truezo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe truezal/truezañ/trueziñ.


rouzañ

(S1) rañan (indicative present)
(S2) rañez (indicative present)
(S3) rañ (indicative present)
(P1) rañomp (indicative present)
(P2) rañit (indicative present)
(P3) rañont (indicative present)
(∅) rañer (indicative present)
(S1) rañen (indicative imperfect)
(S2) rañes (indicative imperfect)
(S3) rañe (indicative imperfect)
(P1) rañemp (indicative imperfect)
(P2) rañecʼh (indicative imperfect)
(P3) rañent (indicative imperfect)
(∅) rañed (indicative imperfect)
(S1) rañin (indicative future)
(S2) rañi (indicative future)
(S3) raño (indicative future)
(P1) rañimp (indicative future)
(P3) rañint (indicative future)
(∅) rañor (indicative future)
(S2) rañjout (indicative)
(S3) rañas (indicative)
(P1) rañjomp (indicative)
(P2) rañjocʼh (indicative)
(P3) rañjont (indicative)
(∅) rañjod (indicative)
(S1) rañfen (conditional)
(S2) rañfes (conditional)
(S3) rañfe (conditional)
(P1) rañfemp (conditional)
(P2) rañfecʼh (conditional)
(P3) rañfent (conditional)
(∅) rañfed (conditional)
(S1) rañjen (conditional)
(S2) rañjes (conditional)
(S3) rañje (conditional)
(P1) rañjemp (conditional)
(P2) rañjecʼh (conditional)
(P3) rañjent (conditional)
(∅) rañjed (conditional)
(S2) rañ (imperative affirmative)
(S3) rañet (imperative affirmative)
(P1) rañomp (imperative affirmative)
(P2) rañit (imperative affirmative)
(P3) rañent (imperative affirmative)
(S2) na rañ ket (imperative negative)
(S3) na rañet ket (imperative negative)
(P1) na rañomp ket (imperative negative)
(P2) na rañit ket (imperative negative)
(P3) na rañent ket (imperative negative)
a rañ–
ne rañ– ket
e rañ–
rouziñ

Laka eun ognonenn da rouza.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 448

Aze, en heol, eh ez da rouza.

Là, au soleil, tu vas bronzer (roussir).


touzañ

Dérivé de touz (« tonte »), avec le suffixe -añ.

douzañ (infinitive mutation-soft)
zouzañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (indicative present)
(S2) tañez (indicative present)
(S3) tañ (indicative present)
(P1) tañomp (indicative present)
(P2) tañit (indicative present)
(P3) tañont (indicative present)
(∅) tañer (indicative present)
(S1) tañen (indicative imperfect)
(S2) tañes (indicative imperfect)
(S3) tañe (indicative imperfect)
(P1) tañemp (indicative imperfect)
(P2) tañecʼh (indicative imperfect)
(P3) tañent (indicative imperfect)
(∅) tañed (indicative imperfect)
(S1) tañin (indicative future)
(S2) tañi (indicative future)
(S3) taño (indicative future)
(P1) tañimp (indicative future)
(P3) tañint (indicative future)
(∅) tañor (indicative future)
(S2) tañjout (indicative)
(S3) tañas (indicative)
(P1) tañjomp (indicative)
(P2) tañjocʼh (indicative)
(P3) tañjont (indicative)
(∅) tañjod (indicative)
(S1) tañfen (conditional)
(S2) tañfes (conditional)
(S3) tañfe (conditional)
(P1) tañfemp (conditional)
(P2) tañfecʼh (conditional)
(P3) tañfent (conditional)
(∅) tañfed (conditional)
(S1) tañjen (conditional)
(S2) tañjes (conditional)
(S3) tañje (conditional)
(P1) tañjemp (conditional)
(P2) tañjecʼh (conditional)
(P3) tañjent (conditional)
(∅) tañjed (conditional)
(S2) tañ (imperative affirmative)
(S3) tañet (imperative affirmative)
(P1) tañomp (imperative affirmative)
(P2) tañit (imperative affirmative)
(P3) tañent (imperative affirmative)
(S2) na dañ ket (imperative negative)
(S3) na dañet ket (imperative negative)
(P1) na dañomp ket (imperative negative)
(P2) na dañit ket (imperative negative)
(P3) na dañent ket (imperative negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
touziñ

Ar re-mañ na vezont ket pell o touza o genou.

Ceux-ci ne sont pas longs à se raser la barbe (tondre leur bouche).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 530


touz

douz (mutation-soft)
zouz (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe touzañ/touziñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe touzañ/touziñ.


duot

zuot (mutation-soft)
tuot (mutation-hard)
duahet (dialectal)
dufet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe duañ/duiñ.


zuot

duot (unmutated)
tuot (mutation-hard)
zuahet (dialectal)
zufet (dialectal)

Forme mutée de duot par adoucissement (d > z).


cʼhoari biz-meud

Composé de cʼhoari (« jouer ») et de biz-meud (« pouce »), littéralement « jouer du pouce ».

Cʼhoari biz-meud e Skos zo ar cʼhontrol bev eus Kembre.

Faire de l’auto-stop en Écosse est tout le contraire du Pays de Galles.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 104

Ar wech kentañ dezhañ cʼhoari biz-meud, ha sammet en ur Mercedes !

C’est la première fois qu’il fait du stop, et il est pris dans une Mercedes !

Yann Gerven, Ar gañfarted hag al louarn kamm, An Here, 1989, page 100


distroas

zistroas (mutation-soft)
tistroas (mutation-hard)
dizroas (dialectal)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe distreiñ/distroiñ.

Pa zistroas ar paour kaezh soudard, e oa kollet gantañ e yecʼhed ha ne zaleas ket da vervel, paour evel ur razh-iliz.

Quand le pauvre soldat sʼen revint, sa santé sʼétait détériorée et il ne tarda pas à mourir, gueux comme un rat dʼéglise.

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre–décembre 1969, page 440

War-dro serr-noz, e tistroas Herve d’ ar gêr.

Vers le crépuscule, Hervé revint à la maison.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 61


zistroas

distroas (unmutated)
tistroas (mutation-hard)
zizroas (dialectal)

Forme mutée de distroas par adoucissement (d > z).


tistroas

distroas (unmutated)
zistroas (mutation-soft)
tizroas (dialectal)

Forme mutée de distroas par durcissement (d > t).


prenan

brenan (mutation-soft)
frenan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe prenañ/preniñ.


brenan

prenan (unmutated)
frenan (mutation-spirant)

Forme mutée de prenan par adoucissement (p > b).


varnen

barnen (unmutated)
parnen (mutation-hard)

Forme mutée de barnen par adoucissement (b > v).


parnen

barnen (unmutated)
varnen (mutation-soft)

Forme mutée de barnen par durcissement (b > p).


fich

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe fichañ/fichiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe fichañ/fichiñ.


parn

barn (infinitive unmutated)
varn (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de barn par durcissement (b > p).


gwellae

wellae (mutation-soft)
kwellae (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gwellaat.


wellae

gwellae (unmutated)
kwellae (mutation-hard)

Forme mutée de gwellae par adoucissement (gw > w).

Yec’hed ar verc’h ne wellae ket.

La santé de la fille ne s’améliorait pas.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 78


kwellae

gwellae (unmutated)
wellae (mutation-soft)

Forme mutée de gwellae par durcissement (gw > kw).


wellaat

gwellaat (infinitive unmutated)
kwellaat (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de gwellaat par adoucissement (gw > w).


vrasaat

brasaat (infinitive unmutated)
prasaat (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de brasaat par adoucissement (b > v).


prasaat

brasaat (infinitive unmutated)
vrasaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de brasaat par durcissement (b > p).


diskuizhañ

Dérivé de skuizh (« fatigué »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

ziskuizhañ (infinitive mutation-soft)
tiskuizhañ (infinitive mutation-hard)
diskuizh
diskuizhiñ


ziskuizhañ

diskuizhañ (infinitive unmutated)
tiskuizhañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de diskuizhañ par adoucissement (d > z).


tiskuizhañ

diskuizhañ (infinitive unmutated)
ziskuizhañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de diskuizhañ par durcissement (d > t).


vrasa

Forme mutée de brasa par adoucissement (b > v).


berrait

verrait (mutation-soft)
perrait (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe berraat.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe berraat.


verraat

berraat (infinitive unmutated)
perraat (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de berraat par adoucissement (b > v).


perraat

berraat (infinitive unmutated)
verraat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de berraat par durcissement (b > p).


wanaat

gwanaat (infinitive unmutated)
kwanaat (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de gwanaat par adoucissement (gw > w).


kwanaat

gwanaat (infinitive unmutated)
wanaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de gwanaat par durcissement (gw > kw).


gwana

wana (mutation-soft)
kwana (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gwanaat.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gwanaat.


paotaat

baotaat (infinitive mutation-soft)
faotaat (infinitive mutation-spirant)


baotaat

paotaat (infinitive unmutated)
faotaat (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de paotaat par adoucissement (p > b).


faotaat

paotaat (infinitive unmutated)
baotaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de paotaat par spirantisation (p > f).


binvidikaat

pinvidikaat (infinitive unmutated)
finvidikaat (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de pinvidikaat par adoucissement (p > b).


finvidikaat

pinvidikaat (infinitive unmutated)
binvidikaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de pinvidikaat par spirantisation (p > f).


digalonekaat

Dérivé de kalonek (« courageux »), avec le préfixe di- (« dé- ») et le suffixe -aat (avec une mutation consonantique par adoucissement kalonek → galonek).

zigalonekaat (infinitive mutation-soft)
tigalonekaat (infinitive mutation-hard)
(S1) datan (indicative present)
(S2) datez (indicative present)
(S3) dat (indicative present)
(P1) datomp (indicative present)
(P2) datit (indicative present)
(P3) datont (indicative present)
(∅) dater (indicative present)
(S1) daten (indicative imperfect)
(S2) dates (indicative imperfect)
(S3) date (indicative imperfect)
(P1) datemp (indicative imperfect)
(P2) datecʼh (indicative imperfect)
(P3) datent (indicative imperfect)
(∅) dated (indicative imperfect)
(S1) datin (indicative future)
(S2) dati (indicative future)
(P1) datimp (indicative future)
(P3) datint (indicative future)
(∅) dator (indicative future)
(S2) datjout (indicative)
(S3) datas (indicative)
(P1) datjomp (indicative)
(P2) datjocʼh (indicative)
(P3) datjont (indicative)
(∅) datjod (indicative)
(S1) datfen (conditional)
(S2) datfes (conditional)
(S3) datfe (conditional)
(P1) datfemp (conditional)
(P2) datfecʼh (conditional)
(P3) datfent (conditional)
(∅) datfed (conditional)
(S1) datjen (conditional)
(S2) datjes (conditional)
(S3) datje (conditional)
(P1) datjemp (conditional)
(P2) datjecʼh (conditional)
(P3) datjent (conditional)
(∅) datjed (conditional)
(S2) dat (imperative affirmative)
(S3) datet (imperative affirmative)
(P1) datomp (imperative affirmative)
(P2) datit (imperative affirmative)
(P3) datent (imperative affirmative)
(S2) na zat ket (imperative negative)
(S3) na zatet ket (imperative negative)
(P1) na zatomp ket (imperative negative)
(P2) na zatit ket (imperative negative)
(P3) na zatent ket (imperative negative)
a zat–
ne zat– ket
e tat–

Mes soñjal a reas ivez kerkent, en doa lavaret Job dezhañ : Lom, arabat digalonekaat !

