pariis

bariis (mutation-soft)
fariis (mutation-spirant)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe pariañ.


parior

barior (mutation-soft)
farior (mutation-spirant)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe pariañ.


pasor

Forme mutée de basor par durcissement (b → p).


pasez

Forme mutée de basez par durcissement (b → p).


renti

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe rentañ/rentiñ/rentout.


pikez

Deuxième personne du présent de l’indicatif du verbe pikañ.


prestis

brestis (mutation-soft)
frestis (mutation-spirant)
prestazan (dialectal)
prestjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe prestañ/prestiñ.


prestor

brestor (mutation-soft)
frestor (mutation-spirant)
prestaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe prestañ/prestiñ.


tufi

dufi (mutation-soft)
zufi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tufañ.


rodis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe rodal.


sonez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe seniñ/siniñ/son.


studias

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe studial/studiañ/studiiñ.


studiis

studijon (dialectal)
studiazan (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe studial/studiañ.


studior

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe studial/studiañ.


studiez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe studial/studiañ/studiiñ.


telefonor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe telefoniñ.


telefonez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe telefoniñ.


uzor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe uzañ.


vizas

Forme mutée de bizas par adoucissement (b → v).


vizis

Forme mutée de bizis par adoucissement (b → v).


denheñvelaat

Dérivé de denheñvel (« anthropomorphe »), avec le suffixe -aat.

zenheñvelaat (infinitive mutation-soft)
tenheñvelaat (infinitive mutation-hard)


daran

zaran (mutation-soft)
taran (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe darañ/dariñ.


follañ

Dérivé de foll, avec le suffixe -añ.
Du moyen breton follaff.

(S1) fañan (indicative present)
(S2) fañez (indicative present)
(S3) fañ (indicative present)
(P1) fañomp (indicative present)
(P2) fañit (indicative present)
(P3) fañont (indicative present)
(∅) fañer (indicative present)
(S1) fañen (indicative imperfect)
(S2) fañes (indicative imperfect)
(S3) fañe (indicative imperfect)
(P1) fañemp (indicative imperfect)
(P2) fañecʼh (indicative imperfect)
(P3) fañent (indicative imperfect)
(∅) fañed (indicative imperfect)
(S1) fañin (indicative future)
(S2) fañi (indicative future)
(S3) faño (indicative future)
(P1) fañimp (indicative future)
(P3) fañint (indicative future)
(∅) fañor (indicative future)
(S2) fañjout (indicative)
(S3) fañas (indicative)
(P1) fañjomp (indicative)
(P2) fañjocʼh (indicative)
(P3) fañjont (indicative)
(∅) fañjod (indicative)
(S1) fañfen (conditional)
(S2) fañfes (conditional)
(S3) fañfe (conditional)
(P1) fañfemp (conditional)
(P2) fañfecʼh (conditional)
(P3) fañfent (conditional)
(∅) fañfed (conditional)
(S1) fañjen (conditional)
(S2) fañjes (conditional)
(S3) fañje (conditional)
(P1) fañjemp (conditional)
(P2) fañjecʼh (conditional)
(P3) fañjent (conditional)
(∅) fañjed (conditional)
(S2) fañ (imperative affirmative)
(S3) fañet (imperative affirmative)
(P1) fañomp (imperative affirmative)
(P2) fañit (imperative affirmative)
(P3) fañent (imperative affirmative)
(S2) na fañ ket (imperative negative)
(S3) na fañet ket (imperative negative)
(P1) na fañomp ket (imperative negative)
(P2) na fañit ket (imperative negative)
(P3) na fañent ket (imperative negative)
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–
folliñ


ergerzhout

Dérivé de kerzh, avec le préfixe er- et le suffixe -out (avec une mutation consonantique par adoucissement kerzh → gerzh).

(S1) eoutan (indicative present)
(S2) eoutez (indicative present)
(S3) eout (indicative present)
(P1) eoutomp (indicative present)
(P2) eoutit (indicative present)
(P3) eoutont (indicative present)
(∅) eouter (indicative present)
(S1) eouten (indicative imperfect)
(S2) eoutes (indicative imperfect)
(S3) eoute (indicative imperfect)
(P1) eoutemp (indicative imperfect)
(P2) eoutecʼh (indicative imperfect)
(P3) eoutent (indicative imperfect)
(∅) eouted (indicative imperfect)
(S1) eoutin (indicative future)
(S2) eouti (indicative future)
(S3) eouto (indicative future)
(P1) eoutimp (indicative future)
(P3) eoutint (indicative future)
(∅) eoutor (indicative future)
(S2) eoutjout (indicative)
(S3) eoutas (indicative)
(P1) eoutjomp (indicative)
(P2) eoutjocʼh (indicative)
(P3) eoutjont (indicative)
(∅) eoutjod (indicative)
(S1) eoutfen (conditional)
(S2) eoutfes (conditional)
(S3) eoutfe (conditional)
(P1) eoutfemp (conditional)
(P2) eoutfecʼh (conditional)
(P3) eoutfent (conditional)
(∅) eoutfed (conditional)
(S1) eoutjen (conditional)
(S2) eoutjes (conditional)
(S3) eoutje (conditional)
(P1) eoutjemp (conditional)
(P2) eoutjecʼh (conditional)
(P3) eoutjent (conditional)
(∅) eoutjed (conditional)
(S2) eout (imperative affirmative)
(S3) eoutet (imperative affirmative)
(P1) eoutomp (imperative affirmative)
(P2) eoutit (imperative affirmative)
(P3) eoutent (imperative affirmative)
(S2) na eout ket (imperative negative)
(S3) na eoutet ket (imperative negative)
(P1) na eoutomp ket (imperative negative)
(P2) na eoutit ket (imperative negative)
(P3) na eoutent ket (imperative negative)
a eout–
n’eout– ket
ez eout–
ergerzhiñ

Eus al lec’h-se e c’hellis ergerzhout ul lodenn vat eus ar stêrioù Bomwo hag Oube.

De cet endroit-là je pus explorer une grande partie des rivières Bomwo et Oube.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 123


droen

troen (unmutated)
zroen (mutation-spirant)

Forme mutée de troen par adoucissement (t > d).


grougousat

Dérivé de grougous, avec le suffixe -at.

cʼhrougousat (mutation-soft)
cʼhrougousat
grougousiñ


gase

kase (unmutated)
cʼhase (mutation-spirant)


koarit

goarit (mutation-soft)
cʼhoarit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe koarañ/koarat/koariñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe koarañ/koarat/koariñ.


mont war-raok

Composé de mont (« aller ») et de war-raok (« en avant »).


hopet

Participe passé du verbe hopal/hopañ/hopiñ.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe hopal/hopañ/hopiñ.


liviñ

Dérivé de liv (« couleur, encre, peinture »), avec le suffixe -iñ.

\ˈliː.vĩ\transitif direct(voir la conjugaison), base verbale liv-* (Vannetais) Variante de livañ.


boulcʼhañ

voulcʼhañ (infinitive mutation-soft)
poulcʼhañ (infinitive mutation-hard)
(S1) bañan (indicative present)
(S2) bañez (indicative present)
(S3) bañ (indicative present)
(P1) bañomp (indicative present)
(P2) bañit (indicative present)
(P3) bañont (indicative present)
(∅) bañer (indicative present)
(S1) bañen (indicative imperfect)
(S2) bañes (indicative imperfect)
(S3) bañe (indicative imperfect)
(P1) bañemp (indicative imperfect)
(P2) bañecʼh (indicative imperfect)
(P3) bañent (indicative imperfect)
(∅) bañed (indicative imperfect)
(S1) bañin (indicative future)
(S2) bañi (indicative future)
(S3) baño (indicative future)
(P1) bañimp (indicative future)
(P3) bañint (indicative future)
(∅) bañor (indicative future)
(S2) bañjout (indicative)
(S3) bañas (indicative)
(P1) bañjomp (indicative)
(P2) bañjocʼh (indicative)
(P3) bañjont (indicative)
(∅) bañjod (indicative)
(S1) bañfen (conditional)
(S2) bañfes (conditional)
(S3) bañfe (conditional)
(P1) bañfemp (conditional)
(P2) bañfecʼh (conditional)
(P3) bañfent (conditional)
(∅) bañfed (conditional)
(S1) bañjen (conditional)
(S2) bañjes (conditional)
(S3) bañje (conditional)
(P1) bañjemp (conditional)
(P2) bañjecʼh (conditional)
(P3) bañjent (conditional)
(∅) bañjed (conditional)
(S2) bañ (imperative affirmative)
(S3) bañet (imperative affirmative)
(P1) bañomp (imperative affirmative)
(P2) bañit (imperative affirmative)
(P3) bañent (imperative affirmative)
(S2) na vañ ket (imperative negative)
(S3) na vañet ket (imperative negative)
(P1) na vañomp ket (imperative negative)
(P2) na vañit ket (imperative negative)
(P3) na vañent ket (imperative negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
boulcʼhiñ


boulcʼhiñ

voulcʼhiñ (infinitive mutation-soft)
poulcʼhiñ (infinitive mutation-hard)


boulcʼhet

Participe passé du verbe boulcʼhañ/boulcʼhiñ.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe boulcʼhañ/boulcʼhiñ.


didrocʼhañ

Dérivé de trocʼh, avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement trocʼh → drocʼh, après le préfixe di-).

zidrocʼhañ (infinitive mutation-soft)
tidrocʼhañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
didrocʼhiñ


rannvroelaat

Dérivé de rannvroel (« régional »), avec le suffixe -aat.


danet

tanet (unmutated)
zanet (mutation-spirant)

Forme mutée de tanet par adoucissement (t > d).


sallañ

(S1) sañan (indicative present)
(S2) sañez (indicative present)
(S3) sañ (indicative present)
(P1) sañomp (indicative present)
(P2) sañit (indicative present)
(P3) sañont (indicative present)
(∅) sañer (indicative present)
(S1) sañen (indicative imperfect)
(S2) sañes (indicative imperfect)
(S3) sañe (indicative imperfect)
(P1) sañemp (indicative imperfect)
(P2) sañecʼh (indicative imperfect)
(P3) sañent (indicative imperfect)
(∅) sañed (indicative imperfect)
(S1) sañin (indicative future)
(S2) sañi (indicative future)
(S3) saño (indicative future)
(P1) sañimp (indicative future)
(P3) sañint (indicative future)
(∅) sañor (indicative future)
(S2) sañjout (indicative)
(S3) sañas (indicative)
(P1) sañjomp (indicative)
(P2) sañjocʼh (indicative)
(P3) sañjont (indicative)
(∅) sañjod (indicative)
(S1) sañfen (conditional)
(S2) sañfes (conditional)
(S3) sañfe (conditional)
(P1) sañfemp (conditional)
(P2) sañfecʼh (conditional)
(P3) sañfent (conditional)
(∅) sañfed (conditional)
(S1) sañjen (conditional)
(S2) sañjes (conditional)
(S3) sañje (conditional)
(P1) sañjemp (conditional)
(P2) sañjecʼh (conditional)
(P3) sañjent (conditional)
(∅) sañjed (conditional)
(S2) sañ (imperative affirmative)
(S3) sañet (imperative affirmative)
(P1) sañomp (imperative affirmative)
(P2) sañit (imperative affirmative)
(P3) sañent (imperative affirmative)
(S2) na sañ ket (imperative negative)
(S3) na sañet ket (imperative negative)
(P1) na sañomp ket (imperative negative)
(P2) na sañit ket (imperative negative)
(P3) na sañent ket (imperative negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
salliñ


sallen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


sallin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


sallet

N’em eus ket sallet ar soubenn.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe sallañ/salliñ.


