troadikell

Dérivé de troad (« pied »), avec le suffixe -ikell.

troadikelloù (plural unmutated)
droadikell (singular mutation-soft)
droadikelloù (plural mutation-soft)
zroadikell (singular mutation-spirant)
zroadikelloù (plural mutation-spirant)

Pouezañ a rae war an troadikelloù hep tamm poan.

Il appuyait sur les pédales sans aucune peine.

Jakez Konan, An den meur, in Al Liamm, nᵒ 43, mars–avril 1954, page 25

Rak kendercʼhel a rae, e-pad ur reuziad da vagañ trouz dudius, en ur lakaat pennoù e vizied da vacʼhañ war renkennadoù touchennoù gwech gwenn, gwech du, tra ma luske div droadikell gant e votoù, – ur sell en doa Veig evit pep tra, – e-giz ma ra ar cʼhemenerezed gant o mekanik-gwriat.

Car il continuait pendant un certain temps de produire un bruit agréable, en laissant le bout de ses doigts presser les rangées de touches parfois blanches, parfois noires, tandis qu’il actionnait deux pédales avec ses chaussures, – Veig avait un regard sur tout, – comme font les couturières avec leur machine à coudre.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 130


droadikell

troadikell (singular unmutated)
troadikelloù (plural unmutated)
droadikelloù (plural mutation-soft)
zroadikell (singular mutation-spirant)
zroadikelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de troadikell par adoucissement.


zroadikell

troadikell (singular unmutated)
troadikelloù (plural unmutated)
droadikell (singular mutation-soft)
droadikelloù (plural mutation-soft)
zroadikelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de troadikell par spirantisation.


troadikelloù

troadikell (singular unmutated)
droadikell (singular mutation-soft)
droadikelloù (plural mutation-soft)
zroadikell (singular mutation-spirant)
zroadikelloù (plural mutation-spirant)


droadikelloù

troadikell (singular unmutated)
troadikelloù (plural unmutated)
droadikell (singular mutation-soft)
zroadikell (singular mutation-spirant)
zroadikelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de troadikelloù par adoucissement.


zroadikelloù

troadikell (singular unmutated)
troadikelloù (plural unmutated)
droadikell (singular mutation-soft)
droadikelloù (plural mutation-soft)
zroadikell (singular mutation-spirant)

Forme mutée de troadikelloù par spirantisation.


moualcʼhez

Dérivé de moualcʼh (« merle »), avec le suffixe -ez.

moualcʼhezed (plural unmutated)
voualcʼhez (singular mutation-soft)
voualcʼhezed (plural mutation-soft)
tad-moualcʼh

D’après Amable-Emmanuel Troude, moualcʼhez « est moins usité que mamm-voualcʼh (« mère-merle ») ».


tad-moualcʼh

(1889)Composé de tad (« père ») et de moualcʼh (« merle »).

tadoù-moualcʼh (plural unmutated)
dad-moualcʼh (singular mutation-soft)
dadoù-moualcʼh (plural mutation-soft)
zad-moualcʼh (singular mutation-spirant)
zadoù-moualcʼh (plural mutation-spirant)
mamm-voualcʼh
moualcʼhez

Er beure-mañ en ur zihuniñ em eus graet ur sell dre ar prenestr : delioù glas ar wezenn-brun a grene gant aezhenn flour ar mintin, frawed a bigose an douar en ur park e-kichen, un tad-moualcʼh a cʼhwitelle e beg ur wezenn, kegined a ragache e-touez ar piz.

Ce matin en me réveillant, j’ai regardé par la fenêtre : les feuilles vertes du prunier tremblaient par la douce brise matinale, des corneilles picoraient la terre dans un champ à côté, un merle [mâle] sifflait au sommet d’un arbre, des geais jacassaient parmi les pois.

Marsel Klerg, An eostig-bailh, in Al Liamm, nᵒ 31, mars–avril 1952, page 47

A-us d’ e benn un tad-moualcʼh a cʼhwitellas ken-ha-ken tra ma taole e-unan e benn-adreñv war ar geot.

Au-dessus de sa tête, un merle [mâle] siffla tant et plus tandis que lui-même s’asseyait sur l’herbe.

Rollen E. Surzhur, Ar Skrapadenn, in Al Liamm, nᵒ 31, juillet-août 1971, page 147


dad-moualcʼh

tad-moualcʼh (singular unmutated)
tadoù-moualcʼh (plural unmutated)
dadoù-moualcʼh (plural mutation-soft)
zad-moualcʼh (singular mutation-spirant)
zadoù-moualcʼh (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tad-moualcʼh par adoucissement.


zad-moualcʼh

tad-moualcʼh (singular unmutated)
tadoù-moualcʼh (plural unmutated)
dad-moualcʼh (singular mutation-soft)
dadoù-moualcʼh (plural mutation-soft)
zadoù-moualcʼh (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tad-moualcʼh par spirantisation.


tadoù-moualcʼh

tad-moualcʼh (singular unmutated)
dad-moualcʼh (singular mutation-soft)
dadoù-moualcʼh (plural mutation-soft)
zad-moualcʼh (singular mutation-spirant)
zadoù-moualcʼh (plural mutation-spirant)


dadoù-moualcʼh

tad-moualcʼh (singular unmutated)
tadoù-moualcʼh (plural unmutated)
dad-moualcʼh (singular mutation-soft)
zad-moualcʼh (singular mutation-spirant)
zadoù-moualcʼh (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tadoù-moualcʼh par adoucissement.


zadoù-moualcʼh

tad-moualcʼh (singular unmutated)
tadoù-moualcʼh (plural unmutated)
dad-moualcʼh (singular mutation-soft)
dadoù-moualcʼh (plural mutation-soft)
zad-moualcʼh (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tadoù-moualcʼh par spirantisation.


kevatalenn

Dérivé de kevatal (« égal »), avec le suffixe -enn.

kevatalennoù (plural unmutated)
gevatalenn (singular mutation-soft)
gevatalennoù (plural mutation-soft)
cʼhevatalenn (singular mutation-spirant)
cʼhevatalennoù (plural mutation-spirant)

Evit diskoumañ ar gevatalenn (x-5)(x+11)=0 e cʼheller diskoumañ pep hini eus ar cʼhevatalennoù (x-5)=0 ha (x+11)=0.

Pour résoudre l’équation (x-5)(x+11)=0 on peut résoudre chacune des équations (x-5)=0 et (x+11)=0.

André Antibi, Raymond Barra, Jean Morin, traduit par Yann-Lug ar Gall, Matematik 2ᵛᵉᵗ, Ti Embann ar Skolioù, 2010, page 24

Padal eo chomet efedus penn da benn, betek bremañ, kevatalenn Shrödinger evit jediñ mont-en-dro ar rannigoù.

Cependant l’équation de Shrödinger est restée entièrement efficace, jusqu’à présent, pour calculer le comportement des particules.

Jean-Michel Sanner, Kevatalenn Shrödinger in Ya !, nᵒ 847, 3 septembre 2021, page 7


gevatalenn

kevatalenn (singular unmutated)
kevatalennoù (plural unmutated)
gevatalennoù (plural mutation-soft)
cʼhevatalenn (singular mutation-spirant)
cʼhevatalennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kevatalenn par adoucissement.


cʼhevatalenn

kevatalenn (singular unmutated)
kevatalennoù (plural unmutated)
gevatalenn (singular mutation-soft)
gevatalennoù (plural mutation-soft)
cʼhevatalennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kevatalenn par spirantisation.


kevatalennoù

kevatalenn (singular unmutated)
gevatalenn (singular mutation-soft)
gevatalennoù (plural mutation-soft)
cʼhevatalenn (singular mutation-spirant)
cʼhevatalennoù (plural mutation-spirant)


cʼhevatalennoù

kevatalenn (singular unmutated)
kevatalennoù (plural unmutated)
gevatalenn (singular mutation-soft)
gevatalennoù (plural mutation-soft)
cʼhevatalenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kevatalennoù par spirantisation.


gevatalennoù

kevatalenn (singular unmutated)
kevatalennoù (plural unmutated)
gevatalenn (singular mutation-soft)
cʼhevatalenn (singular mutation-spirant)
cʼhevatalennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kevatalennoù par adoucissement.


ginnigoù

kinnig (singular unmutated)
kinnigoù (plural unmutated)
ginnig (singular mutation-soft)
cʼhinnig (singular mutation-spirant)
cʼhinnigoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kinnigoù par adoucissement.


cʼhinnigoù

kinnig (singular unmutated)
kinnigoù (plural unmutated)
ginnig (singular mutation-soft)
ginnigoù (plural mutation-soft)
cʼhinnig (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kinnigoù par spirantisation.


ginnig

kinnig (singular unmutated)
kinnigoù (plural unmutated)
ginnigoù (plural mutation-soft)
cʼhinnig (singular mutation-spirant)
cʼhinnigoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kinnig par adoucissement.


cʼhinnig

kinnig (singular unmutated)
kinnigoù (plural unmutated)
ginnig (singular mutation-soft)
ginnigoù (plural mutation-soft)
cʼhinnigoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kinnig par spirantisation.


dreizhad

treizhad (singular unmutated)
treizhidi (plural unmutated)
dreizhidi (plural mutation-soft)
zreizhad (singular mutation-spirant)
zreizhidi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de treizhad par adoucissement.


zreizhad

treizhad (singular unmutated)
treizhidi (plural unmutated)
dreizhad (singular mutation-soft)
dreizhidi (plural mutation-soft)
zreizhidi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de treizhad par spirantisation.


dreizhidi

treizhad (singular unmutated)
treizhidi (plural unmutated)
dreizhad (singular mutation-soft)
zreizhad (singular mutation-spirant)
zreizhidi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de treizhidi par adoucissement.


zreizhidi

treizhad (singular unmutated)
treizhidi (plural unmutated)
dreizhad (singular mutation-soft)
dreizhidi (plural mutation-soft)
zreizhad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de treizhidi par spirantisation.


gazhez

kazhez (singular unmutated)
kazhezed (plural unmutated)
gazhezed (plural mutation-soft)
cʼhazhez (singular mutation-spirant)
cʼhazhezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kazhez par adoucissement.


cʼhazhez

kazhez (singular unmutated)
kazhezed (plural unmutated)
gazhez (singular mutation-soft)
gazhezed (plural mutation-soft)
cʼhazhezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kazhez par spirantisation.


kazhezed

kazhez (singular unmutated)
gazhez (singular mutation-soft)
gazhezed (plural mutation-soft)
cʼhazhez (singular mutation-spirant)
cʼhazhezed (plural mutation-spirant)


gazhezed

kazhez (singular unmutated)
kazhezed (plural unmutated)
gazhez (singular mutation-soft)
cʼhazhez (singular mutation-spirant)
cʼhazhezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kazhezed par adoucissement.


cʼhazhezed

kazhez (singular unmutated)
kazhezed (plural unmutated)
gazhez (singular mutation-soft)
gazhezed (plural mutation-soft)
cʼhazhez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kazhezed par spirantisation.


niver aour

Composé de niver (« nombre ») et de aour (« or »).


gontadenn

kontadenn (singular unmutated)
kontadennoù (plural unmutated)
gontadennoù (plural mutation-soft)
cʼhontadenn (singular mutation-spirant)
cʼhontadennoù (plural mutation-spirant)

\ɡɔ̃nˈtɑː.dɛn\

Forme mutée de kontadenn par adoucissement.


cʼhontadenn

kontadenn (singular unmutated)
kontadennoù (plural unmutated)
gontadenn (singular mutation-soft)
gontadennoù (plural mutation-soft)
cʼhontadennoù (plural mutation-spirant)

\ɣɔ̃nˈtɑː.dɛn\

Forme mutée de kontadenn par spirantisation.


cʼhontadennoù

kontadenn (singular unmutated)
kontadennoù (plural unmutated)
gontadenn (singular mutation-soft)
gontadennoù (plural mutation-soft)
cʼhontadenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kontadennoù par spirantisation.


gontadennoù

kontadenn (singular unmutated)
kontadennoù (plural unmutated)
gontadenn (singular mutation-soft)
cʼhontadenn (singular mutation-spirant)
cʼhontadennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kontadennoù par adoucissement.


kontadennoù

kontadenn (singular unmutated)
gontadenn (singular mutation-soft)
gontadennoù (plural mutation-soft)
cʼhontadenn (singular mutation-spirant)
cʼhontadennoù (plural mutation-spirant)

Ar cʼhontadennou a zo amañ war-lercʼh a zo bet skrivet gant eur skrivagner eus ar rummad-se, gant va cʼhenvroad ha mignon Yann ar Flocʼh (Doue d’e bardono).

Les histoires qui suivent ont été écrites par un écrivain de cette génération-là, par mon compatriote et ami Yann ar Floc’h (Paix à son âme).

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 6

[…] : lennit pe adlennit da vihanañ darn eus kontadennoù Andersen evit ho prasañ didu ha plijadur ho pugale.

[…] : lisez ou relisez au moins une partie des contes dʼAndersen pour votre plus grand agrément et le plaisir de vos enfants.

