prunegi

pruneg (singular unmutated)
prunegoù (plural unmutated)
pruneier (plural unmutated)
bruneg (singular mutation-soft)
brunegi (plural mutation-soft)
brunegoù (plural mutation-soft)
bruneier (plural mutation-soft)
fruneg (singular mutation-spirant)
frunegi (plural mutation-spirant)
frunegoù (plural mutation-spirant)
fruneier (plural mutation-spirant)


fruneg

pruneg (singular unmutated)
prunegi (plural unmutated)
prunegoù (plural unmutated)
pruneier (plural unmutated)
bruneg (singular mutation-soft)
brunegi (plural mutation-soft)
brunegoù (plural mutation-soft)
bruneier (plural mutation-soft)
frunegi (plural mutation-spirant)
frunegoù (plural mutation-spirant)
fruneier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pruneg par spirantisation (p > f).


frunegi

pruneg (singular unmutated)
prunegi (plural unmutated)
prunegoù (plural unmutated)
pruneier (plural unmutated)
bruneg (singular mutation-soft)
brunegi (plural mutation-soft)
brunegoù (plural mutation-soft)
bruneier (plural mutation-soft)
fruneg (singular mutation-spirant)
frunegoù (plural mutation-spirant)
fruneier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prunegi par spirantisation (p > f).


frunegoù

pruneg (singular unmutated)
prunegi (plural unmutated)
prunegoù (plural unmutated)
pruneier (plural unmutated)
bruneg (singular mutation-soft)
brunegi (plural mutation-soft)
brunegoù (plural mutation-soft)
bruneier (plural mutation-soft)
fruneg (singular mutation-spirant)
frunegi (plural mutation-spirant)
fruneier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prunegoù par spirantisation (p > f).


brunegoù

pruneg (singular unmutated)
prunegi (plural unmutated)
prunegoù (plural unmutated)
pruneier (plural unmutated)
bruneg (singular mutation-soft)
brunegi (plural mutation-soft)
bruneier (plural mutation-soft)
fruneg (singular mutation-spirant)
frunegi (plural mutation-spirant)
frunegoù (plural mutation-spirant)
fruneier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prunegoù par adoucissement (p > b).


brunegi

pruneg (singular unmutated)
prunegi (plural unmutated)
prunegoù (plural unmutated)
pruneier (plural unmutated)
bruneg (singular mutation-soft)
brunegoù (plural mutation-soft)
bruneier (plural mutation-soft)
fruneg (singular mutation-spirant)
frunegi (plural mutation-spirant)
frunegoù (plural mutation-spirant)
fruneier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prunegi par adoucissement (p > b).


bruneg

pruneg (singular unmutated)
prunegi (plural unmutated)
prunegoù (plural unmutated)
pruneier (plural unmutated)
brunegi (plural mutation-soft)
brunegoù (plural mutation-soft)
bruneier (plural mutation-soft)
fruneg (singular mutation-spirant)
frunegi (plural mutation-spirant)
frunegoù (plural mutation-spirant)
fruneier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pruneg par adoucissement (p > b).


dañjerioù

dañjer (singular unmutated)
dañjeroù (plural unmutated)
zañjer (singular mutation-soft)
zañjerioù (plural mutation-soft)
zañjeroù (plural mutation-soft)
tañjer (singular mutation-hard)
tañjerioù (plural mutation-hard)
tañjeroù (plural mutation-hard)


dañjeroù

dañjer (singular unmutated)
dañjerioù (plural unmutated)
zañjer (singular mutation-soft)
zañjerioù (plural mutation-soft)
zañjeroù (plural mutation-soft)
tañjer (singular mutation-hard)
tañjerioù (plural mutation-hard)
tañjeroù (plural mutation-hard)


zanvez

danvez (singular unmutated)
danvezioù (plural unmutated)
zanvezioù (plural mutation-soft)
tanvez (singular mutation-hard)
tanvezioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de danvez par adoucissement (d > z).


tanvez

danvez (singular unmutated)
danvezioù (plural unmutated)
zanvez (singular mutation-soft)
zanvezioù (plural mutation-soft)
tanvezioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de danvez par durcissement (d > t).


tanvezioù

danvez (singular unmutated)
danvezioù (plural unmutated)
zanvez (singular mutation-soft)
zanvezioù (plural mutation-soft)
tanvez (singular mutation-hard)

Forme mutée de danvezioù par durcissement (d > t).


zanvezioù

danvez (singular unmutated)
danvezioù (plural unmutated)
zanvez (singular mutation-soft)
tanvez (singular mutation-hard)
tanvezioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de danvezioù par adoucissement (d > z).


sapreg

Dérivé de sapr (« sapins »), avec le suffixe -eg.


sapr

saprenn (singulative)
saprennoù (plural)


steredeg

Dérivé de stered (« étoiles »), avec le suffixe -eg.

Treuzet eo steredegoù ar zodiak gant an ekliptik, ….

Les constellations du zodiaque sont traversées par lʼécliptique, ….

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Constellations / Steredegoù in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 29


fichennaouegi

fichennaoueg (singular)
fichennaouegoù (plural)


follenn-nij

Composé de follenn (« feuille ») et de nij (« volant »).


steredennoù

stered (collective)
steredenn (singulative)

Pluriel de steredenn, lui-même singulatif de stered.


steredennig

Dérivé de steredenn (« étoile »), avec le suffixe -ig.


bezvegoù

bezveg (singular unmutated)
bezvegi (plural unmutated)
vezveg (singular mutation-soft)
vezvegi (plural mutation-soft)
vezvegoù (plural mutation-soft)
pezveg (singular mutation-hard)
pezvegi (plural mutation-hard)
pezvegoù (plural mutation-hard)


chekennaoueg

(1992)Dérivé de chekennoù (« chèques »), avec le suffixe -eg.


chekenn

(1931) Emprunté au français chèque avec adjonction du suffixe -enn.


kelvezeg

Dérivé de kelvez (« coudriers »), avec le suffixe -eg.

kelvezegi (plural unmutated)
kelvezegoù (plural unmutated)
gelvezeg (singular mutation-soft)
gelvezegi (plural mutation-soft)
gelvezegoù (plural mutation-soft)
cʼhelvezeg (singular mutation-spirant)
cʼhelvezegi (plural mutation-spirant)
cʼhelvezegoù (plural mutation-spirant)


cʼhelvezeg

kelvezeg (singular unmutated)
kelvezegi (plural unmutated)
kelvezegoù (plural unmutated)
gelvezeg (singular mutation-soft)
gelvezegi (plural mutation-soft)
gelvezegoù (plural mutation-soft)
cʼhelvezegi (plural mutation-spirant)
cʼhelvezegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelvezeg par spirantisation (k > cʼh).


gelvezeg

kelvezeg (singular unmutated)
kelvezegi (plural unmutated)
kelvezegoù (plural unmutated)
gelvezegi (plural mutation-soft)
gelvezegoù (plural mutation-soft)
cʼhelvezeg (singular mutation-spirant)
cʼhelvezegi (plural mutation-spirant)
cʼhelvezegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelvezeg par adoucissement (k > g).


gelvezegi

kelvezeg (singular unmutated)
kelvezegi (plural unmutated)
kelvezegoù (plural unmutated)
gelvezeg (singular mutation-soft)
gelvezegoù (plural mutation-soft)
cʼhelvezeg (singular mutation-spirant)
cʼhelvezegi (plural mutation-spirant)
cʼhelvezegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelvezegi par adoucissement (k > g).


gelvezegoù

kelvezeg (singular unmutated)
kelvezegi (plural unmutated)
kelvezegoù (plural unmutated)
gelvezeg (singular mutation-soft)
gelvezegi (plural mutation-soft)
cʼhelvezeg (singular mutation-spirant)
cʼhelvezegi (plural mutation-spirant)
cʼhelvezegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelvezegoù par adoucissement (k > g).


cʼhelvezegoù

kelvezeg (singular unmutated)
kelvezegi (plural unmutated)
kelvezegoù (plural unmutated)
gelvezeg (singular mutation-soft)
gelvezegi (plural mutation-soft)
gelvezegoù (plural mutation-soft)
cʼhelvezeg (singular mutation-spirant)
cʼhelvezegi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelvezegoù par spirantisation (k > cʼh).


cʼhelvezegi

kelvezeg (singular unmutated)
kelvezegi (plural unmutated)
kelvezegoù (plural unmutated)
gelvezeg (singular mutation-soft)
gelvezegi (plural mutation-soft)
gelvezegoù (plural mutation-soft)
cʼhelvezeg (singular mutation-spirant)
cʼhelvezegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelvezegi par spirantisation (k > cʼh).


kelvezegi

kelvezeg (singular unmutated)
kelvezegoù (plural unmutated)
gelvezeg (singular mutation-soft)
gelvezegi (plural mutation-soft)
gelvezegoù (plural mutation-soft)
cʼhelvezeg (singular mutation-spirant)
cʼhelvezegi (plural mutation-spirant)
cʼhelvezegoù (plural mutation-spirant)


kelvezegoù

kelvezeg (singular unmutated)
kelvezegi (plural unmutated)
gelvezeg (singular mutation-soft)
gelvezegi (plural mutation-soft)
gelvezegoù (plural mutation-soft)
cʼhelvezeg (singular mutation-spirant)
cʼhelvezegi (plural mutation-spirant)
cʼhelvezegoù (plural mutation-spirant)


zroug

droug (singular unmutated)
drougoù (plural unmutated)
zrougoù (plural mutation-soft)
troug (singular mutation-hard)
trougoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de droug par adoucissement (d > z).


troug

droug (singular unmutated)
drougoù (plural unmutated)
zroug (singular mutation-soft)
zrougoù (plural mutation-soft)
trougoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de droug par durcissement (d > t).


trougoù

droug (singular unmutated)
drougoù (plural unmutated)
zroug (singular mutation-soft)
zrougoù (plural mutation-soft)
troug (singular mutation-hard)

Forme mutée de drougoù par durcissement (d > t).


zrougoù

droug (singular unmutated)
drougoù (plural unmutated)
zroug (singular mutation-soft)
troug (singular mutation-hard)
trougoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de drougoù par adoucissement (d > z).


droug-an-douar

Composé de droug, an et douar, littéralement « mal de la terre ».

zroug-an-douar (mutation-soft)
troug-an-douar (mutation-hard)


stered-mor

Composé de stered (« étoiles ») et de mor (« mer »).

steredenn-vor (singulative)
steredennoù-mor (plural)


steredenn-vor

Composé de steredenn (« étoile ») et de mor (« mer ») (avec une mutation consonantique par adoucissement mor → vor).

stered-mor (collective)
steredennoù-mor (plural)


steredennoù-mor

stered-mor (collective)
steredenn-vor (singulative)

Pluriel de steredenn-vor, lui-même singulatif de stered-mor.


louzaouegoù

louzaoueg (singular)
louzaouegi (plural)


louzaouegi

louzaoueg (singular)
louzaouegoù (plural)


droug-ar-chas

Composé de droug, ar et chas, littéralement « mal des chiens ».

zroug-ar-chas (mutation-soft)
troug-ar-chas (mutation-hard)


avalenneg

Dérivé de avalenn (« pommier »), avec le suffixe -eg.

avalennegi (plural)
avalennegoù (plural)


avalennegoù

avalenneg (singular)
avalennegi (plural)


avalennegi

avalenneg (singular)
avalennegoù (plural)


loaroniezh

Dérivé de loar (« lune »), avec le suffixe -oniezh.


kraoñegoù

kraoñeg (singular unmutated)
kraoñegi (plural unmutated)
graoñeg (singular mutation-soft)
graoñegi (plural mutation-soft)
graoñegoù (plural mutation-soft)
cʼhraoñeg (singular mutation-spirant)
cʼhraoñegi (plural mutation-spirant)
cʼhraoñegoù (plural mutation-spirant)


cʼhraoñeg

kraoñeg (singular unmutated)
kraoñegi (plural unmutated)
kraoñegoù (plural unmutated)
graoñeg (singular mutation-soft)
graoñegi (plural mutation-soft)
graoñegoù (plural mutation-soft)
cʼhraoñegi (plural mutation-spirant)
cʼhraoñegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñeg par spirantisation (k > cʼh).


cʼhraoñegi

kraoñeg (singular unmutated)
kraoñegi (plural unmutated)
kraoñegoù (plural unmutated)
graoñeg (singular mutation-soft)
graoñegi (plural mutation-soft)
graoñegoù (plural mutation-soft)
cʼhraoñeg (singular mutation-spirant)
cʼhraoñegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñegi par spirantisation (k > cʼh).


cʼhraoñegoù

kraoñeg (singular unmutated)
kraoñegi (plural unmutated)
kraoñegoù (plural unmutated)
graoñeg (singular mutation-soft)
graoñegi (plural mutation-soft)
graoñegoù (plural mutation-soft)
cʼhraoñeg (singular mutation-spirant)
cʼhraoñegi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñegoù par spirantisation (k > cʼh).


graoñegoù

kraoñeg (singular unmutated)
kraoñegi (plural unmutated)
kraoñegoù (plural unmutated)
graoñeg (singular mutation-soft)
graoñegi (plural mutation-soft)
cʼhraoñeg (singular mutation-spirant)
cʼhraoñegi (plural mutation-spirant)
cʼhraoñegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñegoù par adoucissement (k > g).


graoñegi

kraoñeg (singular unmutated)
kraoñegi (plural unmutated)
kraoñegoù (plural unmutated)
graoñeg (singular mutation-soft)
graoñegoù (plural mutation-soft)
cʼhraoñeg (singular mutation-spirant)
cʼhraoñegi (plural mutation-spirant)
cʼhraoñegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñegi par adoucissement (k > g).


graoñeg

kraoñeg (singular unmutated)
kraoñegi (plural unmutated)
kraoñegoù (plural unmutated)
graoñegi (plural mutation-soft)
graoñegoù (plural mutation-soft)
cʼhraoñeg (singular mutation-spirant)
cʼhraoñegi (plural mutation-spirant)
cʼhraoñegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñeg par adoucissement (k > g).


droug-ar-roue

Composé de droug, ar et roue, littéralement « mal du roi ».

zroug-ar-roue (mutation-soft)
troug-ar-roue (mutation-hard)

Ar roue Frañsez ar Cʼhentañ en devoa ivez an hevelep galloud, o wellaat Droug Sant Kadoù (pe droug ar roue) e Bro-Cʼhall hag en tu all d’ar Pireneoù.

