dataoù

tata (singular unmutated)
tataoù (plural unmutated)
data (singular mutation-soft)
zata (singular mutation-spirant)
zataoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tataoù par adoucissement.


savadur

(1927)Dérivé de sevel (« lever, construire »), avec le suffixe -adur.

Edon o cʼhortoz gwelout ur savadur e-giz kastell Brest, bihanocʼh marteze, met gant tourioù ha mogerioù tev ha prenestroù hir ha strizh.

Je m’attendais à voir un bâtiment comme le château de Brest, plus petit peut-être, mais avec des tours et de larges remparts et des fenêtres longues et étroites.

Roparz Hemon, Ar Cʼhorf dindan dreid va zad-kozh, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 29

E Plouzelambr, e Bro-Dreger, e cʼhellot dizoloiñ ur savadur war bord an hent bihan a gas da dTreduder, un orator kaer savet e penn kentañ ar XVIIᵛᵉᵗ kantved.

À Plouzélambre, dans le Trégor, vous pourrez découvrir un édifice au bord du petit chemin qui mène à Tréduder, un bel oratoire construit au début du XVIIᵉ siècle.

Madi Guidou-Araujo, Orator Sant Silvestr, in Ya !, nᵒ 876, 25 mars 2022, page 4


mirdioù

mirdi (singular unmutated)
virdi (singular mutation-soft)
virdioù (plural mutation-soft)


virdioù

mirdi (singular unmutated)
mirdioù (plural unmutated)
virdi (singular mutation-soft)

Forme mutée de mirdioù par adoucissement.


walcʼheris

gwalcʼheris (singular unmutated)
gwalcʼherisoù (plural unmutated)
walcʼherisoù (plural mutation-soft)
kwalcʼheris (singular mutation-hard)
kwalcʼherisoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwalcʼheris par adoucissement.


kwalcʼheris

gwalcʼheris (singular unmutated)
gwalcʼherisoù (plural unmutated)
walcʼheris (singular mutation-soft)
walcʼherisoù (plural mutation-soft)
kwalcʼherisoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwalcʼheris par durcissement.


gwalcʼherisoù

gwalcʼheris (singular unmutated)
walcʼheris (singular mutation-soft)
walcʼherisoù (plural mutation-soft)
kwalcʼheris (singular mutation-hard)
kwalcʼherisoù (plural mutation-hard)


walcʼherisoù

gwalcʼheris (singular unmutated)
gwalcʼherisoù (plural unmutated)
walcʼheris (singular mutation-soft)
kwalcʼheris (singular mutation-hard)
kwalcʼherisoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwalcʼherisoù par adoucissement.


kwalcʼherisoù

gwalcʼheris (singular unmutated)
gwalcʼherisoù (plural unmutated)
walcʼheris (singular mutation-soft)
walcʼherisoù (plural mutation-soft)
kwalcʼheris (singular mutation-hard)

Forme mutée de gwalcʼherisoù par durcissement.


kavioù

kav (singular unmutated)
gav (singular mutation-soft)
gavioù (plural mutation-soft)
cʼhav (singular mutation-spirant)
cʼhavioù (plural mutation-spirant)


goumoul-sukr

koumoul-sukr (collective unmutated)
koumoulenn-sukr (singulative unmutated)
goumoulenn-sukr (singulative mutation-soft)
cʼhoumoul-sukr (collective mutation-spirant)
cʼhoumoulenn-sukr (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de koumoul-sukr par adoucissement.


cʼhoumoul-sukr

koumoul-sukr (collective unmutated)
koumoulenn-sukr (singulative unmutated)
goumoul-sukr (collective mutation-soft)
goumoulenn-sukr (singulative mutation-soft)
cʼhoumoulenn-sukr (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de koumoul-sukr par spirantisation.


koumoulenn-sukr

koumoul-sukr (collective unmutated)
goumoul-sukr (collective mutation-soft)
goumoulenn-sukr (singulative mutation-soft)
cʼhoumoul-sukr (collective mutation-spirant)
cʼhoumoulenn-sukr (singulative mutation-spirant)


goumoulenn-sukr

koumoul-sukr (collective unmutated)
koumoulenn-sukr (singulative unmutated)
goumoul-sukr (collective mutation-soft)
cʼhoumoul-sukr (collective mutation-spirant)
cʼhoumoulenn-sukr (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de koumoulenn-sukr par adoucissement.


cʼhoumoulenn-sukr

koumoul-sukr (collective unmutated)
koumoulenn-sukr (singulative unmutated)
goumoul-sukr (collective mutation-soft)
goumoulenn-sukr (singulative mutation-soft)
cʼhoumoul-sukr (collective mutation-spirant)

Forme mutée de koumoulenn-sukr par spirantisation.


beajoù

beaj (singular unmutated)
veaj (singular mutation-soft)
veajoù (plural mutation-soft)
peaj (singular mutation-hard)
peajoù (plural mutation-hard)


veajoù

beaj (singular unmutated)
beajoù (plural unmutated)
veaj (singular mutation-soft)
peaj (singular mutation-hard)
peajoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de beajoù par adoucissement.


peajoù

beaj (singular unmutated)
beajoù (plural unmutated)
veaj (singular mutation-soft)
veajoù (plural mutation-soft)
peaj (singular mutation-hard)


golen

kolen (singular unmutated)
kelin (plural unmutated)
gelin (plural mutation-soft)
cʼholen (singular mutation-spirant)
cʼhelin (plural mutation-spirant)


cʼholen

kolen (singular unmutated)
kelin (plural unmutated)
golen (singular mutation-soft)
gelin (plural mutation-soft)
cʼhelin (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kolen par spirantisation.


cʼhelin

kolen (singular unmutated)
kelin (plural unmutated)
golen (singular mutation-soft)
gelin (plural mutation-soft)
cʼholen (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kelin par spirantisation.


gwellaenn

(1732)Dérivé de gwellaat (« améliorer, guérir »), avec le suffixe -enn.

gwellaennoù (plural unmutated)
wellaenn (singular mutation-soft)
wellaennoù (plural mutation-soft)
kwellaenn (singular mutation-hard)
kwellaennoù (plural mutation-hard)

Daoust ha n’eo ket un dra vat e teufe ar vaouez, — pa vez ezhomm, — da gastizañ un tamm he gwaz, evit degas gwellaenn ennañ.

Est-ce que ce n’est pas une bonne chose que la femme en vienne, quand c’est nécessaire, à corriger un peu son mari, pour lui apporter amendement.

Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 42

Hogen e chomo Jean-Louis Trochu oberiant-dreist betek e varv, ha ne sellas ket berr ouzh e boan keit ha ma c'hellas labourat: evezhiañ a rae al labour war-dro an atant, degas a rae gwellaennoù er binvioù hag ijinañ reoù nevez zoken.

Mais Jean-Louis Trochu restera extrêmement actif jusqu’à sa mort, et il n’épargna pas sa peine tant qu’il pu travailler : il surveillait le travail de la ferme, il apportait des améliorations aux outils et il en inventait même de nouveaux.

Hervé Gouedard, Un atant skouer war Enez ar Gêrveur, in Ya !, nᵒ 836, 8 juin 2021, page 8

Ouzh e welout korfet-kaer dindan heol mezheven, n’en dije kredet den e oa bet war e wele adalek ar foennoù, warlene, betek an diskar, bet nouennet div wech, ha chomet mizioù ha mizioù etre gwellaenn ha fallaenn.

À le voir, si superbement bâti sous le soleil de juin, nul n’aurait cru qu’il avait été sur le lit depuis les foins, l’an dernier, jusqu’à l’automne, qu’il avait été extrémisé deux fois, et qu’il était resté des mois et des mois entre haut et bas.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 50

Ha hi kuit gant mall goude ar c'homzoù-mañ, ganti en he godell ul louzoù na zeuje, e gwirionez, gwellaenn ebet ken e Kasim diwarnañ.

Et elle s’en alla précipitamment après ces paroles, avec dans sa poche un remède qui, en vérité, n’apporterait plus aucun mieux à Kasim.

Ali Baba hag an daou-ugent laer, traduit par Jakez Konan, in Al Liamm, nᵒ 36, janvier-février 1953, page 23


wellaenn

gwellaenn (singular unmutated)
gwellaennoù (plural unmutated)
wellaennoù (plural mutation-soft)
kwellaenn (singular mutation-hard)
kwellaennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwellaenn par adoucissement.


kwellaenn

gwellaenn (singular unmutated)
gwellaennoù (plural unmutated)
wellaenn (singular mutation-soft)
wellaennoù (plural mutation-soft)
kwellaennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwellaenn par durcissement.


gwellaennoù

gwellaenn (singular unmutated)
wellaenn (singular mutation-soft)
wellaennoù (plural mutation-soft)
kwellaenn (singular mutation-hard)
kwellaennoù (plural mutation-hard)


wellaennoù

gwellaenn (singular unmutated)
gwellaennoù (plural unmutated)
wellaenn (singular mutation-soft)
kwellaenn (singular mutation-hard)
kwellaennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwellaennoù par adoucissement.


kwellaennoù

gwellaenn (singular unmutated)
gwellaennoù (plural unmutated)
wellaenn (singular mutation-soft)
wellaennoù (plural mutation-soft)
kwellaenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de gwellaennoù par durcissement.


dakoner

takoner (singular unmutated)
takonerien (plural unmutated)
takonerion (plural unmutated)
dakonerien (plural mutation-soft)
dakonerion (plural mutation-soft)
zakoner (singular mutation-spirant)
zakonerien (plural mutation-spirant)
zakonerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de takoner par adoucissement.


zakoner

takoner (singular unmutated)
takonerien (plural unmutated)
takonerion (plural unmutated)
dakoner (singular mutation-soft)
dakonerien (plural mutation-soft)
dakonerion (plural mutation-soft)
zakonerien (plural mutation-spirant)
zakonerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de takoner par spirantisation.


dakonerien

takoner (singular unmutated)
takonerien (plural unmutated)
takonerion (plural unmutated)
dakoner (singular mutation-soft)
dakonerion (plural mutation-soft)
zakoner (singular mutation-spirant)
zakonerien (plural mutation-spirant)
zakonerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de takonerien par adoucissement.


zakonerien

takoner (singular unmutated)
takonerien (plural unmutated)
takonerion (plural unmutated)
dakoner (singular mutation-soft)
dakonerien (plural mutation-soft)
dakonerion (plural mutation-soft)
zakoner (singular mutation-spirant)
zakonerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de takonerien par spirantisation.


dakonerion

takoner (singular unmutated)
takonerien (plural unmutated)
takonerion (plural unmutated)
dakoner (singular mutation-soft)
dakonerien (plural mutation-soft)
zakoner (singular mutation-spirant)
zakonerien (plural mutation-spirant)
zakonerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de takonerion par adoucissement.


zakonerion

takoner (singular unmutated)
takonerien (plural unmutated)
takonerion (plural unmutated)
dakoner (singular mutation-soft)
dakonerien (plural mutation-soft)
dakonerion (plural mutation-soft)
zakoner (singular mutation-spirant)
zakonerien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de takonerion par spirantisation.


dakonerez

takonerez (singular unmutated)
takonerezed (plural unmutated)
dakonerezed (plural mutation-soft)
zakonerez (singular mutation-spirant)
zakonerezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de takonerez par adoucissement.


zakonerez

takonerez (singular unmutated)
takonerezed (plural unmutated)
dakonerez (singular mutation-soft)
dakonerezed (plural mutation-soft)
zakonerezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de takonerez par spirantisation.


dakonerezed

takonerez (singular unmutated)
takonerezed (plural unmutated)
dakonerez (singular mutation-soft)
zakonerez (singular mutation-spirant)
zakonerezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de takonerezed par adoucissement.


zakonerezed

takonerez (singular unmutated)
takonerezed (plural unmutated)
dakonerez (singular mutation-soft)
dakonerezed (plural mutation-soft)
zakonerez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de takonerezed par spirantisation.


cʼhoantenn

koantenn (singular unmutated)
koantenned (plural unmutated)
goantenn (singular mutation-soft)
goantenned (plural mutation-soft)
cʼhoantenned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koantenn par spirantisation.


koantenned

koantenn (singular unmutated)
goantenn (singular mutation-soft)
goantenned (plural mutation-soft)
cʼhoantenn (singular mutation-spirant)
cʼhoantenned (plural mutation-spirant)


goantenned

koantenn (singular unmutated)
koantenned (plural unmutated)
goantenn (singular mutation-soft)
cʼhoantenn (singular mutation-spirant)
cʼhoantenned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koantenned par adoucissement


cʼhoantenned

koantenn (singular unmutated)
koantenned (plural unmutated)
goantenn (singular mutation-soft)
goantenned (plural mutation-soft)
cʼhoantenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de koantenned par spirantisation


urzhiataerezioù

Emañ Skolaj Diwan Penn ar Bed o klask un den evit ur post kempenn urzhiataerezioù.

Le Collège Diwan du Finistère recherche une personne pour un poste d’entretien des ordinateurs.

Skolaj Diwan Penn ar Bed zo o klask, in Ya !, nᵒ 859, 26 novembre 2021, page 10


ezeved

Evit tecʼhout diouzh an ezeved e tivroas e-leizh a wazed yaouank evit kemer servij en armeoù kement bro war an douar-bras.

Pour fuir la misère, beaucoup de jeunes hommes émigrèrent pour servir dans les armées de tous les pays sur le continent.

Alan Heussaff, Un alberz eus Istor Iwerzhon in Al Liamm, nᵒ 120, janvier-février 1967, page 74


dour-beuz

(1868)Composé de dour (« eau ») et de beuz (« qui noie »).

doureier-beur (plural unmutated)
dourioù-beuz (plural unmutated)
zour-beuz (singular mutation-soft)
zoureier-beur (plural mutation-soft)
zourioù-beuz (plural mutation-soft)
tour-beuz (singular mutation-hard)
toureier-beur (plural mutation-hard)
tourioù-beuz (plural mutation-hard)

An dourioú-beuz e Lannuon a vez degaset gant ar mor dreist-holl.

