bilot

pilot (unmutated)
filot (mutation-spirant)

Forme mutée de pilot par adoucissement (p → b).


serro

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serret

Participe passé du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.

Serret ha prennet e oa an nor.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 21


gollo

kollo (unmutated)
cʼhollo (mutation-spirant)

Forme mutée de kollo par adoucissement (k > g).


gollot

kollot (unmutated)
cʼhollot (mutation-spirant)
gollahet (dialectal)
gollfet (dialectal)

Forme mutée de kollot par adoucissement (k > g).


merket

Lennet em eus va faper tu ha tu hag eus an eil penn dʼegile, ha nʼeo ket merket e nep lecʼh em befe ezhomm da ober ar pezh a cʼhoulennit aze.

J’ai lu mon papier de chaque côté et d’un bout à l’autre, et il n’est marqué nulle part que j’aie besoin de faire ce que vous demandez là.

Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 52

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe merkañ/merkiñ.


gargot

kargot (unmutated)
cʼhargot (mutation-spirant)

Forme mutée de kargot par adoucissement (k > g).


tufin

dufin (mutation-soft)
zufin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tufañ.


vorne

Forme mutée de borne par adoucissement (b → v).


zari

Forme mutée de dari par adoucissement (d → z).


parot

barot (mutation-soft)
farot (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe parañ.


toug

Forme mutée de doug par durcissement (d > t).


errui

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe erru/erruek/erruout.

— N’emañ ket gwall bell ac’hann ; hepdale ec’h errui war aod ar mor, … ?

— Il n’est pas bien loin d’ici ; tu arriveras bientôt en bord de mer, … ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 32


lonken

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lonkañ/lonkiñ.


tridis

dridis (mutation-soft)
tridazan (dialectal)
tridjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tridal.


zorne

Forme mutée de dorne par adoucissement (d > z).


zornes

dornes (unmutated)
tornes (mutation-hard)

Forme mutée de dornes par adoucissement (d > z).


ganen

kanen (unmutated)
cʼhanen (mutation-spirant)


lavaras

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lavarat/lavaret/lavarezh/lavarout.

War a lavaras ar Spagnoled, ecʼh en em blijent en enez, e-lecʼh ma oa aes a-walcʼh bevañ, ha ne c'houlennent ket mont diouti.

Selon les dires des Espagnols, ils se plaisaient dans l’île, où il était assez facile de vivre, et ils ne demandaient pas à la quitter.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 163

— Arabat dit soñjal e cʼhelli en em zigareziñ ken aes-se, a lavaras ar barner da Varzhin. ….

— Il ne faut pas que tu t’imagines pouvoir t’en sortir si facilement que cela, dit le juge à Merlin. ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 24


lavaran

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lavarat/lavaret/lavarezh/lavarout.

« Nʼhocʼh eus ket komprenet ar pez a lavaran ? … ? » a lavaras Alan.

« Vous n’avez pas compris ce que je dis ? … ? » dit Alain.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 8


lavares

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lavarat/lavaret/lavarezh/lavarout.

— « Petra ? » emezo, « daoust ha ne lavares ket, araok, e vijes eskob ? »

— « Comment ? » disaient-ils, « est-ce que tu ne disais pas, auparavant, que tu serais évêque ? »

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 20


lavaren

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lavarat/lavaret/lavarezh/lavarout.

Ne daole gwech ebet kalz a evezh ouzh ar pezh a lavaren.

Elle ne prêtait jamais beaucoup attention à ce que je disais.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 167


pases

Forme mutée de bases par durcissement (b → p).


pasen

Forme mutée de basen par durcissement (b → p).


miran

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe miret/mirout.


miren

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe miret/mirout.


donen

Forme mutée de tonen par adoucissement (t > d).


moran

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe morañ.


moren

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe morañ.


tiren

Forme mutée de diren par durcissement (d > t).


penan

Forme mutée de benan par durcissement (b > p).


penen

Forme mutée de benen par durcissement (b > p).


froto

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe frotañ/frotiñ.


frotan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe frotañ/frotiñ.


frote

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe frotañ/frotiñ.


frotes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe frotañ/frotiñ.


froten

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe frotañ/frotiñ.


aren

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe arat/ariñ.


sinot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe sinañ.


zanje

Forme mutée de tanje par spirantisation (t > z).


zanjes

tanjes (unmutated)
danjes (mutation-soft)

Forme mutée de tanjes par spirantisation (t > z).


zanjen

tanjen (unmutated)
danjen (mutation-soft)

Forme mutée de tanjen par spirantisation (t > z).


pegas

begas (mutation-soft)
fegas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe pegañ/pegiñ.


pegan

began (mutation-soft)
fegan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe pegañ/pegiñ.


prestan

brestan (mutation-soft)
frestan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe prestañ/prestiñ.


presten

bresten (mutation-soft)
fresten (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe prestañ/prestiñ.


notan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe notañ/notiñ.


noten

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe notañ/notiñ.


intentan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe intent/intentañ/intentiñ.


intenten

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe intent/intentañ/intentiñ.


tapo

dapo (mutation-soft)
zapo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.

Brema-zoudenn e sacho ar Fransizien o zenn ganto hag a dapo ahanom.

Tout à l’heure, les Français raccourciront leur tir et nous atteindront.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 513


tapan

dapan (mutation-soft)
zapan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapen

dapen (mutation-soft)
zapen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


podo

bodo (mutation-soft)
fodo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe podañ.


podas

bodas (mutation-soft)
fodas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe podañ.


podan

bodan (mutation-soft)
fodan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe podañ.


podan

Forme mutée de bodan par durcissement (b → p).


pode

bode (mutation-soft)
fode (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe podañ.


pode

Forme mutée de bode par durcissement (b > p).


poden

boden (mutation-soft)
foden (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe podañ.


arman

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe armañ/armiñ.


armen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe armañ/armiñ.


atizo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe atizañ/atiziñ.


atizas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe atizañ/atiziñ.

Ar gwel eus ar gwad a atizas an holl ; ….

La vue du sang excita tout le monde ; ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 193


atizan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe atizañ/atiziñ.


groge

kroge (unmutated)
cʼhroge (mutation-spirant)


fichan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe fichañ/fichiñ.


fichen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe fichañ/fichiñ.


follo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe follañ/folliñ.


follas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe follañ/folliñ.


follan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe follañ/folliñ


follen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe follañ/folliñ.


frenas

prenas (unmutated)
brenas (mutation-soft)

Forme mutée de prenas par spirantisation (p > f).


frenan

prenan (unmutated)
brenan (mutation-soft)

Forme mutée de prenan par spirantisation (p > f).


frene

Forme mutée de prene par spirantisation (p > f).


frenes

prenes (unmutated)
brenes (mutation-soft)

Forme mutée de prenes par spirantisation (p > f).


frenen

prenen (unmutated)
brenen (mutation-soft)

Forme mutée de prenen par spirantisation (p > f).


grapas

krapas (unmutated)
cʼhrapas (mutation-spirant)

Forme mutée de krapas par adoucissement (k > g).


grapan

krapan (unmutated)
cʼhrapan (mutation-spirant)

Forme mutée de krapan par adoucissement (k > g).


grapen

krapen (unmutated)
cʼhrapen (mutation-spirant)

Forme mutée de krapen par adoucissement (k > g).


foetor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe foetal/foetañ.


morfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe morañ.


pilen

bilen (mutation-soft)
filen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pilat/piliñ.


redes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe redek.


saludan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe saludañ/saludiñ.


saluden

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe saludañ/saludiñ.


sellan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sellet/selliñ/sellout.

« …. Evit kaout brasoc’h keuz eo e sellan ouz ar yer-mañ. …. »

« …. C’est pour éprouver un plus grand regret que je regarde ces poules-ci. …. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 51


sellen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sellet/selliñ/sellout.

[…], bremañ e oa an arvest en-dro dirazon — hag e sellen — hag e sellen ouzh ar placʼh, o klask gwelout liv he daoulagad : […].

[…], maintenant le spectacle était à nouveau devant moi — et je regardais — et je regardais la fille, en essayant de voir la couleur de ses yeux : […].

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 57


tacho

dacho (mutation-soft)
zacho (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tachañ/tachiñ.


tachan

dachan (mutation-soft)
zachan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tachañ/tachiñ.


tachen

dachen (mutation-soft)
zachen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tachañ/tachiñ.


tornan

dornan (unmutated)
zornan (mutation-soft)


tornes

dornes (unmutated)
zornes (mutation-soft)

Forme mutée de dornes par durcissement (d > t).


torro

dorro (mutation-soft)
zorro (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe terriñ.


torras

dorras (mutation-soft)
zorras (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe terriñ.


torran

dorran (mutation-soft)
zorran (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe terriñ.


torren

dorren (mutation-soft)
zorren (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe terriñ.


groges

kroges (unmutated)
cʼhroges (mutation-spirant)

Forme mutée de kroges par adoucissement.


kannes

gannes (mutation-soft)
cʼhannes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kannañ/kanniñ.


palas

balas (mutation-soft)
falas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe palat.


tachis

dachis (mutation-soft)
zachis (mutation-spirant)
tachazan (dialectal)
tachjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tachañ.


valis

malis (unmutated)
valazan (dialectal)
valjon (dialectal)

Forme mutée de malis par adoucissement (m > v).


santas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe santañ/santout.

Berc’hed Tregidi a santas neuze ur samm war he c’houstiañs.

Brigitte Tréguidy sentit alors un poids sur sa conscience.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 79


merin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe merañ/merat.


tesked

desked (unmutated)
zesked (mutation-soft)


valen

Forme mutée de malen par adoucissement (m → v).


kase

gase (mutation-soft)
cʼhase (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kas.

Abaoe tri bloaz e kase ingal pennadoù d’Al Liamm.

Depuis trois ans il envoyait régulièrement des articles à Al Liamm.

Erwan Kervella, An Danevell in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 37

Stlejet e veze eta penn-da-benn dʼ an hent a gase acʼhane dʼ ar skol.

On le traînait donc tout le long du chemin qui conduisait de là à l'école.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 147


profan

brofan (mutation-soft)
frofan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de profañ/profiñ.


balot

palot (unmutated)
falot (mutation-spirant)

Forme mutée de palot par adoucissement (p → b).


gollan

kollan (unmutated)
cʼhollan (mutation-spirant)

Forme mutée de kollan par adoucissement (k > g).

Me a zebr : ne gollan pred ebed.

Je mange bien : je ne manque (perds) aucun repas.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 265


gallen

cʼhallen (mutation-soft)
cʼhallen
gellen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gallout.


fesoniñ

Derhel a ra da fesoni fall.

Le temps continue à avoir mauvaise mine.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 160


dro

Te a dro da votou war an tu-skuill ha me a dro ma re war an tu-dastum.

Tu tournes tes sabots en dehors et moi, je tourne les miens en dedans.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 537


tavi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe taviñ/tevel.


tavin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe taviñ/tevel.


kendalcʼh

Du verbe kendelcʼher (« continuer, poursuivre, persévérer »).

gendalcʼh (mutation-soft)
cʼhendalcʼh (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de kendelcʼher/kendercʼhel.

Hag e kendalc’h da vale.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 32

Deuxième personne du singulier de l’impératif de kendelcʼher/kendercʼhel.


bakent

pakent (unmutated)
fakent (mutation-spirant)

Forme mutée de pakent par adoucissement (p > b).


flammo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe flammañ/flammiñ.


lezet

Tennet he devoa he boned ha lezet dispak he blev rodellek.

