hevoud

(1923) Calque incomplet du sanskrit स्वस्तिक, svastika (« agent du bien-être »),dérivé de boud (« être »), avec le préfixe he- (« bien, eu- ») pour सु, su (« bien ») et अस्ति, asti (« est (du verbe être) »). Le suffixe -क, -ka, qui forme les agents, n’est pas pris en compte dans ce calque.

Le mot hevoud apparaît en 1923 dans le 1ᵉʳ tome des Sketla Segobrani avec le sens de svastika, croix gammée puis en 1931 dans le grand dictionnaire français-breton de F. Vallée à l’entrée croix, où croix gammée est traduit par : hevoud (bon présage) m. kroaz-hevoud, kroaz kamm.

Par la suite, en 1935, Meven Merdiern essaiera de corriger cette erreur de construction en ajoutant le suffixe -eg à hevoud pour former le terme hevoudeg mais qui ne s’imposera pas.

Dans ce même dictionnaire l'entrée bien-être aussi est traduite par hevoud. Cette nouvelle acception de hevoud correspond cette fois à sa construction, calque de स्वस्ति, svasti (« bien-être »).

Un hevoud graet a skuizhder hag a dommder am aloube, ha pa voe echu ganti, em bije karet chom evel-se, astennet a-hed va cʼhorf war al leton, ha soublañ raktal er cʼhousk.

Un bien-être fait de fatigue et de chaleur m’envahissait, en quand ce fut fini, j’aurais aimé rester ainsi, étendu de tout mon long sur la pelouse, et plonger immédiatement dans le sommeil.

Reun Menez-Keldreg, Tildi, in Al Liamm, nᵒ 131, novembre-décembre 1968, page 397

Un hevoud leun a garge o izili, daoust pegen skuizh e oant bet.

Un bien-être total comblaient leurs membres, malgré leur grande fatigue.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, in Al Liamm, nᵒ 387, juillet-août 2011, page 63

A-boan m’am boa bet amzer da spurmanta he brozig wenn roufennet, he full-over gwenn gant hevoud du ar Gelted gwiet war ar vronn gleiz, hag he daoulagad liou ar cʼhistin.

À peine si j’avais eu le temps d’apercevoir sa jupette blanche plissée, son pull-over blanc avec la svastika noire des Celtes cousue sur son sein gauche, et ses yeux noisette.

Youenn Drezen, An dour en-dro d’an inizi, in Gwalarn, nᵒ 42, mai 1932, pages 10-11

Paper gwenn-lufr gant linennoù alaouret a zo peget eno, hag e kreizig-kreiz e weler ur pikol skeudenn eus Hitler en ur stern derv kizellet ; a-us d’ ar skeudenn, ardamez Alamagn, da lavarout eo : un erer gant e zivaskell astennet war o hed, hag e skilfoù sanket en ur gurunenn lore en-dro d’ un hevoud ruz-tan.

Du papier blanc brillant avec des lignes dorées qui y sont collées, et au tout milieu on voit un immense portrait d’Hitler dans un cadre en chêne sculpté ; au-dessus du portrait, les armoiries de l’Allemagne, c’est-à-dire : un aigle aux ailes déployées, et aux griffes enfoncées dans une couronne de laurier entourant une croix gammée rouge vif.

Jarl Priel, Kazh ha logodenn, in Al Liamm, nᵒ 90, janvier-février 1962, page 31


Beariz

Bearad (singular unmutated)
Vearad (singular mutation-soft)
Veariz (plural mutation-soft)
Pearad (singular mutation-hard)
Peariz (plural mutation-hard)


dreistkizidigezh

Dérivé de kiz, avec le préfixe dreist- et le suffixe -idigezh.

zreistkizidigezh (mutation-soft)
treistkizidigezh (mutation-hard)

Un droug nevez all zo en divskouarn, an usklev, a zo un dreistkizidigezh ouzh an trouz hag a laka pep trouz da vezañ poanius-kenañ.

Une autre nouvelle affection des oreilles est l’hyperacousie, qui est une hypersensibilité au bruit, et qui rend tout bruit extrêmement douloureux.

article Droug an divskouarn sur la Wikipedia brittophone


bizhier

bazh (singular unmutated)
vazh (singular mutation-soft)
vizhier (plural mutation-soft)
pazh (singular mutation-hard)
pizhier (plural mutation-hard)

Bizier ar skeul.

Les barreaux de l'échelle, les échelons.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 35

Bizier eur gloued, eur rastell.

Les barreaux d’une barrière, d’un râtelier (dans une écurie).


bruzun

Voir brien et bresañ (et le français briser).

bruzunenn (singulative unmutated)
vruzun (collective mutation-soft)
vruzunenn (singulative mutation-soft)
pruzun (collective mutation-hard)
pruzunenn (singulative mutation-hard)
bruzhun

Dastum a reas bruzun bara e-skign war an doubier hag o lakaat en e cʼhenou evit o chaokat goustad, prederiet, melkoniet, dicʼhalloud.

Il ramassa des miettes de pain éparpillées sur la nappe et les mit dans sa bouche pour les mâcher doucement, pensif, mélancolique, impuissant.

Roparz Hemon, An tri goulenn, in Al Liamm, nᵒ 28, septembre-octobre 1951, page 15

Eus ar skridoù kozh ne chomas nemet bruzun a gaver amañ hag ahont er skridoù yaouankocʼh.

Des anciens écrits il ne resta que des miettes que l’on trouve ici et là dans les écrits plus récents.

Kalman Gostonyi, Notennoù istorel, in Al Liamm, nᵒ 61, mars–avril 1957, page 48


bruzunenn

bruzun (collective unmutated)
vruzun (collective mutation-soft)
vruzunenn (singulative mutation-soft)
pruzun (collective mutation-hard)
pruzunenn (singulative mutation-hard)


paourentez

Dérivé de paour (« pauvre »), avec le suffixe -entez.

baourentez (mutation-soft)
faourentez (mutation-spirant)

He zud a veze bepred liv ar baourentez en o cʼhercʼhenn daoust dezho labourat en-dro d’al lin e Milin Rospezh, met bez’ e oant gwellañ lonkerien ar barrouz...

Ses parents étaient toujours dans la pauvreté, bien qu’ils travaillassent le lin au Moulin de Rospez, mais ils étaient les pires buveurs de la paroisse.

Ernest ar Barzhig, Minna ha danevelloù all..., Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 49

Me am eus paourentez.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 395


divruzuner

Dérivé de divruzunañ (« défragmenter »), avec le suffixe -er.

divruzunerioù (plural unmutated)
zivruzuner (singular mutation-soft)
zivruzunerioù (plural mutation-soft)
tivruzuner (singular mutation-hard)
tivruzunerioù (plural mutation-hard)


divruzunerioù

divruzuner (singular unmutated)
zivruzuner (singular mutation-soft)
zivruzunerioù (plural mutation-soft)
tivruzuner (singular mutation-hard)
tivruzunerioù (plural mutation-hard)


divruzunadur

Dérivé de divruzunañ (« défragmenter »), avec le suffixe -adur.

divruzunadurioù (plural unmutated)
zivruzunadur (singular mutation-soft)
zivruzunadurioù (plural mutation-soft)
tivruzunadur (singular mutation-hard)
tivruzunadurioù (plural mutation-hard)


divruzunadurioù

divruzunadur (singular unmutated)
zivruzunadur (singular mutation-soft)
zivruzunadurioù (plural mutation-soft)
tivruzunadur (singular mutation-hard)
tivruzunadurioù (plural mutation-hard)


paper-privezioù

Locution composée des noms bretons paper et privezioù.


paper-revr

Composée des noms bretons paper et revr.

Pa vezont leun e teu ur stal eus Kemper da gemer anezho gant ar soñj ober paper-revr pe paper sec’h-tout ganto.

Lorsqu’ils sont pleins, une entreprise de Quimper vient les récupérer avec l’idée d’en faire du papier hygiénique ou du papier essuie-tout.

Dastum paper evit sevel skol, Ya!, nᵒ 543, 6 novembre 2015, page 11


dioksigen

Composé de oksigen (« oxygène ») et de di- (« deux »).

digompoziñ an dour en dioksigen hag en dihidrogen a ra ec'h elektrolizenn.

l’électrolyse de l’eau produit sa décomposition en dioxygène et dihydrogène.

Kreizenn Ar Geriaouiñ, Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù [Dictionnaire des sciences et des techniques], Version 3.3 – 19/01/2022, page 467


mouezhioù

mouezh (singular unmutated)
vouezh (singular mutation-soft)
vouezhioù (plural mutation-soft)


maeziad

Dérivé de maez (« campagne, grand champ »), avec le suffixe -ad.

maezidi (plural unmutated)
maeziaded (plural unmutated)
vaeziad (singular mutation-soft)
vaezidi (plural mutation-soft)
vaeziaded (plural mutation-soft)
maeziadez (feminine)

Kazel-ha-kazel, gouestad, an daou vaeziad a gerzh war ribl ar stêr.

Bras dessus, bras dessous, lentement, les deux campagnards marchent sur le bord de la rivière.

Brogarour, Onenn, Gwengamp, 1936, page 56

Maeziad on ha maeziad e varvin.

Campagnard je suis, et campagnard je mourrai.

Job, Respont ur Breton divroet, Arvor, nᵒ 113, 14 mars 1943, page 3


maeziad

maeziadoù (plural unmutated)
vaeziad (singular mutation-soft)
vaeziadoù (plural mutation-soft)

Ur maeziad segal.

Kleivstua ! maeziadoù ecʼhon a zerefe ouzh harozed Wagner !

Kleivstua ! De vastes étendues qui conviendraient aux héros de Wagner !

Alan ar Berr, Va Zroiad dre Europa 1962, in Al Liamm, nᵒ 96, janvier-février 1963, page 49

Hogen ar gwir sturyezhour a oar, forzh pegen stank ma ve talvoudoù ur geriad er yezh erouez, n’eo ket aet da hesk evit kelo ar galloud-lavarout erzerc’het ganto ; mard eo hemañ engwezhiet enno, bevennet n’eo ket ganto, ha diouzh an dro ez erzerc’ho e-barzh talvoudoù all na vankint ket da strafuilhañ maeziad an talvoudoù anavezet.

Mais le vrai néologiste sait que, aussi nombreuses que soient les acceptions d’un lexème dans le langage direct, le pouvoir de dire qu’elles formulent n’est pas tari pour autant ; si celui-ci est associé à elles, il n’est pas limité par elles, et s’il y a lieu, il s’associera à d’autres acceptions qui ne manqueront pas de bousculer le champ sémantique connu.


maeziadez

Dérivé de maeziad (« campagnard »), avec le suffixe -ez.

maeziadezed (plural unmutated)
vaeziadez (singular mutation-soft)
vaeziadezed (plural mutation-soft)
maeziad (masculine)


maeziadezed

maeziadez (singular unmutated)
vaeziadez (singular mutation-soft)
vaeziadezed (plural mutation-soft)


maezidi

maeziad (singular unmutated)
maeziaded (plural unmutated)
vaeziad (singular mutation-soft)
vaezidi (plural mutation-soft)
vaeziaded (plural mutation-soft)


maeziaded

maeziad (singular unmutated)
maezidi (plural unmutated)
vaeziad (singular mutation-soft)
vaezidi (plural mutation-soft)
vaeziaded (plural mutation-soft)


arzhez

Dérivé de arzh (« ours »), avec le suffixe -ez.

Adkavet e oa bet an arzhez Palouma marv, disadorn er Pireneoù, e traoñ reier.

L’ourse Palouma a été retrouvée morte, samedi dans les Pyrénées, au pieds de rochers.

Marvet un arzhez bet degaset er Pireneoù, in Bremaik, 28 août 2006


Breizhiz

Dérivé de Breizh (« Bretagne »), avec le suffixe -iz.

Breizhad (singular unmutated)
Vreizhad (singular mutation-soft)
Vreizhiz (plural mutation-soft)
Preizhad (singular mutation-hard)
Preizhiz (plural mutation-hard)
Breizhadezed (feminine)

Ni, ’Breiziz a galon, karomp hon gwir vrô !
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.

Nous, Bretons de cœur, aimons notre véritable pays !
L'Armor est renommé à travers le monde.

Taldir Jaffrennou, BRO GOZ MA ZADOU, in An Delen Dir, 1900, page 85


Breizhadez

Dérivé de Breizhad, avec le suffixe -ez.

Breizhadezed (plural unmutated)
Vreizhadez (singular mutation-soft)
Vreizhadezed (plural mutation-soft)
Preizhadez (singular mutation-hard)
Preizhadezed (plural mutation-hard)
Breizhad (masculine)

Sed amañ ’ta ul levr dilerc’hiet en desped din ha kinniget d’am fennhêrez, ur Vreizhadez deuet er bed e Kêr Moskov.

Voici donc un livre retardé malgré moi et dédié à ma seule héritière, une Bretonne venue au monde dans la ville de Moscou.

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 10


Breizhadezed

Breizhadez (singular unmutated)
Vreizhadez (singular mutation-soft)
Vreizhadezed (plural mutation-soft)
Preizhadez (singular mutation-hard)
Preizhadezed (plural mutation-hard)
Breizhiz (masculine)


leve-gopr

Composé de leve (« rente ») et de gopr (« salaire »).

Daou sort gwir e vo touchet evelse : unan "general" var al leveou, koulz leve-douar, koulz leve-gopr, koulz leve-konverz, beteg ar som a 5000 lur ; hag eur gwir-all, "complémentaire progressif" var ar pez a ia en tu-all da 5000 lur.

Fanch, Korn ar C’hoat, in Ar Bobl, nᵒ 126, 23 février 1907, page 1


levegoprad

De leve-gopr (« prébende ») avec le suffixe -ad.


kaoteriad

Dérivé de kaoter (« marmite »), avec le suffixe -ad.

kaoteriadoù (plural unmutated)
gaoteriad (singular mutation-soft)
gaoteriadoù (plural mutation-soft)
cʼhaoteriad (singular mutation-spirant)
cʼhaoteriadoù (plural mutation-spirant)

Ur gaoteriad dour.

Kaoteriadoù yod kercʼh, kreienet tev, gant feunteuniadoù amann er c'hreiz, a bep seurt laezh da soubañ, a veze aozet da verenn an devezhioù bras, gwechall.

On cuisinait des marmites de bouillie d’avoine bien gratinée, avec des fontaines de beurre au milieu, toutes sortes de lait à tremper, pour le déjeuner des grands jours, autrefois.

