eilañ

Dérivé de eil (« deuxième, second »), avec le suffixe -añ.

(S1) eañan (indicative present)
(S2) eañez (indicative present)
(S3) eañ (indicative present)
(P1) eañomp (indicative present)
(P2) eañit (indicative present)
(P3) eañont (indicative present)
(∅) eañer (indicative present)
(S1) eañen (indicative imperfect)
(S2) eañes (indicative imperfect)
(S3) eañe (indicative imperfect)
(P1) eañemp (indicative imperfect)
(P2) eañecʼh (indicative imperfect)
(P3) eañent (indicative imperfect)
(∅) eañed (indicative imperfect)
(S1) eañin (indicative future)
(S2) eañi (indicative future)
(S3) eaño (indicative future)
(P1) eañimp (indicative future)
(P3) eañint (indicative future)
(∅) eañor (indicative future)
(S2) eañjout (indicative)
(S3) eañas (indicative)
(P1) eañjomp (indicative)
(P2) eañjocʼh (indicative)
(P3) eañjont (indicative)
(∅) eañjod (indicative)
(S1) eañfen (conditional)
(S2) eañfes (conditional)
(S3) eañfe (conditional)
(P1) eañfemp (conditional)
(P2) eañfecʼh (conditional)
(P3) eañfent (conditional)
(∅) eañfed (conditional)
(S1) eañjen (conditional)
(S2) eañjes (conditional)
(S3) eañje (conditional)
(P1) eañjemp (conditional)
(P2) eañjecʼh (conditional)
(P3) eañjent (conditional)
(∅) eañjed (conditional)
(S2) eañ (imperative affirmative)
(S3) eañet (imperative affirmative)
(P1) eañomp (imperative affirmative)
(P2) eañit (imperative affirmative)
(P3) eañent (imperative affirmative)
(S2) na eañ ket (imperative negative)
(S3) na eañet ket (imperative negative)
(P1) na eañomp ket (imperative negative)
(P2) na eañit ket (imperative negative)
(P3) na eañent ket (imperative negative)
a eañ–
n’eañ– ket
ez eañ–
en em eilañ (pronominal)
eiliñ (dialectal)

Da darzh an deiz — a-vecʼh ma spine terennoù kentañ an heol beg tour-ged uhelañ kastell Karohez — e teuas Gwenivar e kambr Arzhur da eilañ ar marcʼheg yaouank da wiskañ e harnez-emgann.

À l’aube ― alors que les premiers rayons de soleil caressaient à peine le haut de la plus haute tour de guet du château de Carohaise ― Guenièvre vint dans la chambre d’Arthur pour aider le jeune chevalier à revêtir son armure.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 86

Eodez a ganas, Ja ouzh hecʼh eilañ war ar piano.

Eudes chanta, Ja l’accompagnant au piano.

Roparz Hemon, Ar Cʼhorf dindan dreid va zad-kozh, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 33

En o gourvez war dalbenn strad vras a-dreñv, e vouskane gant kalon ar stribourzhidi ar werz skosek-se, eilet gant akordeoñs Bunny Bird, ar cʼheginer du, kluchet war dreuzoù e siklud.

Allongés sur le panneau de la grande cale arrière, les tribordais chantonnaient avec cœur cette complainte écossaise, accompagnés par l’accordéon de Bunny Bird, le cuisinier noir, accroupi sur le seuil de son réduit.

Jarl Priel, An intañv, in Al Liamm, nᵒ 67, mars–avril 1958, page 91


eilan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe eilañ/eiliñ.


zogen

Forme mutée de togen par spirantisation (t > z).


lienen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lienañ/lieniñ.


telefonet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe telefoniñ.


ober e seizh gwellañ

Composé de ober (« faire »), e (« son, sa, ses »), seizh (« sept ») et gwellañ (« meilleur »), littéralement « faire ses sept meilleurs ».

Va seizh gwellañ a raen evit selaou ar paotr kaezh met allas krog e oa ennon ar cʼhoant kousket.

Je faisais de mon mieux pour écouter le pauvre homme mais hélas l’envie de dormir m’envahissait.

Jarl Priel, An Teirgwern Pembroke, Al Liamm, 1959, page 178


veskla

Forme mutée de meskla par adoucissement.


studier

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe studial/studiañ/studiiñ.


cʼhav

kav (singular unmutated)
kavioù (plural unmutated)
gav (singular mutation-soft)
gavioù (plural mutation-soft)
cʼhavioù (plural mutation-spirant)

Ma ! gwazh a se m’ acʼh eus secʼhed, rak atav e vir da genitervez alcʼhouez ar cʼhav en he godell.

Et bien ! tant pis si tu as soif, car ta cousine garde toujours la clé de la cave dans sa poche.

Jarl Priel, Gwener ar Groaz, in Al Liamm, nᵒ 25, mars–avril 1951, page 59


cʼhav

Kareziñ a ra Jules SIMON an difreterezh, nemet e lak e garezadurioù turmud da sevel en tu dehou o cʼhav dicʼhouzañvadus hag en tu kleiz n’o cʼhav ket garv a-walcʼh.

Jules SIMON accuse l’agitation, mais ses accusations provoquent le tumulte dans la droite qui les trouve insupportables, et dans la gauche qui ne les trouve pas assez dures.

An emsav aljerian. IX. – Aljeria eus 1870 da 1900 (2), in Emsav, nᵒ 114, juin 1976


gavioù

kav (singular unmutated)
kavioù (plural unmutated)
gav (singular mutation-soft)
cʼhav (singular mutation-spirant)
cʼhavioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kavioù par adoucissement.


cʼhavioù

kav (singular unmutated)
kavioù (plural unmutated)
gav (singular mutation-soft)
gavioù (plural mutation-soft)
cʼhav (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kavioù par spirantisation.


diagnostikañ

Dérivé de diagnostik (« diagnostic »), avec le suffixe -añ.

ziagnostikañ (infinitive mutation-soft)
tiagnostikañ (infinitive mutation-hard)

A-raok 1921 bezañ diagnostiket gant an diabet a seurt unan a oa heñvel ouzh un devarn a varv war verr pe grenn dermen.

Avant 1921 être diagnostiqué diabétique de type 1 revenait à une sentence de mort à court ou moyen terme.

PLB, Kantvloaziad an insulin, in Ya !, nᵒ 861, 10 décembre 2021, page 4


ziagnostikañ

diagnostikañ (infinitive unmutated)
tiagnostikañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de diagnostikañ par adoucissement.


tiagnostikañ

diagnostikañ (infinitive unmutated)
ziagnostikañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de diagnostikañ par durcissement.


darzhañ

tarzhañ (infinitive unmutated)
zarzhañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de tarzhañ par adoucissement.


zarzhañ

tarzhañ (infinitive unmutated)
darzhañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de tarzhañ par spirantisation.


tarzhfe

darzhfe (mutation-soft)
zarzhfe (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe tarzhañ.

Ne oa ket an tele : nevez-flamm e oa, riskl ebel e tarzhfe a-daol-trumm.

Ce nʼétait pas la télé : elle était flambant neuve, aucun risque quʼelle explose soudainement.

Gwendal Denez, La Manita, in Al Liamm, nᵒ 415, mars - avril 2016, page 18


resevet

Ul lizher ’m oa resevet
Gant gwad un den ’oa bet skrivet
’Vit ur gouel ’oan bet pedet
En ur maner n’anavezen ket
N’anavezen ket
N’anavezen ket.

J’ai reçu une lettre
Écrite avec du sang
Une invitation à un bal
Dans un manoir que je ne connaissais pas
Que je ne connaissais pas
Que je ne connaissais pas.

Plantec, Dañs an anaon, in Mekanik, 2010

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe resev/reseviñ.


pedet

bedet (mutation-soft)
fedet (mutation-spirant)

J’ai reçu une lettre
Écrite avec du sang
Une invitation à un bal (On m’avait invité à une fête)
Dans un manoir que je ne connaissais pas
Que je ne connaissais pas
Que je ne connaissais pas.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe pediñ.


resev

(S1) ran (indicative present)
(S2) rez (indicative present)
(S3) r (indicative present)
(P1) romp (indicative present)
(P2) rit (indicative present)
(P3) ront (indicative present)
(∅) rer (indicative present)
(S1) ren (indicative imperfect)
(S2) res (indicative imperfect)
(S3) re (indicative imperfect)
(P1) remp (indicative imperfect)
(P2) recʼh (indicative imperfect)
(P3) rent (indicative imperfect)
(∅) red (indicative imperfect)
(S1) rin (indicative future)
(S2) ri (indicative future)
(S3) ro (indicative future)
(P1) rimp (indicative future)
(P3) rint (indicative future)
(∅) ror (indicative future)
(S2) rjout (indicative)
(S3) ras (indicative)
(P1) rjomp (indicative)
(P2) rjocʼh (indicative)
(P3) rjont (indicative)
(∅) rjod (indicative)
(S1) rfen (conditional)
(S2) rfes (conditional)
(S3) rfe (conditional)
(P1) rfemp (conditional)
(P2) rfecʼh (conditional)
(P3) rfent (conditional)
(∅) rfed (conditional)
(S1) rjen (conditional)
(S2) rjes (conditional)
(S3) rje (conditional)
(P1) rjemp (conditional)
(P2) rjecʼh (conditional)
(P3) rjent (conditional)
(∅) rjed (conditional)
(S2) r (imperative affirmative)
(S3) ret (imperative affirmative)
(P1) romp (imperative affirmative)
(P2) rit (imperative affirmative)
(P3) rent (imperative affirmative)
(S2) na r ket (imperative negative)
(S3) na ret ket (imperative negative)
(P1) na romp ket (imperative negative)
(P2) na rit ket (imperative negative)
(P3) na rent ket (imperative negative)
a r–
ne r– ket
e r–
reseviñ


vañsoned

Forme mutée de mañsoned par adoucissement.


mañsoned

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe mañsonañ/mañsonat/mañsoniñ.


mañsonat

Dérivé de mañson (« maçon »), avec le suffixe -at.

vañsonat (infinitive mutation-soft)
(S1) matan (indicative present)
(S2) matez (indicative present)
(S3) mat (indicative present)
(P1) matomp (indicative present)
(P2) matit (indicative present)
(P3) matont (indicative present)
(∅) mater (indicative present)
(S1) maten (indicative imperfect)
(S2) mates (indicative imperfect)
(S3) mate (indicative imperfect)
(P1) matemp (indicative imperfect)
(P2) matecʼh (indicative imperfect)
(P3) matent (indicative imperfect)
(∅) mated (indicative imperfect)
(S1) matin (indicative future)
(S2) mati (indicative future)
(S3) mato (indicative future)
(P1) matimp (indicative future)
(P3) matint (indicative future)
(∅) mator (indicative future)
(S2) matjout (indicative)
(S3) matas (indicative)
(P1) matjomp (indicative)
(P2) matjocʼh (indicative)
(P3) matjont (indicative)
(∅) matjod (indicative)
(S1) matfen (conditional)
(S2) matfes (conditional)
(S3) matfe (conditional)
(P1) matfemp (conditional)
(P2) matfecʼh (conditional)
(P3) matfent (conditional)
(∅) matfed (conditional)
(S1) matjen (conditional)
(S2) matjes (conditional)
(S3) matje (conditional)
(P1) matjemp (conditional)
(P2) matjecʼh (conditional)
(P3) matjent (conditional)
(∅) matjed (conditional)
(S2) mat (imperative affirmative)
(S3) matet (imperative affirmative)
(P1) matomp (imperative affirmative)
(P2) matit (imperative affirmative)
(P3) matent (imperative affirmative)
(S2) na vat ket (imperative negative)
(S3) na vatet ket (imperative negative)
(P1) na vatomp ket (imperative negative)
(P2) na vatit ket (imperative negative)
(P3) na vatent ket (imperative negative)
a vat–
ne vat– ket
e vat–
mañsonañ
mañsoniñ


vañsonat

Forme mutée de mañsonat par adoucissement.


zornañ

dornañ (infinitive unmutated)
tornañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dornañ par adoucissement.


tornañ

dornañ (infinitive unmutated)
zornañ (infinitive mutation-soft)


dornan

zornan (mutation-soft)
tornan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dornañ/dorniñ.


zornan

dornan (unmutated)
tornan (mutation-hard)

Forme mutée de dornan par adoucissement.


kunujenniñ

Dérivé de kunujenn (« injure, insulte »), avec le suffixe -iñ.

