tont

Forme mutée de dont par durcissement (d > t).

Gwelout a rae mestr an ti o vont hag o tont er porzh hag e-tal ar bernioù plouz.

Il voyait (Voir il faisait) le maître de maison en train d’aller et venir dans la cour et devant les tas de paille.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 97


gouelet

Participe passé du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.


goueljon

oueljon (mutation-soft)
oueljon
gouelazan (dialectal)


astennet

Participe passé du verbe astenn/astenniñ.

Astennet en doa e zorn eus kostez an tour-tan gwenn.

Il avait tendu la main du côté du phare blanc.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 38

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe astenn/astenniñ.


klask fred

« Da glask fred oc’h deut, moused ? » eme den ar pifon, hep distardañ e javedoù.

« Vous êtes venus chercher du boulot, les mômes ? » dit l’homme au ringard, sans desserrer les mâchoires.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 41


oueljocʼh

goueljocʼh (unmutated)
ouelazocʼh (dialectal)

Forme mutée de goueljocʼh par adoucissement.


oueljod

Forme mutée de goueljod par adoucissement.


oueljomp

goueljomp (unmutated)
ouelazomp (dialectal)

Forme mutée de goueljomp par adoucissement.


oueljon

goueljon (unmutated)
ouelazan (dialectal)

Forme mutée de goueljon par adoucissement.


oueljout

goueljout (unmutated)
ouelazous (dialectal)

Forme mutée de goueljout par adoucissement.


distardañ

zistardañ (infinitive mutation-soft)
tistardañ (infinitive mutation-hard)
distardiñ


zistardañ

distardañ (infinitive unmutated)
tistardañ (infinitive mutation-hard)
zistardiñ

Forme mutée de distardañ par adoucissement (d > z).


tistardañ

distardañ (infinitive unmutated)
zistardañ (infinitive mutation-soft)
tistardiñ

Forme mutée de distardañ par durcissement (d > t).


zeskiñ

deskiñ (infinitive unmutated)
teskiñ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de deskiñ par adoucissement (d > z).

Eno eo e krogis pemp bloaz kent da zeskiñ va micher a zouarour, ….

C’est là-bas que je commençai, cinq ans auparavant, à apprendre mon métier de géologue, ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 9


teskiñ

deskiñ (infinitive unmutated)
zeskiñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de deskiñ par durcissement (d > t).


deskes

zeskes (mutation-soft)
teskes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe deskiñ.


deskemp

zeskemp (mutation-soft)
teskemp (mutation-hard)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe deskiñ.


deskecʼh

zeskecʼh (mutation-soft)
teskecʼh (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe deskiñ.


deskan

zeskan (mutation-soft)
teskan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe deskiñ.

Gant al levrioù (pe gant ma lennerez a-wechoù) e veajan, e cheñch ar bed tro-dro din hag e teskan ur bern traoù.

Avec les livres (où avec ma liseuse parfois) je voyage, le monde autour de moi change, et j’apprends beaucoup de choses.

Un emgav gant Gwenole Gernigon in Ya !, nᵒ 844, 13 août 2021, page 12


deskez

zeskez (mutation-soft)
teskez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe deskiñ.


desker

zesker (mutation-soft)
tesker (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe deskiñ.

Er gegin, Lizig a oa o peurskaotañ he listri war-lercʼh merenn en ur vouskanañ Kantik Sant Merven gant he mouezh kazh gwêget, pa glevas, dre ar prenestr digor, un arigennad^([sic : aridennad]) leoù-Doue ha sakreadennoù eus ar seurt a zesker war listri ar Cʼhouarnamant, meneg enne eus diaoulien, mallozhioù, krocʼhen an ene hag all.

Dans la cuisine, Lizig terminait de faire la vaisselle du déjeuner en chantonnant le Cantique de Sant Merven de sa voix de chat malade, lorsqu’elle entendit, par la fenêtre ouverte, une bordée de jurons et de blasphèmes du genre que l’on apprend sur les navires du Gouvernement, dans lesquels on mentionne les diables, les malédictions, la "peau de l’âme" [juron breton], etc.

Jakez Konan, Noblañs, in Al Liamm, nᵒ 107, novembre-décembre 1964, page 411


deskit

zeskit (mutation-soft)
teskit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe deskiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe deskiñ.


deskomp

zeskomp (mutation-soft)
teskomp (mutation-hard)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe deskiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe deskiñ.


zesk

Forme mutée de desk par adoucissement (d > z).


tesk

Forme mutée de desk par durcissement (d > t).


sponter

Dérivé de spontañ (« terroriser »), avec le suffixe -er.

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe spontañ.


flatrañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 199b) : flatra.


flatañ

Dérivé de flat (« couard »), avec le suffixe -añ.

Nebaon, me a zesko deoh mond da flata ahanon !

N’ayez crainte, je vous apprendrai à me dénoncer !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 97


flatret

…, anez bezañ flatret gant ar re all bet tiet ivez en deiz-se.

…, à moins d’être dénoncé par les autres qui avaient été pincés ce jour-là.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 202


flatet

Flatet eo bet ar pôtr : ….

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 58

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe flatal/flatañ.


flatal

(S1) falan (indicative present)
(S2) falez (indicative present)
(S3) fal (indicative present)
(P1) falomp (indicative present)
(P2) falit (indicative present)
(P3) falont (indicative present)
(∅) faler (indicative present)
(S1) falen (indicative imperfect)
(S2) fales (indicative imperfect)
(S3) fale (indicative imperfect)
(P1) falemp (indicative imperfect)
(P2) falecʼh (indicative imperfect)
(P3) falent (indicative imperfect)
(∅) faled (indicative imperfect)
(S1) falin (indicative future)
(S2) fali (indicative future)
(S3) falo (indicative future)
(P1) falimp (indicative future)
(P3) falint (indicative future)
(∅) falor (indicative future)
(S2) faljout (indicative)
(S3) falas (indicative)
(P1) faljomp (indicative)
(P2) faljocʼh (indicative)
(P3) faljont (indicative)
(∅) faljod (indicative)
(S1) falfen (conditional)
(S2) falfes (conditional)
(S3) falfe (conditional)
(P1) falfemp (conditional)
(P2) falfecʼh (conditional)
(P3) falfent (conditional)
(∅) falfed (conditional)
(S1) faljen (conditional)
(S2) faljes (conditional)
(S3) falje (conditional)
(P1) faljemp (conditional)
(P2) faljecʼh (conditional)
(P3) faljent (conditional)
(∅) faljed (conditional)
(S2) fal (imperative affirmative)
(S3) falet (imperative affirmative)
(P1) falomp (imperative affirmative)
(P2) falit (imperative affirmative)
(P3) falent (imperative affirmative)
(S2) na fal ket (imperative negative)
(S3) na falet ket (imperative negative)
(P1) na falomp ket (imperative negative)
(P2) na falit ket (imperative negative)
(P3) na falent ket (imperative negative)
a fal–
ne fal– ket
e fal–
flatañ

— Bilzig a oa gante, nʼ oa ket el liorz evelkent, en diavèz e oa : flatal a raio ar re all.

— Bilzig était avec eux, pourtant il n’était pas dans le jardin, il était à l’extérieur : il dénoncera les autres (dénoncer les autres il fera).

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 30


flatrer

Dérivé de flatrañ (« dénoncer »), avec le suffixe -er.

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe flatrañ.


tufer

dufer (mutation-soft)
zufer (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe tufañ.


deskin

zeskin (mutation-soft)
teskin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe deskiñ.


deskocʼh

deskoc’h (unmutated)
zeskoc’h (mutation-soft)
teskoc’h (mutation-hard)
deskahet (dialectal)
deskfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe deskiñ.


deskimp

zeskimp (mutation-soft)
teskimp (mutation-hard)
deskahomp (dialectal)
deskfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe deskiñ.


deskjout

zeskjout (mutation-soft)
teskjout (mutation-hard)
deskazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe deskiñ.


deskjomp

zeskjomp (mutation-soft)
teskjomp (mutation-hard)
deskazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe deskiñ.


deskjocʼh

zeskjocʼh (mutation-soft)
teskjocʼh (mutation-hard)
deskazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe deskiñ.


deskjod

zeskjod (mutation-soft)
teskjod (mutation-hard)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe deskiñ.


deskis

zeskis (mutation-soft)
teskis (mutation-hard)
deskazan (dialectal)
deskjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe deskiñ.


deskjon

zeskjon (mutation-soft)
teskjon (mutation-hard)
deskazan (dialectal)


lakay

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lakaat.

« …. Ha, marteze, e lakay deomp warnañ un tamm kig sall.

« …. Et, peut-être, nous mettra-t-elle dessus un morceau de lard salé.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 42


fiñve

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe fiñval.

Mes, ne fiñve den en ti.

Mais, personne ne bougeait dans la maison.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 45


taged

daged (mutation-soft)
zaged (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tagañ/tagiñ.


deskfen

zeskfen (mutation-soft)
teskfen (mutation-hard)
deskahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe deskiñ.


deskfes

zeskfes (mutation-soft)
teskfes (mutation-hard)
deskahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe deskiñ.


deskfecʼh

zeskfecʼh (mutation-soft)
teskfecʼh (mutation-hard)
deskahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe deskiñ.


deskfemp

zeskfemp (mutation-soft)
teskfemp (mutation-hard)
deskahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe deskiñ.


deskfed

zeskfed (mutation-soft)
teskfed (mutation-hard)
deskahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe deskiñ.


deskjen

zeskjen (mutation-soft)
teskjen (mutation-hard)
deskazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe deskiñ.


deskjemp

zeskjemp (mutation-soft)
teskjemp (mutation-hard)
deskazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe deskiñ.


deskjes

zeskjes (mutation-soft)
teskjes (mutation-hard)
deskazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe deskiñ.


deskjecʼh

zeskjecʼh (mutation-soft)
teskjecʼh (mutation-hard)
deskazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe deskiñ.


deskjed

zeskjed (mutation-soft)
teskjed (mutation-hard)
deskazed (dialectal)

Impersonnel de l’irréel du verbe deskiñ.


zeskomp

deskomp (unmutated)
teskomp (mutation-hard)

Forme mutée de deskomp par adoucissement (d > z).


zeskit

deskit (unmutated)
teskit (mutation-hard)

Forme mutée de deskit par adoucissement (d > z).


zeskent

deskent (unmutated)
teskent (mutation-hard)

Forme mutée de deskent par adoucissement (d > z).


boukaat

voukaat (infinitive mutation-soft)
poukaat (infinitive mutation-hard)


voukaat

boukaat (infinitive unmutated)
poukaat (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de boukaat par adoucissement (b > v).

Aet e oa an hent war voukaat dindan botoù-koad ar baotred.

La route allait en s’assouplissant sous les sabots des garçons.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 34


poukaat

boukaat (infinitive unmutated)
voukaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de boukaat par adoucissement (b > p).


gloazañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 69b) : gloaza.

cʼhloazañ (infinitive mutation-soft)
kloazañ (infinitive mutation-hard)
en em cʼhloazañ (pronominal)

Bev eo betek-hen, hag evitañ da vezañ kozh, petra bennak ne van kildant ebet en e cʼhenou, lemm eo bepred e ivinoù ha gloazañ da vat e rafe ar fallakr gant ma vefe hirocʼh e dammig kleze.

