zastumjon

dastumjon (unmutated)
tastumjon (mutation-hard)

Forme mutée de dastumjon par adoucissement (d > z).


zastumjout

dastumjout (unmutated)
tastumjout (mutation-hard)
zastumazous (dialectal)

Forme mutée de dastumjout par adoucissement (d > z).


tastumjout

dastumjout (unmutated)
zastumjout (mutation-soft)
tastumazous (dialectal)

Forme mutée de dastumjout par durcissement (d > t).


tastumas

dastumas (unmutated)
zastumas (mutation-soft)

Forme mutée de dastumas par durcissement (d > t).


zastumas

dastumas (unmutated)
tastumas (mutation-hard)

Forme mutée de dastumas par adoucissement (d > z).


zastumjomp

dastumjomp (unmutated)
tastumjomp (mutation-hard)
zastumazomp (dialectal)

Forme mutée de dastumjomp par adoucissement (d > z).


tastumjomp

dastumjomp (unmutated)
zastumjomp (mutation-soft)
tastumazomp (dialectal)

Forme mutée de dastumjomp par durcissement (d > t).


tastumjont

dastumjont (unmutated)
zastumjont (mutation-soft)
tastumazont (dialectal)

Forme mutée de dastumjont par durcissement (d > t).


zastumjont

dastumjont (unmutated)
tastumjont (mutation-hard)
zastumazont (dialectal)

Forme mutée de dastumjont par adoucissement (d > z).


zastumjod

dastumjod (unmutated)
tastumjod (mutation-hard)
zastumad (dialectal)

Forme mutée de dastumjod par adoucissement (d > z).


tastumjod

dastumjod (unmutated)
zastumjod (mutation-soft)
tastumad (dialectal)

Forme mutée de dastumjod par durcissement (d > t).


tastumjocʼh

dastumjocʼh (unmutated)
zastumjocʼh (mutation-soft)
tastumazocʼh (dialectal)

Forme mutée de dastumjocʼh par durcissement (d > t).


zastumjocʼh

dastumjocʼh (unmutated)
tastumjocʼh (mutation-hard)
zastumazocʼh (dialectal)

Forme mutée de dastumjocʼh par adoucissement (d > z).


prenemp

brenemp (mutation-soft)
frenemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe prenañ/preniñ.


prenent

brenent (mutation-soft)
frenent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe prenañ/preniñ.


prenecʼh

brenecʼh (mutation-soft)
frenecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe prenañ/preniñ.


frenecʼh

prenecʼh (unmutated)
brenecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de prenecʼh par spirantisation (p > f).


brenecʼh

prenecʼh (unmutated)
frenecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de prenecʼh par adoucissement (p > b).


frenent

prenent (unmutated)
brenent (mutation-soft)

Forme mutée de prenent par spirantisation (p > f).


brenent

prenent (unmutated)
frenent (mutation-spirant)

Forme mutée de prenent par adoucissement (p > b).


frenemp

prenemp (unmutated)
brenemp (mutation-soft)

Forme mutée de prenemp par spirantisation (p > f).


brenemp

prenemp (unmutated)
frenemp (mutation-spirant)

Forme mutée de prenemp par adoucissement (p > b).


prenor

brenor (mutation-soft)
frenor (mutation-spirant)
prenaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe prenañ.


frenor

prenor (unmutated)
brenor (mutation-soft)
frenaher (dialectal)

Forme mutée de prenor par spirantisation (p > f).


brenor

prenor (unmutated)
frenor (mutation-spirant)
brenaher (dialectal)

Forme mutée de prenor par adoucissement (p > b).


staot

Staot (staut, Catholicon 1499), s. m., pisse, est apparenté à l’ancien français estale, urine (XIIIᵉ), tiré du francique stal, position ; il suppose une forme initiale *estalte.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe staotañ/staotat/staotet/staotiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe staotañ/staotat/staotet/staotiñ.


droazh

Forme mutée de troazh par adoucissement (t > d).

Na droazh(ez) ket amañ !


troazhañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 767a) : troaza (mot relevé).


droazhañ

Forme mutée de troazhañ par adoucissement (t > d).


dron

Forme mutée de tron par adoucissement (t > d).

Ar roue a dron en e balez.


nacʼhed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe nacʼh/nacʼhiñ.


tanecʼh

danecʼh (mutation-soft)
zanecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tanañ/taniñ.


danecʼh

tanecʼh (unmutated)
zanecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de tanecʼh par adoucissement (t > d).


tecʼhan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tecʼh/tecʼhat/tecʼhel/tecʼhet/tecʼhout.


decʼhan

Forme mutée de tecʼhan par adoucissement (t > d).


cʼhaned

Forme mutée de kaned par spirantisation.


kodianañ

Un div eur bennak war-lercʼh ar riot, goude bezañ prederiet mat, ecʼh anzavas an Troadeg outañ e-unan e oa furocʼh dezhañ kodianañ evit mirout ouzh gwashocʼh koll hag e savas war e varcʼh-houarn da gas dʼan urcher ar guchennad a cʼhoulenne eus e anduilhenn.

À peu près deux heures après la querelle, après avoir bien réfléchi, Le Troadec reconnut en lui-même quʼil était plus sage de capituler pour éviter une perte pire, et il monta sur son vélo pour apporter à lʼhuissier la somme quʼil demandait pour son andouille.

Yeun ar Gow, Anduilhenn an Urcher, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 1, Al Liamm, 1998, page 190


gouezho

Forme mutée de kouezho par adoucissement (k > g).

« Ya, aotrou person. Met na zisoñjit ket e vezo d’ in an hanter eus ar pez a gouezo er c’hef. »

« Oui, monsieur le curé. Mais n’oubliez pas que la moitié de ce qui tombera dans le tronc sera à moi. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 105


disoñjit

zisoñjit (mutation-soft)
tisoñjit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe disoñjal/disoñjiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe disoñjal/disoñjiñ.


tisoñjit

disoñjit (unmutated)
zisoñjit (mutation-soft)

Forme mutée de disoñjit par durcissement (d > t).


zisoñjit

disoñjit (unmutated)
tisoñjit (mutation-hard)

Forme mutée de disoñjit par adoucissement (d > z).


serrit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.

« …... Serrit mat ho kenou... …. »

« …... Fermez bien la (votre) bouche... …. »


chomot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe chom.

« …. Kit war ar sichenn bremañ, hag e chomot eno ac’han d’ an noz, neketa ? »

« …. Allez maintenant sur le socle, et vous y resterez d’ici à la nuit, n’est-ce pas ? »


serred

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serren

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serremp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serront

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serromp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serri

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrimp

serrahomp (dialectal)
serrfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


disoñjal

Dérivé de soñj (« souvenir »), avec le préfixe di- et le suffixe -al.

zisoñjal (infinitive mutation-soft)
tisoñjal (infinitive mutation-hard)
(S1) dalan (indicative present)
(S2) dalez (indicative present)
(S3) dal (indicative present)
(P1) dalomp (indicative present)
(P2) dalit (indicative present)
(P3) dalont (indicative present)
(∅) daler (indicative present)
(S1) dalen (indicative imperfect)
(S2) dales (indicative imperfect)
(S3) dale (indicative imperfect)
(P1) dalemp (indicative imperfect)
(P2) dalecʼh (indicative imperfect)
(P3) dalent (indicative imperfect)
(∅) daled (indicative imperfect)
(S1) dalin (indicative future)
(S2) dali (indicative future)
(S3) dalo (indicative future)
(P1) dalimp (indicative future)
(P3) dalint (indicative future)
(∅) dalor (indicative future)
(S2) daljout (indicative)
(S3) dalas (indicative)
(P1) daljomp (indicative)
(P2) daljocʼh (indicative)
(P3) daljont (indicative)
(∅) daljod (indicative)
(S1) dalfen (conditional)
(S2) dalfes (conditional)
(S3) dalfe (conditional)
(P1) dalfemp (conditional)
(P2) dalfecʼh (conditional)
(P3) dalfent (conditional)
(∅) dalfed (conditional)
(S1) daljen (conditional)
(S2) daljes (conditional)
(S3) dalje (conditional)
(P1) daljemp (conditional)
(P2) daljecʼh (conditional)
(P3) daljent (conditional)
(∅) daljed (conditional)
(S2) dal (imperative affirmative)
(S3) dalet (imperative affirmative)
(P1) dalomp (imperative affirmative)
(P2) dalit (imperative affirmative)
(P3) dalent (imperative affirmative)
(S2) na zal ket (imperative negative)
(S3) na zalet ket (imperative negative)
(P1) na zalomp ket (imperative negative)
(P2) na zalit ket (imperative negative)
(P3) na zalent ket (imperative negative)
a zal–
ne zal– ket
e tal–
disoñjiñ (dialectal)

« …. Arabat e vezo d’eoc’h disoñjal derc’hel ar c’habestr. »

« …. Il ne faudra pas que vous oubliiez de tenir le licol. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 144


zisoñjal

disoñjal (infinitive unmutated)
tisoñjal (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de disoñjal par adoucissement (d > z).


tisoñjal

disoñjal (infinitive unmutated)
zisoñjal (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de disoñjal par durcissement (d > t).


ankounac’haan

\ˌãŋkũnaˈɣãːn\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe ankounac’haat.

« N’ ankounac’haan ket. »


cʼhaner

Forme mutée de kaner par spirantisation (k > cʼh).


serrocʼh

serrahet (dialectal)
serrfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serror

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


gleñvel

Forme mutée de kleñvel par adoucissement (k > g).


kedan

gedan (unmutated)
cʼhedan (mutation-soft)

Forme mutée de gedan par durcissement (g > k).


serrfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrfed

Impersonnel du potentiel du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrjemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrjed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


gwerzhin

werzhin (mutation-soft)
kwerzhin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gwerzhañ.


kwerzhin

gwerzhin (unmutated)
werzhin (mutation-soft)

Forme mutée de gwerzhin par durcissement (gw > kw).


werzhin

gwerzhin (unmutated)
kwerzhin (mutation-hard)

Forme mutée de gwerzhin par adoucissement (gw > w).

« Ne werzin ket anezañ, » eme Yann.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 185


gwerzhi

werzhi (mutation-soft)
kwerzhi (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gwerzhañ.


gwerzho

werzho (mutation-soft)
kwerzho (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gwerzhañ.


klaskez

glaskez (mutation-soft)
cʼhlaskez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe klask/klaskiñ.


cʼhlaskez

klaskez (unmutated)
glaskez (mutation-soft)

Forme mutée de klaskez par spirantisation (k > cʼh).


glaskez

klaskez (unmutated)
cʼhlaskez (mutation-spirant)

Forme mutée de klaskez par adoucissement (k > g).