Les inondations à Lannion sont principalement provoquées par la mer.

Maëlenn Richer, Vivien Nicolas, Ana Kerouanton, Lannuon, ur gêr gant riskloú ?, hebdomadaire Le Trégor, 23 juin 2022, page 40


ziagnostik

diagnostik (singular unmutated)
diagnostikoù (plural unmutated)
ziagnostikoù (plural mutation-soft)
tiagnostik (singular mutation-hard)
tiagnostikoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de diagnostik par adoucissement.


tiagnostik

diagnostik (singular unmutated)
diagnostikoù (plural unmutated)
ziagnostik (singular mutation-soft)
ziagnostikoù (plural mutation-soft)
tiagnostikoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de diagnostik par durcissement.


diagnostikoù

diagnostik (singular unmutated)
ziagnostik (singular mutation-soft)
ziagnostikoù (plural mutation-soft)
tiagnostik (singular mutation-hard)
tiagnostikoù (plural mutation-hard)


ziagnostikoù

diagnostik (singular unmutated)
diagnostikoù (plural unmutated)
ziagnostik (singular mutation-soft)
tiagnostik (singular mutation-hard)
tiagnostikoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de diagnostikoù par adoucissement.


tiagnostikoù

diagnostik (singular unmutated)
diagnostikoù (plural unmutated)
ziagnostik (singular mutation-soft)
ziagnostikoù (plural mutation-soft)
tiagnostik (singular mutation-hard)

Forme mutée de diagnostikoù par durcissement.


diagnostik

Du grec ancien διαγνωστικός, diagnostikós (« capable de discerner »).

diagnostikoù (plural unmutated)
ziagnostik (singular mutation-soft)
ziagnostikoù (plural mutation-soft)
tiagnostik (singular mutation-hard)
tiagnostikoù (plural mutation-hard)

E miz Eost 1819 e teu a-zindan ar wask levr Laenneg « Diwar-benn ar selaouennerezh-dre-hanterouriezh, pe Studiadenn diwar-benn diagnostik ar cʼhleñvedoù-skevent ha kalon diazezet war an doare nevez-se da furchal ».

En août 1819 sort de presse le livre de Laennec « De l'Auscultation médiate, ou Traité du diagnostic des maladies des poumons et du cœur, fondé principalement sur ce nouveau moyen d'exploration »

Goulc’han Kervella, Ar medisinerezh oc'h ober ul lamm bras war-raok gant Laenneg, in Al Liamm, nᵒ 203, novembre-décembre 1980, page 420

Ne vez ket aes bepred, a-wechoù e vez ranket mont endro war ar galleg evit displegañ un diagnostik bennak.

Ce n’est pas toujours facile, on doit parfois revenir au français pour expliquer un diagnostic.

Un emgav gant Benjamin Franckaert, in Ya !, nᵒ 833, 21 mai 2021, page 12


grouadur

krouadur (singular unmutated)
krouadurioù (plural unmutated)
krouadurien (plural unmutated)
krouadurion (plural unmutated)
grouadurioù (plural mutation-soft)
grouadurien (plural mutation-soft)
grouadurion (plural mutation-soft)
cʼhrouadur (singular mutation-spirant)
cʼhrouadurioù (plural mutation-spirant)
cʼhrouadurien (plural mutation-spirant)
cʼhrouadurion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krouadur par adoucissement.


cʼhrouadur

krouadur (singular unmutated)
krouadurioù (plural unmutated)
krouadurien (plural unmutated)
krouadurion (plural unmutated)
grouadur (singular mutation-soft)
grouadurioù (plural mutation-soft)
grouadurien (plural mutation-soft)
grouadurion (plural mutation-soft)
cʼhrouadurioù (plural mutation-spirant)
cʼhrouadurien (plural mutation-spirant)
cʼhrouadurion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krouadur par spirantisation.


vilinoù-kafe

milin-gafe (singular unmutated)
milinoù-kafe (plural unmutated)
vilin-gafe (singular mutation-soft)

Forme mutée de milinoù-kafe par adoucissement.


rod-stur

(1931)Composé de rod (« roue ») et de stur (« direction »), littéralement « roue de direction ».

Volant (roue pour diriger une automobile).

Ur Chevrolet dislivet e oa, ur paotr ouzh e rod-stur.

C’était une Chevrolet déteinte, un homme à son volant.

Joan Catala, Pa ne varver ket en aner, traduit par Per Denez, in Al Liamm, nᵒ 98, mai-juin 1963, page 189

Azezal a ran ouzh ar rod-stur, mes n’on ket evit locʼhañ diouzhtu.

Je m’assois au volant, mais je ne peux pas démarrer tout de suite.

Yann Gerven, Ar Rozenn, in Al Liamm, nᵒ 338, juin 2003


tarzhadenn

Dérivé de tarzhañ, avec le suffixe -adenn.

tarzhadennoù (plural unmutated)
darzhadenn (singular mutation-soft)
darzhadennoù (plural mutation-soft)
zarzhadenn (singular mutation-spirant)
zarzhadennoù (plural mutation-spirant)


darzhadenn

tarzhadenn (singular unmutated)
tarzhadennoù (plural unmutated)
darzhadennoù (plural mutation-soft)
zarzhadenn (singular mutation-spirant)
zarzhadennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tarzhadenn par adoucissement.


zarzhadenn

tarzhadenn (singular unmutated)
tarzhadennoù (plural unmutated)
darzhadenn (singular mutation-soft)
darzhadennoù (plural mutation-soft)
zarzhadennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tarzhadenn par spirantisation.


tarzhadennoù

tarzhadenn (singular unmutated)
darzhadenn (singular mutation-soft)
darzhadennoù (plural mutation-soft)
zarzhadenn (singular mutation-spirant)
zarzhadennoù (plural mutation-spirant)


darzhadennoù

tarzhadenn (singular unmutated)
tarzhadennoù (plural unmutated)
darzhadenn (singular mutation-soft)
zarzhadenn (singular mutation-spirant)
zarzhadennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tarzhadennoù par adoucissement.


zarzhadennoù

tarzhadenn (singular unmutated)
tarzhadennoù (plural unmutated)
darzhadenn (singular mutation-soft)
darzhadennoù (plural mutation-soft)
zarzhadenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tarzhadennoù par spirantisation.


vaskodenn

baskodenn (singular unmutated)
baskodennoù (plural unmutated)
vaskodennoù (plural mutation-soft)
paskodenn (singular mutation-hard)
paskodennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de baskodenn par adoucissement.


paskodenn

baskodenn (singular unmutated)
baskodennoù (plural unmutated)
vaskodenn (singular mutation-soft)
vaskodennoù (plural mutation-soft)
paskodennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de baskodenn par durcissement.


baskodennoù

baskodenn (singular unmutated)
vaskodenn (singular mutation-soft)
vaskodennoù (plural mutation-soft)
paskodenn (singular mutation-hard)
paskodennoù (plural mutation-hard)


vaskodennoù

baskodenn (singular unmutated)
baskodennoù (plural unmutated)
vaskodenn (singular mutation-soft)
paskodenn (singular mutation-hard)
paskodennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de baskodennoù par adoucissement.


paskodennoù

baskodenn (singular unmutated)
baskodennoù (plural unmutated)
vaskodenn (singular mutation-soft)
vaskodennoù (plural mutation-soft)
paskodenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de baskodennoù par durcissement.


vouchouer

mouchouer (singular unmutated)
mouchouerioù (plural unmutated)
mouchoueroù (plural unmutated)
vouchouerioù (plural mutation-soft)
vouchoueroù (plural mutation-soft)

Forme mutée de mouchouer par adoucissement.


mouchoueroù

mouchouer (singular unmutated)
mouchouerioù (plural unmutated)
vouchouer (singular mutation-soft)
vouchouerioù (plural mutation-soft)
vouchoueroù (plural mutation-soft)


vouchoueroù

mouchouer (singular unmutated)
mouchouerioù (plural unmutated)
mouchoueroù (plural unmutated)
vouchouer (singular mutation-soft)
vouchouerioù (plural mutation-soft)

Forme mutée de mouchoueroù par adoucissement.


krouadurioù

krouadur (singular unmutated)
grouadur (singular mutation-soft)
grouadurioù (plural mutation-soft)
cʼhrouadur (singular mutation-spirant)
cʼhrouadurioù (plural mutation-spirant)


grouadurioù

krouadur (singular unmutated)
krouadurioù (plural unmutated)
grouadur (singular mutation-soft)
cʼhrouadur (singular mutation-spirant)
cʼhrouadurioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krouadurioù par adoucissement.


cʼhrouadurioù

krouadur (singular unmutated)
krouadurioù (plural unmutated)
grouadur (singular mutation-soft)
grouadurioù (plural mutation-soft)
cʼhrouadur (singular mutation-spirant)

Forme mutée de krouadurioù par spirantisation.


krouadurien

krouadur (singular unmutated)
krouadurion (plural unmutated)
grouadur (singular mutation-soft)
grouadurien (plural mutation-soft)
grouadurion (plural mutation-soft)
cʼhrouadur (singular mutation-spirant)
cʼhrouadurien (plural mutation-spirant)
cʼhrouadurion (plural mutation-spirant)


krouadurion

krouadur (singular unmutated)
krouadurien (plural unmutated)
grouadur (singular mutation-soft)
grouadurien (plural mutation-soft)
grouadurion (plural mutation-soft)
cʼhrouadur (singular mutation-spirant)
cʼhrouadurien (plural mutation-spirant)
cʼhrouadurion (plural mutation-spirant)


skaf

Du moyen breton scaph emprunté au latin scapha et scaphium.

Ha locʼhet adarre ar skaf.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 125


grouadurien

krouadur (singular unmutated)
krouadurien (plural unmutated)
krouadurion (plural unmutated)
grouadur (singular mutation-soft)
grouadurion (plural mutation-soft)
cʼhrouadur (singular mutation-spirant)
cʼhrouadurien (plural mutation-spirant)
cʼhrouadurion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krouadurien par adoucissement.


grouadurion

krouadur (singular unmutated)
krouadurien (plural unmutated)
krouadurion (plural unmutated)
grouadur (singular mutation-soft)
grouadurien (plural mutation-soft)
cʼhrouadur (singular mutation-spirant)
cʼhrouadurien (plural mutation-spirant)
cʼhrouadurion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krouadurion par adoucissement.


cʼhrouadurien

krouadur (singular unmutated)
krouadurien (plural unmutated)
krouadurion (plural unmutated)
grouadur (singular mutation-soft)
grouadurien (plural mutation-soft)
grouadurion (plural mutation-soft)
cʼhrouadur (singular mutation-spirant)
cʼhrouadurion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krouadurien par spirantisation.


cʼhrouadurion

krouadur (singular unmutated)
krouadurien (plural unmutated)
krouadurion (plural unmutated)
grouadur (singular mutation-soft)
grouadurien (plural mutation-soft)
grouadurion (plural mutation-soft)
cʼhrouadur (singular mutation-spirant)
cʼhrouadurien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krouadurion par spirantisation.


mouchouerad

Dérivé de mouchouer, avec le suffixe -ad.

mouchoueradoù (plural unmutated)
vouchouerad (singular mutation-soft)
vouchoueradoù (plural mutation-soft)

Dastumet en doa ur mouchouerad avaloù.

Il avait cueilli l’équivalent d’un mouchoir de pommes.


vouchouerad

mouchouerad (singular unmutated)
mouchoueradoù (plural unmutated)
vouchoueradoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de mouchouerad par adoucissement.


vouchoueradoù

mouchouerad (singular unmutated)
mouchoueradoù (plural unmutated)
vouchouerad (singular mutation-soft)

Forme mutée de mouchoueradoù par adoucissement.


mouchoueradoù

mouchouerad (singular unmutated)
vouchouerad (singular mutation-soft)
vouchoueradoù (plural mutation-soft)


pokerig

Dérivé de poker (« cogneur »), avec le suffixe -ig.

pokeriged (plural unmutated)
bokerig (singular mutation-soft)
bokeriged (plural mutation-soft)
fokerig (singular mutation-spirant)
fokeriged (plural mutation-spirant)


pokeriged

pokerig (singular unmutated)
bokerig (singular mutation-soft)
bokeriged (plural mutation-soft)
fokerig (singular mutation-spirant)
fokeriged (plural mutation-spirant)


bokerig

pokerig (singular unmutated)
pokeriged (plural unmutated)
bokeriged (plural mutation-soft)
fokerig (singular mutation-spirant)
fokeriged (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pokerig par adoucissement.


bokeriged

pokerig (singular unmutated)
pokeriged (plural unmutated)
bokerig (singular mutation-soft)
fokerig (singular mutation-spirant)
fokeriged (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pokeriged par adoucissement.


fokeriged

pokerig (singular unmutated)
pokeriged (plural unmutated)
bokerig (singular mutation-soft)
bokeriged (plural mutation-soft)
fokerig (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pokeriged par spirantisation.


fokerig

pokerig (singular unmutated)
pokeriged (plural unmutated)
bokerig (singular mutation-soft)
bokeriged (plural mutation-soft)
fokeriged (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pokerig par spirantisation.


pokerig-kraoñ

Composé de pokerig (« sittelle ») et de kraoñ (« noix »).