Le roi François Ier possédait également le même pouvoir, guérissant les écrouelles en France et de l’autre côté des Pyrénées.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 13


cʼhleñvedoù

kleñved (singular unmutated)
kleñvedoù (plural unmutated)
gleñved (singular mutation-soft)
gleñvedoù (plural mutation-soft)
cʼhleñved (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kleñvedoù par spirantisation (k > cʼh).


gleñvedoù

kleñved (singular unmutated)
kleñvedoù (plural unmutated)
gleñved (singular mutation-soft)
cʼhleñved (singular mutation-spirant)
cʼhleñvedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kleñvedoù par adoucissement (k > g).


kleñvedoù

kleñved (singular unmutated)
gleñved (singular mutation-soft)
gleñvedoù (plural mutation-soft)
cʼhleñved (singular mutation-spirant)
cʼhleñvedoù (plural mutation-spirant)


dervenneg

(1732)Dérivé de dervenn (« chêne »), avec le suffixe -eg.

dervennegi (plural unmutated)
dervennegoù (plural unmutated)
dervenneier (plural unmutated)
zervenneg (singular mutation-soft)
zervennegi (plural mutation-soft)
zervennegoù (plural mutation-soft)
zervenneier (plural mutation-soft)
tervenneg (singular mutation-hard)
tervennegi (plural mutation-hard)
tervennegoù (plural mutation-hard)
tervenneier (plural mutation-hard)


zervenneg

dervenneg (singular unmutated)
dervennegi (plural unmutated)
dervennegoù (plural unmutated)
dervenneier (plural unmutated)
zervennegi (plural mutation-soft)
zervennegoù (plural mutation-soft)
zervenneier (plural mutation-soft)
tervenneg (singular mutation-hard)
tervennegi (plural mutation-hard)
tervennegoù (plural mutation-hard)
tervenneier (plural mutation-hard)

Forme mutée de dervenneg par adoucissement (d > z).


tervenneg

dervenneg (singular unmutated)
dervennegi (plural unmutated)
dervennegoù (plural unmutated)
dervenneier (plural unmutated)
zervenneg (singular mutation-soft)
zervennegi (plural mutation-soft)
zervennegoù (plural mutation-soft)
zervenneier (plural mutation-soft)
tervennegi (plural mutation-hard)
tervennegoù (plural mutation-hard)
tervenneier (plural mutation-hard)

Forme mutée de dervenneg par durcissement (d > t).


dervennegi

dervenneg (singular unmutated)
dervennegoù (plural unmutated)
dervenneier (plural unmutated)
zervenneg (singular mutation-soft)
zervennegi (plural mutation-soft)
zervennegoù (plural mutation-soft)
zervenneier (plural mutation-soft)
tervenneg (singular mutation-hard)
tervennegi (plural mutation-hard)
tervennegoù (plural mutation-hard)
tervenneier (plural mutation-hard)


dervennegoù

dervenneg (singular unmutated)
dervennegi (plural unmutated)
dervenneier (plural unmutated)
zervenneg (singular mutation-soft)
zervennegi (plural mutation-soft)
zervennegoù (plural mutation-soft)
zervenneier (plural mutation-soft)
tervenneg (singular mutation-hard)
tervennegi (plural mutation-hard)
tervennegoù (plural mutation-hard)
tervenneier (plural mutation-hard)


dervenneier

dervenneg (singular unmutated)
dervennegi (plural unmutated)
dervennegoù (plural unmutated)
zervenneg (singular mutation-soft)
zervennegi (plural mutation-soft)
zervennegoù (plural mutation-soft)
zervenneier (plural mutation-soft)
tervenneg (singular mutation-hard)
tervennegi (plural mutation-hard)
tervennegoù (plural mutation-hard)
tervenneier (plural mutation-hard)


zervennegi

dervenneg (singular unmutated)
dervennegi (plural unmutated)
dervennegoù (plural unmutated)
dervenneier (plural unmutated)
zervenneg (singular mutation-soft)
zervennegoù (plural mutation-soft)
zervenneier (plural mutation-soft)
tervenneg (singular mutation-hard)
tervennegi (plural mutation-hard)
tervennegoù (plural mutation-hard)
tervenneier (plural mutation-hard)

Forme mutée de dervennegi par adoucissement (d > z).


tervennegi

dervenneg (singular unmutated)
dervennegi (plural unmutated)
dervennegoù (plural unmutated)
dervenneier (plural unmutated)
zervenneg (singular mutation-soft)
zervennegi (plural mutation-soft)
zervennegoù (plural mutation-soft)
zervenneier (plural mutation-soft)
tervenneg (singular mutation-hard)
tervennegoù (plural mutation-hard)
tervenneier (plural mutation-hard)

Forme mutée de dervennegi par durcissement (d > t).


tervennegoù

dervenneg (singular unmutated)
dervennegi (plural unmutated)
dervennegoù (plural unmutated)
dervenneier (plural unmutated)
zervenneg (singular mutation-soft)
zervennegi (plural mutation-soft)
zervennegoù (plural mutation-soft)
zervenneier (plural mutation-soft)
tervenneg (singular mutation-hard)
tervennegi (plural mutation-hard)
tervenneier (plural mutation-hard)

Forme mutée de dervennegoù par durcissement (d > t).


zervennegoù

dervenneg (singular unmutated)
dervennegi (plural unmutated)
dervennegoù (plural unmutated)
dervenneier (plural unmutated)
zervenneg (singular mutation-soft)
zervennegi (plural mutation-soft)
zervenneier (plural mutation-soft)
tervenneg (singular mutation-hard)
tervennegi (plural mutation-hard)
tervennegoù (plural mutation-hard)
tervenneier (plural mutation-hard)

Forme mutée de dervennegoù par adoucissement (d > z).


zervenneier

dervenneg (singular unmutated)
dervennegi (plural unmutated)
dervennegoù (plural unmutated)
dervenneier (plural unmutated)
zervenneg (singular mutation-soft)
zervennegi (plural mutation-soft)
zervennegoù (plural mutation-soft)
tervenneg (singular mutation-hard)
tervennegi (plural mutation-hard)
tervennegoù (plural mutation-hard)
tervenneier (plural mutation-hard)

Forme mutée de dervenneier par adoucissement (d > z).


tervenneier

dervenneg (singular unmutated)
dervennegi (plural unmutated)
dervennegoù (plural unmutated)
dervenneier (plural unmutated)
zervenneg (singular mutation-soft)
zervennegi (plural mutation-soft)
zervennegoù (plural mutation-soft)
zervenneier (plural mutation-soft)
tervenneg (singular mutation-hard)
tervennegi (plural mutation-hard)
tervennegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dervenneier par durcissement (d > t).


droug-kein

Composé de droug (« mal ») et de kein (« dos »).

zroug-kein (mutation-soft)
troug-kein (mutation-hard)


gwinieg

Dérivé de gwini (« vignes »), avec le suffixe -eg.

gwiniegi (plural unmutated)
gwiniegoù (plural unmutated)
gwinieier (plural unmutated)
winieg (singular mutation-soft)
winiegi (plural mutation-soft)
winiegoù (plural mutation-soft)
winieier (plural mutation-soft)
kwinieg (singular mutation-hard)
kwiniegi (plural mutation-hard)
kwiniegoù (plural mutation-hard)
kwinieier (plural mutation-hard)

Me a zo diwar re a wrez amañ, hag a cʼhwez eoul olivez, hag a ziegi, hag a cʼhuped en oabl glas-berv abaoe ur viken, hag a winiegoù meinek, hag a venezioù o kelcʼhiañ kêr, kras, moal, dilevenez ha re zifiñv en holl.

J’en ai plus qu’il ne faut de chaleur ici, et d’odeur d’huile d’olive, et de paresse, et de vautours dans le ciel bleu ardant depuis une éternité, et de vignes caillouteuses, et de montagnes encerclant la ville, desséchées, dénudées, sinistres, et beaucoup trop immobiles.

Youenn Drezen, An dour en-dro d’an inizi, Éditions Al Liamm, 1972, page 11


winieg

gwinieg (singular unmutated)
gwiniegi (plural unmutated)
gwiniegoù (plural unmutated)
gwinieier (plural unmutated)
winiegi (plural mutation-soft)
winiegoù (plural mutation-soft)
winieier (plural mutation-soft)
kwinieg (singular mutation-hard)
kwiniegi (plural mutation-hard)
kwiniegoù (plural mutation-hard)
kwinieier (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwinieg par adoucissement (gw > w).


kwinieg

gwinieg (singular unmutated)
gwiniegi (plural unmutated)
gwiniegoù (plural unmutated)
gwinieier (plural unmutated)
winieg (singular mutation-soft)
winiegi (plural mutation-soft)
winiegoù (plural mutation-soft)
winieier (plural mutation-soft)
kwiniegi (plural mutation-hard)
kwiniegoù (plural mutation-hard)
kwinieier (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwinieg par durcissement (gw > kw).


gwiniegi

gwinieg (singular unmutated)
gwiniegoù (plural unmutated)
gwinieier (plural unmutated)
winieg (singular mutation-soft)
winiegi (plural mutation-soft)
winiegoù (plural mutation-soft)
winieier (plural mutation-soft)
kwinieg (singular mutation-hard)
kwiniegi (plural mutation-hard)
kwiniegoù (plural mutation-hard)
kwinieier (plural mutation-hard)


gwiniegoù

gwinieg (singular unmutated)
gwiniegi (plural unmutated)
gwinieier (plural unmutated)
winieg (singular mutation-soft)
winiegi (plural mutation-soft)
winiegoù (plural mutation-soft)
winieier (plural mutation-soft)
kwinieg (singular mutation-hard)
kwiniegi (plural mutation-hard)
kwiniegoù (plural mutation-hard)
kwinieier (plural mutation-hard)


gwinieier

gwinieg (singular unmutated)
gwiniegi (plural unmutated)
gwiniegoù (plural unmutated)
winieg (singular mutation-soft)
winiegi (plural mutation-soft)
winiegoù (plural mutation-soft)
winieier (plural mutation-soft)
kwinieg (singular mutation-hard)
kwiniegi (plural mutation-hard)
kwiniegoù (plural mutation-hard)
kwinieier (plural mutation-hard)


annezad

(1931)Dérivé de annezañ (« habiter »), avec le suffixe -ad.

annezaded (plural)
annezidi (plural)
annezadez (feminine)

Er gumun vihan 2900 a annezidi, ez eus tost da 80 000 porcʼhell a-dreñv mogerioù teñval ar 17 atant desevel ezdouar. 25 gwech muiocʼh a vocʼh eget a annezidi, pa’z eus e Breizh 5 porcʼhell evit un annezad well-wazh.

Dans la petite commune de 2900 habitants, il y a près de 80 000 porcs derrière les murs sombres des 17 fermes d’élevage hors sol. 25 fois plus de porcs que d’habitants, alors qu’il y a en Bretagne 5 porcs pour un habitant en moyenne.

Kristen Falcʼhon et Floriane Louison, Plouvorn : 80 000 pemocʼh, amoniak ha nitratoù, in Ya !, nᵒ 939, 6 juin 2023, page 7

Bro-Japan, poblet-stank, o paouez koll he zrevadennoù, a en em gav gant re a annezidi ; ne blij ket kalz d’ar Japaniz divroañ, hogen ret e vo d’ul lodenn anezho mont kuit en ul lecʼh bennak.

Le Japon, très peuplé, venant de perdre ses colonies, se retrouve avec trop d’habitants ; les Japonais n’aiment pas émigrer, mais une partie d’entre eux devra partir ailleurs.

Yann Boupinod, Divroerezh ar Gelted en amzer-vremañ, in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 6


annezadez

Dérivé de annezad (« habitant »), avec le suffixe -ez.

annezadezed (plural)
annezad (masculine)

En niverenn-mañ e lennocʼh poltred un annezadez deuet eus Ukraina.

Dans ce numéro, vous lirez le portrait d’une habitante venue d’Ukraine.

Giséle Cariou, Bevañ hag ober asambles, in Ploum le mag, décembre 2022, page 2

Cʼhwi, ho teir,
O’n em zercʼhel a ere ho taouarn
E korollit ennon en ul lañs difaezhus,
Annezadezed va ene !

Vous, toutes les trois, Vous tenant par le lien de vos mains, Vous dansez en moi dans un élan invincible, Habitantes de mon cœur !

