komeret

Ur gwiskamant all hag ur marc’h all en devoa komeret ar priñs Aorel.

Le prince Aurèle avait pris un autre costume et un autre cheval.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 51


komerjont

\kɔ̃ˈmɛrʒɔ̃ɲ(t)\

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe komer.

Ha neuze, hep muioc’h dale, e komerjont holl an hent evit mont da balez ar roue Frañs.

Et alors, sans plus attendre, ils prirent tous le chemin pour aller au palais du roi de France.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 58


komerin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe komer.

— Ya, ret e vo deoc’h ober evel-se, pe n’ho komerin ket da bried.

— Oui, il faudra que vous fassiez comme cela, ou je ne vous prendrai pas pour époux.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 94


komero

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe komer.

— …. Mont a raio da gentañ er gwele, hag e komero tu ar voger, hag e kousko doc’htu. … ?

— …. Il ira se coucher le premier, et il prendra le côté du mur, et il dormira tout de suite. … ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 179


komeromp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe komer.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe komer, « prendre ».

— Komeromp pep a fuzuilh, hag eomp da chaseal d’ar c’hoad.

— Prenons chacun un fusil, et allons chasser dans le bois.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 23


komerent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe komer.

Bemdez e vije an daou briñs yaouank o vale dre Bariz, hag e komerent kalz a blijadur.

Tous les jours les deux jeunes princes se promenaient à travers Paris, et ils prenaient beaucoup de plaisir.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 59


komerit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de komer.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de komer, « prendre ».

— Sellit evel ma ’z int kaer ! Komerit unan da dañva, ne goust netra.

— Regardez comme elles sont belles ! Prenez-en une pour gouter, c’est gratuit.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 186


komeront

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe komer.

Debriñ ha kousket a reont eno hag an dewarlerc’h ar beure e komeront ur c’harroñs evit o c’has betek palez ar roue.

Ils y mangent et dorment et le lendemain matin ils prennent un carrosse pour les conduire jusqu’au palais du roi.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 252


anzavan

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe anzav.

« Ma c’houlennan pardon, ha ma anzavan dirak an holl ez oun gaouier, laer ha muntrer, e kollan va enor betek fin va buhez, ha ma ne ziskouezan keuz ebet, fin va buhez a zo tost marteze ! »

« Si je demande pardon, et si je reconnais devant tous que suis menteur, voleur et meurtrier, je perds mon honneur jusqu’à la fin de ma vie, et si je ne montre aucun regret, la fin de ma vie est peut-être proche ! »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 51


anzavez

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe anzav.


anzavomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe anzav.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe anzav.

…, anzavomp dioustu en doa al louarn graet da gement hini anezo ar brasa droug m’en doa gallet ober.

…, reconnaissons tout de suite que le renard avait fait à chacun d’eux le plus grand mal qu’il avait pu faire.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 35


anzavin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe anzav, « avouer », « reconnaître ».

N’anzavin nemet va zorfedou brasa, rak va fec’hedouigou a zo o niver ken bras hag hini ar stered en oabl.

Je ne reconnaîtrai que mes plus grands crimes, car le nombre de mes péchés véniels est aussi grand que celui des étoiles dans le ciel.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 41


anzavi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe anzav.


anzavit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe anzav.

— Ia, Aoutrou persoun, cʼhoui. Ha mʼhen anzavit ket, dek test e leacʼh unan a gavign dʼher lavaret dʼeocʼh pa gerfot.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 320

— Ya, Aotrou person, cʼhwi. Ha ma nʼhen anzavit ket, dek test e-lecʼh unan a gavin dʼher lavaret deocʼh pa gerfot.

— Oui, monsieur le recteur, vous. Et si vous ne le reconnaissez pas, je trouverai dix témoins plutôt quʼun pour vous le dire quand vous voudrez.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 231

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de anzav.

« Tad, pec’het am eus...
— Anzavit, breur Arturo !
— Faziet am eus... »

« Mon père, j’ai péché...
— Avouez, frère Arthur !
— J’ai fauté... »

Youenn Drezen, Sizhun ar Breur Arturo, Al Liamm, 1971, page 68


anzavas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe anzav.

« Kablus omp », a anzavas Stefan.

« Nous sommes coupables », avoua Stéphane.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 71


anzavjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe anzav.

Spouronet o klevout ur bugel nevez-c’hanet o komz — hag o komz evel ma komze ! — ec’h anzavjont en doa an Aotrou Doue diskouezet splann, ur wech ouzhpenn, E c’halloud ; … !

Terrifié en entendant un nouveau-né parler — et parler comme il le faisait ! — ils reconnurent que Dieu avait montré clairement, une fois de plus, Son pouvoir, … !

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 22


anzave

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe anzav.

En amzer gozh, ar veleien a yoa karet ha doujet gant kement hini a anzave bezañ kristen mat.

Autrefois, les prêtres étaient aimés et respectés par tout un chacun qui avouait être bon chrétien.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 216


anzavot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe anzav.

— …; eno ecʼh anzavot e peleacʼh eman arcʼhantiri an iliz.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 283

— … ; eno ecʼh anzavot e pelecʼh emañ arcʼhantiri an iliz. »

— … ; là-bas vous avouerez où est lʼargenterie de lʼéglise.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 204


anzavont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe anzav.


anzaver

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe anzav.


sellet

Dérivé de sell (« regard »), avec le suffixe -et.

À comparer avec le gallois syllu et le cornique sylly (sens voisin : regarder fixement).

(S1) setan (indicative present)
(S2) setez (indicative present)
(S3) set (indicative present)
(P1) setomp (indicative present)
(P2) setit (indicative present)
(P3) setont (indicative present)
(∅) seter (indicative present)
(S1) seten (indicative imperfect)
(S2) setes (indicative imperfect)
(S3) sete (indicative imperfect)
(P1) setemp (indicative imperfect)
(P2) setecʼh (indicative imperfect)
(P3) setent (indicative imperfect)
(∅) seted (indicative imperfect)
(S1) setin (indicative future)
(S2) seti (indicative future)
(S3) seto (indicative future)
(P1) setimp (indicative future)
(P3) setint (indicative future)
(∅) setor (indicative future)
(S2) setjout (indicative)
(S3) setas (indicative)
(P1) setjomp (indicative)
(P2) setjocʼh (indicative)
(P3) setjont (indicative)
(∅) setjod (indicative)
(S1) setfen (conditional)
(S2) setfes (conditional)
(S3) setfe (conditional)
(P1) setfemp (conditional)
(P2) setfecʼh (conditional)
(P3) setfent (conditional)
(∅) setfed (conditional)
(S1) setjen (conditional)
(S2) setjes (conditional)
(S3) setje (conditional)
(P1) setjemp (conditional)
(P2) setjecʼh (conditional)
(P3) setjent (conditional)
(∅) setjed (conditional)
(S2) set (imperative affirmative)
(S3) setet (imperative affirmative)
(P1) setomp (imperative affirmative)
(P2) setit (imperative affirmative)
(P3) setent (imperative affirmative)
(S2) na set ket (imperative negative)
(S3) na setet ket (imperative negative)
(P1) na setomp ket (imperative negative)
(P2) na setit ket (imperative negative)
(P3) na setent ket (imperative negative)
a set–
ne set– ket
e set–
selliñ
sellout

Ez an da zelled ouz an amzer.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 460


sellet

Participe passé du verbe sellet/selliñ/sellout.

Sellet he deus outan, anaveet he deus anean, hen goût mat a ra.

Elle l’a regardé, elle l’a reconnu, il le sait bien.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 180


sellit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe sellet/selliñ/sellout.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de sellet/selliñ/sellout.

— Ya, graet eo ; sellit, da cʼhoût ha cʼhwi a welo cʼhoazh ar menez.

— Oui, c’est fait ; regardez, pour savoir si vous verrez encore la montagne.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 65


sellfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe sellet/sellout.

... Nann ! Ne sellfe ket outi !...

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 78


lezfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe lezel.

« … ? Ne vefe ket ur gwir varcʼheg an hini a lezfe digastiz hevelep dismegañs.

« … ? Celui qui laisserait impuni pareil affront ne serait pas un vrai chevalier.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 40


respontas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe respont.

— « Piv an desketañ en ti ? »
— « Me, a respontas ar cʼhi. »

— « Qui est le plus instruit dans la maison ? »
— « Moi, répondit le chien. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 7

Ivoñ, stardet e zent, ne respontas ket.
Pakañ a reas ur javedad.

Yvon, les dents serrées, ne répondit pas.
Il prit une gifle.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 164


responte

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe respont.

Job ne responte ket.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 64


respontomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe respont.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe respont, « répondre ».

— Nʼeuz droug ebed, eme an Aoutrou de Kerbalanek. Respountomp hag e klevimp petra a zo a nevez.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 16

« Nʼeus droug ebet, eme an Aotrou de Kerbalanek. Respontomp hag e klevimp petra a zo a nevez. »

— Il nʼy a pas de danger, dit le seigneur de Kerbalanec. Répondons et nous entendrons ce qu’il y a de nouveau.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 18


respontis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe respont.

— Amen, a respountiz, an dour em daoulagad.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 56

— Amen », a respontis, an dour em daoulagad.

— Amen, répondis-je, les larmes aux yeux.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 47


respontin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe respont.


responto

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe respont,.


respontan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe respont.


mordeiñ

À comparer avec le verbe gallois mordwyo (sens identique).

… ; gallet en divije ar Cʼhleber dercʼhel da vordeiñ dek vloaz ouzhpenn gant ur gignadenn ken dister.

… ; le Kléber aurait pu continuer à naviguer dix ans de plus avec une écorchure si insignifiante.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 112


antren

(S1) anan (indicative present)
(S2) anez (indicative present)
(S3) an (indicative present)
(P1) anomp (indicative present)
(P2) anit (indicative present)
(P3) anont (indicative present)
(∅) aner (indicative present)
(S1) anen (indicative imperfect)
(S2) anes (indicative imperfect)
(S3) ane (indicative imperfect)
(P1) anemp (indicative imperfect)
(P2) anecʼh (indicative imperfect)
(P3) anent (indicative imperfect)
(∅) aned (indicative imperfect)
(S1) anin (indicative future)
(S2) ani (indicative future)
(S3) ano (indicative future)
(P1) animp (indicative future)
(P3) anint (indicative future)
(∅) anor (indicative future)
(S2) anjout (indicative)
(S3) anas (indicative)
(P1) anjomp (indicative)
(P2) anjocʼh (indicative)
(P3) anjont (indicative)
(∅) anjod (indicative)
(S1) anfen (conditional)
(S2) anfes (conditional)
(S3) anfe (conditional)
(P1) anfemp (conditional)
(P2) anfecʼh (conditional)
(P3) anfent (conditional)
(∅) anfed (conditional)
(S1) anjen (conditional)
(S2) anjes (conditional)
(S3) anje (conditional)
(P1) anjemp (conditional)
(P2) anjecʼh (conditional)
(P3) anjent (conditional)
(∅) anjed (conditional)
(S2) an (imperative affirmative)
(S3) anet (imperative affirmative)
(P1) anomp (imperative affirmative)
(P2) anit (imperative affirmative)
(P3) anent (imperative affirmative)
(S2) na an ket (imperative negative)
(S3) na anet ket (imperative negative)
(P1) na anomp ket (imperative negative)
(P2) na anit ket (imperative negative)
(P3) na anent ket (imperative negative)
a an–
n’an– ket
ez an–

Krenañ a rae Yona ocʼh antren er gambr ruz.

