-eg

Suffixe servant à former des noms désignant un lieu par ce qu’on y trouve.

skorneg (« glacier, champ de glace ») de skorn (« glace »).

En particulier : suffixe locatif indiquant qu’un lieu est planté du végétal suffixé, qu’y pousse le végétal dont le nom est suffixé : -ière ; -eraie.

kerezeg (« ceriseraie ») de kerez (« cerises »).

Suffixe indiquant un ensemble d’objets dont le nom est suffixé : -ier.

chekennaoueg (« chéquier ») de chekennoù (« chèques »).

Suffixe servant à former des noms de contenants à partir du nom du contenu.

ludueg (« cendrier ») de ludu (« cendre »).


-eg

Suffixe indiquant un homme possédant une qualité.


-eg

Suffixe servant à former les noms de langue.


-eg

Suffixe servant à former un nom de parenté par alliance.

mabeg (« gendre ») de mab (« fils »).


-e

Cette désinence ne s'applique pas aux verbes irréguliers :

bezañ/bout, « être » : oa (à l’exception de sa forme d'habitude : beze),

en devout/kaout, « avoir » : en doa/en devoa ; he doa/he devoa.

Désinence de la troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif des verbes réguliers.

An tad a laboure bemdez, hag acʼh ae da gousket ʼvel maʼcʼh arrue er gêr.

Le père travaillait tous les jours, et allait se coucher dès qu’il arrivait à la maison.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 75


-ed

Cette désinence ne s’applique pas au verbe irrégulier :

bezañ/bout, « être » : oad (à l’exception de sa forme d'habitude : bezed).

Désinence de l’impersonnel de l’imparfait de l’indicatif des verbes réguliers.

Kaer he devoa mouscʼhoarzin pa gomzed outi, nʼhallas ket mirout ouzh ar beajour da gompren e oa trubuilhet he spered.

Elle avait beau sourire quand on s’adressait à elle, elle ne put pas empêcher le voyageur de comprendre que son esprit était inquiet.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 37


-er

À comparer avec le suffixe cornique -er (même étymologie).

\ɛr\ (pluriel : -erien, -erion)
: Suffixe d'agent, d'homme exerçant un métier, le plus usité en breton devant -our.


-er

bezañ/bout, « être » : eur/oar (à l’exception de sa forme d'habitude : bezer).

Désinence de l’impersonnel du présent de l’indicatif des verbes réguliers.

Nʼheller ket bezañ ha bezañ bet.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 309


-es

bezañ/bout, « être » : oas (à l’exception de sa forme d'habitude : bezes),

en devout/kaout, « avoir » : az poa/ez poa ; az peze/ez peze.

Désinence de la deuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif des verbes réguliers.

« Petra ? » emezo, « daoust ha ne lavares ket, araok, e vijes eskob ? »

« Comment ? » disaient-ils, « est-ce que tu ne disais pas, auparavant, que tu serais évêque ? »

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 20


-ig

Du moyen breton -ic, issu du vieux breton.

À comparer avec -ig en gallois, -yk en cornique.

Suffixe très fréquemment utilisé comme diminutif de noms communs et propres. Il garde le genre du nom dont il dérive : paotrig (garçonnet), de paotr (garçon) ; placʼhig (fillette), de placʼh (fille) ; Yannig (Jeannot, Petit Jean), de Yann (Jean) ; Annaig (Annette), de Anna (Anne) ; Laouig de Laou.


-in

Désinence de la première personne du singulier de certaines prépositions.


-in

Cette désinence ne s'applique pas au verbe irrégulier :
:* en devout/kaout, « avoir » : am bo/em bo.

Désinence de la première personne du singulier du futur de l’indicatif des verbes réguliers.

Me, ’vat, na lezin ket ma mab da zimeziñ d’ar strakell-se !

Mais moi, je ne laisserai pas mon fils se marier avec cette évaporée-là !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 284


-i

Cette désinence ne s'applique pas au verbe irrégulier :

en devout/kaout, « avoir » : az po/ez po, az pezo/ez pezo.

Désinence de la deuxième personne du singulier du futur de l’indicatif des verbes réguliers.

Evel ma kari e ri.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 240


-i

Indique le pluriel de différents noms communs.

de personnes : gisti, kendirvi, mistri, mistrizi, sujidi

d'animaux : binvi, bleizi, brini, brizhilli, dridi, driski, girzi, givri, gleskeri, golveni, golvini, gouelini, gwazi, gwizi, houidi, inizi, kigi, kirvi, klujiri, ligistri, levrini, marcʼhvrini, meilhi, mircʼhi, morcʼhisti, morvircʼhi, morvleizi, morvrini, mouilcʼhi, ounniri, polezi, tirvi, tousegi, tousigi, tridi

de choses : aerlistri, armili, asidi, askilli, beskilli, bigi, bilhidi, biskilli, bocʼhili, bokidi, bolidi, boucʼhili, boutigi, egorlistri, etivi, glizi, gobirri, godilli, golvizhi, gwastilli, hili, inizi, irvi, iskilli, izili, izivi, kili, kirri, kistilli, klouidi, kobiri, kontilli, lini, listri, lizhiri, mantilli, mirri, neizhi, podizi, prenestri, rastilli, skudilli, tikidi.