Maodez Glanndour, Telenngan d'an Teir Vertuz, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 6


winiegi

gwinieg (singular unmutated)
gwiniegi (plural unmutated)
gwiniegoù (plural unmutated)
gwinieier (plural unmutated)
winieg (singular mutation-soft)
winiegoù (plural mutation-soft)
winieier (plural mutation-soft)
kwinieg (singular mutation-hard)
kwiniegi (plural mutation-hard)
kwiniegoù (plural mutation-hard)
kwinieier (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwiniegi par adoucissement (gw > w).


kwiniegi

gwinieg (singular unmutated)
gwiniegi (plural unmutated)
gwiniegoù (plural unmutated)
gwinieier (plural unmutated)
winieg (singular mutation-soft)
winiegi (plural mutation-soft)
winiegoù (plural mutation-soft)
winieier (plural mutation-soft)
kwinieg (singular mutation-hard)
kwiniegoù (plural mutation-hard)
kwinieier (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwiniegi par durcissement (gw > kw).


winiegoù

gwinieg (singular unmutated)
gwiniegi (plural unmutated)
gwiniegoù (plural unmutated)
gwinieier (plural unmutated)
winieg (singular mutation-soft)
winiegi (plural mutation-soft)
winieier (plural mutation-soft)
kwinieg (singular mutation-hard)
kwiniegi (plural mutation-hard)
kwiniegoù (plural mutation-hard)
kwinieier (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwiniegoù par adoucissement (gw > w).


kwiniegoù

gwinieg (singular unmutated)
gwiniegi (plural unmutated)
gwiniegoù (plural unmutated)
gwinieier (plural unmutated)
winieg (singular mutation-soft)
winiegi (plural mutation-soft)
winiegoù (plural mutation-soft)
winieier (plural mutation-soft)
kwinieg (singular mutation-hard)
kwiniegi (plural mutation-hard)
kwinieier (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwiniegoù par durcissement (gw > kw).


kwinieier

gwinieg (singular unmutated)
gwiniegi (plural unmutated)
gwiniegoù (plural unmutated)
gwinieier (plural unmutated)
winieg (singular mutation-soft)
winiegi (plural mutation-soft)
winiegoù (plural mutation-soft)
winieier (plural mutation-soft)
kwinieg (singular mutation-hard)
kwiniegi (plural mutation-hard)
kwiniegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwinieier par durcissement (gw > kw).


winieier

gwinieg (singular unmutated)
gwiniegi (plural unmutated)
gwiniegoù (plural unmutated)
gwinieier (plural unmutated)
winieg (singular mutation-soft)
winiegi (plural mutation-soft)
winiegoù (plural mutation-soft)
kwinieg (singular mutation-hard)
kwiniegi (plural mutation-hard)
kwiniegoù (plural mutation-hard)
kwinieier (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwinieier par adoucissement (gw > w).


askoleg

Dérivé de askol (« chardons »), avec le suffixe -eg.


tresadenn

Dérivé de tresañ, avec le suffixe -adenn.

tresadennoù (plural unmutated)
dresadenn (singular mutation-soft)
dresadennoù (plural mutation-soft)
zresadenn (singular mutation-spirant)
zresadennoù (plural mutation-spirant)

An treser a lakaas e cʼhlaouenn en e cʼhodell, a renkas e dresadenn en ur golo-kartoñs, a blegas e varcʼh-koad, ha, marcʼh-koad ha golo-kartoñs dindan e gazell, a yeas goustadik er-maez ; an dud kozh a savas diwar o cʼhadorioù hag a yeas sioulik, lureüs, hep ur ger, war e lercʼh.

Le dessinateur mit son fusain dans sa poche, rangea son dessin dans un carton, plia son chevalet, et, chevalet et carton à dessins sous le bras, il sortit lentement ; les personnes âgées se levèrent de leurs chaises sortirent calmement, paresseusement, sans un mot, à sa suite.

Roparz Hemon, An dud dieub in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 92

En diabarzh : paper-moger rous sklerijennet gant heol an abardaez hag e vez gwelet neuze warnañ o skediñ hag ocʼh advevañ ur pennadig tresadennoù alaouret damziverket.

À l’intérieur : du papier peint marron éclairé par le soleil du soir et sur lequel on voit alors briller et revivre un instant des dessins dorés à moitié effacés.

Valère Depauw, traduit par Ernest ar Barzhig, Un dornad douar, in Al Liamm, nᵒ 148, septembre-octobre 1971, page 322


dresadenn

tresadenn (singular unmutated)
tresadennoù (plural unmutated)
dresadennoù (plural mutation-soft)
zresadenn (singular mutation-spirant)
zresadennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tresadenn par adoucissement (t > d).


zresadenn

tresadenn (singular unmutated)
tresadennoù (plural unmutated)
dresadenn (singular mutation-soft)
dresadennoù (plural mutation-soft)
zresadennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tresadenn par spirantisation (t > z).


zresadennoù

tresadenn (singular unmutated)
tresadennoù (plural unmutated)
dresadenn (singular mutation-soft)
dresadennoù (plural mutation-soft)
zresadenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tresadennoù par spirantisation (t > z).


dresadennoù

tresadenn (singular unmutated)
tresadennoù (plural unmutated)
dresadenn (singular mutation-soft)
zresadenn (singular mutation-spirant)
zresadennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tresadennoù par adoucissement (t > d).


tresadennoù

tresadenn (singular unmutated)
dresadenn (singular mutation-soft)
dresadennoù (plural mutation-soft)
zresadenn (singular mutation-spirant)
zresadennoù (plural mutation-spirant)


sacʼhadoù

Div dachennig a oa gantañ dindan ognon, karotez, patatez hag un nebeut kaol-pome, peadra da gaout e legumaj evit ar bloavezh ha da werzhañ un nebeut sacʼhadoù pa zeue an traoù da vat.

Il avait deux lopins d’oignons, de carottes, de pommes de terre et quelques choux pommés, de quoi avoir des légumes pour l’année et d’en vendre quelques sacs quand ils étaient prêts.

Abeozen, Bisousig, kazh an tevenn, in Al Liamm, nᵒ 45, juillet–août 1954, page 30

Rocʼhiz paour, Rocʼhiz fall,
O tebriñ laou gand kig sall.
Rocʼhiz paour,
Tud a boan, tud a gouraj,
Sacʼhadou braz hag alïez,
Med siwaz, traou laeret !

Rochois pauvres, Rochois méchants
qui mangent des poux avec du lard
Pauvres Rochois,
gens de peine, gens de courage,
De grands sacs et souvent,
Mais hélas, des choses volées !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 368


cʼherezeg

kerezeg (singular unmutated)
kerezegi (plural unmutated)
kerezegoù (plural unmutated)
gerezeg (singular mutation-soft)
gerezegi (plural mutation-soft)
gerezegoù (plural mutation-soft)
cʼherezegi (plural mutation-spirant)
cʼherezegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kerezeg par spirantisation (k > cʼh).


gerezeg

kerezeg (singular unmutated)
kerezegi (plural unmutated)
kerezegoù (plural unmutated)
gerezegi (plural mutation-soft)
gerezegoù (plural mutation-soft)
cʼherezeg (singular mutation-spirant)
cʼherezegi (plural mutation-spirant)
cʼherezegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kerezeg par adoucissement (k > g).


gerezegi

kerezeg (singular unmutated)
kerezegi (plural unmutated)
kerezegoù (plural unmutated)
gerezeg (singular mutation-soft)
gerezegoù (plural mutation-soft)
cʼherezeg (singular mutation-spirant)
cʼherezegi (plural mutation-spirant)
cʼherezegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kerezegi par adoucissement (k > g).


gerezegoù

kerezeg (singular unmutated)
kerezegi (plural unmutated)
kerezegoù (plural unmutated)
gerezeg (singular mutation-soft)
gerezegi (plural mutation-soft)
cʼherezeg (singular mutation-spirant)
cʼherezegi (plural mutation-spirant)
cʼherezegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kerezegoù par adoucissement (k > g).


cʼherezegoù

kerezeg (singular unmutated)
kerezegi (plural unmutated)
kerezegoù (plural unmutated)
gerezeg (singular mutation-soft)
gerezegi (plural mutation-soft)
gerezegoù (plural mutation-soft)
cʼherezeg (singular mutation-spirant)
cʼherezegi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kerezegoù par spirantisation (k > cʼh).


cʼherezegi

kerezeg (singular unmutated)
kerezegi (plural unmutated)
kerezegoù (plural unmutated)
gerezeg (singular mutation-soft)
gerezegi (plural mutation-soft)
gerezegoù (plural mutation-soft)
cʼherezeg (singular mutation-spirant)
cʼherezegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kerezegi par spirantisation (k > cʼh).


ivineg

Dérivé de ivin (« ifs »), avec le suffixe -eg.


skriturouriezh

Dérivé de skritur (« écriture »), avec le suffixe -ouriezh.


sekretourien

sekretour (singular)
sekretourion (plural)


sekretourion

sekretour (singular)
sekretourien (plural)


kenlabourerien

kenlabourer (singular unmutated)
kenlabourerion (plural unmutated)
genlabourer (singular mutation-soft)
genlabourerien (plural mutation-soft)
genlabourerion (plural mutation-soft)
cʼhenlabourer (singular mutation-spirant)
cʼhenlabourerien (plural mutation-spirant)
cʼhenlabourerion (plural mutation-spirant)


kenlabourerion

kenlabourer (singular unmutated)
kenlabourerien (plural unmutated)
genlabourer (singular mutation-soft)
genlabourerien (plural mutation-soft)
genlabourerion (plural mutation-soft)
cʼhenlabourer (singular mutation-spirant)
cʼhenlabourerien (plural mutation-spirant)
cʼhenlabourerion (plural mutation-spirant)


aozilheg

Dérivé de aozilh (« osiers »), avec le suffixe -eg.


bambouzeg

Dérivé de bambouz (« bambous »), avec le suffixe -eg.

bambouzegi (plural unmutated)
vambouzeg (singular mutation-soft)
vambouzegi (plural mutation-soft)
pambouzeg (singular mutation-hard)
pambouzegi (plural mutation-hard)


sekretourez

Dérivé de sekretour, avec le suffixe -ez.

sekretourezed (plural)
sekretour (masculine)


sekretourva

Dérivé de sekretour (« secrétaire »), avec le suffixe -va.


genlabourerien

kenlabourer (singular unmutated)
kenlabourerien (plural unmutated)
kenlabourerion (plural unmutated)
genlabourer (singular mutation-soft)
genlabourerion (plural mutation-soft)
cʼhenlabourer (singular mutation-spirant)
cʼhenlabourerien (plural mutation-spirant)
cʼhenlabourerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kenlabourerien par adoucissement (k > g).


genlabourerion

kenlabourer (singular unmutated)
kenlabourerien (plural unmutated)
kenlabourerion (plural unmutated)
genlabourer (singular mutation-soft)
genlabourerien (plural mutation-soft)
cʼhenlabourer (singular mutation-spirant)
cʼhenlabourerien (plural mutation-spirant)
cʼhenlabourerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kenlabourerion par adoucissement (k > g).


cʼhenlabourerion

kenlabourer (singular unmutated)
kenlabourerien (plural unmutated)
kenlabourerion (plural unmutated)
genlabourer (singular mutation-soft)
genlabourerien (plural mutation-soft)
genlabourerion (plural mutation-soft)
cʼhenlabourer (singular mutation-spirant)
cʼhenlabourerien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kenlabourerion par spirantisation (k > cʼh).


cʼhenlabourerien

kenlabourer (singular unmutated)
kenlabourerien (plural unmutated)
kenlabourerion (plural unmutated)
genlabourer (singular mutation-soft)
genlabourerien (plural mutation-soft)
genlabourerion (plural mutation-soft)
cʼhenlabourer (singular mutation-spirant)
cʼhenlabourerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kenlabourerien par spirantisation (k > cʼh).


bambouzegi

bambouzeg (singular unmutated)
vambouzeg (singular mutation-soft)
vambouzegi (plural mutation-soft)
pambouzeg (singular mutation-hard)
pambouzegi (plural mutation-hard)


vambouzeg

bambouzeg (singular unmutated)
bambouzegi (plural unmutated)
vambouzegi (plural mutation-soft)
pambouzeg (singular mutation-hard)
pambouzegi (plural mutation-hard)

Forme mutée de bambouzeg par adoucissement (b > v).


pambouzeg

bambouzeg (singular unmutated)
bambouzegi (plural unmutated)
vambouzeg (singular mutation-soft)
vambouzegi (plural mutation-soft)
pambouzegi (plural mutation-hard)

Forme mutée de bambouzeg par durcissement (b > p).


vambouzegi

bambouzeg (singular unmutated)
bambouzegi (plural unmutated)
vambouzeg (singular mutation-soft)
pambouzeg (singular mutation-hard)
pambouzegi (plural mutation-hard)

Forme mutée de bambouzegi par adoucissement (b > v).


pambouzegi

bambouzeg (singular unmutated)
bambouzegi (plural unmutated)
vambouzeg (singular mutation-soft)
vambouzegi (plural mutation-soft)
pambouzeg (singular mutation-hard)

Forme mutée de bambouzegi par durcissement (b > p).


frouezheg

Dérivé de frouezh (« fruits »), avec le suffixe -eg.

frouezhegi (plural)
frouezhegoù (plural)


frouezhegoù

frouezheg (singular)
frouezhegi (plural)


frouezhegi

frouezheg (singular)
frouezhegoù (plural)


gwerneg

Dérivé de gwern (« aulnes »), avec le suffixe -eg.

gwernegi (plural unmutated)
gwernegoù (plural unmutated)
gwerneier (plural unmutated)
werneg (singular mutation-soft)
wernegi (plural mutation-soft)
wernegoù (plural mutation-soft)
werneier (plural mutation-soft)
kwerneg (singular mutation-hard)
kwernegi (plural mutation-hard)
kwernegoù (plural mutation-hard)
kwerneier (plural mutation-hard)


chagell

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : chaguell.


