frouo

Forme mutée de prouo par spirantisation (p → f).


brouo

prouo (unmutated)
frouo (mutation-spirant)

Forme mutée de prouo par adoucissement (p → b).


gourcʼhemennas

cʼhourcʼhemennas (mutation-soft)
kourcʼhemennas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe gourcʼhemenn.

Antronoz, e cʼhourcʼhemennas ar roue rannañ dirazañ, etre soudarded baourañ e lu, en un doare ker reizh ha ma cʼhelle bezañ, an teñzor brezel en doa gounezet war ar Saozon.

Le lendemain, le roi ordonna que soit partagé devant lui, entre les soldats les plus pauvres de son armée, de la façon la plus équitable possible, le trésor de guerre qu’il avait gagné (face) aux Anglais.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 108


cʼhourcʼhemennas

gourcʼhemennas (unmutated)
kourcʼhemennas (mutation-hard)

Forme mutée de gourcʼhemennas par adoucissement (g → cʼh).


kourcʼhemennas

gourcʼhemennas (unmutated)
cʼhourcʼhemennas (mutation-soft)

Forme mutée de gourcʼhemennas par durcissement (g → k).


harzh

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe harzhal/harzhañ/harzhiñ.

N’ouzon nemet un dra: en amzer hiziv al loened a harzh, a cʼhwitell, a vlej, a wicʼh, a viaou, a hinno, a yud, a hud, a voud, a chilp, a glip, a goag, a cʼhroag, a gan, a richan, a grougous, a rocʼh, a docʼh, a sorocʼh, a cʼharm, a ragach, a cʼhregach, a glocʼh, a youcʼh, a razailh, a rizink, pep hini en e vod hag hervez e ouenn.

Je ne sais qu’une chose : de nos jours les animaux aboient, sifflent, beuglent, vagissent, miaulent, braient, rugissent, hululent, bourdonnent, jappent, glatissent, croassent, coassent, chantent, gazouillent, roucoulent, ronflent, grognent, glapissent, caquettent, jargonnent, gloussent, hurlent, picassent, chacun à sa manière et selon sa race.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 8

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe harzhal/harzhañ/harzhiñ.


krouas

grouas (mutation-soft)
cʼhrouas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe krouañ/kroueiñ/krouiñ.

Ar Pab Pi nav a grouas anean kardinal er bla 1879.

Le Pape Pie IX le nomma cardinal en l’an 1879.

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Sant-Brieg, 1910, page 50

Er bloavezhioù 1945-1946 e krouas memestra retredoù speredel evit brezhonegerezed yaouank.

Dans les années 1945-1946 il créa quand même des retraites spirituelles pour jeunes [filles] brittophones.

Annaig Renault, Maodez Glanndour, in Al Liamm, nᵒ 302/303, mai-août 1997, page 321


grouas

krouas (unmutated)
cʼhrouas (mutation-spirant)

Forme mutée de krouas par adoucissement (k → g).


cʼhrouas

krouas (unmutated)
grouas (mutation-soft)

Forme mutée de krouas par spirantisation (k → cʼh).


zouas

Forme mutée de touas par spirantisation (t → z).


prouan

brouan (mutation-soft)
frouan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe prouañ/prouiñ.


frouan

prouan (unmutated)
brouan (mutation-soft)

Forme mutée de prouan par spirantisation (p → f).


brouan

prouan (unmutated)
frouan (mutation-spirant)

Forme mutée de prouan par adoucissement (p → b).


dizh

tizh (unmutated)
zizh (mutation-spirant)

Forme mutée de tizh par adoucissement (t → d).


zizh

Forme mutée de tizh par spirantisation (t → z).


tizhis

dizhis (mutation-soft)
zizhis (mutation-spirant)
tizhazan (dialectal)
tizhjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tizh/tizhañ/tizhout.

Da beuznoz e tizhis un erin strewet a askol hag a leton.

À la tombée de la nuit j’atteignis une dune jonchée de chardons et de friche.

Troioù kaer ar Baron Pouf, arrangé par Roparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 87, juillet–août 1961, page 433


dizhis

tizhis (unmutated)
zizhis (mutation-spirant)

Forme mutée de tizhis par adoucissement (t → d).


zizhis

tizhis (unmutated)
dizhis (mutation-soft)

Forme mutée de tizhis par spirantisation (t → z).


zizhout

tizhout (infinitive unmutated)
dizhout (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de tizhout par spirantisation (t → z).


dizhout

tizhout (infinitive unmutated)
zizhout (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de tizhout par adoucissement (t → d).


prouomp

brouomp (mutation-soft)
frouomp (mutation-spirant)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe prouañ/prouiñ.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe prouañ/prouiñ.


frouomp

prouomp (unmutated)
brouomp (mutation-soft)

Forme mutée de prouomp par spirantisation (p → f).


brouomp

prouomp (unmutated)
frouomp (mutation-spirant)

Forme mutée de prouomp par adoucissement (p → b).


tizhfent

dizhfent (mutation-soft)
zizhfent (mutation-spirant)
tizhahent (dialectal)

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe tizh/tizhañ/tizhout.

