cʼhoronal

koronal (singular unmutated)
koronaled (plural unmutated)
goronal (singular mutation-soft)
goronaled (plural mutation-soft)
cʼhoronaled (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koronal par spirantisation (k > cʼh).

Kement ha ken bihan ma c’hoarvezas ganin skrivañ div pe deir gwech da Baris diwar ali va c’horonal, ….

Tant et si bien qu’il m’arriva d’écrire deux ou trois fois à Paris sur le conseil de mon colonel, ….

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 14


konifled

konifl (singular unmutated)
gonifl (singular mutation-soft)
gonifled (plural mutation-soft)
cʼhonifl (singular mutation-spirant)
cʼhonifled (plural mutation-spirant)


cʼhonifl

konifl (singular unmutated)
konifled (plural unmutated)
gonifl (singular mutation-soft)
gonifled (plural mutation-soft)
cʼhonifled (plural mutation-spirant)

\ˈɣɔ̃ː.nifˡ\

Forme mutée de konifl par spirantisation.


veaj

beaj (singular unmutated)
beajoù (plural unmutated)
veajoù (plural mutation-soft)
peaj (singular mutation-hard)
peajoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de beaj par adoucissement (b > v).

“Ur veaj hir ho peus graet,” eme an aotrou, “….”

“Vous avez fait un long voyage,” dit le seigneur, “….”

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 42


peaj

beaj (singular unmutated)
beajoù (plural unmutated)
veaj (singular mutation-soft)
veajoù (plural mutation-soft)
peajoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de beaj par durcissement (b > p).


kravazhour

Dérivé de kravazh (« brancard »), avec le suffixe -our.

kravazhourien (plural unmutated)
kravazhourion (plural unmutated)
gravazhour (singular mutation-soft)
gravazhourien (plural mutation-soft)
gravazhourion (plural mutation-soft)
cʼhravazhour (singular mutation-spirant)
cʼhravazhourien (plural mutation-spirant)
cʼhravazhourion (plural mutation-spirant)
kravazhourez (feminine)


kravazhourien

kravazhour (singular unmutated)
kravazhourion (plural unmutated)
gravazhour (singular mutation-soft)
gravazhourien (plural mutation-soft)
gravazhourion (plural mutation-soft)
cʼhravazhour (singular mutation-spirant)
cʼhravazhourien (plural mutation-spirant)
cʼhravazhourion (plural mutation-spirant)

Kravazourien a ra dija war dro ar re c’hloazet.

Des brancardiers s’occupent déjà des blessés.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 78


arouezier

N’eus mui nemet daou arouezier en e gichen.

Il n’y a plus que deux signaleurs près de lui.


youcʼhadennoù

Youcʼhadennou a-zehou.


korfoù

korf (singular unmutated)
gorf (singular mutation-soft)
gorfoù (plural mutation-soft)
cʼhorf (singular mutation-spirant)
cʼhorfoù (plural mutation-spirant)


gorfoù

komz (singular unmutated)
korfoù (plural unmutated)
gomz (singular mutation-soft)
cʼhomz (singular mutation-spirant)
cʼhorfoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korfoù par adoucissement (k > ɡ).


cʼhorfoù

korf (singular unmutated)
korfoù (plural unmutated)
gorf (singular mutation-soft)
gorfoù (plural mutation-soft)
cʼhorf (singular mutation-spirant)

Forme mutée de korfoù par spirantisation.


enklask

Mut e chomas pep-unan, avat, pa lakaas ar cʼhoronal digeri eun enklask.

Tout le monde resta muet, pourtant, quand le colonel fit ouvrir une enquête.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 87


abostolerezh

Dérivé de abostol, avec le suffixe -erezh.

Grit abostolerez en dro d’eoc’h.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 99


cʼhure

kure (singular unmutated)
kureed (plural unmutated)
gure (singular mutation-soft)
gureed (plural mutation-soft)
cʼhureed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kure par spirantisation (k → cʼh).

Pa ne blije ket ur person pe ur c’hure d’ar c’houarnamant, e veze kaset da ur barrez all, pe zoken lamet e garg digantañ.

Quand un curé ou un vicaire ne plaisait pas au gouvernement, on l’expédiait dans une autre paroisse, ou on lui retirait même sa charge.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 13


daouarcʼh

taouarcʼh (unmutated)
zaouarcʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de taouarcʼh par adoucissement.

En em glevout a rejomp war ar priz ha war daouarcʼh ar skol.

Nous nous entendîmes sur le prix et la tourbe de l’école.

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 17


zaouarcʼh

taouarcʼh (unmutated)
daouarcʼh (mutation-soft)

Forme mutée de taouarcʼh par spirantisation.

— Met, Matriona Vassilievna, me ’zo estonet ganeocʼh, daoust ha ma zaouarcʼh-me nʼeo ket a-walcʼh ? Ur cʼhamionad leun…

— Mais, Matriona Vassilievna, vous m’étonnez, est-ce que ma tourbe à moi ne suffit pas ? Un plein camion…

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 26


taouarcʼheg

Dérivé de taouarcʼh (« tourbe »), avec le suffixe -eg.

taouarcʼhegi (plural unmutated)
taouarcʼhegoù (plural unmutated)
taouarcʼheier (plural unmutated)
daouarcʼheg (singular mutation-soft)
daouarcʼhegi (plural mutation-soft)
daouarcʼhegoù (plural mutation-soft)
daouarcʼheier (plural mutation-soft)
zaouarcʼheg (singular mutation-spirant)
zaouarcʼhegi (plural mutation-spirant)
zaouarcʼhegoù (plural mutation-spirant)
zaouarcʼheier (plural mutation-spirant)

Ar gêrig he devoa kresket evel m’ he doa gallet etre an taouarcʼhegi : ….

La petite ville avait grandi comme elle avait pu entre les tourbières : ….

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 12


forlacʼh

Dirak ar skolaj e oa mesk evel er forlacʼh.

Devant le collège il y avait de l’agitation comme au champ de foire.

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 11


foarlecʼh

foarlecʼhioù (plural)
forlacʼh (dialectal)


direnn

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931, page 82b) : direnn(-dan), delin V f.

dirennoù (plural unmutated)
zirenn (singular mutation-soft)
zirennoù (plural mutation-soft)
tirenn (singular mutation-hard)
tirennoù (plural mutation-hard)

Tennañ a reas e zirenn eus e cʼhodell ha lakaat ar flamm da darzhañ.

Il tira son briquet de sa poche et fit jaillir la flamme.

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 55


zirenn

direnn (singular unmutated)
dirennoù (plural unmutated)
zirennoù (plural mutation-soft)
tirenn (singular mutation-hard)
tirennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de direnn par adoucissement (d > z).

Il retira (Retirer il fit) son briquet de sa poche et fit jaillir la flamme.


tirenn

direnn (singular unmutated)
dirennoù (plural unmutated)
zirenn (singular mutation-soft)
zirennoù (plural mutation-soft)
tirennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de direnn par spirantisation (d > t).


brezelgarour

brezelgarourien (plural unmutated)
vrezelgarour (singular mutation-soft)
vrezelgarourien (plural mutation-soft)
prezelgarour (singular mutation-hard)
prezelgarourien (plural mutation-hard)
brezelgarourez (feminine)


karour

karourien (plural unmutated)
garour (singular mutation-soft)
garourien (plural mutation-soft)
cʼharour (singular mutation-spirant)
cʼharourien (plural mutation-spirant)
karer


garour

karour (singular unmutated)
karourien (plural unmutated)
garourien (plural mutation-soft)
cʼharour (singular mutation-spirant)
cʼharourien (plural mutation-spirant)
garer

Forme mutée de karour par adoucissement (k > g).


dicʼhaou

dicʼhaouioù (plural unmutated)
zicʼhaou (singular mutation-soft)
zicʼhaouioù (plural mutation-soft)
ticʼhaou (singular mutation-hard)
ticʼhaouioù (plural mutation-hard)

Un dicʼhaou bras-meurbet e voe evit Pikoù pa bilas e enebour touet e Tro Vro-Cʼhall.

Ce fut un énorme dédommagement pour Picou quand il battit son ennemi juré au Tour de France.

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 123


korf-marv

(XVᵉ siècle)Composé de korf (« corps ») et de marv (« mort »).

korfoù-marv (plural unmutated)
gorf-marv (singular mutation-soft)
gorfoù-marv (plural mutation-soft)
cʼhorf-marv (singular mutation-spirant)
cʼhorfoù-marv (plural mutation-spirant)

En abeg d’hon emgannoù e vo meur a gorf-marv, ha bras e vo al leñvadeg.

À cause de nos batailles il y aura plusieurs cadavres, et vastes seront les lamentations.

Récit irlandais traduit par Kenan Kongar, Troioù marzh an daou vesaer-mocʼh, in Gwalarn, nᵒ 164, avril 1944, page 200

Ar gwel eus a ur cʼhorf-marv, a laka pep den da ziskenn ennañ e-unan ; ha, dre ar bed-holl, kerkoulz er broioù paian evel er broioù kristen, e touger doujañs d’ar marv.

La vue d’un cadavre fait se recueillir chaque homme ; et, dans le monde entier, aussi bien dans les pays païens que dans les pays chrétiens, on respecte la mort.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 135

Lucʼhed glas a cʼhourgammas a-dreuz bolz an neñvoù, stagañ a reas an douar da grenañ ken ma frailhe ar recʼhier, ha dislonket er-maez o bez, en em ziskouezas korfoù-marv.

Des éclairs bleus louvoyèrent à travers la voûte céleste, la terre se mit à trembler, si bien que les rochers se fendaient, et rejetés hors de leurs tombes, des cadavres apparurent.

Jarl Priel, Gwener ar Groaz, in Al Liamm, nᵒ 25, mars-avril 1951, page 48


cʼhorf-marv

korf-marv (singular unmutated)
korfoù-marv (plural unmutated)
gorf-marv (singular mutation-soft)
gorfoù-marv (plural mutation-soft)
cʼhorfoù-marv (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korf-marv par spirantisation.

Gand ar horv-maro-ze er harr...

Avec ce cadavre (corps mort) dans la charrette...

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 269


preizh

(1499) Mentionné dans le Catholicon : preiz. À comparer au gallois praidd. Emprunté au latin praeda.

preizhi (plural unmutated)
preizhoù (plural unmutated)
breizh (singular mutation-soft)
breizhi (plural mutation-soft)
breizhoù (plural mutation-soft)
freizh (singular mutation-spirant)
freizhi (plural mutation-spirant)
freizhoù (plural mutation-spirant)

Pa zistro ar re-mañ eus o zroiad chaseal, en kemennont d’ar parezed, hag ar re-mañ a sav diwar o neizh da zont da gemer ar preizh.

Quand ceux-ci reviennent de leur tournée de chasse, ils l’annoncent aux femelles, et celles-ci se dressent de leur nid pour venir prendre la proie.

Claude Péridy, Ar skoul glas, EVNED Breizh, Hor Yezh, 1995, page 34

En un noz teñval, un noz du, ma ne gleved trouz ebet war an douar, ma ne lugerne steredenn ebet en oabl, edo mistri ar c'hreñvlec'h, lorc'h enno gant un trec'h nevez o doa bet, oc'h ingalañ ar preizh etrezo.

Par une nuit obscure, une nuit noire, où l’on n’entendait aucun bruit sur terre, où aucune étoile ne brillait dans le ciel, les maîtres de la forteresse, fiers de la nouvelle victoire qu’ils avaient obtenue, se répartissaient le butin entre eux.

Gustavo Adolfo Bécquer, Kroaz an Diaoul, traduit de l’espagnol par Roparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 129, juillet-août 1968, page 234


breizh

preizh (singular unmutated)
preizhi (plural unmutated)
preizhoù (plural unmutated)
breizhi (plural mutation-soft)
breizhoù (plural mutation-soft)
freizh (singular mutation-spirant)
freizhi (plural mutation-spirant)
freizhoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de preizh par adoucissement (p → b).

Ha bremañ, aet da vat e gouez, e klask ar cʼhi e breiz evel bleizi ar vro.

Et maintenant, devenu sauvage pour de bon, le chien cherche sa proie comme les loups du pays.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 57


cʼhirvi-ercʼh

karv-ercʼh (singular unmutated)
kirvi-ercʼh (plural unmutated)
garv-ercʼh (singular mutation-soft)
girvi-ercʼh (plural mutation-soft)
cʼharv-ercʼh (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kirvi-ercʼh par spirantisation.

Gant an diskar-amzer e tiskenn ar cʼhirvi-erc'h en traoniennoù, ma vo enno klouarocʼh ar goañv.

Avec l’automne les rennes descendent dans les vallées, dans lesquelles l’hiver sera plus doux.


cʼharv-ercʼh

karv-ercʼh (singular unmutated)
kirvi-ercʼh (plural unmutated)
garv-ercʼh (singular mutation-soft)
girvi-ercʼh (plural mutation-soft)
cʼhirvi-ercʼh (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karv-ercʼh par spirantisation (k > cʼh).

Harzhal ha gourlammat a reas dibaouez e-tal ar cʼharv-ercʼh, pell a-walcʼh dioutañ, ….

