bornas

vornas (mutation-soft)
pornas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe bornañ.


boudas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe boudal.


bourdez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe bourdal.


bourdent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe bourdal.


bourdas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe bourdal.


brasais

vrasais (mutation-soft)
prasais (mutation-hard)
brasajon

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe brasaat.


brasait

vrasait (mutation-soft)
prasait (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe brasaat.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe brasaat.


brasai

vrasai (mutation-soft)
prasai (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de brasaat.


brasa

vrasa (mutation-soft)
prasa (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de brasaat.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de brasaat.


brides

vrides (mutation-soft)
prides (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bridañ/bridiñ.


spontan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe spontañ.


dallez

Dérivé de dall (« aveugle »), avec le suffixe -ez.

zallez (mutation-soft)
tallez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dallañ/dalliñ.


dallent

zallent (mutation-soft)
tallent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dallañ/dalliñ.


dallas

zallas (mutation-soft)
tallas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dallañ/dalliñ.


roge

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.


ve

Forme mutée de la troisième personne du singulier du potentiel du verbe bezañ, « être ».

Ha mar be sonerien, me danso,
Ha mar na ve ket, me a gano !

Et s’il y a des musiciens, je danserai, et s’il n'y en a pas, je chanterai.

Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel II, Lorient, 1874, page 448


brevo

vrevo (mutation-soft)
prevo (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe brevañ/breviñ.


anali

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe analañ/analat.


fichas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe fichañ/fichiñ.


filas

Forme mutée de pilas par spirantisation (p > f).


fritez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe fritañ/fritiñ.


fritent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe fritañ/fritiñ.


fritas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe fritañ/fritiñ.


gazent

kazent (unmutated)
cʼhazent (mutation-spirant)

Forme mutée de kazent par adoucissement (k > g).


gazas

kazas (unmutated)
cʼhazas (mutation-spirant)

Forme mutée de kazas par adoucissement (k > g).


giles

kiles (unmutated)
cʼhiles (mutation-spirant)

Forme mutée de kiles par adoucissement (k > g).


gilez

kilez (unmutated)
cʼhilez (mutation-spirant)

Forme mutée de kilez par adoucissement (k > g).


gilent

kilent (unmutated)
cʼhilent (mutation-spirant)

Forme mutée de kilent par adoucissement (k > g).


gilas

kilas (unmutated)
cʼhilas (mutation-spirant)

Forme mutée de kilas par adoucissement (k > g).


glanai

cʼhlanai (mutation-soft)
klanai (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de glanaat.


blave

Forme mutée de plave par adoucissement (p > b).

Poan dent ivez he deveze alies ha soñj a zeu din a-wechoù eus cʼhwezh an eol fav ter a blave a-reujadoù e-dro dezhi.

Elle avait souvent mal aux dents aussi et il m’arrive parfois de repenser à l’odeur de créosote qui planait autour d’elle par périodes.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 15


grenez

Forme mutée de krenez par adoucissement (k > g).


grenas

Forme mutée de krenas par adoucissement (k → g).


grevas

krevas (unmutated)
cʼhrevas (mutation-spirant)

Forme mutée de krevas par adoucissement (k > g).


huchez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe huchal.


huchent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe huchal.


huchas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe huchal.


harpez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe harpañ/harpiñ.


harpent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe harpañ/harpiñ.


harpas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe harpañ/harpiñ.

Paol a harpas e vamm ouzh e skoaz evit reiñ dezhi da evañ.

Paul appuya sa mère contre son épaule pour lui donner à boire.

Fañch Elies, Marianna Fri Ruz, in Al Liamm, nᵒ 78, janvier-février 1960, page 11


intentes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe intent/intentañ/intentiñ.


intentez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe intent/intentañ/intentiñ.


intentent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe intent/intentañ/intentiñ.


intentas

Troisième personne du singulier du passé simple du verbe intent/intentañ/intentiñ.


laboures

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe labourat/labouriñ.


labourez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe labourat/labouriñ.


labouras

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe labourat/labouriñ.


lardes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lardañ/lardiñ.


lardez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lardañ/lardiñ.


lardent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lardañ/lardiñ.


lardas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lardañ/lardiñ.


manit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe menel.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de menel.


miras

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe miret/mirout.

Ken put e oa ar yenijenn ma viras e zilhad evit mont en e wele.

Le froid était si piquant qu’il garda ses vêtements pour aller au lit (dans son lit).

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 66


pares

bares (mutation-soft)
fares (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe parañ.


pellais

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe pellaat.


pellait

bellait (mutation-soft)
fellait (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe pellaat.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe pellaat.


pellai

bellai (mutation-soft)
fellai (mutation-spirant)

Deuxième personne du futur du présent de l’indicatif du verbe pellaat.


pella

bella (mutation-soft)
fella (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe pellaat.

Ne bella ket diouz e hanter-kant vloaz.

Il ne s’éloigne pas (il n’est pas loin, il approche) de ses cinquante ans.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 402

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe pellaat.


pilez

bilez (mutation-soft)
filez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe pilat/piliñ.


pilas

bilas (mutation-soft)
filas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe pilat/piliñ.


armed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe armañ/armiñ.


puche

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe puchañ/puchat.


puches

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe puchañ/puchat.


puchez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe puchañ/puchat.


puchent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe puchañ/puchat.


puchas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe puchañ/puchat.


purez

burez (mutation-soft)
furez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe purañ.


rentez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe rentañ/rentiñ/rentout.


rentent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe rentañ/rentiñ/rentout.


rentas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe rentañ/rentout.


balin

palin (unmutated)
falin (mutation-spirant)

Forme mutée de palin par adoucissement (p > b).


ripez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe ripañ.


ripent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe ripañ.


ripas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe ripañ.


rodes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe rodal.


rodez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe rodal.


rodas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe rodal.


sellent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sellet/selliñ/sellout.

Sevel a rae o cʼhalonoù, pa sellent outañ, met ret e voe dezhe pokat dʼan amprevan.

Leur coeur se soulevait, quand ils le regardaient, mais ils durent embrasser la bête répugnante.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 54


sellas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sellet/selliñ/sellout.

Rivanon a sellas en-dro dezhañ ha ne welas hent-karr e nep lec’h.

Rivanon regarda autour de lui et ne vit de chemin (carrossable) nulle part.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 63


serras

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.

An den kozh a serras e zaoulagad hag a davas.

Le vieil homme ferma les yeux et se tut.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, niv. 387, Gouere - Eost 2011, p. 39


soudas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe soudañ/soudiñ.


manor

Forme impersonnelle du futur de l’indicatif du verbe menel.


talles

dalles (unmutated)
zalles (mutation-soft)

Forme mutée de dalles par durcissement (d > t).


tallez

dallez (unmutated)
zallez (mutation-soft)

Forme mutée de dallez par durcissement (d > t).


tallent

dallent (unmutated)
zallent (mutation-soft)

Forme mutée de dallent par durcissement (d > t).


tallas

dallas (unmutated)
zallas (mutation-soft)

Forme mutée de dallas par durcissement (d > t).


tarez

Forme mutée de darez par durcissement (d > t).


dihuni

zihuni (mutation-soft)
tihuni (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dihun/dihunañ/dihuniñ.


tintez

dintez (mutation-soft)
zintez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tintal/tintañ.


tintas

dintas (mutation-soft)
zintas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tintal/tintañ.

A-benn ur vunutenn e tintas an horolaj.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 35


torchas

dorchas (mutation-soft)
zorchas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe torchañ.


toure

Forme mutée de doure par durcissement (d > t).


toures

doures (unmutated)
zoures (mutation-soft)

Forme mutée de doures par durcissement (d > t).


tourez

dourez (unmutated)
zourez (mutation-soft)

Forme mutée de dourez par durcissement (d > t).


tourent

dourent (unmutated)
zourent (mutation-soft)

Forme mutée de dourent par durcissement (d > t).


touras

douras (unmutated)
zouras (mutation-soft)

Forme mutée de douras par durcissement (d > t).


fazier

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe fazi/faziañ.


venas

Forme mutée de benas par adoucissement (b > v).


viras

Forme mutée de miras par adoucissement (m > v).


barer

parer (unmutated)
farer (mutation-spirant)

Forme mutée de parer par adoucissement (p > b).


doue

Du moyen breton doe, du vieux breton doiu, duiu.

À comparer avec les mots duw, dwy en gallois, dyw en cornique, dia en gaélique, deuos en gaulois (sens identique).

toue (unmutated)
zoue (mutation-spirant)

Forme mutée de toue par adoucissement (t > d).


douas

touas (unmutated)
zouas (mutation-spirant)

Forme mutée de touas par adoucissement (t → d).


froue

Forme mutée de proue par spirantisation (p > f).


froues

proues (unmutated)
broues (mutation-soft)

Forme mutée de proues par spirantisation (p → f).


frouez

prouez (unmutated)
brouez (mutation-soft)

Forme mutée de prouez par spirantisation (p → f).


frouent

prouent (unmutated)
brouent (mutation-soft)

Forme mutée de prouent par spirantisation (p → f).


frouas

prouas (unmutated)
brouas (mutation-soft)

Forme mutée de prouas par spirantisation (p → f).


touez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe touañ/touet/touiñ.


touent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe touañ/touet/touiñ.


touas

douas (mutation-soft)
zouas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe touañ/touet/touiñ.


gavot

kavot (unmutated)
cʼhavot (mutation-spirant)

Forme mutée de kavot par adoucissement (k → g)

— « …. Boued, dilhad, ha kement tra ho pezo ezhomm, a gavot en ho kambr. …. »

— « …. Vous trouverez de la nourriture, des vêtements, et tout ce dont vous aurez besoin, dans votre chambre. …. »

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 80


barot

parot (unmutated)
farot (mutation-spirant)

Forme mutée de parot par adoucissement (p > b).


bares

pares (unmutated)
fares (mutation-spirant)

Forme mutée de pares par adoucissement (p > b).


barez

parez (unmutated)
farez (mutation-spirant)

Forme mutée de parez par adoucissement (p > b).


barent

parent (unmutated)
farent (mutation-spirant)

Forme mutée de parent par adoucissement (p > b).


bariez

pariez (unmutated)
fariez (mutation-spirant)

Forme mutée de pariez par adoucissement.


fazie

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe fazi/faziañ.


fazies

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe fazi/faziañ.


faziez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe fazi/faziañ.


fazient

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe fazi/faziañ.


fazias

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe fazi/faziañ.


dogan

Forme contractée de daougan,composé de daou (« deux ») et de kan (« chant »), euphémisme pour désigner le coucou.

togan (unmutated)
zogan (mutation-spirant)


broui

proui (unmutated)
froui (mutation-spirant)

Forme mutée de proui par adoucissement (p → b).


flatis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe flatal/flatañ.


flatit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe flatal/flatañ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe flatal/flatañ.


bife

Forme mutée de pife par adoucissement (p → b).


tapin

dapin (mutation-soft)
zapin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


vag

Forme mutée de mag par adoucissement (m > v).