Elle avait enlevé son bonnet et laissé éparse sa chevelure bouclée.

Jakez {Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 25

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe lezel.


toui

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe touañ/touet/touiñ.


gregachiñ

cʼhregachiñ (mutation-soft)
cʼhregachiñ
(S1) giñan (indicative present)
(S2) giñez (indicative present)
(S3) giñ (indicative present)
(P1) giñomp (indicative present)
(P2) giñit (indicative present)
(P3) giñont (indicative present)
(∅) giñer (indicative present)
(S1) giñen (indicative imperfect)
(S2) giñes (indicative imperfect)
(S3) giñe (indicative imperfect)
(P1) giñemp (indicative imperfect)
(P2) giñecʼh (indicative imperfect)
(P3) giñent (indicative imperfect)
(∅) giñed (indicative imperfect)
(S1) giñin (indicative future)
(S2) giñi (indicative future)
(S3) giño (indicative future)
(P1) giñimp (indicative future)
(P3) giñint (indicative future)
(∅) giñor (indicative future)
(S2) giñjout (indicative)
(S3) giñas (indicative)
(P1) giñjomp (indicative)
(P2) giñjocʼh (indicative)
(P3) giñjont (indicative)
(∅) giñjod (indicative)
(S1) giñfen (conditional)
(S2) giñfes (conditional)
(S3) giñfe (conditional)
(P1) giñfemp (conditional)
(P2) giñfecʼh (conditional)
(P3) giñfent (conditional)
(∅) giñfed (conditional)
(S1) giñjen (conditional)
(S2) giñjes (conditional)
(S3) giñje (conditional)
(P1) giñjemp (conditional)
(P2) giñjecʼh (conditional)
(P3) giñjent (conditional)
(∅) giñjed (conditional)
(S2) giñ (imperative affirmative)
(S3) giñet (imperative affirmative)
(P1) giñomp (imperative affirmative)
(P2) giñit (imperative affirmative)
(P3) giñent (imperative affirmative)
(S2) na cʼhiñ ket (imperative negative)
(S3) na cʼhiñet ket (imperative negative)
(P1) na cʼhiñomp ket (imperative negative)
(P2) na cʼhiñit ket (imperative negative)
(P3) na cʼhiñent ket (imperative negative)
a cʼhiñ–
ne cʼhiñ– ket
e cʼhiñ–
gregachat


kacʼhat

À comparer avec les mots cachu en gallois, kawgha en cornique, cac en gaélique (sens identique).

Dour glav a gemerer d’ober sistr, dour ag ar poulligoù a gaver e kement kêr a zo, ha lecʼh m’eh a al loened da evet, da... fringet ha da gacʼhat !

On prend de l’eau de pluie pour faire le cidre, de l’eau des petites mares que l’on trouve dans chaque ferme, et où les animaux vont boire, ... uriner et déféquer !

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 113

Mat, kae da gacʼhat ’ta !...

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, pages 72-73.


abretaat

Avancer (dans le temps)Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage.

An noz a abreta bep abardaez.

La nuit tombe de plus en plus tôt chaque soir.

Goulenn a reer abretaat deiz ar Cʼhendalcʼh bloaziek en abeg da se.

On demande d’avancer la date du Congrès annuel pour cela.

Yann Kerlann, Kendalcʼh keltiek Truru (Kernev-Veur), in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 77

Abalamour d’an dilennadegoù rannvro o tont eo bet abretaet ar cheñchamant prezidant.

À cause des prochaines élections régionales, le changement de président a été avancé.

Kemmoù e penn Diwan in Ya !, nᵒ 833, 28 mai 2021, page 3


divruzunañ

Dérivé de bruzunañ (« émietter, fragmenter »), avec le préfixe di-.


bruzunañ

vruzunañ (infinitive mutation-soft)
pruzunañ (infinitive mutation-hard)
bruzuniñ

Bruzunañ nebeutocʼh a reont.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 57

Dilun,un treñ marc’hadourezh o tont eus Paris, e-kreiz ar vougenn, a voe diarbennet e Versailh gant un treñ beajourien eus tro Paris hag a vruzunas ar gweturioù diwezhañ.

Lundi, un train de marchandises venant de Paris, en plein brouillard, fut heurté par un train de voyageurs qui pulvérisa les derniers wagons.

An hentoù houarn gwechall, Arvor, nᵒ 113, 14 mars 1943, page 2

Me a garfe terriñ, flastrañ, bruzunañ ar binioù-se.

J’aimerais casser, écraser, briser ce biniou en mille morceaux.

Roparz Hemon, Biniaouer ar glav hag an heol, in Al Liamm, nᵒ 18, janvier-février 1950, page 27


hinnoal

Dérivé de hinno (« hi-han »), avec le suffixe -al.

N’ouzon nemet un dra: en amzer hiziv al loened a harzh, a cʼhwitell, a vlej, a wicʼh, a viaou, a hinno, a yud, a hud, a voud, a chilp, a glip, a goag, a cʼhroag, a gan, a richan, a grougous, a rocʼh, a docʼh, a sorocʼh, a cʼharm, a ragach, a cʼhregach, a glocʼh, a youcʼh, a razailh, a rizink, pep hini en e vod hag hervez e ouenn.

Je ne sais qu’une chose : de nos jours les animaux aboient, sifflent, beuglent, vagissent, miaulent, braient, rugissent, hululent, bourdonnent, jappent, glatissent, croassent, coassent, chantent, gazouillent, roucoulent, ronflent, grognent, glapissent, caquettent, jargonnent, gloussent, hurlent, picassent, chacun à sa manière et selon sa race.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 8

Azen louet ar gouent en em lakaas da hinnoal.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 7


dalled

zalled (mutation-soft)
talled (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dallañ/dalliñ.


disulfuriñ

De sulfur (« soufre ») avec le préfixe di- et le suffixe -iñ.


hidrodisulfuriñ

De disulfuriñ (« désulfurer ») avec le préfixe hidro-.


merko

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe merkañ/merkiñ.


merkot

verkot (mutation-soft)
merkahet (dialectal)
merkfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe merkañ.


dizallañ

Dérivé de dall (« aveugle »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement dall → zall).

zizallañ (infinitive mutation-soft)
tizallañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–

Netra na den ne fiñvas d’o dizallañ ha da reiñ atiz dezho.

Rien ni personne ne bougea pour leur dessiller les yeux et les inspirer.

Yeun ar Gow, Skridoù, Hor Yezh, 2000, page 53


touis

douis (mutation-soft)
zouis (mutation-spirant)
touazan (dialectal)
toujon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe touañ/touet/touiñ.


ezfredañ

De fred avec le préfixe ez- et le suffixe -añ.

Distreiñ a ran d'am burev ha kemer roll ar re bet ezfredet gant ar bankoù.

Je retourne à mon bureau et prends la liste de ceux qui ont été licenciés par les banques.

Pétros Márkaris, Na baeit ket!, traduit par Alan Botrel, An Alarc'h Embannadurioù, 2014, page 216


peurvervel

De mervel (« s’éteindre ») avec le préfixe peur- (« complètement »).

Ar mengleuzier, hep respont, a doc'hellas hag a skopas e-kreiz an tantad peurvarvet.

Le carrier, sans répondre, toussota et cracha au milieu du feu bien éteint.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 98


plavañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 565a) : plava.

blavañ (mutation-soft)
(S1) pañan (indicative present)
(S2) pañez (indicative present)
(S3) pañ (indicative present)
(P1) pañomp (indicative present)
(P2) pañit (indicative present)
(P3) pañont (indicative present)
(∅) pañer (indicative present)
(S1) pañen (indicative imperfect)
(S2) pañes (indicative imperfect)
(S3) pañe (indicative imperfect)
(P1) pañemp (indicative imperfect)
(P2) pañecʼh (indicative imperfect)
(P3) pañent (indicative imperfect)
(∅) pañed (indicative imperfect)
(S1) pañin (indicative future)
(S2) pañi (indicative future)
(S3) paño (indicative future)
(P1) pañimp (indicative future)
(P3) pañint (indicative future)
(∅) pañor (indicative future)
(S2) pañjout (indicative)
(S3) pañas (indicative)
(P1) pañjomp (indicative)
(P2) pañjocʼh (indicative)
(P3) pañjont (indicative)
(∅) pañjod (indicative)
(S1) pañfen (conditional)
(S2) pañfes (conditional)
(S3) pañfe (conditional)
(P1) pañfemp (conditional)
(P2) pañfecʼh (conditional)
(P3) pañfent (conditional)
(∅) pañfed (conditional)
(S1) pañjen (conditional)
(S2) pañjes (conditional)
(S3) pañje (conditional)
(P1) pañjemp (conditional)
(P2) pañjecʼh (conditional)
(P3) pañjent (conditional)
(∅) pañjed (conditional)
(S2) pañ (imperative affirmative)
(S3) pañet (imperative affirmative)
(P1) pañomp (imperative affirmative)
(P2) pañit (imperative affirmative)
(P3) pañent (imperative affirmative)
(S2) na bañ ket (imperative negative)
(S3) na bañet ket (imperative negative)
(P1) na bañomp ket (imperative negative)
(P2) na bañit ket (imperative negative)
(P3) na bañent ket (imperative negative)
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–

Abaoe ur pennadig e plave ar cʼhirri-nij alaman a-us d’an tiez : fraoñval a raent uhel-uhel ha hogosik didrouz.

Depuis un moment les avions allemands planaient au dessus des maisons : ils bourdonnaient très haut et presque silencieusement.

Alan an Diuzet, Envorennou eur prizoniad, imprimerie Riou-Reuzé, 1946, page 7

Poan dent ivez he deveze alies ha soñj a zeu din a-wechoù eus cʼhwezh an eol fav ter a blave a-reujadoù e-dro dezhi.

Elle avait souvent mal aux dents aussi et il m’arrive parfois de repenser à l’odeur de créosote qui planait autour d’elle par périodes.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 15

Plavañ a reont, en ur astenn o divaskell en o hed, kalz gwellocʼh eget an evned mor all.

Ils planent, en étendant leurs ailes de tout leur long, bien mieux que les autres oiseaux de mer.

Claude Péridy, Ar garamell, Evned Breizh, Hor Yezh, 1995, page 12


blavor

Forme mutée de plavor par adoucissement (p > b).


komz dre te

Composé de komz (« parler »), dre (« par ») et te (« tu, toi »).

Laouen e vezin o vond asamez ganez, hag al levenez a zo em cʼhalon ocʼh da glevet o komz dre te ouzin, rak an dra ze a zo eur merk a garantez tener.

Je serai content d’aller avec toi, et mon cœur est empli de joie à t’entendre me tutoyer, car c’est une marque d’amour tendre.

Loeiz ar Flocʼh, An diou vuntrerez, in Ar Bobl, nᵒ 439, 17 mai 1913, page 1

Da cʼhwecʼh pe seiz vloaz, avat (da lavarout eo, pa zeu d’an oad a skiant) e krog da gomz dre cʼhwi d’e vamm. Nemet e kendalcʼh da gomz dre te d’e dad.

À six ou sept ans, cependant (c’est-à-dire quand il atteint l’âge de raison) il commence à vouvoyer sa mère. Mais il continue de tutoyer son père.

Te pe c'hwi ? in Gwalarn, 150-151, juillet-août 1942, page 419


cʼhwial

(1931)Dérivé de cʼhwi (« vous »), avec le suffixe -al.

