torchañ

dorchañ (infinitive mutation-soft)
zorchañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (indicative present)
(S2) tañez (indicative present)
(S3) tañ (indicative present)
(P1) tañomp (indicative present)
(P2) tañit (indicative present)
(P3) tañont (indicative present)
(∅) tañer (indicative present)
(S1) tañen (indicative imperfect)
(S2) tañes (indicative imperfect)
(S3) tañe (indicative imperfect)
(P1) tañemp (indicative imperfect)
(P2) tañecʼh (indicative imperfect)
(P3) tañent (indicative imperfect)
(∅) tañed (indicative imperfect)
(S1) tañin (indicative future)
(S2) tañi (indicative future)
(S3) taño (indicative future)
(P1) tañimp (indicative future)
(P3) tañint (indicative future)
(∅) tañor (indicative future)
(S2) tañjout (indicative)
(S3) tañas (indicative)
(P1) tañjomp (indicative)
(P2) tañjocʼh (indicative)
(P3) tañjont (indicative)
(∅) tañjod (indicative)
(S1) tañfen (conditional)
(S2) tañfes (conditional)
(S3) tañfe (conditional)
(P1) tañfemp (conditional)
(P2) tañfecʼh (conditional)
(P3) tañfent (conditional)
(∅) tañfed (conditional)
(S1) tañjen (conditional)
(S2) tañjes (conditional)
(S3) tañje (conditional)
(P1) tañjemp (conditional)
(P2) tañjecʼh (conditional)
(P3) tañjent (conditional)
(∅) tañjed (conditional)
(S2) tañ (imperative affirmative)
(S3) tañet (imperative affirmative)
(P1) tañomp (imperative affirmative)
(P2) tañit (imperative affirmative)
(P3) tañent (imperative affirmative)
(S2) na dañ ket (imperative negative)
(S3) na dañet ket (imperative negative)
(P1) na dañomp ket (imperative negative)
(P2) na dañit ket (imperative negative)
(P3) na dañent ket (imperative negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
torchiñ

… en ur sellout ouzh ar paour kaezh den a droe kein din pa felle dezhañ torchañ e zaoulagad gant e gildorn.

… (tout) en regardant le pauvre homme qui me tournait le dos quand il voulait essuyer ses yeux d’un revers de main.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 66


touellañ

À comparer avec les verbes twyllo en gallois, tulla en cornique (sens identique).

douellañ (infinitive mutation-soft)
zouellañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (indicative present)
(S2) tañez (indicative present)
(S3) tañ (indicative present)
(P1) tañomp (indicative present)
(P2) tañit (indicative present)
(P3) tañont (indicative present)
(∅) tañer (indicative present)
(S1) tañen (indicative imperfect)
(S2) tañes (indicative imperfect)
(S3) tañe (indicative imperfect)
(P1) tañemp (indicative imperfect)
(P2) tañecʼh (indicative imperfect)
(P3) tañent (indicative imperfect)
(∅) tañed (indicative imperfect)
(S1) tañin (indicative future)
(S2) tañi (indicative future)
(S3) taño (indicative future)
(P1) tañimp (indicative future)
(P3) tañint (indicative future)
(∅) tañor (indicative future)
(S2) tañjout (indicative)
(S3) tañas (indicative)
(P1) tañjomp (indicative)
(P2) tañjocʼh (indicative)
(P3) tañjont (indicative)
(∅) tañjod (indicative)
(S1) tañfen (conditional)
(S2) tañfes (conditional)
(S3) tañfe (conditional)
(P1) tañfemp (conditional)
(P2) tañfecʼh (conditional)
(P3) tañfent (conditional)
(∅) tañfed (conditional)
(S1) tañjen (conditional)
(S2) tañjes (conditional)
(S3) tañje (conditional)
(P1) tañjemp (conditional)
(P2) tañjecʼh (conditional)
(P3) tañjent (conditional)
(∅) tañjed (conditional)
(S2) tañ (imperative affirmative)
(S3) tañet (imperative affirmative)
(P1) tañomp (imperative affirmative)
(P2) tañit (imperative affirmative)
(P3) tañent (imperative affirmative)
(S2) na dañ ket (imperative negative)
(S3) na dañet ket (imperative negative)
(P1) na dañomp ket (imperative negative)
(P2) na dañit ket (imperative negative)
(P3) na dañent ket (imperative negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–

Hag, evit touella gwelloc’h ar c’haz, e lavare d’ezañ : va niz.

Et, pour mieux tromper le chat, il lui disait : mon neveu.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 31


touiñ

Dérivé de tou (« serment »), avec le suffixe -iñ.

À comparer avec les verbes tyngu en gallois (sens identique).

douiñ (infinitive mutation-soft)
zouiñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tiñan (indicative present)
(S2) tiñez (indicative present)
(S3) tiñ (indicative present)
(P1) tiñomp (indicative present)
(P2) tiñit (indicative present)
(P3) tiñont (indicative present)
(∅) tiñer (indicative present)
(S1) tiñen (indicative imperfect)
(S2) tiñes (indicative imperfect)
(S3) tiñe (indicative imperfect)
(P1) tiñemp (indicative imperfect)
(P2) tiñecʼh (indicative imperfect)
(P3) tiñent (indicative imperfect)
(∅) tiñed (indicative imperfect)
(S1) tiñin (indicative future)
(S2) tiñi (indicative future)
(S3) tiño (indicative future)
(P1) tiñimp (indicative future)
(P3) tiñint (indicative future)
(∅) tiñor (indicative future)
(S2) tiñjout (indicative)
(S3) tiñas (indicative)
(P1) tiñjomp (indicative)
(P2) tiñjocʼh (indicative)
(P3) tiñjont (indicative)
(∅) tiñjod (indicative)
(S1) tiñfen (conditional)
(S2) tiñfes (conditional)
(S3) tiñfe (conditional)
(P1) tiñfemp (conditional)
(P2) tiñfecʼh (conditional)
(P3) tiñfent (conditional)
(∅) tiñfed (conditional)
(S1) tiñjen (conditional)
(S2) tiñjes (conditional)
(S3) tiñje (conditional)
(P1) tiñjemp (conditional)
(P2) tiñjecʼh (conditional)
(P3) tiñjent (conditional)
(∅) tiñjed (conditional)
(S2) tiñ (imperative affirmative)
(S3) tiñet (imperative affirmative)
(P1) tiñomp (imperative affirmative)
(P2) tiñit (imperative affirmative)
(P3) tiñent (imperative affirmative)
(S2) na diñ ket (imperative negative)
(S3) na diñet ket (imperative negative)
(P1) na diñomp ket (imperative negative)
(P2) na diñit ket (imperative negative)
(P3) na diñent ket (imperative negative)
a diñ–
ne diñ– ket
e tiñ–
touañ

— Her lakaat da douiñ sentiñ ouzh lezennoù ar c’houarnamant, pe her c’has ganeomp d’ar prizon.

— Le faire jurer d’obéir aux lois du gouvernement, ou l’amener avec nous en prison.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 180


toull

À comparer avec twll en gallois, toll en cornique, irlandais et écossais (sens identique).

Issu du celtique *tullos ~ *tuxslos « troué, percé », qui remonte à l’indo-européen commun *teuk- « frapper, percer », duquel procèdent le grec ancien τύκος, týkos « marteau » et le letton tukstēt « battre ».

doull (mutation-soft)
zoull (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe toullañ/toulliñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe toullañ/toulliñ.


toullañ

Dérivé de toull (« trou »), avec le suffixe -añ.

doullañ (infinitive mutation-soft)
zoullañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (indicative present)
(S2) tañez (indicative present)
(S3) tañ (indicative present)
(P1) tañomp (indicative present)
(P2) tañit (indicative present)
(P3) tañont (indicative present)
(∅) tañer (indicative present)
(S1) tañen (indicative imperfect)
(S2) tañes (indicative imperfect)
(S3) tañe (indicative imperfect)
(P1) tañemp (indicative imperfect)
(P2) tañecʼh (indicative imperfect)
(P3) tañent (indicative imperfect)
(∅) tañed (indicative imperfect)
(S1) tañin (indicative future)
(S2) tañi (indicative future)
(S3) taño (indicative future)
(P1) tañimp (indicative future)
(P3) tañint (indicative future)
(∅) tañor (indicative future)
(S2) tañjout (indicative)
(S3) tañas (indicative)
(P1) tañjomp (indicative)
(P2) tañjocʼh (indicative)
(P3) tañjont (indicative)
(∅) tañjod (indicative)
(S1) tañfen (conditional)
(S2) tañfes (conditional)
(S3) tañfe (conditional)
(P1) tañfemp (conditional)
(P2) tañfecʼh (conditional)
(P3) tañfent (conditional)
(∅) tañfed (conditional)
(S1) tañjen (conditional)
(S2) tañjes (conditional)
(S3) tañje (conditional)
(P1) tañjemp (conditional)
(P2) tañjecʼh (conditional)
(P3) tañjent (conditional)
(∅) tañjed (conditional)
(S2) tañ (imperative affirmative)
(S3) tañet (imperative affirmative)
(P1) tañomp (imperative affirmative)
(P2) tañit (imperative affirmative)
(P3) tañent (imperative affirmative)
(S2) na dañ ket (imperative negative)
(S3) na dañet ket (imperative negative)
(P1) na dañomp ket (imperative negative)
(P2) na dañit ket (imperative negative)
(P3) na dañent ket (imperative negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
toulliñ (dialectal)

Kregi a reas da ziskrapat ha da doulla an douar.

Il commença à gratter et à creuser la terre.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 65

E oa (Edo) o toulla eur puñs.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 529

Warhoaz e vo red toulla ar varrikenn.