« …. Muiocʼh a garantez a vag ouzh e zouar eget ouzh e wreg hag ar bugel a zle genel ! »

« …. Il éprouve plus d’amour pour sa terre que pour sa femme et pour l’enfant qui doit naître ! »

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 16


raze

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe razañ/raziñ.


breves

vreves (mutation-soft)
preves (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe brevañ/breviñ.


denes

zenes (mutation-soft)
tenes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe denañ/deniñ.


denis

zenis (mutation-soft)
tenis (mutation-hard)
denazan (dialectal)
denjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe denañ.


eas

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe mont.

Met teir pe beder nozvezh diwezhatoc’h, ec’h eas ’barzh an tour lec’h ma oa an teñzor, ….

Mais trois ou quatre nuits plus tard, il alla dans la tour où se trouvait le trésor, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 133


eves

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe evañ/evek/evet.


fakes

Forme mutée de pakes par spirantisation (p > f).


fares

Forme mutée de pares par spirantisation (p > f).


grazes

krazes (unmutated)
cʼhrazes (mutation-spirant)

Forme mutée de krazes par adoucissement (k > g).


saves

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sevel.


sines

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sinañ/siniñ.


vanes

Forme mutée de manes par adoucissement (m → v).


zebras

debras (unmutated)
tebras (mutation-hard)

Forme mutée de debras par adoucissement (d > z).

Ne zebras tamm, koulz lavaret.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 67


pentas

bentas (mutation-soft)
fentas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe pentañ/pentiñ.


verkot

merkot (unmutated)
verkahet (dialectal)
verkfet (dialectal)

Forme mutée de merkot par adoucissement (m > v).


tornit

dornit (unmutated)
zornit (mutation-soft)

Forme mutée de dornit par durcissement (d > t).


merkit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe merkañ/merkiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de merkañ/merkiñ.


teot

deot (mutation-soft)
zeot (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe teal.


savet

Savet hor boa eor ar seizh a viz mezheven ha kollet hor boa : … ; ar 25 pe ar 26 ar miz, ar stribourzhad Hughes Simmons, dianket, kit da welout penaos ha pegoulz ; ….

Nous avions levé lʼancre le sept juin et perdu : … ; le 25 ou le 26 du mois, le tribordais Hughes Simmons, disparu, allez voir comment et où, ….

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 83


medet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe mediñ.


gesti

kesti (unmutated)
cʼhesti (mutation-spirant)

Forme mutée de kesti par adoucissement (k > g).


lardi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lardañ/lardiñ.


reni

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe ren/renañ/reniñ.


trote

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe trotal/trotañ/trotiñ.


torri

dorri (mutation-soft)
zorri (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe terriñ.


valot

Forme mutée de malot par adoucissement (m > v).


vasi

Forme mutée de basi par adoucissement (b → v).


zebre

Forme mutée de debre par adoucissement (d > z).


purot

burot (mutation-soft)
furot (mutation-spirant)
purahet (dialectal)
purfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe purañ.


barken

parken (unmutated)
farken (mutation-spirant)

Forme mutée de parken par adoucissement (p > b).


fates

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe fatañ/fatiñ.


kanit

ganit (mutation-soft)
cʼhanit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.


kannot

gannot (mutation-soft)
cʼhannot (mutation-spirant)
kannfet

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kannañ/kanniñ.


bakes

pakes (unmutated)
fakes (mutation-spirant)

Forme mutée de pakes par adoucissement (p > b).


spies

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe spial/spiañ/spiiñ.


gores

cʼhores (mutation-soft)
kores (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gorañ/goriñ.


hopes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe hopal/hopañ/hopiñ.


barne

varne (mutation-soft)
parne (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe barn/barnañ/barniñ.


serrot

serrahet (dialectal)
serrfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


yud

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe yudal.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe yudal.


peche

beche (mutation-soft)
feche (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pechañ.


panner

banner (unmutated)
vanner (mutation-soft)

Forme mutée de banner par durcissement (b → p).


tales

dales (mutation-soft)
zales (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe talañ/taliñ.


ganas

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : ganas.

cʼhanas (mutation-soft)
kanas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe genel.


ganas

kanas (unmutated)
cʼhanas (mutation-spirant)

Forme mutée de kanas par adoucissement (k > g).


boura

Forme mutée de poura par adoucissement (p → b).


meuler

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe meuliñ.


meulent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe meuliñ.


meulas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe meuliñ.


bourdin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bourdal.


lamer

Impersonnel du présent de l’indicatif de lemel/lemen/lemiñ.


lamez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lemel/lemen/lemiñ.


rentan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe rentañ/rentiñ/rentout.


kian

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kiañ.


medan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe mediñ.


bures

pures (unmutated)
fures (mutation-spirant)

Forme mutée de pures par adoucissement (p > b).


gallot

cʼhallot (mutation-soft)
cʼhallot
gellot
gallfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gallout.


keder

geder (unmutated)
cʼheder (mutation-soft)

Forme mutée de geder par durcissement (g > k).


breste

preste (unmutated)
freste (mutation-spirant)

Forme mutée de preste par adoucissement (p → b).


bredit

predit (unmutated)
fredit (mutation-spirant)

Forme mutée de predit par adoucissement (p > b).


trinkas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe trinkañ/trinkiñ.


padan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe pad/padiñ/padout.


gestes

kestes (unmutated)
cʼhestes (mutation-spirant)

Forme mutée de kestes par adoucissement (k > g).


pakan

bakan (mutation-soft)
fakan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.


brouas

prouas (unmutated)
frouas (mutation-spirant)

Forme mutée de prouas par adoucissement (p → b).


luger

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe lugañ.


lugez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lugañ.


lugent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lugañ.


chevra

Me a yee da chevra dʼar bagou, dʼar brizili.

J’allais chercher des crevettes pour les bateaux, pour pêcher des maquereaux.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 119


beno

veno (mutation-soft)
peno (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe benañ/beniñ.


zire

Forme mutée de dire par adoucissement (d > z).


ganer

kaner (unmutated)
cʼhaner (mutation-spirant)

Forme mutée de kaner par adoucissement (k > g).


gane

cʼhane (mutation-soft)
kane (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe genel.


gane

kane (unmutated)
cʼhane (mutation-spirant)

Chaliapin a gane kanaouennoù poblek rusian.

Chaliapine chantait des chansons populaires russes.

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 39


ganes

kanes (unmutated)
cʼhanes (mutation-spirant)

Forme mutée de kanes par adoucissement (k > g).


ganez

kanez (unmutated)
cʼhanez (mutation-spirant)


ganent

kanent (unmutated)
cʼhanent (mutation-spirant)

Forme mutée de kanent par adoucissement.


krapfen

grapfen (mutation-soft)
cʼhrapfen (mutation-spirant)
krapahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe krapañ/krapat/krapout.


sodor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe sodañ/sodiñ.


fated

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe fatañ/fatiñ.


kanas

ganas (mutation-soft)
cʼhanas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.


kanas

ganas (unmutated)
cʼhanas (mutation-soft)


lope

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lopañ/lopat/lopiñ.


lugas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lugañ.


lidi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lidañ/lidiñ.


pifer

Dérivé de pifal (« jouer du fifre »), avec le suffixe -er.

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe pifal/pifañ.


pife

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pifal/pifañ.


pifes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pifal/pifañ.


pifez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe pifal/pifañ.


pifent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe pifal/pifañ.


pifas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe pifal/pifañ.


piffe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe pifal/pîfañ.


piffes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe pifal/pîfañ.


piffent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe pifal/pîfañ.


moret

Dʼan 29 a viz Meurzh e oa bet moret al lestr chalbotat nevez eus flodad Breizh, a vo karget eus al linenn etre an Oriant hag Enez-Groe adalek an 30 a viz Meurzh e-plas ar vag Saint-Tudy. (LEC'HIENN RANNVRO BREIZH)

Le 29 mars a été mis à l’eau le nouveau navire roulier de la flotte Breizh qui assurera la ligne entre Lorient et l’île de Groix à partir du 30 mars à la place du bateau Saint-Tudy.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe morañ.


garas

karas (unmutated)
cʼharas (mutation-spirant)

Forme mutée de karas par adoucissement (k > g).


kife

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe kiañ.


kifes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe kiañ.


kifent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe kiañ.


siler

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe silañ/silat/siliñ.


sile

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe silañ/silat/siliñ.


siles

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe silañ/silat/siliñ.


silez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe silañ/silat/siliñ.


silas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe silañ/silat/siliñ.


reder

Dérivé de red (« courant, cours, course »), avec le suffixe -er.

À comparer avec les mots rhedwr en gallois (sens identique 1).

Forme impersonnelle du présent de l’indicatif du verbe redek.


ae

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe mont.

Mab ar paour ac’h ae bemdez da chaseal, ….

Le fils du pauvre allait chasser tous les jours, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 65

Ur piano oa e korn teñvalañ ar sal, war ul leurennig plañchod, ha gwech ha gwech all ez ae unan bennak outañ evit eurvad an holl.

Il y avait un piano dans le coin le plus sombre de la salle, sur une petite scène en parquet, et de temps à autre quelqu’un s’y installait pout le bonheur de tous.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 9


uz

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe uzañ/uziñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe uzañ/uziñ.


vaser

Forme mutée de baser par adoucissement (b → v).


malot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe malañ/malat.


salvo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe salvañ/salviñ.


santet

Participe passé du verbe santañ/santout.

Santet am eus ar peocʼh o tont ennon.

J’ai senti la paix me pénétrer (venir en moi).

Frañseza Kervendal, Enor ha bri, in Al Liamm, nᵒ 248-249, mai-août 1988, page 193

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe santañ/santout.


lives

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe livañ/liviñ.


stokes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe stekiñ/stokañ/stoko.


bizin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bizañ.


semple

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe semplañ/sempliñ.


serran

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


prester

brester (mutation-soft)
frester (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe prestañ/prestiñ.


prestez

brestez (mutation-soft)
frestez (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe prestañ/prestiñ.


prestent

brestent (mutation-soft)
frestent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe prestañ/prestiñ.


prestas

brestas (mutation-soft)
frestas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe prestañ/prestiñ.


skias

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe skiañ.


duis

zuis (mutation-soft)
tuis (mutation-hard)
dujon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe duañ/duiñ.


burot

purot (unmutated)
furot (mutation-spirant)
burahet (dialectal)
burfet (dialectal)

Forme mutée de purot par adoucissement (p > b).


darin

zarin (mutation-soft)
tarin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif de darañ/dariñ.


morin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe morañ.


dorne

zorne (mutation-soft)
torne (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dornañ/dorniñ.


lides

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lidañ/lidiñ.


morfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe morañ.


morfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe morañ.


morfent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe morañ.


roster

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe rostañ/rostiñ.


roste

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe rostañ/rostiñ.


rostes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe rostañ/rostiñ.


rostez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe rostañ/rostiñ.


rostent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe rostañ/rostiñ.


rostas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe rostañ/rostiñ.


faker

Forme mutée de paker par spirantisation (p > f).


fakez

Forme mutée de pakez par spirantisation (p > f).


fakent

pakent (unmutated)
bakent (mutation-soft)

Forme mutée de pakent par spirantisation (p > f).


fakas

Forme mutée de pakas par spirantisation (p > f).


pigner

bigner (mutation-soft)
figner (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe pignal/pignat/pigniñ.


pignez

bignez (mutation-soft)
fignez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe pignal/pignat/pigniñ.


pignent

bignent (mutation-soft)
fignent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe pignal/pignat/pigniñ


pignas

bignas (mutation-soft)
fignas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe pignal/pignat/pigniñ.

