adenvel

Dérivé de envel (« nommer »), avec le préfixe ad- (« re- »).

(S1) adaan (indicative present)
(S2) adaez (indicative present)
(S3) ada (indicative present)
(P1) adaomp (indicative present)
(P2) adait (indicative present)
(P3) adaont (indicative present)
(∅) adaer (indicative present)
(S1) adaen (indicative imperfect)
(S2) adaes (indicative imperfect)
(S3) adae (indicative imperfect)
(P1) adaemp (indicative imperfect)
(P2) adaecʼh (indicative imperfect)
(P3) adaent (indicative imperfect)
(∅) adaed (indicative imperfect)
(S1) adain (indicative future)
(S2) adai (indicative future)
(S3) adao (indicative future)
(P1) adaimp (indicative future)
(P3) adaint (indicative future)
(∅) adaor (indicative future)
(S2) adajout (indicative)
(S3) adaas (indicative)
(P1) adajomp (indicative)
(P2) adajocʼh (indicative)
(P3) adajont (indicative)
(∅) adajod (indicative)
(S1) adafen (conditional)
(S2) adafes (conditional)
(S3) adafe (conditional)
(P1) adafemp (conditional)
(P2) adafecʼh (conditional)
(P3) adafent (conditional)
(∅) adafed (conditional)
(S1) adajen (conditional)
(S2) adajes (conditional)
(S3) adaje (conditional)
(P1) adajemp (conditional)
(P2) adajecʼh (conditional)
(P3) adajent (conditional)
(∅) adajed (conditional)
(S2) ada (imperative affirmative)
(S3) adaet (imperative affirmative)
(P1) adaomp (imperative affirmative)
(P2) adait (imperative affirmative)
(P3) adaent (imperative affirmative)
(S2) na ada ket (imperative negative)
(S3) na adaet ket (imperative negative)
(P1) na adaomp ket (imperative negative)
(P2) na adait ket (imperative negative)
(P3) na adaent ket (imperative negative)
a ada–
ne ada– ket
e ada–


anvet

Participe passé du verbe anvañ/anviñ/envel.

« …. Baroned ocʼh bet anvet, bloaz ʼzo. … ».

« …. Vous avez été nommés barons, il y a un an. … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 92

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe anvañ/anviñ/envel.


galvan

cʼhalvan (mutation-soft)
kalvan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe galvel/galviñ/gelvel/gelver/gervel.


galven

cʼhalven (mutation-soft)
kalven (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe galvel/galviñ/gelvel/gelver/gervel.


armañ

(S1) aañan (indicative present)
(S2) aañez (indicative present)
(S3) aañ (indicative present)
(P1) aañomp (indicative present)
(P2) aañit (indicative present)
(P3) aañont (indicative present)
(∅) aañer (indicative present)
(S1) aañen (indicative imperfect)
(S2) aañes (indicative imperfect)
(S3) aañe (indicative imperfect)
(P1) aañemp (indicative imperfect)
(P2) aañecʼh (indicative imperfect)
(P3) aañent (indicative imperfect)
(∅) aañed (indicative imperfect)
(S1) aañin (indicative future)
(S2) aañi (indicative future)
(S3) aaño (indicative future)
(P1) aañimp (indicative future)
(P3) aañint (indicative future)
(∅) aañor (indicative future)
(S2) aañjout (indicative)
(S3) aañas (indicative)
(P1) aañjomp (indicative)
(P2) aañjocʼh (indicative)
(P3) aañjont (indicative)
(∅) aañjod (indicative)
(S1) aañfen (conditional)
(S2) aañfes (conditional)
(S3) aañfe (conditional)
(P1) aañfemp (conditional)
(P2) aañfecʼh (conditional)
(P3) aañfent (conditional)
(∅) aañfed (conditional)
(S1) aañjen (conditional)
(S2) aañjes (conditional)
(S3) aañje (conditional)
(P1) aañjemp (conditional)
(P2) aañjecʼh (conditional)
(P3) aañjent (conditional)
(∅) aañjed (conditional)
(S2) aañ (imperative affirmative)
(S3) aañet (imperative affirmative)
(P1) aañomp (imperative affirmative)
(P2) aañit (imperative affirmative)
(P3) aañent (imperative affirmative)
(S2) na aañ ket (imperative negative)
(S3) na aañet ket (imperative negative)
(P1) na aañomp ket (imperative negative)
(P2) na aañit ket (imperative negative)
(P3) na aañent ket (imperative negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–
armiñ


galvez

cʼhalvez (mutation-soft)
kalvez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe galvel/galviñ/gelvel/gelver/gervel.


galvet

Participe passé du verbe galvel/galviñ/gelvel/gelver/gervel.

Evel just, Bilzig a zo bet galvet ar cʼhenta dirag ar barner.

Bien sur, Bilzig a été appelé le premier devant le juge.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 33


lesenvel

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 719a) : leshenvel.


arruout

(1530)Dérivé de arru (« arrivé »), avec le suffixe -out.

(S1) aoutan (indicative present)
(S2) aoutez (indicative present)
(S3) aout (indicative present)
(P1) aoutomp (indicative present)
(P2) aoutit (indicative present)
(P3) aoutont (indicative present)
(∅) aouter (indicative present)
(S1) aouten (indicative imperfect)
(S2) aoutes (indicative imperfect)
(S3) aoute (indicative imperfect)
(P1) aoutemp (indicative imperfect)
(P2) aoutecʼh (indicative imperfect)
(P3) aoutent (indicative imperfect)
(∅) aouted (indicative imperfect)
(S1) aoutin (indicative future)
(S2) aouti (indicative future)
(S3) aouto (indicative future)
(P1) aoutimp (indicative future)
(P3) aoutint (indicative future)
(∅) aoutor (indicative future)
(S2) aoutjout (indicative)
(S3) aoutas (indicative)
(P1) aoutjomp (indicative)
(P2) aoutjocʼh (indicative)
(P3) aoutjont (indicative)
(∅) aoutjod (indicative)
(S1) aoutfen (conditional)
(S2) aoutfes (conditional)
(S3) aoutfe (conditional)
(P1) aoutfemp (conditional)
(P2) aoutfecʼh (conditional)
(P3) aoutfent (conditional)
(∅) aoutfed (conditional)
(S1) aoutjen (conditional)
(S2) aoutjes (conditional)
(S3) aoutje (conditional)
(P1) aoutjemp (conditional)
(P2) aoutjecʼh (conditional)
(P3) aoutjent (conditional)
(∅) aoutjed (conditional)
(S2) aout (imperative affirmative)
(S3) aoutet (imperative affirmative)
(P1) aoutomp (imperative affirmative)
(P2) aoutit (imperative affirmative)
(P3) aoutent (imperative affirmative)
(S2) na aout ket (imperative negative)
(S3) na aoutet ket (imperative negative)
(P1) na aoutomp ket (imperative negative)
(P2) na aoutit ket (imperative negative)
(P3) na aoutent ket (imperative negative)
a aout–
n’aout– ket
ez aout–

Arruout a ra en palez ar roue.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 166

Arruout a reas ar pez a dlee arruout: ….

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 39


ampoezoniñ

Dérivé de ampoezon, avec le suffixe -iñ.


gargit

kargit (unmutated)
cʼhargit (mutation-spirant)

Forme mutée de kargit par adoucissement (k > g).


garge

karge (unmutated)
cʼharge (mutation-spirant)

Forme mutée de karge par adoucissement (k > g).


gargen

kargen (unmutated)
cʼhargen (mutation-spirant)

Forme mutée de kargen par adoucissement (k > g).


gargi

kargi (unmutated)
cʼhargi (mutation-spirant)

Forme mutée de kargi par adoucissement (k > g).


azgoulenn

(S1) aan (indicative present)
(S2) aez (indicative present)
(S3) a (indicative present)
(P1) aomp (indicative present)
(P2) ait (indicative present)
(P3) aont (indicative present)
(∅) aer (indicative present)
(S1) aen (indicative imperfect)
(S2) aes (indicative imperfect)
(S3) ae (indicative imperfect)
(P1) aemp (indicative imperfect)
(P2) aecʼh (indicative imperfect)
(P3) aent (indicative imperfect)
(∅) aed (indicative imperfect)
(S1) ain (indicative future)
(S2) ai (indicative future)
(S3) ao (indicative future)
(P1) aimp (indicative future)
(P3) aint (indicative future)
(∅) aor (indicative future)
(S2) ajout (indicative)
(S3) aas (indicative)
(P1) ajomp (indicative)
(P2) ajocʼh (indicative)
(P3) ajont (indicative)
(∅) ajod (indicative)
(S1) afen (conditional)
(S2) afes (conditional)
(S3) afe (conditional)
(P1) afemp (conditional)
(P2) afecʼh (conditional)
(P3) afent (conditional)
(∅) afed (conditional)
(S1) ajen (conditional)
(S2) ajes (conditional)
(S3) aje (conditional)
(P1) ajemp (conditional)
(P2) ajecʼh (conditional)
(P3) ajent (conditional)
(∅) ajed (conditional)
(S2) a (imperative affirmative)
(S3) aet (imperative affirmative)
(P1) aomp (imperative affirmative)
(P2) ait (imperative affirmative)
(P3) aent (imperative affirmative)
(S2) na a ket (imperative negative)
(S3) na aet ket (imperative negative)
(P1) na aomp ket (imperative negative)
(P2) na ait ket (imperative negative)
(P3) na aent ket (imperative negative)
a a–
n’a– ket
ez a–


arru

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe arruout.

Lakaat a ra ar vuoc’h er c’hraou hag ec’h arru hepdale an eil marc’hadour.

Il met la vache dans la crèche et le deuxième marchand arrive sans tarder.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 174


arruas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe arruout.

Kerkent ha ma oa aet kuit ar prener ec’h arruas un drivet marc’hadour ….

Dès l’acheteur parti il arriva un troisième marchand ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 173


aviañ

Du moyen breton auiaff.
Dérivé de avi, avec le suffixe -añ.

(S1) aañan (indicative present)
(S2) aañez (indicative present)
(S3) aañ (indicative present)
(P1) aañomp (indicative present)
(P2) aañit (indicative present)
(P3) aañont (indicative present)
(∅) aañer (indicative present)
(S1) aañen (indicative imperfect)
(S2) aañes (indicative imperfect)
(S3) aañe (indicative imperfect)
(P1) aañemp (indicative imperfect)
(P2) aañecʼh (indicative imperfect)
(P3) aañent (indicative imperfect)
(∅) aañed (indicative imperfect)
(S1) aañin (indicative future)
(S2) aañi (indicative future)
(S3) aaño (indicative future)
(P1) aañimp (indicative future)
(P3) aañint (indicative future)
(∅) aañor (indicative future)
(S2) aañjout (indicative)
(S3) aañas (indicative)
(P1) aañjomp (indicative)
(P2) aañjocʼh (indicative)
(P3) aañjont (indicative)
(∅) aañjod (indicative)
(S1) aañfen (conditional)
(S2) aañfes (conditional)
(S3) aañfe (conditional)
(P1) aañfemp (conditional)
(P2) aañfecʼh (conditional)
(P3) aañfent (conditional)
(∅) aañfed (conditional)
(S1) aañjen (conditional)
(S2) aañjes (conditional)
(S3) aañje (conditional)
(P1) aañjemp (conditional)
(P2) aañjecʼh (conditional)
(P3) aañjent (conditional)
(∅) aañjed (conditional)
(S2) aañ (imperative affirmative)
(S3) aañet (imperative affirmative)
(P1) aañomp (imperative affirmative)
(P2) aañit (imperative affirmative)
(P3) aañent (imperative affirmative)
(S2) na aañ ket (imperative negative)
(S3) na aañet ket (imperative negative)
(P1) na aañomp ket (imperative negative)
(P2) na aañit ket (imperative negative)
(P3) na aañent ket (imperative negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–
aviiñ
aviout


arrufet

— Pa arrufet er gêr, e welfet ur skudell war he genoù war ar prenestr, ….

