un

(842) Du vieux breton un, apparenté au cornique un, au gallois un au vieil irlandais oin, issu d’un celtique *oino-s (« un »).

Un tu bennak er malizennoù ez eus un.

Quelque part dans les valises il y en a un.

Per Denez, Kontadenn e stumm ur pezh-cʼhoari, in Al Liamm, nᵒ 32-33, mai-août 1952, page 54


ma

Moi (complément d’objet direct placé avant le verbe)

Ma digarezit. « Excusez moi. »


se

Du proto-celtique *sindos. À comparer avec les mots hyn en gallois, sin en irlandais (sens identique).

Hag en tu-hont da se, ankounacʼhaet he doa alcʼhoueziñ ar pres, ha va dorn a zo kouezhet war an dousenn krampouezh-gwinïzh, kuzhet ganti ’drek al liñselioù…

Et en plus de ça, elle avait oublié de fermer l’armoire à clé, et ma main est tombée sur une douzaine de crêpes qu’elle avait cachées derrière les draps…

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 71

He cʼhof a rae poan dezhi, met se ne oa netra e-keñver ar bourbouilh a gleve ingal en he divskouarn […].

Son ventre lui faisait mal mais cela n’était rien à côté du gargouillement qu’elle sentait continuellement dans son oreille.

Maguy Kerisit, Breur ha cʼhoar, in Al Liamm, nᵒ 335, décembre 2002, page 30

N’eo ket dre snobiezh e skrivan se, rak fellout a rafe din gwelout ur skol o krouiñ ur skuber straedoù eürus kentocʼh eget un den gouiziek nevrotek.

Ce n’est pas par snobisme que j’écris ça, car je veux voir une école créant un balayeur de rues heureux plutôt qu’un homme instruit névrosé.

A. S. Neill, traduit par Danielle Bourdinière, Skol Summerhill, in Al Liamm, nᵒ 173, novembre-décembre 1975, page 443


o

Leur (complément d’objet direct placé avant le verbe)

Netra na den ne fiñvas d’o dizallañ ha da reiñ atiz dezho.

Rien ni personne ne bougea pour leur dessiller les yeux et les stimuler.

Yeun ar Gow, Skridoù, Hor Yezh, 2000, page 53


da

Te (complément d’objet direct placé avant le verbe)

Da anaout a ran, Jaouen.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 158


heben

Hol lestr, na bras, na bihan, eun tamm krennard a lestr, taolet ha distaolet gant an tonnou, a ziskenne hag a save a-ziwar an eil gwagenn war heben, evel eur gouri.

Notre bateau, ni grand, ni petit, un bateau moyen, jeté et rejeté par les lames, descendait et montait d’une vague à l’autre, comme un goéland.

Paotr Juluen, An Tornaod, Mouladuriou Arvor, Gwengamp, 1935, page 13

Lakaat a rae da vont en-dro div viñs gevell, a-gleiz hag a-zehou d’ar stambod, e kevrenn voan an aros, ha distag-krenn an eil diouzh heben, un implij nevezflamm hennezh eus ijinadenn an aotrounez Dudgeon eus Millwal, o reiñ un herr bras d’al lestr, hag ouzh e lakaat barrek da dreiñ-distreiñ e diabarzh ur cʼhelcʼhiad mor eus ar strishañ.

Elle mettait en mouvement deux hélices jumelles, situées de chaque côté de l’étambot, dans les parties fines de l’arrière, et complètement indépendantes l’une de l’autre – application toute nouvelle du système de MM. Dudgeon de Millwal, qui donne une grande vitesse aux navires et leur permet d’évoluer dans un cercle excessivement restreint.

Jules Verne, traduit par Meven Mordiern et Martial Menard, Bag ar frankiz, An Here, 1992, page 9


ni

À comparer avec les mots ni en gallois, ny en cornique (sens identique).

À comparer avec les mots nai en gallois, noy en cornique (sens identique).

Ni, ’Breiziz a galon, karomp hon gwir vrô !

Nous, Bretons de cœur, aimons notre véritable pays !

François Jaffrennou, BRO GOZ MA ZADOU, in An Delen Dir, 1900, page 85


am

(Date à préciser) Contraction de la particule verbale a et du pronom personnel ’m.

Me : pronom personnel contracté formé de la particule verbale a et du pronom personnel ’m.

— Ma zad, ma mamm, mar am cʼharet,
N’am cʼhasset ket d’ar varadek.

— Mon père et ma mère, si vous m’aimez, ne m’envoyez pas à l’écobue.

François-Marie Luzel, Gwerziou Breiz-Izel I, Lorient, 1868, page 308

Bez’ e cʼhellan lavarout, am eus ranket evit respont d’ar re am salude, sevel ken alies va zog, ma sonne ouzhin va brecʼh.

Je peux dire que j’ai dû, pour répondre à ceux qui me saluaient, soulever mon chapeau si souvent que mon bras se raidissait.

Visant Seité, Goude bezañ gwelet Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 13

Sert à former les formes conjuguées de en devout/kaout (avoir) à la première personne du singulier.

Après d’ : ancienne orthographe de da’m.

Deui d’am selaou neb a garo […].

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 158


er

Le (complément d’objet direct placé avant le verbe).

Ni rànco dont abenn da ellout en laza,
Pa er cʼhavimp cousqet ; ze a vo ar güella.

Nous devrons parvenir à pouvoir le tuer, quand nous le trouverons endormi ; ce sera le mieux.

Alexandre Lédan, Buez ar Pêvar Mab Emon, Morlaix, 1848, page 416

Er gwelet a ran mat, amañ el liorzh : bez’ ez eus plant ha n’int ket bet hadet ganin hag a sav koulskoude hep bezañ goulennet aotre diganin.

Je le vois bien, ici dans le jardin : il y a des plantes qui n’ont pas été semées par moi et qui poussent pourtant sans m’avoir demandé la permission.

Job an Irien, Hadañ, in Ya !, nᵒ 890, 1ᵉʳ juillet 2022, page 9


te

À comparer avec les mots ti en gallois, ty en cornique (sens identique).

Pronom personnel sujet de la deuxième personne du singulier, placé avant le verbe : tu.

Te a yelo da Vrest […].

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 159

Toi, comme complément direct :
placé avant le verbe :

Te eo am cʼhar, te a garann !

C’est toi qui m’aimes, c’est toi que j’aime.

Gabriel Milin, Marvaillou gracʼh-koz, Brest, 1867, page 138

— Te eo Mizerig ?

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 80

Toi, comme complément direct :
placé après n’eo ket (ce n’est pas) :

— « Ya ! ya ! ur Job all ; n’eo ket te an hini eo. »

— « Oui ! oui ! un autre Job ; ce n’est pas toi. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 96

Ma, n’eo ket te, mabig, a zo bet tapet gant ar zakrist o tibri per ?