Mais il pensa immédiatement aussi, que Joseph lui avait dit : Guillaume, il ne faut pas se décourager !

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 95


zigalonekaat

digalonekaat (infinitive unmutated)
tigalonekaat (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de digalonekaat par adoucissement (d > z).


tigalonekaat

digalonekaat (infinitive unmutated)
zigalonekaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de digalonekaat par durcissement (d > t).


digalonekae

zigalonekae (mutation-soft)
tigalonekae (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe digalonekaat.


zigalonekae

digalonekae (unmutated)
tigalonekae (mutation-hard)

Forme mutée de digalonekae par adoucissement (d > z).

Ha Lom a zigalonekae adarre.


dered

zered (mutation-soft)
tered (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe deredek/derediñ/deredout.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe deredek/derediñ/deredout.


zered

Forme mutée de dered par adoucissement (d > z).


tered

Forme mutée de dered par durcissement (d > t).


redez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe redek.


gwiriekaat

Dérivé de gwiriek, avec le suffixe -aat.

wiriekaat (infinitive mutation-soft)
kwiriekaat (infinitive mutation-hard)


wiriekaat

gwiriekaat (infinitive unmutated)
kwiriekaat (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de gwiriekaat par adoucissement (gw > w).


trueziñ

drueziñ (infinitive mutation-soft)
zrueziñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tiñan (indicative present)
(S2) tiñez (indicative present)
(S3) tiñ (indicative present)
(P1) tiñomp (indicative present)
(P2) tiñit (indicative present)
(P3) tiñont (indicative present)
(∅) tiñer (indicative present)
(S1) tiñen (indicative imperfect)
(S2) tiñes (indicative imperfect)
(S3) tiñe (indicative imperfect)
(P1) tiñemp (indicative imperfect)
(P2) tiñecʼh (indicative imperfect)
(P3) tiñent (indicative imperfect)
(∅) tiñed (indicative imperfect)
(S1) tiñin (indicative future)
(S2) tiñi (indicative future)
(S3) tiño (indicative future)
(P1) tiñimp (indicative future)
(P3) tiñint (indicative future)
(∅) tiñor (indicative future)
(S2) tiñjout (indicative)
(S3) tiñas (indicative)
(P1) tiñjomp (indicative)
(P2) tiñjocʼh (indicative)
(P3) tiñjont (indicative)
(∅) tiñjod (indicative)
(S1) tiñfen (conditional)
(S2) tiñfes (conditional)
(S3) tiñfe (conditional)
(P1) tiñfemp (conditional)
(P2) tiñfecʼh (conditional)
(P3) tiñfent (conditional)
(∅) tiñfed (conditional)
(S1) tiñjen (conditional)
(S2) tiñjes (conditional)
(S3) tiñje (conditional)
(P1) tiñjemp (conditional)
(P2) tiñjecʼh (conditional)
(P3) tiñjent (conditional)
(∅) tiñjed (conditional)
(S2) tiñ (imperative affirmative)
(S3) tiñet (imperative affirmative)
(P1) tiñomp (imperative affirmative)
(P2) tiñit (imperative affirmative)
(P3) tiñent (imperative affirmative)
(S2) na diñ ket (imperative negative)
(S3) na diñet ket (imperative negative)
(P1) na diñomp ket (imperative negative)
(P2) na diñit ket (imperative negative)
(P3) na diñent ket (imperative negative)
a diñ–
ne diñ– ket
e tiñ–
truezal
truezañ


drueziñ

trueziñ (infinitive unmutated)
zrueziñ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de trueziñ par adoucissement (t > d).


doñvaat

zoñvaat (infinitive mutation-soft)
toñvaat (infinitive mutation-hard)
(S1) datan (indicative present)
(S2) datez (indicative present)
(S3) dat (indicative present)
(P1) datomp (indicative present)
(P2) datit (indicative present)
(P3) datont (indicative present)
(∅) dater (indicative present)
(S1) daten (indicative imperfect)
(S2) dates (indicative imperfect)
(S3) date (indicative imperfect)
(P1) datemp (indicative imperfect)
(P2) datecʼh (indicative imperfect)
(P3) datent (indicative imperfect)
(∅) dated (indicative imperfect)
(S1) datin (indicative future)
(S2) dati (indicative future)
(P1) datimp (indicative future)
(P3) datint (indicative future)
(∅) dator (indicative future)
(S2) datjout (indicative)
(S3) datas (indicative)
(P1) datjomp (indicative)
(P2) datjocʼh (indicative)
(P3) datjont (indicative)
(∅) datjod (indicative)
(S1) datfen (conditional)
(S2) datfes (conditional)
(S3) datfe (conditional)
(P1) datfemp (conditional)
(P2) datfecʼh (conditional)
(P3) datfent (conditional)
(∅) datfed (conditional)
(S1) datjen (conditional)
(S2) datjes (conditional)
(S3) datje (conditional)
(P1) datjemp (conditional)
(P2) datjecʼh (conditional)
(P3) datjent (conditional)
(∅) datjed (conditional)
(S2) dat (imperative affirmative)
(S3) datet (imperative affirmative)
(P1) datomp (imperative affirmative)
(P2) datit (imperative affirmative)
(P3) datent (imperative affirmative)
(S2) na zat ket (imperative negative)
(S3) na zatet ket (imperative negative)
(P1) na zatomp ket (imperative negative)
(P2) na zatit ket (imperative negative)
(P3) na zatent ket (imperative negative)
a zat–
ne zat– ket
e tat–


zoñvaat

doñvaat (infinitive unmutated)
toñvaat (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de doñvaat par adoucissement (d > z).


toñvaat

doñvaat (infinitive unmutated)
zoñvaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de doñvaat par durcissement (d > t).


kroger

groger (mutation-soft)
cʼhroger (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe kregel/kregiñ/krogiñ/krogout.


kaned

ganed (mutation-soft)
cʼhaned (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.


ganed

kaned (unmutated)
cʼhaned (mutation-spirant)

Forme mutée de kaned par adoucissement (k > g).

Kaer e oa ar pezh a ganed gwechall.

Ce que l’on chantait autrefois était beau.


fromañ

(S1) fañan (indicative present)
(S2) fañez (indicative present)
(S3) fañ (indicative present)
(P1) fañomp (indicative present)
(P2) fañit (indicative present)
(P3) fañont (indicative present)
(∅) fañer (indicative present)
(S1) fañen (indicative imperfect)
(S2) fañes (indicative imperfect)
(S3) fañe (indicative imperfect)
(P1) fañemp (indicative imperfect)
(P2) fañecʼh (indicative imperfect)
(P3) fañent (indicative imperfect)
(∅) fañed (indicative imperfect)
(S1) fañin (indicative future)
(S2) fañi (indicative future)
(S3) faño (indicative future)
(P1) fañimp (indicative future)
(P3) fañint (indicative future)
(∅) fañor (indicative future)
(S2) fañjout (indicative)
(S3) fañas (indicative)
(P1) fañjomp (indicative)
(P2) fañjocʼh (indicative)
(P3) fañjont (indicative)
(∅) fañjod (indicative)
(S1) fañfen (conditional)
(S2) fañfes (conditional)
(S3) fañfe (conditional)
(P1) fañfemp (conditional)
(P2) fañfecʼh (conditional)
(P3) fañfent (conditional)
(∅) fañfed (conditional)
(S1) fañjen (conditional)
(S2) fañjes (conditional)
(S3) fañje (conditional)
(P1) fañjemp (conditional)
(P2) fañjecʼh (conditional)
(P3) fañjent (conditional)
(∅) fañjed (conditional)
(S2) fañ (imperative affirmative)
(S3) fañet (imperative affirmative)
(P1) fañomp (imperative affirmative)
(P2) fañit (imperative affirmative)
(P3) fañent (imperative affirmative)
(S2) na fañ ket (imperative negative)
(S3) na fañet ket (imperative negative)
(P1) na fañomp ket (imperative negative)
(P2) na fañit ket (imperative negative)
(P3) na fañent ket (imperative negative)
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–
fromiñ


teit

deit (mutation-soft)
zeit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe teal.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe teal.


renke

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe renkañ.


prede

brede (mutation-soft)
frede (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe predal/predañ/prediñ.


debre

zebre (mutation-soft)
tebre (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe debriñ.


tebre

Forme mutée de debre par durcissement (d > t).


ruzot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe ruzal/ruzañ.


krenot

grenot (mutation-soft)
krenahet (dialectal)
krenfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe krenañ.


konter

gonter (mutation-soft)
cʼhonter (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe kontañ/kontiñ/konto.

Un darn vat eus he cʼhenwerzh a dremen dre ar porzhioù-mor: Sant-Nazer, an Oriant ha Brest eo ar re vrasañ pa gonter ar fardoù a vez diskarget enno.

En effet, une grande partie du commerce breton passe par la voie maritime. Saint-Nazaire, Lorient et Brest sont les trois ports les plus importants en tonnages débarqués.

Divi Kervella & Mikael Bodlore-Penlaez, Socio-économie / Sokioekonomiezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 115


renkot

renkahet (dialectal)
renkfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe renkañ.


trenko

drenko (mutation-soft)
zrenko (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe trenkañ/trenkiñ.


troken

droken (mutation-soft)
zroken (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe trokañ/trokiñ.


krenne

grenne (mutation-soft)
cʼhrenne (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe krennañ/krenniñ.


trokañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 761a) : treki, troka.

drokañ (infinitive mutation-soft)
zrokañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (indicative present)
(S2) tañez (indicative present)
(S3) tañ (indicative present)
(P1) tañomp (indicative present)
(P2) tañit (indicative present)
(P3) tañont (indicative present)
(∅) tañer (indicative present)
(S1) tañen (indicative imperfect)
(S2) tañes (indicative imperfect)
(S3) tañe (indicative imperfect)
(P1) tañemp (indicative imperfect)
(P2) tañecʼh (indicative imperfect)
(P3) tañent (indicative imperfect)
(∅) tañed (indicative imperfect)
(S1) tañin (indicative future)
(S2) tañi (indicative future)
(S3) taño (indicative future)
(P1) tañimp (indicative future)
(P3) tañint (indicative future)
(∅) tañor (indicative future)
(S2) tañjout (indicative)
(S3) tañas (indicative)
(P1) tañjomp (indicative)
(P2) tañjocʼh (indicative)
(P3) tañjont (indicative)
(∅) tañjod (indicative)
(S1) tañfen (conditional)
(S2) tañfes (conditional)
(S3) tañfe (conditional)
(P1) tañfemp (conditional)
(P2) tañfecʼh (conditional)
(P3) tañfent (conditional)
(∅) tañfed (conditional)
(S1) tañjen (conditional)
(S2) tañjes (conditional)
(S3) tañje (conditional)
(P1) tañjemp (conditional)
(P2) tañjecʼh (conditional)
(P3) tañjent (conditional)
(∅) tañjed (conditional)
(S2) tañ (imperative affirmative)
(S3) tañet (imperative affirmative)
(P1) tañomp (imperative affirmative)
(P2) tañit (imperative affirmative)
(P3) tañent (imperative affirmative)
(S2) na dañ ket (imperative negative)
(S3) na dañet ket (imperative negative)
(P1) na dañomp ket (imperative negative)
(P2) na dañit ket (imperative negative)
(P3) na dañent ket (imperative negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
trekiñ
trokiñ


