leizhañ

À comparer avec le verbe gallois lleithio (sens identique).

(S1) lañan (indicative present)
(S2) lañez (indicative present)
(S3) lañ (indicative present)
(P1) lañomp (indicative present)
(P2) lañit (indicative present)
(P3) lañont (indicative present)
(∅) lañer (indicative present)
(S1) lañen (indicative imperfect)
(S2) lañes (indicative imperfect)
(S3) lañe (indicative imperfect)
(P1) lañemp (indicative imperfect)
(P2) lañecʼh (indicative imperfect)
(P3) lañent (indicative imperfect)
(∅) lañed (indicative imperfect)
(S1) lañin (indicative future)
(S2) lañi (indicative future)
(S3) laño (indicative future)
(P1) lañimp (indicative future)
(P3) lañint (indicative future)
(∅) lañor (indicative future)
(S2) lañjout (indicative)
(S3) lañas (indicative)
(P1) lañjomp (indicative)
(P2) lañjocʼh (indicative)
(P3) lañjont (indicative)
(∅) lañjod (indicative)
(S1) lañfen (conditional)
(S2) lañfes (conditional)
(S3) lañfe (conditional)
(P1) lañfemp (conditional)
(P2) lañfecʼh (conditional)
(P3) lañfent (conditional)
(∅) lañfed (conditional)
(S1) lañjen (conditional)
(S2) lañjes (conditional)
(S3) lañje (conditional)
(P1) lañjemp (conditional)
(P2) lañjecʼh (conditional)
(P3) lañjent (conditional)
(∅) lañjed (conditional)
(S2) lañ (imperative affirmative)
(S3) lañet (imperative affirmative)
(P1) lañomp (imperative affirmative)
(P2) lañit (imperative affirmative)
(P3) lañent (imperative affirmative)
(S2) na lañ ket (imperative negative)
(S3) na lañet ket (imperative negative)
(P1) na lañomp ket (imperative negative)
(P2) na lañit ket (imperative negative)
(P3) na lañent ket (imperative negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
leizhiañ
leizhiñ


lemmañ

Dérivé de lemm (« aigu, acéré, coupant »), avec le suffixe -añ. En moyen breton lemaff. Apparenté à llymu en gallois, lemma en cornique.

(S1) lañan (indicative present)
(S2) lañez (indicative present)
(S3) lañ (indicative present)
(P1) lañomp (indicative present)
(P2) lañit (indicative present)
(P3) lañont (indicative present)
(∅) lañer (indicative present)
(S1) lañen (indicative imperfect)
(S2) lañes (indicative imperfect)
(S3) lañe (indicative imperfect)
(P1) lañemp (indicative imperfect)
(P2) lañecʼh (indicative imperfect)
(P3) lañent (indicative imperfect)
(∅) lañed (indicative imperfect)
(S1) lañin (indicative future)
(S2) lañi (indicative future)
(S3) laño (indicative future)
(P1) lañimp (indicative future)
(P3) lañint (indicative future)
(∅) lañor (indicative future)
(S2) lañjout (indicative)
(S3) lañas (indicative)
(P1) lañjomp (indicative)
(P2) lañjocʼh (indicative)
(P3) lañjont (indicative)
(∅) lañjod (indicative)
(S1) lañfen (conditional)
(S2) lañfes (conditional)
(S3) lañfe (conditional)
(P1) lañfemp (conditional)
(P2) lañfecʼh (conditional)
(P3) lañfent (conditional)
(∅) lañfed (conditional)
(S1) lañjen (conditional)
(S2) lañjes (conditional)
(S3) lañje (conditional)
(P1) lañjemp (conditional)
(P2) lañjecʼh (conditional)
(P3) lañjent (conditional)
(∅) lañjed (conditional)
(S2) lañ (imperative affirmative)
(S3) lañet (imperative affirmative)
(P1) lañomp (imperative affirmative)
(P2) lañit (imperative affirmative)
(P3) lañent (imperative affirmative)
(S2) na lañ ket (imperative negative)
(S3) na lañet ket (imperative negative)
(P1) na lañomp ket (imperative negative)
(P2) na lañit ket (imperative negative)
(P3) na lañent ket (imperative negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
lemmiñ

Pa veze ezomm da zevel ar mean milin da lemma, Iann ne d-ea ket da glask na kordenn na troell, nemet sevel ar mean diwar bouez he zivreacʼh.

Quand il y avait besoin de lever la meule de moulin pour l’aiguiser, Yann n’allait chercher ni corde ni manivelle, mais la soulevait à l’aide de ses bras.

Troude ha Milin, Iann he vaz houarn in Ar marvailler brezounek, Lefournier, Brest, 1870, page 140

Tro ar vrelim (vreolim) din da lemma ma hontell.

Tourne-moi la meule pour aiguiser mon couteau.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 314


meleniñ

À comparer avec le verbe gallois melynu (sens identique).


gwennañ

À comparer avec le verbe gallois gwynnu (sens identique).

Écorcer, raboter (du bois pour le blanchir).


duañ

À comparer avec le verbe gallois duo (sens identique).

zuañ (infinitive mutation-soft)
tuañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
en em zuañ (pronominal)
duiñ

Ar hoad-mañ na ra ken med dua.

Ce bois-ci ne fait que noircir, charbonner (brûler sans flamme et sans chauffer).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 145


ruziañ

À comparer avec le verbe gallois rhuddo (sens voisin).


evor

À comparer avec les mots evor « berce, patte d'ours » en cornique, efwr en gallois, de même sens, iubhar « if » en gaélique écossais, iúr en irlandais, de même sens, eburo en gaulois.

Forme impersonnelle du futur de l’indicatif du verbe evañ/evek/evet.


duocʼh

De du, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

zuocʼh (mutation-soft)
tuocʼh (mutation-hard)
duahet (dialectal)
dufet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe duañ/duiñ.


flourocʼh

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe flourañ/flouriñ.


donañ

zonañ (infinitive mutation-soft)
tonañ (infinitive mutation-hard)


yenocʼh

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe yenañ/yeniñ.


yenañ

Dérivé de yen (« froid »), avec le suffixe -añ.

(S1) yañan (indicative present)
(S2) yañez (indicative present)
(S3) yañ (indicative present)
(P1) yañomp (indicative present)
(P2) yañit (indicative present)
(P3) yañont (indicative present)
(∅) yañer (indicative present)
(S1) yañen (indicative imperfect)
(S2) yañes (indicative imperfect)
(S3) yañe (indicative imperfect)
(P1) yañemp (indicative imperfect)
(P2) yañecʼh (indicative imperfect)
(P3) yañent (indicative imperfect)
(∅) yañed (indicative imperfect)
(S1) yañin (indicative future)
(S2) yañi (indicative future)
(S3) yaño (indicative future)
(P1) yañimp (indicative future)
(P3) yañint (indicative future)
(∅) yañor (indicative future)
(S2) yañjout (indicative)
(S3) yañas (indicative)
(P1) yañjomp (indicative)
(P2) yañjocʼh (indicative)
(P3) yañjont (indicative)
(∅) yañjod (indicative)
(S1) yañfen (conditional)
(S2) yañfes (conditional)
(S3) yañfe (conditional)
(P1) yañfemp (conditional)
(P2) yañfecʼh (conditional)
(P3) yañfent (conditional)
(∅) yañfed (conditional)
(S1) yañjen (conditional)
(S2) yañjes (conditional)
(S3) yañje (conditional)
(P1) yañjemp (conditional)
(P2) yañjecʼh (conditional)
(P3) yañjent (conditional)
(∅) yañjed (conditional)
(S2) yañ (imperative affirmative)
(S3) yañet (imperative affirmative)
(P1) yañomp (imperative affirmative)
(P2) yañit (imperative affirmative)
(P3) yañent (imperative affirmative)
(S2) na yañ ket (imperative negative)
(S3) na yañet ket (imperative negative)
(P1) na yañomp ket (imperative negative)
(P2) na yañit ket (imperative negative)
(P3) na yañent ket (imperative negative)
a yañ–
ne yañ– ket
e yañ–
en em yenañ (pronominal)
yeniñ (dialectal)

Na lezit ket ho soup da yena !

Ne laissez pas votre soupe (se) refroidir !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 559


breinocʼh

De brein, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

De brein-, avec la désinence verbale -ocʼh.

vreinocʼh (mutation-soft)
preinocʼh (mutation-hard)
breinfet

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe breinañ/breiniñ.


furañ

purañ (infinitive unmutated)
burañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de purañ par spirantisation.


bouzarocʼh

De bouzar, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

De bouzar-, avec la désinence verbale -ocʼh.

vouzarocʼh (mutation-soft)
pouzarocʼh (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe bouzarañ.


bouzarañ

vouzarañ (infinitive mutation-soft)
pouzarañ (infinitive mutation-hard)


louedañ

À comparer avec le verbe gallois llwydo (sens identique).


mediñ

Du moyen breton midiff,Dérivé de med, avec le suffixe -iñ.

À comparer avec le verbe gallois medi (sens identique).

vediñ (infinitive mutation-soft)
(S1) miñan (indicative present)
(S2) miñez (indicative present)
(S3) miñ (indicative present)
(P1) miñomp (indicative present)
(P2) miñit (indicative present)
(P3) miñont (indicative present)
(∅) miñer (indicative present)
(S1) miñen (indicative imperfect)
(S2) miñes (indicative imperfect)
(S3) miñe (indicative imperfect)
(P1) miñemp (indicative imperfect)
(P2) miñecʼh (indicative imperfect)
(P3) miñent (indicative imperfect)
(∅) miñed (indicative imperfect)
(S1) miñin (indicative future)
(S2) miñi (indicative future)
(S3) miño (indicative future)
(P1) miñimp (indicative future)
(P3) miñint (indicative future)
(∅) miñor (indicative future)
(S2) miñjout (indicative)
(S3) miñas (indicative)
(P1) miñjomp (indicative)
(P2) miñjocʼh (indicative)
(P3) miñjont (indicative)
(∅) miñjod (indicative)
(S1) miñfen (conditional)
(S2) miñfes (conditional)
(S3) miñfe (conditional)
(P1) miñfemp (conditional)
(P2) miñfecʼh (conditional)
(P3) miñfent (conditional)
(∅) miñfed (conditional)
(S1) miñjen (conditional)
(S2) miñjes (conditional)
(S3) miñje (conditional)
(P1) miñjemp (conditional)
(P2) miñjecʼh (conditional)
(P3) miñjent (conditional)
(∅) miñjed (conditional)
(S2) miñ (imperative affirmative)
(S3) miñet (imperative affirmative)
(P1) miñomp (imperative affirmative)
(P2) miñit (imperative affirmative)
(P3) miñent (imperative affirmative)
(S2) na viñ ket (imperative negative)
(S3) na viñet ket (imperative negative)
(P1) na viñomp ket (imperative negative)
(P2) na viñit ket (imperative negative)
(P3) na viñent ket (imperative negative)
a viñ–
ne viñ– ket
e viñ–
midiñ


lusa

À comparer avec le verbe gallois llusa (sens identique).


radena

À comparer avec le verbe gallois rhedyna (sens identique).

Chercher, ramasser, couper de la fougère.


keuneuta

À comparer avec le verbe gallois cynnuta (sens identique).


kregina

À comparer avec le verbe gallois cregynna (sens identique).


tommocʼh

De tomm, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

De tomm-, avec la désinence verbale -ocʼh.

dommocʼh (mutation-soft)
zommocʼh (mutation-spirant)
tommahet (dialectal)
tommfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe tommañ.


gellocʼh

De gell, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

cʼhellocʼh (mutation-soft)
cʼhellocʼh
gallocʼh

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gellout.


mercʼheta

Dérivé de mercʼhed (« filles »), avec le suffixe -a.

À comparer avec le verbe gallois mercheta (sens identique).

Gwir eo ne blij ket da’m gwreg ez afen da vercʼheta ….

Il est vrai que ma femme n’aime pas que j’aille courir les filles ….

