zeues

Forme mutée de deues par adoucissement (d > z).


deuent

zeuent (mutation-soft)
teuent
daent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dont.


teuent

deuent (unmutated)
zeuent (mutation-soft)

Forme mutée de deuent par durcissement (d > t).

Diwar diegezhioù pinvidik ar maez e teuent ha rouez ar re a oa bet maget en arvor.

Ils étaient issus de riches familles de la campagne et rares ceux qui avaient été élevés sur le littoral.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 65


zeuent

Forme mutée de deuent par adoucissement (d > z).

Ar gerent ne zeuent ket alies.

Anjela Duval, Va bed bugel, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 938


deuec’h

zeuec’h (mutation-soft)
teuec’h
daec’h (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dont.


teuec’h

deuec’h (unmutated)
zeuec’h (mutation-soft)

Forme mutée de deuec’h par durcissement (d > t).


zeuec’h

Forme mutée de deuec’h par adoucissement (d > z).


teufomp

deufomp (unmutated)
zeufomp (mutation-soft)

Forme mutée de deufomp par durcissement (d > t).

Diwezhatocʼh e teufomp da gercʼhat ar C15 e kêr, eme Jakez.

Plus tard nous viendrons chercher le C15 en ville, dit Jacques.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 84


deuemp

zeuemp (mutation-soft)
teuemp
daemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dont.


teuemp

deuemp (unmutated)
zeuemp (mutation-soft)

Forme mutée de deuemp par durcissement (d > t).


zeuemp

Forme mutée de deuemp par adoucissement (d > z).


aje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe mont.

Filomena he doa divinet ez aje ar plac’h yaouank d’an ti-se, […].

Philomène avait deviné que la jeune femme irait à cette maison(-là), […].

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 99


staget

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe stagañ/stagiñ.


deued

zeued (mutation-soft)
teued
daed (dialectal)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dont.


zeued

Forme mutée de deued par adoucissement (d > z).


teued

Forme mutée de deued par durcissement (d > t).


deuint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dont.

« N’int ket deuet cʼhoazh, » eme Armant ; « ne deuint ket. »

« Ils ne sont pas encore venus, » dit Armand ; « ils ne viendront pas. »

Roparz Hemon, An alouber in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 73


teuint

deuint (unmutated)
zeuint (mutation-soft)
teufont

Forme mutée de deuint par durcissement (d > t).

…; an hanter all a chomo el lestr, ha warcʼhoaz e teuint dʼo zro.

…; l’autre moitié restera dans le vaisseau, et demain ils viendront a leur tour.

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 49.


deufec’h

zeufec’h (mutation-soft)
teufec’h
dahec’h (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe dont.

Herve. — … ; cʼhoant am eus e teufecʼh dʼam zi da dremen an noz.

Hervé. — … ; j’ai envie que vous veniez chez moi passer la nuit.

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 13.

« ...…. Re bell eo, siwazh evit ma teufecʼh dʼam gweladenniñ amañ ha ne gredan ket e teufecʼh ha cʼhwi koulskoude o vezañ e Breizh-Veur, her gouzout a ran... »

« ...…. Cʼest trop loin, hélas, pour que vous veniez me rendre visite ici et je ne crois pas que vous viendriez et pourtant vous êtes en Grande-Bretagne, je le sais... ».

Kerlann, Ar Gembreadez, in Al Liamm, nᵒ 7, mars avril 1948, page 10


teufec’h

deufec’h (unmutated)
zeufec’h (mutation-soft)

Forme mutée de deufec’h par durcissement (d > t).


zeufec’h

Forme mutée de deufec’h par adoucissement (d > z).


deuoc’h

zeuoc’h (mutation-soft)
teuoc’h
dahet (dialectal)
deufet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dont.


teuoc’h

deuoc’h (unmutated)
zeuoc’h (mutation-soft)
teufet (dialectal)

Forme mutée de deuoc’h par durcissement (d > t).

An eil. — Dont a reocʼh !
Kerlaban. — Ne din ket !
Ar 1n. — Dre gaer pe dre heg !
Kerlaban. — Nan !
An eil. — E teuocʼh !...

Le second. — Vous viendrez !
Kerlaban. — Je n’irai pas !
Le premier. — De gré ou de force !
Kerlaban. — Non !
An eil. — Vous viendrez !...

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 42.


zeuoc’h

Forme mutée de deuoc’h par adoucissement (d > z).

Ne zeuoc’h ket ken e enezennoù Plougadvan ? a c’houlennas Nouel Mengi a oa deut ivez d’o c'haout.

Vous ne viendrez plus dans les îles de Plougadvan ? demanda Noël Menguy qui était aussi venu vers eux.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 144


deuot

zeuot (mutation-soft)
teuot
dahet (dialectal)
deufet (dialectal)

— …. Mar gellit ober an traou-ze holl, evel a lavaran dʼeocʼh, eme ar maout aour, ne deuot ket da greski hor bandenn. ….

— …. Si vous pouvez faire toutes ces choses(-là), comme je vous le dis, dit le bélier d’or, vous ne viendrez pas grossir notre bande. ….

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 52.


teuot

deuot (unmutated)
zeuot (mutation-soft)
teufet (dialectal)

Forme mutée de deuot par durcissement (d > t).


zeuot

Forme mutée de deuot par adoucissement (d > z).


deujed

zeujed (mutation-soft)
teujed
dazed (dialectal)

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe dont.


teujed

deujed (unmutated)
zeujed (mutation-soft)

Forme mutée de deujed par durcissement (d > t).

Jilig. — …. Ma vefe roët dʼeocʼh eun nebeud skoejou e teujet marteze a benn da deneraat ho kalon eun tammik...

Jilig. — …. Si on vous donnait quelques écus peut-être (par)viendrait-on à attendrir un peu votre cœur...

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 43


zeujed

Forme mutée de deujed par adoucissement (d > z).


deufen

zeufen (mutation-soft)
teufen
dahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe dont.

— …. Evelato, evit miret na deufen da ankounacʼhaat acʼhanout, e karfen kas ganen da batrom a zo aze, mar kerez rei aneza dʼin.

— …. Pourtant, pour éviter que je vienne à t’oublier, j’aimerais emporter avec moi ton portrait qui est là, si tu veux bien me le donner.

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 5.


teufen

deufen (unmutated)
zeufen (mutation-soft)

Forme mutée de deufen par durcissement (d > t).


zeufen

Forme mutée de deufen par adoucissement (d > z).


gouzizañ

Gouzizañ a reas he sell war he bruched ledan.

Elle baissa (Baisser elle fit) le regard sur sa large poitrine.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 48


deuor

zeuor (mutation-soft)
teuor
daher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe dont.


teuor

Forme mutée de deuor par durcissement (d > t).


zeuor

Forme mutée de deuor par adoucissement (d > z).


talfasat

Er sal e spurmantas Filomena, ken dibreder ha tra, o talfasat loeroù.

Dans la pièce elle aperçut Philomène, parfaitement insouciante, en train de ravauder des chaussettes.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 91


deujomp

zeujomp (mutation-soft)
teujomp
dazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe dont.


teujomp

deujomp (unmutated)
zeujomp (mutation-soft)

Forme mutée de deujomp par durcissement (d > t).


zeujomp

Forme mutée de deujomp par adoucissement (d > z).


marvin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe mervel.


varvin

Forme mutée de marvin par adoucissement (m > v).

« Biken », emezi, « ne zistroin da di va eontr. Kentoc’h e varvin gant an naon. »

« Jamais », dit-elle, « je ne retournerai chez mon oncle. Je mourrai plutôt de faim. »


liammañ

Dérivé de liamm (« lien »), avec le suffixe -añ.

(S1) lañan (indicative present)
(S2) lañez (indicative present)
(S3) lañ (indicative present)
(P1) lañomp (indicative present)
(P2) lañit (indicative present)
(P3) lañont (indicative present)
(∅) lañer (indicative present)
(S1) lañen (indicative imperfect)
(S2) lañes (indicative imperfect)
(S3) lañe (indicative imperfect)
(P1) lañemp (indicative imperfect)
(P2) lañecʼh (indicative imperfect)
(P3) lañent (indicative imperfect)
(∅) lañed (indicative imperfect)
(S1) lañin (indicative future)
(S2) lañi (indicative future)
(S3) laño (indicative future)
(P1) lañimp (indicative future)
(P3) lañint (indicative future)
(∅) lañor (indicative future)
(S2) lañjout (indicative)
(S3) lañas (indicative)
(P1) lañjomp (indicative)
(P2) lañjocʼh (indicative)
(P3) lañjont (indicative)
(∅) lañjod (indicative)
(S1) lañfen (conditional)
(S2) lañfes (conditional)
(S3) lañfe (conditional)
(P1) lañfemp (conditional)
(P2) lañfecʼh (conditional)
(P3) lañfent (conditional)
(∅) lañfed (conditional)
(S1) lañjen (conditional)
(S2) lañjes (conditional)
(S3) lañje (conditional)
(P1) lañjemp (conditional)
(P2) lañjecʼh (conditional)
(P3) lañjent (conditional)
(∅) lañjed (conditional)
(S2) lañ (imperative affirmative)
(S3) lañet (imperative affirmative)
(P1) lañomp (imperative affirmative)
(P2) lañit (imperative affirmative)
(P3) lañent (imperative affirmative)
(S2) na lañ ket (imperative negative)
(S3) na lañet ket (imperative negative)
(P1) na lañomp ket (imperative negative)
(P2) na lañit ket (imperative negative)
(P3) na lañent ket (imperative negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
liammiñ (dialectal)

An dibenn-sizhun-se e oa Emgavioù an Erzh, ur gouel o liammañ sonadegoù jazz gant prantadoù bageal war an Erzh.

Ce week-end se tenaient les rendez-vous de l’Erdre, une fête mariant des concerts de jazz avec des navigations sur l’Erdre.

Jil Daniel, Emgavioù an Erzh in Ya !, nᵒ 586, 2 septembre 2016, page 7


kousto

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe koustañ/koustet/koustiñ/koustout.

An hini a raio droug da Alanig ha dʼe diegez, ker e kousto dʼezañ.

Celui qui fera du mal à Alanig et à sa famille, il lui en coûtera cher.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 80


gousto

Forme mutée de kousto par adoucissement.

« …. Unan eus e vignoned en deus paket eur prosez hag a gousto ker dʼan neb a gollo. … ! »

« …. Un de ses amis a sur le dos un procès qui coûtera cher à celui qui perdra. … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 24


deujoc’h

zeujoc’h (mutation-soft)
teujoc’h
dazoc’h (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe dont.


teujoc’h

deujoc’h (unmutated)
zeujoc’h (mutation-soft)

Forme mutée de deujoc’h par durcissement (d > t).


zeujoc’h

Forme mutée de deujoc’h par adoucissement (d > z).


bukañ

vukañ (infinitive mutation-soft)
pukañ (infinitive mutation-hard)
(S1) bañan (indicative present)
(S2) bañez (indicative present)
(S3) bañ (indicative present)
(P1) bañomp (indicative present)
(P2) bañit (indicative present)
(P3) bañont (indicative present)
(∅) bañer (indicative present)
(S1) bañen (indicative imperfect)
(S2) bañes (indicative imperfect)
(S3) bañe (indicative imperfect)
(P1) bañemp (indicative imperfect)
(P2) bañecʼh (indicative imperfect)
(P3) bañent (indicative imperfect)
(∅) bañed (indicative imperfect)
(S1) bañin (indicative future)
(S2) bañi (indicative future)
(S3) baño (indicative future)
(P1) bañimp (indicative future)
(P3) bañint (indicative future)
(∅) bañor (indicative future)
(S2) bañjout (indicative)
(S3) bañas (indicative)
(P1) bañjomp (indicative)
(P2) bañjocʼh (indicative)
(P3) bañjont (indicative)
(∅) bañjod (indicative)
(S1) bañfen (conditional)
(S2) bañfes (conditional)
(S3) bañfe (conditional)
(P1) bañfemp (conditional)
(P2) bañfecʼh (conditional)
(P3) bañfent (conditional)
(∅) bañfed (conditional)
(S1) bañjen (conditional)
(S2) bañjes (conditional)
(S3) bañje (conditional)
(P1) bañjemp (conditional)
(P2) bañjecʼh (conditional)
(P3) bañjent (conditional)
(∅) bañjed (conditional)
(S2) bañ (imperative affirmative)
(S3) bañet (imperative affirmative)
(P1) bañomp (imperative affirmative)
(P2) bañit (imperative affirmative)
(P3) bañent (imperative affirmative)
(S2) na vañ ket (imperative negative)
(S3) na vañet ket (imperative negative)
(P1) na vañomp ket (imperative negative)
(P2) na vañit ket (imperative negative)
(P3) na vañent ket (imperative negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–

Bukañ a ra e bistolenn warni.

