trocʼhomp

drocʼhomp (mutation-soft)
zrocʼhomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.

Trocʼhomp evit goût piv ’ ray an dorn da gentañ.
Dalit enta, Frañsez ! Ur roue ’m eus trocʼhet.
Din eo d’ ober an dorn, nen eus ket da laret !

Coupons pour savoir qui fera la main en premier.
Tenez donc, Frañsez ! J’ai coupé un roi.
C’est à moi de faire la main, il n’y a rien à dire.

Jakez Konan, Loeiz Eunius, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre-décembre 1958, page 465


drocʼhomp

trocʼhomp (unmutated)
zrocʼhomp (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhomp par adoucissement (t > d).


zrocʼhomp

trocʼhomp (unmutated)
drocʼhomp (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhomp par spirantisation (t > z).


zrocʼhe

trocʼhe (unmutated)
drocʼhe (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhe par spirantisation (t > z).


trocʼhan

drocʼhan (mutation-soft)
zrocʼhan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.


drocʼhan

trocʼhan (unmutated)
zrocʼhan (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhan par adoucissement (t > d).


zrocʼhan

trocʼhan (unmutated)
drocʼhan (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhan par spirantisation (t > z).


trocʼhit

drocʼhit (mutation-soft)
zrocʼhit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.


drocʼhit

trocʼhit (unmutated)
zrocʼhit (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhit par adoucissement (t > d).


zrocʼhit

trocʼhit (unmutated)
drocʼhit (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhit par spirantisation (t > z).


farken

parken (unmutated)
barken (mutation-soft)

Forme mutée de parken par spirantisation (p > f).


trocʼhed

drocʼhed (mutation-soft)
zrocʼhed (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.

En ur wech pe ziv e trocʼhed ar foenn, gant filcʼhier a zaou ha tregont pe bevar ha tregont meutad hed.

Une fois ou deux, on coupait le foin avec des faux de trente deux ou trente quatre pouces de longueur.

Herve ar Menn, Du-mañ gwechall, in Al Liamm, nᵒ 159, juillet-août 1973, page 270


drocʼhed

trocʼhed (unmutated)
zrocʼhed (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhed par adoucissement (t > d).


zrocʼhed

trocʼhed (unmutated)
drocʼhed (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhed par spirantisation (t > z).


trocʼhez

drocʼhez (mutation-soft)
zrocʼhez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.


drocʼhez

trocʼhez (unmutated)
zrocʼhez (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhez par adoucissement (t > d).


zrocʼhez

trocʼhez (unmutated)
drocʼhez (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhez par spirantisation (t > z).


trocʼhont

drocʼhont (mutation-soft)
zrocʼhont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.


drocʼhont

trocʼhont (unmutated)
zrocʼhont (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhont par adoucissement (t > d).


zrocʼhont

trocʼhont (unmutated)
drocʼhont (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhont par spirantisation (t > z).


tremenan

dremenan (mutation-soft)
zremenan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tremen.


dremenan

tremenan (unmutated)
zremenan (mutation-spirant)

Forme mutée de tremenan par adoucissement (t > d).

E-pad an nozvezh diwezhañ a dremenan e Bobania e tiroll ur barr-arnev spontus.

Durant la dernière nuit(ée) que je passe à Bobania un terrible orage éclate.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 114


zremenan

tremenan (unmutated)
dremenan (mutation-soft)

Forme mutée de tremenan par spirantisation (t > z).


trocʼhen

drocʼhen (mutation-soft)
zrocʼhen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.


trocʼhemp

drocʼhemp (mutation-soft)
zrocʼhemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.


trocʼher

drocʼher (mutation-soft)
zrocʼher (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.


drocʼher

trocʼher (unmutated)
zrocʼher (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼher par adoucissement (t > d).


zrocʼher

trocʼher (unmutated)
drocʼher (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼher par spirantisation (t > z).


zrocʼhen

trocʼhen (unmutated)
drocʼhen (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhen par spirantisation (t > z).


drocʼhen

trocʼhen (unmutated)
zrocʼhen (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhen par adoucissement (t > d).


drocʼhemp

trocʼhemp (unmutated)
zrocʼhemp (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhemp par adoucissement (t > d).


zrocʼhemp

trocʼhemp (unmutated)
drocʼhemp (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhemp par spirantisation (t > z).


trocʼhent

drocʼhent (mutation-soft)
zrocʼhent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.


drocʼhent

trocʼhent (unmutated)
zrocʼhent (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhent par adoucissement (t > d).


zrocʼhent

trocʼhent (unmutated)
drocʼhent (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhent par spirantisation (t > z).


antreomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe antreal/antren.

D’an izelvor eo ecʼh antreomp en Tsini, ha lecʼhidegoù bras a zo dispak.

C’est à marée basse que nous entrons dans le Tsini, et de grandes vasières sont découvertes.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 115

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe antreal/antren.


trocʼhecʼh

drocʼhecʼh (mutation-soft)
zrocʼhecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.


trocʼhes

drocʼhes (mutation-soft)
zrocʼhes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.


drocʼhes

trocʼhes (unmutated)
zrocʼhes (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhes par adoucissement (t > d).


zrocʼhes

trocʼhes (unmutated)
drocʼhes (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhes par spirantisation (t > z).


drocʼhecʼh

trocʼhecʼh (unmutated)
zrocʼhecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhecʼh par adoucissement (t > d).


zrocʼhecʼh

trocʼhecʼh (unmutated)
drocʼhecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhecʼh par spirantisation (t > z).


kerzhjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


kerzhjemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


kerzhjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


kerzhjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


kerzhje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


kerzhjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


kerzhjed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


gerzhjen

Forme mutée de kerzhjen par adoucissement (k > g).


gerzhjes

Forme mutée de kerzhjes par adoucissement (k > g).


gerzhje

Forme mutée de kerzhje par adoucissement (k > g).


gerzhjemp

Forme mutée de kerzhjemp par adoucissement (k > g).


gerzhjecʼh

Forme mutée de kerzhjecʼh par adoucissement (k > g).


gerzhjent

Forme mutée de kerzhjent par adoucissement (k > g).


gerzhjed

Forme mutée de kerzhjed par adoucissement (k > g).


trocʼhin

drocʼhin (mutation-soft)
zrocʼhin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.


trocʼhi

drocʼhi (mutation-soft)
zrocʼhi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.


trocʼho

drocʼho (mutation-soft)
zrocʼho (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.


trocʼhimp

drocʼhimp (mutation-soft)
zrocʼhimp (mutation-spirant)
trocʼhahomp (dialectal)
trocʼhfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe trocʼhañ.


trocʼhot

drocʼhot (mutation-soft)
zrocʼhot (mutation-spirant)
trocʼhahet (dialectal)
trocʼhfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe trocʼhañ.


trocʼhocʼh

drocʼhocʼh (mutation-soft)
zrocʼhocʼh (mutation-spirant)
trocʼhahet (dialectal)
trocʼhfet (dialectal)


trocʼhint

drocʼhint (mutation-soft)
zrocʼhint (mutation-spirant)
trocʼhfont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.


trocʼhor

drocʼhor (mutation-soft)
zrocʼhor (mutation-spirant)
trocʼhaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe trocʼhañ.


drocʼhin

trocʼhin (unmutated)
zrocʼhin (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhin par adoucissement (t > d).


zrocʼhin

trocʼhin (unmutated)
drocʼhin (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhin par spirantisation (t > z).


trocʼhfomp

drocʼhfomp (mutation-soft)
zrocʼhfomp (mutation-spirant)


trocʼhfet

drocʼhfet (mutation-soft)
zrocʼhfet (mutation-spirant)
trocʼhahet (dialectal)


trocʼhfont

drocʼhfont (mutation-soft)
zrocʼhfont (mutation-spirant)


drocʼhi

trocʼhi (unmutated)
zrocʼhi (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhi par adoucissement (t > d).


zrocʼhi

trocʼhi (unmutated)
drocʼhi (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhi par spirantisation (t > z).


drocʼho

trocʼho (unmutated)
zrocʼho (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼho par adoucissement (t > d).


zrocʼho

trocʼho (unmutated)
drocʼho (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼho par spirantisation (t > z).


zrocʼhimp

trocʼhimp (unmutated)
drocʼhimp (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhimp par spirantisation (t > z).


drocʼhimp

trocʼhimp (unmutated)
zrocʼhimp (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhimp par adoucissement (t > d).


drocʼhfomp

trocʼhfomp (unmutated)
zrocʼhfomp (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhfomp par adoucissement (t > d).


zrocʼhfomp

trocʼhfomp (unmutated)
drocʼhfomp (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhfomp par spirantisation (t > z).


drocʼhocʼh

trocʼhocʼh (unmutated)
zrocʼhocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhocʼh par adoucissement (t > d).


zrocʼhocʼh

trocʼhocʼh (unmutated)
drocʼhocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhocʼh par spirantisation (t > z).


drocʼhfet

trocʼhfet (unmutated)
zrocʼhfet (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhfet par adoucissement (t > d).


zrocʼhfet

trocʼhfet (unmutated)
drocʼhfet (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhfet par spirantisation (t > z).


drocʼhor

trocʼhor (unmutated)
zrocʼhor (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhor par adoucissement (t > d).


zrocʼhor

trocʼhor (unmutated)
drocʼhor (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhor par spirantisation (t > z).


drocʼhint

trocʼhint (unmutated)
zrocʼhint (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhint par adoucissement (t > d).


zrocʼhint

trocʼhint (unmutated)
drocʼhint (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhint par spirantisation (t > z).


drocʼhfont

trocʼhfont (unmutated)
zrocʼhfont (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhfont par adoucissement (t > d).


zrocʼhfont

trocʼhfont (unmutated)
drocʼhfont (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhfont par spirantisation (t > z).


trocʼhfen

drocʼhfen (mutation-soft)
zrocʼhfen (mutation-spirant)
trocʼhahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe trocʼhañ.


trocʼhfes

drocʼhfes (mutation-soft)
zrocʼhfes (mutation-spirant)
trocʼhahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe trocʼhañ.


trocʼhfe

drocʼhfe (mutation-soft)
zrocʼhfe (mutation-spirant)
trocʼhahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe trocʼhañ.


trocʼhfemp

drocʼhfemp (mutation-soft)
zrocʼhfemp (mutation-spirant)
trocʼhahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe trocʼhañ.


trocʼhfecʼh

drocʼhfecʼh (mutation-soft)
zrocʼhfecʼh (mutation-spirant)
trocʼhahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe trocʼhañ.


trocʼhfent

drocʼhfent (mutation-soft)
zrocʼhfent (mutation-spirant)
trocʼhahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe trocʼhañ.


trocʼhfed

drocʼhfed (mutation-soft)
zrocʼhfed (mutation-spirant)
trocʼhahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe trocʼhañ.


distroomp

zistroomp (mutation-soft)
tistroomp (mutation-hard)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe distreiñ/distroiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe ^distreiñ/distroiñ.

Distroomp eta etrezek aod Santa Clara.