Il aboya et bondit sans cesse devant le renne, assez loin de lui, ….


kirvi-ercʼh

karv-ercʼh (singular unmutated)
garv-ercʼh (singular mutation-soft)
girvi-ercʼh (plural mutation-soft)
cʼharv-ercʼh (singular mutation-spirant)
cʼhirvi-ercʼh (plural mutation-spirant)

…, ha Bleiz Rouz a gendalcʼhe da heuliañ an tropell kirvi-erc'h, ….

…, et Loup Roux continuait de suivre le troupeau de rennes, ….

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 58


tropell

tropelloù (plural unmutated)
dropell (singular mutation-soft)
dropelloù (plural mutation-soft)
zropell (singular mutation-spirant)
zropelloù (plural mutation-spirant)


dropell

tropell (singular unmutated)
tropelloù (plural unmutated)
dropelloù (plural mutation-soft)
zropell (singular mutation-spirant)
zropelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tropell par adoucissement (t > d).

Bleiz Rouz a stagas dʼe rannañ diouzh e dropell.

Loup Roux commença à le séparer de son troupeau.


zropell

tropell (singular unmutated)
tropelloù (plural unmutated)
dropell (singular mutation-soft)
dropelloù (plural mutation-soft)
zropelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tropell par spirantisation (t > z).


tropelloù

tropell (singular unmutated)
dropell (singular mutation-soft)
dropelloù (plural mutation-soft)
zropell (singular mutation-spirant)
zropelloù (plural mutation-spirant)


Ploubêriz

Dérivé de Ploubêr (« Ploubezre »), avec le suffixe -iz.

Ploubêrad (singular unmutated)
Bloubêrad (singular mutation-soft)
Bloubêriz (plural mutation-soft)
Floubêrad (singular mutation-spirant)
Floubêriz (plural mutation-spirant)
Ploubêradezed (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Plouberiz sod
A ra lein euz yod.

Les Ploubezriens bêtes
appellent la bouillie dîner.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 368


vank

bank (singular unmutated)
bankeier (plural unmutated)
bankoù (plural unmutated)
vankeier (plural mutation-soft)
vankoù (plural mutation-soft)
pank (singular mutation-hard)
pankeier (plural mutation-hard)
pankoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bank par adoucissement (b > v).


vank

bank (singular unmutated)
bankoù (plural unmutated)
vankoù (plural mutation-soft)
pank (singular mutation-hard)
pankoù (plural mutation-hard)


vank

mank (singular unmutated)
manked (plural unmutated)
vanked (plural mutation-soft)

Forme mutée de mank par adoucissement (m > v).


vank

mank (singular unmutated)
mankoù (plural unmutated)
vankoù (plural mutation-soft)


bankoù

bank (singular unmutated)
bankeier (plural unmutated)
vank (singular mutation-soft)
vankoù (plural mutation-soft)
vankeier (plural mutation-soft)
pank (singular mutation-hard)
pankoù (plural mutation-hard)
pankeier (plural mutation-hard)

Bankoù, skabelloù pe ur cʼhef-gwez bennak a veze evit azezañ.

Il y avait des bancs, des escabeaux ou quelques souches d’arbre pour s’asseoir.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 64


bankoù

bank (singular unmutated)
vank (singular mutation-soft)
vankoù (plural mutation-soft)
pank (singular mutation-hard)
pankoù (plural mutation-hard)

[…] : e oa ret din ober da vat war-dro an aferioù, sellout ouzh ar fakturennoù, ouzh paperennoù-kont ar bankoù, ouzh kemennoù paotr-an-tailhoù.

[…] : il fallait que je mʼoccupe vraiment des affaires, regarder les factures, les relevés de compte des banques, les avis du percepteur.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 38


evn-preizh

Composé de evn (« oiseau ») et de preizh (« proie »).


preizhoù

preizh (singular unmutated)
preizhi (plural unmutated)
breizh (singular mutation-soft)
breizhi (plural mutation-soft)
breizhoù (plural mutation-soft)
freizh (singular mutation-spirant)
freizhi (plural mutation-spirant)
freizhoù (plural mutation-spirant)


evned-preizh

Ha mar gwelit an evned-preizh-se kludet war ur peul pe war ur bern foenn, arabat krediñ e vefent o tiskuizhañ — o c’hedal emaint.

Et si vous voyez ces rapaces(-là) perchés sur un poteau ou sur un tas de foin, il ne faut pas croire qu’ils soient en train de se reposer — ils guettent.

Claude Péridy, Ar falc’hun-logod, EVNED Breizh, Hor Yezh, 1995, page 36


breizhoù

preizh (singular unmutated)
preizhi (plural unmutated)
preizhoù (plural unmutated)
breizh (singular mutation-soft)
breizhi (plural mutation-soft)
freizh (singular mutation-spirant)
freizhi (plural mutation-spirant)
freizhoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de preizhoù par adoucissement (p → b).


freizhoù

preizh (singular unmutated)
preizhi (plural unmutated)
preizhoù (plural unmutated)
breizh (singular mutation-soft)
breizhi (plural mutation-soft)
breizhoù (plural mutation-soft)
freizh (singular mutation-spirant)
freizhi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de preizhoù par spirantisation (p → f).

Gwezhall e lavare an dud diwar ar maez e veze teoget o freizhoù gant ar falc’huned-logod, ….

Autrefois les gens de la campagne disaient que les faucons crécerelles hypnotisaient leurs proies, ….


digor-kalon

zigor-kalon (mutation-soft)
tigor-kalon (mutation-hard)


interamant

Echu eo an interamant.

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 55

Ur pennadig ʼoa edo distro ar mercʼhed diouzh an interamant.

Il y avait un petit moment que les femmes étaient revenues de l’enterrement.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 105


wazed

gwaz (singular unmutated)
gwazed (plural unmutated)
gwizien (plural unmutated)
gwizion (plural unmutated)
waz (singular mutation-soft)
wizien (plural mutation-soft)
wizion (plural mutation-soft)
kwaz (singular mutation-hard)
kwazed (plural mutation-hard)
kwizien (plural mutation-hard)
kwizion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwazed par adoucissement (gw > w).

Chomet e oa ar wazed da evañ ur banne pe zaou en ostalerioù stok ouzh bered ar barrez.

Les hommes étaient restés boire un verre ou deux dans les cafés accolés au cimetière de la commune.


gwazed

gwaz (singular unmutated)
gwizien (plural unmutated)
gwizion (plural unmutated)
waz (singular mutation-soft)
wazed (plural mutation-soft)
wizien (plural mutation-soft)
wizion (plural mutation-soft)
kwaz (singular mutation-hard)
kwazed (plural mutation-hard)
kwizien (plural mutation-hard)
kwizion (plural mutation-hard)

Aet eo kuit holl ar wazed d’ ar brezel ur wezh cʼhoazh.

Tous les hommes sont partis à la guerre une fois de plus.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 112


gercʼheiz

kercʼheiz (singular unmutated)
kercʼheized (plural unmutated)
gercʼheized (plural mutation-soft)
cʼhercʼheiz (singular mutation-spirant)
cʼhercʼheized (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kercʼheiz par adoucissement.

Hogen ur gercʼheiz kozh a zaremprede ivez glannoù al lenn.

Mais un vieux héron fréquentait aussi les berges du lac.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 87


vab-kaer

mab-kaer (singular unmutated)
mibien-gaer (plural unmutated)
mibion-gaer (plural unmutated)
vibien-gaer (plural mutation-soft)
vibion-gaer (plural mutation-soft)

Forme mutée de mab-kaer par adoucissement (m > v).

Artizan, kalvez-ebener e oa. Per Laurent, e vab-kaer , a reas ar vicher-se.

Il était artisan, charpentier-ébéniste. Pierre Laurent, son gendre, fit aussi ce métier(-là).

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 11


obidoù

Ne zeuas dʼhecʼh obidoù nemet ma zad, dre ma oa ret da Mamm chom gant he bugale yaouankañ.

Il n’y a que mon père qui vint à ses obsèques, car il fallait que Maman reste avec ses enfants plus jeunes.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 13


leanez

Da bemp bloaz mont a raen bemdeiz-Doue da di leanezed Priel, ….

À cinq ans, tous les jours que dieu fait j’allais chez les sœurs de Plouguiel ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 13

Mari-mañ a zo ken gwenn he daouarn ’vel re eul leanez.

Marie ici a les mains aussi blanches que celles d’une religieuse.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 50


diluj

’Vel eun diluj e-neus greet dour.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 50


blevenn

blev (collective unmutated)
vlev (collective mutation-soft)
vlevenn (singulative mutation-soft)
plev (collective mutation-hard)
plevenn (singulative mutation-hard)


vlevenn

blev (collective unmutated)
blevenn (singulative unmutated)
vlev (collective mutation-soft)
plev (collective mutation-hard)
plevenn (singulative mutation-hard)

Forme mutée de blevenn par adoucissement (b > v).

N’eus ket eur vlevenn war e benn.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 51


plevenn

blev (collective unmutated)
blevenn (singulative unmutated)
vlev (collective mutation-soft)
vlevenn (singulative mutation-soft)
plev (collective mutation-hard)

Forme mutée de blevenn par durcissement (b > p).


bizaj

bizajoù (plural unmutated)
vizaj (singular mutation-soft)
vizajoù (plural mutation-soft)
pizaj (singular mutation-hard)
pizajoù (plural mutation-hard)

Pa vez droug enni evel-se, me a lavar dit ne vez ket brao kaozeal ouz he bizaj.

Quand elle est en colère comme cela, je t’assure qu’il ne fait pas bon lui adresser la parole (parler à sa figure).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 50


vizaj

bizaj (singular unmutated)
bizajoù (plural unmutated)
vizajoù (plural mutation-soft)
pizaj (singular mutation-hard)
pizajoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bizaj par adoucissement (b > v).

Gwalh da vizaj.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 50


pizaj

bizaj (singular unmutated)
bizajoù (plural unmutated)
vizaj (singular mutation-soft)
vizajoù (plural mutation-soft)
pizajoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bizaj par durcissement (b > p).


goef

koef (singular unmutated)
koefoù (plural unmutated)
goefoù (plural mutation-soft)
cʼhoef (singular mutation-spirant)
cʼhoefoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koef par adoucissement (k > g).


cʼhoef

koef (singular unmutated)
koefoù (plural unmutated)
goef (singular mutation-soft)
goefoù (plural mutation-soft)
cʼhoefoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koef par spirantisation (k > cʼh).

Er penn kentañ ne oa ʼus dʼar cʼhoef nemet un tamm danvez e lien gwenn, ur seurt gouel.

Au début il n’y avait au-dessus de la coiffe qu’un morceau de tissu en toile blanche, une sorte de voile.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 67


koefoù

koef (singular unmutated)
goef (singular mutation-soft)
goefoù (plural mutation-soft)
cʼhoef (singular mutation-spirant)
cʼhoefoù (plural mutation-spirant)

Re abred e kanit al « Libera » war bez koefou Breiz.

Vous chantez trop tôt le « Libera » sur la tombe des coiffes de Bretagne.

Tad Medar, Diwar c'hoarzin..., 1945, page 17


goefoù

koef (singular unmutated)
koefoù (plural unmutated)
goef (singular mutation-soft)
cʼhoef (singular mutation-spirant)
cʼhoefoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koefoù par adoucissement (k > ɡ).


cʼhoefoù

koef (singular unmutated)
koefoù (plural unmutated)
goef (singular mutation-soft)
goefoù (plural mutation-soft)
cʼhoef (singular mutation-spirant)

Forme mutée de koefoù par spirantisation (k > cʼh).

War ar gelaouenn Arvor, e skrivis, pellik ʼzo bremañ, ur pennad diwar-benn ar cʼhoefoù.

Dans le journal Arvor j’écrivis, il y a assez longtemps maintenant, un article à propos des coiffes.


fererez

Kannet e vezent gant kalz a evezh er gêr. Goude-se e vezent kaset da di ur fererez, e-lecʼh ma vezent ampezet ha feret.

On les lavait avec beaucoup de soin chez soi (à la maison). Après cela, on les [les coiffes] envoyait chez une repasseuse, où elles étaient empesées et repassées.


ampez

Ne selle ket berr ouzh an ampez fererezed gwechall ….

Les repasseuses ne lésinaient pas sur l’empois autrefois ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 30

…, e vezent soublet en un dourenn dev graet gant ampez hag un dra bennak hag am eus ankouaet e anv, ….

…, on les assouplissait dans un liquide fait d’empois et de quelque chose dont j’ai oublié le nom, ….


ambrouger

Dérivé de ambroug (« accompagner »), avec le suffixe -er.

ambrougerien (plural)
ambrougerion (plural)
ambrougerez (feminine)

En em lakaat a ra e ambrouger en ur c’horn eus ar sal, tra ma’z a Nikolaz e-barzh.

Son accompagnateur se met dans un coin de la salle, tandis que Nicolas pénètre à l’intérieur.