gunujenniñ (infinitive mutation-soft)
cʼhunujenniñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kiñan (indicative present)
(S2) kiñez (indicative present)
(S3) kiñ (indicative present)
(P1) kiñomp (indicative present)
(P2) kiñit (indicative present)
(P3) kiñont (indicative present)
(∅) kiñer (indicative present)
(S1) kiñen (indicative imperfect)
(S2) kiñes (indicative imperfect)
(S3) kiñe (indicative imperfect)
(P1) kiñemp (indicative imperfect)
(P2) kiñecʼh (indicative imperfect)
(P3) kiñent (indicative imperfect)
(∅) kiñed (indicative imperfect)
(S1) kiñin (indicative future)
(S2) kiñi (indicative future)
(S3) kiño (indicative future)
(P1) kiñimp (indicative future)
(P3) kiñint (indicative future)
(∅) kiñor (indicative future)
(S2) kiñjout (indicative)
(S3) kiñas (indicative)
(P1) kiñjomp (indicative)
(P2) kiñjocʼh (indicative)
(P3) kiñjont (indicative)
(∅) kiñjod (indicative)
(S1) kiñfen (conditional)
(S2) kiñfes (conditional)
(S3) kiñfe (conditional)
(P1) kiñfemp (conditional)
(P2) kiñfecʼh (conditional)
(P3) kiñfent (conditional)
(∅) kiñfed (conditional)
(S1) kiñjen (conditional)
(S2) kiñjes (conditional)
(S3) kiñje (conditional)
(P1) kiñjemp (conditional)
(P2) kiñjecʼh (conditional)
(P3) kiñjent (conditional)
(∅) kiñjed (conditional)
(S2) kiñ (imperative affirmative)
(S3) kiñet (imperative affirmative)
(P1) kiñomp (imperative affirmative)
(P2) kiñit (imperative affirmative)
(P3) kiñent (imperative affirmative)
(S2) na giñ ket (imperative negative)
(S3) na giñet ket (imperative negative)
(P1) na giñomp ket (imperative negative)
(P2) na giñit ket (imperative negative)
(P3) na giñent ket (imperative negative)
a giñ–
ne giñ– ket
e kiñ–


cʼhunujenniñ

kunujenniñ (infinitive unmutated)
gunujenniñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kunujenniñ par spirantisation.


gunujenniñ

kunujenniñ (infinitive unmutated)
cʼhunujenniñ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kunujenniñ par adoucissement.


zouzañ

touzañ (infinitive unmutated)
douzañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de touzañ par spirantisation (t → z).


douzañ

touzañ (infinitive unmutated)
zouzañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de touzañ par adoucissement (t → d).


zouze

Forme mutée de touze par spirantisation (t → z).


zouzes

touzes (unmutated)
douzes (mutation-soft)

Forme mutée de touzes par spirantisation.


touzi

douzi (mutation-soft)
zouzi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe touzañ/touziñ.


zouzi

Forme mutée de touzi par spirantisation.


touzor

douzor (mutation-soft)
zouzor (mutation-spirant)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe touzañ.


zouzor

touzor (unmutated)
douzor (mutation-soft)

Forme mutée de touzor par spirantisation.


touzis

douzis (mutation-soft)
zouzis (mutation-spirant)
touzazan (dialectal)
touzjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe touzañ.


zouzis

touzis (unmutated)
douzis (mutation-soft)

Forme mutée de touzis par spirantisation (t > z).


dreizhañ

treizhañ (infinitive unmutated)
zreizhañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de treizhañ par adoucissement (t → d).


zreizhañ

treizhañ (infinitive unmutated)
dreizhañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de treizhañ par spirantisation (t → z).


bourdal

Dérivé de bourd (« plaisanterie »), avec le suffixe -al.

vourdal (mutation-soft)
vourdal
(S1) balan (indicative present)
(S2) balez (indicative present)
(S3) bal (indicative present)
(P1) balomp (indicative present)
(P2) balit (indicative present)
(P3) balont (indicative present)
(∅) baler (indicative present)
(S1) balen (indicative imperfect)
(S2) bales (indicative imperfect)
(S3) bale (indicative imperfect)
(P1) balemp (indicative imperfect)
(P2) balecʼh (indicative imperfect)
(P3) balent (indicative imperfect)
(∅) baled (indicative imperfect)
(S1) balin (indicative future)
(S2) bali (indicative future)
(S3) balo (indicative future)
(P1) balimp (indicative future)
(P3) balint (indicative future)
(∅) balor (indicative future)
(S2) baljout (indicative)
(S3) balas (indicative)
(P1) baljomp (indicative)
(P2) baljocʼh (indicative)
(P3) baljont (indicative)
(∅) baljod (indicative)
(S1) balfen (conditional)
(S2) balfes (conditional)
(S3) balfe (conditional)
(P1) balfemp (conditional)
(P2) balfecʼh (conditional)
(P3) balfent (conditional)
(∅) balfed (conditional)
(S1) baljen (conditional)
(S2) baljes (conditional)
(S3) balje (conditional)
(P1) baljemp (conditional)
(P2) baljecʼh (conditional)
(P3) baljent (conditional)
(∅) baljed (conditional)
(S2) bal (imperative affirmative)
(S3) balet (imperative affirmative)
(P1) balomp (imperative affirmative)
(P2) balit (imperative affirmative)
(P3) balent (imperative affirmative)
(S2) na val ket (imperative negative)
(S3) na valet ket (imperative negative)
(P1) na valomp ket (imperative negative)
(P2) na valit ket (imperative negative)
(P3) na valent ket (imperative negative)
a val–
ne val– ket
e val–


vourdal

Forme mutée de bourdal par adoucissement.


vourdez

Forme mutée de bourdez par adoucissement.


vourder

Forme mutée de bourder par adoucissement.


vourdes

Forme mutée de bourdes par adoucissement.


vourden

Forme mutée de bourden par adoucissement.


vourdent

Forme mutée de bourdent par adoucissement.


vourde

Forme mutée de bourde par adoucissement.


vourdin

Forme mutée de bourdin par adoucissement.


vourdas

Forme mutée de bourdas par adoucissement.


stardas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe stardañ/stardiñ.

Paol Tirili a stardas klok en-dro dʼe cʼhouzoug e skerb gloan, hag a wiskas e vantell domm.

Paul Tirilly serra complètement son écharpe en laine autour de son cou et enfila son manteau chaud.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 173


drastas

zrastas (mutation-soft)
trastas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe drastañ/drastiñ.


drastañ

Dérivé de drast (« destruction, dévastation »), avec le suffixe -añ.

zrastañ (infinitive mutation-soft)
trastañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
en em zrastañ (pronominal)
drastiñ

Petra a zo kuzhet dindan ar c’homzoù-se ? Un heklev, moarvat, eus darvoudoù bet c’hoarvezet gwechall-gozh, d’ar mare ma teue ar Saozon hag an Normaned da zrastañ ha da wastañ hor bro.

Que cachent ces paroles-là ? Probablement un écho d’évènements survenus il y a longtemps, à l’époque où les Anglais et les Normands venaient ravager et dévaster notre pays.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 13


zrastañ

drastañ (infinitive unmutated)
trastañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de drastañ par adoucissement.


trastañ

drastañ (infinitive unmutated)
zrastañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de drastañ par durcissement.


zrastas

drastas (unmutated)
trastas (mutation-hard)

Forme mutée de drastas par adoucissement.


trastas

drastas (unmutated)
zrastas (mutation-soft)

Forme mutée de drastas par durcissement.


zrastan

drastan (unmutated)
trastan (mutation-hard)

Forme mutée de drastan par adoucissement.


trastan

drastan (unmutated)
zrastan (mutation-soft)

Forme mutée de drastan par durcissement.


pifal

Dérivé de pif (« fifre »), avec le suffixe -al.

bifal (mutation-soft)
(S1) palan (indicative present)
(S2) palez (indicative present)
(S3) pal (indicative present)
(P1) palomp (indicative present)
(P2) palit (indicative present)
(P3) palont (indicative present)
(∅) paler (indicative present)
(S1) palen (indicative imperfect)
(S2) pales (indicative imperfect)
(S3) pale (indicative imperfect)
(P1) palemp (indicative imperfect)
(P2) palecʼh (indicative imperfect)
(P3) palent (indicative imperfect)
(∅) paled (indicative imperfect)
(S1) palin (indicative future)
(S2) pali (indicative future)
(S3) palo (indicative future)
(P1) palimp (indicative future)
(P3) palint (indicative future)
(∅) palor (indicative future)
(S2) paljout (indicative)
(S3) palas (indicative)
(P1) paljomp (indicative)
(P2) paljocʼh (indicative)
(P3) paljont (indicative)
(∅) paljod (indicative)
(S1) palfen (conditional)
(S2) palfes (conditional)
(S3) palfe (conditional)
(P1) palfemp (conditional)
(P2) palfecʼh (conditional)
(P3) palfent (conditional)
(∅) palfed (conditional)
(S1) paljen (conditional)
(S2) paljes (conditional)
(S3) palje (conditional)
(P1) paljemp (conditional)
(P2) paljecʼh (conditional)
(P3) paljent (conditional)
(∅) paljed (conditional)
(S2) pal (imperative affirmative)
(S3) palet (imperative affirmative)
(P1) palomp (imperative affirmative)
(P2) palit (imperative affirmative)
(P3) palent (imperative affirmative)
(S2) na bal ket (imperative negative)
(S3) na balet ket (imperative negative)
(P1) na balomp ket (imperative negative)
(P2) na balit ket (imperative negative)
(P3) na balent ket (imperative negative)
a bal–
ne bal– ket
e pal–
pifañ


bifas

Forme mutée de pifas par adoucissement (p → b).


bifent

Forme mutée de pifent par adoucissement.


pifo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pifal/pifañ.


piffen

Première personne du singulier du potentiel du verbe pifal/pîfañ.


brof

prof (unmutated)
frof (mutation-spirant)


frofer

profer (unmutated)
brofer (mutation-soft)

Forme mutée de profer par spirantisation.


brofer

profer (unmutated)
frofer (mutation-spirant)

Forme mutée de profer par adoucissement.


frofañ

profañ (infinitive unmutated)
brofañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de profañ par spirantisation.


brofañ

profañ (infinitive unmutated)
frofañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de profañ par adoucissement.


brofed

profed (unmutated)
frofed (mutation-spirant)

Forme mutée de profed par adoucissement.


frofed

profed (unmutated)
brofed (mutation-soft)

Forme mutée de profed par spirantisation.


lezwentat

(1947)Dérivé de gwent (« vent »), avec le préfixe lez- et le suffixe -at.

Lezwentat a ra.

Maodez Glanndour, Gerioù Treger ha Gwelo, in Tír na nÓg, nᵒ 5, juillet-septembre 1947, page 24


enklasker

Dérivé de klask (« chercher »), avec le préfixe en- et le suffixe -er.

Impersonnel du présent de l’indicatif de enklask.


kuzulikat

guzulikat (infinitive mutation-soft)
cʼhuzulikat (infinitive mutation-spirant)

Kuzulikat a rae daou eus an enklaskerien, ….

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 249


cʼhuzulikat

kuzulikat (infinitive unmutated)
guzulikat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kuzulikat par spirantisation.


guzulikat

kuzulikat (infinitive unmutated)
cʼhuzulikat (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kuzulikat par adoucissement.


gouestlañ

Dérivé de gouestl, avec le suffixe -añ.
Du moyen breton goestlaff.

ouestlañ (infinitive mutation-soft)
kouestlañ (infinitive mutation-hard)
en em ouestlañ (pronominal)
gouestliñ (dialectal)

… : bodañ en-dro dezhañ un toulladig tud a youl vat, prest da ouestlañ o holl vuhez d’ar c’hoariva, ….

… : réunir autour de lui un petit nombre de bénévoles, prêts à consacrer leur vie entière au théâtre ….

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 143

Evel en holl vanatïoù, e oa ur sal anvet ar scriptorium, ul lec’h gouestlet d’ar skrivañ ha da adskrivañ a bep seurt dielloù ha dornskridoù war grec’hin, parch pe baper-parch.

Comme dans toutes les abbayes, il y avait une salle appelée le scriptorium, un endroit dédié à l’écriture et à la réécriture de tout type d’archives ou de manuscrits, sur peaux ou sur parchemins.

Gireg Konan, Lenn levrioù a zo bet plijet d’ar Vretoned a-viskoazh, hebdomadaire Le Trégor, 14 juillet 2022, page 47


blegañ

plegañ (infinitive unmutated)
flegañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de plegañ par adoucissement.

E 57 kent J.-K., da lavaret eo er bloavezh war-lercʼh donedigezh ar Romaned e Galia, e krede da Gaezar bezañ deuet a-benn da lakaat ar Weneted ha pobloù all an Arvorig da blegañ.

En 57 avant J.-C., c’est-à-dire un an après l’arrivée des Romains en Gaule, César pensait être parvenu à faire plier les Vénètes et les autres peuples d’Armorique.

