doer

toer (singular unmutated)
toerien (plural unmutated)
toerion (plural unmutated)
doerien (plural mutation-soft)
doerion (plural mutation-soft)
zoer (singular mutation-spirant)
zoerien (plural mutation-spirant)
zoerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de toer par adoucissement (t > d).


voru

moru (singular unmutated)
morued (plural unmutated)
vorued (plural mutation-soft)

Forme mutée de moru par adoucissement (m > v).


vab

mab (singular unmutated)
mibien (plural unmutated)
mibion (plural unmutated)
vibien (plural mutation-soft)
vibion (plural mutation-soft)

Forme mutée de mab par adoucissement (m > v).

Hag e tistrojont, hag e rojont pep hini e brezant da vab an hini gozh.

Et elles revinrent, et donnèrent chacun leur présent au fils de la vieille.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 121


pre

Forme mutée de bre par durcissement (b > p).


morailh

morailhoù (plural unmutated)
vorailh (singular mutation-soft)
vorailhoù (plural mutation-soft)


krouilh

krouilhoù (plural unmutated)
grouilh (singular mutation-soft)
grouilhoù (plural mutation-soft)
cʼhrouilh (singular mutation-spirant)
cʼhrouilhoù (plural mutation-spirant)


sorser

sorserien (plural)
sorserion (plural)
sorserez (feminine)

Pemp kant vloaz ʼzo abaoe ma oan laket en naer gant ur sorser milliget ; ….

Cinq cents ans se sont écoulés depuis que j’ai été transformé en serpent par un maudit sorcier ; ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 42


garzh

Du moyen breton garz (« buisson »), issu du vieux breton garth attesté dans les cartulaires et (g)orth (« enclos ») dans certains composés. À comparer au gallois garth, au vieil irlandais gort (« moisson »).

D’un celtique *garto- et *gorto-, ce dernier reproduit l’indo-européen *ghorio- (« champ, enclos, culture »), etc., que l’on retrouve dans le grec ancien χόρτος, khórtos (« gazon »), le latin hortus, le gotique gard-s (« maisonnée »), l’anglais yard (« cour ») (et garden), l’allemand Garten (« jardin »).

garzhoù (plural unmutated)
girzhier (plural unmutated)
girzhi (plural unmutated)
cʼharzh (singular mutation-soft)
cʼharzhoù (plural mutation-soft)
cʼhirzhier (plural mutation-soft)
cʼhirzhi (plural mutation-soft)
karzh (singular mutation-hard)
karzhoù (plural mutation-hard)
kirzhier (plural mutation-hard)
kirzhi (plural mutation-hard)

Nʼeus pillenn na gav truillenn (ou : pillenn a gav truillenn) er cʼharz pe e-kichen.

Chiffon (loque) trouve guenille dans la haie ou à côté (on trouve toujours chaussure à son pied).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 312

E 1996 e veze kontet 185 000 km a girzhier met digreskiñ a rae cʼhoazh.

En 1996 on comptait 185 000 km de haies mais cela diminuait encore.

Kresk ha digresk ar girzhier in Ya !, nᵒ 827, 16 avril 2021, page 11


teirgwern

Dérivé de gwern (« mât »), avec le préfixe teir-.

teirgwernioù (plural unmutated)
deirgwern (singular mutation-soft)
deirgwernioù (plural mutation-soft)
zeirgwern (singular mutation-spirant)
zeirgwernioù (plural mutation-spirant)

Kerkent ha ma krogas va zeirgwern da loveal gant avel a-du, e tiskennis bete kambr ar c’hartennoù da verkañ e levrig al lestr deiz hag eur hon dizouarañ.

Dès que mon trois-mâts commença à louvoyer par vent favorable, je descendis jusqu’à la chambre des cartes pour inscrire le jour et l’heure de notre appareillage dans le livre de bord.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 41


arzour

Dérivé de arz (« art »), avec le suffixe -our.

arzourien (plural)
arzourion (plural)
arzourez (feminine)

… peurliesañ e vez awenet an arzourien afrikan gant an hevelep patromoù hag hor re (da sk. ar vamm o reiñ bronn d’he bugel).

Généralement les artistes africains sont inspirés par les mêmes modèles que les nôtres (par ex. une mère donnant le sein à son enfant).

Loeiz Andouard, Diskouezadeg ar c'hizellerezh afrikan, in Al Liamm, nᵒ 157, mars-avril 1973, page 168


bourcʼhiz

Dérivé de bourcʼh (« bourg »), avec le suffixe -iz.

bourcʼhizien (plural unmutated)
bourcʼhizion (plural unmutated)
vourcʼhiz (singular mutation-soft)
vourcʼhizien (plural mutation-soft)
vourcʼhizion (plural mutation-soft)
pourcʼhiz (singular mutation-hard)
pourcʼhizien (plural mutation-hard)
pourcʼhizion (plural mutation-hard)
bourcʼhizez (feminine)

Ar Gelted, graet anezo bourcʼhizien roman, a reas diouz giz Rom o kemeret eur cʼhent-ano, eun ano (pe ano-tiegez), hag eul lez-ano.

Les Celtes, faits bourgeois romains, suivirent la coutume de Rome prenant un prénom, un nom (ou nom de famille), et un surnom.

Meven Mordiern, traduit par Abherve, Notennou war vuhez an tiegez e-touez hon tadou ar Gelted koz, ti Lajat, 1913, page 29

Ar re vras, o doa kargoù e lez ar roue, a oa aet da gentañ, ar vourcʼhizion goude, ha da ziwezhañ ar re diwar ar maez hag ar beorion.

Les grands personnages qui avaient des fonctions au palais du roi, passèrent les premiers, les bourgeois ensuite, et en dernier lieu les gens de la campagne et les pauvres.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 160

N’ eus nemet ar vourcʼhizien vras hag en em vod er c'harterioù brav e tiez ganto ar stumm breizhat (e Montreal) pe norman (e Kebek) hag a ya gant an hentoù e kirri europat (Mercedes, DS 21) koustus-meurbet du-hont.

Il n’y a que les grands bourgeois qui se regroupent dans les beaux quartiers dans des maisons de forme bretonne (à Montréal) ou normande (à Québec) et qui vont sur les routes en voitures européennes (Mercedes, DS 21) extrêmement coûteuses la-bas.

Alan Thibault, Bro-Gebek e kroaz an hentoû, in Al Liamm, nᵒ 153, juillet-août 1972, page 308


maltouter

maltouterien (plural unmutated)
maltouterion (plural unmutated)
valtouter (singular mutation-soft)
valtouterien (plural mutation-soft)
valtouterion (plural mutation-soft)
maltouterez (feminine)


darvoud

darvoudoù (plural unmutated)
zarvoud (singular mutation-soft)
zarvoudoù (plural mutation-soft)
tarvoud (singular mutation-hard)
tarvoudoù (plural mutation-hard)

Emaoun aman о cʼhortoz n’ouzon dare pe zarvoud da lakaat eun tammig lusk em faour kaez buhez vrevet.

J’attends je ne sais quel incident pour mettre un peu de mouvement dans ma pauvre vie brisée.

D. K. Kongar, Gant blaz an avalou ruz..., Gwalarn, nᵒ 92, janvier 1937, page 9


gwalleur

gwalleurioù (plural unmutated)
walleur (singular mutation-soft)
walleurioù (plural mutation-soft)
kwalleur (singular mutation-hard)
kwalleurioù (plural mutation-hard)


druz

À comparer avec les mots drudh en cornique, drutos en gaulois.


ribod

(1499) Du moyen breton ribot, emprunté au français ribotte.

Rak, eur zadornvez da noz, Paskolig ha Soazig o doa koaniet gant yod kerc'h silet, ha leaz-mesk fresk o tont diouz ar ribod.

Car, un samedi soir, Paskolig et Soazig avaient dîné de bouillie d’avoine passée, et de lait battu frais venant de la baratte.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 123

— Ola, n’emañ ket Arzhela pell, setu aze he ribod... edo ocʼh ober amanenn nebeut amzer ’zo.

— Holà, Arzhela n’est pas loin, voilà sa baratte... elle faisait du beurre il y a peu de temps.

Jorj Le Cler, Arzhela Vras, in Al Liamm, nᵒ 64, septembre - octobre 1957, page 31


renn

Renn (renn, Catholicon 1499), s. m., quarteron, procède du vieux breton renn, fait de répandre, de verser, répond au gallois rhen, quart ; tous deux sont empruntés au latin renda.


Spagnol

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Espagnol, habitant ou originaire d’Espagne.

Kentañ den a baras va daoulagad warnañ a voe ar Spagnol am boa saveteet e vuhez dezhañ.

La première personne sur laquelle mes yeux se posèrent fut l’Espagnol dont j’avais sauvé la vie.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 157

War a lavaras ar Spagnoled, ecʼh en em blijent en enez, e-lecʼh ma oa aes a-walcʼh bevañ, ha ne c'houlennent ket mont diouti.

Selon les dires des Espagnols, ils se plaisaient dans l’île, où il était assez facile de vivre, et ils ne demandaient pas à la quitter.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 163


skouarnad

(1876)Dérivé de skouarn (« oreille »), avec le suffixe -ad.

Ur skouarnad.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 203

Ul lien gleb war e dal hag un toullad skouarnadoù hag e teuy e-barzh !

Un linge humide sur le front et quelques claques et il reviendra à lui !

Jakez Konan, Un taol-strap, in Al Liamm, nᵒ 74, mai-juin 1959, page 210


fole

pole (singular unmutated)
poleoù (plural unmutated)
bole (singular mutation-soft)
boleoù (plural mutation-soft)
foleoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pole par spirantisation (p > f).


ankoù

Du moyen breton ancaou, issu du vieux breton ancou.

À comparer avec les mots angau en gallois, angow en cornique, eag en gaélique irlandais (sens identique).


freti

preti (singular unmutated)
pretioù (plural unmutated)
breti (singular mutation-soft)
bretioù (plural mutation-soft)
fretioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de preti par spirantisation.


vamm

mamm (singular unmutated)
mammoù (plural unmutated)
vammoù (plural mutation-soft)

Pegoulz e karez ar muiañ da vamm, pa vez ar bleuñ er balan pe pa vez ar bleuñ el lann ? – Pa vez ar bleuñ el lann, rag al lann brezoneg a vez bleuñ ennan e-pad ar bloaz.

Quand aimes-tu le plus ta mère, quand il y a des fleurs dans le genêt ou quand il y a des fleurs dans lʼajonc ? – Quand il y a des fleurs dans lʼajonc, car lʼajonc breton (ajonc bas, couché) a des fleurs toute lʼannée.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 333


bifer

pifer (singular unmutated)
piferien (plural unmutated)
piferion (plural unmutated)
biferien (plural mutation-soft)
biferion (plural mutation-soft)
fifer (singular mutation-spirant)
fiferien (plural mutation-spirant)
fiferion (plural mutation-spirant)


geiz

geizoù (plural unmutated)
cʼheiz (singular mutation-soft)
cʼheizoù (plural mutation-soft)
keiz (singular mutation-hard)
keizoù (plural mutation-hard)


tiala

Du breton ti (« maison »), breton al (« de/du »), breton las (« lacets, désordre »).

diala (mutation-soft)
ziala (mutation-spirant)

Pebez tiala 'barz ar barrouz.

Maria Prat, Eun toullad kontadennou, 1988, Ar Skol Vrezoneg, page 37


chimik

chimikenn (singulative)
chimikennoù (plural)


mulgul

Du vieux breton mun cul (« cou étroit »).

mulgulioù (unmutated)
vulgulioù (mutation-soft)

Mulgul Brest.


hirgelcʼh

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931).

À comparer avec le mot cornique hirgelgh (sens identique).


hiraezh

Du moyen breton hiraez (« longuesse ») ^([1]), de hir (« long »).

À comparer avec le gallois hiraeth, le cornique hyreth et le gaélique irlandais síreacht (sens proches).

Nag hiraezh en doa ar paour kaezh Pecherel da welout o splanniñ goulou-deiz an eizhvet deiz !

Comme le pauvre Pecherel avait hâte de voir l’aube du huitième jour resplendir !

Bleu Benal, Pecherel an Evnetaour, in Arvor, nᵒ 88, 13 septembre 1942, page 4

Sellout a reas hi ouzh an heol a glouare he zal morlivet, hag e voe darbet d’ur mouscʼhoarzh skediñ en he daoulagad glas ha leun a hiraezh.

Elle regarda le soleil qui attiédissait son front pâle, et un sourire faillit illuminer ses yeux bleus et pleins de nostalgie.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 68

Morse n’on bet eno abaoe, klasket em boa zoken ankounacʼhaat ar mare-se gant aon da dapout hiraezh an tremened.

Je n’y suis jamais retourné, j’avais même essayé d’oublier cette période de peur d’attraper la nostalgie du passé.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 108

Mélancolie provenant de l’attente, de l’absence, de l’éloignement.


hirnezh

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de rostrenen (1732) : hirnez.

À comparé au mot cornique hirneth (sens identique).


faun

paun (singular unmutated)
pauned (plural unmutated)
baun (singular mutation-soft)
bauned (plural mutation-soft)
fauned (plural mutation-spirant)


hed-gwenan

Du moyen breton hetguenan, het guenan, ætlz guenan.


zakon

takon (singular unmutated)
takonoù (plural unmutated)
dakon (singular mutation-soft)
dakonoù (plural mutation-soft)
zakonoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de takon par spirantisation.


palez

(Date à préciser) Du moyen breton palaes.

palezioù (plural unmutated)
balez (singular mutation-soft)
balezioù (plural mutation-soft)
falez (singular mutation-spirant)
falezioù (plural mutation-spirant)

Bleuniet e oa bet ar palez ar c’haera ma c’helle beza.

