tremenet

— Pelec’h hoc’h eus tremenet an noz, paotred ?

— Où avez-vous passé la nuit, les garçons ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 149

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe tremen.


kontfet

gontfet (mutation-soft)
cʼhontfet (mutation-spirant)
kontahet (dialectal)

— Ha c’hwi, paotr e loened, petra a gontfet dimp.

— Et vous, l’homme aux animaux, que nous conterez-vous.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 88


gontfet

kontfet (unmutated)
cʼhontfet (mutation-spirant)
gontahet (dialectal)

Forme mutée de kontfet par adoucissement (k > g).


kontocʼh

gontocʼh (mutation-soft)
cʼhontocʼh (mutation-spirant)
kontahet (dialectal)
kontfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kontañ.


ganje

cʼhanje (mutation-soft)
kanje (mutation-hard)
ganaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe genel.


ganje

kanje (unmutated)
cʼhanje (mutation-spirant)

Forme mutée de kanje par adoucissement (k > g).


zenn

Forme mutée de tenn par spirantisation (t > z).


cʼhanas

Forme mutée de ganas par adoucissement (g > cʼh).

An itron a wilioudas ur pennad goude, hag a c’hanas ur mab.

La dame accoucha un moment après, et donna naissance à un fils.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 60


cʼhanas

Forme mutée de kanas par spirantisation (k > cʼh).


studial

(S1) salan (indicative present)
(S2) salez (indicative present)
(S3) sal (indicative present)
(P1) salomp (indicative present)
(P2) salit (indicative present)
(P3) salont (indicative present)
(∅) saler (indicative present)
(S1) salen (indicative imperfect)
(S2) sales (indicative imperfect)
(S3) sale (indicative imperfect)
(P1) salemp (indicative imperfect)
(P2) salecʼh (indicative imperfect)
(P3) salent (indicative imperfect)
(∅) saled (indicative imperfect)
(S1) salin (indicative future)
(S2) sali (indicative future)
(S3) salo (indicative future)
(P1) salimp (indicative future)
(P3) salint (indicative future)
(∅) salor (indicative future)
(S2) saljout (indicative)
(S3) salas (indicative)
(P1) saljomp (indicative)
(P2) saljocʼh (indicative)
(P3) saljont (indicative)
(∅) saljod (indicative)
(S1) salfen (conditional)
(S2) salfes (conditional)
(S3) salfe (conditional)
(P1) salfemp (conditional)
(P2) salfecʼh (conditional)
(P3) salfent (conditional)
(∅) salfed (conditional)
(S1) saljen (conditional)
(S2) saljes (conditional)
(S3) salje (conditional)
(P1) saljemp (conditional)
(P2) saljecʼh (conditional)
(P3) saljent (conditional)
(∅) saljed (conditional)
(S2) sal (imperative affirmative)
(S3) salet (imperative affirmative)
(P1) salomp (imperative affirmative)
(P2) salit (imperative affirmative)
(P3) salent (imperative affirmative)
(S2) na sal ket (imperative negative)
(S3) na salet ket (imperative negative)
(P1) na salomp ket (imperative negative)
(P2) na salit ket (imperative negative)
(P3) na salent ket (imperative negative)
a sal–
ne sal– ket
e sal–
studiañ
studiiñ

En em lakaet em eus a-zevri da studial ar brezhoneg.

Je me suis mis sérieusement à étudier le breton.

Abherri, Evit ket ha netra, SKRIDOU BREIZH, AR BAOL, 1951, page 92


komzas

gomzas (mutation-soft)
cʼhomzas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe komz/komzal/komziñ.


gomzas

komzas (unmutated)
cʼhomzas (mutation-spirant)

Forme mutée de komzas par adoucissement (k → g).

Matilin a gomzas evel e vreur.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 119


cʼhomzas

komzas (unmutated)
gomzas (mutation-soft)

Forme mutée de komzas par spirantisation (k → cʼh).


sonit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe seniñ/siniñ/son.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe seniñ/siniñ/son.


droner

Forme mutée de troner par adoucissement (t > d).


gwallañ

wallañ (infinitive mutation-soft)
kwallañ (infinitive mutation-hard)
(S1) gwañan (indicative present)
(S2) gwañez (indicative present)
(S3) gwañ (indicative present)
(P1) gwañomp (indicative present)
(P2) gwañit (indicative present)
(P3) gwañont (indicative present)
(∅) gwañer (indicative present)
(S1) gwañen (indicative imperfect)
(S2) gwañes (indicative imperfect)
(S3) gwañe (indicative imperfect)
(P1) gwañemp (indicative imperfect)
(P2) gwañecʼh (indicative imperfect)
(P3) gwañent (indicative imperfect)
(∅) gwañed (indicative imperfect)
(S1) gwañin (indicative future)
(S2) gwañi (indicative future)
(S3) gwaño (indicative future)
(P1) gwañimp (indicative future)
(P3) gwañint (indicative future)
(∅) gwañor (indicative future)
(S2) gwañjout (indicative)
(S3) gwañas (indicative)
(P1) gwañjomp (indicative)
(P2) gwañjocʼh (indicative)
(P3) gwañjont (indicative)
(∅) gwañjod (indicative)
(S1) gwañfen (conditional)
(S2) gwañfes (conditional)
(S3) gwañfe (conditional)
(P1) gwañfemp (conditional)
(P2) gwañfecʼh (conditional)
(P3) gwañfent (conditional)
(∅) gwañfed (conditional)
(S1) gwañjen (conditional)
(S2) gwañjes (conditional)
(S3) gwañje (conditional)
(P1) gwañjemp (conditional)
(P2) gwañjecʼh (conditional)
(P3) gwañjent (conditional)
(∅) gwañjed (conditional)
(S2) gwañ (imperative affirmative)
(S3) gwañet (imperative affirmative)
(P1) gwañomp (imperative affirmative)
(P2) gwañit (imperative affirmative)
(P3) gwañent (imperative affirmative)
(S2) na wañ ket (imperative negative)
(S3) na wañet ket (imperative negative)
(P1) na wañomp ket (imperative negative)
(P2) na wañit ket (imperative negative)
(P3) na wañent ket (imperative negative)
a wañ–
ne wañ– ket
e wañ–
en em wallañ (pronominal)
gwalliñ

Evel-se e komprenas ar plac’h, spouronet holl, ne oa nemet an Droug-Spered en doa gellet he gwallañ e-pad ma kouske.

Ainsi la fille comprit, tout épouvantée, qu’il n’y avait que le Malin qui avait pu la violer pendant qu’elle dormait.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 19


gwallent

wallent (mutation-soft)
kwallent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gwallañ/gwalliñ.


prenin

brenin (mutation-soft)
frenin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe prenañ/preniñ.


frenin

prenin (unmutated)
brenin (mutation-soft)

Forme mutée de prenin par spirantisation (p > f).


gopret

Gopret e voe, èl darbarour, ur prantadig, get heskenndi Favières, ar vourc’hadenn amezek.

Il fut engagé (salarié), comme manœuvre, une petite période, par la scierie de Favières, la bourgade voisine.

Daniel Doujet, Ur c’hi maget mat ha danevelloù all, Al Lanv, 2000, page 61


wiskañ

gwiskañ (infinitive unmutated)
kwiskañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de gwiskañ par adoucissement (gw > w).


turlutat

(Date à préciser)Dérivé de turlut, avec le suffixe -at. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

durlutat (infinitive mutation-soft)
zurlutat (infinitive mutation-spirant)
turlutañ

Digoret he doa Palmira he sac’h-dorn, ha turlutat a rae a-zevri e-touez boestig ar bleud c’hwez-vat, ar melezourig, ar vazhig ruz livañ an diweuz, an alc’houezioù, ar pochad madigoù, hag an holl velbiachoù merc’hed.

Palmira avait ouvert son sac à main, et elle farfouillait (farfouiller elle faisait) résolument parmi le poudrier, le petit miroir, le bâton de rouge à lèvres, les clefs, le sachet de bonbons, et toutes les babioles féminines.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 43


cʼhall

Forme mutée de gall par adoucissement (g > cʼh).

Doue n’hall rei nemed e varadoz.

La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a (Dieu ne peut donner que son paradis).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 137

War-draoñ e ya pep fall; ha war-grecʼh an neb a cʼhall.

Tout méchant va vers le bas (baisse, descend, décline); monte (sʼélève) celui qui le peut.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 316


frapañ

Tirer : exercer une traction, un effort pour amener à soi quelque chose.

Ober a rae an azvan da frapañ a-zevri war e nadoz.

Il faisait semblant de tirer consciencieusement sur son aiguille.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 85


guitaat

kuitaat (infinitive unmutated)
cʼhuitaat (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kuitaat par adoucissement (k > g).

Pa rankan da guitaat, va Bro,
Va c’halon ’vez leun a hiraezh
….

Quand je dois te quitter, mon Pays,
Mon cœur est empli de nostalgie
….

Anjela Duval, Kuitaat va Bro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 643


spisaat

N’oufen ket zoken spisaat na petore deiz na da bet eur e teuas kure Sant-Loeiz da vadeziñ ma merc’h.

Je ne saurais même pas préciser ni quel jour ni à quelle heure le vicaire de Saint-Louis vint baptiser ma fille.

Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, page 96


arouezier

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe aroueziañ.


strakal

(S1) salan (indicative present)
(S2) salez (indicative present)
(S3) sal (indicative present)
(P1) salomp (indicative present)
(P2) salit (indicative present)
(P3) salont (indicative present)
(∅) saler (indicative present)
(S1) salen (indicative imperfect)
(S2) sales (indicative imperfect)
(S3) sale (indicative imperfect)
(P1) salemp (indicative imperfect)
(P2) salecʼh (indicative imperfect)
(P3) salent (indicative imperfect)
(∅) saled (indicative imperfect)
(S1) salin (indicative future)
(S2) sali (indicative future)
(S3) salo (indicative future)
(P1) salimp (indicative future)
(P3) salint (indicative future)
(∅) salor (indicative future)
(S2) saljout (indicative)
(S3) salas (indicative)
(P1) saljomp (indicative)
(P2) saljocʼh (indicative)
(P3) saljont (indicative)
(∅) saljod (indicative)
(S1) salfen (conditional)
(S2) salfes (conditional)
(S3) salfe (conditional)
(P1) salfemp (conditional)
(P2) salfecʼh (conditional)
(P3) salfent (conditional)
(∅) salfed (conditional)
(S1) saljen (conditional)
(S2) saljes (conditional)
(S3) salje (conditional)
(P1) saljemp (conditional)
(P2) saljecʼh (conditional)
(P3) saljent (conditional)
(∅) saljed (conditional)
(S2) sal (imperative affirmative)
(S3) salet (imperative affirmative)
(P1) salomp (imperative affirmative)
(P2) salit (imperative affirmative)
(P3) salent (imperative affirmative)
(S2) na sal ket (imperative negative)
(S3) na salet ket (imperative negative)
(P1) na salomp ket (imperative negative)
(P2) na salit ket (imperative negative)
(P3) na salent ket (imperative negative)
a sal–
ne sal– ket
e sal–
strakiñ
strakat

Kerkent e voe klevet stalaf ar gwele o tigeriñ en ur strakal ….

Aussitôt on entendit la porte du lit(-clos) s’ouvrir en claquant ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 88


enklask

(S1) ean (indicative present)
(S2) eez (indicative present)
(S3) e (indicative present)
(P1) eomp (indicative present)
(P2) eit (indicative present)
(P3) eont (indicative present)
(∅) eer (indicative present)
(S1) een (indicative imperfect)
(S2) ees (indicative imperfect)
(S3) ee (indicative imperfect)
(P1) eemp (indicative imperfect)
(P2) eecʼh (indicative imperfect)
(P3) eent (indicative imperfect)
(∅) eed (indicative imperfect)
(S1) ein (indicative future)
(S2) ei (indicative future)
(S3) eo (indicative future)
(P1) eimp (indicative future)
(P3) eint (indicative future)
(∅) eor (indicative future)
(S2) ejout (indicative)
(S3) eas (indicative)
(P1) ejomp (indicative)
(P2) ejocʼh (indicative)
(P3) ejont (indicative)
(∅) ejod (indicative)
(S1) efen (conditional)
(S2) efes (conditional)
(S3) efe (conditional)
(P1) efemp (conditional)
(P2) efecʼh (conditional)
(P3) efent (conditional)
(∅) efed (conditional)
(S1) ejen (conditional)
(S2) ejes (conditional)
(S3) eje (conditional)
(P1) ejemp (conditional)
(P2) ejecʼh (conditional)
(P3) ejent (conditional)
(∅) ejed (conditional)
(S2) e (imperative affirmative)
(S3) eet (imperative affirmative)
(P1) eomp (imperative affirmative)
(P2) eit (imperative affirmative)
(P3) eent (imperative affirmative)
(S2) na e ket (imperative negative)
(S3) na eet ket (imperative negative)
(P1) na eomp ket (imperative negative)
(P2) na eit ket (imperative negative)
(P3) na eent ket (imperative negative)
a e–
n’e– ket
ez e–


adaozañ

Dérivé de aozañ (« accommoder, arranger »), avec le préfixe ad- (« re- »).

