komer

À rapprocher du cornique kemmeres, du gallois vieilli cymer (d’où le moderne cymeryd).

Issu du celtique *kom-ber-o-, dérivé de *ber-o- « porter », continué par le vieil irlandais beirid. Il remonte à l’indo-européen *bʰer-, duquel procède aussi le latin ferre.

(S1) kan (indicative present)
(S2) kez (indicative present)
(S3) k (indicative present)
(P1) komp (indicative present)
(P2) kit (indicative present)
(P3) kont (indicative present)
(∅) ker (indicative present)
(S1) ken (indicative imperfect)
(S2) kes (indicative imperfect)
(S3) ke (indicative imperfect)
(P1) kemp (indicative imperfect)
(P2) kecʼh (indicative imperfect)
(P3) kent (indicative imperfect)
(∅) ked (indicative imperfect)
(S1) kin (indicative future)
(S2) ki (indicative future)
(S3) ko (indicative future)
(P1) kimp (indicative future)
(P3) kint (indicative future)
(∅) kor (indicative future)
(S2) kjout (indicative)
(S3) kas (indicative)
(P1) kjomp (indicative)
(P2) kjocʼh (indicative)
(P3) kjont (indicative)
(∅) kjod (indicative)
(S1) kfen (conditional)
(S2) kfes (conditional)
(S3) kfe (conditional)
(P1) kfemp (conditional)
(P2) kfecʼh (conditional)
(P3) kfent (conditional)
(∅) kfed (conditional)
(S1) kjen (conditional)
(S2) kjes (conditional)
(S3) kje (conditional)
(P1) kjemp (conditional)
(P2) kjecʼh (conditional)
(P3) kjent (conditional)
(∅) kjed (conditional)
(S2) k (imperative affirmative)
(S3) ket (imperative affirmative)
(P1) komp (imperative affirmative)
(P2) kit (imperative affirmative)
(P3) kent (imperative affirmative)
(S2) na g ket (imperative negative)
(S3) na get ket (imperative negative)
(P1) na gomp ket (imperative negative)
(P2) na git ket (imperative negative)
(P3) na gent ket (imperative negative)
a g–
ne g– ket
e k–
kemer

— Kerzh da gentañ da debriñ un tamm ha da evañ ur bannacʼh, evit komer nerzh ; goude ecʼh i da gousket, ha warcʼhoazh ar beure, e lârin dit petra az po da ober.

— Va dʼabord manger un morceau et boire un coup, pour prendre des forces ; après tu iras dormir, et demain matin, je te dirai ce que tu auras à faire.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 72


boster

poster (unmutated)
foster (mutation-spirant)

Forme mutée de poster par adoucissement (p > b).


golle

kolle (unmutated)
cʼholle (mutation-spirant)

Forme mutée de kolle par adoucissement (k > g).


zouz

Forme mutée de touz par spirantisation (t > z).


frot

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe frotañ/frotiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe frotañ.


pechot

bechot (mutation-soft)
fechot (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe pechañ.


choue

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe choual.

Hen a choue e vuhez hag a c’houlenne sikour, hag a lavare d’ar re all gortoz anezan.

Il criait au secours et demandait de lʼaide, et disait aux autres de lʼattendre.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 59


skii

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe skiañ.


omp

Première personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe bezañ.

« Poltronien omp, poltronien daonet, » sed ar cʼhomzoù diwezhañ en doa klevet gant e letanant.

« Nous sommes des poltrons, des damnés poltrons, » voilà les dernières paroles de son lieutenant quʼil avait entendues.

Roparz Hemon, An alouber, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre - octobre 1953, page 6

Tud kaer omp, emezañ.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 170


bezañ glepocʼh evit ar glav

De bezañ (« être »), glepocʼh (comparatif de gleb, « mouillé »), evit (« que »), ar (« le », « la », « les »), et glav (« pluie »).


cʼhar

« Ar roue am cʼhar.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 39


zorn

Forme mutée de dorn par adoucissement (d > z).


dibenn

Dérivé de penn (« tête, extrémité »), avec le préfixe di- privatif.

zibenn (mutation-soft)
tibenn (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dibennañ/dibenniñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe dibennañ/dibenniñ.


postis

bostis (mutation-soft)
fostis (mutation-spirant)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe postañ/postiñ.


bizi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bizañ.


bize

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bizañ.


gartenn

kartenn (unmutated)
cʼhartenn (mutation-spirant)

Forme mutée de kartenn par adoucissement (k > g).


oamp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe bezañ.

Pa oam bihan e vezem kaset d’ar hoad-pin da zeliaoua.

Quand nous étions petits on nous envoyait au bois de pins ramasser des feuilles (aiguilles).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 263


oant

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe bezañ.

Da guzh-heol ez oant ouzh troad ar menez lec’h ma oa an eil ermit o chom.

Au coucher du soleil ils se trouvaient au pied de la montagne où vivait le vieil ermite.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 209


oacʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe bezañ.

Arru oacʼh ?


tenne

denne (mutation-soft)
zenne (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tennañ/tenniñ.


tevor

Forme mutée de devor par durcissement (d → t).


reomp

Forme mutée de greomp par adoucissement.


reont

Forme mutée de greont par adoucissement.


raimp

graimp (unmutated)
rahomp (dialectal)
refomp (dialectal)

Forme mutée de graimp par adoucissement.


reot

greot (unmutated)
rahet (dialectal)
refet (dialectal)


reocʼh

greocʼh (unmutated)
rahet (dialectal)
refet (dialectal)

Forme mutée de greocʼh par adoucissement.


raint

Forme mutée de graint par adoucissement.


grafen

De gra-, un des radicaux du verbe ober, « faire », et de la désinence -fen.

rafen (mutation-soft)
rafen
grahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe ober.

Mar grafen evel ma lavaret ne vefen ken den gwirion.

Si je faisais comme vous dites je ne serais plus un véritable homme.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 116


greot

reot (mutation-soft)
reot
grahet (dialectal)
grefet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l'indicatif du verbe ober.

N’eus forzh, ur wezh all o greot. (N’eus fors, eur veichall ho greot.)

N’importe, vous les ferez une autre fois.

Collocou Gallec ha Brezonnec, Saint-Brieuc, 1863

Petra reot-hu goude ho lein ?

Ober a reot al labour ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 73


grez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gober/ober.

Gouzoud a rez petra a vez graet e Pariz pa ra dour ? - Leuskel anezañ dʼober.

Sais-tu (Savoir tu fais) ce quʼon fait à Paris quand il pleut ? - On laisse pleuvoir.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 329

Petra a rez a-raog antren en ti ? - Tostaad dezañ.

Que fais-tu avant dʼentrer dans la maison ? - Mʼen approcher


greomp

reomp (mutation-soft)
reomp
graomp (dialectal)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe ober.

— Mad, Aoutrou de Kerbalanek, pa ranker senti ouzoc'h, her greomp. ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 9

— Mat, Aotrou de Kerbalanek, pa ranker sentiñ ouzhoc'h, her greomp. ….

— Bon, Seigneur de Kerbalanec, puisquʼon doit vous obéir, nous le faisons. ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 14

Kenta medesin. — Nan ! Aotrou ! Ni ne reomp goap ouz den ebet.

Le premier docteur. — Non ! Monsieur ! Nous ne nous moquons de personne.

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 21

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe ober.


greont

reont (mutation-soft)
reont
graont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe ober.

Ur bloavez dour a laka kernez ha seiz bloavez secʼhor na reont ket.

Une année de pluie provoque la famine et sept années de sécheresse ne le font pas.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 327


greer

reer (mutation-soft)
reer
graer (dialectal)

Impersonnel du présent de l’indicatif de ober.

— Sellit, eme ar c’had, ha teodoù a zo er pennoù-se.
Sellet a reer. Teod ebet.

— Regardez, dit le lièvre, s’il y a des langues dans ces têtes-là.
On regarde (Regarder on fait). Pas de langue.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 89


graio

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gober/ober.

Terriñ a raio dit.


graimp

raimp (mutation-soft)
raimp
grahomp (dialectal)
grefomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe ober.

Mond a raimp ?


greocʼh

reocʼh (mutation-soft)
reocʼh
grahet (dialectal)
grefet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe ober.

An eil. — Dont a reocʼh !
Kerlaban. — Ne din ket !
Ar 1n. — Dre gaer pe dre heg !
Kerlaban. — Nan !
An eil. — E teuocʼh !...

Le second. — Vous viendrez !
Kerlaban. — Je n’irai pas !
Le premier. — De gré ou de force !
Kerlaban. — Non !
An eil. — Vous viendrez !...

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 42


graint

raint (mutation-soft)
raint
grefont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du futur de l'indicatif du verbe gober/ober.


greor

reor (mutation-soft)
reor
graher (dialectal)

Forme impersonnelle du futur de l’indicatif du verbe ober.

Graet oa bet an dra-se a-ziaraok gant Kontelezhioù Corcaigh ha Muigh Eo ; ober a reor hiviziken diouzh ar skouer-vat e meur a lecʼh all.

Cela avait été fait auparavant par les comtés de Corcaigh et Muigh Eo ; désormais on suivra ce bon exemple dans plusieurs autres lieux.

P. Rolland-Gwalcʼh, Iwerzhon o stourm evit he yezh, in Al Liamm, nᵒ 21, juillet-août 1950, page 30


bimp

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».


vimp

Forme mutée de la première personne du pluriel du futur de l'indicatif du verbe bezañ « être ».


biot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».


viot

Forme mutée de la deuxième personne du pluriel du futur de l'indicatif du verbe bezañ « être ».

Goulennit ar beleg kentre ma viot klañv a-zevri.

Demandez le prêtre aussitôt que vous serez sérieusement malade.

Goulven Morvan, Scol ar maro mad, 1905, page 129


biocʼh

Seul-vui viocʼh anaoudek, seul-vui e viocʼh karet.

Plus vous serez reconnaissant, et plus vous serez aimé.

Gab Milin, Furnez ar geiz, euz a Vreiz, Brest, 1868, page 113


bior

Forme impersonnelle du futur de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».


vior

Forme mutée de l’impersonnel du futur de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».


vezen

Forme mutée de la première personne du singulier de la forme d'habitude du passé de l’indicatif du verbe bezañ « être ».

Va anazevet hocʼh eus amañ gwechall, d’an amzer ma vezen ganeocʼh o studiañ.

Vous m'avez connu ici autrefois, du temps où j’étudiais avec vous.

Roparz Hemon (diwar Chr. Marlowe), Fostus an doktor daonet in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 121


bezes

Deuxième personne du singulier de la forme d'habitude du passé de l’indicatif du verbe bezañ (« être »).


vezes

Forme mutée de la deuxième personne du singulier de la forme d'habitude du passé de l’indicatif du verbe bezañ (« être »).


bezemp

Première personne du pluriel de la forme d’habitude du passé de l’indicatif du verbe bezañ (« être »).