Le palais avait été fleuri du mieux possible.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 5


bizied

biz (singular unmutated)
viz (singular mutation-soft)
vizied (plural mutation-soft)
piz (singular mutation-hard)
pizied (plural mutation-hard)

Kemer a reas bizied hir Tekla en e zorn hag o stardañ.

Il prit les longs doigts de Tekla dans sa main et les serra.

Ronan Huon, Ar Gwennili-mor, Al Liamm, nᵒ 77, novembre-décembre 1959, page 412


bleunioù

bleunienn (singular unmutated)
vleunienn (singular mutation-soft)
vleunioù (plural mutation-soft)
pleunienn (singular mutation-hard)
pleunioù (plural mutation-hard)


botoù

botez (singular unmutated)
boteier (plural unmutated)
votez (singular mutation-soft)
votoù (plural mutation-soft)
voteier (plural mutation-soft)
potez (singular mutation-hard)
potoù (plural mutation-hard)
poteier (plural mutation-hard)


breudeur

breur (singular unmutated)
vreur (singular mutation-soft)
vreudeur (plural mutation-soft)
preur (singular mutation-hard)
preudeur (plural mutation-hard)

— Ma breudeur o deus naon ivez.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 45


korz

À comparer avec les mots cors, cyrs en gallois et kors en cornique (sens identique et voisin).

korzenn (singulative unmutated)
gorz (collective mutation-soft)
gorzenn (singulative mutation-soft)
cʼhorz (collective mutation-spirant)
cʼhorzenn (singulative mutation-spirant)


korz-sukr

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732).


korzenn

À comparer avec les mots corsen en gallois et en cornique (sens identique).

korz (collective unmutated)
gorz (collective mutation-soft)
gorzenn (singulative mutation-soft)
cʼhorz (collective mutation-spirant)
cʼhorzenn (singulative mutation-spirant)


redadeg

Dérivé de redek (« courir »), avec le suffixe -adeg.

Course collective (de gens, d'animaux, de véhicules), compétition sportive.


redadenn

Dérivé de redek (« courir »), avec le suffixe -adenn.


roudouz

Du moyen breton rodoez (1259), roudouez.

À comparer avec le gallois rhodwydd « fossé défensif » et le cornique roswyth.

Le premier élément (rod) est issu du celtique *rātis « mur, murailles ; fort » (d’où le vieil irlandais ráth, ráith « levée de terre, motte, fort »), tiré de l’indo-européen *h₂rh₃-ti-, déverbal de *h₂erh₃- « labourer », continué dans le verbe breton arat.


gwazh-dour

Composé de gwazh et de dour, du moyen breton goacdour, gouaz dour.


gwazh-vor

gwazhioù-mor (plural unmutated)
wazh-vor (singular mutation-soft)
wazhioù-mor (plural mutation-soft)
kwazh-vor (singular mutation-hard)
kwazhioù-mor (plural mutation-hard)


kanol

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de rostrenen (1732) : canol.

À comparer avec le mot canawl en gallois (sens voisin).

kanolioù (plural unmutated)
ganol (singular mutation-soft)
ganolioù (plural mutation-soft)
cʼhanol (singular mutation-spirant)
cʼhanolioù (plural mutation-spirant)


pezh-kanol

Composé de pezh (« pièce ») et de kanol (« canon »).

pezhioù-kanol (plural unmutated)
bezh-kanol (singular mutation-soft)
bezhioù-kanol (plural mutation-soft)
fezh-kanol (singular mutation-spirant)
fezhioù-kanol (plural mutation-spirant)

Dirakan war beg ar Palud, touzet evel eur penn katarek, ar vilin-avel, hag an ti gward, hag, a-rez ar mor, ar Fort gant e cʼhouecʼh pez kanol.

Devant lui sur la pointe du Palud, tondue comme une tête de catarrheux, le moulin à vent, et le corps de garde, et, au niveau de la mer, le Fort et ses six pièces d’artillerie.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 8

Etre mil ha daouzek-kant a yoa anezho, hag ouzhpenn ur pezh-kanol hag en doa ur genoù du.

Il y en avait entre mille et douze-cents, et en plus une pièce d’artillerie qui avait une gueule noire.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 171


aerlu

À comparer avec les mots awyrlu en gallois et ayrlu en cornique (sens identique).


dreog

À comparer avec les mots drewg en gallois, drauoca en gaulois (sens identique).

dreogenn (singulative unmutated)
zreog (collective mutation-soft)
zreogenn (singulative mutation-soft)
treog (collective mutation-hard)
treogenn (singulative mutation-hard)
draog


tarar

À comparer avec les mots taradr en gallois, tarathar en gaélique, taratron en gaulois (sens identique).

Mot emprunté par le latin qui se retrouve aussi, outre le français, en ancien occitan taraire, en espagnol taladro.

tararoù (plural unmutated)
terer (plural unmutated)
darar (singular mutation-soft)
dararoù (plural mutation-soft)
derer (plural mutation-soft)
zarar (singular mutation-spirant)
zararoù (plural mutation-spirant)
zerer (plural mutation-spirant)
talar


toullerez

De toull-, radical du verbe toullañ (« trouer »), avec le suffixe -erez.

Toullerez tredan.

Skotoù toullerez eo an argouredoù.

Les forets sont des accessoires de perceuse.

Kreizenn Ar Geriaouiñ, Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù [Dictionnaire des sciences et des techniques], Version 2.2 – 20/03/2016, page 11

Ul labour breolimañ a ra an doullerez : labourat a ra e karg.

La perceuse effectue un travail de meulage : elle fonctionne en charge.

Kreizenn Ar Geriaouiñ, Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù [Dictionnaire des sciences et des techniques], Version 2.2 – 20/03/2016, page 150


doare-sujañ

Le breton ne possède pas à proprement parler de subjonctif. Pour traduire le subjonctif français on emploie soit le futur de l'indicatif, soit le conditionnel. — (Roparz Hemon, Grammaire bretonne, Al Liamm, 2004, page 59, § 151)


boaz

À comparer avec les mots moes, boes en gallois, béas en gaélique irlandais, bessu- en gaulois (sens identique). Alternance celtique m/b à rattacher au latin 'mōs/mōris' "moeurs".

boazioù (plural unmutated)
boazoù (plural unmutated)
voaz (singular mutation-soft)
voazioù (plural mutation-soft)
voazoù (plural mutation-soft)
poaz (singular mutation-hard)
poazioù (plural mutation-hard)
poazoù (plural mutation-hard)
boez (dialectal)
boas
boes

— Evit doare oa ar voaz-se eun dañjer evit ar yec’hed ….

— Apparemment cette habitude(-là) était un danger pour la santé ….

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 137

An holl draoù-se en devoa great gant fiñvoù gorrek, hep chom da dermal avat, evel ma heulier boazioù pemdeziek.

Il avait fait tout cela (toutes ces choses-là) avec des gestes lents, sans pourtant hésiter, comme l’on suit des habitudes journalières.

Jakez Konan, An hini kozh, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 329

Met arabat e oa e zirenkañ en e dammig buhez klet ha kloz, e zirenkañ en e voazioù.

Mais il ne fallait pas le perturber dans sa petite vie calme et bien rangée, le perturber dans ses habitudes.

Ronan Huon, An irin glas, Éditions Al Liamm, 1971, page 18


kember

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1850).

À comparer avec le cornique kemper, le gallois cymer, l'irlandais cumar et le gaulois comberos (sens identique ou voisin).

Usuel aussi en toponymie (Kemper/Quimper).

kemberioù (plural unmutated)
gember (singular mutation-soft)
gemberioù (plural mutation-soft)
cʼhember (singular mutation-spirant)
cʼhemberioù (plural mutation-spirant)


plouk

Vraisemblablement de ploue (« paroisse, village »).


ploue

Du latin plebs. En vieux breton pluiu, en moyen breton (ploe). Comparer avec les mots plwyf en gallois, pluw en cornique (sens identique). Usuel surtout en toponymie (très nombreux noms de lieux en plou-) et parfois dans la langue écrite.


prez

À comparer avec le mot gallois brys (sens identique).

brez (mutation-soft)
frez (mutation-spirant)
pres

Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage


revr

À comparer avec les mots gallois rhefr « rectum, anus », cornique rever « croupe, croupion ; derrière, postérieur » et irlandais ramhar « gras ».

Issu du celtique *rem(r)os, d’origine inconnue.

Hemañ a zo holen kraz en e revr.

Il ne tient pas en place (Il a du sel desséché au derrière).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 218

Fond de pantalon, de culotte, ou d’un objet contenant (pot, chaudron, poêle).


gougleiz

Composé de gou et de kleiz, du vieux breton goglez.

À comparer avec les mots gogledd en gallois et gogledh en cornique (sens identique).


dehoubarzh

À comparer avec le mot deheubarth en gallois (sens identique).


freizh

preizh (singular unmutated)
preizhi (plural unmutated)
preizhoù (plural unmutated)
breizh (singular mutation-soft)
breizhi (plural mutation-soft)
breizhoù (plural mutation-soft)
freizhi (plural mutation-spirant)
freizhoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de preizh par spirantisation (p → f).


splannder

À comparer avec les mots ysblander en gallois, splander en cornique (sens identique).


gweraer

À comparer avec le mot gwydrwr en gallois (sens identique).

gweraerien (plural unmutated)
gweraerion (plural unmutated)
weraer (singular mutation-soft)
weraerien (plural mutation-soft)
weraerion (plural mutation-soft)
kweraer (singular mutation-hard)
kweraerien (plural mutation-hard)
kweraerion (plural mutation-hard)
gwerour


gwenvidig

Du moyen breton guennuidic, guennuedic,dérivé de gwenved, avec le suffixe -idig.

À comparer avec le mot gallois gwynfydedig (sens identique).

gwenvidien (plural unmutated)
gwenvidigien (plural unmutated)
wenvidig (singular mutation-soft)
wenvidien (plural mutation-soft)
wenvidigien (plural mutation-soft)
kwenvidig (singular mutation-hard)
kwenvidien (plural mutation-hard)
kwenvidigien (plural mutation-hard)

Il existe également le pluriel gwenvidigion.


zad

tad (singular unmutated)
tadoù (plural unmutated)
dad (singular mutation-soft)
dadoù (plural mutation-soft)
zadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tad par spirantisation (t > z).

Ar verh he-deus tôlet d’he zad.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 117


sacʼh-kein

Composé de sacʼh (« sac ») et de kein (« dos »).

À comparer avec le mot cornique sagh keyn (sens identique).


sacʼh-kousket

Composé de sacʼh (« sac ») et de kousket (« dormir »).

Pourveziou e-leiz a chôme ganto, tri cʼharr-stlej, eur vag-lien, eun deltenn, eur sacʼh-kousket hag o armou.

Il leur restait beaucoup de provisions, trois traîneaux, un bateau à voile, une tente, un sac de couchage et leurs armes.

Nijadenn Andrée, in Gwalarn, nᵒ 31, juin 1931, page 15


sacʼh-gwin

Composé de sacʼh (« sac ») et de gwin (« vin »).

\saɣ.ˈɡɥĩːn\


bleizez

Dérivé de bleiz (« loup »), avec le suffixe -ez.

bleizezed (plural unmutated)
vleizez (singular mutation-soft)
vleizezed (plural mutation-soft)
pleizez (singular mutation-hard)
pleizezed (plural mutation-hard)
bleiz
bleizes


bleizenn

bleizenned (plural unmutated)
vleizenn (singular mutation-soft)
vleizenned (plural mutation-soft)
pleizenn (singular mutation-hard)
pleizenned (plural mutation-hard)


kaocʼh

À comparer avec les mots cachu, cach en gallois, kawgh en cornique, cac en gaélique (sens identique).

gaocʼh (mutation-soft)
cʼhaocʼh (mutation-spirant)

Noziñ a rae ha ne wele mui daoulagad Yann Kere pikoù ar cʼhaocʼh kelien war vurioù gwenn-razet e gell.

La nuit tombait et les yeux de Yann Kere ne voyaient plus les points de chiure de mouches sur les murs blanchis à la chaux de sa cellule.

F. K., Kell 5, in Al Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 7

Te ’zo fallocʼh evit kaocʼh.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 121


gweledigezh

Dérivé de gwel, avec le suffixe -edigezh.

À comparer avec les mots gweledigaeth en gallois, gwelesigeth en cornique (sens identique).

gweledigezhioù (plural unmutated)
weledigezh (singular mutation-soft)
weledigezhioù (plural mutation-soft)
kweledigezh (singular mutation-hard)
kweledigezhioù (plural mutation-hard)

E weledigezh eus an dazont.

Gweledigezh ar Wercʼhez.


gweled

Du moyen breton guelet,dérivé de gwel, avec le suffixe -ed.

À comparer avec les mots gweled en gallois et en cornique (sens voisin).

gweledoù (plural unmutated)
weled (singular mutation-soft)
weledoù (plural mutation-soft)
kweled (singular mutation-hard)
kweledoù (plural mutation-hard)

Koll ar gweled.

Deuet on da ober ur gweled deocʼh.


krouidigezh

Dérivé de krouiñ, avec le suffixe -idigezh.

À comparer avec le mot creadigaeth en gallois (sens identique).