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre–décembre 1969, page 445


treizhadez

Dérivé de treizhad (« passager »), avec le suffixe -ez.

treizhadezed (plural unmutated)
dreizhadez (singular mutation-soft)
dreizhadezed (plural mutation-soft)
zreizhadez (singular mutation-spirant)
zreizhadezed (plural mutation-spirant)
treizhad (masculine)


treizhadennoù

treizhadenn (singular unmutated)
dreizhadenn (singular mutation-soft)
dreizhadennoù (plural mutation-soft)
zreizhadenn (singular mutation-spirant)
zreizhadennoù (plural mutation-spirant)


dreizhadennoù

treizhadenn (singular unmutated)
treizhadennoù (plural unmutated)
dreizhadenn (singular mutation-soft)
zreizhadenn (singular mutation-spirant)
zreizhadennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de treizhadennoù par adoucissement (t > d).


zreizhadennoù

treizhadenn (singular unmutated)
treizhadennoù (plural unmutated)
dreizhadenn (singular mutation-soft)
dreizhadennoù (plural mutation-soft)
zreizhadenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de treizhadennoù par spirantisation (t > z).


dreizhadez

treizhadez (singular unmutated)
treizhadezed (plural unmutated)
dreizhadezed (plural mutation-soft)
zreizhadez (singular mutation-spirant)
zreizhadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de treizhadez par adoucissement.


zreizhadez

treizhadez (singular unmutated)
treizhadezed (plural unmutated)
dreizhadez (singular mutation-soft)
dreizhadezed (plural mutation-soft)
zreizhadezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de treizhadez par spirantisation.


dourioù

dour (singular unmutated)
doureier (plural unmutated)
zour (singular mutation-soft)
zoureier (plural mutation-soft)
zourioù (plural mutation-soft)
tour (singular mutation-hard)
toureier (plural mutation-hard)
tourioù (plural mutation-hard)

Ha, war ribl ar Wilen he douriou teñval, e teue soñj dʼezi eus houlennou glas ha gwenn Porz Meur.

Et, sur la berge de la Vilaine aux eaux sombres, il lui revenait à la mémoire les vagues vertes et blanches de Porsmeur.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 102


dourioù

tour (singular unmutated)
tourioù (plural unmutated)
dour (singular mutation-soft)
zour (singular mutation-spirant)
zourioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tourioù par adoucissement (d > t).


zourioù

dour (singular unmutated)
doureier (plural unmutated)
dourioù (plural unmutated)
zour (singular mutation-soft)
zoureier (plural mutation-soft)
tour (singular mutation-hard)
toureier (plural mutation-hard)
tourioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dourioù par adoucissement (d > z).


zourioù

tour (singular unmutated)
tourioù (plural unmutated)
dour (singular mutation-soft)
dourioù (plural mutation-soft)
zour (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tourioù par spirantisation (t > z).


tourioù

tour (singular unmutated)
dour (singular mutation-soft)
dourioù (plural mutation-soft)
zour (singular mutation-spirant)
zourioù (plural mutation-spirant)


tourioù

dour (singular unmutated)
doureier (plural unmutated)
dourioù (plural unmutated)
zour (singular mutation-soft)
zoureier (plural mutation-soft)
zourioù (plural mutation-soft)
tour (singular mutation-hard)
toureier (plural mutation-hard)

Forme mutée de dourioù par durcissement (d > t).


verien

merien (collective unmutated)
merienenn (singulative unmutated)
merienennoù (plural unmutated)
verienenn (singulative mutation-soft)
verienennoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de merien par adoucissement.


verienenn

merien (collective unmutated)
merienenn (singulative unmutated)
merienennoù (plural unmutated)
verien (collective mutation-soft)
verienennoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de merienenn par adoucissement.


merienennoù

merien (collective unmutated)
merienenn (singulative unmutated)
verien (collective mutation-soft)
verienenn (singulative mutation-soft)
verienennoù (plural mutation-soft)


verienennoù

merien (collective unmutated)
merienenn (singulative unmutated)
merienennoù (plural unmutated)
verien (collective mutation-soft)
verienenn (singulative mutation-soft)

Forme mutée de merienennoù par adoucissement.


miltammoù

miltamm (singular unmutated)
viltamm (singular mutation-soft)
viltammoù (plural mutation-soft)


viltamm

miltamm (singular unmutated)
miltammoù (plural unmutated)
viltammoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de miltamm par adoucissement.


viltammoù

miltamm (singular unmutated)
miltammoù (plural unmutated)
viltamm (singular mutation-soft)

Forme mutée de miltammoù par adoucissement.


atomennder

Dérivé de atomenn, avec le suffixe -der.


grank

krank (singular unmutated)
kranked (plural unmutated)
granked (plural mutation-soft)
cʼhrank (singular mutation-spirant)
cʼhranked (plural mutation-spirant)


cʼhrank

krank (singular unmutated)
kranked (plural unmutated)
grank (singular mutation-soft)
granked (plural mutation-soft)
cʼhranked (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krank par spirantisation.


cʼhranked

krank (singular unmutated)
kranked (plural unmutated)
grank (singular mutation-soft)
granked (plural mutation-soft)
cʼhrank (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kranked par spirantisation.


granked

krank (singular unmutated)
kranked (plural unmutated)
grank (singular mutation-soft)
cʼhrank (singular mutation-spirant)
cʼhranked (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kranked par adoucissement.


gorfenn

korfenn (singular unmutated)
korfennoù (plural unmutated)
gorfennoù (plural mutation-soft)
cʼhorfenn (singular mutation-spirant)
cʼhorfennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korfenn par adoucissement (k > g).


gorfennoù

korfenn (singular unmutated)
korfennoù (plural unmutated)
gorfenn (singular mutation-soft)
cʼhorfenn (singular mutation-spirant)
cʼhorfennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korfennoù par adoucissement (k > g).


cʼhorfennoù

korfenn (singular unmutated)
korfennoù (plural unmutated)
gorfenn (singular mutation-soft)
gorfennoù (plural mutation-soft)
cʼhorfenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de korfennoù par spirantisation (k > cʼh).


korfennoù

korfenn (singular unmutated)
gorfenn (singular mutation-soft)
gorfennoù (plural mutation-soft)
cʼhorfenn (singular mutation-spirant)
cʼhorfennoù (plural mutation-spirant)


gorf-marv

korf-marv (singular unmutated)
korfoù-marv (plural unmutated)
gorfoù-marv (plural mutation-soft)
cʼhorf-marv (singular mutation-spirant)
cʼhorfoù-marv (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korf-marv par adoucissement.


cʼhazel

kazel (singular unmutated)
divgazel (dual unmutated)
kazelioù (plural unmutated)
gazel (singular mutation-soft)
zivgazel (dual mutation-soft)
gazelioù (plural mutation-soft)
inchangé (dual mutation-spirant)
cʼhazelioù (plural mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
tivgazel (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de kazel par spirantisation.


grokodil

krokodil (singular unmutated)
krokodiled (plural unmutated)
grokodiled (plural mutation-soft)
cʼhrokodil (singular mutation-spirant)
cʼhrokodiled (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krokodil par adoucissement.


cʼhrokodil

krokodil (singular unmutated)
krokodiled (plural unmutated)
grokodil (singular mutation-soft)
grokodiled (plural mutation-soft)
cʼhrokodiled (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krokodil par spirantisation.


cʼhrokodiled

krokodil (singular unmutated)
krokodiled (plural unmutated)
grokodil (singular mutation-soft)
grokodiled (plural mutation-soft)
cʼhrokodil (singular mutation-spirant)

Forme mutée de krokodiled par spirantisation.


grokodiled

krokodil (singular unmutated)
krokodiled (plural unmutated)
grokodil (singular mutation-soft)
cʼhrokodil (singular mutation-spirant)
cʼhrokodiled (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krokodiled par adoucissement.


cʼhadour

kadour (singular unmutated)
kadourien (plural unmutated)
kadourion (plural unmutated)
gadour (singular mutation-soft)
gadourien (plural mutation-soft)
gadourion (plural mutation-soft)
cʼhadourien (plural mutation-spirant)
cʼhadourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kadour par spirantisation.


gadour

kadour (singular unmutated)
kadourien (plural unmutated)
kadourion (plural unmutated)
gadourien (plural mutation-soft)
gadourion (plural mutation-soft)
cʼhadour (singular mutation-spirant)
cʼhadourien (plural mutation-spirant)
cʼhadourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kadour par adoucissement.


kadourien

kadour (singular unmutated)
kadourion (plural unmutated)
gadour (singular mutation-soft)
gadourien (plural mutation-soft)
gadourion (plural mutation-soft)
cʼhadour (singular mutation-spirant)
cʼhadourien (plural mutation-spirant)
cʼhadourion (plural mutation-spirant)


kadourion

kadour (singular unmutated)
kadourien (plural unmutated)
gadour (singular mutation-soft)
gadourien (plural mutation-soft)
gadourion (plural mutation-soft)
cʼhadour (singular mutation-spirant)
cʼhadourien (plural mutation-spirant)
cʼhadourion (plural mutation-spirant)


cʼhadourien

kadour (singular unmutated)
kadourien (plural unmutated)
kadourion (plural unmutated)
gadour (singular mutation-soft)
gadourien (plural mutation-soft)
gadourion (plural mutation-soft)
cʼhadour (singular mutation-spirant)
cʼhadourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kadourien par spirantisation.


cʼhadourion

kadour (singular unmutated)
kadourien (plural unmutated)
kadourion (plural unmutated)
gadour (singular mutation-soft)
gadourien (plural mutation-soft)
gadourion (plural mutation-soft)
cʼhadour (singular mutation-spirant)
cʼhadourien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kadourion par spirantisation.


gadourion

kadour (singular unmutated)
kadourien (plural unmutated)
kadourion (plural unmutated)
gadour (singular mutation-soft)
gadourien (plural mutation-soft)
cʼhadour (singular mutation-spirant)
cʼhadourien (plural mutation-spirant)
cʼhadourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kadourion par adoucissement.


gadourien

kadour (singular unmutated)
kadourien (plural unmutated)
kadourion (plural unmutated)
gadour (singular mutation-soft)
gadourion (plural mutation-soft)
cʼhadour (singular mutation-spirant)
cʼhadourien (plural mutation-spirant)
cʼhadourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kadourien par adoucissement.


teneridigezh

Dérivé de tener, avec le suffixe -idigezh.

deneridigezh (mutation-soft)
zeneridigezh (mutation-spirant)

Diaes e vefe bet da Viviana chom digas dirak teneridigezh he cʼheneil.

Il aurait été difficile à Viviane de rester indifférente face à la tendresse de son compagnon.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 123

Divarcʼhet e voe hemañ gant kement a deneridigezh e mouezh egile.

Celui-ci fut désarçonné par tant de tendresse dans la voix de l’autre.

Yann Fulub Dupuy, Ar gariadez vaen, An Alarcʼh Embannadurioù, 2007, page 115


deneridigezh

teneridigezh (unmutated)
zeneridigezh (mutation-spirant)

Forme mutée de teneridigezh par adoucissement.


zeneridigezh

teneridigezh (unmutated)
deneridigezh (mutation-soft)

Forme mutée de teneridigezh par spirantisation.


pistrioniezh

Dérivé de pistri (« poison »), avec le suffixe -oniezh.

bistrioniezh (mutation-soft)
fistrioniezh (mutation-spirant)


bistrioniezh

pistrioniezh (unmutated)
fistrioniezh (mutation-spirant)

Forme mutée de pistrioniezh par adoucissement.


fistrioniezh

pistrioniezh (unmutated)
bistrioniezh (mutation-soft)

Forme mutée de pistrioniezh par spirantisation.


kirri-nij

karr-nij (singular unmutated)
garr-nij (singular mutation-soft)
girri-nij (plural mutation-soft)
cʼharr-nij (singular mutation-spirant)
cʼhirri-nij (plural mutation-spirant)

Pluriel de karr-nij (obtenu par une inflexion a > e > i).

Paour-kaezh Anna ! Kirri-nij arall a welo goude-se, diouzh-sour.

Pauvre Anne ! Elle verra dʼautres avions après, à foison.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 112


cʼharr-nij

karr-nij (singular unmutated)
kirri-nij (plural unmutated)
garr-nij (singular mutation-soft)
girri-nij (plural mutation-soft)
cʼhirri-nij (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karr-nij par spirantisation.


garr-nij

karr-nij (singular unmutated)
kirri-nij (plural unmutated)
girri-nij (plural mutation-soft)
cʼharr-nij (singular mutation-spirant)
cʼhirri-nij (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karr-nij par adoucissement.


cʼhirri-nij

karr-nij (singular unmutated)
kirri-nij (plural unmutated)
garr-nij (singular mutation-soft)
girri-nij (plural mutation-soft)
cʼharr-nij (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kirri-nij par spirantisation.


girri-nij

karr-nij (singular unmutated)
kirri-nij (plural unmutated)
garr-nij (singular mutation-soft)
cʼharr-nij (singular mutation-spirant)
cʼhirri-nij (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kirri-nij par adoucissement.


diziwezh

Dérivé de diwezh (« fin »), avec le préfixe di-.

ziziwezh (mutation-soft)
tiziwezh (mutation-hard)

N’eus netra reizocʼh eget sotoni en dud evit rei d’eocʼh ar skeudenn ar gaera eus an Diziwez (l’infini).

Il n’y a rien de plus juste que la bêtise des gens pour vous donner la plus belle image de l’infini.

Paotr Juluen, An Tornaod, Mouladuriou Arvor, Gwengamp, 1935, page 46

Ar cʼhengreizadur a cʼhell bezañ skeudennet gant ur grommenn a zo o pignat buan ha buan da gentañ ha, goude, gorrekocʼh-gorrekañ betek un harz ( un « asymptote ») na vefe tizhet ganti nemet a-benn an diziwezh hag a cʼhell bezañ jedet (notenn 1).