DOUR-HILI, dour sall a daoler war ar pesked a zo bet poazhet er soubenn d’ober kaoteriad.

DOUR-HILI, eau salée que l’on jette sur les poissons qui ont été cuits dans la soupe pour faire une cotriade.

Per Denez, Rannyezh Douarnenez, in Al Liamm, nᵒ 34, septembre - octobre 1952, page 43

Poissons que les pêcheurs rapportent chez eux pour le repas.

Ar « gaoteriad », ger brezhonek deuet da vezañ « cotriade » e galleg Breizh-Izel, a zo ar banerad pesked a vez laosket gant pep hini da gas d’ar gêr goude ma vez bet gwerzhet ar « beskerezh » war ar c’hal.

La « kaoteriad », mot breton devenu « cotriade » en français de Basse-Bretagne, est le panier de poisson que l’on laisse chacun rapporter chez soi après que la pêche a été vendue sur la cale.

Yann Kerlann, E bro Benmarcʼh Sant-Wenole, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 74


kaoteriadoù

kaoteriad (singular unmutated)
gaoteriad (singular mutation-soft)
gaoteriadoù (plural mutation-soft)
cʼhaoteriad (singular mutation-spirant)
cʼhaoteriadoù (plural mutation-spirant)


kaoterioù

kaoter (singular unmutated)
gaoter (singular mutation-soft)
gaoterioù (plural mutation-soft)
cʼhaoter (singular mutation-spirant)
cʼhaoterioù (plural mutation-spirant)


hinnoadenn

De hinno-, radical du verbe hinnoal (« braire »), avec le suffixe -adenn.


enebenn

Dérivé de eneb (« face »), avec le suffixe -enn.

E kerzh an neud en enebenn.

Ivonig Pikard, Er Fouilhez gwechall, Hor Yezh, 1992, page 81

Disadorn ecʼh alien acʼhanocʼh da zeski, dre genteliou an diou enebenn genta eus ar gazetenn, petra a dremen er vro dre berz hor gouarnourien.

Samedi je vous conseillais d’apprendre, grâce aux deux premières pages du journal, ce qui se passe dans le pays de la part de nos gouvernants.

Corentin, Nag an Nask nag ar Vaz, in Le courrier du Finistère, nᵒ 1529, 1ᵉʳ mai 1909, page 1


dalled

dall (singular unmutated)
dallien (plural unmutated)
dallion (plural unmutated)
zall (singular mutation-soft)
zalled (plural mutation-soft)
zallien (plural mutation-soft)
zallion (plural mutation-soft)
tall (singular mutation-hard)
talled (plural mutation-hard)
tallien (plural mutation-hard)
tallion (plural mutation-hard)


dallezed

dallez (singular unmutated)
zallez (singular mutation-soft)
zallezed (plural mutation-soft)
tallez (singular mutation-hard)
tallezed (plural mutation-hard)


dioksidenn

Composé de oksidenn (« oxyde ») et de di- (« deux »).

An dielfennadurioù o deus diskouezet e oa ivez soufr, dioksidenn karbon hag oksigen ivez.

Les analyses ont montré qu’il y avait aussi du soufre, du dioxyde de carbone et de l’oxygène.

PLB, Meurzh nʼeo ket ur gouelecʼh, in Ya!, nᵒ 442, 29 novembre 2013, page 4


disulfuradur

Dérivé de disulfuriñ (« désulfurer »), avec le suffixe -adur.

disulfuradurioù (plural unmutated)
zisulfuradur (singular mutation-soft)
zisulfuradurioù (plural mutation-soft)
tisulfuradur (singular mutation-hard)
tisulfuradurioù (plural mutation-hard)


disulfuradurioù

disulfuradur (singular unmutated)
zisulfuradur (singular mutation-soft)
zisulfuradurioù (plural mutation-soft)
tisulfuradur (singular mutation-hard)
tisulfuradurioù (plural mutation-hard)


hidrodisulfuradur

De hidrodisulfur-, radical du verbe hidrodisulfuriñ (« hydrodésulfurer »), avec le suffixe -adur.


disulfur

Composé de sulfur (« soufre ») et de di- (« deux »).


targast

Terme créé par Yann Gerven sur le modèle de targazh (« matou ») à partir de gast (« prostituée ») pour sa nouvelle Un tamm karn ’ba’r werenn parue en 1981 dans la revue littéraire Planedenn.

targisti (plural unmutated)
dargast (singular mutation-soft)
dargisti (plural mutation-soft)
zargast (singular mutation-spirant)
zargisti (plural mutation-spirant)
gast (feminine)

Alanin zo aze, dindan ul letern, é selaou kaoz kaer un targast yaouank hag a zo é fougeal evel ma ra an holl dargisti.

Alanin est là, sous une lanterne, qui écoute les belles paroles d’un jeune prostitué en train de se vanter comme font tous les prostitués.

Yann Gerven, Placʼhedigoù o ler rous, Éditions Al Liamm, 1995, pages 188-189


targisti

targast (singular unmutated)
dargast (singular mutation-soft)
dargisti (plural mutation-soft)
zargast (singular mutation-spirant)
zargisti (plural mutation-spirant)


targazh

De tarv (« taureau ») et kazh (« chat »).

targizhier (plural unmutated)
dargazh (singular mutation-soft)
dargizhier (plural mutation-soft)
zargazh (singular mutation-spirant)
zargizhier (plural mutation-spirant)
kazhez

Goude un eur hanter reuz ha tabacʼh, an targazh a ehanas miaoual, […].

Après une heure et demie de tapage et de vacarme, le matou s’arrêta de miauler, […].

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 66

Houmañ a rankan kaout, anez-se koulz eo ganin bezañ spazhet evel ur cʼhozh targazh !

C’est celle-ci que je dois avoir, sans quoi autant être castré comme un vieux matou.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 30

– « O ! o ! Ur mell targazh eo Per. »
– « Ur mell targazh… hag un hailhon fallakr. »

– « Oh ! oh ! Pierre est un sacré coureur. »
– « Un sacré coureur… et une fripouille scélérate. »

Wladyslaw St Reymont, traduit par Per Denez, E noz an diskar-amzer, in Al Liamm, nᵒ 20, mai-juin 1950, page 21


targizhier

targazh (singular unmutated)
dargazh (singular mutation-soft)
dargizhier (plural mutation-soft)
zargazh (singular mutation-spirant)
zargizhier (plural mutation-spirant)

Ar cʼhazhezed, p’o devez kizhierigoù, a decʼh diouzh an targizhier.

Les chattes, quand elles ont des chatons, fuient les matous.

Hérodote, Anevaled Egipt, in Ar Bed Keltiek, nᵒ 55, juillet 1963, page 123


mercʼhetaer

Dérivé de mercʼheta (« courir les jupons »), avec le suffixe -er.

mercʼhetaerien (plural unmutated)
mercʼhetaerion (plural unmutated)
vercʼhetaer (singular mutation-soft)
vercʼhetaerien (plural mutation-soft)
vercʼhetaerion (plural mutation-soft)
mercʼhetaerez (feminine)

Pa vez aet an holl d’o gwele e rod cʼhoazh ar mercʼhetaer.

Quand tous sont allés se coucher, le coureur de jupons rode encore.

Prosper Proux (1811-1873), Son ar mercʼhetaer [La chanson du coureur de jupons]


gozed

goz (singular unmutated)
cʼhoz (singular mutation-soft)
cʼhozed (plural mutation-soft)
koz (singular mutation-hard)
kozed (plural mutation-hard)


kranked

krank (singular unmutated)
grank (singular mutation-soft)
granked (plural mutation-soft)
cʼhrank (singular mutation-spirant)
cʼhranked (plural mutation-spirant)


paotred

paotr (singular unmutated)
baotr (singular mutation-soft)
baotred (plural mutation-soft)
faotr (singular mutation-spirant)
faotred (plural mutation-spirant)

Souezet on ganeoh, paotred !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 394


pesked

pesk (singular unmutated)
besk (singular mutation-soft)
besked (plural mutation-soft)
fesk (singular mutation-spirant)
fesked (plural mutation-spirant)


placʼhed

placʼh (singular unmutated)
blacʼh (singular mutation-soft)
blacʼhed (plural mutation-soft)
flacʼh (singular mutation-spirant)
flacʼhed (plural mutation-spirant)


tri cʼhard

Ne c’houlennan ket ul lodenn re vras, Lom… An tri c’hard nemetken.

Je ne demande pas une part trop grande, Lom… Les trois-quarts seulement.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 121

Pa oa an tri cʼhard ag an dud é vevañ diwar ar maez e 1900 ne chom hiziv nemet 4% a beizanted.

Alors que les trois-quarts des gens vivaient à la campagne en 1900, il ne reste aujourd’hui que 4 % de paysans.

Jean-Claude Le Ruyet, Sine : Béliers in Ya !, nᵒ 556, 5 février 2016, page 7


brazard

Terme créé par Albert Boché,dérivé de bras, avec le suffixe -ard sur le modèle de krennard (« adolescent »).

brazarded (plural unmutated)
vrazard (singular mutation-soft)
vrazarded (plural mutation-soft)
prazard (singular mutation-hard)
prazarded (plural mutation-hard)
brazardez (feminine)

Ha setu hepdale savet ur cʼhontrad, ur gevrad etre ar cʼhrouadur hag ar brazard.

Et voici bientôt un contrat passé entre l’enfant et l’adulte.

Jean-Claude Le Ruyet, Sinema : PALO ALTO in Ya !, nᵒ 483, 12 septembre 2014, page 7

Met brazarded war an oad int kentocʼh, an hucherion-se, tremenet 50 vloaz gante.

Mais ces crieurs sont plutôt des adultes âgés, ayant dépassé les 50 ans.

Jean-Claude Le Ruyet, En Quête de sens in Ya !, nᵒ 483, 26 juin 2015, page 7


brazarded

brazard (singular unmutated)
vrazard (singular mutation-soft)
vrazarded (plural mutation-soft)
prazard (singular mutation-hard)
prazarded (plural mutation-hard)


brazardez

Dérivé de brazard (« adulte »), avec le suffixe -ez.

brazardezed (plural unmutated)
vrazardez (singular mutation-soft)
vrazardezed (plural mutation-soft)
prazardez (singular mutation-hard)
prazardezed (plural mutation-hard)
brazard (masculine)

Douz a seblant e oa he zremen e Roazhon an "etrefas" etre an amzer gent ha heni he buhez brazardez.

Il semble que son passage à Rennes était une "interface" entre le temps passé et celui de sa vie d’adulte.

Jean-Claude Le Ruyet, Suite Armoricaine in Ya !, nᵒ 568, 29 avril 2016, page 7


brazardezed

brazardez (singular unmutated)
vrazardez (singular mutation-soft)
vrazardezed (plural mutation-soft)
prazardez (singular mutation-hard)
prazardezed (plural mutation-hard)


oadour

Dérivé de oad (« âge »), avec le suffixe -our.

oadourien (plural)
oadourion (plural)
oadourez (feminine)

Ar re-se – oadourien deuet da skrivañ un doser, bugale deuet da zeskiñ seniñ treujenn-gaol pe krennarded deuet da aozañ ur filmig – o do dindan o fri ul labour arzel en ul lecʼh buhezek.

Ceux-là – des adultes venus écrire un dossier, des enfants venus apprendre à jouer de la clarinette ou des adolescents venus monter un film – auront sous leur nez un travail artistique dans un lieu plein de vie.

Arz in Ya !, nᵒ 416, 31 mai 2013, page 9


oadourez

Dérivé de oadour (« adulte »), avec le suffixe -ez.


tecʼhad

Dérivé de tecʼhout (« fuir »), avec le suffixe -ad.

tecʼhidi (plural unmutated)
decʼhad (singular mutation-soft)
decʼhidi (plural mutation-soft)
zecʼhad (singular mutation-spirant)
zecʼhidi (plural mutation-spirant)
tecʼhadez (feminine)

E kreisteiz Bro-Cʼhall e kreske bemdez an niver eus an decʼhidi, soudarded ha tud all eus ar cʼhornioù-bro aloubet.

Au sud de la France, le nombre de fugitifs, des soldats et d’autres personnes des régions occupées, augmentait chaque jour.

Yeun ar Gow, Skridoù, Hor Yezh, 2000, page 104


tecʼhidi

tecʼhad (singular unmutated)
decʼhad (singular mutation-soft)
decʼhidi (plural mutation-soft)
zecʼhad (singular mutation-spirant)
zecʼhidi (plural mutation-spirant)


tecʼhadez

Dérivé de tecʼhad (« fugitif, fuyard »), avec le suffixe -ez.

tecʼhadezed (plural unmutated)
decʼhadez (singular mutation-soft)
decʼhadezed (plural mutation-soft)
zecʼhadez (singular mutation-spirant)
zecʼhadezed (plural mutation-spirant)
tecʼhad (masculine)


tecʼhadezed

tecʼhadez (singular unmutated)
decʼhadez (singular mutation-soft)
decʼhadezed (plural mutation-soft)
zecʼhadez (singular mutation-spirant)
zecʼhadezed (plural mutation-spirant)


klocʼher

Dérivé de klocʼh (« cloche »), avec le suffixe -er.

klocʼherien (plural unmutated)
klocʼherion (plural unmutated)
glocʼher (singular mutation-soft)
glocʼherien (plural mutation-soft)
glocʼherion (plural mutation-soft)
cʼhlocʼher (singular mutation-spirant)
cʼhlocʼherien (plural mutation-spirant)
cʼhlocʼherion (plural mutation-spirant)

En em gavout a ris gant Yann ar Flocʼh, hor cʼhlocʼher, a oa o vont d’an iliz.

Je rencontrai Yann ar Flocʼh, notre bedeau, qui allait à l’église.

Yeun ar Gow, Skridoù, Hor Yezh, 2000, page 18


klocʼherien

klocʼher (singular unmutated)
klocʼherion (plural unmutated)
glocʼher (singular mutation-soft)
glocʼherien (plural mutation-soft)
glocʼherion (plural mutation-soft)
cʼhlocʼher (singular mutation-spirant)
cʼhlocʼherien (plural mutation-spirant)
cʼhlocʼherion (plural mutation-spirant)


klocʼh-galv

« Deus ganin, » emezañ, « da seniñ ar cʼhlocʼh-galv, re drubuilhet on d’hen ober va-unan. »

« Viens avec moi, » dit-il, « pour sonner le tocsin, je suis trop troublé pour le faire moi-même. »


dicʼhlander

Dérivé de dicʼhlan (« impur »), avec le suffixe -der.