Jean Le Clerc de la Herverie, Ma amzer er bed all, in Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, page 39


evneta

Dérivé de evned (« oiseaux »), avec le suffixe -a.


placʼheta

Dérivé de placʼhed (« filles »), avec le suffixe -a.


neizhiañ

À comparer avec le verbe gallois nythu (sens identique).


aberzhañ

Dérivé de aberzh (« immolation, sacrifice »), avec le suffixe -añ.

À comparer avec le verbe gallois aberthu (sens identique).

(S1) aañan (indicative present)
(S2) aañez (indicative present)
(S3) aañ (indicative present)
(P1) aañomp (indicative present)
(P2) aañit (indicative present)
(P3) aañont (indicative present)
(∅) aañer (indicative present)
(S1) aañen (indicative imperfect)
(S2) aañes (indicative imperfect)
(S3) aañe (indicative imperfect)
(P1) aañemp (indicative imperfect)
(P2) aañecʼh (indicative imperfect)
(P3) aañent (indicative imperfect)
(∅) aañed (indicative imperfect)
(S1) aañin (indicative future)
(S2) aañi (indicative future)
(S3) aaño (indicative future)
(P1) aañimp (indicative future)
(P3) aañint (indicative future)
(∅) aañor (indicative future)
(S2) aañjout (indicative)
(S3) aañas (indicative)
(P1) aañjomp (indicative)
(P2) aañjocʼh (indicative)
(P3) aañjont (indicative)
(∅) aañjod (indicative)
(S1) aañfen (conditional)
(S2) aañfes (conditional)
(S3) aañfe (conditional)
(P1) aañfemp (conditional)
(P2) aañfecʼh (conditional)
(P3) aañfent (conditional)
(∅) aañfed (conditional)
(S1) aañjen (conditional)
(S2) aañjes (conditional)
(S3) aañje (conditional)
(P1) aañjemp (conditional)
(P2) aañjecʼh (conditional)
(P3) aañjent (conditional)
(∅) aañjed (conditional)
(S2) aañ (imperative affirmative)
(S3) aañet (imperative affirmative)
(P1) aañomp (imperative affirmative)
(P2) aañit (imperative affirmative)
(P3) aañent (imperative affirmative)
(S2) na aañ ket (imperative negative)
(S3) na aañet ket (imperative negative)
(P1) na aañomp ket (imperative negative)
(P2) na aañit ket (imperative negative)
(P3) na aañent ket (imperative negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–
aberzhiñ (dialectal)


boueta

À comparer avec le verbe gallois bwyta (sens identique).

voueta (infinitive mutation-soft)
poueta (infinitive mutation-hard)
(S1) baan (indicative present)
(S2) baez (indicative present)
(S3) ba (indicative present)
(P1) baomp (indicative present)
(P2) bait (indicative present)
(P3) baont (indicative present)
(∅) baer (indicative present)
(S1) baen (indicative imperfect)
(S2) baes (indicative imperfect)
(S3) bae (indicative imperfect)
(P1) baemp (indicative imperfect)
(P2) baecʼh (indicative imperfect)
(P3) baent (indicative imperfect)
(∅) baed (indicative imperfect)
(S1) bain (indicative future)
(S2) bai (indicative future)
(S3) bao (indicative future)
(P1) baimp (indicative future)
(P3) baint (indicative future)
(∅) baor (indicative future)
(S2) bajout (indicative)
(S3) baas (indicative)
(P1) bajomp (indicative)
(P2) bajocʼh (indicative)
(P3) bajont (indicative)
(∅) bajod (indicative)
(S1) bafen (conditional)
(S2) bafes (conditional)
(S3) bafe (conditional)
(P1) bafemp (conditional)
(P2) bafecʼh (conditional)
(P3) bafent (conditional)
(∅) bafed (conditional)
(S1) bajen (conditional)
(S2) bajes (conditional)
(S3) baje (conditional)
(P1) bajemp (conditional)
(P2) bajecʼh (conditional)
(P3) bajent (conditional)
(∅) bajed (conditional)
(S2) ba (imperative affirmative)
(S3) baet (imperative affirmative)
(P1) baomp (imperative affirmative)
(P2) bait (imperative affirmative)
(P3) baent (imperative affirmative)
(S2) na va ket (imperative negative)
(S3) na vaet ket (imperative negative)
(P1) na vaomp ket (imperative negative)
(P2) na vait ket (imperative negative)
(P3) na vaent ket (imperative negative)
a va–
ne va– ket
e va–

Alimenter, fournir (une machine), engrener (une batteuse).


bouedañ

À comparer avec le verbe gallois bwydo (sens identique).

vouedañ (infinitive mutation-soft)
pouedañ (infinitive mutation-hard)
bouediñ


dantañ

À comparer avec le verbe gallois deintio (sens identique : mordre).

(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
dentañ

Ar haz e-nevoa dantet an tamm kig ha kaset anezañ gantañ.

Le chat avait mordu dans le morceau de viande et l’avait emporté.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 86

Attacher (coller à un récipient durant la cuisson en parlant d'aliments).

Dantet eo al lêz.

Le lait est brûlé, il a pris au fond de la casserole (ce qui lui donne un mauvais goût).


yaouankaat

→ voir yaouank et -aat.
Du moyen breton youanchat.

\jɔwãŋˈkɑːt\

\jɔwãŋˈkɑːt\

Damen, yaouankaad a rez !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 202


yenaat

→ voir yen et -aat.
Du moyen breton yenhat.

Yenaad a ra an amzer.

Le temps se refroidit (Se refroidir fait le temps).


telennañ

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1850) : télenna.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 354a) : telenna.

delennañ (mutation-soft)
(S1) tañan (indicative present)
(S2) tañez (indicative present)
(S3) tañ (indicative present)
(P1) tañomp (indicative present)
(P2) tañit (indicative present)
(P3) tañont (indicative present)
(∅) tañer (indicative present)
(S1) tañen (indicative imperfect)
(S2) tañes (indicative imperfect)
(S3) tañe (indicative imperfect)
(P1) tañemp (indicative imperfect)
(P2) tañecʼh (indicative imperfect)
(P3) tañent (indicative imperfect)
(∅) tañed (indicative imperfect)
(S1) tañin (indicative future)
(S2) tañi (indicative future)
(S3) taño (indicative future)
(P1) tañimp (indicative future)
(P3) tañint (indicative future)
(∅) tañor (indicative future)
(S2) tañjout (indicative)
(S3) tañas (indicative)
(P1) tañjomp (indicative)
(P2) tañjocʼh (indicative)
(P3) tañjont (indicative)
(∅) tañjod (indicative)
(S1) tañfen (conditional)
(S2) tañfes (conditional)
(S3) tañfe (conditional)
(P1) tañfemp (conditional)
(P2) tañfecʼh (conditional)
(P3) tañfent (conditional)
(∅) tañfed (conditional)
(S1) tañjen (conditional)
(S2) tañjes (conditional)
(S3) tañje (conditional)
(P1) tañjemp (conditional)
(P2) tañjecʼh (conditional)
(P3) tañjent (conditional)
(∅) tañjed (conditional)
(S2) tañ (imperative affirmative)
(S3) tañet (imperative affirmative)
(P1) tañomp (imperative affirmative)
(P2) tañit (imperative affirmative)
(P3) tañent (imperative affirmative)
(S2) na dañ ket (imperative negative)
(S3) na dañet ket (imperative negative)
(P1) na dañomp ket (imperative negative)
(P2) na dañit ket (imperative negative)
(P3) na dañent ket (imperative negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
telennat
telenniñ


tevaat

À comparer avec les verbes tewhau en gallois, tewhé en cornique (sens identique).


tredanañ

Dérivé de tredan (« électricité »), avec le suffixe -añ.

À comparer avec le verbe gallois trydanu (sens identique).

dredanañ (infinitive mutation-soft)
zredanañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (indicative present)
(S2) tañez (indicative present)
(S3) tañ (indicative present)
(P1) tañomp (indicative present)
(P2) tañit (indicative present)
(P3) tañont (indicative present)
(∅) tañer (indicative present)
(S1) tañen (indicative imperfect)
(S2) tañes (indicative imperfect)
(S3) tañe (indicative imperfect)
(P1) tañemp (indicative imperfect)
(P2) tañecʼh (indicative imperfect)
(P3) tañent (indicative imperfect)
(∅) tañed (indicative imperfect)
(S1) tañin (indicative future)
(S2) tañi (indicative future)
(S3) taño (indicative future)
(P1) tañimp (indicative future)
(P3) tañint (indicative future)
(∅) tañor (indicative future)
(S2) tañjout (indicative)
(S3) tañas (indicative)
(P1) tañjomp (indicative)
(P2) tañjocʼh (indicative)
(P3) tañjont (indicative)
(∅) tañjod (indicative)
(S1) tañfen (conditional)
(S2) tañfes (conditional)
(S3) tañfe (conditional)
(P1) tañfemp (conditional)
(P2) tañfecʼh (conditional)
(P3) tañfent (conditional)
(∅) tañfed (conditional)
(S1) tañjen (conditional)
(S2) tañjes (conditional)
(S3) tañje (conditional)
(P1) tañjemp (conditional)
(P2) tañjecʼh (conditional)
(P3) tañjent (conditional)
(∅) tañjed (conditional)
(S2) tañ (imperative affirmative)
(S3) tañet (imperative affirmative)
(P1) tañomp (imperative affirmative)
(P2) tañit (imperative affirmative)
(P3) tañent (imperative affirmative)
(S2) na dañ ket (imperative negative)
(S3) na dañet ket (imperative negative)
(P1) na dañomp ket (imperative negative)
(P2) na dañit ket (imperative negative)
(P3) na dañent ket (imperative negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
tredaniñ (dialectal)


koarañ

À comparer avec le verbe gallois cwyro (sens identique).

goarañ (mutation-soft)
cʼhoarañ (mutation-spirant)
(S1) kañan (indicative present)
(S2) kañez (indicative present)
(S3) kañ (indicative present)
(P1) kañomp (indicative present)
(P2) kañit (indicative present)
(P3) kañont (indicative present)
(∅) kañer (indicative present)
(S1) kañen (indicative imperfect)
(S2) kañes (indicative imperfect)
(S3) kañe (indicative imperfect)
(P1) kañemp (indicative imperfect)
(P2) kañecʼh (indicative imperfect)
(P3) kañent (indicative imperfect)
(∅) kañed (indicative imperfect)
(S1) kañin (indicative future)
(S2) kañi (indicative future)
(S3) kaño (indicative future)
(P1) kañimp (indicative future)
(P3) kañint (indicative future)
(∅) kañor (indicative future)
(S2) kañjout (indicative)
(S3) kañas (indicative)
(P1) kañjomp (indicative)
(P2) kañjocʼh (indicative)
(P3) kañjont (indicative)
(∅) kañjod (indicative)
(S1) kañfen (conditional)
(S2) kañfes (conditional)
(S3) kañfe (conditional)
(P1) kañfemp (conditional)
(P2) kañfecʼh (conditional)
(P3) kañfent (conditional)
(∅) kañfed (conditional)
(S1) kañjen (conditional)
(S2) kañjes (conditional)
(S3) kañje (conditional)
(P1) kañjemp (conditional)
(P2) kañjecʼh (conditional)
(P3) kañjent (conditional)
(∅) kañjed (conditional)
(S2) kañ (imperative affirmative)
(S3) kañet (imperative affirmative)
(P1) kañomp (imperative affirmative)
(P2) kañit (imperative affirmative)
(P3) kañent (imperative affirmative)
(S2) na gañ ket (imperative negative)
(S3) na gañet ket (imperative negative)
(P1) na gañomp ket (imperative negative)
(P2) na gañit ket (imperative negative)
(P3) na gañent ket (imperative negative)
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–
koarat
koariñ


kadarnaat

À comparer avec le verbe gallois cadarnhau (sens identique).

gadarnaat (mutation-soft)
cʼhadarnaat (mutation-spirant)
kadarnaad


kignez

Emprunt bretonnisé au français « guignes ».

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 348b) : cerise kignez, babu col. sg. -enn f. pl. -ennou.

gignez (mutation-soft)
cʼhignez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kignañ/kignat/kigniñ.


danzeet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe danzen.


sod

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 314b et 701a) : sod pl. ed et ien.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe sodañ/sodiñ.


flouret

Participe passé du verbe flourañ/flouriñ.


hadet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe hadañ/hadiñ.


renet

Participe passé du verbe ren/renañ/reniñ.