Demain il faudra percer (mettre en perce) la barrique.


trecʼhiñ

drecʼhiñ (infinitive mutation-soft)
zrecʼhiñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tiñan (indicative present)
(S2) tiñez (indicative present)
(S3) tiñ (indicative present)
(P1) tiñomp (indicative present)
(P2) tiñit (indicative present)
(P3) tiñont (indicative present)
(∅) tiñer (indicative present)
(S1) tiñen (indicative imperfect)
(S2) tiñes (indicative imperfect)
(S3) tiñe (indicative imperfect)
(P1) tiñemp (indicative imperfect)
(P2) tiñecʼh (indicative imperfect)
(P3) tiñent (indicative imperfect)
(∅) tiñed (indicative imperfect)
(S1) tiñin (indicative future)
(S2) tiñi (indicative future)
(S3) tiño (indicative future)
(P1) tiñimp (indicative future)
(P3) tiñint (indicative future)
(∅) tiñor (indicative future)
(S2) tiñjout (indicative)
(S3) tiñas (indicative)
(P1) tiñjomp (indicative)
(P2) tiñjocʼh (indicative)
(P3) tiñjont (indicative)
(∅) tiñjod (indicative)
(S1) tiñfen (conditional)
(S2) tiñfes (conditional)
(S3) tiñfe (conditional)
(P1) tiñfemp (conditional)
(P2) tiñfecʼh (conditional)
(P3) tiñfent (conditional)
(∅) tiñfed (conditional)
(S1) tiñjen (conditional)
(S2) tiñjes (conditional)
(S3) tiñje (conditional)
(P1) tiñjemp (conditional)
(P2) tiñjecʼh (conditional)
(P3) tiñjent (conditional)
(∅) tiñjed (conditional)
(S2) tiñ (imperative affirmative)
(S3) tiñet (imperative affirmative)
(P1) tiñomp (imperative affirmative)
(P2) tiñit (imperative affirmative)
(P3) tiñent (imperative affirmative)
(S2) na diñ ket (imperative negative)
(S3) na diñet ket (imperative negative)
(P1) na diñomp ket (imperative negative)
(P2) na diñit ket (imperative negative)
(P3) na diñent ket (imperative negative)
a diñ–
ne diñ– ket
e tiñ–
en em drecʼhiñ (pronominal)

Gwella zo da drecʼhi pep poan
Eo beza sioul, habask, unvan.

Le mieux pour vaincre toute peine, est d’être calme, doux, d’humeur égale.

Gabriel Milin, Furnez ar geiz, euz a Vreiz, Brest, 1868, page 70.

Pouezus eo neuze studiañ penaos eo deuet a-benn ar sionourien da drecʼhiñ war an holl skoilhoù ha da seveniñ o amkanioù […].

Il est donc important d’étudier comment les sionistes ont réussi à vaincre tous les obstacles et à accomplir leurs objectifs.

Per Penneg, Ur sell war istor an emsav sionour, in Al Liamm, nᵒ 154, septembre-octobre 1972, page 392


treiñ

Dérivé de tro (« tour »), avec le suffixe -iñ.

À comparer avec les verbes troi en gallois, trelya en cornique (sens identique).

dreiñ (infinitive mutation-soft)
zreiñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tan (indicative present)
(S2) tez (indicative present)
(S3) t (indicative present)
(P1) tomp (indicative present)
(P2) tit (indicative present)
(P3) tont (indicative present)
(∅) ter (indicative present)
(S1) ten (indicative imperfect)
(S2) tes (indicative imperfect)
(S3) te (indicative imperfect)
(P1) temp (indicative imperfect)
(P2) tecʼh (indicative imperfect)
(P3) tent (indicative imperfect)
(∅) ted (indicative imperfect)
(S1) tin (indicative future)
(S2) ti (indicative future)
(P1) timp (indicative future)
(P3) tint (indicative future)
(∅) tor (indicative future)
(S2) tjout (indicative)
(S3) tas (indicative)
(P1) tjomp (indicative)
(P2) tjocʼh (indicative)
(P3) tjont (indicative)
(∅) tjod (indicative)
(S1) tfen (conditional)
(S2) tfes (conditional)
(S3) tfe (conditional)
(P1) tfemp (conditional)
(P2) tfecʼh (conditional)
(P3) tfent (conditional)
(∅) tfed (conditional)
(S1) tjen (conditional)
(S2) tjes (conditional)
(S3) tje (conditional)
(P1) tjemp (conditional)
(P2) tjecʼh (conditional)
(P3) tjent (conditional)
(∅) tjed (conditional)
(S2) t (imperative affirmative)
(S3) tet (imperative affirmative)
(P1) tomp (imperative affirmative)
(P2) tit (imperative affirmative)
(P3) tent (imperative affirmative)
(S2) na d ket (imperative negative)
(S3) na det ket (imperative negative)
(P1) na domp ket (imperative negative)
(P2) na dit ket (imperative negative)
(P3) na dent ket (imperative negative)
a d–
ne d– ket
e t–
en em dreiñ (pronominal)
treiel
troiñ

Ne ree ken med trei ha distrei en e wele.

Il ne faisait que se tourner et se retourner dans son lit.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 537

Ne gredas ket al Leoniad e cʼhelle eur gazeg trei eun eal.

Le Léonard ne crut pas qu’une jument pouvait mettre bas un ange.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 282

Transformer, se transformer, changer, se changer en.

Traduire (une langue), convertir (une monnaie).


tremen

À comparer avec les verbes tramwy « passer (par), traverser ; voyager », tremynu « voyager, se promener » en gallois et tremena « passer » en cornique.

Issu du brittonique *tras-min-, dont le second élément provient du celtique *mi-nV- « changer (de lieu) », qui remonte à l’indo-européen *mei- « changer », duquel procèdent le latin meāre « passer (par), traverser », le polonais minąć « passer (à côté de) ; s’écouler » et le sanskrit máyate (मयते) « changer ».

dremen (infinitive mutation-soft)
zremen (infinitive mutation-spirant)
(S1) tan (indicative present)
(S2) tez (indicative present)
(S3) t (indicative present)
(P1) tomp (indicative present)
(P2) tit (indicative present)
(P3) tont (indicative present)
(∅) ter (indicative present)
(S1) ten (indicative imperfect)
(S2) tes (indicative imperfect)
(S3) te (indicative imperfect)
(P1) temp (indicative imperfect)
(P2) tecʼh (indicative imperfect)
(P3) tent (indicative imperfect)
(∅) ted (indicative imperfect)
(S1) tin (indicative future)
(S2) ti (indicative future)
(S3) to (indicative future)
(P1) timp (indicative future)
(P3) tint (indicative future)
(∅) tor (indicative future)
(S2) tjout (indicative)
(S3) tas (indicative)
(P1) tjomp (indicative)
(P2) tjocʼh (indicative)
(P3) tjont (indicative)
(∅) tjod (indicative)
(S1) tfen (conditional)
(S2) tfes (conditional)
(S3) tfe (conditional)
(P1) tfemp (conditional)
(P2) tfecʼh (conditional)
(P3) tfent (conditional)
(∅) tfed (conditional)
(S1) tjen (conditional)
(S2) tjes (conditional)
(S3) tje (conditional)
(P1) tjemp (conditional)
(P2) tjecʼh (conditional)
(P3) tjent (conditional)
(∅) tjed (conditional)
(S2) t (imperative affirmative)
(S3) tet (imperative affirmative)
(P1) tomp (imperative affirmative)
(P2) tit (imperative affirmative)
(P3) tent (imperative affirmative)
(S2) na d ket (imperative negative)
(S3) na det ket (imperative negative)
(P1) na domp ket (imperative negative)
(P2) na dit ket (imperative negative)
(P3) na dent ket (imperative negative)
a d–
ne d– ket
e t–
tremeniñ

Me a wele anezañ o tremen hag o tistremen dre aze.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 539

Tremen a ra pep tra, med gras Doue na ra.

Tout passe, mais la grâce de Dieu ne passe pas.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 318

Tremenet eo.

Diryaou em-oa tremenet anezañ war bont Santez Anna.

Jeudi je lʼai dépassé (ou : croisé) sur le pont de Sainte-Anne.


tremen

dremen (mutation-soft)
zremen (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tremen.

Un darn vat eus he cʼhenwerzh a dremen dre ar porzhioù-mor: Sant-Nazer, an Oriant ha Brest eo ar re vrasañ pa gonter ar fardoù a vez diskarget enno.

En effet, une grande partie du commerce breton passe par la voie maritime. Saint-Nazaire, Lorient et Brest sont les trois ports les plus importants en tonnages débarqués.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Socio-économie / Sokioekonomiezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 115

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe tremen.

C’hoant d’ober am-eus. — Tremen da c’hoant neuze, ’vat, gra !

J’ai envie de le faire. — Eh bien passe ton envie alors, n’hésite pas !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 539


tresañ

dresañ (infinitive mutation-soft)
zresañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (indicative present)
(S2) tañez (indicative present)
(S3) tañ (indicative present)
(P1) tañomp (indicative present)
(P2) tañit (indicative present)
(P3) tañont (indicative present)
(∅) tañer (indicative present)
(S1) tañen (indicative imperfect)
(S2) tañes (indicative imperfect)
(S3) tañe (indicative imperfect)
(P1) tañemp (indicative imperfect)
(P2) tañecʼh (indicative imperfect)
(P3) tañent (indicative imperfect)
(∅) tañed (indicative imperfect)
(S1) tañin (indicative future)
(S2) tañi (indicative future)
(S3) taño (indicative future)
(P1) tañimp (indicative future)
(P3) tañint (indicative future)
(∅) tañor (indicative future)
(S2) tañjout (indicative)
(S3) tañas (indicative)
(P1) tañjomp (indicative)
(P2) tañjocʼh (indicative)
(P3) tañjont (indicative)
(∅) tañjod (indicative)
(S1) tañfen (conditional)
(S2) tañfes (conditional)
(S3) tañfe (conditional)
(P1) tañfemp (conditional)
(P2) tañfecʼh (conditional)
(P3) tañfent (conditional)
(∅) tañfed (conditional)
(S1) tañjen (conditional)
(S2) tañjes (conditional)
(S3) tañje (conditional)
(P1) tañjemp (conditional)
(P2) tañjecʼh (conditional)
(P3) tañjent (conditional)
(∅) tañjed (conditional)
(S2) tañ (imperative affirmative)
(S3) tañet (imperative affirmative)
(P1) tañomp (imperative affirmative)
(P2) tañit (imperative affirmative)
(P3) tañent (imperative affirmative)
(S2) na dañ ket (imperative negative)
(S3) na dañet ket (imperative negative)
(P1) na dañomp ket (imperative negative)
(P2) na dañit ket (imperative negative)
(P3) na dañent ket (imperative negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–

