zouger

douger (unmutated)
touger (mutation-hard)

Forme mutée de douger par adoucissement (d > z).


zouges

douges (unmutated)
touges (mutation-hard)

Forme mutée de douges par adoucissement (d > z).


dougemp

zougemp (mutation-soft)
tougemp (mutation-hard)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe doug/dougen.


zougemp

dougemp (unmutated)
tougemp (mutation-hard)

Forme mutée de dougemp par adoucissement (d > z).


tougemp

dougemp (unmutated)
zougemp (mutation-soft)

Forme mutée de dougemp par durcissement (d > t).


dougecʼh

zougecʼh (mutation-soft)
tougecʼh (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe doug/dougen.


zougecʼh

dougecʼh (unmutated)
tougecʼh (mutation-hard)

Forme mutée de dougecʼh par adoucissement (d > z).


tougecʼh

dougecʼh (unmutated)
zougecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de dougecʼh par durcissement (d > t).


dougent

zougent (mutation-soft)
tougent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe doug/dougen.


zougent

dougent (unmutated)
tougent (mutation-hard)

Forme mutée de dougent par adoucissement (d > z).


tougent

dougent (unmutated)
zougent (mutation-soft)

Forme mutée de dougent par durcissement (d > t).


douged

zouged (mutation-soft)
touged (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe doug/dougen.


zouged

douged (unmutated)
touged (mutation-hard)

Forme mutée de douged par adoucissement (d > z).


touged

douged (unmutated)
zouged (mutation-soft)

Forme mutée de douged par durcissement (d > t).


zougin

dougin (unmutated)
tougin (mutation-hard)

Forme mutée de dougin par adoucissement (d > z).


tougin

dougin (unmutated)
zougin (mutation-soft)

Forme mutée de dougin par durcissement (d > t).


dougi

zougi (mutation-soft)
tougi (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe doug/dougen.


zougi

Forme mutée de dougi par adoucissement (d > z).


tougi

Forme mutée de dougi par durcissement (d > t).


dougo

zougo (mutation-soft)
tougo (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe doug/dougen.


zougo

Forme mutée de dougo par adoucissement (d > z).


tougo

Forme mutée de dougo par durcissement (d > t).


dougimp

zougimp (mutation-soft)
tougimp (mutation-hard)
dougahomp (dialectal)
dougfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dougen.


zougimp

dougimp (unmutated)
tougimp (mutation-hard)

Forme mutée de dougimp par adoucissement (d > z).


tougimp

dougimp (unmutated)
zougimp (mutation-soft)

Forme mutée de dougimp par durcissement (d > t).


dougfomp

zougfomp (mutation-soft)
tougfomp (mutation-hard)


zougfomp

dougfomp (unmutated)
tougfomp (mutation-hard)

Forme mutée de dougfomp par adoucissement (d > z).


tougfomp

dougfomp (unmutated)
zougfomp (mutation-soft)

Forme mutée de dougfomp par durcissement (d > t).


dougocʼh

zougocʼh (mutation-soft)
tougocʼh (mutation-hard)
dougahet (dialectal)
dougfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dougen.


zougocʼh

dougocʼh (unmutated)
tougocʼh (mutation-hard)

Forme mutée de dougocʼh par adoucissement (d > z).


tougocʼh

dougocʼh (unmutated)
zougocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de dougocʼh par durcissement (d > t).


dougot

zougot (mutation-soft)
tougot (mutation-hard)
dougahet (dialectal)
dougfet (dialectal)


zougot

dougot (unmutated)
tougot (mutation-hard)

Forme mutée de dougot par adoucissement (d > z).


tougot

dougot (unmutated)
zougot (mutation-soft)

Forme mutée de dougot par durcissement (d > t).


dougfet

zougfet (mutation-soft)
tougfet (mutation-hard)
dougahet (dialectal)


zougfet

dougfet (unmutated)
tougfet (mutation-hard)

Forme mutée de dougfet par adoucissement (d > z).


tougfet

dougfet (unmutated)
zougfet (mutation-soft)

Forme mutée de dougfet par durcissement (d > t).


dougor

zougor (mutation-soft)
tougor (mutation-hard)
dougaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe dougen.


zougor

dougor (unmutated)
tougor (mutation-hard)

Forme mutée de dougor par adoucissement (d > z).


tougor

dougor (unmutated)
zougor (mutation-soft)

Forme mutée de dougor par durcissement (d > t).


dougint

zougint (mutation-soft)
tougint (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dougen.


zougint

dougint (unmutated)
tougint (mutation-hard)

Forme mutée de dougint par adoucissement (d > z).


tougint

dougint (unmutated)
zougint (mutation-soft)

Forme mutée de dougint par durcissement (d > t).


dougfont

zougfont (mutation-soft)
tougfont (mutation-hard)


zougfont

dougfont (unmutated)
tougfont (mutation-hard)

Forme mutée de dougfont par adoucissement (d > z).


tougfont

dougfont (unmutated)
zougfont (mutation-soft)

Forme mutée de dougfont par durcissement (d > t).


dougfe

zougfe (mutation-soft)
tougfe (mutation-hard)
dougahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe dougen.

Divin a zougfe ur garg foenn ha na zougfe ket ur spillenn ? - Ar mor.

Devine qui porterait une charretée de foin et ne porterait pas une épingle ? - La mer.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 332


zougfe

dougfe (unmutated)
tougfe (mutation-hard)

Forme mutée de dougfe par adoucissement (d > z).


tougfe

dougfe (unmutated)
zougfe (mutation-soft)

Forme mutée de dougfe par durcissement (d > t).


zougfent

dougfent (unmutated)
tougfent (mutation-hard)

Forme mutée de dougfent par adoucissement (d > z).


tougfent

dougfent (unmutated)
zougfent (mutation-soft)

Forme mutée de dougfent par durcissement (d > t).


dougfent

zougfent (mutation-soft)
tougfent (mutation-hard)
dougahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe dougen.


dougfemp

zougfemp (mutation-soft)
tougfemp (mutation-hard)
dougahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe dougen.


zougfemp

dougfemp (unmutated)
tougfemp (mutation-hard)

Forme mutée de dougfemp par adoucissement (d > z).


tougfemp

dougfemp (unmutated)
zougfemp (mutation-soft)

Forme mutée de dougfemp par durcissement (d > t).


dougas

zougas (mutation-soft)
tougas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe doug/dougen.

… hag hi sevel war gein an nadoz-aer a zougas anezi en aer.

… et elle monta sur le dos de la libellule qui la porta dans l’air.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 37


zougas

dougas (unmutated)
tougas (mutation-hard)

Forme mutée de dougas par adoucissement (d > z).


tougas

dougas (unmutated)
zougas (mutation-soft)

Forme mutée de dougas par durcissement (d > t).


dougfen

zougfen (mutation-soft)
tougfen (mutation-hard)
dougahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe dougen.


dougfes

zougfes (mutation-soft)
tougfes (mutation-hard)
dougahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe dougen.


dougfecʼh

zougfecʼh (mutation-soft)
tougfecʼh (mutation-hard)
dougahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe dougen.


dougfed

zougfed (mutation-soft)
tougfed (mutation-hard)
dougahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe dougen.


zougfed

dougfed (unmutated)
tougfed (mutation-hard)

Forme mutée de dougfed par adoucissement (d > z).


zougfen

dougfen (unmutated)
tougfen (mutation-hard)

Forme mutée de dougfen par adoucissement (d > z).


zougfes

dougfes (unmutated)
tougfes (mutation-hard)

Forme mutée de dougfes par adoucissement (d > z).


zougfecʼh

dougfecʼh (unmutated)
tougfecʼh (mutation-hard)

Forme mutée de dougfecʼh par adoucissement (d > z).


tougfecʼh

dougfecʼh (unmutated)
zougfecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de dougfecʼh par durcissement (d > t).


tougfed

dougfed (unmutated)
zougfed (mutation-soft)

Forme mutée de dougfed par durcissement (d > t).


tougfen

dougfen (unmutated)
zougfen (mutation-soft)

Forme mutée de dougfen par durcissement (d > t).


tougfes

dougfes (unmutated)
zougfes (mutation-soft)

Forme mutée de dougfes par durcissement (d > t).


dougis

zougis (mutation-soft)
tougis (mutation-hard)
dougazan (dialectal)
dougjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dougen.


zougis

dougis (unmutated)
tougis (mutation-hard)

Forme mutée de dougis par adoucissement (d > z).


tougis

dougis (unmutated)
zougis (mutation-soft)

Forme mutée de dougis par durcissement (d > t).


dougjon

zougjon (mutation-soft)
tougjon (mutation-hard)
dougazan (dialectal)


zougjon

dougjon (unmutated)
tougjon (mutation-hard)

Forme mutée de dougjon par adoucissement (d > z).


tougjon

dougjon (unmutated)
zougjon (mutation-soft)

Forme mutée de dougjon par durcissement (d > t).


lamman

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lammat.


lammez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lammat.


lammomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lammat.

Droug a ya ennomp ; hon tud a deu, d'ar red, er-maez eus an tiez war al leur-gêr, hag holl a-bezh e lammomp war ar soudarded.

La colère est en nous ; nos gens sortent, en courant, des maisons sur la place, et nous attaquons tous les soldats.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 198

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe lammat.


lammit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lammat.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe lammat.


lammont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lammat.


lammer

Impersonnel du présent de l’indicatif de lammat.


lammes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lammat.


lammecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lammat.


lammemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lammat.


lamment

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lammat.


lammo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lammat.


lammin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lammat.


lammi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lammat.


lammimp

lammahomp (dialectal)
lammfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lammat.


lammot

lammahet (dialectal)
lammfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lammat.


lammint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lammat.


lammor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe lammat.


lammjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe lammat.


lammjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe lammat.


lammje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe lammat.


lammjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe lammat.


lammjemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe lammat.


lammjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe lammat.


lammjed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe lammat.


lammis

lammazan (dialectal)
lammjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lammat.


lammjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lammat.


lammjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe lammat.

Al lun a oa anezhi, ha ken lug e oa ar wrez ma lammjomp diouzhtu war an traezh, mall bras warnomp da baoata en dour gouyen.

C’était le lundi, et la chaleur était si lourde que nous nous précipitâmes immédiatement sur le sable, très impatients de patauger dans l’eau fraiche.

