abegiñ

Emprunté à l’ancien français abéquer : « s’abéquer » à quelqu’un, c’est se mettre bec à bec avec lui, pour mimer par dérision toutes les contorsions de son bec. Note : La différence inconciliable de sens empêche de rattacher ce mot à abeg, ou réciproquement. D’autre part, s’il était un composé breton de a- et beg, il ne pourrait avoir en breton que la forme *avegiñ.

(S1) aiñan (indicative present)
(S2) aiñez (indicative present)
(S3) aiñ (indicative present)
(P1) aiñomp (indicative present)
(P2) aiñit (indicative present)
(P3) aiñont (indicative present)
(∅) aiñer (indicative present)
(S1) aiñen (indicative imperfect)
(S2) aiñes (indicative imperfect)
(S3) aiñe (indicative imperfect)
(P1) aiñemp (indicative imperfect)
(P2) aiñecʼh (indicative imperfect)
(P3) aiñent (indicative imperfect)
(∅) aiñed (indicative imperfect)
(S1) aiñin (indicative future)
(S2) aiñi (indicative future)
(S3) aiño (indicative future)
(P1) aiñimp (indicative future)
(P3) aiñint (indicative future)
(∅) aiñor (indicative future)
(S2) aiñjout (indicative)
(S3) aiñas (indicative)
(P1) aiñjomp (indicative)
(P2) aiñjocʼh (indicative)
(P3) aiñjont (indicative)
(∅) aiñjod (indicative)
(S1) aiñfen (conditional)
(S2) aiñfes (conditional)
(S3) aiñfe (conditional)
(P1) aiñfemp (conditional)
(P2) aiñfecʼh (conditional)
(P3) aiñfent (conditional)
(∅) aiñfed (conditional)
(S1) aiñjen (conditional)
(S2) aiñjes (conditional)
(S3) aiñje (conditional)
(P1) aiñjemp (conditional)
(P2) aiñjecʼh (conditional)
(P3) aiñjent (conditional)
(∅) aiñjed (conditional)
(S2) aiñ (imperative affirmative)
(S3) aiñet (imperative affirmative)
(P1) aiñomp (imperative affirmative)
(P2) aiñit (imperative affirmative)
(P3) aiñent (imperative affirmative)
(S2) na aiñ ket (imperative negative)
(S3) na aiñet ket (imperative negative)
(P1) na aiñomp ket (imperative negative)
(P2) na aiñit ket (imperative negative)
(P3) na aiñent ket (imperative negative)
a aiñ–
n’aiñ– ket
ez aiñ–
abegal
abegout

Tresañ a rae brav-tre, met evel ne gare na bezañ meulet, na bezañ abeget, ne veze ket gwelet e oberoù alies !

Il dessinait très bien, mais comme il n’aimait ni être louangé, ni être critiqué, on ne voyait pas souvent ses œuvres !

Aimée Nemo, Va breur, p'edomp yaouank, ha koshoc'h, traduit par Ivona Martin, Al Liamm, nᵒ 190, septembre-octobre 1978, page 324

Abegiñ a ra boaziadur re ledan an termen “entroadur” pa zegouezh gantañ Jung da gennotañ ar psikoz evel “neuroz entroadur”.

Il critique l’usage trop large du terme d’introversion qui conduit Jung à connoter la psychose comme “névrose d’introversion”.

Guy Étienne, Geriadur ar Bredelfennerezh e peder yezh : galleg, alamaneg, saozneg, brezhoneg - Dictionnaire de Psychanalyse en quatre langues : français, allemand, anglais, breton, Preder, 1983, page 182

Diwar o fenn, o deus mercʼhed Landremel kavet da abegiñ.

Les femmes de Landremel o trouvé à redire à leur sujet.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 51


abeger

Dérivé de abegiñ (« critiquer, blâmer »), avec le suffixe -er.

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe abegal/abegiñ/abegout.


cʼhignez

kignez (unmutated)
gignez (mutation-soft)

Forme mutée de kignez par spirantisation (k > cʼh).


mont war vaez

Composé de mont (« aller »), war (« sur ») et maez (« extérieur »).

Al lostoù kerez a zo mat evit lakat da droazhañ, hag an delioù da vont war vaez pa vez kalet ar cʼhorf.

Les queues de cerise sont bonnes pour faire uriner, et les feuilles pour aller à la selle lorsque le corps est dur.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 68


beuze

veuze (mutation-soft)
peuze (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe beuziñ.


beuzes

veuzes (mutation-soft)
peuzes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe beuziñ.


splujañ

Dérivé de spluj (« plongeon »), avec le suffixe -añ.

(S1) sañan (indicative present)
(S2) sañez (indicative present)
(S3) sañ (indicative present)
(P1) sañomp (indicative present)
(P2) sañit (indicative present)
(P3) sañont (indicative present)
(∅) sañer (indicative present)
(S1) sañen (indicative imperfect)
(S2) sañes (indicative imperfect)
(S3) sañe (indicative imperfect)
(P1) sañemp (indicative imperfect)
(P2) sañecʼh (indicative imperfect)
(P3) sañent (indicative imperfect)
(∅) sañed (indicative imperfect)
(S1) sañin (indicative future)
(S2) sañi (indicative future)
(S3) saño (indicative future)
(P1) sañimp (indicative future)
(P3) sañint (indicative future)
(∅) sañor (indicative future)
(S2) sañjout (indicative)
(S3) sañas (indicative)
(P1) sañjomp (indicative)
(P2) sañjocʼh (indicative)
(P3) sañjont (indicative)
(∅) sañjod (indicative)
(S1) sañfen (conditional)
(S2) sañfes (conditional)
(S3) sañfe (conditional)
(P1) sañfemp (conditional)
(P2) sañfecʼh (conditional)
(P3) sañfent (conditional)
(∅) sañfed (conditional)
(S1) sañjen (conditional)
(S2) sañjes (conditional)
(S3) sañje (conditional)
(P1) sañjemp (conditional)
(P2) sañjecʼh (conditional)
(P3) sañjent (conditional)
(∅) sañjed (conditional)
(S2) sañ (imperative affirmative)
(S3) sañet (imperative affirmative)
(P1) sañomp (imperative affirmative)
(P2) sañit (imperative affirmative)
(P3) sañent (imperative affirmative)
(S2) na sañ ket (imperative negative)
(S3) na sañet ket (imperative negative)
(P1) na sañomp ket (imperative negative)
(P2) na sañit ket (imperative negative)
(P3) na sañent ket (imperative negative)
a sañ–
ne sañ– ket
e sañ–
splujiñ (dialectal)

Roet eo bet dezhi anv Henri Cosquer, ar splujer en doa kavet anezhi e 1991, bet ar soñj gantañ splujañ betek 37 metr dindan ar mor evit gellout mont-tre enni goude heuliañ ur riboul a 175 metr.

On lui a donné le nom d’Henri Cosquer, le plongeur qui l’a découverte en 1991, ayant eu l’idée de plonger jusqu’à 37 mètres de profondeur pour y entrer après avoir suivi un passage étroit de 175 mètres.

PLB, Mougev Cosquer in Ya !, nᵒ 486, 3 octobre 2014, page 4

Ar vorvercʼh a stouas he fenn evel da’m saludiñ hag a splujas er mor kerkent.

La sirène inclina la tête comme pour me saluer et plongea aussitôt dans la mer.

Troioù kaer ar Baron Pouf, arrangé par Roparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 89, novembre–décembre 1961, page 425

Ken gleb e oa ho pije kredet en doa splujet er stêr dilhad ha tout.

Il était tellement trempé que vous auriez cru qu’il avait plongé dans la rivière tout habillé.

Youenn Gwernig, An tokarn, in Al Liamm, nᵒ 110, mai-juin 1965, page 154


splujer

De splujañ (« plonger ») avec le suffixe -er.

Impersonnel du présent de l’indicatif de splujañ/splujIñ.


skaoter

De skaotañ (« laver la vaisselle ») avec le suffixe -er.

Impersonnel du présent de l’indicatif de skaotañ.


kontañ pemp ha pevar

Composé de kontañ (« compter »), pemp (« cinq »), ha (« et ») et pevar (« quatre »), littéralement « compter cinq et quatre ».

Deviser, causer, parler de la pluie et du beau temps.

Gortozet, ez an me da gontañ un tammig pemp ha pevar dezhañ.

Attendez, je vais lui parler un peu de la pluie et du beau temps.

Job Jaffré, Mar dit da jiboes : ur sant n’eo ket ur cʼhad, in Al Liamm, nᵒ 46, septembre-octobre 1954, page 57

Un abeg eo evit metoù bihan an arz d’en em strollañ ha da gontañ pemp ha pevar ur wech an amzer eta !

C’est une raison pour le petit monde de l’art de se regrouper et de causer de temps en temps donc !

Jil Daniel, Kroget en-dro in Ya !, nᵒ 486, 3 octobre 2014, page 7


votiñ

Meur a waz a yae da votiñ diouzh ar mintin, kerkent hag echu an oferennoù.

Plusieurs hommes allaient voter le matin, dès que les messes étaient terminées.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 245


bizskrivañ

Composé de biz (« doigt ») et de skrivañ (« écrire »).

vizskrivañ (infinitive mutation-soft)
pizskrivañ (infinitive mutation-hard)

Bizskrivet eo bet ar cʼhanaouennoù diwar ar mikrofilm ha roet da voulerien Ar Skrev, er Baol, gant klichedoù an tonioù.

Les chansons ont été dactylographiées à partir du microfilm et données à l’imprimerie Ar Skrev, à La Baule, avec les clichés des airs.

F. E., Al levrioù, in Al Liamm, nᵒ 74, mai–juin 1959, page 232

Ne zeue ket mat war Nardigraphe Keravel, setu Kongar a gemeras ar garg d’e vizskrivañ.

Cele ne rendait pas bien avec la Nardigraphe de Keraval, aussi Kongar se chargea de le dactylographier.

Per Denez, Istor Ober, in Al Liamm, nᵒ 66, janvier-février 1958, page 58


skriverezañ

De skriverez, (« machine à écrire »), avec le suffixe -añ.

Skriverezañ war ur stensil a zo aes (fall, evelkent, evit ar mekanik-da-skrivañ).

Dactylographier sur un stencil est facile (mais mauvais pour la machine à écrire).

Roparz Hemon, Hep levrioù, Petra ober ?, in Al Liamm, nᵒ 27, juillet–août 1951, page 69

… skridoù dornskrivet, skriverezet, moulet, koulz ha tresadennoù ha kartennoù a cʼheller fotokopiañ hep poan.

On peut photocopier facilement des écrits manuscrits, dactylographiés, imprimés, ainsi que des dessins et des cartes.

Roparz Hemon, Hep levrioù, Petra ober ?, in Al Liamm, nᵒ 27, juillet–août 1951, page 70

Pa skriverezer ur pennad evit kas d’ur mouler hag a lakaio adober al labour war e vekanikoù-eñ, ez eo fur, evit ma ne vo ket a fazioù, chom hep kregiñ gant ur ger pa ne zeuer ket a-benn da beurechuiñ ar ger-se war al linenn.

Quand on tape un article pour l’envoyer à l’imprimeur qui fera refaire le travail sur ses propres machines, il est sage, pour qu’il n’y ait pas trop de fautes, de ne pas commencer un mot lorsque l’on ne peut pas terminer ce mot sur la ligne.

Frañsez Kervella, Brezhoneg lakaet da zanvez-studi, in Al Liamm, nᵒ 168, janvier-février 1975, page 49


luskellat

De luskell (« balancement ») avec le suffixe -at.

(S1) latan (indicative present)
(S2) latez (indicative present)
(S3) lat (indicative present)
(P1) latomp (indicative present)
(P2) latit (indicative present)
(P3) latont (indicative present)
(∅) later (indicative present)
(S1) laten (indicative imperfect)
(S2) lates (indicative imperfect)
(S3) late (indicative imperfect)
(P1) latemp (indicative imperfect)
(P2) latecʼh (indicative imperfect)
(P3) latent (indicative imperfect)
(∅) lated (indicative imperfect)
(S1) latin (indicative future)
(S2) lati (indicative future)
(S3) lato (indicative future)
(P1) latimp (indicative future)
(P3) latint (indicative future)
(∅) lator (indicative future)
(S2) latjout (indicative)
(S3) latas (indicative)
(P1) latjomp (indicative)
(P2) latjocʼh (indicative)
(P3) latjont (indicative)
(∅) latjod (indicative)
(S1) latfen (conditional)
(S2) latfes (conditional)
(S3) latfe (conditional)
(P1) latfemp (conditional)
(P2) latfecʼh (conditional)
(P3) latfent (conditional)
(∅) latfed (conditional)
(S1) latjen (conditional)
(S2) latjes (conditional)
(S3) latje (conditional)
(P1) latjemp (conditional)
(P2) latjecʼh (conditional)
(P3) latjent (conditional)
(∅) latjed (conditional)
(S2) lat (imperative affirmative)
(S3) latet (imperative affirmative)
(P1) latomp (imperative affirmative)
(P2) latit (imperative affirmative)
(P3) latent (imperative affirmative)
(S2) na lat ket (imperative negative)
(S3) na latet ket (imperative negative)
(P1) na latomp ket (imperative negative)
(P2) na latit ket (imperative negative)
(P3) na latent ket (imperative negative)
a lat–
ne lat– ket
e lat–
luskellañ

Choari a rê gant e cʼhoar Madelen, luskellat a rê e vreur bihan neve cʼhanet, Yannig, ….