Gant ma paeje ho kerent pemp lur war-nugent all er bloaz, desket e vije deocʼh tresañ ha livañ, …

Pourvu que vos parents payassent vingt-cinq francs supplémentaires par an, on vous apprenait à dessiner et à peindre, ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 51


tresañ

dresañ (infinitive unmutated)
zresañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dresañ par durcissement (d > t).


treuziñ

À comparer avec le verbe cornique treusi (sens identique).

dreuziñ (infinitive mutation-soft)
zreuziñ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tiñan (indicative present)
(S2) tiñez (indicative present)
(S3) tiñ (indicative present)
(P1) tiñomp (indicative present)
(P2) tiñit (indicative present)
(P3) tiñont (indicative present)
(∅) tiñer (indicative present)
(S1) tiñen (indicative imperfect)
(S2) tiñes (indicative imperfect)
(S3) tiñe (indicative imperfect)
(P1) tiñemp (indicative imperfect)
(P2) tiñecʼh (indicative imperfect)
(P3) tiñent (indicative imperfect)
(∅) tiñed (indicative imperfect)
(S1) tiñin (indicative future)
(S2) tiñi (indicative future)
(S3) tiño (indicative future)
(P1) tiñimp (indicative future)
(P3) tiñint (indicative future)
(∅) tiñor (indicative future)
(S2) tiñjout (indicative)
(S3) tiñas (indicative)
(P1) tiñjomp (indicative)
(P2) tiñjocʼh (indicative)
(P3) tiñjont (indicative)
(∅) tiñjod (indicative)
(S1) tiñfen (conditional)
(S2) tiñfes (conditional)
(S3) tiñfe (conditional)
(P1) tiñfemp (conditional)
(P2) tiñfecʼh (conditional)
(P3) tiñfent (conditional)
(∅) tiñfed (conditional)
(S1) tiñjen (conditional)
(S2) tiñjes (conditional)
(S3) tiñje (conditional)
(P1) tiñjemp (conditional)
(P2) tiñjecʼh (conditional)
(P3) tiñjent (conditional)
(∅) tiñjed (conditional)
(S2) tiñ (imperative affirmative)
(S3) tiñet (imperative affirmative)
(P1) tiñomp (imperative affirmative)
(P2) tiñit (imperative affirmative)
(P3) tiñent (imperative affirmative)
(S2) na diñ ket (imperative negative)
(S3) na diñet ket (imperative negative)
(P1) na diñomp ket (imperative negative)
(P2) na diñit ket (imperative negative)
(P3) na diñent ket (imperative negative)
a diñ–
ne diñ– ket
e tiñ–
treuzañ

Deus dre amañ da dreuzi ar waz.

Viens par ici pour traverser le ruisseau.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 542

An heol, o treuziñ skourroù al logellig, a entanne dremm ar vaouez yaouank.

Le soleil, traversant les branches de la petite hutte, enflammait le visage de la jeune femme.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 109

Un deiz mʼedon o vont dʼar bourk, va cʼhi dʼam heul evel an ordinal, e welis ur cʼhad vihan o treuziñ an hent dek paz dirak Fido.

Un jour, alors que jʼallais au bourg, mon chien me suivant comme dʼhabitude, je vis un petit lièvre traverser la route dix pas devant Fido.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 902


trocʼh

drocʼh (mutation-soft)
zrocʼh (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.

Ar gontell-mañ, ’vat, a zo dall : ne droc’h mann ebed !

Ce couteau-ci est bien émoussé : il ne coupe rien du tout !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 85

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe trocʼhañ/trocʼhiñ.


trocʼhañ

Dérivé de trocʼh (« coupe »), avec le suffixe -añ.

drocʼhañ (infinitive mutation-soft)
zrocʼhañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (indicative present)
(S2) tañez (indicative present)
(S3) tañ (indicative present)
(P1) tañomp (indicative present)
(P2) tañit (indicative present)
(P3) tañont (indicative present)
(∅) tañer (indicative present)
(S1) tañen (indicative imperfect)
(S2) tañes (indicative imperfect)
(S3) tañe (indicative imperfect)
(P1) tañemp (indicative imperfect)
(P2) tañecʼh (indicative imperfect)
(P3) tañent (indicative imperfect)
(∅) tañed (indicative imperfect)
(S1) tañin (indicative future)
(S2) tañi (indicative future)
(S3) taño (indicative future)
(P1) tañimp (indicative future)
(P3) tañint (indicative future)
(∅) tañor (indicative future)
(S2) tañjout (indicative)
(S3) tañas (indicative)
(P1) tañjomp (indicative)
(P2) tañjocʼh (indicative)
(P3) tañjont (indicative)
(∅) tañjod (indicative)
(S1) tañfen (conditional)
(S2) tañfes (conditional)
(S3) tañfe (conditional)
(P1) tañfemp (conditional)
(P2) tañfecʼh (conditional)
(P3) tañfent (conditional)
(∅) tañfed (conditional)
(S1) tañjen (conditional)
(S2) tañjes (conditional)
(S3) tañje (conditional)
(P1) tañjemp (conditional)
(P2) tañjecʼh (conditional)
(P3) tañjent (conditional)
(∅) tañjed (conditional)
(S2) tañ (imperative affirmative)
(S3) tañet (imperative affirmative)
(P1) tañomp (imperative affirmative)
(P2) tañit (imperative affirmative)
(P3) tañent (imperative affirmative)
(S2) na dañ ket (imperative negative)
(S3) na dañet ket (imperative negative)
(P1) na dañomp ket (imperative negative)
(P2) na dañit ket (imperative negative)
(P3) na dañent ket (imperative negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
trocʼhiñ (dialectal)

Ar raden, gand ar zehour-mañ, a zo teuh da droha ʼvel orjal.

La fougère, par cette sécheresse, est sèche (dure) à couper comme du fil de fer.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 40


trugarekaat

drugarekaat (infinitive mutation-soft)
zrugarekaat (infinitive mutation-spirant)

« … ! ...O, penaos ho trugarekaat ? Nann, morse ne veulin ac’hanoc’h a-walc’h ! »

« … ! ... Oh, comment vous remercier ? Non, jamais je ne vous louerai assez ! »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 87

Kement a daoliou-kaer en devoa graet er brezel ma nijas ar brud anezañ betek Roazon ha ma cʼhoantaas roue Breiz ober anaoudegez gantañ hag e drugarekaat.

Il avait réalisé tant d’exploits au combat que sa réputation se propagea (vola) jusqu’à Rennes et que le roi de Bretagne désira faire sa connaissance et le remercier.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 4


yudal

(S1) yalan (indicative present)
(S2) yalez (indicative present)
(S3) yal (indicative present)
(P1) yalomp (indicative present)
(P2) yalit (indicative present)
(P3) yalont (indicative present)
(∅) yaler (indicative present)
(S1) yalen (indicative imperfect)
(S2) yales (indicative imperfect)
(S3) yale (indicative imperfect)
(P1) yalemp (indicative imperfect)
(P2) yalecʼh (indicative imperfect)
(P3) yalent (indicative imperfect)
(∅) yaled (indicative imperfect)
(S1) yalin (indicative future)
(S2) yali (indicative future)
(S3) yalo (indicative future)
(P1) yalimp (indicative future)
(P3) yalint (indicative future)
(∅) yalor (indicative future)
(S2) yaljout (indicative)
(S3) yalas (indicative)
(P1) yaljomp (indicative)
(P2) yaljocʼh (indicative)
(P3) yaljont (indicative)
(∅) yaljod (indicative)
(S1) yalfen (conditional)
(S2) yalfes (conditional)
(S3) yalfe (conditional)
(P1) yalfemp (conditional)
(P2) yalfecʼh (conditional)
(P3) yalfent (conditional)
(∅) yalfed (conditional)
(S1) yaljen (conditional)
(S2) yaljes (conditional)
(S3) yalje (conditional)
(P1) yaljemp (conditional)
(P2) yaljecʼh (conditional)
(P3) yaljent (conditional)
(∅) yaljed (conditional)
(S2) yal (imperative affirmative)
(S3) yalet (imperative affirmative)
(P1) yalomp (imperative affirmative)
(P2) yalit (imperative affirmative)
(P3) yalent (imperative affirmative)
(S2) na yal ket (imperative negative)
(S3) na yalet ket (imperative negative)
(P1) na yalomp ket (imperative negative)
(P2) na yalit ket (imperative negative)
(P3) na yalent ket (imperative negative)
a yal–
ne yal– ket
e yal–

Den ne respontas anezañ. Lom avat a gendalc’he da yudal ha da hopal.

Personne ne lui répondit. Guillaume continuait cependant à hurler et à crier.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 26


ay

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe mont.

[…]; lâret a ra ez ay da servijiñ en un ti mat bennak en kêr, e-pad daou vloaz, […].

[…] ; il dit qu’il ira servir dans une bonne maison quelconque en ville, pendant deux ans, […].

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 34


tommo

dommo (mutation-soft)
zommo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tommañ/tommiñ.


danas

tanas (unmutated)
zanas (mutation-spirant)

Forme mutée de tanas par adoucissement (t → d).


dosta

tosta (unmutated)
zosta (mutation-spirant)

Forme mutée de tosta par adoucissement (t > d).


vo

Forme mutée de la troisième personne du singulier du futur de l'indicatif du verbe bezañ «être».

Ne vo ket a gig da goan ? — Bo.

Il n’y aura pas de viande au dîner ? — Si.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé, tome 3 : Le Style populaire (Éléments de stylistique trégoroise), Emgleo Breiz - Brud Nevez, page 196


zan

Forme mutée de tan par spirantisation (t > z).


bo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».

Karout e rehen, ma zad, moned de vale bro ha kaout ur vazh houarn evit em zifenn, mar bo ret.

Mon père, je voudrais m’en aller parcourir le monde. Mais, pour cela, il me faudrait un bâton de fer pour me défendre, en cas de besoin.

Sorbienn Paotr Bah-Houarn (L’histoire du gars au bâton de fer.), contée par Gwenael Herrieu (lire)

Ne vo ket a gig da goan ? — Bo.


soni

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe seniñ/siniñ/son.


grog

krog (unmutated)
cʼhrog (mutation-spirant)

Ar bluenn-mañ a grog er paper.

