sked

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe skedañ/skediñ.


sko

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe skeiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe skeiñ.


tapet

Participe passé du verbe tapañ/tapek/tapout.

Gwasocʼh eo ur vrud tapet evid ur si koachet.

Une réputation acquise est pire quʼun défaut caché.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 315


tenn

denn (mutation-soft)
zenn (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tennañ/tenniñ.

Skuizh o welout e rae goap anezhañ, Pêr a viz anezhañ hag a denn.

Lassé de voir qu’il [l’oiseau] se moquait de lui, Pierre le vise et tire.

Gab Milin, Perig, mab an Intañvez, in Al Liamm, nᵒ 76, septembre-octobre 1959, page 343

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe tennañ/tenniñ.

Tenn da dok d’an aotrou skolaer.

Tire ton chapeau à monsieur l’instituteur.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 515


torn

Forme mutée de dorn par durcissement (d > t).


torr

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732).

À comparer avec les mots tor en gallois et en cornique (sens identique).

dorr (mutation-soft)
zorr (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe terriñ.

Ar brankou pin a dorr, ne weont ket.

Les branches de pin cassent, elles ne se tordent pas.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 199

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe terriñ.


bade

Forme mutée de pade par adoucissement (p > b).


bare

pare (unmutated)
fare (mutation-spirant)

Forme mutée de pare par adoucissement (p > b).

Ne bare mui an heol er straedoù.

Le soleil ne brillait plus dans les rues.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 22


bare

Ar cʼhenta medesin. — Ha ne bare ket ?

Le premier médecin. — Et il ne guérit pas ?

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 17.


bede

pede (unmutated)
fede (mutation-spirant)

Forme mutée de pede par adoucissement (p > b).


bleg

pleg (unmutated)
fleg (mutation-spirant)


bred

À comparer avec les mots bryd en gallois et brys en cornique (sens identique).

pred (unmutated)
fred (mutation-spirant)

Forme mutée de pred par adoucissement (p > b).


dommer

tommer (unmutated)
zommer (mutation-spirant)

Forme mutée de tommer par adoucissement (t > d).


enke

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe enkañ/enkat/enkiñ.


fed

Forme mutée de ped par spirantisation (p > f).


feste

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe festañ/festiñ.


flamme

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe flammañ/flammiñ.


fod

Forme mutée de pod par spirantisation (p > f).


gave

kave (unmutated)
cʼhave (mutation-spirant)

Forme mutée de kave par adoucissement (k → v).


gribe

kribe (unmutated)
cʼhribe (mutation-spirant)

Forme mutée de kribe par adoucissement (k > b).


hade

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe hadañ/hadiñ.


hede

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe hedañ/hediñ.


leder

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe ledañ/ledek/lediñ.


leje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe leañ.


maler

À comparer avec le mot gallois malwr (sens identique).

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe malañ/malat/maliñ.


orne

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe ornañ/orniañ/orniñ.


rod

Dans le Catholicon rot. Comparer avec rhod en gallois, ros en cornique, roth en gaélique irlandais, *roto- en gaulois, rota en latin (sens identique).

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe rodal.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe rodal.


roe

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe reiñ.

Ar gïez-se a roë da zena d’ar moh bihan.

Cette chienne-là donnait à téter aux porcelets.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 437


sammen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sammañ/sammiñ.


save

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sevel.


skrabe

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe skrabañ/skrabat.


skrive

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe skriv/skrivañ/skriviñ.

Kaset e veze dezhañ da lenn roll ar sonadeg hag alies e skrive war vevenn ar baperenn-se ar pezh a blijfe dezhañ klevout, ….

On lui envoyait à lire le programme du concert et il écrivait souvent, sur la bordure de ce papier(-là), ce qu’il aimerait entendre, ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 152


stamme

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe stammañ/stammiñ.


tage

dage (mutation-soft)
zage (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tagañ/tagiñ.


tone

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tonal/tonat.


vane

Forme mutée de mane par adoucissement (m > v).


vase

Forme mutée de base par adoucissement (b → v).


ved

Forme mutée de bed par adoucissement (b > v).

Daoust hag arru e ved warnomp. Koulskoude n’em eus klevet trouz ebet. Ha te ?

Est-ce que l’on serait arrivé sur nous. Pourtant je n’ai entendu aucun bruit. Et toi ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 62


ved

Forme mutée de med par adoucissement (m > v).


ven

Forme mutée de la première personne du singulier du potentiel du verbe bezañ, « être ».

Ha pa ven kant vloaz o labourat amañ noz-deiz ne rafen ket an hanter al labour.

Quand bien même je travaillerais ici jour et nuit pendant cent ans je ne ferais pas la moitié du travail.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 65


bake

pake (unmutated)
fake (mutation-spirant)

Forme mutée de pake par adoucissement (p > b).


brenne

prenne (unmutated)
frenne (mutation-spirant)

Forme mutée de prenne par adoucissement (p > b).


ferje

Troisième personne du singulier de l’irréel de ferañ/ferat.


hete

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe hetañ/hetiñ/hetout.

E don e galon, ecʼh hete memestra donedigezh Marzhin, ….

Au fond de son cœur, il souhaitait quand même la venue de Merlin, ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 133


kantre

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe kantreal/kantreiñ/kantren.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe kantreal/kantreiñ/kantren.


Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe nullañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe nullañ.


rente

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe rentañ/rentiñ/rentout.


tap

dap (mutation-soft)
zap (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe tapañ/tapek/tapout.

Eur gwele hag a dap euz eur penn d’ar gambr d’egile.

Un lit qui va (atteint) d’un bout de la chambre à l’autre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 122

Eizh stêr a dap 100 km a hirder pe ouzhpenn. Setu-i hervez urzh o hirder: ar Gwilen, ar Blavezh, an Oud, an Aon, al Liger, ar Renk, ar Cʼhouenon hag ar Secʼh.

On compte huit cours dʼeau de plus de 100 km. Dans lʼordre décroissant : Vilaine, Blavet, Oust, Aulne, Loire, Rance, Couesnon, Seiche.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 37

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe tapañ/tapek/tapout.


dano

tano (unmutated)
zano (mutation-spirant)

Forme mutée de tano par adoucissement (t → d).


deve

zeve (mutation-soft)
teve (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe deviñ.

An hanter eus al listri a zeve evel etivi en ur siminal, flammoù ramzel o cʼhorren dindan goabr tev moged du, horellet gant an avel.

La moitié des navires brûlaient comme des bûches dans une cheminée, des flammes immenses s’élevant sous un nuage épais de fumée noire, agité par le vent.

Roparz Hemon, Troioù-kaer ar Baron Pouf, in Al Liamm, nᵒ 87, juillet-août 1961, page 261


dever

zever (mutation-soft)
tever (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe dever/deverañ/deveriñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe dever/deverañ/deveriñ.


dever

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe deviñ.


divino

zivino (mutation-soft)
tivino (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de divinañ/diviniñ/divinout.


duas

zuas (mutation-soft)
tuas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe duañ/duiñ.


fedor

Forme mutée de pedor par spirantisation (p < f).


furo

Forme mutée de puro par spirantisation (p → f).


medo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe mediñ.


poste

boste (mutation-soft)
foste (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe postañ/postiñ.


prestes

brestes (mutation-soft)
frestes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe prestañ/prestiñ.


prever

brever (unmutated)
vrever (mutation-soft)


sino

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sinañ/siniñ.


sono

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe seniñ/siniñ/son.


telefone

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe telefoniñ.


teor

deor (mutation-soft)
zeor (mutation-spirant)
teaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe teal.


teu

Forme mutée de deu par durcissement (d > t).

Brema mab-kaer ar roue a lavar dʼezan eus a belecʼh e teu gant e vercʼh.

Maintenant le gendre du roi lui dit d’où il vient avec sa fille.

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 81


touro

Forme mutée de douro par durcissement (d > t).


vago

Forme mutée de mago par adoucissement (m → v).

« Me a vago ac’hanout gant va laez ken a vezi gouest da ziwrizienna ar wezenn edo da dad o planta pa ’z out deuet er bed. »

« Je te nourrirai de mon lait jusqu’à ce que tu sois capable de déraciner l’arbre que ton père était en train de planter quand tu es venu au monde. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 148


valor

Forme mutée de malor par adoucissement (m > v).


beure

Du moyen breton beure, issu du proto-celtique *bāregos.

À comparer avec le gallois bore « matin », cornique bora, de même sens, irlandais amárach, amáireach « demain » et écossais a-màireach, de même sens.

peure (unmutated)
feure (mutation-spirant)

Forme mutée de peure par adoucissement (p > b).


brou

prou (unmutated)
frou (mutation-spirant)

Forme mutée de prou par adoucissement (p → b).


deu

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dont.

Ne deu ket an deiz.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 131


dir

À comparer avec les mots cornique et gallois dur (sens identique).

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dirañ/diriñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe dirañ/diriñ.


gall

(1499) Du moyen breton gall (« français ») issu du vieux breton gall (« étranger, ennemi ») apparenté à l’irlandais et au gaélique écossais Gall (« Anglais »), au vieil-irlandais gall (« étranger »), au gallois gal (« ennemi ») qui seraient tous issus d’un celtique *gallo, de l’indo-européen *ghos-lỏ- (ou *ghäs-lỏ), dérivé de la même racine que le latin hosti-s (« ennemi »), le gotique gast-s, l’anglais guest, l’allemand Gast, le vieux-slavon gostĭ, (« étranger, hôte »).

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de gallout.


gestor

kestor (unmutated)
cʼhestor (mutation-spirant)

Forme mutée de kestor par adoucissement (k > g).


gra

Déverbal de graet, apparenté à gwered (« action »).

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gober/ober.

Honnezh ’zo ur vicher hag am gra dizoursi

Me… me… ur varrikennad ne ra ket aon din.

Moi… moi… une barrique ne me fait pas peur.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 20

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gober/ober.

Gra marcʼhad gantañ, ….

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 178

Gra ma gourhemennou d’az mamm.

Fais mes compliments, mes amitiés (présente mes respects) à ta mère.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 186

Gra se evidon, Jakez kaezh, ha me a roio dit daou c'hant skoed.

Fais cela pour moi, cher Jakez, et je te donnerai deux-cents écus.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 203


medi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe mediñ.


mont

Du vieux breton mon-, minet ; en moyen breton monet. Apparenté à mynd, myned en gallois, mos, mones en cornique (sens identique) ; plus avant, au latin meo (« aller, passer »), au tchèque míjet, minout (« passer à côté, rater »).

vont (mutation-soft)
vont
mond
monet (dialectal)

Hag ur sulvezh e voen pedet da vont da leinañ dʼar Bono.

Et un dimanche je fus invité à aller déjeuner au Bono.

Youenn Drezen, An dour en-dro d’an inizi, Éditions Al Liamm, 1972, page 19

Un deiz mʼedon o vont dʼar bourk, va cʼhi dʼam heul evel an ordinal, e welis ur cʼhad vihan o treuziñ an hent dek paz dirak Fido.

Un jour, alors que jʼallais au bourg, mon chien me suivant comme dʼhabitude, je vis un petit lièvre traverser la route dix pas devant Fido.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 902

Eur louarn a voa war ar studi
Evit mont da zen a lezen.

Un renard suivait des études
Pour devenir homme de loi.