Jord Kler, Va zroiad en Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 85, mars–avril 1961, page 89


lammjocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe lammat.


lammjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe lammat.


lammjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe lammat.


lammfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe lammat.


lammfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe lammat.


lammfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe lammat.


lammfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe lammat.


lammfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe lammat.


lammfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe lammat.


lammfed

Impersonnel du potentiel du verbe lammat.


flammen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe flammañ/flammiñ.


flammemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe flammañ/flammiñ.


flammecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe flammañ/flammiñ.


flammed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe flammañ/flammiñ.


barker

parker (unmutated)
farker (mutation-spirant)

Forme mutée de parker par adoucissement (p > b).


lamomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lemel/lemen/lemiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe lemel/lemen/lemiñ.


lamit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lemel/lemen/lemiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe lemel/lemen/lemiñ.


lamemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de lemel/lemen/lemiñ.


lamecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lemel/lemen/lemiñ.


lamin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lemel/lemen/lemiñ.


lamimp

lamahomp (dialectal)
lamfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lemel/lemen/lemiñ.


lamor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe lemel/lemen.


lamint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lemel/lemen.


lamocʼh

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lemel/lemen.


lamfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe lemel/lemen


lamfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe lemel/lemen


lamfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe lemel/lemen


lamfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe lemel/lemen


lamfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe lemel/lemen


lamfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe lemel/lemen


lamfed

Impersonnel du potentiel du verbe lemel/lemen.


lamjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lemel/lemen.


flammañ

(S1) fañan (indicative present)
(S2) fañez (indicative present)
(S3) fañ (indicative present)
(P1) fañomp (indicative present)
(P2) fañit (indicative present)
(P3) fañont (indicative present)
(∅) fañer (indicative present)
(S1) fañen (indicative imperfect)
(S2) fañes (indicative imperfect)
(S3) fañe (indicative imperfect)
(P1) fañemp (indicative imperfect)
(P2) fañecʼh (indicative imperfect)
(P3) fañent (indicative imperfect)
(∅) fañed (indicative imperfect)
(S1) fañin (indicative future)
(S2) fañi (indicative future)
(S3) faño (indicative future)
(P1) fañimp (indicative future)
(P3) fañint (indicative future)
(∅) fañor (indicative future)
(S2) fañjout (indicative)
(S3) fañas (indicative)
(P1) fañjomp (indicative)
(P2) fañjocʼh (indicative)
(P3) fañjont (indicative)
(∅) fañjod (indicative)
(S1) fañfen (conditional)
(S2) fañfes (conditional)
(S3) fañfe (conditional)
(P1) fañfemp (conditional)
(P2) fañfecʼh (conditional)
(P3) fañfent (conditional)
(∅) fañfed (conditional)
(S1) fañjen (conditional)
(S2) fañjes (conditional)
(S3) fañje (conditional)
(P1) fañjemp (conditional)
(P2) fañjecʼh (conditional)
(P3) fañjent (conditional)
(∅) fañjed (conditional)
(S2) fañ (imperative affirmative)
(S3) fañet (imperative affirmative)
(P1) fañomp (imperative affirmative)
(P2) fañit (imperative affirmative)
(P3) fañent (imperative affirmative)
(S2) na fañ ket (imperative negative)
(S3) na fañet ket (imperative negative)
(P1) na fañomp ket (imperative negative)
(P2) na fañit ket (imperative negative)
(P3) na fañent ket (imperative negative)
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–
flammiñ (dialectal)


flemman

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe flemmañ/flemmiñ.


flemmen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe flemmañ/flemmiñ.


yunimp

yunahomp (dialectal)
yunfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe yun/yunañ.


lezomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lezel.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe lezel.

— Lezomp-ta an traou-ze a gostez. Ha nʼocʼh ket bet ive dilennet da vear e parrez Guinevez?.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 64

— Lezomp ʼta an traoù-se a-gostez. Ha nʼocʼh ket bet ivez dilennet da vaer e parrez Gwinevez?

— Laissons donc ces choses-là de côté. Nʼavez-vous pas aussi été élu maire de la commune de Plounévez-Lochrist ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 53

Lezomp ar batatezenn da gomer he repoz.

François-Marie Luzel, Son ar patatès, in Soniou Breiz Izel, volume 2, 1890, page 254

Lezomp al laezh-bleiz gant ar vedisined-kezeg, ar re-se a oar diouti, hag he implij a reont kalz evit lakat ar chatal da vont war vaez, pa vez kaledet o fank enno.

Laissons l’euphorbe aux vétérinaires, ceux-ci la connaissent et l’utilisent beaucoup pour faire déféquer le bétail lorsque leurs excréments sont durs.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 19


lezan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lezel.


lezont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lezel.

… greont da vihanañ o brezelioù er cʼhiz ma kirint, gant o bugale o-unan, ha lezont hor re ganeomp-ni.

Qu’ils fassent au moins leurs guerres de la façon qui leur plaira, avec leurs propres enfants, et qu’ils nous laissent les nôtres.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 196


lezin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lezel.

En em lakait war ho taoulin da cʼhoulenn pardon diganin, ha marteze e lezin ho puhez ganeocʼh.

Mettez-vous à genoux pour me demander pardon, et je vous laisserai peut-être la vie.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 50

Me, ’vat, na lezin ket ma mab da zimeziñ d’ar strakell-se !

Mais moi, je ne laisserai pas mon fils se marier avec cette évaporée-là !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 284

« …. En abeg dʼaz hardizhted avat e lezin dit da vuhez. …. »

« …. Mais en raison de ta hardiesse je te laisserai la vie. …. »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 80


lezimp

lezahomp (dialectal)
lezfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lezel.


lezocʼh

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lezel.


lezint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lezel.


lezes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lezel.


dlees

zlees (mutation-soft)
tlees (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dleañ/dleiñ/dleout.


tlees

Forme mutée de dlees par durcissement (d → t).


zlees

Forme mutée de dlees par adoucissement (d → z).


lezemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lezel.


lezent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lezel.


lezecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lezel.


lezed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lezel.


plomez

blomez (mutation-soft)
flomez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe plomañ/plomat/plomiñ.


flomez

plomez (unmutated)
blomez (mutation-soft)

Forme mutée de plomez par spirantisation (p > f).


blomez

plomez (unmutated)
flomez (mutation-spirant)

Forme mutée de plomez par adoucissement (p > b).


lezfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe lezel.


lezfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe lezel.


lezfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe lezel.


lezfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe lezel.


lezfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe lezel.


lezfed

Impersonnel du potentiel du verbe lezel.


kloze

gloze (mutation-soft)
cʼhloze (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe klozañ/kloziñ.


cʼhloze

Forme mutée de kloze par spirantisation (k → cʼh).


gloze

kloze (unmutated)
cʼhloze (mutation-spirant)

Forme mutée de kloze par adoucissement (k > g).


lezjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lezel.


lezjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe lezel.


lezjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe lezel.


lezje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe lezel.


lezjemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe lezel.


lezjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe lezel.


lezjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe lezel.


lezjed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe lezel.


lezjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe lezel.


lezjocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe lezel.


lezjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe lezel.

Tri lomm mel a oa ganto en o figoz ; al lommou mel a lezjont ganimp, hag e kemerjont diouzimp tri lomm gwad en o lecʼh.

Ils avaient trois gouttes de miel dans leur bec ; ils nous laissèrent les gouttes, et nous prirent trois gouttes de sang à la place.

Tonkadu bugale Usnacʼh, adapté par Roparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 11, automne 1927, page 56


lezjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe lezel.


plomañ

blomañ (infinitive mutation-soft)
flomañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (indicative present)
(S2) pañez (indicative present)
(S3) pañ (indicative present)
(P1) pañomp (indicative present)
(P2) pañit (indicative present)
(P3) pañont (indicative present)
(∅) pañer (indicative present)
(S1) pañen (indicative imperfect)
(S2) pañes (indicative imperfect)
(S3) pañe (indicative imperfect)
(P1) pañemp (indicative imperfect)
(P2) pañecʼh (indicative imperfect)
(P3) pañent (indicative imperfect)
(∅) pañed (indicative imperfect)
(S1) pañin (indicative future)
(S2) pañi (indicative future)
(S3) paño (indicative future)
(P1) pañimp (indicative future)
(P3) pañint (indicative future)
(∅) pañor (indicative future)
(S2) pañjout (indicative)
(S3) pañas (indicative)
(P1) pañjomp (indicative)
(P2) pañjocʼh (indicative)
(P3) pañjont (indicative)
(∅) pañjod (indicative)
(S1) pañfen (conditional)
(S2) pañfes (conditional)
(S3) pañfe (conditional)
(P1) pañfemp (conditional)
(P2) pañfecʼh (conditional)
(P3) pañfent (conditional)
(∅) pañfed (conditional)
(S1) pañjen (conditional)
(S2) pañjes (conditional)
(S3) pañje (conditional)
(P1) pañjemp (conditional)
(P2) pañjecʼh (conditional)
(P3) pañjent (conditional)
(∅) pañjed (conditional)
(S2) pañ (imperative affirmative)
(S3) pañet (imperative affirmative)
(P1) pañomp (imperative affirmative)
(P2) pañit (imperative affirmative)
(P3) pañent (imperative affirmative)
(S2) na bañ ket (imperative negative)
(S3) na bañet ket (imperative negative)
(P1) na bañomp ket (imperative negative)
(P2) na bañit ket (imperative negative)
(P3) na bañent ket (imperative negative)
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–
plomat
plomiñ


flomañ

plomañ (infinitive unmutated)
blomañ (infinitive mutation-soft)

\ˈf̬lɔ̃.mːã\

Forme mutée de plomañ par spirantisation (p > f).


blomañ

plomañ (infinitive unmutated)
flomañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de plomañ par adoucissement (p > b).

Tapout a rae krog en ur bal evit mont da blomañ he douar, pe neuze e plege ur sacʼh dindan he brecʼh evit mont da zastum taouarcʼh,[…].

Elle saisissait une bêche pour aller retourner sa terre, ou alors elle pliait un sac sous son bras pour aller ramasser de la tourbe, […].

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 25


livin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe livañ/liviñ.


livocʼh

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe livañ.


livomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe livañ/liviñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe livañ/liviñ.


livit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe livañ/liviñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe livañ/liviñ.


livont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe livañ/liviñ.


livo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe livañ/liviñ.


livimp

livahomp (dialectal)
livfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe livañ.


livint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe livañ/liviñ.


livemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe livañ/liviñ.


livecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe livañ/liviñ.


flomo

Forme mutée de plomo par spirantisation (p > f).


blomo

plomo (unmutated)
flomo (mutation-spirant)

Forme mutée de plomo par adoucissement (p > b).


livjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe livañ.


livjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe livañ.


goulakaat

Dérivé de lakaat (« mettre, supposer »), avec le préfixe gou-.

cʼhoulakaat (infinitive mutation-soft)
koulakaat (infinitive mutation-hard)


rogez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.


rogomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.


rogit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.


rogont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.


rogen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.


roges

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.


rogemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.


rogent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.


rogecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.


doed

toed (unmutated)
zoed (mutation-spirant)

Forme mutée de toed par adoucissement (t > d).


toez

doez (mutation-soft)
zoez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe teiñ/toiñ.


doez

toez (unmutated)
zoez (mutation-spirant)

Forme mutée de toez par adoucissement (t > d).


zoez

Forme mutée de toez par spirantisation (t > z).


rogin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.


rogi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.


zagan

Forme mutée de tagan par spirantisation (t > z).


tagez

dagez (mutation-soft)
zagez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tagañ/tagiñ.


dagez

tagez (unmutated)
zagez (mutation-spirant)

Forme mutée de tagez par adoucissement (t > d).


zagez

Forme mutée de tagez par spirantisation (t > z).


zagin

Forme mutée de tagin par spirantisation (t > z).


zagi

Forme mutée de tagi par spirantisation (t > z).


tagomp

dagomp (mutation-soft)
zagomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe tagañ/tagiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe tagañ/tagiñ.


dagomp

tagomp (unmutated)
zagomp (mutation-spirant)

Forme mutée de tagomp par adoucissement (t > d).


zagomp

tagomp (unmutated)
dagomp (mutation-soft)

Forme mutée de tagomp par spirantisation (t > z).


zages

Forme mutée de tages par spirantisation (t > z).


tagit

dagit (mutation-soft)
zagit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe tagañ/tagiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe tagañ/tagiñ.


zagit

Forme mutée de tagit par spirantisation (t > z).


dagit

tagit (unmutated)
zagit (mutation-spirant)

Forme mutée de tagit par adoucissement (t > d).


tagont

dagont (mutation-soft)
zagont (mutation-spirant)

\ˈtɑː.ɡɔ̃ɲ(t)\

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe tagañ/tagiñ.