Cette plume-ci s’accroche au papier (déchire le papier).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 282


avier

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe aviañ/aviiñ/aviout.


zebro

Forme mutée de debro par adoucissement (d > z).

Piv a zebro ar hrignenn ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 288


alie

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe aliañ/aliiñ.

Hema he alie atao da c’hedal gant ﬁzianz ha da zenti oc’h mouez an Env kerkent ha ma vije dishual a-walc’h evit en ober.

Celui-ci lui conseillait toujours d’attendre avec confiance et d’obéir à la voix des Cieux dès qu’elle serait assez libre pour le faire.

Klaoda ar Prad, Marvailhou ar Vretoned e-tal an tan, Sant-Brieg, 1907, page 31.


armi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe armañ/armiñ.


avelo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe avelañ/avelat/aveliñ.


beni

Du moyen breton benny (« bobine, corne, cornemuse »). Dérivé de bann, → voir binioù.

veni (mutation-soft)
peni (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe benañ/beniñ.


bredi

predi (unmutated)
fredi (mutation-spirant)

Forme mutée de predi par adoucissement (p → b).


bridi

vridi (mutation-soft)
pridi (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bridañ/bridiñ.


brido

vrido (mutation-soft)
prido (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bridañ/bridiñ.


buko

vuko (mutation-soft)
puko (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bukañ.


delto

zelto (mutation-soft)
telto (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe deltañ/deltiñ.


devi

zevi (mutation-soft)
tevi (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe deviñ.


diri

ziri (mutation-soft)
tiri (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de dirañ/diriñ.


diro

ziro (mutation-soft)
tiro (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de dirañ/diriñ.


distro

Dérivé de tro (« tour »), avec le préfixe dis-.

zistro (mutation-soft)
tistro (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe distreiñ/distroiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe distreiñ/distroiñ.

Distro da benn du-ze da weled ar moged.

Tourne (Détourne) la tête de ce côté-là pour voir la fumée.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 121


drinki

Forme mutée de trinki par adoucissement (t > d).


droni

Forme mutée de troni par adoucissement (t > d).


estono

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de estonañ/estoniñ.


fako

Forme mutée de pako par spirantisation (p > f).


falo

Forme mutée de palo par spirantisation (p → f).


fero

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe ferañ/ferat/feriñ.


flati

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe flatal/flatañ.


flegi

Forme mutée de plegi par spirantisation.


friti

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe fritañ/fritiñ.


froti

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe frotañ/frotiñ.


glori

klori (unmutated)
cʼhlori (mutation-spirant)

Forme mutée de klori par adoucissement (k > g).


gloro

kloro (unmutated)
cʼhloro (mutation-spirant)

Forme mutée de kloro par adoucissement (k > g).


graki

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe grakal/grakat.


kano

gano (mutation-soft)
cʼhano (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.


kano

Forme mutée de gano par durcissement (g > k).


kavo

gavo (mutation-soft)
cʼhavo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kavout.


kesto

gesto (mutation-soft)
cʼhesto (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kestal/kestañ.


kompreni

gompreni (mutation-soft)
cʼhompreni (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kompren/komprenañ/kompreniñ.


korno

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kornañ.


kredi

gredi (mutation-soft)
cʼhredi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe krediñ/kredout/kridiñ.


kredo

gredo (mutation-soft)
cʼhredo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe krediñ/kredout/kridiñ.

— …. Mar lavarit drouk divar-benn unan-bennag, evel cʼhoui ha me, e rankot diskouez eo guir ar pez a livirit, pe den nʼho kredo, ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 316

— …. Mar lavarit droug diwar-benn unan bennak, evel cʼhwi ha me, e rankot diskouez eo gwir ar pezh a livirit, pe den nʼho kredo, ….

— …. Si vous dites du mal d’une quelconque personne, comme vous et moi, vous devrez prouver que ce que vous prétendez est vrai, ou personne ne vous croira, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 229


kreno

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe krenañ/kreniñ.

Honnez na greno ket dirazout.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 284


kreski

greski (mutation-soft)
cʼhreski (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de kreskiñ.


kresko

gresko (mutation-soft)
cʼhresko (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kreskiñ.


krevi

grevi (mutation-soft)
cʼhrevi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kreviñ.


krii

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe krial/kriañ.


krio

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe krial/kriañ.


krome

grome (mutation-soft)
cʼhrome (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kromañ.


kromo

gromo (mutation-soft)
cʼhromo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de kromañ.


krozi

grozi (mutation-soft)
cʼhrozi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de krozal/krozañ.


lamo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lemel/lemen/lemiñ.


ledo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe ledañ/ledek/lediñ.


levi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe leviañ/leviat.


lieno

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lienañ/lieniñ.


lipo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lipañ/lipat/lipiñ.


manki

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe manket/mankout.


noti

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe notañ/notiñ.


oksigeno

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe oksigenañ.


pene

Forme mutée de bene par durcissement (b > p).


peni

Forme mutée de beni par durcissement (b > p).


peno

Forme mutée de beno par durcissement (b > p).


pilo

bilo (mutation-soft)
filo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pilat/piliñ.


predo

bredo (mutation-soft)
fredo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe predal/predañ/prediñ.


preni

breni (mutation-soft)
freni (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe prenañ/preniñ.


rampi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe rampañ.


razi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe razañ/raziñ.


revo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe reviñ.

Ne revo ket al lenn fenoz.


ripo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe ripañ.


savo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sevel.

Pa zavo al loar e skorno.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 463


sento

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sentiñ.

« Petra a vezo graet ? » eme Nobl. « Pep hini a roio e ali, ha me, ar roue, a sento. Komzit ».

« Que fera-t-on ? » dit Noble. « Chacun donnera son avis, et moi, le roi, j’obéirai. Parlez ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 29


skio

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe skiañ.


stoko

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe stekiñ/stokañ/stoko.


frit

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe fritañ/fritiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe fritañ/fritiñ.


flammes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe flammañ/flammiñ.


telefoni

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe telefoniñ.


teni

Forme mutée de deni par durcissement (d > t).


teo

deo (mutation-soft)
zeo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe teal.


tinti

dinti (mutation-soft)
zinti (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tintal/tintañ.


tiri

Forme mutée de diri par durcissement (d > t).


trouzi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe trouzal/trouzañ/trouzial.


tuta

Dérivé de tud (« gens »), avec le suffixe -a.

Gwechall e teued war ar vro da duta.

Autrefois on venait dans le pays recruter de la main-d’œuvre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 555

Frammet o deus paotred ar rugbi e Kembre un doare da duta ha da stummañ, aozet tro-dro d’o feder rannvro vicherel a-fet rugbi (Scarlest, Ospreys, Cardiff, Newport).

Les instances du rugby au Pays de Galles ont structuré une façon de recruter et de former, organisée autour de leurs quatre régions professionnelles de rugby (Scarlest, Ospreys, Cardiff, Newport).

Kampionad-bed ar rugbi U 20 e Breizh, in Ya!, nᵒ 419, 21 juin 2013, page 12


veno

Forme mutée de beno par adoucissement (b > v).


verki

Forme mutée de merki par adoucissement (m > v).


verko

Forme mutée de merko par adoucissement (m > v).


viro

Forme mutée de miro par adoucissement (m > v).

Doue da viro !

Que Dieu (nous) en préserve ! À Dieu ne plaise !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 356


zeno

Forme mutée de deno par adoucissement (d > z).


baken

paken (unmutated)
faken (mutation-spirant)

Forme mutée de paken par adoucissement (p > b).


baren

paren (unmutated)
faren (mutation-spirant)

Forme mutée de paren par adoucissement (p > b).


baret

paret (unmutated)
faret (mutation-spirant)

Forme mutée de paret par adoucissement (p → b).


beven

veven (mutation-soft)
peven (mutation-hard)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bevañ/beviñ.


bever

Du vieux breton, lui-même issu de l’indo-européen commun.

À comparer avec les mots befer en gallois, *bebros en gaulois (sens identique).

→ voir beaver en anglais, bièvre en français.

vever (mutation-soft)
pever (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe bevañ/beviñ.


bezit

Deuxième personne du pluriel de la forme d'habitude du présent de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».

Mar bezit tri ez aio muioc'h a draoù ganeocʼh evit hor paour kaezh Aotrou ’n Eskob …

Si vous êtes trois, vous pourrez emporter plus de choses pour notre pauvre évêque …

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, pages 24-25

Pa vezit war bont Landerne,
 N'ocʼh nag e Leon, nag e Kerne.

Quand vous êtes sur le pont de Landerneau, vous n'êtes ni en Léon, ni en Cornouaille.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe bezañ, « être ».

Bezit dinecʼh.

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 3


bode

vode (mutation-soft)
pode (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bodañ.


bode

pode (unmutated)
fode (mutation-spirant)

Forme mutée de pode par adoucissement (p > b).


boud

À comparer avec le mot gallois bod (sens identique).

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe boudal.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe boudal.


dalen

talen (unmutated)
zalen (mutation-spirant)

Forme mutée de talen par adoucissement (t → d).


does

toes (unmutated)
zoes (mutation-spirant)

Forme mutée de toes par adoucissement (t > d).


drinker

Forme mutée de trinker par adoucissement (t > d).


droes

troes (unmutated)
zroes (mutation-spirant)

Forme mutée de troes par adoucissement (t > d).


duf

Na duf ket amañ.


eer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe mont.

Pa’z eer dre zouster d’al loened ...

Quand on mène (traite) les animaux par la douceur (avec douceur) ...

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 365


erven

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe erviñ.


garen

karen (unmutated)
cʼharen (mutation-spirant)

Forme mutée de karen par adoucissement (k > g).

….
Kollet am eus mignoned tost d’am c’halon
Amezeien a garen ’vel nes-kar
Ha n’eo ket hep glac’har.
….

….
Jʼai perdu des amis proches de mon cœur
Des voisins que jʼaimais comme des parents proches
Et ce nʼest pas sans chagrin.
….

Anjela Duval, Glacʼhar, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 625


heden

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe hedañ/hediñ.


hopen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe hopal/hopañ/hopiñ.


kammen

gammen (mutation-soft)
cʼhammen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kammañ/kammĩñ.


kervel

gervel (infinitive unmutated)
cʼhervel (infinitive mutation-soft)

Setu perak e cʼhellis kregiñ er pellgomzer hag ho kervel.