pokeriged-kraoñ (plural unmutated)
bokerig-kraoñ (singular mutation-soft)
bokeriged-kraoñ (plural mutation-soft)
fokerig-kraoñ (singular mutation-spirant)
fokeriged-kraoñ (plural mutation-spirant)


pokeriged-kraoñ

pokerig-kraoñ (singular unmutated)
bokerig-kraoñ (singular mutation-soft)
bokeriged-kraoñ (plural mutation-soft)
fokerig-kraoñ (singular mutation-spirant)
fokeriged-kraoñ (plural mutation-spirant)


mañson

mañsoned (plural unmutated)
vañson (singular mutation-soft)
vañsoned (plural mutation-soft)
mañsonez (feminine)


vañson

mañson (singular unmutated)
mañsoned (plural unmutated)
vañsoned (plural mutation-soft)

Forme mutée de mañson par adoucissement.


vañsoned

mañson (singular unmutated)
mañsoned (plural unmutated)
vañson (singular mutation-soft)

Forme mutée de mañsoned par adoucissement.


mañsoned

mañson (singular unmutated)
vañson (singular mutation-soft)
vañsoned (plural mutation-soft)


bokerig-kraoñ

pokerig-kraoñ (singular unmutated)
pokeriged-kraoñ (plural unmutated)
bokeriged-kraoñ (plural mutation-soft)
fokerig-kraoñ (singular mutation-spirant)
fokeriged-kraoñ (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pokerig-kraoñ par adoucissement.


fokerig-kraoñ

pokerig-kraoñ (singular unmutated)
pokeriged-kraoñ (plural unmutated)
bokerig-kraoñ (singular mutation-soft)
bokeriged-kraoñ (plural mutation-soft)
fokeriged-kraoñ (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pokerig-kraoñ par spirantisation.


pokerig-mañson

Composé de pokerig (« sittelle ») et de mañson (« maçon »).

pokeriged-mañson (plural unmutated)
bokerig-mañson (singular mutation-soft)
bokeriged-mañson (plural mutation-soft)
fokerig-mañson (singular mutation-spirant)
fokeriged-mañson (plural mutation-spirant)


fokerig-mañson

pokerig-mañson (singular unmutated)
pokeriged-mañson (plural unmutated)
bokerig-mañson (singular mutation-soft)
bokeriged-mañson (plural mutation-soft)
fokeriged-mañson (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pokerig-mañson par spirantisation.


bokerig-mañson

pokerig-mañson (singular unmutated)
pokeriged-mañson (plural unmutated)
bokeriged-mañson (plural mutation-soft)
fokerig-mañson (singular mutation-spirant)
fokeriged-mañson (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pokerig-mañson par adoucissement.


bokeriged-kraoñ

pokerig-kraoñ (singular unmutated)
pokeriged-kraoñ (plural unmutated)
bokerig-kraoñ (singular mutation-soft)
fokerig-kraoñ (singular mutation-spirant)
fokeriged-kraoñ (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pokeriged-kraoñ par adoucissement.


fokeriged-kraoñ

pokerig-kraoñ (singular unmutated)
pokeriged-kraoñ (plural unmutated)
bokerig-kraoñ (singular mutation-soft)
bokeriged-kraoñ (plural mutation-soft)
fokerig-kraoñ (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pokeriged-kraoñ par spirantisation.


loa-vañson

Composé de loa (« cuillère ») et de mañson (« maçon »).


notered

noter (singular)
noterien (plural)
noterion (plural)


noterien

noter (singular)
notered (plural)
noterion (plural)


noterion

noter (singular)
notered (plural)
noterien (plural)


kurust

kurusted (plural unmutated)
gurust (singular mutation-soft)
gurusted (plural mutation-soft)
cʼhurust (singular mutation-spirant)
cʼhurusted (plural mutation-spirant)

…; kana a rae ivez koulz ha kurusted Treglonou, ha sutal ken kaer hag ar voualc’h pe an drask.

…; il chantait aussi bien que les enfants de chœur de Tréglonou et sifflait aussi joliment que le merle ou la grive.

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 10

— « Ma vijes bet tostocʼh d’ar vourcʼh, va faotr, e vijes bet kurust. »

— « Si tu avais été plus près du bourg, mon garçon, tu aurais été enfant de chœur. »

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 13


cʼhurust

kurust (singular unmutated)
kurusted (plural unmutated)
gurust (singular mutation-soft)
gurusted (plural mutation-soft)
cʼhurusted (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kurust par spirantisation.


gurust

kurust (singular unmutated)
kurusted (plural unmutated)
gurusted (plural mutation-soft)
cʼhurust (singular mutation-spirant)
cʼhurusted (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kurust par adoucissement.


cʼhurusted

kurust (singular unmutated)
kurusted (plural unmutated)
gurust (singular mutation-soft)
gurusted (plural mutation-soft)
cʼhurust (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kurusted par spirantisation.


gurusted

kurust (singular unmutated)
kurusted (plural unmutated)
gurust (singular mutation-soft)
cʼhurust (singular mutation-spirant)
cʼhurusted (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kurusted par adoucissement.


kurusted

kurust (singular unmutated)
gurust (singular mutation-soft)
gurusted (plural mutation-soft)
cʼhurust (singular mutation-spirant)
cʼhurusted (plural mutation-spirant)


kolist

kolisted (plural unmutated)
golist (singular mutation-soft)
golisted (plural mutation-soft)
cʼholist (singular mutation-spirant)
cʼholisted (plural mutation-spirant)


cʼholist

kolist (singular unmutated)
kolisted (plural unmutated)
golist (singular mutation-soft)
golisted (plural mutation-soft)
cʼholisted (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kolist par spirantisation.


golist

kolist (singular unmutated)
kolisted (plural unmutated)
golisted (plural mutation-soft)
cʼholist (singular mutation-spirant)
cʼholisted (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kolist par adoucissement.


cʼholisted

kolist (singular unmutated)
kolisted (plural unmutated)
golist (singular mutation-soft)
golisted (plural mutation-soft)
cʼholist (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kolisted par spirantisation.


golisted

kolist (singular unmutated)
kolisted (plural unmutated)
golist (singular mutation-soft)
cʼholist (singular mutation-spirant)
cʼholisted (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kolisted par adoucissement.


kolisted

kolist (singular unmutated)
golist (singular mutation-soft)
golisted (plural mutation-soft)
cʼholist (singular mutation-spirant)
cʼholisted (plural mutation-spirant)


pokeriged-mañson

pokerig-mañson (singular unmutated)
bokerig-mañson (singular mutation-soft)
bokeriged-mañson (plural mutation-soft)
fokerig-mañson (singular mutation-spirant)
fokeriged-mañson (plural mutation-spirant)


fokeriged-mañson

pokerig-mañson (singular unmutated)
pokeriged-mañson (plural unmutated)
bokerig-mañson (singular mutation-soft)
bokeriged-mañson (plural mutation-soft)
fokerig-mañson (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pokeriged-mañson par spirantisation.


bokeriged-mañson

pokerig-mañson (singular unmutated)
pokeriged-mañson (plural unmutated)
bokerig-mañson (singular mutation-soft)
fokerig-mañson (singular mutation-spirant)
fokeriged-mañson (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pokeriged-mañson par adoucissement.


laz-seniñ

Composé de laz (« équipe ») et de seniñ (« jouer (de la musique) »).


masikod

masikoded (plural unmutated)
vasikod (singular mutation-soft)
vasikoded (plural mutation-soft)

Hag ocʼh eilañ ar son lugudus, sklint klocʼh bihan ar masikod.

Et accompagnant l’air lancinant, le son cristallin de la clochette de l’enfant de chœur.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 173


vasikod

masikod (singular unmutated)
masikoded (plural unmutated)
vasikoded (plural mutation-soft)

Forme mutée de masikod par adoucissement.


masikoded

masikod (singular unmutated)
vasikod (singular mutation-soft)
vasikoded (plural mutation-soft)


vasikoded

masikod (singular unmutated)
masikoded (plural unmutated)
vasikod (singular mutation-soft)

Forme mutée de masikoded par adoucissement.


pokerig-karreg

Composé de pokerig (« sittelle ») et de karreg (« rocher »).

pokeriged-karreg (plural unmutated)
bokerig-karreg (singular mutation-soft)
bokeriged-karreg (plural mutation-soft)
fokerig-karreg (singular mutation-spirant)
fokeriged-karreg (plural mutation-spirant)


laz-kanañ

Composé de laz (« équipe ») et de kanañ (« chanter »).


pokeriged-karreg

pokerig-karreg (singular unmutated)
bokerig-karreg (singular mutation-soft)
bokeriged-karreg (plural mutation-soft)
fokerig-karreg (singular mutation-spirant)
fokeriged-karreg (plural mutation-spirant)


kunujenn

kunujennoù (plural unmutated)
gunujenn (singular mutation-soft)
gunujennoù (plural mutation-soft)
cʼhunujenn (singular mutation-spirant)
cʼhunujennoù (plural mutation-spirant)

Ne deo kriz ar gunujenn nemet dre m’eo, kalz pe nebeut, goapaus. Eul loskadur bihan hag a virin e-pad teir gwech teir loariad […].

L’injure n’est pas cruelle, mais elle est plus ou moins moqueuse. Une petite brûlure que je garderai trois fois trois lunaisons […].

Yann ar Fusteg, Mona Garmez, traduit par Erwan Berthou, in Gwalarn, nᵒ 10, été 1927, page 16

Ben a oa bouzar-klocʼh... re vouzar zoken da glevout kunujennoù ar merour ….

Ben était sourd comme un pot, même trop sourd pour entendre les insultes du patron.

Dik Trevan, Mont d’ar Su, traduit par Fañch Elies, in Al Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 16


fokerig-karreg

pokerig-karreg (singular unmutated)
pokeriged-karrfeg (plural unmutated)
bokerig-karreg (singular mutation-soft)
bokeriged-karrfeg (plural mutation-soft)
fokeriged-karrfeg (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pokerig-karreg par spirantisation.


bokerig-karreg

pokerig-karreg (singular unmutated)
pokeriged-karrfeg (plural unmutated)
bokeriged-karrfeg (plural mutation-soft)
fokerig-karreg (singular mutation-spirant)
fokeriged-karrfeg (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pokerig-karreg par adoucissement.


cʼhunujenn

kunujenn (singular unmutated)
kunujennoù (plural unmutated)
gunujenn (singular mutation-soft)
gunujennoù (plural mutation-soft)
cʼhunujennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kunujenn par spirantisation.


cʼhunujennoù

kunujenn (singular unmutated)
kunujennoù (plural unmutated)
gunujenn (singular mutation-soft)
gunujennoù (plural mutation-soft)
cʼhunujenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kunujennoù par spirantisation.


gunujennoù

kunujenn (singular unmutated)
kunujennoù (plural unmutated)
gunujenn (singular mutation-soft)
cʼhunujenn (singular mutation-spirant)
cʼhunujennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kunujennoù par adoucissement.


gunujenn

kunujenn (singular unmutated)
kunujennoù (plural unmutated)
gunujennoù (plural mutation-soft)
cʼhunujenn (singular mutation-spirant)
cʼhunujennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kunujenn par adoucissement.


kunujennoù

kunujenn (singular unmutated)
gunujenn (singular mutation-soft)
gunujennoù (plural mutation-soft)
cʼhunujenn (singular mutation-spirant)
cʼhunujennoù (plural mutation-spirant)

Stouet e benn e yeas Pep Guardiola war an dachenn, e-unan-penn, a-raok ar cʼhoarierien, ha raktal e stagas an engroez gant youcʼhadennoù feuls, cʼhwitelladennoù ha kunujennoù.

La tête basse, Pep Guardiola alla sur le terrain, tout seul, avant les joueurs, et tout de suite la foule se mit à crier violemment, à siffler et injurier.

Gwendal Denez, La Manita, in Al Liamm, nᵒ 415, mars - avril 2016, page 17


fokeriged-karreg

pokerig-karreg (singular unmutated)
pokeriged-karreg (plural unmutated)
bokerig-karreg (singular mutation-soft)
bokeriged-karreg (plural mutation-soft)
fokerig-karreg (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pokeriged-karreg par spirantisation.


bokeriged-karreg

pokerig-karreg (singular unmutated)
pokeriged-karreg (plural unmutated)
bokerig-karreg (singular mutation-soft)
fokerig-karreg (singular mutation-spirant)
fokeriged-karreg (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pokeriged-karreg par adoucissement.


cʼhrakperokeded

krakperoked (singular unmutated)
krakperokeded (plural unmutated)
grakperoked (singular mutation-soft)
grakperokeded (plural mutation-soft)
cʼhrakperoked (singular mutation-spirant)

Forme mutée de krakperokeded par spirantisation.


grakperokeded

krakperoked (singular unmutated)
krakperokeded (plural unmutated)
grakperoked (singular mutation-soft)
cʼhrakperoked (singular mutation-spirant)
cʼhrakperokeded (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krakperokeded par adoucissement.


krakperokeded

krakperoked (singular unmutated)
grakperoked (singular mutation-soft)
grakperokeded (plural mutation-soft)
cʼhrakperoked (singular mutation-spirant)
cʼhrakperokeded (plural mutation-spirant)


pokerig-Kanada

Composé de pokerig (« sittelle ») et de Kanada (« Canada »).

pokeriged-Kanada (plural unmutated)
bokerig-Kanada (singular mutation-soft)
bokeriged-Kanada (plural mutation-soft)
fokerig-Kanada (singular mutation-spirant)
fokeriged-Kanada (plural mutation-spirant)

Sittelle à poitrine rousse, sittelle du Canada.


liorzhour

Dérivé de liorzh (« jardin »), avec le suffixe -our.

liorzhourien (plural)
liorzhourion (plural)
liorzhourez (feminine)

Pa welan ur rozenn skedus
Me ’garje bout al liorzhour

Quand je vois une rose éclatante
Moi, je voudrais être le jardinier.