La concentration peut être représentée par une courbe qui monte d’abord très vite et, ensuite, de plus en plus lentement jusqu’à une limite (une asymptote) qu’elle n’atteindrait qu’à l’infini et qui peut être calculée (note 1).

Doktor Per ar Gall, Ar pilpouzerezh, in Al Liamm, nᵒ 180, janvier-février 1977, page 42


vaouezed

maouez (singular unmutated)
maouezed (plural unmutated)
maouezi (plural unmutated)
vaouez (singular mutation-soft)
vaouezi (plural mutation-soft)

Forme mutée de maouezed par adoucissement.


vaouez

maouez (singular unmutated)
maouezed (plural unmutated)
maouezi (plural unmutated)
vaouezed (plural mutation-soft)
vaouezi (plural mutation-soft)

Forme mutée de maouez par adoucissement.


vugel

bugel (singular unmutated)
bugale (plural unmutated)
bugalez (plural unmutated)
vugale (plural mutation-soft)
vugalez (plural mutation-soft)
pugel (singular mutation-hard)
pugale (plural mutation-hard)
pugalez (plural mutation-hard)


pugel

bugel (singular unmutated)
bugale (plural unmutated)
bugalez (plural unmutated)
vugel (singular mutation-soft)
vugale (plural mutation-soft)
vugalez (plural mutation-soft)
pugale (plural mutation-hard)
pugalez (plural mutation-hard)


pugale

bugel (singular unmutated)
bugale (plural unmutated)
bugalez (plural unmutated)
vugel (singular mutation-soft)
vugale (plural mutation-soft)
vugalez (plural mutation-soft)
pugel (singular mutation-hard)
pugalez (plural mutation-hard)


doureier

dour (singular unmutated)
dourioù (plural unmutated)
zour (singular mutation-soft)
zoureier (plural mutation-soft)
zourioù (plural mutation-soft)
tour (singular mutation-hard)
toureier (plural mutation-hard)
tourioù (plural mutation-hard)


zoureier

dour (singular unmutated)
doureier (plural unmutated)
dourioù (plural unmutated)
zour (singular mutation-soft)
zourioù (plural mutation-soft)
tour (singular mutation-hard)
toureier (plural mutation-hard)
tourioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de doureier par adoucissement (d > z).


toureier

dour (singular unmutated)
doureier (plural unmutated)
dourioù (plural unmutated)
zour (singular mutation-soft)
zoureier (plural mutation-soft)
zourioù (plural mutation-soft)
tour (singular mutation-hard)
tourioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de doureier par durcissement (d > t).


kwazed

gwaz (singular unmutated)
gwazed (plural unmutated)
gwizien (plural unmutated)
gwizion (plural unmutated)
waz (singular mutation-soft)
wazed (plural mutation-soft)
wizien (plural mutation-soft)
wizion (plural mutation-soft)
kwaz (singular mutation-hard)
kwizien (plural mutation-hard)
kwizion (plural mutation-hard)


kwazi

gwaz (singular unmutated)
gwazi (plural unmutated)
waz (singular mutation-soft)
wazi (plural mutation-soft)
kwaz (singular mutation-hard)


kwaz

gwaz (singular unmutated)
gwazi (plural unmutated)
waz (singular mutation-soft)
wazi (plural mutation-soft)
kwazi (plural mutation-hard)


kwaz

gwaz (singular unmutated)
gwazed (plural unmutated)
gwizien (plural unmutated)
gwizion (plural unmutated)
waz (singular mutation-soft)
wazed (plural mutation-soft)
wizien (plural mutation-soft)
wizion (plural mutation-soft)
kwazed (plural mutation-hard)
kwizien (plural mutation-hard)
kwizion (plural mutation-hard)


gelenner

kelenner (singular unmutated)
kelennerien (plural unmutated)
kelennerion (plural unmutated)
gelennerien (plural mutation-soft)
gelennerion (plural mutation-soft)
cʼhelenner (singular mutation-spirant)
cʼhelennerien (plural mutation-spirant)
cʼhelennerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelenner par adoucissement.


cʼhelenner

kelenner (singular unmutated)
kelennerien (plural unmutated)
kelennerion (plural unmutated)
gelenner (singular mutation-soft)
gelennerien (plural mutation-soft)
gelennerion (plural mutation-soft)
cʼhelennerien (plural mutation-spirant)
cʼhelennerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelenner par spirantisation.


cʼhelennerien

kelenner (singular unmutated)
kelennerien (plural unmutated)
kelennerion (plural unmutated)
gelenner (singular mutation-soft)
gelennerien (plural mutation-soft)
gelennerion (plural mutation-soft)
cʼhelenner (singular mutation-spirant)
cʼhelennerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelennerien par spirantisation.


cʼhelennerion

kelenner (singular unmutated)
kelennerien (plural unmutated)
kelennerion (plural unmutated)
gelenner (singular mutation-soft)
gelennerien (plural mutation-soft)
gelennerion (plural mutation-soft)
cʼhelenner (singular mutation-spirant)
cʼhelennerien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelennerion par spirantisation (k > cʼh).


gelennerion

kelenner (singular unmutated)
kelennerien (plural unmutated)
kelennerion (plural unmutated)
gelenner (singular mutation-soft)
gelennerien (plural mutation-soft)
cʼhelenner (singular mutation-spirant)
cʼhelennerien (plural mutation-spirant)
cʼhelennerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelennerion par adoucissement (k > g).


gelennerien

kelenner (singular unmutated)
kelennerien (plural unmutated)
kelennerion (plural unmutated)
gelenner (singular mutation-soft)
gelennerion (plural mutation-soft)
cʼhelenner (singular mutation-spirant)
cʼhelennerien (plural mutation-spirant)
cʼhelennerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kelennerien par adoucissement.


kelennerien

kelenner (singular unmutated)
kelennerion (plural unmutated)
gelenner (singular mutation-soft)
gelennerien (plural mutation-soft)
gelennerion (plural mutation-soft)
cʼhelenner (singular mutation-spirant)
cʼhelennerien (plural mutation-spirant)
cʼhelennerion (plural mutation-spirant)


kelennerion

kelenner (singular unmutated)
kelennerien (plural unmutated)
gelenner (singular mutation-soft)
gelennerien (plural mutation-soft)
gelennerion (plural mutation-soft)
cʼhelenner (singular mutation-spirant)
cʼhelennerien (plural mutation-spirant)
cʼhelennerion (plural mutation-spirant)


kelennerez

Dérivé de kelenner, avec le suffixe -ez.

kelennerezed (plural unmutated)
gelennerez (singular mutation-soft)
gelennerezed (plural mutation-soft)
cʼhelennerez (singular mutation-spirant)
cʼhelennerezed (plural mutation-spirant)
kelenner (masculine)

Pa voe savet Skol-Veur Dulenn, e 1909, e voe anvet da lennerez war an iwerzhoneg bremañ, ha goude da gelennerez war ar varzhoniezh.

Quand fut créée l’université de Dublin, en 1909, elle fut nommée lectrice en irlandais moderne, et ensuite professeur de poésie.

Roparz Hemon, Marv renerez ar Cʼhendalcʼh Keltiek, Una Ni Fhaircheallaigh, in Al Liamm, nᵒ 59, novembre–décembre 1951, page 54


zren

tren (singular unmutated)
trenioù (plural unmutated)
dren (singular mutation-soft)
drenioù (plural mutation-soft)
zrenioù (plural mutation-spirant)


trenioù

tren (singular unmutated)
dren (singular mutation-soft)
drenioù (plural mutation-soft)
zren (singular mutation-spirant)
zrenioù (plural mutation-spirant)

An trenioù saoz zo marcʼhad-mat met kozh, trouzus, gorrek ha stroñsañ a reont diehan.

Les trains anglais sont peu chers, mais vieux, bruyants, lents et ils cahotent sans arrêt.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 102


drenioù

tren (singular unmutated)
trenioù (plural unmutated)
dren (singular mutation-soft)
zren (singular mutation-spirant)
zrenioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de trenioù par adoucissement (t > d).


zrenioù

tren (singular unmutated)
trenioù (plural unmutated)
dren (singular mutation-soft)
drenioù (plural mutation-soft)
zren (singular mutation-spirant)

Forme mutée de trenioù par spirantisation (t > z).


kenganez

Dérivé de kan, avec le préfixe ken- et le suffixe -ez (avec une mutation consonantique par adoucissement kan → gan).

genganez (mutation-soft)
cʼhenganez (mutation-spirant)


cʼhenganez

kenganez (unmutated)
genganez (mutation-soft)

\ɣɛnˈɡãː.nɛs\

Forme mutée de kenganez par spirantisation.


genganez

kenganez (unmutated)
cʼhenganez (mutation-spirant)

\ɡɛnˈɡãː.nɛs\

Forme mutée de kenganez par adoucissement.


zud-kozh

tud-kozh (unmutated)
dud-kozh (mutation-soft)

Forme mutée de tud-kozh par spirantisation.


dud-kozh

tud-kozh (unmutated)
zud-kozh (mutation-spirant)

Forme mutée de tud-kozh par adoucissement.


vuzhug

buzhug (collective unmutated)
buzhugenn (singulative unmutated)
buzhugennoù (plural unmutated)
vuzhugenn (singulative mutation-soft)
vuzhugennoù (plural mutation-soft)
puzhug (collective mutation-hard)
puzhugenn (singulative mutation-hard)
puzhugennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de buzhug par adoucissement.


puzhug

buzhug (collective unmutated)
buzhugenn (singulative unmutated)
buzhugennoù (plural unmutated)
vuzhug (collective mutation-soft)
vuzhugenn (singulative mutation-soft)
vuzhugennoù (plural mutation-soft)
puzhugenn (singulative mutation-hard)
puzhugennoù (plural mutation-hard)


puzhugenn

buzhug (collective unmutated)
buzhugenn (singulative unmutated)
buzhugennoù (plural unmutated)
vuzhug (collective mutation-soft)
vuzhugenn (singulative mutation-soft)
vuzhugennoù (plural mutation-soft)
puzhug (collective mutation-hard)
puzhugennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de buzhugenn par durcissement.


buzhugennoù

buzhug (collective unmutated)
buzhugenn (singulative unmutated)
vuzhug (collective mutation-soft)
vuzhugenn (singulative mutation-soft)
vuzhugennoù (plural mutation-soft)
puzhug (collective mutation-hard)
puzhugenn (singulative mutation-hard)
puzhugennoù (plural mutation-hard)

Pluriel de buzhugenn, lui-même singulatif de buzhug.


vuzhugennoù

buzhug (collective unmutated)
buzhugenn (singulative unmutated)
buzhugennoù (plural unmutated)
vuzhug (collective mutation-soft)
vuzhugenn (singulative mutation-soft)
puzhug (collective mutation-hard)
puzhugenn (singulative mutation-hard)
puzhugennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de buzhugennoù par adoucissement.


puzhugennoù

buzhug (collective unmutated)
buzhugenn (singulative unmutated)
buzhugennoù (plural unmutated)
vuzhug (collective mutation-soft)
vuzhugenn (singulative mutation-soft)
vuzhugennoù (plural mutation-soft)
puzhug (collective mutation-hard)
puzhugenn (singulative mutation-hard)

Forme mutée de buzhugennoù par durcissement.


palafenn

balafenn (singular unmutated)
balafenned (plural unmutated)
valafenn (singular mutation-soft)
valafenned (plural mutation-soft)
palafenned (plural mutation-hard)

Forme mutée de balafenn par durcissement (b > p).


elektronenn

elektron (collective)
elektronennoù (plural)


elektronennoù

elektron (collective)
elektronenn (singulative)

Pluriel de elektronenn, lui-même singulatif de elektron.


neutronenn

neutron (collective)
neutronennoù (plural)


neutronennoù

neutron (collective)
neutronenn (singulative)

Pluriel de neutronenn, lui-même singulatif de neutron.


protonenn

proton (collective unmutated)
protonennoù (plural unmutated)
broton (collective mutation-soft)
brotonenn (singulative mutation-soft)
brotonennoù (plural mutation-soft)
froton (collective mutation-spirant)
frotonenn (singulative mutation-spirant)
frotonennoù (plural mutation-spirant)


broton

proton (collective unmutated)
protonenn (singulative unmutated)
protonennoù (plural unmutated)
brotonenn (singulative mutation-soft)
brotonennoù (plural mutation-soft)
froton (collective mutation-spirant)
frotonenn (singulative mutation-spirant)
frotonennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de proton par adoucissement.


froton

proton (collective unmutated)
protonenn (singulative unmutated)
protonennoù (plural unmutated)
broton (collective mutation-soft)
brotonenn (singulative mutation-soft)
brotonennoù (plural mutation-soft)
frotonenn (singulative mutation-spirant)
frotonennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de proton par spirantisation.


frotonenn

proton (collective unmutated)
protonenn (singulative unmutated)
protonennoù (plural unmutated)
broton (collective mutation-soft)
brotonenn (singulative mutation-soft)
brotonennoù (plural mutation-soft)
froton (collective mutation-spirant)
frotonennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de protonenn par spirantisation.


brotonenn

proton (collective unmutated)
protonenn (singulative unmutated)
protonennoù (plural unmutated)
broton (collective mutation-soft)
brotonennoù (plural mutation-soft)
froton (collective mutation-spirant)
frotonenn (singulative mutation-spirant)
frotonennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de protonenn par adoucissement.


