le

Du moyen breton le, issu du vieux breton lu, qui serait d’un celtique *lug-io- « serment », qui remonte à l’indo-européen *h₂leugʰ- « annoncer, déclarer », duquel procèdent aussi le vieil irlandais fol·lugaid « cacher », le néerlandais liegen « mentir » et le polonais łgać « mentir ». À comparer avec le gallois llw, le cornique li et l’irlandais luige (sens identique).

Du vieux breton le, issu d’un celtique *legiom « endroit », qui remonte à l’indo-européen commun *legʰ- « s’allonger, gésir », duquel procèdent le latin lectus « lit », le grec ancien λέχος, lékhos « lit, couche » et le russe лог, log « ravin ».

À comparer avec le gallois lle, le cornique le et le vieil irlandais lige « lit ».

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe leañ/leiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe leañ/leiñ.


on

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bezañ.

— « Ya, ya ! Lom, prest on. »

— « Oui, oui ! Guillaume, je suis prêt. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 28


du

Du moyen breton du, issu du vieux breton du.

À comparer avec les adjectifs du en gallois et cornique, dubh en gaélique irlandais, dubus, dubis en gaulois (sens identique).

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe duañ/duiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe duañ/duiñ.


an

Du moyen breton an, issu du vieux breton ann, issu lui-même du proto-celtique *sindos.

À comparer avec le cornique an (sens identique).

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe mont.

— Brema ez an dʼam lestr.

GabrielMilin, Gwechall-goz e oa…, Kemper, 1924, page 49

Eh an da labourad.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 361


tu

Du moyen breton tu, mentionné dans le Catholicon, lui-même issu du vieux breton tu.

À comparer avec les mots tu en gallois et tu en cornique, taobh en gaélique (sens identique), tuath (« campagne, pays »). D’une racine en indo-européen commun qui l’apparente au latin tueor (« observer »).


son

Mentionné dans le Catholicon sous les formes son, soun.

À comparer avec les mots sŵn, sain en gallois, son en cornique (sens identique).

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe seniñ/siniñ/son.

— Ur bugel a vo badezet bremaik, hag evitañ eo e son ar cʼhleier ».

— Un enfant sera baptisé tout à l’heure, et c’est pour lui que les cloches sonnent.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 17

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe seniñ/siniñ/son.


bar

Forme mutée de par par adoucissement (p > b).


pas

Forme mutée de bas par durcissement (b → p).


trois

drois (mutation-soft)
zrois (mutation-spirant)
troazan (dialectal)
trojon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe treiel/treiñ/troiñ.


gallo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de gallout.


par

bar (mutation-soft)
far (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe parañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe parañ.


gris

ris (mutation-soft)
ris
grazan (dialectal)
grejon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe ober.

He cʼhavout a ris gant va zad.

Je la trouvai (La trouver je fis) avec mon père.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 166


vent

Forme mutée de bent par adoucissement (b → v).

Madik a-walcʼh karout mercʼhed
Gant na vent ket minorezed.

Il est assez bon d’aimer les filles, pourvu qu’elles ne soient pas mineures.

Fañch an Uhel, Soniou Breiz-Izel, Paris, 1890, page 16


tall

Forme mutée de dall par durcissement (d > t).


large

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe largañ/largiñ.


a

Forme conjuguée du verbe mont à la 3ᵉ personne du singulier de l’indicatif présent.

(Proverbial)''A-nebeut-da-nebeut
Ez a da ludu ar bern keuneud.

Petit à petit le tas de bois devient cendres.


zen

Du japonais 禅, zen, lui-même issu du chinois classique 禪, contraction de 禪那, transcription du sanskrit ध्यान, dhyāna (« méditation »). Probablement passé par le français.

Forme mutée de den par adoucissement (d > z).


merken

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de merkañ.


zog

Forme mutée de tog par spirantisation (t > z).


trinken

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe trinkañ/trinkiñ.


douze

touze (unmutated)
zouze (mutation-spirant)

Forme mutée de touze par adoucissement (t → d).


seize

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe seizañ.


vin

Forme mutée de bin par adoucissement (b → v).


dire

zire (mutation-soft)
tire (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dirañ/diriñ.


droit

troit (unmutated)
zroit (mutation-spirant)

Forme mutée de troit par adoucissement (t → d).

« … ! Ha na droit ket ho penn... … ?... »

« … ! Et ne tournez pas la (votre) tête... … ?... »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 105


silo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe silañ/silat/siliñ.


kilo

gilo (mutation-soft)
cʼhilo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kilañ/kiliñ.


are

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe arat/ariñ.


tir

Du vieux breton tir, issu du proto-celtique *tīros, lui-même issu de l’indo-européen commun *ters-.

À comparer avec les mots tir en gallois, tyr en cornique, tír en gaélique irlandais (sens identique).

Forme mutée de dir par durcissement (d > t).


salle

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sallañ/salliñ.


rampe

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe rampañ.


tapis

dapis (mutation-soft)
zapis (mutation-spirant)
tapazan (dialectal)
tapjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


sortie

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sortial/sortiañ.


fare

Forme mutée de pare par spirantisation (p > f).


bas

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe basañ/basiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe basañ/basiñ.


pali

bali (mutation-soft)
fali (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe palat.


tener

Du moyen breton tener ^([1]), apparenté au cornique et au gallois tyner. Emprunté au latin tenerum  ^([2]).

Forme mutée de dener par durcissement (d > t).


ben

Première personne du singulier du potentiel du verbe bezañ (« être »).

— Roet din skabell d’azezañ, mar ben-me mab-kaer en ti-mañ.

— Donnez-moi un escabeau pour m'asseoir, si je dois être le gendre dans cette maison.

Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel I, Lorient, 1868, page 28


ben

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe benañ/beniñ.


palet

[…] regennadoù pour, kaol ha salad keitet ken resis, ha gweleadoù palet ken aketus : […].

[…] des rangées de poireaux, de choux et de salades taillées si précisément, et des planches bêchées si soigneusement : […].

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 7


hop

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de hopal/hopañ/hopiñ.

Da noz eo e hop ar gaouenn penn-tev.

C’est la nuit que la chouette hulotte hulule/ulule.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe hopal/hopañ/hopiñ.


barn

À comparer avec les mots gallois et cornique barn (sens identique).

varn (infinitive mutation-soft)
parn (infinitive mutation-hard)
(S1) ban (indicative present)
(S2) bez (indicative present)
(S3) b (indicative present)
(P1) bomp (indicative present)
(P2) bit (indicative present)
(P3) bont (indicative present)
(∅) ber (indicative present)
(S1) ben (indicative imperfect)
(S2) bes (indicative imperfect)
(S3) be (indicative imperfect)
(P1) bemp (indicative imperfect)
(P2) becʼh (indicative imperfect)
(P3) bent (indicative imperfect)
(∅) bed (indicative imperfect)
(S1) bin (indicative future)
(S2) bi (indicative future)
(S3) bo (indicative future)
(P1) bimp (indicative future)
(P3) bint (indicative future)
(∅) bor (indicative future)
(S2) bjout (indicative)
(S3) bas (indicative)
(P1) bjomp (indicative)
(P2) bjocʼh (indicative)
(P3) bjont (indicative)
(∅) bjod (indicative)
(S1) bfen (conditional)
(S2) bfes (conditional)
(S3) bfe (conditional)
(P1) bfemp (conditional)
(P2) bfecʼh (conditional)
(P3) bfent (conditional)
(∅) bfed (conditional)
(S1) bjen (conditional)
(S2) bjes (conditional)
(S3) bje (conditional)
(P1) bjemp (conditional)
(P2) bjecʼh (conditional)
(P3) bjent (conditional)
(∅) bjed (conditional)
(S2) b (imperative affirmative)
(S3) bet (imperative affirmative)
(P1) bomp (imperative affirmative)
(P2) bit (imperative affirmative)
(P3) bent (imperative affirmative)
(S2) na v ket (imperative negative)
(S3) na vet ket (imperative negative)
(P1) na vomp ket (imperative negative)
(P2) na vit ket (imperative negative)
(P3) na vent ket (imperative negative)
a v–
ne v– ket
e v–
barnañ
barniñ

Divizout a rejont koulskoude gortoz ganedigezh he cʼhrouadurig a-raok he barn.

Ils décidèrent (Décider ils firent) pourtant d’attendre la naissance de son bébé avant de la juger.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 20


barn

varn (mutation-soft)
parn (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe barn/barnañ/barniñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe barn/barnañ/barniñ.


grin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gober/ober.

— Mont a rin, eme heman, hep dale.

— J’irai (Aller je ferai), dit celui-ci, sans tarder.

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 66.

Ya, ya, evit ma rin al labour e-keit ma viot o sellout. Nann ! nann ! pep hini diouzh e du.

Oui, oui, pour que je fasse le travail pendant que vous regarderez. Non ! non ! chacun de son côté.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 94

« Mat ! n’ her grin ket koulskoude, » emezañ.

« Bien ! Je ne le ferai pas pourtant, » dit-il.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 84

« Ael, e rin eun dra-all evidout ? »

« Ael, ferai-je autre chose pour toi ? »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 172


tache

dache (mutation-soft)
zache (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tachañ/tachiñ.


trot

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 761a) : trot m. dim. -ig.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe trotal/trotañ/trotiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe trotal/trotañ/trotiñ.


larder

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe lardañ/lardiñ.


man

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe menel.

Dilavar e van eur pennad ar c’habiten.

Le capitaine reste silencieux un moment.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 39

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe menel.


flour

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe flourañ/flouriñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe flourañ/flouriñ.


roi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe reiñ.