Revenons donc vers la côte de Santa Clara.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 111


zistroomp

distroomp (unmutated)
tistroomp (mutation-hard)

Forme mutée de distroomp par adoucissement (d > z).


tistroomp

distroomp (unmutated)
zistroomp (mutation-soft)

Forme mutée de distroomp par durcissement (d > t).


distroit

zistroit (mutation-soft)
tistroit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe distreiñ/distroiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe distreiñ/distroiñ.

— …. Distroit d’ar gêr, hag e kavfet c’hoazh ho puoc’h bev ha yac’h. ….

— …. Rentrez chez vous, et vous trouverez à nouveau votre vache vivante et en bonne santé. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 31


zistroit

distroit (unmutated)
tistroit (mutation-hard)

Forme mutée de distroit par adoucissement (d > z).

« …. Na zistroit ket ho penn ha na stankit ket ho tiouskouarn, met selaouit acʼhanoun gant kalz a druez hag a dristidigez ».

« …. Ne détournez pas la tête et ne vous bouchez pas les oreilles, mais écoutez-moi avec beaucoup de compassion et de tristesse ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 41


tistroit

distroit (unmutated)
zistroit (mutation-soft)

Forme mutée de distroit par durcissement (d > t).


tistroont

distroont (unmutated)
zistroont (mutation-soft)

Forme mutée de distroont par durcissement (d > t).

Damc’houez e chom dalc’hmat ar roudenneien hag e gouez e tistroont aesoc’h c’hoazh.

Les zèbres restent toujours à moitié sauvages et ils redeviennent sauvages encore plus facilement.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 43


zistroont

distroont (unmutated)
tistroont (mutation-hard)

Forme mutée de distroont par adoucissement (d > z).


distroont

zistroont (mutation-soft)
tistroont (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe distreiñ/distroiñ.


drocʼhfen

trocʼhfen (unmutated)
zrocʼhfen (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhfen par adoucissement (t > d).


drocʼhfes

trocʼhfes (unmutated)
zrocʼhfes (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhfes par adoucissement (t > d).


drocʼhfe

trocʼhfe (unmutated)
zrocʼhfe (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhfe par adoucissement (t > d).


drocʼhfemp

trocʼhfemp (unmutated)
zrocʼhfemp (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhfemp par adoucissement (t > d).


drocʼhfecʼh

trocʼhfecʼh (unmutated)
zrocʼhfecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhfecʼh par adoucissement (t > d).


drocʼhfent

trocʼhfent (unmutated)
zrocʼhfent (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhfent par adoucissement (t > d).


drocʼhfed

trocʼhfed (unmutated)
zrocʼhfed (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhfed par adoucissement (t > d).


cʼhalvez

galvez (unmutated)
kalvez (mutation-hard)

Forme mutée de galvez par adoucissement (g > cʼh).


zrocʼhfen

trocʼhfen (unmutated)
drocʼhfen (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhfen par spirantisation (t > z).


zrocʼhfes

trocʼhfes (unmutated)
drocʼhfes (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhfes par spirantisation (t > z).


zrocʼhfe

trocʼhfe (unmutated)
drocʼhfe (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhfe par spirantisation (t > z).


zrocʼhfed

trocʼhfed (unmutated)
drocʼhfed (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhfed par spirantisation (t > z).


zrocʼhfent

trocʼhfent (unmutated)
drocʼhfent (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhfent par spirantisation (t > z).


zrocʼhfemp

trocʼhfemp (unmutated)
drocʼhfemp (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhfemp par spirantisation (t > z).


zrocʼhfecʼh

trocʼhfecʼh (unmutated)
drocʼhfecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhfecʼh par spirantisation (t > z).


heskenner

Dérivé de heskenn (« scie »), avec le suffixe -er.

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe heskennañ/heskennat/heskenniñ.


heskenned

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe heskennañ/heskennat/heskenniñ.


trocʼhjen

drocʼhjen (mutation-soft)
zrocʼhjen (mutation-spirant)
trocʼhazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe trocʼhañ.


trocʼhjemp

drocʼhjemp (mutation-soft)
zrocʼhjemp (mutation-spirant)
trocʼhazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe trocʼhañ.


trocʼhjecʼh

drocʼhjecʼh (mutation-soft)
zrocʼhjecʼh (mutation-spirant)
trocʼhazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe trocʼhañ.


trocʼhjes

drocʼhjes (mutation-soft)
zrocʼhjes (mutation-spirant)
trocʼhazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe trocʼhañ.


trocʼhje

drocʼhje (mutation-soft)
zrocʼhje (mutation-spirant)
trocʼhaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe trocʼhañ.


trocʼhjent

drocʼhjent (mutation-soft)
zrocʼhjent (mutation-spirant)
trocʼhazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe trocʼhañ.


trocʼhjed

drocʼhjed (mutation-soft)
zrocʼhjed (mutation-spirant)
trocʼhazed (dialectal)

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe trocʼhañ.


drocʼhjen

trocʼhjen (unmutated)
zrocʼhjen (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhjen par adoucissement (t > d).


zrocʼhjen

trocʼhjen (unmutated)
drocʼhjen (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhjen par spirantisation (t > z).


drocʼhjemp

trocʼhjemp (unmutated)
zrocʼhjemp (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhjemp par adoucissement (t > d).


zrocʼhjemp

trocʼhjemp (unmutated)
drocʼhjemp (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhjemp par spirantisation (t > z).


drocʼhjes

trocʼhjes (unmutated)
zrocʼhjes (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhjes par adoucissement (t > d).


zrocʼhjes

trocʼhjes (unmutated)
drocʼhjes (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhjes par spirantisation (t > z).


drocʼhje

trocʼhje (unmutated)
zrocʼhje (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhje par adoucissement (t > d).


zrocʼhje

trocʼhje (unmutated)
drocʼhje (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhje par spirantisation (t > z).


drocʼhjecʼh

trocʼhjecʼh (unmutated)
zrocʼhjecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhjecʼh par adoucissement (t > d).


zrocʼhjecʼh

trocʼhjecʼh (unmutated)
drocʼhjecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhjecʼh par spirantisation (t > z).


drocʼhjent

trocʼhjent (unmutated)
zrocʼhjent (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhjent par adoucissement (t > d).


zrocʼhjent

trocʼhjent (unmutated)
drocʼhjent (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhjent par spirantisation (t > z).


drocʼhjed

trocʼhjed (unmutated)
zrocʼhjed (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhjed par adoucissement (t > d).


zrocʼhjed

trocʼhjed (unmutated)
drocʼhjed (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhjed par spirantisation (t > z).


trocʼhis

drocʼhis (mutation-soft)
zrocʼhis (mutation-spirant)
trocʼhazan (dialectal)
trocʼhjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe trocʼhañ.


zrocʼhis

trocʼhis (unmutated)
drocʼhis (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhis par spirantisation (t > z).


drocʼhis

trocʼhis (unmutated)
zrocʼhis (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhis par adoucissement (t > d).


sellimp

sellfomp (dialectal)
sellahomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe sellet/sellout.


sellot

sellfet (dialectal)
sellahet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe sellet/sellout.


sellint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe sellet/sellout/selliñ.


sellor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe sellet/sellout.


selljout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sellet/sellout.


selljomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe sellet/sellout.


selljocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe sellet/sellout.


selljont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe sellet/sellout.


selljod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe sellet/sellout.


sellfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe sellet/sellout.


sellfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe sellet/sellout.


sellfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe sellet/sellout.


sellfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe sellet/sellout.


sellfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe sellet/sellout.


sellfed

Impersonnel du potentiel du verbe sellet/sellout.


selljen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe sellet/sellout.

— Lâret e oa din e-keit ha ne selljen ket, e vijen eürus.

— On m’a dit que tant que je ne regarderais pas, je serais heureux.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 147


selljemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe sellet/sellout.


selljent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe sellet/sellout.


sellje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe sellet/sellout.


selljes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe sellet/sellout.


selljecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe sellet/sellout.


selljed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe sellet/sellout.


cʼhoarzhi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzho

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhimp

cʼhoarzhfomp (dialectal)
cʼhoarzhahomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.

E gamaraded a cʼhoarzhe goap dezhañ ; mes seul vui ma cʼhoarzhed dezhañ, seul bennokocʼh a se n’oa ken.

Ses camarades se moquaient de lui ; mais plus on se moquait de lui, plus il s’entêtait.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 26


cʼhoarzhan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe cʼhoarzhin.

Cʼhoarzhit bepred, hogen kement-se n’ eo ket bidennoù, rak gwelet int bet gant an holl.

Riez toujours, mais tout ça ce ne sont pas des racontars, car ils ont été vus par tous.

Yann Mikael, Ur sizhunvezh dispacʼh, in Al Liamm, nᵒ 142, septembre-octobre 1970, page 393


cʼhoarzhont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzher

Dérivé de cʼhoarzh (« rire »), avec le suffixe -er.

Impersonnel du présent de l’indicatif de cʼhoarzhin.


cʼhoarzhis

cʼhoarzhazan (dialectal)
cʼhoarzhjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhocʼh

cʼhoarzhahet (dialectal)
cʼhoarzhfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


zaleen

daleen (unmutated)
taleen (mutation-hard)

Forme mutée de daleen par adoucissement (d > z).


taleen

daleen (unmutated)
zaleen (mutation-soft)

Forme mutée de daleen par durcissement (d > t).


cʼhoarzhint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhfed

Impersonnel du potentiel du verbe cʼhoarzhin.


droan

troan (unmutated)
zroan (mutation-spirant)

Forme mutée de troan par adoucissement (t > d).


zroan

Forme mutée de troan par spirantisation (t > z).


troez

droez (mutation-soft)
zroez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe treiel/treiñ/troiñ.


droez

troez (unmutated)
zroez (mutation-spirant)

Forme mutée de troez par adoucissement (t > d).


zroez

Forme mutée de troez par spirantisation (t > z).


zroit

Forme mutée de troit par spirantisation (t → z).


troomp

droomp (mutation-soft)
zroomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe treiel/treiñ/troiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe treiel/treiñ/troiñ.


droomp

troomp (unmutated)
zroomp (mutation-spirant)

Forme mutée de troomp par adoucissement (t > d).


zroomp

troomp (unmutated)
droomp (mutation-soft)

Forme mutée de troomp par spirantisation (t > z).

Ingal e vez dimp : he sachañ a reomp war an traezh hag a-nerzh hon divrecʼhioù he zroomp war he genou.

Peu nous importe : nous le [le bateau] tirons sur le sable à la force de nos bras et le retournons.

Jakez Konan, Barr-Heol war hentoù ar bed nevez, in Al Liamm, nᵒ 105, juillet-août 1964, page 265


droont

troont (unmutated)
zroont (mutation-spirant)

Forme mutée de troont par adoucissement (t > d).

Aradennañ pedennoù a reont alies, hag evit mont buanocʼh ha dastum muiocʼh a zellid, e lakaont rolloù skrivet anezho e-barzh ur rod, a droont e-giz ur vilin-gafe.