(S1) aañan (indicative present)
(S2) aañez (indicative present)
(S3) aañ (indicative present)
(P1) aañomp (indicative present)
(P2) aañit (indicative present)
(P3) aañont (indicative present)
(∅) aañer (indicative present)
(S1) aañen (indicative imperfect)
(S2) aañes (indicative imperfect)
(S3) aañe (indicative imperfect)
(P1) aañemp (indicative imperfect)
(P2) aañecʼh (indicative imperfect)
(P3) aañent (indicative imperfect)
(∅) aañed (indicative imperfect)
(S1) aañin (indicative future)
(S2) aañi (indicative future)
(S3) aaño (indicative future)
(P1) aañimp (indicative future)
(P3) aañint (indicative future)
(∅) aañor (indicative future)
(S2) aañjout (indicative)
(S3) aañas (indicative)
(P1) aañjomp (indicative)
(P2) aañjocʼh (indicative)
(P3) aañjont (indicative)
(∅) aañjod (indicative)
(S1) aañfen (conditional)
(S2) aañfes (conditional)
(S3) aañfe (conditional)
(P1) aañfemp (conditional)
(P2) aañfecʼh (conditional)
(P3) aañfent (conditional)
(∅) aañfed (conditional)
(S1) aañjen (conditional)
(S2) aañjes (conditional)
(S3) aañje (conditional)
(P1) aañjemp (conditional)
(P2) aañjecʼh (conditional)
(P3) aañjent (conditional)
(∅) aañjed (conditional)
(S2) aañ (imperative affirmative)
(S3) aañet (imperative affirmative)
(P1) aañomp (imperative affirmative)
(P2) aañit (imperative affirmative)
(P3) aañent (imperative affirmative)
(S2) na aañ ket (imperative negative)
(S3) na aañet ket (imperative negative)
(P1) na aañomp ket (imperative negative)
(P2) na aañit ket (imperative negative)
(P3) na aañent ket (imperative negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–

Peurliesañ, ne oa nemet dilhad kozh da adaozañ : hiraat pe verraat ul lostenn, ….

La plupart du temps, il n’y avait que de vieux vêtements à réapprêter : rallonger ou raccourcir une jupe, ….

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 61


goarit

koarit (unmutated)
cʼhoarit (mutation-spirant)

Forme mutée de koarit par adoucissement (k > g).


krapañ

grapañ (infinitive mutation-soft)
cʼhrapañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kañan (indicative present)
(S2) kañez (indicative present)
(S3) kañ (indicative present)
(P1) kañomp (indicative present)
(P2) kañit (indicative present)
(P3) kañont (indicative present)
(∅) kañer (indicative present)
(S1) kañen (indicative imperfect)
(S2) kañes (indicative imperfect)
(S3) kañe (indicative imperfect)
(P1) kañemp (indicative imperfect)
(P2) kañecʼh (indicative imperfect)
(P3) kañent (indicative imperfect)
(∅) kañed (indicative imperfect)
(S1) kañin (indicative future)
(S2) kañi (indicative future)
(S3) kaño (indicative future)
(P1) kañimp (indicative future)
(P3) kañint (indicative future)
(∅) kañor (indicative future)
(S2) kañjout (indicative)
(S3) kañas (indicative)
(P1) kañjomp (indicative)
(P2) kañjocʼh (indicative)
(P3) kañjont (indicative)
(∅) kañjod (indicative)
(S1) kañfen (conditional)
(S2) kañfes (conditional)
(S3) kañfe (conditional)
(P1) kañfemp (conditional)
(P2) kañfecʼh (conditional)
(P3) kañfent (conditional)
(∅) kañfed (conditional)
(S1) kañjen (conditional)
(S2) kañjes (conditional)
(S3) kañje (conditional)
(P1) kañjemp (conditional)
(P2) kañjecʼh (conditional)
(P3) kañjent (conditional)
(∅) kañjed (conditional)
(S2) kañ (imperative affirmative)
(S3) kañet (imperative affirmative)
(P1) kañomp (imperative affirmative)
(P2) kañit (imperative affirmative)
(P3) kañent (imperative affirmative)
(S2) na gañ ket (imperative negative)
(S3) na gañet ket (imperative negative)
(P1) na gañomp ket (imperative negative)
(P2) na gañit ket (imperative negative)
(P3) na gañent ket (imperative negative)
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–
krapat
krapiñ
krapout


diflukañ

ziflukañ (infinitive mutation-soft)
tiflukañ (infinitive mutation-hard)

Arru eo prest ar bokedou da zifluka.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 107


ziflukañ

diflukañ (infinitive unmutated)
tiflukañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de diflukañ par adoucissement (d > z).

Arru eo prest ar bokedou da zifluka.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 107


tiflukañ

diflukañ (infinitive unmutated)
ziflukañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de diflukañ par durcissement (d > t).

E wetur a oa o tifluka euz an hent bihan.

Sa voiture débouchait (sortait) du petit chemin.


sivia

Dérivé de sivi (« fraises »), avec le suffixe -a.

Paket e oant bet gant Pikoù, da enderv, e-kerz ar valeadeg, tra maʼz edo Ar Flocʼh o sivia.

Picou les avait attrapés, en début d’après-midi, pendant la promenade, pendant que Le Floch était en train de cueillir des fraises.

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 95


dicʼhaouiñ

Dérivé de dicʼhaou, avec le suffixe -iñ.

zicʼhaouiñ (infinitive mutation-soft)
ticʼhaouiñ (infinitive mutation-hard)
en em zicʼhaouiñ (pronominal)


vank

Forme mutée de mank par adoucissement (m > v).

Me na vank netra ebed din.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 337


ganañ

kanañ (infinitive unmutated)
cʼhanañ (infinitive mutation-spirant)
ganal
ganiñ
gano

Forme mutée de kanañ par adoucissement (k > g).


cʼhanañ

kanañ (infinitive unmutated)
ganañ (infinitive mutation-soft)
cʼhanal
cʼhaniñ
cʼhano

Forme mutée de kanañ par spirantisation (k > cʼh).


lipat e loa

→ voir lipat, e et loa, littéralement « avaler sa cuillère ».


astommañ

Dérivé de tomm (« chaud »), avec le préfixe as- (« re- ») et le suffixe -añ.

(S1) aañan (indicative present)
(S2) aañez (indicative present)
(S3) aañ (indicative present)
(P1) aañomp (indicative present)
(P2) aañit (indicative present)
(P3) aañont (indicative present)
(∅) aañer (indicative present)
(S1) aañen (indicative imperfect)
(S2) aañes (indicative imperfect)
(S3) aañe (indicative imperfect)
(P1) aañemp (indicative imperfect)
(P2) aañecʼh (indicative imperfect)
(P3) aañent (indicative imperfect)
(∅) aañed (indicative imperfect)
(S1) aañin (indicative future)
(S2) aañi (indicative future)
(S3) aaño (indicative future)
(P1) aañimp (indicative future)
(P3) aañint (indicative future)
(∅) aañor (indicative future)
(S2) aañjout (indicative)
(S3) aañas (indicative)
(P1) aañjomp (indicative)
(P2) aañjocʼh (indicative)
(P3) aañjont (indicative)
(∅) aañjod (indicative)
(S1) aañfen (conditional)
(S2) aañfes (conditional)
(S3) aañfe (conditional)
(P1) aañfemp (conditional)
(P2) aañfecʼh (conditional)
(P3) aañfent (conditional)
(∅) aañfed (conditional)
(S1) aañjen (conditional)
(S2) aañjes (conditional)
(S3) aañje (conditional)
(P1) aañjemp (conditional)
(P2) aañjecʼh (conditional)
(P3) aañjent (conditional)
(∅) aañjed (conditional)
(S2) aañ (imperative affirmative)
(S3) aañet (imperative affirmative)
(P1) aañomp (imperative affirmative)
(P2) aañit (imperative affirmative)
(P3) aañent (imperative affirmative)
(S2) na aañ ket (imperative negative)
(S3) na aañet ket (imperative negative)
(P1) na aañomp ket (imperative negative)
(P2) na aañit ket (imperative negative)
(P3) na aañent ket (imperative negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–
astommiñ

Er gegin nʼen doa netra dʼober nemet astommañ ar cʼhafe chomet e foñs ar greg, ….

Dans la cuisine il n’avait rien (d’autre) à faire que réchauffer le café resté au fond de la cafetière, ….

Roparz Hemon, Fin ar bed in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 121

Peadra am eus aozet dit a-benn kreisteiz. Nʼ ez po nemet astommañ.

Je t’ai préparé de quoi pour midi. Tu n’auras qu’à réchauffer.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 103


skleuriñ

Skleuriñ a rae en noz beg tan o segalennoù.

Le bout rouge de leurs cigares luisait faiblement dans la nuit.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 104


daremprediñ

Dérivé de darempred, avec le suffixe -iñ.

zaremprediñ (infinitive mutation-soft)
taremprediñ (infinitive mutation-hard)
(S1) diñan (indicative present)
(S2) diñez (indicative present)
(S3) diñ (indicative present)
(P1) diñomp (indicative present)
(P2) diñit (indicative present)
(P3) diñont (indicative present)
(∅) diñer (indicative present)
(S1) diñen (indicative imperfect)
(S2) diñes (indicative imperfect)
(S3) diñe (indicative imperfect)
(P1) diñemp (indicative imperfect)
(P2) diñecʼh (indicative imperfect)
(P3) diñent (indicative imperfect)
(∅) diñed (indicative imperfect)
(S1) diñin (indicative future)
(S2) diñi (indicative future)
(S3) diño (indicative future)
(P1) diñimp (indicative future)
(P3) diñint (indicative future)
(∅) diñor (indicative future)
(S2) diñjout (indicative)
(S3) diñas (indicative)
(P1) diñjomp (indicative)
(P2) diñjocʼh (indicative)
(P3) diñjont (indicative)
(∅) diñjod (indicative)
(S1) diñfen (conditional)
(S2) diñfes (conditional)
(S3) diñfe (conditional)
(P1) diñfemp (conditional)
(P2) diñfecʼh (conditional)
(P3) diñfent (conditional)
(∅) diñfed (conditional)
(S1) diñjen (conditional)
(S2) diñjes (conditional)
(S3) diñje (conditional)
(P1) diñjemp (conditional)
(P2) diñjecʼh (conditional)
(P3) diñjent (conditional)
(∅) diñjed (conditional)
(S2) diñ (imperative affirmative)
(S3) diñet (imperative affirmative)
(P1) diñomp (imperative affirmative)
(P2) diñit (imperative affirmative)
(P3) diñent (imperative affirmative)
(S2) na ziñ ket (imperative negative)
(S3) na ziñet ket (imperative negative)
(P1) na ziñomp ket (imperative negative)
(P2) na ziñit ket (imperative negative)
(P3) na ziñent ket (imperative negative)
a ziñ–
ne ziñ– ket
e tiñ–
en em zaremprediñ (pronominal)
darempred


zaremprediñ

daremprediñ (infinitive unmutated)
taremprediñ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de daremprediñ par adoucissement (d > z).

Mervel a reas e 1903, dres pa oa krog ma zad da zaremprediñ an hini a zlee kemer da bried.

Elle mourut en 1903, exactement quand mon père commença à fréquenter celle qu’il devait prendre pour épouse.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 11


taremprediñ

daremprediñ (infinitive unmutated)
zaremprediñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de daremprediñ par durcissement (d > t).


ampezañ

Dérivé de ampez (« amidon, empois »), avec le suffixe -añ.


dougont

zougont (mutation-soft)
tougont (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe doug/ dougen.


zougont

dougont (unmutated)
tougont (mutation-hard)

Forme mutée de dougont par adoucissement (d > z).