Yona tremblait en entrant dans la chambre rouge.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 47.


antreal

(S1) aalan (indicative present)
(S2) aalez (indicative present)
(S3) aal (indicative present)
(P1) aalomp (indicative present)
(P2) aalit (indicative present)
(P3) aalont (indicative present)
(∅) aaler (indicative present)
(S1) aalen (indicative imperfect)
(S2) aales (indicative imperfect)
(S3) aale (indicative imperfect)
(P1) aalemp (indicative imperfect)
(P2) aalecʼh (indicative imperfect)
(P3) aalent (indicative imperfect)
(∅) aaled (indicative imperfect)
(S1) aalin (indicative future)
(S2) aali (indicative future)
(S3) aalo (indicative future)
(P1) aalimp (indicative future)
(P3) aalint (indicative future)
(∅) aalor (indicative future)
(S2) aaljout (indicative)
(S3) aalas (indicative)
(P1) aaljomp (indicative)
(P2) aaljocʼh (indicative)
(P3) aaljont (indicative)
(∅) aaljod (indicative)
(S1) aalfen (conditional)
(S2) aalfes (conditional)
(S3) aalfe (conditional)
(P1) aalfemp (conditional)
(P2) aalfecʼh (conditional)
(P3) aalfent (conditional)
(∅) aalfed (conditional)
(S1) aaljen (conditional)
(S2) aaljes (conditional)
(S3) aalje (conditional)
(P1) aaljemp (conditional)
(P2) aaljecʼh (conditional)
(P3) aaljent (conditional)
(∅) aaljed (conditional)
(S2) aal (imperative affirmative)
(S3) aalet (imperative affirmative)
(P1) aalomp (imperative affirmative)
(P2) aalit (imperative affirmative)
(P3) aalent (imperative affirmative)
(S2) na aal ket (imperative negative)
(S3) na aalet ket (imperative negative)
(P1) na aalomp ket (imperative negative)
(P2) na aalit ket (imperative negative)
(P3) na aalent ket (imperative negative)
a aal–
n’aal– ket
ez aal–

… : war var e oa ar paour kêz placʼh, abaoe eur pennad amzer, ha, pa welas ar person ocʼh antreal e-barz an ti : … !...

… : la pauvre femme était dans l’incertitude, depuis un moment, et, quant elle vit le recteur entrer dans la maison : … !...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 17


antreas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe antreal/antren.

Pa antreas er zal :
— Demat dʼecʼh, ôtrou kure ! eme ar bôtred.

Quand il entra dans la pièce :
— Bonjour à vous, monsieur le vicaire ! dirent les gars.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 65


antrejont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe antreal/antren.

…; mes, pa antrejont en ti, Per a zavas e vleo a-bik en e benn.

…; mais, quand ils entrèrent dans la maison, les cheveux de Pierre se dressèrent sur sa tête.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 53


dont tre

De dont (« venir ») et tre (« à l’intérieur »)

Hag heñ lavarout d’ezi dont tre.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 83


treañ

Trea a ra.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 536


debret

zebret (mutation-soft)
tebret (mutation-hard)

« Eun tammig kreien a chom ; pʼ am bezo e zebret e vezo leun va cʼhof. »

« Il reste un peu de gratin ; quand je lʼaurai mangé mon ventre sera plein. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 266

— O ! paotred, debret o deus ar cʼhezeg o cʼhercʼh.

— Oh ! les gars, les chevaux ont mangé leur avoine.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 38

Nʼem eus mui stignet pechoù abaoe, koulz lavarout, nemet ur wech ma veze debret ar vioù e klud ar yer.

Je nʼai plus installé (tendu) de pièges depuis, pour ainsi dire, sauf une fois où les œufs étaient mangés dans le poulailler.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 903

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe debriñ/debro.


selaouet

Perak n’ecʼh eus ket selaouet acʼhanomp ?

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 68


tocʼhellat

An hini kozh a savas e benn. …. Hogen, ne reas nemet tocʼhellat.

Le vieux leva la tête. …. Mais il ne fit que toussoter.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 43


skopas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe skopañ/skopat/skopiñ.

Hag e skopas etre e zivesker.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 45


farsellat

— Hag emaocʼh pell ʼzo en ti ?
— Ur pennad ʼzo. Edomp o vont skuizh ha war-nes riellañ, a lavaras Alan, en ur farsellat.

— Et il y a longtemps que vous êtes (arrivés) dans la maison ?
— Il y a un moment. Nous commencions à fatiguer et nous étions sur le point de geler, dit Alain, en plaisantant.


saludiñ

(S1) siñan (indicative present)
(S2) siñez (indicative present)
(S3) siñ (indicative present)
(P1) siñomp (indicative present)
(P2) siñit (indicative present)
(P3) siñont (indicative present)
(∅) siñer (indicative present)
(S1) siñen (indicative imperfect)
(S2) siñes (indicative imperfect)
(S3) siñe (indicative imperfect)
(P1) siñemp (indicative imperfect)
(P2) siñecʼh (indicative imperfect)
(P3) siñent (indicative imperfect)
(∅) siñed (indicative imperfect)
(S1) siñin (indicative future)
(S2) siñi (indicative future)
(S3) siño (indicative future)
(P1) siñimp (indicative future)
(P3) siñint (indicative future)
(∅) siñor (indicative future)
(S2) siñjout (indicative)
(S3) siñas (indicative)
(P1) siñjomp (indicative)
(P2) siñjocʼh (indicative)
(P3) siñjont (indicative)
(∅) siñjod (indicative)
(S1) siñfen (conditional)
(S2) siñfes (conditional)
(S3) siñfe (conditional)
(P1) siñfemp (conditional)
(P2) siñfecʼh (conditional)
(P3) siñfent (conditional)
(∅) siñfed (conditional)
(S1) siñjen (conditional)
(S2) siñjes (conditional)
(S3) siñje (conditional)
(P1) siñjemp (conditional)
(P2) siñjecʼh (conditional)
(P3) siñjent (conditional)
(∅) siñjed (conditional)
(S2) siñ (imperative affirmative)
(S3) siñet (imperative affirmative)
(P1) siñomp (imperative affirmative)
(P2) siñit (imperative affirmative)
(P3) siñent (imperative affirmative)
(S2) na siñ ket (imperative negative)
(S3) na siñet ket (imperative negative)
(P1) na siñomp ket (imperative negative)
(P2) na siñit ket (imperative negative)
(P3) na siñent ket (imperative negative)
a siñ–
ne siñ– ket
e siñ–
saludañ

« …. Hiviziken eta e cʼhourcʼhemennan dʼeocʼh saludi anezañ gant doujañs, e kement lecʼh, heñ, e wreg hag e vugale. … ».

« …. Désormais donc je vous ordonne de le saluer avec respect, partout, lui, sa femme et ses enfants. … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 73


mincʼhoarzhin

(1732)Dérivé de cʼhoarzh, avec le préfixe min- et le suffixe -in.

Mincʼhoarzhin a reas hemañ rak ur gorvigell ken aes da zizoleiñ.

Celui-ci sourit devant une astuce si facile à découvrir.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 94


mincʼhoarzhin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe mincʼhoarzhin.


spiañ

(S1) sañan (indicative present)
(S2) sañez (indicative present)
(S3) sañ (indicative present)
(P1) sañomp (indicative present)
(P2) sañit (indicative present)
(P3) sañont (indicative present)
(∅) sañer (indicative present)
(S1) sañen (indicative imperfect)
(S2) sañes (indicative imperfect)
(S3) sañe (indicative imperfect)
(P1) sañemp (indicative imperfect)
(P2) sañecʼh (indicative imperfect)
(P3) sañent (indicative imperfect)
(∅) sañed (indicative imperfect)
(S1) sañin (indicative future)
(S2) sañi (indicative future)
(S3) saño (indicative future)
(P1) sañimp (indicative future)
(P3) sañint (indicative future)
(∅) sañor (indicative future)
(S2) sañjout (indicative)
(S3) sañas (indicative)
(P1) sañjomp (indicative)
(P2) sañjocʼh (indicative)
(P3) sañjont (indicative)
(∅) sañjod (indicative)
(S1) sañfen (conditional)
(S2) sañfes (conditional)
(S3) sañfe (conditional)
(P1) sañfemp (conditional)
(P2) sañfecʼh (conditional)
(P3) sañfent (conditional)
(∅) sañfed (conditional)
(S1) sañjen (conditional)
(S2) sañjes (conditional)
(S3) sañje (conditional)
(P1) sañjemp (conditional)
(P2) sañjecʼh (conditional)
(P3) sañjent (conditional)
(∅) sañjed (conditional)
(S2) sañ (imperative affirmative)
(S3) sañet (imperative affirmative)
(P1) sañomp (imperative affirmative)
(P2) sañit (imperative affirmative)
(P3) sañent (imperative affirmative)
(S2) na sañ ket (imperative negative)
(S3) na sañet ket (imperative negative)
(P1) na sañomp ket (imperative negative)
(P2) na sañit ket (imperative negative)
(P3) na sañent ket (imperative negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
spial
spiiñ

Mont a reas da spia ar yer war o cʼhlud.

Il alla guetter les poules sur leur perchoir.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 28


asped

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe aspediñ.

Gwenivar, dreist-holl, mercʼh ar roue Leodagan, a bed hag a asped ar Wercʼhez Santel dʼe gemer dindan he gwarez...

Guenièvre, surtout, fille du roi Léodagan, prie et suppplie la Sainte Vierge de le prendre sous sa protection...

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 79

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe aspediñ, « supplier ».


aspediñ

Dérivé de pediñ (« prier »), avec le préfixe as-.

(S1) aiñan (indicative present)
(S2) aiñez (indicative present)
(S3) aiñ (indicative present)
(P1) aiñomp (indicative present)
(P2) aiñit (indicative present)
(P3) aiñont (indicative present)
(∅) aiñer (indicative present)
(S1) aiñen (indicative imperfect)
(S2) aiñes (indicative imperfect)
(S3) aiñe (indicative imperfect)
(P1) aiñemp (indicative imperfect)
(P2) aiñecʼh (indicative imperfect)
(P3) aiñent (indicative imperfect)
(∅) aiñed (indicative imperfect)
(S1) aiñin (indicative future)
(S2) aiñi (indicative future)
(S3) aiño (indicative future)
(P1) aiñimp (indicative future)
(P3) aiñint (indicative future)
(∅) aiñor (indicative future)
(S2) aiñjout (indicative)
(S3) aiñas (indicative)
(P1) aiñjomp (indicative)
(P2) aiñjocʼh (indicative)
(P3) aiñjont (indicative)
(∅) aiñjod (indicative)
(S1) aiñfen (conditional)
(S2) aiñfes (conditional)
(S3) aiñfe (conditional)
(P1) aiñfemp (conditional)
(P2) aiñfecʼh (conditional)
(P3) aiñfent (conditional)
(∅) aiñfed (conditional)
(S1) aiñjen (conditional)
(S2) aiñjes (conditional)
(S3) aiñje (conditional)
(P1) aiñjemp (conditional)
(P2) aiñjecʼh (conditional)
(P3) aiñjent (conditional)
(∅) aiñjed (conditional)
(S2) aiñ (imperative affirmative)
(S3) aiñet (imperative affirmative)
(P1) aiñomp (imperative affirmative)
(P2) aiñit (imperative affirmative)
(P3) aiñent (imperative affirmative)
(S2) na aiñ ket (imperative negative)
(S3) na aiñet ket (imperative negative)
(P1) na aiñomp ket (imperative negative)
(P2) na aiñit ket (imperative negative)
(P3) na aiñent ket (imperative negative)
a aiñ–
n’aiñ– ket
ez aiñ–

Hag hi kuit neuze, o welout na dalveze ket ar boan dʼezi aspedi...

Et elle partit alors, voyant qu’il ne valait pas la peine qu’elle insiste...

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 131


kouezhe

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kouezh/kouezhañ/kouezhel/kouezhiñ.

En-dro dezhañ, e kouezhe ar baganed evel tocʼhadennoù gwinizh, da vare an eost.

Autour de lui, les païens étaient fauchés (tombaient) comme des épis de froment pendant la moisson.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 104


kouezho

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kouezh/kouezhañ/kouezhel/kouezhiñ.

— An dro-mañ koulskoude e kouezho da benn, rak ne degasez ket din eor ma zad-kozh.

— Cette fois-ci pourtant ta tête tombera, car tu ne m’apportes pas l’ancre de mon grand-père.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 79


selaouit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe selaou.

