breugeudiñ

Du moyen breton breuguediff.Dérivé de breugeud (« rot »), avec le suffixe -iñ.

vreugeudiñ (mutation-soft)
vreugeudiñ
(S1) biñan (indicative present)
(S2) biñez (indicative present)
(S3) biñ (indicative present)
(P1) biñomp (indicative present)
(P2) biñit (indicative present)
(P3) biñont (indicative present)
(∅) biñer (indicative present)
(S1) biñen (indicative imperfect)
(S2) biñes (indicative imperfect)
(S3) biñe (indicative imperfect)
(P1) biñemp (indicative imperfect)
(P2) biñecʼh (indicative imperfect)
(P3) biñent (indicative imperfect)
(∅) biñed (indicative imperfect)
(S1) biñin (indicative future)
(S2) biñi (indicative future)
(S3) biño (indicative future)
(P1) biñimp (indicative future)
(P3) biñint (indicative future)
(∅) biñor (indicative future)
(S2) biñjout (indicative)
(S3) biñas (indicative)
(P1) biñjomp (indicative)
(P2) biñjocʼh (indicative)
(P3) biñjont (indicative)
(∅) biñjod (indicative)
(S1) biñfen (conditional)
(S2) biñfes (conditional)
(S3) biñfe (conditional)
(P1) biñfemp (conditional)
(P2) biñfecʼh (conditional)
(P3) biñfent (conditional)
(∅) biñfed (conditional)
(S1) biñjen (conditional)
(S2) biñjes (conditional)
(S3) biñje (conditional)
(P1) biñjemp (conditional)
(P2) biñjecʼh (conditional)
(P3) biñjent (conditional)
(∅) biñjed (conditional)
(S2) biñ (imperative affirmative)
(S3) biñet (imperative affirmative)
(P1) biñomp (imperative affirmative)
(P2) biñit (imperative affirmative)
(P3) biñent (imperative affirmative)
(S2) na viñ ket (imperative negative)
(S3) na viñet ket (imperative negative)
(P1) na viñomp ket (imperative negative)
(P2) na viñit ket (imperative negative)
(P3) na viñent ket (imperative negative)
a viñ–
ne viñ– ket
e viñ–

Ar re a vreugeud, techet da gaout avel, pell ar boued o tiskenn d’an traoñ, a wellaio diwar an dour-se, sukret gant mel.

Ceux qui rotent, ont tendance à avoir des vents, lents à digérer, se porteront mieux grâce à cette tisane, sucrée au miel.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 18

Hag e rae trouz en ur chaokat, un heug ; hag e vreugeude a galon vat war-lercʼh e vier (ul litrad a yae gante d’ e bred), hag e kemere traoù er plad gant e vizied ; hag e cʼhrake e gorzailhenn, hag e vramme ouzh taol, ocʼh en em zigareziñ gant ar frazenn vrudet : « Gwellocʼh eo brammat e kompagnunezh eget kreviñ e-unan-penn ».

Et il faisait du bruit en mâchant, répugnant ; et il rotait de bon cœur après sa bière (il en buvait un litre à son repas), et il se servait dans le plat avec ses doigts ; et il se raclait la gorge, et il pétait à table, en sʼexcusant avec la fameuse phrase : « Il vaut mieux péter en compagnie que crever tout seul ».

Kivijer, Dibenn-sizhun, in Al Liamm, nᵒ 180, janvier-février 1977, page 6

Meneg a oa gantañ eus ar cʼhure, met ne gomprenen ket ar pezh a felle dezhañ breugeudiñ.

Il mentionnait le curé, mais je ne comprenais pas ce qu’il voulait éructer.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 179, novembre-décembre 1976, page 408


vreugeudiñ

Forme mutée de breugeudiñ par adoucissement.


grakañ

cʼhrakañ (mutation-soft)
krakañ (mutation-hard)
(S1) gañan (indicative present)
(S2) gañez (indicative present)
(S3) gañ (indicative present)
(P1) gañomp (indicative present)
(P2) gañit (indicative present)
(P3) gañont (indicative present)
(∅) gañer (indicative present)
(S1) gañen (indicative imperfect)
(S2) gañes (indicative imperfect)
(S3) gañe (indicative imperfect)
(P1) gañemp (indicative imperfect)
(P2) gañecʼh (indicative imperfect)
(P3) gañent (indicative imperfect)
(∅) gañed (indicative imperfect)
(S1) gañin (indicative future)
(S2) gañi (indicative future)
(S3) gaño (indicative future)
(P1) gañimp (indicative future)
(P3) gañint (indicative future)
(∅) gañor (indicative future)
(S2) gañjout (indicative)
(S3) gañas (indicative)
(P1) gañjomp (indicative)
(P2) gañjocʼh (indicative)
(P3) gañjont (indicative)
(∅) gañjod (indicative)
(S1) gañfen (conditional)
(S2) gañfes (conditional)
(S3) gañfe (conditional)
(P1) gañfemp (conditional)
(P2) gañfecʼh (conditional)
(P3) gañfent (conditional)
(∅) gañfed (conditional)
(S1) gañjen (conditional)
(S2) gañjes (conditional)
(S3) gañje (conditional)
(P1) gañjemp (conditional)
(P2) gañjecʼh (conditional)
(P3) gañjent (conditional)
(∅) gañjed (conditional)
(S2) gañ (imperative affirmative)
(S3) gañet (imperative affirmative)
(P1) gañomp (imperative affirmative)
(P2) gañit (imperative affirmative)
(P3) gañent (imperative affirmative)
(S2) na cʼhañ ket (imperative negative)
(S3) na cʼhañet ket (imperative negative)
(P1) na cʼhañomp ket (imperative negative)
(P2) na cʼhañit ket (imperative negative)
(P3) na cʼhañent ket (imperative negative)
a cʼhañ–
ne cʼhañ– ket
e cʼhañ–


cʼhrakañ

grakañ (unmutated)
krakañ (mutation-hard)

Forme mutée de grakañ par adoucissement.


krakañ

grakañ (unmutated)
cʼhrakañ (mutation-soft)


kontañ bidennoù

Composé de kontañ (« raconter ») et de bidenn (« bobard, histoire fausse »).

Ne cʼhelle ket Veig kontañ bidennoù, an taol-mañ.

Veig ne pouvait pas raconter des histoires, cette fois-ci.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 171

Na gont ket bidennoù din !

John Ronald Reuel Tolkien traduit par Alan Dipode, An Hobbit, Éditions A.R.D.A, 2001, page 263


zoullemp

toullemp (unmutated)
doullemp (mutation-soft)

Forme mutée de toullemp par spirantisation (t > z).


doullemp

toullemp (unmutated)
zoullemp (mutation-spirant)

Forme mutée de toullemp par adoucissement (t > d).


zoullecʼh

toullecʼh (unmutated)
doullecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de toullecʼh par spirantisation (t > z).


doullecʼh

toullecʼh (unmutated)
zoullecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de toullecʼh par adoucissement (t > d).


doulled

toulled (unmutated)
zoulled (mutation-spirant)

Forme mutée de toulled par adoucissement (t > d).


zoulled

toulled (unmutated)
doulled (mutation-soft)

Forme mutée de toulled par spirantisation (t > z).


merker

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe merkañ/merkiñ.


verker

Forme mutée de merker par adoucissement (m > v).


doullin

toullin (unmutated)
zoullin (mutation-spirant)

Forme mutée de toullin par adoucissement (t > d).


zoullin

toullin (unmutated)
doullin (mutation-soft)

Forme mutée de toullin par spirantisation (t > z).


zoulli

toulli (unmutated)
doulli (mutation-soft)

Forme mutée de toulli par spirantisation (t > z).


doulli

toulli (unmutated)
zoulli (mutation-spirant)

Forme mutée de toulli par adoucissement (t > d).


doullo

toullo (unmutated)
zoullo (mutation-spirant)

Forme mutée de toullo par adoucissement (t > d).


zoullo

toullo (unmutated)
doullo (mutation-soft)

Forme mutée de toullo par spirantisation (t > z).


doullot

toullot (unmutated)
zoullot (mutation-spirant)

Forme mutée de toullot par adoucissement (t > d).


zoullot

toullot (unmutated)
doullot (mutation-soft)

Forme mutée de toullot par spirantisation (t > z).


doullimp

toullimp (unmutated)
zoullimp (mutation-spirant)

Forme mutée de toullimp par adoucissement (t > d).


zoullimp

toullimp (unmutated)
doullimp (mutation-soft)

Forme mutée de toullimp par spirantisation (t > z).


doullocʼh

toullocʼh (unmutated)
zoullocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de toullocʼh par adoucissement (t > d).


zoullocʼh

toullocʼh (unmutated)
doullocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de toullocʼh par spirantisation (t > z).


doullint

toullint (unmutated)
zoullint (mutation-spirant)

Forme mutée de toullint par adoucissement (t > d).


zoullint

toullint (unmutated)
doullint (mutation-soft)

Forme mutée de toullint par spirantisation (t > z).


doullor

toullor (unmutated)
zoullor (mutation-spirant)

Forme mutée de toullor par adoucissement (t > d).


zoullor

toullor (unmutated)
doullor (mutation-soft)

Forme mutée de toullor par spirantisation (t > z).


verkor

Forme mutée de merkor par adoucissement (m > v).


nijal kuit

Composé de nijal (« voler ») et de kuit.

Huñvreal a rae en avel hag, e sell o parañ war glaster an oabl hag ar mor, e save ar c'hoant ennañ a-greiz-holl, da nijal kuit war eskell ar skraved-hont da vroioù burzhudus dianav, d'ar re end-eeun n'anavezje biken moarvat…

Il rêvait dans le vent et, son regard pointant sur le bleu du ciel et de la mer, l’envie lui vint subitement de s’envoler sur les ailes de ces sternes vers des pays merveilleux inconnus, vers ceux même qu’il ne connaîtrait jamais sans doute…

Yann Kerlann, Lan ha Liz, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 17

Hag an tri ael digeri o diouaskell ha nijal kuit o kana an Alleluia.

Et les trois anges déployèrent leurs ailes et s’envolèrent en chantant l’Alléluia.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 38

Spontet e voe an evned hag e nijjont kuit.

Les oiseaux furent effrayés et s’envolèrent.

Jakez Konan, An hini kozh, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 330


toullis

doullis (mutation-soft)
zoullis (mutation-spirant)
toullazan (dialectal)
toulljon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe toullañ.


doullis

toullis (unmutated)
zoullis (mutation-spirant)

Forme mutée de toullis par adoucissement (t > d).


zoullis

toullis (unmutated)
doullis (mutation-soft)

Forme mutée de toullis par spirantisation (t > z).


toulljout

doulljout (mutation-soft)
zoulljout (mutation-spirant)
toullazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe toullañ.


doulljout

toulljout (unmutated)
zoulljout (mutation-spirant)

Forme mutée de toulljout par adoucissement (t > d).


zoulljout

toulljout (unmutated)
doulljout (mutation-soft)

Forme mutée de toulljout par spirantisation (t > z).


zoullas

toullas (unmutated)
doullas (mutation-soft)

Forme mutée de toullas par spirantisation (t > z).


doullas

toullas (unmutated)
zoullas (mutation-spirant)

Forme mutée de toullas par adoucissement (t > d).


toullas

doullas (mutation-soft)
zoullas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe toullañ/toulliñ.


rannen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe rannañ/ranniñ.


toulljomp

doulljomp (mutation-soft)
zoulljomp (mutation-spirant)
toullazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe toullañ.


doulljomp

toulljomp (unmutated)
zoulljomp (mutation-spirant)

Forme mutée de toulljomp par adoucissement (t > d).


zoulljomp

toulljomp (unmutated)
doulljomp (mutation-soft)

Forme mutée de toulljomp par spirantisation (t > z).


toulljocʼh

doulljocʼh (mutation-soft)
zoulljocʼh (mutation-spirant)
toullazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe toullañ.


doulljocʼh

toulljocʼh (unmutated)
zoulljocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de toulljocʼh par adoucissement (t > d).


zoulljocʼh

toulljocʼh (unmutated)
doulljocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de toulljocʼh par spirantisation (t > z).


zoulljod

toulljod (unmutated)
doulljod (mutation-soft)

Forme mutée de toulljod par spirantisation (t > z).


doulljod

toulljod (unmutated)
zoulljod (mutation-spirant)

Forme mutée de toulljod par adoucissement (t > d).


toulljod

doulljod (mutation-soft)
zoulljod (mutation-spirant)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe toullañ.


toulljont

doulljont (mutation-soft)
zoulljont (mutation-spirant)
toullazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe toullañ.


doulljont

toulljont (unmutated)
zoulljont (mutation-spirant)