Il est encore vivant, et bien qu’il soit vieux, quoiqu’il ne lui manque aucune molaire dans la bouche, ses ongles sont toujours acérés et le scélérat blesserait pour de bon si sa petite épée était plus longue.

Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, page 14


gloazet

Participe passé du verbe gloazañ (« blesser »).

« Petra a zo erruet ganeocʼh ? O ! gloazet ocʼh ! » emezi.

« Que vous est-il arrivé ? Oh, vous êtes blessé ! » dit-elle.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 67


gloaz

cʼhloaz (mutation-soft)
kloaz (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gloazañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gloazañ.


kloazañ

gloazañ (infinitive unmutated)
cʼhloazañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de gloazañ par durcissement (g > k).

Ne felle ket din ho kloazañ.


cʼhloazañ

gloazañ (infinitive unmutated)
kloazañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de gloazañ par adoucissement (g > cʼh).

Ne felle ket din e cʼhloazañ.


gloazer

cʼhloazer (mutation-soft)
kloazer (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe gloazañ.


zale

dale (infinitive unmutated)
tale (infinitive mutation-hard)
zaleout

Forme mutée de dale par adoucissement (d > z).


zale

Hemañ eo a zale pep tra.


zale

Forme mutée de tale par spirantisation (t > z).


zaleañ

daleañ (infinitive unmutated)
taleañ (infinitive mutation-hard)
zaleout

Forme mutée de daleañ par adoucissement (d > z).

Leopold a oa o kouchañ butun en e gorn, goustadik. Un digarez da zaleañ e respont.

Léopold était en train de bourrer sa pipe de tabac, lentement. Un prétexte pour retarder sa réponse.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, niv. 387, Gouere - Eost 2011, page 54


daleo

zaleo (mutation-soft)
taleo (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.


zaleo

Forme mutée de daleo par adoucissement (d > z).

« …. Ne zaleo ket an aour da lugerni dirak ho taoulagad : … ».

« …. L’or ne tardera pas à briller devant vos yeux : … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 70


taleo

Forme mutée de daleo par durcissement (d > t).


daleen

zaleen (mutation-soft)
taleen (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.


dalein

zalein (mutation-soft)
talein (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.


daleis

zaleis (mutation-soft)
taleis (mutation-hard)
daleazan (dialectal)
dalejon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleout.


zaleis

daleis (unmutated)
taleis (mutation-hard)

Forme mutée de daleis par adoucissement (d > z).


daleas

zaleas (mutation-soft)
taleas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.

Lezvamm ar roue, trecʼhet gant ar warizi, a oa bet diskaret gant eun taol-gwad ha ne zaleas ket da vervel.

La marâtre du roi, submergée par la jalousie, fut emportée par un coup de sang et mourut peu après (et ne tarda pas à mourir).

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 84


zaleas

daleas (unmutated)
taleas (mutation-hard)

Forme mutée de daleas par adoucissement (d > z).

…, ha bolz sant Ivon ne zaleas ket da vezañ freuzet ha bruzunet.

…, et le monument funéraire de Saint Yves ne tarda pas à être démoli et mis en pièces.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 30


daleez

zaleez (mutation-soft)
taleez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.


daleent

zaleent (mutation-soft)
taleent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.


daleer

zaleer (mutation-soft)
taleer (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.


daleomp

zaleomp (mutation-soft)
taleomp (mutation-hard)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.


daleit

zaleit (mutation-soft)
taleit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.


daleont

zaleont (mutation-soft)
taleont (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.


lesanvet

« Penaos eo lesanvet da dad, va faotr bihan ?

« Comment surnomme-t-on (est surnommé) ton père, mon petit garçon ?

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 67


dalees

zalees (mutation-soft)
talees (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.


dalee

zalee (mutation-soft)
talee (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.


daleemp

zaleemp (mutation-soft)
taleemp (mutation-hard)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.


daleecʼh

zaleecʼh (mutation-soft)
taleecʼh (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.


daleed

zaleed (mutation-soft)
taleed (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.


dalei

zalei (mutation-soft)
talei (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.


daleet

Participe passé du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.

Daleet eo bet moarvat.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.


daleimp

zaleimp (mutation-soft)
taleimp (mutation-hard)
daleahomp (dialectal)
dalefomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleout.


daleot

zaleot (mutation-soft)
taleot (mutation-hard)
daleahet (dialectal)
dalefet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleout.


daleocʼh

zaleocʼh (mutation-soft)
taleocʼh (mutation-hard)
daleahet (dialectal)
dalefet (dialectal)


daleint

zaleint (mutation-soft)
taleint (mutation-hard)
dalefont

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleiñ/daleout.


daleor

zaleor (mutation-soft)
taleor (mutation-hard)
daleaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleout.


zaleomp

daleomp (unmutated)
taleomp (mutation-hard)

Forme mutée de daleomp par adoucissement (d > z).


taleomp

daleomp (unmutated)
zaleomp (mutation-soft)

Forme mutée de daleomp par durcissement (d > t).


zaleit

daleit (unmutated)
taleit (mutation-hard)

Forme mutée de daleit par adoucissement (d > z).


taleit

daleit (unmutated)
zaleit (mutation-soft)

Forme mutée de daleit par durcissement (d > t).


zaleent

daleent (unmutated)
taleent (mutation-hard)

Forme mutée de daleent par adoucissement (d > z).


taleent

daleent (unmutated)
zaleent (mutation-soft)

Forme mutée de daleent par durcissement (d > t).


komprenit

gomprenit (mutation-soft)
cʼhomprenit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kompren/komprenañ/kompreniñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe kompren/komprenañ/kompreniñ.


gomprenit

komprenit (unmutated)
cʼhomprenit (mutation-spirant)

Forme mutée de komprenit par adoucissement (k > g).

Neuze, ne gomprenit mui ?...

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 94


gompren

kompren (infinitive unmutated)
cʼhompren (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kompren par adoucissement (k > g).

« Nʼhocʼh eus ket ezhomm da gompren. Amañ eo e kouskot » !

« Vous n’avez pas besoin de comprendre. C’est ici que vous dormirez » !

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 41


gompren

kompren (unmutated)
cʼhompren (mutation-spirant)

« …. Ma ne gompren ket ar vleizez an dra-se, ret eo anzav ez eo eun tammig genaouegez. …. »

« …. Si la louve ne comprend pas cela, il faut avouer qu’elle est un peu sotte. …. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 44


cʼhompren

kompren (infinitive unmutated)
gompren (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kompren par spirantisation (k > cʼh).

Her c’hompren a rit kerkoulz ha me ; …. »

— Vous le comprenez (Le comprendre vous faites) aussi bien que moi ; … ».

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 151


cʼhompren

kompren (unmutated)
gompren (mutation-soft)


talin

dalin (mutation-soft)
zalin (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe talañ/taliñ.


dalin

talin (unmutated)
zalin (mutation-spirant)

Forme mutée de talin par adoucissement (t > d).


lidan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lidañ/lidIñ.


cʼhoulennata

goulennata (infinitive unmutated)
koulennata (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de goulennata par adoucissement (g > cʼh).

Ne blije ket dezhi e cʼhoulennata.


koulennata

goulennata (infinitive unmutated)
cʼhoulennata (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de goulennata par durcissement (g > k).

Ret eo din ho koulennata.


dalejont

zalejont (mutation-soft)
talejont (mutation-hard)
daleazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleout.


zalejont

dalejont (unmutated)
talejont (mutation-hard)
zaleazont (dialectal)

Forme mutée de dalejont par adoucissement (d > z).

…, ne zalejont ket da vont dre an hent fall, ….

…, ils ne tardèrent pas à emprunter le mauvais chemin, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 11


talejont

dalejont (unmutated)
zalejont (mutation-soft)
taleazont (dialectal)

Forme mutée de dalejont par durcissement (d > t).


zaleont

daleont (unmutated)
taleont (mutation-hard)

Forme mutée de daleont par adoucissement (d > z).

…, ne zaleont ket da gouezhañ o-daou war o fenn e foz an hent.

…, ils ne tardent pas, tous deux, à tomber la tête la première dans le fossé du chemin.


taleont

daleont (unmutated)
zaleont (mutation-soft)

Forme mutée de daleont par durcissement (d > t).


dalefen

zalefen (mutation-soft)
talefen (mutation-hard)
daleahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe dale/daleañ/daleout.


dalefes

zalefes (mutation-soft)
talefes (mutation-hard)
daleahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe dale/daleañ/daleout.


dalefe

zalefe (mutation-soft)
talefe (mutation-hard)
daleahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe dale/daleañ/daleout.


dalefemp

zalefemp (mutation-soft)
talefemp (mutation-hard)
daleahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe dale/daleañ/daleout.


dalefent

zalefent (mutation-soft)
talefent (mutation-hard)
daleahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe dale/daleañ/daleout.


dalefecʼh

zalefecʼh (mutation-soft)
talefecʼh (mutation-hard)
daleahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe dale/daleañ/daleout.


dalefed

zalefed (mutation-soft)
talefed (mutation-hard)
daleahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe dale/daleañ/daleout.


mazaouañ

vazaouañ (infinitive mutation-soft)
mazaouiñ


vazaouañ

Forme mutée de mazaouañ par adoucissement (m > v).

— …. « … ! Mes diwallit da vazaouañ ar gwez ! ….

— … « … ! Mais faites attention à ne pas esquinter les arbres ! ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 116


doullañ

toullañ (infinitive unmutated)
zoullañ (infinitive mutation-spirant)
doulliñ (dialectal)

Forme mutée de toullañ par adoucissement (t → d).


zoullañ

toullañ (infinitive unmutated)
doullañ (infinitive mutation-soft)
zoulliñ (dialectal)

Forme mutée de toullañ par spirantisation (t > z).


dalejen

zalejen (mutation-soft)
talejen (mutation-hard)
daleazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe dale/daleañ/daleout.


dalejemp

zalejemp (mutation-soft)
talejemp (mutation-hard)
daleazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe dale/daleañ/daleout.


dalejes

zalejes (mutation-soft)
talejes (mutation-hard)
daleazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe dale/daleañ/daleout.


dalejecʼh

zalejecʼh (mutation-soft)
talejecʼh (mutation-hard)
daleazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe dale/daleañ/daleout.


dalejent

zalejent (mutation-soft)
talejent (mutation-hard)
daleazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe dale/daleañ/daleout.


daleje

zaleje (mutation-soft)
taleje (mutation-hard)
daleaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe dale/daleañ/daleout.


dalejed

zalejed (mutation-soft)
talejed (mutation-hard)
daleazed (dialectal)

Impersonnel de l’irréel du verbe dale/daleañ/daleout.


toullez

doullez (mutation-soft)
zoullez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe toullañ/toulliñ.


toullan

doullan (mutation-soft)
zoullan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe toullañ/toulliñ.


toullont

doullont (mutation-soft)
zoullont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe toullañ/toulliñ.


toullomp

doullomp (mutation-soft)
zoullomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe toullañ/toulliñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe toullañ/toulliñ.


touller

douller (mutation-soft)
zouller (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe toullañ/toulliñ.


toullet

doullet (mutation-soft)
zoullet (mutation-spirant)

Participe passé du verbe toullañ/toulliñ.