Et bien, ce n’est pas toi, mon garçon, qui as été attrapé par le sacristain à manger des poires ?

François Le Lay, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 33

Sert à renforcer (il est alors non accentué) :

après un verbe conjugué à la deuxième personne du singulier ;

Petra ecʼh eus-te great ganti ?

Klaoda ar Prad, Marvailhou ar Vretoned, Prud’homme, Sant-Brieg, 1907, page 103

après une préposition conjuguée à la deuxième personne du singulier ;

Hag hi a oa dindanout-te ?

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 119

après un nom précédé de l’adjectif possessif da.

N’eo ket mui diwar da lavarou-te e kredom […].

Ce n’est plus seulement à cause de tes paroles que nous croyons […].

Aviel Jezuz-Krist, Ar Skol dre Lizer, 1982, page 334


hol

Variante de hon devant des mots commençant par \l\.

Gouest eo d’hol lazhañ holl, pe d’am sammañ adarre, ha d’am c'has gantañ d’e gastell ….

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, pages 91-92


he

Correspond à un ancien génitif féminin du démonstratif celte *emo-, cf le sanskrit अस्यास् asyās (« dʼelle »), alors que e (« son, sa, ses (à lui) ») correspond à lʼancien génitif masculin, cf le sanskrit अस्य asya (« de lui »), ce qui explique que he (« d’elle ») exige une mutation par spirantisation et e (« de lui ») une mutation par adoucissement. À comparer avec le gallois clust (« oreille »), ei glust (« son oreille à lui ») et ei chlust (« son oreille à elle »), le vieil-irlandais a (« son, sa, ses »); avec aspiration surajoutée en breton.

La (complément d’objet direct placé avant le verbe)

Ret e vo he douariñ er porzh.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 102

Lakaomp anezhi en un arched koad , hag he leuskomp da vont neuze war ar mor, en gras Doue.

Mettons-la dans un cercueil en bois, et alors laissons-la aller sur la mer, à la grâce de Dieu.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, page 102.


eben

Composé de he (« son, à elle ») et de ben (« femme ») (voir la variante orthographique heben).

Selon Albert Deshayes, eben seraitcomposé de e (« son, à lui ») et de ben (« femme ») et la forme non adoucie se serait figée tandis qu’on attendrait *e ven. Cependant eben ne peut se référer qu’à deux noms féminins.

L’autre, celle dont on parle deuxièmement dans un groupe de deux, au féminin toutes les deux, dont la première est souvent désignée par an eil « la seconde ».

Ne wele ket an eil bag eben.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 129

Abalamour da se ne leverjont grik da zen : ne raent nemet goulenn an hent da vont eus ar bourk-mañ da ur bourk all, eus an eil kêr d’eben, ha traoù all diwar nij er c’hiz-se ne oant na du na gwenn.

À cause de cela, ils ne dirent mot à personne : ils ne faisaient que demander leur chemin pour aller de ce bourg-ci à ce bourg-là, d’une ville à l’autre, et d’autres choses rapidement ainsi ils n’étaient ni blancs ni noirs.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 35


darn

Du moyen breton darn, apparenté au cornique et au gallois darn, issus d'un celtique *dar-nà participe passé d’une racine derä (« fendre, déchirer ») que l’on retrouve dans le sanskrit दीर्ण, dīrṇa (« fendu ») et दॄ, dṝ (« fendre, déchirer, briser »), le grec ancien δέρω, dérô (« écorcher »), le lituanien dir-ti (« écorcher »), le vieux-slave der-ci (« je déchire »), l’allemand zerren (« déchirer ») et verzehren (« dévorer »), l’anglais tear, torn, le polonais darń.

Evit darn ez eo gwir, evit darn ez eo gaou […].

Pour certains c'est vrai, pour certains c'est faux.

Gabriel Milin, Marvaillou gracʼh-koz, Brest, 1867, page 77


me

Du moyen breton me, issu du vieux breton me, du vieux brittonique *mi, du proto-celtique *mī.

À comparer avec les mots mi en gallois, my en cornique (sens identique).

Pronom personnel sujet de la première personne du singulier, placé avant le verbe : je.

Me zo ganet e-kreiz ar mor […].

Yann-Ber Kallocʼh, Pedenn en Teñvelded II, in Torkad, Al Lanv, 2019, page 477

Moi, comme complément direct :
placé avant le verbe :.

Me a ouie ervat e tleecʼh dont d’he zennañ a boan ; me eo am eus ho tegaset d’he cʼhaout evit ma vije eürus drezocʼh ha cʼhwi ivez drezi.

Je savais fort bien que vous deviez la tirer de peine, car c’est moi qui vous ai envoyé près d’elle, afin qu’elle devînt heureuse par vous, et vous aussi par elle.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 28

Moi, comme complément direct :
placé après un verbe à l’impératif :

Disoñjit-me, Erwan, evit ho mad eo.

Oubliez-moi, Erwan, c’est pour votre bien.

Yann Kerlann, Ar Gembreadez, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 12

Moi, comme complément direct :
placé après n’eo ket (ce n’est pas) :

N’am skoït ket, ôtrou, n’eo ket me !

Ne me battez pas monsieur, ce n’est pas moi !

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 34

Setu me deuet d’ho kwelet hirie,
Ha da digass d’acʼh eun habit newez.

Me voici venu vous voir aujourd’hui Et vous apporter un habit neuf.

François-Marie Luzel, Soniou Breiz Izel, vol 2, 1890, page 292

après un verbe conjugué à la première personne du singulier ;

Lak anezan warcʼhoaz war da gein, evel am eus-me great hirio […]

Mets-le demain sur ton dos, comme je l’ai fait aujourd’hui […].

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa…, Kemper, 1924, page 73

après une préposition conjuguée à la première personne du singulier ;

Daoust ha n’eo ket va ene din-me ?

Christopher Marlowe, Fostus an doktor daonet, adaptée par Roparz Hemon, in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 100

après un nom précédé de l’adjectif possessif ma ou sa variante va.

— Piou eo da dad, va bugel-me, — piou eo ?

— Qui est ton père, mon enfant, qui est-ce ?

Émile Ernault, Gwerziou Barz ar Gouet, Saint-Brieuc, 1903, page 175


petra

C'est quoi ?

Petra eo an dra-se ?


dek

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-dek.wav

Ur stroll marcʼheien a-dreñv e gein :
Dek ’zo, ha dek all, ha dek ouzhpenn !

Une troupe de guerriers derrière lui : il y en a dix, et dix autres, et dix de plus !