-o

Désinence de la troisième personne du singulier du futur de l’indicatif des verbes.

Ma vez re bell o kerhad bara e tapo e gerh paʼz arruo er gêr.

S’il met trop de temps pour aller chercher du pain, il recevra une raclée quand il arrivera à la maison.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 252


-a

Dictionnaire historique Meurgorf -a (Dibenn-verb).

Suffixe permettant de former un verbe à partir d’un nom au pluriel ou au collectif, avec le sens de chercher et prendre.

avaloù (« pommes ») + -a > avalaoua (« chercher des pommes »).

lus (« myrtilles ») + -a > lusa (« chercher, cueillir des myrtilles »).

mercʼhed (« filles ») + -a > mercʼheta (« courir les jupons »).

pesked (« poissons ») + -a > pesketa (« pêcher »).

pour (« poireaux ») + -a > poura (« chercher, ramasser des poireaux »).

tud (« gens, hommes») + -a > tuta (« recruter »).


-as

en devout/kaout, « avoir » : en doe/en devoe, he doe/he devoe.

Désinence de la troisième personne du singulier du passé défini de l’indicatif des verbes réguliers.

An amzer a oa klouar, an oabl steredennet, hag ec’h azezas war ar c’hlazenn, hag e vanas kousket a-raok hanternoz.

Le temps était doux, le ciel étoilé, et il s’assit dans la verdure, et s’endormit avant minuit.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 15


-is

Cette désinence ne s’applique pas aux verbes irréguliers :

en devout/kaout, « avoir » : am boe/em boe.

Désinence de la première personne du singulier du passé défini de l’indicatif des verbes réguliers.

N’ouzon ket pegeit e chomis eno, tamolodet e-tal ar wern, ….

Je ne sais combien de temps j’y restai, recroquevillé près du mât, ….

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 195


-us

Du latin -osus. À comparer avec les suffixes -us en gallois, -ys en cornique, -us en latin, -ος, -os en grec, etc.

Suffixe servant à former des adjectifs à partir d’une base verbale ou nominale : -eux, -ant, -able, -ible.

Accomplit l’action ou est dans l’état exprimé par la racine : qui ....

Trouzus de trouzal (« bruire, faire du bruit ») : qui bruit, bruyant.

Fonnus de fonnañ (« abonder ») : qui abonde, abondant.

Exprime une qualité : plein de, qui a ce que dit la racine.

Karantezus de karantez (« amour ») : affectueux.

Melkonius de melkoni (« mélancolie ») : mélancolique.

Exprime la capacité ou la possibilité dans le sens subjectif : qui peut ....

Tanus de tanañ (« allumer, incendier ») : qui peut brûler, brûlant.

Marvus de marv-, base verbale de mervel (« mourir ») : qui peut causer la mort, mortel.

(Pour -adus) Exprime la capacité ou la possibilité dans le sens objectif : que l’on peut ....

Plegus de plegañ (« plier ») : que l’on peut plier, pliable.

Torrus de torr-, base verbale de terriñ (« casser ») : que l’on peut casser, cassable, cassant.


-je

Désinence de la troisième personne du singulier de l’irréel.

Dre belec’h e vijes aet e-barz an iliz ma ne vije bet na dor na prenest warni ? - Dre doull an nor.

Par où serais-tu entré dans l’église si elle n’avait eu ni porte ni fenêtre ? - Par l’embrasure de la porte.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 329


-en

bezañ/bout, « être » : oan (à l’exception de sa forme d'habitude : bezen),

en devout/kaout, « avoir » : am boa/em boa ; am beze/em beze.

Désinence de la première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif des verbes réguliers.

Eno e oa mad ar chistr ken em-beze ur falladenn pa even ur werennad.

Là (chez eux) le cidre était tellement bon que jʼavais une syncope (que je mʼévanouissais de plaisir ) quand jʼen buvais un verre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 193


-el

Suffixe permettant de former à partir d’un nom, un adjectif indiquant une qualité liée à ce nom.

marvel (« mortel ») de marv (« mort »).

barzhel (« poétique ») de barzh (« poète »).


-ard

Suffixe permettant de former un nom désignant un homme à partir d’un adjectif ou du radical d’un verbe.


-on

Désinence de la première personne du singulier de certaines prépositions.