gwernegi

gwerneg (singular unmutated)
gwernegoù (plural unmutated)
gwerneier (plural unmutated)
werneg (singular mutation-soft)
wernegi (plural mutation-soft)
wernegoù (plural mutation-soft)
werneier (plural mutation-soft)
kwerneg (singular mutation-hard)
kwernegi (plural mutation-hard)
kwernegoù (plural mutation-hard)
kwerneier (plural mutation-hard)


gwernegoù

gwerneg (singular unmutated)
gwernegi (plural unmutated)
gwerneier (plural unmutated)
werneg (singular mutation-soft)
wernegi (plural mutation-soft)
wernegoù (plural mutation-soft)
werneier (plural mutation-soft)
kwerneg (singular mutation-hard)
kwernegi (plural mutation-hard)
kwernegoù (plural mutation-hard)
kwerneier (plural mutation-hard)


gwerneier

gwerneg (singular unmutated)
gwernegi (plural unmutated)
gwernegoù (plural unmutated)
werneg (singular mutation-soft)
wernegi (plural mutation-soft)
wernegoù (plural mutation-soft)
werneier (plural mutation-soft)
kwerneg (singular mutation-hard)
kwernegi (plural mutation-hard)
kwernegoù (plural mutation-hard)
kwerneier (plural mutation-hard)


gwernioù

gwern (singular unmutated)
gwerni (plural unmutated)
gwerniel (plural unmutated)
wern (singular mutation-soft)
werni (plural mutation-soft)
werniel (plural mutation-soft)
wernioù (plural mutation-soft)
kwern (singular mutation-hard)
kwerni (plural mutation-hard)
kwerniel (plural mutation-hard)
kwernioù (plural mutation-hard)


gwernioù

gwern (singular unmutated)
wern (singular mutation-soft)
wernioù (plural mutation-soft)
kwern (singular mutation-hard)
kwernioù (plural mutation-hard)


wernioù

gwern (singular unmutated)
gwerni (plural unmutated)
gwerniel (plural unmutated)
gwernioù (plural unmutated)
wern (singular mutation-soft)
werni (plural mutation-soft)
werniel (plural mutation-soft)
kwern (singular mutation-hard)
kwerni (plural mutation-hard)
kwerniel (plural mutation-hard)
kwernioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwernioù par adoucissement (gw > w) ; mâts.


wernioù

gwern (singular unmutated)
gwernioù (plural unmutated)
wern (singular mutation-soft)
kwern (singular mutation-hard)
kwernioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwernioù par adoucissement (gw > w) ; marais.


kwernioù

gwern (singular unmutated)
gwerni (plural unmutated)
gwerniel (plural unmutated)
gwernioù (plural unmutated)
wern (singular mutation-soft)
werni (plural mutation-soft)
werniel (plural mutation-soft)
wernioù (plural mutation-soft)
kwern (singular mutation-hard)
kwerni (plural mutation-hard)
kwerniel (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwernioù par durcissement (gw > kw) ; mâts.


kwernioù

gwern (singular unmutated)
gwernioù (plural unmutated)
wern (singular mutation-soft)
wernioù (plural mutation-soft)
kwern (singular mutation-hard)

Forme mutée de gwernioù par durcissement (gw > kw) ; marais.


pedergwern

Dérivé de gwern (« mât »), avec le préfixe peder-.

pedergwernioù (plural unmutated)
bedergwern (singular mutation-soft)
bedergwernioù (plural mutation-soft)
federgwern (singular mutation-spirant)
federgwernioù (plural mutation-spirant)

Pedergwerniou a oa ar re-ze.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 207


federgwern

pedergwern (singular unmutated)
pedergwernioù (plural unmutated)
bedergwern (singular mutation-soft)
bedergwernioù (plural mutation-soft)
federgwernioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pedergwern par spirantisation (p > f).


bedergwern

pedergwern (singular unmutated)
pedergwernioù (plural unmutated)
bedergwernioù (plural mutation-soft)
federgwern (singular mutation-spirant)
federgwernioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pedergwern par adoucissement (p > b).


federgwernioù

pedergwern (singular unmutated)
pedergwernioù (plural unmutated)
bedergwern (singular mutation-soft)
bedergwernioù (plural mutation-soft)
federgwern (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pedergwernioù par spirantisation (p > f).


bedergwernioù

pedergwern (singular unmutated)
pedergwernioù (plural unmutated)
bedergwern (singular mutation-soft)
federgwern (singular mutation-spirant)
federgwernioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pedergwernioù par adoucissement (p > b).


pedergwernioù

pedergwern (singular unmutated)
bedergwern (singular mutation-soft)
bedergwernioù (plural mutation-soft)
federgwern (singular mutation-spirant)
federgwernioù (plural mutation-spirant)


ercʼheg

Dérivé de ercʼh (« neige »), avec le suffixe -eg.


gwerni

gwern (singular unmutated)
gwerniel (plural unmutated)
gwernioù (plural unmutated)
wern (singular mutation-soft)
werni (plural mutation-soft)
werniel (plural mutation-soft)
wernioù (plural mutation-soft)
kwern (singular mutation-hard)
kwerni (plural mutation-hard)
kwerniel (plural mutation-hard)
kwernioù (plural mutation-hard)


werni

gwern (singular unmutated)
gwerni (plural unmutated)
gwerniel (plural unmutated)
gwernioù (plural unmutated)
wern (singular mutation-soft)
werniel (plural mutation-soft)
wernioù (plural mutation-soft)
kwern (singular mutation-hard)
kwerni (plural mutation-hard)
kwerniel (plural mutation-hard)
kwernioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwerni par adoucissement (gw > w) ; mâts.


kwerni

gwern (singular unmutated)
gwerni (plural unmutated)
gwerniel (plural unmutated)
gwernioù (plural unmutated)
wern (singular mutation-soft)
werni (plural mutation-soft)
werniel (plural mutation-soft)
wernioù (plural mutation-soft)
kwern (singular mutation-hard)
kwerniel (plural mutation-hard)
kwernioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwerni par durcissement (gw > kw) ; mâts.


zever

dever (singular unmutated)
deverioù (plural unmutated)
zeverioù (plural mutation-soft)
tever (singular mutation-hard)
teverioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dever par adoucissement (d > z).


gwernenn

gwern (collective unmutated)
gwernennoù (plural unmutated)
wern (collective mutation-soft)
wernenn (singulative mutation-soft)
wernennoù (plural mutation-soft)
kwern (collective mutation-hard)
kwernenn (singulative mutation-hard)
kwernennoù (plural mutation-hard)


gwernennoù

gwern (collective unmutated)
gwernenn (singulative unmutated)
wern (collective mutation-soft)
wernenn (singulative mutation-soft)
wernennoù (plural mutation-soft)
kwern (collective mutation-hard)
kwernenn (singulative mutation-hard)
kwernennoù (plural mutation-hard)

Pluriel de gwernenn, lui-même singulatif de gwern.


wernenn

gwern (collective unmutated)
gwernenn (singulative unmutated)
gwernennoù (plural unmutated)
wern (collective mutation-soft)
wernennoù (plural mutation-soft)
kwern (collective mutation-hard)
kwernenn (singulative mutation-hard)
kwernennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwernenn par adoucissement (gw > w).


kwernenn

gwern (collective unmutated)
gwernenn (singulative unmutated)
gwernennoù (plural unmutated)
wern (collective mutation-soft)
wernenn (singulative mutation-soft)
wernennoù (plural mutation-soft)
kwern (collective mutation-hard)
kwernennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwernenn par durcissement (gw > kw).


kwernennoù

gwern (collective unmutated)
gwernenn (singulative unmutated)
gwernennoù (plural unmutated)
wern (collective mutation-soft)
wernenn (singulative mutation-soft)
wernennoù (plural mutation-soft)
kwern (collective mutation-hard)
kwernenn (singulative mutation-hard)

Forme mutée de gwernennoù par durcissement (gw > kw).


wernennoù

gwern (collective unmutated)
gwernenn (singulative unmutated)
gwernennoù (plural unmutated)
wern (collective mutation-soft)
wernenn (singulative mutation-soft)
kwern (collective mutation-hard)
kwernenn (singulative mutation-hard)
kwernennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwernennoù par adoucissement (gw > w).


evlecʼheg

Dérivé de evlecʼh (« ormes »), avec le suffixe -eg.

evlecʼhegi (plural)
evlecʼhegoù (plural)
evlecʼheier (plural)


evlecʼhegi

evlecʼheg (singular)
evlecʼhegoù (plural)
evlecʼheier (plural)


evlecʼhegoù

evlecʼheg (singular)
evlecʼhegi (plural)
evlecʼheier (plural)


gwerniel

gwern (singular unmutated)
gwerni (plural unmutated)
gwernioù (plural unmutated)
wern (singular mutation-soft)
werni (plural mutation-soft)
werniel (plural mutation-soft)
wernioù (plural mutation-soft)
kwern (singular mutation-hard)
kwerni (plural mutation-hard)
kwerniel (plural mutation-hard)
kwernioù (plural mutation-hard)


werniel

gwern (singular unmutated)
gwerni (plural unmutated)
gwerniel (plural unmutated)
gwernioù (plural unmutated)
wern (singular mutation-soft)
werni (plural mutation-soft)
wernioù (plural mutation-soft)
kwern (singular mutation-hard)
kwerni (plural mutation-hard)
kwerniel (plural mutation-hard)
kwernioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwerniel par adoucissement (gw > w) ; mâts.


kwerniel

gwern (singular unmutated)
gwerni (plural unmutated)
gwerniel (plural unmutated)
gwernioù (plural unmutated)
wern (singular mutation-soft)
werni (plural mutation-soft)
werniel (plural mutation-soft)
wernioù (plural mutation-soft)
kwern (singular mutation-hard)
kwerni (plural mutation-hard)
kwernioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwerniel par durcissement (gw > kw) ; mâts.


oulmeg

Dérivé de oulm (« ormes »), avec le suffixe -eg.

oulmegi (plural)
oulmegoù (plural)
oulmeier (plural)


oulmegoù

oulmeg (singular)
oulmegi (plural)
oulmeier (plural)


oulmegi

oulmeg (singular)
oulmegoù (plural)
oulmeier (plural)


oulmeier

oulmeg (singular)
oulmegi (plural)
oulmegoù (plural)


cʼhelenneg

kelenneg (singular unmutated)
kelennegi (plural unmutated)
kelennegoù (plural unmutated)
kelenneier (plural unmutated)
gelenneg (singular mutation-soft)
gelennegi (plural mutation-soft)
gelennegoù (plural mutation-soft)
gelenneier (plural mutation-soft)
cʼhelennegi (plural mutation-spirant)
cʼhelennegoù (plural mutation-spirant)
cʼhelenneier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelenneg par spirantisation (k > cʼh).


gelenneg

kelenneg (singular unmutated)
kelennegi (plural unmutated)
kelennegoù (plural unmutated)
kelenneier (plural unmutated)
gelennegi (plural mutation-soft)
gelennegoù (plural mutation-soft)
gelenneier (plural mutation-soft)
cʼhelenneg (singular mutation-spirant)
cʼhelennegi (plural mutation-spirant)
cʼhelennegoù (plural mutation-spirant)
cʼhelenneier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelenneg par adoucissement (k > g).


kelennegi

kelenneg (singular unmutated)
kelennegoù (plural unmutated)
kelenneier (plural unmutated)
gelenneg (singular mutation-soft)
gelennegi (plural mutation-soft)
gelennegoù (plural mutation-soft)
gelenneier (plural mutation-soft)
cʼhelenneg (singular mutation-spirant)
cʼhelennegi (plural mutation-spirant)
cʼhelennegoù (plural mutation-spirant)
cʼhelenneier (plural mutation-spirant)


kelennegoù

kelenneg (singular unmutated)
kelennegi (plural unmutated)
kelenneier (plural unmutated)
gelenneg (singular mutation-soft)
gelennegi (plural mutation-soft)
gelennegoù (plural mutation-soft)
gelenneier (plural mutation-soft)
cʼhelenneg (singular mutation-spirant)
cʼhelennegi (plural mutation-spirant)
cʼhelennegoù (plural mutation-spirant)
cʼhelenneier (plural mutation-spirant)


gelennegi

kelenneg (singular unmutated)
kelennegi (plural unmutated)
kelennegoù (plural unmutated)
kelenneier (plural unmutated)
gelenneg (singular mutation-soft)
gelennegoù (plural mutation-soft)
gelenneier (plural mutation-soft)
cʼhelenneg (singular mutation-spirant)
cʼhelennegi (plural mutation-spirant)
cʼhelennegoù (plural mutation-spirant)
cʼhelenneier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelennegi par adoucissement (k > g).


gelennegoù

kelenneg (singular unmutated)
kelennegi (plural unmutated)
kelennegoù (plural unmutated)
kelenneier (plural unmutated)
gelenneg (singular mutation-soft)
gelennegi (plural mutation-soft)
gelenneier (plural mutation-soft)
cʼhelenneg (singular mutation-spirant)
cʼhelennegi (plural mutation-spirant)
cʼhelennegoù (plural mutation-spirant)
cʼhelenneier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelennegoù par adoucissement (k > g).


cʼhelennegoù

kelenneg (singular unmutated)
kelennegi (plural unmutated)
kelennegoù (plural unmutated)
kelenneier (plural unmutated)
gelenneg (singular mutation-soft)
gelennegi (plural mutation-soft)
gelennegoù (plural mutation-soft)
gelenneier (plural mutation-soft)
cʼhelenneg (singular mutation-spirant)
cʼhelennegi (plural mutation-spirant)
cʼhelenneier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelennegoù par spirantisation (k > cʼh).


cʼhelennegi

kelenneg (singular unmutated)
kelennegi (plural unmutated)
kelennegoù (plural unmutated)
kelenneier (plural unmutated)
gelenneg (singular mutation-soft)
gelennegi (plural mutation-soft)
gelennegoù (plural mutation-soft)
gelenneier (plural mutation-soft)
cʼhelenneg (singular mutation-spirant)
cʼhelennegoù (plural mutation-spirant)
cʼhelenneier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelennegi par spirantisation (k > cʼh).


goulennaoueg

(1992)Dérivé de goulennoù (« questions »), avec le suffixe -eg.

goulennaouegoù (plural unmutated)
cʼhoulennaoueg (singular mutation-soft)
cʼhoulennaouegoù (plural mutation-soft)
koulennaoueg (singular mutation-hard)
koulennaouegoù (plural mutation-hard)


cʼhoulennaoueg

goulennaoueg (singular unmutated)
goulennaouegoù (plural unmutated)
cʼhoulennaouegoù (plural mutation-soft)
koulennaoueg (singular mutation-hard)
koulennaouegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de goulennaoueg par adoucissement (g > cʼh).


koulennaoueg

goulennaoueg (singular unmutated)
goulennaouegoù (plural unmutated)
cʼhoulennaoueg (singular mutation-soft)
cʼhoulennaouegoù (plural mutation-soft)
koulennaouegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de goulennaoueg par durcissement (g > k).


ploueziadez

Dérivé de ploueziad (« campagnard, villageois »), avec le suffixe -ez.

ploueziadezed (plural unmutated)
bloueziadez (singular mutation-soft)
bloueziadezed (plural mutation-soft)
floueziadez (singular mutation-spirant)
floueziadezed (plural mutation-spirant)
ploueziad (masculine)

Campagnarde, paysanne, rurale, villageoise.