Hag e pignas en ur wezenn.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 131


larges

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe largañ/largiñ.


begot

pegot (unmutated)
fegot (mutation-spirant)
begahet (dialectal)
begfet (dialectal)

Forme mutée de pegot par adoucissement (p > b).


garan

Du moyen breton garan, du vieux breton garan.

À comparer avec les mots garan en gallois et cornique, garanus en gaulois (sens identique).

Et le nom du dieu celte tarvos trigaranus (le taureau aux trois grues).

karan (unmutated)
cʼharan (mutation-spirant)

Forme mutée de karan par adoucissement (k > g).

Me, ’vat, na garan ket kleved kurunou.

Moi, toujours, je n’aime pas entendre le tonnerre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 239


gouelan

Du moyen breton goelann, issu du vieux breton guilann, d’un brittonique issu du proto-brittonique *gwuɨlann, lui-même issu du proto-celtique *wēlannā.

Apparenté au gallois gwylan, au cornique goelann, au gaélique faoileán, à l’anglais gull (sens identique).

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.


rodit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe rodal.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe rodal.


kazit

gazit (mutation-soft)
cʼhazit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kazet/kazout.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe kazet/kazout.


parien

barien (mutation-soft)
farien (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pariañ/pariiñ.


penot

Forme mutée de benot par durcissement (b > p).


danit

tanit (unmutated)
zanit (mutation-spirant)

Forme mutée de tanit par adoucissement (t > d).


tavit

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe taviñ/tevel.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe taviñ/tevel.

…. Tavit, me ʼgav din eo erru va den... ….

…. Taisez-vous, je crois que mon homme est arrivé... ….

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 71


faren

Forme mutée de paren par spirantisation (p > f).


serrin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


tostais

dostais (mutation-soft)
zostais (mutation-spirant)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tostaat.


paler

baler (mutation-soft)
faler (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe palat.


balit

palit (unmutated)
falit (mutation-spirant)

Forme mutée de palit par adoucissement (p > b).


antrean

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe antreal/antren.


pener

Forme mutée de bener par durcissement (b > p).


rodi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe rodal.


gedor

cʼhedor (mutation-soft)
kedor (mutation-hard)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe gedal/gedañ/gediñ.


farsi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe farsal.


based

vased (mutation-soft)
pased (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe basañ/basiñ.


gourfenn

Du moyen breton gourffen, issu du vieux breton gurpenn.

À comparer avec les mots gorffen en gallois, gorfenn en cornique (sens identique).


leat

À comparer avec le verbe gallois llyo (sens identique).


arverañ

À comparer avec le verbe arfer en gallois (sens identique).


arcʼhenañ

Dérivé de arcʼhen (« chaussure »), avec le suffixe -añ.

À comparer avec le verbe arghena en cornique (sens identique).


arcʼhiñ

À comparer avec les verbes erchi en gallois, erghy en cornique (sens identique).


deraouiñ

À comparer avec le verbe gallois dechrau (sens identique).


bezen

Du vieux breton bodin (« armée, troupe »), lui-même issu du proto-celtique *budīnā, peut-être un dérivé de *boudi-, d’où le vieux breton bud « profit, avantage ».

À comparer avec les mots byddin « armée » en gallois, buidhean « régiment » en irlandais, budina en gaulois (sens voisin).

Première personne du singulier de la forme d'habitude du passé de l’indicatif du verbe bezañ (« être »).

Va anazevet hocʼh eus amañ gwechall, d’an amzer ma vezen ganeocʼh o studiañ.

Vous m'avez connu ici autrefois, du temps où j’étudiais avec vous.

Roparz Hemon (diwar Chr. Marlowe), Fostus an doktor daonet in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 121.


gwerediñ

À comparer avec le verbe gallois gweithredu (sens identique).


darbenn

Mot emprunté au gallois derbyn et bretonnisé.

Recevoir, accueillir (dans un hôtel, à l'hôpital).


glev

Du vieux breton gleu.
À comparer avec le mot gallois glew.

klev (unmutated)
cʼhlev (mutation-spirant)

Forme mutée de klev par adoucissement (k > g).


klefiñ

Mentionné en moyen breton dans le Catholicon sous la forme clefiff.

À comparer avec le verbe gallois cloffi (sens identique).


diuzañ

À comparer avec les verbes dewis en gallois, dewys en cornique (sens identique).


cʼhwibanat

À comparer avec les verbes chwibanu en gallois, whybana en cornique (sens identique).


gwanañ

À comparer avec les verbes gwanu en gallois, gwana en cornique.

Piquer, poindre, percer (avec un objet pointu).


marcʼhegezh

Dérivé de marcʼh (« cheval »), avec le suffixe -egezh.

À comparer avec les verbes cornique marghogeth et gallois marchogaeth.

Marcʼhegezh a reas ur pennad neuze war-gaout ar cʼhuzh-heol.

Il chevaucha (Chevaucher il fit) alors un moment en direction de l’ouest.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 32

Ma lezfe eun den an dud da varhegez anezañ, neuze ʼvat !…

Si on laissait les gens vous marcher dessus, alors !…

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 341

Nʼeo ket a boan lezel anezo da varhegez an dud all ive.

Il ne faut pas non plus les laisser marcher sur (maltraiter) les autres gens.


mezegañ

À comparer avec le verbe gallois meddygu.

vezegañ (infinitive mutation-soft)
(S1) mañan (indicative present)
(S2) mañez (indicative present)
(S3) mañ (indicative present)
(P1) mañomp (indicative present)
(P2) mañit (indicative present)
(P3) mañont (indicative present)
(∅) mañer (indicative present)
(S1) mañen (indicative imperfect)
(S2) mañes (indicative imperfect)
(S3) mañe (indicative imperfect)
(P1) mañemp (indicative imperfect)
(P2) mañecʼh (indicative imperfect)
(P3) mañent (indicative imperfect)
(∅) mañed (indicative imperfect)
(S1) mañin (indicative future)
(S2) mañi (indicative future)
(S3) maño (indicative future)
(P1) mañimp (indicative future)
(P3) mañint (indicative future)
(∅) mañor (indicative future)
(S2) mañjout (indicative)
(S3) mañas (indicative)
(P1) mañjomp (indicative)
(P2) mañjocʼh (indicative)
(P3) mañjont (indicative)
(∅) mañjod (indicative)
(S1) mañfen (conditional)
(S2) mañfes (conditional)
(S3) mañfe (conditional)
(P1) mañfemp (conditional)
(P2) mañfecʼh (conditional)
(P3) mañfent (conditional)
(∅) mañfed (conditional)
(S1) mañjen (conditional)
(S2) mañjes (conditional)
(S3) mañje (conditional)
(P1) mañjemp (conditional)
(P2) mañjecʼh (conditional)
(P3) mañjent (conditional)
(∅) mañjed (conditional)
(S2) mañ (imperative affirmative)
(S3) mañet (imperative affirmative)
(P1) mañomp (imperative affirmative)
(P2) mañit (imperative affirmative)
(P3) mañent (imperative affirmative)
(S2) na vañ ket (imperative negative)
(S3) na vañet ket (imperative negative)
(P1) na vañomp ket (imperative negative)
(P2) na vañit ket (imperative negative)
(P3) na vañent ket (imperative negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
mezegiñ


merdeiñ

Dañjerus a-walcʼh marteze, nemet ar re gozh a ouie merdeiñ.

Ça peut-être assez dangereux, il n'y a que les anciens qui savaient naviguer.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 134


menegiñ

À comparer avec le verbe gallois mynegi (sens identique).

(S1) miñan (indicative present)
(S2) miñez (indicative present)
(S3) miñ (indicative present)
(P1) miñomp (indicative present)
(P2) miñit (indicative present)
(P3) miñont (indicative present)
(∅) miñer (indicative present)
(S1) miñen (indicative imperfect)
(S2) miñes (indicative imperfect)
(S3) miñe (indicative imperfect)
(P1) miñemp (indicative imperfect)
(P2) miñecʼh (indicative imperfect)
(P3) miñent (indicative imperfect)
(∅) miñed (indicative imperfect)
(S1) miñin (indicative future)
(S2) miñi (indicative future)
(S3) miño (indicative future)
(P1) miñimp (indicative future)
(P3) miñint (indicative future)
(∅) miñor (indicative future)
(S2) miñjout (indicative)
(S3) miñas (indicative)
(P1) miñjomp (indicative)
(P2) miñjocʼh (indicative)
(P3) miñjont (indicative)
(∅) miñjod (indicative)
(S1) miñfen (conditional)
(S2) miñfes (conditional)
(S3) miñfe (conditional)
(P1) miñfemp (conditional)
(P2) miñfecʼh (conditional)
(P3) miñfent (conditional)
(∅) miñfed (conditional)
(S1) miñjen (conditional)
(S2) miñjes (conditional)
(S3) miñje (conditional)
(P1) miñjemp (conditional)
(P2) miñjecʼh (conditional)
(P3) miñjent (conditional)
(∅) miñjed (conditional)
(S2) miñ (imperative affirmative)
(S3) miñet (imperative affirmative)
(P1) miñomp (imperative affirmative)
(P2) miñit (imperative affirmative)
(P3) miñent (imperative affirmative)
(S2) na viñ ket (imperative negative)
(S3) na viñet ket (imperative negative)
(P1) na viñomp ket (imperative negative)
(P2) na viñit ket (imperative negative)
(P3) na viñent ket (imperative negative)
a viñ–
ne viñ– ket
e viñ–

Pʼam eus graet cʼhoazh ur wech anv eus Boué de Lapeyrère, fellout a ra din menegiñ un darvoud dister a-walcʼh, ….

Puisque j’ai parlé une fois encore de Boué de Lapeyrère, je veux mentionner un événement assez insignifiant, ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 147


logota

À comparer avec le verbe gallois llygota (sens identique).

— « Klevout a rit cʼhoazh, Lom ? »
— « Ya ! ar cʼhazh o logota. »

— « Entendez-vous encore, Guillaume ? »
— « Oui ! le chat en train de chasser les souris. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 63

– Bichanig ar Rouz, pelecʼh ocʼh bet ?
– E ti ma mamm o klask ma boued,
– Chat ! da logota !

– Petit minet gris, où avez-vous été ?
– Chez ma mère chercher ma nourriture,
– Allez-vous en ! chasser les souris !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1ère ed. 1974, p. 45, page 372


gozeta

À comparer avec le verbe gallois gwaddeta (sens identique).


goveliañ

À comparer avec les verbes gofeilio en gallois et govelya en cornique (sens identique).

Goveliañ''ur c'hlezeñv.


huniñ

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostronen (1732).

À comparer avec le verbe gallois huno (sens identique).


gwisk

À comparer avec les mots gwisg en gallois, gwysc en cornique (sens identique).

wisk (mutation-soft)
kwisk (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gwiskañ/gwiskiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gwiskiñ/gwiskañ.