Pa oamp bihan e vezemp kaset d’ar cʼhoad pin da zeliaoua.

Quand nous étions petits, on nous envoyait au bois de pins ramasser des feuilles.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé, 2ème éd., 1977, p. 263


vezemp

Forme mutée de la première personne du pluriel de la forme d'habitude du passé de l’indicatif du verbe bezañ « être ».

Jules Gros, Le trésor du breton parlé, 2ème éd., 1977, page 263


bezecʼh

Deuxième personne du pluriel de la forme d'habitude du passé de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».

Lakaet e vezecʼh da azezañ war ur gador-vrecʼh brañsigellet ha troiellek, a bigne hag a ziskenne hervez ho ment.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern, I, Al Liamm, 1972, page 119.


vezecʼh

Forme mutée de la deuxième personne du pluriel de la forme d'habitude du passé de l’indicatif du verbe bezañ (« être »).

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern, I, Al Liamm, 1972, page 119


bezent

Troisième personne du pluriel de la forme d'habitude du passé de l’indicatif du verbe bezañ (« être »).

Troisième personne du pluriel de l’impératif du verbe bezañ.


vezent

Forme mutée de la troisième personne du pluriel de la forme d'habitude du passé de l’indicatif du verbe bezañ (« être »).

Forme mutée de la troisième personne du pluriel de l’impératif du verbe bezañ.


bezed

Forme impersonnelle de la forme d'habitude du passé de l’indicatif du verbe bezañ (« être »).

Bremañ e vezer bevet mat ; gwechall e vezed bevet fall.

Actuellement on est bien nourri ; autrefois on était mal nourri.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé I, 3ème éd. 1982, p. 14


vezed

Forme mutée impersonnelle de la forme d'habitude du passé de l’indicatif du verbe bezañ « être ».

Jules Gros, Le trésor du breton parlé I, 3ème éd. 1982, page 14


vezan

Forme mutée de la première personne du singulier de la forme d'habitude du présent de l’indicatif du verbe bezañ « être ».

Me a gav berr ma buhez pa vezan en aod.

Je trouve le temps court quand je suis à la grève.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé, tome 2, 1977, Emgleo Breiz - Brud Nevez, page 69


bezez

Deuxième personne du singulier de la forme d'habitude du présent de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».

Pa vezez o palat e kavez ur bern buzhug en douar.

Quand tu bêches, tu trouves beaucoup de vers dans la terre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé, tome 2, 1977, Emgleo Breiz - Brud Nevez, p. 71


vezez

Forme mutée de la deuxième personne du singulier de la forme d'habitude du présent de l’indicatif du verbe bezañ « être ».

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé, tome 2, 1977, Emgleo Breiz - Brud Nevez, page 71


bezomp

Première personne du pluriel de la forme d’habitude du présent de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».

Mar bezomp laouen e kavo e vezimp disipet hag imparfet, ha mar bezomp moderet ha mortifiet e kavo e vezimp trist.

Si nous sommes joyeux il trouvera que nous sommes dissipés et imparfaits, et si nous sommes modéré et mortifié il trouvera que nous sommes tristes.

François de Salle, traduit par Charles Le Bris, Introduction d'ar vuez devot, 1710, page 362

Deomp d’hor gweleoù... ma ne vezomp ket pinvidik, unan bennak a vezo !

Allons au lit... si nous ne sommes pa riches quelqu’un le sera.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé 3, 1974, page 388, 2ème éd. 1984, page 648

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe bezañ, « être ».

Disoñjomp eun dra ker poanius-all, ha bezomp gwir vreudeur gant karantez leiz hor cʼhalon.

Oublions une chose aussi douloureuse et soyons de vrais frères emplis d’amour.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 51


vezomp

Forme mutée de la première personne du pluriel de la forme d'habitude du présent de l’indicatif du verbe bezañ « être ».


vezit

Forme mutée de la deuxième personne du pluriel de la forme d'habitude du présent de l’indicatif du verbe bezañ « être ».

Pa vezit war bont Landerne,
 N'ocʼh nag e Leon, nag e Kerne.

Quand vous êtes sur le pont de Landerneau, vous n'êtes ni en Léon, ni en Cornouaille.


bezont

Troisième personne du pluriel de la forme d'habitude du présent de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».

… ha mar bezont bet didruez e-keñver ar vugale m’oant karget da zevel, Justis Doue a vezo ivez d’he zro didruez en ho cʼheñver.

… et s'ils ont été sans pitié envers les enfants qu'ils avaient la charge d'élever, le Justice de Dieu sera aussi à son tour sans pitié envers eux.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest, 1894, page 415

Darn, pa vezont ocʼh ober kevell, a gord ar gwial a-vat gant an heol.

Certains, lorsqu'ils font des casiers, tordent l'osier dans le sens de la marche du soleil.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé 2, page 332.


vezont

Forme mutée de la troisième personne du pluriel de la forme d'habitude du présent de l’indicatif du verbe bezañ « être ».

Jules Gros, Le trésor du breton parlé 2, 2nde éd., 1977, page 332.


vezer

Forme mutée impersonnelle de la forme d'habitude du présent de l’indicatif du verbe bezañ « être ».


bezer

Forme impersonnelle de la forme d'habitude du présent de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».

Heñveldra, mar bezer rediet da lakaat ouzhpenn dindan cʼhounid an douaroù K, e tiwano ul leve evit percʼhenned an douar B hag e kresko leve percʼhenned an douar A.

Notennoù armerzhel (9), ar cʼhorvoder : II. ar cʼhampi III. al leve IV. an helv in Emsav, nᵒ 10, 1967.


vezet

Forme mutée de la troisième personne du singulier de l’impératif du verbe bezañ, « être ».


bezin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».

Dit e vezin mard out gouest da anavezout acʼhanon e-touez ar re all.

Je serai à toi si tu es capable de me reconnaître parmi les autres.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 199


vezin

Forme mutée de la première personne du singulier du futur de l'indicatif du verbe bezañ « être ».


bezi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bezañ (« être »).

… : « Ma ne rez ket, e vezi lazet ! »

… : « Si tu ne le fais pas, tu seras tué ! »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 178


vezo

Forme mutée de la troisième personne du singulier du futur de l'indicatif du verbe bezañ « être ».


bezo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».


vezimp

Forme mutée de la première personne du pluriel du futur de l'indicatif du verbe bezañ « être ».


bezimp

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».


vezot

Forme mutée de la deuxième personne du pluriel du futur de l'indicatif du verbe bezañ « être ».


bezot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».


bezint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».

Gantañ ne vezo morse dilemm na va sizailhoù na va cʼhontilli, met gwenn ha divergl e vezint bepred...

Avez lui, mes ciseaux et mes couteaux ne seront jamais émoussés, mais ils seront toujours blancs et sans rouille...

Loeiz ar Flocʼh, Trubuilhou ar seiz potr yaouank, 1927, page 53.


vezint

Forme mutée de la troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe bezañ « être ».

Loeiz ar Flocʼh, Trubuilhou ar seiz potr yaouank, 1927, page 53


vezor

Forme mutée de l’impersonnel du futur de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».


bezor

Forme impersonnelle du futur de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».


boen

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».

War a glevis goude e voen klañv-moñs gant ma c’hofad.

À ce qu’on ma dit par la suite, je fus malade comme un chien avec ma ventrée.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 108


voen

Forme mutée de la première personne du singulier du passé défini de l'indicatif du verbe bezañ « être ».


boes

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».


voe

Forme mutée de la troisième personne du singulier du passé défini de l'indicatif de bezañ.

Pa voe bervet an dour e voe taolet er varrikenn.

Quand l'eau fut bouillie elle fut versée dans la barrique.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 200


boemp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».

D’an 10 a viz ebrel 1695, e voemp war-wel d’am enez goude bezañ he cʼhlasket e-pad pell.

Le 10 avril 1695, nous fûmes en vue de mon île après l’avoir longtemps cherchée.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 156


voemp

Forme mutée de la première personne du pluriel du passé défini de l'indicatif du verbe bezañ « être ».


boecʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».


voecʼh

Forme mutée de la deuxième personne du pluriel du passé défini de l'indicatif du verbe bezañ « être ».


voent

Forme mutée de la troisième personne du pluriel du passé défini de l'indicatif du verbe bezañ « être ».

Pa voent degouezhet e-tal toull ar sarpant, al loen spontus a vountas e seizh penn er-maez.

Quand ils furent arrivés près de l'antre du dragon, la terrible bête sortit ses sept têtes.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, pages 49-50


boent

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».


voed

Forme mutée de l’impersonnel du passé défini de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».


boed

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe bezañ/bout.


vezocʼh

Forme mutée de la deuxième personne du pluriel du futur de l'indicatif du verbe bezañ « être ».


bezocʼh

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».


emaon

Forme de localisation de la première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe bezañ.

Ker sur hag emaon amañ dirazocʼh, ar pakad-se a zo un den beuzet !…

Aussi certain que je suis ici devant vous, ce paquet est un homme noyé.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 14


emaout

Forme de localisation de la deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe bezañ.

Aze emaout, preñvig-douar, emezañ.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 79


emaomp

Forme de localisation de la première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe bezañ.

« Amañ emaomp, » emezo o-daou.

« Nous sommes ici, » dirent-ils tous deux.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 35


emaocʼh

Forme de localisation de la deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe bezañ.

En ur stad truezus emaocʼh ho-taou.

Vous êtes tous deux dans un état pitoyable.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 22


emaint

Forme de localisation de la troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe bezañ.

Ha bremañ emaint er bed all.

Et maintenant ils sont dans l’autre monde.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 46

Da belecʼh emaint-i aet hor barzhed yaouank ?

Tudual Huon, Dav mont gant red ar vuhez in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 116


emeur

Forme de localisation de l’impersonnel du présent de l’indicatif du verbe bezañ.

Lavarout ur ger a-du gant an neb emeur o troukkomz diwar e benn.

Dire un mot en faveur de celui duquel on est en train de médire.

Anjela Duval, Fioretti pe minimadoberoù, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 393


edon

Forme de localisation de la première personne du singulier du passé de l’indicatif du verbe bezañ.

Ho ! pell ne oan ket peogwir edon e Kervetouz.

Oh ! je n’étais pas loin puisque j’étais à Kervetouz.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 70

Un deiz mʼedon o vont dʼar bourk, va cʼhi dʼam heul evel an ordinal, e welis ur cʼhad vihan o treuziñ an hent dek paz dirak Fido.

Un jour, alors que jʼallais au bourg, mon chien me suivant comme dʼhabitude, je vis un petit lièvre traverser la route dix pas devant Fido.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 902


edos

Forme de localisation de la deuxième personne du singulier du passé de l’indicatif du verbe bezañ.


edomp

Forme de localisation de la première personne du pluriel du passé de l’indicatif du verbe bezañ.

Ha, keit m’edomp ocʼh evañ hag o kontañ, Herri a selle atav ouzh traoñ an armel ….