Voilà pourquoi j’ai pu attraper le téléphone et vous appeler.

Jakez Konan, Un Taol-Strap, in Al Liamm, nᵒ 74, mai–juin 1959, page 202


kil

Du moyen breton quil (« nuque »), du vieux breton cil (« dos, revers, recul »).

À comparer avec le gallois cil, le cornique kyl, l’irlandais cúl, etc (sens voisin). Ce mot celtique vient de *qū-los, de la même origine que le latin cūlus et les mots apparentés.

gil (mutation-soft)
cʼhil (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de kilañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de kilañ.


leen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe leañ/leiñ.


lemmer

Dérivé de lemmañ (« aiguiser »), avec le suffixe -er. En moyen breton lemer.

Impersonnel du présent de l’indicatif de lemmañ.


lemmet

Gwechall e veze lemmet ar mein-milin.

Autrefois on aiguisait (piquait ou taillait) les meules de moulin.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 314

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe lemmañ/lemmiñ.


lezer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe lezel.


loden

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lodañ/lodiñ.


loper

Impersonnel du présent de l’indicatif de lopañ/lopat/lopiñ.


manen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe menel.


mede

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe mediñ.


meren

Première personne du singulier de l’indicatif de l’indicatif du verbe merañ/merat.


pakje

bakje (mutation-soft)
fakje (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.


paleis

baleis (unmutated)
valeis (mutation-soft)

Forme mutée de baleis par durcissement (b > p).


paren

baren (mutation-soft)
faren (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe parañ.


parket

barket (mutation-soft)
farket (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe parkañ.


plegen

blegen (mutation-soft)
flegen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe plegañ/plegiñ.


razen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe razañ/raziñ.


roes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe reiñ.


roet

Pegement ho-poa roët dezañ ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 437


ruzie

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe ruziañ/ruziñ.


spie

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe spial/spiañ/spiiñ.

An neuz da lenn e rae hepken Viviana rak, e melezour sklaer ha boull ar feunteun, e spie, e-kuzh, an hini a zeue.

Viviane faisait semblant de lire seulement car, dans le miroir clair et limpide de la fontaine, elle épiait, en cachette, celui qui venait.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 94


stadje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe stadañ/stadiñ.


stoken

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe stekiñ/stokañ/stoko.


stoker

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe stekiñ/stokañ/stoko.


stokje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe stekiñ/stokañ/stoko.


studie

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe studial/studiañ/studiiñ.


tanen

danen (mutation-soft)
zanen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tanañ/taniñ.


toer

Dérivé de to (« couverture »), avec le suffixe -er.

À comparer avec le mot gallois töwr (sens identique).

doer (mutation-soft)
zoer (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe teiñ/toiñ.


toet

Ar vag-ze a oa toët a lïen.

Ce bateau-là était entièrement couvert de toile (de voiles).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 317

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe teiñ/toiñ.


torch

dorch (mutation-soft)
zorch (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe torchañ/torchiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe torchañ/torchiñ.


kio

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kiañ.


sent

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sentiñ.

Ar vag na sent ket ouz ar stur
Ouz ar garreg a ray sur.

Le bateau qui nʼobéit pas au gouvernail obéira sûrement au rocher.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 319

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe sentiñ.


tenis

Forme mutée de denis par durcissement (d > t).


pedo

bedo (mutation-soft)
fedo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pediñ.


kazo

gazo (mutation-soft)
cʼhazo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kazet/kazout.


baso

vaso (mutation-soft)
paso (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe basañ/basiñ.


dago

tago (unmutated)
zago (mutation-spirant)

Forme mutée de tago par adoucissement (t > d).


dimezo

zimezo (mutation-soft)
timezo (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dimeziñ.


drinko

Forme mutée de trinko par adoucissement (t > d).


klozo

glozo (mutation-soft)
cʼhlozo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de klozañ/kloziñ.


krazo

grazo (mutation-soft)
cʼhrazo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe krazañ/kraziñ.


kropo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kropañ/kropiñ.


taro

Forme mutée de daro par durcissement (d > t).


teno

Forme mutée de deno par durcissement (d > t).


grapo

krapo (unmutated)
cʼhrapo (mutation-spirant)

Forme mutée de krapo par adoucissement (k > g).


pareo

bareo (mutation-soft)
fareo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pareañ.

Kenta medesin. — Ha ma ne gavan ket anezan, gwaz a-ze dʼeocʼh ; me ho pareo en e blas !...

Premier médecin. — Et si je ne le trouve pas, tant pis pour vous ; je vous guérirai à sa place !...

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 26.


baser

vaser (mutation-soft)
paser (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe basañ/basiñ.


vont

Forme mutée de mont par adoucissement (m > v).

Meur a varcʼh mad a zo marvet o vond adarre.

Plus dʼun bon cheval est mort pour sʼêtre remis en route (pour être reparti malgré sa fatigue).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 305


kedi

Forme mutée de gedi par durcissement (g > k).


yene

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe yenañ/yeniñ.


vases

Forme mutée de bases par adoucissement (b → v).


dee

Forme mutée de tee par adoucissement (t > d).


doy

Forme mutée de toy par adoucissement (t > d).


fale

Forme mutée de pale par spirantisation (p > f).


gor

cʼhor (mutation-soft)
kor (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe goriñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gorañ/goriñ.


goro

À comparer avec le verbe gallois godro (sens identique).

cʼhoro (infinitive mutation-soft)
koro (infinitive mutation-hard)
godro

Mari Vihan a blij din,
Kalz a labour a ra din :
Goro ar saout,
Kas anezo er-maez,
Ober soubenn gand o laez,
Mond dʼar jardin da-vid kaol
Hag o draillañ war an daol !

Jʼaime la petite Marie,
elle me fait beaucoup de travail :
traire les vaches,
les mener aux champs,
faire de la soupe avec leur lait,
aller au jardin chercher des choux
et les hacher sur la table !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 367


goro

cʼhoro (mutation-soft)
koro (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gorañ/goriñ.


isin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe isal/isañ.


kaset

gaset (mutation-soft)
cʼhaset (mutation-spirant)

Hizio em-eus kaset eur mandat d’am mab.

Aujourd’hui j’ai envoyé un mandat à mon fils.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 241


kii

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kiañ.


roy

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe reiñ.


sanke

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sankañ/sankiñ.


tane

dane (mutation-soft)
zane (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tanañ/tanIñ.


tefes

defes (mutation-soft)
zefes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe teal.


welo

Forme mutée de gwelo par adoucissement (gw > w).

An neb a ev chistr en ur zebriñ soup na welo ket sklaer da vond dʼar Baradoz.

Celui qui boit du cidre en mangeant sa soupe ne verra pas clair pour aller au Paradis.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 316


bodo

vodo (mutation-soft)
podo (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bodañ.


bodo

podo (unmutated)
fodo (mutation-spirant)

Forme mutée de podo par adoucissement (p > b).


dage

tage (unmutated)
zage (mutation-spirant)

Forme mutée de tage par adoucissement (t > d).


danan

tanan (unmutated)
zanan (mutation-spirant)

Forme mutée de tanan par adoucissement (t > d).


faras

Forme mutée de paras par spirantisation (p > f).


gede

cʼhede (mutation-soft)
kede (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gedal/gedañ/gediñ.


gile

kile (unmutated)
cʼhile (mutation-spirant)

Forme mutée de kile par adoucissement (k > g).


gili

kili (unmutated)
cʼhili (mutation-spirant)

Forme mutée de kili par adoucissement (k > g).


hado

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe hadañ/hadiñ.


karot

garot (mutation-soft)
cʼharot (mutation-spirant)
karahet (dialectal)
karfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe karet/karout.

« …. Chomit eta da ober miaou keit ha ma karot. … ».

« …. Continuez (Restez) donc à faire miaou aussi longtemps que vous voudrez. … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 36


kedo

Forme mutée de gedo par durcissement (g > k).


bakit

pakit (unmutated)
fakit (mutation-spirant)

Forme mutée de pakit par adoucissement (p > b).


heto

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe hetañ/hetiñ/hetout.


gwe

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe gweañ/gweiñ/gweo.

Al lañsadennou elo a vez gwevn hag a we êz.

Les jeunes tiges de peuplier sont flexibles et se tordent aisément.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 199

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gweañ/gweiñ/gweo.


bili

(1499) Du moyen breton bilien, emprunté à l’ancien français bille.

pili (unmutated)
fili (mutation-spirant)

Forme mutée de pili par adoucissement (p > b).


gano

cʼhano (mutation-soft)
kano (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de genel.


gano

kano (unmutated)
cʼhano (mutation-spirant)

Forme mutée de kano par adoucissement (k > g).


skopo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe skopañ/skopat/skopiñ.


lestro

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lestrañ.


began

pegan (unmutated)
fegan (mutation-spirant)

Forme mutée de pegan par adoucissement (p > b).


done

Forme mutée de tone par adoucissement (t > d).


furent

purent (unmutated)
burent (mutation-soft)

Forme mutée de purent par spirantisation (p > f).


malas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe malañ/malat/maliñ.


afe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe mont.

— Nemet hemañ ne sav ket diwar an dour. Kentocʼh ez afe d'an traoñ eget dʼan necʼh !

— Sauf que celui-ci ne s’élève pas de l’eau. Il irait au fond plutôt qu’en haut !

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 133


tantes

dantes (unmutated)
zantes (mutation-soft)


aret

Aret e veze an douaroù ha hadet.

Les terres étaient labourées et ensemencées.

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 47

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe arat.


eve

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe evañ/evek/evet.

Debret ar cʼhig aboue pell zo, ha bepred an ôtro a eve.

La viande était mangée depuis longtemps et le seigneur buvait toujours.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 32


ares

Deuxième personne du singulier du l’imparfait de l’indicatif du verbe arat/ariñ.


gammas

kammas (unmutated)
cʼhammas (mutation-spirant)

Forme mutée de kammas par adoucissement (k > g).


pale

bale (mutation-soft)
fale (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe palat.


dalm

Forme mutée de talm par adoucissement (t > d).


berzi

verzi (mutation-soft)
perzi (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe berz/berzañ/berziñ.


rent

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe rentañ/rentiñ/rentout.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe rentañ/rentiñ/rentout.


flemme

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe flemmañ/flemmiñ.


sank

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sankañ/sankiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe sankañ/sankiñ.


tue

Forme mutée de due par durcissement (d > t).


ev

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe evañ/evek/evet.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe evañ/evek/evet.