Ils récitent souvent des prières, et pour aller plus vite et recueillir plus de mérite, ils mettent des rouleaux sur lesquels elles ont écrites dans une roue qu’ils tournent comme un moulin à café.

Troioù kaer ar Baron Pouf, arrangé par Roparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 88, septembre-octobre 1961, page 326


zroont

troont (unmutated)
droont (mutation-soft)

Forme mutée de troont par spirantisation (t > z).


droer

troer (unmutated)
zroer (mutation-spirant)

Forme mutée de troer par adoucissement (t > d).


zroer

Forme mutée de troer par spirantisation (t > z).


cʼhoarzhjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhjocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


zroes

Forme mutée de troes par spirantisation (t > z).


troemp

droemp (mutation-soft)
zroemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe treiel/treiñ/troiñ.


droemp

troemp (unmutated)
zroemp (mutation-spirant)

Forme mutée de troemp par adoucissement (t > d).


zroemp

troemp (unmutated)
droemp (mutation-soft)

Forme mutée de troemp par spirantisation (t > z).


droecʼh

troecʼh (unmutated)
zroecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de troecʼh par adoucissement (t > d).


zroecʼh

troecʼh (unmutated)
droecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de troecʼh par spirantisation (t > z).


cʼhoarzhjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhjemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe cʼhoarzhin.


cʼhoarzhjed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe cʼhoarzhin.


dreso

treso (unmutated)
zreso (mutation-spirant)

Forme mutée de treso par adoucissement (t > d).


zreso

Forme mutée de treso par spirantisation (t > z).


droent

troent (unmutated)
zroent (mutation-spirant)

Forme mutée de troent par adoucissement (t > d).


zroent

troent (unmutated)
droent (mutation-soft)

Forme mutée de troent par spirantisation (t > z).


droed

troed (unmutated)
zroed (mutation-spirant)

Forme mutée de troed par adoucissement (t > d).


zroed

Forme mutée de troed par spirantisation (t > z).


droin

troin (unmutated)
zroin (mutation-spirant)

Forme mutée de troin par adoucissement (t > d).


zroin

Forme mutée de troin par spirantisation (t > z).


droi

troi (unmutated)
zroi (mutation-spirant)

Forme mutée de troi par adoucissement (t > d).


zroi

Forme mutée de troi par spirantisation (t > z).


troio

droio (mutation-soft)
zroio (mutation-spirant)
troy

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe treiel/treiñ/troiñ.


droio

troio (unmutated)
zroio (mutation-spirant)
droy

Forme mutée de troio par adoucissement (t > d).


zroio

troio (unmutated)
droio (mutation-soft)
zroy

Forme mutée de troio par spirantisation (t > z).


droy

troy (unmutated)
zroy (mutation-spirant)
droio

Forme mutée de troy par adoucissement (t > d).


zroy

troy (unmutated)
droy (mutation-soft)
zroio

Forme mutée de troy par spirantisation (t > z).


troimp

droimp (mutation-soft)
zroimp (mutation-spirant)
troahomp (dialectal)
trofomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe treiel/treiñ.


droimp

troimp (unmutated)
zroimp (mutation-spirant)

Forme mutée de troimp par adoucissement (t > d).


zroimp

troimp (unmutated)
droimp (mutation-soft)

Forme mutée de troimp par spirantisation (t > z).


trofomp

drofomp (mutation-soft)
zrofomp (mutation-spirant)
troahomp (dialectal)


drofomp

trofomp (unmutated)
zrofomp (mutation-spirant)

Forme mutée de trofomp par adoucissement (t > d).


zrofomp

trofomp (unmutated)
drofomp (mutation-soft)

Forme mutée de trofomp par spirantisation (t > z).


droint

troint (unmutated)
zroint (mutation-spirant)

Forme mutée de troint par adoucissement (t > d).


zroint

troint (unmutated)
droint (mutation-soft)

Forme mutée de troint par spirantisation (t > z).


trofont

drofont (mutation-soft)
zrofont (mutation-spirant)


drofont

trofont (unmutated)
zrofont (mutation-spirant)

Forme mutée de trofont par adoucissement (t > d).


zrofont

trofont (unmutated)
drofont (mutation-soft)

Forme mutée de trofont par spirantisation (t > z).


droor

troor (unmutated)
zroor (mutation-spirant)

Forme mutée de troor par adoucissement (t > d).


zroor

Forme mutée de troor par spirantisation (t > z).


troot

droot (mutation-soft)
zroot (mutation-spirant)
troahet (dialectal)
trofet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe treiel/treiñ.


troocʼh

droocʼh (mutation-soft)
zroocʼh (mutation-spirant)
troahet (dialectal)
trofet (dialectal)


droot

troot (unmutated)
zroot (mutation-spirant)

Forme mutée de troot par adoucissement (t > d).


zroot

Forme mutée de troot par spirantisation (t > z).


zroocʼh

troocʼh (unmutated)
droocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de troocʼh par spirantisation (t > z).


droocʼh

troocʼh (unmutated)
zroocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de troocʼh par adoucissement (t > d).


trofet

drofet (mutation-soft)
zrofet (mutation-spirant)
troahet (dialectal)


drofet

trofet (unmutated)
zrofet (mutation-spirant)

Forme mutée de trofet par adoucissement (t > d).


zrofet

trofet (unmutated)
drofet (mutation-soft)

Forme mutée de trofet par spirantisation (t > z).


zrois

Forme mutée de trois par spirantisation (t > z).


drois

trois (unmutated)
zrois (mutation-spirant)

Forme mutée de trois par adoucissement (t > d).


droje

troje (unmutated)
zroje (mutation-spirant)

Forme mutée de troje par adoucissement (t > d).


zroje

Forme mutée de troje par spirantisation (t > z).


drojes

trojes (unmutated)
zrojes (mutation-spirant)

Forme mutée de trojes par adoucissement (t > d).


zrojes

trojes (unmutated)
drojes (mutation-soft)

Forme mutée de trojes par spirantisation (t > z).


trojen

drojen (mutation-soft)
zrojen (mutation-spirant)
troazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel de treiel/treiñ.


drojen

trojen (unmutated)
zrojen (mutation-spirant)

Forme mutée de trojen par adoucissement (t > d).


zrojen

trojen (unmutated)
drojen (mutation-soft)

Forme mutée de trojen par spirantisation (t > z).


trojemp

drojemp (mutation-soft)
zrojemp (mutation-spirant)
troazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel de treiel/treiñ.


trojent

drojent (mutation-soft)
zrojent (mutation-spirant)
troazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel de treiel/treiñ.


drojent

trojent (unmutated)
zrojent (mutation-spirant)

Forme mutée de trojent par adoucissement (t > d).


zrojent

trojent (unmutated)
drojent (mutation-soft)

Forme mutée de trojent par spirantisation (t > z).


drojemp

trojemp (unmutated)
zrojemp (mutation-spirant)

Forme mutée de trojemp par adoucissement (t > d).


zrojemp

trojemp (unmutated)
drojemp (mutation-soft)

Forme mutée de trojemp par spirantisation (t > z).


trojout

drojout (mutation-soft)
zrojout (mutation-spirant)
troazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe treiel/treiñ.


drojout

trojout (unmutated)
zrojout (mutation-spirant)

Forme mutée de trojout par adoucissement (t > d).


zrojout

trojout (unmutated)
drojout (mutation-soft)

Forme mutée de trojout par spirantisation (t > z).


dilamo

zilamo (mutation-soft)
tilamo (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dilemel.


fedo

Forme mutée de pedo par spirantisation (p → f).


trojecʼh

drojecʼh (mutation-soft)
zrojecʼh (mutation-spirant)
troazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel de treiel/treiñ.


drojecʼh

trojecʼh (unmutated)
zrojecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de trojecʼh par adoucissement (t > d).


zrojecʼh

trojecʼh (unmutated)
drojecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de trojecʼh par spirantisation (t > z).


trojed

drojed (mutation-soft)
zrojed (mutation-spirant)
troazed (dialectal)

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe treiel/treiñ.


drojed

trojed (unmutated)
zrojed (mutation-spirant)

Forme mutée de trojed par adoucissement (t > d).


zrojed

trojed (unmutated)
drojed (mutation-soft)

Forme mutée de trojed par spirantisation (t > z).


trofen

drofen (mutation-soft)
zrofen (mutation-spirant)
troahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe treiel/treiñ.


drofen

trofen (unmutated)
zrofen (mutation-spirant)

Forme mutée de trofen par adoucissement (t > d).


zrofen

trofen (unmutated)
drofen (mutation-soft)

Forme mutée de trofen par spirantisation (t > z).


dilami

zilami (mutation-soft)
tilami (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dilemel.


trofes

drofes (mutation-soft)
zrofes (mutation-spirant)
troahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe treiel/treiñ.


drofes

trofes (unmutated)
zrofes (mutation-spirant)

Forme mutée de trofes par adoucissement (t > d).


zrofes

trofes (unmutated)
drofes (mutation-soft)

Forme mutée de trofes par spirantisation (t > z).


trofe

drofe (mutation-soft)
zrofe (mutation-spirant)
troahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe treiel/treiñ.


drofe

trofe (unmutated)
zrofe (mutation-spirant)

Forme mutée de trofe par adoucissement (t > d).


zrofe

Forme mutée de trofe par spirantisation (t > z).


trojod

drojod (mutation-soft)
zrojod (mutation-spirant)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe treiel/treiñ.


drojod

trojod (unmutated)
zrojod (mutation-spirant)

Forme mutée de trojod par adoucissement (t > d).


zrojod

trojod (unmutated)
drojod (mutation-soft)

Forme mutée de trojod par spirantisation (t > z).


trofemp

drofemp (mutation-soft)
zrofemp (mutation-spirant)
troahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe treiel/treiñ.


trofent

drofent (mutation-soft)
zrofent (mutation-spirant)
troahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe treiel/treiñ.


trofecʼh

drofecʼh (mutation-soft)
zrofecʼh (mutation-spirant)
troahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe treiel/treiñ.


trofed

drofed (mutation-soft)
zrofed (mutation-spirant)
troahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe treiel/treiñ.


drofecʼh

trofecʼh (unmutated)
zrofecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de trofecʼh par adoucissement (t > d).


zrofecʼh

trofecʼh (unmutated)
drofecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de trofecʼh par spirantisation (t > z).


zrofed

trofed (unmutated)
drofed (mutation-soft)

Forme mutée de trofed par spirantisation (t > z).


drofed

trofed (unmutated)
zrofed (mutation-spirant)

Forme mutée de trofed par adoucissement (t > d).


drofemp

trofemp (unmutated)
zrofemp (mutation-spirant)

Forme mutée de trofemp par adoucissement (t > d).


zrofemp

trofemp (unmutated)
drofemp (mutation-soft)

Forme mutée de trofemp par spirantisation (t > z).


drofent

trofent (unmutated)
zrofent (mutation-spirant)

Forme mutée de trofent par adoucissement (t > d).


zrofent

trofent (unmutated)
drofent (mutation-soft)

Forme mutée de trofent par spirantisation (t > z).


harze

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe harzañ/harziñ/herzel.


harzo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe harzañ/harziñ/herzel.

