koagadennoù

koagadenn (singular unmutated)
goagadenn (singular mutation-soft)
goagadennoù (plural mutation-soft)
cʼhoagadenn (singular mutation-spirant)
cʼhoagadennoù (plural mutation-spirant)


kwander

gwander (singular unmutated)
gwanderioù (plural unmutated)
wander (singular mutation-soft)
wanderioù (plural mutation-soft)
kwanderioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwander par durcissement.


kwanderioù

gwander (singular unmutated)
gwanderioù (plural unmutated)
wander (singular mutation-soft)
wanderioù (plural mutation-soft)
kwander (singular mutation-hard)

Forme mutée de gwanderioù par durcissement.


wanderioù

gwander (singular unmutated)
gwanderioù (plural unmutated)
wander (singular mutation-soft)
kwander (singular mutation-hard)
kwanderioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwanderioù par adoucissement.


gwanderioù

gwander (singular unmutated)
wander (singular mutation-soft)
wanderioù (plural mutation-soft)
kwander (singular mutation-hard)
kwanderioù (plural mutation-hard)


diegezh

tiegezh (singular unmutated)
tiegezhioù (plural unmutated)
diegezhioù (plural mutation-soft)
ziegezh (singular mutation-spirant)
ziegezhioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tiegezh par adoucissement.


ziegezh

tiegezh (singular unmutated)
tiegezhioù (plural unmutated)
diegezh (singular mutation-soft)
diegezhioù (plural mutation-soft)
ziegezhioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tiegezh par spirantisation.


weleoù

gwele (singular unmutated)
gweleoù (plural unmutated)
wele (singular mutation-soft)
kwele (singular mutation-hard)
kweleoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gweleoù par adoucissement.


kweleoù

gwele (singular unmutated)
gweleoù (plural unmutated)
wele (singular mutation-soft)
weleoù (plural mutation-soft)
kwele (singular mutation-hard)

Forme mutée de gweleoù par durcissement.


cʼhedon

gad (singular unmutated)
gedon (plural unmutated)
cʼhad (singular mutation-soft)
kad (singular mutation-hard)
kedon (plural mutation-hard)


kedon

gad (singular unmutated)
gedon (plural unmutated)
cʼhad (singular mutation-soft)
cʼhedon (plural mutation-soft)
kad (singular mutation-hard)


zilestradeg

dilestradeg (singular unmutated)
dilestradegoù (plural unmutated)
zilestradegoù (plural mutation-soft)
tilestradeg (singular mutation-hard)
tilestradegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dilestradeg par adoucissement.


tilestradeg

dilestradeg (singular unmutated)
dilestradegoù (plural unmutated)
zilestradeg (singular mutation-soft)
zilestradegoù (plural mutation-soft)
tilestradegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dilestradeg par durcissement.


tilestradegoù

dilestradeg (singular unmutated)
dilestradegoù (plural unmutated)
zilestradeg (singular mutation-soft)
zilestradegoù (plural mutation-soft)
tilestradeg (singular mutation-hard)

Forme mutée de dilestradegoù par durcissement.


zilestradegoù

dilestradeg (singular unmutated)
dilestradegoù (plural unmutated)
zilestradeg (singular mutation-soft)
tilestradeg (singular mutation-hard)
tilestradegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dilestradegoù par adoucissement.


dilestradegoù

dilestradeg (singular unmutated)
zilestradeg (singular mutation-soft)
zilestradegoù (plural mutation-soft)
tilestradeg (singular mutation-hard)
tilestradegoù (plural mutation-hard)


yezhadur

Dérivé de yezh (« langue »), avec le suffixe -adur.

Ken luziet ha troadurioù an anv-kadarn eo troadurioù an anv-gwan er yezhadurioù boutin.

Les cas des adjectifs sont aussi compliqués que ceux des substantifs dans les grammaires communes.

Roparz Hemon, Yezhadur nevez an iwerzhoneg, in Al Liamm, niv. 40, Gwengolo - Here 1953, page 44


yezhadurour

Dérivé de yezhadur (« grammaire »), avec le suffixe -our.

yezhadurourien (plural)
yezhadurourion (plural)
yezhadurourez (feminine)

Evit ar wech kentañ ez eo diazezet istor buhez ar Gonideg war ur sichenn divrall : en un oberenn tost 400 pajenn dezhi en deus an Dr Dujardin distrujet an holl dreuzkredennoù romantel diwar-benn hor yezhadurour meur ha n’en deus roet deomp tra ha na vije bet gwiriet hervez reolennoù strizh ar furcherezh skiantel.

Pour la première fois, l’histoire de la vie de Le Gonidec repose sur des bases solides : dans un ouvrage de près de 400 pages, le Dr Dujardin a détruit toutes les fausses croyances romantiques sur notre grand grammairien et ne nous a rien donné qui n’ait été vérifié selon les règles strictes de la recherche scientifique.

Per Denez, E-touez al levrioù, in Al Liamm, nᵒ 20, mai-juin 1950, page 67

An iwerzhoneg skrivet, a oa dezhañ ur yezhadur luziet a-walcʼh gwechall, a zo bet luziet cʼhoazh muiocʼh gant yezhadurourien an 19-vet ha derou an 20-vet kantved.

L’irlandais écrit, qui avait autrefois une grammaire assez complexe, a été encore plus complexifié par les grammairiens du XIXᵉ et du début du XXᵉ siècle.

Roparz Hemon, Yezhadur nevez an iwerzhoneg, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre-octobre 1953, page 43

Lizheregourion ha yezhadurourion a striv da cʼhlanaat ha da binvidikaat an teodyezhoù pobl evit ober anezho yezhoù lennegel a roio tu da embann ar meurzanevelloù kozh adkavet hag ar cʼhanaouennoù hengounel.

Les lettrés et les linguistes s’efforcent de purifier et d’enrichir les dialectes populaires afin d’en faire des langues littéraires qui permettront la publication des anciennes épopées redécouvertes et des chansons traditionnelles.

Roger Le Nestour, « Dihun ar broadelezhioù » en 19t kantved, in Emsav, nᵒ 122, 1977


yezhadurourien

yezhadurour (singular)
yezhadurourion (plural)


yezhadurourion

yezhadurour (singular)
yezhadurourien (plural)


yezhadurourez

Dérivé de yezhadurour, avec le suffixe -ez.

yezhadurourezed (plural)
yezhadurour (masculine)


devder

tevder (unmutated)
zevder (mutation-spirant)

Forme mutée de tevder par adoucissement.


zevder

tevder (unmutated)
devder (mutation-soft)

Forme mutée de tevder par spirantisation.


uhelder

Dérivé de uhel (« élevé, haut »), avec le suffixe -der.

Ma ho-pije gwelet uhelder an tour-ze !

Si vous aviez vu la hauteur de ce clocher !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 211


kroaziadegoù

kroaziadeg (singular unmutated)
groaziadeg (singular mutation-soft)
groaziadegoù (plural mutation-soft)
cʼhroaziadeg (singular mutation-spirant)
cʼhroaziadegoù (plural mutation-spirant)


cʼhroaziadeg

kroaziadeg (singular unmutated)
kroaziadegoù (plural unmutated)
groaziadeg (singular mutation-soft)
groaziadegoù (plural mutation-soft)
cʼhroaziadegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroaziadeg par spirantisation.


groaziadeg

kroaziadeg (singular unmutated)
kroaziadegoù (plural unmutated)
groaziadegoù (plural mutation-soft)
cʼhroaziadeg (singular mutation-spirant)
cʼhroaziadegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroaziadeg par adoucissement.


cʼhroaziadegoù

kroaziadeg (singular unmutated)
kroaziadegoù (plural unmutated)
groaziadeg (singular mutation-soft)
groaziadegoù (plural mutation-soft)
cʼhroaziadeg (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kroaziadegoù par spirantisation.


groaziadegoù

kroaziadeg (singular unmutated)
kroaziadegoù (plural unmutated)
groaziadeg (singular mutation-soft)
cʼhroaziadeg (singular mutation-spirant)
cʼhroaziadegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroaziadegoù par adoucissement.


velcʼhwed-krogennek

melcʼhwed-krogennek (collective unmutated)
melcʼhwedenn-grogennek (singulative unmutated)
velcʼhwedenn-grogennek (singulative mutation-soft)

Forme mutée de melcʼhwed-krogennek par adoucissement.


melcʼhwedenn-grogennek

melcʼhwed-krogennek (collective unmutated)
velcʼhwed-krogennek (collective mutation-soft)
velcʼhwedenn-grogennek (singulative mutation-soft)


velcʼhwedenn-grogennek

melcʼhwed-krogennek (collective unmutated)
melcʼhwedenn-grogennek (singulative unmutated)
velcʼhwed-krogennek (collective mutation-soft)

Forme mutée de melcʼhwedenn-grogennek par adoucissement.


maligorn

maligorned (plural unmutated)
valigorn (singular mutation-soft)
valigorned (plural mutation-soft)

Kousket eo ar maligorn
Deus ’maez, brav eo an amzer
Ne blij ket an heol din
Deus ’maez, glav a ra
Erru on.

L’escargot dort
Sors, il fait beau
Je n’aime pas le soleil
Sors, il pleut
Me voici.


valigorn

maligorn (singular unmutated)
maligorned (plural unmutated)
valigorned (plural mutation-soft)

Forme mutée de maligorn par adoucissement (m → v).


valigorned

maligorn (singular unmutated)
maligorned (plural unmutated)
valigorn (singular mutation-soft)

Forme mutée de maligorned par adoucissement (m → v).


maligorned

maligorn (singular unmutated)
valigorn (singular mutation-soft)
valigorned (plural mutation-soft)


marcʼhadourion

marcʼhadour (singular unmutated)
marcʼhadourien (plural unmutated)
varcʼhadour (singular mutation-soft)
varcʼhadourien (plural mutation-soft)
varcʼhadourion (plural mutation-soft)


varcʼhadourion

marcʼhadour (singular unmutated)
marcʼhadourien (plural unmutated)
marcʼhadourion (plural unmutated)
varcʼhadour (singular mutation-soft)
varcʼhadourien (plural mutation-soft)

Forme mutée de marcʼhadourion par adoucissement (m > v).


vicherour

micherour (singular unmutated)
micherourien (plural unmutated)
micherourion (plural unmutated)
vicherourien (plural mutation-soft)
vicherourion (plural mutation-soft)

Forme mutée de micherour par adoucissement.


vicherourien

micherour (singular unmutated)
micherourien (plural unmutated)
micherourion (plural unmutated)
vicherour (singular mutation-soft)
vicherourion (plural mutation-soft)

Forme mutée de micherourien par adoucissement (m > v).

Ne gredas ket goulenn tra ebet digant an amezeien nag ar vicherourien el labouradeg.

Il n’osa rien demander aux voisins ni aux ouvriers dans l’usine.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 62


vicherourion

micherour (singular unmutated)
micherourien (plural unmutated)
micherourion (plural unmutated)
vicherour (singular mutation-soft)
vicherourien (plural mutation-soft)

Forme mutée de micherourion par adoucissement.


cʼhazeg

kazeg (singular unmutated)
kazeged (plural unmutated)
kazekenned (plural unmutated)
kezekenned (plural unmutated)
gazeg (singular mutation-soft)
gazeged (plural mutation-soft)
gazekenned (plural mutation-soft)
gezekenned (plural mutation-soft)
cʼhazeged (plural mutation-spirant)
cʼhazekenned (plural mutation-spirant)
cʼhezekenned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kazeg par spirantisation.


gazeg

kazeg (singular unmutated)
kazeged (plural unmutated)
kazekenned (plural unmutated)
kezekenned (plural unmutated)
gazeged (plural mutation-soft)
gazekenned (plural mutation-soft)
gezekenned (plural mutation-soft)
cʼhazeg (singular mutation-spirant)
cʼhazeged (plural mutation-spirant)
cʼhazekenned (plural mutation-spirant)
cʼhezekenned (plural mutation-spirant)


rousted

Dérivé de rous (« roux »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).


galaksienn

galaksiennoù (plural unmutated)
cʼhalaksienn (singular mutation-soft)
cʼhalaksiennoù (plural mutation-soft)
kalaksienn (singular mutation-hard)
kalaksiennoù (plural mutation-hard)

An Heol a zo unan eus an 200 da 400 miliard a steredennoù a ya dʼober ar cʼhalaksienn.

