chomfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe chom.


chomfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe chom.


chomfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe chom.


chomfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe chom.


chomfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe chom.


kenfinañ

genfinañ (infinitive mutation-soft)
cʼhenfinañ (infinitive mutation-spirant)

Gant ar gouarnamant svedat e oa bet divizet chom hep kenfinañ ar boblañs.

Le gouvernement suédois avait décidé de ne pas confiner la population.

Paol Mingant, An emrenerezh personel, in Ya !, nᵒ 840, 7 mai 2021, page 9


genfinañ

kenfinañ (infinitive unmutated)
cʼhenfinañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kenfinañ par adoucissement


cʼhenfinañ

kenfinañ (infinitive unmutated)
genfinañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kenfinañ par spirantisation


chomint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe chem/chemel/chom/chomel/chomiñ.


chomjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe chom.

Me na chomjen ket gand eur gwaz a zornje ahanon er giz-se.

Moi, je ne resterais pas avec un mari qui me battrait comme cela.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 185


chomjemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe chom.


chomjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe chom.


chomjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe chom.


moneizañ

Dérivé de moneiz (« devise, monnaie »), avec le suffixe -añ.

voneizañ (infinitive mutation-soft)
(S1) mañan (indicative present)
(S2) mañez (indicative present)
(S3) mañ (indicative present)
(P1) mañomp (indicative present)
(P2) mañit (indicative present)
(P3) mañont (indicative present)
(∅) mañer (indicative present)
(S1) mañen (indicative imperfect)
(S2) mañes (indicative imperfect)
(S3) mañe (indicative imperfect)
(P1) mañemp (indicative imperfect)
(P2) mañecʼh (indicative imperfect)
(P3) mañent (indicative imperfect)
(∅) mañed (indicative imperfect)
(S1) mañin (indicative future)
(S2) mañi (indicative future)
(S3) maño (indicative future)
(P1) mañimp (indicative future)
(P3) mañint (indicative future)
(∅) mañor (indicative future)
(S2) mañjout (indicative)
(S3) mañas (indicative)
(P1) mañjomp (indicative)
(P2) mañjocʼh (indicative)
(P3) mañjont (indicative)
(∅) mañjod (indicative)
(S1) mañfen (conditional)
(S2) mañfes (conditional)
(S3) mañfe (conditional)
(P1) mañfemp (conditional)
(P2) mañfecʼh (conditional)
(P3) mañfent (conditional)
(∅) mañfed (conditional)
(S1) mañjen (conditional)
(S2) mañjes (conditional)
(S3) mañje (conditional)
(P1) mañjemp (conditional)
(P2) mañjecʼh (conditional)
(P3) mañjent (conditional)
(∅) mañjed (conditional)
(S2) mañ (imperative affirmative)
(S3) mañet (imperative affirmative)
(P1) mañomp (imperative affirmative)
(P2) mañit (imperative affirmative)
(P3) mañent (imperative affirmative)
(S2) na vañ ket (imperative negative)
(S3) na vañet ket (imperative negative)
(P1) na vañomp ket (imperative negative)
(P2) na vañit ket (imperative negative)
(P3) na vañent ket (imperative negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
moneiziñ


voneizañ

Forme mutée de moneizañ par adoucissement (m > v).


chomje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe chom.


chomjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe chom.


chomjed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe chom.


vediñ

Forme mutée de mediñ par adoucissement (m > v).


medez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe mediñ.


medomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe mediñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe mediñ.


medit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe mediñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe mediñ.


medont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe mediñ.


medas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe mediñ.


eostiñ

(S1) eiñan (indicative present)
(S2) eiñez (indicative present)
(S3) eiñ (indicative present)
(P1) eiñomp (indicative present)
(P2) eiñit (indicative present)
(P3) eiñont (indicative present)
(∅) eiñer (indicative present)
(S1) eiñen (indicative imperfect)
(S2) eiñes (indicative imperfect)
(S3) eiñe (indicative imperfect)
(P1) eiñemp (indicative imperfect)
(P2) eiñecʼh (indicative imperfect)
(P3) eiñent (indicative imperfect)
(∅) eiñed (indicative imperfect)
(S1) eiñin (indicative future)
(S2) eiñi (indicative future)
(S3) eiño (indicative future)
(P1) eiñimp (indicative future)
(P3) eiñint (indicative future)
(∅) eiñor (indicative future)
(S2) eiñjout (indicative)
(S3) eiñas (indicative)
(P1) eiñjomp (indicative)
(P2) eiñjocʼh (indicative)
(P3) eiñjont (indicative)
(∅) eiñjod (indicative)
(S1) eiñfen (conditional)
(S2) eiñfes (conditional)
(S3) eiñfe (conditional)
(P1) eiñfemp (conditional)
(P2) eiñfecʼh (conditional)
(P3) eiñfent (conditional)
(∅) eiñfed (conditional)
(S1) eiñjen (conditional)
(S2) eiñjes (conditional)
(S3) eiñje (conditional)
(P1) eiñjemp (conditional)
(P2) eiñjecʼh (conditional)
(P3) eiñjent (conditional)
(∅) eiñjed (conditional)
(S2) eiñ (imperative affirmative)
(S3) eiñet (imperative affirmative)
(P1) eiñomp (imperative affirmative)
(P2) eiñit (imperative affirmative)
(P3) eiñent (imperative affirmative)
(S2) na eiñ ket (imperative negative)
(S3) na eiñet ket (imperative negative)
(P1) na eiñomp ket (imperative negative)
(P2) na eiñit ket (imperative negative)
(P3) na eiñent ket (imperative negative)
a eiñ–
n’eiñ– ket
ez eiñ–
eostañ


medin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe mediñ.


cʼhredo

Forme mutée de kredo par spirantisation (k > cʼh).


roged

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.


toger

Dérivé de tog (« chapeau »), avec le suffixe -er.

doger (mutation-soft)
zoger (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe togañ/togiñ.


zoger

Forme mutée de toger par spirantisation (t > z).


doger

toger (unmutated)
zoger (mutation-spirant)

Forme mutée de toger par adoucissement (t > d).


redocʼh

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe redek.


cʼhored

Forme mutée de gored par adoucissement (g > cʼh).


roget

Participe passé du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.


cʼhoriñ

goriñ (infinitive unmutated)
koriñ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de goriñ par adoucissement (g > cʼh).


cʼhor

Forme mutée de gor par adoucissement (g > cʼh).


cʼhori

Forme mutée de gori par adoucissement (g > cʼh).


dene

zene (mutation-soft)
tene (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe denañ/deniñ.


stado

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe stadañ/stadiñ.


troadikeller

Dérivé de troadikellañ (« pédaler »), avec le suffixe -er.

Impersonnel du présent de l’indicatif de troadikellañ.


droadikeller

Forme mutée de troadikeller par adoucissement.


troadikellañ

(1931)Dérivé de troadikell (« pédale »), avec le suffixe -añ.


droadikellañ

Forme mutée de troadikellañ par adoucissement.


kinnige

ginnige (mutation-soft)
cʼhinnige (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kinnig.

Nacʼh a ris ar c'hraoñ hag ar cʼhistin a ginnige din...

Je refusai les noix et les châtaignes qu’elle me proposait...

Borisav Stanković, Nouchka, traduit par Youenn Drezen, in Al Liamm, nᵒ 45, juillet–août 1954, page 8

Furoc’h e oa distreiñ d'ar ger a-raok ar glav a ginnige ober.

Il était plus prudent de rentrer à la maison avant la pluie qui menaçait de tomber.

Mich Beyer, Teñvalijenn, An Alarcʼh Embannadurioù, 2009, page 38


ginnige

kinnige (unmutated)
cʼhinnige (mutation-spirant)

Forme mutée de kinnige par adoucissement.


cʼhinnige

kinnige (unmutated)
ginnige (mutation-soft)

Forme mutée de kinnige par spirantisation.


pignen

bignen (mutation-soft)
fignen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pignal/pignat/pigniñ.

D’ar sul da noz eta e pignen e bourzh al lestr (ne ’m eus ket dalc’het koun eus an ano a zouge), ….

Le dimanche soir donc je montais a bord du navire (je n’ai pas gardé le souvenir du nom qu’il portait) ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 145


lestran

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lestrañ.

D’an 3 a viz mae e lestran eta war an Asie evit tapout Port Gentil.

Le 3 mai j’embarque donc sur l’Asie pour rejoindre Port-Gentil.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 144


ginnig

kinnig (infinitive unmutated)
cʼhinnig (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kinnig par adoucissement.


ginnig

kinnig (unmutated)
cʼhinnig (mutation-spirant)


cʼhinnig

kinnig (infinitive unmutated)
ginnig (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kinnig par spirantisation.


cʼhinnig

kinnig (unmutated)
ginnig (mutation-soft)


gellis

cʼhellis (mutation-soft)
cʼhellis
gelljon
gallis
galljon

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe gellout.

N’hellis ket kousket war bank an ti-hent-houarn, […].

Je ne pus pas dormir sur le banc de la gare, […].

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 13

Eus al lec’h-se e c’hellis ergerzhout ul lodenn vat eus ar stêrioù Bomwo hag Oube.

De cet endroit-là je pus explorer une grande partie des rivières Bomwo et Oube.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 123


cʼhellis

gellis (unmutated)
cʼhelljon (dialectal)
cʼhallis

Forme mutée de gellis par adoucissement (g → c’h).


ergerzhis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe ergerzhiñ/ergerzhout.

Gant devezhiadoù heol splann eo ec’h ergerzhis an aodoù-se.

C’est sous des journées de soleil éclatant que j’explorai ces rivages-là.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 113


erbediñ

Dérivé de ped, avec le préfixe er- et le suffixe -iñ (avec une mutation consonantique par adoucissement ped → bed).

(S1) eiñan (indicative present)
(S2) eiñez (indicative present)
(S3) eiñ (indicative present)
(P1) eiñomp (indicative present)
(P2) eiñit (indicative present)
(P3) eiñont (indicative present)
(∅) eiñer (indicative present)
(S1) eiñen (indicative imperfect)
(S2) eiñes (indicative imperfect)
(S3) eiñe (indicative imperfect)
(P1) eiñemp (indicative imperfect)
(P2) eiñecʼh (indicative imperfect)
(P3) eiñent (indicative imperfect)
(∅) eiñed (indicative imperfect)
(S1) eiñin (indicative future)
(S2) eiñi (indicative future)
(S3) eiño (indicative future)
(P1) eiñimp (indicative future)
(P3) eiñint (indicative future)
(∅) eiñor (indicative future)
(S2) eiñjout (indicative)
(S3) eiñas (indicative)
(P1) eiñjomp (indicative)
(P2) eiñjocʼh (indicative)
(P3) eiñjont (indicative)
(∅) eiñjod (indicative)
(S1) eiñfen (conditional)
(S2) eiñfes (conditional)
(S3) eiñfe (conditional)
(P1) eiñfemp (conditional)
(P2) eiñfecʼh (conditional)
(P3) eiñfent (conditional)
(∅) eiñfed (conditional)
(S1) eiñjen (conditional)
(S2) eiñjes (conditional)
(S3) eiñje (conditional)
(P1) eiñjemp (conditional)
(P2) eiñjecʼh (conditional)
(P3) eiñjent (conditional)
(∅) eiñjed (conditional)
(S2) eiñ (imperative affirmative)
(S3) eiñet (imperative affirmative)
(P1) eiñomp (imperative affirmative)
(P2) eiñit (imperative affirmative)
(P3) eiñent (imperative affirmative)
(S2) na eiñ ket (imperative negative)
(S3) na eiñet ket (imperative negative)
(P1) na eiñomp ket (imperative negative)
(P2) na eiñit ket (imperative negative)
(P3) na eiñent ket (imperative negative)
a eiñ–
n’eiñ– ket
ez eiñ–
erbedañ


gerzher

Forme mutée de kerzher par adoucissement (k > g).


dantes

zantes (mutation-soft)
tantes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dantañ.


zantes

dantes (unmutated)
tantes (mutation-hard)

Forme mutée de dantes par adoucissement.


santed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe santañ/santout.


ober e goñje

Ober a rae Jili e goñje.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 63


divarcʼhañ

Dérivé de marcʼh, avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement marcʼh → varcʼh, après le préfixe di-).

zivarcʼhañ (infinitive mutation-soft)
tivarcʼhañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
divarcʼhiñ


divarcʼhet

Participe passé du verbe divarcʼhañ/divarcʼhiñ.