Gabriel Milin, Marvaillou gracʼh-koz, Brest, 1867, page 138


pal

bal (mutation-soft)
fal (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de palat.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de palat.


pare

bare (mutation-soft)
fare (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de parañ.

War Ygern e pare bremañ selloù an holl.

Le regard de tous se portait maintenant sur Ygraine.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 45


pare

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pareañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de pareañ.


paret

baret (mutation-soft)
faret (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe parañ.


poble

boble (mutation-soft)
foble (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe poblañ/pobliñ.


podi

bodi (mutation-soft)
fodi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe podañ.


prest

brest (mutation-soft)
frest (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe prestañ/prestiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe prestañ/prestiñ.

Prest din da dra touzet da lakaad ma loen bleveg ha me a ray dit tri devez pleget ? - Ar cʼhemener a cʼhoulenn ur prad da lakaad e vuocʼh hag a baeje gand tri devez labour.

Prête-moi ta chose tondue pour y mettre mon animal poilu et je te ferai trois journées en position penchée. - Le tailleur qui demande un pré pour y mettre sa vache et quʼil paierait avec trois journées de couture.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 329


profit

brofit (mutation-soft)
frofit (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe profañ/profiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe profañ/profiñ.


prou

brou (mutation-soft)
frou (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe prouañ/prouiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe prouañ/prouiñ.


rodet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe rodal.


rostit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe rostañ/rostiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe rostañ/rostiñ.


sant

À comparer avec les mots sant, san, sain en gallois, sans en cornique (sens identique).

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe santañ/santout.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe santañ/santout.


sodi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sodañ/sodiñ.


torrent

dorrent (mutation-soft)
zorrent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe terriñ.


tresor

Forme impersonnelle du futur de l’indicatif du verbe tresañ.


vint

Forme mutée de bint par adoucissement (b > v).

Pa vo lakaet ar bezhin bern-war-vern e vint fonnusoc′h da gargañ.

Quand on entassera le goémon, il sera plus facile à charger.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1ère ed. 1974, page 45, 2ème éd. 1984, page 66.


is

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe isal/isañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe isal/isañ.


is

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe mont.

Daoust din da cʼhouzout neuiñ, ez is dʼar strad, lonket gant ar mor.

Bien que je susse nager, je coulai (j’allai au fond), englouti par la mer.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 19


red

(Nom commun 1) En vieux breton red ; dans le Catholicon (red, ret). Comparer avec rhed en gallois, res en cornique, rith en gaélique irlandais (sens identique ou voisin).

(Nom commun 2) En vieux breton ret, rit. Comparer avec rhyd en gallois, res en cornique, ritu- en gaulois (sens identique).

(Nom commun 3) Du moyen breton red. Comparer avec les mots raid ou raideog en gaélique irlandais (sens identique).

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe redek.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe redek.


zeal

teal (infinitive unmutated)
deal (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de teal par spirantisation (t > z).


tennis

dennis (mutation-soft)
zennis (mutation-spirant)
tennazan (dialectal)
tennjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tennañ.


deer

teer (unmutated)
zeer (mutation-spirant)

Forme mutée de teer par adoucissement (t > d).


beg

Du moyen breton bec, issu de l'ancien français bec, du latin beccus « bec (du coq) » (Suétone) ; du gaulois beccos, issu du proto-celtique *bek(k)o-.

Il a remplacé le vieux breton golb, golbin « bec ».

Ar goulouiou (gouleier) Sent-Ern a beg ouz an houarniou.

Les Feux Saint-Elme collent aux ferrures.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition, 1970, page 399


sell

Du proto-celtique *stillom. Du moyen breton sell. À comparer avec le vieil irlandais sell (« œil »), le gaélique seall (« regarder ») et le gallois syll (« regard fixe »).

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe sellet/selliñ/sellout.

Ze na zell ket ahanoh.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 460

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe sellet/selliñ/sellout.

Sell penaoz e tebran me boued !


base

vase (mutation-soft)
pase (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe basañ/basiñ.


laser

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe lasañ/lasiñ.


rodent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe rodal.

Troisième personne du pluriel de l’impératif du verbe rodal.


pilot

bilot (mutation-soft)
filot (mutation-spirant)
pilahet (dialectal)
pilfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe pilat.


armor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe armañ/armiñ.


harp

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de harpañ/harpiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de harpañ/harpiñ.

Harp eur vaz ouz an nor.

Appuie (Place) un bâton contre la porte.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 212


fate

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe fatañ/fatiñ.


lodi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lodañ/lodiñ.


event

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe evañ/evek/evet.


root

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif de reiñ.

— Evelato e root amzer din da lakaat dilhad all … ? »

— Vous me donnerez cependant le temps de mettre d’autres vêtements … ? »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 19


stage

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe stagañ/stagiñ.

…, poan he devoa o tialaniñ hag aliesoc’h-aliesañ e stage da basaat evel p’he divije tapet ar peuk.

…, elle avait du mal à respirer et elle se mettait à tousser de plus en plus souvent, comme si elle avait attrapé la crève.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 41


debris

zebris (mutation-soft)
tebris (mutation-hard)
debrazan (dialectal)
debrjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe debriñ.


zap

Forme mutée de tap par spirantisation (t > z).


baker

paker (unmutated)
faker (mutation-spirant)

Forme mutée de paker par adoucissement (p > b).


toy

doy (mutation-soft)
zoy (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de teiñ/toiñ.


hope

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe hopal/hopañ/hopiñ.


garment

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe garm/garmat/garmet/garmiñ.


deed

teed (unmutated)
zeed (mutation-spirant)

Forme mutée de teed par adoucissement (t > d).


pride

Forme mutée de bride par durcissement (b → p).


razor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe razañ/raziñ.


piles

biles (mutation-soft)
files (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pilat/piliñ.


bonnet

vonnet (mutation-soft)
ponnet (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe bonnañ/bonniñ.


bent

Emprunté au latin mentha. On le trouve sous la forme mentenn en moyen breton. Le m et le b se changeant tous les deux en v en mutation douce, ils tendent à se confondre.

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe bezañ, « être », forme courte.

Ne ouélis chet, douar kun a Frans,
Rak én dachen mar bent gloéziet,
Mibion kadarn ha ré-groéziet
Vo ou bézied kroéziet eùé...

Ne pleure pas douce terre de France,
Car sur le champ de bataille s’ils sont blessés,
Les fils vaillants de tes Croisés,
Auront les mains jointes aussi…

Jean-Pierre Calloc'h, À Genoux, Plon-Nourrit et Cie, Paris, 1921, pages 146-147

Gwellocʼh eo bevan er baourante, gwellocʼh eo, mil gwech, mervel gant an naon, evit bevan e-kreiz ar madou, mar bent kiriek d’imp da goll hon ine.

Il vaut mieux vivre dans la pauvreté, il vaut mieux, mille fois, mourir de faim, que de vivre au milieu de richesses, si elles sont responsables de la perte de notre âme.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 67


ripen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe ripañ.


note

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe notañ/notiñ.


labour

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 753b) : en gén. labour.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe labourat/labouriñ.

— Georges Viaud. Un den hag a labour mat ; ….

— Georges Viaud. Un homme qui travaille bien ; …..

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 63

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe labourat/labouriñ.


tar

Forme mutée de dar par durcissement (d > t).


doe

Forme mutée de toe par adoucissement (t > d).


peg

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 132a) : peg ou peget suivant sens.

beg (mutation-soft)
feg (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe pegañ/pegiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe pegañ/pegiñ.


tape

dape (mutation-soft)
zape (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


intent

(S1) ian (indicative present)
(S2) iez (indicative present)
(S3) i (indicative present)
(P1) iomp (indicative present)
(P2) iit (indicative present)
(P3) iont (indicative present)
(∅) ier (indicative present)
(S1) ien (indicative imperfect)
(S2) ies (indicative imperfect)
(S3) ie (indicative imperfect)
(P1) iemp (indicative imperfect)
(P2) iecʼh (indicative imperfect)
(P3) ient (indicative imperfect)
(∅) ied (indicative imperfect)
(S1) iin (indicative future)
(S2) ii (indicative future)
(S3) io (indicative future)
(P1) iimp (indicative future)
(P3) iint (indicative future)
(∅) ior (indicative future)
(S2) ijout (indicative)
(S3) ias (indicative)
(P1) ijomp (indicative)
(P2) ijocʼh (indicative)
(P3) ijont (indicative)
(∅) ijod (indicative)
(S1) ifen (conditional)
(S2) ifes (conditional)
(S3) ife (conditional)
(P1) ifemp (conditional)
(P2) ifecʼh (conditional)
(P3) ifent (conditional)
(∅) ifed (conditional)
(S1) ijen (conditional)
(S2) ijes (conditional)
(S3) ije (conditional)
(P1) ijemp (conditional)
(P2) ijecʼh (conditional)
(P3) ijent (conditional)
(∅) ijed (conditional)
(S2) i (imperative affirmative)
(S3) iet (imperative affirmative)
(P1) iomp (imperative affirmative)
(P2) iit (imperative affirmative)
(P3) ient (imperative affirmative)
(S2) na i ket (imperative negative)
(S3) na iet ket (imperative negative)
(P1) na iomp ket (imperative negative)
(P2) na iit ket (imperative negative)
(P3) na ient ket (imperative negative)
a i–
n’i– ket
ez i–
intentañ
intentiñ

Poan an nevoa oc’h intent ar yez a gomzent, mes arc’hant ne vanke ket d’ean ha son an arc’hant a zo eur yez anaveet en pep bro.

Il avait du mal à comprendre la langue quʼils parlaient, mais lʼargent ne lui faisait pas défaut et le son de lʼargent est une langue connue dans chaque pays.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 3


intent

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe intent/intentañ/intentiñ.


ever

Dérivé de evañ (« boire »), avec le suffixe -er

Forme impersonnelle du présent de l’indicatif du verbe evañ/evek/evet.


prude

Forme mutée de brude par durcissement (b → p).


avian

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe aviañ/aviiñ/aviout.


rank

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe rankout.

A-benn ma vank eur bugel war e goan e rank beza skuiz.

Pour qu’un enfant refuse (manque) de manger son dîner il faut qu’il soit fatigué.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 433


studio

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de studial, studiañ, studiiñ.


banner

vanner (mutation-soft)
panner (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe bannañ/banniñ.


fake

Forme mutée de pake par spirantisation (p > f).


ripe

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe ripañ.


tint

dint (mutation-soft)
zint (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe tintal/tintañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe tintal/tintañ.


lament

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de lemel/lemen/lemiñ.


desk

zesk (mutation-soft)
tesk (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe deskiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe deskiñ.

Desk da gentel ervad.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 97


mores

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe morañ.


foster

poster (unmutated)
boster (mutation-soft)

Forme mutée de poster par spirantisation (p > f).


grit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de gober/ober.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de gober/ober.

Grit braw din, me a ray bravoc’h deoc’h; grit vil din, me a raio viloc’h c’hoaz deoc’h.

Traitez-moi bien, je vous traiterai (encore) mieux; faites-moi du mal, je vous en ferai encore plus.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 314

Na rit ket d’ar re all gwasoc’h evid deoc’h hoc’h-unan, peogwir omp oll kig-ha-gwad.