Le Soleil est une des 200 à 400 milliards dʼétoiles composant la galaxie.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Univers et Terre / Hollved ha Douar in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 23


galaksiennoù

galaksienn (singular unmutated)
cʼhalaksienn (singular mutation-soft)
cʼhalaksiennoù (plural mutation-soft)
kalaksienn (singular mutation-hard)
kalaksiennoù (plural mutation-hard)


cʼhalaksienn

galaksienn (singular unmutated)
galaksiennoù (plural unmutated)
cʼhalaksiennoù (plural mutation-soft)
kalaksienn (singular mutation-hard)
kalaksiennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de galaksienn par adoucissement.


kalaksienn

galaksienn (singular unmutated)
galaksiennoù (plural unmutated)
cʼhalaksienn (singular mutation-soft)
cʼhalaksiennoù (plural mutation-soft)
kalaksiennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de galaksienn par durcissement.


kalaksiennoù

galaksienn (singular unmutated)
galaksiennoù (plural unmutated)
cʼhalaksienn (singular mutation-soft)
cʼhalaksiennoù (plural mutation-soft)
kalaksienn (singular mutation-hard)

Forme mutée de galaksiennoù par durcissement.


cʼhalaksiennoù

galaksienn (singular unmutated)
galaksiennoù (plural unmutated)
cʼhalaksienn (singular mutation-soft)
kalaksienn (singular mutation-hard)
kalaksiennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de galaksiennoù par adoucissement.


koumoulennoù

koumoul (collective unmutated)
koumoulenn (singulative unmutated)
goumoul (collective mutation-soft)
goumoulenn (singulative mutation-soft)
goumoulennoù (plural mutation-soft)
cʼhoumoul (collective mutation-spirant)
cʼhoumoulenn (singulative mutation-spirant)
cʼhoumoulennoù (plural mutation-spirant)

Pluriel de koumoulenn, lui-même singulatif de koumoul.


cʼhoumoulennoù

koumoul (collective unmutated)
koumoulenn (singulative unmutated)
koumoulennoù (plural unmutated)
goumoul (collective mutation-soft)
goumoulenn (singulative mutation-soft)
goumoulennoù (plural mutation-soft)
cʼhoumoul (collective mutation-spirant)
cʼhoumoulenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de koumoulennoù par spirantisation (k > cʼh).


goumoulennoù

koumoul (collective unmutated)
koumoulenn (singulative unmutated)
koumoulennoù (plural unmutated)
goumoul (collective mutation-soft)
goumoulenn (singulative mutation-soft)
cʼhoumoul (collective mutation-spirant)
cʼhoumoulenn (singulative mutation-spirant)
cʼhoumoulennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koumoulennoù par adoucissement (k > g).


vandarined

mandarin (singular unmutated)
mandarined (plural unmutated)
vandarin (singular mutation-soft)

Forme mutée de mandarined par adoucissement.


Manavad

Manaviz (plural unmutated)
Vanavad (singular mutation-soft)
Vanaviz (plural mutation-soft)
Manavadez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Mannois, Manxois, habitant de l’île de Man.

52000 Manavad a vez anvet ganto 24 kannad ar Gambr Izel.

52000 Manxois élisent 24 députés à la Chambre Basse.

Kerlann, Hengouniou Enez Vanav, in Al Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 52

Setu, dastumet diouzh ar gelcʼhgelaouenn saoz « Folklore », ha diouzh niverennoù ar « Mona Miscellany » un nebeut krennlavarioù a ziskouez temz-spered Manaviz : o cʼharantez evit o bro, ar priz a reont eus o frankiz, hag ivez furnez ur bobl a labourerien-douar ha pesketaerien harinked.

Voici, glanés de la revue anglaise « Folklore », et des numéros du « Mona Miscellany », quelques proverbes qui montrent le caractère des Manxois : l’amour de leur pays, l’importance qu’ils donnent à leur liberté, et aussi la sagesse d’un peuple de cultivateurs et de pêcheurs de harengs.

P. Kentel, Ur guchennad krennlavariou manavek, in Gwalarn, nᵒ 158, mars-octobre 1943, page 154


Vanavad

Manavad (singular unmutated)
Manaviz (plural unmutated)
Vanaviz (plural mutation-soft)

Forme mutée de Manavad par adoucissement.


Manaviz

Dérivé de Manav (« île de Man »), avec le suffixe -iz.

Manavad (singular unmutated)
Vanavad (singular mutation-soft)
Vanaviz (plural mutation-soft)


Vanaviz

Manavad (singular unmutated)
Manaviz (plural unmutated)
Vanavad (singular mutation-soft)

Forme mutée de Manaviz par adoucissement.


Manavadez

Manavadezed (plural unmutated)
Vanavadez (singular mutation-soft)
Vanavadezed (plural mutation-soft)
Manavad (masculine)

Mannoise, Manxoise, habitante de l’île de Man.


Vanavadez

Manavadez (singular unmutated)
Manavadezed (plural unmutated)
Vanavadezed (plural mutation-soft)

Forme mutée de Manavadez par adoucissement.


Vanavadezed

Manavadez (singular unmutated)
Manavadezed (plural unmutated)
Vanavadez (singular mutation-soft)

Forme mutée de Manavadezed par adoucissement.


Manavadezed

Manavadez (singular unmutated)
Vanavadez (singular mutation-soft)
Vanavadezed (plural mutation-soft)


cʼhrampouezh

krampouezh (collective unmutated)
krampouezhenn (singulative unmutated)
krampouezhennoù (plural unmutated)
grampouezh (collective mutation-soft)
grampouezhenn (singulative mutation-soft)
grampouezhennoù (plural mutation-soft)
cʼhrampouezhenn (singulative mutation-spirant)
cʼhrampouezhennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krampouezh par spirantisation.


grampouezh

krampouezh (collective unmutated)
krampouezhenn (singulative unmutated)
krampouezhennoù (plural unmutated)
grampouezhenn (singulative mutation-soft)
grampouezhennoù (plural mutation-soft)
cʼhrampouezh (collective mutation-spirant)
cʼhrampouezhenn (singulative mutation-spirant)
cʼhrampouezhennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krampouezh par adoucissement.


krampouezhennoù

krampouezh (collective unmutated)
krampouezhenn (singulative unmutated)
grampouezh (collective mutation-soft)
grampouezhenn (singulative mutation-soft)
grampouezhennoù (plural mutation-soft)
cʼhrampouezh (collective mutation-spirant)
cʼhrampouezhenn (singulative mutation-spirant)
cʼhrampouezhennoù (plural mutation-spirant)

Pluriel de krampouezhenn, lui-même singulatif de krampouezh.


cʼhrampouezhennoù

krampouezh (collective unmutated)
krampouezhenn (singulative unmutated)
krampouezhennoù (plural unmutated)
grampouezh (collective mutation-soft)
grampouezhenn (singulative mutation-soft)
grampouezhennoù (plural mutation-soft)
cʼhrampouezh (collective mutation-spirant)
cʼhrampouezhenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de krampouezhennoù par spirantisation.


grampouezhennoù

krampouezh (collective unmutated)
krampouezhenn (singulative unmutated)
krampouezhennoù (plural unmutated)
grampouezh (collective mutation-soft)
grampouezhenn (singulative mutation-soft)
cʼhrampouezh (collective mutation-spirant)
cʼhrampouezhenn (singulative mutation-spirant)
cʼhrampouezhennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krampouezhennoù par adoucissement.


douster

Dérivé de dous (« doux »), avec le suffixe -der et un sandhi interne -der → -ter (provoqué par la consonne finale sourde s).

dousterioù (plural unmutated)
zouster (singular mutation-soft)
zousterioù (plural mutation-soft)
touster (singular mutation-hard)
tousterioù (plural mutation-hard)

Roperzh ar Mason en deus gouezet adkrouiñ el levr-mañ, evel e-barzh Chal ha Dichal holl zouster ar Morbihan, e arvor, pinvidik, gwak un tammig, evel e cʼhlannoù traezhek izel.

Roperzh ar Mason a su recréer dans ce livre, comme dans Chal ha Dichal, toute la douceur du Morbihan, son littoral, riche, un peu délicat, comme ses rives de sable basses.

Youenn Olier, Prederiadennoù e sigur un nebeut skrivagnerion vrezhonek, in Al Liamm, nᵒ 31, mars–avril 1952, page 33

Pa’z eer dre zouster d’al loened …

Quand on mène (traite) les animaux par la douceur (avec douceur) ...

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 365


zouster

douster (singular unmutated)
dousterioù (plural unmutated)
zousterioù (plural mutation-soft)
touster (singular mutation-hard)
tousterioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de douster par adoucissement.


touster

douster (singular unmutated)
dousterioù (plural unmutated)
zouster (singular mutation-soft)
zousterioù (plural mutation-soft)
tousterioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de douster par durcissement.


tousterioù

douster (singular unmutated)
dousterioù (plural unmutated)
zouster (singular mutation-soft)
zousterioù (plural mutation-soft)
touster (singular mutation-hard)

Forme mutée de dousterioù par durcissement.


zousterioù

douster (singular unmutated)
dousterioù (plural unmutated)
zouster (singular mutation-soft)
touster (singular mutation-hard)
tousterioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dousterioù par adoucissement.


dousterioù

douster (singular unmutated)
zouster (singular mutation-soft)
zousterioù (plural mutation-soft)
touster (singular mutation-hard)
tousterioù (plural mutation-hard)


dizenor

Dérivé de enor (« honneur »), avec le préfixe dis- (le préfixe dis- devient diz- devant une voyelle).

zizenor (mutation-soft)
tizenor (mutation-hard)


zizenor

dizenor (unmutated)
tizenor (mutation-hard)

Forme mutée de dizenor par adoucissement.


tizenor

dizenor (unmutated)
zizenor (mutation-soft)

Forme mutée de dizenor par durcissement.


dibr

dibroù (plural unmutated)
zibr (singular mutation-soft)
zibroù (plural mutation-soft)
tibr (singular mutation-hard)
tibroù (plural mutation-hard)

[…], hogen a-raok ma cʼhallas kregiñ en e zibr evit lammat a-cʼhaoliad war al loen e pakas un taol troad-fuzuiIh war e gilpenn hag e kouezhas semplet war an hent.

[…], mais avant qu'il ne pût saisir sa selle pour enfourcher sa monture il prit un coup de crosse de fusil sur la nuque et tomba inanimé sur la route.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Éditions Al Liamm, 1981, page 20


zibr

dibr (singular unmutated)
dibroù (plural unmutated)
zibroù (plural mutation-soft)
tibr (singular mutation-hard)
tibroù (plural mutation-hard)


tibr

dibr (singular unmutated)
dibroù (plural unmutated)
zibr (singular mutation-soft)
zibroù (plural mutation-soft)
tibroù (plural mutation-hard)


dibroù

dibr (singular unmutated)
zibr (singular mutation-soft)
zibroù (plural mutation-soft)
tibr (singular mutation-hard)
tibroù (plural mutation-hard)


zibroù

dibr (singular unmutated)
dibroù (plural unmutated)
zibr (singular mutation-soft)
tibr (singular mutation-hard)
tibroù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dibroù par adoucissement.


tibroù

dibr (singular unmutated)
dibroù (plural unmutated)
zibr (singular mutation-soft)
zibroù (plural mutation-soft)
tibr (singular mutation-hard)


dennadeg

tennadeg (singular unmutated)
tennadegoù (plural unmutated)
dennadegoù (plural mutation-soft)
zennadeg (singular mutation-spirant)
zennadegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tennadeg par adoucissement.


zennadeg

tennadeg (singular unmutated)
tennadegoù (plural unmutated)
dennadeg (singular mutation-soft)
dennadegoù (plural mutation-soft)
zennadegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tennadeg par spirantisation.


zennadegoù

tennadeg (singular unmutated)
tennadegoù (plural unmutated)
dennadeg (singular mutation-soft)
dennadegoù (plural mutation-soft)
zennadeg (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tennadegoù par spirantisation.


dennadegoù

tennadeg (singular unmutated)
tennadegoù (plural unmutated)
dennadeg (singular mutation-soft)
zennadeg (singular mutation-spirant)
zennadegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tennadegoù par adoucissement.


tennadegoù

tennadeg (singular unmutated)
dennadeg (singular mutation-soft)
dennadegoù (plural mutation-soft)
zennadeg (singular mutation-spirant)
zennadegoù (plural mutation-spirant)


ramparzh

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : ramparz.


voger-greñv

moger-greñv (singular unmutated)
mogerioù-kreñv (plural unmutated)
vogerioù-kreñv (plural mutation-soft)

Forme mutée de moger-greñv par adoucissement.


mogerioù-kreñv

moger-greñv (singular unmutated)
voger-greñv (singular mutation-soft)
vogerioù-kreñv (plural mutation-soft)


vogerioù-kreñv

moger-greñv (singular unmutated)
mogerioù-kreñv (plural unmutated)
voger-greñv (singular mutation-soft)

Forme mutée de mogerioù-kreñv par adoucissement.


vanifestadegoù

manifestadeg (singular unmutated)
manifestadegoù (plural unmutated)
vanifestadeg (singular mutation-soft)

Forme mutée de manifestadegoù par adoucissement.


parfeted

Dérivé de parfet (« calme ; durable, solide ; pafait ; sérieux »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne d/t.

barfeted (mutation-soft)
farfeted (mutation-spirant)


farfeted

parfeted (unmutated)
barfeted (mutation-soft)

Forme mutée de parfeted par spirantisation.


barfeted

parfeted (unmutated)
farfeted (mutation-spirant)

Forme mutée de parfeted par adoucissement.


evaj

Un evaj tomm avat, a rankit da gemerout a-barzh mont d’ ho kwele. Ur podad tizan bent berv a zo, el ludu broud, war oaled ar gegin hag ez an raktal d’ e gerc'hat.

Mais vous devez prendre une boisson chaude avant d’aller au lit. Il y a un pot de tisane de menthe bouillante, dans la braise, dans l’âtre de la cuisine et je vais le chercher tout de suite.

Yeun ar Gow, Cʼhoar Soudard Kiberen, in Al Liamm, nᵒ 115, mars-avril 1966, page 113

Diskargañ a reas ur banne kafe en ur skudell hag e kinnigas an evaj d’ar placʼh.

Il versa un coup de café dans une écuelle et offrit la boisson à la fille.