Divarcʼhet e voe hemañ gant kement a deneridigezh e mouezh egile.

Celui-ci fut désarçonné par tant de tendresse dans la voix de l’autre.

Yann Fulub Dupuy, Ar gariadez vaen, An Alarcʼh Embannadurioù, 2007, page 115

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe divarcʼhañ/divarcʼhiñ.


zivarcʼhañ

divarcʼhañ (infinitive unmutated)
tivarcʼhañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de divarcʼhañ par adoucissement.


tivarcʼhañ

divarcʼhañ (infinitive unmutated)
zivarcʼhañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de divarcʼhañ par durcissement.


pistriañ

bistriañ (infinitive mutation-soft)
fistriañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (indicative present)
(S2) pañez (indicative present)
(S3) pañ (indicative present)
(P1) pañomp (indicative present)
(P2) pañit (indicative present)
(P3) pañont (indicative present)
(∅) pañer (indicative present)
(S1) pañen (indicative imperfect)
(S2) pañes (indicative imperfect)
(S3) pañe (indicative imperfect)
(P1) pañemp (indicative imperfect)
(P2) pañecʼh (indicative imperfect)
(P3) pañent (indicative imperfect)
(∅) pañed (indicative imperfect)
(S1) pañin (indicative future)
(S2) pañi (indicative future)
(S3) paño (indicative future)
(P1) pañimp (indicative future)
(P3) pañint (indicative future)
(∅) pañor (indicative future)
(S2) pañjout (indicative)
(S3) pañas (indicative)
(P1) pañjomp (indicative)
(P2) pañjocʼh (indicative)
(P3) pañjont (indicative)
(∅) pañjod (indicative)
(S1) pañfen (conditional)
(S2) pañfes (conditional)
(S3) pañfe (conditional)
(P1) pañfemp (conditional)
(P2) pañfecʼh (conditional)
(P3) pañfent (conditional)
(∅) pañfed (conditional)
(S1) pañjen (conditional)
(S2) pañjes (conditional)
(S3) pañje (conditional)
(P1) pañjemp (conditional)
(P2) pañjecʼh (conditional)
(P3) pañjent (conditional)
(∅) pañjed (conditional)
(S2) pañ (imperative affirmative)
(S3) pañet (imperative affirmative)
(P1) pañomp (imperative affirmative)
(P2) pañit (imperative affirmative)
(P3) pañent (imperative affirmative)
(S2) na bañ ket (imperative negative)
(S3) na bañet ket (imperative negative)
(P1) na bañomp ket (imperative negative)
(P2) na bañit ket (imperative negative)
(P3) na bañent ket (imperative negative)
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–
pistriiñ


bistriañ

pistriañ (infinitive unmutated)
fistriañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de pistriañ par adoucissement.


fistriañ

pistriañ (infinitive unmutated)
bistriañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de pistriañ par spirantisation.


dibabis

zibabis (mutation-soft)
tibabis (mutation-hard)
dibabjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dibab.

Met gant pebezh arvar e savis pep frazenn, e tibabis pep ger !

Mais avec quel doute je construisis chaque phrase, je choisis chaque mot !


zibabis

dibabis (unmutated)
tibabis (mutation-hard)

Forme mutée de dibabis par adoucissement (d > z).


tibabis

dibabis (unmutated)
zibabis (mutation-soft)

Forme mutée de dibabis par durcissement (d > t).


dibistriañ

Dérivé de pistri, avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement pistri → bistri, après le préfixe di-).

zibistriañ (infinitive mutation-soft)
tibistriañ (infinitive mutation-hard)


tibistriañ

dibistriañ (infinitive unmutated)
zibistriañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dibistriañ par durcissement.


zibistriañ

dibistriañ (infinitive unmutated)
tibistriañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dibistriañ par adoucissement.


hobregonet

Participe passé du verbe hobregonañ/hobregoniñ.


dibabit

zibabit (mutation-soft)
tibabit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dibab.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe dibab.

Dibabit ho kerioù gant aket pa gaozeit, ha taolit evezh da implijout gerioù anavezet mat.

Choisissez vos mots avec soin quand vous parlez, et veillez à utiliser des mots bien connus.

Sturlevr micherel evit degemer bugale dindan 4 bloaz e div yezh/Guide professionnel pour l'accueil bilingue des enfants de 0 à 4 ans


zibabit

dibabit (unmutated)
tibabit (mutation-hard)

Forme mutée de dibabit par adoucissement.


tibabit

dibabit (unmutated)
zibabit (mutation-soft)

Forme mutée de dibabit par durcissement.


dibabas

zibabas (mutation-soft)
tibabas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dibab.

Siouaz d’ezañ, avat, e tibabas eun doare fall da staga ar cʼherdin-sturia gant biñsou.

Mais malheureusement pour lui, il choisit une mauvaise façon de fixer les cordes de direction avec des vis.

Nijadenn Andrée, in Gwalarn, nᵒ 31, juin 1931, page 14


tibabas

dibabas (unmutated)
zibabas (mutation-soft)

Forme mutée de dibabas par durcissement.


zibabas

dibabas (unmutated)
tibabas (mutation-hard)

Forme mutée de dibabas par adoucissement.


dibabet

zibabet (mutation-soft)
tibabet (mutation-hard)

Dibabet en doa ur c’horn all : un estajerenn ledan e-kichen ar siminal.

Il avait choisi un autre coin : une large étagère près de la cheminée.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 150

Ha war ar begad douar dudius-se, e-touez kouerien vat hag eeun en em stagas outo, eo e tigasas gantañ da vevañ Nathalie Le Riche de Breulpont, ar Vreizhuheladez en devoa dibabet da bried.

Et c’est sur cette pointe de terre charmante, parmi les paysans bons et simples auxquels il se lia, qu’il amena vivre Nathalie Le Riche de Breulpont, la Haute-Bretonne qu’il avait choisie pour épouse.

Yeun ar Gow, Touple, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 2, Al Liamm, 1998, page 12

Goude bezañ bet e Sant Kê ar bloaz paseet o doa dibabet tud Kanomp Breizh dont da Witalmeze evit o emvod-meur.

Après avoir été à Saint-Quay l’an passé, les personnes de Kanomp Breizh ont choisi de venir à Ploudalmézeau pour leur assemblée générale.

Kanomp Breizh e Gwitalmeze in Ya !, nᵒ 406, 22 mars 2013, page 4

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe dibab.


peve

Piv ho peve ken fonnnus ?


kronnañ

gronnañ (infinitive unmutated)
cʼhronnañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de gronnañ par durcissement.


cʼhronnañ

gronnañ (infinitive unmutated)
kronnañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de gronnañ par adoucissement.


hor boa

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe en devout/kaout, « avoir ».

Daou wele kloz hor boa, a ranke bezañ cheñchet kolo enno ur wech ar bloaz pa raemp “gweleoù nevez”, rak ar plouz, e-pad ur bloaz, a oa gouzizet kalz, daou-ugent kantvedmetr da nebeutañ.

Nous avions deux lits clos dont nous devions changer la paille un fois par an quand nous faisions de "nouveaux lits", car la paille, en un an, baissait beaucoup, au moins quarante centimètres.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, p. 130

Ur miz a-raok, pa oamp tremenet dirak ar porzh-se, hor boa gwelet ur bern bagoù o tont da c’hronnañ hol lestr.

Un mois auparavant, quant nous étions passés devant ce port-là, nous avions vu beaucoup de bateaux venir entourer notre navire.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 43


az poa

Composé de az et de boa (avec une mutation consonantique par durcissement boa → poa).

Az poa s’utilise après le pronom personnel (sujet) te ou un complément d’objet direct.

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe en devout/kaout, « avoir ».

— Ya, ya, pardonet e vi, ’vel az poa c’hoant da bardoniñ din.

— Oui, oui, tu seras pardonnée, comme tu désirais me pardonner.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 94


kridienniñ

Dérivé de kridienn, avec le suffixe -iñ.

Kridienniñ a rae o daou gorf.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 42


gridienniñ

kridienniñ (unmutated)
kridienniñ
gridiennañ

Forme mutée de kridienniñ par adoucissement.


o doa

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe en devout/kaout, « avoir ».

Koll a rejont kement tra o doa, ha, pa n’o doe ken nemet o lestr aour, e c’hoarijont anezan ivez, ….

Ils perdirent tout ce qu’ils avaient, et, quand ils ne possédèrent plus que leur vaisseau en or, ils le jouèrent aussi, ….

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 52.

Ar yezhoù skandinavek o deus hen graet ha n’o doa ket muiocʼh a abegoù eget hon hini d’ober o zreuz.

Les langues scandinaves l’ont fait et elles n’avaient pas plus de raisons que la nôtre de faire leur chemin.

J. A., Lenn keltiek, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 74

Lammet o doa, e-giz tri dargazh war o felpenn skevent eus stal ar cʼhiger, war dorchennoù voulouz ar cʼhombod, a-dreñv kein percʼhenned ar cʼharrtan ruz, hag azezet diouzhtu, start-start an eil ouzh egile, hep gallout mirout da cʼhoarzhin, kement a blijadur o doa.

Ils avaient sauté, comme trois matous sur leur morceau de poumon de la boutique du boucher, sur les coussins de velours de l’habitacle, derrière le dos des propriétaires de la voiture rouge, et s’assirent tout de suite, tout serrés l’un contre l’autre, sans pouvoir s’empêcher de rire, tellement ils avaient de plaisir.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 27


beded

peded (unmutated)
feded (mutation-spirant)

Forme mutée de peded par adoucissement (p > b).


tiskar

diskar (infinitive unmutated)
ziskar (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de diskar par durcissement (d → t).


tiskar

diskar (unmutated)
ziskar (mutation-soft)


sakrañ

Du moyen breton sacraff.
Dérivé de sakr, avec le suffixe -añ.

(S1) sañan (indicative present)
(S2) sañez (indicative present)
(S3) sañ (indicative present)
(P1) sañomp (indicative present)
(P2) sañit (indicative present)
(P3) sañont (indicative present)
(∅) sañer (indicative present)
(S1) sañen (indicative imperfect)
(S2) sañes (indicative imperfect)
(S3) sañe (indicative imperfect)
(P1) sañemp (indicative imperfect)
(P2) sañecʼh (indicative imperfect)
(P3) sañent (indicative imperfect)
(∅) sañed (indicative imperfect)
(S1) sañin (indicative future)
(S2) sañi (indicative future)
(S3) saño (indicative future)
(P1) sañimp (indicative future)
(P3) sañint (indicative future)
(∅) sañor (indicative future)
(S2) sañjout (indicative)
(S3) sañas (indicative)
(P1) sañjomp (indicative)
(P2) sañjocʼh (indicative)
(P3) sañjont (indicative)
(∅) sañjod (indicative)
(S1) sañfen (conditional)
(S2) sañfes (conditional)
(S3) sañfe (conditional)
(P1) sañfemp (conditional)
(P2) sañfecʼh (conditional)
(P3) sañfent (conditional)
(∅) sañfed (conditional)
(S1) sañjen (conditional)
(S2) sañjes (conditional)
(S3) sañje (conditional)
(P1) sañjemp (conditional)
(P2) sañjecʼh (conditional)
(P3) sañjent (conditional)
(∅) sañjed (conditional)
(S2) sañ (imperative affirmative)
(S3) sañet (imperative affirmative)
(P1) sañomp (imperative affirmative)
(P2) sañit (imperative affirmative)
(P3) sañent (imperative affirmative)
(S2) na sañ ket (imperative negative)
(S3) na sañet ket (imperative negative)
(P1) na sañomp ket (imperative negative)
(P2) na sañit ket (imperative negative)
(P3) na sañent ket (imperative negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
sakriñ


sakred

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sakrañ/sakriñ.


poura

Dérivé de pour (« poireaux »), avec le suffixe -a.


drugarekaat

trugarekaat (infinitive unmutated)
zrugarekaat (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de trugarekaat par adoucissement.


zrugarekaat

trugarekaat (infinitive unmutated)
drugarekaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de trugarekaat par spirantisation.


brudi

vrudi (mutation-soft)
prudi (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe brudal/brudañ/brudiñ.


nijont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe nijal/nijiñ.


nije

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe nijal/nijiñ.

En eul liorz, eur yar goz a nije da gluda en eur wezenn-avalou.

Dans un jardin, une vieille poule volait pour se percher dans un pommier.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 72


nijent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe nijal/nijiñ.


nijo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe nijal/nijiñ.