Il pointe (Pointer il fait) son pistolet sur elle.

Jakez Konan, Un Taol-Strap, Al Liamm, nᵒ 74, mai - juin 1959, page 207


deufent

zeufent (mutation-soft)
teufent
dahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe dont.

Evit bezañ maleürusocʼh cʼhoazh pa deufent en-dro dʼar brezel ?

Pour être encore plus malheureux quand ils retourneraient à la guerre ?

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 102


zeufent

Forme mutée de deufent par adoucissement (d > z).


klevis

glevis (mutation-soft)
cʼhlevis (mutation-spirant)
klevjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe klev/klevet/klevout.

Lakaat a ris va skouarn ouzh e vruched, hag e klevis e galon o lammat, gwan-gwan, goustad-goustad.

Je mis mon oreille contre sa poitrine, et j’entendis battre son cœur, très faiblement, très lentement.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 134


glevis

klevis (unmutated)
cʼhlevis (mutation-spirant)

Forme mutée de klevis par adoucissement.

Edon atao var bardell ar punz, souezet, mantret, necʼhet, pa gleviz ar vouez o cʼhoulen :
— … ?

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 48

Edon atav war bardell ar puñs, souezhet, mantret, necʼhet, pa glevis ar vouezh o cʼhoulenn :
« … ?

J’étais toujours sur la bardelle du puits, surpris, consterné, inquiet, quand j’entendis la voix demander :
— … ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 41


cʼhlevis

klevis (unmutated)
glevis (mutation-soft)

Forme mutée de klevis par spirantisation (k > cʼh).


puchañ

(S1) pañan (indicative present)
(S2) pañez (indicative present)
(S3) pañ (indicative present)
(P1) pañomp (indicative present)
(P2) pañit (indicative present)
(P3) pañont (indicative present)
(∅) pañer (indicative present)
(S1) pañen (indicative imperfect)
(S2) pañes (indicative imperfect)
(S3) pañe (indicative imperfect)
(P1) pañemp (indicative imperfect)
(P2) pañecʼh (indicative imperfect)
(P3) pañent (indicative imperfect)
(∅) pañed (indicative imperfect)
(S1) pañin (indicative future)
(S2) pañi (indicative future)
(S3) paño (indicative future)
(P1) pañimp (indicative future)
(P3) pañint (indicative future)
(∅) pañor (indicative future)
(S2) pañjout (indicative)
(S3) pañas (indicative)
(P1) pañjomp (indicative)
(P2) pañjocʼh (indicative)
(P3) pañjont (indicative)
(∅) pañjod (indicative)
(S1) pañfen (conditional)
(S2) pañfes (conditional)
(S3) pañfe (conditional)
(P1) pañfemp (conditional)
(P2) pañfecʼh (conditional)
(P3) pañfent (conditional)
(∅) pañfed (conditional)
(S1) pañjen (conditional)
(S2) pañjes (conditional)
(S3) pañje (conditional)
(P1) pañjemp (conditional)
(P2) pañjecʼh (conditional)
(P3) pañjent (conditional)
(∅) pañjed (conditional)
(S2) pañ (imperative affirmative)
(S3) pañet (imperative affirmative)
(P1) pañomp (imperative affirmative)
(P2) pañit (imperative affirmative)
(P3) pañent (imperative affirmative)
(S2) na bañ ket (imperative negative)
(S3) na bañet ket (imperative negative)
(P1) na bañomp ket (imperative negative)
(P2) na bañit ket (imperative negative)
(P3) na bañent ket (imperative negative)
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–
puchat


lardañ

Dérivé de lard (« graisse »), avec le suffixe -añ.

(S1) lañan (indicative present)
(S2) lañez (indicative present)
(S3) lañ (indicative present)
(P1) lañomp (indicative present)
(P2) lañit (indicative present)
(P3) lañont (indicative present)
(∅) lañer (indicative present)
(S1) lañen (indicative imperfect)
(S2) lañes (indicative imperfect)
(S3) lañe (indicative imperfect)
(P1) lañemp (indicative imperfect)
(P2) lañecʼh (indicative imperfect)
(P3) lañent (indicative imperfect)
(∅) lañed (indicative imperfect)
(S1) lañin (indicative future)
(S2) lañi (indicative future)
(S3) laño (indicative future)
(P1) lañimp (indicative future)
(P3) lañint (indicative future)
(∅) lañor (indicative future)
(S2) lañjout (indicative)
(S3) lañas (indicative)
(P1) lañjomp (indicative)
(P2) lañjocʼh (indicative)
(P3) lañjont (indicative)
(∅) lañjod (indicative)
(S1) lañfen (conditional)
(S2) lañfes (conditional)
(S3) lañfe (conditional)
(P1) lañfemp (conditional)
(P2) lañfecʼh (conditional)
(P3) lañfent (conditional)
(∅) lañfed (conditional)
(S1) lañjen (conditional)
(S2) lañjes (conditional)
(S3) lañje (conditional)
(P1) lañjemp (conditional)
(P2) lañjecʼh (conditional)
(P3) lañjent (conditional)
(∅) lañjed (conditional)
(S2) lañ (imperative affirmative)
(S3) lañet (imperative affirmative)
(P1) lañomp (imperative affirmative)
(P2) lañit (imperative affirmative)
(P3) lañent (imperative affirmative)
(S2) na lañ ket (imperative negative)
(S3) na lañet ket (imperative negative)
(P1) na lañomp ket (imperative negative)
(P2) na lañit ket (imperative negative)
(P3) na lañent ket (imperative negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
lardiñ (dialectal)

Aet e oamp d’ar foar da brenañ mocʼh da lardañ.

Nous étions allé à la foire acheter des cochons à engraisser.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 176, mai-juin 1976, page 198

Ma karez e teui ganin da lardañ dent ar rodoù !

Si tu veux tu viendras avec moi graisser les dents des roues !

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 38

Ne oa ket deut va zad e-maez an toull-bac’h, ma krogas Semion Timofeitch da lardañ anezhañ a-daolioù skourjez, ….

Mon père était à peine sorti de prison que Semion Timofeitch commença à le rouer de coups de fouet.

Jarl Priel, Piv eo I. Babel ?, in Al Liamm, nᵒ 46, septembre-octobre 1954, page 29


deujout

zeujout (mutation-soft)
teujout
dazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dont.


teujout

deujout (unmutated)
zeujout (mutation-soft)

Forme mutée de deujout par durcissement (d > t).


zeujout

Forme mutée de deujout par adoucissement (d > z).


flouras

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe flourañ/flouriñ.

Maodez a flouras he bleo hag a bokas d’he zal.

Maudez caressa ses cheveux et embrassa son front.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 195


kimiadañ

Dire adieu, faire ses adieux, prendre congé.

Div eur diwezatoc’h oa deut ar c’houlz da gimiada.

Deux heures plus tard le moment de se dire adieu était venu.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 77


deujen

zeujen (mutation-soft)
teujen
dazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe dont.


teujen

deujen (unmutated)
zeujen (mutation-soft)

Forme mutée de deujen par durcissement (d > t).


zeujen

Forme mutée de deujen par adoucissement (d > z).


kaser

gaser (mutation-soft)
cʼhaser (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe kas.

— … ha bremañ e kaser ar re varo da vreina, ….

— … et maintenant on envoie les défunts pourrir, ….

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 137


cʼhaser

Forme mutée de kaser par spirantisation (k > cʼh).


ripañ

(S1) rañan (indicative present)
(S2) rañez (indicative present)
(S3) rañ (indicative present)
(P1) rañomp (indicative present)
(P2) rañit (indicative present)
(P3) rañont (indicative present)
(∅) rañer (indicative present)
(S1) rañen (indicative imperfect)
(S2) rañes (indicative imperfect)
(S3) rañe (indicative imperfect)
(P1) rañemp (indicative imperfect)
(P2) rañecʼh (indicative imperfect)
(P3) rañent (indicative imperfect)
(∅) rañed (indicative imperfect)
(S1) rañin (indicative future)
(S2) rañi (indicative future)
(S3) raño (indicative future)
(P1) rañimp (indicative future)
(P3) rañint (indicative future)
(∅) rañor (indicative future)
(S2) rañjout (indicative)
(S3) rañas (indicative)
(P1) rañjomp (indicative)
(P2) rañjocʼh (indicative)
(P3) rañjont (indicative)
(∅) rañjod (indicative)
(S1) rañfen (conditional)
(S2) rañfes (conditional)
(S3) rañfe (conditional)
(P1) rañfemp (conditional)
(P2) rañfecʼh (conditional)
(P3) rañfent (conditional)
(∅) rañfed (conditional)
(S1) rañjen (conditional)
(S2) rañjes (conditional)
(S3) rañje (conditional)
(P1) rañjemp (conditional)
(P2) rañjecʼh (conditional)
(P3) rañjent (conditional)
(∅) rañjed (conditional)
(S2) rañ (imperative affirmative)
(S3) rañet (imperative affirmative)
(P1) rañomp (imperative affirmative)
(P2) rañit (imperative affirmative)
(P3) rañent (imperative affirmative)
(S2) na rañ ket (imperative negative)
(S3) na rañet ket (imperative negative)
(P1) na rañomp ket (imperative negative)
(P2) na rañit ket (imperative negative)
(P3) na rañent ket (imperative negative)
a rañ–
ne rañ– ket
e rañ–


bornañ

Dérivé de born (« borgne »), avec le suffixe -añ.

vornañ (infinitive mutation-soft)
pornañ (infinitive mutation-hard)
(S1) bañan (indicative present)
(S2) bañez (indicative present)
(S3) bañ (indicative present)
(P1) bañomp (indicative present)
(P2) bañit (indicative present)
(P3) bañont (indicative present)
(∅) bañer (indicative present)
(S1) bañen (indicative imperfect)
(S2) bañes (indicative imperfect)
(S3) bañe (indicative imperfect)
(P1) bañemp (indicative imperfect)
(P2) bañecʼh (indicative imperfect)
(P3) bañent (indicative imperfect)
(∅) bañed (indicative imperfect)
(S1) bañin (indicative future)
(S2) bañi (indicative future)
(S3) baño (indicative future)
(P1) bañimp (indicative future)
(P3) bañint (indicative future)
(∅) bañor (indicative future)
(S2) bañjout (indicative)
(S3) bañas (indicative)
(P1) bañjomp (indicative)
(P2) bañjocʼh (indicative)
(P3) bañjont (indicative)
(∅) bañjod (indicative)
(S1) bañfen (conditional)
(S2) bañfes (conditional)
(S3) bañfe (conditional)
(P1) bañfemp (conditional)
(P2) bañfecʼh (conditional)
(P3) bañfent (conditional)
(∅) bañfed (conditional)
(S1) bañjen (conditional)
(S2) bañjes (conditional)
(S3) bañje (conditional)
(P1) bañjemp (conditional)
(P2) bañjecʼh (conditional)
(P3) bañjent (conditional)
(∅) bañjed (conditional)
(S2) bañ (imperative affirmative)
(S3) bañet (imperative affirmative)
(P1) bañomp (imperative affirmative)
(P2) bañit (imperative affirmative)
(P3) bañent (imperative affirmative)
(S2) na vañ ket (imperative negative)
(S3) na vañet ket (imperative negative)
(P1) na vañomp ket (imperative negative)
(P2) na vañit ket (imperative negative)
(P3) na vañent ket (imperative negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
bornial
borniañ


bornet

— …! Hennez, ar cʼhos-tamm koueriad-se, eo en deuz va bornet-me, e Kergidu, gand eun taol forcʼh.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 18

— … ! « Hennezh, ar cʼhozh tamm koueriad-se, eo en deus va bornet-me, e Kergidu, gant un taol forcʼh.