E penn ar vandenn e kerzhe war-raok ur bloueziadez yaouank uhel-ventet, hag ar re a oa ouzh hecʼh ambroug ne oa nemet tud dizrouk diwar ar maez anezhe.

À la tête de la bande marchait une jeune villageoise de haute taille, et ceux qui l’escortaient n’étaient que des gens inoffensifs.

Selma Lagerlöf, Ar maen e lenn Rottne, traduit par Jakez Konan, in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 7

Brizhwisket eo, evel ma vez bremañ ploueziadezed Breizh : ur vrozh cʼhall ha koef ar vro.

Elle est habillée de façon hétérogène, comme le sont maintenant les campagnardes de Bretagne : une robe française et la coiffe du pays.

Tangi Malmanche, Gwreg an toer, in Al Liamm, nᵒ 157, mars-avril 1973, page 85


goulennaouegoù

goulennaoueg (singular unmutated)
cʼhoulennaoueg (singular mutation-soft)
cʼhoulennaouegoù (plural mutation-soft)
koulennaoueg (singular mutation-hard)
koulennaouegoù (plural mutation-hard)


cʼhoulennaouegoù

goulennaoueg (singular unmutated)
goulennaouegoù (plural unmutated)
cʼhoulennaoueg (singular mutation-soft)
koulennaoueg (singular mutation-hard)
koulennaouegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de goulennaouegoù par adoucissement (g > cʼh).


koulennaouegoù

goulennaoueg (singular unmutated)
goulennaouegoù (plural unmutated)
cʼhoulennaoueg (singular mutation-soft)
cʼhoulennaouegoù (plural mutation-soft)
koulennaoueg (singular mutation-hard)

Forme mutée de goulennaouegoù par durcissement (g > k).


sperneg

Dérivé de spern (« épines »), avec le suffixe -eg.


heuliad

(1921)Dérivé de heuliañ (« suivre »), avec le suffixe -ad.

Rak setu da gentañ an norojoù o tigeriñ gant trouz, ha neuze un heuliad a ugent den bennak d’an nebeutañ o sevel dre greiz an iliz.

Car voici d’abord que les portes s’ouvrent avec fracas, et qu’une file d’au moins vingt personnes s’avance au milieu de l’église.

Savetaet e voe ar skrivagner yaouank gant Gwalarn, ha reiñ a reas neuze d’e vro an heuliad danevelloù a ra ul lodenn vat eus ar vrud : Geotenn ar Wercʼhez.

Le jeune écrivain fut sauvé par Gwalarn, et il donna alors à son pays la suite de nouvelles qui constitue une bonne partie de sa renommée : Geotenn ar Wercʼhez.

Per Denez, préface à Barzhonegoù de Jakez Riou, Al Liamm, 1954, page 4

Damcʼhoude avat e verzer unan eus heuliadoù ar gwall-zarvoud en doa tizhet ar penn : dont a ra tad Robert Ellis da vezañ dall a-nebeudoù.

Peu après cependant, on remarque une des conséquences de l’accident qui avait atteint la tête : le père de Robert Ellis devient aveugle petit à petit.

Youenn Olier, A-dreuz lennegezh Kembre, in Al Liamm, nᵒ 81, juillet-août 1960, page 260

Bez’ e cʼheller menegiñ ivez an emglev etre Rannvro Okitania ha France Télévisions gant an heuliad Un si grand soleil, troet e Montpelhièr ha skignet war France 2 eus al Lun d’ar Gwener da nav eur nemet kard bemnoz.

On peut aussi mentionner l’accord entre la Région Occitanie et France Télévisions avec le feuilleton Un si grand soleil, tourné à Montpellier et diffusé sur France 2 du lundi au vendredi à neuf heures moins le quart tous les soirs.

Y. Y. ar Gov, Ur stirad skinwel troet e Breizh, in Ya !, nᵒ 921, 31 janvier 2023, page 3


restr

À comparer avec les mots gallois rhestr et cornique rester, restren.


bolennad

Dérivé de bolenn (« bol »), avec le suffixe -ad.

bolennadoù (plural unmutated)
volennad (singular mutation-soft)
volennadoù (plural mutation-soft)
polennad (singular mutation-hard)
polennadoù (plural mutation-hard)

… : bezañ ez eus gwragez hag a ev dek pe daouzek bolennad kafe bemdez.

… : il y a vraiment des femmes qui boivent dix ou douze bols de café chaque jour.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 68

« Ken sabatuet oan gant an taol-mañ mʼ on chomet dilavar dirak ma bolennad kafe.

« J’étais si stupéfait de ce coup(-ci) que je suis resté muet devant mon bol de café.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 103


bolennadoù

bolennad (singular unmutated)
volennad (singular mutation-soft)
volennadoù (plural mutation-soft)
polennad (singular mutation-hard)
polennadoù (plural mutation-hard)


volennad

bolennad (singular unmutated)
bolennadoù (plural unmutated)
volennadoù (plural mutation-soft)
polennad (singular mutation-hard)
polennadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bolennad par adoucissement (b > v).


polennad

bolennad (singular unmutated)
bolennadoù (plural unmutated)
volennad (singular mutation-soft)
volennadoù (plural mutation-soft)
polennadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bolennad par durcissement (b > p).


polennadoù

bolennad (singular unmutated)
bolennadoù (plural unmutated)
volennad (singular mutation-soft)
volennadoù (plural mutation-soft)
polennad (singular mutation-hard)

Forme mutée de bolennadoù par durcissement (b > p).


volennadoù

bolennad (singular unmutated)
bolennadoù (plural unmutated)
volennad (singular mutation-soft)
polennad (singular mutation-hard)
polennadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bolennadoù par adoucissement (b > v).


bloueziadez

ploueziadez (singular unmutated)
ploueziadezed (plural unmutated)
bloueziadezed (plural mutation-soft)
floueziadez (singular mutation-spirant)
floueziadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de ploueziadez par adoucissement.


floueziadez

ploueziadez (singular unmutated)
ploueziadezed (plural unmutated)
bloueziadez (singular mutation-soft)
bloueziadezed (plural mutation-soft)
floueziadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de ploueziadez par spirantisation.


ploueziadezed

ploueziadez (singular unmutated)
bloueziadez (singular mutation-soft)
bloueziadezed (plural mutation-soft)
floueziadez (singular mutation-spirant)
floueziadezed (plural mutation-spirant)


bloueziadezed

ploueziadez (singular unmutated)
ploueziadezed (plural unmutated)
bloueziadez (singular mutation-soft)
floueziadez (singular mutation-spirant)
floueziadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de ploueziadezed par adoucissement.


floueziadezed

ploueziadez (singular unmutated)
ploueziadezed (plural unmutated)
bloueziadez (singular mutation-soft)
bloueziadezed (plural mutation-soft)
floueziadez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de ploueziadezed par spirantisation.


ploueziad

Dérivé de plouez (« campagne »), avec le suffixe -ad.

ploueziz (plural unmutated)
plouizien (plural unmutated)
plouizion (plural unmutated)
bloueziad (singular mutation-soft)
bloueziz (plural mutation-soft)
blouizien (plural mutation-soft)
blouizion (plural mutation-soft)
floueziad (singular mutation-spirant)
floueziz (plural mutation-spirant)
flouizien (plural mutation-spirant)
flouizion (plural mutation-spirant)
ploueziadez (feminine)

Qementse a brouv penaus, ur ploueziad en e za, evel a lavar cʼhoas ar pautr-côs Richard, a zo brassocʼh eguet an digentil daoulinet.

Tout cela prouve que, un paysan debout, comme dit encore le bonhomme Richard, est plus grand que le gentilhomme à genoux.

Benjamin Franklin, traduit par Alexandre Lédan, Guizieguez ar pautr-cos Richard, imprimerie Lédan, Morlaix, vers 1830, page 10

Lod acʼhanocʼh a zo debrerien chatal, hag eus lod all em eus klevet, ez it, dindan kelennadur Shere Khan, dre an noz teñval, da skrapañ bugale diwar dreuzoù ar ploueziad.

Quelques-uns d’entre vous sont des mangeurs de bétail, et j’ai entendu dire que d’autres, suivant les leçons de Shere Khan, vont par la nuit noire enlever des enfants aux seuils des villageois.

Rudyard Kipling, traduit par Abeozen, Breudeur Mowgli, in Al Liamm, nᵒ 100, septembre-octobre 1963, page 337


ralentez

Dérivé de ral (« rare »), avec le suffixe -entez.


Cʼhernevad

Kernevad (singular unmutated)
Kerneviz (plural unmutated)
Gernevad (singular mutation-soft)
Gerneviz (plural mutation-soft)
Cʼherneviz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kernevad par spirantisation (k > cʼh).


Gernevad

Kernevad (singular unmutated)
Kerneviz (plural unmutated)
Gerneviz (plural mutation-soft)
Cʼhernevad (singular mutation-spirant)
Cʼherneviz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kernevad par adoucissement (k > g).


Cʼherneviz

Kernevad (singular unmutated)
Kerneviz (plural unmutated)
Gernevad (singular mutation-soft)
Gerneviz (plural mutation-soft)
Cʼhernevad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Kerneviz par spirantisation (k > cʼh).


Gerneviz

Kernevad (singular unmutated)
Kerneviz (plural unmutated)
Gernevad (singular mutation-soft)
Cʼhernevad (singular mutation-spirant)
Cʼherneviz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kerneviz par adoucissement (k > g).


Cʼhernevadez

Kernevadez (singular unmutated)
Kernevadezed (plural unmutated)
Gernevadez (singular mutation-soft)
Gernevadezed (plural mutation-soft)
Cʼhernevadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kernevadez par spirantisation (k > cʼh).


Gernevadez

Kernevadez (singular unmutated)
Kernevadezed (plural unmutated)
Gernevadezed (plural mutation-soft)
Cʼhernevadez (singular mutation-spirant)
Cʼhernevadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kernevadez par adoucissement (k > g).


Cʼhernevadezed

Kernevadez (singular unmutated)
Kernevadezed (plural unmutated)
Gernevadez (singular mutation-soft)
Gernevadezed (plural mutation-soft)
Cʼhernevadez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Kernevadezed par spirantisation (k > cʼh).


Gernevadezed

Kernevadez (singular unmutated)
Kernevadezed (plural unmutated)
Gernevadez (singular mutation-soft)
Cʼhernevadez (singular mutation-spirant)
Cʼhernevadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Kernevadezed par adoucissement (k > g).


paseporzhioù

paseporzh (singular unmutated)
baseporzh (singular mutation-soft)
baseporzhioù (plural mutation-soft)
faseporzh (singular mutation-spirant)
faseporzhioù (plural mutation-spirant)


faseporzhioù

paseporzh (singular unmutated)
paseporzhioù (plural unmutated)
baseporzh (singular mutation-soft)
baseporzhioù (plural mutation-soft)
faseporzh (singular mutation-spirant)

Forme mutée de paseporzhioù par spirantisation (p > f).


baseporzhioù

paseporzh (singular unmutated)
paseporzhioù (plural unmutated)
baseporzh (singular mutation-soft)
faseporzh (singular mutation-spirant)
faseporzhioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paseporzhioù par adoucissement (p > b).


faseporzh

paseporzh (singular unmutated)
paseporzhioù (plural unmutated)
baseporzh (singular mutation-soft)
baseporzhioù (plural mutation-soft)
faseporzhioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paseporzh par spirantisation (p > f).

Ret eo din reiñ ma faseporzh d’ ar cʼhargad da virout evit an noz.

Je dois donner mon passeport au responsable afin qu’il le garde pour la nuit.

Alan Heusaff, Donemat d’an estrañjourien, in Al Liamm, nᵒ 149, novembre-décembre 1971, page 402


baseporzh

paseporzh (singular unmutated)
paseporzhioù (plural unmutated)
baseporzhioù (plural mutation-soft)
faseporzh (singular mutation-spirant)
faseporzhioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paseporzh par adoucissement (p > b).


cʼhegel

kegel (singular unmutated)
kegelioù (plural unmutated)
gegel (singular mutation-soft)
gegelioù (plural mutation-soft)
cʼhegelioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kegel par spirantisation (k > cʼh).


gegel

kegel (singular unmutated)
kegelioù (plural unmutated)
gegelioù (plural mutation-soft)
cʼhegel (singular mutation-spirant)
cʼhegelioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kegel par adoucissement (k > g).


kegelioù

kegel (singular unmutated)
gegel (singular mutation-soft)
gegelioù (plural mutation-soft)
cʼhegel (singular mutation-spirant)
cʼhegelioù (plural mutation-spirant)


cʼhegelioù

kegel (singular unmutated)
kegelioù (plural unmutated)
gegel (singular mutation-soft)
gegelioù (plural mutation-soft)
cʼhegel (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kegelioù par spirantisation (k > cʼh).


gegelioù

kegel (singular unmutated)
kegelioù (plural unmutated)
gegel (singular mutation-soft)
cʼhegel (singular mutation-spirant)
cʼhegelioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kegelioù par adoucissement (k > g).


Dregeriadez

Tregeriadez (singular unmutated)
Tregeriadezed (plural unmutated)
Dregeriadezed (plural mutation-soft)
Zregeriadez (singular mutation-spirant)
Zregeriadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Tregeriadez par adoucissement (t > d).


