foblañ

poblañ (infinitive unmutated)
boblañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de poblañ par spirantisation (p → f).


boblañ

poblañ (infinitive unmutated)
foblañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de poblañ par adoucissement (p → b).


foble

Forme mutée de poble par spirantisation.


foblo

Forme mutée de poblo par spirantisation.


boblo

poblo (unmutated)
foblo (mutation-spirant)


dreistpoblañ

Dérivé de pobl (« peuple »), avec le préfixe dreist- (« sur- ») et le suffixe -añ.

zreistpoblañ (infinitive mutation-soft)
treistpoblañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–


zreistpoblañ

dreistpoblañ (infinitive unmutated)
treistpoblañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dreistpoblañ par adoucissement.


treistpoblañ

dreistpoblañ (infinitive unmutated)
zreistpoblañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dreistpoblañ par durcissement.


poblen

boblen (mutation-soft)
foblen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe poblañ/pobliñ.


foblen

poblen (unmutated)
boblen (mutation-soft)

Forme mutée de poblen par spirantisation.


pobler

bobler (mutation-soft)
fobler (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe poblañ/pobliñ.


fobler

pobler (unmutated)
bobler (mutation-soft)

Forme mutée de pobler par spirantisation.


brezhonekaat

Dérivé de brezhonek (« breton »), avec le suffixe -aat.

vrezhonekaat (infinitive mutation-soft)
prezhonekaat (infinitive mutation-hard)


vrezhonekaat

brezhonekaat (infinitive unmutated)
prezhonekaat (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de brezhonekaat par adoucissement.


prezhonekaat

brezhonekaat (infinitive unmutated)
vrezhonekaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de brezhonekaat par durcissement.


adkouezhañ

Dérivé de kouezh (« chute »), avec le préfixe ad- (« re- ») et le suffixe -añ.


didudañ

Dérivé de tud (« gens »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement tud → dud, après le préfixe di-).

zidudañ (infinitive mutation-soft)
tidudañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
didudiñ


kantren

gantren (mutation-soft)
(S1) knan (indicative present)
(S2) knez (indicative present)
(S3) kn (indicative present)
(P1) knomp (indicative present)
(P2) knit (indicative present)
(P3) knont (indicative present)
(∅) kner (indicative present)
(S1) knen (indicative imperfect)
(S2) knes (indicative imperfect)
(S3) kne (indicative imperfect)
(P1) knemp (indicative imperfect)
(P2) knecʼh (indicative imperfect)
(P3) knent (indicative imperfect)
(∅) kned (indicative imperfect)
(S1) knin (indicative future)
(S2) kni (indicative future)
(S3) kno (indicative future)
(P1) knimp (indicative future)
(P3) knint (indicative future)
(∅) knor (indicative future)
(S2) knjout (indicative)
(S3) knas (indicative)
(P1) knjomp (indicative)
(P2) knjocʼh (indicative)
(P3) knjont (indicative)
(∅) knjod (indicative)
(S1) knfen (conditional)
(S2) knfes (conditional)
(S3) knfe (conditional)
(P1) knfemp (conditional)
(P2) knfecʼh (conditional)
(P3) knfent (conditional)
(∅) knfed (conditional)
(S1) knjen (conditional)
(S2) knjes (conditional)
(S3) knje (conditional)
(P1) knjemp (conditional)
(P2) knjecʼh (conditional)
(P3) knjent (conditional)
(∅) knjed (conditional)
(S2) kn (imperative affirmative)
(S3) knet (imperative affirmative)
(P1) knomp (imperative affirmative)
(P2) knit (imperative affirmative)
(P3) knent (imperative affirmative)
(S2) na gn ket (imperative negative)
(S3) na gnet ket (imperative negative)
(P1) na gnomp ket (imperative negative)
(P2) na gnit ket (imperative negative)
(P3) na gnent ket (imperative negative)
a gn–
ne gn– ket
e kn–
kantreal
kantreiñ

Aet e oan, un dervezh evel unan all, e kreiz an hañv kaer, ur votez-koad e pep dorn hag ar galabousenn « pillig krampouezh » war ar penn, da gantren ar cʼherreg hed an aod.

J’étais allé, un jour comme un autre, au milieu du bel été, un sabot à chaque main et le béret « billig à crêpes » sur la tête, me promener sur les rochers le long de la côte.

Yann Ezel, Va fesk kentañ, in Al Liamm, nᵒ 123, juillet-août 1967, page 315

Kantren a reas adarre dre ar ruioù.

Roparz Hemon, An dud dieub in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 90

Mervel a ra Enkidu ha trist meurbet en em gav Gilgamesh. Kantren a ra neuze war glask sekred an divarvelezh.

Enkidu meurt et Gilgamesh se retrouve extrêmement triste. Il vagabonde alors à la recherche du secret de l’immortalité.

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 404, mai-juin 2014, page 102


gantren

Forme mutée de kantren par adoucissement.


adcʼhoari

Dérivé de cʼhoari (« jouer »), avec le préfixe ad- (« re- »).

(S1) aan (indicative present)
(S2) aez (indicative present)
(S3) a (indicative present)
(P1) aomp (indicative present)
(P2) ait (indicative present)
(P3) aont (indicative present)
(∅) aer (indicative present)
(S1) aen (indicative imperfect)
(S2) aes (indicative imperfect)
(S3) ae (indicative imperfect)
(P1) aemp (indicative imperfect)
(P2) aecʼh (indicative imperfect)
(P3) aent (indicative imperfect)
(∅) aed (indicative imperfect)
(S1) ain (indicative future)
(S2) ai (indicative future)
(S3) ao (indicative future)
(P1) aimp (indicative future)
(P3) aint (indicative future)
(∅) aor (indicative future)
(S2) ajout (indicative)
(S3) aas (indicative)
(P1) ajomp (indicative)
(P2) ajocʼh (indicative)
(P3) ajont (indicative)
(∅) ajod (indicative)
(S1) afen (conditional)
(S2) afes (conditional)
(S3) afe (conditional)
(P1) afemp (conditional)
(P2) afecʼh (conditional)
(P3) afent (conditional)
(∅) afed (conditional)
(S1) ajen (conditional)
(S2) ajes (conditional)
(S3) aje (conditional)
(P1) ajemp (conditional)
(P2) ajecʼh (conditional)
(P3) ajent (conditional)
(∅) ajed (conditional)
(S2) a (imperative affirmative)
(S3) aet (imperative affirmative)
(P1) aomp (imperative affirmative)
(P2) ait (imperative affirmative)
(P3) aent (imperative affirmative)
(S2) na a ket (imperative negative)
(S3) na aet ket (imperative negative)
(P1) na aomp ket (imperative negative)
(P2) na ait ket (imperative negative)
(P3) na aent ket (imperative negative)
a a–
n’a– ket
ez a–


advabañ

Dérivé de mab (« fils »), avec le préfixe ad- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement mab → vab).

(S1) aañan (indicative present)
(S2) aañez (indicative present)
(S3) aañ (indicative present)
(P1) aañomp (indicative present)
(P2) aañit (indicative present)
(P3) aañont (indicative present)
(∅) aañer (indicative present)
(S1) aañen (indicative imperfect)
(S2) aañes (indicative imperfect)
(S3) aañe (indicative imperfect)
(P1) aañemp (indicative imperfect)
(P2) aañecʼh (indicative imperfect)
(P3) aañent (indicative imperfect)
(∅) aañed (indicative imperfect)
(S1) aañin (indicative future)
(S2) aañi (indicative future)
(S3) aaño (indicative future)
(P1) aañimp (indicative future)
(P3) aañint (indicative future)
(∅) aañor (indicative future)
(S2) aañjout (indicative)
(S3) aañas (indicative)
(P1) aañjomp (indicative)
(P2) aañjocʼh (indicative)
(P3) aañjont (indicative)
(∅) aañjod (indicative)
(S1) aañfen (conditional)
(S2) aañfes (conditional)
(S3) aañfe (conditional)
(P1) aañfemp (conditional)
(P2) aañfecʼh (conditional)
(P3) aañfent (conditional)
(∅) aañfed (conditional)
(S1) aañjen (conditional)
(S2) aañjes (conditional)
(S3) aañje (conditional)
(P1) aañjemp (conditional)
(P2) aañjecʼh (conditional)
(P3) aañjent (conditional)
(∅) aañjed (conditional)
(S2) aañ (imperative affirmative)
(S3) aañet (imperative affirmative)
(P1) aañomp (imperative affirmative)
(P2) aañit (imperative affirmative)
(P3) aañent (imperative affirmative)
(S2) na aañ ket (imperative negative)
(S3) na aañet ket (imperative negative)
(P1) na aañomp ket (imperative negative)
(P2) na aañit ket (imperative negative)
(P3) na aañent ket (imperative negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–


adstummañ

Dérivé de stumm (« forme »), avec le préfixe ad- (« re- ») et le suffixe -añ.


hejan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.


hejez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.

Hag en em gavas unan goz
Ha a cʼhoulennas diganin :
Da betra e hejez din ma mouilcʼhi ?

Et il arriva une vieille
qui me demanda :
pourquoi me secoues-tu mes merles ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 382


hejomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.


hejit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.


hejont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.


hejer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.


hejen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.


hejes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.


heje

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.


hejent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.


hejemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.


hejecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.


hejed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.


advugelañ

Dérivé de bugel (« enfant »), avec le préfixe ad- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement bugel → vugel).


tizhjont

dizhjont (mutation-soft)
zizhjont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe tizh/tizhañ/tizhout.

Dre liorzhoù Keroriou ha plasenn al Librentez e tizhjont ar ru Siam.