Ar re-mañ ne zougont ket ken ar cʼhoef.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 68


tougont

dougont (unmutated)
zougont (mutation-soft)

Forme mutée de dougont par durcissement (d > t).


poulzañ

boulzañ (infinitive mutation-soft)
foulzañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (indicative present)
(S2) pañez (indicative present)
(S3) pañ (indicative present)
(P1) pañomp (indicative present)
(P2) pañit (indicative present)
(P3) pañont (indicative present)
(∅) pañer (indicative present)
(S1) pañen (indicative imperfect)
(S2) pañes (indicative imperfect)
(S3) pañe (indicative imperfect)
(P1) pañemp (indicative imperfect)
(P2) pañecʼh (indicative imperfect)
(P3) pañent (indicative imperfect)
(∅) pañed (indicative imperfect)
(S1) pañin (indicative future)
(S2) pañi (indicative future)
(S3) paño (indicative future)
(P1) pañimp (indicative future)
(P3) pañint (indicative future)
(∅) pañor (indicative future)
(S2) pañjout (indicative)
(S3) pañas (indicative)
(P1) pañjomp (indicative)
(P2) pañjocʼh (indicative)
(P3) pañjont (indicative)
(∅) pañjod (indicative)
(S1) pañfen (conditional)
(S2) pañfes (conditional)
(S3) pañfe (conditional)
(P1) pañfemp (conditional)
(P2) pañfecʼh (conditional)
(P3) pañfent (conditional)
(∅) pañfed (conditional)
(S1) pañjen (conditional)
(S2) pañjes (conditional)
(S3) pañje (conditional)
(P1) pañjemp (conditional)
(P2) pañjecʼh (conditional)
(P3) pañjent (conditional)
(∅) pañjed (conditional)
(S2) pañ (imperative affirmative)
(S3) pañet (imperative affirmative)
(P1) pañomp (imperative affirmative)
(P2) pañit (imperative affirmative)
(P3) pañent (imperative affirmative)
(S2) na bañ ket (imperative negative)
(S3) na bañet ket (imperative negative)
(P1) na bañomp ket (imperative negative)
(P2) na bañit ket (imperative negative)
(P3) na bañent ket (imperative negative)
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–

Poulzañ a reas dor ar sal vras.

Yann Gerven, Bouklet ha minellet, Al Liamm, 1990, page 7


ambrouger

Dérivé de ambroug (« accompagner »), avec le suffixe -er.

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe ambroug.


divinout

zivinout (infinitive mutation-soft)
tivinout (infinitive mutation-hard)
(S1) doutan (indicative present)
(S2) doutez (indicative present)
(S3) dout (indicative present)
(P1) doutomp (indicative present)
(P2) doutit (indicative present)
(P3) doutont (indicative present)
(∅) douter (indicative present)
(S1) douten (indicative imperfect)
(S2) doutes (indicative imperfect)
(S3) doute (indicative imperfect)
(P1) doutemp (indicative imperfect)
(P2) doutecʼh (indicative imperfect)
(P3) doutent (indicative imperfect)
(∅) douted (indicative imperfect)
(S1) doutin (indicative future)
(S2) douti (indicative future)
(S3) douto (indicative future)
(P1) doutimp (indicative future)
(P3) doutint (indicative future)
(∅) doutor (indicative future)
(S2) doutjout (indicative)
(S3) doutas (indicative)
(P1) doutjomp (indicative)
(P2) doutjocʼh (indicative)
(P3) doutjont (indicative)
(∅) doutjod (indicative)
(S1) doutfen (conditional)
(S2) doutfes (conditional)
(S3) doutfe (conditional)
(P1) doutfemp (conditional)
(P2) doutfecʼh (conditional)
(P3) doutfent (conditional)
(∅) doutfed (conditional)
(S1) doutjen (conditional)
(S2) doutjes (conditional)
(S3) doutje (conditional)
(P1) doutjemp (conditional)
(P2) doutjecʼh (conditional)
(P3) doutjent (conditional)
(∅) doutjed (conditional)
(S2) dout (imperative affirmative)
(S3) doutet (imperative affirmative)
(P1) doutomp (imperative affirmative)
(P2) doutit (imperative affirmative)
(P3) doutent (imperative affirmative)
(S2) na zout ket (imperative negative)
(S3) na zoutet ket (imperative negative)
(P1) na zoutomp ket (imperative negative)
(P2) na zoutit ket (imperative negative)
(P3) na zoutent ket (imperative negative)
a zout–
ne zout– ket
e tout–
divinañ
diviniñ

Aes e oa divinout e teue da gomz eus he merc’h.

Il était facile de deviner qu’elle venait parler de sa fille.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 208


ziviner

diviner (unmutated)
tiviner (mutation-hard)

Forme mutée de diviner par adoucissement (d > z).

Daou zen a ziviner un tammig pelloc’h war ar ru.

On devine deux personnes un petit peu plus loin dans la rue.

Yann Gerven, Bouklet ha minellet, Al Liamm, 1990, page 61


tiviner

diviner (unmutated)
ziviner (mutation-soft)

Forme mutée de diviner par durcissement (d > t).


vizit

Forme mutée de bizit par adoucissement (b > v).


bizañ

vizañ (mutation-soft)
vizañ
(S1) bañan (indicative present)
(S2) bañez (indicative present)
(S3) bañ (indicative present)
(P1) bañomp (indicative present)
(P2) bañit (indicative present)
(P3) bañont (indicative present)
(∅) bañer (indicative present)
(S1) bañen (indicative imperfect)
(S2) bañes (indicative imperfect)
(S3) bañe (indicative imperfect)
(P1) bañemp (indicative imperfect)
(P2) bañecʼh (indicative imperfect)
(P3) bañent (indicative imperfect)
(∅) bañed (indicative imperfect)
(S1) bañin (indicative future)
(S2) bañi (indicative future)
(S3) baño (indicative future)
(P1) bañimp (indicative future)
(P3) bañint (indicative future)
(∅) bañor (indicative future)
(S2) bañjout (indicative)
(S3) bañas (indicative)
(P1) bañjomp (indicative)
(P2) bañjocʼh (indicative)
(P3) bañjont (indicative)
(∅) bañjod (indicative)
(S1) bañfen (conditional)
(S2) bañfes (conditional)
(S3) bañfe (conditional)
(P1) bañfemp (conditional)
(P2) bañfecʼh (conditional)
(P3) bañfent (conditional)
(∅) bañfed (conditional)
(S1) bañjen (conditional)
(S2) bañjes (conditional)
(S3) bañje (conditional)
(P1) bañjemp (conditional)
(P2) bañjecʼh (conditional)
(P3) bañjent (conditional)
(∅) bañjed (conditional)
(S2) bañ (imperative affirmative)
(S3) bañet (imperative affirmative)
(P1) bañomp (imperative affirmative)
(P2) bañit (imperative affirmative)
(P3) bañent (imperative affirmative)
(S2) na vañ ket (imperative negative)
(S3) na vañet ket (imperative negative)
(P1) na vañomp ket (imperative negative)
(P2) na vañit ket (imperative negative)
(P3) na vañent ket (imperative negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–

N’eus forzh, sevel a reas e fuzuilh d’e skoaz, bizañ a reas en ur lavaret d’e gamaraded :
« Sellit, paotred, penaos e tiskaran-me va den d’an douar. »

Peu importe, il porta son fusil à l’épaule, il visa (viser il fit) en disant à ses camarades :
« Regardez, les gars, comment j’abats mon homme (au sol). »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 142


aveliñ e benn

→ voir aveliñ, e et benn, littéralement « aérer sa tête ».

Ar pempvet devezh, d’ an abardaez, tad-kozh hag ar vugale a bignas war doenn an arc’h evit aveliñ o fenn, — tommoc’h oa bet c’hoazh eget kustum.

Le cinquième jour, le soir, grand-père et les enfants montèrent sur le toit de l’arche pour prendre l’air, — il avait fait encore plus chaud que d’habitude.

Roparz Hemon, Alanig an Tri Roue, Skridoù Breizh, 1950, page 73

Eh an da aveli ma fenn.

Je vais prendre l’air (m’éventer la tête).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 29


aveliñ

Dérivé de avel (« vent »), avec le suffixe -iñ.

(S1) aiñan (indicative present)
(S2) aiñez (indicative present)
(S3) aiñ (indicative present)
(P1) aiñomp (indicative present)
(P2) aiñit (indicative present)
(P3) aiñont (indicative present)
(∅) aiñer (indicative present)
(S1) aiñen (indicative imperfect)
(S2) aiñes (indicative imperfect)
(S3) aiñe (indicative imperfect)
(P1) aiñemp (indicative imperfect)
(P2) aiñecʼh (indicative imperfect)
(P3) aiñent (indicative imperfect)
(∅) aiñed (indicative imperfect)
(S1) aiñin (indicative future)
(S2) aiñi (indicative future)
(S3) aiño (indicative future)
(P1) aiñimp (indicative future)
(P3) aiñint (indicative future)
(∅) aiñor (indicative future)
(S2) aiñjout (indicative)
(S3) aiñas (indicative)
(P1) aiñjomp (indicative)
(P2) aiñjocʼh (indicative)
(P3) aiñjont (indicative)
(∅) aiñjod (indicative)
(S1) aiñfen (conditional)
(S2) aiñfes (conditional)
(S3) aiñfe (conditional)
(P1) aiñfemp (conditional)
(P2) aiñfecʼh (conditional)
(P3) aiñfent (conditional)
(∅) aiñfed (conditional)
(S1) aiñjen (conditional)
(S2) aiñjes (conditional)
(S3) aiñje (conditional)
(P1) aiñjemp (conditional)
(P2) aiñjecʼh (conditional)
(P3) aiñjent (conditional)
(∅) aiñjed (conditional)
(S2) aiñ (imperative affirmative)
(S3) aiñet (imperative affirmative)
(P1) aiñomp (imperative affirmative)
(P2) aiñit (imperative affirmative)
(P3) aiñent (imperative affirmative)
(S2) na aiñ ket (imperative negative)
(S3) na aiñet ket (imperative negative)
(P1) na aiñomp ket (imperative negative)
(P2) na aiñit ket (imperative negative)
(P3) na aiñent ket (imperative negative)
a aiñ–
n’aiñ– ket
ez aiñ–
avelañ
avelat

Aveli a ra.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 29

Laka an dillad da aveli.


avelfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe avelañ/avelat/aveliñ.

Stouv ar voutaill bete-gouzoud eh avelfe.

Bouche la bouteille de crainte quʼelle ne sʼévente.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 29


weled

gweled (unmutated)
kweled (mutation-hard)

Forme mutée de gweled par adoucissement (gw > w).

Dre ar prenestroù e weled an oabl hag ar mor glas-glas, ken glas ha war ar c’hartennoù.

Par les fenêtres on voyait le ciel et la mer très bleue, aussi bleue que sur les cartes.

Roparz Hemon, Alanig an Tri Roue, Skridoù Breizh, 1950, page 70


kweled

gweled (unmutated)
weled (mutation-soft)

Forme mutée de gweled par durcissement (gw > kw).


gwelas

welas (mutation-soft)
kwelas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.


kwelas

gwelas (unmutated)
welas (mutation-soft)

Forme mutée de gwelas par durcissement (gw > kw).


welas

gwelas (unmutated)
kwelas (mutation-hard)

Forme mutée de gwelas par adoucissement (gw → w).

Alanig a welas neuze pezh n’ en doa ket gwelet a-raok : ….

Alanig vit alors ce qu’il n’avait pas vu avant : ….

Roparz Hemon, Alanig an Tri Roue, Skridoù Breizh, 1950, page 62

Hag e welas dre ar prenest ...

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 10


razomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe razañ/raziñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe razañ/raziñ.


razocʼh

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe razañ/raziñ.


gwelan

welan (mutation-soft)
kwelan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.

Ne welez ket anezañ ? — Gwelan, ’vat !

Ne le vois-tu pas ? mais si ! (je le vois)

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 200


welan

gwelan (unmutated)
kwelan (mutation-hard)

Forme mutée de gwelan par adoucissement (gw > w).

Ne welan ken nemed eur skleurenn gand al lagad-mañ.