— Quand vous arriverez à la maison, vous verrez une écuelle renversée sur la fenêtre, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 147


arnodiñ

(S1) aiñan (indicative present)
(S2) aiñez (indicative present)
(S3) aiñ (indicative present)
(P1) aiñomp (indicative present)
(P2) aiñit (indicative present)
(P3) aiñont (indicative present)
(∅) aiñer (indicative present)
(S1) aiñen (indicative imperfect)
(S2) aiñes (indicative imperfect)
(S3) aiñe (indicative imperfect)
(P1) aiñemp (indicative imperfect)
(P2) aiñecʼh (indicative imperfect)
(P3) aiñent (indicative imperfect)
(∅) aiñed (indicative imperfect)
(S1) aiñin (indicative future)
(S2) aiñi (indicative future)
(S3) aiño (indicative future)
(P1) aiñimp (indicative future)
(P3) aiñint (indicative future)
(∅) aiñor (indicative future)
(S2) aiñjout (indicative)
(S3) aiñas (indicative)
(P1) aiñjomp (indicative)
(P2) aiñjocʼh (indicative)
(P3) aiñjont (indicative)
(∅) aiñjod (indicative)
(S1) aiñfen (conditional)
(S2) aiñfes (conditional)
(S3) aiñfe (conditional)
(P1) aiñfemp (conditional)
(P2) aiñfecʼh (conditional)
(P3) aiñfent (conditional)
(∅) aiñfed (conditional)
(S1) aiñjen (conditional)
(S2) aiñjes (conditional)
(S3) aiñje (conditional)
(P1) aiñjemp (conditional)
(P2) aiñjecʼh (conditional)
(P3) aiñjent (conditional)
(∅) aiñjed (conditional)
(S2) aiñ (imperative affirmative)
(S3) aiñet (imperative affirmative)
(P1) aiñomp (imperative affirmative)
(P2) aiñit (imperative affirmative)
(P3) aiñent (imperative affirmative)
(S2) na aiñ ket (imperative negative)
(S3) na aiñet ket (imperative negative)
(P1) na aiñomp ket (imperative negative)
(P2) na aiñit ket (imperative negative)
(P3) na aiñent ket (imperative negative)
a aiñ–
n’aiñ– ket
ez aiñ–


buzhugenniñ

Dérivé de buzhugenn (« lombric, ver de terre »), avec le suffixe -iñ.

vuzhugenniñ (infinitive mutation-soft)
puzhugenniñ (infinitive mutation-hard)
(S1) biñan (indicative present)
(S2) biñez (indicative present)
(S3) biñ (indicative present)
(P1) biñomp (indicative present)
(P2) biñit (indicative present)
(P3) biñont (indicative present)
(∅) biñer (indicative present)
(S1) biñen (indicative imperfect)
(S2) biñes (indicative imperfect)
(S3) biñe (indicative imperfect)
(P1) biñemp (indicative imperfect)
(P2) biñecʼh (indicative imperfect)
(P3) biñent (indicative imperfect)
(∅) biñed (indicative imperfect)
(S1) biñin (indicative future)
(S2) biñi (indicative future)
(S3) biño (indicative future)
(P1) biñimp (indicative future)
(P3) biñint (indicative future)
(∅) biñor (indicative future)
(S2) biñjout (indicative)
(S3) biñas (indicative)
(P1) biñjomp (indicative)
(P2) biñjocʼh (indicative)
(P3) biñjont (indicative)
(∅) biñjod (indicative)
(S1) biñfen (conditional)
(S2) biñfes (conditional)
(S3) biñfe (conditional)
(P1) biñfemp (conditional)
(P2) biñfecʼh (conditional)
(P3) biñfent (conditional)
(∅) biñfed (conditional)
(S1) biñjen (conditional)
(S2) biñjes (conditional)
(S3) biñje (conditional)
(P1) biñjemp (conditional)
(P2) biñjecʼh (conditional)
(P3) biñjent (conditional)
(∅) biñjed (conditional)
(S2) biñ (imperative affirmative)
(S3) biñet (imperative affirmative)
(P1) biñomp (imperative affirmative)
(P2) biñit (imperative affirmative)
(P3) biñent (imperative affirmative)
(S2) na viñ ket (imperative negative)
(S3) na viñet ket (imperative negative)
(P1) na viñomp ket (imperative negative)
(P2) na viñit ket (imperative negative)
(P3) na viñent ket (imperative negative)
a viñ–
ne viñ– ket
e viñ–
buzhugennañ
buzhugennat


malfet

valfet (mutation-soft)
malahet (dialectal)


prevez

brevez (unmutated)
vrevez (mutation-soft)

Forme mutée de brevez par durcissement (b > p).


brevez

vrevez (mutation-soft)
prevez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe brevañ/breviñ.


brevot

vrevot (mutation-soft)
prevot (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe brevañ/breviñ.


prevot

brevot (unmutated)
vrevot (mutation-soft)


brevint

vrevint (mutation-soft)
prevint (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe brevañ/breviñ.


prevint

brevint (unmutated)
vrevint (mutation-soft)

Forme mutée de brevint par durcissement.


brever

vrever (mutation-soft)
prever (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe brevañ/breviñ.


podañ

bodañ (infinitive mutation-soft)
fodañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) pañan (indicative present)
(S2) pañez (indicative present)
(S3) pañ (indicative present)
(P1) pañomp (indicative present)
(P2) pañit (indicative present)
(P3) pañont (indicative present)
(∅) pañer (indicative present)
(S1) pañen (indicative imperfect)
(S2) pañes (indicative imperfect)
(S3) pañe (indicative imperfect)
(P1) pañemp (indicative imperfect)
(P2) pañecʼh (indicative imperfect)
(P3) pañent (indicative imperfect)
(∅) pañed (indicative imperfect)
(S1) pañin (indicative future)
(S2) pañi (indicative future)
(S3) paño (indicative future)
(P1) pañimp (indicative future)
(P3) pañint (indicative future)
(∅) pañor (indicative future)
(S2) pañjout (indicative)
(S3) pañas (indicative)
(P1) pañjomp (indicative)
(P2) pañjocʼh (indicative)
(P3) pañjont (indicative)
(∅) pañjod (indicative)
(S1) pañfen (conditional)
(S2) pañfes (conditional)
(S3) pañfe (conditional)
(P1) pañfemp (conditional)
(P2) pañfecʼh (conditional)
(P3) pañfent (conditional)
(∅) pañfed (conditional)
(S1) pañjen (conditional)
(S2) pañjes (conditional)
(S3) pañje (conditional)
(P1) pañjemp (conditional)
(P2) pañjecʼh (conditional)
(P3) pañjent (conditional)
(∅) pañjed (conditional)
(S2) pañ (imperative affirmative)
(S3) pañet (imperative affirmative)
(P1) pañomp (imperative affirmative)
(P2) pañit (imperative affirmative)
(P3) pañent (imperative affirmative)
(S2) na bañ ket (imperative negative)
(S3) na bañet ket (imperative negative)
(P1) na bañomp ket (imperative negative)
(P2) na bañit ket (imperative negative)
(P3) na bañent ket (imperative negative)
a bañ–
ne bañ– ket
e pañ–


podañ

bodañ (infinitive unmutated)
vodañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de bodañ par durcissement (b → p).


vodañ

bodañ (infinitive unmutated)
podañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de bodañ par adoucissement (b → v).


fodañ

podañ (infinitive unmutated)
bodañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de podañ par spirantisation (p → f).

Ar blantenn-se n’em eus ket c’hoant d’he fodañ.

Je n’ai pas envie d’empoter cette plante-là.


bodan

vodan (mutation-soft)
podan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe bodañ.


bodan

podan (unmutated)
fodan (mutation-spirant)

Forme mutée de podan par adoucissement (p → b).


boder

voder (mutation-soft)
poder (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe bodañ.


boder

poder (unmutated)
foder (mutation-spirant)

Forme mutée de poder par adoucissement (p > b).


poded

boded (mutation-soft)
foded (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe podañ.


bodit

vodit (mutation-soft)
podit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe bodañ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe bodañ.


arruent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe arruout.

Fañch a diskare anezhe, dre ma arruent eus krec’h.

François les abattait, à mesure qu’ils arrivaient en haut.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 80


bodot

vodot (mutation-soft)
podot (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe bodañ.


bodot

podot (unmutated)
fodot (mutation-spirant)

Forme mutée de podot par adoucissement (p > b).


gargañ

kargañ (infinitive unmutated)
cʼhargañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kargañ par adoucissement.

Cʼhwevrer da gargañ an toufleziou, ha meurz da secʼhañ anezo.

À février de remplir les fossés et à mars de les assécher.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 322


adkargañ

Dérivé de kargañ (« charger »), avec le préfixe ad- (« re- »).

(S1) aañan (indicative present)
(S2) aañez (indicative present)
(S3) aañ (indicative present)
(P1) aañomp (indicative present)
(P2) aañit (indicative present)
(P3) aañont (indicative present)
(∅) aañer (indicative present)
(S1) aañen (indicative imperfect)
(S2) aañes (indicative imperfect)
(S3) aañe (indicative imperfect)
(P1) aañemp (indicative imperfect)
(P2) aañecʼh (indicative imperfect)
(P3) aañent (indicative imperfect)
(∅) aañed (indicative imperfect)
(S1) aañin (indicative future)
(S2) aañi (indicative future)
(S3) aaño (indicative future)
(P1) aañimp (indicative future)
(P3) aañint (indicative future)
(∅) aañor (indicative future)
(S2) aañjout (indicative)
(S3) aañas (indicative)
(P1) aañjomp (indicative)
(P2) aañjocʼh (indicative)
(P3) aañjont (indicative)
(∅) aañjod (indicative)
(S1) aañfen (conditional)
(S2) aañfes (conditional)
(S3) aañfe (conditional)
(P1) aañfemp (conditional)
(P2) aañfecʼh (conditional)
(P3) aañfent (conditional)
(∅) aañfed (conditional)
(S1) aañjen (conditional)
(S2) aañjes (conditional)
(S3) aañje (conditional)
(P1) aañjemp (conditional)
(P2) aañjecʼh (conditional)
(P3) aañjent (conditional)
(∅) aañjed (conditional)
(S2) aañ (imperative affirmative)
(S3) aañet (imperative affirmative)
(P1) aañomp (imperative affirmative)
(P2) aañit (imperative affirmative)
(P3) aañent (imperative affirmative)
(S2) na aañ ket (imperative negative)
(S3) na aañet ket (imperative negative)
(P1) na aañomp ket (imperative negative)
(P2) na aañit ket (imperative negative)
(P3) na aañent ket (imperative negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–

E bellgomzer a oa diskarget ha neuze en doa e lezet da adkargañ du-mañ.

Son téléphone était déchargé et il l’avait alors laissé à recharger chez moi.

Mich Beyer, Teñvalijenn, An Alarcʼh Embannadurioù, 2009, page 57


diskargañ

Dérivé de karg (« charge »), avec le préfixe dis- (« dé- ») et le suffixe -añ.

ziskargañ (infinitive mutation-soft)
tiskargañ (infinitive mutation-hard)
en em ziskargañ (pronominal)
diskarg
diskargiñ

Noz-de, karga, diskarga a reont marc’hadourez deut eus pevar c’horn ar bed.

Nuit et jour, ils chargent et déchargent de la marchandise venue des quatre coins du monde.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 182

Diskargañ a reas ur banne kafe en ur skudell hag e kinnigas an evaj d’ar placʼh.

Il versa un coup de café dans une écuelle et offrit la boisson à la fille.

Tudual Huon, Kleñved Jord A… in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 84

Diskarget eo ho kor ?

Nouvelles conversations en breton et en français - Divizou brezonek ha gallek, L. Prud’homme imprimeur, Saint-Brieuc, 1857, page 76


kargit

gargit (mutation-soft)
cʼhargit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kargañ/kargiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe kargañ/kargiñ.


cʼhrediñ

krediñ (infinitive unmutated)
grediñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de krediñ par spirantisation (k > cʼh).

Ar baour kaezhig avat a leñvas en un doare ken truezus ma voe ret dezhañ he cʼhrediñ.