E-pad ar peurrest eus ar bloaz e tagont kentocʼh an dud divroet, Pakistaniz dreist-holl, dre gasoni hepken, evit tremen an amzer hag en em « zefouliñ ».

Pendant le reste de l’année ils attaquent les immigrés, surtout des Pakistanais, uniquement par haine, pour passer le temps et se défouler.

Erwan Kervella, Un dro-vale, in Al Liamm, nᵒ 144, janvier-février 1971, page 36


zagont

tagont (unmutated)
dagont (mutation-soft)

\ˈzɑː.ɡɔ̃ɲ(t)\

Forme mutée de tagont par spirantisation (t > z).


dagont

tagont (unmutated)
zagont (mutation-spirant)

\ˈdɑː.ɡɔ̃ɲ(t)\

Forme mutée de tagont par adoucissement (t > d).


tager

dager (mutation-soft)
zager (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe tagañ/tagiñ.


zager

Forme mutée de tager par spirantisation (t > z).


dager

tager (unmutated)
zager (mutation-spirant)

Forme mutée de tager par adoucissement (t > d).


zage

Forme mutée de tage par spirantisation (t > z).


zaged

Forme mutée de taged par spirantisation (t > z).


daged

taged (unmutated)
zaged (mutation-spirant)

Forme mutée de taged par adoucissement (t > d).


zagis

Forme mutée de tagis par spirantisation (t > z).


zagas

Forme mutée de tagas par spirantisation (t > z).


zagjes

tagjes (unmutated)
dagjes (mutation-soft)

Forme mutée de tagjes par spirantisation (t > z).


zagje

Forme mutée de tagje par spirantisation (t > z).


tagemp

dagemp (mutation-soft)
zagemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tagañ/tagiñ.


tagent

dagent (mutation-soft)
zagent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tagañ/tagiñ.


tagecʼh

dagecʼh (mutation-soft)
zagecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tagañ/tagiñ.


dagent

tagent (unmutated)
zagent (mutation-spirant)

Forme mutée de tagent par adoucissement (t > d).


dagemp

tagemp (unmutated)
zagemp (mutation-spirant)

Forme mutée de tagemp par adoucissement (t > d).


dagecʼh

tagecʼh (unmutated)
zagecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de tagecʼh par adoucissement.


zagecʼh

tagecʼh (unmutated)
dagecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de tagecʼh par spirantisation (t > z).


zagent

tagent (unmutated)
dagent (mutation-soft)

Forme mutée de tagent par spirantisation (t > z).


zagemp

tagemp (unmutated)
dagemp (mutation-soft)

Forme mutée de tagemp par spirantisation (t > z).


tagimp

dagimp (mutation-soft)
zagimp (mutation-spirant)
tagahomp (dialectal)
tagfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe tagañ/tagIñ.


dagimp

tagimp (unmutated)
zagimp (mutation-spirant)

Forme mutée de tagimp par adoucissement (t > d).


zagimp

tagimp (unmutated)
dagimp (mutation-soft)

Forme mutée de tagimp par spirantisation (t > z).


tagocʼh

dagocʼh (mutation-soft)
zagocʼh (mutation-spirant)
tagahet (dialectal)
tagfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe tagañ.


tagot

dagot (mutation-soft)
zagot (mutation-spirant)
tagahet (dialectal)
tagfet (dialectal)


zagot

Forme mutée de tagot par spirantisation (t > z).


zagocʼh

tagocʼh (unmutated)
dagocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de tagocʼh par spirantisation (t > z).


dagocʼh

tagocʼh (unmutated)
zagocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de tagocʼh par adoucissement.


tagint

dagint (mutation-soft)
zagint (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe tagañ/tagiñ.


dagint

tagint (unmutated)
zagint (mutation-spirant)

Forme mutée de tagint par adoucissement (t > d).


zagint

tagint (unmutated)
dagint (mutation-soft)

Forme mutée de tagint par spirantisation (t > z).


tagor

dagor (mutation-soft)
zagor (mutation-spirant)
tagaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe tagañ.


dagor

tagor (unmutated)
zagor (mutation-spirant)

Forme mutée de tagor par adoucissement (t > d).


zagor

Forme mutée de tagor par spirantisation (t > z).


tagfomp

dagfomp (mutation-soft)
zagfomp (mutation-spirant)


zagfomp

tagfomp (unmutated)
dagfomp (mutation-soft)

Forme mutée de tagfomp par spirantisation (t > z).


dagfomp

tagfomp (unmutated)
zagfomp (mutation-spirant)

Forme mutée de tagfomp par adoucissement (t > d).


tagfet

dagfet (mutation-soft)
zagfet (mutation-spirant)
tagahet (dialectal)


dagfet

tagfet (unmutated)
zagfet (mutation-spirant)

Forme mutée de tagfet par adoucissement (t > d).


zagfet

tagfet (unmutated)
dagfet (mutation-soft)

Forme mutée de tagfet par spirantisation (t > z).


tagfont

dagfont (mutation-soft)
zagfont (mutation-spirant)


dagfont

tagfont (unmutated)
zagfont (mutation-spirant)

Forme mutée de tagfont par adoucissement (t > d).


zagfont

tagfont (unmutated)
dagfont (mutation-soft)

Forme mutée de tagfont par spirantisation (t > z).


dibunas

zibunas (mutation-soft)
tibunas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dibunañ/dibuniñ.

E burev ar cʼhomiser-polis, Jaketa a zibunas hecʼh istor.

Dans le bureau du commissaire de police, Jacquette raconta son histoire.

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 269


zibunas

dibunas (unmutated)
tibunas (mutation-hard)

Forme mutée de dibunas par adoucissement (d > z).


tibunas

dibunas (unmutated)
zibunas (mutation-soft)

Forme mutée de dibunas par durcissement (d > t).


tagjen

dagjen (mutation-soft)
zagjen (mutation-spirant)
tagazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe tagañ.


tagjemp

dagjemp (mutation-soft)
zagjemp (mutation-spirant)
tagazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe tagañ.


tagjecʼh

dagjecʼh (mutation-soft)
zagjecʼh (mutation-spirant)
tagazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe tagañ.


tagjent

dagjent (mutation-soft)
zagjent (mutation-spirant)
tagazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe tagañ.


tagjed

dagjed (mutation-soft)
zagjed (mutation-spirant)
tagazed (dialectal)

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe tagañ.


dibunañ

Dérivé de pun, avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement pun → bun, après le préfixe di-).

zibunañ (infinitive mutation-soft)
tibunañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
dibuniñ

Bremañ e krog an dud da zibunañ o fedenn : “Hon Tad, pehini oa en neñv, hoc’h anv bezet santeleet...”

Maintenant les gens commencent à réciter leur prière : “Notre Père, qui êtes aux Cieux, que votre nom soit sanctifié...”

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54

Ar soñjoù difetis hol lez hep dibunañ hor cʼhudennoù pouezusañ, hep hon heñchañ war ar pep retañ.

Les pensées abstraites nous maintiennent sans résoudre nos problèmes les plus importants, sans nous guider vers l’essentiel (le plus nécessaire).

Maodez Glanndour, Fetis ha difetis, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 62


dibuniñ

(1732)Dérivé de pun, avec le préfixe di- et le suffixe -iñ (avec une mutation consonantique par adoucissement pun → bun, après le préfixe di-).

zibuniñ (infinitive mutation-soft)
tibuniñ (infinitive mutation-hard)

Ped gwech e troas, e tistroas, hep gallout o zibuni, ar mennoziou-ze en he fenn ?

Combien de fois tourna et retourna-t-elle, sans pouvoir les raconter, ces idées-la dans sa tête ?

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 154


zibunañ

dibunañ (infinitive unmutated)
tibunañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dibunañ par adoucissement (d > z).


tibunañ

dibunañ (infinitive unmutated)
zibunañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dibunañ par durcissement (d > t).


bonnañ

Dérivé de bonn (« borne »), avec le suffixe -añ.

vonnañ (infinitive mutation-soft)
ponnañ (infinitive mutation-hard)
(S1) bañan (indicative present)
(S2) bañez (indicative present)
(S3) bañ (indicative present)
(P1) bañomp (indicative present)
(P2) bañit (indicative present)
(P3) bañont (indicative present)
(∅) bañer (indicative present)
(S1) bañen (indicative imperfect)
(S2) bañes (indicative imperfect)
(S3) bañe (indicative imperfect)
(P1) bañemp (indicative imperfect)
(P2) bañecʼh (indicative imperfect)
(P3) bañent (indicative imperfect)
(∅) bañed (indicative imperfect)
(S1) bañin (indicative future)
(S2) bañi (indicative future)
(S3) baño (indicative future)
(P1) bañimp (indicative future)
(P3) bañint (indicative future)
(∅) bañor (indicative future)
(S2) bañjout (indicative)
(S3) bañas (indicative)
(P1) bañjomp (indicative)
(P2) bañjocʼh (indicative)
(P3) bañjont (indicative)
(∅) bañjod (indicative)
(S1) bañfen (conditional)
(S2) bañfes (conditional)
(S3) bañfe (conditional)
(P1) bañfemp (conditional)
(P2) bañfecʼh (conditional)
(P3) bañfent (conditional)
(∅) bañfed (conditional)
(S1) bañjen (conditional)
(S2) bañjes (conditional)
(S3) bañje (conditional)
(P1) bañjemp (conditional)
(P2) bañjecʼh (conditional)
(P3) bañjent (conditional)
(∅) bañjed (conditional)
(S2) bañ (imperative affirmative)
(S3) bañet (imperative affirmative)
(P1) bañomp (imperative affirmative)
(P2) bañit (imperative affirmative)
(P3) bañent (imperative affirmative)
(S2) na vañ ket (imperative negative)
(S3) na vañet ket (imperative negative)
(P1) na vañomp ket (imperative negative)
(P2) na vañit ket (imperative negative)
(P3) na vañent ket (imperative negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
bonniñ (dialectal)


ponnañ

bonnañ (infinitive unmutated)
vonnañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de bonnañ par durcissement (b > p).


vonnañ

bonnañ (infinitive unmutated)
ponnañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de bonnañ par adoucissement (b > v).


dredanañ

tredanañ (infinitive unmutated)
zredanañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de tredanañ par adoucissement (t > d).


zredanañ

tredanañ (infinitive unmutated)
dredanañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de tredanañ par spirantisation (t > z).


dredaner

tredaner (unmutated)
zredaner (mutation-spirant)

Forme mutée de tredaner par adoucissement (t > d).


zredaner

tredaner (unmutated)
dredaner (mutation-soft)

Forme mutée de tredaner par spirantisation (t > z).


marcʼhata

Dérivé de marcʼhad (« marché »), avec le suffixe -a.

varcʼhata (infinitive mutation-soft)
marcʼhataezh
marcʼhatiñ


varcʼhata

Forme mutée de marcʼhata par adoucissement (m > v).

