Libanad

Libanais, habitant ou originaire du Liban.

War ar blasenn-mañ e klever frond pinvidik ar bleunioù trovanel hag er straedig-se, dirak ispiserezh ul Libanad, cʼhwez ar pebr, ar cʼhuri hag ar safron, ha pellocʼh cʼhoazh ur bern cʼhwezoù all ha n’ em eus ket soñj ken anezho.

Sur cette place on sent les parfums riches des fleurs tropicales et dans cette petite rue, devant l’épicerie d’un Libanais, l’odeur du poivre, du curry et du safran, et plus loin encore un tas d’autres odeurs dont je ne me souviens plus.

Bernez an Nailh, Daou-ugent mil kilometr e Su-Amerika, in Al Liamm, nᵒ 155, novembre-décembre 1972, page 492


Libaniz

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


Libanadez

Dérivé de Libanad (« Libanais »), avec le suffixe -ez.

Libanadezed (plural)
Libanad (masculine)

Libanaise, habitante ou originaire du Liban.


perzhioù-fall

perzh-fall (singular unmutated)
berzh-fall (singular mutation-soft)
berzhioù-fall (plural mutation-soft)
ferzh-fall (singular mutation-spirant)
ferzhioù-fall (plural mutation-spirant)

Met tapet o deus Kembreiz perzhioù-fall Breizhveuriz siwazh.

Mais les Gallois ont hélas pris les défauts des Britanniques.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 99


ferzhioù-fall

perzh-fall (singular unmutated)
perzhioù-fall (plural unmutated)
berzh-fall (singular mutation-soft)
berzhioù-fall (plural mutation-soft)
ferzh-fall (singular mutation-spirant)

Forme mutée de perzhioù-fall par spirantisation.


berzhioù-fall

perzh-fall (singular unmutated)
perzhioù-fall (plural unmutated)
berzh-fall (singular mutation-soft)
ferzh-fall (singular mutation-spirant)
ferzhioù-fall (plural mutation-spirant)

Forme mutée de perzhioù-fall par adoucissement.


nervenn

En he nervennou ema he zroug, eme ar medesin, ha cridi a ran ne zaleo ket da barea.

Le mal est dans ses nerfs, dit le médecin, et je crois qu'il ne tardera pas à guérir.

Goulven Morvan, Kenteliou hag istoriou a skuer vad evit ar Vretoned, A. Lefournier et Ian Salaun, Brest et Quimper, 1889, page 98

An trouz-se, pe e oa faltazi pe ne oa ket, a roge e empenn, a skoe war bep nervenn, a stegne pep gwazhienn eus e gorf ken na venne tarzhañ.

Ce bruit, qu’il soit imaginaire ou pas, lui déchirait le cerveau, tapait sur chaque nerf, tendait chaque veine de son corps si bien qu’il était prêt à éclater.

Roparz Hemon, Fin ar bed, in Al Liamm, nᵒ 63, juillet–août 1957, page 15


kribennoù

kribenn (singular unmutated)
gribenn (singular mutation-soft)
gribennoù (plural mutation-soft)
cʼhribenn (singular mutation-spirant)
cʼhribennoù (plural mutation-spirant)


gribenn

kribenn (singular unmutated)
kribennoù (plural unmutated)
gribennoù (plural mutation-soft)
cʼhribenn (singular mutation-spirant)
cʼhribennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kribenn par adoucissement.


cʼhribenn

kribenn (singular unmutated)
kribennoù (plural unmutated)
gribenn (singular mutation-soft)
gribennoù (plural mutation-soft)
cʼhribennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kribenn par spirantisation.


cʼhribennoù

kribenn (singular unmutated)
kribennoù (plural unmutated)
gribenn (singular mutation-soft)
gribennoù (plural mutation-soft)
cʼhribenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kribennoù par spirantisation.


gribennoù

kribenn (singular unmutated)
kribennoù (plural unmutated)
gribenn (singular mutation-soft)
cʼhribenn (singular mutation-spirant)
cʼhribennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kribennoù par adoucissement.


vrennig

brennig (collective unmutated)
brennigenn (singulative unmutated)
brennigennoù (plural unmutated)
vrennigenn (singulative mutation-soft)
vrennigennoù (plural mutation-soft)
prennig (collective mutation-hard)
prennigenn (singulative mutation-hard)
prennigennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brennig par adoucissement.


prennig

brennig (collective unmutated)
brennigenn (singulative unmutated)
brennigennoù (plural unmutated)
vrennig (collective mutation-soft)
vrennigenn (singulative mutation-soft)
vrennigennoù (plural mutation-soft)
prennigenn (singulative mutation-hard)
prennigennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brennig par durcissement.


brennigenn

brennig (collective unmutated)
brennigennoù (plural unmutated)
vrennig (collective mutation-soft)
vrennigenn (singulative mutation-soft)
vrennigennoù (plural mutation-soft)
prennig (collective mutation-hard)
prennigenn (singulative mutation-hard)
prennigennoù (plural mutation-hard)

Ar c’haz a rofe e lagad evid kaoud eur vrennigenn.

Le chat donnerait son œil pour avoir une bernique.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 300


vrennigenn

brennig (collective unmutated)
brennigenn (singulative unmutated)
brennigennoù (plural unmutated)
vrennig (collective mutation-soft)
vrennigennoù (plural mutation-soft)
prennig (collective mutation-hard)
prennigenn (singulative mutation-hard)
prennigennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brennigenn par adoucissement.


prennigenn

brennig (collective unmutated)
brennigenn (singulative unmutated)
brennigennoù (plural unmutated)
vrennig (collective mutation-soft)
vrennigenn (singulative mutation-soft)
vrennigennoù (plural mutation-soft)
prennig (collective mutation-hard)
prennigennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brennigenn par durcissement.


Breizhveuriz

Dérivé de Breizh-Veur (« Grande-Bretagne »), avec le suffixe -iz.

Breizhveuriad (singular unmutated)
Vreizhveuriad (singular mutation-soft)
Vreizhveuriz (plural mutation-soft)
Preizhveuriad (singular mutation-hard)
Preizhveuriz (plural mutation-hard)


Vreizhveuriz

Breizhveuriad (singular unmutated)
Breizhveuriz (plural unmutated)
Vreizhveuriad (singular mutation-soft)
Preizhveuriad (singular mutation-hard)
Preizhveuriz (plural mutation-hard)

Forme mutée de Breizhveuriz par adoucissement.


Preizhveuriz

Breizhveuriad (singular unmutated)
Breizhveuriz (plural unmutated)
Vreizhveuriad (singular mutation-soft)
Vreizhveuriz (plural mutation-soft)
Preizhveuriad (singular mutation-hard)

Forme mutée de Breizhveuriz par durcissement.


Breizhveuriad

Dérivé de Breizh-Veur (« Grande-Bretagne »), avec le suffixe -ad.

Breizhveuriz (plural unmutated)
Vreizhveuriad (singular mutation-soft)
Vreizhveuriz (plural mutation-soft)
Preizhveuriad (singular mutation-hard)
Preizhveuriz (plural mutation-hard)
Breizhveuriadez (feminine)

Britannique, habitant ou originaire de Grande-Bretagne.


Vreizhveuriad

Breizhveuriad (singular unmutated)
Breizhveuriz (plural unmutated)
Vreizhveuriz (plural mutation-soft)
Preizhveuriad (singular mutation-hard)
Preizhveuriz (plural mutation-hard)

Forme mutée de Breizhveuriad par adoucissement.


Preizhveuriad

Breizhveuriad (singular unmutated)
Breizhveuriz (plural unmutated)
Vreizhveuriad (singular mutation-soft)
Vreizhveuriz (plural mutation-soft)
Preizhveuriz (plural mutation-hard)

Forme mutée de Breizhveuriad par durcissement.


bacʼherion

bacʼher (singular unmutated)
bacʼherien (plural unmutated)
vacʼher (singular mutation-soft)
vacʼherien (plural mutation-soft)
vacʼherion (plural mutation-soft)
pacʼher (singular mutation-hard)
pacʼherien (plural mutation-hard)
pacʼherion (plural mutation-hard)


vacʼherion

bacʼher (singular unmutated)
bacʼherien (plural unmutated)
bacʼherion (plural unmutated)
vacʼher (singular mutation-soft)
vacʼherien (plural mutation-soft)
pacʼher (singular mutation-hard)
pacʼherien (plural mutation-hard)
pacʼherion (plural mutation-hard)

Forme mutée de bacʼherion par adoucissement.


vacʼherion

macʼher (singular unmutated)
macʼherien (plural unmutated)
macʼherion (plural unmutated)
vacʼher (singular mutation-soft)
vacʼherien (plural mutation-soft)

Forme mutée de macʼherion par adoucissement.


pacʼherion

bacʼher (singular unmutated)
bacʼherien (plural unmutated)
bacʼherion (plural unmutated)
vacʼher (singular mutation-soft)
vacʼherien (plural mutation-soft)
vacʼherion (plural mutation-soft)
pacʼher (singular mutation-hard)
pacʼherien (plural mutation-hard)

Forme mutée de bacʼherion par durcissement.


macʼherion

macʼher (singular unmutated)
macʼherien (plural unmutated)
vacʼher (singular mutation-soft)
vacʼherien (plural mutation-soft)
vacʼherion (plural mutation-soft)


Breizhveuriadez

Dérivé de Breizhveuriad (« Britannique »), avec le suffixe -ez.

Breizhveuriadezed (plural unmutated)
Vreizhveuriadez (singular mutation-soft)
Vreizhveuriadezed (plural mutation-soft)
Preizhveuriadez (singular mutation-hard)
Preizhveuriadezed (plural mutation-hard)
Breizhveuriad (masculine)

Britannique, habitante ou originaire de Grande-Bretagne.


Breizhveuriadezed

Breizhveuriadez (singular unmutated)
Vreizhveuriadez (singular mutation-soft)
Vreizhveuriadezed (plural mutation-soft)
Preizhveuriadez (singular mutation-hard)
Preizhveuriadezed (plural mutation-hard)


tristezh

Dérivé de trist (« triste »), avec le suffixe -ezh.

dristezh (mutation-soft)
zristezh (mutation-spirant)


dristezh

tristezh (unmutated)
zristezh (mutation-spirant)

Forme mutée de tristezh par adoucissement.


zristezh

tristezh (unmutated)
dristezh (mutation-soft)

Forme mutée de tristezh par spirantisation.


vinioù-kozh

binioù-kozh (singular unmutated)
biniawoù-kozh (plural unmutated)
viniawoù-kozh (plural mutation-soft)
pinioù-kozh (singular mutation-hard)
piniawoù-kozh (plural mutation-hard)

Forme mutée de binioù-kozh par adoucissement.


pinioù-kozh

binioù-kozh (singular unmutated)
biniawoù-kozh (plural unmutated)
vinioù-kozh (singular mutation-soft)
viniawoù-kozh (plural mutation-soft)
piniawoù-kozh (plural mutation-hard)

Forme mutée de binioù-kozh par durcissement.


pod-te

Composé de pod (« pot ») et de te (« thé »).

podoù-te (plural unmutated)
bod-te (singular mutation-soft)
bodoù-te (plural mutation-soft)
fod-te (singular mutation-spirant)
fodoù-te (plural mutation-spirant)


fod-te

pod-te (singular unmutated)
podoù-te (plural unmutated)
bod-te (singular mutation-soft)
bodoù-te (plural mutation-soft)
fodoù-te (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pod-te par spirantisation.


bod-te

pod-te (singular unmutated)
podoù-te (plural unmutated)
bodoù-te (plural mutation-soft)
fod-te (singular mutation-spirant)
fodoù-te (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pod-te par adoucissement.


fodoù-te

pod-te (singular unmutated)
podoù-te (plural unmutated)
bod-te (singular mutation-soft)
bodoù-te (plural mutation-soft)
fod-te (singular mutation-spirant)

Forme mutée de podoù-te par spirantisation.


bodoù-te

pod-te (singular unmutated)
podoù-te (plural unmutated)
bod-te (singular mutation-soft)
fod-te (singular mutation-spirant)
fodoù-te (plural mutation-spirant)

Forme mutée de podoù-te par adoucissement.


podoù-te

pod-te (singular unmutated)
bod-te (singular mutation-soft)
bodoù-te (plural mutation-soft)
fod-te (singular mutation-spirant)
fodoù-te (plural mutation-spirant)


fod-tredan

pod-tredan (singular unmutated)
podoù-tredan (plural unmutated)
bod-tredan (singular mutation-soft)
bodoù-tredan (plural mutation-soft)
fodoù-tredan (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pod-tredan par spirantisation.


bod-tredan

pod-tredan (singular unmutated)
podoù-tredan (plural unmutated)
bodoù-tredan (plural mutation-soft)
fod-tredan (singular mutation-spirant)
fodoù-tredan (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pod-tredan par adoucissement.


kenwadelezh

genwadelezh (mutation-soft)
cʼhenwadelezh (mutation-spirant)

O vezañ ma oa diazezet ar werinegezh kabil war ar gengrediezh devoudel kentocʼh eget war ensavadurioù, ne gaved anezhi nemet e-lecʼh ma veze kreñv ar gengrediezh, eleze e-lecʼh ma veze kreñv al liammoù a genwadelezh : ar cʼhlann, ar gêriadenn.

Comme la démocratie kabyle était fondée sur la solidarité factuelle plutôt que sur les institutions, on ne la trouvait que là où la solidarité était forte, autrement dit, là où les liens de consanguinité étaient forts : le clan, le village.