Gwisk da lostenn ha da draou.

Mets ton jupon, et tes choses (et les autres vêtements).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 210


gell

À comparer avec les adjectifs gell en gallois et en cornique, giluos en gaulois (sens identique).

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gellout.


tostait

dostait (mutation-soft)
zostait (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe tostaat.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe tostaat.


tostai

dostai (mutation-soft)
zostai (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tostaat.


tosta

dosta (mutation-soft)
zosta (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe tostaat.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe tostaat.

—« Tosta aman », eme an aotrou Kure da Laouig ha ne grede ket mont beteg ar gegin. « …! ! »

—« Approche ici », dit le vicaire à Laouig qui nʼosait pas aller jusquʼà la cuisine. « …! ! »

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 28


annezañ

À comparer avec les verbes anheddu en gallois, annedhy en cornique (sens identique).

(S1) aañan (indicative present)
(S2) aañez (indicative present)
(S3) aañ (indicative present)
(P1) aañomp (indicative present)
(P2) aañit (indicative present)
(P3) aañont (indicative present)
(∅) aañer (indicative present)
(S1) aañen (indicative imperfect)
(S2) aañes (indicative imperfect)
(S3) aañe (indicative imperfect)
(P1) aañemp (indicative imperfect)
(P2) aañecʼh (indicative imperfect)
(P3) aañent (indicative imperfect)
(∅) aañed (indicative imperfect)
(S1) aañin (indicative future)
(S2) aañi (indicative future)
(S3) aaño (indicative future)
(P1) aañimp (indicative future)
(P3) aañint (indicative future)
(∅) aañor (indicative future)
(S2) aañjout (indicative)
(S3) aañas (indicative)
(P1) aañjomp (indicative)
(P2) aañjocʼh (indicative)
(P3) aañjont (indicative)
(∅) aañjod (indicative)
(S1) aañfen (conditional)
(S2) aañfes (conditional)
(S3) aañfe (conditional)
(P1) aañfemp (conditional)
(P2) aañfecʼh (conditional)
(P3) aañfent (conditional)
(∅) aañfed (conditional)
(S1) aañjen (conditional)
(S2) aañjes (conditional)
(S3) aañje (conditional)
(P1) aañjemp (conditional)
(P2) aañjecʼh (conditional)
(P3) aañjent (conditional)
(∅) aañjed (conditional)
(S2) aañ (imperative affirmative)
(S3) aañet (imperative affirmative)
(P1) aañomp (imperative affirmative)
(P2) aañit (imperative affirmative)
(P3) aañent (imperative affirmative)
(S2) na aañ ket (imperative negative)
(S3) na aañet ket (imperative negative)
(P1) na aañomp ket (imperative negative)
(P2) na aañit ket (imperative negative)
(P3) na aañent ket (imperative negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–


analañ

À comparer avec les verbes anadlu en gallois, anella en cornique (sens identique).

(S1) aañan (indicative present)
(S2) aañez (indicative present)
(S3) aañ (indicative present)
(P1) aañomp (indicative present)
(P2) aañit (indicative present)
(P3) aañont (indicative present)
(∅) aañer (indicative present)
(S1) aañen (indicative imperfect)
(S2) aañes (indicative imperfect)
(S3) aañe (indicative imperfect)
(P1) aañemp (indicative imperfect)
(P2) aañecʼh (indicative imperfect)
(P3) aañent (indicative imperfect)
(∅) aañed (indicative imperfect)
(S1) aañin (indicative future)
(S2) aañi (indicative future)
(S3) aaño (indicative future)
(P1) aañimp (indicative future)
(P3) aañint (indicative future)
(∅) aañor (indicative future)
(S2) aañjout (indicative)
(S3) aañas (indicative)
(P1) aañjomp (indicative)
(P2) aañjocʼh (indicative)
(P3) aañjont (indicative)
(∅) aañjod (indicative)
(S1) aañfen (conditional)
(S2) aañfes (conditional)
(S3) aañfe (conditional)
(P1) aañfemp (conditional)
(P2) aañfecʼh (conditional)
(P3) aañfent (conditional)
(∅) aañfed (conditional)
(S1) aañjen (conditional)
(S2) aañjes (conditional)
(S3) aañje (conditional)
(P1) aañjemp (conditional)
(P2) aañjecʼh (conditional)
(P3) aañjent (conditional)
(∅) aañjed (conditional)
(S2) aañ (imperative affirmative)
(S3) aañet (imperative affirmative)
(P1) aañomp (imperative affirmative)
(P2) aañit (imperative affirmative)
(P3) aañent (imperative affirmative)
(S2) na aañ ket (imperative negative)
(S3) na aañet ket (imperative negative)
(P1) na aañomp ket (imperative negative)
(P2) na aañit ket (imperative negative)
(P3) na aañent ket (imperative negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–
alanañ
analat


brezhoneger

Dérivé de brezhonegañ (« bretonner, parler breton »), avec le suffixe -er.

Impersonnel du présent de l’indicatif de brezhonegañ/brezhonegiñ.


cʼhoarier

À comparer avec les mots chwaraewr en gallois, gwaryer en cornique (sens identique).

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe cʼhoari.


douarañ

Dérivé de douar (« terre »), avec le suffixe -añ.

À comparer avec le verbe gallois daearu.

zouarañ (infinitive mutation-soft)
touarañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
douarat
douariñ

Edo dres hini ar rouanez war-nes douarañ.

Celui de la reine était justement sur le point de toucher terre.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 133


skriv

À comparer avec les mots ysgrif en gallois, scryf en cornique (sens identique).

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe skriv/skrivañ/skriviñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe skriv/skrivañ/skriviñ.


saouriñ

Mentionné en moyen breton dans le Catholicon sous la forme saouriff.

À comparer avec le verbe gallois sawru (sens identique).


pobiñ

Apparenté à pobi en gallois, pobas en cornique, coquo en latin qui nous donne cuire. Au sujet, dans les langues celtes, de l’évolution de \kʷ\ vers \p\, voir peder (« quatre »).

Ur forn da bobiñ.


neuñvial

À comparer avec les verbes nofio en gallois, nuvya en cornique.

neuiñ (dialectal)
neuñviñ (dialectal)
neuial (dialectal)


azeuliñ

Dérivé de azeul (« acte d’adoration »), avec le suffixe -iñ, du moyen breton azeuliff.

À comparer avec le verbe addoli en gallois.

(S1) aiñan (indicative present)
(S2) aiñez (indicative present)
(S3) aiñ (indicative present)
(P1) aiñomp (indicative present)
(P2) aiñit (indicative present)
(P3) aiñont (indicative present)
(∅) aiñer (indicative present)
(S1) aiñen (indicative imperfect)
(S2) aiñes (indicative imperfect)
(S3) aiñe (indicative imperfect)
(P1) aiñemp (indicative imperfect)
(P2) aiñecʼh (indicative imperfect)
(P3) aiñent (indicative imperfect)
(∅) aiñed (indicative imperfect)
(S1) aiñin (indicative future)
(S2) aiñi (indicative future)
(S3) aiño (indicative future)
(P1) aiñimp (indicative future)
(P3) aiñint (indicative future)
(∅) aiñor (indicative future)
(S2) aiñjout (indicative)
(S3) aiñas (indicative)
(P1) aiñjomp (indicative)
(P2) aiñjocʼh (indicative)
(P3) aiñjont (indicative)
(∅) aiñjod (indicative)
(S1) aiñfen (conditional)
(S2) aiñfes (conditional)
(S3) aiñfe (conditional)
(P1) aiñfemp (conditional)
(P2) aiñfecʼh (conditional)
(P3) aiñfent (conditional)
(∅) aiñfed (conditional)
(S1) aiñjen (conditional)
(S2) aiñjes (conditional)
(S3) aiñje (conditional)
(P1) aiñjemp (conditional)
(P2) aiñjecʼh (conditional)
(P3) aiñjent (conditional)
(∅) aiñjed (conditional)
(S2) aiñ (imperative affirmative)
(S3) aiñet (imperative affirmative)
(P1) aiñomp (imperative affirmative)
(P2) aiñit (imperative affirmative)
(P3) aiñent (imperative affirmative)
(S2) na aiñ ket (imperative negative)
(S3) na aiñet ket (imperative negative)
(P1) na aiñomp ket (imperative negative)
(P2) na aiñit ket (imperative negative)
(P3) na aiñent ket (imperative negative)
a aiñ–
n’aiñ– ket
ez aiñ–

…, hag eur c’hlin d’an douar evit azeuli an Otro Doue a zo du-hont ebarz an tabernakl, ….

…, et un genou à terre pour adorer le Seigneur Dieu qui se trouve là-bas à l’intérieur du tabernacle, ….

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Sant-Brieg, 1910, page 48


gourfennañ

À comparer avec les verbes gorffen en gallois, gorfenna en cornique (sens identique).


diuz

À comparer avec les mots dewis en gallois, dewys en cornique (sens identique).


cʼhwiban

À comparer avec les mots chwiban en gallois, whyban en cornique.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cʼhwibanat.

Eur pennadig c’hoaz e c’houiban an tennou a-us d’e benn ….

Un petit moment encore les balles sifflent au-dessus de sa tête ….

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 56

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe cʼhwibanat.


anvot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe anvañ/anviñ/envel.


igeriñ

À comparer avec les verbes egori en gallois, ygery en cornique (sens identique).


glavañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 567a) : glavia, glava, ober glao.

À comparer avec le verbe gallois glawio (sens identique).


avelañ

Dérivé de avel, avec le suffixe -añ.
Du moyen breton auelaff.

(S1) aañan (indicative present)
(S2) aañez (indicative present)
(S3) aañ (indicative present)
(P1) aañomp (indicative present)
(P2) aañit (indicative present)
(P3) aañont (indicative present)
(∅) aañer (indicative present)
(S1) aañen (indicative imperfect)
(S2) aañes (indicative imperfect)
(S3) aañe (indicative imperfect)
(P1) aañemp (indicative imperfect)
(P2) aañecʼh (indicative imperfect)
(P3) aañent (indicative imperfect)
(∅) aañed (indicative imperfect)
(S1) aañin (indicative future)
(S2) aañi (indicative future)
(S3) aaño (indicative future)
(P1) aañimp (indicative future)
(P3) aañint (indicative future)
(∅) aañor (indicative future)
(S2) aañjout (indicative)
(S3) aañas (indicative)
(P1) aañjomp (indicative)
(P2) aañjocʼh (indicative)
(P3) aañjont (indicative)
(∅) aañjod (indicative)
(S1) aañfen (conditional)
(S2) aañfes (conditional)
(S3) aañfe (conditional)
(P1) aañfemp (conditional)
(P2) aañfecʼh (conditional)
(P3) aañfent (conditional)
(∅) aañfed (conditional)
(S1) aañjen (conditional)
(S2) aañjes (conditional)
(S3) aañje (conditional)
(P1) aañjemp (conditional)
(P2) aañjecʼh (conditional)
(P3) aañjent (conditional)
(∅) aañjed (conditional)
(S2) aañ (imperative affirmative)
(S3) aañet (imperative affirmative)
(P1) aañomp (imperative affirmative)
(P2) aañit (imperative affirmative)
(P3) aañent (imperative affirmative)
(S2) na aañ ket (imperative negative)
(S3) na aañet ket (imperative negative)
(P1) na aañomp ket (imperative negative)
(P2) na aañit ket (imperative negative)
(P3) na aañent ket (imperative negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–
awelañ


reviñ

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : révi.