Ev, ev ʼta, ma ʼt eus c'hoant. Gwelout a ran ne dout ket acʼhan.

Bois, bois donc, si tu veux. Je vois que tu n’es pas d'ici.

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 13


dorren

torren (unmutated)
zorren (mutation-spirant)

Forme mutée de torren par adoucissement (t > d).


tiro

Forme mutée de diro par durcissement (d > t).


lezo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lezel.

War ar bratell emgann, e lezo ar varoned ircʼhier ponner, […].

Sur le champ de bataille, les barons laisseront de lourds coffres, […].

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 64


togo

dogo (mutation-soft)
zogo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe togañ.


ruzo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe ruzal/ruzañ/ruziñ.


kargo

gargo (mutation-soft)
cʼhargo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kargañ/kargiñ.


tinto

dinto (mutation-soft)
zinto (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tintal/tintañ.


pario

bario (mutation-soft)
fario (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pariañ/pariiñ.


krozo

grozo (mutation-soft)
cʼhrozo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de krozal/krozañ.


troto

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe trotal/trotañ/trotiñ.


preno

breno (mutation-soft)
freno (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe prenañ/preniñ.


redent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe redek.


ledit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe ledañ/ledek/lediñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe ledek/ledañ/lediñ.


stad

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe stadañ/stadiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe stadañ/stadiñ.


tares

Forme mutée de dares par durcissement (d > t).


padi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pad/padiñ/padout.


parit

barit (mutation-soft)
farit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe parañ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe parañ.


pedas

bedas (mutation-soft)
fedas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe pediñ.


pilin

bilin (mutation-soft)
filin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pilat/piliñ.


zeni

Forme mutée de deni par adoucissement (d > z).


armas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe armañ/armiñ.


armis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe armañ.


rampas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe rampañ.


leino

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe leinañ/leiniñ.


virent

Forme mutée de mirent par adoucissement (m > v).


vires

Forme mutée de mires par adoucissement (m > v).


vire

Forme mutée de mire par adoucissement (m > v).


verrai

berrai (unmutated)
perrai (mutation-hard)

Forme mutée de berrai par adoucissement (b > v).


verrait

berrait (unmutated)
perrait (mutation-hard)

Forme mutée de berrait par adoucissement (b > v).


aviez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe aviañ/aviiñ/aviout.


bakas

pakas (unmutated)
fakas (mutation-spirant)

Forme mutée de pakas par adoucissement (p > b).

Mamm Job a yeas war-eeun d’an armel, a bignas war ur gador hag a bakas ar falz.

La mère de Job alla directement à l’armoire, monta sur une chaise et prit la faux.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 68


bakis

pakis (unmutated)
fakis (mutation-spirant)

Forme mutée de pakis par adoucissement (p > b).


baras

paras (unmutated)
faras (mutation-spirant)

Forme mutée de paras par adoucissement (p > b).


benas

venas (mutation-soft)
penas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe benañ/beniñ.


benis

venis (mutation-soft)
penis (mutation-hard)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe benañ/beniñ.


silet

Gand petra e vo silet al lêz ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 467

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe silañ/silat/siliñ.


bridas

vridas (mutation-soft)
pridas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe bridañ.


bridis

vridis (mutation-soft)
pridis (mutation-hard)
bridazan (dialectal)
bridjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe bridañ.


bakat

pakat (infinitive unmutated)
fakat (infinitive mutation-spirant)
bakañ

Forme mutée de pakat par adoucissement (p > b).


balas

palas (unmutated)
falas (mutation-spirant)

Forme mutée de palas par adoucissement (p > b).


vage

Forme mutée de mage par adoucissement (m → v).


arin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe arat/ariñ.


tei

dei (mutation-soft)
zei (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe teal.


bostan

postan (unmutated)
fostan (mutation-spirant)

Forme mutée de postan par adoucissement (p > b).


prof

brof (mutation-soft)
frof (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe profañ/profiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe profañ/profiñ.


tenor

Forme mutée de denor par durcissement (d > t).


kwel

Forme mutée de gwel par durcissement (gw > kw).

Me ho kwel !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 354


bukit

vukit (mutation-soft)
pukit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe bukañ.


tenez

Forme mutée de denez par durcissement (d > t).


toner

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe tonal/tonat.


fegen

Forme mutée de pegen par spirantisation (p > f).


zorro

Forme mutée de torro par spirantisation (t > z).


bornes

vornes (mutation-soft)
pornes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bornañ.


tapas

dapas (mutation-soft)
zapas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


notas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe notañ/notiñ.


postas

bostas (mutation-soft)
fostas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe postañ/postiñ.


gavas

kavas (unmutated)
cʼhavas (mutation-spirant)

Forme mutée de kavas par adoucissement (k → g).

Rak-se Laou ne gavas den da brena e vuoc’h digantañ.

Par conséquent Guillaume ne trouva personne pour lui acheter sa vache.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 56


virez

Forme mutée de mirez par adoucissement (m > v).


veulent

Forme mutée de meulent par adoucissement (m > v).


venez

Forme mutée de benez par adoucissement (b > v).


valez

Forme mutée de malez par adoucissement (m > v).


vagit

Forme mutée de magit par adoucissement (m → v).


vagis

Forme mutée de magis par adoucissement (m → v).


tues

Forme mutée de dues par durcissement (d > t).


tuas

Forme mutée de duas par durcissement (d > t).


torchez

dorchez (mutation-soft)
zorchez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe torchañ/torchiñ.


torches

dorches (mutation-soft)
zorches (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe torchañ/torchiñ.


torchent

dorchent (mutation-soft)
zorchent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe torchañ/torchiñ.


tirez

Forme mutée de direz par durcissement (d > t).


tires

Forme mutée de dires par durcissement (d > t).


tirent

dirent (unmutated)
zirent (mutation-soft)

Forme mutée de dirent par durcissement (d > t).


tintent

dintent (mutation-soft)
zintent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tintal/tintañ.


arment

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif de armañ/armiñ.


armez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe armañ/armiñ.


tarit

Forme mutée de darit par durcissement (d > t).


taris

Forme mutée de daris par durcissement (d > t).


tapit

dapit (mutation-soft)
zapit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapez

dapez (mutation-soft)
zapez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapes

dapes (mutation-soft)
zapes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


tapent

dapent (mutation-soft)
zapent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


tachez

dachez (mutation-soft)
zachez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tachañ/tachiñ.


taches

daches (mutation-soft)
zaches (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tachañ/tachiñ.


tachent

dachent (mutation-soft)
zachent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tachañ/tachiñ.


sut

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe sutal/sutañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe sutal/sutañ.


sue

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe suiñ.


bades

Forme mutée de pades par adoucissement (p → b).


basent

vasent (mutation-soft)
pasent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe basañ/basiñ.


bases

vases (mutation-soft)
pases (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe basañ/basiñ.


basez

vasez (mutation-soft)
pasez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe basañ/basiñ.


soudez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe soudañ/soudiñ.


soudent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe soudañ/soudiñ.


sortiez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sortial/sortiañ.


sorties

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sortial/sortiañ.


bilez

pilez (unmutated)
filez (mutation-spirant)

Forme mutée de pilez par adoucissement (p > b).


skiez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe skiañ.


skies

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe skiañ.


skient

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe skiañ.


skie

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe skiañ.


bonni

vonni (mutation-soft)
ponni (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bonnañ/bonniñ.


bonnis

vonnis (mutation-soft)
ponnis (mutation-hard)
bonnazan (dialectal)
bonnjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe bonnañ.


bonnit

vonnit (mutation-soft)
ponnit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe bonnañ/bonniñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe bonnañ/bonniñ.


boude

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe boudal.


serrez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


serres

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


bouffent

Forme mutée de pouffent par adoucissement (p > b).


serrent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


bouffes

Forme mutée de pouffes par adoucissement (p > b).


sentis

sentazan (dialectal)
sentjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sentiñ.


sentez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sentiñ.

Sell mat outañ, ʼvit mʼhen anavezi, ha wazh a se dit mar ne sentez ket !

Regarde-la bien, pour que tu la reconnaisses, et tant pis pour toi si tu n’obéis pas.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 44


sentes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sentiñ.


sentent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sentiñ.


sellez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sellet/selliñ/sellout.


brade

prade (unmutated)
frade (mutation-spirant)

Forme mutée de prade par adoucissement (p > b).


brident

vrident (mutation-soft)
prident (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe bridañ/bridiñ.


bridez

vridez (mutation-soft)
pridez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe bridañ/bridiñ.


savez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sevel.


savent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sevel.


brouis

prouis (unmutated)
frouis (mutation-spirant)

Forme mutée de prouis par adoucissement (p → b).


brouit

prouit (unmutated)
frouit (mutation-spirant)

Forme mutée de prouit par adoucissement (p → b).


burent

purent (unmutated)
furent (mutation-spirant)

Forme mutée de purent par adoucissement (p > b).


sachez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sachañ/sachek/sechel.


saches

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sachañ/sachek/sechel.


sachent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sachañ/sachek/sechel.


sache

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sachañ/sachek/sechel.

Met ouspenn cʼhouez vat ar cʼhrampouez tomm a sache ar paotr betek ti Tintin Katou.

Mais il n’y avait pas que le fumet des crêpes chaudes qui attirait le garçon jusque chez Tata Katou.

