boe

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».

Pa voe bervet an dour e voe taolet er varrikenn.

Quand l'eau fut bouillie elle fut versée dans la barrique.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 200


bresti

presti (unmutated)
fresti (mutation-spirant)

Forme mutée de presti par adoucissement (p → b).


burje

purje (unmutated)
furje (mutation-spirant)

Forme mutée de purje par adoucissement (p > b).


fakin

Forme mutée de pakin par spirantisation (p > f).


ferit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe ferañ/ferat/feriñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe ferañ/ferat/feriñ.


delte

zelte (mutation-soft)
telte (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe deltañ/deltiñ.


delti

zelti (mutation-soft)
telti (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe deltañ/deltiñ.


deske

zeske (mutation-soft)
teske (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe deskiñ.


deski

zeski (mutation-soft)
teski (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe deskiñ.


drese

zrese (mutation-soft)
trese (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dresañ/dresiñ.


drese

trese (unmutated)
zrese (mutation-spirant)

Forme mutée de trese par adoucissement (t > d).


garje

karje (unmutated)
cʼharje (mutation-spirant)
garaze (dialectal)

Forme mutée de karje par adoucissement (k > g).

…,
Cʼhwecʼh, seiz,
Me garje vijeʼn e leiz,
…,

…,
six, sept,
je voudrais quʼil fût plein,
….

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 378


grom

krom (unmutated)
cʼhrom (mutation-spirant)

Forme mutée de krom par adoucissement (k > g).


grozen

krozen (unmutated)
cʼhrozen (mutation-spirant)

Forme mutée de krozen par adoucissement (k > g).


vasen

Forme mutée de basen par adoucissement (b → v).


choufe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe choual.


choufes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe choual.


choufent

Troisième personne du pluriel du potentiel du verbe choual.


studii

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe studial/studiañ/studiiñ.


renes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe ren/renañ/reniñ.


gazi

kazi (unmutated)
cʼhazi (mutation-spirant)

Forme mutée de kazi par adoucissement (k > g).


gori

cʼhori (mutation-soft)
kori (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gorañ/goriñ.


grafe

De gra-, un des radicaux du verbe ober, « faire », et de la désinence -fe.

rafe (mutation-soft)
rafe
grahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel de ober.

Daoust ha perak ne rafe ket ?

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 8


grapi

krapi (unmutated)
cʼhrapi (mutation-spirant)

Forme mutée de krapi par adoucissement (k > g).


gred

kred (unmutated)
cʼhred (mutation-spirant)

Forme mutée de kred par adoucissement (k > g).

Mad ! me a gred ez eo gwir.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 281


grede

krede (unmutated)
cʼhrede (mutation-spirant)

Forme mutée de krede par adoucissement (k > g).


gredi

kredi (unmutated)
cʼhredi (mutation-spirant)

Forme mutée de kredi par adoucissement (k > g).


gredo

kredo (unmutated)
cʼhredo (mutation-spirant)

Forme mutée de kredo par adoucissement (k > g).


grome

krome (unmutated)
cʼhrome (mutation-spirant)

Forme mutée de krome par adoucissement (k > g).


gromi

kromi (unmutated)
cʼhromi (mutation-spirant)

Forme mutée de kromi par adoucissement (k > g).


groze

kroze (unmutated)
cʼhroze (mutation-spirant)

Forme mutée de kroze par adoucissement (k > g).


grozi

krozi (unmutated)
cʼhrozi (mutation-spirant)

Forme mutée de krozi par adoucissement (k > g).


grozo

krozo (unmutated)
cʼhrozo (mutation-spirant)

Forme mutée de krozo par adoucissement (k > g).


livi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe livañ/liviñ.


deni

zeni (mutation-soft)
teni (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe denañ/deniñ.


hira

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe hiraat.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe hiraat.


bodi

vodi (mutation-soft)
podi (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bodañ.


bodi

podi (unmutated)
fodi (mutation-spirant)

Forme mutée de podi par adoucissement (p > b).


boste

poste (unmutated)
foste (mutation-spirant)

Forme mutée de poste par adoucissement (p > b).


welen

gwelen (unmutated)
kwelen (mutation-hard)

Forme mutée de gwelen par adoucissement (gw > w).

Daoust na welen nemet he c’hein, ez anavezis raktal merc’h ar medisin.

Bien que je ne voyais que son dos, je reconnus immédiatement la fille du docteur.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 32


kanjon

ganjon (mutation-soft)
cʼhanjon (mutation-spirant)
kanazan (dialectal)


kaven

gaven (mutation-soft)
cʼhaven (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kavout.


kazen

gazen (mutation-soft)
cʼhazen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kazet/kazout.


klon

glon (mutation-soft)
cʼhlon (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de kloniñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de kloniñ.


kloren

gloren (mutation-soft)
cʼhloren (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe klorañ.


klorit

glorit (mutation-soft)
cʼhlorit (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe klorañ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe klorañ.


i

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe mont, « aller », « partir ».

« …. Etre dek eur ha kreisteiz ez i eus a Vrest ; …. »

« …. Entre dix heures et midi tu partiras de Brest ; …. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 160


zir

Forme mutée de dir par adoucissement (d > z).


manke

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe manket/mankout.


kri

gri (mutation-soft)
cʼhri (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe krial/kriañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe krial/kriañ.

Kri anezo en ti !

Appelle-les (en criant) pour qu’ils viennent dans la maison !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 287


bije

Troisième personne du singulier de l'irréel du verbe bezañ, « être ».

An daou zen-se a yeas betek Jermana asambles gant he lez-vamm evit difenn ar vercʼh kaezh mar bije ret.

Ces deux hommes allèrent jusqu’à Jermana avec sa marâtre pour défendre la pauvre fille si cela était nécessaire.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest, 1894, page 414-415

Na pebezh koll e vije bet ar marv-se !

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 12.


dane

tane (unmutated)
zane (mutation-spirant)

Forme mutée de tane par adoucissement (t > d).


gasi

kasi (unmutated)
cʼhasi (mutation-spirant)

Forme mutée de kasi par adoucissement (k > g).


gasit

kasit (unmutated)
cʼhasit (mutation-spirant)

Forme mutée de kasit par adoucissement (k > g).


grajen

De gra-, un des radicaux du verbe ober, « faire », et de la désinence -jen.

rajen (mutation-soft)
rajen
grazen (dialectal)

Première personne du singulier de l’irréel du verbe ober.


kane

gane (mutation-soft)
cʼhane (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.

Pa he devije c’hoant e tebre neuze avaloù, ha per, hag ec’h eve dour pe win, hag e kave berr an amzer, hag e kane arre, evel un eostig.

Quand elle avait envie elle mangeait alors des pommes, et des poires, et elle buvait de l’eau ou du vin, et elle s’ennuyait, et elle chantait à nouveau, comme un rossignol.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 150


kane

Forme mutée de gane par durcissement (g > k).


kanje

ganje (mutation-soft)
cʼhanje (mutation-spirant)
kanaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe kanañ.


kanje

ganje (unmutated)
cʼhanje (mutation-soft)

Forme mutée de ganje par durcissement (g > k).


kave

gave (mutation-soft)
cʼhave (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kavout.


kije

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe kiañ.


kile

Du vieux breton kiled « compagnon, ami ».

À comparer au gallois cilydd « ami, compagnon, voisin », au cornique kyla « compagnon, camarade » et à l’irlandais céile « ami ».

Issu du celtique *kili(j)os, qui remonte à l’indo-européen *ḱei-, duquel procèdent le latin cīvis « concitoyen », vieux haut-allemand hīwo « époux » et letton siẽva « épouse ».

gile (mutation-soft)
cʼhile (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de kilañ/kiliñ.


kili

gili (mutation-soft)
cʼhili (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kilañ/kiliñ.


klana

glana (unmutated)
cʼhlana (mutation-soft)

Forme mutée de glana par durcissement (g > k).


dallot

zallot (mutation-soft)
tallot (mutation-hard)
dallahet (dialectal)
dallfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe dallañ.


paljon

baljon (mutation-soft)
faljon (mutation-spirant)


miror

Forme impersonnelle du futur de l’indicatif du verbe miret/mirout.


vasis

Forme mutée de basis par adoucissement (b → v).


skien

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe skiañ.


broadelañ

Dérivé de broadel (« national »), avec le suffixe -añ.

vroadelañ (infinitive mutation-soft)
proadelañ (infinitive mutation-hard)

War e lercʼh e cʼhoulenn Piarais broadelañ ar cʼhendercʼherezh-energiezh er vro (tredan, h.a.), an dezougerezh, an douar e unan ….

À sa suite, Piarais demande de nationaliser la production d’énergie dans le pays (électricité, etc.), les transports, la terre elle-même ….

Youenn Olier, Notennoù diwar lennadurioù, in Al Liamm, nᵒ 97, mars-avril 1965, page 148

Emañ ar gouarnamant o kemer an atantoù bras hag o vroadelañ anezho.

Le gouvernement prend les grandes fermes et les nationalise.

Tad Pleiber, Hanter-sklavourien e Sri Lanka (Selan), in Al Liamm, nᵒ 170, mai-juin 1975, page 230


follis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe follañ/folliñ.


folli

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe follañ/folliñ.


fer

Du moyen breton fer, issu du vieux breton fer.

À comparer avec l’adjectif gallois ffer.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe ferañ/ferat/feriñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe ferañ/ferat/feriñ.


soner

(1659)Dérivé de seniñ (« sonner, jouer (d’un instrument) »), avec le suffixe -er.

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe seniñ.


zont

« Peocʼh ! » emezañ, « pe e vezo galvet ar boureo da zont da droucʼha dʼeocʼh ho teod »).

« Silence ! » dit-il, « ou on appellera le bourreau pour venir vous couper la langue »).

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 63


lefe

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe leañ.


dorro

torro (unmutated)
zorro (mutation-spirant)

Forme mutée de torro par adoucissement (t > d).


sevel kestell el loar

Composé de sevel, kestell, el et loar, littéralement « construire des châteaux dans la Lune ».

ober kestell el loar
ober kastelloù el loar
sevel kastelloù el loar

Mat. Taolit evez evelato ; o sevel kestell el loar emaoc’h, am eus aoun. ….

Bien. Faites attention cependant ; vous êtes en train de bâtir des châteaux en Espagne, j’en ai peur. ….

Adrien de Carné, Ar yalc’had aour, Brest, 1922, page 7


eosto

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe eostañ/eostiñ.


vervel

Forme mutée de mervel par adoucissement (m > v).

Ha gwelet am eus tud o vervel gant an naon.
Gwelet ’m eus tud o vervel gant ar riv.
Gwelet tud o vervel gant an dicʼhoanag.

Et j’ai vu des gens mourir de faim.
J’ai vu des gens mourir de froid.
J’ai vu des gens mourir de désespoir.

Anjela Duval, [http://lieucommun.canalblog.com/archives/2007/04/29/8180334.html Ur beure goañv : Lagad an Heol [Un matin d’hiver : L’Œil du Soleil]], 1964


dapes

tapes (unmutated)
zapes (mutation-spirant)

Forme mutée de tapes par adoucissement (t > d).


dapis

tapis (unmutated)
zapis (mutation-spirant)

Forme mutée de tapis par adoucissement (t > d).


razet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe razañ/raziñ.


lase

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lasañ/lasiñ.


lasje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe lasañ.


laso

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lasañ/lasiñ.


stoki

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe stekiñ/stokañ/stoko.


berra

verra (mutation-soft)
perra (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe berraat.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe berraat.


yenje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe yenañ/yeniñ.


malis

valis (mutation-soft)
malazan (dialectal)
maljon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe malañ/malat.


aris

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe arat/ariñ.


feris

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe ferañ/ferat.


flammis

flammazan (dialectal)
flammjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe flammañ.


gallas

cʼhallas (mutation-soft)
cʼhallas
gellas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe gallout.


gallis

cʼhallis (mutation-soft)
cʼhallis
galljon
gellis
gelljon

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe gallout.


serris

serrazan (dialectal)
serrjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sarrañ/serr/serrañ/serrezh/serriñ.


redas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe redek.


togas

dogas (mutation-soft)
zogas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe togañ.


togis

dogis (mutation-soft)
zogis (mutation-spirant)
togjon

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe togañ.


ripis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe ripañ.


pilis

bilis (mutation-soft)
filis (mutation-spirant)
piljon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe pilat.


sellis

selljon (dialectal)
sellazan (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sellet/sellout.