protonennoù

proton (collective unmutated)
protonenn (singulative unmutated)
broton (collective mutation-soft)
brotonenn (singulative mutation-soft)
brotonennoù (plural mutation-soft)
froton (collective mutation-spirant)
frotonenn (singulative mutation-spirant)
frotonennoù (plural mutation-spirant)

Pluriel de protonenn, lui-même singulatif de proton.


frotonennoù

proton (collective unmutated)
protonenn (singulative unmutated)
protonennoù (plural unmutated)
broton (collective mutation-soft)
brotonenn (singulative mutation-soft)
brotonennoù (plural mutation-soft)
froton (collective mutation-spirant)
frotonenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de protonennoù par spirantisation.


brotonennoù

proton (collective unmutated)
protonenn (singulative unmutated)
protonennoù (plural unmutated)
broton (collective mutation-soft)
brotonenn (singulative mutation-soft)
froton (collective mutation-spirant)
frotonenn (singulative mutation-spirant)
frotonennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de protonennoù par adoucissement.


nukleonenn

nukleon (collective)
nukleonennoù (plural)


nukleonennoù

nukleon (collective)
nukleonenn (singulative)

Pluriel de nukleonenn, lui-même singulatif de nukleon.


bozonenn

bozon (collective unmutated)
bozonennoù (plural unmutated)
vozon (collective mutation-soft)
vozonenn (singulative mutation-soft)
vozonennoù (plural mutation-soft)
pozon (collective mutation-hard)
pozonenn (singulative mutation-hard)
pozonennoù (plural mutation-hard)


bozonennoù

bozon (collective unmutated)
bozonenn (singulative unmutated)
vozon (collective mutation-soft)
vozonenn (singulative mutation-soft)
vozonennoù (plural mutation-soft)
pozon (collective mutation-hard)
pozonenn (singulative mutation-hard)
pozonennoù (plural mutation-hard)

Pluriel de bozonenn, lui-même singulatif de bozon.


vozon

bozon (collective unmutated)
bozonenn (singulative unmutated)
bozonennoù (plural unmutated)
vozonenn (singulative mutation-soft)
vozonennoù (plural mutation-soft)
pozon (collective mutation-hard)
pozonenn (singulative mutation-hard)
pozonennoù (plural mutation-hard)


vozonenn

bozon (collective unmutated)
bozonenn (singulative unmutated)
bozonennoù (plural unmutated)
vozon (collective mutation-soft)
vozonennoù (plural mutation-soft)
pozon (collective mutation-hard)
pozonenn (singulative mutation-hard)
pozonennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bozonenn par adoucissement.


pozonenn

bozon (collective unmutated)
bozonenn (singulative unmutated)
bozonennoù (plural unmutated)
vozon (collective mutation-soft)
vozonenn (singulative mutation-soft)
vozonennoù (plural mutation-soft)
pozon (collective mutation-hard)
pozonennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bozonenn par durcissement.


vozonennoù

bozon (collective unmutated)
bozonenn (singulative unmutated)
bozonennoù (plural unmutated)
vozon (collective mutation-soft)
vozonenn (singulative mutation-soft)
pozon (collective mutation-hard)
pozonenn (singulative mutation-hard)
pozonennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bozonennoù par adoucissement.


pozonennoù

bozon (collective unmutated)
bozonenn (singulative unmutated)
bozonennoù (plural unmutated)
vozon (collective mutation-soft)
vozonenn (singulative mutation-soft)
vozonennoù (plural mutation-soft)
pozon (collective mutation-hard)
pozonenn (singulative mutation-hard)

Forme mutée de bozonennoù par durcissement.


fotonennoù

foton (collective)
fotonenn (singulative)

Pluriel de fotonenn, lui-même singulatif de foton.


pinasenn

pinasennoù (plural unmutated)
binasenn (singular mutation-soft)
binasennoù (plural mutation-soft)
finasenn (singular mutation-spirant)
finasennoù (plural mutation-spirant)

Tri e oamp eta o tiskenn etrezek ar mor d’ar gwener 23 a viz gouere e bourzh ar binasenn Bonne Espérance, ….

Nous étions donc trois à descendre vers la mer le vendredi 23 juillet à bord de la pinasse Bonne Espérance, ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 43


binasenn

pinasenn (singular unmutated)
pinasennoù (plural unmutated)
binasennoù (plural mutation-soft)
finasenn (singular mutation-spirant)
finasennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pinasenn par adoucissement.


finasenn

pinasenn (singular unmutated)
pinasennoù (plural unmutated)
binasenn (singular mutation-soft)
binasennoù (plural mutation-soft)
finasennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pinasenn par spirantisation (p > f).


pinasennoù

pinasenn (singular unmutated)
binasenn (singular mutation-soft)
binasennoù (plural mutation-soft)
finasenn (singular mutation-spirant)
finasennoù (plural mutation-spirant)


binasennoù

pinasenn (singular unmutated)
pinasennoù (plural unmutated)
binasenn (singular mutation-soft)
finasenn (singular mutation-spirant)
finasennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pinasennoù par adoucissement.


finasennoù

pinasenn (singular unmutated)
pinasennoù (plural unmutated)
binasenn (singular mutation-soft)
binasennoù (plural mutation-soft)
finasenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pinasennoù par spirantisation.


pibion

pab (singular unmutated)
pabed (plural unmutated)
pibien (plural unmutated)
bab (singular mutation-soft)
babed (plural mutation-soft)
bibien (plural mutation-soft)
bibion (plural mutation-soft)
fab (singular mutation-spirant)
fabed (plural mutation-spirant)
fibien (plural mutation-spirant)
fibion (plural mutation-spirant)


fibion

pab (singular unmutated)
pabed (plural unmutated)
pibien (plural unmutated)
pibion (plural unmutated)
bab (singular mutation-soft)
babed (plural mutation-soft)
bibien (plural mutation-soft)
bibion (plural mutation-soft)
fab (singular mutation-spirant)
fabed (plural mutation-spirant)
fibien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pibion par spirantisation (p > f).


gluonenn

gluon (collective unmutated)
gluonennoù (plural unmutated)
cʼhluon (collective mutation-soft)
cʼhluonenn (singulative mutation-soft)
cʼhluonennoù (plural mutation-soft)
kluon (collective mutation-hard)
kluonenn (singulative mutation-hard)
kluonennoù (plural mutation-hard)


gluonennoù

gluon (collective unmutated)
gluonenn (singulative unmutated)
cʼhluon (collective mutation-soft)
cʼhluonenn (singulative mutation-soft)
cʼhluonennoù (plural mutation-soft)
kluon (collective mutation-hard)
kluonenn (singulative mutation-hard)
kluonennoù (plural mutation-hard)

Pluriel de gluonenn, lui-même singulatif de gluon.


fakad

pakad (singular unmutated)
pakadoù (plural unmutated)
bakad (singular mutation-soft)
bakadoù (plural mutation-soft)
fakadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pakad par spirantisation.


bakad

pakad (singular unmutated)
pakadoù (plural unmutated)
bakadoù (plural mutation-soft)
fakad (singular mutation-spirant)
fakadoù (plural mutation-spirant)


pakadoù

pakad (singular unmutated)
bakad (singular mutation-soft)
bakadoù (plural mutation-soft)
fakad (singular mutation-spirant)
fakadoù (plural mutation-spirant)

Ar re-mañ avat ne oant ket trubuilhus. Ur sell hepken ha graet ur merk gant un tamm kleiz war ar pakadoù.

Ceux-ci n'étaient pas tracassants. Seulement un regard et une marque faite avec un morceau de craie sur les bagages.

Roparz Hemon, Eñvorennoù, Al Liamm, 1998, page 67


bakadoù

pakad (singular unmutated)
pakadoù (plural unmutated)
bakad (singular mutation-soft)
fakad (singular mutation-spirant)
fakadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pakadoù par adoucissement.


fakadoù

pakad (singular unmutated)
pakadoù (plural unmutated)
bakad (singular mutation-soft)
bakadoù (plural mutation-soft)
fakad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pakadoù par spirantisation.


cʼhluonenn

gluon (collective unmutated)
gluonenn (singulative unmutated)
gluonennoù (plural unmutated)
cʼhluon (collective mutation-soft)
cʼhluonennoù (plural mutation-soft)
kluon (collective mutation-hard)
kluonenn (singulative mutation-hard)
kluonennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gluonenn par adoucissement.


kluonenn

gluon (collective unmutated)
gluonenn (singulative unmutated)
gluonennoù (plural unmutated)
cʼhluon (collective mutation-soft)
cʼhluonenn (singulative mutation-soft)
cʼhluonennoù (plural mutation-soft)
kluon (collective mutation-hard)
kluonennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gluonenn par durcissement.


cʼhluon

gluon (collective unmutated)
gluonenn (singulative unmutated)
gluonennoù (plural unmutated)
cʼhluonenn (singulative mutation-soft)
cʼhluonennoù (plural mutation-soft)
kluon (collective mutation-hard)
kluonenn (singulative mutation-hard)
kluonennoù (plural mutation-hard)


kluon

gluon (collective unmutated)
gluonenn (singulative unmutated)
gluonennoù (plural unmutated)
cʼhluon (collective mutation-soft)
cʼhluonenn (singulative mutation-soft)
cʼhluonennoù (plural mutation-soft)
kluonenn (singulative mutation-hard)
kluonennoù (plural mutation-hard)


pabelezh

Dérivé de pab (« pape »), avec le suffixe -elezh.

babelezh (mutation-soft)
fabelezh (mutation-spirant)


fabelezh

pabelezh (unmutated)
babelezh (mutation-soft)

Forme mutée de pabelezh par spirantisation (p > f).


babelezh

pabelezh (unmutated)
fabelezh (mutation-spirant)

Forme mutée de pabelezh par adoucissement (p > b).


cʼhluonennoù

gluon (collective unmutated)
gluonenn (singulative unmutated)
gluonennoù (plural unmutated)
cʼhluon (collective mutation-soft)
cʼhluonenn (singulative mutation-soft)
kluon (collective mutation-hard)
kluonenn (singulative mutation-hard)
kluonennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gluonennoù par adoucissement.


kluonennoù

gluon (collective unmutated)
gluonenn (singulative unmutated)
gluonennoù (plural unmutated)
cʼhluon (collective mutation-soft)
cʼhluonenn (singulative mutation-soft)
cʼhluonennoù (plural mutation-soft)
kluon (collective mutation-hard)
kluonenn (singulative mutation-hard)

Forme mutée de gluonennoù par durcissement.


faper

paper (singular unmutated)
paperioù (plural unmutated)
paperoù (plural unmutated)
baper (singular mutation-soft)
baperioù (plural mutation-soft)
baperoù (plural mutation-soft)
faperioù (plural mutation-spirant)
faperoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paper par spirantisation.


baper

paper (singular unmutated)
paperioù (plural unmutated)
paperoù (plural unmutated)
baperioù (plural mutation-soft)
baperoù (plural mutation-soft)
faper (singular mutation-spirant)
faperioù (plural mutation-spirant)
faperoù (plural mutation-spirant)


faperoù

paper (singular unmutated)
paperioù (plural unmutated)
paperoù (plural unmutated)
baper (singular mutation-soft)
baperioù (plural mutation-soft)
baperoù (plural mutation-soft)
faper (singular mutation-spirant)
faperioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paperoù par spirantisation.


baperoù

paper (singular unmutated)
paperioù (plural unmutated)
paperoù (plural unmutated)
baper (singular mutation-soft)
baperioù (plural mutation-soft)
faper (singular mutation-spirant)
faperioù (plural mutation-spirant)
faperoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paperoù par adoucissement.


paperoù

paper (singular unmutated)
paperioù (plural unmutated)
baper (singular mutation-soft)
baperioù (plural mutation-soft)
baperoù (plural mutation-soft)
faper (singular mutation-spirant)
faperioù (plural mutation-spirant)
faperoù (plural mutation-spirant)


paperioù

paper (singular unmutated)
paperoù (plural unmutated)
baper (singular mutation-soft)
baperioù (plural mutation-soft)
baperoù (plural mutation-soft)
faper (singular mutation-spirant)
faperioù (plural mutation-spirant)
faperoù (plural mutation-spirant)

Pep unan a ziskoueze, a-raok gallout mont e-barzh, e baperioù.

Chacun montrait ses papiers, avant de pouvoir entrer (aller à l’intérieur).

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 171

En em lakaat a reas a-zevri da lenn al lizhiri deut en deiz-se ha da sinañ paperioù.

Il se mit à lire pour de bon les lettres arrivées ce matin-là et à signer des papiers.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 66

E dad-kuñv a oa bet lesanvet « alvokad ar brezhoneg », moarvat peogwir e sikoure an dud na ouient ket galleg anezho, evit o faperioù da skouer.

Son arrière-grand-père était surnommé « l’avocat du breton », sans doute parce qu’il aidait les gens qui ne savaient pas le français, pour leurs papiers par exemple.

Kernalegenn : ur familh 1426-2008, Penn ar Bed, nᵒ 112, avril/mai 2009, page 32

Justina a zigoras un diretenn. Tennañ a reas paperioù, a astennas war an daol.