— …; e-keit ha ma vefomp hon-fevar asambles e refomp holl evel ma karfomp, netra ne harzo ouzhimp war an douar. ….

— …; aussi longtemps que nous serons ensemble tous les quatre nous ferons tous comme nous voudrons, rien ne nous arrêtera sur la terre. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 96


hadis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe hadañ.


hadocʼh

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe hadañ.


hadomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe hadañ/hadiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe hadañ/hadiñ.


hadit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe hadañ/hadiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe hadañ/hadiñ.


hadont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe hadañ/hadiñ.


hadin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe hadañ/hadiñ.


hadi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe hadañ/hadiñ.


hadimp

hadahomp (dialectal)
hadfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe hadañ.


hadint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe hadañ/hadiñ.


hador

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe hadañ.


trojomp

drojomp (mutation-soft)
zrojomp (mutation-spirant)
troazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe treiel/treiñ.


drojomp

trojomp (unmutated)
zrojomp (mutation-spirant)

Forme mutée de trojomp par adoucissement (t > d).


zrojomp

trojomp (unmutated)
drojomp (mutation-soft)

Forme mutée de trojomp par spirantisation (t > z).


hademp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe hadañ/hadiñ.


hadent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe hadañ/hadiñ.


hadecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe hadañ/hadiñ.


haded

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe hadañ/hadiñ.


trojocʼh

drojocʼh (mutation-soft)
zrojocʼh (mutation-spirant)
troazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe treiel/treiñ.


drojocʼh

trojocʼh (unmutated)
zrojocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de trojocʼh par adoucissement (t > d).


zrojocʼh

trojocʼh (unmutated)
drojocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de trojocʼh par spirantisation (t > z).


hadjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe hadañ.


vores

Forme mutée de mores par adoucissement (m → v).


trojont

drojont (mutation-soft)
zrojont (mutation-spirant)
troazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe treiel/treiñ.


drojont

trojont (unmutated)
zrojont (mutation-spirant)

Forme mutée de trojont par adoucissement (t > d).


zrojont

trojont (unmutated)
drojont (mutation-soft)

Forme mutée de trojont par spirantisation (t > z).


droet

troet (unmutated)
zroet (mutation-spirant)

Forme mutée de troet par adoucissement (t > d).

Me n’on ket gwall droët gand ar gwin-ardant.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 538


zroet

Forme mutée de troet par spirantisation (t > d).


zoit

Forme mutée de toit par spirantisation (t > z).


hadjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe hadañ.


hadjocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe hadañ.


hadjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe hadañ.


hadjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe hadañ.


hadfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe hadañ.


hadjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe hadañ.


hadjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe hadañ.


hadje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe hadañ.


hadfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe hadañ.


hadfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe hadañ.


hadjemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe hadañ.


hadjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe hadañ.


hadfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe hadañ.


hadfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe hadañ.


zouro

Forme mutée de douro par adoucissement (d > z).


rouzo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe rouzañ/rouziñ.


hadfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe hadañ.


hadjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe hadañ.


hadjed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe hadañ.


hadfed

Impersonnel du potentiel du verbe hadañ.


analan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe analañ/analat.


analez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe analañ/analat.


analomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe analañ/analat.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe analañ/analat.


analit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe analañ/analat.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe analañ/analat.


analont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe analañ/analat.


analemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe analañ/analat.


analent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe analañ/analat.


analecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe analañ/analat.


analin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe analañ/analat.


analimp

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe analañ/analat.


analot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe analañ/analat.


analint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe analañ/analat.


analor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe analañ/analat.


cʼhestas

kestas (unmutated)
gestas (mutation-soft)

Forme mutée de kestas par spirantisation (k > cʼh).


stagen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe stagañ/stagiñ.

Pa ne vezen ken o seniñ va banjo, e krogen da ganañ ha kentizh ha ma paouezen gant ar c’han, e stagen da c’hwitellat a-greiz kalon.

Quand je n’étais pas en train de jouer de mon banjo, je me mettais à chanter et dès que j’arrêtais le chant, je commençais à siffler de bon cœur.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 62


cʼhestan

kestan (unmutated)
gestan (mutation-soft)

Forme mutée de kestan par spirantisation (k > cʼh).


stagemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe stagañ/stagiñ.

O dastum a raemp : o stlejañ a raemp war-bouez ur sifelenn da lakaat anezho d’ober trouz, pe cʼhoazh e stagemp unan dindan pep troad d’ober un doare skasoù.

Nous les ramassions [les boîtes métalliques] : nous les traînions au bout d’une ficelle pour faire du bruit, ou encore nous en attachions une sous chaque pied pour faire une sorte d’échasses.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 108


stagent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe stagañ/stagiñ.


stagecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe stagañ/stagiñ.


stagan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe stagañ/stagiñ.

Goude kanaouennoù sioul Skandinaviz, e stagan gant gavotenn Pont-Aven, am eus bet amzer da gelenn d’ ur vignonez norgat, ur wir Izold, e-pad m’ emañ hon Dulennadez azezet war bazennoù ar menk-ti o tibunañ goustad « Kanenn Red Haharan a-zivout Iwerzhon ».

Après les chants calmes des Scandinaves , je me lance dans une gavotte de Pont-Aven que j’ai eu le temps d’apprendre à une amie norvégienne, une vraie Iseult, tandis que notre Dublinoise assise sur les marches du perron chante doucement « Kanenn Red Haharan a-zivout Iwerzhon ».

Alan ar Berr, Va Zroiad dre Europa 1962, in Al Liamm, nᵒ 96, janvier-février 1963, page 53


stagin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe stagañ/stagiñ.

« Ehan keit ha ma kavi mat, » eme al leon ; « evidon-me a zo diskuizh a-walcʼh, ha bremaik pa stagin ganit, me az lazho evel ur vuzhugenn. »

Repose-toi tant que tu le trouveras bon, dit le lion ; quant à moi je suis suffisamment défatigué, et tout-à-l’heure, quand je vais te tomber dessus, je te tuerai comme un ver de terre.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 144


stagi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe stagañ/stagiñ.


stago

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe stagañ/stagiñ.


stagimp

stagfomp (dialectal)
stagahomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe stagañ.


stagez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe stagañ/stagiñ.


stagomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe stagañ/stagiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe stagañ/stagiñ.


stagit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe stagañ/stagiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe stagañ/stagiñ.


stagont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe stagañ/stagiñ.


stager

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe stagañ/stagiñ.


stagocʼh

stagahet (dialectal)
stagfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe stagañ.


stagint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe stagañ/stagiñ.


stagor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe stagañ.


stagas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe stagañ/stagiñ.

Bleiz Rouz a stagas dʼe rannañ diouzh e dropell.

Loup Roux commença à le séparer de son troupeau.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 57

Diwar an Xᵉᵗ kantved, ma voe sujet Kerne-Veur da Vro-Saoz, e stagas ar cʼherneveg da vont war e ziskar.

À partir du Xᵉ siècle, quand la Cornouailles fut assujettie à l’Angleterre, le cornique commença à décliner.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 166

Hervez he doareoù a wechall, ma teue goude he zaolioù argad da glask ur goudor sioul e pleg ur re zivrecʼh, e stagas he muzelloù ouzh ma re.

Selon ses manières d’autrefois, où, après ses assauts, elle venait chercher un abri paisible dans une paire de bras, elle colla ses lèvres aux miennes.

Lukian Kergoat, Blaz ar Champagn, in Al Liamm, nᵒ 164, mai-juin 1974, page 242

Stouet e benn e yeas Pep Guardiola war an dachenn, e-unan-penn, a-raok ar cʼhoarierien, ha raktal e stagas an engroez gant youcʼhadennoù feuls, cʼhwitelladennoù ha kunujennoù.

La tête basse, Pep Guardiola alla sur le terrain, tout seul, avant les joueurs, et tout de suite la foule se mit à crier violemment, à siffler et injurier.

Gwendal Denez, La Manita, in Al Liamm, nᵒ 415, mars - avril 2016, page 17


stagis

stagazan (dialectal)
stagjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe stagañ.


stagjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe stagañ.


stagjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe stagañ.


stagjocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe stagañ.


stagjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe stagañ.

[…], hag o-daou e stagjont da zigoadan eun dachen tro-war-dro d’o c’hêr ; […].

[…], et tous deux ils commencèrent à déboiser un terrain tout autour de leur foyer ; […].

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 494


stagjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe stagañ.


stagfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe stagañ.


stagfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe stagañ.


stagfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe stagañ.


stagfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe stagañ.


stagfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe stagañ.


stagfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe stagañ.


stagfed

Impersonnel du potentiel du verbe stagañ.


bedan

pedan (unmutated)
fedan (mutation-spirant)

Forme mutée de pedan par adoucissement (p > b).


fedan

Forme mutée de pedan par spirantisation (p > f).


zapis

Forme mutée de tapis par spirantisation (t > z).


touje

douje (mutation-soft)
zouje (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe touiñ.


touje

Forme mutée de douje par durcissement (d > t).


zouje

Forme mutée de douje par adoucissement (d > z).


zouje

Forme mutée de touje par spirantisation (t > z).


douje

zouje (mutation-soft)
touje (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe doujañ/doujiñ.


douje

touje (unmutated)
zouje (mutation-spirant)

Forme mutée de touje par adoucissement (t > d).


cʼhanfed

kanfed (unmutated)
ganfed (mutation-soft)

Forme mutée de kanfed par spirantisation (k > cʼh).


cʼhanfemp

kanfemp (unmutated)
ganfemp (mutation-soft)

Forme mutée de kanfemp par spirantisation (k > cʼh).


cʼhanfent

kanfent (unmutated)
ganfent (mutation-soft)

Forme mutée de kanfent par spirantisation (k > cʼh).


cʼhanfecʼh

kanfecʼh (unmutated)
ganfecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de kanfecʼh par spirantisation (k > cʼh).


cʼhanet

Forme mutée de kanet par spirantisation (k > cʼh).


stagjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe stagañ.


stagjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe stagañ.


stagjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe stagañ.


stagje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe stagañ.


stagjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe stagañ.


stagjemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe stagañ.


stagjed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe stagañ.


pedez

bedez (mutation-soft)
fedez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe pediñ.


fedez

Forme mutée de pedez par spirantisation (p > f).


bedez

pedez (unmutated)
fedez (mutation-spirant)

Forme mutée de pedez par adoucissement (p > b).


pedomp

bedomp (mutation-soft)
fedomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe pediñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe pediñ.


fedomp

pedomp (unmutated)
bedomp (mutation-soft)

Forme mutée de pedomp par spirantisation (p > f).


bedomp

pedomp (unmutated)
fedomp (mutation-spirant)

Forme mutée de pedomp par adoucissement (p > b).


pedit

bedit (mutation-soft)
fedit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe pediñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe pediñ.