« Gwir eo, » eme ar vaouez. « Evit pegement e roï ar cʼhouitell d’ in ? »

« C’est vrai, » dit la femme. « Pour combien me donneras-tu le sifflet ? »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 185


lame

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lemel/lemen/lemiñ.


tarin

Forme mutée de darin par durcissement (d > t).


stammer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe stammañ/stammiñ.


file

Forme mutée de pile par spirantisation (p > f).


gaver

kaver (unmutated)
cʼhaver (mutation-spirant)

Forme mutée de kaver par adoucissement (k → g).


be

Troisième personne du singulier du potentiel du verbe bezañ.

Ha mar be sonerien, me danso,
Ha mar na ve ket, me a gano !

Et s’il y a des musiciens, je danserai, et s’il n’y en a pas, je chanterai.

Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel II, Lorient, 1874, page 448


perra

Forme mutée de berra par durcissement (b > p).


toe

doe (mutation-soft)
zoe (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe teiñ/toiñ.


tour

À comparer avec les mots twr en gallois, tour en cornique (sens identique).

Forme mutée de dour par durcissement (d > t).


tinter

dinter (mutation-soft)
zinter (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe tintal/tintañ.


ten

Forme mutée de den par durcissement (d > t).


penis

Forme mutée de benis par durcissement (b > p).


liver

Dérivé de livañ (« peindre »), avec le suffixe -er.

À comparer avec les mots lliwydd en gallois, lywor en cornique (sens identique).

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe livañ/liviñ.


drink

Forme mutée de trink par adoucissement (t > d).


tante

Forme mutée de dante par durcissement (t > d).


su

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe suiñ.


fali

Forme mutée de pali par spirantisation (p > f).


tan

Du moyen breton tan, issu du vieux breton tan, à comparer avec les mots le cornique tan, le gallois tân, le gaélique tine en gaélique (sens identique). D’une ancienne forme *tepnet apparentée à tomm (« chaud »), au latin tepor (« tièdeur ») au tchèque teplo (« chaleur »).

dan (mutation-soft)
zan (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tanañ/taniñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe tanañ/taniñ.


poster

boster (mutation-soft)
foster (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe postañ/postiñ.


bi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».


ya

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe mont, utilisée après la particule verbale a.

Paouez, pe me a ya dit !

Arrête, ou je vais à toi (pour te battre) ou je te saute dessus !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 117

A ya da di ar roue ha na denn ket e dok ? – Ur voutaillad win.

Qui va chez le roi et nʼenlève pas son chapeau ? – Une bouteille de vin (qui nʼôte pas son cachet).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 330


dar

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe darañ/dariñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe darañ/dariñ.


den

Apparenté à dyn en gallois, den en cornique, duine en gaélique, issus du proto-celtique *donios ; plus avant, d’origine discutée :

avec le sens de « terrien », apparenté au vieil irlandais dú (« endroit, lieu ») qui remonte à l’indo-européen commun *dʰéǵʰōm, voir homo, humus en latin.

avec le sens de « mortel », l’indo-européen commun *dʰew- (« mourir ») apparenté à θνητός, thnētós (« mortel ») en grec, funus en latin, die (« mourir »), dead (« mort ») en anglais.

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de tud. Apparenté à douar.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe denañ/deniñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe denañ/deniñ.


fari

Forme mutée de pari par spirantisation (p > f).


sini

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sinañ/siniñ.


weit

Forme mutée de gweit par adoucissement (gw → w).


doni

Forme mutée de toni par adoucissement (t > d).


brider

vrider (mutation-soft)
prider (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif de bridañ, bridiñ.


brennen

prennen (unmutated)
frennen (mutation-spirant)

Forme mutée de prennen par adoucissement (p > b).


parer

barer (mutation-soft)
farer (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe parañ.


vanner

banner (unmutated)
panner (mutation-hard)

Forme mutée de banner par adoucissement (b → v).


leer

Dérivé de leat (« lécher »), avec le suffixe -er

Impersonnel du présent de l’indicatif de leañ/leiñ.


tuf

duf (mutation-soft)
zuf (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tufañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe tufañ.


pile

bile (mutation-soft)
file (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pilat/piliñ.


furer

Forme mutée de purer par spirantisation (p > f).


tres

dres (mutation-soft)
zres (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe tresañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe tresañ.


tres

Forme mutée de dres par durcissement (d > t).


grape

krape (unmutated)
cʼhrape (mutation-spirant)

Forme mutée de krape par adoucissement (k > g).


anale

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe analañ/analat.

Ur wech ar mare ecʼh anale hir hep krediñ klemm.

De temps à autre il respirait longuement sans oser se plaindre.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 43


divine

zivine (mutation-soft)
tivine (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe divinañ/diviniñ/divinout.


folle

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe follañ/folliñ.


notes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe notañ/notiñ.


nulle

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe nullañ.


paean

baean (mutation-soft)
faean (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de paeañ/paeiñ.


pure

bure (mutation-soft)
fure (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe purañ.


senti

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sentiñ.


kan

À comparer avec les mots cafn en gallois, can en cornique (sens identique).

À comparer avec les mots cân en gallois, can en cornique (sens identique).

gan (mutation-soft)
cʼhan (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.


baro

paro (unmutated)
faro (mutation-spirant)

Forme mutée de paro par adoucissement (p > b).


to

Du vieux breton to. « ce qui couvre » comme dans le latin toga.

À comparer avec les mots to en gallois et cornique (sens identique). to en breton moderne (« toit »).

do (mutation-soft)
zo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe teiñ/toiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe teiñ/toiñ.


malo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe malañ/malat/maliñ.


bilen

pilen (unmutated)
filen (mutation-spirant)

Forme mutée de pilen par adoucissement (p > b).


in

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe mont, « aller ».

Me nʼin ket davidout, ha gand-se deus mar karez.

Je nʼirai pas vers toi, donc viens (à moi) si tu veux.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 116

— Ne vern ! Mar touit ne reot droug ebet din a-hed an hent, ez in ganeoc’h ez-laouen betek lez ar roue, da zisplegañ dezhañ perak ne zalc’h ket diazezoù e dour. »

— Peu importe ! Si vous jurez que vous ne me ferez aucun mal pendant le trajet, j’irai volontiers avec vous jusqu’à la cour du roi, pour lui expliquer pourquoi les fondations de sa tour ne tiennent pas. »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 29


sun

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732).

À comparer avec les mots sugn en gallois, sú en gaélique irlandais (sens identique).

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe sunañ/suniñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe sunañ/suniñ.


fura

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de furaat.


mali

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe malañ/malat/maliñ.


baden

Forme mutée de paden par adoucissement (p > b).


basi

vasi (mutation-soft)
pasi (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe basañ/basiñ.


bin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bout/bezañ (« être »).

Biken nemed paour ne vin.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 189


do

Forme mutée de to par adoucissement (t > d).


manje

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe menel.


kar

Du moyen breton car (« ami (qui est cher à), parent »), du vieux breton car (« agréable, cher à »).

À comparer avec câr en gallois, car en cornique, cara en gaélique et caros en gaulois (sens identique), carus en latin.

Abstrait de karout, karet (« aimer, vouloir »).

gar (mutation-soft)
cʼhar (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe karet/kariñ/karout.

Me ho kar, Malo !

Langleiz, An div zremm, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 26

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe karet/kariñ/karout.

Kar da nesañ eveldout da-unan.


buran

puran (unmutated)
furan (mutation-spirant)

Forme mutée de puran par adoucissement (p → b).


dogo

togo (unmutated)
zogo (mutation-spirant)

Forme mutée de togo par adoucissement (t > d).


kari

gari (mutation-soft)
cʼhari (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de karet/kariñ/karout.

Evel ma kari e ri.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 240


tapi

dapi (mutation-soft)
zapi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.


tintin

dintin (mutation-soft)
zintin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tintal/tintañ.


gan

kan (unmutated)
cʼhan (mutation-spirant)

Forme mutée de kan par adoucissement (k > g).

An tousegi, war lez an hent,
a gan o hiraezh, […].

Les crapauds, sur le bord du chemin,
chantent leur nostalgie, […].

Jakez Riou, An tousegi, in Al Liamm, nᵒ 47, novembre–décembre 1954, page 9

Pa gan ar goukoug eisteiz goude Gouel-Yann e chom an ed pell war e zramm.

Quand le coucou chante huit jours après la Saint Jean le blé reste longtemps en javelles étendues par terre (car alors il pleut beaucoup).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 328


dan

Forme mutée de tan par adoucissement (t > d).


dein

tein (unmutated)
zein (mutation-spirant)

Forme mutée de tein par adoucissement (t > d).


mal

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe malañ/malat/maliñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe malañ/malat/maliñ.


malen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe malañ/malat/maliñ.


wele

Forme mutée de gwele par adoucissement (gw > w).

Me oa bet e pardon Sant Milïez
Me wele pemp a yer war ma ed-du,
Meʼvond dezo gand ur pez baz;

Jʼavais été au pardon de St Miliès
Je voyais cinq poules sur mon blé noir
je leur sautai dessus avec un gros bâton,

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 382


kasi

gasi (mutation-soft)
cʼhasi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kas.


kaso

gaso (mutation-soft)
cʼhaso (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kas.


zante

Forme mutée de dante par adoucissement (d > z).


te

de (mutation-soft)
ze (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe teal.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe teal.


filan

Forme mutée de pilan par spirantisation (p > f).


kolo

Du moyen breton coloff (1249), qui proviendrait d’un celtique *kolmos, d’où aussi le léonais (Espagne) cuelmo « paille » et espagnol colmena « ruche (de paille) » ; apparenté au latin culmus « chaume », néerlandais halm « tige » et polonais słoma « paille ».