An emsav aljerian. IV. – Ar gevredigezh henvoazel aljerian e derou an 19t kantved, in Emsav, nᵒ 101, mai 1975

En holl gevredigezhioù denel e klask ar cʼhumuniezhoù en em virout ouzh ar genwadelezh.

Dans toutes les sociétés humaines les communautés essaient de se prémunir de la consanguinité.

Fabien Lecuyer, Fortuniiñ, un afer a anvioù krocʼhen evit an henvroidi, in Ya !, nᵒ 899, 2 septembre 2022, page 2


genwadelezh

kenwadelezh (unmutated)
cʼhenwadelezh (mutation-spirant)

Forme mutée de kenwadelezh par adoucissement.


cʼhenwadelezh

kenwadelezh (unmutated)
genwadelezh (mutation-soft)

Forme mutée de kenwadelezh par spirantisation.


piramidenn

(1834) Du français pyramide avec le suffixe -enn.

piramidennoù (plural unmutated)
biramidenn (singular mutation-soft)
biramidennoù (plural mutation-soft)
firamidenn (singular mutation-spirant)
firamidennoù (plural mutation-spirant)

Ur biramidenn a zo ur solud dezhi : Un tal, he diaz, ha n’emañ ket beg S ar biramidenn warnañ ; Talioù kostezel, tric'hornioù S o beg boutin.

Une pyramide est un solide ayant : une face, sa base, qui ne contient pas le sommet de la pyramide ; des faces latérales, qui sont des triangles ayant pour sommet commun S.

Joël Malaval, Denise Courbon alii, Matematik 4ʳᵉ, traduit par Yann-Lug ar Gall, TES, 2006, page 260

Diskuliañ a reas din neuze evit petra e oa deuet da Vro-Egipt. Deuet e oa war zigarez prenañ kotoñs, hogen e gwirionez d’ober enklask war an teñzorioù a lavarer a zo kuzhet dre-holl dindan ar piramidennoù, an temploù hag an dismantroù all eus an impalaeriezh a wechall.

Il me révéla alors pourquoi il était venu en Égypte. Il était venu sous le prétexte d’acheter du coton, mais en vérité pour faire des recherches sur les trésors dont on disait qu’ils étaient cachés partout sous les pyramides, les temples et les autres ruines de l’empire d’autrefois.

Adapté par Roparz Hemon, Troioù-kaer ar baron Pouf, An Here, 1986, page 129


podoù-tredan

pod-tredan (singular unmutated)
bod-tredan (singular mutation-soft)
bodoù-tredan (plural mutation-soft)
fod-tredan (singular mutation-spirant)
fodoù-tredan (plural mutation-spirant)


fodoù-tredan

pod-tredan (singular unmutated)
podoù-tredan (plural unmutated)
bod-tredan (singular mutation-soft)
bodoù-tredan (plural mutation-soft)
fod-tredan (singular mutation-spirant)

Forme mutée de podoù-tredan par spirantisation.


bodoù-tredan

pod-tredan (singular unmutated)
podoù-tredan (plural unmutated)
bod-tredan (singular mutation-soft)
fod-tredan (singular mutation-spirant)
fodoù-tredan (plural mutation-spirant)

Forme mutée de podoù-tredan par adoucissement.


zorr

torr (singular unmutated)
torroù (plural unmutated)
dorr (singular mutation-soft)
dorroù (plural mutation-soft)
zorroù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de torr par spirantisation (t > z).


pod-kafe

Composé de pod (« pot ») et de kafe (« café »).

podoù-kafe (plural unmutated)
bod-kafe (singular mutation-soft)
bodoù-kafe (plural mutation-soft)
fod-kafe (singular mutation-spirant)
fodoù-kafe (plural mutation-spirant)


bod-kafe

pod-kafe (singular unmutated)
podoù-kafe (plural unmutated)
bodoù-kafe (plural mutation-soft)
fod-kafe (singular mutation-spirant)
fodoù-kafe (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pod-kafe par adoucissement.


fod-kafe

pod-kafe (singular unmutated)
podoù-kafe (plural unmutated)
bod-kafe (singular mutation-soft)
bodoù-kafe (plural mutation-soft)
fodoù-kafe (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pod-kafe par spirantisation.


poderien

poder (singular unmutated)
poderion (plural unmutated)
boder (singular mutation-soft)
boderien (plural mutation-soft)
boderion (plural mutation-soft)
foder (singular mutation-spirant)
foderien (plural mutation-spirant)
foderion (plural mutation-spirant)


poderion

poder (singular unmutated)
poderien (plural unmutated)
boder (singular mutation-soft)
boderien (plural mutation-soft)
boderion (plural mutation-soft)
foder (singular mutation-spirant)
foderien (plural mutation-spirant)
foderion (plural mutation-spirant)


boderien

poder (singular unmutated)
poderien (plural unmutated)
poderion (plural unmutated)
boder (singular mutation-soft)
boderion (plural mutation-soft)
foder (singular mutation-spirant)
foderien (plural mutation-spirant)
foderion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poderien par adoucissement.


boderion

poder (singular unmutated)
poderien (plural unmutated)
poderion (plural unmutated)
boder (singular mutation-soft)
boderien (plural mutation-soft)
foder (singular mutation-spirant)
foderien (plural mutation-spirant)
foderion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poderion par adoucissement.


foderion

poder (singular unmutated)
poderien (plural unmutated)
poderion (plural unmutated)
boder (singular mutation-soft)
boderien (plural mutation-soft)
boderion (plural mutation-soft)
foder (singular mutation-spirant)
foderien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poderion par spirantisation.


foderien

poder (singular unmutated)
poderien (plural unmutated)
poderion (plural unmutated)
boder (singular mutation-soft)
boderien (plural mutation-soft)
boderion (plural mutation-soft)
foder (singular mutation-spirant)
foderion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poderien par spirantisation.


Vreizhveuriadez

Breizhveuriadez (singular unmutated)
Breizhveuriadezed (plural unmutated)
Vreizhveuriadezed (plural mutation-soft)
Preizhveuriadez (singular mutation-hard)
Preizhveuriadezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de Breizhveuriadez par adoucissement.


Preizhveuriadez

Breizhveuriadez (singular unmutated)
Breizhveuriadezed (plural unmutated)
Vreizhveuriadez (singular mutation-soft)
Vreizhveuriadezed (plural mutation-soft)
Preizhveuriadezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de Breizhveuriadez par durcissement.


Vreizhveuriadezed

Breizhveuriadez (singular unmutated)
Breizhveuriadezed (plural unmutated)
Vreizhveuriadez (singular mutation-soft)
Preizhveuriadez (singular mutation-hard)
Preizhveuriadezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de Breizhveuriadezed par adoucissement.


Preizhveuriadezed

Breizhveuriadez (singular unmutated)
Breizhveuriadezed (plural unmutated)
Vreizhveuriadez (singular mutation-soft)
Vreizhveuriadezed (plural mutation-soft)
Preizhveuriadez (singular mutation-hard)

Forme mutée de Breizhveuriadezed par durcissement.


kleron

kleronioù (plural unmutated)
kleronoù (plural unmutated)
gleron (singular mutation-soft)
gleronioù (plural mutation-soft)
gleronoù (plural mutation-soft)
cʼhleron (singular mutation-spirant)
cʼhleronioù (plural mutation-spirant)
cʼhleronoù (plural mutation-spirant)


cʼhleron

kleron (singular unmutated)
kleronioù (plural unmutated)
kleronoù (plural unmutated)
gleron (singular mutation-soft)
gleronioù (plural mutation-soft)
gleronoù (plural mutation-soft)
cʼhleronioù (plural mutation-spirant)
cʼhleronoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kleron par spirantisation.


gleron

kleron (singular unmutated)
kleronioù (plural unmutated)
kleronoù (plural unmutated)
gleronioù (plural mutation-soft)
gleronoù (plural mutation-soft)
cʼhleron (singular mutation-spirant)
cʼhleronioù (plural mutation-spirant)
cʼhleronoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kleron par adoucissement.


Rusian

Dérivé de Rusia (« Russie »), avec le suffixe -an.

Russe, habitant ou originaire de Russie.

Da ouel broadel ar C’hallaoued e oa bet pedet hor jeneral da gas da Baris ur strollad Rusianed, ….

À l’occasion de la fête nationale française notre général fut invité à envoyer des troupes russes à Paris, ….

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 25

Divroiñ a reas an Datared davet Turkia dre gantmiliadoù e-doug an XVIIIvet hag an XIXvet kantved, rak ne felle ket dezho chom dindan yev ar Rusianed hag ivez dre ma oant dibercʼhennet eus o douaroù […].

Les Tatares émigrèrent vers la Turquie par centaines de milliers au cours des XVIIIᵉ et XIXᵉ siècles, car ils ne voulaient par rester sous le joug des Russes, et aussi, du fait qu’ils avaient été dépossédés de leurs terres […].

Per Penneg, Ur bobl dizouar : Planedenn griz Tatared Krimea, in Al Liamm, nᵒ 158, mai-juin 1973, page 208


Rusianez

Russe, habitante ou originaire de Russie.


kleronoù

kleron (singular unmutated)
kleronioù (plural unmutated)
gleron (singular mutation-soft)
gleronioù (plural mutation-soft)
gleronoù (plural mutation-soft)
cʼhleron (singular mutation-spirant)
cʼhleronioù (plural mutation-spirant)
cʼhleronoù (plural mutation-spirant)


kleronioù

kleron (singular unmutated)
kleronoù (plural unmutated)
gleron (singular mutation-soft)
gleronioù (plural mutation-soft)
gleronoù (plural mutation-soft)
cʼhleron (singular mutation-spirant)
cʼhleronioù (plural mutation-spirant)
cʼhleronoù (plural mutation-spirant)


cʼhleronoù

kleron (singular unmutated)
kleronioù (plural unmutated)
kleronoù (plural unmutated)
gleron (singular mutation-soft)
gleronioù (plural mutation-soft)
gleronoù (plural mutation-soft)
cʼhleron (singular mutation-spirant)
cʼhleronioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kleronoù par spirantisation.


gleronoù

kleron (singular unmutated)
kleronioù (plural unmutated)
kleronoù (plural unmutated)
gleron (singular mutation-soft)
gleronioù (plural mutation-soft)
cʼhleron (singular mutation-spirant)
cʼhleronioù (plural mutation-spirant)
cʼhleronoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kleronoù par adoucissement.


cʼhleronioù

kleron (singular unmutated)
kleronioù (plural unmutated)
kleronoù (plural unmutated)
gleron (singular mutation-soft)
gleronioù (plural mutation-soft)
gleronoù (plural mutation-soft)
cʼhleron (singular mutation-spirant)
cʼhleronoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kleronioù par spirantisation.


gleronioù

kleron (singular unmutated)
kleronioù (plural unmutated)
kleronoù (plural unmutated)
gleron (singular mutation-soft)
gleronoù (plural mutation-soft)
cʼhleron (singular mutation-spirant)
cʼhleronioù (plural mutation-spirant)
cʼhleronoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kleronioù par adoucissement.


Roskoiz

Dérivé de Rosko (« Roscoff »), avec le suffixe -iz.


trederenn

trederennoù (plural unmutated)
drederenn (singular mutation-soft)
drederennoù (plural mutation-soft)
zrederenn (singular mutation-spirant)
zrederennoù (plural mutation-spirant)

“ … ! Ne ouiez ket cʼhoazh eo trocʼhet Montroulez e-daou, an div drederenn e Treger hag an drederenn all e Leon... … ?”

“ … ! Tu ne sais toujours pas que Morlaix est coupée en deux, les deux tiers en Trégor et l’autre tiers en Léon... … ?”

Erwan Kervella, Lili Prenestr a oa digor in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 79


drederenn

trederenn (singular unmutated)
trederennoù (plural unmutated)
drederennoù (plural mutation-soft)
zrederenn (singular mutation-spirant)
zrederennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de trederenn par adoucissement.


zrederenn

trederenn (singular unmutated)
trederennoù (plural unmutated)
drederenn (singular mutation-soft)
drederennoù (plural mutation-soft)
zrederennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de trederenn par spirantisation.


trederennoù

trederenn (singular unmutated)
drederenn (singular mutation-soft)
drederennoù (plural mutation-soft)
zrederenn (singular mutation-spirant)
zrederennoù (plural mutation-spirant)


drederennoù

trederenn (singular unmutated)
trederennoù (plural unmutated)
drederenn (singular mutation-soft)
zrederenn (singular mutation-spirant)
zrederennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de trederennoù par adoucissement.


zrederennoù

trederenn (singular unmutated)
trederennoù (plural unmutated)
drederenn (singular mutation-soft)
drederennoù (plural mutation-soft)
zrederenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de trederennoù par spirantisation.


kantik

kantikoù (plural unmutated)
gantik (singular mutation-soft)
gantikoù (plural mutation-soft)
cʼhantik (singular mutation-spirant)
cʼhantikoù (plural mutation-spirant)


cʼhantik

kantik (singular unmutated)
kantikoù (plural unmutated)
gantik (singular mutation-soft)
gantikoù (plural mutation-soft)
cʼhantikoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kantik par spirantisation


gantik

kantik (singular unmutated)
kantikoù (plural unmutated)
gantikoù (plural mutation-soft)
cʼhantik (singular mutation-spirant)
cʼhantikoù (plural mutation-spirant)


kantikoù

kantik (singular unmutated)
gantik (singular mutation-soft)
gantikoù (plural mutation-soft)
cʼhantik (singular mutation-spirant)
cʼhantikoù (plural mutation-spirant)

Hippied o tistreiñ eus an Nepal, “lamaed” nevez, o kanañ kantikoù d’un doue indouat bennak.