Tudual Huon, Kleñved Jord A… in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 84


ziedoù

died (singular unmutated)
diedoù (plural unmutated)
zied (singular mutation-soft)
tied (singular mutation-hard)
tiedoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de diedoù par adoucissement.


tiedoù

died (singular unmutated)
diedoù (plural unmutated)
zied (singular mutation-soft)
ziedoù (plural mutation-soft)
tied (singular mutation-hard)


saoznegerien

saozneger (singular)
saoznegerion (plural)


saoznegerion

saozneger (singular)
saoznegerien (plural)


saoznegerez

Dérivé de saozneger (« anglophone »), avec le suffixe -ez.

saoznegerezed (plural)
saozneger (masculine)

Anglophone, femme qui parle la langue anglaise.


siviennoù

Pluriel de sivienn, lui-même singulatif de sivi.


pajennoù

pajenn (singular unmutated)
bajenn (singular mutation-soft)
bajennoù (plural mutation-soft)
fajenn (singular mutation-spirant)
fajennoù (plural mutation-spirant)

« O ! » emezi, en ur dennañ ur follennig baper diouzh tre pajennoù ul levr : « Ul lizher tener-glizh !... … ! »

« Oh ! » dit-elle, en retirant une petite feuille de papier d’entre les pages d’un livre : « Un billet doux !... … ! »

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 43

Plijout ar ra din ar cʼhazetennoù ez eus enno, pajennoù gouestlet d’an aferioù ha n’int ket sklaer-sklaer, d’an troioù kamm, d’ar gwalldaolioù, d’an torfedoù manet digastiz.

J’aime les journaux qui contiennent des pages consacrées aux affaires qui ne sont pas très claires, aux mauvais coups, aux attentats, aux crimes restés impunis.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 56

Labouret e vo diwar skouerioù savet gant ar stajidi o-unan : blogoù, pajennoù web, kleweled enlinenn, rouedadoù sokial.

On travaillera à partir d’exemples créés par les stagiaires eux-mêmes : blogs, pages web, audiovisuel en ligne, réseaux sociaux.

K.E.A.V. Skol-hañv 2011, in Al Liamm, nᵒ 386 , mai-juin 2011, page 100


fajennoù

pajenn (singular unmutated)
pajennoù (plural unmutated)
bajenn (singular mutation-soft)
bajennoù (plural mutation-soft)
fajenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pajennoù par spirantisation.


bajennoù

pajenn (singular unmutated)
pajennoù (plural unmutated)
bajenn (singular mutation-soft)
fajenn (singular mutation-spirant)
fajennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pajennoù par adoucissement.

Ur stou a reas Kodjo d’e benn en ur dremen hebiou dezho, ha mont a reas da azezañ ouzh e daol-skrivañ dirak al levr e bajennoù gwenn..

Kodjo fit un hochement de tête en passant près d’eux, et il alla s’asseoir à son bureau devant le livre aux pages blanches.

Annie Coz, An deroù, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 22


klopenn

klopennoù (plural unmutated)
glopenn (singular mutation-soft)
glopennoù (plural mutation-soft)
cʼhlopenn (singular mutation-spirant)
cʼhlopennoù (plural mutation-spirant)

Er meùel ne gleu ket mui é dok ar é glopen, é vléu e zo ar bik ar é ben !

Le valet ne sent plus son chapeau sur son crâne, ses cheveux se dressent sur sa tête !

F. G. Douar Alré, Un nozeah spontus é porh person Plenùer ardro er blé 1750, in Dihunamb, 1931, page 267

Eul lamm-kil a ra, ha, kerkent, sol dir ar fuzuiilh, darcʼhaouet yud gant holl nerz an den, a sklok ouz klopen noaz an enebour daoulinet.

Il fait un saut en arrière, et, aussitôt, la crosse d’acier du fusil, lancée perfidement de toutes les forces de l’homme, claqua sur le crâne nu de l’ennemi agenouillé.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 92

Hogen, hebdale, e varvo ivez an tri se : ar c’hentañ anezho, lazhet gant kleze Tristan e-unan ; an eil, treuzet e glopenn gant ur bir ; hag an trivet, beuzet.

Mais, sous peu, ces trois-là mourront aussi : le premier d’entre eux, tué par l’épée de Tristan lui-même ; le deuxième, le crâne transpercé par une flèche ; et le troisième, noyé.

Langleiz, Tristan hag Izold, Éditions Al Liamm, 1972, page 121

A-boan m’emaon astennet war va gwele setu ar menozioù o teredek a-benn herr da zañsal em cʼhlopenn evel korriganed war al lanneg : ….

À peine m’étais-je allongé sur mon lit, voici que les idées accourent à toute vitesse pour danser dans mon crâne comme des korrigans sur la lande.

Per ar Gall, Ar skouerennig-vag, in Al Liamm, nᵒ 182, mai-juin 1977, page 180

E cʼhoarzh a zasson em cʼhlopenn.

Tudual Huon, Gant kranked bihan em fenn in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 50


cʼhlopenn

klopenn (singular unmutated)
klopennoù (plural unmutated)
glopenn (singular mutation-soft)
glopennoù (plural mutation-soft)
cʼhlopennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klopenn par spirantisation.


cʼhlopennoù

klopenn (singular unmutated)
klopennoù (plural unmutated)
glopenn (singular mutation-soft)
glopennoù (plural mutation-soft)
cʼhlopenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de klopennoù par spirantisation.


glopennoù

klopenn (singular unmutated)
klopennoù (plural unmutated)
glopenn (singular mutation-soft)
cʼhlopenn (singular mutation-spirant)
cʼhlopennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klopennoù par adoucissement.


glopenn

klopenn (singular unmutated)
klopennoù (plural unmutated)
glopennoù (plural mutation-soft)
cʼhlopenn (singular mutation-spirant)
cʼhlopennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klopenn par adoucissement.


klopennoù

klopenn (singular unmutated)
glopenn (singular mutation-soft)
glopennoù (plural mutation-soft)
cʼhlopenn (singular mutation-spirant)
cʼhlopennoù (plural mutation-spirant)


vurzhud

burzhud (singular unmutated)
burzhudoù (plural unmutated)
vurzhudoù (plural mutation-soft)
purzhud (singular mutation-hard)
purzhudoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de burzhud par adoucissement.


purzhud

burzhud (singular unmutated)
burzhudoù (plural unmutated)
vurzhud (singular mutation-soft)
vurzhudoù (plural mutation-soft)
purzhudoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de burzhud par durcissement.


burzhudoù

burzhud (singular unmutated)
vurzhud (singular mutation-soft)
vurzhudoù (plural mutation-soft)
purzhud (singular mutation-hard)
purzhudoù (plural mutation-hard)


vurzhudoù

burzhud (singular unmutated)
burzhudoù (plural unmutated)
vurzhud (singular mutation-soft)
purzhud (singular mutation-hard)
purzhudoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de burzhudoù par adoucissement.


purzhudoù

burzhud (singular unmutated)
burzhudoù (plural unmutated)
vurzhud (singular mutation-soft)
vurzhudoù (plural mutation-soft)
purzhud (singular mutation-hard)

Forme mutée de burzhudoù par durcissement.


alabastr

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931, page 18a) : alabastr, maen-glan m. pl. mein-, glanvaen m.


glanvaen

Composé de glan (« pur ») et de maen (« pierre ») (avec une mutation consonantique par adoucissement maen → vaen).

cʼhlanvaen (mutation-soft)
klanvaen (mutation-hard)


cʼhlanvaen

glanvaen (unmutated)
klanvaen (mutation-hard)

Forme mutée de glanvaen par adoucissement.


klanvaen

glanvaen (unmutated)
cʼhlanvaen (mutation-soft)

Forme mutée de glanvaen par durcissement.


tezenn

tezennoù (plural unmutated)
dezenn (singular mutation-soft)
dezennoù (plural mutation-soft)
zezenn (singular mutation-spirant)
zezennoù (plural mutation-spirant)

Memes ar re n’o devez netra da lavaret a cʼhell skrivañ un dezenn Skol-Veur.

Même ceux qui n’ont rien à dire peuvent rédiger une thèse universitaire.

Tudual Huon, Dav mont gant red ar vuhez in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 116


tezennoù

tezenn (singular unmutated)
dezenn (singular mutation-soft)
dezennoù (plural mutation-soft)
zezenn (singular mutation-spirant)
zezennoù (plural mutation-spirant)


dezenn

tezenn (singular unmutated)
tezennoù (plural unmutated)
dezennoù (plural mutation-soft)
zezenn (singular mutation-spirant)
zezennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tezenn par adoucissement.


zezenn

tezenn (singular unmutated)
tezennoù (plural unmutated)
dezenn (singular mutation-soft)
dezennoù (plural mutation-soft)
zezennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tezenn par spirantisation.


dezennoù

tezenn (singular unmutated)
tezennoù (plural unmutated)
dezenn (singular mutation-soft)
zezenn (singular mutation-spirant)
zezennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tezennoù par adoucissement.


zezennoù

tezenn (singular unmutated)
tezennoù (plural unmutated)
dezenn (singular mutation-soft)
dezennoù (plural mutation-soft)
zezenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tezennoù par spirantisation.


moalded

Dérivé de moal (« chauve »), avec le suffixe -ded.


voalded

Forme mutée de moalded par adoucissement.


visal

misal (singular unmutated)
misalioù (plural unmutated)
misaloù (plural unmutated)
visalioù (plural mutation-soft)
visaloù (plural mutation-soft)


visalioù

misal (singular unmutated)
misalioù (plural unmutated)
misaloù (plural unmutated)
visal (singular mutation-soft)
visaloù (plural mutation-soft)

Forme mutée de misalioù par adoucissement.


visaloù

misal (singular unmutated)
misalioù (plural unmutated)
misaloù (plural unmutated)
visal (singular mutation-soft)
visalioù (plural mutation-soft)

Forme mutée de misaloù par adoucissement.


misaloù

misal (singular unmutated)
misalioù (plural unmutated)
visal (singular mutation-soft)
visalioù (plural mutation-soft)
visaloù (plural mutation-soft)


misalioù

misal (singular unmutated)
misaloù (plural unmutated)
visal (singular mutation-soft)
visalioù (plural mutation-soft)
visaloù (plural mutation-soft)


stankted

Dérivé de stank (« abondant, nombreux ; dru, épais, serré »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde k).


varzh

barzh (singular unmutated)
barzhed (plural unmutated)
varzhed (plural mutation-soft)
parzh (singular mutation-hard)
parzhed (plural mutation-hard)

Forme mutée de barzh par adoucissement (b → v).


parzh

barzh (singular unmutated)
barzhed (plural unmutated)
varzh (singular mutation-soft)
varzhed (plural mutation-soft)
parzhed (plural mutation-hard)

Forme mutée de barzh par durcissement (b → p).


varzhed

barzh (singular unmutated)
barzhed (plural unmutated)
varzh (singular mutation-soft)
parzh (singular mutation-hard)
parzhed (plural mutation-hard)

Forme mutée de barzhed par adoucissement (b → v).


parzhed

barzh (singular unmutated)
barzhed (plural unmutated)
varzh (singular mutation-soft)
varzhed (plural mutation-soft)
parzh (singular mutation-hard)

Forme mutée de barzhed par durcissement (b → p).


barzhed

barzh (singular unmutated)
varzh (singular mutation-soft)
varzhed (plural mutation-soft)
parzh (singular mutation-hard)
parzhed (plural mutation-hard)


varzhez

barzhez (singular unmutated)
barzhezed (plural unmutated)
varzhezed (plural mutation-soft)
parzhez (singular mutation-hard)
parzhezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de barzhez par adoucissement (b → v).


parzhez

barzhez (singular unmutated)
barzhezed (plural unmutated)
varzhez (singular mutation-soft)
varzhezed (plural mutation-soft)
parzhezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de barzhez par durcissement (b → p).


parzhezed

barzhez (singular unmutated)
barzhezed (plural unmutated)
varzhez (singular mutation-soft)
varzhezed (plural mutation-soft)
parzhez (singular mutation-hard)

Forme mutée de barzhezed par durcissement (b → p).


varzhezed

barzhez (singular unmutated)
barzhezed (plural unmutated)
varzhez (singular mutation-soft)
parzhez (singular mutation-hard)
parzhezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de barzhezed par adoucissement (b → v).


zoareoù

doare (singular unmutated)
doareoù (plural unmutated)
zoare (singular mutation-soft)
toare (singular mutation-hard)
toareoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de doareoù par adoucissement.


toareoù

doare (singular unmutated)
doareoù (plural unmutated)
zoare (singular mutation-soft)
zoareoù (plural mutation-soft)
toare (singular mutation-hard)

Forme mutée de doareoù par durcissement.


doareenn

doareennoù (plural unmutated)
zoareenn (singular mutation-soft)
zoareennoù (plural mutation-soft)
toareenn (singular mutation-hard)
toareennoù (plural mutation-hard)


doareennoù

doareenn (singular unmutated)
zoareenn (singular mutation-soft)
zoareennoù (plural mutation-soft)
toareenn (singular mutation-hard)
toareennoù (plural mutation-hard)


zoareenn

doareenn (singular unmutated)
doareennoù (plural unmutated)
zoareennoù (plural mutation-soft)
toareenn (singular mutation-hard)
toareennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de doareenn par adoucissement.


toareenn

doareenn (singular unmutated)
doareennoù (plural unmutated)
zoareenn (singular mutation-soft)
zoareennoù (plural mutation-soft)
toareennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de doareenn par durcissement.


toareennoù

doareenn (singular unmutated)
doareennoù (plural unmutated)
zoareenn (singular mutation-soft)
zoareennoù (plural mutation-soft)
toareenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de doareennoù par durcissement.


zoareennoù

doareenn (singular unmutated)
doareennoù (plural unmutated)
zoareenn (singular mutation-soft)
toareenn (singular mutation-hard)
toareennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de doareennoù par adoucissement.


toare

doare (singular unmutated)
doareoù (plural unmutated)
zoare (singular mutation-soft)
zoareoù (plural mutation-soft)
toareoù (plural mutation-hard)


zoare

doare (singular unmutated)
doareoù (plural unmutated)
zoareoù (plural mutation-soft)
toare (singular mutation-hard)
toareoù (plural mutation-hard)


darvoudoù

darvoud (singular unmutated)
zarvoud (singular mutation-soft)
zarvoudoù (plural mutation-soft)
tarvoud (singular mutation-hard)
tarvoudoù (plural mutation-hard)

War-lercʼh se e kont levenez ha darvoudou eur cʼhanfardig paour en deus kavet eur pez cʼhouecʼh gwenneg war laez eun tramgarr о tont endro eus Merrion Strand.