À comparer avec les verbes rhewi en gallois, rewy en cornique, reo en gaélique (sens identique).


koulmañ

À comparer avec les verbes clymu en gallois, kelmy en cornique (sens identique).


tommañ

À comparer avec les verbes twymo en gallois, tomma en cornique (sens identique).

dommañ (infinitive mutation-soft)
zommañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (indicative present)
(S2) tañez (indicative present)
(S3) tañ (indicative present)
(P1) tañomp (indicative present)
(P2) tañit (indicative present)
(P3) tañont (indicative present)
(∅) tañer (indicative present)
(S1) tañen (indicative imperfect)
(S2) tañes (indicative imperfect)
(S3) tañe (indicative imperfect)
(P1) tañemp (indicative imperfect)
(P2) tañecʼh (indicative imperfect)
(P3) tañent (indicative imperfect)
(∅) tañed (indicative imperfect)
(S1) tañin (indicative future)
(S2) tañi (indicative future)
(S3) taño (indicative future)
(P1) tañimp (indicative future)
(P3) tañint (indicative future)
(∅) tañor (indicative future)
(S2) tañjout (indicative)
(S3) tañas (indicative)
(P1) tañjomp (indicative)
(P2) tañjocʼh (indicative)
(P3) tañjont (indicative)
(∅) tañjod (indicative)
(S1) tañfen (conditional)
(S2) tañfes (conditional)
(S3) tañfe (conditional)
(P1) tañfemp (conditional)
(P2) tañfecʼh (conditional)
(P3) tañfent (conditional)
(∅) tañfed (conditional)
(S1) tañjen (conditional)
(S2) tañjes (conditional)
(S3) tañje (conditional)
(P1) tañjemp (conditional)
(P2) tañjecʼh (conditional)
(P3) tañjent (conditional)
(∅) tañjed (conditional)
(S2) tañ (imperative affirmative)
(S3) tañet (imperative affirmative)
(P1) tañomp (imperative affirmative)
(P2) tañit (imperative affirmative)
(P3) tañent (imperative affirmative)
(S2) na dañ ket (imperative negative)
(S3) na dañet ket (imperative negative)
(P1) na dañomp ket (imperative negative)
(P2) na dañit ket (imperative negative)
(P3) na dañent ket (imperative negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
en em dommañ (pronominal)
toemmiñ (dialectal)

Krog eo an heol da domma.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 523


adwelet

Dérivé de gwelet (« voir »), avec le préfixe ad- (« re- »).

À comparer avec le verbe gallois adweled (sens identique).


gwelet

Dérivé de gwel (« vision, vue »), avec le suffixe -et.

Comparer avec gweled en gallois, gweles en cornique (sens identique).

welet (infinitive mutation-soft)
kwelet (infinitive mutation-hard)
(S1) gwetan (indicative present)
(S2) gwetez (indicative present)
(S3) gwet (indicative present)
(P1) gwetomp (indicative present)
(P2) gwetit (indicative present)
(P3) gwetont (indicative present)
(∅) gweter (indicative present)
(S1) gweten (indicative imperfect)
(S2) gwetes (indicative imperfect)
(S3) gwete (indicative imperfect)
(P1) gwetemp (indicative imperfect)
(P2) gwetecʼh (indicative imperfect)
(P3) gwetent (indicative imperfect)
(∅) gweted (indicative imperfect)
(S1) gwetin (indicative future)
(S2) gweti (indicative future)
(S3) gweto (indicative future)
(P1) gwetimp (indicative future)
(P3) gwetint (indicative future)
(∅) gwetor (indicative future)
(S2) gwetjout (indicative)
(S3) gwetas (indicative)
(P1) gwetjomp (indicative)
(P2) gwetjocʼh (indicative)
(P3) gwetjont (indicative)
(∅) gwetjod (indicative)
(S1) gwetfen (conditional)
(S2) gwetfes (conditional)
(S3) gwetfe (conditional)
(P1) gwetfemp (conditional)
(P2) gwetfecʼh (conditional)
(P3) gwetfent (conditional)
(∅) gwetfed (conditional)
(S1) gwetjen (conditional)
(S2) gwetjes (conditional)
(S3) gwetje (conditional)
(P1) gwetjemp (conditional)
(P2) gwetjecʼh (conditional)
(P3) gwetjent (conditional)
(∅) gwetjed (conditional)
(S2) gwet (imperative affirmative)
(S3) gwetet (imperative affirmative)
(P1) gwetomp (imperative affirmative)
(P2) gwetit (imperative affirmative)
(P3) gwetent (imperative affirmative)
(S2) na wet ket (imperative negative)
(S3) na wetet ket (imperative negative)
(P1) na wetomp ket (imperative negative)
(P2) na wetit ket (imperative negative)
(P3) na wetent ket (imperative negative)
a wet–
ne wet– ket
e wet–
gwelout

Kristof a rea ann dro d’ar wezenn, a zelle out-hi, souezet o welet peger braz oa.

Christophe faisait le tour de l’arbre, le regardait, surpris de voir comme il était grand.

Troude ha Milin, Ar marvailler brezounek, Lefournier, Brest, 1870, page 308

Souden e teuas eur mevel da gomz outi, o lâret dʼei e oa deut en ti eun den hag a felle dʼean gwelet an ôtro Arnus.

Un serviteur vint soudain lui parler, lui disant qu’il était entré dans la maison une personne qui voulait voir le seigneur Arnus.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 44

…, ha setu perak on deuet dʼho kwelet.

…, et voilà pourquoi je suis venu vous voir.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 13


gwelet

Participe passé du verbe gwelet/gwelout, « voir ».

Gwelet em eus pezh nʼem boa biskoazh gwelet : an houlennoù tost da lammat dreist dʼar wern vras.

J’ai vu ce que je n'avais jamais vu : les vagues près de jaillir au-dessus du grand mât.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 22


zaper

Forme mutée de taper par spirantisation (t → z).


breviñ

À comparer avec les verbes briwo en gallois, browy en cornique (sens voisins).

vreviñ (infinitive mutation-soft)
previñ (infinitive mutation-hard)
(S1) biñan (indicative present)
(S2) biñez (indicative present)
(S3) biñ (indicative present)
(P1) biñomp (indicative present)
(P2) biñit (indicative present)
(P3) biñont (indicative present)
(∅) biñer (indicative present)
(S1) biñen (indicative imperfect)
(S2) biñes (indicative imperfect)
(S3) biñe (indicative imperfect)
(P1) biñemp (indicative imperfect)
(P2) biñecʼh (indicative imperfect)
(P3) biñent (indicative imperfect)
(∅) biñed (indicative imperfect)
(S1) biñin (indicative future)
(S2) biñi (indicative future)
(S3) biño (indicative future)
(P1) biñimp (indicative future)
(P3) biñint (indicative future)
(∅) biñor (indicative future)
(S2) biñjout (indicative)
(S3) biñas (indicative)
(P1) biñjomp (indicative)
(P2) biñjocʼh (indicative)
(P3) biñjont (indicative)
(∅) biñjod (indicative)
(S1) biñfen (conditional)
(S2) biñfes (conditional)
(S3) biñfe (conditional)
(P1) biñfemp (conditional)
(P2) biñfecʼh (conditional)
(P3) biñfent (conditional)
(∅) biñfed (conditional)
(S1) biñjen (conditional)
(S2) biñjes (conditional)
(S3) biñje (conditional)
(P1) biñjemp (conditional)
(P2) biñjecʼh (conditional)
(P3) biñjent (conditional)
(∅) biñjed (conditional)
(S2) biñ (imperative affirmative)
(S3) biñet (imperative affirmative)
(P1) biñomp (imperative affirmative)
(P2) biñit (imperative affirmative)
(P3) biñent (imperative affirmative)
(S2) na viñ ket (imperative negative)
(S3) na viñet ket (imperative negative)
(P1) na viñomp ket (imperative negative)
(P2) na viñit ket (imperative negative)
(P3) na viñent ket (imperative negative)
a viñ–
ne viñ– ket
e viñ–
en em vreviñ (pronominal)
brevañ
breviañ
brewiñ

Éreinter, rompre (de fatigue), vanner, crever.


pellaat

Dérivé de pell (« éloigné, lointain »), avec le suffixe -aat, du moyen breton pellhat.

À comparer avec les verbes pellhau en gallois, pellhé en cornique (sens identique).

bellaat (infinitive mutation-soft)
fellaat (infinitive mutation-spirant)
(S1) patan (indicative present)
(S2) patez (indicative present)
(S3) pat (indicative present)
(P1) patomp (indicative present)
(P2) patit (indicative present)
(P3) patont (indicative present)
(∅) pater (indicative present)
(S1) paten (indicative imperfect)
(S2) pates (indicative imperfect)
(S3) pate (indicative imperfect)
(P1) patemp (indicative imperfect)
(P2) patecʼh (indicative imperfect)
(P3) patent (indicative imperfect)
(∅) pated (indicative imperfect)
(S1) patin (indicative future)
(S2) pati (indicative future)
(S3) pato (indicative future)
(P1) patimp (indicative future)
(P3) patint (indicative future)
(∅) pator (indicative future)
(S2) patjout (indicative)
(S3) patas (indicative)
(P1) patjomp (indicative)
(P2) patjocʼh (indicative)
(P3) patjont (indicative)
(∅) patjod (indicative)
(S1) patfen (conditional)
(S2) patfes (conditional)
(S3) patfe (conditional)
(P1) patfemp (conditional)
(P2) patfecʼh (conditional)
(P3) patfent (conditional)
(∅) patfed (conditional)
(S1) patjen (conditional)
(S2) patjes (conditional)
(S3) patje (conditional)
(P1) patjemp (conditional)
(P2) patjecʼh (conditional)
(P3) patjent (conditional)
(∅) patjed (conditional)
(S2) pat (imperative affirmative)
(S3) patet (imperative affirmative)
(P1) patomp (imperative affirmative)
(P2) patit (imperative affirmative)
(P3) patent (imperative affirmative)
(S2) na bat ket (imperative negative)
(S3) na batet ket (imperative negative)
(P1) na batomp ket (imperative negative)
(P2) na batit ket (imperative negative)
(P3) na batent ket (imperative negative)
a bat–
ne bat– ket
e pat–
pellaad

Eur paz am boa great evit pellaat, pa ouen strobellet gand eun dra-bennag a ioa var an douar.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 52

Ur paz am boa graet evit pellaat, pa voen strobellet gant un dra bennak a yoa war an douar.

J’avais fait un pas pour m’éloigner, quand je fus gêné par quelque chose qui était sur le sol.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 44

Trei ha distrei a rae war e wele, o ruilhal en e benn mennoziou ankenius, ha kaer d’ezañ esa o fellaat, e lamment warnañ krisocʼh-kriz, evel eur bagad moui flemmus war grocʼhen eur viocʼh, eviti d’ober skubadennou lost deus he gwella.