trenkañ

drenkañ (infinitive mutation-soft)
zrenkañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (indicative present)
(S2) tañez (indicative present)
(S3) tañ (indicative present)
(P1) tañomp (indicative present)
(P2) tañit (indicative present)
(P3) tañont (indicative present)
(∅) tañer (indicative present)
(S1) tañen (indicative imperfect)
(S2) tañes (indicative imperfect)
(S3) tañe (indicative imperfect)
(P1) tañemp (indicative imperfect)
(P2) tañecʼh (indicative imperfect)
(P3) tañent (indicative imperfect)
(∅) tañed (indicative imperfect)
(S1) tañin (indicative future)
(S2) tañi (indicative future)
(S3) taño (indicative future)
(P1) tañimp (indicative future)
(P3) tañint (indicative future)
(∅) tañor (indicative future)
(S2) tañjout (indicative)
(S3) tañas (indicative)
(P1) tañjomp (indicative)
(P2) tañjocʼh (indicative)
(P3) tañjont (indicative)
(∅) tañjod (indicative)
(S1) tañfen (conditional)
(S2) tañfes (conditional)
(S3) tañfe (conditional)
(P1) tañfemp (conditional)
(P2) tañfecʼh (conditional)
(P3) tañfent (conditional)
(∅) tañfed (conditional)
(S1) tañjen (conditional)
(S2) tañjes (conditional)
(S3) tañje (conditional)
(P1) tañjemp (conditional)
(P2) tañjecʼh (conditional)
(P3) tañjent (conditional)
(∅) tañjed (conditional)
(S2) tañ (imperative affirmative)
(S3) tañet (imperative affirmative)
(P1) tañomp (imperative affirmative)
(P2) tañit (imperative affirmative)
(P3) tañent (imperative affirmative)
(S2) na dañ ket (imperative negative)
(S3) na dañet ket (imperative negative)
(P1) na dañomp ket (imperative negative)
(P2) na dañit ket (imperative negative)
(P3) na dañent ket (imperative negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
en em drenkañ (pronominal)
trenkiñ


bredañ

predañ (infinitive unmutated)
fredañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de predañ par adoucissement (p > b).

Lavaret e oa dezo o zri mond da breja da di ar mêr

On leur dit a tous trois d’aller manger chez le maire.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 429

Ro din eur vorgevnidenn gaer da breja daou zen.

Donne-moi une belle araignée (de mer) pour faire (servir) un repas à deux personnes.


fredañ

predañ (infinitive unmutated)
bredañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de predañ par spirantisation (p > f).


saotrañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 574a, 703a et 724a) : saotra.

(S1) sañan (indicative present)
(S2) sañez (indicative present)
(S3) sañ (indicative present)
(P1) sañomp (indicative present)
(P2) sañit (indicative present)
(P3) sañont (indicative present)
(∅) sañer (indicative present)
(S1) sañen (indicative imperfect)
(S2) sañes (indicative imperfect)
(S3) sañe (indicative imperfect)
(P1) sañemp (indicative imperfect)
(P2) sañecʼh (indicative imperfect)
(P3) sañent (indicative imperfect)
(∅) sañed (indicative imperfect)
(S1) sañin (indicative future)
(S2) sañi (indicative future)
(S3) saño (indicative future)
(P1) sañimp (indicative future)
(P3) sañint (indicative future)
(∅) sañor (indicative future)
(S2) sañjout (indicative)
(S3) sañas (indicative)
(P1) sañjomp (indicative)
(P2) sañjocʼh (indicative)
(P3) sañjont (indicative)
(∅) sañjod (indicative)
(S1) sañfen (conditional)
(S2) sañfes (conditional)
(S3) sañfe (conditional)
(P1) sañfemp (conditional)
(P2) sañfecʼh (conditional)
(P3) sañfent (conditional)
(∅) sañfed (conditional)
(S1) sañjen (conditional)
(S2) sañjes (conditional)
(S3) sañje (conditional)
(P1) sañjemp (conditional)
(P2) sañjecʼh (conditional)
(P3) sañjent (conditional)
(∅) sañjed (conditional)
(S2) sañ (imperative affirmative)
(S3) sañet (imperative affirmative)
(P1) sañomp (imperative affirmative)
(P2) sañit (imperative affirmative)
(P3) sañent (imperative affirmative)
(S2) na sañ ket (imperative negative)
(S3) na sañet ket (imperative negative)
(P1) na sañomp ket (imperative negative)
(P2) na sañit ket (imperative negative)
(P3) na sañent ket (imperative negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
en em saotrañ (pronominal)
saotriñ

Ur vammenn dour diziouerus eo al Leger evit Lannuoniz, met daoust hag-eñ eo saotret ar rinier ?

Le Léguer est une source d’eau essentielle pour les Lannionnais, mais est-il pollué ?

Gireg Konan, Ha lous eo dour al Leger pe get ?, hebdomadaire Le Trégor, 16 juin 2022, page 40


zuer

Forme mutée de duer par adoucissement (d → z).


glanaat

cʼhlanaat (infinitive mutation-soft)
klanaat (infinitive mutation-hard)
(S1) gatan (indicative present)
(S2) gatez (indicative present)
(S3) gat (indicative present)
(P1) gatomp (indicative present)
(P2) gatit (indicative present)
(P3) gatont (indicative present)
(∅) gater (indicative present)
(S1) gaten (indicative imperfect)
(S2) gates (indicative imperfect)
(S3) gate (indicative imperfect)
(P1) gatemp (indicative imperfect)
(P2) gatecʼh (indicative imperfect)
(P3) gatent (indicative imperfect)
(∅) gated (indicative imperfect)
(S1) gatin (indicative future)
(S2) gati (indicative future)
(P1) gatimp (indicative future)
(P3) gatint (indicative future)
(∅) gator (indicative future)
(S2) gatjout (indicative)
(S3) gatas (indicative)
(P1) gatjomp (indicative)
(P2) gatjocʼh (indicative)
(P3) gatjont (indicative)
(∅) gatjod (indicative)
(S1) gatfen (conditional)
(S2) gatfes (conditional)
(S3) gatfe (conditional)
(P1) gatfemp (conditional)
(P2) gatfecʼh (conditional)
(P3) gatfent (conditional)
(∅) gatfed (conditional)
(S1) gatjen (conditional)
(S2) gatjes (conditional)
(S3) gatje (conditional)
(P1) gatjemp (conditional)
(P2) gatjecʼh (conditional)
(P3) gatjent (conditional)
(∅) gatjed (conditional)
(S2) gat (imperative affirmative)
(S3) gatet (imperative affirmative)
(P1) gatomp (imperative affirmative)
(P2) gatit (imperative affirmative)
(P3) gatent (imperative affirmative)
(S2) na cʼhat ket (imperative negative)
(S3) na cʼhatet ket (imperative negative)
(P1) na cʼhatomp ket (imperative negative)
(P2) na cʼhatit ket (imperative negative)
(P3) na cʼhatent ket (imperative negative)
a cʼhat–
ne cʼhat– ket
e cʼhat–
en em cʼhlanaat (pronominal)


zuor

Forme mutée de duor par adoucissement (d > z).


rannes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe rannañ/ranniñ.


naetaat

NettoyerMartial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage.


furaat

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 40a) : furaat.

(S1) fatan (indicative present)
(S2) fatez (indicative present)
(S3) fat (indicative present)
(P1) fatomp (indicative present)
(P2) fatit (indicative present)
(P3) fatont (indicative present)
(∅) fater (indicative present)
(S1) faten (indicative imperfect)
(S2) fates (indicative imperfect)
(S3) fate (indicative imperfect)
(P1) fatemp (indicative imperfect)
(P2) fatecʼh (indicative imperfect)
(P3) fatent (indicative imperfect)
(∅) fated (indicative imperfect)
(S1) fatin (indicative future)
(S2) fati (indicative future)
(P1) fatimp (indicative future)
(P3) fatint (indicative future)
(∅) fator (indicative future)
(S2) fatjout (indicative)
(S3) fatas (indicative)
(P1) fatjomp (indicative)
(P2) fatjocʼh (indicative)
(P3) fatjont (indicative)
(∅) fatjod (indicative)
(S1) fatfen (conditional)
(S2) fatfes (conditional)
(S3) fatfe (conditional)
(P1) fatfemp (conditional)
(P2) fatfecʼh (conditional)
(P3) fatfent (conditional)
(∅) fatfed (conditional)
(S1) fatjen (conditional)
(S2) fatjes (conditional)
(S3) fatje (conditional)
(P1) fatjemp (conditional)
(P2) fatjecʼh (conditional)
(P3) fatjent (conditional)
(∅) fatjed (conditional)
(S2) fat (imperative affirmative)
(S3) fatet (imperative affirmative)
(P1) fatomp (imperative affirmative)
(P2) fatit (imperative affirmative)
(P3) fatent (imperative affirmative)
(S2) na fat ket (imperative negative)
(S3) na fatet ket (imperative negative)
(P1) na fatomp ket (imperative negative)
(P2) na fatit ket (imperative negative)
(P3) na fatent ket (imperative negative)
a fat–
ne fat– ket
e fat–


grapañ

krapañ (infinitive unmutated)
cʼhrapañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de krapañ par adoucissement (k > g).


cʼhrapañ

krapañ (infinitive unmutated)
grapañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de krapañ par spirantisation (k > cʼh).


debran

zebran (mutation-soft)
tebran (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe debriñ.

Ha boued-mor a zebran alies ivez. (Hervé Bihan, Sibarit an neñvoù, in Traoù kouer, Herve Bihan & Embannadurioù al Liamm, 2010, page 47)

Je mange souvent aussi des fruits de mer.


tebran

debran (unmutated)
zebran (mutation-soft)

Forme mutée de debran par durcissement (d > t).


debrez

zebrez (mutation-soft)
tebrez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe debriñ.


zebrez

debrez (unmutated)
tebrez (mutation-hard)

Forme mutée de debrez par adoucissement (d > z).


tebrez

debrez (unmutated)
zebrez (mutation-soft)

Forme mutée de debrez par durcissement (d → t).


debromp

zebromp (mutation-soft)
tebromp (mutation-hard)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe debriñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe debriñ.


zebromp

debromp (unmutated)
tebromp (mutation-hard)

Forme mutée de debromp par adoucissement (d > z).


tebromp

debromp (unmutated)
zebromp (mutation-soft)

Forme mutée de debromp par durcissement (d > t).


debrit

zebrit (mutation-soft)
tebrit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe debriñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe debriñ.

Kemerit bara, debrit ho merenn !

Prenez du pain, mangez (convenablement) votre collation !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 104


tebrit

debrit (unmutated)
zebrit (mutation-soft)

Forme mutée de debrit par durcissement (d > t).


zebrit

debrit (unmutated)
tebrit (mutation-hard)

Forme mutée de debrit par adoucissement (d > z).


debront

zebront (mutation-soft)
tebront (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe debriñ.


tebront

debront (unmutated)
zebront (mutation-soft)

Forme mutée de debront par durcissement (d > t).


zebront

debront (unmutated)
tebront (mutation-hard)

Forme mutée de debront par adoucissement (d > z).


debr

zebr (mutation-soft)
tebr (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe debriñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe debriñ.

Debr hag ev ha serr da henou !


zebr

Forme mutée de debr par adoucissement (d > z).