Après cela, il raconte la joie et les péripéties d’un gamin pauvre qui a trouvé une pièce de six sous en haut d’un tramway en revenant de Merrion Strand.

Ronan Kermene, traduit par Y. Guillou, En Iwerzon a levr da levr, in Gwalarn, nᵒ 21, printemps 1930, page 64

Cʼhoariet o doa o flanedenn war daol an darvoudoù kemmus ha kollet ar barti. Setu.

Ils avaient joué leur destin sur la table des évènements changeants et perdu la partie. Voilà.

F. E., Kell 5, in Al Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 9

Seitek vloaz goude an darvoudoù hon eus danevellet, e varve Uter Penndragon, hep lezel hêr ebet...

Dix-sept ans après les évènements que nous avons relatés, Uther Pendragon mourait sans laisser d’héritier.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 47


zarvoudoù

darvoud (singular unmutated)
darvoudoù (plural unmutated)
zarvoud (singular mutation-soft)
tarvoud (singular mutation-hard)
tarvoudoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de darvoudoù par adoucissement (d > z).


tarvoudoù

darvoud (singular unmutated)
darvoudoù (plural unmutated)
zarvoud (singular mutation-soft)
zarvoudoù (plural mutation-soft)
tarvoud (singular mutation-hard)

Forme mutée de darvoudoù par durcissement (d > t).


stagenn

Dérivé de stag (« attache, lien »), avec le suffixe -enn.


faosoni

Dérivé de faos (« faux »), avec le suffixe -oni.


vrankoù

brank (singular unmutated)
brankoù (plural unmutated)
vrank (singular mutation-soft)
prank (singular mutation-hard)
prankoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brankoù par adoucissement.


prankoù

brank (singular unmutated)
brankoù (plural unmutated)
vrank (singular mutation-soft)
vrankoù (plural mutation-soft)
prank (singular mutation-hard)

Forme mutée de brankoù par durcissement.


preizhadeg

Dérivé de preizhañ (« piller »), avec le suffixe -adeg.

preizhadegoù (plural unmutated)
breizhadeg (singular mutation-soft)
breizhadegoù (plural mutation-soft)
freizhadeg (singular mutation-spirant)
freizhadegoù (plural mutation-spirant)


freizhadeg

preizhadeg (singular unmutated)
preizhadegoù (plural unmutated)
breizhadeg (singular mutation-soft)
breizhadegoù (plural mutation-soft)
freizhadegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de preizhadeg par spirantisation.


breizhadeg

preizhadeg (singular unmutated)
preizhadegoù (plural unmutated)
breizhadegoù (plural mutation-soft)
freizhadeg (singular mutation-spirant)
freizhadegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de preizhadeg par adoucissement.


freizhadegoù

preizhadeg (singular unmutated)
preizhadegoù (plural unmutated)
breizhadeg (singular mutation-soft)
breizhadegoù (plural mutation-soft)
freizhadeg (singular mutation-spirant)

Forme mutée de preizhadegoù par spirantisation.


breizhadegoù

preizhadeg (singular unmutated)
preizhadegoù (plural unmutated)
breizhadeg (singular mutation-soft)
freizhadeg (singular mutation-spirant)
freizhadegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de preizhadegoù par adoucissement.


preizhadegoù

preizhadeg (singular unmutated)
breizhadeg (singular mutation-soft)
breizhadegoù (plural mutation-soft)
freizhadeg (singular mutation-spirant)
freizhadegoù (plural mutation-spirant)


chaseadenn

(1958)Dérivé de chaseal (« chasser »), avec le suffixe -adenn.

An Aotrou Maner hag aotrouien ar maneriou tro-war-dro pa vezont peded gantañ da zond da ober eur jaseadenn, eun abadenn jaseal.

Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, page 133


diaester

Dérivé de aes (« aisé, facile »), avec le préfixe di- et le suffixe -der et un sandhi interne -der → -ter (provoqué par la consonne finale sourde s).

diaesterioù (plural unmutated)
ziaester (singular mutation-soft)
ziaesterioù (plural mutation-soft)
tiaester (singular mutation-hard)
tiaesterioù (plural mutation-hard)

Kentañ diaester a oa ar ger “peau”, a gemeren evit e cʼher heñvelson “pot”.

La première difficulté était le mot “peau” que je prenais pour son homophone [mot homophone] “pot”.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 108


ziaester

diaester (singular unmutated)
diaesterioù (plural unmutated)
ziaesterioù (plural mutation-soft)
tiaester (singular mutation-hard)
tiaesterioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de diaester par adoucissement.


tiaester

diaester (singular unmutated)
diaesterioù (plural unmutated)
ziaester (singular mutation-soft)
ziaesterioù (plural mutation-soft)
tiaesterioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de diaester par durcissement.


diaesterioù

diaester (singular unmutated)
ziaester (singular mutation-soft)
ziaesterioù (plural mutation-soft)
tiaester (singular mutation-hard)
tiaesterioù (plural mutation-hard)

Troidigeziou ar Roll sakr e tibeteg ha diazezaduriou manatiou a gendalcʼhas adalek neuze hep diaesteriou.

Les traductions du rouleau sacré en tibétain et l’établissement de monastères continuèrent alors sans difficultés.

Remont Jestin, Ar Bouddha hag ar vouddhaadegez, in Gwalarn, nᵒ 95-96, octobre-novembre 1936, page 61

Studiet eo bet a-dost ivez emzalcʼhioù ha diaesterioù an holl rummadoù-se hervez ma vevont e meurgêrioù a vuiocʼh eget 1 000 000 a annezidi, en tareadoù kêrel, e kêrioù bras (etre 100 000 hag ur milion), e kêrioù-etre (dindan 100 000 ann.), e kendioù bras pe e kumunioù war ar maez.

Les comportements et les difficultés de toutes ces catégories ont été étudiées selon qu’elles vivent dans des métropoles de plus de 1 000 000 d’habitants, dans des secteurs urbains, dans de grandes villes (entre 100 000 et un million d’hab.), dans des villes moyennes (moins de 100 000 hab.), dans de grands immeubles ou dans des communes rurales.

Ar cʼhêriekaat, in Emsav, nᵒ 14, février 1968


ziaesterioù

diaester (singular unmutated)
diaesterioù (plural unmutated)
ziaester (singular mutation-soft)
tiaester (singular mutation-hard)
tiaesterioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de diaesterioù par adoucissement.


tiaesterioù

diaester (singular unmutated)
diaesterioù (plural unmutated)
ziaester (singular mutation-soft)
ziaesterioù (plural mutation-soft)
tiaester (singular mutation-hard)

Forme mutée de diaesterioù par durcissement.


rozennoù

Pluriel de rozenn, lui-même singulatif de roz.


aester

Dérivé de aes (« facile »), avec le suffixe -der et un sandhi interne -der → -ter (provoqué par la consonne finale sourde s).


rakleur

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 50b) : rakleur, f. (ancien)


rakkemenn

Dérivé de kemenn (« annonce, avertissement »), avec le préfixe rak-.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 583b) : rak-kemenn, kent- m.


dregantad

Dérivé de dre gant (« pour cent »), avec le suffixe -ad.

dregantadoù (plural unmutated)
zregantad (singular mutation-soft)
zregantadoù (plural mutation-soft)
tregantad (singular mutation-hard)
tregantadoù (plural mutation-hard)

Seul vuiocʼh ma vez greantelaet ur vro, seul uhelocʼh e sav dregantad ar c’hopridi en he foblañs-labour.

Plus un pays est industrialisé, plus le pourcentage de salariés dans sa population active est élevé.

Notennoù armerzhel (8), ar cʼhorvoder : I. ar gopr, in Emsav, nᵒ 9, septembre 1967

Tizhout a ra an hevelep dregantadoù e kêrioù bras ar Gevred : Caerdydd (Cardiff, war-dro 5 %), Newport, Abertawe (Swansea ; 3,6 % ha 10 %).

Il [le Plaid Cymru] atteint les mêmes pourcentages dans les grandes villes du sud-est : Caerdydd (Cardiff, environ 5 %), Newport, Abertawe (Swansea ; 3,6 % et 10 %).

Per Penneg, Ar broioù bihan, in Al Liamm, nᵒ 168, janvier-février 1975, page 74


zregantad

dregantad (singular unmutated)
dregantadoù (plural unmutated)
zregantadoù (plural mutation-soft)
tregantad (singular mutation-hard)
tregantadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dregantad par adoucissement.


tregantad

dregantad (singular unmutated)
dregantadoù (plural unmutated)
zregantad (singular mutation-soft)
zregantadoù (plural mutation-soft)
tregantadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dregantad par durcissement.


tregantadoù

dregantad (singular unmutated)
dregantadoù (plural unmutated)
zregantad (singular mutation-soft)
zregantadoù (plural mutation-soft)
tregantad (singular mutation-hard)

Forme mutée de dregantadoù par durcissement (d → t).


zregantadoù

dregantad (singular unmutated)
dregantadoù (plural unmutated)
zregantad (singular mutation-soft)
tregantad (singular mutation-hard)
tregantadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dregantadoù par adoucissement (d → z).


dregantadoù

dregantad (singular unmutated)
zregantad (singular mutation-soft)
zregantadoù (plural mutation-soft)
tregantad (singular mutation-hard)
tregantadoù (plural mutation-hard)


feilhañs

Bez’e oa war an armel ur pod feilhañs en dije torret gant plijadur.

Sur l’armoire il y avait un pot en faïence qu’il aurait cassé avec plaisir.

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 67


gloriusted

Dérivé de glorius (« glorieux, oregueilleux »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).

cʼhloriusted (mutation-soft)
kloriusted (mutation-hard)


cʼhloriusted

gloriusted (unmutated)
kloriusted (mutation-hard)

Forme mutée de gloriusted par adoucissement.


kloriusted

gloriusted (unmutated)
cʼhloriusted (mutation-soft)

Forme mutée de gloriusted par durcissement.


cʼhankrour

kankrour (singular unmutated)
kankrourien (plural unmutated)
kankrourion (plural unmutated)
gankrour (singular mutation-soft)
gankrourien (plural mutation-soft)
gankrourion (plural mutation-soft)
cʼhankrourien (plural mutation-spirant)
cʼhankrourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kankrour par spirantisation.


gankrour

kankrour (singular unmutated)
kankrourien (plural unmutated)
kankrourion (plural unmutated)
gankrourien (plural mutation-soft)
gankrourion (plural mutation-soft)
cʼhankrour (singular mutation-spirant)
cʼhankrourien (plural mutation-spirant)
cʼhankrourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kankrour par adoucissement.


gankrourien

kankrour (singular unmutated)
kankrourien (plural unmutated)
kankrourion (plural unmutated)
gankrour (singular mutation-soft)
gankrourion (plural mutation-soft)
cʼhankrour (singular mutation-spirant)
cʼhankrourien (plural mutation-spirant)
cʼhankrourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kankrourien par adoucissement.


gankrourion

kankrour (singular unmutated)
kankrourien (plural unmutated)
kankrourion (plural unmutated)
gankrour (singular mutation-soft)
gankrourien (plural mutation-soft)
cʼhankrour (singular mutation-spirant)
cʼhankrourien (plural mutation-spirant)
cʼhankrourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kankrourion par adoucissement.


cʼhankrourion

kankrour (singular unmutated)
kankrourien (plural unmutated)
kankrourion (plural unmutated)
gankrour (singular mutation-soft)
gankrourien (plural mutation-soft)
gankrourion (plural mutation-soft)
cʼhankrour (singular mutation-spirant)
cʼhankrourien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kankrourion par spirantisation.


cʼhankrourien

kankrour (singular unmutated)
kankrourien (plural unmutated)
kankrourion (plural unmutated)
gankrour (singular mutation-soft)
gankrourien (plural mutation-soft)
gankrourion (plural mutation-soft)
cʼhankrour (singular mutation-spirant)
cʼhankrourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kankrourien par spirantisation.


cʼhankrourez

kankrourez (singular unmutated)
kankrourezed (plural unmutated)
gankrourez (singular mutation-soft)
gankrourezed (plural mutation-soft)
cʼhankrourezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kankrourez par spirantisation.


gankrourez

kankrourez (singular unmutated)
kankrourezed (plural unmutated)
gankrourezed (plural mutation-soft)
cʼhankrourez (singular mutation-spirant)
cʼhankrourezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kankrourez par adoucissement.


cʼhankrourezed

kankrourez (singular unmutated)
kankrourezed (plural unmutated)
gankrourez (singular mutation-soft)
gankrourezed (plural mutation-soft)
cʼhankrourez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kankrourezed par spirantisation.


gankrourezed

kankrourez (singular unmutated)
kankrourezed (plural unmutated)
gankrourez (singular mutation-soft)
cʼhankrourez (singular mutation-spirant)
cʼhankrourezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kankrourezed par adoucissement.


kankrourezed

kankrourez (singular unmutated)
gankrourez (singular mutation-soft)
gankrourezed (plural mutation-soft)
cʼhankrourez (singular mutation-spirant)
cʼhankrourezed (plural mutation-spirant)


cʼhazetenner

kazetenner (singular unmutated)
kazetennerien (plural unmutated)
kazetennerion (plural unmutated)
gazetenner (singular mutation-soft)
gazetennerien (plural mutation-soft)
gazetennerion (plural mutation-soft)
cʼhazetennerien (plural mutation-spirant)
cʼhazetennerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kazetenner par spirantisation.


gazetenner

kazetenner (singular unmutated)
kazetennerien (plural unmutated)
kazetennerion (plural unmutated)
gazetennerien (plural mutation-soft)
gazetennerion (plural mutation-soft)
cʼhazetenner (singular mutation-spirant)
cʼhazetennerien (plural mutation-spirant)
cʼhazetennerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kazetenner par adoucissement (k > g).


dre gant

Composé de dre (« par ») et de kant (« cent »).