Il se tournait et se retournait sur son lit, roulant dans sa tête des pensées affligeantes, et il avait beau s’efforcer de les chasser, elles revenaient à la charge plus cruelles et plus âpres, comme une bande de mouches piquantes sur la peau d’une vache, malgré les coups de balai qu’elle leur donne avec sa queue.

Émile Ernault, Gwerziou Barz ar Gouet, Saint-Brieuc, 1903, pages 261-262

Ha cʼhoazh, ne voe ket hetusocʼh planedenn ar Saozon a oa deuet a-benn da bellaat diouzh ar waskadeg.

Et encore, elle ne fut pas plus enviable la destinée des Anglais qui étaient parvenus à s’éloigner de la mêlée.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 104


zape

Forme mutée de tape par spirantisation (t > z).


zapes

Forme mutée de tapes par spirantisation (t > z).


zapez

Forme mutée de tapez par spirantisation (t > z).


zapent

tapent (unmutated)
dapent (mutation-soft)

Forme mutée de tapent par spirantisation (t > z).


zapas

Forme mutée de tapas par spirantisation (t > z).


pluskañ

À comparer avec le verbe gallois plisgo (sens identique).


liorzhañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : liorza.

À comparer avec le verbe gallois lluarthu.


cʼhweziñ

À comparer avec les verbes chwysu en gallois, whesa en cornique (sens identique).

Redet am eus ken na cʼhouezan.

Klaoda ar Prat, An teir cʼhad ; Ar mevel laer, Ti-moulerezh Sant-Gwilherm, Sant-Brieg, 1908, page 16


tredaner

Dérivé de tredan (« électricité »), avec le suffixe -er.

À comparer avec les mots trydanwr en gallois, tredaner en cornique (sens identique).

dredaner (mutation-soft)
zredaner (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe tredanañ/tredaniñ.


liñvañ

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Dom Louis Le Pelletier (1752) : liñva.

À comparer avec les verbes llifo en gallois, liva en cornique (sens identique).

(S1) lañan (indicative present)
(S2) lañez (indicative present)
(S3) lañ (indicative present)
(P1) lañomp (indicative present)
(P2) lañit (indicative present)
(P3) lañont (indicative present)
(∅) lañer (indicative present)
(S1) lañen (indicative imperfect)
(S2) lañes (indicative imperfect)
(S3) lañe (indicative imperfect)
(P1) lañemp (indicative imperfect)
(P2) lañecʼh (indicative imperfect)
(P3) lañent (indicative imperfect)
(∅) lañed (indicative imperfect)
(S1) lañin (indicative future)
(S2) lañi (indicative future)
(S3) laño (indicative future)
(P1) lañimp (indicative future)
(P3) lañint (indicative future)
(∅) lañor (indicative future)
(S2) lañjout (indicative)
(S3) lañas (indicative)
(P1) lañjomp (indicative)
(P2) lañjocʼh (indicative)
(P3) lañjont (indicative)
(∅) lañjod (indicative)
(S1) lañfen (conditional)
(S2) lañfes (conditional)
(S3) lañfe (conditional)
(P1) lañfemp (conditional)
(P2) lañfecʼh (conditional)
(P3) lañfent (conditional)
(∅) lañfed (conditional)
(S1) lañjen (conditional)
(S2) lañjes (conditional)
(S3) lañje (conditional)
(P1) lañjemp (conditional)
(P2) lañjecʼh (conditional)
(P3) lañjent (conditional)
(∅) lañjed (conditional)
(S2) lañ (imperative affirmative)
(S3) lañet (imperative affirmative)
(P1) lañomp (imperative affirmative)
(P2) lañit (imperative affirmative)
(P3) lañent (imperative affirmative)
(S2) na lañ ket (imperative negative)
(S3) na lañet ket (imperative negative)
(P1) na lañomp ket (imperative negative)
(P2) na lañit ket (imperative negative)
(P3) na lañent ket (imperative negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
liñviñ


adtommañ

Dérivé de tomm (« chaud »), avec le préfixe ad- (« re- ») et le suffixe -añ.

(S1) aañan (indicative present)
(S2) aañez (indicative present)
(S3) aañ (indicative present)
(P1) aañomp (indicative present)
(P2) aañit (indicative present)
(P3) aañont (indicative present)
(∅) aañer (indicative present)
(S1) aañen (indicative imperfect)
(S2) aañes (indicative imperfect)
(S3) aañe (indicative imperfect)
(P1) aañemp (indicative imperfect)
(P2) aañecʼh (indicative imperfect)
(P3) aañent (indicative imperfect)
(∅) aañed (indicative imperfect)
(S1) aañin (indicative future)
(S2) aañi (indicative future)
(S3) aaño (indicative future)
(P1) aañimp (indicative future)
(P3) aañint (indicative future)
(∅) aañor (indicative future)
(S2) aañjout (indicative)
(S3) aañas (indicative)
(P1) aañjomp (indicative)
(P2) aañjocʼh (indicative)
(P3) aañjont (indicative)
(∅) aañjod (indicative)
(S1) aañfen (conditional)
(S2) aañfes (conditional)
(S3) aañfe (conditional)
(P1) aañfemp (conditional)
(P2) aañfecʼh (conditional)
(P3) aañfent (conditional)
(∅) aañfed (conditional)
(S1) aañjen (conditional)
(S2) aañjes (conditional)
(S3) aañje (conditional)
(P1) aañjemp (conditional)
(P2) aañjecʼh (conditional)
(P3) aañjent (conditional)
(∅) aañjed (conditional)
(S2) aañ (imperative affirmative)
(S3) aañet (imperative affirmative)
(P1) aañomp (imperative affirmative)
(P2) aañit (imperative affirmative)
(P3) aañent (imperative affirmative)
(S2) na aañ ket (imperative negative)
(S3) na aañet ket (imperative negative)
(P1) na aañomp ket (imperative negative)
(P2) na aañit ket (imperative negative)
(P3) na aañent ket (imperative negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–
adtoemmiñ (dialectal)


barked

parked (unmutated)
farked (mutation-spirant)

Forme mutée de parked par adoucissement (p > b).


blazañ

Mentionné dans le Catholicon ((blasaff).

À comparer avec les verbes blasu en gallois, blasa en cornique (sens identique).

vlazañ (infinitive mutation-soft)
plazañ (infinitive mutation-hard)
blasañ


barie

parie (unmutated)
farie (mutation-spirant)


vize

Forme mutée de bize par adoucissement (b → v).


kravat

À comparer avec les verbes crafu en gallois, cravas en cornique (sens identique).


desked

zesked (mutation-soft)
tesked (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe deskiñ.


torres

dorres (mutation-soft)
zorres (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe terriñ.


braouacʼhiñ

Dérivé de braouacʼh, avec le suffixe -iñ.

À comparer avec les verbes brawychu en gallois et braweghy en cornique (sens identique).

vraouacʼhiñ (infinitive mutation-soft)
praouacʼhiñ (infinitive mutation-hard)


floured

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe flourañ/flouriñ.


galled

cʼhalled (mutation-soft)
cʼhalled
gelled

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gallout.


harped

Impersonnel du présent de l’imparfait du verbe harpañ/harpiñ.


laboured

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe labourat/labouriñ.


sinis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sinañ.


nulled

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe nullañ.


parked

barked (mutation-soft)
farked (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe parkañ.


posted

bosted (mutation-soft)
fosted (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe postañ/postiñ.


ranked

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe rankout.


rented

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe rentañ/rentiñ/rentout.


soubor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe soubañ.


monet

Mall eo deomp monet àr-raok ag an toull-mañ, rak estrocʼh eget ar fang a zo àr hon tro ….

Nous avons hâte de partir de ce trou, car autre chose que la boue nous entoure.

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 104


donet

À comparer avec les verbes dyfod, dod en gallois, dones, dos en cornique (sens identique).


adwriat

Dérivé de gwri (« couture »), avec le préfixe ad- et le suffixe -at (avec une mutation consonantique par adoucissement gwri → wri).

(S1) aatan (indicative present)
(S2) aatez (indicative present)
(S3) aat (indicative present)
(P1) aatomp (indicative present)
(P2) aatit (indicative present)
(P3) aatont (indicative present)
(∅) aater (indicative present)
(S1) aaten (indicative imperfect)
(S2) aates (indicative imperfect)
(S3) aate (indicative imperfect)
(P1) aatemp (indicative imperfect)
(P2) aatecʼh (indicative imperfect)
(P3) aatent (indicative imperfect)
(∅) aated (indicative imperfect)
(S1) aatin (indicative future)
(S2) aati (indicative future)
(S3) aato (indicative future)
(P1) aatimp (indicative future)
(P3) aatint (indicative future)
(∅) aator (indicative future)
(S2) aatjout (indicative)
(S3) aatas (indicative)
(P1) aatjomp (indicative)
(P2) aatjocʼh (indicative)
(P3) aatjont (indicative)
(∅) aatjod (indicative)
(S1) aatfen (conditional)
(S2) aatfes (conditional)
(S3) aatfe (conditional)
(P1) aatfemp (conditional)
(P2) aatfecʼh (conditional)
(P3) aatfent (conditional)
(∅) aatfed (conditional)
(S1) aatjen (conditional)
(S2) aatjes (conditional)
(S3) aatje (conditional)
(P1) aatjemp (conditional)
(P2) aatjecʼh (conditional)
(P3) aatjent (conditional)
(∅) aatjed (conditional)
(S2) aat (imperative affirmative)
(S3) aatet (imperative affirmative)
(P1) aatomp (imperative affirmative)
(P2) aatit (imperative affirmative)
(P3) aatent (imperative affirmative)
(S2) na aat ket (imperative negative)
(S3) na aatet ket (imperative negative)
(P1) na aatomp ket (imperative negative)
(P2) na aatit ket (imperative negative)
(P3) na aatent ket (imperative negative)
a aat–
n’aat– ket
ez aat–
adwriad


tinted

dinted (mutation-soft)
zinted (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tintal/tintañ.


kerzhet

Du moyen breton querzet,dérivé de kerzh, avec le suffixe -et.