Zregeriadez

Tregeriadez (singular unmutated)
Tregeriadezed (plural unmutated)
Dregeriadez (singular mutation-soft)
Dregeriadezed (plural mutation-soft)
Zregeriadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Tregeriadez par spirantisation (t > z).


Dregeriadezed

Tregeriadez (singular unmutated)
Tregeriadezed (plural unmutated)
Dregeriadez (singular mutation-soft)
Zregeriadez (singular mutation-spirant)
Zregeriadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Tregeriadezed par adoucissement (t > d).


Zregeriadezed

Tregeriadez (singular unmutated)
Tregeriadezed (plural unmutated)
Dregeriadez (singular mutation-soft)
Dregeriadezed (plural mutation-soft)
Zregeriadez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Tregeriadezed par spirantisation (t > z).


flueg

plueg (singular unmutated)
pluegoù (plural unmutated)
blueg (singular mutation-soft)
bluegoù (plural mutation-soft)
fluegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plueg par spirantisation (p > f).


blueg

plueg (singular unmutated)
pluegoù (plural unmutated)
bluegoù (plural mutation-soft)
flueg (singular mutation-spirant)
fluegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plueg par adoucissement (p > b).


krubuilhoù

krubuilh (singular unmutated)
grubuilh (singular mutation-soft)
grubuilhoù (plural mutation-soft)
cʼhrubuilh (singular mutation-spirant)
cʼhrubuilhoù (plural mutation-spirant)


cʼhrubuilh

krubuilh (singular unmutated)
krubuilhoù (plural unmutated)
grubuilh (singular mutation-soft)
grubuilhoù (plural mutation-soft)
cʼhrubuilhoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krubuilh par spirantisation (k > cʼh).


grubuilh

krubuilh (singular unmutated)
krubuilhoù (plural unmutated)
grubuilhoù (plural mutation-soft)
cʼhrubuilh (singular mutation-spirant)
cʼhrubuilhoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krubuilh par adoucissement (k > g).


cʼhrubuilhoù

krubuilh (singular unmutated)
krubuilhoù (plural unmutated)
grubuilh (singular mutation-soft)
grubuilhoù (plural mutation-soft)
cʼhrubuilh (singular mutation-spirant)

Forme mutée de krubuilhoù par spirantisation (k > cʼh).


grubuilhoù

krubuilh (singular unmutated)
krubuilhoù (plural unmutated)
grubuilh (singular mutation-soft)
cʼhrubuilh (singular mutation-spirant)
cʼhrubuilhoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krubuilhoù par adoucissement (k > g).


korzeg

Dérivé de korz (« roseaux »), avec le suffixe -eg.

korzegi (plural unmutated)
korzegoù (plural unmutated)
gorzeg (singular mutation-soft)
gorzegi (plural mutation-soft)
gorzegoù (plural mutation-soft)
cʼhorzeg (singular mutation-spirant)
cʼhorzegi (plural mutation-spirant)
cʼhorzegoù (plural mutation-spirant)


korzegoù

korzeg (singular unmutated)
korzegi (plural unmutated)
gorzeg (singular mutation-soft)
gorzegi (plural mutation-soft)
gorzegoù (plural mutation-soft)
cʼhorzeg (singular mutation-spirant)
cʼhorzegi (plural mutation-spirant)
cʼhorzegoù (plural mutation-spirant)


korzegi

korzeg (singular unmutated)
korzegoù (plural unmutated)
gorzeg (singular mutation-soft)
gorzegi (plural mutation-soft)
gorzegoù (plural mutation-soft)
cʼhorzeg (singular mutation-spirant)
cʼhorzegi (plural mutation-spirant)
cʼhorzegoù (plural mutation-spirant)


cʼhorzeg

korzeg (singular unmutated)
korzegi (plural unmutated)
korzegoù (plural unmutated)
gorzeg (singular mutation-soft)
gorzegi (plural mutation-soft)
gorzegoù (plural mutation-soft)
cʼhorzegi (plural mutation-spirant)
cʼhorzegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korzeg par spirantisation (k > cʼh).


cʼhorzegi

korzeg (singular unmutated)
korzegi (plural unmutated)
korzegoù (plural unmutated)
gorzeg (singular mutation-soft)
gorzegi (plural mutation-soft)
gorzegoù (plural mutation-soft)
cʼhorzeg (singular mutation-spirant)
cʼhorzegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korzegi par spirantisation (k > cʼh).


cʼhorzegoù

korzeg (singular unmutated)
korzegi (plural unmutated)
korzegoù (plural unmutated)
gorzeg (singular mutation-soft)
gorzegi (plural mutation-soft)
gorzegoù (plural mutation-soft)
cʼhorzeg (singular mutation-spirant)
cʼhorzegi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korzegoù par spirantisation (k > cʼh).


gorzegoù

korzeg (singular unmutated)
korzegi (plural unmutated)
korzegoù (plural unmutated)
gorzeg (singular mutation-soft)
gorzegi (plural mutation-soft)
cʼhorzeg (singular mutation-spirant)
cʼhorzegi (plural mutation-spirant)
cʼhorzegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korzegoù par adoucissement (k > g).


gorzegi

korzeg (singular unmutated)
korzegi (plural unmutated)
korzegoù (plural unmutated)
gorzeg (singular mutation-soft)
gorzegoù (plural mutation-soft)
cʼhorzeg (singular mutation-spirant)
cʼhorzegi (plural mutation-spirant)
cʼhorzegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korzegi par adoucissement (k > g).


gorzeg

korzeg (singular unmutated)
korzegi (plural unmutated)
korzegoù (plural unmutated)
gorzegi (plural mutation-soft)
gorzegoù (plural mutation-soft)
cʼhorzeg (singular mutation-spirant)
cʼhorzegi (plural mutation-spirant)
cʼhorzegoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korzeg par adoucissement (k > g).


sivieg

Dérivé de sivi (« fraises »), avec le suffixe -eg.


raoskleg

Dérivé de raoskl (« roseaux »), avec le suffixe -eg.


cʼhedour

gedour (singular unmutated)
gedourien (plural unmutated)
gedourion (plural unmutated)
cʼhedourien (plural mutation-soft)
cʼhedourion (plural mutation-soft)
kedour (singular mutation-hard)
kedourien (plural mutation-hard)
kedourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gedour par adoucissement (g > cʼh).


kedour

gedour (singular unmutated)
gedourien (plural unmutated)
gedourion (plural unmutated)
cʼhedour (singular mutation-soft)
cʼhedourien (plural mutation-soft)
cʼhedourion (plural mutation-soft)
kedourien (plural mutation-hard)
kedourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gedour par durcissement (g > k).


gedourien

gedour (singular unmutated)
gedourion (plural unmutated)
cʼhedour (singular mutation-soft)
cʼhedourien (plural mutation-soft)
cʼhedourion (plural mutation-soft)
kedour (singular mutation-hard)
kedourien (plural mutation-hard)
kedourion (plural mutation-hard)


gedourion

gedour (singular unmutated)
gedourien (plural unmutated)
cʼhedour (singular mutation-soft)
cʼhedourien (plural mutation-soft)
cʼhedourion (plural mutation-soft)
kedour (singular mutation-hard)
kedourien (plural mutation-hard)
kedourion (plural mutation-hard)


cʼhedourien

gedour (singular unmutated)
gedourien (plural unmutated)
gedourion (plural unmutated)
cʼhedour (singular mutation-soft)
cʼhedourion (plural mutation-soft)
kedour (singular mutation-hard)
kedourien (plural mutation-hard)
kedourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gedourien par adoucissement (g > cʼh).


cʼhedourion

gedour (singular unmutated)
gedourien (plural unmutated)
gedourion (plural unmutated)
cʼhedour (singular mutation-soft)
cʼhedourien (plural mutation-soft)
kedour (singular mutation-hard)
kedourien (plural mutation-hard)
kedourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gedourion par adoucissement (g > cʼh).


kedourion

gedour (singular unmutated)
gedourien (plural unmutated)
gedourion (plural unmutated)
cʼhedour (singular mutation-soft)
cʼhedourien (plural mutation-soft)
cʼhedourion (plural mutation-soft)
kedour (singular mutation-hard)
kedourien (plural mutation-hard)

Forme mutée de gedourion par durcissement (g > k).


kedourien

gedour (singular unmutated)
gedourien (plural unmutated)
gedourion (plural unmutated)
cʼhedour (singular mutation-soft)
cʼhedourien (plural mutation-soft)
cʼhedourion (plural mutation-soft)
kedour (singular mutation-hard)
kedourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gedourien par durcissement (g > k).


roeñvigenn

Dérivé de roeñv (« aviron, rame »), avec le suffixe -igenn.


asperjezeg

Dérivé de asperjez (« asperges »), avec le suffixe -eg.

asperjezegi (plural)
asperjezegoù (plural)


asperjezegi

asperjezeg (singular)
asperjezegoù (plural)


asperjez

asperjezenn (singulative)
asperjezennoù (plural)
asperjuz


asperjezenn

asperjez (collective)
asperjezennoù (plural)


asperjezennoù

asperjez (collective)
asperjezenn (singulative)

Pluriel de asperjezenn, lui-même singulatif de asperjez.


senklenn

An holl senklennoù a dorras hag ez eas ar marcʼheg dreist talier e varcʼh a-hed goaf ha brecʼh Gereint war e benn d’an traoñ.

Toutes les sangles se rompirent et le chevalier alla par dessus la croupe de son cheval au bout de la lance et du bras de Gereint à terre sur sa tête.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 302

Kerkent ha ma teu hemañ, ar penn-tiegezh a ro dezhañ ur senklenn a laka ouzh dargreiz ar placʼh nevez.

Aussitôt que celui-ci arrive, le chef de famille lui donne un ceinturon qu’il passe autour de la taille de la nouvelle mariée.

Barzhaz Breizh - Ar goulenn-eured, in Al Liamm, nᵒ 153, juillet-août 1972, page 280


duder

(1499)Dérivé de du (« noir »), avec le suffixe -der.

duderioù (plural unmutated)
zuder (singular mutation-soft)
zuderioù (plural mutation-soft)
tuder (singular mutation-hard)
tuderioù (plural mutation-hard)

Ha prederiañ a reas a-zivout duder ar vran, gwennder an ercʼh ha ruzder ar gwad, ha soñjal e oa an tri-se war ar wreg a gare-eñ ar muiañ.

Et il médita au sujet de la noirceur du corbeau, la blancheur de la neige et la rougeur du sang, et pensa que ces trois-là étaient sur la femme qu’il aimait le plus.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 225

Garmiñ a reas ha kouezhañ ; hag an hobbit a ruilhas a-ziwar e gein en duder, a skoas e benn ouzh ur rocʼhell galet hag a zisoñjas kement tra all.

Il cria et tomba ; et le hobbit roula de son dos dans le noir, tapa sa tête sur une roche, et oublia tout le reste.

John Ronald Reuel Tolkien traduit par Alan Dipode, An Hobbit, Éditions A.R.D.A, 2001, page 244


taouarcʼhegoù

taouarcʼheg (singular unmutated)
taouarcʼhegi (plural unmutated)
taouarcʼheier (plural unmutated)
daouarcʼheg (singular mutation-soft)
daouarcʼhegi (plural mutation-soft)
daouarcʼhegoù (plural mutation-soft)
daouarcʼheier (plural mutation-soft)
zaouarcʼheg (singular mutation-spirant)
zaouarcʼhegi (plural mutation-spirant)
zaouarcʼhegoù (plural mutation-spirant)
zaouarcʼheier (plural mutation-spirant)


taouarcʼhegi

taouarcʼheg (singular unmutated)
taouarcʼhegoù (plural unmutated)
taouarcʼheier (plural unmutated)
daouarcʼheg (singular mutation-soft)
daouarcʼhegi (plural mutation-soft)
daouarcʼhegoù (plural mutation-soft)
daouarcʼheier (plural mutation-soft)
zaouarcʼheg (singular mutation-spirant)
zaouarcʼhegi (plural mutation-spirant)
zaouarcʼhegoù (plural mutation-spirant)
zaouarcʼheier (plural mutation-spirant)


taouarcʼheier

taouarcʼheg (singular unmutated)
taouarcʼhegi (plural unmutated)
taouarcʼhegoù (plural unmutated)
daouarcʼheg (singular mutation-soft)
daouarcʼhegi (plural mutation-soft)
daouarcʼhegoù (plural mutation-soft)
daouarcʼheier (plural mutation-soft)
zaouarcʼheg (singular mutation-spirant)
zaouarcʼhegi (plural mutation-spirant)
zaouarcʼhegoù (plural mutation-spirant)
zaouarcʼheier (plural mutation-spirant)


zuder

duder (singular unmutated)
duderioù (plural unmutated)
zuderioù (plural mutation-soft)
tuder (singular mutation-hard)
tuderioù (plural mutation-hard)


tuder

duder (singular unmutated)
duderioù (plural unmutated)
zuder (singular mutation-soft)
zuderioù (plural mutation-soft)
tuderioù (plural mutation-hard)


duderioù

duder (singular unmutated)
zuder (singular mutation-soft)
zuderioù (plural mutation-soft)
tuder (singular mutation-hard)
tuderioù (plural mutation-hard)


zuderioù

duder (singular unmutated)
duderioù (plural unmutated)
zuder (singular mutation-soft)
tuder (singular mutation-hard)
tuderioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de duderioù par adoucissement.


tuderioù

duder (singular unmutated)
duderioù (plural unmutated)
zuder (singular mutation-soft)
zuderioù (plural mutation-soft)
tuder (singular mutation-hard)

Forme mutée de duderioù par durcissement.


gwennder

(1499)Dérivé de gwenn (« blanc »), avec le suffixe -der.

gwennderioù (plural unmutated)
wennder (singular mutation-soft)
wennderioù (plural mutation-soft)
kwennder (singular mutation-hard)
kwennderioù (plural mutation-hard)

A-raok distreiñ d’ ho Pro, sellit mat ouzh ar maen-se. Ha merzit an takennoù a weler war e wennder.