Il jouait avec sa sœur Madeleine, berçait Yannick, son petit frère nouveau-né, ….

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 16


hadañ karotez

Composé de hadañ (« semer ») et de karotez (« carottes »), littéralement « semer des carottes ».


klouariñ

De klouar (« tiède ») avec le suffixe -iñ.

Red e vo dit klouari eur bannah dour.

Il faudra que tu fasses tiédir une goutte (un peu) d’eau.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 262

Ne dalv ket a boan lakaad teil en douar yen ken ne zeu an amzer da glouari.

Il ne vaut pas la peine de mettre du fumier dans un sol froid avant que le temps de devienne plus doux.


itrikañ

De itrik (« combine ») avec le suffixe -añ.

Oh itrika petra out aze ?

Qu’es-tu en train d’inventer, de « combiner » là ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 222


hediñ

De hed (« longueur ») avec le suffixe -iñ.

(S1) hiñan (indicative present)
(S2) hiñez (indicative present)
(S3) hiñ (indicative present)
(P1) hiñomp (indicative present)
(P2) hiñit (indicative present)
(P3) hiñont (indicative present)
(∅) hiñer (indicative present)
(S1) hiñen (indicative imperfect)
(S2) hiñes (indicative imperfect)
(S3) hiñe (indicative imperfect)
(P1) hiñemp (indicative imperfect)
(P2) hiñecʼh (indicative imperfect)
(P3) hiñent (indicative imperfect)
(∅) hiñed (indicative imperfect)
(S1) hiñin (indicative future)
(S2) hiñi (indicative future)
(S3) hiño (indicative future)
(P1) hiñimp (indicative future)
(P3) hiñint (indicative future)
(∅) hiñor (indicative future)
(S2) hiñjout (indicative)
(S3) hiñas (indicative)
(P1) hiñjomp (indicative)
(P2) hiñjocʼh (indicative)
(P3) hiñjont (indicative)
(∅) hiñjod (indicative)
(S1) hiñfen (conditional)
(S2) hiñfes (conditional)
(S3) hiñfe (conditional)
(P1) hiñfemp (conditional)
(P2) hiñfecʼh (conditional)
(P3) hiñfent (conditional)
(∅) hiñfed (conditional)
(S1) hiñjen (conditional)
(S2) hiñjes (conditional)
(S3) hiñje (conditional)
(P1) hiñjemp (conditional)
(P2) hiñjecʼh (conditional)
(P3) hiñjent (conditional)
(∅) hiñjed (conditional)
(S2) hiñ (imperative affirmative)
(S3) hiñet (imperative affirmative)
(P1) hiñomp (imperative affirmative)
(P2) hiñit (imperative affirmative)
(P3) hiñent (imperative affirmative)
(S2) na hiñ ket (imperative negative)
(S3) na hiñet ket (imperative negative)
(P1) na hiñomp ket (imperative negative)
(P2) na hiñit ket (imperative negative)
(P3) na hiñent ket (imperative negative)
a hiñ–
ne hiñ– ket
e hiñ–
hedañ

N’az-po ken med hedi ar vur-ze hag e kavi ar bez.

Tu n’auras qu’à longer ce mur-là et tu trouveras la tombe.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 214


bukis

vukis (mutation-soft)
pukis (mutation-hard)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe bukañ.


gwentañ

Pa zo (pa’z eus) avel eo gwenta a zo d’ober.

Puisqu’il y a du vent c’est vanner qu’il faut faire (il faut profiter du temps favorable, de l’occasion propice, pour faire le travail, battre le fer quand il est chaud).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 206


frankaat

An ti-ze a zo re enk, red a vije frankaad anezañ.

Cette maison est trop exiguë, il faudrait l’élargir.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 165


eouliañ

A-raog ma’z i ahann e ranki eoulia an orolaj.

Avant que tu partes, il faudra que tu huiles l’horloge.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 149


garmat

(S1) gatan (indicative present)
(S2) gatez (indicative present)
(S3) gat (indicative present)
(P1) gatomp (indicative present)
(P2) gatit (indicative present)
(P3) gatont (indicative present)
(∅) gater (indicative present)
(S1) gaten (indicative imperfect)
(S2) gates (indicative imperfect)
(S3) gate (indicative imperfect)
(P1) gatemp (indicative imperfect)
(P2) gatecʼh (indicative imperfect)
(P3) gatent (indicative imperfect)
(∅) gated (indicative imperfect)
(S1) gatin (indicative future)
(S2) gati (indicative future)
(S3) gato (indicative future)
(P1) gatimp (indicative future)
(P3) gatint (indicative future)
(∅) gator (indicative future)
(S2) gatjout (indicative)
(S3) gatas (indicative)
(P1) gatjomp (indicative)
(P2) gatjocʼh (indicative)
(P3) gatjont (indicative)
(∅) gatjod (indicative)
(S1) gatfen (conditional)
(S2) gatfes (conditional)
(S3) gatfe (conditional)
(P1) gatfemp (conditional)
(P2) gatfecʼh (conditional)
(P3) gatfent (conditional)
(∅) gatfed (conditional)
(S1) gatjen (conditional)
(S2) gatjes (conditional)
(S3) gatje (conditional)
(P1) gatjemp (conditional)
(P2) gatjecʼh (conditional)
(P3) gatjent (conditional)
(∅) gatjed (conditional)
(S2) gat (imperative affirmative)
(S3) gatet (imperative affirmative)
(P1) gatomp (imperative affirmative)
(P2) gatit (imperative affirmative)
(P3) gatent (imperative affirmative)
(S2) na cʼhat ket (imperative negative)
(S3) na cʼhatet ket (imperative negative)
(P1) na cʼhatomp ket (imperative negative)
(P2) na cʼhatit ket (imperative negative)
(P3) na cʼhatent ket (imperative negative)
a cʼhat–
ne cʼhat– ket
e cʼhat–
garm
garmet
garmiñ

Pa zïanke Mari e veze an dañvad o harmad.

Quand Marie s’absentait (lui manquait), le mouton pleurait.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 100


stadjes

Deuxième personne du singulier de l’irréel du verbe stadañ/stadiñ.


chaokat

(S1) chatan (indicative present)
(S2) chatez (indicative present)
(S3) chat (indicative present)
(P1) chatomp (indicative present)
(P2) chatit (indicative present)
(P3) chatont (indicative present)
(∅) chater (indicative present)
(S1) chaten (indicative imperfect)
(S2) chates (indicative imperfect)
(S3) chate (indicative imperfect)
(P1) chatemp (indicative imperfect)
(P2) chatecʼh (indicative imperfect)
(P3) chatent (indicative imperfect)
(∅) chated (indicative imperfect)
(S1) chatin (indicative future)
(S2) chati (indicative future)
(S3) chato (indicative future)
(P1) chatimp (indicative future)
(P3) chatint (indicative future)
(∅) chator (indicative future)
(S2) chatjout (indicative)
(S3) chatas (indicative)
(P1) chatjomp (indicative)
(P2) chatjocʼh (indicative)
(P3) chatjont (indicative)
(∅) chatjod (indicative)
(S1) chatfen (conditional)
(S2) chatfes (conditional)
(S3) chatfe (conditional)
(P1) chatfemp (conditional)
(P2) chatfecʼh (conditional)
(P3) chatfent (conditional)
(∅) chatfed (conditional)
(S1) chatjen (conditional)
(S2) chatjes (conditional)
(S3) chatje (conditional)
(P1) chatjemp (conditional)
(P2) chatjecʼh (conditional)
(P3) chatjent (conditional)
(∅) chatjed (conditional)
(S2) chat (imperative affirmative)
(S3) chatet (imperative affirmative)
(P1) chatomp (imperative affirmative)
(P2) chatit (imperative affirmative)
(P3) chatent (imperative affirmative)
(S2) na chat ket (imperative negative)
(S3) na chatet ket (imperative negative)
(P1) na chatomp ket (imperative negative)
(P2) na chatit ket (imperative negative)
(P3) na chatent ket (imperative negative)
a chat–
ne chat– ket
e chat–
chaokañ
chaokiñ

Me a vez ’hed ar vuhez o chakoad eun tamm kreun.

Je mets un temps infini à mâcher un morceau de croûte.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 73


cʼhwibañ

Chaparder, chiper, dérober, escroquer, filouter, voler.

Amañ a zo tremenet eur plah, ma ne vijen ket bet er gêr, na vije ket bet pell o c’hwiba an dillad alese.

Par ici a passé une femme qui, si je n’avais pas été à la maison, n’aurait pas été longtemps à dérober les vêtements (qui étaient là).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 82


lakaat dek da ziwall unan

Composé de lakaat (« mettre »), dek (« dix »), da (« à »), diwall (« surveiller ») et unan (« un »), littéralement « mettre dix à surveiller un ».

Se tourner les pouces, rester à ne rien faire.

Distreiñ a reas ar sorser d’e daol-labour, koazezañ en-dro, lakaat dek da ziwall unan, e zaoulagad o parañ war an nor.

Le sorcier retourna à son bureau, s’assit de nouveau, resta sans rien faire, les yeux fixés sur la porte.

J. K. Rowling, Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù, traduit par Mark Kerrain, An Amzer embanner, 2017, page 258


cʼhervel

gervel (infinitive unmutated)
kervel (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de gervel par adoucissement (g > cʼh).

Ne ouzon ket penaos e vije aet an traoù, ma ne vije ket deuet ar cʼhabiten da cʼhervel e soudarded ha da lakaat ar peocʼh e-touez an holl.

Je ne sais pas comment cela aurait tourné si le capitaine n’était pas venu appeler ses soldats pour apaiser tout le monde.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 57


kaout ar boulcʼh kentañ

Composé de kaout (« avoir »), ar (« le, la »), boulcʼh (« entame ») et kentañ (« premier »), littéralement « avoir la première entame ».

Ar boulcʼh kentañ en deus bet cʼhoant da gaout.

Youenn Drezen, Karr-kañv an Aotrou Maer, in Youenn Vras hag e leue, Skrid ha skeudenn, 1947, page 39

Ur cʼhant keveler bennak o do ar boulcʼh kentañ evit brudañ ha broudañ an astenn nevez ha diskouez splann petra eo palioù ha spered ar merk-se.

Une centaine de partenaires auront alors la primeur pour faire connaître et promouvoir la nouvelle extension afin de montrer clairement quels sont les buts de cette marque et quel esprit l’anime.

Malo Bouëssel du Bourg, .BZH, un astenn d’ar Gwenn-ha-Du, in ArMen, nᵒ 199, mars-avril 2014, page 69


reiñ an dorn

Composé de reiñ (« donner »), an (« le, la ») et dorn (« main »), littéralement « donner la main ».

Me ’lavar deocʼh reiñ an dorn din da weskel ar bern dilhad-mañ.

Je vous dis de me donner un coup de main pour tordre ce tas de linge.

Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 46

Ro an dorn din da glenka ma foenn.

Donne-moi un coup de main pour rentrer mon foin.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 134


cʼhell

Memes ar re n’o devez netra da lavaret a cʼhell skrivañ un dezenn Skol-Veur.

Même ceux qui n’ont rien à dire peuvent rédiger une thèse universitaire.

Tudual Huon, Dav mont gant red ar vuhez in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 116

Esaeañ a ra troc’hañ ar chadennoù, gant e gontell. Met n’hell ket ober.

Il essaye de couper les chaines, avec son couteau. Mais il ne peut le faire.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 102


adschtroumpfiñ

Dérivé de schtroumpfiñ (« schtroumpfer »), avec le préfixe ad- (« re- »).

Reschtroumpfer : dans la langue des Schtroumpfs peut remplacer tout verbe breton commençant par le préfixe ad- et se terminant par -iñ à l’infinitif.

E mod all ez ay da guzhat en ur cʼhorn, kreskiñ a ray e bluñv en-dro ha rankout a raimp adschtroumpfiñ [adkregiñ] pep tra !

Sinon il ira se cacher dans un coin, ses plumes repousseront et nous devrons tout reschtroumpfer [recommencer].