— Selaouit ’ta ac'hanon; c’hwi ne selaouit nemet mouezh ho kalon. […].

— Écoutez-moi donc ; vous n’écoutez que la voix de votre courage. […].

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 83

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe selaou, « écouter ».

Selaouit hag e klevot penaos e cʼhoarvezas an dra.

Écoutez et vous entendrez comment arriva la chose.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 112


klevot

glevot (mutation-soft)
cʼhlevot (mutation-spirant)
klevfet

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.


kimiade

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kimiadañ/kimiadiñ.

Un herradig goude, e kimiade an daou roue diouzh o ostiz.

Un petit moment après, les deux rois faisaient leurs adieux à leur hôte.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 118


deredek

Dérivé de red, avec le préfixe de- (« courant, cours, course ») et le suffixe -ek.

zeredek (mutation-soft)
teredek
(S1) dekan (indicative present)
(S2) dekez (indicative present)
(S3) dek (indicative present)
(P1) dekomp (indicative present)
(P2) dekit (indicative present)
(P3) dekont (indicative present)
(∅) deker (indicative present)
(S1) deken (indicative imperfect)
(S2) dekes (indicative imperfect)
(S3) deke (indicative imperfect)
(P1) dekemp (indicative imperfect)
(P2) dekecʼh (indicative imperfect)
(P3) dekent (indicative imperfect)
(∅) deked (indicative imperfect)
(S1) dekin (indicative future)
(S2) deki (indicative future)
(S3) deko (indicative future)
(P1) dekimp (indicative future)
(P3) dekint (indicative future)
(∅) dekor (indicative future)
(S2) dekjout (indicative)
(S3) dekas (indicative)
(P1) dekjomp (indicative)
(P2) dekjocʼh (indicative)
(P3) dekjont (indicative)
(∅) dekjod (indicative)
(S1) dekfen (conditional)
(S2) dekfes (conditional)
(S3) dekfe (conditional)
(P1) dekfemp (conditional)
(P2) dekfecʼh (conditional)
(P3) dekfent (conditional)
(∅) dekfed (conditional)
(S1) dekjen (conditional)
(S2) dekjes (conditional)
(S3) dekje (conditional)
(P1) dekjemp (conditional)
(P2) dekjecʼh (conditional)
(P3) dekjent (conditional)
(∅) dekjed (conditional)
(S2) dek (imperative affirmative)
(S3) deket (imperative affirmative)
(P1) dekomp (imperative affirmative)
(P2) dekit (imperative affirmative)
(P3) dekent (imperative affirmative)
(S2) na zek ket (imperative negative)
(S3) na zeket ket (imperative negative)
(P1) na zekomp ket (imperative negative)
(P2) na zekit ket (imperative negative)
(P3) na zekent ket (imperative negative)
a zek–
ne zek– ket
e tek–
derediñ
deredout

Deredek a ra tremazañ, e cʼhoaf startaet e pleg e ilin dehou, o kinnig toullañ-didoullañ e enebour.

Il accourt vers lui, sa lance affermie dans le creux de son coude droit, menaçant de transpercer son ennemi de part en part.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 63


roio

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe reiñ.

Ur wech ouzhpenn, kuzulier meur ar roue Arzhur a roio ur brouenn sebezus eus e zonezonoù dreist-denel.

Une fois de plus, le grand conseiller du roi Arthur donnera une preuve étonnante de ses dons surhumains.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 133


bruden

vruden (mutation-soft)
pruden (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe brudal/brudañ/brudiñ.


brude

vrude (mutation-soft)
prude (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe brudal/brudañ/brudiñ.


diskouezet

Spouronet o klevout ur bugel nevez-cʼhanet o komz — hag o komz evel ma komze ! — ecʼh anzavjont en doa an Aotrou Doue diskouezet splann, ur wech ouzhpenn, E cʼhalloud ; … !

Terrifié en entendant un nouveau-né parler — et parler comme il le faisait ! — ils reconnurent que Dieu avait montré clairement, une fois de plus, Son pouvoir, … !

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 22


diskouel

« — Setu ti ar blei, eme ar cʼhilhog, en eur diskouel dʼê eur cʼhoz ti-soul.

« — Voici la maison du loup, dit le coq, en leur montrant une méchante chaumière. »

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 50


didouellañ

→ voir di- et touellañ ou didouell et -añ.

Ar ruzell-veure a zlee o didouellañ da vat !....

La lueur rougeâtre du matin devait les détromper pour de bon !...

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 117


tavet

Pa voe tavet an dornerezed, Yun a zistroas dʼ an ti.

Quand les batteuses se furent tues, Yun rentra à la maison.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 33

Tavet a oa ar glao : e brum e oa eet.

La pluie s’était arrêtée : elle avait tourné en brume.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 520


dislavarout

Dérivé de lavar, avec le préfixe dis- et le suffixe -out.

zislavarout (infinitive mutation-soft)
tislavarout (infinitive mutation-hard)
en em zislavarout (pronominal)
dislavaret
dislavariñ

Ne cʼhelle ket ar roue Leodagan dislavarout komzoù ker fur.

Le roi Léodagan ne pouvait contredire des propos si sages.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 86


lavaro

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lavarat/lavaret/lavarezh/lavarout.

« …. Piv a lavaro hon eus bet aon rak Republikaned ? ….

« …. Qui dira que nous avons eu peur des Républicains ? ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 95


dianadiñ

Dianadiñ a ra bremañ ar stered, unan war-lercʼh unan, e bolz an oabl sin.

Maintenant les étoiles disparaissent, une à une, dans la voute du ciel frais.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 146


goulennata

Dérivé de goulenn, avec le suffixe -ata.

cʼhoulennata (infinitive mutation-soft)
koulennata (infinitive mutation-hard)

« Arabat deocʼh va goulennata muiocʼh diwar e benn. … !

« Il ne faut pas que vous me questionniez davantage à son sujet. … !

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 149


mont da Anaon

De mont (« aller »), da (« à ») et Anaon (« âmes des trépassés »)

Aet e oa Ygern da anaon, hi ivez, un nebeut mizioù a-raok Uter.

Ygraine était décédée, elle aussi, quelques mois avant Uther.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 47


profañ

brofañ (infinitive mutation-soft)
frofañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (indicative present)
(S2) pañez (indicative present)
(S3) pañ (indicative present)
(P1) pañomp (indicative present)
(P2) pañit (indicative present)
(P3) pañont (indicative present)
(∅) pañer (indicative present)
(S1) pañen (indicative imperfect)
(S2) pañes (indicative imperfect)
(S3) pañe (indicative imperfect)
(P1) pañemp (indicative imperfect)
(P2) pañecʼh (indicative imperfect)
(P3) pañent (indicative imperfect)
(∅) pañed (indicative imperfect)
(S1) pañin (indicative future)
(S2) pañi (indicative future)
(S3) paño (indicative future)
(P1) pañimp (indicative future)
(P3) pañint (indicative future)
(∅) pañor (indicative future)
(S2) pañjout (indicative)
(S3) pañas (indicative)
(P1) pañjomp (indicative)
(P2) pañjocʼh (indicative)
(P3) pañjont (indicative)
(∅) pañjod (indicative)
(S1) pañfen (conditional)
(S2) pañfes (conditional)
(S3) pañfe (conditional)
(P1) pañfemp (conditional)
(P2) pañfecʼh (conditional)
(P3) pañfent (conditional)
(∅) pañfed (conditional)
(S1) pañjen (conditional)
(S2) pañjes (conditional)
(S3) pañje (conditional)
(P1) pañjemp (conditional)
(P2) pañjecʼh (conditional)
(P3) pañjent (conditional)
(∅) pañjed (conditional)
(S2) pañ (imperative affirmative)
(S3) pañet (imperative affirmative)
(P1) pañomp (imperative affirmative)
(P2) pañit (imperative affirmative)
(P3) pañent (imperative affirmative)
(S2) na bañ ket (imperative negative)
(S3) na bañet ket (imperative negative)
(P1) na bañomp ket (imperative negative)
(P2) na bañit ket (imperative negative)
(P3) na bañent ket (imperative negative)
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–
profiñ


profed

brofed (mutation-soft)
frofed (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe profañ/profiñ.


dalcʼhet

Participe passé du verbe delcʼhel/delcʼhen/delcʼher/dercʼhel.

Ygern en doa dalcʼhet etre e zivrecʼh, koulskoude !

Il avait tenu Ygraine entre ses bras, pourtant !

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 45

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe delcʼhel/delcʼhen/delcʼher/dercʼhel.


lidet

Tregont deiz diwezhatocʼh, e voe lidet euredenn Uter Penndragon gant Ygern.

Trente jours plus tard, on célébra (il fut célébré) le mariage dʼUther Pendragon avec Ygraine.


lidañ

Dérivé de lid (« cérémonie ; fête »), avec le suffixe -añ.

(S1) lañan (indicative present)
(S2) lañez (indicative present)
(S3) lañ (indicative present)
(P1) lañomp (indicative present)
(P2) lañit (indicative present)
(P3) lañont (indicative present)
(∅) lañer (indicative present)
(S1) lañen (indicative imperfect)
(S2) lañes (indicative imperfect)
(S3) lañe (indicative imperfect)
(P1) lañemp (indicative imperfect)
(P2) lañecʼh (indicative imperfect)
(P3) lañent (indicative imperfect)
(∅) lañed (indicative imperfect)
(S1) lañin (indicative future)
(S2) lañi (indicative future)
(S3) laño (indicative future)
(P1) lañimp (indicative future)
(P3) lañint (indicative future)
(∅) lañor (indicative future)
(S2) lañjout (indicative)
(S3) lañas (indicative)
(P1) lañjomp (indicative)
(P2) lañjocʼh (indicative)
(P3) lañjont (indicative)
(∅) lañjod (indicative)
(S1) lañfen (conditional)
(S2) lañfes (conditional)
(S3) lañfe (conditional)
(P1) lañfemp (conditional)
(P2) lañfecʼh (conditional)
(P3) lañfent (conditional)
(∅) lañfed (conditional)
(S1) lañjen (conditional)
(S2) lañjes (conditional)
(S3) lañje (conditional)
(P1) lañjemp (conditional)
(P2) lañjecʼh (conditional)
(P3) lañjent (conditional)
(∅) lañjed (conditional)
(S2) lañ (imperative affirmative)
(S3) lañet (imperative affirmative)
(P1) lañomp (imperative affirmative)
(P2) lañit (imperative affirmative)
(P3) lañent (imperative affirmative)
(S2) na lañ ket (imperative negative)
(S3) na lañet ket (imperative negative)
(P1) na lañomp ket (imperative negative)
(P2) na lañit ket (imperative negative)
(P3) na lañent ket (imperative negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
lidiñ (dialectal)

…, va lestr-reder o tremen dirak kreñvlecʼh Sant Yann, kêrbenn an Douar-Nevez, o lidañ hon degouezh a daolioù kanol ….