Meur a wech e sellis ouzh an amzer : brav e tlee bezañ war e vag, un tammig avel vat, gwalarn-gornog oa hi, digoumoul an oabl.

Plusieurs fois je regardai le temps qu’il faisait : ce devait être agréable d’être sur son bateau, un peu de vent favorable, tourné à l’ouest-nord-ouest, le ciel découvert.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 31


paleas

baleas (unmutated)
valeas (mutation-soft)


hirae

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe hiraat.


taleas

daleas (unmutated)
zaleas (mutation-soft)

Forme mutée de daleas par durcissement (d > t).


taleis

daleis (unmutated)
zaleis (mutation-soft)

Forme mutée de daleis par durcissement (d > t).


profes

brofes (mutation-soft)
frofes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe profañ/profiñ.


kollo

gollo (mutation-soft)
cʼhollo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe koll.


torris

dorris (mutation-soft)
zorris (mutation-spirant)
torrazan (dialectal)
torrjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe terriñ.


choual

(S1) chalan (indicative present)
(S2) chalez (indicative present)
(S3) chal (indicative present)
(P1) chalomp (indicative present)
(P2) chalit (indicative present)
(P3) chalont (indicative present)
(∅) chaler (indicative present)
(S1) chalen (indicative imperfect)
(S2) chales (indicative imperfect)
(S3) chale (indicative imperfect)
(P1) chalemp (indicative imperfect)
(P2) chalecʼh (indicative imperfect)
(P3) chalent (indicative imperfect)
(∅) chaled (indicative imperfect)
(S1) chalin (indicative future)
(S2) chali (indicative future)
(S3) chalo (indicative future)
(P1) chalimp (indicative future)
(P3) chalint (indicative future)
(∅) chalor (indicative future)
(S2) chaljout (indicative)
(S3) chalas (indicative)
(P1) chaljomp (indicative)
(P2) chaljocʼh (indicative)
(P3) chaljont (indicative)
(∅) chaljod (indicative)
(S1) chalfen (conditional)
(S2) chalfes (conditional)
(S3) chalfe (conditional)
(P1) chalfemp (conditional)
(P2) chalfecʼh (conditional)
(P3) chalfent (conditional)
(∅) chalfed (conditional)
(S1) chaljen (conditional)
(S2) chaljes (conditional)
(S3) chalje (conditional)
(P1) chaljemp (conditional)
(P2) chaljecʼh (conditional)
(P3) chaljent (conditional)
(∅) chaljed (conditional)
(S2) chal (imperative affirmative)
(S3) chalet (imperative affirmative)
(P1) chalomp (imperative affirmative)
(P2) chalit (imperative affirmative)
(P3) chalent (imperative affirmative)
(S2) na chal ket (imperative negative)
(S3) na chalet ket (imperative negative)
(P1) na chalomp ket (imperative negative)
(P2) na chalit ket (imperative negative)
(P3) na chalent ket (imperative negative)
a chal–
ne chal– ket
e chal–


danje

tanje (unmutated)
zanje (mutation-spirant)

Forme mutée de tanje par adoucissement (t > d).


lemmi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lemmañ/lemmiñ.


lide

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de lidañ/lidiñ.


rogor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.


dape

tape (unmutated)
zape (mutation-spirant)

Forme mutée de tape par adoucissement (t > d).


dapi

tapi (unmutated)
zapi (mutation-spirant)

Forme mutée de tapi par adoucissement (t > d).


trinket

Participe passé du verbe trinkañ/trinkiñ.

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe trinkañ/trinkiñ.


veze

Forme mutée de la troisième personne du singulier de la forme d'habitude du passé de l’indicatif du verbe bezañ « être ».

Eno e veze peziou avalou.

Là il y avait ( habituellement ) de grosses pommes.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 188


leze

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lezel.

…, ha war ar pont-se e oa ocʼh ober gward un touseg hag a oa kement hag ur vuocʼh, ha na leze den da dremen.

…, et sur ce pont-là il y avait un crapaud aussi grand qu’une vache qui montait la garde et qui ne laissait passer personne.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 54


tizh

Issu du celtique *tixti-, qui remonte à l’indo-européen *steigʰ- « marcher, aller », duquel procèdent l’irlandais téigh « aller » et le néerlandais stijgen « monter ». À rapprocher du moyen gallois tith « galop, mouvement rapide ». Apparenté à tus.

dizh (mutation-soft)
zizh (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tizh/tizhañ/tizhout.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe tizh/tizhañ/tizhout.


kreviañ

Dérivé de krev, avec le suffixe -añ.
Du gallois cneifio, même sens.

greviañ (infinitive mutation-soft)
cʼhreviañ (infinitive mutation-spirant)


plave

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe plavañ.

Abaoe ur pennadig e plave ar cʼhirri-nij alaman a-us d’an tiez : fraoñval a raent uhel-uhel ha hogosik didrouz.

Depuis un moment les avions allemands planaient au dessus des maisons : ils bourdonnaient très haut et presque silencieucement.

Alan an Diuzet, Envorennou eur prizoniad, imp. Riou-Reuzé, 1946, page 7


duje

zuje (mutation-soft)
tuje (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe duañ/duiñ.


vije

Forme mutée de la troisième personne du singulier l'irréel du verbe bezañ, « être ».

Na pebezh koll e vije bet ar marv-se !


estone

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe estonañ/estoniñ.


bren

pren (unmutated)
fren (mutation-spirant)


viri

Forme mutée de miri par adoucissement (m > v).


viris

Forme mutée de miris par adoucissement (m > v).


razit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe razañ/raziñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe razañ/raziñ.


mirin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe miret/mirout.

Bez’ ez pezo anezhañ, ne virin ket.

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 56

Ne deo kriz ar gunujenn nemet dre m’eo, kalz pe nebeut, goapaus. Eul loskadur bihan hag a virin e-pad teir gwech teir loariad […].

L’injure n’est pas cruelle, mais elle est plus ou moins moqueuse. Une petite brûlure que je garderai trois fois trois lunaisons […].

Yann ar Fusteg, Mona Garmez, traduit par Erwan Berthou, in Gwalarn, nᵒ 10, été 1927, page 16


denas

zenas (mutation-soft)
tenas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe denañ/deniñ.


balen

palen (unmutated)
falen (mutation-spirant)

Forme mutée de palen par adoucissement (p > b).


notor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe notañ.


teed

deed (mutation-soft)
zeed (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe teal.


venen

Forme mutée de benen par adoucissement (b > v).


sellin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sellet/sellout/selliñ.


bornin

vornin (mutation-soft)
pornin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bornañ.


brenned

prenned (unmutated)
frenned (mutation-spirant)

Forme mutée de prenned par adoucissement (p > b).


verzi

Forme mutée de berzi par adoucissement (b > v).


brevi

vrevi (mutation-soft)
previ (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe brevañ/breviñ.


gases

kases (unmutated)
cʼhases (mutation-spirant)

Forme mutée de kases par adoucissement (k > g).


leis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe leañ.


pukes

Forme mutée de bukes par durcissement (b > p).


lases

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lasañ/lasiñ.


bodes

vodes (mutation-soft)
podes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bodañ.


bodes

podes (unmutated)
fodes (mutation-spirant)

Forme mutée de podes par adoucissement (p > b).


levies

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe leviañ/leviat.


hades

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe hadañ/hadiñ.


grozes

krozes (unmutated)
cʼhrozes (mutation-spirant)

Forme mutée de krozes par adoucissement (k > g).


stadi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe stadañ/stadiñ.


strakes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe strakal/strakat/strakiñ.


alii

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe aliañ/aliiñ.


liven

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe livañ/liviñ.


dales

tales (unmutated)
zales (mutation-spirant)

Forme mutée de tales par adoucissement (t → d).


lemmas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lemmañ/lemmIñ.


podes

bodes (mutation-soft)
fodes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe podañ.


feres

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe ferañ/ferat/feriñ.


tallen

dallen (unmutated)
zallen (mutation-soft)

Forme mutée de dallen par durcissement (d > t).


farses

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe farsal.


leed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe leañ/leiñ.


vales

Forme mutée de males par adoucissement (m > v).


intenti

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe intent/intentañ/intentiñ.


leas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe leañ/leiñ.


sones

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe seniñ/siniñ/son.


toni

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tonal/tonat.


padot

badot (mutation-soft)
padahet (dialectal)
padfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe pad/padout.


voes

Forme mutée de la deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe bezañ « être ».


lodes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lodañ/lodiñ.


ledes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe ledañ/ledek/lediñ.


drinkes

Forme mutée de trinkes par adoucissement (t > d).


dachas

tachas (unmutated)
zachas (mutation-spirant)

Forme mutée de tachas par adoucissement (t → d).


isit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe isal/isañ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe isal/isañ.


kontot

gontot (mutation-soft)
cʼhontot (mutation-spirant)
kontahet (dialectal)
kontfet (dialectal)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe kontañ.


tronen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe troniñ.


fati

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe fatañ/fatiñ.


dommes

tommes (unmutated)
zommes (mutation-spirant)

Forme mutée de tommes par adoucissement (t > d).


puris

buris (mutation-soft)
furis (mutation-spirant)
purjon

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe purañ.


yeas

Deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe mont, utilisée après la particule verbale a.

Ar paotr a zistroas dʼar gear hag a yeas dʼar skol evel ma ʼz oa boaz.

Le garçon revint à la maison et alla à l’école comme il en avait l’habitude.