Yann a zo klañv da-vat, ne zebr ket e voued.

Jean est bien malade, il ne mange pas (sa nourriture).


tebr

Forme mutée de debr par durcissement (d > t).


debrer

Dérivé de debriñ (« manger »), avec le suffixe -er.

zebrer (mutation-soft)
tebrer (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe debriñ.


zebrer

debrer (unmutated)
tebrer (mutation-hard)

Forme mutée de debrer par adoucissement (d > z).


tebrer

debrer (unmutated)
zebrer (mutation-soft)

Forme mutée de debrer par durcissement (d > t).


predan

bredan (mutation-soft)
fredan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe predal/predañ/prediñ.


bredan

predan (unmutated)
fredan (mutation-spirant)

Forme mutée de predan par adoucissement (p > b).


barnez

varnez (mutation-soft)
parnez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe barn/barnañ/barniñ.


berzan

verzan (mutation-soft)
perzan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe berz/berzañ/berziñ.


bresañ

vresañ (infinitive mutation-soft)
presañ (infinitive mutation-hard)
(S1) bañan (indicative present)
(S2) bañez (indicative present)
(S3) bañ (indicative present)
(P1) bañomp (indicative present)
(P2) bañit (indicative present)
(P3) bañont (indicative present)
(∅) bañer (indicative present)
(S1) bañen (indicative imperfect)
(S2) bañes (indicative imperfect)
(S3) bañe (indicative imperfect)
(P1) bañemp (indicative imperfect)
(P2) bañecʼh (indicative imperfect)
(P3) bañent (indicative imperfect)
(∅) bañed (indicative imperfect)
(S1) bañin (indicative future)
(S2) bañi (indicative future)
(S3) baño (indicative future)
(P1) bañimp (indicative future)
(P3) bañint (indicative future)
(∅) bañor (indicative future)
(S2) bañjout (indicative)
(S3) bañas (indicative)
(P1) bañjomp (indicative)
(P2) bañjocʼh (indicative)
(P3) bañjont (indicative)
(∅) bañjod (indicative)
(S1) bañfen (conditional)
(S2) bañfes (conditional)
(S3) bañfe (conditional)
(P1) bañfemp (conditional)
(P2) bañfecʼh (conditional)
(P3) bañfent (conditional)
(∅) bañfed (conditional)
(S1) bañjen (conditional)
(S2) bañjes (conditional)
(S3) bañje (conditional)
(P1) bañjemp (conditional)
(P2) bañjecʼh (conditional)
(P3) bañjent (conditional)
(∅) bañjed (conditional)
(S2) bañ (imperative affirmative)
(S3) bañet (imperative affirmative)
(P1) bañomp (imperative affirmative)
(P2) bañit (imperative affirmative)
(P3) bañent (imperative affirmative)
(S2) na vañ ket (imperative negative)
(S3) na vañet ket (imperative negative)
(P1) na vañomp ket (imperative negative)
(P2) na vañit ket (imperative negative)
(P3) na vañent ket (imperative negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–


debres

zebres (mutation-soft)
tebres (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe debriñ.


debremp

zebremp (mutation-soft)
tebremp (mutation-hard)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe debriñ.


debrent

zebrent (mutation-soft)
tebrent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe debriñ.


debrecʼh

zebrecʼh (mutation-soft)
tebrecʼh (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe debriñ.


debred

zebred (mutation-soft)
tebred (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe debriñ.


pechez

bechez (mutation-soft)
fechez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe pechañ.


zebres

debres (unmutated)
tebres (mutation-hard)

Forme mutée de debres par adoucissement (d > z).


tebres

debres (unmutated)
zebres (mutation-soft)

Forme mutée de debres par durcissement (d → t).


zebremp

debremp (unmutated)
tebremp (mutation-hard)

Forme mutée de debremp par adoucissement (d > z).


tebremp

debremp (unmutated)
zebremp (mutation-soft)

Forme mutée de debremp par durcissement (d > t).


tebrent

debrent (unmutated)
zebrent (mutation-soft)

Forme mutée de debrent par durcissement (d > t).


zebrent

debrent (unmutated)
tebrent (mutation-hard)

Forme mutée de debrent par adoucissement (d > z).


zebred

debred (unmutated)
tebred (mutation-hard)

Forme mutée de debred par adoucissement (d → z).


tebred

debred (unmutated)
zebred (mutation-soft)

Forme mutée de debred par durcissement (d → t).


zebrecʼh

debrecʼh (unmutated)
tebrecʼh (mutation-hard)

Forme mutée de debrecʼh par adoucissement (d > z).


tebrecʼh

debrecʼh (unmutated)
zebrecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de debrecʼh par durcissement (d > t).


predez

bredez (mutation-soft)
fredez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe predal/predañ/prediñ.


bredez

predez (unmutated)
fredez (mutation-spirant)

Forme mutée de predan par adoucissement (p > b).


berzed

verzed (mutation-soft)
perzed (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe berz/berzañ/berziñ.


berzez

verzez (mutation-soft)
perzez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe berz/berzañ/berziñ.


farse

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe farsal.


berzet

Participe passé du verbe berz/berzañ/berziñ.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe berz/berzañ/berziñ.


berzañ

verzañ (infinitive mutation-soft)
perzañ (infinitive mutation-hard)
(S1) bañan (indicative present)
(S2) bañez (indicative present)
(S3) bañ (indicative present)
(P1) bañomp (indicative present)
(P2) bañit (indicative present)
(P3) bañont (indicative present)
(∅) bañer (indicative present)
(S1) bañen (indicative imperfect)
(S2) bañes (indicative imperfect)
(S3) bañe (indicative imperfect)
(P1) bañemp (indicative imperfect)
(P2) bañecʼh (indicative imperfect)
(P3) bañent (indicative imperfect)
(∅) bañed (indicative imperfect)
(S1) bañin (indicative future)
(S2) bañi (indicative future)
(S3) baño (indicative future)
(P1) bañimp (indicative future)
(P3) bañint (indicative future)
(∅) bañor (indicative future)
(S2) bañjout (indicative)
(S3) bañas (indicative)
(P1) bañjomp (indicative)
(P2) bañjocʼh (indicative)
(P3) bañjont (indicative)
(∅) bañjod (indicative)
(S1) bañfen (conditional)
(S2) bañfes (conditional)
(S3) bañfe (conditional)
(P1) bañfemp (conditional)
(P2) bañfecʼh (conditional)
(P3) bañfent (conditional)
(∅) bañfed (conditional)
(S1) bañjen (conditional)
(S2) bañjes (conditional)
(S3) bañje (conditional)
(P1) bañjemp (conditional)
(P2) bañjecʼh (conditional)
(P3) bañjent (conditional)
(∅) bañjed (conditional)
(S2) bañ (imperative affirmative)
(S3) bañet (imperative affirmative)
(P1) bañomp (imperative affirmative)
(P2) bañit (imperative affirmative)
(P3) bañent (imperative affirmative)
(S2) na vañ ket (imperative negative)
(S3) na vañet ket (imperative negative)
(P1) na vañomp ket (imperative negative)
(P2) na vañit ket (imperative negative)
(P3) na vañent ket (imperative negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
berz
berziñ


debri

zebri (mutation-soft)
tebri (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe debriñ.


tebri

Forme mutée de debri par durcissement (d > t).

Mar karez e tebri ar hrign.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 288


zebri

Forme mutée de debri par adoucissement (d > z).


paouraat

baouraat (infinitive mutation-soft)
faouraat (infinitive mutation-spirant)


debrin

zebrin (mutation-soft)
tebrin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe debriñ.


debrimp

zebrimp (mutation-soft)
tebrimp (mutation-hard)
debrahomp (dialectal)
debrfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe debriñ.


debrint

zebrint (mutation-soft)
tebrint (mutation-hard)
debrfont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe debriñ.


debror

zebror (mutation-soft)
tebror (mutation-hard)
debraher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe debriñ.


debro

zebro (mutation-soft)
tebro (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe debriñ.


debrot

zebrot (mutation-soft)
tebrot (mutation-hard)
debrahet (dialectal)
debrfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe debriñ.


debrocʼh

zebrocʼh (mutation-soft)
tebrocʼh (mutation-hard)
debrahet (dialectal)
debrfet (dialectal)


zebrin

debrin (unmutated)
tebrin (mutation-hard)

Forme mutée de debrin par adoucissement (d > z).


tebrin

debrin (unmutated)
zebrin (mutation-soft)

Forme mutée de debrin par durcissement (d > t).


tebro

Forme mutée de debro par durcissement (d > t).


zebrimp

debrimp (unmutated)
tebrimp (mutation-hard)
zebrahomp (dialectal)
zebrfomp (dialectal)

Forme mutée de debrimp par adoucissement (d > z).


tebrimp

debrimp (unmutated)
zebrimp (mutation-soft)
tebrahomp (dialectal)
tebrfomp (dialectal)

Forme mutée de debrimp par durcissement (d > t).


tebrot

debrot (unmutated)
zebrot (mutation-soft)
tebrahet (dialectal)
tebrfet (dialectal)

Forme mutée de debrot par durcissement (d > t).


zebrot

debrot (unmutated)
tebrot (mutation-hard)
zebrahet (dialectal)
zebrfet (dialectal)

Forme mutée de debrot par adoucissement (d > z).


zebrocʼh

debrocʼh (unmutated)
tebrocʼh (mutation-hard)
zebrahet (dialectal)
zebrfet (dialectal)

Forme mutée de debrocʼh par adoucissement (d > z).


tebrocʼh

debrocʼh (unmutated)
zebrocʼh (mutation-soft)
tebrahet (dialectal)
tebrfet (dialectal)

Forme mutée de debrocʼh par durcissement (d > t).


tebrint

debrint (unmutated)
zebrint (mutation-soft)

Forme mutée de debrint par durcissement (d > t).


zebrint

debrint (unmutated)
tebrint (mutation-hard)

Forme mutée de debrint par adoucissement (d > z).


tebror

debror (unmutated)
zebror (mutation-soft)
tebraher (dialectal)

Forme mutée de debror par durcissement (d > t).


zebris

debris (unmutated)
tebris (mutation-hard)

Forme mutée de debris par adoucissement (d > z).


ober anaoudegezh

Faire la connaissance (de quelqu’un), faire connaissance (avec quelqu’un).

Kement a daoliou-kaer en devoa graet er brezel ma nijas ar brud anezañ betek Roazon ha ma cʼhoantaas roue Breiz ober anaoudegez gantañ hag e drugarekaat.

Il avait réalisé tant d’exploits au combat que sa réputation se propagea (vola) jusqu’à Rennes et que le roi de Bretagne désira faire sa connaissance et le remercier.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 4

Mignoned oant o-daou da Jo Herblon, hag hemañ a felle dezhañ o lakaat d’ober anaoudegezh.

Ils étaient tous deux les amis de Jo Herblon, et celui-ci voulait qu’ils fassent connaissance.

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Al Liamm, 1956, page 19


dap

Forme mutée de tap par adoucissement (t > d).


belege

velege (mutation-soft)
pelege (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe belegiñ.


tebris

debris (unmutated)
zebris (mutation-soft)

Forme mutée de debris par durcissement (d > t).


tebras

debras (unmutated)
zebras (mutation-soft)

Forme mutée de debras par durcissement (d > t).


tapomp

dapomp (mutation-soft)
zapomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe tapañ/tapiñ/tapout.


tapont

dapont (mutation-soft)
zapont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapemp

dapemp (mutation-soft)
zapemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapecʼh

dapecʼh (mutation-soft)
zapecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


klaskomp

glaskomp (mutation-soft)
cʼhlaskomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe klask/klaskiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe klask/klaskiñ.