« Petra ’glaskez ? »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 184


belegiñ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 515b) : pour la prêtrise belegi.

velegiñ (infinitive mutation-soft)
pelegiñ (infinitive mutation-hard)
(S1) biñan (indicative present)
(S2) biñez (indicative present)
(S3) biñ (indicative present)
(P1) biñomp (indicative present)
(P2) biñit (indicative present)
(P3) biñont (indicative present)
(∅) biñer (indicative present)
(S1) biñen (indicative imperfect)
(S2) biñes (indicative imperfect)
(S3) biñe (indicative imperfect)
(P1) biñemp (indicative imperfect)
(P2) biñecʼh (indicative imperfect)
(P3) biñent (indicative imperfect)
(∅) biñed (indicative imperfect)
(S1) biñin (indicative future)
(S2) biñi (indicative future)
(S3) biño (indicative future)
(P1) biñimp (indicative future)
(P3) biñint (indicative future)
(∅) biñor (indicative future)
(S2) biñjout (indicative)
(S3) biñas (indicative)
(P1) biñjomp (indicative)
(P2) biñjocʼh (indicative)
(P3) biñjont (indicative)
(∅) biñjod (indicative)
(S1) biñfen (conditional)
(S2) biñfes (conditional)
(S3) biñfe (conditional)
(P1) biñfemp (conditional)
(P2) biñfecʼh (conditional)
(P3) biñfent (conditional)
(∅) biñfed (conditional)
(S1) biñjen (conditional)
(S2) biñjes (conditional)
(S3) biñje (conditional)
(P1) biñjemp (conditional)
(P2) biñjecʼh (conditional)
(P3) biñjent (conditional)
(∅) biñjed (conditional)
(S2) biñ (imperative affirmative)
(S3) biñet (imperative affirmative)
(P1) biñomp (imperative affirmative)
(P2) biñit (imperative affirmative)
(P3) biñent (imperative affirmative)
(S2) na viñ ket (imperative negative)
(S3) na viñet ket (imperative negative)
(P1) na viñomp ket (imperative negative)
(P2) na viñit ket (imperative negative)
(P3) na viñent ket (imperative negative)
a viñ–
ne viñ– ket
e viñ–


pelegiñ

belegiñ (infinitive unmutated)
velegiñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de belegiñ par durcissement (b > p)


velegiñ

belegiñ (infinitive unmutated)
pelegiñ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de belegiñ par adoucissement (b > v)


velegan

belegan (unmutated)
pelegan (mutation-hard)

Forme mutée de belegan par adoucissement (b > v).


pelegan

belegan (unmutated)
velegan (mutation-soft)

Forme mutée de belegan par durcissement (b > p).


gwerzhimp

werzhimp (mutation-soft)
kwerzhimp (mutation-hard)
gwerzhahomp (dialectal)
gwerzhfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gwerzhañ.


gwerzhfomp

werzhfomp (mutation-soft)
kwerzhfomp (mutation-hard)
gwerzhahomp (dialectal)


gwerzhint

werzhint (mutation-soft)
kwerzhint (mutation-hard)
gwerzhfont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gwerzhañ.


gwerzhfont

werzhfont (mutation-soft)
kwerzhfont (mutation-hard)


gwerzhet

Diouz ar yar goz e vez gwerzet ar polizi.

On vend les poulettes en se basant sur les qualités de la vieille poule (on se base sur la mère pour estimer et choisir la fille).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 311


gwerzhot

werzhot (mutation-soft)
kwerzhot (mutation-hard)
gwerzhahet (dialectal)
gwerzhfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gwerzhañ.


gwerzhocʼh

werzhocʼh (mutation-soft)
kwerzhocʼh (mutation-hard)
gwerzhahet (dialectal)
gwerzhfet (dialectal)


gwerzhfet

werzhfet (mutation-soft)
kwerzhfet (mutation-hard)
gwerzhahet (dialectal)


gwerzhor

werzhor (mutation-soft)
kwerzhor (mutation-hard)
gwerzhaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe gwerzhañ.


serrjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrjocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serrjon

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


pakomp

bakomp (mutation-soft)
fakomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.


bakomp

pakomp (unmutated)
fakomp (mutation-spirant)

Forme mutée de pakomp par adoucissement (p > b).


fakomp

pakomp (unmutated)
bakomp (mutation-soft)

Forme mutée de pakomp par spirantisation (p > f).


pakont

bakont (mutation-soft)
fakont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.


fakont

pakont (unmutated)
bakont (mutation-soft)

Forme mutée de pakont par spirantisation (p > f).


bakont

pakont (unmutated)
fakont (mutation-spirant)

Forme mutée de pakont par adoucissement (p > b).


pakemp

bakemp (mutation-soft)
fakemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.


fakemp

pakemp (unmutated)
bakemp (mutation-soft)

Forme mutée de pakemp par spirantisation (p > f).


bakemp

pakemp (unmutated)
fakemp (mutation-spirant)

Forme mutée de pakemp par adoucissement (p > b).


pakecʼh

bakecʼh (mutation-soft)
fakecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.


fakecʼh

pakecʼh (unmutated)
bakecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de pakecʼh par spirantisation (p > f).


bakecʼh

pakecʼh (unmutated)
fakecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de pakecʼh par adoucissement.


fakis

Forme mutée de pakis par spirantisation (p > f).


pakocʼh

bakocʼh (mutation-soft)
fakocʼh (mutation-spirant)
pakahet (dialectal)
pakfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakout.


pakfet

bakfet (mutation-soft)
fakfet (mutation-spirant)
pakahet (dialectal)


faki

Forme mutée de paki par spirantisation (p > f).


bako

pako (unmutated)
fako (mutation-spirant)

Forme mutée de pako par adoucissement (p > b).


fakot

pakot (unmutated)
bakot (mutation-soft)
fakahet (dialectal)
fakfet (dialectal)

Forme mutée de pakot par spirantisation (p > f).


bakot

pakot (unmutated)
fakot (mutation-spirant)
bakahet (dialectal)
bakfet (dialectal)

Forme mutée de pakot par adoucissement (p > b).


fakocʼh

pakocʼh (unmutated)
bakocʼh (mutation-soft)
fakahet (dialectal)
fakfet (dialectal)

Forme mutée de pakocʼh par spirantisation (p > f).


bakocʼh

pakocʼh (unmutated)
fakocʼh (mutation-spirant)
bakahet (dialectal)
bakfet (dialectal)

Forme mutée de pakocʼh par adoucissement (p > b).


bakfet

pakfet (unmutated)
fakfet (mutation-spirant)
bakahet (dialectal)

Forme mutée de pakfet par adoucissement (p > b).


fakfet

pakfet (unmutated)
bakfet (mutation-soft)
fakahet (dialectal)

Forme mutée de pakfet par spirantisation (p > f).


pennigañ

bennigañ (infinitive unmutated)
vennigañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de bennigañ par durcissement (b > p).

« …. Ha pedi a ran an Aotrou Doue d’ az penniga ivez. »

« …. Et je prie (prier je fais) le Seigneur Dieu de te bénir aussi. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 183


vennigañ

bennigañ (infinitive unmutated)
pennigañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de bennigañ par adoucissement (b > v).


cʼhan

Forme mutée de kan par spirantisation (k > cʼh).


dagot

tagot (unmutated)
zagot (mutation-spirant)

Forme mutée de tagot par adoucissement (t > d).


kanont

ganont (mutation-soft)
cʼhanont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.


cʼhanan

Forme mutée de kanan par spirantisation (k > cʼh).


cʼhanez

Forme mutée de kanez par spirantisation (k > cʼh).


cʼhanomp

kanomp (unmutated)
ganomp (mutation-soft)

Forme mutée de kanomp par spirantisation (k > cʼh).


cʼhanit

Forme mutée de kanit par spirantisation (k > cʼh).


cʼhanont

kanont (unmutated)
ganont (mutation-soft)

\ˈɣãː.nɔ̃ɲ(t)\

Forme mutée de kanont par spirantisation (k > cʼh).


ganont

kanont (unmutated)
cʼhanont (mutation-spirant)

\ˈɡãː.nɔ̃ɲ(t)\

Forme mutée de kanont par adoucissement (k > g).


ganomp

kanomp (unmutated)
cʼhanomp (mutation-spirant)

Forme mutée de kanomp par adoucissement (k > g).


pakimp

bakimp (mutation-soft)
fakimp (mutation-spirant)
pakahomp (dialectal)
pakfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakout.


fakimp

pakimp (unmutated)
bakimp (mutation-soft)
fakahomp (dialectal)
fakfomp (dialectal)

Forme mutée de pakimp par spirantisation (p > f).


bakimp

pakimp (unmutated)
fakimp (mutation-spirant)
bakahomp (dialectal)
bakfomp (dialectal)

Forme mutée de pakimp par adoucissement (p > b).


pakfomp

bakfomp (mutation-soft)
fakfomp (mutation-spirant)
pakahomp (dialectal)


bakfomp

pakfomp (unmutated)
fakfomp (mutation-spirant)
bakahomp (dialectal)

Forme mutée de pakfomp par adoucissement (p > b).


fakfomp

pakfomp (unmutated)
bakfomp (mutation-soft)
fakahomp (dialectal)

Forme mutée de pakfomp par spirantisation (p > f).


zue

Forme mutée de due par adoucissement (d > z).


uze

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe uzañ/uziñ.


grakal

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 129a) : grakat, rakat, roega.

cʼhrakal (mutation-soft)
cʼhrakal
(S1) galan (indicative present)
(S2) galez (indicative present)
(S3) gal (indicative present)
(P1) galomp (indicative present)
(P2) galit (indicative present)
(P3) galont (indicative present)
(∅) galer (indicative present)
(S1) galen (indicative imperfect)
(S2) gales (indicative imperfect)
(S3) gale (indicative imperfect)
(P1) galemp (indicative imperfect)
(P2) galecʼh (indicative imperfect)
(P3) galent (indicative imperfect)
(∅) galed (indicative imperfect)
(S1) galin (indicative future)
(S2) gali (indicative future)
(S3) galo (indicative future)
(P1) galimp (indicative future)
(P3) galint (indicative future)
(∅) galor (indicative future)
(S2) galjout (indicative)
(S3) galas (indicative)
(P1) galjomp (indicative)
(P2) galjocʼh (indicative)
(P3) galjont (indicative)
(∅) galjod (indicative)
(S1) galfen (conditional)
(S2) galfes (conditional)
(S3) galfe (conditional)
(P1) galfemp (conditional)
(P2) galfecʼh (conditional)
(P3) galfent (conditional)
(∅) galfed (conditional)
(S1) galjen (conditional)
(S2) galjes (conditional)
(S3) galje (conditional)
(P1) galjemp (conditional)
(P2) galjecʼh (conditional)
(P3) galjent (conditional)
(∅) galjed (conditional)
(S2) gal (imperative affirmative)
(S3) galet (imperative affirmative)
(P1) galomp (imperative affirmative)
(P2) galit (imperative affirmative)
(P3) galent (imperative affirmative)
(S2) na cʼhal ket (imperative negative)
(S3) na cʼhalet ket (imperative negative)
(P1) na cʼhalomp ket (imperative negative)
(P2) na cʼhalit ket (imperative negative)
(P3) na cʼhalent ket (imperative negative)
a cʼhal–
ne cʼhal– ket
e cʼhal–
grakat


cʼhrakal

Forme mutée de grakal par adoucissement (g > cʼh).


cʼhrakas

Forme mutée de grakas par adoucissement (g > cʼh).


grake

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe grakal/grakat.


grako

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe grakal/grakat.


grak

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe grakal/grakat.


grakfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe grakal/grakat.


grakje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe grakal/grakat.


nacʼhen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe nacʼh/nacʼhiñ.


nacʼhes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe nacʼh/nacʼhiñ.


nacʼhemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe nacʼh/nacʼhiñ.


nacʼhecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe nacʼh/nacʼhiñ.


nacʼhent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe nacʼh/nacʼhiñ.


cʼhanen

Forme mutée de kanen par spirantisation (k > cʼh).


cʼhanne

Forme mutée de kanne par spirantisation (k > cʼh).


ganne

kanne (unmutated)
cʼhanne (mutation-spirant)