Forme mutée de golo par durcissement (g > k).


dont

À comparer avec les verbes dod, dyfod en gallois, dos, dones en cornique (sens identique).

zont (mutation-soft)
tont
(S1) deuan (indicative present)
(S2) deuez (indicative present)
(S3) deu (indicative present)
(P1) deuomp (indicative present)
(P2) deuit (indicative present)
(P3) deuont (indicative present)
(∅) deuer (indicative present)
(S1) deuen (indicative imperfect)
(S2) deues (indicative imperfect)
(S3) deue (indicative imperfect)
(P1) deuemp (indicative imperfect)
(P2) deuec’h (indicative imperfect)
(P3) deuent (indicative imperfect)
(∅) deued (indicative imperfect)
(S1) deuin (indicative future)
(S2) deui (indicative future)
(P1) deuimp (indicative future)
(P3) deuint (indicative future)
(∅) deuor (indicative future)
(S1) deuis (indicative)
(S2) deujout (indicative)
(S3) deuas (indicative)
(P1) deujomp (indicative)
(P2) deujoc’h (indicative)
(P3) deujont (indicative)
(∅) deujod (indicative)
(S1) deufen (conditional)
(S2) deufes (conditional)
(S3) deufe (conditional)
(P1) deufemp (conditional)
(P2) deufec’h (conditional)
(P3) deufent (conditional)
(∅) deufed (conditional)
(S1) deujen (conditional)
(S2) deujes (conditional)
(S3) deuje (conditional)
(P1) deujemp (conditional)
(P2) deujec’h (conditional)
(P3) deujent (conditional)
(∅) deujed (conditional)
(S2) deus (imperative affirmative)
(S3) deuet (imperative affirmative)
(P1) deuomp (imperative affirmative)
(P2) deuit (imperative affirmative)
(P3) deuent (imperative affirmative)
(P2) na zeuit ket (imperative negative)
a zeu–
ne zeu– ket
e teu–
dond
donet

Rond diwar rond, mad ma karfe dond ? - Ur grampouezenn.

Ronde qui se détache dʼune ronde, serait bonne si elle voulait venir (se détacher) ? - Une crêpe.


trinki

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe trinkañ/trinkiñ.


vi

À comparer avec les mots ŵy en gallois, oy en cornique et ubh en irlandais (sens identique).

Forme mutée de la deuxième personne du singulier du futur de l'indicatif du verbe bezañ « être ».

« Petra ? prenvig-douar, pe debret pe evet e vi ? »

« Quoi ? Petit vers de terre, est-ce que tu seras mangé ou est-ce que tu seras bu ? »

E. {Crocq (Spern-Gwen), Marvailhou Kerne, Ti-moulerez Sant Gwilherm, Sant Brieg, 1910, page 105


live

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe livañ/liviñ.

Pa cʼhoulenne, avat, e vignoned digantañ perak ne live mui e tarzhe ur mouscʼhoarzh trist war e vuzelloù ha ne responte ket.

Poutant, quand ses amis lui demandaient pourquoi il ne peignait plus un sourire triste apparaissait sur ses lèvres et il ne répondait pas.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 71


pech

bech (mutation-soft)
fech (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe pechañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe pechañ.


zee

Forme mutée de tee par spirantisation (t > z).


lamed

Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe lemel/lemen/lemiñ.


tav

Mentionné dans le dictionnaire de Dom Louis Le Pelletier (1752) : taw.

À comparer avec les mots taw en gallois et cornique, táue f. en vieil irlandais et *tauo- en gaulois (sens identique).

Issu du brittonique *tausos, qui remonte à l’indo-européen commun *tous-, duquel procèdent aussi le suédois tyst « silencieux », lituanien tausýtis « s’apaiser, se calmer » et russe туши́ть, tušítʹ « éteindre ».

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe taviñ/tevel.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe taviñ/tevel.

— Tav, Per, rak n’em eus ket a fiziañs en den-mañ. …. »

— Tais-toi, Pierre, car je n’ai pas confiance en cet homme(-ci). …. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 58


bet

Participe passé du verbe bezañ/bout (« être »).

Nʼheller ket bezañ ha bezañ bet.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 309

Participe passé du verbe kaout (« avoir »).

Mervel a raimp ha nʼor-bezo ket bet amzer da ziskuizañ.

Nous mourrons et nous nʼaurons pas eu le temps de nous reposer.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 310


sin

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe sinañ/siniñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe sinañ/siniñ.


lip

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe lipañ/lipat/lipiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lipañ/lipat/lipiñ.

Lip al loa.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 319


teen

deen (mutation-soft)
zeen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe teal.


bed

(1499) Du moyen breton bed, mentionné dans le Catholicon, issu du proto-celtique *bitu-, dérivé de la racine en indo-européen commun *gʷei(ə)- (« vivre »).

À comparer au cornique bys et en-bit (« au monde »), au gallois byd, à l’irlandais et au gaélique d’Écosse bith, au gaulois bitu- dans le nom propre Biturix (« roi du monde »), etc. Voir sous bev.

Forme impersonnelle du potentiel du verbe bezañ (« être »), forme courte.

Daoust hag arru e ved warnomp. Koulskoude n’em eus klevet trouz ebet. Ha te ?

Est-ce que l’on serait arrivé sur nous. Pourtant je n’ai entendu aucun bruit. Et toi ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 62


bed

Forme mutée de ped par adoucissement (p > b).

Pep manah a bed evid e zah.

Chaque moine prie pour son sac (prêche pour son saint, pour lui-même).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 399


levier

(1732)Dérivé de leviañ (« piloter, gouverner, diriger »), avec le suffixe -er. Apparenté à llywiwr en gallois, lewyer en cornique (sens identique).

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe leviañ/leviat.


lode

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lodañ/lodiñ.


due

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe duañ/duiñ.


doen

toen (unmutated)
zoen (mutation-spirant)

Forme mutée de toen par adoucissement (t > d).


drinken

Forme mutée de trinken par adoucissement (t > d).


heten

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe hetañ/hetiñ/hetout.


lezen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lezel.


lopen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lopañ/lopat/lopiñ.


arme

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe armañ/armiñ.


door

toor (unmutated)
zoor (mutation-spirant)
doaher (dialectal)

Forme mutée de toor par adoucissement (t > d).


zo

Apparenté au gallois sy, sydd. Du moyen breton si, du vieux breton is.

Présent de l’indicatif du verbe bezañ «être» utilisé lorsque le sujet est exprimé et placé avant le verbe.

Na vern petra a cʼhoarvezo : Pez a zo dleet a vezo.

Qu’importe ce qui arrivera : ce qui doit être sera.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 20

O ! Job, cʼhwi a zo ur paotr mat, gwellocʼh eget na grede din…

Oh ! Job, vous êtes un bon garçon, meilleur que je ne pensais…

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 41


zo

Forme mutée de to par spirantisation (t > z).


begin

pegin (unmutated)
fegin (mutation-spirant)

Forme mutée de pegin par adoucissement (p > b).


even

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe evañ/evek/evet.

Eno e oa mad ar chistr ken em-beze ur falladenn pa even ur werennad.

Là (chez eux ) le cidre était tellement bon que j’avais une syncope (que je m’évanouissais de plaisir ) quand j’en buvais un verre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 193


bad

Forme mutée de pad par adoucissement (p > b).

Da greisteiz hanter e vez merenn, hogen ne bad ket pell ar predoù, ….

Le déjeuner est à midi et demi, mais les repas ne durent pas longtemps, ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 11


kas

gas (infinitive mutation-soft)
cʼhas (infinitive mutation-spirant)
(S1) kan (indicative present)
(S2) kez (indicative present)
(S3) k (indicative present)
(P1) komp (indicative present)
(P2) kit (indicative present)
(P3) kont (indicative present)
(∅) ker (indicative present)
(S1) ken (indicative imperfect)
(S2) kes (indicative imperfect)
(S3) ke (indicative imperfect)
(P1) kemp (indicative imperfect)
(P2) kecʼh (indicative imperfect)
(P3) kent (indicative imperfect)
(∅) ked (indicative imperfect)
(S1) kin (indicative future)
(S2) ki (indicative future)
(S3) ko (indicative future)
(P1) kimp (indicative future)
(P3) kint (indicative future)
(∅) kor (indicative future)
(S2) kjout (indicative)
(S3) kas (indicative)
(P1) kjomp (indicative)
(P2) kjocʼh (indicative)
(P3) kjont (indicative)
(∅) kjod (indicative)
(S1) kfen (conditional)
(S2) kfes (conditional)
(S3) kfe (conditional)
(P1) kfemp (conditional)
(P2) kfecʼh (conditional)
(P3) kfent (conditional)
(∅) kfed (conditional)
(S1) kjen (conditional)
(S2) kjes (conditional)
(S3) kje (conditional)
(P1) kjemp (conditional)
(P2) kjecʼh (conditional)
(P3) kjent (conditional)
(∅) kjed (conditional)
(S2) k (imperative affirmative)
(S3) ket (imperative affirmative)
(P1) komp (imperative affirmative)
(P2) kit (imperative affirmative)
(P3) kent (imperative affirmative)
(S2) na g ket (imperative negative)
(S3) na get ket (imperative negative)
(P1) na gomp ket (imperative negative)
(P2) na git ket (imperative negative)
(P3) na gent ket (imperative negative)
a g–
ne g– ket
e k–

Etre kas ha kerhad anezo ne oam ket bet eun eur.

Pour les y conduire et pour les ramener nous n’avions pas mis une heure en tout.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 241


kas

gas (mutation-soft)
cʼhas (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe kas.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe kas.


kies

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kiañ.


merk

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe merkañ/merkiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe merkañ/merkiñ.


ober

Du vieux breton oper « travail », emprunté au latin opera « travail, ouvrage ».

À comparer avec les substantifs gober en gallois et ober en cornique, tous deux au sens de « travail, ouvrage ».