Klaskom c’hwenennou d’ar haz.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 117


glaskomp

klaskomp (unmutated)
cʼhlaskomp (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskomp par adoucissement (k > g).


cʼhlaskomp

klaskomp (unmutated)
glaskomp (mutation-soft)

Forme mutée de klaskomp par spirantisation (k > cʼh).


bukes

vukes (mutation-soft)
pukes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bukañ.


tapimp

dapimp (mutation-soft)
zapimp (mutation-spirant)
tapahomp (dialectal)
tapfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapocʼh

dapocʼh (mutation-soft)
zapocʼh (mutation-spirant)
tapahet (dialectal)
tapfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapot

dapot (mutation-soft)
zapot (mutation-spirant)
tapahet (dialectal)
tapfet (dialectal)


tapint

dapint (mutation-soft)
zapint (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapor

dapor (mutation-soft)
zapor (mutation-spirant)
tapaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


izelaat

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 1b et 55b) : izelaat.


uhelaat

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 246a et 355b) : uhelaat.


tapfen

dapfen (mutation-soft)
zapfen (mutation-spirant)
tapahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapfemp

dapfemp (mutation-soft)
zapfemp (mutation-spirant)
tapahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapfes

dapfes (mutation-soft)
zapfes (mutation-spirant)
tapahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapfecʼh

dapfecʼh (mutation-soft)
zapfecʼh (mutation-spirant)
tapahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapfent

dapfent (mutation-soft)
zapfent (mutation-spirant)
tapahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapfe

dapfe (mutation-soft)
zapfe (mutation-spirant)
tapahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapfed

dapfed (mutation-soft)
zapfed (mutation-spirant)
tapahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapjen

dapjen (mutation-soft)
zapjen (mutation-spirant)
tapazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapjemp

dapjemp (mutation-soft)
zapjemp (mutation-spirant)
tapazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapjes

dapjes (mutation-soft)
zapjes (mutation-spirant)
tapazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapjecʼh

dapjecʼh (mutation-soft)
zapjecʼh (mutation-spirant)
tapazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapjent

dapjent (mutation-soft)
zapjent (mutation-spirant)
tapazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapje

dapje (mutation-soft)
zapje (mutation-spirant)
tapaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapjed

dapjed (mutation-soft)
zapjed (mutation-spirant)
tapazed (dialectal)

Impersonnel de l’irréel du verbe tapañ/tapek/tapout.


dougin

zougin (mutation-soft)
tougin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe doug/dougen.


kargomp

gargomp (mutation-soft)
cʼhargomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kargañ/kargiñ.

Diouz on nerz e kargom.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 135

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe kargañ/kargiñ.


gargomp

kargomp (unmutated)
cʼhargomp (mutation-spirant)

Forme mutée de kargomp par adoucissement (k > g).


cʼhargomp

kargomp (unmutated)
gargomp (mutation-soft)

Forme mutée de kargomp par spirantisation (k > cʼh).


tapjomp

dapjomp (mutation-soft)
zapjomp (mutation-spirant)
tapazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapjout

dapjout (mutation-soft)
zapjout (mutation-spirant)
tapazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapjocʼh

dapjocʼh (mutation-soft)
zapjocʼh (mutation-spirant)
tapazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapjont

dapjont (mutation-soft)
zapjont (mutation-spirant)
tapazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapjod

dapjod (mutation-soft)
zapjod (mutation-spirant)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapjon

dapjon (mutation-soft)
zapjon (mutation-spirant)
tapazan (dialectal)


cʼharg

Forme mutée de karg par spirantisation (k > cʼh).


garg

karg (unmutated)
cʼharg (mutation-spirant)

Forme mutée de karg par adoucissement (k > g).


anavezet

Me am-oa anavezet anezañ diouz e gomz.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 135

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe anavezout.


skediñ

Dérivé de sked (« brillance, éclat, lustre, rayonnement, splendeur »), avec le suffixe -iñ.

(S1) siñan (indicative present)
(S2) siñez (indicative present)
(S3) siñ (indicative present)
(P1) siñomp (indicative present)
(P2) siñit (indicative present)
(P3) siñont (indicative present)
(∅) siñer (indicative present)
(S1) siñen (indicative imperfect)
(S2) siñes (indicative imperfect)
(S3) siñe (indicative imperfect)
(P1) siñemp (indicative imperfect)
(P2) siñecʼh (indicative imperfect)
(P3) siñent (indicative imperfect)
(∅) siñed (indicative imperfect)
(S1) siñin (indicative future)
(S2) siñi (indicative future)
(S3) siño (indicative future)
(P1) siñimp (indicative future)
(P3) siñint (indicative future)
(∅) siñor (indicative future)
(S2) siñjout (indicative)
(S3) siñas (indicative)
(P1) siñjomp (indicative)
(P2) siñjocʼh (indicative)
(P3) siñjont (indicative)
(∅) siñjod (indicative)
(S1) siñfen (conditional)
(S2) siñfes (conditional)
(S3) siñfe (conditional)
(P1) siñfemp (conditional)
(P2) siñfecʼh (conditional)
(P3) siñfent (conditional)
(∅) siñfed (conditional)
(S1) siñjen (conditional)
(S2) siñjes (conditional)
(S3) siñje (conditional)
(P1) siñjemp (conditional)
(P2) siñjecʼh (conditional)
(P3) siñjent (conditional)
(∅) siñjed (conditional)
(S2) siñ (imperative affirmative)
(S3) siñet (imperative affirmative)
(P1) siñomp (imperative affirmative)
(P2) siñit (imperative affirmative)
(P3) siñent (imperative affirmative)
(S2) na siñ ket (imperative negative)
(S3) na siñet ket (imperative negative)
(P1) na siñomp ket (imperative negative)
(P2) na siñit ket (imperative negative)
(P3) na siñent ket (imperative negative)
a siñ–
ne siñ– ket
e siñ–
skedañ


skedo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe skedañ/skediñ.


skedas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe skedañ/skediñ.


deskas

zeskas (mutation-soft)
teskas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe deskiñ.

Betek divez ar bloaz-skol 1879 e teskas ar galleg, al latin, an istor hag an niveroniez da vugale vihan ar 7et klas.

Jusqu’à la fin de l’année scolaire 1879 il enseigna le français, le latin, l’histoire et l’arithmétique aux petits enfants de 7ᵉ.

Lan Inizan, Toull al lakez, Le Goaziou, Kemper, Derrien, Brest, 1930, pages page v

Dalcʼhet he doa soñj eus ar cʼhomzoù : ar vamm-gozh, ha n’eo ket brezhonegerez koulskoude, met a ouie ar cʼhan dindan eñvor, a zeskas dezhi ar peurrest, hag e kanent o-div asambles.

Elle s’était rappelé les paroles : la grand-mère, qui n’est pas brittophone pourtant, mais qui connaissait le chant par cœur, lui apprit le reste, et elles chantaient ensemble toutes les deux.

Job an Irien, Kantik in Ya !, nᵒ 402, 22 février 2013, page 9


skedfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe skedañ/skediñ.


deskfe

zeskfe (mutation-soft)
teskfe (mutation-hard)
deskahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe deskiñ.


skedje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe skedañ/skediñ.


deskje

zeskje (mutation-soft)
teskje (mutation-hard)
deskaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe deskiñ.


kerzhed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.


gerzhed

Forme mutée de kerzhed par adoucissement (k > g).


skedont

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe skedañ/skediñ.


deskont

zeskont (mutation-soft)
teskont (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe deskiñ.


deskent

zeskent (mutation-soft)
teskent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe deskiñ.


skedent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe skedañ/skediñ.


deskint

zeskint (mutation-soft)
teskint (mutation-hard)
deskfont

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe deskiñ.


skedint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe skedañ/skediñ.


skedjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe skedañ/skediñ.


deskjont

zeskjont (mutation-soft)
teskjont (mutation-hard)
deskazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe deskiñ.


deskjent

zeskjent (mutation-soft)
teskjent (mutation-hard)
deskazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe deskiñ.


skedjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe skedañ/skediñ.


skedfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe skedañ/skediñ.


deskfent

zeskfent (mutation-soft)
teskfent (mutation-hard)
deskahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe deskiñ.


uzañ

Du moyen breton usaff.
Dérivé de uz, avec le suffixe -añ.

(S1) uañan (indicative present)
(S2) uañez (indicative present)
(S3) uañ (indicative present)
(P1) uañomp (indicative present)
(P2) uañit (indicative present)
(P3) uañont (indicative present)
(∅) uañer (indicative present)
(S1) uañen (indicative imperfect)
(S2) uañes (indicative imperfect)
(S3) uañe (indicative imperfect)
(P1) uañemp (indicative imperfect)
(P2) uañecʼh (indicative imperfect)
(P3) uañent (indicative imperfect)
(∅) uañed (indicative imperfect)
(S1) uañin (indicative future)
(S2) uañi (indicative future)
(S3) uaño (indicative future)
(P1) uañimp (indicative future)
(P3) uañint (indicative future)
(∅) uañor (indicative future)
(S2) uañjout (indicative)
(S3) uañas (indicative)
(P1) uañjomp (indicative)
(P2) uañjocʼh (indicative)
(P3) uañjont (indicative)
(∅) uañjod (indicative)
(S1) uañfen (conditional)
(S2) uañfes (conditional)
(S3) uañfe (conditional)
(P1) uañfemp (conditional)
(P2) uañfecʼh (conditional)
(P3) uañfent (conditional)
(∅) uañfed (conditional)
(S1) uañjen (conditional)
(S2) uañjes (conditional)
(S3) uañje (conditional)
(P1) uañjemp (conditional)
(P2) uañjecʼh (conditional)
(P3) uañjent (conditional)
(∅) uañjed (conditional)
(S2) uañ (imperative affirmative)
(S3) uañet (imperative affirmative)
(P1) uañomp (imperative affirmative)
(P2) uañit (imperative affirmative)
(P3) uañent (imperative affirmative)
(S2) na uañ ket (imperative negative)
(S3) na uañet ket (imperative negative)
(P1) na uañomp ket (imperative negative)
(P2) na uañit ket (imperative negative)
(P3) na uañent ket (imperative negative)
a uañ–
n’uañ– ket
ez uañ–
en em uzañ (pronominal)
uziñ (dialectal)


zuañ

duañ (infinitive unmutated)
tuañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de duañ par adoucissement (d > z).


cʼhouzout

Forme mutée de gouzout par adoucissement (g > cʼh).

Er miz-mañ e vez kaset paper da houzoud piou a vez beo diouz maro.

