reuziñ

(S1) riñan (indicative present)
(S2) riñez (indicative present)
(S3) riñ (indicative present)
(P1) riñomp (indicative present)
(P2) riñit (indicative present)
(P3) riñont (indicative present)
(∅) riñer (indicative present)
(S1) riñen (indicative imperfect)
(S2) riñes (indicative imperfect)
(S3) riñe (indicative imperfect)
(P1) riñemp (indicative imperfect)
(P2) riñecʼh (indicative imperfect)
(P3) riñent (indicative imperfect)
(∅) riñed (indicative imperfect)
(S1) riñin (indicative future)
(S2) riñi (indicative future)
(S3) riño (indicative future)
(P1) riñimp (indicative future)
(P3) riñint (indicative future)
(∅) riñor (indicative future)
(S2) riñjout (indicative)
(S3) riñas (indicative)
(P1) riñjomp (indicative)
(P2) riñjocʼh (indicative)
(P3) riñjont (indicative)
(∅) riñjod (indicative)
(S1) riñfen (conditional)
(S2) riñfes (conditional)
(S3) riñfe (conditional)
(P1) riñfemp (conditional)
(P2) riñfecʼh (conditional)
(P3) riñfent (conditional)
(∅) riñfed (conditional)
(S1) riñjen (conditional)
(S2) riñjes (conditional)
(S3) riñje (conditional)
(P1) riñjemp (conditional)
(P2) riñjecʼh (conditional)
(P3) riñjent (conditional)
(∅) riñjed (conditional)
(S2) riñ (imperative affirmative)
(S3) riñet (imperative affirmative)
(P1) riñomp (imperative affirmative)
(P2) riñit (imperative affirmative)
(P3) riñent (imperative affirmative)
(S2) na riñ ket (imperative negative)
(S3) na riñet ket (imperative negative)
(P1) na riñomp ket (imperative negative)
(P2) na riñit ket (imperative negative)
(P3) na riñent ket (imperative negative)
a riñ–
ne riñ– ket
e riñ–


reuzo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe reuziñ.


diskennjen

ziskennjen (mutation-soft)
tiskennjen (mutation-hard)
diskennazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe diskenn.


diskennjemp

ziskennjemp (mutation-soft)
tiskennjemp (mutation-hard)
diskennazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe diskenn.


diskennjes

ziskennjes (mutation-soft)
tiskennjes (mutation-hard)
diskennazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe diskenn.


diskennje

ziskennje (mutation-soft)
tiskennje (mutation-hard)
diskennaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe diskenn.


diskennjent

ziskennjent (mutation-soft)
tiskennjent (mutation-hard)
diskennazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe diskenn.


diskennjecʼh

ziskennjecʼh (mutation-soft)
tiskennjecʼh (mutation-hard)
diskennazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe diskenn.


diskennjed

ziskennjed (mutation-soft)
tiskennjed (mutation-hard)
diskennazed (dialectal)

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe diskenn.


touzes

douzes (mutation-soft)
zouzes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe touzañ/touziñ.


souzañ

(S1) sañan (indicative present)
(S2) sañez (indicative present)
(S3) sañ (indicative present)
(P1) sañomp (indicative present)
(P2) sañit (indicative present)
(P3) sañont (indicative present)
(∅) sañer (indicative present)
(S1) sañen (indicative imperfect)
(S2) sañes (indicative imperfect)
(S3) sañe (indicative imperfect)
(P1) sañemp (indicative imperfect)
(P2) sañecʼh (indicative imperfect)
(P3) sañent (indicative imperfect)
(∅) sañed (indicative imperfect)
(S1) sañin (indicative future)
(S2) sañi (indicative future)
(S3) saño (indicative future)
(P1) sañimp (indicative future)
(P3) sañint (indicative future)
(∅) sañor (indicative future)
(S2) sañjout (indicative)
(S3) sañas (indicative)
(P1) sañjomp (indicative)
(P2) sañjocʼh (indicative)
(P3) sañjont (indicative)
(∅) sañjod (indicative)
(S1) sañfen (conditional)
(S2) sañfes (conditional)
(S3) sañfe (conditional)
(P1) sañfemp (conditional)
(P2) sañfecʼh (conditional)
(P3) sañfent (conditional)
(∅) sañfed (conditional)
(S1) sañjen (conditional)
(S2) sañjes (conditional)
(S3) sañje (conditional)
(P1) sañjemp (conditional)
(P2) sañjecʼh (conditional)
(P3) sañjent (conditional)
(∅) sañjed (conditional)
(S2) sañ (imperative affirmative)
(S3) sañet (imperative affirmative)
(P1) sañomp (imperative affirmative)
(P2) sañit (imperative affirmative)
(P3) sañent (imperative affirmative)
(S2) na sañ ket (imperative negative)
(S3) na sañet ket (imperative negative)
(P1) na sañomp ket (imperative negative)
(P2) na sañit ket (imperative negative)
(P3) na sañent ket (imperative negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–


kouste

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe koustañ/koustet/koustiñ/koustout.


gouste

Forme mutée de kouste par adoucissement (k > g).


touges

douges (unmutated)
zouges (mutation-soft)

Forme mutée de douges par durcissement (d > t).


en em walcʼhiñ

→ voir en em et walcʼhiñ (avec une mutation par adoucissement gwalcʼhiñ > walcʼhiñ).

Kinniget e voe d’ar bezhinaer yaouank en em walcʼhiñ a-raok mont da gousket.

On proposa au jeune goëmonier de se laver avant d’aller se coucher.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 51


walcʼhiñ

gwalcʼhiñ (infinitive unmutated)
kwalcʼhiñ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de gwalcʼhiñ par adoucissement.


kwalcʼhiñ

gwalcʼhiñ (infinitive unmutated)
walcʼhiñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de gwalcʼhiñ par durcissement (gw > kw).


tiskennan

diskennan (unmutated)
ziskennan (mutation-soft)

Forme mutée de diskennan par durcissement (d > t).


tiskennen

diskennen (unmutated)
ziskennen (mutation-soft)

Forme mutée de diskennen par durcissement (d > t).


tiskennin

diskennin (unmutated)
ziskennin (mutation-soft)

Forme mutée de diskennin par durcissement (d > t).


tiskennis

diskennis (unmutated)
ziskennis (mutation-soft)

Forme mutée de diskennis par durcissement (d > t).


tiskennez

diskennez (unmutated)
ziskennez (mutation-soft)

Forme mutée de diskennez par durcissement (d > t).


tiskennes

diskennes (unmutated)
ziskennes (mutation-soft)

Forme mutée de diskennes par durcissement (d > t).


tiskenni

diskenni (unmutated)
ziskenni (mutation-soft)

Forme mutée de diskenni par adoucissement (d > t).


tiskenne

diskenne (unmutated)
ziskenne (mutation-soft)

Forme mutée de diskenne par durcissement (d → t).


tiskenno

diskenno (unmutated)
ziskenno (mutation-soft)

Forme mutée de diskenno par durcissement (d > t).


tiskennomp

diskennomp (unmutated)
ziskennomp (mutation-soft)

Forme mutée de diskennomp par durcissement (d > t).


tiskennont

diskennont (unmutated)
ziskennont (mutation-soft)

Forme mutée de diskennont par durcissement (d > t).


tiskenner

diskenner (unmutated)
ziskenner (mutation-soft)

Forme mutée de diskenner par durcissement (d > t).


bazhata

vazhata (infinitive mutation-soft)
pazhata (infinitive mutation-hard)
en em vazhata (pronominal)


pazhata

bazhata (infinitive unmutated)
vazhata (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de bazhata par durcissement (b > p).


vazhata

bazhata (infinitive unmutated)
pazhata (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de bazhata par adoucissement (b > v).

Peogwir e welen anezañ o vazata e gazeg.

Puisque je le voyais bâtonner sa jument.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 209


skouarnata

Dérivé de skouarn, avec le suffixe -ata.

C’hoant am-oa da skouarnata ar pez ifrontet-se.

J’avais envie de donner des gifles à cet effronté-là.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 211


kilent

gilent (mutation-soft)
cʼhilent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kilañ/kiliñ.


kizañ

Dérivé de kiz (« recul »), avec le suffixe -añ.

gizañ (infinitive mutation-soft)
cʼhizañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kañan (indicative present)
(S2) kañez (indicative present)
(S3) kañ (indicative present)
(P1) kañomp (indicative present)
(P2) kañit (indicative present)
(P3) kañont (indicative present)
(∅) kañer (indicative present)
(S1) kañen (indicative imperfect)
(S2) kañes (indicative imperfect)
(S3) kañe (indicative imperfect)
(P1) kañemp (indicative imperfect)
(P2) kañecʼh (indicative imperfect)
(P3) kañent (indicative imperfect)
(∅) kañed (indicative imperfect)
(S1) kañin (indicative future)
(S2) kañi (indicative future)
(S3) kaño (indicative future)
(P1) kañimp (indicative future)
(P3) kañint (indicative future)
(∅) kañor (indicative future)
(S2) kañjout (indicative)
(S3) kañas (indicative)
(P1) kañjomp (indicative)
(P2) kañjocʼh (indicative)
(P3) kañjont (indicative)
(∅) kañjod (indicative)
(S1) kañfen (conditional)
(S2) kañfes (conditional)
(S3) kañfe (conditional)
(P1) kañfemp (conditional)
(P2) kañfecʼh (conditional)
(P3) kañfent (conditional)
(∅) kañfed (conditional)
(S1) kañjen (conditional)
(S2) kañjes (conditional)
(S3) kañje (conditional)
(P1) kañjemp (conditional)
(P2) kañjecʼh (conditional)
(P3) kañjent (conditional)
(∅) kañjed (conditional)
(S2) kañ (imperative affirmative)
(S3) kañet (imperative affirmative)
(P1) kañomp (imperative affirmative)
(P2) kañit (imperative affirmative)
(P3) kañent (imperative affirmative)
(S2) na gañ ket (imperative negative)
(S3) na gañet ket (imperative negative)
(P1) na gañomp ket (imperative negative)
(P2) na gañit ket (imperative negative)
(P3) na gañent ket (imperative negative)
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–
kiziñ (dialectal)


souz

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 632a) : souz.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de souzañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de souzañ.


bouzaraat

vouzaraat (infinitive mutation-soft)
pouzaraat (infinitive mutation-hard)


glizhata

cʼhlizhata (infinitive mutation-soft)
klizhata (infinitive mutation-hard)

Glizhata a raio hiziw e-pad an deiz.

Il bruinera (brouillassera ) aujourdʼhui pendant la journée.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 210


cʼhlizhata

glizhata (infinitive unmutated)
klizhata (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de glizhata par adoucissement (g > cʼh).

’M-eus aon e talho da hlizata e-pad an deiz, ’m-eus aon braz !

Je crois bien qu’il continuera de bruiner toute la journée, je le crois fermement (je le crains fort) !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 352


nacʼhe

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe nacʼh/nacʼhiñ.