Forme mutée de toulljont par adoucissement (t > d).


zoulljont

toulljont (unmutated)
doulljont (mutation-soft)

Forme mutée de toulljont par spirantisation (t > z).


toulljon

doulljon (mutation-soft)
zoulljon (mutation-spirant)
toullazan (dialectal)


doulljon

toulljon (unmutated)
zoulljon (mutation-spirant)

Forme mutée de toulljon par adoucissement (t > d).


zoulljon

toulljon (unmutated)
doulljon (mutation-soft)

Forme mutée de toulljon par spirantisation (t > z).


zoulljen

toulljen (unmutated)
doulljen (mutation-soft)

Forme mutée de toulljen par spirantisation (t > z).


doulljen

toulljen (unmutated)
zoulljen (mutation-spirant)

Forme mutée de toulljen par adoucissement (t > d).


doulljes

toulljes (unmutated)
zoulljes (mutation-spirant)

Forme mutée de toulljes par adoucissement (t > d).


zoulljes

toulljes (unmutated)
doulljes (mutation-soft)

Forme mutée de toulljes par spirantisation (t > z).


zoullje

toullje (unmutated)
doullje (mutation-soft)

Forme mutée de toullje par spirantisation (t > z).


doullje

toullje (unmutated)
zoullje (mutation-spirant)

Forme mutée de toullje par adoucissement (t > d).


doulljemp

toulljemp (unmutated)
zoulljemp (mutation-spirant)

Forme mutée de toulljemp par adoucissement (t > d).


zoulljemp

toulljemp (unmutated)
doulljemp (mutation-soft)

Forme mutée de toulljemp par spirantisation (t > z).


zoulljent

toulljent (unmutated)
doulljent (mutation-soft)

Forme mutée de toulljent par spirantisation (t > z).


doulljent

toulljent (unmutated)
zoulljent (mutation-spirant)

Forme mutée de toulljent par adoucissement (t > d).


doulljecʼh

toulljecʼh (unmutated)
zoulljecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de toulljecʼh par adoucissement (t > d).


zoulljecʼh

toulljecʼh (unmutated)
doulljecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de toulljecʼh par spirantisation (t > z).


zoulljed

toulljed (unmutated)
doulljed (mutation-soft)

Forme mutée de toulljed par spirantisation (t > z).


doulljed

toulljed (unmutated)
zoulljed (mutation-spirant)

Forme mutée de toulljed par adoucissement (t > d).


toullfomp

doullfomp (mutation-soft)
zoullfomp (mutation-spirant)


doullfomp

toullfomp (unmutated)
zoullfomp (mutation-spirant)

Forme mutée de toullfomp par adoucissement (t > d).


zoullfomp

toullfomp (unmutated)
doullfomp (mutation-soft)

Forme mutée de toullfomp par spirantisation (t > z).


toullfet

doullfet (mutation-soft)
zoullfet (mutation-spirant)
toullahet (dialectal)


doullfet

toullfet (unmutated)
zoullfet (mutation-spirant)

Forme mutée de toullfet par adoucissement (t > d).


zoullfet

toullfet (unmutated)
doullfet (mutation-soft)

Forme mutée de toullfet par spirantisation (t > z).


toullfont

doullfont (mutation-soft)
zoullfont (mutation-spirant)


doullfont

toullfont (unmutated)
zoullfont (mutation-spirant)

Forme mutée de toullfont par adoucissement (t > d).


zoullfont

toullfont (unmutated)
doullfont (mutation-soft)

Forme mutée de toullfont par spirantisation (t > z).


verkez

Forme mutée de merkez par adoucissement (m > v).


verkit

Forme mutée de merkit par adoucissement (m > v).


doullfen

toullfen (unmutated)
zoullfen (mutation-spirant)

Forme mutée de toullfen par adoucissement (t > d).


zoullfen

toullfen (unmutated)
doullfen (mutation-soft)

Forme mutée de toullfen par spirantisation (t > z).


doullfes

toullfes (unmutated)
zoullfes (mutation-spirant)

Forme mutée de toullfes par adoucissement (t > d).


zoullfes

toullfes (unmutated)
doullfes (mutation-soft)

Forme mutée de toullfes par spirantisation (t > z).


doullfe

toullfe (unmutated)
zoullfe (mutation-spirant)

Forme mutée de toullfe par adoucissement (t > d).


zoullfe

toullfe (unmutated)
doullfe (mutation-soft)

Forme mutée de toullfe par spirantisation (t > z).


doullfemp

toullfemp (unmutated)
zoullfemp (mutation-spirant)

Forme mutée de toullfemp par adoucissement (t > d).


zoullfemp

toullfemp (unmutated)
doullfemp (mutation-soft)

Forme mutée de toullfemp par spirantisation (t > z).


zoullfent

toullfent (unmutated)
doullfent (mutation-soft)

Forme mutée de toullfent par spirantisation (t > z).


doullfent

toullfent (unmutated)
zoullfent (mutation-spirant)

Forme mutée de toullfent par adoucissement (t > d).


doullfecʼh

toullfecʼh (unmutated)
zoullfecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de toullfecʼh par adoucissement (t > d).


zoullfecʼh

toullfecʼh (unmutated)
doullfecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de toullfecʼh par spirantisation (t > z).


zoullfed

toullfed (unmutated)
doullfed (mutation-soft)

Forme mutée de toullfed par spirantisation (t > z).


doullfed

toullfed (unmutated)
zoullfed (mutation-spirant)

Forme mutée de toullfed par adoucissement (t > d).


merkomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe merkañ/merkiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe merkañ/merkiñ.


verkomp

Forme mutée de merkomp par adoucissement (m > v).


merkont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe merkañ/merkiñ.


verkont

Forme mutée de merkont par adoucissement (m > v).


verkin

Forme mutée de merkin par adoucissement (m > v).


merkocʼh

verkocʼh (mutation-soft)
merkahet (dialectal)
merkfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe merkañ.


verkocʼh

Forme mutée de merkocʼh par adoucissement (m > v).


distrujet

zistrujet (mutation-soft)
tistrujet (mutation-hard)

Participe passé du verbe distrujañ/distrujiñ.

An ofiser a varvas en e di pa voe distrujet e-pad ar brezel.

Lʼofficier mourut dans sa maison quand elle fut détruite pendant la guerre.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 8

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe distrujañ/distrujiñ.


soube

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe soubañ/soubiñ.


souber

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe soubañ/soubiñ.


merkimp

verkimp (mutation-soft)
merkahomp (dialectal)
merkfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe merkañ.


verkimp

Forme mutée de merkimp par adoucissement (m > v).


merkint

verkint (mutation-soft)
merkfont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe merkañ/merkiñ.


verkint

Forme mutée de merkint par adoucissement (m > v).


merkes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe merkañ/merkiñ.


verkes

Forme mutée de merkes par adoucissement (m > v).


telefoniñ

Dérivé de telefon (« téléphone »), avec le suffixe -iñ.

delefoniñ (mutation-soft)
(S1) tiñan (indicative present)
(S2) tiñez (indicative present)
(S3) tiñ (indicative present)
(P1) tiñomp (indicative present)
(P2) tiñit (indicative present)
(P3) tiñont (indicative present)
(∅) tiñer (indicative present)
(S1) tiñen (indicative imperfect)
(S2) tiñes (indicative imperfect)
(S3) tiñe (indicative imperfect)
(P1) tiñemp (indicative imperfect)
(P2) tiñecʼh (indicative imperfect)
(P3) tiñent (indicative imperfect)
(∅) tiñed (indicative imperfect)
(S1) tiñin (indicative future)
(S2) tiñi (indicative future)
(S3) tiño (indicative future)
(P1) tiñimp (indicative future)
(P3) tiñint (indicative future)
(∅) tiñor (indicative future)
(S2) tiñjout (indicative)
(S3) tiñas (indicative)
(P1) tiñjomp (indicative)
(P2) tiñjocʼh (indicative)
(P3) tiñjont (indicative)
(∅) tiñjod (indicative)
(S1) tiñfen (conditional)
(S2) tiñfes (conditional)
(S3) tiñfe (conditional)
(P1) tiñfemp (conditional)
(P2) tiñfecʼh (conditional)
(P3) tiñfent (conditional)
(∅) tiñfed (conditional)
(S1) tiñjen (conditional)
(S2) tiñjes (conditional)
(S3) tiñje (conditional)
(P1) tiñjemp (conditional)
(P2) tiñjecʼh (conditional)
(P3) tiñjent (conditional)
(∅) tiñjed (conditional)
(S2) tiñ (imperative affirmative)
(S3) tiñet (imperative affirmative)
(P1) tiñomp (imperative affirmative)
(P2) tiñit (imperative affirmative)
(P3) tiñent (imperative affirmative)
(S2) na diñ ket (imperative negative)
(S3) na diñet ket (imperative negative)
(P1) na diñomp ket (imperative negative)
(P2) na diñit ket (imperative negative)
(P3) na diñent ket (imperative negative)
a diñ–
ne diñ– ket
e tiñ–


delefoniñ

Forme mutée de telefoniñ par adoucissement (t > d).


delefonin

Forme mutée de telefonin par adoucissement (t > d).


delefon

Forme mutée de telefon par adoucissement (t > d).


delefonan

Forme mutée de telefonan par adoucissement (t > d).


delefonez

Forme mutée de telefonez par adoucissement (t > d).


delefoni

Forme mutée de telefoni par adoucissement (t > d).


delefono

Forme mutée de telefono par adoucissement (t > d).


delefonor

Forme mutée de telefonor par adoucissement (t > d).


delefone

Forme mutée de telefone par adoucissement (t > d).


delefones

Forme mutée de telefones par adoucissement (t > d).


delefonen

Forme mutée de telefonen par adoucissement (t > d).


merkecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe merkañ/merkiñ.


verkecʼh

Forme mutée de merkecʼh par adoucissement (m > v).


verked

Forme mutée de merked par adoucissement (m > v).


verkent

Forme mutée de merkent par adoucissement (m > v).


verkemp

Forme mutée de merkemp par adoucissement (m > v).


merkemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe merkañ/merkiñ.


merkent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe merkañ/merkiñ.


merked

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe merkañ/merkiñ.


delefoner

Forme mutée de telefoner par adoucissement (t > d).


kretaat

Dérivé de kred (« caution, crédit, confiance, garantie »), avec le suffixe -aat.

gretaat (infinitive mutation-soft)
cʼhretaat (infinitive mutation-spirant)


welet

gwelet (infinitive unmutated)
kwelet (infinitive mutation-hard)
welout

Forme mutée de gwelet par adoucissement (gw > w).


selli

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sellet/selliñ/sellout.


sellemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sellet/selliñ/sellout.


sellecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sellet/selliñ/sellout.


cʼhelles

Forme mutée de gelles par adoucissement (g > cʼh).


ober an dro

Composé de ober (« faire »), an (« le ») et tro (« tour »).

Kristof a rea ann dro d’ar wezenn, a zelle out-hi, souezet o welet peger braz oa.

Christophe faisait le tour de l’arbre, le regardait, surpris de voir comme il était grand.

Troude ha Milin, Ar marvailler brezounek, Lefournier, Brest, 1870, page 308


konte

gonte (mutation-soft)
cʼhonte (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kontañ/kontiñ/konto.

Pemp mil lur a gonte koulskoude evitañ.

Cinq-mille francs comptaient pour lui cependant.

Ronan Huon, Dibenn an deiz, in Al Liamm, nᵒ 65, novembre-décembre 1957, page 22

Ar sakrist hepken, ur wech en amzer, goude bezañ evet ur banne, a gonte ur fars bennak diwar-benn e berson, mes ar re all a chome mut.