Hervez ar pezh a zo bet lavaret din du-hont, ez eus e Bro-Eire, en amzer hiziv, etre 90 ha 95 dre gant a gatoliked, hag etre 10 ha 5 dre gant a brotestanted.

D’après ce que l’on m’a dit là-bas, il y a en Irlande, actuellement, entre 90 et 95 pour cent de catholiques, et entre 10 et 5 pour cent de protestants.

Visant Seite, Goude bezañ gwelet Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 12


kazetennerien

kazetenner (singular unmutated)
kazetennerion (plural unmutated)
gazetenner (singular mutation-soft)
gazetennerien (plural mutation-soft)
gazetennerion (plural mutation-soft)
cʼhazetenner (singular mutation-spirant)
cʼhazetennerien (plural mutation-spirant)
cʼhazetennerion (plural mutation-spirant)


kazetennerion

kazetenner (singular unmutated)
kazetennerien (plural unmutated)
gazetenner (singular mutation-soft)
gazetennerien (plural mutation-soft)
gazetennerion (plural mutation-soft)
cʼhazetenner (singular mutation-spirant)
cʼhazetennerien (plural mutation-spirant)
cʼhazetennerion (plural mutation-spirant)


cʼhazetennerien

kazetenner (singular unmutated)
kazetennerien (plural unmutated)
kazetennerion (plural unmutated)
gazetenner (singular mutation-soft)
gazetennerien (plural mutation-soft)
gazetennerion (plural mutation-soft)
cʼhazetenner (singular mutation-spirant)
cʼhazetennerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kazetennerien par spirantisation (k > cʼh).


cʼhazetennerion

kazetenner (singular unmutated)
kazetennerien (plural unmutated)
kazetennerion (plural unmutated)
gazetenner (singular mutation-soft)
gazetennerien (plural mutation-soft)
gazetennerion (plural mutation-soft)
cʼhazetenner (singular mutation-spirant)
cʼhazetennerien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kazetennerion par spirantisation (k > cʼh).


gazetennerion

kazetenner (singular unmutated)
kazetennerien (plural unmutated)
kazetennerion (plural unmutated)
gazetenner (singular mutation-soft)
gazetennerien (plural mutation-soft)
cʼhazetenner (singular mutation-spirant)
cʼhazetennerien (plural mutation-spirant)
cʼhazetennerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kazetennerion par adoucissement (k > g).


gazetennerien

kazetenner (singular unmutated)
kazetennerien (plural unmutated)
kazetennerion (plural unmutated)
gazetenner (singular mutation-soft)
gazetennerion (plural mutation-soft)
cʼhazetenner (singular mutation-spirant)
cʼhazetennerien (plural mutation-spirant)
cʼhazetennerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kazetennerien par adoucissement (k > g).


kazetennerez

Dérivé de kazetenner, avec le suffixe -ez.

kazetennerezed (plural unmutated)
gazetennerez (singular mutation-soft)
gazetennerezed (plural mutation-soft)
cʼhazetennerez (singular mutation-spirant)
cʼhazetennerezed (plural mutation-spirant)
kazetenner (masculine)


cʼhazetennerez

kazetennerez (singular unmutated)
kazetennerezed (plural unmutated)
gazetennerez (singular mutation-soft)
gazetennerezed (plural mutation-soft)
cʼhazetennerezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kazetennerez par spirantisation (k > cʼh).


gazetennerez

kazetennerez (singular unmutated)
kazetennerezed (plural unmutated)
gazetennerezed (plural mutation-soft)
cʼhazetennerez (singular mutation-spirant)
cʼhazetennerezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kazetennerez par adoucissement (k > g).


gazetennerezed

kazetennerez (singular unmutated)
kazetennerezed (plural unmutated)
gazetennerez (singular mutation-soft)
cʼhazetennerez (singular mutation-spirant)
cʼhazetennerezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kazetennerezed par adoucissement (k > g).


cʼhazetennerezed

kazetennerez (singular unmutated)
kazetennerezed (plural unmutated)
gazetennerez (singular mutation-soft)
gazetennerezed (plural mutation-soft)
cʼhazetennerez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kazetennerezed par spirantisation (k > cʼh).


kazetennerezed

kazetennerez (singular unmutated)
gazetennerez (singular mutation-soft)
gazetennerezed (plural mutation-soft)
cʼhazetennerez (singular mutation-spirant)
cʼhazetennerezed (plural mutation-spirant)


laboused

Ar struskañval a zo unan eus ar re vrasañ e-touez al laboused.

L’autruche est un des plus grands oiseaux.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 112

Ar brini ivez d’ho zro a lavaras da Ivon e roent dezhañ ar galloud da zont, pa garje, e bran, ha da nijal cʼhwecʼh gwech buanocʼh evit an holl laboused a nij etre an neñv hag an douar.

Les corbeaux aussi à leur tour dirent à Ivon qu’ils lui donnaient le pouvoir de se transformer, à son gré, en corbeau, et de voler six fois plus vite que tous les oiseaux qui voltigent entre le ciel et la terre.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 134

Al laboused a oa aet d’o cʼhlud er rozioù, hag an eskell-krocʼhen a gammigelle el liorzhoù o teñvalaat.

Les oiseaux étaient allés se percher dans les coteaux, et les chauves-souris volaient en zigzag dans les jardins qui s’obscurcissaient.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 73


glebigell

glebigelloù (plural unmutated)
cʼhlebigell (singular mutation-soft)
cʼhlebigelloù (plural mutation-soft)
klebigell (singular mutation-hard)
klebigelloù (plural mutation-hard)


puted

Dérivé de put (« âcre »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne d/t.

buted (mutation-soft)
futed (mutation-spirant)


futed

Forme mutée de puted par spirantisation.


buted

puted (unmutated)
futed (mutation-spirant)


pod-kambr

Composé de pod (« pot ») et de kambr (« chambre »).

podoù-kambr (plural unmutated)
bod-kambr (singular mutation-soft)
bodoù-kambr (plural mutation-soft)
fod-kambr (singular mutation-spirant)
fodoù-kambr (plural mutation-spirant)


fod-kambr

pod-kambr (singular unmutated)
podoù-kambr (plural unmutated)
bod-kambr (singular mutation-soft)
bodoù-kambr (plural mutation-soft)
fodoù-kambr (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pod-kambr par spirantisation.


fodoù-kambr

pod-kambr (singular unmutated)
podoù-kambr (plural unmutated)
bod-kambr (singular mutation-soft)
bodoù-kambr (plural mutation-soft)
fod-kambr (singular mutation-spirant)

Forme mutée de podoù-kambr par spirantisation.


bodoù-kambr

pod-kambr (singular unmutated)
podoù-kambr (plural unmutated)
bod-kambr (singular mutation-soft)
fod-kambr (singular mutation-spirant)
fodoù-kambr (plural mutation-spirant)

Forme mutée de podoù-kambr par adoucissement.


bod-kambr

pod-kambr (singular unmutated)
podoù-kambr (plural unmutated)
bodoù-kambr (plural mutation-soft)
fod-kambr (singular mutation-spirant)
fodoù-kambr (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pod-kambr par adoucissement.


podoù-kambr

pod-kambr (singular unmutated)
bod-kambr (singular mutation-soft)
bodoù-kambr (plural mutation-soft)
fod-kambr (singular mutation-spirant)
fodoù-kambr (plural mutation-spirant)


cʼhlaou

glaou (collective unmutated)
glaouenn (singulative unmutated)
glaouennoù (plural unmutated)
cʼhlaouenn (singulative mutation-soft)
cʼhlaouennoù (plural mutation-soft)
klaou (collective mutation-hard)
klaouenn (singulative mutation-hard)
klaouennoù (plural mutation-hard)


klaou

glaou (collective unmutated)
glaouenn (singulative unmutated)
glaouennoù (plural unmutated)
cʼhlaou (collective mutation-soft)
cʼhlaouenn (singulative mutation-soft)
cʼhlaouennoù (plural mutation-soft)
klaouenn (singulative mutation-hard)
klaouennoù (plural mutation-hard)


glaouenn

glaou (collective unmutated)
glaouennoù (plural unmutated)
cʼhlaou (collective mutation-soft)
cʼhlaouenn (singulative mutation-soft)
cʼhlaouennoù (plural mutation-soft)
klaou (collective mutation-hard)
klaouenn (singulative mutation-hard)
klaouennoù (plural mutation-hard)


cʼhlaouenn

glaou (collective unmutated)
glaouenn (singulative unmutated)
glaouennoù (plural unmutated)
cʼhlaou (collective mutation-soft)
cʼhlaouennoù (plural mutation-soft)
klaou (collective mutation-hard)
klaouenn (singulative mutation-hard)
klaouennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de glaouenn par adoucissement.


klaouenn

glaou (collective unmutated)
glaouenn (singulative unmutated)
glaouennoù (plural unmutated)
cʼhlaou (collective mutation-soft)
cʼhlaouenn (singulative mutation-soft)
cʼhlaouennoù (plural mutation-soft)
klaou (collective mutation-hard)
klaouennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de glaouenn par durcissement.


soñjoù

« Ya ! ni !... N’oûn dare penaos displegañ va freder... Ne zeu ket soñjoù divodest da virout ouzhit da gousket, a-wechoù ? »

« Oui ! nous !... Je ne sais pas du tout comment exprimer ma pensée... Il ne t’arrive pas des idées indécentes qui t’empêchent de dormir, parfois ? »

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 52


gonifl

konifl (singular unmutated)
konifled (plural unmutated)
gonifled (plural mutation-soft)
cʼhonifl (singular mutation-spirant)
cʼhonifled (plural mutation-spirant)

\ˈɡɔ̃ː.nifˡ\

Forme mutée de konifl par adoucissement (k > g).


cʼhonifled

konifl (singular unmutated)
konifled (plural unmutated)
gonifl (singular mutation-soft)
gonifled (plural mutation-soft)
cʼhonifl (singular mutation-spirant)

Forme mutée de konifled par spirantisation.


gonifled

konifl (singular unmutated)
konifled (plural unmutated)
gonifl (singular mutation-soft)
cʼhonifl (singular mutation-spirant)
cʼhonifled (plural mutation-spirant)

Forme mutée de konifled par adoucissement.


meuriad

meuriadoù (plural unmutated)
veuriad (singular mutation-soft)
veuriadoù (plural mutation-soft)

Bez’ e savas tabut etre diou blacʼh eus meuriad De Danann, Aoife hag Aine, mercʼhed Mananan mab Lear.

Un conflit naquit entre deux jeunes femmes de la tribu De Danann, Aoife et Aine, les filles de Mananan fils de Lear.

Traduit de l’irlandais par Roparz Hemon, Diarmuid ha Grainne, in Gwalarn, nᵒ 32, juillet 1931, page 38

Aozet e oa ar Gelted dre veuriadoù rannet e klanioù.

Les Celtes étaient organisés en tribus divisées en clans.

Louis Élégoët, Istor Breizh, Ti Embann ar Skolioù, 1999, page 24


veuriad

meuriad (singular unmutated)
meuriadoù (plural unmutated)
veuriadoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de meuriad par adoucissement.


meuriadoù

meuriad (singular unmutated)
veuriad (singular mutation-soft)
veuriadoù (plural mutation-soft)


veuriadoù

meuriad (singular unmutated)
meuriadoù (plural unmutated)
veuriad (singular mutation-soft)

Forme mutée de meuriadoù par adoucissement.


vorvarcʼh

morvarcʼh (singular unmutated)
morgezeg (plural unmutated)
morvircʼhed (plural unmutated)
vorgezeg (plural mutation-soft)
vorvircʼhed (plural mutation-soft)

Forme mutée de morvarcʼh par adoucissement.


morgezeg

morvarcʼh (singular unmutated)
morvircʼhed (plural unmutated)
vorvarcʼh (singular mutation-soft)
vorgezeg (plural mutation-soft)
vorvircʼhed (plural mutation-soft)


vorgezeg

morvarcʼh (singular unmutated)
morgezeg (plural unmutated)
morvircʼhed (plural unmutated)
vorvarcʼh (singular mutation-soft)
vorvircʼhed (plural mutation-soft)

Forme mutée de morgezeg par adoucissement.


difiñv

Dérivé de fiñv (« mouvement »), avec le préfixe di-, littéralement « sans mouvement ».

zifiñv (mutation-soft)
tifiñv (mutation-hard)

Diouz an noz, goude pred, pa lintre al loar en oabl sioul, e plije d’ar Vorvercʼh pignat el Liorz, hag, astennet war al leton, sellout a-dreuz fustou ar gwez, sklisennou-lucʼh a gorolle war an dour du, ar fiñv nemetañ e-kreiz an difiñv.