Darn eus ar soudarded a nacʼhe mont e permision, pellocʼh.

Une partie des soldats refusait d’aller en permission, désormais.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 102


digoran

zigoran (mutation-soft)
tigoran (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe digeriñ/digoriñ.


digorez

zigorez (mutation-soft)
tigorez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe digeriñ/digoriñ.


digoront

zigoront (mutation-soft)
tigoront (mutation-hard)

\diˈɡɔːrɔ̃ɲt\

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe digeriñ/digoriñ.


digoromp

zigoromp (mutation-soft)
tigoromp (mutation-hard)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe digeriñ/digoriñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe digeriñ/digoriñ.


digorit

zigorit (mutation-soft)
tigorit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe digeriñ/digoriñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe digeriñ/digoriñ.


digorer

zigorer (mutation-soft)
tigorer (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe digeriñ/digoriñ.


digoret

Participe passé du verbe digeriñ/digoriñ.

Digoret eo an nor.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 71

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe digeriñ/digoriñ.


digoren

zigoren (mutation-soft)
tigoren (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe digeriñ/digoriñ.


digores

zigores (mutation-soft)
tigores (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe digeriñ/digoriñ.


digoremp

zigoremp (mutation-soft)
tigoremp (mutation-hard)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe digeriñ/digoriñ.


digorecʼh

zigorecʼh (mutation-soft)
tigorecʼh (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe digeriñ/digoriñ.


digorent

zigorent (mutation-soft)
tigorent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe digeriñ/digoriñ.


digored

zigored (mutation-soft)
tigored (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe digeriñ/digoriñ.


digorin

zigorin (mutation-soft)
tigorin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe digeriñ/digoriñ.


digori

zigori (mutation-soft)
tigori (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe digeriñ/digoriñ.


digoro

zigoro (mutation-soft)
tigoro (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe digeriñ/digoriñ.


digorimp

zigorimp (mutation-soft)
tigorimp (mutation-hard)
digorfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe digeriñ.


digorot

zigorot (mutation-soft)
tigorot (mutation-hard)
digorfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe digeriñ.


digorocʼh

De digor, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

zigorocʼh (mutation-soft)
tigorocʼh (mutation-hard)
digorfet (dialectal)


digorint

zigorint (mutation-soft)
tigorint (mutation-hard)
digorfont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe digeriñ.


digoror

zigoror (mutation-soft)
tigoror (mutation-hard)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe digeriñ.


adrenkañ

Dérivé de renkañ (« disposer, organiser »), avec le préfixe ad- (« re- »).

(S1) aañan (indicative present)
(S2) aañez (indicative present)
(S3) aañ (indicative present)
(P1) aañomp (indicative present)
(P2) aañit (indicative present)
(P3) aañont (indicative present)
(∅) aañer (indicative present)
(S1) aañen (indicative imperfect)
(S2) aañes (indicative imperfect)
(S3) aañe (indicative imperfect)
(P1) aañemp (indicative imperfect)
(P2) aañecʼh (indicative imperfect)
(P3) aañent (indicative imperfect)
(∅) aañed (indicative imperfect)
(S1) aañin (indicative future)
(S2) aañi (indicative future)
(S3) aaño (indicative future)
(P1) aañimp (indicative future)
(P3) aañint (indicative future)
(∅) aañor (indicative future)
(S2) aañjout (indicative)
(S3) aañas (indicative)
(P1) aañjomp (indicative)
(P2) aañjocʼh (indicative)
(P3) aañjont (indicative)
(∅) aañjod (indicative)
(S1) aañfen (conditional)
(S2) aañfes (conditional)
(S3) aañfe (conditional)
(P1) aañfemp (conditional)
(P2) aañfecʼh (conditional)
(P3) aañfent (conditional)
(∅) aañfed (conditional)
(S1) aañjen (conditional)
(S2) aañjes (conditional)
(S3) aañje (conditional)
(P1) aañjemp (conditional)
(P2) aañjecʼh (conditional)
(P3) aañjent (conditional)
(∅) aañjed (conditional)
(S2) aañ (imperative affirmative)
(S3) aañet (imperative affirmative)
(P1) aañomp (imperative affirmative)
(P2) aañit (imperative affirmative)
(P3) aañent (imperative affirmative)
(S2) na aañ ket (imperative negative)
(S3) na aañet ket (imperative negative)
(P1) na aañomp ket (imperative negative)
(P2) na aañit ket (imperative negative)
(P3) na aañent ket (imperative negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–

Edod ocʼh adrenkañ kompagnunezh ar ganolierien.

On était en train de réorganiser la compagnie des artilleurs.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 103


tregerniñ

Tregerniñ a rae e dreid war ar pavez.

Ses pattes (pieds) résonnaient sur les pavés.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 101


dregerniñ

Forme mutée de tregerniñ par adoucissement (t > d).


tregernas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tregerniñ.

A greiz-holl e tregernas un tenn kanol hag e voen raktal war va zreid.

Tout à coup un coup de canon retentit et je fus immédiatement sur pied.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 75


dregernas

Forme mutée de tregernas par adoucissement (t > d).


tregerne

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tregerniñ.


dregerne

Forme mutée de tregerne par adoucissement (t > d).


tregerno

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tregerniñ.


dregerno

Forme mutée de tregerno par adoucissement (t > d).


tregern

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe tregerniñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe tregerniñ.


dregern

Forme mutée de tregern par adoucissement (t > d).


tregernfe

dregernfe (mutation-soft)
tregernahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe tregerniñ.


dregernfe

tregernfe (unmutated)
tregernfe
dregernahe (dialectal)

Forme mutée de tregernfe par adoucissement (t > d).


tregernje

dregernje (mutation-soft)
tregernaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe tregerniñ.


dregernje

tregernje (unmutated)
tregernje
dregernaze (dialectal)

Forme mutée de tregernje par adoucissement (t > d).


laeran

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe laerat/laerezh/laeriñ.


analer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe analañ/analat.


alaner

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe alanañ.


tregernont

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe tregerniñ.


dregernont

Forme mutée de tregernont par adoucissement (t > d).


tregernent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tregerniñ.


dregernent

Forme mutée de tregernent par adoucissement (t > d).


tregernint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe tregerniñ.


dregernint

Forme mutée de tregernint par adoucissement (t > d).


tregernjont

dregernjont (mutation-soft)
tregernazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe tregerniñ.


dregernjont

tregernjont (unmutated)
tregernjont
dregernazont (dialectal)

Forme mutée de tregernjont par adoucissement (t > d).


tregernfent

dregernfent (mutation-soft)
tregernahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe tregerniñ.


dregernfent

tregernfent (unmutated)
tregernfent
dregernahent (dialectal)

Forme mutée de tregernfent par adoucissement (t > d).


tregernjent

dregernjent (mutation-soft)
tregernazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe tregerniñ.


dregernjent

tregernjent (unmutated)
tregernjent
dregernazent (dialectal)

Forme mutée de tregernjent par adoucissement (t > d).


laerin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe laerat/laerezh/laeriñ.


laeren

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe laerat/laerezh/laeriñ.


digoris

zigoris (mutation-soft)
tigoris (mutation-hard)
digorazan (dialectal)
digorjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe digeriñ.


digorfen

zigorfen (mutation-soft)
tigorfen (mutation-hard)
digorahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe digeriñ.


digorfemp

zigorfemp (mutation-soft)
tigorfemp (mutation-hard)
digorahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe digeriñ.


digorfes

zigorfes (mutation-soft)
tigorfes (mutation-hard)
digorahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe digeriñ.


digorfe

zigorfe (mutation-soft)
tigorfe (mutation-hard)
digorahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe digeriñ.


digorfent

zigorfent (mutation-soft)
tigorfent (mutation-hard)
digorahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe digeriñ.


digorfecʼh

zigorfecʼh (mutation-soft)
tigorfecʼh (mutation-hard)
digorahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe digeriñ.


digorfed

zigorfed (mutation-soft)
tigorfed (mutation-hard)
digorahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe digeriñ.


vukañ

bukañ (infinitive unmutated)
pukañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de bukañ par adoucissement (b > v).

Bezʼ e oa ur cʼhorporal o vukañ, ur soudard o tennañ ha daou all o kargañ.

Il y avait un caporal qui visait, un soldat qui tirait et deux autres qui chargeaient.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 81


laerez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe laerat/laerezh/laeriñ.


laeront

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe laerat/laerezh/laeriñ.


laeromp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe laerat/laerezh/laeriñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe laerat/laerezh/laeriñ.


laerit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe laerat/laerezh/laeriñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe laerat/laerezh/laeriñ.


laerer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe laerat/laerezh/laeriñ.


laeres

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe laerat/laerezh/laeriñ.


laere

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe laerat/laerezh/laeriñ.


laeremp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe laerat/laerezh/laeriñ.


laerecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe laerat/laerezh/laeriñ.


laerent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe laerat/laerezh/laeriñ.


laered

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe laerat/laerezh/laeriñ.


anve

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe anvañ/anviñ/envel.


digorjen

zigorjen (mutation-soft)
tigorjen (mutation-hard)
digorazen (dialectal)

Première personne du singulier de lʼirréel du verbe digeriñ.


digorjemp

zigorjemp (mutation-soft)
tigorjemp (mutation-hard)
digorazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de lʼirréel du verbe digeriñ.


digorjes

zigorjes (mutation-soft)
tigorjes (mutation-hard)
digorazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de lʼirréel du verbe digeriñ.


digorje

zigorje (mutation-soft)
tigorje (mutation-hard)
digoraze (dialectal)

Troisième personne du singulier de lʼirréel du verbe digeriñ.


digorjent

zigorjent (mutation-soft)
tigorjent (mutation-hard)
digorazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de lʼirréel du verbe digeriñ.


digorjecʼh

zigorjecʼh (mutation-soft)
tigorjecʼh (mutation-hard)
digorazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de lʼirréel du verbe digeriñ.


digorjed

zigorjed (mutation-soft)
tigorjed (mutation-hard)
digorazed (dialectal)

Impersonnel de lʼirréel du verbe digeriñ.


zigorit

digorit (unmutated)
tigorit (mutation-hard)

Forme mutée de digorit par adoucissement (d > z).


tigorit

digorit (unmutated)
zigorit (mutation-soft)

Forme mutée de digorit par durcissement (d > t).


tigoromp

digoromp (unmutated)
zigoromp (mutation-soft)

Forme mutée de digoromp par durcissement (d > t).


zigoromp

digoromp (unmutated)
tigoromp (mutation-hard)

Forme mutée de digoromp par adoucissement (d > z).


zigorent

digorent (unmutated)
tigorent (mutation-hard)

Forme mutée de digorent par adoucissement (d > z).


tigorent

digorent (unmutated)
zigorent (mutation-soft)

Forme mutée de digorent par durcissement (d > t).


virout

Forme mutée de mirout par adoucissement (m > v).

Ar zah-mañ a zo roët din da viroud.