Hogen, pa vezint gant al labour-se e nijo o spered meur a wech war-du ar vro ouez ma tañvaer enni ur peocʼh dudius.

Mais quand ils seront à leur travail, leur esprit volera plus d’une fois vers le pays sauvage où l’on éprouve une paix exquise.

Jakez Konan, Barr-Heol war hentoù ar bed nevez, in Al Liamm, nᵒ 105, juillet-août 1964, page 270

Eun evn, evid pa ne vo ket krennet e ziouaskell, a nijo ordinal.

Un oiseau, du moins quand on ne lui aura pas raccourci (rogné) les ailes, volera toujours.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 284


nijint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe nijal/nijiñ.


nijjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe nijal/nijiñ.

Spontet e voe an evned hag e nijjont kuit.

Les oiseaux furent effrayés et s’envolèrent.

Jakez Konan, An hini kozh, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 330


nijfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe nijal/nijiñ.


nijfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe nijal/nijiñ.


nijje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe nijal/nijiñ.


nijjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe nijal/nijiñ.


nijet

Nijet krenn eo eus va spered e anv-tiegezh koulz hag e anv-badez, ….

Son nom de famille ainsi que son prénom me sont complètement sortis de l’esprit.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 145

Biskoazh n’o doa nijet ken fonnus da geñver o beajoù e bouzh batimantoù etresteredennek Galaxy Ferry zoken.

Ils n’avaient jamais volé aussi vite, même à l’occasion de leurs voyages à bord des vaisseaux interstellaires de Galaxy Ferry.

Paol ar Meur, Eus an eil steredenn d’eben, Keit Vimp Bev, 2012, page 15

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe nijal/nijiñ.


seizañ

(S1) sañan (indicative present)
(S2) sañez (indicative present)
(S3) sañ (indicative present)
(P1) sañomp (indicative present)
(P2) sañit (indicative present)
(P3) sañont (indicative present)
(∅) sañer (indicative present)
(S1) sañen (indicative imperfect)
(S2) sañes (indicative imperfect)
(S3) sañe (indicative imperfect)
(P1) sañemp (indicative imperfect)
(P2) sañecʼh (indicative imperfect)
(P3) sañent (indicative imperfect)
(∅) sañed (indicative imperfect)
(S1) sañin (indicative future)
(S2) sañi (indicative future)
(S3) saño (indicative future)
(P1) sañimp (indicative future)
(P3) sañint (indicative future)
(∅) sañor (indicative future)
(S2) sañjout (indicative)
(S3) sañas (indicative)
(P1) sañjomp (indicative)
(P2) sañjocʼh (indicative)
(P3) sañjont (indicative)
(∅) sañjod (indicative)
(S1) sañfen (conditional)
(S2) sañfes (conditional)
(S3) sañfe (conditional)
(P1) sañfemp (conditional)
(P2) sañfecʼh (conditional)
(P3) sañfent (conditional)
(∅) sañfed (conditional)
(S1) sañjen (conditional)
(S2) sañjes (conditional)
(S3) sañje (conditional)
(P1) sañjemp (conditional)
(P2) sañjecʼh (conditional)
(P3) sañjent (conditional)
(∅) sañjed (conditional)
(S2) sañ (imperative affirmative)
(S3) sañet (imperative affirmative)
(P1) sañomp (imperative affirmative)
(P2) sañit (imperative affirmative)
(P3) sañent (imperative affirmative)
(S2) na sañ ket (imperative negative)
(S3) na sañet ket (imperative negative)
(P1) na sañomp ket (imperative negative)
(P2) na sañit ket (imperative negative)
(P3) na sañent ket (imperative negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–


raktresañ

Dérivé de tres, avec le préfixe rak- et le suffixe -añ.

(S1) rañan (indicative present)
(S2) rañez (indicative present)
(S3) rañ (indicative present)
(P1) rañomp (indicative present)
(P2) rañit (indicative present)
(P3) rañont (indicative present)
(∅) rañer (indicative present)
(S1) rañen (indicative imperfect)
(S2) rañes (indicative imperfect)
(S3) rañe (indicative imperfect)
(P1) rañemp (indicative imperfect)
(P2) rañecʼh (indicative imperfect)
(P3) rañent (indicative imperfect)
(∅) rañed (indicative imperfect)
(S1) rañin (indicative future)
(S2) rañi (indicative future)
(S3) raño (indicative future)
(P1) rañimp (indicative future)
(P3) rañint (indicative future)
(∅) rañor (indicative future)
(S2) rañjout (indicative)
(S3) rañas (indicative)
(P1) rañjomp (indicative)
(P2) rañjocʼh (indicative)
(P3) rañjont (indicative)
(∅) rañjod (indicative)
(S1) rañfen (conditional)
(S2) rañfes (conditional)
(S3) rañfe (conditional)
(P1) rañfemp (conditional)
(P2) rañfecʼh (conditional)
(P3) rañfent (conditional)
(∅) rañfed (conditional)
(S1) rañjen (conditional)
(S2) rañjes (conditional)
(S3) rañje (conditional)
(P1) rañjemp (conditional)
(P2) rañjecʼh (conditional)
(P3) rañjent (conditional)
(∅) rañjed (conditional)
(S2) rañ (imperative affirmative)
(S3) rañet (imperative affirmative)
(P1) rañomp (imperative affirmative)
(P2) rañit (imperative affirmative)
(P3) rañent (imperative affirmative)
(S2) na rañ ket (imperative negative)
(S3) na rañet ket (imperative negative)
(P1) na rañomp ket (imperative negative)
(P2) na rañit ket (imperative negative)
(P3) na rañent ket (imperative negative)
a rañ–
ne rañ– ket
e rañ–

Projeter (former le dessein de, avoir l’idée de faire).


trink

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe trinkañ/trinkiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe trinkañ/trinkiñ.


trinkot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe trinkañ/trinkiñ.


seizi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe seizañ.


raktreset

Etre ar 5 hag ar 7 a viz Ebrel e oa raktreset ur cʼhendalcʼh e Pau gant kompagnunezhioù eoul-maen.

Entre le 5 et le 7 avril, les compagnies pétrolières avaient prévu un congrès à Pau.

D.K., Reuz e kendalcʼh an eoul-maen in Ya !, nᵒ 567, 22 avril 2016, page 3

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe raktresañ.


kavjont

gavjont (mutation-soft)
cʼhavjont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe kavout.

A-benn eur pennad e kavjont war o hent eur bern bugale gwisket gant zaeou ru ha glas, hag int iskilli d'ê ouz o diouskoa : darn a oa o cʼhoari koukoug, hag ecʼh ênt da guzan da vegou ar gwe evel an evned ….

Au bout d’un moment, ils rencontrèrent sur leur chemin une flopée d’enfants habillés de blouses rouges et bleues, et qui avaient des ailes à leurs épaules, : certains jouaient à cache-cache, et ils allaient se cacher en haut des arbres comme les oiseaux ….

Erwan ar Moal, Zacʼh an ardou, in Buhez Breiz, nᵒ 48, décembre 1924, page 1159

War o distro e kavjont Fionn hag ar Fianna en Almuin ….

À leur retour ils trouvèrent Fionn et Fianna à Almuin ….

Diarmuid ha Grainne, traduit par Roparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 32, juillet 1931, page 8

… ha kaer o devoe klask a bep tu ne gavjont na tud na loened.

… et ils eurent beau chercher de tous côtés ils ne trouvèrent ni hommes ni animaux.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 84

Abalamour da se ne gavjont ket muioc’h a veleien e Ploueskad eget n’o doa kavet e Kleder.

À cause de cela ils ne trouvèrent pas plus de prêtres à Plouescat qu’ils ne le firent à Cléder.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 182


cʼhavjont

kavjont (unmutated)
gavjont (mutation-soft)

Forme mutée de kavjont par spirantisation.


gavjont

kavjont (unmutated)
cʼhavjont (mutation-spirant)

Forme mutée de kavjont par adoucissement.


wiskor

gwiskor (unmutated)
kwiskor (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskor par adoucissement.


zane

Forme mutée de tane par spirantisation (t > z).


rakskridañ

Dérivé de skrid, avec le préfixe rak- et le suffixe -añ.


rakprenañ

Dérivé de pren, avec le préfixe rak- et le suffixe -añ.


mervel gant an naon

Composé de mervel (« mourir »), gant (« avec »), an (« le, la, les ») et naon (« faim »), littéralement « mourir avec la faim ».

Gwellocʼh eo bevan er baourante, gwellocʼh eo, mil gwech, mervel gant an naon, evit bevan e-kreiz ar madou, mar bent kiriek d’imp da goll hon ine.

Il vaut mieux vivre dans la pauvreté, il vaut mieux, mille fois, mourir de faim, que de vivre au milieu de richesses, si elles sont responsables de la perte de notre âme.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 67

… rak, aboe ar secʼhor vras, n’o devoa tamm da zibri hag edont holl o vont da vervel gant an naon.

… car, depuis la grande sècheresse, il n’avaient plus rien à manger et ils étaient tous en train de mourir de faim.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 61

Ha gwelet am eus tud o vervel gant an naon.
Gwelet ’m eus tud o vervel gant ar riv.
Gwelet tud o vervel gant an dicʼhoanag.

Et j’ai vu des gens mourir de faim.
J’ai vu des gens mourir de froid.
J’ai vu des gens mourir de désespoir.

Anjela Duval, Lagad an Heol, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 223


bleudañ

(1732)Dérivé de bleud, avec le suffixe -añ.

vleudañ (infinitive mutation-soft)
pleudañ (infinitive mutation-hard)
(S1) bañan (indicative present)
(S2) bañez (indicative present)
(S3) bañ (indicative present)
(P1) bañomp (indicative present)
(P2) bañit (indicative present)
(P3) bañont (indicative present)
(∅) bañer (indicative present)
(S1) bañen (indicative imperfect)
(S2) bañes (indicative imperfect)
(S3) bañe (indicative imperfect)
(P1) bañemp (indicative imperfect)
(P2) bañecʼh (indicative imperfect)
(P3) bañent (indicative imperfect)
(∅) bañed (indicative imperfect)
(S1) bañin (indicative future)
(S2) bañi (indicative future)
(S3) baño (indicative future)
(P1) bañimp (indicative future)
(P3) bañint (indicative future)
(∅) bañor (indicative future)
(S2) bañjout (indicative)
(S3) bañas (indicative)
(P1) bañjomp (indicative)
(P2) bañjocʼh (indicative)
(P3) bañjont (indicative)
(∅) bañjod (indicative)
(S1) bañfen (conditional)
(S2) bañfes (conditional)
(S3) bañfe (conditional)
(P1) bañfemp (conditional)
(P2) bañfecʼh (conditional)
(P3) bañfent (conditional)
(∅) bañfed (conditional)
(S1) bañjen (conditional)
(S2) bañjes (conditional)
(S3) bañje (conditional)
(P1) bañjemp (conditional)
(P2) bañjecʼh (conditional)
(P3) bañjent (conditional)
(∅) bañjed (conditional)
(S2) bañ (imperative affirmative)
(S3) bañet (imperative affirmative)
(P1) bañomp (imperative affirmative)
(P2) bañit (imperative affirmative)
(P3) bañent (imperative affirmative)
(S2) na vañ ket (imperative negative)
(S3) na vañet ket (imperative negative)
(P1) na vañomp ket (imperative negative)
(P2) na vañit ket (imperative negative)
(P3) na vañent ket (imperative negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
bleudiñ


zresañ

dresañ (infinitive unmutated)
tresañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dresañ par adoucissement (d > z).


zresañ

tresañ (infinitive unmutated)
dresañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de tresañ par spirantisation (t > z).


rakvarn

Dérivé de barn, avec le préfixe rak- (avec une mutation consonantique par adoucissement barn → varn).