Gand beg ma hontell em-eus toullet anezhañ.

C’est avec la pointe de mon couteau que je l’ai percé.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 37

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe toullañ/toulliñ.


toullen

doullen (mutation-soft)
zoullen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe toullañ/toulliñ.


toullemp

doullemp (mutation-soft)
zoullemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe toullañ/toulliñ.


toulles

doulles (mutation-soft)
zoulles (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe toullañ/toulliñ.


toullecʼh

doullecʼh (mutation-soft)
zoullecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe toullañ/toulliñ.


toullent

doullent (mutation-soft)
zoullent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe toullañ/toulliñ.


toulle

doulle (mutation-soft)
zoulle (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe toullañ/toulliñ.


toulled

doulled (mutation-soft)
zoulled (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe toullañ/toulliñ.


zoulle

toulle (unmutated)
doulle (mutation-soft)

Forme mutée de toulle par spirantisation (t > z).


chintrañ

Chintrañ a rae ar chug saourus ouzh e staoñ ha war e vuñsunoù.

Le jus savoureux jaillissait contre son palais et sur ses gencives.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 54


gaout

kaout (infinitive unmutated)
cʼhaout (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kaout par adoucissement (k > g).

Hennez e-nevez c’hoant da gaoud ar marh hag an arhant.

Celui-là veut garder le cheval (qu’il a vendu) et l’argent (qu’il a touché) = il est cupide, insatiable.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 340


cʼhaout

kaout (infinitive unmutated)
gaout (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kaout par spirantisation (k > cʼh).

Meur a hini a c’hoantae he c’haout da bried.

Plusieurs désiraient l’avoir pour épouse.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 45


cʼhwitañ war e daol

Ya, med c’hwitet o-devoa war o zaol.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 83


toullin

doullin (mutation-soft)
zoullin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe toullañ/toulliñ.


toulli

doulli (mutation-soft)
zoulli (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe toullañ/toulliñ.


toullo

doullo (mutation-soft)
zoullo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe toullañ/toulliñ.


toullimp

doullimp (mutation-soft)
zoullimp (mutation-spirant)
toullahomp (dialectal)
toullfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe toullañ.


toullint

doullint (mutation-soft)
zoullint (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe toullañ/toulliñ.


toullot

doullot (mutation-soft)
zoullot (mutation-spirant)
toullahet (dialectal)
toullfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe toullañ.


toullocʼh

doullocʼh (mutation-soft)
zoullocʼh (mutation-spirant)
toullahet (dialectal)
toullfet (dialectal)


toullor

doullor (mutation-soft)
zoullor (mutation-spirant)
toullaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe toullañ.


toullfen

doullfen (mutation-soft)
zoullfen (mutation-spirant)
toullahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe toullañ.


toullfemp

doullfemp (mutation-soft)
zoullfemp (mutation-spirant)
toullahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe toullañ.


toullfes

doullfes (mutation-soft)
zoullfes (mutation-spirant)
toullahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe toullañ.


toullfecʼh

doullfecʼh (mutation-soft)
zoullfecʼh (mutation-spirant)
toullahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe toullañ.


toullfent

doullfent (mutation-soft)
zoullfent (mutation-spirant)
toullahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe toullañ.


toullfe

doullfe (mutation-soft)
zoullfe (mutation-spirant)
toullahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe toullañ.


toullfed

doullfed (mutation-soft)
zoullfed (mutation-spirant)
toullahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe toullañ.


toulljed

doulljed (mutation-soft)
zoulljed (mutation-spirant)
toullazed (dialectal)

Impersonnel de l’irréel du verbe toullañ.


doullomp

toullomp (unmutated)
zoullomp (mutation-spirant)

Forme mutée de toullomp par adoucissement (t > d).


zoullomp

toullomp (unmutated)
doullomp (mutation-soft)

Forme mutée de toullomp par spirantisation (t > z).


toulljen

doulljen (mutation-soft)
zoulljen (mutation-spirant)
toullazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe toullañ.


toulljemp

doulljemp (mutation-soft)
zoulljemp (mutation-spirant)
toullazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe toullañ.


toulljes

doulljes (mutation-soft)
zoulljes (mutation-spirant)
toullazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe toullañ.


toulljecʼh

doulljecʼh (mutation-soft)
zoulljecʼh (mutation-spirant)
toullazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe toullañ.


toulljent

doulljent (mutation-soft)
zoulljent (mutation-spirant)
toullazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe toullañ.


toullje

doullje (mutation-soft)
zoullje (mutation-spirant)
toullaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe toullañ.


doullent

toullent (unmutated)
zoullent (mutation-spirant)

Forme mutée de toullent par adoucissement (t > d).


zoullent

toullent (unmutated)
doullent (mutation-soft)

Forme mutée de toullent par spirantisation (t > z).


virviñ

birviñ (infinitive unmutated)
pirviñ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de birviñ par adoucissement (b > v).

Nʼeo ket koantiri a laka ar pod da virviñ.

Ce nʼest pas la beauté qui fait bouillir la marmite.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 311


bervet

Ki (ou : kaz) skaotet e-nevez aon rag dour bervet.

Chien (ou : chat) échaudé craint lʼeau bouillante.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 305

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe birviñ.


dalejout

zalejout (mutation-soft)
talejout (mutation-hard)
daleazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleout.


dalejomp

zalejomp (mutation-soft)
talejomp (mutation-hard)
daleazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleout.


dalejocʼh

zalejocʼh (mutation-soft)
talejocʼh (mutation-hard)
daleazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleout.


dalejod

zalejod (mutation-soft)
talejod (mutation-hard)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe dale/daleañ/daleout.


dalejon

zalejon (mutation-soft)
talejon (mutation-hard)
daleazan (dialectal)


konted

gonted (mutation-soft)
cʼhonted (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kontañ/kontiñ/konto.


gonted

konted (unmutated)
cʼhonted (mutation-spirant)

Forme mutée de konted par adoucissement (k > g).


cʼhonted

konted (unmutated)
gonted (mutation-soft)

Forme mutée de konted par spirantisation (k > cʼh).


kontez

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 140a) : kontez pl. ed.Dérivé de kont, avec le suffixe -ez.

gontez (mutation-soft)
cʼhontez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de kontañ/kontiñ/konto.


gont

kont (unmutated)
cʼhont (mutation-spirant)


gontez

kontez (unmutated)
cʼhontez (mutation-spirant)

Forme mutée de kontez par adoucissement (k > g).


cʼhontez

kontez (unmutated)
gontez (mutation-soft)

Forme mutée de kontez par spirantisation (k > cʼh).


cʼhelled

Forme mutée de gelled par adoucissement (g > cʼh).

Ne c’helled ket lavarout, evit-se, ne gase da du ebet...

On ne pouvait pas dire, donc, qu’elle ne conduisait nulle part...

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 108


dañsan

zañsan (mutation-soft)
tañsan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


dañsez

zañsez (mutation-soft)
tañsez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


dañsomp

zañsomp (mutation-soft)
tañsomp (mutation-hard)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


dañsont

zañsont (mutation-soft)
tañsont (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


dañsit

zañsit (mutation-soft)
tañsit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


zañsan

dañsan (unmutated)
tañsan (mutation-hard)

Forme mutée de dañsan par adoucissement (d > z).


zañsez

dañsez (unmutated)
tañsez (mutation-hard)

Forme mutée de dañsez par adoucissement (d > z).


zañs

Forme mutée de dañs par adoucissement (d > z).


zañsomp

dañsomp (unmutated)
tañsomp (mutation-hard)

Forme mutée de dañsomp par adoucissement (d > z).


zañsit

dañsit (unmutated)
tañsit (mutation-hard)

Forme mutée de dañsit par adoucissement (d > z).


zañsont

dañsont (unmutated)
tañsont (mutation-hard)

Forme mutée de dañsont par adoucissement (d > z).


zañser

dañser (unmutated)
tañser (mutation-hard)

Forme mutée de dañser par adoucissement (d > z).


tañsan

dañsan (unmutated)
zañsan (mutation-soft)

Forme mutée de dañsan par durcissement (d > t).


tañsez

dañsez (unmutated)
zañsez (mutation-soft)

Forme mutée de dañsez par durcissement (d > t).


tañs

Forme mutée de dañs par durcissement (d > t).


tañsomp

dañsomp (unmutated)
zañsomp (mutation-soft)

Forme mutée de dañsomp par durcissement (d > t).


tañsit

dañsit (unmutated)
zañsit (mutation-soft)

Forme mutée de dañsit par durcissement (d > t).


tañsont

dañsont (unmutated)
zañsont (mutation-soft)

Forme mutée de dañsont par durcissement (d > t).


tañser

dañser (unmutated)
zañser (mutation-soft)

Forme mutée de dañser par durcissement (d > t).


dañsen

zañsen (mutation-soft)
tañsen (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


dañses

zañses (mutation-soft)
tañses (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


dañse

zañse (mutation-soft)
tañse (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


dañsemp

zañsemp (mutation-soft)
tañsemp (mutation-hard)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


dañsent

zañsent (mutation-soft)
tañsent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


dañsecʼh

zañsecʼh (mutation-soft)
tañsecʼh (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


dañsed

zañsed (mutation-soft)
tañsed (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


cʼhellemp

Forme mutée de gellemp par adoucissement (g > cʼh).

« ... An aotrou-se ’n eus laret deomp e c’hellemp dastum kistin, kement ha ma karemp.