Hag an hini a zebr eus sakrifisoù a beocʼh graet d’an Aotroù, hag en deus un dicʼhlander, rasket e vo hennezh eus e bobl.

Et celui qui mange de sacrifices de paix faits au Seigneur, et qui a une impureté, celui-là sera retranché de son peuple.

Ar Bibl - 1 Al Lezenn, traduit par Per ar Gall et Job Lecʼhvien, An Tour Tan, 1981, page 105


kontilli

Pluriel de kontell, obtenu par une inflexion e > i.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : koñtilli.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : kontilli.

kontell (singular unmutated)
kontelloù (plural unmutated)
kentell (plural unmutated)
gontell (singular mutation-soft)
gontelloù (plural mutation-soft)
gontilli (plural mutation-soft)
gentell (plural mutation-soft)
cʼhontell (singular mutation-spirant)
cʼhontelloù (plural mutation-spirant)
cʼhontilli (plural mutation-spirant)
cʼhentell (plural mutation-spirant)

Edo o vonet da zigeriñ tiretenn penn an daol da gemer al loaioù hag ar cʼhontilli pa gredas dezhi klevout trouz adarre.

Elle allait ouvrir le tiroir en bout de table pour prendre les cuillères et les couteaux quand elle crut entendre du bruit de nouveau.

Jakez Konan, Noz ar Pellgent, in Al Liamm, nᵒ 65, novembre-décembre 1957, page 11

Savet e oa beure-mat tud ar bourk da welout an harozed ocʼh ober kof-gar war ar blasenn, pep a roched marellet glas ha rous — lien parachut — war o cʼhein, pistolinier ha kontilli en o gourizoù.

Les gens du bourg s’étaient levés tôt le matin pour voir les héros battre la semelle sur la place, chacun avec une chemise bigarrée bleue et brune — de la toile de parachute — sur le dos, des pistolets et des couteaux à la ceinture.

Ernest ar Barzhig, Minna ha danevelloù all..., Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 111


hengoun

Dérivé de koun (« mémoire, souvenir »), avec le préfixe hen- (avec une mutation consonantique par adoucissement koun → goun).

E gwirionez ez eus eus un hengoun kantvedel er vro-se hag hervezañ n’eus nemet un dra d’ober evit saveteiñ e enor, mont kuit.

En fait il y a une tradition centenaire dans ce pays, et suivant celle-ci il n’y a qu’une chose à faire pour sauver son honneur, partir.

PLB, Japan : Tud o vont diwar wel in Ya !, nᵒ 546, 27 novembre 2015, page 4.


Pater

Mes a-raok, lavaromp a-unan hag a galon ur Bater hag un Ave Maria ….

Mais avant cela, disons ensemble et avec tout notre cœur un Notre Père et un Ave Maria ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 147

Bemdez e lavaren eur Bater hag eun Ave en enor d’ezi, hag hi he deus bet truez ouzin.

Tous les jours je disais un Notre Père et un Avé en son honneur, et elle a eu pitié de moi.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 231


proleteriezh

De proleter (« prolétaire ») avec le suffixe -iezh.

ENGELS eo a respont en anv MARX e-barzh e Anti-Dühring : kefridiezh istorek ar broleteriezh a vez deveret war-eeun eus dezrann ar cʼhevala dre heñvelekaat a-grenn an dislavar bourcʼhizelezh/proleteriezh ouzh dislavar-diazez ar gevalaouriezh etre nerzhoù-kendercʼhañ ha keñverioù-kenderc’hañ.

C’est ENGELS qui répond au nom de MARX dans son Anti-Dühring : la mission historique du prolétariat dérive directement de l’analyse du capital en identifiant complètement la contradiction bourgeoisie/prolétariat avec la contradiction fondamentale du capitalisme entre forces de production et directions de production.

S.A.D.E.D. : Trizekvet prantad kendaelañ bloaziek (11), in Emsav, nᵒ 99, mars 1975


stronkproleteriezh

De stronk et proleteriezh (« prolétariat »)


rakproleteriezh

De proleteriezh (« prolétariat ») avec le suffixe rak-.

Evit an hevelep abegoù e soñjan ez eo arzaeladus keal ar rakproleteriezh, hervez termenadur PORŠNEV.

Pour les mêmes raisons je pense que la notion de pré-prolétariat au sens de PORŠNEV est discutable.


isproleteriezh

De proleteriezh (« prolétariat ») avec le suffixe is-.


kilvizien

kalvez (singular unmutated)
kilvizion (plural unmutated)
galvez (singular mutation-soft)
gilvizien (plural mutation-soft)
gilvizion (plural mutation-soft)
cʼhalvez (singular mutation-spirant)
cʼhilvizien (plural mutation-spirant)
cʼhilvizion (plural mutation-spirant)

Pesketaerien eo an darn vrasañ anezho, met darn eus ar wazed a zo ivez micherourien : heskennerien ha kilvizien dreist-holl.

La plupart d’entre eux sont pêcheurs, mais certains hommes sont aussi ouvriers : scieurs (de long) et charpentiers surtout.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 114


Henbontad

Dérivé de Henbont (« Hennebont »), avec le suffixe -ad.

Henbontiz (plural)
Henbontadez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Liorzh Kervihan, a-gaoz d’al lecʼh m’emañ ha d’e natur, zo e-kreiz buhez Henbontiz.

Le parc de Kerbihan, de par sa localisation et sa nature, est au cœur de la vie des Hennebontais.

E kroashent ar cʼharterioù, in Hennebont MAG, octobre 2014, page 13


Henbontadez

Dérivé de Henbontad (« Hennebontais »), avec le suffixe -ez.


biñserez

Dérivé de biñsañ (« visser »), avec le suffixe -erez.

biñserezioù (plural unmutated)
viñserez (singular mutation-soft)
viñserezioù (plural mutation-soft)
piñserez (singular mutation-hard)
piñserezioù (plural mutation-hard)


bizerez

Dérivé de bizañ (« viser »), avec le suffixe -erez.

bizerezioù (plural unmutated)
vizerez (singular mutation-soft)
vizerezioù (plural mutation-soft)
pizerez (singular mutation-hard)
pizerezioù (plural mutation-hard)


braeerez

Composé de braeat et -erez, littéralement « broyer ».

braeerezioù (plural unmutated)
vraeerez (singular mutation-soft)
vraeerezioù (plural mutation-soft)
praeerez (singular mutation-hard)
praeerezioù (plural mutation-hard)


brikerez

Dérivé de brikañ (« poncer »), avec le suffixe -erez.

brikerezioù (plural unmutated)
vrikerez (singular mutation-soft)
vrikerezioù (plural mutation-soft)
prikerez (singular mutation-hard)
prikerezioù (plural mutation-hard)


cʼhwezherez

Dérivé de cʼhwezhañ (« souffler »), avec le suffixe -erez.


digoavenerez

Dérivé de digoaveniñ (« écrémer »), avec le suffixe -erez.

digoavenerezioù (plural unmutated)
zigoavenerez (singular mutation-soft)
zigoavenerezioù (plural mutation-soft)
tigoavenerez (singular mutation-hard)
tigoavenerezioù (plural mutation-hard)


diskrafennerez

Dérivé de diskrafennañ (« dégrafer »), avec le suffixe -erez.

diskrafennerezioù (plural unmutated)
ziskrafennerez (singular mutation-soft)
ziskrafennerezioù (plural mutation-soft)
tiskrafennerez (singular mutation-hard)
tiskrafennerezioù (plural mutation-hard)


drailherez

Dérivé de drailhañ (« hacher »), avec le suffixe -erez.

drailherezioù (plural unmutated)
zrailherez (singular mutation-soft)
zrailherezioù (plural mutation-soft)
trailherez (singular mutation-hard)
trailherezioù (plural mutation-hard)


falcʼherez

Dérivé de falcʼhat (« faucher »), avec le suffixe -erez.


flastrerez

Motdérivé de flastrañ (« écraser »), avec le suffixe -erez.


frikerez

Dérivé de frikañ (« écraser »), avec le suffixe -erez.


frinkerez

Dérivé de frinkañ (« sauter »), avec le suffixe -erez.


gwaskerez

Dérivé de gwaskañ (« presser »), avec le suffixe -erez.

gwaskerezioù (plural unmutated)
waskerez (singular mutation-soft)
waskerezioù (plural mutation-soft)
kwaskerez (singular mutation-hard)
kwaskerezioù (plural mutation-hard)


haderez

Dérivé de hadañ (« semer »), avec le suffixe -erez.


jederez

De jed-, radical du verbe jediñ (« calculer »), avec le suffixe -erez.


kannerez

Dérivé de kannañ (« blanchir »), avec le suffixe -erez.

kannerezioù (plural unmutated)
gannerez (singular mutation-soft)
gannerezioù (plural mutation-soft)
cʼhannerez (singular mutation-spirant)
cʼhannerezioù (plural mutation-spirant)


kannerez

kannerezed (plural unmutated)
gannerez (singular mutation-soft)
gannerezed (plural mutation-soft)
cʼhannerez (singular mutation-spirant)
cʼhannerezed (plural mutation-spirant)
kanner (masculine)


kannerez

kannerezed (plural unmutated)
gannerez (singular mutation-soft)
gannerezed (plural mutation-soft)
cʼhannerez (singular mutation-spirant)
cʼhannerezed (plural mutation-spirant)

Bergeronnette (famille des Motacillidae).


kannerezioù

kannerez (singular unmutated)
gannerez (singular mutation-soft)
gannerezioù (plural mutation-soft)
cʼhannerez (singular mutation-spirant)
cʼhannerezioù (plural mutation-spirant)


keginerez

De kegin-, radical du verbe keginañ (« cuisiner »), avec le suffixe -erez.


klochederez

De kloched-, radical du verbe klochedañ (« agrafer »), avec le suffixe -erez.


kompezerez

De kompez-, radical du verbe kompezañ (« aplanir »), avec le suffixe -erez.


kouskouserez

De kouskous (« couscous ») avec le suffixe -erez.


krazerez

De kraz-, radical du verbe krazañ (« griller »), avec le suffixe -erez.

Appareil permettant de griller, en général du pain.


lemmerez

(Nom commun 1)Dérivé de lemmañ (« aiguiser »), avec le suffixe -erez.

(Nom commun 2)Dérivé de lemmer (« aiguiseur, rémouleur, repasseur (de lames) »), avec le suffixe -ez.


lemmerez

Aiguiseuse, rémouleuse, repasseuse (de lames).


lisiverez

De lisiv-, radical du verbe lisiviñ (« lessiver »), avec le suffixe -erez.


lucʼheilerez

De lucʼheil-, radical du verbe lucʼheilañ (« photocopier »), avec le suffixe -erez.


malerez

De mal-, radical du verbe malañ (« moudre »), avec le suffixe -erez.


mindrailherez

De mindrailh-, radical du verbe mindrailhañ (« mitrailler »), avec le suffixe -erez.

mindrailherezioù (plural unmutated)
vindrailherez (singular mutation-soft)
vindrailherezioù (plural mutation-soft)

O mindrailherez he deus tennet warnoun betek « Etreux ».

Leur mitrailleuse nous a tiré dessus jusquʼà « Étreux ».

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 124


palerez

De pal-, radical du verbe palat (« bêcher »), avec le suffixe -erez.


broiz

broad (singular unmutated)
broidi (plural unmutated)
vroad (singular mutation-soft)
vroiz (plural mutation-soft)
vroidi (plural mutation-soft)
proad (singular mutation-hard)
proiz (plural mutation-hard)
proidi (plural mutation-hard)


plaenerez

De plaen-, radical du verbe plaenañ (« aplanir »), avec le suffixe -erez.


poazherez

De poazh-, radical du verbe poazhañ (« cuire »), avec le suffixe -erez.


plaverez

De plav-, radical du verbe plavañ (« planer »), avec le suffixe -erez.


pouezerez

De pouez-, radical du verbe pouezañ (« peser »), avec le suffixe -erez.


rasklerez

De raskl-, radical du verbe rasklañ (« racler »), avec le suffixe -erez.


riñvederez

De riñved-, radical du verbe riñvediñ (« riveter »), avec le suffixe -erez.


rummerez

De rumm-, radical du verbe rummañ (« classer »), avec le suffixe -erez.


skaoterez

Dérivé de skaoter (« plongeur, laveur de vaisselle dans un restaurant »), avec le suffixe -ez.

skaoterezed (plural)
skaoter (masculine)

Plongeuse, laveuse de vaisselle dans un restaurant.


skaoterez

Dérivé de skaotañ (« laver (la vaisselle) »), avec le suffixe -erez.


sklaserez

De sklas-, radical du verbe sklasañ (« glacer »), avec le suffixe -erez.


skornerez

De skorn-, radical du verbe skornañ (« congeler »), avec le suffixe -erez.


skrafennerez

De skrafenn-, radical du verbe skrafennañ (« agrafer »), avec le suffixe -erez.


skriverez

De skriv-, radical du verbe skrivañ (« écrire »), avec le suffixe -erez.


sonterez

De sont-, radical du verbe sontañ (« sonder »), avec le suffixe -erez.


sorbederez

De sorbed (« sorbets ») avec le suffixe -erez.


splujerez

Dérivé de splujañ (« plonger »), avec le suffixe -erez.


splujerez

Dérivé de splujer (« plongeur »), avec le suffixe -ez.

splujerezed (plural)
splujer (masculine)


strinkerez

De strink-, radical du verbe strinkañ (« éclabousser »), avec le suffixe -erez.


tikedennerez

De tikedenn-, radical du verbe tikedenniñ (« étiqueter »), avec le suffixe -erez.


troterez

De trot-, radical du verbe trotañ (« trotter »), avec le suffixe -erez.


yaourterez

De yaourt (« yaourt ») avec le suffixe -erez.


starderez

Met a greiz-holl, e klevjomp ar rodoù o wigourat ; edo ar starderez o cʼhoari ; ha, war-bouez eizh kant metr bennak, e chomas an tren a-sav.

Mais tout à coup, nous entendîmes les roues grincer ; les freins étaient enclenchés ; et, au bout d’environ huit cents mètres, le train s’arrêta.