Par les jardins de Keroriou et la place de la Liberté ils atteignirent la rue de Siam.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 156


dizhjont

tizhjont (unmutated)
zizhjont (mutation-spirant)

Forme mutée de tizhjont par adoucissement (t → d).


zizhjont

tizhjont (unmutated)
dizhjont (mutation-soft)

Forme mutée de tizhjont par spirantisation (t → z).


hejin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.


heji

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.


hejo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.


hejimp

hejahomp (dialectal)
hejfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe hejal/hejañ.


hejint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.


hejocʼh

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe hejal/hejañ.


hejor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe hejal/hejañ.


advercʼhañ

Dérivé de mercʼh (« fille »), avec le préfixe ad- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement mercʼh → vercʼh).


kanecʼh

ganecʼh (mutation-soft)
cʼhanecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.


ganecʼh

kanecʼh (unmutated)
cʼhanecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de kanecʼh par adoucissement.


cʼhanecʼh

kanecʼh (unmutated)
ganecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de kanecʼh par spirantisation.


hejfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe hejal/hejañ.


hejfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe hejal/hejañ.


hejfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe hejal/hejañ.


hejfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe hejal/hejañ.


hejfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe hejal/hejañ.


hejfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe hejal/hejañ.


hejfed

Impersonnel du potentiel du verbe hejal/hejañ.


kanemp

ganemp (mutation-soft)
cʼhanemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.


ganemp

kanemp (unmutated)
cʼhanemp (mutation-spirant)

Forme mutée de kanemp par adoucissement.


cʼhanemp

kanemp (unmutated)
ganemp (mutation-soft)

Forme mutée de kanemp par spirantisation.


hejjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe hejal/hejañ.


hejjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe hejal/hejañ.


hejje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe hejal/hejañ.


hejjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe hejal/hejañ.


hejjemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe hejal/hejañ.


hejjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe hejal/hejañ.


hejjed

Impersonnel de l’irréel du verbe hejal/hejañ.


hejet

Participe passé du verbe hejal/hejañ/hejiñ.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.


hejis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe hejal/hejañ.


hejas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe hejal/hejañ/hejiñ.

Ar vran a hejas he diouaskell, kement a zroug a oa enni.

Le corbeau secoua ses plumes, tant il était en colère.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 15


hejjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe hejal/hejañ.


hejjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe hejal/hejañ.


hejjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe hejal/hejañ.


hejjocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe hejal/hejañ.


hejjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe hejal/hejañ.


kanent

ganent (mutation-soft)
cʼhanent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.

Dalcʼhet he doa soñj eus ar cʼhomzoù : ar vamm-gozh, ha n’eo ket brezhonegerez koulskoude, met a ouie ar cʼhan dindan eñvor, a zeskas dezhi ar peurrest, hag e kanent o-div asambles.

Elle s’était rappelé les paroles : la grand-mère, qui n’est pas brittophone pourtant, mais qui connaissait le chant par cœur, lui apprit le reste, et elles chantaient ensemble toutes les deux.

Job an Irien, Kantik in Ya !, nᵒ 402, 22 février 2013, page 9


cʼhanent

kanent (unmutated)
ganent (mutation-soft)

Forme mutée de kanent par spirantisation.


addeskiñ

Dérivé de desk (« instruction »), avec le préfixe ad- (« re- ») et le suffixe -iñ.

(S1) aiñan (indicative present)
(S2) aiñez (indicative present)
(S3) aiñ (indicative present)
(P1) aiñomp (indicative present)
(P2) aiñit (indicative present)
(P3) aiñont (indicative present)
(∅) aiñer (indicative present)
(S1) aiñen (indicative imperfect)
(S2) aiñes (indicative imperfect)
(S3) aiñe (indicative imperfect)
(P1) aiñemp (indicative imperfect)
(P2) aiñecʼh (indicative imperfect)
(P3) aiñent (indicative imperfect)
(∅) aiñed (indicative imperfect)
(S1) aiñin (indicative future)
(S2) aiñi (indicative future)
(S3) aiño (indicative future)
(P1) aiñimp (indicative future)
(P3) aiñint (indicative future)
(∅) aiñor (indicative future)
(S2) aiñjout (indicative)
(S3) aiñas (indicative)
(P1) aiñjomp (indicative)
(P2) aiñjocʼh (indicative)
(P3) aiñjont (indicative)
(∅) aiñjod (indicative)
(S1) aiñfen (conditional)
(S2) aiñfes (conditional)
(S3) aiñfe (conditional)
(P1) aiñfemp (conditional)
(P2) aiñfecʼh (conditional)
(P3) aiñfent (conditional)
(∅) aiñfed (conditional)
(S1) aiñjen (conditional)
(S2) aiñjes (conditional)
(S3) aiñje (conditional)
(P1) aiñjemp (conditional)
(P2) aiñjecʼh (conditional)
(P3) aiñjent (conditional)
(∅) aiñjed (conditional)
(S2) aiñ (imperative affirmative)
(S3) aiñet (imperative affirmative)
(P1) aiñomp (imperative affirmative)
(P2) aiñit (imperative affirmative)
(P3) aiñent (imperative affirmative)
(S2) na aiñ ket (imperative negative)
(S3) na aiñet ket (imperative negative)
(P1) na aiñomp ket (imperative negative)
(P2) na aiñit ket (imperative negative)
(P3) na aiñent ket (imperative negative)
a aiñ–
n’aiñ– ket
ez aiñ–


addimeziñ

Dérivé de dimez (« mariage »), avec le préfixe ad- (« re- ») et le suffixe -iñ.


addimezet

Goude maro e wreg all ez eo addimezet.

Après la mort de son autre femme il s’est remarié.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 342

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe addimeziñ.


weañ

gweañ (infinitive unmutated)
kweañ (infinitive mutation-hard)


kweañ

gweañ (infinitive unmutated)
weañ (infinitive mutation-soft)


gwee

wee (mutation-soft)
kwee (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gweañ/gweiñ/gweo.

Ar cʼhannerezed-noz a wee o divrecʼh dʼan dud a yae da zikour anezo da waskañ o liñseliou.

Les lavandières de nuit tordaient leurs bras aux gens qui allaient les aider à tordre leurs draps.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 347


gwean

wean (mutation-soft)
kwean (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gweañ/gweiñ/gweo.


diweañ

Dérivé de gwe (« torsion »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement gwe → we, après le préfixe di-).

ziweañ (infinitive mutation-soft)
tiweañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
diweiñ


ziweañ

diweañ (infinitive unmutated)
tiweañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de diweañ par adoucissement.


tiweañ

diweañ (infinitive unmutated)
ziweañ (infinitive mutation-soft)


gweit

weit (mutation-soft)
kweit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gweañ/gweiñ/gweo.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe gweañ/gweiñ/gweo.


kweit

Forme mutée de gweit par durcissement (gw → kw).


gweont

weont (mutation-soft)
kweont (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gweañ/gweiñ/gweo.

Ar brankou pin a dorr, ne weont ket.

Les branches de pin cassent, elles ne se tordent pas.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 199


weont

gweont (unmutated)
kweont (mutation-hard)

Forme mutée de gweont par adoucissement.


kweont

gweont (unmutated)
weont (mutation-soft)


gweer

weer (mutation-soft)
kweer (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe gweañ/gweiñ/gweo.


gwein

wein (mutation-soft)
kwein (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gweañ/gweiñ/gweo.


gwei

wei (mutation-soft)
kwei (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gweañ/gweiñ/gweo.


gweet

Participe passé du verbe gweañgweiñ/gweo.

Gweet e-nevoa e droad.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 198

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe gweañ/gweiñ/gweo.


gween

ween (mutation-soft)
kween (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gweañ/gweiñ/gweo.


kwees

Forme mutée de gwees par durcissement (gw → kw).


gwees

wees (mutation-soft)
kwees (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gweañ/gweiñ/gweo.


gweed

weed (mutation-soft)
kweed (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gweañ/gweiñ/gweo.


disgweañ

Dérivé de gwe (« torsion »), avec le préfixe dis- et le suffixe -añ.

zisgweañ (infinitive mutation-soft)
tisgweañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–


zisgweañ

disgweañ (infinitive unmutated)
tisgweañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de disgweañ par adoucissement.


tisgweañ

disgweañ (infinitive unmutated)
zisgweañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de disgweañ par durcissement.


gweje

weje (mutation-soft)
kweje (mutation-hard)
gweaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe gweañ.


kanint

ganint (mutation-soft)
cʼhanint (mutation-spirant)
kanfont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.


cʼhanint

kanint (unmutated)
ganint (mutation-soft)
cʼhanfont (dialectal)

Forme mutée de kanint par spirantisation.


ganint

kanint (unmutated)
cʼhanint (mutation-spirant)
ganfont (dialectal)

Forme mutée de kanint par adoucissement.


dleo

zleo (mutation-soft)
tleo (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dleañ/dleiñ/dleout.

Bezañ ez eus c’hoazh kannerezed-noz en hor maezioù. …. Pa dremenfet e-kichen ar c’hannerezed-noz, bezit didrouz ha mut; rak mar tireizhit o labour, c’hwi a zleo reiñ dezhe skoazell da weañ ar gannadenn, ha gwazh d’ho tivrec’h.

Il y a encore des lavandières de nuit dans nos campagnes. …. Quand vous passerez près des lavandières de nuit, ne faites pas de bruit et soyez silencieux ; car si vous les dérangez dans leur labeur, vous devrez les aider à tordre la lessive, et malheur à vos bras.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 29


zleo

Forme mutée de dleo par adoucissement (d → z).


tleo

Forme mutée de dleo par durcissement (d → t).


dizober

Dérivé de ober (« faire »), avec le préfixe dis- (« dé- »).

zizober (infinitive mutation-soft)
tizober (infinitive mutation-hard)
en em zizober (pronominal)
dizoberiñ (dialectal)

Allas ! un afer graet n’haller ket en dizober.

Hélas ! une affaire faite on ne peut pas la défaire.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 30

’Oa ket bet marc’hadmat lakaat dizober ar siminal-se, degas anezhi d’hon ti, hag adsevel anezhi goude-se.