(S1) cʼhalan (indicative present)
(S2) cʼhalez (indicative present)
(S3) cʼhal (indicative present)
(P1) cʼhalomp (indicative present)
(P2) cʼhalit (indicative present)
(P3) cʼhalont (indicative present)
(∅) cʼhaler (indicative present)
(S1) cʼhalen (indicative imperfect)
(S2) cʼhales (indicative imperfect)
(S3) cʼhale (indicative imperfect)
(P1) cʼhalemp (indicative imperfect)
(P2) cʼhalecʼh (indicative imperfect)
(P3) cʼhalent (indicative imperfect)
(∅) cʼhaled (indicative imperfect)
(S1) cʼhalin (indicative future)
(S2) cʼhali (indicative future)
(S3) cʼhalo (indicative future)
(P1) cʼhalimp (indicative future)
(P3) cʼhalint (indicative future)
(∅) cʼhalor (indicative future)
(S2) cʼhaljout (indicative)
(S3) cʼhalas (indicative)
(P1) cʼhaljomp (indicative)
(P2) cʼhaljocʼh (indicative)
(P3) cʼhaljont (indicative)
(∅) cʼhaljod (indicative)
(S1) cʼhalfen (conditional)
(S2) cʼhalfes (conditional)
(S3) cʼhalfe (conditional)
(P1) cʼhalfemp (conditional)
(P2) cʼhalfecʼh (conditional)
(P3) cʼhalfent (conditional)
(∅) cʼhalfed (conditional)
(S1) cʼhaljen (conditional)
(S2) cʼhaljes (conditional)
(S3) cʼhalje (conditional)
(P1) cʼhaljemp (conditional)
(P2) cʼhaljecʼh (conditional)
(P3) cʼhaljent (conditional)
(∅) cʼhaljed (conditional)
(S2) cʼhal (imperative affirmative)
(S3) cʼhalet (imperative affirmative)
(P1) cʼhalomp (imperative affirmative)
(P2) cʼhalit (imperative affirmative)
(P3) cʼhalent (imperative affirmative)
(S2) na cʼhal ket (imperative negative)
(S3) na cʼhalet ket (imperative negative)
(P1) na cʼhalomp ket (imperative negative)
(P2) na cʼhalit ket (imperative negative)
(P3) na cʼhalent ket (imperative negative)
a cʼhal–
ne cʼhal– ket
e cʼhal–

Cʼhwial a reomp an eil egile.


komz dre cʼhwi

Composé de komz (« parler »), dre (« par ») et cʼhwi (« vous »).

Da cʼhwecʼh pe seiz vloaz, avat (da lavarout eo, pa zeu d’an oad a skiant) e krog da gomz dre cʼhwi d’e vamm.

À six ou sept ans, cependant (c’est-à-dire quand il atteint l’âge de raison) il commence à vouvoyer sa mère.


kaozeal dre cʼhwi

Composé de kaozeal (« parler »), dre (« par ») et cʼhwi (« vous »).

Me lavar e vefe dereat dit kaozeal dre cʼhwi ouzhin, me zo kozh a-walcʼh da vezañ da dad

Je dis qu’il serait convenable que tu me vouvoies, je suis assez vieux pour être ton père.

Loeiz ar Floc'h, Trubuilhou ar seiz potr yaouank, 1927, page 32


komz dre de

Variante de komz dre te avec mutation adoucissante : tutoyer.

Tadou ha mammou, karet ho pugale, mes laket aneze ive d’ho toujan. Komzet oute dre de, mes grêt d’eze komz ouzoc’h dre cʼhoui.

Pères et mères, aimez vos enfants, faites-les vous respecter. Tutoyez-les, mais faites-les vous vouvoyer.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 360

Ur beleg, un duilhad alcʼhwezioù en e zorn, a nesaas ouzh Ta Benncʼhoad, a gomzas dre de outañ, […].

Un prêtre, une poignée de clés à la main, s’approcha de Ta Benncʼhoad, le tutoya, […].

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 11


grev

krev (unmutated)
cʼhrev (mutation-spirant)

Forme mutée de krev par adoucissement (k > g).


flemm

Emprunté à l’ancien français flieme, du bas latin phlebotomum (« lancette »), ayant donné flamme en français moderne, fleam en anglais, etc..

À comparer avec le gallois fflaim (« lancette »).

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de flemmañ/flemmiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de flemmañ/flemmiñ.


brezhonegañ

Dérivé de brezhoneg (« breton »), avec le suffixe -añ.

vrezhonegañ (mutation-soft)
vrezhonegañ
(S1) bañan (indicative present)
(S2) bañez (indicative present)
(S3) bañ (indicative present)
(P1) bañomp (indicative present)
(P2) bañit (indicative present)
(P3) bañont (indicative present)
(∅) bañer (indicative present)
(S1) bañen (indicative imperfect)
(S2) bañes (indicative imperfect)
(S3) bañe (indicative imperfect)
(P1) bañemp (indicative imperfect)
(P2) bañecʼh (indicative imperfect)
(P3) bañent (indicative imperfect)
(∅) bañed (indicative imperfect)
(S1) bañin (indicative future)
(S2) bañi (indicative future)
(S3) baño (indicative future)
(P1) bañimp (indicative future)
(P3) bañint (indicative future)
(∅) bañor (indicative future)
(S2) bañjout (indicative)
(S3) bañas (indicative)
(P1) bañjomp (indicative)
(P2) bañjocʼh (indicative)
(P3) bañjont (indicative)
(∅) bañjod (indicative)
(S1) bañfen (conditional)
(S2) bañfes (conditional)
(S3) bañfe (conditional)
(P1) bañfemp (conditional)
(P2) bañfecʼh (conditional)
(P3) bañfent (conditional)
(∅) bañfed (conditional)
(S1) bañjen (conditional)
(S2) bañjes (conditional)
(S3) bañje (conditional)
(P1) bañjemp (conditional)
(P2) bañjecʼh (conditional)
(P3) bañjent (conditional)
(∅) bañjed (conditional)
(S2) bañ (imperative affirmative)
(S3) bañet (imperative affirmative)
(P1) bañomp (imperative affirmative)
(P2) bañit (imperative affirmative)
(P3) bañent (imperative affirmative)
(S2) na vañ ket (imperative negative)
(S3) na vañet ket (imperative negative)
(P1) na vañomp ket (imperative negative)
(P2) na vañit ket (imperative negative)
(P3) na vañent ket (imperative negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
brezhonegiñ (dialectal)

« Brezhonegañ d'am babigoù ?
Ya da ’michañs ! Che ! N’on ket nay ! »

Parler breton à mes bébés ? Oui alors, sans doute ! Hé ! Je ne suis pas bête !

Anjela Duval, Brezhoneg ?, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 417

E 1983 e oa 385 enezad gouest da vrezhonegañ.

En 1983 il y avait 385 îliens pouvant parler breton.

G. Kostioù, Studierien war an dachenn in Ya !, nᵒ 410, 19 avril 2013, page 7


reve

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe reviñ.


diwaller

Dérivé de diwall (« garder, protéger, surveiller »), avec le suffixe -er.

ziwaller (mutation-soft)
tiwaller (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe diwall/diwallañ.


lugañ

(S1) lañan (indicative present)
(S2) lañez (indicative present)
(S3) lañ (indicative present)
(P1) lañomp (indicative present)
(P2) lañit (indicative present)
(P3) lañont (indicative present)
(∅) lañer (indicative present)
(S1) lañen (indicative imperfect)
(S2) lañes (indicative imperfect)
(S3) lañe (indicative imperfect)
(P1) lañemp (indicative imperfect)
(P2) lañecʼh (indicative imperfect)
(P3) lañent (indicative imperfect)
(∅) lañed (indicative imperfect)
(S1) lañin (indicative future)
(S2) lañi (indicative future)
(S3) laño (indicative future)
(P1) lañimp (indicative future)
(P3) lañint (indicative future)
(∅) lañor (indicative future)
(S2) lañjout (indicative)
(S3) lañas (indicative)
(P1) lañjomp (indicative)
(P2) lañjocʼh (indicative)
(P3) lañjont (indicative)
(∅) lañjod (indicative)
(S1) lañfen (conditional)
(S2) lañfes (conditional)
(S3) lañfe (conditional)
(P1) lañfemp (conditional)
(P2) lañfecʼh (conditional)
(P3) lañfent (conditional)
(∅) lañfed (conditional)
(S1) lañjen (conditional)
(S2) lañjes (conditional)
(S3) lañje (conditional)
(P1) lañjemp (conditional)
(P2) lañjecʼh (conditional)
(P3) lañjent (conditional)
(∅) lañjed (conditional)
(S2) lañ (imperative affirmative)
(S3) lañet (imperative affirmative)
(P1) lañomp (imperative affirmative)
(P2) lañit (imperative affirmative)
(P3) lañent (imperative affirmative)
(S2) na lañ ket (imperative negative)
(S3) na lañet ket (imperative negative)
(P1) na lañomp ket (imperative negative)
(P2) na lañit ket (imperative negative)
(P3) na lañent ket (imperative negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
en em lugañ (pronominal)

Trawalcʼh e vo goude lugañ ar vilin-vor ouzh ar fun.

Il suffira ensuite de brancher l’hydrolienne au câble.

Tredan ar mor evit Eusa in Ya !, nᵒ 522, 12 juin 2015, page 3

Ur wech staliet an armel e rankomp, diouzh lezenn, gortoz 13 sizhunvezh, amzer d’an operatourien en em lugañ.

Une fois installée l’armoire nous devons légalement attendre 13 semaines, le temps que les opérateurs se branchent.

A dizh brasocʼh in Ya !, nᵒ 489, 24 octobre 2014, page 3


dilugañ

De lugañ (« brancher ») avec le préfixe inversif di-.

Diluget eo bet e venveg poltriji evit arboellañ an energiezh.

Son appareil photo a été débranché pour économiser l’énergie.

PLB, Pellocʼh-pellañ in Ya !, nᵒ 440, 15 novembre 2013, page 4

Hag evit kregiñ, dilugañ ar skinwel !

Et pour commencer, débrancher la télévision !

Lors Landat : “Bezit entanet !” in Ya !, nᵒ 410, 19 avril 2013, page 12


lugan

Composé de lu (« armée ») et de kan (« chant ») sur le modèle du gaélique écossais sluagh-ghairm (« cri de guerre »).

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lugañ.


difenner

Dérivé de difenn (« défendre »), avec le suffixe -er.

zifenner (mutation-soft)
tifenner (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe difenn/difenniñ.


argadiñ

Argadiñ ha preizata a rae dibaouez Briadiz war an aodoù.

Il attaquait et pillait sans cesse les Briatins sur la côte.

Abeozen, Janedig ar Rouz, in Gwalarn, nᵒ 150-151, juillet-août 1942, page 362

A-vecʼh en em gavet etre inisi Kanarias ha douar-bras Afrika, e voemp argadet gant ul lestrad laeron-vor truk eus Sale.

À peine étions nous arrivé entre les îles Canaries et la côte africaine que nous fûmes attaqués par un bateau de corsaires turcs de Sallé

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 9


douges

zouges (mutation-soft)
touges (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe doug/dougen.


ardevel

Dérivé de tevel (« cesser »), avec le préfixe ar-.

Diminuer, être sur le point de cesser (en parlant de la pluie, et, par extension, du feu ennemi).

Bremañ eo ardavet eun tamm ar glao.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 24

Ha gant se gwella tra hon eus d’ober a zo chom aman da cʼhortoz ken na vezo ardavet an tan, mar teurvez an enebour ardevel eun dor bennak.