Anjela Duval, Me ʼgarje bout, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 369


liorzhourien

liorzhour (singular)
liorzhourion (plural)


liorzhourion

liorzhour (singular)
liorzhourien (plural)


liorzhourez

Dérivé de liorzhour (« horticulteur »), avec le suffixe -ez.

liorzhourezed (plural)
liorzhour (masculine)


pokeriged-Kanada

pokerig-Kanada (singular unmutated)
bokerig-Kanada (singular mutation-soft)
bokeriged-Kanada (plural mutation-soft)
fokerig-Kanada (singular mutation-spirant)
fokeriged-Kanada (plural mutation-spirant)


taboulinadeg

Dérivé de taboulinañ (« battre du tambour, tambouriner »), avec le suffixe -adeg.

taboulinadegoù (plural unmutated)
daboulinadeg (singular mutation-soft)
daboulinadegoù (plural mutation-soft)
zaboulinadeg (singular mutation-spirant)
zaboulinadegoù (plural mutation-spirant)

Tambourinade, ensemble de roulements de tambours.

Hag e tostae an daboulinadeg, kañvaouus.

Et les roulements de tambours approchaient, lugubres.


daboulinadeg

taboulinadeg (singular unmutated)
taboulinadegoù (plural unmutated)
daboulinadegoù (plural mutation-soft)
zaboulinadeg (singular mutation-spirant)
zaboulinadegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taboulinadeg par adoucissement.


zaboulinadeg

taboulinadeg (singular unmutated)
taboulinadegoù (plural unmutated)
daboulinadeg (singular mutation-soft)
daboulinadegoù (plural mutation-soft)
zaboulinadegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taboulinadeg par spirantisation.


daboulinadegoù

taboulinadeg (singular unmutated)
taboulinadegoù (plural unmutated)
daboulinadeg (singular mutation-soft)
zaboulinadeg (singular mutation-spirant)
zaboulinadegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taboulinadegoù par adoucissement.


zaboulinadegoù

taboulinadeg (singular unmutated)
taboulinadegoù (plural unmutated)
daboulinadeg (singular mutation-soft)
daboulinadegoù (plural mutation-soft)
zaboulinadeg (singular mutation-spirant)

Forme mutée de taboulinadegoù par spirantisation.


taboulinadegoù

taboulinadeg (singular unmutated)
daboulinadeg (singular mutation-soft)
daboulinadegoù (plural mutation-soft)
zaboulinadeg (singular mutation-spirant)
zaboulinadegoù (plural mutation-spirant)


cʼhoulaouenn

goulaouenn (singular unmutated)
goulaouennoù (plural unmutated)
cʼhoulaouennoù (plural mutation-soft)
koulaouenn (singular mutation-hard)
koulaouennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de goulaouenn par adoucissement.


koulaouenn

goulaouenn (singular unmutated)
goulaouennoù (plural unmutated)
cʼhoulaouenn (singular mutation-soft)
cʼhoulaouennoù (plural mutation-soft)
koulaouennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de goulaouenn par durcissement.


cʼhoulaouennoù

goulaouenn (singular unmutated)
goulaouennoù (plural unmutated)
cʼhoulaouenn (singular mutation-soft)
koulaouenn (singular mutation-hard)
koulaouennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de goulaouennoù par adoucissement.


koulaouennoù

goulaouenn (singular unmutated)
goulaouennoù (plural unmutated)
cʼhoulaouenn (singular mutation-soft)
cʼhoulaouennoù (plural mutation-soft)
koulaouenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de goulaouennoù par durcissement.


goulaouennoù

goulaouenn (singular unmutated)
cʼhoulaouenn (singular mutation-soft)
cʼhoulaouennoù (plural mutation-soft)
koulaouenn (singular mutation-hard)
koulaouennoù (plural mutation-hard)


fokerig-Kanada

pokerig-Kanada (singular unmutated)
pokeriged-Kanada (plural unmutated)
bokerig-Kanada (singular mutation-soft)
bokeriged-Kanada (plural mutation-soft)
fokeriged-Kanada (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pokerig-Kanada par spirantisation.


bokerig-Kanada

pokerig-Kanada (singular unmutated)
pokeriged-Kanada (plural unmutated)
bokeriged-Kanada (plural mutation-soft)
fokerig-Kanada (singular mutation-spirant)
fokeriged-Kanada (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pokerig-Kanada par adoucissement.


vourder

bourder (singular unmutated)
bourderien (plural unmutated)
bourderion (plural unmutated)
vourderien (plural mutation-soft)
vourderion (plural mutation-soft)
pourder (singular mutation-hard)
pourderien (plural mutation-hard)
pourderion (plural mutation-hard)

Forme mutée de bourder par adoucissement.


bourderien

bourder (singular unmutated)
bourderion (plural unmutated)
vourder (singular mutation-soft)
vourderien (plural mutation-soft)
vourderion (plural mutation-soft)
pourder (singular mutation-hard)
pourderien (plural mutation-hard)
pourderion (plural mutation-hard)


bourderion

bourder (singular unmutated)
bourderien (plural unmutated)
vourder (singular mutation-soft)
vourderien (plural mutation-soft)
vourderion (plural mutation-soft)
pourder (singular mutation-hard)
pourderien (plural mutation-hard)
pourderion (plural mutation-hard)


vourderien

bourder (singular unmutated)
bourderien (plural unmutated)
bourderion (plural unmutated)
vourder (singular mutation-soft)
vourderion (plural mutation-soft)
pourder (singular mutation-hard)
pourderien (plural mutation-hard)
pourderion (plural mutation-hard)

Forme mutée de bourderien par adoucissement.


vourderion

bourder (singular unmutated)
bourderien (plural unmutated)
bourderion (plural unmutated)
vourder (singular mutation-soft)
vourderien (plural mutation-soft)
pourder (singular mutation-hard)
pourderien (plural mutation-hard)
pourderion (plural mutation-hard)


pokerig-Korsika

Composé de pokerig (« sittelle ») et de Korsika (« Corse »).

pokeriged-Korsika (plural unmutated)
bokerig-Korsika (singular mutation-soft)
bokeriged-Korsika (plural mutation-soft)
fokerig-Korsika (singular mutation-spirant)
fokeriged-Korsika (plural mutation-spirant)


cʼhouzougoù

gouzoug (singular unmutated)
gouzougoù (plural unmutated)
cʼhouzoug (singular mutation-soft)
kouzoug (singular mutation-hard)
kouzougoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouzougoù par adoucissement.


kouzougoù

gouzoug (singular unmutated)
gouzougoù (plural unmutated)
cʼhouzoug (singular mutation-soft)
cʼhouzougoù (plural mutation-soft)
kouzoug (singular mutation-hard)

Forme mutée de gouzougoù par durcissement.


gouzougoù

gouzoug (singular unmutated)
cʼhouzoug (singular mutation-soft)
cʼhouzougoù (plural mutation-soft)
kouzoug (singular mutation-hard)
kouzougoù (plural mutation-hard)


lezcʼhoar

(1732)Dérivé de cʼhoar (« sœur »), avec le préfixe lez-.

lezcʼhoarezed (plural)
lezvreur (masculine)

Sœur consanguine, sœur utérine, demi-sœur.

Ar briñsezig a zeuas da veza koanta placʼh yaouank ar bed, dre m’edo he diou lezcʼhoar ken vil a gorf hag a ene.

La princesse devint la plus belle jeune fille du monde, alors que ses deux demi-sœurs étaient aussi vilaines de corps et d’âme.

Conte norvégien traduit par Yann Ezel, Rimadellou ar Gloud, in Gwalarn, nᵒ 79, juin 1935, page 37

Daoust d’ an emglev, Yann III a gasae atav e lezvreur hag e lezcʼhoarezed, ha zoken kement tra a zegase koun eus anv Dreux e doare eeun pe zieeun.

Malgré cet accord, Jean III persistait dans son antipathie contre ses frère et sœurs du second lit, et même contre tout ce qui rappelait plus ou moins directement le nom de Dreux.

La Borderie, traduit par Roparz Hemon, Istor Breizh, in Al Liamm, nᵒ 166-167, septembre-décembre 1974, page 432


lezvreur

(1752)Dérivé de breur (« frère »), avec le préfixe lez-.

lezvreudeur (plural)
lezcʼhoar (feminine)

Frère consanguin, frère utérin, demi-frère.

An daou-ze oa Fant Madec lezvam Godik ha Per Madek he lezvreur.

Ces deux-là étaient Fant Madec, la belle-mère de Godik, et Per Madec son demi-frère.

Goulven Morvan, Kenteliou hag istoriou a skuer vad evit ar Vretoned, A. Lefournier et Ian Salaun, Brest et Quimper, 1889, page 278


diskuizhadenn

Dérivé de skuizhañ (« fatiguer, se fatiguer »), avec le préfixe di- et le suffixe -adenn.

diskuizhadennoù (plural unmutated)
ziskuizhadenn (singular mutation-soft)
ziskuizhadennoù (plural mutation-soft)
tiskuizhadenn (singular mutation-hard)
tiskuizhadennoù (plural mutation-hard)


ziskuizhadenn

diskuizhadenn (singular unmutated)
diskuizhadennoù (plural unmutated)
ziskuizhadennoù (plural mutation-soft)
tiskuizhadenn (singular mutation-hard)
tiskuizhadennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de diskuizhadenn par adoucissement.


tiskuizhadenn

diskuizhadenn (singular unmutated)
diskuizhadennoù (plural unmutated)
ziskuizhadenn (singular mutation-soft)
ziskuizhadennoù (plural mutation-soft)
tiskuizhadennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de diskuizhadenn par durcissement.


tiskuizhadennoù

diskuizhadenn (singular unmutated)
diskuizhadennoù (plural unmutated)
ziskuizhadenn (singular mutation-soft)
ziskuizhadennoù (plural mutation-soft)
tiskuizhadenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de diskuizhadennoù par durcissement.


ziskuizhadennoù

diskuizhadenn (singular unmutated)
diskuizhadennoù (plural unmutated)
ziskuizhadenn (singular mutation-soft)
tiskuizhadenn (singular mutation-hard)
tiskuizhadennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de diskuizhadennoù par adoucissement.


diskuizhadennoù

diskuizhadenn (singular unmutated)
ziskuizhadenn (singular mutation-soft)
ziskuizhadennoù (plural mutation-soft)
tiskuizhadenn (singular mutation-hard)
tiskuizhadennoù (plural mutation-hard)


lezvugale

(1732)Dérivé de bugale (« enfants »), avec le préfixe lez-.

Beaux-enfants : enfants d’un premier mariage du conjoint.

Evit he cʼhlevout, eo red bezan ganet en Kerne pe, da vihanan, beva enni ha gwestla d’ezi eur garante frank… ha cʼhoaz eo diez, rak Kerne na gar ket nemeur al lez-vugale.

Pour l’entendre, il faut être né en Cornouaille ou, du moins, y vivre et lui porter un amour complet et encore c’est difficile car la Cornouaille n’aime pas beaucoup les beaux-enfants.

Ar Yeodet - Bocher, préface à Mouez Meneou Kerne de Filomena Cadoret, Moulerez ar Gwaziou, Montroulez, 1912, page X


fifoù

pif (singular unmutated)
pifoù (plural unmutated)
bif (singular mutation-soft)
bifoù (plural mutation-soft)
fif (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pifoù par spirantisation.


bifoù

pif (singular unmutated)
pifoù (plural unmutated)
bif (singular mutation-soft)
fif (singular mutation-spirant)
fifoù (plural mutation-spirant)


fifer

pifer (singular unmutated)
piferien (plural unmutated)
piferion (plural unmutated)
bifer (singular mutation-soft)
biferien (plural mutation-soft)
biferion (plural mutation-soft)
fiferien (plural mutation-spirant)
fiferion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pifer par spirantisation.


fiferien

pifer (singular unmutated)
piferien (plural unmutated)
piferion (plural unmutated)
bifer (singular mutation-soft)
biferien (plural mutation-soft)
biferion (plural mutation-soft)
fifer (singular mutation-spirant)
fiferion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de piferien par spirantisation.


fiferion

pifer (singular unmutated)
piferien (plural unmutated)
piferion (plural unmutated)
bifer (singular mutation-soft)
biferien (plural mutation-soft)
biferion (plural mutation-soft)
fifer (singular mutation-spirant)
fiferien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de piferion par spirantisation.


biferion

pifer (singular unmutated)
piferien (plural unmutated)
piferion (plural unmutated)
bifer (singular mutation-soft)
biferien (plural mutation-soft)
fifer (singular mutation-spirant)
fiferien (plural mutation-spirant)
fiferion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de piferion par adoucissement.


biferien

pifer (singular unmutated)
piferien (plural unmutated)
piferion (plural unmutated)
bifer (singular mutation-soft)
biferion (plural mutation-soft)
fifer (singular mutation-spirant)
fiferien (plural mutation-spirant)
fiferion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de piferien par adoucissement.


piferien

pifer (singular unmutated)
piferion (plural unmutated)
bifer (singular mutation-soft)
biferien (plural mutation-soft)
biferion (plural mutation-soft)
fifer (singular mutation-spirant)
fiferien (plural mutation-spirant)
fiferion (plural mutation-spirant)


piferion

pifer (singular unmutated)
piferien (plural unmutated)
bifer (singular mutation-soft)
biferien (plural mutation-soft)
biferion (plural mutation-soft)
fifer (singular mutation-spirant)
fiferien (plural mutation-spirant)
fiferion (plural mutation-spirant)


bokerig-Korsika

pokerig-Korsika (singular unmutated)
pokeriged-Korsika (plural unmutated)
bokeriged-Korsika (plural mutation-soft)
fokerig-Korsika (singular mutation-spirant)
fokeriged-Korsika (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pokerig-Korsika par adoucissement.


fokerig-Korsika

pokerig-Korsika (singular unmutated)
pokeriged-Korsika (plural unmutated)
bokerig-Korsika (singular mutation-soft)
bokeriged-Korsika (plural mutation-soft)
fokeriged-Korsika (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pokerig-Korsika par spirantisation.


fokeriged-Kanada

pokerig-Kanada (singular unmutated)
pokeriged-Kanada (plural unmutated)
bokerig-Kanada (singular mutation-soft)
bokeriged-Kanada (plural mutation-soft)
fokerig-Kanada (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pokeriged-Kanada par spirantisation.


bokeriged-Kanada

pokerig-Kanada (singular unmutated)
pokeriged-Kanada (plural unmutated)
bokerig-Kanada (singular mutation-soft)
fokerig-Kanada (singular mutation-spirant)
fokeriged-Kanada (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pokeriged-Kanada par adoucissement.


fiferez

piferez (singular unmutated)
piferezed (plural unmutated)
biferez (singular mutation-soft)
biferezed (plural mutation-soft)
fiferezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de piferez par spirantisation.


biferez

piferez (singular unmutated)
piferezed (plural unmutated)
biferezed (plural mutation-soft)
fiferez (singular mutation-spirant)
fiferezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de piferez par adoucissement.


leztud

(1909)Dérivé de tud (« parents »), avec le préfixe lez-.