Alan an Diuzet, Envorennou eur prizoniad, imp. Riou-Reuzé, 1946, page 48


klañvdioù

klañvdi (singular unmutated)
glañvdi (singular mutation-soft)
glañvdioù (plural mutation-soft)
cʼhlañvdi (singular mutation-spirant)
cʼhlañvdioù (plural mutation-spirant)


silabenn

Er gerioù kemeret a-hiniennoù emañ ar pouez-mouezh war an eil silabenn diwezhañ.

Dans les mots pris individuellement, l’accent tombe sur l’avant-dernière syllabe.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 49


gourizoù

gouriz (singular unmutated)
cʼhouriz (singular mutation-soft)
cʼhourizoù (plural mutation-soft)
kouriz (singular mutation-hard)
kourizoù (plural mutation-hard)


gouriz-surentez

composé de gouriz (« ceinture ») et de surentez (« sécurité »).

gourizoù-surentez (plural unmutated)
cʼhouriz-surentez (singular mutation-soft)
cʼhourizoù-surentez (plural mutation-soft)
kouriz-surentez (singular mutation-hard)
kourizoù-surentez (plural mutation-hard)

Gant ar restachoù danvez a chom dezho, ur wech fardet ar cʼhadorioù, e vez fardet seier-dorn hag ar restachoù danvez gouriz-surentez a yaio d’ober an dornelloù.

Avec le surplus de tissus qu’il leur reste une fois réalisées les chaises, ils confectionnent des sacs à main et les restes de matière pour ceinture de sécurité deviendront les poignées.

Advabit lastez ! in Ya !, nᵒ 432, 20 septembre 2013, page 11


disurentez

Composé de surentez (« sécurité ») et de di-.

Blaz an amzer a zo aet gant an disurentez.

Marcʼhad ar surentez in Ya !, nᵒ 408, 5 avril 2013, page 3


surentez

De sur (« sûr ») avec le suffixe -entez.

Un dra a-bouez eo ar surentez evit ar gouarnamant.

La sécurité est une chose importante pour le gouvernement.

Yann Kerivoas, Singapour, ur pik war gartenn ar bed met pebezh pouez ! in Ya !, nᵒ 501, 16 janvier 2015, page 2

Ar re vihan n’int ket e surentez zoken en ur zoo, siwazh.

Les petits ne sont pas en sécurité même dans un zoo, hélas.

PLB, Panthera leo persica in Ya !, nᵒ 476, 25 juillet 2014, page 4


berrentez

Dérivé de berr (« court »), avec le suffixe -entez.

Berrentez ar vuhez.

Dre-se, ouzhpenn berrentez a yoa e ti ar cʼhere, ar gernez a yoa ennañ.

Ainsi il y avait plus que de la gêne chez le cordonnier, la disette.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 219

Er cʼhorfoù aet dinerzh gant ar verrentez-boued e reas buan ar cʼhleñved he neizh, hag an ezhommeien a varvas evel kelien.

La maladie se logea rapidement dans les corps devenus faibles par manque de nourriture, et les nécessiteux tombèrent comme des mouches.

Herve Gouedard, 1584 : reuz ar vosenn e Breizh Uhel in Ya !, nᵒ 398, 25 janvier 2013, page 5.

An eost hen deuz doare fall : a-wel emaomp da gaout berrentez e meur a dra ….

La moisson n’a pas bonne apparence : nous somme proche d’être en manque dans plusieurs domaines ….

Gra kofik moan, Jakou ! in Le courrier du Finistère, nᵒ 2059, 2 août 1919, page 1


brazentez

Teñval er cʼhontrol oa an arrebeuri, nebeut anezho e-keñver brazentez ar sal ….

Les meubles, au contraire, étaient sombres, peu nombreux par rapport à la grandeur de la salle ….

Roparz Hemon, Beajour ar goañv in Gwalarn, nᵒ 159, novembre 1943, page 189


follentez

Dérivé de foll (« fou »), avec le suffixe -entez.

Klanv. me ? anzavit ez ocʼh foll.Ho follentez ’ zo sklear d’an holl.

Moi, malade ? reconnaissez que vous êtes fou. Votre folie est évidente pour tous.

J.-M. Perrot, Alanik al Louarn, Ar Gwaziou, Montroulez, 1911, page 72


furentez

Dérivé de fur (« sage »), avec le suffixe -entez.

Met siouas ! da lod euz ar yaouankizou, Paotret ha Merc'het, e vank eun tam furentez !

Mais hélas ! il manque un peu de sagesse à certains de nos jeunes, garçons et filles !

Fanch Couer, Al labour douar in Le courrier du Finistère, nᵒ 3225, 19 juillet 1941, page 1


glazentez

Dérivé de glas (« bleu, vert »), avec le suffixe -entez.

Glazentez a zo etrezo.

Il y a de la brouillerie entre eux (Ils sont brouillés).

Amable-Emmanuel Troude, Dictionnaire français et celto-breton, Brest, 1842, page 74

Mar tiskouezaz Bro-Zaoz hag he hugunoded kement a cʼhlazentez e kenver Charles X, eun tiad tud katholik a zeuaz d’he zicʼhaoui dre ho hast hag ho cʼhalouniez.

Si l’Angleterre et ses Huguenots montèrent autant d’aversion à l’égard de Charles X, une famille de catholiques vint le dédommager par son empressement et sa cordialité.

Ian-Willou Herry, Buez ann Duk a Vourdel Herri V, Kemperle, 1872, page 57


Yann-blev

Composé de Yann et de blev (« cheveux »).

Diable en boîte, jouet d’enfant constitué d’une figure, souvent avec les cheveux en bataille, qui sort d’une petite boite quand on l’ouvre.

Se dit d’une personne dont on voit la tête apparaître soudainement par l’entrebâillement d’une porte et disparaître rapidement après avoir jeté un coup d’œil.


hendra

(1931)Dérivé de tra (« chose, objet »), avec le préfixe hen-.

Bamet eo an holl gant hendraoù Bro-Ejipt, dreist-holl an temploù, ar piramidennoù hag an teñzorioù burzhudus evel hini Toutankhamon miret e mirdi Kairo.

Tout le monde est émerveillé devant les antiquités d’Égypte, surtout les temples, les pyramides et les trésors merveilleux comme celui de Toutankhamon conservé au musée du Caire.

Izold Guegan, Hendraoù Bro-Ejipt en arvar in Ya !, nᵒ 465, 9 mai 2014, page 4


braventez

Dérivé de brav (« beau »), avec le suffixe -entez.

braventezioù (plural unmutated)
vraventez (singular mutation-soft)
vraventezioù (plural mutation-soft)
praventez (singular mutation-hard)
praventezioù (plural mutation-hard)

Gwelloh eo madelez evid braventez.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1984, page 524

Ar Rouanez a jomm an ho kichen, gwisket a aour ha goloet a vraventez a bep seurt.

Le reine se tient à votre côté, habillée d’or et recouverte de parures diverses.

Klaoda ar Prad, Marvailhou ar Vretoned, Prud’homme, Sant-Brieg, 1907, page 53

Ar rozenn a zo rouanez ar bleuniou ; e-mesk braventeziou a vil-vern, Murilla a zo eur rozenn.

La rose est la reine des fleurs ; parmi les belles choses par milliers, Murilla est une rose.

Anacréon, Kanaouen-Eured, traduit par Bodspern, in L’Union agricole et maritime, nᵒ 43, 28 octobre 1927, page 1


bihanentez

De bihan (« petit ») avec le suffixe -entez.

Bihanentez ar pourvezioù naturel.

L’insuffisance des ressources naturelles.

Kreizenn Ar Geriaouiñ, Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù [Dictionnaire des sciences et des techniques], Version 2.2 – 20/03/2016, page 76


Kall

Gall (singular unmutated)
Gallaoued (plural unmutated)
Cʼhall (singular mutation-soft)
Cʼhallaoued (plural mutation-soft)
Kallaoued (plural mutation-hard)

Forme mutée de Gall par durcissement (g → k).


kib

De latin cupa (« coupe »). À comparer au gallois cib.

Eur gib strink, kizellet en he cʼhreiz eul leon hag eun den daoulinet o tenna gant eur wareg.

Une coupe de cristal, avec, ciselés en son centre, un lion et un homme agenouillé tirant avec un arc.

Sinbad ar martolod, traduit par Roparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 57-58, août-septembre 1933, page 58

Kement-mañ n’eo ket un nevezinti, avat, rak un dek vloaz bennak a zo, ha daou vloaz diouzh renk, eo bet sonerien Kenvreuriezh ar Viniaouerien (K.A.V.) ocʼh ambrougañ « Stad Roazhon » war dachenn Park ar Priñsed e Paris, da goulz ar cʼhrogadoù evit Kib Bro-Cʼhall.

Cependant ce n’est pas une nouveauté car il y a un dizaine d’années, et deux années de suite, les sonneurs de Kenvreuriezh ar Viniaouerien (K.A.V.) ont accompagné le « Stade de Rennes » sur le terrain du Parc des Princes, pour la Coupe de France.

Mell-droad ha biniou in Arvor, nᵒ 169, 16 avril 1944, page 3


beskellgarrezenn

Composé de beskell (« ligne oblique ») et de karrezenn (« carré »).

beskellgarrezennoù (plural unmutated)
veskellgarrezenn (singular mutation-soft)
veskellgarrezennoù (plural mutation-soft)
peskellgarrezenn (singular mutation-hard)
peskellgarrezennoù (plural mutation-hard)

'Beskellgarrezenn a vez graet eus pep daousturieg d’ezi daou du stag-ouz-stag par an eil d’egile.

On appelle losange tout parallélogramme ayant deux côtés consécutifs égaux.

C. L. Kerjean, Mentoniez, Gwalarn, 1934, page 68


flemm

Emprunté à l’ancien français flieme, du bas latin phlebotomum (« lancette »), ayant donné flamme en français moderne, fleam en anglais, etc..

À comparer avec le gallois fflaim (« lancette »).

An daou erer avat a oa o vont da blanta o skilfou e Seven, met dallet e voent gant flemm dir ar wespedenn.

Cependant les deux aigles allaient planter leurs griffes dans Seven, mais ils furent aveuglés par le dard d’acier de la guêpe.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 37

Piqûre d’insecte, de serpent, du soleil.

Flemm ar guenan ra poan, mez parea a ra ar cʼhlenved; eme an doctor.

La piqûre d’abeille fait mal, mais elle guérit de la maladie, dit le docteur.

Pare ouz ar remm [Guéri du rhumatisme], in Le Courrier du Finistère, nᵒ 473, 9 février 1889, page 2

Setu ma zav an heol ….
Ha dindan flemm e wrez, henvel ouz gwagennou,
An ed, er cʼhlazennou, a ziruilh e bennou.

Voici que le soleil se lève …. Et sous la piqûre de sa chaleur, semblable à une onde, le blé, dans la verdure, déploie ses épis.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 28

Ne gav ket din eo bet komprenet mat flemm soutil an dreserien avat.

Cependant je ne pense pas que la pique subtile des dessinateurs ait été bien comprise.

Jakez-Erwan Mouton, Pa gloch ar yar e vez vi pe labous in Ya !, nᵒ 503, 30 janvier 2015, page 10

Drek ur rideoz, a-greiz kofes, pa welen
Flemm ar cʼhure
O fistoulat ’vel ur pikol silienn
Dindan e sae ….

Derrière le rideau, au milieu de la confession, quand je voyais le dard du curé frétiller comme une grosse anguille sous sa soutane ….

Margodig koant, chanté par Klaod an Intañv, sur le disque Bro-Dreger X


flemm-douar

Composé de flemm (« aiguillon, dard ») et de douar (« terre »).


flemmskeudenn

Composé de flemm (« aiguillon, dard ») et de skeudenn (« image »).

… dond a ra hemañ da daolenni « an den brudet-se euz Kreiz-Breiz » en eur stumm faoz, tost d’eur flemmskeudenn.

… au point de donner de cette « célébrité du Kreiz Breizh » une image déformée jusqu’à la caricature.

Fañch Morvannou, Diwar-benn eur pennad war an Tad Maner, in Minihi Levenez, nᵒ 69, juillet-août 2001, page 8


flemmskrid

Composé de flemm (« aiguillon, dard ») et de skrid (« écrit »).

Setu roet ton flemmskrid diroll leun a fent du Flann O’Brien.

Voici donné le ton du pamphlet déchaîné gorgeant d’humour noir de Flann O’Brien.

Flann O’Brien, Chaokañ mizer, traduit par Kristian Braz, Mouladurioù Hor Yezh, 2014, 4ᵉ de couverture


flemmskridour

Dérivé de flemmskrid (« pamphlet »), avec le suffixe -our.

flemmskridourien (plural)
flemmskridourion (plural)
flemmskridourez (feminine)


flemmskridourien

flemmskridour (singular)
flemmskridourion (plural)


flemmskridourez

Dérivé de flemmskridour (« pamphlétaire »), avec le suffixe -ez.

flemmskridourezed (plural)
flemmskridour (masculine)

Pamphlétaire, pamphlétiste (pour une femme).


hendraourien

hendraour (singular)
hendraourion (plural)


hendraourez

Dérivé de hendraour (« antiquaire »), avec le suffixe -ez.

hendraourezed (plural)
hendraour (masculine)


mempr

Du moyen breton membr, du latin membrum.

memproù (plural unmutated)
vempr (singular mutation-soft)
vemproù (plural mutation-soft)

Ret eo hasta da lacaat ar memprou-ma da antren adarre er vatrice, goude besa lequeet ar chrecq poanniet var e chein ; e fen ac e chorf bras isseleet ac e fesquennou huelleet, &c. ac essa ober ar guilioud dre an treid.

Il faut s’empresser de faire rentrer ces parties dans la matrice, après avoir placé la femme en travail sur le dos, la tête et le tronc renversés, les fesses élevées, etc, et tenter l’accouchement par les pieds.

Joseph Raulin, Instructions succintes sur les accouchements, traduit par Jean-Jacques Bouestard de la Touche, Morlais, 1774, page 147

Gallout a raen bourjal ma memproù, hep ma chourrikfe ma eskern, sevel, azezañ, redek ha kement zo tout.

Je pouvais bouger mes membres, sans que mes os ne grincent, me lever, courir, et tout le reste.

Jean Le Clerc de la Herverie, Ma amzer er bed all, in Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, page 41


distoker

Composé de stekiñ (« heurter »), di- et -er.

distokerioù (plural unmutated)
zistoker (singular mutation-soft)
zistokerioù (plural mutation-soft)
tistoker (singular mutation-hard)
tistokerioù (plural mutation-hard)
distokell

Distoker an MG zo bet puket un disterad, mes mont a ra ar cʼharr en-dro.