Yann Gerven, Bouklet ha minellet, Al Liamm, 1990, page 9


ziviner

diviner (singular unmutated)
divinerien (plural unmutated)
divinerion (plural unmutated)
zivinerien (plural mutation-soft)
zivinerion (plural mutation-soft)
tiviner (singular mutation-hard)
tivinerien (plural mutation-hard)
tivinerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de diviner par adoucissement (d > z).


tiviner

diviner (singular unmutated)
divinerien (plural unmutated)
divinerion (plural unmutated)
ziviner (singular mutation-soft)
zivinerien (plural mutation-soft)
zivinerion (plural mutation-soft)
tivinerien (plural mutation-hard)
tivinerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de diviner par durcissement (d > t).


divinadell

Dérivé de divinañ, divinout (« deviner »), avec le suffixe -adell.

divinadelloù (plural unmutated)
zivinadell (singular mutation-soft)
zivinadelloù (plural mutation-soft)
tivinadell (singular mutation-hard)
tivinadelloù (plural mutation-hard)

Ha cʼhoui, mamm-goz, nʼouzoc'h ket eun divinadell bennak ?

Et vous, grand-mère, ne connaissez-vous pas quelques devinettes ?

Jarl Priel, Ar Vatez vihan, SAV, 1944, page 18


archerdi

Composé de archer (« gendarme ») et de ti (« maison ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ti → di).

En un doare reut ha rust e cʼhoulennas gant Narcisse e karg eus ar gouel mont dʼe heul betek an archerdi.

D’une manière tranchante et sévère il demanda à Narcisse, responsable de la fête, de le suivre jusqu’à la gendarmerie.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 81


ziez

ti (singular unmutated)
tiez (plural unmutated)
tier (plural unmutated)
di (singular mutation-soft)
diez (plural mutation-soft)
dier (plural mutation-soft)
zi (singular mutation-spirant)
zier (plural mutation-spirant)

Ar besketaerien, cʼhwi a oar, en tu-hont ma cʼhouzont pesketa, heoliañ, evañ, tufañ, livañ o ziez, ha dougen brageier ruz pe cʼhlas peñseliet ha takonet, a gar divizout.

Les pêcheurs, vous savez, en plus de savoir pêcher, prendre le soleil, boire, cracher, peindre leurs maisons, et porter des pantalons rouges ou bleus rapiécés et raccommodés, aiment discuter.

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 44


placʼh-a-gambr

Ne vouscʼhoarze ken pa zeuas ar placʼh-a-gambr dʼhe dihuni an deiz-war-lercʼh.

Elle ne souriait plus quand la femme de chambre vint la réveiller le lendemain.

Gwilherm Berthou, Melezour ar Vuhez hag ar Maro, in Gwalarn, nᵒ 133, février 1941, page 214


gambr

kambr (singular unmutated)
kambreier (plural unmutated)
kambroù (plural unmutated)
gambreier (plural mutation-soft)
gambroù (plural mutation-soft)
cʼhambr (singular mutation-spirant)
cʼhambreier (plural mutation-spirant)
cʼhambroù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kambr par adoucissement (k > g).

Pa zihunis, n’ouzon ket pegeit goude, e oan astennet war ur gwele, en ur gambr vihan.

Quand je me réveillai, je ne sais combien de temps après, j’étais étendu sur un lit, dans une petite chambre.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 198


zremm

dremm (singular unmutated)
dremmoù (plural unmutated)
zremmoù (plural mutation-soft)
tremm (singular mutation-hard)
tremmoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dremm par adoucissement (d > z).


tremm

dremm (singular unmutated)
dremmoù (plural unmutated)
zremm (singular mutation-soft)
zremmoù (plural mutation-soft)
tremmoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dremm par durcissement (d > t).


vizit

bizit (singular unmutated)
bizitoù (plural unmutated)
vizitoù (plural mutation-soft)
pizit (singular mutation-hard)
pizitoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bizit par adoucissement (b > v).

N’he doa ket padet pell ar vizit, pemp munud d’ar muiañ.

La visite n’avait pas duré longtemps, cinq minutes au plus.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 60


pizit

bizit (singular unmutated)
bizitoù (plural unmutated)
vizit (singular mutation-soft)
vizitoù (plural mutation-soft)
pizitoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bizit par durcissement (b > p).


bennoù

penn (singular unmutated)
pennoù (plural unmutated)
benn (singular mutation-soft)
fenn (singular mutation-spirant)
fennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pennoù par adoucissement (p > b).


fennoù

penn (singular unmutated)
pennoù (plural unmutated)
benn (singular mutation-soft)
bennoù (plural mutation-soft)
fenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pennoù par spirantisation (p > f).


gazetenn

kazetenn (singular unmutated)
kazetennoù (plural unmutated)
gazetennoù (plural mutation-soft)
cʼhazetenn (singular mutation-spirant)
cʼhazetennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kazetenn par adoucissement (k > g).


portugaleger

Dérivé de portugaleg, avec le suffixe -er.

portugalegerien (plural unmutated)
portugalegerion (plural unmutated)
bortugaleger (singular mutation-soft)
bortugalegerien (plural mutation-soft)
bortugalegerion (plural mutation-soft)
fortugaleger (singular mutation-spirant)
fortugalegerien (plural mutation-spirant)
fortugalegerion (plural mutation-spirant)
portugalegerez (feminine)


fesk

pesk (singular unmutated)
pesked (plural unmutated)
besk (singular mutation-soft)
besked (plural mutation-soft)
fesked (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pesk par spirantisation (p > f).


bistolenn

pistolenn (singular unmutated)
pistolennoù (plural unmutated)
pistolinier (plural unmutated)
bistolennoù (plural mutation-soft)
bistolinier (plural mutation-soft)
fistolenn (singular mutation-spirant)
fistolennoù (plural mutation-spirant)
fistolinier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pistolenn par adoucissement (p > b).

Hag o treiñ beg e bistolenn etrezek Alanig, e lavaras :
— « Deus amañ, mar ne fell ket dit bezañ lazhet ! »

Et tournant le bout de son pistolet vers Alanig, il dit :
— « Viens ici, si tu ne veux pas être tué ! »

Roparz Hemon, Alanig an Tri Roue, Skridoù Breizh, 1950, page 62


fistolenn

pistolenn (singular unmutated)
pistolennoù (plural unmutated)
pistolinier (plural unmutated)
bistolenn (singular mutation-soft)
bistolennoù (plural mutation-soft)
bistolinier (plural mutation-soft)
fistolennoù (plural mutation-spirant)
fistolinier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pistolenn par spirantisation (p > f).


fesked

pesk (singular unmutated)
pesked (plural unmutated)
besk (singular mutation-soft)
besked (plural mutation-soft)
fesk (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pesked par spirantisation (p > f).


gwelan

gweleni (plural unmutated)
welan (singular mutation-soft)
weleni (plural mutation-soft)
kwelan (singular mutation-hard)
kweleni (plural mutation-hard)

Variante orthographique de gouelan (« goéland »).


cʼhañval

kañval (singular unmutated)
kañvaled (plural unmutated)
gañval (singular mutation-soft)
gañvaled (plural mutation-soft)
cʼhañvaled (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kañval par spirantisation.

« Sell, ar c’hañval gwenn ! » eme Anna.

« Regarde, le chameau blanc ! » dit Anne.

Roparz Hemon, Alanig an Tri Roue, Skridoù Breizh, 1950, page 42


gañval

kañval (singular unmutated)
kañvaled (plural unmutated)
gañvaled (plural mutation-soft)
cʼhañval (singular mutation-spirant)
cʼhañvaled (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kañval par adoucissement.


kañvaled

kañval (singular unmutated)
gañval (singular mutation-soft)
gañvaled (plural mutation-soft)
cʼhañval (singular mutation-spirant)
cʼhañvaled (plural mutation-spirant)

Met war o lerc’h e teue c’hoazh kañvaled, ar re-mañ o tougen sammoù.

Mais derrière eux venaient encore des chameaux, ceux-ci portant des charges.


cʼhañvaled

kañval (singular unmutated)
kañvaled (plural unmutated)
gañval (singular mutation-soft)
gañvaled (plural mutation-soft)
cʼhañval (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kañvaled par spirantisation.

Melcʼhior a bignas war an dremedal gwenn, Baltazar ha Jaspar pep hini war un dremedal ivez, an daou-mañ avat a liv gant ar cʼhañvaled.

Melchior monta sur un dromadaire blanc, Balthazar et Gaspard chacun sur un dromadaire aussi, ces deux-ci cependant de la couleur des chameaux.


gañvaled

kañval (singular unmutated)
kañvaled (plural unmutated)
gañval (singular mutation-soft)
cʼhañval (singular mutation-spirant)
cʼhañvaled (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kañvaled par adoucissement.

Loeiz hag Alanig a varcʼhege kichen-ha-kichen war-lercʼh an holl gañvaled-se, kañval Anna ivez en o cʼhichen.

Louis et Alanig chevauchaient côte à côte derrière tous ces chameaux(-là), le chameau d’Anne près d’eux également.


baot

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : ar vaut « la tortue ».

baotoù (plural unmutated)
vaot (singular mutation-soft)
vaotoù (plural mutation-soft)
paot (singular mutation-hard)
paotoù (plural mutation-hard)


baot

baoted (plural unmutated)
vaot (singular mutation-soft)
vaoted (plural mutation-soft)
paot (singular mutation-hard)
paoted (plural mutation-hard)


vaot

baot (singular unmutated)
baoted (plural unmutated)
vaoted (plural mutation-soft)
paot (singular mutation-hard)
paoted (plural mutation-hard)

Istor ar c’had hag ar vaot, evel ma vez kontet, n’ eo ket gwir.

L’histoire du lièvre et de la tortue, telle qu’on la raconte, n’est pas vraie.

Roparz Hemon, Alanig an Tri Roue, Skridoù Breizh, 1950, page 74


baoted

baot (singular unmutated)
vaot (singular mutation-soft)
vaoted (plural mutation-soft)
paot (singular mutation-hard)
paoted (plural mutation-hard)


baoted

paoted (unmutated)
faoted (mutation-spirant)

Forme mutée de paoted par adoucissement.


reuz

Chesuz ! honnez a zo eur reuz enni, evelkent !

Mon Dieu ! comme elle en fait, des embarras, tout de même !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 442

Me a oa bet eur reuz mat er porz o hortoz ar bagou.

J’avais été un bon moment au port à attendre les bateaux.


varcʼh-tan

marcʼh-tan (singular unmutated)
marcʼhoù-tan (plural unmutated)
kezeg-tan (plural unmutated)
varcʼhoù-tan (plural mutation-soft)
gezeg-tan (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-spirant)
inchangé (plural mutation-spirant)
cʼhezeg-tan (plural mutation-spirant)

Forme mutée de marcʼh-tan par adoucissement (m → v).


vignoned

mignon (singular unmutated)
mignoned (plural unmutated)
vignon (singular mutation-soft)

Forme mutée de mignoned par adoucissement.


cʼhambroù

kambr (singular unmutated)
kambreier (plural unmutated)
kambroù (plural unmutated)
gambr (singular mutation-soft)
gambreier (plural mutation-soft)
gambroù (plural mutation-soft)
cʼhambr (singular mutation-spirant)
cʼhambreier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kambroù par spirantisation (k > cʼh).

Tec’het e oa dre an nor ma oa deuet, dre ar c’hambroù.

Elle avait fui par la porte où elle était venue, par les chambres.

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Al Liamm, 1956, page 30


gurlaz-meur

Composé de gurlaz (« lézard ») et de meur (« grand »).

gurlazed-meur (plural unmutated)
cʼhurlaz-meur (singular mutation-soft)
cʼhurlazed-meur (plural mutation-soft)
kurlaz-meur (singular mutation-hard)
kurlazed-meur (plural mutation-hard)

A-greiz-holl, e welas tost dezhi ur pikol gurlaz-meur.

Tout à coup, elle vit près d’elle un énorme crocodile.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 9

Ar gurlazed-meur a vev e stêrioù bras Afrika hag Amerika.

Les crocodiles vivent dans les grandes rivières d’Afrique et d’Amérique.


gurlazed-meur

gurlaz-meur (singular unmutated)
cʼhurlaz-meur (singular mutation-soft)
cʼhurlazed-meur (plural mutation-soft)
kurlaz-meur (singular mutation-hard)
kurlazed-meur (plural mutation-hard)


gurlaz

gurlazed (plural unmutated)
gurlazi (plural unmutated)
cʼhurlaz (singular mutation-soft)
cʼhurlazed (plural mutation-soft)
cʼhurlazi (plural mutation-soft)
kurlaz (singular mutation-hard)
kurlazed (plural mutation-hard)
kurlazi (plural mutation-hard)
gwerlaz

Ur bechezenn zamruz a ginnigan da ’r gurlazed he cʼhrign em falv.

J’offre une pêche rose aux lézards qui la grignotent dans ma paume.

Óndra Łysohorsky, traduit par Gouven Pennaod, Hamlet, in Al Liamm, nᵒ 123, juillet-août 1967, page 295


glazard

glazarded (plural unmutated)
cʼhlazard (singular mutation-soft)
cʼhlazarded (plural mutation-soft)
klazard (singular mutation-hard)
klazarded (plural mutation-hard)


hudcʼhlazard

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 92b) : hudcʼhlazard.