(S1) ran (indicative present)
(S2) rez (indicative present)
(S3) r (indicative present)
(P1) romp (indicative present)
(P2) rit (indicative present)
(P3) ront (indicative present)
(∅) rer (indicative present)
(S1) ren (indicative imperfect)
(S2) res (indicative imperfect)
(S3) re (indicative imperfect)
(P1) remp (indicative imperfect)
(P2) recʼh (indicative imperfect)
(P3) rent (indicative imperfect)
(∅) red (indicative imperfect)
(S1) rin (indicative future)
(S2) ri (indicative future)
(S3) ro (indicative future)
(P1) rimp (indicative future)
(P3) rint (indicative future)
(∅) ror (indicative future)
(S2) rjout (indicative)
(S3) ras (indicative)
(P1) rjomp (indicative)
(P2) rjocʼh (indicative)
(P3) rjont (indicative)
(∅) rjod (indicative)
(S1) rfen (conditional)
(S2) rfes (conditional)
(S3) rfe (conditional)
(P1) rfemp (conditional)
(P2) rfecʼh (conditional)
(P3) rfent (conditional)
(∅) rfed (conditional)
(S1) rjen (conditional)
(S2) rjes (conditional)
(S3) rje (conditional)
(P1) rjemp (conditional)
(P2) rjecʼh (conditional)
(P3) rjent (conditional)
(∅) rjed (conditional)
(S2) r (imperative affirmative)
(S3) ret (imperative affirmative)
(P1) romp (imperative affirmative)
(P2) rit (imperative affirmative)
(P3) rent (imperative affirmative)
(S2) na r ket (imperative negative)
(S3) na ret ket (imperative negative)
(P1) na romp ket (imperative negative)
(P2) na rit ket (imperative negative)
(P3) na rent ket (imperative negative)
a r–
ne r– ket
e r–


mervel gant ar riv

Composé de mervel (« mourir »), gant (« avec »), an (« le, la, les ») et riv (« froid »), littéralement « mourir avec le froid ».


merennvihanañ

Dérivé de merenn-vihan, avec le suffixe -añ.


kaout aon

Composé de kaout (« avoir ») et de aon (« peur »).

Ne pas confondre avec kaout naon (« avoir faim »).

Re hir oa e zoudanenn goulskoude, rak aon a zeblante kaout an abad da vale warnezi.

Sa soutane était pourtant trop longue, car l’abbé semblait avoir peur de marcher dessus.

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 60

Me a lavaro e bater da hennez, ha cʼhoaz n’am-bo ket aon.

Je lui dirai son fait, et encore je n’aurai pas peur (de le faire).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 21

Me am-bez aon rag ar rederien a zeu war ar vro.

J’ai peur des vagabonds qui arrivent dans le pays.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 436


verennañ

Forme mutée de merennañ par adoucissement (m → v).


raktommañ

Dérivé de tomm (« chaud »), avec le préfixe rak- et le suffixe -añ.

Raktommit ar forn d’ar poent-se da 180°.

Timothée Messager, Tartezenn gant brikoli korz-babouz, in Ya !, nᵒ 842, 30 juillet 2021, page 7

Fardañ ar speculoos : raktommañ ar forn da 180°.

Préparer les spéculoos : préchauffer le four à 180°.

Lip-e-bav fourmaj gwenn blaz vanilha get spéculoos ha sivi hag e chugon rubarbez, site tropmad.com


tein

dein (mutation-soft)
zein (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe teal.


ragistor

(1931)Dérivé de istor (« histoire »), avec le préfixe rak-.

Meur a ijinerez a anavezomp a-benn-bremañ ocʼh ober ar pont etre an daou bennad-se eus ragistor Europa.

Nous connaissons maintenant plusieurs industries qui font le pont entre ces deux périodes de la préhistoire de l’Europe.

Meven Mordiern, Istor ar Bed, in Gwalarn, nᵒ 44-45, juillet-août 1932, page 10

Diverrus e cʼhell bezañ, pep marevezh eus hon istor, pe hor ragistor ma ’z eo donezonet mat ar romanter ha ma anavez mat-tre an darvoudoù ma komz anezho.

Chaque période de notre histoire, ou de notre préhistoire, peut être plaisante si le romancier est doué et s’il connaît bien les évènements dont il parle.

Meven Mordiern ha Yann-Ber Kallocʼh, in Al Liamm, nᵒ 66, janvier-février 1958, page 55

Div wech ar miz, ingal, ez a Lan d’al Levrdi Broadel. Eno e lenn pep embannadur nevez diwar-benn ragistor Kreiz-Amerika.

Deux fois par mois, assidûment, Lan va à la Bibliothèque Nationale. Là, il lit chaque nouvelle publication sur la préhistoire de l’Amérique centrale.

Reun ar Cʼhalan, Malinal, in Al Liamm, nᵒ 191, novembre-décembre 1978, page 412


domman

tomman (unmutated)
zomman (mutation-spirant)

Forme mutée de tomman par adoucissement.


zomman

tomman (unmutated)
domman (mutation-soft)

Forme mutée de tomman par spirantisation.


parkan

barkan (mutation-soft)
farkan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe parkañ.


adlennit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe adlenn.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe adlenn.

[…] : lennit pe adlennit da vihanañ darn eus kontadennoù Andersen evit ho prasañ didu ha plijadur ho pugale.

[…] : lisez ou relisez au moins une partie des contes dʼAndersen pour votre plus grand agrément et le plaisir de vos enfants.

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre–décembre 1969, page 445


balez

palez (unmutated)
falez (mutation-spirant)


gourdrouz

Dérivé de trouz (« bruit »), avec le préfixe gour- (avec une mutation consonantique par adoucissement trouz → drouz).

cʼhourdrouz (infinitive mutation-soft)
kourdrouz (infinitive mutation-hard)
(S1) gan (indicative present)
(S2) gez (indicative present)
(S3) g (indicative present)
(P1) gomp (indicative present)
(P2) git (indicative present)
(P3) gont (indicative present)
(∅) ger (indicative present)
(S1) gen (indicative imperfect)
(S2) ges (indicative imperfect)
(S3) ge (indicative imperfect)
(P1) gemp (indicative imperfect)
(P2) gecʼh (indicative imperfect)
(P3) gent (indicative imperfect)
(∅) ged (indicative imperfect)
(S1) gin (indicative future)
(S2) gi (indicative future)
(S3) go (indicative future)
(P1) gimp (indicative future)
(P3) gint (indicative future)
(∅) gor (indicative future)
(S2) gjout (indicative)
(S3) gas (indicative)
(P1) gjomp (indicative)
(P2) gjocʼh (indicative)
(P3) gjont (indicative)
(∅) gjod (indicative)
(S1) gfen (conditional)
(S2) gfes (conditional)
(S3) gfe (conditional)
(P1) gfemp (conditional)
(P2) gfecʼh (conditional)
(P3) gfent (conditional)
(∅) gfed (conditional)
(S1) gjen (conditional)
(S2) gjes (conditional)
(S3) gje (conditional)
(P1) gjemp (conditional)
(P2) gjecʼh (conditional)
(P3) gjent (conditional)
(∅) gjed (conditional)
(S2) g (imperative affirmative)
(S3) get (imperative affirmative)
(P1) gomp (imperative affirmative)
(P2) git (imperative affirmative)
(P3) gent (imperative affirmative)
(S2) na cʼh ket (imperative negative)
(S3) na cʼhet ket (imperative negative)
(P1) na cʼhomp ket (imperative negative)
(P2) na cʼhit ket (imperative negative)
(P3) na cʼhent ket (imperative negative)
a cʼh–
ne cʼh– ket
e cʼh–
gourdrouzal
gourdrouziñ

Hogen ur strakadenn kalz gwashoc’h eget ar re-all araozi, o c’hourdrouz bruzhunañ al lestr, a lakeas fin d’hon termadennoù.

Mais un craquement bien pire que les autres avant lui, menaçant de briser le vaisseau en mille morceaux, mit fin à nos hésitations.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 18

« … ! Rak gourdrouz ar vugale en amzer hizio a zo amzer gollet. … ?

« … ! Car gronder les enfants au jour d’aujourd’hui est du temps perdu. ….

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 14


gourdrouz

cʼhourdrouz (mutation-soft)
kourdrouz (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gourdrouz/gourdrouzal/gourdrouziñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gourdrouz/gourdrouzal/gourdrouziñ.


cʼhourdrouz

gourdrouz (infinitive unmutated)
kourdrouz (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de gourdrouz par adoucissement.


cʼhourdrouz

gourdrouz (unmutated)
kourdrouz (mutation-hard)


kourdrouz

gourdrouz (infinitive unmutated)
cʼhourdrouz (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de gourdrouz par durcissement.


kourdrouz

gourdrouz (unmutated)
cʼhourdrouz (mutation-soft)


dont da vezañ

Composé de dont (« venir »), da (« à ») et bezañ (« être ») (avec une mutation consonantique par adoucissement bezañ → vezañ).

zont da vezañ (mutation-soft)
tont da vezañ

A-raok komz eus studioù Andersen, gwelomp petra a oa deut da vezañ e vamm.

Avant de parler des études dʼAndersen, voyons ce quʼétait devenue sa mère.

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre – décembre 1969, page 441

Dont a ra he dremm goant, he dremm hag he doa plijet da Amede ha da veur a hini all, da vezañ vil gant ar gounnar.

Son beau visage, son visage qui avait plu à Amédée et à beaucoup d’autres, devient laid de colère.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 60

[…] pa wisko an hiviz-se e skorno he holl izili, he cʼhorf a deuo da vezañ reut evel ur peul maen […].

[…] quand elle mettra cette chemise, tous ses membres gèleront, son corps deviendra raide comme un pilier de pierre […].

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 102


kreder

greder (mutation-soft)
cʼhreder (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe krediñ/kredout/kridiñ.

Daoust dʼar pezh a greder alies nʼeo ket an departamantoù un ijinadenn eus ar Reveulzi cʼhall.

En dépit de ce que lʼon croit souvent, les départements ne sont pas une invention de la Révolution française.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Territoires / Tiriadoù in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 107


cʼhreder

kreder (unmutated)
greder (mutation-soft)

Forme mutée de kreder par spirantisation (k > cʼh).


greder

kreder (unmutated)
cʼhreder (mutation-spirant)

Forme mutée de kreder par adoucissement (k > g).


tommez

dommez (mutation-soft)
zommez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tommañ/tommiñ.


dommez

tommez (unmutated)
zommez (mutation-spirant)

Forme mutée de tommez par adoucissement.


zommez

tommez (unmutated)
dommez (mutation-soft)

Forme mutée de tommez par spirantisation.


tommomp

dommomp (mutation-soft)
zommomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe tommañ/tommiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe tommañ/tommiñ.


dommomp

tommomp (unmutated)
zommomp (mutation-spirant)

Forme mutée de tommomp par adoucissement.


zommomp

tommomp (unmutated)
dommomp (mutation-soft)

Forme mutée de tommomp par spirantisation.


tommit

dommit (mutation-soft)
zommit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe tommañ/tommiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe tommañ/tommiñ.


dommit

tommit (unmutated)
zommit (mutation-spirant)

Forme mutée de tommit par adoucissement.


zommit

tommit (unmutated)
dommit (mutation-soft)

Forme mutée de tommit par spirantisation.


zommer

tommer (unmutated)
dommer (mutation-soft)

Forme mutée de tommer par spirantisation.


zrouklazhañ

drouklazhañ (infinitive unmutated)
trouklazhañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de drouklazhañ par adoucissement.


trouklazhañ

drouklazhañ (infinitive unmutated)
zrouklazhañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de drouklazhañ par durcissement.


sammet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe sammañ/sammiñ.


tommont

dommont (mutation-soft)
zommont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe tommañ/tommiñ.


dommont

tommont (unmutated)
zommont (mutation-spirant)

Forme mutée de tommont par adoucissement.


zommont

tommont (unmutated)
dommont (mutation-soft)

Forme mutée de tommont par spirantisation.


zanit

Forme mutée de tanit par spirantisation (t > z).


ragaozañ

Dérivé de aoz, avec le préfixe rak- et le suffixe -añ.


tommen

dommen (mutation-soft)
zommen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tommañ/tommiñ.


dommen

tommen (unmutated)
zommen (mutation-spirant)

Forme mutée de tommen par adoucissement.


zommen

tommen (unmutated)
dommen (mutation-soft)

Forme mutée de tommen par spirantisation.


zommes

tommes (unmutated)
dommes (mutation-soft)

Forme mutée de tommes par spirantisation (t > z).


zomme

Forme mutée de tomme par spirantisation (t > z).


tommecʼh

dommecʼh (mutation-soft)
zommecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tommañ/tommiñ.


dommecʼh

tommecʼh (unmutated)
zommecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de tommecʼh par adoucissement.


zommecʼh

tommecʼh (unmutated)
dommecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de tommecʼh par spirantisation.


dommed

tommed (unmutated)
zommed (mutation-spirant)

Forme mutée de tommed par adoucissement.


zommed

tommed (unmutated)
dommed (mutation-soft)

Forme mutée de tommed par spirantisation.


zouarañ

douarañ (infinitive unmutated)
touarañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de douarañ par adoucissement.


touarañ

douarañ (infinitive unmutated)
zouarañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de douarañ par durcissement.


tommemp

dommemp (mutation-soft)
zommemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tommañ/tommiñ.


dommemp

tommemp (unmutated)
zommemp (mutation-spirant)

Forme mutée de tommemp par adoucissement.


zommemp

tommemp (unmutated)
dommemp (mutation-soft)

Forme mutée de tommemp par spirantisation.


tommet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe tommañ/tommiñ.


zommo

Forme mutée de tommo par spirantisation (t > z).


tommin

dommin (mutation-soft)
zommin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tommañ/tommiñ.


zommin

tommin (unmutated)
dommin (mutation-soft)

Forme mutée de tommin par spirantisation.


dommin

tommin (unmutated)
zommin (mutation-spirant)

Forme mutée de tommin par adoucissement.


tommi

dommi (mutation-soft)
zommi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tommañ/tommiñ.


dommi

tommi (unmutated)
zommi (mutation-spirant)


zommi

Forme mutée de tommi par spirantisation.


kuitae

guitae (mutation-soft)
cʼhuitae (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kuitaat.