Le soir, après le repas, lorsque la lune brillait dans le ciel calme, la Sirène aimait grimper dans le jardin, et, allongée sur la pelouse, regarder à travers les troncs d’arbres les étincelles qui dansaient sur l’eau noire, le seul mouvement au milieu de l’immobilité.

Adapté d’un conte populaire par X…, Morvercʼh an Enez Roz, in Gwalarn, nᵒ 136-137, mai-juin 1941, page 345


renkad etre

Composé de renkad (« classe ») et de etre (« moyen, intermédiaire »).

Unan eus brudetañ romantoù an iwerzhoneg bremañ eo Tonn Tuile gant Séamus O Neill : diskouez a ra ar skrivagner penaos daou bried yaouank eus ar renkad etre, speredeion, dezho gred evit un uhelvennad, a goll o feiz a-nebeudoù diwar levezon ar vuhez bemdez ken e teu ar gwaz yaouank da derriñ ar bizoù a-benn ar fin.

L’un des romans les plus célèbres de l’irlandais moderne est Tonn Tuile par Séamus O Neill : l’écrivain montre comment deux jeunes époux de la classe moyenne, des gens intelligents, enflammés par un idéal, perdent peu à peu la foi sous l’influence de la vie quotidienne, si bien que le jeune mari en vient à commettre l’adultère en fin de compte.

Youenn Olier, Levrioù kembraeg, in Al Liamm, nᵒ 74, mai-juin 1959, page 227


fuzeenn

Meur a vro all a gaso fuzeennoù war-zu al Loar kerkent hag e 2022.

Plusieurs autres pays enverront des fusées vers la Lune dès 2022.

JLB, Gounit al Loar, in Ya !, nᵒ 875, 18 mars 2022, page 4


kelienenn

kelien (collective unmutated)
gelien (collective mutation-soft)
gelienenn (singulative mutation-soft)
cʼhelien (collective mutation-spirant)
cʼhelienenn (singulative mutation-spirant)


gelien

kelien (collective unmutated)
kelienenn (singulative unmutated)
kelienennoù (plural unmutated)
gelienenn (singulative mutation-soft)
gelienennoù (plural mutation-soft)
cʼhelien (collective mutation-spirant)
cʼhelienenn (singulative mutation-spirant)
cʼhelienennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelien par adoucissement (k > g).


cʼhelien

kelien (collective unmutated)
kelienenn (singulative unmutated)
kelienennoù (plural unmutated)
gelien (collective mutation-soft)
gelienenn (singulative mutation-soft)
gelienennoù (plural mutation-soft)
cʼhelienenn (singulative mutation-spirant)
cʼhelienennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelien par spirantisation (k > cʼh).


gelienenn

kelien (collective unmutated)
kelienenn (singulative unmutated)
gelien (collective mutation-soft)
cʼhelien (collective mutation-spirant)
cʼhelienenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de kelienenn par adoucissement.


cʼhelienenn

kelien (collective unmutated)
kelienenn (singulative unmutated)
gelien (collective mutation-soft)
gelienenn (singulative mutation-soft)
cʼhelien (collective mutation-spirant)

Forme mutée de kelienenn par spirantisation.


skoutelezh

(1935)Dérivé de skout (« scout »), avec le suffixe -elezh.

Mignon bras d’ ar re yaouank hag unan eus diazezerien ar skoutelezh er Mor Bihan eo bet.

Il était très ami avec les jeunes et il fut l’un des fondateurs du scoutisme dans le Morbihan.

Kervorcʼh, traduit par Ernest ar Barzhig, Langleiz, in Al Liamm, nᵒ 176, mai-juin 1976, page 174

Erru eo ar skoutelezh buan a-walcʼh e Bro-Cʼhall, e 1909.

Le scoutisme est arrivé assez rapidement en France, en 1909.

Un emgav gant Thibaut Faber, in Ya !, nᵒ 877, 1 avril 2022, page 12


skoutez

Dérivé de skout (« scout »), avec le suffixe -ez.

Graet e vo war-dro ar vugale gant skouted ha skoutezed Bleimor.

Les scouts et les scoutes Bleimor s’occuperont des enfants.

Ur cʼhamp evit ar vugale, in Al Liamm, nᵒ 90, janvier-février 1962, page 69


skout

(1935) De l’anglais scout (« éclaireur »).


eilenn

(1958)Dérivé de eil, avec le suffixe -enn.

Seizh eilenn hir hag ankenius a dremenas.

Sept longues secondes angoissantes passèrent.

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 62


kengred

gengred (mutation-soft)
cʼhengred (mutation-spirant)

Feal eo hon tiriad d’e istor ha d’e ouestloù, ha sammañ a ray e lodenn er cʼhengred etrebroadel evit sikour ar re a cʼhouzañv bemdez diwar efedoù drastus ar brezel, hag ivez evit degemer ar repuidi o deus ranket kuitaat o bro en ur lezel pep tra war o lercʼh.

Fidèle à son histoire et à ses engagements, notre territoire prendra toute sa part dans la solidarité internationale qui doit s’appliquer à la fois en aidant celles et ceux qui subissent quotidiennement les effets dévastateurs de ce conflit mais aussi en accueillant les réfugiés qui ont dû quitter leur pays en laissant tout derrière eux.

François Cuillandre, Savboent, in Sillage, nᵒ 245, avril 2022, page 3


gartenn-anv

kartenn-anv (singular unmutated)
kartennoù-anv (plural unmutated)
gartennoù-anv (plural mutation-soft)
cʼhartenn-anv (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù-anv (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kartenn-anv par adoucissement.


cʼhartenn-anv

kartenn-anv (singular unmutated)
kartennoù-anv (plural unmutated)
gartenn-anv (singular mutation-soft)
gartennoù-anv (plural mutation-soft)
cʼhartennoù-anv (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kartenn-anv par spirantisation.


kartennoù-anv

kartenn-anv (singular unmutated)
gartenn-anv (singular mutation-soft)
gartennoù-anv (plural mutation-soft)
cʼhartenn-anv (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù-anv (plural mutation-spirant)


gartennoù-anv

kartenn-anv (singular unmutated)
kartennoù-anv (plural unmutated)
gartenn-anv (singular mutation-soft)
cʼhartenn-anv (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù-anv (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kartennoù-anv par adoucissement.


cʼhartennoù-anv

kartenn-anv (singular unmutated)
kartennoù-anv (plural unmutated)
gartenn-anv (singular mutation-soft)
gartennoù-anv (plural mutation-soft)
cʼhartenn-anv (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kartennoù-anv par spirantisation.


urcher

urcherien (plural)
urcherion (plural)
urcherez (feminine)

Skrivagner a oan gwechall e ti un urcher, ha kaer am boa loeniñ eus an eil penn d’ar bloaz d’egile, ha daoust d’am gwreg gounit ivez un tammig arcʼhant, ne veze ket gwall druz hor soubenn.

Autrefois j’étais employé chez un huissier, et j’avais beau trimer d’un bout à l’autre de l’année, et bien que ma femme gagne aussi un peu d’argent, on se serrait la ceinture.

Jarl Priel, Paotr e varv ruz, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 33


fured

(1633) Emprunté à l’ancien français furet (XIIIᵉ siècle).

— Gouveañ a ran, eme Jakez. Bet on du-hont meur a wech gant Imari, ma fured gwenn.

Je sais, dit Jakez. Je suis allé là-bas plusieurs fois avec Imari, mon furet blanc.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, Skol Vreizh, 2008, page 18

Bep bloaz e rae ur gentel diwar-benn ar fureded.

Tous les ans il faisait une leçon sur les furets.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, Skol Vreizh, 2008, page 19


furedez

Dérivé de fured (« furet »), avec le suffixe -ez.


pennabeg

Dérivé de abeg (« cause, raison »), avec le préfixe penn- (« principal »).

pennabegoù (plural unmutated)
bennabeg (singular mutation-soft)
bennabegoù (plural mutation-soft)
fennabeg (singular mutation-spirant)
fennabegoù (plural mutation-spirant)

Boazet omp da lavarout ez eo an naonegezh hag ar verouriezh-vro a zo pennabegoù an divroerezh e Bro-Iwerzhon.

Nous avons coutume de dire que c’est la famine et l’administration du pays qui sont les raisons principales de l’émigration en Irlande.

Yann Boupinod, Divroerezh ar Gelted en amzer-vremañ, in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 9

N’ eo ket « N’hellan ket debriñ ! » met « N’ hellan ket labourat ! » eo hag a zo bet pennabeg an holl glemmoù fur e-touesk an dud.

Ce n’est pas « Je ne peux pas manger ! » mais « Je ne peux pas travailler ! » qui est et qui a été la raison principale de toutes les plaintes sages parmi les gens.

Thomas Carlyle, traduit par Per Denez, Evurusted, in Al Liamm, nᵒ 21, juillet-août 1950, page 47


bennabeg

pennabeg (singular unmutated)
pennabegoù (plural unmutated)
bennabegoù (plural mutation-soft)
fennabeg (singular mutation-spirant)
fennabegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pennabeg par adoucissement.


fennabeg

pennabeg (singular unmutated)
pennabegoù (plural unmutated)
bennabeg (singular mutation-soft)
bennabegoù (plural mutation-soft)
fennabegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pennabeg par spirantisation.


pennabegoù

pennabeg (singular unmutated)
bennabeg (singular mutation-soft)
bennabegoù (plural mutation-soft)
fennabeg (singular mutation-spirant)
fennabegoù (plural mutation-spirant)


bennabegoù

pennabeg (singular unmutated)
pennabegoù (plural unmutated)
bennabeg (singular mutation-soft)
fennabeg (singular mutation-spirant)
fennabegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pennabegoù par adoucissement.


fennabegoù

pennabeg (singular unmutated)
pennabegoù (plural unmutated)
bennabeg (singular mutation-soft)
bennabegoù (plural mutation-soft)
fennabeg (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pennabegoù par spirantisation.


lennadur

Dérivé de lenn (« lire »), avec le suffixe -adur.


adlennadur

Dérivé de lenn (« lire »), avec le préfixe ad- (« re- ») et le suffixe -adur.


dreistme

Dérivé de me (« moi »), avec le préfixe dreist-.

zreistme (mutation-soft)
treistme (mutation-hard)

Ent klasel e termener an dreistme evel hêr da gemplezh Edip, […].

Classiquement on définit le surmoi comme héritier du complexe d’Œdipe, […].

Guy Étienne, Geriadur ar Bredelfennerezh e peder yezh : galleg, alamaneg, saozneg, brezhoneg - Dictionnaire de Psychanalyse en quatre langues : français, allemand, anglais, breton, Preder, 1983, page 324


zreistme

dreistme (unmutated)
treistme (mutation-hard)

Forme mutée de dreistme par adoucissement.


treistme

dreistme (unmutated)
zreistme (mutation-soft)

Forme mutée de dreistme par durcissement.


meañs

(1925)Dérivé de me (« je, moi »), avec le suffixe -añs.

Daoust ma vezont kemmesket peurliesañ, meañs ha narkisegezh zo da ziforcʼhañ, ar veañs pe mezeur (Ichinteresse) o vezañ termenet evel kevannodadur gant luzadoù ar me, an narkisegezh evel kevannodadur ar me gant al luzadoù revel, dre se evel “klokaenn libidinel ar veañs”.

Bien qu’ils soient généralement confondus, égoïsme et narcissisme sont à distinguer, l’égoïsme ou intérêt du moi (Ichinteresse) se définissant comme investissement par les pulsions du moi, le narcissisme comme investissement du moi par les pulsions sexuelles, donc comme « le complément libidinal de l’égoïsme ».

Guy Étienne, Geriadur ar Bredelfennerezh e peder yezh : galleg, alamaneg, saozneg, brezhoneg - Dictionnaire de Psychanalyse en quatre langues : français, allemand, anglais, breton, Preder, 1983, page 81


gredañs

kredañs (unmutated)
cʼhredañs (mutation-spirant)

Forme mutée de kredañs par adoucissement.


gredañs

kredañs (singular unmutated)
kredañsoù (plural unmutated)
kredañsioù (plural unmutated)
gredañsoù (plural mutation-soft)
gredañsioù (plural mutation-soft)
cʼhredañs (singular mutation-spirant)
cʼhredañsoù (plural mutation-spirant)
cʼhredañsioù (plural mutation-spirant)


cʼhredañs

kredañs (unmutated)
gredañs (mutation-soft)

Forme mutée de kredañs par spirantisation.


cʼhredañs

kredañs (singular unmutated)
kredañsoù (plural unmutated)
kredañsioù (plural unmutated)
gredañs (singular mutation-soft)
gredañsoù (plural mutation-soft)
gredañsioù (plural mutation-soft)
cʼhredañsoù (plural mutation-spirant)
cʼhredañsioù (plural mutation-spirant)


narkisegezh

Dérivé de Narkis (« Narcisse »), avec le suffixe -egezh.


boñboñ-kredañs

Composé de boñboñ (« bonbon ») et de kredañs (« buffet »).

voñboñ-kredañs (mutation-soft)
poñboñ-kredañs (mutation-hard)


pareañs

(1859)Dérivé de pareañ (« guérir »), avec le suffixe -añs.

pareañsoù (plural unmutated)
bareañs (singular mutation-soft)
bareañsoù (plural mutation-soft)
fareañs (singular mutation-spirant)
fareañsoù (plural mutation-spirant)

Ma ’z eus kleñvedoù, pareañsoù a zo ivez.