Ce n’avait pas été bon marché de faire démonter cette cheminée(-là), l’envoyer dans notre maison, et la reconstruire après cela.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 18


zizober

dizober (infinitive unmutated)
tizober (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dizober par adoucissement.


tizober

dizober (infinitive unmutated)
zizober (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dizober par durcissement.


waskin

gwaskin (unmutated)
kwaskin (mutation-hard)

Forme mutée de gwaskin par adoucissement.


kwaskin

gwaskin (unmutated)
waskin (mutation-soft)

Forme mutée de gwaskin par durcissement.


waskañ

gwaskañ (infinitive unmutated)
kwaskañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de gwaskañ par adoucissement.


kwaskañ

gwaskañ (infinitive unmutated)
waskañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de gwaskañ par durcissement.


gwask

wask (mutation-soft)
kwask (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gwaskañ/gwaskiñ/gweskel.

Penaos dispegañ diouzh ur sistem a wask acʼhanor ha ne ginnig deor patrom all ebet nemet hini ar servijerez ?

Comment se détacher d’un système qui vous oppresse et qui ne vous propose aucun autre modèle que celui de la servante ?

Anne Guillou, Gisèle pe ar vuhez adsavet, traduit par Herve Danielou, Ar Skol Vrezoneg - Emgleo Breiz, 1998, page 20.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gwaskañ/gwaskiñ/gweskel.


gwiskfecʼh

wiskfecʼh (mutation-soft)
kwiskfecʼh (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe gwiskañ.


wiskfecʼh

gwiskfecʼh (unmutated)
kwiskfecʼh (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskfecʼh par adoucissement.


kwiskfecʼh

gwiskfecʼh (unmutated)
wiskfecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskfecʼh par durcissement.


dizarmañ

Dérivé de arm (« arme »), avec le préfixe dis- et le suffixe -añ (le préfixe dis- devient diz- devant une voyelle).

zizarmañ (infinitive mutation-soft)
tizarmañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
dizarmiñ


zizarmañ

dizarmañ (infinitive unmutated)
tizarmañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dizarmañ par adoucissement


tizarmañ

dizarmañ (infinitive unmutated)
zizarmañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dizarmañ par durcissement


liamman

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe liammañ/liammiñ.


liammomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe liammañ/liammiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe liammañ/liammiñ.


liammez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe liammañ/liammiñ.


liammit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe liammañ/liammiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe liammañ/liammiñ.

― Mad, me da anavez, liou ar groug, ha bremaik me en diskouezo did. ― Soudarded, krogit enn-han, liammit he zaouarn d’ezhan adren he gein, hag e bourg Berven dirak an oll, ni her fuzilio.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 19

« Mat, me da anavez, liv ar groug, ha bremaik, me hen diskouezo dit. ― Soudarded, krogit ennañ, liammit e zaouarn dezhañ a-dreñv e gein, hag e bourk Berven dirak an holl, ni her fuzuilho.

« Bon, moi je te reconnais, gibier de potence, et sous peu, je te le prouverai (montrerai). ― Soldats, emparez-vous de lui, attachez-lui les mains dans le dos, et nous le fusillerons devant tout le monde, dans le bourg de Berven.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 20


liammont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe liammañ/liammiñ.


liammer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe liammañ/liammiñ.


liammet

Participe passé du verbe liammañ/liammiñ.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe liammañ/liammiñ.


liammen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe liammañ/liammiñ.


liammemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe liammañ/liammiñ.


liammes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe liammañ/liammiñ.


liammecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe liammañ/liammiñ.


liamment

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe liammañ/liammiñ.


liamme

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe liammañ/liammiñ.


liammed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe liammañ/liammiñ.


liammin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe liammañ/liammiñ.


liammi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe liammañ/liammiñ.


liammo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe liammañ/liammiñ.


liammimp

liammahomp (dialectal)
liammfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe liammañ.


liammocʼh

liammahet (dialectal)
liammfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe liammañ.


liammint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe liammañ/liammiñ.


liammor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe liammañ.


liammjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe liammañ.


liammjocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe liammañ.


adkemer

Dérivé de kemer (« prendre »), avec le préfixe ad- (« re- »).

(S1) aan (indicative present)
(S2) aez (indicative present)
(S3) a (indicative present)
(P1) aomp (indicative present)
(P2) ait (indicative present)
(P3) aont (indicative present)
(∅) aer (indicative present)
(S1) aen (indicative imperfect)
(S2) aes (indicative imperfect)
(S3) ae (indicative imperfect)
(P1) aemp (indicative imperfect)
(P2) aecʼh (indicative imperfect)
(P3) aent (indicative imperfect)
(∅) aed (indicative imperfect)
(S1) ain (indicative future)
(S2) ai (indicative future)
(S3) ao (indicative future)
(P1) aimp (indicative future)
(P3) aint (indicative future)
(∅) aor (indicative future)
(S2) ajout (indicative)
(S3) aas (indicative)
(P1) ajomp (indicative)
(P2) ajocʼh (indicative)
(P3) ajont (indicative)
(∅) ajod (indicative)
(S1) afen (conditional)
(S2) afes (conditional)
(S3) afe (conditional)
(P1) afemp (conditional)
(P2) afecʼh (conditional)
(P3) afent (conditional)
(∅) afed (conditional)
(S1) ajen (conditional)
(S2) ajes (conditional)
(S3) aje (conditional)
(P1) ajemp (conditional)
(P2) ajecʼh (conditional)
(P3) ajent (conditional)
(∅) ajed (conditional)
(S2) a (imperative affirmative)
(S3) aet (imperative affirmative)
(P1) aomp (imperative affirmative)
(P2) ait (imperative affirmative)
(P3) aent (imperative affirmative)
(S2) na a ket (imperative negative)
(S3) na aet ket (imperative negative)
(P1) na aomp ket (imperative negative)
(P2) na ait ket (imperative negative)
(P3) na aent ket (imperative negative)
a a–
n’a– ket
ez a–


liammas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe liammañ/liammiñ.


liammjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe liammañ.


liammjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe liammañ.


liammis

liammazan (dialectal)
liammjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe liammañ.


liammjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe liammañ.


klaskit

glaskit (mutation-soft)
cʼhlaskit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe klask/klaskiñ.

Me a oar ervat n’eo ket brav doare an dud vat dre an amzer a ra, abalamour da se lavarit din petra a glaskit ha me a sikouro acʼhanocʼh da zont a-benn eus ho menoz.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, pages 160-161

Daoust hag-eñ e klaskit ur ster gant ar vuhez ?

Est-ce que vous cherchez un sens à la vie ?

Tudual Huon, Dav mont gant red ar vuhez... in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 115

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe klask/klaskiñ.

— « …. Klaskit en ho kodelloù, cʼhwi bremañ, roue. »

— « …. Cherchez dans vos poches, vous maintenant, roi. »

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 168


cʼhlaskit

klaskit (unmutated)
glaskit (mutation-soft)

Forme mutée de klaskit par spirantisation.


glaskit

klaskit (unmutated)
cʼhlaskit (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskit par adoucissement.


klaskont

glaskont (mutation-soft)
cʼhlaskont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe klask/klaskiñ.


cʼhlaskont

klaskont (unmutated)
glaskont (mutation-soft)

Forme mutée de klaskont par spirantisation.


glaskont

klaskont (unmutated)
cʼhlaskont (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskont par adoucissement.


diliammañ

Dérivé de liamm (« lien »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

ziliammañ (infinitive mutation-soft)
tiliammañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
diliammiñ


ziliammañ

diliammañ (infinitive unmutated)
tiliammañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de diliammañ par adoucissement.


tiliammañ

diliammañ (infinitive unmutated)
ziliammañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de diliammañ par durcissement.


klaske

glaske (mutation-soft)
cʼhlaske (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe klask/klaskiñ.

Job a grogas gant e zent, a skoas a bep tu, hag a glaske mouga e enebour.

Joseph mordit avec ses dents, frappa de tous côtés, et cherchait à étouffer son adversaire.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 50

Ur beajour warlercʼhiet en devoa lakaet e valisenn war an douar dirak draf an tikedoù hag a glaske eus e wellañ moneiz en e cʼhodelloù.

Un voyageur retardé avait posé sa valise par terre devant le guichet pour les billets et cherchait du mieux qu’il pouvait de la monnaie dans ses poches.

Ronan Huon, An irin glas, Éditions Al Liamm, 1971, page 13

Nolwenn, dreist-holl, war zigarez he doa anavezet Arzhur ez-vihan, hag he doa bugale a oad gantañ pe dostik, ne glaske ket kuzhat an deneridigezh a vage evitañ.

Nolwen, surtout, sous prétexte qu’elle avait connu Arthur petit, et qu’elle avait des enfants de son âge ou presque, ne cherchait pas à cacher la tendresse qu’elle nourrissait à son encontre.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 54

… hag al lezvamm trubardez na glaske nemet an tu d’ober dezhañ he c’hazout ivez.

… et la mâratre traîtresse ne cherchait que le moyen de le faire la haïr également.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 99


cʼhlaske

klaske (unmutated)
glaske (mutation-soft)

Forme mutée de klaske par spirantisation.


glaske

klaske (unmutated)
cʼhlaske (mutation-spirant)

Forme mutée de klaske par adoucissement.


liammjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe liammañ.


liammjemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe liammañ.


liammjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe liammañ.


liammje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe liammañ.


zizallañ

dizallañ (infinitive unmutated)
tizallañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dizallañ par adoucissement.


tizallañ

dizallañ (infinitive unmutated)
zizallañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dizallañ par durcissement.


liammjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe liammañ.


liammjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe liammañ.


liammjed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe liammañ.


klaskes

glaskes (mutation-soft)
cʼhlaskes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe klask/klaskiñ.


cʼhlaskes

klaskes (unmutated)
glaskes (mutation-soft)

Forme mutée de klaskes par spirantisation.


glaskes

klaskes (unmutated)
cʼhlaskes (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskes par adoucissement.


cʼhlasken

klasken (unmutated)
glasken (mutation-soft)

Forme mutée de klasken par spirantisation.


adlivañ

Dérivé de liv (« couleur »), avec le préfixe ad- (« re- ») et le suffixe -añ.