Beaux-parents, seconds conjoints du père ou de la mère.

Dre chañs eo dispartiet ma zud, ha ne ’m eus ket tro da welet anezhe gwall alies ken, setu ar paourkaezh genaouegez n’he doa klevet netra gante na gant he leztud.

Heureusement mes parents sont séparés, et je n’ai plus l’occasion de les voir très souvent, aussi la pauvre idiote n’avait rien entendu d’eux ni de ses beaux-parents.

Yann Gerven, Bruderezh, kerent ha mignoned, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 12


cʼhlip

klip (singular unmutated)
klipoù (plural unmutated)
glip (singular mutation-soft)
glipoù (plural mutation-soft)
cʼhlipoù (plural mutation-spirant)


klipoù

klip (singular unmutated)
glip (singular mutation-soft)
glipoù (plural mutation-soft)
cʼhlip (singular mutation-spirant)
cʼhlipoù (plural mutation-spirant)


cʼhlipoù

klip (singular unmutated)
klipoù (plural unmutated)
glip (singular mutation-soft)
glipoù (plural mutation-soft)
cʼhlip (singular mutation-spirant)

Forme mutée de klipoù par spirantisation.


glipoù

klip (singular unmutated)
klipoù (plural unmutated)
glip (singular mutation-soft)
cʼhlip (singular mutation-spirant)
cʼhlipoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klipoù par adoucissement.


brof

prof (singular unmutated)
profoù (plural unmutated)
brofoù (plural mutation-soft)
frof (singular mutation-spirant)
frofoù (plural mutation-spirant)


frof

prof (singular unmutated)
profoù (plural unmutated)
brof (singular mutation-soft)
brofoù (plural mutation-soft)
frofoù (plural mutation-spirant)


frofoù

prof (singular unmutated)
profoù (plural unmutated)
brof (singular mutation-soft)
brofoù (plural mutation-soft)
frof (singular mutation-spirant)

Forme mutée de profoù par spirantisation.


brofoù

prof (singular unmutated)
profoù (plural unmutated)
brof (singular mutation-soft)
frof (singular mutation-spirant)
frofoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de profoù par adoucissement.


profoù

prof (singular unmutated)
brof (singular mutation-soft)
brofoù (plural mutation-soft)
frof (singular mutation-spirant)
frofoù (plural mutation-spirant)


pokeriged-Korsika

pokerig-Korsika (singular unmutated)
bokerig-Korsika (singular mutation-soft)
bokeriged-Korsika (plural mutation-soft)
fokerig-Korsika (singular mutation-spirant)
fokeriged-Korsika (plural mutation-spirant)


fokeriged-Korsika

pokerig-Korsika (singular unmutated)
pokeriged-Korsika (plural unmutated)
bokerig-Korsika (singular mutation-soft)
bokeriged-Korsika (plural mutation-soft)
fokerig-Korsika (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pokeriged-Korsika par spirantisation.


bokeriged-Korsika

pokerig-Korsika (singular unmutated)
pokeriged-Korsika (plural unmutated)
bokerig-Korsika (singular mutation-soft)
fokerig-Korsika (singular mutation-spirant)
fokeriged-Korsika (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pokeriged-Korsika par adoucissement.


piferezed

piferez (singular unmutated)
biferez (singular mutation-soft)
biferezed (plural mutation-soft)
fiferez (singular mutation-spirant)
fiferezed (plural mutation-spirant)


fiferezed

piferez (singular unmutated)
piferezed (plural unmutated)
biferez (singular mutation-soft)
biferezed (plural mutation-soft)
fiferez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de piferezed par spirantisation.


biferezed

piferez (singular unmutated)
piferezed (plural unmutated)
biferez (singular mutation-soft)
fiferez (singular mutation-spirant)
fiferezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de piferezed par adoucissement.


brofed

profed (singular unmutated)
profeded (plural unmutated)
brofeded (plural mutation-soft)
frofed (singular mutation-spirant)
frofeded (plural mutation-spirant)

Forme mutée de profed par adoucissement.


frofed

profed (singular unmutated)
profeded (plural unmutated)
brofed (singular mutation-soft)
brofeded (plural mutation-soft)
frofeded (plural mutation-spirant)

Forme mutée de profed par spirantisation.


frofeded

profed (singular unmutated)
profeded (plural unmutated)
brofed (singular mutation-soft)
brofeded (plural mutation-soft)
frofed (singular mutation-spirant)

Forme mutée de profeded par spirantisation.


brofeded

profed (singular unmutated)
profeded (plural unmutated)
brofed (singular mutation-soft)
frofed (singular mutation-spirant)
frofeded (plural mutation-spirant)

Forme mutée de profeded par adoucissement.


profeded

profed (singular unmutated)
brofed (singular mutation-soft)
brofeded (plural mutation-soft)
frofed (singular mutation-spirant)
frofeded (plural mutation-spirant)


dornskrid

Composé de dorn (« main ») et de skrid (« écrit »).

dornskridoù (plural unmutated)
zornskrid (singular mutation-soft)
zornskridoù (plural mutation-soft)
tornskrid (singular mutation-hard)
tornskridoù (plural mutation-hard)

Teir levrenn a vo hag en hini gentañ-mañ e vo kavet holl gontadennoù an dornskrid niverenn 15, ….

Il y aura trois volumes et dans ce premier-ci on trouvera tous les contes du manuscrit numéro 15, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 12

Gouest eo an arbennigourien da anaout e kaeradurioù dornskridoù Breizh levezonioù ar cʼhreisteiz damdistreset gant hanterourien a-dost

Les spécialistes repèrent dans les décors des manuscrits bretons des inspirations méridionales filtrées par des intermédiaires plus proches.

Guénolé Ridoux, Breizh da vare ar rouaned, traduit par Sten Charbonneau, Coop Breizh, 2019, page 55


zornskrid

dornskrid (singular unmutated)
dornskridoù (plural unmutated)
zornskridoù (plural mutation-soft)
tornskrid (singular mutation-hard)
tornskridoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dornskrid par adoucissement.


tornskrid

dornskrid (singular unmutated)
dornskridoù (plural unmutated)
zornskrid (singular mutation-soft)
zornskridoù (plural mutation-soft)
tornskridoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dornskrid par durcissement.


tornskridoù

dornskrid (singular unmutated)
dornskridoù (plural unmutated)
zornskrid (singular mutation-soft)
zornskridoù (plural mutation-soft)
tornskrid (singular mutation-hard)

Forme mutée de dornskridoù par durcissement.


zornskridoù

dornskrid (singular unmutated)
dornskridoù (plural unmutated)
zornskrid (singular mutation-soft)
tornskrid (singular mutation-hard)
tornskridoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dornskridoù par adoucissement.


dornskridoù

dornskrid (singular unmutated)
zornskrid (singular mutation-soft)
zornskridoù (plural mutation-soft)
tornskrid (singular mutation-hard)
tornskridoù (plural mutation-hard)


skrid-dorn

Composé de skrid (« écrit ») et de dorn (« main »).


lezwreg

(1905)Dérivé de gwreg (« femme, épouse »), avec le préfixe lez-.


enklasker

Dérivé de klask (« chercher »), avec le préfixe en- et le suffixe -er.

enklaskerien (plural)
enklaskerion (plural)
enklaskerez (feminine)

Bezañ war evezh ha gortoz. An degouezh mat eo ar gwellañ arouez da ouestoni un enklasker !

Être vigilant et attendre. La bonne occasion est le meilleur signe de la capacité d’un enquêteur.

Yellen, Brud fall war ar menez, in Al Liamm, nᵒ 141, juillet-août 1970, page 267

Kuzulikat a rae daou eus an enklaskerien, ….

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 249


enklaskerien

enklasker (singular)
enklaskerion (plural)


enklaskerion

enklasker (singular)
enklaskerien (plural)


enklaskerez

Dérivé de enklasker, avec le suffixe -ez.

enklaskerezed (plural)
enklasker (masculine)


Kembread

Dérivé de Kembre (« Pays de Galles »), avec le suffixe -ad.

Kembreiz (plural unmutated)
Gembread (singular mutation-soft)
Gembreiz (plural mutation-soft)
Cʼhembread (singular mutation-spirant)
Cʼhembreiz (plural mutation-spirant)
Kembreadez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Gallois, habitant ou originaire du Pays de Galles.

A-hend-all, n’emañ ket chomet Kembreiz racʼh da vevañ e traonienn g-Camwy : e 1885 ez ae un niverig anezho da ziazezañ 300 miltir pellocʼh, ouzh troad an Andez, en un tolead a anvjont Bro Hydref.

Par ailleurs, tous les Gallois ne sont pas restés vivre dans la vallée Camwy : en 1885, un petit nombre d’entre eux partait s’installer 300 miles plus loin, au pied des Andes, dans une région qu’ils appelèrent Bro Hydref.

Per Denez, Kembreiz e Patagonia, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 37

Donet a ra ma zreñ, ha n’ eo ket an hini a c’hortoz ar c’hembread.

Mon train arrive, et ce n’est pas celui que le Gallois attend.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 112

Kaoz a voe dreistholl eus ezvezañs Kembreiz, hag eus an doare da zirouestlañ ar gudenn-se.

Il fut surtout question de l’absence des Gallois et de la façon de régler ce problème.

Yann Kerlann, Kendalc'h keltiek Truru (Kernev-Veur) Hañv 1956, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre - octobre 1956, page 77


Gembread

Kembread (singular unmutated)
Kembreiz (plural unmutated)
Gembreiz (plural mutation-soft)
Cʼhembread (singular mutation-spirant)
Cʼhembreiz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kembread par adoucissement.


Cʼhembread

Kembread (singular unmutated)
Kembreiz (plural unmutated)
Gembread (singular mutation-soft)
Gembreiz (plural mutation-soft)
Cʼhembreiz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kembread par spirantisation.


Kembreadez

Dérivé de Kembread (« Gallois »), avec le suffixe -ez.

Kembreadezed (plural unmutated)
Gembreadez (singular mutation-soft)
Gembreadezed (plural mutation-soft)
Cʼhembreadez (singular mutation-spirant)
Cʼhembreadezed (plural mutation-spirant)
Kembread (masculine)

Galloise, habitante ou originaire du Pays de Galles.


Cʼhembreadez

Kembreadez (singular unmutated)
Kembreadezed (plural unmutated)
Gembreadez (singular mutation-soft)
Gembreadezed (plural mutation-soft)
Cʼhembreadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kembreadez par spirantisation.


Gembreadez

Kembreadez (singular unmutated)
Kembreadezed (plural unmutated)
Gembreadezed (plural mutation-soft)
Cʼhembreadez (singular mutation-spirant)
Cʼhembreadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kembreadez par adoucissement.


Kembreiz

Dérivé de Kembre (« Pays de Galles »), avec le suffixe -iz.

Kembread (singular unmutated)
Gembread (singular mutation-soft)
Gembreiz (plural mutation-soft)
Cʼhembread (singular mutation-spirant)
Cʼhembreiz (plural mutation-spirant)


Cʼhembreiz

Kembread (singular unmutated)
Kembreiz (plural unmutated)
Gembread (singular mutation-soft)
Gembreiz (plural mutation-soft)
Cʼhembread (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Kembreiz par spirantisation.


Gembreiz

Kembread (singular unmutated)
Kembreiz (plural unmutated)
Gembread (singular mutation-soft)
Cʼhembread (singular mutation-spirant)
Cʼhembreiz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kembreiz par adoucissement.


Skosad

Dérivé de Skos (« Écosse »), avec le suffixe -ad.

Écossais, habitant ou originaire d’Écosse.

Ur pennad gant ur Skosad all, hag a zo e servij ur stad Afrikat, « A brief Survey of African Nationalism » a ro disklêriadurioù diwar-benn distabilderioù hag a c'hellfe degas trubuilh da veur a stad nevez diazezet hep damant d' an diforc'hoù yezhel pe veuriadel.

Un article d’un autre Écossais, et qui est au service d’un état africain, « A brief Survey of African Nationalism » donne des explications sur les déséquilibres qui pourraient entraîner des difficultés à plusieurs nouveaux états fondés sans se préoccuper des différences linguistiques ou tribales.

Alan Heussaff, Levr-bloaz ar C'hevre Keltiek, " 1966 : "Recent Developments in the Celtic Countries ", in Al Liamm, nᵒ 118, septembre-octobre 1966, page 381


Skosiz

Dérivé de Skos (« Écosse »), avec le suffixe -iz.