…, mon croiseur qui passait devant la forteresse Saint-Jean, capitale de Terre-Neuve(-et-Labrador), célébrant notre arrivée à coups de canon ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 105


parañ

barañ (infinitive mutation-soft)
farañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (indicative present)
(S2) pañez (indicative present)
(S3) pañ (indicative present)
(P1) pañomp (indicative present)
(P2) pañit (indicative present)
(P3) pañont (indicative present)
(∅) pañer (indicative present)
(S1) pañen (indicative imperfect)
(S2) pañes (indicative imperfect)
(S3) pañe (indicative imperfect)
(P1) pañemp (indicative imperfect)
(P2) pañecʼh (indicative imperfect)
(P3) pañent (indicative imperfect)
(∅) pañed (indicative imperfect)
(S1) pañin (indicative future)
(S2) pañi (indicative future)
(S3) paño (indicative future)
(P1) pañimp (indicative future)
(P3) pañint (indicative future)
(∅) pañor (indicative future)
(S2) pañjout (indicative)
(S3) pañas (indicative)
(P1) pañjomp (indicative)
(P2) pañjocʼh (indicative)
(P3) pañjont (indicative)
(∅) pañjod (indicative)
(S1) pañfen (conditional)
(S2) pañfes (conditional)
(S3) pañfe (conditional)
(P1) pañfemp (conditional)
(P2) pañfecʼh (conditional)
(P3) pañfent (conditional)
(∅) pañfed (conditional)
(S1) pañjen (conditional)
(S2) pañjes (conditional)
(S3) pañje (conditional)
(P1) pañjemp (conditional)
(P2) pañjecʼh (conditional)
(P3) pañjent (conditional)
(∅) pañjed (conditional)
(S2) pañ (imperative affirmative)
(S3) pañet (imperative affirmative)
(P1) pañomp (imperative affirmative)
(P2) pañit (imperative affirmative)
(P3) pañent (imperative affirmative)
(S2) na bañ ket (imperative negative)
(S3) na bañet ket (imperative negative)
(P1) na bañomp ket (imperative negative)
(P2) na bañit ket (imperative negative)
(P3) na bañent ket (imperative negative)
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–

...Ken ne oan ket kap da ampech ma daoulagad da bara war honnez.

...Puisque je ne pouvais empêcher mes yeux de la fixer, de la contempler (je ne pouvais détacher mes regards d’elle).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 396


parañ

barañ (infinitive mutation-soft)
farañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (indicative present)
(S2) pañez (indicative present)
(S3) pañ (indicative present)
(P1) pañomp (indicative present)
(P2) pañit (indicative present)
(P3) pañont (indicative present)
(∅) pañer (indicative present)
(S1) pañen (indicative imperfect)
(S2) pañes (indicative imperfect)
(S3) pañe (indicative imperfect)
(P1) pañemp (indicative imperfect)
(P2) pañecʼh (indicative imperfect)
(P3) pañent (indicative imperfect)
(∅) pañed (indicative imperfect)
(S1) pañin (indicative future)
(S2) pañi (indicative future)
(S3) paño (indicative future)
(P1) pañimp (indicative future)
(P3) pañint (indicative future)
(∅) pañor (indicative future)
(S2) pañjout (indicative)
(S3) pañas (indicative)
(P1) pañjomp (indicative)
(P2) pañjocʼh (indicative)
(P3) pañjont (indicative)
(∅) pañjod (indicative)
(S1) pañfen (conditional)
(S2) pañfes (conditional)
(S3) pañfe (conditional)
(P1) pañfemp (conditional)
(P2) pañfecʼh (conditional)
(P3) pañfent (conditional)
(∅) pañfed (conditional)
(S1) pañjen (conditional)
(S2) pañjes (conditional)
(S3) pañje (conditional)
(P1) pañjemp (conditional)
(P2) pañjecʼh (conditional)
(P3) pañjent (conditional)
(∅) pañjed (conditional)
(S2) pañ (imperative affirmative)
(S3) pañet (imperative affirmative)
(P1) pañomp (imperative affirmative)
(P2) pañit (imperative affirmative)
(P3) pañent (imperative affirmative)
(S2) na bañ ket (imperative negative)
(S3) na bañet ket (imperative negative)
(P1) na bañomp ket (imperative negative)
(P2) na bañit ket (imperative negative)
(P3) na bañent ket (imperative negative)
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–
en em barañ (pronominal)

Red e vo din para ar yar-se.

Il faudra que je donne une compagne à cette poule-là.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 395


redor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe redek.


frealziñ

(S1) fiñan (indicative present)
(S2) fiñez (indicative present)
(S3) fiñ (indicative present)
(P1) fiñomp (indicative present)
(P2) fiñit (indicative present)
(P3) fiñont (indicative present)
(∅) fiñer (indicative present)
(S1) fiñen (indicative imperfect)
(S2) fiñes (indicative imperfect)
(S3) fiñe (indicative imperfect)
(P1) fiñemp (indicative imperfect)
(P2) fiñecʼh (indicative imperfect)
(P3) fiñent (indicative imperfect)
(∅) fiñed (indicative imperfect)
(S1) fiñin (indicative future)
(S2) fiñi (indicative future)
(S3) fiño (indicative future)
(P1) fiñimp (indicative future)
(P3) fiñint (indicative future)
(∅) fiñor (indicative future)
(S2) fiñjout (indicative)
(S3) fiñas (indicative)
(P1) fiñjomp (indicative)
(P2) fiñjocʼh (indicative)
(P3) fiñjont (indicative)
(∅) fiñjod (indicative)
(S1) fiñfen (conditional)
(S2) fiñfes (conditional)
(S3) fiñfe (conditional)
(P1) fiñfemp (conditional)
(P2) fiñfecʼh (conditional)
(P3) fiñfent (conditional)
(∅) fiñfed (conditional)
(S1) fiñjen (conditional)
(S2) fiñjes (conditional)
(S3) fiñje (conditional)
(P1) fiñjemp (conditional)
(P2) fiñjecʼh (conditional)
(P3) fiñjent (conditional)
(∅) fiñjed (conditional)
(S2) fiñ (imperative affirmative)
(S3) fiñet (imperative affirmative)
(P1) fiñomp (imperative affirmative)
(P2) fiñit (imperative affirmative)
(P3) fiñent (imperative affirmative)
(S2) na fiñ ket (imperative negative)
(S3) na fiñet ket (imperative negative)
(P1) na fiñomp ket (imperative negative)
(P2) na fiñit ket (imperative negative)
(P3) na fiñent ket (imperative negative)
a fiñ–
ne fiñ– ket
e fiñ–
frealzañ

Trubuilhet holl, ar roue a glaskas neuze he frealziñ.

Complètement troublé, le roi essaya alors de la réconforter.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 46


dercʼhel war e deod

De dercʼhel (« tenir »), war (« sur »), e (« son », « sa », « ses ») et teod (« langue »)

« Anavout a ran un den fur, ha gouest da zercʼhel war e deod, hag a cʼhello e zesevel eus an dibab, mar asantit dʼam c'hinnig. »

« Je connais un homme sage, et capable de tenir sa langue, qui pourra lʼélever excellemment, si vous acceptez ma proposition. »


krogas

grogas (mutation-soft)
cʼhrogas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kregel/kregiñ/krogout.

Evel-se, e krogas an droiad iskis a zlee kas kuzulier muiañ karet Arzhur betek kêr Roma.

Comme cela commença l’étrange périple qui devait conduire le conseiller préféré d’Arthur jusqu’à la ville de Rome.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 131


krogo

grogo (mutation-soft)
cʼhrogo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kregel/kregiñ/krogout.

« …. Da eiz eur diouz ar mintin e krogo an emgann. ….

« …. Le combat commencera à huit heures du matin. ….

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 67


grenen

Forme mutée de krenen par adoucissement (k > g).

Kroget e oa ar riou ennon ken a grenen evel eur barr-deliou.

Le froid m’avait saisi à tel point que je tremblais comme la feuille.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 284


preñvediñ

Dérivé de preñved (« vers »), avec le suffixe -iñ.

Pa zeu ar hoad dero da breñvedi.

Quand le bois de chêne devient vermoulu.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 430


dibrennañ

Dérivé de prennañ (« fermer à clé »), avec le préfixe di-.

zibrennañ (infinitive mutation-soft)
tibrennañ (infinitive mutation-hard)
dibrenniñ (dialectal)

Skeiñ a reas ouzh an nor gant begoù he bizied hag he dibrennañ.

Elle frappa à la porte du bout des doigts et l’ouvrit.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 55

Déboutonner, défaire, ouvrir (un vêtement).


prennet

— « N’hoc’h eus ket prennet dor an armel, Job... Prennit anezhi... diouzhtu. »

— « Vous n’avez pas fermé la porte de l’armoire à clef, Joseph... Fermez-la à clef... tout de suite. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 35


prennit

brennit (mutation-soft)
frennit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe prennañ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de prennañ, « fermer à clé », « verrouiller ».

— « Vous n'avez pas fermé la porte de l’armoire à clef, Joseph... Fermez-la à clef... tout de suite. »


krene

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe krenañ/kreniñ.

Tommder en doa paket paket e-pad ar cʼhrogad, ha, bremañ mʼen doa lamet e dokarn, e krene gant freskter an noz.

Il avait attrapé chaud pendant le combat, et, maintenant qu’il avait retiré son casque, la fraicheur de la nuit le faisait trembler.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 105


krennañ

grennañ (infinitive mutation-soft)
cʼhrennañ (infinitive mutation-spirant)
krenniñ

Grit eun tamm krenna d’am bleo.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 284


tecʼhe

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tecʼh/tecʼhat/tecʼhel/tecʼhet/tecʼhout.

Da zibenn an oferenn e tec’he buan evit ma n’en em gavje ket gantañ.

À la fin de la messe il s’enfuyait rapidement pour ne pas le rencontrer.

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 299


tecʼho

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tecʼh/tecʼhat/tecʼhel/tecʼhet/tecʼhout.

« …. Ken bras e vo e spont ma tecʼho kerkent hag a-herr diouzh ar gêriadenn-mañ. …. »

« …. Sa terreur sera si grande qu’il s'enfuira aussitôt et à toute allure de ce village(-ci). …. »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 25


tecʼhel

(S1) telan (indicative present)
(S2) telez (indicative present)
(S3) tel (indicative present)
(P1) telomp (indicative present)
(P2) telit (indicative present)
(P3) telont (indicative present)
(∅) teler (indicative present)
(S1) telen (indicative imperfect)
(S2) teles (indicative imperfect)
(S3) tele (indicative imperfect)
(P1) telemp (indicative imperfect)
(P2) telecʼh (indicative imperfect)
(P3) telent (indicative imperfect)
(∅) teled (indicative imperfect)
(S1) telin (indicative future)
(S2) teli (indicative future)
(S3) telo (indicative future)
(P1) telimp (indicative future)
(P3) telint (indicative future)
(∅) telor (indicative future)
(S2) teljout (indicative)
(S3) telas (indicative)
(P1) teljomp (indicative)
(P2) teljocʼh (indicative)
(P3) teljont (indicative)
(∅) teljod (indicative)
(S1) telfen (conditional)
(S2) telfes (conditional)
(S3) telfe (conditional)
(P1) telfemp (conditional)
(P2) telfecʼh (conditional)
(P3) telfent (conditional)
(∅) telfed (conditional)
(S1) teljen (conditional)
(S2) teljes (conditional)
(S3) telje (conditional)
(P1) teljemp (conditional)
(P2) teljecʼh (conditional)
(P3) teljent (conditional)
(∅) teljed (conditional)
(S2) tel (imperative affirmative)
(S3) telet (imperative affirmative)
(P1) telomp (imperative affirmative)
(P2) telit (imperative affirmative)
(P3) telent (imperative affirmative)
(S2) na del ket (imperative negative)
(S3) na delet ket (imperative negative)
(P1) na delomp ket (imperative negative)
(P2) na delit ket (imperative negative)
(P3) na delent ket (imperative negative)
a del–
ne del– ket
e tel–
tecʼh
tecʼhat
tecʼhet
tecʼhout

Ni nʼon-eus ket da dehel ahann.