Krouidigezh''ar bed.


ganedigezh

Dérivé de genel, avec le suffixe -edigezh, du moyen breton guynidiguez, guinidiguez.

À comparer avec les mots genedigaeth en gallois, genesigeth en cornique (sens identique).

ganedigezhioù (plural unmutated)
cʼhanedigezh (singular mutation-soft)
cʼhanedigezhioù (plural mutation-soft)
kanedigezh (singular mutation-hard)
kanedigezhioù (plural mutation-hard)

En ur dremen, e welas Jezuz un den dall abaoe e c’hanedigezh.

En passant, Jésus vit un homme aveugle depuis sa naissance.

Ar pevar Aviel, traduit sous la direction de Maodez Glanndour, Al Liamm, 1982, page 238


galvedigezh

Dérivé de galv, avec le suffixe -edigezh.

À comparer avec le mot galwedigaeth en gallois (sens identique).

Inclination (pour un état, une activité).


gwerzhid

Du moyen breton guerzit, du vieux breton guirtit, guirtitou.

À comparer avec les mots gwerthyd en gallois, gwerthys en cornique, fearsaid en gaélique (sens identique).

gwerzhidoù (plural unmutated)
gwerzhidi (plural unmutated)
werzhid (singular mutation-soft)
werzhidoù (plural mutation-soft)
werzhidi (plural mutation-soft)
kwerzhid (singular mutation-hard)
kwerzhidoù (plural mutation-hard)
kwerzhidi (plural mutation-hard)

Objet, pièce qui a la forme, la figure d’un fuseau (motif de décoration).

Gwerzhidi''ur gwele-kloz.


azez

À comparer avec les mots eistedd, sedd en gallois, esedh en cornique (sens identique).


rannyezh

Dérivé de yezh (« langue »), avec le préfixe rann-.

À comparer avec le mot cornique ranyeth (sens identique).

HERRIEU a vefe douget da lakaat a-us dezhañ barzhed all chomet fealocʼh d’ o rannyezh.

Herrieu serait enclin à placer au-dessus de lui d’autres poètes restés plus fidèles à leur dialecte.

Abeozen, Istor lennegezh vrezhonek an amzer-vremañ, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 60


rannvro

Composé de rann (« partie ») et de bro (« pays ») (avec une mutation consonantique par adoucissement bro → vro).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : rannvro.

À comparer avec le mot cornique ranvro (sens identique).


ranngalon

\ʁɑ̃nˈɡɑːlɔ̃n\

Chagrin profond, désolation, déchirement.


genoù

Du moyen breton guenou, du vieux breton genou, issu du vieux brittonique *genowes, ancien pluriel de *genu « joue », d'où le breton moderne gen « joue ».

À comparer avec les mots genau en gallois, ganow en cornique, genaua en gaulois (sens identique).

genaouioù (plural unmutated)
cʼhenoù (singular mutation-soft)
cʼhenaouioù (plural mutation-soft)
kenoù (singular mutation-hard)
kenaouioù (plural mutation-hard)

Pa gave en e voued un tamm bara re galet, e tegase anezhañ en-dro da Garreg-al-Louarn, rak ma oa re galet evit e c’henou dizant, e veze blot ha saourus evit beg lemm ar yar gozh.

Quand il trouvait dans sa nourriture un morceau de pain trop dur, il l'apportait à Karreg-al-Louarn, car si c'était trop dur pour sa bouche édentée, c'était tendre et délicieux pour le bec pointu de la vieille poule.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 59

Gueule, ouverture (de bouteille, de four, etc).


kourzh

Mentionné en moyen breton dans le Catholicon sous la forme courz.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 793b) : kourz m.

À comparer avec le mot croth en gallois (sens voisin).

kourzhioù (plural unmutated)
gourzh (singular mutation-soft)
gourzhioù (plural mutation-soft)
cʼhourzh (singular mutation-spirant)
cʼhourzhioù (plural mutation-spirant)


kourtezi

À comparer avec le mot gallois cwrteisi (sens identique).


barr-avel

barroù-avel (plural unmutated)
varr-avel (singular mutation-soft)
varroù-avel (plural mutation-soft)
parr-avel (singular mutation-hard)
parroù-avel (plural mutation-hard)
barr-awel


taol-dorn

Composé de taol (« coup ») et de dorn (« main »).

taolioù-dorn (plural unmutated)
daol-dorn (singular mutation-soft)
daolioù-dorn (plural mutation-soft)
zaol-dorn (singular mutation-spirant)
zaolioù-dorn (plural mutation-spirant)


taol-gwad

Composé de taol (« coup ») et de gwad (« sang »).

taolioù-gwad (plural unmutated)
daol-gwad (singular mutation-soft)
daolioù-gwad (plural mutation-soft)
zaol-gwad (singular mutation-spirant)
zaolioù-gwad (plural mutation-spirant)

Lezvamm ar roue, trecʼhet gant ar warizi, a oa bet diskaret gant eun taol-gwad ha ne zaleas ket da vervel.

La marâtre du roi, submergée par la jalousie, fut emportée par un coup de sang et mourut peu après (et ne tarda pas à mourir).

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 84


taol-heol

taolioù-heol (plural unmutated)
daol-heol (singular mutation-soft)
daolioù-heol (plural mutation-soft)
zaol-heol (singular mutation-spirant)
zaolioù-heol (plural mutation-spirant)


taol-lagad

\tɔlˈlɑːɡɑt\


taol-vaen

Attesté en français en 1796 sous la graphie dolmin.

Calqué sur le cornique tolmen « pierre levée de Dartmoor », ce qui, sous forme lénifiée, a été emprunté par le français au sens initial de « cromlech », puis par d’autres langues européennes.


provañseg

De Provañs « Provence » et du suffixe -eg qui sert à former les noms des langues.

Langue provençale, variété régionale de la langue occitane.


kest

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de rostrenen (1732) : qèst.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de rostrenen (1732) : qèst güenan.

À comparer avec les mots cist en gallois, kist en cornique (sens voisin).

kestoù (plural unmutated)
gest (singular mutation-soft)
gestoù (plural mutation-soft)
cʼhest (singular mutation-spirant)
cʼhestoù (plural mutation-spirant)


kest

kestenn (singulative unmutated)
gest (collective mutation-soft)
gestenn (singulative mutation-soft)
cʼhest (collective mutation-spirant)
cʼhestenn (singulative mutation-spirant)


tavedegezh

Mentionné dans le dictionnaire breton-français de Jean-François Le Gonidec (1850).


laouenan

C’est aussi un nom de famille et un prénom porté Laouenan.


evn-mor

Composé de evn (« oiseau ») et de mor (« mer »).

Bep mintin, abaoe ma kouske er gambr-se, e veze dihunet gant koagadeg eston evned-mor.

Tous les matins, depuis qu’il dormait dans cette chambre-là, il était régulièrement réveillé par les croassements épouvantables d’oiseaux de mer.

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 55


dous

doused (plural unmutated)
dousoù (plural unmutated)
zous (singular mutation-soft)
zoused (plural mutation-soft)
zousoù (plural mutation-soft)
tous (singular mutation-hard)
toused (plural mutation-hard)
tousoù (plural mutation-hard)

War askel yen an Ankou ma dous a zo tecʼhet ;
Chomet ez on ma-unan, gant eur galon frailhet.

M’amie s’est envolée sur l’aile froide de la mort ; Je suis resté seul avec un cœur en miettes.

Philomène Cadoret, Mouez Meneou Kerne, Montroulez, 1912, page 106

Me ’laro ofern hocʼh eured
’Vidocʼh ha ’vit ho tous Janed.

Je dirai la messe de votre mariage pour vous et pour votre fiancée Janed.

Fañch an Uhel, Gwerzhioù Kozh Breizh, Éditions Al Liamm, 1970, page 83


gweltre

À comparer avec les mots gwellaif en gallois, gwelsow en cornique (sens identique).

gweltreoù (plural unmutated)
weltre (singular mutation-soft)
weltreoù (plural mutation-soft)
kweltre (singular mutation-hard)
kweltreoù (plural mutation-hard)
gwelteñv
gwelte

Cisailles (d’artisan, forgeron, tailleur...).


skrij

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de rostrenen (1732) : scrich.

À comparer avec les mots ysgryd en gallois, scryj en cornique (sens identique).


louan

Mentionné dans Catholicon (louffan), issu du celtique *lomanā.

À comparer avec le cornique lovan « corde », le gallois désuet llyfan « corde » et le gaélique d’Écosse lomhainn « laisse ».

Du vieux breton loin « buisson, bosquet », emprunt au latin lignum « bois ».

À rapprocher du gallois llwyn « buisson, arbuste ; brousse ».

Usité dans les noms de lieux (Kerlouan, Louanec, Kerlouanec).

Lanière, courroie (de brancard, de joug...).


marzh

À comparer avec le mot cornique marth (sens identique).


levezon

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 39b et 389a) : levezon.

Influence, ascendance, autorité, incidence.

… ; rak n’o deus ket renerien ar vro an disterañ levezon er-maez eus kêrioù an aod.

… ; car les dirigeants du pays n’ont pas le moindre ascendant en-dehors des villes du littoral.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 17

Levezon don 'neus bet Keltia war hanter kenta ?


zoonoz

An tri cʼhard eus ar cʼhleñvedoù nevez-se pe o tont war-wel emañ an dud kontammet ganto zo zoonozoù, da lavarout eo kleñvedoù treuzkaset gant loened.

Les trois quarts de ces maladies nouvelles, ou faisant leur apparition, qui contaminent les hommes sont des zoonoses, c’est-à-dire des maladies transmises par des animaux.

PLB, Covid-19, kleñved hag endro in Ya !, niv. 836, 18 Even 2021, page 4


anv-lecʼh

Composé de anv (« nom ») et de lecʼh (« lieu »).

À comparer avec le mot gallois enw lle (sens identique).


loarwenn

Composé de loar (« lune ») et de gwenn (« blanc ») (avec une mutation consonantique par adoucissement gwenn → wenn).

À comparer avec le mot gallois lloerwen (sens identique).

Connu aussi comme nom de famille : le Loerguen.


leoneg

Dérivé de Leon (« Léon »), avec le suffixe -eg.


tregerieg

Dérivé de Treger (« Trégor »), avec le suffixe -eg.

dregerieg (mutation-soft)
zregerieg (mutation-spirant)

Evit ar yezh, aes eo gwelout ez eo tregerieg.

En ce qui concerne la langue, il est facile de voir que c’est du trégorrois.

Jakez Konan, Loeiz Eunius, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre-décembre 1958, page 459


mouk

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 581b) : liou-limestra, mouk (et foncé).


armenieg

À comparer avec le mot Armeneg en gallois (sens identique).


kopteg

Le mot Kopteg est formé du nom Kopt qui désigne une personne Copte et du radical -eg qui nous indique qu'il s'agit d'une langue. C'est littéralement : La langue du Copte.


turkeg

À comparer avec le mot Twrceg en gallois (sens identique).


bosneg

À comparer avec les mots Bosneg en gallois, Bosnek en cornique (sens identique).


bulgareg

À comparer avec les mots Bwlgareg en gallois, Bulgarek en cornique (sens identique).


kroateg

À comparer avec les mots Croateg en gallois, Kroatek en cornique (sens identique).


serbeg

À comparer avec les mots Serbeg en gallois, Serbek en cornique (sens identique).

Evit al levrioù e kroateg pe serbeg, n’ eo ket ral a wech e vezont gwerzhet dre gantmilieroù.

Pour les livres en croate ou en serbe, il n’est pas rare qu'ils soient vendus par centaines de milliers.

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 21, juillet-août 1950, page 70

Tri strollad yezh pennañ a ya d'ober ar yezhoù slav : strollad ar reter (belaruseg, ukrenieg, ruseg), strollad ar su (bosnieg, bulgareg, kroateg, makedonieg, serbeg ha sloveneg) ha strollad ar c'hornôg (tchekeg, poloneg, slovakeg ha sorabeg e reter Bro-Alamagn).

Les langues slaves se composent de trois groupes principaux : le groupe de l’est (biélorusse, ukrainien, russe), le groupe du sud (bosniaque, bulgare, croate, macédonien, serbe et slovène) et le groupe de l’ouest (tchèque, polonais, slovaque et sorabe à l’est de l’Allemagne).

Fabien Lecuyer, Interslavic : ur yezh etre ar Slaved in Ya !, nᵒ 836, 18 juin 2021, page 2


islandeg

À comparer avec les mots Islandeg en gallois, Islandek en cornique (sens identique).


nepaleg

À comparer avec les mots Nepaleg en gallois, Nepalek en cornique (sens identique).

Tamm-ha-tamm eo daet an nepaleg da vout kenyezh ar vro, avat.

Petit à petit le népalais est devenu la langue commune du pays cependant.

Fabien Lecuyer, Rediet ar proviñsoù da lakaat ofisiel o yezhoù, in Ya !, nᵒ 850, 24 septembre 2021, page 2


baskeg

À comparer avec les mots Baskeg en gallois, Baskek en cornique (sens identique).


katalaneg

À comparer avec les mots Catalaneg en gallois, Catalanek en cornique (sens identique).

gatalaneg (singular mutation-soft)
cʼhatalaneg (singular mutation-spirant)


malteg

À comparer avec les mots Malteg en gallois, Maltek en cornique (sens identique).


korseg

Dérivé de Kors (« Corse »), avec le suffixe -eg.