-at

Ce suffixe entraîne une mutation durcissante de la consonne finale de l’adjectif : gleb → glepat, abred → abretat, ruz → rusat, kozh → koshat

Suffixe indiquant la forme exclamative d’un adjectif ou d’un adverbe (équivaut en français à faire précéder l’adjectif ou le nom de « quel »).

brasat, glepat.

Gwashat barr amzer a ra !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 33


-at

Indique une idée d’origine et sert à former des adjectifs dérivés d’un nom propre géographique (ville, région, pays, planète).

belgiat (belge) de Belgia (Belgique).

iwerzhonat (irlandais) de Iwerzhon (Irlande).


-ot

-ahet (dialectal)
-fet (dialectal)
-oc’h (dialectal)

Désinence de la deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif.

— « …. Aes a-walc’h eo gouzout ne gavot morse da fortuniañ. …. »

« …. Il est assez facile de savoir que vous ne trouverez jamais à vous marier. …. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, pages 70.


-ek

Du suffixe vieux breton -oc, du suffixe d’adjectif commun en celtique *-āko.

À comparer avec les suffixes -og en gallois, -ek en cornique.

Suffixe servant à former des adjectifs indiquant une propriété.

huile (« huile ») + -ek > eoulek (« huileux »).

En particulier, suffixe servant à former des adjectifs relatifs à la physiologie à partir d’un substantif désignant un élément anatomique. : -u.
Les mots ainsi formés sont à l’origine de nombreux noms de famille bretons.

kof (« ventre ») + -ek > kofek (« ventru »).

Suffixe servant à former des adjectifs relatifs à une langue.

Gall (« Français ») + -ek > gallek (« français, de langue française »).


-iz

Suffixe indiquant le pluriel de noms d’habitants ayant la terminaison -ad (ou -iad) au singulier.

Breizhad → Breizhiz.

Brestiz o vreskenn

Brestois en goguette, (Roman de Yann Gerven)

Iwerzhonad → Iwerzhoniz.

Kemperad/Kemperiad → Kemperiz.

Tregeriad → Tregeriz.


-iz

Suffixe permettant de former un nom abstrait féminin à partir de l’adjectif correspondant.

ampart (« adroit ») → ampartiz (« adresse »).

dizonest (« malhonnête ») → dizonestiz (« malhonnêteté »).

frank (« libre ») → frankiz (« liberté »).

koant (« beau ») → koantiz (« beauté »).

onest (« honnête ») → onestiz (« honnêteté »).

yaouank (« jeune ») → yaouankiz (« jeunesse »).


-ata

Dictionnaire historique Meurgorf -ata (Dibenn-verb).

Suffixe composé permettant de former un verbe, marquant une action renouvelée ou continuée.

bazh : bâton > bazhad : coup de bâton > bazhata : bâtonner.


-ian

-ien, terminaison qui forme des gentilés ou les adjectifs correspondants, à partir d’un nom propre.


-it

Désinence de la deuxième personne du singulier de certaines prépositions.


-our

À comparer avec les suffixes -wr en gallois, -or en cornique (même étymologie).

Suffixe d'agent en breton, le second après -er.

Techet eo ar yez vremañ da lakaat diforcʼh etre ar gerioù en -er hag ar re en -our. Ar re-mañ a zo a uhelocʼh dere. Evelse e vo ul liorzher un den a labour el liorzhoù hag ul liorzhour unan hag a gempenn liorzhoù kaer ; ur cʼhaner a vo unan a gan hag ur cʼhanour a vo un arzour war ar cʼhan.

De nos jours la langue a tendance à différencier les mots en -er de ceux en -our. Ces derniers sont dans un registre supérieur. Ainsi un jardinier désignera quelquʼun travaillant dans les jardins et un horticulteur quelquʼun qui les entretient ; un chanteur caractérisera quelquʼun qui chante et un chanteur un artiste.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Skridoù Breizh, La Baule, 1947, page 434


-or

Désinence de l’impersonnel du futur de l’indicatif des verbes.

A beb eil e tostaor.

On s’approchera à tour de rôle, chacun à son tour, l’un après l’autre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 130


-an

Suffixe ancien et rare servant comme diminutif.


-an

Cette désinence ne s'applique pas aux verbes irréguliers :
:* bezañ/bout, « être » : on (à l’exception de sa forme d'habitude : bezan),
:* en devout/kaout, « avoir » : am eus/em eus ; am bez/em bez,
:* gouzout, « savoir » : gouzon.

Désinence de la première personne du singulier du présent de l’indicatif des verbes réguliers.

Unan a sköan dreist an ti; pa’z an da glask e kavan tri ? - Un ui (ar gogenn, ar gwenn hag ar melen).