Le pare-choc de la MG a été un peu abîmé, mais la voiture fonctionne.

Yann Gerven, Peder eur binijenn, Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, page 48


krennblacʼh

Dérivé de plac'h, avec le préfixe krenn- (avec une mutation consonantique par adoucissement plac'h → blac'h).

krennblacʼhed (plural unmutated)
grennblacʼh (singular mutation-soft)
grennblacʼhed (plural mutation-soft)
cʼhrennblacʼh (singular mutation-spirant)
cʼhrennblacʼhed (plural mutation-spirant)

Pe grennblacʼh, en he lecʼh, n’he dije ket sellet outañ pellocʼhik eget ouzh e gompagnuned ?

Quelle adolescente, à sa place, ne l’aurait pas regardé plus longtemps que ses compagnons ?

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 83

… bez’ en deus ur vouezh voulouz barrek da lakaat kalon n’eus forzh peseurt krennblacʼh da deuziñ.

… il a une voix de velours capable de faire fondre le cœur de n’importe quelle adolescente.

Yann Gerven, Peder eur binijenn, Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, page 50


krennblacʼhed

krennblacʼh (singular unmutated)
grennblacʼh (singular mutation-soft)
grennblacʼhed (plural mutation-soft)
cʼhrennblacʼh (singular mutation-spirant)
cʼhrennblacʼhed (plural mutation-spirant)


brezhonegerien

brezhoneger (singular unmutated)
brezhonegerion (plural unmutated)
vrezhoneger (singular mutation-soft)
vrezhonegerien (plural mutation-soft)
vrezhonegerion (plural mutation-soft)
prezhoneger (singular mutation-hard)
prezhonegerien (plural mutation-hard)
prezhonegerion (plural mutation-hard)


brezhonegerez

Dérivé de brezhoneger (« bretonnant, brittophone »), avec le suffixe -ez.

brezhonegerezed (plural unmutated)
vrezhonegerez (singular mutation-soft)
vrezhonegerezed (plural mutation-soft)
prezhonegerez (singular mutation-hard)
prezhonegerezed (plural mutation-hard)
brezhoneger (masculine)

Bretonnante, brittophone (pour une femme).

Er bloavezhioù 1945-1946 e krouas memestra retredoù speredel evit brezhonegerezed yaouank.

Dans les années 1945-1946 il créa quand même des retraites spirituelles pour jeunes [filles] brittophones.

Annaig Renault, Maodez Glanndour, in Al Liamm, nᵒ 302/303, mai-août 1997, page 321

Dalcʼhet he doa soñj eus ar cʼhomzoù : ar vamm-gozh, ha n’eo ket brezhonegerez koulskoude, met a ouie ar cʼhan dindan eñvor, a zeskas dezhi ar peurrest, hag e kanent o-div asambles.

Elle s’était rappelé les paroles : la grand-mère, qui n’est pas brittophone pourtant, mais qui connaissait le chant par cœur, lui apprit le reste, et elles chantaient ensemble toutes les deux.

Job an Irien, Kantik in Ya !, nᵒ 402, 22 février 2013, page 9

E kreiz-kêr Galway ‘oan o chom gant ur vrezhonegerez all ….

J’habitais au centre de Galway avec une autre brittophone ….

Brewen Favreau : “Bevañ evit ar sonerezh” in Ya !, nᵒ 501, 16 janvier 2015, page 12


brezhonegerezed

brezhonegerez (singular unmutated)
vrezhonegerez (singular mutation-soft)
vrezhonegerezed (plural mutation-soft)
prezhonegerez (singular mutation-hard)
prezhonegerezed (plural mutation-hard)


brezhonegadur

Dérivé de brezhonegañ (« parler breton »), avec le suffixe -adur.

brezhonegadurioù (plural unmutated)
vrezhonegadur (singular mutation-soft)
vrezhonegadurioù (plural mutation-soft)
prezhonegadur (singular mutation-hard)
prezhonegadurioù (plural mutation-hard)

E-touez kêrioù Breizh-Izel, ez eo Douarnenez unan eus ar re ma’z eo chomet ar brezhoneg yezh ar pemdez an diwezhatañ, hag ur bern brezhonegadurioù a vez klevet e galleg an dud, hiziv cʼhoazh.

Parmi les villes de Basse-Bretagne, Douarnenez est l’une de celles où le breton est resté la langue quotidienne le plus tard, et on entend beaucoup de bretonnismes dans le français des gens, aujourd’hui encore.

Kant bro, kant giz, in #brezhoneg, nᵒ 2, mars-avril 2014, page 11


brezhonegadurioù

brezhonegadur (singular unmutated)
vrezhonegadur (singular mutation-soft)
vrezhonegadurioù (plural mutation-soft)
prezhonegadur (singular mutation-hard)
prezhonegadurioù (plural mutation-hard)


breinadurioù

breinadur (singular unmutated)
vreinadur (singular mutation-soft)
vreinadurioù (plural mutation-soft)
preinadur (singular mutation-hard)
preinadurioù (plural mutation-hard)


plijadurioù

plijadur (singular unmutated)
blijadur (singular mutation-soft)
blijadurioù (plural mutation-soft)
flijadur (singular mutation-spirant)
flijadurioù (plural mutation-spirant)


balzamoù

balzam (singular unmutated)
valzam (singular mutation-soft)
valzamoù (plural mutation-soft)
palzam (singular mutation-hard)
palzamoù (plural mutation-hard)


displijadur

Composé de plijadur (« plaisir ») et de dis-.

displijadurioù (plural unmutated)
zisplijadur (singular mutation-soft)
zisplijadurioù (plural mutation-soft)
tisplijadur (singular mutation-hard)
tisplijadurioù (plural mutation-hard)

Dont a rer da goll amzer ha caout displijadur.

On ne fait que perdre du temps et avoir déplaisir.

François-Marie Luzel, Soniou Breiz Izel, volume 2, 1890, page 8

Koulskoude n’em oa ket gallet dont a-benn, en devez-ze, da gomz outan, ha me a dleas distrei da Dreflez, gant displijadur.

Cependant je n’avais pas réussi à lui parler ce jour-là, et je dus retourner à Tréflez, mécontent.

Lan Inizan, Toull al lakez, Le Goaziou, Kemper, Derrien, Brest, 1930, pages VI

N’em euz bet war ar bed-ma nemed displijadur.

Je n’ai eu en ce monde que des peines à endurer.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 464

Eno, dindan ar weenn-ze, e vijent evurus, ankouaet gante o zrubuilh, o displijadur, alïes o anken.

Là, sous cet arbre, ils étaient heureux, ils oubliaient leurs inquiétudes, leurs peines, souvent leurs chagrins.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 92


addant

Dérivé de dant (« dent »), avec le préfixe ad-.


addent

Pluriel interne de addant, obtenu par une inflexion a > e.


nemedenn

(Attesté en 1967)Dérivé de nemet (« excepté »), avec le suffixe -enn.

Un nemedenn eo stankter ar c’humunioù gall (6,7 kumun evit 100 km²) pa vez keñveriet gant broioù all Europa ha moarvat ar bed.

Le densité des communes françaises (6,7 communes pour 100 km²) est une exception quand on la compare aux autres pays d’Europe et sans doute du monde.

Paol Mingant, Kemm an aozadurioù tiriadel hag ar cʼhumunioù nevez in Ya !, nᵒ 535, 11 septembre 2015, page 4

A dra sur, e troioù ’zo, e tiviz un hinienn kemmañ renkad (ar c’hefredour oc’h entuañ gant ar stourm proleterel, an nevezvondian deuet a-benn da vezañ degemeret er renkad uheloc’h) ; er-maez eus an nemedennoù-se avat, en em ampar ar renkadoù hep emell eus youl o izili pe eus ur youl diavaez.

Bien sûr, dans certains cas, un individu décide de changer de classe (l’intellectuel se ralliant à la lutte prolétarienne, le nouveau riche ayant réussi à être accepté dans la classe supérieure) ; mais en dehors de ces exceptions, les classes se constituent sans s’occuper du désir de leurs membres ou d’un désir externe.

Notennoù kevredadel (7), Strolladurioù dibarek ha renkadoù in Emsav, nᵒ 69, septembre 1972


huñvre

Variante orthographique de hunvre (rêve).


gourvab

De mab (« fils ») avec le préfixe augmentatif gour-.

gourvibien (plural unmutated)
gourvibion (plural unmutated)
cʼhourvab (singular mutation-soft)
cʼhourvibien (plural mutation-soft)
cʼhourvibion (plural mutation-soft)
kourvab (singular mutation-hard)
kourvibien (plural mutation-hard)
kourvibion (plural mutation-hard)

Nag a stad a vije bet ennon o pignal betek Longwood, o kutuilh ur bodig siprez war vez gwirion Napoleon, hag o pediñ evitañ du-hont, me, gourvab unan eus e soudarded, tad Soaz Sapeur !

Comme j’aurais été fier de grimper jusqu’à Longwood, de cueillir un brin de cyprès sur la véritable tombe de Napoléon, et de prier pour lui là-bas, moi, arrière-petit-fils d’un de ses soldats, le père de Soaz Sapeur !

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 114

Turked ar cʼhoadou a zo anezo diskennidi meuriadou ha na oa ket turkek o yez da genta : meuriadou ar Yeniseï, da skouer, a zo anezo gourvibien Samoyeded turkekaet.

Les Turcs des Forêts sont les descendants de tribus dont la langue n’était pas le turc à l’origine : les tribus du Ienisseï, par exemple, sont des Samoyèdes turquifiés.

Meven Mordiern, Istor ar Bed, in Gwalarn, nᵒ 101-102, avril-mai 1937, page 11

Pa annezas hendadou Japaniz er vro ma vev bremañ o gourvibion, gwall-sevenet ne oant ket, hervez doare.

Lorsque les ancêtres des Japonais s’établirent dans le pays où vivent maintenant leurs descendants, ils n’étaient pas très civilisés, apparemment.

Arzel Even, Spered bro-Japan, in Gwalarn, nᵒ 150-151, juillet-août 1942, page 395


gourvibion

gourvab (singular unmutated)
gourvibien (plural unmutated)
cʼhourvab (singular mutation-soft)
cʼhourvibien (plural mutation-soft)
cʼhourvibion (plural mutation-soft)
kourvab (singular mutation-hard)
kourvibien (plural mutation-hard)
kourvibion (plural mutation-hard)


gourvibien

gourvab (singular unmutated)
gourvibion (plural unmutated)
cʼhourvab (singular mutation-soft)
cʼhourvibien (plural mutation-soft)
cʼhourvibion (plural mutation-soft)
kourvab (singular mutation-hard)
kourvibien (plural mutation-hard)
kourvibion (plural mutation-hard)


diwaller

Dérivé de diwall (« garder, protéger, surveiller »), avec le suffixe -er.

diwallerien (plural unmutated)
diwallerion (plural unmutated)
ziwaller (singular mutation-soft)
ziwallerien (plural mutation-soft)
ziwallerion (plural mutation-soft)
tiwaller (singular mutation-hard)
tiwallerien (plural mutation-hard)
tiwallerion (plural mutation-hard)
diwallerez (feminine)
diwallour

Siwazh dezho e oa diwaller Monaco war evezh, hag e teue a-benn da skarzhañ ar volotennn.

Malheureusement pour eux, le gardien de Monaco était vigilant, et réussissait à repousser le ballon.

GP Er-maez, ar Vretoned ! in Ya !, nᵒ 502, 23 janvier 2015, page 3


un-daou

… kroget ’oa ar match abaoe dek munutenn pa dapas Iniesta ar volotenn e-kreiz an dachenn ha prim e gammedoù e redas a-dizh hag a-dak war-du pal ar Real en ur vleniañ ar baloñ dirazañ gant flouradennoù e droad kleiz hag e droad dehoù, hag e droad kleiz adarre, un-daou gant Messi, un-daou Xavi ….

… le match était commencé depuis dix minutes lorsque Iniesta saisit la balle au milieu du terrain, et en foulée rapide, courut à toute vitesse vers le but du Real en dirigeant le ballon devant lui avec des caresses de son pied gauche et de son pied droit, et de son pied gauche encore, un-deux avec Messi, un-deux Xavi ….

Gwendal Denez, La Manita, in Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, page 19-20


diskoder

Dérivé de diskodañ (« décoder »), avec le suffixe -er.

diskoderioù (plural unmutated)
ziskoder (singular mutation-soft)
ziskoderioù (plural mutation-soft)
tiskoder (singular mutation-hard)
tiskoderioù (plural mutation-hard)

Gwiriañ a ris, memestra, al lugelloù, an diskoder ha me ’oar-me... Kudenn ebet gant an ardivinkoù.

Je vérifiai quand même les prises, le décodeur, et tout le reste... Aucun problème avec les appareils.

Gwendal Denez, La Manita, in Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, page 18


lugell

De lug-, radical du verbe lugañ (« brancher »), avec le suffixe -ell.


lugan

Composé de lu (« armée ») et de kan (« chant ») sur le modèle du gaélique écossais sluagh-ghairm (« cri de guerre »).

Miliadoù e oant ur wech cʼhoazh d’an 30 a viz Du e Karaez, bodet dindan al lugan a veze klevet e-barzh ar vro er bloavezhioù 70 : “Bevañ, Divizout ha Labourat e Breizh”.

Des milliers de gens étaient venus une fois de plus le 30 novembre à Carhaix, réunis sous le slogan que l’on entendait au pays dans les années 70 : “Vivre, Décider et Travailler en Bretagne”.

BDLB, un hent nevez diwanet e Karaez in Ya !, nᵒ 443, 6 décembre 2013, page 3


lugell beritel

De lugell (« prise ») et peritel (« Péritel »).


lugell bellgomz

De lugell (« prise ») et pellgomz (« téléphone »).


lugell dredan

De lugell (« prise ») et tredan (« électricité »).


mouch-lugell

Composé de mouchañ (« voiler ») et lugell (« prise »).


lieslugell

De lugell (« prise ») avec le préfixe lies- (« multi- »).


engroez

Serait en gallois *yng-rwydd, dérivé de la même racine que le breton enk (« étroit ») : *angh (« serrer, presser »). Voir ce mot, et à comparer au latin ang-o (« serrer, mettre à l’étroit »).