Des hippies revenant du Népal, de nouveaux “lamas”, chantant des cantiques à un quelconque dieu hindou.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 103


cʼhantikoù

kantik (singular unmutated)
kantikoù (plural unmutated)
gantik (singular mutation-soft)
gantikoù (plural mutation-soft)
cʼhantik (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kantikoù par spirantisation.


gantikoù

kantik (singular unmutated)
kantikoù (plural unmutated)
gantik (singular mutation-soft)
cʼhantik (singular mutation-spirant)
cʼhantikoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kantikoù par adoucissement.


cʼhazh-koad

kazh-koad (singular unmutated)
kizhier-koad (plural unmutated)
gazh-koad (singular mutation-soft)
gizhier-koad (plural mutation-soft)
cʼhizhier-koad (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kazh-koad par spirantisation


gazh-koad

kazh-koad (singular unmutated)
kizhier-koad (plural unmutated)
gizhier-koad (plural mutation-soft)
cʼhazh-koad (singular mutation-spirant)
cʼhizhier-koad (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kazh-koad par adoucissement


pod-espern

Composé de pod (« pot ») et de espern (« épargne »).

podoù-espern (plural unmutated)
bod-espern (singular mutation-soft)
bodoù-espern (plural mutation-soft)
fod-espern (singular mutation-spirant)
fodoù-espern (plural mutation-spirant)


fod-espern

pod-espern (singular unmutated)
podoù-espern (plural unmutated)
bod-espern (singular mutation-soft)
bodoù-espern (plural mutation-soft)
fodoù-espern (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pod-espern par spirantisation.


bod-espern

pod-espern (singular unmutated)
podoù-espern (plural unmutated)
bodoù-espern (plural mutation-soft)
fod-espern (singular mutation-spirant)
fodoù-espern (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pod-espern par adoucissement.


podoù-espern

pod-espern (singular unmutated)
bod-espern (singular mutation-soft)
bodoù-espern (plural mutation-soft)
fod-espern (singular mutation-spirant)
fodoù-espern (plural mutation-spirant)


fodoù-espern

pod-espern (singular unmutated)
podoù-espern (plural unmutated)
bod-espern (singular mutation-soft)
bodoù-espern (plural mutation-soft)
fod-espern (singular mutation-spirant)

Forme mutée de podoù-espern par spirantisation.


bodoù-espern

pod-espern (singular unmutated)
podoù-espern (plural unmutated)
bod-espern (singular mutation-soft)
fod-espern (singular mutation-spirant)
fodoù-espern (plural mutation-spirant)

Forme mutée de podoù-espern par adoucissement.


rez-an-douar

Composé de rez, an et douar, littéralement « niveau de la terre, niveau du sol ».


gourmarcʼhadoù

gourmarcʼhad (singular unmutated)
cʼhourmarcʼhad (singular mutation-soft)
cʼhourmarcʼhadoù (plural mutation-soft)
kourmarcʼhad (singular mutation-hard)
kourmarcʼhadoù (plural mutation-hard)


biramidenn

piramidenn (singular unmutated)
piramidennoù (plural unmutated)
biramidennoù (plural mutation-soft)
firamidenn (singular mutation-spirant)
firamidennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de piramidenn par adoucissement.


firamidenn

piramidenn (singular unmutated)
piramidennoù (plural unmutated)
biramidenn (singular mutation-soft)
biramidennoù (plural mutation-soft)
firamidennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de piramidenn par spirantisation.


piramidennoù

piramidenn (singular unmutated)
biramidenn (singular mutation-soft)
biramidennoù (plural mutation-soft)
firamidenn (singular mutation-spirant)
firamidennoù (plural mutation-spirant)


biramidennoù

piramidenn (singular unmutated)
piramidennoù (plural unmutated)
biramidenn (singular mutation-soft)
firamidenn (singular mutation-spirant)
firamidennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de piramidennoù par adoucissement.


firamidennoù

piramidenn (singular unmutated)
piramidennoù (plural unmutated)
biramidenn (singular mutation-soft)
biramidennoù (plural mutation-soft)
firamidenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de piramidennoù par spirantisation.


garrez

karrez (singular unmutated)
karrezioù (plural unmutated)
garrezioù (plural mutation-soft)
cʼharrez (singular mutation-spirant)
cʼharrezioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karrez par adoucissement.


cʼharrez

karrez (singular unmutated)
karrezioù (plural unmutated)
garrez (singular mutation-soft)
garrezioù (plural mutation-soft)
cʼharrezioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karrez par spirantisation.


karrezioù

karrez (singular unmutated)
garrez (singular mutation-soft)
garrezioù (plural mutation-soft)
cʼharrez (singular mutation-spirant)
cʼharrezioù (plural mutation-spirant)


garrezioù

karrez (singular unmutated)
karrezioù (plural unmutated)
garrez (singular mutation-soft)
cʼharrez (singular mutation-spirant)
cʼharrezioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karrezioù par adoucissement.


cʼharrezioù

karrez (singular unmutated)
karrezioù (plural unmutated)
garrez (singular mutation-soft)
garrezioù (plural mutation-soft)
cʼharrez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de karrezioù par spirantisation.


mandolinenn

(1931) De l’italien mandolino avec la terminaison -enn.

mandolinennoù (plural unmutated)
vandolinenn (singular mutation-soft)
vandolinennoù (plural mutation-soft)

Scarlatti, Cimarosa, Cavalli, Monteverdi, ar re-se oa anvioù hud gant Zeli, hag a ouie a-boan lenn he notennoù, ha cʼhoazh an alcʼhouez sol nemetken, abaoe m’ he doa klasket deskiñ cʼhoari ar vandolinenn en he yaouankiz.

Scarlatti, Cimarosa, Cavalli, Monteverdi, c’était des noms magiques pour Zeli, qui savait à peine lire ses notes, et encore seulement la clé de sol, depuis qu’elle avait essayé d’apprendre à jouer de la mandoline dans sa jeunesse.

Roparz Hemon, An tri goulenn, in Al Liamm, nᵒ 28, septembre-octobre 1951, page 18

Piv eo An Triskell ? Pevar paotr yaouank ampart-tre war o binvioù (telenn, gitar, tin whistle, mandolinenn, banjo 5 kordenn).

Qui est An Triskell ? Quatre jeunes hommes très habiles avec leurs instruments (harpe, guitare, tin whistle, mandoline, banjo 5 cordes).

G. H., Pladennoù, in Al Liamm, nᵒ 158, mai-juin 1973, page 223

Peilhit an avaloù, tennit o splusoù eus o cʼhreiz ha drailhit anezhe bihan gant ur rasklerez pe gant ur vandolinenn.

Épluchez les pommes, retirez les pépins de leur centre et réduisez-les menu à l’aide d’une râpe ou d’une mandoline.

Timothée Messager, Bignez avaloù giz Treger, in Ya !, nᵒ 900, 9 septembre 2022, page 9


ponn

bonn (singular unmutated)
bonnoù (plural unmutated)
vonn (singular mutation-soft)
vonnoù (plural mutation-soft)
ponnoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bonn par durcissement (b > p).


dihidrogen

Composé de hidrogen (« hydrogène ») et de di- (« deux »).

digompoziñ an dour en dioksigen hag en dihidrogen a ra ec'h elektrolizenn.

l’électrolyse de l’eau produit sa décomposition en dioxygène et dihydrogène.

Kreizenn Ar Geriaouiñ, Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù [Dictionnaire des sciences et des techniques], Version 3.3 – 19/01/2022, page 467


figos

pigos (singular unmutated)
pigosoù (plural unmutated)
bigos (singular mutation-soft)
bigosoù (plural mutation-soft)
figosoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pigos par spirantisation (p > f).


figosoù

pigos (singular unmutated)
pigosoù (plural unmutated)
bigos (singular mutation-soft)
bigosoù (plural mutation-soft)
figos (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pigosoù par spirantisation (p > f).


bigosoù

pigos (singular unmutated)
pigosoù (plural unmutated)
bigos (singular mutation-soft)
figos (singular mutation-spirant)
figosoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pigosoù par adoucissement (p > b).


pigosoù

pigos (singular unmutated)
bigos (singular mutation-soft)
bigosoù (plural mutation-soft)
figos (singular mutation-spirant)
figosoù (plural mutation-spirant)


vandolinenn

mandolinenn (singular unmutated)
mandolinennoù (plural unmutated)
vandolinennoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de mandolinenn par adoucissement.


mandolinennoù

mandolinenn (singular unmutated)
vandolinenn (singular mutation-soft)
vandolinennoù (plural mutation-soft)


vandolinennoù

mandolinenn (singular unmutated)
mandolinennoù (plural unmutated)
vandolinenn (singular mutation-soft)

Forme mutée de mandolinennoù par adoucissement.


respet

Ha gouzout a ra mat ocʼh eus, cʼhoui, respet evid ar zoudanenn.

Et il sait bien que vous avez, vous, du respect pour la soutane.

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 61

Respet a zo dleet bepred d’ ar gozhni, a laras an aotrou kozh.

On doit toujours le respect à la vieillesse, dit le vieil homme.

Fañch an Uhel, Ar bleiz gris, in Al Liamm, nᵒ 170, mai-juin 1975, page 197

Ya da, ar wirionez hocʼh eus klevet
Nemet e lakait re nebeut a respet
En ho toare d’ hel lavarout.

Oui da, vous avez entendu la vérité mais vous mettez trop peu de respect dans votre manière de la dire.

William Shakespeare, Ar Geben Doñvaet, traduit par J. L. Emily, in Al Liamm, nᵒ 95, novembre-décembre 1962, page 425


respet

Emañ bremañ o vevañ diwar e leve goude bezañ bet sekretour-meur en ti-kêr e-pad 17 vloaz e-doug respetoù Georges Le Meur, bet maer eno eus 1965 betek 1989, ha brezhoneger ampart anezhañ.

Il vit maintenant de sa retraite après avoir été secrétaire général à la mairie pendant 17 ans durant les mandats de Georges Le Meur, qui y fut maire de 1965 à 1989, et excellent brittophone.

Jañ Bigouilh, Henry Masson ha "Les trésors enfouis de Châteauneuf du Faou", in Ya !, nᵒ 887, 10 juin 2022, page 8


direspet

(1727)Dérivé de respet (« respect »), avec le préfixe di-.

direspetoù (plural unmutated)
zirespet (singular mutation-soft)
zirespetoù (plural mutation-soft)
tirespet (singular mutation-hard)
tirespetoù (plural mutation-hard)

Manque de respect, irrespect, irrévérence.

Me garfe ervad, eme Simon, guelet disparissa eus hon toues an disterra direspet en enterramanchou.

J’aimerais cependant, dit Simon, voir disparaître parmi nous le moindre manque de respect dans les enterrements.

Laurent de Jussieu, traduit par Alexandre Lédan, Simon a Vontroulez, Montroulez, 1834, page 112

Dirac er rouanné ag en doar, é hoarnér er silance, ne gredér quet discoein en distérran merche a zirespet […].

Devant les rois de la terre, on garde le silence, on n’ose pas montrer le moindre signe d’irrespect […].

François-Marie Bellec, Guirionéeu ag er Religion, Vannes, 1856, page 243


plasenn

Du moyen breton placenn.
Dérivé de plas, avec le suffixe -enn.

plasennoù (plural unmutated)
blasenn (singular mutation-soft)
blasennoù (plural mutation-soft)
flasenn (singular mutation-spirant)
flasennoù (plural mutation-spirant)

It dre greiz ar blasenn.

Allez par le milieu de la place (traversez la place).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 148

Dre liorzhoù Keroriou ha plasenn al Librentez e tizhjont ar ru Siam.

Par les jardins de Keroriou et la place de la Liberté ils atteignirent la rue de Siam.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 156

Ur mor a girri a zo war ar blasenn ’tal an iliz.

Il y a une grande quantité de voitures sur la place devant l’église.

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54

A-raok an arsailh o defe ar Saozon kleuzet ur boulcʼh e-barzh ur savadenn douar a vefe etre leti “ar Skorf” ha plasenn an iliz.

Avant l’assaut, les Anglais auraient creusé une brèche dans le monticule de terre qui aurait été situé entre l’hôtel du Scorff et la place de l’église.

PLB, Kastell ar Gemene in Ya !, nᵒ 400, 8 février 2013, page 9


flasenn

plasenn (singular unmutated)
plasennoù (plural unmutated)
blasenn (singular mutation-soft)
blasennoù (plural mutation-soft)
flasennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plasenn par spirantisation (p > f).


blasenn

plasenn (singular unmutated)
plasennoù (plural unmutated)
blasennoù (plural mutation-soft)
flasenn (singular mutation-spirant)
flasennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plasenn par adoucissement (p > b).


flasennoù

plasenn (singular unmutated)
plasennoù (plural unmutated)
blasenn (singular mutation-soft)
blasennoù (plural mutation-soft)
flasenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de plasennoù par spirantisation (p > f).


blasennoù

plasenn (singular unmutated)
plasennoù (plural unmutated)
blasenn (singular mutation-soft)
flasenn (singular mutation-spirant)
flasennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plasennoù par adoucissement (p > b).


plasennoù

plasenn (singular unmutated)
blasenn (singular mutation-soft)
blasennoù (plural mutation-soft)
flasenn (singular mutation-spirant)
flasennoù (plural mutation-spirant)


poderez

Dérivé de poder (« Potier »), avec le suffixe -ez.

poderezed (plural unmutated)
boderez (singular mutation-soft)
boderezed (plural mutation-soft)
foderez (singular mutation-spirant)
foderezed (plural mutation-spirant)
poder (masculine)

Deus ar Mercʼher 9 a viz Cʼhwevrer d’ar Gwener 11 e vo degemeret 24 bugel etre 8 ha 12 vloaz evit "Poderezh e-leizh", a-benn kizidikaat anezho ouzh ar poderezh, diwar alioù Elen Le Maitre, poderez staliet er Cʼhouercʼhad abaoe 10 vloaz, renet gant Trifin Coic-Loquen skoazellet gant daou vonitour all.