Ce sac-ci m’a été donné pour garder (pour que je le garde pour moi, définitivement).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 356


krozal

(S1) kalan (indicative present)
(S2) kalez (indicative present)
(S3) kal (indicative present)
(P1) kalomp (indicative present)
(P2) kalit (indicative present)
(P3) kalont (indicative present)
(∅) kaler (indicative present)
(S1) kalen (indicative imperfect)
(S2) kales (indicative imperfect)
(S3) kale (indicative imperfect)
(P1) kalemp (indicative imperfect)
(P2) kalecʼh (indicative imperfect)
(P3) kalent (indicative imperfect)
(∅) kaled (indicative imperfect)
(S1) kalin (indicative future)
(S2) kali (indicative future)
(S3) kalo (indicative future)
(P1) kalimp (indicative future)
(P3) kalint (indicative future)
(∅) kalor (indicative future)
(S2) kaljout (indicative)
(S3) kalas (indicative)
(P1) kaljomp (indicative)
(P2) kaljocʼh (indicative)
(P3) kaljont (indicative)
(∅) kaljod (indicative)
(S1) kalfen (conditional)
(S2) kalfes (conditional)
(S3) kalfe (conditional)
(P1) kalfemp (conditional)
(P2) kalfecʼh (conditional)
(P3) kalfent (conditional)
(∅) kalfed (conditional)
(S1) kaljen (conditional)
(S2) kaljes (conditional)
(S3) kalje (conditional)
(P1) kaljemp (conditional)
(P2) kaljecʼh (conditional)
(P3) kaljent (conditional)
(∅) kaljed (conditional)
(S2) kal (imperative affirmative)
(S3) kalet (imperative affirmative)
(P1) kalomp (imperative affirmative)
(P2) kalit (imperative affirmative)
(P3) kalent (imperative affirmative)
(S2) na gal ket (imperative negative)
(S3) na galet ket (imperative negative)
(P1) na galomp ket (imperative negative)
(P2) na galit ket (imperative negative)
(P3) na galent ket (imperative negative)
a gal–
ne gal– ket
e kal–
krozañ

Er pelloù e klevent kudurun o krozal.

Au loin ils entendaient du tonnerre gronder.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 78


krozen

grozen (mutation-soft)
cʼhrozen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de krozal/krozañ.


krozes

grozes (mutation-soft)
cʼhrozes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de krozal/krozañ.


kroze

groze (mutation-soft)
cʼhroze (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de krozal/krozañ.


verkañ

Forme mutée de merkañ par adoucissement (m → v).


merkan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe merkañ/merkiñ.


manker

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe manket/mankout.


kreviñ

greviñ (infinitive mutation-soft)
cʼhreviñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kiñan (indicative present)
(S2) kiñez (indicative present)
(S3) kiñ (indicative present)
(P1) kiñomp (indicative present)
(P2) kiñit (indicative present)
(P3) kiñont (indicative present)
(∅) kiñer (indicative present)
(S1) kiñen (indicative imperfect)
(S2) kiñes (indicative imperfect)
(S3) kiñe (indicative imperfect)
(P1) kiñemp (indicative imperfect)
(P2) kiñecʼh (indicative imperfect)
(P3) kiñent (indicative imperfect)
(∅) kiñed (indicative imperfect)
(S1) kiñin (indicative future)
(S2) kiñi (indicative future)
(S3) kiño (indicative future)
(P1) kiñimp (indicative future)
(P3) kiñint (indicative future)
(∅) kiñor (indicative future)
(S2) kiñjout (indicative)
(S3) kiñas (indicative)
(P1) kiñjomp (indicative)
(P2) kiñjocʼh (indicative)
(P3) kiñjont (indicative)
(∅) kiñjod (indicative)
(S1) kiñfen (conditional)
(S2) kiñfes (conditional)
(S3) kiñfe (conditional)
(P1) kiñfemp (conditional)
(P2) kiñfecʼh (conditional)
(P3) kiñfent (conditional)
(∅) kiñfed (conditional)
(S1) kiñjen (conditional)
(S2) kiñjes (conditional)
(S3) kiñje (conditional)
(P1) kiñjemp (conditional)
(P2) kiñjecʼh (conditional)
(P3) kiñjent (conditional)
(∅) kiñjed (conditional)
(S2) kiñ (imperative affirmative)
(S3) kiñet (imperative affirmative)
(P1) kiñomp (imperative affirmative)
(P2) kiñit (imperative affirmative)
(P3) kiñent (imperative affirmative)
(S2) na giñ ket (imperative negative)
(S3) na giñet ket (imperative negative)
(P1) na giñomp ket (imperative negative)
(P2) na giñit ket (imperative negative)
(P3) na giñent ket (imperative negative)
a giñ–
ne giñ– ket
e kiñ–
en em greviñ (pronominal)


ervin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe erviñ.


viren

Forme mutée de miren par adoucissement (m > v).


diverkañ

Dérivé de merk, avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement merk → verk, après le préfixe di-).

ziverkañ (infinitive mutation-soft)
tiverkañ (infinitive mutation-hard)
diverkiñ (dialectal)


ziverkañ

diverkañ (infinitive unmutated)
tiverkañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de diverkañ par adoucissement (d → z).

…, ar c’helc’h lezet war an akajou gant ur werenn borto re leun a vez ezhomm tri bloavezh lufrerezh d’e ziverkañ.

…, le cercle laissé sur l’acajou par un verre de Porto trop rempli nécessite trois années de lustrage pour être effacé.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 14


tiverkañ

diverkañ (infinitive unmutated)
ziverkañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de diverkañ par durcissement (d → t).


diverket

N’ouzomp ket da biv eo bet gwerzhet ar bistolenn-se gwechall, diverket eo bet an niverenn anezhi gant ul livn.

Nous ne savons pas à qui a été vendu ce pistolet-là autrefois, son numéro a été effacé à la lime.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 56


laeri

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe laerat/laerezh/laeriñ.


laero

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe laerat/laerezh/laeriñ.


laerimp

laerahomp (dialectal)
laerfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe laerat/laerezh.


laerot

laerahet (dialectal)
laerfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe laerat/laerezh.


laerint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe laerat/laerezh.


laeror

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe laerat/laerezh.


prenen

brenen (mutation-soft)
frenen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe prenañ/preniñ.


brene

prene (unmutated)
frene (mutation-spirant)

Forme mutée de prene par adoucissement (p > b).


prenes

brenes (mutation-soft)
frenes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe prenañ/preniñ.


brenes

prenes (unmutated)
frenes (mutation-spirant)

Forme mutée de prenes par adoucissement (p > b).


brennañ

prennañ (infinitive unmutated)
frennañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de prennañ par adoucissement (p > b).


frennañ

prennañ (infinitive unmutated)
brennañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de prennañ par spirantisation (p > f).


zibrennañ

dibrennañ (infinitive unmutated)
tibrennañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dibrennañ par adoucissement (d > z).


tibrennañ

dibrennañ (infinitive unmutated)
zibrennañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dibrennañ par durcissement (d > t).


prenet

Gallet am bije lavarout d’ar vaouez-se : « Allas, Itron gaezh, n’eo ket diouzh he ment, na moarvat diouzh he fri, e vez prenet ur wiz ! »

J’aurais pu dire à cette femme(-là) : « Hélas, chère Madame, ce n’est pas en se fiant à sa taille, ni certainement à son groin, que l’on achère (qu’est achetée) une truie ! »

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 70

Prenet em eus ar cʼhelaouennoù evel bep beure.

J’ai acheté les journaux comme chaque matin.

Erwan Kervella, Keleier ar Bed in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 49

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe prenañ/preniñ.


prennen

brennen (mutation-soft)
frennen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe prennañ.


prenned

brenned (mutation-soft)
frenned (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe prennañ.


kaout naon

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 291b) : kaout naon, kaout ilboed.

Ne pas confondre avec kaout aon (« avoir peur »).

— …. Jistr eus ar cʼhenta evit dibri, mat da zikour an den da gaout naon... … !

— …. Un excellent cidre pour manger, bon pour ouvrir l’appétit (aider à avoir faim)... … !

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 148


drouklazhañ

Dérivé de lazh, avec le préfixe drouk- et le suffixe -añ.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 40a) : drouk-laza, muntra, fall-vuntra.

zrouklazhañ (infinitive mutation-soft)
trouklazhañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
drouklazhiñ


drouklazh

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 40a et 466b) : drouk-laz, muntr, fall-vuntr m.

drouklazhoù (plural unmutated)
zrouklazh (singular mutation-soft)
zrouklazhoù (plural mutation-soft)
trouklazh (singular mutation-hard)
trouklazhoù (plural mutation-hard)


muntrañ

vuntrañ (infinitive mutation-soft)
muntriñ (dialectal)


vuntrañ

muntrañ (infinitive unmutated)
vuntriñ (dialectal)

Forme mutée de muntrañ par adoucissement (m → v).


gellfe

cʼhellfe (mutation-soft)
cʼhellfe
gallfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe gellout.


gallfe

cʼhallfe (mutation-soft)
cʼhallfe
gellfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe gallout.


cʼhellfe

Forme mutée de gellfe par adoucissement (g > cʼh).

Biken ne cʼhellfe ren ur vuhez disheñvel diouzh buhez ar baotred all, ʼta ?

Il ne pourrait donc jamais mener une vie différente de la vie des autres garçons ?

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 65


cʼhallfe

Forme mutée de gallfe par adoucissement (g > cʼh).

— N’eus nemet e vab al laer a c’hallfe tennañ anezhañ eus ar pleg-se. ….

— Il n’y a que son fils le voleur qui pourrait le tirer de cette situation-là. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 30


kanen

ganen (mutation-soft)
cʼhanen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.


kanes

ganes (mutation-soft)
cʼhanes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.


kanez

ganez (mutation-soft)
cʼhanez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.


kanomp

ganomp (mutation-soft)
cʼhanomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.


togañ

dogañ (infinitive mutation-soft)
zogañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (indicative present)
(S2) tañez (indicative present)
(S3) tañ (indicative present)
(P1) tañomp (indicative present)
(P2) tañit (indicative present)
(P3) tañont (indicative present)
(∅) tañer (indicative present)
(S1) tañen (indicative imperfect)
(S2) tañes (indicative imperfect)
(S3) tañe (indicative imperfect)
(P1) tañemp (indicative imperfect)
(P2) tañecʼh (indicative imperfect)
(P3) tañent (indicative imperfect)
(∅) tañed (indicative imperfect)
(S1) tañin (indicative future)
(S2) tañi (indicative future)
(S3) taño (indicative future)
(P1) tañimp (indicative future)
(P3) tañint (indicative future)
(∅) tañor (indicative future)
(S2) tañjout (indicative)
(S3) tañas (indicative)
(P1) tañjomp (indicative)
(P2) tañjocʼh (indicative)
(P3) tañjont (indicative)
(∅) tañjod (indicative)
(S1) tañfen (conditional)
(S2) tañfes (conditional)
(S3) tañfe (conditional)
(P1) tañfemp (conditional)
(P2) tañfecʼh (conditional)
(P3) tañfent (conditional)
(∅) tañfed (conditional)
(S1) tañjen (conditional)
(S2) tañjes (conditional)
(S3) tañje (conditional)
(P1) tañjemp (conditional)
(P2) tañjecʼh (conditional)
(P3) tañjent (conditional)
(∅) tañjed (conditional)
(S2) tañ (imperative affirmative)
(S3) tañet (imperative affirmative)
(P1) tañomp (imperative affirmative)
(P2) tañit (imperative affirmative)
(P3) tañent (imperative affirmative)
(S2) na dañ ket (imperative negative)
(S3) na dañet ket (imperative negative)
(P1) na dañomp ket (imperative negative)
(P2) na dañit ket (imperative negative)
(P3) na dañent ket (imperative negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–


grouiñ

krouiñ (infinitive unmutated)
cʼhrouiñ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de krouiñ par adoucissement (k > g).


cʼhrouiñ

krouiñ (infinitive unmutated)
grouiñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de krouiñ par spirantisation (k > cʼh).


krouet

Participe passé du verbe krouañ/kroueiñ/krouiñ.