« ... Ce monsieur-là nous a dit que nous pouvions ramasser des châtaignes, autant que nous voulions.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 115


cʼhallemp

Forme mutée de gallemp par adoucissement (g > cʼh).


zañsen

dañsen (unmutated)
tañsen (mutation-hard)

Forme mutée de dañsen par adoucissement (d > z).


tañsen

dañsen (unmutated)
zañsen (mutation-soft)

Forme mutée de dañsen par durcissement (d > t).


zañses

dañses (unmutated)
tañses (mutation-hard)

Forme mutée de dañses par adoucissement (d > z).


tañses

dañses (unmutated)
zañses (mutation-soft)

Forme mutée de dañses par durcissement (d > t).


zañse

Forme mutée de dañse par adoucissement (d > z).


tañse

Forme mutée de dañse par durcissement (d > t).


zañsemp

dañsemp (unmutated)
tañsemp (mutation-hard)

Forme mutée de dañsemp par adoucissement (d > z).


tañsemp

dañsemp (unmutated)
zañsemp (mutation-soft)

Forme mutée de dañsemp par durcissement (d > t).


zañsecʼh

dañsecʼh (unmutated)
tañsecʼh (mutation-hard)

Forme mutée de dañsecʼh par adoucissement (d > z).


tañsecʼh

dañsecʼh (unmutated)
zañsecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de dañsecʼh par durcissement (d > t).


zañsent

dañsent (unmutated)
tañsent (mutation-hard)

Forme mutée de dañsent par adoucissement (d > z).


tañsent

dañsent (unmutated)
zañsent (mutation-soft)

Forme mutée de dañsent par durcissement (d > t).


zañsed

dañsed (unmutated)
tañsed (mutation-hard)

Forme mutée de dañsed par adoucissement (d > z).


tañsed

dañsed (unmutated)
zañsed (mutation-soft)

Forme mutée de dañsed par durcissement (d > t).


balirañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 671a) : en parl. d'un bâtiment balegi, balira.


valirañ

Forme mutée de balirañ par adoucissement (b > v).


dañsin

zañsin (mutation-soft)
tañsin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


zañsin

dañsin (unmutated)
tañsin (mutation-hard)

Forme mutée de dañsin par adoucissement (d > z).


tañsin

dañsin (unmutated)
zañsin (mutation-soft)

Forme mutée de dañsin par durcissement (d > t).


dañsi

zañsi (mutation-soft)
tañsi (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


dañso

zañso (mutation-soft)
tañso (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


zañsi

Forme mutée de dañsi par adoucissement (d > z).


tañsi

Forme mutée de dañsi par durcissement (d > t).


dañsimp

zañsimp (mutation-soft)
tañsimp (mutation-hard)
dañsahomp (dialectal)
dañsfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ.


dañsot

zañsot (mutation-soft)
tañsot (mutation-hard)
dañsahet (dialectal)
dañsfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ.


dañsocʼh

zañsocʼh (mutation-soft)
tañsocʼh (mutation-hard)
dañsahet (dialectal)
dañsfet (dialectal)


dañsint

zañsint (mutation-soft)
tañsint (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


dañsor

zañsor (mutation-soft)
tañsor (mutation-hard)
dañsaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ.


dañsfet

zañsfet (mutation-soft)
tañsfet (mutation-hard)
dañsahet (dialectal)


dañsfomp

zañsfomp (mutation-soft)
tañsfomp (mutation-hard)
dañsahomp (dialectal)


dañsfont

zañsfont (mutation-soft)
tañsfont (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ.


zañso

Forme mutée de dañso par adoucissement (d > z).


tañso

Forme mutée de dañso par durcissement (d > t).


zañsimp

dañsimp (unmutated)
tañsimp (mutation-hard)
zañsahomp (dialectal)
zañsfomp (dialectal)

Forme mutée de dañsimp par adoucissement (d > z).


tañsimp

dañsimp (unmutated)
zañsimp (mutation-soft)
tañsahomp (dialectal)
tañsfomp (dialectal)

Forme mutée de dañsimp par durcissement (d > t).


tañsfomp

dañsfomp (unmutated)
zañsfomp (mutation-soft)
tañsahomp (dialectal)

Forme mutée de dañsfomp par durcissement (d > t).


zañsfomp

dañsfomp (unmutated)
tañsfomp (mutation-hard)
zañsahomp (dialectal)

Forme mutée de dañsfomp par adoucissement (d > z).


zañsor

dañsor (unmutated)
tañsor (mutation-hard)
zañsaher (dialectal)

Forme mutée de dañsor par adoucissement (d > z).


tañsor

dañsor (unmutated)
zañsor (mutation-soft)
tañsaher (dialectal)

Forme mutée de dañsor par durcissement (d > t).


zañsint

dañsint (unmutated)
tañsint (mutation-hard)

Forme mutée de dañsint par adoucissement (d > z).


tañsint

dañsint (unmutated)
zañsint (mutation-soft)

Forme mutée de dañsint par durcissement (d > t).


tañsfont

dañsfont (unmutated)
zañsfont (mutation-soft)

Forme mutée de dañsfont par durcissement (d > t).


zañsfont

dañsfont (unmutated)
tañsfont (mutation-hard)

Forme mutée de dañsfont par adoucissement (d > z).


zañsot

dañsot (unmutated)
tañsot (mutation-hard)
zañsahet (dialectal)
zañsfet (dialectal)

Forme mutée de dañsot par adoucissement (d > z).


tañsot

dañsot (unmutated)
zañsot (mutation-soft)
tañsahet (dialectal)
tañsfet (dialectal)

Forme mutée de dañsot par durcissement (d > t).


zañsocʼh

dañsocʼh (unmutated)
tañsocʼh (mutation-hard)

Forme mutée de dañsocʼh par adoucissement (d > z).


tañsocʼh

dañsocʼh (unmutated)
zañsocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de dañsocʼh par durcissement (d > t).


zañsfet

dañsfet (unmutated)
tañsfet (mutation-hard)
zañsahet (dialectal)

Forme mutée de dañsfet par adoucissement (d > z).


tañsfet

dañsfet (unmutated)
zañsfet (mutation-soft)
tañsahet (dialectal)

Forme mutée de dañsfet par durcissement (d > t).


puñsañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 603a) : puñsa.

buñsañ (infinitive mutation-soft)
fuñsañ (infinitive mutation-spirant)
puñsiñ


buñsañ

puñsañ (infinitive unmutated)
fuñsañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de puñsañ par adoucissement (p → b)


fuñsañ

puñsañ (infinitive unmutated)
buñsañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de puñsañ par spirantisation (p → f).


dañsfen

zañsfen (mutation-soft)
tañsfen (mutation-hard)
dañsahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe dañsal/dañsañ.


dañsfemp

zañsfemp (mutation-soft)
tañsfemp (mutation-hard)
dañsahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe dañsal/dañsañ.


dañsfent

zañsfent (mutation-soft)
tañsfent (mutation-hard)
dañsahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe dañsal/dañsañ.


dañsfes

zañsfes (mutation-soft)
tañsfes (mutation-hard)
dañsahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe dañsal/dañsañ.


dañsfe

zañsfe (mutation-soft)
tañsfe (mutation-hard)
dañsahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe dañsal/dañsañ.


dañsfecʼh

zañsfecʼh (mutation-soft)
tañsfecʼh (mutation-hard)
dañsahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe dañsal/dañsañ.


dañsfed

zañsfed (mutation-soft)
tañsfed (mutation-hard)
dañsahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe dañsal/dañsañ.


zañsfen

dañsfen (unmutated)
tañsfen (mutation-hard)
zañsahen (dialectal)

Forme mutée de dañsfen par adoucissement (d > z).


tañsfen

dañsfen (unmutated)
zañsfen (mutation-soft)
tañsahen (dialectal)

Forme mutée de dañsfen par durcissement (d > t).


tañsfes

dañsfes (unmutated)
zañsfes (mutation-soft)
tañsahes (dialectal)

Forme mutée de dañsfes par durcissement (d > t).


zañsfes

dañsfes (unmutated)
tañsfes (mutation-hard)
zañsahes (dialectal)

Forme mutée de dañsfes par adoucissement (d > z).


zañsfe

dañsfe (unmutated)
tañsfe (mutation-hard)
zañsahe (dialectal)

Forme mutée de dañsfe par adoucissement (d > z).


tañsfe

dañsfe (unmutated)
zañsfe (mutation-soft)
tañsahe (dialectal)

Forme mutée de dañsfe par durcissement (d > t).


tañsfemp

dañsfemp (unmutated)
zañsfemp (mutation-soft)
tañsahemp (dialectal)

Forme mutée de dañsfemp par durcissement (d > t).


zañsfemp

dañsfemp (unmutated)
tañsfemp (mutation-hard)
zañsahemp (dialectal)

Forme mutée de dañsfemp par adoucissement (d > z).


tañsfecʼh

dañsfecʼh (unmutated)
zañsfecʼh (mutation-soft)
tañsahecʼh (dialectal)

Forme mutée de dañsfecʼh par durcissement (d > t).


zañsfecʼh

dañsfecʼh (unmutated)
tañsfecʼh (mutation-hard)
zañsahecʼh (dialectal)

Forme mutée de dañsfecʼh par adoucissement (d > z).


tañsfent

dañsfent (unmutated)
zañsfent (mutation-soft)
tañsahent (dialectal)

Forme mutée de dañsfent par durcissement (d > t).


zañsfent

dañsfent (unmutated)
tañsfent (mutation-hard)
zañsahent (dialectal)

Forme mutée de dañsfent par adoucissement (d > z).


tañsfed

dañsfed (unmutated)
zañsfed (mutation-soft)
tañsahed (dialectal)

Forme mutée de dañsfed par durcissement (d > t).


zañsfed

dañsfed (unmutated)
tañsfed (mutation-hard)
zañsahed (dialectal)

Forme mutée de dañsfed par adoucissement (d > z).


lazhit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lazhañ/lazhiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe lazhañ/lazhiñ.

« Lazit ar goulou, ha roit eun taol troad d’ an dud ! »

« Éteignez (Tuez) la lumière, et donnez un coup de pied aux gens ! »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 105


lazhan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lazhañ/lazhiñ.


lazhen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lazhañ/lazhiñ.


lazhin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lazhañ/lazhiñ.


lazhis

lazhazan (dialectal)
lazhjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lazhañ.


lazhfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe lazhañ.


lazhjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe lazhañ.


dañsjen

zañsjen (mutation-soft)
tañsjen (mutation-hard)
dañsazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe dañsal/dañsañ.


dañsjes

zañsjes (mutation-soft)
tañsjes (mutation-hard)
dañsazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe dañsal/dañsañ.


dañsje

zañsje (mutation-soft)
tañsje (mutation-hard)
dañsaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe dañsal/dañsañ.


dañsjent

zañsjent (mutation-soft)
tañsjent (mutation-hard)
dañsazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe dañsal/dañsañ.


dañsjecʼh

zañsjecʼh (mutation-soft)
tañsjecʼh (mutation-hard)
dañsazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe dañsal/dañsañ.


dañsjemp

zañsjemp (mutation-soft)
tañsjemp (mutation-hard)
dañsazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe dañsal/dañsañ.


dañsjed

zañsjed (mutation-soft)
tañsjed (mutation-hard)
dañsazed (dialectal)

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe dañsal/dañsañ.


dañset

Participe passé du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


lazhez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lazhañ/lazhiñ.


lazhes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lazhañ/lazhiñ.


lazhi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lazhañ/lazhiñ.


lazhjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lazhañ.


lazhfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe lazhañ.


lazhjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe lazhañ.


zañsjen

dañsjen (unmutated)
tañsjen (mutation-hard)
zañsazen (dialectal)

Forme mutée de dañsjen par adoucissement (d > z).


tañsjen

dañsjen (unmutated)
zañsjen (mutation-soft)
tañsazen (dialectal)

Forme mutée de dañsjen par durcissement (d > t).


tañsjes

dañsjes (unmutated)
zañsjes (mutation-soft)
tañsazes (dialectal)

Forme mutée de dañsjes par durcissement (d > t).


zañsjes

dañsjes (unmutated)
tañsjes (mutation-hard)
zañsazes (dialectal)

Forme mutée de dañsjes par adoucissement (d > z).