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 43.


divini

zivini (mutation-soft)
tivini (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de divinañ/diviniñ/divinout.


divinis

zivinis (mutation-soft)
tivinis (mutation-hard)
divinjon

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe divinañ/divinout.


divinas

zivinas (mutation-soft)
tivinas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe divinañ/divinout.


denned

tenned (unmutated)
zenned (mutation-spirant)

Forme mutée de tenned par adoucissement (t > d).


torched

dorched (mutation-soft)
zorched (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe torchañ/torchiñ.


fared

Forme mutée de pared par spirantisation (p > f).


darned

zarned (mutation-soft)
tarned (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe darnañ/darnial/darniañ/darniñ.


bared

pared (unmutated)
fared (mutation-spirant)

Forme mutée de pared par adoucissement (p > b).


divined

zivined (mutation-soft)
tivined (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe divinañ/diviniñ/divinout.


paled

baled (mutation-soft)
faled (mutation-spirant)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe palat.


gelled

cʼhelled (mutation-soft)
cʼhelled
galled

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gellout.


boded

voded (mutation-soft)
poded (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe bodañ.


boded

poded (unmutated)
foded (mutation-spirant)

Forme mutée de poded par adoucissement (p > b).


duffed

tuffed (unmutated)
zuffed (mutation-spirant)

Forme mutée de tuffed par adoucissement.


baled

paled (unmutated)
faled (mutation-spirant)

Forme mutée de paled par adoucissement (p > b).


ramped

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe rampañ.


loped

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lopañ/lopat/lopiñ.


drinked

Forme mutée de trinked par adoucissement (t > d).


selled

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe sellet/selliñ/sellout.


teet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe teal.


sinit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe sinañ/siniñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe sinañ/siniñ.


kropit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe kropañ/kropiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de kropañ/kropiñ.


ski

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe skiañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe skiañ.


furis

Forme mutée de puris par spirantisation (p > f).


furi

Forme mutée de puri par spirantisation (p > f).


gester

kester (unmutated)
cʼhester (mutation-spirant)

Forme mutée de kester par adoucissement (k > g).


poblo

boblo (mutation-soft)
foblo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe poblañ/pobliñ.


deocʼh

teocʼh (unmutated)
zeocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de teocʼh par adoucissement.


foeti

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe foetal/foetañ.


livor

Forme impersonnelle du futur de l’indicatif du verbe livañ.


bigner

pigner (unmutated)
figner (mutation-spirant)

Forme mutée de pigner par adoucissement (p > b).


bignes

pignes (unmutated)
fignes (mutation-spirant)

Forme mutée de pignes par adoucissement (p > b).


bignez

pignez (unmutated)
fignez (mutation-spirant)

Forme mutée de pignez par adoucissement (p > b).


bignent

pignent (unmutated)
fignent (mutation-spirant)

Forme mutée de pignent par adoucissement (p > b).


bignas

pignas (unmutated)
fignas (mutation-spirant)

Forme mutée de pignas par adoucissement (p > b).


vod

Forme mutée de bod par adoucissement (b > v).


veder

Forme mutée de meder par adoucissement (m > v).


doer

toer (unmutated)
zoer (mutation-spirant)

Forme mutée de toer par adoucissement (t > d).


sakri

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sakrañ/sakriñ.


sune

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sunañ/suniñ.


devan

zevan (mutation-soft)
tevan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe deviñ.


vore

Forme mutée de more par adoucissement (m → v).


golli

kolli (unmutated)
cʼholli (mutation-spirant)

Forme mutée de kolli par adoucissement (k > g).


gollen

kollen (unmutated)
cʼhollen (mutation-spirant)

Forme mutée de kollen par adoucissement (k > g).


duan

zuan (mutation-soft)
tuan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe duañ/duiñ.


lodo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lodañ/lodiñ.


morailhañ

Dérivé de morailh (« verrou »), avec le suffixe -añ.

vorailhañ (infinitive mutation-soft)
(S1) mañan (indicative present)
(S2) mañez (indicative present)
(S3) mañ (indicative present)
(P1) mañomp (indicative present)
(P2) mañit (indicative present)
(P3) mañont (indicative present)
(∅) mañer (indicative present)
(S1) mañen (indicative imperfect)
(S2) mañes (indicative imperfect)
(S3) mañe (indicative imperfect)
(P1) mañemp (indicative imperfect)
(P2) mañecʼh (indicative imperfect)
(P3) mañent (indicative imperfect)
(∅) mañed (indicative imperfect)
(S1) mañin (indicative future)
(S2) mañi (indicative future)
(S3) maño (indicative future)
(P1) mañimp (indicative future)
(P3) mañint (indicative future)
(∅) mañor (indicative future)
(S2) mañjout (indicative)
(S3) mañas (indicative)
(P1) mañjomp (indicative)
(P2) mañjocʼh (indicative)
(P3) mañjont (indicative)
(∅) mañjod (indicative)
(S1) mañfen (conditional)
(S2) mañfes (conditional)
(S3) mañfe (conditional)
(P1) mañfemp (conditional)
(P2) mañfecʼh (conditional)
(P3) mañfent (conditional)
(∅) mañfed (conditional)
(S1) mañjen (conditional)
(S2) mañjes (conditional)
(S3) mañje (conditional)
(P1) mañjemp (conditional)
(P2) mañjecʼh (conditional)
(P3) mañjent (conditional)
(∅) mañjed (conditional)
(S2) mañ (imperative affirmative)
(S3) mañet (imperative affirmative)
(P1) mañomp (imperative affirmative)
(P2) mañit (imperative affirmative)
(P3) mañent (imperative affirmative)
(S2) na vañ ket (imperative negative)
(S3) na vañet ket (imperative negative)
(P1) na vañomp ket (imperative negative)
(P2) na vañit ket (imperative negative)
(P3) na vañent ket (imperative negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
morailhiñ (dialectal)


alcʼhwezañ

Dérivé de alcʼhwez, avec le suffixe -añ.

(S1) aañan (indicative present)
(S2) aañez (indicative present)
(S3) aañ (indicative present)
(P1) aañomp (indicative present)
(P2) aañit (indicative present)
(P3) aañont (indicative present)
(∅) aañer (indicative present)
(S1) aañen (indicative imperfect)
(S2) aañes (indicative imperfect)
(S3) aañe (indicative imperfect)
(P1) aañemp (indicative imperfect)
(P2) aañecʼh (indicative imperfect)
(P3) aañent (indicative imperfect)
(∅) aañed (indicative imperfect)
(S1) aañin (indicative future)
(S2) aañi (indicative future)
(S3) aaño (indicative future)
(P1) aañimp (indicative future)
(P3) aañint (indicative future)
(∅) aañor (indicative future)
(S2) aañjout (indicative)
(S3) aañas (indicative)
(P1) aañjomp (indicative)
(P2) aañjocʼh (indicative)
(P3) aañjont (indicative)
(∅) aañjod (indicative)
(S1) aañfen (conditional)
(S2) aañfes (conditional)
(S3) aañfe (conditional)
(P1) aañfemp (conditional)
(P2) aañfecʼh (conditional)
(P3) aañfent (conditional)
(∅) aañfed (conditional)
(S1) aañjen (conditional)
(S2) aañjes (conditional)
(S3) aañje (conditional)
(P1) aañjemp (conditional)
(P2) aañjecʼh (conditional)
(P3) aañjent (conditional)
(∅) aañjed (conditional)
(S2) aañ (imperative affirmative)
(S3) aañet (imperative affirmative)
(P1) aañomp (imperative affirmative)
(P2) aañit (imperative affirmative)
(P3) aañent (imperative affirmative)
(S2) na aañ ket (imperative negative)
(S3) na aañet ket (imperative negative)
(P1) na aañomp ket (imperative negative)
(P2) na aañit ket (imperative negative)
(P3) na aañent ket (imperative negative)
a aañ–
n’aañ– ket
ez aañ–
alcʼhweziñ


morailh

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe morailhañ/morailhiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe morailhañ/morailhiñ.


krouilhañ

Dérivé de krouilh (« targette, verrou »), avec le suffixe -añ.

grouilhañ (infinitive mutation-soft)
cʼhrouilhañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kañan (indicative present)
(S2) kañez (indicative present)
(S3) kañ (indicative present)
(P1) kañomp (indicative present)
(P2) kañit (indicative present)
(P3) kañont (indicative present)
(∅) kañer (indicative present)
(S1) kañen (indicative imperfect)
(S2) kañes (indicative imperfect)
(S3) kañe (indicative imperfect)
(P1) kañemp (indicative imperfect)
(P2) kañecʼh (indicative imperfect)
(P3) kañent (indicative imperfect)
(∅) kañed (indicative imperfect)
(S1) kañin (indicative future)
(S2) kañi (indicative future)
(S3) kaño (indicative future)
(P1) kañimp (indicative future)
(P3) kañint (indicative future)
(∅) kañor (indicative future)
(S2) kañjout (indicative)
(S3) kañas (indicative)
(P1) kañjomp (indicative)
(P2) kañjocʼh (indicative)
(P3) kañjont (indicative)
(∅) kañjod (indicative)
(S1) kañfen (conditional)
(S2) kañfes (conditional)
(S3) kañfe (conditional)
(P1) kañfemp (conditional)
(P2) kañfecʼh (conditional)
(P3) kañfent (conditional)
(∅) kañfed (conditional)
(S1) kañjen (conditional)
(S2) kañjes (conditional)
(S3) kañje (conditional)
(P1) kañjemp (conditional)
(P2) kañjecʼh (conditional)
(P3) kañjent (conditional)
(∅) kañjed (conditional)
(S2) kañ (imperative affirmative)
(S3) kañet (imperative affirmative)
(P1) kañomp (imperative affirmative)
(P2) kañit (imperative affirmative)
(P3) kañent (imperative affirmative)
(S2) na gañ ket (imperative negative)
(S3) na gañet ket (imperative negative)
(P1) na gañomp ket (imperative negative)
(P2) na gañit ket (imperative negative)
(P3) na gañent ket (imperative negative)
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–
krouilhiñ (dialectal)


krouilh

grouilh (mutation-soft)
cʼhrouilh (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe krouilhañ/krouilhiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe krouilhañ/krouilhiñ.


kercʼhat

gercʼhat (infinitive mutation-soft)
cʼhercʼhat (infinitive mutation-spirant)
(S1) katan (indicative present)
(S2) katez (indicative present)
(S3) kat (indicative present)
(P1) katomp (indicative present)
(P2) katit (indicative present)
(P3) katont (indicative present)
(∅) kater (indicative present)
(S1) katen (indicative imperfect)
(S2) kates (indicative imperfect)
(S3) kate (indicative imperfect)
(P1) katemp (indicative imperfect)
(P2) katecʼh (indicative imperfect)
(P3) katent (indicative imperfect)
(∅) kated (indicative imperfect)
(S1) katin (indicative future)
(S2) kati (indicative future)
(S3) kato (indicative future)
(P1) katimp (indicative future)
(P3) katint (indicative future)
(∅) kator (indicative future)
(S2) katjout (indicative)
(S3) katas (indicative)
(P1) katjomp (indicative)
(P2) katjocʼh (indicative)
(P3) katjont (indicative)
(∅) katjod (indicative)
(S1) katfen (conditional)
(S2) katfes (conditional)
(S3) katfe (conditional)
(P1) katfemp (conditional)
(P2) katfecʼh (conditional)
(P3) katfent (conditional)
(∅) katfed (conditional)
(S1) katjen (conditional)
(S2) katjes (conditional)
(S3) katje (conditional)
(P1) katjemp (conditional)
(P2) katjecʼh (conditional)
(P3) katjent (conditional)
(∅) katjed (conditional)
(S2) kat (imperative affirmative)
(S3) katet (imperative affirmative)
(P1) katomp (imperative affirmative)
(P2) katit (imperative affirmative)
(P3) katent (imperative affirmative)
(S2) na gat ket (imperative negative)
(S3) na gatet ket (imperative negative)
(P1) na gatomp ket (imperative negative)
(P2) na gatit ket (imperative negative)
(P3) na gatent ket (imperative negative)
a gat–
ne gat– ket
e kat–
kercʼhet

Kerz da gerhad dour din.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 252

Ma vez re bell o kerhad bara e tapo e gerh pa’z arruo er gêr.

S’il met trop de temps pour aller chercher du pain, il recevra une râclée quand il arrivera à la maison.

Al laeron, o welet ar c’hernioù hag ar c’hroc’hen du-se, rak du e oa ar vuoc’h, a soñjas dezhe e oa erru an diaoul d’o c’herc’hat ; ….

Les voleurs, voyant les cornes et cette peau noire-là, car la vache était noire, sʼimaginèrent que le diable était venu les chercher ; ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 21

Kas a ra unan eus e goñsorted d’he c’herc’hat.