— … ! C’est celui-là, ce sale paysan, qui m’a éborgné, à Kerguidu, d’un coup de fourche.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 20

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe bornañ.


deufed

zeufed (mutation-soft)
teufed
dahed (dialectal)

Forme impersonnelle du potentiel du verbe dont.


teufed

deufed (unmutated)
zeufed (mutation-soft)

Forme mutée de deufed par durcissement (d > t).


zeufed

Forme mutée de deufed par adoucissement (d > z).


daleañ

zaleañ (infinitive mutation-soft)
taleañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
daleout

« …. Dalea a goustfe ker. … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 38


staotat

Nʼeo ket a-walcʼh staotad er pinsin ha mond er-maez da cʼhoarzin !

Ce nʼest pas le tout de pisser dans le bénitier et dʼaller rire dehors !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 388


koazhañ

(S1) kañan (indicative present)
(S2) kañez (indicative present)
(S3) kañ (indicative present)
(P1) kañomp (indicative present)
(P2) kañit (indicative present)
(P3) kañont (indicative present)
(∅) kañer (indicative present)
(S1) kañen (indicative imperfect)
(S2) kañes (indicative imperfect)
(S3) kañe (indicative imperfect)
(P1) kañemp (indicative imperfect)
(P2) kañecʼh (indicative imperfect)
(P3) kañent (indicative imperfect)
(∅) kañed (indicative imperfect)
(S1) kañin (indicative future)
(S2) kañi (indicative future)
(S3) kaño (indicative future)
(P1) kañimp (indicative future)
(P3) kañint (indicative future)
(∅) kañor (indicative future)
(S2) kañjout (indicative)
(S3) kañas (indicative)
(P1) kañjomp (indicative)
(P2) kañjocʼh (indicative)
(P3) kañjont (indicative)
(∅) kañjod (indicative)
(S1) kañfen (conditional)
(S2) kañfes (conditional)
(S3) kañfe (conditional)
(P1) kañfemp (conditional)
(P2) kañfecʼh (conditional)
(P3) kañfent (conditional)
(∅) kañfed (conditional)
(S1) kañjen (conditional)
(S2) kañjes (conditional)
(S3) kañje (conditional)
(P1) kañjemp (conditional)
(P2) kañjecʼh (conditional)
(P3) kañjent (conditional)
(∅) kañjed (conditional)
(S2) kañ (imperative affirmative)
(S3) kañet (imperative affirmative)
(P1) kañomp (imperative affirmative)
(P2) kañit (imperative affirmative)
(P3) kañent (imperative affirmative)
(S2) na gañ ket (imperative negative)
(S3) na gañet ket (imperative negative)
(P1) na gañomp ket (imperative negative)
(P2) na gañit ket (imperative negative)
(P3) na gañent ket (imperative negative)
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–
koazhiñ

Leopold a seblantas koazhañ en e gador-vrecʼh.

Léopold sembla s’affaisser dans son fauteuil.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 56


deufes

zeufes (mutation-soft)
teufes
dahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe dont.


zeufes

Forme mutée de deufes par adoucissement (d > z).


deujes

zeujes (mutation-soft)
teujes
dazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe dont.


teujes

deujes (unmutated)
zeujes (mutation-soft)

Forme mutée de deujes par durcissement (d > t).


zeujes

Forme mutée de deujes par adoucissement (d > z).


semplañ

(S1) sañan (indicative present)
(S2) sañez (indicative present)
(S3) sañ (indicative present)
(P1) sañomp (indicative present)
(P2) sañit (indicative present)
(P3) sañont (indicative present)
(∅) sañer (indicative present)
(S1) sañen (indicative imperfect)
(S2) sañes (indicative imperfect)
(S3) sañe (indicative imperfect)
(P1) sañemp (indicative imperfect)
(P2) sañecʼh (indicative imperfect)
(P3) sañent (indicative imperfect)
(∅) sañed (indicative imperfect)
(S1) sañin (indicative future)
(S2) sañi (indicative future)
(S3) saño (indicative future)
(P1) sañimp (indicative future)
(P3) sañint (indicative future)
(∅) sañor (indicative future)
(S2) sañjout (indicative)
(S3) sañas (indicative)
(P1) sañjomp (indicative)
(P2) sañjocʼh (indicative)
(P3) sañjont (indicative)
(∅) sañjod (indicative)
(S1) sañfen (conditional)
(S2) sañfes (conditional)
(S3) sañfe (conditional)
(P1) sañfemp (conditional)
(P2) sañfecʼh (conditional)
(P3) sañfent (conditional)
(∅) sañfed (conditional)
(S1) sañjen (conditional)
(S2) sañjes (conditional)
(S3) sañje (conditional)
(P1) sañjemp (conditional)
(P2) sañjecʼh (conditional)
(P3) sañjent (conditional)
(∅) sañjed (conditional)
(S2) sañ (imperative affirmative)
(S3) sañet (imperative affirmative)
(P1) sañomp (imperative affirmative)
(P2) sañit (imperative affirmative)
(P3) sañent (imperative affirmative)
(S2) na sañ ket (imperative negative)
(S3) na sañet ket (imperative negative)
(P1) na sañomp ket (imperative negative)
(P2) na sañit ket (imperative negative)
(P3) na sañent ket (imperative negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
sempliñ

Prest e voe ar vamm da semplañ, pa glevas mouezh he mercʼh o tont diwar lein ar pres, ….

La mère fut sur le point de s’évanouir, quand elle entendit la voix de sa fille venant du haut de l’armoire, ….

Marsel Klerg, Faltazi an amzerioù kent, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 141


deujemp

zeujemp (mutation-soft)
teujemp
dazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe dont.


teujemp

deujemp (unmutated)
zeujemp (mutation-soft)

Forme mutée de deujemp par durcissement (d > t).


zeujemp

Forme mutée de deujemp par adoucissement (d > z).

Kerkent, betegouzout na zeujemp da vezañ re faezh holl dre ziskuizhañ ul lajadig, e voe dibabet evidomp gant hor bourev un abadenn nevez ken plijus hag eben : ….

Aussitôt, de peur que nous ne devenions tous trop exténués en nous reposant un petit instant, notre bourreau nous choisit une nouvelle séance aussi agréable que l’autre : ….

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 16


lavaromp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lavarat/lavaret/lavarezh/lavarout.

Marteze ne gompren ket ar pezh a lavaromp.

Peut-être ne comprend-elle pas ce que nous disons.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 112


deufemp

zeufemp (mutation-soft)
teufemp
dahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe dont.


teufemp

deufemp (unmutated)
zeufemp (mutation-soft)

Forme mutée de deufemp par durcissement (d > t).


zeufemp

Forme mutée de deufemp par adoucissement (d > z).


deufet

zeufet (mutation-soft)
teufet
dahet (dialectal)

— Pa deufet en-dro, Aotronez, e paefet ; ….

— Quand vous reviendrez, messieurs, vous paierez ; ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 140


teufet

deufet (unmutated)
zeufet (mutation-soft)
tahet (dialectal)

Forme mutée de deufet par durcissement (d > t).

— Nann cʼhoazh, ma mab, mes a-benn tri deiz e teufet ivez. It bremañ dʼar gêr.

— Pas encore, mon fils, mais dans trois jours vous viendrez aussi. Allez à la maison maintenant.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 34


gortozimp

cʼhortozimp (mutation-soft)
kortozimp (mutation-hard)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gortoz.


cʼhortozimp

gortozimp (unmutated)
kortozimp (mutation-hard)

Forme mutée de gortozimp par adoucissement (g > cʼh).

Betek warc’hoazh e c’hortozimp.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 131


rankin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe rankout.

Mar kred ac’hanon, e rankin diskleriañ perak n’em eus ket komzet a-raok.

S’il me croit, je devrai révéler pourquoi je n’ai pas parlé avant.


ecʼhoazañ

En em astenn a rejomp da ecʼhoazañ.

Nous nous allongeâmes pour nous reposer.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 133


cheñch tiretenn

Composé de cheñch (« changer ») et de tiretenn (« tiroir »), littéralement « changer de tiroir ».

[…], gout ’ ouie cheñch tiretenn prim-ha-prim, […].

[…], il savait bien passer du coq à l’âne très rapidement, […].

Ernest ar Barzhig, En-dro d’am ugent vloaz, Al Liamm, nᵒ 185, novembre-décembre 1977, page 469


cheñch

Chench a viliner, chench a laer.

Changer de meunier, cʼest changer de voleur.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 307


feurmiñ

— Ret e vo dit, a gendalcʼhe e dad, feurmiñ ur ranndi. ….

— Il te faudra, continuait son père, louer un appartement. ….

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 51


gelli

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gellout.


cʼhelli

Forme mutée de gelli par adoucissement (g > cʼh).

— …. Ne cʼhelli ket chom amañ. ….


kammigellañ

Dérivé de kammigell (« détour, zigzag »), avec le suffixe -añ.

Pelloc’hik e oa ur waz-red, sioul ha sklaer hag o kammigellañ e-kreiz ul letonenn frank ha glas.

Un peu plus loin il y avait un ruisseau, calme et limpide, qui zigzaguait au milieu d’une vaste pelouse verte.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 22

An hent, rocʼhellek evel ma ne cʼheller ket empentiñ, a bign en ur gammigellañ a-hed kostezioù ar menezioù, ….

La route, rocheuse comme on ne peut l’imaginer, grimpe en zigzaguant tout le long des flancs des montagnes, ….

Reun Menez Keldreg, Va zroiad er Perou, in Al Liamm, nᵒ 163, mars - avril 1974, page 133


dont a-benn

Composé de dont (« venir ») et de a-benn (« à bout »), littéralement « venir à bout ».

Arriver, parvenir, réussir (à faire quelque chose).

« Biken ne cʼhellin dont a-benn da heñchañ ar vag pounner-mañ ; nann biken. »

Jamais je ne réussirai à diriger ce bateau lourd ; non jamais.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 95

Eun dra a cʼhoarvezas a-wechou er cʼhenta kantved kent H. S. : gwelet e voe diou armead keñver-ha-keñver, ganto o cʼhlezeier dicʼhouinet hag o goafiou a-bann, hag an drouized ocʼh en em deurel etre an daou vagad hag o tont a-benn da unvani an dud-se war-nes en em daga.

Quelque chose se produisit parfois au premier siècle avant J. C. : on vit deux armées face à face, leurs épées dégainées et leurs lances levées, et les druides se jeter entre les deux groupes et réussir à unir ces hommes qui étaient sur le point de s’attaquer.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 123

Venir à bout (de quelqu’un ou de quelque chose).

Mari-Job ar Gergeno, ’vel 'm eus lâret deocʼh, n’oa ket ur placʼh aezet dont a-benn anezhi, ….

Mari-Job ar Gergeno, comme je vous l’ai dit, n’était pas une femme dont il était facile de venir à bout.