Mais la malheureuse pleura de façon si pitoyable qu’il lui fallut la croire.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 20

Va cʼhrediñ a cʼhellit, an eskibien en em savas a-enep lezennoù ken dizoue.

Vous pouvez me croire, les évêques se révoltèrent contre des lois aussi athées.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 15


grediñ

krediñ (infinitive unmutated)
cʼhrediñ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de krediñ par adoucissement (k > g).


kargen

gargen (mutation-soft)
cʼhargen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kargañ/kargiñ.


karge

garge (mutation-soft)
cʼharge (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kargañ/kargiñ.


kargi

gargi (mutation-soft)
cʼhargi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kargañ/kargiñ.


kargot

gargot (mutation-soft)
cʼhargot (mutation-spirant)
kargahet (dialectal)
kargfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kargañ.


zapout

tapout (infinitive unmutated)
dapout (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de tapout par spirantisation.

… ; ha mall bras en doa bremañ an den a lezenn da aters ar placʼh hecʼh-unan e sell d'he zapout.

… ; et maintenant l’homme de loi avait grande hâte d’interroger la fille elle-même dans l’intention de la confondre (de l’attraper).

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 23


toujañ

doujañ (infinitive unmutated)
zoujañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de doujañ par durcissement (d > t).

« …, hag e tlefen kendercʼhel d'ho toujañ evel ma tle ur mab doujañ e vamm. ….

« …, et je devrais continuer de vous respecter comme un fils doit respecter sa mère. ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 24


dilezel

Dérivé de lezel, avec le préfixe di-.
Dérivé de dilez, avec le suffixe -el.

zilezel (infinitive mutation-soft)
tilezel (infinitive mutation-hard)
en em zilezel (pronominal)
dileziñ


tilezel

dilezel (infinitive unmutated)
zilezel (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dilezel par durcissement.

« Placʼh, a lavaras an hini goshañ anezho gant tristidigezh, placʼh, ret e vo dimp bremañ ho tilezel da vat. …. »

« Femme, dit avec tristesse la plus âgée d’entre elles, femme, nous allons maintenant devoir vous abandonner pour de bon. …. »


cʼhas

kas (infinitive unmutated)
gas (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kas par spirantisation (k > cʼh).

Hor c’has a rejont betek ar pozh-mor.

Ils nous conduisirent (Nous conduire ils firent) jusqu’au port.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 35

Ho pediñ hag hocʼh aspediñ a ran d'am cʼhas en-dro da Dintagell.

Je vous prie et vous supplie de me renvoyer à Tintagel.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 39

Ma zud a zo re baour evit ma c’has d’ar skol.

Mes parents sont trop pauvres pour mʼenvoyer à lʼécole.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 86


cʼhemer

kemer (infinitive unmutated)
gemer (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kemer par spirantisation (k > cʼh).

Mar ne fell ket deocʼh he cʼhemer en desped dʼhe youl, ….

Si vous ne voulez pas la prendre malgré sa volonté, ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 37

…, ma cʼhemer a rit evit unan all.

…, vous me prenez (me prendre vous faites) pour un autre.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 45


kuitaat

(1464) Emprunté au français quitter avec le suffixe -aat.

guitaat (infinitive mutation-soft)
cʼhuitaat (infinitive mutation-spirant)
(S1) katan (indicative present)
(S2) katez (indicative present)
(S3) kat (indicative present)
(P1) katomp (indicative present)
(P2) katit (indicative present)
(P3) katont (indicative present)
(∅) kater (indicative present)
(S1) katen (indicative imperfect)
(S2) kates (indicative imperfect)
(S3) kate (indicative imperfect)
(P1) katemp (indicative imperfect)
(P2) katecʼh (indicative imperfect)
(P3) katent (indicative imperfect)
(∅) kated (indicative imperfect)
(S1) katin (indicative future)
(S2) kati (indicative future)
(P1) katimp (indicative future)
(P3) katint (indicative future)
(∅) kator (indicative future)
(S2) katjout (indicative)
(S3) katas (indicative)
(P1) katjomp (indicative)
(P2) katjocʼh (indicative)
(P3) katjont (indicative)
(∅) katjod (indicative)
(S1) katfen (conditional)
(S2) katfes (conditional)
(S3) katfe (conditional)
(P1) katfemp (conditional)
(P2) katfecʼh (conditional)
(P3) katfent (conditional)
(∅) katfed (conditional)
(S1) katjen (conditional)
(S2) katjes (conditional)
(S3) katje (conditional)
(P1) katjemp (conditional)
(P2) katjecʼh (conditional)
(P3) katjent (conditional)
(∅) katjed (conditional)
(S2) kat (imperative affirmative)
(S3) katet (imperative affirmative)
(P1) katomp (imperative affirmative)
(P2) katit (imperative affirmative)
(P3) katent (imperative affirmative)
(S2) na gat ket (imperative negative)
(S3) na gatet ket (imperative negative)
(P1) na gatomp ket (imperative negative)
(P2) na gatit ket (imperative negative)
(P3) na gatent ket (imperative negative)
a gat–
ne gat– ket
e kat–
en em guitaat (pronominal)

Glacʼharus e oa planedenn ar baotred yaouank-se a veze ret dezho kuitaat o zud hag o farrezioù, da vont d’ur vro na anavezent tamm, e-lecʼh ma ne cʼhellent roiñ ger ebet da intent ha ma vezent kemeret evit divroidi diwezhat ha gros.

Attristant était le sort de ces jeunes hommes qui devaient quitter leurs parents et leur paroisse, pour aller dans un pays qu’ils ne connaissaient pas du tout, où ils ne pouvaient pas se faire comprendre et étaient pris pour des étrangers attardées et grossiers.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 9

Daoust ha mall a zo warnocʼh d’hor cʼhuitaat ?

Est-ce que vous avez hâte de nous quitter ?

Gaovan hag an den gwer, traduit par Roparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 15, août 1949, page 25

D’ar sadorn d’abardaez, soñj hocʼh eus, an holl acʼhanomp a guitaas ar sal-mañ goude koan, nemet an aotrou markiz.

Le samedi soir, vous vous souvenez, nous avons tous quitté cette salle après le dîner, sauf le marquis.

Roparz Hemon, Ar Cʼhorf dindan dreid va zad-kozh, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 45


cʼhuitaat

kuitaat (infinitive unmutated)
guitaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kuitaat par spirantisation (k > cʼh).

Daoust ha mall a zo warnocʼh dʼhor cʼhuitaat ?”

Est-ce que vous êtes pressé de nous quitter ?

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 40


kwelet

gwelet (infinitive unmutated)
welet (infinitive mutation-soft)
kwelout

Forme mutée de gwelet par durcissement (gw > kw).


dapout

tapout (infinitive unmutated)
zapout (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de tapout par adoucissement (t > d).


zoujañ

doujañ (infinitive unmutated)
toujañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de doujañ par adoucissement (d > z).

A-dreñv da vogerioù sonn hag a-serzh ur seurt tour, nʼen defe mui, war a grede, netra da zoujañ digant ar cʼhrennard...

Derrière des murs abrupts et à pic d’une telle tour, il n’aurait plus, à ce qu’il croyait, rien à redouter de l’adolescent...

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 28


cʼhlevout

klevout (infinitive unmutated)
glevout (infinitive mutation-soft)
cʼhlevet
cʼhleviñ

Forme mutée de klevout par spirantisation (k > cʼh).

… en ur ouelañ dourek gant kement a cʼhlacʼhar ma nʼen dije gellet den ebet he cʼhlevout o ren ur seurt kañv hep trueziñ dezhi.

… en pleurant à chaudes larmes avec tant de chagrin que personne n’aurait pu l’entendre vivre une telle douleur sans s’apitoyer sur elle.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 21


glevout

klevout (infinitive unmutated)
cʼhlevout (infinitive mutation-spirant)
glevet
gleviñ

Forme mutée de klevout par adoucissement (k > g).


tistrujañ

distrujañ (infinitive unmutated)
zistrujañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de distrujañ par durcissement (d > t).


zistrujañ

distrujañ (infinitive unmutated)
tistrujañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de distrujañ par adoucissement (d > z).


tercʼhel

dercʼhel (infinitive unmutated)
zercʼhel (infinitive mutation-soft)
talcʼhen
telcʼhel
telcʼhen
telcʼher

Forme mutée de dercʼhel par durcissement (d > t).

Ho tercʼhel a rin e prizon, peogwir em eus ho paket.

Je vous garderai en prison, puisque je vous ai attrapé.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 44


zercʼhel

dercʼhel (infinitive unmutated)
tercʼhel (infinitive mutation-hard)
zalcʼhen
zelcʼhel
zelcʼhen
zelcʼher

Forme mutée de dercʼhel par adoucissement (d > z).

Deus da zerhel ar gazeg.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 95


cʼhontañ

kontañ (infinitive unmutated)
gontañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kontañ par spirantisation (k > cʼh).


gontañ

kontañ (infinitive unmutated)
cʼhontañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kontañ par adoucissement (k > g).


cʼhlask

klask (infinitive unmutated)
glask (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de klask par spirantisation (k > cʼh).

Mont a ra ivez d’o c’hlask.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 116

He c’hlask a ran, ha n’he c’havan ket.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Éditions Al Liamm, 1975, page 17


kwelout

gwelout (infinitive unmutated)
welout (infinitive mutation-soft)
kwelet

Forme mutée de gwelout par durcissement (gw > kw).

Ho kwelout a ran war hent ar vourcʼh, dindan ar glav, ur bokedad bras roz gwenn war ho tivrecʼh.

Je vous vois (Vous voir je fais) sur la route du bourg, sous la pluie, un grand bouquet de roses blanches dans les bras.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 37


fediñ

pediñ (infinitive unmutated)
bediñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de pediñ par spirantisation (p > f).

He fediñ a reas da zont e-barzh an ti.

Elle l’invita à entrer à l’intérieur de la maison.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 29


bediñ

pediñ (infinitive unmutated)
fediñ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de pediñ par adoucissement (p > b).

Kannaded a yeas da bedi an noblañsou a oa o chom en o cʼhestell e-kreiz an douarou pe e-tal ar mor.

Des messagers allèrent inviter les nobles qui habitaient dans leurs châteaux, dans les terres ou près de la mer.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 5

Ni a zo deut da bedi ahanoh da zond d’an eured.

Nous sommes venus vous inviter à venir à la noce.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 399


direnkañ

Dérivé de renk (« rang »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

zirenkañ (infinitive mutation-soft)
tirenkañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
en em zirenkañ (pronominal)
direnkat
direnkiñ


tirenkañ

direnkañ (infinitive unmutated)
zirenkañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de direnkañ par durcissement (d > t).

Ne fell ket din ho tirenkañ, — eme ar vaouez, — met va mab, a zo martolod e Kazablanka, ha mignon d’ho mab Klovis, a zo o paouez skrivañ din mont d’ho kwelout.

Je ne veux pas vous déranger — dit la femme — mais mon fils qui est matelot à Casablanca, et ami de votre fils Clovis, vient de m’écrire d’aller vous voir.


zirenkañ

direnkañ (infinitive unmutated)
tirenkañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de direnkañ par adoucissement (d > z).


zeurel

teurel (infinitive unmutated)
deurel (infinitive mutation-soft)
zeulel
zeuler

Forme mutée de teurel par spirantisation.

Me ac’h a d’o zeurel en aer, ken uhel ken n’o gweli ken.

Je vais les lancer en l’air, si haut que tu ne les verras plus.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 54

Neuze e tilasas anezhi hag he zeurel a-dreuz d’ar gambr.

Alors il la délaça et la jeta à travers la chambre.