War-dro serr-noz, goude debret koan, va zad a guitae an ti dre guz.

Au crépuscule, après avoir dîné, mon père quittait la maison en cachette.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 65


cʼhuitae

kuitae (unmutated)
guitae (mutation-soft)

Forme mutée de kuitae par spirantisation.


guitae

kuitae (unmutated)
cʼhuitae (mutation-spirant)

Forme mutée de kuitae par adoucissement.


fariañ

pariañ (infinitive unmutated)
bariañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de pariañ par spirantisation (p → f).


bariañ

pariañ (infinitive unmutated)
fariañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de pariañ par adoucissement (p → b).


fariez

pariez (unmutated)
bariez (mutation-soft)

Forme mutée de pariez par spirantisation (p > f).


farii

Forme mutée de parii par spirantisation (p > f).


farior

parior (unmutated)
barior (mutation-soft)

Forme mutée de parior par spirantisation.


barior

parior (unmutated)
farior (mutation-spirant)

Forme mutée de parior par adoucissement.


farier

parier (unmutated)
barier (mutation-soft)

Forme mutée de parier par spirantisation (p > f).


barier

parier (unmutated)
farier (mutation-spirant)

Forme mutée de parier par adoucissement (p > b).


farien

parien (unmutated)
barien (mutation-soft)

Forme mutée de parien par spirantisation (p > f).


barien

parien (unmutated)
farien (mutation-spirant)

Forme mutée de parien par adoucissement.


faries

paries (unmutated)
baries (mutation-soft)

Forme mutée de paries par spirantisation (p > f).


farie

Forme mutée de parie par spirantisation (p > f).


farient

parient (unmutated)
barient (mutation-soft)

Forme mutée de parient par spirantisation (p > f).


barient

parient (unmutated)
farient (mutation-spirant)

Forme mutée de parient par adoucissement.


fariis

pariis (unmutated)
bariis (mutation-soft)

Forme mutée de pariis par spirantisation.


farias

parias (unmutated)
barias (mutation-soft)

Forme mutée de parias par spirantisation (p > f).


barias

parias (unmutated)
farias (mutation-spirant)

Forme mutée de parias par adoucissement.


tomment

domment (mutation-soft)
zomment (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tommañ/tommiñ.


domment

tomment (unmutated)
zomment (mutation-spirant)

Forme mutée de tomment par adoucissement.


zomment

tomment (unmutated)
domment (mutation-soft)

Forme mutée de tomment par spirantisation.


nakr

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de nakrañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de nakrañ.


diskoulmas

ziskoulmas (mutation-soft)
tiskoulmas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe diskoulm/diskoulmañ.

An aluzenour a ziskoulmas ar seizennoù hag a lennas adarre al lizher.

L’aumônier dénoua les rubans de soie et lut à nouveau la lettre.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 117


ziskoulmas

diskoulmas (unmutated)
tiskoulmas (mutation-hard)

Forme mutée de diskoulmas par adoucissement.


tiskoulmas

diskoulmas (unmutated)
ziskoulmas (mutation-soft)

Forme mutée de diskoulmas par durcissement.


ziskoulmañ

diskoulmañ (infinitive unmutated)
tiskoulmañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de diskoulmañ par adoucissement.


tiskoulmañ

diskoulmañ (infinitive unmutated)
ziskoulmañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de diskoulmañ par durcissement.


spurmantet

Kerkent ha spurmantet ganti he fried, he doa en em stlapet ouzh e vruched.

Dès qu’elle eut aperçu son époux, elle s’était jetée contre sa poitrine.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 38

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe spurmantiñ.


spurmantiñ

Dérivé de spurmant (« apparition »), avec le suffixe -iñ.

(S1) siñan (indicative present)
(S2) siñez (indicative present)
(S3) siñ (indicative present)
(P1) siñomp (indicative present)
(P2) siñit (indicative present)
(P3) siñont (indicative present)
(∅) siñer (indicative present)
(S1) siñen (indicative imperfect)
(S2) siñes (indicative imperfect)
(S3) siñe (indicative imperfect)
(P1) siñemp (indicative imperfect)
(P2) siñecʼh (indicative imperfect)
(P3) siñent (indicative imperfect)
(∅) siñed (indicative imperfect)
(S1) siñin (indicative future)
(S2) siñi (indicative future)
(S3) siño (indicative future)
(P1) siñimp (indicative future)
(P3) siñint (indicative future)
(∅) siñor (indicative future)
(S2) siñjout (indicative)
(S3) siñas (indicative)
(P1) siñjomp (indicative)
(P2) siñjocʼh (indicative)
(P3) siñjont (indicative)
(∅) siñjod (indicative)
(S1) siñfen (conditional)
(S2) siñfes (conditional)
(S3) siñfe (conditional)
(P1) siñfemp (conditional)
(P2) siñfecʼh (conditional)
(P3) siñfent (conditional)
(∅) siñfed (conditional)
(S1) siñjen (conditional)
(S2) siñjes (conditional)
(S3) siñje (conditional)
(P1) siñjemp (conditional)
(P2) siñjecʼh (conditional)
(P3) siñjent (conditional)
(∅) siñjed (conditional)
(S2) siñ (imperative affirmative)
(S3) siñet (imperative affirmative)
(P1) siñomp (imperative affirmative)
(P2) siñit (imperative affirmative)
(P3) siñent (imperative affirmative)
(S2) na siñ ket (imperative negative)
(S3) na siñet ket (imperative negative)
(P1) na siñomp ket (imperative negative)
(P2) na siñit ket (imperative negative)
(P3) na siñent ket (imperative negative)
a siñ–
ne siñ– ket
e siñ–

Dija, e krede Vortigern, spurmantiñ e enebour yaouank o treuziñ adarre ar mor, ar cʼhleze en e zorn, ar wech-mañ, evit adcʼhounit e zouaroù ha kastizañ al laosk o dalcʼhe e gaou.

Déjà, Vortigern croyait apercevoir son jeune ennemi traverser la mer à nouveau, l’épée à la main, cette fois-ci, pour reconquérir ses terres et punir le lâche qui les détenait à tort.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 27


cʼharm

Forme mutée de garm par adoucissement (g → cʼh).


cʼharmiñ

Forme mutée de garmiñ par adoucissement.


gwisko

wisko (mutation-soft)
kwisko (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gwiskañ/gwiskiñ.

Hag a-dal an deiz-se, evit en em gastizañ hec’h-unan eus he faziadenn, e wisko Izold ar Veleganez ur sae-reun a chomo, noz ha deiz, war he c’hroc’hen noazh.

Et depuis ce jour(-là), afin de se punir elle-même de sa méprise, Iseut la Blonde portera un cilice qui demeurera, nuit et jour, sur sa peau nue.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 178

… pa wisko an hiviz-se e skorno he holl izili, he cʼhorf a deuo da vezañ reut evel ur peul maen ….

… quand elle mettra cette chemise, tous ses membres gèleront, son corps deviendra raide comme un pilier de pierre ….


wisko

gwisko (unmutated)
kwisko (mutation-hard)

Forme mutée de gwisko par adoucissement.


kwiskañ

gwiskañ (infinitive unmutated)
wiskañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de gwiskañ par durcissement.


kwisko

gwisko (unmutated)
wisko (mutation-soft)


gwiske

wiske (mutation-soft)
kwiske (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gwiskañ/gwiskiñ.


wiske

gwiske (unmutated)
kwiske (mutation-hard)

Forme mutée de gwiske par adoucissement.


kwiske

gwiske (unmutated)
wiske (mutation-soft)


gwiskas

wiskas (mutation-soft)
kwiskas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe gwiskañ/gwiskiñ.

Cʼhwecʼh pe seizh a wiskas dilhadoù oferennañ ar veleien hag o chapoù, ha, ker buan, an arched a yeas er-meaz eus an iliz douget gant pevar all.

Six ou sept vêtirent les habits de messe des prêtres et leurs chapes, et, aussitôt, le cercueil sorti de l’église porté par quatre autres.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 31

Klask a reas e votoù. E-kichen dor ar gambr c’hlas o gwelas hag o gwiskas gant hast.

Il chercha ses chaussures. Il les vit près de la porte de la chambre bleue et les mit avec hâte.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 59


wiskas

gwiskas (unmutated)
kwiskas (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskas par adoucissement.


kwiskas

gwiskas (unmutated)
wiskas (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskas par durcissement.


gwiskfe

wiskfe (mutation-soft)
kwiskfe (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe gwiskañ.


wiskfe

gwiskfe (unmutated)
kwiskfe (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskfe par adoucissement.


kwiskfe

gwiskfe (unmutated)
wiskfe (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskfe par durcissement.


gwiskje

wiskje (mutation-soft)
kwiskje (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe gwiskañ.


wiskje

gwiskje (unmutated)
kwiskje (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskje par adoucissement.


kwiskje

gwiskje (unmutated)
wiskje (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskje par durcissement.


gwisket

Participe passé du verbe gwiskañ/gwiskiñ.

Gwisket az-teus da votou-koad ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 210

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe gwiskañ/gwiskiñ.


gwiskent

wiskent (mutation-soft)
kwiskent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gwiskañ/gwiskiñ.


wiskent

gwiskent (unmutated)
kwiskent (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskent par adoucissement.


kwiskent

gwiskent (unmutated)
wiskent (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskent par durcissement.


gwiskont

wiskont (mutation-soft)
kwiskont (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gwiskañ/gwiskiñ.


wiskont

gwiskont (unmutated)
kwiskont (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskont par adoucissement.


kwiskont

gwiskont (unmutated)
wiskont (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskont par durcissement.


cʼhourcʼhemenn

gourcʼhemenn (infinitive unmutated)
kourcʼhemenn (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de gourcʼhemenn par adoucissement.


cʼhourcʼhemenn

gourcʼhemenn (unmutated)
kourcʼhemenn (mutation-hard)


kourcʼhemenn

gourcʼhemenn (infinitive unmutated)
cʼhourcʼhemenn (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de gourcʼhemenn par durcissement.


kourcʼhemenn

gourcʼhemenn (unmutated)
cʼhourcʼhemenn (mutation-soft)


distabilaat

Dérivé de stabil (« stable »), avec le préfixe di- (« dé- ») et le suffixe -aat.

zistabilaat (infinitive mutation-soft)
tistabilaat (infinitive mutation-hard)

Porzh-Loeiz zo ur gumun dezhi ur saviad distabilaet da vat, ha mont a ra war washaat buanoc’h-buanañ.

Port-Louis est un commune dont la situation est complètement déstabilisée, et cela empire de plus en plus vite.

Tristan an Nedeleg, An eiltiez e Breizh : gwalldroioù an “Douar Santel”, in Bremañ, nᵒ 429, octobre-novembre 2019, page 15

Rankout bevañ kement-se a cheñchamantoù bras e berr amzer a zistabila lod eus an dud hag a zistruj o fiziañs en amzer da zont hag er re all zoken.

Devoir vivre tant de grands changements en peu de temps déstabilise une partie des gens et détruit leur confiance en l’avenir et même en les autres.