Je ne vois qu’une faible lueur de cet œil-ci !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 200


kwelan

gwelan (unmutated)
welan (mutation-soft)

Forme mutée de gwelan par durcissement (gw > kw).


gwelez

welez (mutation-soft)
kwelez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.


welez

gwelez (unmutated)
kwelez (mutation-hard)

Forme mutée de gwelez par adoucissement (gw > w).

Ne welez ket anezañ ? — Gwelan, ’vat !


kwelez

gwelez (unmutated)
welez (mutation-soft)

Forme mutée de gwelez par durcissement (gw > kw).


gwelomp

welomp (mutation-soft)
kwelomp (mutation-hard)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe gwelet/gwelout.

Gwelomp, eme an dall... pa e-nevoa kollet e vaz ha kavet un all.

Voyons, dit lʼaveugle... quand il eut perdu sa canne et trouvé une autre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 388

A-raok komz eus studioù Andersen, gwelomp petra a oa deut da vezañ e vamm.

Avant de parler des études dʼAndersen, voyons ce quʼétait devenue sa mère.

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre–décembre 1969, page 441


welomp

gwelomp (unmutated)
kwelomp (mutation-hard)

Forme mutée de gwelomp par adoucissement (gw > w).


kwelomp

gwelomp (unmutated)
welomp (mutation-soft)

Forme mutée de gwelomp par durcissement (gw > kw).


gwelit

welit (mutation-soft)
kwelit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe gwelet/gwelout.


welit

gwelit (unmutated)
kwelit (mutation-hard)

Forme mutée de gwelit par adoucissement (gw > w).


kwelit

gwelit (unmutated)
welit (mutation-soft)

Forme mutée de gwelit par durcissement (gw > kw).


gwelont

welont (mutation-soft)
kwelont (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.


welont

gwelont (unmutated)
kwelont (mutation-hard)

Forme mutée de gwelont par adoucissement (gw > w).

Dre doull an alc’hwez e welont anezhañ o frotañ e gezeg.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 156


kwelont

gwelont (unmutated)
welont (mutation-soft)

Forme mutée de gwelont par durcissement (gw > kw).


gweler

weler (mutation-soft)
kweler (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.


weler

gweler (unmutated)
kweler (mutation-hard)

Forme mutée de gweler par adoucissement (gw > w).

Pa vezer war veg ar Roskoualh e weler an dud en traoñ ken bihan ha fubu (c’hwibu).

Quand on est au sommet de Roskoualh on voit les gens en bas aussi petits que des moucherons.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 37

E gwirionez ne weler ket kalz a Skosiz e Dunedin, Saozon, Gallaoued, Amerikaned, Kanadianed, Italianed ne lavaran ket.

On ne voit pas vraiment beaucoup d’Écossais à Édimbourg, ce qui n’est pas le cas des Anglais, des Français, des Américains, des Canadiens, des Italiens.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 103


kweler

gweler (unmutated)
weler (mutation-soft)

Forme mutée de gweler par durcissement (gw > kw).


welin

gwelin (unmutated)
kwelin (mutation-hard)

Forme mutée de gwelin par adoucissement (gw > w).

— Penaos e c’houvezi e vo marv ?
— Pa welin he zud o c’harmat.

— Comment sauras-tu qu’elle est morte ?
— Quand je verrai ses gens pleurer (bruyamment).

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 95


kwelin

gwelin (unmutated)
welin (mutation-soft)

Forme mutée de gwelin par durcissement (gw > kw).


skaotet

Participe passé du verbe skaotañ/skaotiñ.

Ki (ou : kaz) skaotet e-nevez aon rag dour bervet.

Chien (ou : chat) échaudé craint lʼeau bouillante.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 305


gweli

weli (mutation-soft)
kweli (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.

— …. Bremañ n’am gweli ken. …

— …. Maintenant tu ne me verras plus. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 105


weli

Forme mutée de gweli par adoucissement (gw > w).

— …. Em guzh el liorzh, ha pa sortio da wreg deus an ti, em guzh eno, hag e weli holl.

— …. Cache-toi dans le jardin, et quand ta femme sortira de la maison, cache-toi-z’y et tu verras tout.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 140


kweli

Forme mutée de gweli par durcissement (gw > kw).


gwelo

welo (mutation-soft)
kwelo (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.

Paour-kaezh Anna ! Kirri-nij arall a welo goude-se, diouzh-sour.

Pauvre Anne ! Elle verra dʼautres avions après, à foison.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 112

— Bremañ, eme Dereza, a zo un êgl aze war an tour brasañ, hag hennezh, pa hon gwelo o partiañ, a em lako da ober kement a drouz gant e divaskell, ha da grial ken kreñv, ma klevo ar majisian, n’eus forzh pelec’h e vo, hag e teuio d’ar gêr kerkent. ….

— Maintenant, dit Thérèse, il y a un aigle sur la plus grande tour, et celui-là, quand il nous verra partir, se mettra à faire tellement de bruit avec ses ailes, et à crier si fort, que le magicien entendra, où qu’il soit, et il viendra aussitôt à la maison. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 88


kwelo

Forme mutée de gwelo par durcissement (gw > kw).


gwelimp

welimp (mutation-soft)
kwelimp (mutation-hard)
gwelfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.


kwelimp

gwelimp (unmutated)
welimp (mutation-soft)
kwelfomp (dialectal)

Forme mutée de gwelimp par durcissement (gw > kw).


welimp

gwelimp (unmutated)
kwelimp (mutation-hard)
welfomp (dialectal)

Forme mutée de gwelimp par adoucissement (gw > w).


gwelint

welint (mutation-soft)
kwelint (mutation-hard)
gwelfont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.


welint

gwelint (unmutated)
kwelint (mutation-hard)
welfont (dialectal)

Forme mutée de gwelint par adoucissement (gw > w).

Hennez a yelo ’vel eur mouch-goulou, ne welint ket anezañ o vond.

Il s’en ira, (il mourra) doucement, comme une mèche (une lumière) qui s’éteint, ils ne le verront pas partir (il s’éteindra comme une chandelle).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 44


kwelint

gwelint (unmutated)
welint (mutation-soft)
kwelfont (dialectal)

Forme mutée de gwelint par durcissement (gw > kw).


gwelfomp

welfomp (mutation-soft)
kwelfomp (mutation-hard)


welfomp

gwelfomp (unmutated)
kwelfomp (mutation-hard)

Forme mutée de gwelfomp par adoucissement (gw > w).


kwelfomp

gwelfomp (unmutated)
welfomp (mutation-soft)

Forme mutée de gwelfomp par durcissement (gw > kw).


gwelfont

welfont (mutation-soft)
kwelfont (mutation-hard)


kwelfont

gwelfont (unmutated)
welfont (mutation-soft)

Forme mutée de gwelfont par durcissement (gw > kw).


welfont

gwelfont (unmutated)
kwelfont (mutation-hard)

Forme mutée de gwelfont par adoucissement (gw > w).


gwelot

welot (mutation-soft)
kwelot (mutation-hard)
gwelfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.


gwelocʼh

gweloc’h (unmutated)
weloc’h (mutation-soft)
kweloc’h (mutation-hard)
gwelfet (dialectal)


welot

gwelot (unmutated)
kwelot (mutation-hard)
welfet (dialectal)

Forme mutée de gwelot par adoucissement (gw > w).

…
Ha ma na gredit ket
ʼPeus ken med mond da Foar Vikael
Hag e welot ar wirionez.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 383

…
et si vous ne me croyez pas
vous nʼavez quʼà aller à la foire de la Saint Michel
et vous verrez la vérité.


kwelot

gwelot (unmutated)
welot (mutation-soft)
kwelfet (dialectal)

Forme mutée de gwelot par durcissement (gw > kw).


weloc’h

gweloc’h (unmutated)
kweloc’h (mutation-hard)
welfet (dialectal)

Forme mutée de gweloc’h par adoucissement (gw > w).


kweloc’h

gweloc’h (unmutated)
weloc’h (mutation-soft)
kwelfet (dialectal)

Forme mutée de gweloc’h par durcissement (gw > kw).


gwelfet

welfet (mutation-soft)
kwelfet (mutation-hard)
gwelahet (dialectal)


welfet

gwelfet (unmutated)
kwelfet (mutation-hard)

Forme mutée de gwelfet par adoucissement (gw > w).

— Pa arrufet er gêr, e welfet ur skudell war he genoù war ar prenestr, ….

— Quand vous arriverez à la maison, vous verrez une écuelle renversée sur la fenêtre, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 147


kwelfet

gwelfet (unmutated)
welfet (mutation-soft)

Forme mutée de gwelfet par durcissement (gw > kw).


gwelor

welor (mutation-soft)
kwelor (mutation-hard)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.


welor

gwelor (unmutated)
kwelor (mutation-hard)

Forme mutée de gwelor par adoucissement (gw > w).


gwelis

welis (mutation-soft)
kwelis (mutation-hard)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.

N’he gwelis ket nemeur e-pad ar goañv.

Youenn Drezen, An dour en-dro dʼan inizi, Al Liamm, 1972, page 73

Un deiz mʼedon o vont dʼar bourk, va cʼhi dʼam heul evel an ordinal, e welis ur cʼhad vihan o treuziñ an hent dek paz dirak Fido.

Un jour, alors que jʼallais au bourg, mon chien me suivant comme dʼhabitude, je vis un petit lièvre traverser la route dix pas devant Fido.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 902


welis

gwelis (unmutated)
kwelis (mutation-hard)

Forme mutée de gwelis par adoucissement (gw > w).

Ha kenta a welis a oa gweled e oa aretet an orolaj.

Et la première chose que je vis ce fut de voir que l’horloge était arrêtée.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 11


kwelis

gwelis (unmutated)
welis (mutation-soft)

Forme mutée de gwelis par durcissement (gw > kw).

— M’ho kwelis kousket war ur gwele kaer, hag ec’h is er gwele ganeoc’h, hag e rois ur pok deoc’h.

Je vous vis endormie sur un beau lit, et j’allai dans le lit avec vous, et vous donnai un baiser.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 107


gwelfes

welfes (mutation-soft)
kwelfes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe gwelet/gwelout.


welfes

gwelfes (unmutated)
kwelfes (mutation-hard)

Forme mutée de gwelfes par adoucissement (gw > w).

Ma welfes dillad honnez, ’vel torchlistrïou, ha c’hoaz an torchlistrïou a vez gwennoh evid dillad honnez !

Si tu voyais le linge de celle-là, comme des torchons pour laver la vaisselle, et encore les torchons sont plus blancs que son linge !


kwelfes

gwelfes (unmutated)
welfes (mutation-soft)

Forme mutée de gwelfes par durcissement (gw > kw).


gweljout

weljout (mutation-soft)
kweljout (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.


gweljocʼh

weljocʼh (mutation-soft)
kweljocʼh (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.


gweljomp

weljomp (mutation-soft)
kweljomp (mutation-hard)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.


gweljont

weljont (mutation-soft)
kweljont (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.


gweljod

weljod (mutation-soft)
kweljod (mutation-hard)

Impersonnel du passé défini de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.


soudañ

(S1) sañan (indicative present)
(S2) sañez (indicative present)
(S3) sañ (indicative present)
(P1) sañomp (indicative present)
(P2) sañit (indicative present)
(P3) sañont (indicative present)
(∅) sañer (indicative present)
(S1) sañen (indicative imperfect)
(S2) sañes (indicative imperfect)
(S3) sañe (indicative imperfect)
(P1) sañemp (indicative imperfect)
(P2) sañecʼh (indicative imperfect)
(P3) sañent (indicative imperfect)
(∅) sañed (indicative imperfect)
(S1) sañin (indicative future)
(S2) sañi (indicative future)
(S3) saño (indicative future)
(P1) sañimp (indicative future)
(P3) sañint (indicative future)
(∅) sañor (indicative future)
(S2) sañjout (indicative)
(S3) sañas (indicative)
(P1) sañjomp (indicative)
(P2) sañjocʼh (indicative)
(P3) sañjont (indicative)
(∅) sañjod (indicative)
(S1) sañfen (conditional)
(S2) sañfes (conditional)
(S3) sañfe (conditional)
(P1) sañfemp (conditional)
(P2) sañfecʼh (conditional)
(P3) sañfent (conditional)
(∅) sañfed (conditional)
(S1) sañjen (conditional)
(S2) sañjes (conditional)
(S3) sañje (conditional)
(P1) sañjemp (conditional)
(P2) sañjecʼh (conditional)
(P3) sañjent (conditional)
(∅) sañjed (conditional)
(S2) sañ (imperative affirmative)
(S3) sañet (imperative affirmative)
(P1) sañomp (imperative affirmative)
(P2) sañit (imperative affirmative)
(P3) sañent (imperative affirmative)
(S2) na sañ ket (imperative negative)
(S3) na sañet ket (imperative negative)
(P1) na sañomp ket (imperative negative)
(P2) na sañit ket (imperative negative)
(P3) na sañent ket (imperative negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
soudiñ


weljont

gweljont (unmutated)
kweljont (mutation-hard)

Forme mutée de gweljont par adoucissement (gw > w).