Stouet e benn e yeas Pep Guardiola war an dachenn, e-unan-penn, a-raok ar cʼhoarierien, ha raktal e stagas an engroez gant youcʼhadennoù feuls, cʼhwitelladennoù ha kunujennoù.

La tête basse, Pep Guardiola alla sur le terrain, tout seul, avant les joueurs, et tout de suite la foule se mit à crier violemment, à siffler, et injurier.

Gwendal Denez, La Manita, in Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, page 17

Eun tôl taboulin, ha war an engroez peocʼh an noz a ziskennas.

Un coup de tambour, et sur la foule descendit la paix de la nuit.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 160

Ar razed hag al logod-man, p’o deveze gallet tizout eun tamm, a rede diocʼhtu eus an engroez, evit he zibri, gant aon na ’z aje gant ar re all.

Quand ces rats et ces souris étaient parvenu à atteindre un morceau, ils sortaient de la foule pour le manger, de peur que les autres ne le prennent.

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 77

Met perak en em vod an Euskariz a engroezioù evel-se er salioù teñval e dibenn ar goañv ?

Mais pourquoi les Basques se rassemblent-ils ainsi dans les salles obscures à la fin de l’hiver ?

Paol Mingant, Un devezh en Euskadi in Ya !, nᵒ 457, 14 mars 2014, page 9


difenner

Dérivé de difenn (« défendre »), avec le suffixe -er.

difennerien (plural unmutated)
difennerion (plural unmutated)
zifenner (singular mutation-soft)
zifennerien (plural mutation-soft)
zifennerion (plural mutation-soft)
tifenner (singular mutation-hard)
tifennerien (plural mutation-hard)
tifennerion (plural mutation-hard)
difennerez (feminine)

Eun difenner a glaskomp : krîz eo hor buhez.

Nous cherchons un protecteur : notre vie est dure.

Auguste Brizeux, Pedenn al labourerien in Telenn Arvor - Furnez Breiz, Gwalarn, 1929, page 19

Gwir eo an traou a zo ker sklêr
Ma tremenfenn heb difenner.

C’est vrai, ce serait aussi clair si je me passais de défenseur.

J.-M. Perrot, Alanik al Louarn, Ar Gwaziou, Montroulez, 1911, page 57

Goude 10 krogad en deus resevet titl an eil gwellañ difenner war-lercʼh Thiago Motta eus ar PSG.

Après 10 matchs il a reçu le titre de deuxième meilleur défenseur derrière Thiago Motta du PSG.

Yann Kerivoas, Ur Breizhad er SCO in Ya !, nᵒ 574, 10 juin 2016, page 4


difennerien

difenner (singular unmutated)
difennerion (plural unmutated)
zifenner (singular mutation-soft)
zifennerien (plural mutation-soft)
zifennerion (plural mutation-soft)
tifenner (singular mutation-hard)
tifennerien (plural mutation-hard)
tifennerion (plural mutation-hard)


planterien

planter (singular unmutated)
planterion (plural unmutated)
blanter (singular mutation-soft)
blanterien (plural mutation-soft)
blanterion (plural mutation-soft)
flanter (singular mutation-spirant)
flanterien (plural mutation-spirant)
flanterion (plural mutation-spirant)


diwallerien

diwaller (singular unmutated)
diwallerion (plural unmutated)
ziwaller (singular mutation-soft)
ziwallerien (plural mutation-soft)
ziwallerion (plural mutation-soft)
tiwaller (singular mutation-hard)
tiwallerien (plural mutation-hard)
tiwallerion (plural mutation-hard)


difennerez

Dérivé de difenner (« défendeur »), avec le suffixe -ez.

difennerezed (plural unmutated)
zifennerez (singular mutation-soft)
zifennerezed (plural mutation-soft)
tifennerez (singular mutation-hard)
tifennerezed (plural mutation-hard)
difenner (masculine)


diwallerez

Dérivé de diwaller (« gardien de but »), avec le suffixe -ez.

diwallerezed (plural unmutated)
ziwallerez (singular mutation-soft)
ziwallerezed (plural mutation-soft)
tiwallerez (singular mutation-hard)
tiwallerezed (plural mutation-hard)
diwaller (masculine)


difennerezed

difennerez (singular unmutated)
zifennerez (singular mutation-soft)
zifennerezed (plural mutation-soft)
tifennerez (singular mutation-hard)
tifennerezed (plural mutation-hard)


planterezed

planterez (singular unmutated)
blanterez (singular mutation-soft)
blanterezed (plural mutation-soft)
flanterez (singular mutation-spirant)
flanterezed (plural mutation-spirant)


diwallerezed

diwallerez (singular unmutated)
ziwallerez (singular mutation-soft)
ziwallerezed (plural mutation-soft)
tiwallerez (singular mutation-hard)
tiwallerezed (plural mutation-hard)


argaderez

Dérivé de argader (« attaquant »), avec le suffixe -ez.

argaderezed (plural)
argader (masculine)

Attaquante (militaire ou sportive), assaillante.


kreizer

De kreiz (« milieu, centre »), avec le suffixe -er.

kreizerien (plural unmutated)
kreizerion (plural unmutated)
greizer (singular mutation-soft)
greizerien (plural mutation-soft)
greizerion (plural mutation-soft)
cʼhreizer (singular mutation-spirant)
cʼhreizerien (plural mutation-spirant)
cʼhreizerion (plural mutation-spirant)
kreizerez (feminine)

Gianelli Imbula, kreizer evit an EAG, bet dilennet cʼhoarier gwellañ al lig 2.

Gianelli Imbula, milieu de terrain de l’EAG, élu meilleur joueur de la ligue 2.

Hoel Maleuvre, Distro Gwengamp e Lig 1 in Ya !, nᵒ 413, 31 mai 2013, page 3


kreizer

kreizerioù (plural unmutated)
greizer (singular mutation-soft)
greizerioù (plural mutation-soft)
cʼhreizer (singular mutation-spirant)
cʼhreizerioù (plural mutation-spirant)

Poentoù-spina diou spinenn genstur d’eur cʼhelcʼh a zo pennoù eur cʼhreizer anezañ.

Les points de contact de deux tangentes à un cercle parallèles sont les extrémités d’un de ses diamètres.

C. L. Kerjean, Mentoniez, Gwalarn, 1934, page 87

E pep ’tricʼhorn keitgarek, ar cʼhreizer e sell ar beg pennañ a zo ivez serzer ha daouhanterer e sell ar beg-mañ.

Dans tout triangle isocèle, la médiane issue du sommet principal est aussi la hauteur et la bissectrice relatives à ce sommet.

C. L. Kerjean, Mentoniez, Gwalarn, 1934, page 38


kreizerien

kreizer (singular unmutated)
kreizerion (plural unmutated)
greizer (singular mutation-soft)
greizerien (plural mutation-soft)
greizerion (plural mutation-soft)
cʼhreizer (singular mutation-spirant)
cʼhreizerien (plural mutation-spirant)
cʼhreizerion (plural mutation-spirant)


kreizerez

Dérivé de kreizer (« milieu de terrain »), avec le suffixe -ez.

kreizerezed (plural unmutated)
greizerez (singular mutation-soft)
greizerezed (plural mutation-soft)
cʼhreizerez (singular mutation-spirant)
cʼhreizerezed (plural mutation-spirant)
kreizer (masculine)


kreizerezed

kreizerez (singular unmutated)
greizerez (singular mutation-soft)
greizerezed (plural mutation-soft)
cʼhreizerez (singular mutation-spirant)
cʼhreizerezed (plural mutation-spirant)


kreizerioù

kreizer (singular unmutated)
greizer (singular mutation-soft)
greizerioù (plural mutation-soft)
cʼhreizer (singular mutation-spirant)
cʼhreizerioù (plural mutation-spirant)


melldroader

Dérivé de mell-droad (« football »), avec le suffixe -er.

melldroaderien (plural unmutated)
melldroaderion (plural unmutated)
velldroader (singular mutation-soft)
velldroaderien (plural mutation-soft)
velldroaderion (plural mutation-soft)
melldroaderez (feminine)


melldroaderien

melldroader (singular unmutated)
melldroaderion (plural unmutated)
velldroader (singular mutation-soft)
velldroaderien (plural mutation-soft)
velldroaderion (plural mutation-soft)


melldroaderez

Dérivé de melldroader (« footballeur »), avec le suffixe -ez.

melldroaderezed (plural unmutated)
velldroaderez (singular mutation-soft)
velldroaderezed (plural mutation-soft)
melldroader (masculine)


melldroaderezed

melldroaderez (singular unmutated)
velldroaderez (singular mutation-soft)
velldroaderezed (plural mutation-soft)


boulcʼh

Issu du proto-celtique *bolko-, d’origine inconnue.

À rapprocher du gallois bwlch « brèche », cornique bolgh, de même sens, et vieil irlandais balg, bolg f. « fente, crevasse, brèche ».

boulcʼhoù (plural unmutated)
voulcʼh (singular mutation-soft)
voulcʼhoù (plural mutation-soft)
poulcʼh (singular mutation-hard)
poulcʼhoù (plural mutation-hard)

Entame, entamure, premier morceau que l’on enlève.

Boulcʼh ar bara.

Grégoire de Rostrenen, Dictionnaire françois-celtique ou françois-breton, Rennes, 1732, page 685

Ar boul[cʼ]h eo an tamm kenta a gemerer euz eun dorz.

L’entame est le premier morceau qu’on enlève d’une miche de pain.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 58

A-raok an arsailh o defe ar Saozon kleuzet ur boulcʼh e-barzh ur savadenn douar a vefe etre leti “ar Skorf” ha plasenn an iliz.

Avant l’assaut, les Anglais auraient creusé une brèche dans le monticule de terre qui aurait été situé entre l’hôtel du Skorf et la place de l’église.

PLB, Kastell ar Gemene in Ya !, nᵒ 400, 8 février 2013, page 9


flemmgan

Composé de flemm (« aiguillon, dard ») et de kan (« chant »).

Broudet e voent didruez ha dismegañset er vila doare gant Butler en e flemmgan « an Olifant el Loar ».

Ils furent tourmentés sans pitié et méprisés de la façon la plus vile par Butler dans son poème satirique « l’éléphant dans la lune ».

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar yezou hag ar brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 41

Tud cʼhalloudus na veze ket brav diskouez dismegañs outo : savet e veze ganto ur flemmgan (paot-tre ar flemmganoù e lennegezh Iwerzhon) a gase d’o enebourien ha d’ar broioù anezho gwalennoù spontus, ken n’o devoa ket, hervez al lezennoù, ar gwir da sevel flemmganoù bep gwech ma karent.

Des gens puissants à qui il ne faisait pas bons de montrer du mépris : ils composaient un poème satirique (les poèmes satiriques étaient très nombreux dans la littérature irlandaise) qui vouait des fléaux terribles à leurs ennemis et à leurs pays, si bien que selon la loi, ils n’avaient pas le droit de composer des satires chaque fois qu’ils le voulaient.

Lan Devenneg, An henzanevelloù iwerzhonek, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 288


rimadell

De rim-, radical du verbe rimañ (« rimer »), avec le suffixe -adell.

Pa veze yen an amzer, en em ziwiske hag e tiskenne betek e ziou gazel er feunteun, evel eun alarcʼh en eul lenn, ha chom a rê eur pennad en dour, o kanan eur rimadel[l] bennak en enor d’ar Wercʼhez.

Quand il faisait froid, il se déshabillait et s’enfonçait dans la fontaine jusqu’aux hanches, comme un cygne sur un lac, et il restait un moment dans l’eau, en chantant quelques comptines en l’honneur de la Vierge.

Yann-Vari Perrot, Erwan ar Moal, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, page 627

Flaer a gontas rimadell ar gazeg wenn.

Flaer raconta la comptine de la jument blanche.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 23

O klevet ar rimadelloù-se, paotred ar Republik ne raent nemet cʼhoarzhin.

En entendant ces fadaises, les Républicains ne faisaient que rire.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 73


kaol-Brusel

Composé de kaol (« chou ») et Brusel (« Bruxelles »).

Eul lur kaol Brusel, 9 gwennek.

Une livre de choux de Bruxelles, 9 sous.

Al legumaj e Pariz in Le Courrier du Finistère, nᵒ 572, 24 janvier 1891, page 1


flemm-naer

Composé de flemm (« aiguillon, dard ») et de naer (« serpent »).


flemmusted

Dérivé de flemmus (« piquant, satirique »), avec le suffixe -ded un sandhi interne d/t.

Dre al luadennou-se e teuas da veza anavezet, hag e-keit-se, a-vecʼh ma voe taolet pled ouz e gontadennou, o galloud-dispenna ar vuhez, an tan cʼhouero a oa enno, ar cʼhalonder o tibourcʼh ar wirionez hag ar flemmusted vedel.

Il fut connu grâce à ces parodies, et pendant ce temps, c’est à peine si on remarqua ses nouvelles, leur pouvoir de dissection de la vie, leur ardeur amère, leur courage dépouillant et leur caractère satirique cosmique.

Karlo Bodó, Karinty, in Gwalarn, nᵒ 12, hiver 1927, page 60


unvouezh

De mouezh (« voix ») avec le préfixe un-.


mandarined

mandarin (singular unmutated)
vandarin (singular mutation-soft)
vandarined (plural mutation-soft)


mandarinenn

Dérivé de mandarin (« mandarine »), avec le suffixe -enn.

mandarinenned (plural unmutated)
vandarinenn (singular mutation-soft)
vandarinenned (plural mutation-soft)


mandarinenn

mandarin (collective unmutated)
mandarinennoù (plural unmutated)
vandarin (collective mutation-soft)
vandarinenn (singulative mutation-soft)
vandarinennoù (plural mutation-soft)


mandarinenned

mandarinenn (singular unmutated)
vandarinenn (singular mutation-soft)
vandarinenned (plural mutation-soft)

Pluriel de mandarinenn (« mandarinier »).


sederoni

Dérivé de seder (« serein »), avec le suffixe -oni.

Bremañ e cʼheller priziañ barzhonegoù Naig Rozmor gant muiocʼh a sederoni.

Maintenant on peut apprécier les poèmes de Naig Rozmor avec plus de sérénité.

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 416, mai-juin 2016, page 95


takoner

Dérivé de takonañ (« taconner, rapiécer »), avec le suffixe -er.

takonerien (plural unmutated)
takonerion (plural unmutated)
dakoner (singular mutation-soft)
dakonerien (plural mutation-soft)
dakonerion (plural mutation-soft)
zakoner (singular mutation-spirant)
zakonerien (plural mutation-spirant)
zakonerion (plural mutation-spirant)
takonerez (feminine)

Savetier, celui dont le métier est de raccommoder de vieux souliers.