S’il y a des maladies, il y a aussi des guérisons.

L. S., Kudenn ar brezhoneg, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 17

Ar re a zo bet taget evel-se ha gloazet en o donder a cʼhortoz bezañ selaouet ha klevet : ezhomm o deus da vezañ sikouret da vont war un hent a bareañs.

Ceux qui ont été attaqués ainsi et blessés profondément attendent d’être écoutés et entendus : ils ont besoin d’être aidés pour aller sur un chemin de guérison.

Job an Irien, Gant ar vezh !, in Ya !, nᵒ 854, 22 octobre 2021, page 9


bareañs

pareañs (singular unmutated)
pareañsoù (plural unmutated)
bareañsoù (plural mutation-soft)
fareañs (singular mutation-spirant)
fareañsoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pareañs par adoucissement.


fareañs

pareañs (singular unmutated)
pareañsoù (plural unmutated)
bareañs (singular mutation-soft)
bareañsoù (plural mutation-soft)
fareañsoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pareañs par spirantisation.


pareañsoù

pareañs (singular unmutated)
bareañs (singular mutation-soft)
bareañsoù (plural mutation-soft)
fareañs (singular mutation-spirant)
fareañsoù (plural mutation-spirant)


bareañsoù

pareañs (singular unmutated)
pareañsoù (plural unmutated)
bareañs (singular mutation-soft)
fareañs (singular mutation-spirant)
fareañsoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pareañsoù par adoucissement.


fareañsoù

pareañs (singular unmutated)
pareañsoù (plural unmutated)
bareañs (singular mutation-soft)
bareañsoù (plural mutation-soft)
fareañs (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pareañsoù par spirantisation.


bezañs

(1732)Dérivé de bezañ (« être »), avec le suffixe -añs.

vezañs (mutation-soft)
pezañs (mutation-hard)

Pa weladurer an Tu-hont, pa santer anezañ evel hor gwir vezañs, ez a nerz ar stagadur ouz an traou bedel war zigreski muioc'h-mui.

Quand on contemple l’Au-delà, quand on le perçoit comme notre vraie existence, la force de l’attachement aux choses du monde diminue de plus en plus.

Remont Jestin, Ar Bouddha hag ar vouddhaadegez, in Gwalarn, nᵒ 95-96, octobre-novembre 1936, pages 47-48

[…] koll pep santadur a lusk hag a vezañs korfel dre cʼhourvez hir amzer ha menel peurzifiñv […].

[…] perdre toute sensation de mouvement et d’existence physique en s’allongeant longtemps et en restant complètement immobile […].

Edgar Allan Poe, traduit par Per Denez, Berenice, in Al Liamm, nᵒ 108, janvier-février 1965, page 19

Hogen abeg pennañ e vezañs eno e oa klask gouzout ha barrek pe divarrek e vefe da dalañ ouzh galloud hud ar meurvor warnañ.

Mais la raison principale de sa présence là était de chercher à savoir s’il était capable ou incapable de faire face au pouvoir magique de l’océan sur lui.

Mich Beyer, An tour-tan, in Al Liamm, nᵒ 416, mai-juin 2016, pages 42-43

Notomp da gentañ penaos ar goulenn-se ne denn ket da hini bezoud pe divezoud Doue, na da hini bezañs pe ezvezañs Doue.

Notons d’abord que cette question ne concerne pas l’existence ou la non-existence de Dieu, ni la présence ou l’absence de Dieu.

Fañch Kerrain, Keal Doue War-Lecʼh Auschwitz, Mouladurioù Hor Yezh, 2013, page 17


vezañs

bezañs (unmutated)
pezañs (mutation-hard)

Forme mutée de bezañs par adoucissement.


pezañs

bezañs (unmutated)
vezañs (mutation-soft)


gefeleg

kefeleg (singular unmutated)
kefeleged (plural unmutated)
kefelegi (plural unmutated)
gefeleged (plural mutation-soft)
gefelegi (plural mutation-soft)
cʼhefeleg (singular mutation-spirant)
cʼhefeleged (plural mutation-spirant)
cʼhefelegi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kefeleg par adoucissement.


cʼhefeleg

kefeleg (singular unmutated)
kefeleged (plural unmutated)
kefelegi (plural unmutated)
gefeleg (singular mutation-soft)
gefeleged (plural mutation-soft)
gefelegi (plural mutation-soft)
cʼhefeleged (plural mutation-spirant)
cʼhefelegi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kefeleg par spirantisation.


kefeleged

kefeleg (singular unmutated)
kefelegi (plural unmutated)
gefeleg (singular mutation-soft)
gefeleged (plural mutation-soft)
gefelegi (plural mutation-soft)
cʼhefeleg (singular mutation-spirant)
cʼhefeleged (plural mutation-spirant)
cʼhefelegi (plural mutation-spirant)


gefeleged

kefeleg (singular unmutated)
kefeleged (plural unmutated)
kefelegi (plural unmutated)
gefeleg (singular mutation-soft)
gefelegi (plural mutation-soft)
cʼhefeleg (singular mutation-spirant)
cʼhefeleged (plural mutation-spirant)
cʼhefelegi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kefeleged par adoucissement.


kefelegi

kefeleg (singular unmutated)
kefeleged (plural unmutated)
gefeleg (singular mutation-soft)
gefeleged (plural mutation-soft)
gefelegi (plural mutation-soft)
cʼhefeleg (singular mutation-spirant)
cʼhefeleged (plural mutation-spirant)
cʼhefelegi (plural mutation-spirant)


gefelegi

kefeleg (singular unmutated)
kefeleged (plural unmutated)
kefelegi (plural unmutated)
gefeleg (singular mutation-soft)
gefeleged (plural mutation-soft)
cʼhefeleg (singular mutation-spirant)
cʼhefeleged (plural mutation-spirant)
cʼhefelegi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kefelegi par adoucissement.


cʼhefelegi

kefeleg (singular unmutated)
kefeleged (plural unmutated)
kefelegi (plural unmutated)
gefeleg (singular mutation-soft)
gefeleged (plural mutation-soft)
gefelegi (plural mutation-soft)
cʼhefeleg (singular mutation-spirant)
cʼhefeleged (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kefelegi par spirantisation.


cʼhefeleged

kefeleg (singular unmutated)
kefeleged (plural unmutated)
kefelegi (plural unmutated)
gefeleg (singular mutation-soft)
gefeleged (plural mutation-soft)
gefelegi (plural mutation-soft)
cʼhefeleg (singular mutation-spirant)
cʼhefelegi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kefeleged par spirantisation.


kefelegez

Dérivé de kefeleg (« bécasse »), avec le suffixe -ez.

kefelegezed (plural unmutated)
gefelegez (singular mutation-soft)
gefelegezed (plural mutation-soft)
cʼhefelegez (singular mutation-spirant)
cʼhefelegezed (plural mutation-spirant)
kefeleg

Redit ! nijit ! kefelegez.

Youenn Drezen, Porzh ar Gellvêneg, in Al Liamm, nᵒ 37, novembre–décembre 1954, page 27


gefelegez

kefelegez (singular unmutated)
kefelegezed (plural unmutated)
gefelegezed (plural mutation-soft)
cʼhefelegez (singular mutation-spirant)
cʼhefelegezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kefelegez par adoucissement.


cʼhefelegez

kefelegez (singular unmutated)
kefelegezed (plural unmutated)
gefelegez (singular mutation-soft)
gefelegezed (plural mutation-soft)
cʼhefelegezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kefelegez par spirantisation.


kefelegezed

kefelegez (singular unmutated)
gefelegez (singular mutation-soft)
gefelegezed (plural mutation-soft)
cʼhefelegez (singular mutation-spirant)
cʼhefelegezed (plural mutation-spirant)


gefelegezed

kefelegez (singular unmutated)
kefelegezed (plural unmutated)
gefelegez (singular mutation-soft)
cʼhefelegez (singular mutation-spirant)
cʼhefelegezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kefelegezed par adoucissement.


cʼhefelegezed

kefelegez (singular unmutated)
kefelegezed (plural unmutated)
gefelegez (singular mutation-soft)
gefelegezed (plural mutation-soft)
cʼhefelegez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kefelegezed par spirantisation.


ezvezañs

(1732)Dérivé de bezañ (« être »), avec le préfixe ez- et le suffixe -añs.

Kaoz a voe dreistholl eus ezvezañs Kembreiz, hag eus an doare da zirouestlañ ar gudenn-se.

Il fut surtout question de l’absence des Gallois et de la façon de régler ce problème.

Yann Kerlann, Kendalc'h keltiek Truru (Kernev-Veur) été 1956, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre - octobre 1956, page 77


pratikoù

pratik (singular unmutated)
bratik (singular mutation-soft)
bratikoù (plural mutation-soft)
fratik (singular mutation-spirant)
fratikoù (plural mutation-spirant)


bratik

pratik (singular unmutated)
pratikoù (plural unmutated)
bratikoù (plural mutation-soft)
fratik (singular mutation-spirant)
fratikoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pratik par adoucissement (p > b).


fratik

pratik (singular unmutated)
pratikoù (plural unmutated)
bratik (singular mutation-soft)
bratikoù (plural mutation-soft)
fratikoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pratik par spirantisation (p > f).


fratikoù

pratik (singular unmutated)
pratikoù (plural unmutated)
bratik (singular mutation-soft)
bratikoù (plural mutation-soft)
fratik (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pratikoù par spirantisation (p > f).


bratikoù

pratik (singular unmutated)
pratikoù (plural unmutated)
bratik (singular mutation-soft)
fratik (singular mutation-spirant)
fratikoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pratikoù par adoucissement (p > b).


diazezourez

Dérivé de diazezour (« fondateur »), avec le suffixe -ez.

diazezourezed (plural unmutated)
ziazezourez (singular mutation-soft)
ziazezourezed (plural mutation-soft)
tiazezourez (singular mutation-hard)
tiazezourezed (plural mutation-hard)
diazezour (masculine)
diazezerez

Klask a raimp en-dro ar wech a zeu !" eme Katell Leon, diazezourez ar raktres.

Nous essaierons de nouveau la prochaine fois ! dit Katell Leon, la fondatrice du projet.

Levenez e Naoned, in Ya !, nᵒ 880, 22 avril 2022, page 3


ziazezourez

diazezourez (singular unmutated)
diazezourezed (plural unmutated)
ziazezourezed (plural mutation-soft)
tiazezourez (singular mutation-hard)
tiazezourezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de diazezourez par adoucissement.


tiazezourez

diazezourez (singular unmutated)
diazezourezed (plural unmutated)
ziazezourez (singular mutation-soft)
ziazezourezed (plural mutation-soft)
tiazezourezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de diazezourez par durcissement.


diazezourezed

diazezourez (singular unmutated)
ziazezourez (singular mutation-soft)
ziazezourezed (plural mutation-soft)
tiazezourez (singular mutation-hard)
tiazezourezed (plural mutation-hard)


ziazezourezed

diazezourez (singular unmutated)
diazezourezed (plural unmutated)
ziazezourez (singular mutation-soft)
tiazezourez (singular mutation-hard)
tiazezourezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de diazezourezed par adoucissement.


tiazezourezed

diazezourez (singular unmutated)
diazezourezed (plural unmutated)
ziazezourez (singular mutation-soft)
ziazezourezed (plural mutation-soft)
tiazezourez (singular mutation-hard)

Forme mutée de diazezourezed par durcissement.


pratikez

Dérivé de pratik (« client »), avec le suffixe -ez.

pratikezed (plural unmutated)
bratikez (singular mutation-soft)
bratikezed (plural mutation-soft)
fratikez (singular mutation-spirant)
fratikezed (plural mutation-spirant)
pratik (masculine)

N’eo ket aes ar gaozeadenn etre YB hag he fratikez.

La conversation n’est pas facile entre YB et sa cliente.