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Al Liamm, 1956, page 11


gercʼhat

kercʼhat (infinitive unmutated)
cʼhercʼhat (infinitive mutation-spirant)
gercʼhet

Forme mutée de kercʼhat par adoucissement (k > g).


cʼhercʼhat

kercʼhat (infinitive unmutated)
gercʼhat (infinitive mutation-soft)
cʼhercʼhet

Forme mutée de kercʼhat par spirantisation (k > cʼh).


gwellaat

wellaat (infinitive mutation-soft)
kwellaat (infinitive mutation-hard)
(S1) gwatan (indicative present)
(S2) gwatez (indicative present)
(S3) gwat (indicative present)
(P1) gwatomp (indicative present)
(P2) gwatit (indicative present)
(P3) gwatont (indicative present)
(∅) gwater (indicative present)
(S1) gwaten (indicative imperfect)
(S2) gwates (indicative imperfect)
(S3) gwate (indicative imperfect)
(P1) gwatemp (indicative imperfect)
(P2) gwatecʼh (indicative imperfect)
(P3) gwatent (indicative imperfect)
(∅) gwated (indicative imperfect)
(S1) gwatin (indicative future)
(S2) gwati (indicative future)
(P1) gwatimp (indicative future)
(P3) gwatint (indicative future)
(∅) gwator (indicative future)
(S2) gwatjout (indicative)
(S3) gwatas (indicative)
(P1) gwatjomp (indicative)
(P2) gwatjocʼh (indicative)
(P3) gwatjont (indicative)
(∅) gwatjod (indicative)
(S1) gwatfen (conditional)
(S2) gwatfes (conditional)
(S3) gwatfe (conditional)
(P1) gwatfemp (conditional)
(P2) gwatfecʼh (conditional)
(P3) gwatfent (conditional)
(∅) gwatfed (conditional)
(S1) gwatjen (conditional)
(S2) gwatjes (conditional)
(S3) gwatje (conditional)
(P1) gwatjemp (conditional)
(P2) gwatjecʼh (conditional)
(P3) gwatjent (conditional)
(∅) gwatjed (conditional)
(S2) gwat (imperative affirmative)
(S3) gwatet (imperative affirmative)
(P1) gwatomp (imperative affirmative)
(P2) gwatit (imperative affirmative)
(P3) gwatent (imperative affirmative)
(S2) na wat ket (imperative negative)
(S3) na watet ket (imperative negative)
(P1) na watomp ket (imperative negative)
(P2) na watit ket (imperative negative)
(P3) na watent ket (imperative negative)
a wat–
ne wat– ket
e wat–

Nʼeo ket gwellaad a ra ar marcʼh pa vez red e varcʼhegez alïez.

Le cheval nʼengraisse pas quand il faut le monter souvent.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 305


kwellaat

gwellaat (infinitive unmutated)
wellaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de gwellaat par durcissement (gw > kw).

— C’hwi, itron, hoc’h eus ur c’hleñved ha n’eus nemedon gouest d’ho kwellaat.

— Vous, madame, vous avez une maladie que je suis le seul à pouvoir guérir.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 68


tuen

Forme mutée de duen par durcissement (d > t).


adsevel

Dérivé de sevel (« lever, construire »), avec le préfixe ad- (« re- »).

(S1) aan (indicative present)
(S2) aez (indicative present)
(S3) a (indicative present)
(P1) aomp (indicative present)
(P2) ait (indicative present)
(P3) aont (indicative present)
(∅) aer (indicative present)
(S1) aen (indicative imperfect)
(S2) aes (indicative imperfect)
(S3) ae (indicative imperfect)
(P1) aemp (indicative imperfect)
(P2) aecʼh (indicative imperfect)
(P3) aent (indicative imperfect)
(∅) aed (indicative imperfect)
(S1) ain (indicative future)
(S2) ai (indicative future)
(S3) ao (indicative future)
(P1) aimp (indicative future)
(P3) aint (indicative future)
(∅) aor (indicative future)
(S2) ajout (indicative)
(S3) aas (indicative)
(P1) ajomp (indicative)
(P2) ajocʼh (indicative)
(P3) ajont (indicative)
(∅) ajod (indicative)
(S1) afen (conditional)
(S2) afes (conditional)
(S3) afe (conditional)
(P1) afemp (conditional)
(P2) afecʼh (conditional)
(P3) afent (conditional)
(∅) afed (conditional)
(S1) ajen (conditional)
(S2) ajes (conditional)
(S3) aje (conditional)
(P1) ajemp (conditional)
(P2) ajecʼh (conditional)
(P3) ajent (conditional)
(∅) ajed (conditional)
(S2) a (imperative affirmative)
(S3) aet (imperative affirmative)
(P1) aomp (imperative affirmative)
(P2) ait (imperative affirmative)
(P3) aent (imperative affirmative)
(S2) na a ket (imperative negative)
(S3) na aet ket (imperative negative)
(P1) na aomp ket (imperative negative)
(P2) na ait ket (imperative negative)
(P3) na aent ket (imperative negative)
a a–
n’a– ket
ez a–

’Oa ket bet marc’hadmat lakaat dizober ar siminal-se, degas anezhi d’hon ti, hag adsevel anezhi goude-se.

Ce n’avait pas été bon marché de faire démonter cette cheminée(-là), l’envoyer dans notre maison, et la reconstruire après cela.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 18


adsavet

Nʼeus ket pell eo bet adsavet ar chapel.

Il nʼy a pas longtemps que la chapelle a été reconstruite.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 217

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe adsevel.


zostaat

tostaat (infinitive unmutated)
dostaat (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de tostaat par spirantisation (t > z).

Goude e-krogas er varazh a oa an toaz enni, ’vit he zostaat d’an oaled.

Après il saisit le baquet dans lequel était la pâte, pour lʼapprocher de lʼâtre.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 31


dostaat

tostaat (infinitive unmutated)
zostaat (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de tostaat par adoucissement (t > d).

« … ? Me a viro outo da dostaat ouzoc’h. »

« … ? Je les empêcherai de s’approcher de vous. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 105


zamall

tamall (infinitive unmutated)
damall (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de tamall par spirantisation.

Va zamall a rit.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, p. 40


damall

tamall (infinitive unmutated)
zamall (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de tamall par adoucissement (t > d).

C’hoant e-nevoa Lomm da damall ar re-mañ da laer.

Guillaume avait envie d’accuser ceux-ci (d’être) des voleurs.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 128


adfeurmiñ

Dérivé de feurmiñ (« louer »), avec le préfixe ad- (« re- »).

(S1) aiñan (indicative present)
(S2) aiñez (indicative present)
(S3) aiñ (indicative present)
(P1) aiñomp (indicative present)
(P2) aiñit (indicative present)
(P3) aiñont (indicative present)
(∅) aiñer (indicative present)
(S1) aiñen (indicative imperfect)
(S2) aiñes (indicative imperfect)
(S3) aiñe (indicative imperfect)
(P1) aiñemp (indicative imperfect)
(P2) aiñecʼh (indicative imperfect)
(P3) aiñent (indicative imperfect)
(∅) aiñed (indicative imperfect)
(S1) aiñin (indicative future)
(S2) aiñi (indicative future)
(S3) aiño (indicative future)
(P1) aiñimp (indicative future)
(P3) aiñint (indicative future)
(∅) aiñor (indicative future)
(S2) aiñjout (indicative)
(S3) aiñas (indicative)
(P1) aiñjomp (indicative)
(P2) aiñjocʼh (indicative)
(P3) aiñjont (indicative)
(∅) aiñjod (indicative)
(S1) aiñfen (conditional)
(S2) aiñfes (conditional)
(S3) aiñfe (conditional)
(P1) aiñfemp (conditional)
(P2) aiñfecʼh (conditional)
(P3) aiñfent (conditional)
(∅) aiñfed (conditional)
(S1) aiñjen (conditional)
(S2) aiñjes (conditional)
(S3) aiñje (conditional)
(P1) aiñjemp (conditional)
(P2) aiñjecʼh (conditional)
(P3) aiñjent (conditional)
(∅) aiñjed (conditional)
(S2) aiñ (imperative affirmative)
(S3) aiñet (imperative affirmative)
(P1) aiñomp (imperative affirmative)
(P2) aiñit (imperative affirmative)
(P3) aiñent (imperative affirmative)
(S2) na aiñ ket (imperative negative)
(S3) na aiñet ket (imperative negative)
(P1) na aiñomp ket (imperative negative)
(P2) na aiñit ket (imperative negative)
(P3) na aiñent ket (imperative negative)
a aiñ–
n’aiñ– ket
ez aiñ–

Perc’henn an ti n’e-neus ket goullet (goulennet) adfeurmi anezañ.

Le propriétaire de la maison n’a pas voulu la relouer.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 216


adkavet

Korf ma gwaz ne voe morse adkavet.

Le corps de mon mari ne fut jamais retrouvé.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 33

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe adkavout.


zremen

tremen (infinitive unmutated)
dremen (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de tremen par spirantisation.

— N’hon eus ken nemet c’hwezek lev da ober, emezi, evit tapout ar stêr, ha mar gallomp he zremen, ez omp salvet, … ?

— Nous nʼavons plus que seize lieues à faire, dit-elle, pour atteindre la rivière, et si nous pouvons la traverser, nous sommes sauvés, … ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 89


dremen

tremen (infinitive unmutated)
zremen (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de tremen par adoucissement.

Te az-teus c’hoant da dremen ahanon-me da zod (evid eur zod).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 540


dremen

tremen (unmutated)
zremen (mutation-spirant)

Ar voualc’h beg melen a dremen oad an den.

Le merle à bec jaune dépasse l’âge de l’homme (survit à l’homme).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 306


gwaskin

De gwaskañ (« presser ») car on obtient le gwaskin par pression.

waskin (mutation-soft)
kwaskin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gwaskañ/gwaskiñ/gweskel.


buken

vuken (mutation-soft)
puken (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bukañ.


gounezet

Gand arcʼhant e vez gounezet arcʼhant.

Avec de lʼargent on gagne (il est gagné) de lʼargent.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 312


deltan

zeltan (mutation-soft)
teltan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe deltañ/deltiñ.


fatet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe fatañ/fatiñ.


faten

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe fatañ/fatiñ.


harpan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe harpañ/harpiñ.


harpor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe harpañ/harpiñ.


isen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe isal/isañ.


cʼhounit

gounit (infinitive unmutated)
kounit (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de gounit par adoucissement (g > cʼh).


gounez

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gounit.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gounit.


cʼhounez

Forme mutée de gounez par adoucissement (g > cʼh).

An diviner a cʼhounez e voued, al labourer na ra ket.

Le devin (celui qui prévoit) gagne sa nourriture (son pain, sa vie), le travailleur (imprévoyant) ne le fait pas.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 302


gounezo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gounit.


cʼhounezo

Forme mutée de gounezo par adoucissement (g > cʼh).

« …. Ho lezennou a zo diazezet war ar furnez, ha dirak ho lez-varn e cʼhounezo eul loen divlam war eul loen kablus. …. »

« …. Vos lois sont fondées sur la sagesse, et devant votre tribunal une bête irréprochable triomphera d’une bête coupable. …. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 36


gounezot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gounit.


cʼhounezot

Forme mutée de gounezot par adoucissement (g > cʼh).

« …... Ne cʼhounezot netra o laza acʼhanoun, … ».

« …... Vous ne gagnerez rien en me tuant, … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 52


kloret

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe klorañ.


kromen

gromen (mutation-soft)
cʼhromen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kromañ.


kromet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe kromañ.


lemmen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lemmañ/lemmiñ.


lemman

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lemmañ/lemmiñ.


lodet

De lod-, radical du verbe lodañ/lodiñ (« lotir », « partager »), avec le suffixe -et.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe lodañ/lodiñ.


magen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe magañ/magiñ.


revet

Revet eo ar stank.


skeden

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe skedañ/skediñ.


skidan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe skidañ.


sonen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe seniñ/siniñ/son.


staden

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe stadañ/stadiñ.


gounezin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gounit.


gounezi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gounit.


gounezint

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gounit.


gounezimp

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gounit.


gounezor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe gounit.


telefonen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe telefoniñ.


telefoner

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe telefoniñ.


gounezan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gounit.


gounezez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gounit.


gounezont

cʼhounezont (mutation-soft)
kounezont (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gounit.


gounezomp

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gounit.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe gounit.


gounezit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gounit.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe gounit.


gounezer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe gounit.


veven

Forme mutée de beven par adoucissement (b > v).