Forme mutée de kanne par adoucissement (k > g).


necʼhan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe necʼhiñ.


kannen

gannen (mutation-soft)
cʼhannen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kannañ/kanniñ.


cʼhannen

kannen (unmutated)
gannen (mutation-soft)

Forme mutée de kannen par spirantisation (k > cʼh).


gannen

kannen (unmutated)
cʼhannen (mutation-spirant)

Forme mutée de kannen par adoucissement (k > g).


cʼhane

Forme mutée de gane par adoucissement (g > cʼh).


cʼhane

Forme mutée de kane par spirantisation (k > cʼh).


nacʼhan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe nacʼh/nacʼhiñ.


nacʼhez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe nacʼh/nacʼhiñ.


nacʼhomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe nacʼh/nacʼhiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe nacʼh/nacʼhiñ.


nacʼhit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe nacʼh/nacʼhiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe nacʼh/nacʼhiñ.


nacʼhont

\ˈnɑːɣɔ̃ɲ(t)\

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe nacʼh/nacʼhiñ.


nacʼher

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe nacʼh/nacʼhiñ.


secʼhan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe secʼhañ/secʼhiñ.


cʼhanes

Forme mutée de kanes par spirantisation (k > cʼh).


pakint

bakint (mutation-soft)
fakint (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakout.


fakint

pakint (unmutated)
bakint (mutation-soft)
fakfont (dialectal)

Forme mutée de pakint par spirantisation (p > f).


bakint

pakint (unmutated)
fakint (mutation-spirant)
bakfont (dialectal)

Forme mutée de pakint par adoucissement (p > b).


pakfont

bakfont (mutation-soft)
fakfont (mutation-spirant)


bakfont

pakfont (unmutated)
fakfont (mutation-spirant)

Forme mutée de pakfont par adoucissement (p > b).


fakfont

pakfont (unmutated)
bakfont (mutation-soft)

Forme mutée de pakfont par spirantisation (p > f).


denne

tenne (unmutated)
zenne (mutation-spirant)

Forme mutée de tenne par adoucissement (t > d).


zenne

Forme mutée de tenne par spirantisation (t > z).


dennis

tennis (unmutated)
zennis (mutation-spirant)

Forme mutée de tennis par adoucissement (t > d).


zennis

tennis (unmutated)
dennis (mutation-soft)

Forme mutée de tennis par spirantisation (t > z).


dennas

tennas (unmutated)
zennas (mutation-spirant)

Forme mutée de tennas par adoucissement (t > d).


zennas

tennas (unmutated)
dennas (mutation-soft)

Forme mutée de tennas par spirantisation (t > z).


rogas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.

Ur griadenn a rogas sioulder an noz :
 « Forzh.. forzh... forzh va buhez ! »

Un cri déchira le calme de la nuit :
 « Au... au... au secours ! »

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 268


tresi

dresi (mutation-soft)
zresi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tresañ.


lopo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lopañ/lopat/lopiñ.


malit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe malañ/malat/maliñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe malañ/malat/maliñ.


malont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe malañ/malat/maliñ.


lamont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lemel/lemen/lemiñ.


malomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe malañ/malat/maliñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe malañ/malat/maliñ.


malez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe malañ/malat/maliñ.


malemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe malañ/malat/maliñ.


malecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe malañ/malat/maliñ.


malent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe malañ/malat/maliñ.


maled

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe malañ/malat/maliñ.


malocʼh

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe malañ/malat.


malimp

valimp (mutation-soft)
malahomp (dialectal)
malfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe malañ/malat.


malint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe malañ/malat.


malor

valor (mutation-soft)
malaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe malañ/malat.


gargas

kargas (unmutated)
cʼhargas (mutation-spirant)

Forme mutée de kargas par adoucissement (k > g).


cʼhargas

kargas (unmutated)
gargas (mutation-soft)

Forme mutée de kargas par spirantisation (k > cʼh).


cʼharer

Forme mutée de karer par spirantisation (k > cʼh).


cʼharot

karot (unmutated)
garot (mutation-soft)
cʼharahet (dialectal)
cʼharfet (dialectal)

Forme mutée de karot par spirantisation (k > cʼh).


cʼharocʼh

karocʼh (unmutated)
garocʼh (mutation-soft)
cʼharahet (dialectal)
cʼharfet (dialectal)

Forme mutée de karocʼh par spirantisation (k > cʼh).


cʼharfet

karfet (unmutated)
garfet (mutation-soft)
cʼharahet (dialectal)

Forme mutée de karfet par spirantisation (k > cʼh).


cʼharfont

karfont (unmutated)
garfont (mutation-soft)

Forme mutée de karfont par spirantisation (k > cʼh).


cʼharor

karor (unmutated)
garor (mutation-soft)
cʼharaher (dialectal)

Forme mutée de karor par spirantisation (k > cʼh).


cʼhared

Forme mutée de kared par spirantisation (k > cʼh).


karjon

garjon (mutation-soft)
cʼharjon (mutation-spirant)
karazan (dialectal)


cʼharjout

karjout (unmutated)
garjout (mutation-soft)
cʼharazous (dialectal)

Forme mutée de karjout par spirantisation (k > cʼh).


koazhet

Participe passé du verbe koazhañ/koazhiñ.

An andouillenn-mañ, ’vat, a zo (he-deus) koazet !

Mais cette andouille-ci s’est bien réduite, a bien diminué !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 264


koazho

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe koazhañ/koazhIñ.


goazho

Forme mutée de koazho par adoucissement (k > g).

Euz petore tu e vo trohet kig ? — Euz an tu na goazo ket !

De quel côté faut-il couper de la viande ? — Du côté qui ne diminuera pas !


karjomp

garjomp (mutation-soft)
cʼharjomp (mutation-spirant)
karazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe karet/karout.


garjomp

karjomp (unmutated)
cʼharjomp (mutation-spirant)
garazomp (dialectal)

Forme mutée de karjomp par adoucissement (k > g).


cʼharjomp

karjomp (unmutated)
garjomp (mutation-soft)
cʼharazomp (dialectal)

Forme mutée de karjomp par spirantisation (k > cʼh).


cʼharjont

karjont (unmutated)
garjont (mutation-soft)
cʼharazont (dialectal)

Forme mutée de karjont par spirantisation (k > cʼh).


karjocʼh

garjocʼh (mutation-soft)
cʼharjocʼh (mutation-spirant)
karazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe karet/karout.


cʼharjocʼh

karjocʼh (unmutated)
garjocʼh (mutation-soft)
cʼharazocʼh (dialectal)

Forme mutée de karjocʼh par spirantisation (k > cʼh).


garjocʼh

karjocʼh (unmutated)
cʼharjocʼh (mutation-spirant)
garazocʼh (dialectal)

Forme mutée de karjocʼh par adoucissement (k > g).


karjod

garjod (mutation-soft)
cʼharjod (mutation-spirant)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe karet/karout.


cʼharjod

karjod (unmutated)
garjod (mutation-soft)

Forme mutée de karjod par spirantisation (k > cʼh).


garjod

karjod (unmutated)
cʼharjod (mutation-spirant)

Forme mutée de karjod par adoucissement (k > g).


cʼharfen

karfen (unmutated)
garfen (mutation-soft)
cʼharahen (dialectal)

Forme mutée de karfen par spirantisation (k > cʼh).


cʼharfes

karfes (unmutated)
garfes (mutation-soft)
cʼharahes (dialectal)

Forme mutée de karfes par spirantisation (k > cʼh).


cʼharfe

karfe (unmutated)
garfe (mutation-soft)
cʼharahe (dialectal)

Forme mutée de karfe par spirantisation (k > cʼh).


cʼharfemp

karfemp (unmutated)
garfemp (mutation-soft)
cʼharahemp (dialectal)

Forme mutée de karfemp par spirantisation (k > cʼh).


cʼharfecʼh

karfecʼh (unmutated)
garfecʼh (mutation-soft)
cʼharahecʼh (dialectal)

Forme mutée de karfecʼh par spirantisation (k > cʼh).


cʼharfent

karfent (unmutated)
garfent (mutation-soft)
cʼharahent (dialectal)

Forme mutée de karfent par spirantisation (k > cʼh).


cʼharfed

karfed (unmutated)
garfed (mutation-soft)
cʼharahed (dialectal)

Forme mutée de karfed par spirantisation (k > cʼh).


cʼharjen

karjen (unmutated)
garjen (mutation-soft)
cʼharazen (dialectal)

Forme mutée de karjen par spirantisation (k > cʼh).


cʼharjes

karjes (unmutated)
garjes (mutation-soft)
cʼharazes (dialectal)

Forme mutée de karjes par spirantisation (k > cʼh).


cʼharje

karje (unmutated)
garje (mutation-soft)
cʼharaze (dialectal)

Forme mutée de karje par spirantisation (k > cʼh).


cʼharjemp

karjemp (unmutated)
garjemp (mutation-soft)
cʼharazemp (dialectal)

Forme mutée de karjemp par spirantisation (k > cʼh).


cʼharjecʼh

karjecʼh (unmutated)
garjecʼh (mutation-soft)
cʼharazecʼh (dialectal)

Forme mutée de karjecʼh par spirantisation (k > cʼh).


cʼharjent

karjent (unmutated)
garjent (mutation-soft)
cʼharazent (dialectal)

Forme mutée de karjent par spirantisation (k > cʼh).


cʼharjed

karjed (unmutated)
garjed (mutation-soft)
cʼharazed (dialectal)

Forme mutée de karjed par spirantisation (k > cʼh).


ziskargañ

diskargañ (infinitive unmutated)
tiskargañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de diskargañ par adoucissement.


tiskargañ

diskargañ (infinitive unmutated)
ziskargañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de diskargañ par durcissement.


diskarget

Participe passé du verbe diskarg/diskargañ/diskargiñ.

E bellgomzer a oa diskarget ha neuze en doa e lezet da adkargañ du-mañ.

Son téléphone était déchargé et il l’avait alors laissé à recharger chez moi.

Mich Beyer, Teñvalijenn, An Alarcʼh Embannadurioù, 2009, page 57


grennañ

krennañ (infinitive unmutated)
cʼhrennañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de krennañ par adoucissement (k > g).


cʼhrennañ

krennañ (infinitive unmutated)
grennañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de krennañ par spirantisation (k > cʼh).


krennen

grennen (mutation-soft)
cʼhrennen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe krennañ/krenniñ.


krennes

grennes (mutation-soft)
cʼhrennes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe krennañ/krenniñ.


cʼhrenne

krenne (unmutated)
grenne (mutation-soft)

Forme mutée de krenne par spirantisation (k > cʼh).


cʼhrennen

krennen (unmutated)
grennen (mutation-soft)

Forme mutée de krennen par spirantisation (k > cʼh).


grennen

krennen (unmutated)
cʼhrennen (mutation-spirant)

Forme mutée de krennen par adoucissement (k > g).


cʼhrennes

krennes (unmutated)
grennes (mutation-soft)

Forme mutée de krennes par spirantisation (k > cʼh).


grennes

krennes (unmutated)
cʼhrennes (mutation-spirant)

Forme mutée de krennes par adoucissement (k > g).


krennemp

grennemp (mutation-soft)
cʼhrennemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe krennañ/krenniñ.


krennecʼh

grennecʼh (mutation-soft)
cʼhrennecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe krennañ/krenniñ.


krennent

grennent (mutation-soft)
cʼhrennent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe krennañ/krenniñ.


krenned

grenned (mutation-soft)
cʼhrenned (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe krennañ/krenniñ.


vorañ

Forme mutée de morañ par adoucissement (m → v).


diskouezer

Dérivé de diskouez, avec le suffixe -er.

ziskouezer (mutation-soft)
tiskouezer (mutation-hard)
diskoueler (dialectal)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe diskouez.


ziskouezer

diskouezer (unmutated)
tiskouezer (mutation-hard)
ziskoueler (dialectal)

Forme mutée de diskouezer par adoucissement (d > z).


tiskouezer

diskouezer (unmutated)
ziskouezer (mutation-soft)
tiskoueler (dialectal)

Forme mutée de diskouezer par durcissement (d > t).


macʼher

Dérivé de macʼh (« foule, presse »), avec le suffixe -er.