Nous nous n’avons pas le droit de nous éloigner d’ici.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 234


tecʼhet

decʼhet (mutation-soft)
(S1) tetan (indicative present)
(S2) tetez (indicative present)
(S3) tet (indicative present)
(P1) tetomp (indicative present)
(P2) tetit (indicative present)
(P3) tetont (indicative present)
(∅) teter (indicative present)
(S1) teten (indicative imperfect)
(S2) tetes (indicative imperfect)
(S3) tete (indicative imperfect)
(P1) tetemp (indicative imperfect)
(P2) tetecʼh (indicative imperfect)
(P3) tetent (indicative imperfect)
(∅) teted (indicative imperfect)
(S1) tetin (indicative future)
(S2) teti (indicative future)
(S3) teto (indicative future)
(P1) tetimp (indicative future)
(P3) tetint (indicative future)
(∅) tetor (indicative future)
(S2) tetjout (indicative)
(S3) tetas (indicative)
(P1) tetjomp (indicative)
(P2) tetjocʼh (indicative)
(P3) tetjont (indicative)
(∅) tetjod (indicative)
(S1) tetfen (conditional)
(S2) tetfes (conditional)
(S3) tetfe (conditional)
(P1) tetfemp (conditional)
(P2) tetfecʼh (conditional)
(P3) tetfent (conditional)
(∅) tetfed (conditional)
(S1) tetjen (conditional)
(S2) tetjes (conditional)
(S3) tetje (conditional)
(P1) tetjemp (conditional)
(P2) tetjecʼh (conditional)
(P3) tetjent (conditional)
(∅) tetjed (conditional)
(S2) tet (imperative affirmative)
(S3) tetet (imperative affirmative)
(P1) tetomp (imperative affirmative)
(P2) tetit (imperative affirmative)
(P3) tetent (imperative affirmative)
(S2) na det ket (imperative negative)
(S3) na detet ket (imperative negative)
(P1) na detomp ket (imperative negative)
(P2) na detit ket (imperative negative)
(P3) na detent ket (imperative negative)
a det–
ne det– ket
e tet–
tecʼh
tecʼhat
tecʼhel
tecʼhout

E-lec'h tec’het, p’o gwelas o treiñ war-zu ennomp, an Aotrou de Kerbalanek a grias a-bouez e benn : « … ! »

Au lieu de fuir, quand il les vit se tourner vers nous, le Seigneur de Kerbalanec cria à tue-tête : « … ! »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 207


tecʼhet

Participe passé du verbe tecʼh/tecʼhat/tecʼhel/tecʼhet/tecʼhout.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe tecʼh/tecʼhat/tecʼhel/tecʼhet/tecʼhout.


yudan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe yudal.


tennañ e anal

De tennañ (« tirer »), e (« son », « sa », « ses ») et anal (« haleine », « souffle »)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-ThonyVezbe-tennañ e anal.wav

Reprendre son haleine, reprendre son souffle.

P’ouen azezet var ribl ar ganol, e tenniz va alan; eat oa berr var-noun; ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 24

P’oen azezet war ribl ar ganol, e tennis va alan ; aet oa berr warnon ; ….

Quand je fus assis au bord du chenal, je repris mon haleine ; j’étais essoufflé ; ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 25


kerzhas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.

— « Un den beuzet e tle bezañ », eme Lukaz dezhañ e-unan, ha kerkent e savas adarre e higenn hag e kerzhas war-eeun d’ar gêr.

— « Ce doit être un noyé », se dit Lucas, et aussitôt il releva à nouveau son hameçon et alla directement à la maison.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 13


kerzhe

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.

— « Un afer fall... fall !... » a lavare Lom, dre ma kerzhe a-hed ar stêr, eus Kiouidig da Benn-ar-Pont.

— « Une sale affaire... mauvaise !... » disait Guillaume, comme il marchait le long de la rivière, de Kiouidic à Penn ar Pont.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 99

Ha gwir e oa ; ne gerzhe ket buan-tre, met kerzhout a rae atav.

Et c’était vrai ; elle n’allait pas vite, mais elle se déplaçait toujours.

Roparz Hemon, Alanig an Tri Roue, Skridoù Breizh, 1950, page 78


kerzhent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.

Dre ar gwaremmou e kerzent o-daou.

Ils allaient tous deux par les garennes.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 27


kerzhis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.

…, ha buan e kerzis da Gastell al Laer da lavarout d’am gwreg ha d’am bugale dont ganin d’ar c’hoad.

…, et j’allai vite au Rocher du Voleur dire à ma femme et à mes enfants de venir au bois avec moi.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 65


kerzh

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.

Kazel-ha-kazel, gouestad, an daou vaeziad a gerzh war ribl ar stêr.

Bras dessus, bras dessous, lentement, les deux campagnards marchent sur le bord de la rivière.

Brogarour, Onenn, Gwengamp, 1936, page 56

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout, « aller », « marcher » et du verbe mont.

— … ; ro din ar cʼhant skoed, lez da sacʼh aze, ha kerzh kuit.

— … ; donne-moi les cent écus, laisse ton sac là, et va-t’en.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 202


razer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe razañ/raziñ.


razez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe razañ/raziñ.


razent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe razañ/raziñ.


kropañ

gropañ (mutation-soft)
cʼhropañ (mutation-spirant)
(S1) kañan (indicative present)
(S2) kañez (indicative present)
(S3) kañ (indicative present)
(P1) kañomp (indicative present)
(P2) kañit (indicative present)
(P3) kañont (indicative present)
(∅) kañer (indicative present)
(S1) kañen (indicative imperfect)
(S2) kañes (indicative imperfect)
(S3) kañe (indicative imperfect)
(P1) kañemp (indicative imperfect)
(P2) kañecʼh (indicative imperfect)
(P3) kañent (indicative imperfect)
(∅) kañed (indicative imperfect)
(S1) kañin (indicative future)
(S2) kañi (indicative future)
(S3) kaño (indicative future)
(P1) kañimp (indicative future)
(P3) kañint (indicative future)
(∅) kañor (indicative future)
(S2) kañjout (indicative)
(S3) kañas (indicative)
(P1) kañjomp (indicative)
(P2) kañjocʼh (indicative)
(P3) kañjont (indicative)
(∅) kañjod (indicative)
(S1) kañfen (conditional)
(S2) kañfes (conditional)
(S3) kañfe (conditional)
(P1) kañfemp (conditional)
(P2) kañfecʼh (conditional)
(P3) kañfent (conditional)
(∅) kañfed (conditional)
(S1) kañjen (conditional)
(S2) kañjes (conditional)
(S3) kañje (conditional)
(P1) kañjemp (conditional)
(P2) kañjecʼh (conditional)
(P3) kañjent (conditional)
(∅) kañjed (conditional)
(S2) kañ (imperative affirmative)
(S3) kañet (imperative affirmative)
(P1) kañomp (imperative affirmative)
(P2) kañit (imperative affirmative)
(P3) kañent (imperative affirmative)
(S2) na gañ ket (imperative negative)
(S3) na gañet ket (imperative negative)
(P1) na gañomp ket (imperative negative)
(P2) na gañit ket (imperative negative)
(P3) na gañent ket (imperative negative)
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–
kropiñ

Stagañ a rae endeo ar yenijenn da gropañ an daouarn.

Le froid commençait déjà à engourdir les mains.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 67


sallas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


mandrouilhat

Amañ, ouzh taol, e fell din mandrouilhat va zamm boued, evel ar gristenien all.

Ici, à table, je veux mâchonner ma nourriture, comme tout le monde.

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 64

Hag an Tad Adam a gloz e zaoulagad e-keit ma kendalcʼh e vuzelloù da fiñval evel pa vefe o vandrouilhat gerioù latin.

Et le Père Adam ferme les yeux tandis que ses lèvres continue à bouger comme s’il était en train de marmonner des mots latin.

Jarl Priel, An eil sul goude ar Pantekost, in Al Liamm, nᵒ 103, mars - avril 1964, page 102


toio

doio (mutation-soft)
zoio (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe teiñ/toiñ.


kouezhañ en e boull

Composé de kouezhañ (« tomber »), en (« dans, en »), e (« son, sa, ses ») et poull (« fosse »).

Nʼouzon ket penôs maner Kervarker nʼeo ket bet koueet en e boull !...

Je ne sais pas comment le manoir de Kermarquer ne s’est pas écroulé !...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 160

Bezʼ eus e pell-pellañ ar vourcʼh, damdost dʼ ar beurvan, un tiig-soul warnes kouezhañ en e boull, tiig Simka, un darinenn a blacʼh gant daoulagad lemm ha sart en he fenn, ur cʼhast, hervez ar vrud a red.

Il y a à l’extrémité du bourg, non loin des pâturages, une petite chaumière prête à tomber en ruine, la chaumière de Simka, une sacrée belle fille aux yeux perçants et joyeux, une prostituée, selon le bruit qui court.

Nikolaï Nikitine, traduit du russe par Jarl Priel, Ar Cʼhi, in Al Liamm, nᵒ 42, janvier-février 1954, page 49


krede

grede (mutation-soft)
cʼhrede (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe krediñ/kredout/kridiñ.

Amañ, mamm-gozh ne grede mui komz ken uhel.

Ici, grand-mère n’osait plus parler si fort.

Roparz Hemon, Alanig an Tri Roue, Skridoù Breizh, 1950, page 73

Dija, e krede Vortigern, spurmantiñ e enebour yaouank o treuziñ adarre ar mor, ar cʼhleze en e zorn, ar wech-mañ, evit adcʼhounit e zouaroù ha kastizañ al laosk o dalcʼhe e gaou.

Déjà, Vortigern croyait apercevoir son jeune ennemi traverser la mer à nouveau, l’épée à la main, cette fois-ci, pour reconquérir ses terres et punir le lâche qui les détenait à tort.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 27


lennan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lenn/lennañ/lenniñ.

« … ?
— Me ?... Ne lennan ket, he doa respontet. Gwelloc’h e kavan bevañ. »

« … ?
— Moi ?... Je ne lis pas, avait-elle répondu. Je préfère vivre. »

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 59


echuas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe echuañ/echuiñ.

Hag en doare diouganet gant ar bugel ecʼh echuas, e gwirionez, planedenn ar cʼhloareg kablus.

Et, en vérité, la destinée du clerc coupable se termina de la façon prédite par l’enfant.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 25


achuas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe achuiñ.

Ar valeadenn a achuas da goulz koan.

La promenade se termina au moment du souper.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 114


achue

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe achuiñ.

Evel-se ecʼh achue ar marvailh.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 59


echuo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe echuañ/echuiñ.

— Evel ma karfet, mestr : met pegoulz ecʼh echuo ma bloaz ?
— Pa gano ar goukoug.

— Comme vous voudrez, maître : mais quand se terminera mon an(née) ?
— Quand le coucou chantera.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 269


echuje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe echuañ/echuiñ.

— Lâret e oa, eme an itron, ecʼh echuje e vloaz pa ganje ar goukoug.

— On avait dit, dit la dame, que son an(née) se terminerait quand le coucou chanterait.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 271


echuet

Pep tra a voe echuet e-pad an nozvezh eus ar sadorn dʼar sul.

Tout fut terminé pendant la nuit(ée) du samedi au dimanche.

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 73

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe echuañ/echuiñ.


achuet

Setu e oamp deut a-raog heb bezañ achuet on devez.

Cela fait que nous étions partis sans avoir fini ( sans finir ) notre journée.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 185

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe achuiñ.


echuit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe echuiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de echuiñ.

« … ... echuit hocʼh istr ma plijont deocʼh ... … ? »

« … ... finissez vos huîtres si vous les appréciez ... … ? »

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 78


peurachuet

N'az-teus ket peurachuet da wele.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 222


peurachuiñ

Composé du préfixe de complétude peur- et de l’infinitif achuiñ.

Daoust ha cʼhoant en deuz da zont var he giz dʼar gear araok peur-achui he drubarderez ?

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 168

Daoust ha cʼhoant en deus da zont war e giz d'ar gêr a-raok peurechuiñ e drubarderezh ?

Est-ce qu’il a envie de retourner à la maison avant de parachever sa trahison ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 123


marcʼhekaat

Marcʼhekaat a rejont e-pad pemp devezh leun, a-raok tizhout kastell ar roue.

Ils chevauchèrent (Chevaucher ils firent) pendant cinq journées complètes, avant d’atteindre le château du roi.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 29


youcʼhal

Dérivé de youcʼh (« cri »), avec le suffixe -al.