Ne faites pas aux autres pis qu’à vous-même, puisque nous sommes tous faits de chair et de sang.


silent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe silañ/silat/siliñ.


stoke

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe stekiñ/stokañ/stoko.


begen

pegen (unmutated)
fegen (mutation-spirant)

Forme mutée de pegen par adoucissement (p > b).


denn

tenn (unmutated)
zenn (mutation-spirant)

A ya da di ar roue ha na denn ket e dok ? - Ur voutaillad win

Qui va chez le roi et n’enlève pas son chapeau ? - Une bouteille de vin (qui n’ôte pas son cachet).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 330


deor

teor (unmutated)
zeor (mutation-spirant)

Forme mutée de teor par adoucissement (t > d).


fell

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe fellout.

Ma ne fell ket deocʼh, n’ hocʼh eus nemet lavarout ha leuskel acʼhanon da zistreiñ da di va zad.

Si vous ne voulez pas, vous n’avez qu’à le dire et me laisser rentrer chez mon père.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 58


feran

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe ferañ/ferat/feriñ.


fostor

postor (unmutated)
bostor (mutation-soft)

Forme mutée de postor par spirantisation (p > f).


grene

Forme mutée de krene par adoucissement (k > g).

Va mouezh a grene un tammig, pezh na c’hoarveze ket alies.

Ma voix tremblait un petit peu, ce qui n’arrivait pas souvent.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 71


bedi

pedi (unmutated)
fedi (mutation-spirant)

Forme mutée de pedi par adoucissement (p > b).


begi

pegi (unmutated)
fegi (mutation-spirant)

Forme mutée de pegi par adoucissement (p > b).


bifo

Forme mutée de pifo par adoucissement (p → b).


brede

prede (unmutated)
frede (mutation-spirant)

Forme mutée de prede par adoucissement (p > b).


breni

preni (unmutated)
freni (mutation-spirant)

Forme mutée de preni par adoucissement (p > b).


bresi

vresi (mutation-soft)
presi (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de bresañ.


baler

paler (unmutated)
faler (mutation-spirant)

Forme mutée de paler par adoucissement (p > b).


dresi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dresañ/dresiñ.


dresi

tresi (unmutated)
zresi (mutation-spirant)

Forme mutée de tresi par adoucissement (t > d).


enki

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe enkañ/enkat/enkiñ.


eren

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 426a) : eren part. ereet.

(S1) enan (indicative present)
(S2) enez (indicative present)
(S3) en (indicative present)
(P1) enomp (indicative present)
(P2) enit (indicative present)
(P3) enont (indicative present)
(∅) ener (indicative present)
(S1) enen (indicative imperfect)
(S2) enes (indicative imperfect)
(S3) ene (indicative imperfect)
(P1) enemp (indicative imperfect)
(P2) enecʼh (indicative imperfect)
(P3) enent (indicative imperfect)
(∅) ened (indicative imperfect)
(S1) enin (indicative future)
(S2) eni (indicative future)
(S3) eno (indicative future)
(P1) enimp (indicative future)
(P3) enint (indicative future)
(∅) enor (indicative future)
(S2) enjout (indicative)
(S3) enas (indicative)
(P1) enjomp (indicative)
(P2) enjocʼh (indicative)
(P3) enjont (indicative)
(∅) enjod (indicative)
(S1) enfen (conditional)
(S2) enfes (conditional)
(S3) enfe (conditional)
(P1) enfemp (conditional)
(P2) enfecʼh (conditional)
(P3) enfent (conditional)
(∅) enfed (conditional)
(S1) enjen (conditional)
(S2) enjes (conditional)
(S3) enje (conditional)
(P1) enjemp (conditional)
(P2) enjecʼh (conditional)
(P3) enjent (conditional)
(∅) enjed (conditional)
(S2) en (imperative affirmative)
(S3) enet (imperative affirmative)
(P1) enomp (imperative affirmative)
(P2) enit (imperative affirmative)
(P3) enent (imperative affirmative)
(S2) na en ket (imperative negative)
(S3) na enet ket (imperative negative)
(P1) na enomp ket (imperative negative)
(P2) na enit ket (imperative negative)
(P3) na enent ket (imperative negative)
a en–
n’en– ket
ez en–
en em eren (pronominal)
ere
ereiñ


kori

Forme mutée de gori par durcissement (g > k).


koro

goro (infinitive unmutated)
cʼhoro (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de goro par durcissement (g → k).


kren

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : crezn.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe krenañ/kreniñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe krenañ/kreniñ.


merki

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe merkañ/merkiñ.


miri

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe miret/mirout.


toot

doot (mutation-soft)
zoot (mutation-spirant)
toahet (dialectal)
tofet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe teiñ/toiñ.


posten

bosten (mutation-soft)
fosten (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe postañ/postiñ.


pren

Du vieux breton prin. Apparenté au gallois pryn.

bren (mutation-soft)
fren (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe prenañ/preniñ.

… : war var e oa ar paour kêz placʼh, abaoe eur pennad amzer, ha, pa welas ar person ocʼh antreal e-barz an ti : … !...

… : la pauvre femme était dans l’incertitude, depuis un moment, et, quant elle vit le recteur entrer dans la maison : … !...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 17

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe prenañ/preniñ.

— …. Heuilh va ali : pren, eur wech an amzer, eul levr bennak; ….

— …. Suis mon conseil : achète, de temps à autre, un livre quelconque; ….

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 169


redi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe redek.


santi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe santañ/santout.


tron

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 760b) : tron.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe troniñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe troniñ.


raz

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de razañ/raziñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de razañ/raziñ.


dach

tach (unmutated)
zach (mutation-spirant)

Forme mutée de tach par adoucissement (t > d).


prasa

Forme mutée de brasa par durcissement (b > p).


las

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de lasañ/lasiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lasañ/lasiñ.


renter

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe rentañ/rentiñ/rentout.


dues

zues (mutation-soft)
tues (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe duañ/duiñ.


labourer

Dérivé de labour (« travail »), avec le suffixe -er.

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe labourat/labouriñ.


led

Du vieux breton let, apparenté à lled en gallois, les en cornique, latus en latin.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe ledek/ledañ/lediñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe ledek/ledañ/lediñ.


leden

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe ledañ/ledek/lediñ.


ves

Forme mutée de la deuxième personne du singulier du potentiel du verbe bezañ, « être », forme courte.


gari

kari (unmutated)
cʼhari (mutation-spirant)

Forme mutée de kari par adoucissement (k > g).

Jañ-Bar, kaocʼh yar
Un, daou, tri,
Chaw pa giri (gari) !

Au jeu de barres :
Jean-Bart, fiente de poule,
un, deux, trois,
pars quand tu voudras !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 366


antre

Du moyen breton antre, lui-même de l’ancien français entre.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe antreal/antren.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe antreal/antren, « entrer ».


armer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe armañ/armiñ.


vuk

Forme mutée de buk par adoucissement (b > v).


luge

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lugañ.


yelo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe mont.

Bizig bihan, bizig spern,
An hini a zistroko
A yelo dʼan ifern.

Petit doigt, doigt dʼépine,
celui qui rompra lʼéchange (se rétractera)
ira en enfer.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 366


fili

Forme mutée de pili par spirantisation (p > f).


bero

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe berañ/beriñ.


teal

(1659)Dérivé de te (« tu, toi »), avec le suffixe -al.

deal (infinitive mutation-soft)
zeal (infinitive mutation-spirant)
(S1) talan (indicative present)
(S2) talez (indicative present)
(S3) tal (indicative present)
(P1) talomp (indicative present)
(P2) talit (indicative present)
(P3) talont (indicative present)
(∅) taler (indicative present)
(S1) talen (indicative imperfect)
(S2) tales (indicative imperfect)
(S3) tale (indicative imperfect)
(P1) talemp (indicative imperfect)
(P2) talecʼh (indicative imperfect)
(P3) talent (indicative imperfect)
(∅) taled (indicative imperfect)
(S1) talin (indicative future)
(S2) tali (indicative future)
(S3) talo (indicative future)
(P1) talimp (indicative future)
(P3) talint (indicative future)
(∅) talor (indicative future)
(S2) taljout (indicative)
(S3) talas (indicative)
(P1) taljomp (indicative)
(P2) taljocʼh (indicative)
(P3) taljont (indicative)
(∅) taljod (indicative)
(S1) talfen (conditional)
(S2) talfes (conditional)
(S3) talfe (conditional)
(P1) talfemp (conditional)
(P2) talfecʼh (conditional)
(P3) talfent (conditional)
(∅) talfed (conditional)
(S1) taljen (conditional)
(S2) taljes (conditional)
(S3) talje (conditional)
(P1) taljemp (conditional)
(P2) taljecʼh (conditional)
(P3) taljent (conditional)
(∅) taljed (conditional)
(S2) tal (imperative affirmative)
(S3) talet (imperative affirmative)
(P1) talomp (imperative affirmative)
(P2) talit (imperative affirmative)
(P3) talent (imperative affirmative)
(S2) na dal ket (imperative negative)
(S3) na dalet ket (imperative negative)
(P1) na dalomp ket (imperative negative)
(P2) na dalit ket (imperative negative)
(P3) na dalent ket (imperative negative)
a dal–
ne dal– ket
e tal–


gray

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gober/ober.


foder

Forme mutée de poder par spirantisation.


suno

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sunañ/suniñ.


kie

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kiañ.


kemer

À rapprocher du cornique kemmeres, du gallois vieilli cymer (d’où le moderne cymeryd).

Issu du celtique *kom-ber-o-, dérivé de *ber-o- « porter », continué par le vieil irlandais beirid. Il remonte à l’indo-européen *bʰer-, duquel procède aussi le latin ferre.

gemer (infinitive mutation-soft)
cʼhemer (infinitive mutation-spirant)
(S1) kan (indicative present)
(S2) kez (indicative present)
(S3) k (indicative present)
(P1) komp (indicative present)
(P2) kit (indicative present)
(P3) kont (indicative present)
(∅) ker (indicative present)
(S1) ken (indicative imperfect)
(S2) kes (indicative imperfect)
(S3) ke (indicative imperfect)
(P1) kemp (indicative imperfect)
(P2) kecʼh (indicative imperfect)
(P3) kent (indicative imperfect)
(∅) ked (indicative imperfect)
(S1) kin (indicative future)
(S2) ki (indicative future)
(S3) ko (indicative future)
(P1) kimp (indicative future)
(P3) kint (indicative future)
(∅) kor (indicative future)
(S2) kjout (indicative)
(S3) kas (indicative)
(P1) kjomp (indicative)
(P2) kjocʼh (indicative)
(P3) kjont (indicative)
(∅) kjod (indicative)
(S1) kfen (conditional)
(S2) kfes (conditional)
(S3) kfe (conditional)
(P1) kfemp (conditional)
(P2) kfecʼh (conditional)
(P3) kfent (conditional)
(∅) kfed (conditional)
(S1) kjen (conditional)
(S2) kjes (conditional)
(S3) kje (conditional)
(P1) kjemp (conditional)
(P2) kjecʼh (conditional)
(P3) kjent (conditional)
(∅) kjed (conditional)
(S2) k (imperative affirmative)
(S3) ket (imperative affirmative)
(P1) komp (imperative affirmative)
(P2) kit (imperative affirmative)
(P3) kent (imperative affirmative)
(S2) na g ket (imperative negative)
(S3) na get ket (imperative negative)
(P1) na gomp ket (imperative negative)
(P2) na git ket (imperative negative)
(P3) na gent ket (imperative negative)
a g–
ne g– ket
e k–
komer
kemered
kemeriñ
kemeroud


it

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe mont.

