rannfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe rannañ.


rannfemp

Premième personne du pluriel du potentiel du verbe rannañ.


rannfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe rannañ.


rannfed

Impersonnel du potentiel du verbe rannañ.


cʼhoarit

koarit (unmutated)
goarit (mutation-soft)

Forme mutée de koarit par spirantisation (k > cʼh).


cʼhoariit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe cʼhoari.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe cʼhoari.


krazan

grazan (mutation-soft)
cʼhrazan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe krazañ/kraziñ.


grazan

krazan (unmutated)
cʼhrazan (mutation-spirant)

Forme mutée de krazan par adoucissement (k > g).


cʼhrazan

krazan (unmutated)
grazan (mutation-soft)

Forme mutée de krazan par spirantisation (k > cʼh).


cʼhoariez

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cʼhoari.


cʼhoariont

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe cʼhoari.


cʼhoaries

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe cʼhoari.


rannjed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe rannañ.


cʼhoariecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe cʼhoari.


cʼhoariemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe cʼhoari.


cʼhoarient

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe cʼhoari.


cʼhoaried

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe cʼhoari.


cʼhoarii

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe cʼhoari.


rannjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe rannañ.


rannjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe rannañ.


rannjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe rannañ.


rannje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe rannañ.


rannjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe rannañ.


rannjemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe rannañ.


cʼhoariot

cʼhoariahet (dialectal)
cʼhoarifet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe cʼhoari.


cʼhoarior

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe cʼhoari.


cʼhoarijout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe cʼhoari.


cʼhoarijes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe cʼhoari.


rannjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe rannañ.


rannjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe rannañ.


rannjocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe rannañ.


rannas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe rannañ/ranniñ.


rannjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe rannañ.


rannjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe rannañ.


cʼhoarijecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe cʼhoari.


cʼhoarijent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe cʼhoari.


cʼhoarijemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe cʼhoari.


cʼhoarijed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe cʼhoari.


rannbaeañ

Dérivé de pae (« paie, salaire, solde »), avec le préfixe rann- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement pae → bae).


cʼhoarifes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe cʼhoari.


cʼhoarifecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe cʼhoari.


cʼhoarifemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe cʼhoari.


cʼhoarifent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe cʼhoari.


cʼhoarifed

Impersonnel du potentiel du verbe cʼhoari.


cʼhoarijocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe cʼhoari.


cʼhoarijomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe cʼhoari.


cʼhoarijod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe cʼhoari.


predocʼh

bredocʼh (mutation-soft)
fredocʼh (mutation-spirant)
predahet (dialectal)
predfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe predal/predañ.


bredocʼh

predocʼh (unmutated)
fredocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de predocʼh par adoucissement.


fredocʼh

predocʼh (unmutated)
bredocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de predocʼh par spirantisation (p > f).


fareañ

pareañ (infinitive unmutated)
bareañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de pareañ par spirantisation (p → f).


bareañ

pareañ (infinitive unmutated)
fareañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de pareañ par adoucissement (p → b).


farean

parean (unmutated)
barean (mutation-soft)

Forme mutée de parean par spirantisation (p → f).


parean

barean (mutation-soft)
farean (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe pareañ.


fareo

Forme mutée de pareo par spirantisation (p > f).


bareis

pareis (unmutated)
fareis (mutation-spirant)

Forme mutée de pareis par adoucissement (p > b).


farez

Forme mutée de parez par spirantisation (p > f).


pareen

bareen (mutation-soft)
fareen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pareañ.


fareen

pareen (unmutated)
bareen (mutation-soft)

Forme mutée de pareen par spirantisation (p > f).


bareen

pareen (unmutated)
fareen (mutation-spirant)

Forme mutée de pareen par adoucissement (p > b).


parein

barein (mutation-soft)
farein (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pareañ.


farein

parein (unmutated)
barein (mutation-soft)

Forme mutée de parein par spirantisation (p > f).


barein

parein (unmutated)
farein (mutation-spirant)

Forme mutée de parein par adoucissement (p > b).


farkañ

parkañ (infinitive unmutated)
barkañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de parkañ par spirantisation (p → f).


barkañ

parkañ (infinitive unmutated)
farkañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de parkañ par adoucissement (p → b).


farkan

parkan (unmutated)
barkan (mutation-soft)

Forme mutée de parkan par spirantisation (p → f).


barkan

parkan (unmutated)
farkan (mutation-spirant)

Forme mutée de parkan par adoucissement (p → b).


barkit

parkit (unmutated)
farkit (mutation-spirant)

Forme mutée de parkit par adoucissement (p > b).


farkit

parkit (unmutated)
barkit (mutation-soft)

Forme mutée de parkit par spirantisation (p > f).


farker

parker (unmutated)
barker (mutation-soft)

Forme mutée de parker par spirantisation (p > f).


farki

Forme mutée de parki par spirantisation (p > f).


farkje

parkje (unmutated)
barkje (mutation-soft)

Forme mutée de parkje par spirantisation (p > f).


barkas

parkas (unmutated)
farkas (mutation-spirant)

Forme mutée de parkas par adoucissement (p > b).


farkis

parkis (unmutated)
barkis (mutation-soft)

Forme mutée de parkis par spirantisation (p > f).


barkis

parkis (unmutated)
farkis (mutation-spirant)

Forme mutée de parkis par adoucissement (p > b).


farked

parked (unmutated)
barked (mutation-soft)

Forme mutée de parked par spirantisation (p > f).


krapan

grapan (mutation-soft)
cʼhrapan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe krapañ/krapat/krapiñ/krapout.


cʼhrapan

krapan (unmutated)
grapan (mutation-soft)

Forme mutée de krapan par spirantisation (k > cʼh).


cʼhrapo

Forme mutée de krapo par spirantisation (k > cʼh).


pakor

bakor (mutation-soft)
fakor (mutation-spirant)
pakaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakout.


fakor

Forme mutée de pakor par spirantisation (p > f).


cʼhrapit

krapit (unmutated)
grapit (mutation-soft)

Forme mutée de krapit par spirantisation (k > cʼh).


grapit

krapit (unmutated)
cʼhrapit (mutation-spirant)

Forme mutée de krapit par adoucissement (k > g).


cʼhrapfen

krapfen (unmutated)
grapfen (mutation-soft)

Forme mutée de krapfen par spirantisation (k > cʼh).


grapfen

krapfen (unmutated)
cʼhrapfen (mutation-spirant)

Forme mutée de krapfen par adoucissement (k > g).


parkfen

barkfen (mutation-soft)
farkfen (mutation-spirant)
parkahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe parkañ.


farkfen

parkfen (unmutated)
barkfen (mutation-soft)

Forme mutée de parkfen par spirantisation (p > f).


barkfen

parkfen (unmutated)
farkfen (mutation-spirant)

Forme mutée de parkfen par adoucissement (p > b).


krapen

grapen (mutation-soft)
cʼhrapen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe krapañ/krapat/krapiñ/krapout.


cʼhrapen

krapen (unmutated)
grapen (mutation-soft)

Forme mutée de krapen par spirantisation (k > cʼh).


krape

grape (mutation-soft)
cʼhrape (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe krapañ/krapat/krapiñ/krapout.


cʼhrape

Forme mutée de krape par spirantisation (k > cʼh).


grib

krib (unmutated)
cʼhrib (mutation-spirant)

Forme mutée de krib par adoucissement (k > g).


cʼhrib

Forme mutée de krib par spirantisation (k > cʼh).


cʼhrap

Forme mutée de krap par spirantisation (k > cʼh).


kraped

graped (mutation-soft)
cʼhraped (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe krapañ/krapat/krapiñ/krapout.


cʼhraped

kraped (unmutated)
graped (mutation-soft)

Forme mutée de kraped par spirantisation (k > cʼh).


graped

kraped (unmutated)
cʼhraped (mutation-spirant)

Forme mutée de kraped par adoucissement (k > g).


krapi

grapi (mutation-soft)
cʼhrapi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe krapañ/krapat/krapiñ/krapout.


cʼhrapi

Forme mutée de krapi par spirantisation (k > cʼh).


kraper

graper (mutation-soft)
cʼhraper (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe krapañ/krapat/krapiñ/krapout.


graper

kraper (unmutated)
cʼhraper (mutation-spirant)

Forme mutée de kraper par adoucissement (k > g).


cʼhraper

kraper (unmutated)
graper (mutation-soft)

Forme mutée de kraper par spirantisation (k > cʼh).


krapis

grapis (mutation-soft)
cʼhrapis (mutation-spirant)
krapazan (dialectal)
krapjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe krapañ/krapat/krapout.


grapis

krapis (unmutated)
cʼhrapis (mutation-spirant)

Forme mutée de krapis par adoucissement (k > g).


cʼhrapis

krapis (unmutated)
grapis (mutation-soft)

Forme mutée de krapis par spirantisation (k > cʼh).


krapas

grapas (mutation-soft)
cʼhrapas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe krapañ/krapat/krapiñ/krapout.


cʼhrapas

krapas (unmutated)
grapas (mutation-soft)

Forme mutée de krapas par spirantisation (k > cʼh).


krapje

grapje (mutation-soft)
cʼhrapje (mutation-spirant)
krapaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe krapañ/krapat/krapout.


grapje

krapje (unmutated)
cʼhrapje (mutation-spirant)

Forme mutée de krapje par adoucissement (k > g).


cʼhrapje

krapje (unmutated)
grapje (mutation-soft)

Forme mutée de krapje par spirantisation (k > cʼh).


sentomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe sentiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe sentiñ.


sentont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe sentiñ.


gorent

cʼhorent (mutation-soft)
korent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gorañ/goriñ.


cʼhorent

gorent (unmutated)
korent (mutation-hard)

Forme mutée de gorent par adoucissement (g > cʼh).


korent

gorent (unmutated)
cʼhorent (mutation-soft)

Forme mutée de gorent par durcissement (g > k).


parefen

barefen (mutation-soft)
farefen (mutation-spirant)
pareahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe pareañ.


farefen

parefen (unmutated)
barefen (mutation-soft)

Forme mutée de parefen par spirantisation (p > f).


barefen

parefen (unmutated)
farefen (mutation-spirant)

Forme mutée de parefen par adoucissement (p > b).


sentemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sentiñ.


sentecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sentiñ.


sented

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sentiñ.


sentimp

sentahomp (dialectal)
sentfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe sentiñ.


sentocʼh

sentahet (dialectal)
sentfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe sentiñ.


sentint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe sentiñ.


sentfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe sentiñ.


sentfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe sentiñ.


sentfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe sentiñ.


sentfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe sentiñ.


sentfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe sentiñ.


sentfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe sentiñ.


sentfed

Forme impersonnelle du potentiel du verbe sentiñ.


sentjed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe sentiñ.


sentjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe sentiñ.


sentjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe sentiñ.


sentje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe sentiñ.


sentjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe sentiñ.


sentjemp

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe sentiñ.


sentjent

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe sentiñ.


farket

parket (unmutated)
barket (mutation-soft)

Forme mutée de parket par spirantisation (p > f).


barket

parket (unmutated)
farket (mutation-spirant)

Forme mutée de parket par adoucissement (p > b).


redomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe redek.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe redek.


redont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe redek.


troned

Forme impersonnelle de l’imparfait de l’indicatif du verbe troniñ.


redemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe redek.

Goude lein e redemp er-maez dre ur wenodenn strizh o troidellat a-dreuz soulegi heiz.

Après le petit déjeuner nous courrions dehors par un sentier étroit sinuant à travers les chaumes d’orge.