Anatol ar Braz, traduit par Erwan ar Moal, Mojenn an Ankou, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 13

Me a oar ervat n’eo ket brav doare an dud vat dre an amzer a ra, abalamour da se lavarit din petra a glaskit ha me a sikouro acʼhanocʼh da zont a-benn eus ho menoz.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, pages 160-161


veve

Forme mutée de beve par adoucissement (b > v).


karis

garis (mutation-soft)
cʼharis (mutation-spirant)
karazan (dialectal)
karjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe karet/karout.


farso

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe farsal.


flatan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe flatal/flatañ.


furan

Forme mutée de puran par spirantisation (p → f).


zebran

debran (unmutated)
tebran (mutation-hard)

Forme mutée de debran par adoucissement (d > z).


zebror

debror (unmutated)
tebror (mutation-hard)
zebraher (dialectal)

Forme mutée de debror par adoucissement (d > z).


kannor

gannor (mutation-soft)
cʼhannor (mutation-spirant)
kannaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe kannañ/kanno.


toor

door (mutation-soft)
zoor (mutation-spirant)
toaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe teiñ/toiñ.


farsan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe farsal.


farsor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe farsal.


rampot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe rampañ.


danter

zanter (mutation-soft)
tanter (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe dantañ/dantiñ.


reuzi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe reuziñ.


reuzis

reuzazan (dialectal)
reuzjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe reuziñ.


reuzas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe reuziñ.


gazan

kazan (unmutated)
cʼhazan (mutation-spirant)

Forme mutée de kazan par adoucissement (k > g).


gestan

kestan (unmutated)
cʼhestan (mutation-spirant)

Forme mutée de kestan par adoucissement (k > g).


difraostañ

Dérivé de fraost, avec le préfixe di- et le suffixe -añ.


dishualañ

zishualañ (infinitive mutation-soft)
tishualañ (infinitive mutation-hard)
dishual


dichadennañ

Dérivé de chadennañ, avec le préfixe di-.

zichadennañ (infinitive mutation-soft)
tichadennañ (infinitive mutation-hard)
dichadenniñ

« …. Roit urz da zichadenna an daou brizoniad, digorit d’ezo dor ar prizon, …. »

« …. Donnez l’ordre de désenchaîner les deux prisonniers, ouvrez-leur la porte de la prison, …. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 91


chadennañ

Dérivé de chadenn, avec le suffixe -añ.
Du moyen breton chadenaff.

(S1) chañan (indicative present)
(S2) chañez (indicative present)
(S3) chañ (indicative present)
(P1) chañomp (indicative present)
(P2) chañit (indicative present)
(P3) chañont (indicative present)
(∅) chañer (indicative present)
(S1) chañen (indicative imperfect)
(S2) chañes (indicative imperfect)
(S3) chañe (indicative imperfect)
(P1) chañemp (indicative imperfect)
(P2) chañecʼh (indicative imperfect)
(P3) chañent (indicative imperfect)
(∅) chañed (indicative imperfect)
(S1) chañin (indicative future)
(S2) chañi (indicative future)
(S3) chaño (indicative future)
(P1) chañimp (indicative future)
(P3) chañint (indicative future)
(∅) chañor (indicative future)
(S2) chañjout (indicative)
(S3) chañas (indicative)
(P1) chañjomp (indicative)
(P2) chañjocʼh (indicative)
(P3) chañjont (indicative)
(∅) chañjod (indicative)
(S1) chañfen (conditional)
(S2) chañfes (conditional)
(S3) chañfe (conditional)
(P1) chañfemp (conditional)
(P2) chañfecʼh (conditional)
(P3) chañfent (conditional)
(∅) chañfed (conditional)
(S1) chañjen (conditional)
(S2) chañjes (conditional)
(S3) chañje (conditional)
(P1) chañjemp (conditional)
(P2) chañjecʼh (conditional)
(P3) chañjent (conditional)
(∅) chañjed (conditional)
(S2) chañ (imperative affirmative)
(S3) chañet (imperative affirmative)
(P1) chañomp (imperative affirmative)
(P2) chañit (imperative affirmative)
(P3) chañent (imperative affirmative)
(S2) na chañ ket (imperative negative)
(S3) na chañet ket (imperative negative)
(P1) na chañomp ket (imperative negative)
(P2) na chañit ket (imperative negative)
(P3) na chañent ket (imperative negative)
a chañ–
ne chañ– ket
e chañ–
chadenniñ (dialectal)

A-boan m’en doa peurechuet e gomzou ma roas ar roue urz d’e archerien da chadenna an daou istrogell ha d’o c’has d’ar prizon.

À peine eut-il fini de parler que le roi ordonna à ses gendarmes d’enchaîner les deux hurluberlus et de les conduire à la prison.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 74


dicʼhreuniañ

Dérivé de greuniañ, avec le préfixe di-.


divogeriañ

Dérivé de mogeriañ, avec le préfixe di-.


soubas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe soubañ/soubiñ.


pareañ

Dérivé de pare (« guéri, guérison »), avec le suffixe -añ.

bareañ (infinitive mutation-soft)
fareañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (indicative present)
(S2) pañez (indicative present)
(S3) pañ (indicative present)
(P1) pañomp (indicative present)
(P2) pañit (indicative present)
(P3) pañont (indicative present)
(∅) pañer (indicative present)
(S1) pañen (indicative imperfect)
(S2) pañes (indicative imperfect)
(S3) pañe (indicative imperfect)
(P1) pañemp (indicative imperfect)
(P2) pañecʼh (indicative imperfect)
(P3) pañent (indicative imperfect)
(∅) pañed (indicative imperfect)
(S1) pañin (indicative future)
(S2) pañi (indicative future)
(S3) paño (indicative future)
(P1) pañimp (indicative future)
(P3) pañint (indicative future)
(∅) pañor (indicative future)
(S2) pañjout (indicative)
(S3) pañas (indicative)
(P1) pañjomp (indicative)
(P2) pañjocʼh (indicative)
(P3) pañjont (indicative)
(∅) pañjod (indicative)
(S1) pañfen (conditional)
(S2) pañfes (conditional)
(S3) pañfe (conditional)
(P1) pañfemp (conditional)
(P2) pañfecʼh (conditional)
(P3) pañfent (conditional)
(∅) pañfed (conditional)
(S1) pañjen (conditional)
(S2) pañjes (conditional)
(S3) pañje (conditional)
(P1) pañjemp (conditional)
(P2) pañjecʼh (conditional)
(P3) pañjent (conditional)
(∅) pañjed (conditional)
(S2) pañ (imperative affirmative)
(S3) pañet (imperative affirmative)
(P1) pañomp (imperative affirmative)
(P2) pañit (imperative affirmative)
(P3) pañent (imperative affirmative)
(S2) na bañ ket (imperative negative)
(S3) na bañet ket (imperative negative)
(P1) na bañomp ket (imperative negative)
(P2) na bañit ket (imperative negative)
(P3) na bañent ket (imperative negative)
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–

« […], hag ho lagad a cʼhellan parea, mar lezit va buhez ganin ».

« […], et je peux guérir votre œil, si vous me laissez la vie ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 52

« Na rit ket a wad fall, » emezañ en ur vouscʼhoarzhin. « Pareañ a ray, ne vo ket pell ! »

« Ne vous faites pas de mauvais sang, » dit-il en souriant. « Il se rétablira, ce ne sera pas long ! »

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 89


bareo

pareo (unmutated)
fareo (mutation-spirant)

Forme mutée de pareo par adoucissement (p > b).

— Da glask ar medisin.
— O ! n’ it ket, mamm. N’ it ket ! N’ it ket !... Me bareo... Ne fell ket din kaout medisin war va zro. Me a bareo, mamm. N’ it ket !...

— Chercher le docteur.
— Oh ! non, maman. N’y allez pas ! N’y allez pas !... Je guérirai... Je ne veux pas qu’un docteur vienne me soigner. Je me rétablirai, maman. N’y allez pas !...

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 79


lasañ

Dérivé de las, avec le suffixe -añ.
Du moyen breton laczaff.

(S1) lañan (indicative present)
(S2) lañez (indicative present)
(S3) lañ (indicative present)
(P1) lañomp (indicative present)
(P2) lañit (indicative present)
(P3) lañont (indicative present)
(∅) lañer (indicative present)
(S1) lañen (indicative imperfect)
(S2) lañes (indicative imperfect)
(S3) lañe (indicative imperfect)
(P1) lañemp (indicative imperfect)
(P2) lañecʼh (indicative imperfect)
(P3) lañent (indicative imperfect)
(∅) lañed (indicative imperfect)
(S1) lañin (indicative future)
(S2) lañi (indicative future)
(S3) laño (indicative future)
(P1) lañimp (indicative future)
(P3) lañint (indicative future)
(∅) lañor (indicative future)
(S2) lañjout (indicative)
(S3) lañas (indicative)
(P1) lañjomp (indicative)
(P2) lañjocʼh (indicative)
(P3) lañjont (indicative)
(∅) lañjod (indicative)
(S1) lañfen (conditional)
(S2) lañfes (conditional)
(S3) lañfe (conditional)
(P1) lañfemp (conditional)
(P2) lañfecʼh (conditional)
(P3) lañfent (conditional)
(∅) lañfed (conditional)
(S1) lañjen (conditional)
(S2) lañjes (conditional)
(S3) lañje (conditional)
(P1) lañjemp (conditional)
(P2) lañjecʼh (conditional)
(P3) lañjent (conditional)
(∅) lañjed (conditional)
(S2) lañ (imperative affirmative)
(S3) lañet (imperative affirmative)
(P1) lañomp (imperative affirmative)
(P2) lañit (imperative affirmative)
(P3) lañent (imperative affirmative)
(S2) na lañ ket (imperative negative)
(S3) na lañet ket (imperative negative)
(P1) na lañomp ket (imperative negative)
(P2) na lañit ket (imperative negative)
(P3) na lañent ket (imperative negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
lasiñ

Tra ma poanie da lasañ e bont, e taole luchadennoù mav ouzh kostez an nor.

Tandis qu’il peinait à fermer son pantalon, il lançait des clins d’œil égrillards du côté de la porte.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern, III, Al Liamm, 1974, page 84.


roin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe reiñ.

Me na roïn ket ma merh d’ar marmouz-se !

Je ne donnerai pas ma fille (en mariage) à ce voyou-là !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 437


houarnañ

Da houarna e oa bet trankil an dro gentañ.

Il était resté tranquille pendant qu’on le ferrait (À ferrer il avait été tranquille la première fois).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 119


rofen

Première personne du singulier du potentiel du verbe reiñ.

— … ; mar teufe ar priñs d’ am c’homer da bried, e rofen dezhañ tri bugel, daou vab hag ur verc’h ; ….

— … ; si le prince venait à me prendre pour épouse, je lui donnerais trois enfants, deux fils et une fille ; ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 204


roje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe reiñ.

Ar c’heleier hag an trompilhoù a sone en kêr, ar roue kozh a bokas da Aorel, dirak ar bobl hag a lâras dezhañ e vije e vab-kaer hag e roje dezhañ e gurunenn.

Les cloches et trompettes sonnaient en ville, le vieux roi embrassa Aurel devant le peuple et lui dit qu’il serait son gendre et qu’il lui donnerait sa couronne.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 51


poazhat

boazhat (infinitive mutation-soft)
foazhat (infinitive mutation-spirant)
(S1) patan (indicative present)
(S2) patez (indicative present)
(S3) pat (indicative present)
(P1) patomp (indicative present)
(P2) patit (indicative present)
(P3) patont (indicative present)
(∅) pater (indicative present)
(S1) paten (indicative imperfect)
(S2) pates (indicative imperfect)
(S3) pate (indicative imperfect)
(P1) patemp (indicative imperfect)
(P2) patecʼh (indicative imperfect)
(P3) patent (indicative imperfect)
(∅) pated (indicative imperfect)
(S1) patin (indicative future)
(S2) pati (indicative future)
(S3) pato (indicative future)
(P1) patimp (indicative future)
(P3) patint (indicative future)
(∅) pator (indicative future)
(S2) patjout (indicative)
(S3) patas (indicative)
(P1) patjomp (indicative)
(P2) patjocʼh (indicative)
(P3) patjont (indicative)
(∅) patjod (indicative)
(S1) patfen (conditional)
(S2) patfes (conditional)
(S3) patfe (conditional)
(P1) patfemp (conditional)
(P2) patfecʼh (conditional)
(P3) patfent (conditional)
(∅) patfed (conditional)
(S1) patjen (conditional)
(S2) patjes (conditional)
(S3) patje (conditional)
(P1) patjemp (conditional)
(P2) patjecʼh (conditional)
(P3) patjent (conditional)
(∅) patjed (conditional)
(S2) pat (imperative affirmative)
(S3) patet (imperative affirmative)
(P1) patomp (imperative affirmative)
(P2) patit (imperative affirmative)
(P3) patent (imperative affirmative)
(S2) na bat ket (imperative negative)
(S3) na batet ket (imperative negative)
(P1) na batomp ket (imperative negative)
(P2) na batit ket (imperative negative)
(P3) na batent ket (imperative negative)
a bat–
ne bat– ket
e pat–
en em boazhat (pronominal)
poazhañ
poazhiñ

Gwell eo ganin bara poazad evid bara prena.