Ha penaos e veven-me e-keit-se ?

Et comment vivais-je pendant ce temps-là ?

Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, page 96


zoot

toot (unmutated)
doot (mutation-soft)
zoahet (dialectal)
zofet (dialectal)

Forme mutée de toot par spirantisation (t > z).


garout

karout (infinitive unmutated)
cʼharout (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de karout par adoucissement (k > g).

Douget on bet a-viskoazh da garout al loened, ….

De tout temps j’ai été enclin à aimer les animaux, ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 14


cʼharout

karout (infinitive unmutated)
garout (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de karout par spirantisation (k > cʼh).

Va c’harout dreist pep tra a rae ar c’hozhiad-se, hag e garout a raen ivez a greiz kalon.

Ce vieil homme(-là) m’aimait par-dessus tout, et je l’aimais aussi du fond du cœur.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 38


baeañ

paeañ (infinitive unmutated)
faeañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de paeañ par adoucissement (p → b).

Kalz a dle a van da baeañ.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 313


faeañ

(S1) fañan (indicative present)
(S2) fañez (indicative present)
(S3) fañ (indicative present)
(P1) fañomp (indicative present)
(P2) fañit (indicative present)
(P3) fañont (indicative present)
(∅) fañer (indicative present)
(S1) fañen (indicative imperfect)
(S2) fañes (indicative imperfect)
(S3) fañe (indicative imperfect)
(P1) fañemp (indicative imperfect)
(P2) fañecʼh (indicative imperfect)
(P3) fañent (indicative imperfect)
(∅) fañed (indicative imperfect)
(S1) fañin (indicative future)
(S2) fañi (indicative future)
(S3) faño (indicative future)
(P1) fañimp (indicative future)
(P3) fañint (indicative future)
(∅) fañor (indicative future)
(S2) fañjout (indicative)
(S3) fañas (indicative)
(P1) fañjomp (indicative)
(P2) fañjocʼh (indicative)
(P3) fañjont (indicative)
(∅) fañjod (indicative)
(S1) fañfen (conditional)
(S2) fañfes (conditional)
(S3) fañfe (conditional)
(P1) fañfemp (conditional)
(P2) fañfecʼh (conditional)
(P3) fañfent (conditional)
(∅) fañfed (conditional)
(S1) fañjen (conditional)
(S2) fañjes (conditional)
(S3) fañje (conditional)
(P1) fañjemp (conditional)
(P2) fañjecʼh (conditional)
(P3) fañjent (conditional)
(∅) fañjed (conditional)
(S2) fañ (imperative affirmative)
(S3) fañet (imperative affirmative)
(P1) fañomp (imperative affirmative)
(P2) fañit (imperative affirmative)
(P3) fañent (imperative affirmative)
(S2) na fañ ket (imperative negative)
(S3) na fañet ket (imperative negative)
(P1) na fañomp ket (imperative negative)
(P2) na fañit ket (imperative negative)
(P3) na fañent ket (imperative negative)
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–


faeañ

paeañ (infinitive unmutated)
baeañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de paeañ par spirantisation (p → f).

— Penaos re ger ? Ma mammig paour !... Netra na oufe he faeañ !

— Comment çà trop cher ? Ma pauvre maman !... Rien ne saurait la payer !

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 213


cʼharan

Forme mutée de karan par spirantisation (k > cʼh).

— Ne ouzon ket, ma zad, rak o-zri o c’haran, kement an eil evel egile.

— Je ne sais pas, mon père, car je les aime toutes les trois, autant l’une que l’autre.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 189


cʼharen

Forme mutée de karen par spirantisation (k > cʼh).


karin

garin (mutation-soft)
cʼharin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe karet/kariñ/karout.


cʼharin

Forme mutée de karin par spirantisation (k > cʼh).


cʼharis

karis (unmutated)
garis (mutation-soft)
cʼharazan (dialectal)
cʼharjon (dialectal)

Forme mutée de karis par spirantisation (k > cʼh).


karfen

garfen (mutation-soft)
cʼharfen (mutation-spirant)
karahen (dialectal)

Première personne du singulier du potentiel du verbe karet/karout.

“Bez’ ez eus un dra a garfen lavarout dit ha...”

“Il y a une chose que j’aimerais/je voudrais te dire et...”

Yann Fulub Dupuy, Ar gariadez vaen, An Alarcʼh Embannadurioù, 2007, page 157


garfen

karfen (unmutated)
cʼharfen (mutation-spirant)
garahen (dialectal)

Forme mutée de karfen par adoucissement (k > g).

Gand-se ne garfen ket mervel a varo zoubit.

C’est pour cela que je ne voudrais pas mourir de mort subite.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 239


karjen

garjen (mutation-soft)
cʼharjen (mutation-spirant)
karazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe karet/karout.

Ma nʼon ket dimezet,
Ma karjen e vijen,
Rag kalz a dud a feson
A zo deut dʼam goulenn :
….

Si je ne suis pas mariée,
Si je voulais je le serais,
car beaucoup de gens comme il faut
sont venus me demander en mariage:
….

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 381


garjen

karjen (unmutated)
cʼharjen (mutation-spirant)
garazen (dialectal)

Forme mutée de karjen par adoucissement (k > g).


karez

garez (mutation-soft)
cʼharez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe karet/kariñ/karout.

Me nʼin ket davidout, ha gand-se deus mar karez.

Je nʼirai pas vers toi, donc viens (à moi) si tu veux.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 116

Pegoulz e karez ar muiañ da vamm, pa vez ar bleuñ er balan pe pa vez ar bleuñ el lann ? – Pa vez ar bleuñ el lann, rag al lann brezoneg a vez bleuñ ennan e-pad ar bloaz

Quand aimes-tu le plus ta mère, quand il y a des fleurs dans le genêt ou quand il y a des fleurs dans lʼajonc ? – Quand il y a des fleurs dans lʼajonc, car lʼajonc breton (ajonc bas, couché) a des fleurs toute lʼannée.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 333


cʼharez

Forme mutée de karez par spirantisation (k > cʼh).


kares

gares (mutation-soft)
cʼhares (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe karet/kariñ/karout.


cʼhares

Forme mutée de kares par spirantisation (k > cʼh).


cʼhari

Forme mutée de kari par spirantisation (k > cʼh).


garjout

karjout (unmutated)
cʼharjout (mutation-spirant)
garazous (dialectal)

Forme mutée de karjout par adoucissement (k > g).


karfes

garfes (mutation-soft)
cʼharfes (mutation-spirant)
karahes (dialectal)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe karet/karout.


garfes

karfes (unmutated)
cʼharfes (mutation-spirant)
garahes (dialectal)

Forme mutée de karfes par adoucissement (k > g).

Na rez ket dʼar re all ar pez na garfes ket a ve(fe) graet dit da-unan

Ne fais pas aux autres ce que tu ne voudrais pas quʼon te fît à toi-même.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 314


karjes

garjes (mutation-soft)
cʼharjes (mutation-spirant)
karazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe karet/karout.

« Diot out bet. Ma karjes beza her goulennet e vije bet roet d’ it ganti. »

« Tu as été idiot. Si tu avais bien voulu le demander il te l’aurait donné. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 276


garjes

karjes (unmutated)
cʼharjes (mutation-spirant)
garazes (dialectal)

Forme mutée de karjes par adoucissement (k > g).


cʼhare

Forme mutée de kare par spirantisation (k > cʼh).


cʼharo

Forme mutée de karo par spirantisation (k > cʼh).


cʼharas

Forme mutée de karas par spirantisation (k > cʼh).


karfe

garfe (mutation-soft)
cʼharfe (mutation-spirant)
karahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe karet/karout.

Rond diwar rond, mad ma karfe dond ? – Ur grampouezenn.

Ronde qui se détache dʼune ronde, serait bonne si elle voulait venir (se détacher) ? – Une crêpe.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 330


garfe

karfe (unmutated)
cʼharfe (mutation-spirant)
garahe (dialectal)

Forme mutée de karfe par adoucissement (k > g).

C’hwi a garfe beza lazet ?

Vous aimeriez qu’on vous tue (être tué) ?


karje

garje (mutation-soft)
cʼharje (mutation-spirant)
karaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe karet/karout.

La vi la va,
An hini nʼeo ket koachet
Ma karje oa !

À cache-cache :
La vie la va,
celui qui ne sʼest pas caché,
sʼil avait voulu il le serait.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 366


garot

karot (unmutated)
cʼharot (mutation-spirant)
garahet (dialectal)
garfet (dialectal)

Forme mutée de karot par adoucissement (k > g).

« Pegement ? »
« Evel a garot. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 61


karer

garer (mutation-soft)
cʼharer (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe karet/kariñ/karout.


kared

gared (mutation-soft)
cʼhared (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe karet/kariñ/karout.


gared

kared (unmutated)
cʼhared (mutation-spirant)

Forme mutée de kared par adoucissement (k > g).


karor

garor (mutation-soft)
cʼharor (mutation-spirant)
karaher (dialectal)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe karet/karout.


garor

karor (unmutated)
cʼharor (mutation-spirant)
garaher (dialectal)

Forme mutée de karor par adoucissement (k > g).


karont

garont (mutation-soft)
cʼharont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe karet/kariñ/karout.


garont

karont (unmutated)
cʼharont (mutation-spirant)

\ˈɡɑːrɔ̃ɲ(t)\

Forme mutée de karont par adoucissement.


cʼharont

karont (unmutated)
garont (mutation-soft)

\ˈɣɑːrɔ̃ɲ(t)\

Forme mutée de karont par spirantisation (k > cʼh).


karent

garent (mutation-soft)
cʼharent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe karet/kariñ/karout.


cʼharent

karent (unmutated)
garent (mutation-soft)

Forme mutée de karent par spirantisation (k > cʼh).


karjont

garjont (mutation-soft)
cʼharjont (mutation-spirant)
karazont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe karet/karout.


garjont

karjont (unmutated)
cʼharjont (mutation-spirant)
garazont (dialectal)

Forme mutée de karjont par adoucissement (k > g).


karint

garint (mutation-soft)
cʼharint (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe karet/kariñ/karout.


garint

karint (unmutated)
cʼharint (mutation-spirant)
garfont

\ˈɡɑːrĩɲ(t)\

Forme mutée de karint par adoucissement (k > g).


cʼharint

karint (unmutated)
garint (mutation-soft)

\ˈɣɑːrĩɲ(t)\

Forme mutée de karint par spirantisation (k > cʼh).


karfent

garfent (mutation-soft)
cʼharfent (mutation-spirant)
karahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe karet/karout.

Bremañ pa zeuont war o leve e karfent dalc’her ar vro evito.

Maintenant quand ils viennent en retraite ils aimeraient garder le pays pour eux.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 67


garfent

karfent (unmutated)
cʼharfent (mutation-spirant)
garahent (dialectal)

Forme mutée de karfent par adoucissement (k > g).


karjent

garjent (mutation-soft)
cʼharjent (mutation-spirant)
karazent (dialectal)

Troisième personne du pluriel de l’irréel du verbe karet/karout.


garjent

karjent (unmutated)
cʼharjent (mutation-spirant)
garazent (dialectal)

Forme mutée de karjent par adoucissement (k > g).


karomp

garomp (mutation-soft)
cʼharomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe karet/kariñ/karout.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe karet/kariñ/karout.

Ni, ’Breiziz a galon, karomp hon gwir vrô !
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.

Nous, Bretons de cœur, aimons notre véritable pays !
L'Armor est renommé à travers le monde.

Taldir Jaffrennou, BRO GOZ MA ZADOU, in An Delen Dir, 1900, page 85


garomp

karomp (unmutated)
cʼharomp (mutation-spirant)

Forme mutée de karomp par adoucissement (k > g).


cʼharomp

karomp (unmutated)
garomp (mutation-soft)

Forme mutée de karomp par spirantisation (k > cʼh).


karemp

garemp (mutation-soft)
cʼharemp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe karet/kariñ/karout.

« ... An aotrou-se ’n eus laret deomp e c’hellemp dastum kistin, kement ha ma karemp.