E gwirionez ne weler ket kalz a Skosiz e Dunedin, Saozon, Gallaoued, Amerikaned, Kanadianed, Italianed ne lavaran ket.

On ne voit pas vraiment beaucoup d’Écossais à Édimbourg, ce qui n’est pas le cas des Anglais, des Français, des Américains, des Canadiens, des Italiens.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 103


Skosadez

Dérivé de Skosad (« Écossais »), avec le suffixe -ez.

Écossaise, habitante ou originaire d’Écosse.


Cʼhembreadezed

Kembreadez (singular unmutated)
Kembreadezed (plural unmutated)
Gembreadez (singular mutation-soft)
Gembreadezed (plural mutation-soft)
Cʼhembreadez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Kembreadezed par spirantisation.


Gembreadezed

Kembreadez (singular unmutated)
Kembreadezed (plural unmutated)
Gembreadez (singular mutation-soft)
Cʼhembreadez (singular mutation-spirant)
Cʼhembreadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kembreadezed par adoucissement.


Kembreadezed

Kembreadez (singular unmutated)
Gembreadez (singular mutation-soft)
Gembreadezed (plural mutation-soft)
Cʼhembreadez (singular mutation-spirant)
Cʼhembreadezed (plural mutation-spirant)


Okitanez

Dérivé de Okitan (« Occitan »), avec le suffixe -ez.

Occitane, habitante ou originaire d’Occitanie.


Suis

Suisse, habitant ou originaire de Suisse.


Suisez

Dérivé de Suis (« Suisse »), avec le suffixe -ez.

Suissesse, habitante ou originaire de Suisse.


Svedad

Dérivé de Sveden (« Suède »), avec le suffixe -ad.

Suédois, habitant ou originaire de Suède.


Svediz

Dérivé de Sveden (« Suède »), avec le suffixe -iz.


Svedadez

Dérivé de Svedad (« Suédois »), avec le suffixe -ez.

Suédoise, habitante ou originaire de Suède.


brecʼh-vor

Composé de brecʼh (« bras ») et de mor (« mer ») (avec une mutation consonantique par adoucissement mor → vor).

brecʼhioù-mor (plural unmutated)
vrecʼh-vor (singular mutation-soft)
vrecʼhioù-mor (plural mutation-soft)
precʼh-vor (singular mutation-hard)
precʼhioù-mor (plural mutation-hard)

Marzhusat arvest evit neb a zegouezh dezhañ mordeiñ ar wech kentañ e brec’hioù-mor Bro-Sveden pe Norvegia, ar fjordoù hervez ma vez graet diouto !

Quel spectacle prodigieux pour quiconque a l’occasion de naviguer la première fois dans les bras de mer de Suède ou Norvège, les fjords comme on les appelle !

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 163


vrecʼh-vor

brecʼh-vor (singular unmutated)
brecʼhioù-mor (plural unmutated)
vrecʼhioù-mor (plural mutation-soft)
precʼh-vor (singular mutation-hard)
precʼhioù-mor (plural mutation-hard)

Forme mutée de brecʼh-vor par adoucissement.


precʼh-vor

brecʼh-vor (singular unmutated)
brecʼhioù-mor (plural unmutated)
vrecʼh-vor (singular mutation-soft)
vrecʼhioù-mor (plural mutation-soft)
precʼhioù-mor (plural mutation-hard)

Forme mutée de brecʼh-vor par durcissement.


Dadjik

Tadjik (singular unmutated)
Tadjiked (plural unmutated)
Dadjiked (plural mutation-soft)
Zadjik (singular mutation-spirant)
Zadjiked (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Tadjik par adoucissement.


Zadjik

Tadjik (singular unmutated)
Tadjiked (plural unmutated)
Dadjik (singular mutation-soft)
Dadjiked (plural mutation-soft)
Zadjiked (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Tadjik par spirantisation.


Tadjiked

Tadjik (singular unmutated)
Dadjik (singular mutation-soft)
Dadjiked (plural mutation-soft)
Zadjik (singular mutation-spirant)
Zadjiked (plural mutation-spirant)


Dadjiked

Tadjik (singular unmutated)
Tadjiked (plural unmutated)
Dadjik (singular mutation-soft)
Zadjik (singular mutation-spirant)
Zadjiked (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Tadjiked par adoucissement.


Zadjiked

Tadjik (singular unmutated)
Tadjiked (plural unmutated)
Dadjik (singular mutation-soft)
Dadjiked (plural mutation-soft)
Zadjik (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Tadjiked par spirantisation.


Tadjikez

Tadjikezed (plural unmutated)
Dadjikez (singular mutation-soft)
Dadjikezed (plural mutation-soft)
Zadjikez (singular mutation-spirant)
Zadjikezed (plural mutation-spirant)
Tadjik (masculine)


vrecʼhioù-mor

brecʼh-vor (singular unmutated)
brecʼhioù-mor (plural unmutated)
vrecʼh-vor (singular mutation-soft)
precʼh-vor (singular mutation-hard)
precʼhioù-mor (plural mutation-hard)

Forme mutée de brecʼhioù-mor par adoucissement.


precʼhioù-mor

brecʼh-vor (singular unmutated)
brecʼhioù-mor (plural unmutated)
vrecʼh-vor (singular mutation-soft)
vrecʼhioù-mor (plural mutation-soft)
precʼh-vor (singular mutation-hard)

Forme mutée de brecʼhioù-mor par durcissement.


brecʼhioù-mor

brecʼh-vor (singular unmutated)
vrecʼh-vor (singular mutation-soft)
vrecʼhioù-mor (plural mutation-soft)
precʼh-vor (singular mutation-hard)
precʼhioù-mor (plural mutation-hard)


brein-krign

Composé de brein (« pourriture ») et de krign.

vrein-krign (mutation-soft)
prein-krign (mutation-hard)


vrein-krign

brein-krign (unmutated)
prein-krign (mutation-hard)

Forme mutée de brein-krign par adoucissement.


prein-krign

brein-krign (unmutated)
vrein-krign (mutation-soft)

Forme mutée de brein-krign par durcissement.


golvaneg

Dérivé de golvan (« moineau »), avec le suffixe -eg.

golvaneged (plural unmutated)
cʼholvaneg (singular mutation-soft)
cʼholvaneged (plural mutation-soft)
kolvaneg (singular mutation-hard)
kolvaneged (plural mutation-hard)

Al laboused eus ar cʼherentiad Icteridae a zo golvaneged eus Amerika.

Les oiseaux de la famille Icteridae sont des passereaux d’Amérique.

Divi gKervella, Un distro war anvioù laboused Europa (2), hor YEZH, nᵒ 291, septembre 2017, page 22


golvaneged

golvaneg (singular unmutated)
cʼholvaneg (singular mutation-soft)
cʼholvaneged (plural mutation-soft)
kolvaneg (singular mutation-hard)
kolvaneged (plural mutation-hard)


cʼholvaneged

golvaneg (singular unmutated)
golvaneged (plural unmutated)
cʼholvaneg (singular mutation-soft)
kolvaneg (singular mutation-hard)
kolvaneged (plural mutation-hard)

Forme mutée de golvaneged par adoucissement.


kolvaneged

golvaneg (singular unmutated)
golvaneged (plural unmutated)
cʼholvaneg (singular mutation-soft)
cʼholvaneged (plural mutation-soft)
kolvaneg (singular mutation-hard)

Forme mutée de golvaneged par durcissement.


kolvaneg

golvaneg (singular unmutated)
golvaneged (plural unmutated)
cʼholvaneg (singular mutation-soft)
cʼholvaneged (plural mutation-soft)
kolvaneged (plural mutation-hard)

Forme mutée de golvaneg par durcissement.


cʼholvaneg

golvaneg (singular unmutated)
golvaneged (plural unmutated)
cʼholvaneged (plural mutation-soft)
kolvaneg (singular mutation-hard)
kolvaneged (plural mutation-hard)

Forme mutée de golvaneg par adoucissement.


dan-arvest

tan-arvest (singular unmutated)
tanioù-arvest (plural unmutated)
danioù-arvest (plural mutation-soft)
zan-arvest (singular mutation-spirant)
zanioù-arvest (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tan-arvest par adoucissement.


zan-arvest

tan-arvest (singular unmutated)
tanioù-arvest (plural unmutated)
dan-arvest (singular mutation-soft)
danioù-arvest (plural mutation-soft)
zanioù-arvest (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tan-arvest par spirantisation.


tanioù-arvest

tan-arvest (singular unmutated)
dan-arvest (singular mutation-soft)
danioù-arvest (plural mutation-soft)
zan-arvest (singular mutation-spirant)
zanioù-arvest (plural mutation-spirant)


zanioù-arvest

tan-arvest (singular unmutated)
tanioù-arvest (plural unmutated)
dan-arvest (singular mutation-soft)
danioù-arvest (plural mutation-soft)
zan-arvest (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tanioù-arvest par spirantisation.


danioù-arvest

tan-arvest (singular unmutated)
tanioù-arvest (plural unmutated)
dan-arvest (singular mutation-soft)
zan-arvest (singular mutation-spirant)
zanioù-arvest (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tanioù-arvest par adoucissement.


cʼherentiad

Forme mutée de kerentiad par spirantisation.


gerentiad

Forme mutée de kerentiad par adoucissement.


cʼherentiadoù

Forme mutée de kerentiadoù par spirantisation.


gerentiadoù

Forme mutée de kerentiadoù par adoucissement.


Amerikan

Dérivé de Amerika (« Amérique »), avec le suffixe -an.

Amerikaned (plural)
Amerikanez (feminine)

Américain, habitant ou originaire d’Amérique.

Américain, habitant ou originaire des États-Unis d’Amérique.

Droug a oa enno o welout an Amerikaned o sevel labouradegoù par d’o re, hag ocʼh ober koñvers, int ivez, gant ar pobloù diavaez.

Ils étaient mécontents de voir les Américains construire des usines semblables aux leurs, et faire du commerce, eux aussi, avec les peuples extérieurs.

Kenan Kongar, Un damsell war istor Stadoù Unanet an Amerik, in Al Liamm, nᵒ 183, juillet-août 1977, page 296


krouadurez

(1732)Dérivé de krouadur (« enfant en bas âge »), avec le suffixe -ez.

krouadurezed (plural unmutated)
grouadurez (singular mutation-soft)
grouadurezed (plural mutation-soft)
cʼhrouadurez (singular mutation-spirant)
cʼhrouadurezed (plural mutation-spirant)
krouadur (masculine)

Dont a reas da gemer evit mercʼh eur grouadurez ma oa maeron d’ezi, hag he savas er palez.

Elle en vint à prendre pour fille une enfant dont elle était la marraine, et elle l’éleva au palais.

Conte norvégien traduit par Yann Ezel, Rimadellou ar Gloud, in Gwalarn, nᵒ 79, juin 1935, page 12

An Anna Bodri a skede aze he dent gwenn e skrin he diweuz kenedus, a oa re zisheñvel en holl diouz ar grouadurez glouar a damolode bremaik etre va divrecʼh.

La Anna Bodri dont les dents étincelaient là dans l’écrin des ses belles lèvres, était beaucoup trop différente de la douce enfant qui se pelotonnait il y a peu entre mes bras.

Youenn Drezen, An dour en-dro d’an inizi, Éditions Al Liamm, 1972, page 60


grouadurez

krouadurez (singular unmutated)
krouadurezed (plural unmutated)
grouadurezed (plural mutation-soft)
cʼhrouadurez (singular mutation-spirant)
cʼhrouadurezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krouadurez par adoucissement.


cʼhrouadurez

krouadurez (singular unmutated)
krouadurezed (plural unmutated)
grouadurez (singular mutation-soft)
grouadurezed (plural mutation-soft)
cʼhrouadurezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krouadurez par spirantisation.


krouadurezed

krouadurez (singular unmutated)
grouadurez (singular mutation-soft)
grouadurezed (plural mutation-soft)
cʼhrouadurez (singular mutation-spirant)
cʼhrouadurezed (plural mutation-spirant)


grouadurezed

krouadurez (singular unmutated)
krouadurezed (plural unmutated)
grouadurez (singular mutation-soft)
cʼhrouadurez (singular mutation-spirant)
cʼhrouadurezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krouadurezed par adoucissement.


cʼhrouadurezed

krouadurez (singular unmutated)
krouadurezed (plural unmutated)
grouadurez (singular mutation-soft)
grouadurezed (plural mutation-soft)
cʼhrouadurez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de krouadurezed par spirantisation.


Douarnenezad

Dérivé de Douarnenez, avec le suffixe -ad.

Douarneneziz (plural unmutated)
Zouarnenezad (singular mutation-soft)
Zouarneneziz (plural mutation-soft)
Touarnenezad (singular mutation-hard)
Touarneneziz (plural mutation-hard)
Douarnenezadez (feminine)

Douarnenez a zo parrez abaoe dek vloaz ha tri ugent bennak ha kement Douarnenezad a zoug muiocʼh eget an oad-se a zo bet badezet war maen-font iliz Ploare.

Douarnenez est paroisse depuis environ soixante-dix ans et tout Douarneniste ayant plus que cet âge a été baptisé sur les fonds baptismaux de l’église de Ploaré.

Herle Blomarcʼh, Un tour kaer : Ploare, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 64

Douarneneziz a deu avechou da zantez Anna dre vor, a dreuz ar Bae […].

Les Douarnenistes viennent parfois à Sainte-Anne par la mer, en traversant la baie.

Goulven Morvan, Kenteliou hag istoriou a skuer vad evit ar Vretoned, A. Lefournier et Ian Salaun, Brest et Quimper, 1889, page 162


Douarnenezadez

Dérivé de Douarnenezad (« Douarneniste »), avec le suffixe -ez.