Louis Élégoët, Istor Breizh, Ti Embann ar Skolioù, 1999, page 26


flegañ

plegañ (infinitive unmutated)
blegañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de plegañ par spirantisation.


bleger

pleger (unmutated)
fleger (mutation-spirant)

Forme mutée de pleger par adoucissement.


fleger

pleger (unmutated)
bleger (mutation-soft)

Forme mutée de pleger par spirantisation.


blegen

plegen (unmutated)
flegen (mutation-spirant)

Forme mutée de plegen par adoucissement.


flegen

plegen (unmutated)
blegen (mutation-soft)

Forme mutée de plegen par spirantisation.


flege

Forme mutée de plege par spirantisation.


blege

plege (unmutated)
flege (mutation-spirant)


blegez

plegez (unmutated)
flegez (mutation-spirant)

Forme mutée de plegez par adoucissement.


plegez

blegez (mutation-soft)
flegez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe plegañ/plegiñ.


blegi

plegi (unmutated)
flegi (mutation-spirant)


plegi

blegi (mutation-soft)
flegi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de plegañ/plegiñ.


blegor

plegor (unmutated)
flegor (mutation-spirant)

Forme mutée de plegor par adoucissement.


plegor

blegor (mutation-soft)
flegor (mutation-spirant)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe plegañ.


blegis

plegis (unmutated)
flegis (mutation-spirant)

Forme mutée de plegis par adoucissement.


plegis

blegis (mutation-soft)
flegis (mutation-spirant)
plegjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe plegañ.


blegas

plegas (unmutated)
flegas (mutation-spirant)

Forme mutée de plegas par adoucissement.


plegas

blegas (mutation-soft)
flegas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe plegañ/plegiñ.


pleget

bleget (mutation-soft)
fleget (mutation-spirant)

Pleget am eus dre zoujañs hepken da cʼhoulenn digantañ aotre da cʼhervel va mab dirak al lez-varn, ha keit ha ma tav er giz-se, harpañ a ra, pe da vihanañ ober a ra evel pa fellfe dezhañ skoazellañ ar re a-enep dimp ha na glask nemet un abeg nevez da glakenniñ.

J’ai plié uniquement par respect pour lui demander la permission de convoquer mon fils devant le tribunal, et pendant qu’il se tait ainsi, il aide, ou du moins il fait comme si il voulait aider ceux qui sont contre nous et qui ne cherchent qu’une nouvelle raison de médire.

Jarl Priel, Gouel Sant Jakez, in Al Liamm, nᵒ 83, novembre–décembre 1960, page 368

Troisième personne du singulier de l’impératif de plegañ.


asplegañ

Dérivé de pleg (« pli »), avec le préfixe as- (« re- ») et le suffixe -añ.

(S1) aañan (indicative present)
(S2) aañez (indicative present)
(S3) aañ (indicative present)
(P1) aañomp (indicative present)
(P2) aañit (indicative present)
(P3) aañont (indicative present)
(∅) aañer (indicative present)
(S1) aañen (indicative imperfect)
(S2) aañes (indicative imperfect)
(S3) aañe (indicative imperfect)
(P1) aañemp (indicative imperfect)
(P2) aañecʼh (indicative imperfect)
(P3) aañent (indicative imperfect)
(∅) aañed (indicative imperfect)
(S1) aañin (indicative future)
(S2) aañi (indicative future)
(S3) aaño (indicative future)
(P1) aañimp (indicative future)
(P3) aañint (indicative future)
(∅) aañor (indicative future)
(S2) aañjout (indicative)
(S3) aañas (indicative)
(P1) aañjomp (indicative)
(P2) aañjocʼh (indicative)
(P3) aañjont (indicative)
(∅) aañjod (indicative)
(S1) aañfen (conditional)
(S2) aañfes (conditional)
(S3) aañfe (conditional)
(P1) aañfemp (conditional)
(P2) aañfecʼh (conditional)
(P3) aañfent (conditional)
(∅) aañfed (conditional)
(S1) aañjen (conditional)
(S2) aañjes (conditional)
(S3) aañje (conditional)
(P1) aañjemp (conditional)
(P2) aañjecʼh (conditional)
(P3) aañjent (conditional)
(∅) aañjed (conditional)
(S2) aañ (imperative affirmative)
(S3) aañet (imperative affirmative)
(P1) aañomp (imperative affirmative)
(P2) aañit (imperative affirmative)
(P3) aañent (imperative affirmative)
(S2) na aañ ket (imperative negative)
(S3) na aañet ket (imperative negative)
(P1) na aañomp ket (imperative negative)
(P2) na aañit ket (imperative negative)
(P3) na aañent ket (imperative negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–


adplegañ

Dérivé de pleg (« pli »), avec le préfixe ad- (« re- ») et le suffixe -añ.


kempenner

gempenner (mutation-soft)
cʼhempenner (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe kempenn/kempenniñ.


lezenniñ

Dérivé de lezenn (« loi »), avec le suffixe -iñ.

(S1) liñan (indicative present)
(S2) liñez (indicative present)
(S3) liñ (indicative present)
(P1) liñomp (indicative present)
(P2) liñit (indicative present)
(P3) liñont (indicative present)
(∅) liñer (indicative present)
(S1) liñen (indicative imperfect)
(S2) liñes (indicative imperfect)
(S3) liñe (indicative imperfect)
(P1) liñemp (indicative imperfect)
(P2) liñecʼh (indicative imperfect)
(P3) liñent (indicative imperfect)
(∅) liñed (indicative imperfect)
(S1) liñin (indicative future)
(S2) liñi (indicative future)
(S3) liño (indicative future)
(P1) liñimp (indicative future)
(P3) liñint (indicative future)
(∅) liñor (indicative future)
(S2) liñjout (indicative)
(S3) liñas (indicative)
(P1) liñjomp (indicative)
(P2) liñjocʼh (indicative)
(P3) liñjont (indicative)
(∅) liñjod (indicative)
(S1) liñfen (conditional)
(S2) liñfes (conditional)
(S3) liñfe (conditional)
(P1) liñfemp (conditional)
(P2) liñfecʼh (conditional)
(P3) liñfent (conditional)
(∅) liñfed (conditional)
(S1) liñjen (conditional)
(S2) liñjes (conditional)
(S3) liñje (conditional)
(P1) liñjemp (conditional)
(P2) liñjecʼh (conditional)
(P3) liñjent (conditional)
(∅) liñjed (conditional)
(S2) liñ (imperative affirmative)
(S3) liñet (imperative affirmative)
(P1) liñomp (imperative affirmative)
(P2) liñit (imperative affirmative)
(P3) liñent (imperative affirmative)
(S2) na liñ ket (imperative negative)
(S3) na liñet ket (imperative negative)
(P1) na liñomp ket (imperative negative)
(P2) na liñit ket (imperative negative)
(P3) na liñent ket (imperative negative)
a liñ–
ne liñ– ket
e liñ–


cʼhempenner

kempenner (unmutated)
gempenner (mutation-soft)

Forme mutée de kempenner par spirantisation.


gempenner

kempenner (unmutated)
cʼhempenner (mutation-spirant)

Forme mutée de kempenner par adoucissement.


amkanañ

Dérivé de amkan (« objectif, but »), avec le suffixe -añ.

[…] pe ez amkanont diskar emframm ar gevredigezh vlocʼhel pe e dreuzfurmiñ don (strolladurioù yaouankiz, renkadoù hag emsavioù dispac’hel).

Soit ils ont pour objectif d’abattre l’intégrité de la société globale, soit de la transformer en profondeur (groupements de jeunesse, classes et mouvements révolutionnaires).

Notennoù kevredadel (7), Strolladurioù dibarek ha renkadoù, in Emsav, nᵒ 69, septembre 1972


gragailhat

Dérivé de gragailh, avec le suffixe -at.

Me a gleve ar piked o hragaillad.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 189

Klev ar bik o hragaillad.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 413


cʼhragailhat

Forme mutée de gragailhat par adoucissement.


gragailhe

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gragailhat.

Honnez a hragaille evel ar piked.


cʼhragailhe

Forme mutée de gragailhe par adoucissement.


kleve

gleve (mutation-soft)
cʼhleve (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.

Me a gleve ar piked o hragaillad.

Ne gleve a bep tu nemet komzoù dizoare : « He ! mec’hieg, p’lec’h oc’h chomet gant ho tour ?

De toutes parts il n’entendait que des paroles grossières : « Eh ! morveux, où êtes-vous resté avec votre eau ?.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 27

He cʼhof a rae poan dezhi, met se ne oa netra e-keñver ar bourbouilh a gleve ingal en he divskouarn […].

Son ventre lui faisait mal mais cela n’était rien à côté du gargouillement qu’elle sentait continuellement dans son oreille.

Maguy Kerisit, Breur ha cʼhoar, in Al Liamm, nᵒ 335, décembre 2002, page 30


cʼhleve

Forme mutée de kleve par spirantisation.


gleve

kleve (unmutated)
cʼhleve (mutation-spirant)


cʼhlevan

klevan (unmutated)
glevan (mutation-soft)

Forme mutée de klevan par spirantisation.


glevan

klevan (unmutated)
cʼhlevan (mutation-spirant)

Forme mutée de klevan par adoucissement.


cʼhlevot

klevot (unmutated)
glevot (mutation-soft)

Forme mutée de klevot par spirantisation.


glevot

klevot (unmutated)
cʼhlevot (mutation-spirant)

Forme mutée de klevot par adoucissement.


cʼhleven

kleven (unmutated)
gleven (mutation-soft)

Forme mutée de kleven par spirantisation.


gleven

kleven (unmutated)
cʼhleven (mutation-spirant)

Forme mutée de kleven par adoucissement (k > g).


cʼhlever

klever (unmutated)
glever (mutation-soft)

Forme mutée de klever par spirantisation.


kleves

gleves (mutation-soft)
cʼhleves (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.


cʼhleves

kleves (unmutated)
gleves (mutation-soft)

Forme mutée de kleves par spirantisation.


gleves

kleves (unmutated)
cʼhleves (mutation-spirant)

Forme mutée de kleves par adoucissement.


klevit

glevit (mutation-soft)
cʼhlevit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.

Krog eo ar chase : ne glevit ket an tennou ?

La chasse est commencée : n’entendez-vous pas les coups de fusil ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 514

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.

— Klevit, bugale, a-barz nemeur e vezoc’h hoc’h-unan war an douar, rak mont a ran diganeoc’h ; ….

— Écoutez, les enfants, d’ici peu vous serez seuls sur la terre, car je vous quitte ; ….

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 3.

« Sell ! » eme Lom. « Klevit anezañ ! Ober a ra goap ouzimp c’hoaz, pa emañ dirak ar groug. Ar skeul, buan, buan ! »

« Tiens ! » dit Guillaume. « Écoutez-le ! Il se moque encore de nous, alors qu’il est devant la potence. L’échelle, vite, vite ! »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 57


cʼhlevit

klevit (unmutated)
glevit (mutation-soft)

Forme mutée de klevit par spirantisation.


glevit

klevit (unmutated)
cʼhlevit (mutation-spirant)

Forme mutée de klevit par adoucissement.


klevez

glevez (mutation-soft)
cʼhlevez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.

Ar yar-vor a glevez anezi o sklokal pa vez tapet.

On entend le Saint-Pierre (poisson) glousser quand il est pris.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 558


cʼhlevez

klevez (unmutated)
glevez (mutation-soft)

Forme mutée de klevez par spirantisation.


glevez

klevez (unmutated)
cʼhlevez (mutation-spirant)

Forme mutée de klevez par adoucissement.


klevomp

glevomp (mutation-soft)
cʼhlevomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.

Setu ma klevomp eo fiziet kevredigezh veur ar « Bleun-Brug » en Ao. Chaloni Fave, rener Y. K. A. M. (Yaouankiz Kriaten Ar Maezioù) eskopti Kemper ha Léon, ha brezhoneger eus an dibab.

Nous apprenons que l’association générale du « Bleun-Brug » a été confiée au Chanoine Favé, directeur de Y. K. A. M. (Yaouankiz Kristen Ar Maezioù [Jeunesse rurale chrétienne]) de l’évêché de Quimper et Léon, et excellent brittophone.