zañsje

dañsje (unmutated)
tañsje (mutation-hard)
zañsaze (dialectal)

Forme mutée de dañsje par adoucissement (d > z).


tañsje

dañsje (unmutated)
zañsje (mutation-soft)
tañsaze (dialectal)

Forme mutée de dañsje par durcissement (d > t).


tañsjed

dañsjed (unmutated)
zañsjed (mutation-soft)
tañsazed (dialectal)

Forme mutée de dañsjed par durcissement (d > t).


zañsjed

dañsjed (unmutated)
tañsjed (mutation-hard)
zañsazed (dialectal)

Forme mutée de dañsjed par adoucissement (d > z).


zañsjecʼh

dañsjecʼh (unmutated)
tañsjecʼh (mutation-hard)
zañsazecʼh (dialectal)

Forme mutée de dañsjecʼh par adoucissement (d > z).


tañsjecʼh

dañsjecʼh (unmutated)
zañsjecʼh (mutation-soft)
tañsazecʼh (dialectal)

Forme mutée de dañsjecʼh par durcissement (d > t).


zañsjemp

dañsjemp (unmutated)
tañsjemp (mutation-hard)
zañsazemp (dialectal)

Forme mutée de dañsjemp par adoucissement (d > z).


tañsjemp

dañsjemp (unmutated)
zañsjemp (mutation-soft)
tañsazemp (dialectal)

Forme mutée de dañsjemp par durcissement (d > t).


tañsjent

dañsjent (unmutated)
zañsjent (mutation-soft)
tañsazent (dialectal)

Forme mutée de dañsjent par durcissement (d > t).


zañsjent

dañsjent (unmutated)
tañsjent (mutation-hard)
zañsazent (dialectal)

Forme mutée de dañsjent par adoucissement (d > z).


lazhomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lazhañ/lazhiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe lazhañ/lazhiñ.


lazhont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lazhañ/lazhiñ.


digoll

Dérivé de goll, avec le préfixe di- (avec une mutation par adoucissement koll > goll, après le préfixe di-).

zigoll (infinitive mutation-soft)
tigoll (infinitive mutation-hard)
en em zigoll (pronominal)
digolliñ


digoll

zigoll (mutation-soft)
tigoll (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe digoll/digolliñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe digoll/digolliñ.


zigoll

digoll (infinitive unmutated)
tigoll (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de digoll par adoucissement (d > z).

N’en deus ket c’hoant da zigoll ac’hanout.


zigoll

digoll (unmutated)
tigoll (mutation-hard)

Na zigoll ket anezhañ diouzhtu, dreist-holl !

Ne le dédommage pas immédiatement, surtout !


tigoll

digoll (infinitive unmutated)
zigoll (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de digoll par durcissement (d > t).

N’en deus ket c’hoant d’ho tigoll.


tigoll

digoll (unmutated)
zigoll (mutation-soft)

N’ho tigoll ket ?


lazhe

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lazhañ/lazhiñ.


lazhent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lazhañ/lazhiñ.


lazhemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lazhañ/lazhiñ.


lazhecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lazhañ/lazhiñ.


lazhed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lazhañ/lazhiñ.


koadañ

goadañ (infinitive mutation-soft)
cʼhoadañ (infinitive mutation-spirant)
koadiñ


goadañ

koadañ (infinitive unmutated)
cʼhoadañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de koadañ par adoucissement (k > g).


cʼhoadañ

koadañ (infinitive unmutated)
goadañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de koadañ par spirantisation (k > cʼh).


wadañ

gwadañ (infinitive unmutated)
kwadañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de gwadañ par adoucissement (gw > w).


kwadañ

gwadañ (infinitive unmutated)
wadañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de gwadañ par durcissement (gw > kw).


digoadañ

Dérivé de koad (« bois, forêt »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement koad → goad).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 184a) : digoada.

zigoadañ (infinitive mutation-soft)
tigoadañ (infinitive mutation-hard)
digoadiñ


tigoadañ

digoadañ (infinitive unmutated)
zigoadañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de digoadañ par durcissement (d > t).


zigoadañ

digoadañ (infinitive unmutated)
tigoadañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de digoadañ par adoucissement.

[…], hag o-daou e stagjont da zigoadan eun dachen tro-war-dro d’o c’hêr ; […].

[…], et tous deux ils commencèrent à déboiser un terrain tout autour de leur foyer ; […].

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 494


dañsis

zañsis (mutation-soft)
tañsis (mutation-hard)
dañsazan (dialectal)
dañsjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ.


dañsjout

zañsjout (mutation-soft)
tañsjout (mutation-hard)
dañsazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ.


dañsas

zañsas (mutation-soft)
tañsas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


dañsjomp

zañsjomp (mutation-soft)
tañsjomp (mutation-hard)
dañsazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ.


dañsjocʼh

zañsjocʼh (mutation-soft)
tañsjocʼh (mutation-hard)
dañsazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ.


dañsjont

zañsjont (mutation-soft)
tañsjont (mutation-hard)
dañsazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ.


dañsjod

zañsjod (mutation-soft)
tañsjod (mutation-hard)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe dañsal/dansañ.


dañsjon

zañsjon (mutation-soft)
tañsjon (mutation-hard)
dañsazan (dialectal)


ober gwad fall

Composé de ober, gwad et fall.
Calque du français.

Arabad dit ober gwad fall !

Il ne faut pas te faire de mauvais sang !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 190


lazho

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lazhañ/lazhiñ.


lazhimp

lazhahomp (dialectal)
lazhfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lazhañ.


lazhot

lazhahet (dialectal)
lazhfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lazhañ.


lazhint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lazhañ/lazhiñ.


lazhor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe lazhañ.


lazhfont

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lazhañ.


tolpañ

dolpañ (infinitive mutation-soft)
zolpañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (indicative present)
(S2) tañez (indicative present)
(S3) tañ (indicative present)
(P1) tañomp (indicative present)
(P2) tañit (indicative present)
(P3) tañont (indicative present)
(∅) tañer (indicative present)
(S1) tañen (indicative imperfect)
(S2) tañes (indicative imperfect)
(S3) tañe (indicative imperfect)
(P1) tañemp (indicative imperfect)
(P2) tañecʼh (indicative imperfect)
(P3) tañent (indicative imperfect)
(∅) tañed (indicative imperfect)
(S1) tañin (indicative future)
(S2) tañi (indicative future)
(S3) taño (indicative future)
(P1) tañimp (indicative future)
(P3) tañint (indicative future)
(∅) tañor (indicative future)
(S2) tañjout (indicative)
(S3) tañas (indicative)
(P1) tañjomp (indicative)
(P2) tañjocʼh (indicative)
(P3) tañjont (indicative)
(∅) tañjod (indicative)
(S1) tañfen (conditional)
(S2) tañfes (conditional)
(S3) tañfe (conditional)
(P1) tañfemp (conditional)
(P2) tañfecʼh (conditional)
(P3) tañfent (conditional)
(∅) tañfed (conditional)
(S1) tañjen (conditional)
(S2) tañjes (conditional)
(S3) tañje (conditional)
(P1) tañjemp (conditional)
(P2) tañjecʼh (conditional)
(P3) tañjent (conditional)
(∅) tañjed (conditional)
(S2) tañ (imperative affirmative)
(S3) tañet (imperative affirmative)
(P1) tañomp (imperative affirmative)
(P2) tañit (imperative affirmative)
(P3) tañent (imperative affirmative)
(S2) na dañ ket (imperative negative)
(S3) na dañet ket (imperative negative)
(P1) na dañomp ket (imperative negative)
(P2) na dañit ket (imperative negative)
(P3) na dañent ket (imperative negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
en em dolpañ (pronominal)
tolpiñ


dolpañ

tolpañ (infinitive unmutated)
zolpañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de tolpañ par adoucissement (t > d).

Ezhomm en deus da dolpañ an holl dud.


zolpañ

tolpañ (infinitive unmutated)
dolpañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de tolpañ par spirantisation (t > z).

Deuet on a-benn d’o zolpañ.


tolpet

Beuzet evel mʼedo en he glacʼhar, ne rae van ebet nag eus al lecʼh mʼen em gave ennañ, nag eus an dud a oa tolpet en-dro dezhi.

Noyée comme elle l’était dans son chagrin, elle ne faisait aucun cas ni de l’endroit où elle se trouvait, ni des gens qui étaient réunis autour d’elle.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 45

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe tolpañ/tolpiñ.


varv

Forme mutée de marv par adoucissement (m → v).


boazh

poazh (unmutated)
foazh (mutation-spirant)

Forme mutée de poazh par adoucissement (p > b).


dorr

torr (unmutated)
zorr (mutation-spirant)

Forme mutée de torr par adoucissement (t > d).


zañsis

dañsis (unmutated)
tañsis (mutation-hard)

Forme mutée de dañsis par adoucissement (d > z).


tañsis

dañsis (unmutated)
zañsis (mutation-soft)

Forme mutée de dañsis par durcissement (d > t).


tañsjout

dañsjout (unmutated)
zañsjout (mutation-soft)
tañsazous (dialectal)

Forme mutée de dañsjout par durcissement (d > t).


zañsjout

dañsjout (unmutated)
tañsjout (mutation-hard)
zañsazous (dialectal)

Forme mutée de dañsjout par adoucissement (d > z).


zañsas

dañsas (unmutated)
tañsas (mutation-hard)

Forme mutée de dañsas par adoucissement (d > z).


tañsas

dañsas (unmutated)
zañsas (mutation-soft)

Forme mutée de dañsas par durcissement (d > t).


zañsjomp

dañsjomp (unmutated)
tañsjomp (mutation-hard)
zañsazomp (dialectal)

Forme mutée de dañsjomp par adoucissement (d > z).


tañsjomp

dañsjomp (unmutated)
zañsjomp (mutation-soft)
tañsazomp (dialectal)

Forme mutée de dañsjomp par durcissement (d > t).


tañsjocʼh

dañsjocʼh (unmutated)
zañsjocʼh (mutation-soft)
tañsazocʼh (dialectal)

Forme mutée de dañsjocʼh par durcissement (d > t).


zañsjocʼh

dañsjocʼh (unmutated)
tañsjocʼh (mutation-hard)
zañsazocʼh (dialectal)

Forme mutée de dañsjocʼh par adoucissement (d > z).


zañsjont

dañsjont (unmutated)
tañsjont (mutation-hard)
zañsazont (dialectal)

Forme mutée de dañsjont par adoucissement (d > z).


tañsjont

dañsjont (unmutated)
zañsjont (mutation-soft)
tañsazont (dialectal)

Forme mutée de dañsjont par durcissement (d > t).


tañsjod

dañsjod (unmutated)
zañsjod (mutation-soft)

Forme mutée de dañsjod par durcissement (d > t).


zañsjod

dañsjod (unmutated)
tañsjod (mutation-hard)

Forme mutée de dañsjod par adoucissement (d > z).


zañsjon

dañsjon (unmutated)
tañsjon (mutation-hard)

Forme mutée de dañsjon par adoucissement (d > z).


tañsjon

dañsjon (unmutated)
zañsjon (mutation-soft)

Forme mutée de dañsjon par durcissement (d > t).


veuziñ

beuziñ (infinitive unmutated)
peuziñ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de beuziñ par adoucissement (b > v).