Seul le sacristain, de temps à autre, après avoir bu un coup, racontait quelques plaisanteries à propos de son recteur, mais les autres restaient muets.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 96


cʼhonte

Forme mutée de konte par spirantisation (k > cʼh).


gonte

konte (unmutated)
cʼhonte (mutation-spirant)

Forme mutée de konte par adoucissement (k > g).


cʼhontan

kontan (unmutated)
gontan (mutation-soft)

Forme mutée de kontan par spirantisation (k > cʼh).


gontan

kontan (unmutated)
cʼhontan (mutation-spirant)

Forme mutée de kontan par adoucissement (k > g).


kontont

gontont (mutation-soft)
cʼhontont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kontañ/kontiñ/konto.


cʼhontont

kontont (unmutated)
gontont (mutation-soft)

Forme mutée de kontont par spirantisation (k > cʼh).


gontont

kontont (unmutated)
cʼhontont (mutation-spirant)

Forme mutée de kontont par adoucissement (k > g).


gonti

konti (unmutated)
cʼhonti (mutation-spirant)

Forme mutée de konti par adoucissement (k → g).


cʼhonti

Forme mutée de konti par spirantisation (k → cʼh).


cʼhonto

Forme mutée de konto par spirantisation (k > cʼh).


gonto

konto (unmutated)
cʼhonto (mutation-spirant)

Forme mutée de konto par adoucissement (k > g).


cʼhontot

kontot (unmutated)
gontot (mutation-soft)

Forme mutée de kontot par spirantisation (k > cʼh).


gontot

kontot (unmutated)
cʼhontot (mutation-spirant)

Forme mutée de kontot par adoucissement (k > g).


cʼhontor

kontor (unmutated)
gontor (mutation-soft)

Forme mutée de kontor par spirantisation (k > cʼh).


gontor

kontor (unmutated)
cʼhontor (mutation-spirant)

Forme mutée de kontor par adoucissement (k > g).


cʼhontfen

kontfen (unmutated)
gontfen (mutation-soft)

Forme mutée de kontfen par spirantisation (k > cʼh).


gontfen

kontfen (unmutated)
cʼhontfen (mutation-spirant)

Forme mutée de kontfen par adoucissement (k > g).


teurel evezh

Composé de teurel (« jeter, lancer ») et de evezh (« attention »).

"Taol evezh !" a lavar din c’hoazh an itron Kerskav en ur ziskenn em raok.

"Fais attention !" me dit à nouveau Madame Kerskav tout en descendant avant moi.

Goulc’han Kervella, Lara, Al Liamm, 1989, page 122

(Suivi de da + verbe) Faire attention à + verbe.

Dibabit ho kerioù gant aket pa gaozeit, ha taolit evezh da implijout gerioù anavezet mat.

Choisissez vos mots avec soin quand vous parlez, et veillez à utiliser des mots bien connus.

Divskouarn : Sturlevr micherel evit degemer bugale dindan 4 bloaz e div yezh/Guide professionnel pour l'accueil bilingue des enfants de 0 à 4 ans

Ne daole gwech ebet kalz a evezh ouzh ar pezh a lavaren.

Elle ne prêtait jamais beaucoup attention à ce que je disais.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 167


cʼhontfet

kontfet (unmutated)
gontfet (mutation-soft)

Forme mutée de kontfet par spirantisation (k > cʼh).


gontis

kontis (unmutated)
cʼhontis (mutation-spirant)

Forme mutée de kontis par adoucissement (k > g).


cʼhontis

kontis (unmutated)
gontis (mutation-soft)

Forme mutée de kontis par spirantisation (k > cʼh).


cʼhontas

kontas (unmutated)
gontas (mutation-soft)

Forme mutée de kontas par spirantisation (k > cʼh).


gontas

kontas (unmutated)
cʼhontas (mutation-spirant)

Forme mutée de kontas par adoucissement (k > g).


gouzañve

cʼhouzañve (mutation-soft)
kouzañve (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gouzañv/gouzañviñ.

Hag a-greiz-holl e steuzias pep tra eus e spered. Ne cʼhouzañve mui.

Et brusquement tout disparut de son esprit. Il ne souffrait plus.

Ronan Huon, Dibenn an deiz, in Al Liamm, nᵒ 65, novembre-décembre 1957, page 25


cʼhouzañve

gouzañve (unmutated)
kouzañve (mutation-hard)

Forme mutée de gouzañve par adoucissement (g → cʼh).


kouzañve

gouzañve (unmutated)
cʼhouzañve (mutation-soft)

Forme mutée de gouzañve par durcissement (g > k).


cʼhouzañv

gouzañv (infinitive unmutated)
kouzañv (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de gouzañv par adoucissement (g > cʼh).


kouzañv

gouzañv (infinitive unmutated)
cʼhouzañv (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de gouzañv par durcissement (g > k).


kontomp

gontomp (mutation-soft)
cʼhontomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kontañ/kontiñ/konto.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe kontañ/kontiñ/konto.


gontomp

kontomp (unmutated)
cʼhontomp (mutation-spirant)

Forme mutée de kontomp par adoucissement (k > g).


cʼhontomp

kontomp (unmutated)
gontomp (mutation-soft)

Forme mutée de kontomp par spirantisation (k > cʼh).


kontit

gontit (mutation-soft)
cʼhontit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kontañ/kontiñ/konto.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe kontañ/kontiñ/konto.


cʼhontit

kontit (unmutated)
gontit (mutation-soft)

Forme mutée de kontit par spirantisation (k > cʼh).


gontit

kontit (unmutated)
cʼhontit (mutation-spirant)

Forme mutée de kontit par adoucissement (k > g).


kontin

gontin (mutation-soft)
cʼhontin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif de kontañ/kontiñ/konto.


cʼhontin

kontin (unmutated)
gontin (mutation-soft)

Forme mutée de kontin par spirantisation (k > cʼh).


gontin

kontin (unmutated)
cʼhontin (mutation-spirant)

Forme mutée de kontin par adoucissement (k > g).


prenfe

brenfe (mutation-soft)
frenfe (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe prenañ.

Petra a brenfe d’ e vamm ? Plijout a rae dezhi ar cʼhabelloù-touseg.

Qu’achèterait-il à sa mère ? Elle aimait les champignons.


frenfe

prenfe (unmutated)
brenfe (mutation-soft)

Forme mutée de prenfe par spirantisation (p > f).


brenfe

prenfe (unmutated)
frenfe (mutation-spirant)

Forme mutée de prenfe par adoucissement (p > b).


cʼhontocʼh

kontocʼh (unmutated)
gontocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de kontocʼh par spirantisation (k > cʼh).


gontocʼh

kontocʼh (unmutated)
cʼhontocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de kontocʼh par adoucissement (k > g).


kontimp

gontimp (mutation-soft)
cʼhontimp (mutation-spirant)
kontahomp (dialectal)
kontfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kontañ.


kontfe

gontfe (mutation-soft)
cʼhontfe (mutation-spirant)
kontahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe kontañ.

Ar cʼhabelloù-touseg a gasfe da soñj dezhi eus he yaouankiz hag ouzh o zebriñ e kontfe evit ar cʼhantved ^([sic : cʼhantvet]) gwech an ergerzhadennoù a rae gant he zad e koad ar Cʼhrannoù d’ o cʼhlask.

Les champignons lui rappelleraient sa jeunesse et en les mangeant elle raconterait pour la centième fois les excursions qu’elle faisait avec son père dans la forêt du Crannou pour les chercher.


cʼhontfe

kontfe (unmutated)
gontfe (mutation-soft)

Forme mutée de kontfe par spirantisation (k > cʼh).


gontfe

kontfe (unmutated)
cʼhontfe (mutation-spirant)

Forme mutée de kontfe par adoucissement (k > g).


gontimp

kontimp (unmutated)
cʼhontimp (mutation-spirant)

Forme mutée de kontimp par adoucissement (k > g).


cʼhontimp

kontimp (unmutated)
gontimp (mutation-soft)

Forme mutée de kontimp par spirantisation (k > cʼh).


kontfomp

gontfomp (mutation-soft)
cʼhontfomp (mutation-spirant)


cʼhontfomp

kontfomp (unmutated)
gontfomp (mutation-soft)

Forme mutée de kontfomp par spirantisation (k > cʼh).


gontfomp

kontfomp (unmutated)
cʼhontfomp (mutation-spirant)

Forme mutée de kontfomp par adoucissement (k > g).


cʼhenel

genel (infinitive unmutated)
kenel (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de genel par adoucissement (g > cʼh).


adcʼhenel

Dérivé de genel (« naître »), avec le préfixe ad- (« re- ») (avec une mutation consonantique par adoucissement genel → cʼhenel).


konten

gonten (mutation-soft)
cʼhonten (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kontañ/kontiñ/konto.


gonten

konten (unmutated)
cʼhonten (mutation-spirant)

Forme mutée de konten par adoucissement (k > g).


cʼhonten

konten (unmutated)
gonten (mutation-soft)

Forme mutée de konten par spirantisation (k > cʼh).


douaris

zouaris (mutation-soft)
touaris (mutation-hard)
douarjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe douarañ.

Dizale e varvas ar boucʼh kozh hag e touaris e gorf en un toull am boa graet evitañ e-barzh ar cʼhav bihan.

Bientôt le vieux bouc mourut et j’enterrai son corps dans un trou que j’avais fait pour lui dans dans la petite caverne.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 72

Ur veaj vat a ris hag e touaris, e Bro-Saoz, d’an 11 a viz mezheven 1687.

Je fis un bon voyage et débarquai, en Angleterre, le 11 juin 1687.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 149


zouaris

douaris (unmutated)
touaris (mutation-hard)

Forme mutée de douaris par adoucissement (d > z).


touaris

douaris (unmutated)
zouaris (mutation-soft)

Forme mutée de douaris par durcissement (d > t).


douaras

zouaras (mutation-soft)
touaras (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe douarañ.


zouaras

douaras (unmutated)
touaras (mutation-hard)

Forme mutée de douaras par adoucissement (d > z).


touaras

douaras (unmutated)
zouaras (mutation-soft)

Forme mutée de douaras par durcissement (d > t).


diskouezis

ziskouezis (mutation-soft)
tiskouezis (mutation-hard)
diskouezjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe diskouez.

… ha diwezhatocʼh, kerkent ha ma cʼhellis, e tiskouezis dezhi na oan ket un den dizanaoudek.

… et plus tard, dès que je pus, je lui montrai que je n’étais pas quelqu’un d’ingrat.


ziskouezis

diskouezis (unmutated)
tiskouezis (mutation-hard)

Forme mutée de diskouezis par adoucissement (d > z).


tiskouezis

diskouezis (unmutated)
ziskouezis (mutation-soft)

Forme mutée de diskouezis par durcissement (d > t).


ankouajen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe ankouaat.

Ne ankouajen ket, emezon, cʼhoazh, ar vadelezh he devoa bet em cʼheñver gwechall ….

Je n’oublierais pas, dis-je, à nouveau, la bonté qu’elle m’avait manifestée autrefois ….


kontint

gontint (mutation-soft)
cʼhontint (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kontañ/kontiñ.


cʼhontint

kontint (unmutated)
gontint (mutation-soft)

Forme mutée de kontint par spirantisation (k > cʼh).


gontint

kontint (unmutated)
cʼhontint (mutation-spirant)

Forme mutée de kontint par adoucissement (k > g).


diskaras

ziskaras (mutation-soft)
tiskaras (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe diskar/diskariñ.

E-doug ar veaj-se, e Bro-Spagn, e tiskaras Gwener un ourz hag e lazhjomp un niver bras a vleizi hag a glaske hon tagañ.

Au cours de ce voyage(-là), en Espagne, Vendredi abattit un ours et nous tuâmes un grand nombre de loups qui essayaient de nous attaquer.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 151


ziskaras

diskaras (unmutated)
tiskaras (mutation-hard)

Forme mutée de diskaras par adoucissement (d > z).


tiskaras

diskaras (unmutated)
ziskaras (mutation-soft)

Forme mutée de diskaras par durcissement (d > t).


kontes

gontes (mutation-soft)
cʼhontes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kontañ/kontiñ/konto.


cʼhontes

kontes (unmutated)
gontes (mutation-soft)

Forme mutée de kontes par spirantisation (k > cʼh).


gontes

kontes (unmutated)
cʼhontes (mutation-spirant)

Forme mutée de kontes par adoucissement (k > g).


kontfont

gontfont (mutation-soft)
cʼhontfont (mutation-spirant)


cʼhontfont

kontfont (unmutated)
gontfont (mutation-soft)

Forme mutée de kontfont par spirantisation (k > cʼh).


gontfont

kontfont (unmutated)
cʼhontfont (mutation-spirant)

Forme mutée de kontfont par adoucissement (k > g).


dilestras

zilestras (mutation-soft)
tilestras (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dilestrañ/dilestriñ.

Eizh deiz diwezhatocʼh, edomp en Douar-Nevez hag e tilestras hor Gallaoued er vro-se.

Huit jours plus trad, nous étions à Terre-Neuve et nos Français y (dans ce pays-là) débarquèrent.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 156


zilestras

dilestras (unmutated)
tilestras (mutation-hard)

Forme mutée de dilestras par adoucissement (d > z).


tilestras

dilestras (unmutated)
zilestras (mutation-soft)

Forme mutée de dilestras par durcissement (d > t).


zilestrañ

dilestrañ (infinitive unmutated)
tilestrañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dilestrañ par adoucissement (d > z).


tilestrañ

dilestrañ (infinitive unmutated)
zilestrañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dilestrañ par durcissement (d > t).


glasket

klasket (unmutated)
cʼhlasket (mutation-spirant)

Forme mutée de klasket par adoucissement (k > g).


cʼhlasket

klasket (unmutated)
glasket (mutation-soft)

Forme mutée de klasket par spirantisation (k > cʼh).


kontecʼh

gontecʼh (mutation-soft)
cʼhontecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kontañ/kontiñ/konto.


cʼhontecʼh

kontecʼh (unmutated)
gontecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de kontecʼh par spirantisation (k > cʼh).


gontecʼh

kontecʼh (unmutated)
cʼhontecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de kontecʼh par adoucissement (k > g).


asantis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.