J’en jette un par-dessus la maison; quand je vais le chercher j’en trouve trois ? - Un oeuf (la coquille, le blanc et le jaune).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 330


-ez

L’étymologie du suffixe est disputée : il a pu être rattaché au proto-brittonique *-issā comme au bas-latin -issa.


-ez

Cette désinence ne s'applique pas aux verbes irréguliers :

bezañ/bout, « être » : out (à l’exception de sa forme d'habitude : bezez),

en devout/kaout, « avoir » : az peus/ez peus,

Désinence de la deuxième personne du singulier de l’indicatif présent des verbes réguliers.

Sell, na welez ket anezañ o tond a-hed an devenn ?

Tiens, ne le vois-tu pas venir le long de la falaise ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 197


-añ

Désinence verbale la plus usuelle.
Du moyen breton -aff.

Suffixe verbal indiquant un verbe à l’infinitif.

dantañ

hadañ


-añ

Ce suffixe entraine une mutation durcissante de la consonne finale de l’adjectif : gleb → glepañ, abred → abretañ, ruz → rusañ, kozh → koshañ

Suffixe indiquant la forme superlative d’un adjectif ou d’un adverbe (équivaut en français à faire précéder l’adjectif de le/la/les plus).

brasañ — le plus grand ou la plus grande ou les plus grand(e)s

glepañ — le plus mouillé ou la plus mouillés ou les plus mouillé(e)s


-ocʼh

Ce suffixe entraine une mutation durcissante de la consonne finale de l'adjectif : gleb → glepocʼh

Suffixe indiquant la forme comparative d’un adjectif ou d’un adverbe (équivaut en français à faire précéder l’adjectif de plus).

brasocʼh (plus grand), glepocʼh (plus mouillé)


-ocʼh

-ahet (dialectal)
-fet (dialectal)
-ot (dialectal)

en devout/kaout, « avoir » : ho po ; ho peze.

Désinence de la deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif des verbes réguliers.

— Klevit, bugale, a-barz nemeur e vezoc’h hoc’h-unan war an douar, rak mont a ran diganeoc’h ; ….

— Écoutez, les enfants, d’ici peu vous serez seuls sur la terre, car je vous quitte ; ….

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 3.


-iñ

Désinence verbale fort usuelle (la seconde après -añ), et très majoritaire en breton vannetais.

c'hweziñ

deskiñ


-ion

Indique le pluriel des noms masculins de personnes se terminant par -eg, -er ou-our.

Ha bout a zo re hag a lâr n’eus ket beleion amañ !

Et il y en a qui disent qu’il n’y a pas de prêtres ici !

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 127

E miz Mae 1955 e cʼhoulennas ar cʼhelaouennoù Italian ma vije barnet evit uhel-dreitourezh ar barlamanterien Suztirolat aet da Wien evit kaozeadennoù gant ar Cʼhansellour Raab.

En mai 1955, les journaux italiens demandèrent que soient jugés pour haute trahison les parlementaires sud-tyroliens qui étaient allés à Vienne pour des discussions avec le Chancelier Raab.

Erwan Bregar, Suz-Tirol, in Al Liamm, nᵒ 62, mai-juin 1957, page 38

Lizheregourion ha yezhadurourion a striv da cʼhlanaat ha da binvidikaat an teodyezhoù pobl evit ober anezho yezhoù lennegel a roio tu da embann ar meurzanevelloù kozh adkavet hag ar cʼhanaouennoù hengounel.

Les lettrés et les linguistes s’efforcent de purifier et d’enrichir les dialectes populaires afin d’en faire des langues littéraires qui permettront la publication des anciennes épopées redécouvertes et des chansons traditionnelles.

Roger Le Nestour, « Dihun ar broadelezhioù » en 19t kantved, in Emsav, nᵒ 122, 1977


-enn

Dictionnaire historique Meurgorf -enn (Lostger).

Ce suffixe, très employé, indique le singulatif de noms collectifs. Il donne au mot, sauf exceptions, le genre féminin.


-iezh

Ce suffixe indique un nom abstrait. Il donne au mot le genre féminin.

Deol'(pieux),'deoliezh (piété).

Beleg'(prêtre),'belegiezh (prêtrise).


-va

Du vieux breton -ma (« lieu, endroit ») avec lénition de l’initiale. Apparenté au gallois -fa et au cornique -va de même sens.

cʼhoariva (« théâtre ») de cʼhoari (« jouer »).


-ad

Suffixe indiquant un contenu, une quantité, -ée.

bolenn (« bol ») + -ad > bolennad (« bolée »)

ivin (« ongle ») + -ad > ivinad (« pincée »)

Suffixe indiquant un coup donné ou reçu.

bazh (« bâton ») + -ad > bazhad (« coup donné avec un bâton »)

skouarn (« oreille ») + -ad > skouarnad (« coup reçu sur l’oreille, gifle »)

Suffixe indiquant une douleur physique, une maladie.

gouzoug (« cou, gorge ») + -ad > gouzougad (« mal de gorge »)

skouarn (« oreille ») + -ad > skouarnad (« mal d’oreille »).