Selaouit ’ta !, in Arvor, nᵒ 167, 2 avril 1944, page 2

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.


cʼhlevomp

klevomp (unmutated)
glevomp (mutation-soft)

Forme mutée de klevomp par spirantisation.


glevomp

klevomp (unmutated)
cʼhlevomp (mutation-spirant)

Forme mutée de klevomp par adoucissement.


klevont

glevont (mutation-soft)
cʼhlevont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.


cʼhlevont

klevont (unmutated)
glevont (mutation-soft)

Forme mutée de klevont par spirantisation.


glevont

klevont (unmutated)
cʼhlevont (mutation-spirant)

Forme mutée de klevont par adoucissement.


zourer

dourer (unmutated)
tourer (mutation-hard)

Forme mutée de dourer par adoucissement (d > z).


rouzer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe rouzañ.


klevemp

glevemp (mutation-soft)
cʼhlevemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.


cʼhlevemp

klevemp (unmutated)
glevemp (mutation-soft)

Forme mutée de klevemp par spirantisation.


glevemp

klevemp (unmutated)
cʼhlevemp (mutation-spirant)

Forme mutée de klevemp par adoucissement.


klevecʼh

glevecʼh (mutation-soft)
cʼhlevecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.


cʼhlevecʼh

klevecʼh (unmutated)
glevecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de klevecʼh par spirantisation.


glevecʼh

klevecʼh (unmutated)
cʼhlevecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de klevecʼh par adoucissement.


klevent

glevent (mutation-soft)
cʼhlevent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.

Er pelloù e klevent kudurun o krozal.

Au loin ils entendaient du tonnerre gronder.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 78


cʼhlevent

klevent (unmutated)
glevent (mutation-soft)

Forme mutée de klevent par spirantisation.


glevent

klevent (unmutated)
cʼhlevent (mutation-spirant)

Forme mutée de klevent par adoucissement.


klevin

glevin (mutation-soft)
cʼhlevin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.


cʼhlevin

klevin (unmutated)
glevin (mutation-soft)

Forme mutée de klevin par spirantisation.


glevin

klevin (unmutated)
cʼhlevin (mutation-spirant)

Forme mutée de klevin par adoucissement.


klevi

glevi (mutation-soft)
cʼhlevi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.

Lak da dreid war ma re hag a glevi kouls ha me.

Mets tes pieds sur les miens et tu entendras aussi bien que moi.

Frañsez Gwilhouzig, Bue Zant Ervoan, e ti Prudhomme,1894, page 13

Jamez ne glevi anezañ o pehi.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 400


cʼhlevi

Forme mutée de klevi par spirantisation.


glevi

klevi (unmutated)
cʼhlevi (mutation-spirant)


klevo

glevo (mutation-soft)
cʼhlevo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.

— Bremañ, eme Dereza, a zo un êgl aze war an tour brasañ, hag hennezh, pa hon gwelo o partiañ, a em lako da ober kement a drouz gant e divaskell, ha da grial ken kreñv, ma klevo ar majisian, n’eus forzh pelec’h e vo, hag e teuio d’ar gêr kerkent. ….

— Maintenant, dit Thérèse, il y a un aigle sur la plus grande tour, et celui-là, quand il nous verra partir, se mettra à faire tellement de bruit avec ses ailes, et à crier si fort, que le magicien entendra, où qu’il soit, et il viendra aussitôt à la maison. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 88


cʼhlevo

Forme mutée de klevo par spirantisation.


glevo

klevo (unmutated)
cʼhlevo (mutation-spirant)


klevocʼh

glevocʼh (mutation-soft)
cʼhlevocʼh (mutation-spirant)
klevfet

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.


cʼhlevocʼh

klevocʼh (unmutated)
glevocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de klevocʼh par spirantisation.


glevocʼh

klevocʼh (unmutated)
cʼhlevocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de klevocʼh par adoucissement.


klevimp

glevimp (mutation-soft)
cʼhlevimp (mutation-spirant)
klevfomp

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.

— Nʼeuz droug ebed, eme an Aoutrou de Kerbalanek. Respountomp hag e klevimp petra a zo a nevez.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 16

« Nʼeus droug ebet, eme an Aotrou de Kerbalanek. Respontomp hag e klevimp petra a zo a nevez. »

— Il nʼy a pas de danger, dit le seigneur de Kerbalanec. Répondons et nous entendrons ce qu’il y a de nouveau.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 18


cʼhlevimp

klevimp (unmutated)
glevimp (mutation-soft)

Forme mutée de klevimp par spirantisation.


glevimp

klevimp (unmutated)
cʼhlevimp (mutation-spirant)

Forme mutée de klevimp par adoucissement.


goulennez

cʼhoulennez (mutation-soft)
koulennez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe goulenn.

Neuze e cʼhoulennez tan diganin.

Erwan Kervella, Du e tremen an Noz war ar Vuhez in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 46


cʼhoulennez

goulennez (unmutated)
koulennez (mutation-hard)

Forme mutée de goulennez par adoucissement.


dezrann

Dérivé de rann (« part, partie »), avec le préfixe dez-.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe dezrannañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe dezrannañ.


emzezrann

Dérivé de dezrann (« analyse »), avec le préfixe em-.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe emzezrannañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe emzezrannañ.


klevor

glevor (mutation-soft)
cʼhlevor (mutation-spirant)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe klev/klevet/klevout.


cʼhlevor

klevor (unmutated)
glevor (mutation-soft)

Forme mutée de klevor par spirantisation.


glevor

klevor (unmutated)
cʼhlevor (mutation-spirant)

Forme mutée de klevor par adoucissement.


klevint

glevint (mutation-soft)
cʼhlevint (mutation-spirant)
klevfont

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.


cʼhlevint

klevint (unmutated)
glevint (mutation-soft)

Forme mutée de klevint par spirantisation.


glevint

klevint (unmutated)
cʼhlevint (mutation-spirant)

Forme mutée de klevint par adoucissement.


gasfe

kasfe (unmutated)
cʼhasfe (mutation-spirant)


cʼhasfe

Forme mutée de kasfe par spirantisation.


cʼhasan

Forme mutée de kasan par spirantisation (k > cʼh).


cʼhasez

Forme mutée de kasez par spirantisation (k > cʼh).


cʼhasomp

kasomp (unmutated)
gasomp (mutation-soft)

Forme mutée de kasomp par spirantisation (k > cʼh).


cʼhasit

Forme mutée de kasit par spirantisation (k > cʼh).


cʼhasont

kasont (unmutated)
gasont (mutation-soft)

Forme mutée de kasont par spirantisation (k > cʼh).


gasont

kasont (unmutated)
cʼhasont (mutation-spirant)

Forme mutée de kasont par adoucissement (k > g).


kasis

gasis (mutation-soft)
cʼhasis (mutation-spirant)
kasjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kas.


cʼhasis

Forme mutée de kasis par spirantisation.


gasis

kasis (unmutated)
cʼhasis (mutation-spirant)


kasas

gasas (mutation-soft)
cʼhasas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kas.


cʼhasas

Forme mutée de kasas par spirantisation.


gasas

kasas (unmutated)
cʼhasas (mutation-spirant)


cʼhasen

Forme mutée de kasen par spirantisation (k > cʼh).


cʼhases

Forme mutée de kases par spirantisation (k > cʼh).


cʼhasemp

kasemp (unmutated)
gasemp (mutation-soft)

Forme mutée de kasemp par spirantisation.


gasemp

kasemp (unmutated)
cʼhasemp (mutation-spirant)

Forme mutée de kasemp par adoucissement.


cʼhasecʼh

kasecʼh (unmutated)
gasecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de kasecʼh par spirantisation.


gasecʼh

kasecʼh (unmutated)
cʼhasecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de kasecʼh par adoucissement.


cʼhasent

kasent (unmutated)
gasent (mutation-soft)

Forme mutée de kasent par spirantisation (k > cʼh).


cʼhased

Forme mutée de kased par spirantisation (k → cʼh).


gasin

kasin (unmutated)
cʼhasin (mutation-spirant)


cʼhasin

Forme mutée de kasin par spirantisation.


cʼhasimp

kasimp (unmutated)
gasimp (mutation-soft)

Forme mutée de kasimp par spirantisation.


gasimp

kasimp (unmutated)
cʼhasimp (mutation-spirant)

Forme mutée de kasimp par adoucissement.


gasot

kasot (unmutated)
cʼhasot (mutation-spirant)


cʼhasot

Forme mutée de kasot par spirantisation.


cʼhasocʼh

kasocʼh (unmutated)
gasocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de kasocʼh par spirantisation.


gasocʼh

kasocʼh (unmutated)
cʼhasocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de kasocʼh par adoucissement.


gasint

kasint (unmutated)
cʼhasint (mutation-spirant)

Forme mutée de kasint par adoucissement.


cʼhasint

kasint (unmutated)
gasint (mutation-soft)

Forme mutée de kasint par spirantisation.


cʼhasor

Forme mutée de kasor par spirantisation.


gasor

kasor (unmutated)
cʼhasor (mutation-spirant)


cʼhasfen

kasfen (unmutated)
gasfen (mutation-soft)

Forme mutée de kasfen par spirantisation.


gasfen

kasfen (unmutated)
cʼhasfen (mutation-spirant)

Forme mutée de kasfen par adoucissement.


cʼhasfes

kasfes (unmutated)
gasfes (mutation-soft)

Forme mutée de kasfes par spirantisation.


gasfes

kasfes (unmutated)
cʼhasfes (mutation-spirant)

Forme mutée de kasfes par adoucissement.


resevfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe resev/reseviñ.

Dibenn miz Ebrel a oa o tostaat ha dizale e resevfe un niverenn nevez eus Al Liamm.

La fin du mois d’avril approchait et sous peu il recevrait un nouveau numéro d’Al Liamm.

Erwan Kervella, An Danevell in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 37


resevi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe resev/reseviñ.


resevis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe resev/reseviñ.


viniaouañ

Forme mutée de biniaouañ par adoucissement.


biniaouiñ

(1732)Dérivé de binioù, avec le suffixe -iñ.

viniaouiñ (mutation-soft)
viniaouiñ
biniaouañ
biniaouat

Cornemuser (jouer du biniou ou de la cornemuse).


viniaouiñ

Forme mutée de biniaouiñ par adoucissement.


resevit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe resev/reseviñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe resev/reseviñ.


cʼhasfemp

kasfemp (unmutated)
gasfemp (mutation-soft)

Forme mutée de kasfemp par spirantisation.


gasfemp

kasfemp (unmutated)
cʼhasfemp (mutation-spirant)

Forme mutée de kasfemp par adoucissement.


cʼhasfecʼh

kasfecʼh (unmutated)
gasfecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de kasfecʼh par spirantisation.


gasfecʼh

kasfecʼh (unmutated)
cʼhasfecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de kasfecʼh par adoucissement.


cʼhasfent

kasfent (unmutated)
gasfent (mutation-soft)

Forme mutée de kasfent par spirantisation.


gasfent

kasfent (unmutated)
cʼhasfent (mutation-spirant)

Forme mutée de kasfent par adoucissement.


cʼhasfed

kasfed (unmutated)
gasfed (mutation-soft)

Forme mutée de kasfed par spirantisation.


gasfed

kasfed (unmutated)
cʼhasfed (mutation-spirant)

Forme mutée de kasfed par adoucissement.


kasjout

gasjout (mutation-soft)
cʼhasjout (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kas.


cʼhasjout

kasjout (unmutated)
gasjout (mutation-soft)

Forme mutée de kasjout par spirantisation.


gasjout

kasjout (unmutated)
cʼhasjout (mutation-spirant)

Forme mutée de kasjout par adoucissement.


resevas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe resev/reseviñ.

Job a resevas un taol botez en e benn-a dreñv, ha Lom div wech kemend-all er memes plas.

Joseph reçut un coup de pompe dans le postérieur, et Guillaume deux fois autant au même endroit.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 131

Tri devezh war-lercʼh e resevas Al Liamm.