Gant skoazell Doue, e tizhfent hepdale Breizh-Vihan.

Avec l’aide de Dieu, ils atteindraient la Bretagne sans tarder.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 110


dizhfent

tizhfent (unmutated)
zizhfent (mutation-spirant)

Forme mutée de tizhfent par adoucissement (t → d).


zizhfent

tizhfent (unmutated)
dizhfent (mutation-soft)

Forme mutée de tizhfent par spirantisation (t → z).


breñvediñ

Forme mutée de preñvediñ par adoucissement (p → b).


gregiñ

kregiñ (infinitive unmutated)
cʼhregiñ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kregiñ par adoucissement (k → g).


cʼhregiñ

kregiñ (infinitive unmutated)
gregiñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kregiñ par spirantisation (k → cʼh).


ober kof-gar

Composé de ober (« faire ») et de kof-gar (« mollet »).

Battre la semelle, faire le pied de grue.

Savet e oa beure-mat tud ar bourk da welout an harozed ocʼh ober kof-gar war ar blasenn, pep a roched marellet glas ha rous — lien parachut — war o cʼhein, pistolinier ha kontilli en o gourizoù.

Les gens du bourg s’étaient levés tôt le matin pour voir les héros battre la semelle sur la place, chacun avec une chemise bigarrée bleue et brune — de la toile de parachute — sur le dos, des pistolets et des couteaux à la ceinture.

Ernest ar Barzhig, Minna ha danevelloù all..., Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 111


spurmantas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe spurmantiñ.

Er sal e spurmantas Filomena, ken dibreder ha tra, o talfasat loeroù.

Dans la pièce elle aperçut Philomène, parfaitement insouciante, en train de ravauder des chaussettes.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 91


spurmantis

spurmantjon (dialectal)
spurmantazan (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe spurmantiñ.

En ur zegouezhout e Traoñ-an-Dour, e spurmantis ur c’haer a gefeleg o pigosat gant e veg hir douar gleb riblenn ar stêr.

En arrivant à Traoñ-an-Dour, j’aperçus une belle bécasse qui becquetait la terre humide du bord de la rivière de son bec allongé.

Ernest ar Barzhig, Ar Seblant, in Al Liamm, nᵒ 166-167, septembre-décembre 1974, page 365


prouont

brouont (mutation-soft)
frouont (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe prouañ/prouiñ.


frouont

prouont (unmutated)
brouont (mutation-soft)

Forme mutée de prouont par spirantisation (p → f).


brouont

prouont (unmutated)
frouont (mutation-spirant)

Forme mutée de prouont par adoucissement (p → b).


gournijal

Dérivé de nij (« vol »), avec le préfixe gour- et le suffixe -al.

Pell emañ e spered diouz maeziou « Etreux ». Gournijal a ra ahont e traonienn goadek ar ster Elorn...

Son esprit est loin de la campagne d’« Étreux ». Il volette là-bas dans la vallée boisée de la rivière Élorn...

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 124


cʼhournijal

Forme mutée de gournijal par adoucissement (g → cʼh).


prouen

brouen (mutation-soft)
frouen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe prouañ/prouiñ.


frouen

prouen (unmutated)
brouen (mutation-soft)

Forme mutée de prouen par spirantisation (p → f).


brouen

prouen (unmutated)
frouen (mutation-spirant)

Forme mutée de prouen par adoucissement (p → b).


losker

Dérivé de losk (« brûlure »), avec le suffixe -er.

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe leskiñ.


studiet

Participe passé du verbe studial/studiañ/studiiñ.

Ne anaveze-hi nemet al levrioù he devoa studiet er skol.

Elle ne connaissait que les livres qu’elles avaient étudiés à l’école.

Tudual Huon, Gwigour ur vudurun in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 15

Teir mercʼh en deus, hag ar yaouankañ anezhe, anvet Finettig, he deus studiet levrioù he zad, hag a oar keit pe hirocʼh egetañ.

Il a trois filles, et la plus jeune d’elles, nommée Finettig, a étudié les livres de son père, et en sait aussi long ou plus que lui.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 69

Saozneger hag esperanteger e oa Pêr ha studiet en doa an emsavioù keltiek, dedennet-bras e oa gant ar broioù keltiek, koulskoude eo bet anavezet e labour pellocʼh eget er broioù keltiek.

Pêr était anglophone et espérantophone et il avait étudié le mouvement celtique, il était très intéressé par les pays celtiques, cependant, son travail a été connu au-delà des pays celtiques.

Fulup Jakez, Alies e vez ar skolveuridi e penn ar stourmoù. Hag e Breizh ?, in Le Peuple breton.com, 8 octobre 2017

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe studial/studiañ/studiiñ.


studian

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe studial/studiañ/studiiñ.


ober e gazh gleb

Composé de ober, e, kazh et gleb, littéralement « faire son chat mouillé » (avec une mutation consonantique par adoucissement kazh → gazh, après l’adjectif possessif e).

N’ho-peus ket ezomm d’ober ho kizier gleb.

Vous n’avez pas besoin de faire les hyprocrites.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 244


gouzañvint

cʼhouzañvint (mutation-soft)
kouzañvint (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe gouzañv/gouzañviñ.