Doue nʼeo ket direzon : nʼe-neus krouet den heb e feson.

Dieu nʼest pas dénué de raison : il nʼa créé personne sans lui donner une façon (une forme, un air, une physionomie).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 318

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe krouañ/kroueiñ/krouiñ.


grouan

krouan (unmutated)
cʼhrouan (mutation-spirant)

Forme mutée de krouan par adoucissement (k > g).


krouan

grouan (mutation-soft)
cʼhrouan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe krouañ/kroueiñ/krouiñ.


dalean

zalean (mutation-soft)
talean (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.


alaned

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe alanañ.


analed

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe analañ/analat.


pariañ

bariañ (infinitive mutation-soft)
fariañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (indicative present)
(S2) pañez (indicative present)
(S3) pañ (indicative present)
(P1) pañomp (indicative present)
(P2) pañit (indicative present)
(P3) pañont (indicative present)
(∅) pañer (indicative present)
(S1) pañen (indicative imperfect)
(S2) pañes (indicative imperfect)
(S3) pañe (indicative imperfect)
(P1) pañemp (indicative imperfect)
(P2) pañecʼh (indicative imperfect)
(P3) pañent (indicative imperfect)
(∅) pañed (indicative imperfect)
(S1) pañin (indicative future)
(S2) pañi (indicative future)
(S3) paño (indicative future)
(P1) pañimp (indicative future)
(P3) pañint (indicative future)
(∅) pañor (indicative future)
(S2) pañjout (indicative)
(S3) pañas (indicative)
(P1) pañjomp (indicative)
(P2) pañjocʼh (indicative)
(P3) pañjont (indicative)
(∅) pañjod (indicative)
(S1) pañfen (conditional)
(S2) pañfes (conditional)
(S3) pañfe (conditional)
(P1) pañfemp (conditional)
(P2) pañfecʼh (conditional)
(P3) pañfent (conditional)
(∅) pañfed (conditional)
(S1) pañjen (conditional)
(S2) pañjes (conditional)
(S3) pañje (conditional)
(P1) pañjemp (conditional)
(P2) pañjecʼh (conditional)
(P3) pañjent (conditional)
(∅) pañjed (conditional)
(S2) pañ (imperative affirmative)
(S3) pañet (imperative affirmative)
(P1) pañomp (imperative affirmative)
(P2) pañit (imperative affirmative)
(P3) pañent (imperative affirmative)
(S2) na bañ ket (imperative negative)
(S3) na bañet ket (imperative negative)
(P1) na bañomp ket (imperative negative)
(P2) na bañit ket (imperative negative)
(P3) na bañent ket (imperative negative)
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–
pariiñ


kanot

ganot (mutation-soft)
cʼhanot (mutation-spirant)
kanahet (dialectal)
kanfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kanañ.


dalcʼhe

zalcʼhe (mutation-soft)
talcʼhe (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe delcʼhel/delcʼhen/delcʼher/dercʼhel.

…, e talcʼhe atav un tamm spi e goueled e galon.

…, il gardait toujours un peu d’espoir au fond de son cœur.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 63


zalcʼhe

dalcʼhe (unmutated)
talcʼhe (mutation-hard)

Forme mutée de dalcʼhe par adoucissement (d > z).


talcʼhe

dalcʼhe (unmutated)
zalcʼhe (mutation-soft)

Forme mutée de dalcʼhe par durcissement (d > t).


trokan

drokan (mutation-soft)
zrokan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe trokañ/trokiñ.


rankot

rankahet (dialectal)
rankfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe rankout.


fegañ

pegañ (infinitive unmutated)
begañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de pegañ par spirantisation (p > f).


begañ

pegañ (infinitive unmutated)
fegañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de pegañ par adoucissement (p > b).

Gra eun tamm yod tano da bega ar paper-ze.

Fais un peu de bouillie claire pour coller ce papier-là.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 399


fegan

Forme mutée de pegan par spirantisation (p > f).


fegas

Forme mutée de pegas par spirantisation (p → f).


fego

Forme mutée de pego par spirantisation (p > f).


peget

Peget eo ar patatez ouz ar gaoter.

Les pommes de terre ont collé à la casserole.


pege

bege (mutation-soft)
fege (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pegañ/pegiñ.


fege

Forme mutée de pege par spirantisation (p > f).


pegin

begin (mutation-soft)
fegin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pegañ/pegiñ.


fegin

Forme mutée de pegin par spirantisation (p > f).


pegi

begi (mutation-soft)
fegi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pegañ/pegiñ.


fegi

Forme mutée de pegi par spirantisation (p > f).


pegot

begot (mutation-soft)
fegot (mutation-spirant)
pegahet (dialectal)
pegfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe pegañ.


pegint

begint (mutation-soft)
fegint (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe pegañ/pegiñ.


fegint

pegint (unmutated)
begint (mutation-soft)

Forme mutée de pegint par spirantisation (p > f).


vevañ

bevañ (infinitive unmutated)
pevañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de bevañ par adoucissement (b > v).

Hennez a zo o veva ostiz ar porz.

Celui-là est en train de nourrir le cabaretier du port.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 45


darnvevañ

→ voir darn- et vevañ (avec une mutation par adoucissement bevañ > vevañ, après le préfixe darn-).


pevañ

bevañ (infinitive unmutated)
vevañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de bevañ par durcissement (b > p).

N’on ket evit ho pevañ ken.


tose

dose (mutation-soft)
zose (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tosiñ.


toemp

doemp (mutation-soft)
zoemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe teiñ/toiñ.


doemp

toemp (unmutated)
zoemp (mutation-spirant)

Forme mutée de toemp par adoucissement (t > d).


denot

zenot (mutation-soft)
tenot (mutation-hard)
denahet (dialectal)
denfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe denañ.


denit

zenit (mutation-soft)
tenit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe denañ/deniñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe denañ/deniñ.


toecʼh

doecʼh (mutation-soft)
zoecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe teiñ/toiñ.


doecʼh

toecʼh (unmutated)
zoecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de toecʼh par adoucissement (t > d).


decʼho

Forme mutée de tecʼho par adoucissement (t > d).


sodiñ

(S1) siñan (indicative present)
(S2) siñez (indicative present)
(S3) siñ (indicative present)
(P1) siñomp (indicative present)
(P2) siñit (indicative present)
(P3) siñont (indicative present)
(∅) siñer (indicative present)
(S1) siñen (indicative imperfect)
(S2) siñes (indicative imperfect)
(S3) siñe (indicative imperfect)
(P1) siñemp (indicative imperfect)
(P2) siñecʼh (indicative imperfect)
(P3) siñent (indicative imperfect)
(∅) siñed (indicative imperfect)
(S1) siñin (indicative future)
(S2) siñi (indicative future)
(S3) siño (indicative future)
(P1) siñimp (indicative future)
(P3) siñint (indicative future)
(∅) siñor (indicative future)
(S2) siñjout (indicative)
(S3) siñas (indicative)
(P1) siñjomp (indicative)
(P2) siñjocʼh (indicative)
(P3) siñjont (indicative)
(∅) siñjod (indicative)
(S1) siñfen (conditional)
(S2) siñfes (conditional)
(S3) siñfe (conditional)
(P1) siñfemp (conditional)
(P2) siñfecʼh (conditional)
(P3) siñfent (conditional)
(∅) siñfed (conditional)
(S1) siñjen (conditional)
(S2) siñjes (conditional)
(S3) siñje (conditional)
(P1) siñjemp (conditional)
(P2) siñjecʼh (conditional)
(P3) siñjent (conditional)
(∅) siñjed (conditional)
(S2) siñ (imperative affirmative)
(S3) siñet (imperative affirmative)
(P1) siñomp (imperative affirmative)
(P2) siñit (imperative affirmative)
(P3) siñent (imperative affirmative)
(S2) na siñ ket (imperative negative)
(S3) na siñet ket (imperative negative)
(P1) na siñomp ket (imperative negative)
(P2) na siñit ket (imperative negative)
(P3) na siñent ket (imperative negative)
a siñ–
ne siñ– ket
e siñ–
sodañ

Devenir fou, perdre la raison, perdre la tête.

Arru on prest da zodi gand an amzer-mañ.

Je commence à devenir fou avec ce temps-ci.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 480


docʼhe

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe docʼhal.


docʼhal

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 346a) : docʼhal.


sodin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sodañ/sodiñ.

Pa ne oan ket sodet en deiz-se bepred ne sodin ket biken.

Puisque je ne suis pas devenu fou (de peur) ce jour-là, je ne le deviendrai jamais.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 480


krakvevañ

Dérivé de bev (« vivant »), avec le préfixe krak- et le suffixe -añ (avec une mutation par adoucissement bev > vev, après le préfixe krak-).

Mesk-ha-mesk gant ar soudarded varv edo ar re vev o krakvevañ.

Mêlés aux soldats morts les vivants vivotaient (étaient en train de vivoter).