Il envoie un de ses compagnons la chercher.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 37


valit

Forme mutée de malit par adoucissement (m > v).


fregi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe fregañ/fregiñ.


palor

balor (mutation-soft)
falor (mutation-spirant)

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe palat.


ferin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe ferañ/ferat/feriñ.


pilat

Du moyen breton pilat.
Dérivé de pil, avec le suffixe -at.

bilat (infinitive mutation-soft)
filat (infinitive mutation-spirant)
(S1) patan (indicative present)
(S2) patez (indicative present)
(S3) pat (indicative present)
(P1) patomp (indicative present)
(P2) patit (indicative present)
(P3) patont (indicative present)
(∅) pater (indicative present)
(S1) paten (indicative imperfect)
(S2) pates (indicative imperfect)
(S3) pate (indicative imperfect)
(P1) patemp (indicative imperfect)
(P2) patecʼh (indicative imperfect)
(P3) patent (indicative imperfect)
(∅) pated (indicative imperfect)
(S1) patin (indicative future)
(S2) pati (indicative future)
(S3) pato (indicative future)
(P1) patimp (indicative future)
(P3) patint (indicative future)
(∅) pator (indicative future)
(S2) patjout (indicative)
(S3) patas (indicative)
(P1) patjomp (indicative)
(P2) patjocʼh (indicative)
(P3) patjont (indicative)
(∅) patjod (indicative)
(S1) patfen (conditional)
(S2) patfes (conditional)
(S3) patfe (conditional)
(P1) patfemp (conditional)
(P2) patfecʼh (conditional)
(P3) patfent (conditional)
(∅) patfed (conditional)
(S1) patjen (conditional)
(S2) patjes (conditional)
(S3) patje (conditional)
(P1) patjemp (conditional)
(P2) patjecʼh (conditional)
(P3) patjent (conditional)
(∅) patjed (conditional)
(S2) pat (imperative affirmative)
(S3) patet (imperative affirmative)
(P1) patomp (imperative affirmative)
(P2) patit (imperative affirmative)
(P3) patent (imperative affirmative)
(S2) na bat ket (imperative negative)
(S3) na batet ket (imperative negative)
(P1) na batomp ket (imperative negative)
(P2) na batit ket (imperative negative)
(P3) na batent ket (imperative negative)
a bat–
ne bat– ket
e pat–
en em bilat (pronominal)
piliñ (dialectal)

Sant Per ha Sant Paol
A oa o leinañ ouz an daol
Ecʼh arruas Sant Sebastïan
Hag eñ o kemer ur skillenn,
A gomañsas da bilad
an daou sant kaez
Ma rankjont mond
dre ar chiminal er-maez

Saint Pierre et Saint Paul
déjeunaient à table.
Arriva Saint Sébastien
et lui de saisir une bûche,
il commença à battre
les deux pauvres saints
au point quʼils durent
sortir par la cheminée.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 379

Mari-Annañ,
Pilad lann ha kannañ,
Goriñ ar fom ha dornañ,
Mediñ ha radena,
Da cʼhortoz ar yod da yenañ !

Marie-Anne
broyer de l’ajonc et laver,
chauffer le four et battre le blé,
moissonner et couper de la bruyère,
en attendant que la bouillie refroidisse !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 367


suter

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe sutal/sutañ.


displuñvañ

Dérivé de pluñv (« plumes »), avec le préfixe dis- et le suffixe -añ.

zispluñvañ (infinitive mutation-soft)
tispluñvañ (infinitive mutation-hard)
displuñviñ


dibluañ

Dérivé de plu (« plumes »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement plu → blu, après le préfixe di-).

zibluañ (infinitive mutation-soft)
tibluañ (infinitive mutation-hard)


dibluñvañ

Dérivé de pluñv (« plumes »), avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement pluñv → bluñv, après le préfixe di-).

zibluñvañ (infinitive mutation-soft)
tibluñvañ (infinitive mutation-hard)
dibluñvat
dibluñviñ


vout

Forme mutée de bout par adoucissement (b > v).

N’eo ket ur ral e tarzhahe bombezennoù e Pakistan, dreist-holl e proviñs Pashawar, ar "Khyber Pakhtunkhwa", met e kreiz miz Gouere, pa voe lazhet nav ijinour sinaat ha pevar Fakistanad, e kroger da ziskrediñ àr ar vroadelourion valoutch da vout graet ar gwall-daol, ha n’eo ket àr an dalibaned evel boaz.

Il n’est pas rare que des bombes explosent au Pakistan, surtout dans la province de Pashawar, le "Khyber Pakhtunkhwa", mais mi-juillet, alors que neuf ingénieurs chinois et quatre Pakistanais furent tués, on commence à soupçonner les nationalistes baloutches d’avoir perpétré l’attentat, et non les talibans comme habituellement.

Fabien Lecuyer, Trouz brezel er Baloutchistan, in Ya !, nᵒ 843, 6 août 2021, page 2


tevi

Forme mutée de devi par durcissement (d > t).


tuor

Forme mutée de duor par durcissement (d > t).


beze

Troisième personne du singulier de la forme d’habitude du passé de l’indicatif du verbe bezañ (« être »).

Eno e veze peziou avalou.


vanas

Forme mutée de manas par adoucissement (m → v).


vanis

Forme mutée de manis par adoucissement (m → v).


veras

Forme mutée de beras par adoucissement (b > v).


veras

Forme mutée de meras par adoucissement (m > v).


salvi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe salvañ/salviñ.


salvas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe salvañ/salviñ.

« An Aotrou Doue avat hor salvas ! … ?

« Le Bon Dieu nous sauva cependant ! … ?

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 118


salvis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe salvañ/salviñ.


tantis

dantis (unmutated)
zantis (mutation-soft)


meras

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe merañ/merat.


feri

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe ferañ/ferat/feriñ.


sone

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe seniñ/siniñ/son.


tostae

dostae (mutation-soft)
zostae (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tostaat.


largi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe largañ/largiñ.


largis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe largañ/largiñ.


fatas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe fatañ/fatiñ.

« Levenez ! » a valbouzas.
Neuze e fatas.

« Levenez ! » bredouilla-t-il.
Il s’évanouit alors.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 114


fatis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe fatañ.


sute

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sutal/sutañ.


suti

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sutal/sutañ.


suto

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sutal/sutañ.


sutas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sutal/sutañ.


sutis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sutal/sutañ.


sentas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sentiñ.

Va gwreg a sentas adarre.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 43


gestas

kestas (unmutated)
cʼhestas (mutation-spirant)

Forme mutée de kestas par adoucissement (k > g).


gestis

kestis (unmutated)
cʼhestis (mutation-spirant)

Forme mutée de kestis par adoucissement (k > g).


intras

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe intrañ.


avii

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe aviañ/aviiñ/aviout.


avio

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe aviañ/aviiñ/aviout.


aviis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe aviañ/aviiñ/aviout.


lâret

(S1) letan (indicative present)
(S2) letez (indicative present)
(S3) let (indicative present)
(P1) letomp (indicative present)
(P2) letit (indicative present)
(P3) letont (indicative present)
(∅) leter (indicative present)
(S1) leten (indicative imperfect)
(S2) letes (indicative imperfect)
(S3) lete (indicative imperfect)
(P1) letemp (indicative imperfect)
(P2) letecʼh (indicative imperfect)
(P3) letent (indicative imperfect)
(∅) leted (indicative imperfect)
(S1) letin (indicative future)
(S2) leti (indicative future)
(S3) leto (indicative future)
(P1) letimp (indicative future)
(P3) letint (indicative future)
(∅) letor (indicative future)
(S2) letjout (indicative)
(S3) letas (indicative)
(P1) letjomp (indicative)
(P2) letjocʼh (indicative)
(P3) letjont (indicative)
(∅) letjod (indicative)
(S1) letfen (conditional)
(S2) letfes (conditional)
(S3) letfe (conditional)
(P1) letfemp (conditional)
(P2) letfecʼh (conditional)
(P3) letfent (conditional)
(∅) letfed (conditional)
(S1) letjen (conditional)
(S2) letjes (conditional)
(S3) letje (conditional)
(P1) letjemp (conditional)
(P2) letjecʼh (conditional)
(P3) letjent (conditional)
(∅) letjed (conditional)
(S2) let (imperative affirmative)
(S3) letet (imperative affirmative)
(P1) letomp (imperative affirmative)
(P2) letit (imperative affirmative)
(P3) letent (imperative affirmative)
(S2) na let ket (imperative negative)
(S3) na letet ket (imperative negative)
(P1) na letomp ket (imperative negative)
(P2) na letit ket (imperative negative)
(P3) na letent ket (imperative negative)
a let–
ne let– ket
e let–

A-rôk an nevoa gallet lâret eur gir, an hini goz a oa tecʼhet kuit.

Avant quʼil eût pu dire un mot, la vieille sʼétait enfuie.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 23


lod

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe lodañ/lodiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lodañ/lodiñ.


podot

bodot (mutation-soft)
fodot (mutation-spirant)

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe podañ.


friata

Dérivé de fri (« nez »), avec le suffixe -ata.

Nasarder (donner un coup sur le nez (à)).


karen

garen (mutation-soft)
cʼharen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe karet/kariñ/karout.

E korn va cʼhalon zo ur gleizenn
’Baoe va yaouankiz he dougan
Rak siwazh, an hini a garen
Na gare ket ’r pezh a garan
… !

Au coin de mon cœur il y a une cicatrice
Je la porte depuis ma jeunesse
Car hélas, celui que j’aimais
N’aimait pas ce que j’aime
… !

Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207


renis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe ren/renañ/reniñ.


vehe

Forme mutée de behe par adoucissement (b > v).

Gwashocʼh e vehe eget pep tra !

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 56

Tapout a raas ur boned gloan. Ne vehe ket bepred tomm an amzer.

Il prit un bonnet en laine. Il ne ferait pas toujours chaud (Le temps ne serait pas toujours chaud).

Daniel Doujet, Ur c’hi maget mat ha danevelloù all, Al Lanv, 2000, page 57


oa

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bezañ.

War lez ar cʼhoad pa oa digouet, […].

Au bord du bois quand il était arrivé, […].

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 26


puk

Forme mutée de buk par durcissement (b > p).


fakit

Forme mutée de pakit par spirantisation (p > f).


darnes

zarnes (mutation-soft)
tarnes (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe darnañ/darnial/darniañ/darniñ.


brennes

prennes (unmutated)
frennes (mutation-spirant)

Forme mutée de prennes par adoucissement (p > b).


dagen

tagen (unmutated)
zagen (mutation-spirant)

Forme mutée de tagen par adoucissement (t > d).


tofe

dofe (mutation-soft)
zofe (mutation-spirant)
toahe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe teiñ/toiñ.


lopi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lopañ/lopat/lopiñ.


baries

paries (unmutated)
faries (mutation-spirant)

Forme mutée de paries par adoucissement.


brestes

prestes (unmutated)
frestes (mutation-spirant)

Forme mutée de prestes par adoucissement (p → b).


fales

Forme mutée de pales par spirantisation (p > f).


nijas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe nijal/nijiñ.

Kement a daoliou-kaer en devoa graet er brezel ma nijas ar brud anezañ betek Roazon ha ma cʼhoantaas roue Breiz ober anaoudegez gantañ hag e drugarekaat.

Il avait réalisé tant d’exploits au combat que sa réputation se propagea (vola) jusqu’à Rennes et que le roi de Bretagne désira faire sa connaissance et le remercier.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 4


semples

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe semplañ/sempliñ.


vouges

Forme mutée de mouges par adoucissement (m → v).


davit

Tad, mar plij, na davit ket.

Père, s’il vous plaît, ne vous taisez pas.

Euripide, Hipolitos, traduit du grec ancien par Roparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 81, juillet–août 1960, page 219

Bugale, ma ne davit ket,
Mar c’hoarzit atao ’vel roñsed,
E ven sod lavared ger mui.

Les enfants, si vous ne vous taisez pas, si vous riez sans cesse comme des ânes, je serais idiot de dire un mot de plus.

Claude-Marie Le Laé, Sermon Dom Per Yann ar C'hauzeur person Beuzit, e kichen Landerné war maro truezus e gloc'her keaz Mikeal Morin, kenta eus an hano, 1766, in Gaston Esnault, La vie et les œuvres comiques de Claude-Marie Le Laé (1745-1791), Paris, Édouard Champion, 1921


zanis

Forme mutée de tanis par spirantisation (t > z).


blaves

Forme mutée de plaves par adoucissement (p > b).


palez

(Date à préciser) Du moyen breton palaes.

balez (mutation-soft)
falez (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe palat.


alian

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe aliañ/aliiñ.