Justine ouvrit un tiroir. Elle retira des papiers qu’elle étala sur la table.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 55


baperioù

paper (singular unmutated)
paperioù (plural unmutated)
paperoù (plural unmutated)
baper (singular mutation-soft)
baperoù (plural mutation-soft)
faper (singular mutation-spirant)
faperioù (plural mutation-spirant)
faperoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paperioù par adoucissement.


faperioù

paper (singular unmutated)
paperioù (plural unmutated)
paperoù (plural unmutated)
baper (singular mutation-soft)
baperioù (plural mutation-soft)
baperoù (plural mutation-soft)
faper (singular mutation-spirant)
faperoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paperioù par spirantisation.


baper-moger

paper-moger (unmutated)
faper-moger (mutation-spirant)

Forme mutée de paper-moger par adoucissement.


faper-moger

paper-moger (unmutated)
baper-moger (mutation-soft)

Forme mutée de paper-moger par spirantisation.


koublad

koubladoù (plural unmutated)
goublad (singular mutation-soft)
goubladoù (plural mutation-soft)
cʼhoublad (singular mutation-spirant)
cʼhoubladoù (plural mutation-spirant)

Brecʼh-ouzh-brecʼh ez aent goustadik, heñvel ouzh milieroù a dudigoù dister, kollet en o zouez, pep koublad beuzet, avat, en e brederennoù bihan evel en ur bed nevez, dianav ha divoutin.

Bras dessus, bras dessous, ils allaient lentement, semblables aux milliers de petites gens modestes, perdus parmi eux, chaque couple noyé, cependant, dans ses petites pensées comme dans un monde nouveau, inconnu et hors du commun.

Roparz Hemon, Ar cʼhoar henañ, in Kleier eured, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 87

Paeet ganto o fred e skoas an daou goublad war-du porzh Vanves.

Leur repas payé, les deux couples se dirigèrent vers le port de Vanves.

Abeozen, Argantael, in Al Liamm, nᵒ 73, mars–avril 1959, page 136

Ar cʼhoubladoù tud yaouank en em glaskas hag a adstagas da dreiñ evel kornigelloù.

Les couples de jeunes gens se cherchèrent et se remirent à tourner comme des toupies.

Marsel Klerg, O cʼharzhata, in Al Liamm, nᵒ 53, novembre–décembre 1955, page 18


goublad

koublad (singular unmutated)
koubladoù (plural unmutated)
goubladoù (plural mutation-soft)
cʼhoublad (singular mutation-spirant)
cʼhoubladoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koublad par adoucissement.


cʼhoublad

koublad (singular unmutated)
koubladoù (plural unmutated)
goublad (singular mutation-soft)
goubladoù (plural mutation-soft)
cʼhoubladoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koublad par spirantisation.


koubladoù

koublad (singular unmutated)
goublad (singular mutation-soft)
goubladoù (plural mutation-soft)
cʼhoublad (singular mutation-spirant)
cʼhoubladoù (plural mutation-spirant)


cʼhoubladoù

koublad (singular unmutated)
koubladoù (plural unmutated)
goublad (singular mutation-soft)
goubladoù (plural mutation-soft)
cʼhoublad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de koubladoù par spirantisation.


goubladoù

koublad (singular unmutated)
koubladoù (plural unmutated)
goublad (singular mutation-soft)
cʼhoublad (singular mutation-spirant)
cʼhoubladoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koubladoù par adoucissement.


gornigell

kornigell (singular unmutated)
kornigelloù (plural unmutated)
gornigelloù (plural mutation-soft)
cʼhornigell (singular mutation-spirant)
cʼhornigelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kornigell par adoucissement.


gornigell

kornigell (singular unmutated)
kornigelled (plural unmutated)
gornigelled (plural mutation-soft)
cʼhornigell (singular mutation-spirant)
cʼhornigelled (plural mutation-spirant)


cʼhornigell

kornigell (singular unmutated)
kornigelloù (plural unmutated)
gornigell (singular mutation-soft)
gornigelloù (plural mutation-soft)
cʼhornigelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kornigell par spirantisation.


cʼhornigell

kornigell (singular unmutated)
kornigelled (plural unmutated)
gornigell (singular mutation-soft)
gornigelled (plural mutation-soft)
cʼhornigelled (plural mutation-spirant)


kornigelloù

kornigell (singular unmutated)
gornigell (singular mutation-soft)
gornigelloù (plural mutation-soft)
cʼhornigell (singular mutation-spirant)
cʼhornigelloù (plural mutation-spirant)


cʼhornigelloù

kornigell (singular unmutated)
kornigelloù (plural unmutated)
gornigell (singular mutation-soft)
gornigelloù (plural mutation-soft)
cʼhornigell (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kornigelloù par spirantisation.


gornigelloù

kornigell (singular unmutated)
kornigelloù (plural unmutated)
gornigell (singular mutation-soft)
cʼhornigell (singular mutation-spirant)
cʼhornigelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kornigelloù par adoucissement.


kornigelled

kornigell (singular unmutated)
gornigell (singular mutation-soft)
gornigelled (plural mutation-soft)
cʼhornigell (singular mutation-spirant)
cʼhornigelled (plural mutation-spirant)


gornigelled

kornigell (singular unmutated)
kornigelled (plural unmutated)
gornigell (singular mutation-soft)
cʼhornigell (singular mutation-spirant)
cʼhornigelled (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kornigelled par adoucissement.


cʼhornigelled

kornigell (singular unmutated)
kornigelled (plural unmutated)
gornigell (singular mutation-soft)
gornigelled (plural mutation-soft)
cʼhornigell (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kornigelled par spirantisation.


vur

mur (singular unmutated)
murioù (plural unmutated)
vurioù (plural mutation-soft)

Forme mutée de mur par adoucissement (m > v).


vadig

madig (singular unmutated)
madigoù (plural unmutated)
vadigoù (plural mutation-soft)


vadigoù

madig (singular unmutated)
madigoù (plural unmutated)
vadig (singular mutation-soft)

Forme mutée de madigoù par adoucissement.


varcʼheg

marcʼheg (singular unmutated)
marcʼheien (plural unmutated)
marcʼheion (plural unmutated)
varcʼheien (plural mutation-soft)
varcʼheion (plural mutation-soft)

Forme mutée de marcʼheg par adoucissement (m → v).


marcʼheien

marcʼheg (singular unmutated)
marcʼheion (plural unmutated)
varcʼheg (singular mutation-soft)
varcʼheien (plural mutation-soft)
varcʼheion (plural mutation-soft)


marcʼheion

marcʼheg (singular unmutated)
marcʼheien (plural unmutated)
varcʼheg (singular mutation-soft)
varcʼheien (plural mutation-soft)
varcʼheion (plural mutation-soft)


varcʼheien

marcʼheg (singular unmutated)
marcʼheien (plural unmutated)
marcʼheion (plural unmutated)
varcʼheg (singular mutation-soft)
varcʼheion (plural mutation-soft)

Forme mutée de marcʼheien par adoucissement (m → v).


varcʼheion

marcʼheg (singular unmutated)
marcʼheien (plural unmutated)
marcʼheion (plural unmutated)
varcʼheg (singular mutation-soft)
varcʼheien (plural mutation-soft)

Forme mutée de marcʼheion par adoucissement (m → v).


taol-kaer

Composé de taol (« coup ») et de kaer (« beau »).

taolioù-kaer (plural unmutated)
daol-kaer (singular mutation-soft)
daolioù-kaer (plural mutation-soft)
zaol-kaer (singular mutation-spirant)
zaolioù-kaer (plural mutation-spirant)

An aotrou de la Pérouse, kabiten a lestr war an Amazone, a reas ive eun taol-kaer d’an 21 a viz gouere 1781 en eur lakaat, gant daou lestr skanv, cʼhouecʼh lestr saoz da gemeret an teacʼh, ha cʼhoaz unan anezo a oe tapet war dro Louisbourg.

Monsieur de la Pérouse, capitaine de vaisseau sur l’Amazone, réalisa aussi un exploit le 21 juillet 1781 en mettant, avec deux vaisseaux légers, six vaisseaux anglais en fuite, et encore, l’un d’eux fut attrapé vers Louisbourg.

A. Saluden, An den eurus Glaoda LAPORTE traduit par Jean-Louis Chapalain, Brest, 1927, page 65

En enor dʼan taol kaer-se, ar cʼhilheien a grogas neuze da gana ar cʼhan broadel.

En l’honneur de cet exploit(-là), les coqs se mirent alors à chanter l’hymne (le chant) national.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 69

An hini kentañ e oa, bet o treizhañ Aostralia eus ar c'hreisteiz d'an hanternoz. Diwar goust e vuhez, avat, hag hini e gompagnuned fealañ en doa kaset da benn an taol kaer-se.

Il fut le premier à traverser l’Australie du sud au nord. Mais il accomplit cet exploit au péril de sa vie et de celle de ses compagnons les plus fidèles.

Aberhel, A-dreuz lenn : "Cooper’s Creek" gant Alan Moorehead, in Al Liamm, nᵒ 128, mai-juin 1968, page 215


daol-kaer

taol-kaer (singular unmutated)
taolioù-kaer (plural unmutated)
daolioù-kaer (plural mutation-soft)
zaol-kaer (singular mutation-spirant)
zaolioù-kaer (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taol-kaer par adoucissement.


zaol-kaer

taol-kaer (singular unmutated)
taolioù-kaer (plural unmutated)
daol-kaer (singular mutation-soft)
daolioù-kaer (plural mutation-soft)
zaolioù-kaer (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taol-kaer par spirantisation.


zaolioù-kaer

taol-kaer (singular unmutated)
taolioù-kaer (plural unmutated)
daol-kaer (singular mutation-soft)
daolioù-kaer (plural mutation-soft)
zaol-kaer (singular mutation-spirant)

Forme mutée de taolioù-kaer par spirantisation.


taolioù-kaer

taol-kaer (singular unmutated)
daol-kaer (singular mutation-soft)
daolioù-kaer (plural mutation-soft)
zaol-kaer (singular mutation-spirant)
zaolioù-kaer (plural mutation-spirant)

Kement a daoliou-kaer en devoa graet er brezel ma nijas ar brud anezañ betek Roazon ha ma cʼhoantaas roue Breiz ober anaoudegez gantañ hag e drugarekaat.

Il avait réalisé tant d’exploits au combat que sa réputation se propagea (vola) jusqu’à Rennes et que le roi de Bretagne désira faire sa connaissance et le remercier.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 4

Ur wech ouzhpenn, e vo meulet evit e daolioù kaer war an dachenn-emgann.

Une fois de plus, on le louera (il sera loué) pour ses exploits sur le champ de bataille.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 103


daolioù-kaer

taol-kaer (singular unmutated)
taolioù-kaer (plural unmutated)
daol-kaer (singular mutation-soft)
zaol-kaer (singular mutation-spirant)
zaolioù-kaer (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taolioù-kaer par adoucissement.


briz

priz (singular unmutated)
prizioù (plural unmutated)
prizoù (plural unmutated)
brizioù (plural mutation-soft)
brizoù (plural mutation-soft)
friz (singular mutation-spirant)
frizioù (plural mutation-spirant)
frizoù (plural mutation-spirant)


daez

daezioù (plural unmutated)
zaez (singular mutation-soft)
zaezioù (plural mutation-soft)
taez (singular mutation-hard)
taezioù (plural mutation-hard)


gwarizi

warizi (mutation-soft)
kwarizi (mutation-hard)

Lezvamm ar roue, trecʼhet gant ar warizi, a oa bet diskaret gant eun taol-gwad ha ne zaleas ket da vervel.

La marâtre du roi, submergée par la jalousie, fut emportée par un coup de sang et mourut peu après (et ne tarda pas à mourir).

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 84


warizi

gwarizi (unmutated)
kwarizi (mutation-hard)

Forme mutée de gwarizi par adoucissement.


kwarizi

gwarizi (unmutated)
warizi (mutation-soft)

Forme mutée de gwarizi par durcissement.


vadoù

mad (singular unmutated)
madoù (plural unmutated)
vad (singular mutation-soft)


muonenn

muon (collective unmutated)
muonennoù (plural unmutated)
vuon (collective mutation-soft)
vuonenn (singulative mutation-soft)
vuonennoù (plural mutation-soft)


muonennoù

muon (collective unmutated)
muonenn (singulative unmutated)
vuon (collective mutation-soft)
vuonenn (singulative mutation-soft)
vuonennoù (plural mutation-soft)

Pluriel de muonenn, lui-même singulatif de muon.


vuon

muon (collective unmutated)
muonenn (singulative unmutated)
muonennoù (plural unmutated)
vuonenn (singulative mutation-soft)
vuonennoù (plural mutation-soft)


vuonenn

muon (collective unmutated)
muonenn (singulative unmutated)
muonennoù (plural unmutated)
vuon (collective mutation-soft)
vuonennoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de muonenn par adoucissement.


vuonennoù

muon (collective unmutated)
muonenn (singulative unmutated)
muonennoù (plural unmutated)
vuon (collective mutation-soft)
vuonenn (singulative mutation-soft)

Forme mutée de muonennoù par adoucissement.


vercʼhodenn

mercʼhodenn (singular unmutated)
mercʼhodenned (plural unmutated)
mercʼhodennoù (plural unmutated)
vercʼhodenned (plural mutation-soft)
vercʼhodennoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de mercʼhodenn par adoucissement.


daol-gwad

taol-gwad (singular unmutated)
taolioù-gwad (plural unmutated)
daolioù-gwad (plural mutation-soft)
zaol-gwad (singular mutation-spirant)
zaolioù-gwad (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taol-gwad par adoucissement.


zaol-gwad

taol-gwad (singular unmutated)
taolioù-gwad (plural unmutated)
daol-gwad (singular mutation-soft)
daolioù-gwad (plural mutation-soft)
zaolioù-gwad (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taol-gwad par spirantisation.


taolioù-gwad

taol-gwad (singular unmutated)
daol-gwad (singular mutation-soft)
daolioù-gwad (plural mutation-soft)
zaol-gwad (singular mutation-spirant)
zaolioù-gwad (plural mutation-spirant)


daolioù-gwad

taol-gwad (singular unmutated)
taolioù-gwad (plural unmutated)
daol-gwad (singular mutation-soft)
zaol-gwad (singular mutation-spirant)
zaolioù-gwad (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taolioù-gwad par adoucissement.


zaolioù-gwad

taol-gwad (singular unmutated)
taolioù-gwad (plural unmutated)
daol-gwad (singular mutation-soft)
daolioù-gwad (plural mutation-soft)
zaol-gwad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de taolioù-gwad par spirantisation.


hadronenn

hadron (collective)
hadronennoù (plural)


hadronennoù

hadron (collective)
hadronenn (singulative)

Pluriel de hadronenn, lui-même singulatif de hadron.


kletadurezh

Dérivé de kletaat, avec le suffixe -adurezh.

gletadurezh (mutation-soft)
cʼhletadurezh (mutation-spirant)

En un toull douar e veve un hobbit. Un toull displijus, lous, gleb, tammoù preñved ha cʼhwezh al lecʼhid ennañ ne oa ket, ne kennebeut un toull secʼh, noazh, traezhek, netra ennañ evit azezañ pe zebriñ : un toull-hobbit e oa, ar pezh a dalvez kletadurezh.