« …. Va cʼhuzulier e viot ha va sekretour ivez, ha va rouantelez a vo renet dispar ganimp hon-daou. …. »

« …. Vous serez mon conseiller ainsi que mon secrétaire, et nous dirigerons tous deux admirablement mon royaume. …. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 57


trocʼhet

Participe passé du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.


kesten

gesten (mutation-soft)
cʼhesten (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kestal/kestañ.


drok

trok (unmutated)
zrok (mutation-spirant)

Forme mutée de trok par adoucissement (t > d).


malañ

À comparer avec les verbes gallois malu, cornique mala, irlandais et écossais meil (sens identique).

Remonte à un proto-celtique *male/o-, tiré d'un *ml̥h₂-e/o-, provenant de l'indo-européen commun *melh₂- « moudre », d'où aussi le latin molere, néerlandais malen, lituanien málti.

valañ (infinitive mutation-soft)
(S1) mañan (indicative present)
(S2) mañez (indicative present)
(S3) mañ (indicative present)
(P1) mañomp (indicative present)
(P2) mañit (indicative present)
(P3) mañont (indicative present)
(∅) mañer (indicative present)
(S1) mañen (indicative imperfect)
(S2) mañes (indicative imperfect)
(S3) mañe (indicative imperfect)
(P1) mañemp (indicative imperfect)
(P2) mañecʼh (indicative imperfect)
(P3) mañent (indicative imperfect)
(∅) mañed (indicative imperfect)
(S1) mañin (indicative future)
(S2) mañi (indicative future)
(S3) maño (indicative future)
(P1) mañimp (indicative future)
(P3) mañint (indicative future)
(∅) mañor (indicative future)
(S2) mañjout (indicative)
(S3) mañas (indicative)
(P1) mañjomp (indicative)
(P2) mañjocʼh (indicative)
(P3) mañjont (indicative)
(∅) mañjod (indicative)
(S1) mañfen (conditional)
(S2) mañfes (conditional)
(S3) mañfe (conditional)
(P1) mañfemp (conditional)
(P2) mañfecʼh (conditional)
(P3) mañfent (conditional)
(∅) mañfed (conditional)
(S1) mañjen (conditional)
(S2) mañjes (conditional)
(S3) mañje (conditional)
(P1) mañjemp (conditional)
(P2) mañjecʼh (conditional)
(P3) mañjent (conditional)
(∅) mañjed (conditional)
(S2) mañ (imperative affirmative)
(S3) mañet (imperative affirmative)
(P1) mañomp (imperative affirmative)
(P2) mañit (imperative affirmative)
(P3) mañent (imperative affirmative)
(S2) na vañ ket (imperative negative)
(S3) na vañet ket (imperative negative)
(P1) na vañomp ket (imperative negative)
(P2) na vañit ket (imperative negative)
(P3) na vañent ket (imperative negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
malat
maliñ

An hini a zo paour a rank mala munud.

Celui qui est pauvre doit moudre fin (être écononome).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 31


mallozhiñ

À comparer avec les verbes melltithio en gallois, mollethy en cornique (sens identique).


milligañ

À comparer avec le verbe gallois melltigo (sens identique).


bennigañ

Bennigañ (biniguaff, déb. XVIᵉ), bennigiñ (béniguein, 1732), bennigo (bennigo, 1992), v., bénir, est un emprunt au latin populaire *bendicere issu du latin classique benedicere avec assimilation du -d-. Celle-ci ne s’est pas faite en gallois qui conserve le groupe -nd- dans bendigo.

vennigañ (infinitive mutation-soft)
pennigañ (infinitive mutation-hard)
binnizien


benniget

Participe passé du verbe bennigañ/bennigiñ.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe bennigañ/bennigiñ.


dornañ

Du moyen breton dornaff (« battre »), du vieux breton a dorn (« qui bat (le blé) »), de dorn (« main ») avec le suffixe -añ.

À comparer avec le verbe gallois dyrnu (sens identique).

zornañ (infinitive mutation-soft)
tornañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–

Battre (le blé, le froment, l’avoine, l’orge, etc).

— Sell ! Yun, ha dont a ri da zornañ warcʼhoazh, e-lecʼh chom amañ, war beg an duchenn, da zigeriñ da cʼhenou ? …
— N’ouzon ket dornañ. …
— Ha cʼhwi a vezo ivez o tornañ ? a cʼhoulennas Yun.

— Tiens ! Yun, viendras-tu battre demain, au lieu de rester ici au sommet de la colline, à bayer du bec ? …
— Je ne sais pas battre. …
— Et vous serez aussi au battage ? demanda Yun.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 32

Gwechall e veze dornet an ed gand ar cʼhwist.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 185

’N em lakaat a reas da dornañ anezhañ gant kement a gounnar ma kouezhe en dour diouti, evel ur gaouad glav arnev ….

Elle se mit à le battre avec tant d’acharnement que la sueur tombait d’elle comme une pluie d’orage ….

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 44

Me na chomjen ket gand eur gwaz a zornje ahanon er giz-se.

Moi, je ne resterais pas avec un mari qui me battrait comme cela.


geriañ

À comparer avec le verbe gallois geirio (sens identique).


gevelliñ

Dérivé de gevell (« jumeau »), avec le suffixe -iñ.

À comparer avec le verbe gallois gefeillio (sens identique).

cʼhevelliñ (mutation-soft)
kevelliñ (mutation-hard)

… Kilgwrrwg (Kilgourroug), ur vourcʼhig e Kembre a oa troet an dud enni da glask gevelliñ outi ur gêrig a Vreizh.

Kilgwrrwg (Kilgourroug), un petit bourg du Pays de Galles dont les gens étaient disposés à chercher à lui jumeler une petite ville de Bretagne.

Gireg Konan, Sant Cʼhireg, ur sant kevrinus, in Al Liamm, nᵒ 429, juillet-août 2018, page 49


goañviñ

À comparer avec le verbe gallois gaeafu (sens identique).


hañviñ

À comparer avec le verbe gallois hafu (sens voisin).

Mûrir, aigrir, se gâter, sécher (sous l'effet de la chaleur de l'été).


hualañ

À comparer avec le verbe gallois hualu (sens identique).


hudañ

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : hudaff.

À comparer avec le verbe gallois hudo (sens identique).


levnañ

De levn, avec le suffixe -añ du superlatif.

Dérivé de levn (« lisse, poli »), avec le suffixe -añ.

À comparer avec le verbe gallois llyfnu (sens identique).

(S1) lañan (indicative present)
(S2) lañez (indicative present)
(S3) lañ (indicative present)
(P1) lañomp (indicative present)
(P2) lañit (indicative present)
(P3) lañont (indicative present)
(∅) lañer (indicative present)
(S1) lañen (indicative imperfect)
(S2) lañes (indicative imperfect)
(S3) lañe (indicative imperfect)
(P1) lañemp (indicative imperfect)
(P2) lañecʼh (indicative imperfect)
(P3) lañent (indicative imperfect)
(∅) lañed (indicative imperfect)
(S1) lañin (indicative future)
(S2) lañi (indicative future)
(S3) laño (indicative future)
(P1) lañimp (indicative future)
(P3) lañint (indicative future)
(∅) lañor (indicative future)
(S2) lañjout (indicative)
(S3) lañas (indicative)
(P1) lañjomp (indicative)
(P2) lañjocʼh (indicative)
(P3) lañjont (indicative)
(∅) lañjod (indicative)
(S1) lañfen (conditional)
(S2) lañfes (conditional)
(S3) lañfe (conditional)
(P1) lañfemp (conditional)
(P2) lañfecʼh (conditional)
(P3) lañfent (conditional)
(∅) lañfed (conditional)
(S1) lañjen (conditional)
(S2) lañjes (conditional)
(S3) lañje (conditional)
(P1) lañjemp (conditional)
(P2) lañjecʼh (conditional)
(P3) lañjent (conditional)
(∅) lañjed (conditional)
(S2) lañ (imperative affirmative)
(S3) lañet (imperative affirmative)
(P1) lañomp (imperative affirmative)
(P2) lañit (imperative affirmative)
(P3) lañent (imperative affirmative)
(S2) na lañ ket (imperative negative)
(S3) na lañet ket (imperative negative)
(P1) na lañomp ket (imperative negative)
(P2) na lañit ket (imperative negative)
(P3) na lañent ket (imperative negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
levniñ (dialectal)


nerzhañ

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732).

À comparer avec le verbe gallois nerthu (sens identique).


nezañ

À comparer avec les verbes nyddu en gallois, nedha en cornique et sníïd « il tord, lie » en vieil irlandais.

Issu du celtique *snij-o- « filer, tordre », qui remonte à l’indo-européen *sneh₁-, duquel procèdent le latin nēre, l’allemand nähen et le grec ancien νέω, néō.

(S1) nañan (indicative present)
(S2) nañez (indicative present)
(S3) nañ (indicative present)
(P1) nañomp (indicative present)
(P2) nañit (indicative present)
(P3) nañont (indicative present)
(∅) nañer (indicative present)
(S1) nañen (indicative imperfect)
(S2) nañes (indicative imperfect)
(S3) nañe (indicative imperfect)
(P1) nañemp (indicative imperfect)
(P2) nañecʼh (indicative imperfect)
(P3) nañent (indicative imperfect)
(∅) nañed (indicative imperfect)
(S1) nañin (indicative future)
(S2) nañi (indicative future)
(S3) naño (indicative future)
(P1) nañimp (indicative future)
(P3) nañint (indicative future)
(∅) nañor (indicative future)
(S2) nañjout (indicative)
(S3) nañas (indicative)
(P1) nañjomp (indicative)
(P2) nañjocʼh (indicative)
(P3) nañjont (indicative)
(∅) nañjod (indicative)
(S1) nañfen (conditional)
(S2) nañfes (conditional)
(S3) nañfe (conditional)
(P1) nañfemp (conditional)
(P2) nañfecʼh (conditional)
(P3) nañfent (conditional)
(∅) nañfed (conditional)
(S1) nañjen (conditional)
(S2) nañjes (conditional)
(S3) nañje (conditional)
(P1) nañjemp (conditional)
(P2) nañjecʼh (conditional)
(P3) nañjent (conditional)
(∅) nañjed (conditional)
(S2) nañ (imperative affirmative)
(S3) nañet (imperative affirmative)
(P1) nañomp (imperative affirmative)
(P2) nañit (imperative affirmative)
(P3) nañent (imperative affirmative)
(S2) na nañ ket (imperative negative)
(S3) na nañet ket (imperative negative)
(P1) na nañomp ket (imperative negative)
(P2) na nañit ket (imperative negative)
(P3) na nañent ket (imperative negative)
a nañ–
ne nañ– ket
e nañ–
neziñ (dialectal)

Jani, hep selaou he fried, a oa krog adarre da nezañ.

Janie, sans écouter son époux, avait recommencé à filer.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 125


gweañ

Dérivé de gwe (« torsion »), avec le suffixe -añ.