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe macʼhañ/macʼhiñ.


vacʼher

Forme mutée de macʼher par adoucissement.


krennan

grennan (mutation-soft)
cʼhrennan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe krennañ/krenniñ.


krennez

grennez (mutation-soft)
cʼhrennez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe krennañ/krenniñ.


krenner

grenner (mutation-soft)
cʼhrenner (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe krennañ/krenniñ.


krennont

grennont (mutation-soft)
cʼhrennont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe krennañ/krenniñ.


krennomp

grennomp (mutation-soft)
cʼhrennomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe krennañ/krenniñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe krennañ/krenniñ.


krennit

grennit (mutation-soft)
cʼhrennit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe krennañ/krenniñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe krennañ/krenniñ.


krennin

grennin (mutation-soft)
cʼhrennin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe krennañ/krenniñ.


krenni

grenni (mutation-soft)
cʼhrenni (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe krennañ/krenniñ.


krenno

grenno (mutation-soft)
cʼhrenno (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe krennañ/krenniñ.


krennot

grennot (mutation-soft)
cʼhrennot (mutation-spirant)
krennahet (dialectal)
krennfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe krennañ.


krennocʼh

grennocʼh (mutation-soft)
cʼhrennocʼh (mutation-spirant)
krennahet (dialectal)
krennfet (dialectal)


krennimp

grennimp (mutation-soft)
cʼhrennimp (mutation-spirant)
krennahomp (dialectal)
krennfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe krennañ.


krennint

grennint (mutation-soft)
cʼhrennint (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe krennañ/krenniñ.


krennor

grennor (mutation-soft)
cʼhrennor (mutation-spirant)
krennaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe krennañ.


krennjecʼh

grennjecʼh (mutation-soft)
cʼhrennjecʼh (mutation-spirant)
krennazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe krennañ.


krennjemp

grennjemp (mutation-soft)
cʼhrennjemp (mutation-spirant)
krennazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe krennañ.


krennjent

grennjent (mutation-soft)
cʼhrennjent (mutation-spirant)
krennazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe krennañ.


krennjes

grennjes (mutation-soft)
cʼhrennjes (mutation-spirant)
krennazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe krennañ.


krennje

grennje (mutation-soft)
cʼhrennje (mutation-spirant)
krennaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe krennañ.


krennjen

grennjen (mutation-soft)
cʼhrennjen (mutation-spirant)
krennazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe krennañ.


krennjed

grennjed (mutation-soft)
cʼhrennjed (mutation-spirant)
krennazed (dialectal)

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe krennañ.


krennet

Participe passé du verbe krennañ/krenniñ.

Eun evn, evid pa ne vo ket krennet e ziouaskell, a nijo ordinal.

Un oiseau, du moins quand on ne lui aura pas raccourci (rogné) les ailes, volera toujours.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 284


midiñ

Du moyen breton midiff,dérivé de med, avec le suffixe -iñ

À comparer avec le verbe gallois medi (sens identique).


kammiñ

Viendrait du moyen breton camaff, attesté en 1464, qui aurait donné le breton camein en 1723,dérivé de kamm, avec le suffixe -iñ.

À comparer au cornique camma et au gallois camaf, camu.

gammiñ (infinitive mutation-soft)
cʼhammiñ (infinitive mutation-spirant)


gouneze

cʼhouneze (mutation-soft)
kouneze (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gounit.


cʼhouneze

gouneze (unmutated)
kouneze (mutation-hard)

Forme mutée de gouneze par adoucissement (g > cʼh).

An aotrou a houneze muioh evid ar gwiraer.

Le propriétaire foncier (foncher) gagnait plus que le domanier.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 209


ervan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe erviñ.


vagañ

Forme mutée de magañ par adoucissement (m → v).

Ma mamm-me a oa bet o vaga e Pariz.

Ma mère (à moi) avait été comme nourrice (nourrir) à Paris.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 335


krennfecʼh

grennfecʼh (mutation-soft)
cʼhrennfecʼh (mutation-spirant)
krennahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe krennañ.


krennfemp

grennfemp (mutation-soft)
cʼhrennfemp (mutation-spirant)
krennahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe krennañ.


krennfent

grennfent (mutation-soft)
cʼhrennfent (mutation-spirant)
krennahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe krennañ.


krennfes

grennfes (mutation-soft)
cʼhrennfes (mutation-spirant)
krennahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe krennañ.


krennfe

grennfe (mutation-soft)
cʼhrennfe (mutation-spirant)
krennahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe krennañ.


krennfen

grennfen (mutation-soft)
cʼhrennfen (mutation-spirant)
krennahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe krennañ.


krennfed

grennfed (mutation-soft)
cʼhrennfed (mutation-spirant)
krennahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe krennañ.


krennfomp

grennfomp (mutation-soft)
cʼhrennfomp (mutation-spirant)
krennahomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe krennañ.


krennfet

grennfet (mutation-soft)
cʼhrennfet (mutation-spirant)
krennahet (dialectal)


krennfont

grennfont (mutation-soft)
cʼhrennfont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe krennañ.


poagn

boagn (mutation-soft)
foagn (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe poanial/poaniañ/poaniiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe poanial/poaniañ/poaniiñ.

Poagn ganin : me az pevo ! Diwall razon : ma az peuzo !

Travaille dur avec moi (occupe-toi de moi avec zèle) : je te nourrirai ! Prends garde à moi : je te noierai ! dit la mer au marin.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 4222


boagn

poagn (unmutated)
foagn (mutation-spirant)

Forme mutée de poagn par adoucissement (p > b).

Hemañ a zo eur skolaer mad, hemañ a boagn gand ar vugale.

Celui-ci est un bon instituteur, il se donne du mal avec les enfants.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 422


foagn

Forme mutée de poagn par spirantisation (p > f).


krennis

grennis (mutation-soft)
cʼhrennis (mutation-spirant)
krennazan (dialectal)
krennjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe krennañ.


krennas

grennas (mutation-soft)
cʼhrennas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe krennañ/krenniñ.


krennjocʼh

grennjocʼh (mutation-soft)
cʼhrennjocʼh (mutation-spirant)
krennazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe krennañ.


krennjomp

grennjomp (mutation-soft)
cʼhrennjomp (mutation-spirant)
krennazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe krennañ.


krennjont

grennjont (mutation-soft)
cʼhrennjont (mutation-spirant)
krennazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe krennañ.


krennjout

grennjout (mutation-soft)
cʼhrennjout (mutation-spirant)
krennazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe krennañ.


krennjon

grennjon (mutation-soft)
cʼhrennjon (mutation-spirant)
krennazan (dialectal)


krennjod

grennjod (mutation-soft)
cʼhrennjod (mutation-spirant)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe krennañ.


poazhe

boazhe (mutation-soft)
foazhe (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe poazhañ/poazhat/poazhiñ.

Ken tomm e oa an amzer ken e poaze.

Il faisait un temps si chaud qu’il brûlait (qu’on cuisait).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 423


boazhe

poazhe (unmutated)
foazhe (mutation-spirant)

Forme mutée de poazhe par adoucissement (p > b).


foazhe

poazhe (unmutated)
boazhe (mutation-soft)

Forme mutée de poazhe par spirantisation (p > f).


boazhat

poazhat (infinitive unmutated)
foazhat (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de poazhat par adoucissement.

E vo lakeet eun tamm amann da boazad anezo.

On mettra un peu de beurre pour les cuire.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 118


foazhat

poazhat (infinitive unmutated)
boazhat (infinitive mutation-soft)
foazhañ
foazhiñ

Forme mutée de poazhat par spirantisation (p > f).


poazhet

Participe passé du verbe poazhañ/poazhat/poazhiñ.

Poazet e-neus e zorn.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 423


en em boazhat

→ voir en em et boazhat (avec une mutation par adoucissement poazhat > boazhat).

Taol pled en em boazad.


boazhañ

poazhañ (infinitive unmutated)
foazhañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de poazhañ par adoucissement.


foazhañ

poazhañ (infinitive unmutated)
boazhañ (infinitive mutation-soft)
foazhat
foazhiñ

Forme mutée de poazhañ par spirantisation (p > f).


poazho

boazho (mutation-soft)
foazho (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe poazhañ/poazhat/poazhiñ.


foazho

poazho (unmutated)
boazho (mutation-soft)

Forme mutée de poazho par spirantisation (p > f).


boazho

poazho (unmutated)
foazho (mutation-spirant)

Forme mutée de poazho par adoucissement (p > b).


foazh

Forme mutée de poazh par spirantisation (p > f).


poazhas

boazhas (mutation-soft)
foazhas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe poazhañ/poazhat/poazhiñ.


foazhas

poazhas (unmutated)
boazhas (mutation-soft)

Forme mutée de poazhas par spirantisation (p > f).


boazhas

poazhas (unmutated)
foazhas (mutation-spirant)

Forme mutée de poazhas par adoucissement (p > b).


poazhfe

boazhfe (mutation-soft)
foazhfe (mutation-spirant)
poazhahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe poazhañ/poazhat.


foazhfe

poazhfe (unmutated)
boazhfe (mutation-soft)

Forme mutée de poazhfe par spirantisation (p > f).


foazhje

poazhje (unmutated)
boazhje (mutation-soft)

Forme mutée de poazhje par spirantisation (p > f).


boazhfe

poazhfe (unmutated)
foazhfe (mutation-spirant)

Forme mutée de poazhfe par adoucissement (p > b).


boazhje

poazhje (unmutated)
foazhje (mutation-spirant)

Forme mutée de poazhje par adoucissement (p > b).


poazhje

boazhje (mutation-soft)
foazhje (mutation-spirant)
poazhaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe poazhañ/poazhat.


varvi

Forme mutée de marvi par adoucissement (m > v).


ur wech e oa

Composé de ur (« une »), gwech (« fois »), e (« particule verbale ») et oa (« était »).

bezañ e oa ur wech
gwechall e oa
gwechall gozh e oa

Ur wech e oa ur cʼhavr gozh hag he doa seizh mennig.

Il était une fois une vieille chèvre qui avait sept chevreaux.