Du mercredi 9 février au vendredi 11, 24 enfants entre 8 et 12 ans seront accueillis à "Plein de poterie", pour les sensibiliser à la poterie, sur les conseils d’Elen Le Maitre, potière installée au Vieux-Marché depuis 10 ans, dirigé par Trifin Coic-Loquen aidée par deux autres animateurs.

Poderien e-kreiz an natur, in Ya !, nᵒ 867, 21 janvier 2021, page 3


boderez

poderez (singular unmutated)
poderezed (plural unmutated)
boderezed (plural mutation-soft)
foderez (singular mutation-spirant)
foderezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poderez par adoucissement.


foderez

poderez (singular unmutated)
poderezed (plural unmutated)
boderez (singular mutation-soft)
boderezed (plural mutation-soft)
foderezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poderez par spirantisation.


poderezed

poderez (singular unmutated)
boderez (singular mutation-soft)
boderezed (plural mutation-soft)
foderez (singular mutation-spirant)
foderezed (plural mutation-spirant)


boderezed

poderez (singular unmutated)
poderezed (plural unmutated)
boderez (singular mutation-soft)
foderez (singular mutation-spirant)
foderezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poderezed par adoucissement.


foderezed

poderez (singular unmutated)
poderezed (plural unmutated)
boderez (singular mutation-soft)
boderezed (plural mutation-soft)
foderez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de poderezed par spirantisation.


poder-staen

(XVIIIᵉ siècle)Composé de poder (« potier ») et de staen (« étain »).

poderien-staen (plural unmutated)
poderion-staen (plural unmutated)
boder-staen (singular mutation-soft)
boderien-staen (plural mutation-soft)
boderion-staen (plural mutation-soft)
foder-staen (singular mutation-spirant)
foderien-staen (plural mutation-spirant)
foderion-staen (plural mutation-spirant)

Ret eo reneveziñ ar gaer a feuntenn-se, ha Corlay a labouro war ar chanter reneveziñ, a-gevret gant ur poder-staen anvet Le Nains.

Il faut restaurer cette belle fontaine, et Corlay travaillera sur le chantier de rénovation avec un potier d’étain du nom de Le Nains.

Herve Gouedard, Yves Corlay, arzour an XVIIIᵛᵉᵗ kantved, in Ya !, nᵒ 830, 7 mai 2021, page 8


asiedoù

asied (singular)
asidi (plural)
asiedi (plural)


emwel

(1732)Dérivé de gwel (« vue »), avec le préfixe em-.

Eun eil emwel en devoa bet digant ar Pab, ha choum a reaz eur pennad mad a amzer enn he gampr.

Il avait eu une seconde entrevue avec le Pape, et il resta un bon moment dans sa chambre.

Ian-Willou Herry, Buez ann Duk a Vourdel Herri V, Kemperle, 1872, page 133

Un arzour, un dastumer livadurioù, ar Signor Gaddi, eus Roma, a zo amañ hag a garfe kaozeal ganeocʼh. An emwel a dle bezañ kuzh.

Un artiste, un collectionneur de peintures, le Signor Gaddi, de Rome, est ici est aimerait vous parler. L’entrevue doit être secrète.

Roparz Hemon, Ar skeudennoù bev, in Al Liamm, nᵒ 78, janvier-février 1960, page 21


brennidenn

Dérivé de brennid (« poitrine, sein »), avec le suffixe -enn.

brennidennoù (plural unmutated)
vrennidenn (singular mutation-soft)
vrennidennoù (plural mutation-soft)
prennidenn (singular mutation-hard)
prennidennoù (plural mutation-hard)


brennidennoù

brennidenn (singular unmutated)
vrennidenn (singular mutation-soft)
vrennidennoù (plural mutation-soft)
prennidenn (singular mutation-hard)
prennidennoù (plural mutation-hard)


vrennidenn

brennidenn (singular unmutated)
brennidennoù (plural unmutated)
vrennidennoù (plural mutation-soft)
prennidenn (singular mutation-hard)
prennidennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brennidenn par adoucissement (b > v).


prennidenn

brennidenn (singular unmutated)
brennidennoù (plural unmutated)
vrennidenn (singular mutation-soft)
vrennidennoù (plural mutation-soft)
prennidennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brennidenn par durcissement (b > p).


prennidennoù

brennidenn (singular unmutated)
brennidennoù (plural unmutated)
vrennidenn (singular mutation-soft)
vrennidennoù (plural mutation-soft)
prennidenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de brennidennoù par durcissement (b > p).


vrennidennoù

brennidenn (singular unmutated)
brennidennoù (plural unmutated)
vrennidenn (singular mutation-soft)
prennidenn (singular mutation-hard)
prennidennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brennidennoù par adoucissement (b > v).


dourennoù

dourenn (singular unmutated)
zourenn (singular mutation-soft)
zourennoù (plural mutation-soft)
tourenn (singular mutation-hard)
tourennoù (plural mutation-hard)

Ar sperloeniganed end-eeun a zeu diouzh ar cʼhelloù, met ar plama-sper a zo anezhañ ur cʼhemmeskad dourennoù kendercʼhet ha diskarget gant a bep seurt gwagrennoù (kelloù, argelloù, …).

Les spermatozoïdes justement viennent des testicules, mais le plasma séminal est lui-même un composé de liquides produits et déversés par toutes sortes de glandes (testicules, épididymes, …).

Alan Heusaff, Araokadennoù e gouezoniezh ar gouennañ, in Ar Bed Keltiek, nᵒ 136, avril 1970, page 103


zourenn

dourenn (singular unmutated)
dourennoù (plural unmutated)
zourennoù (plural mutation-soft)
tourenn (singular mutation-hard)
tourennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dourenn par adoucissement (d > z).


tourenn

dourenn (singular unmutated)
dourennoù (plural unmutated)
zourenn (singular mutation-soft)
zourennoù (plural mutation-soft)
tourennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dourenn par durcissement (d > t).


tourennoù

dourenn (singular unmutated)
dourennoù (plural unmutated)
zourenn (singular mutation-soft)
zourennoù (plural mutation-soft)
tourenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de dourennoù par durcissement (d > t).


zourennoù

dourenn (singular unmutated)
dourennoù (plural unmutated)
zourenn (singular mutation-soft)
tourenn (singular mutation-hard)
tourennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dourennoù par adoucissement (d > z).


toerien

toer (singular unmutated)
toerion (plural unmutated)
doer (singular mutation-soft)
doerien (plural mutation-soft)
doerion (plural mutation-soft)
zoer (singular mutation-spirant)
zoerien (plural mutation-spirant)
zoerion (plural mutation-spirant)

Nʼ heller ket komz eus Bro-Dreger a gav din, hep lavarout ur ger bennak diwar-benn pilhaouerien ha toerien maen-glas ar Rocʼh-Derrien.

On ne peut pas parler du Trégor, à mon sens, sans dire quelques mots à propos des chiffonniers et des couvreurs dʼardoise de La Roche-Derrien.

Y. an Dred, Bro-Dreger a-wechall da vremañ, in Al Liamm, nᵒ 113, novembre-décembre 1965, page 392


toerion

toer (singular unmutated)
toerien (plural unmutated)
doer (singular mutation-soft)
doerien (plural mutation-soft)
doerion (plural mutation-soft)
zoer (singular mutation-spirant)
zoerien (plural mutation-spirant)
zoerion (plural mutation-spirant)


doerien

toer (singular unmutated)
toerien (plural unmutated)
toerion (plural unmutated)
doer (singular mutation-soft)
doerion (plural mutation-soft)
zoer (singular mutation-spirant)
zoerien (plural mutation-spirant)
zoerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de toerien par adoucissement (t > d).


zoerien

toer (singular unmutated)
toerien (plural unmutated)
toerion (plural unmutated)
doer (singular mutation-soft)
doerien (plural mutation-soft)
doerion (plural mutation-soft)
zoer (singular mutation-spirant)
zoerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de toerien par spirantisation (t > z).


zoerion

toer (singular unmutated)
toerien (plural unmutated)
toerion (plural unmutated)
doer (singular mutation-soft)
doerien (plural mutation-soft)
doerion (plural mutation-soft)
zoer (singular mutation-spirant)
zoerien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de toerion par spirantisation (t > z).


doerion

toer (singular unmutated)
toerien (plural unmutated)
toerion (plural unmutated)
doer (singular mutation-soft)
doerien (plural mutation-soft)
zoer (singular mutation-spirant)
zoerien (plural mutation-spirant)
zoerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de toerion par adoucissement (t > d).


toerez

toerezed (plural unmutated)
doerez (singular mutation-soft)
doerezed (plural mutation-soft)
zoerez (singular mutation-spirant)
zoerezed (plural mutation-spirant)
toer (masculine)


doerez

toerez (singular unmutated)
toerezed (plural unmutated)
doerezed (plural mutation-soft)
zoerez (singular mutation-spirant)
zoerezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de toerez par adoucissement (t > d).


zoerez

toerez (singular unmutated)
toerezed (plural unmutated)
doerez (singular mutation-soft)
doerezed (plural mutation-soft)
zoerezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de toerez par spirantisation (t > z).


toerezed

toerez (singular unmutated)
doerez (singular mutation-soft)
doerezed (plural mutation-soft)
zoerez (singular mutation-spirant)
zoerezed (plural mutation-spirant)


doerezed

toerez (singular unmutated)
toerezed (plural unmutated)
doerez (singular mutation-soft)
zoerez (singular mutation-spirant)
zoerezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de toerezed par adoucissement (t > d).


zoerezed

toerez (singular unmutated)
toerezed (plural unmutated)
doerez (singular mutation-soft)
doerezed (plural mutation-soft)
zoerez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de toerezed par spirantisation (t > z).


vazh

bazh (singular unmutated)
bizhier (plural unmutated)
vizhier (plural mutation-soft)
pazh (singular mutation-hard)
pizhier (plural mutation-hard)

Forme mutée de bazh par adoucissement (b > v).


pazh

bazh (singular unmutated)
bizhier (plural unmutated)
vazh (singular mutation-soft)
vizhier (plural mutation-soft)
pizhier (plural mutation-hard)

Forme mutée de bazh par durcissement (b > p).


vizhier

bazh (singular unmutated)
bizhier (plural unmutated)
vazh (singular mutation-soft)
pazh (singular mutation-hard)
pizhier (plural mutation-hard)

Forme mutée de bizhier par adoucissement (b > v).


pizhier

bazh (singular unmutated)
bizhier (plural unmutated)
vazh (singular mutation-soft)
vizhier (plural mutation-soft)
pazh (singular mutation-hard)

Forme mutée de bizhier par durcissement (b > p).


polotenn

polotennoù (plural unmutated)
bolotenn (singular mutation-soft)
bolotennoù (plural mutation-soft)
folotenn (singular mutation-spirant)
folotennoù (plural mutation-spirant)

He folotenn a oa kouezet en tu all d’ar vur.

Sa balle était tombée de l’autre côté du mur.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 126


polotennoù

polotenn (singular unmutated)
bolotenn (singular mutation-soft)
bolotennoù (plural mutation-soft)
folotenn (singular mutation-spirant)
folotennoù (plural mutation-spirant)


folotenn

polotenn (singular unmutated)
polotennoù (plural unmutated)
bolotenn (singular mutation-soft)
bolotennoù (plural mutation-soft)
folotennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de polotenn par spirantisation (p > f).


bolotenn

polotenn (singular unmutated)
polotennoù (plural unmutated)
bolotennoù (plural mutation-soft)
folotenn (singular mutation-spirant)
folotennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de polotenn par adoucissement (p > b).


folotennoù

polotenn (singular unmutated)
polotennoù (plural unmutated)
bolotenn (singular mutation-soft)
bolotennoù (plural mutation-soft)
folotenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de polotennoù par spirantisation (p > f).


bolotennoù

polotenn (singular unmutated)
polotennoù (plural unmutated)
bolotenn (singular mutation-soft)
folotenn (singular mutation-spirant)
folotennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de polotennoù par adoucissement (p > b).


murioù

mur (singular unmutated)
vur (singular mutation-soft)
vurioù (plural mutation-soft)

Noziñ a rae ha ne wele mui daoulagad Yann Kere pikoù ar cʼhaocʼh kelien war vurioù gwenn-razet e gell.

La nuit tombait et les yeux de Jean Quéré ne voyaient plus les points de chiure de mouches sur les murs blanchis à la chaux de sa cellule.