Peyo, Ar Schtroumpfed hag an Torrakoag, traduit par Brieg ar Menn, Bzh5, 2013, page 36


dornes

zornes (mutation-soft)
tornes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dornañ/dorniñ.


reiñ bronn

Composé de reiñ (« donner ») et de bronn (« sein »).

Yannig a reas un talabao mar doa spont, o pediñ hag ocʼh aspediñ e vamm da vont da reiñ bronn dezhañ.

Yannig fit un tapage effrayant, en demandant à sa mère et en la suppliant de lui donner le sein.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 70

War bep a gador e lakae ar re goshañ da azezañ en-dro dezhi, endra ma talcʼhe an hini bihanañ war he barlenn hag e roe bronn dezhañ hep mezh, e-kreiz an iliz, pa cʼhoarveze ganto gouelañ.

Elle faisant s’asseoir les plus âgés chacun sur une chaise autour d’elle, tandis qu’elle tenait le plus petit sur ses genoux et lui donnait le sein sans pudeur, au milieu de l’église, quand il leur arrivaient de pleurer.

Yeun ar Gow, Chomet e oa ar vazh e toull an nor, in Al Liamm, nᵒ 109, mars-avril 1965, page 85

… peurliesañ e vez awenet an arzourien afrikan gant an hevelep patromoù hag hor re (da sk. ar vamm o reiñ bronn d’he bugel).

Généralement les artistes africains sont inspirés par les mêmes modèles que les nôtres (par ex. une mère donnant le sein à son enfant).

Loeiz Andouard, Diskouezadeg ar c'hizellerezh afrikan, in Al Liamm, nᵒ 157, mars-avril 1973, page 168

Ne oa ket grignous, tamm ebet met bewech ma teue e vamm da reiñ bronn dezhañ e veze dihun, sioul en e gavell, digor bras e zaoulagad gantañ.

Il n’était pas geignard, pas du tout, mais chaque fois que sa mère venait pour lui donner le sein il était réveillé, paisible dans son berceau, les yeux grand ouverts.

Reun ar Cʼhalan, An den na gouske morse, in Al Liamm, nᵒ 202, septembre-octobre 1980, page 49


reiñ bronn d’ar bal

Composé de reiñ bronn (« donner le sein »), d’ (« à »), ar (« le, la ») et pal (« pelle, bêche »), littéralement « donner le sein à la pelle ». Quand un travailleur fait une pause en s’appuyant sur le manche sa pelle ou de sa bêche, le haut de celui-ci vient en contact avec sa poitrine, d’où l’expression imagée.

Se reposer en s’appuyant sur le manche de sa pelle ou de sa bêche.

Ur wech an amzer, ez ae e-tal ar vur izel a-us d’an hent da reiñ bronn d’e bal pe d’e drañch, ha da hegañ an dremenidi, hag e lakae an dud da cʼhoarzhin gant e fentigelloù.

De temps en temps, il venait près du muret au-dessus de la route pour faire une pause [donner le sein à sa pelle ou à sa bêche], et pour provoquer les passants, et il faisait rire les gens avec ses plaisanteries.

Marsel Klerg, Konterion Bro-Dreger, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 49

Na zalhez ket da rei bronn evel-se d’ar bal.

Ne continue pas comme cela à donner le sein à la bêche.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 67

Travailler sans entrain, être paresseux dans son travail.


paouezit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe paouez/paouezañ/paouezel/paoueziñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe paouez/paouezañ/paouezel/paoueziñ.

— Paouezit, Thornbridge, emezañ, ne dalv ken ar boan.

— Arrêtez, Thornbridge, dit-il, ça ne vaut plus la peine.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 65


bezañ o paouez

Composé de bezañ (« être ») et de paouez (« cessez »), littéralement « être en train de cesser ».

Venir de. Note d’usage : Semi-auxiliaire utilisé pour marquer un passé récent. Il est suivi de l’infinitif.

Edo Urien o paouez e guitaat, pa glevas Brecʼhillien eur redadenn a-dreuz ar strouez ….

Urien venait de le quitter, quand Brecʼhillien entendit courir dans les broussailles.

Jakez Riou, Brecʼhillien pe ar manacʼh Mougn, in Buhez Breiz, 1924, page 965

An archerien a oa o paouez tenna e gorf eus an trêz.

Les gendarmes venaient de retirer son corps du sable.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 128

Ar soudarded, evel emaon o paouez lavaret deocʼh, ne garient ket enebiñ ouzh ar re en em save outo.

Les soldats, comme je viens de vous le dire, n’aimaient pas s’opposer à ceux qui se révoltaient contre eux.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 64


lezit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe lezel.

« …, rak louzou am eus evit an holl gleñvedou, hag ho lagad a c’hellan parea, mar lezit va buhez ganin ».

« …, car j’ai des remèdes pour toutes les maladies, et je peux guérir votre œil, si vous me laissez la vie ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 52

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe lezel.

— Lezit, emezañ, ar vag el lec’h m’emañ !

— Laissez, dit-il, le bateau là où il se trouve !

Na lezit ket ho soup da yena !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 559


cʼhil

Forme mutée de kil par spirantisation (k > cʼh).


pediñ evit e sacʼh

De pediñ (« prier »), evit (« pour »), e (« son ») et sacʼh (« sac »).

Pep manah a bed evid e zah.

Chaque moine prie pour son sac (prêche pour son saint, pour lui-même).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 399

Klev anezi o pedi evid he sah.

Écoute-la prêcher pour son saint (en parlant en faveur d’un autre, elle ne songe qu’à elle-même).


martezeañ

Dérivé de marteze (« peut-être »), avec le suffixe -añ.

— …, ha cʼhwi o vartezeañ, …... »

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 87


en em dennañ

→ voir en em et dennañ (avec une mutation par adoucissement tennañ > dennañ).

…, e klask pignat adarre war e jav evit en em dennañ acʼhaleno an abretañ ar gwellañ.

…, il essaye à nouveau de monter sur sa monture pour se retirer de là le plus tôt possible.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 81


en em gavout

Composé de en em et de kavout (avec une mutation consonantique par adoucissement kavout → gavout).

Ocʼh en em gavout e-tal al lestr, e klevis ur chilpadenn druezus hag e lammas ur mell ki du er mor.

Me retrouvant près du vaisseau, j’entendis un jappement pitoyable et un énorme chien noir sauta dans la mer.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 76

En em gavout a reas e beg ar sav.

Il se retrouva (Se retrouver il fit) au bout de la montée.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 35


dennañ

tennañ (infinitive unmutated)
zennañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de tennañ par adoucissement (t > d).

An hini kozh a gasas e zorn dʼe cʼhodell da dennañ e vontr evit gwelet pet eur oa.

Le vieux mit la main à la poche pour en retirer sa montre et voir quelle heure il était.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 49


zennañ

tennañ (infinitive unmutated)
dennañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de tennañ par spirantisation (t > z).


gavout

kavout (infinitive unmutated)
cʼhavout (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kavout par adoucissement.


cʼhavout

kavout (infinitive unmutated)
gavout (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kavout par spirantisation (k > cʼh).

Lâret d’ho ten dont d’am c’havout disul gentañ, ha degas gantañ an evnig.

— Dites à votre mari de venir me voir (trouver) dimanche prochain, et d’apporter l’oiselet avec lui.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 137

Ma cʼhavout a ri.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 21


krenen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe krenañ/kreniñ.

Kroget e oa ar riou ennon ken a grenen evel eur barr-deliou.

Le froid m’avait saisi à tel point que je tremblais comme la feuille.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 284


gwadañ

Dérivé de gwad, avec le suffixe -añ.
Du moyen breton goadaff.

wadañ (infinitive mutation-soft)
kwadañ (infinitive mutation-hard)
(S1) gwañan (indicative present)
(S2) gwañez (indicative present)
(S3) gwañ (indicative present)
(P1) gwañomp (indicative present)
(P2) gwañit (indicative present)
(P3) gwañont (indicative present)
(∅) gwañer (indicative present)
(S1) gwañen (indicative imperfect)
(S2) gwañes (indicative imperfect)
(S3) gwañe (indicative imperfect)
(P1) gwañemp (indicative imperfect)
(P2) gwañecʼh (indicative imperfect)
(P3) gwañent (indicative imperfect)
(∅) gwañed (indicative imperfect)
(S1) gwañin (indicative future)
(S2) gwañi (indicative future)
(S3) gwaño (indicative future)
(P1) gwañimp (indicative future)
(P3) gwañint (indicative future)
(∅) gwañor (indicative future)
(S2) gwañjout (indicative)
(S3) gwañas (indicative)
(P1) gwañjomp (indicative)
(P2) gwañjocʼh (indicative)
(P3) gwañjont (indicative)
(∅) gwañjod (indicative)
(S1) gwañfen (conditional)
(S2) gwañfes (conditional)
(S3) gwañfe (conditional)
(P1) gwañfemp (conditional)
(P2) gwañfecʼh (conditional)
(P3) gwañfent (conditional)
(∅) gwañfed (conditional)
(S1) gwañjen (conditional)
(S2) gwañjes (conditional)
(S3) gwañje (conditional)
(P1) gwañjemp (conditional)
(P2) gwañjecʼh (conditional)
(P3) gwañjent (conditional)
(∅) gwañjed (conditional)
(S2) gwañ (imperative affirmative)
(S3) gwañet (imperative affirmative)
(P1) gwañomp (imperative affirmative)
(P2) gwañit (imperative affirmative)
(P3) gwañent (imperative affirmative)
(S2) na wañ ket (imperative negative)
(S3) na wañet ket (imperative negative)
(P1) na wañomp ket (imperative negative)
(P2) na wañit ket (imperative negative)
(P3) na wañent ket (imperative negative)
a wañ–
ne wañ– ket
e wañ–
gwadiñ (dialectal)

Gwada a ra ma fri.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 190


denner

tenner (unmutated)
zenner (mutation-spirant)

Forme mutée de tenner par adoucissement.


zenner

tenner (unmutated)
denner (mutation-soft)

Forme mutée de tenner par spirantisation.


kulvanniñ

Changer, se gâter (en parlant du temps).

Petra, an amzer e-neus c’hoant da gulvanni ?

Tiens ! est-ce que le temps a envie de se gâter ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 296


lavarfemp

Première personne du pluriel du potentiel du verbe lavarat/lavaret/lavarezh/lavarout.

— Ha ma lavarfemp ur bater ? eme va mamm-gaer.

— Et si nous disions un pater ? dit ma belle-mère.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 187


difoupañ

zifoupañ (mutation-soft)
tifoupañ (mutation-hard)

Kit war ho kiz du-hont, a-belecʼh m’ocʼh difoupet…

Retournez là-bas, d’où vous avez jailli…

Jarl Priel, Tri devezhour an hañv, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 64

Abaoe pell zo ne oa ket deut d’ar mor. Sonn e skouarn, difoupet e lagad, e fronelloù digor-bras ha safarus.

Cela faisait longtemps qu’il n’était pas venu à la mer. Les oreilles dressées, l’oeil écarquillé, les narilles grand ouvertes et bruyantes.

Ernest Olier, Vakañsoù bras, in Al Liamm, nᵒ 154, septembre-octobre 1972, page 383

difoupañ e : arriver soudainement à, déboucher sur.

D’an drotig neuze eo e tifoupas an daou gomper en ur gêriadenn a c'hiz kozh.

C’est donc au trot que les deux compères débouchèrent sur un village ancien.

Yann-Fulup Dupuy, Penn ar veaj, Keit vimp bev, 2005, page 12

Gwir eo, e vije bet gwall-risklus difoupañ e neizh, rak gant e bigos e c'helle tennañ tan eus ar vein-glas zoken ha lakaat an tan e ti an den a gredje lakaat e zorn disakr war e neizh, war e vioù pe war e reoù vihan.

En effet, il aurait été bien dangereux de dénicher son nid, car il [le rossignol des murailles] pouvait même tirer du feu des ardoises avec son bec et mettre le feu à la maison de celui qui oserait mettre sa main sacrilège sur son nid, sur ses œufs ou sur ses petits.

Marsel Klerg, An eostig-bailh, in Al Liamm, nᵒ 31, mars–avril 1952, page 46

M’eo tavet mouezh ar cʼhaner hiziv, ar gwerzhioù^([sic]) hag ar cʼhanaouennoù difoupet gantañ a vo klevet e-pad pell cʼhoazh.

Si la voix du chanteur s’est tue aujourd’hui, les gwerz et les chants qu’il a dénichés seront entendus pendant longtemps encore.