Kervarker, Lez-Breizh, in Barzhaz Breizh, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 89

An dek a goust 3 lur nevez + 0,60 evit ar mizoù kas.

Les dix coûtent 3 nouveaux francs + 0,60 pour les frais d’envoi.

Deiziadur godell 1961, in Al Liamm, nᵒ 88, septembre-octobre 1961, page 375


hon

Du moyen breton hon. Comparer avec ein en gallois, agan en cornique (sens identique). S'utilise devant des mots commençant par une voyelle ou les consonnes n, d, t, h.

Nous (complément d’objet direct placé avant le verbe)


re

Du vieux breton re d’après rei. À comparer avec les mots rhai en gallois, re en cornique.


hi

Du proto-celtique *sī.
Du moyen breton hy.
Apparenté au gallois hi.

Hi a oa aet skuizh, hag, en un taol, ar re all en em gavas skuizh ivez.

Elle était fatiguée, et, d’un coup, les autres se trouvèrent fatigués aussi.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 116

N’eus netra ken kaer hag an deskadurez. Hi eo a laouenna hon bue ; hi eo a zav hon eneou etrezek ar wirione ; hi eo a wella hon stad ; hi eo a vag, a zifenn hag a grenva hon fe.

Il n’est rien de plus beau que l’éducation. C’est elle qui enchante notre vie ; c’est elle qui élève nos âmes vers la vérité ; c’est elle qui améliore notre situation ; c’est elle qui nourrit, protège et renforce notre foi.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 771

placé entre le verbe auxiliaire et le participe passé :

’Boe ma oa aet d’hecʼh ofern-bred,
Goudevezh, n’ em eus hi gwelet.

Depuis qu’elle est allée à la grand-messe,
Par la suite je ne l’ai plus vue.

Chanté par Mari Ferchal, Ar Jouis bras, in Al Liamm, nᵒ 159, juillet-août 1973, page 295


unan

De un (« un ») avec le suffixe diminutif -an. À comparer avec le cornique onan et onon.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-unan.wav

Job ha Lom a zeuas e ti ar skluzier, unan o kanañ hag an hini all o tiskanañ.

Job et Lom entrèrent chez l’éclusier, l’un chantant et l’autre répondant.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 13

Hennezh a zo ur bara a bemp lur ! Unan a zek a cʼhoulennan.

Celui-là est un pain de cinq livres. J’en demande un de dix.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 87


pevar

À comparer avec les mots pedwar en gallois, peswar en cornique, ceathair en gaélique irlandais, petuar en gaulois (sens identique). Apparenté au latin quatuor.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-pevar.wav

Cʼhwecʼh pe seizh a wiskas dilhadoù oferennañ ar veleien hag o chapoù, ha, ker buan, an arched a yeas er-meaz eus an iliz douget gant pevar all.

Six ou sept vêtirent les habits de messe des prêtres et leurs chapes, et, aussitôt, le cercueil sorti de l’église porté par quatre autres.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 31

Tad Mari-Sent ez oa ul labourer-douar, ur vereuri vras en doa damdost da Lezardrev, seizh pe eizh dervezh-arat, gant pevar a gezeg d' an nebeutañ…

Le père de Mari-Sent était un agriculteur, il avait une ferme assez près de Lézardrieux, sept ou huit journaux, avec quatre chevaux [quatre de chevaux] au moins.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent…, in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 29


ho

D’une forme ancienne du génitif du pronom personnel cʼhwi (« vous »).

Vous (complément d’objet direct placé avant le verbe).

Teurvezit va silaou gand evez, me ho ped...

Veuillez m’écouter avec attention, je vous prie.

Charles Gwennou, Santez Trifina hag ar Roue Arzur, Montroulez, 1899, page 20

Petra ho tegas betek Karreg-al-Louarn ?

Qu’est-ce qui vous amène à Karreg-al-Louarn ?

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 121


va

Va cʼharout a rit.


ar re-mañ

De ar re (« ceux, celles ») avec la particule démonstrative -mañ.

« N’euz forzh », a leverjon da Ber, « evit ar re-mañ a rankomp da gas d’ar bed-all ; goude-se e teuio tro ar re-hont. »

« Peu importe », dis-je à Per, « c’est ceux-ci que nous devons envoyer dans l’autre monde ; le tour de ceux-là là-bas viendra ensuite. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 205

Yaouankik e oa ar re-mañ cʼhoazh : n’en devoa ma zad nemet cʼhwecʼh vloaz bennak ha Mai-Mechêl, e cʼhoar henañ, nemet tro-war-dro da bevarzek.

Ceux-ci étaient encore tout jeunes : mon père n’avait que six ans et Mai-Mechêl, sa sœur aînée, qu’environ quatorze.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 19


ar re-se

De ar re (« ceux, celles ») avec la particule démonstrative -se.

An holl a cʼhoarzhe o welet anezhañ, nemet e daou vreur-kaer, ar re-se na cʼhoarzhent ket.

Tous riaient en le voyant, sauf ses deux beaux-frères, ceux-là ne riaient pas.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 238


cʼhwi

À comparer avec les mots chi, chwi en gallois, why en cornique (sens identique).

Yecʼhed mad, Fanch ar Bezo
Cʼhwi a evo ha me vo mezo.

À votre santé, François Bouleau
Vous boirez et je serai soûl.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 366


daou

Du moyen breton dou, du vieux breton dou.

À comparer avec les mots dau en gallois, deu en cornique, dó en gaélique irlandais, dau- en gaulois (sens identique).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-daou.wav

… Mar chomomp war ar bed-mañ, cʼhoazh ur bloavezh pe zaou.

Si nous restons en ce monde encore un an ou deux.

Kervarker, Loeiza hag Abalard, in Barzhaz Breizh, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 127

A vare da vare
Eur banne ’zo yacʼhus,
Va zad a lavare :
Daou a zo katarus.

De temps en temps, un verre est sain, mon père disait, deux rendent catarrheux.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, page 62

Chomet e oa intañvez gant daou a vugale […].

Elle était restée veuve avec deux enfants [deux d’enfants].

Fañch Elies, Tonton Saig, in Al Liamm, nᵒ 62, mai–juin 1957, page 10


div

À comparer avec les mots dwy en gallois, dyw en cornique (sens identique).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-div.wav

Neb a anavez ur yezh a dalv un den, eme Jozeb de Maistre, hag an hini a anavez div a dalv daou zen.

Quiconque connaît une langue vaut un homme, dit Joseph de Maistre, et celui qui en connaît deux vaut deux hommes.