Et, tandis que nous buvions et devisions, Herri regardait toujours le bas de l’armoire ….

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 76

Eizh deiz diwezhatocʼh, edomp en Douar-Nevez hag e tilestras hor Gallaoued er vro-se.

Huit jours plus trad, nous étions à Terre-Neuve et nos Français y (dans ce pays-là) débarquèrent.


edocʼh

Forme de localisation de la deuxième personne du pluriel du passé de l’indicatif du verbe bezañ.

Me a oa o lavarout, hep soñjal edocʼh kousket : o tri mil malchañs !…

Je disais, sans penser que vous étiez endormie : ô [trois] mille malheurs !…

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 32


edont

Forme de localisation de la troisième personne du pluriel du passé de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».

…, p’edont o vont da glask ur vro all.

…, alors qu’elles allaient chercher un autre pays.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 63


edod

Forme de localisation de l’impersonnel du passé de l’indicatif du verbe bezañ.

Pa welas edod o vont da gregiñ en aotrou person ….

Quand il vit que l’on allait attraper le prêtre ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 154

Soñj am eus, d’ ar mare m’ edod oc’h ober al linenn hent-houarn etre Karaez ha Kastellin, ….

Je me souviens, à l’époque où l’on construisait la ligne de chemin de fer entre Carhaix et Châteaulin, ….

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 5


ruzañ

(S1) rañan (indicative present)
(S2) rañez (indicative present)
(S3) rañ (indicative present)
(P1) rañomp (indicative present)
(P2) rañit (indicative present)
(P3) rañont (indicative present)
(∅) rañer (indicative present)
(S1) rañen (indicative imperfect)
(S2) rañes (indicative imperfect)
(S3) rañe (indicative imperfect)
(P1) rañemp (indicative imperfect)
(P2) rañecʼh (indicative imperfect)
(P3) rañent (indicative imperfect)
(∅) rañed (indicative imperfect)
(S1) rañin (indicative future)
(S2) rañi (indicative future)
(S3) raño (indicative future)
(P1) rañimp (indicative future)
(P3) rañint (indicative future)
(∅) rañor (indicative future)
(S2) rañjout (indicative)
(S3) rañas (indicative)
(P1) rañjomp (indicative)
(P2) rañjocʼh (indicative)
(P3) rañjont (indicative)
(∅) rañjod (indicative)
(S1) rañfen (conditional)
(S2) rañfes (conditional)
(S3) rañfe (conditional)
(P1) rañfemp (conditional)
(P2) rañfecʼh (conditional)
(P3) rañfent (conditional)
(∅) rañfed (conditional)
(S1) rañjen (conditional)
(S2) rañjes (conditional)
(S3) rañje (conditional)
(P1) rañjemp (conditional)
(P2) rañjecʼh (conditional)
(P3) rañjent (conditional)
(∅) rañjed (conditional)
(S2) rañ (imperative affirmative)
(S3) rañet (imperative affirmative)
(P1) rañomp (imperative affirmative)
(P2) rañit (imperative affirmative)
(P3) rañent (imperative affirmative)
(S2) na rañ ket (imperative negative)
(S3) na rañet ket (imperative negative)
(P1) na rañomp ket (imperative negative)
(P2) na rañit ket (imperative negative)
(P3) na rañent ket (imperative negative)
a rañ–
ne rañ– ket
e rañ–
en em ruzañ (pronominal)
ruzal
ruziñ


prederiañ

brederiañ (mutation-soft)
frederiañ (mutation-spirant)

Ha ne vo ket didalvout evidomp prederiañ ur pennadig war ar gudenn.

Il ne sera pas inutile que nous réfléchissions un moment sur le problème.

L. S., Kudenn ar brezhoneg, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 9

Evito da vezañ deuet da brederiañ an dud gloazet.

Bien qu’ils soient venus soigner les blessés.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 216

Un den klañv en doa galvet ivez d’e brederiañ al louzaouer « Gwell-a-ze ».

Un malade avait appellé pour le soigner le guérisseur « Gwell-a-ze ».

Émile Ernault, Mojennou brezonek koz ha neve, Saint-Brieuc, 1937, page 224


pourmen

bourmen (mutation-soft)
(S1) pan (indicative present)
(S2) pez (indicative present)
(S3) p (indicative present)
(P1) pomp (indicative present)
(P2) pit (indicative present)
(P3) pont (indicative present)
(∅) per (indicative present)
(S1) pen (indicative imperfect)
(S2) pes (indicative imperfect)
(S3) pe (indicative imperfect)
(P1) pemp (indicative imperfect)
(P2) pecʼh (indicative imperfect)
(P3) pent (indicative imperfect)
(∅) ped (indicative imperfect)
(S1) pin (indicative future)
(S2) pi (indicative future)
(S3) po (indicative future)
(P1) pimp (indicative future)
(P3) pint (indicative future)
(∅) por (indicative future)
(S2) pjout (indicative)
(S3) pas (indicative)
(P1) pjomp (indicative)
(P2) pjocʼh (indicative)
(P3) pjont (indicative)
(∅) pjod (indicative)
(S1) pfen (conditional)
(S2) pfes (conditional)
(S3) pfe (conditional)
(P1) pfemp (conditional)
(P2) pfecʼh (conditional)
(P3) pfent (conditional)
(∅) pfed (conditional)
(S1) pjen (conditional)
(S2) pjes (conditional)
(S3) pje (conditional)
(P1) pjemp (conditional)
(P2) pjecʼh (conditional)
(P3) pjent (conditional)
(∅) pjed (conditional)
(S2) p (imperative affirmative)
(S3) pet (imperative affirmative)
(P1) pomp (imperative affirmative)
(P2) pit (imperative affirmative)
(P3) pent (imperative affirmative)
(S2) na b ket (imperative negative)
(S3) na bet ket (imperative negative)
(P1) na bomp ket (imperative negative)
(P2) na bit ket (imperative negative)
(P3) na bent ket (imperative negative)
a b–
ne b– ket
e p–
pourmeniñ

Pa vezimp e-tal ar cʼhael orjal melen a ra an dro d’ ar maner, diskenn diwarnoun, sell el liorz, hag e weli mercʼh percʼhenn ar cʼhastell o pourmen.

Quand nous serons à côté de la grille de laiton jaune qui fait le tour du manoir, descends de mon dos, regarde dans le jardin, et tu verras la fille du propriétaire du château se promener.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 179

An deiz war-lercʼh eta, e oan aet gant va ziegez kaer da bourmen ha da gemer aer vat el liorz.

Le lendemain donc, j’étais allé avec ma belle famille me promener et prendre l’air frais dans le jardin.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 18


rafen

Forme mutée de grafen par adoucissement.

Ha pa ven kant vloaz o labourat amañ noz-deiz ne rafen ket an hanter al labour.

Quand bien même je travaillerais ici jour et nuit pendant cent ans je ne ferais pas la moitié du travail.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl 2, Al Liamm, 1985, page 65


vemp

Forme mutée de la première personne du pluriel du potentiel du verbe bezañ, « être », forme courte.


bemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe bezañ, « être », forme courte.


vecʼh

Forme mutée de la deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe bezañ, « être », forme courte.

Me garfe e vecʼh-hu dougerez.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 154


fichañ

Dérivé de fich (« parure »), avec le suffixe -añ.

(S1) fañan (indicative present)
(S2) fañez (indicative present)
(S3) fañ (indicative present)
(P1) fañomp (indicative present)
(P2) fañit (indicative present)
(P3) fañont (indicative present)
(∅) fañer (indicative present)
(S1) fañen (indicative imperfect)
(S2) fañes (indicative imperfect)
(S3) fañe (indicative imperfect)
(P1) fañemp (indicative imperfect)
(P2) fañecʼh (indicative imperfect)
(P3) fañent (indicative imperfect)
(∅) fañed (indicative imperfect)
(S1) fañin (indicative future)
(S2) fañi (indicative future)
(S3) faño (indicative future)
(P1) fañimp (indicative future)
(P3) fañint (indicative future)
(∅) fañor (indicative future)
(S2) fañjout (indicative)
(S3) fañas (indicative)
(P1) fañjomp (indicative)
(P2) fañjocʼh (indicative)
(P3) fañjont (indicative)
(∅) fañjod (indicative)
(S1) fañfen (conditional)
(S2) fañfes (conditional)
(S3) fañfe (conditional)
(P1) fañfemp (conditional)
(P2) fañfecʼh (conditional)
(P3) fañfent (conditional)
(∅) fañfed (conditional)
(S1) fañjen (conditional)
(S2) fañjes (conditional)
(S3) fañje (conditional)
(P1) fañjemp (conditional)
(P2) fañjecʼh (conditional)
(P3) fañjent (conditional)
(∅) fañjed (conditional)
(S2) fañ (imperative affirmative)
(S3) fañet (imperative affirmative)
(P1) fañomp (imperative affirmative)
(P2) fañit (imperative affirmative)
(P3) fañent (imperative affirmative)
(S2) na fañ ket (imperative negative)
(S3) na fañet ket (imperative negative)
(P1) na fañomp ket (imperative negative)
(P2) na fañit ket (imperative negative)
(P3) na fañent ket (imperative negative)
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–
en em fichañ (pronominal)
fichiñ (dialectal)


befen

Première personne du singulier du potentiel du verbe bezañ, « être », forme longue.

A ! Mar befen-me dieub !

Claude Bernard, traduit par Yann-Vari ar Gov, Arzhur Breizh, 2nde édition, Paris, 1949, page 121.

Mar grafen evel ma lavaret ne vefen ken den gwirion.

Si je faisais comme vous dites je ne serais plus un véritable homme.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl 2, Al Liamm, 1985, page 116.


vefen

Forme mutée de befen par adoucissement (b > v).

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 116


befes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe bezañ, « être », forme longue.

Mar befes intañv, e rafes eil-dimeziñ, amprevan ?

Si tu étais veuf, te remarierais-tu, animal ?

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 186

Pa vefes avat, kuzhet e pleg an hent
’N em daolfen d’an daoulin ….

Mais si tu étais caché dans un tournant, je me jetterais à genoux ….


vefes

Forme mutée de la deuxième personne du singulier du potentiel du verbe bezañ, « être », forme longue.


vefe

Forme mutée de befe par adoucissement (b > v).

Ne vefe den trist ebet o welet acʼhanout ocʼh ober da cholori evel-se

Il n’y aurait personne de triste si on te voyait faire ainsi le pitre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé 2, 2ème éd., 1977, p. 542


vefemp

Forme mutée de la première personne du pluriel du potentiel du verbe bezañ, « être », forme longue.

Va Doue, Herve, aon am eus na vefemp gwelet o komz an eil gant egile.

Mon Dieu, Hervé, je crains que nous ne soyons vu à parler ensemble.

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 3.


befemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe bezañ, « être », forme longue.


befecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe bezañ, « être », forme longue.

Ya, ma vefecʼh madelezus en e geñver, neuze e vo sentus hag anaoudek.