— …; ar re-all a alian da zistrei fenoz pep hini dʼhe gear.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 7

— … ; ar re all a alian da zistreiñ fenoz pep hini dʼe gêr.

— … ; je conseille aux autres que chacun rentre chez soi ce soir.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 13


kanoliañ

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de rostrenen (1732) : canolya.


pilet

Bugale gaez,
Dour nʼeo ket laez,
Piz nʼeo ket faw,
Bezañ pilet nʼeo ket brawʼ

Mes pauvres (ou chers) enfants,
lʼeau nʼest pas du lait.
les pois ne sont pas des fèves,
être battu nʼest pas agréable.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 377


boazañ

voazañ (infinitive mutation-soft)
poazañ (infinitive mutation-hard)
boaziñ (dialectal)


plavit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe plavañ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de plavañ.


gaven

kaven (unmutated)
cʼhaven (mutation-spirant)

Forme mutée de kaven par adoucissement (k > g).

Ne gaven mui blaz da netra.

Youenn Drezen, An dour en-dro dʼan inizi, Al Liamm, 1972, page 76


kemberiñ

Dérivé de ber, avec le préfixe kem- et le suffixe -iñ.


aberiñ

Dérivé de aber, avec le suffixe -iñ.
À comparer avec le verbe aberu.


berañ

Du moyen breton beraff, lui-même issu du proto-celtique *ber-o-.

Le terme peut aussi s’analyser comme undérivé de ber, avec le suffixe -añ.

À comparer avec les verbes bera en cornique, beru en gallois (sens identique).

verañ (mutation-soft)
verañ
(S1) bañan (indicative present)
(S2) bañez (indicative present)
(S3) bañ (indicative present)
(P1) bañomp (indicative present)
(P2) bañit (indicative present)
(P3) bañont (indicative present)
(∅) bañer (indicative present)
(S1) bañen (indicative imperfect)
(S2) bañes (indicative imperfect)
(S3) bañe (indicative imperfect)
(P1) bañemp (indicative imperfect)
(P2) bañecʼh (indicative imperfect)
(P3) bañent (indicative imperfect)
(∅) bañed (indicative imperfect)
(S1) bañin (indicative future)
(S2) bañi (indicative future)
(S3) baño (indicative future)
(P1) bañimp (indicative future)
(P3) bañint (indicative future)
(∅) bañor (indicative future)
(S2) bañjout (indicative)
(S3) bañas (indicative)
(P1) bañjomp (indicative)
(P2) bañjocʼh (indicative)
(P3) bañjont (indicative)
(∅) bañjod (indicative)
(S1) bañfen (conditional)
(S2) bañfes (conditional)
(S3) bañfe (conditional)
(P1) bañfemp (conditional)
(P2) bañfecʼh (conditional)
(P3) bañfent (conditional)
(∅) bañfed (conditional)
(S1) bañjen (conditional)
(S2) bañjes (conditional)
(S3) bañje (conditional)
(P1) bañjemp (conditional)
(P2) bañjecʼh (conditional)
(P3) bañjent (conditional)
(∅) bañjed (conditional)
(S2) bañ (imperative affirmative)
(S3) bañet (imperative affirmative)
(P1) bañomp (imperative affirmative)
(P2) bañit (imperative affirmative)
(P3) bañent (imperative affirmative)
(S2) na vañ ket (imperative negative)
(S3) na vañet ket (imperative negative)
(P1) na vañomp ket (imperative negative)
(P2) na vañit ket (imperative negative)
(P3) na vañent ket (imperative negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
beriñ

Bera a ra da gelorn.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 41


spontis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe spontañ.


faezhañ

À comparer avec le verbe cornique fetha (sens identique).

Lasser, se lasser, (s’) épuiser, (s’) exténuer.


difaezhañ

Dérivé de faezh, avec le préfixe di- et le suffixe -añ.

zifaezhañ (mutation-soft)
tifaezhañ
en em zifaezhañ (pronominal)
difaezhiñ


dilestrañ

Dérivé de lestr, avec le préfixe di- (« navire, vaisseau ») et le suffixe -añ.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : dilestra.

À comparer avec le verbe cornique dilestra (sens identique).

zilestrañ (infinitive mutation-soft)
tilestrañ (infinitive mutation-hard)
(S1) dañan (indicative present)
(S2) dañez (indicative present)
(S3) dañ (indicative present)
(P1) dañomp (indicative present)
(P2) dañit (indicative present)
(P3) dañont (indicative present)
(∅) dañer (indicative present)
(S1) dañen (indicative imperfect)
(S2) dañes (indicative imperfect)
(S3) dañe (indicative imperfect)
(P1) dañemp (indicative imperfect)
(P2) dañecʼh (indicative imperfect)
(P3) dañent (indicative imperfect)
(∅) dañed (indicative imperfect)
(S1) dañin (indicative future)
(S2) dañi (indicative future)
(S3) daño (indicative future)
(P1) dañimp (indicative future)
(P3) dañint (indicative future)
(∅) dañor (indicative future)
(S2) dañjout (indicative)
(S3) dañas (indicative)
(P1) dañjomp (indicative)
(P2) dañjocʼh (indicative)
(P3) dañjont (indicative)
(∅) dañjod (indicative)
(S1) dañfen (conditional)
(S2) dañfes (conditional)
(S3) dañfe (conditional)
(P1) dañfemp (conditional)
(P2) dañfecʼh (conditional)
(P3) dañfent (conditional)
(∅) dañfed (conditional)
(S1) dañjen (conditional)
(S2) dañjes (conditional)
(S3) dañje (conditional)
(P1) dañjemp (conditional)
(P2) dañjecʼh (conditional)
(P3) dañjent (conditional)
(∅) dañjed (conditional)
(S2) dañ (imperative affirmative)
(S3) dañet (imperative affirmative)
(P1) dañomp (imperative affirmative)
(P2) dañit (imperative affirmative)
(P3) dañent (imperative affirmative)
(S2) na zañ ket (imperative negative)
(S3) na zañet ket (imperative negative)
(P1) na zañomp ket (imperative negative)
(P2) na zañit ket (imperative negative)
(P3) na zañent ket (imperative negative)
a zañ–
ne zañ– ket
e tañ–
dilestriñ

E Rekourañs ez eus ur cʼhae da gargañ ha da zilestrañ marcʼhadourezhioù, ur « fos » da brederiañ korf ar bagoù.

À Recouvrance il y a un quai pour charger et débarquer des marchandises, une fosse pour réparer la carène des bateaux.

Pol Rolland Gwalcʼh, Hon dispacʼh hag hon istor, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre-octobre 1953, page 18

Dilestrañ a reas (Débarqur il fit) e Bro-Leon, nepell diouzh Kanoel e gastell ; ….

Il débarqua (Débarquer il fit) en Léon, non loin de son château de Kanoël ; ….

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 16


lestrañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : lestra.

À comparer avec les verbes lestra en cornique (sens identique) et llestru en gallois.

(S1) lañan (indicative present)
(S2) lañez (indicative present)
(S3) lañ (indicative present)
(P1) lañomp (indicative present)
(P2) lañit (indicative present)
(P3) lañont (indicative present)
(∅) lañer (indicative present)
(S1) lañen (indicative imperfect)
(S2) lañes (indicative imperfect)
(S3) lañe (indicative imperfect)
(P1) lañemp (indicative imperfect)
(P2) lañecʼh (indicative imperfect)
(P3) lañent (indicative imperfect)
(∅) lañed (indicative imperfect)
(S1) lañin (indicative future)
(S2) lañi (indicative future)
(S3) laño (indicative future)
(P1) lañimp (indicative future)
(P3) lañint (indicative future)
(∅) lañor (indicative future)
(S2) lañjout (indicative)
(S3) lañas (indicative)
(P1) lañjomp (indicative)
(P2) lañjocʼh (indicative)
(P3) lañjont (indicative)
(∅) lañjod (indicative)
(S1) lañfen (conditional)
(S2) lañfes (conditional)
(S3) lañfe (conditional)
(P1) lañfemp (conditional)
(P2) lañfecʼh (conditional)
(P3) lañfent (conditional)
(∅) lañfed (conditional)
(S1) lañjen (conditional)
(S2) lañjes (conditional)
(S3) lañje (conditional)
(P1) lañjemp (conditional)
(P2) lañjecʼh (conditional)
(P3) lañjent (conditional)
(∅) lañjed (conditional)
(S2) lañ (imperative affirmative)
(S3) lañet (imperative affirmative)
(P1) lañomp (imperative affirmative)
(P2) lañit (imperative affirmative)
(P3) lañent (imperative affirmative)
(S2) na lañ ket (imperative negative)
(S3) na lañet ket (imperative negative)
(P1) na lañomp ket (imperative negative)
(P2) na lañit ket (imperative negative)
(P3) na lañent ket (imperative negative)
a lañ–
ne lañ– ket
e lañ–

Embarquer (des passagers ou des marchandises dans un navire ou un avion).

Deuet eo Manu da Vrest da glask lestrañ war a lavar, lestrañ e-bourzh ur vag hag a yafe da Banama.

Manu est venu à Brest pour essayer de s’embarquer à ce qu’il dit, s’embarquer à bord d’un bateau qui irait au Panama.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 140


gweled

Du moyen breton guelet,dérivé de gwel, avec le suffixe -ed.

À comparer avec les mots gweled en gallois et en cornique (sens voisin).

weled (mutation-soft)
kweled (mutation-hard)

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.


gelver

À comparer avec les mots galw en gallois, gelwel en cornique (sens identique).

cʼhelver (infinitive mutation-soft)
kelver (infinitive mutation-hard)
(S1) gan (indicative present)
(S2) gez (indicative present)
(S3) g (indicative present)
(P1) gomp (indicative present)
(P2) git (indicative present)
(P3) gont (indicative present)
(∅) ger (indicative present)
(S1) gen (indicative imperfect)
(S2) ges (indicative imperfect)
(S3) ge (indicative imperfect)
(P1) gemp (indicative imperfect)
(P2) gecʼh (indicative imperfect)
(P3) gent (indicative imperfect)
(∅) ged (indicative imperfect)
(S1) gin (indicative future)
(S2) gi (indicative future)
(S3) go (indicative future)
(P1) gimp (indicative future)
(P3) gint (indicative future)
(∅) gor (indicative future)
(S2) gjout (indicative)
(S3) gas (indicative)
(P1) gjomp (indicative)
(P2) gjocʼh (indicative)
(P3) gjont (indicative)
(∅) gjod (indicative)
(S1) gfen (conditional)
(S2) gfes (conditional)
(S3) gfe (conditional)
(P1) gfemp (conditional)
(P2) gfecʼh (conditional)
(P3) gfent (conditional)
(∅) gfed (conditional)
(S1) gjen (conditional)
(S2) gjes (conditional)
(S3) gje (conditional)
(P1) gjemp (conditional)
(P2) gjecʼh (conditional)
(P3) gjent (conditional)
(∅) gjed (conditional)
(S2) g (imperative affirmative)
(S3) get (imperative affirmative)
(P1) gomp (imperative affirmative)
(P2) git (imperative affirmative)
(P3) gent (imperative affirmative)
(S2) na cʼh ket (imperative negative)
(S3) na cʼhet ket (imperative negative)
(P1) na cʼhomp ket (imperative negative)
(P2) na cʼhit ket (imperative negative)
(P3) na cʼhent ket (imperative negative)
a cʼh–
ne cʼh– ket
e cʼh–
gelwer
gelvel
gervel