À comparer avec les mots Corseg en gallois, Corsek en cornique (sens identique).

gorseg (singular mutation-soft)
cʼhorseg (singular mutation-spirant)


ruseg

À comparer avec les mots Rwsieg en gallois, Russek en cornique (sens identique).


kastilhaneg

Dérivé de Kastilhan, avec le suffixe -eg.

Langue castillane (autre nom de l’espagnol).


spagneg

À comparer avec les mots Sbaeneg en gallois, Spaynek en cornique (sens identique).


Turk

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732).

À comparer avec les mots Twrc en gallois, Turc en cornique (sens identique).

Turked (plural unmutated)
Durk (singular mutation-soft)
Durked (plural mutation-soft)
Zurk (singular mutation-spirant)
Zurked (plural mutation-spirant)
Turkez (feminine)


Serb

Eur mouladur-all a bouez e voe hini ar geriadur bras kroatek-serbek gant al lizeregourien Danicich (eur Serb eus ar rouantelez) ha Budmanni (eun Dalmat).

Une autre impression importante fut celle du grand dictionnaire serbo-croate par les philologues Danicich (un Serbe du royaume) et Budmanni (un Dalmate).

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar yezou hag ar brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 76, mars 1935, page 111

D’ar Stad a anvjod Yougoslavia e voe roet, a-gevret gant 2.767.000 a Groated hag a Serbed, 80.000 a Roumaned, 571.000 a Hungared ha 444.000 a Cʼhermaned.

À l’État que l’on nomma Yougoslavie, on donna, avec les Croates et les Serbes, 80.000 Roumains, 571.000 Hongrois et 444.000 Germains.

Roparz Hemon, Disrannerez Hungaria, in Gwalarn, nᵒ 24, printemps 1930, page 89


niver atomek

Composé de niver (« nombre ») et de atomek (« atomique »).

Numéro atomique, nombre atomique, nombre de charge.


laezher

À comparer avec les mots llaethwr en gallois, lethor en cornique (sens identique).


gorre-kêr

Présent dans les noms de lieux et de famille : Gorréquer.


goueled-kêr

Présent dans les noms de lieux et de famille : Gouéletquer.


keoded

À comparer avec le mot gallois ciwdod (sens voisin).

keodedoù (plural unmutated)
geoded (singular mutation-soft)
geodedoù (plural mutation-soft)
cʼheoded (singular mutation-spirant)
cʼheodedoù (plural mutation-spirant)

Ar geoded a zo anezhi ur rouedad ensavadurioù politikel, ijinerezek, sevenadurel… ar re savet a-raok ar sentin a zo boutin etrezo ar framm piramidennek, ar galloud el live uhelan, an ober el live izelan.

La cité est un réseau d’institutions politiques, industrielles, culturelles… celles établies avant l’obéissance ont en commun la structure pyramidale, le pouvoir au niveau le plus haut, l’activité au niveau le plus bas.

Paol ar Meur, An tuadoù ideologel hag enkadenn ar sentin, in Bremañ, nᵒ 97, octobre 1989, page 5


keodedour

À comparer avec le mot gallois ciwdodwr (sens identique).


trovan

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : trovan.

Mot emprunté au gallois trofan et bretonnisé.

À comparer avec le mot cornique trovan (sens identique).

trovanoù (plural unmutated)
drovan (singular mutation-soft)
drovanoù (plural mutation-soft)
zrovan (singular mutation-spirant)
zrovanoù (plural mutation-spirant)


park-kirri

À comparer avec le mot cornique park-kerry (sens identique).


kloz

À comparer avec les mots clos en gallois et en cornique (sens identique ou voisin).

klozioù (plural unmutated)
klezeier (plural unmutated)
gloz (singular mutation-soft)
glozioù (plural mutation-soft)
glezeier (plural mutation-soft)
cʼhloz (singular mutation-spirant)
cʼhlozioù (plural mutation-spirant)
cʼhlezeier (plural mutation-spirant)
klos


livour

Dérivé de liv (« couleur »), avec le suffixe -our.

À comparer avec les mots lliwydd en gallois, lywor en cornique (sens identique).

livourien (plural)
livourion (plural)
livourez (feminine)
liwour

Pa welan ’n Heol o vont da guzh
Na me ’garje bout ul Livour

Quand je vois le soleil qui se couche
Que j’aimerais être un Peintre.

Anjela Duval, Me ʼgarje bout, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 369


arliv

Dérivé de liv, avec le préfixe ar-, mot calqué du gallois arlliw et bretonnisé.


leur-dornañ

\løʁˈdɔ̃ʁnɑ̃\


leur-cʼhoari

\løʁˈxwɑːʁi\


laouenidigezh

Dérivé de laouen, avec le suffixe -idigezh.

À comparer avec le mot gallois llawenedigaeth (sens identique).

Laouenidigezh a oa en e sell.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 68


drougiezh

Dérivé de drouk, avec le suffixe -iezh.
Du moyen breton droucguiez.

Hennez na n’eus drougïez ebed ennañ.

Il n’y a en lui aucune méchanceté (il n’est pas méchant pour deux sous).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 144


goprad

gopridi (plural unmutated)
cʼhoprad (singular mutation-soft)
cʼhopridi (plural mutation-soft)
koprad (singular mutation-hard)
kopridi (plural mutation-hard)
gopradez (feminine)


gopraer

Du moyen breton gopraer, gopraeur,dérivé de gopra, avec le suffixe -er.

gopraerien (plural unmutated)
gopraerion (plural unmutated)
cʼhopraer (singular mutation-soft)
cʼhopraerien (plural mutation-soft)
cʼhopraerion (plural mutation-soft)
kopraer (singular mutation-hard)
kopraerien (plural mutation-hard)
kopraerion (plural mutation-hard)

Mercenaire (qui travaille pour de l’argent).


goprer

goprerien (plural unmutated)
goprerion (plural unmutated)
cʼhoprer (singular mutation-soft)
cʼhoprerien (plural mutation-soft)
cʼhoprerion (plural mutation-soft)
koprer (singular mutation-hard)
koprerien (plural mutation-hard)
koprerion (plural mutation-hard)


kornigell

Du moyen breton corniguell (« sabot ou trompe »),dérivé de korn (« corne »), avec le suffixe -igell, littéralement « en forme de [bout de] corne », ou mieux « la cornante, la ronfleuse ».

Mais selon Léon Fleuriot, ce nom aurait la même étymologie que le suivant.

kornigelloù (plural unmutated)
gornigell (singular mutation-soft)
gornigelloù (plural mutation-soft)
cʼhornigell (singular mutation-spirant)
cʼhornigelloù (plural mutation-spirant)

Eno ’vezemp, kerkent echu ar skol, o cʼhoari deñv pe kornigell, hag a bep seurt cʼhoarioù all hervez mare ar bloaz.

Nous y étions, dès que l’école était finie, jouant aux billes ou à la toupie, et à toute sorte d’autres jeux selon la période de l’année.

Yann Ezel, Un tour-kaer : Ploare, in Al Liamm, nᵒ 123, juillet-août 1967, page 342

Ar cʼhoubladoù tud yaouank en em glaskas hag a adstagas da dreiñ evel kornigelloù.

Les couples de jeunes gens se cherchèrent et se remirent à tourner comme des toupies.

Marsel Klerg, O cʼharzhata, in Al Liamm, nᵒ 53, novembre–décembre 1955, page 18


kornigell

Du vieux breton cornigl (« corneille »), emprunté au latin cornicula (« corneille »).

À comparer avec cornchwiglen (« vanneau »), cornicyll (« vanneau, pluvier ») en gallois et kornhwilenn (« vanneau ») en cornique.

kornigelled (plural unmutated)
gornigell (singular mutation-soft)
gornigelled (plural mutation-soft)
cʼhornigell (singular mutation-spirant)
cʼhornigelled (plural mutation-spirant)
kernigell

Meur a neizh kornigell am eus difoupet e derou an hañv en tachennoù melchon.

J’ai défait plusieurs nids de vanneau au début de l’été dans les parcelles de trèfle.

Abeozen, Bisousig, kazh an tevenn, An Here, 1987, page 110

E Kerbabu e cʼhwistelle bepred ar cʼhorcʼhwezh en-dro d’ ar mogerioù, klevet e veze kornigelled an tourellennoù o krial ingal evel pa vefe bet tastmant Tual a Gervoazan o treiñ en-dro d’ ar c'hastell gant e varc'h spontet.

À Kerbabu, le tourbillon sifflait toujours autour des murs, on entendait les vanneaux des tourelles crier constamment comme si le fantôme de Tual de Kervoazan tournait autour du château avec son cheval.

Ernest ar Barzhig, Ar seblant, in Al Liamm, nᵒ 166-167, septembre-décembre 1974, page 368


megin

(1499) Du moyen breton meguin. Comparer avec megin en gallois et en cornique (sens identique).

meginoù (plural unmutated)
vegin (singular mutation-soft)
veginoù (plural mutation-soft)

… hag e teuas Jampi da sachañ war chadenn ar vegin ha da lakaat glaou en tan.

Et Jampi vint tirer sur la chaîne du soufflet et mettre du charbon dans le feu.

Abeozen, Pircʼhirin kala-goañv, Al Liamm, 1986, page 14

Ha pa voe gouezet edont mezo e voe kroget da danflamma ar glaou en-dro d'ar gambr, da c'houeza gand ar meginou a oa bet lakaet en-dro d'an ti, eur gwaz bep diou vegin.

Et quand on sut qu’ils étaient ivres, on commença à allumer le charbon autour de la chambre ; pour actionner les soufflets on avait mis autour de la maison un homme pour deux soufflets.

Branwen mercʼh Llyr, traduit du gallois par Abeozen in Gwalarn, nᵒ 5, 1926, page 58


gwared

Emprunt au gallois gwared « délivrance, secours, salut » ; a évincé le moyen breton goret, issu du vieux breton guoret « secours ».

À comparer avec le cornique gweres « aide, secours », le gaulois uoreto-, ainsi que le vieil irlandais foreith « il aide, il secourt » (d’où fóir « aider » en irlandais).

Le gallois et le vieux breton sont issus du verbe celtique *uφo-ret-o-, calqué sur le latin succurrere, proprement « courir sous ».

gwaredoù (plural unmutated)
wared (singular mutation-soft)
waredoù (plural mutation-soft)
kwared (singular mutation-hard)
kwaredoù (plural mutation-hard)


gwarez

À comparer avec le mot gallois gwaredd (sens identique).


gwarezour

Dérivé de gwareziñ (« protéger »), avec le suffixe -our.

gwarezourien (plural unmutated)
gwarezourion (plural unmutated)
warezour (singular mutation-soft)
warezourien (plural mutation-soft)
warezourion (plural mutation-soft)
kwarezour (singular mutation-hard)
kwarezourien (plural mutation-hard)
kwarezourion (plural mutation-hard)
gwarezer


loenigan

(1931) Composé de loen (« animal ») et des suffixes diminutifs -ig et -an.

Met, diwar arnodennoù graet gant pezhioù koadaj moret e-tal Landevenneg, e voe prouet e oa, o paotaat e dour an Aon, ul loenigan a vije deut a-benn da doullañ ha da gas d’ ar strad listri lorcʼhus He Meurdez Kristen.

Mais d’après des expériences faites sur des pièces de bois immergées près de Landévennec, il a été prouvé qu’il y avait, proliférant dans les eaux de l’Aulne , un animalcule qui serait parvenu à percer et à couler les navires luxueux de Sa Majesté Chrétienne.

Pol Rolland Gwalcʼh, Hon dispacʼh hag hon istor, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre-octobre 1953, page 19

Keloù mat koulskoude : larvennoù ha nimfennoù yariged-Doue seizh pik a gavomp war an delioù ivez, dreist-holl dindan an tunel ma ’z eus plouzaj delioù derv ha koad krin, ma kav bod al loeniganed da dremen ar goañv.

Une bonne nouvelle cependant : nous trouvons les larves et les nymphes des coccinelles à sept points aussi sur les feuilles, surtout sous le tunnel où il y a du paillage de feuilles de chêne et de bois mort, où les animalcules trouvent refuge pour passer l’hiver.

Ildud, Al liorzh marzhus, in Ya !, nᵒ 886, 3 juin 2022, page 11


hunegan

À comparer avec le mot cornique hunegan (sens identique).


gwiader

Dérivé de gwiad (« étoffe, tissu ; toile »), avec le suffixe -er.

À comparer avec les mots gweadwr en gallois, gwiader en cornique, fíodóir en gaélique (sens identique).

gwiaderien (plural unmutated)
gwiaderion (plural unmutated)
wiader (singular mutation-soft)
wiaderien (plural mutation-soft)
wiaderion (plural mutation-soft)
kwiader (singular mutation-hard)
kwiaderien (plural mutation-hard)
kwiaderion (plural mutation-hard)
gwiaderez (feminine)

Gwechall e teue gwiaderien d’ar menajou d’ober lïen.