Skinwel, in Ya !, nᵒ 842, 30 juillet 2021, page 7


pratikezed

pratikez (singular unmutated)
bratikez (singular mutation-soft)
bratikezed (plural mutation-soft)
fratikez (singular mutation-spirant)
fratikezed (plural mutation-spirant)


bratikez

pratikez (singular unmutated)
pratikezed (plural unmutated)
bratikezed (plural mutation-soft)
fratikez (singular mutation-spirant)
fratikezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pratikez par adoucissement.


fratikez

pratikez (singular unmutated)
pratikezed (plural unmutated)
bratikez (singular mutation-soft)
bratikezed (plural mutation-soft)
fratikezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pratikez par spirantisation.


bratikezed

pratikez (singular unmutated)
pratikezed (plural unmutated)
bratikez (singular mutation-soft)
fratikez (singular mutation-spirant)
fratikezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pratikezed par adoucissement.


fratikezed

pratikez (singular unmutated)
pratikezed (plural unmutated)
bratikez (singular mutation-soft)
bratikezed (plural mutation-soft)
fratikez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pratikezed par spirantisation.


geheder

keheder (singular unmutated)
kehederioù (plural unmutated)
gehederioù (plural mutation-soft)
cʼheheder (singular mutation-spirant)
cʼhehederioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de keheder par adoucissement.


cʼheheder

keheder (singular unmutated)
kehederioù (plural unmutated)
geheder (singular mutation-soft)
gehederioù (plural mutation-soft)
cʼhehederioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de keheder par spirantisation.


kehederioù

keheder (singular unmutated)
geheder (singular mutation-soft)
gehederioù (plural mutation-soft)
cʼheheder (singular mutation-spirant)
cʼhehederioù (plural mutation-spirant)


cʼhehederioù

keheder (singular unmutated)
kehederioù (plural unmutated)
geheder (singular mutation-soft)
gehederioù (plural mutation-soft)
cʼheheder (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kehederioù par spirantisation.


gehederioù

keheder (singular unmutated)
kehederioù (plural unmutated)
geheder (singular mutation-soft)
cʼheheder (singular mutation-spirant)
cʼhehederioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kehederioù par adoucissement.


gwimpl

gwimploù (plural unmutated)
wimpl (singular mutation-soft)
wimploù (plural mutation-soft)
kwimpl (singular mutation-hard)
kwimploù (plural mutation-hard)
gimp


kwin

gwin (singular unmutated)
gwinoù (plural unmutated)
win (singular mutation-soft)
winoù (plural mutation-soft)
kwinoù (plural mutation-hard)


gwinoù

gwin (singular unmutated)
win (singular mutation-soft)
winoù (plural mutation-soft)
kwin (singular mutation-hard)
kwinoù (plural mutation-hard)


winoù

gwin (singular unmutated)
gwinoù (plural unmutated)
win (singular mutation-soft)
kwin (singular mutation-hard)
kwinoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwinoù par adoucissement.


kwinoù

gwin (singular unmutated)
gwinoù (plural unmutated)
win (singular mutation-soft)
winoù (plural mutation-soft)
kwin (singular mutation-hard)


gwin glesker

Composé de gwin (« vin ») et de glesker (« grenouille »), littéralement « vin de grenouille ».

win glesker (mutation-soft)
kwin glesker (mutation-hard)

— « Ha petra gemeres ouz da zecʼhed ? »
— « Betek dour, pa ne gavan ket gwellocʼh ; ha cʼhoaz, pa vezan re dideotet, e lavaran bennoz-Doue da Zoue evit eur banne goular gwin glesker !

— « Que prends-tu pour ta soif ? »
— « Jusqu’à de l’eau, quand je ne trouve pas mieux ; quand j’ai la langue trop sèche, je remercie Dieu pour un verre insipide de château la pompe !

Yvon Crocq, Matilin an Dall, in Buhez Breiz, Nᵒ9 Septembre 1919, page 235


gegin

kegin (singular unmutated)
keginoù (plural unmutated)
geginoù (plural mutation-soft)
cʼhegin (singular mutation-spirant)
cʼheginoù (plural mutation-spirant)


gegin

kegin (singular unmutated)
kegined (plural unmutated)
gegined (plural mutation-soft)
cʼhegin (singular mutation-spirant)
cʼhegined (plural mutation-spirant)


cʼhegin

kegin (singular unmutated)
keginoù (plural unmutated)
gegin (singular mutation-soft)
geginoù (plural mutation-soft)
cʼheginoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kegin par spirantisation.


cʼhegin

kegin (singular unmutated)
kegined (plural unmutated)
gegin (singular mutation-soft)
gegined (plural mutation-soft)
cʼhegined (plural mutation-spirant)


kegined

kegin (singular unmutated)
gegin (singular mutation-soft)
gegined (plural mutation-soft)
cʼhegin (singular mutation-spirant)
cʼhegined (plural mutation-spirant)


gegined

kegin (singular unmutated)
kegined (plural unmutated)
gegin (singular mutation-soft)
cʼhegin (singular mutation-spirant)
cʼhegined (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kegined par adoucissement.


cʼhegined

kegin (singular unmutated)
kegined (plural unmutated)
gegin (singular mutation-soft)
gegined (plural mutation-soft)
cʼhegin (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kegined par spirantisation.


keginoù

kegin (singular unmutated)
gegin (singular mutation-soft)
geginoù (plural mutation-soft)
cʼhegin (singular mutation-spirant)
cʼheginoù (plural mutation-spirant)


cʼheginoù

kegin (singular unmutated)
keginoù (plural unmutated)
gegin (singular mutation-soft)
geginoù (plural mutation-soft)
cʼhegin (singular mutation-spirant)

\ɣɛ.ˈɡĩː.nu\

Forme mutée de keginoù par spirantisation.


geginoù

kegin (singular unmutated)
keginoù (plural unmutated)
gegin (singular mutation-soft)
cʼhegin (singular mutation-spirant)
cʼheginoù (plural mutation-spirant)

\ɡɛ.ˈɡĩː.nu\

Forme mutée de keginoù par adoucissement.


mesklenn

meskl (collective unmutated)
mesklennoù (plural unmutated)
veskl (collective mutation-soft)
vesklenn (singulative mutation-soft)
vesklennoù (plural mutation-soft)


vesklenn

meskl (collective unmutated)
mesklenn (singulative unmutated)
mesklennoù (plural unmutated)
veskl (collective mutation-soft)
vesklennoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de mesklenn par adoucissement.


gelan

kelan (singular unmutated)
kelanoù (plural unmutated)
gelanoù (plural mutation-soft)
cʼhelan (singular mutation-spirant)
cʼhelanoù (plural mutation-spirant)


cʼhelan

kelan (singular unmutated)
kelanoù (plural unmutated)
gelan (singular mutation-soft)
gelanoù (plural mutation-soft)
cʼhelanoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelan par spirantisation.


kelanoù

kelan (singular unmutated)
gelan (singular mutation-soft)
gelanoù (plural mutation-soft)
cʼhelan (singular mutation-spirant)
cʼhelanoù (plural mutation-spirant)


cʼhelanoù

kelan (singular unmutated)
kelanoù (plural unmutated)
gelan (singular mutation-soft)
gelanoù (plural mutation-soft)
cʼhelan (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kelanoù par spirantisation.


gelanoù

kelan (singular unmutated)
kelanoù (plural unmutated)
gelan (singular mutation-soft)
cʼhelan (singular mutation-spirant)
cʼhelanoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelanoù par adoucissement.


fulenn

(1464)Dérivé de ful, avec le suffixe -enn.

Ur fulenn e oa ma cʼheniterv Mari, gae 'vel un avalenn e bleuñ.

Ma cousine Marie était une belle femme, joyeuse comme un pommier en fleur.

Loeiz Herrieu, D’an deiz lakaet, in Al Liamm, nᵒ 39, juillet–août 1953, page 15


fulenn

Pignat a reas ur fulenn bennak er siminal.

Quelques étincelles montèrent dans la cheminée.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 42

Dispont ’kreiz an digoadenn e tañs ar fulenn

Intrépide au milieu de la clairière danse l’étincelle


dadig

tadig (singular unmutated)
tadigoù (plural unmutated)
dadigoù (plural mutation-soft)
zadig (singular mutation-spirant)
zadigoù (plural mutation-spirant)


zadig

tadig (singular unmutated)
tadigoù (plural unmutated)
dadig (singular mutation-soft)
dadigoù (plural mutation-soft)
zadigoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tadig par spirantisation.


tadigoù

tadig (singular unmutated)
dadig (singular mutation-soft)
dadigoù (plural mutation-soft)
zadig (singular mutation-spirant)
zadigoù (plural mutation-spirant)


dadigoù

tadig (singular unmutated)
tadigoù (plural unmutated)
dadig (singular mutation-soft)
zadig (singular mutation-spirant)
zadigoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tadigoù par adoucissement.


zadigoù

tadig (singular unmutated)
tadigoù (plural unmutated)
dadig (singular mutation-soft)
dadigoù (plural mutation-soft)
zadig (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tadigoù par spirantisation.


gwar

war (mutation-soft)
kwar (mutation-hard)

Gwar zo enni.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 193

Ar rod-mañ he-deus kemeret gwar.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 250

N’eus ket a war em gwerzid.

Il n’y a pas de courbure dans mon fuseau.

An dén-ze ’zo gwar ennan.

Il y a de la perversité dans cet homme = Cet homme est perfide.


cʼhlebigell

glebigell (singular unmutated)
glebigelloù (plural unmutated)
cʼhlebigelloù (plural mutation-soft)
klebigell (singular mutation-hard)
klebigelloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de glebigell par adoucissement.


klebigell

glebigell (singular unmutated)
glebigelloù (plural unmutated)
cʼhlebigell (singular mutation-soft)
cʼhlebigelloù (plural mutation-soft)
klebigelloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de glebigell par durcissement.


glebigelloù

glebigell (singular unmutated)
cʼhlebigell (singular mutation-soft)
cʼhlebigelloù (plural mutation-soft)
klebigell (singular mutation-hard)
klebigelloù (plural mutation-hard)


cʼhlebigelloù

glebigell (singular unmutated)
glebigelloù (plural unmutated)
cʼhlebigell (singular mutation-soft)
klebigell (singular mutation-hard)
klebigelloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de glebigelloù par adoucissement.


klebigelloù

glebigell (singular unmutated)
glebigelloù (plural unmutated)
cʼhlebigell (singular mutation-soft)
cʼhlebigelloù (plural mutation-soft)
klebigell (singular mutation-hard)

Forme mutée de glebigelloù par durcissement.


digr

tigr (singular unmutated)
tigred (plural unmutated)
digred (plural mutation-soft)
zigr (singular mutation-spirant)
zigred (plural mutation-spirant)


zigr

tigr (singular unmutated)
tigred (plural unmutated)
digr (singular mutation-soft)
digred (plural mutation-soft)
zigred (plural mutation-spirant)


digred

tigr (singular unmutated)
tigred (plural unmutated)
digr (singular mutation-soft)
zigr (singular mutation-spirant)
zigred (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tigred par adoucissement.


zigred

tigr (singular unmutated)
tigred (plural unmutated)
digr (singular mutation-soft)
digred (plural mutation-soft)
zigr (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tigred par spirantisation.


kelennoù

kelenn (singular unmutated)
gelenn (singular mutation-soft)
gelennoù (plural mutation-soft)
cʼhelenn (singular mutation-spirant)
cʼhelennoù (plural mutation-spirant)


gelennoù

kelenn (singular unmutated)
kelennoù (plural unmutated)
gelenn (singular mutation-soft)
cʼhelenn (singular mutation-spirant)
cʼhelennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelennoù par adoucissement.


cʼhelennoù

kelenn (singular unmutated)
kelennoù (plural unmutated)
gelenn (singular mutation-soft)
gelennoù (plural mutation-soft)
cʼhelenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kelennoù par spirantisation.


gasoni

kasoni (unmutated)
cʼhasoni (mutation-spirant)

Forme mutée de kasoni par adoucissement.


cʼhasoni

kasoni (unmutated)
gasoni (mutation-soft)

Forme mutée de kasoni par spirantisation.


digrez

tigrez (singular unmutated)
tigrezed (plural unmutated)
digrezed (plural mutation-soft)
zigrez (singular mutation-spirant)
zigrezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tigrez par adoucissement.


zigrez

tigrez (singular unmutated)
tigrezed (plural unmutated)
digrez (singular mutation-soft)
digrezed (plural mutation-soft)
zigrezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tigrez par spirantisation.


tigrezed

tigrez (singular unmutated)
digrez (singular mutation-soft)
digrezed (plural mutation-soft)
zigrez (singular mutation-spirant)
zigrezed (plural mutation-spirant)


digrezed

tigrez (singular unmutated)
tigrezed (plural unmutated)
digrez (singular mutation-soft)
zigrez (singular mutation-spirant)
zigrezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tigrezed par adoucissement.


zigrezed

tigrez (singular unmutated)
tigrezed (plural unmutated)
digrez (singular mutation-soft)
digrezed (plural mutation-soft)
zigrez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tigrezed par spirantisation.


guzul

kuzul (singular unmutated)
kuzulioù (plural unmutated)
guzulioù (plural mutation-soft)
cʼhuzul (singular mutation-spirant)
cʼhuzulioù (plural mutation-spirant)


cʼhuzul

kuzul (singular unmutated)
kuzulioù (plural unmutated)
guzul (singular mutation-soft)
guzulioù (plural mutation-soft)
cʼhuzulioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kuzul par spirantisation.


kuzulioù

kuzul (singular unmutated)
guzul (singular mutation-soft)
guzulioù (plural mutation-soft)
cʼhuzul (singular mutation-spirant)
cʼhuzulioù (plural mutation-spirant)


guzulioù

kuzul (singular unmutated)
kuzulioù (plural unmutated)
guzul (singular mutation-soft)
cʼhuzul (singular mutation-spirant)
cʼhuzulioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kuzulioù par adoucissement.


cʼhuzulioù

kuzul (singular unmutated)
kuzulioù (plural unmutated)
guzul (singular mutation-soft)
guzulioù (plural mutation-soft)
cʼhuzul (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kuzulioù par spirantisation.


zata

tata (singular unmutated)
tataoù (plural unmutated)
data (singular mutation-soft)
dataoù (plural mutation-soft)
zataoù (plural mutation-spirant)


tataoù

tata (singular unmutated)
data (singular mutation-soft)
dataoù (plural mutation-soft)
zata (singular mutation-spirant)
zataoù (plural mutation-spirant)


zataoù

tata (singular unmutated)
tataoù (plural unmutated)
data (singular mutation-soft)
dataoù (plural mutation-soft)
zata (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tataoù par spirantisation.