À comparer avec le verbe gallois gwau ou gweu (sens identique).

weañ (infinitive mutation-soft)
kweañ (infinitive mutation-hard)
(S1) gwañan (indicative present)
(S2) gwañez (indicative present)
(S3) gwañ (indicative present)
(P1) gwañomp (indicative present)
(P2) gwañit (indicative present)
(P3) gwañont (indicative present)
(∅) gwañer (indicative present)
(S1) gwañen (indicative imperfect)
(S2) gwañes (indicative imperfect)
(S3) gwañe (indicative imperfect)
(P1) gwañemp (indicative imperfect)
(P2) gwañecʼh (indicative imperfect)
(P3) gwañent (indicative imperfect)
(∅) gwañed (indicative imperfect)
(S1) gwañin (indicative future)
(S2) gwañi (indicative future)
(S3) gwaño (indicative future)
(P1) gwañimp (indicative future)
(P3) gwañint (indicative future)
(∅) gwañor (indicative future)
(S2) gwañjout (indicative)
(S3) gwañas (indicative)
(P1) gwañjomp (indicative)
(P2) gwañjocʼh (indicative)
(P3) gwañjont (indicative)
(∅) gwañjod (indicative)
(S1) gwañfen (conditional)
(S2) gwañfes (conditional)
(S3) gwañfe (conditional)
(P1) gwañfemp (conditional)
(P2) gwañfecʼh (conditional)
(P3) gwañfent (conditional)
(∅) gwañfed (conditional)
(S1) gwañjen (conditional)
(S2) gwañjes (conditional)
(S3) gwañje (conditional)
(P1) gwañjemp (conditional)
(P2) gwañjecʼh (conditional)
(P3) gwañjent (conditional)
(∅) gwañjed (conditional)
(S2) gwañ (imperative affirmative)
(S3) gwañet (imperative affirmative)
(P1) gwañomp (imperative affirmative)
(P2) gwañit (imperative affirmative)
(P3) gwañent (imperative affirmative)
(S2) na wañ ket (imperative negative)
(S3) na wañet ket (imperative negative)
(P1) na wañomp ket (imperative negative)
(P2) na wañit ket (imperative negative)
(P3) na wañent ket (imperative negative)
a wañ–
ne wañ– ket
e wañ–
en em weañ (pronominal)
gweiñ
gweo

Bezañ ez eus c’hoazh kannerezed-noz en hor maezioù. …. Pa dremenfet e-kichen ar c’hannerezed-noz, bezit didrouz ha mut; rak mar tireizhit o labour, c’hwi a zleo reiñ dezhe skoazell da weañ ar gannadenn, ha gwazh d’ho tivrec’h.

Il y a encore des lavandières de nuit dans nos campagnes. …. Quand vous passerez près des lavandières de nuit, ne faites pas de bruit et soyez silencieux ; car si vous les dérangez dans leur labeur, vous devrez les aider à tordre la lessive, et malheur à vos bras.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 29


krazañ

(1732) De kras (« desséché, grillé ») avec le suffixe -añ.

À comparer avec le verbe crasu en gallois et crasa en cornique (sens identique).

grazañ (infinitive mutation-soft)
cʼhrazañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kañan (indicative present)
(S2) kañez (indicative present)
(S3) kañ (indicative present)
(P1) kañomp (indicative present)
(P2) kañit (indicative present)
(P3) kañont (indicative present)
(∅) kañer (indicative present)
(S1) kañen (indicative imperfect)
(S2) kañes (indicative imperfect)
(S3) kañe (indicative imperfect)
(P1) kañemp (indicative imperfect)
(P2) kañecʼh (indicative imperfect)
(P3) kañent (indicative imperfect)
(∅) kañed (indicative imperfect)
(S1) kañin (indicative future)
(S2) kañi (indicative future)
(S3) kaño (indicative future)
(P1) kañimp (indicative future)
(P3) kañint (indicative future)
(∅) kañor (indicative future)
(S2) kañjout (indicative)
(S3) kañas (indicative)
(P1) kañjomp (indicative)
(P2) kañjocʼh (indicative)
(P3) kañjont (indicative)
(∅) kañjod (indicative)
(S1) kañfen (conditional)
(S2) kañfes (conditional)
(S3) kañfe (conditional)
(P1) kañfemp (conditional)
(P2) kañfecʼh (conditional)
(P3) kañfent (conditional)
(∅) kañfed (conditional)
(S1) kañjen (conditional)
(S2) kañjes (conditional)
(S3) kañje (conditional)
(P1) kañjemp (conditional)
(P2) kañjecʼh (conditional)
(P3) kañjent (conditional)
(∅) kañjed (conditional)
(S2) kañ (imperative affirmative)
(S3) kañet (imperative affirmative)
(P1) kañomp (imperative affirmative)
(P2) kañit (imperative affirmative)
(P3) kañent (imperative affirmative)
(S2) na gañ ket (imperative negative)
(S3) na gañet ket (imperative negative)
(P1) na gañomp ket (imperative negative)
(P2) na gañit ket (imperative negative)
(P3) na gañent ket (imperative negative)
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–
kraziñ (dialectal)

Va mignon, avat, ne ziskouezas ket bezañ necʼhet : sioul-kenañ e tiskrocʼhenas un nebeut razhed, krazañ anezhe war ar glaou ruz hag o debriñ a galon digor.

Mon ami, cependant, ne semblait pas être inquiet : très calmement, il écorcha quelques rats, les grilla sur la braise et les manga de bon appétit.

Mayne-Reid, Razheta, Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 20

Krazet e Breizh

Sur l’emballage d’un paquet de café Coïc

Padal, goude studi an enderv, ar breur Alano a voe kemennet dezhañ, war un dro gant un nebeut kloer all, mont d’ar menez, da zourañ, kerkent ha kuzhet an heol, ar gwezigoù pin nevezplantet, hag a oa o kinnig krazañ gant ar secʼhor.

Cependant, après l’étude du soir, on signifia à frère Alano, de même qu’à quelques autres séminaristes, d’aller dans la montagne pour arroser, dès que le soleil serait couché, les jeunes pins nouvellement plantés qui menaçaient de griller avec la sécheresse.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 77

Être chaud et sec (en parlant du temps).

Krazañ a ra !


skoaziañ

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : scoazya.

À comparer avec le verbe gallois ysgwyddo (sens identique).


skaotañ

À comparer avec les verbes ysgaldanu en gallois, scaldya en cornique (sens identique).

(S1) sañan (indicative present)
(S2) sañez (indicative present)
(S3) sañ (indicative present)
(P1) sañomp (indicative present)
(P2) sañit (indicative present)
(P3) sañont (indicative present)
(∅) sañer (indicative present)
(S1) sañen (indicative imperfect)
(S2) sañes (indicative imperfect)
(S3) sañe (indicative imperfect)
(P1) sañemp (indicative imperfect)
(P2) sañecʼh (indicative imperfect)
(P3) sañent (indicative imperfect)
(∅) sañed (indicative imperfect)
(S1) sañin (indicative future)
(S2) sañi (indicative future)
(S3) saño (indicative future)
(P1) sañimp (indicative future)
(P3) sañint (indicative future)
(∅) sañor (indicative future)
(S2) sañjout (indicative)
(S3) sañas (indicative)
(P1) sañjomp (indicative)
(P2) sañjocʼh (indicative)
(P3) sañjont (indicative)
(∅) sañjod (indicative)
(S1) sañfen (conditional)
(S2) sañfes (conditional)
(S3) sañfe (conditional)
(P1) sañfemp (conditional)
(P2) sañfecʼh (conditional)
(P3) sañfent (conditional)
(∅) sañfed (conditional)
(S1) sañjen (conditional)
(S2) sañjes (conditional)
(S3) sañje (conditional)
(P1) sañjemp (conditional)
(P2) sañjecʼh (conditional)
(P3) sañjent (conditional)
(∅) sañjed (conditional)
(S2) sañ (imperative affirmative)
(S3) sañet (imperative affirmative)
(P1) sañomp (imperative affirmative)
(P2) sañit (imperative affirmative)
(P3) sañent (imperative affirmative)
(S2) na sañ ket (imperative negative)
(S3) na sañet ket (imperative negative)
(P1) na sañomp ket (imperative negative)
(P2) na sañit ket (imperative negative)
(P3) na sañent ket (imperative negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
en em skaotañ (pronominal)

Brûler (gravement par un liquide, le soleil, des orties, etc).


spazhañ

À comparer avec le verbe gallois ysbaddu (sens identique).


skarzhañ

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : scarza.

À comparer avec le verbe gallois ysgarthu (sens identique).

Ret eo dimp''skarzhañ''an ti.

Skarzhañ''ur puñs, ur poull.

Skarzhañ''ur siminal.

Skarzhañ''eoul ar c'heflusker.


teñvalaat

À comparer avec les verbes tywyllu en gallois, tewlhé en cornique (sens identique).

deñvalaat (infinitive mutation-soft)
zeñvalaat (infinitive mutation-spirant)
teñvalaad

S'assombrir, s'obscurcir (temps, ciel, couleur, humeur, esprit).


harzhal

À comparer avec les verbes arthio, cyfarth en gallois, hartha en cornique (sens identique).

(S1) halan (indicative present)
(S2) halez (indicative present)
(S3) hal (indicative present)
(P1) halomp (indicative present)
(P2) halit (indicative present)
(P3) halont (indicative present)
(∅) haler (indicative present)
(S1) halen (indicative imperfect)
(S2) hales (indicative imperfect)
(S3) hale (indicative imperfect)
(P1) halemp (indicative imperfect)
(P2) halecʼh (indicative imperfect)
(P3) halent (indicative imperfect)
(∅) haled (indicative imperfect)
(S1) halin (indicative future)
(S2) hali (indicative future)
(S3) halo (indicative future)
(P1) halimp (indicative future)
(P3) halint (indicative future)
(∅) halor (indicative future)
(S2) haljout (indicative)
(S3) halas (indicative)
(P1) haljomp (indicative)
(P2) haljocʼh (indicative)
(P3) haljont (indicative)
(∅) haljod (indicative)
(S1) halfen (conditional)
(S2) halfes (conditional)
(S3) halfe (conditional)
(P1) halfemp (conditional)
(P2) halfecʼh (conditional)
(P3) halfent (conditional)
(∅) halfed (conditional)
(S1) haljen (conditional)
(S2) haljes (conditional)
(S3) halje (conditional)
(P1) haljemp (conditional)
(P2) haljecʼh (conditional)
(P3) haljent (conditional)
(∅) haljed (conditional)
(S2) hal (imperative affirmative)
(S3) halet (imperative affirmative)
(P1) halomp (imperative affirmative)
(P2) halit (imperative affirmative)
(P3) halent (imperative affirmative)
(S2) na hal ket (imperative negative)
(S3) na halet ket (imperative negative)
(P1) na halomp ket (imperative negative)
(P2) na halit ket (imperative negative)
(P3) na halent ket (imperative negative)
a hal–
ne hal– ket
e hal–
harzhañ
harzhiñ

Petra a ya gand an hent hep na daoulagad na dent hag a lavar stagañ ar cʼhog hag ar yar ha lezel ar cʼhi da harzal ? - Ar vuzugenn.

Quʼest-ce qui marche sur le chemin sans yeux ni dents et qui dit dʼattacher le coq et la poule et de laisser le chien aboyer ? - Le ver de terre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 334

Bepred e kendalc’h ar chas da harzhal war ma lerc’h.

Les chiens continuent à aboyer après moi.

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 55


taran

Du vieux breton taran → voir Taranis, dieu gaulois du tonnerre.

Forme mutée de daran par durcissement (d → t).


taraniñ

À comparer avec le verbe gallois taranu (sens identique).


manes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe menel.


toes

does (mutation-soft)
zoes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe teiñ/toiñ.


klonit

glonit (mutation-soft)
cʼhlonit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de kloniñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de kloniñ.


toed

doed (mutation-soft)
zoed (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe teiñ/toiñ.


douen

Mentionné en moyen breton (doen, douc-).

À comparer avec les verbes dwyn « emporter, dérober », dygyd « apporter, dérober » en gallois, doen, degi « porter » en cornique (sens identique).

Issu du celtique *duk-e-, qui remonte à la racine indo-européenne *deuk-, duquel procèdent le latin dūcere « mener, conduire », allemand ziehen « tirer » et albanais nduk « arracher ».

Porter (divers sens : porter un enfant, un petit, un vêtement).


diviner

ziviner (mutation-soft)
tiviner (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe divinañ/diviniñ/divinout.


filed

Forme mutée de piled par spirantisation (p > f).


buket

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe bukañ.


aed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe mont.

Gwechall ez eed da Zant-Malo da zeski galleg e-leh mond da Bariz.

Autrefois on allait à Saint-Malo pour apprendre le français au lieu d’aller à Paris.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 169

Hag an ti-se, pa’z aed e-barzh, a seblante bezañ goullo.

Et cette maison(-là), lorsqu’on y entrait, paraissait être vide.

Roparz Hemon, Tasmant ar vali in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 56


magor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe magañ.


kiit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kiañ.


noziñ

À comparer avec le verbe gallois nosi (sens identique).