An hudc’hlazard a zo ul loenig heñvel un tamm ouzh ar glazard pe gurlaz, hag a vev er broioù tomm. Kemmañ a ra e liv aes-meurbet. Evel-se, a-wechoù ez eo ruz, a-wechoù all du, a-wechoù all melen, hag all.

Le caméléon est un petit animal qui ressemble un peu au lézard, et qui vit dans les pays chauds. Il change de couleur très facilement. Ainsi, certaines fois il est rouge, d’autres fois noir, d’autres jaune, etc.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 109


cʼhlazard

glazard (singular unmutated)
glazarded (plural unmutated)
cʼhlazarded (plural mutation-soft)
klazard (singular mutation-hard)
klazarded (plural mutation-hard)

Forme mutée de glazard par adoucissement (g > cʼh).


hudcʼhlazarded

Hag an hudc’hlazard a gerzhas hag a chomas a-sav en ur drantellañ, evel ma ra dalc’hmat an hudc’hlazarded.

Et le caméléon avança et s’arrêta en titubant, comme le font toujours les caméléons.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 14


roudenneien

Damc’houez e chom dalc’hmat ar roudenneien hag e gouez e tistroont aesoc’h c’hoazh.

Les zèbres restent toujours à moitié sauvages et ils redeviennent sauvages encore plus facilement.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 43


marmouz

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 694a) : marmouz.

marmouzed (plural unmutated)
marmouzien (plural unmutated)
varmouz (singular mutation-soft)
varmouzed (plural mutation-soft)
varmouzien (plural mutation-soft)

Piv en deus evet va gwin palmez ?
— Ne deo ket me, eme ar marmouz.
— Ne deo ket me, eme an hudc’hlazard.

Qui a bu mon vin de palme ?
— Ce n’est pas moi, dit le singe.
— Ce n’est pas moi, dit le caméléon.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 13


marmouz

Eur marmouz bennag e-nevoa libistret ar prenest a goh-saout.

Quelque galopin avait enduit (ou : barbouillé) la fenêtre de bouse de vache.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 317

Kleo ar marmouz fall-mañ ’ta !

Memeuz tra eo euzuz kleved eur marmouz evel-se o leuskel kement-se a vallozou.

Il est tout de même épouvantable d’entendre un petit garnement comme cela proférer tant de blasphèmes.

Ar marmouz bihan.

Ar marmouz a zo anezañ !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 99


ourz

ourzed (plural)
ourzien (plural)
ourzez (feminine)

E-doug ar veaj-se, e Bro-Spagn, e tiskaras Gwener un ourz hag e lazhjomp un niver bras a vleizi hag a glaske hon tagañ.

Au cours de ce voyage(-là), en Espagne, Vendredi abattit un ours et nous tuâmes un grand nombre de loups qui essayaient de nous attaquer.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 151


grocʼhen

krocʼhen (singular unmutated)
krecʼhen (plural unmutated)
krecʼhin (plural unmutated)
grecʼhen (plural mutation-soft)
grecʼhin (plural mutation-soft)
cʼhrocʼhen (singular mutation-spirant)
cʼhrecʼhen (plural mutation-spirant)
cʼhrecʼhin (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krocʼhen par adoucissement (k > g).

Veig e savas ur c’hwezenn yen war e groc’hen.

Hervé ressentit une sueur froide sur la peau.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 88


avanked

An avanked a zo loened bihan a vev e-kichen an dour, hag a sav chaoserioù ha tiezigoù a-dreuz ar sterioù.

Les castors sont de petits animaux qui vivent près de l’eau, et qui construisent des digues et de petites habitations en travers des rivières.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 104


karv-meur

Composé de karv (« cerf ») et de meur (« grand »).

kirvi-meur (plural unmutated)
garv-meur (singular mutation-soft)
girvi-meur (plural mutation-soft)
cʼharv-meur (singular mutation-spirant)
cʼhirvi-meur (plural mutation-spirant)

Tremen o buhez a rae ar c’hirvi-meur o peuriñ hag o kantreal ar maezioù.

Les élans passaient leur vie à paître et vagabonder dans les pâturages.

Abeozen, Ar c'harv-meur fougeus in Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 68


kirvi-meur

karv-meur (singular unmutated)
garv-meur (singular mutation-soft)
girvi-meur (plural mutation-soft)
cʼharv-meur (singular mutation-spirant)
cʼhirvi-meur (plural mutation-spirant)


reunig

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 556a) : reunig.

Pa veze klouar an heol e teue an daou reunig da heoliañ war c’hlann an dour.

Quand le soleil était doux les deux phoques venaient s’y exposer au bord de l’eau.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 87


reuniged

Bez’ en doa eno zoken ur c’houblad reuniged a rae o chomlec’h el lenn vras war lez ar c’hoad pin.

Il y avait même un couple de phoques qui habitaient dans le grand lac à la lisière du bois de pin.


gavr-venez

Composé de gavr (« chèvre ») et de menez (« montagne »).

givri-menez (plural unmutated)
cʼhavr-venez (singular mutation-soft)
cʼhivri-menez (plural mutation-soft)
kavr-venez (singular mutation-hard)
kivri-menez (plural mutation-hard)
gaor-venez

Ur cʼhavr-venez hag he menn, o tecʼhout dirak menezidi, a oa deut da glask repu en ur bod gwez pin uhel, tost dʼun durumell huneganed.

Un chamois et son petit, fuyant des montagnards, était venu chercher refuge dans un bosquet de hauts pins, près d’un tertre de marmottes.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 71


cʼhavr-venez

gavr-venez (singular unmutated)
givri-menez (plural unmutated)
cʼhivri-menez (plural mutation-soft)
kavr-venez (singular mutation-hard)
kivri-menez (plural mutation-hard)

Forme mutée de gavr-venez par adoucissement (g > cʼh).


daskirier

daskiriered (plural unmutated)
zaskirier (singular mutation-soft)
zaskiriered (plural mutation-soft)
taskirier (singular mutation-hard)
taskiriered (plural mutation-hard)


lamaed

Ranell eo al lamaed war a leverer, ken ranell ha tud ’zo.

Les lamas sont curieux à ce qu’on dit, aussi curieux que certaines personnes.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 73


cʼhavr

gavr (singular unmutated)
gevr (plural unmutated)
givri (plural unmutated)
cʼhevr (plural mutation-soft)
cʼhivri (plural mutation-soft)
kavr (singular mutation-hard)
kevr (plural mutation-hard)
kivri (plural mutation-hard)

Forme mutée de gavr par adoucissement (g > cʼh).


naer-buton

War ribl ar stêr Ganga, e koadoù stank ar Bengal, Penn-Plat, ar pikol naer-buton, a veve didrouz : ….

Sur la rive du fleuve Gange, dans les forêts denses du Bengale, Tête-Plate, l’énorme python, vivait en paix : ….

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 45


liñs

Bleiz marellet a vije bet ano, pe gentocʼh lezano, al liñs e brezoneg, hervez Per a Chaloñs.

Bleiz marellet [loup bigarré] aurait été le nom, ou plutôt le surnom, du lynx en breton, selon Pierre de Chalons.

Meven Mordiern, Gant luoez an doueed (huñvre), in Gwalarn, nᵒ 115-116, juin-juillet 1938, pages 76-77

Al liñs zo ur sort kazh (brasocʼh eo al liñs) gant divskouarn un tammig iskis ha brav er memes koulz.

Le lynx est une sorte de chat (le lynx est plus grand) avec des oreilles à la fois un peu bizarres et belles.

Awena Menez, Al Liñs, blog du Skolaj Diwan Gwened, 15 décembre 2011, consulté le 27/07/2019

Al liñsed a oa stank e Frañs ivez gwechall. En XVIIvet kantved e oa aet da get e bro Paris hag er Vosjoù, en XIXvet kantved en torosad kreiz hag er Jura, hag er bloavezhioù 1940 en Alpoù.

Les lynx étaient nombreux en France aussi autrefois. Il a disparu au XVIIIᵉ siècle dans la région parisienne et dans les Vosges, au XIXᵉ siècle dans le massif central et dans le Jura, et dans les années 1940 dans les Alpes.

PLB, Distro an debrerien kig bras en Europa in Ya !, nᵒ 513, 10 avril 2015, page 4


balum

balumed (plural unmutated)
valum (singular mutation-soft)
valumed (plural mutation-soft)
palum (singular mutation-hard)
palumed (plural mutation-hard)

Spontañ a ra an teir balum o klevout an tourni hag o welout al listri dre dan o tivogediñ.

Les trois baleines prennent peur en entendant le tapage et en voyant fumer les bateaux à vapeur.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 65


valum

balum (singular unmutated)
balumed (plural unmutated)
valumed (plural mutation-soft)
palum (singular mutation-hard)
palumed (plural mutation-hard)

Forme mutée de balum par adoucissement (b > v).

Ar valum eo ar brasañ eus an holl loened.

La baleine est le plus grand de tous les animaux.


balumed

balum (singular unmutated)
valum (singular mutation-soft)
valumed (plural mutation-soft)
palum (singular mutation-hard)
palumed (plural mutation-hard)

Degouezhout a ra erfin harinked ha balumed e toull ur pleg-mor strizh o vont don en douaroù.

Harengs et baleines arrivent enfin à l’entrée d’une étroite baie s’enfonçant profondément dans les terres.


skoazog

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 266a et 518b) : skoazog.

Ar skoazog a zo un un doare delfin a gaver e morioù an hanternoz. Betek eizh metrad hed e c’hell kaout.

L’orque est une sorte de dauphin que l’on trouve dans les mers septentrionales. Il peut avoir jusqu’à huit mètres de longueur.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 112


tigred

tigr (singular unmutated)
digr (singular mutation-soft)
digred (plural mutation-soft)
zigr (singular mutation-spirant)
zigred (plural mutation-spirant)

Eul leo acʼhan ema menez ann tigred.

À une lieue de là se trouve la montagne des tigres.

Tad Gally, Cayenn, in Feiz ha Breiz, nᵒ 79, 4 août 1866, page 212


beajour

Dérivé de beaj (« voyage »), avec le suffixe -our.

beajourien (plural unmutated)
beajourion (plural unmutated)
veajour (singular mutation-soft)
veajourien (plural mutation-soft)
veajourion (plural mutation-soft)
peajour (singular mutation-hard)
peajourien (plural mutation-hard)
peajourion (plural mutation-hard)
beajourez (feminine)
beajer

Un deiz koulskoude, ur beajour, poulzet gant ar cʼhoant, a soñjas evel-hen : « Sed amañ un taol-chañs ; riskl a zo, avat. Arabat eo din tostaat dievezh. »

Un jour pourtant, un voyageur, poussé par l’envie, pensa ainsi : « Voici un coup de chance ; il y a du danger, pourtant. Il ne faut pas que j’approche imprudemment. »

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 29


roudenn

Merzout a rejont ivez, war nij en oabl, ur vandennad evned gwenn, a-vent gant mouilcʼhi, ur roudenn du a-dreuz o divaskell.

Ils remarquèrent aussi, en vol dans le ciel, un groupe d’oiseaux blancs, de la même taille que des merles, une rayure noire en travers de leurs ailes.

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 219


struskañval

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 49b) : struskañval.

Ar struskañval a zo unan eus ar re vrasañ e-touez al laboused.

L’autruche est un des plus grands oiseaux.


struskañvaled

Diwar c’heoteier dreist-holl e vev ar struskañvaled.

Les autruches se nourrissent surtout à partir des herbages.


jirafed

Ar Jirafed a zebr geot ha delioù.

Les girafes mangent de l’herbe et des feuilles.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 110


voualcʼh

moualcʼh (singular unmutated)
mouilcʼhi (plural unmutated)
vouilcʼhi (plural mutation-soft)

Forme mutée de moualcʼh par adoucissement (m > v).

Cʼhwevrerig cʼhwez-cʼhwez, a laz ar voualcʼh war he neiz.

Petit-février souffle-souffle tue le merle sur son nid. (février est généralement très froid)

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 322


pesk-ejen

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 416a) : pésk-ejen.

Setu ma tremene dre eno ur pesk-ejen hag a glevas an diviz.

Voici que passait par là un lamantin qui entendit la discussion.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 10


tarzh-kurun

Composé de tarzh (« coup ») et de kurun (« tonnerre »).

tarzhioù-kurun (plural unmutated)
tarzhoù-kurun (plural unmutated)
darzh-kurun (singular mutation-soft)
darzhioù-kurun (plural mutation-soft)
darzhoù-kurun (plural mutation-soft)
zarzh-kurun (singular mutation-spirant)
zarzhioù-kurun (plural mutation-spirant)
zarzhoù-kurun (plural mutation-spirant)

An oad a oa aet teñval. Un tarzh-kurun a strakas.

Le ciel était devenu sombre. Un coup de tonnerre éclata.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 124

N’am-oa klevet nemed eun tarz-kurun.