Ce mot, à l’origine un substantif (tout comme ses corrélats brittoniques), est aussi devenu un nom verbal. Il a remplacé le nom verbal moyen-breton gwered « faire » (= « agir ») et a repris sa conjugaison, tout en éliminant le verbe paras « faire » (= « fabriquer ») par calque du français faire (qui réunit les deux sens en un mot).

(S1) ran (indicative present)
(S2) rez (indicative present)
(S3) ra (indicative present)
(P1) reomp (indicative present)
(P2) rit (indicative present)
(P3) reont (indicative present)
(∅) reer (indicative present)
(S1) raen (indicative imperfect)
(S2) raes (indicative imperfect)
(S3) rae (indicative imperfect)
(P1) raemp (indicative imperfect)
(P2) raec’h (indicative imperfect)
(P3) raent (indicative imperfect)
(∅) raed (indicative imperfect)
(S1) rin (indicative future)
(S2) ri (indicative future)
(P1) raimp (indicative future)
(P3) raint (indicative future)
(∅) reor (indicative future)
(S1) ris (indicative)
(S2) rejout (indicative)
(P1) rejomp (indicative)
(P2) rejoc’h (indicative)
(P3) rejont (indicative)
(∅) rejod (indicative)
(S1) rafen (conditional)
(S2) rafes (conditional)
(S3) rafe (conditional)
(P1) rafemp (conditional)
(P2) rafec’h (conditional)
(P3) rafent (conditional)
(∅) rafed (conditional)
(S1) rajen (conditional)
(S2) rajes (conditional)
(S3) raje (conditional)
(P1) rajemp (conditional)
(P2) rajec’h (conditional)
(P3) rajent (conditional)
(∅) rajed (conditional)
(S2) gra (imperative affirmative)
(S3) graet (imperative affirmative)
(P1) greomp (imperative affirmative)
(P2) grit (imperative affirmative)
(P3) graent (imperative affirmative)
(S2) na ra ket (imperative negative)
(P1) na reomp ket (imperative negative)
(P2) na rit ket (imperative negative)
a ra–
ne ra– ket
e ra–
gober (dialectal)

Ober skol al louarn.


ramp

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe rampañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe rampañ.


reden

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe redek.


pil

bil (mutation-soft)
fil (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe pilat/piliñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe pilat/piliñ.


post

bost (mutation-soft)
fost (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe postañ/postiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe postañ/postiñ.


spier

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe spial/spiañ/spiiñ.


ver

Forme mutée de ber par adoucissement (b > v).


zeven

Forme mutée de deven par adoucissement (d > z).


klever

glever (mutation-soft)
cʼhlever (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.

… ; dre ar prenestr hanter-digor e klever ar gelven o filipat dindan an doenn ha war ar cʼharzh.

… ; par la fenêtre à moitié ouverte on entend les moineaux pépier sous le toit et sur la haie.

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 59


kleven

gleven (mutation-soft)
cʼhleven (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe klev/klevet/kleviñ/klevout.

Netra ne gleven nemet storlok dudius ar mor, ….

Je n’entendais que le bruit sourd agréable de la mer, ….

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 135

En deiz all e kleven unan o krïal forz e vuhez ouz-kreh du-mañ.

L’autre jour j’entendais quelqu’un crier au secours en haut de chez nous.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 164


tonen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tonal/tonat.


bourde

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bourdal.


dalle

zalle (mutation-soft)
talle (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe dallañ/dalliñ.


dose

tose (unmutated)
zose (mutation-spirant)

Forme mutée de tose par adoucissement (t > d).


drone

Forme mutée de trone par adoucissement (t → d).


riper

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe ripañ.


toen

doen (mutation-soft)
zoen (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe teiñ/toiñ.


wel

Forme mutée de gwel par adoucissement (gw > w).

— « Ha c’hwi a wel sklaer, Lom ? »

— « Et vous, vous voyez clair, Guillaume ? »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 18

En un deirvet kambr e wel ur briñsez kaer war ur gwele.

Dans une troisième chambre il voit une belle princesse sur un lit.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 102


grap

krap (unmutated)
cʼhrap (mutation-spirant)

Forme mutée de krap par adoucissement (k > g).


bil

Forme mutée de pil par adoucissement (p > b).


torchis

dorchis (mutation-soft)
zorchis (mutation-spirant)
torchjon

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe torchañ.


pur

bur (mutation-soft)
fur (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe purañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe purañ.


garer

karer (unmutated)
cʼharer (mutation-spirant)

Forme mutée de karer par adoucissement (k > g).

Bez’ a zo (Bez’ ez eus) tud fall war an douar pez a garer.

Il y a de mauvaises gens sur la terre tant qu’on veut (en grand nombre).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 240


yay

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe mont, utilisée après la particule verbale a.


parent

barent (mutation-soft)
farent (mutation-spirant)

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe parañ.


graze

kraze (unmutated)
cʼhraze (mutation-spirant)

Forme mutée de kraze par adoucissement (k → g).


armet

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe armañ/armiñ.


basin

vasin (mutation-soft)
pasin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe basañ/basiñ.


bigne

pigne (unmutated)
figne (mutation-spirant)

Forme mutée de pigne par adoucissement (p > b).


bonne

vonne (mutation-soft)
ponne (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bonnañ/bonniñ.


borne

vorne (mutation-soft)
porne (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bornañ.


bride

vride (mutation-soft)
pride (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bridañ/bridiñ.


darne

zarne (mutation-soft)
tarne (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe darnañ/darnial/darniañ/darniñ.


devis

zevis (mutation-soft)
tevis (mutation-hard)
devazan (dialectal)
devjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe deviñ.


divin

zivin (mutation-soft)
tivin (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe divinañ/diviniñ/divinout.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe divinañ/diviniñ/divinout.

Divin a zo bet bew, a zo maro, hag a zoug ar re vew dreist ar re varo ? - Ur botou-ler.

Devine quʼest-ce qui a été vivant, qui est mort et qui porte les vivants par-dessus les morts ? - Une paire de souliers.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 330


fiche

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe fichañ/fichiñ.


galle

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gallout.


gamme

kamme (unmutated)
cʼhamme (mutation-spirant)

Forme mutée de kamme par adoucissement (k → g).


geste

keste (unmutated)
cʼheste (mutation-spirant)

Forme mutée de keste par adoucissement (k > g).


harpe

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe harpañ/harpiñ.


huche

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe huchal.


salud

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe saludañ/saludiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe saludañ/saludiñ.


farde

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe fardañ/fardiñ.


kit

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de mont.

Ar 25 pe ar 26 ar miz, ar stribourzhad Hughes Simmons, dianket, kit da welout penaos ha pegoulz.

Le 25 ou le 26 du mois, le tribordais Hughes Simmons, disparu, allez voir comment et où.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 83

—Kit da c’houzout…

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 49


tro

Du moyen breton tro, du vieux breton tro « tour, mouvement ».

À comparer avec le cornique tro « tour, circuit ; occasion » et le gallois tro « tour ; instant ; fois » et troi « tourner ».

Issu d’un celtique *trog-o- « traction », qui remonte à l’indo-européen *tregʰ-, duquel procèdent le latin trahere « tirer », le vieil anglais þrāg « temps (chrono), saison » et le serbo-croate trȃg « trace ».

dro (mutation-soft)
zro (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe treiel/treiñ/troiñ.

Mar tro en e benn ez aio war ar hleuz.

S’il lui en prend fantaisie il montera sur le talus.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 537

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe treiel/treiñ/troiñ.

Tro ha distro pez a gari.


alien

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe aliañ/aliiñ.


deo

De d- devant eo, troisième personne du singulier du présent du verbe bezañ (« être »).

Forme mutée de teo par adoucissement (t > d).


dono

Forme mutée de tono par adoucissement (t → d).


fato

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe fatañ/fatiñ.


intro

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe intrañ.


lavar

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de rostrenen (1732) : lavar.

À comparer avec les mots llafar en gallois, lavar en cornique, labhair en gaélique, labaro- en gaulois (sens identique ou voisin).

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe lavarat/lavaret/lavarezh/lavarout.

Petra a ya gand an hent hep na daoulagad na dent hag a lavar stagañ ar cʼhog hag ar yar ha lezel ar cʼhi da harzal ? - Ar vuzugenn.

Quʼest-ce qui marche sur le chemin sans yeux ni dents et qui dit dʼattacher le coq et la poule et de laisser le chien aboyer ? - Le ver de terre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 334

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lavarat/lavaret/lavarezh/lavarout.

Mellenn aval, lavar din
E petore bro e timezin :
Pe e Peurit pe e Rom,
Pe er gêr e-ti ma mamm,
Pe e Peurit pe e Prat,
Pe er gêr e-ti ma zad ?

Pépin de pomme, dis-moi
dans quel pays je me marierai :
ou à Pommerit ou à Rome,
ou à la maison chez ma mère,
ou à Pommerit ou à Prat,
ou à la maison chez mon père?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 385


mano

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe menel.

N’ho po ket ? Gwell a-ze : muioh a-ze a vano.

Vous n’en voulez pas ? Tant mieux : il en restera davantage.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 346


out

Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bezañ.

Eur paotr serz out bepred ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 170


presto

bresto (mutation-soft)
fresto (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe prestañ/prestiñ.


sponte

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe spontañ.

Ouzh e glevout, avat, pep unan a sponte ha den ne grede tostaat.

En l’entendant, cependant, tout le monde s’effrayait et personne n’osait approcher.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 29


vale

bale (infinitive unmutated)
pale (infinitive mutation-hard)

Forme mutée de bale par adoucissement (b > v).

— Deomp breman da vale el liorzou.

— Allons maintenant nous promener dans les jardins.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 16

Te a yelo da vale ar bugel-mañ ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 30


vale

Te a vale buan !


vale

Forme mutée de male par adoucissement (m > v).


valer

Forme mutée de maler par adoucissement (m → v).


vere

Forme mutée de bere par adoucissement (b > v).