(S1) yalan (indicative present)
(S2) yalez (indicative present)
(S3) yal (indicative present)
(P1) yalomp (indicative present)
(P2) yalit (indicative present)
(P3) yalont (indicative present)
(∅) yaler (indicative present)
(S1) yalen (indicative imperfect)
(S2) yales (indicative imperfect)
(S3) yale (indicative imperfect)
(P1) yalemp (indicative imperfect)
(P2) yalecʼh (indicative imperfect)
(P3) yalent (indicative imperfect)
(∅) yaled (indicative imperfect)
(S1) yalin (indicative future)
(S2) yali (indicative future)
(S3) yalo (indicative future)
(P1) yalimp (indicative future)
(P3) yalint (indicative future)
(∅) yalor (indicative future)
(S2) yaljout (indicative)
(S3) yalas (indicative)
(P1) yaljomp (indicative)
(P2) yaljocʼh (indicative)
(P3) yaljont (indicative)
(∅) yaljod (indicative)
(S1) yalfen (conditional)
(S2) yalfes (conditional)
(S3) yalfe (conditional)
(P1) yalfemp (conditional)
(P2) yalfecʼh (conditional)
(P3) yalfent (conditional)
(∅) yalfed (conditional)
(S1) yaljen (conditional)
(S2) yaljes (conditional)
(S3) yalje (conditional)
(P1) yaljemp (conditional)
(P2) yaljecʼh (conditional)
(P3) yaljent (conditional)
(∅) yaljed (conditional)
(S2) yal (imperative affirmative)
(S3) yalet (imperative affirmative)
(P1) yalomp (imperative affirmative)
(P2) yalit (imperative affirmative)
(P3) yalent (imperative affirmative)
(S2) na yal ket (imperative negative)
(S3) na yalet ket (imperative negative)
(P1) na yalomp ket (imperative negative)
(P2) na yalit ket (imperative negative)
(P3) na yalent ket (imperative negative)
a yal–
ne yal– ket
e yal–
youal
youañ

Koll a reaz he benn; en em lakaat a reaz da grial ha da ioucʼhal ken a dregerne an aot gant-han, betek Rufellik ha Tregastel zoken.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 313

Koll a reas e benn ; en em lakaat a reas da grial ha da youcʼhal ken na dregerne an aod gantañ, betek Rufellig ha Tregastell zoken.

Il perdit la tête ; il se mit à crier et à hurler, tant que le rivage en résonnait jusqu’à Ruffélic et Trégastel même.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 226


youcʼhas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe youcʼhal.

— Lakait-eñ da devel. Ne welit ket emañ e dalcʼh an diaoul ? a youcʼhas an itron. ….

— Faites-le taire. Ne voyez-vous pas qu’il est sous l'emprise du diable ? cria la femme. ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 24


krial

grial (mutation-soft)
(S1) kalan (indicative present)
(S2) kalez (indicative present)
(S3) kal (indicative present)
(P1) kalomp (indicative present)
(P2) kalit (indicative present)
(P3) kalont (indicative present)
(∅) kaler (indicative present)
(S1) kalen (indicative imperfect)
(S2) kales (indicative imperfect)
(S3) kale (indicative imperfect)
(P1) kalemp (indicative imperfect)
(P2) kalecʼh (indicative imperfect)
(P3) kalent (indicative imperfect)
(∅) kaled (indicative imperfect)
(S1) kalin (indicative future)
(S2) kali (indicative future)
(S3) kalo (indicative future)
(P1) kalimp (indicative future)
(P3) kalint (indicative future)
(∅) kalor (indicative future)
(S2) kaljout (indicative)
(S3) kalas (indicative)
(P1) kaljomp (indicative)
(P2) kaljocʼh (indicative)
(P3) kaljont (indicative)
(∅) kaljod (indicative)
(S1) kalfen (conditional)
(S2) kalfes (conditional)
(S3) kalfe (conditional)
(P1) kalfemp (conditional)
(P2) kalfecʼh (conditional)
(P3) kalfent (conditional)
(∅) kalfed (conditional)
(S1) kaljen (conditional)
(S2) kaljes (conditional)
(S3) kalje (conditional)
(P1) kaljemp (conditional)
(P2) kaljecʼh (conditional)
(P3) kaljent (conditional)
(∅) kaljed (conditional)
(S2) kal (imperative affirmative)
(S3) kalet (imperative affirmative)
(P1) kalomp (imperative affirmative)
(P2) kalit (imperative affirmative)
(P3) kalent (imperative affirmative)
(S2) na gal ket (imperative negative)
(S3) na galet ket (imperative negative)
(P1) na galomp ket (imperative negative)
(P2) na galit ket (imperative negative)
(P3) na galent ket (imperative negative)
a gal–
ne gal– ket
e kal–
kriañ
kriiñ

Kleo an hini bihan o krïal.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 287


divizout

(S1) doutan (indicative present)
(S2) doutez (indicative present)
(S3) dout (indicative present)
(P1) doutomp (indicative present)
(P2) doutit (indicative present)
(P3) doutont (indicative present)
(∅) douter (indicative present)
(S1) douten (indicative imperfect)
(S2) doutes (indicative imperfect)
(S3) doute (indicative imperfect)
(P1) doutemp (indicative imperfect)
(P2) doutecʼh (indicative imperfect)
(P3) doutent (indicative imperfect)
(∅) douted (indicative imperfect)
(S1) doutin (indicative future)
(S2) douti (indicative future)
(S3) douto (indicative future)
(P1) doutimp (indicative future)
(P3) doutint (indicative future)
(∅) doutor (indicative future)
(S2) doutjout (indicative)
(S3) doutas (indicative)
(P1) doutjomp (indicative)
(P2) doutjocʼh (indicative)
(P3) doutjont (indicative)
(∅) doutjod (indicative)
(S1) doutfen (conditional)
(S2) doutfes (conditional)
(S3) doutfe (conditional)
(P1) doutfemp (conditional)
(P2) doutfecʼh (conditional)
(P3) doutfent (conditional)
(∅) doutfed (conditional)
(S1) doutjen (conditional)
(S2) doutjes (conditional)
(S3) doutje (conditional)
(P1) doutjemp (conditional)
(P2) doutjecʼh (conditional)
(P3) doutjent (conditional)
(∅) doutjed (conditional)
(S2) dout (imperative affirmative)
(S3) doutet (imperative affirmative)
(P1) doutomp (imperative affirmative)
(P2) doutit (imperative affirmative)
(P3) doutent (imperative affirmative)
(S2) na zout ket (imperative negative)
(S3) na zoutet ket (imperative negative)
(P1) na zoutomp ket (imperative negative)
(P2) na zoutit ket (imperative negative)
(P3) na zoutent ket (imperative negative)
a zout–
ne zout– ket
e tout–

Divizout a rejont koulskoude gortoz ganedigezh he cʼhrouadurig a-raok he barn.

Ils décidèrent (Décider ils firent) cependant d’attendre la naissance de son bébé avant de la juger.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 20


divizout

Un devezh, e-pad ma ʼz edont o-daou o tivizout, ne ouzon diwar-benn petra, ….

Un jour, pendant qu’ils étaient tous deux en train de discuter, je ne sais à propos de quoi, ….

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 109


koagal

Dérivé de koag (« croassement »), avec le suffixe -al.

goagal (mutation-soft)
(S1) kalan (indicative present)
(S2) kalez (indicative present)
(S3) kal (indicative present)
(P1) kalomp (indicative present)
(P2) kalit (indicative present)
(P3) kalont (indicative present)
(∅) kaler (indicative present)
(S1) kalen (indicative imperfect)
(S2) kales (indicative imperfect)
(S3) kale (indicative imperfect)
(P1) kalemp (indicative imperfect)
(P2) kalecʼh (indicative imperfect)
(P3) kalent (indicative imperfect)
(∅) kaled (indicative imperfect)
(S1) kalin (indicative future)
(S2) kali (indicative future)
(S3) kalo (indicative future)
(P1) kalimp (indicative future)
(P3) kalint (indicative future)
(∅) kalor (indicative future)
(S2) kaljout (indicative)
(S3) kalas (indicative)
(P1) kaljomp (indicative)
(P2) kaljocʼh (indicative)
(P3) kaljont (indicative)
(∅) kaljod (indicative)
(S1) kalfen (conditional)
(S2) kalfes (conditional)
(S3) kalfe (conditional)
(P1) kalfemp (conditional)
(P2) kalfecʼh (conditional)
(P3) kalfent (conditional)
(∅) kalfed (conditional)
(S1) kaljen (conditional)
(S2) kaljes (conditional)
(S3) kalje (conditional)
(P1) kaljemp (conditional)
(P2) kaljecʼh (conditional)
(P3) kaljent (conditional)
(∅) kaljed (conditional)
(S2) kal (imperative affirmative)
(S3) kalet (imperative affirmative)
(P1) kalomp (imperative affirmative)
(P2) kalit (imperative affirmative)
(P3) kalent (imperative affirmative)
(S2) na gal ket (imperative negative)
(S3) na galet ket (imperative negative)
(P1) na galomp ket (imperative negative)
(P2) na galit ket (imperative negative)
(P3) na galent ket (imperative negative)
a gal–
ne gal– ket
e kal–
koagañ
koagat


kresket

O ! te a zo kresket !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 287

’M-eus aon eo kresket an tomder.

Je crois bien que la chaleur a augmenté.


klevas

glevas (mutation-soft)
cʼhlevas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.

Un hanter eur goude e klevas Jani war ar straed trouz kammedoù anavezet-mat.

Une demi-heure après, Jeannie entendit dans la rue le bruit de pas qu’elle connaissait bien.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 130


karjout

garjout (mutation-soft)
cʼharjout (mutation-spirant)
karazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe karet/karout.


kannet

Sell ped linsel am-eus me kannet abaoe ar beure !

Regarde combien de draps j’ai lavés depuis ce matin !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 232


daoulinañ

Dérivé de daoulin (« les deux genoux »), avec le suffixe -añ.

zaoulinañ (mutation-soft)
taoulinañ
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
daouliniñ (dialectal)

Daoulinañ a reas ar breur Arturo, war ur gador-bediñ, da lavarout, e trugarekadenn, un dizenez eus e chapeled.

Le frère Arthur sʼagenouilla, sur un prie-Dieu, pour dire, en remerciement, une dizaine de son chapelet.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 79

Meur a wazh-dour a rede a-dreuz an hent war grouan gwenn hag e taoulinjomp meur a wech da evañ dour yen gant hon daouarn […].

Plusieurs ruisseaux coulaient en travers du chemin sur du gravier blanc et nous nous agenouillâmes plusieurs fois pour boire de l’eau fraîche avec nos mains […].

Kate Roberts, Un devezh hañv, traduit par Marsel Klerg, in Al Liamm, nᵒ 22, septembre-octobre 1950, page 26


klevan

glevan (mutation-soft)
cʼhlevan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.

Teodou abegus koulskoude a glevan avechou o lavaret : ….

Cependant j’entends parfois des langues portées à critiquer dire : ….

Yann-Vari Perrot, Va Gouenn, va Yez, va Bro, in Feiz ha Breiz, janvier-février 1907, page 49

… ; ha diouzh ma gwele, dindan an deltenn, e klevan, pa zivoredan, an tonioù o sevel hag o cʼhwezañ, hag an treidi o skeiñ war al leurenn.

… ; et de mon lit, sous la tente, j’entends, quand je me réveille, les chants monter et enfler, et les pieds frapper sur le sol.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 74


dagas

tagas (unmutated)
zagas (mutation-spirant)

Forme mutée de tagas par adoucissement (t > d).


boble

poble (unmutated)
foble (mutation-spirant)


boblen

poblen (unmutated)
foblen (mutation-spirant)

Forme mutée de poblen par adoucissement.


bobler

pobler (unmutated)
fobler (mutation-spirant)

Forme mutée de pobler par adoucissement.


az po

Az po s’utilise après le pronom personnel (sujet) te ou un complément d’objet direct.

Mutation par durcissement (bo→po) après l’adjectif possessif composé az.

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe en devout/kaout, « avoir ».

Dalcʼh ha me a gigno : an hanter euz ar cʼhroc'hen az-po !

Tiens (la bête) et moi je lʼécorcherai : tu auras la moitié de la peau ! (sʼentendre comme larrons en foire).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 317


dridi

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : dridi.