« ... Ce monsieur-là nous a dit que nous pouvions ramasser des châtaignes, autant que nous voulions.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 115


garemp

karemp (unmutated)
cʼharemp (mutation-spirant)

Forme mutée de karemp par adoucissement (k > g).

Den da viret ouzhomp d’ober enno pezh a garemp.

Personne pour nous empêcher d’y faire ce que nous voulions.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 72


cʼharemp

karemp (unmutated)
garemp (mutation-soft)

Forme mutée de karemp par spirantisation (k > cʼh).


karimp

garimp (mutation-soft)
cʼharimp (mutation-spirant)
karahomp (dialectal)
karfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe karet/karout.


garimp

karimp (unmutated)
cʼharimp (mutation-spirant)
garahomp (dialectal)
garfomp (dialectal)

Forme mutée de karimp par adoucissement (k > g).


cʼharimp

karimp (unmutated)
garimp (mutation-soft)
cʼharahomp (dialectal)
cʼharfomp (dialectal)

Forme mutée de karimp par spirantisation (k > cʼh).


gesten

kesten (unmutated)
cʼhesten (mutation-spirant)

Forme mutée de kesten par adoucissement (k > g).


farsen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe farsal.


kornañ

(S1) kañan (indicative present)
(S2) kañez (indicative present)
(S3) kañ (indicative present)
(P1) kañomp (indicative present)
(P2) kañit (indicative present)
(P3) kañont (indicative present)
(∅) kañer (indicative present)
(S1) kañen (indicative imperfect)
(S2) kañes (indicative imperfect)
(S3) kañe (indicative imperfect)
(P1) kañemp (indicative imperfect)
(P2) kañecʼh (indicative imperfect)
(P3) kañent (indicative imperfect)
(∅) kañed (indicative imperfect)
(S1) kañin (indicative future)
(S2) kañi (indicative future)
(S3) kaño (indicative future)
(P1) kañimp (indicative future)
(P3) kañint (indicative future)
(∅) kañor (indicative future)
(S2) kañjout (indicative)
(S3) kañas (indicative)
(P1) kañjomp (indicative)
(P2) kañjocʼh (indicative)
(P3) kañjont (indicative)
(∅) kañjod (indicative)
(S1) kañfen (conditional)
(S2) kañfes (conditional)
(S3) kañfe (conditional)
(P1) kañfemp (conditional)
(P2) kañfecʼh (conditional)
(P3) kañfent (conditional)
(∅) kañfed (conditional)
(S1) kañjen (conditional)
(S2) kañjes (conditional)
(S3) kañje (conditional)
(P1) kañjemp (conditional)
(P2) kañjecʼh (conditional)
(P3) kañjent (conditional)
(∅) kañjed (conditional)
(S2) kañ (imperative affirmative)
(S3) kañet (imperative affirmative)
(P1) kañomp (imperative affirmative)
(P2) kañit (imperative affirmative)
(P3) kañent (imperative affirmative)
(S2) na gañ ket (imperative negative)
(S3) na gañet ket (imperative negative)
(P1) na gañomp ket (imperative negative)
(P2) na gañit ket (imperative negative)
(P3) na gañent ket (imperative negative)
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–
kornal
korniñ


karit

garit (mutation-soft)
cʼharit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe karet/kariñ/karout.

Deuit amañ ma karit !

Venez ici, sinon gare (si vous voulez) !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 240

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe karet/kariñ/karout.


garit

karit (unmutated)
cʼharit (mutation-spirant)

Forme mutée de karit par adoucissement (k > g).


cʼharit

Forme mutée de karit par spirantisation (k > cʼh).


karecʼh

garecʼh (mutation-soft)
cʼharecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe karet/kariñ/karout.


cʼharecʼh

karecʼh (unmutated)
garecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de karecʼh par spirantisation (k > cʼh).


garecʼh

karecʼh (unmutated)
cʼharecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de karecʼh par adoucissement.


telefonin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe telefoniñ.


karfomp

garfomp (mutation-soft)
cʼharfomp (mutation-spirant)
karahomp (dialectal)

— …; e-keit ha ma vefomp hon-fevar asambles e refomp holl evel ma karfomp, netra ne harzo ouzhimp war an douar. ….

— …; aussi longtemps que nous serons ensemble tous les quatre nous ferons tous comme nous voudrons, rien ne nous arrêtera sur la terre. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 96


garfomp

karfomp (unmutated)
cʼharfomp (mutation-spirant)
garahomp (dialectal)

Forme mutée de karfomp par adoucissement (k > g).


cʼharfomp

karfomp (unmutated)
garfomp (mutation-soft)
cʼharahomp (dialectal)

Forme mutée de karfomp par spirantisation (k > cʼh).


karocʼh

garocʼh (mutation-soft)
cʼharocʼh (mutation-spirant)
karahet (dialectal)
karfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe karet/karout.

Grit evel ma kerot (karoh).


garocʼh

karocʼh (unmutated)
cʼharocʼh (mutation-spirant)
garahet (dialectal)
garfet (dialectal)

Forme mutée de karocʼh par adoucissement (k > g).


garet

Ne dlee ket beza gwall garet rag ne oa den ebed en interamant.

Il ne devait pas être très aimé car il n’y avait personne à l’enterrement.


karfet

garfet (mutation-soft)
cʼharfet (mutation-spirant)
karahet (dialectal)

— Sentet ouzhin, …, arc’hant ho po kement ha ma karfet. ….

— Obéissez-moi, …, vous aurez autant d’argent que vous voudrez. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 99


garfet

karfet (unmutated)
cʼharfet (mutation-spirant)
garahet (dialectal)

Forme mutée de karfet par adoucissement (k > g).

— …. It gantañ d’ar foar ha goulennet outañ ar pezh a garfet, ….

— …. Allez à la foire avec lui et demandez-lui ce que vous voudrez, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 94


karfemp

garfemp (mutation-soft)
cʼharfemp (mutation-spirant)
karahemp (dialectal)

Première personne du pluriel du potentiel du verbe karet/karout.


garfemp

karfemp (unmutated)
cʼharfemp (mutation-spirant)
garahemp (dialectal)

Forme mutée de karfemp par adoucissement (k > g).


karjemp

garjemp (mutation-soft)
cʼharjemp (mutation-spirant)
karazemp (dialectal)

Première personne du pluriel de l’irréel du verbe karet/karout.


garjemp

karjemp (unmutated)
cʼharjemp (mutation-spirant)
garazemp (dialectal)

Forme mutée de karjemp par adoucissement (k > g).


karfont

garfont (mutation-soft)
cʼharfont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe karet/karout.


garfont

karfont (unmutated)
cʼharfont (mutation-spirant)

Forme mutée de karfont par adoucissement (k > g).


karfecʼh

garfecʼh (mutation-soft)
cʼharfecʼh (mutation-spirant)
karahecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du potentiel du verbe karet/karout.


garfecʼh

karfecʼh (unmutated)
cʼharfecʼh (mutation-spirant)
garahecʼh (dialectal)

Forme mutée de karfecʼh par adoucissement (k > g).


karjecʼh

garjecʼh (mutation-soft)
cʼharjecʼh (mutation-spirant)
karazecʼh (dialectal)

Deuxième personne du pluriel de l’irréel du verbe karet/karout.

« Mar karjec’h-c’houi beza lavaret d’ in, aotrou person, em bije graet unan. »

« Si vous aviez bien voulu me le dire, monsieur le curé, j’en aurais fait un. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 104


garjecʼh

karjecʼh (unmutated)
cʼharjecʼh (mutation-spirant)
garazecʼh (dialectal)

Forme mutée de karjecʼh par adoucissement (k > g).


tenañ

denañ (infinitive unmutated)
zenañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de denañ par durcissement (d → t).


zenañ

denañ (infinitive unmutated)
tenañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de denañ par adoucissement (d → z).


balei

valei (mutation-soft)
palei (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bale/baleañ.


valei

— O ! ne valei ket betek hanternoz kennebeut. …. »

— Oh ! tu ne marcheras pas jusqu’à minuit non plus, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 56


kargez

gargez (mutation-soft)
cʼhargez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kargañ/kargiñ.


gargez

kargez (unmutated)
cʼhargez (mutation-spirant)

Forme mutée de kargez par adoucissement (k > g).

Na gargez ket ma gwerenn.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 238


debren

zebren (mutation-soft)
tebren (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe debriñ.


zebren

debren (unmutated)
tebren (mutation-hard)

Forme mutée de debren par adoucissement (d → z).


tebren

debren (unmutated)
zebren (mutation-soft)

Forme mutée de debren par durcissement (d > t).

Gwechall e tebren kig ’vel eur marh.

Autrefois je mangeais énormément de viande (comme un cheval).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 33


arrue

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe arruout.

Amañ eh arrue avel warnon-me ’vel er-mêz.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 31


karfed

garfed (mutation-soft)
cʼharfed (mutation-spirant)
karahed (dialectal)

Impersonnel du potentiel du verbe karet/karout.


garfed

karfed (unmutated)
cʼharfed (mutation-spirant)
garahed (dialectal)

Forme mutée de karfed par adoucissement (k > g).


karjed

garjed (mutation-soft)
cʼharjed (mutation-spirant)
karazed (dialectal)

Forme impersonnelle de l’irréel du verbe karet/karout.


garjed

karjed (unmutated)
cʼharjed (mutation-spirant)
garazed (dialectal)

Forme mutée de karjed par adoucissement (k > g).


azezo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe azez/azezañ/azeziñ.

Piou a azezo en tu-mañ d’an daol ?

Qui s’assoira de ce côté-ci de la table ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 126


cʼhoro

goro (infinitive unmutated)
koro (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de goro par adoucissement (g → cʼh).

Ar vuoh-mañ a zo dïez da horo.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 127


kouezhez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kouezh/kouezhañ/kouezhel/kouezhiñ.

Mar kouezez klañv, n’eo ket dit-te e vo ar gwasa.

Si tu tombes malade, ce n’est pas toi qui en pâtiras le plus (ce n’est pas à toi que ce sera le pire).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 127


gronnañ

cʼhronnañ (infinitive mutation-soft)
kronnañ (infinitive mutation-hard)
(S1) gañan (indicative present)
(S2) gañez (indicative present)
(S3) gañ (indicative present)
(P1) gañomp (indicative present)
(P2) gañit (indicative present)
(P3) gañont (indicative present)
(∅) gañer (indicative present)
(S1) gañen (indicative imperfect)
(S2) gañes (indicative imperfect)
(S3) gañe (indicative imperfect)
(P1) gañemp (indicative imperfect)
(P2) gañecʼh (indicative imperfect)
(P3) gañent (indicative imperfect)
(∅) gañed (indicative imperfect)
(S1) gañin (indicative future)
(S2) gañi (indicative future)
(S3) gaño (indicative future)
(P1) gañimp (indicative future)
(P3) gañint (indicative future)
(∅) gañor (indicative future)
(S2) gañjout (indicative)
(S3) gañas (indicative)
(P1) gañjomp (indicative)
(P2) gañjocʼh (indicative)
(P3) gañjont (indicative)
(∅) gañjod (indicative)
(S1) gañfen (conditional)
(S2) gañfes (conditional)
(S3) gañfe (conditional)
(P1) gañfemp (conditional)
(P2) gañfecʼh (conditional)
(P3) gañfent (conditional)
(∅) gañfed (conditional)
(S1) gañjen (conditional)
(S2) gañjes (conditional)
(S3) gañje (conditional)
(P1) gañjemp (conditional)
(P2) gañjecʼh (conditional)
(P3) gañjent (conditional)
(∅) gañjed (conditional)
(S2) gañ (imperative affirmative)
(S3) gañet (imperative affirmative)
(P1) gañomp (imperative affirmative)
(P2) gañit (imperative affirmative)
(P3) gañent (imperative affirmative)
(S2) na cʼhañ ket (imperative negative)
(S3) na cʼhañet ket (imperative negative)
(P1) na cʼhañomp ket (imperative negative)
(P2) na cʼhañit ket (imperative negative)
(P3) na cʼhañent ket (imperative negative)
a cʼhañ–
ne cʼhañ– ket
e cʼhañ–
en em cʼhronnañ (pronominal)
gronniñ

Ur miz a-raok, pa oamp tremenet dirak ar porzh-se, hor boa gwelet ur bern bagoù o tont da c’hronnañ hol lestr.