Red vez neuiñ pe veuziñ.

Il faut lutter ou périr (nager ou se noyer).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 320


peuziñ

beuziñ (infinitive unmutated)
veuziñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de beuziñ par durcissement (b > p).


beuzet

A ya e-barz an dour hep bezañ beuzet ha war daol ar roue hep bezañ debret ? - Un asïed.

Qui entre dans lʼeau sans être noyé (sans se noyer) et va sur la table du roi sans être mangé ? - Une assiette.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 330

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe beuziñ.


lazhfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe lazhañ.


lazhfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe lazhañ.


lazhfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe lazhañ.


lazhfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe lazhañ.


lazhfed

Impersonnel du potentiel du verbe lazhañ.


lazhjemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe lazhañ.


lazhje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe lazhañ.


lazhjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe lazhañ.


lazhjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe lazhañ.


lazhjed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe lazhañ.


beuzo

veuzo (mutation-soft)
peuzo (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe beuziñ.


veuzo

Forme mutée de beuzo par adoucissement (b > v).


peuzo

Forme mutée de beuzo par durcissement (b > p).

Ar mor a lavar dʼar martolod : Poagn ganin, me az pevo; diwall razon, me az peuzo !

La mer dit au marin : travaille dur avec moi : je te nourrirai; prends garde à moi : je te noierai.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 321


pevo

Forme mutée de bevo par durcissement (b > p).


vevo

Forme mutée de bevo par adoucissement (b > v).


lazhas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lazhañ/lazhiñ.


lazhjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe lazhañ.

E-doug ar veaj-se, e Bro-Spagn, e tiskaras Gwener un ourz hag e lazhjomp un niver bras a vleizi hag a glaske hon tagañ.

Au cours de ce voyage(-là), en Espagne, Vendredi abattit un ours et nous tuâmes un grand nombre de loups qui essayaient de nous attaquer.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 151


lazhjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe lazhañ.


lazhjocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe lazhañ.


lazhjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe lazhañ.


cʼhortozit

gortozit (unmutated)
kortozit (mutation-hard)

Forme mutée de gortozit par adoucissement (g > cʼh).

» Petra c’hortozit ? va den mat. …. »

» Qu’attendez-vous, mon bon monsieur. …. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 61


kortozit

gortozit (unmutated)
cʼhortozit (mutation-soft)

Forme mutée de gortozit par durcissement (g > k).


ranki

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe rankout.

« Evit va c’haout, Ledan ger, e ranki dont betek ti va zad, betek al lec’h ma sav an heol. »

« Pour m’avoir, cher Ledan, tu devras venir jusqu’à la maison de mon père, jusqu’à l’endroit où le soleil se lève. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 203


prened

brened (mutation-soft)
frened (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe prenañ/preniñ.


brened

prened (unmutated)
frened (mutation-spirant)

Forme mutée de prened par adoucissement (p > b).


frened

prened (unmutated)
brened (mutation-soft)

Forme mutée de prened par spirantisation (p > f).


gomprenas

komprenas (unmutated)
cʼhomprenas (mutation-spirant)

Forme mutée de komprenas par adoucissement (k > g).

Ne gomprenas ket al Leoniad.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 282


paeo

baeo (mutation-soft)
faeo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe paeañ/paeiñ.


faeo

Forme mutée de paeo par spirantisation (p > f).


baeo

paeo (unmutated)
faeo (mutation-spirant)

Forme mutée de paeo par adoucissement (p > b).

« Me a baeo anezañ. »


faean

Forme mutée de paean par spirantisation (p → f).


baean

paean (unmutated)
faean (mutation-spirant)

Forme mutée de paean par adoucissement (p → b).


renkin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe renkañ.

« Gortozit ma renkin va fanerou. »

« Attendez que je range(rai) mes paniers. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 274


renkan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe renkañ.


renken

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe renkañ.


renkes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe renkañ.


renkez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe renkañ.


renkemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe renkañ.


renkent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe renkañ.


renkecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe renkañ.


renked

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe renkañ.


renkomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe renkañ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe renkañ.


renkit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe renkañ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe renkañ.


renkont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe renkañ.


renker

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe renkañ.


renko

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe renkañ.


renkint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe renkañ.


renkocʼh

renkahet (dialectal)
renkfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe renkañ.


renkor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe renkañ.


renkimp

renkahomp (dialectal)
renkfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe renkañ.


furch

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe furchal/furchañ/furchat/furchiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe furchal/furchañ/furchat/furchiñ.

« Furch da c’hodellou. Marteze e kavi eun dra bennak enno. »

« Fouille tes poches. Peut-être y trouveras-tu quelque chose. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 275


zisplegañ

displegañ (infinitive unmutated)
tisplegañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de displegañ par adoucissement (d > z)

« Bremañ, » eme an tad, « peogwir eo hir an hent, ez an da zisplega eur gontadenn. …. »

« Maintenant, » dit le père, « puisque la route est longue, je vais raconter une histoire (conte). …. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 257


tisplegañ

displegañ (infinitive unmutated)
zisplegañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de displegañ par durcissement (d > t)


renkfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe renkañ.


renkfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe renkañ.


renkfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe renkañ.


renkfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe renkañ.


renkfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe renkañ.


renkfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe renkañ.


renkfed

Impersonnel du potentiel du verbe renkañ.


renkjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe renkañ.


renkjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe renkañ.


renkje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe renkañ.


renkjemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe renkañ.


renkjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe renkañ.


renkjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe renkañ.


renkjed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe renkañ.


renkas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe renkañ.


renkjont

\ˈrẽŋkʃɔ̃ɲ(t)\

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe renkañ.


renkjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe renkañ.


renkjocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe renkañ.


renkjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe renkañ.


renkjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe renkañ.


renkjon

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe renkañ.


renkis

renkazan (dialectal)
renkjon (dialectal)


foetañ bro

Hag eñ da foeta bro, truilhek e zilhad.

Et il bourlingua (Et lui de bourlinguer), vêtu de guenilles (ses vêtements en haillons).

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 116


ranke

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe rankout.

Eno e teue dour mergl/merglet euz an tornaot ; eno e ranke beza eur vengleuz-houarn.

Là il sortait de l’eau ferrugineuse (rouillée) de la falaise ; là il devait y avoir une mine de fer.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 347


yune

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe yun/yunañ/yuniñ.


mergl

Mergl (mercl, Catholicon 1499), coll., rouille, répond à l’irlandais meirg et au gaélique d’Écosse meirg ; tous trois supposent un celtique *merg-.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe merglañ/mergliñ.


vergl

Forme mutée de mergl par adoucissement (m > v).

Ar spillou a vergl ha goude n’eont ket e dillad eun den.

Les épingles rouillent et après elles ne pénètrent pas vos vêtements.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 247


merglañ

Merglañ (merglaff, Catholicon 1499), mergliñ (merglein, 1723), v., rouiller, (s’)oxyder, de mergl + añ / -iñ.

verglañ (infinitive mutation-soft)
(S1) mañan (indicative present)
(S2) mañez (indicative present)
(S3) mañ (indicative present)
(P1) mañomp (indicative present)
(P2) mañit (indicative present)
(P3) mañont (indicative present)
(∅) mañer (indicative present)
(S1) mañen (indicative imperfect)
(S2) mañes (indicative imperfect)
(S3) mañe (indicative imperfect)
(P1) mañemp (indicative imperfect)
(P2) mañecʼh (indicative imperfect)
(P3) mañent (indicative imperfect)
(∅) mañed (indicative imperfect)
(S1) mañin (indicative future)
(S2) mañi (indicative future)
(S3) maño (indicative future)
(P1) mañimp (indicative future)
(P3) mañint (indicative future)
(∅) mañor (indicative future)
(S2) mañjout (indicative)
(S3) mañas (indicative)
(P1) mañjomp (indicative)
(P2) mañjocʼh (indicative)
(P3) mañjont (indicative)
(∅) mañjod (indicative)
(S1) mañfen (conditional)
(S2) mañfes (conditional)
(S3) mañfe (conditional)
(P1) mañfemp (conditional)
(P2) mañfecʼh (conditional)
(P3) mañfent (conditional)
(∅) mañfed (conditional)
(S1) mañjen (conditional)
(S2) mañjes (conditional)
(S3) mañje (conditional)
(P1) mañjemp (conditional)
(P2) mañjecʼh (conditional)
(P3) mañjent (conditional)
(∅) mañjed (conditional)
(S2) mañ (imperative affirmative)
(S3) mañet (imperative affirmative)
(P1) mañomp (imperative affirmative)
(P2) mañit (imperative affirmative)
(P3) mañent (imperative affirmative)
(S2) na vañ ket (imperative negative)
(S3) na vañet ket (imperative negative)
(P1) na vañomp ket (imperative negative)
(P2) na vañit ket (imperative negative)
(P3) na vañent ket (imperative negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
mergliñ


verglañ

Forme mutée de merglañ par adoucissement (m > v).


disverglañ

Dérivé de merglañ (« rouiller »), avec le préfixe dis-.

zisverglañ (infinitive mutation-soft)
tisverglañ (infinitive mutation-hard)
disvergliñ

Homañ a zegouezo dit disvergla anezi.

Celle-ci, il faudra que tu la dérouilles.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 347


plomet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe plomañ/plomiñ.


rankez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe rankout.


rankont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe rankout.


rankomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe rankout.


rankent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe rankout.


ranken

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe rankout.


rankes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe rankout.


rankecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe rankout.


rankocʼh

rankahet (dialectal)
rankfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe rankout.


rankimp

rankahomp (dialectal)
rankfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe rankout.


rankfomp

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe renkañ.


rankint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe rankout.


rankor

Impersonnel du futur de l’indicatif de rankout.


cʼhavomp

kavomp (unmutated)
gavomp (mutation-soft)

Forme mutée de kavomp par spirantisation (k > cʼh).


rankfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe rankout.


rankfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe rankout.


rankfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe rankout.


rankfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe rankout.


rankfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe rankout.


rankfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe rankout.


rankfed

Impersonnel du potentiel du verbe rankout.


rankjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe rankout.


rankjemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe rankout.


rankjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe rankout.


rankjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe rankout.


rankje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe rankout.


rankjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe rankout.


rankjed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe rankout.


cʼhrede

Forme mutée de krede par spirantisation (k > cʼh).


gouezhe

Forme mutée de kouezhe par adoucissement (k > g).

…, glao a goueze gwasoc’h eget biskoazh.

…, il pleuvait (de la pluie tombait) pire que jamais.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 82


rankis

rankazan (dialectal)
rankjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe rankout.


rankjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe rankout.


rankas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe rankout.


rankjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe rankout.


rankjocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe rankout.


rankjont

\ˈrãŋkʃɔ̃ɲ(t)\

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe rankout.


rankjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe rankout.


zastum

dastum (infinitive unmutated)
tastum (infinitive mutation-hard)
zastumiñ

Forme mutée de dastum par adoucissement (d > z).