Aussi, la meilleure chose à faire est de rester attendre ici que le feu diminue, si l’ennemi veut bien diminuer un peu.

Jules Gros, Dek devez e Verdun, in Buhez Breiz, nᵒ 5, mai 1919, page 122


boulcʼh

Issu du proto-celtique *bolko-, d’origine inconnue.

À rapprocher du gallois bwlch « brèche », cornique bolgh, de même sens, et vieil irlandais balg, bolg f. « fente, crevasse, brèche ».

voulcʼh (mutation-soft)
poulcʼh (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe boulcʼhañ/boulcʼhiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe boulcʼhañ/boulcʼhiñ.


flatin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe flatal/flatañ.


diflemmañ

De flemm (« aiguillon, dard ») avec le préfixe privatif di- et le suffixe -añ.

Te a vo red ober dit evel d’an naered : diflemma[ñ] ahanout.

Toi, il faudra te faire comme on fait aux vipères : couper ton dard (car tu as une langue de vipère).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 161


ober al lez

Composé de ober (« faire »), al (« la ») et lez (« cour »).

Hag ecʼh hellfenn-me mont d’ober al lez d’hezi ...?

Et je pourrais, moi, aller lui faire la cour ...?

Charles Gwennou, Santez Trifina hag ar Roue Arzur, Montroulez, 1899, page 20

Eno ho pije klevet ar cʼheloiou, an neventiou : heman pe honnez an nevoa grêt an dra-man-dra, Yannig a rê al lez da Varcʼharid, ha Jaketa a oa darempredet gant Per ar Cʼhamm ; bag ar Cʼhabon he devoa pesketet diou dousenn ziliou ; ha karabasenn an ôtrou person, al Leonardez divalo-ze, a oa deut da vea lorcʼh ral enni, abaoe eur pennadig…

Vous y auriez entendu les informations, les nouvelles : celui-ci ou celle-ci avait fait ceci ou cela, Yannig faisait la cour à Marcʼharid, et Per ar Cʼhamm fréquentait Jakeza ; le bateau de Cabon avait pêché deux douzaines d’anguilles ; et la bonne du curé, cette affreuse Léonarde, était devenue terriblement orgueilleuse depuis un moment...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 40

Me a gav mestrez ar cʼhastell gwall goant ; cʼhoant am eus da ober un tamm lez dezhi.

Je trouve la maîtresse du château bien belle ; j'ai envie de lui faire un peu la cour.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 148


takonañ

De takon (« tacon ») avec le suffixe -añ.

N’eo ket o labourat evel ar re all, o takonañ, o wriat, o peilhat legumajoù a-hed an deiz, nann, re bell e oa chomet o vevañ e giz maouezed all, pa oa enni galloud awalcʼh da grouiñ traoù dicʼhortoz ….

Elle ne travaillait pas comme les autres, à rapécer, à coudre, à éplucher les légumes toute la journée, non, elle était resté vivre trop longtemps comme les autres femmes, alors qu’il y avait suffisamment de potentiel en elle pour créer des choses inattendues ….

F. R. Meavenn, Nenn, in Gwalarn, nᵒ 154-155, novembre-décembre 1942, page 581

Anaoud a reer bugale ar mammou dievez pe re vehiet a labouriou dre ar rogou, an toullou takonet fall, med ar re-ze n’eus ket outo atao ar re baoura.

On reconnaît les enfants des mères négligentes ou trop accablées de travail, aux accrocs, aux trous mal rapiécés, mais ceux-là ne sont pas toujours les plus pauvres.

Per-Jakez Helias, Marh al lorh, Terre Humaine, Plon, 1986, page 197

E-pad an hanv, pa vije brao an amzer, an drag er-mêz, Saïg a ziske d’ar pôtr e vicher : ober skoulmou, spisa eur penn oser, eur greling, eur raling, ober eur strop, gwriat eur gouel freget pe he zakoni.

L’été, lorsqu’il faisait beau, la drague au large, Saïg apprenait son métier au garçon : faire des nœuds, épisser une aussière, un grelin, faire une estrope, coudre une voile déchirée ou la rapiécer.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, pages 106-107


cʼhoari koukoug

De cʼhoari (« jouer ») et koukoug (« coucou »).

A-benn eur pennad e kavjont war o hent eur bern bugale gwisket gant zaeou ru ha glas, hag int iskilli d'ê ouz o diouskoa : darn a oa o cʼhoari koukoug, hag ecʼh ênt da guzan da vegou ar gwe evel an evned ….

Au bout d’un moment, ils rencontrèrent sur leur chemin une flopée d’enfants habillés de blouses rouges et bleues, et qui avaient des ailes à leurs épaules, : certains jouaient à cache-cache, et ils allaient se cacher en haut des arbres comme les oiseaux ….

Erwan ar Moal, Zacʼh an ardou, in Buhez Breiz, nᵒ 48, décembre 1924, page 1159

Ur vuhez diroll, gwin kreñv, odivi, butun-nij ha cʼhoari koukoug, asamblez gant e vignoned Allen Ginsberg ha William Burroughs.

Une vie de débauche, vin fort, alcool, drogue, et sexe, avec ses amis Allen Ginsberg et William Burroughs.

Goulc'han Kervella, Tri Breizhad ocʼh adkavout Breizh !, in Al Liamm, nᵒ 416, mai-juin 2016, page 18


cʼhoari daou

De cʼhoari (« jouer ») et daou (« deux »).

An deiz war lercʼh ez a da welout ur film gant Fernandel e-ser ur genseurtez, ha cʼhoari daou ganti diwezhatocʼh.

Le lendemain, il va voir un film de Fernandel avec une amie, et fait l’amour avec elle plus tard.

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, niv. 415, Meurzh-Ebrel 2016, page 97


jestrcʼhoari

Composé de jestr (« geste ») et cʼhoari (« jouer »).


ruzi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de ruzal/ruzañ/ruziñ.


ruzi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de ruzañ/ruziañ/ruziñ.


ruzis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe ruzal/ruzañ.


ruzis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe ruzañ/ruziañ.


ruzit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe ruzal/ruzañ/ruziñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe ruzal/ruzañ/ruziñ.


ruzit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe ruzañ/ruziañ/ruziñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe ruzañ/ruziañ/ruziñ.


feriñ

(S1) fiñan (indicative present)
(S2) fiñez (indicative present)
(S3) fiñ (indicative present)
(P1) fiñomp (indicative present)
(P2) fiñit (indicative present)
(P3) fiñont (indicative present)
(∅) fiñer (indicative present)
(S1) fiñen (indicative imperfect)
(S2) fiñes (indicative imperfect)
(S3) fiñe (indicative imperfect)
(P1) fiñemp (indicative imperfect)
(P2) fiñecʼh (indicative imperfect)
(P3) fiñent (indicative imperfect)
(∅) fiñed (indicative imperfect)
(S1) fiñin (indicative future)
(S2) fiñi (indicative future)
(S3) fiño (indicative future)
(P1) fiñimp (indicative future)
(P3) fiñint (indicative future)
(∅) fiñor (indicative future)
(S2) fiñjout (indicative)
(S3) fiñas (indicative)
(P1) fiñjomp (indicative)
(P2) fiñjocʼh (indicative)
(P3) fiñjont (indicative)
(∅) fiñjod (indicative)
(S1) fiñfen (conditional)
(S2) fiñfes (conditional)
(S3) fiñfe (conditional)
(P1) fiñfemp (conditional)
(P2) fiñfecʼh (conditional)
(P3) fiñfent (conditional)
(∅) fiñfed (conditional)
(S1) fiñjen (conditional)
(S2) fiñjes (conditional)
(S3) fiñje (conditional)
(P1) fiñjemp (conditional)
(P2) fiñjecʼh (conditional)
(P3) fiñjent (conditional)
(∅) fiñjed (conditional)
(S2) fiñ (imperative affirmative)
(S3) fiñet (imperative affirmative)
(P1) fiñomp (imperative affirmative)
(P2) fiñit (imperative affirmative)
(P3) fiñent (imperative affirmative)
(S2) na fiñ ket (imperative negative)
(S3) na fiñet ket (imperative negative)
(P1) na fiñomp ket (imperative negative)
(P2) na fiñit ket (imperative negative)
(P3) na fiñent ket (imperative negative)
a fiñ–
ne fiñ– ket
e fiñ–
ferat
ferañ

Alies e teue d’an abardaez, hag e sikoure Anna Bogion da wriat pe da feriñ ar cʼhoefoù, digarez da chom pellocʼh.

Elle venait souvent le soir, et elle aidait Anne Bogion à coudre ou à repasser les coiffes, prétexte de rester là plus longtemps.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 51


adtremen

Dérivé de tremen (« passer »), avec le préfixe ad- (« re- »).

Siouaz ! kement a gig en doa debret ma oa re deo da cʼhellout adtremen dre ar prenestrig.

Hélas ! il avait mangé tellement de viande qu’il était trop gros pour repasser par la petite fenêtre.

L. Herjean ha H. ar Menn, Finocʼh-fina, in Gwalarn, nᵒ 56, juillet 1933, page 39

Eus Straed-ar-Chapel, ocʼh adtremen dre greiz ar vourcʼh, ez eas an ambrougaden-relegou d’an iliz.

De la rue de la Chapelle, en repassant par le centre-bourg, la procession des reliques alla à l’église.

Yann ar Gall (Ab Sulio), Tro Minicʼhi Sant Goueznou, in An Oaled, nᵒ 39, 1ᵉʳ trimestre 1932, page 330


miaoual

viaoual (mutation-soft)
viaoual
(S1) malan (indicative present)
(S2) malez (indicative present)
(S3) mal (indicative present)
(P1) malomp (indicative present)
(P2) malit (indicative present)
(P3) malont (indicative present)
(∅) maler (indicative present)
(S1) malen (indicative imperfect)
(S2) males (indicative imperfect)
(S3) male (indicative imperfect)
(P1) malemp (indicative imperfect)
(P2) malecʼh (indicative imperfect)
(P3) malent (indicative imperfect)
(∅) maled (indicative imperfect)
(S1) malin (indicative future)
(S2) mali (indicative future)
(S3) malo (indicative future)
(P1) malimp (indicative future)
(P3) malint (indicative future)
(∅) malor (indicative future)
(S2) maljout (indicative)
(S3) malas (indicative)
(P1) maljomp (indicative)
(P2) maljocʼh (indicative)
(P3) maljont (indicative)
(∅) maljod (indicative)
(S1) malfen (conditional)
(S2) malfes (conditional)
(S3) malfe (conditional)
(P1) malfemp (conditional)
(P2) malfecʼh (conditional)
(P3) malfent (conditional)
(∅) malfed (conditional)
(S1) maljen (conditional)
(S2) maljes (conditional)
(S3) malje (conditional)
(P1) maljemp (conditional)
(P2) maljecʼh (conditional)
(P3) maljent (conditional)
(∅) maljed (conditional)
(S2) mal (imperative affirmative)
(S3) malet (imperative affirmative)
(P1) malomp (imperative affirmative)
(P2) malit (imperative affirmative)
(P3) malent (imperative affirmative)
(S2) na val ket (imperative negative)
(S3) na valet ket (imperative negative)
(P1) na valomp ket (imperative negative)
(P2) na valit ket (imperative negative)
(P3) na valent ket (imperative negative)
a val–
ne val– ket
e val–
miaouiñ

Goude un eur hanter reuz ha tabacʼh, an targazh a ehanas miaoual, […].