sallez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


sallomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe sallañ/salliñ.


sallont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


goren

cʼhoren (mutation-soft)
koren (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe goriñ.


saller

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


salli

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


sallimp

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


sallocʼh

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


sallint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


sallor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


salled

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


sallemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


sallent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


sallecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


sallis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


salljout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


salljomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


salljocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


salljont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


salljod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


lintre

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lintrañ/lintriñ.


lintrañ

(S1) lañan (indicative present)
(S2) lañez (indicative present)
(S3) lañ (indicative present)
(P1) lañomp (indicative present)
(P2) lañit (indicative present)
(P3) lañont (indicative present)
(∅) lañer (indicative present)
(S1) lañen (indicative imperfect)
(S2) lañes (indicative imperfect)
(S3) lañe (indicative imperfect)
(P1) lañemp (indicative imperfect)
(P2) lañecʼh (indicative imperfect)
(P3) lañent (indicative imperfect)
(∅) lañed (indicative imperfect)
(S1) lañin (indicative future)
(S2) lañi (indicative future)
(S3) laño (indicative future)
(P1) lañimp (indicative future)
(P3) lañint (indicative future)
(∅) lañor (indicative future)
(S2) lañjout (indicative)
(S3) lañas (indicative)
(P1) lañjomp (indicative)
(P2) lañjocʼh (indicative)
(P3) lañjont (indicative)
(∅) lañjod (indicative)
(S1) lañfen (conditional)
(S2) lañfes (conditional)
(S3) lañfe (conditional)
(P1) lañfemp (conditional)
(P2) lañfecʼh (conditional)
(P3) lañfent (conditional)
(∅) lañfed (conditional)
(S1) lañjen (conditional)
(S2) lañjes (conditional)
(S3) lañje (conditional)
(P1) lañjemp (conditional)
(P2) lañjecʼh (conditional)
(P3) lañjent (conditional)
(∅) lañjed (conditional)
(S2) lañ (imperative affirmative)
(S3) lañet (imperative affirmative)
(P1) lañomp (imperative affirmative)
(P2) lañit (imperative affirmative)
(P3) lañent (imperative affirmative)
(S2) na lañ ket (imperative negative)
(S3) na lañet ket (imperative negative)
(P1) na lañomp ket (imperative negative)
(P2) na lañit ket (imperative negative)
(P3) na lañent ket (imperative negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
lintriñ


skinot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe skinañ.


stokin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe stekiñ/stokañ/stoko.


stoliañ

(1870)Dérivé de stol (« étole »), avec le suffixe -iañ.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 284b) : argas diaoulou, stolia.

Sant Paol a deuaz, hag o veza stoliet ann dragoun enn hano Jezuz-Krist, e viraz outhan da ober drouk ebed mui.

Saint Paul vint, et ayant recouvert le dragon d’une étole au nom de Jésus Christ, il l’empêcha de faire aucun mal de plus.

Gabriel Morvan, J.-M. Le Gall, Buez ar Zent, 1913, page 153

Evel ma ne cʼhelle ket ar wiz bezañ stoliet evel un den, na petra, neuze e voe krouget, ar gwellañ tu, na petra, da gas an diaoul kuit.

Comme la truie ne pouvait pas être exorcisée comme un humain, et comment donc, elle fut alors pendue, la meilleure façon, et comment donc, de chasser le diable.

Yann Mikael, Petra a dalv al lecʼhanv Kistreberezh/Questembert ?, in Imbourcʼh, nᵒ 245, 31 mai 1990, page 42


stouk

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe stoukañ/stoukiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe stoukañ/stoukiñ.


zorri

Forme mutée de torri par spirantisation (t → z).


stoukañ

Dérivé de stouk (« stuc »), avec le suffixe -añ.

(S1) sañan (indicative present)
(S2) sañez (indicative present)
(S3) sañ (indicative present)
(P1) sañomp (indicative present)
(P2) sañit (indicative present)
(P3) sañont (indicative present)
(∅) sañer (indicative present)
(S1) sañen (indicative imperfect)
(S2) sañes (indicative imperfect)
(S3) sañe (indicative imperfect)
(P1) sañemp (indicative imperfect)
(P2) sañecʼh (indicative imperfect)
(P3) sañent (indicative imperfect)
(∅) sañed (indicative imperfect)
(S1) sañin (indicative future)
(S2) sañi (indicative future)
(S3) saño (indicative future)
(P1) sañimp (indicative future)
(P3) sañint (indicative future)
(∅) sañor (indicative future)
(S2) sañjout (indicative)
(S3) sañas (indicative)
(P1) sañjomp (indicative)
(P2) sañjocʼh (indicative)
(P3) sañjont (indicative)
(∅) sañjod (indicative)
(S1) sañfen (conditional)
(S2) sañfes (conditional)
(S3) sañfe (conditional)
(P1) sañfemp (conditional)
(P2) sañfecʼh (conditional)
(P3) sañfent (conditional)
(∅) sañfed (conditional)
(S1) sañjen (conditional)
(S2) sañjes (conditional)
(S3) sañje (conditional)
(P1) sañjemp (conditional)
(P2) sañjecʼh (conditional)
(P3) sañjent (conditional)
(∅) sañjed (conditional)
(S2) sañ (imperative affirmative)
(S3) sañet (imperative affirmative)
(P1) sañomp (imperative affirmative)
(P2) sañit (imperative affirmative)
(P3) sañent (imperative affirmative)
(S2) na sañ ket (imperative negative)
(S3) na sañet ket (imperative negative)
(P1) na sañomp ket (imperative negative)
(P2) na sañit ket (imperative negative)
(P3) na sañent ket (imperative negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
stoukiñ


stouker

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe stoukañ/stoukiñ.


diwadañ

Dérivé de gwad, avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement gwad → wad, après le préfixe di-).

ziwadañ (infinitive mutation-soft)
tiwadañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
en em ziwadañ (pronominal)
diwadiñ


silin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe silañ/silat/siliñ.


diskornañ

Dérivé de skorn, avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

ziskornañ (infinitive mutation-soft)
tiskornañ (infinitive mutation-hard)
diskorniñ


diskoulmañ

Dérivé de skoulm, avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

ziskoulmañ (infinitive mutation-soft)
tiskoulmañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
diskoulm

Résoudre (trouver la solution, solutionner, donner une explication satisfaisante à un cas douteux, une question).


yunin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe yun/yunañ/yuniñ.


kartenniñ

gartenniñ (infinitive mutation-soft)
cʼhartenniñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kiñan (indicative present)
(S2) kiñez (indicative present)
(S3) kiñ (indicative present)
(P1) kiñomp (indicative present)
(P2) kiñit (indicative present)
(P3) kiñont (indicative present)
(∅) kiñer (indicative present)
(S1) kiñen (indicative imperfect)
(S2) kiñes (indicative imperfect)
(S3) kiñe (indicative imperfect)
(P1) kiñemp (indicative imperfect)
(P2) kiñecʼh (indicative imperfect)
(P3) kiñent (indicative imperfect)
(∅) kiñed (indicative imperfect)
(S1) kiñin (indicative future)
(S2) kiñi (indicative future)
(S3) kiño (indicative future)
(P1) kiñimp (indicative future)
(P3) kiñint (indicative future)
(∅) kiñor (indicative future)
(S2) kiñjout (indicative)
(S3) kiñas (indicative)
(P1) kiñjomp (indicative)
(P2) kiñjocʼh (indicative)
(P3) kiñjont (indicative)
(∅) kiñjod (indicative)
(S1) kiñfen (conditional)
(S2) kiñfes (conditional)
(S3) kiñfe (conditional)
(P1) kiñfemp (conditional)
(P2) kiñfecʼh (conditional)
(P3) kiñfent (conditional)
(∅) kiñfed (conditional)
(S1) kiñjen (conditional)
(S2) kiñjes (conditional)
(S3) kiñje (conditional)
(P1) kiñjemp (conditional)
(P2) kiñjecʼh (conditional)
(P3) kiñjent (conditional)
(∅) kiñjed (conditional)
(S2) kiñ (imperative affirmative)
(S3) kiñet (imperative affirmative)
(P1) kiñomp (imperative affirmative)
(P2) kiñit (imperative affirmative)
(P3) kiñent (imperative affirmative)
(S2) na giñ ket (imperative negative)
(S3) na giñet ket (imperative negative)
(P1) na giñomp ket (imperative negative)
(P2) na giñit ket (imperative negative)
(P3) na giñent ket (imperative negative)
a giñ–
ne giñ– ket
e kiñ–


laset

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe lasañ/lasiñ.


harzed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe harzañ/harziñ/herzel.


harzez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe harzañ/harziñ/herzel.


harzet

Participe passé du verbe harzañ/harziñ/herzel.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe harzañ/harziñ/herzel.


diboultrennañ

Dérivé de poultrenn, avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement poultrenn → boultrenn, après le préfixe di-).

ziboultrennañ (infinitive mutation-soft)
tiboultrennañ (infinitive mutation-hard)
diboultrenniñ


diboultrenniñ

Dérivé de poultrenn, avec le préfixe di- et le suffixe -iñ (avec une mutation consonantique par adoucissement poultrenn → boultrenn, après le préfixe di-).


distrouezhañ

Dérivé de strouezh, avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

zistrouezhañ (infinitive mutation-soft)
tistrouezhañ (infinitive mutation-hard)
distrouezhiñ


dicʼharzhañ

Dérivé de garzh, avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement garzh → cʼharzh, après le préfixe di-).

zicʼharzhañ (infinitive mutation-soft)
ticʼharzhañ (infinitive mutation-hard)
dicʼharzhiñ


trenkan

drenkan (mutation-soft)
zrenkan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe trenkañ/trenkiñ.


skoit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe skeiñ/skoiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe skeiñ/skoiñ.


zeski

Forme mutée de deski par adoucissement (d > z).


skoi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe skeiñ/skoiñ.


teskin

deskin (unmutated)
zeskin (mutation-soft)

Forme mutée de deskin par durcissement (d > t).


skiot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe skiañ.


tokis

dokis (mutation-soft)
zokis (mutation-spirant)
tokjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tokañ/tokiñ.


skian

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe skiañ.


kintes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kintañ.


skinet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe skinañ/skiniñ.


diblegañ

Dérivé de pleg, avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement pleg → bleg, après le préfixe di-).