« Santez Francesa Amboaz, dugez mad ha santel, pedit evit ho Preiz, gant aoun ne ve servichet an Diaoul eni muiocʼh eget Doue ! »

« Sainte Françoise d’Amboise, bonne et sainte duchesse, priez pour votre Bretagne, de peur que le Diable n’y soit plus révéré que Dieu ! »

Anna Vezmeur, Istor Breiz, J.-A. Lefournier, Brest, 1893, page 303


fedit

Forme mutée de pedit par spirantisation (p > f).


bedit

pedit (unmutated)
fedit (mutation-spirant)

Forme mutée de pedit par adoucissement (p > b).


eilez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe eilañ/eiliñ.


eiles

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe eilañ/eiliñ.


fedot

Forme mutée de pedot par spirantisation (p > f).


pedont

bedont (mutation-soft)
fedont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe pediñ.


bedont

pedont (unmutated)
fedont (mutation-spirant)

Forme mutée de pedont par adoucissement (p > b).


fedont

pedont (unmutated)
bedont (mutation-soft)

Forme mutée de pedont par spirantisation (p > f).


pedin

bedin (mutation-soft)
fedin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pediñ.


bedin

pedin (unmutated)
fedin (mutation-spirant)

Forme mutée de pedin par adoucissement (p > b).


fedin

Forme mutée de pedin par spirantisation (p > f).


pedocʼh

bedocʼh (mutation-soft)
fedocʼh (mutation-spirant)
pedahet (dialectal)
pedfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe pediñ.


fedocʼh

pedocʼh (unmutated)
bedocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de pedocʼh par spirantisation (p > f).


bedocʼh

pedocʼh (unmutated)
fedocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de pedocʼh par adoucissement.


pedfet

bedfet (mutation-soft)
fedfet (mutation-spirant)
pedahet (dialectal)


bedfet

pedfet (unmutated)
fedfet (mutation-spirant)

Forme mutée de pedfet par adoucissement (p > b).


fedfet

pedfet (unmutated)
bedfet (mutation-soft)

Forme mutée de pedfet par spirantisation (p > f).


ober skouarn vouzar

Composé de ober (« faire »), skouarn (« oreille ») et bouzar (« sourde ») (avec une mutation consonantique par adoucissement bouzar → vouzar).

Kaou a reas skouarn vouzar.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Emgleo Sant Iltud, 1925, page 20


deufont

zeufont (mutation-soft)
teufont (mutation-hard)


teufont

deufont (unmutated)
zeufont (mutation-soft)

Forme mutée de deufont par durcissement (d > t).


pedor

bedor (mutation-soft)
fedor (mutation-spirant)
pedaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe pediñ.


bedor

pedor (unmutated)
fedor (mutation-spirant)

Forme mutée de pedor par adoucissement (p < b).


pedfen

bedfen (mutation-soft)
fedfen (mutation-spirant)
pedahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe pediñ.


bedfen

pedfen (unmutated)
fedfen (mutation-spirant)

Forme mutée de pedfen par adoucissement (p > b).


fedfen

pedfen (unmutated)
bedfen (mutation-soft)

Forme mutée de pedfen par spirantisation (p > f).


dismegañ

(1931)Dérivé de dismeg (« mépris »), avec le suffixe -añ.

À comparer avec le mot dirmygu en gallois (sens identique).

zismegañ (infinitive mutation-soft)
tismegañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
dismegiñ (dialectal)


pedemp

bedemp (mutation-soft)
fedemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe pediñ.


fedemp

pedemp (unmutated)
bedemp (mutation-soft)

Forme mutée de pedemp par spirantisation (p > f).


bedemp

pedemp (unmutated)
fedemp (mutation-spirant)

Forme mutée de pedemp par adoucissement (p > b).


bedent

pedent (unmutated)
fedent (mutation-spirant)

Forme mutée de pedent par adoucissement (p > b).


fedent

pedent (unmutated)
bedent (mutation-soft)

Forme mutée de pedent par spirantisation (p > f).


pedent

bedent (mutation-soft)
fedent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe pediñ.


pedecʼh

bedecʼh (mutation-soft)
fedecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe pediñ.


fedecʼh

pedecʼh (unmutated)
bedecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de pedecʼh par spirantisation (p > f).


bedecʼh

pedecʼh (unmutated)
fedecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de pedecʼh par adoucissement.


peded

beded (mutation-soft)
feded (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe pediñ.


feded

Forme mutée de peded par spirantisation (p > f).


zismegañ

dismegañ (infinitive unmutated)
tismegañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dismegañ par adoucissement (d > z).


tismegañ

dismegañ (infinitive unmutated)
zismegañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dismegañ par durcissement (d > t).


fedis

Forme mutée de pedis par spirantisation (p > f).


bedis

pedis (unmutated)
fedis (mutation-spirant)

Forme mutée de pedis par adoucissement (p > b).


pedjon

bedjon (mutation-soft)
fedjon (mutation-spirant)
pedazan (dialectal)


fedjon

pedjon (unmutated)
bedjon (mutation-soft)

Forme mutée de pedjon par spirantisation (p > f).


bedjon

pedjon (unmutated)
fedjon (mutation-spirant)

Forme mutée de pedjon par adoucissement (p > b).


pedimp

bedimp (mutation-soft)
fedimp (mutation-spirant)
pedahomp (dialectal)
pedfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe pediñ.


fedimp

pedimp (unmutated)
bedimp (mutation-soft)

Forme mutée de pedimp par spirantisation (p > f).


bedimp

pedimp (unmutated)
fedimp (mutation-spirant)

Forme mutée de pedimp par adoucissement (p > b).


pedfomp

bedfomp (mutation-soft)
fedfomp (mutation-spirant)
pedahomp (dialectal)


fedfomp

pedfomp (unmutated)
bedfomp (mutation-soft)

Forme mutée de pedfomp par spirantisation (p > f).


bedfomp

pedfomp (unmutated)
fedfomp (mutation-spirant)

Forme mutée de pedfomp par adoucissement (p > b).


pedint

bedint (mutation-soft)
fedint (mutation-spirant)
pedfont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe pediñ.


fedint

pedint (unmutated)
bedint (mutation-soft)

Forme mutée de pedint par spirantisation (p > f).


bedint

pedint (unmutated)
fedint (mutation-spirant)

Forme mutée de pedint par adoucissement (p > b).


eilomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe eilañ/eiliñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe eilañ/eiliñ.


eilit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe eilañ/eiliñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe eilañ/eiliñ.


eilont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe eilañ/eiliñ.


eiler

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe eilañ/eiliñ.


pedfont

bedfont (mutation-soft)
fedfont (mutation-spirant)


fedfont

pedfont (unmutated)
bedfont (mutation-soft)

Forme mutée de pedfont par spirantisation (p > f).


bedfont

pedfont (unmutated)
fedfont (mutation-spirant)

Forme mutée de pedfont par adoucissement (p > b).


dapjon

tapjon (unmutated)
zapjon (mutation-spirant)

Forme mutée de tapjon par adoucissement (t > d).


zapjon

tapjon (unmutated)
dapjon (mutation-soft)

Forme mutée de tapjon par spirantisation (t > z).


deujon

zeujon (mutation-soft)
teujon (mutation-hard)
dazan (dialectal)


zeujon

deujon (unmutated)
teujon (mutation-hard)

Forme mutée de deujon par adoucissement (d > z).


vercʼheta

Forme mutée de mercʼheta par adoucissement (m > v).


pedjen

bedjen (mutation-soft)
fedjen (mutation-spirant)
pedazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe pediñ.


fedjen

pedjen (unmutated)
bedjen (mutation-soft)

Forme mutée de pedjen par spirantisation (p > f).


bedjen

pedjen (unmutated)
fedjen (mutation-spirant)

Forme mutée de pedjen par adoucissement (p > b).


pedfemp

bedfemp (mutation-soft)
fedfemp (mutation-spirant)
pedahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe pediñ.


fedfemp

pedfemp (unmutated)
bedfemp (mutation-soft)

Forme mutée de pedfemp par spirantisation (p > f).


bedfemp

pedfemp (unmutated)
fedfemp (mutation-spirant)

Forme mutée de pedfemp par adoucissement (p > b).


pedjemp

bedjemp (mutation-soft)
fedjemp (mutation-spirant)
pedazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe pediñ.


bedjemp

pedjemp (unmutated)
fedjemp (mutation-spirant)

Forme mutée de pedjemp par adoucissement (p > b).


fedjemp

pedjemp (unmutated)
bedjemp (mutation-soft)

Forme mutée de pedjemp par spirantisation (p > f).


pedfes

bedfes (mutation-soft)
fedfes (mutation-spirant)
pedahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe pediñ.


fedfes

pedfes (unmutated)
bedfes (mutation-soft)

Forme mutée de pedfes par spirantisation (p > f).


bedfes

pedfes (unmutated)
fedfes (mutation-spirant)

Forme mutée de pedfes par adoucissement (p > b).


pedjes

bedjes (mutation-soft)
fedjes (mutation-spirant)
pedazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe pediñ.


fedjes

pedjes (unmutated)
bedjes (mutation-soft)

Forme mutée de pedjes par spirantisation (p > f).


bedjes

pedjes (unmutated)
fedjes (mutation-spirant)

Forme mutée de pedjes par adoucissement (p > b).


pedfe

bedfe (mutation-soft)
fedfe (mutation-spirant)
pedahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe pediñ.


fedfe

Forme mutée de pedfe par spirantisation (p > f).


bedfe

pedfe (unmutated)
fedfe (mutation-spirant)

Forme mutée de pedfe par adoucissement (p > b).


pedje

bedje (mutation-soft)
fedje (mutation-spirant)
pedaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe pediñ.


fedje

Forme mutée de pedje par spirantisation (p > f).


bedje

pedje (unmutated)
fedje (mutation-spirant)

Forme mutée de pedje par adoucissement (p > b).


pedfent

bedfent (mutation-soft)
fedfent (mutation-spirant)
pedahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe pediñ.


fedfent

pedfent (unmutated)
bedfent (mutation-soft)

Forme mutée de pedfent par spirantisation (p > f).


bedfent

pedfent (unmutated)
fedfent (mutation-spirant)

Forme mutée de pedfent par adoucissement (p > b).


pedjent

bedjent (mutation-soft)
fedjent (mutation-spirant)
pedazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe pediñ.


bedjent

pedjent (unmutated)
fedjent (mutation-spirant)

Forme mutée de pedjent par adoucissement (p > b).


fedjent

pedjent (unmutated)
bedjent (mutation-soft)

Forme mutée de pedjent par spirantisation (p > f).


pedfecʼh

bedfecʼh (mutation-soft)
fedfecʼh (mutation-spirant)
pedahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe pediñ.


fedfecʼh

pedfecʼh (unmutated)
bedfecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de pedfecʼh par spirantisation (p > f).


bedfecʼh

pedfecʼh (unmutated)
fedfecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de pedfecʼh par adoucissement.


pedjecʼh

bedjecʼh (mutation-soft)
fedjecʼh (mutation-spirant)
pedazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe pediñ.


fedjecʼh

pedjecʼh (unmutated)
bedjecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de pedjecʼh par spirantisation (p > f).