-ad

Indique une idée d’origine et sert à former des noms d’habitant dérivés d’un nom propre géographique (ville, région, pays, planète).

Breizh (« Bretagne ») + -ad > Breizhad (« Breton »).

Suffixe servant à former un nom correspondant à un adepte d’une activité, d’une religion, d’une idéologie, ou d’une théorie. (pluriel en -idi) :

Doue (« Dieu ») + -ad > Douead (« théiste »).

Sert à former un nom d’homme, sujet d’une action, à partir du radical d’un verbe.

harlu-, radical de harluañ (« exiler, bannir ») + -ad > harluad (« exilé »).

gopr-, radical de goprañ (« salarier ») + -ad > goprad (« salarié »).


-idi

Indique le pluriel de noms de personnes se terminant au singulier par -ad ou -iad.

Rak, ni, an Dibabidi, ne veritomp ket hon enor.

Car nous, les Élus, ne méritons pas notre honneur.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 72


-ik

Suffixe fréquemment utilisé comme diminutif des adjectifs. Exemples : bihanik (assez petit), de bihan (petit) ; berrik (assez court), de berr (court).


-aat

Du moyen breton -hat, qui remonte au suffixe causatif / dénominatif celtique *-sagjetor, dont la racine a aussi donné diraez « atteindre, accéder » ; à rapprocher du gallois -hau, du cornique -he et du vieil irlandais -igidir (d’où l’irlandais -igh).

Suffixe formant un verbe à partir d’un adjectif ou d’un adverbe. Indique une augmentation de la qualité.

hir « long » + -aat > hiraat « allonger »

gwell « meilleur » + -aat > gwellaat « améliorer »


-où

Il existe de nombreuses marques du pluriel en breton, -où est la plus courante. Elle s’utilise notamment pour des singulatifs (geotenn, geotennoù). Par exemple, les noms de métiers − souvent en -er ou en -our − ont des pluriels en -ien ou -ion (respectivement, -erien ou -erion et -ourien ou -ourion).

mamm, mammoù ; dudi, dudioù.


-out

Désinence de la deuxième personne du singulier de certaines prépositions.


-entez

Suffixe formant un substantif indiquant une qualité (ou un défaut) à partir d'un adjectif.

paour (« pauvre ») + -entez > paourentez (« pauvreté »).


-der

Les mots formés avec ce suffixe sont masculins.

Il se produit parfois un sandhi interne : le d initial de ce suffixe se durcit en t au contact d’une consonne sourde :
** bras (« grand ») + -der > braster (« grandeur »)
** gwak (« mou ») + -der > gwakter (« mollesse »)
** hevelep (« semblable ») + -der > hevelepter (« similarité »)

Le d initial disparaît après t :
** treut (« maigre ») + -der > treuter (« maigreur »)

Suffixe permettant de former le nom d’une qualité à partir de l’adjectif correspondant.

gwan (« faible ») + -der > gwander (« faiblesse »)

don (« profond ») + -der > donder (« profondeur »)


-erez

Suffixe permettant de former le nom d’une machine, d’un appareil, d’un ustensile.

dornerez (« batteuse ») de dorn(añ) (« battre »)


-adur

Les substantifs formés avec ce suffixe sont masculins, sauf plijadur qui est féminin.

Suffixe nominal indiquant une action ou le résultat d’une action.

leskiñ « brûler » > loskadur « brûlure ».


-ded

Les mots formés avec ce suffixe sont féminins.

Il se produit parfois un sandhi interne : le d initial de ce suffixe se durcit en t au contact d’une consonne sourde :
** eürus (« heureux ») + -ded > eürusted (« bonheur »)

leal (« fidèle ») + -ded > lealded (« fidélité »)


-oni

Suffixe permettant de former un nom abstrait à partir d’un adjectif.

seder (« serein ») + -oni > sederoni (« sérénité »)


-adell

Un "i" est parfois ajouté avant ce suffixe après un mot se terminant par une voyelle ou par \l\, \r\, \n\ ou \z\.

kuzh-, radical du verbe kuzhat (« cacher »), + i + -adell > kuzhiadell (« cachette »)

Suffixe permettant de former un nom à partir du radical d’un verbe le plus souvent.

rim-, radical du verbe rimañ (« rimer »), + -adell > rimadell (« comptine »)


-od

Suffixe locatif indiquant qu’un lieu est planté du mot suffixé, qu’y pousse le végétal dont le nom est suffixé.