Ne gavis ket dizereat o goulenn hag ecʼh asantis heuliañ an hent-se, evel ma cʼhoantaent.

Je ne trouvai pas leur demande incongrue et acceptai de suivre cette route-là, comme ils (le) souhaitaient.


cʼhoantaent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe cʼhoantaat.


cʼhoantae

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe cʼhoantaat.

Meur a hini a c’hoantae he c’haout da bried.

Plusieurs désiraient l’avoir pour épouse.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 45


goulennent

cʼhoulennent (mutation-soft)
koulennent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe goulenn.

War a lavaras ar Spagnoled, ecʼh en em blijent en enez, e-lecʼh ma oa aes a-walcʼh bevañ, ha ne c'houlennent ket mont diouti.

Selon les dires des Espagnols, ils se plaisaient dans l’île, où il était assez facile de vivre, et ils ne demandaient pas à la quitter.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 163


cʼhoulennent

goulennent (unmutated)
koulennent (mutation-hard)

Forme mutée de goulennent par adoucissement (g > cʼh).


koulennent

goulennent (unmutated)
cʼhoulennent (mutation-soft)

Forme mutée de goulennent par durcissement (g > k).


koulenne

goulenne (unmutated)
cʼhoulenne (mutation-soft)

Forme mutée de goulenne par durcissement (g > k).


kontemp

gontemp (mutation-soft)
cʼhontemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kontañ/kontiñ/konto.


kontent

gontent (mutation-soft)
cʼhontent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kontañ/kontiñ/konto.


cʼhontent

kontent (unmutated)
gontent (mutation-soft)

Forme mutée de kontent par spirantisation (k > cʼh).


cʼhontemp

kontemp (unmutated)
gontemp (mutation-soft)

Forme mutée de kontemp par spirantisation (k > cʼh).


gontemp

kontemp (unmutated)
cʼhontemp (mutation-spirant)

Forme mutée de kontemp par adoucissement (k > g).


gontent

kontent (unmutated)
cʼhontent (mutation-spirant)

Forme mutée de kontent par adoucissement (k > g).


gerzh

Forme mutée de kerzh par adoucissement (k > g).


kontfes

gontfes (mutation-soft)
cʼhontfes (mutation-spirant)
kontahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe kontañ.


kontfemp

gontfemp (mutation-soft)
cʼhontfemp (mutation-spirant)
kontahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe kontañ.


kontfent

gontfent (mutation-soft)
cʼhontfent (mutation-spirant)
kontahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe kontañ.


kontfecʼh

gontfecʼh (mutation-soft)
cʼhontfecʼh (mutation-spirant)
kontahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe kontañ.


kontfed

gontfed (mutation-soft)
cʼhontfed (mutation-spirant)
kontahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe kontañ.


gontfes

kontfes (unmutated)
cʼhontfes (mutation-spirant)

Forme mutée de kontfes par adoucissement (k > g).


gontfed

kontfed (unmutated)
cʼhontfed (mutation-spirant)

Forme mutée de kontfed par adoucissement (k > g).


gontfecʼh

kontfecʼh (unmutated)
cʼhontfecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de kontfecʼh par adoucissement (k > g).


gontfemp

kontfemp (unmutated)
cʼhontfemp (mutation-spirant)

Forme mutée de kontfemp par adoucissement (k > g).


gontfent

kontfent (unmutated)
cʼhontfent (mutation-spirant)

Forme mutée de kontfent par adoucissement (k > g).


grennfet

krennfet (unmutated)
cʼhrennfet (mutation-spirant)
grennahet (dialectal)

Forme mutée de krennfet par adoucissement (k > g).


cʼhrennfet

krennfet (unmutated)
grennfet (mutation-soft)
cʼhrennahet (dialectal)

Forme mutée de krennfet par spirantisation (k > cʼh).


cʼhleuzañ

kleuzañ (infinitive unmutated)
gleuzañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kleuzañ par spirantisation (k > cʼh).


gleuzañ

kleuzañ (infinitive unmutated)
cʼhleuzañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kleuzañ par adoucissement (k > g).


cʼhontfes

kontfes (unmutated)
gontfes (mutation-soft)

Forme mutée de kontfes par spirantisation (k > cʼh).


cʼhontfecʼh

kontfecʼh (unmutated)
gontfecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de kontfecʼh par spirantisation (k > cʼh).


cʼhontfed

kontfed (unmutated)
gontfed (mutation-soft)

Forme mutée de kontfed par spirantisation (k > cʼh).


cʼhontfemp

kontfemp (unmutated)
gontfemp (mutation-soft)

Forme mutée de kontfemp par spirantisation (k > cʼh).


cʼhontfent

kontfent (unmutated)
gontfent (mutation-soft)

Forme mutée de kontfent par spirantisation (k > cʼh).


grennocʼh

krennocʼh (unmutated)
cʼhrennocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de krennocʼh par adoucissement (k > g).


cʼhrennocʼh

krennocʼh (unmutated)
grennocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de krennocʼh par spirantisation (k > cʼh).


kontjen

gontjen (mutation-soft)
cʼhontjen (mutation-spirant)
kontazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe kontañ.


cʼhredin

kredin (unmutated)
gredin (mutation-soft)

Forme mutée de kredin par spirantisation (k > cʼh).


kontjes

gontjes (mutation-soft)
cʼhontjes (mutation-spirant)
kontazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe kontañ.


kontje

gontje (mutation-soft)
cʼhontje (mutation-spirant)
kontaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe kontañ.


kontjent

gontjent (mutation-soft)
cʼhontjent (mutation-spirant)
kontazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe kontañ.


kontjemp

gontjemp (mutation-soft)
cʼhontjemp (mutation-spirant)
kontazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe kontañ.


kontjecʼh

gontjecʼh (mutation-soft)
cʼhontjecʼh (mutation-spirant)
kontazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe kontañ.


kontjed

gontjed (mutation-soft)
cʼhontjed (mutation-spirant)
kontazed (dialectal)

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe kontañ.


gredor

kredor (unmutated)
cʼhredor (mutation-spirant)

Forme mutée de kredor par adoucissement (k > g).


cʼhredor

kredor (unmutated)
gredor (mutation-soft)

Forme mutée de kredor par spirantisation (k > cʼh).


vandrouilhat

Forme mutée de mandrouilhat par adoucissement (m > v).


gontjen

kontjen (unmutated)
cʼhontjen (mutation-spirant)

Forme mutée de kontjen par adoucissement (k > g).


cʼhontjen

kontjen (unmutated)
gontjen (mutation-soft)

Forme mutée de kontjen par spirantisation (k > cʼh).


gontjes

kontjes (unmutated)
cʼhontjes (mutation-spirant)

Forme mutée de kontjes par adoucissement (k > g).


gontje

kontje (unmutated)
cʼhontje (mutation-spirant)

Forme mutée de kontje par adoucissement (k > g).


gontjecʼh

kontjecʼh (unmutated)
cʼhontjecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de kontjecʼh par adoucissement (k > g).


gontjed

kontjed (unmutated)
cʼhontjed (mutation-spirant)

Forme mutée de kontjed par adoucissement (k > g).


gontjemp

kontjemp (unmutated)
cʼhontjemp (mutation-spirant)

Forme mutée de kontjemp par adoucissement (k > g).


gontjent

kontjent (unmutated)
cʼhontjent (mutation-spirant)

Forme mutée de kontjent par adoucissement (k > g).


cʼhontjes

kontjes (unmutated)
gontjes (mutation-soft)

Forme mutée de kontjes par spirantisation (k > cʼh).


cʼhontje

kontje (unmutated)
gontje (mutation-soft)

Forme mutée de kontje par spirantisation (k > cʼh).


cʼhontjecʼh

kontjecʼh (unmutated)
gontjecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de kontjecʼh par spirantisation (k > cʼh).


cʼhontjed

kontjed (unmutated)
gontjed (mutation-soft)

Forme mutée de kontjed par spirantisation (k > cʼh).


cʼhontjemp

kontjemp (unmutated)
gontjemp (mutation-soft)

Forme mutée de kontjemp par spirantisation (k > cʼh).


cʼhontjent

kontjent (unmutated)
gontjent (mutation-soft)

Forme mutée de kontjent par spirantisation (k > cʼh).


kousket evel ur brocʼh

Composé de kousket (« dormir »), evel (« comme »), ur (« un ») et brocʼh (« blaireau »).

Dormir comme un loir, Dormir comme une marmotte.

Evitan da veza kalet, me, bepred, a gousk evel eur brocʼh.

Bien qu’il soit dur, moi, toujours, je dors comme un loir.

« Houmañ, » a soñjas, « a zo dibreder da vihanañ ; kousket he deus evel ur brocʼh, me ’bari. »

« Celle-ci, » pensa-t-il, « est insouciante au moins ; elle a dormi comme un bébé, je parie. »

Roparz Hemon, War ribl an hent, Al Liamm, 1971, page 255


cʼhredan

kredan (unmutated)
gredan (mutation-soft)

Forme mutée de kredan par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredez

kredez (unmutated)
gredez (mutation-soft)

Forme mutée de kredez par spirantisation (k > cʼh).


cʼhred

Forme mutée de kred par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredit

kredit (unmutated)
gredit (mutation-soft)

Forme mutée de kredit par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredont

kredont (unmutated)
gredont (mutation-soft)

Forme mutée de kredont par spirantisation (k > cʼh).


gredont

kredont (unmutated)
cʼhredont (mutation-spirant)

Forme mutée de kredont par adoucissement (k > g).


kredomp

gredomp (mutation-soft)
cʼhredomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe krediñ/kredout/kridiñ.

Goude adwelout an droidigezh-mañ, ur wech ouzhpenn, diwar an testennoù diwezhañ-embannet eus ar Reolenn, e kredomp kinnig al labour-mañ d’al lennerion […].

Après avoir revu cette traduction, une fois de plus, à partir des derniers textes publiés de la Règle, nous pensons pouvoir présenter ce travail aux lecteurs […].

Sant Benead - Reolenn ar venec'h, Studi hag Ober, 1974, page I

Amañ a kredomp start ne cʼhall ket un argerzh hollek a-fet al lojeiz bezañ efedus anez bodañ an holl oberourien e kont (Stad, strollegezhioù tiriadel, feurmerien publik ha prevez, penngaserien, notered, kevredigezhioù, servijoù ha kevelerien sokial...).

Ici, nous sommes convaincus qu’une approche globale en matière de logement ne peut être pertinente que si elle associe tous les acteurs concernés (État, collectivités territoriales, bailleurs publics et privés, promoteurs, notaires, associations, services et partenaires sociaux...).

François Cuillandre, Savboent, in Sillage, nᵒ 255, avril 2023, page 3

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe krediñ/kredout/kridiñ.


cʼhredomp

kredomp (unmutated)
gredomp (mutation-soft)

Forme mutée de kredomp par spirantisation (k > cʼh).


gredomp

kredomp (unmutated)
cʼhredomp (mutation-spirant)

Forme mutée de kredomp par adoucissement (k > g).


cʼhredi

Forme mutée de kredi par spirantisation (k > cʼh).


kreden

greden (mutation-soft)
cʼhreden (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe krediñ/kredout/kridiñ.

… me zo sur eo lentocʼh eget na greden, pe arri gouher dirak an ersatz santez Chuchuenn a zo en e gichen.

… je suis sûr qu’il est plus timide que je pensais, ou bien rendu craintif devant cet ersatz de sainte Nitouche qui est à ses côtés.

Yann Gerven, Peder eur binijenn, Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril, 2016, page 49


greden

kreden (unmutated)
cʼhreden (mutation-spirant)

Forme mutée de kreden par adoucissement (k > g).


cʼhreden

kreden (unmutated)
greden (mutation-soft)

Forme mutée de kreden par spirantisation (k > cʼh).


gredis

kredis (unmutated)
cʼhredis (mutation-spirant)

Forme mutée de kredis par adoucissement (k > g).


cʼhredis

kredis (unmutated)
gredis (mutation-soft)

Forme mutée de kredis par spirantisation (k > cʼh).


kredes

gredes (mutation-soft)
cʼhredes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe krediñ/kredout/kridiñ.


kredecʼh

gredecʼh (mutation-soft)
cʼhredecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe krediñ/kredout/kridiñ.


kredemp

gredemp (mutation-soft)
cʼhredemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe krediñ/kredout/kridiñ.


kredent

gredent (mutation-soft)
cʼhredent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe krediñ/kredout/kridiñ.