ziblegañ (infinitive mutation-soft)
tiblegañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
diblegiñ


lodañ

(S1) lañan (indicative present)
(S2) lañez (indicative present)
(S3) lañ (indicative present)
(P1) lañomp (indicative present)
(P2) lañit (indicative present)
(P3) lañont (indicative present)
(∅) lañer (indicative present)
(S1) lañen (indicative imperfect)
(S2) lañes (indicative imperfect)
(S3) lañe (indicative imperfect)
(P1) lañemp (indicative imperfect)
(P2) lañecʼh (indicative imperfect)
(P3) lañent (indicative imperfect)
(∅) lañed (indicative imperfect)
(S1) lañin (indicative future)
(S2) lañi (indicative future)
(S3) laño (indicative future)
(P1) lañimp (indicative future)
(P3) lañint (indicative future)
(∅) lañor (indicative future)
(S2) lañjout (indicative)
(S3) lañas (indicative)
(P1) lañjomp (indicative)
(P2) lañjocʼh (indicative)
(P3) lañjont (indicative)
(∅) lañjod (indicative)
(S1) lañfen (conditional)
(S2) lañfes (conditional)
(S3) lañfe (conditional)
(P1) lañfemp (conditional)
(P2) lañfecʼh (conditional)
(P3) lañfent (conditional)
(∅) lañfed (conditional)
(S1) lañjen (conditional)
(S2) lañjes (conditional)
(S3) lañje (conditional)
(P1) lañjemp (conditional)
(P2) lañjecʼh (conditional)
(P3) lañjent (conditional)
(∅) lañjed (conditional)
(S2) lañ (imperative affirmative)
(S3) lañet (imperative affirmative)
(P1) lañomp (imperative affirmative)
(P2) lañit (imperative affirmative)
(P3) lañent (imperative affirmative)
(S2) na lañ ket (imperative negative)
(S3) na lañet ket (imperative negative)
(P1) na lañomp ket (imperative negative)
(P2) na lañit ket (imperative negative)
(P3) na lañent ket (imperative negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
lodiñ


lodin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lodañ/lodiñ.


dleot

zleot (mutation-soft)
tleot (mutation-hard)
dlefet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dleout.


ledot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe ledañ/ledek/lediñ.


lodan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lodañ/lodiñ.


ziri

Forme mutée de diri par adoucissement (d > z).


dirañ

zirañ (infinitive mutation-soft)
tirañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
diriñ


triden

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tridal.


intred

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe intrañ.


diroufennañ

Dérivé de roufenn, avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

ziroufennañ (infinitive mutation-soft)
tiroufennañ (infinitive mutation-hard)
diroufenniñ


dornit

zornit (mutation-soft)
tornit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dornañ/dorniñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe dornañ/dorniñ.


tronit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe tronañ/troniñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe tronañ/troniñ.


dronit

Forme mutée de tronit par adoucissement (t > d).


diyalcʼhañ

Dérivé de yalcʼh, avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

ziyalcʼhañ (infinitive mutation-soft)
tiyalcʼhañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
diyalcʼhiñ


ober skol

Composé de ober (« faire ») et de skol (« école »).

Pell amzer e oa bet oc’h ober skol e Pederneg.

Elle avait très longtemps enseigné (fait lʼécole) à Pédernec.

Anjela Duval, Va bed bugel, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 938


dilecʼhiañ

Dérivé de lecʼh, avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

zilecʼhiañ (infinitive mutation-soft)
tilecʼhiañ (infinitive mutation-hard)
dilecʼhañ
dilecʼhiñ
dilecʼhiiñ


en devez

Troisième personne du singulier masculin de la forme d’habitude du présent de l’indicatif du verbe en devout/kaout, « avoir ».

Pa e-nevez evet ur bannacʼh e vez droug evel ur bleiz.

Quand il a bu un verre il est méchant comme un loup.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 193


he devez

Troisième personne du singulier féminin de la forme d’habitude du présent de l’indicatif du verbe en devout/kaout, « avoir ».

Aon he-devez da gouezañ (rag kouezañ ) pa ziskenn er viñs.

Elle a (toujours ) peur de tomber lorsquʼelle descend lʼescalier.


rampañ

Du moyen breton rampaff.
Dérivé de ramp, avec le suffixe -añ.

(S1) rañan (indicative present)
(S2) rañez (indicative present)
(S3) rañ (indicative present)
(P1) rañomp (indicative present)
(P2) rañit (indicative present)
(P3) rañont (indicative present)
(∅) rañer (indicative present)
(S1) rañen (indicative imperfect)
(S2) rañes (indicative imperfect)
(S3) rañe (indicative imperfect)
(P1) rañemp (indicative imperfect)
(P2) rañecʼh (indicative imperfect)
(P3) rañent (indicative imperfect)
(∅) rañed (indicative imperfect)
(S1) rañin (indicative future)
(S2) rañi (indicative future)
(S3) raño (indicative future)
(P1) rañimp (indicative future)
(P3) rañint (indicative future)
(∅) rañor (indicative future)
(S2) rañjout (indicative)
(S3) rañas (indicative)
(P1) rañjomp (indicative)
(P2) rañjocʼh (indicative)
(P3) rañjont (indicative)
(∅) rañjod (indicative)
(S1) rañfen (conditional)
(S2) rañfes (conditional)
(S3) rañfe (conditional)
(P1) rañfemp (conditional)
(P2) rañfecʼh (conditional)
(P3) rañfent (conditional)
(∅) rañfed (conditional)
(S1) rañjen (conditional)
(S2) rañjes (conditional)
(S3) rañje (conditional)
(P1) rañjemp (conditional)
(P2) rañjecʼh (conditional)
(P3) rañjent (conditional)
(∅) rañjed (conditional)
(S2) rañ (imperative affirmative)
(S3) rañet (imperative affirmative)
(P1) rañomp (imperative affirmative)
(P2) rañit (imperative affirmative)
(P3) rañent (imperative affirmative)
(S2) na rañ ket (imperative negative)
(S3) na rañet ket (imperative negative)
(P1) na rañomp ket (imperative negative)
(P2) na rañit ket (imperative negative)
(P3) na rañent ket (imperative negative)
a rañ–
ne rañ– ket
e rañ–


o devez

Troisième personne du pluriel de la forme d’habitude du présent de l’indicatif du verbe en devout/kaout, « avoir ».

Ar vugale nʼo-devez ket a skïant da gompren e vezont ocʼh ober droug.

Les enfants nʼont pas assez de raison pour comprendre quʼils sont en train de faire le mal.


sankit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe sankañ/sankiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe sankañ/sankiñ.


tiskan

diskan (unmutated)
ziskan (mutation-soft)

Forme mutée de diskan par durcissement (d > t).


ziskan

diskan (unmutated)
tiskan (mutation-hard)

Forme mutée de diskan par adoucissement (d > z).


diskan

ziskan (mutation-soft)
tiskan (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe diskanañ/diskaniñ/diskano.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe diskanañ/diskaniñ/diskano.


zapo

Forme mutée de tapo par spirantisation (t > z).


viaoual

Forme mutée de miaoual par adoucissement (m > v).


kizen

gizen (mutation-soft)
cʼhizen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kizañ/kiziñ.


miaouet

Participe passé du verbe miaoual/miaouiñ.

« …. Perak en deus miaouet kement ivez ? …. »

« …. Pourquoi a-t-il autant miaulé aussi ? …. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 42


koagit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe koagal/koagañ/koagat.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe koagal/koagañ/koagat.


goagal

Forme mutée de koagal par adoucissement (k > g).


gwacʼhat

wacʼhat (mutation-soft)
wacʼhat
(S1) gwatan (indicative present)
(S2) gwatez (indicative present)
(S3) gwat (indicative present)
(P1) gwatomp (indicative present)
(P2) gwatit (indicative present)
(P3) gwatont (indicative present)
(∅) gwater (indicative present)
(S1) gwaten (indicative imperfect)
(S2) gwates (indicative imperfect)
(S3) gwate (indicative imperfect)
(P1) gwatemp (indicative imperfect)
(P2) gwatecʼh (indicative imperfect)
(P3) gwatent (indicative imperfect)
(∅) gwated (indicative imperfect)
(S1) gwatin (indicative future)
(S2) gwati (indicative future)
(S3) gwato (indicative future)
(P1) gwatimp (indicative future)
(P3) gwatint (indicative future)
(∅) gwator (indicative future)
(S2) gwatjout (indicative)
(S3) gwatas (indicative)
(P1) gwatjomp (indicative)
(P2) gwatjocʼh (indicative)
(P3) gwatjont (indicative)
(∅) gwatjod (indicative)
(S1) gwatfen (conditional)
(S2) gwatfes (conditional)
(S3) gwatfe (conditional)
(P1) gwatfemp (conditional)
(P2) gwatfecʼh (conditional)
(P3) gwatfent (conditional)
(∅) gwatfed (conditional)
(S1) gwatjen (conditional)
(S2) gwatjes (conditional)
(S3) gwatje (conditional)
(P1) gwatjemp (conditional)
(P2) gwatjecʼh (conditional)
(P3) gwatjent (conditional)
(∅) gwatjed (conditional)
(S2) gwat (imperative affirmative)
(S3) gwatet (imperative affirmative)
(P1) gwatomp (imperative affirmative)
(P2) gwatit (imperative affirmative)
(P3) gwatent (imperative affirmative)
(S2) na wat ket (imperative negative)
(S3) na watet ket (imperative negative)
(P1) na watomp ket (imperative negative)
(P2) na watit ket (imperative negative)
(P3) na watent ket (imperative negative)
a wat–
ne wat– ket
e wat–
gwacʼhal


wacʼhat

Forme mutée de gwacʼhat par adoucissement (gw > w).


ragachat

(S1) ratan (indicative present)
(S2) ratez (indicative present)
(S3) rat (indicative present)
(P1) ratomp (indicative present)
(P2) ratit (indicative present)
(P3) ratont (indicative present)
(∅) rater (indicative present)
(S1) raten (indicative imperfect)
(S2) rates (indicative imperfect)
(S3) rate (indicative imperfect)
(P1) ratemp (indicative imperfect)
(P2) ratecʼh (indicative imperfect)
(P3) ratent (indicative imperfect)
(∅) rated (indicative imperfect)
(S1) ratin (indicative future)
(S2) rati (indicative future)
(S3) rato (indicative future)
(P1) ratimp (indicative future)
(P3) ratint (indicative future)
(∅) rator (indicative future)
(S2) ratjout (indicative)
(S3) ratas (indicative)
(P1) ratjomp (indicative)
(P2) ratjocʼh (indicative)
(P3) ratjont (indicative)
(∅) ratjod (indicative)
(S1) ratfen (conditional)
(S2) ratfes (conditional)
(S3) ratfe (conditional)
(P1) ratfemp (conditional)
(P2) ratfecʼh (conditional)
(P3) ratfent (conditional)
(∅) ratfed (conditional)
(S1) ratjen (conditional)
(S2) ratjes (conditional)
(S3) ratje (conditional)
(P1) ratjemp (conditional)
(P2) ratjecʼh (conditional)
(P3) ratjent (conditional)
(∅) ratjed (conditional)
(S2) rat (imperative affirmative)
(S3) ratet (imperative affirmative)
(P1) ratomp (imperative affirmative)
(P2) ratit (imperative affirmative)
(P3) ratent (imperative affirmative)
(S2) na rat ket (imperative negative)
(S3) na ratet ket (imperative negative)
(P1) na ratomp ket (imperative negative)
(P2) na ratit ket (imperative negative)
(P3) na ratent ket (imperative negative)
a rat–
ne rat– ket
e rat–
ragachiñ