-fe

Désinence de la troisième personne du singulier du potentiel.

Ar c’haz a rofe e lagad evid kaoud eur vrennigenn.

Le chat donnerait son œil pour avoir une bernique.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 300


-fomp

Désinence de la première personne du pluriel du futur de l’indicatif.

Mar karet e c’hoarifomp d'an diñsoù, da c’hortoz an deiz da dont ?

i vous voulez nous jouerons aux dés, en attendant que le jour vienne ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 65

Eno e chomfomp fenoz da gousket, e-mesk ar yeot dru, dindan ar gwe.

Nous y resterons dormir ce soir, parmi l’herbe grasse, sous les arbres.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 4

— Ha ma na wasa ket an amzer, a lavaras ar c’habiten, a dra zur e kouskfomp en Perroz.

— Et si le temps n’empire pas, dit le capitaine, nous dormirons assurément à Perros.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 171


-fet

Désinence de la deuxième personne du pluriel du futur de l’indicatif.

— Setu amañ, ma bugale, ar gambr hag ar gwele lec’h ma kouskfet : ha n’int-i ket kaer ?

— Voici, mes enfants, la chambre et le lit où vous dormirez : ne sont-ils pas beaux ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 81

— Ne dapfet ket ac’hanon, n'eo ket skanv a-walc’h ho troad.

— Vous ne m’attraperez pas, vous n’êtes pas assez leste (votre pied n’est pas assez léger).

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 88


-font

Désinence de la troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif.

Pesked a vo fenoz da zibri en ti Izabel, ar vugale n’ac’h afont ket d’o gwele goullo o c’hof.

Il y aura du poisson à manger ce soir chez Isabelle, les enfants n’iront pas se coucher le ventre vide.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 56


-imp

Cette désinence ne s'applique pas au verbe irrégulier :

en devout/kaout, « avoir » : hor bo ; hor bezo.

Désinence de la première personne du pluriel du futur de l’indicatif des verbes réguliers.

— Ha da belec’h ez aimp-ni, va zad, dre an amzer a zo, ha deuet an eur-mañ ? …. »

— Et où irons-nous, mon père, par ce temps et à cette heure-ci ? …. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 49


-omp

en devout/kaout, « avoir » : hon eus ; hor bez.

Désinence de la première personne du pluriel du présent de l’indicatif des verbes réguliers

— « Ya, diskouezomp e tougomp kañv d’hon eontr. »

— « Oui, montrons que nous portons le deuil de notre oncle. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 18


-omp

Désinence de la première personne du pluriel de l’impératif.


-jont

Cette désinence ne s'applique pas aux verbes irréguliers :

en devout/kaout, « avoir » : o doe/o devoe.

Désinence de la troisième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif des verbes réguliers.

— Piv en deus livet dit gevier ken diboell ? a respontjont.

— Qui t’a raconté des mensonges aussi insensés ? répondirent-ils.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 29


-jout

Cette désinence ne s’applique pas aux verbes irréguliers :

en devout/kaout, « avoir » : az poe/ez poe.

Désinence de la deuxième personne du singulier du passé défini de l’indicatif des verbes réguliers.


-ioù

Indique le pluriel, comme le suffixe -où, de choses.

Hag e skube hag e tiboultrenne ar chapelioù gant un dorn bagol.

Et il balayait et dépoussiérait les chapelles dʼune main vigoureuse.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 79

Mat, setu amañ ar pezh a reas gwazed Plouared ha gwazed ar parrezioù all a dro-war-dro.

Bon, voici ce que firent les hommes de Plouaret et les hommes des autres paroisses tout autour.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 71


-vedenn

Suffixe indiquant la fraction, sur la base du cardinal : -ième.

dekvedenn (« dixième ») : de dek (« dix ») et -vedenn.


-vet

Suffixe des adjectifs ordinaux sur la base du cardinal : -ième.

dekvet (« dixième ») : de dek (« dix ») et -vet.


-erezh

Suffixe permettant de former un nom abstrait masculin, généralement à partir du radical d’un verbe.

pesketa : pêcher > pesketaerezh : pêche.

seniñ (radical son-) ; jouer, sonner > sonerezh ; musique.

Suffixe permettant de former un nom féminin désignant le lieu où s’exerce une activité.

takonerezh : friperie, boutique de fripier.


-elezh

Suffixe permettant de former un nom désignant la qualité liée au nom auquel il est attaché.

den : homme > denelezh : humanité.


-adenn

Dictionnaire historique Meurgorf -adenn (Lostger).

Suffixe composé permettant de former un nom féminin, généralement à partir du radical d’un verbe, désignant une action individuelle.

argadiñ (radical argad-) : attaquer > argadenn : attaque.

bale (radical bale-) : se promener > baleadenn : promenade.