Ur vuhez o kanañ, in Magazine Penn-ar-Bed, nᵒ 153, juin 2019, page 28


demata

(1843) De demat (« bonjour ») avec le suffixe -a.

zemata (infinitive mutation-soft)
temata (infinitive mutation-hard)
(S1) dan (indicative present)
(S2) dez (indicative present)
(S3) d (indicative present)
(P1) domp (indicative present)
(P2) dit (indicative present)
(P3) dont (indicative present)
(∅) der (indicative present)
(S1) den (indicative imperfect)
(S2) des (indicative imperfect)
(S3) de (indicative imperfect)
(P1) demp (indicative imperfect)
(P2) decʼh (indicative imperfect)
(P3) dent (indicative imperfect)
(∅) ded (indicative imperfect)
(S1) din (indicative future)
(S2) di (indicative future)
(P1) dimp (indicative future)
(P3) dint (indicative future)
(∅) dor (indicative future)
(S2) djout (indicative)
(S3) das (indicative)
(P1) djomp (indicative)
(P2) djocʼh (indicative)
(P3) djont (indicative)
(∅) djod (indicative)
(S1) dfen (conditional)
(S2) dfes (conditional)
(S3) dfe (conditional)
(P1) dfemp (conditional)
(P2) dfecʼh (conditional)
(P3) dfent (conditional)
(∅) dfed (conditional)
(S1) djen (conditional)
(S2) djes (conditional)
(S3) dje (conditional)
(P1) djemp (conditional)
(P2) djecʼh (conditional)
(P3) djent (conditional)
(∅) djed (conditional)
(S2) d (imperative affirmative)
(S3) det (imperative affirmative)
(P1) domp (imperative affirmative)
(P2) dit (imperative affirmative)
(P3) dent (imperative affirmative)
(S2) na z ket (imperative negative)
(S3) na zet ket (imperative negative)
(P1) na zomp ket (imperative negative)
(P2) na zit ket (imperative negative)
(P3) na zent ket (imperative negative)
a z–
ne z– ket
e t–

Ho temata (saluer) a rann, Aotrou, euz e greiz va cʼhaloun, hag ho pedi a rann da gredi ez oun gant doujanz hag azaouez ho servicher vuel.

Je vous salue, Monsieur, du fond du cœur, et vous prie de croire que je suis avec respect et considération votre humble serviteur.

Ao. beleg Herri, Lettre du 17 octobre 1843 à Ivon ar Moal, publiée dans Gwalarn, nᵒ 136-137, mai-juin 1941, page 406

Demata a rejomp an holl hag ez ajomp da azezañ ouzh un daol vihan, e korn ar sal, goude bezañ pedet ar mestr da servijañ deomp bep a vanne.

Nous saluâmes tout le monde et nous allâmes nous asseoir à une petite table, au coin de la salle, après avoir prié le patron de nous servir un verre chacun.

Yeun ar Gow, Ar Laer en Ti-post, in Al Liamm, nᵒ 96, janvier-février 1963, page 5

Hep kemerout amzer d’e zemata, e cʼhoulennas outañ, trubuilhet holl, petra e oa deuet an anduilhenn da vezañ.

Sans prendre le temps de lui dire bonjour, il lui demanda, tout troublé, ce qu’était devenue l’andouille.

Yeun ar Gow, Anduilhenn an Urcher, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 1, Al Liamm, 1998, page 186


disentiñ

(S1) diñan (indicative present)
(S2) diñez (indicative present)
(S3) diñ (indicative present)
(P1) diñomp (indicative present)
(P2) diñit (indicative present)
(P3) diñont (indicative present)
(∅) diñer (indicative present)
(S1) diñen (indicative imperfect)
(S2) diñes (indicative imperfect)
(S3) diñe (indicative imperfect)
(P1) diñemp (indicative imperfect)
(P2) diñecʼh (indicative imperfect)
(P3) diñent (indicative imperfect)
(∅) diñed (indicative imperfect)
(S1) diñin (indicative future)
(S2) diñi (indicative future)
(S3) diño (indicative future)
(P1) diñimp (indicative future)
(P3) diñint (indicative future)
(∅) diñor (indicative future)
(S2) diñjout (indicative)
(S3) diñas (indicative)
(P1) diñjomp (indicative)
(P2) diñjocʼh (indicative)
(P3) diñjont (indicative)
(∅) diñjod (indicative)
(S1) diñfen (conditional)
(S2) diñfes (conditional)
(S3) diñfe (conditional)
(P1) diñfemp (conditional)
(P2) diñfecʼh (conditional)
(P3) diñfent (conditional)
(∅) diñfed (conditional)
(S1) diñjen (conditional)
(S2) diñjes (conditional)
(S3) diñje (conditional)
(P1) diñjemp (conditional)
(P2) diñjecʼh (conditional)
(P3) diñjent (conditional)
(∅) diñjed (conditional)
(S2) diñ (imperative affirmative)
(S3) diñet (imperative affirmative)
(P1) diñomp (imperative affirmative)
(P2) diñit (imperative affirmative)
(P3) diñent (imperative affirmative)
(S2) na ziñ ket (imperative negative)
(S3) na ziñet ket (imperative negative)
(P1) na ziñomp ket (imperative negative)
(P2) na ziñit ket (imperative negative)
(P3) na ziñent ket (imperative negative)
a ziñ–
ne ziñ– ket
e tiñ–
disentout

Gwell eo ober labour fall evid dizentiñ ouz ar mestr !

Il vaut mieux faire du mauvais travail que de désobéir au patron (iron.).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 303


zemata

demata (infinitive unmutated)
temata (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de demata par adoucissement.


zibab

dibab (infinitive unmutated)
tibab (infinitive mutation-hard)


tibab

dibab (infinitive unmutated)
zibab (infinitive mutation-soft)


deviñ

Dérivé de dev (« brûlure »), avec le suffixe -iñ.

zeviñ (infinitive mutation-soft)
teviñ (infinitive mutation-hard)
(S1) diñan (indicative present)
(S2) diñez (indicative present)
(S3) diñ (indicative present)
(P1) diñomp (indicative present)
(P2) diñit (indicative present)
(P3) diñont (indicative present)
(∅) diñer (indicative present)
(S1) diñen (indicative imperfect)
(S2) diñes (indicative imperfect)
(S3) diñe (indicative imperfect)
(P1) diñemp (indicative imperfect)
(P2) diñecʼh (indicative imperfect)
(P3) diñent (indicative imperfect)
(∅) diñed (indicative imperfect)
(S1) diñin (indicative future)
(S2) diñi (indicative future)
(S3) diño (indicative future)
(P1) diñimp (indicative future)
(P3) diñint (indicative future)
(∅) diñor (indicative future)
(S2) diñjout (indicative)
(S3) diñas (indicative)
(P1) diñjomp (indicative)
(P2) diñjocʼh (indicative)
(P3) diñjont (indicative)
(∅) diñjod (indicative)
(S1) diñfen (conditional)
(S2) diñfes (conditional)
(S3) diñfe (conditional)
(P1) diñfemp (conditional)
(P2) diñfecʼh (conditional)
(P3) diñfent (conditional)
(∅) diñfed (conditional)
(S1) diñjen (conditional)
(S2) diñjes (conditional)
(S3) diñje (conditional)
(P1) diñjemp (conditional)
(P2) diñjecʼh (conditional)
(P3) diñjent (conditional)
(∅) diñjed (conditional)
(S2) diñ (imperative affirmative)
(S3) diñet (imperative affirmative)
(P1) diñomp (imperative affirmative)
(P2) diñit (imperative affirmative)
(P3) diñent (imperative affirmative)
(S2) na ziñ ket (imperative negative)
(S3) na ziñet ket (imperative negative)
(P1) na ziñomp ket (imperative negative)
(P2) na ziñit ket (imperative negative)
(P3) na ziñent ket (imperative negative)
a ziñ–
ne ziñ– ket
e tiñ–

A-hont e oar o tevi louzou.

Là-bas on est en train de brûler des mauvaises herbes.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 99

Ar valafenn, skañvbenn hag hedro, a oa anezhañ, o teviñ edo he divaskell ouzh flamm ar cʼhadaliezh.

Le papillon qu’il était, étourdi et inconstant, était en train de se brûler les ailes à la flamme de la luxure.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Al Liamm, 1971, page 65


lipet

Participe passé du verbe lipañ/lipat/lipiñ.

Lipet ho pije ho pizied, met siouazh, lonket em eus anezhi en he fezh !

Vous vous en seriez léché les doigts, mais hélas, je l’ai entièrement avalée !

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 64


kiler

giler (mutation-soft)
cʼhiler (mutation-spirant)

Forme impersonnelle du présent de l’indicatif du verbe kilañ/kiliñ.


lamet

Participe passé du verbe lemel/lemen/lemiñ.

Tommder en doa paket paket e-pad ar cʼhrogad, ha, bremañ mʼen doa lamet e dokarn, e krene gant freskter an noz.

Il avait attrapé chaud pendant le combat, et, maintenant qu’il avait retiré son casque, la fraîcheur de la nuit le faisait trembler.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 105

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe lemel/lemen/lemiñ.


riden

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe ridañ/ridiñ.


douget

Arcʼhant douget nʼint ket arcʼhant dispignet.

L’argent qu’on porte sur soi n’est pas de l’argent dépensé.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 313


lazhet

« …. Va gwreg ha va bugale a zo bet merzeriet, hanter lazet zoken, gant Alanig. … ».

« …. Ma femme et mes enfants ont été martyrisés, à moitié tués même, par Alanig. … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 10


touet

Participe passé du verbe touañ/touet/touiñ.

« …. Touet en doa chom hiviziken, betek fin e vuhez, hep tañva an distera tamm kig.

« Il avait juré de ne désormais pas goûter le moindre morceau de viande, jusqu’à la fin de sa vie.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 18

Touët e-noa din ne oa ket gwir.

Il mʼavait juré que ce nʼétait pas vrai.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 117

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe touañ/touet/touiñ.


aent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe mont.

Hag ec’h aent o-daou da vale asambles evel daou vignon.

Et ils allaient tous les deux se promener ensemble comme deux amis.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 169


erruout

(S1) eoutan (indicative present)
(S2) eoutez (indicative present)
(S3) eout (indicative present)
(P1) eoutomp (indicative present)
(P2) eoutit (indicative present)
(P3) eoutont (indicative present)
(∅) eouter (indicative present)
(S1) eouten (indicative imperfect)
(S2) eoutes (indicative imperfect)
(S3) eoute (indicative imperfect)
(P1) eoutemp (indicative imperfect)
(P2) eoutecʼh (indicative imperfect)
(P3) eoutent (indicative imperfect)
(∅) eouted (indicative imperfect)
(S1) eoutin (indicative future)
(S2) eouti (indicative future)
(S3) eouto (indicative future)
(P1) eoutimp (indicative future)
(P3) eoutint (indicative future)
(∅) eoutor (indicative future)
(S2) eoutjout (indicative)
(S3) eoutas (indicative)
(P1) eoutjomp (indicative)
(P2) eoutjocʼh (indicative)
(P3) eoutjont (indicative)
(∅) eoutjod (indicative)
(S1) eoutfen (conditional)
(S2) eoutfes (conditional)
(S3) eoutfe (conditional)
(P1) eoutfemp (conditional)
(P2) eoutfecʼh (conditional)
(P3) eoutfent (conditional)
(∅) eoutfed (conditional)
(S1) eoutjen (conditional)
(S2) eoutjes (conditional)
(S3) eoutje (conditional)
(P1) eoutjemp (conditional)
(P2) eoutjecʼh (conditional)
(P3) eoutjent (conditional)
(∅) eoutjed (conditional)
(S2) eout (imperative affirmative)
(S3) eoutet (imperative affirmative)
(P1) eoutomp (imperative affirmative)
(P2) eoutit (imperative affirmative)
(P3) eoutent (imperative affirmative)
(S2) na eout ket (imperative negative)
(S3) na eoutet ket (imperative negative)
(P1) na eoutomp ket (imperative negative)
(P2) na eoutit ket (imperative negative)
(P3) na eoutent ket (imperative negative)
a eout–
n’eout– ket
ez eout–
erru (dialectal)
erruek (dialectal)

Mall a oa d’ean erruout : naon an nevoa, anoued ive.

Il avait hâte d’arriver : il avait faim, et froid aussi.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 114

Soñj am eus : be’ oa kement-se un dra a oa da erruout, […] …

Je me souviens : tout cela était une chose qui devait arriver, […] …

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 19


keginañ

Dérivé de kegin (« cuisine »), avec le suffixe -añ.