Div vaouez o vont da Santez Anna Wened.
— Pelec’h it ? a lâras unan da eben.

Deux femmes en route pour Sainte-Anne-d’Auray.
— Où allez-vous ? dit l’une à l'autre.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 145

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe mont.

It d’al lae (ouz kreh) !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 362


bout

À comparer avec les noms verbaux bod « être » en gallois, bos « être » en cornique et both, buith « existence » en vieil irlandais.

Issu du nom verbal celtique *buto, qui remonte à l’indo-européen *bʰHu-, duquel procèdent le sanscrit bhūtáḥ « ayant été », bhū́tiḥ « étant », lituanien būti « être » et tchèque být, de même sens.


bonnes

vonnes (mutation-soft)
ponnes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bonnañ/bonniñ.


tago

dago (mutation-soft)
zago (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de tagañ/tagiñ.


kiez

(Date à préciser)Dérivé de ki (« chien »), avec le suffixe -ez.

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kiañ.


telefono

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe telefoniñ.


telefonas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe telefoniñ.


pellgomz

De pell « loin », « éloigné », et komz « parler », « la parole » avec une mutation adoucissante interne.

bellgomz (mutation-soft)
(S1) pan (indicative present)
(S2) pez (indicative present)
(S3) p (indicative present)
(P1) pomp (indicative present)
(P2) pit (indicative present)
(P3) pont (indicative present)
(∅) per (indicative present)
(S1) pen (indicative imperfect)
(S2) pes (indicative imperfect)
(S3) pe (indicative imperfect)
(P1) pemp (indicative imperfect)
(P2) pecʼh (indicative imperfect)
(P3) pent (indicative imperfect)
(∅) ped (indicative imperfect)
(S1) pin (indicative future)
(S2) pi (indicative future)
(S3) po (indicative future)
(P1) pimp (indicative future)
(P3) pint (indicative future)
(∅) por (indicative future)
(S2) pjout (indicative)
(S3) pas (indicative)
(P1) pjomp (indicative)
(P2) pjocʼh (indicative)
(P3) pjont (indicative)
(∅) pjod (indicative)
(S1) pfen (conditional)
(S2) pfes (conditional)
(S3) pfe (conditional)
(P1) pfemp (conditional)
(P2) pfecʼh (conditional)
(P3) pfent (conditional)
(∅) pfed (conditional)
(S1) pjen (conditional)
(S2) pjes (conditional)
(S3) pje (conditional)
(P1) pjemp (conditional)
(P2) pjecʼh (conditional)
(P3) pjent (conditional)
(∅) pjed (conditional)
(S2) p (imperative affirmative)
(S3) pet (imperative affirmative)
(P1) pomp (imperative affirmative)
(P2) pit (imperative affirmative)
(P3) pent (imperative affirmative)
(S2) na b ket (imperative negative)
(S3) na bet ket (imperative negative)
(P1) na bomp ket (imperative negative)
(P2) na bit ket (imperative negative)
(P3) na bent ket (imperative negative)
a b–
ne b– ket
e p–


ledas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe ledañ/ledek.


fiches

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe fichañ/fichiñ.


kavi

gavi (mutation-soft)
cʼhavi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kavout.

Yen e kavi ma vez digor an nor ?

Trouveras-tu qu’il fait froid si la porte est ouverte ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 235


baran

paran (unmutated)
faran (mutation-spirant)

Forme mutée de paran par adoucissement (p > b).


wisk

Forme mutée de gwisk par adoucissement (gw > w).


baki

paki (unmutated)
faki (mutation-spirant)

Forme mutée de paki par adoucissement (p > b).


dougen

Mentionné en moyen breton (doen, douc-).

À comparer avec les verbes dwyn « emporter, dérober », dygyd « apporter, dérober » en gallois, doen, degi « porter » en cornique (sens identique).

Issu du celtique *duk-e-, qui remonte à la racine indo-européenne *deuk-, duquel procèdent le latin dūcere « mener, conduire », allemand ziehen « tirer » et albanais nduk « arracher ».

zougen (infinitive mutation-soft)
tougen (infinitive mutation-hard)
(S1) denan (indicative present)
(S2) denez (indicative present)
(S3) den (indicative present)
(P1) denomp (indicative present)
(P2) denit (indicative present)
(P3) denont (indicative present)
(∅) dener (indicative present)
(S1) denen (indicative imperfect)
(S2) denes (indicative imperfect)
(S3) dene (indicative imperfect)
(P1) denemp (indicative imperfect)
(P2) denecʼh (indicative imperfect)
(P3) denent (indicative imperfect)
(∅) dened (indicative imperfect)
(S1) denin (indicative future)
(S2) deni (indicative future)
(S3) deno (indicative future)
(P1) denimp (indicative future)
(P3) denint (indicative future)
(∅) denor (indicative future)
(S2) denjout (indicative)
(S3) denas (indicative)
(P1) denjomp (indicative)
(P2) denjocʼh (indicative)
(P3) denjont (indicative)
(∅) denjod (indicative)
(S1) denfen (conditional)
(S2) denfes (conditional)
(S3) denfe (conditional)
(P1) denfemp (conditional)
(P2) denfecʼh (conditional)
(P3) denfent (conditional)
(∅) denfed (conditional)
(S1) denjen (conditional)
(S2) denjes (conditional)
(S3) denje (conditional)
(P1) denjemp (conditional)
(P2) denjecʼh (conditional)
(P3) denjent (conditional)
(∅) denjed (conditional)
(S2) den (imperative affirmative)
(S3) denet (imperative affirmative)
(P1) denomp (imperative affirmative)
(P2) denit (imperative affirmative)
(P3) denent (imperative affirmative)
(S2) na zen ket (imperative negative)
(S3) na zenet ket (imperative negative)
(P1) na zenomp ket (imperative negative)
(P2) na zenit ket (imperative negative)
(P3) na zenent ket (imperative negative)
a zen–
ne zen– ket
e ten–
en em zougen (pronominal)
douen

Porter (divers sens : porter un enfant, un petit, un vêtement).

Poan ar re all a zo skañv da zougen.

La peine des autres est légère (facile) à endurer.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 310


dougen

zougen (mutation-soft)
tougen (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe doug/dougen.


hetan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe hetañ/hetiñ/hetout.


lasan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lasañ/lasiñ.


lee

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe leañ/leiñ.


moris

voris (mutation-soft)
morjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe morañ.


tanan

danan (mutation-soft)
zanan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tanañ/taniñ.


gwerzhañ

À comparer avec les verbes gwerthu en gallois, gwertha en cornique (sens identique).

werzhañ (infinitive mutation-soft)
kwerzhañ (infinitive mutation-hard)
(S1) gwañan (indicative present)
(S2) gwañez (indicative present)
(S3) gwañ (indicative present)
(P1) gwañomp (indicative present)
(P2) gwañit (indicative present)
(P3) gwañont (indicative present)
(∅) gwañer (indicative present)
(S1) gwañen (indicative imperfect)
(S2) gwañes (indicative imperfect)
(S3) gwañe (indicative imperfect)
(P1) gwañemp (indicative imperfect)
(P2) gwañecʼh (indicative imperfect)
(P3) gwañent (indicative imperfect)
(∅) gwañed (indicative imperfect)
(S1) gwañin (indicative future)
(S2) gwañi (indicative future)
(S3) gwaño (indicative future)
(P1) gwañimp (indicative future)
(P3) gwañint (indicative future)
(∅) gwañor (indicative future)
(S2) gwañjout (indicative)
(S3) gwañas (indicative)
(P1) gwañjomp (indicative)
(P2) gwañjocʼh (indicative)
(P3) gwañjont (indicative)
(∅) gwañjod (indicative)
(S1) gwañfen (conditional)
(S2) gwañfes (conditional)
(S3) gwañfe (conditional)
(P1) gwañfemp (conditional)
(P2) gwañfecʼh (conditional)
(P3) gwañfent (conditional)
(∅) gwañfed (conditional)
(S1) gwañjen (conditional)
(S2) gwañjes (conditional)
(S3) gwañje (conditional)
(P1) gwañjemp (conditional)
(P2) gwañjecʼh (conditional)
(P3) gwañjent (conditional)
(∅) gwañjed (conditional)
(S2) gwañ (imperative affirmative)
(S3) gwañet (imperative affirmative)
(P1) gwañomp (imperative affirmative)
(P2) gwañit (imperative affirmative)
(P3) gwañent (imperative affirmative)
(S2) na wañ ket (imperative negative)
(S3) na wañet ket (imperative negative)
(P1) na wañomp ket (imperative negative)
(P2) na wañit ket (imperative negative)
(P3) na wañent ket (imperative negative)
a wañ–
ne wañ– ket
e wañ–
en em werzhañ (pronominal)

Helenañ,
A-raog gwerzañ rank prenañ.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 364


skidor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe skidañ.


lenn

Du moyen breton lenn. Apparenté au gallois llên (« littérature, savoir, traditions ») et darllen (« lire »), du latin legendus.

(S1) lan (indicative present)
(S2) lez (indicative present)
(S3) l (indicative present)
(P1) lomp (indicative present)
(P2) lit (indicative present)
(P3) lont (indicative present)
(∅) ler (indicative present)
(S1) len (indicative imperfect)
(S2) les (indicative imperfect)
(S3) le (indicative imperfect)
(P1) lemp (indicative imperfect)
(P2) lecʼh (indicative imperfect)
(P3) lent (indicative imperfect)
(∅) led (indicative imperfect)
(S1) lin (indicative future)
(S2) li (indicative future)
(S3) lo (indicative future)
(P1) limp (indicative future)
(P3) lint (indicative future)
(∅) lor (indicative future)
(S2) ljout (indicative)
(S3) las (indicative)
(P1) ljomp (indicative)
(P2) ljocʼh (indicative)
(P3) ljont (indicative)
(∅) ljod (indicative)
(S1) lfen (conditional)
(S2) lfes (conditional)
(S3) lfe (conditional)
(P1) lfemp (conditional)
(P2) lfecʼh (conditional)
(P3) lfent (conditional)
(∅) lfed (conditional)
(S1) ljen (conditional)
(S2) ljes (conditional)
(S3) lje (conditional)
(P1) ljemp (conditional)
(P2) ljecʼh (conditional)
(P3) ljent (conditional)
(∅) ljed (conditional)
(S2) l (imperative affirmative)
(S3) let (imperative affirmative)
(P1) lomp (imperative affirmative)
(P2) lit (imperative affirmative)
(P3) lent (imperative affirmative)
(S2) na l ket (imperative negative)
(S3) na let ket (imperative negative)
(P1) na lomp ket (imperative negative)
(P2) na lit ket (imperative negative)
(P3) na lent ket (imperative negative)
a l–
ne l– ket
e l–
lennañ
lenniñ

Azen dre natur, n’eo ket evid lenn e skritur.

Âne de nature qui ne sait pas lire son écriture.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 315


lenn

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe lenn/lennañ/lenniñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lenn/lennañ/lenniñ.


bilan

pilan (unmutated)
filan (mutation-spirant)

Forme mutée de pilan par adoucissement (p > b).


bouffe

Forme mutée de pouffe par adoucissement (p > b).


borner

vorner (mutation-soft)
porner (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe bornañ.


bure

pure (unmutated)
fure (mutation-spirant)

Forme mutée de pure par adoucissement (p → b).


burin

purin (unmutated)
furin (mutation-spirant)

Forme mutée de purin par adoucissement (p > b).


teuer

Forme mutée de deuer par durcissement (d > t).