(S1) aañan (indicative present)
(S2) aañez (indicative present)
(S3) aañ (indicative present)
(P1) aañomp (indicative present)
(P2) aañit (indicative present)
(P3) aañont (indicative present)
(∅) aañer (indicative present)
(S1) aañen (indicative imperfect)
(S2) aañes (indicative imperfect)
(S3) aañe (indicative imperfect)
(P1) aañemp (indicative imperfect)
(P2) aañecʼh (indicative imperfect)
(P3) aañent (indicative imperfect)
(∅) aañed (indicative imperfect)
(S1) aañin (indicative future)
(S2) aañi (indicative future)
(S3) aaño (indicative future)
(P1) aañimp (indicative future)
(P3) aañint (indicative future)
(∅) aañor (indicative future)
(S2) aañjout (indicative)
(S3) aañas (indicative)
(P1) aañjomp (indicative)
(P2) aañjocʼh (indicative)
(P3) aañjont (indicative)
(∅) aañjod (indicative)
(S1) aañfen (conditional)
(S2) aañfes (conditional)
(S3) aañfe (conditional)
(P1) aañfemp (conditional)
(P2) aañfecʼh (conditional)
(P3) aañfent (conditional)
(∅) aañfed (conditional)
(S1) aañjen (conditional)
(S2) aañjes (conditional)
(S3) aañje (conditional)
(P1) aañjemp (conditional)
(P2) aañjecʼh (conditional)
(P3) aañjent (conditional)
(∅) aañjed (conditional)
(S2) aañ (imperative affirmative)
(S3) aañet (imperative affirmative)
(P1) aañomp (imperative affirmative)
(P2) aañit (imperative affirmative)
(P3) aañent (imperative affirmative)
(S2) na aañ ket (imperative negative)
(S3) na aañet ket (imperative negative)
(P1) na aañomp ket (imperative negative)
(P2) na aañit ket (imperative negative)
(P3) na aañent ket (imperative negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–


glaskan

klaskan (unmutated)
cʼhlaskan (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskan par adoucissement.


cʼhlaskan

klaskan (unmutated)
glaskan (mutation-soft)

Forme mutée de klaskan par spirantisation.


klaskemp

glaskemp (mutation-soft)
cʼhlaskemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe klask/klaskiñ.


klaskent

glaskent (mutation-soft)
cʼhlaskent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe klask/klaskiñ.


cʼhlaskent

klaskent (unmutated)
glaskent (mutation-soft)

Forme mutée de klaskent par spirantisation.


glaskent

klaskent (unmutated)
cʼhlaskent (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskent par adoucissement.


cʼhlaskemp

klaskemp (unmutated)
glaskemp (mutation-soft)

Forme mutée de klaskemp par spirantisation.


glaskemp

klaskemp (unmutated)
cʼhlaskemp (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskemp par adoucissement.


klaskecʼh

glaskecʼh (mutation-soft)
cʼhlaskecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe klask/klaskiñ.


cʼhlaskecʼh

klaskecʼh (unmutated)
glaskecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de klaskecʼh par spirantisation.


glaskecʼh

klaskecʼh (unmutated)
cʼhlaskecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskecʼh par adoucissement.


glasked

klasked (unmutated)
cʼhlasked (mutation-spirant)

Forme mutée de klasked par adoucissement.


cʼhlasked

klasked (unmutated)
glasked (mutation-soft)

Forme mutée de klasked par spirantisation.


klasked

glasked (mutation-soft)
cʼhlasked (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe klask/klaskiñ.


azeze

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe azez/azezañ/azeziñ.

Neuze ecʼh azeze war e wele gant e zaoulagad pikous, ….

Il s’asseyait alors sur son lit, les yeux chassieux, ….

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 55


cʼhlaskis

klaskis (unmutated)
glaskis (mutation-soft)

Forme mutée de klaskis par spirantisation (k > cʼh).


klaskin

glaskin (mutation-soft)
cʼhlaskin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe klask/klaskiñ.

Ne vezin ket dislavaret, a gav din, pa glaskin diskouez pegen meur eo al lecʼh dalcʼhet gant ar mercʼhed e pezhioù-cʼhoari Tangi Malmanche.

Je ne serai pas contredit, je pense, quand j’essaierai de montrer l’immense importance des femmes dans les pièces de théâtre de Tangi Malmanche.

Benead, Ar merc'hed e lennegezh Vreizh, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 51


cʼhlaskin

klaskin (unmutated)
glaskin (mutation-soft)

Forme mutée de klaskin par spirantisation.


glaskin

klaskin (unmutated)
cʼhlaskin (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskin par adoucissement.


klaski

glaski (mutation-soft)
cʼhlaski (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe klask/klaskiñ.


cʼhlaski

klaski (unmutated)
glaski (mutation-soft)

Forme mutée de klaski par spirantisation.


glaski

klaski (unmutated)
cʼhlaski (mutation-spirant)

Forme mutée de klaski par adoucissement.


glasko

klasko (unmutated)
cʼhlasko (mutation-spirant)

Forme mutée de klasko par adoucissement.


cʼhlasko

klasko (unmutated)
glasko (mutation-soft)

Forme mutée de klasko par spirantisation.


klasko

glasko (mutation-soft)
cʼhlasko (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe klask/klaskiñ.


klaskint

glaskint (mutation-soft)
cʼhlaskint (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe klask/klaskiñ.


cʼhlaskint

klaskint (unmutated)
glaskint (mutation-soft)

Forme mutée de klaskint par spirantisation.


glaskint

klaskint (unmutated)
cʼhlaskint (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskint par adoucissement.


klaskimp

glaskimp (mutation-soft)
cʼhlaskimp (mutation-spirant)
klaskahomp (dialectal)
klaskfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe klask.


cʼhlaskimp

klaskimp (unmutated)
glaskimp (mutation-soft)

Forme mutée de klaskimp par spirantisation.


glaskimp

klaskimp (unmutated)
cʼhlaskimp (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskimp par adoucissement.


klaskot

glaskot (mutation-soft)
cʼhlaskot (mutation-spirant)
klaskahet (dialectal)
klaskfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe klask.


klaskocʼh

glaskocʼh (mutation-soft)
cʼhlaskocʼh (mutation-spirant)
klaskahet (dialectal)
klaskfet (dialectal)


cʼhlaskot

klaskot (unmutated)
glaskot (mutation-soft)

Forme mutée de klaskot par spirantisation.


glaskot

klaskot (unmutated)
cʼhlaskot (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskot par adoucissement.


cʼhlaskocʼh

klaskocʼh (unmutated)
glaskocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de klaskocʼh par spirantisation.


glaskocʼh

klaskocʼh (unmutated)
cʼhlaskocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskocʼh par adoucissement.


klaskor

glaskor (mutation-soft)
cʼhlaskor (mutation-spirant)
klaskaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe klask.


cʼhlaskor

klaskor (unmutated)
glaskor (mutation-soft)

Forme mutée de klaskor par spirantisation.


glaskor

klaskor (unmutated)
cʼhlaskor (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskor par adoucissement.


klasket

glasket (mutation-soft)
cʼhlasket (mutation-spirant)

Dont a reas da gornog e yaouankiz, da gestañ ha da gavout marteze, war ar maez, er glaster hag en heol, un disterañ eus ar vuhez cʼhlan en doa klasket betek-hen, e lecʼh all, en aner.

Il revint à l’ouest de sa jeunesse, se mettre en quête et trouver peut-être, à la campagne, dans la verdure et au soleil, un peu de la vie pure qu’il avait cherchée jusqu’alors, ailleurs, en vain.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 65

D’an 10 a viz ebrel 1695, e voemp war-wel d’am enez goude bezañ he cʼhlasket e-pad pell.

Le 10 avril 1695, nous fûmes en vue de mon île après l’avoir longtemps cherchée.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 156

E-pad beaj ar roue, an dug a Dintagell en doa klasket ober un argadenn e-maez dorioù ar c’hastell enkelc’hiet.

Pendant le voyage du Roi, le duc de Tintagel avait essayé de faire une attaque en dehors des portes du château encerclé.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 44

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe klask/klaskiñ.


liammfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe liammañ.


liammfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe liammañ.


liammfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe liammañ.


liammfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe liammañ.


liammfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe liammañ.


liammfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe liammañ.


liammfed

Forme impersonnelle du potentiel du verbe liammañ.


klaskjout

glaskjout (mutation-soft)
cʼhlaskjout (mutation-spirant)
klaskazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe klask.


cʼhlaskjout

klaskjout (unmutated)
glaskjout (mutation-soft)

Forme mutée de klaskjout par spirantisation.


glaskjout

klaskjout (unmutated)
cʼhlaskjout (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskjout par adoucissement.


dibret

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe dibrañ/dibriñ.

Dibret din-me ma hinkane,
Ma 'z in da ober ur bale : ….

Sellez-moi ma haquenée que j'aille faire une promenade.