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 107


grakvevañ

Forme mutée de krakvevañ par adoucissement (k > g).


geden

cʼheden (mutation-soft)
keden (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gedal/gedañ/gediñ.


keden

geden (unmutated)
cʼheden (mutation-soft)

Forme mutée de geden par durcissement (g > k).


enked

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe enkañ/enkat/enkiñ.


enkañ

(S1) eañan (indicative present)
(S2) eañez (indicative present)
(S3) eañ (indicative present)
(P1) eañomp (indicative present)
(P2) eañit (indicative present)
(P3) eañont (indicative present)
(∅) eañer (indicative present)
(S1) eañen (indicative imperfect)
(S2) eañes (indicative imperfect)
(S3) eañe (indicative imperfect)
(P1) eañemp (indicative imperfect)
(P2) eañecʼh (indicative imperfect)
(P3) eañent (indicative imperfect)
(∅) eañed (indicative imperfect)
(S1) eañin (indicative future)
(S2) eañi (indicative future)
(S3) eaño (indicative future)
(P1) eañimp (indicative future)
(P3) eañint (indicative future)
(∅) eañor (indicative future)
(S2) eañjout (indicative)
(S3) eañas (indicative)
(P1) eañjomp (indicative)
(P2) eañjocʼh (indicative)
(P3) eañjont (indicative)
(∅) eañjod (indicative)
(S1) eañfen (conditional)
(S2) eañfes (conditional)
(S3) eañfe (conditional)
(P1) eañfemp (conditional)
(P2) eañfecʼh (conditional)
(P3) eañfent (conditional)
(∅) eañfed (conditional)
(S1) eañjen (conditional)
(S2) eañjes (conditional)
(S3) eañje (conditional)
(P1) eañjemp (conditional)
(P2) eañjecʼh (conditional)
(P3) eañjent (conditional)
(∅) eañjed (conditional)
(S2) eañ (imperative affirmative)
(S3) eañet (imperative affirmative)
(P1) eañomp (imperative affirmative)
(P2) eañit (imperative affirmative)
(P3) eañent (imperative affirmative)
(S2) na eañ ket (imperative negative)
(S3) na eañet ket (imperative negative)
(P1) na eañomp ket (imperative negative)
(P2) na eañit ket (imperative negative)
(P3) na eañent ket (imperative negative)
a eañ–
n’eañ– ket
ez eañ–
enkat
enkiñ


kendalcʼhe

gendalcʼhe (mutation-soft)
cʼhendalcʼhe (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kendelcʼher/kendercʼhel.

Daoust da se e kendalcʼhe ar “cʼhiger” Nivelle — evel-se e oa lesanvet gant ar soudarded —, da gas tud dʼar marv.

Malgré ça le “boucher” Nivelle — ainsi surnommé par les soldats —, continuait d’envoyer des hommes à la mort.


poufal

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 772b) : poufa, -fal.

boufal (mutation-soft)
(S1) palan (indicative present)
(S2) palez (indicative present)
(S3) pal (indicative present)
(P1) palomp (indicative present)
(P2) palit (indicative present)
(P3) palont (indicative present)
(∅) paler (indicative present)
(S1) palen (indicative imperfect)
(S2) pales (indicative imperfect)
(S3) pale (indicative imperfect)
(P1) palemp (indicative imperfect)
(P2) palecʼh (indicative imperfect)
(P3) palent (indicative imperfect)
(∅) paled (indicative imperfect)
(S1) palin (indicative future)
(S2) pali (indicative future)
(S3) palo (indicative future)
(P1) palimp (indicative future)
(P3) palint (indicative future)
(∅) palor (indicative future)
(S2) paljout (indicative)
(S3) palas (indicative)
(P1) paljomp (indicative)
(P2) paljocʼh (indicative)
(P3) paljont (indicative)
(∅) paljod (indicative)
(S1) palfen (conditional)
(S2) palfes (conditional)
(S3) palfe (conditional)
(P1) palfemp (conditional)
(P2) palfecʼh (conditional)
(P3) palfent (conditional)
(∅) palfed (conditional)
(S1) paljen (conditional)
(S2) paljes (conditional)
(S3) palje (conditional)
(P1) paljemp (conditional)
(P2) paljecʼh (conditional)
(P3) paljent (conditional)
(∅) paljed (conditional)
(S2) pal (imperative affirmative)
(S3) palet (imperative affirmative)
(P1) palomp (imperative affirmative)
(P2) palit (imperative affirmative)
(P3) palent (imperative affirmative)
(S2) na bal ket (imperative negative)
(S3) na balet ket (imperative negative)
(P1) na balomp ket (imperative negative)
(P2) na balit ket (imperative negative)
(P3) na balent ket (imperative negative)
a bal–
ne bal– ket
e pal–
poufañ


poufañ

boufañ (mutation-soft)
(S1) pañan (indicative present)
(S2) pañez (indicative present)
(S3) pañ (indicative present)
(P1) pañomp (indicative present)
(P2) pañit (indicative present)
(P3) pañont (indicative present)
(∅) pañer (indicative present)
(S1) pañen (indicative imperfect)
(S2) pañes (indicative imperfect)
(S3) pañe (indicative imperfect)
(P1) pañemp (indicative imperfect)
(P2) pañecʼh (indicative imperfect)
(P3) pañent (indicative imperfect)
(∅) pañed (indicative imperfect)
(S1) pañin (indicative future)
(S2) pañi (indicative future)
(S3) paño (indicative future)
(P1) pañimp (indicative future)
(P3) pañint (indicative future)
(∅) pañor (indicative future)
(S2) pañjout (indicative)
(S3) pañas (indicative)
(P1) pañjomp (indicative)
(P2) pañjocʼh (indicative)
(P3) pañjont (indicative)
(∅) pañjod (indicative)
(S1) pañfen (conditional)
(S2) pañfes (conditional)
(S3) pañfe (conditional)
(P1) pañfemp (conditional)
(P2) pañfecʼh (conditional)
(P3) pañfent (conditional)
(∅) pañfed (conditional)
(S1) pañjen (conditional)
(S2) pañjes (conditional)
(S3) pañje (conditional)
(P1) pañjemp (conditional)
(P2) pañjecʼh (conditional)
(P3) pañjent (conditional)
(∅) pañjed (conditional)
(S2) pañ (imperative affirmative)
(S3) pañet (imperative affirmative)
(P1) pañomp (imperative affirmative)
(P2) pañit (imperative affirmative)
(P3) pañent (imperative affirmative)
(S2) na bañ ket (imperative negative)
(S3) na bañet ket (imperative negative)
(P1) na bañomp ket (imperative negative)
(P2) na bañit ket (imperative negative)
(P3) na bañent ket (imperative negative)
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–
poufal


gendalcʼhe

kendalcʼhe (unmutated)
cʼhendalcʼhe (mutation-spirant)

Forme mutée de kendalcʼhe par adoucissement (k > g).


gendalcʼh

kendalcʼh (unmutated)
cʼhendalcʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de kendalcʼh par adoucissement (k > g).


kenlabourat

Dérivé de labourat, avec le préfixe ken-.

Dérivé de kenlabour, avec le suffixe -at.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 131b et 153a) : kenlabourat.


genlabourat

Forme mutée de kenlabourat par adoucissement (k > g).


kenlabourer

Dérivé de labour (« travai »), avec le préfixe ken- et le suffixe -er.

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe kenlabourat.


kenlabour

Dérivé de labour (« travail »), avec le préfixe ken-.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 131b) : kenlabour.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe kenlabourat.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe kenlabourat.


marver

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe mervel.


marved

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe mervel.


marvi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe mervel.


marvis

varvis (mutation-soft)
varvis
marvazan (dialectal)
marvjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe mervel.


marvet

Peleh (pegoulz, penaoz) e oa marvet ?

Où (quand, comment) est-elle morte ? (action).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 348


skide

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe skidañ.


gedis

cʼhedis (mutation-soft)
kedis (mutation-hard)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe gedal/gedañ.


kedis

gedis (unmutated)
cʼhedis (mutation-soft)

Forme mutée de gedis par durcissement (g > k).


troker

droker (mutation-soft)
zroker (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe trokañ/trokiñ.


mogediñ

O vogediñ edo ar siminalioù bras, tud a oa o labourat.

Les grandes cheminées fumaient, des gens travaillaient.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 62


vogediñ

Forme mutée de mogediñ par adoucissement (m > v).

Les grandes cheminées fumaient (étaient en train de fumer), des gens travaillaient (étaient en train de travailler).


butunat

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 323a) : butunat, -ni.

vutunat (infinitive mutation-soft)
putunat (infinitive mutation-hard)
(S1) batan (indicative present)
(S2) batez (indicative present)
(S3) bat (indicative present)
(P1) batomp (indicative present)
(P2) batit (indicative present)
(P3) batont (indicative present)
(∅) bater (indicative present)
(S1) baten (indicative imperfect)
(S2) bates (indicative imperfect)
(S3) bate (indicative imperfect)
(P1) batemp (indicative imperfect)
(P2) batecʼh (indicative imperfect)
(P3) batent (indicative imperfect)
(∅) bated (indicative imperfect)
(S1) batin (indicative future)
(S2) bati (indicative future)
(S3) bato (indicative future)
(P1) batimp (indicative future)
(P3) batint (indicative future)
(∅) bator (indicative future)
(S2) batjout (indicative)
(S3) batas (indicative)
(P1) batjomp (indicative)
(P2) batjocʼh (indicative)
(P3) batjont (indicative)
(∅) batjod (indicative)
(S1) batfen (conditional)
(S2) batfes (conditional)
(S3) batfe (conditional)
(P1) batfemp (conditional)
(P2) batfecʼh (conditional)
(P3) batfent (conditional)
(∅) batfed (conditional)
(S1) batjen (conditional)
(S2) batjes (conditional)
(S3) batje (conditional)
(P1) batjemp (conditional)
(P2) batjecʼh (conditional)
(P3) batjent (conditional)
(∅) batjed (conditional)
(S2) bat (imperative affirmative)
(S3) batet (imperative affirmative)
(P1) batomp (imperative affirmative)
(P2) batit (imperative affirmative)
(P3) batent (imperative affirmative)
(S2) na vat ket (imperative negative)
(S3) na vatet ket (imperative negative)
(P1) na vatomp ket (imperative negative)
(P2) na vatit ket (imperative negative)
(P3) na vatent ket (imperative negative)
a vat–
ne vat– ket
e vat–
butuniñ


vutuniñ

butuniñ (infinitive unmutated)
putuniñ (infinitive mutation-hard)
vutunat

Forme mutée de butuniñ par adoucissement (b > v).

Ur plac’h yaouank a oad ganin a zo azezet war ar plañchod, o vutuniñ.

Une jeune femme de mon âge est assise sur le plancher, en train de fumer.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 85


cʼhallout

Forme mutée de gallout par adoucissement (g > cʼh).


gallan

cʼhallan (mutation-soft)
cʼhallan
gellan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gallout.

— Ma gwreg, a lâre ennañ e-unan, a zo un tammig kozh, ha mar gallan he yaouankaat...

— Ma femme, se disait-il, est plutôt vieille, et si je peux la rajeunir...

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 24


gallez

cʼhallez (mutation-soft)
cʼhallez
gellez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gallout.

— …. Mar gallez erruout er c’hastell da greisteiz eeun, neuze e vo kousket ar soudarded hag ar jeanted, ….

— …. Si tu peux arriver au château à midi juste, alors les soldats et les géants seront endormis, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 248


gallomp

cʼhallomp (mutation-soft)
cʼhallomp
gellomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gallout.

— N’hon eus ken nemet c’hwezek lev da ober, emezi, evit tapout ar stêr, ha mar gallomp he zremen, ez omp salvet, … ?