Ce mois-ci on distribue des bulletins (on envoie du papier) pour savoir qui est vivant et qui est mort.


kargan

gargan (mutation-soft)
cʼhargan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kargañ/kargiñ.


karges

garges (mutation-soft)
cʼharges (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kargañ/kargiñ.


kargont

gargont (mutation-soft)
cʼhargont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe kargañ/kargiñ.


karger

garger (mutation-soft)
cʼharger (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe kargañ/kargiñ.


karged

garged (mutation-soft)
cʼharged (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kargañ/kargiñ.


kargemp

gargemp (mutation-soft)
cʼhargemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kargañ/kargiñ.


kargent

gargent (mutation-soft)
cʼhargent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kargañ/kargiñ.


kargecʼh

gargecʼh (mutation-soft)
cʼhargecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kargañ/kargiñ.


karget

N’az-teus ket karget da votou ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 239


kargin

gargin (mutation-soft)
cʼhargin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kargañ/kargiñ.


kargimp

gargimp (mutation-soft)
cʼhargimp (mutation-spirant)
kargahomp (dialectal)
kargfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kargañ.


kargocʼh

gargocʼh (mutation-soft)
cʼhargocʼh (mutation-spirant)
kargahet (dialectal)
kargfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kargañ.


kargint

gargint (mutation-soft)
cʼhargint (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kargañ/kargiñ.


kargor

gargor (mutation-soft)
cʼhargor (mutation-spirant)
kargaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe kargañ/kargiñ.


cʼhargañ

kargañ (infinitive unmutated)
gargañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kargañ par spirantisation (k > cʼh).


kargfen

gargfen (mutation-soft)
cʼhargfen (mutation-spirant)
kargahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe kargañ.


kargfemp

gargfemp (mutation-soft)
cʼhargfemp (mutation-spirant)
kargahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe kargañ.


kargjemp

gargjemp (mutation-soft)
cʼhargjemp (mutation-spirant)
kargazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe kargañ.


kargjen

gargjen (mutation-soft)
cʼhargjen (mutation-spirant)
kargazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe kargañ.


atrediñ

Tud a-leizh a vez ocʼh atrediñ ar pont.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 11


dremened

tremened (unmutated)
zremened (mutation-spirant)

Forme mutée de tremened par adoucissement (t > d).

D’ar mare-se ne dremened ket dre Reudon evit mont d’an Naoned ….

À cette époque-là on ne passait pas par Redon pour aller à Nantes ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 9


kargfe

gargfe (mutation-soft)
cʼhargfe (mutation-spirant)
kargahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe kargañ.


kargfent

gargfent (mutation-soft)
cʼhargfent (mutation-spirant)
kargahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe kargañ.


kargje

gargje (mutation-soft)
cʼhargje (mutation-spirant)
kargaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe kargañ.


kargjent

gargjent (mutation-soft)
cʼhargjent (mutation-spirant)
kargazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe kargañ.


kargfes

gargfes (mutation-soft)
cʼhargfes (mutation-spirant)
kargahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe kargañ.


kargfecʼh

gargfecʼh (mutation-soft)
cʼhargfecʼh (mutation-spirant)
kargahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe kargañ.


kargjes

gargjes (mutation-soft)
cʼhargjes (mutation-spirant)
kargazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe kargañ.


kargjecʼh

gargjecʼh (mutation-soft)
cʼhargjecʼh (mutation-spirant)
kargazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe kargañ.


kargjed

gargjed (mutation-soft)
cʼhargjed (mutation-spirant)
kargazed (dialectal)

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe kargañ.


kargfed

gargfed (mutation-soft)
cʼhargfed (mutation-spirant)
kargahed (dialectal)

Forme impersonnelle du potentiel du verbe kargañ.


sodje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe sodañ/sodiñ.


sodjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe sodañ/sodiñ.


pade

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pad/padiñ/padout.

Brezel Spagn a bade bepred d’an ampoent.

La Guerre d’Espagne durait toujours à l’époque.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 89


badfe

Forme mutée de padfe par adoucissement (p > b).


treizhañ

dreizhañ (infinitive mutation-soft)
zreizhañ (infinitive mutation-spirant)
treizhiañ
treizhiñ


badout

Forme mutée de padout par adoucissement (p > b).

Ne oan ket kap da bad(oud) gand ar boan-gein

Je ne pouvais pas durer avec le mal de dos.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 421


padet

Participe passé du verbe pad/padiñ/padout.

Pellik he doa padet an huñvre, met tamm-ha-tamm oa aet da get.

Le rêve avait duré assez longtemps, mais avait disparu petit à petit.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 19


kargas

gargas (mutation-soft)
cʼhargas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kargañ/kargiñ.


kargis

gargis (mutation-soft)
cʼhargis (mutation-spirant)
kargazan (dialectal)
kargjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kargañ.


degouezh

zegouezh (mutation-soft)
tegouezh (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe degouezhout.

Ne zegouezh ket alies ganin, abaoe m’ emaon o chom « en tu all d’ ar mor don », lenn levrioù brezhonek kozh.

Il ne m’arrive pas souvent de lire, depuis que je réside de l’autre côté de l’océan, des livres bretons anciens.

Jakez Konan, Loeiz Eunius, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre-décembre 1958, page 458

A greiz-holl e tegouezh en ostaleri daou baotr eus Mantallod.

Tout à coup deux gars de Mantallot arrivent dans le café.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 62


zegouezh

degouezh (unmutated)
tegouezh (mutation-hard)

Forme mutée de degouezh par adoucissement.


kargjont

gargjont (mutation-soft)
cʼhargjont (mutation-spirant)
kargazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe kargañ.


kargjout

gargjout (mutation-soft)
cʼhargjout (mutation-spirant)
kargazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kargañ.


eonenniñ

…, hag e weler an tarzhioù o lammat war ar c’herreg en ur eonenniñ : ….

…, et l’on voit les vagues déferler sur les rochers en écumant : ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 15


stokez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe stekiñ/stokañ/stoko.


deskot

zeskot (mutation-soft)
teskot (mutation-hard)
deskahet (dialectal)
deskfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe deskiñ.


zeskot

deskot (unmutated)
teskot (mutation-hard)
zeskahet (dialectal)
zeskfet (dialectal)

Forme mutée de deskot par adoucissement (d > z).


teskot

deskot (unmutated)
zeskot (mutation-soft)
teskahet (dialectal)
teskfet (dialectal)

Forme mutée de deskot par durcissement (d > t).


kargjon

gargjon (mutation-soft)
cʼhargjon (mutation-spirant)
kargazan (dialectal)


kargjomp

gargjomp (mutation-soft)
cʼhargjomp (mutation-spirant)
kargazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe kargañ.


kargjocʼh

gargjocʼh (mutation-soft)
cʼhargjocʼh (mutation-spirant)
kargazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe kargañ.


kargjod

gargjod (mutation-soft)
cʼhargjod (mutation-spirant)
kargad (dialectal)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe kargañ.


gargent

kargent (unmutated)
cʼhargent (mutation-spirant)

Forme mutée de kargent par adoucissement (k > g).


alouber

Dérivé de aloubiñ (« envahir »), avec le suffixe -er.

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe aloubiñ.


labouran

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe labourat/labouriñ.


labouromp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe labourat/labouriñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe labourat/labouriñ.


labouront

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe labourat/labouriñ.


labourit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe labourat/labouriñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe labourat/labouriñ.


labouren

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe labourat/labouriñ.


labourin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe labourat/labouriñ.


labouri

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe labourat/labouriñ.


labouro

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe labourat/labouriñ.


labourimp

labourahomp (dialectal)
labourfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe labourat.


labourint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe labourat.


labouror

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe labourat.


labouremp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe labourat/labouriñ.


labourecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe labourat/labouriñ.


labourocʼh

labourahet (dialectal)
labourfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe labourat.


labouret

Participe passé du verbe labourat/labouriñ.

Met goude bezañ labouret er gêr, e-pad un nebeud bloavezhioù, ….

Mais après avoir travaillé à la maison, pendant quelques années, ….

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 43


labourjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe labourat.


trokes

drokes (mutation-soft)
zrokes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe trokañ/trokiñ.


deskor

zeskor (mutation-soft)
teskor (mutation-hard)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe deskiñ.


zeskor

deskor (unmutated)
teskor (mutation-hard)

Forme mutée de deskor par adoucissement (d > z).


teskor

deskor (unmutated)
zeskor (mutation-soft)

Forme mutée de deskor par durcissement (d > t).


kestor

gestor (mutation-soft)
cʼhestor (mutation-spirant)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe kestal/kestañ.


gestal

kestal (infinitive unmutated)
cʼhestal (infinitive mutation-spirant)
gestañ

Forme mutée de kestal par adoucissement (k > g).

Piou a zo lakeet da gestal ed evid ar person ?

Qui est chargé de faire la quête de blé pour le recteur ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 254

Ranket em-oa mond da gestal eur re votou-ler d’am mab.

Je fus obligé d’aller quêter (chercher à emprunter) une paire de souliers pour mon fils.


desken

zesken (mutation-soft)
tesken (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe deskiñ.


zesken

desken (unmutated)
tesken (mutation-hard)

Forme mutée de desken par adoucissement (d > z).


tesken

desken (unmutated)
zesken (mutation-soft)

Forme mutée de desken par durcissement (d > t).


kestoc’h

gestoc’h (mutation-soft)
cʼhestoc’h (mutation-spirant)
kestahet (dialectal)
kestfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kestal/kestañ.


piaouañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 578a) : piaoua (et bout e piaou da).

biaouañ (infinitive mutation-soft)
fiaouañ (infinitive mutation-spirant)
piaou
piaouat
piaouout

Posséder (Avoir la propriété ou la possession de).


kredont

gredont (mutation-soft)
cʼhredont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe krediñ/kredout/kridiñ.

Hag e kredont e pado o huñvre da viken.

Et elles/ils croient que leur rêve durera à jamais.

Youenn Drezen, An dour en-dro dʼan inizi, Al Liamm, 1972, page 77


cʼhaven

Forme mutée de kaven par spirantisation (k > cʼh).


lavarin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lavarat/lavaret/lavarezh/lavarout.

Petra lavarin dit ouzhpenn ?

Youenn Drezen, An dour en-dro dʼan inizi, Al Liamm, 1972, page 75


ziskouezas

diskouezas (unmutated)
tiskouezas (mutation-hard)

Forme mutée de diskouezas par adoucissement (d → z).


tiskouezas

diskouezas (unmutated)
ziskouezas (mutation-soft)

Forme mutée de diskouezas par durcissement (d → t).


diskouezas

ziskouezas (mutation-soft)
tiskouezas (mutation-hard)
diskouelas (dialectal)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe diskouez.

… ? ne ziskouezas na kerse na displijadur — ….

… ? elle ne montra ni déception ni mécontentement — ….

Youenn Drezen, An dour en-dro dʼan inizi, Al Liamm, 1972, page 74

Hag e tiskouezas e zaou wenneg.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 155


labouris

labourazan (dialectal)
labourjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe labourat.


piaou

biaou (mutation-soft)
fiaou (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe piaou/piaouañ/piaouat/piaouout.


biaouañ

piaouañ (infinitive unmutated)
fiaouañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de piaouañ par adoucissement (p > b).

Estrenien a zo deut da biaouañ da Vilinoù.

Des étrangers sont venus s’approprier tes Moulins.