Un mois auparavant, quant nous étions passés devant ce port-là, nous avions vu beaucoup de bateaux venir entourer notre navire.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 43


gronnet

Participe passé du verbe gronnañ/ gronniñ.

…, hogen, tizhet ganto ul lecʼh dizolo sklerijennet gant an heol, setu ma spurmantont, a-daol-trumm, al logellig gronnet a vleunioù.

…, mais, en atteignant un endroit découvert éclairé par le soleil, voici qu’ils aperçoivent, brusquement, la petite hutte entourée de fleurs.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 108


vagen

Forme mutée de magen par adoucissement (m → v).


vages

Forme mutée de mages par adoucissement (m → v).


vagot

Forme mutée de magot par adoucissement (m → v).


magit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe magañ/magiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe magañ/magiñ.


vager

Forme mutée de mager par adoucissement (m → v).


soñjit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe soñjal/soñjiñ.

“Ha petra a soñjit eus hon tro ?” a cʼhoulennas an aotrou.

“Et que pensez-vous de notre tour ?” demanda le seigneur.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 49

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe soñjal/soñjiñ.

« …. Soñjit er bugel a zougit. … ! »

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 17


dougit

zougit (mutation-soft)
tougit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe doug/dougen.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe doug/dougen.


zougit

dougit (unmutated)
tougit (mutation-hard)

Forme mutée de dougit par adoucissement (d > z).

« …. Soñjit er bugel a zougit. … ! »

« …. Pensez à l’enfant que vous portez. … ! »

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, p. 17


tougit

dougit (unmutated)
zougit (mutation-soft)

Forme mutée de dougit par durcissement (d > t).


basje

vasje (mutation-soft)
pasje (mutation-hard)
basaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe basañ.


basjes

vasjes (mutation-soft)
pasjes (mutation-hard)
basazes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe basañ.


tizhout

dizhout (infinitive mutation-soft)
zizhout (infinitive mutation-spirant)
(S1) toutan (indicative present)
(S2) toutez (indicative present)
(S3) tout (indicative present)
(P1) toutomp (indicative present)
(P2) toutit (indicative present)
(P3) toutont (indicative present)
(∅) touter (indicative present)
(S1) touten (indicative imperfect)
(S2) toutes (indicative imperfect)
(S3) toute (indicative imperfect)
(P1) toutemp (indicative imperfect)
(P2) toutecʼh (indicative imperfect)
(P3) toutent (indicative imperfect)
(∅) touted (indicative imperfect)
(S1) toutin (indicative future)
(S2) touti (indicative future)
(S3) touto (indicative future)
(P1) toutimp (indicative future)
(P3) toutint (indicative future)
(∅) toutor (indicative future)
(S2) toutjout (indicative)
(S3) toutas (indicative)
(P1) toutjomp (indicative)
(P2) toutjocʼh (indicative)
(P3) toutjont (indicative)
(∅) toutjod (indicative)
(S1) toutfen (conditional)
(S2) toutfes (conditional)
(S3) toutfe (conditional)
(P1) toutfemp (conditional)
(P2) toutfecʼh (conditional)
(P3) toutfent (conditional)
(∅) toutfed (conditional)
(S1) toutjen (conditional)
(S2) toutjes (conditional)
(S3) toutje (conditional)
(P1) toutjemp (conditional)
(P2) toutjecʼh (conditional)
(P3) toutjent (conditional)
(∅) toutjed (conditional)
(S2) tout (imperative affirmative)
(S3) toutet (imperative affirmative)
(P1) toutomp (imperative affirmative)
(P2) toutit (imperative affirmative)
(P3) toutent (imperative affirmative)
(S2) na dout ket (imperative negative)
(S3) na doutet ket (imperative negative)
(P1) na doutomp ket (imperative negative)
(P2) na doutit ket (imperative negative)
(P3) na doutent ket (imperative negative)
a dout–
ne dout– ket
e tout–
tizhañ
tizhiñ

Ne cʼhellas ket Alanig ober eul lamm pell a-walcʼh evit tizout an hanter all eus ar pont.

Alanig ne put faire un bond assez loin pour atteindre l’autre moitié du pont.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 83

Klasket hon eus an tu, an holl duioù, da dizhout an Aber e koulz evit an douaradur.

Nous avons cherché le moyen, tous les moyens, d’atteindre Aberystwyth à temps pour l’enterrement.

Frañseza Kervendal, Mervel…, in Al Liamm, nᵒ 151, mars-avril 1972, page 159


tizhas

dizhas (mutation-soft)
zizhas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tizh/tizhañ/tizhout.

Gant kalz a boan e tizhas Tristan kern an tevennoù.

Avec beaucoup de peine Tristan atteignit le sommet des dunes.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 20


dizhas

tizhas (unmutated)
zizhas (mutation-spirant)

Forme mutée de tizhas par adoucissement (t → d).


zizhas

tizhas (unmutated)
dizhas (mutation-soft)

Forme mutée de tizhas par spirantisation (t → z).


dlejes

zlejes (mutation-soft)
tlejes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe dleout.

Ne dleches ket beza greet se.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 129


dlean

zlean (mutation-soft)
tlean (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dleout.

Pegement a zlean deoh ?

Ne roïn ket dit muioh evid na zlean.

Je ne te donnerai pas plus que je ne te dois.

…, e tlean mont en taol-mañ da labourat war an aod, diouzh tu ar mor bras, ….

…, je dois aller travailler ce coup-ci sur la côte, du côté de l’océan, ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 104

— Tremenet hoc’h eus ac’hanon da sot, sot ez on, ha ne dlean netra deoc’h.

— Vous m’avez fait passer pour sot, sot je suis, et je ne vous dois rien.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 176


zlean

Forme mutée de dlean par adoucissement (d → z).


dleet

Evel a zo dleet.


tlean

Forme mutée de dlean par durcissement (d → t).


dlee

zlee (mutation-soft)
tlee (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dleout.

Ar cʼhiz e oa en amzer-hont : kement placʼh he doa bet ur bugel e-maez liammoù sakr ar briedelezh a zlee mervel dre ar flammoù, ….

C’était la coutume en ce temps-là : toute femme qui avait eu un enfant en-dehors des liens sacrés du mariage devait mourir par les flammes, ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 20

Pediñ a ra an eskob hag ar veleien da dont da leinañ, an deiz ma tlee egile dont.

Il invite lʼévêque et les prêtres à venir déjeuner, le jour où lʼautre devait venir.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 37

Ha koulskoude, ar roue kozh, evit bezañ yac’h, a dlee stekiñ eus al labous.

Et pourtant, le vieux roi, pour être guéri, devait toucher lʼoiseau.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 105


zlee

Forme mutée de dlee par adoucissement (d → z).


tlee

Forme mutée de dlee par durcissement (d → t).


dleont

zleont (mutation-soft)
tleont (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dleout.

Pep hini a gemer unan, met a-benn deiz-ha-bloaz e tleont em gavout eno adarre.

Chacun en emprunte une [route], mais dʼici un an ils doivent se trouver là à nouveau.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 44


zleont

dleont (unmutated)
tleont (mutation-hard)

Forme mutée de dleont par adoucissement (d → z).


tleont

dleont (unmutated)
zleont (mutation-soft)

Forme mutée de dleont par durcissement (d → t).


tle

Forme mutée de dle par durcissement (d → t).


dlefes

zlefes (mutation-soft)
tlefes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe dleout.


zlefes

dlefes (unmutated)
tlefes (mutation-hard)

Forme mutée de dlefes par adoucissement (d → z).


tlefes

dlefes (unmutated)
zlefes (mutation-soft)

Forme mutée de dlefes par durcissement (d → t).

— Bremañ, ma faotr, pa’z out deut da vezañ bras, e tlefes mont da Bariz, da glask da chañs.

— Maintenant, mon garçon, puisque tu es devenu grand, tu devrais aller à Paris, pour tenter ta chance.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 131


dleent

zleent (mutation-soft)
tleent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dleout.

O-daou e tleent debriñ anezhi.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 137


zleent

dleent (unmutated)
tleent (mutation-hard)

Forme mutée de dleent par adoucissement (d → z).


tleent

dleent (unmutated)
zleent (mutation-soft)

Forme mutée de dleent par durcissement (d → t).


dlefe

zlefe (mutation-soft)
tlefe (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe dleout.

— …. Graet em eus end-eeun ar faziadenn ne zlefe ober mestr ebet : … ? »

— …. J’ai certainement fait l’erreur qu’aucun maître ne devrait faire : … ? »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 41

Diskleriañ a rejont dezhañ e tlefe reiñ da hêred an dug un digoll ker reizh ha ker brokus ha ma c’hellfe bezañ.

Ils lui expliquèrent qu’il devrait donner aux héritiers du duc un dédommagement qui fût aussi juste et généreux que possible.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 44


zlefe

Forme mutée de dlefe par adoucissement (d → z).


tlefe

Forme mutée de dlefe par durcissement (d → t).


dleez

zleez (mutation-soft)
tleez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dleout.

— Ma ! sell aze da guitañs evit ar seizh vloaz a dleez din.

— Bon ! voilà ton reçu pour les sept ans que tu me dois.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 175


zleez

Forme mutée de dleez par adoucissement (d → z).


tleez

Forme mutée de dleez par durcissement (d → t).


dleer

zleer (mutation-soft)
tleer (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe dleout.

— Ya, bez’ a zo tud savet fall, a lâras Mizer, met petra a fell deoc’h ? N’hallan netra war se : ha neuze, en gwirionez, ne dleer ar salud nemet d’ar roue ha d’ar rouanez.

— Oui, il y a des gens mal élevés, dit Misère, mais que voulez-vous ? Je n’y peux rien : et alors, en vérité, on ne doit le salut qu’au roi et à la reine.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 58


zleer

Forme mutée de dleer par adoucissement (d → z).


tleer

Forme mutée de dleer par durcissement (d → t).


disoñj

zisoñj (mutation-soft)
tisoñj (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe disoñjal/disoñjiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe disoñjal/disoñjiñ.


cʼhartenn

kartenn (unmutated)
gartenn (mutation-soft)

Forme mutée de kartenn par spirantisation (k > cʼh).


gazit

kazit (unmutated)
cʼhazit (mutation-spirant)

Forme mutée de kazit par adoucissement (k > g).


salviñ

(S1) siñan (indicative present)
(S2) siñez (indicative present)
(S3) siñ (indicative present)
(P1) siñomp (indicative present)
(P2) siñit (indicative present)
(P3) siñont (indicative present)
(∅) siñer (indicative present)
(S1) siñen (indicative imperfect)
(S2) siñes (indicative imperfect)
(S3) siñe (indicative imperfect)
(P1) siñemp (indicative imperfect)
(P2) siñecʼh (indicative imperfect)
(P3) siñent (indicative imperfect)
(∅) siñed (indicative imperfect)
(S1) siñin (indicative future)
(S2) siñi (indicative future)
(S3) siño (indicative future)
(P1) siñimp (indicative future)
(P3) siñint (indicative future)
(∅) siñor (indicative future)
(S2) siñjout (indicative)
(S3) siñas (indicative)
(P1) siñjomp (indicative)
(P2) siñjocʼh (indicative)
(P3) siñjont (indicative)
(∅) siñjod (indicative)
(S1) siñfen (conditional)
(S2) siñfes (conditional)
(S3) siñfe (conditional)
(P1) siñfemp (conditional)
(P2) siñfecʼh (conditional)
(P3) siñfent (conditional)
(∅) siñfed (conditional)
(S1) siñjen (conditional)
(S2) siñjes (conditional)
(S3) siñje (conditional)
(P1) siñjemp (conditional)
(P2) siñjecʼh (conditional)
(P3) siñjent (conditional)
(∅) siñjed (conditional)
(S2) siñ (imperative affirmative)
(S3) siñet (imperative affirmative)
(P1) siñomp (imperative affirmative)
(P2) siñit (imperative affirmative)
(P3) siñent (imperative affirmative)
(S2) na siñ ket (imperative negative)
(S3) na siñet ket (imperative negative)
(P1) na siñomp ket (imperative negative)
(P2) na siñit ket (imperative negative)
(P3) na siñent ket (imperative negative)
a siñ–
ne siñ– ket
e siñ–
en em salviñ (pronominal)
salvañ


chom a-sav

— Choumit a-za, soudarded. … ?