bedjecʼh

pedjecʼh (unmutated)
fedjecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de pedjecʼh par adoucissement (p > b).


pedfed

bedfed (mutation-soft)
fedfed (mutation-spirant)
pedahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe pediñ.


fedfed

pedfed (unmutated)
bedfed (mutation-soft)

Forme mutée de pedfed par spirantisation (p > f).


bedfed

pedfed (unmutated)
fedfed (mutation-spirant)

Forme mutée de pedfed par adoucissement (p > b).


pedjed

bedjed (mutation-soft)
fedjed (mutation-spirant)

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe pediñ.


fedjed

pedjed (unmutated)
bedjed (mutation-soft)

Forme mutée de pedjed par spirantisation (p > f).


bedjed

pedjed (unmutated)
fedjed (mutation-spirant)

Forme mutée de pedjed par adoucissement (p > b).


eilemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe eilañ/eiliñ.


eilent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe eilañ/eiliñ.


eilecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe eilañ/eiliñ.


lecʼhie

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lecʼhiañ.


eiled

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe eilañ/eiliñ.


pedjout

bedjout (mutation-soft)
fedjout (mutation-spirant)
pedazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe pediñ.


fedjout

pedjout (unmutated)
bedjout (mutation-soft)

Forme mutée de pedjout par spirantisation (p > f).


bedjout

pedjout (unmutated)
fedjout (mutation-spirant)

Forme mutée de pedjout par adoucissement (p > b).


pedjod

bedjod (mutation-soft)
fedjod (mutation-spirant)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe pediñ.


fedjod

pedjod (unmutated)
bedjod (mutation-soft)

Forme mutée de pedjod par spirantisation (p > f).


bedjod

pedjod (unmutated)
fedjod (mutation-spirant)

Forme mutée de pedjod par adoucissement (p > b).


pedjocʼh

bedjocʼh (mutation-soft)
fedjocʼh (mutation-spirant)
pedazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe pediñ.


fedjocʼh

pedjocʼh (unmutated)
bedjocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de pedjocʼh par spirantisation (p > f).


bedjocʼh

pedjocʼh (unmutated)
fedjocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de pedjocʼh par adoucissement.


paleo

Forme mutée de baleo par durcissement (b → p).


pedjomp

bedjomp (mutation-soft)
fedjomp (mutation-spirant)
pedazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe pediñ.


fedjomp

pedjomp (unmutated)
bedjomp (mutation-soft)

Forme mutée de pedjomp par spirantisation (p > f).


bedjomp

pedjomp (unmutated)
fedjomp (mutation-spirant)

Forme mutée de pedjomp par adoucissement (p > b).


pedjont

bedjont (mutation-soft)
fedjont (mutation-spirant)
pedazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe pediñ.


fedjont

pedjont (unmutated)
bedjont (mutation-soft)

Forme mutée de pedjont par spirantisation (p > f).


bedjont

pedjont (unmutated)
fedjont (mutation-spirant)

Forme mutée de pedjont par adoucissement (p > b).


eilin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe eilañ/eiliñ.


eili

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe eilañ/eiliñ.


eilo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe eilañ/eiliñ.


renin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe ren/renañ/reniñ.


cʼhoustilhañ

goustilhañ (infinitive unmutated)
koustilhañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de goustilhañ par adoucissement (g > cʼh).


koustilhañ

goustilhañ (infinitive unmutated)
cʼhoustilhañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de goustilhañ par durcissement (g > k).


renocʼh

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe ren/renañ.


rocʼhen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe rocʼhal/rocʼhat.


cʼhargis

kargis (unmutated)
gargis (mutation-soft)

Forme mutée de kargis par spirantisation (k > cʼh).


gargis

kargis (unmutated)
cʼhargis (mutation-spirant)

Forme mutée de kargis par adoucissement (k > g).


cʼhargjon

kargjon (unmutated)
gargjon (mutation-soft)

Forme mutée de kargjon par spirantisation (k > cʼh).


gargjon

kargjon (unmutated)
cʼhargjon (mutation-spirant)

Forme mutée de kargjon par adoucissement (k > g).


dallan

zallan (mutation-soft)
tallan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dallañ/dalliñ.


zallan

dallan (unmutated)
tallan (mutation-hard)

Forme mutée de dallan par adoucissement (d > z).


zallez

dallez (unmutated)
tallez (mutation-hard)

Forme mutée de dallez par adoucissement (d > z).


zaller

daller (unmutated)
taller (mutation-hard)

Forme mutée de daller par adoucissement (d > z).


dallomp

zallomp (mutation-soft)
tallomp (mutation-hard)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dallañ/dalliñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe dallañ/dalliñ.


zallomp

dallomp (unmutated)
tallomp (mutation-hard)

Forme mutée de dallomp par adoucissement (d > z).


tallomp

dallomp (unmutated)
zallomp (mutation-soft)

Forme mutée de dallomp par durcissement (d > t).


prenot

brenot (mutation-soft)
frenot (mutation-spirant)
prenahet (dialectal)
prenfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe prenañ.


frenot

prenot (unmutated)
brenot (mutation-soft)

Forme mutée de prenot par spirantisation (p > f).


brenot

prenot (unmutated)
frenot (mutation-spirant)

Forme mutée de prenot par adoucissement (p > b).


dallit

zallit (mutation-soft)
tallit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dallañ/dalliñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe dallañ/dalliñ.


zallit

dallit (unmutated)
tallit (mutation-hard)

Forme mutée de dallit par adoucissement (d > z).


dallont

zallont (mutation-soft)
tallont (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dallañ/dalliñ.


zallont

dallont (unmutated)
tallont (mutation-hard)

Forme mutée de dallont par adoucissement (d > z).


tallont

dallont (unmutated)
zallont (mutation-soft)

Forme mutée de dallont par durcissement (d > t).


zalles

dalles (unmutated)
talles (mutation-hard)

Forme mutée de dalles par adoucissement (d > z).


zallent

dallent (unmutated)
tallent (mutation-hard)

Forme mutée de dallent par adoucissement (d > z).


dallen

zallen (mutation-soft)
tallen (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dallañ/dalliñ.


zallen

dallen (unmutated)
tallen (mutation-hard)

Forme mutée de dallen par adoucissement (d > z).


dallemp

zallemp (mutation-soft)
tallemp (mutation-hard)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dallañ/dalliñ.


zallemp

dallemp (unmutated)
tallemp (mutation-hard)

Forme mutée de dallemp par adoucissement (d > z).


tallemp

dallemp (unmutated)
zallemp (mutation-soft)

Forme mutée de dallemp par durcissement (d > t).


zallo

Forme mutée de dallo par adoucissement (d > z).


zallas

dallas (unmutated)
tallas (mutation-hard)

Forme mutée de dallas par adoucissement (d > z).


morueta

Dérivé de morued (« morues »), avec le suffixe -a.


vorueta

Forme mutée de morueta par adoucissement (m > v).


dallocʼh

zallocʼh (mutation-soft)
tallocʼh (mutation-hard)
dallahet (dialectal)
dallfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dallañ.


zallot

dallot (unmutated)
tallot (mutation-hard)

Forme mutée de dallot par adoucissement (d > z).


tallot

dallot (unmutated)
zallot (mutation-soft)

Forme mutée de dallot par durcissement (d > t).


zallocʼh

dallocʼh (unmutated)
tallocʼh (mutation-hard)

Forme mutée de dallocʼh par adoucissement (d > z).


tallocʼh

dallocʼh (unmutated)
zallocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de dallocʼh par durcissement (d > t).


dallfet

zallfet (mutation-soft)
tallfet (mutation-hard)
dallahet (dialectal)


zallfet

dallfet (unmutated)
tallfet (mutation-hard)

Forme mutée de dallfet par adoucissement (d > z).


tallfet

dallfet (unmutated)
zallfet (mutation-soft)

Forme mutée de dallfet par durcissement (d > t).


dallin

zallin (mutation-soft)
tallin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dallañ/dalliñ.


zallin

dallin (unmutated)
tallin (mutation-hard)

Forme mutée de dallin par adoucissement (d > z).


dalli

zalli (mutation-soft)
talli (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dallañ/dalliñ.


zalli

Forme mutée de dalli par adoucissement (d > z).


dallor

zallor (mutation-soft)
tallor (mutation-hard)
dallaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe dallañ.


zallor

dallor (unmutated)
tallor (mutation-hard)

Forme mutée de dallor par adoucissement (d > z).


tallor

dallor (unmutated)
zallor (mutation-soft)

Forme mutée de dallor par durcissement (d > t).


siled

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe silañ/silat/siliñ.


dleis

zleis (mutation-soft)
tleis
dleazan (dialectal)
dlejon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dleout.


ledis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe ledañ/ledek.


zleis

Forme mutée de dleis par adoucissement (d → z).


tleis

Forme mutée de dleis par durcissement (d → t).


dallimp

zallimp (mutation-soft)
tallimp (mutation-hard)
dallahomp (dialectal)
dallfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dallañ.


tallimp

dallimp (unmutated)
zallimp (mutation-soft)

Forme mutée de dallimp par durcissement (d > t).


zallimp

dallimp (unmutated)
tallimp (mutation-hard)

Forme mutée de dallimp par adoucissement (d > z).


gann

kann (unmutated)
cʼhann (mutation-spirant)

Forme mutée de kann par adoucissement (k > g).

Nʼeus ken med an dud didalvez-tre a gann dʼar sadorn goude kreisteiz.