Roperzh ar Mason, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 17


redecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe redek.


trecʼhe

drecʼhe (mutation-soft)
zrecʼhe (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait futur de l’indicatif du verbe trecʼhiñ.


zrecʼhe

trecʼhe (unmutated)
drecʼhe (mutation-soft)

Forme mutée de trecʼhe par spirantisation (t > z).


drecʼhe

trecʼhe (unmutated)
zrecʼhe (mutation-spirant)

Forme mutée de trecʼhe par adoucissement (t > d).


tecʼher

decʼher (mutation-soft)
zecʼher (mutation-spirant)

Forme impersonnelle du présent de l’indicatif du verbe tecʼh/tecʼhat/tecʼhel/tecʼhet/tecʼhout.


zecʼher

tecʼher (unmutated)
decʼher (mutation-soft)

Forme mutée de tecʼher par spirantisation (t > z).


decʼher

tecʼher (unmutated)
zecʼher (mutation-spirant)

Forme mutée de tecʼher par adoucissement (t > d).


redfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe redek.

Ha ma redfe unan bennak acʼhanomp da gercʼhat ar beleg d’eocʼh ? a cʼhoulennas Moumoutig digant an daou vud.

Et si l’un de nous courrait vous chercher le prêtre ? demanda Moumoutig aux deux muets.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 126


fered

Forme impersonnelle de l’imparfait de l’indicatif du verbe ferañ/ferat/feriñ.


redin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe redek.


zires

Forme mutée de dires par adoucissement (d > z).


diren

ziren (mutation-soft)
tiren (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dirañ/diriñ.


ziren

Forme mutée de diren par adoucissement (d > z).


krapet

grapet (mutation-soft)
cʼhrapet (mutation-spirant)

Participe passé du verbe krapañ/krapat/krapiñ/krapout.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe parkañ/krapat/krapiñ/krapout.


cʼhrapet

krapet (unmutated)
grapet (mutation-soft)

Forme mutée de krapet par spirantisation (k > cʼh).


grapet

krapet (unmutated)
cʼhrapet (mutation-spirant)

Forme mutée de krapet par adoucissement (k > g).


deredin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe deredek/derediñ/deredout.


teredin

deredin (unmutated)
zeredin (mutation-soft)

Forme mutée de deredin par durcissement (d > t).


zeredin

Forme mutée de deredin par adoucissement (d > z).


teredek

deredek (infinitive unmutated)
zeredek (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de deredek par durcissement (d > t).

Anvioù a rois dezho, hag ur blijadur oa gwelout pep gwenanenn o teredek p’he cʼhalven dre hecʼh anv.

Je leur donnai des noms, et c’était un plaisir de voir chaque abeille accourir quand je l’appelai par son nom.

Troioù kaer ar Baron Pouf, arrangé par Roparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 87, juillet–août 1961, page 257

Evel ma tostaent d’ar cʼhamp, e weljont ur flocʼh o teredek en arbenn dezho.

Comme ils approchaient du camp, ils virent un écuyer accourir à leur rencontre.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 44

A-boan m’emaon astennet war va gwele setu ar menozioù o teredek a-benn herr da zañsal em cʼhlopenn evel korriganed war al lanneg : ….

À peine m’étais-je allongé sur mon lit, voici que les idées accourent à toute vitesse pour danser dans mon crâne comme des korrigans sur la lande.

Per ar Gall, Ar skouerennig-vag, in Al Liamm, nᵒ 182, mai-juin 1977, page 180


zeredek

deredek (infinitive unmutated)
teredek (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de deredek par adoucissement (d > z).


fakje

Forme mutée de pakje par spirantisation (p > f).


bakje

pakje (unmutated)
fakje (mutation-spirant)

Forme mutée de pakje par adoucissement (p > b).


touo

douo (mutation-soft)
zouo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe touañ/touet/touiñ.


douo

touo (unmutated)
zouo (mutation-spirant)

Forme mutée de touo par adoucissement (t > d).


zouo

Forme mutée de touo par spirantisation (t > z).


douis

touis (unmutated)
zouis (mutation-spirant)

Forme mutée de touis par adoucissement (t > d).


zouis

Forme mutée de touis par spirantisation (t > z).


toujon

doujon (mutation-soft)
zoujon (mutation-spirant)
touazan (dialectal)


zoujon

toujon (unmutated)
doujon (mutation-soft)

Forme mutée de toujon par spirantisation (t > z).


doujon

toujon (unmutated)
zoujon (mutation-spirant)

Forme mutée de toujon par adoucissement (t > d).


kied

Forme impersonnelle du présent de l’indicatif du verbe kiañ/kiiñ.


zoue

Forme mutée de toue par spirantisation (t > z).


cʼhizañ

kizañ (infinitive unmutated)
gizañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kizañ par spirantisation (k > cʼh).


gizañ

kizañ (infinitive unmutated)
cʼhizañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kizañ par adoucissement (k > g).


cʼhizen

Forme mutée de kizen par spirantisation (k > cʼh).


gizen

kizen (unmutated)
cʼhizen (mutation-spirant)

Forme mutée de kizen par adoucissement (k > g).


kize

gize (mutation-soft)
cʼhize (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kizañ/kiziñ.


cʼhize

Forme mutée de kize par spirantisation (k > cʼh).


gize

kize (unmutated)
cʼhize (mutation-spirant)

Forme mutée de kize par adoucissement (k > g).


cʼhizin

Forme mutée de kizin par spirantisation (k > cʼh).


gizin

kizin (unmutated)
cʼhizin (mutation-spirant)

Forme mutée de kizin par adoucissement (k > g).


cʼhilañ

kilañ (infinitive unmutated)
gilañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kilañ par spirantisation (k > cʼh).


gilañ

kilañ (infinitive unmutated)
cʼhilañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kilañ par adoucissement (k > g).


cʼhilan

Forme mutée de kilan par spirantisation (k > cʼh).


sentjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe sentiñ.


sentjocʼh

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe sentiñ.


sentjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sentiñ.


sentjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe sentiñ.


sentjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe sentiñ.


cʼhilen

Forme mutée de kilen par spirantisation (k > cʼh).


gilen

kilen (unmutated)
cʼhilen (mutation-spirant)

Forme mutée de kilen par adoucissement (k > g).


cʼhilit

Forme mutée de kilit par spirantisation (k > cʼh).


cʼhiler

Forme mutée de kiler par spirantisation (k > cʼh).


cʼhilent

kilent (unmutated)
gilent (mutation-soft)

Forme mutée de kilent par spirantisation (k > cʼh).


kilas

gilas (mutation-soft)
cʼhilas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kilañ/kiliñ.


cʼhilas

Forme mutée de kilas par spirantisation (k > cʼh).


prade

brade (mutation-soft)
frade (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pradañ.


pader

Forme impersonnelle du présent de l’indicatif du verbe pad/padiñ/padout.


cʼhiles

Forme mutée de kiles par spirantisation (k > cʼh).


kiles

giles (mutation-soft)
cʼhiles (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kilañ/kiliñ.


gilin

kilin (unmutated)
cʼhilin (mutation-spirant)

Forme mutée de kilin par adoucissement (k > g).


cʼhilin

Forme mutée de kilin par spirantisation (k > cʼh).


gilo

kilo (unmutated)
cʼhilo (mutation-spirant)

Forme mutée de kilo par adoucissement (k > g).


cʼhilo

Forme mutée de kilo par spirantisation (k > cʼh).


gilot

kilot (unmutated)
cʼhilot (mutation-spirant)

Forme mutée de kilot par adoucissement (k > g).


cʼhilot

Forme mutée de kilot par spirantisation (k > cʼh).


kilez

gilez (mutation-soft)
cʼhilez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kilañ/kiliñ.


cʼhilez

Forme mutée de kilez par spirantisation (k > cʼh).


kilis

gilis (mutation-soft)
cʼhilis (mutation-spirant)
kiljon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kilañ.


cʼhilis

Forme mutée de kilis par spirantisation (k > cʼh).


kontjon

gontjon (mutation-soft)
cʼhontjon (mutation-spirant)
kontazan (dialectal)


cʼhontjon

kontjon (unmutated)
gontjon (mutation-soft)

\ˈɣɔ̃nt.ʃũn\

Forme mutée de kontjon par spirantisation (k > cʼh).


gontjon

kontjon (unmutated)
cʼhontjon (mutation-spirant)

\ˈɡɔ̃nt.ʃũn\

Forme mutée de kontjon par adoucissement (k > g).


redfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe redek.


renfed

Forme impersonnelle du potentiel du verbe ren/renañ.


breden

preden (unmutated)
freden (mutation-spirant)

Forme mutée de preden par adoucissement (p > b).


preden

breden (mutation-soft)
freden (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe predal/predañ/prediñ.


lojo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de lojañ/lojiñ.


porne

Forme mutée de borne par durcissement (b → p).


louze

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe louzañ.


bardellañ

vardellañ (infinitive mutation-soft)
pardellañ (infinitive mutation-hard)


dorret

torret (unmutated)
zorret (mutation-spirant)

Forme mutée de torret par adoucissement (t → d).

14. …. Néb en dévézô hé dorret, a vézô lékéad d’ar marô. ….

14. …. Quiconque l’aura interrompu [le sabbat] sera mis à mort. ….

Traduit par Jean François Le Gonidec de Kerdaniel, Bibl Santel pe Levr ar Skritur Sakr, L. Prud’homme, Saint-Brieuc, 1866, page 101


vorer

Forme mutée de morer par adoucissement (m → v).


sachas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sachañ/sachek/sechel.


zinte

Forme mutée de tinte par spirantisation (t → z).


degouezhas

zegouezhas (mutation-soft)
tegouezhas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe degouezhout.

Ur moraer breizhat, bet e-pad pell ocʼh ober mone-done etre Dulenn hag an Havr-Nevez, a lavare din penaos, en dro gentañ ma tegouezhas e Dulenn, kentañ ’weljont war o batimant, eo un Iwerzhonad, gant ur gartenn eus kêr, deuet da ziskouez dezho an hent da vont betek an iliz tostañ.

Un marin breton, ayant fait pendant longtemps le va-et-vient entre Dublin et Le Havre, me disait que, la première fois qu’il arriva à Dublin, la première chose qu’ils virent sur leur navire, fut un Irlandais, avec un plan de la ville, venu leur montrer le chemin pour aller à l’église la plus proche.

Visant Seite, Goude bezañ gwelet Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 12

Ali Baba, emezañ pa zegouezhas e ti hemañ, gwall-sioul e vezit diwar-benn ho marcʼhadoù ; da baour ha da ezhommeg e klaskit tremen ha cʼhwi o vuzuliata an aour !

Ali Baba, dit-il en arrivant chez lui, tu es bien discret sur tes marchandises ; tu essayes de passer pour pauvre et misérable et tu mesures l’or !

Jakez Konan, Ali Baba hag an daou-ugent laer, in Al Liamm, nᵒ 36 , 1953, page 18

Kreisteiz a dinte e tour an iliz pa zegouezhas er gêr.

Midi sonnait au clocher quand il arriva chez lui.

Jorj Le Cler, Ar Poltred, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre-décembre 1958, page 424


zegouezhas

degouezhas (unmutated)
tegouezhas (mutation-hard)

Forme mutée de degouezhas par adoucissement (d → z).


tegouezhas

degouezhas (unmutated)
zegouezhas (mutation-soft)

Forme mutée de degouezhas par durcissement (d → t).


degouezhe

zegouezhe (mutation-soft)
tegouezhe (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe degouezhout.

A-wechoù e tegouezhe da Gamlez, ar barrez e penn-kentañ ar prosesion erruout en kêr war he giz, peurechuet ganti he zro kent na veze aet an eskibien e-maez an iliz veur.

Parfois, il arrivait que Camlez, la paroisse en début de procession, revienne en ville une fois son tour effectué, avant que les évêques ne soient sortis de la cathédrale.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 54

…, hag ur wech an amzer trouzig fentus ar rabankennoù pa zegouezhe dezho stekiñ a-youl an aezenn^([sic : aezhenn]) ouzh ar gouelioù tennoc’h-tenn a-us d’am penn.