Autrefois il venait des tisserands dans les fermes pour faire de la toile.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 317


kevnid

À comparer avec le mot cornique kefnys (sens identique).

kevnidenn (singulative unmutated)
gevnid (collective mutation-soft)
gevnidenn (singulative mutation-soft)
cʼhevnid (collective mutation-spirant)
cʼhevnidenn (singulative mutation-spirant)


kevnidenn

À comparer avec le mot cornique kefnysen (sens identique).


gwiad-kevnid

À comparer avec le mot cornique gwias-kefnys (sens identique).

gwiadoù-kevnid (plural unmutated)
wiad-kevnid (singular mutation-soft)
wiadoù-kevnid (plural mutation-soft)
kwiad-kevnid (singular mutation-hard)
kwiadoù-kevnid (plural mutation-hard)


gwiad

À comparer avec les mots gwead en gallois, gwias en cornique (sens identique).

gwiadoù (plural unmutated)
wiad (singular mutation-soft)
wiadoù (plural mutation-soft)
kwiad (singular mutation-hard)
kwiadoù (plural mutation-hard)


deizioù

deiz (singular unmutated)
zeiz (singular mutation-soft)
zeizioù (plural mutation-soft)
teiz (singular mutation-hard)
teizioù (plural mutation-hard)


dorioù

dor (singular unmutated)
dorozioù (plural unmutated)
zor (singular mutation-soft)
zorioù (plural mutation-soft)
zorozioù (plural mutation-soft)
tor (singular mutation-hard)
torioù (plural mutation-hard)
torozioù (plural mutation-hard)
nor (singular mutation-nasal)
norioù (plural mutation-nasal)
norozioù (plural mutation-nasal)


gweleoù

gwele (singular unmutated)
wele (singular mutation-soft)
weleoù (plural mutation-soft)
kwele (singular mutation-hard)
kweleoù (plural mutation-hard)

Deom dʼon gweleou.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 200


houidi

Pluriel de houad, obtenu par une inflexion a > e > i.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : houidi.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : houidi.

Kement tra a bakin, yer, houidi, pesked a vezo d’eoc’h.

Tout ce que j’attraperai, poules, canards, poissons sera pour vous.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 51


lucʼh

→ voir lucʼh- (utilisé comme préfixe dans des néologismes).

À comparer avec les mots lluch en gallois, lugh en cornique (sens identique).


gwander

Dérivé de gwan (« faible »), avec le suffixe -der.

À comparer avec les mots gwander en gallois et cornique (sens identique).

gwanderioù (plural unmutated)
wander (singular mutation-soft)
wanderioù (plural mutation-soft)
kwander (singular mutation-hard)
kwanderioù (plural mutation-hard)


moger-greñv

Composé de moger (« mur ») et de kreñv (« fort ») (avec une mutation consonantique par adoucissement kreñv → greñv).

mogerioù-kreñv (plural unmutated)
voger-greñv (singular mutation-soft)
vogerioù-kreñv (plural mutation-soft)


bleuñveg

Du moyen breton bluzuec,dérivé de bleuñv (« fleurs »), avec le suffixe -eg.

À comparer avec les mots blodeuog en gallois, blejyowek en cornique (sens identique).

bleuñvegi (plural unmutated)
bleuñvegoù (plural unmutated)
bleuñveier (plural unmutated)
vleuñveg (singular mutation-soft)
vleuñvegi (plural mutation-soft)
vleuñvegoù (plural mutation-soft)
vleuñveier (plural mutation-soft)
pleuñveg (singular mutation-hard)
pleuñvegi (plural mutation-hard)
pleuñvegoù (plural mutation-hard)
pleuñveier (plural mutation-hard)

Ecʼhon oa al liorzh, hag, ezhomm ebet da lavarout, dalcʼhet a-ratre ; damheñvel ouzh al liorzhoù-studi : bleuñvegoù hirgarrezek bevennet a veuz, a rezeda, pe me ’oar, alezioù grouanek etrezo.

Le jardin était vaste et, inutile de le préciser, bien tenu ; semblable aux jardins botaniques : des parterres de fleurs rectangulaires bordés de buis, de réséda, séparés par des allées de graviers.

Roparz Hemon, Beajour ar goañv, in Gwalarn, nᵒ 159, novembre 1943, page 188


pres

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 36b) : pres m. pl. ou.

presoù (plural unmutated)
bres (singular mutation-soft)
bresoù (plural mutation-soft)
fres (singular mutation-spirant)
fresoù (plural mutation-spirant)

ArmoireMartial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage.


pres

Variante en graphie interdialectale de prez.


pres

bres (singular unmutated)
bresoù (plural unmutated)
vres (singular mutation-soft)
vresoù (plural mutation-soft)
presoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bres par durcissement (b > p).


skol-gentañ

Composé de skol (« école ») et de kentañ (« premier, première »), littéralement « école première ».

Ma lakaer skol-vamm ha skol-gentañ asambles ez eo 258 bugel a zesk brezhoneg e skolioù publik Roazhon er bloaz-mañ.

Maternelle et élémentaire confondus, 258 enfants apprennent le breton dans le public cette année à Rennes.

Morgan Kervella, Roazhon. Ar cʼhelenn brezhoneg o c’hounit tachenn, traduit par Olier ar Mogn, Ouest France, 16/03/2016

Edan heol an hañv e oa tremenet an distro-skol ha kement-se en doa lakaet ar pep brasañ ag an dud imoret mat, ha dreist-holl hon 602 a vugale a zo skoliataet e razh hor skolioù, skolioù-kentañ ha skolioù-mamm kej-mej.

La rentrée s’est effectuée sous un soleil estival qui a suscité, d’une manière générale, la bonne humeur de tous, de nos 602 enfants en particulier, chiffre représentant le nombre d’élèves scolarisés, toutes écoles réunies, primaires et maternelles.

Loïc Le Trionnaire, Édito, in Plescop la vie - Pleskob ar vuhez, octobre 2014, page 3


skol-veur

Composé de skol (« école ») et de meur (« suprême ») (avec une mutation consonantique par adoucissement meur → veur).

Tremenet em boa tri bloavezh er skol-veur e Bro-Hungaria evit deskiñ ar yezh hag al lennegezh cʼhallek ….

J’avais passé trois années à l’université en Hongrie pour étudier la langue et la littérature française ….

Anna Poth in Ya !, nᵒ 561, 11 mars 2016, page 12


mestr-kêr

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : mæstr a guær''.


mestr-micherour

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : mestr-micherour.


meskl

Mentionné dans le catholicon (mesclenn).

À comparer avec les mots mesgl, misgl en gallois, mescl en cornique (sens identique).

mesklenn (singulative unmutated)
mesklennoù (plural unmutated)
veskl (collective mutation-soft)
vesklenn (singulative mutation-soft)
vesklennoù (plural mutation-soft)

E-lecʼh delioù, he brankoù a oa outo kregin istr, meskl, brennig ha rigadell, hag ouzh he gwrizioù kemend all.

Les feuilles de ses branches étaient remplacées par des coquilles d’huîtres, de moules, de brennics, de pétoncles ; il en était de même de ses racines.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 153


istr

Du latin ostrea, lui-même du grec ancien ὄστρεον, ostreon.

Mentionné en vieux breton (hestr) et dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : (h)istr.

À comparer avec les mots wystrys en gallois, ester en cornique (sens identique).

istrenn (singulative)
istrennoù (plural)
estr


istreg

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : (h)istrecq.


ospital

Du latin hospitalis.
Du moyen breton ospital, hospital.

Gant ar cʼhrign-bev eo produet molekul aezheladus frondus a ya e-barzh ar gwad. “Ar re-se diwezhañ zo skarzhet war-bouez an troazh, ar cʼhwezhenn pe an aer dianalet.” eme ar mezeg Olier Cussenot, urologour en ospital Tenon e Pariz.

Le cancer produit des molécules volatiles odorantes qui sʼintroduisent dans le sang. « Celles-ci sont évacuées par l’urine, la sueur ou l’air expiré » explique le professeur Olivier Cussenot, urologue à l’hôpital Tenon à Paris.

PLB, Chas evit cʼhwesha ar cʼhrign-bev in Ya !, nᵒ 548, 11 décembre 2015, page 4

Aet oan betek an ospital da hetiñ da Varcʼharid he deiz-ha-bloaz.

J’étais allée jusqu’à l’hôpital pour souhaiter son anniversaire à Marguerite.

Frañseza Kervendal, Enor ha bri, in Al Liamm, nᵒ 248-249, mai-août 1988, page 193


ti-debriñ

Composé de ti (« maison ») et de debriñ (« manger »).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : ti-dibri.

tiez-debriñ (plural unmutated)
di-debriñ (singular mutation-soft)
diez-debriñ (plural mutation-soft)
zi-debriñ (singular mutation-spirant)
ziez-debriñ (plural mutation-spirant)


ti-evañ

Composé de ti (« maison ») et de evañ (« boire »).

tiez-evañ (plural unmutated)
di-evañ (singular mutation-soft)
diez-evañ (plural mutation-soft)
zi-evañ (singular mutation-spirant)
ziez-evañ (plural mutation-spirant)


tavarnour

Dérivé de tavarn (« auberge, taverne »), avec le suffixe -our.

À comparer avec les mots tafarnwr en gallois, tavernor en cornique (sens identique).

tavarnizien (plural unmutated)
tavarnizion (plural unmutated)
tavarnourien (plural unmutated)
davarnour (singular mutation-soft)
davarnizien (plural mutation-soft)
davarnizion (plural mutation-soft)
davarnourien (plural mutation-soft)
zavarnour (singular mutation-spirant)
zavarnizien (plural mutation-spirant)
zavarnizion (plural mutation-spirant)
zavarnourien (plural mutation-spirant)
tavarnourez (feminine)
tavarner


ostiz

De l’ancien français oste.
Du moyen breton ostis.

Patron (de bar, restaurant, hôtel, etc) : hôtelier, aubergiste, cafetier, taulier.


pod-tredan

Composé de pod (« pot ») et de tredan (« électricité »).

podoù-tredan (plural unmutated)
bod-tredan (singular mutation-soft)
bodoù-tredan (plural mutation-soft)
fod-tredan (singular mutation-spirant)
fodoù-tredan (plural mutation-spirant)


hantereur

À comparer avec les mots hanner awr en gallois, hanter owr en cornique (sens identique).

\hɑ̃nˈteːʁœʁ\


diwezh ar bed

À comparer avec diwedd y byd en gallois (sens identique).


ufern

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : ufern, uvern.

À comparer avec le cornique ufern « cheville du pied », le gallois régional uffarn « talon ».

De l’indo-européen commun *persnā (« talon, cheville »), apparenté au sanskrit पार्ष्णि, pā́rṣṇi (« talon »), au breton u-fern (« cheville ») au vieux haut allemand fersena qui donne l’allemand Ferse (« talon »).

daouufern (dual unmutated)
ufernioù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zaouufern (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
taouufern (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


droug-mor

Composé de droug (« mal ») et de mor (« mer »).

zroug-mor (mutation-soft)
troug-mor (mutation-hard)

… n’eus douetañs ebet mui : krog eo an droug-mor ennon.

… il n’y a plus aucun doute : j’ai le mal de mer.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 10


droug-penn

Composé de droug (« mal ») et de penn (« tête »).

zroug-penn (mutation-soft)
troug-penn (mutation-hard)


droug-skevent

Composé de droug (« mal ») et de skevent (« poumons »).

zroug-skevent (mutation-soft)
troug-skevent (mutation-hard)


droug-uhel

Composé de droug (« mal ») et de uhel (« haut »).

zroug-uhel (mutation-soft)
troug-uhel (mutation-hard)


droug-douar

Composé de droug et de douar, littéralement « mal de terre ».

zroug-douar (mutation-soft)
troug-douar (mutation-hard)


droug-ar-maen

Composé de droug, ar et maen, littéralement « mal de la pierre ».

zroug-ar-maen (mutation-soft)
troug-ar-maen (mutation-hard)


biz-bras

bizied-braw (plural unmutated)
viz-bras (singular mutation-soft)
vizied-braw (plural mutation-soft)
piz-bras (singular mutation-hard)
pizied-braw (plural mutation-hard)
bis-bras


biz-yod

Composé de biz (« doigt ») et de yod (« bouillie »).

bizied-yod (plural unmutated)
viz-yod (singular mutation-soft)
vizied-yod (plural mutation-soft)
piz-yod (singular mutation-hard)
pizied-yod (plural mutation-hard)
bis-yod

Gwechall e veze lakeet ar walenn war ar biz-yod.

Autrefois on mettait la bague (lʼalliance) sur lʼindex.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 560

Hag eñ ha treiñ kein ha mont trema e azezenn war vord an dachenn, en ur zercʼhel da hejañ e viz-yod.

Et il tourna la dos et se dirigea vers son siège au bord du terrain, tout en continuant à agiter son index.

Gwendal Denez, La Manita, in Al Liamm, nᵒ 415, mars - avril 2016, page 18


biz-gwalenn

bizied-gwalenn (plural unmutated)
viz-gwalenn (singular mutation-soft)
vizied-gwalenn (plural mutation-soft)
piz-gwalenn (singular mutation-hard)
pizied-gwalenn (plural mutation-hard)
bis-gwalenn


biz-ar-galon

bizied-ar-galon (plural unmutated)
viz-ar-galon (singular mutation-soft)
vizied-ar-galon (plural mutation-soft)
piz-ar-galon (singular mutation-hard)
pizied-ar-galon (plural mutation-hard)
bis-ar-galon


biz-meud

bizied-meud (plural unmutated)
viz-meud (singular mutation-soft)
vizied-meud (plural mutation-soft)
piz-meud (singular mutation-hard)
pizied-meud (plural mutation-hard)
bis-meud

Ma biz-meud zo goret.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 351

Skouarnad acʼhan, skouarnad alese, ken a drizilhonne e empenn, ha panevet ma oa stag mat e ziouskouarn ouz e benn, a dra zur, e vijent bet chomet etre biz-meud ha biz-yod dorn dehou Fanch Glauda.