Noziñ a ra. Petra rit dʼan eur-mañ, va mignonez ?

Il fait nuit. Que faites-vous à cette heure-ci, mon amie ?

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 29


nacʼhañ

Du moyen breton nach, lui-même issu du vieux breton naco.

À comparer avec le verbe cornique nagha (sens identique).


kalvan

galvan (unmutated)
cʼhalvan (mutation-soft)


zees

Forme mutée de tees par spirantisation (t > z).


zeer

Forme mutée de teer par spirantisation (t > z).


sonas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe seniñ/siniñ/son.


dees

tees (unmutated)
zees (mutation-spirant)

Forme mutée de tees par adoucissement (t > d).


penas

Forme mutée de benas par durcissement (b > p).


largas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe largañ/largiñ.


soudit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe soudañ/soudiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe soudañ/soudiñ.


bodas

vodas (mutation-soft)
podas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe bodañ.


bodas

podas (unmutated)
fodas (mutation-spirant)

Forme mutée de podas par adoucissement (p > b).


lipan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de lipat.


kompreno

gompreno (mutation-soft)
cʼhompreno (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kompren/komprenañ/kompreniñ.


zar

Forme mutée de dar par adoucissement (d > z).


vagor

Forme mutée de magor par adoucissement (m → v).


venor

Forme mutée de benor par adoucissement (b → v).


vanker

Forme mutée de manker par adoucissement (m > v).


varn

barn (infinitive unmutated)
parn (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de barn par adoucissement (b > v).

— …. Na penaos e kredfen da varn hep barn va mamm-me ? ….

— …. Comment oserais-je te juger sans juger ma propre mère ? ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 25


doñvaer

À comparer avec le mot gallois dofwr (sens identique).

zoñvaer (mutation-soft)
toñvaer (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe doñvaat.


bacʼher

Dérivé de bacʼh, avec le suffixe -er.
À comparer avec le mot gallois bachwr.

vacʼher (mutation-soft)
pacʼher (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe bacʼhañ.


brenin

prenin (unmutated)
frenin (mutation-spirant)

Forme mutée de prenin par adoucissement.

— Da werza ha da brena. Eul leue am eus da gas, hag eur vuocʼh a brenin mar gellan...

— Pour vendre et pour acheter. J’ai un veau à envoyer, et j’achèterai une vache si je peux...

Tad Medar, Diwar cʼhoarzin..., Ar vuhez kristen, Roscoff, 1945, page 104


lammen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lammat.


viz

Forme mutée de biz par adoucissement (b > v).


torno

Forme mutée de dorno par durcissement (d > t).


bint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif de bezañ (« être »).

Pa vo lakaet ar bezhin bern-war-vern e vint fonnusoc′h da gargañ.

Quand on entassera le goémon, il sera plus facile à charger.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1ère ed. 1974, page 45, 2ᵉ éd. 1984, p. 66


voras

Forme mutée de moras par adoucissement (m → v).


edo

Forme de localisation de la troisième personne du singulier du passé de l’indicatif de bezañ.

Bez’ edo neuze e-tal ti eun den koz.

Il était alors près de la maison d’un vieil homme.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 199


barit

parit (unmutated)
farit (mutation-spirant)

Forme mutée de parit par adoucissement (p > b).


deraou

À comparer avec le verbe dechrau en gallois (sens identique).


dones

Forme mutée de tones par adoucissement (t > d).


biniaouañ

viniaouañ (mutation-soft)
viniaouañ
biniaouat
biniaouiñ

Cornemuser (jouer du biniou ou de la cornemuse).


moror

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe morañ.


dialañ

De dial (« vengeance ») avec le suffixe -añ.

zialañ (infinitive mutation-soft)
tialañ (infinitive mutation-hard)
en em zialañ (pronominal)

Ha te a zialas anezho.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 228


peuriñ

À comparer avec les verbes pori en gallois, peuri en cornique (sens identique).


savor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe sevel.


saver

Dérivé de sevel (« construire, lever, ériger »), avec le suffixe -er

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe sevel.


abona

Dérivé de abon (« crottin »), avec le suffixe -a.

Utilisé comme substantif : ramassage de crottin.

Ur cʼhevezer am boa, em straed. evit an abona.

J’avais un concurrent dans ma rue pour le ramassage du crottin.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 128


profor

brofor (mutation-soft)
frofor (mutation-spirant)

Forme impersonnelle du futur de l’indicatif du verbe profañ/profiñ.


repuas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe repuiñ.


pase

Forme mutée de base par durcissement (b → p).


morzholiañ

À comparer avec le mot gallois morthwylio (sens identique).


argad

Du proto-celtique *are-katu- (« cri de guerre qui précède la bataille »).Dérivé de kad, avec le préfixe ar-.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe argadiñ.

Cʼhwecʼh baron a argad bremañ ar roue yaouank, holl a-gevret.

Six barons attaquent maintenant le jeune roi, tous en même temps.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 64

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe argadiñ, « attaquer ».


rodal

Dérivé de rod, avec le suffixe -al, mais influencé par le verbe français rôder.

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732). Comparer avec le gallois rhodio (sens voisin).

(S1) ralan (indicative present)
(S2) ralez (indicative present)
(S3) ral (indicative present)
(P1) ralomp (indicative present)
(P2) ralit (indicative present)
(P3) ralont (indicative present)
(∅) raler (indicative present)
(S1) ralen (indicative imperfect)
(S2) rales (indicative imperfect)
(S3) rale (indicative imperfect)
(P1) ralemp (indicative imperfect)
(P2) ralecʼh (indicative imperfect)
(P3) ralent (indicative imperfect)
(∅) raled (indicative imperfect)
(S1) ralin (indicative future)
(S2) rali (indicative future)
(S3) ralo (indicative future)
(P1) ralimp (indicative future)
(P3) ralint (indicative future)
(∅) ralor (indicative future)
(S2) raljout (indicative)
(S3) ralas (indicative)
(P1) raljomp (indicative)
(P2) raljocʼh (indicative)
(P3) raljont (indicative)
(∅) raljod (indicative)
(S1) ralfen (conditional)
(S2) ralfes (conditional)
(S3) ralfe (conditional)
(P1) ralfemp (conditional)
(P2) ralfecʼh (conditional)
(P3) ralfent (conditional)
(∅) ralfed (conditional)
(S1) raljen (conditional)
(S2) raljes (conditional)
(S3) ralje (conditional)
(P1) raljemp (conditional)
(P2) raljecʼh (conditional)
(P3) raljent (conditional)
(∅) raljed (conditional)
(S2) ral (imperative affirmative)
(S3) ralet (imperative affirmative)
(P1) ralomp (imperative affirmative)
(P2) ralit (imperative affirmative)
(P3) ralent (imperative affirmative)
(S2) na ral ket (imperative negative)
(S3) na ralet ket (imperative negative)
(P1) na ralomp ket (imperative negative)
(P2) na ralit ket (imperative negative)
(P3) na ralent ket (imperative negative)
a ral–
ne ral– ket
e ral–

Ya ’ta, anez se rodal a rafe evel ur paun, e-lecʼh bezañ muiocʼh mantret eget Aotrou Doue Pleuveur.

Ça oui, sans quoi il ferait la roue comme un paon, au lieu d’être plus affligé que le Bon Dieu de Pleumeur.

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 24

He vantel hirr war he chouk,
Fanch ia digor he c’hinou,
Neur rodal vel eun aotrou.

Son long manteau sur le dos, Fañch marche la bouche ouverte, en se pavanant comme un seigneur.

Jean Cadiou, En Breiz-Izel, A. Chevalier, Montroulez, 1885, page 138

Serr an nor ’ta, rak bez’ emañ ar vohemianed o rodal dre ar vro !

Ferme donc la porte, car les Bohémiens rôdent dans le coin !

Job an Irien, E koun Per-Yves Moign in Ya !, nᵒ 830, 7 mai 2021, page 9

Bercʼhed Tregidi a baskas an aval-douar diwezhañ d’ he cʼhazh louet, a oa o rodal hag o viaoual en he cʼhichen, hag a leunias a zour ar gastolodenn gramennet.

Bercʼhed Tregidi mâcha la dernière pomme de terre pour son chat gris qui rôdait et miaulait auprès d’elle, et emplit d’eau la casserole crasseuse.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 73


kenwerzhañ

Mentionné dans le grand dictionnaire de françois Vallée (1931).

À comparer avec le verbe cornique kenwertha (sens identique).


kazarcʼhiñ

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732).


valeo

Forme mutée de baleo par adoucissement (b → v).


anvan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe anvañ/anviñ/envel.


gigno

kigno (unmutated)
cʼhigno (mutation-spirant)

Forme mutée de kigno par adoucissement (k → g).

Dalh ha me a gigno : an hanter euz ar hrohen az-po !

Tiens-le et je l’écorcherai : tu auras la moitié de la peau (prov.) = ils s’entendent comme larrons en foire.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 251


lami

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lemel/lemen/lemiñ.


breutaat

Mentionné en moyen breton dans le Catholicon sous la forme breutat.

vreutaat (mutation-soft)
vreutaat
en em vreutaat (pronominal)


krouer

À comparer avec le mot gallois crëwr (sens identique).

grouer (mutation-soft)
cʼhrouer (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe krouañ/kroueiñ/krouiñ.


fure

Forme mutée de pure par spirantisation (p → f).


fures

Forme mutée de pures par spirantisation (p > f).


furez

Forme mutée de purez par spirantisation (p > f).


furais

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe furaat.


furait

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe furaat.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe furaat.


furai

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de furaat.


predañ

Dérivé de pred (« repas »), avec le suffixe -añ.

bredañ (infinitive mutation-soft)
fredañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (indicative present)
(S2) pañez (indicative present)
(S3) pañ (indicative present)
(P1) pañomp (indicative present)
(P2) pañit (indicative present)
(P3) pañont (indicative present)
(∅) pañer (indicative present)
(S1) pañen (indicative imperfect)
(S2) pañes (indicative imperfect)
(S3) pañe (indicative imperfect)
(P1) pañemp (indicative imperfect)
(P2) pañecʼh (indicative imperfect)
(P3) pañent (indicative imperfect)
(∅) pañed (indicative imperfect)
(S1) pañin (indicative future)
(S2) pañi (indicative future)
(S3) paño (indicative future)
(P1) pañimp (indicative future)
(P3) pañint (indicative future)
(∅) pañor (indicative future)
(S2) pañjout (indicative)
(S3) pañas (indicative)
(P1) pañjomp (indicative)
(P2) pañjocʼh (indicative)
(P3) pañjont (indicative)
(∅) pañjod (indicative)
(S1) pañfen (conditional)
(S2) pañfes (conditional)
(S3) pañfe (conditional)
(P1) pañfemp (conditional)
(P2) pañfecʼh (conditional)
(P3) pañfent (conditional)
(∅) pañfed (conditional)
(S1) pañjen (conditional)
(S2) pañjes (conditional)
(S3) pañje (conditional)
(P1) pañjemp (conditional)
(P2) pañjecʼh (conditional)
(P3) pañjent (conditional)
(∅) pañjed (conditional)
(S2) pañ (imperative affirmative)
(S3) pañet (imperative affirmative)
(P1) pañomp (imperative affirmative)
(P2) pañit (imperative affirmative)
(P3) pañent (imperative affirmative)
(S2) na bañ ket (imperative negative)
(S3) na bañet ket (imperative negative)
(P1) na bañomp ket (imperative negative)
(P2) na bañit ket (imperative negative)
(P3) na bañent ket (imperative negative)
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–
predal
prediñ


prener

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 7a) : prener.