Pelloc’h e klevas eur gegin o ragachat.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 71


krouin

grouin (mutation-soft)
cʼhrouin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe krouañ/kroueiñ/krouiñ.


breugiñ

vreugiñ (mutation-soft)
vreugiñ
(S1) biñan (indicative present)
(S2) biñez (indicative present)
(S3) biñ (indicative present)
(P1) biñomp (indicative present)
(P2) biñit (indicative present)
(P3) biñont (indicative present)
(∅) biñer (indicative present)
(S1) biñen (indicative imperfect)
(S2) biñes (indicative imperfect)
(S3) biñe (indicative imperfect)
(P1) biñemp (indicative imperfect)
(P2) biñecʼh (indicative imperfect)
(P3) biñent (indicative imperfect)
(∅) biñed (indicative imperfect)
(S1) biñin (indicative future)
(S2) biñi (indicative future)
(S3) biño (indicative future)
(P1) biñimp (indicative future)
(P3) biñint (indicative future)
(∅) biñor (indicative future)
(S2) biñjout (indicative)
(S3) biñas (indicative)
(P1) biñjomp (indicative)
(P2) biñjocʼh (indicative)
(P3) biñjont (indicative)
(∅) biñjod (indicative)
(S1) biñfen (conditional)
(S2) biñfes (conditional)
(S3) biñfe (conditional)
(P1) biñfemp (conditional)
(P2) biñfecʼh (conditional)
(P3) biñfent (conditional)
(∅) biñfed (conditional)
(S1) biñjen (conditional)
(S2) biñjes (conditional)
(S3) biñje (conditional)
(P1) biñjemp (conditional)
(P2) biñjecʼh (conditional)
(P3) biñjent (conditional)
(∅) biñjed (conditional)
(S2) biñ (imperative affirmative)
(S3) biñet (imperative affirmative)
(P1) biñomp (imperative affirmative)
(P2) biñit (imperative affirmative)
(P3) biñent (imperative affirmative)
(S2) na viñ ket (imperative negative)
(S3) na viñet ket (imperative negative)
(P1) na viñomp ket (imperative negative)
(P2) na viñit ket (imperative negative)
(P3) na viñent ket (imperative negative)
a viñ–
ne viñ– ket
e viñ–
breugal


vreugiñ

Forme mutée de breugiñ par adoucissement (b > v).


paeroniañ

baeroniañ (infinitive mutation-soft)
faeroniañ (infinitive mutation-spirant)
paeroniñ


pechañ

bechañ (infinitive mutation-soft)
fechañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (indicative present)
(S2) pañez (indicative present)
(S3) pañ (indicative present)
(P1) pañomp (indicative present)
(P2) pañit (indicative present)
(P3) pañont (indicative present)
(∅) pañer (indicative present)
(S1) pañen (indicative imperfect)
(S2) pañes (indicative imperfect)
(S3) pañe (indicative imperfect)
(P1) pañemp (indicative imperfect)
(P2) pañecʼh (indicative imperfect)
(P3) pañent (indicative imperfect)
(∅) pañed (indicative imperfect)
(S1) pañin (indicative future)
(S2) pañi (indicative future)
(S3) paño (indicative future)
(P1) pañimp (indicative future)
(P3) pañint (indicative future)
(∅) pañor (indicative future)
(S2) pañjout (indicative)
(S3) pañas (indicative)
(P1) pañjomp (indicative)
(P2) pañjocʼh (indicative)
(P3) pañjont (indicative)
(∅) pañjod (indicative)
(S1) pañfen (conditional)
(S2) pañfes (conditional)
(S3) pañfe (conditional)
(P1) pañfemp (conditional)
(P2) pañfecʼh (conditional)
(P3) pañfent (conditional)
(∅) pañfed (conditional)
(S1) pañjen (conditional)
(S2) pañjes (conditional)
(S3) pañje (conditional)
(P1) pañjemp (conditional)
(P2) pañjecʼh (conditional)
(P3) pañjent (conditional)
(∅) pañjed (conditional)
(S2) pañ (imperative affirmative)
(S3) pañet (imperative affirmative)
(P1) pañomp (imperative affirmative)
(P2) pañit (imperative affirmative)
(P3) pañent (imperative affirmative)
(S2) na bañ ket (imperative negative)
(S3) na bañet ket (imperative negative)
(P1) na bañomp ket (imperative negative)
(P2) na bañit ket (imperative negative)
(P3) na bañent ket (imperative negative)
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–


bech

pech (unmutated)
fech (mutation-spirant)

Forme mutée de pech par adoucissement (p > b).


fech

Forme mutée de pech par spirantisation (p > f).


beche

peche (unmutated)
feche (mutation-spirant)

Forme mutée de peche par adoucissement (p > b).


becho

pecho (unmutated)
fecho (mutation-spirant)

Forme mutée de pecho par adoucissement (p > b).


kilweañ

Dérivé de gwe, avec le préfixe kil- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement gwe → we).


dislivañ

Dérivé de liv, avec le préfixe dis- et le suffixe -añ.

zislivañ (infinitive mutation-soft)
tislivañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
disliviñ


sentan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sentiñ.


santen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe santañ/santout.

Ar gwad a santen o talmiñ em fenn.

Tudual Huon, Gwigour ur vudurun in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 20


santañ

Du moyen breton santaff.
Dérivé de sant, avec le suffixe -añ.


cʼhiz

Forme mutée de kiz par spirantisation (k > cʼh).


dougan

zougan (mutation-soft)
tougan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe doug/dougen.

E korn va cʼhalon zo ur gleizenn
’Baoe va yaouankiz he dougan
Rak siwazh, an hini a garen
Na gare ket ’r pezh a garan
… !

Au coin de mon cœur il y a une cicatrice
Je la porte depuis ma jeunesse
Car hélas, celui que j’aimais
N’aimait pas ce que j’aime
… !

Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207


lindagiñ

\lĩnˈdɑː.ɡĩ\


trokfen

drokfen (mutation-soft)
zrokfen (mutation-spirant)

Première personne du singulier du potentiel du verbe trokañ/trokiñ.

…
Dezhañ pinvidigezh, enorioù
Din-me paourentez ha dispriz
Met ’drokfen ket evit teñzorioù
Va Bro, va Yezh ha va Frankiz !

…
À lui richesse, honneurs
À moi pauvreté et mépris
Mais je n’échangerais (ne troquerais) pas pour des trésors
Mon Pays, ma Langue et ma Liberté !


drokfen

trokfen (unmutated)
zrokfen (mutation-spirant)

Forme mutée de trokfen par adoucissement (t > d).


zrokfen

trokfen (unmutated)
drokfen (mutation-soft)

Forme mutée de trokfen par spirantisation (t > z).


trokiñ

drokiñ (infinitive mutation-soft)
zrokiñ (infinitive mutation-spirant)


trok

drok (mutation-soft)
zrok (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de trokañ/trokiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de trokañ/trokiñ.


zrok

Forme mutée de trok par spirantisation (t > z).


roen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe reiñ.


enoriñ

(S1) eiñan (indicative present)
(S2) eiñez (indicative present)
(S3) eiñ (indicative present)
(P1) eiñomp (indicative present)
(P2) eiñit (indicative present)
(P3) eiñont (indicative present)
(∅) eiñer (indicative present)
(S1) eiñen (indicative imperfect)
(S2) eiñes (indicative imperfect)
(S3) eiñe (indicative imperfect)
(P1) eiñemp (indicative imperfect)
(P2) eiñecʼh (indicative imperfect)
(P3) eiñent (indicative imperfect)
(∅) eiñed (indicative imperfect)
(S1) eiñin (indicative future)
(S2) eiñi (indicative future)
(S3) eiño (indicative future)
(P1) eiñimp (indicative future)
(P3) eiñint (indicative future)
(∅) eiñor (indicative future)
(S2) eiñjout (indicative)
(S3) eiñas (indicative)
(P1) eiñjomp (indicative)
(P2) eiñjocʼh (indicative)
(P3) eiñjont (indicative)
(∅) eiñjod (indicative)
(S1) eiñfen (conditional)
(S2) eiñfes (conditional)
(S3) eiñfe (conditional)
(P1) eiñfemp (conditional)
(P2) eiñfecʼh (conditional)
(P3) eiñfent (conditional)
(∅) eiñfed (conditional)
(S1) eiñjen (conditional)
(S2) eiñjes (conditional)
(S3) eiñje (conditional)
(P1) eiñjemp (conditional)
(P2) eiñjecʼh (conditional)
(P3) eiñjent (conditional)
(∅) eiñjed (conditional)
(S2) eiñ (imperative affirmative)
(S3) eiñet (imperative affirmative)
(P1) eiñomp (imperative affirmative)
(P2) eiñit (imperative affirmative)
(P3) eiñent (imperative affirmative)
(S2) na eiñ ket (imperative negative)
(S3) na eiñet ket (imperative negative)
(P1) na eiñomp ket (imperative negative)
(P2) na eiñit ket (imperative negative)
(P3) na eiñent ket (imperative negative)
a eiñ–
n’eiñ– ket
ez eiñ–
enorañ

Evit hocʼh “enoriñ” e vo degaset deocʼh un ognonenn boazh — unan — war ur plad ha ret e vo deocʼh he debriñ dirak an holl.

Pour vous “honorer” on vous apportera un oignon cuit — un seul — sur un plat et il vous faudra le manger devant tout le monde.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 99


enorañ

Du moyen breton enoraff.
Dérivé de enor, avec le suffixe -añ.


adkanañ

Dérivé de kan, avec le préfixe ad- et le suffixe -añ.


gouganañ

Dérivé de kan, avec le préfixe gou- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement kan → gan).

cʼhouganañ (infinitive mutation-soft)
kouganañ (infinitive mutation-hard)
gouganiñ


mouskanañ

Dérivé de kan, avec le préfixe mous- et le suffixe -añ.

vouskanañ (infinitive mutation-soft)
(S1) mañan (indicative present)
(S2) mañez (indicative present)
(S3) mañ (indicative present)
(P1) mañomp (indicative present)
(P2) mañit (indicative present)
(P3) mañont (indicative present)
(∅) mañer (indicative present)
(S1) mañen (indicative imperfect)
(S2) mañes (indicative imperfect)
(S3) mañe (indicative imperfect)
(P1) mañemp (indicative imperfect)
(P2) mañecʼh (indicative imperfect)
(P3) mañent (indicative imperfect)
(∅) mañed (indicative imperfect)
(S1) mañin (indicative future)
(S2) mañi (indicative future)
(S3) maño (indicative future)
(P1) mañimp (indicative future)
(P3) mañint (indicative future)
(∅) mañor (indicative future)
(S2) mañjout (indicative)
(S3) mañas (indicative)
(P1) mañjomp (indicative)
(P2) mañjocʼh (indicative)
(P3) mañjont (indicative)
(∅) mañjod (indicative)
(S1) mañfen (conditional)
(S2) mañfes (conditional)
(S3) mañfe (conditional)
(P1) mañfemp (conditional)
(P2) mañfecʼh (conditional)
(P3) mañfent (conditional)
(∅) mañfed (conditional)
(S1) mañjen (conditional)
(S2) mañjes (conditional)
(S3) mañje (conditional)
(P1) mañjemp (conditional)
(P2) mañjecʼh (conditional)
(P3) mañjent (conditional)
(∅) mañjed (conditional)
(S2) mañ (imperative affirmative)
(S3) mañet (imperative affirmative)
(P1) mañomp (imperative affirmative)
(P2) mañit (imperative affirmative)
(P3) mañent (imperative affirmative)
(S2) na vañ ket (imperative negative)
(S3) na vañet ket (imperative negative)
(P1) na vañomp ket (imperative negative)
(P2) na vañit ket (imperative negative)
(P3) na vañent ket (imperative negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
mouskaniñ


vouskanañ

Forme mutée de mouskanañ par adoucissement (m > v).


vouscʼhoarzhin

Forme mutée de mouscʼhoarzhin par adoucissement (m > v).


dirollañ da cʼhoarzhin

Ken dicʼhortoz ’oa ar respont-se ma tirollas ar markiz da cʼhoarzhin ….