Dour a vere eus meur a lagad o sellout ouzh ar vartoloded-se, diarc’hen, ….

Des larmes coulaient de plusieurs yeux regardant ces matelots, pieds nus, […].

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, pages 53-54


vero

Forme mutée de bero par adoucissement (b → v).


zenit

Forme mutée de denit par adoucissement (d > z).


alias

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe aliañ/aliiñ.

An Diaoul, n’eus nemet trubarderezh ha korvigell en e gorf, a alias anezho da skeiñ da gentañ war ar penn, […].

Le Diable, qui n’a que traîtrise et fourberie en lui, leur conseilla de frapper d’abord sur la tête, […].

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 15


malin

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe malañ/malat/maliñ.


borno

vorno (mutation-soft)
porno (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bornañ.


alio

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe aliañ/aliiñ.


anado

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe anadiñ.

Da heul kribelloù gouez ar menezioù Appennini, war-lercʼh kompezennoù Lombardia ha Toskana, ec'h anado hebdale traoniennoù flour Ombria.

À la suite des cimes sauvages des monts Apennins, après les plaines de Lombardie et de Toscane, les douces vallées d’Ombrie apparaîtront bientôt.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 131


analo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe analañ/analat.


armo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe armañ/armiñ.


aro

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe arat/ariñ.


balo

palo (unmutated)
falo (mutation-spirant)

Forme mutée de palo par adoucissement (p → b).


barko

parko (unmutated)
farko (mutation-spirant)

Forme mutée de parko par adoucissement (p > b).


bedo

pedo (unmutated)
fedo (mutation-spirant)

Forme mutée de pedo par adoucissement (p → b).


bilo

pilo (unmutated)
filo (mutation-spirant)

Forme mutée de pilo par adoucissement (p > b).


devo

zevo (mutation-soft)
tevo (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe deviñ.

Ez an da gas butun dezañ ken e tevo e deod.

Je vais lui envoyer tant de tabac que la langue lui brûlera.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 45


dorno

zorno (mutation-soft)
torno (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe dornañ/dorniñ.


evo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe evañ/evek/evet.

Te zo sod ha me zo fin
Te evo dour,
Me evo gwin.

Tu es bête et je suis malin.
tu boiras de l’eau,
moi, je boirai du vin.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 366


faro

Forme mutée de paro par spirantisation (p > f).


ficho

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe fichañ/fichiñ.


fosto

Forme mutée de posto par spirantisation (p > f).


gaso

kaso (unmutated)
cʼhaso (mutation-spirant)

Forme mutée de kaso par adoucissement (k > g).

Evit kavout al liv
Ar stumm a gaso kuit ar riv

Pour trouver la couleur
La forme qui chassera le froid

Nolwenn Korbell, Bemdez cʼhouloù, in Bemdez cʼhouloù, Coop Breizh, 2006


gazo

kazo (unmutated)
cʼhazo (mutation-spirant)

Forme mutée de kazo par adoucissement (k > g).


gribo

kribo (unmutated)
cʼhribo (mutation-spirant)


grogo

krogo (unmutated)
cʼhrogo (mutation-spirant)


harpo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe harpañ/harpiñ.

Marteze eh harpo ahann da noz.

Le temps se maintiendra peut-être jusqu’à la nuit.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 213


kloro

gloro (mutation-soft)
cʼhloro (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de klorañ.


lako

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de lakat.


lido

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lidañ/lidiñ.


mago

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de magañ/magiñ.


miro

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe miret/mirout.


moro

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe morañ.


pado

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pad/padiñ/padout.

Pell e pado an traou ?

Les choses (l’affaire, la séance, la fête, les jeux, les travaux, etc.) dureront-elles longtemps ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 390


pako

bako (mutation-soft)
fako (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de pakat, pakañ.


paro

baro (mutation-soft)
faro (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de parañ.


parko

barko (mutation-soft)
farko (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe parkañ.


pecho

becho (mutation-soft)
fecho (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pechañ.


rampo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe rampañ.


reno

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe ren/renañ/reniñ.

Tre ma vo daou zen war ar bed ar jalouzi a reno bepred.

Tant qu’il y aura deux hommes au monde la jalousie continuera à régner.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 318


rento

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe rentañ/rentiñ/rentout.


sodo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sodañ/sodiñ.


tano

dano (mutation-soft)
zano (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tanañ/taniñ.


torcho

dorcho (mutation-soft)
zorcho (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe torchañ/torchiñ.


treso

dreso (mutation-soft)
zreso (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tresañ.


trono

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe troniñ.


tufo

dufo (mutation-soft)
zufo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tufañ.


valo

Forme mutée de malo par adoucissement (m > v).


mir

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe miret/mirout.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe miret/mirout.

Mir anezañ !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 356


parken

barken (mutation-soft)
farken (mutation-spirant)

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe parkañ.


mager

Dérivé de magañ (« nourrir »), avec le suffixe -er, du moyen breton maguer.

Impersonnel du présent de l’indicatif de magañ.


frite

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe fritañ/fritiñ.


dui

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe duañ/duiñ.


fedi

Forme mutée de pedi par spirantisation (p > f).


fede

Forme mutée de pede par spirantisation (p > f).


verra

Forme mutée de berra par adoucissement (b > v).


pedi

bedi (mutation-soft)
fedi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pediñ.


pede

bede (mutation-soft)
fede (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pediñ.


more

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe morañ.


tene

Forme mutée de dene par durcissement (d → t).


vede

Forme mutée de mede par adoucissement (m > v).


vene

Forme mutée de bene par adoucissement (b > v).


ride

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe ridañ/ridiñ.


mani

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe menel.


bella

pella (unmutated)
fella (mutation-spirant)

Forme mutée de pella par adoucissement (p > b).


vez

Forme mutée de la troisième personne du singulier de la forme d'habitude du présent de l’indicatif de bezañ (« être »).

Pa vez war un hent reizh e ya buanoc'h.

Quand il est sur une route unie, en bon état, il va plus vite.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 439


aer

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe mont/monet.

E Bro-Skos e santer dija ez aer war-zu an Norzh.

En Écosse on sent déjà qu’on se dirige vers le Nord.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 102


aes

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe mont.


bene

vene (mutation-soft)
pene (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe benañ/beniñ.


bilis

pilis (unmutated)
filis (mutation-spirant)

Forme mutée de pilis par adoucissement (p > b).


brevis

vrevis (mutation-soft)
previs (mutation-hard)
brevjon

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe brevañ/breviñ.


dare

zare (mutation-soft)
tare (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe darañ/dariñ.


deus

Deuxième personne du singulier de l’impératif de dont.

Deus amañ !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 131


deus

En deus, présent de l’indicatif de kaout « avoir », à la troisième personne au masculin.


duo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe duañ/duiñ.


fere

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe ferañ/ferat/feriñ.


leo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe leañ/leiñ.


male

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe malañ/malat/maliñ.


mane

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe menel.

… ; e strollad ne veze paeet nemet ur wech an amzer pa vane er c’hef un toulladig gwenneien.

… ; sa troupe n’était payée que de temps a autre quand il restait dans la caisse une petite quantité de sous.

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 145


mori

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe morañ.


pedes

bedes (mutation-soft)
fedes (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pediñ.


pedis

bedis (mutation-soft)
fedis (mutation-spirant)
pedazan (dialectal)
pedjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe pediñ.


ren

Du moyen breton ren ^([1]), apparenté au vieil-irlandais ren, (« empan »), viendrait d’un celtique *rég-no-, (« rection »), dérivé de la racine REG, que l’on retrouve dans rahouenn, (« empan »), et reizh, (« droit, juste ») ^([2]).

(S1) ran (indicative present)
(S2) rez (indicative present)
(S3) r (indicative present)
(P1) romp (indicative present)
(P2) rit (indicative present)
(P3) ront (indicative present)
(∅) rer (indicative present)
(S1) ren (indicative imperfect)
(S2) res (indicative imperfect)
(S3) re (indicative imperfect)
(P1) remp (indicative imperfect)
(P2) recʼh (indicative imperfect)
(P3) rent (indicative imperfect)
(∅) red (indicative imperfect)
(S1) rin (indicative future)
(S2) ri (indicative future)
(S3) ro (indicative future)
(P1) rimp (indicative future)
(P3) rint (indicative future)
(∅) ror (indicative future)
(S2) rjout (indicative)
(S3) ras (indicative)
(P1) rjomp (indicative)
(P2) rjocʼh (indicative)
(P3) rjont (indicative)
(∅) rjod (indicative)
(S1) rfen (conditional)
(S2) rfes (conditional)
(S3) rfe (conditional)
(P1) rfemp (conditional)
(P2) rfecʼh (conditional)
(P3) rfent (conditional)
(∅) rfed (conditional)
(S1) rjen (conditional)
(S2) rjes (conditional)
(S3) rje (conditional)
(P1) rjemp (conditional)
(P2) rjecʼh (conditional)
(P3) rjent (conditional)
(∅) rjed (conditional)
(S2) r (imperative affirmative)
(S3) ret (imperative affirmative)
(P1) romp (imperative affirmative)
(P2) rit (imperative affirmative)
(P3) rent (imperative affirmative)
(S2) na r ket (imperative negative)
(S3) na ret ket (imperative negative)
(P1) na romp ket (imperative negative)
(P2) na rit ket (imperative negative)
(P3) na rent ket (imperative negative)
a r–
ne r– ket
e r–
renañ
reniñ


ren

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe ren/renañ/reniñ.

Ur vuhez drant ha disoursi a ren adarre Marzhin.