O pellaat diouzh an holl cʼhoulakaennoù divoaziet ha teucʼhet betek an neudenn, dre ziazezañ he holl dermenadurioù ha diskleriadurioù war darvoudennoù resis e tiskler an oberourez piv e oa an drouized, petra a gelennent pe a gredent, pere e oa o lecʼh hag o fouez e kenframm ar gevredigezh hengelt.

S’éloignant de toutes les hypothèses désuètes et usées jusqu’à la corde, en établissant toutes ses définitions et explications sur des faits précis, l’auteure explique qui étaient les druides, ce qu’ils enseignaient ou croyaient, quels étaient leur place et leur poids dans la structure de la société celtique ancienne.

Al levrioù, in Al Liamm, nᵒ 88, septembre-octobre 1961, page 371


kreded

greded (mutation-soft)
cʼhreded (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe krediñ/kredout/kridiñ.

Hag ivez, gant ar cʼhreñv ma oa galloud ha levezon ar Markiz, un tammig aon a oa razañ, ha, pa oad en e enep, ne greded ket hen anzav a-ouez d’ an holl...

Et aussi, le pouvoir et l’influence du Marquis étaient si forts, qu’on avait un peu peur de lui, et, si on était contre lui, on n’osait pas l’avouer au su de tous.

Andrev-L. Latimier, Markiz ar Roari, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 60


gredes

kredes (unmutated)
cʼhredes (mutation-spirant)

Forme mutée de kredes par adoucissement (k > g).


gredemp

kredemp (unmutated)
cʼhredemp (mutation-spirant)

Forme mutée de kredemp par adoucissement (k > g).


gredecʼh

kredecʼh (unmutated)
cʼhredecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de kredecʼh par adoucissement (k > g).


gredent

kredent (unmutated)
cʼhredent (mutation-spirant)

Forme mutée de kredent par adoucissement (k > g).


greded

kreded (unmutated)
cʼhreded (mutation-spirant)

Forme mutée de kreded par adoucissement (k > g).


cʼhredes

kredes (unmutated)
gredes (mutation-soft)

Forme mutée de kredes par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredecʼh

kredecʼh (unmutated)
gredecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de kredecʼh par spirantisation (k > cʼh).


cʼhreded

kreded (unmutated)
greded (mutation-soft)

Forme mutée de kreded par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredemp

kredemp (unmutated)
gredemp (mutation-soft)

Forme mutée de kredemp par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredent

kredent (unmutated)
gredent (mutation-soft)

Forme mutée de kredent par spirantisation (k > cʼh).


kredimp

gredimp (mutation-soft)
cʼhredimp (mutation-spirant)
kredahomp (dialectal)
kredfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe krediñ.


kredot

gredot (mutation-soft)
cʼhredot (mutation-spirant)
kredahet (dialectal)
kredfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe krediñ.


kredocʼh

gredocʼh (mutation-soft)
cʼhredocʼh (mutation-spirant)
kredahet (dialectal)
kredfet (dialectal)


kredint

gredint (mutation-soft)
cʼhredint (mutation-spirant)
kredfont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe krediñ.


kredfomp

gredfomp (mutation-soft)
cʼhredfomp (mutation-spirant)


kredfet

gredfet (mutation-soft)
cʼhredfet (mutation-spirant)
kredahet (dialectal)


kredfont

gredfont (mutation-soft)
cʼhredfont (mutation-spirant)


cʼhroazigellañ

kroazigellañ (infinitive unmutated)
groazigellañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kroazigellañ par spirantisation (k > cʼh).


kredfen

gredfen (mutation-soft)
cʼhredfen (mutation-spirant)
kredahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe krediñ.

— …. Na penaos e kredfen da varn hep barn va mamm-me ? ….

— …. Comment oserais-je te juger sans juger ma propre mère ? ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 25


cʼhredfen

kredfen (unmutated)
gredfen (mutation-soft)
cʼhredahen (dialectal)

Forme mutée de kredfen par spirantisation (k > cʼh).


gredfen

kredfen (unmutated)
cʼhredfen (mutation-spirant)
gredahen (dialectal)

Forme mutée de kredfen par adoucissement (k > g).


gredimp

kredimp (unmutated)
cʼhredimp (mutation-spirant)
gredahomp (dialectal)
gredfomp (dialectal)

Forme mutée de kredimp par adoucissement (k > g).


cʼhredimp

kredimp (unmutated)
gredimp (mutation-soft)
cʼhredahomp (dialectal)
cʼhredfomp (dialectal)

Forme mutée de kredimp par spirantisation (k > cʼh).


kredfe

gredfe (mutation-soft)
cʼhredfe (mutation-spirant)
kredahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe krediñ.

Piv a gredfe hiviziken he zrubuilhañ ?

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 137


cʼhredfe

kredfe (unmutated)
gredfe (mutation-soft)
cʼhredahe (dialectal)

Forme mutée de kredfe par spirantisation (k > cʼh).


gredfe

kredfe (unmutated)
cʼhredfe (mutation-spirant)
gredahe (dialectal)

Forme mutée de kredfe par adoucissement (k > g).


gredocʼh

kredocʼh (unmutated)
cʼhredocʼh (mutation-spirant)
gredahet (dialectal)
gredfet (dialectal)

Forme mutée de kredocʼh par adoucissement (k > g).


gredot

kredot (unmutated)
cʼhredot (mutation-spirant)
gredahet (dialectal)
gredfet (dialectal)

Forme mutée de kredot par adoucissement (k > g).


cʼhredocʼh

kredocʼh (unmutated)
gredocʼh (mutation-soft)
cʼhredahet (dialectal)
cʼhredfet (dialectal)

Forme mutée de kredocʼh par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredot

kredot (unmutated)
gredot (mutation-soft)
cʼhredahet (dialectal)
cʼhredfet (dialectal)

Forme mutée de kredot par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredint

kredint (unmutated)
gredint (mutation-soft)
cʼhredfont (dialectal)

Forme mutée de kredint par spirantisation (k > cʼh).


gredint

kredint (unmutated)
cʼhredint (mutation-spirant)
gredfont (dialectal)

Forme mutée de kredint par adoucissement (k > g).


kredje

gredje (mutation-soft)
cʼhredje (mutation-spirant)
kredaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe krediñ.

Gwir eo, e vije bet gwall-risklus difoupañ e neizh, rak gant e bigos e c'helle tennañ tan eus ar vein-glas zoken ha lakaat an tan e ti an den a gredje lakaat e zorn disakr war e neizh, war e vioù pe war e reoù vihan.

En effet, il aurait été bien dangereux de dénicher son nid, car il [le rossignol des murailles] pouvait même tirer du feu des ardoises avec son bec et mettre le feu à la maison de celui qui oserait mettre sa main sacrilège sur son nid, sur ses œufs ou sur ses petits.

Marsel Klerg, An eostig-bailh, in Al Liamm, nᵒ 31, mars–avril 1952, page 46


kousket evel ur varrikenn

(1870)Composé de kousket (« dormir »), evel (« comme »), ur (« une ») et barrikenn (« barrique »).

Dormir comme une masse, dormir comme une souche.

Yann laouen, a cʼhellit krediñ, o klevout ar roue Fortunatus, a zebras evel daou, a evas evel cʼhwecʼh hag a gouskas evel ur varrikenn.

Joyeux, comme vous pouvez le penser, en entendant le roi Fortunatus, Yann mangea comme deux, but comme six et dormit comme une barrique.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 52


oksigenañ

Dérivé de oksigen (« oxygène »), avec le suffixe -añ.


paseal

Du français passer avec la terminaison -al.

baseal (infinitive mutation-soft)
faseal (infinitive mutation-spirant)
(S1) palan (indicative present)
(S2) palez (indicative present)
(S3) pal (indicative present)
(P1) palomp (indicative present)
(P2) palit (indicative present)
(P3) palont (indicative present)
(∅) paler (indicative present)
(S1) palen (indicative imperfect)
(S2) pales (indicative imperfect)
(S3) pale (indicative imperfect)
(P1) palemp (indicative imperfect)
(P2) palecʼh (indicative imperfect)
(P3) palent (indicative imperfect)
(∅) paled (indicative imperfect)
(S1) palin (indicative future)
(S2) pali (indicative future)
(S3) palo (indicative future)
(P1) palimp (indicative future)
(P3) palint (indicative future)
(∅) palor (indicative future)
(S2) paljout (indicative)
(S3) palas (indicative)
(P1) paljomp (indicative)
(P2) paljocʼh (indicative)
(P3) paljont (indicative)
(∅) paljod (indicative)
(S1) palfen (conditional)
(S2) palfes (conditional)
(S3) palfe (conditional)
(P1) palfemp (conditional)
(P2) palfecʼh (conditional)
(P3) palfent (conditional)
(∅) palfed (conditional)
(S1) paljen (conditional)
(S2) paljes (conditional)
(S3) palje (conditional)
(P1) paljemp (conditional)
(P2) paljecʼh (conditional)
(P3) paljent (conditional)
(∅) paljed (conditional)
(S2) pal (imperative affirmative)
(S3) palet (imperative affirmative)
(P1) palomp (imperative affirmative)
(P2) palit (imperative affirmative)
(P3) palent (imperative affirmative)
(S2) na bal ket (imperative negative)
(S3) na balet ket (imperative negative)
(P1) na balomp ket (imperative negative)
(P2) na balit ket (imperative negative)
(P3) na balent ket (imperative negative)
a bal–
ne bal– ket
e pal–
pasiñ (dialectal)

Ar brosesion a zo o vont da baseal, setu e peder an dud a zo er cʼhreiz d’ en em lakat er cʼhostechou !

La procession va passer, aussi on prie les gens qui sont au milieu de se mettre sur les côtés.

Yann Kerlann, Gwiglann, bro chelgenn, in Al Liamm, nᵒ 35, novembre-décembre 1952, page 44

Dres pa on paseet e oa daou vugel o vont d’ ar red war he gorre, forzh pegen strizh eo.

Juste quand je suis passé, il y avait deux enfants qui couraient dessus, aussi étroit qu’il soit.

Lukian Kergoat, Distro eus ar skol, in Al Liamm, nᵒ 168, janvier-février 1975, page 10

Red eo da genta gouzout hag hi a n’euz pourvizion awalcʼh evit paseal an amzer fall, en eur ziboueza anezhi a cʼheller gouzout tost : da vad eur gesten blouz a dlefe poueza d’ar mare-ze etre pemsek hag ugent liur.

Il faut d’abord savoir si elle a suffisamment de provisions pour passer le mauvais temps, en la pesant on peut savoir à peu près : normalement une ruche de paille devrait peser à cette époque entre quinze et vingt livres.

Jean-Louis Henry, Ar Gwenan, Carhaix, 1906, page 22

Padal ar memes respont em eus bet get an daou : dav e oa din monet da baseal ar gentrivadeg endro…

Cependant j’ai eu la même réponse avec les deux : je devais aller passer le concours de nouveau.

Un emgav gant Annaig Rizio-Joannic, in Ya !, nᵒ 885, 7 mai 2022, page 12


baseal

paseal (infinitive unmutated)
faseal (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de paseal par adoucissement.


faseal

paseal (infinitive unmutated)
baseal (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de paseal par spirantisation.


gredfomp

kredfomp (unmutated)
cʼhredfomp (mutation-spirant)
gredahomp (dialectal)

Forme mutée de kredfomp par adoucissement (k > g).


cʼhredfomp

kredfomp (unmutated)
gredfomp (mutation-soft)
cʼhredahomp (dialectal)

Forme mutée de kredfomp par spirantisation (k > cʼh).


gredfet

kredfet (unmutated)
cʼhredfet (mutation-spirant)
gredahet (dialectal)

Forme mutée de kredfet par adoucissement (k > g).


cʼhredfet

kredfet (unmutated)
gredfet (mutation-soft)
cʼhredahet (dialectal)

Forme mutée de kredfet par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredfont

kredfont (unmutated)
gredfont (mutation-soft)

Forme mutée de kredfont par spirantisation (k > cʼh).


gredfont

kredfont (unmutated)
cʼhredfont (mutation-spirant)

Forme mutée de kredfont par adoucissement (k > g).


kredjon

gredjon (mutation-soft)
cʼhredjon (mutation-spirant)


manez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe menel.


vanez

Forme mutée de manez par adoucissement (m > v).


vanit

Forme mutée de manit par adoucissement (m > v).


vanin

Forme mutée de manin par adoucissement (m > v).


vanor

Forme mutée de manor par adoucissement (m > v).


vanje

Forme mutée de manje par adoucissement (m > v).


menel kousket

Composé de menel (« rester ») et de kousket (« endormi »).

venel kousket (mutation-soft)
venel kousket

Digouezout a re d’eze menel kousket goude eur pred re bell padet.