Cette réponse-là était si inattendue que le marquis éclata de rire ….

Anjela Duval, Kefeleg Job kozh, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 873


kloniñ

Dérivé de klon (« clone »), avec le suffixe -iñ.

gloniñ (infinitive mutation-soft)
cʼhloniñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kiñan (indicative present)
(S2) kiñez (indicative present)
(S3) kiñ (indicative present)
(P1) kiñomp (indicative present)
(P2) kiñit (indicative present)
(P3) kiñont (indicative present)
(∅) kiñer (indicative present)
(S1) kiñen (indicative imperfect)
(S2) kiñes (indicative imperfect)
(S3) kiñe (indicative imperfect)
(P1) kiñemp (indicative imperfect)
(P2) kiñecʼh (indicative imperfect)
(P3) kiñent (indicative imperfect)
(∅) kiñed (indicative imperfect)
(S1) kiñin (indicative future)
(S2) kiñi (indicative future)
(S3) kiño (indicative future)
(P1) kiñimp (indicative future)
(P3) kiñint (indicative future)
(∅) kiñor (indicative future)
(S2) kiñjout (indicative)
(S3) kiñas (indicative)
(P1) kiñjomp (indicative)
(P2) kiñjocʼh (indicative)
(P3) kiñjont (indicative)
(∅) kiñjod (indicative)
(S1) kiñfen (conditional)
(S2) kiñfes (conditional)
(S3) kiñfe (conditional)
(P1) kiñfemp (conditional)
(P2) kiñfecʼh (conditional)
(P3) kiñfent (conditional)
(∅) kiñfed (conditional)
(S1) kiñjen (conditional)
(S2) kiñjes (conditional)
(S3) kiñje (conditional)
(P1) kiñjemp (conditional)
(P2) kiñjecʼh (conditional)
(P3) kiñjent (conditional)
(∅) kiñjed (conditional)
(S2) kiñ (imperative affirmative)
(S3) kiñet (imperative affirmative)
(P1) kiñomp (imperative affirmative)
(P2) kiñit (imperative affirmative)
(P3) kiñent (imperative affirmative)
(S2) na giñ ket (imperative negative)
(S3) na giñet ket (imperative negative)
(P1) na giñomp ket (imperative negative)
(P2) na giñit ket (imperative negative)
(P3) na giñent ket (imperative negative)
a giñ–
ne giñ– ket
e kiñ–
klonañ


klonet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe kloniñ.


aloubiñ

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931, page 5a) : ACCAPARER rastellat ; aloubi, macʼhoma (et -mi n.).

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931, page 264b) : ENVAHIR occuper par force aloubi, macʼhomi.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931, page 768a) : USURPER aloubi, skrapa(t), macʼhomi.

(S1) aiñan (indicative present)
(S2) aiñez (indicative present)
(S3) aiñ (indicative present)
(P1) aiñomp (indicative present)
(P2) aiñit (indicative present)
(P3) aiñont (indicative present)
(∅) aiñer (indicative present)
(S1) aiñen (indicative imperfect)
(S2) aiñes (indicative imperfect)
(S3) aiñe (indicative imperfect)
(P1) aiñemp (indicative imperfect)
(P2) aiñecʼh (indicative imperfect)
(P3) aiñent (indicative imperfect)
(∅) aiñed (indicative imperfect)
(S1) aiñin (indicative future)
(S2) aiñi (indicative future)
(S3) aiño (indicative future)
(P1) aiñimp (indicative future)
(P3) aiñint (indicative future)
(∅) aiñor (indicative future)
(S2) aiñjout (indicative)
(S3) aiñas (indicative)
(P1) aiñjomp (indicative)
(P2) aiñjocʼh (indicative)
(P3) aiñjont (indicative)
(∅) aiñjod (indicative)
(S1) aiñfen (conditional)
(S2) aiñfes (conditional)
(S3) aiñfe (conditional)
(P1) aiñfemp (conditional)
(P2) aiñfecʼh (conditional)
(P3) aiñfent (conditional)
(∅) aiñfed (conditional)
(S1) aiñjen (conditional)
(S2) aiñjes (conditional)
(S3) aiñje (conditional)
(P1) aiñjemp (conditional)
(P2) aiñjecʼh (conditional)
(P3) aiñjent (conditional)
(∅) aiñjed (conditional)
(S2) aiñ (imperative affirmative)
(S3) aiñet (imperative affirmative)
(P1) aiñomp (imperative affirmative)
(P2) aiñit (imperative affirmative)
(P3) aiñent (imperative affirmative)
(S2) na aiñ ket (imperative negative)
(S3) na aiñet ket (imperative negative)
(P1) na aiñomp ket (imperative negative)
(P2) na aiñit ket (imperative negative)
(P3) na aiñent ket (imperative negative)
a aiñ–
n’aiñ– ket
ez aiñ–


aloubin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe aloubiñ.


klorañ

glorañ (infinitive mutation-soft)
cʼhlorañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kañan (indicative present)
(S2) kañez (indicative present)
(S3) kañ (indicative present)
(P1) kañomp (indicative present)
(P2) kañit (indicative present)
(P3) kañont (indicative present)
(∅) kañer (indicative present)
(S1) kañen (indicative imperfect)
(S2) kañes (indicative imperfect)
(S3) kañe (indicative imperfect)
(P1) kañemp (indicative imperfect)
(P2) kañecʼh (indicative imperfect)
(P3) kañent (indicative imperfect)
(∅) kañed (indicative imperfect)
(S1) kañin (indicative future)
(S2) kañi (indicative future)
(S3) kaño (indicative future)
(P1) kañimp (indicative future)
(P3) kañint (indicative future)
(∅) kañor (indicative future)
(S2) kañjout (indicative)
(S3) kañas (indicative)
(P1) kañjomp (indicative)
(P2) kañjocʼh (indicative)
(P3) kañjont (indicative)
(∅) kañjod (indicative)
(S1) kañfen (conditional)
(S2) kañfes (conditional)
(S3) kañfe (conditional)
(P1) kañfemp (conditional)
(P2) kañfecʼh (conditional)
(P3) kañfent (conditional)
(∅) kañfed (conditional)
(S1) kañjen (conditional)
(S2) kañjes (conditional)
(S3) kañje (conditional)
(P1) kañjemp (conditional)
(P2) kañjecʼh (conditional)
(P3) kañjent (conditional)
(∅) kañjed (conditional)
(S2) kañ (imperative affirmative)
(S3) kañet (imperative affirmative)
(P1) kañomp (imperative affirmative)
(P2) kañit (imperative affirmative)
(P3) kañent (imperative affirmative)
(S2) na gañ ket (imperative negative)
(S3) na gañet ket (imperative negative)
(P1) na gañomp ket (imperative negative)
(P2) na gañit ket (imperative negative)
(P3) na gañent ket (imperative negative)
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–


gweladenniñ

(1923)Dérivé de gweladenn, avec le suffixe -iñ.

weladenniñ (infinitive mutation-soft)
kweladenniñ (infinitive mutation-hard)
(S1) gwiñan (indicative present)
(S2) gwiñez (indicative present)
(S3) gwiñ (indicative present)
(P1) gwiñomp (indicative present)
(P2) gwiñit (indicative present)
(P3) gwiñont (indicative present)
(∅) gwiñer (indicative present)
(S1) gwiñen (indicative imperfect)
(S2) gwiñes (indicative imperfect)
(S3) gwiñe (indicative imperfect)
(P1) gwiñemp (indicative imperfect)
(P2) gwiñecʼh (indicative imperfect)
(P3) gwiñent (indicative imperfect)
(∅) gwiñed (indicative imperfect)
(S1) gwiñin (indicative future)
(S2) gwiñi (indicative future)
(S3) gwiño (indicative future)
(P1) gwiñimp (indicative future)
(P3) gwiñint (indicative future)
(∅) gwiñor (indicative future)
(S2) gwiñjout (indicative)
(S3) gwiñas (indicative)
(P1) gwiñjomp (indicative)
(P2) gwiñjocʼh (indicative)
(P3) gwiñjont (indicative)
(∅) gwiñjod (indicative)
(S1) gwiñfen (conditional)
(S2) gwiñfes (conditional)
(S3) gwiñfe (conditional)
(P1) gwiñfemp (conditional)
(P2) gwiñfecʼh (conditional)
(P3) gwiñfent (conditional)
(∅) gwiñfed (conditional)
(S1) gwiñjen (conditional)
(S2) gwiñjes (conditional)
(S3) gwiñje (conditional)
(P1) gwiñjemp (conditional)
(P2) gwiñjecʼh (conditional)
(P3) gwiñjent (conditional)
(∅) gwiñjed (conditional)
(S2) gwiñ (imperative affirmative)
(S3) gwiñet (imperative affirmative)
(P1) gwiñomp (imperative affirmative)
(P2) gwiñit (imperative affirmative)
(P3) gwiñent (imperative affirmative)
(S2) na wiñ ket (imperative negative)
(S3) na wiñet ket (imperative negative)
(P1) na wiñomp ket (imperative negative)
(P2) na wiñit ket (imperative negative)
(P3) na wiñent ket (imperative negative)
a wiñ–
ne wiñ– ket
e wiñ–
gweladennañ

« ...…. Re bell eo, siwazh evit ma teufec’h dʼam gweladenniñ amañ ha ne gredan ket e teufec’h ha cʼhwi koulskoude o vezañ e Breizh-Veur, her gouzout a ran... »

« ...…. Cʼest trop loin, hélas, pour que vous veniez me rendre visite ici et je ne crois pas que vous viendriez et pourtant vous êtes en Grande-Bretagne, je le sais... ».