Je n’avais entendu qu’un coup de tonnerre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 296


diguruner

Dérivé de kurun (« tonnerre »), avec le préfixe di- et le suffixe -er.

digurunerioù (plural unmutated)
ziguruner (singular mutation-soft)
zigurunerioù (plural mutation-soft)
tiguruner (singular mutation-hard)
tigurunerioù (plural mutation-hard)

Ha bez’ ez eus un diguruner er c’hastell ?

Y a-t-il un paratonnerre dans le château ?


loupard

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 422b) : leonpard, loupard.

Ouzh an tigr eo heñvel al loupard ; eveltañ en deus ur sae velen marellet-du.

Le léopard est semblable au tigre ; comme lui il a une robe noire bigarrée de jaune.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 87


varmouz

marmouz (singular unmutated)
marmouzed (plural unmutated)
marmouzien (plural unmutated)
varmouzed (plural mutation-soft)
varmouzien (plural mutation-soft)

Forme mutée de marmouz par adoucissement (m > v).

Hennez a zo eun tamm mat a varmouz !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 342


louparded

Al louparded a vev er broioù tomm : Bro-Indez, kreizenn Afika.

Les léopards vivent dans les pays chauds : Inde, Afrique centrale.


antilopenn

(1931) Emprunté au français antilope avec adjonction du suffixe -enn.

Un deiz al loupard, gwashañ debrer-kig ar c’hoad bras, a lakaas en e benn ar soñj diboell da zimeziñ gant un antilopenn.

Un jour le léopard, le pire carnivore de la forêt, se mit en tête l’idée insensée d’épouser une antilope.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 15


cʼhenwerzh

kenwerzh (unmutated)
genwerzh (mutation-soft)

Forme mutée de kenwerzh par spirantisation (k > cʼh).

Pezh a gare dreist-holl eo ar c’henwerzh.

Ce qu’elle aimait surtout c’est le commerce.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 65


beajour-kenwerzh

Composé de beajour (« voyageur ») et de kenwerzh (« commerce »).

beajourien-genwerzh (plural unmutated)
beajourion-genwerzh (plural unmutated)
veajour-kenwerzh (singular mutation-soft)
veajourien-genwerzh (plural mutation-soft)
veajourion-genwerzh (plural mutation-soft)
peajour-kenwerzh (singular mutation-hard)
peajourien-genwerzh (plural mutation-hard)
peajourion-genwerzh (plural mutation-hard)
beajourez-kenwerzh (feminine)
beajer-kenwerzh

Ar pezh a servije da dog d’ an ostizez en doa dedennet ar beajour-kenwerzh e-pad ur pennadig.

Ce qui servait de chapeau à la cliente avait intéressé le voyageur de commerce pendant un petit instant.

Ronan Huon, Dibenn an deiz, in Al Liamm, nᵒ 65, novembre-décembre 1957, page 21

Er burev e oa gant va zad an den-se, Lenoir, e veajour-kenwerzh.

Cet homme-là, Lenoir, son voyageur de commerce, était avec mon père dans le bureau.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 66


veajour-kenwerzh

beajour-kenwerzh (singular unmutated)
beajourien-genwerzh (plural unmutated)
beajourion-genwerzh (plural unmutated)
veajourien-genwerzh (plural mutation-soft)
veajourion-genwerzh (plural mutation-soft)
peajour-kenwerzh (singular mutation-hard)
peajourien-genwerzh (plural mutation-hard)
peajourion-genwerzh (plural mutation-hard)

Forme mutée de beajour-kenwerzh par adoucissement (b > v).


lucʼhskeudenn

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 556a) : lucʼhskeudenn.

« Sede amañ e lucʼhskeudenn, » emezi, « e lucʼhskeudenn diwezhañ, tennet en Afrika, nebeud a-raok ma voe lazhet. … ! »

« Voici sa photographie, » dit-elle, « sa dernière photographie, prise en Afrique, peu (de temps) avant dʼêtre tué. … ! »

Roparz Hemon, Traonienn Skeud ar Marv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 114

Ul lucʼhskeudenn a ris diouto evit ar marcʼhadour onest en doa ma lakaet war evezh, o lavarout e oa un tammig diwezhat evit o flantañ.

Jʼen fis une photographie pour le commerçant honnête qui mʼavait mise en garde, en disant que cʼétait un peu tard pour les planter.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 95


lucʼhskeudenner

Dérivé de lucʼhskeudenn, avec le suffixe -er.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 556a) : lucʼhskeudenner.


koantenn

(1907)Dérivé de koant (« beau, belle »), avec le suffixe -enn.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 62a et 407a) : koantenn.

koantenned (plural unmutated)
goantenn (singular mutation-soft)
goantenned (plural mutation-soft)
cʼhoantenn (singular mutation-spirant)
cʼhoantenned (plural mutation-spirant)

Ya, ur sapre koantenn e oa hag a lakae ar baotred da sodiñ geti !

Oui, c’était une sacrée belle femme et elle rendait tous les garçons fou d’elle !

Iwan ar Fur, Ar vantell, in Al Liamm, nᵒ 403, mars-avril 2014, page 38

Ar chalioù hirañ, ar re nevesañ, en o du kaerañ pe gant frezilhonoù teucʼh, a cʼholoe divskoaz koantenned Venezia o blev aozet kran […].

Les châles les plus longs, les plus neufs, dans leur plus beau noir ou avec des franges usées, recouvraient les épaules des belles femmes de Venise aux cheveux coiffés de manière élégante […].

Kammedoù war ar mor, in Al Liamm, nᵒ 140, mai-juin 1970, page 198


goantenn

koantenn (singular unmutated)
koantenned (plural unmutated)
goantenned (plural mutation-soft)
cʼhoantenn (singular mutation-spirant)
cʼhoantenned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koantenn par adoucissement (k > g).

Ar c’hastell oa hini ar Goantenn e Koad ar C’housked, kuzhet e-kreiz koadeier bras na c’hellent bezañ treuzet gant den ebet.

Le château était celui de la Belle au bois dormant, caché au milieu de grandes forêts que personne ne pouvait traverser.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 69


voereb

moereb (singular unmutated)
moerebed (plural unmutated)
voerebed (plural mutation-soft)

Forme mutée de moereb par adoucissement.

Hemañ ne gare ket komz eus e voereb.

Celui-ci n’aimait pas parler de sa tante.


manifestadeg

Dérivé de manifestiñ, avec le suffixe -adeg.

manifestadegoù (plural unmutated)
vanifestadeg (singular mutation-soft)
vanifestadegoù (plural mutation-soft)

Ha da unnek eur diouzh ar mintin ar vanifestadeg vras dirak an ti-kêr.

Et à onze heures du matin la grande manifestation devant l’hôtel de ville.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 171

N’eus ket bet kement a drouz tro-dro d’ar vanifestadeg e Brusel gant ar beizanted.

On n’a pas beaucoup parlé de la manifestation des paysans à Bruxelles.

MD LG, Labour-douar : Galv evit diwall ar maezioù in Ya !, nᵒ 537, 25 septembre 2015, page 2


manifestadegoù

manifestadeg (singular unmutated)
vanifestadeg (singular mutation-soft)
vanifestadegoù (plural mutation-soft)


rouaned

roue (singular)
rouanez (plural)
rouizien (plural)


iskerentiad

Dérivé de kerentiad, avec le préfixe is-.


kerentiad

kerentiadoù (plural unmutated)
gerentiad (singular mutation-soft)
gerentiadoù (plural mutation-soft)
cʼherentiad (singular mutation-spirant)
cʼherentiadoù (plural mutation-spirant)

Al laboused eus ar cʼherentiad Icteridae a zo golvaneged eus Amerika.

Les oiseaux de la famille Icteridae sont des passereaux d’Amérique.

Divi gKervella, Un distro war anvioù laboused Europa (2), hor YEZH, nᵒ 291, septembre 2017, page 22


aourgi

Composé de aour (« or ») et de ki (« chien »).

Savet oa bet un emglev etre an tigr, ar bleiz, an aourgi hag ar razh.

Un accord avait été conclu entre le tigre, le loup, le chacal et le rat.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, p. 27

A vagadoù bras e vev an aourgied (pe « aourgon ») damdost d’an tiegezhioù.

Les chacals vivent en grandes bandes tout près des maisons.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, p. 104


bevoniezh

Dérivé de bev (« vivant »), avec le suffixe -oniezh.

vevoniezh (mutation-soft)
pevoniezh (mutation-hard)

Rak dibaot a wech, gant al luziet ma vez an traoù war dachenn ar vevoniezh, e cʼheller poellata e-giz ur cʼhourjederez, ha n'eo gouest d' anavezout nemet daou dra hepken : ar mann (0) pe an unanenn (1).

Car on peut rarement, du fait de la complexité dans le domaine de la biologie, raisonner comme un supercalculateur qui ne peut reconnaître que deux choses ; le zéro (0) ou le un (1).

Yann-Jakez ar Cʼhollo, Diskar ar cʼhaeoù : ha diskiant eo, pe n’eo ket ?, in Al Liamm, nᵒ 188, mai-juin 1978, page 184


genad

genadoù (plural unmutated)
cʼhenad (singular mutation-soft)
cʼhenadoù (plural mutation-soft)
kenad (singular mutation-hard)
kenadoù (plural mutation-hard)


takson

taksonoù (plural unmutated)
dakson (singular mutation-soft)
daksonoù (plural mutation-soft)
zakson (singular mutation-spirant)
zaksonoù (plural mutation-spirant)


spesad

Bodet e vez bremañ an Alarcʼh cʼhwitell (C. columbianus columbianus) hag an Alarcʼh Bewick (C. c. bewickii) er memes spesad.

On regroupe maintenant le Cygne siffleur (C. columbianus columbianus) et le Cygne de Bewick (C. c. bewickii) dans la même espèce.

Divi gKervella, Un distro war anvioù laboused Europa (1), Hor Yezh, nᵒ 286, juin 2016, page 7


uskerentiad

Dérivé de kerentiad, avec le préfixe us-.


bleizlouarn

bleizlouarned (plural unmutated)
vleizlouarn (singular mutation-soft)
vleizlouarned (plural mutation-soft)
pleizlouarn (singular mutation-hard)
pleizlouarned (plural mutation-hard)


voest

boest (singular unmutated)
boestoù (plural unmutated)
voestoù (plural mutation-soft)
poest (singular mutation-hard)
poestoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de boest par adoucissement (b > v).

Me am-eus bet eur voest vrao da glenka ma gwalinier.

J’ai eu (reçu ou acheté) une jolie boîte pour ranger mes bagues.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 400


foñs

Un dra bennak a zo cʼhoazh e foñs ar voest, — eme Jil.

Il y a encore quelque chose au fond de la boîte, — dit Gilles.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 172

Tud zo en iliz. Troet o deus darn o fenn pa’m eus digoret an nor. Ar re oa er foñs.

Il y a du monde dans l’église. Certains ont tourné la tête quand j’ai ouvert la porte. Ceux qui étaient au fond.

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54


kabusin

kabusined (plural unmutated)
gabusin (singular mutation-soft)
gabusined (plural mutation-soft)
cʼhabusin (singular mutation-spirant)
cʼhabusined (plural mutation-spirant)


cʼhabusin

kabusin (singular unmutated)
kabusined (plural unmutated)
gabusin (singular mutation-soft)
gabusined (plural mutation-soft)
cʼhabusined (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kabusin par spirantisation.

Ar c’habusin kozh a deuas da digeriñ dezhañ, antren a reas.

Le vieux capucin vint lui ouvrir, il entra.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 33


bakterienn

bakteri (collective unmutated)
bakteriennoù (plural unmutated)
vakteri (collective mutation-soft)
vakterienn (singulative mutation-soft)
vakteriennoù (plural mutation-soft)
pakteri (collective mutation-hard)
pakterienn (singulative mutation-hard)
pakteriennoù (plural mutation-hard)


komzer

Dérivé de komz (« parler »), avec le suffixe -er.

komzerien (plural unmutated)
komzerion (plural unmutated)
gomzer (singular mutation-soft)
gomzerien (plural mutation-soft)
gomzerion (plural mutation-soft)
cʼhomzer (singular mutation-spirant)
cʼhomzerien (plural mutation-spirant)
cʼhomzerion (plural mutation-spirant)
komzerez (feminine)


gomzer

komzer (singular unmutated)
komzerien (plural unmutated)
komzerion (plural unmutated)
gomzerien (plural mutation-soft)
gomzerion (plural mutation-soft)
cʼhomzer (singular mutation-spirant)
cʼhomzerien (plural mutation-spirant)
cʼhomzerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de komzer par adoucissement (k > g).


uhelgomzer

Composé de uhel (« haut ») et de komzer (« parleur »).


keun

geun (singular unmutated)
geunioù (plural unmutated)
cʼheun (singular mutation-soft)
cʼheunioù (plural mutation-soft)
keunioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de geun par durcissement (g > k).


isskourrad

Dérivé de skourrad, avec le préfixe is-.


viruz

viruzenn (singulative)
viruzennoù (plural)


kevrennad

kevrennadoù (plural unmutated)
gevrennad (singular mutation-soft)
gevrennadoù (plural mutation-soft)
cʼhevrennad (singular mutation-spirant)
cʼhevrennadoù (plural mutation-spirant)


iskevrennad

Dérivé de kevrennad, avec le préfixe is-.


uskevrennad

Dérivé de kevrennad, avec le préfixe us-.


kevrenn

kevrennoù (plural unmutated)
gevrenn (singular mutation-soft)
gevrennoù (plural mutation-soft)
cʼhevrenn (singular mutation-spirant)
cʼhevrennoù (plural mutation-spirant)


hanaf

« Keneil ker, roit din, mar plij, an aotre da ginnig an hanaf-mañ dʼho kwreg. …. »

« Cher ami, donnez-moi, s’il vous plait, l’autorisation d’offrir ce hanap à votre épouse. …. »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 38


geder

kador (singular unmutated)
keder (plural unmutated)
gador (singular mutation-soft)
cʼhador (singular mutation-spirant)
cʼheder (plural mutation-spirant)
gadorioù

Forme mutée de keder par adoucissement (k > ɡ).


porzh-bered

Composé de porzh (« cour murée ») et de bered (« cimetière »).

porzhioù-bered (plural unmutated)
borzh-bered (singular mutation-soft)
borzhioù-bered (plural mutation-soft)
forzh-bered (singular mutation-spirant)
forzhioù-bered (plural mutation-spirant)


alumetez

(1633) Emprunté directement au français allumette.

alumetezenn (singulative)
alumetezennoù (plural)

Neuze e strakas un alumetezenn.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 129

Kemer a ris ur sigaretenn. Kaocʼh ! Pelecʼh ar foeltr emañ ma alumetez ?