Jacob et Wilhelm Grimm, Ar bleiz hag ar seizh mennig, traduit par Gwennig et Anna, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 22

Eur wech e oa en un ti bihan ru distro, pell deus a Vreiz-Izel, eur vamm o vervel etre divrec'h he daou vugel, …

Il était une fois dans une petite maison rouge isolée, loin de la Bretagne, une mère mourante dans les bras de ses enfants.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 104


krenan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe krenañ/kreniñ.


grenan

Forme mutée de krenan par adoucissement (k > g).


krenez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe krenañ/kreniñ.


krenont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe krenañ/kreniñ.


grenont

\ˈɡrẽːnɔ̃ɲ(t)\

Forme mutée de krenont par adoucissement (k > g).


krenomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe krenañ/kreniñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe krennañ/krenniñ.


grenomp

Forme mutée de krenomp par adoucissement (k > g).


krenit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe krenañ/kreniñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe krenañ/kreniñ.


grenit

Forme mutée de krenit par adoucissement (k > g).


krener

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe krenañ/kreniñ.


krenes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe krenañ/kreniñ.


krenemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe krenañ/kreniñ.


krenent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe krenañ/kreniñ.


krenecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe krenañ/kreniñ.


krened

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe krenañ/kreniñ.


grenes

Forme mutée de krenes par adoucissement (k > g).


grenemp

Forme mutée de krenemp par adoucissement (k > g).


grenent

Forme mutée de krenent par adoucissement (k > g).


grenecʼh

Forme mutée de krenecʼh par adoucissement (k > g).


grened

Forme mutée de krened par adoucissement (k > g).


kreni

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe krenañ/kreniñ.


krenin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe krenañ/kreniñ.


greni

Forme mutée de kreni par adoucissement (k > g).


grenin

Forme mutée de krenin par adoucissement (k > g).


krenimp

grenimp (mutation-soft)
krenahomp (dialectal)
krenfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe krenañ.


krenfomp

grenfomp (mutation-soft)
krenahomp (dialectal)


krenocʼh

grenocʼh (mutation-soft)
krenahet (dialectal)
krenfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe krenañ.


krenfet

grenfet (mutation-soft)
krenahet (dialectal)


krenint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe krenañ/kreniñ.


krenfont

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe krenañ.


krenor

grenor (mutation-soft)
krenaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe krenañ.


grenañ

Forme mutée de krenañ par adoucissement (k > g).


grenimp

krenimp (unmutated)
krenimp
grenahomp (dialectal)
grenfomp (dialectal)

Forme mutée de krenimp par adoucissement (k > g).


grenfomp

krenfomp (unmutated)
krenfomp
grenahomp (dialectal)

Forme mutée de krenfomp par adoucissement (k > g).


grenocʼh

krenocʼh (unmutated)
krenocʼh
grenahet (dialectal)
grenfet (dialectal)

Forme mutée de krenocʼh par adoucissement (k > g).


grenfet

krenfet (unmutated)
krenfet
grenahet (dialectal)

Forme mutée de krenfet par adoucissement (k > g).


grenint

Forme mutée de krenint par adoucissement (k > g).


grenfont

Forme mutée de krenfont par adoucissement (k > g).


cʼhounezont

gounezont (unmutated)
kounezont (mutation-hard)

Forme mutée de gounezont par adoucissement (g > cʼh).

Evid ar re-ze na hounezont ket an arhant a ya ganto.

Ceux-là toujours ne gagnent pas l’argent qu’ils font payer (qu’ils prennent).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 366


krenfen

grenfen (mutation-soft)
krenahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe krenañ.


krenfes

grenfes (mutation-soft)
krenahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe krenañ.


krenfe

grenfe (mutation-soft)
krenahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe krenañ.


krenfemp

grenfemp (mutation-soft)
krenahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe krenañ.


krenfecʼh

grenfecʼh (mutation-soft)
krenahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe krenañ.


krenfent

grenfent (mutation-soft)
krenahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe krenañ.


krenfed

grenfed (mutation-soft)
krenahed (dialectal)

Forme impersonnelle du potentiel du verbe krenañ.


marvjen

varvjen (mutation-soft)
varvjen
marvazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe mervel.


varvjen

marvjen (unmutated)
varvazen (dialectal)

Forme mutée de marvjen par adoucissement (m > v).

Deziret am-eus ordinal ma varvjen a-rôg dirakout (dirazout).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 140


postañ

bostañ (infinitive mutation-soft)
fostañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (indicative present)
(S2) pañez (indicative present)
(S3) pañ (indicative present)
(P1) pañomp (indicative present)
(P2) pañit (indicative present)
(P3) pañont (indicative present)
(∅) pañer (indicative present)
(S1) pañen (indicative imperfect)
(S2) pañes (indicative imperfect)
(S3) pañe (indicative imperfect)
(P1) pañemp (indicative imperfect)
(P2) pañecʼh (indicative imperfect)
(P3) pañent (indicative imperfect)
(∅) pañed (indicative imperfect)
(S1) pañin (indicative future)
(S2) pañi (indicative future)
(S3) paño (indicative future)
(P1) pañimp (indicative future)
(P3) pañint (indicative future)
(∅) pañor (indicative future)
(S2) pañjout (indicative)
(S3) pañas (indicative)
(P1) pañjomp (indicative)
(P2) pañjocʼh (indicative)
(P3) pañjont (indicative)
(∅) pañjod (indicative)
(S1) pañfen (conditional)
(S2) pañfes (conditional)
(S3) pañfe (conditional)
(P1) pañfemp (conditional)
(P2) pañfecʼh (conditional)
(P3) pañfent (conditional)
(∅) pañfed (conditional)
(S1) pañjen (conditional)
(S2) pañjes (conditional)
(S3) pañje (conditional)
(P1) pañjemp (conditional)
(P2) pañjecʼh (conditional)
(P3) pañjent (conditional)
(∅) pañjed (conditional)
(S2) pañ (imperative affirmative)
(S3) pañet (imperative affirmative)
(P1) pañomp (imperative affirmative)
(P2) pañit (imperative affirmative)
(P3) pañent (imperative affirmative)
(S2) na bañ ket (imperative negative)
(S3) na bañet ket (imperative negative)
(P1) na bañomp ket (imperative negative)
(P2) na bañit ket (imperative negative)
(P3) na bañent ket (imperative negative)
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–
en em bostañ (pronominal)
postiñ


bostañ

postañ (infinitive unmutated)
fostañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de postañ par adoucissement (p > b).


fostañ

postañ (infinitive unmutated)
bostañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de postañ par spirantisation (p > f).


cʼhoari loupenn

Composé de cʼhoari (« jouer ») et de loupenn (« femme de mauvaise vie »).

E-touez an dud-se e kavas kompagnunezh fall, mercʼhed ha tout, hag e chomas eno da cʼhoari loupenn ken n’en devoe debret e holl arcʼhant.

Parmi ces gens, il fit de mauvaises rencontres, des femmes entre autres, et il resta là à courir les filles jusqu’à ce qu’il eût dissipé tout son argent.

Al louarn gwenn, conte populaire conté par Eujen Brigant, Lann-Ploubér, et recueilli par Marsel Klerg le 19-1-1950, in Al Liamm, nᵒ 28, septembre-octobre 1951, page 22

Gant daou veudad ouzhpenn war e vent, kolladenn ar mercʼhed e vije bet, met a-drugarez Doue ne veze ket gwel dechet da cʼhoari loupenn : bezañ gwisket kerkoulz hag un ofiser, evañ sof-kont hag ober chervat evit netra, se ’vat ne lavaran ket.

Si sa taille avait fait deux pouces de plus, il aurait été le chouchou des femmes, mais grâce à Dieu il n’était pas enclin à courir les filles : mais s’habiller comme un officier, boire sans compter et faire bonne chère pour rien, c’est une autre affaire.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 177


zifoupañ

difoupañ (infinitive unmutated)
tifoupañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de difoupañ par adoucissement.


tifoupañ

difoupañ (infinitive unmutated)
zifoupañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de difoupañ par durcissement.


goubreizhañ

Dérivé de preizhañ (« piller »), avec le préfixe gou-.

cʼhoubreizhañ (infinitive mutation-soft)
koubreizhañ (infinitive mutation-hard)


cʼhoubreizhañ

goubreizhañ (infinitive unmutated)
koubreizhañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de goubreizhañ par adoucissement.


koubreizhañ

goubreizhañ (infinitive unmutated)
cʼhoubreizhañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de goubreizhañ par durcissement.


plaouiañ

(XVIᵉ siècle) Emprunté au latin plaga, de *plăga (« plaie, fléau »).

blaouiañ (infinitive mutation-soft)
flaouiañ (infinitive mutation-spirant)
plaoufañ

O vezañ n’en em gave ket diwar ur mare, an holl a gredas ez oa bet plaouiet gant ur bleiz pe ur pemoc’h-gouez bennak, ha great kañv dezhañ.

Comme il n’arrivait pas selon l’ordinaire, on crut qu’il avait été dévoré par un loup ou par quelque sanglier, et on en fit le deuil.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 71

En ur vereuri eus Kontelezh Kork, ur vaouez hag he daou vugel a voe kavet hanter-blaouiet gant chas naoniek.

Dans une ferme du comté de Cork, une femme et ses deux enfants furent trouvés à moitié dévorés par des chiens affamés.

Jord Kler, Levrioù, in Al Liamm, nᵒ 117, juillet-août 1966, page 310

(transitif indirect) (war) Se jeter sur, assaillir.

Ivon neuze aet e bran ne oe ket pell evit tizhout ar goulm ha plaouiañ warnezhi, evel eur sparfel war eur pintig, he lazhañ ha tennañ anezhi ar vi ruz a oa en he cʼhof hag a oa ene ar cʼhorf hep ene.

Ivon alors transformé en corbeau ne fut pas longtemps à atteindre la colombe et à l’attaquer à coups de griffes [se jeter sur elle], comme fait un épervier à un pinson. Il la tua et en retira l’œuf rouge que renfermait son ventre et qui était l’âme du Corps sans âme.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 148


blaouiañ

plaouiañ (infinitive unmutated)
flaouiañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de plaouiañ par adoucissement.


flaouiañ

plaouiañ (infinitive unmutated)
blaouiañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de plaouiañ par spirantisation (p > f).


tomman

domman (mutation-soft)
zomman (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tommañ/tommiñ.


mont da get

Composé de mont (« aller »), da (« à ») et ket (« pas, non »).

« Gortozit eur pennadig cʼhoaz. Cʼhoui n’ouzocʼh ket marteze penaos e tle ar gêriadenn-mañ mont da get ? »

« Attendez un moment encore. Vous ne savez peut-être pas que ce village doit disparaître ? »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 32

Hervez kredennoù a wechall eus Bro-Iwerzhon, ha, dre vras, kredennoù ar Gelted, ne dae ket an ene da get goude ar marv.

Selon les anciennes croyances d’Irlande, et, généralement, les croyances des Celtes, l’âme ne périssait pas après la mort.

Lan Devenneg, An henzanevelloù iwerzhonek, in Gwalarn, nᵒ 165, mai 1944, page 298


kas da get

Composé de kas (« mener, conduire »), da (« à ») et ket (« pas, non »).

« A-walc’h ! a-walc’h ! » emezañ. « Te a zo gouest da gas va holl draou da get ! … »

« Assez ! Assez ! » dit-il. « Tu es capable d’anéantir toutes mes affaires ! ».

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 149

Droukhoaladur an emlazh n'eo ket deut hepken en e stumm eeunañ, dioueriñ ar vuhez a-ratozh evit kaout an netra a gaso da get pep kudenn.

La tentation du suicide n’est pas seulement arrivée à sa forme la plus simple, se priver volontairement de la vie pour obtenir le néant qui effacera tout problème.

Youenn Olier, Prederiadennoù e sigur un nebeut skrivagnerion vrezhonek, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 68


meveriañ

(1983) Du gallois myferio (« méditer, étudier ») de myfer (« mémoire »), apparenté au gaélique écossais meamhair, meomhair, à l’irlandais meamhair, au vieil irlandais mebwr (même sens), du latin memoria.