L.S., Kudenn ar brezhoneg, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 18


egile

Du vieux breton i kiled (1081-1114) ; dans le Catholicon heguile.Composé de e (« son, à lui ») et de kile (« ami »), comparer avec le cornique y gyla, le gallois i gilydd et l’irlandais a chéile.


eñ

À comparer avec les mots ef en gallois et en cornique (sens identique).


hemañ

(1499) De hen avec la particule démonstrative -mañ.

Koulskoude, e krede din e oa ar cʼhizhier loened fin, mes e pep gouenn e vez kavet, emichañs, loened sotocʼh eget ar re all, hag, e feson, hemañ a oa unan anezho.

Pourtant je pensais que les chats étaient des animaux intelligents, mais dans chaque race on trouve sans doute des animaux plus bêtes que les autres, et, apparemment, celui-ci en était un.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 63

Bemdeiz Doue e vez ret dimp reiñ hor foenn da hemañ, leuskel hor plouz pe hon ed da vont gant henhont…

Tous les jours nous devons donner notre foin à celui-ci, laissez celui-là prendre notre paille ou notre blé…

Jarl Priel, Paotr e varv ruz, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 25


hennezh

Ha piv oa hennezh, an hini marv-se ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 115

Er vro-mañ, evit deomp kestañ hon tammig bara pemdeziek eus un toull-dor d’egile, an dud a zo boazet da reiñ, hemañ ur vi d’al lun, hennezh un tamm formaj d’ar meurzh, hennezh all a raio d’ar gwener un draen pesk eus ar re gaerañ.

Dans ce pays, bien que nous quêtions notre morceau de pain quotidien de porte en porte, les gens ont pour habitude de donner, celui-ci un œuf le lundi, celui-là un morceau de fromage le mardi, cet autre-là donnera le vendredi une arête de poisson des plus belles.

Henri Ghéon, Torfed ar frer Juniper, traduit par Jakez Riou, in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 130


hini

Hini mat. Hini du.

Du bon, de la bonne. Du noir, de la noire.

An hini bihan. An hini vihan.


hor

S’utilise devant les consonnes (sauf « n, d, t, l » et « h ») et les demi-consonnes « w » et « y ».

Kavet hon eus Herve ha me, an ozhacʼh ouzh hor gortoz, kluchet e gwasked ar rocʼh e-kichen ar pont.

Hervé et moi avons trouvé l’homme en train de nous attendre à l’abri du rocher près du pont.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 132

Unan bennak hor gwelo o vont pe o tont, anat eo […].

Quelqu’un nous verra aller ou venir, c’est évident […].

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 42


hounnezh

— « Ur bizhardenn evel hounnezh. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 86


netra

Composé de nep et de tra.
Mentionné dans le catholicon (nep tra).

Netra ne blij d’in-me
Vel eur banne kafe !

Rien ne me plaît davantage
Qu’une tasse de café !

Evnig Penn-ar-C’hoad (Eugène Le Roux), Son ar Cʼhafe (La Chanson du Café)


pep

Du vieux breton pop, lui-même provenant de l’indo-européen commun *kʷokʷos-.

bep (mutation-soft)
fep (mutation-spirant)

(Suivi d'un superlatif) Chacun, chacune.

Ar soñjoù difetis hol lez hep dibunañ hor cʼhudennoù pouezusañ, hep hon heñchañ war ar pep retañ.

Les pensées abstraites nous maintiennent sans résoudre nos problèmes les plus importants, sans nous guider vers l’essentiel (le plus nécessaire).

Maodez Glanndour, Fetis ha difetis, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 62

Pennoù ar stadvererezh a reas o fep gwellañ evit gwasaat an traoù.

Les dirigeants de l’administration d’État firent de leur mieux pour aggraver les choses.

W. Minarech, traduit par Yann Thomas, Serbiz Bro-Luzasia, in Al Liamm, nᵒ 56, mai–juin 1956, page 42


pere

Composé de pe (« quel ») et de re (« ceux, celles »).


piv

Du moyen breton piu, issu du vieux breton piu.

À comparer avec les mots pwy en gallois, pyu en cornique, cé en gaélique irlandais (sens identique).

« …. Piv a lavaro hon eus bet aon rak Republikaned ? ….

« …. Qui dira que nous avons eu peur de Républicains ? ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 95

N’ouzomp ket da biv eo bet gwerzhet ar bistolenn-se gwechall, diverket eo bet an niverenn anezhi gant ul livn.

Nous ne savons pas à qui a été vendu ce pistolet-là autrefois, son numéro a été effacé à la lime.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 56


az

(Date à préciser) Contraction de la particule verbale a et du pronom personnel ’z.

Te : pronom personnel contracté formé de la particule verbale a et du pronom personnel ’z.

Me az kar hag az karo, Agnez !

Loeiz ar Flocʼh, Trubuilhou ar seiz potr yaouank, 1927, page 29

« Ehan keit ha ma kavi mat, » eme al leon ; « evidon-me a zo diskuizh a-walcʼh, ha bremaik pa stagin ganit, me az lazho evel ur vuzhugenn. »

Repose-toi tant que tu le trouveras bon, dit le lion ; quant à moi je suis suffisamment défatigué, et tout-à-l’heure, quand je vais te tomber dessus, je te tuerai comme un ver de terre.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 144

Sert à former les formes conjuguées de en devout/kaout (avoir) à la deuxième personne du singulier.

Après d’ : ancienne orthographe de da’z.

Ha bremañ, en em werzhet ecʼh eus d’an diaoul, hag a erruio d’az kerc’hat pa garo.

Et maintenant, tu t’es vendu au diable, et il viendra te chercher quand il voudra.

Roparz Hemon (diwar Chr. Marlowe), Fostus an doktor daonet in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 94


’m

Mutation par spirantisation après le pronom personnel ’m.

On écrivait d’am au lieu de da’m auparavant.

Me (complément d’objet direct placé avant le verbe et après une voyelle)

Va mignon ki, deus da’m difenn.

Yann Gere, Kanaouennou Kerne, Société de la Presse catholique, 1900, page 187

Mar teu Polik da’m c’hlask, me hen diarbenno.

Si Polik vient me chercher, je le chasserai.

Yann Gere, Kanaouennou Kerne, Société de la Presse catholique, 1900, page 264

… perak ne’m cʼharez ket ?

Friedrich Hölderlin, Huperion Thalia-Fragment, traduit par A. E. ar Berr, in Al Liamm, nᵒ 144, janvier-février 1971, page 60


tri warn-ugent

Composé de tri (« trois »), warn (« sur un ») et ugent (« vingt »), littéralement « trois sur un vingt ».

Pronom cardinal servant à marquer la date.

Deut on er bed, tudoù, an dri warn-ugent a viz Ebrel er bloavezh 1885, en ti melen bourcʼh Priel, damdost da Landreger.