Forme mutée de tridi par adoucissement (t → d).


tostaat

dostaat (infinitive mutation-soft)
zostaat (infinitive mutation-spirant)
(S1) tatan (indicative present)
(S2) tatez (indicative present)
(S3) tat (indicative present)
(P1) tatomp (indicative present)
(P2) tatit (indicative present)
(P3) tatont (indicative present)
(∅) tater (indicative present)
(S1) taten (indicative imperfect)
(S2) tates (indicative imperfect)
(S3) tate (indicative imperfect)
(P1) tatemp (indicative imperfect)
(P2) tatecʼh (indicative imperfect)
(P3) tatent (indicative imperfect)
(∅) tated (indicative imperfect)
(S1) tatin (indicative future)
(S2) tati (indicative future)
(S3) tato (indicative future)
(P1) tatimp (indicative future)
(P3) tatint (indicative future)
(∅) tator (indicative future)
(S2) tatjout (indicative)
(S3) tatas (indicative)
(P1) tatjomp (indicative)
(P2) tatjocʼh (indicative)
(P3) tatjont (indicative)
(∅) tatjod (indicative)
(S1) tatfen (conditional)
(S2) tatfes (conditional)
(S3) tatfe (conditional)
(P1) tatfemp (conditional)
(P2) tatfecʼh (conditional)
(P3) tatfent (conditional)
(∅) tatfed (conditional)
(S1) tatjen (conditional)
(S2) tatjes (conditional)
(S3) tatje (conditional)
(P1) tatjemp (conditional)
(P2) tatjecʼh (conditional)
(P3) tatjent (conditional)
(∅) tatjed (conditional)
(S2) tat (imperative affirmative)
(S3) tatet (imperative affirmative)
(P1) tatomp (imperative affirmative)
(P2) tatit (imperative affirmative)
(P3) tatent (imperative affirmative)
(S2) na dat ket (imperative negative)
(S3) na datet ket (imperative negative)
(P1) na datomp ket (imperative negative)
(P2) na datit ket (imperative negative)
(P3) na datent ket (imperative negative)
a dat–
ne dat– ket
e tat–

Dibenn miz Ebrel a oa o tostaat ha dizale e resevfe un niverenn nevez eus Al Liamm.

La fin du mois d’avril approchait et sous peu il recevrait un nouveau numéro d’Al Liamm.

Erwan Kervella, An Danevell in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 37

Tostaat a rejont ouzh ar vugale e sell dʼo atersiñ evit gouzout hirocʼh.

Ils s’approchèrent (S’approcher ils firent) des enfants dans l’intention de les interroger pour en savoir plus.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 28


skeiñ arcʼhant er mor

De skeiñ (« jeter »), arcʼhant (« argent »), en (« dans »), ar (« le », « la », « les »), et mor (« mer »)

Ze a zo arhant skoët er mor.

C’est de l’argent jeté à la mer (jeté par les fenêtres).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 469


gellout

(S1) goutan (indicative present)
(S2) goutez (indicative present)
(S3) gout (indicative present)
(P1) goutomp (indicative present)
(P2) goutit (indicative present)
(P3) goutont (indicative present)
(∅) gouter (indicative present)
(S1) gouten (indicative imperfect)
(S2) goutes (indicative imperfect)
(S3) goute (indicative imperfect)
(P1) goutemp (indicative imperfect)
(P2) goutecʼh (indicative imperfect)
(P3) goutent (indicative imperfect)
(∅) gouted (indicative imperfect)
(S1) goutin (indicative future)
(S2) gouti (indicative future)
(S3) gouto (indicative future)
(P1) goutimp (indicative future)
(P3) goutint (indicative future)
(∅) goutor (indicative future)
(S2) goutjout (indicative)
(S3) goutas (indicative)
(P1) goutjomp (indicative)
(P2) goutjocʼh (indicative)
(P3) goutjont (indicative)
(∅) goutjod (indicative)
(S1) goutfen (conditional)
(S2) goutfes (conditional)
(S3) goutfe (conditional)
(P1) goutfemp (conditional)
(P2) goutfecʼh (conditional)
(P3) goutfent (conditional)
(∅) goutfed (conditional)
(S1) goutjen (conditional)
(S2) goutjes (conditional)
(S3) goutje (conditional)
(P1) goutjemp (conditional)
(P2) goutjecʼh (conditional)
(P3) goutjent (conditional)
(∅) goutjed (conditional)
(S2) gout (imperative affirmative)
(S3) goutet (imperative affirmative)
(P1) goutomp (imperative affirmative)
(P2) goutit (imperative affirmative)
(P3) goutent (imperative affirmative)
(S2) na cʼhout ket (imperative negative)
(S3) na cʼhoutet ket (imperative negative)
(P1) na cʼhoutomp ket (imperative negative)
(P2) na cʼhoutit ket (imperative negative)
(P3) na cʼhoutent ket (imperative negative)
a cʼhout–
ne cʼhout– ket
e cʼhout–
gallout

^([1]) : Pierre Le Roux, Atlas linguistique de la Basse-Bretagne : pouvoir..

Atersiñ a rejont hemañ hep gellout e lakaat da rannañ an disterañ ger.

Ils interrogèrent celui-ci sans pouvoir le faire prononcer la moindre parole.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 21

— …. Mes penaos e raimp evit kas an aotrou Poullaouek d’al lestr, ha gellout her c’huzhat ouzh ar valtouterien ?

— …. Mais comment ferons-nous pour conduire l’abbé Poullaouec au vaisseau, et pouvoir le cacher aux douaniers ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 159


choual e vuhez

De choual (« crier »), e (« son », « sa », « ses ») et buhez (« vie ») (avec une mutation adoucissante b > v).

Hen a choue e vuhez hag a c’houlenne sikour, hag a lavare d’ar re all gortoz anezan.

Il criait au secours et demandait de lʼaide, et disait aux autres de lʼattendre.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 59


hopal

(S1) halan (indicative present)
(S2) halez (indicative present)
(S3) hal (indicative present)
(P1) halomp (indicative present)
(P2) halit (indicative present)
(P3) halont (indicative present)
(∅) haler (indicative present)
(S1) halen (indicative imperfect)
(S2) hales (indicative imperfect)
(S3) hale (indicative imperfect)
(P1) halemp (indicative imperfect)
(P2) halecʼh (indicative imperfect)
(P3) halent (indicative imperfect)
(∅) haled (indicative imperfect)
(S1) halin (indicative future)
(S2) hali (indicative future)
(S3) halo (indicative future)
(P1) halimp (indicative future)
(P3) halint (indicative future)
(∅) halor (indicative future)
(S2) haljout (indicative)
(S3) halas (indicative)
(P1) haljomp (indicative)
(P2) haljocʼh (indicative)
(P3) haljont (indicative)
(∅) haljod (indicative)
(S1) halfen (conditional)
(S2) halfes (conditional)
(S3) halfe (conditional)
(P1) halfemp (conditional)
(P2) halfecʼh (conditional)
(P3) halfent (conditional)
(∅) halfed (conditional)
(S1) haljen (conditional)
(S2) haljes (conditional)
(S3) halje (conditional)
(P1) haljemp (conditional)
(P2) haljecʼh (conditional)
(P3) haljent (conditional)
(∅) haljed (conditional)
(S2) hal (imperative affirmative)
(S3) halet (imperative affirmative)
(P1) halomp (imperative affirmative)
(P2) halit (imperative affirmative)
(P3) halent (imperative affirmative)
(S2) na hal ket (imperative negative)
(S3) na halet ket (imperative negative)
(P1) na halomp ket (imperative negative)
(P2) na halit ket (imperative negative)
(P3) na halent ket (imperative negative)
a hal–
ne hal– ket
e hal–
hopañ
hopiñ

Na zalhit ket da hopal evelse !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 96

Eno emañ hor mognoned. N’ho pezo da ober nemet hopal teir gwech, evel ar gaouenn, hag e klevfot e pelecʼh e vezint.

Nos amis sont là-bas. Vous n’aurez qu’à hululer trois fois, comme la chouette, et vous entendrez où ils seront.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 68


tintal

(Siècle à préciser)Dérivé de tint, avec le suffixe -al.

dintal (infinitive mutation-soft)
zintal (infinitive mutation-spirant)
(S1) talan (indicative present)
(S2) talez (indicative present)
(S3) tal (indicative present)
(P1) talomp (indicative present)
(P2) talit (indicative present)
(P3) talont (indicative present)
(∅) taler (indicative present)
(S1) talen (indicative imperfect)
(S2) tales (indicative imperfect)
(S3) tale (indicative imperfect)
(P1) talemp (indicative imperfect)
(P2) talecʼh (indicative imperfect)
(P3) talent (indicative imperfect)
(∅) taled (indicative imperfect)
(S1) talin (indicative future)
(S2) tali (indicative future)
(S3) talo (indicative future)
(P1) talimp (indicative future)
(P3) talint (indicative future)
(∅) talor (indicative future)
(S2) taljout (indicative)
(S3) talas (indicative)
(P1) taljomp (indicative)
(P2) taljocʼh (indicative)
(P3) taljont (indicative)
(∅) taljod (indicative)
(S1) talfen (conditional)
(S2) talfes (conditional)
(S3) talfe (conditional)
(P1) talfemp (conditional)
(P2) talfecʼh (conditional)
(P3) talfent (conditional)
(∅) talfed (conditional)
(S1) taljen (conditional)
(S2) taljes (conditional)
(S3) talje (conditional)
(P1) taljemp (conditional)
(P2) taljecʼh (conditional)
(P3) taljent (conditional)
(∅) taljed (conditional)
(S2) tal (imperative affirmative)
(S3) talet (imperative affirmative)
(P1) talomp (imperative affirmative)
(P2) talit (imperative affirmative)
(P3) talent (imperative affirmative)
(S2) na dal ket (imperative negative)
(S3) na dalet ket (imperative negative)
(P1) na dalomp ket (imperative negative)
(P2) na dalit ket (imperative negative)
(P3) na dalent ket (imperative negative)
a dal–
ne dal– ket
e tal–
tintañ

Tintal a reas kloc’hig ar « Pembroke » ; hanternoz d’an diwezh !

La petite cloche du « Pembroke » sonna ; minuit enfin !

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 44


rocʼhal

(S1) ralan (indicative present)
(S2) ralez (indicative present)
(S3) ral (indicative present)
(P1) ralomp (indicative present)
(P2) ralit (indicative present)
(P3) ralont (indicative present)
(∅) raler (indicative present)
(S1) ralen (indicative imperfect)
(S2) rales (indicative imperfect)
(S3) rale (indicative imperfect)
(P1) ralemp (indicative imperfect)
(P2) ralecʼh (indicative imperfect)
(P3) ralent (indicative imperfect)
(∅) raled (indicative imperfect)
(S1) ralin (indicative future)
(S2) rali (indicative future)
(S3) ralo (indicative future)
(P1) ralimp (indicative future)
(P3) ralint (indicative future)
(∅) ralor (indicative future)
(S2) raljout (indicative)
(S3) ralas (indicative)
(P1) raljomp (indicative)
(P2) raljocʼh (indicative)
(P3) raljont (indicative)
(∅) raljod (indicative)
(S1) ralfen (conditional)
(S2) ralfes (conditional)
(S3) ralfe (conditional)
(P1) ralfemp (conditional)
(P2) ralfecʼh (conditional)
(P3) ralfent (conditional)
(∅) ralfed (conditional)
(S1) raljen (conditional)
(S2) raljes (conditional)
(S3) ralje (conditional)
(P1) raljemp (conditional)
(P2) raljecʼh (conditional)
(P3) raljent (conditional)
(∅) raljed (conditional)
(S2) ral (imperative affirmative)
(S3) ralet (imperative affirmative)
(P1) ralomp (imperative affirmative)
(P2) ralit (imperative affirmative)
(P3) ralent (imperative affirmative)
(S2) na ral ket (imperative negative)
(S3) na ralet ket (imperative negative)
(P1) na ralomp ket (imperative negative)
(P2) na ralit ket (imperative negative)
(P3) na ralent ket (imperative negative)
a ral–
ne ral– ket
e ral–
rocʼhat

— « Nann, nann ! n’eus ket ezhomm da vont kuit ker buan ; ar voereb a zo en he gwele, klevout a ran anezhi o roc’hal. »

— « Non, non ! il n’est pas nécessaire de partir si vite ; la tante est dans son lit, je l’entends ronfler. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 62


barailhat

varailhat (mutation-soft)
varailhat
bazailhat

^([1]) : la préposition da provoque une mutation adoucissante, b > v dans le cas présent.