Tud zo a ya da veveriañ evit-se, evel menecʼh tibetan, lod a lonk drammoù, drogoù a bep seurt, é soñjal eh aint er-maez ag o cʼhorfoù hag e tizoloint bedoù estren hep kuitaat o cʼhadorioù.

Certains vont méditer pour cela, comme les moines tibétains, d’autres avalent des drogues de toutes sortes en pensant qu’ils sortiront de leur corps et qu’ils découvriront des mondes étranges sans quitter leurs chaises.

Jean-Claude Le Ruyet, Sinema : LUCY in Ya !, nᵒ 485, 26 septembre 2014, page 7

Hag hervez Pierre Hadot e oa ken pouezus an doare-bevañ hag ar prezegennoù. Komz a ra eus embregadennoù speredel hag eus meveriañ.

Et selon Pierre Hadot le mode de vie était aussi important que les sermons. Il parle d’exercices spirituels et de méditation.

Tekkai, Ar voudaegezh : prederouriezh pe relijion ?, in Al Lanv, nᵒ 120, décembre 2009, page 10


veveriañ

Forme mutée de meveriañ par adoucissement.


didaeriñ

Dérivé de taeriñ (« s’emporter »), avec le préfixe di- inversif.

zidaeriñ (mutation-soft)
tidaeriñ (mutation-hard)

Frañsig an hini ’oa, evel m’hocʼh eus divinet, didaeret dezhañ a-benn neuze, goude bezañ graet kañv d’e dreñ ha cʼhoarzhet glas da gentañ, evit gwir, eus taol-gwidre dizoare e vignoned.

C’était Frañsig, comme vous l’avez deviné, apaisé a ce moment-là, après avoir fait son deuil de son train et ri jaune tout d’abord, du coup tordu que lui avaient joué ses amis.

Yeun ar Gow, Morian ar Gontez, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 2, Al Liamm, 1998, page 32

« O, oant ket, » a lavaras ar cʼhrennard adarre, re lent ha re vihan evit didaeriñ hon arsailherion.

« Oh, non, » dit de nouveau l’adolescent, trop timide et trop petit pour calmer nos assaillants.

Gwilherm Berthou Kerverziou, Foar Vre, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 19


zidaeriñ

didaeriñ (unmutated)
tidaeriñ (mutation-hard)

Forme mutée de didaeriñ par adoucissement.


tidaeriñ

didaeriñ (unmutated)
zidaeriñ (mutation-soft)

Forme mutée de didaeriñ par durcissement.


nuller

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe nullañ.


grial

Forme mutée de krial par adoucissement (k > g).


huchit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe huchal.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe huchal.


cʼhoari an dro

Composé de cʼhoari (« jouer »), an (« le ») et tro (« tour »), littéralement « jouer le tour ».

Pa ne felle ket din e vefen gwelet gant an amezeien o tont en-dro d’ar gêr gant ur becʼh kolo, e cʼhoarien an dro d’an tiez en ur vont dre ar Waremm Gistin, hag alese edon diouzhtu em liorzh a-dreñv va zi.

Quand je ne voulais pas que les voisins me voient revenir à la maison avec un fardeau de paille, je faisais le tour des maisons en passant par Gwaremm Kistin [la Garenne des Châtaigniers], et de là j’étais tout de suite dans mon jardin derrière la maison.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 132


kroazigellañ

(1927)Composé de kroazigell (« entre-croisement, entrecroisement ») et de añ.

groazigellañ (infinitive mutation-soft)
cʼhroazigellañ (infinitive mutation-spirant)

Hentoù o kroazigellañ a bep tu, ur milendall hon lak da gerzhout en aner.

Des chemins s’entrecroisant de tous côtés, un labyrinthe qui nous fait marcher en vain.

Yann-Baol an Noalleg, En ur cʼhortoz an awen, in Emsav, nᵒ 126, 1978


groazigellañ

kroazigellañ (infinitive unmutated)
cʼhroazigellañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kroazigellañ par adoucissement.


yudo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe yudal.


en em glevet

Forme pronominale du verbe klevet (« entendre »).

S’entendre, avoir des relations amicales avec une personne.

Mat en em gleve an Ao. Dinasked hag e vab ?

M. Dinasked et son fils s’entendaient bien ?

Per Denez, E peoc'h an nevez-hañv, in Al Liamm, nᵒ 28, septembre-octobre 1951, page 42

S’entendre, se mettre d’accord sur quelque chose avec quelqu’un.

Pa ’z eo gwir o deus cʼhoant an holl da vont, tennomp plouz-berr, hag an hini en devezo ar blouzenn verrañ pe hirañ, hervez ma vezimp en em glevet a-raok, hennezh a yelo en hent.

Puisque tous veulent y aller, tirons à la courte paille, et celui qui aura la paille la plus courte ou la plus longue, selon ce que nous aurons convenu avant, celui-là prendra la route.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 84


bourden

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bourdal.


roed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe reiñ.


voran

Forme mutée de moran par adoucissement (m → v).


sanko

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sankañ/sankiñ.


richan

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe richanal/richanañ/richanat.

N’ouzon nemet un dra: en amzer hiziv al loened a harzh, a cʼhwitell, a vlej, a wicʼh, a viaou, a hinno, a yud, a hud, a voud, a chilp, a glip, a goag, a cʼhroag, a gan, a richan, a grougous, a rocʼh, a docʼh, a sorocʼh, a cʼharm, a ragach, a cʼhregach, a glocʼh, a youcʼh, a razailh, a rizink, pep hini en e vod hag hervez e ouenn.

Je ne sais qu’une chose : de nos jours les animaux aboient, sifflent, beuglent, vagissent, miaulent, braient, rugissent, hululent, bourdonnent, jappent, glatissent, croassent, coassent, chantent, gazouillent, roucoulent, ronflent, grognent, glapissent, caquettent, jargonnent, gloussent, hurlent, picassent, chacun à sa manière et selon sa race.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 8

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe richanal/richanañ/richanat.


dacho

tacho (unmutated)
zacho (mutation-spirant)

Forme mutée de tacho par adoucissement (t → d).


morje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe morañ.


diskarout

(1847)Dérivé de karout (« aimer »), avec le préfixe dis-.

ziskarout (mutation-soft)
tiskarout (mutation-hard)
disgarout

Pez a giriz a zisgarann.

Jean François Le Gonidec de Kerdaniel, Dictionnaire français-breton, L. Prud’homme, Saint-Brieuc, 1847, page 267a


senten

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sentiñ.


sentet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe sentiñ.


bornan

vornan (mutation-soft)
pornan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe bornañ.


graz

kraz (unmutated)
cʼhraz (mutation-spirant)

Forme mutée de kraz par adoucissement (k > g).


daches

taches (unmutated)
zaches (mutation-spirant)

Forme mutée de taches par adoucissement (t → d).


vroadelañ

broadelañ (infinitive unmutated)
proadelañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de broadelañ par adoucissement.


proadelañ

broadelañ (infinitive unmutated)
vroadelañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de broadelañ par durcissement.


chom da gontañ pet bran a ya hebiou

Composé de chom, da, kontañ, pet, bran, mont et hebiou, littéralement « rester à compter combien de corbeaux sont en train de passer ».


rocʼhal evel ur morhocʼh

Composé de rocʼhal, evel, ur et morhocʼh, littéralement « ronfler comme un marsouin ».

Ronfler fortement, ronfler comme un sonneur.

Deuet mare kresteiz, Yann a oa mik atav hag a rocʼhe evel ur morhocʼh ….

Midi venu, Yann dormait toujours profondément et ronflait comme un marsouin.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 48

Yann a glevas ar roñfl kozh o rocʼhal gwasocʼh evit ur morhocʼh, ken na grene ar cʼhastell gantañ.

Yann entendit le vieil ogre qui ronflait plus fort qu’un marsouin, si bien que le château en tremblait.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 82


profer

brofer (mutation-soft)
frofer (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe profañ/profiñ.


profi

brofi (mutation-soft)
frofi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe profañ/profiñ.


sellomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe sellet/selliñ/sellout.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe sellet/selliñ/sellout.


santes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe santañ/santout.


parei

barei (mutation-soft)
farei (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pareañ.


douzi

touzi (unmutated)
zouzi (mutation-spirant)


douzis

touzis (unmutated)
zouzis (mutation-spirant)

Forme mutée de touzis par adoucissement (t > d).


fichi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe fichañ/fichiñ.


leñv

À comparer avec les mots llef « cri, hurlement » en gallois, lev « voix » en cornique.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe leñval/leñvañ/leñviñ/leñvo.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe leñval/leñvañ/leñviñ/leñvo.


leñvañ

À comparer avec les verbes llefain en gallois, leva en cornique (sens identique).

(S1) lañan (indicative present)
(S2) lañez (indicative present)
(S3) lañ (indicative present)
(P1) lañomp (indicative present)
(P2) lañit (indicative present)
(P3) lañont (indicative present)
(∅) lañer (indicative present)
(S1) lañen (indicative imperfect)
(S2) lañes (indicative imperfect)
(S3) lañe (indicative imperfect)
(P1) lañemp (indicative imperfect)
(P2) lañecʼh (indicative imperfect)
(P3) lañent (indicative imperfect)
(∅) lañed (indicative imperfect)
(S1) lañin (indicative future)
(S2) lañi (indicative future)
(S3) laño (indicative future)
(P1) lañimp (indicative future)
(P3) lañint (indicative future)
(∅) lañor (indicative future)
(S2) lañjout (indicative)
(S3) lañas (indicative)
(P1) lañjomp (indicative)
(P2) lañjocʼh (indicative)
(P3) lañjont (indicative)
(∅) lañjod (indicative)
(S1) lañfen (conditional)
(S2) lañfes (conditional)
(S3) lañfe (conditional)
(P1) lañfemp (conditional)
(P2) lañfecʼh (conditional)
(P3) lañfent (conditional)
(∅) lañfed (conditional)
(S1) lañjen (conditional)
(S2) lañjes (conditional)
(S3) lañje (conditional)
(P1) lañjemp (conditional)
(P2) lañjecʼh (conditional)
(P3) lañjent (conditional)
(∅) lañjed (conditional)
(S2) lañ (imperative affirmative)
(S3) lañet (imperative affirmative)
(P1) lañomp (imperative affirmative)
(P2) lañit (imperative affirmative)
(P3) lañent (imperative affirmative)
(S2) na lañ ket (imperative negative)
(S3) na lañet ket (imperative negative)
(P1) na lañomp ket (imperative negative)
(P2) na lañit ket (imperative negative)
(P3) na lañent ket (imperative negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
leñval
leñviñ
leñvo

Perak leñvañ ? Re ziwezhat e oa bremañ.

Pourquoi pleurer ? C’était trop tard maintenant.

Jorj Le Cler, Ar Poltred, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre-décembre 1958, page 425


telefones

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe telefoniñ.


sallan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


sacho

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sachañ/sachek/sechel.


diskare

ziskare (mutation-soft)
tiskare (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe diskar/diskariñ.


lidas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lidañ/lidiñ.


ranni

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe rannañ/ranniñ.


rannis

rannazan (dialectal)
rannjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe rannañ.


rannit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe rannañ/ranniñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de rannañ/ranniñ.


goras

cʼhoras (mutation-soft)
koras (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe gorañ/goriñ.


lopez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lopañ/lopat/lopiiñ.


lopent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lopañ/lopat/lopiñ.


feche

Forme mutée de peche par spirantisation (p > f).


erbed

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe erbediñ.