An hini e-neus cʼhoant da zastum madou,
Pa vo krog an tan, lazet ar goulou.

Celui qui désire amasser des biens,
Quand le feu est allumé, quʼil éteigne la lumière.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 313


zastum

dastum (unmutated)
tastum (mutation-hard)


tastum

dastum (infinitive unmutated)
zastum (infinitive mutation-soft)
tastumiñ

Forme mutée de dastum par durcissement (d > t).

Daniel mil micher
A oa marvet gand ar secʼhed
Pe oa marvet
O tastum kaocʼh-kezeg.

Daniel aux mille métiers
Est mort de soif
Ou bien il est mort
En ramassant du crottin.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 367


tastum

dastum (unmutated)
zastum (mutation-soft)


dastuman

zastuman (mutation-soft)
tastuman (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dastum/dastumiñ.


dastumez

zastumez (mutation-soft)
tastumez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dastum/dastumiñ.


dastumont

zastumont (mutation-soft)
tastumont (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dastum/dastumiñ.


dastumomp

zastumomp (mutation-soft)
tastumomp (mutation-hard)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dastum/dastumiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe dastum/dastumiñ.


dastumit

zastumit (mutation-soft)
tastumit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dastum/dastumiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe dastum/dastumiñ.


dastumer

zastumer (mutation-soft)
tastumer (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe dastum/dastumiñ.


dastumen

zastumen (mutation-soft)
tastumen (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dastum/dastumiñ.


dastumes

zastumes (mutation-soft)
tastumes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dastum/dastumiñ.


dastume

zastume (mutation-soft)
tastume (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dastum/dastumiñ.


dastumemp

zastumemp (mutation-soft)
tastumemp (mutation-hard)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dastum/dastumiñ.


dastument

zastument (mutation-soft)
tastument (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dastum/dastumiñ.


dastumecʼh

zastumecʼh (mutation-soft)
tastumecʼh (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dastum/dastumiñ.


dastumed

zastumed (mutation-soft)
tastumed (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dastum/dastumiñ.


zastuman

dastuman (unmutated)
tastuman (mutation-hard)

Forme mutée de dastuman par adoucissement (d > z).


tastuman

dastuman (unmutated)
zastuman (mutation-soft)

Forme mutée de dastuman par durcissement (d > t).


tastumez

dastumez (unmutated)
zastumez (mutation-soft)

Forme mutée de dastumez par durcissement (d > t).


zastumez

dastumez (unmutated)
tastumez (mutation-hard)

Forme mutée de dastumez par adoucissement (d > z).


zastumomp

dastumomp (unmutated)
tastumomp (mutation-hard)

Forme mutée de dastumomp par adoucissement (d > z).


tastumomp

dastumomp (unmutated)
zastumomp (mutation-soft)

Forme mutée de dastumomp par durcissement (d > t).


tastumit

dastumit (unmutated)
zastumit (mutation-soft)

Forme mutée de dastumit par durcissement (d > t).


zastumit

dastumit (unmutated)
tastumit (mutation-hard)

Forme mutée de dastumit par adoucissement (d > z).


zastumont

dastumont (unmutated)
tastumont (mutation-hard)

Forme mutée de dastumont par adoucissement (d > z).


tastumont

dastumont (unmutated)
zastumont (mutation-soft)

Forme mutée de dastumont par durcissement (d > t).


tastumer

dastumer (unmutated)
zastumer (mutation-soft)

Forme mutée de dastumer par durcissement (d > t).


zastumer

dastumer (unmutated)
tastumer (mutation-hard)

Forme mutée de dastumer par adoucissement (d > z).


zastumen

dastumen (unmutated)
tastumen (mutation-hard)

Forme mutée de dastumen par adoucissement (d > z).


tastumen

dastumen (unmutated)
zastumen (mutation-soft)

Forme mutée de dastumen par durcissement (d > t).


tastumes

dastumes (unmutated)
zastumes (mutation-soft)

Forme mutée de dastumes par durcissement (d > t).


zastumes

dastumes (unmutated)
tastumes (mutation-hard)

Forme mutée de dastumes par adoucissement (d > z).


zastume

dastume (unmutated)
tastume (mutation-hard)

Forme mutée de dastume par adoucissement (d > z).


tastume

dastume (unmutated)
zastume (mutation-soft)

Forme mutée de dastume par durcissement (d > t).


tastumemp

dastumemp (unmutated)
zastumemp (mutation-soft)

Forme mutée de dastumemp par durcissement (d > t).


zastumemp

dastumemp (unmutated)
tastumemp (mutation-hard)

Forme mutée de dastumemp par adoucissement (d > z).


zastument

dastument (unmutated)
tastument (mutation-hard)

Forme mutée de dastument par adoucissement (d > z).


tastument

dastument (unmutated)
zastument (mutation-soft)

Forme mutée de dastument par durcissement (d > t).


tastumed

dastumed (unmutated)
zastumed (mutation-soft)

Forme mutée de dastumed par durcissement (d > t).


zastumed

dastumed (unmutated)
tastumed (mutation-hard)

Forme mutée de dastumed par adoucissement (d > z).


tastumecʼh

dastumecʼh (unmutated)
zastumecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de dastumecʼh par durcissement (d > t).


zastumecʼh

dastumecʼh (unmutated)
tastumecʼh (mutation-hard)

Forme mutée de dastumecʼh par adoucissement (d > z).


dastumin

zastumin (mutation-soft)
tastumin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dastum/dastumiñ.


dastumi

zastumi (mutation-soft)
tastumi (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dastum/dastumiñ.


dastumo

zastumo (mutation-soft)
tastumo (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dastum/dastumiñ.


dastumimp

zastumimp (mutation-soft)
tastumimp (mutation-hard)
dastumahomp (dialectal)
dastumfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dastum.


dastumot

zastumot (mutation-soft)
tastumot (mutation-hard)
dastumahet (dialectal)
dastumfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dastum.


dastumocʼh

zastumocʼh (mutation-soft)
tastumocʼh (mutation-hard)
dastumahet (dialectal)
dastumfet (dialectal)


dastumint

zastumint (mutation-soft)
tastumint (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dastum/dastumiñ.


dastumor

zastumor (mutation-soft)
tastumor (mutation-hard)
dastumaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe dastum.


zeen

Forme mutée de teen par spirantisation (t > z).


dastumfomp

zastumfomp (mutation-soft)
tastumfomp (mutation-hard)
dastumahomp (dialectal)


dastumfet

zastumfet (mutation-soft)
tastumfet (mutation-hard)
dastumahet (dialectal)


dastumfont

zastumfont (mutation-soft)
tastumfont (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dastum.


dastumet

Participe passé du verbe dastum/dastumiñ.


zastumin

dastumin (unmutated)
tastumin (mutation-hard)

Forme mutée de dastumin par adoucissement (d > z).


tastumin

dastumin (unmutated)
zastumin (mutation-soft)

Forme mutée de dastumin par durcissement (d > t).


tastumi

dastumi (unmutated)
zastumi (mutation-soft)

Forme mutée de dastumi par durcissement (d > t).


zastumi

dastumi (unmutated)
tastumi (mutation-hard)

Forme mutée de dastumi par adoucissement (d > z).


zastumo

dastumo (unmutated)
tastumo (mutation-hard)

Forme mutée de dastumo par adoucissement (d > z).


tastumo

dastumo (unmutated)
zastumo (mutation-soft)

Forme mutée de dastumo par durcissement (d > t).


tastumor

dastumor (unmutated)
zastumor (mutation-soft)
tastumaher (dialectal)

Forme mutée de dastumor par durcissement (d > t).


zastumor

dastumor (unmutated)
tastumor (mutation-hard)
zastumaher (dialectal)

Forme mutée de dastumor par adoucissement (d > z).


zastumint

dastumint (unmutated)
tastumint (mutation-hard)

Forme mutée de dastumint par adoucissement (d > z).


tastumint

dastumint (unmutated)
zastumint (mutation-soft)

Forme mutée de dastumint par durcissement (d > t).


tastumfont

dastumfont (unmutated)
zastumfont (mutation-soft)

Forme mutée de dastumfont par durcissement (d > t).


zastumfont

dastumfont (unmutated)
tastumfont (mutation-hard)

Forme mutée de dastumfont par adoucissement (d > z).


zastumimp

dastumimp (unmutated)
tastumimp (mutation-hard)
zastumahomp (dialectal)
zastumfomp (dialectal)

Forme mutée de dastumimp par adoucissement (d > z).


tastumimp

dastumimp (unmutated)
zastumimp (mutation-soft)
tastumahomp (dialectal)
tastumfomp (dialectal)

Forme mutée de dastumimp par durcissement (d > t).


tastumfomp

dastumfomp (unmutated)
zastumfomp (mutation-soft)
tastumahomp (dialectal)

Forme mutée de dastumfomp par durcissement (d > t).


zastumfomp

dastumfomp (unmutated)
tastumfomp (mutation-hard)
zastumahomp (dialectal)

Forme mutée de dastumfomp par adoucissement (d > z).


zastumot

dastumot (unmutated)
tastumot (mutation-hard)
zastumahet (dialectal)
zastumfet (dialectal)

Forme mutée de dastumot par adoucissement (d > z).


tastumot

dastumot (unmutated)
zastumot (mutation-soft)
tastumahet (dialectal)
tastumfet (dialectal)

Forme mutée de dastumot par durcissement (d > t).


tastumocʼh

dastumocʼh (unmutated)
zastumocʼh (mutation-soft)
tastumahet (dialectal)
tastumfet (dialectal)

Forme mutée de dastumocʼh par durcissement (d > t).


zastumocʼh

dastumocʼh (unmutated)
tastumocʼh (mutation-hard)
zastumahet (dialectal)
zastumfet (dialectal)

Forme mutée de dastumocʼh par adoucissement (d > z).


zastumfet

dastumfet (unmutated)
tastumfet (mutation-hard)
zastumahet (dialectal)

Forme mutée de dastumfet par adoucissement (d > z).


tastumfet

dastumfet (unmutated)
zastumfet (mutation-soft)
tastumahet (dialectal)

Forme mutée de dastumfet par durcissement (d > t).


trenkocʼh

De trenk, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

drenkocʼh (mutation-soft)
zrenkocʼh (mutation-spirant)
trenkahet (dialectal)
trenkfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe trenkañ.


trenkot

drenkot (mutation-soft)
zrenkot (mutation-spirant)
trenkahet (dialectal)
trenkfet (dialectal)


gammañ

kammañ (infinitive unmutated)
cʼhammañ (infinitive mutation-spirant)
gammiñ

Forme mutée de kammañ par adoucissement (k > g).


cʼhammañ

kammañ (infinitive unmutated)
gammañ (infinitive mutation-soft)
cʼhammiñ

Forme mutée de kammañ par spirantisation (k > cʼh).


kammes

gammes (mutation-soft)
cʼhammes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kammañ/kammiñ.