Fañch an Uhel, Gwerzhioù Kozh Breizh, Éditions Al Liamm, 1970, page 113


dizibrañ

Dérivé de dibr (« selle »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement dibr → zibr, après le préfixe di-).

zizibrañ (infinitive mutation-soft)
tizibrañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
dizibriñ


zizibrañ

dizibrañ (infinitive unmutated)
tizibrañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dizibrañ par adoucissement.


tizibrañ

dizibrañ (infinitive unmutated)
zizibrañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dizibrañ par durcissement.


klaskjomp

glaskjomp (mutation-soft)
cʼhlaskjomp (mutation-spirant)
klaskazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe klask.


cʼhlaskjomp

klaskjomp (unmutated)
glaskjomp (mutation-soft)

Forme mutée de klaskjomp par spirantisation.


glaskjomp

klaskjomp (unmutated)
cʼhlaskjomp (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskjomp par adoucissement.


klaskjocʼh

glaskjocʼh (mutation-soft)
cʼhlaskjocʼh (mutation-spirant)
klaskazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe klask.


cʼhlaskjocʼh

klaskjocʼh (unmutated)
glaskjocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de klaskjocʼh par spirantisation.


glaskjocʼh

klaskjocʼh (unmutated)
cʼhlaskjocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskjocʼh par adoucissement.


klaskjont

glaskjont (mutation-soft)
cʼhlaskjont (mutation-spirant)
klaskazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe klask.


cʼhlaskjont

klaskjont (unmutated)
glaskjont (mutation-soft)

Forme mutée de klaskjont par spirantisation.


glaskjont

klaskjont (unmutated)
cʼhlaskjont (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskjont par adoucissement.


klaskjod

glaskjod (mutation-soft)
cʼhlaskjod (mutation-spirant)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe klask.


cʼhlaskjod

klaskjod (unmutated)
glaskjod (mutation-soft)

Forme mutée de klaskjod par spirantisation.


glaskjod

klaskjod (unmutated)
cʼhlaskjod (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskjod par adoucissement.


klaskfe

glaskfe (mutation-soft)
cʼhlaskfe (mutation-spirant)
klaskahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe klask.


cʼhlaskfe

klaskfe (unmutated)
glaskfe (mutation-soft)

Forme mutée de klaskfe par spirantisation.


glaskfe

klaskfe (unmutated)
cʼhlaskfe (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskfe par adoucissement.


klaskfent

glaskfent (mutation-soft)
cʼhlaskfent (mutation-spirant)
klaskahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe klask.


klaskfemp

glaskfemp (mutation-soft)
cʼhlaskfemp (mutation-spirant)
klaskahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe klask.


cʼhlaskfemp

klaskfemp (unmutated)
glaskfemp (mutation-soft)

Forme mutée de klaskfemp par spirantisation.


cʼhlaskfent

klaskfent (unmutated)
glaskfent (mutation-soft)

Forme mutée de klaskfent par spirantisation.


glaskfent

klaskfent (unmutated)
cʼhlaskfent (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskfent par durcissement.


glaskfemp

klaskfemp (unmutated)
cʼhlaskfemp (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskfemp par durcissement.


klaskfen

glaskfen (mutation-soft)
cʼhlaskfen (mutation-spirant)
klaskahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe klask.


klaskfes

glaskfes (mutation-soft)
cʼhlaskfes (mutation-spirant)
klaskahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe klask.


cʼhlaskfen

klaskfen (unmutated)
glaskfen (mutation-soft)

Forme mutée de klaskfen par spirantisation.


glaskfen

klaskfen (unmutated)
cʼhlaskfen (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskfen par adoucissement.


cʼhlaskfes

klaskfes (unmutated)
glaskfes (mutation-soft)

Forme mutée de klaskfes par spirantisation.


glaskfes

klaskfes (unmutated)
cʼhlaskfes (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskfes par adoucissement.


klaskfecʼh

glaskfecʼh (mutation-soft)
cʼhlaskfecʼh (mutation-spirant)
klaskahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe klask.


cʼhlaskfecʼh

klaskfecʼh (unmutated)
glaskfecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de klaskfecʼh par spirantisation.


glaskfecʼh

klaskfecʼh (unmutated)
cʼhlaskfecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskfecʼh par adoucissement.


klaskjecʼh

glaskjecʼh (mutation-soft)
cʼhlaskjecʼh (mutation-spirant)
klaskazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe klask.


cʼhlaskjecʼh

klaskjecʼh (unmutated)
glaskjecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de klaskjecʼh par spirantisation.


glaskjecʼh

klaskjecʼh (unmutated)
cʼhlaskjecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskjecʼh par adoucissement.


klaskjes

glaskjes (mutation-soft)
cʼhlaskjes (mutation-spirant)
klaskazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe klask.


cʼhlaskjes

klaskjes (unmutated)
glaskjes (mutation-soft)

Forme mutée de klaskjes par spirantisation.


glaskjes

klaskjes (unmutated)
cʼhlaskjes (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskjes par adoucissement.


klaskjen

glaskjen (mutation-soft)
cʼhlaskjen (mutation-spirant)
klaskazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe klask.


cʼhlaskjen

klaskjen (unmutated)
glaskjen (mutation-soft)

Forme mutée de klaskjen par spirantisation.


glaskjen

klaskjen (unmutated)
cʼhlaskjen (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskjen par adoucissement.


klaskje

glaskje (mutation-soft)
cʼhlaskje (mutation-spirant)
klaskaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe klask.


cʼhlaskje

klaskje (unmutated)
glaskje (mutation-soft)

Forme mutée de klaskje par spirantisation.


glaskje

klaskje (unmutated)
cʼhlaskje (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskje par adoucissement.


digevanañ

Dérivé de kevan (« entier »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement kevan → gevan).

zigevanañ (infinitive mutation-soft)
tigevanañ (infinitive mutation-hard)


zigevanañ

digevanañ (infinitive unmutated)
tigevanañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de digevanañ par adoucissement.


tigevanañ

digevanañ (infinitive unmutated)
zigevanañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de digevanañ par durcissement.


klaskjemp

glaskjemp (mutation-soft)
cʼhlaskjemp (mutation-spirant)
klaskazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe klask.


klaskjent

glaskjent (mutation-soft)
cʼhlaskjent (mutation-spirant)
klaskazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe klask.


cʼhlaskjemp

klaskjemp (unmutated)
glaskjemp (mutation-soft)

Forme mutée de klaskjemp par spirantisation.


glaskjemp

klaskjemp (unmutated)
cʼhlaskjemp (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskjemp par adoucissement.


cʼhlaskjent

klaskjent (unmutated)
glaskjent (mutation-soft)

Forme mutée de klaskjent par spirantisation.


glaskjent

klaskjent (unmutated)
cʼhlaskjent (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskjent par adoucissement.


klaskjon

glaskjon (mutation-soft)
cʼhlaskjon (mutation-spirant)
klaskazan (dialectal)


cʼhlaskjon

klaskjon (unmutated)
glaskjon (mutation-soft)

Forme mutée de klaskjon par spirantisation (k > cʼh).


glaskjon

klaskjon (unmutated)
cʼhlaskjon (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskjon par adoucissement (k > g).


klaskfed

glaskfed (mutation-soft)
cʼhlaskfed (mutation-spirant)

Impersonnel du potentiel du verbe klask.


klaskjed

glaskjed (mutation-soft)
cʼhlaskjed (mutation-spirant)


cʼhlaskjed

klaskjed (unmutated)
glaskjed (mutation-soft)

Forme mutée de klaskjed par spirantisation.


glaskjed

klaskjed (unmutated)
cʼhlaskjed (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskjed par adoucissement.


cʼhlaskfed

klaskfed (unmutated)
glaskfed (mutation-soft)

Forme mutée de klaskfed par spirantisation.


glaskfed

klaskfed (unmutated)
cʼhlaskfed (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskfed par adoucissement.


zeskan

deskan (unmutated)
teskan (mutation-hard)

Forme mutée de deskan par adoucissement.


teskan

deskan (unmutated)
zeskan (mutation-soft)


beajan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe beajiñ.

Gant al levrioù (pe gant ma lennerez a-wechoù) e veajan, e cheñch ar bed tro-dro din hag e teskan ur bern traoù.

Avec les livres (où avec ma liseuse parfois) je voyage, le monde autour de moi change, et j’apprends beaucoup de choses.

Un emgav gant Gwenole Gernigon in Ya !, nᵒ 844, 13 août 2021, page 12


veajan

Forme mutée de beajan par adoucissement.


teskez

deskez (unmutated)
zeskez (mutation-soft)


zeskez

deskez (unmutated)
teskez (mutation-hard)

Forme mutée de deskez par adoucissement.


teskomp

deskomp (unmutated)
zeskomp (mutation-soft)

Forme mutée de deskomp par durcissement (d > t).


teskit

deskit (unmutated)
zeskit (mutation-soft)

Forme mutée de deskit par durcissement (d > t).


zeskont

deskont (unmutated)
teskont (mutation-hard)

Forme mutée de deskont par adoucissement.


teskont

deskont (unmutated)
zeskont (mutation-soft)

Forme mutée de deskont par durcissement (d > t).


tesker

desker (unmutated)
zesker (mutation-soft)


zesker

desker (unmutated)
tesker (mutation-hard)

Forme mutée de desker par adoucissement.


zeskes

deskes (unmutated)
teskes (mutation-hard)

Forme mutée de deskes par adoucissement.


teskes

deskes (unmutated)
zeskes (mutation-soft)


zeskemp

deskemp (unmutated)
teskemp (mutation-hard)

Forme mutée de deskemp par adoucissement.


teskemp

deskemp (unmutated)
zeskemp (mutation-soft)

Forme mutée de deskemp par durcissement.


zeskecʼh

deskecʼh (unmutated)
teskecʼh (mutation-hard)

Forme mutée de deskecʼh par adoucissement.


teskecʼh

deskecʼh (unmutated)
zeskecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de deskecʼh par durcissement.


teskent

deskent (unmutated)
zeskent (mutation-soft)

Forme mutée de deskent par durcissement (d > t).


zesked

desked (unmutated)
tesked (mutation-hard)

Forme mutée de desked par adoucissement.


zeskin

deskin (unmutated)
teskin (mutation-hard)

Forme mutée de deskin par adoucissement (d > z).


dizenoriñ

Dérivé de enor (« honneur »), avec le préfixe dis- (« dé- ») et le suffixe -iñ (le préfixe dis- devient diz- devant une voyelle).