…, et de temps à autre le petit bruit plaisant des rabans quand il leur arrivait de heurter, au gré de la brise, les voiles de plus en plus tendues au-dessus de ma tête.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 135


zegouezhe

degouezhe (unmutated)
tegouezhe (mutation-hard)

Forme mutée de degouezhe par adoucissement (d → z).


tegouezhe

degouezhe (unmutated)
zegouezhe (mutation-soft)

Forme mutée de degouezhe par durcissement (d → t).


degouezhemp

zegouezhemp (mutation-soft)
tegouezhemp (mutation-hard)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe degouezhout.

El lecʼhioù bravañ e tegouezhemp gant un doare leti […] anvet « motel ».

Dans les plus beaux endroits, nous arrivions dans une espèce d’hôtel appelé « motel ».

Jakez Konan, Barr-Heol war hentoù ar bed nevez, in Al Liamm, nᵒ 105, juillet-août 1964, page 256


zegouezhemp

degouezhemp (unmutated)
tegouezhemp (mutation-hard)

Forme mutée de degouezhemp par adoucissement (d → z).


tegouezhemp

degouezhemp (unmutated)
zegouezhemp (mutation-soft)

Forme mutée de degouezhemp par durcissement (d → t).


degouezho

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe degouezhout.

Ne vanko netra dit en ti-mañ ; sell amañ ur serviedenn, ha pa ’z po cʼhoant a un dra bennak da zebriñ pe da evañ, n’az po netra da ober nemet lâret dezhi : "Serviedenn, gra da dever ; degas din an dra-mañ-dra !" ha kerkent e tegouezho ar pezh az po goulennet.

Il ne te manquera rien dans cette maison ; voici une serviette, et quand tu auras envie de quelque chose à boire ou à manger, tu n’auras qu’à lui dire : « Serviette, fais ton devoir ; apporte-moi telle ou telle chose ! » et ce que tu auras demandé arrivera immédiatement.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 86


tegouezho

degouezho (unmutated)
zegouezho (mutation-soft)

Forme mutée de degouezho par durcissement (d → t).


zegouezho

Forme mutée de degouezho par adoucissement (d → z).


leñvas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe leñvañ.

Ar baour kaezhig avat a leñvas en un doare ken truezus ma voe ret dezhañ he cʼhrediñ.

Mais la malheureuse pleura de façon si pitoyable qu’il lui fallut la croire.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 20


krenas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe krenañ/kreniñ.


dorran

torran (unmutated)
zorran (mutation-spirant)

Forme mutée de torran par adoucissement (t → d).


zorran

torran (unmutated)
dorran (mutation-soft)

Forme mutée de torran par spirantisation (t → z).


torrez

dorrez (mutation-soft)
zorrez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe terriñ.


dorrez

torrez (unmutated)
zorrez (mutation-spirant)

Forme mutée de torrez par adoucissement (t → d).


zorrez

torrez (unmutated)
dorrez (mutation-soft)

Forme mutée de torrez par spirantisation (t → z).


torromp

dorromp (mutation-soft)
zorromp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe terriñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe terriñ.


dorromp

torromp (unmutated)
zorromp (mutation-spirant)

Forme mutée de torromp par adoucissement (t → d).


zorromp

torromp (unmutated)
dorromp (mutation-soft)

Forme mutée de torromp par spirantisation (t → z).


torrit

dorrit (mutation-soft)
zorrit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe terriñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe terriñ.


dorrit

torrit (unmutated)
zorrit (mutation-spirant)

Forme mutée de torrit par adoucissement (t → d).


zorrit

torrit (unmutated)
dorrit (mutation-soft)

Forme mutée de torrit par spirantisation (t → z).


torront

dorront (mutation-soft)
zorront (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe terriñ.


dorront

torront (unmutated)
zorront (mutation-spirant)

Forme mutée de torront par adoucissement (t → d).


zorront

torront (unmutated)
dorront (mutation-soft)

Forme mutée de torront par spirantisation (t → z).


torrer

dorrer (mutation-soft)
zorrer (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe terriñ.


dorrer

torrer (unmutated)
zorrer (mutation-spirant)

Forme mutée de torrer par adoucissement (t → d).


zorrer

torrer (unmutated)
dorrer (mutation-soft)

Forme mutée de torrer par spirantisation (t → z).


zorret

torret (unmutated)
dorret (mutation-soft)

Forme mutée de torret par spirantisation (t → z).

Piv en deus he zorret ?


zorren

torren (unmutated)
dorren (mutation-soft)

Forme mutée de torren par spirantisation (t → z).


dorres

torres (unmutated)
zorres (mutation-spirant)

Forme mutée de torres par adoucissement (t → d).


zorres

torres (unmutated)
dorres (mutation-soft)

Forme mutée de torres par spirantisation (t → z).


torremp

dorremp (mutation-soft)
zorremp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe terriñ.


dorremp

torremp (unmutated)
zorremp (mutation-spirant)

Forme mutée de torremp par adoucissement (t → d).


zorremp

torremp (unmutated)
dorremp (mutation-soft)

Forme mutée de torremp par spirantisation (t → z).


torrecʼh

dorrecʼh (mutation-soft)
zorrecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe terriñ.


dorrecʼh

torrecʼh (unmutated)
zorrecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de torrecʼh par adoucissement (t → d).


zorrecʼh

torrecʼh (unmutated)
dorrecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de torrecʼh par spirantisation (t → z).


dorrent

torrent (unmutated)
zorrent (mutation-spirant)

Forme mutée de torrent par adoucissement (t → d).


zorrent

torrent (unmutated)
dorrent (mutation-soft)

Forme mutée de torrent par spirantisation (t → z).


torred

dorred (mutation-soft)
zorred (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe terriñ.


dorred

torred (unmutated)
zorred (mutation-spirant)

Forme mutée de torred par adoucissement (t → d).


zorred

torred (unmutated)
dorred (mutation-soft)

Forme mutée de torred par spirantisation (t → z).


dorri

torri (unmutated)
zorri (mutation-spirant)

Forme mutée de torri par adoucissement (t → d).


torrin

dorrin (mutation-soft)
zorrin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe terriñ.


dorrin

torrin (unmutated)
zorrin (mutation-spirant)

Forme mutée de torrin par adoucissement (t → d).


zorrin

torrin (unmutated)
dorrin (mutation-soft)

Forme mutée de torrin par spirantisation (t → z).


labezo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe labezañ/labeziñ.

Ma stok en nor e labezo e zillad.

S’il touche la porte il salira ses vêtements.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 494

Deuxième personne du singulier de l’impératif de stekiñ/stokañ/stoko.


dorror

torror (unmutated)
zorror (mutation-spirant)

Forme mutée de torror par adoucissement (t → d).


zorror

torror (unmutated)
dorror (mutation-soft)

Forme mutée de torror par spirantisation (t → z).


torrimp

dorrimp (mutation-soft)
zorrimp (mutation-spirant)
torrahomp (dialectal)
torrfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe terriñ.


dorrimp

torrimp (unmutated)
zorrimp (mutation-spirant)

Forme mutée de torrimp par adoucissement (t → d).


zorrimp

torrimp (unmutated)
dorrimp (mutation-soft)

Forme mutée de torrimp par spirantisation (t → z).


torrfomp

dorrfomp (mutation-soft)
zorrfomp (mutation-spirant)
torrahomp (dialectal)


dorrfomp

torrfomp (unmutated)
zorrfomp (mutation-spirant)

Forme mutée de torrfomp par adoucissement (t → d).


zorrfomp

torrfomp (unmutated)
dorrfomp (mutation-soft)

Forme mutée de torrfomp par spirantisation (t → z).


tegouezh

degouezh (unmutated)
zegouezh (mutation-soft)

Forme mutée de degouezh par durcissement (d → t).


torrot

dorrot (mutation-soft)
zorrot (mutation-spirant)
torrahet (dialectal)
torrfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe terriñ.


zorrot

torrot (unmutated)
dorrot (mutation-soft)

Forme mutée de torrot par spirantisation (t → z).


torrocʼh

dorrocʼh (mutation-soft)
zorrocʼh (mutation-spirant)
torrahet (dialectal)
torrfet (dialectal)


dorrocʼh

torrocʼh (unmutated)
zorrocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de torrocʼh par adoucissement (t → d).


zorrocʼh

torrocʼh (unmutated)
dorrocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de torrocʼh par spirantisation (t → z).


torrfet

dorrfet (mutation-soft)
zorrfet (mutation-spirant)
torrahet (dialectal)


dorrfet

torrfet (unmutated)
zorrfet (mutation-spirant)

Forme mutée de torrfet par adoucissement (t → d).


zorrfet

torrfet (unmutated)
dorrfet (mutation-soft)

Forme mutée de torrfet par spirantisation (t → z).


torrint

dorrint (mutation-soft)
zorrint (mutation-spirant)
torrfont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe terriñ.


dorrint

torrint (unmutated)
zorrint (mutation-spirant)

Forme mutée de torrint par adoucissement (t → d).


zorrint

torrint (unmutated)
dorrint (mutation-soft)

Forme mutée de torrint par spirantisation (t → z).


torrfont

dorrfont (mutation-soft)
zorrfont (mutation-spirant)


dorrfont

torrfont (unmutated)
zorrfont (mutation-spirant)

Forme mutée de torrfont par adoucissement (t → d).


zorrfont

torrfont (unmutated)
dorrfont (mutation-soft)

Forme mutée de torrfont par spirantisation (t → z).


dorris

torris (unmutated)
zorris (mutation-spirant)

Forme mutée de torris par adoucissement (t → d).


zorris

torris (unmutated)
dorris (mutation-soft)

Forme mutée de torris par spirantisation (t → z).


torrfen

dorrfen (mutation-soft)
zorrfen (mutation-spirant)
torrahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe terriñ.


dorrfen

torrfen (unmutated)
zorrfen (mutation-spirant)

Forme mutée de torrfen par adoucissement (t → d).


zorrfen

torrfen (unmutated)
dorrfen (mutation-soft)

Forme mutée de torrfen par spirantisation (t → z).


ziskar

diskar (infinitive unmutated)
tiskar (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de diskar par adoucissement (d → z).


ziskar

diskar (unmutated)
tiskar (mutation-hard)


ziskare

diskare (unmutated)
tiskare (mutation-hard)

Forme mutée de diskare par adoucissement (d → z).


tiskare

diskare (unmutated)
ziskare (mutation-soft)

Forme mutée de diskare par durcissement (d → t).


krazis

grazis (mutation-soft)
cʼhrazis (mutation-spirant)
krazazan (dialectal)
krazjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe krazañ.


grazis

krazis (unmutated)
cʼhrazis (mutation-spirant)

Forme mutée de krazis par adoucissement (k → g).


cʼhrazis

krazis (unmutated)
grazis (mutation-soft)

Forme mutée de krazis par spirantisation (k → cʼh).


boudal

Dérivé de boud (« bourdonnement »), avec le suffixe -al.

voudal (mutation-soft)
voudal
(S1) balan (indicative present)
(S2) balez (indicative present)
(S3) bal (indicative present)
(P1) balomp (indicative present)
(P2) balit (indicative present)
(P3) balont (indicative present)
(∅) baler (indicative present)
(S1) balen (indicative imperfect)
(S2) bales (indicative imperfect)
(S3) bale (indicative imperfect)
(P1) balemp (indicative imperfect)
(P2) balecʼh (indicative imperfect)
(P3) balent (indicative imperfect)
(∅) baled (indicative imperfect)
(S1) balin (indicative future)
(S2) bali (indicative future)
(S3) balo (indicative future)
(P1) balimp (indicative future)
(P3) balint (indicative future)
(∅) balor (indicative future)
(S2) baljout (indicative)
(S3) balas (indicative)
(P1) baljomp (indicative)
(P2) baljocʼh (indicative)
(P3) baljont (indicative)
(∅) baljod (indicative)
(S1) balfen (conditional)
(S2) balfes (conditional)
(S3) balfe (conditional)
(P1) balfemp (conditional)
(P2) balfecʼh (conditional)
(P3) balfent (conditional)
(∅) balfed (conditional)
(S1) baljen (conditional)
(S2) baljes (conditional)
(S3) balje (conditional)
(P1) baljemp (conditional)
(P2) baljecʼh (conditional)
(P3) baljent (conditional)
(∅) baljed (conditional)
(S2) bal (imperative affirmative)
(S3) balet (imperative affirmative)
(P1) balomp (imperative affirmative)
(P2) balit (imperative affirmative)
(P3) balent (imperative affirmative)
(S2) na val ket (imperative negative)
(S3) na valet ket (imperative negative)
(P1) na valomp ket (imperative negative)
(P2) na valit ket (imperative negative)
(P3) na valent ket (imperative negative)
a val–
ne val– ket
e val–


voude

Forme mutée de boude par adoucissement (b → v).