An hini a doler e secʼhed a erbed e yecʼhed.

Celui qui tolère (supporte) sa soif ménage sa santé.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 310

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe erbediñ.


postan

bostan (mutation-soft)
fostan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe postañ/postiñ.


aberzhiñ

Dérivé de aberzh (« immolation, sacrifice »), avec le suffixe -iñ.


strinkennañ

Dérivé de strinkenn, avec le suffixe -añ.


strinkenniñ

Dérivé de strinkenn, avec le suffixe -iñ.


deltañ

Du moyen breton deltaff.
Dérivé de delt, avec le suffixe -añ.

zeltañ (infinitive mutation-soft)
teltañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
deltiñ


mouestiñ

vouestiñ (infinitive mutation-soft)
(S1) miñan (indicative present)
(S2) miñez (indicative present)
(S3) miñ (indicative present)
(P1) miñomp (indicative present)
(P2) miñit (indicative present)
(P3) miñont (indicative present)
(∅) miñer (indicative present)
(S1) miñen (indicative imperfect)
(S2) miñes (indicative imperfect)
(S3) miñe (indicative imperfect)
(P1) miñemp (indicative imperfect)
(P2) miñecʼh (indicative imperfect)
(P3) miñent (indicative imperfect)
(∅) miñed (indicative imperfect)
(S1) miñin (indicative future)
(S2) miñi (indicative future)
(S3) miño (indicative future)
(P1) miñimp (indicative future)
(P3) miñint (indicative future)
(∅) miñor (indicative future)
(S2) miñjout (indicative)
(S3) miñas (indicative)
(P1) miñjomp (indicative)
(P2) miñjocʼh (indicative)
(P3) miñjont (indicative)
(∅) miñjod (indicative)
(S1) miñfen (conditional)
(S2) miñfes (conditional)
(S3) miñfe (conditional)
(P1) miñfemp (conditional)
(P2) miñfecʼh (conditional)
(P3) miñfent (conditional)
(∅) miñfed (conditional)
(S1) miñjen (conditional)
(S2) miñjes (conditional)
(S3) miñje (conditional)
(P1) miñjemp (conditional)
(P2) miñjecʼh (conditional)
(P3) miñjent (conditional)
(∅) miñjed (conditional)
(S2) miñ (imperative affirmative)
(S3) miñet (imperative affirmative)
(P1) miñomp (imperative affirmative)
(P2) miñit (imperative affirmative)
(P3) miñent (imperative affirmative)
(S2) na viñ ket (imperative negative)
(S3) na viñet ket (imperative negative)
(P1) na viñomp ket (imperative negative)
(P2) na viñit ket (imperative negative)
(P3) na viñent ket (imperative negative)
a viñ–
ne viñ– ket
e viñ–


uzet

« Va zad en devoa prenet eur vatimantad nadoziou d’ in, hag uzet em eus anezo holl o tresa va dilhad ganto. »

Mon père m’avait acheté un plein navire d’aiguilles, et je les ai toutes usées en raccommodant mes habits avec.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 215

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe uzañ/uziñ.


duen

zuen (mutation-soft)
tuen (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe duañ/duiñ.


zuen

Forme mutée de duen par adoucissement (d > z).


zuo

Forme mutée de duo par adoucissement (d > z).


uzin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe uzañ/uziñ.


zarañ

darañ (infinitive unmutated)
tarañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de darañ par adoucissement (d → z).


dalliñ

Dérivé de dall (« aveugle »), avec le suffixe -iñ.


darañ

Dérivé de dar (« dalle »), avec le suffixe -añ.

zarañ (infinitive mutation-soft)
tarañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
dariñ (dialectal)


laosk

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe laoskat/laoskel/laosker/leuskal/leuskel/leusker.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe laoskat/laoskel/laosker/leuskal/leuskel/leusker.

Laosk anezo da lavared.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 316

Laosk ahanon !


daret

zaret (mutation-soft)
taret (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe darañ/dariñ.


medalennañ

Dérivé de medalenn, avec le suffixe -añ.

vedalennañ (infinitive mutation-soft)
(S1) mañan (indicative present)
(S2) mañez (indicative present)
(S3) mañ (indicative present)
(P1) mañomp (indicative present)
(P2) mañit (indicative present)
(P3) mañont (indicative present)
(∅) mañer (indicative present)
(S1) mañen (indicative imperfect)
(S2) mañes (indicative imperfect)
(S3) mañe (indicative imperfect)
(P1) mañemp (indicative imperfect)
(P2) mañecʼh (indicative imperfect)
(P3) mañent (indicative imperfect)
(∅) mañed (indicative imperfect)
(S1) mañin (indicative future)
(S2) mañi (indicative future)
(S3) maño (indicative future)
(P1) mañimp (indicative future)
(P3) mañint (indicative future)
(∅) mañor (indicative future)
(S2) mañjout (indicative)
(S3) mañas (indicative)
(P1) mañjomp (indicative)
(P2) mañjocʼh (indicative)
(P3) mañjont (indicative)
(∅) mañjod (indicative)
(S1) mañfen (conditional)
(S2) mañfes (conditional)
(S3) mañfe (conditional)
(P1) mañfemp (conditional)
(P2) mañfecʼh (conditional)
(P3) mañfent (conditional)
(∅) mañfed (conditional)
(S1) mañjen (conditional)
(S2) mañjes (conditional)
(S3) mañje (conditional)
(P1) mañjemp (conditional)
(P2) mañjecʼh (conditional)
(P3) mañjent (conditional)
(∅) mañjed (conditional)
(S2) mañ (imperative affirmative)
(S3) mañet (imperative affirmative)
(P1) mañomp (imperative affirmative)
(P2) mañit (imperative affirmative)
(P3) mañent (imperative affirmative)
(S2) na vañ ket (imperative negative)
(S3) na vañet ket (imperative negative)
(P1) na vañomp ket (imperative negative)
(P2) na vañit ket (imperative negative)
(P3) na vañent ket (imperative negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
medalenniñ


medalenniñ

Dérivé de medalenn, avec le suffixe -iñ.


goustilhañ

Dérivé de goustilh (« poignard »), avec le suffixe -añ.

cʼhoustilhañ (infinitive mutation-soft)
koustilhañ (infinitive mutation-hard)
(S1) gañan (indicative present)
(S2) gañez (indicative present)
(S3) gañ (indicative present)
(P1) gañomp (indicative present)
(P2) gañit (indicative present)
(P3) gañont (indicative present)
(∅) gañer (indicative present)
(S1) gañen (indicative imperfect)
(S2) gañes (indicative imperfect)
(S3) gañe (indicative imperfect)
(P1) gañemp (indicative imperfect)
(P2) gañecʼh (indicative imperfect)
(P3) gañent (indicative imperfect)
(∅) gañed (indicative imperfect)
(S1) gañin (indicative future)
(S2) gañi (indicative future)
(S3) gaño (indicative future)
(P1) gañimp (indicative future)
(P3) gañint (indicative future)
(∅) gañor (indicative future)
(S2) gañjout (indicative)
(S3) gañas (indicative)
(P1) gañjomp (indicative)
(P2) gañjocʼh (indicative)
(P3) gañjont (indicative)
(∅) gañjod (indicative)
(S1) gañfen (conditional)
(S2) gañfes (conditional)
(S3) gañfe (conditional)
(P1) gañfemp (conditional)
(P2) gañfecʼh (conditional)
(P3) gañfent (conditional)
(∅) gañfed (conditional)
(S1) gañjen (conditional)
(S2) gañjes (conditional)
(S3) gañje (conditional)
(P1) gañjemp (conditional)
(P2) gañjecʼh (conditional)
(P3) gañjent (conditional)
(∅) gañjed (conditional)
(S2) gañ (imperative affirmative)
(S3) gañet (imperative affirmative)
(P1) gañomp (imperative affirmative)
(P2) gañit (imperative affirmative)
(P3) gañent (imperative affirmative)
(S2) na cʼhañ ket (imperative negative)
(S3) na cʼhañet ket (imperative negative)
(P1) na cʼhañomp ket (imperative negative)
(P2) na cʼhañit ket (imperative negative)
(P3) na cʼhañent ket (imperative negative)
a cʼhañ–
ne cʼhañ– ket
e cʼhañ–
goustilhiñ (dialectal)


vaksinañ

(S1) vañan (indicative present)
(S2) vañez (indicative present)
(S3) vañ (indicative present)
(P1) vañomp (indicative present)
(P2) vañit (indicative present)
(P3) vañont (indicative present)
(∅) vañer (indicative present)
(S1) vañen (indicative imperfect)
(S2) vañes (indicative imperfect)
(S3) vañe (indicative imperfect)
(P1) vañemp (indicative imperfect)
(P2) vañecʼh (indicative imperfect)
(P3) vañent (indicative imperfect)
(∅) vañed (indicative imperfect)
(S1) vañin (indicative future)
(S2) vañi (indicative future)
(S3) vaño (indicative future)
(P1) vañimp (indicative future)
(P3) vañint (indicative future)
(∅) vañor (indicative future)
(S2) vañjout (indicative)
(S3) vañas (indicative)
(P1) vañjomp (indicative)
(P2) vañjocʼh (indicative)
(P3) vañjont (indicative)
(∅) vañjod (indicative)
(S1) vañfen (conditional)
(S2) vañfes (conditional)
(S3) vañfe (conditional)
(P1) vañfemp (conditional)
(P2) vañfecʼh (conditional)
(P3) vañfent (conditional)
(∅) vañfed (conditional)
(S1) vañjen (conditional)
(S2) vañjes (conditional)
(S3) vañje (conditional)
(P1) vañjemp (conditional)
(P2) vañjecʼh (conditional)
(P3) vañjent (conditional)
(∅) vañjed (conditional)
(S2) vañ (imperative affirmative)
(S3) vañet (imperative affirmative)
(P1) vañomp (imperative affirmative)
(P2) vañit (imperative affirmative)
(P3) vañent (imperative affirmative)
(S2) na vañ ket (imperative negative)
(S3) na vañet ket (imperative negative)
(P1) na vañomp ket (imperative negative)
(P2) na vañit ket (imperative negative)
(P3) na vañent ket (imperative negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
vaksiniñ (dialectal)


bevet

Paour on, sur ! Memeuz tra em-eus bevet.

Je suis pauvre, certes ! j’ai quand même vécu.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 45

War ar mêz bremañ e vezer bevet mad.

À la campagne maintenant on est bien nourri.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe bevañ/beviñ.

Bevet Breizh !


languziñ

\lãŋˈɡyː.zĩ\


zoed

Forme mutée de toed par spirantisation (t > z).


azezet

Participe passé du verbe azez/azezañ/azeziñ.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe azez/azezañ/azeziñ.


ober kazeg

Composé de ober (« faire ») et de kazeg (« jument »).

Échouer, faire chou blanc, rater son coup.

– Ret ’oa din gwelout petore penn a rajes ma vije degouezhet gantañ ober kazeg.

– Il fallait que je voie quelle tête tu ferais s’il était arrivé qu’il échouât.