Il nʼy a que les fieffés paresseux qui lavent leur linge le samedi après-midi.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 316


cʼhann

Forme mutée de kann par spirantisation (k > cʼh).


dallfomp

zallfomp (mutation-soft)
tallfomp (mutation-hard)
dallahomp (dialectal)


zallfomp

dallfomp (unmutated)
tallfomp (mutation-hard)

Forme mutée de dallfomp par adoucissement (d > z).


tallfomp

dallfomp (unmutated)
zallfomp (mutation-soft)

Forme mutée de dallfomp par durcissement (d > t).


dallis

zallis (mutation-soft)
tallis (mutation-hard)
dallazan (dialectal)
dalljon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dallañ.


zallis

dallis (unmutated)
tallis (mutation-hard)

Forme mutée de dallis par adoucissement (d > z).


tallis

dallis (unmutated)
zallis (mutation-soft)

Forme mutée de dallis par durcissement (d > t).


dalljon

zalljon (mutation-soft)
talljon (mutation-hard)
dallazan (dialectal)


zalljon

dalljon (unmutated)
talljon (mutation-hard)

Forme mutée de dalljon par adoucissement (d > z).


talljon

dalljon (unmutated)
zalljon (mutation-soft)

Forme mutée de dalljon par durcissement (d > t).


dallint

zallint (mutation-soft)
tallint (mutation-hard)
dallfont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dallañ/dalliñ.


tallint

dallint (unmutated)
zallint (mutation-soft)

Forme mutée de dallint par durcissement (d > t).


zallint

dallint (unmutated)
tallint (mutation-hard)

Forme mutée de dallint par adoucissement (d > z).


dallfont

zallfont (mutation-soft)
tallfont (mutation-hard)


zallfont

dallfont (unmutated)
tallfont (mutation-hard)

Forme mutée de dallfont par adoucissement (d > z).


tallfont

dallfont (unmutated)
zallfont (mutation-soft)

Forme mutée de dallfont par durcissement (d > t).


dallje

zallje (mutation-soft)
tallje (mutation-hard)
dallaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe dallañ.


zallje

dallje (unmutated)
tallje (mutation-hard)

Forme mutée de dallje par adoucissement (d > z).


tallje

dallje (unmutated)
zallje (mutation-soft)

Forme mutée de dallje par durcissement (d > t).


dalljent

zalljent (mutation-soft)
talljent (mutation-hard)
dallazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe dallañ.


zalljent

dalljent (unmutated)
talljent (mutation-hard)

Forme mutée de dalljent par adoucissement (d > z).


talljent

dalljent (unmutated)
zalljent (mutation-soft)

Forme mutée de dalljent par durcissement (d > t).


dalljemp

zalljemp (mutation-soft)
talljemp (mutation-hard)
dallazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe dallañ.


zalljemp

dalljemp (unmutated)
talljemp (mutation-hard)

Forme mutée de dalljemp par adoucissement (d > z).


talljemp

dalljemp (unmutated)
zalljemp (mutation-soft)

Forme mutée de dalljemp par durcissement (d > t).


komzfomp

gomzfomp (mutation-soft)
cʼhomzfomp (mutation-spirant)
komzahomp (dialectal)

Pa vin arru en Londrez, e welin anean hag e komzfomp, hen eus Londrez, ha me eus Breiz.

Quand je serai arrivé à Londres, je le verrai et nous parlerons, lui de Londres, et moi de la Bretagne.

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Sant-Brieg, 1910, page 64


gomzfomp

komzfomp (unmutated)
cʼhomzfomp (mutation-spirant)

Forme mutée de komzfomp par adoucissement (k > g).


cʼhomzfomp

komzfomp (unmutated)
gomzfomp (mutation-soft)

Forme mutée de komzfomp par spirantisation (k > cʼh).


komzimp

gomzimp (mutation-soft)
cʼhomzimp (mutation-spirant)
komzahomp (dialectal)
komzfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe komz/komzal.


cʼhomzimp

komzimp (unmutated)
gomzimp (mutation-soft)

Forme mutée de komzimp par spirantisation (k > cʼh).


gomzimp

komzimp (unmutated)
cʼhomzimp (mutation-spirant)

Forme mutée de komzimp par adoucissement (k > g).


dronen

Forme mutée de tronen par adoucissement (t > d).


komze

gomze (mutation-soft)
cʼhomze (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe komz/komzal/komziñ.

« - Penaos emañ ar bed bremañ ? » emezi. Ya sur, he mouezh-hi, ar vouezh villiget-se kleuz ha metalek, m’ ho pije lavaret e oa o chaokat un tamm-houarn-gwenn dre ma komze.

« - Comment ça va maintenant ? » dit-elle. Oui assurément, sa voix, cette maudite voix creuse et métallique, que vous auriez dit qu’elle mâchait un morceau de fer-blanc à mesure qu’elle parlait.

Anne Wadman, traduit par Ronan Huon, Ar sklerijenn, in Al Liamm, nᵒ 34, septembre-octobre 1952, page 17

Spouronet o klevout ur bugel nevez-cʼhanet o komz — hag o komz evel ma komze ! — ecʼh anzavjont en doa an Aotrou Doue diskouezet splann, ur wech ouzhpenn, E cʼhalloud ; … !

Terrifié en entendant un nouveau-né parler — et parler comme il le faisait ! — ils reconnurent que Dieu avait montré clairement, une fois de plus, Son pouvoir, … !

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 22


cʼhomze

Forme mutée de komze par spirantisation (k > cʼh).


gomze

komze (unmutated)
cʼhomze (mutation-spirant)

Forme mutée de komze par adoucissement (k > g).

Poloniz, p’o deus savet skoliou diouz o giz, o deus gwelet, diouztu, e oa en o Stad, ouzhpenn ar bolonegerien, tud hag a gomze langachou all : alamaneg, rusianeg, ruteneg, ha meur a hini all cʼhoaz.

Les Polonais, quand ils ont créé des écoles à leur façon, ont vu, immédiatement, qu’il y avait dans leur État, en plus des polonophones, des gens qui parlaient d’autres langages : l’allemand, le russe, le ruthène, et plusieurs autres encore.

Roparz Aodig, Ar brezoneg er skoliou, in Feiz ha Breiz, nᵒ 11, novembre 1934, page 458

Marvailhoù hon hendadoù a gomze eus roñfled
Roñfled euzhus, debrerion tud.
….

Les contes de nos ancêtres parlaient dʼogres
Des ogres horribles, anthropophages.
….

Anjela Duval, Roñfled, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 234


komzit

gomzit (mutation-soft)
cʼhomzit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe komz/komzal/komziñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe komz/komzal/komziñ.

« Komzit, ha bezit berr, dreist-holl ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 38


gomzit

komzit (unmutated)
cʼhomzit (mutation-spirant)

Forme mutée de komzit par adoucissement (k → g).


gomzomp

komzomp (unmutated)
cʼhomzomp (mutation-spirant)

Forme mutée de komzomp par adoucissement (k → g).


dalljen

zalljen (mutation-soft)
talljen (mutation-hard)
dallazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe dallañ.


zalljen

dalljen (unmutated)
talljen (mutation-hard)

Forme mutée de dalljen par adoucissement (d > z).


talljen

dalljen (unmutated)
zalljen (mutation-soft)

Forme mutée de dalljen par durcissement (d > t).


talljes

dalljes (unmutated)
zalljes (mutation-soft)

Forme mutée de dalljes par durcissement (d > t).


zalljes

dalljes (unmutated)
talljes (mutation-hard)

Forme mutée de dalljes par adoucissement (d > z).


dalljes

zalljes (mutation-soft)
talljes (mutation-hard)
dallazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe dallañ.


gomzent

komzent (unmutated)
cʼhomzent (mutation-spirant)

Forme mutée de komzent par adoucissement (k > g).

Poan an nevoa oc’h intent ar yez a gomzent, mes arc’hant ne vanke ket d’ean ha son an arc’hant a zo eur yez anaveet en pep bro.

Il avait du mal à comprendre la langue quʼils parlaient, mais lʼargent ne lui faisait pas défaut et le son de lʼargent est une langue connue dans chaque pays.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 3

E skol Sant-Wenole ne veze ket kastizet ar vugale pa gomzent brezhoneg. Re niverus e oant, ha pennoù kalet touet war ar marcʼhad.

À l’école de Saint-Guénolé on ne punissait pas les enfants quand ils parlaient breton. Ils étaient trop nombreux, et de fieffées fortes têtes par-dessus le marché.

Yann Kerlann, E bro Benmarcʼh Sant-Wenole, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 65

Gant ar "bedeladur" an deiz a hiziv n’eo ket aezet gouzout eus pelecʼh emaomp, piv oa hon hendadoù, peseurt boued a zebrent pe peseurt yezh a gomzent.

Avec la "mondialisation" au jour d’aujourd’hui, il n’est pas facile de savoir d’où nous sommes, qui étaient nos ancêtres, quelle sorte de nourriture ils mangeaient ou quelle langue ils parlaient.

Un emgav gant Timothée Messager in Ya !, nᵒ 825, 2 avril 2021, page 12


komzent

gomzent (mutation-soft)
cʼhomzent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe komz/komzal/komziñ.


komzont

gomzont (mutation-soft)
cʼhomzont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe komz/komzal/komziñ.

Goulwena a gej gant Tudi Crequer. Gant e dad-kozh Marcel Le Baron e komzont diwar-benn al levr “Ar sailh bihan ruz”, istor ur peizant eus Lanwelan, tad kozh Tudi.

Goulwena rencontre Tudi Crequer. Ils parlent avec son grand-père Marcel Le Baron du livre « Le petit seau rouge », l’histoire d’un paysan de Langoëlan, le grand-père de Tudi.

Skinwel, in Ya !, nᵒ 935, 9 mai 2023, page 10


gomzont

komzont (unmutated)
cʼhomzont (mutation-spirant)

Forme mutée de komzont par adoucissement (k → g).


dalljecʼh

zalljecʼh (mutation-soft)
talljecʼh (mutation-hard)
dallazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe dallañ.


zalljecʼh

dalljecʼh (unmutated)
talljecʼh (mutation-hard)

Forme mutée de dalljecʼh par adoucissement (d > z).


talljecʼh

dalljecʼh (unmutated)
zalljecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de dalljecʼh par durcissement (d > t).


dalljed

zalljed (mutation-soft)
talljed (mutation-hard)
dallazed (dialectal)

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe dallañ.


talljed

dalljed (unmutated)
zalljed (mutation-soft)

Forme mutée de dalljed par durcissement (d > t).


zalljed

dalljed (unmutated)
talljed (mutation-hard)

Forme mutée de dalljed par adoucissement (d > z).


komzan

gomzan (mutation-soft)
cʼhomzan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe komz/komzal/komziñ.


gomzan

komzan (unmutated)
cʼhomzan (mutation-spirant)

Forme mutée de komzan par adoucissement (k > g).


cʼhomzan

komzan (unmutated)
gomzan (mutation-soft)

Forme mutée de komzan par spirantisation (k > cʼh).


dalljout

zalljout (mutation-soft)
talljout (mutation-hard)
dallazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dallañ.


dalljomp

zalljomp (mutation-soft)
talljomp (mutation-hard)
dallazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe dallañ.


dalljocʼh

zalljocʼh (mutation-soft)
talljocʼh (mutation-hard)
dallazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe dallañ.


dalljont

zalljont (mutation-soft)
talljont (mutation-hard)
dallazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe dallañ.


dalljod

zalljod (mutation-soft)
talljod (mutation-hard)
dallad (dialectal)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe dallañ.


komzfe

gomzfe (mutation-soft)
cʼhomzfe (mutation-spirant)
komzahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe komz/komzal.

Aon hocʼh eus e komzfe ar beleg a-enep deomp eus lein ar gador-brezeg ?

Avez-vous peur que le prêtre parle contre nous du haut de la chaire ?