torrfemp

dorrfemp (mutation-soft)
zorrfemp (mutation-spirant)
torrahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe terriñ.


dorrfemp

torrfemp (unmutated)
zorrfemp (mutation-spirant)

Forme mutée de torrfemp par adoucissement (t → d).


zorrfemp

torrfemp (unmutated)
dorrfemp (mutation-soft)

Forme mutée de torrfemp par spirantisation (t → z).


voudal

Forme mutée de boudal par adoucissement (b → v).


voudas

Forme mutée de boudas par adoucissement (b → v).


taolenniñ

Dérivé de taolenn (« tableau »), avec le suffixe -iñ.

daolenniñ (infinitive mutation-soft)
zaolenniñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tiñan (indicative present)
(S2) tiñez (indicative present)
(S3) tiñ (indicative present)
(P1) tiñomp (indicative present)
(P2) tiñit (indicative present)
(P3) tiñont (indicative present)
(∅) tiñer (indicative present)
(S1) tiñen (indicative imperfect)
(S2) tiñes (indicative imperfect)
(S3) tiñe (indicative imperfect)
(P1) tiñemp (indicative imperfect)
(P2) tiñecʼh (indicative imperfect)
(P3) tiñent (indicative imperfect)
(∅) tiñed (indicative imperfect)
(S1) tiñin (indicative future)
(S2) tiñi (indicative future)
(S3) tiño (indicative future)
(P1) tiñimp (indicative future)
(P3) tiñint (indicative future)
(∅) tiñor (indicative future)
(S2) tiñjout (indicative)
(S3) tiñas (indicative)
(P1) tiñjomp (indicative)
(P2) tiñjocʼh (indicative)
(P3) tiñjont (indicative)
(∅) tiñjod (indicative)
(S1) tiñfen (conditional)
(S2) tiñfes (conditional)
(S3) tiñfe (conditional)
(P1) tiñfemp (conditional)
(P2) tiñfecʼh (conditional)
(P3) tiñfent (conditional)
(∅) tiñfed (conditional)
(S1) tiñjen (conditional)
(S2) tiñjes (conditional)
(S3) tiñje (conditional)
(P1) tiñjemp (conditional)
(P2) tiñjecʼh (conditional)
(P3) tiñjent (conditional)
(∅) tiñjed (conditional)
(S2) tiñ (imperative affirmative)
(S3) tiñet (imperative affirmative)
(P1) tiñomp (imperative affirmative)
(P2) tiñit (imperative affirmative)
(P3) tiñent (imperative affirmative)
(S2) na diñ ket (imperative negative)
(S3) na diñet ket (imperative negative)
(P1) na diñomp ket (imperative negative)
(P2) na diñit ket (imperative negative)
(P3) na diñent ket (imperative negative)
a diñ–
ne diñ– ket
e tiñ–

Décrire, dépeindre, représenter, reproduire.


taolenner

daolenner (mutation-soft)
zaolenner (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe taolenniñ.

En hini gentañ e taolenner buhez Loeiz Eunius pecʼher, gwaller, muntrer, h.a.

Dans la première [partie] on dépeint la vie de Louis Eunius pécheur, malfaiteur, meurtrier, etc.

Jakez Konan, Loeiz Eunius, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre-décembre 1958, page 458


daolenner

taolenner (unmutated)
zaolenner (mutation-spirant)

Forme mutée de taolenner par adoucissement (t → d).


zaolenner

taolenner (unmutated)
daolenner (mutation-soft)

Forme mutée de taolenner par spirantisation (t → z).


zaolenniñ

taolenniñ (infinitive unmutated)
daolenniñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de taolenniñ par spirantisation (t → z).


daolenniñ

taolenniñ (infinitive unmutated)
zaolenniñ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de taolenniñ par adoucissement (t → d).


torrfecʼh

dorrfecʼh (mutation-soft)
zorrfecʼh (mutation-spirant)
torrahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe terriñ.


dorrfecʼh

torrfecʼh (unmutated)
zorrfecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de torrfecʼh par adoucissement (t → d).


zorrfecʼh

torrfecʼh (unmutated)
dorrfecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de torrfecʼh par spirantisation (t → z).


torrfe

dorrfe (mutation-soft)
zorrfe (mutation-spirant)
torrahe (dialectal)

Troisième personne dsingulier du potentiel du verbe terriñ.

Bolonte Doue e torrfe ar blanedenn ive diwarnom !

Dieu veuille que soit rompu aussi le (mauvais) sort qui pèse sur nous !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 141


dorrfe

torrfe (unmutated)
zorrfe (mutation-spirant)

Forme mutée de torrfe par adoucissement (t → d).


zorrfe

torrfe (unmutated)
dorrfe (mutation-soft)

Forme mutée de torrfe par spirantisation (t → z).


torrfes

dorrfes (mutation-soft)
zorrfes (mutation-spirant)
torrahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe terriñ.


dorrfes

torrfes (unmutated)
zorrfes (mutation-spirant)

Forme mutée de torrfes par adoucissement (t → d).


zorrfes

torrfes (unmutated)
dorrfes (mutation-soft)

Forme mutée de torrfes par spirantisation (t → z).


torrfent

dorrfent (mutation-soft)
zorrfent (mutation-spirant)
torrahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe terriñ.


dorrfent

torrfent (unmutated)
zorrfent (mutation-spirant)

Forme mutée de torrfent par adoucissement (t → d).


zorrfent

torrfent (unmutated)
dorrfent (mutation-soft)

Forme mutée de torrfent par spirantisation (t → z).


torrjon

dorrjon (mutation-soft)
zorrjon (mutation-spirant)
torrazan (dialectal)


dorrjon

torrjon (unmutated)
zorrjon (mutation-spirant)

Forme mutée de torrjon par adoucissement (t → d).


zorrjon

torrjon (unmutated)
dorrjon (mutation-soft)

Forme mutée de torrjon par spirantisation (t → z).


torrjen

dorrjen (mutation-soft)
zorrjen (mutation-spirant)
torrazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe terriñ.


dorrjen

torrjen (unmutated)
zorrjen (mutation-spirant)

Forme mutée de torrjen par adoucissement (t → d).


zorrjen

torrjen (unmutated)
dorrjen (mutation-soft)

Forme mutée de torrjen par spirantisation (t → z).


torrjout

dorrjout (mutation-soft)
zorrjout (mutation-spirant)
torrazous (dialectal)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe terriñ.


dorrjout

torrjout (unmutated)
zorrjout (mutation-spirant)

Forme mutée de torrjout par adoucissement (t → d).


zorrjout

torrjout (unmutated)
dorrjout (mutation-soft)

Forme mutée de torrjout par spirantisation (t → z).


torrjemp

dorrjemp (mutation-soft)
zorrjemp (mutation-spirant)
torrazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe terriñ.


dorrjemp

torrjemp (unmutated)
zorrjemp (mutation-spirant)

Forme mutée de torrjemp par adoucissement (t → d).


zorrjemp

torrjemp (unmutated)
dorrjemp (mutation-soft)

Forme mutée de torrjemp par spirantisation (t → z).


torrjed

dorrjed (mutation-soft)
zorrjed (mutation-spirant)
torrazed (dialectal)

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe terriñ.


dorrjed

torrjed (unmutated)
zorrjed (mutation-spirant)

Forme mutée de torrjed par adoucissement (t → d).


zorrjed

torrjed (unmutated)
dorrjed (mutation-soft)

Forme mutée de torrjed par spirantisation (t → z).


vasan

Forme mutée de basan par adoucissement (b → v).


vasit

Forme mutée de basit par adoucissement (b → v).


savit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe sevel.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe sevel.

Savit ho piz (ho torn).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 462


pasit

Forme mutée de basit par durcissement (b → p).


paser

Forme mutée de baser par durcissement (b → p).


tavis

davis (mutation-soft)
zavis (mutation-spirant)
tavazan (dialectal)
tavjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tevel.


zavis

Forme mutée de tavis par spirantisation (t → z).


bizas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe bizañ.


pasent

basent (unmutated)
vasent (mutation-soft)

Forme mutée de basent par durcissement (b → p).


fentas

pentas (unmutated)
bentas (mutation-soft)

Forme mutée de pentas par spirantisation (p → f).


bentas

pentas (unmutated)
fentas (mutation-spirant)

Forme mutée de pentas par adoucissement (p → b).


pades

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pad/padiñ/padout.


vased

Forme mutée de based par adoucissement (b → v).


vasin

Forme mutée de basin par adoucissement (b → v).


savin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sevel.


pasin

Forme mutée de basin par durcissement (b → p).


pased

Forme mutée de based par durcissement (b → p).


paset

Forme mutée de baset par durcissement (b → p).


zebret

debret (unmutated)
tebret (mutation-hard)

Forme mutée de debret par adoucissement (d → z).


tebret

debret (unmutated)
zebret (mutation-soft)

Forme mutée de debret par durcissement (d → t).


vasje

Forme mutée de basje par adoucissement (b → v).


pasje

Forme mutée de basje par durcissement (b → p).


savje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe sevel.


vasjes

basjes (unmutated)
pasjes (mutation-hard)

Forme mutée de basjes par adoucissement (b → v).


pasjes

basjes (unmutated)
vasjes (mutation-soft)

Forme mutée de basjes par durcissement (b → p).


savjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe sevel.


vasor

Forme mutée de basor par adoucissement (b → v).


basor

vasor (mutation-soft)
pasor (mutation-hard)
basaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe basañ.


torrjes

dorrjes (mutation-soft)
zorrjes (mutation-spirant)
torrazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe terriñ.


dorrjes

torrjes (unmutated)
zorrjes (mutation-spirant)

Forme mutée de torrjes par adoucissement (t → d).


zorrjes

torrjes (unmutated)
dorrjes (mutation-soft)

Forme mutée de torrjes par spirantisation (t → z).


vornañ

bornañ (infinitive unmutated)
pornañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de bornañ par adoucissement (b → v).


pornañ

bornañ (infinitive unmutated)
vornañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de bornañ par durcissement (b → p).


faret

Forme mutée de paret par spirantisation (p → f).


greski

kreski (unmutated)
cʼhreski (mutation-spirant)

Forme mutée de kreski par adoucissement (k → g).


cʼhreski

kreski (unmutated)
greski (mutation-soft)

Forme mutée de kreski par spirantisation (k → cʼh).


greskiñ

kreskiñ (infinitive unmutated)
cʼhreskiñ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kreskiñ par adoucissement (k → g).


cʼhreskiñ

kreskiñ (infinitive unmutated)
greskiñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kreskiñ par spirantisation (k → cʼh).


torrjecʼh

dorrjecʼh (mutation-soft)
zorrjecʼh (mutation-spirant)
torrazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe terriñ.


dorrjecʼh

torrjecʼh (unmutated)
zorrjecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de torrjecʼh par adoucissement (t → d).


zorrjecʼh

torrjecʼh (unmutated)
dorrjecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de torrjecʼh par spirantisation (t → z).