F. K., Kell 5, in Al Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 7


vurioù

mur (singular unmutated)
murioù (plural unmutated)
vur (singular mutation-soft)

Forme mutée de murioù par adoucissement (m > v).


mibion

mab (singular unmutated)
mibien (plural unmutated)
vab (singular mutation-soft)
vibien (plural mutation-soft)
vibion (plural mutation-soft)

Ne ouélis chet, douar kun a Frans,
Rak én dachen mar bent gloéziet,
Mibion kadarn ha ré-groéziet
Vo ou bézied kroéziet eùé...

Ne pleure pas douce terre de France,
Car sur le champ de bataille s’ils sont blessés,
Les fils vaillants de tes Croisés,
Auront les mains jointes aussi…

Jean-Pierre Calloc'h, À Genoux, Plon-Nourrit et Cie, Paris, 1921, pages 146-147


vibion

mab (singular unmutated)
mibien (plural unmutated)
mibion (plural unmutated)
vab (singular mutation-soft)
vibien (plural mutation-soft)

Forme mutée de mibion par adoucissement (m > v).


martoloded

martolod (singular unmutated)
vartolod (singular mutation-soft)
vartoloded (plural mutation-soft)

Ar vartoloded en-dro d’ar vasin, pa weljont kement-se, a lammas ivez e-barz, ha, dre ma teuent er-meaz, goude en em zouba mat, ez oant gwisket en aour, penn-kil-ha-troad, hag evel jeneraled.

Les matelots autour de la bassine, quand ils virent cela, sautèrent aussi dedans, et, à mesure qu’ils sortaient, après s’y être bien plongés, étaient habillés d’or, et comme des généraux.

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa…, Kemper, 1924, page 50

Er cʼhazarn, ha zoken war vourzh listri ’oa, e veze aozet evidomp gant hor cʼheginer boued kalz gwellocʼh eget hini ar vartoloded all.

Dans la caserne, et même à bord de certains bateaux, notre cuisinier nous préparait des repas bien meilleurs que ceux des autres marins.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 82

Martoloded ar Gelveneg, ha moridi ar porzhioù all, eus Sant-Gwenole d’an Enez Tudi, en em voazas muiocʼh-mui da vont da deurel o rouedoù e-tal Kiberen, ar Groazig ha pellocʼh.

Les marins du Guilvinec, et les gens de mer des autres ports, de Saint-Guénolé à l’Île-Tudy, s’habituèrent de plus en plus à aller jeter leurs filets en face de Quiberon, du Croisic et plus loin.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 109

Bugale ar skol, tud a vor, pesketaerien, bezhinaerien, martoloded, merc’hed e kañv en-dro d’ar c’hoarezed ha d’ar mammoù, kuzulierien an ti-ker, an aotrou maer…

Les enfants de l’école, des gens de mer, des pêcheurs, des goëmoniers, des marins, des femmes en deuil entourant les sœurs et les mères, les conseillers municipaux et monsieur le maire…

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 29


vartoloded

martolod (singular unmutated)
martoloded (plural unmutated)
vartolod (singular mutation-soft)

Forme mutée de martoloded par adoucissement (m > v).


mestroù

mestr (singular unmutated)
mistr (plural unmutated)
mistri (plural unmutated)
vestr (singular mutation-soft)
vestroù (plural mutation-soft)
vistr (plural mutation-soft)
vistri (plural mutation-soft)


vestroù

mestr (singular unmutated)
mestroù (plural unmutated)
mistr (plural unmutated)
mistri (plural unmutated)
vestr (singular mutation-soft)
vistr (plural mutation-soft)
vistri (plural mutation-soft)

Forme mutée de mestroù par adoucissement (m > v).


vinorez

minorez (singular unmutated)
minorezed (plural unmutated)
vinorezed (plural mutation-soft)

Forme mutée de minorez par adoucissement (m > v).

… hennez en deuz repuet ann 3 vinorez stlapet var ann hent gant ar Maupin.

… il a donné refuge aux trois jeunes filles jetées à la rue par Maupin.

Keleier, in Le Courrier du Finistère, nᵒ 298, 30 juin 1883, page 1


kolloù

koll (singular unmutated)
goll (singular mutation-soft)
golloù (plural mutation-soft)
cʼholl (singular mutation-spirant)
cʼholloù (plural mutation-spirant)


cʼholloù

koll (singular unmutated)
kolloù (plural unmutated)
goll (singular mutation-soft)
golloù (plural mutation-soft)
cʼholl (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kolloù par spirantisation (k > cʼh).


golloù

koll (singular unmutated)
kolloù (plural unmutated)
goll (singular mutation-soft)
cʼholl (singular mutation-spirant)
cʼholloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kolloù par adoucissement (k > g).


tachennoù-emgann

tachenn-emgann (singular unmutated)
dachenn-emgann (singular mutation-soft)
dachennoù-emgann (plural mutation-soft)
zachenn-emgann (singular mutation-spirant)
zachennoù-emgann (plural mutation-spirant)


dachenn-emgann

tachenn-emgann (singular unmutated)
tachennoù-emgann (plural unmutated)
dachennoù-emgann (plural mutation-soft)
zachenn-emgann (singular mutation-spirant)
zachennoù-emgann (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tachenn-emgann par adoucissement (t > d).


zachenn-emgann

tachenn-emgann (singular unmutated)
tachennoù-emgann (plural unmutated)
dachenn-emgann (singular mutation-soft)
dachennoù-emgann (plural mutation-soft)
zachennoù-emgann (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tachenn-emgann par spirantisation (t > z).


zacher

tacher (singular unmutated)
tacherien (plural unmutated)
tacherion (plural unmutated)
dacher (singular mutation-soft)
dacherien (plural mutation-soft)
dacherion (plural mutation-soft)
zacherien (plural mutation-spirant)
zacherion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tacher par spirantisation (t > z).


tacherien

tacher (singular unmutated)
tacherion (plural unmutated)
dacher (singular mutation-soft)
dacherien (plural mutation-soft)
dacherion (plural mutation-soft)
zacher (singular mutation-spirant)
zacherien (plural mutation-spirant)
zacherion (plural mutation-spirant)


tacherion

tacher (singular unmutated)
tacherien (plural unmutated)
dacher (singular mutation-soft)
dacherien (plural mutation-soft)
dacherion (plural mutation-soft)
zacher (singular mutation-spirant)
zacherien (plural mutation-spirant)
zacherion (plural mutation-spirant)


dacherien

tacher (singular unmutated)
tacherien (plural unmutated)
tacherion (plural unmutated)
dacher (singular mutation-soft)
dacherion (plural mutation-soft)
zacher (singular mutation-spirant)
zacherien (plural mutation-spirant)
zacherion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tacherien par adoucissement (t > d).


dacherion

tacher (singular unmutated)
tacherien (plural unmutated)
tacherion (plural unmutated)
dacher (singular mutation-soft)
dacherien (plural mutation-soft)
zacher (singular mutation-spirant)
zacherien (plural mutation-spirant)
zacherion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tacherion par adoucissement (t > d).


zacherion

tacher (singular unmutated)
tacherien (plural unmutated)
tacherion (plural unmutated)
dacher (singular mutation-soft)
dacherien (plural mutation-soft)
dacherion (plural mutation-soft)
zacher (singular mutation-spirant)
zacherien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tacherion par spirantisation (t > z).


zacherien

tacher (singular unmutated)
tacherien (plural unmutated)
tacherion (plural unmutated)
dacher (singular mutation-soft)
dacherien (plural mutation-soft)
dacherion (plural mutation-soft)
zacher (singular mutation-spirant)
zacherion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tacherien par spirantisation (t > z).


chaseour

Dérivé de chase (« chasse »), avec le suffixe -our.

chaseourien (plural)
chaseourion (plural)
chaseourez (feminine)
chaseer

A-benn ar fin e voe lazhet ar pemocʼh-gouez gant chaseourien.

Finalement, le sanglier fut tué par des chasseurs.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 120

Gouzout a raent e tlee ar chaseour dont antronoz.

Ils savaient que le chasseur devait venir le lendemain.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 159


chaseourien

chaseour (singular)
chaseourion (plural)


chaseourion

chaseour (singular)
chaseourien (plural)


vilin

milin (singular unmutated)
milinoù (plural unmutated)
vilinoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de milin par adoucissement (m > v).


milinoù

milin (singular unmutated)
vilin (singular mutation-soft)
vilinoù (plural mutation-soft)


vilinoù

milin (singular unmutated)
milinoù (plural unmutated)
vilin (singular mutation-soft)

Forme mutée de milinoù par adoucissement (m > v).


apotikerien

apotiker (singular)
apotikerion (plural)


apotikerion

apotiker (singular)
apotikerien (plural)


milin-bebr

Composé de milin (« moulin ») et de pebr (« poivre ») (avec une mutation consonantique par adoucissement pebr > bebr).

milinoù-pebr (plural unmutated)
vilin-bebr (singular mutation-soft)
vilinoù-pebr (plural mutation-soft)


vilin-bebr

milin-bebr (singular unmutated)
milinoù-pebr (plural unmutated)
vilinoù-pebr (plural mutation-soft)

Forme mutée de milin-bebr par adoucissement (m > v).


milinoù-pebr

milin-bebr (singular unmutated)
vilin-bebr (singular mutation-soft)
vilinoù-pebr (plural mutation-soft)


vilinoù-pebr

milin-bebr (singular unmutated)
milinoù-pebr (plural unmutated)
vilin-bebr (singular mutation-soft)

Forme mutée de milinoù-pebr par adoucissement (m > v).


chaseourez

Dérivé de chaseour, avec le suffixe -ez.

chaseourezed (plural)
chaseour (masculine)
chaseerez


virva

mirva (singular unmutated)
mirvaoù (plural unmutated)
virvaoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de mirva par adoucissement (m > v).


milin-vor

Composé de milin (« moulin ») et de mor (« mer ») (avec une mutation consonantique par adoucissement mor > vor).

milinoù-mor (plural unmutated)
vilin-vor (singular mutation-soft)
vilinoù-mor (plural mutation-soft)

P’arruen e korn-tro an hent etre Tredarzeg ha kêr Landreger, e-kichen ar vilin-vor, ….

Quand j’arrivais au détour de la route entre Trédarzec et la ville de Tréguier, près du moulin à marée, ….

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 38


vilin-vor

milin-vor (singular unmutated)
milinoù-mor (plural unmutated)
vilinoù-mor (plural mutation-soft)

Forme mutée de milin-vor par adoucissement (m > v).


milinoù-mor

milin-vor (singular unmutated)
vilin-vor (singular mutation-soft)
vilinoù-mor (plural mutation-soft)


vilinoù-mor

milin-vor (singular unmutated)
milinoù-mor (plural unmutated)
vilin-vor (singular mutation-soft)

Forme mutée de milinoù-mor par adoucissement (m > v).


vilin-avel

milin-avel (singular unmutated)
milinoù-avel (plural unmutated)
vilinoù-avel (plural mutation-soft)

Forme mutée de milin-avel par adoucissement (m > v).


milinoù-avel

milin-avel (singular unmutated)
vilin-avel (singular mutation-soft)
vilinoù-avel (plural mutation-soft)


vilinoù-avel

milin-avel (singular unmutated)
milinoù-avel (plural unmutated)
vilin-avel (singular mutation-soft)

Forme mutée de milinoù-avel par adoucissement (m > v).


veskaj

meskaj (singular unmutated)
meskajoù (plural unmutated)
veskajoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de meskaj par adoucissement (m > v).


veskajoù

meskaj (singular unmutated)
meskajoù (plural unmutated)
veskaj (singular mutation-soft)

Forme mutée de meskajoù par adoucissement (m > v).


meskajoù

meskaj (singular unmutated)
veskaj (singular mutation-soft)
veskajoù (plural mutation-soft)


vorvrini

morvran (singular unmutated)
morvrini (plural unmutated)
vorvran (singular mutation-soft)

Forme mutée de morvrini par adoucissement (m > v).


vareadoù

maread (singular unmutated)
mareadoù (plural unmutated)
varead (singular mutation-soft)

Forme mutée de mareadoù par adoucissement (m > v).


mareadoù

maread (singular unmutated)
varead (singular mutation-soft)
vareadoù (plural mutation-soft)


milin-varcʼh

Composé de milin (« moulin ») et de marcʼh (« cheval ») (avec une mutation consonantique par adoucissement marcʼh > varcʼh).

milinoù-marcʼh (plural unmutated)
vilin-varcʼh (singular mutation-soft)
vilinoù-marcʼh (plural mutation-soft)


vilin-varcʼh

milin-varcʼh (singular unmutated)
milinoù-marcʼh (plural unmutated)
vilinoù-marcʼh (plural mutation-soft)

Forme mutée de milin-varcʼh par adoucissement (m > v).


milinoù-marcʼh

milin-varcʼh (singular unmutated)
vilin-varcʼh (singular mutation-soft)
vilinoù-marcʼh (plural mutation-soft)


vilinoù-marcʼh

milin-varcʼh (singular unmutated)
milinoù-marcʼh (plural unmutated)
vilin-varcʼh (singular mutation-soft)

Forme mutée de milinoù-marcʼh par adoucissement (m > v).


berrvrozh

Composé de berr (« courte ») et de brozh (« jupe ») (avec une mutation consonantique par adoucissement brozh → vrozh).

berrvrozhioù (plural unmutated)
verrvrozh (singular mutation-soft)
verrvrozhioù (plural mutation-soft)
perrvrozh (singular mutation-hard)
perrvrozhioù (plural mutation-hard)


verrvrozh

berrvrozh (singular unmutated)
berrvrozhioù (plural unmutated)
verrvrozhioù (plural mutation-soft)
perrvrozh (singular mutation-hard)
perrvrozhioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de berrvrozh par adoucissement (b > v).