Kerlann, Ar Gembreadez, in Al Liamm, nᵒ 7, mars avril 1948, page 10


gweladennañ

(1992)Dérivé de gweladenn, avec le suffixe -añ.

weladennañ (infinitive mutation-soft)
kweladennañ (infinitive mutation-hard)


weladenniñ

gweladenniñ (infinitive unmutated)
kweladenniñ (infinitive mutation-hard)
weladennañ

Forme mutée de gweladenniñ par adoucissement (gw > w).


kweladenniñ

gweladenniñ (infinitive unmutated)
weladenniñ (infinitive mutation-soft)
kweladennañ

Forme mutée de gweladenniñ par durcissement (gw > kw).


enbroañ

(1931)Dérivé de bro (« pays »), avec le préfixe en- et le suffixe -añ.


enbroiñ

(1992)Dérivé de bro (« pays »), avec le préfixe en- et le suffixe -iñ.


bazailhat

Dérivé de bazailh, avec le suffixe -at.
Du moyen breton bazaillat.

vazailhat (mutation-soft)
vazailhat
barailhat


divroañ

(1868)Dérivé de bro (« pays »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement bro → vro).


divroiñ

(1716)Dérivé de bro (« pays »), avec le préfixe di- et le suffixe -iñ.


zivroañ

Forme mutée de divroañ par adoucissement (d > z).


tivroañ

divroañ (unmutated)
zivroañ (mutation-soft)
tivroiñ

Forme mutée de divroañ par durcissement (d > t).


toullgofañ

(1876)Composé de toull (« trou »), kof (« ventre ») et -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement kof → gof).

doullgofañ (infinitive mutation-soft)
zoullgofañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (indicative present)
(S2) tañez (indicative present)
(S3) tañ (indicative present)
(P1) tañomp (indicative present)
(P2) tañit (indicative present)
(P3) tañont (indicative present)
(∅) tañer (indicative present)
(S1) tañen (indicative imperfect)
(S2) tañes (indicative imperfect)
(S3) tañe (indicative imperfect)
(P1) tañemp (indicative imperfect)
(P2) tañecʼh (indicative imperfect)
(P3) tañent (indicative imperfect)
(∅) tañed (indicative imperfect)
(S1) tañin (indicative future)
(S2) tañi (indicative future)
(S3) taño (indicative future)
(P1) tañimp (indicative future)
(P3) tañint (indicative future)
(∅) tañor (indicative future)
(S2) tañjout (indicative)
(S3) tañas (indicative)
(P1) tañjomp (indicative)
(P2) tañjocʼh (indicative)
(P3) tañjont (indicative)
(∅) tañjod (indicative)
(S1) tañfen (conditional)
(S2) tañfes (conditional)
(S3) tañfe (conditional)
(P1) tañfemp (conditional)
(P2) tañfecʼh (conditional)
(P3) tañfent (conditional)
(∅) tañfed (conditional)
(S1) tañjen (conditional)
(S2) tañjes (conditional)
(S3) tañje (conditional)
(P1) tañjemp (conditional)
(P2) tañjecʼh (conditional)
(P3) tañjent (conditional)
(∅) tañjed (conditional)
(S2) tañ (imperative affirmative)
(S3) tañet (imperative affirmative)
(P1) tañomp (imperative affirmative)
(P2) tañit (imperative affirmative)
(P3) tañent (imperative affirmative)
(S2) na dañ ket (imperative negative)
(S3) na dañet ket (imperative negative)
(P1) na dañomp ket (imperative negative)
(P2) na dañit ket (imperative negative)
(P3) na dañent ket (imperative negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
toullgofiñ

Ar seizh chouant a lammas en ti, baionetez o fuzuilh a-raok evit toullgofañ an hini en dije esaet enebiñ.

Les sept Chouans bondirent dans la maison, la baïonnette de leur fusil en avant pour transpercer celui qui aurait tenté de résister.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 94


toullgofiñ

(1992)Composé de toull (« trou »), kof (« ventre ») et -iñ (avec une mutation consonantique par adoucissement kof → gof).

doullgofiñ (infinitive mutation-soft)
zoullgofiñ (infinitive mutation-spirant)

…, toullgofiñ a reont hemañ, dallañ a reont henhont, terriñ a reont e cʼhar da un all...

…, ils éventrent celui-ci, crèvent les yeux de celui-là, cassent sa jambe à un autre...

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 198


toullgofet

doullgofet (mutation-soft)
zoullgofet (mutation-spirant)

Participe passé du verbe toullgofañ/toullgofiñ.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe toullgofañ/toullgofiñ.


toullgof

doullgof (mutation-soft)
zoullgof (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe toullgofañ/toullgofiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe toullgofañ/toullgofiñ.

« … ... Toullgof anezhañ ʼta, Per ... Torr e benn outañ ʼta, Herve ... »

« … ... Éventre-le donc, Pierre ... Casse-lui donc la tête, Hervé ... »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 208


kromañ

gromañ (infinitive mutation-soft)
cʼhromañ (infinitive mutation-spirant)


distagañ

Dérivé de stag, avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

zistagañ (infinitive mutation-soft)
tistagañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
en em zistagañ (pronominal)
distag
distagiñ
distago

Arabad eo din distaga he zrouskenn dezi.

Il ne faut pas que je lui détache sa croûte.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 117

Kaer am boa komz o tistagañ va anv.

J’avais beau parler en prononçant mon nom.

Frañseza Kervendal, Enor ha bri, in Al Liamm, nᵒ 248-249, mai-août 1988, page 193


ruflañ

(1732)Dérivé de rufl, avec le suffixe -añ.

(S1) rañan (indicative present)
(S2) rañez (indicative present)
(S3) rañ (indicative present)
(P1) rañomp (indicative present)
(P2) rañit (indicative present)
(P3) rañont (indicative present)
(∅) rañer (indicative present)
(S1) rañen (indicative imperfect)
(S2) rañes (indicative imperfect)
(S3) rañe (indicative imperfect)
(P1) rañemp (indicative imperfect)
(P2) rañecʼh (indicative imperfect)
(P3) rañent (indicative imperfect)
(∅) rañed (indicative imperfect)
(S1) rañin (indicative future)
(S2) rañi (indicative future)
(S3) raño (indicative future)
(P1) rañimp (indicative future)
(P3) rañint (indicative future)
(∅) rañor (indicative future)
(S2) rañjout (indicative)
(S3) rañas (indicative)
(P1) rañjomp (indicative)
(P2) rañjocʼh (indicative)
(P3) rañjont (indicative)
(∅) rañjod (indicative)
(S1) rañfen (conditional)
(S2) rañfes (conditional)
(S3) rañfe (conditional)
(P1) rañfemp (conditional)
(P2) rañfecʼh (conditional)
(P3) rañfent (conditional)
(∅) rañfed (conditional)
(S1) rañjen (conditional)
(S2) rañjes (conditional)
(S3) rañje (conditional)
(P1) rañjemp (conditional)
(P2) rañjecʼh (conditional)
(P3) rañjent (conditional)
(∅) rañjed (conditional)
(S2) rañ (imperative affirmative)
(S3) rañet (imperative affirmative)
(P1) rañomp (imperative affirmative)
(P2) rañit (imperative affirmative)
(P3) rañent (imperative affirmative)
(S2) na rañ ket (imperative negative)
(S3) na rañet ket (imperative negative)
(P1) na rañomp ket (imperative negative)
(P2) na rañit ket (imperative negative)
(P3) na rañent ket (imperative negative)
a rañ–
ne rañ– ket
e rañ–
rufliñ


ruflo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe ruflañ/rufliñ.


lufrañ

(1732)Dérivé de lufr, avec le suffixe -añ.

(S1) lañan (indicative present)
(S2) lañez (indicative present)
(S3) lañ (indicative present)
(P1) lañomp (indicative present)
(P2) lañit (indicative present)
(P3) lañont (indicative present)
(∅) lañer (indicative present)
(S1) lañen (indicative imperfect)
(S2) lañes (indicative imperfect)
(S3) lañe (indicative imperfect)
(P1) lañemp (indicative imperfect)
(P2) lañecʼh (indicative imperfect)
(P3) lañent (indicative imperfect)
(∅) lañed (indicative imperfect)
(S1) lañin (indicative future)
(S2) lañi (indicative future)
(S3) laño (indicative future)
(P1) lañimp (indicative future)
(P3) lañint (indicative future)
(∅) lañor (indicative future)
(S2) lañjout (indicative)
(S3) lañas (indicative)
(P1) lañjomp (indicative)
(P2) lañjocʼh (indicative)
(P3) lañjont (indicative)
(∅) lañjod (indicative)
(S1) lañfen (conditional)
(S2) lañfes (conditional)
(S3) lañfe (conditional)
(P1) lañfemp (conditional)
(P2) lañfecʼh (conditional)
(P3) lañfent (conditional)
(∅) lañfed (conditional)
(S1) lañjen (conditional)
(S2) lañjes (conditional)
(S3) lañje (conditional)
(P1) lañjemp (conditional)
(P2) lañjecʼh (conditional)
(P3) lañjent (conditional)
(∅) lañjed (conditional)
(S2) lañ (imperative affirmative)
(S3) lañet (imperative affirmative)
(P1) lañomp (imperative affirmative)
(P2) lañit (imperative affirmative)
(P3) lañent (imperative affirmative)
(S2) na lañ ket (imperative negative)
(S3) na lañet ket (imperative negative)
(P1) na lañomp ket (imperative negative)
(P2) na lañit ket (imperative negative)
(P3) na lañent ket (imperative negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
lufriñ (dialectal)


lufro

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lufrañ/lufriñ.


vincʼhoarzhin

Forme mutée de mincʼhoarzhin par adoucissement (m > v).


mindrailhañ

(1931)Dérivé de mindrailh, avec le suffixe -añ.

vindrailhañ (infinitive mutation-soft)
(S1) mañan (indicative present)
(S2) mañez (indicative present)
(S3) mañ (indicative present)
(P1) mañomp (indicative present)
(P2) mañit (indicative present)
(P3) mañont (indicative present)
(∅) mañer (indicative present)
(S1) mañen (indicative imperfect)
(S2) mañes (indicative imperfect)
(S3) mañe (indicative imperfect)
(P1) mañemp (indicative imperfect)
(P2) mañecʼh (indicative imperfect)
(P3) mañent (indicative imperfect)
(∅) mañed (indicative imperfect)
(S1) mañin (indicative future)
(S2) mañi (indicative future)
(S3) maño (indicative future)
(P1) mañimp (indicative future)
(P3) mañint (indicative future)
(∅) mañor (indicative future)
(S2) mañjout (indicative)
(S3) mañas (indicative)
(P1) mañjomp (indicative)
(P2) mañjocʼh (indicative)
(P3) mañjont (indicative)
(∅) mañjod (indicative)
(S1) mañfen (conditional)
(S2) mañfes (conditional)
(S3) mañfe (conditional)
(P1) mañfemp (conditional)
(P2) mañfecʼh (conditional)
(P3) mañfent (conditional)
(∅) mañfed (conditional)
(S1) mañjen (conditional)
(S2) mañjes (conditional)
(S3) mañje (conditional)
(P1) mañjemp (conditional)
(P2) mañjecʼh (conditional)
(P3) mañjent (conditional)
(∅) mañjed (conditional)
(S2) mañ (imperative affirmative)
(S3) mañet (imperative affirmative)
(P1) mañomp (imperative affirmative)
(P2) mañit (imperative affirmative)
(P3) mañent (imperative affirmative)
(S2) na vañ ket (imperative negative)
(S3) na vañet ket (imperative negative)
(P1) na vañomp ket (imperative negative)
(P2) na vañit ket (imperative negative)
(P3) na vañent ket (imperative negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
mindrailhiñ

… an nijerezed alaman, dalc’hmat o tiskenn a-benn-herr en draonienn da vindrailha ar steudadou kirri war an hentou.