Degouezhout a ra hemañ er c’hastell aour. Degemeret mat pa weljont oa ar sabrenn gantañ.

Celui-ci arrive dans le château en or. (Il fut) bien accueilli quand il virent qu’il avait le sabre (avec lui).

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 119


kweljont

gweljont (unmutated)
weljont (mutation-soft)

Forme mutée de gweljont par durcissement (gw > kw).


gwelent

welent (mutation-soft)
kwelent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.


welent

gwelent (unmutated)
kwelent (mutation-hard)

Forme mutée de gwelent par adoucissement (gw > w).

Piv en deus komzet ? Ne welent den. Netra.

Qui a parlé ? Ils ne voyaient personne. Rien.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 58


kwelent

gwelent (unmutated)
welent (mutation-soft)

Forme mutée de gwelent par durcissement (gw > kw).


gwelen

welen (mutation-soft)
kwelen (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.


gwelemp

welemp (mutation-soft)
kwelemp (mutation-hard)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.


kwelen

gwelen (unmutated)
welen (mutation-soft)

Forme mutée de gwelen par durcissement (gw > kw).


gweles

weles (mutation-soft)
kweles (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.


weles

gweles (unmutated)
kweles (mutation-hard)

Forme mutée de gweles par adoucissement (gw > w).


kweles

gweles (unmutated)
weles (mutation-soft)

Forme mutée de gweles par durcissement (gw > kw).


welemp

gwelemp (unmutated)
kwelemp (mutation-hard)

Forme mutée de gwelemp par adoucissement (gw > w).


kwelemp

gwelemp (unmutated)
welemp (mutation-soft)

Forme mutée de gwelemp par durcissement (gw > kw).


gwelecʼh

welecʼh (mutation-soft)
kwelecʼh (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.


welecʼh

gwelecʼh (unmutated)
kwelecʼh (mutation-hard)

Forme mutée de gwelecʼh par adoucissement (gw > w).


kwelecʼh

gwelecʼh (unmutated)
welecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de gwelecʼh par durcissement (gw > kw).


gwelfe

welfe (mutation-soft)
kwelfe (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe gwelet/gwelout.


welfe

gwelfe (unmutated)
kwelfe (mutation-hard)

Forme mutée de gwelfe par adoucissement (gw > w).

— …. Taol pled mat na welfe ac’hanout. ….

— …. Fais bien attention qu’il ne te voie. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 54


kwelfe

gwelfe (unmutated)
welfe (mutation-soft)

Forme mutée de gwelfe par durcissement (gw > kw).


souden

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe soudañ/soudiñ.


gwelfen

welfen (mutation-soft)
kwelfen (mutation-hard)

Première personne du singulier du potentiel du verbe gwelet/gwelout.


gwelfemp

welfemp (mutation-soft)
kwelfemp (mutation-hard)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe gwelet/gwelout.


gwelfent

welfent (mutation-soft)
kwelfent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe gwelet/gwelout.


gwelfecʼh

welfecʼh (mutation-soft)
kwelfecʼh (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe gwelet/gwelout.


gwelfed

welfed (mutation-soft)
kwelfed (mutation-hard)

Impersonnel du potentiel du verbe gwelet/gwelout.


gerzhe

Forme mutée de kerzhe par adoucissement (k > g).


zougen

dougen (infinitive unmutated)
tougen (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dougen par adoucissement (d > z).

Gwechall-gozh, ar vaot a oa ul loenig bihan koant ; n’ he doa ket evel hiziv he zi da zougen war he c’hein.

Autrefois, la tortue était un joli petit animal ; elle n’avait pas, comme aujourd’hui, sa maison à porter sur le dos.

Roparz Hemon, Alanig an Tri Roue, Skridoù Breizh, 1950, page 74


zougen

dougen (unmutated)
tougen (mutation-hard)


tougen

dougen (infinitive unmutated)
zougen (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dougen par durcissement (d > t).

Te a zo o tougen kañv da Fanchon, Doue d’he fardono !

Tu portes le deuil de Françoise, Dieu aît son âme !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 139


tougen

dougen (unmutated)
zougen (mutation-soft)


dalcʼhas

zalcʼhas (mutation-soft)
talcʼhas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe delcʼhel/delcʼhen/delcʼher/dercʼhel.


zalcʼhas

dalcʼhas (unmutated)
talcʼhas (mutation-hard)

Forme mutée de dalcʼhas par adoucissement (d > z).


talcʼhas

dalcʼhas (unmutated)
zalcʼhas (mutation-soft)

Forme mutée de dalcʼhas par durcissement (d > t).

Pa voe distroet ar vaouez e-kichen an oaled, e talc’has Hubert da gomz, a vouezh izel : « …. »

Quand la femme fut retournée près de l’âtre, Hubert continua de parler, à voix basse : « …. »

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Al Liamm, 1956, page 78


diskennas

ziskennas (mutation-soft)
tiskennas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe diskenn/diskenniñ.

Ar berc’hennez a oa aet, sur a-walc’h, d’ar marc’had pa ziskennas da leinañ.

La propriétaire était partie au marché, certainement, quand il descendit déjeuner.

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Al Liamm, 1956, page 32

Hag o tanañ e gorn-butun, e tiskennas goustadik war ar porzh.

Et tout en allumant sa pipe, il descendit lentement sur le port.

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Al Liamm, 1956, page 81

Pa ziskennas an deñvalded war ar cʼhoad-meur, e kemeras Tristan penn an hent e-ser Gorwenal.

Quand lʼobscurité descendit sur la forêt, Tristan prit la route en compagnie de Gorvenal.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 115

Ar miliner a diskennas neuze diwar e wezenn, ….

Le meunier descendit alors de son arbre, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 21


ziskennas

diskennas (unmutated)
tiskennas (mutation-hard)

Forme mutée de diskennas par adoucissement (d > z).


tiskennas

diskennas (unmutated)
ziskennas (mutation-soft)

Forme mutée de diskennas par durcissement (d > t).


gweljen

weljen (mutation-soft)
kweljen (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe gwelet/gwelout.


gweljes

weljes (mutation-soft)
kweljes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe gwelet/gwelout.


gwelje

welje (mutation-soft)
kwelje (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe gwelet/gwelout.


gweljemp

weljemp (mutation-soft)
kweljemp (mutation-hard)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe gwelet/gwelout.


gweljent

weljent (mutation-soft)
kweljent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe gwelet/gwelout.


gweljecʼh

weljecʼh (mutation-soft)
kweljecʼh (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe gwelet/gwelout.


gweljed

weljed (mutation-soft)
kweljed (mutation-hard)

Impersonnel de l’irréel du verbe gwelet/gwelout.


dishiliet

Ar pennou ed-mañ a zo dishiliet toud.

Ces épis de blé-ci sont complètement égrenés.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 114


dlefed

zlefed (mutation-soft)
tlefed (mutation-hard)

Impersonnel du potentiel du verbe dleout.

Ne dlefed ket, » a soñjal en ur sevel, « ober promesaoù evel-se. Setu un devezh kollet !

On ne devrait pas, » pensa-t-il en se levant, « faire des promesses comme ça. Voilà une journée perdue !


zlefed

dlefed (unmutated)
tlefed (mutation-hard)

Forme mutée de dlefed par adoucissement (d > z).


tlefed

dlefed (unmutated)
zlefed (mutation-soft)

Forme mutée de dlefed par durcissement (d > t).


welout

gwelout (infinitive unmutated)
kwelout (infinitive mutation-hard)
welet

Forme mutée de gwelout par adoucissement (gw > w).

Souezet e voen o welout peseurt den e oa.

Je fus surpris en voyant quel genre d’homme il était.

Paul Féval, Ar pesk aour, traduit par Roparz Hemon, Ti-Moulerezh Kreiz Roazhon, 1942, page 80


lavared

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lavarat/lavaret/lavarezh/lavarout.

Eur wech, a lavared, en doa kuitaet Porz-Loeiz gant an tre, graet tro Enez-C’hroe war neuñv, hag e oa distroet gant al lano : ….

Une fois, disait-on, il avait quitté Port-Louis avec le reflux, fait le tour de l'île de Groix à la nage, et était revenu avec la marée : ….


firbouchal

Dérivé de firbouch, avec le suffixe -al.

Ar marmouz, atav o firbouchal, a gavas ur podad gwin palmez.

Le singe, toujours en train de fureter, trouva un pot de vin de palme.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 13


pilit

bilit (mutation-soft)
filit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe pilat/piliñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe pilat/piliñ.


cʼhoullonderiñ

goullonderiñ (infinitive unmutated)
koullonderiñ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de goullonderiñ par adoucissement (g > cʼh).


koullonderiñ

goullonderiñ (infinitive unmutated)
cʼhoullonderiñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de goullonderiñ par durcissement (g > k).


benañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 724b) : bena.

venañ (infinitive mutation-soft)
penañ (infinitive mutation-hard)
(S1) bañan (indicative present)
(S2) bañez (indicative present)
(S3) bañ (indicative present)
(P1) bañomp (indicative present)
(P2) bañit (indicative present)
(P3) bañont (indicative present)
(∅) bañer (indicative present)
(S1) bañen (indicative imperfect)
(S2) bañes (indicative imperfect)
(S3) bañe (indicative imperfect)
(P1) bañemp (indicative imperfect)
(P2) bañecʼh (indicative imperfect)
(P3) bañent (indicative imperfect)
(∅) bañed (indicative imperfect)
(S1) bañin (indicative future)
(S2) bañi (indicative future)
(S3) baño (indicative future)
(P1) bañimp (indicative future)
(P3) bañint (indicative future)
(∅) bañor (indicative future)
(S2) bañjout (indicative)
(S3) bañas (indicative)
(P1) bañjomp (indicative)
(P2) bañjocʼh (indicative)
(P3) bañjont (indicative)
(∅) bañjod (indicative)
(S1) bañfen (conditional)
(S2) bañfes (conditional)
(S3) bañfe (conditional)
(P1) bañfemp (conditional)
(P2) bañfecʼh (conditional)
(P3) bañfent (conditional)
(∅) bañfed (conditional)
(S1) bañjen (conditional)
(S2) bañjes (conditional)
(S3) bañje (conditional)
(P1) bañjemp (conditional)
(P2) bañjecʼh (conditional)
(P3) bañjent (conditional)
(∅) bañjed (conditional)
(S2) bañ (imperative affirmative)
(S3) bañet (imperative affirmative)
(P1) bañomp (imperative affirmative)
(P2) bañit (imperative affirmative)
(P3) bañent (imperative affirmative)
(S2) na vañ ket (imperative negative)
(S3) na vañet ket (imperative negative)
(P1) na vañomp ket (imperative negative)
(P2) na vañit ket (imperative negative)
(P3) na vañent ket (imperative negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
beniñ


benez

venez (mutation-soft)
penez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe benañ/beniñ.


benit

venit (mutation-soft)
penit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe benañ/beniñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe benañ/beniñ.


bener

vener (mutation-soft)
pener (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe benañ/beniñ.


daskiriat

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 668b) : daskiriat.


benin

venin (mutation-soft)
penin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe benañ/beniñ.


benot

venot (mutation-soft)
penot (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe benañ/beniñ.


benen

venen (mutation-soft)
penen (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe benañ/beniñ.


benes

venes (mutation-soft)
penes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe benañ/beniñ.


benent

venent (mutation-soft)
penent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe benañ/beniñ.