Après une heure et demie de tapage et de vacarme, le matou s’arrêta de miauler […].

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 66

Ur saotr du war ar riblenn-straed a decʼhas kuit en ur viaoual pa voe darbet da’m zroad stekiñ outañ.

Une tache noire sur le trottoir s’enfuit en miaulant lorsque mon pied faillit la heurter.

Roparz Hemon, Beajour ar goañv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 13


pourmener

Dérivé de pourmen (« se promener »), avec le suffixe -er.

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe pourmen/pourmeniñ.

Buhez an den a vezo chenchet penn da benn dre implich an nijerezed. Pourmen a refer dre an aër evel ma pourmener war an douar hirio.

La vie le l’homme va changer complètement avec l’utilisation des avions. On se promènera par les airs comme on se promène aujourd’hui sur la terre.

Anaon Marzin, Delliou buez, in Ar Bobl, nᵒ 378, 23 mars 1912, page 2


bizis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe bizañ.


bizit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe bizañ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe bizañ.


trocʼhañ buzhug

De trocʼhañ (« couper ») et buzhug (« vers de terre »).

Va micher zo bet a-viskoazh trocʼhañ buzhug.

De toujours, mon métier a été de travailler la terre.

Anjela Duval, Dismantroù Breizh, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 322

O studioù a vo paeet dezho, ha me ranko chom amañ da drocʼhañ buzhug, gant va zantifikad, ha cʼhoazh !

Leurs études leur seront payées, et moi, je devrai rester ici à travailler la terre, avec mon certificat d’études, et encore !

Goulc'han Kervella, Alphonse Arzel, Breizhad kar-e-vro in Ya !, nᵒ 456, 7 mars 2014, page 4


repuiñ

De repu (« refuge ») avec le suffixe -iñ.

(S1) riñan (indicative present)
(S2) riñez (indicative present)
(S3) riñ (indicative present)
(P1) riñomp (indicative present)
(P2) riñit (indicative present)
(P3) riñont (indicative present)
(∅) riñer (indicative present)
(S1) riñen (indicative imperfect)
(S2) riñes (indicative imperfect)
(S3) riñe (indicative imperfect)
(P1) riñemp (indicative imperfect)
(P2) riñecʼh (indicative imperfect)
(P3) riñent (indicative imperfect)
(∅) riñed (indicative imperfect)
(S1) riñin (indicative future)
(S2) riñi (indicative future)
(S3) riño (indicative future)
(P1) riñimp (indicative future)
(P3) riñint (indicative future)
(∅) riñor (indicative future)
(S2) riñjout (indicative)
(S3) riñas (indicative)
(P1) riñjomp (indicative)
(P2) riñjocʼh (indicative)
(P3) riñjont (indicative)
(∅) riñjod (indicative)
(S1) riñfen (conditional)
(S2) riñfes (conditional)
(S3) riñfe (conditional)
(P1) riñfemp (conditional)
(P2) riñfecʼh (conditional)
(P3) riñfent (conditional)
(∅) riñfed (conditional)
(S1) riñjen (conditional)
(S2) riñjes (conditional)
(S3) riñje (conditional)
(P1) riñjemp (conditional)
(P2) riñjecʼh (conditional)
(P3) riñjent (conditional)
(∅) riñjed (conditional)
(S2) riñ (imperative affirmative)
(S3) riñet (imperative affirmative)
(P1) riñomp (imperative affirmative)
(P2) riñit (imperative affirmative)
(P3) riñent (imperative affirmative)
(S2) na riñ ket (imperative negative)
(S3) na riñet ket (imperative negative)
(P1) na riñomp ket (imperative negative)
(P2) na riñit ket (imperative negative)
(P3) na riñent ket (imperative negative)
a riñ–
ne riñ– ket
e riñ–

… hennez en deuz repuet ann 3 vinorez stlapet var ann hent gant ar Maupin.

… il a donné refuge aux trois jeunes filles jetées à la rue par Maupin.

Keleier, in Le Courrier du Finistère, nᵒ 298, 30 juin 1883, page 1

Deut oun da cʼhoulen beza repuet da dremen an noz, evit gellout savetei va buez diouz an anevaled gouez.

Je suis venu demander à être accueilli pour passer la nuit, pour pouvoir sauver ma vie des animaux sauvages.

Histor ar boureger, in Le Courrier du Finistère, nᵒ 1506, 21 novembre 1908, page 3

Tud an eured a zo aet holl da repuiñ e-kichen dor ar sakristiri.

Les gens de la noce étaient tous allé se réfugier près de la porte de la sacristie.

Abeozen, Janedig ar Rouz, in Gwalarn, nᵒ 150-151, juillet-août 1942, page 384


tremened

dremened (mutation-soft)
zremened (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tremen.


danjon

tanjon (unmutated)
zanjon (mutation-spirant)

Forme mutée de tanjon par adoucissement (t > d).


yunañ

Dérivé de yun (« jeûne »), avec le suffixe -añ.

(S1) yañan (indicative present)
(S2) yañez (indicative present)
(S3) yañ (indicative present)
(P1) yañomp (indicative present)
(P2) yañit (indicative present)
(P3) yañont (indicative present)
(∅) yañer (indicative present)
(S1) yañen (indicative imperfect)
(S2) yañes (indicative imperfect)
(S3) yañe (indicative imperfect)
(P1) yañemp (indicative imperfect)
(P2) yañecʼh (indicative imperfect)
(P3) yañent (indicative imperfect)
(∅) yañed (indicative imperfect)
(S1) yañin (indicative future)
(S2) yañi (indicative future)
(S3) yaño (indicative future)
(P1) yañimp (indicative future)
(P3) yañint (indicative future)
(∅) yañor (indicative future)
(S2) yañjout (indicative)
(S3) yañas (indicative)
(P1) yañjomp (indicative)
(P2) yañjocʼh (indicative)
(P3) yañjont (indicative)
(∅) yañjod (indicative)
(S1) yañfen (conditional)
(S2) yañfes (conditional)
(S3) yañfe (conditional)
(P1) yañfemp (conditional)
(P2) yañfecʼh (conditional)
(P3) yañfent (conditional)
(∅) yañfed (conditional)
(S1) yañjen (conditional)
(S2) yañjes (conditional)
(S3) yañje (conditional)
(P1) yañjemp (conditional)
(P2) yañjecʼh (conditional)
(P3) yañjent (conditional)
(∅) yañjed (conditional)
(S2) yañ (imperative affirmative)
(S3) yañet (imperative affirmative)
(P1) yañomp (imperative affirmative)
(P2) yañit (imperative affirmative)
(P3) yañent (imperative affirmative)
(S2) na yañ ket (imperative negative)
(S3) na yañet ket (imperative negative)
(P1) na yañomp ket (imperative negative)
(P2) na yañit ket (imperative negative)
(P3) na yañent ket (imperative negative)
a yañ–
ne yañ– ket
e yañ–
yun
yuniñ

Atao e vez o yunañ.

Cervantes, Hailhevod an Aotrou Doue, traduit par Roparz Hemon, in Gwalarn, niv, 148-149, Mae-Mezheven 1942, p. 254

Bemdez e tebr etre 2 ha 3 kg kig dre geidenn met gellout a ra yunañ e-pad meur a zeiz ha kargañ boued goude.

Il mange chaque jour entre 2 et 3 kg de viande en moyenne mais il peut jeûner pendant plusieurs jours et se charger de nourriture ensuite.

PLB, Kresk ar bleiz in Ya !, niv. 489, 24 Here 2014, page 4


yuner

Dérivé de yunañ (« jeûner »), avec le suffixe -er.

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe yun/yunañ/yuniñ.


kendelcʼher

De delcʼher (« tenir ») avec le préfixe ken-.

(S1) kan (indicative present)
(S2) kez (indicative present)
(S3) k (indicative present)
(P1) komp (indicative present)
(P2) kit (indicative present)
(P3) kont (indicative present)
(∅) ker (indicative present)
(S1) ken (indicative imperfect)
(S2) kes (indicative imperfect)
(S3) ke (indicative imperfect)
(P1) kemp (indicative imperfect)
(P2) kecʼh (indicative imperfect)
(P3) kent (indicative imperfect)
(∅) ked (indicative imperfect)
(S1) kin (indicative future)
(S2) ki (indicative future)
(S3) ko (indicative future)
(P1) kimp (indicative future)
(P3) kint (indicative future)
(∅) kor (indicative future)
(S2) kjout (indicative)
(S3) kas (indicative)
(P1) kjomp (indicative)
(P2) kjocʼh (indicative)
(P3) kjont (indicative)
(∅) kjod (indicative)
(S1) kfen (conditional)
(S2) kfes (conditional)
(S3) kfe (conditional)
(P1) kfemp (conditional)
(P2) kfecʼh (conditional)
(P3) kfent (conditional)
(∅) kfed (conditional)
(S1) kjen (conditional)
(S2) kjes (conditional)
(S3) kje (conditional)
(P1) kjemp (conditional)
(P2) kjecʼh (conditional)
(P3) kjent (conditional)
(∅) kjed (conditional)
(S2) k (imperative affirmative)
(S3) ket (imperative affirmative)
(P1) komp (imperative affirmative)
(P2) kit (imperative affirmative)
(P3) kent (imperative affirmative)
(S2) na g ket (imperative negative)
(S3) na get ket (imperative negative)
(P1) na gomp ket (imperative negative)
(P2) na git ket (imperative negative)
(P3) na gent ket (imperative negative)
a g–
ne g– ket
e k–
kendercʼhel

Goulskoude kendelcʼher a rea ato da vont d’ar skol.

Cependant il continuait toujours d’aller à l’école.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest, 1894, page 790

Doue d’ho kendelcʼher en yecʼhed !

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 182


nullot

nullahet (dialectal)
nullfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe nullañ.


gellot

cʼhellot (mutation-soft)
cʼhellot
gallot
gallfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gellout.


erv

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe erviñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe erviñ.


sakras

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sakrañ/sakriñ.


dantan

zantan (mutation-soft)
tantan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dantañ.


goiñ

Dérivé de go (« fermentation »), avec le suffixe -iñ.

cʼhoiñ (infinitive mutation-soft)
koiñ (infinitive mutation-hard)
goañ

Deut eo an douar da hoi, deut eo an eien war-horre.

La terre fermente, l’humidité est venue à la surface.

Pierre Trépos, Enquêtes sur le vocabulaire breton de la ferme, In: Annales de Bretagne, tome 67, nᵒ 4, 1960, page 329

Goude daou pe dri miz goiñ, e cʼheller dispartiañ ar chug deus ar frouezh.

Après deux ou trois mois à fermenter, on peut séparer le jus des fruits.

Jean Herrou, Ar spern du, ur mignon flemmus met brokus in Ya !, nᵒ 467, 23 mai 2014, page 11

Arabat, avat, lezel ar bleud re bell da cʼhoï rak neuze e vefe « put » ar yod ; er cʼhontrol, ma ne vez ket goet mat, ar yod a vefe « panen ».

Cependant, il ne faut pas laisser la farine lever trop longtemps car alors la bouillie serait « âcre », mais si elle n’est pas bien levée, la bouillie serait « panen [pas assez levée] ».

Tintin Mad, Kegin hag all, in Arvor, nᵒ 57, 8 février 1942, page 4

Boued goet fall. — Mar ne cʼho ket mad ar boued en ho stomok, ha mar pe cʼhoant recheta, an te hag ar mant a zo mad evel remed.

Nourriture mal digérée. — Si la nourriture ne se digère pas bien dans votre estomac, et si vous avez envie de vomir, le thé et la menthe sont de bons remèdes.