Oui, si vous étiez bienveillant envers lui, alors il serait obéissant et reconnaissant.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 166


vefecʼh

Forme mutée de la deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe bezañ, « être », forme longue.


vefent

Forme mutée de la troisième personne du pluriel du potentiel du verbe bezañ, « être », forme longue.

Ha pa vefent amañ, n’anavezont netra…!

Et même s’ils étaient ici, ils ne connaissent rien.

Charlez Gwennou, Santez Trifina, Morlaix, 1899, page 148.


befent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe bezañ, « être », forme longue.

Ha pa vefent amañ, n’anavezont netra…!


befed

Forme impersonnelle du potentiel du verbe bezañ, « être », forme longue.

Gallout a reer kaout ur banne bihan a win bemdez ; tamm kig ebet, avat, e-pad ar bloaz, nemet klañv e vefed.

On peut avoir un petit verre de vin tous les jours ; mais pas de viande, pendant l’année, à moins que l’on ne soit malade.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 217


vefed

Forme mutée impersonnelle du potentiel du verbe bezañ, « être », forme longue.


bijemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe bezañ, « être ».

Dicʼhallus e vije bet evidomp diorren hor plas hollvedel mar bijemp bet e dalcʼh ur bruderezh bennak e-pad ar bloavezhioù-se.

Il nous aurait été impossible de développer notre place mondiale si nous avions été dépendant d’une quelconque publicité pendant ces années.

Kannadig Imbourcʼh, nᵒ 48, novembre-décembre 2006, lien

Ken buan avat, ne vijemp ket deut, pe gentocʼh, n’hor bije ket gallet dont.

Mais tout aussi bien, nous ne serions pas venus, ou plutôt, nous n’aurions pas pu venir.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez ha danevelloù all, Al Liamm, 1957, page 74


vijemp

Forme mutée de bijemp par adoucissement (b > v).

— Ken buan avat, ne vijemp ket deut, pe gentocʼh, n’hor bije ket gallet dont.

— Mais tout aussi bien, nous ne serions pas venus, ou plutôt, nous n’aurions pas pu venir.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 74


bijen

Première personne du singulier de l'irréel du verbe bezañ, « être ».

Ha krediñ a ra deocʼh e vijen deut d’ar palez ma vije bet un torfed bennak war va cʼhoustiañs ?

Et vous pensez que je serais venu au palais si j’avais eu un quelconque méfait sur la conscience ?

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn II, Gwalarn nᵒ 97, décembre 1936, page 38.


vijen

Forme mutée de la première personne du singulier l'irréel du verbe bezañ, « être ».


bijes

Deuxième personne du singulier de l'irréel du verbe bezañ, « être ».

Aon am boa e vijes aet er porzh a-dre ar cʼhastell, rag acʼhane ne retorn den.

Je craignais que tu ne fusses allé dans la cour de derrière du château, car de là personne ne revient.

Fañch an Uhel, Contes bretons, Quimperlé, 1870, page 72


vijes

Forme mutée de la deuxième personne du singulier l'irréel du verbe bezañ, « être ».


vijecʼh

Forme mutée de la deuxième personne du pluriel l'irréel du verbe bezañ, « être ».

Me a soñje din ne vijecʼh ket deut d'ar gêr fenoz.

Je pensais que vous ne seriez pas venu à la maison ce soir.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 200


bijecʼh

Deuxième personne du pluriel de l'irréel du verbe bezañ, « être ».

Mar bijecʼh eus ar bed e karje ar bed e beadra.

Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est à lui.

Ar Pevar Aviel, traduit sous la direction de Maodez Glanndour, Al Liamm, 1982, page 254


vijent

Forme mutée de la troisième personne du pluriel l'irréel du verbe bezañ, « être ».

Ma vijent bet primocʼh, an eil hag egile, e vijent bet aet pellocʼh, ha diwar nebeud a dra koulskoude.

S’ils avaient été plus prompts, l’un et l’autre, ils seraient allé plus loin, et pour presque rien cependant.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 124


bijent

Troisième personne du pluriel de l'irréel du verbe bezañ, « être ».


vijed

Forme mutée impersonnelle de l’irréel du verbe bezañ, « être ».

Zita a oa bepred sentus outañ, evel ouzh he zud, ha dereat bepred en he cʼhomzou, goude ma vijed dizoare en he c'heñver.

Zita leur était toujours obéissante, comme à ses parents, et convenable dans ses paroles, bien que l’on soit grossier envers elle.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 312


bijed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe bezañ, « être ».


wallent

gwallent (unmutated)
kwallent (mutation-hard)

Forme mutée de gwallent par adoucissement (gw > w).


goll

koll (infinitive unmutated)
cʼholl (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de koll par adoucissement (k > g).

Ur si na vez ket aezet (aez) da goll.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 317


goll

koll (unmutated)
cʼholl (mutation-spirant)

— « Va mercʼh a goll he fenn, » eme ar roue, ….

— « Ma fille perd la tête, » dit le roi, ….

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 137


zebriñ

debriñ (infinitive unmutated)
tebriñ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de debriñ par adoucissement (d > z).

En ur zebriñ e zijuniñ e prederie Garan war gement a oa bet diskleriet dezhañ gant Gwenn ….

Tout en mangeant son déjeuner Garan réfléchissait à tout ce que lui avait expliqué Gwenn ….

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, p. 58.


tebriñ

debriñ (infinitive unmutated)
zebriñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de debriñ par durcissement (d > t).

Rocʼhiz paour, Rocʼhiz fall,
O tebriñ laou gand kig sall.
Rocʼhiz paour,
Tud a boan, tud a gouraj,
Sacʼhadou braz hag alïez,
Med siwaz, traou laeret !

Rochois pauvres, Rochois méchants
qui mangent des poux avec du lard
Pauvres Rochois,
gens de peine, gens de courage,
De grands sacs et souvent,
Mais hélas, des choses volées !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 368


glask

klask (infinitive unmutated)
cʼhlask (infinitive mutation-spirant)

Gwareg-ar-glaw diouz an noz a laka ar paour da glask e loj.

Un arc-en-ciel le soir incite le mendiant à chercher un gîte (présage de pluie).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 326


troy

droy (mutation-soft)
zroy (mutation-spirant)
troio

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe treiel/treiñ/troiñ.


gav

kav (singular unmutated)
kavioù (plural unmutated)
gavioù (plural mutation-soft)
cʼhav (singular mutation-spirant)
cʼhavioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kav par adoucissement (k > g).


gav

kav (unmutated)
cʼhav (mutation-spirant)

Me a gav teñval an amzer aze bremañ.

Je trouve le temps sombre là maintenant.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 235


zano

Forme mutée de tano par spirantisation (t > z).


tufe

dufe (mutation-soft)
zufe (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tufañ.


tufe

Forme mutée de dufe par durcissement (d > t).


dorrot

torrot (unmutated)
zorrot (mutation-spirant)

Forme mutée de torrot par adoucissement (t → d).


ledjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe ledañ/ledek.


ledje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe ledañ/ledek.


dagis

tagis (unmutated)
zagis (mutation-spirant)

Forme mutée de tagis par adoucissement (t > d).


dantis

zantis (mutation-soft)
tantis (mutation-hard)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dantañ.


awen

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe awenañ/aweniñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe awenañ/aweniñ.


farser

Dérivé de farsal (« plaisanter »), avec le suffixe -er.

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe farsal.


faler

Forme mutée de paler par spirantisation (p > f).


farkas

parkas (unmutated)
barkas (mutation-soft)

Forme mutée de parkas par spirantisation (p > f).


flamman

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe flammañ/flammiñ.


flammor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe flammañ.


fromi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe fromañ/fromiñ.


zaol

Ar mor eo a ra al labour bezhina. Eñ eo o distag hag o zaol en aod.

C’est la mer qui se charge de récolter les goémons. C’est elle qui les détache et les jette sur la côte.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 41


zoull

Forme mutée de toull par spirantisation (t > z).


doull

toull (unmutated)
zoull (mutation-spirant)

Forme mutée de toull par adoucissement (t > d).

Yann a doull hag a zizolo teir bodez.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 118


daol

taol (unmutated)
zaol (mutation-spirant)


fae

Forme mutée de pae par spirantisation (p > f).

Piv he fae?


estoni

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de estonañ/estoniñ.


dou

Nann, va muiañ-karet, na dou tra din.

Saunders Lewis, traduit par Arzel Even, Blodeuwedd, in Al Liamm, niv. 22, Gwengolo-Here 1950, page 18


lamme

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lammat.

Ar re-mañ a oa laouen hag a lamme en-dro da Bêr, a yae gant an hent hep gouzout dre belecʼh.

Ceux-ci [les trois chiens] étaient contents et sautaient autour de Pierre qui marchait sans avoir de destination précise.

Gab Milin, Perig, mab an Intañvez, in Al Liamm, nᵒ 76, septembre-octobre 1959, page 345


teufe

Forme mutée de deufe par durcissement (d > t).

— Penaos e teufe ar cʼhousked dezhañ pa ne zihun ket ? …..

— Comment le sommeil lui viendrait-il puisqu’il ne se réveille pas ? ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 38


teufes

deufes (unmutated)
zeufes (mutation-soft)

Forme mutée de deufes par durcissement (d > t).


teufent

deufent (unmutated)
zeufent (mutation-soft)

Forme mutée de deufent par durcissement (d > t).

Kerlaban. — Mantrus eo ne vefe ket graet gwellocʼh o labour er vro-man gant pôtred al Lez-varniou hag e teufent da gondaoni eun den heb selaou anezan !

Kerlaban. — Il est consternant que les gens des tribunaux dans ce pays(-ci) ne fassent pas mieux leur travail et qu’ils viennent condamner une personne sans l’écouter !

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 39.


balan

palan (unmutated)
falan (mutation-spirant)

Forme mutée de palan par adoucissement (p > b).


avien

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe aviañ/aviiñ/aviout.


klevet

(XVᵉ siècle) À comparer au cornique clewas, au gallois clywed et clyw, à l’irlandais cluinim et au gaélique écossais cluinn de même sens, au vieil irlandais clú (« renommée »), etc.