Setu eun den o tont da varcʼhata eul leguestr, da lavaret eo, unan eus ar pesket-ze a cʼhalver ive kemenerien-vor, a so rust ha calet ho zae evel croguen, hag o deus kizellou evel guencle pe cizail eur cʼhemener.

Voici un homme qui vient marchander un homard, c’est à dire, un de ces animaux marins qu’on appelle aussi tailleurs de mer, portant une carapace ferme et dure, et qui ont des pinces identiques aux outils des tailleurs.

G. M., in Feiz ha Breiz, nᵒ 90, octobre 1866, page 304b


tagfe

dagfe (mutation-soft)
zagfe (mutation-spirant)
tagahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe tagañ.


tagfent

dagfent (mutation-soft)
zagfent (mutation-spirant)
tagahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe tagañ.


tagfen

dagfen (mutation-soft)
zagfen (mutation-spirant)
tagahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe tagañ.


tagfemp

dagfemp (mutation-soft)
zagfemp (mutation-spirant)
tagahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe tagañ.


tagfes

dagfes (mutation-soft)
zagfes (mutation-spirant)
tagahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe tagañ.


tagfecʼh

dagfecʼh (mutation-soft)
zagfecʼh (mutation-spirant)
tagahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe tagañ.


tagfed

dagfed (mutation-soft)
zagfed (mutation-spirant)
tagahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe tagañ.


stouv

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe stouvañ/stouviñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe stouvañ/stouviñ.

Stouv da zivskouarn, ha serr ivez, mar karez, da zaoulagad, n’eus forzh, diwanañ a ray ar cʼhreunenn hon eus hadet.

Bouche tes oreilles, et ferme aussi, si tu veux, tes yeux, peu importe, la graine que nous avons semée germera.

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 66

Stouv ar voutaill bete-gouzoud eh avelfe.

Bouche la bouteille de crainte quʼelle ne sʼévente.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 29


dagfen

tagfen (unmutated)
zagfen (mutation-spirant)

Forme mutée de tagfen par adoucissement (t > d).


dagfemp

tagfemp (unmutated)
zagfemp (mutation-spirant)

Forme mutée de tagfemp par adoucissement (t > d).


dagfes

tagfes (unmutated)
zagfes (mutation-spirant)

Forme mutée de tagfes par adoucissement (t > d).


dagfecʼh

tagfecʼh (unmutated)
zagfecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de tagfecʼh par adoucissement.


dagfent

tagfent (unmutated)
zagfent (mutation-spirant)

Forme mutée de tagfent par adoucissement (t > d).


dagfed

tagfed (unmutated)
zagfed (mutation-spirant)

Forme mutée de tagfed par adoucissement (t > d).


dagfe

tagfe (unmutated)
zagfe (mutation-spirant)

Forme mutée de tagfe par adoucissement (t > d).


stouvañ

Dérivé de stouv (« bouchon »), avec le suffixe -añ.

(S1) sañan (indicative present)
(S2) sañez (indicative present)
(S3) sañ (indicative present)
(P1) sañomp (indicative present)
(P2) sañit (indicative present)
(P3) sañont (indicative present)
(∅) sañer (indicative present)
(S1) sañen (indicative imperfect)
(S2) sañes (indicative imperfect)
(S3) sañe (indicative imperfect)
(P1) sañemp (indicative imperfect)
(P2) sañecʼh (indicative imperfect)
(P3) sañent (indicative imperfect)
(∅) sañed (indicative imperfect)
(S1) sañin (indicative future)
(S2) sañi (indicative future)
(S3) saño (indicative future)
(P1) sañimp (indicative future)
(P3) sañint (indicative future)
(∅) sañor (indicative future)
(S2) sañjout (indicative)
(S3) sañas (indicative)
(P1) sañjomp (indicative)
(P2) sañjocʼh (indicative)
(P3) sañjont (indicative)
(∅) sañjod (indicative)
(S1) sañfen (conditional)
(S2) sañfes (conditional)
(S3) sañfe (conditional)
(P1) sañfemp (conditional)
(P2) sañfecʼh (conditional)
(P3) sañfent (conditional)
(∅) sañfed (conditional)
(S1) sañjen (conditional)
(S2) sañjes (conditional)
(S3) sañje (conditional)
(P1) sañjemp (conditional)
(P2) sañjecʼh (conditional)
(P3) sañjent (conditional)
(∅) sañjed (conditional)
(S2) sañ (imperative affirmative)
(S3) sañet (imperative affirmative)
(P1) sañomp (imperative affirmative)
(P2) sañit (imperative affirmative)
(P3) sañent (imperative affirmative)
(S2) na sañ ket (imperative negative)
(S3) na sañet ket (imperative negative)
(P1) na sañomp ket (imperative negative)
(P2) na sañit ket (imperative negative)
(P3) na sañent ket (imperative negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
stouviñ (dialectal)


zagfecʼh

tagfecʼh (unmutated)
dagfecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de tagfecʼh par spirantisation (t > z).


zagfes

tagfes (unmutated)
dagfes (mutation-soft)

Forme mutée de tagfes par spirantisation (t > z).


zagfen

tagfen (unmutated)
dagfen (mutation-soft)

Forme mutée de tagfen par spirantisation (t > z).


zagfe

Forme mutée de tagfe par spirantisation (t > z).


zagfed

tagfed (unmutated)
dagfed (mutation-soft)

Forme mutée de tagfed par spirantisation (t > z).


zagfemp

tagfemp (unmutated)
dagfemp (mutation-soft)

Forme mutée de tagfemp par spirantisation (t > z).


zagfent

tagfent (unmutated)
dagfent (mutation-soft)

Forme mutée de tagfent par spirantisation (t > z).


zagjen

tagjen (unmutated)
dagjen (mutation-soft)

Forme mutée de tagjen par spirantisation (t > z).


zagjemp

tagjemp (unmutated)
dagjemp (mutation-soft)

Forme mutée de tagjemp par spirantisation (t > z).


zagjent

tagjent (unmutated)
dagjent (mutation-soft)

Forme mutée de tagjent par spirantisation (t > z).


zagjecʼh

tagjecʼh (unmutated)
dagjecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de tagjecʼh par spirantisation (t > z).


zagjed

tagjed (unmutated)
dagjed (mutation-soft)

Forme mutée de tagjed par spirantisation (t > z).


distouvañ

Dérivé de stouv (« bouchon »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

zistouvañ (infinitive mutation-soft)
tistouvañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
distouviñ (dialectal)


zistouvañ

distouvañ (infinitive unmutated)
tistouvañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de distouvañ par adoucissement (d > z).


tistouvañ

distouvañ (infinitive unmutated)
zistouvañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de distouvañ par durcissement (d > t).


dagjen

tagjen (unmutated)
zagjen (mutation-spirant)

Forme mutée de tagjen par adoucissement (t > d).


dagjecʼh

tagjecʼh (unmutated)
zagjecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de tagjecʼh par adoucissement.


dagjemp

tagjemp (unmutated)
zagjemp (mutation-spirant)

Forme mutée de tagjemp par adoucissement (t > d).


dagjent

tagjent (unmutated)
zagjent (mutation-spirant)

Forme mutée de tagjent par adoucissement (t > d).


dagjed

tagjed (unmutated)
zagjed (mutation-spirant)

Forme mutée de tagjed par adoucissement (t > d).


zaos

Forme mutée de taos par spirantisation (t > z).


zoas

Forme mutée de toas par spirantisation (t > z).


virjon

Forme mutée de mirjon par adoucissement (m > v).


virfomp

Forme mutée de mirfomp par adoucissement (m > v).


taosañ

Dérivé de taos (« taxe »), avec le suffixe -añ.

daosañ (infinitive mutation-soft)
zaosañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (indicative present)
(S2) tañez (indicative present)
(S3) tañ (indicative present)
(P1) tañomp (indicative present)
(P2) tañit (indicative present)
(P3) tañont (indicative present)
(∅) tañer (indicative present)
(S1) tañen (indicative imperfect)
(S2) tañes (indicative imperfect)
(S3) tañe (indicative imperfect)
(P1) tañemp (indicative imperfect)
(P2) tañecʼh (indicative imperfect)
(P3) tañent (indicative imperfect)
(∅) tañed (indicative imperfect)
(S1) tañin (indicative future)
(S2) tañi (indicative future)
(S3) taño (indicative future)
(P1) tañimp (indicative future)
(P3) tañint (indicative future)
(∅) tañor (indicative future)
(S2) tañjout (indicative)
(S3) tañas (indicative)
(P1) tañjomp (indicative)
(P2) tañjocʼh (indicative)
(P3) tañjont (indicative)
(∅) tañjod (indicative)
(S1) tañfen (conditional)
(S2) tañfes (conditional)
(S3) tañfe (conditional)
(P1) tañfemp (conditional)
(P2) tañfecʼh (conditional)
(P3) tañfent (conditional)
(∅) tañfed (conditional)
(S1) tañjen (conditional)
(S2) tañjes (conditional)
(S3) tañje (conditional)
(P1) tañjemp (conditional)
(P2) tañjecʼh (conditional)
(P3) tañjent (conditional)
(∅) tañjed (conditional)
(S2) tañ (imperative affirmative)
(S3) tañet (imperative affirmative)
(P1) tañomp (imperative affirmative)
(P2) tañit (imperative affirmative)
(P3) tañent (imperative affirmative)
(S2) na dañ ket (imperative negative)
(S3) na dañet ket (imperative negative)
(P1) na dañomp ket (imperative negative)
(P2) na dañit ket (imperative negative)
(P3) na dañent ket (imperative negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–


daosañ

taosañ (infinitive unmutated)
zaosañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de taosañ par adoucissement (t > d).


zaosañ

taosañ (infinitive unmutated)
daosañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de taosañ par spirantisation (t > z).


mirjout

virjout (mutation-soft)
mirazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe miret/mirout.


virjout

Forme mutée de mirjout par adoucissement (m > v).


mirjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe miret/mirout.


virjod

Forme mutée de mirjod par adoucissement (m > v).


mirfet

virfet (mutation-soft)
mirahet (dialectal)


virfet

Forme mutée de mirfet par adoucissement (m > v).


virfont

Forme mutée de mirfont par adoucissement (m > v).


virjent

Forme mutée de mirjent par adoucissement (m > v).


mirjomp

virjomp (mutation-soft)
mirazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe miret/mirout.


mirjocʼh

virjocʼh (mutation-soft)
mirazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe miret/mirout.


mirjont

virjont (mutation-soft)
mirazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe miret/mirout.


virjont

Forme mutée de mirjont par adoucissement (m > v).


virjomp

Forme mutée de mirjomp par adoucissement (m > v).


virjocʼh

Forme mutée de mirjocʼh par adoucissement (m > v).


tiskennjon

diskennjon (unmutated)
ziskennjon (mutation-soft)

Forme mutée de diskennjon par durcissement (d > t).


adwiskañ

(1931)Dérivé de gwisk (« habit, vêtement »), avec le préfixe ad- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement gwisk → wisk).