Fanch, Medesinerez nevez, in Ar Bobl, nᵒ 166, 30 novembre 1907, page 2


kavas

gavas (mutation-soft)
cʼhavas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kavout.


kredit

gredit (mutation-soft)
cʼhredit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe krediñ/kredout/kridiñ.

« …. Hag e kredit lavarout d’in, e-kreiz va daoulagad, e karit ar Justis hag ar Vadelez, loen faos ! »

« …. Et vous osez me dire, entre quatre yeux, que vous chérissez la Justice et la Bonté, bête sournoise ! »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 53

« Deuit da c’houl gant M. Karadeg, ma ne gredit ket ac’hanon.

« Venez demander à M. Caradec, si vous ne me croyez pas.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 106

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de krediñ/kredout/kridiñ, « croire », « oser ».

— « …. Mes kredit ac’hanon, ne deuio ket div wech da glask lakaat e fri en hon aferioù-ni. … ! »

— « …. Mais croyez-moi, il ne viendra pas deux fois essayer de mettre son nez dans nos affaires à nous. … ! »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 129


skejañ

Du moyen breton squeiaff (« couper »), à comparer avec le gallois ysgi (« coupure ») et ysgien (« sabre »), le vieil-irlandais scian, les gaéliques irlandais et écossais sgian (« couteau ») : soit un celtique *skē-ō (« je coupe »), racine SKHÂ, que l’on retrouve dans le sanskrit श्यति śyati (« il coupe ») et le grec σχάω et σχάξω (« je dépèce »). Tous autres rapprochements sont arbitraires.


douz

touz (unmutated)
zouz (mutation-spirant)

Forme mutée de touz par adoucissement (t > d).


klasker

Dérivé de klask (« chercher »), avec le suffixe -er.

Impersonnel du présent de l’indicatif de klask.


gollas

kollas (unmutated)
cʼhollas (mutation-spirant)

Forme mutée de kollas par adoucissement (k > g).


grenot

krenot (unmutated)
krenot
grenahet (dialectal)
grenfet (dialectal)

Forme mutée de krenot par adoucissement (k > g).


lopas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lopañ/lopat/lopiñ.


kilen

gilen (mutation-soft)
cʼhilen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kilañ/kiliñ.


diwan

Dérivé de gwan (« pointe »), avec le préfixe di-.

ziwan (mutation-soft)
tiwan
diwanañ (dialectal)
diwaniñ (dialectal)


kantreer

De kantre-, radical du verbe kantreal ou kantren (« errer », « rôder », « vagabonder »), avec le suffixe -er.

Impersonnel du présent de l’indicatif de kantreal/kantren.


dicʼhouinañ

(1659)Dérivé de gouin (« gaine »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement gouin → cʼhouin, après le préfixe di-).

zicʼhouinañ (infinitive mutation-soft)
ticʼhouinañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
dicʼhouiniñ

Da vihanañ dicʼhouinit ho kleze.

Paul Féval, Boudig an aod, traduit par Per Denez, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 174


meden

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe mediñ.


meder

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe mediñ.


fritot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe fritañ/fritiñ.


ganin

kanin (unmutated)
cʼhanin (mutation-spirant)

Forme mutée de kanin par adoucissement (k > g).


benet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe benañ/beniñ.


ganit

kanit (unmutated)
cʼhanit (mutation-spirant)

Forme mutée de kanit par adoucissement (k > g).


ganimp

kanimp (unmutated)
cʼhanimp (mutation-spirant)

Forme mutée de kanimp par adoucissement (k > g).


ked

Forme mutée de ged par durcissement (g > k).


morit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe morañ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe morañ.


kavis

gavis (mutation-soft)
cʼhavis (mutation-spirant)
kavazan (dialectal)
kavjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kavout.

Pa voen galvet da vont betek mestrez ar c’hastell, he c’havis o tommañ dirak an oaled en he c’hambr.

Quand on m’appela pour être conduit jusqu’à la maîtresse du château, je la trouvai en train de se réchauffer devant l’âtre de sa chambre.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 71

Ne gavis ket dizereat o goulenn hag ecʼh asantis heuliañ an hent-se, evel ma cʼhoantaent.

Je ne trouvai pas leur demande incongrue et acceptai de suivre cette route-là, comme ils (le) souhaitaient.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 156


roont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe reiñ.


valee

Hennez a valee gand diou flah.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 30


larded

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lardañ/lardiñ.


sortied

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sortial/sortiañ.


ho pije

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe en devout/kaout, « avoir ».

« …. Penaos ober ? Kredi a rae din da genta ho pije bet marteze labour evidoun. … ».

« …. Comment faire ? Je pensais dʼabord que vous auriez peut-être eu du travail pour moi. … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 81


ho pefe

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe en devout/kaout, « avoir ».

— « …. Mont a reomp bremañ da zebriñ hor merenn, ha, bremaik, e teuimp en-dro, en kas ho pefe ezhomm eus un dra bennak. »

— « …. Nous allons déjeuner maintenant et nous reviendrons tout à lʼheure, au cas où vous auriez besoin de quelque chose. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 36


hor befe

Première personne du pluriel du potentiel du verbe en devout/kaout, « avoir ».

« …. Na dit ket da grediñ evelato hor befe-ni aon ; …

« …. N’allez pourtant pas croire que nous, nous ayons peur ; …

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 90


hor bije

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe en devout/kaout.

— Ken buan avat, ne vijemp ket deut, pe gentocʼh, n’hor bije ket gallet dont.

— Mais tout aussi bien, nous ne serions pas venus, ou plutôt, nous n’aurions pas pu venir.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 74


az pefe

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe en devout/kaout, « avoir ».

— Kae da besketa, Kivoron », eme ar Prat, « ha diwall nʼaz pefe taolioù bazh warcʼhoazh vintin digant Ester. … ».

— Va pêcher, Quivouron », dit Prat, « et fais attention quʼEsther ne te donne pas de coups de baton demain matin. … ».

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 163


hon befe

— O ! Mar hon befe ur vuoc’h, neuze e vefemp evurus ; ….

– Oh ! Si nous avions une vache, alors nous serions heureux ; ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 30


am befe

Am befe s’utilise après le pronom personnel (sujet) me ou un complément d’objet direct.

Première personne du singulier du potentiel du verbe en devout/kaout, « avoir ».

— Ha mar goulennfen ouzhit pelec’h emañ kuzhiadell da vestr, pe respont am befe ?

— Et si je te demandais où est la cachette de ton maître, quelle réponse aurais-je ?

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 35


em befe

Em befe s’utilise après tout élément autre que le pronom personnel (sujet) me ou un complément d’objet direct.

Ha nʼon ket sur em befe cʼhoant bras dʼen em gavout gantañ eno.

Et je ne suis pas sûr dʼavoir grande envie de mʼy retrouver avec lui.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 26


lazhañ div voualcʼh gant ur maen

Composé de lazhañ (« tuer »), div (« deux »), moualcʼh (« merle »), gant (« avec »), ur (« un, une ») et maen (« pierre »), littéralement « tuer deux merles avec une pierre ».

Dreist pep tra e plij din ar sonerezh, met mat e kavan ivez ma zamm boued, ha n’on ket evit lazhañ div voualc’h gant ur maen.

J’aime par-dessus tout la musique, mais j’aime bien manger aussi, mais je ne peux pas faire d’une pierre deux coups.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 151


ho po

Composé de ho et de bo (avec une mutation consonantique par durcissement bo → po).

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe en devout/kaout (« avoir »).

— N’ho po-hu ket aon o treuzi al Leo-Drêz ? a c’houlennas ar vamm digante.

— Vous n’aurez pas peur de traverser la Lieue de Grève ? leur demanda la mère.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 123

“Ha nʼho po ket pell da cʼhortoz !” eme ur vouezh a-us dʼe benn, “rak me ivez a zalcʼh daʼm fromesa.”

“Et vous n’aurez pas longtemps à attendre !” dit une voix au-dessus de lui (de sa tête), “car moi aussi je tiens ma promesse.”

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 69


am eus

Am eus s’utilise après le pronom personnel (sujet) me ou un complément d’objet direct.

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe en devout/kaout, « avoir ».

« Fiziañs am eus ennoc’h, Koneri, » eme Wenn.

« J’ai confiance en vous, Koneri, » dit Gwenn.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 13.

« Hemañ eo ! Me eo am eus e lazhet, me va-unan. … » !

« C’est celui-ci ! C’est moi qui l’ai tué, moi seul. … » !

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 72.


hor bo

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe en devout/kaout (« avoir »).

Digas gwer war an daol ma on-do (or-bo) peb a werennad win.

Apporte des verres sur la table afin que nous ayons chacun un verre de vin.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 206


am bez

Am bez s’utilise après le pronom personnel (sujet) me ou un complément d’objet direct.

Première personne du singulier de la forme d'habitude du présent de l’indicatif du verbe en devout/kaout, « avoir ».

Daou behed bemdez a ran : diegi am-bez da vond da gousked ha diegi da zevel.

Je fais deux péchés par jour : j’ai de la paresse à aller me coucher et de la paresse à me lever.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 400

Me am-bez aon rag ar rederien a zeu war ar vro.

J’ai peur des vagabonds qui arrivent dans le pays.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 436


hor bez

Première personne du pluriel de la forme d’habitude du présent de l’indicatif du verbe en devout/kaout, « avoir ».

Ni, pa on-devez (hor-bez ) nebeud, a ra gand nebeud.

Nous, quand nous avons peu, faisons avec peu (nous nous contentons de peu ).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 193


enko

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe enkañ/enkat/enkiñ.


am boa

Am boa s’utilise après le pronom personnel (sujet) me ou un complément d’objet direct.

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe en devout/kaout, « avoir ».

Tro ar perc’henn am boa ranket ober da neuze, ambrouget gant Lukian.

J’avais alors du faire le tour du propriétaire, accompagné de Lucien.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 10


am bo

Am bo s’utilise après le pronom personnel (sujet) me ou un complément d’objet direct.

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe en devout/kaout, « avoir ».

« […]. Daoust ha nerzh-kalon a-walc’h am bo da lavarout ar wirionez penn-da-benn dezhañ »?

« […]. Est-ce que j’aurai assez de courage pour lui dire toute la vérité »?

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 49


am boe

Am boe s’utilise après le pronom personnel (sujet) me ou un complément d’objet direct.

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe en devout/kaout, « avoir ».

Aotre am boe ’ta da reiñ dorn evel deskard d’ar re-se ar merc’her.

J’eus donc l’autorisation de leur donner un coup de main le mercredi, en tant qu’apprenti.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 73


am bije

Am bije s’utilise après le pronom personnel (sujet) me ou un complément d’objet direct.

Première personne du singulier de l’irréel du verbe en devout/kaout, « avoir ».

— Ha perak n’ eo ket deut ivez d’an eured ? Me am bije kement a blijadur o komz gantañ !... … ?

— Et pourquoi n’est-il pas venu aussi à la noce ? Moi j’aurais tant de plaisir à parler avec lui !... … ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 226


em eus

Em eus s’utilise après tout élément autre que le pronom personnel (sujet) me ou un complément d’objet direct.

— « Eo, klevet em eus unan bennak o pec’hiñ. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 32


em boa

Em boa s’utilise après tout élément autre que le pronom personnel (sujet) me ou un complément d’objet direct.

« …. Setu penaos eo degouezet : kavet em boa gwreg Job war lez an hent. … ».