Du moyen breton cleauet, cleuet, clefuet, issu du vieux breton clou, de la racine en indo-européen commun *klew- (« entendre »), réduite en klu, largement représentée : dans le sanskrit अश्रवत्, a-śrav-a-t (« il entendit ») et श्रवस्, śrav-as (« gloire »), le grec ancien κλύ-ω, klu-ô (« j’entends ») et κλυ-τό-ς, klu-to-s (« illustre »), le latin in-clu-tu-s idem et gloria (pour *clo-ves-ia, équivalent du sanskrit श्रवस्या, śrav-as-yā), le vieil irlandais clo-th et le vieux breton clot (« renommée »), l’anglo-saxon hlūd qui a donné l’anglais loud (« à haute voix »). Voir aussi l’anglais to listen (« écouter »), l’allemand Laut (« son »), etc.

glevet (infinitive mutation-soft)
cʼhlevet (infinitive mutation-spirant)
(S1) ketan (indicative present)
(S2) ketez (indicative present)
(S3) ket (indicative present)
(P1) ketomp (indicative present)
(P2) ketit (indicative present)
(P3) ketont (indicative present)
(∅) keter (indicative present)
(S1) keten (indicative imperfect)
(S2) ketes (indicative imperfect)
(S3) kete (indicative imperfect)
(P1) ketemp (indicative imperfect)
(P2) ketecʼh (indicative imperfect)
(P3) ketent (indicative imperfect)
(∅) keted (indicative imperfect)
(S1) ketin (indicative future)
(S2) keti (indicative future)
(S3) keto (indicative future)
(P1) ketimp (indicative future)
(P3) ketint (indicative future)
(∅) ketor (indicative future)
(S2) ketjout (indicative)
(S3) ketas (indicative)
(P1) ketjomp (indicative)
(P2) ketjocʼh (indicative)
(P3) ketjont (indicative)
(∅) ketjod (indicative)
(S1) ketfen (conditional)
(S2) ketfes (conditional)
(S3) ketfe (conditional)
(P1) ketfemp (conditional)
(P2) ketfecʼh (conditional)
(P3) ketfent (conditional)
(∅) ketfed (conditional)
(S1) ketjen (conditional)
(S2) ketjes (conditional)
(S3) ketje (conditional)
(P1) ketjemp (conditional)
(P2) ketjecʼh (conditional)
(P3) ketjent (conditional)
(∅) ketjed (conditional)
(S2) ket (imperative affirmative)
(S3) ketet (imperative affirmative)
(P1) ketomp (imperative affirmative)
(P2) ketit (imperative affirmative)
(P3) ketent (imperative affirmative)
(S2) na get ket (imperative negative)
(S3) na getet ket (imperative negative)
(P1) na getomp ket (imperative negative)
(P2) na getit ket (imperative negative)
(P3) na getent ket (imperative negative)
a get–
ne get– ket
e ket–
en em glevet (pronominal)
klev
kleviñ
klevout

santout

sentir, pour l’odorat, le goût ou le toucher

Sentir, percevoir (par tous les sens sauf celui de la vue).

Krenañ a rae an ti, krecʼh-traoñ, hag ar gwez a oa en-dro a strake hag a yude ; spontus e oa da glevet !

La maison tremblait, du haut en bas, et les arbres qui étaient autour craquaient et hurlaient ; c’était terrifiant à entendre.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 190

Evit doare en deus klevet ar cʼhwez acʼhanon... Graet eo ganen !

On dirait qu’il [le chien] a senti mon odeur... Je suis fait !

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 27

Ar mor en em lede dirak va daoulagad, hag an avel a skourjeze va divjod ha war va muzelloù e kleven blaz benniget holen ar fru.

La mer s’étendait devant mes yeux, et le vent me fouettait les joues et sur mes lèvres je sentais le goût béni du sel des embruns.

Per ar Gall, Ar skouerennig-vag, in Al Liamm, nᵒ 182, mai-juin 1977, page 181

Er meùel ne gleu ket mui é dok ar é glopen, é vléu e zo ar bik ar é ben !

Le valet ne sent plus son chapeau sur son crâne, ses cheveux se dressent sur sa tête !

F. G. Douar Alré, Un nozeah spontus é porh person Plenùer ardro er blé 1750, in Dihunamb, 1931, page 267

Ne glevan seurt er pezh a lavar.

Kentañ Klas Lise Diwan, An Hunvre Dihun, Embannadurioù an Hemon, 1997, page 42


klevet

glevet (mutation-soft)
cʼhlevet (mutation-spirant)

« Poltronien omp, poltronien daonet, » sed ar cʼhomzoù diwezhañ en doa klevet gant e letanant.

« Nous sommes des poltrons, des damnés poltrons, » voilà les dernières paroles de son lieutenant quʼil avait entendues.

Roparz Hemon, An alouber, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre - octobre 1953, page 6

« …. Aet int dʼar marchosi ha goude se nʼam eus klevet netra ken. …. »

« …. Ils sont allés à l’écurie et après cela je n’ai plus rien entendu. …. »

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 22

Troisième personne du singulier de l’impératif de klevet.


cʼhoulenn

goulenn (unmutated)
koulenn (mutation-hard)

Forme mutée de goulenn par adoucissement.

Al labour-se a cʼhoulenn preder hag amzer, ha ne cʼhell bezañ kaset da benn nemet da vare ar glaveier.

Ce travail-là demande du soin et du temps, et on ne peut le mener à bien qu’à la saison des pluies.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 181


chouer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe choual.


touelle

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe touellañ/touelliñ.


heter

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe hetañ/hetiñ/hetout.


tave

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe taviñ/tevel.


karas

garas (mutation-soft)
cʼharas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe karet/karout.


pechit

bechit (mutation-soft)
fechit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe pechañ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe pechañ.


padje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe pad/padout.


rosten

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe rostañ/rostiñ.


balejon

valejon (mutation-soft)
palejon (mutation-hard)


liamm

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe liammañ/liammiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe liammañ/liammiñ.


ejon

À comparer avec les mots gallois eidion et cornique ojyon (sens identique).

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de ocʼhen.

— Eun dervez bennak zo, emezi, …, ez ejoun er cʼhoad a zo tost aze, ….

— Il y a quelques jours, dit-elle, …, j’allai dans le bois qui est proche là, ….

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 34


teujon

deujon (unmutated)
zeujon (mutation-soft)

Forme mutée de deujon par durcissement (d > t).


belegan

velegan (mutation-soft)
pelegan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe belegiñ.


drastan

zrastan (mutation-soft)
trastan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe drastañ/drastiñ.


estonan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe estonañ/estoniñ.


ganan

kanan (unmutated)
cʼhanan (mutation-spirant)

Forme mutée de kanan par adoucissement (k > g).


gasan

kasan (unmutated)
cʼhasan (mutation-spirant)

Forme mutée de kasan par adoucissement (k > g).


karan

garan (mutation-soft)
cʼharan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe karet/kariñ/karout.

Sane. — Ho mab a zo a oad ganen ha kement e karan anezan ma na garfen kaout den-all ebed nemedocʼh da skolia acʼhanon.

Sane. — Votre fils est de mon âge et je l’aime tant que je ne voudrais avoir personne d’autre que vous pour m’instruire.

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 4

E korn va cʼhalon zo ur gleizenn
’Baoe va yaouankiz he dougan
Rak siwazh, an hini a garen
Na gare ket ’r pezh a garan
… !

Au coin de mon cœur il y a une cicatrice
Je la porte depuis ma jeunesse
Car hélas, celui que j’aimais
N’aimait pas ce que j’aime
… !

Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207


malan

(1499) À comparer au cornique manal de même sens. Du moyen breton malazn, métathèse de *manazl, d’un celtique *man-atlā, qui correspond comme racine et sens au latin man-ipulu-s (« poignée »), lequel signifie aussi « gerbe ».

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe malañ/malat/maliñ.


manan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe menel.


mankan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe manket/mankout.


renan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe ren/renañ/reniñ.


ruzan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe ruzal/ruzañ/ruziñ.


sonan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe seniñ/siniñ/son.


sunan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sunañ/suniñ.


telefonan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe telefoniñ.


togan

dogan (mutation-soft)
zogan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe togañ.


troan

droan (mutation-soft)
zroan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe treiel/treiñ/troiñ.


tufan

dufan (mutation-soft)
zufan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tufañ.


vanan

Forme mutée de manan par adoucissement (m > v).


viran

Forme mutée de miran par adoucissement (m > v).


bae

Du moyen français baie « petit golfe marin ».

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : boë Doüarnenez.

À comparer avec le gallois bae (sens identique).

Forme mutée de pae par adoucissement (p > b).

Piv a bae?


profe

brofe (mutation-soft)
frofe (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe profañ/profiñ.


proffe

broffe (mutation-soft)
froffe (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe profañ/profiñ.


manas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe menel.


plege

blege (mutation-soft)
flege (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe plegañ/plegiñ.


pleger

bleger (mutation-soft)
fleger (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe plegañ/plegiñ.


troet

droet (mutation-soft)
zroet (mutation-spirant)

Tud zo en iliz. Troet o deus darn o fenn pa’m eus digoret an nor. Ar re oa er foñs.

Il y a du monde dans l’église. Certains ont tourné la tête quand j’ai ouvert la porte. Ceux qui étaient au fond.

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe treiñ.


chomet

Peleh e oah chomet ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 74

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe chem/chemel/chom/chomel/chomiñ.


torne

Forme mutée de dorne par durcissement (d > t).


grenne

krenne (unmutated)
cʼhrenne (mutation-spirant)

Forme mutée de krenne par adoucissement (k > g).


gigner

kigner (unmutated)
cʼhigner (mutation-spirant)

Forme mutée de kigner par adoucissement.


gigne

kigne (unmutated)
cʼhigne (mutation-spirant)


gignes

kignes (unmutated)
cʼhignes (mutation-spirant)

Forme mutée de kignes par adoucissement.


gignez

kignez (unmutated)
cʼhignez (mutation-spirant)

Forme mutée de kignez par adoucissement (k > g).


gignent

kignent (unmutated)
cʼhignent (mutation-spirant)

Forme mutée de kignent par adoucissement.


gignas

kignas (unmutated)
cʼhignas (mutation-spirant)

Forme mutée de kignas par adoucissement.


tuffe

duffe (mutation-soft)
zuffe (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe tufañ.


feltro

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe feltrañ/feltriñ.


kiz

giz (mutation-soft)
cʼhiz (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kizañ/kiziñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe kizañ/kiziñ.


chomer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe chem/chemel/chom/chomel/chomiñ.


chome

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe chem/chemel/chom/chomel/chomiñ.


chomes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe chem/chemel/chom/chomel/chomiñ.


chomez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe chem/chemel/chom/chomel/chomiñ.


choment

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe chem/chemel/chom/chomel/chomiñ.


chomas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe chom.

Nobl a chomas eur pennad hep lavarout ger.

Noble demeura un moment sans dire un mot.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 74


bonnez

vonnez (mutation-soft)
ponnez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe bonnañ/bonniñ.


bonnent

vonnent (mutation-soft)
ponnent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe bonnañ/bonniñ.


bonnas

vonnas (mutation-soft)
ponnas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe bonnañ/bonniñ.


bonner

vonner (mutation-soft)
ponner (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe bonnañ/bonniñ.


bilit

pilit (unmutated)
filit (mutation-spirant)

Forme mutée de pilit par adoucissement (p > b).


desket

Peleh ho-peus desket ar brezoneg ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 97


stamm

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe stammañ/stammiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe stammañ/stammiñ.


freg

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe fregañ/fregiñ.

Eun tôl-mor a freg war diarog ar vag, hag a c’holo anei a zour hag a inoenn.