Une gifle par ci, une gifle par là, si bien que son cerveau carillonnait (?), et si ses oreilles n’avaient pas été bien accrochées à sa tête, il est certain qu’elles seraient restées entre le pouce et l'index de la main droite de Fanch Glauda.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 81


terzhienn

À comparer avec le mot cornique terthen (sens identique).

terzhiennoù (plural unmutated)
derzhienn (singular mutation-soft)
derzhiennoù (plural mutation-soft)
zerzhienn (singular mutation-spirant)
zerzhiennoù (plural mutation-spirant)

He daoulagad bras du, aet dilufr gant an derzhienn, a vane difiñv dindan he divabrant.

Ses grands yeux noirs, abattus par la fièvre, restaient immobiles sous ses sourcils.

Honoré de Balzac, Ar Vretechenn Veur, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 38


lazh

À comparer avec les mots lladd en gallois, ladh en cornique (sens identique).


lazher

Dérivé de lazhañ (« tuer »), avec le suffixe -er.

À comparer avec les mots lladdwr en gallois, ladher en cornique (sens identique).

lazherien (plural)
lazherion (plural)
lazherez (feminine)

Met an eñvor eus an darvoud skrijus a vantre kement al lazher ma ne baras morse, da cʼhoude, an disterañ mouscʼhoarzh war e zremm klañvidik.

Mais le souvenir de cet évènement tragique accablait tellement le tueur que, par la suite, jamais le moindre sourire ne vint éclairer son visage.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 175, mars-avril 1976, page 119


krign-bev

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : crign-beo.


kazel-ge

Composé de kazel et de yev « joug prenant à l'aisselle ».

→ voir dindan gazel-yev « sous le charme magique ».


gouren

gourenoù (plural unmutated)
cʼhouren (singular mutation-soft)
cʼhourenoù (plural mutation-soft)
kouren (singular mutation-hard)
kourenoù (plural mutation-hard)

Lutte (en particulier celtique ou bretonne).

Bodadeg ar Gouren, familh bras gourenerien Breizh hag ar gourenoù keltiek a goll amañ ur mignon feal.

La Fédération de Gouren, la grande famille des lutteurs bretons et des luttes celtiques perd un ami dévoué.

Fanny Chauffin, Marv eo Erwan Ewenou, gourener ha skrivagner, Agence Bretagne Presse, 25 avril 2020

Klevet hocʼh eus komz eus an doare gouren anvet jiou-jitsou gant Japaniz.

Vous avez entendu parler de l’espèce de lutte appelée jiu-jitsu par les Japonais.

Arzel Even, Spered Bro Japan, in Gwalarn, nᵒ 150-151, juillet-août 1942, page 407

Lutte : guerre ; dispute ; controverse ; conflit.

Ne oa nemet un hunvre anezhi, un hunvre wenvidik ha gloazus ; ur gouren etre goanag hag anken.

Ce n'était qu'un rêve, un rêve béatifique et blessant ; une lutte entre espérance et angoisse.

Friedrich Hölderlin, Huperion Thalia-Fragment, traduit par A. E. ar Berr, in Al Liamm, nᵒ 144, janvier-février 1971, page 49


gourener

Dérivé de gouren, avec le suffixe -er.
Du moyen breton gourener.

gourenerien (plural unmutated)
gourenerion (plural unmutated)
cʼhourener (singular mutation-soft)
cʼhourenerien (plural mutation-soft)
cʼhourenerion (plural mutation-soft)
kourener (singular mutation-hard)
kourenerien (plural mutation-hard)
kourenerion (plural mutation-hard)
gourenerez (feminine)

An trouz bras a save eus ar pradad tud-se p’en em gave, uhel e benn, ur gourener brudet war an dachenn ….

Un grand bruit s’élevait de cette foule sur la prairie lorsqu’un lutteur réputé arrivait, la tête haute, sur le terrain.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 35

E bro-Cʼhres e kerzhe ar cʼhourenerien en noazh, eouliet o cʼhorf hag ur gwiskadig sabl outo da virout ouzh o daouarn da risklañ war o cʼhroc'hen.

En Grèce, les lutteurs marchaient nus, le corps huilé avec une petite couche de sable sur eux pour empêcher leur mains de glisser sur leur peau.


mengleuzier

(1659)Dérivé de mengleuz (« carrière, mine »), avec le suffixe -ier.

mengleuzierien (plural unmutated)
mengleuzierion (plural unmutated)
vengleuzier (singular mutation-soft)
vengleuzierien (plural mutation-soft)
vengleuzierion (plural mutation-soft)

Ar mengleuzier, hep respont, a docʼhellas hag a skopas e-kreiz an tantad peurvarvet.

Le carrier, sans réponse, toussota et cracha dans la cendre bien éteinte.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 98

Un devezh yen ha gleb a oa anezhi hag e tamolode ar vengleuzierien en o laboù dister gant un neuz digalonekaet-tre war o dremmoù louet.

C’était un jour froid et humide et les mineurs se recroquevillaient dans leur petit abri avec un air très découragé sur leurs visages gris.

Dik Trevan, traduit par Fañch Elies, Sion William, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 18


mibien

mab (singular unmutated)
mibion (plural unmutated)
vab (singular mutation-soft)
vibien (plural mutation-soft)
vibion (plural mutation-soft)


pigell

À comparer avec les mots picell en gallois, pigel en cornique (sens identique).


alpaer

alpaerien (plural)
alpaerion (plural)
alpaerez (feminine)


peadra

Composé de pe, a et tra (avec une mutation consonantique par adoucissement tra → dra).

beadra (mutation-soft)
feadra (mutation-spirant)

E Plistin emañ peadra e wreg eus perz he mamm.

Le bien de sa femme de la part de sa mère se trouve à Plestin.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 398

Ar re-ze a zo en o feadra.

Ceux-là sont dans leurs biens (ils sont propriétaires de leur maison, de leurs terres).

Mar bijecʼh eus ar bed e karje ar bed e beadra.

Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est à lui.

Ar Pevar Aviel, traduit sous la direction de Maodez Glanndour, Al Liamm, 1982, page 254


kornôg

gornôg (mutation-soft)
cʼhornôg (mutation-spirant)
kornaoueg

BOLIVIA. — Anv ur vro e kornog Amerika ar C’hreisteiz. ….

BOLIVIE. — Nom d’un pays à l’ouest de l’Amérique du Sud. ….

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 105


kornaoueg

Mentionné en moyen breton dans le Catholicon sous la forme auel cornouec.


kaner

À comparer avec les mots canwr en gallois, caner en cornique (sens identique).

kanerien (plural unmutated)
kanerion (plural unmutated)
ganer (singular mutation-soft)
ganerien (plural mutation-soft)
ganerion (plural mutation-soft)
cʼhaner (singular mutation-spirant)
cʼhanerien (plural mutation-spirant)
cʼhanerion (plural mutation-spirant)
kanerez (feminine)


gevell

(1732) Du moyen breton gueuell, emprunté au latin gemellus.

À rapprocher du gallois gefell (« jumeau »).

gevelled (plural unmutated)
cʼhevell (singular mutation-soft)
cʼhevelled (plural mutation-soft)
kevell (singular mutation-hard)
kevelled (plural mutation-hard)
gevellez (feminine)

…, rak kement e taole dezhañ e vab « Salaun » m'ho pije touet e oant daou cʼhevell, pe div graouenn gouezhet a-ziwar an hevelep skourr.

…, car son fils « Salaun » tenait tellement de lui que vous auriez juré qu’ils étaient deux jumeaux, deux noix tombées de la même branche.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, pages 17-18

Cʼhoarvezout a ra gant al laboused pezh a cʼhoarvez gant al loened all : div hinienn eus ur seurt - pe is-seurt - ne cʼhellont ket bezañ peurheñvel, nemet gevelled ganet eus ur vi hepken e vent - ha cʼhoazh, chom a ra an dra-mañ, hervez, da vezañ prouet.

Il se produit avec les oiseaux ce qui se produit avec les autres animaux : deux individus d’une sorte - ou d’une sous-sorte - ne peuvent pas être identiques, sauf s’ils étaient des jumeaux nés d'un même œuf - et encore, cela reste à prouver.

Andrev Gelleg, Renkañ al laboused, in Al Liamm, nᵒ 170, mai-juin 1975, page 220


gevell

gevelloù (plural unmutated)
cʼhevell (singular mutation-soft)
cʼhevelloù (plural mutation-soft)
kevell (singular mutation-hard)
kevelloù (plural mutation-hard)

Mâchoires d'un étau, pièces jumelles d'outillage.


gevell

kavell (singular unmutated)
kavelloù (plural unmutated)
kevell (plural unmutated)
gavell (singular mutation-soft)
gavelloù (plural mutation-soft)
cʼhavell (singular mutation-spirant)
cʼhavelloù (plural mutation-spirant)
cʼhevell (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kevell par adoucissement.


deneliezh

Dérivé de denel (« humain »), avec le suffixe -iezh, apparenté au gallois dynoliaeth de même sens.


denjentil

Du moyen breton den gentil,composé de den et de jentil.

tudjentil (plural unmutated)
zenjentil (singular mutation-soft)
dudjentil (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-spirant)
zudjentil (plural mutation-spirant)
tenjentil (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


Leonad

Dérivé de Leon (« Léon »), avec le suffixe -ad.


Tregeriad

Dérivé de Treger (« Trégor »), avec le suffixe -ad.

Tregeriz (plural unmutated)
Dregeriad (singular mutation-soft)
Dregeriz (plural mutation-soft)
Zregeriad (singular mutation-spirant)
Zregeriz (plural mutation-spirant)
Tregeriadez (feminine)

Kerneviz a zo ken dilontek evel eo lontek Tregeriz.

Le Cornouaillais est aussi tempérant que le Trégorrois est goulu.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 68


teodyezh

Calque du gallois tafodiaith (sens identique).

Langue parlée (par opposition à la langue écrite).


yezhoniour

(1931)Dérivé de yezhoni (« aptitude aux langues »), avec le suffixe -our (suffixe d’agent).

yezhoniourien (plural)
yezhoniourion (plural)
yezhoniourez (feminine)


skluz

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 238b) : skluz m. pl. iou.

Skluziou Kêr-Iz a zo digor !

Olivier Souêtre, Gwerz Kêr-Iz, arrangée par Roparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 138-139, juillet-août 1941, page 45

E-harz ar skluz an dour a verv hag a eonenn ouzh ar cʼherreg ; ….

Au bas de l’écluse, les eaux bouillonnent et l’écume couvre les roches.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 22


hent-gwenn

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostronen (1732) .


poked

boked (singular unmutated)
bokedoù (plural unmutated)
bokidi (plural unmutated)
voked (singular mutation-soft)
vokedoù (plural mutation-soft)
vokidi (plural mutation-soft)
pokedoù (plural mutation-hard)
pokidi (plural mutation-hard)

Forme mutée de boked par durcissement (b > p).


genn

Du moyen breton guenn, du vieux breton gen, genn.

À comparer avec les mots gaing en gallois, genn en cornique (sens identique).

gennoù (plural unmutated)
cʼhenn (singular mutation-soft)
cʼhennoù (plural mutation-soft)
kenn (singular mutation-hard)
kennoù (plural mutation-hard)


barr-ti

barroù-ti (plural unmutated)
varr-ti (singular mutation-soft)
varroù-ti (plural mutation-soft)
parr-ti (singular mutation-hard)
parroù-ti (plural mutation-hard)

Enseigne (d’un établissement commercial, public).


barr-glav

barroù-glav (plural unmutated)
varr-glav (singular mutation-soft)
varroù-glav (plural mutation-soft)
parr-glav (singular mutation-hard)
parroù-glav (plural mutation-hard)
barr-glaw


barr-arnev

barroù-arnev (plural unmutated)
varr-arnev (singular mutation-soft)
varroù-arnev (plural mutation-soft)
parr-arnev (singular mutation-hard)
parroù-arnev (plural mutation-hard)
barr-arneñv

E-pad an nozvezh diwezhañ a dremenan e Bobania e tiroll ur barr-arnev spontus.

Durant la dernière nuit(ée) que je passe à Bobania un terrible orage éclate.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 114


barr-mor

barroù-mor (plural unmutated)
varr-mor (singular mutation-soft)
varroù-mor (plural mutation-soft)
parr-mor (singular mutation-hard)
parroù-mor (plural mutation-hard)


barr-livañ

barroù-livañ (plural unmutated)
varr-livañ (singular mutation-soft)
varroù-livañ (plural mutation-soft)
parr-livañ (singular mutation-hard)
parroù-livañ (plural mutation-hard)
barr-liwañ


koumoul-sukr

Composé de koumoul (« nuages ») et de sukr (« sucre »).