pasañ

basañ (infinitive unmutated)
vasañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de basañ par durcissement (b → p).


sankan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sankañ/sankiñ.


kannas

gannas (mutation-soft)
cʼhannas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kanañ/kanniñ.


cʼhannas

kannas (unmutated)
gannas (mutation-soft)

Forme mutée de kannas par spirantisation (k → cʼh).


gannas

kannas (unmutated)
cʼhannas (mutation-spirant)

Forme mutée de kannas par adoucissement (k → g).


farian

parian (unmutated)
barian (mutation-soft)

Forme mutée de parian par spirantisation (p → f).


barian

parian (unmutated)
farian (mutation-spirant)

Forme mutée de parian par adoucissement (p → b).


ziskouez

diskouez (infinitive unmutated)
tiskouez (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de diskouez par adoucissement (d → z).


ziskouez

diskouez (unmutated)
tiskouez (mutation-hard)


tiskouez

diskouez (infinitive unmutated)
ziskouez (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de diskouez par durcissement (d → t).


tiskouez

diskouez (unmutated)
ziskouez (mutation-soft)


nullan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe nullañ.


torrje

dorrje (mutation-soft)
zorrje (mutation-spirant)
torraze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe terriñ.


dorrje

torrje (unmutated)
zorrje (mutation-spirant)

Forme mutée de torrje par adoucissement (t → d).


zorrje

torrje (unmutated)
dorrje (mutation-soft)

Forme mutée de torrje par spirantisation (t → z).


faeroniañ

paeroniañ (infinitive unmutated)
baeroniañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de paeroniañ par spirantisation (p → f).


baeroniañ

paeroniañ (infinitive unmutated)
faeroniañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de paeroniañ par adoucissement (p → b).


torrjent

dorrjent (mutation-soft)
zorrjent (mutation-spirant)
torrazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe terriñ.


dorrjent

torrjent (unmutated)
zorrjent (mutation-spirant)

Forme mutée de torrjent par adoucissement (t → d).


zorrjent

torrjent (unmutated)
dorrjent (mutation-soft)

Forme mutée de torrjent par spirantisation (t → z).


servijan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe servijañ/servijiñ.


servije

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe servijañ/servijiñ.

Hag ar marichal a ziskouezas al lerenn en doa degaset gantañ hag a servije dezhañ, er cʼhovel, da sevel treid ar cʼhezeg evit o houarnañ.

Et le maréchal-ferrand montra la lanière qu’il avait apportée avec lui et qui lui servait, à la forge, à soulever les pattes des chevaux pour les ferrer.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 116

Ar pezh a servije da dog d’ an ostizez en doa dedennet ar beajour-kenwerzh e-pad ur pennadig.

Ce qui servait de chapeau à la cliente avait intéressé le voyageur de commerce pendant un petit instant.

Ronan Huon, Dibenn an deiz, in Al Liamm, nᵒ 65, novembre-décembre 1957, page 21

Div cʼholcʼhed pell kercʼh a oa e pep gwele : unan dindan, war ar plouz, ha unan war-cʼhorre, war al liñselioù, a servije da sacʼh-treid.

Il y avait deux couettes de bale d’avoine dans chaque lit : une dessous, sur la paille, et une dessus, sur les draps, qui servait de couverture.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 132


sinan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sinañ/siniñ.


sinas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sinañ/siniñ.


torrjomp

dorrjomp (mutation-soft)
zorrjomp (mutation-spirant)
torrazomp (dialectal)

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe terriñ.


dorrjomp

torrjomp (unmutated)
zorrjomp (mutation-spirant)

Forme mutée de torrjomp par adoucissement (t → d).


zorrjomp

torrjomp (unmutated)
dorrjomp (mutation-soft)

Forme mutée de torrjomp par spirantisation (t → z).


torrjocʼh

dorrjocʼh (mutation-soft)
zorrjocʼh (mutation-spirant)
torrazocʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe terriñ.


dorrjocʼh

torrjocʼh (unmutated)
zorrjocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de torrjocʼh par adoucissement (t → d).


zorrjocʼh

torrjocʼh (unmutated)
dorrjocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de torrjocʼh par spirantisation (t → z).


torrjont

dorrjont (mutation-soft)
zorrjont (mutation-spirant)
torrazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe terriñ.


dorrjont

torrjont (unmutated)
zorrjont (mutation-spirant)

Forme mutée de torrjont par adoucissement (t → d).


zorrjont

torrjont (unmutated)
dorrjont (mutation-soft)

Forme mutée de torrjont par spirantisation (t → z).


torrjod

dorrjod (mutation-soft)
zorrjod (mutation-spirant)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe terriñ.


dorrjod

torrjod (unmutated)
zorrjod (mutation-spirant)

Forme mutée de torrjod par adoucissement (t → d).


zorrjod

torrjod (unmutated)
dorrjod (mutation-soft)

Forme mutée de torrjod par spirantisation (t → z).


silan

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe silañ/silat/siliñ.


lojan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lojañ/lojiñ.


leinan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe leinañ/leiniñ.


labezan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe labezañ/labeziñ.


lardan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lardañ/lardiñ.


leñvan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe leñvañ.


vougañ

Forme mutée de mougañ par adoucissement (m → v).


mougan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe mougañ/mougiñ.


vougan

Forme mutée de mougan par adoucissement (m → v).


mouges

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe mougañ/mougiñ.


louzan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe louzañ.


zilouzañ

dilouzañ (infinitive unmutated)
tilouzañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dilouzañ par adoucissement (d → z).


tilouzañ

dilouzañ (infinitive unmutated)
zilouzañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dilouzañ par durcissement (d → t).


dilouzet

zilouzet (mutation-soft)
tilouzet (mutation-hard)

Ar ru ’zo neuze d’ar chas ’vit bean dilouzet gante.

La rue est alors aux chiens pour qu’ils la nettoient (qu’elle soit nettoyée par eux).

Louis Le Clerc, Ma beaj Jeruzalem, Sant-Brieg, 1902, page 176

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe dilouzañ.


zilouzet

dilouzet (unmutated)
tilouzet (mutation-hard)

Forme mutée de dilouzet par adoucissement (d → z).


tilouzet

dilouzet (unmutated)
zilouzet (mutation-soft)

Forme mutée de dilouzet par durcissement (d → t).


vorit

Forme mutée de morit par adoucissement (m → v).


vored

Forme mutée de mored par adoucissement (m → v).


vorot

Forme mutée de morot par adoucissement (m → v).


voror

Forme mutée de moror par adoucissement (m → v).


voris

Forme mutée de moris par adoucissement (m → v).


magan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe magañ/magiñ.


vagan

Forme mutée de magan par adoucissement (m → v).


duecʼh

zuecʼh (mutation-soft)
tuecʼh (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe duañ/duiñ.


zuecʼh

duecʼh (unmutated)
tuecʼh (mutation-hard)

Forme mutée de duecʼh par adoucissement (d → z).


tuecʼh

duecʼh (unmutated)
zuecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de duecʼh par durcissement (d → t).


vorfen

Forme mutée de morfen par adoucissement (m → v).


vorfes

Forme mutée de morfes par adoucissement (m → v).


morer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe morañ.


vorfe

Forme mutée de morfe par adoucissement (m → v).


vorfent

Forme mutée de morfent par adoucissement (m → v).


vorje

Forme mutée de morje par adoucissement (m → v).


voret

Forme mutée de moret par adoucissement (m → v).


dleomp

zleomp (mutation-soft)
tleomp (mutation-hard)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dleout.

Marteze e tleomp anzav n’ eus ket bet savet e Breizh kalz a dra a cʼhellfemp enoriñ eus an anv : lennegezh evit ar Bobl.

Peut-être devons-nous avouer que l’on n’a pas créé grand-chose en Bretagne que nous pourrions honorer du titre : littérature populaire.

Maodez Glanndour, Lennegezh evit ar Bobl ?, in Al Liamm, nᵒ 76, septembre-octobre 1959, page 356


zleomp

dleomp (unmutated)
tleomp (mutation-hard)

Forme mutée de dleomp par adoucissement (d → z).


tleomp

dleomp (unmutated)
zleomp (mutation-soft)

Forme mutée de dleomp par durcissement (d → t).


gellfed

Impersonnel du potentiel du verbe gellout.

Jilig. — …. Evidon-me ne gredan ket e cʼhellfed anaout acʼhanocʼh, rak doare eur vaouez a renk uhel ho peus evelse !

Jilig. — …. Quant à moi je ne crois pas qu’on pourrait vous reconnaître, car vous avez ainsi l’aspect d’une femme de haut rang.

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 39.

Perak ? Perak ne cʼhellfed ket sevel labourioù a wir lennegezh en ur vennout skrivañ evit ar bobl ?

Pourquoi ? Pourquoi ne pourrait-on pas créer des œuvres de vraie littérature en voulant écrire pour le peuple ?

Maodez Glanndour, Lennegezh evit ar Bobl ?, in Al Liamm, nᵒ 76, septembre-octobre 1959, page 357


cʼhellfed

Forme mutée de gellfed par adoucissement (g → cʼh).


zalen

Forme mutée de talen par spirantisation (t → z).


ledont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe ledañ/ledek/lediñ.


zleot

Forme mutée de dleot par adoucissement (d → z).


tleot

Forme mutée de dleot par durcissement (d → t).


dlein

zlein (mutation-soft)
tlein (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dleañ/dleiñ/dleout.


ledin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe ledañ/ledek/lediñ.


zlein

Forme mutée de dlein par adoucissement (d → z).


tlein

Forme mutée de dlein par durcissement (d → t).


mezhur

À comparer avec le verbe maethu en gallois. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

vezhur (infinitive mutation-soft)
en em vezhur (pronominal)


vezhur

Forme mutée de mezhur par adoucissement (m → v).


ledi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe ledañ/ledek/lediñ.


dlei

zlei (mutation-soft)
tlei (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dleañ/dleiñ/dleout.


zlei

Forme mutée de dlei par adoucissement (d → z).


zlejes

dlejes (unmutated)
tlejes (mutation-hard)

Forme mutée de dlejes par adoucissement (d → z).


tlejes

dlejes (unmutated)
zlejes (mutation-soft)

Forme mutée de dlejes par durcissement (d → t).


ledent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe ledañ/ledek/lediñ.


dleas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dleañ/dleiñ/dleout.

Koulskoude n’em oa ket gallet dont a-benn, en devez-ze, da gomz outan, ha me a dleas distrei da Dreflez, gant displijadur.

Cependant je n’avais pas réussi à lui parler ce jour-là, et je dus retourner à Tréflez, mécontent.

Lan Inizan, Toull al lakez, Le Goaziou, Kemper, Derrien, Brest, 1930, pages VI


zleas

Forme mutée de dleas par adoucissement (d → z).


zales

Forme mutée de tales par spirantisation (t → z).


tleas

Forme mutée de dleas par durcissement (d → t).


dalañ

talañ (infinitive unmutated)
zalañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de talañ par adoucissement (t → d).


zalañ

talañ (infinitive unmutated)
dalañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de talañ par spirantisation (t → z).


zalan

Forme mutée de talan par spirantisation (t → z).


lased

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lasañ/lasiñ.


dleimp

zleimp (mutation-soft)
tleimp (mutation-hard)
dleahomp (dialectal)
dlefomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dleout.


zleimp

dleimp (unmutated)
tleimp (mutation-hard)

Forme mutée de dleimp par adoucissement (d → z).


tleimp

dleimp (unmutated)
zleimp (mutation-soft)

Forme mutée de dleimp par durcissement (d → t).


ledimp

ledahomp (dialectal)
ledfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe ledañ/ledek/lediñ.


lidemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lidañ/lidiñ.


dleocʼh

zleocʼh (mutation-soft)
tleocʼh (mutation-hard)
dlefet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dleout.


ledocʼh

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe ledañ/ledek/lediñ.


lodecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lodañ/lodiñ.


fredi

Forme mutée de predi par spirantisation (p → f).


tleocʼh

dleocʼh (unmutated)
zleocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de dleocʼh par durcissement (d → t).


locʼhet

Participe passé du verbe locʼhañ/locʼhat/locʼhiñ.