Un coup de mer se brise sur l’avant du bateau et le recouvre d’eau et d'écume.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 145

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.


adober

Dérivé de ober (« faire »), avec le préfixe ad- (« re- »).

Pa skriverezer ur pennad evit kas d’ur mouler hag a lakaio adober al labour war e vekanikoù-eñ, ez eo fur, evit ma ne vo ket a fazioù, chom hep kregiñ gant ur ger pa ne zeuer ket a-benn da beurechuiñ ar ger-se war al linenn.

Quand on tape un article pour l’envoyer à l’imprimeur qui fera refaire le travail sur ses propres machines, il est sage, pour qu’il n’y ait pas trop de fautes, de ne pas commencer un mot lorsque l’on ne peut pas terminer ce mot sur la ligne.

Frañsez Kervella, Brezhoneg lakaet da zanvez-studi, in Al Liamm, nᵒ 168, janvier-février 1975, page 49


kribo

gribo (mutation-soft)
cʼhribo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kribañ/kribat.


roger

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.


bego

pego (unmutated)
fego (mutation-spirant)

Forme mutée de pego par adoucissement (p > b).


senter

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe sentiñ.


intre

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe intrañ.


dener

zener (mutation-soft)
tener (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe denañ/deniñ.


eure

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe ober.

Diskenn a eure gantañ e-kichen ur c’hastell kaer, ….

Il descendit (Descendre il fit) avec lui près d’un beau château, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 86


taven

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe taviñ/tevel.


tenner

Dérivé de tennañ (« tirer »), avec le suffixe -er.

denner (mutation-soft)
zenner (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe tennañ/tenniñ.


taner

Dérivé de tan (« feu »), avec le suffixe -er.

daner (mutation-soft)
zaner (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe tanañ/taniñ.


prene

brene (mutation-soft)
frene (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe prenañ/preniñ.

E-kerz pardon Tredrez e prene toriou.

Au moment du pardon de Trédrez elle achetait des abats de boucherie (tripes, gras-double, etc.).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 524


basan

vasan (mutation-soft)
pasan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe basañ/basiñ.


dache

tache (unmutated)
zache (mutation-spirant)

Forme mutée de tache par adoucissement (t > d).


tourin

dourin (unmutated)
zourin (mutation-soft)


bost

post (unmutated)
fost (mutation-spirant)

Forme mutée de post par adoucissement (p > b).


roit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe reiñ.

« Ne ouzon ket perak e roit deomp hirio ur pred ker mat, ….

« Je ne sais pas pourquoi vous nous donnez un si bon repas aujourd’hui, ….»

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 65

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de reiñ.

Roït din eur bannah dour da eva.

Donnez-moi une goutte (un peu) d’eau à boire.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 119


drinkez

Forme mutée de trinkez par adoucissement (t > d).


drinkent

Forme mutée de trinkent par adoucissement (t > d).


lidje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe lidañ.


domme

tomme (unmutated)
zomme (mutation-spirant)

Forme mutée de tomme par adoucissement (t > d).


lopañ

Dérivé de lop (« coup (bien appliqué) »), avec le suffixe -añ.

(S1) lañan (indicative present)
(S2) lañez (indicative present)
(S3) lañ (indicative present)
(P1) lañomp (indicative present)
(P2) lañit (indicative present)
(P3) lañont (indicative present)
(∅) lañer (indicative present)
(S1) lañen (indicative imperfect)
(S2) lañes (indicative imperfect)
(S3) lañe (indicative imperfect)
(P1) lañemp (indicative imperfect)
(P2) lañecʼh (indicative imperfect)
(P3) lañent (indicative imperfect)
(∅) lañed (indicative imperfect)
(S1) lañin (indicative future)
(S2) lañi (indicative future)
(S3) laño (indicative future)
(P1) lañimp (indicative future)
(P3) lañint (indicative future)
(∅) lañor (indicative future)
(S2) lañjout (indicative)
(S3) lañas (indicative)
(P1) lañjomp (indicative)
(P2) lañjocʼh (indicative)
(P3) lañjont (indicative)
(∅) lañjod (indicative)
(S1) lañfen (conditional)
(S2) lañfes (conditional)
(S3) lañfe (conditional)
(P1) lañfemp (conditional)
(P2) lañfecʼh (conditional)
(P3) lañfent (conditional)
(∅) lañfed (conditional)
(S1) lañjen (conditional)
(S2) lañjes (conditional)
(S3) lañje (conditional)
(P1) lañjemp (conditional)
(P2) lañjecʼh (conditional)
(P3) lañjent (conditional)
(∅) lañjed (conditional)
(S2) lañ (imperative affirmative)
(S3) lañet (imperative affirmative)
(P1) lañomp (imperative affirmative)
(P2) lañit (imperative affirmative)
(P3) lañent (imperative affirmative)
(S2) na lañ ket (imperative negative)
(S3) na lañet ket (imperative negative)
(P1) na lañomp ket (imperative negative)
(P2) na lañit ket (imperative negative)
(P3) na lañent ket (imperative negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
lopat
lopiñ


dourer

zourer (mutation-soft)
tourer (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe dourañ.


abegi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe abegal/abegiñ/abegout.


postit

bostit (mutation-soft)
fostit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe postañ/postiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe postañ/postiñ.


yun

Du moyen breton yeun, emprunté au latin jejunium.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de yun/yunañ/yuniñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de yun/yunañ/yuniñ.


dresañ

zresañ (infinitive mutation-soft)
tresañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
en em zresañ (pronominal)
dresiñ

— Penaos e vezo graet evit dresañ an dolmen ?

— Comment fera-t-on pour réparer le dolmen ?

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 88


dresañ

tresañ (infinitive unmutated)
zresañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de tresañ par adoucissement (t > d).


sikour

(S1) san (indicative present)
(S2) sez (indicative present)
(S3) s (indicative present)
(P1) somp (indicative present)
(P2) sit (indicative present)
(P3) sont (indicative present)
(∅) ser (indicative present)
(S1) sen (indicative imperfect)
(S2) ses (indicative imperfect)
(S3) se (indicative imperfect)
(P1) semp (indicative imperfect)
(P2) secʼh (indicative imperfect)
(P3) sent (indicative imperfect)
(∅) sed (indicative imperfect)
(S1) sin (indicative future)
(S2) si (indicative future)
(S3) so (indicative future)
(P1) simp (indicative future)
(P3) sint (indicative future)
(∅) sor (indicative future)
(S2) sjout (indicative)
(S3) sas (indicative)
(P1) sjomp (indicative)
(P2) sjocʼh (indicative)
(P3) sjont (indicative)
(∅) sjod (indicative)
(S1) sfen (conditional)
(S2) sfes (conditional)
(S3) sfe (conditional)
(P1) sfemp (conditional)
(P2) sfecʼh (conditional)
(P3) sfent (conditional)
(∅) sfed (conditional)
(S1) sjen (conditional)
(S2) sjes (conditional)
(S3) sje (conditional)
(P1) sjemp (conditional)
(P2) sjecʼh (conditional)
(P3) sjent (conditional)
(∅) sjed (conditional)
(S2) s (imperative affirmative)
(S3) set (imperative affirmative)
(P1) somp (imperative affirmative)
(P2) sit (imperative affirmative)
(P3) sent (imperative affirmative)
(S2) na s ket (imperative negative)
(S3) na set ket (imperative negative)
(P1) na somp ket (imperative negative)
(P2) na sit ket (imperative negative)
(P3) na sent ket (imperative negative)
a s–
ne s– ket
e s–
sikouriñ

Mont a reas er cʼhoad gant e soudarded da sikour anezañ.

Il alla dans le bois avec ses soldats pour l’aider.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 67


postor

bostor (mutation-soft)
fostor (mutation-spirant)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe postañ/postiñ.


arot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe arat/ariñ.


doure

zoure (mutation-soft)
toure (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dourañ.


doures

zoures (mutation-soft)
toures (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dourañ.


dourez

zourez (mutation-soft)
tourez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dourañ.


dourent

zourent (mutation-soft)
tourent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dourañ.


douras

zouras (mutation-soft)
touras (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dourañ.


pego

bego (mutation-soft)
fego (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pegañ/pegiñ.


korolle

gorolle (mutation-soft)
cʼhorolle (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe koroll/korollat/korolliñ.

Dirak an daez e korolle ur bagad paotred yaouank ha bugale — ….

Devant le dais un groupe de jeunes hommes et d’enfants dansait — ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 40


zapi

Forme mutée de tapi par spirantisation (t > z).


kannan

gannan (mutation-soft)
cʼhannan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kannañ/kanniñ.


isot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe isal/isañ.


poblet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe poblañ/pobliñ.


greno

Forme mutée de kreno par adoucissement (k > g).

Honnez na greno ket dirazout.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 284


kestot

gestot (mutation-soft)
cʼhestot (mutation-spirant)
kestahet (dialectal)
kestfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kestal/kestañ.


paran

baran (mutation-soft)
faran (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe parañ.


sacher

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe sachañ/sachek/sechel.


pakot

bakot (mutation-soft)
fakot (mutation-spirant)
pakahet (dialectal)
pakfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakout.


kamman

gamman (mutation-soft)
cʼhamman (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kammañ/kammiñ.


kammot

gammot (mutation-soft)
cʼhammot (mutation-spirant)
kammahet (dialectal)
kammmfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kammañ.


frito

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe fritañ/fritiñ.


douro

zouro (mutation-soft)
touro (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dourañ.


palat

(S1) patan (indicative present)
(S2) patez (indicative present)
(S3) pat (indicative present)
(P1) patomp (indicative present)
(P2) patit (indicative present)
(P3) patont (indicative present)
(∅) pater (indicative present)
(S1) paten (indicative imperfect)
(S2) pates (indicative imperfect)
(S3) pate (indicative imperfect)
(P1) patemp (indicative imperfect)
(P2) patecʼh (indicative imperfect)
(P3) patent (indicative imperfect)
(∅) pated (indicative imperfect)
(S1) patin (indicative future)
(S2) pati (indicative future)
(S3) pato (indicative future)
(P1) patimp (indicative future)
(P3) patint (indicative future)
(∅) pator (indicative future)
(S2) patjout (indicative)
(S3) patas (indicative)
(P1) patjomp (indicative)
(P2) patjocʼh (indicative)
(P3) patjont (indicative)
(∅) patjod (indicative)
(S1) patfen (conditional)
(S2) patfes (conditional)
(S3) patfe (conditional)
(P1) patfemp (conditional)
(P2) patfecʼh (conditional)
(P3) patfent (conditional)
(∅) patfed (conditional)
(S1) patjen (conditional)
(S2) patjes (conditional)
(S3) patje (conditional)
(P1) patjemp (conditional)
(P2) patjecʼh (conditional)
(P3) patjent (conditional)
(∅) patjed (conditional)
(S2) pat (imperative affirmative)
(S3) patet (imperative affirmative)
(P1) patomp (imperative affirmative)
(P2) patit (imperative affirmative)
(P3) patent (imperative affirmative)
(S2) na bat ket (imperative negative)
(S3) na batet ket (imperative negative)
(P1) na batomp ket (imperative negative)
(P2) na batit ket (imperative negative)
(P3) na batent ket (imperative negative)
a bat–
ne bat– ket
e pat–

Pa vezez o palad e kavez eur bern buzug en douar.