skiañ

(S1) sañan (indicative present)
(S2) sañez (indicative present)
(S3) sañ (indicative present)
(P1) sañomp (indicative present)
(P2) sañit (indicative present)
(P3) sañont (indicative present)
(∅) sañer (indicative present)
(S1) sañen (indicative imperfect)
(S2) sañes (indicative imperfect)
(S3) sañe (indicative imperfect)
(P1) sañemp (indicative imperfect)
(P2) sañecʼh (indicative imperfect)
(P3) sañent (indicative imperfect)
(∅) sañed (indicative imperfect)
(S1) sañin (indicative future)
(S2) sañi (indicative future)
(S3) saño (indicative future)
(P1) sañimp (indicative future)
(P3) sañint (indicative future)
(∅) sañor (indicative future)
(S2) sañjout (indicative)
(S3) sañas (indicative)
(P1) sañjomp (indicative)
(P2) sañjocʼh (indicative)
(P3) sañjont (indicative)
(∅) sañjod (indicative)
(S1) sañfen (conditional)
(S2) sañfes (conditional)
(S3) sañfe (conditional)
(P1) sañfemp (conditional)
(P2) sañfecʼh (conditional)
(P3) sañfent (conditional)
(∅) sañfed (conditional)
(S1) sañjen (conditional)
(S2) sañjes (conditional)
(S3) sañje (conditional)
(P1) sañjemp (conditional)
(P2) sañjecʼh (conditional)
(P3) sañjent (conditional)
(∅) sañjed (conditional)
(S2) sañ (imperative affirmative)
(S3) sañet (imperative affirmative)
(P1) sañomp (imperative affirmative)
(P2) sañit (imperative affirmative)
(P3) sañent (imperative affirmative)
(S2) na sañ ket (imperative negative)
(S3) na sañet ket (imperative negative)
(P1) na sañomp ket (imperative negative)
(P2) na sañit ket (imperative negative)
(P3) na sañent ket (imperative negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–


goulennis

cʼhoulennis (mutation-soft)
koulennis (mutation-hard)
goulennjon

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe goulenn.


cʼhoulennis

goulennis (unmutated)
koulennis (mutation-hard)

Forme mutée de goulennis par adoucissement (g > cʼh).

Pet eur eo ? — a cʼhoulennis.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 130


koulennis

goulennis (unmutated)
cʼhoulennis (mutation-soft)

Forme mutée de goulennis par durcissement (g > k).


frotañ

(S1) fañan (indicative present)
(S2) fañez (indicative present)
(S3) fañ (indicative present)
(P1) fañomp (indicative present)
(P2) fañit (indicative present)
(P3) fañont (indicative present)
(∅) fañer (indicative present)
(S1) fañen (indicative imperfect)
(S2) fañes (indicative imperfect)
(S3) fañe (indicative imperfect)
(P1) fañemp (indicative imperfect)
(P2) fañecʼh (indicative imperfect)
(P3) fañent (indicative imperfect)
(∅) fañed (indicative imperfect)
(S1) fañin (indicative future)
(S2) fañi (indicative future)
(S3) faño (indicative future)
(P1) fañimp (indicative future)
(P3) fañint (indicative future)
(∅) fañor (indicative future)
(S2) fañjout (indicative)
(S3) fañas (indicative)
(P1) fañjomp (indicative)
(P2) fañjocʼh (indicative)
(P3) fañjont (indicative)
(∅) fañjod (indicative)
(S1) fañfen (conditional)
(S2) fañfes (conditional)
(S3) fañfe (conditional)
(P1) fañfemp (conditional)
(P2) fañfecʼh (conditional)
(P3) fañfent (conditional)
(∅) fañfed (conditional)
(S1) fañjen (conditional)
(S2) fañjes (conditional)
(S3) fañje (conditional)
(P1) fañjemp (conditional)
(P2) fañjecʼh (conditional)
(P3) fañjent (conditional)
(∅) fañjed (conditional)
(S2) fañ (imperative affirmative)
(S3) fañet (imperative affirmative)
(P1) fañomp (imperative affirmative)
(P2) fañit (imperative affirmative)
(P3) fañent (imperative affirmative)
(S2) na fañ ket (imperative negative)
(S3) na fañet ket (imperative negative)
(P1) na fañomp ket (imperative negative)
(P2) na fañit ket (imperative negative)
(P3) na fañent ket (imperative negative)
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–
frotiñ

Frotañ a ris va daoulagad.

Je frottai mes yeux (Frotter mes yeux je fis).


ranko

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe rankout.

Hag ar plac’hig a ranko paeañ ker marteze he fiziañs hag he lealded !

Et la jeune fille devra peut-être payer cher sa confiance et sa loyauté !

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 132

E zunvez (zizunvez) a ranko ober (a ranko d’ober).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 433


rankan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe rankout.

Ha da beleh in-me ma rankan mond ahann ?

Et où irai-je si je suis forcé de partir d’ici ?

Pegement a rankan deoh ?

« Poent eo mont da gousket. Abred e rankan sevel warcʼhoazh. Nozhvezh vat ! »

« Il est temps d’aller se coucher (dormir). Je dois me lever tôt demain. Bonne nuit ! »

Roparz Hemon, Traonienn Skeud ar Marv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 115


ranket

Ranket e-nevoa mond war e hiz.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 433

Da vare an aloubadeg avat, o doa ranket distreiñ dʼar cʼhiz kozh.

Mais, à l’époque de l’invasion, ils avaient dû revenir à l’ancien mode.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 903


rankit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe rankout.

Din-me ne rankit mann ’bed, ’vat !

Mais vous ne me devez rien du tout, à moi !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 434


treuzas

dreuzas (mutation-soft)
zreuzas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe treuzañ/treuziñ.


dreuzas

treuzas (unmutated)
zreuzas (mutation-spirant)

Forme mutée de treuzas par adoucissement (t > d).

Ar varkizez a dreuzas ar sal, harpet war he bazh.

La marquise traversa la pièce, appuyée sur sa canne.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 125


kontfen

gontfen (mutation-soft)
cʼhontfen (mutation-spirant)
kontahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe kontañ.

Herri a fell dezhañ e kontfen an darn-mañ eus an istor.

Henri veut que je raconte cette partie-ci de l’histoire.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 65


dleit

zleit (mutation-soft)
tleit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dleout.

War ur poent hepken e tleit chom hep krediñ anezhañ : pa lavar e oan-me koant.

Sur un point seulement vous devez ne pas le croire : quand il dit que j’étais jolie.


zleit

Forme mutée de dleit par adoucissement (d → z).


tleit

Forme mutée de dleit par durcissement (d → t).


grae

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gober/ober.

Bevañ a rae e Naoned.

Il vivait à Nantes (Vivre à Nantes il faisait).

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Al Liamm, 1956, page 19

Mard oa urzh en uzin va zad, mar grae aferioù ez eo d’e wreg e oa dleour a se.

Si l’usine de mon père était en ordre, s’il faisait des affaires c’est à sa femme qu’il devait cela.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 66


debras

zebras (mutation-soft)
tebras (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe debriñ.


graen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gober/ober.

Hogen mousc’hoarzhin a raen.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 80


graes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gober/ober.


graemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gober/ober.

Hogos bemdez e raemp un droiad hir, dre ar goadeg kentoc’h eget dre ar maezioù.

Chaque jour nous faisions une longue tournée, plutôt par la forêt que par les champs.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 113


raemp

Forme mutée de graemp par adoucissement.


graecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gober/ober.


raec’h

graecʼh (unmutated)
raecʼh (mutation-soft)
raecʼh

Forme mutée de graecʼh par adoucissement.


graent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gober/ober.

Ne lavaran ket ne raent ket dre guzh.

Je ne dis pas qu’ils ne le faisaient pas en cachette.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 92


raent

Forme mutée de graent par adoucissement.


graed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gober/ober.

Gwechall-gozh ez oa e Breizh ur roue hag en doa ur mab pennhêr a raed Kaloneg anezhañ.

Autrefois il y avait en Bretagne un roi qui avait un fils unique qu’on appelait Courageux.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 9

Klevout a raed ivez frond ar c’hafe, e-kichen an tan, war an oaled.

On sentait (Sentir on faisait) aussi la bonne odeur du café, près du feu, dans l’âtre.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 73


klaskis

glaskis (mutation-soft)
cʼhlaskis (mutation-spirant)
klaskazan (dialectal)
klaskjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe klask.

Distroet d’ar gêr, e klaskis peadra da wiskañ va mevel.

De retour à la maison, je cherchai de quoi vêtir mon domestique.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 93

Met ar vugale a zo kustum da vezañ souezhet gant an dud vras, ha ne glaskis ket pelloc’h.

Mais les enfants sont habitués à être surpris par les grandes personnes, et je ne cherchai pas plus loin.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 69


glaskis

klaskis (unmutated)
cʼhlaskis (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskis par adoucissement (k > g).


lucʼhskeudenniñ

Dérivé de lucʼhskeudenn, avec le suffixe -iñ.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 556a-b) : lucʼhskeudenni.


kavfe

gavfe (mutation-soft)
cʼhavfe (mutation-spirant)
kavahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe kavout.


gavfe

kavfe (unmutated)
cʼhavfe (mutation-spirant)

Forme mutée de kavfe par adoucissement (k > g).

Met me a gavfe an tu, deiz pe zeiz, da dreuziñ ar c’hoadeier.

Mais moi je trouverais le moyen, un jour ou l’autre, de traverser les bois.


grefet

refet (mutation-soft)
refet
grahet (dialectal)

— Ma ! Lakit war an tan dour da virviñ en ur billig.
— Da betra ?
— Gwelet a refet.

— Bien ! Mettez sur le feu de l’eau à bouillir dans un chaudron.
— Pourquoi ?
— Vous verrez (Voir vous ferez).

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 158


refet

Forme mutée de grefet par adoucissement.


grefomp

refomp (mutation-soft)
refomp
grahomp (dialectal)

— Petra a refomp eus hemañ ? Petra a refomp eus hemañ ?

— Que ferons-nous de celui-ci ? Que ferons-nous de celui-ci ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 214


refomp

Forme mutée de grefomp par adoucissement.


cʼhavis

Forme mutée de kavis par spirantisation (k > cʼh).


gavis

kavis (unmutated)
cʼhavis (mutation-spirant)

Forme mutée de kavis par adoucissement (k → g).


presti

bresti (mutation-soft)
fresti (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe prestañ/prestiñ.


gouronkañ

Forme mutée de kouronkañ par adoucissement (k > g).

It bremañ da gouronkañ, eme an aourgi d’e vignoned.

Allez maintenant vous baigner, dit le chacal à ses amis.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 27


santis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe santañ/santout.

Ha gouzout a rit petra a santis da gentañ ?

Et savez-vous ce que je ressentis d’abord ?

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 109


santit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe santañ/santout.

— « Moereb », eme Job, « mar santit droug en un tu bennak, Lom a yelo war-eeun da Gastellin da glask ar medisin, ha me a chomo amañ, ken kas ho pefe ezhomm eus un dra bennak. »

— « Tante », dit Joseph, « si vous sentez une douleur quelque part, Guillaume ira tout de suite à Châteaulin chercher le docteur, et moi je resterai ici, au cas où vous auriez besoin de quelque chose. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 41

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe santañ/santout.


trecʼhet

Trecʼhet e voen buan a-walcʼh gant ar cʼhousked.

Je fus vaincue assez rapidement par le sommeil.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe trecʼhiñ.


kontan

gontan (mutation-soft)
cʼhontan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kontañ/kontiñ/konto.


grejont

De gre-, un des radicaux du verbe ober, « faire », et de la désinence -jont.

rejont (mutation-soft)
rejont
grazont (dialectal)

\ˈɡreːʒɔ̃ɲ(t)\

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe ober.


rejont

Forme mutée de grejont par adoucissement.

Koll a rejont kement tra o doa, ….

Ils perdirent (Perdre ils firent) tout ce qu’ils avaient, ….

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 52


grejout

rejout (mutation-soft)
rejout
grazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe ober.


rejout

Forme mutée de grejout par adoucissement.


grejomp

De gre-, un des radicaux du verbe ober, « faire », et de la désinence -jomp.

rejomp (mutation-soft)
rejomp
grazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe ober.


rejomp

Forme mutée de grejomp par adoucissement.

Bale a rejomp a-hed ar wazh er stankenn distro, ….