À comparer avec les mots cwmwl siwgr en gallois, comol sugra en cornique (sens identique).

koumoulenn-sukr (singulative unmutated)
goumoul-sukr (collective mutation-soft)
goumoulenn-sukr (singulative mutation-soft)
cʼhoumoul-sukr (collective mutation-spirant)
cʼhoumoulenn-sukr (singulative mutation-spirant)
koumoul sukr

A bep seurt madigoù a zo amañ : regalis, koumoul-sukr, chokolad, pralin, gom, nouga…

Il y a toute sorte de bonbons ici : réglisse, barbe à papa, chocolat, praline, chewing-gum, nougat…

Kentelioù brezhoneg, sizhun XXIII, Ar foar, kentel 1, Ar stal madigoù [Leçons de breton, semaine XXIII, La foire, leçon 1, le stand de bonbons], lire en ligne

Me ’m bo nouga roz ha nouga gwer ha tri rollad regalis hag ur goumoulenn-sukr hag ur pakad sivi ha…

Je prendrai du nougat rose et du nougat vert et trois rouleaux de réglisse et une barbe à papa et un paquet de fraises et…


broust-blev

broustoù-blev (plural unmutated)
vroust-blev (singular mutation-soft)
vroustoù-blev (plural mutation-soft)
proust-blev (singular mutation-hard)
proustoù-blev (plural mutation-hard)
broust-blew


dilhad-gwele

À comparer avec les mots dillad gwely en gallois, dillas gwely en cornique (sens identique).

pezh dilhad-gwele (singulative unmutated)
zilhad-gwele (collective mutation-soft)
bezh dilhad-gwele (singulative mutation-soft)
inchangé (collective mutation-spirant)
fezh dilhad-gwele (singulative mutation-spirant)
tilhad-gwele (collective mutation-hard)
inchangé (singulative mutation-hard)


kig-mocʼh

À comparer avec les mots cig moch en gallois, kyk mogh en cornique (sens identique).


kig-sall

Du moyen breton quic sall, quic sal, quyc sall ;composé de kig et de sall.

Mentionné en moyen breton dans le Catholicon sous la forme quyc sall.


kigenn

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : qiguenn.

Bonne pâte, personne au caractère facile.


kaher

Mentionné dans le Catholicon (caher "char sans gresse").

À comparer avec les mots cyhyr en gallois, keher en cornique (sens identique).


kig-ha-farz

Composé de kig (« viande »), ha (« et ») et farz (« farce »).

gig-ha-farz (mutation-soft)
cʼhig-ha-farz (mutation-spirant)
kig-ha-fars

Sorte de pot-au-feu breton, plat typique du Léon (Basse-Bretagne).

« Ha ! eur pod a zo war an tan. Soubenn, kig ha farz. Emañ o tenna ar sacʼh ez-maez. Pebez cʼhouez vat ! »

« Ah ! il y a un pot sur le feu. De la soupe, du kig-ha-farz. Elle est en train de sortir le sac. Quelle bonne odeur ! »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 250


porzh-mor

Composé de porzh (« port ») et de mor (« mer »).

porzhioù-mor (plural unmutated)
borzh-mor (singular mutation-soft)
borzhioù-mor (plural mutation-soft)
forzh-mor (singular mutation-spirant)
forzhioù-mor (plural mutation-spirant)

Un darn vat eus he cʼhenwerzh a dremen dre ar porzhioù-mor: Sant-Nazer, an Oriant ha Brest eo ar re vrasañ pa gonter ar fardoù a vez diskarget enno.

En effet, une grande partie du commerce breton passe par la voie maritime. Saint-Nazaire, Lorient et Brest sont les trois ports les plus importants en tonnages débarqués.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Socio-économie / Sokioekonomiezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 115


rouantelezh

→ voir roue.
Du moyen breton rouantelez.

En hevelep mare, e rene war rouantelezh Logrez, e Breizh-Veur, ur roue anvet Vortigern.

À la même époque, un roi nommé Vortigern régnait sur le royaume de Loegrie, en Grande-Bretagne.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 27

Rak sevel a raio broad a-enep broad, ha rouantelezh enep rouantelezh. Krenioù-douar a vo amañ hag aze, naonegezhioù, kement-se a vo penn-kentañ ar gwentroù.

Car une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume. Il y aura des tremblements de terre en divers lieux, il y aura des famines, ce sera le commencement des douleurs.

Ar Pevar Aviel, traduit sous la direction de Maodez Glanndour, Al Liamm, 1982, page 120

Ti-kastiz kentañ ar rouantelezh a vo savet e Brest.

Le premier pénitencier du royaume sera construit à Brest.

Herve Gouedard, 1750 : Un ti-kastiz e Brest evit ar cʼhaleourien in Ya !, nᵒ 409, 12 avril 2013, page 5


duaod

Présent dans des noms de lieux bretons Kerzuot, Poulduot.

duaodoù (plural unmutated)
zuaod (singular mutation-soft)
zuaodoù (plural mutation-soft)
tuaod (singular mutation-hard)
tuaodoù (plural mutation-hard)


gwennaod

gwennaodoù (plural unmutated)
wennaod (singular mutation-soft)
wennaodoù (plural mutation-soft)
kwennaod (singular mutation-hard)
kwennaodoù (plural mutation-hard)


pont-gwint

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732).

War e urzh, e voe diskennet ar pont-gwint, evit lezel ar roue hag e varcʼheion da dremen.

Sur son ordre, on descendit le pont-levis, pour laisser passer le roi et ses chevaliers.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 62


brezel-bed

brezelioù-bed (plural unmutated)
vrezel-bed (singular mutation-soft)
vrezelioù-bed (plural mutation-soft)
prezel-bed (singular mutation-hard)
prezelioù-bed (plural mutation-hard)
bresel-bed


gwialenn-hud

Composé de gwialenn (« baguette ») et de hud (« magique »).

gwialennoù-hud (plural unmutated)
wialenn-hud (singular mutation-soft)
wialennoù-hud (plural mutation-soft)
kwialenn-hud (singular mutation-hard)
kwialennoù-hud (plural mutation-hard)

Hag eñ neuze ha kemer e wialenn-hud ha skeiñ gant Gilvaethwy, ma teuas da vezañ un heizez deut d’he ment.

Et il prit sa baguette magique et frappa Gilvaethwy, qui devint une biche adulte.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 79

— Va aotroù, va aotroù, a aspede-hi, lakait ho kwialenn-hud a-gostez.

— Mon seigneur, mon seigneur, suppliait-elle, laissez votre baguette magique de côté.

Ivon Morvan, Tonkad bugale Lir, in Imbourcʼh, nᵒ 223-224, 31 août 1988, page 24


hudour

À comparer avec les mots hudwr en gallois, huder en cornique (sens identique).

Un hudour ampartocʼh egeti ?...

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 178


hudourez

hudourezed (plural)
hudour (masculine)
hudoures


hudouriezh

Dérivé de hud, avec le suffixe -ouriezh.


den-bleiz

Composé de den et de bleiz, littéralement « homme-loup ».

À comparer avec les mots gallois bleidd-ddyn et dyn blaidd (sens identique).

tud-bleiz (plural unmutated)
zen-bleiz (singular mutation-soft)
dud-bleiz (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-spirant)
zud-bleiz (plural mutation-spirant)
ten-bleiz (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
den bleizet


bleiz-garv

bleizi-garv (plural unmutated)
vleiz-garv (singular mutation-soft)
vleizi-garv (plural mutation-soft)
pleiz-garv (singular mutation-hard)
pleizi-garv (plural mutation-hard)
bleiz-garw


bleiz-noz

composé de bleiz et de noz, littéralement « loup de nuit ».

bleizi-noz (plural unmutated)
vleiz-noz (singular mutation-soft)
vleizi-noz (plural mutation-soft)
pleiz-noz (singular mutation-hard)
pleizi-noz (plural mutation-hard)
bleiz-nos


suner-gwad

\ˌsỹnɛrˈɡwɑːt\


suner

Dérivé de sunañ (« sucer »), avec le suffixe -er.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732).

À comparer avec le mot gallois sugnwr (sens identique).

Tapeur (qui emprunte souvent de l’argent).


debrer-tud

debrerien-dud (plural unmutated)
debrerion-dud (plural unmutated)
zebrer-tud (singular mutation-soft)
zebrerien-dud (plural mutation-soft)
zebrerion-dud (plural mutation-soft)
tebrer-tud (singular mutation-hard)
tebrerien-dud (plural mutation-hard)
tebrerion-dud (plural mutation-hard)


gramadeg

(1911) Calque du mot gallois gramadeg (sens identique), issu du latin grammatica, issu lui-même du grec ancien γραμματική, grammatikê.

À comparer avec le mot cornique gramasek.

gramadegoù (plural unmutated)
cʼhramadeg (singular mutation-soft)
cʼhramadegoù (plural mutation-soft)
kramadeg (singular mutation-hard)
kramadegoù (plural mutation-hard)

Lennet em eus bet, gwechall, gramadeg an Ao. Ar Gonideg, met n’oun ket bet evit kendercʼhel gantañ, ken fall ha ma ’z eo bet graet.

J’ai lu, autrefois, la grammaire de M. Le Gonidec, mais je n’ai pas pu continuer, tellement elle est mal faite.

Yeun ar Gow, Eur skrivagner brezonek dianvez : An Ao. Moal, traduction d’une lettre d’Ivon ar Moal, in Gwalarn, nᵒ 136-137, mai-juin 1941, page 400

Un deiz, e ti skol leanezed Brasparz, a-raok pegañ gant an arnodenn, e kavjomp war ar porzh cʼhoari div vestrez yaouank lik a cʼhoulennas ouzhomp disaouzan war gudennoù gramadeg.

Un jour, à l’école des religieuses de Brasparts, avant de commencer l’examen, nous trouvâmes dans la cour de récréation deux jeunes institutrices laïques, qui nous demandèrent de les éclairer sur des questions de grammaire.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 180, janvier-février 1977, page 20


cʼhwibon

À comparer avec le mot cornique whybon (sens identique).


cʼhwibon wenn

Composé de cʼhwibon (« cigogne ») et de gwenn (« blanche ») (avec une mutation consonantique par adoucissement gwenn → wenn).

À comparer avec le mot cornique whybon wyn (sens identique).

\ˌxwiːbɔ̃n ˈɥɛnː\


cʼhwibon zu

Composé de cʼhwibon (« cigogne ») et de du (« noire »).

À comparer avec le mot cornique whybon dhu (sens identique).


bouzellenn

bouzelloù (plural unmutated)
vouzellenn (singular mutation-soft)
vouzelloù (plural mutation-soft)
pouzellenn (singular mutation-hard)
pouzelloù (plural mutation-hard)


bouzell

Du latin botellus (« petite saucisse »).


satanig

→ voir satan et -ig « petit satan ».
→ voir Satanaz.


sav-disav

Dénivellement, dénivellation, accident de terrain.


sav-maen

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : sao-maen.

Sav-maen''ar porzh kozh.


sav-douar

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : sao-douar.


sav-korf

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : sav-korf.


disav

disavioù (plural unmutated)
zisav (singular mutation-soft)
zisavioù (plural mutation-soft)
tisav (singular mutation-hard)
tisavioù (plural mutation-hard)


savlecʼh

Calque du mot gallois safle (sens identique).


dave

daveoù (plural unmutated)
zave (singular mutation-soft)
zaveoù (plural mutation-soft)
tave (singular mutation-hard)
taveoù (plural mutation-hard)


gilli

kell (singular unmutated)
divgell (dual unmutated)
killi (plural unmutated)
divgelloù (unmutated)
gell (singular mutation-soft)
zivgell (dual mutation-soft)
zivgelloù (mutation-soft)
cʼhell (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
cʼhilli (plural mutation-spirant)
inchangé (mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
tivgell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
tivgelloù (mutation-hard)

Forme mutée de killi par adoucissement (k > g).


moullerez

De moull-, radical du verbe moullañ (« imprimer »), avec le suffixe -erez.


vres

bres (singular unmutated)
bresoù (plural unmutated)
vresoù (plural mutation-soft)
pres (singular mutation-hard)
presoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bres par adoucissement (b > v).


elektron-volt

Électronvolt (eV — unité de mesure d’énergie).


kole

Du moyen breton cozle.
Composé de kozh et de leue.

koleed (plural unmutated)
koleoù (plural unmutated)
gole (singular mutation-soft)
goleed (plural mutation-soft)
goleoù (plural mutation-soft)
cʼhole (singular mutation-spirant)
cʼholeed (plural mutation-spirant)
cʼholeoù (plural mutation-spirant)


rektor

Du moyen breton rector, emprunté à l’ancien français rector.


stern-gwele

Mentionné par Jules Gros, linguiste breton.


stern-dor

Composé de stern (« cadre ») et de dor (« porte »).

Chambranle, encadrement, châssis de porte.


stern-prenestr

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostronen (1732).


stern-gwiader

\ˌstɛʁnɡɥiˈɑ:dɛʁ\


broñs

broñsoù (plural unmutated)
vroñs (singular mutation-soft)
vroñsoù (plural mutation-soft)
proñs (singular mutation-hard)
proñsoù (plural mutation-hard)


gein

kein (singular unmutated)
keinoù (plural unmutated)
geinoù (plural mutation-soft)
cʼhein (singular mutation-spirant)
cʼheinoù (plural mutation-spirant)


guperer

guperered (plural unmutated)
cʼhuperer (singular mutation-soft)
cʼhuperered (plural mutation-soft)
kuperer (singular mutation-hard)
kuperered (plural mutation-hard)


vali

bali (singular unmutated)
balioù (plural unmutated)
valioù (plural mutation-soft)
pali (singular mutation-hard)
palioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bali par adoucissement (b → v).


fost

Forme mutée de post par spirantisation (p > f).


taos

taosoù (plural unmutated)
daos (singular mutation-soft)
daosoù (plural mutation-soft)
zaos (singular mutation-spirant)
zaosoù (plural mutation-spirant)

Digoust eo an hentoù-tizh, gallout a reer dont ha mont eus Brest da Naoned pe da Roazhon hep paeañ an disterañ taos, kement-se war-bouez ur pennadig hent etre Naoned hag Ankiniz.