Erwan Kervella, An Danevell in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 38


cʼhasjen

kasjen (unmutated)
gasjen (mutation-soft)

Forme mutée de kasjen par spirantisation.


gasjen

kasjen (unmutated)
cʼhasjen (mutation-spirant)

Forme mutée de kasjen par adoucissement.


cʼhasjes

kasjes (unmutated)
gasjes (mutation-soft)

Forme mutée de kasjes par spirantisation.


gasjes

kasjes (unmutated)
cʼhasjes (mutation-spirant)

Forme mutée de kasjes par adoucissement.


cʼhasje

Forme mutée de kasje par spirantisation.


gasje

kasje (unmutated)
cʼhasje (mutation-spirant)


kasjocʼh

gasjocʼh (mutation-soft)
cʼhasjocʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe kas.


cʼhasjocʼh

kasjocʼh (unmutated)
gasjocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de kasjocʼh par spirantisation.


gasjocʼh

kasjocʼh (unmutated)
cʼhasjocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de kasjocʼh par adoucissement.


kasjomp

gasjomp (mutation-soft)
cʼhasjomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe kas.


cʼhasjomp

kasjomp (unmutated)
gasjomp (mutation-soft)

Forme mutée de kasjomp par spirantisation.


gasjomp

kasjomp (unmutated)
cʼhasjomp (mutation-spirant)

Forme mutée de kasjomp par adoucissement.


cʼhasjemp

kasjemp (unmutated)
gasjemp (mutation-soft)

Forme mutée de kasjemp par spirantisation.


gasjemp

kasjemp (unmutated)
cʼhasjemp (mutation-spirant)

Forme mutée de kasjemp par adoucissement.


cʼhasjecʼh

kasjecʼh (unmutated)
gasjecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de kasjecʼh par spirantisation.


gasjecʼh

kasjecʼh (unmutated)
cʼhasjecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de kasjecʼh par adoucissement.


cʼhasjent

kasjent (unmutated)
gasjent (mutation-soft)

Forme mutée de kasjent par spirantisation.


gasjent

kasjent (unmutated)
cʼhasjent (mutation-spirant)

Forme mutée de kasjent par adoucissement.


cʼhasjed

kasjed (unmutated)
gasjed (mutation-soft)

Forme mutée de kasjed par spirantisation.


gasjed

kasjed (unmutated)
cʼhasjed (mutation-spirant)

Forme mutée de kasjed par adoucissement.


delennañ

Forme mutée de telennañ par adoucissement.


kasjont

gasjont (mutation-soft)
cʼhasjont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe kas.


cʼhasjont

kasjont (unmutated)
gasjont (mutation-soft)

Forme mutée de kasjont par spirantisation.


gasjont

kasjont (unmutated)
cʼhasjont (mutation-spirant)

Forme mutée de kasjont par adoucissement.


gasjod

kasjod (unmutated)
cʼhasjod (mutation-spirant)

Forme mutée de kasjod par adoucissement.


cʼhasjod

kasjod (unmutated)
gasjod (mutation-soft)

Forme mutée de kasjod par spirantisation.


kasjod

gasjod (mutation-soft)
cʼhasjod (mutation-spirant)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe kas.


miromp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe miret/mirout.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe miret/mirout.


viromp

Forme mutée de miromp par adoucissement.


mirit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe miret/mirout.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe miret/mirout.


miront

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe miret/mirout.


viront

Forme mutée de miront par adoucissement.


mirimp

virimp (mutation-soft)
mirfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe miret/mirout.


virimp

Forme mutée de mirimp par adoucissement.


mirocʼh

virocʼh (mutation-soft)
mirfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe miret/mirout.


virocʼh

Forme mutée de mirocʼh par adoucissement.


mirot

virot (mutation-soft)
mirfet (dialectal)


viror

Forme mutée de miror par adoucissement (m > v).


mirint

virint (mutation-soft)
mirfont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe miret/mirout.


virint

Forme mutée de mirint par adoucissement.


vired

Forme mutée de mired par adoucissement (b > v).


miremp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe miret/mirout.


viremp

Forme mutée de miremp par adoucissement.


mirecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe miret/mirout.


virecʼh

Forme mutée de mirecʼh par adoucissement.


miret

Dérivé de mir (« garde »), avec le suffixe -et.

viret (infinitive mutation-soft)
(S1) metan (indicative present)
(S2) metez (indicative present)
(S3) met (indicative present)
(P1) metomp (indicative present)
(P2) metit (indicative present)
(P3) metont (indicative present)
(∅) meter (indicative present)
(S1) meten (indicative imperfect)
(S2) metes (indicative imperfect)
(S3) mete (indicative imperfect)
(P1) metemp (indicative imperfect)
(P2) metecʼh (indicative imperfect)
(P3) metent (indicative imperfect)
(∅) meted (indicative imperfect)
(S1) metin (indicative future)
(S2) meti (indicative future)
(S3) meto (indicative future)
(P1) metimp (indicative future)
(P3) metint (indicative future)
(∅) metor (indicative future)
(S2) metjout (indicative)
(S3) metas (indicative)
(P1) metjomp (indicative)
(P2) metjocʼh (indicative)
(P3) metjont (indicative)
(∅) metjod (indicative)
(S1) metfen (conditional)
(S2) metfes (conditional)
(S3) metfe (conditional)
(P1) metfemp (conditional)
(P2) metfecʼh (conditional)
(P3) metfent (conditional)
(∅) metfed (conditional)
(S1) metjen (conditional)
(S2) metjes (conditional)
(S3) metje (conditional)
(P1) metjemp (conditional)
(P2) metjecʼh (conditional)
(P3) metjent (conditional)
(∅) metjed (conditional)
(S2) met (imperative affirmative)
(S3) metet (imperative affirmative)
(P1) metomp (imperative affirmative)
(P2) metit (imperative affirmative)
(P3) metent (imperative affirmative)
(S2) na vet ket (imperative negative)
(S3) na vetet ket (imperative negative)
(P1) na vetomp ket (imperative negative)
(P2) na vetit ket (imperative negative)
(P3) na vetent ket (imperative negative)
a vet–
ne vet– ket
e vet–
en em viret (pronominal)
miriñ
mirout

— …. Evelato, evit miret na deufen da ankounacʼhaat acʼhanout, e karfen kas ganen da batrom a zo aze, mar kerez rei aneza dʼin.

— …. Pourtant, pour éviter que je vienne à t’oublier, j’aimerais emporter avec moi ton portrait qui est là, si tu veux bien me le donner.

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 5.


miret

Participe passé du verbe miret/mirout/miriñ.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe miret/mirout/miriñ.


mirfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe miret/mirout.


mirfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe miret/mirout.


mirfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe miret/mirout.


mirfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe miret/mirout.


mirfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe miret/mirout.


mirfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe miret/mirout.


mirfed

Impersonnel du potentiel du verbe miret/mirout.


virfen

Forme mutée de mirfen par adoucissement.


virfes

Forme mutée de mirfes par adoucissement.


virfemp

Forme mutée de mirfemp par adoucissement.


virfed

Forme mutée de mirfed par adoucissement.


virfent

Forme mutée de mirfent par adoucissement.


virfecʼh

Forme mutée de mirfecʼh par adoucissement.


mirjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe miret/mirout.


mirjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe miret/mirout.


mirje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe miret/mirout.


mirjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe miret/mirout.


mirjemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe miret/mirout.


mirjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe miret/mirout.


mirjed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe miret/mirout.


virjed

Forme mutée de mirjed par adoucissement.


virjen

Forme mutée de mirjen par adoucissement.


virjes

Forme mutée de mirjes par adoucissement.


virjemp

Forme mutée de mirjemp par adoucissement.


virjecʼh

Forme mutée de mirjecʼh par adoucissement.


dapez

tapez (unmutated)
zapez (mutation-spirant)

Forme mutée de tapez par adoucissement (t > d).


krapo

grapo (mutation-soft)
cʼhrapo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe krapañ/krapat/krapiñ/krapout.


dapan

tapan (unmutated)
zapan (mutation-spirant)


zapan

Forme mutée de tapan par spirantisation.


dapomp

tapomp (unmutated)
zapomp (mutation-spirant)

Forme mutée de tapomp par adoucissement.


zapomp

tapomp (unmutated)
dapomp (mutation-soft)

Forme mutée de tapomp par spirantisation.


zapit

Forme mutée de tapit par spirantisation.


dapit

tapit (unmutated)
zapit (mutation-spirant)


daper

taper (unmutated)
zaper (mutation-spirant)

Forme mutée de taper par adoucissement (t → d).


dapont

tapont (unmutated)
zapont (mutation-spirant)

Forme mutée de tapont par adoucissement.


zapont

tapont (unmutated)
dapont (mutation-soft)

Forme mutée de tapont par spirantisation.


gorrekaat

Dérivé de gorrek (« lent »), avec le suffixe -aat.

cʼhorrekaat (infinitive mutation-soft)
korrekaat (infinitive mutation-hard)


cʼhorrekaat

gorrekaat (infinitive unmutated)
korrekaat (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de gorrekaat par adoucissement.


korrekaat

gorrekaat (infinitive unmutated)
cʼhorrekaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de gorrekaat par durcissement.


dapen

tapen (unmutated)
zapen (mutation-spirant)

Forme mutée de tapen par adoucissement (p > d).


zapen

Forme mutée de tapen par spirantisation (t > z).


dapemp

tapemp (unmutated)
zapemp (mutation-spirant)

Forme mutée de tapemp par adoucissement.


zapemp

tapemp (unmutated)
dapemp (mutation-soft)

Forme mutée de tapemp par spirantisation.


dapecʼh

tapecʼh (unmutated)
zapecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de tapecʼh par adoucissement.


zapecʼh

tapecʼh (unmutated)
dapecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de tapecʼh par spirantisation.


daped

taped (unmutated)
zaped (mutation-spirant)


zaped

Forme mutée de taped par spirantisation.


dapent

tapent (unmutated)
zapent (mutation-spirant)

Forme mutée de tapent par adoucissement (t > d).


dapin

tapin (unmutated)
zapin (mutation-spirant)

Forme mutée de tapin par adoucissement (t → d).


zapin

Forme mutée de tapin par spirantisation (t → z).


dapo

tapo (unmutated)
zapo (mutation-spirant)

Forme mutée de tapo par adoucissement (t > d).


dapor

tapor (unmutated)
zapor (mutation-spirant)


zapor

Forme mutée de tapor par spirantisation.


dapint

tapint (unmutated)
zapint (mutation-spirant)

Forme mutée de tapint par adoucissement.


zapint

tapint (unmutated)
dapint (mutation-soft)

Forme mutée de tapint par spirantisation.


dapot

tapot (unmutated)
zapot (mutation-spirant)


zapot

Forme mutée de tapot par spirantisation.


dapocʼh

tapocʼh (unmutated)
zapocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de tapocʼh par adoucissement.


zapocʼh

tapocʼh (unmutated)
dapocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de tapocʼh par spirantisation.


falin

Forme mutée de palin par spirantisation (p > f).


dapimp

tapimp (unmutated)
zapimp (mutation-spirant)

Forme mutée de tapimp par adoucissement.


zapimp

tapimp (unmutated)
dapimp (mutation-soft)

Forme mutée de tapimp par spirantisation.


vacʼhañ

bacʼhañ (infinitive unmutated)
pacʼhañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de bacʼhañ par adoucissement.


pacʼhañ

bacʼhañ (infinitive unmutated)
vacʼhañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de bacʼhañ par durcissement.


deves

zeves (mutation-soft)
teves (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe deviñ.


fode

Forme mutée de pode par spirantisation (p → f).


fedas

Forme mutée de pedas par spirantisation (p > f).


kroazstagañ

(1927)Composé de kroaz (« croix ») et de stagañ (« attacher »).

groazstagañ (infinitive mutation-soft)
cʼhroazstagañ (infinitive mutation-spirant)

Me a zo bet kroazstaget, a-gevret gant Autaritos, dre urz senhedren Karthada.

J’ai été crucifié, avec Autaritos, sur ordre du Sanhédrin de Carthage.

Meven Mordiern, Gant luoez an doueed (huñvre), in Gwalarn, nᵒ 115-116, juin-juillet 1938, page 68

Petra a zezrevell deomp ar gelaouenn (pe ar skinwel) : o ! ar pep brasañ acʼhanomp zo tud vat ; evelato, e kaver un nebeut boudoù drouk en hon touesk, acʼhoel unan kablus, un diaoul, unan da groazstagañ. Setu kemenn ha kelenn ar stlenn.

Que nous conte le journal (ou la télévision) : oh ! la plupart d’entre nous sont des gens biens, cependant on trouve quelques êtres mauvais parmi nous, au moins un coupable, un diable, un à crucifier. Voilà ce que les médias annoncent et enseignent.