Avant de retourner dans votre Pays, observez cette pierre. Et remarquez les gouttes que l’on voit sur sa blancheur.

Reun Menez-Keldreg, Ar Menez Maen-Gwenn, in Al Liamm, nᵒ 90, janvier-février 1962, page 17


wennder

gwennder (singular unmutated)
gwennderioù (plural unmutated)
wennderioù (plural mutation-soft)
kwennder (singular mutation-hard)
kwennderioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwennder par adoucissement.


kwennder

gwennder (singular unmutated)
gwennderioù (plural unmutated)
wennder (singular mutation-soft)
wennderioù (plural mutation-soft)
kwennderioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwennder par durcissement.


gwennderioù

gwennder (singular unmutated)
wennder (singular mutation-soft)
wennderioù (plural mutation-soft)
kwennder (singular mutation-hard)
kwennderioù (plural mutation-hard)


wennderioù

gwennder (singular unmutated)
gwennderioù (plural unmutated)
wennder (singular mutation-soft)
kwennder (singular mutation-hard)
kwennderioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwennderioù par adoucissement.


kwennderioù

gwennder (singular unmutated)
gwennderioù (plural unmutated)
wennder (singular mutation-soft)
wennderioù (plural mutation-soft)
kwennder (singular mutation-hard)

Forme mutée de gwennderioù par durcissement.


ruzder

(1499)Dérivé de ruz (« rouge »), avec le suffixe -der.

En Aberaeron e stagas an heol da vont da guzh. Astenn a reas Enid he biz davet ar ruzder, war-du an heol. « Ireland, there, » emezi.

À Aberaeron le soleil commença à se coucher. Enid tendit son doigt vers la rougeur, en direction du soleil. « Ireland, there, » dit-elle.

Kerlann, Ar Gembreadez, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 11

Ar ruzderioù a bare trumm pa vezont frotet gant an dourenn, ar sun a zeu eus ar blantenn kemmesket gant mel bervet war un dornad roz-ruz.

Les hémorroïdes guérissent rapidement quand elles sont frottées par la liqueur, le jus qui vient de la plante mélangé à du miel bouilli sur une poignée de roses rouges.

Loeiz ar Flocʼh, Ar yecʼhed dre al louzoù, in Al Liamm, nᵒ 127, mars-avril 1968, page 131

War ar ruzderioù e raint ar memes tra evit stankañ ar gwad.

Sur les hémorroïdes, elles feront la même chose pour arrêter le sang.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 82


skaveg

Dérivé de skav (« sureaux »), avec le suffixe -eg.

skavegi (plural)
skavegoù (plural)
skaveier (plural)


skavegi

skaveg (singular)
skavegoù (plural)
skaveier (plural)


skavegoù

skaveg (singular)
skavegi (plural)
skaveier (plural)


fiezeg

Dérivé de fiez (« figuiers »), avec le suffixe -eg.


ti-labour

Composé de ti (« maison ») et de labour (« travail »).

tiez-labour (plural unmutated)
tier-labour (plural unmutated)
di-labour (singular mutation-soft)
diez-labour (plural mutation-soft)
dier-labour (plural mutation-soft)
zi-labour (singular mutation-spirant)
ziez-labour (plural mutation-spirant)
zier-labour (plural mutation-spirant)

En aer yen-sklas e pigne moged du ha druz eus siminalioù an tiez-labour diwar-dro, ….

Dans l’air glacé, de la fumée noire épaisse montait des cheminées des ateliers des alentours, ….

Jakez Konan, An hini kozh, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 329


di-labour

ti-labour (singular unmutated)
tiez-labour (plural unmutated)
tier-labour (plural unmutated)
diez-labour (plural mutation-soft)
dier-labour (plural mutation-soft)
zi-labour (singular mutation-spirant)
ziez-labour (plural mutation-spirant)
zier-labour (plural mutation-spirant)

Forme mutée de ti-labour par adoucissement (t > d).


zi-labour

ti-labour (singular unmutated)
tiez-labour (plural unmutated)
tier-labour (plural unmutated)
di-labour (singular mutation-soft)
diez-labour (plural mutation-soft)
dier-labour (plural mutation-soft)
ziez-labour (plural mutation-spirant)
zier-labour (plural mutation-spirant)

Forme mutée de ti-labour par spirantisation (t > z).


tier-labour

ti-labour (singular unmutated)
tiez-labour (plural unmutated)
di-labour (singular mutation-soft)
diez-labour (plural mutation-soft)
dier-labour (plural mutation-soft)
zi-labour (singular mutation-spirant)
ziez-labour (plural mutation-spirant)
zier-labour (plural mutation-spirant)


tiez-labour

ti-labour (singular unmutated)
tier-labour (plural unmutated)
di-labour (singular mutation-soft)
diez-labour (plural mutation-soft)
dier-labour (plural mutation-soft)
zi-labour (singular mutation-spirant)
ziez-labour (plural mutation-spirant)
zier-labour (plural mutation-spirant)


breugeud

(1876) D’un celtique *brāk-āto- qui se rattache, soit à la racine de brae (« broie ») – voir l’allemand er-brech-en (« vomir ») – soit à breugiñ (« braire ») en tant que bruit rauque.

breugeudoù (plural unmutated)
vreugeud (singular mutation-soft)
vreugeudoù (plural mutation-soft)
preugeud (singular mutation-hard)
preugeudoù (plural mutation-hard)

Amzer dezhañ, avat, kas e zorn dirak e veg, evel ma vez desket d’ ar vugale ober, er seurt degouezhoù, e tistage un diael a vreugeud.

Mais le temps qu’il mette sa main devant sa bouche, comme on apprend aux enfants à le faire, dans ce genre de circonstances, il lâchait un satané rot.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 109

Skrivet en doa Puckler an diviz evel m’ en doa e glevet hep menegiñ ar paouezoù hir, gourgouilh ar podadoù-gwin nevez (ha breugeudoù a cʼhoarveze ur wech an amzer).

Puckler avait écrit la conversation comme il l’avait entendue sans mentionner les longues pauses, le glouglou des pichets de vin nouveau (et les rots qui se produisaient de temps en temps).

Graham Greene, Gwrizioù kement droug, in Al Liamm, nᵒ 149, novembre-décembre 1971, page 394


vreugeud

breugeud (singular unmutated)
breugeudoù (plural unmutated)
vreugeudoù (plural mutation-soft)
preugeud (singular mutation-hard)
preugeudoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de breugeud par adoucissement.


preugeud

breugeud (singular unmutated)
breugeudoù (plural unmutated)
vreugeud (singular mutation-soft)
vreugeudoù (plural mutation-soft)
preugeudoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de breugeud par durcissement.


breugeudoù

breugeud (singular unmutated)
vreugeud (singular mutation-soft)
vreugeudoù (plural mutation-soft)
preugeud (singular mutation-hard)
preugeudoù (plural mutation-hard)


vreugeudoù

breugeud (singular unmutated)
breugeudoù (plural unmutated)
vreugeud (singular mutation-soft)
preugeud (singular mutation-hard)
preugeudoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de breugeudoù par adoucissement.


preugeudoù

breugeud (singular unmutated)
breugeudoù (plural unmutated)
vreugeud (singular mutation-soft)
vreugeudoù (plural mutation-soft)
preugeud (singular mutation-hard)

Forme mutée de breugeudoù par durcissement.


breugeuder

(1838-1866)Dérivé de breugeudiñ (« roter »), avec le suffixe -er.

breugeuderien (plural unmutated)
breugeuderion (plural unmutated)
vreugeuder (singular mutation-soft)
vreugeuderien (plural mutation-soft)
vreugeuderion (plural mutation-soft)
preugeuder (singular mutation-hard)
preugeuderien (plural mutation-hard)
preugeuderion (plural mutation-hard)
breugeuderez (feminine)

Eomp ac'han, Jil, da dapañ bep a vanne ha laoskomp ar breugeuder kozh da gontañ bidennoù d’ar re-mañ.

Allons-nous-en d’ici, Jil, prendre un verre chacun, et laissons le vieil éructeur raconter des salades à ceux-ci.

Yeun ar Gow, Ti ar Strafuilh, in Al Liamm, nᵒ 93, juillet-août 1961, page 253


vreugeuder

breugeuder (singular unmutated)
breugeuderien (plural unmutated)
breugeuderion (plural unmutated)
vreugeuderien (plural mutation-soft)
vreugeuderion (plural mutation-soft)
preugeuder (singular mutation-hard)
preugeuderien (plural mutation-hard)
preugeuderion (plural mutation-hard)

Forme mutée de breugeuder par adoucissement.


preugeuder

breugeuder (singular unmutated)
breugeuderien (plural unmutated)
breugeuderion (plural unmutated)
vreugeuder (singular mutation-soft)
vreugeuderien (plural mutation-soft)
vreugeuderion (plural mutation-soft)
preugeuderien (plural mutation-hard)
preugeuderion (plural mutation-hard)

Forme mutée de breugeuder par durcissement.


breugeuderien

breugeuder (singular unmutated)
breugeuderion (plural unmutated)
vreugeuder (singular mutation-soft)
vreugeuderien (plural mutation-soft)
vreugeuderion (plural mutation-soft)
preugeuder (singular mutation-hard)
preugeuderien (plural mutation-hard)
preugeuderion (plural mutation-hard)


breugeuderion

breugeuder (singular unmutated)
breugeuderien (plural unmutated)
vreugeuder (singular mutation-soft)
vreugeuderien (plural mutation-soft)
vreugeuderion (plural mutation-soft)
preugeuder (singular mutation-hard)
preugeuderien (plural mutation-hard)
preugeuderion (plural mutation-hard)


vreugeuderien

breugeuder (singular unmutated)
breugeuderien (plural unmutated)
breugeuderion (plural unmutated)
vreugeuder (singular mutation-soft)
vreugeuderion (plural mutation-soft)
preugeuder (singular mutation-hard)
preugeuderien (plural mutation-hard)
preugeuderion (plural mutation-hard)

Forme mutée de breugeuderien par adoucissement.


preugeuderien

breugeuder (singular unmutated)
breugeuderien (plural unmutated)
breugeuderion (plural unmutated)
vreugeuder (singular mutation-soft)
vreugeuderien (plural mutation-soft)
vreugeuderion (plural mutation-soft)
preugeuder (singular mutation-hard)
preugeuderion (plural mutation-hard)

Forme mutée de breugeuderien par durcissement.


vreugeuderion

breugeuder (singular unmutated)
breugeuderien (plural unmutated)
breugeuderion (plural unmutated)
vreugeuder (singular mutation-soft)
vreugeuderien (plural mutation-soft)
preugeuder (singular mutation-hard)
preugeuderien (plural mutation-hard)
preugeuderion (plural mutation-hard)

Forme mutée de breugeuderion par adoucissement.


preugeuderion

breugeuder (singular unmutated)
breugeuderien (plural unmutated)
breugeuderion (plural unmutated)
vreugeuder (singular mutation-soft)
vreugeuderien (plural mutation-soft)
vreugeuderion (plural mutation-soft)
preugeuder (singular mutation-hard)
preugeuderien (plural mutation-hard)

Forme mutée de breugeuderion par durcissement.


diez-labour

ti-labour (singular unmutated)
tiez-labour (plural unmutated)
tier-labour (plural unmutated)
di-labour (singular mutation-soft)
dier-labour (plural mutation-soft)
zi-labour (singular mutation-spirant)
ziez-labour (plural mutation-spirant)
zier-labour (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tiez-labour par adoucissement (t > d).


ziez-labour

ti-labour (singular unmutated)
tiez-labour (plural unmutated)
tier-labour (plural unmutated)
di-labour (singular mutation-soft)
diez-labour (plural mutation-soft)
dier-labour (plural mutation-soft)
zi-labour (singular mutation-spirant)
zier-labour (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tiez-labour par spirantisation (t > z).


zier-labour

ti-labour (singular unmutated)
tiez-labour (plural unmutated)
tier-labour (plural unmutated)
di-labour (singular mutation-soft)
diez-labour (plural mutation-soft)
dier-labour (plural mutation-soft)
zi-labour (singular mutation-spirant)
ziez-labour (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tier-labour par spirantisation (t > z).


dier-labour

ti-labour (singular unmutated)
tiez-labour (plural unmutated)
tier-labour (plural unmutated)
di-labour (singular mutation-soft)
diez-labour (plural mutation-soft)
zi-labour (singular mutation-spirant)
ziez-labour (plural mutation-spirant)
zier-labour (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tier-labour par adoucissement (t > d).


gwinizheg

Dérivé de gwinizh (« froment »), avec le suffixe -eg.

gwinizhegi (plural unmutated)
gwinizhegoù (plural unmutated)
winizheg (singular mutation-soft)
winizhegi (plural mutation-soft)
winizhegoù (plural mutation-soft)
kwinizheg (singular mutation-hard)
kwinizhegi (plural mutation-hard)
kwinizhegoù (plural mutation-hard)


winizheg

gwinizheg (singular unmutated)
gwinizhegi (plural unmutated)
gwinizhegoù (plural unmutated)
winizhegi (plural mutation-soft)
winizhegoù (plural mutation-soft)
kwinizheg (singular mutation-hard)
kwinizhegi (plural mutation-hard)
kwinizhegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwinizheg par adoucissement (gw > w).


kwinizheg

gwinizheg (singular unmutated)
gwinizhegi (plural unmutated)
gwinizhegoù (plural unmutated)
winizheg (singular mutation-soft)
winizhegi (plural mutation-soft)
winizhegoù (plural mutation-soft)
kwinizhegi (plural mutation-hard)
kwinizhegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwinizheg par durcissement (gw > kw).