Anjela Duval, Tad-kozh Roperz-Huon, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 1086


prezeg

brezeg (mutation-soft)
frezeg (mutation-spirant)
(S1) pan (indicative present)
(S2) pez (indicative present)
(S3) p (indicative present)
(P1) pomp (indicative present)
(P2) pit (indicative present)
(P3) pont (indicative present)
(∅) per (indicative present)
(S1) pen (indicative imperfect)
(S2) pes (indicative imperfect)
(S3) pe (indicative imperfect)
(P1) pemp (indicative imperfect)
(P2) pecʼh (indicative imperfect)
(P3) pent (indicative imperfect)
(∅) ped (indicative imperfect)
(S1) pin (indicative future)
(S2) pi (indicative future)
(S3) po (indicative future)
(P1) pimp (indicative future)
(P3) pint (indicative future)
(∅) por (indicative future)
(S2) pjout (indicative)
(S3) pas (indicative)
(P1) pjomp (indicative)
(P2) pjocʼh (indicative)
(P3) pjont (indicative)
(∅) pjod (indicative)
(S1) pfen (conditional)
(S2) pfes (conditional)
(S3) pfe (conditional)
(P1) pfemp (conditional)
(P2) pfecʼh (conditional)
(P3) pfent (conditional)
(∅) pfed (conditional)
(S1) pjen (conditional)
(S2) pjes (conditional)
(S3) pje (conditional)
(P1) pjemp (conditional)
(P2) pjecʼh (conditional)
(P3) pjent (conditional)
(∅) pjed (conditional)
(S2) p (imperative affirmative)
(S3) pet (imperative affirmative)
(P1) pomp (imperative affirmative)
(P2) pit (imperative affirmative)
(P3) pent (imperative affirmative)
(S2) na b ket (imperative negative)
(S3) na bet ket (imperative negative)
(P1) na bomp ket (imperative negative)
(P2) na bit ket (imperative negative)
(P3) na bent ket (imperative negative)
a b–
ne b– ket
e p–


fistilhañ

(S1) fañan (indicative present)
(S2) fañez (indicative present)
(S3) fañ (indicative present)
(P1) fañomp (indicative present)
(P2) fañit (indicative present)
(P3) fañont (indicative present)
(∅) fañer (indicative present)
(S1) fañen (indicative imperfect)
(S2) fañes (indicative imperfect)
(S3) fañe (indicative imperfect)
(P1) fañemp (indicative imperfect)
(P2) fañecʼh (indicative imperfect)
(P3) fañent (indicative imperfect)
(∅) fañed (indicative imperfect)
(S1) fañin (indicative future)
(S2) fañi (indicative future)
(S3) faño (indicative future)
(P1) fañimp (indicative future)
(P3) fañint (indicative future)
(∅) fañor (indicative future)
(S2) fañjout (indicative)
(S3) fañas (indicative)
(P1) fañjomp (indicative)
(P2) fañjocʼh (indicative)
(P3) fañjont (indicative)
(∅) fañjod (indicative)
(S1) fañfen (conditional)
(S2) fañfes (conditional)
(S3) fañfe (conditional)
(P1) fañfemp (conditional)
(P2) fañfecʼh (conditional)
(P3) fañfent (conditional)
(∅) fañfed (conditional)
(S1) fañjen (conditional)
(S2) fañjes (conditional)
(S3) fañje (conditional)
(P1) fañjemp (conditional)
(P2) fañjecʼh (conditional)
(P3) fañjent (conditional)
(∅) fañjed (conditional)
(S2) fañ (imperative affirmative)
(S3) fañet (imperative affirmative)
(P1) fañomp (imperative affirmative)
(P2) fañit (imperative affirmative)
(P3) fañent (imperative affirmative)
(S2) na fañ ket (imperative negative)
(S3) na fañet ket (imperative negative)
(P1) na fañomp ket (imperative negative)
(P2) na fañit ket (imperative negative)
(P3) na fañent ket (imperative negative)
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–


dileizhañ

Dérivé de leizh, avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

zileizhañ (infinitive mutation-soft)
tileizhañ (infinitive mutation-hard)


feltrañ

(S1) fañan (indicative present)
(S2) fañez (indicative present)
(S3) fañ (indicative present)
(P1) fañomp (indicative present)
(P2) fañit (indicative present)
(P3) fañont (indicative present)
(∅) fañer (indicative present)
(S1) fañen (indicative imperfect)
(S2) fañes (indicative imperfect)
(S3) fañe (indicative imperfect)
(P1) fañemp (indicative imperfect)
(P2) fañecʼh (indicative imperfect)
(P3) fañent (indicative imperfect)
(∅) fañed (indicative imperfect)
(S1) fañin (indicative future)
(S2) fañi (indicative future)
(S3) faño (indicative future)
(P1) fañimp (indicative future)
(P3) fañint (indicative future)
(∅) fañor (indicative future)
(S2) fañjout (indicative)
(S3) fañas (indicative)
(P1) fañjomp (indicative)
(P2) fañjocʼh (indicative)
(P3) fañjont (indicative)
(∅) fañjod (indicative)
(S1) fañfen (conditional)
(S2) fañfes (conditional)
(S3) fañfe (conditional)
(P1) fañfemp (conditional)
(P2) fañfecʼh (conditional)
(P3) fañfent (conditional)
(∅) fañfed (conditional)
(S1) fañjen (conditional)
(S2) fañjes (conditional)
(S3) fañje (conditional)
(P1) fañjemp (conditional)
(P2) fañjecʼh (conditional)
(P3) fañjent (conditional)
(∅) fañjed (conditional)
(S2) fañ (imperative affirmative)
(S3) fañet (imperative affirmative)
(P1) fañomp (imperative affirmative)
(P2) fañit (imperative affirmative)
(P3) fañent (imperative affirmative)
(S2) na fañ ket (imperative negative)
(S3) na fañet ket (imperative negative)
(P1) na fañomp ket (imperative negative)
(P2) na fañit ket (imperative negative)
(P3) na fañent ket (imperative negative)
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–
feltriñ

Feltrañ un dibr.


tennit

dennit (mutation-soft)
zennit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe tennañ/tenniñ/tenno.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe tennañ/tenniñ/tenno.

Na dennit ket !


estonañ

(S1) eañan (indicative present)
(S2) eañez (indicative present)
(S3) eañ (indicative present)
(P1) eañomp (indicative present)
(P2) eañit (indicative present)
(P3) eañont (indicative present)
(∅) eañer (indicative present)
(S1) eañen (indicative imperfect)
(S2) eañes (indicative imperfect)
(S3) eañe (indicative imperfect)
(P1) eañemp (indicative imperfect)
(P2) eañecʼh (indicative imperfect)
(P3) eañent (indicative imperfect)
(∅) eañed (indicative imperfect)
(S1) eañin (indicative future)
(S2) eañi (indicative future)
(S3) eaño (indicative future)
(P1) eañimp (indicative future)
(P3) eañint (indicative future)
(∅) eañor (indicative future)
(S2) eañjout (indicative)
(S3) eañas (indicative)
(P1) eañjomp (indicative)
(P2) eañjocʼh (indicative)
(P3) eañjont (indicative)
(∅) eañjod (indicative)
(S1) eañfen (conditional)
(S2) eañfes (conditional)
(S3) eañfe (conditional)
(P1) eañfemp (conditional)
(P2) eañfecʼh (conditional)
(P3) eañfent (conditional)
(∅) eañfed (conditional)
(S1) eañjen (conditional)
(S2) eañjes (conditional)
(S3) eañje (conditional)
(P1) eañjemp (conditional)
(P2) eañjecʼh (conditional)
(P3) eañjent (conditional)
(∅) eañjed (conditional)
(S2) eañ (imperative affirmative)
(S3) eañet (imperative affirmative)
(P1) eañomp (imperative affirmative)
(P2) eañit (imperative affirmative)
(P3) eañent (imperative affirmative)
(S2) na eañ ket (imperative negative)
(S3) na eañet ket (imperative negative)
(P1) na eañomp ket (imperative negative)
(P2) na eañit ket (imperative negative)
(P3) na eañent ket (imperative negative)
a eañ–
n’eañ– ket
ez eañ–
estoniñ


estonocʼh

De eston, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe estonañ/estoniñ.


estonet

Participe passé du verbe estonañ/estoniñ.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe estonañ/estoniñ.


bakor

pakor (unmutated)
fakor (mutation-spirant)

Forme mutée de pakor par adoucissement (p > b).


devor

zevor (mutation-soft)
tevor (mutation-hard)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe deviñ.


drinkor

Forme mutée de trinkor par adoucissement (t > d).


falez

Forme mutée de palez par spirantisation (p > f).


flatez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe flatal/flatañ.


flegor

plegor (unmutated)
blegor (mutation-soft)

Forme mutée de plegor par spirantisation.


flegez

plegez (unmutated)
blegez (mutation-soft)

Forme mutée de plegez par spirantisation.


ganis

kanis (unmutated)
cʼhanis (mutation-spirant)

Forme mutée de kanis par adoucissement (k > g).


klozas

glozas (mutation-soft)
cʼhlozas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe klozañ/kloziñ.


klozis

glozis (mutation-soft)
cʼhlozis (mutation-spirant)
klozjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe klozañ.


klozor

glozor (mutation-soft)
cʼhlozor (mutation-spirant)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe klozañ.


klozez

glozez (mutation-soft)
cʼhlozez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe klozañ/kloziñ.


barii

parii (unmutated)
farii (mutation-spirant)

Forme mutée de parii par adoucissement (p > b).


dagi

tagi (unmutated)
zagi (mutation-spirant)

Forme mutée de tagi par adoucissement (t > d).


dorni

zorni (mutation-soft)
torni (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dornañ/dorniñ.


kontas

gontas (mutation-soft)
cʼhontas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kontañ.

Flaer a gontas rimadell ar gazeg wenn.

Flaer raconta la comptine de la jument blanche.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 23


kontis

gontis (mutation-soft)
cʼhontis (mutation-spirant)
kontazan (dialectal)
kontjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kontañ/konto.


kredor

gredor (mutation-soft)
cʼhredor (mutation-spirant)

Forme impersonnelle du futur de l’indicatif du verbe krediñ.


kredez

gredez (mutation-soft)
cʼhredez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe krediñ/kredout/kridiñ.

Ne gredez ket tapoud anezañ.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 282


gloti

kloti (unmutated)
cʼhloti (mutation-spirant)

Forme mutée de kloti par adoucissement (k > g).


lasor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe lasañ/lasiñ.


lezis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lezel.


lezor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe lezel.


lezez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lezel.


klori

glori (mutation-soft)
cʼhlori (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de klorañ.


livis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe livañ.


klozi

glozi (mutation-soft)
cʼhlozi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de klozañ/kloziñ.


lojas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lojañ/lojiñ.


lojor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe lojañ.


lojez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lojañ/lojiñ.


lugis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lugañ.


lugor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe lugañ.


konti

gonti (mutation-soft)
cʼhonti (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de kontañ/kontiñ/konto.


krazi

grazi (mutation-soft)
cʼhrazi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe krazañ/kraziñ.


lezi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lezel.

— …. Neuze e tiskenni, e lezi ar marc’h koad e troad ar menez hag e pigni da-unan war lein. ….

— …. Alors tu descendras, tu laisseras le cheval de bois au pied de la montagne et tu monteras toi-même au sommet. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 216


merkas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe merkañ/merkiñ.


merkis

verkis (mutation-soft)
merkazan (dialectal)
merkjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe merkañ.


merkor

verkor (mutation-soft)
merkaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe merkañ/merkiñ.


merkez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe merkañ/merkiñ.


pechi

bechi (mutation-soft)
fechi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pechañ.