Koulizh Kedez, Melezour Youenn Drezen, in Emsav, nᵒ 125, 1978


cʼhroazstagañ

kroazstagañ (infinitive unmutated)
groazstagañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kroazstagañ par spirantisation.


groazstagañ

kroazstagañ (infinitive unmutated)
cʼhroazstagañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kroazstagañ par adoucissement.


zorr

Forme mutée de torr par spirantisation (t > z).


fredo

Forme mutée de predo par spirantisation (p > f).


bredo

predo (unmutated)
fredo (mutation-spirant)

Forme mutée de predo par adoucissement (p > b).


rustoniañ

(S1) rañan (indicative present)
(S2) rañez (indicative present)
(S3) rañ (indicative present)
(P1) rañomp (indicative present)
(P2) rañit (indicative present)
(P3) rañont (indicative present)
(∅) rañer (indicative present)
(S1) rañen (indicative imperfect)
(S2) rañes (indicative imperfect)
(S3) rañe (indicative imperfect)
(P1) rañemp (indicative imperfect)
(P2) rañecʼh (indicative imperfect)
(P3) rañent (indicative imperfect)
(∅) rañed (indicative imperfect)
(S1) rañin (indicative future)
(S2) rañi (indicative future)
(S3) raño (indicative future)
(P1) rañimp (indicative future)
(P3) rañint (indicative future)
(∅) rañor (indicative future)
(S2) rañjout (indicative)
(S3) rañas (indicative)
(P1) rañjomp (indicative)
(P2) rañjocʼh (indicative)
(P3) rañjont (indicative)
(∅) rañjod (indicative)
(S1) rañfen (conditional)
(S2) rañfes (conditional)
(S3) rañfe (conditional)
(P1) rañfemp (conditional)
(P2) rañfecʼh (conditional)
(P3) rañfent (conditional)
(∅) rañfed (conditional)
(S1) rañjen (conditional)
(S2) rañjes (conditional)
(S3) rañje (conditional)
(P1) rañjemp (conditional)
(P2) rañjecʼh (conditional)
(P3) rañjent (conditional)
(∅) rañjed (conditional)
(S2) rañ (imperative affirmative)
(S3) rañet (imperative affirmative)
(P1) rañomp (imperative affirmative)
(P2) rañit (imperative affirmative)
(P3) rañent (imperative affirmative)
(S2) na rañ ket (imperative negative)
(S3) na rañet ket (imperative negative)
(P1) na rañomp ket (imperative negative)
(P2) na rañit ket (imperative negative)
(P3) na rañent ket (imperative negative)
a rañ–
ne rañ– ket
e rañ–


klone

glone (mutation-soft)
cʼhlone (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de kloniñ.


kraze

graze (mutation-soft)
cʼhraze (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe krazañ/kraziñ.


kloti

gloti (mutation-soft)
cʼhloti (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe klotañ/klotiñ.


pigosat

bigosat (infinitive mutation-soft)
figosat (infinitive mutation-spirant)
pigosal
pigosiñ

En ur zegouezhout e Traoñ-an-Dour, e spurmantis ur c’haer a gefeleg o pigosat gant e veg hir douar gleb riblenn ar stêr.

En arrivant à Traoñ-an-Dour, j’aperçus une belle bécasse qui becquetait la terre humide du bord de la rivière de son bec allongé.

Ernest ar Barzhig, Ar Seblant, in Al Liamm, nᵒ 166-167, septembre-décembre 1974, page 365


digeinañ

(1907)Dérivé de kein (« dos, reliure »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

Digeinañ a reas a-ziwar e levr : en amcʼhouloù e oa-hi en he sav.

Il se redressa de son livre : elle était debout dans la pénombre.

Youenn Olier, Arnev, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 360

Evit bezañ dellezek eus o fiziañs hon eus labouret hep digeinañ e-pad bloavezh kentañ hor respetad […].

Afin d’honorer cette confiance, nous avons travaillé sans relâche pendant notre première année de mandat […].

Maël de Calan, Ur bloavezh oberezh e servij Penn-ar-Bed, in Penn Ar Bed, nᵒ 165, octobre 2022, page 3

Da werzhañ : levrenn gentañ Barzaz Breiz, embannadur 1840, digeinet.

À vendre : premier tome du Barzaz Breiz, édition de 1840, dérelié.

Kemennadur, in Al Liamm, nᵒ 187, mars-avril 1978, page 135


zigeinañ

digeinañ (infinitive unmutated)
tigeinañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de digeinañ par adoucissement.


tigeinañ

digeinañ (infinitive unmutated)
zigeinañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de digeinañ par durcissement.


respetiñ

(1659)Dérivé de respet (« respect »), avec le suffixe -iñ.

Ha keit ha ma vin bev, ha selaouet, e vo respetet an urzh el lecʼh ma vin-me.

Et tant que je serai vivant, et écouté, l’ordre sera respecté là où je serai.

Youenn Drezen, Youenn Vras hag e leue, Skrid ha skeudenn, 1947, page 34


kalonekaat

Dérivé de kalonek (« courageux »), avec le suffixe -aat.

galonekaat (infinitive mutation-soft)
cʼhalonekaat (infinitive mutation-spirant)


cʼhalonekaat

kalonekaat (infinitive unmutated)
galonekaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kalonekaat par spirantisation (k > cʼh).


galonekaat

kalonekaat (infinitive unmutated)
cʼhalonekaat (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kalonekaat par adoucissement (k > g).


tennan

dennan (mutation-soft)
zennan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tennañ/tenniñ.


dennan

tennan (unmutated)
zennan (mutation-spirant)

Forme mutée de tennan par adoucissement (t > d).


zennan

tennan (unmutated)
dennan (mutation-soft)

Forme mutée de tennan par spirantisation (t > z).


tennen

dennen (mutation-soft)
zennen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tennañ/tenniñ.


dennen

tennen (unmutated)
zennen (mutation-spirant)

Forme mutée de tennen par adoucissement (t > d).


zennen

tennen (unmutated)
dennen (mutation-soft)

Forme mutée de tennen par spirantisation (t > z).


tennin

dennin (mutation-soft)
zennin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tennañ/tenniñ.


dennin

tennin (unmutated)
zennin (mutation-spirant)

Forme mutée de tennin par adoucissement (t > d).


zennin

tennin (unmutated)
dennin (mutation-soft)

Forme mutée de tennin par spirantisation (t > z).


tennjen

dennjen (mutation-soft)
zennjen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe tennañ.


dennjen

tennjen (unmutated)
zennjen (mutation-spirant)

Forme mutée de tennjen par adoucissement (t > d).


zennjen

tennjen (unmutated)
dennjen (mutation-soft)

Forme mutée de tennjen par spirantisation (t > z).


tennfen

dennfen (mutation-soft)
zennfen (mutation-spirant)

Première personne du singulier du potentiel du verbe tennañ.

Lemel ar gwiad-kevnid, emezocʼh ? Koll va foan a rafen, peogwir mar tennfen ar re gozh, arcʼhoazh e kavfen re all en o lecʼh.

Enlever les toiles d’araignée, dîtes-vous ? Ce serait une perte d’énergie, car si j’enlevais les anciennes, demain j’en trouverais d’autres à leur place.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 24


dennfen

tennfen (unmutated)
zennfen (mutation-spirant)

Forme mutée de tennfen par adoucissement (t > d).


zennfen

tennfen (unmutated)
dennfen (mutation-soft)

Forme mutée de tennfen par spirantisation (t > z).


tennjon

dennjon (mutation-soft)
zennjon (mutation-spirant)
tennazan (dialectal)


dennjon

tennjon (unmutated)
zennjon (mutation-spirant)

Forme mutée de tennjon par adoucissement (t > d).


zennjon

tennjon (unmutated)
dennjon (mutation-soft)

Forme mutée de tennjon par spirantisation (t > z).


valeis

baleis (unmutated)
paleis (mutation-hard)

Forme mutée de baleis par adoucissement (b > v).


zalejon

dalejon (unmutated)
talejon (mutation-hard)

Forme mutée de dalejon par adoucissement (d > z).


talejon

dalejon (unmutated)
zalejon (mutation-soft)

Forme mutée de dalejon par durcissement (d > t).


tenni

denni (mutation-soft)
zenni (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tennañ/tenniñ.


denni

tenni (unmutated)
zenni (mutation-spirant)

Forme mutée de tenni par adoucissement (t > d).


zenni

Forme mutée de tenni par spirantisation (t > z).


zenno

Forme mutée de tenno par spirantisation (t > z).


denno

tenno (unmutated)
zenno (mutation-spirant)

Forme mutée de tenno par adoucissement (t > d).


tenno

denno (mutation-soft)
zenno (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tennañ/tenniñ.

« An hini a denno a cʼhleze-man, — Kaledvoulcʼh hecʼh ano — a-berz Jezuz Krist a vo roue. »

Celui qui retirera cette épée — dont le nom est Excalibur — sera roi au nom de Jésus Christ.

Le Saint Jour de Noël, ARZUR est sacré Roi de Bretagne..., in Ololê, nᵒ 118, 25 décembre 1943, page 1


tennez

dennez (mutation-soft)
zennez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tennañ/tenniñ.

Ar vorgadenn, war he cʼhein, a neus dit un askorn, un askorn a dennez kuit, hag a lakaez anezho d’al laboused, e-lecʼh ar stilhogenn ne neus tamm.

La seiche sur le dos t’as un os, un os que tu enlèves, et que tu mets aux oiseaux, alors que le calmar n’en a pas.

Per Denez, Geriadur brezhoneg Douarnenez, 1. Pesked, 2. Laboused, Mouladurioù Hor Yezh, 1980, page 99


dennez

tennez (unmutated)
zennez (mutation-spirant)

Forme mutée de tennez par adoucissement (t > d).


zennez

tennez (unmutated)
dennez (mutation-soft)

Forme mutée de tennez par spirantisation (t > z).


dennit

tennit (unmutated)
zennit (mutation-spirant)

Forme mutée de tennit par adoucissement (t > d).


zennit

tennit (unmutated)
dennit (mutation-soft)

Forme mutée de tennit par spirantisation (t > z).


tennomp

dennomp (mutation-soft)
zennomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe tennañ/tenniñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe tennañ/tenniñ.

Pa ’z eo gwir o deus cʼhoant an holl da vont, tennomp plouz-berr, hag an hini en devezo ar blouzenn verrañ pe hirañ, hervez ma vezimp en em glevet a-raok, hennezh a yelo en hent.

Puisque tous veulent y aller, tirons à la courte paille, et celui qui aura la paille la plus courte ou la plus longue, selon ce que nous aurons convenu, celui-là prendra la route.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 84


dennomp

tennomp (unmutated)
zennomp (mutation-spirant)

Forme mutée de tennomp par adoucissement (t > d).


zennomp

tennomp (unmutated)
dennomp (mutation-soft)

Forme mutée de tennomp par spirantisation (t > z).


tennont

dennont (mutation-soft)
zennont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe tennañ/tenniñ.


dennont

tennont (unmutated)
zennont (mutation-spirant)

Forme mutée de tennont par adoucissement (t > d).


zennont

tennont (unmutated)
dennont (mutation-soft)

Forme mutée de tennont par spirantisation (t > z).


tennes

dennes (mutation-soft)
zennes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tennañ/tenniñ.


dennes

tennes (unmutated)
zennes (mutation-spirant)

Forme mutée de tennes par adoucissement (t > d).


zennes

tennes (unmutated)
dennes (mutation-soft)

Forme mutée de tennes par spirantisation (t > z).


tenned

denned (mutation-soft)
zenned (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tennañ/tenniñ.

Truez ! o ! nann ! pell ac’hano : pa weled unan bennak o fiñval en tu pe du e tenned warnezhañ, evel ma tenn an den onest war ar c’hi klañv, ….

Pitié ! oh ! non ! au contraire : quand on voyait quelqu'un bouger quelque part on tirait sur lui, comme un honnête homme abat un chien malade, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 37


zenned

tenned (unmutated)
denned (mutation-soft)

Forme mutée de tenned par spirantisation (t > z).


tennecʼh

dennecʼh (mutation-soft)
zennecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tennañ/tenniñ.


zennecʼh

tennecʼh (unmutated)
dennecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de tennecʼh par spirantisation (t > z).


dennecʼh

tennecʼh (unmutated)
zennecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de tennecʼh par adoucissement (t > d).


tennent

dennent (mutation-soft)
zennent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tennañ/tenniñ.


dennent

tennent (unmutated)
zennent (mutation-spirant)

Forme mutée de tennent par adoucissement (t > d).


zennent

tennent (unmutated)
dennent (mutation-soft)

Forme mutée de tennent par spirantisation (t > z).


tennemp

dennemp (mutation-soft)
zennemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tennañ/tenniñ.


dennemp

tennemp (unmutated)
zennemp (mutation-spirant)

Forme mutée de tennemp par adoucissement (t > d).


zennemp

tennemp (unmutated)
dennemp (mutation-soft)

Forme mutée de tennemp par spirantisation (t > z).


tennimp

dennimp (mutation-soft)
zennimp (mutation-spirant)
tennahomp (dialectal)
tennfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe tennañ.


dennimp

tennimp (unmutated)
zennimp (mutation-spirant)

Forme mutée de tennimp par adoucissement (t > d).


zennimp

tennimp (unmutated)
dennimp (mutation-soft)

Forme mutée de tennimp par spirantisation (t > z).


tennfomp

dennfomp (mutation-soft)
zennfomp (mutation-spirant)
tennahomp (dialectal)


dennfomp

tennfomp (unmutated)
zennfomp (mutation-spirant)

Forme mutée de tennfomp par adoucissement (t > d).


zennfomp

tennfomp (unmutated)
dennfomp (mutation-soft)