Dans un trou vivait un hobbit. Ce n’était pas un trou déplaisant, sale et humide, rempli de bouts de vers et d’une atmosphère suintante, non plus qu’un trou sec, nu, sablonneux, sans rien pour s’asseoir ni sur quoi manger : c’était un trou de hobbit, ce qui implique le confort.

John Ronald Reuel Tolkien traduit par Alan Dipode, An Hobbit, Éditions A.R.D.A, 2001, page 11

Diwar seurt keusteurenn, surentez, kletadurezh, karantez, n’on ket evit bevañ.

Je ne peux pas vivre de ce genre de cuisine, de sécurité, de confort, d’amour.

Yann-Fulub Dupuy, Penn ar veaj, Keit vimp bev, 2005, page 42

Gwellaet e vez gantañ an annezadur, ar gletadurezh, ar yecʼhed.

Elle [l’urbanisation] améliore l’habitat, le confort, la santé.

Ar cʼhêriekaat, in Emsav, nᵒ 14, février 1968

Serriñ a ra he daoulagad ouzh ar pemdez, gleuroù warno evit a sell he cʼhletadurezh hag he aezamant.

Elle ferme les yeux sur le quotidien, avec des œillères en ce qui concerne son confort et son bien-être.


gletadurezh

kletadurezh (unmutated)
cʼhletadurezh (mutation-spirant)

Forme mutée de kletadurezh par adoucissement.


cʼhletadurezh

kletadurezh (unmutated)
gletadurezh (mutation-soft)

Forme mutée de kletadurezh par spirantisation.


vilionvedenn

milionvedenn (singular unmutated)
milionvedennoù (plural unmutated)
vilionvedennoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de milionvedenn par adoucissement.


vilionvedennoù

milionvedenn (singular unmutated)
milionvedennoù (plural unmutated)
vilionvedenn (singular mutation-soft)


kwarkoù

kwark (singular unmutated)
gwark (singular mutation-soft)
gwarkoù (plural mutation-soft)
cʼhwark (singular mutation-spirant)
cʼhwarkoù (plural mutation-spirant)


cʼhwark

kwark (singular unmutated)
kwarkoù (plural unmutated)
gwark (singular mutation-soft)
gwarkoù (plural mutation-soft)
cʼhwarkoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kwark par spirantisation.


cʼhwarkoù

kwark (singular unmutated)
kwarkoù (plural unmutated)
gwark (singular mutation-soft)
gwarkoù (plural mutation-soft)
cʼhwark (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kwarkoù par spirantisation.


gwarkoù

kwark (singular unmutated)
kwarkoù (plural unmutated)
gwark (singular mutation-soft)
cʼhwark (singular mutation-spirant)
cʼhwarkoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kwarkoù par adoucissement.


gwark

kwark (singular unmutated)
kwarkoù (plural unmutated)
gwarkoù (plural mutation-soft)
cʼhwark (singular mutation-spirant)
cʼhwarkoù (plural mutation-spirant)


vesk

mesk (singular unmutated)
meskoù (plural unmutated)
veskoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de mesk par adoucissement (m → v).


ionennoù

Pluriel de ionenn, lui-même singulatif de ion.


anionennoù

anion (collective)
anionenn (singulative)

Pluriel de anionenn, lui-même singulatif de anion.


vercʼheg

mercʼheg (singular unmutated)
mercʼheged (plural unmutated)
vercʼheged (plural mutation-soft)

Forme mutée de mercʼheg par adoucissement.


vercʼheged

mercʼheg (singular unmutated)
mercʼheged (plural unmutated)
vercʼheg (singular mutation-soft)

Forme mutée de mercʼheged par adoucissement.


kationenn

kation (collective unmutated)
kationennoù (plural unmutated)
gation (collective mutation-soft)
gationenn (singulative mutation-soft)
gationennoù (plural mutation-soft)
cʼhation (collective mutation-spirant)
cʼhationenn (singulative mutation-spirant)
cʼhationennoù (plural mutation-spirant)


kationennoù

kation (collective unmutated)
kationenn (singulative unmutated)
gation (collective mutation-soft)
gationenn (singulative mutation-soft)
gationennoù (plural mutation-soft)
cʼhation (collective mutation-spirant)
cʼhationenn (singulative mutation-spirant)
cʼhationennoù (plural mutation-spirant)

Pluriel de kationenn, lui-même singulatif de kation.


cʼhation

kation (collective unmutated)
kationenn (singulative unmutated)
kationennoù (plural unmutated)
gation (collective mutation-soft)
gationenn (singulative mutation-soft)
gationennoù (plural mutation-soft)
cʼhationenn (singulative mutation-spirant)
cʼhationennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kation par spirantisation.


gation

kation (collective unmutated)
kationenn (singulative unmutated)
kationennoù (plural unmutated)
gationenn (singulative mutation-soft)
gationennoù (plural mutation-soft)
cʼhation (collective mutation-spirant)
cʼhationenn (singulative mutation-spirant)
cʼhationennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kation par adoucissement.


cʼhationenn

kation (collective unmutated)
kationenn (singulative unmutated)
kationennoù (plural unmutated)
gation (collective mutation-soft)
gationenn (singulative mutation-soft)
gationennoù (plural mutation-soft)
cʼhation (collective mutation-spirant)
cʼhationennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kationenn par spirantisation.


cʼhationennoù

kation (collective unmutated)
kationenn (singulative unmutated)
kationennoù (plural unmutated)
gation (collective mutation-soft)
gationenn (singulative mutation-soft)
gationennoù (plural mutation-soft)
cʼhation (collective mutation-spirant)
cʼhationenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de kationennoù par spirantisation.


gationennoù

kation (collective unmutated)
kationenn (singulative unmutated)
kationennoù (plural unmutated)
gation (collective mutation-soft)
gationenn (singulative mutation-soft)
cʼhation (collective mutation-spirant)
cʼhationenn (singulative mutation-spirant)
cʼhationennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kationennoù par adoucissement.


gationenn

kation (collective unmutated)
kationenn (singulative unmutated)
kationennoù (plural unmutated)
gation (collective mutation-soft)
gationennoù (plural mutation-soft)
cʼhation (collective mutation-spirant)
cʼhationenn (singulative mutation-spirant)
cʼhationennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kationenn par adoucissement.


leptonenn

lepton (collective)
leptonennoù (plural)


leptonennoù

lepton (collective)
leptonenn (singulative)

Pluriel de leptonenn, lui-même singulatif de lepton.


lecʼhanvadurezh

Dérivé de lecʼhanv, avec le suffixe -adurezh.


garma

karma (unmutated)
cʼharma (mutation-spirant)


cʼharma

Forme mutée de karma par spirantisation.


orañjezenn

orañjez (collective)
orañjezennoù (plural)


rakpren

Souscription (à un ouvrage, une parution).


lecʼhanv

Composé de lecʼh (« lieu ») et de anv (« nom »).


fermionenn

fermion (collective)
fermionennoù (plural)


cʼhildant

kildant (singular unmutated)
kildent (plural unmutated)
gildant (singular mutation-soft)
gildent (plural mutation-soft)
cʼhildent (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kildant par spirantisation.


gildant

kildant (singular unmutated)
kildent (plural unmutated)
gildent (plural mutation-soft)
cʼhildant (singular mutation-spirant)
cʼhildent (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kildant par adoucissement.


cʼhildent

kildant (singular unmutated)
kildent (plural unmutated)
gildant (singular mutation-soft)
gildent (plural mutation-soft)
cʼhildant (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kildent par spirantisation.


gildent

kildant (singular unmutated)
kildent (plural unmutated)
gildant (singular mutation-soft)
cʼhildant (singular mutation-spirant)
cʼhildent (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kildent par adoucissement (k > g).


orañjezennoù

orañjez (collective)
orañjezenn (singulative)

Pluriel de orañjezenn, lui-même singulatif de orañjez.


rakpriz

(Attesté en 1975)Dérivé de priz (« prix »), avec le préfixe rak-, littéralement « avant-prix ».

Gallout a cʼhellomp advoulañ dre Xerox n’ eus forzh pe levr kozh etre 50 ha 300 skouerenn. Goulenn ar rakpriz.

Nous pouvons réimprimer par Xeros n’importe quel livre ancien entre 50 et 300 exemplaires. Demander un devis.

Advouladur (doare Xerox), in Al Liamm, nᵒ 169, mars-avril 1975, page 91

Evit ar skolioù a vefe dedennet eo mat dezho goulenn ur rakpriz diganti.

Pour les écoles qui seraient intéressées, il serait bon qu’elles lui demandent un devis.

Etre sport ha dañs, in Ya !, nᵒ 871, 18 février 2021, page 5


lusennoù

Pluriel de lusenn (« myrtille »), lui-même singulatif de lus (« myrtilles »).


obuzer

Dérivé de obuz (« obus »), avec le suffixe -er.


vleud

bleud (singular unmutated)
bleudoù (plural unmutated)
vleudoù (plural mutation-soft)
pleud (singular mutation-hard)
pleudoù (plural mutation-hard)


pleud

bleud (singular unmutated)
bleudoù (plural unmutated)
vleud (singular mutation-soft)
vleudoù (plural mutation-soft)
pleudoù (plural mutation-hard)


puhez

buhez (singular unmutated)
buhezioù (plural unmutated)
vuhez (singular mutation-soft)
vuhezioù (plural mutation-soft)
puhezioù (plural mutation-hard)


vrozh

brozh (singular unmutated)
brozhioù (plural unmutated)
brezhier (plural unmutated)
vrozhioù (plural mutation-soft)
vrezhier (plural mutation-soft)
prozh (singular mutation-hard)
prozhioù (plural mutation-hard)
prezhier (plural mutation-hard)


prozh

brozh (singular unmutated)
brozhioù (plural unmutated)
brezhier (plural unmutated)
vrozh (singular mutation-soft)
vrozhioù (plural mutation-soft)
vrezhier (plural mutation-soft)
prozhioù (plural mutation-hard)
prezhier (plural mutation-hard)


vrank

brank (singular unmutated)
brankoù (plural unmutated)
vrankoù (plural mutation-soft)
prank (singular mutation-hard)
prankoù (plural mutation-hard)


vrezel

brezel (singular unmutated)
brezelioù (plural unmutated)
vrezelioù (plural mutation-soft)
prezel (singular mutation-hard)
prezelioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brezel par adoucissement (b > v).


prezel

brezel (singular unmutated)
brezelioù (plural unmutated)
vrezel (singular mutation-soft)
vrezelioù (plural mutation-soft)
prezelioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brezel par durcissement (p > b).


vrasoni

brasoni (unmutated)
prasoni (mutation-hard)

Forme mutée de brasoni par adoucissement.


prasoni

brasoni (unmutated)
vrasoni (mutation-soft)

Forme mutée de brasoni par durcissement.


prokusted

brokusted (unmutated)
vrokusted (mutation-soft)

Forme mutée de brokusted par durcissement.


vrokusted

brokusted (unmutated)
prokusted (mutation-hard)

Forme mutée de brokusted par adoucissement.


zevezh

devezh (singular unmutated)
devezhioù (plural unmutated)
zevezhioù (plural mutation-soft)
tevezh (singular mutation-hard)
tevezhioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de devezh par adoucissement (d → z).


tevezh

devezh (singular unmutated)
devezhioù (plural unmutated)
zevezh (singular mutation-soft)
zevezhioù (plural mutation-soft)
tevezhioù (plural mutation-hard)


rakvarn

Dérivé de barn, avec le préfixe rak- (avec une mutation consonantique par adoucissement barn → varn).


basianted

pasianted (unmutated)
fasianted (mutation-spirant)

Forme mutée de pasianted par adoucissement.


fasianted

pasianted (unmutated)
basianted (mutation-soft)

Forme mutée de pasianted par spirantisation.


krevusted

grevusted (unmutated)
cʼhrevusted (mutation-soft)

Forme mutée de grevusted par durcissement.


cʼhrevusted

grevusted (unmutated)
krevusted (mutation-hard)

Forme mutée de grevusted par adoucissement.


sevended

Dérivé de seven (« civil, poli »), avec le suffixe -ded.


volekul

molekul (collective unmutated)
molekulenn (singulative unmutated)
molekulennoù (plural unmutated)
volekulenn (singulative mutation-soft)
volekulennoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de molekul par adoucissement.


vaneg

maneg (singular unmutated)
manegoù (plural unmutated)
vanegoù (plural mutation-soft)


vartolod

martolod (singular unmutated)
martoloded (plural unmutated)
vartoloded (plural mutation-soft)

Forme mutée de martolod par adoucissement.


verenn

merenn (singular unmutated)
merennoù (plural unmutated)
verennoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de merenn par adoucissement.


merenn-vihan

Composé de merenn (« déjeuner ») et de bihan (« petit ») (avec une mutation consonantique par adoucissement bihan → vihan).

merennoù-bihan (plural unmutated)
verenn-vihan (singular mutation-soft)
verennoù-bihan (plural mutation-soft)


verenn-vihan

merenn-vihan (singular unmutated)
merennoù-bihan (plural unmutated)
verennoù-bihan (plural mutation-soft)

Forme mutée de merenn-vihan par adoucissement.


sevenadurezh

Dérivé de seven, avec le suffixe -adurezh.