Merlin mène à nouveau une vie gaie et insouciante.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe ren/renañ/reniñ.


vas

Forme mutée de bas par adoucissement (b → v).


vir

Forme mutée de mir par adoucissement (m > v).


bali

(1499) Du moyen breton bali (« barbecane »), serait un emprunt à l’ancien français balie, dérivé du verbe baler (« danser »).

pali (unmutated)
fali (mutation-spirant)

Forme mutée de pali par adoucissement (p → b).


gani

kani (unmutated)
cʼhani (mutation-spirant)

Forme mutée de kani par adoucissement (k > g).


kazi

Du latin quasi (« comme si »), composé de quam et si.

gazi (mutation-soft)
cʼhazi (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de kazet/kazout.


pili

bili (mutation-soft)
fili (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pilat/piliñ.


uzi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe uzañ/uziñ.


ari

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe arat/ariñ.


danez

tanez (unmutated)
zanez (mutation-spirant)

Forme mutée de tanez par adoucissement (t > d).


pak

bak (mutation-soft)
fak (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de pakat/pakañ/pakiñ/pakout.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de pakat/pakañ/pakiñ/pakout.

Pak da houzoug ervad pa’z i er-mêz.

Enveloppe-toi bien le cou quand tu sortiras.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 391


pasi

Forme mutée de basi par durcissement (b → p).


bal

Forme mutée de pal par adoucissement (p > b).


balor

palor (unmutated)
falor (mutation-spirant)

Forme mutée de palor par adoucissement (p > b).


bari

pari (unmutated)
fari (mutation-spirant)

Forme mutée de pari par adoucissement (p > b).


bari

« Me ʼbari ʼmañ ar wirionez ganit. »

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 24


bario

pario (unmutated)
fario (mutation-spirant)

Forme mutée de pario par adoucissement (p > b).


bes

Deuxième personne du singulier du potentiel du verbe bezañ, « être », forme courte.

Doue, ma mab ! mar bes un dro ’rall
Douget arre d’ober ar fall […]

Dieu, mon fils ! Si tu étais une autre fois porté de nouveau à faire le mal […]

Émile Ernault, Gwerziou Barz ar Gouet, Saint-Brieuc, 1903, page 26


bruder

vruder (mutation-soft)
pruder (mutation-hard)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe brudal/brudañ/brudiñ.


buki

vuki (mutation-soft)
puki (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe bukañ.


buro

puro (unmutated)
furo (mutation-spirant)

Forme mutée de puro par adoucissement (p → b).


danes

tanes (unmutated)
zanes (mutation-spirant)

Forme mutée de tanes par adoucissement (t > d).


deit

teit (unmutated)
zeit (mutation-spirant)

Forme mutée de teit par adoucissement (t > d).


echu

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe echuañ/echuiñ.

E Breizh eo ecʼh echu unan eus stêrioù pennañ Europa, al Liger, […].

Lʼun des plus grands fleuves dʼEurope termine sa course en Bretagne.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 37

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe echuañ/echuiñ.


enk

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 279a et 284a) : énk.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe enkañ/enkat/enkiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe enkañ/enkat/enkiñ.


falis

Forme mutée de palis par spirantisation (p > f).


gas

kas (infinitive unmutated)
cʼhas (infinitive mutation-spirant)

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 45


gesto

kesto (unmutated)
cʼhesto (mutation-spirant)

Forme mutée de kesto par adoucissement (k > g).


hopi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe hopal/hopañ/hopiñ.


intento

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe intent/intentañ/intentiñ.


karo

garo (mutation-soft)
cʼharo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe karet/kariñ/karout.

Gray evel ma karo !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 239


kier

Impersonnel du présent de l’indicatif de kiañ.


kor

(Chœur) Du latin chorus, apparenté au gallois côr (sens identique).

(Troupe, armée) Du vieux breton cor (« troupe ») ; apparenté à cordd en gallois, cuire (« troupe ») en gaélique, corios (« armée ») en gaulois.

Forme mutée de gor par durcissement (g > k).


kore

Forme mutée de gore par durcissement (g > k).


laman

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe lemel/lemen/lemiñ.


lei

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe leañ/leiñ.


lider

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe lidañ/lidiñ.


manko

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe manket/mankout.


meskla

(1856)Dérivé de meskl (« moules »), avec le suffixe -a.

Mareou bras ha brao an amzer anei, ar besketerien en o bagou bihan acʼh ê da veskla ha da ormela war gerigi Porz Biliek — Rocʼh Louet, Penn-Ogès, Gouliart, Rocʼh Krenn, Rocʼh Ledan hag an Arar — gante peb a grog ormela, hag en pep bag eur walenn grog evit furchal ar cʼhaviou.

De grandes marées et le beau temps, les pêcheurs dans leurs petits bateaux allaient pêcher des moules et des ormeaux sur les rochers de Porz Biliec — Rocʼh Louet, Penn-Ogès, Gouliart, Rocʼh Krenn, Rocʼh Ledan et an Arar — chacun avec un croc à ormeaux, et dans chaque bateau un gaffe pour fouiller les creux.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 139

Hag e pelecʼh ’hocʼh bet o veskla, Soëz ?…

Et où avez-vous été pêcher des moules, Soez ?…

Berta ar Gêr-Nevez, traduit par Pôtr Juluen, Evel ma pardonomp…, Guingamp, 1929, page 11


not

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe notañ/notiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe notañ/notiñ.


paden

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pad/padiñ/padout.


paki

baki (mutation-soft)
faki (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.


palo

balo (mutation-soft)
falo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du pluriel de l’indicatif de palat.


park

Du bas latin parricus (« enclos »), lui-même d’un mot prélatin (celtique ?) parra (« perche »). Du moyen breton parc. Apparenté à park en cornique, parc en gallois, páirc en gaélique (sens identique).

bark (mutation-soft)
fark (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe parkañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe parkañ.


parker

barker (mutation-soft)
farker (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe parkañ.


parki

barki (mutation-soft)
farki (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe parkañ.


paso

Forme mutée de baso par durcissement (b → p).


poder

Dérivé de pod (« pot »), avec le suffixe -er.

boder (mutation-soft)
foder (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif de podañ.


puro

buro (mutation-soft)
furo (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe purañ.


rosti

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe rostañ/rostiñ.


rosto

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe rostañ/rostiñ.


saludo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de saludañ/saludiñ.


santo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe santañ/santout.


telefon

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe telefoniñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe telefoniñ.


tono

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe tonal/tonat.


trese

drese (mutation-soft)
zrese (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tresañ.


uzo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe uzañ/uziñ.


wiski

Du gaélique irlandais uisce beatha (« eau-de-vie »), par l’intermédiaire du français.

À comparer avec le mot gallois wisgi (sens identique).

gwiski (unmutated)
kwiski (mutation-hard)

Forme mutée de gwiski par adoucissement.


zag

Forme mutée de tag par spirantisation (t > z).


galli

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe gallout.


gil

kil (unmutated)
cʼhil (mutation-spirant)

Forme mutée de kil par adoucissement (k > g).


magi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe magañ/magiñ.


val

Forme mutée de mal par adoucissement (m > v).


vani

Forme mutée de mani par adoucissement (m > v).


verk

Forme mutée de merk par adoucissement (m > v).


fal

Forme mutée de pal par spirantisation (p > f).


had

Du moyen breton hat, issu du vieux breton att.

Apparenté à had en gallois et has en cornique (sens identique).

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe hadañ/hadiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe hadañ/hadiñ.


lenni

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lenn/lennañ/lenniñ.


magas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe magañ/magiñ.

E vamm her magas e-pad seiz vloaz.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 148


sav

Du vieux breton sab.
Mentionné en moyen breton saff.
À comparé avec le mot cornique saf .

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe sevel.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe sevel.


teve

Forme mutée de deve par durcissement (d > t).


zene

Forme mutée de dene par adoucissement (d → z).


badan

Forme mutée de padan par adoucissement (p > b).


baris

paris (unmutated)
faris (mutation-spirant)

Forme mutée de paris par adoucissement (p > b).


beras

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe berañ/beriñ.


bukan

vukan (mutation-soft)
pukan (mutation-hard)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe bukañ.


dari

zari (mutation-soft)
tari (mutation-hard)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe darañ/dariñ.


duit

zuit (mutation-soft)
tuit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe duañ/duiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe duañ/duiñ.


flat

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe flatal/flatañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe flatal/flatañ.


isi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe isal/isañ.


lipat

(S1) latan (indicative present)
(S2) latez (indicative present)
(S3) lat (indicative present)
(P1) latomp (indicative present)
(P2) latit (indicative present)
(P3) latont (indicative present)
(∅) later (indicative present)
(S1) laten (indicative imperfect)
(S2) lates (indicative imperfect)
(S3) late (indicative imperfect)
(P1) latemp (indicative imperfect)
(P2) latecʼh (indicative imperfect)
(P3) latent (indicative imperfect)
(∅) lated (indicative imperfect)
(S1) latin (indicative future)
(S2) lati (indicative future)
(S3) lato (indicative future)
(P1) latimp (indicative future)
(P3) latint (indicative future)
(∅) lator (indicative future)
(S2) latjout (indicative)
(S3) latas (indicative)
(P1) latjomp (indicative)
(P2) latjocʼh (indicative)
(P3) latjont (indicative)
(∅) latjod (indicative)
(S1) latfen (conditional)
(S2) latfes (conditional)
(S3) latfe (conditional)
(P1) latfemp (conditional)
(P2) latfecʼh (conditional)
(P3) latfent (conditional)
(∅) latfed (conditional)
(S1) latjen (conditional)
(S2) latjes (conditional)
(S3) latje (conditional)
(P1) latjemp (conditional)
(P2) latjecʼh (conditional)
(P3) latjent (conditional)
(∅) latjed (conditional)
(S2) lat (imperative affirmative)
(S3) latet (imperative affirmative)
(P1) latomp (imperative affirmative)
(P2) latit (imperative affirmative)
(P3) latent (imperative affirmative)
(S2) na lat ket (imperative negative)
(S3) na latet ket (imperative negative)
(P1) na latomp ket (imperative negative)
(P2) na latit ket (imperative negative)
(P3) na latent ket (imperative negative)
a lat–
ne lat– ket
e lat–
lipañ
lipiñ

Gwellocʼh eo da un den lipad e leue evid sevel ur goz vuocʼh euz an toufle.