gelvel

cʼhelvel (infinitive mutation-soft)
kelvel (infinitive mutation-hard)
(S1) gan (indicative present)
(S2) gez (indicative present)
(S3) g (indicative present)
(P1) gomp (indicative present)
(P2) git (indicative present)
(P3) gont (indicative present)
(∅) ger (indicative present)
(S1) gen (indicative imperfect)
(S2) ges (indicative imperfect)
(S3) ge (indicative imperfect)
(P1) gemp (indicative imperfect)
(P2) gecʼh (indicative imperfect)
(P3) gent (indicative imperfect)
(∅) ged (indicative imperfect)
(S1) gin (indicative future)
(S2) gi (indicative future)
(S3) go (indicative future)
(P1) gimp (indicative future)
(P3) gint (indicative future)
(∅) gor (indicative future)
(S2) gjout (indicative)
(S3) gas (indicative)
(P1) gjomp (indicative)
(P2) gjocʼh (indicative)
(P3) gjont (indicative)
(∅) gjod (indicative)
(S1) gfen (conditional)
(S2) gfes (conditional)
(S3) gfe (conditional)
(P1) gfemp (conditional)
(P2) gfecʼh (conditional)
(P3) gfent (conditional)
(∅) gfed (conditional)
(S1) gjen (conditional)
(S2) gjes (conditional)
(S3) gje (conditional)
(P1) gjemp (conditional)
(P2) gjecʼh (conditional)
(P3) gjent (conditional)
(∅) gjed (conditional)
(S2) g (imperative affirmative)
(S3) get (imperative affirmative)
(P1) gomp (imperative affirmative)
(P2) git (imperative affirmative)
(P3) gent (imperative affirmative)
(S2) na cʼh ket (imperative negative)
(S3) na cʼhet ket (imperative negative)
(P1) na cʼhomp ket (imperative negative)
(P2) na cʼhit ket (imperative negative)
(P3) na cʼhent ket (imperative negative)
a cʼh–
ne cʼh– ket
e cʼh–
gelwel
gelver
gervel


azez

À comparer avec les mots eistedd, sedd en gallois, esedh en cornique (sens identique).

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe azez/azezañ/azeziñ.

Tri bloaz en deuz Paolik, abaoue miz genver,
Ocʼh ann daol ecʼh azez brema, koulz hag eur goaz.

Petit Paul a trois ans depuis le mois de janvier, il s’assoit maintenant à table, comme un homme.

Per Pronost, I. Annaik II. Lili ha Roz Gouez, Brest, 1902, page 155

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe azez/azezañ/azeziñ.

— … : « Job, azez ma kemerimp bep a chopinad sistr ! » … ? »

— … : « Job, assieds-toi pour que nous buvions chacun une chopine de cidre ! » … ? »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 77


teuler

À comparer avec les verbes taflu en gallois, tewlel en cornique (sens identique).

deuler (infinitive mutation-soft)
zeuler (infinitive mutation-spirant)
(S1) tan (indicative present)
(S2) tez (indicative present)
(S3) t (indicative present)
(P1) tomp (indicative present)
(P2) tit (indicative present)
(P3) tont (indicative present)
(∅) ter (indicative present)
(S1) ten (indicative imperfect)
(S2) tes (indicative imperfect)
(S3) te (indicative imperfect)
(P1) temp (indicative imperfect)
(P2) tecʼh (indicative imperfect)
(P3) tent (indicative imperfect)
(∅) ted (indicative imperfect)
(S1) tin (indicative future)
(S2) ti (indicative future)
(S3) to (indicative future)
(P1) timp (indicative future)
(P3) tint (indicative future)
(∅) tor (indicative future)
(S2) tjout (indicative)
(S3) tas (indicative)
(P1) tjomp (indicative)
(P2) tjocʼh (indicative)
(P3) tjont (indicative)
(∅) tjod (indicative)
(S1) tfen (conditional)
(S2) tfes (conditional)
(S3) tfe (conditional)
(P1) tfemp (conditional)
(P2) tfecʼh (conditional)
(P3) tfent (conditional)
(∅) tfed (conditional)
(S1) tjen (conditional)
(S2) tjes (conditional)
(S3) tje (conditional)
(P1) tjemp (conditional)
(P2) tjecʼh (conditional)
(P3) tjent (conditional)
(∅) tjed (conditional)
(S2) t (imperative affirmative)
(S3) tet (imperative affirmative)
(P1) tomp (imperative affirmative)
(P2) tit (imperative affirmative)
(P3) tent (imperative affirmative)
(S2) na d ket (imperative negative)
(S3) na det ket (imperative negative)
(P1) na domp ket (imperative negative)
(P2) na dit ket (imperative negative)
(P3) na dent ket (imperative negative)
a d–
ne d– ket
e t–
en em deuler (pronominal)
taol
taoler
teul
teulen
teurel

Produire (en parlant de la terre, d’une plante).


kest

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de rostrenen (1732) : qèst.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de rostrenen (1732) : qèst güenan.

À comparer avec les mots cist en gallois, kist en cornique (sens voisin).

gest (mutation-soft)
cʼhest (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe kestal/kestañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe kestal/kestañ.


kestal

Du moyen breton questaff et dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de rostrenen (1732) : qèstal.

gestal (infinitive mutation-soft)
cʼhestal (infinitive mutation-spirant)
(S1) kalan (indicative present)
(S2) kalez (indicative present)
(S3) kal (indicative present)
(P1) kalomp (indicative present)
(P2) kalit (indicative present)
(P3) kalont (indicative present)
(∅) kaler (indicative present)
(S1) kalen (indicative imperfect)
(S2) kales (indicative imperfect)
(S3) kale (indicative imperfect)
(P1) kalemp (indicative imperfect)
(P2) kalecʼh (indicative imperfect)
(P3) kalent (indicative imperfect)
(∅) kaled (indicative imperfect)
(S1) kalin (indicative future)
(S2) kali (indicative future)
(S3) kalo (indicative future)
(P1) kalimp (indicative future)
(P3) kalint (indicative future)
(∅) kalor (indicative future)
(S2) kaljout (indicative)
(S3) kalas (indicative)
(P1) kaljomp (indicative)
(P2) kaljocʼh (indicative)
(P3) kaljont (indicative)
(∅) kaljod (indicative)
(S1) kalfen (conditional)
(S2) kalfes (conditional)
(S3) kalfe (conditional)
(P1) kalfemp (conditional)
(P2) kalfecʼh (conditional)
(P3) kalfent (conditional)
(∅) kalfed (conditional)
(S1) kaljen (conditional)
(S2) kaljes (conditional)
(S3) kalje (conditional)
(P1) kaljemp (conditional)
(P2) kaljecʼh (conditional)
(P3) kaljent (conditional)
(∅) kaljed (conditional)
(S2) kal (imperative affirmative)
(S3) kalet (imperative affirmative)
(P1) kalomp (imperative affirmative)
(P2) kalit (imperative affirmative)
(P3) kalent (imperative affirmative)
(S2) na gal ket (imperative negative)
(S3) na galet ket (imperative negative)
(P1) na galomp ket (imperative negative)
(P2) na galit ket (imperative negative)
(P3) na galent ket (imperative negative)
a gal–
ne gal– ket
e kal–
kestañ


kolli

golli (mutation-soft)
cʼholli (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe koll.


buris

puris (unmutated)
furis (mutation-spirant)

Forme mutée de puris par adoucissement (p > b).


cʼhwiliañ

À comparer avec les verbes chwilio en gallois, whylas en cornique (sens identique).


haden

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe hadañ/hadiñ.


hadan

Première personne du singulier du présent du verbe hadañ/hadiñ.


hadez

Deuxième personne du singulier du présent du verbe hadañ/hadiñ.


bakez

pakez (unmutated)
fakez (mutation-spirant)

Forme mutée de pakez par adoucissement (p > b).


kloz

À comparer avec les mots clos en gallois et en cornique (sens identique ou voisin).

gloz (mutation-soft)
cʼhloz (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe klozañ/kloziñ.

Hag an Tad Adam a gloz e zaoulagad e-keit ma kendalcʼh e vuzelloù da fiñval evel pa vefe o vandrouilhat gerioù latin.

Et le Père Adam ferme les yeux tandis que ses lèvres continue à bouger comme s’il était en train de marmonner des mots latin.

Jarl Priel, An eil sul goude ar Pantekost, in Al Liamm, nᵒ 103, mars - avril 1964, page 102

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe klozañ/kloziñ.


klozañ

À comparer avec le verbe gallois closio (sens identique).

glozañ (infinitive mutation-soft)
cʼhlozañ (infinitive mutation-spirant)
(S1) kañan (indicative present)
(S2) kañez (indicative present)
(S3) kañ (indicative present)
(P1) kañomp (indicative present)
(P2) kañit (indicative present)
(P3) kañont (indicative present)
(∅) kañer (indicative present)
(S1) kañen (indicative imperfect)
(S2) kañes (indicative imperfect)
(S3) kañe (indicative imperfect)
(P1) kañemp (indicative imperfect)
(P2) kañecʼh (indicative imperfect)
(P3) kañent (indicative imperfect)
(∅) kañed (indicative imperfect)
(S1) kañin (indicative future)
(S2) kañi (indicative future)
(S3) kaño (indicative future)
(P1) kañimp (indicative future)
(P3) kañint (indicative future)
(∅) kañor (indicative future)
(S2) kañjout (indicative)
(S3) kañas (indicative)
(P1) kañjomp (indicative)
(P2) kañjocʼh (indicative)
(P3) kañjont (indicative)
(∅) kañjod (indicative)
(S1) kañfen (conditional)
(S2) kañfes (conditional)
(S3) kañfe (conditional)
(P1) kañfemp (conditional)
(P2) kañfecʼh (conditional)
(P3) kañfent (conditional)
(∅) kañfed (conditional)
(S1) kañjen (conditional)
(S2) kañjes (conditional)
(S3) kañje (conditional)
(P1) kañjemp (conditional)
(P2) kañjecʼh (conditional)
(P3) kañjent (conditional)
(∅) kañjed (conditional)
(S2) kañ (imperative affirmative)
(S3) kañet (imperative affirmative)
(P1) kañomp (imperative affirmative)
(P2) kañit (imperative affirmative)
(P3) kañent (imperative affirmative)
(S2) na gañ ket (imperative negative)
(S3) na gañet ket (imperative negative)
(P1) na gañomp ket (imperative negative)
(P2) na gañit ket (imperative negative)
(P3) na gañent ket (imperative negative)
a gañ–
ne gañ– ket
e kañ–
kloziñ


tintan

dintan (mutation-soft)
zintan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tintal/tintañ.


tinten

dinten (mutation-soft)
zinten (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tintal/tintañ.


arlivañ

Dérivé de liv (« couleur »), avec le préfixe ar- et le suffixe -añ.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : arliva.