« …. Voici comment c’est arrivé : j’avais trouvé la femme de Joseph au bord du chemin. … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 44


em bo

Em bo s’utilise après tout élément autre que le pronom personnel (sujet) me ou un complément d’objet direct.

« … ! Bremaik em bo ezhomm ac’hanoc’h. … ».

« … ! J’aurai bientôt besoin de vous. … ».

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 57


em boe

Em boe s’utilise après tout élément autre que le pronom personnel (sujet) me ou un complément d’objet direct.

Ha, goude bezañ roet bep a damm gwispid d’am loened, em boe cʼhoant d’ober un droiad dre ar vro a-raok an noz.

Et, après avoir donné un morceau de biscuit à chacun de mes animaux, j’eus envie d’aller faire un tour à travers le pays avant la nuit.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 26


em bije

Em bije s’utilise après tout élément autre que le pronom personnel (sujet) me ou un complément d’objet direct.

« …. Biken n’em bije soñjet e oa ret lavarout d’ezi chom da besketa e-pad pemp munud pe bemp munud hanter. … ».

« Je n’aurais jamais pensé qu’il fallait lui dire de rester pêcher pendant cinq minutes ou cinq minutes et demie. … ».


hon eus

Première personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe en devout/kaout, « avoir ».

Gouzout a rae ouzhpenn-se — hel lavaret hon eus bremaik — kement a zlee da Varzhin.

En outre il savait — nous l’avons dit tout à l’heure — tout ce qu’il devait à Merlin.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 34


deas

teas (unmutated)
zeas (mutation-spirant)

Forme mutée de teas par adoucissement (t > d).


az peus

Az peus s’utilise théoriquement après le pronom personnel (sujet) te ou un complément d’objet direct.

Mutation par durcissement (beus→peus) après l’adjectif possessif composé az.

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe en devout/kaout, « avoir ».

Freuzet az - peus da vragou.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 190


ez peus

Ez peus s’utilise après tout élément autre que le pronom personnel (sujet) te ou un complément d’objet direct.

Mutation par durcissement (beus→peus) après l’adjectif possessif composé ez.

Ne'z peus ket soñj ac’hanon… Ludo.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 24


ho peus

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe en devout/kaout, « avoir ».

Eur vareaj vad ho-peus greet ?

Avez-vous fait une bonne marée (une bonne pêche) ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 339


froter

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe frotañ/frotiñ.


acʼh eus

Acʼh eus s’utilise théoriquement après le pronom personnel (sujet) te ou un complément d’objet direct.

« Te an hini acʼh eus itriket an antell-mañ » !

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 74


ecʼh eus

Ecʼh eus s’utilise théoriquement après tout élément autre que le pronom personnel (sujet) te ou un complément d’objet direct.

« Re ecʼh eus komzet bremañ, Yona. Ret eo dit lavarout. »

« Maintenant tu en as trop dit, Yona. Il faut que tu parles. »

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 22


hocʼh eus

— …. Klevet mat hocʼh eus holl kement am eus lâret ?

Avez-vous bien entendu tout ce que jʼai dit ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 77


em bez

Em bez s’utilise théoriquement après tout élément autre que le pronom personnel (sujet) me ou un complément d’objet direct

Première personne du singulier de la forme d’habitude du présent de l’indicatif du verbe en devout/kaout, « avoir ».

Bep sizun em-bez eul lizer digand ma mab.

Toutes les semaines je reçois une lettre de mon fils.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 319


az pez

Az pez s’utilise théoriquement après le pronom personnel (sujet) te ou un complément d’objet direct.

Mutation par durcissement (bez→pez) après l’adjectif possessif composé az.

Deuxième personne du singulier de la forme d'habitude du présent de l’indicatif du verbe en devout/kaout, « avoir ».

Te n’az-pez gwenneg ebed kammed pa vez da dro da baeañ.

Tu n’as jamais le sou quand c’est ton tour de payer.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 192


ho pez

Deuxième personne du pluriel de la forme d'habitude du présent de l’indicatif du verbe en devout/kaout, « avoir ».

Pa ho-pez aret eun tenn e chom eur rég war ho lerh.

Quand vous avez coupé une bande de terre avec la charrue (quand vous avez tracé un sillon) il reste derrière vous un rayon (ou sillon).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 514


goagit

Forme mutée de koagit par adoucissement (k > g).


zein

Forme mutée de tein par spirantisation (t > z).


befomp

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».

— … !... Bremañ e vefomp dimezet hag euredet, Priñsez ?...

— … !... Maintenant nous serons fiancés et mariés, Princesse ?...

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 59


cʼhoarifomp

— Cʼhoariomp un taol cʼhoazh, eme egile.
— Petra a cʼhoarifomp ?

— Jouons encore une partie, dit l’autre.
— Que jouerons-nous ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 60


cʼhoariomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe cʼhoari.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe cʼhoari.


cʼhoariin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe cʼhoari.

— Ne c’hoariin ken, emezañ, kollet am eus holl ar pezh am boa.

— Je ne jouerai plus, dit-il, j’ai perdu tout ce que j’avais.


cʼhoariimp

(Vannetais) cʼhoariahomp
(Trégorrois) cʼhoarifomp

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe cʼhoari.


cʼhoarie

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe cʼhoari.

Aman, bianik, e cʼhoarie gand he breur; ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 286

Amañ, bihanik, e cʼhoarie gant he breur ; ….

Ici, toute petite, elle jouait avec son frère ; ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 206


cʼhoariet

— …. Goulennet en deus diganen cʼhoari diñsoù gantañ, hag am eus cʼhoariet, rak ne ouien ket piv e oa. ….

— …. Il mʼa demandé de jouer aux dés avec lui, et jʼai joué, car je ne savais pas qui il était. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 67

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe cʼhoari.


cʼhoarian

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cʼhoari.


cʼhoariis

cʼhoariazan (dialectal)
cʼhoarijon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe cʼhoari.


cʼhoarien

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe cʼhoari.


cʼhoarifen

Première personne du singulier du potentiel du verbe cʼhoari.


cʼhoarijen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe cʼhoari.


cʼhoario

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe cʼhoari.

Tenna a reont plouz berr da welout piou ’c’hoario da genta.

Ils tirent à la courte paille pour voir qui jouera le premier.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 169


cʼhoarias

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe cʼhoari.

Goude-ze, mab ar pesketaer a yeas gant an teir zemezell d’o zi, hag a c’hoarias ganto eur pennad mat.

Après cela, le fils du pêcheur accompagna les trois demoiselles chez elles, et il joua avec elles un bon moment.

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 50


cʼhoarife

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe cʼhoari.


cʼhoarije

Troisième personne du singulier de l'irréel du verbe cʼhoari.


chomo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe chom.

— « …. Rak, e-keit ha ma chomo korf hon eontr e-barzh ar stêr, e chomo ivez satanazet e di e Karreg-al-Louarn. …. »

— « …. Car, tant que le corps de notre oncle restera dans la rivière, sa maison au Rocher-du-Renard demeurera hantée aussi. …. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 101


salver

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe salvañ/salviñ.


chomfomp

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe chom.

— …! Eno e chomfomp fenoz da gousket, e-mesk ar yeot dru, dindan ar gwe.

— Nous y resterons dormir ce soir, parmi l’herbe grasse, sous les arbres.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 4


chomimp

— …. N’oc’h euz nemed henvel ar re a gerfot, oll e chomimp a galoun vad.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 4

— …. « N’hoc’h eus nemet envel ar re a gerfot, holl e chomimp a galon vat.

— …. Vous n’avez qu’à designer ceux que vous voudrez, nous resterons tous de bon coeur (volontiers).

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 11


chomfet

— Arsa ! eme an ôtro, mestr an ti, aman e chomfet holl. ….

— Eh bien ! dit le seigneur, maître de la maison, vous resterez tous ici. ….

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 102


chomocʼh

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe chom.

[…], ha brema e chomoc’h ganen da ober al louzeier a ran gant ar geot mor a zastuman.

[…], et maintenant vous resterez avec moi pour faire les remèdes que je fabrique avec les herbes marines que je ramasse.

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 20


cʼhoariint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe cʼhoari.

— …. Koll pep tra a raint, ha, pʼo devezo kollet o danvez holl, e cʼhoariint ivez ouzocʼh o lestr aour, ….

— …. Ils perdront tout, et, quand ils auront dilapidé toute leur richesse, ils joueront aussi leur vaisseau en or contre vous, ….

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 51.


cʼhoarijont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe cʼhoari.

Koll a rejont kement tra o doa, ha, pa n’o doe ken nemet o lestr aour, e c’hoarijont anezan ivez, ….

Ils perdirent tout ce qu’ils avaient, et, quand ils ne possédèrent plus que leur vaisseau en or, ils le jouèrent aussi, ….

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 52


galljon

cʼhalljon (mutation-soft)
cʼhalljon
gellis
gelljon


achuiñ

(S1) aiñan (indicative present)
(S2) aiñez (indicative present)
(S3) aiñ (indicative present)
(P1) aiñomp (indicative present)
(P2) aiñit (indicative present)
(P3) aiñont (indicative present)
(∅) aiñer (indicative present)
(S1) aiñen (indicative imperfect)
(S2) aiñes (indicative imperfect)
(S3) aiñe (indicative imperfect)
(P1) aiñemp (indicative imperfect)
(P2) aiñecʼh (indicative imperfect)
(P3) aiñent (indicative imperfect)
(∅) aiñed (indicative imperfect)
(S1) aiñin (indicative future)
(S2) aiñi (indicative future)
(S3) aiño (indicative future)
(P1) aiñimp (indicative future)
(P3) aiñint (indicative future)
(∅) aiñor (indicative future)
(S2) aiñjout (indicative)
(S3) aiñas (indicative)
(P1) aiñjomp (indicative)
(P2) aiñjocʼh (indicative)
(P3) aiñjont (indicative)
(∅) aiñjod (indicative)
(S1) aiñfen (conditional)
(S2) aiñfes (conditional)
(S3) aiñfe (conditional)
(P1) aiñfemp (conditional)
(P2) aiñfecʼh (conditional)
(P3) aiñfent (conditional)
(∅) aiñfed (conditional)
(S1) aiñjen (conditional)
(S2) aiñjes (conditional)
(S3) aiñje (conditional)
(P1) aiñjemp (conditional)
(P2) aiñjecʼh (conditional)
(P3) aiñjent (conditional)
(∅) aiñjed (conditional)
(S2) aiñ (imperative affirmative)
(S3) aiñet (imperative affirmative)
(P1) aiñomp (imperative affirmative)
(P2) aiñit (imperative affirmative)
(P3) aiñent (imperative affirmative)
(S2) na aiñ ket (imperative negative)
(S3) na aiñet ket (imperative negative)
(P1) na aiñomp ket (imperative negative)
(P2) na aiñit ket (imperative negative)
(P3) na aiñent ket (imperative negative)
a aiñ–
n’aiñ– ket
ez aiñ–
echuiñ

En eur achui, e c’houl diganimp mac’h asantfomp gant ar menoz man : « [....] ».

Pour terminer, il nous demande si nous serons d’accord avec cette idée(-ci) : « [....] ».

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Sant-Brieg, 1910, page 115

Red e vo achuï al labour a-raog ma vo noz.

Il faudra terminer le travail avant qu’il fasse nuit.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 12


peurechuiñ

Composé du préfixe de complétude peur- et de l’infinitif echuiñ.

Da sikour an tan da beurechuiñ e labour.