-adeg

Dictionnaire historique Meurgorf -adeg (Lostger).

Suffixe composé permettant de former un nom féminin, généralement à partir du radical d’un verbe, désignant une action collective.

dilestrañ/dilestriñ (radical dilestr-) : débarquer > dilestradeg : débarquement.

lazhañ/lazhiñ (radical lazh-) : tuer > lazhadeg : tuerie.

manifestañ/manifestiñ (radical manifest-) : manifester > manifestadeg : manifestation.

votañ/votiñ (radical vot-) : voter > votadeg : élection.


-jocʼh

Désinence de la deuxième personne du pluriel du passé défini de l’indicatif des verbes réguliers.


-ont

bezañ/bout, « être » : int (à l’exception de sa forme d'habitude : bezont),

en devout/kaout, « avoir » : o deus, o devez.

Désinence de la troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif des verbes réguliers.

Ar re vraz na reont ket toud al labour.

Ceux qui sont grands ne font pas tout le travail (ce nʼest pas la taille qui fait la valeur de lʼhomme).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 303


-jomp

Désinence de la première personne du pluriel du passé défini de l’indicatif des verbes réguliers.

A drugarez Doue e voemp saveteet, martoloded ar bourzh ha me, gant tud ur vag-all hag e touarjomp e Yarmouth.

Grâce à Dieu nous fûmes secourus, les marins du bord et moi, par les gens d’un autre bateau et nous débarquâmes à Yarmouth.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 8


-jod

Cette désinence ne s’applique pas au verbe irrégulier suivant :

Désinence de l’impersonnel du passé défini de l’indicatif des verbes réguliers.

A-gleiz hag a-zehou e saludjod anezhañ seder dre ma treuze ar vourcʼh.

De droite et de gauche on le salua gaiement comme il traversait le bourg.

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 50


-int

en devout/kaout, « avoir » : o do, o devo.

Désinence de la troisième personne du pluriel du futur de l’indicatif des verbes réguliers.

— …. Koll pep tra a raint, ha, pʼo devezo kollet o danvez holl, e cʼhoariint ivez ouzocʼh o lestr aour, a gollo evel pep tra. ….

— …. Ils perdront tout, et, quand ils auront perdu tous leurs biens, ils joueront contre vous leur vaisseau en or, qu’ils perdront comme le reste. ….

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 51.


-ecʼh

bezañ/bout, « être » : oacʼh (à l’exception de sa forme d'habitude : bezecʼh),

en devout/kaout, « avoir » : ho poa ; ho peze.

Désinence de la deuxième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif des verbes réguliers.

Sane. — Koulskoude e lavarecʼh decʼh e oacʼh skuiz gant an Aotrou Hervé.

Sane. — Pourtant vous disiez hier que vous en aviez marre de Monsieur Hervé.

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 33.


-fen

en devout/kaout, « avoir » : am be/em be, am befe/em befe.

Désinence de la première personne du singulier du potentiel des verbes réguliers.

— Pelec’h e kavfen un avokad mat.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 176


-fes

en devout/kaout, « avoir » : az pe/ez pe, az pefe/ez pefe.

Désinence de la deuxième personne du singulier du potentiel des verbes réguliers.

— Bremañ, ma faotr, pa’z out deut da vezañ bras, e tlefes mont da Bariz, da glask da chañs.

— Maintenant, mon garçon, puisque tu es devenu grand, tu devrais aller à Paris, tenter ta chance.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 131


-femp

en devout/kaout, « avoir » : hor be, hor befe.

Désinence de la première personne du pluriel du potentiel des verbes réguliers.

— …. Mar gallfen lazhañ anezhañ, kestell hag holl vadoù all ma breudeur a vefe din-me, hag ho kemerfen da wreg, hag e vevfemp eürus asambles.

— …. Si je pouvais le tuer, les châteaux et tous les autres biens de mes frères seraient miens, et je vous prendrais pour femme, et nous vivrions heureux ensemble.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 120


-fecʼh

en devout/kaout, « avoir » : ho pe, ho pefe.

Désinence de la deuxième personne du pluriel du potentiel des verbes réguliers.

« Me ’ouie na zivinfec’h ket ! Sellit ! » Ha me sevel ar golo.

« Je savais que vous ne devineriez pas ! Regardez ! » Et je soulevai le couvercle.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 80


-fent

Cette désinence ne s'applique pas au verbe irrégulier :

en devout/kaout, « avoir » : o defe, o deve, o devefe.

Désinence de la troisième personne du pluriel du potentiel des verbes réguliers.

— …, hag e-pad an noz ecʼh afent kuit o-daou dre ar prenestr, diwar-bouez liñselioù o gweleoù... ….