Nous nous promenâmes (Nous promener nous fîmes) le long du ruisseau dans la vallée déserte, ….


grejocʼh

De gre-, un des radicaux du verbe ober, « faire », et de la désinence -jocʼh.

rejocʼh (mutation-soft)
rejocʼh
grazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe ober.


rejocʼh

Forme mutée de grejocʼh par adoucissement.


grejod

De gre-, un des radicaux du verbe ober, « faire », et de la désinence -jod.

rejod (mutation-soft)
rejod
grad (dialectal)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe ober.


rejod

Forme mutée de grejod par adoucissement.


grafes

De gra-, un des radicaux du verbe ober, « faire », et de la désinence -fes.

rafes (mutation-soft)
rafes
grahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe ober.


rafes

Forme mutée de grafes par adoucissement.

Tennañ a rafes warnañ ? – Tennañ warnañ ne rafen ket, med reiñ ur pulocʼh dezañ a rafen.

Tirerais-tu sur lui ? – Je ne tirerais pas sur lui, mais je lui donnerais une râclée.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 73


graje

raje (mutation-soft)
raje
graze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe ober.

Pêr a lavaras da hemañ e raje gwellañ ma cʼhellje.

Pierre dit à celui-ci qu’il ferait du mieux qu’il pourrait.

Gab Milin, Perig, mab an Intañvez, in Al Liamm, nᵒ 76, septembre-octobre 1959, page 354


raje

Karoud a raje mond da Bariz.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 73


grafemp

De gra-, un des radicaux du verbe ober, « faire », et de la désinence -femp.

rafemp (mutation-soft)
rafemp
grahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe ober.


rafemp

Forme mutée de grafemp par adoucissement.


zuas

Forme mutée de duas par adoucissement (d > z).

He daoulagad a zuas souden, … !

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 161


grafent

De gra-, un des radicaux du verbe ober, « faire », et de la désinence -fent.

rafent (mutation-soft)
rafent
grahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe ober.


rafent

Forme mutée de grafent par adoucissement.


zañsal

dañsal (infinitive unmutated)
tañsal (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dañsal par adoucissement (d > z).

Hag hi da zañsal o terc’hel an diamantoù a-us d’he fenn.

Et elle se mit à danser en tenant les diamants au-dessus de sa tête.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Éditions Al Liamm, 1964, page 164


grafecʼh

De gra-, un des radicaux du verbe ober, « faire », et de la désinence -fecʼh.

rafecʼh (mutation-soft)
rafecʼh
grahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe ober.


rafecʼh

Forme mutée de grafecʼh par adoucissement.

— Nann, eme ar verc’h, lakat a rafec’h an tan.

— Non, dit la fille, vous mettriez le feu (mettre le feu vous feriez).

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 153


tañsal

dañsal (infinitive unmutated)
zañsal (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dañsal par durcissement (d > t).

Deiz gouel ar Rouaned hepken, o tistreiñ eus ar skol, e kavis tud o tañsal en ti.

Le jour de l’Épiphanie seulement, en revenant de l’école, je trouvais des gens en train de danser dans la maison.

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 37


grafed

De gra-, un des radicaux du verbe ober, « faire », et de la désinence -fed.

rafed (mutation-soft)
rafed
grahed (dialectal)


rafed

Forme mutée de grafed par adoucissement.


rajen

Forme mutée de grajen par adoucissement.


cʼhellen

Forme mutée de gellen par adoucissement (g > cʼh).

Ne c’hellen mui tevel.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 164


cʼhallen

Forme mutée de gallen par adoucissement (g > cʼh).


goulennas

cʼhoulennas (mutation-soft)
koulennas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe goulenn.


cʼhoulennas

goulennas (unmutated)
koulennas (mutation-hard)

Forme mutée de goulennas par adoucissement (g > cʼh).

Ne cʼhoulennas ket zoken pelecʼh oan bet.

Elle ne demanda même pas où j’étais allée.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 166


koulennas

goulennas (unmutated)
cʼhoulennas (mutation-soft)

Forme mutée de goulennas par durcissement (g > k).


cʼhlevas

klevas (unmutated)
glevas (mutation-soft)

Forme mutée de klevas par spirantisation (k > cʼh).

Ar cʼhelenner paour nʼhor cʼhlevas ket o tont.

Le pauvre professeur ne nous entendit pas venir.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 167


glevas

klevas (unmutated)
cʼhlevas (mutation-spirant)

Forme mutée de klevas par adoucissement (k > g).

Kerkent ha ma voe sonet an daouzek taol eus hanternoz, ar voereb a glevas adarre trouz er-maez.

Dès que les douze coups de minuits furent sonnés, la tante entendit de nouveau du bruit à l’extérieur.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 56

Prest e voe ar vamm da semplañ, pa glevas mouezh he mercʼh o tont diwar lein ar pres, ….

La mère fut sur le point de s’évanouir, quand elle entendit la voix de sa fille venant du haut de l’armoire, ….

Marsel Klerg, Faltazi an amzerioù kent, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 141


grajes

De gra-, un des radicaux du verbe ober, « faire », et de la désinence -jes.

rajes (mutation-soft)
rajes
grazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe ober.


rajes

Forme mutée de grajes par adoucissement.


grajed

De gra-, un des radicaux du verbe ober, « faire », et de la désinence -jed.

rajed (mutation-soft)
rajed
grazed (dialectal)


rajed

Forme mutée de grajed par adoucissement.


grajemp

De gra-, un des radicaux du verbe ober, « faire », et de la désinence -jemp.

rajemp (mutation-soft)
rajemp
grazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe ober.


rajemp

Forme mutée de grajemp par adoucissement.


grajent

De gra-, un des radicaux du verbe ober, « faire », et de la désinence -jent.

rajent (mutation-soft)
rajent
grazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe ober.


rajent

Forme mutée de grajent par adoucissement.


grajecʼh

De gra-, un des radicaux du verbe ober, « faire », et de la désinence -jecʼh.

rajec’h (mutation-soft)
rajec’h
grazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe ober.


rajec’h

Forme mutée de grajecʼh par adoucissement.


gredas

kredas (unmutated)
cʼhredas (mutation-spirant)

Forme mutée de kredas par adoucissement (k > g).


cʼhredas

kredas (unmutated)
gredas (mutation-soft)

Forme mutée de kredas par spirantisation (k > cʼh).


seblante

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe seblantiñ/seblantout

An aotrou a seblante bezañ eürus-bras.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 39


seblantjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe seblantout.

Unan a badas daou vloaz, unan tri, ha ne seblantjont ket din bezañ hir.

L’un dura deux ans, un trois (ans), et ils ne me semblèrent pas long.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 8


bevin

vevin (mutation-soft)
pevin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bevañ/beviñ.


vevin

Forme mutée de bevin par adoucissement (b > v).

“Keit ha ma vevin e trugarekain Doue evit an enor am eus bet da gaout ur marc’heg eus an Daol-Grenn em c’hastell.”

“Tant que je vivrai je remercierai Dieu de l’honneur que j’ai eu de recevoir un chevalier de la Table ronde dans mon château.”

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 40


chomit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe chem/chemel/chom/chomel/chomiñ.

Bremañ e chomit aze hep lavarout grik…

Maintenant vous restez là sans dire un mot…

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 29

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe chem/chemel/chom/chomel/chomiñ.

Chomit em c’hastell, ma mignon.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 41


komzer

Dérivé de komz (« parler »), avec le suffixe -er.

gomzer (mutation-soft)
cʼhomzer (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe komz/komzal/komziñ.


gomzer

komzer (unmutated)
cʼhomzer (mutation-spirant)

Forme mutée de komzer par adoucissement (k > g).


klasken

glasken (mutation-soft)
cʼhlasken (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe klask/klaskiñ.


glasken

klasken (unmutated)
cʼhlasken (mutation-spirant)

Forme mutée de klasken par adoucissement (k > g).

Kavet em eus ar pezh a glasken.


goulennot

cʼhoulennot (mutation-soft)
koulennot (mutation-hard)
goulennahet (dialectal)
goulennfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe goulenn.


cʼhoulennot

goulennot (unmutated)
koulennot (mutation-hard)
cʼhoulennahet (dialectal)
cʼhoulennfet (dialectal)

Forme mutée de goulennot par adoucissement (g > cʼh).

Ober a rin pezh a cʼhoulennot diganin.


gortozas

cʼhortozas (mutation-soft)
kortozas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe gortoz.


kortozas

gortozas (unmutated)
cʼhortozas (mutation-soft)

Forme mutée de gortozas par durcissement (g > k).


cʼhortozas

gortozas (unmutated)
kortozas (mutation-hard)

Forme mutée de gortozas par adoucissement (g > cʼh).

Hi a zeuas betek ennañ, a savas ar ouel, hag a cʼhortozas.

Elle vint jusqu’à lui, souleva le rideau, et attendit.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 43


cʼhortoz

gortoz (infinitive unmutated)
kortoz (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de gortoz par adoucissement (g > cʼh).


cʼhortoz

gortoz (unmutated)
kortoz (mutation-hard)


kortoz

gortoz (infinitive unmutated)
cʼhortoz (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de gortoz par durcissement (g > k).


kortoz

gortoz (unmutated)
cʼhortoz (mutation-soft)


gortozit

cʼhortozit (mutation-soft)
kortozit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gortoz.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe gortoz.

Gortozit eur pennadig bihan !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 183


galvas

cʼhalvas (mutation-soft)
kalvas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe galvel/galviñ/gelvel/gelver/gervel.


cʼhalvas

galvas (unmutated)
kalvas (mutation-hard)

Forme mutée de galvas par adoucissement (g > cʼh).

Gaovan neuze a cʼhalvas e vevel, a savas hag en em wiskas, hag a yeas dʼe verenn.

Gauvain appela alors son valet, se leva et s’habilla, et alla déjeuner.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 49


deen

teen (unmutated)
zeen (mutation-spirant)

Forme mutée de teen par adoucissement (t > d).


gortoze

cʼhortoze (mutation-soft)
kortoze (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gortoz.


cʼhortoze

gortoze (unmutated)
kortoze (mutation-hard)

Forme mutée de gortoze par adoucissement (g > cʼh).

Hemañ, hep aon ebet, a cʼhortoze.

Celui-ci, sans aucune crainte, attendait.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 19


kortoze

gortoze (unmutated)
cʼhortoze (mutation-soft)

Forme mutée de gortoze par durcissement (g > k).


gortozin

cʼhortozin (mutation-soft)
kortozin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gortoz.


cʼhortozin

gortozin (unmutated)
kortozin (mutation-hard)

Forme mutée de gortozin par adoucissement (g > cʼh).

Me ne cʼhortozin ket pell.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 66


kortozin

gortozin (unmutated)
cʼhortozin (mutation-soft)

Forme mutée de gortozin par durcissement (g > k).


gortozet

Tud Gwimilio o doa gortozet tud ar parrezioù all a-raok mont en hent.

Les Guimiliens (Les gens de Guimiliau) avaient attendu les gens des autres paroisses avant de se mettre en marche.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 123


gortozomp

cʼhortozomp (mutation-soft)
kortozomp (mutation-hard)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gortoz.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe gortoz.

« Gortozomp, paotred. …. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 204


klaskan

glaskan (mutation-soft)
cʼhlaskan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe klask/klaskiñ.

Eun den dispont a glaskan, abaoe pell ’zo, da denna ac’hanoun a-dre skilfrou Satan. Grit ar pez a livirin, hag e viot pinvidik.

Je cherche un homme intrépide, depuis longtemps, pour me tirer d’entre les griffes de Satan. Faites ce que je dirai, et vous serez riche.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 118

Bemdez cʼhouloù e klaskan

Nolwenn Korbell, Bemdez cʼhouloù, in Bemdez cʼhouloù, Coop Breizh, 2006


furchan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe furchal/furchañ/furchat/furchiñ.

Bemdez cʼhouloù e furchan


gortozan

cʼhortozan (mutation-soft)
kortozan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gortoz.


cʼhortozan

gortozan (unmutated)
kortozan (mutation-hard)

Forme mutée de gortozan par adoucissement (g > cʼh).

Bemdez cʼhouloù e cʼhortozan


kortozan

gortozan (unmutated)
cʼhortozan (mutation-soft)

Forme mutée de gortozan par adoucissement (g > k).


gedan

cʼhedan (mutation-soft)
kedan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gedal/gedañ/gediñ.


cʼhedan

Bemdez cʼhouloù e cʼhedan


harzhan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe harzhal/harzhañ/harzhiñ.

Bemdez cʼhouloù e harzhan


savan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sevel.