Locʼhet ’m boa va emzezrann gant ur « mea culpa » eus ar stumm kaerañ, eleze d’an traoù a welen tamallet din […].

J’avais démarré mon autoanalyse par un « mea culpa » de la plus belle façon, c’est-à-dire des choses que je voyais m’être reprochées.

Ha locʼhet adarre ar skaf.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 125

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe locʼhañ/locʼhat/locʼhiñ.


zleocʼh

dleocʼh (unmutated)
tleocʼh (mutation-hard)

Forme mutée de dleocʼh par adoucissement (d → z).


leañ

Dérivé de le (« serment »), avec le suffixe -añ.

(S1) lañan (indicative present)
(S2) lañez (indicative present)
(S3) lañ (indicative present)
(P1) lañomp (indicative present)
(P2) lañit (indicative present)
(P3) lañont (indicative present)
(∅) lañer (indicative present)
(S1) lañen (indicative imperfect)
(S2) lañes (indicative imperfect)
(S3) lañe (indicative imperfect)
(P1) lañemp (indicative imperfect)
(P2) lañecʼh (indicative imperfect)
(P3) lañent (indicative imperfect)
(∅) lañed (indicative imperfect)
(S1) lañin (indicative future)
(S2) lañi (indicative future)
(S3) laño (indicative future)
(P1) lañimp (indicative future)
(P3) lañint (indicative future)
(∅) lañor (indicative future)
(S2) lañjout (indicative)
(S3) lañas (indicative)
(P1) lañjomp (indicative)
(P2) lañjocʼh (indicative)
(P3) lañjont (indicative)
(∅) lañjod (indicative)
(S1) lañfen (conditional)
(S2) lañfes (conditional)
(S3) lañfe (conditional)
(P1) lañfemp (conditional)
(P2) lañfecʼh (conditional)
(P3) lañfent (conditional)
(∅) lañfed (conditional)
(S1) lañjen (conditional)
(S2) lañjes (conditional)
(S3) lañje (conditional)
(P1) lañjemp (conditional)
(P2) lañjecʼh (conditional)
(P3) lañjent (conditional)
(∅) lañjed (conditional)
(S2) lañ (imperative affirmative)
(S3) lañet (imperative affirmative)
(P1) lañomp (imperative affirmative)
(P2) lañit (imperative affirmative)
(P3) lañent (imperative affirmative)
(S2) na lañ ket (imperative negative)
(S3) na lañet ket (imperative negative)
(P1) na lañomp ket (imperative negative)
(P2) na lañit ket (imperative negative)
(P3) na lañent ket (imperative negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
leiñ (dialectal)


dleint

zleint (mutation-soft)
tleint (mutation-hard)
dlefont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dleout.


lident

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de lidañ/lidiñ.


ledint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe ledañ/ledek/lediñ.


hor bezo

Première personne du pluriel de la forme d’habitude du futur de l’indicatif du verbe en devout/kaout (« avoir »).

Ur gwele kalet hor bezo eno war an douar, da vihanañ goudorocʼh e vezo eno eget amañ.

Nous aurons là un lit en dur, au moins ce sera là plus abrité qu’ici.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 97


kaout secʼhed

Composé de kaout (« avoir ») et de secʼhed (« soif »).

« Dibri am eus graet p’ am beze naon, eva p’ am beze sec’hed, kousket p’ am beze cʼhoant. »

« J’ai mangé quand j’avais faim, bu quand j’avais soif, dormi quand j’avais envie. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 212


lonkan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lonkañ/lonkiñ.


lonkes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lonkañ/lonkiñ.


lonkez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lonkañ/lonkiñ.


lonkin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lonkañ/lonkiñ.


lonki

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lonkañ/lonkiñ.


lonkas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lonkañ/lonkiñ.


kilont

gilont (mutation-soft)
cʼhilont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kilañ/kiliñ.


cʼhilont

kilont (unmutated)
gilont (mutation-soft)

Forme mutée de kilont par spirantisation (k → cʼh).


gilont

kilont (unmutated)
cʼhilont (mutation-spirant)

Forme mutée de kilont par adoucissement (k → g).


lonkit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lonkañ/lonkiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe lonkañ/lonkiñ.


lonkecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lonkañ/lonkiñ.


lonkje

Troisième personne du singulier de l'irréel du verbe lonkañ.


kombodiñ

Dérivé de kombod (« compartiment »), avec le suffixe -iñ.

gombodiñ (infinitive mutation-soft)
cʼhombodiñ (infinitive mutation-spirant)


cʼhombodiñ

kombodiñ (infinitive unmutated)
gombodiñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kombodiñ par spirantisation (k → cʼh).


gombodiñ

kombodiñ (infinitive unmutated)
cʼhombodiñ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kombodiñ par adoucissement (k → g).


zoi

Forme mutée de toi par spirantisation (t → z).


lonkomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lonkañ/lonkiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe lonkañ/lonkiñ.


lonkont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lonkañ/lonkiñ.


lonker

Dérivé de lonk (« action d'avaler »), avec le suffixe -er.

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe lonkañ/lonkiñ.


lonkimp

lonkahomp (dialectal)
lonkfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lonkañ.


lonkemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lonkañ/lonkiñ.


lonkent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lonkañ/lonkiñ.


lonked

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lonkañ/lonkiñ.


lonkot

lonkahet (dialectal)
lonkfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lonkañ.


lonkint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe lonkañ/lonkiñ.


lonkor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe lonkañ.


savint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe sevel.


tiskennemp

diskennemp (unmutated)
ziskennemp (mutation-soft)

Forme mutée de diskennemp par durcissement (d → t).


lonkjen

Première personne du singulier de l'irréel du verbe lonkañ.


lonkjes

Deuxième personne du singulier de l'irréel du verbe lonkañ.


lonkjemp

Première personne du pluriel de l'irréel du verbe lonkañ.


lonkjecʼh

Deuxième personne du pluriel de l'irréel du verbe lonkañ.


lonkjent

Troisième personne du pluriel de l'irréel du verbe lonkañ.


lonkjed

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe lonkañ.


lonkjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lonkañ.


lonkjon

\ˈlɔ̃ŋk.ʃũn\


kurunennañ

Dérivé de kurunenn (« couronne »), avec le suffixe -añ.

gurunennañ (infinitive mutation-soft)
cʼhurunennañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kañan (indicative present)
(S2) kañez (indicative present)
(S3) kañ (indicative present)
(P1) kañomp (indicative present)
(P2) kañit (indicative present)
(P3) kañont (indicative present)
(∅) kañer (indicative present)
(S1) kañen (indicative imperfect)
(S2) kañes (indicative imperfect)
(S3) kañe (indicative imperfect)
(P1) kañemp (indicative imperfect)
(P2) kañecʼh (indicative imperfect)
(P3) kañent (indicative imperfect)
(∅) kañed (indicative imperfect)
(S1) kañin (indicative future)
(S2) kañi (indicative future)
(S3) kaño (indicative future)
(P1) kañimp (indicative future)
(P3) kañint (indicative future)
(∅) kañor (indicative future)
(S2) kañjout (indicative)
(S3) kañas (indicative)
(P1) kañjomp (indicative)
(P2) kañjocʼh (indicative)
(P3) kañjont (indicative)
(∅) kañjod (indicative)
(S1) kañfen (conditional)
(S2) kañfes (conditional)
(S3) kañfe (conditional)
(P1) kañfemp (conditional)
(P2) kañfecʼh (conditional)
(P3) kañfent (conditional)
(∅) kañfed (conditional)
(S1) kañjen (conditional)
(S2) kañjes (conditional)
(S3) kañje (conditional)
(P1) kañjemp (conditional)
(P2) kañjecʼh (conditional)
(P3) kañjent (conditional)
(∅) kañjed (conditional)
(S2) kañ (imperative affirmative)
(S3) kañet (imperative affirmative)
(P1) kañomp (imperative affirmative)
(P2) kañit (imperative affirmative)
(P3) kañent (imperative affirmative)
(S2) na gañ ket (imperative negative)
(S3) na gañet ket (imperative negative)
(P1) na gañomp ket (imperative negative)
(P2) na gañit ket (imperative negative)
(P3) na gañent ket (imperative negative)
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–
kuruniñ (dialectal)
kurunenniñ (dialectal)

Ar blev arcʼhant o kurunennañ an dremm deut yaouank.

Les cheveux argent couronnant le visage rajeuni.

Frañseza Kervendal, Enor ha bri, in Al Liamm, nᵒ 248-249, mai-août 1988, page 193


cʼhurunennañ

kurunennañ (infinitive unmutated)
gurunennañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kurunennañ par spirantisation (k → cʼh).


gurunennañ

kurunennañ (infinitive unmutated)
cʼhurunennañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kurunennañ par adoucissement (k → g).


kurunenne

gurunenne (mutation-soft)
cʼhurunenne (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kurunennañ/kurunenniñ.

Paket e oa he blev stank ha seizheñvel war gern he fenn ; plezennoù ponner a gurunenne he zal levn ha glan ma tamweled warnañ ur pleg etre an div abrant.

Sa chevelure abondante et soyeuse était rassemblée sur le sommet de sa tête ; de lourdes tresses couronnaient son front lisse et pur sur lequel on apercevait un pli entre les deux sourcils.

Ernest Hello, Sell ar barner, traduit par Arzel Even, in Al Liamm, nᵒ 30, janvier–février 1952, page 17


cʼhurunenne

kurunenne (unmutated)
gurunenne (mutation-soft)

Forme mutée de kurunenne par spirantisation (k → cʼh).


gurunenne

kurunenne (unmutated)
cʼhurunenne (mutation-spirant)

Forme mutée de kurunenne par adoucissement (k → g).


lonkfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe lonkañ.


lonkfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe lonkañ.


lonkfecʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe lonkañ.


lonkfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe lonkañ.


lonkfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe lonkañ.


lonkfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe lonkañ.


lonkfed

Impersonnel du potentiel du verbe lonkañ.


asantañ

Dérivé de asant (« consentement »), avec le suffixe -añ, du moyen breton assantaff.

(S1) aañan (indicative present)
(S2) aañez (indicative present)
(S3) aañ (indicative present)
(P1) aañomp (indicative present)
(P2) aañit (indicative present)
(P3) aañont (indicative present)
(∅) aañer (indicative present)
(S1) aañen (indicative imperfect)
(S2) aañes (indicative imperfect)
(S3) aañe (indicative imperfect)
(P1) aañemp (indicative imperfect)
(P2) aañecʼh (indicative imperfect)
(P3) aañent (indicative imperfect)
(∅) aañed (indicative imperfect)
(S1) aañin (indicative future)
(S2) aañi (indicative future)
(S3) aaño (indicative future)
(P1) aañimp (indicative future)
(P3) aañint (indicative future)
(∅) aañor (indicative future)
(S2) aañjout (indicative)
(S3) aañas (indicative)
(P1) aañjomp (indicative)
(P2) aañjocʼh (indicative)
(P3) aañjont (indicative)
(∅) aañjod (indicative)
(S1) aañfen (conditional)
(S2) aañfes (conditional)
(S3) aañfe (conditional)
(P1) aañfemp (conditional)
(P2) aañfecʼh (conditional)
(P3) aañfent (conditional)
(∅) aañfed (conditional)
(S1) aañjen (conditional)
(S2) aañjes (conditional)
(S3) aañje (conditional)
(P1) aañjemp (conditional)
(P2) aañjecʼh (conditional)
(P3) aañjent (conditional)
(∅) aañjed (conditional)
(S2) aañ (imperative affirmative)
(S3) aañet (imperative affirmative)
(P1) aañomp (imperative affirmative)
(P2) aañit (imperative affirmative)
(P3) aañent (imperative affirmative)
(S2) na aañ ket (imperative negative)
(S3) na aañet ket (imperative negative)
(P1) na aañomp ket (imperative negative)
(P2) na aañit ket (imperative negative)
(P3) na aañent ket (imperative negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–
asantiñ
asantout


asantet

Participe passé du verbe asantañ/asantiñ/asantout.