Douarnenezadezed (plural unmutated)
Zouarnenezadez (singular mutation-soft)
Zouarnenezadezed (plural mutation-soft)
Touarnenezadez (singular mutation-hard)
Touarnenezadezed (plural mutation-hard)
Douarnenezad (masculine)

An Douarnenezadez-se, cʼhoarierez ha cʼhoarzerez, bev ha lammennek, n’oan ket, nann a-dra-sur, n’oan ket evit ober ur skañvbenn anezhi.

Cette Douarnesienne, joueuse et rieuse, vive et enjouée, je ne pouvais pas, certainement pas, je ne pouvais pas la qualifier d’écervelée.

Youenn Drezen, An dour en-dro d’an inizi, Éditions Al Liamm, 1972, page 21

Homañ, an Douarnenezadez, a dalvezfe ar boan bezañ komzet ivez diwar he fenn.

Elle, la Douarnesienne, vaudrait la peine que l’on parle aussi à son sujet.

Yann Ezel, Douarneneziz, in Al Liamm, nᵒ 123, juillet-août 1967, page 312


Zouarnenezad

Douarnenezad (singular unmutated)
Douarneneziz (plural unmutated)
Zouarneneziz (plural mutation-soft)
Touarnenezad (singular mutation-hard)
Touarneneziz (plural mutation-hard)

Forme mutée de Douarnenezad par adoucissement.


Touarnenezad

Douarnenezad (singular unmutated)
Douarneneziz (plural unmutated)
Zouarnenezad (singular mutation-soft)
Zouarneneziz (plural mutation-soft)
Touarneneziz (plural mutation-hard)

Forme mutée de Douarnenezad par durcissement.


Douarneneziz

Douarnenezad (singular unmutated)
Zouarnenezad (singular mutation-soft)
Zouarneneziz (plural mutation-soft)
Touarnenezad (singular mutation-hard)
Touarneneziz (plural mutation-hard)


Zouarneneziz

Douarnenezad (singular unmutated)
Douarneneziz (plural unmutated)
Zouarnenezad (singular mutation-soft)
Touarnenezad (singular mutation-hard)
Touarneneziz (plural mutation-hard)

Forme mutée de Douarneneziz par adoucissement.


Touarneneziz

Douarnenezad (singular unmutated)
Douarneneziz (plural unmutated)
Zouarnenezad (singular mutation-soft)
Zouarneneziz (plural mutation-soft)
Touarnenezad (singular mutation-hard)

Forme mutée de Douarneneziz par durcissement.


Zouarnenezadez

Douarnenezadez (singular unmutated)
Douarnenezadezed (plural unmutated)
Zouarnenezadezed (plural mutation-soft)
Touarnenezadez (singular mutation-hard)
Touarnenezadezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de Douarnenezadez par adoucissement.


Touarnenezadez

Douarnenezadez (singular unmutated)
Douarnenezadezed (plural unmutated)
Zouarnenezadez (singular mutation-soft)
Zouarnenezadezed (plural mutation-soft)
Touarnenezadezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de Douarnenezadez par durcissement.


Douarnenezadezed

Douarnenezadez (singular unmutated)
Zouarnenezadez (singular mutation-soft)
Zouarnenezadezed (plural mutation-soft)
Touarnenezadez (singular mutation-hard)
Touarnenezadezed (plural mutation-hard)


Zouarnenezadezed

Douarnenezadez (singular unmutated)
Douarnenezadezed (plural unmutated)
Zouarnenezadez (singular mutation-soft)
Touarnenezadez (singular mutation-hard)
Touarnenezadezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de Douarnenezadezed par adoucissement.


Touarnenezadezed

Douarnenezadez (singular unmutated)
Douarnenezadezed (plural unmutated)
Zouarnenezadez (singular mutation-soft)
Zouarnenezadezed (plural mutation-soft)
Touarnenezadez (singular mutation-hard)

Forme mutée de Douarnenezadezed par durcissement.


penn-sardin

(1732)Composé de penn (« tête ») et de sardin (« sardines »), littéralement « tête de sardine ».

pennoù-sardin (plural unmutated)
benn-sardin (singular mutation-soft)
bennoù-sardin (plural mutation-soft)
fenn-sardin (singular mutation-spirant)
fennoù-sardin (plural mutation-spirant)

Bremañ e vez douget ar « Penn-sardin » peurliesañ e Beuzeg.

Maintenant on porte le plus souvent la coiffe « Penn-sardin » à Beuzec[-Cap-Sizun].

Roje Gargadenneg, Ar Cʼhab-Sizhun, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre-décembre 1969, page 429

Porzh Douarnenez zo taolennet mat ivez gant e vartoloded harpet ouzh ar spled-houarn, e bennoù-sardin o huchal, ha c'hwez al lecʼhid hag an eoul.

Le port de Douarnenez est bien décrit aussi avec ses marins appuyés à la rambarde de fer, ses Penn Sardin criant, et l’odeur de vase et d’huile.

Joelle Kermoal, An dour en-dro d'an inizi gant Youenn Drezen, in Al Liamm, nᵒ 151, mars-avril 1972, page 150

Ur wech kentañ e oa din da gomz gant ur « penn-sardin ».

C’était la première fois que je parlais à un « Penn Sardin ».

Ernest ar Barzhig, En-dro d’am ugent vloaz, in Al Liamm, nᵒ 184, septembre-octobre 1977, page 365


Amerikanez

Dérivé de Amerikan (« Américain »), avec le suffixe -ez.

Amerikanezed (plural)
Amerikan (masculine)

Américaine, habitante ou originaire d’Amérique.

Américaine, habitante ou originaire des États-Unis d’Amérique.


kasketenn

(1970) Emprunté au français casquette avec le suffixe -enn.

kasketennoù (plural unmutated)
gasketenn (singular mutation-soft)
gasketennoù (plural mutation-soft)
cʼhasketenn (singular mutation-spirant)
cʼhasketennoù (plural mutation-spirant)

Serriñ a ran an nor ha lemel ma c’hasketenn.

Je ferme la porte et retire ma casquette.

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54

Paotred o c’hasketennoù a zo bet amañ ivez un hanter eur bennak araokoc’h.

Les gendarmes sont passés ici aussi environ une demi-heure avant vous.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 85


cʼhasketenn

kasketenn (singular unmutated)
kasketennoù (plural unmutated)
gasketenn (singular mutation-soft)
gasketennoù (plural mutation-soft)
cʼhasketennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kasketenn par spirantisation.


cʼhasketennoù

kasketenn (singular unmutated)
kasketennoù (plural unmutated)
gasketenn (singular mutation-soft)
gasketennoù (plural mutation-soft)
cʼhasketenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kasketennoù par spirantisation.


gasketennoù

kasketenn (singular unmutated)
kasketennoù (plural unmutated)
gasketenn (singular mutation-soft)
cʼhasketenn (singular mutation-spirant)
cʼhasketennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kasketennoù par adoucissement.


gasketenn

kasketenn (singular unmutated)
kasketennoù (plural unmutated)
gasketennoù (plural mutation-soft)
cʼhasketenn (singular mutation-spirant)
cʼhasketennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kasketenn par adoucissement.


kasketennoù

kasketenn (singular unmutated)
gasketenn (singular mutation-soft)
gasketennoù (plural mutation-soft)
cʼhasketenn (singular mutation-spirant)
cʼhasketennoù (plural mutation-spirant)


benn-sardin

penn-sardin (singular unmutated)
pennoù-sardin (plural unmutated)
bennoù-sardin (plural mutation-soft)
fenn-sardin (singular mutation-spirant)
fennoù-sardin (plural mutation-spirant)

Forme mutée de penn-sardin par adoucissement.


fenn-sardin

penn-sardin (singular unmutated)
pennoù-sardin (plural unmutated)
benn-sardin (singular mutation-soft)
bennoù-sardin (plural mutation-soft)
fennoù-sardin (plural mutation-spirant)

Forme mutée de penn-sardin par spirantisation.


pennoù-sardin

penn-sardin (singular unmutated)
benn-sardin (singular mutation-soft)
bennoù-sardin (plural mutation-soft)
fenn-sardin (singular mutation-spirant)
fennoù-sardin (plural mutation-spirant)


bennoù-sardin

penn-sardin (singular unmutated)
pennoù-sardin (plural unmutated)
benn-sardin (singular mutation-soft)
fenn-sardin (singular mutation-spirant)
fennoù-sardin (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pennoù-sardin par adoucissement.


fennoù-sardin

penn-sardin (singular unmutated)
pennoù-sardin (plural unmutated)
benn-sardin (singular mutation-soft)
bennoù-sardin (plural mutation-soft)
fenn-sardin (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pennoù-sardin par spirantisation.


Togoad

Dérivé de Togo (« Togo »), avec le suffixe -ad.

Togoiz (plural unmutated)
Dogoad (singular mutation-soft)
Dogoiz (plural mutation-soft)
Zogoad (singular mutation-spirant)
Zogoiz (plural mutation-spirant)
Togoadez (feminine)

Togolais, habitant ou originaire du Togo.


Dogoad

Togoad (singular unmutated)
Togoiz (plural unmutated)
Dogoiz (plural mutation-soft)
Zogoad (singular mutation-spirant)
Zogoiz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Togoad par adoucissement.


Zogoad

Togoad (singular unmutated)
Togoiz (plural unmutated)
Dogoad (singular mutation-soft)
Dogoiz (plural mutation-soft)
Zogoiz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Togoad par spirantisation.


Zogoiz

Togoad (singular unmutated)
Togoiz (plural unmutated)
Dogoad (singular mutation-soft)
Dogoiz (plural mutation-soft)
Zogoad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Togoiz par spirantisation.


Dogoiz

Togoad (singular unmutated)
Togoiz (plural unmutated)
Dogoad (singular mutation-soft)
Zogoad (singular mutation-spirant)
Zogoiz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Togoiz par adoucissement.


Togoiz

Dérivé de Togo (« Togo »), avec le suffixe -iz.

Togoad (singular unmutated)
Dogoad (singular mutation-soft)
Dogoiz (plural mutation-soft)
Zogoad (singular mutation-spirant)
Zogoiz (plural mutation-spirant)


Togoadez

Dérivé de Togoad (« Togolais »), avec le suffixe -ez.

Togoadezed (plural unmutated)
Dogoadez (singular mutation-soft)
Dogoadezed (plural mutation-soft)
Zogoadez (singular mutation-spirant)
Zogoadezed (plural mutation-spirant)
Togoad (masculine)

Togolaise, habitante ou originaire du Togo.


Dogoadez

Togoadez (singular unmutated)
Togoadezed (plural unmutated)
Dogoadezed (plural mutation-soft)
Zogoadez (singular mutation-spirant)
Zogoadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Togoadez par adoucissement.


Zogoadez

Togoadez (singular unmutated)
Togoadezed (plural unmutated)
Dogoadez (singular mutation-soft)
Dogoadezed (plural mutation-soft)
Zogoadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Togoadez par spirantisation.


Togoadezed

Togoadez (singular unmutated)
Dogoadez (singular mutation-soft)
Dogoadezed (plural mutation-soft)
Zogoadez (singular mutation-spirant)
Zogoadezed (plural mutation-spirant)


Dogoadezed

Togoadez (singular unmutated)
Togoadezed (plural unmutated)
Dogoadez (singular mutation-soft)
Zogoadez (singular mutation-spirant)
Zogoadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Togoadezed par adoucissement.


Zogoadezed

Togoadez (singular unmutated)
Togoadezed (plural unmutated)
Dogoadez (singular mutation-soft)
Dogoadezed (plural mutation-soft)
Zogoadez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Togoadezed par spirantisation.


kaboù

kab (singular unmutated)
gab (singular mutation-soft)
gaboù (plural mutation-soft)
cʼhab (singular mutation-spirant)
cʼhaboù (plural mutation-spirant)


cʼhab

kab (singular unmutated)
kaboù (plural unmutated)
gab (singular mutation-soft)
gaboù (plural mutation-soft)
cʼhaboù (plural mutation-spirant)

Ar C’hab Finisterre eo.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Éditions Al Liamm, 1975, page 28


cʼhaboù

kab (singular unmutated)
kaboù (plural unmutated)
gab (singular mutation-soft)
gaboù (plural mutation-soft)
cʼhab (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kaboù par spirantisation.


gaboù

kab (singular unmutated)
kaboù (plural unmutated)
gab (singular mutation-soft)
cʼhab (singular mutation-spirant)
cʼhaboù (plural mutation-spirant)


Chileanez

Dérivé de Chilean (« Chilien »), avec le suffixe -ez.

Chileanezed (plural)
Chilean (masculine)

Chilienne, habitante ou originaire du Chili.


pleg-mor

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) .

À comparer avec le cornique pleg mor (sens identique).

plegoù-mor (plural unmutated)
bleg-mor (singular mutation-soft)
blegoù-mor (plural mutation-soft)
fleg-mor (singular mutation-spirant)
flegoù-mor (plural mutation-spirant)

Degouezhout a ra erfin harinked ha balumed e toull ur pleg-mor strizh o vont don en douaroù.

Harengs et baleines arrivent enfin à l’entrée d’une étroite baie s’enfonçant profondément dans les terres.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 65

Daou bleg-mor don, hag ur c’hab all c’hoazh, he neuze enezennoù, war unan anezho un tour.

Deux baies profondes, et encore un autre cap, et alors des îles, une tour sur l’une d’entre elles.

Kas a reas Sezni Gwegen da gichen ar prenestr a skoe war ar pleg-mor.