Je suis venu ua monde, les amis, le vingt-trois avril de l’année 1885, dans la maison jaune du bourg de Plouguiel près de Tréguier.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 7


e

Le (complément d’objet direct placé avant le verbe).

E vignoned ouzh e welout a voe laouen-bras.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 70


i

Ur chaodouron hud eo. E-pad ar brezel, taol enni da soudarded lazhet hag i a zeuy bev en-dro.

C’est un chaudron magique. Pendant la guerre, jette-z’y tes soldats tués et ils ressusciteront.

Ar mabinogion, adapté par K. Riou, in Al Liamm, nᵒ 39, juillet–août 1953, page 57

Martoloded ar vag, hag i kustum koulskoude da welout kement a dud a bep seurt, o doa graet goap anezho.

Les matelots du bateau, et eux pourtant habitués à voir tant de gens de toutes sortes, s’étaient moqués d’eux.

Roparz Hemon, Ar cʼhorf dindan dreid va zad-kozh, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 28

Aotrou, dre wir c'hoari em eus i gonezet ….

Monsieur, par vrai jeu je les ai gagnés.

Jakez Konan, Loeiz Eunius, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre–décembre 1958, page 467


piou

Variante de piv en orthographe universitaire.

— Nʼeo ket mad ma jistr?... Piou a lâr nʼeo ket mad ma jistr?... Seitek podad an neus evet!...

— Mon cidre n’est pas bon ?... Qui prétend que mon cidre n’est pas bon ?... Il a bu dix-sept pichets !...

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 32


piw

Variante de piv en orthographe interdialectale.

Piw a zeuio, piw a ya
Da goad Portual da lusa ?
Me zo bet hag arru er gêr
Da fritañ yod dʼar cʼhemener:
Ar cʼhemener war e wri
A zebr yod kement ha tri.

Qui viendra, qui va cueillir
des myrtilles au bois de Portual ?
Jʼy ai été et suis revenu à la maison
cuire de la bouillie au tailleur;
le tailleur à sa couture
mange de la bouillie comme trois.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 387


acʼhanon

— « Ha bet oc’h e-barzh ?
— « N’on ket, peogwir n’hoc’h eus ket respontet ac’hanon. »

— « Et vous êtes allé à l’intérieur ?
— « Non, puisque vous ne m’avez pas répondu. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 69

Lez ahanon trankil.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 99


int

Pronom personnel sujet de la troisième personne du pluriel, placé avant le verbe : ils, elles.

Koulskoude, koulskoude, hep ober van a netra, int a sello ouzhin, int a sello gant doñjer, int a welo va vilder, ha va vilder a lazho o levenez.

Pourtant, pourtant, sans rien faire paraître, ils me regarderont, ils regarderont avec dégoût, ils verront ma laideur, et ma laideur tuera leur joie.

Langleiz, An div zremm, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 12

Hag int a zo furocʼh evidon.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 7

Pronom personnel objet direct de la troisième personne du pluriel, après un verbe à l’impératif ou après l’auxiliaire bezañ d’un verbe conjugué à un temps composé : les.

« Lez-int, » eme ar roue.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 169


’z

On écrivait d’az au lieu de da’z auparavant.

complément d’objet direct placé avant le verbe.

Hast am boa da’z kwelet.

Peredur, ne’z saludan ket, pa n’out ket dellezek a se.

Peredur, je ne te salue pas, puisque tu n’en n’es pas digne.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 244

« Kaset em eus va mamm d’ar bez, » a respontas, « ha tremenet on a-dreuz ar glac'har brasañ abaoe ar wech diwezhañ ma’z kwelis. »

« J’ai enterré ma mère, » répondit-il, « et j’ai traversé un immense chagrin depuis la dernière fois que je t’ai vu. »

Dik Trevan, Ar barzh louet, traduit par Abeozen, in Al Liamm, niv. 9, Gouere-Eost 1948, page 29


an-unan

Composé de an (« le ») et de unan (« un »).

Met petra da ober gant buhez an-unan, ‘se ?

Mais que faire de sa vie [la vie de soi] ?

Mikael Madeg, Kroaz Karistoue, in Ya!, nᵒ 522, 12 juin 2015, page 6

Furmidigezh ar me eorizhek a zo dezhi emplegadurioù sadek-mazoc’hek, da skouer nac’hadur an emgen, keñverek da haeradur an-unan.

La formation du moi idéal a des implications sado-masochiques, notamment la négation de l’autre corrélative de l’affirmation de soi.

Guy Étienne, Geriadur ar Bredelfennerezh e peder yezh : galleg, alamaneg, saozneg, brezhoneg - Dictionnaire de Psychanalyse en quatre langues : français, allemand, anglais, breton, Preder, 1983, page 303


unan bennak

\ˌỹnãnbɛˈnɑːk\

— « Petra ’c’hoarvez adarre ? » emezi.
— « Netra, moereb, » a lavaras Lom.
— « Eo, klevet em eus unan bennak o pec’hiñ. »

— « Que se passe-t-il encore ? » dit-elle.
— « Rien, ma tante, » dit Guillaume.
— « Si, j’ai entendu quelqu’un jurer. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 32

Ur piano oa e korn teñvalañ ar sal, war ul leurennig plañchod, ha gwech ha gwech all ez ae unan bennak outañ evit eurvad an holl.

Il y avait un piano dans le coin le plus sombre de la salle, sur une petite scène en parquet, et de temps à autre quelqu’un s’y installait pout le bonheur de tous.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 9


un dra bennak

— Goulenn diganen un dra bennak all, arcʼhant, aour kement ha ma kari.

— Demande-moi quelque chose dʼautre, de lʼargent, de lʼor autant que tu voudras.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 21


dekvet

Ma en divije gallet mestr ar cʼhastell lazhañ Levenez, evel e wragez all, e vije bet e dekvet, ….

Si le maître du château avait pu tuer Levenez, comme ses autres femmes, elle aurait été sa dixième, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 279


daouzekvet

De daouzek (« douze ») avec le suffixe -vet.

Cʼhwi ’oar, emezañ gant ur vouezh vrevet, abaoe m’emaon er greanti, cʼhwi zo an unnekvet pennijinour... Chom a reas mut ur pennad, hag e troas penn-da-benn war-du Baxirev evit kas dezhañ e-kreiz e fas : gwelout a rin an daouzekvet...

Vous savez, dit-il d’une voix fatiguée, depuis que je suis dans l’usine, vous êtes le onzième ingénieur en chef... Il resta silencieux un moment, et il se tourna complètement vers Baxirev pour lui lancer en pleine figure : je verrai le douzième...