Jilig. — A bouez en em welet e teuer atao dʼen em glevet.

Jilig. — À force de se voir on (par)vient toujours à s’entendre.

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 43.


zapfen

tapfen (unmutated)
dapfen (mutation-soft)
zapahen

Forme mutée de tapfen par spirantisation (t > z).


devot

zevot (mutation-soft)
tevot (mutation-hard)
devfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe deviñ.


belegen

velegen (mutation-soft)
pelegen (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe belegiñ.


stammen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe stammañ/stammiñ.


klonen

glonen (mutation-soft)
cʼhlonen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de kloniñ.


chouan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe choual.

Bemdez cʼhouloù e chouan

Nolwenn Korbell, Bemdez cʼhouloù, in Bemdez cʼhouloù, Coop Breizh, 2006


tourer

dourer (unmutated)
zourer (mutation-soft)

Forme mutée de dourer par durcissement (d > t).


daller

zaller (mutation-soft)
taller (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe dallañ/dalliñ.


devin

zevin (mutation-soft)
tevin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe deviñ.


doge

toge (unmutated)
zoge (mutation-spirant)

Forme mutée de toge par adoucissement (t > d).


doit

toit (unmutated)
zoit (mutation-spirant)

Forme mutée de toit par adoucissement (t > d).


falot

Forme mutée de palot par spirantisation (p → f).


komz

gomz (infinitive mutation-soft)
cʼhomz (infinitive mutation-spirant)
(S1) kan (indicative present)
(S2) kez (indicative present)
(S3) k (indicative present)
(P1) komp (indicative present)
(P2) kit (indicative present)
(P3) kont (indicative present)
(∅) ker (indicative present)
(S1) ken (indicative imperfect)
(S2) kes (indicative imperfect)
(S3) ke (indicative imperfect)
(P1) kemp (indicative imperfect)
(P2) kecʼh (indicative imperfect)
(P3) kent (indicative imperfect)
(∅) ked (indicative imperfect)
(S1) kin (indicative future)
(S2) ki (indicative future)
(S3) ko (indicative future)
(P1) kimp (indicative future)
(P3) kint (indicative future)
(∅) kor (indicative future)
(S2) kjout (indicative)
(S3) kas (indicative)
(P1) kjomp (indicative)
(P2) kjocʼh (indicative)
(P3) kjont (indicative)
(∅) kjod (indicative)
(S1) kfen (conditional)
(S2) kfes (conditional)
(S3) kfe (conditional)
(P1) kfemp (conditional)
(P2) kfecʼh (conditional)
(P3) kfent (conditional)
(∅) kfed (conditional)
(S1) kjen (conditional)
(S2) kjes (conditional)
(S3) kje (conditional)
(P1) kjemp (conditional)
(P2) kjecʼh (conditional)
(P3) kjent (conditional)
(∅) kjed (conditional)
(S2) k (imperative affirmative)
(S3) ket (imperative affirmative)
(P1) komp (imperative affirmative)
(P2) kit (imperative affirmative)
(P3) kent (imperative affirmative)
(S2) na g ket (imperative negative)
(S3) na get ket (imperative negative)
(P1) na gomp ket (imperative negative)
(P2) na git ket (imperative negative)
(P3) na gent ket (imperative negative)
a g–
ne g– ket
e k–
komzal (dialectal)
komziñ (dialectal)

« Mat, mat-tre ! Dres edon o komz diwar ho penn gant an dimezell. »

« Bien, parfait ! J’étais justement en train de parler de vous avec la demoiselle. »

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 11

E skolaj Kintin avat ne voe ket difennet outañ komz brezhoneg.

Cependant, au collège de Quintin, on ne lui défendit pas de parler breton.

Goulcʼhan Kervella, Glenmor, skrivagner brezhonek, in Al Liamm, nᵒ 387, juillet-août 2011, page 76


komz

gomz (mutation-soft)
cʼhomz (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe komz/komzal/komziñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe komz/komzal/komziñ.


toi

doi (mutation-soft)
zoi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe teiñ/toiñ.


ficher

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe fichañ/fichiñ.


filin

Forme mutée de pilin par spirantisation (p > f).


filer

Forme mutée de piler par spirantisation (p > f).


froment

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe fromañ/fromiñ.


frouer

prouer (unmutated)
brouer (mutation-soft)

Forme mutée de prouer par spirantisation (p → f).


gare

kare (unmutated)
cʼhare (mutation-spirant)

Forme mutée de kare par adoucissement (k > g).

An hini goz war lein an ti,
Me gare ve torret he goug ganti !

La vieille sur le toit de la maison,
je voudrais quʼelle se casse le cou !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 384

E korn va cʼhalon zo ur gleizenn
’Baoe va yaouankiz he dougan
Rak siwazh, an hini a garen
Na gare ket ’r pezh a garan
… !

Au coin de mon cœur il y a une cicatrice
Je la porte depuis ma jeunesse
Car hélas, celui que j’aimais
N’aimait pas ce que j’aime
… !

Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207


gaz

kaz (unmutated)
cʼhaz (mutation-spirant)


goret

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe gorañ/goriñ.


gober

Cette forme est utilisée par les locuteurs du sud-est de la Bretagne : Pierre Le Roux, Atlas linguistique de la Basse-Bretagne : faire.


gredin

kredin (unmutated)
cʼhredin (mutation-spirant)

Forme mutée de kredin par adoucissement (k > g).


grener

Forme mutée de krener par adoucissement (k → g).


harper

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe harpañ/harpiñ.


hucher

(1732)Dérivé de huchal (« crier »), avec le suffixe -er.

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe huchal.


huchet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe huchet.


intenter

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe intent/intentañ/intentiñ.


lard

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe lardañ/lardiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lardañ/lardiñ.


lavaret

À comparer avec les verbes llefaru (parler) en gallois, leverel en cornique (sens identique).

— …... Evit lavaret ar wirione, keun am mo dʼam mous. ….

— …... À dire vrai, je regretterai mon mousse. … .

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 166


lavaret

Participe passé du verbe lavarat/lavaret/lavarezh/lavarout.

Un dra bouezus en doa lavaret dezhañ koulskoude : "Ar gouarnamant zoken ne cʼhell ket mont dreist al lezenn".

Il lui avait pourtant dit une chose importante : "Même le gouvernement ne peut pas outrepasser la loi".

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 187


lemme

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lemmañ/lemmiñ.


lez

(Nom 1) (1499) Du moyen breton les, du vieux breton lis, d’un proto-celtique *lisso-, pour *plisso- issu de l’indo-européen commun *pḷt-so- (« enclos »), dont on trouvera la racine sous ledan. Apparenté au gallois llys, au vieil irlandais liss et less, à l’irlandais et au gaélique écossais lios (« jardin »), au latin pluteus (« palissade »), au slavon плотъ, plotŭ (« enclos »).

(Nom 2) (1659) Du vieux breton let, d’un proto-celtique *let-s-o-, dérivé secondaire d’un proto-celtique *let-os (« côté ») qui répond au latin latus. Apparenté au gallois lled (« côté, moitié »), au vieil irlandais, à l’irlandais et au gaélique écossais leth de même sens.

(Nom 3) (1732) Emprunté à l’ancien français les (« côté »), du latin latus.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe lezel.

Petra a ya e kêr hag a lez e doull er gêr ? - An alcʼhwez.

Quʼest-ce qui va en ville en laissant son trou à la maison ? - La clef.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 331

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lezel.

— … ; ro din ar cʼhant skoed, lez da sacʼh aze, ha kerzh kuit.

— … ; donne-moi les cent écus, laisse ton sac là, et va-t’en.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 202


levis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe leviañ/leviat.


lopin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lopañ/lopat/lopiñ.


magot

vagot (mutation-soft)
magahet (dialectal)
magfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe magañ.


meule

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe meuliñ.


mire

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe miret/mirout.


mirer

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 146a) : mirer, mirour pl. ien.

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe miret/mirout.


noter

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe notañ.


palan

balan (mutation-soft)
falan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe palat.


palis

balis (mutation-soft)
falis (mutation-spirant)
paljon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe palat.


parier

barier (mutation-soft)
farier (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe pariañ/pariiñ.


pared

bared (mutation-soft)
fared (mutation-spirant)

Forme impersonnelle de l’imparfait de l’indicatif du verbe parañ.


pigne

bigne (mutation-soft)
figne (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pignal/pignat/pigniñ.

En aer yen-sklas e pigne moged du ha druz eus siminalioù an tiez-labour diwar-dro, ….

Dans l’air glacé, de la fumée noire épaisse montait des cheminées des ateliers des alentours, ….

Jakez Konan, An hini kozh, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 329

… ; ar spern, an drez, an iliav a bigne a bep tu a-hed ar mogerioù betek an toennoù, ….

… ; les épines, les ronces, le lierre grimpaient de tous côtés le long des murs jusqu’aux toits, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 40


piler

biler (mutation-soft)
filer (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe pilat/piliñ.


postes

bostes (mutation-soft)
fostes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe postañ/postiñ.


preste

breste (mutation-soft)
freste (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe prestañ/prestiñ.


proue

broue (mutation-soft)
froue (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe prouañ/prouiñ.


purin

burin (mutation-soft)
furin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe purañ.


ramper

Impersonnel du présent de l’indicatif de rampañ.


tuer

Forme mutée de duer par durcissement (d → t).


sachet

Participe passé du verbe sachañ/sachek/sechel.

Hennez e-nevoa sachet e fri adreñv.

Celui-la avait reculé ou Celui-là était allé se cacher (il avait tiré son nez en arrière).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 167

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe sachañ/sachek/sechel.


salve

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe salvañ/salviñ.


seller

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe sellet/selliñ/sellout.

Pa seller etremek ar cʼhreisteiz, he deus doare Tuchenn Sant Mikael da vezañ stag ouzh Tuchenn ar Mouilcʼhi, anvet cʼhoazh Menez Kador.

Quand on regarde vers le sud, le mont Saint-Michel de Brasparts à l’air d’être collé au mont des Merles, encore appelé Ménez Kador.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 14


serre

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


sil

Apparenté au cornique sidhel « filtre, passoire », au gallois hidl « filtre, passoire, crible » et à l’irlandais siothlán « passoire ».

Issu du celtique *sītlā, tiré d’un indo-européen *sh₁-i-tleh₂, nom d’instrument dérivé de la racine *seh₁- « tamiser », duquel procèdent le vieux norrois sáld « tamis » et le lituanien sė́kla « graine », síetas « tamis ».