Je pris une cigarette. Merde ! Où diable sont mes allumettes ?

Erwan Kervella, Tan az pefe ? in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 59


chimikez

chimikezenn (singulative)
chimikezennoù (plural)


vilin-gafe

milin-gafe (singular unmutated)
milinoù-kafe (plural unmutated)
vilinoù-kafe (plural mutation-soft)

Forme mutée de milin-gafe par adoucissement (m > v).

Aradennañ pedennoù a reont alies, hag evit mont buanocʼh ha dastum muiocʼh a zellid, e lakaont rolloù skrivet anezho e-barzh ur rod, a droont e-giz ur vilin-gafe.

Ils récitent souvent des prières, et pour aller plus vite et recueillir plus de mérite, ils mettent des rouleaux sur lesquels elles ont écrites dans une roue qu’ils tournent comme un moulin à café.

Troioù kaer ar Baron Pouf, arrangé par Roparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 88, septembre-octobre 1961, page 326


alumetezenn

alumetez (collective)
alumetezennoù (plural)


skalieroù

O tigeriñ un nor all en em gavas e-kichen ar skalieroù.

Ouvrant une autre porte il se retrouva près des escaliers.


spontadenn

Créé à partir de spont-, radical du verbe « spontañ », et du suffixe composé -adenn.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 319b) : spontadenn.

Pebezh spontadenn pa welas, o strakañ un teirvet alumetezenn, dremm un den o sellout outañ eus ar voger.

Quelle frayeur quand il vit, en craquant une troisième allumette, le visage d’un homme qui le regardait depuis le mur.


heol ar bleiz

→ voir heol, ar et bleiz, littéralement « soleil du loup ».

Dindan an tan pe heol ar bleiz
Pa vefe sklaer pe noz du dall anezhi

Sous le feu ou la lune (le soleil du loup)
Qu’il fasse clair ou nuit noire

Nolwenn Korbell, Bemdez cʼhouloù, in Bemdez cʼhouloù, Coop Breizh, 2006


bidocʼhig

bidocʼhiged (plural unmutated)
vidocʼhig (singular mutation-soft)
vidocʼhiged (plural mutation-soft)
pidocʼhig (singular mutation-hard)
pidocʼhiged (plural mutation-hard)

Ma zad, ar bidoc’hig eus an torrad, a zeuas er bed-mañ d’an 13 a viz Genver 1862.

Mon père, le benjamin de la famille, vint au monde le 13 janvier 1862.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 10


vourcʼh

bourcʼh (singular unmutated)
bourcʼhioù (plural unmutated)
bourcʼhoù (plural unmutated)
vourcʼhioù (plural mutation-soft)
vourcʼhoù (plural mutation-soft)
pourcʼh (singular mutation-hard)
pourcʼhioù (plural mutation-hard)
pourcʼhoù (plural mutation-hard)
vourk

Forme mutée de bourcʼh par adoucissement (b > v).

Ret e oa treuziñ ar vourc’h.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 15


tourioù-tan

tour-tan (singular unmutated)
dour-tan (singular mutation-soft)
dourioù-tan (plural mutation-soft)
zour-tan (singular mutation-spirant)
zourioù-tan (plural mutation-spirant)

An noz a oa o tont, an tourioù-tan o lugerniñ er pellder.

La nuit était en train de tomber, les phares brillant dans le lointain.


estajerenn

(1931) Emprunté au français étagère avec adjonction du suffixe -enn.

Dibabet en doa ur c’horn all : un estajerenn ledan e-kichen ar siminal.

Il avait choisi un autre coin : une large étagère près de la cheminée.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 150


tambred

tambredoù (plural unmutated)
dambred (singular mutation-soft)
dambredoù (plural mutation-soft)
zambred (singular mutation-spirant)
zambredoù (plural mutation-spirant)


vugale

bugel (singular unmutated)
bugale (plural unmutated)
bugalez (plural unmutated)
vugel (singular mutation-soft)
vugalez (plural mutation-soft)
pugel (singular mutation-hard)
pugale (plural mutation-hard)
pugalez (plural mutation-hard)

Forme mutée de bugale par adoucissement (b > v).

Ar vugale all a oa aet da redek.

Les autres enfants étaient allés courir.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 94


gador-vrecʼh

kador-vrecʼh (singular unmutated)
kadorioù-brecʼh (plural unmutated)
gadorioù-brecʼh (plural mutation-soft)
cʼhador-vrecʼh (singular mutation-spirant)
cʼhadorioù-brecʼh (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kador-vrecʼh par adoucissement (k > g).

E dad, azezet en e gador-vrecʼh, a sache war e gorn o sellout ouzh an oaled hep tan.

Son père, assis dans son fauteuil, tirait sur sa pipe en regardant l’âtre sans feu.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 49


cʼhador-vrecʼh

kador-vrecʼh (singular unmutated)
kadorioù-brecʼh (plural unmutated)
gador-vrecʼh (singular mutation-soft)
gadorioù-brecʼh (plural mutation-soft)
cʼhadorioù-brecʼh (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kador-vrecʼh par spirantisation.

Ma/He/Hor/O cʼhador-vrecʼh ; Hon cʼhador-vrecʼh (e Treger) ; Em cʼhador-vrecʼh ; Teir/Peder/Nav cʼhador-vrecʼh.

Mon/Son (féminin)/Notre/Leur fauteuil ; Notre fauteuil (en Trégor) ; Dans mon fauteuil ; Trois/Quatre/Neuf fauteuils.


karr-tan

Composé de karr (« voiture ») et de tan (« feu »).

kirri-tan (plural unmutated)
garr-tan (singular mutation-soft)
girri-tan (plural mutation-soft)
cʼharr-tan (singular mutation-spirant)
cʼhirri-tan (plural mutation-spirant)

Ar cʼharr-tan a chomas a-sav e-kichen an ti.

L’automobile s’arrêta près de la maison.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 124


cʼharr-tan

karr-tan (singular unmutated)
kirri-tan (plural unmutated)
garr-tan (singular mutation-soft)
girri-tan (plural mutation-soft)
cʼhirri-tan (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karr-tan par spirantisation (k > cʼh).


garr-tan

karr-tan (singular unmutated)
kirri-tan (plural unmutated)
girri-tan (plural mutation-soft)
cʼharr-tan (singular mutation-spirant)
cʼhirri-tan (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karr-tan par adoucissement (k > g).


kirri-tan

karr-tan (singular unmutated)
garr-tan (singular mutation-soft)
girri-tan (plural mutation-soft)
cʼharr-tan (singular mutation-spirant)
cʼhirri-tan (plural mutation-spirant)

Pluriel de karr-tan (obtenu par une inflexion a > e > i).

Pell e oamp diouzh ar familh, ha d’ar c’houlz-se ne oa ket a girri-tan da bourmen.

Nous étions éloignés de la famille, et à cette époque-là il nʼy avait pas dʼautomobiles pour se déplacer (se promener).

Anjela Duval, Va bed bugel, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 938


girri-tan

karr-tan (singular unmutated)
kirri-tan (plural unmutated)
garr-tan (singular mutation-soft)
cʼharr-tan (singular mutation-spirant)
cʼhirri-tan (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kirri-tan par adoucissement (k > g).


cʼhirri-tan

karr-tan (singular unmutated)
kirri-tan (plural unmutated)
garr-tan (singular mutation-soft)
girri-tan (plural mutation-soft)
cʼharr-tan (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kirri-tan par spirantisation (k > cʼh).


karr-nezañ

kirri-nezañ (plural unmutated)
garr-nezañ (singular mutation-soft)
girri-nezañ (plural mutation-soft)
cʼharr-nezañ (singular mutation-spirant)
cʼhirri-nezañ (plural mutation-spirant)


garr-nezañ

karr-nezañ (singular unmutated)
kirri-nezañ (plural unmutated)
girri-nezañ (plural mutation-soft)
cʼharr-nezañ (singular mutation-spirant)
cʼhirri-nezañ (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karr-nezañ par adoucissement (k > g).

Goulenn a ra, — eme Yann, — ha plijout a rafe dit gwerzhañ dezhi da garr-nezañ.

Elle demande, — dit Jean, — si tu aimerais lui vendre ton rouet.


cʼharr-nezañ

karr-nezañ (singular unmutated)
kirri-nezañ (plural unmutated)
garr-nezañ (singular mutation-soft)
girri-nezañ (plural mutation-soft)
cʼhirri-nezañ (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karr-nezañ par spirantisation (k > cʼh).

Gwerzhañ va cʼharr-nezañ ! — eme Jani, o lezel ar rod da chom a-sav, ken souezhet e oa.

Vendre mon rouet ! — dit Janie, laissant la roue s’arrêter, tant elle était étonnée.


itronezed

Unan eus an itronezed a lavaras un dra bennak e galleg iskis.

Une des dames dit quelque chose dans un français étrange.


Sul ar Bleunioù

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 620a) : sul ar Bleuniou, sul ar Beuz ; V sul el Loré.

Antronoz e oa Sul ar Bleunioù.

Le lendemain c’était le dimanche des Rameaux.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 172


fiskoan

(1890)Composé de fest (« fête ») et de koan (« dîner, souper »).


garr

karr (singular unmutated)
kirri (plural unmutated)
girri (plural mutation-soft)
cʼharr (singular mutation-spirant)
cʼhirri (plural mutation-spirant)


tramgirri

tramgarr (singular unmutated)
dramgarr (singular mutation-soft)
dramgirri (plural mutation-soft)
zramgarr (singular mutation-spirant)
zramgirri (plural mutation-spirant)

Pluriel de tramgarr (obtenu par une inflexion a > e > i).


samourai

Du japonais 侍, samurai, probablement par l'intermédiaire du français.


diwaller-noz

diwallerien-noz (plural unmutated)
ziwaller-noz (singular mutation-soft)
ziwallerien-noz (plural mutation-soft)
tiwaller-noz (singular mutation-hard)
tiwallerien-noz (plural mutation-hard)

Da eizh eur rik, an diwaller-noz, ur retretad kozh, oc’h ober atav dik e servij, a veze klevet o tont eus an diabarzh gant e droñsad alc’houezioù.

À huit heures pile, on entendait le veilleur de nuit, un retraité âgé faisant toujours son service avec zèle, qui arrivait de l’extérieur avec son trousseau de clés.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 96


cʼhomis

komis (singular unmutated)
komisien (plural unmutated)
gomis (singular mutation-soft)
gomisien (plural mutation-soft)
cʼhomisien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de komis par spirantisation.

Dizale e ouie kalz hag ar c’homis pelec’h kavout an traoù, penaos renkañ ar varc’hadourezh.

Bientôt il savait aussi bien que le commis où trouver les choses, comment ranger la marchandise.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 97


krennard

krennarded (plural unmutated)
grennard (singular mutation-soft)
grennarded (plural mutation-soft)
cʼhrennard (singular mutation-spirant)
cʼhrennarded (plural mutation-spirant)
krennardenn (feminine)
krennardez (feminine)
krennbaotrez (feminine)
krennblacʼh (feminine)

Ar c’hrennard a selle ouzh e asied.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 150


cʼhrennard

krennard (singular unmutated)
krennarded (plural unmutated)
grennard (singular mutation-soft)
grennarded (plural mutation-soft)
cʼhrennarded (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krennard par spirantisation cʼh).


reked

Ne voent ket souezhet. Seurt reked a veze graet alies.