À comparer avec les mots prynwr en gallois, prener en cornique (sens identique).

brener (mutation-soft)
frener (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe prenañ/preniñ.


gedal

(XVᵉ siècle)Dérivé de ged (« guet »), avec le suffixe -al.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 44a, 267a, 272a et 348a) : gedal.

cʼhedal (infinitive mutation-soft)
kedal (infinitive mutation-hard)
(S1) galan (indicative present)
(S2) galez (indicative present)
(S3) gal (indicative present)
(P1) galomp (indicative present)
(P2) galit (indicative present)
(P3) galont (indicative present)
(∅) galer (indicative present)
(S1) galen (indicative imperfect)
(S2) gales (indicative imperfect)
(S3) gale (indicative imperfect)
(P1) galemp (indicative imperfect)
(P2) galecʼh (indicative imperfect)
(P3) galent (indicative imperfect)
(∅) galed (indicative imperfect)
(S1) galin (indicative future)
(S2) gali (indicative future)
(S3) galo (indicative future)
(P1) galimp (indicative future)
(P3) galint (indicative future)
(∅) galor (indicative future)
(S2) galjout (indicative)
(S3) galas (indicative)
(P1) galjomp (indicative)
(P2) galjocʼh (indicative)
(P3) galjont (indicative)
(∅) galjod (indicative)
(S1) galfen (conditional)
(S2) galfes (conditional)
(S3) galfe (conditional)
(P1) galfemp (conditional)
(P2) galfecʼh (conditional)
(P3) galfent (conditional)
(∅) galfed (conditional)
(S1) galjen (conditional)
(S2) galjes (conditional)
(S3) galje (conditional)
(P1) galjemp (conditional)
(P2) galjecʼh (conditional)
(P3) galjent (conditional)
(∅) galjed (conditional)
(S2) gal (imperative affirmative)
(S3) galet (imperative affirmative)
(P1) galomp (imperative affirmative)
(P2) galit (imperative affirmative)
(P3) galent (imperative affirmative)
(S2) na cʼhal ket (imperative negative)
(S3) na cʼhalet ket (imperative negative)
(P1) na cʼhalomp ket (imperative negative)
(P2) na cʼhalit ket (imperative negative)
(P3) na cʼhalent ket (imperative negative)
a cʼhal–
ne cʼhal– ket
e cʼhal–
gedañ (dialectal)
gediñ (dialectal)

A-bell e terede davedon, da vihanañ pa ne oa ket bet o cʼhedal war voger vihan ar porzh.

Il accourait vers moi de loin, du moins quand il n’avait pas été guetter sur le petit mur de la cour.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 150

Da guzh heol e teue ar gouerien diwar-dro da gas o cʼhezeg da beuriñ er prad-se, ha diwar neuze e tlee Sachka gant daou pe dri all eveltañ gedal a-hed an noz betekgouzout n’ aje al loened gant al laer.

À la tombée de la nuit, les paysans des alentours amenaient leurs chevaux paître dans cette prairie, et alors Sachka avec deux ou trois autres comme lui devaient surveiller tout au long de la nuit au cas où des voleurs viendraient s’emparer des animaux.

Vassili Ivanovski, traduit du russe par Jarl Priel, Sachka ar bugel naoniek, in Al Liamm, nᵒ 49, mars-avril 1955, page 24

Na cʼhedit ket an dervez varcʼhoaz evit ober ar pez a cʼhellit hizio,

N’attendez pas le lendemain pour faire ce que vous pouvez aujourd’hui.

Klaoda ar Prat, Rimadellou brezonek, Sant-Brieg, 1911, page 149

N’ ankouait ket : da unnek eur hanter e vezin ouzh ho kedal.

N’oubliez pas : je vous attendrai à onze heures et demi.

Jakez Konan, Diwezh-Sizhun, in Al Liamm, nᵒ 64, septembre-octobre 1957, page 11


skuber

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe skubal/skubañ/skubat/skubiñ.


skub

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : scub.

À comparer avec les mots ysgub en gallois, scub en cornique, scuab en gaélique (sens identique).

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe skubal/skubañ/skubat/skubiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe skubal/skubañ/skubat/skubiñ.


tremeniñ

À comparer avec les verbes tremynu en gallois, tremena en cornique (sens identique ou voisin).


selvel

À comparer avec le verbe cornique sylwel (sens identique).


becʼh

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe bezañ, « être », forme courte.

Me garfe e vecʼh-hu dougerez.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 154


becʼhiañ

Comparer avec beichio en gallois, beghya en cornique (sens identique).

vecʼhiañ (infinitive mutation-soft)
pecʼhiañ (infinitive mutation-hard)


zei

Forme mutée de tei par spirantisation (t > z).


doñviñ

À comparer avec le verbe gallois dofi (sens identique).


berraat

À comparer avec les verbes byrhau en gallois, berhé en cornique (sens identique).

verraat (infinitive mutation-soft)
perraat (infinitive mutation-hard)
(S1) batan (indicative present)
(S2) batez (indicative present)
(S3) bat (indicative present)
(P1) batomp (indicative present)
(P2) batit (indicative present)
(P3) batont (indicative present)
(∅) bater (indicative present)
(S1) baten (indicative imperfect)
(S2) bates (indicative imperfect)
(S3) bate (indicative imperfect)
(P1) batemp (indicative imperfect)
(P2) batecʼh (indicative imperfect)
(P3) batent (indicative imperfect)
(∅) bated (indicative imperfect)
(S1) batin (indicative future)
(S2) bati (indicative future)
(P1) batimp (indicative future)
(P3) batint (indicative future)
(∅) bator (indicative future)
(S2) batjout (indicative)
(S3) batas (indicative)
(P1) batjomp (indicative)
(P2) batjocʼh (indicative)
(P3) batjont (indicative)
(∅) batjod (indicative)
(S1) batfen (conditional)
(S2) batfes (conditional)
(S3) batfe (conditional)
(P1) batfemp (conditional)
(P2) batfecʼh (conditional)
(P3) batfent (conditional)
(∅) batfed (conditional)
(S1) batjen (conditional)
(S2) batjes (conditional)
(S3) batje (conditional)
(P1) batjemp (conditional)
(P2) batjecʼh (conditional)
(P3) batjent (conditional)
(∅) batjed (conditional)
(S2) bat (imperative affirmative)
(S3) batet (imperative affirmative)
(P1) batomp (imperative affirmative)
(P2) batit (imperative affirmative)
(P3) batent (imperative affirmative)
(S2) na vat ket (imperative negative)
(S3) na vatet ket (imperative negative)
(P1) na vatomp ket (imperative negative)
(P2) na vatit ket (imperative negative)
(P3) na vatent ket (imperative negative)
a vat–
ne vat– ket
e vat–

Berraad a ra an deiz.

Le jour raccourcit (Raccourcir fait le jour).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 201


goueled

À comparer avec les mots gwaelod en gallois, goeles en cornique (sens identique).

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.


deiziañ

À comparer avec le verbe gallois dyddio (sens identique).


dañs

À comparer avec les mots dawns en gallois, dons en cornique (sens identique).

zañs (mutation-soft)
tañs (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


dañser

Mentionné en moyen breton,dérivé de dañs, avec le suffixe -er.

À comparer avec le mot gallois dawnsiwr (sens identique).

zañser (mutation-soft)
tañser (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe dañsal/dañsañ/dañsiñ.


deskrivañ

Du moyen breton describaff, issu du latin describere.

À comparer avec les verbes disgrifio en gallois, descryfa en cornique (sens identique).


gouelecʼh

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.


ankouaat

À comparer avec les verbes anghofio en gallois, ankevy en cornique (sens identique).

(S1) aatan (indicative present)
(S2) aatez (indicative present)
(S3) aat (indicative present)
(P1) aatomp (indicative present)
(P2) aatit (indicative present)
(P3) aatont (indicative present)
(∅) aater (indicative present)
(S1) aaten (indicative imperfect)
(S2) aates (indicative imperfect)
(S3) aate (indicative imperfect)
(P1) aatemp (indicative imperfect)
(P2) aatecʼh (indicative imperfect)
(P3) aatent (indicative imperfect)
(∅) aated (indicative imperfect)
(S1) aatin (indicative future)
(S2) aati (indicative future)
(P1) aatimp (indicative future)
(P3) aatint (indicative future)
(∅) aator (indicative future)
(S2) aatjout (indicative)
(S3) aatas (indicative)
(P1) aatjomp (indicative)
(P2) aatjocʼh (indicative)
(P3) aatjont (indicative)
(∅) aatjod (indicative)
(S1) aatfen (conditional)
(S2) aatfes (conditional)
(S3) aatfe (conditional)
(P1) aatfemp (conditional)
(P2) aatfecʼh (conditional)
(P3) aatfent (conditional)
(∅) aatfed (conditional)
(S1) aatjen (conditional)
(S2) aatjes (conditional)
(S3) aatje (conditional)
(P1) aatjemp (conditional)
(P2) aatjecʼh (conditional)
(P3) aatjent (conditional)
(∅) aatjed (conditional)
(S2) aat (imperative affirmative)
(S3) aatet (imperative affirmative)
(P1) aatomp (imperative affirmative)
(P2) aatit (imperative affirmative)
(P3) aatent (imperative affirmative)
(S2) na aat ket (imperative negative)
(S3) na aatet ket (imperative negative)
(P1) na aatomp ket (imperative negative)
(P2) na aatit ket (imperative negative)
(P3) na aatent ket (imperative negative)
a aat–
n’aat– ket
ez aat–
en em ankouaat (pronominal)

« Krediñ a ran emaomp oc’h ankouaat hor c’hlañvour ! »

« Je crois que nous sommes en train d’oublier notre malade ! »

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 87


dihuner

Dérivé de dihun, avec le suffixe -er.
Du moyen breton dihuner.

zihuner (mutation-soft)
tihuner (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe dihun/dihunañ/dihuniñ.


troed

droed (mutation-soft)
zroed (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe treiel/treiñ/troiñ.


heskenn

À comparer avec les mots hesgyn en gallois (tamis, crible), hesken en cornique (sens identique).

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe heskennañ/heskennat/heskenniñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe heskennañ/heskennat/heskenniñ.


heskennat

(1939) Du moyen breton hesquennat, hesquennet, esquennat, hesquenat.

Dérivé de heskenn (« scie »), avec le suffixe -at.

(S1) hatan (indicative present)
(S2) hatez (indicative present)
(S3) hat (indicative present)
(P1) hatomp (indicative present)
(P2) hatit (indicative present)
(P3) hatont (indicative present)
(∅) hater (indicative present)
(S1) haten (indicative imperfect)
(S2) hates (indicative imperfect)
(S3) hate (indicative imperfect)
(P1) hatemp (indicative imperfect)
(P2) hatecʼh (indicative imperfect)
(P3) hatent (indicative imperfect)
(∅) hated (indicative imperfect)
(S1) hatin (indicative future)
(S2) hati (indicative future)
(S3) hato (indicative future)
(P1) hatimp (indicative future)
(P3) hatint (indicative future)
(∅) hator (indicative future)
(S2) hatjout (indicative)
(S3) hatas (indicative)
(P1) hatjomp (indicative)
(P2) hatjocʼh (indicative)
(P3) hatjont (indicative)
(∅) hatjod (indicative)
(S1) hatfen (conditional)
(S2) hatfes (conditional)
(S3) hatfe (conditional)
(P1) hatfemp (conditional)
(P2) hatfecʼh (conditional)
(P3) hatfent (conditional)
(∅) hatfed (conditional)
(S1) hatjen (conditional)
(S2) hatjes (conditional)
(S3) hatje (conditional)
(P1) hatjemp (conditional)
(P2) hatjecʼh (conditional)
(P3) hatjent (conditional)
(∅) hatjed (conditional)
(S2) hat (imperative affirmative)
(S3) hatet (imperative affirmative)
(P1) hatomp (imperative affirmative)
(P2) hatit (imperative affirmative)
(P3) hatent (imperative affirmative)
(S2) na hat ket (imperative negative)
(S3) na hatet ket (imperative negative)
(P1) na hatomp ket (imperative negative)
(P2) na hatit ket (imperative negative)
(P3) na hatent ket (imperative negative)
a hat–
ne hat– ket
e hat–
heskennañ
heskenniñ

Ni a brene div gordenn, derv pa veze gallet, a lakaemp, hep o heskennat, en unan eus hor cʼhrevier a-dreñv an ti.

Nous achetions deux cordes, du chêne lorsque c’était possible, que nous rangions, sans les scier, dans l’une de nos crèches derrière la maison.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 133


parii

barii (mutation-soft)
farii (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pariañ/pariiñ.


santez

À comparer avec le mot gallois santes en gallois, sanses en cornique (sens identique).