Pour aider l’incendie à parachever son œuvre.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 9


chomfont

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe chom.


chomis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe chom.

Pegeit e chomiz enn dour, ne oufenn ket her lavaret.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 24

Pegeit e chomis en dour, ne oufen ket her lavaret.

Combien de temps restai-je dans l’eau, je ne saurais le dire.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 25

A-greiz labourat e Varsovia, e-keit m’edo va gwreg hag he merc’h o vale e Venezia ha Sikilia, e voen kaset a-diz d’ospital ar soudarded hag eno e chomis n’ouzon ken pegeit, boureviet gant an avu daonet-se.

En plein travail à Varsovie, alors que ma femme et sa fille se promenait à Venise et en Sicile, on me transporta en urgence à l’hôpital militaire et j’y restai je ne sais combien de temps, torturé par ce maudit foie(-là).

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 205


gouzocʼh

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gouzout, « savoir », « connaître ».

— Mar gouzocʼh kement-all a draou, perak dont dʼho goulen diganen-me ?

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 223

— Mar gouzocʼh kement all a draoù, perak dont d'o goulenn diganen-me ?

— Si vous savez tant de choses, pourquoi venez-vous me les demander ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 162


gouzon

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gouzout, « savoir », « connaître ».

— Nann, Berthou. Marteze nʼout ket laer, me nʼher gouzoun ket, mez fripoun out a-vad. …?

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 321

— Nann, Bertou. Marteze nʼout ket laer, me nʼher gouzon ket, mes fripon out avat. … ? »

— Non, Berthou, tu nʼes peut-être pas un voleur, moi je ne le sais pas, mais tu es un fripon cependant. …?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 232


gouezet

Participe passé du verbe gouzout, « savoir », « connaître ».

Da beleacʼh oa eat acʼhano? Den ne gouie, den nʼen deuz gouezet abaoue.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 324

Da belecʼh oa aet acʼhano? Den ne ouie, den nʼen deus gouezet abaoe.

De là, où était-il allé ? Nul ne le savait, nul ne lʼa su depuis.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 234


gouie

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gouzout, « savoir », « connaître ».

Da belecʼh oa aet ac'hano? Den ne ouie, den nʼen deus gouezet abaoe.


gouien

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gouzout, « savoir », « connaître ».

Perak, penaoz hag e peleacʼh e kafchen an dra-ze, ne gouien ket.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 120

Perak, penaos hag e pelecʼh e kavjen an dra-se, ne ouien ket.

Pourquoi, comment et où trouverais-se cela, je ne savais pas.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 90


gouient

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gouzout, « savoir », « connaître ».

Ar zoudarded ne gouient e peleacʼh trei, diboellet oant.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 91

Ar zoudarded ne ouient e pelecʼh treiñ, diboellet oant.

Les soldats ne savaient pas où se tourner, ils étaient affolés.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 71


goar

koar (unmutated)
cʼhoar (mutation-spirant)

Forme mutée de koar par adoucissement (k > g).

— Na goar ket an armel-se.


goar

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gouzout, « savoir », « connaître ».

— Ni ac’h a d’ ober ur bale, pell, bete Pariz, ha marteze ne zistrofomp ket d’ ar vro, Doue hepken hen goar, ….

— Nous, nous allons faire un voyage, loin, jusqu’à Paris, et peut-être ne reviendrons-nous pas au pays, Dieu seul le sait, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 250


gouzomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gouzout.


gouzont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gouzout.


gouzer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe gouzout, « savoir », « connaître ».


deuas

zeuas (mutation-soft)
teuas
das (dialectal)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dont.

An dewarlerc’h, beure mat, ar roue kozh a deuas da welet e wezenn-ber.

Le lendemain, de bon matin, le vieux roi vint voir son poirier.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 15


stouas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe stouañ/stouiñ.

Fañch a stouas e benn, ha ne lâras netra.

François baissa la tête, et ne dit rien.


lâras

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lâret.


cʼhoantaas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe cʼhoantaat.

Kement a daoliou-kaer en devoa graet er brezel ma nijas ar brud anezañ betek Roazon ha ma cʼhoantaas roue Breiz ober anaoudegez gantañ hag e drugarekaat.

Il avait réalisé tant d’exploits au combat que sa réputation se propagea (vola) jusqu’à Rennes et que le roi de Bretagne désira faire sa connaissance et le remercier.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 4

Eñ ha ne vutune morse a cʼhoantaas ur sigaretenn.

Lui qui ne fumait jamais eut envie d’une cigarette.

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 67

Arzhur, ar mab yaouankañ, a cʼhoantaas mont ivez dʼe dro da diwall ar wezenn.

Arthur, le plus jeune fils, désira à son tour aller aussi surveiller lʼarbre.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 16


skorno

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe skornañ/skorniñ/skorno.

Pa zavo al loar e skorno.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 463


azezas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe azez/azezañ/azeziñ.

An amzer a oa klouar, an oabl steredennet, hag ec’h azezas war ar c’hlazenn, hag e vanas kousket a-raok hanternoz.

Le temps était doux, le ciel étoilé, et il s’assit dans la verdure, et s’endormit avant minuit.


debriñ un dra bennak dindan e veud

De debriñ (« manger »), un dra bennak (« quelque chose »), dindan (« sous »), e (« son »), et meud (« pouce »)

A-raog mond dʼar park e tebro eun tamm bara ha kig sall dindan e veud.

Avant dʼaller au champ il mange (habituellement) un morceau de pain et de lard sous (sur) le pouce.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 351


skoas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe skeiñ.

Met ne selaoue ket anezhe, hag e skoas war an nor.

Mais il ne les écoutait pas, et il frappa à la porte.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 52


razañ

Dérivé de raz (« chaux »), avec le suffixe -añ.

(S1) rañan (indicative present)
(S2) rañez (indicative present)
(S3) rañ (indicative present)
(P1) rañomp (indicative present)
(P2) rañit (indicative present)
(P3) rañont (indicative present)
(∅) rañer (indicative present)
(S1) rañen (indicative imperfect)
(S2) rañes (indicative imperfect)
(S3) rañe (indicative imperfect)
(P1) rañemp (indicative imperfect)
(P2) rañecʼh (indicative imperfect)
(P3) rañent (indicative imperfect)
(∅) rañed (indicative imperfect)
(S1) rañin (indicative future)
(S2) rañi (indicative future)
(S3) raño (indicative future)
(P1) rañimp (indicative future)
(P3) rañint (indicative future)
(∅) rañor (indicative future)
(S2) rañjout (indicative)
(S3) rañas (indicative)
(P1) rañjomp (indicative)
(P2) rañjocʼh (indicative)
(P3) rañjont (indicative)
(∅) rañjod (indicative)
(S1) rañfen (conditional)
(S2) rañfes (conditional)
(S3) rañfe (conditional)
(P1) rañfemp (conditional)
(P2) rañfecʼh (conditional)
(P3) rañfent (conditional)
(∅) rañfed (conditional)
(S1) rañjen (conditional)
(S2) rañjes (conditional)
(S3) rañje (conditional)
(P1) rañjemp (conditional)
(P2) rañjecʼh (conditional)
(P3) rañjent (conditional)
(∅) rañjed (conditional)
(S2) rañ (imperative affirmative)
(S3) rañet (imperative affirmative)
(P1) rañomp (imperative affirmative)
(P2) rañit (imperative affirmative)
(P3) rañent (imperative affirmative)
(S2) na rañ ket (imperative negative)
(S3) na rañet ket (imperative negative)
(P1) na rañomp ket (imperative negative)
(P2) na rañit ket (imperative negative)
(P3) na rañent ket (imperative negative)
a rañ–
ne rañ– ket
e rañ–
raziñ (dialectal)


deomp

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe mont.

Deom a-raog !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 361

Deom war a-raog !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 362

Deom d’an traon !


deomp

teomp (unmutated)
zeomp (mutation-spirant)

Forme mutée de teomp par adoucissement (t > d).


afomp

— Warc’hoazh ec’h afomp kuit ac’hann, da greisteiz, pa vo kousket ma zad, rak bemdez ec’h a da gousket da greisteiz. ….

— Demain nous partirons d’ici, à midi, quand mon père dormira, car il va dormir chaque jour à midi. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 144


aimp

ahomp (dialectal)
afomp (dialectal)
efomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe mont.

« …. Mat, bremaik, diouzhtu ma vezo debret hor merenn, ec’h aimp war e lerc’h. …. »

« …. Bien, tout à l’heure, dès que nous aurons pris notre déjeuner, nous irons à sa recherche (après lui). …. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 114


eocʼh

ahet (dialectal)
afet (dialectal)
efet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe mont.

Herve. — … ! Loja ’reoc’h em zi ! warc’hoaz ez eoc’h d’ar maner.

Herve. — … ! Vous logerez chez moi ! demain vous irez au manoir.

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 13.


eot

— Ha cʼhoui, da beleacʼh ez eot?

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 8

— Ha cʼhwi, da belecʼh ez eot ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 13

Dindan an ôchou ez eot neuze ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 132


aint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe mont.

« …. Va c’hredenn-me eo ez aint war-zu Lokournan. …. »

« …. Mon sentiment à moi est qu’ils iront vers Saint-Renan. ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 146


afont

Pesked a vo fenoz da zibri en ti Izabel, ar vugale n’ac’h afont ket d’o gwele goullo o c’hof.

Il y aura du poisson à manger ce soir chez Isabelle, les enfants n’iront pas se coucher le ventre vide.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 56


komprenet

Participe passé du verbe kompren/komprenañ/kompreniñ.

Mes n’he doa ket klevet ha n’he doa ket komprenet.

Mais elle n’avait pas entendu et n’avait pas compris.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 33


komprenan

gomprenan (mutation-soft)
cʼhomprenan (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe kompren/komprenañ/kompreniñ.

« …. Nobl ar roue a anavez ho holl dorfedou, ha bremañ e komprenan perak ez eo kounnaret-ruz. … !... »

« …. Le roi Noble connaît tous vos crimes, et je comprends maintenant pourquoi il est dans une colère noire. … !... »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 32


komprene

gomprene (mutation-soft)
cʼhomprene (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kompren/komprenañ/kompreniñ.


kollan

gollan (mutation-soft)
cʼhollan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe koll.

« Petra ʼrin ma cʼhounezez ? »
« Me a welo goude. Ha ma kollan ? »

« Que ferai-je si tu gagnes ? »
« Je verrai après. Et si je perds ? »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 187


komzet

gomzet (mutation-soft)
cʼhomzet (mutation-spirant)

Participe passé du verbe komz/komzal/komziñ.

Pa vez komzet euz ar bleiz e vez gwelet e lost pe a-dost.

Quand on parle (il est parlé) du loup on en voit la queue, ou on le voit de près.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 304

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe komz/komzal/komziñ.


vasez

Forme mutée de basez par adoucissement (b → v).


vasent

basent (unmutated)
pasent (mutation-hard)

Forme mutée de basent par adoucissement (b → v).


vasas

Forme mutée de basas par adoucissement (b → v).


flaeriañ

A ya da flaeriañ da di e amezeg ? - Ur gleurcʼh ocʼh ober krampouez.

Qui va exhaler sa puanteur (ou ici, plutôt son odeur) chez son voisin ? - Une crêpière en train de faire des crêpes.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 331


komeras

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe komer.

Mes a-raok e komeras unan a votoù ar briñsez, ur votez vihan dir eus ar c’hoantañ.

Mais, avant, il prit une des chaussures de la princesse, une petite chaussure en acier des plus jolies.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 21