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe silañ/silat/siliñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe silañ/silat/siliñ.


soudan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe soudañ/soudiñ.


soude

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe soudañ/soudiñ.


souder

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe soudañ/soudiñ.


stade

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe stadañ/stadiñ.


tacher

Dérivé de tach (« clou »), avec le suffixe -er.

dacher (mutation-soft)
zacher (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe tachañ/tachiñ


taper

daper (mutation-soft)
zaper (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


tanin

danin (mutation-soft)
zanin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tanañ/ tanIñ.


talle

Forme mutée de dalle par durcissement (d → t).


taller

daller (unmutated)
zaller (mutation-soft)

Forme mutée de daller par durcissement (d > t).


tarot

Forme mutée de darot par durcissement (d > t).


teint

deint (mutation-soft)
zeint (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe teal.


tire

Forme mutée de dire par durcissement (d > t).


tirer

Forme mutée de direr par durcissement (d → t).


toge

doge (mutation-soft)
zoge (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe togañ.


toit

doit (mutation-soft)
zoit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe teiñ/toiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe teiñ/toiñ.


touer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe touañ/touet/touiñ.


torche

dorche (mutation-soft)
zorche (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe torchañ/torchiñ.


torcher

dorcher (mutation-soft)
zorcher (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe torchañ/torchiñ.


toue

doue (mutation-soft)
zoue (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe touañ/touet/touiñ.


tride

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tridal.


trident

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tridal.


tridi

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : tridi.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : tridi.

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tridal.


valet

Forme mutée de malet par adoucissement (m > v).


venin

Forme mutée de benin par adoucissement (b > v).


veule

Forme mutée de meule par adoucissement (m → v).


virer

Forme mutée de mirer par adoucissement (m → v).


zani

Forme mutée de tani par spirantisation (t > z).


skop

Emprunt roman, apparenté à l’ancien français escopir (« cracher ») issus du latin *ex-conspuere.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de skopañ/skopat/skopiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de skopañ/skopat/skopiñ.


bader

Forme mutée de pader par adoucissement (p > b).


abeg

(Nom commun 1) Conjecture de Victor Henry : mot formé des trois premières lettres de l'alphabet, comme nous dirions « chercher l’a b c d'une chose, l’épeler », pour « la décomposer en ses premiers éléments ».

(Nom commun 2) Déverbal de abegiñ (« blâmer, critiquer »).

Note : La différence inconciliable de sens empêche de rattacher ces deux mots l’un à l’autre.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe abegal/abegiñ/abegout.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe abegal/abegiñ/abegout.


aliañ

(S1) aañan (indicative present)
(S2) aañez (indicative present)
(S3) aañ (indicative present)
(P1) aañomp (indicative present)
(P2) aañit (indicative present)
(P3) aañont (indicative present)
(∅) aañer (indicative present)
(S1) aañen (indicative imperfect)
(S2) aañes (indicative imperfect)
(S3) aañe (indicative imperfect)
(P1) aañemp (indicative imperfect)
(P2) aañecʼh (indicative imperfect)
(P3) aañent (indicative imperfect)
(∅) aañed (indicative imperfect)
(S1) aañin (indicative future)
(S2) aañi (indicative future)
(S3) aaño (indicative future)
(P1) aañimp (indicative future)
(P3) aañint (indicative future)
(∅) aañor (indicative future)
(S2) aañjout (indicative)
(S3) aañas (indicative)
(P1) aañjomp (indicative)
(P2) aañjocʼh (indicative)
(P3) aañjont (indicative)
(∅) aañjod (indicative)
(S1) aañfen (conditional)
(S2) aañfes (conditional)
(S3) aañfe (conditional)
(P1) aañfemp (conditional)
(P2) aañfecʼh (conditional)
(P3) aañfent (conditional)
(∅) aañfed (conditional)
(S1) aañjen (conditional)
(S2) aañjes (conditional)
(S3) aañje (conditional)
(P1) aañjemp (conditional)
(P2) aañjecʼh (conditional)
(P3) aañjent (conditional)
(∅) aañjed (conditional)
(S2) aañ (imperative affirmative)
(S3) aañet (imperative affirmative)
(P1) aañomp (imperative affirmative)
(P2) aañit (imperative affirmative)
(P3) aañent (imperative affirmative)
(S2) na aañ ket (imperative negative)
(S3) na aañet ket (imperative negative)
(P1) na aañomp ket (imperative negative)
(P2) na aañit ket (imperative negative)
(P3) na aañent ket (imperative negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–
aliiñ

« … ; n’her grin biken, hag aliañ a ran ac’hanoc’h da ober eveldon. …. »

« … ; je ne le ferai jamais, et je vous conseille de faire comme moi. …. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 179


alies

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe aliañ/aliiñ.


anaout

« A-walc’h eo gwelout hounnezh ur wech evit hec’h anaout, gant he blev ruz. »

« Il suffit de voir celle-là une fois pour la reconnaître, avec ses cheveux roux. »

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Al Liamm, 1956, page 78


ankounacʼhaat

Dérivé de ankounacʼh, avec le suffixe -aat.

À comparer avec les verbes anghofio en gallois, ankevy en cornique (sens identique).

(S1) aatan (indicative present)
(S2) aatez (indicative present)
(S3) aat (indicative present)
(P1) aatomp (indicative present)
(P2) aatit (indicative present)
(P3) aatont (indicative present)
(∅) aater (indicative present)
(S1) aaten (indicative imperfect)
(S2) aates (indicative imperfect)
(S3) aate (indicative imperfect)
(P1) aatemp (indicative imperfect)
(P2) aatecʼh (indicative imperfect)
(P3) aatent (indicative imperfect)
(∅) aated (indicative imperfect)
(S1) aatin (indicative future)
(S2) aati (indicative future)
(P1) aatimp (indicative future)
(P3) aatint (indicative future)
(∅) aator (indicative future)
(S2) aatjout (indicative)
(S3) aatas (indicative)
(P1) aatjomp (indicative)
(P2) aatjocʼh (indicative)
(P3) aatjont (indicative)
(∅) aatjod (indicative)
(S1) aatfen (conditional)
(S2) aatfes (conditional)
(S3) aatfe (conditional)
(P1) aatfemp (conditional)
(P2) aatfecʼh (conditional)
(P3) aatfent (conditional)
(∅) aatfed (conditional)
(S1) aatjen (conditional)
(S2) aatjes (conditional)
(S3) aatje (conditional)
(P1) aatjemp (conditional)
(P2) aatjecʼh (conditional)
(P3) aatjent (conditional)
(∅) aatjed (conditional)
(S2) aat (imperative affirmative)
(S3) aatet (imperative affirmative)
(P1) aatomp (imperative affirmative)
(P2) aatit (imperative affirmative)
(P3) aatent (imperative affirmative)
(S2) na aat ket (imperative negative)
(S3) na aatet ket (imperative negative)
(P1) na aatomp ket (imperative negative)
(P2) na aatit ket (imperative negative)
(P3) na aatent ket (imperative negative)
a aat–
n’aat– ket
ez aat–
en em ankounacʼhaat (pronominal)

\ˌãŋkũnaˈɣɑːt\

Rust a-walcʼh e voe e respont : « …. Arabat dit ankounacʼhaat ober ur sin ar groaz en ur sevel diouzh ar mintin, hag a-raok en em astenn war da wele, da ziwezh pep devezh. …. »

Sa réponse fut assez brutale : « …. Tu ne dois pas oublier de faire un signe de croix en te levant le matin, et avant de t’allonger sur ton lit, à la fin de chaque journée. …. »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 18


anzav

À comparer avec le verbe gallois addef (sens identique).

(S1) aan (indicative present)
(S2) aez (indicative present)
(S3) a (indicative present)
(P1) aomp (indicative present)
(P2) ait (indicative present)
(P3) aont (indicative present)
(∅) aer (indicative present)
(S1) aen (indicative imperfect)
(S2) aes (indicative imperfect)
(S3) ae (indicative imperfect)
(P1) aemp (indicative imperfect)
(P2) aecʼh (indicative imperfect)
(P3) aent (indicative imperfect)
(∅) aed (indicative imperfect)
(S1) ain (indicative future)
(S2) ai (indicative future)
(S3) ao (indicative future)
(P1) aimp (indicative future)
(P3) aint (indicative future)
(∅) aor (indicative future)
(S2) ajout (indicative)
(S3) aas (indicative)
(P1) ajomp (indicative)
(P2) ajocʼh (indicative)
(P3) ajont (indicative)
(∅) ajod (indicative)
(S1) afen (conditional)
(S2) afes (conditional)
(S3) afe (conditional)
(P1) afemp (conditional)
(P2) afecʼh (conditional)
(P3) afent (conditional)
(∅) afed (conditional)
(S1) ajen (conditional)
(S2) ajes (conditional)
(S3) aje (conditional)
(P1) ajemp (conditional)
(P2) ajecʼh (conditional)
(P3) ajent (conditional)
(∅) ajed (conditional)
(S2) a (imperative affirmative)
(S3) aet (imperative affirmative)
(P1) aomp (imperative affirmative)
(P2) ait (imperative affirmative)
(P3) aent (imperative affirmative)
(S2) na a ket (imperative negative)
(S3) na aet ket (imperative negative)
(P1) na aomp ket (imperative negative)
(P2) na ait ket (imperative negative)
(P3) na aent ket (imperative negative)
a a–
n’a– ket
ez a–
anzavout

« …. Ma ne gompren ket ar vleizez an dra-se, ret eo anzav ez eo eun tammig genaouegez. …. »

« …. Si la louve ne comprend pas cela, il faut avouer qu’elle est un peu sotte. …. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 44

Reconnaître (une faute, un tort, un crime).

— Ya, Aotrou person, cʼhwi. Ha ma nʼhen anzavit ket, dek test e-lecʼh unan a gavin dʼher lavaret deocʼh pa gerfot.

— Oui, monsieur le recteur, vous. Et si vous ne le reconnaissez pas, je trouverai dix témoins plutôt quʼun pour vous le dire quand vous voudrez.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 231


anzav

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe anzav.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe anzav.

Anzao freas d’in ez poa teir c’had da zigas a-bers va mignoun.

Avoue-moi clairement que tu avais trois lièvres à apporter de la part de mon ami.

Klaoda ar Prad, Marvailhou ar Vretoned e-tal an tan, Sant-Brieg, 1907, page 99.


aozañ

(S1) aañan (indicative present)
(S2) aañez (indicative present)
(S3) aañ (indicative present)
(P1) aañomp (indicative present)
(P2) aañit (indicative present)
(P3) aañont (indicative present)
(∅) aañer (indicative present)
(S1) aañen (indicative imperfect)
(S2) aañes (indicative imperfect)
(S3) aañe (indicative imperfect)
(P1) aañemp (indicative imperfect)
(P2) aañecʼh (indicative imperfect)
(P3) aañent (indicative imperfect)
(∅) aañed (indicative imperfect)
(S1) aañin (indicative future)
(S2) aañi (indicative future)
(S3) aaño (indicative future)
(P1) aañimp (indicative future)
(P3) aañint (indicative future)
(∅) aañor (indicative future)
(S2) aañjout (indicative)
(S3) aañas (indicative)
(P1) aañjomp (indicative)
(P2) aañjocʼh (indicative)
(P3) aañjont (indicative)
(∅) aañjod (indicative)
(S1) aañfen (conditional)
(S2) aañfes (conditional)
(S3) aañfe (conditional)
(P1) aañfemp (conditional)
(P2) aañfecʼh (conditional)
(P3) aañfent (conditional)
(∅) aañfed (conditional)
(S1) aañjen (conditional)
(S2) aañjes (conditional)
(S3) aañje (conditional)
(P1) aañjemp (conditional)
(P2) aañjecʼh (conditional)
(P3) aañjent (conditional)
(∅) aañjed (conditional)
(S2) aañ (imperative affirmative)
(S3) aañet (imperative affirmative)
(P1) aañomp (imperative affirmative)
(P2) aañit (imperative affirmative)
(P3) aañent (imperative affirmative)
(S2) na aañ ket (imperative negative)
(S3) na aañet ket (imperative negative)
(P1) na aañomp ket (imperative negative)
(P2) na aañit ket (imperative negative)
(P3) na aañent ket (imperative negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–
aoziñ (dialectal)

…, en devoa lakaet ar Maer en e benn aozañ ur genstrivadeg etrevroadel evit al lazoù-seniñ, ….