J’aime mieux le pain cuit à la maison ou au four commun que le pain qu’on achète.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 423


roan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe reiñ.

« Mat », eme ar roue, « ar pardon a roan dʼeocʼh ».

« Bon », dit le roi, « je vous donne le pardon ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 69


roemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe reiñ.

— …. "Kousket hor beus cʼhwek hag hep aon, rak gouzout a raemp e roemp lojeiz da zaou zen a relijion. »

— …. "Nous avons agréablement dormi et sans avoir peur, car nous savions que nous donnions asile à deux hommes d’église. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 66


ho poa

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe en devout/kaout, « avoir ».

Kerlaban. — Nʼem eus tonton ebed !
Herve. — Bezʼ ho poa unan koulskoude, pa oan du-ze ?

Kerlaban. — Je n’ai aucun tonton !
Hervé. — Vous en aviez pourtant bien un quand j’étais là-bas ?

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 12.


kleved

gleved (mutation-soft)
cʼhleved (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.


gleved

kleved (unmutated)
cʼhleved (mutation-spirant)

Forme mutée de kleved par adoucissement.

E Lokifig, abred goude koan, ne gleved mui trouz ebet.

À Locquific, rapidement après le repas du soir, on n’entendait plus aucun bruit.

Tad Medar, Diwar c'hoarzin..., 1945, page 80


cʼhleved

kleved (unmutated)
gleved (mutation-soft)

Forme mutée de kleved par spirantisation (k > cʼh).


kavent

gavent (mutation-soft)
cʼhavent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kavout.


kavan

gavan (mutation-soft)
cʼhavan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kavout.

Pa ne vez ket greet ar gweleou e kavan distruj an ti.

Quand les lits ne sont pas faits, je trouve la maison désordonnée.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 235


gavan

kavan (unmutated)
cʼhavan (mutation-spirant)

Forme mutée de kavan par adoucissement (k → g).

Mad ! me na gavan ket koant an hini vraz.

Eh bien ! je ne trouve pas la grande jolie.


kavez

gavez (mutation-soft)
cʼhavez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kavout.


kavet

gavet (mutation-soft)
cʼhavet (mutation-spirant)

Me am-eus kavet eun neiz.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 234


kavit

gavit (mutation-soft)
cʼhavit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kavout.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe kavout.

En an’ Doue, aotrou komiser, kavit hor merc’h en-dro !

Pour l’amour de Dieu, monsieur le commissaire, retrouvez notre fille !

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 147


gavit

kavit (unmutated)
cʼhavit (mutation-spirant)

Forme mutée de kavit par adoucissement (k → g).

Ne gavit ket ez on koant ?


kaver

gaver (mutation-soft)
cʼhaver (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe kavout.


kaves

gaves (mutation-soft)
cʼhaves (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kavout.


kavot

gavot (mutation-soft)
cʼhavot (mutation-spirant)
kavahet (dialectal)
kavfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kavout.

…, e kavot er c’hontrol ez on douget kentoc’h d'en em veuliñ.

…, vous trouverez au contraire que je suis plutôt encline à chanter mes propres louanges.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 65


kavin

gavin (mutation-soft)
cʼhavin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kavout.

— Pelec’h e kavin mein all da echuiñ va labour ? a c’houlennas ar micherour, ….

— Où trouverai-je d’autres pierres pour finir mon travail ? demanda l’ouvrier, ….

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 89


kacʼher

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe kacʼhat/kacʼhet/kacʼhiñ.


kavomp

gavomp (mutation-soft)
cʼhavomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kavout.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe kavout.


gavomp

kavomp (unmutated)
cʼhavomp (mutation-spirant)

Forme mutée de kavomp par adoucissement (k > g).

« …. Ya, perak mont da gana a-hed an hentou pa gavomp amañ plijadur evit netra ? »

« …. Oui, pourquoi aller chanter le long des chemins alors que nous trouvons ici du plaisir pour rien ? »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 74


kavont

gavont (mutation-soft)
cʼhavont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kavout.


gavont

kavont (unmutated)
cʼhavont (mutation-spirant)

\ˈɡɑː.vɔ̃ɲ(t)\

Forme mutée de kavont par adoucissement (k > g).


kavemp

gavemp (mutation-soft)
cʼhavemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kavout.


gavemp

kavemp (unmutated)
cʼhavemp (mutation-spirant)

Forme mutée de kavemp par adoucissement (k > g).


kaved

gaved (mutation-soft)
cʼhaved (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kavout.

Hag, evel am eus meneget uhelocʼh e kaved ur cʼharzhiad Hibiscus splendens diouzh tu an hent ….

Et, comme je l’ai mentionné plus haut on trouvait une clôture d’Hibiscus splendens du côté de la route, ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 100


gaved

kaved (unmutated)
cʼhaved (mutation-spirant)

Forme mutée de kaved par adoucissement (k > g).

Pezh na gaved ket en ti a oa bet degaset eus tiez all.

Ce qu’on ne trouvait pas dans la maison avait été apporté d’autres maisons.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 129


kavecʼh

gavecʼh (mutation-soft)
cʼhavecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kavout.


gavecʼh

kavecʼh (unmutated)
cʼhavecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de kavecʼh par adoucissement (k > g).


en em gavet

Fall oa an amzer p’oa en em gavet ar gwallzarvoud.

Le temps était mauvais quand l’accident s’est produit.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 24


skider

Dérivé de skidañ (« avoir la diarrhée »), avec le suffixe -er.

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe skidañ.


kavocʼh

gavocʼh (mutation-soft)
cʼhavocʼh (mutation-spirant)


gavocʼh

kavoc’h (unmutated)
gavoc’h (mutation-soft)
cʼhavoc’h (mutation-spirant)

Forme mutée de kavoc’h par adoucissement.


kavimp

gavimp (mutation-soft)
cʼhavimp (mutation-spirant)
kavahomp (dialectal)
kavfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kavout.


gavimp

kavimp (unmutated)
cʼhavimp (mutation-spirant)

Forme mutée de kavimp par adoucissement (k > g)


kavint

gavint (mutation-soft)
cʼhavint (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kavout.


gavint

kavint (unmutated)
cʼhavint (mutation-spirant)

\ˈɡɑːvĩɲ(t)\

Forme mutée de kavint par adoucissement.


kavfet

gavfet (mutation-soft)
cʼhavfet (mutation-spirant)
kavahet (dialectal)

— …. Distroit d’ar gêr, hag e kavfet c’hoazh ho puoc’h bev ha yac’h. ….

— …. Rentrez chez vous, et vous trouverez à nouveau votre vache vivante et en bonne santé. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 31


gavfet

kavfet (unmutated)
cʼhavfet (mutation-spirant)

Forme mutée de kavfet par adoucissement (k > g).

— N’eus forzh, it da gofesaat gant person ar bourk kentañ a gavfet, ….

— Peu importe, allez vous confesser auprès du curé du premier bourg que vous trouverez, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 61


kavor

gavor (mutation-soft)
cʼhavor (mutation-spirant)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe kavout.


gavor

kavor (unmutated)
cʼhavor (mutation-spirant)

Forme mutée de kavor par adoucissement (k → g).


gousk

Forme mutée de kousk par adoucissement (k > g).

…
Ar c’hi bihan du a gousk en e voest kartoñs
A hanterzigor ul lagad da bep strakadennig

…
Le petit chien noir qui dort dans sa boîte en carton
Entrouvre un œil à chaque petit craquement.

Anjela Duval, An Oaled, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 638


taole

daole (mutation-soft)
zaole (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe taol/taoler/teul/teulen/teuler/teurel.

Roet ’voe dezho pep a jiletenn-savetaj tra ma taole Nouel Mengi ar fuzeennoù-galv.

On leur donna à chacun un gilet de sauvetage tandis que Noël Menguy lançait les fusées de détresse.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 139


daole

taole (unmutated)
zaole (mutation-spirant)

Forme mutée de taole par adoucissement (t > d).

Luiañ a rae an traezh leizh hag ar bezhin du da bep gwilc’hadenn a daole letern an tour.

Le sable humide et les algues luisaient à chaque clignotement que lançait la lanterne du phare.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 83


zaole

Forme mutée de taole par spirantisation.


taolas

daolas (mutation-soft)
zaolas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe taol/taoler/teul/teulen/teuler/teurel.


daolas

taolas (unmutated)
zaolas (mutation-spirant)

Forme mutée de taolas par adoucissement (t > d).

He gwalinier a daolas skleuroù.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 31


zaolas

taolas (unmutated)
daolas (mutation-soft)

Forme mutée de taolas par spirantisation.


taolo

daolo (mutation-soft)
zaolo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe taol/taoler/teul/teulen/teuler/teurel.


daolo

taolo (unmutated)
zaolo (mutation-spirant)

Forme mutée de taolo par adoucissement (t > d).

— « Me a roeñvo, » eme Job, lorc’hus, « ha c’hwi a daolo ar c’hrap er stêr. »

— « Moi, je ramerai » dit Job, fier, « et vous, vous lancerez le grappin dans la rivière. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 100


zaolo

Forme mutée de taolo par spirantisation (t > z).


geller

cʼheller (mutation-soft)
cʼheller
galler

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe gellout.


cʼheller

Forme mutée de geller par adoucissement (g > cʼh).

« Mont tre a c’heller ? »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 119

Se ne c’heller ket nac’h.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 165


guzher

kuzher (unmutated)
cʼhuzher (mutation-spirant)

Forme mutée de kuzher par adoucissement.


guzh

kuzh (unmutated)
cʼhuzh (mutation-spirant)

Forme mutée de kuzh par adoucissement (k > g).

Bremañ ne guz ket an heol da c’hweh eur : ouspennig e vez.

Maintenant le soleil ne se couche pas à six heures : il est un peu plus (tard).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 297


troit

droit (mutation-soft)
zroit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe treiel/treiñ/troiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe treiel/treiñ/troiñ.

Troït a-zehou (a-gleiz), troït en dorn dehou (en dorn kleiz).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 537


stadañ

(S1) sañan (indicative present)
(S2) sañez (indicative present)
(S3) sañ (indicative present)
(P1) sañomp (indicative present)
(P2) sañit (indicative present)
(P3) sañont (indicative present)
(∅) sañer (indicative present)
(S1) sañen (indicative imperfect)
(S2) sañes (indicative imperfect)
(S3) sañe (indicative imperfect)
(P1) sañemp (indicative imperfect)
(P2) sañecʼh (indicative imperfect)
(P3) sañent (indicative imperfect)
(∅) sañed (indicative imperfect)
(S1) sañin (indicative future)
(S2) sañi (indicative future)
(S3) saño (indicative future)
(P1) sañimp (indicative future)
(P3) sañint (indicative future)
(∅) sañor (indicative future)
(S2) sañjout (indicative)
(S3) sañas (indicative)
(P1) sañjomp (indicative)
(P2) sañjocʼh (indicative)
(P3) sañjont (indicative)
(∅) sañjod (indicative)
(S1) sañfen (conditional)
(S2) sañfes (conditional)
(S3) sañfe (conditional)
(P1) sañfemp (conditional)
(P2) sañfecʼh (conditional)
(P3) sañfent (conditional)
(∅) sañfed (conditional)
(S1) sañjen (conditional)
(S2) sañjes (conditional)
(S3) sañje (conditional)
(P1) sañjemp (conditional)
(P2) sañjecʼh (conditional)
(P3) sañjent (conditional)
(∅) sañjed (conditional)
(S2) sañ (imperative affirmative)
(S3) sañet (imperative affirmative)
(P1) sañomp (imperative affirmative)
(P2) sañit (imperative affirmative)
(P3) sañent (imperative affirmative)
(S2) na sañ ket (imperative negative)
(S3) na sañet ket (imperative negative)
(P1) na sañomp ket (imperative negative)
(P2) na sañit ket (imperative negative)
(P3) na sañent ket (imperative negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
stadiñ


troes

droes (mutation-soft)
zroes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe treiel/treiñ/troiñ.


troe

droe (mutation-soft)
zroe (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe treiel/treiñ/troiñ.


troas

droas (mutation-soft)
zroas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe treiel/treiñ/troiñ.