Kregiñ a reas Harriman da varailhat ^([1]) evel pa vije bet e sell da zistagañ un disterach bennak : ….

Harriman commença à bâiller comme s’il avait eu l’intention de prononcer quelques futilités : ….

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 127


pinvidikaat

Dérivé de pinvidik, avec le suffixe -aat.

binvidikaat (infinitive mutation-soft)
finvidikaat (infinitive mutation-spirant)

— Daoust hag heñ, paotred, ne blijfe ket deoc’h pinvidikaat ? ….

— Les gars, est-ce vous n’aimeriez pas vous enrichir ? ….


estoner

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe estonañ/estoniñ.


tennañ flugez

De tennañ (« tirer ») et flugez (« bobards »)

Raconter des bobards, raconter des histoires.

El lec’h m'emaon bremañ ennañ, n’omp ket techet da dennañ flugez ; ….

Dans l’endroit où je me trouve maintenant, nous ne sommes pas enclins à raconter des bobards ; ….

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 172


lonket

« …. Va c’hoar he deus lonket eur mell draen pesk. … ».

« …. Ma sœur a avalé une énorme arête de poisson. … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 40

Ma n’e-neus ket lonket e goad !

S’il n’est pas mort à force de casser du bois !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 323

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe lonkañ/lonkiñ.


lonkis

lonkjon (dialectal)
lonkazan (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lonkañ.

Raktal e lonkis en desped din dour sall e-leizh va c’horzailhenn ha blouf !... ….

Immédiatement j’avalai malgré moi de l’eau salée plein le gosier et plouf !... ….

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 139


lonke

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lonkañ/lonkiñ.

Job ha Lom a lonke o gwerennad rom.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 23


lonk

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe lonkañ/lonkiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lonkañ/lonkiñ.

Lonk ! warhoaz e chaoki.


sutal

(S1) salan (indicative present)
(S2) salez (indicative present)
(S3) sal (indicative present)
(P1) salomp (indicative present)
(P2) salit (indicative present)
(P3) salont (indicative present)
(∅) saler (indicative present)
(S1) salen (indicative imperfect)
(S2) sales (indicative imperfect)
(S3) sale (indicative imperfect)
(P1) salemp (indicative imperfect)
(P2) salecʼh (indicative imperfect)
(P3) salent (indicative imperfect)
(∅) saled (indicative imperfect)
(S1) salin (indicative future)
(S2) sali (indicative future)
(S3) salo (indicative future)
(P1) salimp (indicative future)
(P3) salint (indicative future)
(∅) salor (indicative future)
(S2) saljout (indicative)
(S3) salas (indicative)
(P1) saljomp (indicative)
(P2) saljocʼh (indicative)
(P3) saljont (indicative)
(∅) saljod (indicative)
(S1) salfen (conditional)
(S2) salfes (conditional)
(S3) salfe (conditional)
(P1) salfemp (conditional)
(P2) salfecʼh (conditional)
(P3) salfent (conditional)
(∅) salfed (conditional)
(S1) saljen (conditional)
(S2) saljes (conditional)
(S3) salje (conditional)
(P1) saljemp (conditional)
(P2) saljecʼh (conditional)
(P3) saljent (conditional)
(∅) saljed (conditional)
(S2) sal (imperative affirmative)
(S3) salet (imperative affirmative)
(P1) salomp (imperative affirmative)
(P2) salit (imperative affirmative)
(P3) salent (imperative affirmative)
(S2) na sal ket (imperative negative)
(S3) na salet ket (imperative negative)
(P1) na salomp ket (imperative negative)
(P2) na salit ket (imperative negative)
(P3) na salent ket (imperative negative)
a sal–
ne sal– ket
e sal–
sutañ


teurvezout

Teurvezout a reas va rener da zont chom ur pennadig da zivizout ganin, ….

Mon futur patron daigna (Daigner fit mon futur patron) rester discuter un petit moment avec moi, ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 81


pellgargañ

Dérivé de kargañ (« charger »), avec le préfixe pell-.

bellgargañ (infinitive mutation-soft)
fellgargañ (infinitive mutation-spirant)

Adalek an niverenn 400 e cʼhellocʼh prenañ ur cʼhoumanant niverel ha mont war hol lecʼhienn da lenn ar gelaouenn hag he fellgargañ e meur a stumm.

À partir du numéro 400 vous pourrez acheter un abonnement numérique et aller sur notre site lire la revue et la télécharger sous plusieurs formes.

Skipailh Al Liamm, 1946-2013 : 400 niverenn !, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 5

Ar follenn-mañ a cʼhaller pellgargañ diwar al lecʼhienn internet www.skolanemsav.bzh

On peut télécharger cette feuille à partir du site Internet www.skolanemsav.bzh

Lennit Bremañ, in Bremañ, nᵒ 429, octobre-novembre 2019, page 31


preizhañ

Dérivé de preizh (« proie »), avec le suffixe -añ.

breizhañ (infinitive mutation-soft)
freizhañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (indicative present)
(S2) pañez (indicative present)
(S3) pañ (indicative present)
(P1) pañomp (indicative present)
(P2) pañit (indicative present)
(P3) pañont (indicative present)
(∅) pañer (indicative present)
(S1) pañen (indicative imperfect)
(S2) pañes (indicative imperfect)
(S3) pañe (indicative imperfect)
(P1) pañemp (indicative imperfect)
(P2) pañecʼh (indicative imperfect)
(P3) pañent (indicative imperfect)
(∅) pañed (indicative imperfect)
(S1) pañin (indicative future)
(S2) pañi (indicative future)
(S3) paño (indicative future)
(P1) pañimp (indicative future)
(P3) pañint (indicative future)
(∅) pañor (indicative future)
(S2) pañjout (indicative)
(S3) pañas (indicative)
(P1) pañjomp (indicative)
(P2) pañjocʼh (indicative)
(P3) pañjont (indicative)
(∅) pañjod (indicative)
(S1) pañfen (conditional)
(S2) pañfes (conditional)
(S3) pañfe (conditional)
(P1) pañfemp (conditional)
(P2) pañfecʼh (conditional)
(P3) pañfent (conditional)
(∅) pañfed (conditional)
(S1) pañjen (conditional)
(S2) pañjes (conditional)
(S3) pañje (conditional)
(P1) pañjemp (conditional)
(P2) pañjecʼh (conditional)
(P3) pañjent (conditional)
(∅) pañjed (conditional)
(S2) pañ (imperative affirmative)
(S3) pañet (imperative affirmative)
(P1) pañomp (imperative affirmative)
(P2) pañit (imperative affirmative)
(P3) pañent (imperative affirmative)
(S2) na bañ ket (imperative negative)
(S3) na bañet ket (imperative negative)
(P1) na bañomp ket (imperative negative)
(P2) na bañit ket (imperative negative)
(P3) na bañent ket (imperative negative)
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–
preizhiñ


kanimp

ganimp (mutation-soft)
cʼhanimp (mutation-spirant)
kanahomp (dialectal)
kanfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.


heskinañ

(S1) hañan (indicative present)
(S2) hañez (indicative present)
(S3) hañ (indicative present)
(P1) hañomp (indicative present)
(P2) hañit (indicative present)
(P3) hañont (indicative present)
(∅) hañer (indicative present)
(S1) hañen (indicative imperfect)
(S2) hañes (indicative imperfect)
(S3) hañe (indicative imperfect)
(P1) hañemp (indicative imperfect)
(P2) hañecʼh (indicative imperfect)
(P3) hañent (indicative imperfect)
(∅) hañed (indicative imperfect)
(S1) hañin (indicative future)
(S2) hañi (indicative future)
(S3) haño (indicative future)
(P1) hañimp (indicative future)
(P3) hañint (indicative future)
(∅) hañor (indicative future)
(S2) hañjout (indicative)
(S3) hañas (indicative)
(P1) hañjomp (indicative)
(P2) hañjocʼh (indicative)
(P3) hañjont (indicative)
(∅) hañjod (indicative)
(S1) hañfen (conditional)
(S2) hañfes (conditional)
(S3) hañfe (conditional)
(P1) hañfemp (conditional)
(P2) hañfecʼh (conditional)
(P3) hañfent (conditional)
(∅) hañfed (conditional)
(S1) hañjen (conditional)
(S2) hañjes (conditional)
(S3) hañje (conditional)
(P1) hañjemp (conditional)
(P2) hañjecʼh (conditional)
(P3) hañjent (conditional)
(∅) hañjed (conditional)
(S2) hañ (imperative affirmative)
(S3) hañet (imperative affirmative)
(P1) hañomp (imperative affirmative)
(P2) hañit (imperative affirmative)
(P3) hañent (imperative affirmative)
(S2) na hañ ket (imperative negative)
(S3) na hañet ket (imperative negative)
(P1) na hañomp ket (imperative negative)
(P2) na hañit ket (imperative negative)
(P3) na hañent ket (imperative negative)
a hañ–
ne hañ– ket
e hañ–
heskignat

Petra a rejont betek an abardaez e kêr Konk ? Ar pezh a raent dre gement lec'h ma tremenent : laerezh, debriñ, evañ hag heskinañ an holl.

Que firent-ils jusqu’au soir dans la ville du Conquet ? Ce qu’ils faisaient partout où ils passaient : voler, manger, boire et persécuter tout le monde.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 145


sallit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe sallañ/salliñ.


bifes

Forme mutée de pifes par adoucissement (p → b).


farko

Forme mutée de parko par spirantisation (p > f).


ruze

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe ruzal/ruzañ/ruziñ.


goage

Forme mutée de koage par adoucissement (k > g).


farer

Forme mutée de parer par spirantisation (p > f).


dagin

tagin (unmutated)
zagin (mutation-spirant)

Forme mutée de tagin par adoucissement (t > d).


follennata

De follenn (« feuille ») avec le suffixe -ata.

Viktor a zistalias an daol, …, a follennataas ur gelaouenn.

Viktor débarrassa la table, … feuilleta une revue.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 49

Kenkent ha deroù an eil trimiziad ecʼh adkrogas Ron, Hermione ha Harry da follennata levrioù al levraoueg e-pad an ehanoù.

Dès le début du deuxième trimestre, Ron, Hermione et Harry recommencèrent à feuilleter les livres de la bibliothèque pendant les récréations.

J.K. Rowling, lakaet e brezhoneg gant Mark Kerrain, Harry Potter ha Maen ar Furien, An Amzer embanner, 2012, page 223


follennata

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de follennata.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de follennata.


ganor

kanor (unmutated)
cʼhanor (mutation-spirant)

Forme mutée de kanor par adoucissement (k > g).


garman

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe garm/garmat/garmet/garmiñ.


ragache

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe ragachat/ragachiñ.


troni

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe troniñ.


tronis

dronis (mutation-soft)
tronjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe troniñ.


tronas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe troniñ.


brouer

prouer (unmutated)
frouer (mutation-spirant)

Forme mutée de prouer par adoucissement (p → b).


klono

glono (mutation-soft)
cʼhlono (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kloniñ.


klonis

glonis (mutation-soft)
cʼhlonis (mutation-spirant)
klonjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kloniñ.


klonas

glonas (mutation-soft)
cʼhlonas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kloniñ.


kloni

gloni (mutation-soft)
cʼhloni (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kloniñ.


chomor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe chem/chemel/chom/chomel/chomiñ.


stokis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe stekiñ/stokañ/stoko.


stokas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe stekiñ/stokañ/stoko.