(S1) kañan (indicative present)
(S2) kañez (indicative present)
(S3) kañ (indicative present)
(P1) kañomp (indicative present)
(P2) kañit (indicative present)
(P3) kañont (indicative present)
(∅) kañer (indicative present)
(S1) kañen (indicative imperfect)
(S2) kañes (indicative imperfect)
(S3) kañe (indicative imperfect)
(P1) kañemp (indicative imperfect)
(P2) kañecʼh (indicative imperfect)
(P3) kañent (indicative imperfect)
(∅) kañed (indicative imperfect)
(S1) kañin (indicative future)
(S2) kañi (indicative future)
(S3) kaño (indicative future)
(P1) kañimp (indicative future)
(P3) kañint (indicative future)
(∅) kañor (indicative future)
(S2) kañjout (indicative)
(S3) kañas (indicative)
(P1) kañjomp (indicative)
(P2) kañjocʼh (indicative)
(P3) kañjont (indicative)
(∅) kañjod (indicative)
(S1) kañfen (conditional)
(S2) kañfes (conditional)
(S3) kañfe (conditional)
(P1) kañfemp (conditional)
(P2) kañfecʼh (conditional)
(P3) kañfent (conditional)
(∅) kañfed (conditional)
(S1) kañjen (conditional)
(S2) kañjes (conditional)
(S3) kañje (conditional)
(P1) kañjemp (conditional)
(P2) kañjecʼh (conditional)
(P3) kañjent (conditional)
(∅) kañjed (conditional)
(S2) kañ (imperative affirmative)
(S3) kañet (imperative affirmative)
(P1) kañomp (imperative affirmative)
(P2) kañit (imperative affirmative)
(P3) kañent (imperative affirmative)
(S2) na gañ ket (imperative negative)
(S3) na gañet ket (imperative negative)
(P1) na gañomp ket (imperative negative)
(P2) na gañit ket (imperative negative)
(P3) na gañent ket (imperative negative)
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–
keginat (dialectal)
keginiñ (dialectal)

Ret eo kompren n’eo ket aes keginañ e-barzh ur fornigell rusian : […].

Il faut comprendre qu’il n’est pas facile de cuisiner dans un four russe : […].

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 22


lojañ

Dérivé de loj (« cabane, loge »), avec le suffixe -añ, du moyen breton logaff.

(S1) lañan (indicative present)
(S2) lañez (indicative present)
(S3) lañ (indicative present)
(P1) lañomp (indicative present)
(P2) lañit (indicative present)
(P3) lañont (indicative present)
(∅) lañer (indicative present)
(S1) lañen (indicative imperfect)
(S2) lañes (indicative imperfect)
(S3) lañe (indicative imperfect)
(P1) lañemp (indicative imperfect)
(P2) lañecʼh (indicative imperfect)
(P3) lañent (indicative imperfect)
(∅) lañed (indicative imperfect)
(S1) lañin (indicative future)
(S2) lañi (indicative future)
(S3) laño (indicative future)
(P1) lañimp (indicative future)
(P3) lañint (indicative future)
(∅) lañor (indicative future)
(S2) lañjout (indicative)
(S3) lañas (indicative)
(P1) lañjomp (indicative)
(P2) lañjocʼh (indicative)
(P3) lañjont (indicative)
(∅) lañjod (indicative)
(S1) lañfen (conditional)
(S2) lañfes (conditional)
(S3) lañfe (conditional)
(P1) lañfemp (conditional)
(P2) lañfecʼh (conditional)
(P3) lañfent (conditional)
(∅) lañfed (conditional)
(S1) lañjen (conditional)
(S2) lañjes (conditional)
(S3) lañje (conditional)
(P1) lañjemp (conditional)
(P2) lañjecʼh (conditional)
(P3) lañjent (conditional)
(∅) lañjed (conditional)
(S2) lañ (imperative affirmative)
(S3) lañet (imperative affirmative)
(P1) lañomp (imperative affirmative)
(P2) lañit (imperative affirmative)
(P3) lañent (imperative affirmative)
(S2) na lañ ket (imperative negative)
(S3) na lañet ket (imperative negative)
(P1) na lañomp ket (imperative negative)
(P2) na lañit ket (imperative negative)
(P3) na lañent ket (imperative negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–
lojiñ (dialectal)

« Lojañ a rit en ur palez ! » emezi.

« Vous habitez (Habiter vous faites) dans un palais ! » dit-elle.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 92

E-kreiz ez eus ur pignon a ya betek ar solier, hag a zisparti an ti-annez diouzh ar marchosi, e-lec’h ma voemp kaset da lojañ war ar c’holo.

Au centre il y a un pignon qui va jusqu’au grenier, et qui sépare l’habitation de l’écurie, où l’on nous conduisit pour loger sur la paille.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 59


krazet

E gorf a chomas e-pad hir amzer war beg ar menez, gwalc’het gant ar glao ha krazet gant an heol.

Son corps resta très longtemps au sommet de la montagne, lavé par la pluie et grillé par le soleil.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 86

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe krazañ/kraziñ.


grazañ

krazañ (infinitive unmutated)
cʼhrazañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de krazañ par adoucissement (k > g).


cʼhrazañ

krazañ (infinitive unmutated)
grazañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de krazañ par spirantisation (k > cʼh).


dilaoskiñ

Composé de laosk (« lâche »), di- et -iñ.

zilaoskiñ (infinitive mutation-soft)
tilaoskiñ (infinitive mutation-hard)

Dilaosket e vez goustadik holl soutilded ar frondoù dre grazañ dousik.

Sur l’emballage d’un paquet de café Coïc


zilaoskiñ

dilaoskiñ (infinitive unmutated)
tilaoskiñ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dilaoskiñ par adoucissement.


tilaoskiñ

dilaoskiñ (infinitive unmutated)
zilaoskiñ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dilaoskiñ par durcissement.


erruas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe erru/erruek/erruout.

Pa erruas ’barzh al lanneg, ez oa arre ar gornandoned o tañsal hag o kanañ.

Quand il arriva sur la lande, les lutins étaient encore en train de danser et de chanter.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 19


erru

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de erru/erruek/erruout.

Pa erru er gêr, e kav e wreg kousket-mat en he gwele.

Quand il arrive à la maison, il trouve sa femme profondément endormie dans son lit.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 24


erruo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe erru/erruek/erruout.

— Ma ! Met hastomp buan neuze, rak ar briñsez a oar dija a’ teus digoret warnon, ha prestik ec’h erruo. … !

— Bien ! Mais dépêchons-nous alors, car la princesse sait déjà que tu m’as ouvert, et elle arrivera bientôt. … !

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 46


errujont

\ɛˈryːʒɔ̃ɲ(t)\

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe erru/erruek/erruout.

Ar priñs hag ar briñsez a oa aet en karroñs ar jeant, hag ec’h errujont en berr amzer, dre an aer, en palez ar Roue Frañs.

Le prince et la princesse étaient allés dans le carrosse du géant, et ils arrivèrent en peu de temps, au palais du Roi de France.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 80


erruent

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe erru/erruek/erruout.

An dud a em dastume en-dro dezhi, dre ma ’c’h erruent, hag e lârent : ….

Les gens se rassemblaient autour d’elle, à mesure qu’ils arrivaient, et ils disaient : ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 215


errue

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe erru/erruek/erruout.

Tremen daou viz a oa abaoe ma oa partiet ar mab henañ, ha ’vel ma n’errue keloù ebet anezhañ er gêr, e oa ankeniet Dagorn gozh.

Il y avait plus de deux mois que le fils aîné était parti, et comme il n’arrivait à la maison aucune nouvelle de lui, le père Dagorn était angoissé.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 50


erruin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe erru/erruek/erruout.

— Eomp buan d’ar gêr bremañ, emezi, rak gwall dinerzh e em gavan, gant ar gwad am eus kollet, ha pa erruin e vo ret din mont em gwele. ….

— Allons vite à la maison maintenant, dit-elle, car je me sens plutôt faible, avec le sang que j’ai perdu, et quand j’arriverai il faudra que j’aille au lit. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 66


erruet

Participe passé du verbe erru/erruek/erruout.

« Petra a zo erruet ganeoc’h ? O ! gloazet oc’h ! » emezi.

« Que vous est-il arrivé ? Oh ! vous êtes blessé ! » dit-elle.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 67


bezañ hir e fri

Composé de bezañ (« être »), hir (« long »), e (« son, sa, ses ») et fri (« nez »), littéralement « avoir le nez long ».

Ar marichal en doa keuz da vezañ bet re hir e fri.

Le forgeron regrettait d’avoir été trop curieux.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 117

Te a zo bet re hir da fri, dalcʼhmat.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 75


padfe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe pad/padout.

« …. Pelloc’h e padfe, marteze, ar frealz a rofe din ar bugel-se eget ar blijadur am eus tañvaet etre divrec’h e dad. …. »

« …. La consolation que me donnerait cet enfant-là durerait, peut-être, plus longtemps que le plaisir que j’ai éprouvé entre les bras de son père. …. »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 117


menel

venel (mutation-soft)
venel
(S1) man (indicative present)
(S2) mez (indicative present)
(S3) m (indicative present)
(P1) momp (indicative present)
(P2) mit (indicative present)
(P3) mont (indicative present)
(∅) mer (indicative present)
(S1) men (indicative imperfect)
(S2) mes (indicative imperfect)
(S3) me (indicative imperfect)
(P1) memp (indicative imperfect)
(P2) mecʼh (indicative imperfect)
(P3) ment (indicative imperfect)
(∅) med (indicative imperfect)
(S1) min (indicative future)
(S2) mi (indicative future)
(S3) mo (indicative future)
(P1) mimp (indicative future)
(P3) mint (indicative future)
(∅) mor (indicative future)
(S2) mjout (indicative)
(S3) mas (indicative)
(P1) mjomp (indicative)
(P2) mjocʼh (indicative)
(P3) mjont (indicative)
(∅) mjod (indicative)
(S1) mfen (conditional)
(S2) mfes (conditional)
(S3) mfe (conditional)
(P1) mfemp (conditional)
(P2) mfecʼh (conditional)
(P3) mfent (conditional)
(∅) mfed (conditional)
(S1) mjen (conditional)
(S2) mjes (conditional)
(S3) mje (conditional)
(P1) mjemp (conditional)
(P2) mjecʼh (conditional)
(P3) mjent (conditional)
(∅) mjed (conditional)
(S2) m (imperative affirmative)
(S3) met (imperative affirmative)
(P1) momp (imperative affirmative)
(P2) mit (imperative affirmative)
(P3) ment (imperative affirmative)
(S2) na v ket (imperative negative)
(S3) na vet ket (imperative negative)
(P1) na vomp ket (imperative negative)
(P2) na vit ket (imperative negative)
(P3) na vent ket (imperative negative)
a v–
ne v– ket
e v–

Ne blij ket din traou da venel.

Je n’aime pas qu’il y ait des restes (je n’aime pas des choses à rester).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 125

Gwellocʼh eo boued da venel evid kof da freuzañ.

Il vaut mieux laisser de la nourriture que de faire éclater son ventre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 308


laeret

Participe passé du verbe laerat/laerezh/laeriñ.

« Me a oar », emezon, « perak hoc’h eus laeret ar vag. … ? »

« Moi je sais », dis-je, « pourquoi vous avez volé le bateau. … ? »

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 55


kammañ

Du moyen breton camaff, attesté en 1464,dérivé de kamm, avec le suffixe -añ.

À comparer au cornique camma et au gallois camaf, camu.

gammañ (infinitive mutation-soft)
cʼhammañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kañan (indicative present)
(S2) kañez (indicative present)
(S3) kañ (indicative present)
(P1) kañomp (indicative present)
(P2) kañit (indicative present)
(P3) kañont (indicative present)
(∅) kañer (indicative present)
(S1) kañen (indicative imperfect)
(S2) kañes (indicative imperfect)
(S3) kañe (indicative imperfect)
(P1) kañemp (indicative imperfect)
(P2) kañecʼh (indicative imperfect)
(P3) kañent (indicative imperfect)
(∅) kañed (indicative imperfect)
(S1) kañin (indicative future)
(S2) kañi (indicative future)
(S3) kaño (indicative future)
(P1) kañimp (indicative future)
(P3) kañint (indicative future)
(∅) kañor (indicative future)
(S2) kañjout (indicative)
(S3) kañas (indicative)
(P1) kañjomp (indicative)
(P2) kañjocʼh (indicative)
(P3) kañjont (indicative)
(∅) kañjod (indicative)
(S1) kañfen (conditional)
(S2) kañfes (conditional)
(S3) kañfe (conditional)
(P1) kañfemp (conditional)
(P2) kañfecʼh (conditional)
(P3) kañfent (conditional)
(∅) kañfed (conditional)
(S1) kañjen (conditional)
(S2) kañjes (conditional)
(S3) kañje (conditional)
(P1) kañjemp (conditional)
(P2) kañjecʼh (conditional)
(P3) kañjent (conditional)
(∅) kañjed (conditional)
(S2) kañ (imperative affirmative)
(S3) kañet (imperative affirmative)
(P1) kañomp (imperative affirmative)
(P2) kañit (imperative affirmative)
(P3) kañent (imperative affirmative)
(S2) na gañ ket (imperative negative)
(S3) na gañet ket (imperative negative)
(P1) na gañomp ket (imperative negative)
(P2) na gañit ket (imperative negative)
(P3) na gañent ket (imperative negative)
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–
kammiñ (dialectal)

An Aoutrou de Kerbalanek, o velet acʼhanoun o kamma, a lavaraz dign en eur cʼhoarzin : ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 21

An Aotrou de Kerbalanek, o welet acʼhanon o kammañ, a lavaras din en ur cʼhoarzhin : ….