Quand tu bêches, tu trouves beaucoup de vers (de terre) dans la terre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 71


rannan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe rannañ/ranniñ.


grenor

krenor (unmutated)
krenor
grenaher (dialectal)

Forme mutée de krenor par adoucissement (k > g).


gollis

kollis (unmutated)
cʼhollis (mutation-spirant)
gollazan (dialectal)
golljon (dialectal)

Forme mutée de kollis par adoucissement (k > g).


gollin

kollin (unmutated)
cʼhollin (mutation-spirant)

Forme mutée de kollin par adoucissement (k > g).


pilan

bilan (mutation-soft)
filan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe pilat/piliñ.


rojes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe reiñ.


friki

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe frikañ/frikiñ.


tallit

dallit (unmutated)
zallit (mutation-soft)

Forme mutée de dallit par durcissement (d > t).


pellain

Première personne du futur du présent de l’indicatif du verbe pellaat.


davis

tavis (unmutated)
zavis (mutation-spirant)

Forme mutée de tavis par adoucissement (t → d).


parne

Forme mutée de barne par durcissement (b > p).


avior

Forme impersonnellle du futur de l’indicatif du verbe aviañ/aviiñ/aviout.


borni

vorni (mutation-soft)
porni (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bornañ.


danis

tanis (unmutated)
zanis (mutation-spirant)

Forme mutée de tanis par adoucissement (t > d).


vaner

Forme mutée de maner par adoucissement (m > v).


venel

Forme mutée de menel par adoucissement (m → v).


larget

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe largañ/largiñ.


evin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe evañ.

[…], e-lecʼh ma evin, Izold he blev du, an died-hud a zegaso din an evurusted.

[…], où je boirai, Iseult à la chevelure noire, la potion magique qui m’apportera le bonheur.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 102


gamman

kamman (unmutated)
cʼhamman (mutation-spirant)

Forme mutée de kamman par adoucissement (k > g).


ervi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe erviñ.


chomen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe chem/chemel/chom/chomel/chomiñ.


chomin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe chom.

— …. E-tal da gichen e chomin... … !...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 172

Me na chomin ket amañ dindan an amzer ; amañ a zo peadra d’an den da dapoud kleñved.

Moi, je ne resterai pas ici exposé au mauvais temps ; ici il y a de quoi attraper du mal.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 398


gilis

kilis (unmutated)
cʼhilis (mutation-spirant)

Forme mutée de kilis par adoucissement (k > g).


toufen

Première personne du singulier du potentiel du verbe touañ/touet/touiñ.


dacher

tacher (unmutated)
zacher (mutation-spirant)

Forme mutée de tacher par adoucissement.


hedor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe hedañ.


gallet

Gallet an neus enaoui ar cʼhoulaouenn.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 173


rogan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.


larg

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe largañ/largiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe largañ/largiñ.


biffen

Forme mutée de piffen par adoucissement.


kalven

galven (unmutated)
cʼhalven (mutation-soft)

Forme mutée de galven par durcissement (g > k).


gasen

kasen (unmutated)
cʼhasen (mutation-spirant)

Forme mutée de kasen par adoucissement (k > g).


gaser

kaser (unmutated)
cʼhaser (mutation-spirant)

Forme mutée de kaser par adoucissement (k > g).


freden

preden (unmutated)
breden (mutation-soft)

Forme mutée de preden par spirantisation (p > f).


stanken

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe stankañ/stankiñ.


stanker

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe stankañ/stankiñ.


barnet

Participe passé du verbe barn/barnañ/barniñ.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe barn/barnañ/barniñ.


barnen

varnen (mutation-soft)
parnen (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe barn/barnañ/barniñ.


verket

Forme mutée de merket par adoucissement (m > v).


verken

Forme mutée de merken par adoucissement (m > v).


talen

dalen (mutation-soft)
zalen (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe talañ/taliñ.


breven

vreven (mutation-soft)
preven (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe brevañ/breviñ.


kornen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kornañ.


ledet

Participe passé du verbe ledañ/ledek/lediñ.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe ledañ/ledek/lediñ.


puko

Forme mutée de buko par durcissement (b > p).


sentor

Forme impersonnelle du futur de l’indicatif du verbe sentiñ.


sinin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sinañ/siniñ.


razo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe razañ/raziñ.


lasin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lasañ/lasiñ.


lasit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lasañ/lasiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe lasañ/lasiñ.


barkje

parkje (unmutated)
farkje (mutation-spirant)

Forme mutée de parkje par adoucissement (p > b).


saven

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sevel.


livez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe livañ/liviñ.


livent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe livañ/liviñ.

Troisième personne du pluriel de l’impératif du verbe livañ/liviñ.


livas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe livañ/liviñ.


sallo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


togor

dogor (mutation-soft)
zogor (mutation-spirant)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe togañ.


bizet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe bizañ.


loj

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de lojañ/lojiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de lojañ/lojiñ.


daos

taos (unmutated)
zaos (mutation-spirant)

Forme mutée de taos par adoucissement (t > d).


begas

pegas (unmutated)
fegas (mutation-spirant)

Forme mutée de pegas par adoucissement (p → b).


tallin

dallin (unmutated)
zallin (mutation-soft)

Forme mutée de dallin par durcissement (d > t).


lidjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe lidañ.


harpit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe harpañ/harpiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe harpañ/harpiñ.


lennot

lennahet (dialectal)
lennfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lenn/lennañ.

Bet hoc’h eus va lizher diwezhañ ? Diskiant ma’z on, pa ne lennot ket al linennoù-mañ kent ma vin deut en-dro !

Avez-vous reçu ma dernière lettre ? Insensé que je suis, puisque vous ne lirez pas ces lignes-ci avant je ne sois revenu !

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 9


sentin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sentiñ.

Mar fell d’eoc’h va c’has en eun tu bennak, roit eun urz d’in hag e sentin.

Si vous voulez m’envoyer quelque part, donnez-moi un ordre et j’obéirai.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 39


sortio

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sortial/sortiañ.


troont

droont (mutation-soft)
zroont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe treiel/treiñ/troiñ.


parkje

barkje (mutation-soft)
farkje (mutation-spirant)
parkaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe parkañ.


dommo

tommo (unmutated)
zommo (mutation-spirant)

Forme mutée de tommo par adoucissement (t > d).

Cʼhoarïo meurz pez a garo, ur cʼhostez euz ar cʼhleuz a dommo.

Que mars se démène tant quʼil voudra, lʼun des côtés du talus se chauffera.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 322


merkin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe merkañ/merkiñ.


davan

Forme mutée de tavan par adoucissement (t > d).


trinke

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe trinkañ/trinkiñ.


desaver

zesaver (mutation-soft)
tesaver (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe desevel.


sunin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sunañ/suniñ.


dagan

tagan (unmutated)
zagan (mutation-spirant)

Forme mutée de tagan par adoucissement (t > d).


farsis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe farsal.


verin

Forme mutée de merin par adoucissement (m > v).


veren

Forme mutée de meren par adoucissement (m > v).


dagje

tagje (unmutated)
zagje (mutation-spirant)

Forme mutée de tagje par adoucissement (t > d).


dagjes

tagjes (unmutated)
zagjes (mutation-spirant)

Forme mutée de tagjes par adoucissement (t > d).


balis

palis (unmutated)
falis (mutation-spirant)

Forme mutée de palis par adoucissement (p > b).


kanno

ganno (mutation-soft)
cʼhanno (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kannañ/kanniñ.


aviin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe aviañ/aviiñ/aviout.


lipi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lipañ, lipat, lipiñ.


ped

bed (mutation-soft)
fed (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe pediñ.

Me ho ped, chomit amañ c’hoazh.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 40

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe pediñ.


frade

Forme mutée de prade par spirantisation (p > f).


salude

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe saludañ/saludiñ.


saluder

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe saludañ/saludiñ.


saludes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe saludañ/saludiñ.


saludez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe saludañ/saludiñ.


saludent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe saludañ/saludiñ.


saludas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe saludañ/saludiñ.

Mari a savas he fenn hag a saludas an den.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 67


largor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe largañ/largiñ.


divize

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe divizout.


predit

bredit (mutation-soft)
fredit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe predal/predañ/prediñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe predal/predañ/prediñ.


douzor

touzor (unmutated)
zouzor (mutation-spirant)

Forme mutée de touzor par adoucissement.


medes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe mediñ.


vizin

Forme mutée de bizin par adoucissement (b > v).


fazio

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe fazi/faziañ.


fedes

Forme mutée de pedes par spirantisation (p > f).


ferat

(S1) fatan (indicative present)
(S2) fatez (indicative present)
(S3) fat (indicative present)
(P1) fatomp (indicative present)
(P2) fatit (indicative present)
(P3) fatont (indicative present)
(∅) fater (indicative present)
(S1) faten (indicative imperfect)
(S2) fates (indicative imperfect)
(S3) fate (indicative imperfect)
(P1) fatemp (indicative imperfect)
(P2) fatecʼh (indicative imperfect)
(P3) fatent (indicative imperfect)
(∅) fated (indicative imperfect)
(S1) fatin (indicative future)
(S2) fati (indicative future)
(S3) fato (indicative future)
(P1) fatimp (indicative future)
(P3) fatint (indicative future)
(∅) fator (indicative future)
(S2) fatjout (indicative)
(S3) fatas (indicative)
(P1) fatjomp (indicative)
(P2) fatjocʼh (indicative)
(P3) fatjont (indicative)
(∅) fatjod (indicative)
(S1) fatfen (conditional)
(S2) fatfes (conditional)
(S3) fatfe (conditional)
(P1) fatfemp (conditional)
(P2) fatfecʼh (conditional)
(P3) fatfent (conditional)
(∅) fatfed (conditional)
(S1) fatjen (conditional)
(S2) fatjes (conditional)
(S3) fatje (conditional)
(P1) fatjemp (conditional)
(P2) fatjecʼh (conditional)
(P3) fatjent (conditional)
(∅) fatjed (conditional)
(S2) fat (imperative affirmative)
(S3) fatet (imperative affirmative)
(P1) fatomp (imperative affirmative)
(P2) fatit (imperative affirmative)
(P3) fatent (imperative affirmative)
(S2) na fat ket (imperative negative)
(S3) na fatet ket (imperative negative)
(P1) na fatomp ket (imperative negative)
(P2) na fatit ket (imperative negative)
(P3) na fatent ket (imperative negative)
a fat–
ne fat– ket
e fat–
ferañ
feriñ


feror

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe ferañ/ferat.


filat

pilat (infinitive unmutated)
bilat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de pilat par spirantisation (p > f).


follor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe follañ/folliñ.


frener

prener (unmutated)
brener (mutation-soft)

Forme mutée de prener par spirantisation (p > f).


fromen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe fromañ/fromiñ.


danin

tanin (unmutated)
zanin (mutation-spirant)

Forme mutée de tanin par adoucissement (t > d).


roden

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe rodal.


douger

Dérivé de dougen, avec le suffixe -er ; de moyen breton douguer.

zouger (mutation-soft)
touger (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe doug/ dougen.


eston

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe estonañ/estoniñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe estonañ/estoniñ.


rodor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe rodal.


sonet

Participe passé du verbe seniñ/siniñ/son.