— Nous n’avons plus que seize lieues à faire, dit-elle, pour atteindre la rivière, et si nous pouvons la traverser, nous sommes sauvés, … ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 89


gellomp

cʼhellomp (mutation-soft)
cʼhellomp
gallomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gellout.


gallont

cʼhallont (mutation-soft)
cʼhallont
gellont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gallout.


gellont

cʼhellont (mutation-soft)
cʼhellont
gallont

\ˈɡɛlːɔ̃ɲ(t)\

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gellout.


gallin

cʼhallin (mutation-soft)
cʼhallin
gellin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gallout.


gallor

cʼhallor (mutation-soft)
cʼhallor
gellor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe gallout.


gellor

cʼhellor (mutation-soft)
cʼhellor
gallor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe gellout.


gellint

cʼhellint (mutation-soft)
cʼhellint
gallint
gallfont (dialectal)

\ˈɡɛlːĩɲ(t)\

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gellout.


gelles

cʼhelles (mutation-soft)
cʼhelles
galles

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gellout.


gilan

kilan (unmutated)
cʼhilan (mutation-spirant)

Forme mutée de kilan par adoucissement (k > g).


ingal

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe ingalañ/ingaliñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe ingalañ/ingaliñ.


ingalañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 243b et 647a) : ingala, -li popul.


kimiadiñ

Dire adieu, faire ses adieux, prendre congé.

Poent bras e oa kimiadiñ.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 170


anavezit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe anavezout.

— Hag e larit, c’hwi, e vestr, n’anavezit ket ar c’hrouadur-mañ ?

— Et vous prétendez, vous, son maître, que vous ne connaissez pas cet enfant-ci ?

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 168

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de anavezout.


rebech

Mentionnés dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 650).

en em rebech (pronominal)
rebechat
rebechiñ

« …. Petra ’p eus da rebech dezhañ adarre ? »

« …. Qu’avez-vous encore à lui reprocher ? »

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 103


tristaat

dristaat (infinitive mutation-soft)
zristaat (infinitive mutation-spirant)

Tristaad a ra an amzer.

Le temps s’assombrit (devient plus triste, plus maussade).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 542


gallje

cʼhallje (mutation-soft)
cʼhallje
gellje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe gallout.


gellje

cʼhellje (mutation-soft)
cʼhellje
gallje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe gellout.

Pêr a lavaras da hemañ e raje gwellañ ma cʼhellje.

Pierre dit à celui-ci qu’il ferait du mieux qu’il pourrait.

Gab Milin, Perig, mab an Intañvez, in Al Liamm, nᵒ 76, septembre-octobre 1959, page 354

John Brown en devoa lakaet en e benn e cʼhellje ar vrud eus e daol-kaer, lakaat sklaved Virginia d’ en em sevel enep d’ o mistri.

John Brown s’était mis en tête que la rumeur de son exploit pourrait faire que les esclaves de Virginie se soulevassent contre leurs maîtres.

Kenan Kongar, Un damsell war istor Stadoù Unanet an Amerik, in Al Liamm, nᵒ 188, mai–juin 1978, page 193


gelljent

cʼhelljent (mutation-soft)
cʼhelljent
galljent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe gellout.


galljent

cʼhalljent (mutation-soft)
cʼhalljent
gelljent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe gallout.


gallfent

cʼhallfent (mutation-soft)
cʼhallfent
gellfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe gallout.


gellfent

cʼhellfent (mutation-soft)
cʼhellfent
gallfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe gellout.


glevet

klevet (infinitive unmutated)
cʼhlevet (infinitive mutation-spirant)
gleviñ
glevout

Forme mutée de klevet par adoucissement (k > g).


glevet

klevet (unmutated)
cʼhlevet (mutation-spirant)


cʼhlevet

klevet (infinitive unmutated)
glevet (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de klevet par spirantisation.

[…]; he cʼhlevet a ra o komz ouz he breur […].

[…] , il l’entend s’adresser à son frère […].

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa…, Kemper, 1924, page 24


cʼhlevet

klevet (unmutated)
glevet (mutation-soft)

Int-i ivez ne seblantent ket bezañ he cʼhlevet o tonet en ti […].

Eux non plus ne semblaient pas l’avoir entendue entrer dans la maison […].

Jakez Konan, Noz ar Pellgent, Al Liamm nᵒ 65, novembre-décembre 1957, page 13


gallfen

cʼhallfen (mutation-soft)
cʼhallfen
gellfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe gallout.

— …. Mar gallfen lazhañ anezhañ, kestell hag holl vadoù all ma breudeur a vefe din-me, ….

— …. Si je pouvais (pourrais) le tuer, les châteaux et tous les autres biens de mon frère seraient à moi, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 120


gellfen

cʼhellfen (mutation-soft)
cʼhellfen
gallfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe gellout.


cʼhalli

Forme mutée de galli par adoucissement (g > cʼh).

— …, ha pa’z po leuniet anezhi, e c’halli mont kuit. ….

— …, et quand tu l’auras remplie, tu pourras partir. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 126


gello

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de gellout.


cʼhallo

Forme mutée de gallo par adoucissement (g > cʼh).

— …, ha marteze hennezh a c’hallo salviñ anezhañ.

— …, et peut-être celui-là pourra le sauver.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 124


cʼhello

Forme mutée de gello par adoucissement (g > cʼh).

— Setu ma gwenneg diwezhañ, hag an hini en devo a c’hello lâret e vo ma buhez etre e daou dorn, ….

— Voici mon dernier sou, et celui qui lʼaura pourra dire que ma vie sera entre ses deux mains, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 187


cʼhallan

Forme mutée de gallan par adoucissement (g > cʼh).

— …, ne c’hallan ket lezel ma breudeur da vervel evel-se.

— …, je ne peux pas laisser mes frères mourir comme cela.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 113

— Me n’hallan ket mont pelloc’h, hag e chomin amañ da c’hortoz ken a zizroi. ….

— Moi je ne peux pas aller plus loin, et je resterai ici à attendre jusqu’à ce que tu reviennes (reviendras). ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 118


cʼhellan

Forme mutée de gellan par adoucissement (g > cʼh).

— Me a zo skuizh, ha n’hellan ket mont pelloc’h hep diskuizhañ ha debriñ un tammig.

— Je suis fatiguée, et ne peux aller plus loin sans me reposer et manger un petit peu.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 156


gellan

cʼhellan (mutation-soft)
cʼhellan
gallan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gellout.


zislavarout

dislavarout (infinitive unmutated)
tislavarout (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dislavarout par adoucissement (d > z).


tislavarout

dislavarout (infinitive unmutated)
zislavarout (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dislavarout par durcissement (d > t).


gallfes

cʼhallfes (mutation-soft)
cʼhallfes
gellfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe gallout.


gellfes

cʼhellfes (mutation-soft)
cʼhellfes
gallfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe gellout.


eoriañ

Kerkent ha ma erruas ar vag e porzh Konk, Kerfriden a gemennas dʼ e vab eoriañ anezhi tost dʼ ar cʼhal ….

Dès que le bateau arriva dans le port du Conquet, Kerfriden ordonna à son fils de le mouiller près de la cale ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 106


gallent

cʼhallent (mutation-soft)
cʼhallent
gellent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gallout.


gellent

cʼhellent (mutation-soft)
cʼhellent
gallent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gellout.


cʼhallent

Forme mutée de gallent par adoucissement (g > cʼh).

N’hallent ket en em glevet.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 46


cʼhellent

Forme mutée de gellent par adoucissement (g > cʼh).


cʼhaller

Forme mutée de galler par adoucissement (g > cʼh).

— …. Allas ! un afer graet n’haller ket en dizober. ….

— …. Hélas ! une affaire faite on ne peut pas la défaire. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 30


cʼhallfen

Forme mutée de gallfen par adoucissement (g > cʼh).

“Jezuz ma c’hallfen-me kaout an arc’hant-se !” a lâre ar miliner ennañ e-unan.

“Jésus si je pouvais (pourrais) avoir cet argent-là” ! se disait le meunier.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 21


cʼhellfen

Forme mutée de gellfen par adoucissement (g > cʼh).


cʼhellas

Forme mutée de gellas par adoucissement (g > cʼh).

…, rak ne c’hellas ket kaout ar peroked an dro-se.

…, car il ne put avoir le perroquet cette fois-là.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 16


gellas

cʼhellas (mutation-soft)
cʼhellas
gallas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe gellout.


roez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe reiñ.


zoer

Forme mutée de toer par spirantisation (t > z).


zroe

Forme mutée de troe par spirantisation (t > z).


lipor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe lipañ/lipat.


pilor

bilor (mutation-soft)
filor (mutation-spirant)
pilaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe pilat.


trenke

drenke (mutation-soft)
zrenke (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe trenkañ/trenkiñ.


cʼhallont

Forme mutée de gallont par adoucissement (g > cʼh).

— … ? Hag ho louzaouerien na c’hallont ket yac’haat un dra ken dister ? … !

— … ? Et vos médecins ne peuvent pas guérir une chose si bénigne ? … !

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 39


cʼhellont

\ˈɣɛlːɔ̃ɲ(t)\

Forme mutée de gellont par adoucissement (g > cʼh).

Mont a reont e-maez ar porzh goustadikañ ma c’hellont ; … !

Ils sortent de la cour le plus lentement qu’ils peuvent ; ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 46


cʼhallis

gallis (unmutated)
cʼhalljon (dialectal)
cʼhellis

Forme mutée de gallis par adoucissement (g → cʼh).

— …, hag evel-se e c’hallis o fakañ aes. … ?

— …, et comme cela je pus les attraper facilement. … ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 44


gallfemp

cʼhallfemp (mutation-soft)
cʼhallfemp
gellfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe gallout.


gellfemp

cʼhellfemp (mutation-soft)
cʼhellfemp
gallfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe gellout.

Marteze e tleomp anzav n’ eus ket bet savet e Breizh kalz a dra a cʼhellfemp enoriñ eus an anv : lennegezh evit ar Bobl.

Peut-être devons-nous avouer que l’on n’a pas créé grand-chose en Bretagne que nous pourrions honorer du titre : littérature populaire.

Maodez Glanndour, Lennegezh evit ar Bobl ?, in Al Liamm, nᵒ 76, septembre-octobre 1959, page 356


cʼhallfemp

Forme mutée de gallfemp par adoucissement (g > cʼh).

— Diaes e ve ; ha koulskoude ma karfes ober holl evel ma lârin dit, e c’hallfemp marteze em dennañ c’hoazh eus a grabanoù an diaoul-se.

— Ce serait difficile ; et pourtant si tu voulais bien tout faire comme je te le dirai, nous pourrions peut-être nous sortir encore des griffes de ce diable-là.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 87


cʼhellfemp

Forme mutée de gellfemp par adoucissement (g → cʼh).


lipez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lipañ/lipat/lipiñ.


lipit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lipañ/lipat/lipiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe lipañ/lipat/lipiñ.


liper

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe lipañ/lipat/lipiñ.


bilat

pilat (infinitive unmutated)
filat (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de pilat par adoucissement (p > b).


pilat e cʼhenoù

→ voir pilat, e et cʼhenoù, littéralement « battre sa bouche ».