Asantet em boa da’z kinnig evit meur a abeg, a roin ar re bennañ amañ da heul : …

J’avais accepté ta proposition pour plusieurs raisons, dont je vais maintenant donner les principales :…

Yann Gerven, Reflexionoù profitapl, in Ya!, niv. 415, 24 Mae 2013, page 10

Hag e Belgia ne vo pezh “2€ Waterloo” ebet, dre m’hen deus ar gouarnamant belgiat asantet plegañ.

Et en Belgique il n’y aura pas de pièce de "2 € Waterloo", car le gouvernement belge a accepté de céder.

Paol Mingant, Waterloo 2015 : trecʼh ar Frañs ? in Ya !, nᵒ 510, 20 mars 2015, page 9

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asantas

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.

Viktor a asantas. Dre lentegezh. Ne oa ket ur paotr hardizh.

Victor accepta. Par timidité. Ce n’était pas un garçon audacieux.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 36


asantan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asantin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asantimp

(Vannetais) asantahomp
(Trégorrois) asantfomp

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asantfomp

En eur achui, e c’houl diganimp mac’h asantfomp gant ar menoz man : « [....] ».

Pour terminer, il nous demande si nous serons d’accord avec cette idée(-ci) : « [....] ».

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Sant-Brieg, 1910, page 115


berzen

verzen (mutation-soft)
perzen (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe berz/berzañ/berziñ.


asante

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asantit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.

« Anavout a ran un den fur, ha gouest da zercʼhel war e deod, hag a cʼhello e zesevel eus an dibab, mar asantit dʼam cʼhinnig. »

« Je connais un homme sage, et capable de tenir sa langue, et qui pourra l’élever excellemment, si vous acceptez ma proposition. »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 46

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


bellaat

pellaat (infinitive unmutated)
fellaat (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de pellaat par adoucissement (p → b).


fellaat

pellaat (infinitive unmutated)
bellaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de pellaat par spirantisation (p → f).


asantez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asantes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asanten

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asantomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asantont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asanter

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


lonkjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe lonkañ.


lonkjocʼh

\ˈlɔ̃ŋk.ʃɔx\

Deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe lonkañ.


lonkjont

\ˈlɔ̃ŋk.ʃɔ̃ɲ(t)\

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe lonkañ.


lonkjod

\ˈlɔ̃ŋk.ʃɔt\

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe lonkañ.


bargediñ

Dérivé de barged (« milan »), avec le suffixe -iñ.


vargediñ

Forme mutée de bargediñ par adoucissement (b → v).


asantemp

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asantecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asantent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asanted

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


hetez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe hetañ/hetiñ/hetout.


hetes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe hetañ/hetiñ/hetout.


hetin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe hetañ/hetiñ/hetout.


hetis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe hetañ/hetiñ/hetout.


hetas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe hetañ/hetiñ/hetout.


hetjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe hetañ/hetiñ/hetout.


choazet

Participe passé du verbe choaz/choazañ/choaziñ.

Nann, ne gomprenan ket perak hocʼh eus choazet chom amañ ganeomp...

Non, je ne comprends pas pourquoi vous avez choisi de rester ici avec nous...

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe choaz/choazañ/choaziñ.


asantfen

Première personne du singulier du potentiel du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asantfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asantfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asanti

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asanto

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asantjout

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asantjen

Première personne du singulier de l’irréel du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asantjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asantje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


frestas

prestas (unmutated)
brestas (mutation-soft)

Forme mutée de prestas par spirantisation (p → f).


brestas

prestas (unmutated)
frestas (mutation-spirant)

Forme mutée de prestas par adoucissement (p → b).


frestañ

prestañ (infinitive unmutated)
brestañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de prestañ par spirantisation (p → f).


brestañ

prestañ (infinitive unmutated)
frestañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de prestañ par adoucissement (p → b).


brestan

prestan (unmutated)
frestan (mutation-spirant)

Forme mutée de prestan par adoucissement (p → b).


frestan

prestan (unmutated)
brestan (mutation-soft)

Forme mutée de prestan par spirantisation (p → f).


fresten

presten (unmutated)
bresten (mutation-soft)

Forme mutée de presten par spirantisation (p → f).


bresten

presten (unmutated)
fresten (mutation-spirant)

Forme mutée de presten par adoucissement (p → b).


frestez

prestez (unmutated)
brestez (mutation-soft)

Forme mutée de prestez par spirantisation (p → f).


brestez

prestez (unmutated)
frestez (mutation-spirant)

Forme mutée de prestez par adoucissement (p → b).


frestes

prestes (unmutated)
brestes (mutation-soft)

Forme mutée de prestes par spirantisation (p → f).


zistagañ

distagañ (infinitive unmutated)
tistagañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de distagañ par adoucissement (d → z).


tistagañ

distagañ (infinitive unmutated)
zistagañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de distagañ par durcissement (d → t).


distagas

zistagas (mutation-soft)
tistagas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe distagañ/distagiñ.

…, hag e tistagas e ganaouennoù farsusañ, annezet en e eñvor abaoe bloavezhioù.

…, et il chanta ses chansons les plus drôles, conservées dans sa mémoire depuis des années.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 46

Pa zistagas e Ti-kêr Montreal e frazenn brudet bremañ « Bevet Kebek Dishual », De Gaulle a vroudas ar Cʼhallaoued da soursial eus bezañs ur gudenn a vinoriezh cʼhall en Amerika an Hanternoz.

Quand il prononça à la mairie de Montréal la désormais célèbre phrase « Vive le Québec libre ! », De Gaulle encouragea les Français à se soucier de la présence d’un problème de minorité française en Amérique du Nord.

Alan Thibault, Bro-Gebek e kroaz an hentoû, in Al Liamm, nᵒ 153, juillet-août 1972, page 307


zistagas

distagas (unmutated)
tistagas (mutation-hard)

Forme mutée de distagas par adoucissement (d → z).


tistagas

distagas (unmutated)
zistagas (mutation-soft)

Forme mutée de distagas par durcissement (d → t).


asantocʼh

asantahet (dialectal)
asantfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asantfet

Teulet ple d’ar pez a zo digoueet gant ar skolio publik en Frans aboe 1881 hag ec’h asantfet ganin.

Prêtez attention à ce qui s’est passé avec les écoles publiques en France depuis 1881 et vous serez d’accord moi.

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Sant-Brieg, 1910, page 180


freste

preste (unmutated)
breste (mutation-soft)

Forme mutée de preste par spirantisation (p → f).


fresti

presti (unmutated)
bresti (mutation-soft)

Forme mutée de presti par spirantisation (p → f).


bresto

presto (unmutated)
fresto (mutation-spirant)

Forme mutée de presto par adoucissement (p → b).


fresto

presto (unmutated)
bresto (mutation-soft)

Forme mutée de presto par spirantisation (p → f).


asantint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asantor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


frester

prester (unmutated)
brester (mutation-soft)

Forme mutée de prester par spirantisation (p → f).


frestit

prestit (unmutated)
brestit (mutation-soft)

Forme mutée de prestit par spirantisation (p → f).


brestit

prestit (unmutated)
frestit (mutation-spirant)

Forme mutée de prestit par adoucissement (p → b).


frestent

prestent (unmutated)
brestent (mutation-soft)

Forme mutée de prestent par spirantisation (p → f).


brestent

prestent (unmutated)
frestent (mutation-spirant)

Forme mutée de prestent par adoucissement (p → b).


frestor

prestor (unmutated)
brestor (mutation-soft)

Forme mutée de prestor par spirantisation (p → f).


brestor

prestor (unmutated)
frestor (mutation-spirant)

Forme mutée de prestor par adoucissement (p → b).


frestis

prestis (unmutated)
brestis (mutation-soft)

Forme mutée de prestis par spirantisation (p → f).


brestis

prestis (unmutated)
frestis (mutation-spirant)

Forme mutée de prestis par adoucissement (p → b).


prestjon

brestjon (mutation-soft)
frestjon (mutation-spirant)
prestazan (dialectal)


prestet

brestet (mutation-soft)
frestet (mutation-spirant)

Participe passé du verbe prestañ/prestiñ.

Ho tisglavier ho poa prestet din decʼh ! Disoñjet em eus e rentañ deocʼh !

Votre parapluie que vous m’aviez prêté hier ! J’ai oublié de vous le rendre !

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 44

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe prestañ/prestiñ.


brestet

prestet (unmutated)
frestet (mutation-spirant)

Forme mutée de prestet par adoucissement (p → b).


frestet

prestet (unmutated)
brestet (mutation-soft)

Forme mutée de prestet par spirantisation (p → f).


choaz

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe choaz/choazañ/choaziñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe choaz/choazañ/choaziñ.


vrezhoneger

Forme mutée de brezhoneger par adoucissement (b → v).


difennet

zifennet (mutation-soft)
tifennet (mutation-hard)

Participe passé du verbe difenn/difenniñ.

E skolaj Kintin avat ne voe ket difennet outañ komz brezhoneg.

Cependant, au collège de Quintin, on ne lui défendit pas de parler breton.

Goulcʼhan Kervella, Glenmor, skrivagner brezhonek, in Al Liamm, nᵒ 387, juillet-août 2011, page 76

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe difenn/difenniñ.


zifennet

difennet (unmutated)
tifennet (mutation-hard)

Forme mutée de difennet par adoucissement (d → z).


tifennet

difennet (unmutated)
zifennet (mutation-soft)

Forme mutée de difennet par durcissement (d → t).


fodan

Forme mutée de podan par spirantisation (p → f).


vodan

Forme mutée de bodan par adoucissement (b → v).


azeulin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe azeuliñ.


kas da boura

Composé de kas, da et poura, littéralement « envoyer chercher des poireaux » (avec une mutation consonantique par adoucissement poura → boura).

gas da boura (infinitive mutation-soft)
cʼhas da boura (infinitive mutation-spirant)


feukañ

Dérivé de feuk (« froissement,vexation »), avec le suffixe -añ.

(S1) fañan (indicative present)
(S2) fañez (indicative present)
(S3) fañ (indicative present)
(P1) fañomp (indicative present)
(P2) fañit (indicative present)
(P3) fañont (indicative present)
(∅) fañer (indicative present)
(S1) fañen (indicative imperfect)
(S2) fañes (indicative imperfect)
(S3) fañe (indicative imperfect)
(P1) fañemp (indicative imperfect)
(P2) fañecʼh (indicative imperfect)
(P3) fañent (indicative imperfect)
(∅) fañed (indicative imperfect)
(S1) fañin (indicative future)
(S2) fañi (indicative future)
(S3) faño (indicative future)
(P1) fañimp (indicative future)
(P3) fañint (indicative future)
(∅) fañor (indicative future)
(S2) fañjout (indicative)
(S3) fañas (indicative)
(P1) fañjomp (indicative)
(P2) fañjocʼh (indicative)
(P3) fañjont (indicative)
(∅) fañjod (indicative)
(S1) fañfen (conditional)
(S2) fañfes (conditional)
(S3) fañfe (conditional)
(P1) fañfemp (conditional)
(P2) fañfecʼh (conditional)
(P3) fañfent (conditional)
(∅) fañfed (conditional)
(S1) fañjen (conditional)
(S2) fañjes (conditional)
(S3) fañje (conditional)
(P1) fañjemp (conditional)
(P2) fañjecʼh (conditional)
(P3) fañjent (conditional)
(∅) fañjed (conditional)
(S2) fañ (imperative affirmative)
(S3) fañet (imperative affirmative)
(P1) fañomp (imperative affirmative)
(P2) fañit (imperative affirmative)
(P3) fañent (imperative affirmative)
(S2) na fañ ket (imperative negative)
(S3) na fañet ket (imperative negative)
(P1) na fañomp ket (imperative negative)
(P2) na fañit ket (imperative negative)
(P3) na fañent ket (imperative negative)
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–
feukiñ (dialectal)

— O Viktor, me ne felle ket din feukañ acʼhanout. Chomomp a-sav.