George Moore, traduit par Ronan Huon, Kleñved ar gêr, in Al Liamm, nᵒ 143, novembre-décembre 1970, page 469


gomzfe

komzfe (unmutated)
cʼhomzfe (mutation-spirant)

Forme mutée de komzfe par adoucissement (k > g).


cʼhomzfe

komzfe (unmutated)
gomzfe (mutation-soft)

Forme mutée de komzfe par spirantisation (k > cʼh).


zare

Forme mutée de dare par adoucissement (d > z).


tarañ

darañ (infinitive unmutated)
zarañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de darañ par durcissement (d → t).


zaran

Forme mutée de daran par adoucissement (d → z).


ared

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe arat/ariñ.


zarin

Forme mutée de darin par adoucissement (d > z).


zaro

Forme mutée de daro par adoucissement (d > z).


zalljout

dalljout (unmutated)
talljout (mutation-hard)

Forme mutée de dalljout par adoucissement (d > z).


zalljod

dalljod (unmutated)
talljod (mutation-hard)

Forme mutée de dalljod par adoucissement (d > z).


zalljomp

dalljomp (unmutated)
talljomp (mutation-hard)

Forme mutée de dalljomp par adoucissement (d > z).


zalljocʼh

dalljocʼh (unmutated)
talljocʼh (mutation-hard)

Forme mutée de dalljocʼh par adoucissement (d > z).


zalljont

dalljont (unmutated)
talljont (mutation-hard)

Forme mutée de dalljont par adoucissement (d > z).


talljout

dalljout (unmutated)
zalljout (mutation-soft)

Forme mutée de dalljout par durcissement (d > t).


talljomp

dalljomp (unmutated)
zalljomp (mutation-soft)

Forme mutée de dalljomp par durcissement (d > t).


talljocʼh

dalljocʼh (unmutated)
zalljocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de dalljocʼh par durcissement (d > t).


talljont

dalljont (unmutated)
zalljont (mutation-soft)

Forme mutée de dalljont par durcissement (d > t).


talljod

dalljod (unmutated)
zalljod (mutation-soft)

Forme mutée de dalljod par durcissement (d > t).


addont

Dérivé de dont (« venir »), avec le préfixe ad- (« re- »).


zarit

Forme mutée de darit par adoucissement (d > z).


darit

zarit (mutation-soft)
tarit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe darañ/dariñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe darañ/dariñ.


zarot

Forme mutée de darot par adoucissement (d > z).


darot

zarot (mutation-soft)
tarot (mutation-hard)
darahet (dialectal)
darfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe darañ.


zaris

Forme mutée de daris par adoucissement (d > z).


daris

zaris (mutation-soft)
taris (mutation-hard)
darazan (dialectal)
darjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe darañ.


dallfecʼh

zallfecʼh (mutation-soft)
tallfecʼh (mutation-hard)
dallahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe dallañ.


dallfes

zallfes (mutation-soft)
tallfes (mutation-hard)
dallahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe dallañ.


dallfen

zallfen (mutation-soft)
tallfen (mutation-hard)
dallahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe dallañ.


dallfe

zallfe (mutation-soft)
tallfe (mutation-hard)
dallahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe dallañ.


dallfent

zallfent (mutation-soft)
tallfent (mutation-hard)
dallahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe dallañ.


dallfemp

zallfemp (mutation-soft)
tallfemp (mutation-hard)
dallahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe dallañ.


dallfed

zallfed (mutation-soft)
tallfed (mutation-hard)
dallahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe dallañ.


zarez

Forme mutée de darez par adoucissement (d > z).


darez

zarez (mutation-soft)
tarez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe darañ/dariñ.


zaromp

daromp (unmutated)
taromp (mutation-hard)

Forme mutée de daromp par adoucissement (d > z).


taromp

daromp (unmutated)
zaromp (mutation-soft)

Forme mutée de daromp par durcissement (d > t).


daromp

zaromp (mutation-soft)
taromp (mutation-hard)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe darañ/dariñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe darañ/dariñ.


zallfecʼh

dallfecʼh (unmutated)
tallfecʼh (mutation-hard)

Forme mutée de dallfecʼh par adoucissement (d > z).


zallfes

dallfes (unmutated)
tallfes (mutation-hard)

Forme mutée de dallfes par adoucissement (d > z).


zallfen

dallfen (unmutated)
tallfen (mutation-hard)

Forme mutée de dallfen par adoucissement (d > z).


zallfe

dallfe (unmutated)
tallfe (mutation-hard)

Forme mutée de dallfe par adoucissement (d > z).


zallfed

dallfed (unmutated)
tallfed (mutation-hard)

Forme mutée de dallfed par adoucissement (d > z).


zallfemp

dallfemp (unmutated)
tallfemp (mutation-hard)

Forme mutée de dallfemp par adoucissement (d > z).


zallfent

dallfent (unmutated)
tallfent (mutation-hard)

Forme mutée de dallfent par adoucissement (d > z).


frofi

Forme mutée de profi par spirantisation (p > f).


brofi

profi (unmutated)
frofi (mutation-spirant)

Forme mutée de profi par adoucissement (p > b).


brifo

vrifo (mutation-soft)
prifo (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe brifal/brifañ/brifiñ.


vrifo

Forme mutée de brifo par adoucissement (b > v).


prifo

Forme mutée de brifo par durcissement (b > p).


tallfecʼh

dallfecʼh (unmutated)
zallfecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de dallfecʼh par durcissement (d > t).


tallfed

dallfed (unmutated)
zallfed (mutation-soft)

Forme mutée de dallfed par durcissement (d > t).


tallfen

dallfen (unmutated)
zallfen (mutation-soft)

Forme mutée de dallfen par durcissement (d > t).


tallfes

dallfes (unmutated)
zallfes (mutation-soft)

Forme mutée de dallfes par durcissement (d > t).


tallfe

dallfe (unmutated)
zallfe (mutation-soft)

Forme mutée de dallfe par durcissement (d > t).


tallfemp

dallfemp (unmutated)
zallfemp (mutation-soft)

Forme mutée de dallfemp par durcissement (d > t).


tallfent

dallfent (unmutated)
zallfent (mutation-soft)

Forme mutée de dallfent par durcissement (d > t).


giañ

Forme mutée de kiañ par adoucissement (k > g).


gies

Forme mutée de kies par adoucissement (k > g).


drecʼhen

trecʼhen (unmutated)
zrecʼhen (mutation-spirant)

Forme mutée de trecʼhen par adoucissement (t > d).


zrecʼhen

trecʼhen (unmutated)
drecʼhen (mutation-soft)

Forme mutée de trecʼhen par spirantisation (t > z).


trecʼhen

drecʼhen (mutation-soft)
zrecʼhen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait futur de l’indicatif du verbe trecʼhiñ.


grazo

krazo (unmutated)
cʼhrazo (mutation-spirant)

Forme mutée de krazo par adoucissement (k > g).


cʼhrazo

Forme mutée de krazo par spirantisation (k > cʼh).


cʼhraze

Forme mutée de kraze par spirantisation (k → cʼh).


cʼhrazi

Forme mutée de krazi par spirantisation (k > cʼh).


grazi

krazi (unmutated)
cʼhrazi (mutation-spirant)

Forme mutée de krazi par adoucissement (k > g).


kraz

graz (mutation-soft)
cʼhraz (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe krazañ/kraziñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe krazañ/kraziñ.


cʼhraz

Forme mutée de kraz par spirantisation (k > cʼh).


grazen

krazen (unmutated)
cʼhrazen (mutation-spirant)

Forme mutée de krazen par adoucissement (k > g).


cʼhrazen

krazen (unmutated)
grazen (mutation-soft)

Forme mutée de krazen par spirantisation (k > cʼh).


krazen

grazen (mutation-soft)
cʼhrazen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe krazañ/kraziñ.


krazes

grazes (mutation-soft)
cʼhrazes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe krazañ/kraziñ.


cʼhrazes

krazes (unmutated)
grazes (mutation-soft)

Forme mutée de krazes par spirantisation (k > cʼh).


cʼhrazed

krazed (unmutated)
grazed (mutation-soft)

Forme mutée de krazed par spirantisation (k > cʼh).


krazed

grazed (mutation-soft)
cʼhrazed (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe krazañ/kraziñ.


krazer

grazer (mutation-soft)
cʼhrazer (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe krazañ/kraziñ.


cʼhrazer

krazer (unmutated)
grazer (mutation-soft)

Forme mutée de krazer par spirantisation (k > cʼh).


grazer

krazer (unmutated)
cʼhrazer (mutation-spirant)

Forme mutée de krazer par adoucissement (k > g).


brizhleñvañ

Dérivé de leñv, avec le préfixe brizh- et le suffixe -añ.


vrizhleñvañ

Forme mutée de brizhleñvañ par adoucissement (b > v).


noplaat

Dérivé de nobl (« noble »), avec le suffixe -aat.


dalme

Forme mutée de talme par adoucissement (t > d).


koage

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe koagal/koagañ/koagat.


koag

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe koagal/koagañ/koagat.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe koagal/koagañ/koagat.


goag

Forme mutée de koag par adoucissement (k > g).

N’ouzon nemet un dra: en amzer hiziv al loened a harzh, a cʼhwitell, a vlej, a wicʼh, a viaou, a hinno, a yud, a hud, a voud, a chilp, a glip, a goag, a cʼhroag, a gan, a richan, a grougous, a rocʼh, a docʼh, a sorocʼh, a cʼharm, a ragach, a cʼhregach, a glocʼh, a youcʼh, a razailh, a rizink, pep hini en e vod hag hervez e ouenn.

Je ne sais qu’une chose : de nos jours les animaux aboient, sifflent, beuglent, vagissent, miaulent, braient, rugissent, hululent, bourdonnent, jappent, glatissent, croassent, coassent, chantent, gazouillent, roucoulent, ronflent, grognent, glapissent, caquettent, jargonnent, gloussent, hurlent, picassent, chacun à sa manière et selon sa race.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 8


leñve

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe leñvañ.


rannez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe rannañ/ranniñ.


rannomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe rannañ/ranniñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe rannañ/ranniñ.


rannont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe rannañ/ranniñ.


ranner

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe rannañ/ranniñ.


ranno

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe rannañ/ranniñ.


rannor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe rannañ.


cʼhavin

Forme mutée de kavin par spirantisation (k > cʼh).


gavin

kavin (unmutated)
cʼhavin (mutation-spirant)

Forme mutée de kavin par adoucissement (k → g).

Un ti sklaer ha kempenn a gavin pa zeuin en-dro.

Je trouverai une maison claire et ordonnée quand je reviendrai.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 20


rannemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe rannañ/ranniñ.


rannent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe rannañ/ranniñ.


rannecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe rannañ/ranniñ.


rannin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe rannañ/ranniñ.


rannimp

rannahomp (dialectal)
rannfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe rannañ.


rannot

rannahet (dialectal)
rannfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe rannañ.


rannint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe rannañ/ranniñ.


cʼhavimp

kavimp (unmutated)
gavimp (mutation-soft)

Forme mutée de kavimp par spirantisation (k > cʼh)

Ni rànco dont abenn da ellout en laza,
Pa er cʼhavimp cousqet ; ze a vo ar güella.

Nous devrons parvenir à pouvoir le tuer, quand nous le trouverons endormi ; ce sera le mieux.

Alexandre Lédan, Buez ar Pêvar Mab Emon, Morlaix, 1848, page 416


cʼhavot

Forme mutée de kavot par spirantisation (k > cʼh)


cʼhavfet

kavfet (unmutated)
gavfet (mutation-soft)

Forme mutée de kavfet par spirantisation (k > cʼh).


rannfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe rannañ.


rannfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe rannañ.


rannfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe rannañ.