Il leur arrivait de s’endormir après un repas ayant duré trop longtemps.

Trivarz, Istor Breiz hag ar Cʼhelted, Paris, 1910, page 37

Hag e-lecʼh ez pezo poazet da voued, na zebr ket ; e-lecʼh ez pezo debret, na van ket kousket ; e-lecʼh e vi manet kousket, na sav ket antronoz.

Et là où tu auras cuit ta nourriture, ne mange pas ; là où tu auras mangé, ne t’endors pas ; là où tu te seras endormi, ne te lève pas le lendemain.

Diarmuid ha Grainne, traduit par Roparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 32, juillet 1931, page 8

Pa felle din menel kousket e saven em hoazez.

Quand je manquais de m’endormir, je me mettais sur mon séant.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 346


venel kousket

Forme mutée de menel kousket par adoucissement.

E fe ya ! koulz eo d’in hen lakaat en e wele, rak me gred eman o vont da venel kousket.

Ma foi oui ! Autant que je le mette au lit, car je crois qu’il va s’endormir.

Paotr Juluen, An Ankelcʼher, Moullerez ar Cʼhastell, Brest, 1927, page 20


manont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe menel.


vanont

Forme mutée de manont par adoucissement (m > v).


laoskis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe laoskat/laoskel/laosker/leuskal/leuskel/leusker.

Un tenn fuzul a laoskis war-zu al lestr hag un tantad a ris gant ar cʼheuneud a gavis tro-war-dro.

Je lâchai un coup de fusil en direction du vaisseau et fis un grand feu avec le bois que je trouvai aux alentours.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 75


manomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe menel.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe menel.


vanomp

Forme mutée de manomp par adoucissement (m > v).


manjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe menel.


vanjen

Forme mutée de manjen par adoucissement (m > v).


chom kousket

Composé de chom (« rester ») et de kousket (« endormi »).

Soroc’hal a ra hag e chom kousket.

Taldir, Teatr brezonek poblus, Moullerez ar Bobl, Carhaix, 1911, page 20

Ha neuze, gant aon da chom kousket en deiz war-lerc’h adarre, e kemeras eun oged, hag e c’hourvezas warni.

Et alors, par peur de s’endormir de nouveau le lendemain, il prit une herse, et il s’allongea dessus.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 135


cʼhoulaouiñ

Forme mutée de goulaouiñ par adoucissement (g > cʼh).


devel

Forme mutée de tevel par adoucissement (t > d).


manimp

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe menel.

… : « Arsa, emezon, daoust hag e vanimp evelhen da dermal ken na sono trompilh ar varn diwezhañ ? »

… : « Eh bien, dis-je, est-ce nous resterons ainsi à ne rien faire jusqu’à ce que ne sonne la trompette du jugement dernier ? »

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 17


vanimp

Forme mutée de manimp par adoucissement (m > v)


manot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe menel.


vanot

Forme mutée de manot par adoucissement (m > v)


vanocʼh

Forme mutée de manocʼh par adoucissement (m > v)


manint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe menel.


vanint

Forme mutée de manint par adoucissement (m > v)


goulaouas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe goulaouiñ.

… ha, pa cʼhoulaouas an deiz, e savis war-cʼhorre an duchenn da sellout ouzh ar mor.

…, et quand le jour se leva, je montai sur le tertre pour regarder la mer.


cʼhoulaouas

Forme mutée de goulaouas par adoucissement (g > cʼh).


kredfes

gredfes (mutation-soft)
cʼhredfes (mutation-spirant)
kredahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe krediñ.


kredfecʼh

gredfecʼh (mutation-soft)
cʼhredfecʼh (mutation-spirant)
kredahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe krediñ.


kredfemp

gredfemp (mutation-soft)
cʼhredfemp (mutation-spirant)
kredahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe krediñ.


kredfent

gredfent (mutation-soft)
cʼhredfent (mutation-spirant)
kredahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe krediñ.


kredfed

gredfed (mutation-soft)
cʼhredfed (mutation-spirant)
kredahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe krediñ.


pedan

bedan (mutation-soft)
fedan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe pediñ.


gredfes

kredfes (unmutated)
cʼhredfes (mutation-spirant)
gredahes (dialectal)

Forme mutée de kredfes par adoucissement (k > g).


gredfed

kredfed (unmutated)
cʼhredfed (mutation-spirant)
gredahed (dialectal)

Forme mutée de kredfed par adoucissement (k > g).


gredfecʼh

kredfecʼh (unmutated)
cʼhredfecʼh (mutation-spirant)
gredahecʼh (dialectal)

Forme mutée de kredfecʼh par adoucissement (k > g).


gredfemp

kredfemp (unmutated)
cʼhredfemp (mutation-spirant)
gredahemp (dialectal)

Forme mutée de kredfemp par adoucissement (k > g).


gredfent

kredfent (unmutated)
cʼhredfent (mutation-spirant)
gredahent (dialectal)

Forme mutée de kredfent par adoucissement (k > g).


dizoganiñ

(1950)Dérivé de dogan (« cocu »), avec le préfixe di- et le suffixe -iñ.

zizoganiñ (infinitive mutation-soft)
tizoganiñ (infinitive mutation-hard)
(S1) diñan (indicative present)
(S2) diñez (indicative present)
(S3) diñ (indicative present)
(P1) diñomp (indicative present)
(P2) diñit (indicative present)
(P3) diñont (indicative present)
(∅) diñer (indicative present)
(S1) diñen (indicative imperfect)
(S2) diñes (indicative imperfect)
(S3) diñe (indicative imperfect)
(P1) diñemp (indicative imperfect)
(P2) diñecʼh (indicative imperfect)
(P3) diñent (indicative imperfect)
(∅) diñed (indicative imperfect)
(S1) diñin (indicative future)
(S2) diñi (indicative future)
(S3) diño (indicative future)
(P1) diñimp (indicative future)
(P3) diñint (indicative future)
(∅) diñor (indicative future)
(S2) diñjout (indicative)
(S3) diñas (indicative)
(P1) diñjomp (indicative)
(P2) diñjocʼh (indicative)
(P3) diñjont (indicative)
(∅) diñjod (indicative)
(S1) diñfen (conditional)
(S2) diñfes (conditional)
(S3) diñfe (conditional)
(P1) diñfemp (conditional)
(P2) diñfecʼh (conditional)
(P3) diñfent (conditional)
(∅) diñfed (conditional)
(S1) diñjen (conditional)
(S2) diñjes (conditional)
(S3) diñje (conditional)
(P1) diñjemp (conditional)
(P2) diñjecʼh (conditional)
(P3) diñjent (conditional)
(∅) diñjed (conditional)
(S2) diñ (imperative affirmative)
(S3) diñet (imperative affirmative)
(P1) diñomp (imperative affirmative)
(P2) diñit (imperative affirmative)
(P3) diñent (imperative affirmative)
(S2) na ziñ ket (imperative negative)
(S3) na ziñet ket (imperative negative)
(P1) na ziñomp ket (imperative negative)
(P2) na ziñit ket (imperative negative)
(P3) na ziñent ket (imperative negative)
a ziñ–
ne ziñ– ket
e tiñ–

Peseurt gras en deus da cʼhoulenn ?
Moarvat, ar gras da vezañ dizoganet.

Quelle grâce a-t-il à demander ?
Sans doute, la grâce d’être décocufié.

Tangi Malmanche, An Antekrist, Al Liamm, 1950, pages 21-22


zizoganiñ

dizoganiñ (infinitive unmutated)
tizoganiñ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dizoganiñ par adoucissement


tizoganiñ

dizoganiñ (infinitive unmutated)
zizoganiñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dizoganiñ par durcissement


doganiñ

Dérivé de dogan (« cocu »), avec le suffixe -iñ.

zoganiñ (infinitive mutation-soft)
toganiñ (infinitive mutation-hard)
(S1) diñan (indicative present)
(S2) diñez (indicative present)
(S3) diñ (indicative present)
(P1) diñomp (indicative present)
(P2) diñit (indicative present)
(P3) diñont (indicative present)
(∅) diñer (indicative present)
(S1) diñen (indicative imperfect)
(S2) diñes (indicative imperfect)
(S3) diñe (indicative imperfect)
(P1) diñemp (indicative imperfect)
(P2) diñecʼh (indicative imperfect)
(P3) diñent (indicative imperfect)
(∅) diñed (indicative imperfect)
(S1) diñin (indicative future)
(S2) diñi (indicative future)
(S3) diño (indicative future)
(P1) diñimp (indicative future)
(P3) diñint (indicative future)
(∅) diñor (indicative future)
(S2) diñjout (indicative)
(S3) diñas (indicative)
(P1) diñjomp (indicative)
(P2) diñjocʼh (indicative)
(P3) diñjont (indicative)
(∅) diñjod (indicative)
(S1) diñfen (conditional)
(S2) diñfes (conditional)
(S3) diñfe (conditional)
(P1) diñfemp (conditional)
(P2) diñfecʼh (conditional)
(P3) diñfent (conditional)
(∅) diñfed (conditional)
(S1) diñjen (conditional)
(S2) diñjes (conditional)
(S3) diñje (conditional)
(P1) diñjemp (conditional)
(P2) diñjecʼh (conditional)
(P3) diñjent (conditional)
(∅) diñjed (conditional)
(S2) diñ (imperative affirmative)
(S3) diñet (imperative affirmative)
(P1) diñomp (imperative affirmative)
(P2) diñit (imperative affirmative)
(P3) diñent (imperative affirmative)
(S2) na ziñ ket (imperative negative)
(S3) na ziñet ket (imperative negative)
(P1) na ziñomp ket (imperative negative)
(P2) na ziñit ket (imperative negative)
(P3) na ziñent ket (imperative negative)
a ziñ–
ne ziñ– ket
e tiñ–
doganañ

— Atô, Itron, na mar credfenn
Dogani ’n aotro, hen grafenn.

Ah Madame, si j’osais
Cocufier Monsieur, je le ferais.

Fañch an Uhel, Soniou Breiz Izel, vol 2, 1890, page 118

P’hen doa ann aotro doganet,
Iannic keiz a oele bepred

Quand il eu cocufié Monsieur
Le cher Petit-Jean pleurait toujours.

Setu ur gwaz, Alexandre, gwerzher tier-koad er menezioù, é teskiñ en un taol ema bet doganet gant Juliette, e vaouez yaouank.

Voila un homme, Alexandre, vendeur de maisons en bois dans les montagnes, qui apprend d’un coup qu’il a été cocufié par Juliette, sa jeune femme.

Yann-Glaod ar Ruyet, Le torrent, in Ya !, nᵒ 914, 3 décembre 2022, page 8


zoganiñ

doganiñ (infinitive unmutated)
toganiñ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de doganiñ par adoucissement


toganiñ

doganiñ (infinitive unmutated)
zoganiñ (infinitive mutation-soft)


doganañ

Dérivé de dogan (« cocu »), avec le suffixe -añ.

zoganañ (infinitive mutation-soft)
toganañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
doganiñ

’Trô Doue ! ’me ’r miliner, me eo ann trompletan,
Am eus kercʼhet ma mewel ewit ma doganan !

Seigneur Dieu ! dit le meunier, c’est moi le plus attrapé,
Moi qui ai été chercher mon domestique pour me faire cocu !

Fañch an Uhel, Soniou Breiz Izel, vol 2, 1890, page 212

Lavarout e oa e barr an eurvad a vefe kement ha pentañ lern ; doganañ e wreg a rae, ken alies e kave tro d’hen ober gant estlammerezed ar strollad.

Dire qu’il était au comble du bonheur serait abuser ; il cocufiait sa femme, il avait si souvent l’occasion de le faire avec les admiratrices du groupe.