Forme mutée de tennfomp par spirantisation (t > z).


dennocʼh

tennocʼh (unmutated)
zennocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de tennocʼh par adoucissement (t > d).


zennocʼh

tennocʼh (unmutated)
dennocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de tennocʼh par spirantisation (t > z).


dennot

tennot (unmutated)
zennot (mutation-spirant)

Forme mutée de tennot par adoucissement (t > d).


zennot

tennot (unmutated)
dennot (mutation-soft)

Forme mutée de tennot par spirantisation (t > z).


tennfet

dennfet (mutation-soft)
zennfet (mutation-spirant)
tennahet (dialectal)


dennfet

tennfet (unmutated)
zennfet (mutation-spirant)

Forme mutée de tennfet par adoucissement (t > d).


zennfet

tennfet (unmutated)
dennfet (mutation-soft)

Forme mutée de tennfet par spirantisation (t > z).


tennor

dennor (mutation-soft)
zennor (mutation-spirant)
tennaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe tennañ.


dennor

tennor (unmutated)
zennor (mutation-spirant)

Forme mutée de tennor par adoucissement (t > d).


zennor

tennor (unmutated)
dennor (mutation-soft)

Forme mutée de tennor par spirantisation (t > z).


tennint

dennint (mutation-soft)
zennint (mutation-spirant)
tennfont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe tennañ/tenniñ.


dennint

tennint (unmutated)
zennint (mutation-spirant)

Forme mutée de tennint par adoucissement (t > d).


zennint

tennint (unmutated)
dennint (mutation-soft)

Forme mutée de tennint par spirantisation (t > z).


tennfont

dennfont (mutation-soft)
zennfont (mutation-spirant)


dennfont

tennfont (unmutated)
zennfont (mutation-spirant)

Forme mutée de tennfont par adoucissement (t > d).


zennfont

tennfont (unmutated)
dennfont (mutation-soft)

Forme mutée de tennfont par spirantisation (t > z).


cʼharjon

karjon (unmutated)
garjon (mutation-soft)

Forme mutée de karjon par spirantisation (k > cʼh).


garjon

karjon (unmutated)
cʼharjon (mutation-spirant)

Forme mutée de karjon par adoucissement (k > g).


tennjout

dennjout (mutation-soft)
zennjout (mutation-spirant)
tennazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tennañ.


dennjout

tennjout (unmutated)
zennjout (mutation-spirant)

Forme mutée de tennjout par adoucissement (t > d).


zennjout

tennjout (unmutated)
dennjout (mutation-soft)

Forme mutée de tennjout par spirantisation (t > z).


tennjocʼh

dennjocʼh (mutation-soft)
zennjocʼh (mutation-spirant)
tennazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe tennañ.


dennjocʼh

tennjocʼh (unmutated)
zennjocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de tennjocʼh par adoucissement (t > d).


zennjocʼh

tennjocʼh (unmutated)
dennjocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de tennjocʼh par spirantisation (t > z).


tennjod

dennjod (mutation-soft)
zennjod (mutation-spirant)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe tennañ.


zennjod

tennjod (unmutated)
dennjod (mutation-soft)

Forme mutée de tennjod par spirantisation (t > z).


dennjod

tennjod (unmutated)
zennjod (mutation-spirant)

Forme mutée de tennjod par adoucissement (t > d).


tennjont

dennjont (mutation-soft)
zennjont (mutation-spirant)
tennazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe tennañ.


dennjont

tennjont (unmutated)
zennjont (mutation-spirant)

Forme mutée de tennjont par adoucissement (t > d).


zennjont

tennjont (unmutated)
dennjont (mutation-soft)

Forme mutée de tennjont par spirantisation (t > z).


tennjomp

dennjomp (mutation-soft)
zennjomp (mutation-spirant)
tennazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe tennañ.


dennjomp

tennjomp (unmutated)
zennjomp (mutation-spirant)

Forme mutée de tennjomp par adoucissement (t > d).


zennjomp

tennjomp (unmutated)
dennjomp (mutation-soft)

Forme mutée de tennjomp par spirantisation (t > z).


tennfes

dennfes (mutation-soft)
zennfes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe tennañ.


dennfes

tennfes (unmutated)
zennfes (mutation-spirant)

Forme mutée de tennfes par adoucissement (t > d).


zennfes

tennfes (unmutated)
dennfes (mutation-soft)

Forme mutée de tennfes par spirantisation (t > z).


tennfe

dennfe (mutation-soft)
zennfe (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe tennañ.

… an hini he zennfe acʼhano, en defe anezi da zimezi, pe, mar kavfe gwellocʼh, he fouez en aour.

Celui qui la tirerait de là, l’aurait en mariage, ou, s’il préfère, son poids en or.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 75


dennfe

tennfe (unmutated)
zennfe (mutation-spirant)

Forme mutée de tennfe par adoucissement (t > d).


zennfe

tennfe (unmutated)
dennfe (mutation-soft)

Forme mutée de tennfe par spirantisation (t > z).


tennfed

dennfed (mutation-soft)
zennfed (mutation-spirant)

Impersonnel du potentiel du verbe tennañ.


dennfed

tennfed (unmutated)
zennfed (mutation-spirant)

Forme mutée de tennfed par adoucissement (t > d).


zennfed

tennfed (unmutated)
dennfed (mutation-soft)

Forme mutée de tennfed par spirantisation (t > z).


tennfecʼh

dennfecʼh (mutation-soft)
zennfecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe tennañ.


dennfecʼh

tennfecʼh (unmutated)
zennfecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de tennfecʼh par adoucissement (t > d).


zennfecʼh

tennfecʼh (unmutated)
dennfecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de tennfecʼh par spirantisation (t > z).


tennje

dennje (mutation-soft)
zennje (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe tennañ.


dennje

tennje (unmutated)
zennje (mutation-spirant)

Forme mutée de tennje par adoucissement (t > d).


zennje

tennje (unmutated)
dennje (mutation-soft)

Forme mutée de tennje par spirantisation (t > z).


cʼhollan

kollan (unmutated)
gollan (mutation-soft)

Forme mutée de kollan par spirantisation (k > cʼh).


cʼhollez

kollez (unmutated)
gollez (mutation-soft)

Forme mutée de kollez par spirantisation (k > cʼh).


cʼholler

koller (unmutated)
goller (mutation-soft)

Forme mutée de koller par spirantisation (k > cʼh).


goller

koller (unmutated)
cʼholler (mutation-spirant)

Forme mutée de koller par adoucissement (k > g).


kollomp

gollomp (mutation-soft)
cʼhollomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe koll.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe koll.


cʼhollomp

kollomp (unmutated)
gollomp (mutation-soft)

Forme mutée de kollomp par spirantisation (k > cʼh).


gollomp

kollomp (unmutated)
cʼhollomp (mutation-spirant)

Forme mutée de kollomp par adoucissement (k > ɡ).


kollont

gollont (mutation-soft)
cʼhollont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe koll.


cʼhollont

kollont (unmutated)
gollont (mutation-soft)

\ˈɣɔ.lːɔ̃ɲ(t)\

Forme mutée de kollont par spirantisation (k > cʼh).


gollont

kollont (unmutated)
cʼhollont (mutation-spirant)

\ˈɡɔ.lːɔ̃ɲ(t)\

Forme mutée de kollont par adoucissement (k > g).


tennfemp

dennfemp (mutation-soft)
zennfemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe tennañ.


dennfemp

tennfemp (unmutated)
zennfemp (mutation-spirant)

Forme mutée de tennfemp par adoucissement (t > d).


zennfemp

tennfemp (unmutated)
dennfemp (mutation-soft)

Forme mutée de tennfemp par spirantisation (t > z).


zennfent

tennfent (unmutated)
dennfent (mutation-soft)

Forme mutée de tennfent par spirantisation (t > z).


dennfent

tennfent (unmutated)
zennfent (mutation-spirant)

Forme mutée de tennfent par adoucissement (t > d).


tennfent

dennfent (mutation-soft)
zennfent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe tennañ.


cʼhollen

kollen (unmutated)
gollen (mutation-soft)

Forme mutée de kollen par spirantisation (k > cʼh).


cʼholle

Forme mutée de kolle par spirantisation (k > cʼh).


cʼholles

kolles (unmutated)
golles (mutation-soft)

Forme mutée de kolles par spirantisation (k > cʼh).


cʼhollemp

kollemp (unmutated)
gollemp (mutation-soft)

Forme mutée de kollemp par spirantisation (k > cʼh).


gollemp

kollemp (unmutated)
cʼhollemp (mutation-spirant)

Forme mutée de kollemp par adoucissement (k > g).


gollecʼh

kollecʼh (unmutated)
cʼhollecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de kollecʼh par adoucissement (k > g).


cʼhollecʼh

kollecʼh (unmutated)
gollecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de kollecʼh par spirantisation (k > cʼh).


gollent

kollent (unmutated)
cʼhollent (mutation-spirant)

Forme mutée de kollent par adoucissement (k > g).


cʼhollent

kollent (unmutated)
gollent (mutation-soft)

Forme mutée de kollent par spirantisation (k > cʼh).


kolled

golled (mutation-soft)
cʼholled (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe koll.

En enep, nep keloù kennerzhus eus an talbenn e-lecʼh ma kolled bewech kantadoù soudarded da cʼhounit un nebeut devezhioù-arat a veze adkemeret prim gant an enebourien.

Par contre, toute information du front où on perdait chaque fois ces centaines de soldats pour gagner quelques journaux était vite reprise par les ennemis.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 176, mai-juin 1976, page 198


cʼholled

kolled (unmutated)
golled (mutation-soft)

Forme mutée de kolled par spirantisation (k > cʼh).


golled

kolled (unmutated)
cʼholled (mutation-spirant)

Forme mutée de kolled par adoucissement (k > g).


cʼhollin

kollin (unmutated)
gollin (mutation-soft)

Forme mutée de kollin par spirantisation (k > cʼh).


cʼholli

Forme mutée de kolli par spirantisation (k > cʼh).


cʼhollo

Forme mutée de kollo par spirantisation (k > cʼh).


kollimp

gollimp (mutation-soft)
cʼhollimp (mutation-spirant)
kollahomp (dialectal)
kollfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe koll.


cʼhollimp

kollimp (unmutated)
gollimp (mutation-soft)

Forme mutée de kollimp par spirantisation (k > cʼh).


gollimp

kollimp (unmutated)
cʼhollimp (mutation-spirant)

Forme mutée de kollimp par adoucissement (k > g).


kollfomp

gollfomp (mutation-soft)
cʼhollfomp (mutation-spirant)


cʼhollfomp

kollfomp (unmutated)
gollfomp (mutation-soft)

Forme mutée de kollfomp par spirantisation (k > cʼh).


gollfomp

kollfomp (unmutated)
cʼhollfomp (mutation-spirant)

Forme mutée de kollfomp par adoucissement (k > g).


cʼhollot

kollot (unmutated)
gollot (mutation-soft)

Forme mutée de kollot par spirantisation (k > cʼh).


zago

Forme mutée de tago par spirantisation (t > z).


tennjes

dennjes (mutation-soft)
zennjes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe tennañ.


tennjemp

dennjemp (mutation-soft)
zennjemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe tennañ.


tennjecʼh

dennjecʼh (mutation-soft)
zennjecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe tennañ.


tennjent

dennjent (mutation-soft)
zennjent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe tennañ.


tennjed

dennjed (mutation-soft)
zennjed (mutation-spirant)

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe tennañ.


dennjed

tennjed (unmutated)
zennjed (mutation-spirant)

Forme mutée de tennjed par adoucissement (t > d).


dennjes

tennjes (unmutated)
zennjes (mutation-spirant)

Forme mutée de tennjes par adoucissement (t > d).


dennjemp

tennjemp (unmutated)
zennjemp (mutation-spirant)

Forme mutée de tennjemp par adoucissement (t > d).


dennjent

tennjent (unmutated)
zennjent (mutation-spirant)

Forme mutée de tennjent par adoucissement (t > d).


dennjecʼh

tennjecʼh (unmutated)
zennjecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de tennjecʼh par adoucissement (t > d).


zennjecʼh

tennjecʼh (unmutated)
dennjecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de tennjecʼh par spirantisation (t > z).


zennjes

tennjes (unmutated)
dennjes (mutation-soft)

Forme mutée de tennjes par spirantisation (t > z).


zennjed

tennjed (unmutated)
dennjed (mutation-soft)

Forme mutée de tennjed par spirantisation (t > z).


zennjemp

tennjemp (unmutated)
dennjemp (mutation-soft)

Forme mutée de tennjemp par spirantisation (t > z).


zennjent

tennjent (unmutated)
dennjent (mutation-soft)