(S1) aañan (indicative present)
(S2) aañez (indicative present)
(S3) aañ (indicative present)
(P1) aañomp (indicative present)
(P2) aañit (indicative present)
(P3) aañont (indicative present)
(∅) aañer (indicative present)
(S1) aañen (indicative imperfect)
(S2) aañes (indicative imperfect)
(S3) aañe (indicative imperfect)
(P1) aañemp (indicative imperfect)
(P2) aañecʼh (indicative imperfect)
(P3) aañent (indicative imperfect)
(∅) aañed (indicative imperfect)
(S1) aañin (indicative future)
(S2) aañi (indicative future)
(S3) aaño (indicative future)
(P1) aañimp (indicative future)
(P3) aañint (indicative future)
(∅) aañor (indicative future)
(S2) aañjout (indicative)
(S3) aañas (indicative)
(P1) aañjomp (indicative)
(P2) aañjocʼh (indicative)
(P3) aañjont (indicative)
(∅) aañjod (indicative)
(S1) aañfen (conditional)
(S2) aañfes (conditional)
(S3) aañfe (conditional)
(P1) aañfemp (conditional)
(P2) aañfecʼh (conditional)
(P3) aañfent (conditional)
(∅) aañfed (conditional)
(S1) aañjen (conditional)
(S2) aañjes (conditional)
(S3) aañje (conditional)
(P1) aañjemp (conditional)
(P2) aañjecʼh (conditional)
(P3) aañjent (conditional)
(∅) aañjed (conditional)
(S2) aañ (imperative affirmative)
(S3) aañet (imperative affirmative)
(P1) aañomp (imperative affirmative)
(P2) aañit (imperative affirmative)
(P3) aañent (imperative affirmative)
(S2) na aañ ket (imperative negative)
(S3) na aañet ket (imperative negative)
(P1) na aañomp ket (imperative negative)
(P2) na aañit ket (imperative negative)
(P3) na aañent ket (imperative negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–
en em adwiskañ (pronominal)
adwiskiñ (dialectal)


zanet

Forme mutée de tanet par spirantisation (t > z).


zanan

Forme mutée de tanan par spirantisation (t > z).


zanen

Forme mutée de tanen par spirantisation (t > z).


danen

tanen (unmutated)
zanen (mutation-spirant)

Forme mutée de tanen par adoucissement (t > d).


tanez

danez (mutation-soft)
zanez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tanañ/taniñ.


zanez

Forme mutée de tanez par spirantisation (t > z).


tanomp

danomp (mutation-soft)
zanomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe tanañ/taniñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe tanañ/taniñ.


danomp

tanomp (unmutated)
zanomp (mutation-spirant)

Forme mutée de tanomp par adoucissement (t > d).


zanomp

tanomp (unmutated)
danomp (mutation-soft)

Forme mutée de tanomp par spirantisation (t > z).


tanit

danit (mutation-soft)
zanit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe tanañ/taniñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe tanañ/taniñ.


tanont

danont (mutation-soft)
zanont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe tanañ/taniñ.


zanont

tanont (unmutated)
danont (mutation-soft)

Forme mutée de tanont par spirantisation (t > z).


danont

tanont (unmutated)
zanont (mutation-spirant)

Forme mutée de tanont par adoucissement (t > d).


zanin

Forme mutée de tanin par spirantisation (t > z).


tanimp

danimp (mutation-soft)
zanimp (mutation-spirant)
tanahomp (dialectal)
tanfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe tanañ.


zanimp

tanimp (unmutated)
danimp (mutation-soft)

Forme mutée de tanimp par spirantisation (t > z).


danimp

tanimp (unmutated)
zanimp (mutation-spirant)

Forme mutée de tanimp par adoucissement (t > d).


danor

tanor (unmutated)
zanor (mutation-spirant)

Forme mutée de tanor par adoucissement (t > d).


zanor

Forme mutée de tanor par spirantisation (t > z).


tanfomp

danfomp (mutation-soft)
zanfomp (mutation-spirant)


danfomp

tanfomp (unmutated)
zanfomp (mutation-spirant)

Forme mutée de tanfomp par adoucissement (t > d).


zanfomp

tanfomp (unmutated)
danfomp (mutation-soft)

Forme mutée de tanfomp par spirantisation (t > z).


tanot

danot (mutation-soft)
zanot (mutation-spirant)
tanahet (dialectal)
tanfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe tanañ.


tanocʼh

danocʼh (mutation-soft)
zanocʼh (mutation-spirant)
tanahet (dialectal)
tanfet (dialectal)


danot

tanot (unmutated)
zanot (mutation-spirant)

Forme mutée de tanot par adoucissement (t > d).


zanot

Forme mutée de tanot par spirantisation (t > z).


zanocʼh

tanocʼh (unmutated)
danocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de tanocʼh par spirantisation (t > z).


danocʼh

tanocʼh (unmutated)
zanocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de tanocʼh par adoucissement (t > d).


tanint

danint (mutation-soft)
zanint (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe tanañ/taniñ.


zanint

tanint (unmutated)
danint (mutation-soft)

Forme mutée de tanint par spirantisation (t > z).


danint

tanint (unmutated)
zanint (mutation-spirant)

Forme mutée de tanint par adoucissement (t > d).


tanfet

danfet (mutation-soft)
zanfet (mutation-spirant)
tanahet (dialectal)


danfet

tanfet (unmutated)
zanfet (mutation-spirant)

Forme mutée de tanfet par adoucissement (t > d).


zanfet

tanfet (unmutated)
danfet (mutation-soft)

Forme mutée de tanfet par spirantisation (t > z).


tanfont

danfont (mutation-soft)
zanfont (mutation-spirant)


danfont

tanfont (unmutated)
zanfont (mutation-spirant)

Forme mutée de tanfont par adoucissement (t > d).


zanfont

tanfont (unmutated)
danfont (mutation-soft)

Forme mutée de tanfont par spirantisation (t > z).


tanis

danis (mutation-soft)
zanis (mutation-spirant)
tanjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tanañ.


tanes

danes (mutation-soft)
zanes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tanañ/taniñ.


tanemp

danemp (mutation-soft)
zanemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tanañ/taniñ.


tanent

danent (mutation-soft)
zanent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tanañ/taniñ.


taned

daned (mutation-soft)
zaned (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tanañ/taniñ.


zanemp

tanemp (unmutated)
danemp (mutation-soft)

Forme mutée de tanemp par spirantisation (t > z).


danemp

tanemp (unmutated)
zanemp (mutation-spirant)

Forme mutée de tanemp par adoucissement (t > d).


danent

tanent (unmutated)
zanent (mutation-spirant)

Forme mutée de tanent par adoucissement (t > d).


zanent

tanent (unmutated)
danent (mutation-soft)

Forme mutée de tanent par spirantisation (t > z).


zanecʼh

tanecʼh (unmutated)
danecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de tanecʼh par spirantisation (t > z).


zaned

Forme mutée de taned par spirantisation (t > z).


daned

taned (unmutated)
zaned (mutation-spirant)

Forme mutée de taned par adoucissement (t > d).


tanas

danas (mutation-soft)
zanas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tanañ/taniñ.


zanas

Forme mutée de tanas par spirantisation (t → z).


tanjout

danjout (mutation-soft)
zanjout (mutation-spirant)
tanazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tanañ.


tanjomp

danjomp (mutation-soft)
zanjomp (mutation-spirant)
tanazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe tanañ.


tanjocʼh

danjocʼh (mutation-soft)
zanjocʼh (mutation-spirant)
tanazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe tanañ.


tanjon

danjon (mutation-soft)
zanjon (mutation-spirant)


zanjon

tanjon (unmutated)
danjon (mutation-soft)

Forme mutée de tanjon par spirantisation (t > z).


tanjod

danjod (mutation-soft)
zanjod (mutation-spirant)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe tanañ.


tanjont

danjont (mutation-soft)
zanjont (mutation-spirant)
tanazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe tanañ.


tanfen

danfen (mutation-soft)
zanfen (mutation-spirant)
tanahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe tanañ.


tanfes

danfes (mutation-soft)
zanfes (mutation-spirant)
tanahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe tanañ.


tanfe

danfe (mutation-soft)
zanfe (mutation-spirant)
tanahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe tanañ.


tanfent

danfent (mutation-soft)
zanfent (mutation-spirant)
tanahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe tanañ.


tanfemp

danfemp (mutation-soft)
zanfemp (mutation-spirant)
tanahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe tanañ.


tanfecʼh

danfecʼh (mutation-soft)
zanfecʼh (mutation-spirant)
tanahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe tanañ.


tanfed

danfed (mutation-soft)
zanfed (mutation-spirant)
tanahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe tanañ.


tanjen

danjen (mutation-soft)
zanjen (mutation-spirant)
tanazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe tanañ.


tanjes

danjes (mutation-soft)
zanjes (mutation-spirant)
tanazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe tanañ.


tanje

danje (mutation-soft)
zanje (mutation-spirant)
tanaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe tanañ.


tanjent

danjent (mutation-soft)
zanjent (mutation-spirant)
tanazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe tanañ.


tanjemp

danjemp (mutation-soft)
zanjemp (mutation-spirant)
tanazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe tanañ.


tanjecʼh

danjecʼh (mutation-soft)
zanjecʼh (mutation-spirant)
tanazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe tanañ.


tanjed

danjed (mutation-soft)
zanjed (mutation-spirant)
tanazed (dialectal)

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe tanañ.


danjen

tanjen (unmutated)
zanjen (mutation-spirant)

Forme mutée de tanjen par adoucissement (t > d).


danjes

tanjes (unmutated)
zanjes (mutation-spirant)

Forme mutée de tanjes par adoucissement (t > d).


danjemp

tanjemp (unmutated)
zanjemp (mutation-spirant)

Forme mutée de tanjemp par adoucissement (t > d).


zanjemp

tanjemp (unmutated)
danjemp (mutation-soft)

Forme mutée de tanjemp par spirantisation (t > z).


danjent

tanjent (unmutated)
zanjent (mutation-spirant)

Forme mutée de tanjent par adoucissement (t > d).


zanjent

tanjent (unmutated)
danjent (mutation-soft)

Forme mutée de tanjent par spirantisation (t > z).


zanjecʼh

tanjecʼh (unmutated)
danjecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de tanjecʼh par spirantisation (t > z).


danjecʼh

tanjecʼh (unmutated)
zanjecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de tanjecʼh par adoucissement (t > d).


danjed

tanjed (unmutated)
zanjed (mutation-spirant)

Forme mutée de tanjed par adoucissement (t > d).


zanjed

tanjed (unmutated)
danjed (mutation-soft)

Forme mutée de tanjed par spirantisation (t > z).


danfen

tanfen (unmutated)
zanfen (mutation-spirant)

Forme mutée de tanfen par adoucissement (t > d).


danfes

tanfes (unmutated)
zanfes (mutation-spirant)

Forme mutée de tanfes par adoucissement (t > d).


danfe

tanfe (unmutated)
zanfe (mutation-spirant)