Tad Medar, Diwar c'hoarzin..., 1945, page 92


ripes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe ripañ.


tachas

dachas (mutation-soft)
zachas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tachañ.


refont

Forme mutée de grefont par adoucissement.


redit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe redek.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe redek.


redis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe redek.


devez

zevez (mutation-soft)
tevez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe deviñ.


devint

zevint (mutation-soft)
tevint (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe deviñ.


diras

ziras (mutation-soft)
tiras (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dirañ/diriñ.


dirent

zirent (mutation-soft)
tirent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe dirañ/diriñ.


direz

zirez (mutation-soft)
tirez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dirañ/diriñ.


diront

ziront (mutation-soft)
tiront (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dirañ/diriñ.


mirez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe miret/mirout.


mires

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe miret/mirout.


mirent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe miret/mirout.


meulez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe meuliñ.


meules

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe meuliñ.


feras

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe ferañ/ferat.


ferez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe ferañ/ferat/feriñ.


feront

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe ferañ/ferat/feriñ.


fichent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe fichañ/fichiñ.


fichez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe fichañ/fichiñ.


filent

pilent (unmutated)
bilent (mutation-soft)

Forme mutée de pilent par spirantisation (p > f).


files

Forme mutée de piles par spirantisation.


filez

Forme mutée de pilez par spirantisation (p > f).


rampez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe rampañ.


rampes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe rampañ.


rampent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe rampañ.


purent

burent (mutation-soft)
furent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe purañ.


garent

karent (unmutated)
cʼharent (mutation-spirant)

Forme mutée de karent par adoucissement (k > g).

War e ali e vo e tilezint kement tra a garent evit klask AR GRAAL SANTEL ; ….

Ce sera sur son conseil qu’ils abandonneront tout ce qu’ils aimaient pour chercher LE SAINT GRAAL ; ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 16


gares

kares (unmutated)
cʼhares (mutation-spirant)

Forme mutée de kares par adoucissement (k > g).


garez

karez (unmutated)
cʼharez (mutation-spirant)

Forme mutée de karez par adoucissement (k > g).


gavent

kavent (unmutated)
cʼhavent (mutation-spirant)

Forme mutée de kavent par adoucissement (k > g).


gaves

kaves (unmutated)
cʼhaves (mutation-spirant)

Forme mutée de kaves par adoucissement (k → g).


gavez

kavez (unmutated)
cʼhavez (mutation-spirant)

Forme mutée de kavez par adoucissement (k > g).

Petra a gavez aze ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 234


glana

cʼhlana (mutation-soft)
klana (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe glanaat.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe glanaat.


glanais

cʼhlanais (mutation-soft)
klanais (mutation-hard)
glanajon

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe glanaat.


glanait

cʼhlanait (mutation-soft)
klanait (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe glanaat.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe brasaat.


prennes

brennes (mutation-soft)
frennes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe prennañ.


prennent

brennent (mutation-soft)
frennent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe prennañ.


prenne

brenne (mutation-soft)
frenne (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe prennañ.


prenez

brenez (mutation-soft)
frenez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe prenañ/preniñ.


pouffes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe poufal/poufañ.


pouffent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe poufal/poufañ.


pouffe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe poufal/poufañ.


postez

bostez (mutation-soft)
fostez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe postañ/postiñ.


postent

bostent (mutation-soft)
fostent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe postañ/postiñ.


pilent

bilent (mutation-soft)
filent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe pilat/piliñ.


pariez

bariez (mutation-soft)
fariez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe pariañ/pariiñ.


paries

baries (mutation-soft)
faries (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pariañ/pariiñ.


parient

barient (mutation-soft)
farient (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe pariañ/pariiñ.


parie

barie (mutation-soft)
farie (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pariañ/pariiñ.


parez

Dérivé de par (« mâle »), avec le suffixe -ez.

barez (mutation-soft)
farez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe parañ.


intente

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe intent/intentañ/intentiñ.


notez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe notañ/notiñ.


notent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe notañ/notiñ.


laboure

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe labourat/labouriñ.


labourent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe labourat/labouriñ.


larde

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lardañ/lardiñ.


leviez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe leviañ/leviat.


valent

Forme mutée de malent par adoucissement (m > v).


vagi

Forme mutée de magi par adoucissement (m → v).


tiras

Forme mutée de diras par durcissement (d → t).


tinte

dinte (mutation-soft)
zinte (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tintal/tintañ.

Kreisteiz a dinte e tour an iliz pa zegouezhas er gêr.

Midi sonnait au clocher quand il arriva chez lui.

Jorj Le Cler, Ar Poltred, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre-décembre 1958, page 424


armes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe armañ/armiñ.


sentit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe sentiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe sentiñ.


rode

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe rodal.


bornent

vornent (mutation-soft)
pornent (mutation-hard)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe bornañ.


bornez

vornez (mutation-soft)
pornez (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe bornañ.


dois

tois (unmutated)
zois (mutation-spirant)

Forme mutée de tois par adoucissement (t → d).


tale

dale (infinitive unmutated)
zale (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dale par durcissement (d > t).


tale

E-giz-se eo e tale pep tra.


tale

dale (mutation-soft)
zale (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe talañ/taliñ.


broue

proue (unmutated)
froue (mutation-spirant)

Forme mutée de proue par adoucissement (p > b).


yuni

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe yun/yunañ/yuniñ.


anales

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe analañ/analat.


veules

Forme mutée de meules par adoucissement (m > v).


divines

zivines (mutation-soft)
tivines (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe divinañ/diviniñ/divinout.


pures

bures (mutation-soft)
fures (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe purañ.


folles

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe follañ/folliñ.


frites

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe fritañ/fritiñ.


hopis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe hopal/hopañ/hopiñ.


males

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe malañ/malat/maliñ.


aras

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe arat/ariñ.


toues

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe touañ/touet/touiñ.


tommes

dommes (mutation-soft)
zommes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tommañ/tommiñ.


toges

doges (mutation-soft)
zoges (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe togañ.


bales

pales (unmutated)
fales (mutation-spirant)

Forme mutée de pales par adoucissement (p > b).


tees

dees (mutation-soft)
zees (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe teal.


biles

piles (unmutated)
files (mutation-spirant)

Forme mutée de piles par adoucissement (p > b).


stages

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe stagañ/stagiñ.


stades

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe stadañ/stadiñ.


bourdes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bourdal.


sodas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sodañ/sodiñ.


salves

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe salvañ/salviñ.


salles

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


rois

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe reiñ.


rentes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe rentañ/rentiñ/rentout.


proues

broues (mutation-soft)
froues (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe prouañ/prouiñ.


pignes

bignes (mutation-soft)
fignes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pignal/pignat/pigniñ.


dalles

zalles (mutation-soft)
talles (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dallañ/dalliñ.


deltas

zeltas (mutation-soft)
teltas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe deltañ/deltiñ.


paris

baris (mutation-soft)
faris (mutation-spirant)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe parañ.


parias

barias (mutation-soft)
farias (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe pariañ/pariiñ.


paras

baras (mutation-soft)
faras (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe parañ.

… ha pa dremenas an daou zen yaouank e paras o daoulagad warne evit o heuliañ betek penn all an aod.

… et quand les deux jeunes gens passèrent ils les fixèrent pour les suivre du regard jusqu’à l’autre bout de la grève.

Ronan Huon, Ar Gwennili-mor, Al Liamm, nᵒ 77, novembre-décembre 1959, page 411


dires

zires (mutation-soft)
tires (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dirañ/diriñ.


pales

bales (mutation-soft)
fales (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe palat.


doges

toges (unmutated)
zoges (mutation-spirant)

Forme mutée de toges par adoucissement (t > d).


mages

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe magañ/magiñ.


luges

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lugañ.


lopes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lopañ/lopat/lopiñ.


galles

cʼhalles (mutation-soft)
cʼhalles
gelles

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gallout.


gammes

kammes (unmutated)
cʼhammes (mutation-spirant)

Forme mutée de kammes par adoucissement (k > g).


lemmes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lemmañ/lemmiñ.


lames

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lemel/lemen/lemiñ.


lamas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lemel/lemen/lemiñ.


harpes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe harpañ/harpiñ.


huches

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe huchal.


friter

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe fritañ/fritiñ.


flato

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe flatal/flatañ.

Kato, me flato !
Da biou ? – Dʼan Ankou.
Da betore Ankou ?
Da Ankou Plouillio,
Toull e gof ha toull e gein,
Kato vrein !

Catherine, je te dénoncerai !
A qui ? – À lʼAnkou (la Mort)
À quel Ankou ?
À lʼAnkou de Ploumilliau,
(qui a) le ventre troué et le dos troué,
Sale Catherine !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 364


wana

Forme mutée de gwana par adoucissement (gw > w).


gore

cʼhore (mutation-soft)
kore (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gorañ/goriñ.


arer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe arat/ariñ.


lipen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lipañ/lipat/lipiñ.


karet

Dérivé de kar (« parent »), avec le suffixe -et.

À comparer avec caru en gallois, cara en cornique (sens identique), carus en latin dont dérive indirectement chérir en français.

garet (infinitive mutation-soft)
cʼharet (infinitive mutation-spirant)
(S1) ketan (indicative present)
(S2) ketez (indicative present)
(S3) ket (indicative present)
(P1) ketomp (indicative present)
(P2) ketit (indicative present)
(P3) ketont (indicative present)
(∅) keter (indicative present)
(S1) keten (indicative imperfect)
(S2) ketes (indicative imperfect)
(S3) kete (indicative imperfect)
(P1) ketemp (indicative imperfect)
(P2) ketecʼh (indicative imperfect)
(P3) ketent (indicative imperfect)
(∅) keted (indicative imperfect)
(S1) ketin (indicative future)
(S2) keti (indicative future)
(S3) keto (indicative future)
(P1) ketimp (indicative future)
(P3) ketint (indicative future)
(∅) ketor (indicative future)
(S2) ketjout (indicative)
(S3) ketas (indicative)
(P1) ketjomp (indicative)
(P2) ketjocʼh (indicative)
(P3) ketjont (indicative)
(∅) ketjod (indicative)
(S1) ketfen (conditional)
(S2) ketfes (conditional)
(S3) ketfe (conditional)
(P1) ketfemp (conditional)
(P2) ketfecʼh (conditional)
(P3) ketfent (conditional)
(∅) ketfed (conditional)
(S1) ketjen (conditional)
(S2) ketjes (conditional)
(S3) ketje (conditional)
(P1) ketjemp (conditional)
(P2) ketjecʼh (conditional)
(P3) ketjent (conditional)
(∅) ketjed (conditional)
(S2) ket (imperative affirmative)
(S3) ketet (imperative affirmative)
(P1) ketomp (imperative affirmative)
(P2) ketit (imperative affirmative)
(P3) ketent (imperative affirmative)
(S2) na get ket (imperative negative)
(S3) na getet ket (imperative negative)
(P1) na getomp ket (imperative negative)
(P2) na getit ket (imperative negative)
(P3) na getent ket (imperative negative)
a get–
ne get– ket
e ket–
en em garet (pronominal)
kariñ (dialectal)
karout (dialectal)

Karet a ran Jezus a zo beo a-viskoaz da virviken.