perrvrozh

berrvrozh (singular unmutated)
berrvrozhioù (plural unmutated)
verrvrozh (singular mutation-soft)
verrvrozhioù (plural mutation-soft)
perrvrozhioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de berrvrozh par durcissement (b > p).


perrvrozhioù

berrvrozh (singular unmutated)
berrvrozhioù (plural unmutated)
verrvrozh (singular mutation-soft)
verrvrozhioù (plural mutation-soft)
perrvrozh (singular mutation-hard)

Forme mutée de berrvrozhioù par durcissement (b > p).


verrvrozhioù

berrvrozh (singular unmutated)
berrvrozhioù (plural unmutated)
verrvrozh (singular mutation-soft)
perrvrozh (singular mutation-hard)
perrvrozhioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de berrvrozhioù par adoucissement (b > v).


berrvrozhioù

berrvrozh (singular unmutated)
verrvrozh (singular mutation-soft)
verrvrozhioù (plural mutation-soft)
perrvrozh (singular mutation-hard)
perrvrozhioù (plural mutation-hard)


burgator

purgator (unmutated)
furgator (mutation-spirant)

Forme mutée de purgator par adoucissement.


furgator

purgator (unmutated)
burgator (mutation-soft)

Forme mutée de purgator par spirantisation.


vuzell

muzell (singular unmutated)
muzelloù (plural unmutated)
vuzelloù (plural mutation-soft)

Forme mutée de muzell par adoucissement (m > v).


vuzelloù

muzell (singular unmutated)
muzelloù (plural unmutated)
vuzell (singular mutation-soft)

Forme mutée de muzelloù par adoucissement (m > v).


muzelloù

muzell (singular unmutated)
vuzell (singular mutation-soft)
vuzelloù (plural mutation-soft)


delezioù

delez (singular unmutated)
zelez (singular mutation-soft)
zelezioù (plural mutation-soft)
telez (singular mutation-hard)
telezioù (plural mutation-hard)


telez

delez (singular unmutated)
delezioù (plural unmutated)
zelez (singular mutation-soft)
zelezioù (plural mutation-soft)
telezioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de delez par durcissement (d → t).


telezioù

delez (singular unmutated)
delezioù (plural unmutated)
zelez (singular mutation-soft)
zelezioù (plural mutation-soft)
telez (singular mutation-hard)

Forme mutée de delezioù par durcissement (d > t).


zelezioù

delez (singular unmutated)
delezioù (plural unmutated)
zelez (singular mutation-soft)
telez (singular mutation-hard)
telezioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de delezioù par adoucissement (d > z).


tasmant

tasmantoù (plural unmutated)
dasmant (singular mutation-soft)
dasmantoù (plural mutation-soft)
zasmant (singular mutation-spirant)
zasmantoù (plural mutation-spirant)

« Ya, un tasmant a zo en ti. Da vihanañ, un tasmant a vez gwelet gwech an amzer gant Elena hag ar vatezh (houmañ a zo o vont kuit abalamour da se). Ha, » — termal a reas ur pennadig, — « ganin eo bet gwelet ivez. »

« Oui, il y a un fantôme dans la maison. Du moins, un fantôme que voient de temps à autre Hélène et la domestique (celle-ci s’en va à cause de ça). Et, » — il hésita un petit instant, — « je l’ai vu aussi. »

Roparz Hemon, Tasmant ar vali in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 62

Holl e kave dezho e welent dirazo un tasmant pe un diaoul difluket eus an ifern.

Tous croyaient voir devant eux un fantôme ou un démon surgi de l’enfer.

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 25


tasmantoù

tasmant (singular unmutated)
dasmant (singular mutation-soft)
dasmantoù (plural mutation-soft)
zasmant (singular mutation-spirant)
zasmantoù (plural mutation-spirant)


dasmantoù

tasmant (singular unmutated)
tasmantoù (plural unmutated)
dasmant (singular mutation-soft)
zasmant (singular mutation-spirant)
zasmantoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tasmantoù par adoucissement (t > d).


zasmantoù

tasmant (singular unmutated)
tasmantoù (plural unmutated)
dasmant (singular mutation-soft)
dasmantoù (plural mutation-soft)
zasmant (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tasmantoù par spirantisation (t > z).


zasmant

tasmant (singular unmutated)
tasmantoù (plural unmutated)
dasmant (singular mutation-soft)
dasmantoù (plural mutation-soft)
zasmantoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tasmant par spirantisation (t > z).


dasmant

tasmant (singular unmutated)
tasmantoù (plural unmutated)
dasmantoù (plural mutation-soft)
zasmant (singular mutation-spirant)
zasmantoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tasmant par adoucissement (t > d).


krubuilh

krubuilhoù (plural unmutated)
grubuilh (singular mutation-soft)
grubuilhoù (plural mutation-soft)
cʼhrubuilh (singular mutation-spirant)
cʼhrubuilhoù (plural mutation-spirant)


ezhommeg

(1530)Dérivé de ezhomm (« besoin »), avec le suffixe -eg.

Ali Baba, emezañ pa zegouezhas e ti hemañ, gwall-sioul e vezit diwar-benn ho marcʼhadoù ; da baour ha da ezhommeg e klaskit tremen ha cʼhwi o vuzuliata an aour !

Ali Baba, dit-il en arrivant chez lui, tu es bien discret sur tes marchandises ; tu essayes de passer pour pauvre et misérable et tu mesures l’or !

Jakez Konan, Ali Baba hag an daou-ugent laer, in Al Liamm, nᵒ 36 , 1953, page 18

Tu ez eus da lavarout ez eo dre zegouezh e tizolo an ezhommeg anv e ezhomm : pa cʼhoarvez dezhañ e walcʼhañ ez anavez ster ar goulenn ez eo ; dre vuhezañ ar gwalcʼhadur eo e tro an anaoudegezh dangorel anezhañ en un anaoudegezh ergorel.

On peut dire que c’est par hasard que le nécessiteux découvre le nom de son besoin : c’est quand il lui arrive de l’assouvir qu’il connaît la signification de la demande ; c’est par le vécu de l’assouvissement que la connaissance subjective de celui-ci se change en connaissance objective.

Petra eo ar framm ?, in Emsav, nᵒ 14, février 1968

Pa ’n em gavont en o unan-kaer e sant mat an ezhommeien nevez-se int bet lakaet er-maez a-fetepans-kaer.

Quand ils se retrouvent complètement seuls, ces nouveaux indigents sentent bien qu’ils ont été exclus intentionnellement.

Joel Donnart, En tu all d’ar cʼheuz, in Bremañ, nᵒ 130/131, juillet-août 1992, page 7


gabig

kabig (singular unmutated)
kabigoù (plural unmutated)
gabigoù (plural mutation-soft)
cʼhabig (singular mutation-spirant)
cʼhabigoù (plural mutation-spirant)


cʼhabig

kabig (singular unmutated)
kabigoù (plural unmutated)
gabig (singular mutation-soft)
gabigoù (plural mutation-soft)
cʼhabigoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kabig par spirantisation.


cʼhabigoù

kabig (singular unmutated)
kabigoù (plural unmutated)
gabig (singular mutation-soft)
gabigoù (plural mutation-soft)
cʼhabig (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kabigoù par spirantisation.


gabigoù

kabig (singular unmutated)
kabigoù (plural unmutated)
gabig (singular mutation-soft)
cʼhabig (singular mutation-spirant)
cʼhabigoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kabigoù par adoucissement.


kabigoù

kabig (singular unmutated)
gabig (singular mutation-soft)
gabigoù (plural mutation-soft)
cʼhabig (singular mutation-spirant)
cʼhabigoù (plural mutation-spirant)


kartennoù

kartenn (singular unmutated)
gartenn (singular mutation-soft)
gartennoù (plural mutation-soft)
cʼhartenn (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù (plural mutation-spirant)


gartennoù

kartenn (singular unmutated)
kartennoù (plural unmutated)
gartenn (singular mutation-soft)
cʼhartenn (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kartennoù par adoucissement (k > g).


cʼhartennoù

kartenn (singular unmutated)
kartennoù (plural unmutated)
gartenn (singular mutation-soft)
gartennoù (plural mutation-soft)
cʼhartenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kartennoù par spirantisation (k > cʼh).


irvinennoù

irvin (collective)
irvinenn (singulative)

Pluriel de irvinenn, lui-même singulatif de irvin.


sal-cʼhortoz

Composé de sal (« salle ») et de gortoz (« attente ») (avec une mutation consonantique par adoucissement gortoz → cʼhortoz).


kriadenn

Dérivé de krial, avec le suffixe -adenn.

kriadennoù (plural unmutated)
griadenn (singular mutation-soft)
griadennoù (plural mutation-soft)
cʼhriadenn (singular mutation-spirant)
cʼhriadennoù (plural mutation-spirant)

Ur griadenn a rogas sioulder an noz :
 « Forzh.. forzh... forzh va buhez ! »

Un cri déchira le calme de la nuit :
 « Au... au... au secours ! »

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 268

Ne gleved nemet ar griadenn-se gant ar re a rede tu pe du da glask mein, da ziframmañ houarnach ha potin ouzh troad gwez ar straedoù, ….

On n’entendait que que ce cri de ceux qui courraient d’un côté ou de l’autre pour chercher des pierres, pour arracher la ferraille et la fonte au pied des arbres de la rue.

Abeozen, Argantael, in Al Liamm, nᵒ 73, mars–avril 1959, page 141


cʼhriadenn

kriadenn (singular unmutated)
kriadennoù (plural unmutated)
griadenn (singular mutation-soft)
griadennoù (plural mutation-soft)
cʼhriadennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kriadenn par spirantisation (k > cʼh).


griadenn

kriadenn (singular unmutated)
kriadennoù (plural unmutated)
griadennoù (plural mutation-soft)
cʼhriadenn (singular mutation-spirant)
cʼhriadennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kriadenn par adoucissement (k > g).


cʼhriadennoù

kriadenn (singular unmutated)
kriadennoù (plural unmutated)
griadenn (singular mutation-soft)
griadennoù (plural mutation-soft)
cʼhriadenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kriadennoù par spirantisation (k > cʼh).


griadennoù

kriadenn (singular unmutated)
kriadennoù (plural unmutated)
griadenn (singular mutation-soft)
cʼhriadenn (singular mutation-spirant)
cʼhriadennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kriadennoù par adoucissement (k > g).


kriadennoù

kriadenn (singular unmutated)
griadenn (singular mutation-soft)
griadennoù (plural mutation-soft)
cʼhriadenn (singular mutation-spirant)
cʼhriadennoù (plural mutation-spirant)


vartezeadennoù

martezeadenn (singular unmutated)
martezeadennoù (plural unmutated)
vartezeadenn (singular mutation-soft)

Forme mutée de martezeadennoù par adoucissement (m > v).


martezeadennoù

martezeadenn (singular unmutated)
vartezeadenn (singular mutation-soft)
vartezeadennoù (plural mutation-soft)


goulakadenn

Dérivé de goulakaat (« supposer »), avec le suffixe -adenn.

goulakadennoù (plural unmutated)
cʼhoulakadenn (singular mutation-soft)
cʼhoulakadennoù (plural mutation-soft)
koulakadenn (singular mutation-hard)
koulakadennoù (plural mutation-hard)


cʼhoulakadenn

goulakadenn (singular unmutated)
goulakadennoù (plural unmutated)
cʼhoulakadennoù (plural mutation-soft)
koulakadenn (singular mutation-hard)
koulakadennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de goulakadenn par adoucissement (g > cʼh).


koulakadenn

goulakadenn (singular unmutated)
goulakadennoù (plural unmutated)
cʼhoulakadenn (singular mutation-soft)
cʼhoulakadennoù (plural mutation-soft)
koulakadennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de goulakadenn par durcissement (g > k).


koulakadennoù

goulakadenn (singular unmutated)
goulakadennoù (plural unmutated)
cʼhoulakadenn (singular mutation-soft)
cʼhoulakadennoù (plural mutation-soft)
koulakadenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de goulakadennoù par durcissement (g > k).


cʼhoulakadennoù

goulakadenn (singular unmutated)
goulakadennoù (plural unmutated)
cʼhoulakadenn (singular mutation-soft)
koulakadenn (singular mutation-hard)
koulakadennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de goulakadennoù par adoucissement (g > cʼh).


goulakadennoù

goulakadenn (singular unmutated)
cʼhoulakadenn (singular mutation-soft)
cʼhoulakadennoù (plural mutation-soft)
koulakadenn (singular mutation-hard)
koulakadennoù (plural mutation-hard)


terzhiennoù

terzhienn (singular unmutated)
derzhienn (singular mutation-soft)
derzhiennoù (plural mutation-soft)
zerzhienn (singular mutation-spirant)
zerzhiennoù (plural mutation-spirant)


derzhiennoù

terzhienn (singular unmutated)
terzhiennoù (plural unmutated)
derzhienn (singular mutation-soft)
zerzhienn (singular mutation-spirant)
zerzhiennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de terzhiennoù par adoucissement (t > d).


zerzhiennoù

terzhienn (singular unmutated)
terzhiennoù (plural unmutated)
derzhienn (singular mutation-soft)
derzhiennoù (plural mutation-soft)
zerzhienn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de terzhiennoù par spirantisation (t > z).


deod

teod (singular unmutated)
teodoù (plural unmutated)
deodoù (plural mutation-soft)
zeod (singular mutation-spirant)
zeodoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de teod par adoucissement (t > d).


zeod

teod (singular unmutated)
teodoù (plural unmutated)
deod (singular mutation-soft)
deodoù (plural mutation-soft)
zeodoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de teod par spirantisation (t > z).


teodoù

teod (singular unmutated)
deod (singular mutation-soft)
deodoù (plural mutation-soft)
zeod (singular mutation-spirant)
zeodoù (plural mutation-spirant)

Teodou abegus koulskoude a glevan avechou o lavaret : ….