Pierrette Kermoal, Nikolaeva : " An ijinour Baxirev ", in Al Liamm, nᵒ 145, mars-avril 1971, page 108


ar re-hont

De ar re (« ceux, celles ») avec la particule démonstrative -hont.

« N’euz forzh », a leverjon da Ber, « evit ar re-mañ a rankomp da gas d’ar bed-all ; goude-se e teuio tro ar re-hont. »

« Peu importe », dis-je à Per, « c’est ceux-ci que nous devons envoyer dans l’autre monde ; le tour de ceux-là là-bas viendra ensuite. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 205

Mat ! mat ! n’euz forzh, feteiz ne din ac’han n’am bezo gwelet petra zo kouezhet digant ar re-hont.

C’est bien, mais n’importe ; aujourd’hui je ne partirai d’ici que quand j’aurai vu ce qu’elles ont laissé tomber.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 39


homañ

(1499) De hon avec la particule démonstrative -mañ. À comparer au gallois honno.

E-lec'h kenderc'hel da vezañ neptu, e-harz an aoter da nebeutañ, etre kostezennoù a-zevri gant un emgann dibardon, e savont a-du gant homañ pe honhont.

Au lieu de continuer à rester neutre, au pied de l’autel au moins, entre des factions engagées dans une lutte sans merci, ils prennent parti pour celle-ci ou celle-là.

F. E., Kell 5, in Al Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 10

Homañ a oa klañvdiourez ar skol.

Ernest ar Barzhig, En-dro d’am ugent vloaz, in Al Liamm, nᵒ 184, septembre-octobre 1977, page 469


honhont

(1621) De hon avec la particule démonstrative -hont.

Klev ’ta, emezañ, honhont he-deus c'hoant ive da zond d’an ivern evid doare !

Entends donc, dit-il, celle-là là-bas a envie aussi de venir en enfer apparemment !

Kristof Jezegou, Ar hemener hag an diaoul, in Bleun-Brug, nᵒ 105, novembre 1957, page 7


honnezh

Honnezh, emezon, am bo evit va gopr, honnezh a vo va fried er bed-mañ.

Celle-là, disais-je, je l’aurai pour salaire, celle-là sera ma femme en ce monde.

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 46

An hini he-devoa distagellet honnez he-devoa gounezet he femp gwenneg.

Celle qui lui avait coupé le filet avait (bien) gagné ses cinq sous (elle a beaucoup de bagout).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 205


henhont

Bemdeiz Doue e vez ret dimp reiñ hor foenn da hemañ, leuskel hor plouz pe hon ed da vont gant henhont...

Tous les jours nous devons donner notre foin à celui-ci, laissez celui-là prendre notre paille ou notre blé...

Jarl Priel, Paotr e varv ruz, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 25


ma hini

De l’adjectif possessif ma (« mom, ma, mes ») et du pronom hini.

Ene ma mamm ’m eus dieubet,
Ha ma hini am eus salvet !

J’ai délivré l’âme de ma mère Et sauvé la mienne !

Fañch an Uhel, Gwerzhioù Kozh Breizh, Éditions Al Liamm, 1970, page 44

E lagad a oa lemmocʼh evit ma hini.

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 39


da hini

De l’adjectif possessif da (« ton, ta, tes ») et du pronom hini.

P’hini da hini, va hini ?

Kervarker, Ar cʼhakouz, in Barzhaz Breizh, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 390

Ya, Percy, gwall druezus eo ar stad m’emaout enni rak ur vuhez gi a dle bezañ da hini.

Oui, Percy, l’état dans lequel tu te trouves est bien pitoyable car ce doit être une vie de chien que la tienne.

Jarl Priel, An intañv, in Al Liamm, nᵒ 67, mars–avril 1958, page 100


e hini

De l’adjectif possessif e (« son, sa, ses (à lui) ») et du pronom hini.

Lom ne oar ket roeñvañ ; va lodenn-me a dlefe eta bezañ brasocʼh eget e hini.

Lom ne sait pas ramer ; ma part devrait donc être plus grande que la sienne.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 100

Prederouriezh Sant Tomas a zo bet prederouriezh an dilusk, e hini a vo prederouriezh al lusk.

La philosophie de Saint Thomas a été la philosophie de l’immobilité, la sienne sera la philosophie de la mobilité.

Maodez Glanndour, Fetis ha difetis, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 61


ma re

De l’adjectif possessif ma (« mon, ma, mes ») et du pronom re.

Lak da dreid war ma re hag a glevi kouls ha me.

Mets tes pieds sur les miens et tu entendras aussi bien que moi.

Frañsez Gwilhouzig, Bue Zant Ervoan, e ti Prudhomme,1894, page 13

Hervez he doareoù a wechall, ma teue goude he zaolioù argad da glask ur goudor sioul e pleg ur re zivrecʼh, e stagas he muzelloù ouzh ma re.

Selon ses manières d’autrefois, où, après ses assauts, elle venait chercher un abri paisible dans une paire de bras, elle colla ses lèvres aux miennes.

Lukian Kergoat, Blaz ar Champagn, in Al Liamm, nᵒ 164, mai-juin 1974, page 242


da re

De l’adjectif possessif da (« ton, ta, tes ») et du pronom re.

Douarnenez, Rozen wenn Bro Gerne,
N’eus en neb lecʼh paotred evel da re.

Douarnenez, Rose blanche de Cornouaille, il n’y a nulle part des hommes comme les tiens.

Lusian Loarer, Douar-an-enez, in An Oaled, nᵒ 35, 1ᵉʳ trimestre 1931, page 18

Pemp bloaz warn-ugent o deus tremenet war he divskoaz evel war da re.

Vingt-cinq ans ont passé sur ses épaules ainsi que sur les tiennes.

Reun Menez Keldreg, Tildi, in Al Liamm, nᵒ 131, novembre-décembre 1958, page 388


e re

De l’adjectif possessif e (« son, sa, ses (à lui) ») et du pronom re.

Hag e pokas dezhañ ez hir. Pa stokas he diweuz ouzh e re dezhañ, e voe trellet.

Et elle l’embrassa longuement. Quand ses lèvres touchèrent les siennes, il fut troublé.

Yann Kerlann, Lina, in Al Liamm, nᵒ 8, mai-juin 1948, page 10

Sebeliet e voe e-kichen e re en e gêrig cʼhenidik.

Il fut enterré auprès des siens, dans son village natal.

Remont Jestin, Friedrich Nietzsche hag e gelenn, in Al Liamm, nᵒ 15, août 1949, page 57


he hini

De l’adjectif possessif he (« sa, son (à elle) ») et du pronom hini.

Pobl ebet ne cʼhell en em ziskuliañ en ur yezh estr eget he hini.

Aucun peuple ne peut se révéler dans une langue autre que la sienne.