War-lercʼh ur pennad e troas Alan e benn war-du ar cʼhovel.

Après un moment Alain tourna la tête vers la forge.

Roparz Hemon, Traonienn Skeud ar Marv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 113


droas

troas (unmutated)
zroas (mutation-spirant)

Forme mutée de troas par adoucissement (t > d).

Alanig a reas eul lamm war-du an nor, a droas an alc’houez hag a sachas davetañ.

Alanig fit un bond vers la porte, tourna la clef qu’il tira vers lui.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 68


gellecʼh

cʼhellecʼh (mutation-soft)
cʼhellecʼh
gallecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gellout.


cʼhellecʼh

Forme mutée de gellecʼh par adoucissement (g > cʼh).

« […] ! Ha ne c’hellec’h kaozeal a-raok ! »

« […] ! Et vous ne pouviez pas parler avant ! »

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 54


stankañ

(S1) sañan (indicative present)
(S2) sañez (indicative present)
(S3) sañ (indicative present)
(P1) sañomp (indicative present)
(P2) sañit (indicative present)
(P3) sañont (indicative present)
(∅) sañer (indicative present)
(S1) sañen (indicative imperfect)
(S2) sañes (indicative imperfect)
(S3) sañe (indicative imperfect)
(P1) sañemp (indicative imperfect)
(P2) sañecʼh (indicative imperfect)
(P3) sañent (indicative imperfect)
(∅) sañed (indicative imperfect)
(S1) sañin (indicative future)
(S2) sañi (indicative future)
(S3) saño (indicative future)
(P1) sañimp (indicative future)
(P3) sañint (indicative future)
(∅) sañor (indicative future)
(S2) sañjout (indicative)
(S3) sañas (indicative)
(P1) sañjomp (indicative)
(P2) sañjocʼh (indicative)
(P3) sañjont (indicative)
(∅) sañjod (indicative)
(S1) sañfen (conditional)
(S2) sañfes (conditional)
(S3) sañfe (conditional)
(P1) sañfemp (conditional)
(P2) sañfecʼh (conditional)
(P3) sañfent (conditional)
(∅) sañfed (conditional)
(S1) sañjen (conditional)
(S2) sañjes (conditional)
(S3) sañje (conditional)
(P1) sañjemp (conditional)
(P2) sañjecʼh (conditional)
(P3) sañjent (conditional)
(∅) sañjed (conditional)
(S2) sañ (imperative affirmative)
(S3) sañet (imperative affirmative)
(P1) sañomp (imperative affirmative)
(P2) sañit (imperative affirmative)
(P3) sañent (imperative affirmative)
(S2) na sañ ket (imperative negative)
(S3) na sañet ket (imperative negative)
(P1) na sañomp ket (imperative negative)
(P2) na sañit ket (imperative negative)
(P3) na sañent ket (imperative negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
stankiñ (dialectal)

Da stanka an toull, e oue lakeat eur pres ledan, daou stalaf varnez-han; ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 216

Da stankañ an toull, e voe lakaet ur pres ledan, daou stalaf warnezhañ; ….

Pour boucher le trou, on plaça une large armoire, à deux portes ; ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 158


harpi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe harpañ/harpiñ.


harpis

harpazan (dialectal)
harpjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe harpañ.


kroges

groges (mutation-soft)
cʼhroges (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kregel/kregiñ/krogout.


krogi

grogi (mutation-soft)
cʼhrogi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kregel/kregiñ/krogout.


grogi

krogi (unmutated)
cʼhrogi (mutation-spirant)


kred

gred (mutation-soft)
cʼhred (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe krediñ/kredout/kridiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe krediñ/kredout/kridiñ.


kredin

gredin (mutation-soft)
cʼhredin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe krediñ/kredout/kridiñ.


kribat

(S1) katan (indicative present)
(S2) katez (indicative present)
(S3) kat (indicative present)
(P1) katomp (indicative present)
(P2) katit (indicative present)
(P3) katont (indicative present)
(∅) kater (indicative present)
(S1) katen (indicative imperfect)
(S2) kates (indicative imperfect)
(S3) kate (indicative imperfect)
(P1) katemp (indicative imperfect)
(P2) katecʼh (indicative imperfect)
(P3) katent (indicative imperfect)
(∅) kated (indicative imperfect)
(S1) katin (indicative future)
(S2) kati (indicative future)
(S3) kato (indicative future)
(P1) katimp (indicative future)
(P3) katint (indicative future)
(∅) kator (indicative future)
(S2) katjout (indicative)
(S3) katas (indicative)
(P1) katjomp (indicative)
(P2) katjocʼh (indicative)
(P3) katjont (indicative)
(∅) katjod (indicative)
(S1) katfen (conditional)
(S2) katfes (conditional)
(S3) katfe (conditional)
(P1) katfemp (conditional)
(P2) katfecʼh (conditional)
(P3) katfent (conditional)
(∅) katfed (conditional)
(S1) katjen (conditional)
(S2) katjes (conditional)
(S3) katje (conditional)
(P1) katjemp (conditional)
(P2) katjecʼh (conditional)
(P3) katjent (conditional)
(∅) katjed (conditional)
(S2) kat (imperative affirmative)
(S3) katet (imperative affirmative)
(P1) katomp (imperative affirmative)
(P2) katit (imperative affirmative)
(P3) katent (imperative affirmative)
(S2) na gat ket (imperative negative)
(S3) na gatet ket (imperative negative)
(P1) na gatomp ket (imperative negative)
(P2) na gatit ket (imperative negative)
(P3) na gatent ket (imperative negative)
a gat–
ne gat– ket
e kat–
kribañ

…, hag en ur prenestr eus ar c’hastell-se e oa ur briñsez kaer evel an heol o kribat he blev melen-aour gant ur grib aour.

…, et à une fenêtre de ce château(-là) il y avait une princesse, belle comme le soleil, qui peignait ses cheveux jaune d’or avec un peigne doré.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 54


kribe

gribe (mutation-soft)
cʼhribe (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kribañ/kribat.


kignat

gignat (mutation-soft)
cʼhignat (mutation-spirant)
(S1) katan (indicative present)
(S2) katez (indicative present)
(S3) kat (indicative present)
(P1) katomp (indicative present)
(P2) katit (indicative present)
(P3) katont (indicative present)
(∅) kater (indicative present)
(S1) katen (indicative imperfect)
(S2) kates (indicative imperfect)
(S3) kate (indicative imperfect)
(P1) katemp (indicative imperfect)
(P2) katecʼh (indicative imperfect)
(P3) katent (indicative imperfect)
(∅) kated (indicative imperfect)
(S1) katin (indicative future)
(S2) kati (indicative future)
(S3) kato (indicative future)
(P1) katimp (indicative future)
(P3) katint (indicative future)
(∅) kator (indicative future)
(S2) katjout (indicative)
(S3) katas (indicative)
(P1) katjomp (indicative)
(P2) katjocʼh (indicative)
(P3) katjont (indicative)
(∅) katjod (indicative)
(S1) katfen (conditional)
(S2) katfes (conditional)
(S3) katfe (conditional)
(P1) katfemp (conditional)
(P2) katfecʼh (conditional)
(P3) katfent (conditional)
(∅) katfed (conditional)
(S1) katjen (conditional)
(S2) katjes (conditional)
(S3) katje (conditional)
(P1) katjemp (conditional)
(P2) katjecʼh (conditional)
(P3) katjent (conditional)
(∅) katjed (conditional)
(S2) kat (imperative affirmative)
(S3) katet (imperative affirmative)
(P1) katomp (imperative affirmative)
(P2) katit (imperative affirmative)
(P3) katent (imperative affirmative)
(S2) na gat ket (imperative negative)
(S3) na gatet ket (imperative negative)
(P1) na gatomp ket (imperative negative)
(P2) na gatit ket (imperative negative)
(P3) na gatent ket (imperative negative)
a gat–
ne gat– ket
e kat–
kignañ
kigniñ

Al loen-mañ, ’vat, a zo kaled da gignad.

Cet animal-ci est dur (difficile) à écorcher.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 257


kigno

gigno (mutation-soft)
cʼhigno (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kignañ/kignat/kigniñ.


kignet

Participe passé du verbe kignañ/kignat/kigniñ.

’M-eus aon az-teus kignet penn da hlin.

Je crois bien que tu as écorché ton genou.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 257


kigner

Dérivé de kignat (« écorcher »), avec le suffixe -er.

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe kignañ/kignat/kigniñ.


kignas

gignas (mutation-soft)
cʼhignas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kignañ/kignat/kigniñ.


skidañ

(S1) sañan (indicative present)
(S2) sañez (indicative present)
(S3) sañ (indicative present)
(P1) sañomp (indicative present)
(P2) sañit (indicative present)
(P3) sañont (indicative present)
(∅) sañer (indicative present)
(S1) sañen (indicative imperfect)
(S2) sañes (indicative imperfect)
(S3) sañe (indicative imperfect)
(P1) sañemp (indicative imperfect)
(P2) sañecʼh (indicative imperfect)
(P3) sañent (indicative imperfect)
(∅) sañed (indicative imperfect)
(S1) sañin (indicative future)
(S2) sañi (indicative future)
(S3) saño (indicative future)
(P1) sañimp (indicative future)
(P3) sañint (indicative future)
(∅) sañor (indicative future)
(S2) sañjout (indicative)
(S3) sañas (indicative)
(P1) sañjomp (indicative)
(P2) sañjocʼh (indicative)
(P3) sañjont (indicative)
(∅) sañjod (indicative)
(S1) sañfen (conditional)
(S2) sañfes (conditional)
(S3) sañfe (conditional)
(P1) sañfemp (conditional)
(P2) sañfecʼh (conditional)
(P3) sañfent (conditional)
(∅) sañfed (conditional)
(S1) sañjen (conditional)
(S2) sañjes (conditional)
(S3) sañje (conditional)
(P1) sañjemp (conditional)
(P2) sañjecʼh (conditional)
(P3) sañjent (conditional)
(∅) sañjed (conditional)
(S2) sañ (imperative affirmative)
(S3) sañet (imperative affirmative)
(P1) sañomp (imperative affirmative)
(P2) sañit (imperative affirmative)
(P3) sañent (imperative affirmative)
(S2) na sañ ket (imperative negative)
(S3) na sañet ket (imperative negative)
(P1) na sañomp ket (imperative negative)
(P2) na sañit ket (imperative negative)
(P3) na sañent ket (imperative negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–


kignes

gignes (mutation-soft)
cʼhignes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kignañ/kignat/kigniñ.


kigne

gigne (mutation-soft)
cʼhigne (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kignañ/kignat/kigniñ.


kignent

gignent (mutation-soft)
cʼhignent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kignañ/kignat/kigniñ.


bacʼhañ

vacʼhañ (infinitive mutation-soft)
pacʼhañ (infinitive mutation-hard)
(S1) bañan (indicative present)
(S2) bañez (indicative present)
(S3) bañ (indicative present)
(P1) bañomp (indicative present)
(P2) bañit (indicative present)
(P3) bañont (indicative present)
(∅) bañer (indicative present)
(S1) bañen (indicative imperfect)
(S2) bañes (indicative imperfect)
(S3) bañe (indicative imperfect)
(P1) bañemp (indicative imperfect)
(P2) bañecʼh (indicative imperfect)
(P3) bañent (indicative imperfect)
(∅) bañed (indicative imperfect)
(S1) bañin (indicative future)
(S2) bañi (indicative future)
(S3) baño (indicative future)
(P1) bañimp (indicative future)
(P3) bañint (indicative future)
(∅) bañor (indicative future)
(S2) bañjout (indicative)
(S3) bañas (indicative)
(P1) bañjomp (indicative)
(P2) bañjocʼh (indicative)
(P3) bañjont (indicative)
(∅) bañjod (indicative)
(S1) bañfen (conditional)
(S2) bañfes (conditional)
(S3) bañfe (conditional)
(P1) bañfemp (conditional)
(P2) bañfecʼh (conditional)
(P3) bañfent (conditional)
(∅) bañfed (conditional)
(S1) bañjen (conditional)
(S2) bañjes (conditional)
(S3) bañje (conditional)
(P1) bañjemp (conditional)
(P2) bañjecʼh (conditional)
(P3) bañjent (conditional)
(∅) bañjed (conditional)
(S2) bañ (imperative affirmative)
(S3) bañet (imperative affirmative)
(P1) bañomp (imperative affirmative)
(P2) bañit (imperative affirmative)
(P3) bañent (imperative affirmative)
(S2) na vañ ket (imperative negative)
(S3) na vañet ket (imperative negative)
(P1) na vañomp ket (imperative negative)
(P2) na vañit ket (imperative negative)
(P3) na vañent ket (imperative negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
bacʼhiañ
bacʼhiñ


paken

baken (mutation-soft)
faken (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.


pakin

bakin (mutation-soft)
fakin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.


pakis

bakis (mutation-soft)
fakis (mutation-spirant)
pakjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.


bakin

pakin (unmutated)
fakin (mutation-spirant)

Forme mutée de pakin par adoucissement (p > b).