Bemdez cʼhouloù e savan


desevel

Dérivé de sevel (« lever »), avec le préfixe de-.

zesevel (infinitive mutation-soft)
tesevel (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (indicative present)
(S2) dez (indicative present)
(S3) d (indicative present)
(P1) domp (indicative present)
(P2) dit (indicative present)
(P3) dont (indicative present)
(∅) der (indicative present)
(S1) den (indicative imperfect)
(S2) des (indicative imperfect)
(S3) de (indicative imperfect)
(P1) demp (indicative imperfect)
(P2) decʼh (indicative imperfect)
(P3) dent (indicative imperfect)
(∅) ded (indicative imperfect)
(S1) din (indicative future)
(S2) di (indicative future)
(S3) do (indicative future)
(P1) dimp (indicative future)
(P3) dint (indicative future)
(∅) dor (indicative future)
(S2) djout (indicative)
(S3) das (indicative)
(P1) djomp (indicative)
(P2) djocʼh (indicative)
(P3) djont (indicative)
(∅) djod (indicative)
(S1) dfen (conditional)
(S2) dfes (conditional)
(S3) dfe (conditional)
(P1) dfemp (conditional)
(P2) dfecʼh (conditional)
(P3) dfent (conditional)
(∅) dfed (conditional)
(S1) djen (conditional)
(S2) djes (conditional)
(S3) dje (conditional)
(P1) djemp (conditional)
(P2) djecʼh (conditional)
(P3) djent (conditional)
(∅) djed (conditional)
(S2) d (imperative affirmative)
(S3) det (imperative affirmative)
(P1) domp (imperative affirmative)
(P2) dit (imperative affirmative)
(P3) dent (imperative affirmative)
(S2) na z ket (imperative negative)
(S3) na zet ket (imperative negative)
(P1) na zomp ket (imperative negative)
(P2) na zit ket (imperative negative)
(P3) na zent ket (imperative negative)
a z–
ne z– ket
e t–


zesevel

desevel (infinitive unmutated)
tesevel (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de desevel par adoucissement (d > z).

« Anavout a ran un den fur, ha gouest da zercʼhel war e deod, hag a cʼhello e zesevel eus an dibab, mar asantit dʼam cʼhinnig. »

« Je connais un homme sage, et capable de tenir sa langue, et qui pourra l’élever excellemment, si vous acceptez ma proposition. »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 46


geder

cʼheder (mutation-soft)
keder (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe gedal/gedañ/gediñ.


gedi

cʼhedi (mutation-soft)
kedi (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gedal/gedañ/gediñ.


gedo

cʼhedo (mutation-soft)
kedo (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gedal/gedañ/gediñ.


hilligañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 115a) : hilliga(t).

Gortoz ʼran an avel
Cʼhwezh ar vuhez da hilligañ ma fronell

J’attends le vent
Que l’odeur de la vie me chatouille la narine


herlinkat

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 115a) : herlinkat.


tremenas

dremenas (mutation-soft)
zremenas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tremen.

Daou vloaz a dremenas, daou vloaz a cʼhoanag habask.

Deux ans passèrent, deux ans d’espoir patient.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 63


dremenas

tremenas (unmutated)
zremenas (mutation-spirant)

Forme mutée de tremenas par adoucissement (t > d).

Un eur a dremenas.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 129


faoutañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 299a) : faouta.

(S1) fañan (indicative present)
(S2) fañez (indicative present)
(S3) fañ (indicative present)
(P1) fañomp (indicative present)
(P2) fañit (indicative present)
(P3) fañont (indicative present)
(∅) fañer (indicative present)
(S1) fañen (indicative imperfect)
(S2) fañes (indicative imperfect)
(S3) fañe (indicative imperfect)
(P1) fañemp (indicative imperfect)
(P2) fañecʼh (indicative imperfect)
(P3) fañent (indicative imperfect)
(∅) fañed (indicative imperfect)
(S1) fañin (indicative future)
(S2) fañi (indicative future)
(S3) faño (indicative future)
(P1) fañimp (indicative future)
(P3) fañint (indicative future)
(∅) fañor (indicative future)
(S2) fañjout (indicative)
(S3) fañas (indicative)
(P1) fañjomp (indicative)
(P2) fañjocʼh (indicative)
(P3) fañjont (indicative)
(∅) fañjod (indicative)
(S1) fañfen (conditional)
(S2) fañfes (conditional)
(S3) fañfe (conditional)
(P1) fañfemp (conditional)
(P2) fañfecʼh (conditional)
(P3) fañfent (conditional)
(∅) fañfed (conditional)
(S1) fañjen (conditional)
(S2) fañjes (conditional)
(S3) fañje (conditional)
(P1) fañjemp (conditional)
(P2) fañjecʼh (conditional)
(P3) fañjent (conditional)
(∅) fañjed (conditional)
(S2) fañ (imperative affirmative)
(S3) fañet (imperative affirmative)
(P1) fañomp (imperative affirmative)
(P2) fañit (imperative affirmative)
(P3) fañent (imperative affirmative)
(S2) na fañ ket (imperative negative)
(S3) na fañet ket (imperative negative)
(P1) na fañomp ket (imperative negative)
(P2) na fañit ket (imperative negative)
(P3) na fañent ket (imperative negative)
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–
faoutiñ
streañ (dialectal)


furchal

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 315b) : furcha(l).

(S1) falan (indicative present)
(S2) falez (indicative present)
(S3) fal (indicative present)
(P1) falomp (indicative present)
(P2) falit (indicative present)
(P3) falont (indicative present)
(∅) faler (indicative present)
(S1) falen (indicative imperfect)
(S2) fales (indicative imperfect)
(S3) fale (indicative imperfect)
(P1) falemp (indicative imperfect)
(P2) falecʼh (indicative imperfect)
(P3) falent (indicative imperfect)
(∅) faled (indicative imperfect)
(S1) falin (indicative future)
(S2) fali (indicative future)
(S3) falo (indicative future)
(P1) falimp (indicative future)
(P3) falint (indicative future)
(∅) falor (indicative future)
(S2) faljout (indicative)
(S3) falas (indicative)
(P1) faljomp (indicative)
(P2) faljocʼh (indicative)
(P3) faljont (indicative)
(∅) faljod (indicative)
(S1) falfen (conditional)
(S2) falfes (conditional)
(S3) falfe (conditional)
(P1) falfemp (conditional)
(P2) falfecʼh (conditional)
(P3) falfent (conditional)
(∅) falfed (conditional)
(S1) faljen (conditional)
(S2) faljes (conditional)
(S3) falje (conditional)
(P1) faljemp (conditional)
(P2) faljecʼh (conditional)
(P3) faljent (conditional)
(∅) faljed (conditional)
(S2) fal (imperative affirmative)
(S3) falet (imperative affirmative)
(P1) falomp (imperative affirmative)
(P2) falit (imperative affirmative)
(P3) falent (imperative affirmative)
(S2) na fal ket (imperative negative)
(S3) na falet ket (imperative negative)
(P1) na falomp ket (imperative negative)
(P2) na falit ket (imperative negative)
(P3) na falent ket (imperative negative)
a fal–
ne fal– ket
e fal–
furchañ
furchat
furchiñ (dialectal)

Kaer en devoe furchal, ha firbouchal, ne gavas toull ebet da vont pelloc’h.

Il eut beau fouiller, et farfouiller, il ne trouva aucune ouverture pour aller plus loin.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 192


cʼhwezhe

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe cʼhwezhañ/cʼhwezhiñ.

Ar mor a oa louet ivez, hag e cʼhwezhe un avel yen, didruez, eus ar gwalarn.

La mer était grise aussi, et un vent froid de noroît soufflait, impitoyablement.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 15


kouske

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kousket/kouskiñ.

Bep mintin, abaoe ma kouske er gambr-se, e veze dihunet gant koagadeg eston evned-mor.

Tous les matins, depuis qu’il dormait dans cette chambre-là, il était régulièrement réveillé par les croassements épouvantables d’oiseaux de mer.

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 55


gouske

Forme mutée de kouske par adoucissement (k > g).

Ne gouske ket alies ennañ.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Éditions Al Liamm, 1970, page 150


dorre

torre (unmutated)
zorre (mutation-spirant)

Forme mutée de torre par adoucissement (t > d).


zorre

Forme mutée de torre par spirantisation (t > z).


gellez

cʼhellez (mutation-soft)
cʼhellez
gallez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gellout.

Mar gellez kemeret an tec’h da-unan, dalc’h soñj mat da vont da vaner Sant-Yann-Kerdaniel, un teir lev bennak ac’halenn.

Si tu peux prendre la fuite toi-même, souviens-toi bien d’aller au manoir de Saint-Jean-Kerdaniel, à quelque trois lieues d’ici.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 64


cʼhellez

Forme mutée de gellez par adoucissement (g > cʼh).

« Gortoz a cʼhellez », a soñjis.

« Tu peux bien attendre (Attendre tu peux bien) », pensai-je.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 148


intalinkañ

Eun toullad higennou a gavas, o intalinka an neus grêt, hag o staga a eure war eur gordenn, …, ha pesked a vo da zibri, eur wech an amzer, en ti Izabel.

Il trouva un tas d’hameçons, les a étalingués, et les attacha sur une corde, …, et il y aura du poisson à manger, de temps à autre, chez Isabelle.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 55


cʼhalven

galven (unmutated)
kalven (mutation-hard)

Forme mutée de galven par adoucissement (g > cʼh).

Diwar an deiz-se, e-lecʼh mont da lakaat e voued e-tal e gorzenn, e cʼhalven anezhañ.

À partir de ce jour-là, au lieu d’aller mettre sa nourriture près de son tuyau, je l’appelais.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 149


sortial

(S1) salan (indicative present)
(S2) salez (indicative present)
(S3) sal (indicative present)
(P1) salomp (indicative present)
(P2) salit (indicative present)
(P3) salont (indicative present)
(∅) saler (indicative present)
(S1) salen (indicative imperfect)
(S2) sales (indicative imperfect)
(S3) sale (indicative imperfect)
(P1) salemp (indicative imperfect)
(P2) salecʼh (indicative imperfect)
(P3) salent (indicative imperfect)
(∅) saled (indicative imperfect)
(S1) salin (indicative future)
(S2) sali (indicative future)
(S3) salo (indicative future)
(P1) salimp (indicative future)
(P3) salint (indicative future)
(∅) salor (indicative future)
(S2) saljout (indicative)
(S3) salas (indicative)
(P1) saljomp (indicative)
(P2) saljocʼh (indicative)
(P3) saljont (indicative)
(∅) saljod (indicative)
(S1) salfen (conditional)
(S2) salfes (conditional)
(S3) salfe (conditional)
(P1) salfemp (conditional)
(P2) salfecʼh (conditional)
(P3) salfent (conditional)
(∅) salfed (conditional)
(S1) saljen (conditional)
(S2) saljes (conditional)
(S3) salje (conditional)
(P1) saljemp (conditional)
(P2) saljecʼh (conditional)
(P3) saljent (conditional)
(∅) saljed (conditional)
(S2) sal (imperative affirmative)
(S3) salet (imperative affirmative)
(P1) salomp (imperative affirmative)
(P2) salit (imperative affirmative)
(P3) salent (imperative affirmative)
(S2) na sal ket (imperative negative)
(S3) na salet ket (imperative negative)
(P1) na salomp ket (imperative negative)
(P2) na salit ket (imperative negative)
(P3) na salent ket (imperative negative)
a sal–
ne sal– ket
e sal–
sortiañ

Ne gemeris mui ar boan da sortial.


cʼhedal

gedal (infinitive unmutated)
kedal (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de gedal par adoucissement (g > cʼh).


brenañ

prenañ (infinitive unmutated)
frenañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de prenañ par adoucissement (p > b).

Mamm Herri a oa aet e kêr da brenañ traoù.

La mère d’Henri était partie en ville faire des courses (acheter des choses).

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 98


frenañ

prenañ (infinitive unmutated)
brenañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de prenañ par spirantisation (p > f).


goulenni

cʼhoulenni (mutation-soft)
koulenni (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe goulenn.


cʼhoulenni

goulenni (unmutated)
koulenni (mutation-hard)

Forme mutée de goulenni par adoucissement (g > cʼh).

Lavarout a ra, — eme Yann, — e roio dit ar priz a cʼhoulenni.

Il dit, — dit Jean, — qu’elle te donnera le prix que tu demanderas.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 124