— …, et pendant la nuit ils partiraient tous deux par la fenêtre, au moyen des draps de leurs lits... ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 190


-fed

Désinence de l’impersonnel du potentiel.

Jilig. — …. Evidon-me ne gredan ket e cʼhellfed anaout acʼhanocʼh, rak doare eur vaouez a renk uhel ho peus evelse !

Jilig. — …. Quant à moi je ne crois pas qu’on pourrait vous reconnaître, car vous avez ainsi l’aspect d’une femme de haut rang.

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 39.


-jen

en devout/kaout, « avoir » : am bije/em bije.

Désinence de la première personne du singulier de l’irréel des verbes réguliers.

— Lâret e oa din e-keit ha ne selljen ket, e vijen eürus.

— On m’a dit que tant que je ne regarderais pas, je serais heureux.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 147


-jes

en devout/kaout, « avoir » : az pije/ez pije.

Désinence de la deuxième personne du singulier de l’irréel des verbes réguliers.

Ne dleches ket beza greet se.

Tu n’aurais pas dû faire cela (tu ne devrais pas avoir fait cela).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 129

— Lâret ez poa, eme e dad, e rojes kentoc'h da varcʼh ha da gleze eget eureujiñ mercʼh ur jardiner. ….

— Tu avais dit, dit son père, que tu donnerais ton cheval et ton épée plutôt qu’épouser la fille d’un jardinier. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 39


-jecʼh

-azecʼh
en devout (dialectal)
ho pije (dialectal)

Désinence de la deuxième personne du pluriel de l’irréel des verbes réguliers.

— Me a soñje din ne vijecʼh ket deut dʼar gêr fenoz ?

— Je pensais que vous ne seriez pas venu à la maison ce soir ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 200


-jemp

Désinence de la première personne du pluriel de l’irréel des verbes réguliers.

Ma ne deuje den war hor lercʼh, nʼhor boa nemet kargañ adarre ha tennañ a-nevez pa gavjemp ar soudarded e beg hor fuzuilh.

Si personne ne nous suivait, nous n’avions qu’à recharger et tirer à nouveau quand nous trouverions les soldats au bout de notre fusil.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 204


-jent

en devout/kaout, « avoir » : o dije, o divije.

Désinence de la troisième personne du pluriel de l'irréel des verbes réguliers.

…, hag e savont hag e valeont etrezek ar cʼhastell a soñje gante ne gavjent biken.

…, et il se lèvent et marchent vers le château dont ils pensaient qu’ils ne le trouveraient jamais.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 55.


-jed

Anna, evit beza dare da vont enn hent kerkent ha ma teuchet dʼhe cʼhlask, ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 265

Anna, evit bezañ dare da vont en hent kerkent ha ma teujed dʼhe cʼhlask, ….

Anne, pour être prête à se mettre en route dès qu’on viendrait la chercher, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 192


-uz

Variante orthographique de -us (avant la réforme de 1941 ou en orthographe dite "universitaire").


-adus

Suffixe servant à former des adjectifs à partir d’une base verbale. Exprime la capacité ou la possibilité dans le sens objectif : que l’on peut .... -able, -ible.

Debradus de debriñ (« manger ») : que l’on peut manger, mangeable, comestible.


-oniezh

Les substantifs formés avec ce suffixe sont féminins.

Suffixe permettant de former le nom d’une science : -logie.

bevoniezh (« biologie ») de bev (« vivant »).


-vezh

À comparer au cornique -wyth, au gallois -waith, d’un celtique *wekto que l’on retrouve dans gwezh/gwech (« fois »)

beure (« matin ») + -vezh donne beurevezh (« matinée »).


-igell

Suffixe permettant de créer un substantif avec un sens plus réduit, plus concret que celui du mot dont il dérive.

karrigell (« brouette ») de karr (« charette »).

fentigell (« (une) plaisanterie ») de fent (« la plaisanterie au sens général »).


-idigezh

Suffixe permettant de former un nom abstrait.

treiñ (radical tro-) : traduire > troidigezh : traduction.

kiz ; recul, le fait d’aller > kizidigezh ; sensibilité, susceptibilité.


-adurezh

Les substantifs formés avec ce suffixe sont rarement mis au pluriel, comme sevenadurezhioù. Le mot plijadurezhioù n'est connu qu'au pluriel.

naetadureh « propreté », de naet « propre ».


-añs

Bezañs de bezañ (« être ») : présence, existence.

Kredañs de krediñ (« croire ») : croyance.


-ezh

Suffixe servant à former des noms abstraits.

pinvidik « riche » > pinvidigezh « richesse ».


-nez

Furnez (« sagesse »), de fur (« sage »).


-ved

Permet de former un substantif indiquant une durée de temps égale au nombre d’années données par le nombre cardinal auquel il se suffixe.

Kantved (« siècle »), de kant (« cent »).