Le sieur de Kerbalanec, en me voyant boiter, me dit en riant : ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 23

Kammañ a reas e veg en ur sevel, remm e zaoulin a zegasas da soñj dezhañ e tostae d’ e hanter-kant vloaz.

Il grimaça [tordit sa bouche] en se levant, le rhumatisme de ses genoux lui rappela qu’il s’approchait de ses cinquante ans.

Ronan Huon, Ar bann-heol, in Al Liamm, nᵒ 59, novembre-décembre 1956, page 9


en em gannañ

\ẽn‿ẽm ˈɡãnː.ã\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-ThonyVezbe-en em gannañ.wav


gannañ

kannañ (infinitive unmutated)
cʼhannañ (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de kannañ par adoucissement (k > g).


cʼhannañ

kannañ (infinitive unmutated)
gannañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de kannañ par spirantisation (k > cʼh).


gweleviñ

Muioc’h-mui, avat, en he baleadennoù, e tostae ouzh ar mor. E-pad pennadoù hir e chome oc’h arvestiñ outañ, o weleviñ dindan an oabl, ….

De plus en plus, cependant, lors de ses promenades, elle s’approchait de la mer. Pendant de longs moments elle restait à la contempler, brillant sous le ciel, ….

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 103


kouronkañ

Soñjal a reas e raje vad dezhi kouronkañ.

Elle pensa que ça lui ferait du bien de se baigner.


cʼhile

Forme mutée de kile par spirantisation (k > cʼh).


livañ gevier

De livañ (« peindre ») et gevier (« mensonges »).

Mentir (littéralement, « peindre des mensonges, leur donner l’aspect de la vérité ».

« Me ’gav din », a lavaris, « emaoc’h o livañ gevier. »

« Moi je crois », dis-je, « que vous êtes en train de mentir. »

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 150


zared

Forme mutée de dared par adoucissement (d > z).


tared

Forme mutée de dared par durcissement (d > t).


kaierañ

Poent zo bet en un ti-kêr ne veze graet nemet kaierañ ar ganedigezhioù, ar marvioù ha skrivañ an embannoù.

Dans une mairie, il y a eu un temps où l’on ne faisait qu’enregistrer les naissances, les décès et écrire les bans.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 56


gwelin

welin (mutation-soft)
kwelin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.

… : pegoulz, ya, pegoulz he gwelin adarre ?

… : quand, oui, quand la verrai-je à nouveau ?

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 8


adlenn

Dérivé de lenn (« lire »), avec le préfixe ad- (« re- »).

(S1) aan (indicative present)
(S2) aez (indicative present)
(S3) a (indicative present)
(P1) aomp (indicative present)
(P2) ait (indicative present)
(P3) aont (indicative present)
(∅) aer (indicative present)
(S1) aen (indicative imperfect)
(S2) aes (indicative imperfect)
(S3) ae (indicative imperfect)
(P1) aemp (indicative imperfect)
(P2) aecʼh (indicative imperfect)
(P3) aent (indicative imperfect)
(∅) aed (indicative imperfect)
(S1) ain (indicative future)
(S2) ai (indicative future)
(S3) ao (indicative future)
(P1) aimp (indicative future)
(P3) aint (indicative future)
(∅) aor (indicative future)
(S2) ajout (indicative)
(S3) aas (indicative)
(P1) ajomp (indicative)
(P2) ajocʼh (indicative)
(P3) ajont (indicative)
(∅) ajod (indicative)
(S1) afen (conditional)
(S2) afes (conditional)
(S3) afe (conditional)
(P1) afemp (conditional)
(P2) afecʼh (conditional)
(P3) afent (conditional)
(∅) afed (conditional)
(S1) ajen (conditional)
(S2) ajes (conditional)
(S3) aje (conditional)
(P1) ajemp (conditional)
(P2) ajecʼh (conditional)
(P3) ajent (conditional)
(∅) ajed (conditional)
(S2) a (imperative affirmative)
(S3) aet (imperative affirmative)
(P1) aomp (imperative affirmative)
(P2) ait (imperative affirmative)
(P3) aent (imperative affirmative)
(S2) na a ket (imperative negative)
(S3) na aet ket (imperative negative)
(P1) na aomp ket (imperative negative)
(P2) na ait ket (imperative negative)
(P3) na aent ket (imperative negative)
a a–
n’a– ket
ez a–

Paouez a reas da adlenn lizher an amiral, ….

Il finit de relire la lettre de l’amiral, ….

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 151


adlenn

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe adlenn.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe adlenn.


fatañ

Dérivé de fat (« épuisé (de fatigue) »), avec le suffixe -añ.

(S1) fañan (indicative present)
(S2) fañez (indicative present)
(S3) fañ (indicative present)
(P1) fañomp (indicative present)
(P2) fañit (indicative present)
(P3) fañont (indicative present)
(∅) fañer (indicative present)
(S1) fañen (indicative imperfect)
(S2) fañes (indicative imperfect)
(S3) fañe (indicative imperfect)
(P1) fañemp (indicative imperfect)
(P2) fañecʼh (indicative imperfect)
(P3) fañent (indicative imperfect)
(∅) fañed (indicative imperfect)
(S1) fañin (indicative future)
(S2) fañi (indicative future)
(S3) faño (indicative future)
(P1) fañimp (indicative future)
(P3) fañint (indicative future)
(∅) fañor (indicative future)
(S2) fañjout (indicative)
(S3) fañas (indicative)
(P1) fañjomp (indicative)
(P2) fañjocʼh (indicative)
(P3) fañjont (indicative)
(∅) fañjod (indicative)
(S1) fañfen (conditional)
(S2) fañfes (conditional)
(S3) fañfe (conditional)
(P1) fañfemp (conditional)
(P2) fañfecʼh (conditional)
(P3) fañfent (conditional)
(∅) fañfed (conditional)
(S1) fañjen (conditional)
(S2) fañjes (conditional)
(S3) fañje (conditional)
(P1) fañjemp (conditional)
(P2) fañjecʼh (conditional)
(P3) fañjent (conditional)
(∅) fañjed (conditional)
(S2) fañ (imperative affirmative)
(S3) fañet (imperative affirmative)
(P1) fañomp (imperative affirmative)
(P2) fañit (imperative affirmative)
(P3) fañent (imperative affirmative)
(S2) na fañ ket (imperative negative)
(S3) na fañet ket (imperative negative)
(P1) na fañomp ket (imperative negative)
(P2) na fañit ket (imperative negative)
(P3) na fañent ket (imperative negative)
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–
fatiñ (dialectal)

— Hastet laret ann ofern-ma,
Daro ma c’halon da fata ! —

— Hâtez-vous de dire cette messe,
Mon cœur est près de défaillir ! —

Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel I, Lorient, 1868, page 402


fritañ

Du moyen breton fritaff.
Dérivé de frit, avec le suffixe -añ.

Piw a zeuio, piw a ya
Da goad Portual da lusa ?
Me zo bet hag arru er gêr
Da fritañ yod dʼar cʼhemener:
Ar cʼhemener war e wri
A zebr yod kement ha tri.

Qui viendra, qui va cueillir
des myrtilles au bois de Portual ?
Jʼy ai été et suis revenu à la maison
cuire de la bouillie au tailleur;
le tailleur à sa couture
mange de la bouillie comme trois.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 387


marvas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe mervel.

Dizale e varvas ar boucʼh kozh hag e touaris e gorf en un toull am boa graet evitañ e-barzh ar cʼhav bihan.

Bientôt le vieux bouc mourut et j’enterrai son corps dans un trou que j’avais fait pour lui dans dans la petite caverne.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 72

An ofiser a varvas en e di pa voe distrujet e-pad ar brezel.

Lʼofficier mourut dans sa maison quand elle fut détruite pendant la guerre.


fritañ mizer

De fritañ (« frire ») et mizer (« misère »).

Vivre chichement (littéralement, « frire de la misère ».

Da betra ez in-me da Lokemo da frita mizer ?

Pourquoi irai-je à Locquémeau vivre dans l’indigence, dans la misère.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 168


tanañ

Dérivé de tan (« feu »), avec le suffixe -añ.

danañ (infinitive mutation-soft)
zanañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) tañan (indicative present)
(S2) tañez (indicative present)
(S3) tañ (indicative present)
(P1) tañomp (indicative present)
(P2) tañit (indicative present)
(P3) tañont (indicative present)
(∅) tañer (indicative present)
(S1) tañen (indicative imperfect)
(S2) tañes (indicative imperfect)
(S3) tañe (indicative imperfect)
(P1) tañemp (indicative imperfect)
(P2) tañecʼh (indicative imperfect)
(P3) tañent (indicative imperfect)
(∅) tañed (indicative imperfect)
(S1) tañin (indicative future)
(S2) tañi (indicative future)
(S3) taño (indicative future)
(P1) tañimp (indicative future)
(P3) tañint (indicative future)
(∅) tañor (indicative future)
(S2) tañjout (indicative)
(S3) tañas (indicative)
(P1) tañjomp (indicative)
(P2) tañjocʼh (indicative)
(P3) tañjont (indicative)
(∅) tañjod (indicative)
(S1) tañfen (conditional)
(S2) tañfes (conditional)
(S3) tañfe (conditional)
(P1) tañfemp (conditional)
(P2) tañfecʼh (conditional)
(P3) tañfent (conditional)
(∅) tañfed (conditional)
(S1) tañjen (conditional)
(S2) tañjes (conditional)
(S3) tañje (conditional)
(P1) tañjemp (conditional)
(P2) tañjecʼh (conditional)
(P3) tañjent (conditional)
(∅) tañjed (conditional)
(S2) tañ (imperative affirmative)
(S3) tañet (imperative affirmative)
(P1) tañomp (imperative affirmative)
(P2) tañit (imperative affirmative)
(P3) tañent (imperative affirmative)
(S2) na dañ ket (imperative negative)
(S3) na dañet ket (imperative negative)
(P1) na dañomp ket (imperative negative)
(P2) na dañit ket (imperative negative)
(P3) na dañent ket (imperative negative)
a dañ–
ne dañ– ket
e tañ–
en em danañ (pronominal)

Ur wech, p’edo Fallières o vale e unan penn war ar pont, e fellas dezhañ tanañ e gorn ha mont a reas e lost ar regennad, ….

Une fois, alors que Fallières se promenait tout seul sur le pont, il voulut allumer sa pipe et alla au bout de la rangée (de fumeurs), ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 153


tanet

danet (mutation-soft)
zanet (mutation-spirant)

Me am-oa tanet ar gatarenn-ze aze war ma jod.

J’avais brûlé (cautérisé) cette croûte-là sur ma joue (à l’aide d’un tison).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 507

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe tanañ/taniñ.


lezas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lezel.

Ne lezas ket amzer ganin da respont.

Il ne me laissa pas le temps de répondre.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 146


deujod

zeujod (mutation-soft)
teujod
dad (dialectal)

Forme impersonnelle du passé défini de l’indicatif du verbe dont.


zeujod

Forme mutée de deujod par adoucissement (d > z).

Un eur, div eur marteze a oa tremenet pa zeujod da glask Levenez.

Une heure, deux heures peut-être étaient passées quand on vint chercher Levenez.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 118


troiellat

Ha da chom mantret o sellout outi o troiellat goustadik evel ur vagig vihan.

Et elle resta consternée en le (le volant) regardant tournoyer lentement comme un tout petit bateau.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 119


farsal

Dérivé de fars (« plaisanterie »), avec le suffixe -al.