Jacasser, bavarder d’une manière fatigante.

Honnez a vez e-pad an deiz o pilad he genou.

Celle-là est toute la journée en train de bavarder, jacasser.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 414


lipin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lipañ/lipat/lipiñ.


lipot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lipañ/lipat.


lipes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lipañ/lipat/lipiñ.


lipe

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lipañ/lipat/lipiñ.


lipent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lipañ/lipat/lipiñ.


liped

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lipañ/lipat/lipiñ.


lipas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lipañ/lipat/lipiñ.


lipis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lipañ/lipat.


goulenne

cʼhoulenne (mutation-soft)
koulenne (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe goulenn.

« Dre belec’h ez it d’ar gêr, Lea ? » a c’houlenne un dimezell.

« Par où allez-vous à la maison, Lea ? » demandait une demoiselle.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 72


cʼhoulenne

goulenne (unmutated)
koulenne (mutation-hard)

Forme mutée de goulenne par adoucissement (g > cʼh).


divontet

Participe passé du verbe divontañ/divontiñ.

Divontet e oa bet ur voutailhad gwin ruz gant o zad, dirak daoulagad sebezet ar merc’hedigoù.

Leur père avait débouché une bouteille de vin rouge, devant les yeux étonnés des petites filles.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 73


divontañ

→ voir di- et vontañ (avec une mutation par adoucissement bontañ > vontañ, après le préfixe di-).

zivontañ (infinitive mutation-soft)
tivontañ (infinitive mutation-hard)
divontiñ


zivontañ

divontañ (infinitive unmutated)
tivontañ (infinitive mutation-hard)
zivontiñ

Forme mutée de divontañ par adoucissement (d > z).


tivontañ

divontañ (infinitive unmutated)
zivontañ (infinitive mutation-soft)
tivontiñ

Forme mutée de divontañ par durcissement (d > t).


bontañ

vontañ (infinitive mutation-soft)
pontañ (infinitive mutation-hard)
bontiñ


vontañ

bontañ (infinitive unmutated)
pontañ (infinitive mutation-hard)
vontiñ

Forme mutée de bontañ par adoucissement (b > v).


ouelañ

Forme mutée de gouelañ par adoucissement.

A ya a-souz dʼe labour hag a deu dʼar gêr en ur ouelañ ? - Ar cʼhelorn da dennañ dour euz ar puñs.

Qui va à reculons a son travail et revient a la maison en pleurant ? - Le seau qui sert à tirer de lʼeau du puits.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 330


ouel

Forme mutée de gouel par adoucissement (goue > oue).

Pa cʼhoarz an den re e ouel an den goude se.

Quand on rit trop on pleure par la suite.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 321


gallfecʼh

cʼhallfecʼh (mutation-soft)
cʼhallfecʼh
gellfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe gallout.

— Ma ! Ma zad, a lâras ar briñsez ur pennad goude, mar gallfec’h kaout bremañ peroked ar jeanted, ….

— Bon ! Mon père, dit la princesse un moment après, si vous pouviez (pourriez) avoir maintenant le perroquet des géants, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 18


gellfecʼh

cʼhellfecʼh (mutation-soft)
cʼhellfecʼh
gallfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe gellout.


cʼhallin

Forme mutée de gallin par adoucissement (g > cʼh).

— … ! N’hallin ket kousket gante.

— … ! Je ne pourrai pas dormir avec elles.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 40


cʼhallje

Forme mutée de gallje par adoucissement (g → cʼh).

…, ’vit ma c’hallje ober e choaz.

— …, pour qu’il puisse (pourrait) faire son choix.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 28


cʼhellje

Forme mutée de gellje par adoucissement (g → cʼh).


galljont

cʼhalljont (mutation-soft)
cʼhalljont
gelljont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe gallout.


gelljont

cʼhelljont (mutation-soft)
cʼhelljont
galljont

\ˈɡɛlʃɔ̃ɲ(t)\

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe gellout.


cʼhalljont

Forme mutée de galljont par adoucissement (g > cʼh).

… ; met ’vel na welent takenn ne c’halljont biken mont e-maez ar c’hoad, ….

…; mais comme ils n’y voyaient goutte ils ne purent jamais sortir du bois, ….


cʼhelljont

\ˈɣɛlʃɔ̃ɲ(t)\

Forme mutée de gelljont par adoucissement (g > cʼh).


gouelen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.


gouelin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.


gouelis

ouelis (mutation-soft)
ouelis
gouelazan (dialectal)
goueljon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


gouelfen

ouelfen (mutation-soft)
ouelfen
gouelahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


goueljen

oueljen (mutation-soft)
oueljen
gouelazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


ouelan

Forme mutée de gouelan par adoucissement.


ouelen

Forme mutée de gouelen par adoucissement.


ouelin

Forme mutée de gouelin par adoucissement.


ouelfen

gouelfen (unmutated)
ouelahen (dialectal)

Forme mutée de gouelfen par adoucissement.


oueljen

goueljen (unmutated)
ouelazen (dialectal)

Forme mutée de goueljen par adoucissement.


ouelis

Forme mutée de gouelis par adoucissement.


cʼhallomp

Forme mutée de gallomp par adoucissement (g > cʼh).

— Amzer hon eus c’hoazh dirazomp ; e-pad ur bloaz e c'hallomp bevañ evurus ha divorc’hed er c’hastell-mañ ’lec’h na vank netra, ….

— Nous avons encore du temps devant nous ; pendant un an nous pouvons vivre heureux et sans remords dans ce château(-ci) où il ne manque rien, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 71


cʼhellomp

Forme mutée de gellomp par adoucissement (g > cʼh).


cʼhallfes

Forme mutée de gallfes par adoucissement (g > cʼh).

…. Komer ar peskig-se gant da dorn, hag hen laka en dour, rak diwezhatoc’h e c’hallfes kaout ezhomm anezhañ.

…. Prends ce petit poisson avec ta main, et mets-le dans l’eau, car plus tard tu pourrais en avoir besoin.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 76


cʼhellfes

Forme mutée de gellfes par adoucissement (g > cʼh).


gallemp

cʼhallemp (mutation-soft)
cʼhallemp
gellemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gallout.


gellemp

cʼhellemp (mutation-soft)
cʼhellemp
gallemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gellout.


gallecʼh

cʼhallecʼh (mutation-soft)
cʼhallecʼh
gellecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gallout.


cʼhallecʼh

Forme mutée de gallecʼh par adoucissement.


gouele

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.


gouelo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.


gouelas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.


gouelfe

ouelfe (mutation-soft)
ouelfe
gouelahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


gouelje

ouelje (mutation-soft)
ouelje
gouelaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


ouele

Forme mutée de gouele par adoucissement.

E vamm, neb-aon, a ouele doureg.

Sa mère, croyez-le bien, pleurait à chaudes larmes.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 183


ouelo

Forme mutée de gouelo par adoucissement.


ouelas

Forme mutée de gouelas par adoucissement.


ouelfe

Forme mutée de gouelfe par adoucissement.


ouelje

Forme mutée de gouelje par adoucissement.


galljen

cʼhalljen (mutation-soft)
cʼhalljen
gelljen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe gallout.


gelljen

cʼhelljen (mutation-soft)
cʼhelljen
galljen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe gellout.


galljes

cʼhalljes (mutation-soft)
cʼhalljes
gelljes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe gallout.


gelljes

cʼhelljes (mutation-soft)
cʼhelljes
galljes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe gellout.


cʼhallez

Forme mutée de gallez par adoucissement (g > cʼh).


gellimp

cʼhellimp (mutation-soft)
cʼhellimp
gallimp

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gellout.


cʼhellimp

Forme mutée de gellimp par adoucissement (g > cʼh).


gouelont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.


gouelent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.


goueljont

oueljont (mutation-soft)
oueljont
gouelazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


goueljent

oueljent (mutation-soft)
oueljent
gouelazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


gouelfent

ouelfent (mutation-soft)
ouelfent
gouelahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


ouelont

Forme mutée de gouelont par adoucissement.


ouelent

Forme mutée de gouelent par adoucissement.


ouelint

Forme mutée de gouelint par adoucissement.


oueljont

goueljont (unmutated)
ouelazont (dialectal)

Forme mutée de goueljont par adoucissement.


oueljent

goueljent (unmutated)
ouelazent (dialectal)

Forme mutée de goueljent par adoucissement.


ouelfent

gouelfent (unmutated)
ouelahent (dialectal)

Forme mutée de gouelfent par adoucissement.


dallañ

Dérivé de dall (« aveugle »), avec le suffixe -añ.

zallañ (infinitive mutation-soft)
tallañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
en em zallañ (pronominal)
dalliñ (dialectal)

Dalla a ra ma falz gant ar geot teuh-se.

Ma faucille s’émousse à couper cette herbe dure-là.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 85


zallañ

dallañ (infinitive unmutated)
tallañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dallañ par adoucissement (d > z).


tallañ

dallañ (infinitive unmutated)
zallañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dallañ par durcissement (d > t).

Ar park-se a zo o talla anezi.

Ce champ-là l’éblouit, l’obsède, lui fait envie (l’aveugle).

Alumit ar gouloù ’ta ! Ez oh (emaoh) azo o talla mouilhi !

Allumez donc la lumière ! vous vous crevez les yeux à essayer de voir clair (vous faites se crever les yeux aux merles) !


dallet

Tad Fanch-se a oa bet dallet gand ar hurunou.

Le père de ce François-là avait été aveuglé par la foudre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 85

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe dallañ/dalliñ.


zall

Forme mutée de dall par adoucissement (d > z).

Me n’eo ket an arhant a zall ahanon.

Moi, ce n’est pas l’argent qui m’éblouit (m’attire).


cʼhalled

Forme mutée de galled par adoucissement (g > cʼh).


dallecʼh

zallecʼh (mutation-soft)
tallecʼh (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dallañ/dalliñ.


zallecʼh

dallecʼh (unmutated)
tallecʼh (mutation-hard)

Forme mutée de dallecʼh par adoucissement (d > z).


tallecʼh

dallecʼh (unmutated)
zallecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de dallecʼh par durcissement (d > t).


goueler

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.


gouelez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.


gouelomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.


gouelit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.


ouelez

Forme mutée de gouelez par adoucissement.


oueler

Forme mutée de goueler par adoucissement.


ouelomp

Forme mutée de gouelomp par adoucissement.


ouelit

Forme mutée de gouelit par adoucissement.


goueles

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.


gouelemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.


oueles

Forme mutée de goueles par adoucissement.


ouelemp

Forme mutée de gouelemp par adoucissement.


ouelecʼh

Forme mutée de gouelecʼh par adoucissement.


oueled

Forme mutée de goueled par adoucissement.


goueli

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.


gouelimp

ouelimp (mutation-soft)
ouelimp
gouelahomp (dialectal)
gouelfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


gouelor

ouelor (mutation-soft)
ouelor
gouelaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


gouelot

ouelot (mutation-soft)
ouelot
gouelahet (dialectal)
gouelfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


gouelocʼh

ouelocʼh (mutation-soft)
ouelocʼh
gouelahet (dialectal)
gouelfet (dialectal)


oueli

Forme mutée de goueli par adoucissement.


ouelor

gouelor (unmutated)
ouelaher (dialectal)

Forme mutée de gouelor par adoucissement.


ouelot

gouelot (unmutated)
ouelahet (dialectal)
ouelfet (dialectal)

Forme mutée de gouelot par adoucissement.


ouelocʼh

gouelocʼh (unmutated)
ouelahet (dialectal)
ouelfet (dialectal)

Forme mutée de gouelocʼh par adoucissement.


ouelimp

gouelimp (unmutated)
ouelahomp (dialectal)
ouelfomp (dialectal)

Forme mutée de gouelimp par adoucissement.


gouelfes

ouelfes (mutation-soft)
ouelfes
gouelahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


ouzont

Forme mutée de gouzont par adoucissement (g > o).