…, le maire s’était mis en tête d’organiser un concours international pour les orchestres, ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 182

….
Al louarn zo war lein an ti
Ocʼh aozañ boued dʼan houidi
….

….
Le renard sur le faîte de la maison
prépare à manger aux canards.
….

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 373


ar

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe arat/ariñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe ar/ariñ.


arat

Du moyen breton arat, issu du celtique *ar-jo-, qui remonte à l’indo-européen *h₂erh₃-ie-, duquel procèdent l’islandais erja, le lituanien árti et le grec ancien aroûn (ἀροῦν).

À comparer avec les verbes aradru en gallois, aras en cornique et air en irlandais (sens identique).

→ voir ar « labour à la charrue » et arar « araire, charrue ».

(S1) aatan (indicative present)
(S2) aatez (indicative present)
(S3) aat (indicative present)
(P1) aatomp (indicative present)
(P2) aatit (indicative present)
(P3) aatont (indicative present)
(∅) aater (indicative present)
(S1) aaten (indicative imperfect)
(S2) aates (indicative imperfect)
(S3) aate (indicative imperfect)
(P1) aatemp (indicative imperfect)
(P2) aatecʼh (indicative imperfect)
(P3) aatent (indicative imperfect)
(∅) aated (indicative imperfect)
(S1) aatin (indicative future)
(S2) aati (indicative future)
(S3) aato (indicative future)
(P1) aatimp (indicative future)
(P3) aatint (indicative future)
(∅) aator (indicative future)
(S2) aatjout (indicative)
(S3) aatas (indicative)
(P1) aatjomp (indicative)
(P2) aatjocʼh (indicative)
(P3) aatjont (indicative)
(∅) aatjod (indicative)
(S1) aatfen (conditional)
(S2) aatfes (conditional)
(S3) aatfe (conditional)
(P1) aatfemp (conditional)
(P2) aatfecʼh (conditional)
(P3) aatfent (conditional)
(∅) aatfed (conditional)
(S1) aatjen (conditional)
(S2) aatjes (conditional)
(S3) aatje (conditional)
(P1) aatjemp (conditional)
(P2) aatjecʼh (conditional)
(P3) aatjent (conditional)
(∅) aatjed (conditional)
(S2) aat (imperative affirmative)
(S3) aatet (imperative affirmative)
(P1) aatomp (imperative affirmative)
(P2) aatit (imperative affirmative)
(P3) aatent (imperative affirmative)
(S2) na aat ket (imperative negative)
(S3) na aatet ket (imperative negative)
(P1) na aatomp ket (imperative negative)
(P2) na aatit ket (imperative negative)
(P3) na aatent ket (imperative negative)
a aat–
n’aat– ket
ez aat–
ariñ (dialectal)
arad

Unan a vo o kas ar hezeg hag unan a vo o helad : o daou e vint oh arad.

L’un conduira les chevaux, un autre dirigera la charrue, tous les deux laboureront.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 23

Ma ’z-pije gwelet hennez oh arad etrezeg Lokemo !

Si tu avais vu celui-là filer, « cavaler », en direction de Locquémeau !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 24


asantiñ

Dérivé de asant (« consentement »), avec le suffixe -iñ.

(S1) aiñan (indicative present)
(S2) aiñez (indicative present)
(S3) aiñ (indicative present)
(P1) aiñomp (indicative present)
(P2) aiñit (indicative present)
(P3) aiñont (indicative present)
(∅) aiñer (indicative present)
(S1) aiñen (indicative imperfect)
(S2) aiñes (indicative imperfect)
(S3) aiñe (indicative imperfect)
(P1) aiñemp (indicative imperfect)
(P2) aiñecʼh (indicative imperfect)
(P3) aiñent (indicative imperfect)
(∅) aiñed (indicative imperfect)
(S1) aiñin (indicative future)
(S2) aiñi (indicative future)
(S3) aiño (indicative future)
(P1) aiñimp (indicative future)
(P3) aiñint (indicative future)
(∅) aiñor (indicative future)
(S2) aiñjout (indicative)
(S3) aiñas (indicative)
(P1) aiñjomp (indicative)
(P2) aiñjocʼh (indicative)
(P3) aiñjont (indicative)
(∅) aiñjod (indicative)
(S1) aiñfen (conditional)
(S2) aiñfes (conditional)
(S3) aiñfe (conditional)
(P1) aiñfemp (conditional)
(P2) aiñfecʼh (conditional)
(P3) aiñfent (conditional)
(∅) aiñfed (conditional)
(S1) aiñjen (conditional)
(S2) aiñjes (conditional)
(S3) aiñje (conditional)
(P1) aiñjemp (conditional)
(P2) aiñjecʼh (conditional)
(P3) aiñjent (conditional)
(∅) aiñjed (conditional)
(S2) aiñ (imperative affirmative)
(S3) aiñet (imperative affirmative)
(P1) aiñomp (imperative affirmative)
(P2) aiñit (imperative affirmative)
(P3) aiñent (imperative affirmative)
(S2) na aiñ ket (imperative negative)
(S3) na aiñet ket (imperative negative)
(P1) na aiñomp ket (imperative negative)
(P2) na aiñit ket (imperative negative)
(P3) na aiñent ket (imperative negative)
a aiñ–
n’aiñ– ket
ez aiñ–
asantañ
asantout

Ne fellas ket da STALIN lezel ur stroll-gwaskañ seurt-se da gemer e greñv war ar gouarnamant soviedel na muioc’h asantiñ d’ur stourm a renkadoù nevez.

Staline ne voulut pas laisser un tel groupe de pression prendre l’avantage sur le gouvernement soviétique, pas plus que de consentir à une nouvelle lutte des classes.

Notennoù armerzhel (11), in Emsav, nᵒ 13 – janvier 1968

“Asantiñ a ran,” eme Cʼhaovan.

“J’accepte (Accepter je fais),” dit Gauvain.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 42


astenn

À comparer avec les mots estyn en gallois, ystynna en cornique (sens identique).

(S1) aan (indicative present)
(S2) aez (indicative present)
(S3) a (indicative present)
(P1) aomp (indicative present)
(P2) ait (indicative present)
(P3) aont (indicative present)
(∅) aer (indicative present)
(S1) aen (indicative imperfect)
(S2) aes (indicative imperfect)
(S3) ae (indicative imperfect)
(P1) aemp (indicative imperfect)
(P2) aecʼh (indicative imperfect)
(P3) aent (indicative imperfect)
(∅) aed (indicative imperfect)
(S1) ain (indicative future)
(S2) ai (indicative future)
(S3) ao (indicative future)
(P1) aimp (indicative future)
(P3) aint (indicative future)
(∅) aor (indicative future)
(S2) ajout (indicative)
(S3) aas (indicative)
(P1) ajomp (indicative)
(P2) ajocʼh (indicative)
(P3) ajont (indicative)
(∅) ajod (indicative)
(S1) afen (conditional)
(S2) afes (conditional)
(S3) afe (conditional)
(P1) afemp (conditional)
(P2) afecʼh (conditional)
(P3) afent (conditional)
(∅) afed (conditional)
(S1) ajen (conditional)
(S2) ajes (conditional)
(S3) aje (conditional)
(P1) ajemp (conditional)
(P2) ajecʼh (conditional)
(P3) ajent (conditional)
(∅) ajed (conditional)
(S2) a (imperative affirmative)
(S3) aet (imperative affirmative)
(P1) aomp (imperative affirmative)
(P2) ait (imperative affirmative)
(P3) aent (imperative affirmative)
(S2) na a ket (imperative negative)
(S3) na aet ket (imperative negative)
(P1) na aomp ket (imperative negative)
(P2) na ait ket (imperative negative)
(P3) na aent ket (imperative negative)
a a–
n’a– ket
ez a–
astenniñ

« Enoret on ouzh hoc’h anavezout, Aotrou Treveur, » eme Wenn en ur astenn he dorn dezhañ .

« Je suis honorée de vous connaître, Seigneur Trémeur, » dit Gwenn en lui tendant la main.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 11


azen

(Nom commun 1) Du moyen breton asenn, issu du latin asinus.

À comparer avec les mots asyn en gallois, asen en cornique, asal en gaélique (sens identique).

(Nom commun 2) À comparer avec les mots asen en gallois, asenn en cornique (sens voisins).


azezañ

Mentionné dans le Catholicon ((asezaff).

À comparer avec les verbes eistedd en gallois, esedha en cornique (sens identique).

(S1) aañan (indicative present)
(S2) aañez (indicative present)
(S3) aañ (indicative present)
(P1) aañomp (indicative present)
(P2) aañit (indicative present)
(P3) aañont (indicative present)
(∅) aañer (indicative present)
(S1) aañen (indicative imperfect)
(S2) aañes (indicative imperfect)
(S3) aañe (indicative imperfect)
(P1) aañemp (indicative imperfect)
(P2) aañecʼh (indicative imperfect)
(P3) aañent (indicative imperfect)
(∅) aañed (indicative imperfect)
(S1) aañin (indicative future)
(S2) aañi (indicative future)
(S3) aaño (indicative future)
(P1) aañimp (indicative future)
(P3) aañint (indicative future)
(∅) aañor (indicative future)
(S2) aañjout (indicative)
(S3) aañas (indicative)
(P1) aañjomp (indicative)
(P2) aañjocʼh (indicative)
(P3) aañjont (indicative)
(∅) aañjod (indicative)
(S1) aañfen (conditional)
(S2) aañfes (conditional)
(S3) aañfe (conditional)
(P1) aañfemp (conditional)
(P2) aañfecʼh (conditional)
(P3) aañfent (conditional)
(∅) aañfed (conditional)
(S1) aañjen (conditional)
(S2) aañjes (conditional)
(S3) aañje (conditional)
(P1) aañjemp (conditional)
(P2) aañjecʼh (conditional)
(P3) aañjent (conditional)
(∅) aañjed (conditional)
(S2) aañ (imperative affirmative)
(S3) aañet (imperative affirmative)
(P1) aañomp (imperative affirmative)
(P2) aañit (imperative affirmative)
(P3) aañent (imperative affirmative)
(S2) na aañ ket (imperative negative)
(S3) na aañet ket (imperative negative)
(P1) na aañomp ket (imperative negative)
(P2) na aañit ket (imperative negative)
(P3) na aañent ket (imperative negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–
azez
azeziñ
asezañ

Mont a rae ganto da azezañ war ar bankoù bihan izel.