Je chéris Jésus qui est vivant pour toujours et à jamais.

Gabriel Milin, Penaos karet Jezus-Krist, Brest, 1900, page 14


karet

garet (mutation-soft)
cʼharet (mutation-spirant)

Participe passé du verbe karet/kariñ/karout.

En amzer gozh, ar veleien a yoa karet ha doujet gant kement hini a anzave bezañ kristen mat.

Autrefois, les prêtres étaient aimés et respectés par tout un chacun qui avouait être bon chrétien.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 216

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe karet/kariñ/karout.


bourder

Dérivé de bourdal (« plaisanter »), avec le suffixe -er.

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe bourdal.


tag

dag (mutation-soft)
zag (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe tagañ/tagiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe tagañ/tagiñ.


kanan

ganan (mutation-soft)
cʼhanan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.

…
Bemdez cʼhouloù e kanan

Nolwenn Korbell, Bemdez cʼhouloù, in Bemdez cʼhouloù, Coop Breizh, 2006


kreve

greve (mutation-soft)
cʼhreve (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kreviñ.


pakat

bakat (mutation-soft)
fakat (mutation-spirant)
(S1) patan (indicative present)
(S2) patez (indicative present)
(S3) pat (indicative present)
(P1) patomp (indicative present)
(P2) patit (indicative present)
(P3) patont (indicative present)
(∅) pater (indicative present)
(S1) paten (indicative imperfect)
(S2) pates (indicative imperfect)
(S3) pate (indicative imperfect)
(P1) patemp (indicative imperfect)
(P2) patecʼh (indicative imperfect)
(P3) patent (indicative imperfect)
(∅) pated (indicative imperfect)
(S1) patin (indicative future)
(S2) pati (indicative future)
(S3) pato (indicative future)
(P1) patimp (indicative future)
(P3) patint (indicative future)
(∅) pator (indicative future)
(S2) patjout (indicative)
(S3) patas (indicative)
(P1) patjomp (indicative)
(P2) patjocʼh (indicative)
(P3) patjont (indicative)
(∅) patjod (indicative)
(S1) patfen (conditional)
(S2) patfes (conditional)
(S3) patfe (conditional)
(P1) patfemp (conditional)
(P2) patfecʼh (conditional)
(P3) patfent (conditional)
(∅) patfed (conditional)
(S1) patjen (conditional)
(S2) patjes (conditional)
(S3) patje (conditional)
(P1) patjemp (conditional)
(P2) patjecʼh (conditional)
(P3) patjent (conditional)
(∅) patjed (conditional)
(S2) pat (imperative affirmative)
(S3) patet (imperative affirmative)
(P1) patomp (imperative affirmative)
(P2) patit (imperative affirmative)
(P3) patent (imperative affirmative)
(S2) na bat ket (imperative negative)
(S3) na batet ket (imperative negative)
(P1) na batomp ket (imperative negative)
(P2) na batit ket (imperative negative)
(P3) na batent ket (imperative negative)
a bat–
ne bat– ket
e pat–
pakañ
pakiñ
pakout


seizin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe seizañ.


vonnis

bonnis (unmutated)
ponnis (mutation-hard)

Forme mutée de bonnis par adoucissement (b > v).


zagen

Forme mutée de tagen par spirantisation (t > z).


donor

Forme mutée de tonor par adoucissement (t > d).


falen

Forme mutée de palen par spirantisation (p > f).


seizet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe seizañ.


basis

vasis (mutation-soft)
pasis (mutation-hard)
basazan (dialectal)
basjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe basañ.


biler

piler (unmutated)
filer (mutation-spirant)

Forme mutée de piler par adoucissement (p > b).


soud

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe soudañ/soudiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe soudañ/soudiñ.


harpin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe harpañ/harpiñ.


vagin

Forme mutée de magin par adoucissement (m → v).

« Ma ! » eme ar vamm, « seiz vloaz e vagin ac’hanout c’hoaz. »

« Bien ! » dit la mère, « je te nourrirai sept ans encore. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 148


grou

krou (unmutated)
cʼhrou (mutation-spirant)

Forme mutée de krou par adoucissement (k > g).


ranne

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe rannañ/ranniñ.


renki

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe renkañ.


poufe

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe poufal/poufañ.


pucher

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe puchañ/puchat.


zoen

Forme mutée de toen par spirantisation (t > z).


fario

Forme mutée de pario par spirantisation (p > f).


furin

Forme mutée de purin par spirantisation (p > f).


puri

buri (mutation-soft)
furi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe purañ.


tegas

degas (infinitive unmutated)
zegas (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de degas par durcissement (d → t).

« …. Trugarekait ar roue eus va ferz : jentil-kenañ eo bet o tegas davedoun va brasa mignon. …. »

« …. Remerciez le roi de ma part : il a été très gentil de m’envoyer (d’envoyer vers moi) mon plus grand ami. …. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 22


bezet

De bez-, radical du verbe bezañ, « être », et de la désinence -et.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe bezañ, « être ».


vouge

Forme mutée de mouge par adoucissement (m → v).


ri

Du vieux breton ri ; remplacé par l’emprunt roue (emprunté à l’ancien français).

À comparer avec les mots rhi en moyen gallois, rí en irlandais, rìgh en écossais et rix en gaulois (sens identique).

Issu du celtique *rīxs, qui remonte à l’indo-européen *h₃rḗǵs « roi », duquel procèdent le latin rēx et le sanskrit राज्, rā́j, राजन्, rājan.


garis

karis (unmutated)
cʼharis (mutation-spirant)
garazan (dialectal)
garjon (dialectal)

Forme mutée de karis par adoucissement (k > g).


vener

Forme mutée de bener par adoucissement (b > v).


bezan

Première personne du singulier de la forme d’habitude du présent de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».

Ne vezit ket bemdez o kannañ, bezit ? - geo (bezan ).

Vous n’êtes pas tous les jours en train de laver, si ? - Si.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 198

Me a gav berr ma buhez pa vezan en aod.

Je trouve le temps court quand je suis à la grève.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé, tome 2, 1977, Emgleo Breiz - Brud Nevez, p. 69


tani

dani (mutation-soft)
zani (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de tanañ/taniñ.


douge

zouge (mutation-soft)
touge (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe doug/dougen.

D’ar sul da noz eta e pignen e bourzh al lestr (ne ’m eus ket dalc’het koun eus an ano a zouge), ….

Le dimanche soir donc je montais a bord du navire (je n’ai pas gardé le souvenir du nom qu’il portait) ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 145


garin

karin (unmutated)
cʼharin (mutation-spirant)

— An ti-mañ, evel ma lavarez, a zo din kenkoulz ha mʼeo dit, a respontas he cʼhoar, ha ne vo nemet pa garin ez in kuit dioutañ. … ! »

— Cette maison(-ci), comme tu dis, m’appartient autant qu’à toi, répondit sa sœur, et ce ne sera que quand je le voudrai que je la quitterai. … ! »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 19


livot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe livañ.


pasan

Forme mutée de basan par durcissement (b → p).


soudes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe soudañ/soudiñ.


suas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe suiñ.


krev

grev (mutation-soft)
cʼhrev (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe kreviñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe kreviñ.


parian

barian (mutation-soft)
farian (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe pariañ/pariiñ.


tari

Forme mutée de dari par durcissement (d → t).


tintes

dintes (mutation-soft)
zintes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tintal/tintañ.


lede

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe ledañ/ledek/lediñ.


giler

kiler (unmutated)
cʼhiler (mutation-spirant)

Forme mutée de kiler par adoucissement (k > g).


nulles

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe nullañ.


droe

troe (unmutated)
zroe (mutation-spirant)

Forme mutée de troe par adoucissement (t > d).


dev

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe deviñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe deviñ.


tlei

Forme mutée de dlei par durcissement (d → t).


purer

burer (mutation-soft)
furer (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe purañ.


studied

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe studial/studiañ/studiiñ.


fichet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe fichañ/fichiñ.


parkas

barkas (mutation-soft)
farkas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe parkañ.


santan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe santañ/santout.

« O, met... petra ʼsantan en diabarz ? » eme ar cʼhaz.

« Oh, mais... mais que sens-je à l’intérieur ? » dit le chat.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 88


santer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe santañ/santout.

E Bro-Skos e santer dija ez aer war-zu an Norzh.

En Écosse on sent déjà qu’on se dirige vers le Nord.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 102


tachet

dachet (mutation-soft)
zachet (mutation-spirant)

Koulskoude n’oa ket tachet golo an arched evel ma vez graet war ar re varv.

Cependant le couvercle du cercueil n’était pas cloué comme on le fait sur les défunts.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 31

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe tachañ/tachiñ.


sente

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sentiñ.


arez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe arat/ariñ.


arent

Troisième personne du pluriel du l’imparfait de l’indicatif du verbe arat/ariñ.


avie

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe aviañ/aviiñ/aviout.


avies

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe aviañ/aviiñ/aviout.


avient

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe aviañ/aviiñ/aviout.


avias

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe aviañ/aviiñ/aviout.


badez

À comparer avec le mot bedydd en gallois, bysyth en cornique (sens identique).


badas

Forme mutée de padas par adoucissement (p → b).


basas

vasas (mutation-soft)
pasas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe basañ/basiñ.


berniez

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe berniañ.


biffes

Forme mutée de piffes par adoucissement.


biffent

Forme mutée de piffent par adoucissement.


bilent

pilent (unmutated)
filent (mutation-spirant)

Forme mutée de pilent par adoucissement (p > b).


bilas

pilas (unmutated)
filas (mutation-spirant)

Forme mutée de pilas par adoucissement (p > b).


arit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe arat/ariñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe arat/ariñ.

Arit a-dreuz, arit a-hed, pa demzot ho-po ed.

Labourez en travers, labourez en long, quand vous mettrez de lʼengrais vous aurez du blé.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 303