Anjela Duval, Al Leger, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 1043


dibrañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 683b) : dibra.

zibrañ (infinitive mutation-soft)
tibrañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
dibriñ


zibrañ

dibrañ (infinitive unmutated)
tibrañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dibrañ par adoucissement (d > z).


tibrañ

dibrañ (infinitive unmutated)
zibrañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dibrañ par durcissement (d > t).


labourjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe labourat.


labourjocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe labourat.


labourjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe labourat.


labourjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe labourat.


bridañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 82a) : brida.

vridañ (infinitive mutation-soft)
pridañ (infinitive mutation-hard)
(S1) bañan (indicative present)
(S2) bañez (indicative present)
(S3) bañ (indicative present)
(P1) bañomp (indicative present)
(P2) bañit (indicative present)
(P3) bañont (indicative present)
(∅) bañer (indicative present)
(S1) bañen (indicative imperfect)
(S2) bañes (indicative imperfect)
(S3) bañe (indicative imperfect)
(P1) bañemp (indicative imperfect)
(P2) bañecʼh (indicative imperfect)
(P3) bañent (indicative imperfect)
(∅) bañed (indicative imperfect)
(S1) bañin (indicative future)
(S2) bañi (indicative future)
(S3) baño (indicative future)
(P1) bañimp (indicative future)
(P3) bañint (indicative future)
(∅) bañor (indicative future)
(S2) bañjout (indicative)
(S3) bañas (indicative)
(P1) bañjomp (indicative)
(P2) bañjocʼh (indicative)
(P3) bañjont (indicative)
(∅) bañjod (indicative)
(S1) bañfen (conditional)
(S2) bañfes (conditional)
(S3) bañfe (conditional)
(P1) bañfemp (conditional)
(P2) bañfecʼh (conditional)
(P3) bañfent (conditional)
(∅) bañfed (conditional)
(S1) bañjen (conditional)
(S2) bañjes (conditional)
(S3) bañje (conditional)
(P1) bañjemp (conditional)
(P2) bañjecʼh (conditional)
(P3) bañjent (conditional)
(∅) bañjed (conditional)
(S2) bañ (imperative affirmative)
(S3) bañet (imperative affirmative)
(P1) bañomp (imperative affirmative)
(P2) bañit (imperative affirmative)
(P3) bañent (imperative affirmative)
(S2) na vañ ket (imperative negative)
(S3) na vañet ket (imperative negative)
(P1) na vañomp ket (imperative negative)
(P2) na vañit ket (imperative negative)
(P3) na vañent ket (imperative negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
bridiñ

Brider (Mettre la bride à un cheval, à un mulet, etc).


krian

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe krial/kriañ.

A-wechou e sko poan din em hostez ken e krïan.

Il me vient parfois une telle douleur dans le côté que j’en crie.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 272


gresko

kresko (unmutated)
cʼhresko (mutation-spirant)

Forme mutée de kresko par adoucissement (k > g).


losket

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe leskiñ/liskiñ.


klotes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe klotañ/klotiñ.


kestan

gestan (mutation-soft)
cʼhestan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kestal/kestañ.


kester

gester (mutation-soft)
cʼhester (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe kestal/kestañ.


kestes

gestes (mutation-soft)
cʼhestes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kestal/kestañ.


keste

geste (mutation-soft)
cʼheste (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kestal/kestañ.


kesti

gesti (mutation-soft)
cʼhesti (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kestal/kestañ.


kestis

gestis (mutation-soft)
cʼhestis (mutation-spirant)
kestazan (dialectal)
kestjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kestal/kestañ.


kestas

gestas (mutation-soft)
cʼhestas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kestal/kestañ.


rediañ

(S1) rañan (indicative present)
(S2) rañez (indicative present)
(S3) rañ (indicative present)
(P1) rañomp (indicative present)
(P2) rañit (indicative present)
(P3) rañont (indicative present)
(∅) rañer (indicative present)
(S1) rañen (indicative imperfect)
(S2) rañes (indicative imperfect)
(S3) rañe (indicative imperfect)
(P1) rañemp (indicative imperfect)
(P2) rañecʼh (indicative imperfect)
(P3) rañent (indicative imperfect)
(∅) rañed (indicative imperfect)
(S1) rañin (indicative future)
(S2) rañi (indicative future)
(S3) raño (indicative future)
(P1) rañimp (indicative future)
(P3) rañint (indicative future)
(∅) rañor (indicative future)
(S2) rañjout (indicative)
(S3) rañas (indicative)
(P1) rañjomp (indicative)
(P2) rañjocʼh (indicative)
(P3) rañjont (indicative)
(∅) rañjod (indicative)
(S1) rañfen (conditional)
(S2) rañfes (conditional)
(S3) rañfe (conditional)
(P1) rañfemp (conditional)
(P2) rañfecʼh (conditional)
(P3) rañfent (conditional)
(∅) rañfed (conditional)
(S1) rañjen (conditional)
(S2) rañjes (conditional)
(S3) rañje (conditional)
(P1) rañjemp (conditional)
(P2) rañjecʼh (conditional)
(P3) rañjent (conditional)
(∅) rañjed (conditional)
(S2) rañ (imperative affirmative)
(S3) rañet (imperative affirmative)
(P1) rañomp (imperative affirmative)
(P2) rañit (imperative affirmative)
(P3) rañent (imperative affirmative)
(S2) na rañ ket (imperative negative)
(S3) na rañet ket (imperative negative)
(P1) na rañomp ket (imperative negative)
(P2) na rañit ket (imperative negative)
(P3) na rañent ket (imperative negative)
a rañ–
ne rañ– ket
e rañ–

Astreindre, contraindre, forcer, obliger.


labourfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe labourat.


labourfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe labourat.


labourfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe labourat.


labourfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe labourat.


labourfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe labourat.


labourfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe labourat.


labourfed

Impersonnel du potentiel du verbe labourat.


cʼhoarvez

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cʼhoarvezout.

E-pad hor baleadenn e Kemper, e oa troet an amzer, ar pezh a c’hoarvez alies em bro.

Pendant notre promenade à Quimper le temps avait changé, ce qui arrive souvent dans mon pays.

Youenn Drezen, An dour en-dro dʼan inizi, Al Liamm, 1972, page 35


labourjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe labourat.


labourjemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe labourat.


labourjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe labourat.


labourje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe labourat.


labourjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe labourat.


labourjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe labourat.


labourjed

Impersonnel de l’irréel du verbe labourat.


diskouezez

ziskouezez (mutation-soft)
tiskouezez (mutation-hard)
diskouelez (dialectal)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe diskouez.


tiskouezez

diskouezez (unmutated)
ziskouezez (mutation-soft)
tiskouelez (dialectal)

Forme mutée de diskouezez par durcissement (d > t).


ziskouezez

diskouezez (unmutated)
tiskouezez (mutation-hard)
ziskouelez (dialectal)

Forme mutée de diskouezez par adoucissement (d > z).

Evelato ne ziskouezez ket nemeur da blijadur », emezi o sellout ouzhin em daoulagad, seder.

Pourtant tu ne montres guère ton plaisir », dit-elle en me regardant dans les yeux, tranquillement.

Youenn Drezen, An dour en-dro dʼan inizi, Al Liamm, 1972, page 33


gwaskas

waskas (mutation-soft)
kwaskas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe gwaskañ/gwaskiñ/gweskel.


waskas

gwaskas (unmutated)
kwaskas (mutation-hard)

Forme mutée de gwaskas par adoucissement (gw > w).

Hag he bizied a waskas va arzorn.

Youenn Drezen, An dour en-dro dʼan inizi, Al Liamm, 1972, page 59


kwaskas

gwaskas (unmutated)
waskas (mutation-soft)

Forme mutée de gwaskas par durcissement (gw > kw).


cʼhoarveze

Troisième personne de l’imparfait de l’indicatif présent du verbe cʼhoarvezout.


cʼhoarvezas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe cʼhoarvezout.

Betek an 20 a viz cʼhwevrer, ne cʼhoarvezas netra direizh.

Jusqu’au 20 février, il ne se passa rien d’anormal.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 154


cʼhoarvezo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe cʼhoarvezout.


cʼhoarvezfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe cʼhoarvezout.


cʼhoarvezje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe cʼhoarvezout.


cʼhoarvezet

Adserriñ a reas e zaoulagad en ur glask kounaat ar pezh a oa c’hoarvezet gantañ.

Il referma les yeux tout en essayant de se souvenir de ce qu’il lui était arrivé.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 31

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe cʼhoarvezout.


kavjon

gavjon (mutation-soft)
cʼhavjon (mutation-spirant)
kavazan (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kavout.


cʼhalv

Forme mutée de galv par adoucissement (g > cʼh).


diskennit

ziskennit (mutation-soft)
tiskennit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe diskenn/diskenniñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe diskenn/diskenniñ.

Diskennit din ur werennad gwin ruz.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 202


tiskennit

diskennit (unmutated)
ziskennit (mutation-soft)

Forme mutée de diskennit par durcissement (d > t).


ziskennit

diskennit (unmutated)
tiskennit (mutation-hard)

Forme mutée de diskennit par adoucissement (d > z).

Na ziskennit ket din kement-se a win.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 97


pouezañ butun

Composé de pouezañ et de butun, littéralement « peser du tabac ».


poueze

boueze (mutation-soft)
foueze (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pouezañ/poueziñ.


boueze

poueze (unmutated)
foueze (mutation-spirant)

Forme mutée de poueze par adoucissement (p > b).

… : lod a boueze ouzhpenn kant lur !

… : certaines pesaient plus de cent livres !

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 22


foueze

poueze (unmutated)
boueze (mutation-soft)

Forme mutée de poueze par spirantisation (p > f).


diskennan

ziskennan (mutation-soft)
tiskennan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe diskenn/diskenniñ.


diskennez

ziskennez (mutation-soft)
tiskennez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe diskenn/diskenniñ.


diskennont

ziskennont (mutation-soft)
tiskennont (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe diskenn/diskenniñ.


diskenner

ziskenner (mutation-soft)
tiskenner (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe diskenn/diskenniñ.


diskennomp

ziskennomp (mutation-soft)
tiskennomp (mutation-hard)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe diskenn/diskenniñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe diskenn/diskenniñ/.


ziskenn

diskenn (infinitive unmutated)
tiskenn (infinitive mutation-hard)
ziskenniñ

Forme mutée de diskenn par adoucissement (d > z).


ziskenn

diskenn (unmutated)
tiskenn (mutation-hard)

Teurel a ra ar skrivell, hag ar majisian a ziskenn eus ar goumoulenn, ….

Il jette l’étrille, et le magicien descend du nuage, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 89


tiskenn

diskenn (infinitive unmutated)
ziskenn (infinitive mutation-soft)
tiskenniñ

Forme mutée de diskenn par durcissement (d > t).

…, hag e welas ur vran o tont hag o tiskenn war ur brank eus ar groaz, ….

…, et il vit un corbeau venir et descendre sur une branche de la croix, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 127


tiskenn

diskenn (unmutated)
ziskenn (mutation-soft)

…, war-dro kuzh-heol, e tiskenn ar marc’hadour kentañ eus ar menez.

…, vers le coucher du soleil, le premier marchand descend de la montagne.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 174


diskennen

ziskennen (mutation-soft)
tiskennen (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe diskenn/diskenniñ.


diskennemp

ziskennemp (mutation-soft)
tiskennemp (mutation-hard)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe diskenn/diskenniñ.

Dec’h d’an noz (hirie ec’h omp er merc’her), d’ar c’houlz ma tiskennemp, ni, Bretoned, en Folkestone, e tiskenne en Dover, eus lestr Ostende, an otro Visant Vannuteili, kannadour an Tad Santel ar Pab, ….

Hier soir (aujourd’hui nous sommes mercredi), au moment où nous descendions, nous, Bretons, à Folkestone, descendait à Douvres, du bateau d’Ostende, Monseigneur Vincenzo Vannutelli, ambassadeur de Sa Sainteté le Pape, ….