Il vaut mieux lécher (soigner) son veau que de relever une vieille vache du fossé (car le veau prendra de la valeur, tandis que la vache continuera à décliner).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 304


manis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe menel.


selles

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sellet/selliñ/sellout.


selle

En breton, à l’affirmatif, le verbe est conjugué à la troisième personne du singulier quand il est précédé de son sujet (singulier ou pluriel).

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sellet/selliñ/sellout.

An dud a selle ouzhin gant daoulagad mantret : nʼem boa ket ezhomm eus o zruez.

Les gens me regardaient avec des yeux consternés : je n’avais pas besoin de leur pitié.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 63


bukas

vukas (mutation-soft)
pukas (mutation-hard)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe bukañ.


bere

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe berañ/beriñ.


deal

teal (infinitive unmutated)
zeal (infinitive mutation-spirant)

Forme mutée de teal par adoucissement (t > d).


dinte

tinte (unmutated)
zinte (mutation-spirant)

Forme mutée de tinte par adoucissement (t → d).


doi

Forme mutée de toi par adoucissement (t → d).


gri

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de gober/ober.

Dond a ri ganin da vevel ?

Viendras-tu (Venir feras-tu) chez moi comme domestique ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 73

« Komz a ri, pe ne ri ket ? »

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 164


gri

kri (unmutated)
cʼhri (mutation-spirant)

Forme mutée de kri par adoucissement (k > g).


pod

bod (mutation-soft)
fod (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de podañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de podañ.


sili

À comparer avec le mot cornique silli (sens identique).

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe silañ/silat/siliñ.


tare

Forme mutée de dare par durcissement (d > t).


veni

Forme mutée de beni par adoucissement (b > v).


ali

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe aliañ/aliiñ

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe aliañ/aliiñ.


aran

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe arat/ariñ.


breug

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe breugal/breugiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe breugal/breugiñ.


eile

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe eilañ/eiliñ.


ged

Du moyen breton guet, lui-même du moyen français.

cʼhed (mutation-soft)
ked (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gedal/gedañ/gediñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gedal/gedañ/gediñ.


greas

reas (mutation-soft)
reas
gras (dialectal)

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe ober.

Ar varkizez a reas « ya ».

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 139


lean

Issu du vieux breton laian, → voir lae « fidèle ».

À comparer avec les mots lleian en gallois et len en cornique (sens identique ou voisin).

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe leañ/leiñ.


tog

Emprunt au moyen français toque, peut-être du gaulois tocca.

dog (mutation-soft)
zog (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe togañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe togañ.


bakan

pakan (unmutated)
fakan (mutation-spirant)

Forme mutée de pakan par adoucissement (p → b).


basit

vasit (mutation-soft)
pasit (mutation-hard)

Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe basañ/basiñ.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif du verbe basiñ.


beden

peden (unmutated)
feden (mutation-spirant)

Forme mutée de peden par adoucissement (p > b).


bez

Issu du proto-celtique *bedo- « fosse », qui remonte à la racine indo-européenne *bʰedʰ- « creuser » (→ voir fodio en latin).

Apparenté au gallois bedd, au cornique bedh et au gaulois bedo- « canal, fossé » (continué par le français bief).

Troisième personne du singulier de la forme d'habitude du présent de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».

Pa vez war un hent reizh e ya buanoc'h.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé, tome 2, 1977, Emgleo Breiz - Brud Nevez, page 439

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe bezañ, « être ».

…, ha bez dizoan : ….

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 178


biz

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bizañ.

Skuizh o welout e rae goap anezhañ, Pêr a viz anezhañ hag a denn.

Lassé de voir qu’il [l’oiseau] se moquait de lui, Pierre le vise et tire.

Gab Milin, Perig, mab an Intañvez, in Al Liamm, nᵒ 76, septembre-octobre 1959, page 343

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe bizañ.


evet

Participe passé du verbe evañ/evek/evet.

— Nʼeo ket mad ma jistr?... Piou a lâr nʼeo ket mad ma jistr?... Seitek podad an neus evet!...

— Mon cidre n’est pas bon ?... Qui prétend que mon cidre n’est pas bon ?... Il a bu dix-sept pichets !...

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 32

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe evañ/evek/evet.


fakat

pakat (infinitive unmutated)
bakat (infinitive mutation-soft)
fakañ

Forme mutée de pakat par spirantisation (p > f).


fark

Forme mutée de park par spirantisation (p > f).


ise

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe isal/isañ.


krom

grom (mutation-soft)
cʼhrom (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe kromañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe kromañ.


renk

À comparer avec le gallois rheng (« rang, rangée »). Emprunté à l’ancien français reng.

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe renkañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe renkañ.


tavan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe taviñ/tevel.


yeni

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe yenañ/yeniñ.


afet

— … ! Warc’hoazh ar beure ec’h afet en hent.

— … ! Demain matin vous prendrez la route. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 215


fren

Forme mutée de pren par spirantisation (p > f).


kaz

gaz (mutation-soft)
cʼhaz (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe kazet/kazout.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe kazet/kazout.


analis

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe analañ/analat.


bak

Forme mutée de pak par adoucissement (p > b).

Hañ ! te a bak ahanon !

Ah ! tu me surpasses, tu es plus fort que moi !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 391


bedot

pedot (unmutated)
fedot (mutation-spirant)

Forme mutée de pedot par adoucissement (p > b).


dag

Forme mutée de tag par adoucissement (t > d).


duin

zuin (mutation-soft)
tuin (mutation-hard)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif de duañ/duiñ.


krap

À comparer avec les mots crap en gallois, crap en cornique.

grap (mutation-soft)
cʼhrap (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe krapat/krapañ/krapiñ/krapout.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe krapat/krapañ/krapiñ/krapout.


lam

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe lemel/lemen/lemiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lemel/lemen/lemiñ.


lees

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe leañ/leiñ.


mag

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe magañ/magiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe magañ/magiñ.


pad

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de padiñ, padout.

« Ma pad an amzer-mañ pell c’hoaz, » eme Laou,…

Si ce temps-ci dure encore longtemps, » dit Guillaume,…

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 82


rede

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe redek.

Pa rede al Leger d’ar mor
Leun a gounnar leun a fulor,
….

Quand le Léguer s’écoulait vers la mer
Plein de colère plein de fureur,
….

Anjela Duval, D’ar Pont Kozh, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 529


roer

Dérivé de ro (« don »), avec le suffixe -er.

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe reiñ.


rog

Apparenté au gallois rhwyg, plus avant de l’indo-européen commun *reikh qui donne aussi le grec ancien ἐρείκω, ereíkô (« rompre »), le latin rima (« fente »), rixa (« rixe »), l’allemand Reihe (« rang »). Pour le sens de « coassement » → voir rima, ringor et rictus en latin.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.

Sell, ar vag-ze a rog dour, aze, hañ !

Regarde (comme) ce bateau-là fend l’eau, hein ! (il va vite).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 75

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe regañ/regiñ/rogañ/rogiñ.

O, deus Ael ar beure,
Ha rog gant da gleze
Pallenn teucʼh an noz.

Ô, viens Ange du matin, et fends de ton épée la couverture élimée de la nuit.

Maodez Glanndour, Vijelez an Deiz Diwezhañ, in Al Liamm, nᵒ 175, mars-avril 1976, page 95


skoen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe skeiñ.


skoot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe skeiñ.


stok

Déverbal de stekiñ (« frapper, heurter »).

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de stekiñ/stokañ/stoko.

Ma stok en nor e labezo e zillad.

S’il touche la porte il salira ses vêtements.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 494

Deuxième personne du singulier de l’impératif de stekiñ/stokañ/stoko.


strak

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe strakal/strakat/strakiñ.

Hogen tenn ebet ne strak.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 125

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe strakal/strakat/strakiñ.


tee

dee (mutation-soft)
zee (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe teal.


teer

deer (mutation-soft)
zeer (mutation-spirant)

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe teal.


tou

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe touiñ.

« Touit e pardonot dezhañ !
— M’hen tou ! a zistilhas Goron, en diwezh.
Izold a zaoulinas.

« Jurez que vous lui pardonnerez !
— Je le jure ! prononça Goron, finalement.
Iseut s’agenouilla.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 51

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe touiñ.

Tou din dirak Doue n’eus den aze ; […].

Jure moi devant Dieu qu’il n’y a personne là ; […].

Honoré de Balzac, Ar Vretechenn Veur, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 44


van

Forme mutée de man par adoucissement (m > v).


wees

Forme mutée de gwees par adoucissement (gw → w).


eilen

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe eilañ/eiliñ.


heti

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe hetañ/hetiñ/hetout.


iso

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe isal/isañ.


kani

gani (mutation-soft)
cʼhani (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.


lammas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe lammat.

Ocʼh en em gavout e-tal al lestr, e klevis ur chilpadenn druezus hag e lammas ur mell ki du er mor.

Me retrouvant près du vaisseau, j’entendis un jappement pitoyable et un énorme chien noir sauta dans la mer.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 76


lasi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lasañ/lasiñ.


pari

bari (mutation-soft)
fari (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de parañ.


pari

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe pariañ/pariiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe pariañ/pariiñ.


posti

bosti (mutation-soft)
fosti (mutation-spirant)

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif de postañ/postiñ.


purje

burje (mutation-soft)
furje (mutation-spirant)
puraze (dialectal)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe purañ.


savi

Deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sevel.


sello

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe sellet/selliñ/sellout.


suo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe suiñ.


torni

Forme mutée de dorni par durcissement (d > t).


valas

Forme mutée de malas par adoucissement (m > v).


varvas

Forme mutée de marvas par adoucissement (m > v).


beve

veve (mutation-soft)
peve (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bevañ/beviñ.


bok

Forme mutée de pok par adoucissement (p > b).