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 159

« Chomit a-sav, soudarded. … ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 117

Ret e voe ’ta d'an daou lestr-reder chom a-sav krenn gant aon rak freuzhañ ur vag all breskoc'h egeto.

Les deux croiseurs durent donc s’arrêter complètement de peur d’esquinter un autre bateau plus fragile qu’eux.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 106


magin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe magañ/magiñ.


marvo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe mervel.


varvo

Forme mutée de marvo par adoucissement (m > v).

Hogen, hebdale, e varvo ivez an tri se : ar c’hentañ anezho, lazhet gant kleze Tristan e-unan ; an eil, treuzet e glopenn gant ur bir ; hag an trivet, beuzet.

Mais, sous peu, ces trois-là mourront aussi : le premier d’entre eux, tué par l’épée de Tristan lui-même ; le deuxième, le crâne transpercé par une flèche ; et le troisième, noyé.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, p. 121


cʼhellot

gellot (unmutated)
cʼhallot
cʼhallfet (dialectal)

Forme mutée de gellot par adoucissement (g > cʼh).

« … ; he skoazellañ a c’hellot ober, emichañs. ….

« … ; vous pourrez l’aider, sans doute. ….

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 131


cʼhallfet

Forme mutée de gallfet par adoucissement (g > cʼh).

— …; eno hepken e c’hallfet bevan evurus.

— …; là-bas seulement vous pourrez vivre heureux.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 106

— Bremañ, Priñsez, a-raok sevel eus taol, ec’h an da ober tremen ma mibien dirazoc’h evit ma c’hallfet aesoc’h ober ho choaz.

— Maintenant, Princesse, avant de vous lever de table, je vais faire passer mes fils devant vous pour que vous puissiez (pourrez) plus facilement faire votre choix.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 96


gallimp

cʼhallimp (mutation-soft)
cʼhallimp
gellimp
gallfomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gallout.


cʼhallimp

gallimp (unmutated)
cʼhellimp
cʼhallfomp (dialectal)

Forme mutée de gallimp par adoucissement (g > cʼh).


cʼhallfomp

Forme mutée de gallfomp par adoucissement (g > cʼh).

— Daoust petra an diaoul a zo e-barz ?... petra ?... Birviken ne cʼhallfomp tenna ar roued er vag, birviken !

— Que diable y a-t-il dedans ?... quoi ?... Jamais nous ne pourrons tirer le filet dans le bateau, jamais !

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 110


pellafe

bellafe (mutation-soft)
fellafe (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe pellaat.

… : touet en doa d’ar roue Marc’h e pellafe diouzh Bro-Gerne, ret e oa dezhañ hen ober.

… : il avait juré au roi Marc’h qu'il s’éloignerait de Cornouaille, il lui fallait le faire.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 137


tostafe

dostafe (mutation-soft)
zostafe (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe tostaat.


zrubuilhañ

trubuilhañ (infinitive unmutated)
drubuilhañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de trubuilhañ par spirantisation (t > z).


drubuilhañ

trubuilhañ (infinitive unmutated)
zrubuilhañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de trubuilhañ par adoucissement (t > d).


gallint

cʼhallint (mutation-soft)
cʼhallint
gellint
gallfont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gallout.


cʼhallint

gallint (unmutated)
cʼhellint
cʼhallfont (dialectal)

Forme mutée de gallint par adoucissement (g > cʼh).


cʼhallfont

Forme mutée de gallfont par adoucissement (g > cʼh).

Ya, met re diweat eo, ne cʼhallfont ket tenna, eus fin fons o bouellou, ar per o devoa debret.

Oui, mais c’est trop tard, ils ne pourront pas retirer, du fin fond de leurs boyaux, les poires qu’ils avaient mangées.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 32


talañ

Dérivé de tal (« fond (de tonneau, etc. »), avec le suffixe -añ.

dalañ (infinitive mutation-soft)
zalañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (indicative present)
(S2) tañez (indicative present)
(S3) tañ (indicative present)
(P1) tañomp (indicative present)
(P2) tañit (indicative present)
(P3) tañont (indicative present)
(∅) tañer (indicative present)
(S1) tañen (indicative imperfect)
(S2) tañes (indicative imperfect)
(S3) tañe (indicative imperfect)
(P1) tañemp (indicative imperfect)
(P2) tañecʼh (indicative imperfect)
(P3) tañent (indicative imperfect)
(∅) tañed (indicative imperfect)
(S1) tañin (indicative future)
(S2) tañi (indicative future)
(S3) taño (indicative future)
(P1) tañimp (indicative future)
(P3) tañint (indicative future)
(∅) tañor (indicative future)
(S2) tañjout (indicative)
(S3) tañas (indicative)
(P1) tañjomp (indicative)
(P2) tañjocʼh (indicative)
(P3) tañjont (indicative)
(∅) tañjod (indicative)
(S1) tañfen (conditional)
(S2) tañfes (conditional)
(S3) tañfe (conditional)
(P1) tañfemp (conditional)
(P2) tañfecʼh (conditional)
(P3) tañfent (conditional)
(∅) tañfed (conditional)
(S1) tañjen (conditional)
(S2) tañjes (conditional)
(S3) tañje (conditional)
(P1) tañjemp (conditional)
(P2) tañjecʼh (conditional)
(P3) tañjent (conditional)
(∅) tañjed (conditional)
(S2) tañ (imperative affirmative)
(S3) tañet (imperative affirmative)
(P1) tañomp (imperative affirmative)
(P2) tañit (imperative affirmative)
(P3) tañent (imperative affirmative)
(S2) na dañ ket (imperative negative)
(S3) na dañet ket (imperative negative)
(P1) na dañomp ket (imperative negative)
(P2) na dañit ket (imperative negative)
(P3) na dañent ket (imperative negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
taliñ (dialectal)

— …, hag e vo ret din labourat e-pad an noz evit talañ e varrikenn, ….

— …, et il faudra que je travaille pendant la nuit pour foncer sa barrique, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 200


benan

venan (mutation-soft)
penan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe benañ/beniñ.


benor

venor (mutation-soft)
penor (mutation-hard)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe benañ/beniñ.


zesko

Forme mutée de desko par adoucissement (d > z).

Nebaon, me a zesko deoh mond da flata ahanon !

N’ayez crainte, je vous apprendrai à me dénoncer !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 97


tesko

Forme mutée de desko par durcissement (d > t).

« M’ ho tesko, » emezi, « d’ am dispriza ! »

« Moi je vous apprendrai, » dit-elle, « à me mépriser ! »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 132


gellin

cʼhellin (mutation-soft)
cʼhellin
gallin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gellout.


cʼhellin

Forme mutée de gellin par adoucissement (g > cʼh).

« …. Da c’hortoz hon eured, ro d’ in da roued ma c’hellin pesketa unan eus ar loenedigou brao-mañ. »

« …. En attendant notre mariage, donne-moi ton filet que je puisse (je pourrai) pêcher une de ces jolies petites bêtes(-ci). »


toullit

doullit (mutation-soft)
zoullit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe toullañ/toulliñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe toullañ/toulliñ.

« Kemerit eur bal, » eme an aotrou da Yann, « ha toullit aze. »

« Prenez une pelle, » dit le seigneur à Jean, « et creusez là. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 118


doullit

toullit (unmutated)
zoullit (mutation-spirant)

Forme mutée de toullit par adoucissement (t > d).


zoullit

toullit (unmutated)
doullit (mutation-soft)

Forme mutée de toullit par spirantisation (t > z).


kromi

gromi (mutation-soft)
cʼhromi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kromañ.


gellit

cʼhellit (mutation-soft)
cʼhellit
gallit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gellout.

— Mat eo. Diskennit izelañ ma c’hellfot, betek ar mor mar gellit ; …. »

— C’est bien. Descendez au plus bas que vous pourrez, jusqu’à la mer si vous pouvez ; … ».

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 165


gallit

cʼhallit (mutation-soft)
cʼhallit
gellit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe gallout.


cʼhellit

Forme mutée de gellit par adoucissement (g > cʼh).

Aoza a reas eur goan vat d’ezañ, e c’hellit kredi.

Elle lui prépara un bon souper, vous pouvez le croire.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 131


cʼhallit

Forme mutée de gallit par adoucissement (g > cʼh).


dreuziñ

treuziñ (infinitive unmutated)
zreuziñ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de treuziñ par adoucissement (t → d).


zreuziñ

treuziñ (infinitive unmutated)
dreuziñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de treuziñ par spirantisation (t → z).


treuzont

dreuzont (mutation-soft)
zreuzont (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe treuzañ/treuziñ.

Hag e treuzont an draonienn hag e tigouezont war ar menez.

Et ils traversent la vallée et arrivent sur la montagne.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 169


cʼhavez

Forme mutée de kavez par spirantisation (k > cʼh).

« …. Ma n’ am c’havez, me da gavo, … ! »

« …. Si tu ne me trouves pas, moi je te trouverai, … ! »


zimezo

dimezo (unmutated)
timezo (mutation-hard)

Forme mutée de dimezo par adoucissement.


timezo

dimezo (unmutated)
zimezo (mutation-soft)


dimezin

zimezin (mutation-soft)
timezin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dimeziñ.


zimezin

dimezin (unmutated)
timezin (mutation-hard)

Forme mutée de dimezin par adoucissement.


timezin

dimezin (unmutated)
zimezin (mutation-soft)

Forme mutée de dimezin par durcissement.

« Intañvez oun. Va fried, ar c’hornandon, a zo maro ha, m’ am c’havez eus da zoare, e timezin ganez. »

« Je suis veuve. Mon époux, l’ondin, est mort et, si tu me trouves à ton goût, je me marierai avec toi. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 124


cʼhoarzhin glas

« N’ eo ket gwir, tanfoeltr emichañs ? » emezañ o c’hoarzin glas.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 74


krogjout

grogjout (mutation-soft)
cʼhrogjout (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kregel/kregiñ/krogout.

« Abret e krogjout ganti neuze, kenderv. »

« Tu le [métier] commenças tôt alors, camarade. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 277


tostaas

dostaas (mutation-soft)
zostaas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tostaat.


dostaas

tostaas (unmutated)
zostaas (mutation-spirant)

Forme mutée de tostaas par adoucissement (t > d).

An dud a dostaas muioc’h-mui ouz e di.

Les gens s’approchèrent de plus en plus de sa maison.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 164


tennañ plouz berr

Tenna a reont plouz berr da welout piou ’c’hoario da genta.

Ils tirent à la courte paille (Tirer à la courte paille ils font) pour voir qui jouera d’abord.

Yann ar Flocʼh, Koñchennoù eus bro ar Stêr Aon, Kemper, 1950, page 169.

Pa ’z eo gwir o deus cʼhoant an holl da vont, tennomp plouz-berr, hag an hini en devezo ar blouzenn verrañ pe hirañ, hervez ma vezimp en em glevet a-raok, hennezh a yelo en hent.

Puisque tous veulent y aller, tirons à la courte paille, et celui qui aura la paille la plus courte ou la plus longue, selon ce que nous aurons convenu, celui-là prendra la route.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 84


gomz

komz (infinitive unmutated)
cʼhomz (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de komz par adoucissement (k > g).

Ne’m eus ket kavet tro da gomz ganti, na decʼh nag hiziv.

Je n’ai pas trouvé l’occasion de lui parler, ni hier ni aujourd’hui.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 38


gomz

komz (unmutated)
cʼhomz (mutation-spirant)


cʼhomz

komz (infinitive unmutated)
gomz (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de komz par spirantisation (k > cʼh).