(S1) falan (indicative present)
(S2) falez (indicative present)
(S3) fal (indicative present)
(P1) falomp (indicative present)
(P2) falit (indicative present)
(P3) falont (indicative present)
(∅) faler (indicative present)
(S1) falen (indicative imperfect)
(S2) fales (indicative imperfect)
(S3) fale (indicative imperfect)
(P1) falemp (indicative imperfect)
(P2) falecʼh (indicative imperfect)
(P3) falent (indicative imperfect)
(∅) faled (indicative imperfect)
(S1) falin (indicative future)
(S2) fali (indicative future)
(S3) falo (indicative future)
(P1) falimp (indicative future)
(P3) falint (indicative future)
(∅) falor (indicative future)
(S2) faljout (indicative)
(S3) falas (indicative)
(P1) faljomp (indicative)
(P2) faljocʼh (indicative)
(P3) faljont (indicative)
(∅) faljod (indicative)
(S1) falfen (conditional)
(S2) falfes (conditional)
(S3) falfe (conditional)
(P1) falfemp (conditional)
(P2) falfecʼh (conditional)
(P3) falfent (conditional)
(∅) falfed (conditional)
(S1) faljen (conditional)
(S2) faljes (conditional)
(S3) falje (conditional)
(P1) faljemp (conditional)
(P2) faljecʼh (conditional)
(P3) faljent (conditional)
(∅) faljed (conditional)
(S2) fal (imperative affirmative)
(S3) falet (imperative affirmative)
(P1) falomp (imperative affirmative)
(P2) falit (imperative affirmative)
(P3) falent (imperative affirmative)
(S2) na fal ket (imperative negative)
(S3) na falet ket (imperative negative)
(P1) na falomp ket (imperative negative)
(P2) na falit ket (imperative negative)
(P3) na falent ket (imperative negative)
a fal–
ne fal– ket
e fal–

— Ehan da farsal, Per, ha kaozeomp da vat. Petra ʼsoñjez eus a Jañ-Mari, an ozhacʼh, hag eus e vugale ?

— Arrête de plaisanter, Pierre, et parlons vraiment. Que penses-tu de Jean-Marie, le chef de famille, et de ses enfants ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 61


teujod

deujod (unmutated)
zeujod (mutation-soft)

Forme mutée de deujod par durcissement (d > t).


prestit

brestit (mutation-soft)
frestit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe prestañ/prestiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe prestañ/prestiñ.

« Prestit din ur cʼhorn-butun », emezi, mʼhocʼh eus unan ha nʼeo ket re lous.

« Prêtez-moi une pipe », dit-elle, si vous en avez une qui n’est pas trop sale.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 77


kouskas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe kousket/kouskiñ.

En noz-se e kouskas Levenez gant peder flac’hig er gwele bras.

Cette nuit-là Levenez dormit avec quatre fillettes dans le grand lit.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 96


gouskas

Forme mutée de kouskas par adoucissement (k > g).

— …. Neuze mab yaouankañ ar roue, ar priñs Arzhur, acʼh eas ivez dʼe dro da diwall ar wezenn, mes hemañ ne gouskas ket, evel an daou all. … !...

— …. Alors le plus jeune fils du roi, le prince Arthur, alla aussi à son tour surveiller l’arbre, mais celui-ci ne dormit pas, comme les deux autres. … !...

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 26


teuas

Forme mutée de deuas par durcissement (d > t).

Hag e roas ur pok dezhañ, hag e teuas neuze bete Charlez, a oa eus he gortoz en e gambr.

Et elle lui donna un baiser, et vint alors jusque Charles, qui était en train de lʼattendre dans sa chambre.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 82


zeuas

Forme mutée de deuas par adoucissement (d > z).

Alanig a zeuas dirak ar roue, sounn e benn, eur mouscʼhoarz war e vuzellou.

Alanig vint devant le roi, la tête droite, un sourire sur les lèvres.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 52


friko

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe frikañ/frikiñ.

Me a friko anezañ !

Je l’écraserai ! (exclamation de colère, d’indignation)

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 168


frikañ

(S1) fañan (indicative present)
(S2) fañez (indicative present)
(S3) fañ (indicative present)
(P1) fañomp (indicative present)
(P2) fañit (indicative present)
(P3) fañont (indicative present)
(∅) fañer (indicative present)
(S1) fañen (indicative imperfect)
(S2) fañes (indicative imperfect)
(S3) fañe (indicative imperfect)
(P1) fañemp (indicative imperfect)
(P2) fañecʼh (indicative imperfect)
(P3) fañent (indicative imperfect)
(∅) fañed (indicative imperfect)
(S1) fañin (indicative future)
(S2) fañi (indicative future)
(S3) faño (indicative future)
(P1) fañimp (indicative future)
(P3) fañint (indicative future)
(∅) fañor (indicative future)
(S2) fañjout (indicative)
(S3) fañas (indicative)
(P1) fañjomp (indicative)
(P2) fañjocʼh (indicative)
(P3) fañjont (indicative)
(∅) fañjod (indicative)
(S1) fañfen (conditional)
(S2) fañfes (conditional)
(S3) fañfe (conditional)
(P1) fañfemp (conditional)
(P2) fañfecʼh (conditional)
(P3) fañfent (conditional)
(∅) fañfed (conditional)
(S1) fañjen (conditional)
(S2) fañjes (conditional)
(S3) fañje (conditional)
(P1) fañjemp (conditional)
(P2) fañjecʼh (conditional)
(P3) fañjent (conditional)
(∅) fañjed (conditional)
(S2) fañ (imperative affirmative)
(S3) fañet (imperative affirmative)
(P1) fañomp (imperative affirmative)
(P2) fañit (imperative affirmative)
(P3) fañent (imperative affirmative)
(S2) na fañ ket (imperative negative)
(S3) na fañet ket (imperative negative)
(P1) na fañomp ket (imperative negative)
(P2) na fañit ket (imperative negative)
(P3) na fañent ket (imperative negative)
a fañ–
ne fañ– ket
e fañ–
frikiñ (dialectal)

Hag eñ ouzh en em lakaat da zañsal warno dʼo frikañ dindan e dreid.

Et il se mit à danser sur elles (les fourmis) pour les écraser sous ses pieds.

Marsel Klerg, Faltazi an amzerioù kent, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 167


dizaliañ

Dérivé de ali (« avis, conseil »), avec le préfixe dis- et le suffixe -añ (le préfixe dis- devient diz- devant une voyelle).

zizaliañ (infinitive mutation-soft)
tizaliañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
dizaliiñ

Ho tizaliañ start a ran, zoken, da lavaret tra pe dra d’an dimezell, faziet ocʼh, anaout a ran an dimezell mat-tre, n’eus netra gwir en ho komzoù.

Je vous déconseille fortement, même, de lui dire quoi que ce soit, vous vous trompez, je connais très bien la demoiselle, il n’y a rien de vrai dans vos paroles.

Franz Kafka, Ar prosez, traduit de l’allemand par Françoise Lermen, lire

Ha kaer he deus bet Izabel dizalia anean, adstigna a raio lasou en girjer Koad-Keraudren. Gwaz a ze da c’honifled an Otrou !

Et Isabelle a eu beau le dissuader, il tendra de nouveau des collets dans les haies du bois de Keraudren. Tant pis pour les lapins du seigneur !

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 84


zizaliañ

dizaliañ (infinitive unmutated)
tizaliañ (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de dizaliañ par adoucissement


tizaliañ

dizaliañ (infinitive unmutated)
zizaliañ (infinitive mutation-soft)

Forme mutée de dizaliañ par durcissement


zialañ

dialañ (infinitive unmutated)
tialañ (infinitive mutation-hard)


tialañ

dialañ (infinitive unmutated)
zialañ (infinitive mutation-soft)


deuin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dont.


zeuin

Forme mutée de deuin par adoucissement (d > z).

Un ti sklaer ha kempenn a gavin pa zeuin en-dro.

Je trouverai une maison claire et ordonnée quand je reviendrai.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 20


teuin

Forme mutée de deuin par durcissement (d > t).

Ur wezh ma vo aet e-barzh ar jardin-se, ne cʼhallo ket dont er-maez, hag e teuin a-benn anezhañ.

Une fois quʼil sera entré dans ce jardin(-là), il ne pourra pas sortir, et je viendrai a bout de lui.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 117


kas da dreiñ bili d’an aod

Composé de kas (« envoyer »), da (« à »), treiñ (« tourner »), bili (« galets »), an (« le, la, les ») et aod (« côte »), littéralement « envoyer retourner des galets sur la côte ».

Ma, Togn, biken n’am bije kredet e vijen kaset gant da wreg da dreiñ bili d’an aod !

Eh bien, Togn, jamais je n’aurais pensé que j’aurais été envoyé promener par ta femme !

Jarl Priel, Kleñved an Togn, in Al Liamm, nᵒ 30, janvier–février 1952, page 53

Petra, a gav deocʼh, a reas neuze e gulator, lezel anezhañ da cʼhouzañv pe gas anezhañ da dreiñ bili dʼ an aod ?

Que fit alors son curateur, selon vous, le laisser souffrir ou lʼenvoyer promener ?

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre–décembre 1969, page 441

Kizidik e oa ha prim da fuloriñ ; neuze e vouezhig dous a goeñve ha ne veze ket pell o kas an nen da dreiñ bili d’an aod.

Il était susceptible et prompt à se fâcher ; alors sa voix douce enflait et il ne tardait pas à envoyer la personne promener.

Ernest ar Barzhig, Minna ha danevelloù all..., Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 147


kiañ

Dérivé de ki (« chien »), avec le suffixe -añ.

giañ (mutation-soft)
(S1) kañan (indicative present)
(S2) kañez (indicative present)
(S3) kañ (indicative present)
(P1) kañomp (indicative present)
(P2) kañit (indicative present)
(P3) kañont (indicative present)
(∅) kañer (indicative present)
(S1) kañen (indicative imperfect)
(S2) kañes (indicative imperfect)
(S3) kañe (indicative imperfect)
(P1) kañemp (indicative imperfect)
(P2) kañecʼh (indicative imperfect)
(P3) kañent (indicative imperfect)
(∅) kañed (indicative imperfect)
(S1) kañin (indicative future)
(S2) kañi (indicative future)
(S3) kaño (indicative future)
(P1) kañimp (indicative future)
(P3) kañint (indicative future)
(∅) kañor (indicative future)
(S2) kañjout (indicative)
(S3) kañas (indicative)
(P1) kañjomp (indicative)
(P2) kañjocʼh (indicative)
(P3) kañjont (indicative)
(∅) kañjod (indicative)
(S1) kañfen (conditional)
(S2) kañfes (conditional)
(S3) kañfe (conditional)
(P1) kañfemp (conditional)
(P2) kañfecʼh (conditional)
(P3) kañfent (conditional)
(∅) kañfed (conditional)
(S1) kañjen (conditional)
(S2) kañjes (conditional)
(S3) kañje (conditional)
(P1) kañjemp (conditional)
(P2) kañjecʼh (conditional)
(P3) kañjent (conditional)
(∅) kañjed (conditional)
(S2) kañ (imperative affirmative)
(S3) kañet (imperative affirmative)
(P1) kañomp (imperative affirmative)
(P2) kañit (imperative affirmative)
(P3) kañent (imperative affirmative)
(S2) na gañ ket (imperative negative)
(S3) na gañet ket (imperative negative)
(P1) na gañomp ket (imperative negative)
(P2) na gañit ket (imperative negative)
(P3) na gañent ket (imperative negative)
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–
en em giañ (pronominal)
kiiñ (dialectal)


anavezan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe anavezout.

Met ne anavezan ket ar placʼh yaouank a zeu dʼen em lakaat en e gichen, dirak ar balustrou.

Mais je ne connais pas la jeune femme qui vient se mettre près de lui, devant les balustrades.

Tad Medar, Diwar c'hoarzin..., 1945, page 108


deue

zeue (mutation-soft)
teue
dae (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dont.

Met kaer o devoa gortoz, ne deue den ebet, ha Teodor a lâras arre : ….

Mais ils avaient beau attendre, il ne venait personne, et Théodore dit à nouveau : ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 115


zeue

Forme mutée de deue par adoucissement (d > z).

Kaer en doa Sezni Gwegen gwaskañ war an nozelenn ne zeue den ebet er-maez eus an ti.

Sezni Guéguen avait beau appuyer sur le bouton, personne ne sortait de la maison.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 119


teue

Forme mutée de deue par durcissement (d > t).

Naon o devoa, hag e teue an dour en o genoù.

Ils avaient faim, et lʼeau leur venait à la bouche.


skube

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe skubal/skubañ/skubat/skubiñ.

Ar vaouez a skube, a walcʼhe, a ziboultrenne eus ar mintin betek an noz.

La femme balayait, lavait, dépoussiérait du matin jusqu’au soir.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 102


gwalcʼhe

walcʼhe (mutation-soft)
kwalcʼhe (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gwalcʼhiñ.


walcʼhe

gwalcʼhe (unmutated)
kwalcʼhe (mutation-hard)

Forme mutée de gwalcʼhe par adoucissement (gw > w).


gwilioudiñ

E vamm ? Ar paour kêz placʼh, mervel a eure, en eur wilioudi.

Sa mère ? La pauvre femme, elle mourut, en accouchant.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 11


redet

Evel just e oa redet ar vrud eus an darvoudoù tremenet e Tremelven dre ar vro.