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe santañ/santout.


fennañ

À comparer avec les verbes ffynnu (prospérer) en gallois, fenna en cornique (sens identique).


rogo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.


enaouiñ

À comparer avec les verbes ennyn en gallois, enowy en cornique (sens identique).

Bremañ e kred enaouiñ e dammig letern.

Maintenant il ose allumer sa petite lanterne.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 152


brammat

À comparer avec les verbes bramu en gallois, bramma en cornique (sens identique).

vrammat (mutation-soft)
vrammat
brammañ
brammiñ
brammad


rodo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe rodal.


magis

vagis (mutation-soft)
magazan (dialectal)
magjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe magañ.


brasaat

À comparer avec le verbe gallois brasáu.

vrasaat (infinitive mutation-soft)
prasaat (infinitive mutation-hard)
(S1) batan (indicative present)
(S2) batez (indicative present)
(S3) bat (indicative present)
(P1) batomp (indicative present)
(P2) batit (indicative present)
(P3) batont (indicative present)
(∅) bater (indicative present)
(S1) baten (indicative imperfect)
(S2) bates (indicative imperfect)
(S3) bate (indicative imperfect)
(P1) batemp (indicative imperfect)
(P2) batecʼh (indicative imperfect)
(P3) batent (indicative imperfect)
(∅) bated (indicative imperfect)
(S1) batin (indicative future)
(S2) bati (indicative future)
(P1) batimp (indicative future)
(P3) batint (indicative future)
(∅) bator (indicative future)
(S2) batjout (indicative)
(S3) batas (indicative)
(P1) batjomp (indicative)
(P2) batjocʼh (indicative)
(P3) batjont (indicative)
(∅) batjod (indicative)
(S1) batfen (conditional)
(S2) batfes (conditional)
(S3) batfe (conditional)
(P1) batfemp (conditional)
(P2) batfecʼh (conditional)
(P3) batfent (conditional)
(∅) batfed (conditional)
(S1) batjen (conditional)
(S2) batjes (conditional)
(S3) batje (conditional)
(P1) batjemp (conditional)
(P2) batjecʼh (conditional)
(P3) batjent (conditional)
(∅) batjed (conditional)
(S2) bat (imperative affirmative)
(S3) batet (imperative affirmative)
(P1) batomp (imperative affirmative)
(P2) batit (imperative affirmative)
(P3) batent (imperative affirmative)
(S2) na vat ket (imperative negative)
(S3) na vatet ket (imperative negative)
(P1) na vatomp ket (imperative negative)
(P2) na vatit ket (imperative negative)
(P3) na vatent ket (imperative negative)
a vat–
ne vat– ket
e vat–


bihanaat

À comparer avec le verbe gallois bychanu.

vihanaat (infinitive mutation-soft)
pihanaat (infinitive mutation-hard)


hiraat

À comparer avec les verbes hirhau en gallois, hyrhé en cornique (sens identique).

(S1) hatan (indicative present)
(S2) hatez (indicative present)
(S3) hat (indicative present)
(P1) hatomp (indicative present)
(P2) hatit (indicative present)
(P3) hatont (indicative present)
(∅) hater (indicative present)
(S1) haten (indicative imperfect)
(S2) hates (indicative imperfect)
(S3) hate (indicative imperfect)
(P1) hatemp (indicative imperfect)
(P2) hatecʼh (indicative imperfect)
(P3) hatent (indicative imperfect)
(∅) hated (indicative imperfect)
(S1) hatin (indicative future)
(S2) hati (indicative future)
(P1) hatimp (indicative future)
(P3) hatint (indicative future)
(∅) hator (indicative future)
(S2) hatjout (indicative)
(S3) hatas (indicative)
(P1) hatjomp (indicative)
(P2) hatjocʼh (indicative)
(P3) hatjont (indicative)
(∅) hatjod (indicative)
(S1) hatfen (conditional)
(S2) hatfes (conditional)
(S3) hatfe (conditional)
(P1) hatfemp (conditional)
(P2) hatfecʼh (conditional)
(P3) hatfent (conditional)
(∅) hatfed (conditional)
(S1) hatjen (conditional)
(S2) hatjes (conditional)
(S3) hatje (conditional)
(P1) hatjemp (conditional)
(P2) hatjecʼh (conditional)
(P3) hatjent (conditional)
(∅) hatjed (conditional)
(S2) hat (imperative affirmative)
(S3) hatet (imperative affirmative)
(P1) hatomp (imperative affirmative)
(P2) hatit (imperative affirmative)
(P3) hatent (imperative affirmative)
(S2) na hat ket (imperative negative)
(S3) na hatet ket (imperative negative)
(P1) na hatomp ket (imperative negative)
(P2) na hatit ket (imperative negative)
(P3) na hatent ket (imperative negative)
a hat–
ne hat– ket
e hat–


livnañ

À comparer avec les verbes llifio (scier) en gallois, líomh en gaélique irlandais (sens identique).

(S1) lañan (indicative present)
(S2) lañez (indicative present)
(S3) lañ (indicative present)
(P1) lañomp (indicative present)
(P2) lañit (indicative present)
(P3) lañont (indicative present)
(∅) lañer (indicative present)
(S1) lañen (indicative imperfect)
(S2) lañes (indicative imperfect)
(S3) lañe (indicative imperfect)
(P1) lañemp (indicative imperfect)
(P2) lañecʼh (indicative imperfect)
(P3) lañent (indicative imperfect)
(∅) lañed (indicative imperfect)
(S1) lañin (indicative future)
(S2) lañi (indicative future)
(S3) laño (indicative future)
(P1) lañimp (indicative future)
(P3) lañint (indicative future)
(∅) lañor (indicative future)
(S2) lañjout (indicative)
(S3) lañas (indicative)
(P1) lañjomp (indicative)
(P2) lañjocʼh (indicative)
(P3) lañjont (indicative)
(∅) lañjod (indicative)
(S1) lañfen (conditional)
(S2) lañfes (conditional)
(S3) lañfe (conditional)
(P1) lañfemp (conditional)
(P2) lañfecʼh (conditional)
(P3) lañfent (conditional)
(∅) lañfed (conditional)
(S1) lañjen (conditional)
(S2) lañjes (conditional)
(S3) lañje (conditional)
(P1) lañjemp (conditional)
(P2) lañjecʼh (conditional)
(P3) lañjent (conditional)
(∅) lañjed (conditional)
(S2) lañ (imperative affirmative)
(S3) lañet (imperative affirmative)
(P1) lañomp (imperative affirmative)
(P2) lañit (imperative affirmative)
(P3) lañent (imperative affirmative)
(S2) na lañ ket (imperative negative)
(S3) na lañet ket (imperative negative)
(P1) na lañomp ket (imperative negative)
(P2) na lañit ket (imperative negative)
(P3) na lañent ket (imperative negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
livniñ


gwriziañ

Dérivé de gwrizienn, avec le suffixe -añ.

À comparer avec le verbe gallois gwreiddio (sens identique).


paskañ

À comparer avec le verbe gallois pesgi (sens identique).

baskañ (infinitive mutation-soft)
faskañ (infinitive mutation-spirant)
paskiñ (dialectal)

Nourrir (un bébé, un malade, un vieillard à la petite cuillère).


anavezout

À comparer avec les verbes adnabod en gallois, aswon en cornique (sens identique).

(S1) aoutan (indicative present)
(S2) aoutez (indicative present)
(S3) aout (indicative present)
(P1) aoutomp (indicative present)
(P2) aoutit (indicative present)
(P3) aoutont (indicative present)
(∅) aouter (indicative present)
(S1) aouten (indicative imperfect)
(S2) aoutes (indicative imperfect)
(S3) aoute (indicative imperfect)
(P1) aoutemp (indicative imperfect)
(P2) aoutecʼh (indicative imperfect)
(P3) aoutent (indicative imperfect)
(∅) aouted (indicative imperfect)
(S1) aoutin (indicative future)
(S2) aouti (indicative future)
(S3) aouto (indicative future)
(P1) aoutimp (indicative future)
(P3) aoutint (indicative future)
(∅) aoutor (indicative future)
(S2) aoutjout (indicative)
(S3) aoutas (indicative)
(P1) aoutjomp (indicative)
(P2) aoutjocʼh (indicative)
(P3) aoutjont (indicative)
(∅) aoutjod (indicative)
(S1) aoutfen (conditional)
(S2) aoutfes (conditional)
(S3) aoutfe (conditional)
(P1) aoutfemp (conditional)
(P2) aoutfecʼh (conditional)
(P3) aoutfent (conditional)
(∅) aoutfed (conditional)
(S1) aoutjen (conditional)
(S2) aoutjes (conditional)
(S3) aoutje (conditional)
(P1) aoutjemp (conditional)
(P2) aoutjecʼh (conditional)
(P3) aoutjent (conditional)
(∅) aoutjed (conditional)
(S2) aout (imperative affirmative)
(S3) aoutet (imperative affirmative)
(P1) aoutomp (imperative affirmative)
(P2) aoutit (imperative affirmative)
(P3) aoutent (imperative affirmative)
(S2) na aout ket (imperative negative)
(S3) na aoutet ket (imperative negative)
(P1) na aoutomp ket (imperative negative)
(P2) na aoutit ket (imperative negative)
(P3) na aoutent ket (imperative negative)
a aout–
n’aout– ket
ez aout–
en em anavezout (pronominal)
anaout
anavout


gwarediñ

Du moyen breton goret,dérivé de gwared, avec le suffixe -iñ.

À comparer avec les verbes gwaredu en gallois, gweres en cornique (sens identique).


biaou

piaou (unmutated)
fiaou (mutation-spirant)

Forme mutée de piaou par adoucissement (p > b).

Piv a biaou an ti-se ?


gellaat

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 85b) : gellaat.

cʼhellaat (infinitive mutation-soft)
kellaat (infinitive mutation-hard)

BrunirMartial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage.


teiñ

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : tei, toï.

À comparer avec le verbe gallois toi (sens identique).

deiñ (infinitive mutation-soft)
zeiñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tan (indicative present)
(S2) tez (indicative present)
(S3) t (indicative present)
(P1) tomp (indicative present)
(P2) tit (indicative present)
(P3) tont (indicative present)
(∅) ter (indicative present)
(S1) ten (indicative imperfect)
(S2) tes (indicative imperfect)
(S3) te (indicative imperfect)
(P1) temp (indicative imperfect)
(P2) tecʼh (indicative imperfect)
(P3) tent (indicative imperfect)
(∅) ted (indicative imperfect)
(S1) tin (indicative future)
(S2) ti (indicative future)
(P1) timp (indicative future)
(P3) tint (indicative future)
(∅) tor (indicative future)
(S2) tjout (indicative)
(S3) tas (indicative)
(P1) tjomp (indicative)
(P2) tjocʼh (indicative)
(P3) tjont (indicative)
(∅) tjod (indicative)
(S1) tfen (conditional)
(S2) tfes (conditional)
(S3) tfe (conditional)
(P1) tfemp (conditional)
(P2) tfecʼh (conditional)
(P3) tfent (conditional)
(∅) tfed (conditional)
(S1) tjen (conditional)
(S2) tjes (conditional)
(S3) tje (conditional)
(P1) tjemp (conditional)
(P2) tjecʼh (conditional)
(P3) tjent (conditional)
(∅) tjed (conditional)
(S2) t (imperative affirmative)
(S3) tet (imperative affirmative)
(P1) tomp (imperative affirmative)
(P2) tit (imperative affirmative)
(P3) tent (imperative affirmative)
(S2) na d ket (imperative negative)
(S3) na det ket (imperative negative)
(P1) na domp ket (imperative negative)
(P2) na dit ket (imperative negative)
(P3) na dent ket (imperative negative)
a d–
ne d– ket
e t–
toiñ


trubuilhañ

Dérivé de trubuilh, avec le suffixe -añ.

Du moyen breton trubuillaff, issu de l’ancien français treboiller.