zizenoriñ (infinitive mutation-soft)
tizenoriñ (infinitive mutation-hard)
(S1) diñan (indicative present)
(S2) diñez (indicative present)
(S3) diñ (indicative present)
(P1) diñomp (indicative present)
(P2) diñit (indicative present)
(P3) diñont (indicative present)
(∅) diñer (indicative present)
(S1) diñen (indicative imperfect)
(S2) diñes (indicative imperfect)
(S3) diñe (indicative imperfect)
(P1) diñemp (indicative imperfect)
(P2) diñecʼh (indicative imperfect)
(P3) diñent (indicative imperfect)
(∅) diñed (indicative imperfect)
(S1) diñin (indicative future)
(S2) diñi (indicative future)
(S3) diño (indicative future)
(P1) diñimp (indicative future)
(P3) diñint (indicative future)
(∅) diñor (indicative future)
(S2) diñjout (indicative)
(S3) diñas (indicative)
(P1) diñjomp (indicative)
(P2) diñjocʼh (indicative)
(P3) diñjont (indicative)
(∅) diñjod (indicative)
(S1) diñfen (conditional)
(S2) diñfes (conditional)
(S3) diñfe (conditional)
(P1) diñfemp (conditional)
(P2) diñfecʼh (conditional)
(P3) diñfent (conditional)
(∅) diñfed (conditional)
(S1) diñjen (conditional)
(S2) diñjes (conditional)
(S3) diñje (conditional)
(P1) diñjemp (conditional)
(P2) diñjecʼh (conditional)
(P3) diñjent (conditional)
(∅) diñjed (conditional)
(S2) diñ (imperative affirmative)
(S3) diñet (imperative affirmative)
(P1) diñomp (imperative affirmative)
(P2) diñit (imperative affirmative)
(P3) diñent (imperative affirmative)
(S2) na ziñ ket (imperative negative)
(S3) na ziñet ket (imperative negative)
(P1) na ziñomp ket (imperative negative)
(P2) na ziñit ket (imperative negative)
(P3) na ziñent ket (imperative negative)
a ziñ–
ne ziñ– ket
e tiñ–
en em zizenoriñ (pronominal)


zizenoriñ

dizenoriñ (infinitive unmutated)
tizenoriñ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dizenoriñ par adoucissement.


tizenoriñ

dizenoriñ (infinitive unmutated)
zizenoriñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dizenoriñ par durcissement.


teski

Forme mutée de deski par durcissement (d > t).


zeskimp

deskimp (unmutated)
teskimp (mutation-hard)

Forme mutée de deskimp par adoucissement.


teskimp

deskimp (unmutated)
zeskimp (mutation-soft)

Forme mutée de deskimp par durcissement.


zeskint

deskint (unmutated)
teskint (mutation-hard)

Forme mutée de deskint par adoucissement.


teskint

deskint (unmutated)
zeskint (mutation-soft)

Forme mutée de deskint par durcissement.


zeskoc’h

deskoc’h (unmutated)
teskoc’h (mutation-hard)
zeskahet (dialectal)
zeskfet (dialectal)

Forme mutée de deskoc’h par adoucissement (d > z).


teskoc’h

deskoc’h (unmutated)
zeskoc’h (mutation-soft)
teskahet (dialectal)
teskfet (dialectal)

Forme mutée de deskoc’h par durcissement (d > t).


zeskis

deskis (unmutated)
teskis (mutation-hard)

Forme mutée de deskis par adoucissement (d > z).


teskis

deskis (unmutated)
zeskis (mutation-soft)

Forme mutée de deskis par durcissement (d > t).


zeskjon

deskjon (unmutated)
teskjon (mutation-hard)

Forme mutée de deskjon par adoucissement (d > z).


teskjon

deskjon (unmutated)
zeskjon (mutation-soft)

Forme mutée de deskjon par durcissement (d > t).


zeskjout

deskjout (unmutated)
teskjout (mutation-hard)

Forme mutée de deskjout par adoucissement.


teskjout

deskjout (unmutated)
zeskjout (mutation-soft)

Forme mutée de deskjout par durcissement.


zeskas

deskas (unmutated)
teskas (mutation-hard)

Forme mutée de deskas par adoucissement.


teskas

deskas (unmutated)
zeskas (mutation-soft)


zeskjomp

deskjomp (unmutated)
teskjomp (mutation-hard)

Forme mutée de deskjomp par adoucissement.


teskjomp

deskjomp (unmutated)
zeskjomp (mutation-soft)

Forme mutée de deskjomp par durcissement.


teskjocʼh

deskjocʼh (unmutated)
zeskjocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de deskjocʼh par durcissement.


zeskjocʼh

deskjocʼh (unmutated)
teskjocʼh (mutation-hard)

Forme mutée de deskjocʼh par adoucissement.


zeskjont

deskjont (unmutated)
teskjont (mutation-hard)

Forme mutée de deskjont par adoucissement.


teskjont

deskjont (unmutated)
zeskjont (mutation-soft)

Forme mutée de deskjont par durcissement.


zeskjod

deskjod (unmutated)
teskjod (mutation-hard)

Forme mutée de deskjod par adoucissement.


teskjod

deskjod (unmutated)
zeskjod (mutation-soft)

Forme mutée de deskjod par durcissement.


yuno

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe yun/yunañ/yuniñ.


kinnigas

ginnigas (mutation-soft)
cʼhinnigas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kinnig.

Diskargañ a reas ur banne kafe en ur skudell hag e kinnigas an evaj d’ar placʼh.

Il versa un coup de café dans une écuelle et offrit la boisson à la fille.

Tudual Huon, Kleñved Jord A… in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 84


cʼhinnigas

kinnigas (unmutated)
ginnigas (mutation-soft)

Forme mutée de kinnigas par spirantisation.


ginnigas

kinnigas (unmutated)
cʼhinnigas (mutation-spirant)

Forme mutée de kinnigas par adoucissement.


zeskfen

deskfen (unmutated)
teskfen (mutation-hard)

Forme mutée de deskfen par adoucissement.


teskfen

deskfen (unmutated)
zeskfen (mutation-soft)

Forme mutée de deskfen par durcissement.


teskfemp

deskfemp (unmutated)
zeskfemp (mutation-soft)

Forme mutée de deskfemp par durcissement.


zeskfemp

deskfemp (unmutated)
teskfemp (mutation-hard)

Forme mutée de deskfemp par adoucissement.


zeskfent

deskfent (unmutated)
teskfent (mutation-hard)

Forme mutée de deskfent par adoucissement.


teskfent

deskfent (unmutated)
zeskfent (mutation-soft)

Forme mutée de deskfent par durcissement.


cʼhoarzhas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.

Ar voereb a cʼhoarzhas a galon vat, ouzh o gwelout.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 29


vrezhonegañ

Forme mutée de brezhonegañ par adoucissement (b → v).


dasson

zasson (mutation-soft)
tasson (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe dasseniñ/dassonal/dassonat/dassoniñ.

E cʼhoarzh a zasson em cʼhlopenn.

Tudual Huon, Gant kranked bihan em fenn in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 50

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe dasseniñ/dassonal/dassonat/dassoniñ.


zasson

dasson (unmutated)
tasson (mutation-hard)

Forme mutée de dasson par adoucissement.


tasson

dasson (unmutated)
zasson (mutation-soft)


dassone

zassone (mutation-soft)
tassone (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dasseniñ/dassonal/dassonat/dassoniñ.

Gerioù all a zasone em fenn : « Re gizidik out. Nec’het e vezez gant an disterañ tra. Fromet ivez dalc’hmat ». Ya, kizidik on. Hag un tech fall e vefe !

D’autres mots résonnaient dans ma tête : « Tu es trop sensible. La moindre chose te contrarie. Toujours émue aussi ». Oui, je suis sensible. Et ce serait un vilain défaut !

Jil Penneg, Pevar cʼhant beaj, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 38


zassone

dassone (unmutated)
tassone (mutation-hard)

Forme mutée de dassone par adoucissement.


tassone

dassone (unmutated)
zassone (mutation-soft)

Forme mutée de dassone par durcissement.


diamprevanañ

Dérivé de amprevan (« insecte »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

ziamprevanañ (infinitive mutation-soft)
tiamprevanañ (infinitive mutation-hard)


ziamprevanañ

diamprevanañ (infinitive unmutated)
tiamprevanañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de diamprevanañ par adoucissement.


cʼhoarzhe

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.

… troer kozh ar wenterez a rae outo luchadennoù hag a cʼhoarzhe gant e cʼhenou dizant.

… le vieil homme préposé à la tarare les regardait en dessous, et riait de sa bouche édentée.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 36

An holl a cʼhoarzhe o welet anezhañ, nemet e daou vreur-kaer, ar re-se na cʼhoarzhent ket.

Tous riaient en le voyant, sauf ses deux beaux-frères, ceux-là ne riaient pas.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 238


cʼhoarzhent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe cʼhoarzhin.


tiamprevanañ

diamprevanañ (infinitive unmutated)
ziamprevanañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de diamprevanañ par durcissement.


teskfecʼh

deskfecʼh (unmutated)
zeskfecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de deskfecʼh par durcissement.


zeskfecʼh

deskfecʼh (unmutated)
teskfecʼh (mutation-hard)

Forme mutée de deskfecʼh par adoucissement.


teskfes

deskfes (unmutated)
zeskfes (mutation-soft)

Forme mutée de deskfes par durcissement.


zeskfes

deskfes (unmutated)
teskfes (mutation-hard)

Forme mutée de deskfes par adoucissement.


zeskfe

deskfe (unmutated)
teskfe (mutation-hard)

Forme mutée de deskfe par adoucissement.


teskfe

deskfe (unmutated)
zeskfe (mutation-soft)


zeskfed

deskfed (unmutated)
teskfed (mutation-hard)

Forme mutée de deskfed par adoucissement.


teskfed

deskfed (unmutated)
zeskfed (mutation-soft)

Forme mutée de deskfed par durcissement.


yunez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe yun/yunañ/yuniñ.


teurel e bouez

Composé de teurel (« jeter »), e (« son ») et pouez (« poids ») (avec une mutation consonantique par adoucissement pouez → bouez).

Teurel a ran va fouez war ur gador-vrecʼh gozh o vont a dammoù, […].

Je m’asseois sur un vieux fauteuil qui part en morceaux, […].

Tudual Huon, Dav mont gant red ar vuhez in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 116


deurel

teurel (infinitive unmutated)
zeurel (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de teurel par adoucissement.

Martoloded ar Gelveneg, ha moridi ar porzhioù all, eus Sant-Gwenole d’an Enez Tudi, en em voazas muiocʼh-mui da vont da deurel o rouedoù e-tal Kiberen, ar Groazig ha pellocʼh.