kammed

gammed (mutation-soft)
cʼhammed (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kammañ/kammiñ.


kammas

gammas (mutation-soft)
cʼhammas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kammañ/kammiñ.


dastumfen

zastumfen (mutation-soft)
tastumfen (mutation-hard)
dastumahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe dastum.


dastumfemp

zastumfemp (mutation-soft)
tastumfemp (mutation-hard)
dastumahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe dastum.


dastumfes

zastumfes (mutation-soft)
tastumfes (mutation-hard)
dastumahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe dastum.


dastumfecʼh

zastumfecʼh (mutation-soft)
tastumfecʼh (mutation-hard)
dastumahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe dastum.


dastumfent

zastumfent (mutation-soft)
tastumfent (mutation-hard)
dastumahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe dastum.


dastumfe

zastumfe (mutation-soft)
tastumfe (mutation-hard)
dastumahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe dastum.


dastumfed

zastumfed (mutation-soft)
tastumfed (mutation-hard)
dastumahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe dastum.


zastumfen

dastumfen (unmutated)
tastumfen (mutation-hard)
zastumahen (dialectal)

Forme mutée de dastumfen par adoucissement (d > z).


tastumfen

dastumfen (unmutated)
zastumfen (mutation-soft)
tastumahen (dialectal)

Forme mutée de dastumfen par durcissement (d > t).


tastumfes

dastumfes (unmutated)
zastumfes (mutation-soft)
tastumahes (dialectal)

Forme mutée de dastumfes par durcissement (d > t).


zastumfes

dastumfes (unmutated)
tastumfes (mutation-hard)
zastumahes (dialectal)

Forme mutée de dastumfes par adoucissement (d > z).


zastumfe

dastumfe (unmutated)
tastumfe (mutation-hard)
zastumahe (dialectal)

Forme mutée de dastumfe par adoucissement (d > z).


tastumfe

dastumfe (unmutated)
zastumfe (mutation-soft)
tastumahe (dialectal)

Forme mutée de dastumfe par durcissement (d > t).


tastumfemp

dastumfemp (unmutated)
zastumfemp (mutation-soft)
tastumahemp (dialectal)

Forme mutée de dastumfemp par durcissement (d > t).


zastumfemp

dastumfemp (unmutated)
tastumfemp (mutation-hard)
zastumahemp (dialectal)

Forme mutée de dastumfemp par adoucissement (d > z).


zastumfent

dastumfent (unmutated)
tastumfent (mutation-hard)
zastumahent (dialectal)

Forme mutée de dastumfent par adoucissement (d > z).


tastumfent

dastumfent (unmutated)
zastumfent (mutation-soft)
tastumahent (dialectal)

Forme mutée de dastumfent par durcissement (d > t).


tastumfed

dastumfed (unmutated)
zastumfed (mutation-soft)
tastumahed (dialectal)

Forme mutée de dastumfed par durcissement (d > t).


zastumfed

dastumfed (unmutated)
tastumfed (mutation-hard)
zastumahed (dialectal)

Forme mutée de dastumfed par adoucissement (d > z).


zastumfecʼh

dastumfecʼh (unmutated)
tastumfecʼh (mutation-hard)
zastumahecʼh (dialectal)

Forme mutée de dastumfecʼh par adoucissement (d > z).


tastumfecʼh

dastumfecʼh (unmutated)
zastumfecʼh (mutation-soft)
tastumahecʼh (dialectal)

Forme mutée de dastumfecʼh par durcissement (d > t).


tennocʼh

De tenn, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

dennocʼh (mutation-soft)
zennocʼh (mutation-spirant)
tennahet (dialectal)
tennfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe tennañ.


tennot

dennot (mutation-soft)
zennot (mutation-spirant)
tennahet (dialectal)
tennfet (dialectal)


dastumjen

zastumjen (mutation-soft)
tastumjen (mutation-hard)
dastumazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe dastum.


dastumjemp

zastumjemp (mutation-soft)
tastumjemp (mutation-hard)
dastumazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe dastum.


dastumjes

zastumjes (mutation-soft)
tastumjes (mutation-hard)
dastumazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe dastum.


dastumjecʼh

zastumjecʼh (mutation-soft)
tastumjecʼh (mutation-hard)
dastumazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe dastum.


dastumjent

zastumjent (mutation-soft)
tastumjent (mutation-hard)
dastumazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe dastum.


dastumje

zastumje (mutation-soft)
tastumje (mutation-hard)
dastumaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe dastum.


dastumjed

zastumjed (mutation-soft)
tastumjed (mutation-hard)
dastumazed (dialectal)

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe dastum.


gammed

kammed (unmutated)
cʼhammed (mutation-spirant)

Forme mutée de kammed par adoucissement (k > g).


cʼhammed

kammed (unmutated)
gammed (mutation-soft)

Forme mutée de kammed par spirantisation (k > cʼh).


zastumjen

dastumjen (unmutated)
tastumjen (mutation-hard)
zastumazen (dialectal)

Forme mutée de dastumjen par adoucissement (d > z).


tastumjen

dastumjen (unmutated)
zastumjen (mutation-soft)
tastumazen (dialectal)

Forme mutée de dastumjen par durcissement (d > t).


tastumjes

dastumjes (unmutated)
zastumjes (mutation-soft)
tastumazes (dialectal)

Forme mutée de dastumjes par durcissement (d > t).


zastumjes

dastumjes (unmutated)
tastumjes (mutation-hard)
zastumazes (dialectal)

Forme mutée de dastumjes par adoucissement (d > z).


zastumje

dastumje (unmutated)
tastumje (mutation-hard)
zastumaze (dialectal)

Forme mutée de dastumje par adoucissement (d > z).


tastumje

dastumje (unmutated)
zastumje (mutation-soft)
tastumaze (dialectal)

Forme mutée de dastumje par durcissement (d > t).


tastumjemp

dastumjemp (unmutated)
zastumjemp (mutation-soft)
tastumazemp (dialectal)

Forme mutée de dastumjemp par durcissement (d > t).


zastumjemp

dastumjemp (unmutated)
tastumjemp (mutation-hard)
zastumazemp (dialectal)

Forme mutée de dastumjemp par adoucissement (d > z).


zastumjent

dastumjent (unmutated)
tastumjent (mutation-hard)
zastumazent (dialectal)

Forme mutée de dastumjent par adoucissement (d > z).


tastumjent

dastumjent (unmutated)
zastumjent (mutation-soft)
tastumazent (dialectal)

Forme mutée de dastumjent par durcissement (d > t).


tastumjed

dastumjed (unmutated)
zastumjed (mutation-soft)
tastumazed (dialectal)

Forme mutée de dastumjed par durcissement (d > t).


zastumjed

dastumjed (unmutated)
tastumjed (mutation-hard)
zastumazed (dialectal)

Forme mutée de dastumjed par adoucissement (d > z).


zastumjecʼh

dastumjecʼh (unmutated)
tastumjecʼh (mutation-hard)
zastumazecʼh (dialectal)

Forme mutée de dastumjecʼh par adoucissement (d > z).


tastumjecʼh

dastumjecʼh (unmutated)
zastumjecʼh (mutation-soft)
tastumazecʼh (dialectal)

Forme mutée de dastumjecʼh par durcissement (d > t).


werzhañ

gwerzhañ (infinitive unmutated)
kwerzhañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de gwerzhañ par adoucissement.

Annaig, e wreg, a oa hep mar ar wella da werza he marc’hadourez er foariou.

Annick, sa femme, était sans aucun doute la meilleure pour vendre sa marchandise dans les foires.


kwerzhañ

gwerzhañ (infinitive unmutated)
werzhañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de gwerzhañ par durcissement (gw > kw).


kwerzhfecʼh

gwerzhfecʼh (unmutated)
werzhfecʼh (mutation-soft)
kwerzhahecʼh (dialectal)

Forme mutée de gwerzhfecʼh par durcissement (gw > kw).


prenomp

brenomp (mutation-soft)
frenomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe prenañ/preniñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe prenañ/preniñ.


brenomp

prenomp (unmutated)
frenomp (mutation-spirant)

Forme mutée de prenomp par adoucissement (p > b).


frenomp

prenomp (unmutated)
brenomp (mutation-soft)

Forme mutée de prenomp par spirantisation (p > f).


frenez

prenez (unmutated)
brenez (mutation-soft)

Forme mutée de prenez par spirantisation (p > f).


brenez

prenez (unmutated)
frenez (mutation-spirant)

Forme mutée de prenez par adoucissement (p → b).


prenit

brenit (mutation-soft)
frenit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe prenañ/preniñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe prenañ/preniñ.


frenit

prenit (unmutated)
brenit (mutation-soft)

Forme mutée de prenit par spirantisation (p > f).


brenit

prenit (unmutated)
frenit (mutation-spirant)

Forme mutée de prenit par adoucissement (p > b).


brener

prener (unmutated)
frener (mutation-spirant)

Forme mutée de prener par adoucissement (p > b).


prenont

brenont (mutation-soft)
frenont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe prenañ/preniñ.


frenont

prenont (unmutated)
brenont (mutation-soft)

Forme mutée de prenont par spirantisation (p > f).


brenont

prenont (unmutated)
frenont (mutation-spirant)

Forme mutée de prenont par adoucissement (p > b).


breno

preno (unmutated)
freno (mutation-spirant)

Forme mutée de preno par adoucissement (p → b).


brenen

prenen (unmutated)
frenen (mutation-spirant)

Forme mutée de prenen par adoucissement (p > b).


brenis

prenis (unmutated)
frenis (mutation-spirant)
brenazan (dialectal)
brenjon (dialectal)

Forme mutée de prenis par adoucissement (p > b).


brenas

prenas (unmutated)
frenas (mutation-spirant)

Forme mutée de prenas par adoucissement (p > b).


dastumis

zastumis (mutation-soft)
tastumis (mutation-hard)
dastumazan (dialectal)
dastumjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dastum.


dastumjon

zastumjon (mutation-soft)
tastumjon (mutation-hard)
dastumazan (dialectal)


dastumjout

zastumjout (mutation-soft)
tastumjout (mutation-hard)
dastumazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dastum.


dastumas

zastumas (mutation-soft)
tastumas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dastum/dastumiñ.


dastumjomp

zastumjomp (mutation-soft)
tastumjomp (mutation-hard)
dastumazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe dastum.


dastumjont

zastumjont (mutation-soft)
tastumjont (mutation-hard)
dastumazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe dastum.


dastumjocʼh

zastumjocʼh (mutation-soft)
tastumjocʼh (mutation-hard)
dastumazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe dastum.


dastumjod

zastumjod (mutation-soft)
tastumjod (mutation-hard)
dastumad (dialectal)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe dastum.


zastumis

dastumis (unmutated)
tastumis (mutation-hard)

Forme mutée de dastumis par adoucissement (d > z).


tastumis

dastumis (unmutated)
zastumis (mutation-soft)

Forme mutée de dastumis par durcissement (d > t).


tastumjon

dastumjon (unmutated)
zastumjon (mutation-soft)

Forme mutée de dastumjon par durcissement (d > t).