Job an Irien, Ur bed nevez ?, in Ya !, nᵒ 856, 5 novembre 2021, page 9


zistabilaat

distabilaat (infinitive unmutated)
tistabilaat (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de distabilaat par adoucissement.


tistabilaat

distabilaat (infinitive unmutated)
zistabilaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de distabilaat par durcissement.


gwiskint

wiskint (mutation-soft)
kwiskint (mutation-hard)
gwiskfont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gwiskañ/gwiskiñ.


wiskint

gwiskint (unmutated)
kwiskint (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskint par adoucissement.


kwiskint

gwiskint (unmutated)
wiskint (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskint par durcissement.


kouezhas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kouezh/kouezhañ/kouezhel/kouezhiñ.

Souden, e kouezhas ar vriell dindan he fouez.

Soudain, la berge s’effondra (tomba) sous son poids.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 87

En un taol, o burzhud ! e kouezhas va dorn war ur bern alcʼhouezioù a yoa kuzhet a-zindan ar skaoñ ma vez ar beleg azezet warnezhi.

Tout à coup, ô miracle ! ma main tomba sur un tas de clefs qui était caché sous le banc sur lequel le prêtre sʼassied habituellement. Note : le mot skaoñ (banc ; escabeau) est féminin ou masculin en breton.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 91

[…], hogen a-raok ma cʼhallas kregiñ en e zibr evit lammat a-cʼhaoliad war al loen e pakas un taol troad-fuzuiIh war e gilpenn hag e kouezhas semplet war an hent.

[…], mais avant qu'il ne pût saisir sa selle pour enfourcher sa monture il prit un coup de crosse de fusil sur la nuque et tomba inanimé sur la route.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 20

Ar marcʼh a yeas dre ar vali greiz, a lammas dreist peder pe bemp regennad bezioù hag a gouezhas e-kichen ur bez nevez toullet.

Le cheval alla par l’allée centrale, sauta par-dessus quatre ou cinq rangées de tombes et tomba près d’une tombe fraîchement creusée.

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Yann-Ber Kalloc'h, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 21


gouezhas

Forme mutée de kouezhas par adoucissement.


gwiskjont

wiskjont (mutation-soft)
kwiskjont (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe gwiskañ.


wiskjont

gwiskjont (unmutated)
kwiskjont (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskjont par adoucissement.


kwiskjont

gwiskjont (unmutated)
wiskjont (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskjont par durcissement.


gwiskor

wiskor (mutation-soft)
kwiskor (mutation-hard)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe gwiskañ.


kwiskor

gwiskor (unmutated)
wiskor (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskor par durcissement.


gwiskfent

wiskfent (mutation-soft)
kwiskfent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe gwiskañ.


gwiskjent

wiskjent (mutation-soft)
kwiskjent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe gwiskañ.


wiskjent

gwiskjent (unmutated)
kwiskjent (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskjent par adoucissement.


kwiskjent

gwiskjent (unmutated)
wiskjent (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskjent par durcissement.


wiskfent

gwiskfent (unmutated)
kwiskfent (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskfent par adoucissement.


kwiskfent

gwiskfent (unmutated)
wiskfent (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskfent par durcissement.


valomp

Forme mutée de malomp par adoucissement (m > v).


valont

Forme mutée de malont par adoucissement (m > v).


gwisker

Dérivé de gwisk (« habit »), avec le suffixe -er.

wisker (mutation-soft)
kwisker (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe gwiskañ/gwiskiñ.


wisker

gwisker (unmutated)
kwisker (mutation-hard)

Forme mutée de gwisker par adoucissement.


kwisker

gwisker (unmutated)
wisker (mutation-soft)

Forme mutée de gwisker par durcissement.


valemp

Forme mutée de malemp par adoucissement.


valecʼh

Forme mutée de malecʼh par adoucissement.


valin

Forme mutée de malin par adoucissement (m > v).


touit

douit (mutation-soft)
zouit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe touañ/touiñ.

— Ne vern ! Mar touit ne reot droug ebet din a-hed an hent, ez in ganeoc’h ez-laouen betek lez ar roue, da zisplegañ dezhañ perak ne zalc’h ket diazezoù e dour. »

— Peu importe ! Si vous jurez que vous ne me ferez aucun mal en route, j’irai volontiers avec vous jusqu’à la cour du roi, pour lui expliquer pourquoi les fondations de sa tour ne tiennent pas.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 29

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe touañ/touiñ.

« Touit e pardonot dezhañ !
— M’hen tou ! a zistilhas Goron, en diwezh.
Izold a zaoulinas.

« Jurez que vous lui pardonnerez !
— Je le jure ! prononça Goron, finalement.
Iseut s’agenouilla.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 51


douit

touit (unmutated)
zouit (mutation-spirant)


zouit

Forme mutée de touit par spirantisation.


pardonot

bardonot (mutation-soft)
fardonot (mutation-spirant)
pardonfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe pardonañ/pardoniñ.


bardonot

pardonot (unmutated)
fardonot (mutation-spirant)
bardonfet (dialectal)

Forme mutée de pardonot par adoucissement.


fardonot

pardonot (unmutated)
bardonot (mutation-soft)
fardonfet (dialectal)

Forme mutée de pardonot par spirantisation (p > f).


zaoulinañ

Forme mutée de daoulinañ par adoucissement.


taoulinañ

daoulinañ (unmutated)
zaoulinañ (mutation-soft)

Forme mutée de daoulinañ par durcissement.


daoulinas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe daoulinañ/daouliniñ.

Langleiz, Tristan hag Izold, Éditions Al Liamm, 1972, page 51


zaoulinas

Forme mutée de daoulinas par adoucissement.


taoulinas

daoulinas (unmutated)
zaoulinas (mutation-soft)

Forme mutée de daoulinas par durcissement.


valimp

Forme mutée de malimp par adoucissement (m > v).


valocʼh

Forme mutée de malocʼh par adoucissement (m > v).


valint

Forme mutée de malint par adoucissement (m > v).


gwiskit

wiskit (mutation-soft)
kwiskit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gwiskañ/gwiskiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe gwiskañ/gwiskiñ.

Gwiskit ho tillad.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 210


wiskit

gwiskit (unmutated)
kwiskit (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskit par adoucissement.


kwiskit

gwiskit (unmutated)
wiskit (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskit par durcissement.


trinkan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe trinkañ/trinkiñ.


gwisked

wisked (mutation-soft)
kwisked (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gwiskañ/gwiskiñ.


wisked

gwisked (unmutated)
kwisked (mutation-hard)

Forme mutée de gwisked par adoucissement.


kwisked

gwisked (unmutated)
wisked (mutation-soft)

Forme mutée de gwisked par durcissement.


padez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe pad/padiñ/padout.


cʼhwitelle

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe cʼhwitellat.

Ur voualcʼh er bod-lireu a cʼhwitelle a-leizh he cʼhorzailhenn.

Un merle dans un buisson de lilas sifflait à tue-tête.

Roparz Hemon, An horolaj ruz in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 148


gwiskecʼh

wiskecʼh (mutation-soft)
kwiskecʼh (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gwiskañ/gwiskiñ.


wiskecʼh

gwiskecʼh (unmutated)
kwiskecʼh (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskecʼh par adoucissement.


kwiskecʼh

gwiskecʼh (unmutated)
wiskecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskecʼh par durcissement.


gwiskan

wiskan (mutation-soft)
kwiskan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gwiskañ/gwiskiñ.


wiskan

gwiskan (unmutated)
kwiskan (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskan par adoucissement.


kwiskan

gwiskan (unmutated)
wiskan (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskan par durcissement.


stabilaat

Dérivé de stabil (« stable »), avec le suffixe -aat.

Ur gevredigezh pesketaerien a zo o paouez plantañ un tregont bennak a wez onn yaouank a-hed ar Gouëd, en amboaz stabilaat ar ribloù ha difenn anezho gwellocʼh hag efedusocʼh ouzh ar cʼhrignerezh.

Une association de pêcheurs vient de planter une trentaine de jeunes frênes le long du Gouët, dans l’intention de stabiliser les rives et de les défendre mieux et plus efficacement contre l’érosion.

HG, An den a blante gwez in Ya !, nᵒ 822, 12 mars 2021, page 11


gwiskfed

wiskfed (mutation-soft)
kwiskfed (mutation-hard)

Impersonnel du potentiel du verbe gwiskañ.


gwiskjed

wiskjed (mutation-soft)
kwiskjed (mutation-hard)

Impersonnel de l’irréel du verbe gwiskañ.


wiskjed

gwiskjed (unmutated)
kwiskjed (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskjed par adoucissement.


kwiskjed

gwiskjed (unmutated)
wiskjed (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskjed par durcissement.


kwiskfed

gwiskfed (unmutated)
wiskfed (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskfed par durcissement.


wiskfed

gwiskfed (unmutated)
kwiskfed (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskfed par adoucissement.


gourlammat

Dérivé de lamm (« bond, saut »), avec le préfixe gour- et le suffixe -at.

cʼhourlammat (mutation-soft)
cʼhourlammat
(S1) gatan (indicative present)
(S2) gatez (indicative present)
(S3) gat (indicative present)
(P1) gatomp (indicative present)
(P2) gatit (indicative present)
(P3) gatont (indicative present)
(∅) gater (indicative present)
(S1) gaten (indicative imperfect)
(S2) gates (indicative imperfect)
(S3) gate (indicative imperfect)
(P1) gatemp (indicative imperfect)
(P2) gatecʼh (indicative imperfect)
(P3) gatent (indicative imperfect)
(∅) gated (indicative imperfect)
(S1) gatin (indicative future)
(S2) gati (indicative future)
(S3) gato (indicative future)
(P1) gatimp (indicative future)
(P3) gatint (indicative future)
(∅) gator (indicative future)
(S2) gatjout (indicative)
(S3) gatas (indicative)
(P1) gatjomp (indicative)
(P2) gatjocʼh (indicative)
(P3) gatjont (indicative)
(∅) gatjod (indicative)
(S1) gatfen (conditional)
(S2) gatfes (conditional)
(S3) gatfe (conditional)
(P1) gatfemp (conditional)
(P2) gatfecʼh (conditional)
(P3) gatfent (conditional)
(∅) gatfed (conditional)
(S1) gatjen (conditional)
(S2) gatjes (conditional)
(S3) gatje (conditional)
(P1) gatjemp (conditional)
(P2) gatjecʼh (conditional)
(P3) gatjent (conditional)
(∅) gatjed (conditional)
(S2) gat (imperative affirmative)
(S3) gatet (imperative affirmative)
(P1) gatomp (imperative affirmative)
(P2) gatit (imperative affirmative)
(P3) gatent (imperative affirmative)
(S2) na cʼhat ket (imperative negative)
(S3) na cʼhatet ket (imperative negative)
(P1) na cʼhatomp ket (imperative negative)
(P2) na cʼhatit ket (imperative negative)
(P3) na cʼhatent ket (imperative negative)
a cʼhat–
ne cʼhat– ket
e cʼhat–

Harzhal ha gourlammat a reas dibaouez e-tal ar cʼharv-ercʼh, pell a-walcʼh dioutañ, ….

Il aboya et bondit sans cesse devant le renne, assez loin de lui, ….

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 57

Pegañ a rejont ouzh kercʼhenn an idolennoù bras e maen ha leuskel garmoù skiltr en ur cʼhourlammat a-hed ar cʼhranelloù, ha Mowgli, en ur zañsal en ti-hañv, a lakaas e lagad ouzh rouedad marbr ar speurenn hag a huchas e-giz ur gavan etre e zent a-raok, da ziskouez e zismegañs hag e fae.

Ils se cramponnèrent aux cous des grandes idoles de pierre et poussèrent des cris perçants en sautillant le long des créneaux, tandis que Mowgli, qui dansait de joie dans le pavillon, collait son œil aux jours du marbre et huait à la façon d’une chouette, entre ses dents de devant, pour se moquer et montrer son mépris.