À comparer avec cerdded en gallois, kerdhes en cornique (sens identique).


leet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe leañ/leiñ.


kleñvel

Kleñvel (cleuell, Catholicon 1499), v., tomber malade, de klañv + -el.

klañvet eo
#*: La traduction en français de l’exemple manque. ([server.dummy/w/index.php?action=edit&title=kle%C3%B1vel Ajouter])

gleñvel (mutation-soft)
(S1) kan (indicative present)
(S2) kez (indicative present)
(S3) k (indicative present)
(P1) komp (indicative present)
(P2) kit (indicative present)
(P3) kont (indicative present)
(∅) ker (indicative present)
(S1) ken (indicative imperfect)
(S2) kes (indicative imperfect)
(S3) ke (indicative imperfect)
(P1) kemp (indicative imperfect)
(P2) kecʼh (indicative imperfect)
(P3) kent (indicative imperfect)
(∅) ked (indicative imperfect)
(S1) kin (indicative future)
(S2) ki (indicative future)
(S3) ko (indicative future)
(P1) kimp (indicative future)
(P3) kint (indicative future)
(∅) kor (indicative future)
(S2) kjout (indicative)
(S3) kas (indicative)
(P1) kjomp (indicative)
(P2) kjocʼh (indicative)
(P3) kjont (indicative)
(∅) kjod (indicative)
(S1) kfen (conditional)
(S2) kfes (conditional)
(S3) kfe (conditional)
(P1) kfemp (conditional)
(P2) kfecʼh (conditional)
(P3) kfent (conditional)
(∅) kfed (conditional)
(S1) kjen (conditional)
(S2) kjes (conditional)
(S3) kje (conditional)
(P1) kjemp (conditional)
(P2) kjecʼh (conditional)
(P3) kjent (conditional)
(∅) kjed (conditional)
(S2) k (imperative affirmative)
(S3) ket (imperative affirmative)
(P1) komp (imperative affirmative)
(P2) kit (imperative affirmative)
(P3) kent (imperative affirmative)
(S2) na g ket (imperative negative)
(S3) na get ket (imperative negative)
(P1) na gomp ket (imperative negative)
(P2) na git ket (imperative negative)
(P3) na gent ket (imperative negative)
a g–
ne g– ket
e k–
kleñver


nesaat

À comparer avec les verbes nesáu en gallois, néshé en cornique (sens identique).


denesaat

Dérivé de nes (« proche »), avec le préfixe de- et le suffixe -aat.

À comparer avec le verbe gallois dynesu (sens identique).

Kenderc’hel a ra da zenesaat d’ar gaoued, e fronelloù digor bras, dedennet gant c’hwez ar c’hig rostet.

Il continue à approcher de la cage, les narines grandes ouvertes, attiré par l’odeur de la viande rôtie.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 137


ambroug

À comparer avec les verbes hebrwng en gallois, hembronk en cornique (sens identique).

(S1) aan (indicative present)
(S2) aez (indicative present)
(S3) a (indicative present)
(P1) aomp (indicative present)
(P2) ait (indicative present)
(P3) aont (indicative present)
(∅) aer (indicative present)
(S1) aen (indicative imperfect)
(S2) aes (indicative imperfect)
(S3) ae (indicative imperfect)
(P1) aemp (indicative imperfect)
(P2) aecʼh (indicative imperfect)
(P3) aent (indicative imperfect)
(∅) aed (indicative imperfect)
(S1) ain (indicative future)
(S2) ai (indicative future)
(S3) ao (indicative future)
(P1) aimp (indicative future)
(P3) aint (indicative future)
(∅) aor (indicative future)
(S2) ajout (indicative)
(S3) aas (indicative)
(P1) ajomp (indicative)
(P2) ajocʼh (indicative)
(P3) ajont (indicative)
(∅) ajod (indicative)
(S1) afen (conditional)
(S2) afes (conditional)
(S3) afe (conditional)
(P1) afemp (conditional)
(P2) afecʼh (conditional)
(P3) afent (conditional)
(∅) afed (conditional)
(S1) ajen (conditional)
(S2) ajes (conditional)
(S3) aje (conditional)
(P1) ajemp (conditional)
(P2) ajecʼh (conditional)
(P3) ajent (conditional)
(∅) ajed (conditional)
(S2) a (imperative affirmative)
(S3) aet (imperative affirmative)
(P1) aomp (imperative affirmative)
(P2) ait (imperative affirmative)
(P3) aent (imperative affirmative)
(S2) na a ket (imperative negative)
(S3) na aet ket (imperative negative)
(P1) na aomp ket (imperative negative)
(P2) na ait ket (imperative negative)
(P3) na aent ket (imperative negative)
a a–
n’a– ket
ez a–
hambroug

Gwareg en doa kimiadet diouzh e dad hag e vamm mager ha diouzh e zaou vreur ivez, a yeas ur pennad da ambroug anezhañ.

Goarec fit ses adieux à son père et à sa mère nourriciers, ainsi qu’à ses deux frères, qui l’accompagnèrent un bout de chemin.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 21

Ranked eus bet ambroug ar person beteg e gear gand aon e vije bet graet d’ezan eun droug bennak.

Il a fallu escorter le prêtre jusque chez lui de crainte qu’on ne lui fasse du mal.

A. Saluden, An den eurus Glaoda Laporte traduit par Jean-Louis Chapalain, Brest, 1927, page 121

Met pa welas an niver a dudjentil a oa deut da ambroug anezañ, e voe darbet dʼezi sempla adarre ... met gant al levenez an taol-mañ.

Mais quand elle vit le nombre de gentilshommes qui étaient venus l’escorter, elle faillit à nouveau s’évanouir ... mais de joie cette fois-ci.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 60

Mener, conduire (en parlant d'une route).


baked

paked (unmutated)
faked (mutation-spirant)

Forme mutée de paked par adoucissement (p > b).


leviañ

Du vieux breton leu, lev (direction, gouvernail).

À comparer avec les verbes llywio en gallois, lewyas en cornique (sens identique).


goeñviñ

À comparer avec le verbe gallois gwywo (sens identique).


adkavout

Dérivé de kavout (« trouver »), avec le préfixe ad- (« re- »).

… : gwell diês e vije adkavout an hent bras, rak e-leiz a c’harennou a arrue gante dre ma kerzent.

… : ce serait assez difficile de retrouver la grand-route, car ils rencontraient beaucoup de petits chemins au fur et à mesure quʼils marchaient.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 108


dozviñ

Du moyen breton dezuiff, à comparer avec le gallois dodwi et le cornique dedhwy (sens identique), le vieil irlandais doithim (« j’enfante »), par dérivation secondaire d'un radical celtique tosw- provenant de *tosū dérivée de la racine SU que l’on retrouve dans le vieil irlandais su-th (« descendant ») et le gaélique su-th (« objet quelconque »), le sanskrit सू sū (« concevoir, enfanter ») et सूनु sūnu (« fils »), le grec ancien υἱός huios issu de *συἱός su-io-s (« géniture »), le gotique su-nu-s, l’anglais son, l’allemand Sohn, etc., avec le préfixe verbal de direction *to.


dares

zares (mutation-soft)
tares (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe darañ/dariñ.


dared

Emprunté au français dard (dard-er). Voir darz.

zared (mutation-soft)
tared (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe darañ/dariñ.


goriñ

Mentionné en moyen breton goret (participe passé).

À comparer avec le verbe gallois gori (sens identique).

cʼhoriñ (infinitive mutation-soft)
koriñ (infinitive mutation-hard)
(S1) giñan (indicative present)
(S2) giñez (indicative present)
(S3) giñ (indicative present)
(P1) giñomp (indicative present)
(P2) giñit (indicative present)
(P3) giñont (indicative present)
(∅) giñer (indicative present)
(S1) giñen (indicative imperfect)
(S2) giñes (indicative imperfect)
(S3) giñe (indicative imperfect)
(P1) giñemp (indicative imperfect)
(P2) giñecʼh (indicative imperfect)
(P3) giñent (indicative imperfect)
(∅) giñed (indicative imperfect)
(S1) giñin (indicative future)
(S2) giñi (indicative future)
(S3) giño (indicative future)
(P1) giñimp (indicative future)
(P3) giñint (indicative future)
(∅) giñor (indicative future)
(S2) giñjout (indicative)
(S3) giñas (indicative)
(P1) giñjomp (indicative)
(P2) giñjocʼh (indicative)
(P3) giñjont (indicative)
(∅) giñjod (indicative)
(S1) giñfen (conditional)
(S2) giñfes (conditional)
(S3) giñfe (conditional)
(P1) giñfemp (conditional)
(P2) giñfecʼh (conditional)
(P3) giñfent (conditional)
(∅) giñfed (conditional)
(S1) giñjen (conditional)
(S2) giñjes (conditional)
(S3) giñje (conditional)
(P1) giñjemp (conditional)
(P2) giñjecʼh (conditional)
(P3) giñjent (conditional)
(∅) giñjed (conditional)
(S2) giñ (imperative affirmative)
(S3) giñet (imperative affirmative)
(P1) giñomp (imperative affirmative)
(P2) giñit (imperative affirmative)
(P3) giñent (imperative affirmative)
(S2) na cʼhiñ ket (imperative negative)
(S3) na cʼhiñet ket (imperative negative)
(P1) na cʼhiñomp ket (imperative negative)
(P2) na cʼhiñit ket (imperative negative)
(P3) na cʼhiñent ket (imperative negative)
a cʼhiñ–
ne cʼhiñ– ket
e cʼhiñ–
gorañ

E oar o hori ar forn.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 182

Ar yar-mañ a zo o hori.

Cette poule-(ci) couve (est en train de couver).

Hemañ a zo o hori eur hleñved bennag.

An amzer-mañ zo o hori erh

Ce temps-ci couve (prépare) de la neige.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 183


droned

Forme mutée de troned par adoucissement (t > d).


yacʼhaat

À comparer avec les verbes iacháu en gallois, yaghhé en cornique (sens identique).

(S1) yatan (indicative present)
(S2) yatez (indicative present)
(S3) yat (indicative present)
(P1) yatomp (indicative present)
(P2) yatit (indicative present)
(P3) yatont (indicative present)
(∅) yater (indicative present)
(S1) yaten (indicative imperfect)
(S2) yates (indicative imperfect)
(S3) yate (indicative imperfect)
(P1) yatemp (indicative imperfect)
(P2) yatecʼh (indicative imperfect)
(P3) yatent (indicative imperfect)
(∅) yated (indicative imperfect)
(S1) yatin (indicative future)
(S2) yati (indicative future)
(P1) yatimp (indicative future)
(P3) yatint (indicative future)
(∅) yator (indicative future)
(S2) yatjout (indicative)
(S3) yatas (indicative)
(P1) yatjomp (indicative)
(P2) yatjocʼh (indicative)
(P3) yatjont (indicative)
(∅) yatjod (indicative)
(S1) yatfen (conditional)
(S2) yatfes (conditional)
(S3) yatfe (conditional)
(P1) yatfemp (conditional)
(P2) yatfecʼh (conditional)
(P3) yatfent (conditional)
(∅) yatfed (conditional)
(S1) yatjen (conditional)
(S2) yatjes (conditional)
(S3) yatje (conditional)
(P1) yatjemp (conditional)
(P2) yatjecʼh (conditional)
(P3) yatjent (conditional)
(∅) yatjed (conditional)
(S2) yat (imperative affirmative)
(S3) yatet (imperative affirmative)
(P1) yatomp (imperative affirmative)
(P2) yatit (imperative affirmative)
(P3) yatent (imperative affirmative)
(S2) na yat ket (imperative negative)
(S3) na yatet ket (imperative negative)
(P1) na yatomp ket (imperative negative)
(P2) na yatit ket (imperative negative)
(P3) na yatent ket (imperative negative)
a yat–
ne yat– ket
e yat–
en em yacʼhaat (pronominal)
yacʼhaad

— … : yacʼhaat a rênt an dud klanv, eeuna a rênt ar re gamm pe dort, ar gwel a roent dʼar re dall, ar cʼhleved dʼar re vouzar. … !...