Hag e cʼhouzañvint da viken.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 184


cʼhouzañvint

gouzañvint (unmutated)
kouzañvint (mutation-hard)

Forme mutée de gouzañvint par adoucissement (g → cʼh).


tangwallañ

Dérivé de tan-gwall (« incendie »), avec le suffixe -añ.

dangwallañ (infinitive mutation-soft)
zangwallañ (infinitive mutation-spirant)
tangwalliñ (dialectal)


dangwallañ

tangwallañ (infinitive unmutated)
zangwallañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de tangwallañ par adoucissement (t → d).


zangwallañ

tangwallañ (infinitive unmutated)
dangwallañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de tangwallañ par spirantisation (t → z).


gouzañvas

cʼhouzañvas (mutation-soft)
kouzañvas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe gouzañv/gouzañviñ.

Gout’ ouzer pegement a drubuilh e cʼhouzañvas an Tad Vallée diouzh e berzh, kement ha ken bihan ma rankas paouez d’embann Kroaz ar Vretoned.

On sait combien de tourments le Tad Vallée subit de sa part, tant et si bien qu’il dut arrêter de publier Kroaz ar Vretoned.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 61


cʼhouzañvas

gouzañvas (unmutated)
kouzañvas (mutation-hard)

Forme mutée de gouzañvas par adoucissement (g → cʼh).


prouecʼh

brouecʼh (mutation-soft)
frouecʼh (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe prouañ/prouiñ.


frouecʼh

prouecʼh (unmutated)
brouecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de prouecʼh par spirantisation (p → f).


brouecʼh

prouecʼh (unmutated)
frouecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de prouecʼh par adoucissement (p → b).


tecʼhas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tecʼh/tecʼhat/tecʼhel/tecʼhet/tecʼhout.

En eur lavaret « Kenavo ha nozvez vad », ar mevel a reas eur mincʼhoarz, hag a decʼhas kuit.

Tout en disant « Au revoir et bonne nuit », le domestique fit un sourire, et sʼenfuit.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 13

Eur maen a stlapas adarre er vodenn gelenn hag eur bagad labousedigou a decʼhas kuit diouti kerkent a-denn-askell.

Il jeta à nouveau une pierre dans le buisson de houx et une bande de petits oiseaux s’en enfuit aussitôt à tire-d’aile.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 43

An olifantig, spontet-holl, a decʼhas dʼan daoulamm ruz, ar frikorneg war e lercʼh.

Le petit éléphant, tout effrayé, s’enfuit au grand galop, suivi par le rhinocéros.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 47

Ur saotr du war ar riblenn-straed a decʼhas kuit en ur viaoual pa voe darbet da’m zroad stekiñ outañ.

Une tache noire sur le trottoir s’enfuit en miaulant lorsque mon pied faillit la heurter.

Roparz Hemon, Beajour ar goañv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 13


decʼhas

Forme mutée de tecʼhas par adoucissement (t → d).


sacʼhet

Participe passé du verbe sacʼhañ/sacʼhiñ.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe sacʼhañ/sacʼhiñ.


gaset

kaset (unmutated)
cʼhaset (mutation-spirant)

Forme mutée de kaset par adoucissement (k → g).


cʼhaset

Forme mutée de kaset par spirantisation (k → cʼh).


varcʼhegezh

Forme mutée de marcʼhegezh par adoucissement (m → v).


zacho

Forme mutée de tacho par spirantisation (t → z).


dachen

tachen (unmutated)
zachen (mutation-spirant)

Forme mutée de tachen par adoucissement (t → d).


zachas

tachas (unmutated)
dachas (mutation-soft)

Forme mutée de tachas par spirantisation (t → z).


predes

bredes (mutation-soft)
fredes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe predal/predañ/prediñ.


fredes

predes (unmutated)
bredes (mutation-soft)

Forme mutée de predes par spirantisation (p → f).


redfes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe redek.


bredes

predes (unmutated)
fredes (mutation-spirant)

Forme mutée de predes par adoucissement (p → b).


emouezañ

Penaos lakaat anezho da emouezañ ouzh kudennoù Breizh ?

Comment leur faire prendre conscience des problèmes de la Bretagne ?

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 132, janvier-février 1969, page 75

Koun en deus an naturour ez eo mab-den ur boud emouiziek ; gouest enta da emouezañ ouzh e genel, ha dre-se da gaout un emskiant a genel.

Le naturaliste se souvient que l’homme est un être conscient, donc capable de prendre conscience de son ethnie, et donc d’avoir une conscience d’ethnie.

Guy Héraud, L’Europe des Ethnies, Paris 1963, in Emsav, nᵒ 18, juin 1968


fiñvjont

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe fiñval.

Met ar re-mañ ne fiñvjkont ket.

Kenan Kongar, Un damsell war istor Stadoù Unanet an Amerik, in Al Liamm, nᵒ 188, mai–juin 1978, page 193


dommocʼh

tommocʼh (unmutated)
zommocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de tommocʼh par adoucissement (t → d).


zommocʼh

tommocʼh (unmutated)
dommocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de tommocʼh par spirantisation (t → z).