Nav eur a zo sonet.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 481


kazas

gazas (mutation-soft)
cʼhazas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kazet/kazout.


argas

Dérivé de kas, avec le préfixe ar- (avec une mutation consonantique par adoucissement kas → gas).

(S1) aan (indicative present)
(S2) aez (indicative present)
(S3) a (indicative present)
(P1) aomp (indicative present)
(P2) ait (indicative present)
(P3) aont (indicative present)
(∅) aer (indicative present)
(S1) aen (indicative imperfect)
(S2) aes (indicative imperfect)
(S3) ae (indicative imperfect)
(P1) aemp (indicative imperfect)
(P2) aecʼh (indicative imperfect)
(P3) aent (indicative imperfect)
(∅) aed (indicative imperfect)
(S1) ain (indicative future)
(S2) ai (indicative future)
(S3) ao (indicative future)
(P1) aimp (indicative future)
(P3) aint (indicative future)
(∅) aor (indicative future)
(S2) ajout (indicative)
(S3) aas (indicative)
(P1) ajomp (indicative)
(P2) ajocʼh (indicative)
(P3) ajont (indicative)
(∅) ajod (indicative)
(S1) afen (conditional)
(S2) afes (conditional)
(S3) afe (conditional)
(P1) afemp (conditional)
(P2) afecʼh (conditional)
(P3) afent (conditional)
(∅) afed (conditional)
(S1) ajen (conditional)
(S2) ajes (conditional)
(S3) aje (conditional)
(P1) ajemp (conditional)
(P2) ajecʼh (conditional)
(P3) ajent (conditional)
(∅) ajed (conditional)
(S2) a (imperative affirmative)
(S3) aet (imperative affirmative)
(P1) aomp (imperative affirmative)
(P2) ait (imperative affirmative)
(P3) aent (imperative affirmative)
(S2) na a ket (imperative negative)
(S3) na aet ket (imperative negative)
(P1) na aomp ket (imperative negative)
(P2) na ait ket (imperative negative)
(P3) na aent ket (imperative negative)
a a–
n’a– ket
ez a–
argasiñ (dialectal)

Chasser, expulser, renvoyer (quelqu’un).

Kentan tra a oe grêt eo argas an holl gristenien eus an arme.

La première chose qui fut faite fut de chasser tous les chrétiens de l’armée.

Yann-Vari Perrot, Erwan ar Moal, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, page 52

… an heol a bigne, a bigne en eur argas ar cʼhoumoul pell dioutan, warzu ar cʼhornog.

Le soleil montait, montait, en chassant les nuages loin de lui, vers l’ouest.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, page 16


argas

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe argas/argasiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe argas/argasiñ.


frik

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe frikañ/frikiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe frikañ/frikiñ.


tagi

dagi (mutation-soft)
zagi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tagañ/tagiñ.


trone

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe troniñ.


yunan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe yun/yunañ/yuniñ.


doas

toas (unmutated)
zoas (mutation-spirant)

Forme mutée de toas par adoucissement (t > d).


troer

droer (mutation-soft)
zroer (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe treiel/treiñ/troiñ.


manin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe menel.


venent

benent (unmutated)
penent (mutation-hard)

Forme mutée de benent par adoucissement (b > v).


dallo

zallo (mutation-soft)
tallo (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dallañ/dalliñ.


begint

pegint (unmutated)
fegint (mutation-spirant)

Forme mutée de pegint par adoucissement (p > b).


fakan

Forme mutée de pakan par spirantisation (p → f).


pareis

bareis (mutation-soft)
fareis (mutation-spirant)
pareazan (dialectal)
parejon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe pareañ.


beleger

veleger (mutation-soft)
peleger (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe belegiñ.


douzes

touzes (unmutated)
zouzes (mutation-spirant)

Forme mutée de touzes par adoucissement (t > d).


galler

cʼhaller (mutation-soft)
cʼhaller
geller

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe gallout.


gelle

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gellout.

Mar gelle ar soudarded kregiñ e meur a veleg, ne deuent ket evelato a-benn eus o zaol e kement lec’h ma ’z aent.

Si les soldats pouvaient attraper plusieurs prêtres, ils n’arrivaient pourtant pas à leur fin partout où ils allaient.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 154


badje

Forme mutée de padje par adoucissement (p > b).


boden

voden (mutation-soft)
poden (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bodañ.


boden

poden (unmutated)
foden (mutation-spirant)

Forme mutée de poden par adoucissement (p > b).


gorjon

cʼhorjon (mutation-soft)
korjon (mutation-hard)
gorazan (dialectal)


mouge

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe mougañ/mougiñ.


puchot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe puchañ/puchat.


rampin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe rampañ.


fregañ

À comparer avec le verbe cornique frega (sens identique).

(S1) fañan (indicative present)
(S2) fañez (indicative present)
(S3) fañ (indicative present)
(P1) fañomp (indicative present)
(P2) fañit (indicative present)
(P3) fañont (indicative present)
(∅) fañer (indicative present)
(S1) fañen (indicative imperfect)
(S2) fañes (indicative imperfect)
(S3) fañe (indicative imperfect)
(P1) fañemp (indicative imperfect)
(P2) fañecʼh (indicative imperfect)
(P3) fañent (indicative imperfect)
(∅) fañed (indicative imperfect)
(S1) fañin (indicative future)
(S2) fañi (indicative future)
(S3) faño (indicative future)
(P1) fañimp (indicative future)
(P3) fañint (indicative future)
(∅) fañor (indicative future)
(S2) fañjout (indicative)
(S3) fañas (indicative)
(P1) fañjomp (indicative)
(P2) fañjocʼh (indicative)
(P3) fañjont (indicative)
(∅) fañjod (indicative)
(S1) fañfen (conditional)
(S2) fañfes (conditional)
(S3) fañfe (conditional)
(P1) fañfemp (conditional)
(P2) fañfecʼh (conditional)
(P3) fañfent (conditional)
(∅) fañfed (conditional)
(S1) fañjen (conditional)
(S2) fañjes (conditional)
(S3) fañje (conditional)
(P1) fañjemp (conditional)
(P2) fañjecʼh (conditional)
(P3) fañjent (conditional)
(∅) fañjed (conditional)
(S2) fañ (imperative affirmative)
(S3) fañet (imperative affirmative)
(P1) fañomp (imperative affirmative)
(P2) fañit (imperative affirmative)
(P3) fañent (imperative affirmative)
(S2) na fañ ket (imperative negative)
(S3) na fañet ket (imperative negative)
(P1) na fañomp ket (imperative negative)
(P2) na fañit ket (imperative negative)
(P3) na fañent ket (imperative negative)
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–
fregiñ (dialectal)

Déferler, se briser (en parlant des vagues).

Ha kaer an neus breman selaou, sioulder an drêzenn n’eo torret nemet gant trouz ar mor o frega war an trêz.

Et maintenant il a beau écouter, le calme de la plage n’est rompu que par le bruit de la mer qui se brise sur le sable.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 124


roegañ

Du moyen breton roegaff, attesté en 1464, qui aurait donné le breton rouguein en 1723.

À comparer avec le verbe gallois rhwygo (sens identique).


sallot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


dean

tean (unmutated)
zean (mutation-spirant)

Forme mutée de tean par adoucissement (t > d).


duet

Ur martolod kozh, duet e zremm gant heol ar broioù tomm, a zo en e gichen.

Un ancien matelot, au visage hâlé (noirci) par le soleil des pays chauds, est à ses côtés.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 78


bigni

pigni (unmutated)
figni (mutation-spirant)

Forme mutée de pigni par adoucissement (p > b).


drenk

trenk (unmutated)
zrenk (mutation-spirant)

Forme mutée de trenk par adoucissement (t > d).


dint

tint (unmutated)
zint (mutation-spirant)

Forme mutée de tint par adoucissement (t → d).


trokin

drokin (mutation-soft)
zrokin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe trokañ/trokiñ.


veul

Forme mutée de meul par adoucissement (m > v).


kilot

gilot (mutation-soft)
cʼhilot (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kilañ/kiliñ.


lasez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lasañ/lasiñ.


lasent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lasañ/lasiñ.


kilit

gilit (mutation-soft)
cʼhilit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kilañ/kiliñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de kilañ/kiliñ.


mired

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe miret/mirout.


chinked

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe chinkañ/chinkat.


lammed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lammat.


barned

varned (mutation-soft)
parned (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe barn/barnañ/barniñ.


tommed

dommed (mutation-soft)
zommed (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tommañ/tommiñ.


brided

vrided (mutation-soft)
prided (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe bridañ/bridiñ.


mored

Mored (morhet, 1659), s. m., somnolence, procède de morcʼhed par syncope de la spirante vélaire.

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe morañ.


zean

Forme mutée de tean par spirantisation (t > z).


fecho

Forme mutée de pecho par spirantisation (p > f).


kroge

groge (mutation-soft)
cʼhroge (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kregel/kregiñ/krogout.


merke

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de merkañ/merkiñ.


flator

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe flatal/flatañ.


nullet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe nullañ.


nullen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe nullañ.


feder

Forme mutée de peder par spirantisation (p > f).


tennet

dennet (mutation-soft)
zennet (mutation-spirant)

Piou e-neus tennet ar blouzenn verr ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 514

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe tennañ/tenniñ.


barnes

varnes (mutation-soft)
parnes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe barn/barnañ/barniñ.


gellet

Marvet eo e Bro-Saoz evel an Aotrou de la Marche, hep bezañ gellet distreiñ d’e eskopti !

Il est mort en Angleterre comme Monseigneur de La Marche, sans avoir pu retourner dans son évêché !

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 28


gellen

cʼhellen (mutation-soft)
cʼhellen
gallen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gellout.


foeter

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe foetal/foetañ.


zeu

Forme mutée de deu par adoucissement (d > z).

Hag an deiz ne zeu ket cʼhoazh, evel just !

Et le jour ne vient pas encore, bien sur !

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, p. 114


soden

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sodañ/sodiñ.


hadot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe hadañ.


verke

Forme mutée de merke par adoucissement (m > v).


lousa

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe lousaat.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lousaat.


doulle

toulle (unmutated)
zoulle (mutation-spirant)

Forme mutée de toulle par adoucissement (t > d).


doint

toint (unmutated)
zoint (mutation-spirant)

Forme mutée de toint par adoucissement (t > d).