Rudyard Kipling, traduit par Fañch Elies-Abeozen, Hemolcʼh Kaa, in Al Liamm, nᵒ 103, mars-avril 1964, page 136


cʼhourlammat

Forme mutée de gourlammat par adoucissement.


gwisken

wisken (mutation-soft)
kwisken (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gwiskañ/gwiskiñ.


wisken

gwisken (unmutated)
kwisken (mutation-hard)

Forme mutée de gwisken par adoucissement.


kwisken

gwisken (unmutated)
wisken (mutation-soft)

Forme mutée de gwisken par durcissement.


gourlamm

Dérivé de lamm (« bond, saut »), avec le préfixe gour-.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gourlammat.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gourlammat.


cʼhourlamm

Forme mutée de gourlamm par adoucissement.


gwiskin

wiskin (mutation-soft)
kwiskin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gwiskañ/gwiskiñ.


wiskin

gwiskin (unmutated)
kwiskin (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskin par adoucissement.


kwiskin

gwiskin (unmutated)
wiskin (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskin par durcissement.


gwiskiñ

(1723)Dérivé de gwisk, avec le suffixe -iñ.

wiskiñ (infinitive mutation-soft)
kwiskiñ (infinitive mutation-hard)


zroas

Forme mutée de troas par spirantisation (t > z).


gwiskis

wiskis (mutation-soft)
kwiskis (mutation-hard)
gwiskjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe gwiskañ.


wiskis

gwiskis (unmutated)
kwiskis (mutation-hard)
wiskjon (dialectal)

Forme mutée de gwiskis par adoucissement.


kwiskis

gwiskis (unmutated)
wiskis (mutation-soft)
kwiskjon (dialectal)

Forme mutée de gwiskis par durcissement.


trocʼhas

drocʼhas (mutation-soft)
zrocʼhas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.

Ur jelkenn vara hag un tammig formaj a drocʼhas, a lakaas en un drouin hag a istribilhas war e gein.

Il coupa une grosse tranche de pain et un petit morceau de fromage, les mit dans un havresac quʼil suspendit à son dos.

Roparz Hemon, Traonienn Skeud ar Marv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 108

Bihanig a savas neuze ur planken eus ar solier, a diskennas en kambr ar jeantezed, hag a drocʼhas o goûg dezhe o-zeir.

Bihanig souleva alors une latte du plancher, descendit dans la chambre des géantes, et leur trancha la gorge à toutes les trois.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 13


drocʼhas

trocʼhas (unmutated)
zrocʼhas (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhas par adoucissement.


zrocʼhas

trocʼhas (unmutated)
drocʼhas (mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhas par spirantisation.


drocʼhañ

trocʼhañ (infinitive unmutated)
zrocʼhañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhañ par adoucissement.


zrocʼhañ

trocʼhañ (infinitive unmutated)
drocʼhañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de trocʼhañ par spirantisation.


dourin

zourin (mutation-soft)
tourin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dourañ/douriñ.


zourin

dourin (unmutated)
tourin (mutation-hard)

Forme mutée de dourin par adoucissement.


lakaas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lakaat.


istribilhas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe istribilhañ.


istribilhañ

Dérivé de istribilh, avec le suffixe -añ.

(S1) iañan (indicative present)
(S2) iañez (indicative present)
(S3) iañ (indicative present)
(P1) iañomp (indicative present)
(P2) iañit (indicative present)
(P3) iañont (indicative present)
(∅) iañer (indicative present)
(S1) iañen (indicative imperfect)
(S2) iañes (indicative imperfect)
(S3) iañe (indicative imperfect)
(P1) iañemp (indicative imperfect)
(P2) iañecʼh (indicative imperfect)
(P3) iañent (indicative imperfect)
(∅) iañed (indicative imperfect)
(S1) iañin (indicative future)
(S2) iañi (indicative future)
(S3) iaño (indicative future)
(P1) iañimp (indicative future)
(P3) iañint (indicative future)
(∅) iañor (indicative future)
(S2) iañjout (indicative)
(S3) iañas (indicative)
(P1) iañjomp (indicative)
(P2) iañjocʼh (indicative)
(P3) iañjont (indicative)
(∅) iañjod (indicative)
(S1) iañfen (conditional)
(S2) iañfes (conditional)
(S3) iañfe (conditional)
(P1) iañfemp (conditional)
(P2) iañfecʼh (conditional)
(P3) iañfent (conditional)
(∅) iañfed (conditional)
(S1) iañjen (conditional)
(S2) iañjes (conditional)
(S3) iañje (conditional)
(P1) iañjemp (conditional)
(P2) iañjecʼh (conditional)
(P3) iañjent (conditional)
(∅) iañjed (conditional)
(S2) iañ (imperative affirmative)
(S3) iañet (imperative affirmative)
(P1) iañomp (imperative affirmative)
(P2) iañit (imperative affirmative)
(P3) iañent (imperative affirmative)
(S2) na iañ ket (imperative negative)
(S3) na iañet ket (imperative negative)
(P1) na iañomp ket (imperative negative)
(P2) na iañit ket (imperative negative)
(P3) na iañent ket (imperative negative)
a iañ–
n’iañ– ket
ez iañ–


gwiskfen

wiskfen (mutation-soft)
kwiskfen (mutation-hard)

Première personne du singulier du potentiel du verbe gwiskañ.


wiskfen

gwiskfen (unmutated)
kwiskfen (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskfen par adoucissement.


kwiskfen

gwiskfen (unmutated)
wiskfen (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskfen par durcissement.


kwiskjen

gwiskjen (unmutated)
wiskjen (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskjen par durcissement.


wiskjen

gwiskjen (unmutated)
kwiskjen (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskjen par adoucissement.


gwiskjen

wiskjen (mutation-soft)
kwiskjen (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe gwiskañ.


zileizhañ

Forme mutée de dileizhañ par adoucissement.


tileizhañ

dileizhañ (unmutated)
zileizhañ (mutation-soft)

Forme mutée de dileizhañ par durcissement.


klozomp

glozomp (mutation-soft)
cʼhlozomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe klozañ/klozIñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe klozañ/kloziñ.

« Klozomp an diskouezadeg eta ! » eme ar rener-skol.

« Fermons donc l’exposition ! » dit le directeur d’école.

Roparz Hemon, Ar skeudennoù bev in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 207


cʼhlozomp

klozomp (unmutated)
glozomp (mutation-soft)

Forme mutée de klozomp par spirantisation.


glozomp

klozomp (unmutated)
cʼhlozomp (mutation-spirant)

Forme mutée de klozomp par adoucissement.


cʼhlozañ

klozañ (infinitive unmutated)
glozañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de klozañ par spirantisation.


glozañ

klozañ (infinitive unmutated)
cʼhlozañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de klozañ par adoucissement.


cʼhlozez

klozez (unmutated)
glozez (mutation-soft)

Forme mutée de klozez par spirantisation.


glozez

klozez (unmutated)
cʼhlozez (mutation-spirant)

Forme mutée de klozez par adoucissement.


cʼhlozi

Forme mutée de klozi par spirantisation.


glozi

klozi (unmutated)
cʼhlozi (mutation-spirant)


cʼhlozo

Forme mutée de klozo par spirantisation.


glozo

klozo (unmutated)
cʼhlozo (mutation-spirant)


cʼhlozor

klozor (unmutated)
glozor (mutation-soft)

Forme mutée de klozor par spirantisation.


glozor

klozor (unmutated)
cʼhlozor (mutation-spirant)

Forme mutée de klozor par adoucissement.


cʼhlozis

klozis (unmutated)
glozis (mutation-soft)

Forme mutée de klozis par spirantisation.


glozis

klozis (unmutated)
cʼhlozis (mutation-spirant)

Forme mutée de klozis par adoucissement.


cʼhlozas

klozas (unmutated)
glozas (mutation-soft)

Forme mutée de klozas par spirantisation.


glozas

klozas (unmutated)
cʼhlozas (mutation-spirant)

Forme mutée de klozas par adoucissement.


taboulinañ

Dérivé de taboulin (« tambour »), avec le suffixe -añ.

daboulinañ (mutation-soft)
(S1) tañan (indicative present)
(S2) tañez (indicative present)
(S3) tañ (indicative present)
(P1) tañomp (indicative present)
(P2) tañit (indicative present)
(P3) tañont (indicative present)
(∅) tañer (indicative present)
(S1) tañen (indicative imperfect)
(S2) tañes (indicative imperfect)
(S3) tañe (indicative imperfect)
(P1) tañemp (indicative imperfect)
(P2) tañecʼh (indicative imperfect)
(P3) tañent (indicative imperfect)
(∅) tañed (indicative imperfect)
(S1) tañin (indicative future)
(S2) tañi (indicative future)
(S3) taño (indicative future)
(P1) tañimp (indicative future)
(P3) tañint (indicative future)
(∅) tañor (indicative future)
(S2) tañjout (indicative)
(S3) tañas (indicative)
(P1) tañjomp (indicative)
(P2) tañjocʼh (indicative)
(P3) tañjont (indicative)
(∅) tañjod (indicative)
(S1) tañfen (conditional)
(S2) tañfes (conditional)
(S3) tañfe (conditional)
(P1) tañfemp (conditional)
(P2) tañfecʼh (conditional)
(P3) tañfent (conditional)
(∅) tañfed (conditional)
(S1) tañjen (conditional)
(S2) tañjes (conditional)
(S3) tañje (conditional)
(P1) tañjemp (conditional)
(P2) tañjecʼh (conditional)
(P3) tañjent (conditional)
(∅) tañjed (conditional)
(S2) tañ (imperative affirmative)
(S3) tañet (imperative affirmative)
(P1) tañomp (imperative affirmative)
(P2) tañit (imperative affirmative)
(P3) tañent (imperative affirmative)
(S2) na dañ ket (imperative negative)
(S3) na dañet ket (imperative negative)
(P1) na dañomp ket (imperative negative)
(P2) na dañit ket (imperative negative)
(P3) na dañent ket (imperative negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
taboulinal
taboulinat
tabourinañ


daboulinañ

Forme mutée de taboulinañ par adoucissement.


tabouline

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe taboulinal/taboulinañ/taboulinat.

Ar jeneral a dabouline gant e vizied war an daol.

Le général tambourinait la table de ses doigts.


dabouline

Forme mutée de tabouline par adoucissement.


gwiskez

wiskez (mutation-soft)
kwiskez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gwiskañ/gwiskiñ.


wiskez

gwiskez (unmutated)
kwiskez (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskez par adoucissement.


kwiskez

gwiskez (unmutated)
wiskez (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskez par durcissement.


kwiskes

gwiskes (unmutated)
wiskes (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskes par durcissement.


wiskes

gwiskes (unmutated)
kwiskes (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskes par adoucissement.


gwiskes

wiskes (mutation-soft)
kwiskes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gwiskañ/gwiskiñ.


paeer

baeer (mutation-soft)
faeer (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe paeañ/paeiñ.

E miz Mezheven, pa n’eus ket re a dud ha ne baeer ket re ger.

Au mois de juin, quand il n’y a pas trop de monde et que l’on de paye pas trop cher.

Roparz Hemon, Torfed Emma in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 216


faeer

Forme mutée de paeer par spirantisation (p > f).


baeer

paeer (unmutated)
faeer (mutation-spirant)


adlakaat

Dérivé de lakaat (« mettre »), avec le préfixe ad- (« re- »).

Un dreserez a sellas ouzh va skoaz hag a glaskas, hep dont a-benn d’hen ober, adlakaat din an askorn en e lecʼh.

Une rebouteuse regarda mon épaule et essaya, sans y parvenir, de me remettre l’os en place.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 99


adkrog

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe adkregiñ/adkrogiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe adkregiñ/adkrogiñ.


adembann

Dérivé de embann (« éditer, publier »), avec le préfixe ad- (« re- »).

(S1) aan (indicative present)
(S2) aez (indicative present)
(S3) a (indicative present)
(P1) aomp (indicative present)
(P2) ait (indicative present)
(P3) aont (indicative present)
(∅) aer (indicative present)
(S1) aen (indicative imperfect)
(S2) aes (indicative imperfect)
(S3) ae (indicative imperfect)
(P1) aemp (indicative imperfect)
(P2) aecʼh (indicative imperfect)
(P3) aent (indicative imperfect)
(∅) aed (indicative imperfect)
(S1) ain (indicative future)
(S2) ai (indicative future)
(S3) ao (indicative future)
(P1) aimp (indicative future)
(P3) aint (indicative future)
(∅) aor (indicative future)
(S2) ajout (indicative)
(S3) aas (indicative)
(P1) ajomp (indicative)
(P2) ajocʼh (indicative)
(P3) ajont (indicative)
(∅) ajod (indicative)
(S1) afen (conditional)
(S2) afes (conditional)
(S3) afe (conditional)
(P1) afemp (conditional)
(P2) afecʼh (conditional)
(P3) afent (conditional)
(∅) afed (conditional)
(S1) ajen (conditional)
(S2) ajes (conditional)
(S3) aje (conditional)
(P1) ajemp (conditional)
(P2) ajecʼh (conditional)
(P3) ajent (conditional)
(∅) ajed (conditional)
(S2) a (imperative affirmative)
(S3) aet (imperative affirmative)
(P1) aomp (imperative affirmative)
(P2) ait (imperative affirmative)
(P3) aent (imperative affirmative)
(S2) na a ket (imperative negative)
(S3) na aet ket (imperative negative)
(P1) na aomp ket (imperative negative)
(P2) na ait ket (imperative negative)
(P3) na aent ket (imperative negative)
a a–
n’a– ket
ez a–


pellgomzas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe pellgomz.