Bien sur le bruit des événements survenus à Tremelven avait couru à travers le pays.

Jakez Konan, in Ur marc’hadour a Vontroulez, Éditions Al Liamm, 1981, page 95

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe redek.


vanko

Pinvidik eo an tad... dʼar paotrig ne vanko netra...

Le père est riche... le petit garçon ne manquera de rien.

Tad Medar, Diwar c'hoarzin..., 1945, page 129


denañ

zenañ (infinitive mutation-soft)
tenañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
deniñ (dialectal)

Poupig Ivona a oa bet seiz vloaz o tena.

Le bébé d’Yvonne qui avait têté sa mère pendant sept ans.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 55

Paotr Helenañ
E revr o krenañ
O cʼhortoz mond da zenañ.

Le fils dʼHélène,
tremblant du derrière
en attendant dʼaller téter.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 364


deuan

zeuan (mutation-soft)
teuan
dan (dialectal)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dont.


zeuan

Forme mutée de deuan par adoucissement (d > z).


teuan

Forme mutée de deuan par durcissement (d > t).

Her graet em eus, ha bremañ e teuan da gomz deocʼh eus ar pezh a zo cʼhoarvezet e Kastell, e Lesneven, hag er parrezioù all dre bevar cʼhorn ar vro.

Je l’ai fait, et maintenant je viens vous parler de ce qui s’est passé à Saint-Pol, à Lesneven, et dans les autres paroisses aux quatre coins du pays.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 117


deuio

zeuio (mutation-soft)
teuio
deuy
day (dialectal)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dont.

— « O ! ne deuio ket », eme Job. « Gouzout a rit, Lukaz, nʼeo ket deuet dʼar gêr, abaoe tri devezh ? »

— « Oh ! il ne viendra pas », dit Joseph. « Savez-vous, Lucas, qu’il n'est pas venu à la maison, depuis trois jours. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 15


zeuio

Forme mutée de deuio par adoucissement (d > z).

— Yun a zeuio da zornañ, emezi, en ur cʼhoarzhin.

— Yun viendra battre (le blé), dit-elle, en riant.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 33


teuio

deuio (unmutated)
zeuio (mutation-soft)
teuy

Forme mutée de deuio par durcissement (d > t).

« …. A-benn eur bloaz acʼhan e teuio en-dro. … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 73


mankout

(S1) moutan (indicative present)
(S2) moutez (indicative present)
(S3) mout (indicative present)
(P1) moutomp (indicative present)
(P2) moutit (indicative present)
(P3) moutont (indicative present)
(∅) mouter (indicative present)
(S1) mouten (indicative imperfect)
(S2) moutes (indicative imperfect)
(S3) moute (indicative imperfect)
(P1) moutemp (indicative imperfect)
(P2) moutecʼh (indicative imperfect)
(P3) moutent (indicative imperfect)
(∅) mouted (indicative imperfect)
(S1) moutin (indicative future)
(S2) mouti (indicative future)
(S3) mouto (indicative future)
(P1) moutimp (indicative future)
(P3) moutint (indicative future)
(∅) moutor (indicative future)
(S2) moutjout (indicative)
(S3) moutas (indicative)
(P1) moutjomp (indicative)
(P2) moutjocʼh (indicative)
(P3) moutjont (indicative)
(∅) moutjod (indicative)
(S1) moutfen (conditional)
(S2) moutfes (conditional)
(S3) moutfe (conditional)
(P1) moutfemp (conditional)
(P2) moutfecʼh (conditional)
(P3) moutfent (conditional)
(∅) moutfed (conditional)
(S1) moutjen (conditional)
(S2) moutjes (conditional)
(S3) moutje (conditional)
(P1) moutjemp (conditional)
(P2) moutjecʼh (conditional)
(P3) moutjent (conditional)
(∅) moutjed (conditional)
(S2) mout (imperative affirmative)
(S3) moutet (imperative affirmative)
(P1) moutomp (imperative affirmative)
(P2) moutit (imperative affirmative)
(P3) moutent (imperative affirmative)
(S2) na vout ket (imperative negative)
(S3) na voutet ket (imperative negative)
(P1) na voutomp ket (imperative negative)
(P2) na voutit ket (imperative negative)
(P3) na voutent ket (imperative negative)
a vout–
ne vout– ket
e vout–
manket

Mankoud a ra dit paka eur mouchouer en-dro dʼaz kouzoug.

Il faut que tu t’enveloppes le cou avec un mouchoir (un cache-nez).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 337


deuy

zeuy (mutation-soft)
teuy
deuio
day (dialectal)

« …. Doue a deuy dʼhor sklerijennañ ha da reiñ nerzh deomp. »

« …. Dieu viendra nous éclairer et nous donner de la force. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 64


teuy

deuy (unmutated)
zeuy (mutation-soft)
teuio

Forme mutée de deuy par durcissement (d > t).

« Emberr e teuy ar mezeg, Aotrou Treveur », emezañ.

« Le médecin viendra tout à lʼheure, Monsieur Trémeur », dit-il.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 78


zeuy

Forme mutée de deuy par adoucissement (d > z).

— …... Ha, pa zeuy ar roue, e vin gouest dʼe zegas aes-tre betek ennañ.

— …... Et, quand viendra le roi, je serai capable de le conduire très facilement jusquʼà lui.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 35


zoe

Forme mutée de toe par spirantisation (t > z).


deuit

zeuit (mutation-soft)
teuit
dait (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dont.

— Me a cʼhoar perak ne deuit ket herrio enn ti; ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 315

« Me a oar perak ne deuit ket hirio en ti ; ….

— Moi je sais pourquoi vous n'entrez pas (dans la maison) aujourd’hui ; ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 228

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de dont.

Deuit en ti !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 131

Deuit er-mêz !


teuit

Forme mutée de deuit par durcissement (d > t).

Alies e teuit amañ ? a cʼhoulenn-eñ.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 73


zeuit

Forme mutée de deuit par adoucissement (d > z).

« …. Ma ne zeuit ket, ne vezo nemet gwaz a se evidocʼh. … ? »

« …. Si vous ne venez pas, ce ne sera que tant pis pour vous. … ?»

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 21


deuomp

zeuomp (mutation-soft)
teuomp
daomp (dialectal)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dont.

Première personne du pluriel de l’impératif du verbe dont.


teuomp

deuomp (unmutated)
zeuomp (mutation-soft)

Forme mutée de deuomp par durcissement (d > t).


zeuomp

Forme mutée de deuomp par adoucissement (d > z).


deuont

zeuont (mutation-soft)
teuont
daont (dialectal)

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe dont.


teuont

deuont (unmutated)
zeuont (mutation-soft)

Forme mutée de deuont par durcissement (d > t).

Eus pelecʼh e teuont ? a cʼhoulenn Jakez.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 18


zeuont

Forme mutée de deuont par adoucissement (d > z).

Bremañ pa zeuont war o leve e karfent dalc’her ar vro evito.

Maintenant quand ils viennent en retraite ils aimeraient garder le pays pour eux.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 67


deuer

zeuer (mutation-soft)
teuer
daer (dialectal)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe dont.


zeuer

Forme mutée de deuer par adoucissement (d > z).

Klevout a raemp nizez ar vatezh o tialaniñ, berr warni evel ma vez war bep den goude ur redadenn hir, pa zeuer eus pell, eus gwall-bell.

Nous entendions respirer la nièce de la servante, le souffle court comme il en est de quelqu’un après une longue course, quand on vient de loin, de très loin.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 19


deuez

zeuez (mutation-soft)
teuez
daez (dialectal)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe dont.


teuez

Forme mutée de deuez par durcissement (d > t).

— Eus a belecʼh e teuez-te, va cʼhoar ger ?

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 19


zeuez

Forme mutée de deuez par adoucissement (d > z).


deuen

zeuen (mutation-soft)
teuen
daen (dialectal)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dont.


teuen

Forme mutée de deuen par durcissement (d > t).

Abalamour da-ze e teuen a-hed ar cʼhleuziou dre ar parkeier.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 22

Abalamour da se e teuen a-hed ar cʼhleuzioù dre ar parkeier.

À cause de cela je venais le long des talus à travers les champs.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 24


zeuen

Forme mutée de deuen par adoucissement (d > z).

…, hep kompren perak ne zeuen ket buanocʼh dʼhe saludiñ.

…, sans comprendre pourquoi je ne venais pas la saluer plus vite.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 9


deui

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dont.

(Ne) deuï ket aman ?

Tu vas venir ici ! (sur un ton menaçant : ne viendras-tu pas ici ?)


teui

Forme mutée de deui par durcissement (d > t).

— Arabat labourat re. Bremaik e teui ganin da hejañ plouz.

— Il ne faut pas trop travailler. Tout à l’heure tu viendras secouer la paille avec moi.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 36


zeui

Forme mutée de deui par adoucissement (d > z).


deufe

zeufe (mutation-soft)
teufe
dahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe dont.


zeufe

Forme mutée de deufe par adoucissement (d > z).

Pa veizas ne zeufe ket Marzhin dʼe gavout a youl vat, e cʼhourcʼhemennas klask ar bugel, ….

Quand il saisit que Merlin ne viendrait pas le trouver de bon gré, il ordonna quʼon cherche lʼenfant, ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 33


deujont

zeujont (mutation-soft)
teujont
dazont (dialectal)

\ˈdøː.ʒɔ̃ɲ(t)\

Troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif du verbe dont.


teujont

deujont (unmutated)
zeujont (mutation-soft)

\ˈtøː.ʒɔ̃ɲ(t)\

Forme mutée de deujont par durcissement (d > t).

Job ha Lom a oa kendirvi kompez evit o brasañ maleur, rak dre ma oant kerent eo e teujont dʼen em zaremprediñ ; …

Joseph et Guillaume étaient cousins germains pour leur plus grand malheur, car c’est parce qu’ils étaient parents qu’ils vinrent à se fréquenter ; ….

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 26


zeujont

\ˈzøː.ʒɔ̃ɲ(t)\

Forme mutée de deujont par adoucissement (d > z).

Tremenet oa hanternoz, eur pennad oa, pa zeujont er-maez.

Minuit était passé, depuis un moment, quand ils sortirent (vinrent dehors).

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 125


deuimp

zeuimp (mutation-soft)
teuimp
dahomp (dialectal)
deufomp (dialectal)

Première personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dont.


teuimp

deuimp (unmutated)
zeuimp (mutation-soft)
tahomp (dialectal)
teufomp (dialectal)

Forme mutée de deuimp par durcissement (d > t).

— « …. Mont a reomp bremañ da zebriñ hor merenn, ha, bremaik, e teuimp en-dro, en kas ho pefe ezhomm eus un dra bennak. »

— « …. Nous allons maintenant manger notre déjeuner et, tout à l’heure, nous reviendrons, au cas où vous auriez besoin de quelque chose. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 36


zeuimp

deuimp (unmutated)
teuimp
zahomp (dialectal)
zeufomp (dialectal)

Forme mutée de deuimp par adoucissement (d > z).


deuje

zeuje (mutation-soft)
teuje
daze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe dont.


teuje

Forme mutée de deuje par durcissement (d > t).

Pebezh glacʼhar ʼta, pegement a wad fall adal ma teuje da cʼhouzout e oan dindan dimeziñ, ha gant piv ?...

Quel chagrin donc, que de mauvais sang dès qu’elle viendrait à savoir que j’étais sur le point de me fiancer, et avec qui ?…

Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, page 2


zeuje

Forme mutée de deuje par adoucissement (d > z).


deuis

zeuis (mutation-soft)
teuis
dazan (dialectal)
deujon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe dont.


teuis

Forme mutée de deuis par durcissement (d > t).

A-drugarez da geneiled dilerc’hiet e Mailly e teuis da c’houzout petra’ c’hoarvezas gant ar baotred-se.

Grâce à des camarades retardés à Mailly je (par)vins à savoir ce qui arriva à ces gars(-là).

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 29


zeuis

Forme mutée de deuis par adoucissement (d > z).

Pa zeuis e maez, kem bamet, ken fromet hag ur pirc’hirin o pellaat diouzh un iliz vrudet, ….

Quand je sortis, aussi charmé, aussi ému qu’un pèlerin quittant une église renommée, ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 143


deufomp

zeufomp (mutation-soft)
teufomp
dahomp (dialectal)

« Met breman ni a iello da Vourdel, da wit gwinn,
« Nac ann tan difoueltr biken d’ar vro na deufomp ken !

« Mais maintenant nous irons à Bordeaux, chercher du vin,
« Et, par le feu de la foudre ! jamais au pays nous ne reviendrons »

Fañch an Uhel, Soniou Breiz Izel, vol 2, 1890, page 156


deues

zeues (mutation-soft)
teues
daes (dialectal)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dont.


teues

Forme mutée de deues par durcissement (d > t).