… les avions allemands, qui piquaient à toute vitesse constamment dans la vallée pour mitrailler les files de voitures sur les routes.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 95


vindrailhañ

Forme mutée de mindrailhañ par adoucissement (m > v).


kercʼho

gercʼho (mutation-soft)
cʼhercʼho (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kercʼhat/kercʼhet.

Mar karez, me a gerho eur helorniad dour dit.

Si tu veux, jʼirai te chercher un seau dʼeau.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 118


gercʼho

kercʼho (unmutated)
cʼhercʼho (mutation-spirant)

Forme mutée de kercʼho par adoucissement (k > g).


cʼhercʼho

kercʼho (unmutated)
gercʼho (mutation-soft)

Forme mutée de kercʼho par spirantisation (k > cʼh).


dibercʼhennañ

(1889)Dérivé de percʼhenn, avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

zibercʼhennañ (infinitive mutation-soft)
tibercʼhennañ (infinitive mutation-hard)
dibercʼhenniñ

Divroiñ a reas an Datared davet Turkia dre gantmiliadoù e-doug an XVIIIvet hag an XIXvet kantved, rak ne felle ket dezho chom dindan yev ar Rusianed hag ivez dre ma oant dibercʼhennet eus o douaroù […].

Les Tatares émigrèrent vers la Turquie par centaines de milliers au cours des XVIIIᵉ et XIXᵉ siècles, car ils ne voulaient par rester sous le joug des Russes, et aussi, du fait qu’ils avaient été dépossédés de leurs terres […].

Per Penneg, Ur bobl dizouar : Planedenn griz Tatared Krimea, in Al Liamm, nᵒ 158, mai-juin 1973, page 208


kaout amzer

Composé de kaout (« avoir ») et de amzer (« temps »).

Me am-eus amzer da cʼhoari boulou ?

Est-ce que jʼai le temps de jouer aux boules ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 119


gonter

konter (unmutated)
cʼhonter (mutation-spirant)

Forme mutée de konter par adoucissement (k > g).


cʼhonter

konter (unmutated)
gonter (mutation-soft)

Forme mutée de konter par spirantisation (k > cʼh).


dibennañ

Dérivé de penn (« tête, extrémité »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

zibennañ (infinitive mutation-soft)
tibennañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
dibenniñ

Mab Arraiz o gwel er stad-se hag a zibenn anezo.

Le fils d’Arraiz les voit dans cet état et les décapite.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 216


diveinañ

(1731)Dérivé de mein, avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement mein → vein).

ziveinañ (infinitive mutation-soft)
tiveinañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
diveiniñ


digreizennañ

(1931)Dérivé de kreizenn (« centre »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement kreizenn → greizenn, après le préfixe di-).

zigreizennañ (infinitive mutation-soft)
tigreizennañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
digreizenniñ


zigreizennañ

digreizennañ (infinitive unmutated)
tigreizennañ (infinitive mutation-hard)
zigreizenniñ

Forme mutée de digreizennañ par adoucissement (d > z).


tigreizennañ

digreizennañ (infinitive unmutated)
zigreizennañ (infinitive mutation-soft)
tigreizenniñ

Forme mutée de digreizennañ par durcissement (d > t).


kreizennañ

(1931)Dérivé de kreizenn (« centre »), avec le suffixe -añ.

greizennañ (infinitive mutation-soft)
cʼhreizennañ (infinitive mutation-spirant)
kreizenniñ


greizennañ

kreizennañ (infinitive unmutated)
cʼhreizennañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kreizennañ par adoucissement (k > g).


cʼhreizennañ

kreizennañ (infinitive unmutated)
greizennañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kreizennañ par spirantisation (k > cʼh).


dilaouiñ

Dérivé de laou (« poux »), avec le préfixe di- et le suffixe -iñ.

zilaouiñ (infinitive mutation-soft)
tilaouiñ (infinitive mutation-hard)

Eus e wellañ a ra ar paotr da zilaouiñ e zilhad ha da dremen hep reiñ eus e loenedigoù d’e zaou amezeg.

L’homme fait de son mieux pour épouiller ses vêtements et éviter de donner de ses petites bêtes à ses deux voisins.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 175


zilaouiñ

dilaouiñ (infinitive unmutated)
tilaouiñ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dilaouiñ par adoucissement


tilaouiñ

dilaouiñ (infinitive unmutated)
zilaouiñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dilaouiñ par durcissement


en em reiñ da gousket

Composé de en em reiñ, da et kousket, littéralement « se donner à dormir ».

Fant na zaleas ket d’en em rei da gousket.

Klaoda ar Prat, Nozveziou an Arvor, Sant Brieg, 1909, page 46

Raktal en em roas da gousked.

Per-Jakez Helias, Ruz-kov ar foeterez-vro, 1996, page 11


cʼhouren

Forme mutée de gouren par adoucissement.


brederiañ

prederiañ (unmutated)
frederiañ (mutation-spirant)

Forme mutée de prederiañ par adoucissement.


frederiañ

prederiañ (unmutated)
brederiañ (mutation-soft)

Forme mutée de prederiañ par spirantisation.

Douget e voe d’he cʼhambr gant James Playfair, hag he frederiañ hir a voe ret evit daskor he anaoudegezh dezhi.

James Playfair la transporta dans sa cabine, et il fallu la soigner longtemps pour qu'elle reprenne conscience.

Jules Verne, traduit par Meven Mordiern et Martial Menard, Bag ar frankiz, An Here, 1992, page 122


preder

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe prederiañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe prederiañ.


preder

Forme impersonnelle du présent de l’indicatif du verbe predañ.


degouezhi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe degouezhout.

Pa zegouezi e Redon, lavar dʼam zad ez eo gwasket va cʼhalon. ….

Quand tu arriveras à Redon, dis à mon père que mon cœur est serré. ….

Jakez Riou, Nomenoe oe, Skrid ha Skeudenn, 1941, page 113


zegouezhi

Forme mutée de degouezhi par adoucissement (d > z).


tegouezhi

degouezhi (unmutated)
zegouezhi (mutation-soft)

Forme mutée de degouezhi par durcissement (d > t).


ober an dorn

Composé de ober (« faire »), an (« la ») et dorn (« main »).

Trocʼhomp evit goût piv ’ ray an dorn da gentañ.
Dalit enta, Frañsez ! Ur roue ’m eus trocʼhet.
Din eo d’ ober an dorn, nen eus ket da laret !

Coupons pour savoir qui fera la main en premier. Tenez donc, Frañsez ! J’ai coupé un roi. C’est à moi de faire la main, il n’y a rien à dire.

Jakez Konan, Loeiz Eunius, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre-décembre 1958, page 465


lakez

Deuxième personne du présent de l’indicatif du verbe lakaat.


chom e fri war ar gloued

Composé de chom, fri et kloued, littéralement « rester le nez sur la barrière ».

Rater quelque chose, rester le bec dans l’eau.

Ha Yann a chom e fri war ar gloued…

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 274

Zoken ur follez kozh eveldon a oar rik pezh a zo d'ober, pa chom ur gwaz e fri war ar gloued.

Même une vieille folle comme moi sait exactement ce qu’il faut faire quand un homme reste le bec dans l’eau.

Roparz Hemon, Roperzh Emmet, in Cʼhoariva I, Al Liamm, 1979, page 153


lugin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lugañ.


displeg

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe displegañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe displegañ.


cʼhevelliñ

gevelliñ (unmutated)
kevelliñ (mutation-hard)

Forme mutée de gevelliñ par adoucissement.


kevelliñ

gevelliñ (unmutated)
cʼhevelliñ (mutation-soft)

Forme mutée de gevelliñ par durcissement.


nullocʼh

nullahet (dialectal)
nullfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe nullañ.


nullañ

Dérivé de null (« nul, vain »), avec le suffixe -añ.

(S1) nañan (indicative present)
(S2) nañez (indicative present)
(S3) nañ (indicative present)
(P1) nañomp (indicative present)
(P2) nañit (indicative present)
(P3) nañont (indicative present)
(∅) nañer (indicative present)
(S1) nañen (indicative imperfect)
(S2) nañes (indicative imperfect)
(S3) nañe (indicative imperfect)
(P1) nañemp (indicative imperfect)
(P2) nañecʼh (indicative imperfect)
(P3) nañent (indicative imperfect)
(∅) nañed (indicative imperfect)
(S1) nañin (indicative future)
(S2) nañi (indicative future)
(S3) naño (indicative future)
(P1) nañimp (indicative future)
(P3) nañint (indicative future)
(∅) nañor (indicative future)
(S2) nañjout (indicative)
(S3) nañas (indicative)
(P1) nañjomp (indicative)
(P2) nañjocʼh (indicative)
(P3) nañjont (indicative)
(∅) nañjod (indicative)
(S1) nañfen (conditional)
(S2) nañfes (conditional)
(S3) nañfe (conditional)
(P1) nañfemp (conditional)
(P2) nañfecʼh (conditional)
(P3) nañfent (conditional)
(∅) nañfed (conditional)
(S1) nañjen (conditional)
(S2) nañjes (conditional)
(S3) nañje (conditional)
(P1) nañjemp (conditional)
(P2) nañjecʼh (conditional)
(P3) nañjent (conditional)
(∅) nañjed (conditional)
(S2) nañ (imperative affirmative)
(S3) nañet (imperative affirmative)
(P1) nañomp (imperative affirmative)
(P2) nañit (imperative affirmative)
(P3) nañent (imperative affirmative)
(S2) na nañ ket (imperative negative)
(S3) na nañet ket (imperative negative)
(P1) na nañomp ket (imperative negative)
(P2) na nañit ket (imperative negative)
(P3) na nañent ket (imperative negative)
a nañ–
ne nañ– ket
e nañ–

An daoulagad war lecʼhiennoù meteo, pellgomzadennoù disehan : nullet e vo pe pas ? Ma Doue, pegen diaes eo buhez Loeiz(a) aozer(ez) gouelioù er vro !

Les yeux sur les sites de météo, des coups de téléphones incessants : on annule ou pas ? Mon Dieu, comme la vie de Louis(e) organisateur(trice) de fêtes est difficile dans le pays !

Fanny Chauffin, Amzer fall, amzer vrein : penaos aozañ gouelioù ?, Agence Bretagne Presse, 26 juillet 2015


cʼhenurzhiañ

kenurzhiañ (infinitive unmutated)
genurzhiañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kenurzhiañ par spirantisation.


bedelaat

Dérivé de bedel (« mondial »), avec le suffixe -aat.

vedelaat (infinitive mutation-soft)
pedelaat (infinitive mutation-hard)

Un arouez a-zoare eus kalite o servijoù pe o froduioù e c’hall bezañ an divyezhegezh, koulz hag un doare aes da gadarnaat o dibarded en ur marc’had a ya war vedelaat, da skouer.

Le bilinguisme peut être un signe pertinent de la qualité de leurs services ou de leurs produits, autant qu’une façon simple de renforcer leur singularité dans un marché qui se mondialise, par exemple.

Office public de la langue bretonne, Ar brezhoneg e marcʼhad al labour e 2012, 2013

(Utilisé comme substantif) Mondialisation.

En ur blegenn bedelaat, ma weler e kresk an eskemmoù koulz hag an digevatalderioù etre an dud hag en o mesk, o deus ar strollegezhioù ur roll pouezus da cʼhoari ; hiziv an deiz e rankont tizhout pal un diorren padus war holl dachennoù an endro, ar gevredigezh hag an armerzh.