Il allait avec eux s’asseoir sur les petits bancs bas.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 147


badeziñ

Fait badezaff dans le Catholicon. Comparer avec bedyddio en gallois, bysydhya en cornique (sens identique).

vadeziñ (infinitive mutation-soft)
padeziñ (infinitive mutation-hard)

Ajouter de l'eau à une boisson alcoolisée.


bale

Dérivé du français bal au sens primitif de « branle, marche réglée et cadencée » ; puis le sens s’est généralisé.

vale (infinitive mutation-soft)
pale (infinitive mutation-hard)
(S1) ban (indicative present)
(S2) bez (indicative present)
(S3) b (indicative present)
(P1) bomp (indicative present)
(P2) bit (indicative present)
(P3) bont (indicative present)
(∅) ber (indicative present)
(S1) ben (indicative imperfect)
(S2) bes (indicative imperfect)
(S3) be (indicative imperfect)
(P1) bemp (indicative imperfect)
(P2) becʼh (indicative imperfect)
(P3) bent (indicative imperfect)
(∅) bed (indicative imperfect)
(S1) bin (indicative future)
(S2) bi (indicative future)
(S3) bo (indicative future)
(P1) bimp (indicative future)
(P3) bint (indicative future)
(∅) bor (indicative future)
(S2) bjout (indicative)
(S3) bas (indicative)
(P1) bjomp (indicative)
(P2) bjocʼh (indicative)
(P3) bjont (indicative)
(∅) bjod (indicative)
(S1) bfen (conditional)
(S2) bfes (conditional)
(S3) bfe (conditional)
(P1) bfemp (conditional)
(P2) bfecʼh (conditional)
(P3) bfent (conditional)
(∅) bfed (conditional)
(S1) bjen (conditional)
(S2) bjes (conditional)
(S3) bje (conditional)
(P1) bjemp (conditional)
(P2) bjecʼh (conditional)
(P3) bjent (conditional)
(∅) bjed (conditional)
(S2) b (imperative affirmative)
(S3) bet (imperative affirmative)
(P1) bomp (imperative affirmative)
(P2) bit (imperative affirmative)
(P3) bent (imperative affirmative)
(S2) na v ket (imperative negative)
(S3) na vet ket (imperative negative)
(P1) na vomp ket (imperative negative)
(P2) na vit ket (imperative negative)
(P3) na vent ket (imperative negative)
a v–
ne v– ket
e v–
baleañ

Spontet oun ken nʼoun ket evit bale mui.

Je suis tellement effrayé que je ne suis plus capable de marcher.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 41

Erru ann amzer neve endro gand miz even,
Hag e teu ann dud iaouank da vale ’pel tachen.

Voici le temps nouveau de retour avec le mois de juin, le temps où les jeunes gens s'en vont partout se promener ensemble.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 433

Te a yelo da vale ar bugel-mañ ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 30


bale

vale (infinitive mutation-soft)
pale (infinitive mutation-hard)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe bale/baleañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe bale/baleañ.

Ale (alo), bale !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 30


bale

pale (unmutated)
fale (mutation-spirant)

Forme mutée de pale par adoucissement (p > b).


barner

À comparer avec le mot gallois barnwr (sens identique).

varner (mutation-soft)
parner (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe barn/barnañ/barniñ.


beaj

Du moyen breton veag emprunté à l’ancien français veiage, veage.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de beajiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de beajiñ.


beajiñ

veajiñ (mutation-soft)
veajiñ
(S1) biñan (indicative present)
(S2) biñez (indicative present)
(S3) biñ (indicative present)
(P1) biñomp (indicative present)
(P2) biñit (indicative present)
(P3) biñont (indicative present)
(∅) biñer (indicative present)
(S1) biñen (indicative imperfect)
(S2) biñes (indicative imperfect)
(S3) biñe (indicative imperfect)
(P1) biñemp (indicative imperfect)
(P2) biñecʼh (indicative imperfect)
(P3) biñent (indicative imperfect)
(∅) biñed (indicative imperfect)
(S1) biñin (indicative future)
(S2) biñi (indicative future)
(S3) biño (indicative future)
(P1) biñimp (indicative future)
(P3) biñint (indicative future)
(∅) biñor (indicative future)
(S2) biñjout (indicative)
(S3) biñas (indicative)
(P1) biñjomp (indicative)
(P2) biñjocʼh (indicative)
(P3) biñjont (indicative)
(∅) biñjod (indicative)
(S1) biñfen (conditional)
(S2) biñfes (conditional)
(S3) biñfe (conditional)
(P1) biñfemp (conditional)
(P2) biñfecʼh (conditional)
(P3) biñfent (conditional)
(∅) biñfed (conditional)
(S1) biñjen (conditional)
(S2) biñjes (conditional)
(S3) biñje (conditional)
(P1) biñjemp (conditional)
(P2) biñjecʼh (conditional)
(P3) biñjent (conditional)
(∅) biñjed (conditional)
(S2) biñ (imperative affirmative)
(S3) biñet (imperative affirmative)
(P1) biñomp (imperative affirmative)
(P2) biñit (imperative affirmative)
(P3) biñent (imperative affirmative)
(S2) na viñ ket (imperative negative)
(S3) na viñet ket (imperative negative)
(P1) na viñomp ket (imperative negative)
(P2) na viñit ket (imperative negative)
(P3) na viñent ket (imperative negative)
a viñ–
ne viñ– ket
e viñ–

Techet e veze Nikolaz II da skrabañ e benn el lec’h ma voe bet gloazet gwechall p’edo, yaouank flamm, o veajiñ e Bro-Japan.

Nicolas II était enclin à se gratter la tête à l’endroit où il fut blessé autrefois alors que, très jeune, il voyageait au Japon.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 159


beuziñ

Du moyen breton beuziff, issu du proto-celtique *bād-ī-, lui-même de l’indo-européen commun *gʷeh₂dʰ-, via le causatif *gʷoh₂dʰ-eie-

À comparer avec les verbes boddi en gallois, beudhi en cornique, báidid en vieil irlandais, báigh en irlandais (sens identique).

À rapprocher du sanskrit gādhám « gué », du grec ancien βαθύς, bathýs « profond ».

veuziñ (infinitive mutation-soft)
peuziñ (infinitive mutation-hard)
(S1) biñan (indicative present)
(S2) biñez (indicative present)
(S3) biñ (indicative present)
(P1) biñomp (indicative present)
(P2) biñit (indicative present)
(P3) biñont (indicative present)
(∅) biñer (indicative present)
(S1) biñen (indicative imperfect)
(S2) biñes (indicative imperfect)
(S3) biñe (indicative imperfect)
(P1) biñemp (indicative imperfect)
(P2) biñecʼh (indicative imperfect)
(P3) biñent (indicative imperfect)
(∅) biñed (indicative imperfect)
(S1) biñin (indicative future)
(S2) biñi (indicative future)
(S3) biño (indicative future)
(P1) biñimp (indicative future)
(P3) biñint (indicative future)
(∅) biñor (indicative future)
(S2) biñjout (indicative)
(S3) biñas (indicative)
(P1) biñjomp (indicative)
(P2) biñjocʼh (indicative)
(P3) biñjont (indicative)
(∅) biñjod (indicative)
(S1) biñfen (conditional)
(S2) biñfes (conditional)
(S3) biñfe (conditional)
(P1) biñfemp (conditional)
(P2) biñfecʼh (conditional)
(P3) biñfent (conditional)
(∅) biñfed (conditional)
(S1) biñjen (conditional)
(S2) biñjes (conditional)
(S3) biñje (conditional)
(P1) biñjemp (conditional)
(P2) biñjecʼh (conditional)
(P3) biñjent (conditional)
(∅) biñjed (conditional)
(S2) biñ (imperative affirmative)
(S3) biñet (imperative affirmative)
(P1) biñomp (imperative affirmative)
(P2) biñit (imperative affirmative)
(P3) biñent (imperative affirmative)
(S2) na viñ ket (imperative negative)
(S3) na viñet ket (imperative negative)
(P1) na viñomp ket (imperative negative)
(P2) na viñit ket (imperative negative)
(P3) na viñent ket (imperative negative)
a viñ–
ne viñ– ket
e viñ–
en em veuziñ (pronominal)


bevañ

À comparer avec les verbes byw en gallois, bewa en cornique (sens identique).

vevañ (infinitive mutation-soft)
pevañ (infinitive mutation-hard)
(S1) bañan (indicative present)
(S2) bañez (indicative present)
(S3) bañ (indicative present)
(P1) bañomp (indicative present)
(P2) bañit (indicative present)
(P3) bañont (indicative present)
(∅) bañer (indicative present)
(S1) bañen (indicative imperfect)
(S2) bañes (indicative imperfect)
(S3) bañe (indicative imperfect)
(P1) bañemp (indicative imperfect)
(P2) bañecʼh (indicative imperfect)
(P3) bañent (indicative imperfect)
(∅) bañed (indicative imperfect)
(S1) bañin (indicative future)
(S2) bañi (indicative future)
(S3) baño (indicative future)
(P1) bañimp (indicative future)
(P3) bañint (indicative future)
(∅) bañor (indicative future)
(S2) bañjout (indicative)
(S3) bañas (indicative)
(P1) bañjomp (indicative)
(P2) bañjocʼh (indicative)
(P3) bañjont (indicative)
(∅) bañjod (indicative)
(S1) bañfen (conditional)
(S2) bañfes (conditional)
(S3) bañfe (conditional)
(P1) bañfemp (conditional)
(P2) bañfecʼh (conditional)
(P3) bañfent (conditional)
(∅) bañfed (conditional)
(S1) bañjen (conditional)
(S2) bañjes (conditional)
(S3) bañje (conditional)
(P1) bañjemp (conditional)
(P2) bañjecʼh (conditional)
(P3) bañjent (conditional)
(∅) bañjed (conditional)
(S2) bañ (imperative affirmative)
(S3) bañet (imperative affirmative)
(P1) bañomp (imperative affirmative)
(P2) bañit (imperative affirmative)
(P3) bañent (imperative affirmative)
(S2) na vañ ket (imperative negative)
(S3) na vañet ket (imperative negative)
(P1) na vañomp ket (imperative negative)
(P2) na vañit ket (imperative negative)
(P3) na vañent ket (imperative negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
en em vevañ (pronominal)
bewañ
beviñ (dialectal)

N’eo ket red kemer kement-se a boan evid kelou beva ha mervel e-neus an den d’ober war an tamm douar-mañ.

Il n’est pas nécessaire de se donner tant de mal pour le peu qu’on a à faire sur cette malheureuse terre : vivre et mourir.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 45

Me va unan, daoust ha n’oun ket pinvidik, a zikouro ivez gwella ma cʼhellin da veva ha da wiska ar paotr.

Moi-même, bien que je ne sois pas riche, aiderai du mieux que je pourrai pour nourrir et habiller le garçon.

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 45


bezañ

Construit à partir du thème verbal bez- du verbe bout « être », continué seulement par le vannetais.

A-wechoù e rankemp huchal da vezañ klevet.

Parfois nous devions crier pour être entendus.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Éditions Al Liamm, 1971, page 92

N’heller ket bezañ ha bezañ bet.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 309

Hag ec’h eas kuit, goude bezañ roet d’ar marichal an dek mil skoed a oa lâret reiñ dezhañ.

Et il s’en alla, après avoir donné au maréchal les dix mille écus qu’on lui avait dit de lui donner.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 28


birviñ

virviñ (infinitive mutation-soft)
pirviñ (infinitive mutation-hard)


bleuniañ

À comparer avec les verbes blodeuo en gallois, blejyowa en cornique (sens identique).


bod

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bodañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe bodañ.


bod

Forme mutée de pod par adoucissement (p > b).