À comparer avec le mot gallois arlliwio (sens identique).


goprañ

À comparer avec le verbe gallois gwobri (sens identique).

cʼhoprañ (infinitive mutation-soft)
koprañ (infinitive mutation-hard)
gopriñ


gwareziñ

À comparer avec le verbe gallois gwariddio.

wareziñ (infinitive mutation-soft)
kwareziñ (infinitive mutation-hard)
(S1) gwiñan (indicative present)
(S2) gwiñez (indicative present)
(S3) gwiñ (indicative present)
(P1) gwiñomp (indicative present)
(P2) gwiñit (indicative present)
(P3) gwiñont (indicative present)
(∅) gwiñer (indicative present)
(S1) gwiñen (indicative imperfect)
(S2) gwiñes (indicative imperfect)
(S3) gwiñe (indicative imperfect)
(P1) gwiñemp (indicative imperfect)
(P2) gwiñecʼh (indicative imperfect)
(P3) gwiñent (indicative imperfect)
(∅) gwiñed (indicative imperfect)
(S1) gwiñin (indicative future)
(S2) gwiñi (indicative future)
(S3) gwiño (indicative future)
(P1) gwiñimp (indicative future)
(P3) gwiñint (indicative future)
(∅) gwiñor (indicative future)
(S2) gwiñjout (indicative)
(S3) gwiñas (indicative)
(P1) gwiñjomp (indicative)
(P2) gwiñjocʼh (indicative)
(P3) gwiñjont (indicative)
(∅) gwiñjod (indicative)
(S1) gwiñfen (conditional)
(S2) gwiñfes (conditional)
(S3) gwiñfe (conditional)
(P1) gwiñfemp (conditional)
(P2) gwiñfecʼh (conditional)
(P3) gwiñfent (conditional)
(∅) gwiñfed (conditional)
(S1) gwiñjen (conditional)
(S2) gwiñjes (conditional)
(S3) gwiñje (conditional)
(P1) gwiñjemp (conditional)
(P2) gwiñjecʼh (conditional)
(P3) gwiñjent (conditional)
(∅) gwiñjed (conditional)
(S2) gwiñ (imperative affirmative)
(S3) gwiñet (imperative affirmative)
(P1) gwiñomp (imperative affirmative)
(P2) gwiñit (imperative affirmative)
(P3) gwiñent (imperative affirmative)
(S2) na wiñ ket (imperative negative)
(S3) na wiñet ket (imperative negative)
(P1) na wiñomp ket (imperative negative)
(P2) na wiñit ket (imperative negative)
(P3) na wiñent ket (imperative negative)
a wiñ–
ne wiñ– ket
e wiñ–
gwarezañ

— Paour-kaezh placʼh, a drueze neuze an hini hecʼh aterse, paourkaezh placʼh hag a glask gwareziñ he cʼharedig, koustet a gousto !

— Pauvre fille, s’apitoyait alors celui qui l’interrogeait, pauvre fille qui essaie de protéger son amant, coûte que coûte !

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 20


brocʼhañ

À comparer avec le mot gallois brochi (sens identique).

vrocʼhañ (mutation-soft)
vrocʼhañ
en em vrocʼhañ (pronominal)


mezviñ

À comparer avec le verbe gallois meddwi (sens identique).


gwanaat

Dérivé de gwan (« faible »), avec le suffixe -aat.

À comparer avec les verbes gwanhau en gallois et gwanhé en cornique (sens identique).

wanaat (infinitive mutation-soft)
kwanaat (infinitive mutation-hard)
(S1) gwatan (indicative present)
(S2) gwatez (indicative present)
(S3) gwat (indicative present)
(P1) gwatomp (indicative present)
(P2) gwatit (indicative present)
(P3) gwatont (indicative present)
(∅) gwater (indicative present)
(S1) gwaten (indicative imperfect)
(S2) gwates (indicative imperfect)
(S3) gwate (indicative imperfect)
(P1) gwatemp (indicative imperfect)
(P2) gwatecʼh (indicative imperfect)
(P3) gwatent (indicative imperfect)
(∅) gwated (indicative imperfect)
(S1) gwatin (indicative future)
(S2) gwati (indicative future)
(P1) gwatimp (indicative future)
(P3) gwatint (indicative future)
(∅) gwator (indicative future)
(S2) gwatjout (indicative)
(S3) gwatas (indicative)
(P1) gwatjomp (indicative)
(P2) gwatjocʼh (indicative)
(P3) gwatjont (indicative)
(∅) gwatjod (indicative)
(S1) gwatfen (conditional)
(S2) gwatfes (conditional)
(S3) gwatfe (conditional)
(P1) gwatfemp (conditional)
(P2) gwatfecʼh (conditional)
(P3) gwatfent (conditional)
(∅) gwatfed (conditional)
(S1) gwatjen (conditional)
(S2) gwatjes (conditional)
(S3) gwatje (conditional)
(P1) gwatjemp (conditional)
(P2) gwatjecʼh (conditional)
(P3) gwatjent (conditional)
(∅) gwatjed (conditional)
(S2) gwat (imperative affirmative)
(S3) gwatet (imperative affirmative)
(P1) gwatomp (imperative affirmative)
(P2) gwatit (imperative affirmative)
(P3) gwatent (imperative affirmative)
(S2) na wat ket (imperative negative)
(S3) na watet ket (imperative negative)
(P1) na watomp ket (imperative negative)
(P2) na watit ket (imperative negative)
(P3) na watent ket (imperative negative)
a wat–
ne wat– ket
e wat–
gwannaad


kreñvaat

À comparer avec les verbes cryfhau en gallois et krevhe en cornique (sens identique).

greñvaat (infinitive mutation-soft)
cʼhreñvaat (infinitive mutation-spirant)
en em greñvaat (pronominal)
kreñvaad


tages

dages (mutation-soft)
zages (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tagañ/tagiñ.


tagas

dagas (mutation-soft)
zagas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tagañ.


nullo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe nullañ.


nulli

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe nullañ.


nullis

nullazan (dialectal)
nulljon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe nullañ.


nullas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe nullañ.


nezi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de nezañ/neziñ.


istra

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : (h)istra.


goulaouiñ

(1659)Dérivé de gouloù (« lumière »), avec le suffixe -iñ.

À comparer avec les verbes goleuo en gallois, golowy en cornique (sens identique).

cʼhoulaouiñ (mutation-soft)
cʼhoulaouiñ
goulaouañ

… ha, pa cʼhoulaouas an deiz, e savis war-cʼhorre an duchenn da sellout ouzh ar mor.

…, et quand le jour se leva, je montai sur le tertre pour regarder la mer.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 75


lazh

À comparer avec les mots lladd en gallois, ladh en cornique (sens identique).

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe lazhañ/lazhiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lazhañ/lazhiñ.


lazher

Dérivé de lazhañ (« tuer »), avec le suffixe -er.

À comparer avec les mots lladdwr en gallois, ladher en cornique (sens identique).

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe lazhañ/lazhiñ.

Ret e vo dit va lazhañ, Gweltaz, hep truez, evel ma lazher ul loen fall.

Il faudra que tu me tues, Gweltaz, sans pitié, comme on tue une sale bête.

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 42


gouren

E Breizh, da vihanañ, e oa gwisket dereat ar baotred a yae da cʼhouren, gant ur roched leien a cʼholoe dezho o cʼhorf-bras, ….

En Bretagne, du moins, les hommes qui allaient lutter étaient habillés convenablement, avec une chemise de toile qui recouvrait leur tronc.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 35

Ur weizh hag int ouzh taol e kej e cʼhlin gant he hini. Diverz da zen all e cʼhourenont ur cʼhrogadig kement ha gwelout pehini a vounto gar egile kuit.

Ur fois qu’ils sont à table, son genou [à lui] rencontre le sien [à elle]. Sans que personne d’autre ne le remarque, ils luttent un moment pour savoir qui repoussera la jambe de l’autre.

A. H., Koadour Kerneblecʼh, in Al Liamm, nᵒ 50, mai–juin 1955, page 61

Hag e kendalc'hent gant o zrevell hag o foanioù, sentus ouzh lezenn Doue ha dizamant outo o-unan en o stad didruez, da c'houren ouzh ar mor evit tennañ dioutañ boued o gwragez hag o bugale hag hini intanvezed hag emzivaded o mignoned chomet da veuziñ.

Et ils continuaient avec leur travail et leurs peines, obéissant la loi de Dieu et sans ménagement pour eux-mêmes, à affronter la mer pour en tirer la nourriture de leurs femmes et de leurs enfants et celle des veuves et des orphelins de leurs amis restés se noyer.

Yeun ar Gow, Anduilhenn an Urcher, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 2, Al Liamm, 1999, page 87


kounnariñ

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : counnari.


digounnariñ

Dérivé de kounnar, avec le préfixe di- et le suffixe -iñ (avec une mutation consonantique par adoucissement kounnar → gounnar, après le préfixe di-).

zigounnariñ (mutation-soft)
tigounnariñ
digonnariñ


kaner

À comparer avec les mots canwr en gallois, caner en cornique (sens identique).

ganer (mutation-soft)
cʼhaner (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.


tañva

Du moyen breton taffha (« goûter ; goût, soupçon »), du vieux breton tamau (« fait de goûter, d’éprouver »), d’origine inconnue. À rapprocher du cornique tava (« sentir, toucher, tâtonner »), du moyen gallois tafaw (« regarde ! »).

(S1) tan (indicative present)
(S2) tez (indicative present)
(S3) t (indicative present)
(P1) tomp (indicative present)
(P2) tit (indicative present)
(P3) tont (indicative present)
(∅) ter (indicative present)
(S1) ten (indicative imperfect)
(S2) tes (indicative imperfect)
(S3) te (indicative imperfect)
(P1) temp (indicative imperfect)
(P2) tecʼh (indicative imperfect)
(P3) tent (indicative imperfect)
(∅) ted (indicative imperfect)
(S1) tin (indicative future)
(S2) ti (indicative future)
(P1) timp (indicative future)
(P3) tint (indicative future)
(∅) tor (indicative future)
(S2) tjout (indicative)
(S3) tas (indicative)
(P1) tjomp (indicative)
(P2) tjocʼh (indicative)
(P3) tjont (indicative)
(∅) tjod (indicative)
(S1) tfen (conditional)
(S2) tfes (conditional)
(S3) tfe (conditional)
(P1) tfemp (conditional)
(P2) tfecʼh (conditional)
(P3) tfent (conditional)
(∅) tfed (conditional)
(S1) tjen (conditional)
(S2) tjes (conditional)
(S3) tje (conditional)
(P1) tjemp (conditional)
(P2) tjecʼh (conditional)
(P3) tjent (conditional)
(∅) tjed (conditional)
(S2) t (imperative affirmative)
(S3) tet (imperative affirmative)
(P1) tomp (imperative affirmative)
(P2) tit (imperative affirmative)
(P3) tent (imperative affirmative)
(S2) na d ket (imperative negative)
(S3) na det ket (imperative negative)
(P1) na domp ket (imperative negative)
(P2) na dit ket (imperative negative)
(P3) na dent ket (imperative negative)
a d–
ne d– ket
e t–

« …. Gwell eo deomp mont da gentañ d’e di da dañva e win ha da welet ha mat eo al lein a zo aozet dezhañ.

« …. Il vaut mieux que nous allions d’abord chez lui gouter son vin et voir si le déjeuner qu’on lui prépare est bon.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 155


tañva

dañva (mutation-soft)
zañva (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tañva.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe tañva.

« Tañva an dra-se, Izidor », eme ar mañsoner.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 85


deuet

« Dre ma ʼoa deuet dʼar maner da dremen an noz ».

« Parce qu’il était venu au manoir passer la nuit ».

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 76.


aet

Da belecʼh emaint-i aet hor barzhed yaouank ?

Tudual Huon, Dav mont gant red ar vuhez in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 116

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe mont/monet.

« Aet unan bennak, » emezañ, « war e arbenn da cʼhouzout piv eo. »

« Que quelqu’un aille, » dit-il, « à sa rencontre pour savoir qui c’est. »

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 21


graet

Epad an dispacʼh oa chomet kuzet er vro, ha meur a dro en deuz great dʼar republikaned.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 311

E-pad an Dispacʼh oa chomet kuzhet er vro, ha meur a dro en deus graet dʼar Republikaned.

Pendant la Révolution il était resté caché dans le pays, et il a joué (fait) beaucoup de tours aux Républicains.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 225

Ret oa d’ar perc’henn ober labourioù en-dro a-barzh digeriñ… N’ouzon dare ha graet int bet.

Le propriétaire devait refaire des travaux avant d’ouvrir… Je ne sais pas du tout s’ils ont été faits.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 10


kalediñ

Mentionné dans le catholicon (caledaff) et en moyen breton (calidiff).