Dr Giacomo Prampolini, Talvoudegezh ha kefridi al Iennegezhioù bihan, traduit par Per Denez, in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 73

Ur weizh hag int ouzh taol e kej e cʼhlin gant he hini.

Ur fois qu’ils sont à table, son genou [à lui] rencontre le sien [à elle].

A. H., Koadour Kerneblecʼh, in Al Liamm, nᵒ 50, mai–juin 1955, page 13


he re

De l’adjectif possessif he (« son, sa, ses (à elle) ») et du pronom re.

Kempenn a rae e votoù bep noz evit ma vijent ken kran hag he re-hi.

Il nettoyait ses chaussures tous les soirs pour qu’elles soient aussi bien tenues que les siennes à elle.

Yann Kerlann, Lan ha Liz, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 14

Un fiñvadennig all war he muzelloù, ur stardadennig war ar bizied am boa lakaet etre he re, setu a roe da anaout e ouie piv oa deut.

Un léger mouvement de plus sur ses lèvres, une légère pression sur les doigts que j’avais passé entre les siens, elle faisait ainsi savoir qu’elle savait qui était venu.

Kenan Kongar, Kerlann evel ma ’m eus e anavezet, in Al Liamm, nᵒ 138, janvier-février 1970, page 30


hor re

Composé de l’adjectif possessif hor (« notre, nos ») et du pronom re.

… greont da vihanañ o brezelioù er cʼhiz ma kirint, gant o bugale o-unan, ha lezont hor re ganeomp-ni.

Qu’ils fassent au moins leurs guerres de la façon qui leur plaira, avec leurs propres enfants, et qu'ils nous laissent les nôtres.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 196

Hon tadoù-kozh o doa menozioù disheñvel diouzh hor re, ….

Nos grands-pères avaient des idées différentes des nôtres.

Roparz Hemon, O klask hol lennegezh kozh, in Al Liamm, nᵒ 32-33, mai–août 1952, page 104


ho re

Composé de l’adjectif possessif ho (« votre, vos ») et du pronom re.

Bremañ it d’o kwele ha digasit din warc’hoazh dilhad evel ho re, ar re fallañ a vezo mat a-walc’h din-me.

Allez maintenant vous coucher et apportez-moi demain des vêtements comme les vôtres, les plus mauvais seront assez bien pour moi.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 45

Ma fried, va otrou, a zo aet d’an arme ;
Blev melen hir en doa, melen evel ho re.

Mon mari, Monseigneur, est allé à l’armée ; il avait de longs cheveux blonds, blonds comme les vôtres.

Kervarker, Gwreg ar Cʼhroazour, in Barzhaz Breizh, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 134


o re

Composé de l’adjectif possessif o (« leur, leurs ») et du pronom re.

Droug a oa enno o welout an Amerikaned o sevel labouradegoù par d’o re, hag ocʼh ober koñvers, int ivez, gant ar pobloù diavaez.

Ils étaient mécontents de voir les Américains construire des usines semblables aux leurs, et faire du commerce, eux aussi, avec les peuples extérieurs.

Kenan Kongar, Un damsell war istor Stadoù Unanet an Amerik, in Al Liamm, nᵒ 183, juillet-août 1977, page 296

Goulennet en devoa ouzh e vicherourien kas o re ganto mar gellfent.

Il avait demandé à ses ouvriers d’apporter les leurs s’ils le pouvaient.

Théophile Jeusset, De Profundis, in Al Liamm, nᵒ 104, mai-juin 1964, page 185


hon hini

Composé de l’adjectif possessif hon (« notre, nos ») et du pronom hini.

\ɔ̃ˈn‿ĩː.ni\

Ouzhpenn-ze, cʼhoantaat a rejont ober brezel d’ar broioù-all ivez, abalamour ma ne felle ket dezho ober, en o bro, an diskianterezh a raent-i en hon hini.

De plus, ils voulurent faire la guerre aux autres pays aussi, car ils ne voulaient pas faire, dans leur pays, les folies qu’ils faisaient dans le nôtre.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 191

Ar yezhoù skandinavek o deus hen graet ha n’o doa ket muiocʼh a abegoù eget hon hini d’ober o zreuz.

Les langues scandinaves l’ont fait et elles n’avaient pas plus de raisons que la nôtre de faire leur chemin.

J. A., Lenn keltiek, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 74


ho hini

Composé de l’adjectif possessif ho (« votre, vos ») et du pronom hini.

N’on ket evit stagañ planedenn va mercʼh ouzh ho hini.

Je ne peux pas lier le destin de ma fille au vôtre.

Roparz Hemon, Roperzh Emmet, in Gwalarn, nᵒ 165, mai 1944, page 276

— Gant aotre piv ?
— Ho hini, aotrou.

Avec la permission de qui ? La vôtre monsieur.

Roparz Hemon, Ar skeudennoù bev, in Al Liamm, nᵒ 78, janvier-février 1960, page 17


o hini

Composé de l’adjectif possessif o (« leur, leurs ») et du pronom hini.

Eno e kavent ur vag pontet, brasocʼh kalz eget o hini.

Là, ils retrouvaient un bateau ponté, bien plus grand que le leur.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 77

N’oa ket troet ar Vagiared da vacʼhomañ an is-broadoù a veve kemmesket gant o hini, gwir eo.

Les Magyars n’étaient pas portés à opprimer les sous-nations qui vivaient parmi la leur, c’est vrai.

Yann Poupinot, Div gudenn Hungariat, in Al Liamm, nᵒ 61, mars–avril 1957, page 54


’m hini

De l’adjectif possessif ’m (« mon, ma, mes ») et du pronom hini.

Gwreg e fellfe, neb’on, dezhi
Ren acʼhanon d’he cʼhiz ha nompas da’m hini.

Celle que je prendrais voudrait qu’à sa façon
Je vécusse, et non à la mienne.

Jean de La Fontaine, Fables choisies de La Fontaine, traduites par Pierre Désiré de Goësbriand, Morlaix, 1836, page 39, version en orthographe moderne sur le site de Daskor


’z re

De l’adjectif possessif ’z (« ton, ta, tes ») et du pronom re.

Aux tiens ou aux tiennes. Da’z re, ….

Grégoire de Rostrenen, Dictionnaire françois-celtique ou françois-breton, Rennes, 1732, page 922


’m re

De l’adjectif possessif ’m (« mon, ma, mes ») et du pronom re.


’z hini

De l’adjectif possessif ’z (« ton, ta, tes ») et du pronom hini.


va hini

P’hini da hini, va hini ?

Kervarker, Ar cʼhakouz, in Barzhaz Breizh, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 390

Cʼhwi a zo farserien hag a zo brav deocʼh kaozeal ; mar o pije bet un Ester evel va hini-me !...