— … : ils guérissaient les malades, redressaient les boiteux ou bossus, ils donnaient la vue aux aveugles, l’ouïe aux sourds. … !...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 133


faked

Forme mutée de paked par spirantisation (p > f).


gored

cʼhored (mutation-soft)
kored (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gorañ/goriñ.


grazed

krazed (unmutated)
cʼhrazed (mutation-spirant)

Forme mutée de krazed par adoucissement (k > g).


hoped

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe hopal/hopañ/hopiñ.


lived

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe livañ/liviñ.


luged

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lugañ.


noted

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe notañ/notiñ.


piled

biled (mutation-soft)
filed (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe pilat/piliñ.


razes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe razañ/raziñ.


razed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe razañ/raziñ.


riped

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe ripañ.


saved

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sevel.


seizes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe seizañ.


seized

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe seizañ.


staged

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe stagañ/stagiñ.


stoked

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe stekiñ/stokañ/stoko.


taped

daped (mutation-soft)
zaped (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


tones

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tonal/tonat.


toned

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tonal/tonat.


levied

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe leviañ/leviat.


studies

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe studial/studiañ/studiiñ.


skied

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe skiañ.


spied

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe spial/spiañ/spiiñ.


tavas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tevel.

Ar cʼhleier a davas ; ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 49

Hag e tavas adarre.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 17


razan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe razañ/raziñ.


golcʼhiñ

À comparer avec les verbes golchi en gallois, golghy en cornique, folcadh en gaélique irlandais (sens identique).


davas

Forme mutée de tavas par adoucissement (t > d).


direr

zirer (mutation-soft)
tirer (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe dirañ/diriñ.


troi

droi (mutation-soft)
zroi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe treiel/treiñ/troiñ.


livet

Penn-da-benn ar mogerioù ez oa taolennoù livet warno taolioù-mein, peulvanoù…

Tout le long des murs il y avait des tableaux sur lesquels étaient peints des dolmens, des menhirs....

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, p. 128

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe livañ/liviñ.


ranker

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe rankout.

Da vont eus ar sal-debriñ dʼan tour bras e ranker treuziñ ar cʼhastell a-bezh.

Pour aller de la salle à manger à la grande tour on doit traverser tout le château.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 178


gwerzher

Du moyen breton guerzer,Dérivé de gwerzh, avec le suffixe -er.

À comparer au cornique gwerther et au gallois gwerthwr.

werzher (mutation-soft)
kwerzher (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe gwerzhañ.


dourañ

À comparer avec les verbes dyfru en gallois, dowrhe en cornique (sens identique).

zourañ (infinitive mutation-soft)
tourañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
en em zourañ (pronominal)


sunañ

Dérivé de sun, avec le suffixe -añ, du moyen breton sunaff.

À comparer avec le verbe sugno en gallois, sugna en cornique (sens identique).

(S1) sañan (indicative present)
(S2) sañez (indicative present)
(S3) sañ (indicative present)
(P1) sañomp (indicative present)
(P2) sañit (indicative present)
(P3) sañont (indicative present)
(∅) sañer (indicative present)
(S1) sañen (indicative imperfect)
(S2) sañes (indicative imperfect)
(S3) sañe (indicative imperfect)
(P1) sañemp (indicative imperfect)
(P2) sañecʼh (indicative imperfect)
(P3) sañent (indicative imperfect)
(∅) sañed (indicative imperfect)
(S1) sañin (indicative future)
(S2) sañi (indicative future)
(S3) saño (indicative future)
(P1) sañimp (indicative future)
(P3) sañint (indicative future)
(∅) sañor (indicative future)
(S2) sañjout (indicative)
(S3) sañas (indicative)
(P1) sañjomp (indicative)
(P2) sañjocʼh (indicative)
(P3) sañjont (indicative)
(∅) sañjod (indicative)
(S1) sañfen (conditional)
(S2) sañfes (conditional)
(S3) sañfe (conditional)
(P1) sañfemp (conditional)
(P2) sañfecʼh (conditional)
(P3) sañfent (conditional)
(∅) sañfed (conditional)
(S1) sañjen (conditional)
(S2) sañjes (conditional)
(S3) sañje (conditional)
(P1) sañjemp (conditional)
(P2) sañjecʼh (conditional)
(P3) sañjent (conditional)
(∅) sañjed (conditional)
(S2) sañ (imperative affirmative)
(S3) sañet (imperative affirmative)
(P1) sañomp (imperative affirmative)
(P2) sañit (imperative affirmative)
(P3) sañent (imperative affirmative)
(S2) na sañ ket (imperative negative)
(S3) na sañet ket (imperative negative)
(P1) na sañomp ket (imperative negative)
(P2) na sañit ket (imperative negative)
(P3) na sañent ket (imperative negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
suniñ (dialectal)


dizimeziñ

À comparer avec le verbe cornique dydhemedhy (sens identique).


bleuñviñ

À comparer avec les verbes blodeuo en gallois, blejyowa en cornique (sens identique).

vleuñviñ (infinitive mutation-soft)
pleuñviñ (infinitive mutation-hard)
bleuñviañ


ercʼhañ

Mentionné en moyen breton dans le Catholicon sous la forme erchaff.


naoniñ

À comparer avec le verbe gallois newynu (sens identique).


troazh

À comparer avec les mots troeth en gallois et cornique, tous deux au sens de « urine ; lessive ».

Issu du celtique *troktā, degré plein remontant à l’indo-européen *(s)terḱ-, duquel procèdent le latin stercus « excrément », néerlandais drek, de même sens, et lituanien ter̃šti « polluer, contaminer ».

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe troazhañ/troazhiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe troazhañ/troazhiñ.


doner

Forme mutée de toner par adoucissement (t > d).


kilin

gilin (mutation-soft)
cʼhilin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kilañ/kiliñ.


bleinañ

À comparer avec les verbes blaenu, blaenio en gallois, blynya en cornique.

vleinañ (infinitive mutation-soft)
pleinañ (infinitive mutation-hard)
bleniañ


aoniñ

À comparer avec le verbe gallois ofni (sens identique).


voro

Forme mutée de moro par adoucissement (m → v).


kalvez

Du moyen breton caluez (« charpentier »), du vieux breton celmed (« habile »).

À comparer avec le gallois celfydd (« habile »), l’irlandais calma (« calme »).

galvez (unmutated)
cʼhalvez (mutation-soft)

Forme mutée de galvez par durcissement (g > k).


plomer

Dérivé de plom (« plomb »), avec le suffixe -er.

À comparer avec les mots plymwr en gallois, plomer en cornique (sens identique : plombier).

blomer (mutation-soft)
flomer (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe plomañ/plomiñ.


labezañ

Dérivé de labez (« souillure »), avec le suffixe -añ.

(1632) Mentionné en moyen breton labezaff.

À comparer avec les verbes llabyddio en gallois, labedha en cornique (sens identique).

(S1) lañan (indicative present)
(S2) lañez (indicative present)
(S3) lañ (indicative present)
(P1) lañomp (indicative present)
(P2) lañit (indicative present)
(P3) lañont (indicative present)
(∅) lañer (indicative present)
(S1) lañen (indicative imperfect)
(S2) lañes (indicative imperfect)
(S3) lañe (indicative imperfect)
(P1) lañemp (indicative imperfect)
(P2) lañecʼh (indicative imperfect)
(P3) lañent (indicative imperfect)
(∅) lañed (indicative imperfect)
(S1) lañin (indicative future)
(S2) lañi (indicative future)
(S3) laño (indicative future)
(P1) lañimp (indicative future)
(P3) lañint (indicative future)
(∅) lañor (indicative future)
(S2) lañjout (indicative)
(S3) lañas (indicative)
(P1) lañjomp (indicative)
(P2) lañjocʼh (indicative)
(P3) lañjont (indicative)
(∅) lañjod (indicative)
(S1) lañfen (conditional)
(S2) lañfes (conditional)
(S3) lañfe (conditional)
(P1) lañfemp (conditional)
(P2) lañfecʼh (conditional)
(P3) lañfent (conditional)
(∅) lañfed (conditional)
(S1) lañjen (conditional)
(S2) lañjes (conditional)
(S3) lañje (conditional)
(P1) lañjemp (conditional)
(P2) lañjecʼh (conditional)
(P3) lañjent (conditional)
(∅) lañjed (conditional)
(S2) lañ (imperative affirmative)
(S3) lañet (imperative affirmative)
(P1) lañomp (imperative affirmative)
(P2) lañit (imperative affirmative)
(P3) lañent (imperative affirmative)
(S2) na lañ ket (imperative negative)
(S3) na lañet ket (imperative negative)
(P1) na lañomp ket (imperative negative)
(P2) na lañit ket (imperative negative)
(P3) na lañent ket (imperative negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
labeziñ (dialectal)


laouenaat

À comparer avec les verbes llawenhau en gallois, lowenhé en cornique (sens identique).


ledañ

À comparer avec les verbes lledu en gallois, lesa en cornique (sens identique).

(S1) lañan (indicative present)
(S2) lañez (indicative present)
(S3) lañ (indicative present)
(P1) lañomp (indicative present)
(P2) lañit (indicative present)
(P3) lañont (indicative present)
(∅) lañer (indicative present)
(S1) lañen (indicative imperfect)
(S2) lañes (indicative imperfect)
(S3) lañe (indicative imperfect)
(P1) lañemp (indicative imperfect)
(P2) lañecʼh (indicative imperfect)
(P3) lañent (indicative imperfect)
(∅) lañed (indicative imperfect)
(S1) lañin (indicative future)
(S2) lañi (indicative future)
(S3) laño (indicative future)
(P1) lañimp (indicative future)
(P3) lañint (indicative future)
(∅) lañor (indicative future)
(S2) lañjout (indicative)
(S3) lañas (indicative)
(P1) lañjomp (indicative)
(P2) lañjocʼh (indicative)
(P3) lañjont (indicative)
(∅) lañjod (indicative)
(S1) lañfen (conditional)
(S2) lañfes (conditional)
(S3) lañfe (conditional)
(P1) lañfemp (conditional)
(P2) lañfecʼh (conditional)
(P3) lañfent (conditional)
(∅) lañfed (conditional)
(S1) lañjen (conditional)
(S2) lañjes (conditional)
(S3) lañje (conditional)
(P1) lañjemp (conditional)
(P2) lañjecʼh (conditional)
(P3) lañjent (conditional)
(∅) lañjed (conditional)
(S2) lañ (imperative affirmative)
(S3) lañet (imperative affirmative)
(P1) lañomp (imperative affirmative)
(P2) lañit (imperative affirmative)
(P3) lañent (imperative affirmative)
(S2) na lañ ket (imperative negative)
(S3) na lañet ket (imperative negative)
(P1) na lañomp ket (imperative negative)
(P2) na lañit ket (imperative negative)
(P3) na lañent ket (imperative negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
en em ledañ (pronominal)
lediñ


ledanaat

→ voir ledan et -aat.
Du moyen breton ledanhat.

An dachenn-mañ a ya war ledannaad.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 202