Les marins du Guilvinec, et les gens de mer des autres ports, de Saint-Guénolé à l’Île-Tudy, s’habituèrent de plus en plus à aller jeter leurs filets en face de Quiberon, du Croisic et plus loin.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 109

E-keit-se e kendalc’he an elefant da deurel dour, evel ur stivell pe gentoc’h evel ar bomperien o klask lazhañ an tangwall, ….

Pendant ce temps-là l’éléphant continuait de projeter de l’eau, comme un jet de fontaine publique ou plutôt comme les pompiers essayant d’éteindre un incendie, ….

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 29


yunomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe yunañ/yuniñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe yunañ/yuniñ.


yunit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe yunañ/yuniñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe yunañ/yuniñ.


yunont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe yunañ/yuniñ.


yunen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe yun/yunañ/yuniñ.


yunes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe yun/yunañ/yuniñ.


yunemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe yun/yunañ/yuniñ.


yunent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe yun/yunañ/yuniñ.


yunecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe yun/yunañ/yuniñ.


yuned

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe yun/yunañ/yuniñ.


zeskjen

deskjen (unmutated)
teskjen (mutation-hard)

Forme mutée de deskjen par adoucissement.


teskjen

deskjen (unmutated)
zeskjen (mutation-soft)

Forme mutée de deskjen par durcissement.


zeskjes

deskjes (unmutated)
teskjes (mutation-hard)

Forme mutée de deskjes par adoucissement.


teskjes

deskjes (unmutated)
zeskjes (mutation-soft)

Forme mutée de deskjes par durcissement.


teskje

deskje (unmutated)
zeskje (mutation-soft)


zeskje

deskje (unmutated)
teskje (mutation-hard)

Forme mutée de deskje par adoucissement.


feden

Forme mutée de peden par spirantisation (p > f).


brudas

vrudas (mutation-soft)
prudas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe brudal/brudañ/brudiñ.


vrudas

brudas (unmutated)
prudas (mutation-hard)

Forme mutée de brudas par adoucissement.


prudas

brudas (unmutated)
vrudas (mutation-soft)


teskjemp

deskjemp (unmutated)
zeskjemp (mutation-soft)

Forme mutée de deskjemp par durcissement.


zeskjemp

deskjemp (unmutated)
teskjemp (mutation-hard)

Forme mutée de deskjemp par adoucissement.


zeskjent

deskjent (unmutated)
teskjent (mutation-hard)

Forme mutée de deskjent par adoucissement.


teskjent

deskjent (unmutated)
zeskjent (mutation-soft)

Forme mutée de deskjent par durcissement.


vruden

bruden (unmutated)
pruden (mutation-hard)

Forme mutée de bruden par adoucissement.


pruden

bruden (unmutated)
vruden (mutation-soft)


vrude

Forme mutée de brude par adoucissement (b → v).


stammañ

(1927)Dérivé de stamm (« tricot »), avec le suffixe -añ.

(S1) sañan (indicative present)
(S2) sañez (indicative present)
(S3) sañ (indicative present)
(P1) sañomp (indicative present)
(P2) sañit (indicative present)
(P3) sañont (indicative present)
(∅) sañer (indicative present)
(S1) sañen (indicative imperfect)
(S2) sañes (indicative imperfect)
(S3) sañe (indicative imperfect)
(P1) sañemp (indicative imperfect)
(P2) sañecʼh (indicative imperfect)
(P3) sañent (indicative imperfect)
(∅) sañed (indicative imperfect)
(S1) sañin (indicative future)
(S2) sañi (indicative future)
(S3) saño (indicative future)
(P1) sañimp (indicative future)
(P3) sañint (indicative future)
(∅) sañor (indicative future)
(S2) sañjout (indicative)
(S3) sañas (indicative)
(P1) sañjomp (indicative)
(P2) sañjocʼh (indicative)
(P3) sañjont (indicative)
(∅) sañjod (indicative)
(S1) sañfen (conditional)
(S2) sañfes (conditional)
(S3) sañfe (conditional)
(P1) sañfemp (conditional)
(P2) sañfecʼh (conditional)
(P3) sañfent (conditional)
(∅) sañfed (conditional)
(S1) sañjen (conditional)
(S2) sañjes (conditional)
(S3) sañje (conditional)
(P1) sañjemp (conditional)
(P2) sañjecʼh (conditional)
(P3) sañjent (conditional)
(∅) sañjed (conditional)
(S2) sañ (imperative affirmative)
(S3) sañet (imperative affirmative)
(P1) sañomp (imperative affirmative)
(P2) sañit (imperative affirmative)
(P3) sañent (imperative affirmative)
(S2) na sañ ket (imperative negative)
(S3) na sañet ket (imperative negative)
(P1) na sañomp ket (imperative negative)
(P2) na sañit ket (imperative negative)
(P3) na sañent ket (imperative negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
stammiñ (dialectal)


stamman

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe stammañ/stammiñ.


zeskjecʼh

deskjecʼh (unmutated)
teskjecʼh (mutation-hard)

Forme mutée de deskjecʼh par adoucissement.


teskjecʼh

deskjecʼh (unmutated)
zeskjecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de deskjecʼh par durcissement.


zeskjed

deskjed (unmutated)
teskjed (mutation-hard)

Forme mutée de deskjed par adoucissement.


teskjed

deskjed (unmutated)
zeskjed (mutation-soft)

Forme mutée de deskjed par durcissement.


freizhañ

preizhañ (infinitive unmutated)
breizhañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de preizhañ par spirantisation (p > f).


breizhañ

preizhañ (infinitive unmutated)
freizhañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de preizhañ par adoucissement.


saoznegañ

Dérivé de saozneg (« anglais »), avec le suffixe -añ.

(S1) sañan (indicative present)
(S2) sañez (indicative present)
(S3) sañ (indicative present)
(P1) sañomp (indicative present)
(P2) sañit (indicative present)
(P3) sañont (indicative present)
(∅) sañer (indicative present)
(S1) sañen (indicative imperfect)
(S2) sañes (indicative imperfect)
(S3) sañe (indicative imperfect)
(P1) sañemp (indicative imperfect)
(P2) sañecʼh (indicative imperfect)
(P3) sañent (indicative imperfect)
(∅) sañed (indicative imperfect)
(S1) sañin (indicative future)
(S2) sañi (indicative future)
(S3) saño (indicative future)
(P1) sañimp (indicative future)
(P3) sañint (indicative future)
(∅) sañor (indicative future)
(S2) sañjout (indicative)
(S3) sañas (indicative)
(P1) sañjomp (indicative)
(P2) sañjocʼh (indicative)
(P3) sañjont (indicative)
(∅) sañjod (indicative)
(S1) sañfen (conditional)
(S2) sañfes (conditional)
(S3) sañfe (conditional)
(P1) sañfemp (conditional)
(P2) sañfecʼh (conditional)
(P3) sañfent (conditional)
(∅) sañfed (conditional)
(S1) sañjen (conditional)
(S2) sañjes (conditional)
(S3) sañje (conditional)
(P1) sañjemp (conditional)
(P2) sañjecʼh (conditional)
(P3) sañjent (conditional)
(∅) sañjed (conditional)
(S2) sañ (imperative affirmative)
(S3) sañet (imperative affirmative)
(P1) sañomp (imperative affirmative)
(P2) sañit (imperative affirmative)
(P3) sañent (imperative affirmative)
(S2) na sañ ket (imperative negative)
(S3) na sañet ket (imperative negative)
(P1) na sañomp ket (imperative negative)
(P2) na sañit ket (imperative negative)
(P3) na sañent ket (imperative negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
saoznegiñ


ober stamm

Composé de ober (« faire ») et de stamm (« tricot »), littéralement « faire du tricot ».

Darn a rê stamm, ar re-man a chome e-kichen ar goulou-lutig, en-dro d’an oaled, gant ar wazed koz hag ar bôtred yaouank […].

Certaines tricotaient, celles-ci restaient près de la faible lumière, autour de l’âtre, avec les hommes âgés et les jeunes garçons […].

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 40

Va mamm-gozh, dilezet ganti he cʼhenwerzh, a chome bremañ er gêr peurliesañ da ober stamm eviti, evit he fried ivez, met dreist-holl evidon hag evit va cʼhoarezed.

Ma grand-mère, ayant quitté son commerce, restait maintenant à la maison le plus souvent à tricoter pour elle, pour son mari aussi, mais surtout pour moi et pour ma sœur.

Gudren, Ar goulou-koar benniget, in Al Liamm, nᵒ 24, janvier-février 1951, page 27

Te a zo oh ober stamm ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 490


rakkemenn

Dérivé de kemenn (« annonce, avertissement »), avec le préfixe rak-.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 583b) : rak-kemenn, kent- m.


sammas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sammañ/sammiñ.

Mari Toullek a zammaz he c’harr-neza var he skoaz, a gemeraz eun ordenn lin a-zindan he c’hazel, hag a deuaz d’ar gear.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 231

Mari Toullek a sammas he cʼharr-nezañ war he skoaz, a gemeras un hordenn lin a-zindan he cʼhazel, hag a deuas d’ar gêr.

Marie Toullec chargea son rouet sur l’épaule, prit une botte de lin sous l’aisselle et vint à la maison.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 167

Katell ha Chann a sammas o zoaz hag a gemeras, droug enno, hent ar gêr.

Catherine et Jeanne chargèrent leur pâte et prirent, en colère, le chemin de la maison.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 90


disammañ

Dérivé de samm (« charge, fardeau »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

zisammañ (infinitive mutation-soft)
tisammañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
en em zisammañ (pronominal)
disammiñ

Lukaz, avat, en doa un dra bennak nevez da lavarout dezho, daoust ma oant mezv, rak ur c’heloù eus ar seurt a zo ur pouez re bounner, ha ret eo disammañ an teod dirak an den kentañ a vo kavet war an hent, na pa vefe roue pe pilhaouer.