Forme mutée de tanfe par adoucissement (t > d).


danfemp

tanfemp (unmutated)
zanfemp (mutation-spirant)

Forme mutée de tanfemp par adoucissement (t > d).


danfent

tanfent (unmutated)
zanfent (mutation-spirant)

Forme mutée de tanfent par adoucissement (t > d).


danfed

tanfed (unmutated)
zanfed (mutation-spirant)

Forme mutée de tanfed par adoucissement (t > d).


danfecʼh

tanfecʼh (unmutated)
zanfecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de tanfecʼh par adoucissement (t > d).


zanfecʼh

tanfecʼh (unmutated)
danfecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de tanfecʼh par spirantisation (t > z).


zanfen

tanfen (unmutated)
danfen (mutation-soft)

Forme mutée de tanfen par spirantisation (t > z).


zanfes

tanfes (unmutated)
danfes (mutation-soft)

Forme mutée de tanfes par spirantisation (t > z).


zanfe

Forme mutée de tanfe par spirantisation (t > z).


zanfent

tanfent (unmutated)
danfent (mutation-soft)

Forme mutée de tanfent par spirantisation (t > z).


zanfemp

tanfemp (unmutated)
danfemp (mutation-soft)

Forme mutée de tanfemp par spirantisation (t > z).


vorailh

Forme mutée de morailh par adoucissement (m > v).


vride

Forme mutée de bride par adoucissement (b > v).


tean

dean (mutation-soft)
zean (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe teal.


teez

deez (mutation-soft)
zeez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe teal.


deez

teez (unmutated)
zeez (mutation-spirant)

Forme mutée de teez par adoucissement (t > d).


zeez

Forme mutée de teez par spirantisation (t > z).


teomp

deomp (mutation-soft)
zeomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe teal.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe teal.


zeomp

Forme mutée de teomp par spirantisation (t > z).


teont

deont (mutation-soft)
zeont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe teal.


zeont

Forme mutée de teont par spirantisation (t > z).


deont

teont (unmutated)
zeont (mutation-spirant)

Forme mutée de teont par adoucissement (t > d).


neze

Troisième personne de l’imparfait du futur de l’indicatif de nezañ/neziñ.


teemp

deemp (mutation-soft)
zeemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe teal.


deemp

teemp (unmutated)
zeemp (mutation-spirant)

Forme mutée de teemp par adoucissement (t > d).


zeemp

Forme mutée de teemp par spirantisation (t > z).


laoskan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe laoskat/laoskel/laosker/leuskal/leuskel/leusker.

Ma marcʼh-houarn a laoskan harp ouzh moger ar vered.

Je laisse ma bicyclette, appuyée contre le mur du cimetière.


leuskel

(S1) lan (indicative present)
(S2) lez (indicative present)
(S3) l (indicative present)
(P1) lomp (indicative present)
(P2) lit (indicative present)
(P3) lont (indicative present)
(∅) ler (indicative present)
(S1) len (indicative imperfect)
(S2) les (indicative imperfect)
(S3) le (indicative imperfect)
(P1) lemp (indicative imperfect)
(P2) lecʼh (indicative imperfect)
(P3) lent (indicative imperfect)
(∅) led (indicative imperfect)
(S1) lin (indicative future)
(S2) li (indicative future)
(S3) lo (indicative future)
(P1) limp (indicative future)
(P3) lint (indicative future)
(∅) lor (indicative future)
(S2) ljout (indicative)
(S3) las (indicative)
(P1) ljomp (indicative)
(P2) ljocʼh (indicative)
(P3) ljont (indicative)
(∅) ljod (indicative)
(S1) lfen (conditional)
(S2) lfes (conditional)
(S3) lfe (conditional)
(P1) lfemp (conditional)
(P2) lfecʼh (conditional)
(P3) lfent (conditional)
(∅) lfed (conditional)
(S1) ljen (conditional)
(S2) ljes (conditional)
(S3) lje (conditional)
(P1) ljemp (conditional)
(P2) ljecʼh (conditional)
(P3) ljent (conditional)
(∅) ljed (conditional)
(S2) l (imperative affirmative)
(S3) let (imperative affirmative)
(P1) lomp (imperative affirmative)
(P2) lit (imperative affirmative)
(P3) lent (imperative affirmative)
(S2) na l ket (imperative negative)
(S3) na let ket (imperative negative)
(P1) na lomp ket (imperative negative)
(P2) na lit ket (imperative negative)
(P3) na lent ket (imperative negative)
a l–
ne l– ket
e l–
en em leuskel (pronominal)
laoskat
laoskel
laosker
leuskal
leusker

« Evelato e ve gwell dit leuskel acʼhanon er mor eget va debriñ, rak n’ ez pe ket kalz a dra diouzhin ; […]. »

« Tout de même, il vaudrait mieux que tu me laisses dans la mer, car tu n’aurais pas grand chose de moi ; […]. »

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 152


laoskit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe laoskat/laoskel/laosker/leuskal/leuskel/leusker.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe laoskat/laoskel/laosker/leuskal/leuskel/leusker.

Laoskit anezi da vond a-raog.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 316


laoskomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe laoskat/laoskel/laosker/leuskal/leuskel/leusker.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe laoskat/laoskel/laosker/leuskal/leuskel/leusker.

Mad ! laoskom ze neuze !

Eh bien ! laissons cela alors (n’en parlons plus) !


teecʼh

deecʼh (mutation-soft)
zeecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe teal.


deecʼh

teecʼh (unmutated)
zeecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de teecʼh par adoucissement (t > d).


cʼhede

Forme mutée de gede par adoucissement (g > cʼh).


decʼhe

Forme mutée de tecʼhe par adoucissement (t > d).


zeecʼh

teecʼh (unmutated)
deecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de teecʼh par spirantisation (t > z).


teent

deent (mutation-soft)
zeent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe teal.


deent

teent (unmutated)
zeent (mutation-spirant)

Forme mutée de teent par adoucissement (t > d).


zeent

Forme mutée de teent par spirantisation (t > z).


grennot

krennot (unmutated)
cʼhrennot (mutation-spirant)

Forme mutée de krennot par adoucissement (k > g).


cʼhrennot

krennot (unmutated)
grennot (mutation-soft)

Forme mutée de krennot par spirantisation (k > cʼh).


zeed

Forme mutée de teed par spirantisation (t > z).


zeas

Forme mutée de teas par spirantisation (t > z).


doullgofañ

toullgofañ (infinitive unmutated)
zoullgofañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de toullgofañ par adoucissement (t > d).


zoullgofañ

toullgofañ (infinitive unmutated)
doullgofañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de toullgofañ par spirantisation (t > z).


trenki

drenki (mutation-soft)
zrenki (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe trenkañ/trenkiñ.


direnk

zirenk (mutation-soft)
tirenk (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe direnkañ/direnkiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe direnkañ/direnkiñ.


zirenk

direnk (unmutated)
tirenk (mutation-hard)

Forme mutée de direnk par adoucissement (d > z).


tirenk

direnk (unmutated)
zirenk (mutation-soft)

Forme mutée de direnk par durcissement (d > t).


zeo

Forme mutée de teo par spirantisation (t > z).


krient

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe krial/kriañ.


grient

Forme mutée de krient par adoucissement (k > g).


kentrañ

Dérivé de kentr (« éperon »), avec le suffixe -añ.

gentrañ (infinitive mutation-soft)
cʼhentrañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kañan (indicative present)
(S2) kañez (indicative present)
(S3) kañ (indicative present)
(P1) kañomp (indicative present)
(P2) kañit (indicative present)
(P3) kañont (indicative present)
(∅) kañer (indicative present)
(S1) kañen (indicative imperfect)
(S2) kañes (indicative imperfect)
(S3) kañe (indicative imperfect)
(P1) kañemp (indicative imperfect)
(P2) kañecʼh (indicative imperfect)
(P3) kañent (indicative imperfect)
(∅) kañed (indicative imperfect)
(S1) kañin (indicative future)
(S2) kañi (indicative future)
(S3) kaño (indicative future)
(P1) kañimp (indicative future)
(P3) kañint (indicative future)
(∅) kañor (indicative future)
(S2) kañjout (indicative)
(S3) kañas (indicative)
(P1) kañjomp (indicative)
(P2) kañjocʼh (indicative)
(P3) kañjont (indicative)
(∅) kañjod (indicative)
(S1) kañfen (conditional)
(S2) kañfes (conditional)
(S3) kañfe (conditional)
(P1) kañfemp (conditional)
(P2) kañfecʼh (conditional)
(P3) kañfent (conditional)
(∅) kañfed (conditional)
(S1) kañjen (conditional)
(S2) kañjes (conditional)
(S3) kañje (conditional)
(P1) kañjemp (conditional)
(P2) kañjecʼh (conditional)
(P3) kañjent (conditional)
(∅) kañjed (conditional)
(S2) kañ (imperative affirmative)
(S3) kañet (imperative affirmative)
(P1) kañomp (imperative affirmative)
(P2) kañit (imperative affirmative)
(P3) kañent (imperative affirmative)
(S2) na gañ ket (imperative negative)
(S3) na gañet ket (imperative negative)
(P1) na gañomp ket (imperative negative)
(P2) na gañit ket (imperative negative)
(P3) na gañent ket (imperative negative)
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–
kentriñ (dialectal)


gentrañ

kentrañ (infinitive unmutated)
cʼhentrañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kentrañ par adoucissement (k > g).


cʼhentrañ

kentrañ (infinitive unmutated)
gentrañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kentrañ par spirantisation (k > cʼh).


kentri

gentri (mutation-soft)
cʼhentri (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kentrañ/kentriñ.


gentri

kentri (unmutated)
cʼhentri (mutation-spirant)

Forme mutée de kentri par adoucissement (k > g).


cʼhentri

kentri (unmutated)
gentri (mutation-soft)

Forme mutée de kentri par spirantisation (k > cʼh).


drenki

trenki (unmutated)
zrenki (mutation-spirant)

Forme mutée de trenki par adoucissement (t > d).


zrenki

trenki (unmutated)
drenki (mutation-soft)

Forme mutée de trenki par spirantisation (t > z).


zeot

Forme mutée de teot par spirantisation (t > z).


deot

teot (unmutated)
zeot (mutation-spirant)

Forme mutée de teot par adoucissement (t > d).


disoñjan

zisoñjan (mutation-soft)
tisoñjan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe disoñjal/disoñjiñ.

Prenet em eus ar cʼhelaouennoù evel bep beure. Hag evel bemdez e lennan pep tra. Keleier hag a zisoñjan kerkent.

J’ai acheté les journaux comme chaque matin. Et comme tous les jours je lis tout. Des informations que j’oublie aussitôt.