gwinizhegoù

gwinizheg (singular unmutated)
gwinizhegi (plural unmutated)
winizheg (singular mutation-soft)
winizhegi (plural mutation-soft)
winizhegoù (plural mutation-soft)
kwinizheg (singular mutation-hard)
kwinizhegi (plural mutation-hard)
kwinizhegoù (plural mutation-hard)


gwinizhegi

gwinizheg (singular unmutated)
gwinizhegoù (plural unmutated)
winizheg (singular mutation-soft)
winizhegi (plural mutation-soft)
winizhegoù (plural mutation-soft)
kwinizheg (singular mutation-hard)
kwinizhegi (plural mutation-hard)
kwinizhegoù (plural mutation-hard)


winizhegi

gwinizheg (singular unmutated)
gwinizhegi (plural unmutated)
gwinizhegoù (plural unmutated)
winizheg (singular mutation-soft)
winizhegoù (plural mutation-soft)
kwinizheg (singular mutation-hard)
kwinizhegi (plural mutation-hard)
kwinizhegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwinizhegi par adoucissement (gw > w).


winizhegoù

gwinizheg (singular unmutated)
gwinizhegi (plural unmutated)
gwinizhegoù (plural unmutated)
winizheg (singular mutation-soft)
winizhegi (plural mutation-soft)
kwinizheg (singular mutation-hard)
kwinizhegi (plural mutation-hard)
kwinizhegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwinizhegoù par adoucissement (gw > w).


kwinizhegoù

gwinizheg (singular unmutated)
gwinizhegi (plural unmutated)
gwinizhegoù (plural unmutated)
winizheg (singular mutation-soft)
winizhegi (plural mutation-soft)
winizhegoù (plural mutation-soft)
kwinizheg (singular mutation-hard)
kwinizhegi (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwinizhegoù par durcissement (gw > kw).


kwinizhegi

gwinizheg (singular unmutated)
gwinizhegi (plural unmutated)
gwinizhegoù (plural unmutated)
winizheg (singular mutation-soft)
winizhegi (plural mutation-soft)
winizhegoù (plural mutation-soft)
kwinizheg (singular mutation-hard)
kwinizhegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwinizhegi par durcissement (gw > kw).


bidenn

bidennoù (plural unmutated)
videnn (singular mutation-soft)
vidennoù (plural mutation-soft)
pidenn (singular mutation-hard)
pidennoù (plural mutation-hard)

Blague, bobard, histoire fausse, racontar, sornette.

Hag ar genaoueg, lonket gantañ ar videnn, a yeas da vrudañ ar goñchenn.

Et l’imbécile, ayant avalé le bobard, alla répandre l’histoire.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 97

Cʼhoarzhit bepred, hogen kement-se n’ eo ket bidennoù, rak gwelet int bet gant an holl.

Riez toujours, mais tout ça ce ne sont pas des racontars, car ils ont été vu par tous.

Yann Mikael, Ur sizhunvezh dispacʼh, in Al Liamm, nᵒ 142, septembre-octobre 1970, page 393

Hag acʼh eus soñjet e vijen bet berrboellik a-walcʼh da gemerout da vidennoù evit gwir bater ?

Et tu as cru que j’aurais été assez écervelé pour prendre tes bobards pour parole d’évangile ?

Yeun ar Gow, Yann hag e Aotrou in Diwar Dorgenn Karreg-an-Tan, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 129


videnn

bidenn (singular unmutated)
bidennoù (plural unmutated)
vidennoù (plural mutation-soft)
pidenn (singular mutation-hard)
pidennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bidenn par adoucissement.


pidenn

bidenn (singular unmutated)
bidennoù (plural unmutated)
videnn (singular mutation-soft)
vidennoù (plural mutation-soft)
pidennoù (plural mutation-hard)


bidennoù

bidenn (singular unmutated)
videnn (singular mutation-soft)
vidennoù (plural mutation-soft)
pidenn (singular mutation-hard)
pidennoù (plural mutation-hard)


vidennoù

bidenn (singular unmutated)
bidennoù (plural unmutated)
videnn (singular mutation-soft)
pidenn (singular mutation-hard)
pidennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bidennoù par adoucissement.


pidennoù

bidenn (singular unmutated)
bidennoù (plural unmutated)
videnn (singular mutation-soft)
vidennoù (plural mutation-soft)
pidenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de bidennoù par durcissement.


linadeg

Dérivé de linad (« orties »), avec le suffixe -eg.


skav-gwracʼh

skavenn-wracʼh (singulative)
skavennoù-gwracʼh (plural)

Un torkad koulmed a reas un dro-nij a-ziocʼh da skourroù teñval ar skav-gwracʼh, kent dinijal hini ha hini d’an traoñ en ur stlakadeg divaskelloù.

Un groupe de colombes fit un vol au-dessus des branches sombres des érables, avant de descendre une à une dans un concert de claquements d’ailes [de paires d’ailes].


skavenn-wracʼh

skav-gwracʼh (collective)
skavennoù-gwracʼh (plural)


lutun

Job ar spontik… acʼhane, moarvat, e teue d’ean e hano, … a oa ken aonik ouz al lutun ken na grede ket bale goude kuz-heol, nemet pa vije e wreg gantan.

Job le craintif… de là, probablement, lui venait son nom, … était si peureux du lutin qu’il n’osait pas se promener après le coucher du soleil, à moins que sa femme soit avec lui.

Koulmig Arvor, Job ar spontik, in Kroaz ar Vretoned, nᵒ 361, 23 décembre 1912, page 3b

War a glever n’emañ ket ar cʼhiz gant al lutuned da gregiñ gant o labour a-raok hanternoz.

À ce qu’on entend, les lutins n’ont pas pas pour habitude de commencer leur travail avant minuit.

Yeun ar Gow, Ti ar Strafuilh, in Al Liamm, nᵒ 93, juillet-août 1961, page 259


lutunez

Dérivé de lutun (« lutin »), avec le suffixe -ez.

Hag, e dog en e zorn, maro kentocʼh evit beo, e tro kein d’ar lutunez.

Et, son chapeau à la main, plus mort que vivant, il tourne le dos à la lutine.

Koulmig Arvor, Job ar spontik, in Kroaz ar Vretoned, nᵒ 361, 23 décembre 1912, page 3d


hadeg

Dérivé de had (« grain, semence »), avec le suffixe -eg.

hadegi (plural)
hadegoù (plural)
hadeier (plural)


hadeier

hadeg (singular)
hadegi (plural)
hadegoù (plural)


hadegi

hadeg (singular)
hadegoù (plural)
hadeier (plural)


hadegoù

hadeg (singular)
hadegi (plural)
hadeier (plural)


marilhoù

marilh (singular unmutated)
varilh (singular mutation-soft)
varilhoù (plural mutation-soft)


varilhoù

barilh (singular unmutated)
barilhoù (plural unmutated)
varilh (singular mutation-soft)
parilh (singular mutation-hard)
parilhoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de barilhoù par adoucissement (b > v).


varilhoù

marilh (singular unmutated)
marilhoù (plural unmutated)
varilh (singular mutation-soft)

Forme mutée de marilhoù par adoucissement (m > v).


edeg

Dérivé de ed (« blé »), avec le suffixe -eg.

edegi (plural)
edegoù (plural)
edeier (plural)


edegoù

edeg (singular)
edegi (plural)
edeier (plural)


edegi

edeg (singular)
edegoù (plural)
edeier (plural)


edeier

edeg (singular)
edegi (plural)
edegoù (plural)


fiñv

An holl draoù-se en devoa great gant fiñvoù gorrek, hep chom da dermal avat, evel ma heulier boazioù pemdeziek.

Il avait fait tout cela (toutes ces choses-là) avec des gestes lents, sans pourtant hésiter, comme l’on suit des habitudes journalières.

Hi an hini a’n em denn kuit, diwar cʼhoari, evit stouiñ warnañ adarre, ouzh e atizañ, ouzh e cherisañ gant he blev war e dal, gant pennoù he divronn reut kinniget d’e vuzelloù, gant he melloù daoulagad oriad, gant holl fiñvoù ur cʼhorf yacʼh, gwevn ha kaer.

C’est elle qui s’écarte, par jeu, pour se pencher vers lui de nouveau, l’excitant, le caressant de ses cheveux sur son front, avec les pointes de ses seins fermes offerts à ses lèvres, avec ses grands yeux de libertine, avec tous les mouvements d’un corps sain, souple et beau.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 46


boazoù

boaz (singular unmutated)
boazioù (plural unmutated)
voaz (singular mutation-soft)
voazioù (plural mutation-soft)
voazoù (plural mutation-soft)
poaz (singular mutation-hard)
poazioù (plural mutation-hard)
poazoù (plural mutation-hard)


voazioù

boaz (singular unmutated)
boazioù (plural unmutated)
boazoù (plural unmutated)
voaz (singular mutation-soft)
voazoù (plural mutation-soft)
poaz (singular mutation-hard)
poazioù (plural mutation-hard)
poazoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de boazioù par adoucissement (b > v).


poazioù

boaz (singular unmutated)
boazioù (plural unmutated)
boazoù (plural unmutated)
voaz (singular mutation-soft)
voazioù (plural mutation-soft)
voazoù (plural mutation-soft)
poaz (singular mutation-hard)
poazoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de boazioù par durcissement (b > p).


poazoù

boaz (singular unmutated)
boazioù (plural unmutated)
boazoù (plural unmutated)
voaz (singular mutation-soft)
voazioù (plural mutation-soft)
voazoù (plural mutation-soft)
poaz (singular mutation-hard)
poazioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de boazoù par durcissement (b > p).


voazoù

boaz (singular unmutated)
boazioù (plural unmutated)
boazoù (plural unmutated)
voaz (singular mutation-soft)
voazioù (plural mutation-soft)
poaz (singular mutation-hard)
poazioù (plural mutation-hard)
poazoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de boazoù par adoucissement (b > v).


Afroamerikan

Dérivé de Amerikan, avec le préfixe afro-.

Paxton a sach evezh an dud war kudenn an Afroamerikaned gant kanaouennoù evel Goodman, Schwerner and Chaney, a gont penaos e voe drouklazhet tri emsaver eus ar civil rights gant izili eus ku klux klan er Mississipi.

Paxton attire l’attention des gens sur le problème des Afro-Américains avec des chansons comme Goodman, Schwerner and Chaney, qui raconte comment trois militants des droits civils on été assassinés par des membres du Ku Klux Klan dans le Mississippi.

Gaetan Boulic, Sonerezh ar "sixties" er Stadoù-Unanet : New-York, Greenwich Village hag ar folk, in Ya !, nᵒ 918, 10 janvier 2022, page 8


Amerindian

Amerindianed (plural)
Amerindianez (feminine)

Displegañ a rae hemañ e venozioù diwar-benn an ekologiezh, ar galloud nukleel, an Amerindianed, diempradur ar gevredigezh kornogat, cʼhoari ha touellerezh ar bolitikerien, hag all.

Il expliquait ses idées sur l’écologie, la puissance nucléaire, les Amérindiens, le démembrement de la société occidentale, le jeu et la fourberie des politiciens, et cetera.

Alan Heusaff, Roparz Hemon e Dulenn, in Al Liamm, nᵒ 190, septembre-octobre 1978, page 338

Gwir gwarezourien forestoù-meur ar vro anezho, evel an Amerindianed, e vez dreist o anaoudegezhioù eus an natur ouez, lec'h n’emaint ket ar preizhataerien nemeto.

Vrais gardiens des grandes forêts du pays, comme les Amérindiens, leurs connaissances sont excellentes sur la nature sauvage, où ils ne sont pas les seuls prédateurs.

Paol Mingant, Chase pe zismegañs ?, in Ya !, nᵒ 929, 28 mars 2023, page 8


Amerindianez

Dérivé de Amerindian, avec le suffixe -ez, littéralement « Amérindien ».

Amerindianezed (plural)
Amerindian (masculine)

Nevez zo zo bet anvet un Amerindianez war ar post-se gant Justin Trudeau, kentañ ministr Kanada anezhañ, paotr ar liessevenadurezh mah eus unan, betek ar wokerezh e gwirionez.

Récemment une Amérindienne a été nommée à ce poste par Justin Trudeau, premier ministre du Canada, homme de la diversité culturelle s’il en est, jusqu’au wokisme en vérité.

Fabien Lecuyer, Kanada - Ha gwallziforcʼhet e vez ar galleg er vro ?, in Ya !, nᵒ 883, 13 mai 2022, page 2

Meur a zoare lennegezh a vezo studiet da cʼhoude : ar skiant-faltazi en Andorra, al lennegezh evit ar re yaouank e Breizh pe kontadennoù an Amerindianezed en Amazonia.

Plusieurs sortes de littératures seront étudiées ensuite : la science-fiction à Andorre, la littérature de jeunesse en Bretagne ou les contes des Amérindiennes en Amazonie.

M.L., Skridoù ar maouezed - maouezed ar skridoù, in Bremañ, nᵒ 423, octobre-novembre 2019, page 23


cʼhabiten

kabiten (singular unmutated)
kabitened (plural unmutated)
gabiten (singular mutation-soft)
gabitened (plural mutation-soft)
cʼhabitened (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kabiten par spirantisation.


gabiten

kabiten (singular unmutated)
kabitened (plural unmutated)
gabitened (plural mutation-soft)
cʼhabiten (singular mutation-spirant)
cʼhabitened (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kabiten par adoucissement (k > g).


kabitened

kabiten (singular unmutated)
gabiten (singular mutation-soft)
gabitened (plural mutation-soft)
cʼhabiten (singular mutation-spirant)
cʼhabitened (plural mutation-spirant)


cʼhabitened

kabiten (singular unmutated)
kabitened (plural unmutated)
gabiten (singular mutation-soft)
gabitened (plural mutation-soft)
cʼhabiten (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kabitened par spirantisation.


gabitened

kabiten (singular unmutated)
kabitened (plural unmutated)
gabiten (singular mutation-soft)
cʼhabiten (singular mutation-spirant)
cʼhabitened (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kabitened par adoucissement (k > g).