Lukaz, cependant, avait quelque chose de nouveau à leur dire, bien qu’ils soient ivres, car une nouvelle de la sorte est un poids trop lourd, et il faut soulager sa langue devant la première personne que l’on trouve sur son chemin, qu’elle soit roi ou chiffonnier.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 13


zisammañ

disammañ (infinitive unmutated)
tisammañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de disammañ par adoucissement.


tisammañ

disammañ (infinitive unmutated)
zisammañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de disammañ par durcissement.


sammez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sammañ/sammiñ.


sammont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe sammañ/sammiñ.


sammomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe sammañ/sammiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe sammañ/sammiñ.


sammit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe sammañ/sammiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe sammañ/sammiñ.


sammer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe sammañ/sammiñ.


torret

dorret (mutation-soft)
zorret (mutation-spirant)

Bez’e oa war an armel ur pod feilhañs en dije torret gant plijadur.

Sur l’armoire il y avait un pot en faïence qu’il aurait cassé avec plaisir.

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 67

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe terriñ.


sammes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sammañ/sammiñ.


samme

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sammañ/sammiñ.


samment

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sammañ/sammiñ.


sammemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sammañ/sammiñ.


sammecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sammañ/sammiñ.


sammed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sammañ/sammiñ.


sammin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sammañ/sammiñ.


sammi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sammañ/sammiñ.


sammo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sammañ/sammiñ.


sammimp

sammahomp (dialectal)
sammfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe sammañ.


sammint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe sammañ/sammiñ.


sammor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe sammañ.


sammot

sammahet (dialectal)
sammfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe sammañ.


butune

vutune (mutation-soft)
putune (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe butunat/butuniñ.

Eñ ha ne vutune morse a cʼhoantaas ur sigaretenn.

Lui qui ne fumait jamais eut envie d’une cigarette.


vutune

butune (unmutated)
putune (mutation-hard)

Forme mutée de butune par adoucissement.


sammfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe sammañ.


sammfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe sammañ.


sammfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe sammañ.


sammfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe sammañ.


sammfed

Forme impersonnelle du potentiel du verbe sammañ.


sammfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe sammañ.


sammfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe sammañ.


skoazellañ

Dérivé de skoazell (« aide, secours »), avec le suffixe -añ.

(S1) sañan (indicative present)
(S2) sañez (indicative present)
(S3) sañ (indicative present)
(P1) sañomp (indicative present)
(P2) sañit (indicative present)
(P3) sañont (indicative present)
(∅) sañer (indicative present)
(S1) sañen (indicative imperfect)
(S2) sañes (indicative imperfect)
(S3) sañe (indicative imperfect)
(P1) sañemp (indicative imperfect)
(P2) sañecʼh (indicative imperfect)
(P3) sañent (indicative imperfect)
(∅) sañed (indicative imperfect)
(S1) sañin (indicative future)
(S2) sañi (indicative future)
(S3) saño (indicative future)
(P1) sañimp (indicative future)
(P3) sañint (indicative future)
(∅) sañor (indicative future)
(S2) sañjout (indicative)
(S3) sañas (indicative)
(P1) sañjomp (indicative)
(P2) sañjocʼh (indicative)
(P3) sañjont (indicative)
(∅) sañjod (indicative)
(S1) sañfen (conditional)
(S2) sañfes (conditional)
(S3) sañfe (conditional)
(P1) sañfemp (conditional)
(P2) sañfecʼh (conditional)
(P3) sañfent (conditional)
(∅) sañfed (conditional)
(S1) sañjen (conditional)
(S2) sañjes (conditional)
(S3) sañje (conditional)
(P1) sañjemp (conditional)
(P2) sañjecʼh (conditional)
(P3) sañjent (conditional)
(∅) sañjed (conditional)
(S2) sañ (imperative affirmative)
(S3) sañet (imperative affirmative)
(P1) sañomp (imperative affirmative)
(P2) sañit (imperative affirmative)
(P3) sañent (imperative affirmative)
(S2) na sañ ket (imperative negative)
(S3) na sañet ket (imperative negative)
(P1) na sañomp ket (imperative negative)
(P2) na sañit ket (imperative negative)
(P3) na sañent ket (imperative negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
skoazelliñ

« … ; he skoazellañ a c’hellot ober, emichañs. ….

« … ; vous pourrez l’aider, sans doute. ….

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 131


sammje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe sammañ.


sammjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe sammañ.


sammjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe sammañ.


sammjemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe sammañ.


sammjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe sammañ.


sammjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe sammañ.


sammjed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe sammañ.


anaveze

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe anavezout.

Ar c’hontaouer, un den kozh madelezhus a anaveze ac’hanomp abaoe keit all, an hini eo a reas din kompren na c’helle ket an traoù padout e-giz-se : […].

C’est le comptable, un vieil homme bienveillant qui me connaissait depuis si longtemps, qui me fit comprendre que les choses ne pouvaient pas durer comme cela : […].

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Éditions Al Liamm, 1979, page 38

Ne anaveze-hi nemet al levrioù he devoa studiet er skol.

Elle ne connaissait que les livres qu’elles avaient étudiés à l’école.

Tudual Huon, Gwigour ur vudurun in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 15


sammis

sammazan (dialectal)
sammjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sammañ.


sammjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sammañ.


sammjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe sammañ.


sammjocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe sammañ.


sammjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe sammañ.


sammjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe sammañ.


soñjan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe soñjal/soñjiñ.

Evit an hevelep abegoù e soñjan ez eo arzaeladus keal ar rakproleteriezh, hervez termenadur PORŠNEV.

Pour les mêmes raisons je pense que la notion de pré-prolétariat au sens de PORŠNEV est discutable.

S.A.D.E.D. : Trizekvet prantad kendaelañ bloaziek (11), in Emsav, nᵒ 99, mars 1975


soñjez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe soñjal/soñjiñ.


soñjomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe soñjal/soñjiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe soñjal/soñjiñ.


soñjont

\ˈsɔ̃ː.ʒɔ̃ɲ(t)\

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe soñjal/soñjiñ.


soñjer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe soñjal/soñjiñ.


soñjin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe soñjal/soñjiñ.


soñji

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe soñjal/soñjiñ.


soñjo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe soñjal/soñjiñ.


soñjimp

soñjahomp (dialectal)
soñjfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe soñjal.


soñjot

soñjahet (dialectal)
soñjfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe soñjal.


soñjint

\ˈsɔ̃ː.ʒĩɲ(t)\

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe soñjal/soñjiñ.


soñjor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe soñjal.


soñje

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe soñjal/soñjiñ.

Ar wech diwezhañ dezhañ, a soñje, da c’hoari gant ar boudiged. Ha ma oa bet ar wrac’h kozh-se ur voudig e gwirionez ? Ne c’helle ket bezañ. Ne oa ket a voudiged.

C’était la dernière fois, pensait-il, qu’il jouait avec les fées. Et si cette vieille sorcière était vraiment une fée ? Ce n’était pas possible. Les fées n’existaient pas.

Roparz Hemon, An tri goulenn, in Al Liamm, nᵒ 28, septembre - octobre 1951, page 17


soñjen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe soñjal/soñjiñ.

Bremañ pa ’z eo echu ar brezel, a soñjen, e tihuno ar Vretoned moarvat.

Maintenant que la guerre est finie, pensais-je, les Bretons se réveilleront certainement.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 178, septembre-octobre 1976, page 331


soñjes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe soñjal/soñjiñ.


soñjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe soñjal/soñjiñ.


soñjemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe soñjal/soñjiñ.


soñjent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe soñjal/soñjiñ.


soñjed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe soñjal/soñjiñ.


soñjis

soñjazan (dialectal)
soñjjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe soñjal.

« Gortoz a cʼhellez », a soñjis.

« Tu peux bien attendre (Attendre tu peux bien) », pensai-je.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Éditions Al Liamm, 1970, page 148


soñjas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe soñjal.

Un deiz koulskoude, ur beajour, poulzet gant ar cʼhoant, a soñjas evel-hen : « Sed amañ un taol-chañs ; riskl a zo, avat. Arabat eo din tostaat dievezh. »

Un jour pourtant, un voyageur, poussé par l’envie, pensa ainsi : « Voici un coup de chance ; il y a du danger, pourtant. Il ne faut pas que j’approche imprudemment. »

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 29

« Kaerat beurevezh a viz Ebrel », a soñjas-eñ.

« Quelle belle matinée d’avril », pensa-t-il.

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Éditions Al Liamm, 1980, page 104


soñjjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe soñjal.


soñjjocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe soñjal.


soñjjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe soñjal.


soñjjont

\ˈsɔ̃ʃː.ɔ̃ɲ(t)\

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe soñjal.


soñjjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe soñjal.


kanet

ganet (mutation-soft)
cʼhanet (mutation-spirant)

Participe passé du verbe kanal/kanañ/kaniñ.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.


touze

douze (mutation-soft)
zouze (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe touzañ/touziñ.


buri

puri (unmutated)
furi (mutation-spirant)

Forme mutée de puri par adoucissement (p > b).


terriñ ar bizoù

Composé de terriñ (« casser »), ar (« le, la, les ») et bizoù (« anneau »), littéralement « casser l’anneau (de mariage) ».

Unan eus brudetañ romantoù an iwerzhoneg bremañ eo Tonn Tuile gant Séamus O Neill : diskouez a ra ar skrivagner penaos daou bried yaouank eus ar renkad etre, speredeion, dezho gred evit un uhelvennad, a goll o feiz a-nebeudoù diwar levezon ar vuhez bemdez ken e teu ar gwaz yaouank da derriñ ar bizoù a-benn ar fin.

L’un des romans les plus célèbres de l’irlandais moderne est Tonn Tuile par Séamus O Neill : l’écrivain montre comment deux jeunes époux de la classe moyenne, des gens intelligents, enflammés par un idéal, perdent peu à peu la foi sous l’influence de la vie quotidienne, si bien que le jeune mari en vient à commettre l’adultère en fin de compte.

Youenn Olier, Levrioù kembraeg, in Al Liamm, nᵒ 74, mai-juin 1959, page 227


derriñ ar bizoù

terriñ ar bizoù (unmutated)
terriñ ar bizoù

Forme mutée de terriñ ar bizoù par adoucissement.