« …. Kement tra a bakin, yer, houidi, pesked a vezo d’eoc’h. … ».

« …. Tout ce que j’attraperai, poules, canards, poissons sera pour vous. … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 51


pakez

bakez (mutation-soft)
fakez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.


pakes

bakes (mutation-soft)
fakes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.


pakas

bakas (mutation-soft)
fakas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.

[…], hogen a-raok ma cʼhallas kregiñ en e zibr evit lammat a-cʼhaoliad war al loen e pakas un taol troad-fuzuiIh war e gilpenn hag e kouezhas semplet war an hent.

[…], mais avant qu'il ne pût saisir sa selle pour enfourcher sa monture il prit un coup de crosse de fusil sur la nuque et tomba inanimé sur la route.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 20


baleen

valeen (mutation-soft)
paleen (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de bale/baleañ.


pakit

bakit (mutation-soft)
fakit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.


pakent

bakent (mutation-soft)
fakent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.


frege

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe fregañ/fregiñ.

…, e-lec’h ma na frege ket an tôliou-mor.

…, où ne se brisaient pas les coups de mer.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 143


fregas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe fregañ/fregiñ.

Hag an daou all ?... Aet er-mêz gant an tôl-mor euzus a fregas warne.

Et les deux autres ?... Éjectés par le coup de mer effrayant qui se brisa sur eux.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 173


freget

E-pad an hanv, pa vije brao an amzer, an drag er-mêz, Saïg a ziske d’ar pôtr e vicher : ober skoulmou, spisa eur penn oser, eur greling, eur raling, ober eur strop, gwriat eur gouel freget pe he zakoni.

L’été, lorsqu’il faisait beau, la drague au large, Saïg apprenait son métier au garçon : faire des nœuds, épisser une aussière, un grelin, faire une estrope, coudre une voile déchirée ou la rapiécer.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 107


fregfont

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe fregañ.

Abarz nebeud e fregfont warne, ha neuze, neuze, evite n’an neus nemet ar maro.

D’ici peu ils se briseront sur eux, et alors, alors, pour eux il n’y a que la mort.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 144


fregint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe fregañ/fregiñ.


riklañ

« Krog on ennañ, Aotrou person ; dalc'hit mat ’ta, riklañ a rit ...

« Je l’ai saisi, monsieur le curé ; tenez bon donc, vous glissez (glisser vous faites)...

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 224


paker

baker (mutation-soft)
faker (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.


paked

baked (mutation-soft)
faked (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.


fakañ

pakañ (infinitive unmutated)
bakañ (infinitive mutation-soft)
fakat

Forme mutée de pakañ par spirantisation (p → f).

Kaset e vije war he lerc’h ul lestr bras bennak ha ne vije ket pell evit he fakañ.

On enverrait un quelconque grand vaisseau à sa recherche et il ne tarderait pas à le rattraper.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 21


bakañ

pakañ (infinitive unmutated)
fakañ (infinitive mutation-spirant)
bakat

Forme mutée de pakañ par adoucissement (p → b).

— … ! Diwall da gouezhañ klañv en ur bakañ yenijenn gant an amzer galet-se.

— … ! Fais attention à ne pas tomber malade en attrapant froid à cause de ce temps rigoureux(-là).

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 74


pignan

bignan (mutation-soft)
fignan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe pignal/pignat/pigniñ.


bignan

pignan (unmutated)
fignan (mutation-spirant)

Forme mutée de pignan par adoucissement (p > b).


pigni

bigni (mutation-soft)
figni (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pignal/pignat/pigniñ.

— …. Neuze e tiskenni, e lezi ar marc’h koad e troad ar menez hag e pigni da-unan war lein. ….

— …. Alors tu descendras, tu laisseras le cheval de bois au pied de la montagne et tu monteras toi-même au sommet. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 216


pignor

bignor (mutation-soft)
fignor (mutation-spirant)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe pignal/pignat/pigniñ.


bignor

pignor (unmutated)
fignor (mutation-spirant)

Forme mutée de pignor par adoucissement (p > b).


pigno

bigno (mutation-soft)
figno (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pignal/pignat/pigniñ.

— […]. Neuze ec’h aio d’e varchosi hag e pigno war e dremedar, a zo buanoc’h eget an avel, evit dont war hon lerc’h. […].

— […]. Alors il ira à son écurie et montera sur son dromadaire, qui est plus rapide que le vent, pour nous poursuivre. […].

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 144


bigno

pigno (unmutated)
figno (mutation-spirant)

Forme mutée de pigno par adoucissement (p > b).

— …. Ho mevel bras a bigno war fallañ marc’h hoc’h eus, egile war ar gwellañ, hag ar mevel bras a arruo koulskoude da gentañ. ….

— …. Votre premier valet montera sur le plus mauvais cheval que vous avez, l’autre sur le meilleur, et le premier valet arrivera pourtant le premier. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 24


pignit

bignit (mutation-soft)
fignit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe pignal/pignat/pigniñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe pignal/pignat/pigniñ.

— Pignit ho-taou en dourell uhelañ. ….

— Montez tous deux dans la plus haute tourelle. ….


pignomp

bignomp (mutation-soft)
fignomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe pignal/pignat/pigniñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe pignal/pignat/pigniñ.

— Pignomp war an dervenn-mañ, abalamour d’al loened gouez.

— Grimpons sur ce chêne-ci, à cause des bêtes sauvages.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 80


pign

bign (mutation-soft)
fign (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe pignal/pignat/pigniñ.

Erru ’barzh ar c’hoad, e kichen ar c’hastell, e tigor dor ar c’harroñs, hag e pign war ur wezenn-derv a-us, da c’hortoz.

Arrivé dans le bois, près du chateau, il ouvre la porte du carrosse et grimpe sur un chêne au-dessus, en attendant.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 21

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe pignal/pignat/pigniñ.

— Nann, nann, distag ma marc’h ha pign war e gein.

— Non, non, détache mon cheval et monte sur son dos.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 135


bign

pign (unmutated)
fign (mutation-spirant)

Forme mutée de pign par adoucissement (p > b).

An tri marc’hadour a bign neuze war gein o ejen.

Les trois marchands montent alors sur le dos de leurs bœufs.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 95


pignjont

bignjont (mutation-soft)
fignjont (mutation-spirant)

\ˈpĩɲʃɔ̃ɲ(t)\

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe pignal/pignat/pigniñ.

Neuze e pignjont o-daou war gein ar marc’h, ha kuit d’an daoulamm ruz.

Alors ils montèrent tous deux sur le dos du cheval et partirent au grand galop.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 92


pignfet

bignfet (mutation-soft)
fignfet (mutation-spirant)
pignahet (dialectal)

Neuze ma galvi, hag e pignfet ho-taou war ma cʼhein, hag ecʼh afomp kuit kerkent.

Alors tu m’appelleras, et vous monterez sur mon dos tous les deux, et nous partirons immédiatement.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 143


plaves

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe plavañ.


plavor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe plavañ.


plavis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe plavañ.


blavis

Forme mutée de plavis par adoucissement (p > b).


didalañ

Dérivé de tal, avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

Acʼhane e welas terri an taoliou, bruzunan ar podou, hag e klevas didalan ar barrikennou er cʼhao.

De là il vit casser les tables et les pots, et il entendit défoncer les barriques dans la cave.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 39


didalet

Participe passé du verbe didalañ/didaliñ.

Pa vo didalet ar varrikenn.

Quand on aura défoncé la barrique (Quand la barrique sera défoncée).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 105


palen

balen (mutation-soft)
falen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe palat.


palin

balin (mutation-soft)
falin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe palat.


palje

balje (mutation-soft)
falje (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe palat.


balje

palje (unmutated)
falje (mutation-spirant)

Forme mutée de palje par adoucissement (p > b).


palit

balit (mutation-soft)
falit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe palat.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe palat.


balee

valee (mutation-soft)
palee (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bale/baleañ.


baleis

valeis (mutation-soft)
paleis (mutation-hard)
balejon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe bale/baleañ.


bezañ war ar bale

Hennez da bemp eur diouz ar beure a zo war ar bale.

Celui-là, à cinq heures du matin, est sur pied (debout).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 30


skede

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe skedañ/skediñ.

An Anna Bodri a skede aze he dent gwenn e skrin he diweuz kenedus, a oa re zisheñvel en holl diouz ar grouadurez glouar a damolode bremaik etre va divrecʼh.

La Anna Bodri dont les dents étincelaient là dans l’écrin des ses belles lèvres, était beaucoup trop différente de la douce enfant qui se pelotonnait il y a peu entre mes bras.

Youenn Drezen, An dour en-dro d’an inizi, Éditions Al Liamm, 1972, page 60


baleo

valeo (mutation-soft)
paleo (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bale/baleañ.


baleas

valeas (mutation-soft)
paleas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe bale/baleañ.


prouiñ

Dérivé de prou (« preuve »), avec le suffixe -iñ.

brouiñ (infinitive mutation-soft)
frouiñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) piñan (indicative present)
(S2) piñez (indicative present)
(S3) piñ (indicative present)
(P1) piñomp (indicative present)
(P2) piñit (indicative present)
(P3) piñont (indicative present)
(∅) piñer (indicative present)
(S1) piñen (indicative imperfect)
(S2) piñes (indicative imperfect)
(S3) piñe (indicative imperfect)
(P1) piñemp (indicative imperfect)
(P2) piñecʼh (indicative imperfect)
(P3) piñent (indicative imperfect)
(∅) piñed (indicative imperfect)
(S1) piñin (indicative future)
(S2) piñi (indicative future)
(S3) piño (indicative future)
(P1) piñimp (indicative future)
(P3) piñint (indicative future)
(∅) piñor (indicative future)
(S2) piñjout (indicative)
(S3) piñas (indicative)
(P1) piñjomp (indicative)
(P2) piñjocʼh (indicative)
(P3) piñjont (indicative)
(∅) piñjod (indicative)
(S1) piñfen (conditional)
(S2) piñfes (conditional)
(S3) piñfe (conditional)
(P1) piñfemp (conditional)
(P2) piñfecʼh (conditional)
(P3) piñfent (conditional)
(∅) piñfed (conditional)
(S1) piñjen (conditional)
(S2) piñjes (conditional)
(S3) piñje (conditional)
(P1) piñjemp (conditional)
(P2) piñjecʼh (conditional)
(P3) piñjent (conditional)
(∅) piñjed (conditional)
(S2) piñ (imperative affirmative)
(S3) piñet (imperative affirmative)
(P1) piñomp (imperative affirmative)
(P2) piñit (imperative affirmative)
(P3) piñent (imperative affirmative)
(S2) na biñ ket (imperative negative)
(S3) na biñet ket (imperative negative)
(P1) na biñomp ket (imperative negative)
(P2) na biñit ket (imperative negative)
(P3) na biñent ket (imperative negative)
a biñ–
ne biñ– ket
e piñ–
prouañ

« …. Torfedou spontus hocʼh eus graet, ha nʼeo ket diaes proui. … ! »

« …. Vous avez commis des crimes terribles, et ce n’est pas difficile à prouver. … ! »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 53


brouiñ

prouiñ (infinitive unmutated)
frouiñ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de prouiñ par adoucissement (p > b).