Cependant j’entends parfois des langues portées à critiquer dire : ….

Yann-Vari Perrot, Va Gouenn, va Yez, va Bro, in Feiz ha Breiz, janvier-février 1907, page 49

Ar gwall deodou a zo gwasoc’h evid an Ankou : ar gwall deodou a lak lazañ hag an Ankou na ra ken med kas gantañ.

Les mauvaises langues sont pires que la Mort : les mauvaises langues font tuer (sont la cause de meurtres) et la Mort ne fait qu’emporter les gens.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 315

— Sellit, eme ar c’had, ha teodoù a zo er pennoù-se.
Sellet a reer. Teod ebet.

— Regardez, dit le lièvre, s’il y a des langues dans ces têtes-là.
On regarde (Regarder on fait). Pas de langue.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 89


deodoù

teod (singular unmutated)
teodoù (plural unmutated)
deod (singular mutation-soft)
zeod (singular mutation-spirant)
zeodoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de teodoù par adoucissement (t > d).


zeodoù

teod (singular unmutated)
teodoù (plural unmutated)
deod (singular mutation-soft)
deodoù (plural mutation-soft)
zeod (singular mutation-spirant)

Forme mutée de teodoù par spirantisation (t > z).


kwerennad

gwerennad (singular unmutated)
gwerennadoù (plural unmutated)
werennad (singular mutation-soft)
werennadoù (plural mutation-soft)
kwerennadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwerennad par durcissement (gw > kw).


kwerennadoù

gwerennad (singular unmutated)
gwerennadoù (plural unmutated)
werennad (singular mutation-soft)
werennadoù (plural mutation-soft)
kwerennad (singular mutation-hard)

Forme mutée de gwerennadoù par durcissement (gw > kw).


werennadoù

gwerennad (singular unmutated)
gwerennadoù (plural unmutated)
werennad (singular mutation-soft)
kwerennad (singular mutation-hard)
kwerennadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwerennadoù par adoucissement (gw > w).


gwerennadoù

gwerennad (singular unmutated)
werennad (singular mutation-soft)
werennadoù (plural mutation-soft)
kwerennad (singular mutation-hard)
kwerennadoù (plural mutation-hard)


ganaz

ganazed (plural unmutated)
cʼhanaz (singular mutation-soft)
cʼhanazed (plural mutation-soft)
kanaz (singular mutation-hard)
kanazed (plural mutation-hard)


cʼhanaz

ganaz (singular unmutated)
ganazed (plural unmutated)
cʼhanazed (plural mutation-soft)
kanaz (singular mutation-hard)
kanazed (plural mutation-hard)

Forme mutée de ganaz par adoucissement (g > cʼh).


cʼhanazed

ganaz (singular unmutated)
ganazed (plural unmutated)
cʼhanaz (singular mutation-soft)
kanaz (singular mutation-hard)
kanazed (plural mutation-hard)

Forme mutée de ganazed par adoucissement (g > cʼh).


kanazed

ganaz (singular unmutated)
ganazed (plural unmutated)
cʼhanaz (singular mutation-soft)
cʼhanazed (plural mutation-soft)
kanaz (singular mutation-hard)

Forme mutée de ganazed par durcissement (g > k).


kanaz

ganaz (singular unmutated)
ganazed (plural unmutated)
cʼhanaz (singular mutation-soft)
cʼhanazed (plural mutation-soft)
kanazed (plural mutation-hard)

Forme mutée de ganaz par durcissement (g > k).


ganazed

ganaz (singular unmutated)
cʼhanaz (singular mutation-soft)
cʼhanazed (plural mutation-soft)
kanaz (singular mutation-hard)
kanazed (plural mutation-hard)


ronkell

Neuze ur ronkell, evel diouzh ur gorzailhenn etre daouarn un tager.

Un râle alors, comme (sortant) d’une gorge entre les mains d’un étrangleur.


gartenn-vank

kartenn-vank (singular unmutated)
kartennoù-bank (plural unmutated)
gartennoù-bank (plural mutation-soft)
cʼhartenn-vank (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù-bank (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kartenn-vank par adoucissement (k > g).


cʼhartenn-vank

kartenn-vank (singular unmutated)
kartennoù-bank (plural unmutated)
gartenn-vank (singular mutation-soft)
gartennoù-bank (plural mutation-soft)
cʼhartennoù-bank (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kartenn-vank par spirantisation (k > cʼh).


cʼhartennoù-bank

kartenn-vank (singular unmutated)
kartennoù-bank (plural unmutated)
gartenn-vank (singular mutation-soft)
gartennoù-bank (plural mutation-soft)
cʼhartenn-vank (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kartennoù-bank par spirantisation (k > cʼh).


gartennoù-bank

kartenn-vank (singular unmutated)
kartennoù-bank (plural unmutated)
gartenn-vank (singular mutation-soft)
cʼhartenn-vank (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù-bank (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kartennoù-bank par adoucissement (k > g).


kartennoù-bank

kartenn-vank (singular unmutated)
gartenn-vank (singular mutation-soft)
gartennoù-bank (plural mutation-soft)
cʼhartenn-vank (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù-bank (plural mutation-spirant)


kartennoù-post

kartenn-bost (singular unmutated)
gartenn-bost (singular mutation-soft)
gartennoù-post (plural mutation-soft)
cʼhartenn-bost (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù-post (plural mutation-spirant)


gartenn-bost

kartenn-bost (singular unmutated)
kartennoù-post (plural unmutated)
gartennoù-post (plural mutation-soft)
cʼhartenn-bost (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù-post (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kartenn-bost par adoucissement (k > g).


cʼhartenn-bost

kartenn-bost (singular unmutated)
kartennoù-post (plural unmutated)
gartenn-bost (singular mutation-soft)
gartennoù-post (plural mutation-soft)
cʼhartennoù-post (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kartenn-bost par spirantisation (k > cʼh).


cʼhartennoù-post

kartenn-bost (singular unmutated)
kartennoù-post (plural unmutated)
gartenn-bost (singular mutation-soft)
gartennoù-post (plural mutation-soft)
cʼhartenn-bost (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kartennoù-post par spirantisation (k > cʼh).


gartennoù-post

kartenn-bost (singular unmutated)
kartennoù-post (plural unmutated)
gartenn-bost (singular mutation-soft)
cʼhartenn-bost (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù-post (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kartennoù-post par adoucissement (k > g).


komiser-polis

Composé de komiser (« commissaire ») et de polis (« police »).

komiserien-bolis (plural unmutated)
gomiser-polis (singular mutation-soft)
gomiserien-bolis (plural mutation-soft)
cʼhomiser-polis (singular mutation-spirant)
cʼhomiserien-bolis (plural mutation-spirant)

E burev ar cʼhomiser-polis, Jaketa a zibunas hecʼh istor.

Dans le bureau du commissaire de police, Jacquette raconta son histoire.

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 269


gomiser-polis

komiser-polis (singular unmutated)
komiserien-bolis (plural unmutated)
gomiserien-bolis (plural mutation-soft)
cʼhomiser-polis (singular mutation-spirant)
cʼhomiserien-bolis (plural mutation-spirant)

Forme mutée de komiser-polis par adoucissement (k > g).


cʼhomiser-polis

komiser-polis (singular unmutated)
komiserien-bolis (plural unmutated)
gomiser-polis (singular mutation-soft)
gomiserien-bolis (plural mutation-soft)
cʼhomiserien-bolis (plural mutation-spirant)

Forme mutée de komiser-polis par spirantisation (k > cʼh).


vonn

bonn (singular unmutated)
bonnoù (plural unmutated)
vonnoù (plural mutation-soft)
ponn (singular mutation-hard)
ponnoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bonn par adoucissement (b > v).


vonnoù

bonn (singular unmutated)
bonnoù (plural unmutated)
vonn (singular mutation-soft)
ponn (singular mutation-hard)
ponnoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bonnoù par adoucissement (b > v).


ponnoù

bonn (singular unmutated)
bonnoù (plural unmutated)
vonn (singular mutation-soft)
vonnoù (plural mutation-soft)
ponn (singular mutation-hard)

Forme mutée de bonnoù par durcissement (b > p).


bonnoù

bonn (singular unmutated)
vonn (singular mutation-soft)
vonnoù (plural mutation-soft)
ponn (singular mutation-hard)
ponnoù (plural mutation-hard)


komiserien-bolis

komiser-polis (singular unmutated)
gomiser-polis (singular mutation-soft)
gomiserien-bolis (plural mutation-soft)
cʼhomiser-polis (singular mutation-spirant)
cʼhomiserien-bolis (plural mutation-spirant)


cʼhomiserien-bolis

komiser-polis (singular unmutated)
komiserien-bolis (plural unmutated)
gomiser-polis (singular mutation-soft)
gomiserien-bolis (plural mutation-soft)
cʼhomiser-polis (singular mutation-spirant)

Forme mutée de komiserien-bolis par spirantisation (k > cʼh).


gomiserien-bolis

komiser-polis (singular unmutated)
komiserien-bolis (plural unmutated)
gomiser-polis (singular mutation-soft)
cʼhomiser-polis (singular mutation-spirant)
cʼhomiserien-bolis (plural mutation-spirant)

Forme mutée de komiserien-bolis par adoucissement (k > g).


kartennoù-kred

kartenn-gred (singular unmutated)
gartenn-gred (singular mutation-soft)
gartennoù-kred (plural mutation-soft)
cʼhartenn-gred (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù-kred (plural mutation-spirant)


gartennoù-kred

kartenn-gred (singular unmutated)
kartennoù-kred (plural unmutated)
gartenn-gred (singular mutation-soft)
cʼhartenn-gred (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù-kred (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kartennoù-kred par adoucissement (k > g).


cʼhartennoù-kred

kartenn-gred (singular unmutated)
kartennoù-kred (plural unmutated)
gartenn-gred (singular mutation-soft)
gartennoù-kred (plural mutation-soft)
cʼhartenn-gred (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kartennoù-kred par spirantisation (k > cʼh).


cʼhartenn-gred

kartenn-gred (singular unmutated)
kartennoù-kred (plural unmutated)
gartenn-gred (singular mutation-soft)
gartennoù-kred (plural mutation-soft)
cʼhartennoù-kred (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kartenn-gred par spirantisation (k > cʼh).


gartenn-gred

kartenn-gred (singular unmutated)
kartennoù-kred (plural unmutated)
gartennoù-kred (plural mutation-soft)
cʼhartenn-gred (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù-kred (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kartenn-gred par adoucissement (k > g).


ambrougadenn

Dérivé de ambroug (« accompagner »), avec le suffixe -adenn.

Eus Straed-ar-Chapel, ocʼh adtremen dre greiz ar vourcʼh, ez eas an ambrougaden-relegou d’an iliz.

De la rue de la Chapelle, en repassant par le centre-bourg, la procession des reliques alla à l’église.

Yann ar Gall (Ab Sulio), Tro Minicʼhi Sant Goueznou, in An Oaled, nᵒ 39, 1ᵉʳ trimestre 1932, page 330


dremmoù

dremm (singular unmutated)
zremm (singular mutation-soft)
zremmoù (plural mutation-soft)
tremm (singular mutation-hard)
tremmoù (plural mutation-hard)


zremmoù

dremm (singular unmutated)
dremmoù (plural unmutated)
zremm (singular mutation-soft)
tremm (singular mutation-hard)
tremmoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dremmoù par adoucissement (d > z).


tremmoù

dremm (singular unmutated)
dremmoù (plural unmutated)
zremm (singular mutation-soft)
zremmoù (plural mutation-soft)
tremm (singular mutation-hard)

Forme mutée de dremmoù par durcissement (d > t).


cʼhartenn-hent

kartenn-hent (singular unmutated)
kartennoù-hent (plural unmutated)
gartenn-hent (singular mutation-soft)
gartennoù-hent (plural mutation-soft)
cʼhartennoù-hent (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kartenn-hent par spirantisation (k > cʼh).


gartenn-hent

kartenn-hent (singular unmutated)
kartennoù-hent (plural unmutated)
gartennoù-hent (plural mutation-soft)
cʼhartenn-hent (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù-hent (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kartenn-hent par adoucissement (k > g).


gartennoù-hent

kartenn-hent (singular unmutated)
kartennoù-hent (plural unmutated)
gartenn-hent (singular mutation-soft)
cʼhartenn-hent (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù-hent (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kartennoù-hent par adoucissement (k > g).


cʼhartennoù-hent

kartenn-hent (singular unmutated)
kartennoù-hent (plural unmutated)
gartenn-hent (singular mutation-soft)
gartennoù-hent (plural mutation-soft)
cʼhartenn-hent (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kartennoù-hent par spirantisation (k > cʼh).


kartennoù-hent

kartenn-hent (singular unmutated)
gartenn-hent (singular mutation-soft)
gartennoù-hent (plural mutation-soft)
cʼhartenn-hent (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù-hent (plural mutation-spirant)


tarvoud

darvoud (singular unmutated)
darvoudoù (plural unmutated)
zarvoud (singular mutation-soft)
zarvoudoù (plural mutation-soft)
tarvoudoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de darvoud par durcissement (d > t).


zarvoud

darvoud (singular unmutated)
darvoudoù (plural unmutated)
zarvoudoù (plural mutation-soft)
tarvoud (singular mutation-hard)
tarvoudoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de darvoud par adoucissement (d > z).


maen-bonn

Composé de maen (« pierre ») et de bonn (« borne »).

mein-bonn (plural unmutated)
vaen-bonn (singular mutation-soft)
vein-bonn (plural mutation-soft)

Un a veze war ar wenojenn ordin a veze ur min gantañ, ur pezh min gantañ war e skoaz, ur min-boñn 'veze graet deus-se.