Dans un contexte de mondialisation où l’on constate tant la croissance des échanges que celle des inégalités entre et au sein des populations, les collectivités ont un rôle majeur à jouer ; elles doivent aujourd’hui relever le défi d’un développement durable dans toutes ses dimensions, environnementales, sociétales et économiques.

Région Bretagne / Départements des Côtes d'Armor, du Finistère, d'Ille-et-Vilaine / Villes de Brest, Lorient et Saint-Brieuc, Karta voutin an obererezhioù kenober ha kengred etrebroadel


vedelaat

bedelaat (infinitive unmutated)
pedelaat (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de bedelaat par adoucissement.


pedelaat

bedelaat (infinitive unmutated)
vedelaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de bedelaat par durcissement.


cʼhavan

Forme mutée de kavan par spirantisation (k > cʼh).


gwalarniñ

(1931)Dérivé de gwalarn, avec le suffixe -iñ.

Venter du nord-ouest, virer au nord-ouest.


gammigellañ

kammigellañ (unmutated)
kammigellañ
gammigellat

\ɡã.miˈɡɛ.lːã\

Forme mutée de kammigellañ par adoucissement (k > g).


lâre

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lâret.

Setu deut deiz ar varn. Degaset eo ar vuocʼh. An tri marcʼhadour a lâre e oa dezhe.

Voici venu le jour du jugement. On amène la vache. Les trois marchands prétendaient quʼelle était à eux.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 175


zibenn

dibenn (unmutated)
tibenn (mutation-hard)

Forme mutée de dibenn par adoucissement.


tibenn

dibenn (unmutated)
zibenn (mutation-soft)


zont a-benn

Forme mutée de dont a-benn par adoucissement.


tont a-benn

dont a-benn (unmutated)
zont a-benn (mutation-soft)

Forme mutée de dont a-benn par durcissement.


lidecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lidañ/lidiñ.


kiled

giled (mutation-soft)
cʼhiled (mutation-spirant)

Forme impersonnelle de l’imparfait de l’indicatif du verbe kilañ/kiliñ.


giled

kiled (unmutated)
cʼhiled (mutation-spirant)

Forme mutée de kiled par adoucissement (k > g).


cʼhiled

Forme mutée de kiled par spirantisation (k > cʼh).


fouzhañ

(1464) Du vieux breton fouzaff.
Dérivé de fouzh, avec le suffixe -añ.

(S1) fañan (indicative present)
(S2) fañez (indicative present)
(S3) fañ (indicative present)
(P1) fañomp (indicative present)
(P2) fañit (indicative present)
(P3) fañont (indicative present)
(∅) fañer (indicative present)
(S1) fañen (indicative imperfect)
(S2) fañes (indicative imperfect)
(S3) fañe (indicative imperfect)
(P1) fañemp (indicative imperfect)
(P2) fañecʼh (indicative imperfect)
(P3) fañent (indicative imperfect)
(∅) fañed (indicative imperfect)
(S1) fañin (indicative future)
(S2) fañi (indicative future)
(S3) faño (indicative future)
(P1) fañimp (indicative future)
(P3) fañint (indicative future)
(∅) fañor (indicative future)
(S2) fañjout (indicative)
(S3) fañas (indicative)
(P1) fañjomp (indicative)
(P2) fañjocʼh (indicative)
(P3) fañjont (indicative)
(∅) fañjod (indicative)
(S1) fañfen (conditional)
(S2) fañfes (conditional)
(S3) fañfe (conditional)
(P1) fañfemp (conditional)
(P2) fañfecʼh (conditional)
(P3) fañfent (conditional)
(∅) fañfed (conditional)
(S1) fañjen (conditional)
(S2) fañjes (conditional)
(S3) fañje (conditional)
(P1) fañjemp (conditional)
(P2) fañjecʼh (conditional)
(P3) fañjent (conditional)
(∅) fañjed (conditional)
(S2) fañ (imperative affirmative)
(S3) fañet (imperative affirmative)
(P1) fañomp (imperative affirmative)
(P2) fañit (imperative affirmative)
(P3) fañent (imperative affirmative)
(S2) na fañ ket (imperative negative)
(S3) na fañet ket (imperative negative)
(P1) na fañomp ket (imperative negative)
(P2) na fañit ket (imperative negative)
(P3) na fañent ket (imperative negative)
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–
fouzhiñ


gwerzaouiñ

Dérivé de gwerzoù (« vers »), avec le suffixe -iñ.

\ɡɥɛrˈzɔ.wːĩ\


suiñ

(1992)Dérivé de su, avec le suffixe -iñ.


sufe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe suiñ.


suje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe suiñ.


bellgargañ

pellgargañ (infinitive unmutated)
fellgargañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de pellgargañ par adoucissement (p > b).


fellgargañ

pellgargañ (infinitive unmutated)
bellgargañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de pellgargañ par spirantisation (p > f).


largañ

(1732)Dérivé de larg, avec le suffixe -añ.

(S1) lañan (indicative present)
(S2) lañez (indicative present)
(S3) lañ (indicative present)
(P1) lañomp (indicative present)
(P2) lañit (indicative present)
(P3) lañont (indicative present)
(∅) lañer (indicative present)
(S1) lañen (indicative imperfect)
(S2) lañes (indicative imperfect)
(S3) lañe (indicative imperfect)
(P1) lañemp (indicative imperfect)
(P2) lañecʼh (indicative imperfect)
(P3) lañent (indicative imperfect)
(∅) lañed (indicative imperfect)
(S1) lañin (indicative future)
(S2) lañi (indicative future)
(S3) laño (indicative future)
(P1) lañimp (indicative future)
(P3) lañint (indicative future)
(∅) lañor (indicative future)
(S2) lañjout (indicative)
(S3) lañas (indicative)
(P1) lañjomp (indicative)
(P2) lañjocʼh (indicative)
(P3) lañjont (indicative)
(∅) lañjod (indicative)
(S1) lañfen (conditional)
(S2) lañfes (conditional)
(S3) lañfe (conditional)
(P1) lañfemp (conditional)
(P2) lañfecʼh (conditional)
(P3) lañfent (conditional)
(∅) lañfed (conditional)
(S1) lañjen (conditional)
(S2) lañjes (conditional)
(S3) lañje (conditional)
(P1) lañjemp (conditional)
(P2) lañjecʼh (conditional)
(P3) lañjent (conditional)
(∅) lañjed (conditional)
(S2) lañ (imperative affirmative)
(S3) lañet (imperative affirmative)
(P1) lañomp (imperative affirmative)
(P2) lañit (imperative affirmative)
(P3) lañent (imperative affirmative)
(S2) na lañ ket (imperative negative)
(S3) na lañet ket (imperative negative)
(P1) na lañomp ket (imperative negative)
(P2) na lañit ket (imperative negative)
(P3) na lañent ket (imperative negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
largiñ (dialectal)


biziñ

(1992)Dérivé de biz, avec le suffixe -iñ.


merventiñ

(1992)Dérivé de mervent, avec le suffixe -iñ.

Venter du sud-ouest, virer au sud-ouest.


kornôgiñ

(1992)Dérivé de kornôg, avec le suffixe -iñ.


viziñ

Forme mutée de biziñ par adoucissement (b > v).


verventiñ

Forme mutée de merventiñ par adoucissement (m > v).


gornôgiñ

\ɡɔrˈnoː.ɡĩ\

Forme mutée de kornôgiñ par adoucissement (k > g).


walarniñ

Forme mutée de gwalarniñ par adoucissement (gw > w).


cʼhevrediñ

Forme mutée de gevrediñ par adoucissement (g > cʼh).


ober avel

Composé de ober (« faire ») et de avel (« du vent »).


ober glav

Composé de ober (« faire ») et de glav (« de la pluie »).


choman

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe chem/chemel/chom/chomel/chomiñ.


chomomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe chem/chemel/chom/chomel/chomiñ.

… Mar chomomp war ar bed-mañ, cʼhoazh ur bloavezh pe zaou.

Si nous restons en ce monde encore un an ou deux.

Kervarker, Loeiza hag Abalard, in Barzhaz Breizh, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 127

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe chem/chemel/chom/chomel/chomiñ.


chomont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe chem/chemel/chom/chomel/chomiñ.


chomecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe chom.


chomemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe chem/chemel/chom/chomel/chomiñ.


chomed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe chem/chemel/chom/chomel/chomiñ.


chomi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe chem/chemel/chom/chomel/chomiñ.


jahinañ

Dérivé de jahin, avec le suffixe -añ.
Du moyen breton jahinaff.

(S1) jañan (indicative present)
(S2) jañez (indicative present)
(S3) jañ (indicative present)
(P1) jañomp (indicative present)
(P2) jañit (indicative present)
(P3) jañont (indicative present)
(∅) jañer (indicative present)
(S1) jañen (indicative imperfect)
(S2) jañes (indicative imperfect)
(S3) jañe (indicative imperfect)
(P1) jañemp (indicative imperfect)
(P2) jañecʼh (indicative imperfect)
(P3) jañent (indicative imperfect)
(∅) jañed (indicative imperfect)
(S1) jañin (indicative future)
(S2) jañi (indicative future)
(S3) jaño (indicative future)
(P1) jañimp (indicative future)
(P3) jañint (indicative future)
(∅) jañor (indicative future)
(S2) jañjout (indicative)
(S3) jañas (indicative)
(P1) jañjomp (indicative)
(P2) jañjocʼh (indicative)
(P3) jañjont (indicative)
(∅) jañjod (indicative)
(S1) jañfen (conditional)
(S2) jañfes (conditional)
(S3) jañfe (conditional)
(P1) jañfemp (conditional)
(P2) jañfecʼh (conditional)
(P3) jañfent (conditional)
(∅) jañfed (conditional)
(S1) jañjen (conditional)
(S2) jañjes (conditional)
(S3) jañje (conditional)
(P1) jañjemp (conditional)
(P2) jañjecʼh (conditional)
(P3) jañjent (conditional)
(∅) jañjed (conditional)
(S2) jañ (imperative affirmative)
(S3) jañet (imperative affirmative)
(P1) jañomp (imperative affirmative)
(P2) jañit (imperative affirmative)
(P3) jañent (imperative affirmative)
(S2) na jañ ket (imperative negative)
(S3) na jañet ket (imperative negative)
(P1) na jañomp ket (imperative negative)
(P2) na jañit ket (imperative negative)
(P3) na jañent ket (imperative negative)
a jañ–
ne jañ– ket
e jañ–
jahiniñ


jahiner

Dérivé de jahin (« géhenne, torture »), avec le suffixe -er.

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe jahinañ/jahiniñ.


chomfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe chom.

Kemer a rae ul loaiadig a yod tomm, hag e tanvae al loaiadig-se, gant aon na vefe re domm pe e chomfe pouloud, a-raok reiñ anezhi d’ar bugelig.

Elle prenait une petite cuillerée de bouillie chaude, et elle goûtait cette petite cuillerée, de crainte qu’elle ne soit trop chaude ou qu’il reste des grumeaux, avant de la donner à la petite enfant.

Job an Irien, Pask in Ya !, nᵒ 825, 2 avril 2021, page 9