Erwan Kervella, Keleier ar Bed in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 49


zisoñjan

disoñjan (unmutated)
tisoñjan (mutation-hard)

Forme mutée de disoñjan par adoucissement (d > z).


tisoñjan

disoñjan (unmutated)
zisoñjan (mutation-soft)

Forme mutée de disoñjan par durcissement (d > t).


teocʼh

deocʼh (mutation-soft)
zeocʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe teal.


zeocʼh

teocʼh (unmutated)
deocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de teocʼh par spirantisation (t > z).


denez

zenez (mutation-soft)
tenez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe denañ/deniñ.


zenez

Forme mutée de denez par adoucissement (d > z).


zeor

Forme mutée de teor par spirantisation (t > z).


teimp

deimp (mutation-soft)
zeimp (mutation-spirant)
teahomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe teal.


deimp

teimp (unmutated)
zeimp (mutation-spirant)

Forme mutée de teimp par adoucissement (t > d).


zeimp

Forme mutée de teimp par spirantisation (t > z).


cʼhani

Forme mutée de kani par spirantisation (k > cʼh).


kanis

ganis (mutation-soft)
cʼhanis (mutation-spirant)
kanazan (dialectal)
kanjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kanañ.


cʼhanis

Forme mutée de kanis par spirantisation (k > cʼh).


deint

teint (unmutated)
zeint (mutation-spirant)

Forme mutée de teint par adoucissement (t > d).


zeint

Forme mutée de teint par spirantisation (t > z).


tenit

Forme mutée de denit par durcissement (d > t).


defes

tefes (unmutated)
zefes (mutation-spirant)

Forme mutée de tefes par adoucissement (t > d).


zefes

Forme mutée de tefes par spirantisation (t > z).


bedes

pedes (unmutated)
fedes (mutation-spirant)

Forme mutée de pedes par adoucissement (p > b).


kanfen

ganfen (mutation-soft)
cʼhanfen (mutation-spirant)
kanahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe kanañ.


ganfen

kanfen (unmutated)
cʼhanfen (mutation-spirant)

Forme mutée de kanfen par adoucissement (k > g).


cʼhanfen

kanfen (unmutated)
ganfen (mutation-soft)

Forme mutée de kanfen par spirantisation (k > cʼh).


islinennañ

Dérivé de linenn (« ligne »), avec le préfixe is- (« sous- ») et le suffixe -añ.

(S1) iañan (indicative present)
(S2) iañez (indicative present)
(S3) iañ (indicative present)
(P1) iañomp (indicative present)
(P2) iañit (indicative present)
(P3) iañont (indicative present)
(∅) iañer (indicative present)
(S1) iañen (indicative imperfect)
(S2) iañes (indicative imperfect)
(S3) iañe (indicative imperfect)
(P1) iañemp (indicative imperfect)
(P2) iañecʼh (indicative imperfect)
(P3) iañent (indicative imperfect)
(∅) iañed (indicative imperfect)
(S1) iañin (indicative future)
(S2) iañi (indicative future)
(S3) iaño (indicative future)
(P1) iañimp (indicative future)
(P3) iañint (indicative future)
(∅) iañor (indicative future)
(S2) iañjout (indicative)
(S3) iañas (indicative)
(P1) iañjomp (indicative)
(P2) iañjocʼh (indicative)
(P3) iañjont (indicative)
(∅) iañjod (indicative)
(S1) iañfen (conditional)
(S2) iañfes (conditional)
(S3) iañfe (conditional)
(P1) iañfemp (conditional)
(P2) iañfecʼh (conditional)
(P3) iañfent (conditional)
(∅) iañfed (conditional)
(S1) iañjen (conditional)
(S2) iañjes (conditional)
(S3) iañje (conditional)
(P1) iañjemp (conditional)
(P2) iañjecʼh (conditional)
(P3) iañjent (conditional)
(∅) iañjed (conditional)
(S2) iañ (imperative affirmative)
(S3) iañet (imperative affirmative)
(P1) iañomp (imperative affirmative)
(P2) iañit (imperative affirmative)
(P3) iañent (imperative affirmative)
(S2) na iañ ket (imperative negative)
(S3) na iañet ket (imperative negative)
(P1) na iañomp ket (imperative negative)
(P2) na iañit ket (imperative negative)
(P3) na iañent ket (imperative negative)
a iañ–
n’iañ– ket
ez iañ–
islinenniñ (dialectal)


pellabour

Dérivé de labour (« travail »), avec le préfixe pell- (« télé- »).

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de pellabourat.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de pellabourat.


islinennet

Participe passé du verbe islinennañ/islinenniñ.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe islinennañ/islinenniñ.


kanfes

ganfes (mutation-soft)
cʼhanfes (mutation-spirant)
kanahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe kanañ.


cʼhroze

Forme mutée de kroze par spirantisation (k > cʼh).


gorez

cʼhorez (mutation-soft)
korez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gorañ/goriñ.


ganfes

kanfes (unmutated)
cʼhanfes (mutation-spirant)

Forme mutée de kanfes par adoucissement (k > g).


cʼhanfes

kanfes (unmutated)
ganfes (mutation-soft)

Forme mutée de kanfes par spirantisation (k > cʼh).


kanfe

ganfe (mutation-soft)
cʼhanfe (mutation-spirant)
kanahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe kanañ.

A-raok avat ez eo ret e ve prennet an dorojoù, rak anez va labous ne ganfe, na ne lavarfe ger.

Mais avant il faut fermer les portes, car sinon mon oiseau ne chanterait pas, ni ne dirait mot.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 30


cʼhanfe

Forme mutée de kanfe par spirantisation (k > cʼh).


ganfe

kanfe (unmutated)
cʼhanfe (mutation-spirant)

Forme mutée de kanfe par adoucissement (k > g).


trinkañ

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732, page 939) : triñcqa.

drinkañ (mutation-soft)
(S1) tañan (indicative present)
(S2) tañez (indicative present)
(S3) tañ (indicative present)
(P1) tañomp (indicative present)
(P2) tañit (indicative present)
(P3) tañont (indicative present)
(∅) tañer (indicative present)
(S1) tañen (indicative imperfect)
(S2) tañes (indicative imperfect)
(S3) tañe (indicative imperfect)
(P1) tañemp (indicative imperfect)
(P2) tañecʼh (indicative imperfect)
(P3) tañent (indicative imperfect)
(∅) tañed (indicative imperfect)
(S1) tañin (indicative future)
(S2) tañi (indicative future)
(S3) taño (indicative future)
(P1) tañimp (indicative future)
(P3) tañint (indicative future)
(∅) tañor (indicative future)
(S2) tañjout (indicative)
(S3) tañas (indicative)
(P1) tañjomp (indicative)
(P2) tañjocʼh (indicative)
(P3) tañjont (indicative)
(∅) tañjod (indicative)
(S1) tañfen (conditional)
(S2) tañfes (conditional)
(S3) tañfe (conditional)
(P1) tañfemp (conditional)
(P2) tañfecʼh (conditional)
(P3) tañfent (conditional)
(∅) tañfed (conditional)
(S1) tañjen (conditional)
(S2) tañjes (conditional)
(S3) tañje (conditional)
(P1) tañjemp (conditional)
(P2) tañjecʼh (conditional)
(P3) tañjent (conditional)
(∅) tañjed (conditional)
(S2) tañ (imperative affirmative)
(S3) tañet (imperative affirmative)
(P1) tañomp (imperative affirmative)
(P2) tañit (imperative affirmative)
(P3) tañent (imperative affirmative)
(S2) na dañ ket (imperative negative)
(S3) na dañet ket (imperative negative)
(P1) na dañomp ket (imperative negative)
(P2) na dañit ket (imperative negative)
(P3) na dañent ket (imperative negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
trinkiñ (dialectal)


drinkañ

Forme mutée de trinkañ par adoucissement (t > d).


cʼhanin

Forme mutée de kanin par spirantisation (k > cʼh).


cʼhano

Forme mutée de gano par adoucissement (g > cʼh).


cʼhano

Forme mutée de kano par spirantisation (k > cʼh).


cʼhanimp

kanimp (unmutated)
ganimp (mutation-soft)

Forme mutée de kanimp par spirantisation (k > cʼh).


cʼhanot

Forme mutée de kanot par spirantisation (k > cʼh).


ganot

kanot (unmutated)
cʼhanot (mutation-spirant)

Forme mutée de kanot par adoucissement (k > g).


cʼhanor

Forme mutée de kanor par spirantisation (k > cʼh).


kanocʼh

ganocʼh (mutation-soft)
cʼhanocʼh (mutation-spirant)
kanahet (dialectal)
kanfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kanañ.


ganocʼh

kanocʼh (unmutated)
cʼhanocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de kanocʼh par adoucissement (k > g).


cʼhanocʼh

kanocʼh (unmutated)
ganocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de kanocʼh par spirantisation (k > cʼh).


togen

dogen (mutation-soft)
zogen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe togañ/togiñ.


dogen

togen (unmutated)
zogen (mutation-spirant)

Forme mutée de togen par adoucissement (t > d).


kanfont

ganfont (mutation-soft)
cʼhanfont (mutation-spirant)


ganfont

kanfont (unmutated)
cʼhanfont (mutation-spirant)

Forme mutée de kanfont par adoucissement (k > g).


cʼhanfont

kanfont (unmutated)
ganfont (mutation-soft)

Forme mutée de kanfont par spirantisation (k > cʼh).


kanfet

ganfet (mutation-soft)
cʼhanfet (mutation-spirant)
kanahet (dialectal)


ganfet

kanfet (unmutated)
cʼhanfet (mutation-spirant)

Forme mutée de kanfet par adoucissement (k > g).


cʼhanfet

kanfet (unmutated)
ganfet (mutation-soft)

Forme mutée de kanfet par spirantisation (k > cʼh).


kanfomp

ganfomp (mutation-soft)
cʼhanfomp (mutation-spirant)


ganfomp

kanfomp (unmutated)
cʼhanfomp (mutation-spirant)

Forme mutée de kanfomp par adoucissement (k > g).


cʼhanfomp

kanfomp (unmutated)
ganfomp (mutation-soft)

Forme mutée de kanfomp par spirantisation (k > cʼh).


leñven

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe leñvañ.


trinkocʼh

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe trinkañ/trinkiñ.


drinkot

Forme mutée de trinkot par adoucissement (t > d).


drinkocʼh

Forme mutée de trinkocʼh par adoucissement (t > d).


trinkent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe trinkañ/trinkiñ.


sakrint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe sakrañ/sakriñ.


sach

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe sachañ/sachiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe sachañ/sachiñ.

Ha sach war ar roeñv-ze !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 452


trinkes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe trinkañ/trinkiñ.


trinkez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe trinkañ/trinkiñ.


trinko

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe trinkañ/trinkiñ.


trinked

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe trinkañ/trinkiñ.


trinker

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe trinkañ/trinkiñ.


trinkor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe trinkañ/trinkiñ.


kanfemp

ganfemp (mutation-soft)
cʼhanfemp (mutation-spirant)
kanahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe kanañ.


kanfecʼh

ganfecʼh (mutation-soft)
cʼhanfecʼh (mutation-spirant)
kanahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe kanañ.


kanfent

ganfent (mutation-soft)
cʼhanfent (mutation-spirant)
kanahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe kanañ.


kanfed

ganfed (mutation-soft)
cʼhanfed (mutation-spirant)
kanahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe kanañ.


zoge

Forme mutée de toge par spirantisation (t > z).


gemberiñ

Forme mutée de kemberiñ par adoucissement (k > g).


ganfemp

kanfemp (unmutated)
cʼhanfemp (mutation-spirant)

Forme mutée de kanfemp par adoucissement (k > g).


ganfent

kanfent (unmutated)
cʼhanfent (mutation-spirant)

Forme mutée de kanfent par adoucissement (k > g).


ganfecʼh

kanfecʼh (unmutated)
cʼhanfecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de kanfecʼh par adoucissement (k > g).


ganfed

kanfed (unmutated)
cʼhanfed (mutation-spirant)

Forme mutée de kanfed par adoucissement (k > g).


lakaat kemm

Composé de lakaat (« mettre ») et de kemm (« différence »).