Forme mutée de tennjent par spirantisation (t > z).


kollocʼh

gollocʼh (mutation-soft)
cʼhollocʼh (mutation-spirant)
kollahet (dialectal)
kollfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe koll.


gollocʼh

kollocʼh (unmutated)
cʼhollocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de kollocʼh par adoucissement (k > g).


cʼhollocʼh

kollocʼh (unmutated)
gollocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de kollocʼh par spirantisation (k > cʼh).


kollfet

gollfet (mutation-soft)
cʼhollfet (mutation-spirant)
kollahet (dialectal)


cʼhollfet

kollfet (unmutated)
gollfet (mutation-soft)

Forme mutée de kollfet par spirantisation (k > cʼh).


gollfet

kollfet (unmutated)
cʼhollfet (mutation-spirant)

Forme mutée de kollfet par adoucissement (k > g).


zacher

tacher (unmutated)
dacher (mutation-soft)

Forme mutée de tacher par spirantisation (t > z).


kollor

gollor (mutation-soft)
cʼhollor (mutation-spirant)
kollaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe koll.


cʼhollor

kollor (unmutated)
gollor (mutation-soft)

Forme mutée de kollor par spirantisation (k > cʼh).


gollor

kollor (unmutated)
cʼhollor (mutation-spirant)

Forme mutée de kollor par adoucissement (k > g).


kollint

gollint (mutation-soft)
cʼhollint (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe koll.


gollint

kollint (unmutated)
cʼhollint (mutation-spirant)

Forme mutée de kollint par adoucissement (k > g).


cʼhollint

kollint (unmutated)
gollint (mutation-soft)

Forme mutée de kollint par spirantisation (k > cʼh).


kollfont

gollfont (mutation-soft)
cʼhollfont (mutation-spirant)


gollfont

kollfont (unmutated)
cʼhollfont (mutation-spirant)

Forme mutée de kollfont par adoucissement (k > g).


cʼhollfont

kollfont (unmutated)
gollfont (mutation-soft)

Forme mutée de kollfont par spirantisation (k > cʼh).


cʼhollfen

kollfen (unmutated)
gollfen (mutation-soft)

Forme mutée de kollfen par spirantisation (k > cʼh).


cʼhollfes

kollfes (unmutated)
gollfes (mutation-soft)

Forme mutée de kollfes par spirantisation (k > cʼh).


cʼhollfe

kollfe (unmutated)
gollfe (mutation-soft)

Forme mutée de kollfe par spirantisation (k > cʼh).


kollfemp

gollfemp (mutation-soft)
cʼhollfemp (mutation-spirant)
kollahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe koll.


cʼhollfemp

kollfemp (unmutated)
gollfemp (mutation-soft)

Forme mutée de kollfemp par spirantisation (k > cʼh).


gollfemp

kollfemp (unmutated)
cʼhollfemp (mutation-spirant)

Forme mutée de kollfemp par adoucissement (k > g).


kollfecʼh

gollfecʼh (mutation-soft)
cʼhollfecʼh (mutation-spirant)
kollahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe koll.


cʼhollfecʼh

kollfecʼh (unmutated)
gollfecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de kollfecʼh par spirantisation (k > cʼh).


gollfecʼh

kollfecʼh (unmutated)
cʼhollfecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de kollfecʼh par adoucissement (k > g).


kollfent

gollfent (mutation-soft)
cʼhollfent (mutation-spirant)
kollahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe koll.


cʼhollfent

kollfent (unmutated)
gollfent (mutation-soft)

Forme mutée de kollfent par spirantisation (k > cʼh).


gollfent

kollfent (unmutated)
cʼhollfent (mutation-spirant)

Forme mutée de kollfent par adoucissement (k > g).


kollfed

gollfed (mutation-soft)
cʼhollfed (mutation-spirant)
kollahed (dialectal)


cʼhollfed

kollfed (unmutated)
gollfed (mutation-soft)

Forme mutée de kollfed par spirantisation (k > cʼh).


gollfed

kollfed (unmutated)
cʼhollfed (mutation-spirant)

Forme mutée de kollfed par adoucissement (k > g).


cʼhollis

kollis (unmutated)
gollis (mutation-soft)

Forme mutée de kollis par spirantisation (k > cʼh).


kolljon

golljon (mutation-soft)
cʼholljon (mutation-spirant)


cʼholljon

kolljon (unmutated)
golljon (mutation-soft)

Forme mutée de kolljon par spirantisation (k > cʼh).


golljon

kolljon (unmutated)
cʼholljon (mutation-spirant)

Forme mutée de kolljon par adoucissement (k > g).


kolljout

golljout (mutation-soft)
cʼholljout (mutation-spirant)
kollazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe koll.


golljout

kolljout (unmutated)
cʼholljout (mutation-spirant)

Forme mutée de kolljout par adoucissement (k > g).


cʼholljout

kolljout (unmutated)
golljout (mutation-soft)

Forme mutée de kolljout par spirantisation (k > cʼh).


cʼhollas

kollas (unmutated)
gollas (mutation-soft)

Forme mutée de kollas par spirantisation (k > cʼh).


kolljomp

golljomp (mutation-soft)
cʼholljomp (mutation-spirant)
kollazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe koll.


golljomp

kolljomp (unmutated)
cʼholljomp (mutation-spirant)

Forme mutée de kolljomp par adoucissement (k > g).


cʼholljomp

kolljomp (unmutated)
golljomp (mutation-soft)

Forme mutée de kolljomp par spirantisation (k > cʼh).


kolljocʼh

golljocʼh (mutation-soft)
cʼholljocʼh (mutation-spirant)
kollazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe koll.


kolljont

golljont (mutation-soft)
cʼholljont (mutation-spirant)
kollazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe koll.


kolljod

golljod (mutation-soft)
cʼholljod (mutation-spirant)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe koll.


cʼholljod

kolljod (unmutated)
golljod (mutation-soft)

Forme mutée de kolljod par spirantisation (k > cʼh).


golljod

kolljod (unmutated)
cʼholljod (mutation-spirant)

Forme mutée de kolljod par adoucissement (k > g).


cʼholljocʼh

kolljocʼh (unmutated)
golljocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de kolljocʼh par spirantisation (k > cʼh).


golljocʼh

kolljocʼh (unmutated)
cʼholljocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de kolljocʼh par adoucissement (k > g).


golljont

kolljont (unmutated)
cʼholljont (mutation-spirant)

\ˈɡɔl.ʃɔ̃ɲ(t)\

Forme mutée de kolljont par adoucissement (k > g).


cʼholljont

kolljont (unmutated)
golljont (mutation-soft)

\ˈɣɔl.ʃɔ̃ɲ(t)\

Forme mutée de kolljont par spirantisation (k > cʼh).


kolljen

golljen (mutation-soft)
cʼholljen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe koll.


kolljes

golljes (mutation-soft)
cʼholljes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe koll.


kollje

gollje (mutation-soft)
cʼhollje (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe koll.


kolljemp

golljemp (mutation-soft)
cʼholljemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe koll.


kolljecʼh

golljecʼh (mutation-soft)
cʼholljecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe koll.


kolljent

golljent (mutation-soft)
cʼholljent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe koll.


kolljed

golljed (mutation-soft)
cʼholljed (mutation-spirant)

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe koll.


cʼholljed

kolljed (unmutated)
golljed (mutation-soft)

Forme mutée de kolljed par spirantisation.


cʼholljemp

kolljemp (unmutated)
golljemp (mutation-soft)

Forme mutée de kolljemp par spirantisation (k > cʼh).


cʼholljen

kolljen (unmutated)
golljen (mutation-soft)

Forme mutée de kolljen par spirantisation (k > cʼh).


cʼholljes

kolljes (unmutated)
golljes (mutation-soft)

Forme mutée de kolljes par spirantisation (k > cʼh).


cʼhollje

kollje (unmutated)
gollje (mutation-soft)

Forme mutée de kollje par spirantisation (k > cʼh).


cʼholljent

kolljent (unmutated)
golljent (mutation-soft)

Forme mutée de kolljent par spirantisation (k > cʼh).


cʼholljecʼh

kolljecʼh (unmutated)
golljecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de kolljecʼh par spirantisation (k > cʼh).


golljecʼh

kolljecʼh (unmutated)
cʼholljecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de kolljecʼh par adoucissement (k > g).


golljed

kolljed (unmutated)
cʼholljed (mutation-spirant)

Forme mutée de kolljed par adoucissement (k > g).


golljes

kolljes (unmutated)
cʼholljes (mutation-spirant)

Forme mutée de kolljes par adoucissement (k > g).


golljen

kolljen (unmutated)
cʼholljen (mutation-spirant)

Forme mutée de kolljen par adoucissement (k > g).


gollje

kollje (unmutated)
cʼhollje (mutation-spirant)

Forme mutée de kollje par adoucissement (k > g).


golljemp

kolljemp (unmutated)
cʼholljemp (mutation-spirant)

Forme mutée de kolljemp par adoucissement (k > g).


golljent

kolljent (unmutated)
cʼholljent (mutation-spirant)

Forme mutée de kolljent par adoucissement (k > g).


roomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe reiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe reiñ.


roecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe reiñ.


roimp

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe reiñ.


roocʼh

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe reiñ.


roor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe reiñ.


rofes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe reiñ.


rofe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe reiñ.

Ar c’haz a rofe e lagad evid kaoud eur vrennigenn.

Le chat donnerait son œil pour avoir une bernique.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 300

« …. Pelloc’h e padfe, marteze, ar frealz a rofe din ar bugel-se eget ar blijadur am eus tañvaet etre divrec’h e dad. …. »

« …. La consolation que me donnerait cet enfant-là durerait, peut-être, plus longtemps que le plaisir que j’ai éprouvé entre les bras de son père. …. »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 117


rofemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe reiñ.


rofecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe reiñ.

― N’ em eus ket kalz arcʼhant, eme Bêrig, nemet priz mat a rofecʼh.

― Je n’ai pas beaucoup d’argent, dit Pierrot, à moins que vous ne proposiez (donniez) un bon prix.

Gab Milin, Perig, mab an Intañvez, in Al Liamm, nᵒ 76, septembre-octobre 1959, page 344


rofent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe reiñ.


rojen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe reiñ.


rojemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe reiñ.


rojent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe reiñ.


rojecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe reiñ.


rojed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe reiñ.


rojout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe reiñ.


rojomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe reiñ.


rojocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe reiñ.


rojont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe reiñ.

Hag e tistrojont, hag e rojont pep hini e brezant da vab an hini gozh.

Et elles revinrent, et donnèrent chacun leur présent au fils de la vieille.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 121


rojod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe reiñ.


zougan

dougan (unmutated)
tougan (mutation-hard)

Forme mutée de dougan par adoucissement (d > z).


tougan

dougan (unmutated)
zougan (mutation-soft)

Forme mutée de dougan par durcissement (d > t).


tougez

dougez (unmutated)
zougez (mutation-soft)

Forme mutée de dougez par durcissement (d > t).


zougez

dougez (unmutated)
tougez (mutation-hard)

Forme mutée de dougez par adoucissement (d > z).


dougez

zougez (mutation-soft)
tougez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe doug/dougen.


doug

zoug (mutation-soft)
toug (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe doug/dougen.

… ar re eeun, ar re gamm, ar re gofek, ar re dreut, ar re a zoug bragez hag ar re a zoug broz, a zo diredet, a vandennadou, d‘ar Gorsedd-Digor, gant joa.

… les valides, les boiteux, les ventrus, les maigres, ceux qui portent un pantalon et ceux qui portent une jupe, sont accourus en troupe avec joie au Gorsedd-Digor.

Jakez Riou, Gorsedd-digor, Gwalarn, 1928, page 45

Divin a zo bet bew, a zo maro, hag a zoug ar re vew dreist ar re varo ? - Ur botou-ler.

Devine qu’est-ce qui a été vivant, qui est mort et qui porte les vivants par-dessus les morts ? - Une paire de souliers.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 330

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe doug/dougen.


zoug

Forme mutée de doug par adoucissement (d > z).


dougomp

zougomp (mutation-soft)
tougomp (mutation-hard)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe doug/dougen.

— « Ya, diskouezomp e tougomp kañv d’hon eontr. »

— « Oui, montrons que nous portons le deuil de notre oncle. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 18

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe doug/dougen.


tougomp

dougomp (unmutated)
zougomp (mutation-soft)

Forme mutée de dougomp par durcissement (d > t).


zougomp

dougomp (unmutated)
tougomp (mutation-hard)

Forme mutée de dougomp par adoucissement (d > z).


touger

douger (unmutated)
zouger (mutation-soft)

Forme mutée de douger par durcissement (d > t).