Il conduisit Sezny Guéguen près de la fenêtre qui donnait sur la baie.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Éditions Al Liamm, 1994, page 40


bleg-mor

pleg-mor (singular unmutated)
plegoù-mor (plural unmutated)
blegoù-mor (plural mutation-soft)
fleg-mor (singular mutation-spirant)
flegoù-mor (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pleg-mor par adoucissement.


fleg-mor

pleg-mor (singular unmutated)
plegoù-mor (plural unmutated)
bleg-mor (singular mutation-soft)
blegoù-mor (plural mutation-soft)
flegoù-mor (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pleg-mor par spirantisation.


flegoù-mor

pleg-mor (singular unmutated)
plegoù-mor (plural unmutated)
bleg-mor (singular mutation-soft)
blegoù-mor (plural mutation-soft)
fleg-mor (singular mutation-spirant)

Forme mutée de plegoù-mor par spirantisation.


blegoù-mor

pleg-mor (singular unmutated)
plegoù-mor (plural unmutated)
bleg-mor (singular mutation-soft)
fleg-mor (singular mutation-spirant)
flegoù-mor (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plegoù-mor par adoucissement.


plegoù-mor

pleg-mor (singular unmutated)
bleg-mor (singular mutation-soft)
blegoù-mor (plural mutation-soft)
fleg-mor (singular mutation-spirant)
flegoù-mor (plural mutation-spirant)


Dadjikez

Tadjikez (singular unmutated)
Tadjikezed (plural unmutated)
Dadjikezed (plural mutation-soft)
Zadjikez (singular mutation-spirant)
Zadjikezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Tadjikez par adoucissement.


Zadjikez

Tadjikez (singular unmutated)
Tadjikezed (plural unmutated)
Dadjikez (singular mutation-soft)
Dadjikezed (plural mutation-soft)
Zadjikezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Tadjikez par spirantisation.


Tadjikezed

Tadjikez (singular unmutated)
Dadjikez (singular mutation-soft)
Dadjikezed (plural mutation-soft)
Zadjikez (singular mutation-spirant)
Zadjikezed (plural mutation-spirant)


Dadjikezed

Tadjikez (singular unmutated)
Tadjikezed (plural unmutated)
Dadjikez (singular mutation-soft)
Zadjikez (singular mutation-spirant)
Zadjikezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Tadjikezed par adoucissement.


Zadjikezed

Tadjikez (singular unmutated)
Tadjikezed (plural unmutated)
Dadjikez (singular mutation-soft)
Dadjikezed (plural mutation-soft)
Zadjikez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Tadjikezed par spirantisation.


fleg

pleg (singular unmutated)
plegoù (plural unmutated)
bleg (singular mutation-soft)
blegoù (plural mutation-soft)
flegoù (plural mutation-spirant)


flegoù

pleg (singular unmutated)
plegoù (plural unmutated)
bleg (singular mutation-soft)
blegoù (plural mutation-soft)
fleg (singular mutation-spirant)

Forme mutée de plegoù par spirantisation.


blegoù

pleg (singular unmutated)
plegoù (plural unmutated)
bleg (singular mutation-soft)
fleg (singular mutation-spirant)
flegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plegoù par adoucissement.


plegoù

pleg (singular unmutated)
bleg (singular mutation-soft)
blegoù (plural mutation-soft)
fleg (singular mutation-spirant)
flegoù (plural mutation-spirant)


flijadurioù

plijadur (singular unmutated)
plijadurioù (plural unmutated)
blijadur (singular mutation-soft)
blijadurioù (plural mutation-soft)
flijadur (singular mutation-spirant)

Forme mutée de plijadurioù par spirantisation.


blijadurioù

plijadur (singular unmutated)
plijadurioù (plural unmutated)
blijadur (singular mutation-soft)
flijadur (singular mutation-spirant)
flijadurioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plijadurioù par adoucissement.


Senegalad

Dérivé de Senegal (« Sénégal »), avec le suffixe -ad.

Senegaliz (plural)
Senegaladez (feminine)

Sénégalais, habitant ou originaire du Sénégal.

Hogen kavet e vez ivez tud o labourat war o cʼhont o-unan, hag e-touez ar re-mañ meur a Mpongwead hag ur Senegalad bennak.

Or l’on trouve aussi des gens travaillant à leur propre compte, et notamment de nombreux Mpongwes et quelques Sénégalais.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 180


Senegaliz

Dérivé de Senegal (« Sénégal »), avec le suffixe -iz.


Senegaladez

Dérivé de Senegalad (« Sénégalais »), avec le suffixe -ez.

Senegaladezed (plural)
Senegalad (masculine)

Sénégalaise, habitante ou originaire du Sénégal.


beuz

(1499) Du moyen breton beus. D’après Arzel Even et Frañsez Kervella, beuz serait emprunté au latin buxus, mais d’après Victor Henry il pourrait aussi être emprunté au français bouis.

beuzenn (singulative unmutated)
veuz (collective mutation-soft)
veuzenn (singulative mutation-soft)
peuz (collective mutation-hard)
peuzenn (singulative mutation-hard)

Leun al loa veuz […].

Per Pronost, Lili ha Roz Gouez, Brest, 1902, page 155

[…] n’eo ket Breizh (na Breizh-Veur) bro cʼhenidik ar beuz ; degaset eo bet gant ar Romaned.

La Bretagne (ni la Grande-Bretagne) ne sont le pays originaire du buis ; il a été apporté par les Romains.

Arzel Even, Goude ar pour, an trichin, in Al Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 72

Er gambr, ne oa direnket netra : ar gwele-kloz, ar ganastell, an daol, ar gador, ar siminal gant al landerioù houarn hag an drezenn, ar grusifi gant ar veuzenn vinniget ouzh ar voger wenn.

Dans la chambre, rien n’était dérangé : le lit-clos, le garde-manger, la table, la chaise, la cheminée avec les landiers de fer et la crémaillère, le crucifix avec le buis béni au mur blanc.

Roparz Hemon, Fin ar bed, in Al Liamm, nᵒ 63, juillet–août 1957, page 17


beuz

(1890) Apparenté à beuzel (« bouse »), correspond au français « bousilleur ».

beuzed (plural unmutated)
veuz (singular mutation-soft)
veuzed (plural mutation-soft)
peuz (singular mutation-hard)
peuzed (plural mutation-hard)


peuz

beuz (collective unmutated)
beuzenn (singulative unmutated)
veuz (collective mutation-soft)
veuzenn (singulative mutation-soft)
peuzenn (singulative mutation-hard)


peuz

beuz (singular unmutated)
beuzed (plural unmutated)
veuz (singular mutation-soft)
veuzed (plural mutation-soft)
peuzed (plural mutation-hard)


beuzenn

beuz (collective unmutated)
veuz (collective mutation-soft)
veuzenn (singulative mutation-soft)
peuz (collective mutation-hard)
peuzenn (singulative mutation-hard)


veuzenn

beuz (collective unmutated)
beuzenn (singulative unmutated)
veuz (collective mutation-soft)
peuz (collective mutation-hard)
peuzenn (singulative mutation-hard)

Forme mutée de beuzenn par adoucissement.


peuzenn

beuz (collective unmutated)
beuzenn (singulative unmutated)
veuz (collective mutation-soft)
veuzenn (singulative mutation-soft)
peuz (collective mutation-hard)

Forme mutée de beuzenn par durcissement.


beuzed

beuz (singular unmutated)
veuz (singular mutation-soft)
veuzed (plural mutation-soft)
peuz (singular mutation-hard)
peuzed (plural mutation-hard)


veuzed

beuz (singular unmutated)
beuzed (plural unmutated)
veuz (singular mutation-soft)
peuz (singular mutation-hard)
peuzed (plural mutation-hard)

Forme mutée de beuzed par adoucissement.


peuzed

beuz (singular unmutated)
beuzed (plural unmutated)
veuz (singular mutation-soft)
veuzed (plural mutation-soft)
peuz (singular mutation-hard)


beuzeg

Dérivé de beuz (« buis »), avec le suffixe -eg.

beuzegi (plural unmutated)
beuzegoù (plural unmutated)
veuzeg (singular mutation-soft)
veuzegi (plural mutation-soft)
veuzegoù (plural mutation-soft)
peuzeg (singular mutation-hard)
peuzegi (plural mutation-hard)
peuzegoù (plural mutation-hard)


gazeg-koad

kazeg-koad (singular unmutated)
kezeg-koad (plural unmutated)
kezekenned-koad (plural unmutated)
gezeg-koad (plural mutation-soft)
gezekenned-koad (plural mutation-soft)
cʼhazeg-koad (singular mutation-spirant)
cʼhezeg-koad (plural mutation-spirant)
cʼhezekenned-koad (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kazeg-koad par adoucissement.


cʼhazeg-koad

kazeg-koad (singular unmutated)
kezeg-koad (plural unmutated)
kezekenned-koad (plural unmutated)
gazeg-koad (singular mutation-soft)
gezeg-koad (plural mutation-soft)
gezekenned-koad (plural mutation-soft)
cʼhezeg-koad (plural mutation-spirant)
cʼhezekenned-koad (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kazeg-koad par spirantisation.


kezeg-koad

kazeg-koad (singular unmutated)
kezekenned-koad (plural unmutated)
gazeg-koad (singular mutation-soft)
gezeg-koad (plural mutation-soft)
gezekenned-koad (plural mutation-soft)
cʼhazeg-koad (singular mutation-spirant)
cʼhezeg-koad (plural mutation-spirant)
cʼhezekenned-koad (plural mutation-spirant)


kezekenned-koad

kazeg-koad (singular unmutated)
kezeg-koad (plural unmutated)
gazeg-koad (singular mutation-soft)
gezeg-koad (plural mutation-soft)
gezekenned-koad (plural mutation-soft)
cʼhazeg-koad (singular mutation-spirant)
cʼhezeg-koad (plural mutation-spirant)
cʼhezekenned-koad (plural mutation-spirant)


cʼhezeg-koad

kazeg-koad (singular unmutated)
kezeg-koad (plural unmutated)
kezekenned-koad (plural unmutated)
gazeg-koad (singular mutation-soft)
gezeg-koad (plural mutation-soft)
gezekenned-koad (plural mutation-soft)
cʼhazeg-koad (singular mutation-spirant)
cʼhezekenned-koad (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kezeg-koad par spirantisation.


gezeg-koad

kazeg-koad (singular unmutated)
kezeg-koad (plural unmutated)
kezekenned-koad (plural unmutated)
gazeg-koad (singular mutation-soft)
gezekenned-koad (plural mutation-soft)
cʼhazeg-koad (singular mutation-spirant)
cʼhezeg-koad (plural mutation-spirant)
cʼhezekenned-koad (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kezeg-koad par adoucissement.


gezekenned-koad

kazeg-koad (singular unmutated)
kezeg-koad (plural unmutated)
kezekenned-koad (plural unmutated)
gazeg-koad (singular mutation-soft)
gezeg-koad (plural mutation-soft)
cʼhazeg-koad (singular mutation-spirant)
cʼhezeg-koad (plural mutation-spirant)
cʼhezekenned-koad (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kezekenned-koad par adoucissement.


cʼhezekenned-koad

kazeg-koad (singular unmutated)
kezeg-koad (plural unmutated)
kezekenned-koad (plural unmutated)
gazeg-koad (singular mutation-soft)
gezeg-koad (plural mutation-soft)
gezekenned-koad (plural mutation-soft)
cʼhazeg-koad (singular mutation-spirant)
cʼhezeg-koad (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kezekenned-koad par spirantisation.


tachennoù

tachenn (singular unmutated)
dachenn (singular mutation-soft)
dachennoù (plural mutation-soft)
zachenn (singular mutation-spirant)
zachennoù (plural mutation-spirant)

Evidon, eme v-Boland, ez eo a-bell ar gwellañ stern politikel da reiñ tu d’an dud da seveniñ en-leun ar pezh ez int barrek da ober war dachennoù ar spered hag an danvez, e peocʼh, e frankiz ha gant dellezegezh.

Pour moi, dit Boland, c’est de loin le meilleur cadre politique pour permettre au gens de réaliser pleinement ce qu’ils sont capables de faire dans le domaine de l’esprit et de la matière, dans la paix, la liberté et la dignité.

Levrioù, in Al Liamm, nᵒ 112, septembre-octobre 1965, page 345

Meur a neizh kornigell am eus difoupet e derou an hañv en tachennoù melchon.

J’ai défait plusieurs nids de vanneau au début de l’été dans les parcelles de trèfle.

Abeozen, Bisousig, kazh an tevenn, An Here, 1987, page 110


dachennoù

tachenn (singular unmutated)
tachennoù (plural unmutated)
dachenn (singular mutation-soft)
zachenn (singular mutation-spirant)
zachennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tachennoù par adoucissement.


zachennoù

tachenn (singular unmutated)
tachennoù (plural unmutated)
dachenn (singular mutation-soft)
dachennoù (plural mutation-soft)
zachenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tachennoù par spirantisation.


vrammoù

bramm (singular unmutated)
brammoù (plural unmutated)
vramm (singular mutation-soft)
pramm (singular mutation-hard)
prammoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brammoù par adoucissement.


prammoù

bramm (singular unmutated)
brammoù (plural unmutated)
vramm (singular mutation-soft)
vrammoù (plural mutation-soft)
pramm (singular mutation-hard)

Forme mutée de brammoù par durcissement.


cʼhavadenn

kavadenn (singular unmutated)
kavadennoù (plural unmutated)
gavadenn (singular mutation-soft)
gavadennoù (plural mutation-soft)
cʼhavadennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kavadenn par spirantisation.


gavadenn

kavadenn (singular unmutated)
kavadennoù (plural unmutated)
gavadennoù (plural mutation-soft)
cʼhavadenn (singular mutation-spirant)
cʼhavadennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kavadenn par adoucissement.


cʼhavadennoù

kavadenn (singular unmutated)
kavadennoù (plural unmutated)
gavadenn (singular mutation-soft)
gavadennoù (plural mutation-soft)
cʼhavadenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kavadennoù par spirantisation.