Article Norwegian Wood (This Bird Has Flown) sur la Wikipédia en breton


zoganañ

doganañ (infinitive unmutated)
toganañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de doganañ par adoucissement.


toganañ

doganañ (infinitive unmutated)
zoganañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de doganañ par durcissement.


cʼhri

Forme mutée de kri par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredfes

kredfes (unmutated)
gredfes (mutation-soft)
cʼhredahes (dialectal)

Forme mutée de kredfes par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredfecʼh

kredfecʼh (unmutated)
gredfecʼh (mutation-soft)
cʼhredahecʼh (dialectal)

Forme mutée de kredfecʼh par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredfed

kredfed (unmutated)
gredfed (mutation-soft)
cʼhredahed (dialectal)

Forme mutée de kredfed par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredfemp

kredfemp (unmutated)
gredfemp (mutation-soft)
cʼhredahemp (dialectal)

Forme mutée de kredfemp par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredfent

kredfent (unmutated)
gredfent (mutation-soft)
cʼhredahent (dialectal)

Forme mutée de kredfent par spirantisation (k > cʼh).


drecʼhiñ

trecʼhiñ (infinitive unmutated)
zrecʼhiñ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de trecʼhiñ par adoucissement (t > d).


zrecʼhiñ

trecʼhiñ (infinitive unmutated)
drecʼhiñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de trecʼhiñ par spirantisation (t > z).


trecʼhi

drecʼhi (mutation-soft)
zrecʼhi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe trecʼhiñ.


zrecʼhi

trecʼhi (unmutated)
drecʼhi (mutation-soft)

Forme mutée de trecʼhi par spirantisation (t > z).


drecʼhi

trecʼhi (unmutated)
zrecʼhi (mutation-spirant)

Forme mutée de trecʼhi par adoucissement (t > d).


rocʼhe

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe rocʼhal/rocʼhat.


cʼhore

Forme mutée de gore par adoucissement (g > cʼh).


fareis

pareis (unmutated)
bareis (mutation-soft)

Forme mutée de pareis par spirantisation (p > f).


kredjont

gredjont (mutation-soft)
cʼhredjont (mutation-spirant)
kredazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe krediñ.


dihuno

zihuno (mutation-soft)
tihuno (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dihun/dihunañ/dihuniñ.

Bremañ pa ’z eo echu ar brezel, a soñjen, e tihuno ar Vretoned moarvat.

Maintenant que la guerre est finie, pensais-je, les Bretons se réveilleront certainement.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 178, septembre-octobre 1976, page 331


zihuno

dihuno (unmutated)
tihuno (mutation-hard)

Forme mutée de dihuno par adoucissement (d > z).


tihuno

dihuno (unmutated)
zihuno (mutation-soft)

Forme mutée de dihuno par durcissement (d > t).


tronfe

dronfe (mutation-soft)
tronahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tronañ/troniñ.


gredjont

kredjont (unmutated)
cʼhredjont (mutation-spirant)
gredazont (dialectal)

Forme mutée de kredjont par adoucissement (k > g).


cʼhredjont

kredjont (unmutated)
gredjont (mutation-soft)
cʼhredazont (dialectal)

Forme mutée de kredjont par spirantisation (k > cʼh).


kredjen

gredjen (mutation-soft)
cʼhredjen (mutation-spirant)
kredazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe krediñ.


kredjes

gredjes (mutation-soft)
cʼhredjes (mutation-spirant)
kredazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe krediñ.


kredjecʼh

gredjecʼh (mutation-soft)
cʼhredjecʼh (mutation-spirant)
kredazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe krediñ.


kredjemp

gredjemp (mutation-soft)
cʼhredjemp (mutation-spirant)
kredazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe krediñ.


kredjent

gredjent (mutation-soft)
cʼhredjent (mutation-spirant)
kredazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe krediñ.


kredjed

gredjed (mutation-soft)
cʼhredjed (mutation-spirant)
kredazed (dialectal)

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe krediñ.


poloneger

Impersonnel du présent de l’indicatif de polonegañ.


gredje

kredje (unmutated)
cʼhredje (mutation-spirant)
gredaze (dialectal)

Forme mutée de kredje par adoucissement (k > g).


gredjen

kredjen (unmutated)
cʼhredjen (mutation-spirant)
gredazen (dialectal)

Forme mutée de kredjen par adoucissement (k > g).


gredjes

kredjes (unmutated)
cʼhredjes (mutation-spirant)
gredazes (dialectal)

Forme mutée de kredjes par adoucissement (k > g).


gredjed

kredjed (unmutated)
cʼhredjed (mutation-spirant)
gredazed (dialectal)

Forme mutée de kredjed par adoucissement (k > g).


gredjecʼh

kredjecʼh (unmutated)
cʼhredjecʼh (mutation-spirant)
gredazecʼh (dialectal)

Forme mutée de kredjecʼh par adoucissement (k > g).


gredjemp

kredjemp (unmutated)
cʼhredjemp (mutation-spirant)
gredazemp (dialectal)

Forme mutée de kredjemp par adoucissement (k > g).


gredjent

kredjent (unmutated)
cʼhredjent (mutation-spirant)
gredazent (dialectal)

Forme mutée de kredjent par adoucissement (k > g).


cʼhredjen

kredjen (unmutated)
gredjen (mutation-soft)
cʼhredazen (dialectal)

Forme mutée de kredjen par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredjes

kredjes (unmutated)
gredjes (mutation-soft)
cʼhredazes (dialectal)

Forme mutée de kredjes par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredje

kredje (unmutated)
gredje (mutation-soft)
cʼhredaze (dialectal)

Forme mutée de kredje par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredjecʼh

kredjecʼh (unmutated)
gredjecʼh (mutation-soft)
cʼhredazecʼh (dialectal)

Forme mutée de kredjecʼh par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredjed

kredjed (unmutated)
gredjed (mutation-soft)
cʼhredazed (dialectal)

Forme mutée de kredjed par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredjemp

kredjemp (unmutated)
gredjemp (mutation-soft)
cʼhredazemp (dialectal)

Forme mutée de kredjemp par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredjent

kredjent (unmutated)
gredjent (mutation-soft)
cʼhredazent (dialectal)

Forme mutée de kredjent par spirantisation (k > cʼh).


lemmocʼh

De lemm, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

De lemm-, avec la désinence verbale -ocʼh.

lemmahet (dialectal)
lemmfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lemmañ.


bravaat

Dérivé de brav (« beau, joli »), avec le suffixe -aat.

vravaat (infinitive mutation-soft)
pravaat (infinitive mutation-hard)
en em vravaat (pronominal)

Embellir, enjoliver, orner, s’améliorer.

War akuitañ ez aen bemdez da labourat gant an heskenn hag ar rabot hag, o welout va c’hêr o vravaat, e save lorc’h ennon gant gwir abeg.

Je devenais chaque jour plus habile à travailler avec la scie et le rabot, et voyant ma maison embellir, cela me rendait fier à juste titre.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 35


kredjout

gredjout (mutation-soft)
cʼhredjout (mutation-spirant)
kredazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe krediñ.


kredjomp

gredjomp (mutation-soft)
cʼhredjomp (mutation-spirant)
kredazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe krediñ.


kredjocʼh

gredjocʼh (mutation-soft)
cʼhredjocʼh (mutation-spirant)
kredazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe krediñ.


kredjod

gredjod (mutation-soft)
cʼhredjod (mutation-spirant)
kredad (dialectal)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe krediñ.


zroen

Forme mutée de troen par spirantisation (t > z).


kuita

guita (mutation-soft)
cʼhuita (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kuitaat.

— …. Me ho kuita bremañ, hag a ya di da lavaret d’an Aotrou de la Marche e cʼhell bezañ dinecʼh... ….

— …; Je vous quitte à présent, et vais là-bas dire à Monseigneur de La Marche qu’il peut être tranquille... ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 25

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe kuitaat.


guita

kuita (unmutated)
cʼhuita (mutation-spirant)

Forme mutée de kuita par adoucissement (k > g).


cʼhuita

Forme mutée de kuita par spirantisation (k > cʼh).


vravaat

bravaat (infinitive unmutated)
pravaat (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de bravaat par adoucissement (b > v).


pravaat

bravaat (infinitive unmutated)
vravaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de bravaat par durcissement (b > p).


gredjout

kredjout (unmutated)
cʼhredjout (mutation-spirant)
gredazous (dialectal)

Forme mutée de kredjout par adoucissement (k > g).


gredjomp

kredjomp (unmutated)
cʼhredjomp (mutation-spirant)
gredazomp (dialectal)

Forme mutée de kredjomp par adoucissement (k > g).


gredjocʼh

kredjocʼh (unmutated)
cʼhredjocʼh (mutation-spirant)
gredazocʼh (dialectal)

Forme mutée de kredjocʼh par adoucissement (k > g).


gredjod

kredjod (unmutated)
cʼhredjod (mutation-spirant)
gredad (dialectal)

Forme mutée de kredjod par adoucissement (k > g).


cʼhredjout

kredjout (unmutated)
gredjout (mutation-soft)
cʼhredazous (dialectal)

Forme mutée de kredjout par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredjomp

kredjomp (unmutated)
gredjomp (mutation-soft)
cʼhredazomp (dialectal)

Forme mutée de kredjomp par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredjocʼh

kredjocʼh (unmutated)
gredjocʼh (mutation-soft)
cʼhredazocʼh (dialectal)

Forme mutée de kredjocʼh par spirantisation (k > cʼh).


cʼhredjod

kredjod (unmutated)
gredjod (mutation-soft)
cʼhredad (dialectal)

Forme mutée de kredjod par spirantisation (k > cʼh).


levnocʼh

De levn, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

De levn-, avec la désinence verbale -ocʼh.

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe levnañ.


kizin

gizin (mutation-soft)
cʼhizin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kizañ/kiziñ.


peocʼhaat

Dérivé de peocʼh (« paix »), avec le suffixe -aat.

beocʼhaat (infinitive mutation-soft)
feocʼhaat (infinitive mutation-spirant)

Apaiser, calmer, pacifier, tranquilliser.


feocʼhaat

peocʼhaat (infinitive unmutated)
beocʼhaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de peocʼhaat par spirantisation (p > f).


beocʼhaat

peocʼhaat (infinitive unmutated)
feocʼhaat (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de peocʼhaat par adoucissement (p > b).


zouras

douras (unmutated)
touras (mutation-hard)

Forme mutée de douras par adoucissement (d > z).


rouzas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe rouzañ/rouziñ.


lavaris

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lavarat/lavaret/lavarezh/lavarout.

« Me ’gav din », a lavaris, « emaoc’h o livañ gevier. »

« Moi je crois », dis-je, « que vous êtes en train de mentir. »

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 150

Ne oamp ket graet, va mestr ha me, evit en em glevout e-pad pell amzer, ha setu ma lavaris kenavo da Bondi hag ez is da Bloudiern davet ur mestr all a oa en oad din-me.

Nous n’étions pas faits, mon patron et moi, pour nous entendre pendant longtemps, et je dis donc au revoir à Pontivy et allai à Plomodiern rejoindre un patron qui était de mon âge.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 178, septembre-octobre 1976, page 334


ober peñse

Composé de ober (« faire ») et de peñse (« naufrage »).


cʼhrouilhañ

krouilhañ (infinitive unmutated)
grouilhañ (infinitive mutation-soft)
cʼhrouilhiñ (dialectal)

Forme mutée de krouilhañ par spirantisation (k > cʼh).


grouilhañ

krouilhañ (infinitive unmutated)
cʼhrouilhañ (infinitive mutation-spirant)
grouilhiñ (dialectal)

Forme mutée de krouilhañ par adoucissement (k > g).


vorailhañ

morailhañ (infinitive unmutated)
vorailhiñ (dialectal)

Forme mutée de morailhañ par adoucissement (m > v).


grouilh

krouilh (unmutated)
cʼhrouilh (mutation-spirant)

Forme mutée de krouilh par adoucissement (k > g).


cʼhrouilh

krouilh (unmutated)
grouilh (mutation-soft)

Forme mutée de krouilh par spirantisation (k > cʼh).


zache

Forme mutée de tache par spirantisation (t > z).


renit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe ren/renañ/reniñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe ren/renañ/reniñ.


chilpat

Dérivé de chilp (« jappements de chiens »), avec le suffixe -at.