Ar porzhier a bellgomzas d’ar bolised ha d’ar bomperien.

Le concierge téléphona à la police (aux agents de police) et aux pompiers.

Roparz Hemon, Ar skeudennoù bev in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 204


bellgomzas

Forme mutée de pellgomzas par adoucissement.


advevañ

Dérivé de bev (« vivant »), avec le préfixe ad- (« re- ») et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement bev → vev).

(S1) aañan (indicative present)
(S2) aañez (indicative present)
(S3) aañ (indicative present)
(P1) aañomp (indicative present)
(P2) aañit (indicative present)
(P3) aañont (indicative present)
(∅) aañer (indicative present)
(S1) aañen (indicative imperfect)
(S2) aañes (indicative imperfect)
(S3) aañe (indicative imperfect)
(P1) aañemp (indicative imperfect)
(P2) aañecʼh (indicative imperfect)
(P3) aañent (indicative imperfect)
(∅) aañed (indicative imperfect)
(S1) aañin (indicative future)
(S2) aañi (indicative future)
(S3) aaño (indicative future)
(P1) aañimp (indicative future)
(P3) aañint (indicative future)
(∅) aañor (indicative future)
(S2) aañjout (indicative)
(S3) aañas (indicative)
(P1) aañjomp (indicative)
(P2) aañjocʼh (indicative)
(P3) aañjont (indicative)
(∅) aañjod (indicative)
(S1) aañfen (conditional)
(S2) aañfes (conditional)
(S3) aañfe (conditional)
(P1) aañfemp (conditional)
(P2) aañfecʼh (conditional)
(P3) aañfent (conditional)
(∅) aañfed (conditional)
(S1) aañjen (conditional)
(S2) aañjes (conditional)
(S3) aañje (conditional)
(P1) aañjemp (conditional)
(P2) aañjecʼh (conditional)
(P3) aañjent (conditional)
(∅) aañjed (conditional)
(S2) aañ (imperative affirmative)
(S3) aañet (imperative affirmative)
(P1) aañomp (imperative affirmative)
(P2) aañit (imperative affirmative)
(P3) aañent (imperative affirmative)
(S2) na aañ ket (imperative negative)
(S3) na aañet ket (imperative negative)
(P1) na aañomp ket (imperative negative)
(P2) na aañit ket (imperative negative)
(P3) na aañent ket (imperative negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–
adveviñ

Bezʼ ez eo bet ivez unan eus ar re o deus klasket advevañ hengoun ar werzaouriezh krennvrezhonek, gant he enklotennoù.

Il a aussi été lʼun de ceux qui ont essayé de faire revivre la tradition de la versification en moyen-breton, avec ses rimes internes.

Alan Botrel, A-zivout an enklotennoù e barzhonegoù Roparz Hemon, in hor YEZH, nᵒ 220, hiver 1999, page 13


gwiskomp

wiskomp (mutation-soft)
kwiskomp (mutation-hard)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gwiskañ/gwiskiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe gwiskañ/gwiskiñ.


wiskomp

gwiskomp (unmutated)
kwiskomp (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskomp par adoucissement.


kwiskomp

gwiskomp (unmutated)
wiskomp (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskomp par durcissement.


gwiski

wiski (mutation-soft)
kwiski (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gwiskañ/gwiskiñ.


kwiski

gwiski (unmutated)
wiski (mutation-soft)


gwiskemp

wiskemp (mutation-soft)
kwiskemp (mutation-hard)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gwiskañ/gwiskiñ.


wiskemp

gwiskemp (unmutated)
kwiskemp (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskemp par adoucissement.


kwiskemp

gwiskemp (unmutated)
wiskemp (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskemp par durcissement.


gwiskfes

wiskfes (mutation-soft)
kwiskfes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe gwiskañ.


wiskfes

gwiskfes (unmutated)
kwiskfes (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskfes par adoucissement.


kwiskfes

gwiskfes (unmutated)
wiskfes (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskfes par durcissement.


gwiskjes

wiskjes (mutation-soft)
kwiskjes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe gwiskañ.


wiskjes

gwiskjes (unmutated)
kwiskjes (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskjes par adoucissement.


kwiskjes

gwiskjes (unmutated)
wiskjes (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskjes par durcissement.


gwiskjout

wiskjout (mutation-soft)
kwiskjout (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe gwiskañ.


wiskjout

gwiskjout (unmutated)
kwiskjout (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskjout par adoucissement.


kwiskjout

gwiskjout (unmutated)
wiskjout (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskjout par spirantisation.


zeuint

Forme mutée de deuint par adoucissement (d > z).


adkoadañ

Dérivé de koad (« bois »), avec le préfixe ad- (« re- ») et le suffixe -añ.

(S1) aañan (indicative present)
(S2) aañez (indicative present)
(S3) aañ (indicative present)
(P1) aañomp (indicative present)
(P2) aañit (indicative present)
(P3) aañont (indicative present)
(∅) aañer (indicative present)
(S1) aañen (indicative imperfect)
(S2) aañes (indicative imperfect)
(S3) aañe (indicative imperfect)
(P1) aañemp (indicative imperfect)
(P2) aañecʼh (indicative imperfect)
(P3) aañent (indicative imperfect)
(∅) aañed (indicative imperfect)
(S1) aañin (indicative future)
(S2) aañi (indicative future)
(S3) aaño (indicative future)
(P1) aañimp (indicative future)
(P3) aañint (indicative future)
(∅) aañor (indicative future)
(S2) aañjout (indicative)
(S3) aañas (indicative)
(P1) aañjomp (indicative)
(P2) aañjocʼh (indicative)
(P3) aañjont (indicative)
(∅) aañjod (indicative)
(S1) aañfen (conditional)
(S2) aañfes (conditional)
(S3) aañfe (conditional)
(P1) aañfemp (conditional)
(P2) aañfecʼh (conditional)
(P3) aañfent (conditional)
(∅) aañfed (conditional)
(S1) aañjen (conditional)
(S2) aañjes (conditional)
(S3) aañje (conditional)
(P1) aañjemp (conditional)
(P2) aañjecʼh (conditional)
(P3) aañjent (conditional)
(∅) aañjed (conditional)
(S2) aañ (imperative affirmative)
(S3) aañet (imperative affirmative)
(P1) aañomp (imperative affirmative)
(P2) aañit (imperative affirmative)
(P3) aañent (imperative affirmative)
(S2) na aañ ket (imperative negative)
(S3) na aañet ket (imperative negative)
(P1) na aañomp ket (imperative negative)
(P2) na aañit ket (imperative negative)
(P3) na aañent ket (imperative negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–


skluzañ

Dérivé de skluz (« écluse »), avec le suffixe -añ.

(S1) sañan (indicative present)
(S2) sañez (indicative present)
(S3) sañ (indicative present)
(P1) sañomp (indicative present)
(P2) sañit (indicative present)
(P3) sañont (indicative present)
(∅) sañer (indicative present)
(S1) sañen (indicative imperfect)
(S2) sañes (indicative imperfect)
(S3) sañe (indicative imperfect)
(P1) sañemp (indicative imperfect)
(P2) sañecʼh (indicative imperfect)
(P3) sañent (indicative imperfect)
(∅) sañed (indicative imperfect)
(S1) sañin (indicative future)
(S2) sañi (indicative future)
(S3) saño (indicative future)
(P1) sañimp (indicative future)
(P3) sañint (indicative future)
(∅) sañor (indicative future)
(S2) sañjout (indicative)
(S3) sañas (indicative)
(P1) sañjomp (indicative)
(P2) sañjocʼh (indicative)
(P3) sañjont (indicative)
(∅) sañjod (indicative)
(S1) sañfen (conditional)
(S2) sañfes (conditional)
(S3) sañfe (conditional)
(P1) sañfemp (conditional)
(P2) sañfecʼh (conditional)
(P3) sañfent (conditional)
(∅) sañfed (conditional)
(S1) sañjen (conditional)
(S2) sañjes (conditional)
(S3) sañje (conditional)
(P1) sañjemp (conditional)
(P2) sañjecʼh (conditional)
(P3) sañjent (conditional)
(∅) sañjed (conditional)
(S2) sañ (imperative affirmative)
(S3) sañet (imperative affirmative)
(P1) sañomp (imperative affirmative)
(P2) sañit (imperative affirmative)
(P3) sañent (imperative affirmative)
(S2) na sañ ket (imperative negative)
(S3) na sañet ket (imperative negative)
(P1) na sañomp ket (imperative negative)
(P2) na sañit ket (imperative negative)
(P3) na sañent ket (imperative negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
skluziñ


gwiskimp

wiskimp (mutation-soft)
kwiskimp (mutation-hard)
gwiskfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gwiskañ/gwiskiñ.


kwiskimp

gwiskimp (unmutated)
wiskimp (mutation-soft)

Forme mutée de gwiskimp par durcissement.


wiskimp

gwiskimp (unmutated)
kwiskimp (mutation-hard)

Forme mutée de gwiskimp par adoucissement.


adpoblañ

Dérivé de pobl (« peuple »), avec le préfixe ad- (« re- ») et le suffixe -añ.


diboblañ

Dérivé de pobl (« peuple »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement pobl → bobl, après le préfixe di-).

ziboblañ (infinitive mutation-soft)
tiboblañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
dibobliñ


ziboblañ

diboblañ (infinitive unmutated)
tiboblañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de diboblañ par adoucissement (d > z).


tiboblañ

diboblañ (infinitive unmutated)
ziboblañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de diboblañ par durcissement (d > t).


poblañ

boblañ (infinitive mutation-soft)
foblañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (indicative present)
(S2) pañez (indicative present)
(S3) pañ (indicative present)
(P1) pañomp (indicative present)
(P2) pañit (indicative present)
(P3) pañont (indicative present)
(∅) pañer (indicative present)
(S1) pañen (indicative imperfect)
(S2) pañes (indicative imperfect)
(S3) pañe (indicative imperfect)
(P1) pañemp (indicative imperfect)
(P2) pañecʼh (indicative imperfect)
(P3) pañent (indicative imperfect)
(∅) pañed (indicative imperfect)
(S1) pañin (indicative future)
(S2) pañi (indicative future)
(S3) paño (indicative future)
(P1) pañimp (indicative future)
(P3) pañint (indicative future)
(∅) pañor (indicative future)
(S2) pañjout (indicative)
(S3) pañas (indicative)
(P1) pañjomp (indicative)
(P2) pañjocʼh (indicative)
(P3) pañjont (indicative)
(∅) pañjod (indicative)
(S1) pañfen (conditional)
(S2) pañfes (conditional)
(S3) pañfe (conditional)
(P1) pañfemp (conditional)
(P2) pañfecʼh (conditional)
(P3) pañfent (conditional)
(∅) pañfed (conditional)
(S1) pañjen (conditional)
(S2) pañjes (conditional)
(S3) pañje (conditional)
(P1) pañjemp (conditional)
(P2) pañjecʼh (conditional)
(P3) pañjent (conditional)
(∅) pañjed (conditional)
(S2) pañ (imperative affirmative)
(S3) pañet (imperative affirmative)
(P1) pañomp (imperative affirmative)
(P2) pañit (imperative affirmative)
(P3) pañent (imperative affirmative)
(S2) na bañ ket (imperative negative)
(S3) na bañet ket (imperative negative)
(P1) na bañomp ket (imperative negative)
(P2) na bañit ket (imperative negative)
(P3) na bañent ket (imperative negative)
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–
en em boblañ (pronominal)
pobliñ (dialectal)

An tri lestr-se e oa warno trevidien eus Bro-Gwened hag a ziazezas en Akadi evit he foblañ, he difraostañ ha gounit douar eno.

Sur ces trois navires se trouvaient des colons du Pays vannetais qui s’installèrent en Acadie pour la peupler, la défricher et y cultiver la terre.

Herve Gouedard, Un damsell war istor an Akadianed er Gêrveur in Ya !, nᵒ 842, 30 a viz juillet 2021, page 8