— Oh Victor, (moi) je ne voulais pas te vexer. Arrêtons-nous.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 21


feuket

Dérivé de feuk (« froissement,vexation »), avec le suffixe -et.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe feukañ/feukiñ.


feukan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe feukañ/feukiñ.


komzen

gomzen (mutation-soft)
cʼhomzen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe komz/komzal/komziñ.

— N’eo ket eus ar marcʼh-tan e komzen.

― Ce n’est pas de la moto que je parlais.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 20


cʼhomzen

komzen (unmutated)
gomzen (mutation-soft)

Forme mutée de komzen par spirantisation (k → cʼh).


gomzen

komzen (unmutated)
cʼhomzen (mutation-spirant)

Forme mutée de komzen par adoucissement (k → g).


cʼhomzomp

komzomp (unmutated)
gomzomp (mutation-soft)

Forme mutée de komzomp par spirantisation (k → cʼh).


cʼhomzit

komzit (unmutated)
gomzit (mutation-soft)

Forme mutée de komzit par spirantisation (k → cʼh).


cʼhomzont

komzont (unmutated)
gomzont (mutation-soft)

Forme mutée de komzont par spirantisation (k → cʼh).


ziras

Forme mutée de diras par adoucissement (d → z).


asantjomp

Première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asantjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


asantjod

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe asantañ/asantiñ/asantout.


loudouraat

Dérivé de loudour, avec le suffixe -aat.


ahezañ

Faire la méridienne, siester, se reposer (à midi).


ec’hoazañ

Dérivé de ec’hoaz, avec le suffixe -añ.
Du moyen breton ehoazaff.


dilemel

(fin XIXᵉ siècle)Dérivé de lemel, avec le préfixe di-.

zilemel (infinitive mutation-soft)
tilemel (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (indicative present)
(S2) dez (indicative present)
(S3) d (indicative present)
(P1) domp (indicative present)
(P2) dit (indicative present)
(P3) dont (indicative present)
(∅) der (indicative present)
(S1) den (indicative imperfect)
(S2) des (indicative imperfect)
(S3) de (indicative imperfect)
(P1) demp (indicative imperfect)
(P2) decʼh (indicative imperfect)
(P3) dent (indicative imperfect)
(∅) ded (indicative imperfect)
(S1) din (indicative future)
(S2) di (indicative future)
(S3) do (indicative future)
(P1) dimp (indicative future)
(P3) dint (indicative future)
(∅) dor (indicative future)
(S2) djout (indicative)
(S3) das (indicative)
(P1) djomp (indicative)
(P2) djocʼh (indicative)
(P3) djont (indicative)
(∅) djod (indicative)
(S1) dfen (conditional)
(S2) dfes (conditional)
(S3) dfe (conditional)
(P1) dfemp (conditional)
(P2) dfecʼh (conditional)
(P3) dfent (conditional)
(∅) dfed (conditional)
(S1) djen (conditional)
(S2) djes (conditional)
(S3) dje (conditional)
(P1) djemp (conditional)
(P2) djecʼh (conditional)
(P3) djent (conditional)
(∅) djed (conditional)
(S2) d (imperative affirmative)
(S3) det (imperative affirmative)
(P1) domp (imperative affirmative)
(P2) dit (imperative affirmative)
(P3) dent (imperative affirmative)
(S2) na z ket (imperative negative)
(S3) na zet ket (imperative negative)
(P1) na zomp ket (imperative negative)
(P2) na zit ket (imperative negative)
(P3) na zent ket (imperative negative)
a z–
ne z– ket
e t–


kaozal

gaozal (infinitive mutation-soft)
cʼhaozal (infinitive mutation-spirant)
kaozeal


baradañ

Apparenté au gallois bradu, au cornique brasa (sens identique).


pauniñ

Ar sponterezh n’en deus degaset netra d’ar vro, lakaet er-maez ar gwiskad strizh eus ar boblañs en deus tennet gounid anezhañ : ar re a gavomp hiziv an deiz o pauniñ en ensavioù rannvroel ha tro-dro, gouvriaded a bep ment hag a bep gouenn o doa klasket ha, betek ur poent, tizhet arverañ feulster armerzhelour ar gouerion, ar vicherourion hag ar vroadelourion vrezhon er bloavezhioù cʼhwegont a-benn startaat o levezon gevredigezhel a santent o vrallañ abaoe dibenn ar brezel.

Le terrorisme n’a rien apporté au pays, si ce n’est la petite couche de la population qui en a bénéficié : ceux que l’on retrouve aujourd'hui à se pavaner dans les institutions régionales et environnantes, des fonctionnaires de toutes tailles et de toutes sortes qui avaient cherché et, dans une certaine mesure, réussi à utiliser la violence économiste des paysans, des ouvriers et des nationalistes bretons dans les années soixante afin de renforcer leur influence sociale qu’ils sentaient s’affaiblir depuis la fin de la guerre.

Feulster ha dispacʼh, pe : F.L.B. ha tremenvan ar vroadelouriezh vrezhon., in Emsav, nᵒ 87, mars 1974


hinoniñ

À comparer avec le verbe gallois hinoni (sens identique).

Faire beau, faire bon (un temps serein).


burañ

purañ (infinitive unmutated)
furañ (infinitive mutation-spirant)

Ar pistolennoù-mañ ho po cʼhoazh da burañ bemdez, ha diwallit mat d’ o lezel da vergliñ !

Vous aurez encore à fourbir ces pistolets tous les jours, et faites bien attention à ne pas les laisser rouiller !

Fañch an Uhel, Ar cʼhorf hep Ene, in Al Liamm, nᵒ 173, novembre-décembre 1975, page 428


purocʼh

De pur, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

burocʼh (mutation-soft)
furocʼh (mutation-spirant)
purahet (dialectal)
purfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe purañ.


prouin

brouin (mutation-soft)
frouin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe prouañ/prouiñ.


brouin

prouin (unmutated)
frouin (mutation-spirant)

Forme mutée de prouin par adoucissement (p → b).


frouin

prouin (unmutated)
brouin (mutation-soft)

Forme mutée de prouin par spirantisation (p → f).


tilemel

dilemel (infinitive unmutated)
zilemel (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dilemel par durcissement (d → t).


zilemel

dilemel (infinitive unmutated)
tilemel (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dilemel par adoucissement (d → z).


zilami

dilami (unmutated)
tilami (mutation-hard)

Forme mutée de dilami par adoucissement (d → z).


tilami

dilami (unmutated)
zilami (mutation-soft)

Forme mutée de dilami par durcissement (d → t).


tilamo

dilamo (unmutated)
zilamo (mutation-soft)

Forme mutée de dilamo par durcissement (d → t).


zilamo

dilamo (unmutated)
tilamo (mutation-hard)

Forme mutée de dilamo par adoucissement (d → z).


brouez

prouez (unmutated)
frouez (mutation-spirant)

Forme mutée de prouez par adoucissement (p → b).


prouez

brouez (mutation-soft)
frouez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe prouañ/prouiñ.


frouit

prouit (unmutated)
brouit (mutation-soft)

Forme mutée de prouit par spirantisation (p → f).


prouer

brouer (mutation-soft)
frouer (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe prouañ/prouiñ.


broues

proues (unmutated)
froues (mutation-spirant)

Forme mutée de proues par adoucissement (p → b).


prouent

brouent (mutation-soft)
frouent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe prouañ/prouiñ.


brouent

prouent (unmutated)
frouent (mutation-spirant)

Forme mutée de prouent par adoucissement (p → b).


daoniñ

Dérivé de daon (« dam »), avec le suffixe -iñ.

zaoniñ (infinitive mutation-soft)
taoniñ (infinitive mutation-hard)
(S1) diñan (indicative present)
(S2) diñez (indicative present)
(S3) diñ (indicative present)
(P1) diñomp (indicative present)
(P2) diñit (indicative present)
(P3) diñont (indicative present)
(∅) diñer (indicative present)
(S1) diñen (indicative imperfect)
(S2) diñes (indicative imperfect)
(S3) diñe (indicative imperfect)
(P1) diñemp (indicative imperfect)
(P2) diñecʼh (indicative imperfect)
(P3) diñent (indicative imperfect)
(∅) diñed (indicative imperfect)
(S1) diñin (indicative future)
(S2) diñi (indicative future)
(S3) diño (indicative future)
(P1) diñimp (indicative future)
(P3) diñint (indicative future)
(∅) diñor (indicative future)
(S2) diñjout (indicative)
(S3) diñas (indicative)
(P1) diñjomp (indicative)
(P2) diñjocʼh (indicative)
(P3) diñjont (indicative)
(∅) diñjod (indicative)
(S1) diñfen (conditional)
(S2) diñfes (conditional)
(S3) diñfe (conditional)
(P1) diñfemp (conditional)
(P2) diñfecʼh (conditional)
(P3) diñfent (conditional)
(∅) diñfed (conditional)
(S1) diñjen (conditional)
(S2) diñjes (conditional)
(S3) diñje (conditional)
(P1) diñjemp (conditional)
(P2) diñjecʼh (conditional)
(P3) diñjent (conditional)
(∅) diñjed (conditional)
(S2) diñ (imperative affirmative)
(S3) diñet (imperative affirmative)
(P1) diñomp (imperative affirmative)
(P2) diñit (imperative affirmative)
(P3) diñent (imperative affirmative)
(S2) na ziñ ket (imperative negative)
(S3) na ziñet ket (imperative negative)
(P1) na ziñomp ket (imperative negative)
(P2) na ziñit ket (imperative negative)
(P3) na ziñent ket (imperative negative)
a ziñ–
ne ziñ– ket
e tiñ–


doareañ

Dérivé de doare (« apparence, aspect, façon, manière »), avec le suffixe -añ.

zoareañ (infinitive mutation-soft)
toareañ (infinitive mutation-hard)
en em zoareañ (pronominal)
doareiñ (dialectal)


zaoniñ

daoniñ (infinitive unmutated)
taoniñ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de daoniñ par adoucissement (d → z).


taoniñ

daoniñ (infinitive unmutated)
zaoniñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de daoniñ par durcissement (d → t).


prouas

brouas (mutation-soft)
frouas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe prouañ/prouiñ.


prouet

brouet (mutation-soft)
frouet (mutation-spirant)

Met, diwar arnodennoù graet gant pezhioù koadaj moret e-tal Landevenneg, e voe prouet e oa, o paotaat e dour an Aon, ul loenigan a vije deut a-benn da doullañ ha da gas d’ar strad listri lorcʼhus He Meurdez Kristen.

Mais d’après des expériences faites sur des pièces de bois immergées près de Landévennec, il a été prouvé qu’il y avait, proliférant dans les eaux de l’Aulne, un animalcule qui serait parvenu à percer et à couler les navires luxueux de Sa Majesté Chrétienne.

Pol Rolland Gwalcʼh, Hon dispacʼh hag hon istor, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre-octobre 1953, page 19

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe prouañ/prouiñ.


prouis

brouis (mutation-soft)
frouis (mutation-spirant)
prouazan (dialectal)
proujon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe prouañ/prouiñ.


frouis

prouis (unmutated)
brouis (mutation-soft)

Forme mutée de prouis par spirantisation (p → f).


proui

broui (mutation-soft)
froui (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe prouañ/prouiñ.


froui

Forme mutée de proui par spirantisation (p → f).


prouo

brouo (mutation-soft)
frouo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe prouañ/prouiñ.