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Sant-Brieg, 1910, page 90


diskennes

ziskennes (mutation-soft)
tiskennes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe diskenn/diskenniñ.


diskennecʼh

ziskennecʼh (mutation-soft)
tiskennecʼh (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe diskenn/diskenniñ.


diskennent

ziskennent (mutation-soft)
tiskennent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe diskenn/diskenniñ.


diskenne

ziskenne (mutation-soft)
tiskenne (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe diskenn/diskenniñ.


diskenned

ziskenned (mutation-soft)
tiskenned (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe diskenn/diskenniñ.


diskennin

ziskennin (mutation-soft)
tiskennin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe diskenn/diskenniñ.


diskenni

ziskenni (mutation-soft)
tiskenni (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe diskenn/diskenniñ.


diskenno

ziskenno (mutation-soft)
tiskenno (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe diskenn/diskenniñ.

Met ar briñsez a lavar ne diskenno ket eus he c’harroñs ….

Mais la princesse dit qu’elle ne descendra pas de son carrosse ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 106


diskennor

ziskennor (mutation-soft)
tiskennor (mutation-hard)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe diskenn/diskenniñ.


diskennimp

ziskennimp (mutation-soft)
tiskennimp (mutation-hard)
diskennahomp (dialectal)
diskennfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe diskenn.


diskennot

ziskennot (mutation-soft)
tiskennot (mutation-hard)
diskennahet (dialectal)
diskennfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe diskenn.


diskennocʼh

ziskennocʼh (mutation-soft)
tiskennocʼh (mutation-hard)
diskennahet (dialectal)
diskennfet (dialectal)


diskennint

ziskennint (mutation-soft)
tiskennint (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe diskenn/diskenniñ.


diskennet

Participe passé du verbe diskenn/diskenniñ.


bezhina

Dérivé de bezhin (« algues »), avec le suffixe -a.

Me ’rank mont da gousket rak abred ez an da vezhina war-dro Moul.

Je dois aller me coucher car je vais récolter tôt du goémon aux alentours de Molène.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 131


vezhina

Forme mutée de bezhina par adoucissement (b > v).


diskennis

ziskennis (mutation-soft)
tiskennis (mutation-hard)
diskennazan (dialectal)
diskennjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe diskenn.

Kerkent ha ma krogas va zeirgwern da loveal gant avel a-du, e tiskennis bete kambr ar c’hartennoù da verkañ e levrig al lestr deiz hag eur hon dizouarañ.

Dès que mon trois-mâts commença à louvoyer par vent favorable, je descendis jusqu’à la chambre des cartes pour inscrire le jour et l’heure de notre appareillage dans le livre de bord.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 41


diskennjod

ziskennjod (mutation-soft)
tiskennjod (mutation-hard)
diskennad (dialectal)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe diskenn.


diskennjon

ziskennjon (mutation-soft)
tiskennjon (mutation-hard)
diskennazan (dialectal)


diskennjout

ziskennjout (mutation-soft)
tiskennjout (mutation-hard)
diskennazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe diskenn.


diskennjomp

ziskennjomp (mutation-soft)
tiskennjomp (mutation-hard)
diskennazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe diskenn.


diskennjont

ziskennjont (mutation-soft)
tiskennjont (mutation-hard)
diskennazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe diskenn.


diskennjocʼh

ziskennjocʼh (mutation-soft)
tiskennjocʼh (mutation-hard)
diskennazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe diskenn.


ziskennan

diskennan (unmutated)
tiskennan (mutation-hard)

Forme mutée de diskennan par adoucissement (d > z).


ziskennez

diskennez (unmutated)
tiskennez (mutation-hard)

Forme mutée de diskennez par adoucissement (d > z).


ziskennomp

diskennomp (unmutated)
tiskennomp (mutation-hard)

Forme mutée de diskennomp par adoucissement (d > z).


ziskennont

diskennont (unmutated)
tiskennont (mutation-hard)

Forme mutée de diskennont par adoucissement (d > z).


ziskenner

diskenner (unmutated)
tiskenner (mutation-hard)

Forme mutée de diskenner par adoucissement (d > z).


ziskennen

diskennen (unmutated)
tiskennen (mutation-hard)

Forme mutée de diskennen par adoucissement (d > z).


ziskennemp

diskennemp (unmutated)
tiskennemp (mutation-hard)

Forme mutée de diskennemp par adoucissement (d → z).


ziskenne

diskenne (unmutated)
tiskenne (mutation-hard)

Forme mutée de diskenne par adoucissement (d → z).


ziskennent

diskennent (unmutated)
tiskennent (mutation-hard)

Forme mutée de diskennent par adoucissement (d > z).


ziskennecʼh

diskennecʼh (unmutated)
tiskennecʼh (mutation-hard)

Forme mutée de diskennecʼh par adoucissement (d > z).


ziskenned

diskenned (unmutated)
tiskenned (mutation-hard)

Forme mutée de diskenned par adoucissement (d > z).


ziskennes

diskennes (unmutated)
tiskennes (mutation-hard)

Forme mutée de diskennes par adoucissement (d > z).


ziskennin

diskennin (unmutated)
tiskennin (mutation-hard)

Forme mutée de diskennin par adoucissement (d > z).


ziskenni

diskenni (unmutated)
tiskenni (mutation-hard)

Forme mutée de diskenni par adoucissement (d > z).


ziskenno

diskenno (unmutated)
tiskenno (mutation-hard)

Forme mutée de diskenno par adoucissement (d > z).


ziskennimp

diskennimp (unmutated)
tiskennimp (mutation-hard)
ziskennahomp (dialectal)
ziskennfomp (dialectal)

Forme mutée de diskennimp par adoucissement (d > z).


ziskennor

diskennor (unmutated)
tiskennor (mutation-hard)

Forme mutée de diskennor par adoucissement (d > z).


ziskennot

diskennot (unmutated)
tiskennot (mutation-hard)
ziskennahet (dialectal)
ziskennfet (dialectal)

Forme mutée de diskennot par adoucissement (d > z).


ziskennocʼh

diskennocʼh (unmutated)
tiskennocʼh (mutation-hard)
ziskennahet (dialectal)
ziskennfet (dialectal)

Forme mutée de diskennocʼh par adoucissement (d > z).


ziskennint

diskennint (unmutated)
tiskennint (mutation-hard)

Forme mutée de diskennint par adoucissement (d > z).


cʼheder

Forme mutée de geder par adoucissement (g > cʼh).


ziskennis

diskennis (unmutated)
tiskennis (mutation-hard)

Forme mutée de diskennis par adoucissement (d > z).


ziskennjon

diskennjon (unmutated)
tiskennjon (mutation-hard)

Forme mutée de diskennjon par adoucissement (d > z).


tiskennjont

diskennjont (unmutated)
ziskennjont (mutation-soft)
tiskennazont (dialectal)

Forme mutée de diskennjont par durcissement (d > t).

…, hag e savjont ur maen bras hag e tiskennjont en un toull a oa indan.

…, et ils soulevèrent une grande pierre et descendirent dans un trou situé dessous.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 131


ziskennjont

diskennjont (unmutated)
tiskennjont (mutation-hard)
ziskennazont (dialectal)

Forme mutée de diskennjont par adoucissement (d > z).


kazan

gazan (mutation-soft)
cʼhazan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kazet/kazout.


kazout

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 351b) : T kazout.

gazout (infinitive mutation-soft)
cʼhazout (infinitive mutation-spirant)
(S1) koutan (indicative present)
(S2) koutez (indicative present)
(S3) kout (indicative present)
(P1) koutomp (indicative present)
(P2) koutit (indicative present)
(P3) koutont (indicative present)
(∅) kouter (indicative present)
(S1) kouten (indicative imperfect)
(S2) koutes (indicative imperfect)
(S3) koute (indicative imperfect)
(P1) koutemp (indicative imperfect)
(P2) koutecʼh (indicative imperfect)
(P3) koutent (indicative imperfect)
(∅) kouted (indicative imperfect)
(S1) koutin (indicative future)
(S2) kouti (indicative future)
(S3) kouto (indicative future)
(P1) koutimp (indicative future)
(P3) koutint (indicative future)
(∅) koutor (indicative future)
(S2) koutjout (indicative)
(S3) koutas (indicative)
(P1) koutjomp (indicative)
(P2) koutjocʼh (indicative)
(P3) koutjont (indicative)
(∅) koutjod (indicative)
(S1) koutfen (conditional)
(S2) koutfes (conditional)
(S3) koutfe (conditional)
(P1) koutfemp (conditional)
(P2) koutfecʼh (conditional)
(P3) koutfent (conditional)
(∅) koutfed (conditional)
(S1) koutjen (conditional)
(S2) koutjes (conditional)
(S3) koutje (conditional)
(P1) koutjemp (conditional)
(P2) koutjecʼh (conditional)
(P3) koutjent (conditional)
(∅) koutjed (conditional)
(S2) kout (imperative affirmative)
(S3) koutet (imperative affirmative)
(P1) koutomp (imperative affirmative)
(P2) koutit (imperative affirmative)
(P3) koutent (imperative affirmative)
(S2) na gout ket (imperative negative)
(S3) na goutet ket (imperative negative)
(P1) na goutomp ket (imperative negative)
(P2) na goutit ket (imperative negative)
(P3) na goutent ket (imperative negative)
a gout–
ne gout– ket
e kout–
kazet


gazout

kazout (infinitive unmutated)
cʼhazout (infinitive mutation-spirant)
gazet

Forme mutée de kazout par adoucissement (k > g).


cʼhazout

kazout (infinitive unmutated)
gazout (infinitive mutation-soft)
cʼhazet

Forme mutée de kazout par spirantisation (k > cʼh).

… hag al lezvamm trubardez na glaske nemet an tu d’ober dezhañ he c’hazout ivez.

… et la mâratre traîtresse ne cherchait que le moyen de le faire la haïr également.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 99


kazent

gazent (mutation-soft)
cʼhazent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kazet/kazout.


diskennfen

ziskennfen (mutation-soft)
tiskennfen (mutation-hard)
diskennahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe diskenn.


rouze

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe rouzañ/rouziñ.


zoure

Forme mutée de doure par adoucissement (d > z).


zourañ

dourañ (infinitive unmutated)
tourañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dourañ par adoucissement (d > z).


tourañ

dourañ (infinitive unmutated)
zourañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dourañ par durcissement (d > t).


ouzer

Forme mutée de gouzer par adoucissement (g > o).

— Ne ouzer ket mat a belec’h e teuont ; … !...

— On ne sait pas bien d’où elles/ils viennent ; … !...

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 25


diskennfemp

ziskennfemp (mutation-soft)
tiskennfemp (mutation-hard)
diskennahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe diskenn.


diskennfes

ziskennfes (mutation-soft)
tiskennfes (mutation-hard)
diskennahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe diskenn.


diskennfe

ziskennfe (mutation-soft)
tiskennfe (mutation-hard)
diskennahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe diskenn.


diskennfent

ziskennfent (mutation-soft)
tiskennfent (mutation-hard)
diskennahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe diskenn.


diskennfecʼh

ziskennfecʼh (mutation-soft)
tiskennfecʼh (mutation-hard)
diskennahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe diskenn.


diskennfed

ziskennfed (mutation-soft)
tiskennfed (mutation-hard)
diskennahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe diskenn.