Goudé hé-mañ é labouraz Hanania, mâb Sélémias, hag Hanun, cʼhouecʼhved mâb Sélef, eunn eil veñt ; ha goudé hé-mañ é labouraz Mosollam, mâb Baracʼhias, dirâk ann orféber, bété tî ann Natinéed hag ann dakonerien, war-harz porz ar varnerien, ha bété kambr ar cʼhoñ.

Apres lui, Hanania, fils de Sélémias, et Hanun, sixième fils de Séleph, bâtirent une seconde mesure ; après lui Mosollam, fils de Barachias, bâtit en face de l’orfèvre, jusqu’à la maison des Nathinéens et des fripiers, en face de la porte des Juges et jusqu’à la chambre de l’Angle.

Jean-François Le Gonidec, Bibl Santel pe Levr ar Skritur Sakr, L. Prud’homme, Saint-Brieuc, 1866, page 553


takonerien

takoner (singular unmutated)
takonerion (plural unmutated)
dakoner (singular mutation-soft)
dakonerien (plural mutation-soft)
dakonerion (plural mutation-soft)
zakoner (singular mutation-spirant)
zakonerien (plural mutation-spirant)
zakonerion (plural mutation-spirant)


takonerez

Dérivé de takoner (« raccommodeur, fripier »), avec le suffixe -ez.

takonerezed (plural unmutated)
dakonerez (singular mutation-soft)
dakonerezed (plural mutation-soft)
zakonerez (singular mutation-spirant)
zakonerezed (plural mutation-spirant)
takoner (masculine)


takonerezed

takonerez (singular unmutated)
dakonerez (singular mutation-soft)
dakonerezed (plural mutation-soft)
zakonerez (singular mutation-spirant)
zakonerezed (plural mutation-spirant)


takonerezh

Dérivé de takonañ (« taconner, rapiécer »), avec le suffixe -erezh.

takonerezhioù (plural unmutated)
dakonerezh (singular mutation-soft)
dakonerezhioù (plural mutation-soft)
zakonerezh (singular mutation-spirant)
zakonerezhioù (plural mutation-spirant)


jestrcʼhoari

Composé de jestr (« geste ») et cʼhoari (« jouer »).

Eil lodenn ar romant a zo gouestlet d’e varnedigezh, heñvel ouzh ur jestrcʼhoari.

Le seconde partie du roman est consacrée à son jugement, semblable à une pantomime.

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, page 97


koukoug

Hennez a deu da gas an neve-amzer en pep bro; eun niver all a lapoused a heuilh anean evel eul lez : gwenilied, koukoug, estig-bailh ha kalz a re all.

Il vient apporter le printemps dans chaque pays ; nombre d’autres oiseaux le suivent comme une cour : hirondelles, coucou, rossignol des murailles et beaucoup d’autres.

Erwan ar Moal, Zacʼh an ardou, in Buhez Breiz, nᵒ 48, décembre 1924, page 1167

A-wechoù, avat, siouazh d’ar vugale ha d’ar gerent bocʼh-ruzigoù, ez eus bet difluket en neizh war an dro gant ar bocʼh-ruzigoù bihan, ur goukoug ; rak ar vamm-goukouk e-lecʼh ober un neizh, evel an evned all, a ya da zozviñ ur vi e neizh ar vamm-vocʼhruzig, ha houmañ a rank sevel ha magañ ar goukoug vihan.

Parfois, cependant, malheureusement pour les petits et les parents rouges-gorges, un coucou a éclos dans le nid avec les autres petits rouge-gorges ; car la femelle coucou, au lieu de construire un nid, comme les autres oiseaux, va pondre son oeuf dans le nid de la femelle rouge-gorge, et celle-ci doit élever et nourrir le petit coucou.

An evned - Ar vocʼh-ruzig pe ar rujodenn, in Arvor, nᵒ 114, 31 mars 1943, page 4

Sell ! Sell ! a lâras, ar cʼhoukouged er vro-mañ a gan en miz Cʼhwevrer !

Tiens ! Tiens ! dit-il, les coucous dans ce pays chantent en février !

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 271


Belgiad

Dérivé de Belgia (« Belgique »), avec le suffixe -ad.

Belgiz (plural unmutated)
Velgiad (singular mutation-soft)
Velgiz (plural mutation-soft)
Pelgiad (singular mutation-hard)
Pelgiz (plural mutation-hard)
Belgiadez (feminine)

E traonienn Cʼhouel ez eo bet prenet ti-annez eur vilin goz gant eur Belgiad.

Dans la vallée "Cʼhouel", un Belge a acheté la maison d’habitation d’un vieux moulin.

Enskrivaduriou brezonek, in Gwalarn, nᵒ 144-145, janvier-février 1942, page 82

En hanternoz, gwall zismantret cʼhoaz, Belgiz tecʼhet diouz о bro e-doug ar brezel a zo chomet.

Dans le nord, encore bien ravagé, des Belges qui avaient fui leur pays pendant la guerre sont restés.

Gweltaz Tremor, Arabat eo koll an nord !, in Gwalarn, nᵒ 11, automne 1927, page 87


Belgiz

Belgiad (singular unmutated)
Velgiad (singular mutation-soft)
Velgiz (plural mutation-soft)
Pelgiad (singular mutation-hard)
Pelgiz (plural mutation-hard)


Belgiadez

Belgiadezed (plural unmutated)
Velgiadez (singular mutation-soft)
Velgiadezed (plural mutation-soft)
Pelgiadez (singular mutation-hard)
Pelgiadezed (plural mutation-hard)
Belgiad (masculine)

Mont a raio Venus Williams da cʼhoari a-enep ar Velgiadez Kim Clijsters evit kardgourfennoù kampionad New York.

Venus Williams ira jouer contre la Belge Kim Clijsters pour les quarts de finale du tournoi de New York.


Belgiadezed

Belgiadez (singular unmutated)
Velgiadez (singular mutation-soft)
Velgiadezed (plural mutation-soft)
Pelgiadez (singular mutation-hard)
Pelgiadezed (plural mutation-hard)


gwerz

(1499) Du moyen breton guers, emprunté au latin versus.

gwerzioù (plural unmutated)
gwerzoù (plural unmutated)
werz (singular mutation-soft)
werzioù (plural mutation-soft)
werzoù (plural mutation-soft)
kwerz (singular mutation-hard)
kwerzioù (plural mutation-hard)
kwerzoù (plural mutation-hard)

Gwerz Janedik ar Rouz eo, hervez doare, a ginnig deomp an danevell en he digemmeskañ : an torfedour eo an aotrou Tremblai, hag ar placʼh yaouank, Janedik, a zo skrapet devezh he eured.

C’est la gwerz de Janedik ar Rouz, semble-t-il, qui présente l’histoire sous la forme la plus pure : le criminel est monsieur Tremblai, et la jeune fille, Janedik, est enlevée le jour de ses noces.

Kloareg ar Veuzid, Dastumerien hol lennegezh pobl, in Al Liamm, nᵒ 21, juillet-août 1950, page 38

Met troioù micher eo, alies, da echuiñ ur werz en un doare aes ha fromus ….

Mais ce sont des procédés, souvent, pour finir une gwerz de façon simple et émouvante.

Benead, Ar mercʼhed e lennegezh Vreizh, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 46

Pep hini a gavas mat e voued, cʼhoarzhadeg a oa etrezomp hag e dibenn pred e kanjomp zoken sonioù ha gwerzioù brezhonek.

Chacun apprécia sa nourriture, les rires fusaient entre nous et à la fin du repas, nous chantions même des chants et des gwerz en breton.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 15


pennoù

penn (singular unmutated)
benn (singular mutation-soft)
bennoù (plural mutation-soft)
fenn (singular mutation-spirant)
fennoù (plural mutation-spirant)


pourmener

Dérivé de pourmen (« se promener »), avec le suffixe -er.

pourmenerien (plural unmutated)
pourmenerion (plural unmutated)
bourmener (singular mutation-soft)
bourmenerien (plural mutation-soft)
bourmenerion (plural mutation-soft)
fourmener (singular mutation-spirant)
fourmenerien (plural mutation-spirant)
fourmenerion (plural mutation-spirant)
pourmenerez (feminine)

Setu me deuet betek ennoc’h, n’eo ket avad evel eur pourmener, mes evel eur pardouner karantezuz, gant dévotion, ha gant ar zounj da ober pinijen.

Me voici venu à vous, non pas comme un promeneur, mais comme un pèlerin bienveillant, avec dévotion, et avec l’idée de faire pénitence.

Prezegen an Aotrou n’Eskop, in Le courrier du Finistère, nᵒ 1758, 27 septembre 1913

Pignat a reas betek ar Ru Siam, a oa leun a bourmenerien, yaouankizoù e-leizh, a vagadoù, pe daou-ha-daou, brecʼh-ouzh-brecʼh.

Il remonta la rue de Siam, qui était pleine de promeneurs, beaucoup de jeunes, en bandes ou deux par deux, bras dessus, bras dessous.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 61


pourmenerien

pourmener (singular unmutated)
pourmenerion (plural unmutated)
bourmener (singular mutation-soft)
bourmenerien (plural mutation-soft)
bourmenerion (plural mutation-soft)
fourmener (singular mutation-spirant)
fourmenerien (plural mutation-spirant)
fourmenerion (plural mutation-spirant)


pourmenerez

Dérivé de pourmener (« promeneur »), avec le suffixe -ez.

pourmenerezed (plural unmutated)
bourmenerez (singular mutation-soft)
bourmenerezed (plural mutation-soft)
fourmenerez (singular mutation-spirant)
fourmenerezed (plural mutation-spirant)
pourmener (masculine)

Evidon-me n’am boa ket gwelet anezhi, ne oa ket deuet ar bourmenerez alaman war-dro Pennavern.

En ce qui me concerne, je ne l’avais pas vue, la promeneuse allemande n’était pas venue du côté de Pennavern.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 20


pourmenerezed

pourmenerez (singular unmutated)
bourmenerez (singular mutation-soft)
bourmenerezed (plural mutation-soft)
fourmenerez (singular mutation-spirant)
fourmenerezed (plural mutation-spirant)


banaleg

Dérivé de banal (« genêts »), avec le suffixe -eg, du moyen breton balaznec.

banaleier (plural unmutated)
banalegi (plural unmutated)
banalegoù (plural unmutated)
vanaleg (singular mutation-soft)
vanaleier (plural mutation-soft)
vanalegi (plural mutation-soft)
vanalegoù (plural mutation-soft)
panaleg (singular mutation-hard)
panaleier (plural mutation-hard)
panalegi (plural mutation-hard)
panalegoù (plural mutation-hard)
balaneg

Genêtaie, genétière, genêtière, ginestaie.

Kas ar saout d’ar valaneg.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 212

Mont a raent a-hed ar valaneg en ur furchañ a daolioù baionetez a-gleiz hag a zehou.

Ils avançaient le long de la genêtaie en fouillant à coups de baïonnette à gauche et à droite.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 71


bolzioù

bolz (singular unmutated)
volz (singular mutation-soft)
volzioù (plural mutation-soft)
polz (singular mutation-hard)
polzioù (plural mutation-hard)


bolz-enor

composé de bolz (« arc de pierre ») et de enor (« honneur »).

bolzioù-enor (plural unmutated)
volz-enor (singular mutation-soft)
volzioù-enor (plural mutation-soft)
polz-enor (singular mutation-hard)
polzioù-enor (plural mutation-hard)

Bolz-enor da wez glas ….

L’arc de triomphe de tes arbres verts ….

Anjela Duval, Hent an Ametist, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 435


morioù

mor (singular unmutated)
vor (singular mutation-soft)
vorioù (plural mutation-soft)


stalaf

Du moyen breton stalaff (« battant de porte »)

Semble identique à l’infinitif moyen breton stalaff (« in-stal-er »), dérivé de stal (« boutique, étal ») ou emprunté au français.

An dimezell Mari, kuzet a-dreñv stalaf ar gegin, a welas he nizez o pellaat, hag a stardas he muzellou etre he javedou dizent.

Mademoiselle Marie, cachée derrière le volet de la cuisine, vit sa nièce s’éloigner, et serra ses lèvres entre ses mâchoires édentées.

Roparz Hemon, Eur vaouez vat, in Kannadig Gwalarn, nᵒ 6, mars 1933, page 87

Sachet e oa bet va evezh gantañ warlene peogwir e vez serr atav stalafioù glas-teñval an ti.

Elle avait attiré mon attention l’an dernier car les volets bleus foncés de la maison étaient toujours fermés.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 57


kistinenn-Indez

Mot composé de kistinenn (« châtaignier ») et Indez (« Indes »).

… degouezet e-keñver ar genkiz am boa gwelet un labous iskis kludet uhel war ur wezenn, brazañ gwezenn al liorzh, anezhi ur gistinenn-Indez.

… arrivée au niveau de la villa j’ai vu un oiseau étrange haut perché sur un arbre, l’arbre le plus grand du jardin, un marronnier d’Inde.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 58


troioù

tro (singular unmutated)
dro (singular mutation-soft)
droioù (plural mutation-soft)
zro (singular mutation-spirant)
zroioù (plural mutation-spirant)


trolinenn

Composé de tro (« tour ») et de linenn (« ligne »).

trolinennoù (plural unmutated)
drolinenn (singular mutation-soft)
drolinennoù (plural mutation-soft)
zrolinenn (singular mutation-spirant)
zrolinennoù (plural mutation-spirant)

Ur wech hepken em boa damwelet, er penn all d’al liorzh, un drolinenn stouet e-giz pa vije bet ocʼh ober war-dro bodadoù bleunioù.

Une fois seulement, j’avais aperçu, de l’autre côté du jardin, une slhouette penchée comme si elle était en train de s’occuper de fleurs.

Daoulagad Per a heulias prim, kent gouzout d'ezañ zoken, trolinenn he broz eus he skoaz betek he cʼhroazell.

Les yeux de Per suivirent rapidement, avant même qu’il en prenne conscience, le contour de sa robe, depuis son épaule jusqu’à ses reins.