Les voies express sont gratuites, on peut circuler de Brest à Nantes ou Rennes sans payer la moindre taxe, mis à part un petit tronçon entre Nantes et Ancenis.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Territoires / Tiriadoù in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 115

Taosoù a zo war an douaroù m’eo savet an tiez warno hag en em cʼhoulenn a ra maered zo penaos e raint en amzer da-zont evit skoulmañ o budjed.

Il y a des taxes sur les terres sur lesquelles sont construites les maisons et certains maires se demandent comment ils feront dans le futur pour boucler leur budget.

Y. Y. ar Gov, Digresk beveziñ an douaroù : peseurt Breizh e 2050 ?, in Ya !, nᵒ 845, 18 juillet 2023, page 3


pinijenn

pinijennoù (plural unmutated)
binijenn (singular mutation-soft)
binijennoù (plural mutation-soft)
finijenn (singular mutation-spirant)
finijennoù (plural mutation-spirant)


dellid

dellidoù (plural unmutated)
zellid (singular mutation-soft)
zellidoù (plural mutation-soft)
tellid (singular mutation-hard)
tellidoù (plural mutation-hard)


danevelloù

danevell (singular unmutated)
zanevell (singular mutation-soft)
zanevelloù (plural mutation-soft)
tanevell (singular mutation-hard)
tanevelloù (plural mutation-hard)


danevell

danevelloù (plural unmutated)
zanevell (singular mutation-soft)
zanevelloù (plural mutation-soft)
tanevell (singular mutation-hard)
tanevelloù (plural mutation-hard)

Bez’ e kaver en danevell-man danvez kozh karantez ul lezvamm evit he lezvab, ha keñveriet e cʼhell bezañ er cʼheñver-se gant istor brudet Phaidra hag Hippolutos.

On trouve dans ce récit le vieux thème de l’amour d’une belle-mère pour son beau-fils, et qui peut être comparé dans ce sens à l’histoire célèbre de Phèdre et Hippolyte.

Lazh mab Ronan, traduit par Kenan Kongar, in Gwalarn, nᵒ 158, mars-octobre 1943, page 152

Danevelloù a glevis gant ma zad diwar-benn ar vaouez kalonek-se, dreist-holl e-doug marevezh kriz 1870-1871, pa rankas tud Paris debriñ kig razhed…

J’entendis des récits de mon père à propos de cette femme courageuse(-là), surtout pendant la dure période 1870-1871, quant les Parisiens durent manger de la viande de rat….

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 11

Ne gasfe ket an danevell diouzhtu d’ar gelaouenn.

Il n’enverrait pas la nouvelle à la revue immédiatement.

Erwan Kervella, An Danevell in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 37


korre

gorre (singular unmutated)
gorreoù (plural unmutated)
cʼhorre (singular mutation-soft)
cʼhorreoù (plural mutation-soft)
korreoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gorre par durcissement (g > k).


genaoueg

genaoueien (plural unmutated)
cʼhenaoueg (singular mutation-soft)
cʼhenaoueien (plural mutation-soft)
kenaoueg (singular mutation-hard)
kenaoueien (plural mutation-hard)
genaouegez (feminine)

Personne ou animal qui a une grande bouche qui reste ouverte.

Niais, imbécile, idiot, abruti, benêt, nigaud.

Met penaos ober bremañ pʼen doa, genaoueg ma oa, kaset dezhi poltrejoù Jakez ?

Mais comment faire maintenant qu’il lui avait envoyé les photos de Jacques, imbécile qu’il était.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 66


zour

dour (singular unmutated)
doureier (plural unmutated)
dourioù (plural unmutated)
zoureier (plural mutation-soft)
zourioù (plural mutation-soft)
tour (singular mutation-hard)
toureier (plural mutation-hard)
tourioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dour par adoucissement (d > z).


zour

tour (singular unmutated)
tourioù (plural unmutated)
dour (singular mutation-soft)
dourioù (plural mutation-soft)
zourioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tour par spirantisation (t > z).


brageier

bragoù (singular unmutated)
vragoù (singular mutation-soft)
vrageier (plural mutation-soft)
pragoù (singular mutation-hard)
prageier (plural mutation-hard)


gwenanenn

gwenan (collective unmutated)
wenan (collective mutation-soft)
wenanenn (singulative mutation-soft)
kwenan (collective mutation-hard)
kwenanenn (singulative mutation-hard)


heureuchin

heureuchined (plural)
heureuchinez (feminine)
hurusin

… den ebet n’en deus ar faltasi d’a ober allazic da un heureuchin, mes frotta rêr gant plijadur qein flour ur guiberic bian.

… personne n’a la fantaisie de faire des caresses à un hérisson, mais on frotte avec plaisir le dos doux d’un petit écureuil.

Laurent de Jussieu, traduit par Alexandre Lédan, Simon a Vontroulez, A. Lédan, Montroulez, 1834, page 261

Ken necʼhet e oan hag ur cʼhi o klask tapout krog en un heureuchin.

J’étais aussi embarrassé qu’un chien essayant d’attraper un hérisson.

Kivijer, Dreistbevañ, in Al Liamm, nᵒ 175, mars-avril 1976, page 106


komm

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : comm.

À comparer avec les mots cwm en gallois, komm en cornique, cumba en gaulois (sens voisin).

Les mots français et anglais combe viennent du gaulois.

kommoù (plural unmutated)
gomm (singular mutation-soft)
gommoù (plural mutation-soft)
cʼhomm (singular mutation-spirant)
cʼhommoù (plural mutation-spirant)
koumm

Combe, petite vallée (présent dans les noms de lieux).

Corne pour mettre la pierre à aiguiser d’un faucheur.


konifl

konifled (plural unmutated)
gonifl (singular mutation-soft)
gonifled (plural mutation-soft)
cʼhonifl (singular mutation-spirant)
cʼhonifled (plural mutation-spirant)
koniflez (feminine)
konikl

Ha kaer he deus bet Izabel dizalia anean, adstigna a raio lasou en girjer Koad-Keraudren. Gwaz a ze da cʼhonifled an Otrou !

Et Isabelle a eu beau le dissuader, il tendra de nouveau des collets dans les haies du bois de Keraudren. Tant pis pour les lapins du seigneur !

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 84

[…], rak n’eo ket hepken da Briel e troje kein, met ivez da Vreizh, ha zoken da Vro-Cʼhall, evit skampañ — ar cʼhonifl anezhañ — da Voskov, e Rusia, ur vro n’he devoa tanfoeltr biskoazh klevet ober anv diouti.

[…], car ce n’est pas seulement à Plouguiel qu’il tournerait le dos, mais aussi à la Bretagne, et à la France même, pour filer — le vaurien — à Moscou, en Russie, un pays dont elle n’avait foutre jamais entendu parler.

Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, page 1


koulin

koulined (plural unmutated)
goulin (singular mutation-soft)
goulined (plural mutation-soft)
cʼhoulin (singular mutation-spirant)
cʼhoulined (plural mutation-spirant)
koulinez (feminine)


dell

tell (singular unmutated)
telloù (plural unmutated)
delloù (plural mutation-soft)
zell (singular mutation-spirant)
zelloù (plural mutation-spirant)


bosenn

bosennoù (plural unmutated)
vosenn (singular mutation-soft)
vosennoù (plural mutation-soft)
posenn (singular mutation-hard)
posennoù (plural mutation-hard)


TDN

(Sigle) Sigle de trenkenn dezoksiribonukleek.


poz

pozioù (plural unmutated)
boz (singular mutation-soft)
bozioù (plural mutation-soft)
foz (singular mutation-spirant)
fozioù (plural mutation-spirant)


milva

Dérivé de mil (« bête »), avec le suffixe -va.

Calque du mot cornique milva (sens identique).

milvaoù (plural unmutated)
vilva (singular mutation-soft)
vilvaoù (plural mutation-soft)


saon

Apparenté à staon « palais de la bouche ».

À comparer avec les mots safn en gallois « bouche », saven en cornique (sens identique).


wazi

gwaz (singular unmutated)
gwazi (plural unmutated)
waz (singular mutation-soft)
kwaz (singular mutation-hard)
kwazi (plural mutation-hard)


skoazell

Gant skoazell Doue, e tizhfent hepdale Breizh-Vihan.

Avec l’aide de Dieu, ils atteindraient la Bretagne sans tarder.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 110

Hep skoazelloù arcʼhant ar Rannvro dreist-holl e vefe diaes talañ ouzh koust an embann.

Sans les aides financières de la Région surtout, il serait difficile de faire face au coût de la publication.

Skipailh Al Liamm, Pennad stur, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 4


bole

vole (mutation-soft)
pole (mutation-hard)

Bole a zo gand ar cʼhleier.

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 67

A-raok mont en hent, deus da gemeret un tamm bara hag amann ; an dra-se a lakaio bole en da zivesker.

Avant de partir, viens prendre un morceau de pain avec du beurre ; cela te mettra de la force dans les jambes.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 159


bole

pole (singular unmutated)
poleoù (plural unmutated)
boleoù (plural mutation-soft)
fole (singular mutation-spirant)
foleoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pole par adoucissement (p > b).


breser

breserien (plural unmutated)
vreser (singular mutation-soft)
vreserien (plural mutation-soft)
preser (singular mutation-hard)
preserien (plural mutation-hard)
breserez (feminine)


gwinegrenn

\ɡwĩnˈɛɡrɛn\


norzh

En norzh e stok ar vro ouzh al Liban, er biz ouzh Siria, er reter ez eo bevennet gant Bro-Jordan hag er mervent, etre an daou vor, gant an Ejipt.

Au nord, le pays [Israël] est limitrophe du Liban, au nord-est de la Syrie, à l'est il est délimité par la Jordanie et au sud-ouest, entre les deux mers, par l’Égypte.

Notennoù Douaroniezh, in Al Liamm, nᵒ 44, mai–juin 1954, page 36


biz-norzh

Composé de biz (« nord-est ») et de norzh (« nord »).


reter-gevred

De reter (« est ») et gevred (« sud-ouest ») (points cardinaux).


biz-reter

Composé de biz (« nord-est ») et de reter (« est »).


su-gevred

De su (« sud ») et gevred (« sud-est ») (points cardinaux).


su-mervent

De su (« sud ») et mervent (« sud-ouest ») (points cardinaux).


mervent-kornôg

De mervent (« sud-ouest ») et kornôg (« ouest ») (points cardinaux).


gwalarn-kornôg

Composé de gwalarn (« nord-ouest ») et de kornôg (« ouest »).


gwalarn-sterenn

Composé de gwalarn (« nord-ouest ») et de sterenn (« nord »)


norzh-kard-biz

De norzh (« nord »), kard (« quart ») et biz (« nord-est ») (points cardinaux).


biz uhel

De biz (« nord-est ») et uhel (« haut »).


biz izel

De biz (« nord-est ») et izel (« bas »).


gevred uhel

De gevred (« sud-est ») et uhel (« haut »).


gevred izel

De gevred (« sud-est ») et izel (« bas »).


mervent izel

De mervent (« sud-ouest ») et izel (« bas »).


mervent uhel

De mervent (« sud-ouest ») et uhel (« haut »).


kornôg izel

De kornôg (« ouest ») et izel (« bas »).


kornôg uhel

De kornôg (« ouest ») et uhel (« haut »).


gwalarn izel

De gwalarn (« nord-ouest ») et izel (« bas »).


gwalarn uhel

De gwalarn (« nord-ouest ») et uhel (« haut »).


norzh-kard-gwalarn

De norzh (« nord »), kard (« quart ») et gwalarn (« nord-ouest »).


su-kard-gevred

De su (« sud »), kard (« quart ») et gevred (« sud-est »).


su-kard-mervent

De su (« sud »), kard (« quart ») et mervent (« sud-ouest »).


chatal

En moyen breton chatal, du latin médiéval capitāle.

Apparenté aux mots cornique chatel, francais cheptel et anglais cattle (sens identique).


patis

batis (singular unmutated)
batisoù (plural unmutated)
vatis (singular mutation-soft)
vatisoù (plural mutation-soft)
patisoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de batis par durcissement (b > p).


gador

kador (singular unmutated)
kadorioù (plural unmutated)
keder (plural unmutated)
gadorioù (plural mutation-soft)
geder (plural mutation-soft)
cʼhador (singular mutation-spirant)
cʼhadorioù (plural mutation-spirant)
cʼheder (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kador par adoucissement (k > g).


cʼhador

kador (singular unmutated)
kadorioù (plural unmutated)
keder (plural unmutated)
gador (singular mutation-soft)
gadorioù (plural mutation-soft)
geder (plural mutation-soft)
cʼhadorioù (plural mutation-spirant)
cʼheder (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kador par spirantisation.


gouarnamant

Dérivé de gouarn, avec le suffixe -amant.

gouarnamantoù (plural unmutated)
ouarnamant (singular mutation-soft)
ouarnamantoù (plural mutation-soft)
kouarnamant (singular mutation-hard)
kouarnamantoù (plural mutation-hard)

Ur rannadur melestradurel eo da gentañ-penn, renet gant ur prefed (nʼeo ket un den dilennet, anvet eo gant ar gouarnamant hep kaout tra da welet gant ar vro).

Il sʼagit avant tout dʼune circonscription administrative dirigée par un préfet (non élu et nommé, sans lien avec le niveau local, par le gouvernement).

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Territoires / Tiriadoù in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 105