Kerkent ha ma wel ar Roue, ar cʼhrouadur en em strink etre he zivrecʼh, a bok d’he zaouarn, ocʼh ho glepia gant he zaelou, hag e silou gant evez ha doujanz aliou ar Roue koz tenereet.

Dès qu’il voit le Roi, l’enfant se jette dans ses bras, lui baise les mains, en les mouillant de ses larmes, et écoute avec attention et respect les conseils du vieux Roi attendri.

Ian-Willou Herry, Buez ann Duk a Vourdel Herri V, Kemperle, 1872, page 54


dei

Forme mutée de tei par adoucissement (t > d).


drinke

Forme mutée de trinke par adoucissement (t > d).


erve

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe erviñ.


fak

Forme mutée de pak par spirantisation (p > f).


faken

Forme mutée de paken par spirantisation (p > f).


flater

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe flatal/flatañ.


foet

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe foetal/foetañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe foetal/foetañ.


frede

Forme mutée de prede par spirantisation (p > f).


from

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe fromañ/fromiñ.


frou

Forme mutée de prou par spirantisation (p → f).


greve

kreve (unmutated)
cʼhreve (mutation-spirant)

Forme mutée de kreve par adoucissement (k > g).


kanne

ganne (mutation-soft)
cʼhanne (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe kannañ/kanniñ.


klonje

glonje (mutation-soft)
cʼhlonje (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe kloniñ.


koar

goar (mutation-soft)
cʼhoar (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe koarañ/koarat/koariñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe koarañ/koarat/koariñ.


krie

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe krial/kriañ.


krije

Troisième personne du singulier de l’irréel du verbe krial/kriañ.


lak

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe lakat.

Duïg ha ruzig a lak gwennig da frinkal ? — Ar gastolodenn war an tan a lak al laez da virviñ.

Le noir et le rouge font danser le blanc ? – La casserole sur le feu fait bouillir le lait.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 330

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lakat.

Lak dʼin-me avalou ʼbarz ar vilin... Mad!... Ha breman kaset ar vilin en-dro!

Mets-moi des pommes dans le pressoir... Bien ! Et maintenant mettez le pressoir en marche !

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 33


liene

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lienañ/lieniñ.


mage

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe magañ/magiñ.


mank

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe manket/mankout.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe manket/mankout.


nij

À comparer au gallois naid « saut, bond », cornique nij « vol ».

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe nijal/nijiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe nijal/nijiñ.


oan

De l’indo-européen commun *h₂egʷʰno (« agneau ») qui donne le grec ancien ἀμνός amnós, le tchèque jehně, l’anglais yean, le vieux slave агнѧ agnę, etc.

À comparer avec les mots oen en gallois, on en cornique, uan en gaélique irlandais (sens identique).

Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bezañ.

Gwechall, pa oan-me yaouank, e veze dornet an ed gant ar c'hwist.

Autrefois, lorsque j’étais jeune, on battait le blé avec un fléau.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé, 2ème éd., 1977, page 82.


oar

— Ma ! Met hastomp buan neuze, rak ar briñsez a oar dija a’ teus digoret warnon, ha prestik ec’h erruo. … !

— Bien ! Mais dépêchons-nous alors, car la princesse sait déjà que tu m’as ouvert, et elle arrivera bientôt. … !

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 46


pake

bake (mutation-soft)
fake (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.


roas

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe reiñ.

Hag e roas d’e dad ar berenn, lec’h ma oa c’hoazh roud beg al laer.

Et il donna la poire à son père, sur laquelle il y avait encore la trace du bec du voleur.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 16


sine

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe sinañ/siniñ.


skier

Dérivé de skiañ (« skier »), avec le suffixe -er.

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe skiañ.


skine

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe skinañ/skiniñ.


skoan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe skeiñ.


toan

doan (mutation-soft)
zoan (mutation-spirant)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe teiñ/toiñ.


tomme

domme (mutation-soft)
zomme (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tommañ/tommiñ.


bile

pile (unmutated)
file (mutation-spirant)

Forme mutée de pile par adoucissement (p > b).


breve

vreve (mutation-soft)
preve (mutation-hard)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe brevañ/breviñ.


filo

Forme mutée de pilo par spirantisation (p > f).


freno

Forme mutée de preno par spirantisation (p > f).

N’ouzon ket pegoulz he freno.

Je ne sais pas quand elle/il l’achètera.


lardo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe lardañ/lardiñ.


largo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe largañ/largiñ.


lavare

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lavarat/lavaret/lavarezh/lavarout.

— « Nʼouzon ket », a lavare breman ar paotr.

« Je ne sais pas », disait le garçon maintenant.

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 19

Ken e lavare etrezo Iwerzhoniz : Piv eo an aotrounez-se.

Tellement que les Irlandais disaient entre eux : qui sont ces seigneurs-là.


noto

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe notañ/notiñ.


posto

bosto (mutation-soft)
fosto (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de postañ/postiñ.


rene

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe ren/renañ/reniñ.

En hevelep mare, e rene war rouantelezh Logrez, e Breizh-Veur, ur roue anvet Vortigern.

À la même époque, un roi nommé Vortigern régnait sur le royaume de Loegrie, en Grande-Bretagne.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 27


torre

dorre (mutation-soft)
zorre (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe terriñ.

Morse ne zirenke na ne dorre tra.

Jamais il ne dérangeait ni ne cassait quoi que ce soit.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 150


tuo

Forme mutée de duo par durcissement (d > t).


vaso

Forme mutée de baso par adoucissement (b → v).


avi

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe aviañ/aviiñ/aviout.


bark

park (unmutated)
fark (mutation-spirant)

Forme mutée de park par adoucissement (p > b).


bevis

vevis (mutation-soft)
pevis (mutation-hard)
bevjon (dialectal)

Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe bevañ/beviñ.


buk

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bukañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe bukañ.


far

Forme mutée de par par spirantisation (p > f).


farsot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe farsal.


fred

Forme mutée de pred par spirantisation (p > f).


fur

À comparer avec les adjectifs ffur en gallois, fur en cornique (sens identique).


gest

kest (unmutated)
cʼhest (mutation-spirant)

Forme mutée de kest par adoucissement (k > g).


gran

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de gober/ober.

Ret eo karout ar c'habiten amañ hag e soudarded kement ha m'her gran, evit distreiñ evel-hen diwar va labour.

Faut-il aimer le capitaine ici et ses soldats autant que je le fais pour revenir ainsi de mon travail.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 162

— Ya, ma mab, ha goût a ran ouzhpenn petra a glaskez : …

— Oui, mon fils, et je sais (savoir je fais) en plus ce que tu cherches : ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 69


gren

Forme mutée de kren par adoucissement (k > g).

Beteg he botez a gren.

Elle tremble de la tête aux pieds (jusqu’à son sabot).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 114


hed

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de hedañ/hediñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif de hedañ/hediñ.


heder

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe hedañ/hediñ.


kalv

Forme mutée de galv par durcissement (g > k).


kanin

ganin (mutation-soft)
cʼhanin (mutation-spirant)

Première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kanal/kanañ/kaniñ.


klor

glor (mutation-soft)
cʼhlor (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe klorañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe klorañ.


konto

gonto (mutation-soft)
cʼhonto (mutation-spirant)

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe kontañ/kontiñ/konto.


kontor

gontor (mutation-soft)
cʼhontor (mutation-spirant)
kontaher (dialectal)

Forme impersonnelle du futur de l’indicatif du verbe kontañ.


korn

Du moyen breton corn, lui-même du vieux breton corn.

À comparer avec les mots corn en gallois, cornique, gaélique irlandais (sens identique).

Le morphème celte kern est devenu korn, le "e" remplacé par le "o", par le biais de l'influence linguistique latine.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe kornañ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe kornañ.


lamm

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe lammat.

— Pa ne lamm mui den dreist an tan, ….

— Puisque plus personne ne saute par dessus le feu, ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 92

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lammat.


liv

À comparer avec les mots lliw en gallois, lyw en cornique, lí en gaélique, liuo- en gaulois (sens identique), liveo en latin.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe livañ/liviñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe livañ/liviñ.


maner

De l’ancien français manoir. Du moyen breton maner. À comparer avec le gallois maenor (sens identique).

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe menel.


manet

Sell hag a voued a zo manet ez treñv !

Regarde comme tu as fait des restes ! (regarde que de nourriture est restée après toi !)

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 346


med

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe mediñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe mediñ.


moras

Troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe morañ.


morot

Deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif du verbe morañ.


oas

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bezañ.

Da zilezet em eus pa oas yaouankik-tre.

Je t’ai abandonné alors que tu étais tout jeune.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Emgleo Sant Iltud, Brest, 1925, page 35


paket

Participe passé du verbe pakat/pakañ/pakiñ/pakout.

« …. A ! emezañ, Alanig al laer a zo paket. … !

« …. Ah ! dit-il, Alanig le voleur est attrapé. … !

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 42


profet

brofet (mutation-soft)
frofet (mutation-spirant)

— … ?... Ma ! petra ecʼh eus-te profet dʼean ?... … !

… ?... Bon ! que lui as-tu offert, toi ?... … !

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 136

Troisième personne du singulier de l’impératif du verbe profañ/profiñ.


redan

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe redek.


redo

Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe redek.


roder

Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe rodal.


rost

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe rostañ/rostiñ.

Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe rostañ/rostiñ.


samman

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe sammañ/sammiñ.