À comparer avec les verbes gallois trwblio, trwblo, trwblu (sens identique).

drubuilhañ (infinitive mutation-soft)
zrubuilhañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (indicative present)
(S2) tañez (indicative present)
(S3) tañ (indicative present)
(P1) tañomp (indicative present)
(P2) tañit (indicative present)
(P3) tañont (indicative present)
(∅) tañer (indicative present)
(S1) tañen (indicative imperfect)
(S2) tañes (indicative imperfect)
(S3) tañe (indicative imperfect)
(P1) tañemp (indicative imperfect)
(P2) tañecʼh (indicative imperfect)
(P3) tañent (indicative imperfect)
(∅) tañed (indicative imperfect)
(S1) tañin (indicative future)
(S2) tañi (indicative future)
(S3) taño (indicative future)
(P1) tañimp (indicative future)
(P3) tañint (indicative future)
(∅) tañor (indicative future)
(S2) tañjout (indicative)
(S3) tañas (indicative)
(P1) tañjomp (indicative)
(P2) tañjocʼh (indicative)
(P3) tañjont (indicative)
(∅) tañjod (indicative)
(S1) tañfen (conditional)
(S2) tañfes (conditional)
(S3) tañfe (conditional)
(P1) tañfemp (conditional)
(P2) tañfecʼh (conditional)
(P3) tañfent (conditional)
(∅) tañfed (conditional)
(S1) tañjen (conditional)
(S2) tañjes (conditional)
(S3) tañje (conditional)
(P1) tañjemp (conditional)
(P2) tañjecʼh (conditional)
(P3) tañjent (conditional)
(∅) tañjed (conditional)
(S2) tañ (imperative affirmative)
(S3) tañet (imperative affirmative)
(P1) tañomp (imperative affirmative)
(P2) tañit (imperative affirmative)
(P3) tañent (imperative affirmative)
(S2) na dañ ket (imperative negative)
(S3) na dañet ket (imperative negative)
(P1) na dañomp ket (imperative negative)
(P2) na dañit ket (imperative negative)
(P3) na dañent ket (imperative negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
en em drubuilhañ (pronominal)
trebuilhañ (dialectal)

— « Deomp d’ar c’hraou! Lom, d’ar c’hraou! da sachañ hardi war lost ar pemoc’h ha da drubuilhañ ar yer war o c’hlud. »

— « Allons à la crèche ! Guillaume, à la crèche ! pour tirer hardiment sur la queue des cochons et importuner les poules sur leur perchoir. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 129

Piv a gredfe hiviziken he zrubuilhañ ?

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 137


kousker

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : cousquer.

À comparer avec le mot gallois cysgwr (sens identique).

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe kousket/kouskiñ.


meul

À comparer avec le mot gallois mawl (sens identique).

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe meuliñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe meuliñ.


aio

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de mont.

— Nann, ma gwreg nʼaio ket, eme Yann.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 141


teas

deas (mutation-soft)
zeas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe teal.


skañvaat

Dérivé de skañv (« léger »), avec le suffixe -aat.

À comparer avec les verbes ysgafnhau en gallois, scafhé en cornique (sens identique).


kollen

gollen (mutation-soft)
cʼhollen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe koll.


penes

Forme mutée de benes par durcissement (b > p).


kammo

gammo (mutation-soft)
cʼhammo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kammañ/kammiñ.


talli

Forme mutée de dalli par durcissement (d > t).


dani

tani (unmutated)
zani (mutation-spirant)

Forme mutée de tani par adoucissement (t > d).


desko

zesko (mutation-soft)
tesko (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe deskiñ.


noze

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe noziñ.

Ne noze ket ken abred dec’h !


rodin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe rodal.


vano

Forme mutée de mano par adoucissement (m → v).


zorras

torras (unmutated)
dorras (mutation-soft)

Forme mutée de torras par spirantisation (t → z).


sonor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe seniñ/siniñ/son.


lug

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe lugañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lugañ.


fator

Forme impersonnelle du futur de l’indicatif du verbe fatañ.


vori

Forme mutée de mori par adoucissement (m → v).


vorin

Forme mutée de morin par adoucissement (m → v).


sortior

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe sortial/sortiañ.


soder

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe sodañ/sodiñ.


flammer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe flammañ/flammiñ.


flammez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe flammañ/flammiñ.


flamment

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe flammañ/flammiñ.


flammas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe flammañ/flammiñ.


flemmes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe flemmañ/flemmiñ.


flemmez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe flemmañ/flemmiñ.


flemment

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe flemmañ/flemmiñ.


flemmas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe flemmañ/flemmIñ.


sode

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sodañ/sodiñ.


sodes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sodañ/sodiñ.


sodez

Dérivé de sod (« sot »), avec le suffixe -ez.

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sodañ/sodiñ.


sodent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sodañ/sodiñ.


sodet

Darbet e oa dezañ beza sodet pa oa divennet outan eva gwin.

Il avait failli devenir fou quand on lui défendit de boire du vin.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 480


devas

zevas (mutation-soft)
tevas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe deviñ.


diris

ziris (mutation-soft)
tiris (mutation-hard)
dirjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dirañ/diriñ.


dresas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dresañ/dresiñ.


dresis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dresañ/dresiñ.


drinkas

Forme mutée de trinkas par adoucissement (t > d).


drinkis

Forme mutée de trinkis par adoucissement (t > d).


dronas

Forme mutée de tronas par adoucissement (t > d).


dronis

Forme mutée de tronis par adoucissement (t > d).


falas

Forme mutée de palas par spirantisation (p > f).


faris

Forme mutée de paris par spirantisation (p > f).


flatas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe flatal/flatañ.


flegas

plegas (unmutated)
blegas (mutation-soft)

Forme mutée de plegas par spirantisation.


flegis

plegis (unmutated)
blegis (mutation-soft)

Forme mutée de plegis par spirantisation.


fritis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe fritañ/fritiñ.


frotas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe frotañ/frotiñ.


frotis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe frotañ/frotiñ.


grakas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe grakal/grakat.


grakis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe grakal/grakat.


alier

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe aliañ/aliiñ.


komprenas

gomprenas (mutation-soft)
cʼhomprenas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kompren/komprenañ/kompreniñ.

Evel-se e komprenas ar plac’h, spouronet holl, ne oa nemet an Droug-Spered en doa gellet he gwallañ e-pad ma kouske.

Ainsi la fille comprit, tout épouvantée, qu’il n’y avait que le Malin qui avait pu la violer pendant qu’elle dormait.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 19


komprenis

gomprenis (mutation-soft)
cʼhomprenis (mutation-spirant)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kompren/komprenañ.

Diwezhatoc’h e komprenis reizh-ha-reizh ster an enskrivadenn-se : aes e oa dont betek Torfprodoukt, met diaesoc’h mont kuit.

Plus tard je compris exactement le sens de cette inscription-là : il était facile de venir jusqu’à Torfprodoukt, mais il était plus difficile d’en partir.

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 12


kredas

gredas (mutation-soft)
cʼhredas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe krediñ/kredout/kridiñ.

Den ebet ne gredas ober goulennoù.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 187

Ne gredas ket goulenn tra ebet digant an amezeien nag ar vicherourien el labouradeg.

Il n’osa rien demander aux voisins ni aux ouvriers dans l’usine.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 62


kredis

gredis (mutation-soft)
cʼhredis (mutation-spirant)
kredjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe krediñ/kredout/kridiñ.


kreskas

greskas (mutation-soft)
cʼhreskas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kreskiñ.


kreskis

greskis (mutation-soft)
cʼhreskis (mutation-spirant)
kreskjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kreskiñ.


krevas

grevas (mutation-soft)
cʼhrevas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kreviñ.


krevis

grevis (mutation-soft)
cʼhrevis (mutation-spirant)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kreviñ.


krias

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe krial/kriañ.


kriis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe krial/kriañ.


krozas

grozas (mutation-soft)
cʼhrozas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe krozañ/krozal.


krozis

grozis (mutation-soft)
cʼhrozis (mutation-spirant)
krozjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe krozañ/krozal.


lamis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lemel/lemen


lasas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lasañ/lasiñ.


lasis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lasañ.


mankas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe manket/mankout.


mankis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe manket/mankout.


miris

viris (mutation-soft)
mirazan (dialectal)
mirjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe miret/mirout.


zle

Forme mutée de dle par adoucissement (d → z).


notis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe notañ.


parkis

barkis (mutation-soft)
farkis (mutation-spirant)
parkazan (dialectal)
parkjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe parkañ.


pasas

Forme mutée de basas par spirantisation (b → p).


pasis

Forme mutée de basis par durcissement (b → p).


prenas

brenas (mutation-soft)
frenas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe prenañ/preniñ.

Gant an tammig arcʼhant en devoa restet e prenas ur cʼharr ha daou loen-kezeg ha, diwezhatocʼh, ur wetur.

Avec le petit peu d’argent qu’il avait mis de côté il acheta une charrette et deux chevaux et, plus tard, une voiture.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 45


prenis

brenis (mutation-soft)
frenis (mutation-spirant)
prenazan (dialectal)
prenjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe prenañ.


rampis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe rampañ.


razas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe razañ/raziñ.


razis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe razañ/raziñ.


revas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe reviñ.

Er goañv-se eo e revas bemnoz koulz lavarout.

C’est cet hiver-là qu’il gela chaque nuit pour ainsi dire.


rostis

rostazan (dialectal)
rostjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe rostañ.


savas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sevel.

Hag e savas e daoulagad etrezek an neñv, hag e welas un evn bras hag a guzhe al loar evel ur goumoulenn.

Et il leva les yeux vers les cieux, et il vit un grand oiseau qui cachait la lune à la manière d’un nuage.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 16


savis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sevel.

Met gant pebezh arvar e savis pep frazenn, e tibabis pep ger !

Mais avec quel doute je construisis chaque phrase, je choisis chaque mot !

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 63

… ha, pa cʼhoulaouas an deiz, e savis war-cʼhorre an duchenn da sellout ouzh ar mor.

…, et quand le jour se leva, je montai sur la colline pour regarder la mer.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 75


sonis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe seniñ/siniñ/son.


telefonis

delefonis (mutation-soft)
telefonjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe telefoniñ.


temata

demata (infinitive unmutated)
zemata (infinitive mutation-soft)


tenas

Forme mutée de denas par durcissement (d > t).


tintis

dintis (mutation-soft)
zintis (mutation-spirant)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tintal/tintañ.


tiris

Forme mutée de diris par durcissement (d > t).


trinkis

drinkis (mutation-soft)
trinkjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe trinkañ.


trotas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe trotal/trotañ/trotiñ.


trouzas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe trouzal/trouzañ/trouzial.


trouzis

drouzis (mutation-soft)
trouzazan (dialectal)
trouzjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe trouzal/trouzañ/trouzial.


uzas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe uzañ/uziñ.


uzis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe uzañ/uziñ.


vagas

Forme mutée de magas par adoucissement (m → v).


venis

Forme mutée de benis par adoucissement (b > v).


verkas

Forme mutée de merkas par adoucissement (m > v).


verkis

Forme mutée de merkis par adoucissement (m > v).


analen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe analañ/analat.


palot

balot (mutation-soft)
falot (mutation-spirant)

Deuxième personne du futur du présent de l’indicatif du verbe palat.


basen

vasen (mutation-soft)
pasen (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe basañ/basiñ.


baset

vaset (mutation-soft)
paset (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe basañ/basiñ.


dav

Forme mutée de tav par adoucissement (t > d).


barke

parke (unmutated)
farke (mutation-spirant)

Forme mutée de parke par adoucissement (p > b).


barki

parki (unmutated)
farki (mutation-spirant)

Forme mutée de parki par adoucissement (p > b).


beder

peder (unmutated)
feder (mutation-spirant)

Forme mutée de peder par adoucissement (p > b).


bege

pege (unmutated)
fege (mutation-spirant)

Forme mutée de pege par adoucissement (p > b).


voren

Forme mutée de moren par adoucissement (m → v).


daven

Forme mutée de taven par adoucissement (t > d).


devet

— « Marteze eo devet an ti ? »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 81


dreser

zreser (mutation-soft)
treser (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe dresañ/dresiñ.


dreser

treser (unmutated)
zreser (mutation-spirant)

Forme mutée de treser par adoucissement (t > d).