À comparer avec le verbe gallois caledu (sens identique).


krou

grou (mutation-soft)
cʼhrou (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe krouañ/kroueiñ/krouiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe krouañ/kroueiñ/krouiñ.


loje

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lojañ/lojiñ.


souzen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe souzañ.


sante

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe santañ/santout.


suner

Dérivé de sunañ (« sucer »), avec le suffixe -er.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732).

À comparer avec le mot gallois sugnwr (sens identique).

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe sunañ/suniñ.


suni

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sunañ/suniñ.


kuzher

guzher (mutation-soft)
cʼhuzher (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe kuzh/kuzhat/kuzhañ/kuzhet/kuzhiñ.

Aotrou Doktor, ar c’habiten a gred dezhañ e kuzher outañ un dra bennak.

Docteur, le capitaine croit qu’on lui cache quelque chose.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 146


morañ

À comparer avec les verbes morio en gallois, mora en cornique (sens voisin).

vorañ (infinitive mutation-soft)
(S1) mañan (indicative present)
(S2) mañez (indicative present)
(S3) mañ (indicative present)
(P1) mañomp (indicative present)
(P2) mañit (indicative present)
(P3) mañont (indicative present)
(∅) mañer (indicative present)
(S1) mañen (indicative imperfect)
(S2) mañes (indicative imperfect)
(S3) mañe (indicative imperfect)
(P1) mañemp (indicative imperfect)
(P2) mañecʼh (indicative imperfect)
(P3) mañent (indicative imperfect)
(∅) mañed (indicative imperfect)
(S1) mañin (indicative future)
(S2) mañi (indicative future)
(S3) maño (indicative future)
(P1) mañimp (indicative future)
(P3) mañint (indicative future)
(∅) mañor (indicative future)
(S2) mañjout (indicative)
(S3) mañas (indicative)
(P1) mañjomp (indicative)
(P2) mañjocʼh (indicative)
(P3) mañjont (indicative)
(∅) mañjod (indicative)
(S1) mañfen (conditional)
(S2) mañfes (conditional)
(S3) mañfe (conditional)
(P1) mañfemp (conditional)
(P2) mañfecʼh (conditional)
(P3) mañfent (conditional)
(∅) mañfed (conditional)
(S1) mañjen (conditional)
(S2) mañjes (conditional)
(S3) mañje (conditional)
(P1) mañjemp (conditional)
(P2) mañjecʼh (conditional)
(P3) mañjent (conditional)
(∅) mañjed (conditional)
(S2) mañ (imperative affirmative)
(S3) mañet (imperative affirmative)
(P1) mañomp (imperative affirmative)
(P2) mañit (imperative affirmative)
(P3) mañent (imperative affirmative)
(S2) na vañ ket (imperative negative)
(S3) na vañet ket (imperative negative)
(P1) na vañomp ket (imperative negative)
(P2) na vañit ket (imperative negative)
(P3) na vañent ket (imperative negative)
a vañ–
ne vañ– ket
e vañ–
moriñ

Hogen boud e voent dʼhe morañ, ….

Mais ils furent incapables de le mettre à flot, ….

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 125

Fréquenter les mers (en parlant des navires).


morlaerezh

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : morlaerez.


puran

buran (mutation-soft)
furan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe purañ.


leit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe leañ/leiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe leañ/leiñ.


fosti

Forme mutée de posti par spirantisation (p > f).


foste

Forme mutée de poste par spirantisation (p > f).


veden

Forme mutée de meden par adoucissement (m > v).


bevo

vevo (mutation-soft)
pevo (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bevañ/beviñ.


bevi

vevi (mutation-soft)
pevi (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bevañ/beviñ.


berrai

verrai (mutation-soft)
perrai (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de berraat.


kien

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kiañ.


dave

Forme mutée de tave par adoucissement (t > d).


farei

Forme mutée de parei par spirantisation (p > f).


falan

Forme mutée de palan par spirantisation (p > f).


emañ

Forme de localisation de la troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe bezañ.

Me ’zo sur emañ er gêr o lavarout d’e cʼhoarezed ar cʼhontrol eus ar pezh am eus anzavet.

Je suis certain qu'il est à la maison en train de raconter à ses sœurs le contraire de ce que je viens d'avouer.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 71


faran

Forme mutée de paran par spirantisation (p > f).


frenis

prenis (unmutated)
brenis (mutation-soft)
frenazan (dialectal)
frenjon (dialectal)

Forme mutée de prenis par spirantisation (p > f).


freni

Forme mutée de preni par spirantisation (p > f).


zanes

Forme mutée de tanes par spirantisation (t > z).


filen

Forme mutée de pilen par spirantisation (p > f).


badi

Forme mutée de padi par adoucissement (p > b).


zeit

Forme mutée de teit par spirantisation (t > z).


tallo

Forme mutée de dallo par durcissement (d > t).


dalan

talan (unmutated)
zalan (mutation-spirant)

Forme mutée de talan par adoucissement (t → d).


troje

droje (mutation-soft)
zroje (mutation-spirant)
troaze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel de treiel/treiñ.

[…], rak n’eo ket hepken da Briel e troje kein, met ivez da Vreizh, ha zoken da Vro-Cʼhall, evit skampañ — ar cʼhonifl anezhañ — da Voskov, e Rusia, ur vro n’he devoa tanfoeltr biskoazh klevet ober anv diouti.

[…], car ce n’est pas seulement à Plouguiel qu’il tournerait le dos, mais aussi à la Bretagne, et à la France même, pour filer — le vaurien — à Moscou, en Russie, un pays dont elle n’avait foutre jamais entendu parler.

Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, page 1


garo

karo (unmutated)
cʼharo (mutation-spirant)

Forme mutée de karo par adoucissement (k > g).

Laro pep hini ar pez a garo, me a gav ze euzuz.

Que chacun dise ce qu’il voudra, je trouve cela horrible.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 13


vali

Forme mutée de mali par adoucissement (m → v).


kilan

gilan (mutation-soft)
cʼhilan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kilañ/kiliñ.


sinen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sinañ/siniñ.


sunis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe sunañ.


kare

gare (mutation-soft)
cʼhare (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe karet, kariñ, karout.

Ouzhpenn-se, dimezet e oa. Hag e kare e wreg...

En plus de cela, il était marié. Et il aimait sa femme...

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 115


davo

Forme mutée de tavo par adoucissement (t > d).


davi

Forme mutée de tavi par adoucissement (t > d).


dante

zante (mutation-soft)
tante (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dantañ.


fost

Forme mutée de post par spirantisation (p > f).


trides

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tridal.


bariis

pariis (unmutated)
fariis (mutation-spirant)

Forme mutée de pariis par adoucissement.


taos

daos (mutation-soft)
zaos (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe taosañ/taosiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe taosañ/taosiñ.


vedo

Forme mutée de medo par adoucissement (m > v).


vedi

Forme mutée de medi par adoucissement (m > v).


lamen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lemel/lemen/lemiñ.


displegañ

Dérivé de pleg, avec le préfixe dis- et le suffixe -añ.

zisplegañ (infinitive mutation-soft)
tisplegañ (infinitive mutation-hard)
diblegañ
displeg
displegiñ

Es an da zisplega ma liñseliou da zeha.

Je vais déplier mes draps pour les faire sécher.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 119

Koulskoude em-eus bet klevet displega Buhez ar pevar mab Emon.

J’ai pourtant entendu réciter la Vie des quatre fils Aymon.

A-du emaon gant hor cʼhenvreur yaouank, evit dezhañ, koulskoude, bezañ displeget e veno en un doare diseven a-walcʼh.

Je suis d’accord avec notre jeune confrère, bien que, cependant, il ait exposé son opinion d’une manière assez impolie.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, pages 73-74

Ar verboù-mañ a zo displeget en taolennoù da heul.

Ces verbes sont conjugués dans les tableaux suivants.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 123

Hennez a zo bet displeget da ober trouz evel-se.

On l’a déshabitué de faire du bruit comme cela.


dereiñ

Dérivé de reiñ (« donner »), avec le préfixe de-.


heugiñ

Dérivé de heug (« dégoût, répugnance »), avec le suffixe -iñ.


gilit

kilit (unmutated)
cʼhilit (mutation-spirant)

Forme mutée de kilit par adoucissement (k > g).


gollit

kollit (unmutated)
cʼhollit (mutation-spirant)

Forme mutée de kollit par adoucissement (k > g).

— N’ ouzoc’h ket petra ’ gollit. …...

— Vous ne savez pas ce que vous perdez. …...

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 25


vezi

Forme mutée de la deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bezañ « être ».

… : « Ma ne rez ket, e vezi lazet ! »

… : « Si tu ne le fais pas, tu seras tué ! »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 178


uzen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe uzañ/uziñ.


daro

zaro (mutation-soft)
taro (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe darañ/dariñ.


bado

Forme mutée de pado par adoucissement (p > b).


zevo

Forme mutée de devo par adoucissement (d > z).


tavo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe taviñ/tevel.


kollet

Savet hor boa eor ar seizh a viz mezheven ha kollet hor boa : … ; ar 25 pe ar 26 ar miz, ar stribourzhad Hughes Simmons, dianket, kit da welout penaos ha pegoulz ; ….

Nous avions levé lʼancre le sept juin et perdu : … ; le 25 ou le 26 du mois, le tribordais Hughes Simmons, disparu, allez voir comment et où, ….

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 83

Gwelomp, eme an dall... pa e-nevoa kollet e vaz ha kavet un all.

Voyons, dit lʼaveugle... quand il eut perdu sa canne et trouvé une autre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 388


fatiko

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe fatikañ/fatikiñ.


lonko

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lonkañ/lonkiñ.


rafe

Daoust ha perak ne rafe ket ?

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 8


befe

vefe (mutation-soft)
vefe
behe (dialectal)

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe bezañ, forme longue.

Oh ! mar befe cʼhoazh evidon
Ur cʼhornig douar ankoueet ….

Oh ! s’il y avait encore pour moi — Une parcelle de terre oubliée ….

Erwan Berthou, Dre an Delen hag ar Cʼhorn-boud, Saint-Brieuc, Paris, 1904, p. 44

Ne vefe den trist ebed o weled ahanout oh ober da jolori evel-se

Il n’y aurait personne de triste (tout le monde rirait) en te voyant (si on te voyait) faire ainsi le pitre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 542


int

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe bezañ.

Aet int gand an avel.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 170


zour

Forme mutée de dour par adoucissement (d > z).


venit

Forme mutée de benit par adoucissement (b > v).


levit

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe leviañ/leviat.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe leviañ/leviat.


salvan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe salvañ/salviñ.


salven

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe salvañ/salviñ.


ereet

Participe passé du verbe ere/ereiñ/eren.


sutor

Forme impersonnelle du futur de l’indicatif du verbe sutal/sutañ.


tonor

Impersonnel du futur de l’indicatif du verbe tonal/tonat.


sellont

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe sellet/selliñ/sellout.

An dud fall ne sellont ket ker pizh-se ouzh an traoù ; ….

Les mauvaises gens ne regardent pas les choses si précisément que cela ; ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 119


verkan

Forme mutée de merkan par adoucissement (m → v).


tachi

dachi (mutation-soft)
zachi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tachañ/tachiñ.


skoazell

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe skoazellañ/skoazelliñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe skoazellañ/skoazelliñ.


medis

vedis (mutation-soft)
medjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe mediñ.


avelin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe avelañ/avelat/aveliñ.


berz

verz (mutation-soft)
perz (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe berz/berzañ/berziñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe berz/berzañ/berziñ.


brester

prester (unmutated)
frester (mutation-spirant)

Forme mutée de prester par adoucissement (p → b).


breser

vreser (mutation-soft)
preser (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe bresañ.


plomo

blomo (mutation-soft)
flomo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe plomañ/plomiñ.


drinkan

Forme mutée de trinkan par adoucissement (t > d).