Fallout a ra dezho lacaat kemm etre ar veleien hag ann Eskibien, hag a enep cʼhoant ha goulenn ar Cʼhouarnamant he unan, e lavaront tenna 5,000 lur digant peb Escop pe Arcʼhescop da lavaret eo, dercʼhel eus eun tu ouspen 400,000 lur da roi d’eus ann tu all 200,000 lur d'ar re baoura eus ar Bersonet.

Ils veulent faire la différence entre les prêtres et les évêques, et contre la volonté et la demande du gouvernement lui-même, ils promettent de retirer 5.000 francs à chaque évêque ou archevêque, c’est-à-dire, garder d’une part plus de 400.000 francs pour donner d’autre part 200.000 francs aux plus pauvres des curés.

Feiz ha Breiz, nᵒ 32, 9 août 1879, page 250a

Ret eo lakaat kemm etre an divizou pemdeziek hag ar prezeg dirak an holl.

Il faut faire la différence entre les conversations quotidiennes et le discours devant tout le monde.

Merwen Floc'hbreiz, Studiomp hor Yez, in Gwalarn, nᵒ 148-149, mai-juin 1942, page 316

An doare-mañ da lakaat ar goulenn a ro tu ivez da lakaat kemm etre gwercʼhegezh ha skogusted.

Cette façon de poser la question permet aussi de faire la différence entre effectivité et impact.

Lecʼh ar skridoù gallek en hon obererezh, in Emsav, nᵒ 87, mars 1974


stokent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe stekiñ/stokañ/stoko.

A-nebeudoù da gentañ, o vont hag o tont gant ar straed, ar cʼhleierigoù o strilhañ war o arzornioù hag o ufernioù, e-keit ma stokent gant o bizied war daboulinoù plat.

Peu à peu d’abord, montant et descendant la rue, les grelots brimbalant à leurs poignets et à leurs chevilles, tandis qu’ils frappaient avec leurs doigts sur des tambours plats.

Yann Ezel, An Ened e Douarnenez, in Al Liamm, nᵒ 123, juillet-août 1967, page 333

Gant o zogoù, pintet ken uhel, e stokent ouzh solioù an ti, ha tennañ a raent evel-se da zaou ramz hag a vije bet deuet da lakaat korriged da zañsal.

De leurs chapeaux, si haut perchés, ils heurtaient les soles de la maison, et ils ressemblaient ainsi à deux géants qui seraient venus faire danser des nains.

Yeun ar Gow, Ur Galedenn a Zen in Diwar Dorgenn Karreg-an-Tan, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 59


drocʼhe

trocʼhe (unmutated)
zrocʼhe (mutation-spirant)

Forme mutée de trocʼhe par adoucissement (t > d).


rocʼhed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe rocʼhal/rocʼhat.


gredez

kredez (unmutated)
cʼhredez (mutation-spirant)

Forme mutée de kredez par adoucissement (k > g).


cʼhavi

Forme mutée de kavi par spirantisation (k > cʼh).


gavi

kavi (unmutated)
cʼhavi (mutation-spirant)

Forme mutée de kavi par adoucissement (k → g).


tresed

dresed (mutation-soft)
zresed (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tresañ.


tresed

dresed (unmutated)
zresed (mutation-soft)

Forme mutée de dresed par durcissement (d > t).


dresed

zresed (mutation-soft)
tresed (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dresañ/dresiñ.


dresed

tresed (unmutated)
zresed (mutation-spirant)

Forme mutée de tresed par adoucissement (t > d).


zresed

dresed (unmutated)
tresed (mutation-hard)

Forme mutée de dresed par adoucissement (d > z).


zresed

tresed (unmutated)
dresed (mutation-soft)

Forme mutée de tresed par spirantisation (t > z).


cʼhaves

Forme mutée de kaves par spirantisation (k > cʼh).


cʼhave

Forme mutée de kave par spirantisation (k > cʼh).


cʼhaved

Forme mutée de kaved par spirantisation (k > cʼh).


cʼhavent

kavent (unmutated)
gavent (mutation-soft)

Forme mutée de kavent par spirantisation (k > cʼh).


cʼhavemp

kavemp (unmutated)
gavemp (mutation-soft)

Forme mutée de kavemp par spirantisation (k > cʼh).


cʼhavecʼh

kavecʼh (unmutated)
gavecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de kavecʼh par spirantisation (k > cʼh).


zeviñ

deviñ (infinitive unmutated)
teviñ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de deviñ par adoucissement (d > z).


teviñ

deviñ (infinitive unmutated)
zeviñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de deviñ par durcissement (d > t).


zevin

Forme mutée de devin par adoucissement (d > z).


tevin

Forme mutée de devin par durcissement (d > t).


zevi

Forme mutée de devi par adoucissement (d → z).


tevo

Forme mutée de devo par durcissement (d > t).


zevor

Forme mutée de devor par adoucissement (d > z).


zevfent

devfent (unmutated)
tevfent (mutation-hard)

Forme mutée de devfent par adoucissement (d > z).


zeve

Forme mutée de deve par adoucissement (d → z).


zeves

Forme mutée de deves par adoucissement (d → z).


teves

Forme mutée de deves par durcissement (d > t).


deven

zeven (mutation-soft)
teven (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe deviñ.


teven

Forme mutée de deven par durcissement (d > t).


zever

Forme mutée de dever par adoucissement (d > z).


devemp

zevemp (mutation-soft)
tevemp (mutation-hard)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe deviñ.


zevemp

devemp (unmutated)
tevemp (mutation-hard)

Forme mutée de devemp par adoucissement (d → z).


tevemp

devemp (unmutated)
zevemp (mutation-soft)

Forme mutée de devemp par durcissement (d → t).


devent

zevent (mutation-soft)
tevent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe deviñ.

N’oa ket da zale ha mall oa stourm outo, rak ar brud a oa e lazhent hag e tevent dre ma’z aent.

Il ne fallait pas tarder et il était urgent de les combattre, car le bruit courait qu’ils tuaient et brûlaient à mesure qu’ils avançaient.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 14


zevent

devent (unmutated)
tevent (mutation-hard)

Forme mutée de devent par adoucissement (d → z).


tevent

devent (unmutated)
zevent (mutation-soft)

Forme mutée de devent par durcissement (d → t).


deved

zeved (mutation-soft)
teved (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe deviñ.


zeved

Forme mutée de deved par adoucissement (d → z).


teved

Forme mutée de deved par durcissement (d → t).


devecʼh

zevecʼh (mutation-soft)
tevecʼh (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe deviñ.


zevecʼh

devecʼh (unmutated)
tevecʼh (mutation-hard)

Forme mutée de devecʼh par adoucissement (d → z).


tevecʼh

devecʼh (unmutated)
zevecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de devecʼh par durcissement (d > t).


torror

dorror (mutation-soft)
zorror (mutation-spirant)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe terriñ.


tevan

Forme mutée de devan par durcissement (d > t).


zevan

Forme mutée de devan par adoucissement (d > z).


tevez

Forme mutée de devez par durcissement (d > t).


zevez

Forme mutée de devez par adoucissement (d > z).


zev

Forme mutée de dev par adoucissement (d > z).


devomp

zevomp (mutation-soft)
tevomp (mutation-hard)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe deviñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe debriñ.


zevomp

devomp (unmutated)
tevomp (mutation-hard)

Forme mutée de devomp par adoucissement (d > z).


tevomp

devomp (unmutated)
zevomp (mutation-soft)

Forme mutée de devomp par durcissement (d > t).


tevit

Forme mutée de devit par durcissement (d > t).


zevit

Forme mutée de devit par adoucissement (d > z).


devit

zevit (mutation-soft)
tevit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe deviñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe deviñ.


devont

zevont (mutation-soft)
tevont (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe deviñ.


zevont

devont (unmutated)
tevont (mutation-hard)

Forme mutée de devont par adoucissement (d > z).


tevont

devont (unmutated)
zevont (mutation-soft)

Forme mutée de devont par durcissement (d > t).


vedan

Forme mutée de medan par adoucissement (m > v).


maned

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe menel.


vaned

Forme mutée de maned par adoucissement (m > v).


zevot

Forme mutée de devot par adoucissement (d > z).


tevot

Forme mutée de devot par durcissement (d > t).


devocʼh

zevocʼh (mutation-soft)
tevocʼh (mutation-hard)
devfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe deviñ.


zevis

Forme mutée de devis par adoucissement (d > z).


tevis

Forme mutée de devis par durcissement (d > t).


tevas

Forme mutée de devas par durcissement (d → t).


zevas

Forme mutée de devas par adoucissement (d → z).


zevint

devint (unmutated)
tevint (mutation-hard)

Forme mutée de devint par adoucissement (d > z).


tevint

devint (unmutated)
zevint (mutation-soft)

Forme mutée de devint par durcissement (d > t).


devimp

zevimp (mutation-soft)
tevimp (mutation-hard)
devfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe deviñ.


zevimp

devimp (unmutated)
tevimp (mutation-hard)

Forme mutée de devimp par adoucissement (d > z).


tevimp

devimp (unmutated)
zevimp (mutation-soft)

Forme mutée de devimp par durcissement (d > t).


kedal

gedal (infinitive unmutated)
cʼhedal (infinitive mutation-soft)


devje

zevje (mutation-soft)
tevje (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe deviñ.


doullan

toullan (unmutated)
zoullan (mutation-spirant)

Forme mutée de toullan par adoucissement (t → d).


zoullan

toullan (unmutated)
doullan (mutation-soft)

Forme mutée de toullan par spirantisation (t → z).


doullez

toullez (unmutated)
zoullez (mutation-spirant)

Forme mutée de toullez par adoucissement (t > d).


zoullez

toullez (unmutated)
doullez (mutation-soft)

Forme mutée de toullez par spirantisation (t > z).


zoullont

toullont (unmutated)
doullont (mutation-soft)

Forme mutée de toullont par spirantisation (t > z).


doullont

toullont (unmutated)
zoullont (mutation-spirant)

Forme mutée de toullont par adoucissement (t > d).


douller

touller (unmutated)
zouller (mutation-spirant)

Forme mutée de touller par adoucissement (t > d).


zouller

touller (unmutated)
douller (mutation-soft)

Forme mutée de touller par spirantisation (t > z).


doullen

toullen (unmutated)
zoullen (mutation-spirant)

Forme mutée de toullen par adoucissement (t > d).


zoullen

toullen (unmutated)
doullen (mutation-soft)

Forme mutée de toullen par spirantisation (t > z).


zoulles

toulles (unmutated)
doulles (mutation-soft)

Forme mutée de toulles par spirantisation (t > z).


doulles

toulles (unmutated)
zoulles (mutation-spirant)

Forme mutée de toulles par adoucissement (t > d).