Vous êtes des farceurs et vous avez beau jeu de parler ; si vous aviez eu une Esther comme la mienne !...

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 163


em hini

Contraction de e (« dans ») et ’m hini (« le mien, la mienne »).

Mervel a rin zioul ha dianken,Gant ho Kalon bev em hini.

Je mourrai calmement et sans chagrin, avec votre Cœur vivant dans le mien.

P.-M.-F. Fallières, Kantikou brezonek eskopti Zan-Briek ha Landreger, E ti René Prud’homme, Saint-Brieuc, 1924, page 37


va re

Variante dialectale de ma re.(→ voir va hini)

Va re-me a zo bet debret betek an hini diweza.

Les miens ont été mangés jusqu’au dernier.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 55

Lakit dilhad evel va re-me, ha den ne ray van evit ho kwelet, rak ar re fall a zo dre ar vro, a gav dezho ocʼh bet ivez merzheriet er memes taol gant ho kenvreudeur.

Mettez des vêtements comme les miens, et personne ne fera attention à vous, car les scélérats qui sont dans le pays pensent que vous avez été martyrisé en même temps que vos confrères.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 44


hocʼh hini

Chomit aman d’am gortoz, me a ya da gas ho tad d’e wele ; goude-se, me ’ziskouezo deocʼh ivez hocʼh hini pa ho pezo debret ho tamm bara.

Restez m’attendre ici, je vais conduire votre père à son lit ; ensuite, je vous montrerai aussi le vôtre quand vous aurez mangé votre morceau de pain.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 49

Hag e kav deocʼh, goude-se, n’eo ket dleet din kaout, en heritaj, ul lodenn kalz brasocʼh eget hocʼh hini ?

Et après cela, vous trouvez qu’il ne m’est pas dû de recevoir, en héritage, une part bien plus grande que la vôtre ?

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 121


ez re

Contraction de e (« dans ») et ’z re (« les tiens, les tiennes »).

… Breizhiz hon amzer e kontadennoù Youenn Olier hag ivez ez re ….

Des Bretons de notre temps dans les nouvelles de Youenn Olier et aussi dans les tiennes.

P., Lizhiri, in Al Liamm, nᵒ 107, novembre-décembre 1964, page 474


em re

Contraction de e (« dans ») et ’m re (« les miens, les miennes »).

Daoulagad karget a zoan a selle ouzhin, o klask lenn em re, ur respont d' ar goulenn vut a leunie he selloù.

Des yeux comblés de chagrin me regardaient, cherchant dans les miens une réponse à la question muette qui emplissait son regard.

Reun Menez Keldreg, Tonkadur, in Al Liamm, nᵒ 114, janvier-février 1966, page 14


ez hini

Contraction de e (« dans ») et ’z hini (« le tien, la tienne »).

M’a toufe beza leal d’it bepred, ma vefe lakaet e zourn dehou ez hini gant eur beleg, m’az karfe gant e holl galon hag e holl spered, neuze ez afe eun darn eus e ene ez korf hag e vefe roet d’it eun tamm eus eürusted an dud.

S’il jurait de t’être toujours fidèle, si sa main droite était mise dans la tienne par un prêtre, s’il t’aimait de tout son cœur et de tout son esprit, alors une parte de son âme irait dans ton corps et il te serait donné une part du bonheur des hommes.

Hans Christian Andersen, traduit par Roparz Hemon, Placʼhig Vihan ar Mor, in Gwalarn, nᵒ 106-107, septembre-octobre 1937, page 85


nouspetvet

De nous (contraction de n'ouzer) et petvet, adjectif ordinal.

Yann eo an nouspetvet.


an dra-mañ

Composé de an (« la »), tra (« chose ») et -mañ (« -ci »), littéralement « cette chose-ci ».

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 103b) : an dra-ma(ñ).

… ; ne lavarin deoc’h nemet an dra-mañ : ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 141


an dra-se

→ voir an, dra et se, littéralement « cette chose-là ».

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 103b) : an dra-ze.

— Perak hoc’h eus lavaret an dra-se din ?

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 82


ar pezh a

Ce qui, la chose qui. Pronom relatif du sujet inanimé utilisé sans antécédent.

Ar pezh a zisplije ar muiañ d’an daou zen e oa plegañ o cʼhein.

Ce qui déplaisait le plus au deux hommes était de courber le dos.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 26

Ne oa bet d’ar peurzorn na kanaouenn na koroll, ar pezh a zo un dismegañs evit un tiegezh a zoare.

Il n’y avait pas eu, en fin de battage, ni chants, ni danses, ce qui est un affront pour une maison comme il faut.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 17

Ce que, la chose que. Pronom relatif de l’objet direct inanimé utilisé sans antécédent.

Ar pezh a cʼhourcʼhemenn ho maouez a rankit da ober, Jalm, a se n’eus ket da dortañ.

Ce que votre femme vous ordonne de faire, vous devez le faire, Jalm, sur cela il n’y a pas à hésiter.

Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 42

Mes ar pezh a ouzon, hag un dra hag a ra plijadur din, eo soñjal e tremeno hiviziken hor moereb ur vuhez eürus war an douar.

Mais ce que je sais, et une chose que me fait plaisir, c’est de penser que notre tante passera désormais une vie heureuse sur terre.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 15

Ce dont, la chose dont. Pronom relatif de l’objet indirect inanimé utilisé sans antécédent.

Merket e vez gant ar ger‑mell strizh e vez resis ar pezh a vez komzet diwar e benn.

L’article défini indique que ce dont on parle est précis.

Lukian Kergoat, Yvon Gourmelon, Francis Favereau et Martial Ménard, Yezhadur, TES, Saint-Brieuc, page 36 (réédition numérique de l'édition papier de 1989)


fep

Pennoù ar stadvererezh a reas o fep gwellañ evit gwasaat an traoù.

Les dirigeants de l’administration d’État firent de leur mieux pour aggraver les choses.

W. Minarech, traduit par Yann Thomas, Serbiz Bro-Luzasia, in Al Liamm, nᵒ 56, mai–juin 1956, page 42


hieñ

Mot-valise composé des pronoms bretons hi et eñ

Pronom de la troisième personne du singulier neutre sujet : iel.

Kavet em eus ur stoner·ez a werzhe aval-spern. Hieñ a zo o chom e Kreiz Breizh

texte, The Ofis: Qui a tué Sonja Becker ?, via Wattpad


nikun

Du moyen breton negun, emprunté à l’ancien français negun..

« Pet person a zo en Dreinded ? »
« Nikun. »

« Combien y a-t-il de prêtres à [la chapelle de] la Trinité ? »
« Aucun. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 240