E gwirionez, gant ar politikerezh an hini e oa e oa dedennet Padraig Mac Piarais hag ur minicʼhi eo bet evitañ ar sevenadurezh da cʼhortoz ma vije deuet poent e dezhañ kregiñ gant an ober.

En fait, c’est la politique qui intéressait Padraig Mac Piarais, et la culture lui a été un refuge en attendant que soit venu pour lui le moment de passer à l’action.

Youenn Olier, Notennoù diwar lennadurioù, in Al Liamm, nᵒ 97, mars-avril 1965, page 148

Hennezh ne oa ar meurvein evitañ nemet roudoù kredennoù gwadsecʼhedik, ha, broudet gant ar cʼhoant da zisgwriañ an droug, e lakaas distrujañ a-zevri-kaer kement maen-sonn, kement peulvan, kement alez-toet, ha betek an disterañ roud eus sevenadurezh ar meurvein a oa cʼhoazh en e barrez d’ar cʼhoulz-se.

Pour lui les mégalithes n’étaient que les traces de croyances sanguinaires, et, poussé par l’envie de déraciner le mal, il fit détruire chaque pierre levée, chaque menhir, chaque allée couverte, jusqu’à la moindre trace de la civilisation des mégalithes encore présente dans sa paroisse à cette époque.

Herve Gouedard, An Iliz a-enep ar meurvein in Ya !, nᵒ 417, 7 juin 2013, page 6


dabut

tabut (singular unmutated)
tabutoù (plural unmutated)
dabutoù (plural mutation-soft)
zabut (singular mutation-spirant)
zabutoù (plural mutation-spirant)


zabut

tabut (singular unmutated)
tabutoù (plural unmutated)
dabut (singular mutation-soft)
dabutoù (plural mutation-soft)
zabutoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tabut par spirantisation.


zorchenn

torchenn (singular unmutated)
torchennoù (plural unmutated)
dorchenn (singular mutation-soft)
dorchennoù (plural mutation-soft)
zorchennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de torchenn par spirantisation (t > z).


dorchenn

torchenn (singular unmutated)
torchennoù (plural unmutated)
dorchennoù (plural mutation-soft)
zorchenn (singular mutation-spirant)
zorchennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de torchenn par adoucissement (t > d).


disevended

Dérivé de seven, avec le préfixe di- et le suffixe -ded.

zisevended (mutation-soft)
tisevended (mutation-hard)


zisevended

disevended (unmutated)
tisevended (mutation-hard)

Forme mutée de disevended par adoucissement.


tisevended

disevended (unmutated)
zisevended (mutation-soft)

Forme mutée de disevended par durcissement.


vouzarded

bouzarded (unmutated)
pouzarded (mutation-hard)

Forme mutée de bouzarded par adoucissement.


pouzarded

bouzarded (unmutated)
vouzarded (mutation-soft)

Forme mutée de bouzarded par durcissement.


vestr

mestr (singular unmutated)
mestroù (plural unmutated)
mistr (plural unmutated)
mistri (plural unmutated)
vestroù (plural mutation-soft)
vistr (plural mutation-soft)
vistri (plural mutation-soft)


vestrez

mestrez (singular unmutated)
mestrezed (plural unmutated)
mistrizi (plural unmutated)
vestrezed (plural mutation-soft)
vistrizi (plural mutation-soft)

Forme mutée de mestrez par adoucissement.


veskl

meskl (collective unmutated)
mesklenn (singulative unmutated)
mesklennoù (plural unmutated)
vesklenn (singulative mutation-soft)
vesklennoù (plural mutation-soft)


cʼhaoued

kaoued (singular unmutated)
kaouedoù (plural unmutated)
gaoued (singular mutation-soft)
gaouedoù (plural mutation-soft)
cʼhaouedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaoued par spirantisation.


gaoued

kaoued (singular unmutated)
kaouedoù (plural unmutated)
gaouedoù (plural mutation-soft)
cʼhaoued (singular mutation-spirant)
cʼhaouedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaoued par adoucissement.


gristen

kristen (singular unmutated)
kristenien (plural unmutated)
kristenion (plural unmutated)
gristenien (plural mutation-soft)
gristenion (plural mutation-soft)
cʼhristen (singular mutation-spirant)
cʼhristenien (plural mutation-spirant)
cʼhristenion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kristen par adoucissement.


cʼhristen

kristen (singular unmutated)
kristenien (plural unmutated)
kristenion (plural unmutated)
gristen (singular mutation-soft)
gristenien (plural mutation-soft)
gristenion (plural mutation-soft)
cʼhristenien (plural mutation-spirant)
cʼhristenion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kristen par spirantisation.


poltredaoueg

Dérivé de poltredoù (« portraits »), avec le suffixe -eg.

poltredaouegoù (plural unmutated)
boltredaoueg (singular mutation-soft)
boltredaouegoù (plural mutation-soft)
foltredaoueg (singular mutation-spirant)
foltredaouegoù (plural mutation-spirant)

Poltredaoueg ar gened (alamaneg Schönheitengalerie) zo ur boltredaoueg a zo bet savet gant ar roue Ludwig Iañ Bavaria e Palez Nymphenburg.

La galerie des Beautés (en allemand, Schönheitengalerie) est une galerie de portraits commandée par Louis Ier de Bavière au château de Nymphembourg.

Article Poltredaoueg ar gened sur la Wikipédia brittophone, consulté le 8-10-2021


poltredaouegoù

poltredaoueg (singular unmutated)
boltredaoueg (singular mutation-soft)
boltredaouegoù (plural mutation-soft)
foltredaoueg (singular mutation-spirant)
foltredaouegoù (plural mutation-spirant)


finenn

pin (collective unmutated)
pinenn (singulative unmutated)
pinennoù (plural unmutated)
bin (collective mutation-soft)
binenn (singulative mutation-soft)
binennoù (plural mutation-soft)
fin (collective mutation-spirant)
finennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pinenn par spirantisation.


rakporzh

rakperzhier (plural)
rakporzhioù (plural)


varr-livañ

barr-livañ (singular unmutated)
barroù-livañ (plural unmutated)
varroù-livañ (plural mutation-soft)
parr-livañ (singular mutation-hard)
parroù-livañ (plural mutation-hard)

Forme mutée de barr-livañ par adoucissement.


parr-livañ

barr-livañ (singular unmutated)
barroù-livañ (plural unmutated)
varr-livañ (singular mutation-soft)
varroù-livañ (plural mutation-soft)
parroù-livañ (plural mutation-hard)

Forme mutée de barr-livañ par durcissement.


vastard

bastard (singular unmutated)
bastarded (plural unmutated)
besterd (plural unmutated)
bastardion (plural unmutated)
vastarded (plural mutation-soft)
vesterd (plural mutation-soft)
vastardion (plural mutation-soft)
pastard (singular mutation-hard)
pastarded (plural mutation-hard)
pesterd (plural mutation-hard)
pastardion (plural mutation-hard)

Forme mutée de bastard par adoucissement.


pastard

bastard (singular unmutated)
bastarded (plural unmutated)
besterd (plural unmutated)
bastardion (plural unmutated)
vastard (singular mutation-soft)
vastarded (plural mutation-soft)
vesterd (plural mutation-soft)
vastardion (plural mutation-soft)
pastarded (plural mutation-hard)
pesterd (plural mutation-hard)
pastardion (plural mutation-hard)

Forme mutée de bastard par durcissement.


droukverzh

Dérivé de berzh, avec le préfixe drouk- (avec une mutation consonantique par adoucissement berzh → verzh).

zroukverzh (mutation-soft)
troukverzh (mutation-hard)

Chom a reas cʼhoaz gwall-glañv, ken digalonekaet ma oa bet adarre gant an droukverz a stourme outañ en eun doare ken didruez.

Il resta encore bien malade, tant il fut à nouveau découragé du fait de la mauvaise fortune qui s’acharnait sur lui de façon si impitoyable.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 17


zroukverzh

droukverzh (unmutated)
troukverzh (mutation-hard)

Forme mutée de droukverzh par adoucissement.


troukverzh

droukverzh (unmutated)
zroukverzh (mutation-soft)

Forme mutée de droukverzh par durcissement.


voucʼhal

boucʼhal (singular unmutated)
boucʼhalioù (plural unmutated)
boucʼhaloù (plural unmutated)
boucʼhili (plural unmutated)
voucʼhalioù (plural mutation-soft)
voucʼhaloù (plural mutation-soft)
voucʼhili (plural mutation-soft)
poucʼhal (singular mutation-hard)
poucʼhalioù (plural mutation-hard)
poucʼhaloù (plural mutation-hard)
poucʼhili (plural mutation-hard)

Forme mutée de boucʼhal par adoucissement.


poucʼhal

boucʼhal (singular unmutated)
boucʼhalioù (plural unmutated)
boucʼhaloù (plural unmutated)
boucʼhili (plural unmutated)
voucʼhal (singular mutation-soft)
voucʼhalioù (plural mutation-soft)
voucʼhaloù (plural mutation-soft)
voucʼhili (plural mutation-soft)
poucʼhalioù (plural mutation-hard)
poucʼhaloù (plural mutation-hard)
poucʼhili (plural mutation-hard)

Forme mutée de boucʼhal par durcissement.


Danad

Daniz (plural unmutated)
Zanad (singular mutation-soft)
Zaniz (plural mutation-soft)
Tanad (singular mutation-hard)
Taniz (plural mutation-hard)
Danadez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Ya, anavezet hocʼh eus derou unan eus koantañ kaozioù an Danad Anderson, “ Ar vorganez vihan ”.

Oui, vous avez reconnu le début dʼun des plus beaux contes du Danois Andersen “ La petite sirène ”.

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre-décembre 1969, page 439


trenkted

Dérivé de trenk (« acide, aigre »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde k).

drenkted (mutation-soft)
zrenkted (mutation-spirant)


drenkted

trenkted (unmutated)
zrenkted (mutation-spirant)

Forme mutée de trenkted par adoucissement.


zrenkted

trenkted (unmutated)
drenkted (mutation-soft)

Forme mutée de trenkted par spirantisation.


zigasted

digasted (unmutated)
tigasted (mutation-hard)

Forme mutée de digasted par adoucissement.


tigasted

digasted (unmutated)
zigasted (mutation-soft)

Forme mutée de digasted par durcissement.


brasted

Dérivé de bras (« grand »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).

vrasted (mutation-soft)
prasted (mutation-hard)


vrasted

brasted (unmutated)
prasted (mutation-hard)

Forme mutée de brasted par adoucissement.


prasted

brasted (unmutated)
vrasted (mutation-soft)

Forme mutée de brasted par durcissement.


zilealded

dilealded (unmutated)
tilealded (mutation-hard)

Forme mutée de dilealded par adoucissement.


tilealded

dilealded (unmutated)
zilealded (mutation-soft)

Forme mutée de dilealded par durcissement.


zilennadusted

dilennadusted (unmutated)
tilennadusted (mutation-hard)

Forme mutée de dilennadusted par adoucissement.


kulator

kulatored (plural unmutated)
kulatorien (plural unmutated)
kulatorion (plural unmutated)
gulator (singular mutation-soft)
gulatored (plural mutation-soft)
gulatorien (plural mutation-soft)
gulatorion (plural mutation-soft)
cʼhulator (singular mutation-spirant)
cʼhulatored (plural mutation-spirant)
cʼhulatorien (plural mutation-spirant)
cʼhulatorion (plural mutation-spirant)
kulatorez (feminine)

Petra, a gav deocʼh, a reas neuze e gulator, lezel anezhañ da cʼhouzañv pe gas anezhañ da dreiñ bili d’ an aod ?

Que fit alors son curateur, selon vous, le laisser souffrir ou l’envoyer promener ?