(S1) chatan (indicative present)
(S2) chatez (indicative present)
(S3) chat (indicative present)
(P1) chatomp (indicative present)
(P2) chatit (indicative present)
(P3) chatont (indicative present)
(∅) chater (indicative present)
(S1) chaten (indicative imperfect)
(S2) chates (indicative imperfect)
(S3) chate (indicative imperfect)
(P1) chatemp (indicative imperfect)
(P2) chatecʼh (indicative imperfect)
(P3) chatent (indicative imperfect)
(∅) chated (indicative imperfect)
(S1) chatin (indicative future)
(S2) chati (indicative future)
(S3) chato (indicative future)
(P1) chatimp (indicative future)
(P3) chatint (indicative future)
(∅) chator (indicative future)
(S2) chatjout (indicative)
(S3) chatas (indicative)
(P1) chatjomp (indicative)
(P2) chatjocʼh (indicative)
(P3) chatjont (indicative)
(∅) chatjod (indicative)
(S1) chatfen (conditional)
(S2) chatfes (conditional)
(S3) chatfe (conditional)
(P1) chatfemp (conditional)
(P2) chatfecʼh (conditional)
(P3) chatfent (conditional)
(∅) chatfed (conditional)
(S1) chatjen (conditional)
(S2) chatjes (conditional)
(S3) chatje (conditional)
(P1) chatjemp (conditional)
(P2) chatjecʼh (conditional)
(P3) chatjent (conditional)
(∅) chatjed (conditional)
(S2) chat (imperative affirmative)
(S3) chatet (imperative affirmative)
(P1) chatomp (imperative affirmative)
(P2) chatit (imperative affirmative)
(P3) chatent (imperative affirmative)
(S2) na chat ket (imperative negative)
(S3) na chatet ket (imperative negative)
(P1) na chatomp ket (imperative negative)
(P2) na chatit ket (imperative negative)
(P3) na chatent ket (imperative negative)
a chat–
ne chat– ket
e chat–
chilpiñ (dialectal)


chinkat

(S1) chatan (indicative present)
(S2) chatez (indicative present)
(S3) chat (indicative present)
(P1) chatomp (indicative present)
(P2) chatit (indicative present)
(P3) chatont (indicative present)
(∅) chater (indicative present)
(S1) chaten (indicative imperfect)
(S2) chates (indicative imperfect)
(S3) chate (indicative imperfect)
(P1) chatemp (indicative imperfect)
(P2) chatecʼh (indicative imperfect)
(P3) chatent (indicative imperfect)
(∅) chated (indicative imperfect)
(S1) chatin (indicative future)
(S2) chati (indicative future)
(S3) chato (indicative future)
(P1) chatimp (indicative future)
(P3) chatint (indicative future)
(∅) chator (indicative future)
(S2) chatjout (indicative)
(S3) chatas (indicative)
(P1) chatjomp (indicative)
(P2) chatjocʼh (indicative)
(P3) chatjont (indicative)
(∅) chatjod (indicative)
(S1) chatfen (conditional)
(S2) chatfes (conditional)
(S3) chatfe (conditional)
(P1) chatfemp (conditional)
(P2) chatfecʼh (conditional)
(P3) chatfent (conditional)
(∅) chatfed (conditional)
(S1) chatjen (conditional)
(S2) chatjes (conditional)
(S3) chatje (conditional)
(P1) chatjemp (conditional)
(P2) chatjecʼh (conditional)
(P3) chatjent (conditional)
(∅) chatjed (conditional)
(S2) chat (imperative affirmative)
(S3) chatet (imperative affirmative)
(P1) chatomp (imperative affirmative)
(P2) chatit (imperative affirmative)
(P3) chatent (imperative affirmative)
(S2) na chat ket (imperative negative)
(S3) na chatet ket (imperative negative)
(P1) na chatomp ket (imperative negative)
(P2) na chatit ket (imperative negative)
(P3) na chatent ket (imperative negative)
a chat–
ne chat– ket
e chat–
chinkañ


skoazellis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe skoazellañ.

Neuiñ a reas war-zu-ennon ha, pa voe tost a-walcʼh, her skoazellis da sevel er birogenn.

Il nagea vers moi et, quand il fut suffisamment proche, je l’aidai à monter dans la pirogue.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 76


barei

parei (unmutated)
farei (mutation-spirant)

Forme mutée de parei par adoucissement (p > b).


barean

parean (unmutated)
farean (mutation-spirant)

Forme mutée de parean par adoucissement (p → b).


hader

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe hadañ/hadiñ.


largan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe largañ/largiñ.


vedas

Forme mutée de medas par adoucissement (m → v).


hadas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe hadañ/hadiñ.

…
Ann ed hadaz ’nn aotro ’r beure,
A vezo daro kent ann de.

…
Le blé que votre propriétaire sema ce matin,
Sera mûr avant le jour.

François-Marie Luzel, Ann intanvez paour, in Gwerziou Breiz-Izel, 1868


vaset

Forme mutée de baset par adoucissement (b → v).


zaches

taches (unmutated)
daches (mutation-soft)

Forme mutée de taches par spirantisation (t → z).


zachen

tachen (unmutated)
dachen (mutation-soft)

Forme mutée de tachen par spirantisation (t → z).


trojes

drojes (mutation-soft)
zrojes (mutation-spirant)
troazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel de treiel/treiñ.


talan

dalan (mutation-soft)
zalan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe talañ/taliñ.


tallan

dallan (unmutated)
zallan (mutation-soft)

Forme mutée de dallan par durcissement (d > t).


zares

Forme mutée de dares par adoucissement (d > z).


richane

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe richanal/richanañ/richanat.

Hag er girzhier, an drask, ar rujodenn, an tinter, ar golvan a richane d’ an heol ; ….

Et dans les haies, la grive, le rouge-gorge, le pinson, le moineau gazouillait au soleil ; ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 13


richanont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe richanal/richanañ/richanat.


richanent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe richanal/richanañ/richanat.


richano

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe richanal/richanañ/richanat.


richanas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe richanal/richanañ/richanat.


richanañ

Dérivé de richan (« gazouillement »), avec le suffixe -añ.

richanal (dialectal)
richanat (dialectal)


richanint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe richanal/richanañ/richanat.


zalle

Forme mutée de dalle par adoucissement (d → z).


gerzhas

Forme mutée de kerzhas par adoucissement (k > g).

Hag an hudc’hlazard a gerzhas hag a chomas a-sav en ur drantellañ, evel ma ra dalc’hmat an hudc’hlazarded.

Et le caméléon avança et s’arrêta en titubant, comme le font toujours les caméléons.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 14


gerzhent

Forme mutée de kerzhent par adoucissement (k > g).


gerzhis

Forme mutée de kerzhis par adoucissement (k > g).


kerzhan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.


gerzhan

Forme mutée de kerzhan par adoucissement (k > g).


kerzhomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.


gerzhomp

Forme mutée de kerzhomp par adoucissement (k > g).


gerzhout

Forme mutée de kerzhout par adoucissement (k > g).

…, a-benn ar fin e reas un dro grenn hag eñ da gerzhout neuze en ur hejañ e skoaz etrezek an dunetez.

…, finalement il fit un tour complet et il s’en alla alors, en haussant les épaules, vers la dunette.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 65

Hentoù o kroazigellañ a bep tu, ur milendall hon lak da gerzhout en aner.

Des chemins s’entrecroisant de tous côtés, un labyrinthe qui nous fait marcher en vain.

Yann-Baol an Noalleg, En ur cʼhortoz an awen, in Emsav, nᵒ 126, 1978

E varc’h a lezas da gerzhout a-zoug e gamm.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 7

Edo an heol ocʼh izelaat pa oa kroget Herve da gerzhout etrezek Sant-Riwal.

Le soleil était en train de se coucher lorsqu’Hervé se mit en marche vers Saint-Rivoal.

Yeun ar Gow, Gras Doue in Diwar Dorgenn Karreg-an-Tan, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 76


kerzhit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.


gerzhit

Forme mutée de kerzhit par adoucissement (k > g).


kerzhi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.

Daoust dit, kile, e kerzhi evel-se ’trezek ar Gouloù ….

Malgré toi, ami, tu marcheras vers la Lumière.

Gwilherm Berthou Kerverziou, Barzhaz, in Al Liamm, nᵒ 48, janvier-février 1955, page 80


gerzhi

Forme mutée de kerzhi par adoucissement (k > g).


gerzhin

Forme mutée de kerzhin par adoucissement (k > g).


gerzho

Forme mutée de kerzho par adoucissement (k > g).


kerzho

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.


kerzhin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.


kerzhez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.


gerzhez

Forme mutée de kerzhez par adoucissement (k > g).


kerzhont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.


gerzhont

Forme mutée de kerzhont par adoucissement (k > g).


adpouezañ

Dérivé de pouez (« poids »), avec le préfixe ad- (« re- ») et le suffixe -añ.


kerzhimp

gerzhimp (mutation-soft)
kerzhfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


gerzhimp

Forme mutée de kerzhimp par adoucissement (k > g).


gerzhfomp

Forme mutée de kerzhfomp par adoucissement (k > g).


gerzhfont

Forme mutée de kerzhfont par adoucissement (k > g).


kerzhint

gerzhint (mutation-soft)
kerzhfont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


gerzhint

Forme mutée de kerzhint par adoucissement (k > g).


cʼhedi

Forme mutée de gedi par adoucissement (g > cʼh).


kerzhot

gerzhot (mutation-soft)
kerzhfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


kerzhocʼh

gerzhocʼh (mutation-soft)
kerzhfet (dialectal)


gerzhocʼh

Forme mutée de kerzhocʼh par adoucissement (k > g).


gerzhot

Forme mutée de kerzhot par adoucissement (k > g).


gerzhfet

Forme mutée de kerzhfet par adoucissement (k > g).


kerzhen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.


gerzhen

Forme mutée de kerzhen par adoucissement (k > g).


kerzhemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.


gerzhemp

Forme mutée de kerzhemp par adoucissement (k > g).


kerzhes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.


gerzhes

Forme mutée de kerzhes par adoucissement (k > g).


kerzhecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhiñ/kerzhout.


gerzhecʼh

Forme mutée de kerzhecʼh par adoucissement (k > g).


kerzhor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


gerzhor

Forme mutée de kerzhor par adoucissement (k > g).


koroller

Dérivé de koroll (« danse »), avec le suffixe -er.

goroller (mutation-soft)
cʼhoroller (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe koroll/korollat/korolliñ.


goroller

koroller (unmutated)
cʼhoroller (mutation-spirant)

Forme mutée de koroller par adoucissement (k > g).


cʼhoroller

koroller (unmutated)
goroller (mutation-soft)

Forme mutée de koroller par spirantisation (k > cʼh).


kerzhjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


gerzhjout

Forme mutée de kerzhjout par adoucissement (k > g).


koroll

goroll (mutation-soft)
cʼhoroll (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe koroll/korollat/korolliñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe koroll/korollat/korolliñ.


goroll

koroll (unmutated)
cʼhoroll (mutation-spirant)

Forme mutée de koroll par adoucissement (k > g).


cʼhoroll

koroll (unmutated)
goroll (mutation-soft)

Forme mutée de koroll par spirantisation (k > cʼh).


kerzhjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


gerzhjomp

Forme mutée de kerzhjomp par adoucissement (k > g).


kerzhjocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


kerzhjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


kerzhjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


gerzhjod

Forme mutée de kerzhjod par adoucissement (k > g).


gerzhjocʼh

Forme mutée de kerzhjocʼh par adoucissement (k > g).


gerzhjont

Forme mutée de kerzhjont par adoucissement (k > g).


cʼhavo

Forme mutée de kavo par spirantisation (k > cʼh).

Bez dinec’h, ni her c’havo, ha dit-te e vezo gwasoc’h.

Sois tranquille, nous le trouverons, et pour toi ce sera pire.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 162


gavo

kavo (unmutated)
cʼhavo (mutation-spirant)

Forme mutée de kavo par adoucissement (k → g).

« …. Ma n’ am c’havez, me da gavo, … ! »

« …. Si tu ne me trouves pas, moi je te trouverai, … ! »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 169

Me a gavo testou da houzoud hag-eñ nʼeo ket gwir ze.

Je trouverai des témoins pour savoir (pour dire) si ce nʼest pas vrai.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 188


cʼhavit

Forme mutée de kavit par spirantisation (k > cʼh).


cʼhavont

kavont (unmutated)
gavont (mutation-soft)

\ˈɣɑː.vɔ̃ɲ(t)\

Forme mutée de kavont par spirantisation (k > cʼh).


cʼhaver

Forme mutée de kaver par spirantisation (k > cʼh).

Paot eo an driski-sut e Breizh, m’o c’haver en inizi zoken, ….

Les grives musiciennes sont nombreuses en Bretagne, où on les trouve même dans les îles, ….

Claude Péridy, An drask-sut, Evned Breizh, Hor Yezh, 1995, page 110


kerzhfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


kerzhfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


kerzhfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


kerzhfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


kerzhfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


kerzhfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


kerzhfed

Impersonnel du potentiel du verbe kerzhat/kerzhet/kerzhout.


gerzhfed

Forme mutée de kerzhfed par adoucissement (k > g).


gerzhfen

Forme mutée de kerzhfen par adoucissement (k > g).


gerzhfes

Forme mutée de kerzhfes par adoucissement (k > g).


gerzhfe

Forme mutée de kerzhfe par adoucissement (k > g).


gerzhfent

Forme mutée de kerzhfent par adoucissement (k > g).


gerzhfecʼh

Forme mutée de kerzhfecʼh par adoucissement (k > g).


gerzhfemp

Forme mutée de kerzhfemp par adoucissement (k > g).