Ils ne furent pas surpris. Ce genre de demande se faisait souvent.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 171


gwarezer

gwarezerien (plural unmutated)
gwarezerion (plural unmutated)
warezer (singular mutation-soft)
warezerien (plural mutation-soft)
warezerion (plural mutation-soft)
kwarezer (singular mutation-hard)
kwarezerien (plural mutation-hard)
kwarezerion (plural mutation-hard)
gwarezour

Meizañ a reas raktal en dije Ivoñ ezhomm eus ur gwarezer.

Il comprit immédiatement qu’Yvon aurait besoin d’un protecteur.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 170


greiz

kreiz (singular unmutated)
kreizoù (plural unmutated)
greizoù (plural mutation-soft)
cʼhreiz (singular mutation-spirant)
cʼhreizoù (plural mutation-spirant)

Divin a ya e kêr e greiz a-raog ? – Un houarn-marcʼh.

Devine qui va en ville, son milieu en avant (en premier) ? – Un fer à cheval.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 331


torchenn

torchennoù (plural unmutated)
dorchenn (singular mutation-soft)
dorchennoù (plural mutation-soft)
zorchenn (singular mutation-spirant)
zorchennoù (plural mutation-spirant)

Ar baotred a vez brao a-walh dezo ; n’euz forz pegement a vugale a vez, n’o-devez na beh na torchenn.

Les hommes sont heureux ; n’importe combien il y a d’enfants, ils n’ont ni fardeau ni coussin (ils n’ont ni à porter les enfants ni à les soigner, assis sur le coussin de paille réservé à cet effet ; ils n’ont donc aucun mal).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 524


karr-argad

kirri-argad (plural unmutated)
garr-argad (singular mutation-soft)
girri-argad (plural mutation-soft)
cʼharr-argad (singular mutation-spirant)
cʼhirri-argad (plural mutation-spirant)


karr-arsailh

kirri-arsailh (plural unmutated)
garr-arsailh (singular mutation-soft)
girri-arsailh (plural mutation-soft)
cʼharr-arsailh (singular mutation-spirant)
cʼhirri-arsailh (plural mutation-spirant)


dispacʼher

dispacʼherien (plural unmutated)
zispacʼher (singular mutation-soft)
zispacʼherien (plural mutation-soft)
tispacʼher (singular mutation-hard)
tispacʼherien (plural mutation-hard)
dispacʼherez (feminine)


dispacʼherien

dispacʼher (singular unmutated)
zispacʼher (singular mutation-soft)
zispacʼherien (plural mutation-soft)
tispacʼher (singular mutation-hard)
tispacʼherien (plural mutation-hard)

Adarre e voe kavet tud da damall an dispac’herien.

À nouveau on trouva des gens pour accuser les révolutionnaires.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 80


pezhioù

pezh (singular unmutated)
bezh (singular mutation-soft)
bezhioù (plural mutation-soft)
fezh (singular mutation-spirant)
fezhioù (plural mutation-spirant)

Peziou aour ha peziou arhant.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 411


bezhioù

pezh (singular unmutated)
pezhioù (plural unmutated)
bezh (singular mutation-soft)
fezh (singular mutation-spirant)
fezhioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pezhioù par adoucissement (p > b).

Ha c’hoazh e veze atav leun va godelloù a bezhioù arc’hant hag aour.

Et mes poches étaient encore pleines de pièces d’argent et d’or.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 89


fezhioù

pezh (singular unmutated)
pezhioù (plural unmutated)
bezh (singular mutation-soft)
bezhioù (plural mutation-soft)
fezh (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pezhioù par spirantisation (p > f).


bezh

pezh (singular unmutated)
pezhioù (plural unmutated)
bezhioù (plural mutation-soft)
fezh (singular mutation-spirant)
fezhioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pezh par adoucissement (p > b).


fezh

pezh (singular unmutated)
pezhioù (plural unmutated)
bezh (singular mutation-soft)
bezhioù (plural mutation-soft)
fezhioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pezh par spirantisation (p > f).


rouanez

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 638b) : rouanez.

Ho, ya, soñj ʼm eus deus paotr e vantell hir
Pa ʼn doa lakaet acʼhanocʼh Mai, rouanez war e dir

Oui, je me souviens bien de l’homme au manteau long
Quand il t’avait faite, Marie, reine en son pays

Nolwenn Korbell, Bemdez cʼhouloù, in Bemdez cʼhouloù, Coop Breizh, 2006


rouanez

roue (singular)
rouaned (plural)
rouizien (plural)


vammoù

mamm (singular unmutated)
mammoù (plural unmutated)
vamm (singular mutation-soft)

Forme mutée de mammoù par adoucissement (m > v).

Bodet e oa an holl vammoù en iliz.

Toutes les mères étaient rassemblées dans l’église.


rouanez-vamm

Respont a ris ne oan ket bet er palez-se alies, nemet lojañ a raen e palez ar rouanez-vamm.

Je répondis que je n’étais pas allé souvent dans ce palais(-là), je n’habitais que dans le palais de la reine mère.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 92


vertuz

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 780a) : vertuz.

Ha ne lavaran ket e oa muioc’h a vertuz en amzer-hont eget bremañ.

Et je prétends pas qu’il y avait plus de vertu en ce temps-là que maintenant.


kaozeadenn

Dérivé de kaozeal, avec le suffixe -adenn.

kaozeadennoù (plural unmutated)
gaozeadenn (singular mutation-soft)
gaozeadennoù (plural mutation-soft)
cʼhaozeadenn (singular mutation-spirant)
cʼhaozeadennoù (plural mutation-spirant)


kaozeadennoù

kaozeadenn (singular unmutated)
gaozeadenn (singular mutation-soft)
gaozeadennoù (plural mutation-soft)
cʼhaozeadenn (singular mutation-spirant)
cʼhaozeadennoù (plural mutation-spirant)


cʼhaozeadennoù

kaozeadenn (singular unmutated)
kaozeadennoù (plural unmutated)
gaozeadenn (singular mutation-soft)
gaozeadennoù (plural mutation-soft)
cʼhaozeadenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kaozeadennoù par spirantisation.

E-doug hor c’haozeadennoù, em boa desket traoù diwar he fenn.

Pendant nos discussions, j’avais appris des choses à son sujet.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 95


gaozeadennoù

kaozeadenn (singular unmutated)
kaozeadennoù (plural unmutated)
gaozeadenn (singular mutation-soft)
cʼhaozeadenn (singular mutation-spirant)
cʼhaozeadennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaozeadennoù par adoucissement (k > g).


gaozeadenn

kaozeadenn (singular unmutated)
kaozeadennoù (plural unmutated)
gaozeadennoù (plural mutation-soft)
cʼhaozeadenn (singular mutation-spirant)
cʼhaozeadennoù (plural mutation-spirant)

\ɡɔzeˈɑːdɛn\

Forme mutée de kaozeadenn par adoucissement (k > g).


cʼhaozeadenn

kaozeadenn (singular unmutated)
kaozeadennoù (plural unmutated)
gaozeadenn (singular mutation-soft)
gaozeadennoù (plural mutation-soft)
cʼhaozeadennoù (plural mutation-spirant)

\ɣɔzeˈɑːdɛn\

Forme mutée de kaozeadenn par spirantisation (k > cʼh).


zudi

E palez ar roue ez eus muioc’h a zudi.

Au palais du roi il y a plus de plaisir.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 96


reier

rocʼh (singular)
recʼhier (plural)
rocʼhoù (plural)

Ne welis nemet reier Gweltaz, heñvel ouzh teuzioù, hag er pellder, al “loened drouk”, ar Jentilez.

Je ne vis que les rochers de Saint-Gildas qui semblaient des spectres, et, très loin, les “bêtes mauvaises”, les Sept-Îles.”

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 39


tennadeg-ruilh

tennadegoù-ruilh (plural unmutated)
dennadeg-ruilh (singular mutation-soft)
dennadegoù-ruilh (plural mutation-soft)
zennadeg-ruilh (singular mutation-spirant)
zennadegoù-ruilh (plural mutation-spirant)

Barrage roulant, feu de barrage, tir de barrage.

TENNADEG RUILH, …, da warezi an argadourien o vont war raok.

BARRAGE ROULANT, pour protéger les assaillants en train de progresser.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 157


tennadeg

Dérivé de tennañ (« tirer »), avec le suffixe -adeg.

tennadegoù (plural unmutated)
dennadeg (singular mutation-soft)
dennadegoù (plural mutation-soft)
zennadeg (singular mutation-spirant)
zennadegoù (plural mutation-spirant)


batailhon

batailhonoù (plural unmutated)
vatailhon (singular mutation-soft)
vatailhonoù (plural mutation-soft)
patailhon (singular mutation-hard)
patailhonoù (plural mutation-hard)

Tizet eo pal batailhon Erwan.

L’objectif du bataillon d’Erwan est atteint.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 79


dizonestiz

Dérivé de onest (« honnête »), avec le préfixe dis- et le suffixe -iz (le préfixe dis- devient diz- devant une voyelle).

zizonestiz (mutation-soft)
tizonestiz (mutation-hard)


zizonestiz

dizonestiz (unmutated)
tizonestiz (mutation-hard)

Forme mutée de dizonestiz par adoucissement (d > z).


tizonestiz

dizonestiz (unmutated)
zizonestiz (mutation-soft)

Forme mutée de dizonestiz par durcissement (d > t).


karr-dre-dan

kirri-dre-dan (plural unmutated)
garr-dre-dan (singular mutation-soft)
girri-dre-dan (plural mutation-soft)
cʼharr-dre-dan (singular mutation-spirant)
cʼhirri-dre-dan (plural mutation-spirant)

Galvet oun da vlenia karr-dre-dan jeneral ar rannad-arme.

Je suis convoqué pour conduire l’automobile du général de corps d’armée.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 66


dibenn-eost

dibennoù-eost (plural unmutated)
zibenn-eost (singular mutation-soft)
zibennoù-eost (plural mutation-soft)
tibenn-eost (singular mutation-hard)
tibennoù-eost (plural mutation-hard)

Emaomp war dro dibenn-eost.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 69


molekulenn

molekul (collective unmutated)
molekulennoù (plural unmutated)
volekul (collective mutation-soft)
volekulenn (singulative mutation-soft)
volekulennoù (plural mutation-soft)

C’hwec'h pe seizh vloaz ’zo e oa bet dizoloet molekulenn S-metolaklor e-barzh al Leger.

C’est il y a six ou sept ans que la molécule de S-métolachlore a été découverte dans le Léguer.

Yann Le Guen & Robinson Le Moal, Ha lous eo dour al Leger pe get ?, hebdomadaire Le Trégor, 16 juin 2022, page 40


touskan

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 484a) : touskan.

Azezet en touskan, e gein harpet ouz gwrizienn deo eur favenn, emañ Erwan o poania da liena e dreid gant bevennou trouc’het en eul lien-fri.

Assis dans la mousse, le dos appuyé contre la racine épaisse d’un hêtre, Erwan est en train de s’efforcer de bander ses pieds avec des bandages coupés dans un mouchoir.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 25


zach

tach (singular unmutated)
tachoù (plural unmutated)
dach (singular mutation-soft)
dachoù (plural mutation-soft)
zachoù (plural mutation-spirant)


tachoù

tach (singular unmutated)
dach (singular mutation-soft)
dachoù (plural mutation-soft)
zach (singular mutation-spirant)
zachoù (plural mutation-spirant)


dachoù

tach (singular unmutated)
tachoù (plural unmutated)
dach (singular mutation-soft)
zach (singular mutation-spirant)
zachoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tachoù par adoucissement.


zachoù

tach (singular unmutated)
tachoù (plural unmutated)
dach (singular mutation-soft)
dachoù (plural mutation-soft)
zach (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tachoù par spirantisation (t > z).


kompagnunezh

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 137a) : kompagnunez.

kompagnunezhoù (plural unmutated)
gompagnunezh (singular mutation-soft)
gompagnunezhoù (plural mutation-soft)
cʼhompagnunezh (singular mutation-spirant)
cʼhompagnunezhoù (plural mutation-spirant)

\kɔ̃mpãˈɲỹːnɛs\


gompagnunezh

kompagnunezh (singular unmutated)
kompagnunezhoù (plural unmutated)
gompagnunezhoù (plural mutation-soft)
cʼhompagnunezh (singular mutation-spirant)
cʼhompagnunezhoù (plural mutation-spirant)

\ˈɡɔ̃mpãˈɲỹːnɛs\

Forme mutée de kompagnunezh par adoucissement (k > g).

Eur sizun ’zo m’eo deut Erwan en-dro d’e gompagnunez.

Il y a une semaine qu’Erwan est revenu dans sa compagnie.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 44


cʼhompagnunezh

kompagnunezh (singular unmutated)
kompagnunezhoù (plural unmutated)
gompagnunezh (singular mutation-soft)
gompagnunezhoù (plural mutation-soft)
cʼhompagnunezhoù (plural mutation-spirant)

\ˈɣɔ̃mpãˈɲỹːnɛs\

\ˈɣɔ̃mpãˈɲỹːnɛs\fémininForme mutée de kompagnunezh par spirantisation (k > cʼh).


hesked

Eur pez hesked a goeñve an eil hag egile.