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre–décembre 1969, page 441


cʼhulator

kulator (singular unmutated)
kulatored (plural unmutated)
kulatorien (plural unmutated)
kulatorion (plural unmutated)
gulator (singular mutation-soft)
gulatored (plural mutation-soft)
gulatorien (plural mutation-soft)
gulatorion (plural mutation-soft)
cʼhulatored (plural mutation-spirant)
cʼhulatorien (plural mutation-spirant)
cʼhulatorion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kulator par spirantisation.


gulator

kulator (singular unmutated)
kulatored (plural unmutated)
kulatorien (plural unmutated)
kulatorion (plural unmutated)
gulatored (plural mutation-soft)
gulatorien (plural mutation-soft)
gulatorion (plural mutation-soft)
cʼhulator (singular mutation-spirant)
cʼhulatored (plural mutation-spirant)
cʼhulatorien (plural mutation-spirant)
cʼhulatorion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kulator par adoucissement.


kulatorez

kulatorezed (plural unmutated)
gulatorez (singular mutation-soft)
gulatorezed (plural mutation-soft)
cʼhulatorez (singular mutation-spirant)
cʼhulatorezed (plural mutation-spirant)
kulator (masculine)


cʼhulatorez

kulatorez (singular unmutated)
kulatorezed (plural unmutated)
gulatorez (singular mutation-soft)
gulatorezed (plural mutation-soft)
cʼhulatorezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kulatorez par spirantisation.


gulatorez

kulatorez (singular unmutated)
kulatorezed (plural unmutated)
gulatorezed (plural mutation-soft)
cʼhulatorez (singular mutation-spirant)
cʼhulatorezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kulatorez par adoucissement.


atmosferenn

Du français atmosphère avec la terminaison -enn.

Kustumiñ a raer rannañ atmosferenn an Douar e meur a daolead hervez an uhelentez : an droposferenn betek 15 km, ar stratosferenn etre 15 km ha 60 km, ar vezosferenn etre 60 km ha 100 km, an ionosferenn etre 100 km ha 1000 km, an egzosferenn en tu-hont da 1000 km.

L’atmosphère terrestre se divise en plusieurs régions suivant l’altitude : la troposphère jusqu'à 15 km, la stratosphère entre 15 km et 60 km, la mésosphère entre 60 km et 100 km, l’ionosphère entre 100 km et 1000 km, l’exosphère au-delà de 1000 km.

Kreizenn ar Geriaouiñ, Dictionnaire breton des sciences et des techniques

Leun a cʼhaz karbonek eo atmosferenn ar blanedenn Venus.

L’atmosphère de la planète Vénus est pleine de gaz carbonique.

Jean-Michel Sanner, Gaia hag an thermostat in Ya !, nᵒ 831, 14 mai 2021, page 7

Mont war varcʼh-houarn zo un doare mat evit chom hep skignañ CO₂ en atmosferenn.

Se déplacer à vélo est une bonne façon de ne pas répandre de CO₂ dans l’atmosphère.

Yann-Fañch Kerneis, Ar velo a ya war-raok, in Al Lanv, nᵒ 158, septembre 2021, page 14


riv

Evit kavout al liv
Ar stumm a gaso kuit ar riv

Pour trouver la couleur
La forme qui chassera le froid

Nolwenn Korbell, Bemdez cʼhouloù, in Bemdez cʼhouloù, Coop Breizh, 2006


raganv

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 598a) : raghano.

358. Un anv-kadarn a c’hell kaout anvioù-kadarn all pe anvioù-verb da renadennoù. Ur raganv a c’hell bezañ renadenn ivez, anat eo.

358. Un substantif peut avoir d’autres substantifs ou des infinitifs comme compléments. Un pronom peut aussi être complément, bien entendu.

Frañsez Kervella, Yezhadur bras ar brezhoneg, SKRIDOU BREIZH, LA BAULE, 1947, page 225


varvailh

marvailh (singular unmutated)
marvailhoù (plural unmutated)
varvailhoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de marvailh par adoucissement.


briñs

priñs (singular unmutated)
priñsed (plural unmutated)
briñsed (plural mutation-soft)
friñs (singular mutation-spirant)
friñsed (plural mutation-spirant)


friñs

priñs (singular unmutated)
priñsed (plural unmutated)
briñs (singular mutation-soft)
briñsed (plural mutation-soft)
friñsed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de priñs par spirantisation.


friñsez

priñsez (singular unmutated)
priñsezed (plural unmutated)
briñsez (singular mutation-soft)
briñsezed (plural mutation-soft)
friñsezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de priñsez par spirantisation (p → f).


briñsez

priñsez (singular unmutated)
priñsezed (plural unmutated)
briñsezed (plural mutation-soft)
friñsez (singular mutation-spirant)
friñsezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de priñsez par adoucissement (p → b).


kabacʼhded

Dérivé de kabacʼh (« sénile »), avec le suffixe -ded.

gabacʼhded (mutation-soft)
cʼhabacʼhded (mutation-spirant)


cʼhabacʼhded

kabacʼhded (unmutated)
gabacʼhded (mutation-soft)

Forme mutée de kabacʼhded par spirantisation.


gabacʼhded

kabacʼhded (unmutated)
cʼhabacʼhded (mutation-spirant)

Forme mutée de kabacʼhded par adoucissement.


vramm

bramm (singular unmutated)
brammoù (plural unmutated)
vrammoù (plural mutation-soft)
pramm (singular mutation-hard)
prammoù (plural mutation-hard)


pramm

bramm (singular unmutated)
brammoù (plural unmutated)
vramm (singular mutation-soft)
vrammoù (plural mutation-soft)
prammoù (plural mutation-hard)


voutailhad

boutailhad (singular unmutated)
boutailhadoù (plural unmutated)
voutailhadoù (plural mutation-soft)
poutailhad (singular mutation-hard)
poutailhadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de boutailhad par adoucissement.


poutailhad

boutailhad (singular unmutated)
boutailhadoù (plural unmutated)
voutailhad (singular mutation-soft)
voutailhadoù (plural mutation-soft)
poutailhadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de boutailhad par durcissement.


poaz

boaz (singular unmutated)
boazioù (plural unmutated)
boazoù (plural unmutated)
voaz (singular mutation-soft)
voazioù (plural mutation-soft)
voazoù (plural mutation-soft)
poazioù (plural mutation-hard)
poazoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de boaz par durcissement (b > p).


voaz

boaz (singular unmutated)
boazioù (plural unmutated)
boazoù (plural unmutated)
voazioù (plural mutation-soft)
voazoù (plural mutation-soft)
poaz (singular mutation-hard)
poazioù (plural mutation-hard)
poazoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de boaz par adoucissement (b > v).


flijadur

plijadur (singular unmutated)
plijadurioù (plural unmutated)
blijadur (singular mutation-soft)
blijadurioù (plural mutation-soft)
flijadurioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plijadur par spirantisation.


blijadur

plijadur (singular unmutated)
plijadurioù (plural unmutated)
blijadurioù (plural mutation-soft)
flijadur (singular mutation-spirant)
flijadurioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plijadur par adoucissement.


balez

palez (singular unmutated)
palezioù (plural unmutated)
balezioù (plural mutation-soft)
falez (singular mutation-spirant)
falezioù (plural mutation-spirant)


vouar

mouar (collective unmutated)
mouarenn (singulative unmutated)
mouarennoù (plural unmutated)
vouarenn (singulative mutation-soft)
vouarennoù (plural mutation-soft)


uvelded

Dérivé de uvel (« humble »), avec le suffixe -ded.


cʼhourenez

gourenez (singular unmutated)
gourinizi (plural unmutated)
cʼhourinizi (plural mutation-soft)
kourenez (singular mutation-hard)
kourinizi (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourenez par adoucissement.


kourenez

gourenez (singular unmutated)
gourinizi (plural unmutated)
cʼhourenez (singular mutation-soft)
cʼhourinizi (plural mutation-soft)
kourinizi (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourenez par durcissement.


krouusted

Dérivé de krouus (« créatif »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).

grouusted (mutation-soft)
cʼhrouusted (mutation-spirant)


cʼhrouusted

krouusted (unmutated)
grouusted (mutation-soft)

Forme mutée de krouusted par spirantisation.


grouusted

krouusted (unmutated)
cʼhrouusted (mutation-spirant)

Forme mutée de krouusted par adoucissement.


gourniz

Dérivé de niz (« neveu »), avec le préfixe gour-.

gournized (plural unmutated)
gournizien (plural unmutated)
gournizion (plural unmutated)
cʼhourniz (singular mutation-soft)
cʼhournized (plural mutation-soft)
cʼhournizien (plural mutation-soft)
cʼhournizion (plural mutation-soft)
kourniz (singular mutation-hard)
kournized (plural mutation-hard)
kournizien (plural mutation-hard)
kournizion (plural mutation-hard)
gournizez (feminine)


cʼhourniz

gourniz (singular unmutated)
gournized (plural unmutated)
gournizien (plural unmutated)
gournizion (plural unmutated)
cʼhournized (plural mutation-soft)
cʼhournizien (plural mutation-soft)
cʼhournizion (plural mutation-soft)
kourniz (singular mutation-hard)
kournized (plural mutation-hard)
kournizien (plural mutation-hard)
kournizion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourniz par adoucissement.


kourniz

gourniz (singular unmutated)
gournized (plural unmutated)
gournizien (plural unmutated)
gournizion (plural unmutated)
cʼhourniz (singular mutation-soft)
cʼhournized (plural mutation-soft)
cʼhournizien (plural mutation-soft)
cʼhournizion (plural mutation-soft)
kournized (plural mutation-hard)
kournizien (plural mutation-hard)
kournizion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourniz par durcissement.


gourmarcʼhad

Dérivé de marcʼhad (« marché »), avec le préfixe gour-.

gourmarcʼhadoù (plural unmutated)
cʼhourmarcʼhad (singular mutation-soft)
cʼhourmarcʼhadoù (plural mutation-soft)
kourmarcʼhad (singular mutation-hard)
kourmarcʼhadoù (plural mutation-hard)


cʼhourmarcʼhad

gourmarcʼhad (singular unmutated)
gourmarcʼhadoù (plural unmutated)
cʼhourmarcʼhadoù (plural mutation-soft)
kourmarcʼhad (singular mutation-hard)
kourmarcʼhadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourmarcʼhad par adoucissement.


kourmarcʼhad

gourmarcʼhad (singular unmutated)
gourmarcʼhadoù (plural unmutated)
cʼhourmarcʼhad (singular mutation-soft)
cʼhourmarcʼhadoù (plural mutation-soft)
kourmarcʼhadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourmarcʼhad par durcissement.


ziyecʼhedusted

diyecʼhedusted (unmutated)
tiyecʼhedusted (mutation-hard)

Forme mutée de diyecʼhedusted par adoucissement.


soliusted

Dérivé de solius, avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).


raganv-gour

Composé de raganv (« pronom ») et de gour (« personne »).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 598a) : raghano-gour.

raganvioù-gour (plural)
raganvoù-gour (plural)


vedalenn

medalenn (singular unmutated)
medalennoù (plural unmutated)
medalinier (plural unmutated)
vedalennoù (plural mutation-soft)
vedalinier (plural mutation-soft)

Forme mutée de medalenn par adoucissement.


gwanded

Dérivé de gwan (« faible »), avec le suffixe -ded.

wanded (mutation-soft)
kwanded (mutation-hard)


kwanded

gwanded (unmutated)
wanded (mutation-soft)

Forme mutée de gwanded par durcissement.


diresisted

Dérivé de resis, avec le préfixe di- et le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).

ziresisted (mutation-soft)
tiresisted (mutation-hard)


ziresisted

diresisted (unmutated)
tiresisted (mutation-hard)

Forme mutée de diresisted par adoucissement.


tiresisted

diresisted (unmutated)
ziresisted (mutation-soft)

Forme mutée de diresisted par durcissement.


varkiz

markiz (singular unmutated)
markized (plural unmutated)
markizien (plural unmutated)
markizion (plural unmutated)
varkized (plural mutation-soft)
varkizien (plural mutation-soft)
varkizion (plural mutation-soft)

Forme mutée de markiz par adoucissement.


vanifestadeg

manifestadeg (singular unmutated)
manifestadegoù (plural unmutated)
vanifestadegoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de manifestadeg par adoucissement.


vailhoni

Forme mutée de mailhoni par adoucissement.


vestroni

Forme mutée de mestroni par adoucissement.


vorvran

morvran (singular unmutated)
morvrini (plural unmutated)
vorvrini (plural mutation-soft)

Forme mutée de morvran par adoucissement (m > v).


velezour

melezour (singular unmutated)
melezourioù (plural unmutated)
melezouroù (plural unmutated)
velezourioù (plural mutation-soft)
velezouroù (plural mutation-soft)

Forme mutée de melezour par adoucissement.


ventoniezh

Forme mutée de mentoniezh par adoucissement.


geometriezh

cʼheometriezh (mutation-soft)
keometriezh (mutation-hard)

Ur figurenn godet e geometriezh a vez lakaet titouroù warni ; an holl ditouroù-se a zo hipotezennoù anezhe.

Sur une figure codée en géométrie se mettent des informations ; toutes ces informations sont des hypothèses.

André Antibi, Raymond Barra, Jean Morin, traduit par Yann-Lug ar Gall, Matematik 2ᵛᵉᵗ, Ti Embann ar Skolioù, 2010, page 189


kuriusted

Dérivé de kurius (« curieux »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).

guriusted (mutation-soft)
cʼhuriusted (mutation-spirant)


cʼhuriusted

kuriusted (unmutated)
guriusted (mutation-soft)

Forme mutée de kuriusted par spirantisation.


guriusted

kuriusted (unmutated)
cʼhuriusted (mutation-spirant)

Forme mutée de kuriusted par adoucissement.