Il y avait toujours un homme dans le chemin qui portait une pierre, une grosse pierre, sur l'épaule, on appelait ça une pierre bornale.

Daniel Giraudon, Sur les chemins de l'Ankou, 2012, éditions Yoran embanner, page 241


vaen-bonn

maen-bonn (singular unmutated)
mein-bonn (plural unmutated)
vein-bonn (plural mutation-soft)

Forme mutée de maen-bonn par adoucissement (m > v).


vein-bonn

maen-bonn (singular unmutated)
mein-bonn (plural unmutated)
vaen-bonn (singular mutation-soft)

Forme mutée de mein-bonn par adoucissement (m > v).


mein-bonn

maen-bonn (singular unmutated)
vaen-bonn (singular mutation-soft)
vein-bonn (plural mutation-soft)


dredaner

tredaner (singular unmutated)
tredanerien (plural unmutated)
tredanerion (plural unmutated)
dredanerien (plural mutation-soft)
dredanerion (plural mutation-soft)
zredaner (singular mutation-spirant)
zredanerien (plural mutation-spirant)
zredanerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tredaner par adoucissement (t > d).


zredaner

tredaner (singular unmutated)
tredanerien (plural unmutated)
tredanerion (plural unmutated)
dredaner (singular mutation-soft)
dredanerien (plural mutation-soft)
dredanerion (plural mutation-soft)
zredanerien (plural mutation-spirant)
zredanerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tredaner par spirantisation (t > z).


dredanerien

tredaner (singular unmutated)
tredanerien (plural unmutated)
tredanerion (plural unmutated)
dredaner (singular mutation-soft)
dredanerion (plural mutation-soft)
zredaner (singular mutation-spirant)
zredanerien (plural mutation-spirant)
zredanerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tredanerien par adoucissement (t > d).


dredanerion

tredaner (singular unmutated)
tredanerien (plural unmutated)
tredanerion (plural unmutated)
dredaner (singular mutation-soft)
dredanerien (plural mutation-soft)
zredaner (singular mutation-spirant)
zredanerien (plural mutation-spirant)
zredanerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tredanerion par adoucissement (t > d).


zredanerion

tredaner (singular unmutated)
tredanerien (plural unmutated)
tredanerion (plural unmutated)
dredaner (singular mutation-soft)
dredanerien (plural mutation-soft)
dredanerion (plural mutation-soft)
zredaner (singular mutation-spirant)
zredanerien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tredanerion par spirantisation (t > z).


zredanerien

tredaner (singular unmutated)
tredanerien (plural unmutated)
tredanerion (plural unmutated)
dredaner (singular mutation-soft)
dredanerien (plural mutation-soft)
dredanerion (plural mutation-soft)
zredaner (singular mutation-spirant)
zredanerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tredanerien par spirantisation (t > z).


marcʼhatadenn

Dérivé de marcʼhata (« marchander »), avec le suffixe -adenn.

marcʼhatadennoù (plural unmutated)
varcʼhatadenn (singular mutation-soft)
varcʼhatadennoù (plural mutation-soft)


varcʼhatadenn

marcʼhatadenn (singular unmutated)
marcʼhatadennoù (plural unmutated)
varcʼhatadennoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de marcʼhatadenn par adoucissement (m > v).


varcʼhatadennoù

marcʼhatadenn (singular unmutated)
marcʼhatadennoù (plural unmutated)
varcʼhatadenn (singular mutation-soft)

Forme mutée de marcʼhatadennoù par adoucissement (m > v).


marcʼhatadennoù

marcʼhatadenn (singular unmutated)
varcʼhatadenn (singular mutation-soft)
varcʼhatadennoù (plural mutation-soft)


gwallzarvoud

Dérivé de darvoud (« évènement »), avec le préfixe gwall- (avec une mutation consonantique par adoucissement darvoud → zarvoud).

gwallzarvoudoù (plural unmutated)
wallzarvoud (singular mutation-soft)
wallzarvoudoù (plural mutation-soft)
kwallzarvoud (singular mutation-hard)
kwallzarvoudoù (plural mutation-hard)

Fall oa an amzer p’oa en em gavet ar gwallzarvoud.

Le temps était mauvais quand l’accident s’est produit.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 24

… mervel a reas Joplin e miz Here 1970 eus un overdoz, Hendrix beuzet en e zislonkadenn, Otis Redding en ur gwallzarvoud nijerez, Al Wilson, kaner Canned Heat, eus un overdoz ivez.

… Joplin mourut en octobre 1970 d’une overdose, Hendrix étouffé dans ses vomissures, Otis Redding dans un accident d’avion, Al Wilson, le chanteur de Canned Head, d’une overdose aussi.

Ar C'hantread, Ar festival kentañ e Monterey in Ya !, nᵒ 474/475, 11 juillet 2014, page 16.


wallzarvoud

gwallzarvoud (singular unmutated)
gwallzarvoudoù (plural unmutated)
wallzarvoudoù (plural mutation-soft)
kwallzarvoud (singular mutation-hard)
kwallzarvoudoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwallzarvoud par adoucissement (gw > w).


kwallzarvoud

gwallzarvoud (singular unmutated)
gwallzarvoudoù (plural unmutated)
wallzarvoud (singular mutation-soft)
wallzarvoudoù (plural mutation-soft)
kwallzarvoudoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwallzarvoud par durcissement (gw > kw).


kwallzarvoudoù

gwallzarvoud (singular unmutated)
gwallzarvoudoù (plural unmutated)
wallzarvoud (singular mutation-soft)
wallzarvoudoù (plural mutation-soft)
kwallzarvoud (singular mutation-hard)

Forme mutée de gwallzarvoudoù par durcissement (gw > kw).


wallzarvoudoù

gwallzarvoud (singular unmutated)
gwallzarvoudoù (plural unmutated)
wallzarvoud (singular mutation-soft)
kwallzarvoud (singular mutation-hard)
kwallzarvoudoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwallzarvoudoù par adoucissement (gw > w).


gwallzarvoudoù

gwallzarvoud (singular unmutated)
wallzarvoud (singular mutation-soft)
wallzarvoudoù (plural mutation-soft)
kwallzarvoud (singular mutation-hard)
kwallzarvoudoù (plural mutation-hard)


gabell-touseg

kabell-touseg (singular unmutated)
kabelloù-touseg (plural unmutated)
kebell-touseg (plural unmutated)
gabelloù-touseg (plural mutation-soft)
gebell-touseg (plural mutation-soft)
cʼhabell-touseg (singular mutation-spirant)
cʼhabelloù-touseg (plural mutation-spirant)
cʼhebell-touseg (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kabell-touseg par adoucissement (k > g).


cʼhabell-touseg

kabell-touseg (singular unmutated)
kabelloù-touseg (plural unmutated)
kebell-touseg (plural unmutated)
gabell-touseg (singular mutation-soft)
gabelloù-touseg (plural mutation-soft)
gebell-touseg (plural mutation-soft)
cʼhabelloù-touseg (plural mutation-spirant)
cʼhebell-touseg (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kabell-touseg par spirantisation (k > cʼh).


cʼhebell-touseg

kabell-touseg (singular unmutated)
kabelloù-touseg (plural unmutated)
kebell-touseg (plural unmutated)
gabell-touseg (singular mutation-soft)
gabelloù-touseg (plural mutation-soft)
gebell-touseg (plural mutation-soft)
cʼhabell-touseg (singular mutation-spirant)
cʼhabelloù-touseg (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kebell-touseg par spirantisation (k > cʼh).


gebell-touseg

kabell-touseg (singular unmutated)
kabelloù-touseg (plural unmutated)
kebell-touseg (plural unmutated)
gabell-touseg (singular mutation-soft)
gabelloù-touseg (plural mutation-soft)
cʼhabell-touseg (singular mutation-spirant)
cʼhabelloù-touseg (plural mutation-spirant)
cʼhebell-touseg (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kebell-touseg par adoucissement (k > g).


tanioù

tan (singular unmutated)
dan (singular mutation-soft)
danioù (plural mutation-soft)
zan (singular mutation-spirant)
zanioù (plural mutation-spirant)

Pebezh amzer gaer en noz-se, ha tanioù o lugerniñ war bep menez tro-war-dro.

Quel beau temps cette nuit-là, et des feux qui brillaient sur chaque montagne tout autour.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 71


zanioù

tan (singular unmutated)
tanioù (plural unmutated)
dan (singular mutation-soft)
danioù (plural mutation-soft)
zan (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tanioù par spirantisation (t > z).


danioù

tan (singular unmutated)
tanioù (plural unmutated)
dan (singular mutation-soft)
zan (singular mutation-spirant)
zanioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tanioù par adoucissement (t > d).


kofad

Dérivé de kof (« ventre »), avec le suffixe -ad.

kofadoù (plural unmutated)
gofad (singular mutation-soft)
gofadoù (plural mutation-soft)
cʼhofad (singular mutation-spirant)
cʼhofadoù (plural mutation-spirant)

War a glevis goude e voen klañv-moñs gant ma c’hofad.

À ce qu’on ma dit par la suite, je fus malade comme un chien avec ma ventrée.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 108

Distreiñ a ris d’ar gêr hag ober ur cʼhofad kebell-touseg.

Je revins à la maison et fis une ventrée de champignons.

Erwan Kervella, Tan az pefe ? in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 59


cʼhofad

kofad (singular unmutated)
kofadoù (plural unmutated)
gofad (singular mutation-soft)
gofadoù (plural mutation-soft)
cʼhofadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kofad par spirantisation (k > cʼh).


gofad

kofad (singular unmutated)
kofadoù (plural unmutated)
gofadoù (plural mutation-soft)
cʼhofad (singular mutation-spirant)
cʼhofadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kofad par adoucissement (k > g).


cʼhofadoù

kofad (singular unmutated)
kofadoù (plural unmutated)
gofad (singular mutation-soft)
gofadoù (plural mutation-soft)
cʼhofad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kofadoù par spirantisation (k > cʼh).


gofadoù

kofad (singular unmutated)
kofadoù (plural unmutated)
gofad (singular mutation-soft)
cʼhofad (singular mutation-spirant)
cʼhofadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kofadoù par adoucissement (k > g).


kofadoù

kofad (singular unmutated)
gofad (singular mutation-soft)
gofadoù (plural mutation-soft)
cʼhofad (singular mutation-spirant)
cʼhofadoù (plural mutation-spirant)


zaos

taos (singular unmutated)
taosoù (plural unmutated)
daos (singular mutation-soft)
daosoù (plural mutation-soft)
zaosoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taos par spirantisation (t > z).


taosoù

taos (singular unmutated)
daos (singular mutation-soft)
daosoù (plural mutation-soft)
zaos (singular mutation-spirant)
zaosoù (plural mutation-spirant)


daosoù

taos (singular unmutated)
taosoù (plural unmutated)
daos (singular mutation-soft)
zaos (singular mutation-spirant)
zaosoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taosoù par adoucissement (t > d).


zaosoù

taos (singular unmutated)
taosoù (plural unmutated)
daos (singular mutation-soft)
daosoù (plural mutation-soft)
zaos (singular mutation-spirant)

Forme mutée de taosoù par spirantisation (t > z).


tasoù

tas (singular unmutated)
das (singular mutation-soft)
dasoù (plural mutation-soft)
zas (singular mutation-spirant)
zasoù (plural mutation-spirant)

Jaketa a oa deuet didrouz da lakaat tasoù, loaioù hag asiedoùigoù war an daol.

Jacquette était venue discrètement mettre des tasses, des cuillers et des petites assiettes sur la table.

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 244


dasoù

tas (singular unmutated)
tasoù (plural unmutated)
das (singular mutation-soft)
zas (singular mutation-spirant)
zasoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tasoù par adoucissement (t > d).


zasoù

tas (singular unmutated)
tasoù (plural unmutated)
das (singular mutation-soft)
dasoù (plural mutation-soft)
zas (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tasoù par spirantisation (t > z).


dorfedoù

torfed (singular unmutated)
torfedoù (plural unmutated)
dorfed (singular mutation-soft)
zorfed (singular mutation-spirant)
zorfedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de torfedoù par adoucissement (t > d).


zorfedoù

torfed (singular unmutated)
torfedoù (plural unmutated)
dorfed (singular mutation-soft)
dorfedoù (plural mutation-soft)
zorfed (singular mutation-spirant)

Forme mutée de torfedoù par spirantisation (t > z).


torfedoù

torfed (singular unmutated)
dorfed (singular mutation-soft)
dorfedoù (plural mutation-soft)
zorfed (singular mutation-spirant)
zorfedoù (plural mutation-spirant)