Un énorme furoncle gonflait l’un et l’autre.


heskidi

Pluriel de hesked (obtenu par une inflexion e > i).


geriadurouriezh

Dérivé de geriadur, avec le suffixe -ouriezh.

Dérivé de geriadurour, avec le suffixe -iezh.

cʼheriadurouriezh (mutation-soft)
keriadurouriezh (mutation-hard)


geriadurezh

Dérivé de geriadur, avec le suffixe -ezh.

cʼheriadurezh (mutation-soft)
keriadurezh (mutation-hard)


foz-difenn

fezier-difenn (plural)
fozioù-difenn (plural)

Erruet er foz-difenn an holl a chom mantret, troet war du an ifern bouzarus, ….

Arrivé dans la tranchée tout le monde reste abattu, tourné vers l’enfer assourdissant, ….

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 33


fozioù-difenn

foz-difenn (singular)
fezier-difenn (plural)


loenoniezh

(1907)Dérivé de loen (« animal, bête »), avec le suffixe -oniezh.

Nag a studiadennoù, nag a levrioù a ve da sevel a-zivout loenoniezh ha louzawouriezh.

Il y aurait tant d’études et de livres à publier sur la zoologie et la botanique.

Lizhiri, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1957, page 69


evnoniezh

Dérivé de evn (« oiseau »), avec le suffixe -oniezh.

Evit an italianeg ez on anaoudek da Rolando Sensini, skrivagner e Macerata, en deus eilskrivet din pennadoù diwar ul levr evnoniezh italianek, ha reizhet va zroidigezh.

Pour l’italien, je suis reconnaissant envers Rolando Sensini, écrivain à Macerato, qui m'a recopié des articles d’un livre d’ornithologie italien, et corrigé ma traduction.

Kivijer, Eñvorennoù ur cʼhlasker-neizhi, in Al Liamm, nᵒ 166-167, septembre-décembre 1974, page 381


evnouriezh

Dérivé de evn, avec le suffixe -ouriezh.

Dérivé de evnour, avec le suffixe -iezh.


evnoniour

Dérivé de evn (« oiseau »), avec le suffixe -oniour.

evnoniourien (plural)
evnoniourion (plural)
evnoniourez (feminine)


loenoniour

Dérivé de loen (« animal, bête »), avec le suffixe -oniour.

loenoniourien (plural)
loenoniourion (plural)
loenoniourez (feminine)


boestoù

boest (singular unmutated)
voest (singular mutation-soft)
voestoù (plural mutation-soft)
poest (singular mutation-hard)
poestoù (plural mutation-hard)

Boestou sardined, silzig ha chokollad a vez degaset d’ezo.

On leur apporte des boîtes de sardines, de la saucisse et du chocolat.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 55


poest

boest (singular unmutated)
boestoù (plural unmutated)
voest (singular mutation-soft)
voestoù (plural mutation-soft)
poestoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de boest par durcissement (b > p).


voestoù

boest (singular unmutated)
boestoù (plural unmutated)
voest (singular mutation-soft)
poest (singular mutation-hard)
poestoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de boestoù par adoucissement (b > v).


poestoù

boest (singular unmutated)
boestoù (plural unmutated)
voest (singular mutation-soft)
voestoù (plural mutation-soft)
poest (singular mutation-hard)

Forme mutée de boestoù par durcissement (b > p).


tanvenez

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 789b) : tanvenez.

tanvenezioù (plural unmutated)
danvenez (singular mutation-soft)
danvenezioù (plural mutation-soft)
zanvenez (singular mutation-spirant)
zanvenezioù (plural mutation-spirant)


kala-Mae

Pignet eo ar batailhon dre amañ war dro Kala Mae.

Le bataillon est monté par ici vers le premier mai.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 58


zied

died (singular unmutated)
diedoù (plural unmutated)
ziedoù (plural mutation-soft)
tied (singular mutation-hard)
tiedoù (plural mutation-hard)


denor

tenor (unmutated)
zenor (mutation-spirant)


denor

tenor (singular unmutated)
tenored (plural unmutated)
denored (plural mutation-soft)
zenor (singular mutation-spirant)
zenored (plural mutation-spirant)


kwele

gwele (singular unmutated)
gweleoù (plural unmutated)
wele (singular mutation-soft)
weleoù (plural mutation-soft)
kweleoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwele par durcissement (gw > kw).

« Aze emañ ho kwele ; …. »

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 115


lenner

Dérivé de lenn (« lire »), avec le suffixe -er.

lennerien (plural)
lennerion (plural)
lennerez (feminine)

Goude adwelout an droidigezh-mañ, ur wech ouzhpenn, diwar an testennoù diwezhañ-embannet eus ar Reolenn, e kredomp kinnig al labour-mañ d’al lennerion […].

Après avoir revu cette traduction, une fois de plus, à partir des derniers textes publiés de la Règle, nous pensons pouvoir présenter ce travail aux lecteurs […].

Sant Benead - Reolenn ar venec'h, Studi hag Ober, 1974, page I

Evit roiñ d’al lenner un tammig anaoudegezh eus doareoù al lecʼh ma ’z on genidik […].

Pour donner au lecteur un peu de connaissance de l’endroit d’où je suis natif […].

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 53

Daoust ha dedennet e vefe al lennerien gant ur seurt talbenn ?

Est-ce que les lecteurs seraient attirés par un pareil titre ?

Erwan Kervella, An Danevell in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 37


broud

Apparenté aux mots gallois brwd, cornique bros et irlandais bruth (sens voisins).

broudoù (plural unmutated)
vroud (singular mutation-soft)
vroudoù (plural mutation-soft)
proud (singular mutation-hard)
proudoù (plural mutation-hard)


bazenn

bazennoù (plural unmutated)
vazenn (singular mutation-soft)
vazennoù (plural mutation-soft)
pazenn (singular mutation-hard)
pazennoù (plural mutation-hard)


bazenn

pazenn (singular unmutated)
pazennoù (plural unmutated)
pazinier (plural unmutated)
bazennoù (plural mutation-soft)
bazinier (plural mutation-soft)
fazenn (singular mutation-spirant)
fazennoù (plural mutation-spirant)
fazinier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pazenn par adoucissement (p > b).

Ar c’hilhog a zrailhas ur c’hokoriko war bazenn uhelañ ar skeul, hag ar yar a oa bet darbet dezhi dozviñ he vi diwezhañ.

Le coq bafouilla un cocorico sur le barreau le plus haut de l’échelle, et la poule avait failli pondre son dernier œuf.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 130


lavagnon

« …. N’out nemet ul lavagnon hag ur gaouier. ….

« …. Tu n’es qu'un chenapan et un menteur. ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 112


kased

kasedoù (plural unmutated)
gased (singular mutation-soft)
gasedoù (plural mutation-soft)
cʼhased (singular mutation-spirant)
cʼhasedoù (plural mutation-spirant)

Dont a rae an dud da gercʼhat anezhe gant kasedoù bihan.

Les gens venaient les chercher avec des caissettes.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 25


gased

kased (singular unmutated)
kasedoù (plural unmutated)
gasedoù (plural mutation-soft)
cʼhased (singular mutation-spirant)
cʼhasedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kased par adoucissement (k > g).


morenn

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 698b) : morenn.

morennoù (plural unmutated)
vorenn (singular mutation-soft)
vorennoù (plural mutation-soft)


vorenn

morenn (singular unmutated)
morennoù (plural unmutated)
vorennoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de morenn par adoucissement (m > v).

Ha Yann ha gourvez eno dindan ur wezenn fao da ober ur vorenn betek lein.

Et Jean de s’y allonger sous un hêtre pour faire un somme jusqu’au déjeuner.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 50


ger-mell strizh

gerioù-mell strizh (plural unmutated)
cʼher-mell strizh (singular mutation-soft)
cʼherioù-mell strizh (plural mutation-soft)
ker-mell strizh (singular mutation-hard)
kerioù-mell strizh (plural mutation-hard)


ger-mell amstrizh

gerioù-mell amstrizh (plural unmutated)
cʼher-mell amstrizh (singular mutation-soft)
cʼherioù-mell amstrizh (plural mutation-soft)
ker-mell amstrizh (singular mutation-hard)
kerioù-mell amstrizh (plural mutation-hard)


rakverb

(1732)Dérivé de verb (« verbe »), avec le préfixe rak-.


fagod

fagodenn (singulative)
fagodennoù (plural)


fagodenn

Eur fagodenn geuneud.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 156

Eur fagodenn ed.

Eur fagodenn blouz (ou : foenn).


kodelloù

godell (singular unmutated)
godelloù (plural unmutated)
godilli (plural unmutated)
cʼhodell (singular mutation-soft)
cʼhodelloù (plural mutation-soft)
cʼhodilli (plural mutation-soft)
kodell (singular mutation-hard)
kodilli (plural mutation-hard)

Forme mutée de godelloù par durcissement (g > k).

— « …. Klaskit en ho kodelloù, cʼhwi bremañ, roue. »

— « …. Cherchez dans vos poches, vous maintenant, roi. »

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 168


godelloù

godell (singular unmutated)
godilli (plural unmutated)
cʼhodell (singular mutation-soft)
cʼhodelloù (plural mutation-soft)
cʼhodilli (plural mutation-soft)
kodell (singular mutation-hard)
kodelloù (plural mutation-hard)
kodilli (plural mutation-hard)


cʼhodelloù

godell (singular unmutated)
godelloù (plural unmutated)
godilli (plural unmutated)
cʼhodell (singular mutation-soft)
cʼhodilli (plural mutation-soft)
kodell (singular mutation-hard)
kodelloù (plural mutation-hard)
kodilli (plural mutation-hard)

Forme mutée de godelloù par adoucissement (g > cʼh).

A-benn ma oa arruet er gêr e oa leiz e hodellou a graoñ.

Quand il arriva à la maison ses poches étaient pleines de noix.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 97


parrezian

parrezianiz (plural unmutated)
barrezian (singular mutation-soft)
barrezianiz (plural mutation-soft)
farrezian (singular mutation-spirant)
farrezianiz (plural mutation-spirant)
parrezianez (feminine)


parrezianiz

parrezian (singular unmutated)
barrezian (singular mutation-soft)
barrezianiz (plural mutation-soft)
farrezian (singular mutation-spirant)
farrezianiz (plural mutation-spirant)


barrezianiz

parrezian (singular unmutated)
parrezianiz (plural unmutated)
barrezian (singular mutation-soft)
farrezian (singular mutation-spirant)
farrezianiz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de parrezianiz par adoucissement (p > b).

Ne sellas nag a-zehou nag a-gleiz, e-doug ma tremene e-biou dʼ ar barrezianiz.

Il ne regarda ni à droite ni à gauche, tandis quʼil passait à côté des paroissiens.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 58


dimezelled

dimezell (singular unmutated)
zimezell (singular mutation-soft)
zimezelled (plural mutation-soft)
timezell (singular mutation-hard)
timezelled (plural mutation-hard)

— Piv nʼ en deus ket bet ? a cʼhoulennas, en ur cʼhoarzhin, unan eus an dimezelled.

— Qui nʼ(en) a pas eu ? demanda, en riant, une des demoiselles.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 59


toailhon

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 744a) : essuie-mains toailhon, touailhon m.

toailhonoù (plural unmutated)
doailhon (singular mutation-soft)
doailhonoù (plural mutation-soft)
zoailhon (singular mutation-spirant)
zoailhonoù (plural mutation-spirant)

Hag e kemeras an toailhon a-dre daouarn e cʼhoar, en ur strilhañ e bennad blev.

Et il prit l’essuie-main d’entre les mains de sa sœur, en secouant sa chevelure.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 51


renadenn

Créé à partir de ren-, radical du verbe « ren », et du suffixe composé -adenn.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 138a) : renadenn.

358. Un anv-kadarn a c’hell kaout anvioù-kadarn all pe anvioù-verb da renadennoù. Ur raganv a c’hell bezañ renadenn ivez, anat eo.

358. Un substantif peut avoir d’autres substantifs ou des infinitifs comme compléments. Un pronom peut aussi être complément, bien entendu.

Frañsez Kervella, Yezhadur bras ar brezhoneg, SKRIDOU BREIZH, LA BAULE, 1947, page 225


krampouezhenn

krampouezh (collective unmutated)
krampouezhennoù (plural unmutated)
grampouezh (collective mutation-soft)
grampouezhenn (singulative mutation-soft)
grampouezhennoù (plural mutation-soft)
cʼhrampouezh (collective mutation-spirant)
cʼhrampouezhenn (singulative mutation-spirant)
cʼhrampouezhennoù (plural mutation-spirant)


grampouezhenn

krampouezh (collective unmutated)
krampouezhenn (singulative unmutated)
krampouezhennoù (plural unmutated)
grampouezh (collective mutation-soft)
grampouezhennoù (plural mutation-soft)
cʼhrampouezh (collective mutation-spirant)
cʼhrampouezhenn (singulative mutation-spirant)
cʼhrampouezhennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krampouezhenn par adoucissement (k > g).

Ar vestrez a oa o tont gant ur grampouezhenn all.

La patronne arrivait (était en train d’arriver) avec une autre crêpe.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 68