Roparz Hemon, Rouanez e galon, in Gwalarn, nᵒ 72, novembre 1934, page 35


trolinennoù

trolinenn (singular unmutated)
drolinenn (singular mutation-soft)
drolinennoù (plural mutation-soft)
zrolinenn (singular mutation-spirant)
zrolinennoù (plural mutation-spirant)


bizit

bizitoù (plural unmutated)
vizit (singular mutation-soft)
vizitoù (plural mutation-soft)
pizit (singular mutation-hard)
pizitoù (plural mutation-hard)


lisead

De lise (« lycée ») avec le suffixe -ad.

333 lisead a zo bremañ e lise Karaez goude ur cʼhresk a 10 %.

Il y a maintenant 333 lycéens au lycée Diwan de Carhaix après un accroissement de 10 %.

Diwan : Penaos e tro an distro ? in Ya !, nᵒ 483, 12 septembre 2014, page 4

Gant sevel ur vag e fell da lise micherel Jules Verne prientiñ gwellocʼh e liseidi evit o amzer da zont.

En construisant un bateau, le lycée professionnel Jules Verne veut mieux préparer ses lycéens pour leur avenir.

Ur vag evit brudañ in Ya !, nᵒ 411, 24 avril 2013, page 11


liseadez

Dérivé de lisead (« lycéen »), avec le suffixe -ez.

Grit Karen acʼhanon, liseadez on, liseadez klas termen.

Appelez-moi Karen, je suis lycéenne, lycéenne en classe de terminale.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 60


kastizoù

kastiz (singular unmutated)
gastiz (singular mutation-soft)
gastizoù (plural mutation-soft)
cʼhastiz (singular mutation-spirant)
cʼhastizoù (plural mutation-spirant)


ti-kastiz

Composé de ti (« maison ») et de kastiz (« châtiment, punition »).

tiez-kastiz (plural unmutated)
di-kastiz (singular mutation-soft)
diez-kastiz (plural mutation-soft)
zi-kastiz (singular mutation-spirant)
ziez-kastiz (plural mutation-spirant)

Ti-kastiz kentañ ar rouantelezh a vo savet e Brest.

Le premier pénitencier du royaume sera construit à Brest.

Herve Gouedard, 1750 : Un ti-kastiz e Brest evit ar cʼhaleourien in Ya !, nᵒ 409, 12 avril 2013, page 5

Bevañ en tiez-kastiz-se ne vo ket bemdez un ebad evel-just, rak an dorfedourien a ranko labourat enno.

Vivre dans ces pénitenciers ne sera pas tous les jours un plaisir bien sûr, et les criminels devront y travailler.


tiez-kastiz

ti-kastiz (singular unmutated)
di-kastiz (singular mutation-soft)
diez-kastiz (plural mutation-soft)
zi-kastiz (singular mutation-spirant)
ziez-kastiz (plural mutation-spirant)


tenn-kastiz

Composé de tenn (« tir ») et de kastiz (« punition »).

tennoù-kastiz (plural unmutated)
denn-kastiz (singular mutation-soft)
dennoù-kastiz (plural mutation-soft)
zenn-kastiz (singular mutation-spirant)
zennoù-kastiz (plural mutation-spirant)

Gwashocʼh e vije bet an disocʼh ma n'en dije ket disoñjet an tredeog cʼhwitellat un tenn-kastiz evit paotred EAG.

Le résultat aurait été pire si l’arbitre n’avait pas oublié de siffler un penalty pour les hommes d’EAG.

GP, Un dibenn sizhun “etre daou” in Ya !, nᵒ 484, 19 septembre 2014, page 8


tennoù-kastiz

tenn-kastiz (singular unmutated)
denn-kastiz (singular mutation-soft)
dennoù-kastiz (plural mutation-soft)
zenn-kastiz (singular mutation-spirant)
zennoù-kastiz (plural mutation-spirant)


tennoù

tenn (singular unmutated)
denn (singular mutation-soft)
dennoù (plural mutation-soft)
zenn (singular mutation-spirant)
zennoù (plural mutation-spirant)

Krog eo ar chase : ne glevit ket an tennou ?

La chasse est commencée : n’entendez-vous pas les coups de fusil ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 514


kastiz-lazh

Mot composé de kastiz (« punition ») et lazh du verbe lazhañ (« tuer »).

Kastiz-lazh evit daou zizalcʼhour "Mombasat".

Peine de mort pour deux indépendantistes "Mombasiens".

Fabien Lécuyer, Kastiz-lazh evit daou zizalcʼhour "Mombasat" in Ya !, nᵒ 584, 19 août 2016, page 2


kendi

Dérivé de ti (« maison »), avec le préfixe ken-.

kendioù (plural unmutated)
gendi (singular mutation-soft)
gendioù (plural mutation-soft)
cʼhendi (singular mutation-spirant)
cʼhendioù (plural mutation-spirant)

E penn all ar straed emaon o vont ganti ez eus ur cʼhendi dezhañ tri soliadur, ’giz Brest gwechall.

Au bout de la rue que j’emprunte se trouve un immeuble de trois étages, à la façon de Brest autrefois.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 134

Studiet eo bet a-dost ivez emzalcʼhioù ha diaesterioù an holl rummadoù-se hervez ma vevont e meurgêrioù a vuiocʼh eget 1 000 000 a annezidi, en tareadoù kêrel, e kêrioù bras (etre 100 000 hag ur milion), e kêrioù-etre (dindan 100 000 ann.), e kendioù bras pe e kumunioù war ar maez.

Les comportements et les difficultés de toutes ces catégories ont été étudiées selon qu’elles vivent dans des métropoles de plus de 1 000 000 d’habitants, dans des secteurs urbains, dans de grandes villes (entre 100 000 et un million d’hab.), dans des villes moyennes (moins de 100 000 hab.), dans de grands immeubles ou dans des communes rurales.

Ar cʼhêriekaat, in Emsav, nᵒ 14, février 1968


kendioù

kendi (singular unmutated)
gendi (singular mutation-soft)
gendioù (plural mutation-soft)
cʼhendi (singular mutation-spirant)
cʼhendioù (plural mutation-spirant)


buzhug

buzhugenn (singulative unmutated)
buzhugennoù (plural unmutated)
vuzhug (collective mutation-soft)
vuzhugenn (singulative mutation-soft)
vuzhugennoù (plural mutation-soft)
puzhug (collective mutation-hard)
puzhugenn (singulative mutation-hard)
puzhugennoù (plural mutation-hard)

Loenedigoù a bep seurt, buzhug, logod, preñved, amprevaned a bep gouenn, a labour, pep hini en e cʼhiz ….

De petits animaux de toutes sortes, lombrics, souris, vers, insectes de toutes races, travaillent, chacun à sa façon ….

Ar Cʼhouer Kozh, Buhez an douar, in Arvor, nᵒ 116, 4 avril 1943, page 1

Pa vezez o palad e kavez eur bern buzug en douar.

Quand tu bêches, tu trouves beaucoup de vers (de terre) dans la terre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 71


buzhugenn

buzhug (collective unmutated)
buzhugennoù (plural unmutated)
vuzhug (collective mutation-soft)
vuzhugenn (singulative mutation-soft)
vuzhugennoù (plural mutation-soft)
puzhug (collective mutation-hard)
puzhugenn (singulative mutation-hard)
puzhugennoù (plural mutation-hard)


liorzherien

liorzher (singular)
liorzherion (plural)


liorzherez

Dérivé de liorzher (« jardinier »), avec le suffixe -ez.

liorzherezed (plural)
liorzher (masculine)

An Dim. Segalen, liorzherez, o chom straed Betherel, a zo bet laeret he marc'h-houarn diganti. Savet he deus klemm.

La bicyclette de Mlle Segalen, jardinière, habitant rue Betherel, a été volée. Elle a porté plainte.

Keleier ar Vro, in Arvor, nᵒ 113, 14 mars 1943, page 3


repuad

Dérivé de repuiñ (« donner refuge, se réfugier »), avec le suffixe -ad.

Evel repuad politikel eo deuet Ruda Floss da Europa er bloavezhioù 68.

Ruda Floss est arrivé en Europe comme réfugié politique dans les années 68.

Eus Tchekia da Vreizh in Ya !, nᵒ 397, 18 janvier 2013, page 11

Ezhomm 'zo bet ouzh embann skeudenn ur bugel bihan marvet war un draezhenn evit ma cheñchfe ar speredoù e-keñver degemer ar repuidi.

Il a fallu la publication de la photo d’un petit enfant mort sur une plage pour que les esprits changent par rapport à l’accueil des réfugiés.

GP, Reiñ dorn d’ar Repuidi in Ya !, nᵒ 536, 18 septembre 2015, page 3


repuadez

Dérivé de repuad (« réfugié »), avec le suffixe -ez.


morgadenn

morgad (collective unmutated)
morgadennoù (plural unmutated)
vorgad (collective mutation-soft)
vorgadenn (singulative mutation-soft)
vorgadennoù (plural mutation-soft)


kouignoù-amann

kouign-amann (singular unmutated)
gouign-amann (singular mutation-soft)
gouignoù-amann (plural mutation-soft)
cʼhouign-amann (singular mutation-spirant)
cʼhouignoù-amann (plural mutation-spirant)


morskoul

Composé de mor (« mer ») et de skoul (« milan »), littéralement « milan de mer »

Ar morskoul en em zastum en ur voulienn a-us d'ur vandennad talareged hag a gouezh a-blomm, beg a-raok, evel ur maen bannet start en dour.

Le fou de Bassan se ramasse en boule au-dessus d’un banc de lançons et tombe à pic, le bec en avant, comme une pierre lancée vigoureusement dans l’eau.

Herle Blomarcʼh, Ur pesketadenn... gouelini, in Arvor, nᵒ 170, 23 avril 1944, page 1

A-benn nebeut e krogo ivez Tangi da vont e bourzh ar Sant Cʼhireg betek ar Jentilez da welet an evned : pocʼhaned, morskouled... godezi ha reuniged ivez !

Bientôt Tangi commencera aussi à aller à bord du Sant Cʼhireg jusqu’aux Sept-Îles pour voir les oiseaux : macareux, fous de bassan... pingouins et phoques aussi !

Gilles Pennec, Tangi Raoul Pesketaer kregin sant Jakez, in Le Télégramme, 28 mars 2013 →lien


minorezed

minorez (singular unmutated)
vinorez (singular mutation-soft)
vinorezed (plural mutation-soft)


tremened

Morse n’on bet eno abaoe, klasket em boa zoken ankounacʼhaat ar mare-se gant aon da dapout hiraezh an tremened.

Je n’y suis jamais retourné, j’avais même essayé d’oublier cette période de peur d’attraper la nostalgie du passé.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 108


majorezed

majorez (singular unmutated)
vajorez (singular mutation-soft)
vajorezed (plural mutation-soft)


brokusted

Dérivé de brokus (« généreux »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).

vrokusted (mutation-soft)
prokusted (mutation-hard)

Bevañ a ra Manu d’e dro diwar brokusted tud ’zo, labourat a ra amañ hag ahont diouzh ma vez an dro.

Manu vit à son tour de la générosité de certains, il travaille ici et là selon l’occasion.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 141


mareoù

mare (singular unmutated)
vare (singular mutation-soft)
vareoù (plural mutation-soft)


distroioù

distro (singular unmutated)
zistro (singular mutation-soft)
zistroioù (plural mutation-soft)
tistro (singular mutation-hard)
tistroioù (plural mutation-hard)


pevare

Ar pevare eus ar cʼhoarezed ne oa ket ken taer.

La quatrième des filles n’était pas aussi hardie.

Hans Christian Andersen, Placʼhig Vihan ar Mor, traduit par Roparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 106-107, septembre-octobre 1937, page 76

Aze ’zo tri gorf marv o cʼhortoz ar mare,
Cʼhwi, Yannig ’r Bon-Garçon, ’vezo ar pevare.

Il y a là trois corps morts qui attendent l’occasion (pour être enlevés), vous, Yannick le Bon-Garçon, vous serez le quatrième.

Yannig ar paotr-mat, in Arvor, nᵒ 131, 18 juillet 1943, page 4


renkad

Al lestrig floder a yoa e-kichen chapel Santes Barba, war un dreazhenn, kuzhet a bep tu gant div renkad reier, anvet Porzh ar Beskont.

Le petit bateau de contrebande était prés de la Chapelle Sainte Barbe, sur une plage, caché de chaque côté par deux rangées de rochers, appelées Le port du Vicomte.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 25

Ken ma tisocʼh ar varksourion gant ar cʼhlozadur-mañ : keit ha ma pado ar reizhiad kevalaour ha stourm ar renkadoù ne vo ket a frankizioù gwirion. — (Notennoù politikel (8), Bevennadur beli al levierion., in Emsav, nᵒ 34, octobre 1969)

Ainsi les marxistes aboutissent à cette conclusion : tant que le système capitaliste et la lutte des classes dureront, il n’y aura pas de vraie liberté.


kendalcʼhioù

kendalcʼh (singular unmutated)
gendalcʼh (singular mutation-soft)
gendalcʼhioù (plural mutation-soft)
cʼhendalcʼh (singular mutation-spirant)
cʼhendalcʼhioù (plural mutation-spirant)


kendalcʼhad

Dérivé de kendalcʼh (« congrès »), avec le suffixe -ad.

kendalcʼhidi (plural unmutated)
gendalcʼhad (singular mutation-soft)
gendalcʼhidi (plural mutation-soft)
cʼhendalcʼhad (singular mutation-spirant)
cʼhendalcʼhidi (plural mutation-spirant)
kendalcʼhadez (feminine)

Ken bras pled a daoled neuze d’an danvezioù-se ken e tivizas kendalcʼhidi bodet e Pariz e miz Here 1805 e ranked krouiñ un Akamediezh, en amboaz anavezout gwellocʼh istor ha stuzegezh ar pobloù keltiek o doa sanket don o roudoù e Bro-Cʼhall.

On portait alors une attention si grande à ces questions que des congressistes réunis à Paris en octobre 1805 décidèrent que l’on devait créer une Académie, dans l’intention de mieux connaître l’histoire et les meurs des peuples celtiques qui ont marqué profondément la France.

Hervé Gouedard, 1805 : krouidigezh an Akademiezh Keltiek in Ya !, nᵒ 411, 26 avril 2013, page 4


kendalcʼhidi

kendalcʼhad (singular unmutated)
gendalcʼhad (singular mutation-soft)
gendalcʼhidi (plural mutation-soft)
cʼhendalcʼhad (singular mutation-spirant)
cʼhendalcʼhidi (plural mutation-spirant)