— …. Mar ne zeuez ket a-benn da brouiñ da damalloù e-keñver va mamm, da vamm-te an hini eo a vo losket ; ….

Si tu ne parviens pas à prouver tes accusations à propos de ma mère, c’est ta mère à toi qui sera brûlée ; ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 24


frouiñ

prouiñ (infinitive unmutated)
brouiñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de prouiñ par spirantisation.

An avoultriezh-se n’out ket evit he frouiñ.

Tu n’es pas en mesure de prouver cette adultère(-là).

An avoultriezhoù-se n’oc’h ket evit o frouiñ.

Vous n’êtes pas en mesure de prouver ces adultères(-là).


bale bro

Me am-eus c’hoant da vale bro.

J’ai envie de voir du pays (parcourir du pays).


baleer

valeer (mutation-soft)
paleer (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe bale/baleañ.


prouit

brouit (mutation-soft)
frouit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe prouañ/prouiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe prouañ/prouiñ.


valeer

baleer (unmutated)
paleer (mutation-hard)

Forme mutée de baleer par adoucissement.


duez

zuez (mutation-soft)
tuez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe duañ/duiñ.


dujes

zujes (mutation-soft)
tujes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe duañ/duiñ.


tufañ

Dérivé de tuf (« crachat, salive (crachée) »), avec le suffixe -añ.

dufañ (infinitive mutation-soft)
zufañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (indicative present)
(S2) tañez (indicative present)
(S3) tañ (indicative present)
(P1) tañomp (indicative present)
(P2) tañit (indicative present)
(P3) tañont (indicative present)
(∅) tañer (indicative present)
(S1) tañen (indicative imperfect)
(S2) tañes (indicative imperfect)
(S3) tañe (indicative imperfect)
(P1) tañemp (indicative imperfect)
(P2) tañecʼh (indicative imperfect)
(P3) tañent (indicative imperfect)
(∅) tañed (indicative imperfect)
(S1) tañin (indicative future)
(S2) tañi (indicative future)
(S3) taño (indicative future)
(P1) tañimp (indicative future)
(P3) tañint (indicative future)
(∅) tañor (indicative future)
(S2) tañjout (indicative)
(S3) tañas (indicative)
(P1) tañjomp (indicative)
(P2) tañjocʼh (indicative)
(P3) tañjont (indicative)
(∅) tañjod (indicative)
(S1) tañfen (conditional)
(S2) tañfes (conditional)
(S3) tañfe (conditional)
(P1) tañfemp (conditional)
(P2) tañfecʼh (conditional)
(P3) tañfent (conditional)
(∅) tañfed (conditional)
(S1) tañjen (conditional)
(S2) tañjes (conditional)
(S3) tañje (conditional)
(P1) tañjemp (conditional)
(P2) tañjecʼh (conditional)
(P3) tañjent (conditional)
(∅) tañjed (conditional)
(S2) tañ (imperative affirmative)
(S3) tañet (imperative affirmative)
(P1) tañomp (imperative affirmative)
(P2) tañit (imperative affirmative)
(P3) tañent (imperative affirmative)
(S2) na dañ ket (imperative negative)
(S3) na dañet ket (imperative negative)
(P1) na dañomp ket (imperative negative)
(P2) na dañit ket (imperative negative)
(P3) na dañent ket (imperative negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
tufiñ (dialectal)


dufe

zufe (mutation-soft)
tufe (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe duañ/duiñ.


dufe

tufe (unmutated)
zufe (mutation-spirant)


tufen

dufen (mutation-soft)
zufen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tufañ.


dufen

zufen (mutation-soft)
tufen (mutation-hard)

Première personne du singulier du potentiel du verbe duañ/duiñ.


dufen

tufen (unmutated)
zufen (mutation-spirant)


tufes

dufes (mutation-soft)
zufes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tufañ.


dufes

zufes (mutation-soft)
tufes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe duañ/duiñ.


dufes

tufes (unmutated)
zufes (mutation-spirant)


tufemp

dufemp (mutation-soft)
zufemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tufañ.


tufemp

dufemp (unmutated)
zufemp (mutation-soft)


dufemp

zufemp (mutation-soft)
tufemp (mutation-hard)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe duañ/duiñ.


dufemp

tufemp (unmutated)
zufemp (mutation-spirant)

Forme mutée de tufemp par adoucissement.


tufecʼh

dufecʼh (mutation-soft)
zufecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tufañ.


tufecʼh

dufecʼh (unmutated)
zufecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de dufecʼh par durcissement.


dufecʼh

zufecʼh (mutation-soft)
tufecʼh (mutation-hard)


dufecʼh

tufecʼh (unmutated)
zufecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de tufecʼh par adoucissement.


tufent

dufent (mutation-soft)
zufent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tufañ.


tufent

dufent (unmutated)
zufent (mutation-soft)


dufent

zufent (mutation-soft)
tufent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe duañ/duiñ.


dufent

tufent (unmutated)
zufent (mutation-spirant)

Forme mutée de tufent par adoucissement.


tufed

dufed (mutation-soft)
zufed (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tufañ.


dufed

zufed (mutation-soft)
tufed (mutation-hard)

Impersonnel du potentiel du verbe duañ/duiñ.


dufed

tufed (unmutated)
zufed (mutation-spirant)


duent

zuent (mutation-soft)
tuent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe duañ/duiñ.


duer

zuer (mutation-soft)
tuer (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe duañ/duiñ.


duor

zuor (mutation-soft)
tuor (mutation-hard)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe duañ/duiñ.


avalaoua

avalaoua.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 200


kas da vale

Composé de kas (« envoyer »), da et bale (« promener »).


atizañ

(S1) aañan (indicative present)
(S2) aañez (indicative present)
(S3) aañ (indicative present)
(P1) aañomp (indicative present)
(P2) aañit (indicative present)
(P3) aañont (indicative present)
(∅) aañer (indicative present)
(S1) aañen (indicative imperfect)
(S2) aañes (indicative imperfect)
(S3) aañe (indicative imperfect)
(P1) aañemp (indicative imperfect)
(P2) aañecʼh (indicative imperfect)
(P3) aañent (indicative imperfect)
(∅) aañed (indicative imperfect)
(S1) aañin (indicative future)
(S2) aañi (indicative future)
(S3) aaño (indicative future)
(P1) aañimp (indicative future)
(P3) aañint (indicative future)
(∅) aañor (indicative future)
(S2) aañjout (indicative)
(S3) aañas (indicative)
(P1) aañjomp (indicative)
(P2) aañjocʼh (indicative)
(P3) aañjont (indicative)
(∅) aañjod (indicative)
(S1) aañfen (conditional)
(S2) aañfes (conditional)
(S3) aañfe (conditional)
(P1) aañfemp (conditional)
(P2) aañfecʼh (conditional)
(P3) aañfent (conditional)
(∅) aañfed (conditional)
(S1) aañjen (conditional)
(S2) aañjes (conditional)
(S3) aañje (conditional)
(P1) aañjemp (conditional)
(P2) aañjecʼh (conditional)
(P3) aañjent (conditional)
(∅) aañjed (conditional)
(S2) aañ (imperative affirmative)
(S3) aañet (imperative affirmative)
(P1) aañomp (imperative affirmative)
(P2) aañit (imperative affirmative)
(P3) aañent (imperative affirmative)
(S2) na aañ ket (imperative negative)
(S3) na aañet ket (imperative negative)
(P1) na aañomp ket (imperative negative)
(P2) na aañit ket (imperative negative)
(P3) na aañent ket (imperative negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–

Rak digasted ar vercʼh yaouank ne rae nemet atizañ cʼhoant he cʼharedig dallet gant e froudenn.

Car l’indifférence de la jeune femme ne faisait qu’exciter le désir de son amant, aveuglé par son caprice.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 123


atizañ

(S1) aañan (indicative present)
(S2) aañez (indicative present)
(S3) aañ (indicative present)
(P1) aañomp (indicative present)
(P2) aañit (indicative present)
(P3) aañont (indicative present)
(∅) aañer (indicative present)
(S1) aañen (indicative imperfect)
(S2) aañes (indicative imperfect)
(S3) aañe (indicative imperfect)
(P1) aañemp (indicative imperfect)
(P2) aañecʼh (indicative imperfect)
(P3) aañent (indicative imperfect)
(∅) aañed (indicative imperfect)
(S1) aañin (indicative future)
(S2) aañi (indicative future)
(S3) aaño (indicative future)
(P1) aañimp (indicative future)
(P3) aañint (indicative future)
(∅) aañor (indicative future)
(S2) aañjout (indicative)
(S3) aañas (indicative)
(P1) aañjomp (indicative)
(P2) aañjocʼh (indicative)
(P3) aañjont (indicative)
(∅) aañjod (indicative)
(S1) aañfen (conditional)
(S2) aañfes (conditional)
(S3) aañfe (conditional)
(P1) aañfemp (conditional)
(P2) aañfecʼh (conditional)
(P3) aañfent (conditional)
(∅) aañfed (conditional)
(S1) aañjen (conditional)
(S2) aañjes (conditional)
(S3) aañje (conditional)
(P1) aañjemp (conditional)
(P2) aañjecʼh (conditional)
(P3) aañjent (conditional)
(∅) aañjed (conditional)
(S2) aañ (imperative affirmative)
(S3) aañet (imperative affirmative)
(P1) aañomp (imperative affirmative)
(P2) aañit (imperative affirmative)
(P3) aañent (imperative affirmative)
(S2) na aañ ket (imperative negative)
(S3) na aañet ket (imperative negative)
(P1) na aañomp ket (imperative negative)
(P2) na aañit ket (imperative negative)
(P3) na aañent ket (imperative negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–
atiziñ


tuffed

duffed (mutation-soft)
zuffed (mutation-spirant)

Impersonnel du potentiel du verbe tufañ.


atahinañ

en em atahinañ (pronominal)
atahinal
atahiniñ


awenañ

Dérivé de awen (« inspiration »), avec le suffixe -añ.

(S1) aañan (indicative present)
(S2) aañez (indicative present)
(S3) aañ (indicative present)
(P1) aañomp (indicative present)
(P2) aañit (indicative present)
(P3) aañont (indicative present)
(∅) aañer (indicative present)
(S1) aañen (indicative imperfect)
(S2) aañes (indicative imperfect)
(S3) aañe (indicative imperfect)
(P1) aañemp (indicative imperfect)
(P2) aañecʼh (indicative imperfect)
(P3) aañent (indicative imperfect)
(∅) aañed (indicative imperfect)
(S1) aañin (indicative future)
(S2) aañi (indicative future)
(S3) aaño (indicative future)
(P1) aañimp (indicative future)
(P3) aañint (indicative future)
(∅) aañor (indicative future)
(S2) aañjout (indicative)
(S3) aañas (indicative)
(P1) aañjomp (indicative)
(P2) aañjocʼh (indicative)
(P3) aañjont (indicative)
(∅) aañjod (indicative)
(S1) aañfen (conditional)
(S2) aañfes (conditional)
(S3) aañfe (conditional)
(P1) aañfemp (conditional)
(P2) aañfecʼh (conditional)
(P3) aañfent (conditional)
(∅) aañfed (conditional)
(S1) aañjen (conditional)
(S2) aañjes (conditional)
(S3) aañje (conditional)
(P1) aañjemp (conditional)
(P2) aañjecʼh (conditional)
(P3) aañjent (conditional)
(∅) aañjed (conditional)
(S2) aañ (imperative affirmative)
(S3) aañet (imperative affirmative)
(P1) aañomp (imperative affirmative)
(P2) aañit (imperative affirmative)
(P3) aañent (imperative affirmative)
(S2) na aañ ket (imperative negative)
(S3) na aañet ket (imperative negative)
(P1) na aañomp ket (imperative negative)
(P2) na aañit ket (imperative negative)
(P3) na aañent ket (imperative negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–
aweniñ (dialectal)