« …. Ar baotred all eus ar ru n’ouzont netra. …. »

« …. Les autres garçons de la rue ne savent rien. …. »

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 103


gouelfemp

ouelfemp (mutation-soft)
ouelfemp
gouelahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


gouelfecʼh

ouelfecʼh (mutation-soft)
ouelfecʼh
gouelahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


gouelfed

ouelfed (mutation-soft)
ouelfed
gouelahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


ouelfes

gouelfes (unmutated)
ouelahes (dialectal)

Forme mutée de gouelfes par adoucissement.


ouelfemp

gouelfemp (unmutated)
ouelahemp (dialectal)

Forme mutée de gouelfemp par adoucissement.


ouelfecʼh

gouelfecʼh (unmutated)
ouelahecʼh (dialectal)

Forme mutée de gouelfecʼh par adoucissement.


ouelfed

gouelfed (unmutated)
ouelahed (dialectal)

Forme mutée de gouelfed par adoucissement.


cʼhuzh

Forme mutée de kuzh par spirantisation (k > cʼh).


gallocʼh

cʼhallocʼh (mutation-soft)
cʼhallocʼh
gellocʼh
gallfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gallout.


gredit

kredit (unmutated)
cʼhredit (mutation-spirant)

Forme mutée de kredit par adoucissement (k > g).


gallfed

cʼhallfed (mutation-soft)
cʼhallfed
gallahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe gallout.


cʼhallfecʼh

Forme mutée de gallfecʼh par adoucissement (g > cʼh).


cʼhallfent

Forme mutée de gallfent par adoucissement (g > cʼh).


cʼhallfed

Forme mutée de gallfed par adoucissement (g > cʼh).


galljemp

cʼhalljemp (mutation-soft)
cʼhalljemp
gelljemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe gallout.


galljecʼh

cʼhalljecʼh (mutation-soft)
cʼhalljecʼh
gelljecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe gallout.


galljed

Impersonnel de l’irréel du verbe gallout.


cʼhalljen

Forme mutée de galljen par adoucissement (g → cʼh).


cʼhalljes

Forme mutée de galljes par adoucissement (g → cʼh).


cʼhalljemp

Forme mutée de galljemp par adoucissement (g > cʼh).


cʼhalljecʼh

Forme mutée de galljecʼh par adoucissement.


cʼhalljent

Forme mutée de galljent par adoucissement (g > cʼh).


cʼhalljed

Forme mutée de galljed par adoucissement (g → cʼh).


trotal

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 761a) : trota(l).


drotal

Forme mutée de trotal par adoucissement (t > d).


trotfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe trotal/trotañ.


trotje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe trotal/trotañ.


trotent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe trotal/trotañ/trotiñ.


trotont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe trotal/trotañ/trotiñ.


trotint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe trotal/trotañ.


trotjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe trotal/trotañ.


trotfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe trotal/trotañ.


trotjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe trotal/trotañ.


blotaat

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 23a) : blotaat.

vlotaat (infinitive mutation-soft)
plotaat (infinitive mutation-hard)


plotaat

blotaat (infinitive unmutated)
vlotaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de blotaat par durcissement (b > p).


vlotaat

blotaat (infinitive unmutated)
plotaat (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de blotaat par adoucissement.


greñvaat

kreñvaat (infinitive unmutated)
cʼhreñvaat (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kreñvaat par adoucissement (k > g).


cʼhreñvaat

kreñvaat (infinitive unmutated)
greñvaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kreñvaat par spirantisation (k > cʼh).


blavañ

Forme mutée de plavañ par adoucissement (p → b).


jarneal

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 69a et 410a) : jarneal.

— Ya ! Arabat jarneal ken », eme an itron gaer. ….

– Oui ! Il ne faut plus blasphémer » dit la belle dame. ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 24


kollit

gollit (mutation-soft)
cʼhollit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe koll.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe koll.


cʼhollit

kollit (unmutated)
gollit (mutation-soft)

Forme mutée de kollit par spirantisation (k > cʼh).


kollin

gollin (mutation-soft)
cʼhollin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe koll.


kollot

gollot (mutation-soft)
cʼhollot (mutation-spirant)
kollahet (dialectal)
kollfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe koll.


kolle

golle (mutation-soft)
cʼholle (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe koll.


cʼholl

koll (infinitive unmutated)
goll (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de koll par spirantisation (k > cʼh).

Nʼem eus ket cʼhoant dʼhe cʼholl.


cʼholl

Mont a ra-eñ e fulor pʼo cʼholl.


kollez

gollez (mutation-soft)
cʼhollez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe koll.


kolles

golles (mutation-soft)
cʼholles (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe koll.


kollis

gollis (mutation-soft)
cʼhollis (mutation-spirant)
kollazan (dialectal)
kolljon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe koll.


kollas

gollas (mutation-soft)
cʼhollas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe koll.


kollfen

gollfen (mutation-soft)
cʼhollfen (mutation-spirant)
kollahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe koll.


kollfes

gollfes (mutation-soft)
cʼhollfes (mutation-spirant)
kollahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe koll.


kollfe

gollfe (mutation-soft)
cʼhollfe (mutation-spirant)
kollahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe koll.


mastariñ

vastariñ (infinitive mutation-soft)
en em vastariñ (pronominal)
mastarañ


vastariñ

mastariñ (infinitive unmutated)
vastarañ

Forme mutée de mastariñ par adoucissement (m > v).

Un tammig aon ivez da vastariñ ar pallenn nevez ….

Un tout petit peu peur aussi de salir le tapis neuf ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 27


gollez

kollez (unmutated)
cʼhollez (mutation-spirant)

Forme mutée de kollez par adoucissement (k > g).


golles

kolles (unmutated)
cʼholles (mutation-spirant)

Forme mutée de kolles par adoucissement (k > g).


gollfen

kollfen (unmutated)
cʼhollfen (mutation-spirant)
gollahen (dialectal)

Forme mutée de kollfen par adoucissement (k > g).


gollfes

kollfes (unmutated)
cʼhollfes (mutation-spirant)
gollahes (dialectal)

Forme mutée de kollfes par adoucissement (k > g).


gollfe

kollfe (unmutated)
cʼhollfe (mutation-spirant)
gollahe (dialectal)

Forme mutée de kollfe par adoucissement (k > g).


kollemp

gollemp (mutation-soft)
cʼhollemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe koll.


kollecʼh

gollecʼh (mutation-soft)
cʼhollecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe koll.


kollent

gollent (mutation-soft)
cʼhollent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe koll.


koller

goller (mutation-soft)
cʼholler (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe koll.


predi

bredi (mutation-soft)
fredi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe predal/predañ/prediñ.


dibre

zibre (mutation-soft)
tibre (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dibrañ/dibriñ.


harpet

Ne welez ket ar skubellenn harpet aze ?

Ne vois-tu pas le balai qui est appuyé là ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 213


dispegañ

Dérivé de peg (« colle »), avec le préfixe dis- et le suffixe -añ.

zispegañ (infinitive mutation-soft)
tispegañ (infinitive mutation-hard)
en em zispegañ (pronominal)
dispegiñ


zispegañ

dispegañ (infinitive unmutated)
tispegañ (infinitive mutation-hard)
zispegiñ

Forme mutée de dispegañ par adoucissement (d > z).


tispegañ

dispegañ (infinitive unmutated)
zispegañ (infinitive mutation-soft)
tispegiñ

Forme mutée de dispegañ par durcissement (d > t).


dispege

zispege (mutation-soft)
tispege (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dispegañ/dispegiñ.


tispege

dispege (unmutated)
zispege (mutation-soft)

Forme mutée de dispege par durcissement (d > t).


zispege

dispege (unmutated)
tispege (mutation-hard)

Forme mutée de dispege par adoucissement (d > z).

Ar blenier ne zispege ket unan eus e zaouarn eus ar rod-bleniañ.

Le conducteur ne détachait pas une de ses mains du volant.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 28


mastarañ

vastarañ (infinitive mutation-soft)
en em vastarañ (pronominal)
mastariñ


vastarañ

mastarañ (infinitive unmutated)
vastariñ

Forme mutée de mastarañ par adoucissement (m > v).


harpen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe harpañ/harpiñ.


gamm

kamm (unmutated)
cʼhamm (mutation-spirant)


grenn

krenn (unmutated)
cʼhrenn (mutation-spirant)

C'hwi a grenn hoh ivinou ervad.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 284


cʼhrenn

Forme mutée de krenn par spirantisation (k > cʼh).


baotreta

Forme mutée de paotreta par adoucissement (p > b).


blacʼheta

Forme mutée de placʼheta par adoucissement (p > b).


goueljemp

oueljemp (mutation-soft)
oueljemp
gouelazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


goueljes

oueljes (mutation-soft)
oueljes
gouelazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


goueljecʼh

oueljecʼh (mutation-soft)
oueljecʼh
gouelazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


goueljed

oueljed (mutation-soft)
oueljed
gouelazed (dialectal)

Impersonnel de l’irréel du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


oueljes

goueljes (unmutated)
ouelazes (dialectal)

Forme mutée de goueljes par adoucissement.


oueljemp

goueljemp (unmutated)
ouelazemp (dialectal)

Forme mutée de goueljemp par adoucissement.


oueljed

goueljed (unmutated)
ouelazed (dialectal)

Forme mutée de goueljed par adoucissement.


oueljecʼh

goueljecʼh (unmutated)
ouelazecʼh (dialectal)

Forme mutée de goueljecʼh par adoucissement.


gadarnaat

kadarnaat (infinitive unmutated)
cʼhadarnaat (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kadarnaat par adoucissement (k > g).


cʼhadarnaat

kadarnaat (infinitive unmutated)
gadarnaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kadarnaat par spirantisation (k > cʼh).


goueljout

oueljout (mutation-soft)
oueljout
gouelazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


goueljocʼh

oueljocʼh (mutation-soft)
oueljocʼh
gouelazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


goueljomp

oueljomp (mutation-soft)
oueljomp
gouelazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.


goueljod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar.