stêr

Du vieux breton staer, issu du celtique *stagrā, qui remonte à l’indo-européen *steh₂g- « couler, (s’)égoutter », duquel procèdent le latin stāgnum « étang, piscine » et le grec ancien stázein (στάζειν) « faire couler, égoutter ». Apparenté peut-être au gallois taen « fait d’étendre, d’étaler, d’humecter ».

L’acception de « étier » est un emprunt à l’ancien français estier, d’où le moderne étier.

Eizh stêr a dap 100 km a hirder pe ouzhpenn. Setu-i hervez urzh o hirder: ar Gwilen, ar Blavezh, an Oud, an Aon, al Liger, ar Renk, ar Cʼhouenon hag ar Secʼh.

On compte huit cours dʼeau de plus de 100 km. Dans lʼordre décroissant : Vilaine, Blavet, Oust, Aulne, Loire, Rance, Couesnon, Seiche.

Divi Kervella & Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 37


stered

steredenn (singulative)
steredennoù (plural)

An Heol a zo unan eus an 200 da 400 miliard a steredennoù a ya dʼober ar cʼhalaksienn.

Le Soleil est une des 200 à 400 milliards dʼétoiles composant la galaxie.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Univers et Terre / Hollved ha Douar in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 23


strad

Mentionné en moyen breton strat. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

À comparer avec les mots ystrad en gallois, strâs en cornique, strath en gaélique (sens identique ou voisin).

Usuel en toponymie : Le Strad, Kerstrad et Strathclyde.

Fond, couche de terre, de sable, de rochers ou de vase que recouvre l’eau de la mer, d’un lac, d’une rivière.

Strad ar mor.

Strad ur cʼhelorn.

Strad ar vag.

Ce qu’il y a de plus intérieur, de plus intime, caché, secret dans le cœur, dans l’âme, etc.

Strad ar galon.


studi

Du moyen breton studi, issu du latin studium.

À comparer avec le mot gallois astudiaeth (sens identique).

A-raok komz eus studioù Andersen, gwelomp petra a oa deut da vezañ e vamm.

Avant de parler des études dʼAndersen, voyons ce quʼétait devenue sa mère.

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre – décembre 1969, page 441


stumm

Via le vieux breton stum, du celtique *steubh-mā qui donne aussi ystum en gallois, stumm en cornique (sens identique) ; plus avant apparenté à stump en anglais.

Desket ’peus un nebeut stummoù evit saludiñ an Heol, poent eo esaeiñ ober ar saludiñ deus an eil penn d’egile bremañ ’vat !

Vous avez appris quelques postures pour saluer le soleil, il est temps d’essayer de faire la salutation de bout en bout maintenant !


stur

(1499) Du néerlandais stuur (« gouvernail »), apparenté à l’allemand Steuer, steuern, et à l’anglais to steer.

Simudet e chome ar paotr. Ur vag kollet he stur ganti.

Le garçon était frappé de stupeur. Un bateau qui avait perdu son gouvernail.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 65

Ar stur zo pemzek a-gleiz.

Vice-Amiral Hervé Jaouen, Marin de Guerre, éditions du Pen Duick, 1984, page 78

Ne sente ket mui ar c'harr-nij ouzh ar stur.

Fulup Oillo, Karantez dispaket, An Alarc'h Embannadurioù, 2007, page 9

A nebeudou e lezas stur e diegez etre daouarn Yann, e vab, a blije kals d’ezan abalamour d’e furnez ha d’e garantez evit al labour.

Peu à peu, il laissa la direction de son ménage entre les mains de Yann, son fils, qui lui plaisait beaucoup en raison de sa sagesse et de son amour pour le travail.

Klaoda ar Prad, Marvailhou ar Vretoned, Prud’homme, Sant-Brieg, 1907, page 38

Piou a fell d’ezan beza va mab-kaer ha kaout stur ar rouantelez war va lercʼh ?

Qui veut être mon gendre et avoir la direction du royaume après moi ?

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 33


tabut

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 223a) : tabud.

tabutoù (plural unmutated)
dabut (singular mutation-soft)
dabutoù (plural mutation-soft)
zabut (singular mutation-spirant)
zabutoù (plural mutation-spirant)

Morse ne oa bet tabut etrezo.

Il n’y avait jamais eu de querelle entre elles.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 212


tach

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 128b) : tach.

tachoù (plural unmutated)
dach (singular mutation-soft)
dachoù (plural mutation-soft)
zach (singular mutation-spirant)
zachoù (plural mutation-spirant)

Eun tach a zo eet em rod a-dreñv.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 499


tachenn

tachennoù (plural unmutated)
dachenn (singular mutation-soft)
dachennoù (plural mutation-soft)
zachenn (singular mutation-spirant)
zachennoù (plural mutation-spirant)

An dachenn-mañ a ya war ledannaad.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 202

Er bloavezhioù pevar-ugent e cʼhoarvezas un darvoud all : tapout a reas bed ar finañs war dachenn ar politikerezh.

Dans les années quatre-vingts se produisit un autre évènement : le monde de la finance prit le pas sur le monde de la politique.

J.E. Mouton, Afer al Liger-Atlantel : prosez un demokratiezh in Ya !, nᵒ 491, 7 novembre 2014, page 10


tad

Du moyen breton tat, du vieux breton tat, du proto-celtique *attyo-, de l’indo-européen commun *atta-.

À comparer avec les mots tad en gallois, tas en cornique, tati- en gaulois, ainsi que dad et daddy en anglais.

tadoù (plural unmutated)
dad (singular mutation-soft)
dadoù (plural mutation-soft)
zad (singular mutation-spirant)
zadoù (plural mutation-spirant)
mamm (feminine)

Un tad uhel, ur vamm gruel, ur vagerez rouz hag ur bugel gwenn ? – Ur gistinenn.

Un père de haute taille, une mère cruelle, une nourrice brune et un enfant blanc ? – Une châtaigne.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 332


tad-kaer

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 62a) : père du mari par rapport à la femme, de la femme par rapport au mari tad-kaer, tadeg V pl. tadeged.

tadoù-kaer (plural unmutated)
dad-kaer (singular mutation-soft)
dadoù-kaer (plural mutation-soft)
zad-kaer (singular mutation-spirant)
zadoù-kaer (plural mutation-spirant)
mamm-gaer (feminine)
tadeg (dialectal)

À ne pas confondre avec leztad « second mari de la mère par rapport aux enfants nés d’un précédent mariage »


tad-kozh

Composé de tad (« père ») et de kozh (« vieux »).

tadoù-kozh (plural unmutated)
dad-kozh (singular mutation-soft)
dadoù-kozh (plural mutation-soft)
zad-kozh (singular mutation-spirant)
zadoù-kozh (plural mutation-spirant)
mamm-gozh (feminine)

Evel an holl, pe dost, em boa daou dad-kozh evel-just.

Comme tout le monde, ou presque, j’avais deux grands-pères bien entendu.

Anjela Duval, Tad-kozh Roperz-Huon, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 1066


talvoudegezh

Composé de tal, boud et -egezh, du moyen breton taluoudegaez.

talvoudegezhioù (plural unmutated)
dalvoudegezh (singular mutation-soft)
dalvoudegezhioù (plural mutation-soft)
zalvoudegezh (singular mutation-spirant)
zalvoudegezhioù (plural mutation-spirant)

E-pad ar gouelioù-se, a badas teir sizhunvezh, e teskas ar roue Leodagan d’e gouvidi, bras ha bihan, met dreist-holl d’ar re uvelañ anezho, talvoudegezh ar ger « chervad ».

Pendant ces festivités(là), qui durèrent trois semaines, le roi Léodagan apprit à ses invités, grands et petits, mais aux plus humbles par-dessus tout, le sens du mot « bonne chère ».

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 109

A-hed ur wech, avat, ez eo bet douget Emil ERNOD d’ar varzhoniezh pe gentocʼh d’ar gwerzaoua, rak ne gomprene ket gwerzennoù hep un dalvoudegezh kelennus.

De toujours, cependant, Émile Ernault a été porté sur la poésie ou plutôt sur la versification, car il ne concevait pas les vers sans valeur instructive.

Abeozen, Istor lennegezh vrezhonek an amzer-vremañ, in Al Liamm, nᵒ 51, juillet–août 1955, page 54

Eus an anvioù unan e c'heller diforc'h an anvioù a dalvoudegezh hollek, a dalv da envel un doare traoù ha na vez ket niverennet : paper, geot, dour, bara, kelenn, pri, aour a zo anvioù hollek : hollderioù int.

Des noms singuliers on peut différencier les noms de valeur générale, qui servent à nommer une sorte de choses qui ne se compte pas : paper [du papier], geot [de l’herbe], dour [de l’eau], bara [du pain], kelenn [éducation], pri [de l’argile], aour [de l’or] sont des noms indénombrables : ce sont des indénombrables.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 215


tamall

tamalloù (plural unmutated)
damall (singular mutation-soft)
damalloù (plural mutation-soft)
zamall (singular mutation-spirant)
zamalloù (plural mutation-spirant)


tamm

À comparer avec les mots tamaid en gallois, tam en cornique (sens identique).

tammoù (plural unmutated)
temmen (plural unmutated)
damm (singular mutation-soft)
dammoù (plural mutation-soft)
demmen (plural mutation-soft)
zamm (singular mutation-spirant)
zammoù (plural mutation-spirant)
zemmen (plural mutation-spirant)

Un tamm kig az-po ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 502


taol

Du moyen breton taul emprunté au latin tabula. À comparer avec les mots taflen en gallois, towlen en cornique, tabhall en gaélique (sens voisin).

taolioù (plural unmutated)
daol (singular mutation-soft)
daolioù (plural mutation-soft)
zaol (singular mutation-spirant)
zaolioù (plural mutation-spirant)

Kouvidi all — ne oant ket bet pedet da zont, kennebeut ha Veig — a oa dija ouzh taol : gwesped.

D’autres convives — elles n’avaient pas été invitées à venir, pas plus qu’Hervé — étaient déjà à table : des guêpes.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 54


taol

Du moyen breton taoul, d’un celtique *tab-allo-. À comparer avec les mots tafl en gallois, towl en cornique, tabhall en gaélique (sens voisin).

Ro eun taol dorn da hennez !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 507

Ne oa ket bet resevet en taol kenta.

Il n’avait pas été reçu la première fois.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 508


tarv

Du moyen breton taru, issu du vieux breton taruu, apparenté à tarw en gallois, tarow en cornique, tarbh en gaéliques irlandais et écossais, taruos en gaulois (inscription de Cluny) de même sens, et qui proviennent tous d’un celtique *tarwo-, issu de l’indo-européen commun *táwros, que l’on retrouve dans le grec ταῦρο-ς, le latin taur-us, le vieux-prussien tauri-s (« buffle »), le vieux slave turŭ.

tirvi (plural unmutated)
terv (plural unmutated)
darv (singular mutation-soft)
dirvi (plural mutation-soft)
derv (plural mutation-soft)
zarv (singular mutation-spirant)
zirvi (plural mutation-spirant)
zerv (plural mutation-spirant)
buocʼh
tarw

Iann ann tarv, ha Guillaou ar bleiz
A zo daou gillen, war va feiz ….

Jean le taureau et Guillaume le loup sont deux terribles ennemis, sur ma foi !

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 202

An tirvi Léon digasset é querné nhô deusquet guelleed ar ouen enô.

Les taureaux du Léon amenés en Cornouailles n’y ont pas amélioré la race.

Théophile de Pompéry, Quelennou var labour pé gonnidègues an douar, Brest, 1851, page 170


tarzh

tarzhioù (plural unmutated)
tarzhoù (plural unmutated)
darzh (singular mutation-soft)
darzhioù (plural mutation-soft)
darzhoù (plural mutation-soft)
zarzh (singular mutation-spirant)
zarzhioù (plural mutation-spirant)
zarzhoù (plural mutation-spirant)


tavañjer

tavañjerioù (plural unmutated)
davañjer (singular mutation-soft)
davañjerioù (plural mutation-soft)
zavañjer (singular mutation-spirant)
zavañjerioù (plural mutation-spirant)

Dre un nor digor, e taoljont ur sell er sal-debiiñ. Ur sal hir ha sklaer, kran, gant un daol-greiz ken hir all, ha taolioù bihan goloet gant un doal wenn, ha warno asiedoù, boutailhoù, gwer lintrus, loaioù, fourchetezoù, edo ur vatezh bigoudenn, gwenn-kann ivez he zavañjer o tistaliañ.

Par une porte ouverte, ils jetèrent un œil sur la salle à manger. Une salle longue et claire, bien tenue, avec une table centrale aussi longue, et de petites tables recouvertes d’une nappe blanche, et sur elles, des assiettes, des bouteilles, des verres brillants, des cuillers, des fourchettes, qu’une servante bigoudène, au tablier blanc éclatant aussi, était en train de débarrasser.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 91


tavarn

Du latin taberna, en moyen breton tauarn.

À comparer avec les mots tafarn en gallois, tavern en cornique (sens identique).

tavarnioù (plural unmutated)
davarn (singular mutation-soft)
davarnioù (plural mutation-soft)
zavarn (singular mutation-spirant)
zavarnioù (plural mutation-spirant)


teir

À comparer avec les mots tair en gallois, tyr en cornique, tidres en gaulois (sens identique).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-teir.wav


teñvalijenn

Dérivé de teñval, avec le suffixe -ijenn.

deñvalijenn (mutation-soft)
zeñvalijenn (mutation-spirant)


teñzor

teñzorioù (plural unmutated)
deñzor (singular mutation-soft)
deñzorioù (plural mutation-soft)
zeñzor (singular mutation-spirant)
zeñzorioù (plural mutation-spirant)

« N’hor boa na karr na jao evit kas ganimp an teñzor burzudus-se.

Nous n’avions ni charrette ni monture pour emporter ce trésor merveilleux avec nous.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 66

…
Dezhañ pinvidigezh, enorioù
Din-me paourentez ha dispriz
Met ’drokfen ket evit teñzorioù
Va Bro, va Yezh ha va Frankiz !

…
À lui richesse, honneurs
À moi pauvreté et mépris
Mais je n’échangerais (ne troquerais) pas pour des trésors
Mon Pays, ma Langue et ma Liberté !

Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207


teod

Du moyen breton teaut, du vieux breton tauot, issu du celtique *tangʷāt-, qui remonte à l’indo-européen *dn̥ǵʰuéh₂s.

À comparer avec les mots tafod en gallois, taves, tavas en cornique, teanga en irlandais (sens identique).

teodoù (plural unmutated)
deod (singular mutation-soft)
deodoù (plural mutation-soft)
zeod (singular mutation-spirant)
zeodoù (plural mutation-spirant)
teaod

« Sos, sos, sos ... Feiz, avat ! emañ war veg va zeod »:
« Sosialisted » emeve dezhañ.

« Sos, sos, sos ... Mais zut ! je l’ai sur le bout de la langue »:
« Socialistes » lui dit-elle.

Dik Trevan, traduit par Fañch Elies, Tom Huws o tont d’ar gêr, in Al Liamm, nᵒ 8, mai-juin 1948, page 13

Honnez a oa he zeod ʼvel eur holvaz.

Celle-là avait une langue comme un battoir (large et grosse).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 43

Ez an da gas butun dezañ ken e tevo e deod.

Je vais lui envoyer tant de tabac que la langue lui brûlera.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 45

Teod ar cʼhi a zo medesin; teod ar cʼhaz a zo ampoezon.

La langue du chien est médecin (guérit); la langue du chat est poison.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 305

Objet en forme de langue : languette, battant (de cloche), pêne.


ti

Apparenté au cornique ti, au gallois tŷ, au vieil irlandais tech et teg, à l’irlandais teach et au gaélique écossais taigh, au gaulois tegia (« maison »), du vieux breton tig, teg, ti : d'un celtique *teg-es- neutre, dérivé de la racine STEG > TEG (« couvrir »), que l’on retrouve dans le sanskrit स्थगयति sthag-aya-ti (« il couvre »), le grec στἐγ-ω (« je couvre ») et τέγ-ος (« toit »), le latin teg-ō (« couvrir ») et tec-t-um (« toit »), l’anglais thatch et l’allemand Dach (« toit ») et deck-en (« couvrir »), le lituanien steg-iu (« je couvre »). Voir aussi to.

tier (plural unmutated)
tiez (plural unmutated)
di (singular mutation-soft)
dier (plural mutation-soft)
diez (plural mutation-soft)
zi (singular mutation-spirant)
zier (plural mutation-spirant)
ziez (plural mutation-spirant)
ty

Paotred yaouank a gasas ganto Per er-maez hag a serras dor an ti war o lerc’h.

Des jeunes gens emmenèrent Pierre avec eux dehors et fermèrent la porte de la maison derrière eux.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 17


tiegezh

À comparer avec le mot taeogaeth en gallois, tiogeth en cornique.

tiegezhioù (plural unmutated)
diegezh (singular mutation-soft)
diegezhioù (plural mutation-soft)
ziegezh (singular mutation-spirant)
ziegezhioù (plural mutation-spirant)

Diwar diegezhioù pinvidik ar maez e teuent ha rouez ar re a oa bet maget en arvor.

Ils étaient issus de riches familles de la campagne et rares ceux qui avaient été élevés sur le littoral.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 65

Kentañ tra am-oa da
gomañs ma zïegez
A oa ur gontell gamm
Hag ur plad krampouez,
Un ibil-dorn,
Ur goz kazeg vorn,
Ul logodenn rouz
Hag ur cʼhaz pikouz

La première chose que jʼavais
pour commencer mon ménage,
cʼétait un couteau recourbé
et un plat à crêpes
une cheville d'attelage,
une vieille jument borgne,
une souris grise
et un chat chassieux

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 373


toenn

Dérivé de to, avec le suffixe -enn.
Du moyen breton toenn.

toennoù (plural unmutated)
doenn (singular mutation-soft)
doennoù (plural mutation-soft)
zoenn (singular mutation-spirant)
zoennoù (plural mutation-spirant)

An ti-ze a zo eun doënn hlaz warnañ.

Cette maison-là a un toit bleu (= en ardoises).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 522

… ; ar spern, an drez, an iliav a bigne a bep tu a-hed ar mogerioù betek an toennoù, ….

… ; les épines, les ronces, le lierre grimpaient de tous côtés le long des murs jusqu’aux toits, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 40

Ur bourk kozh gant un nebeud tiez ha savadurioù nevez ha na glotent tamm ebet gant ar re gozh : uheloc’h, toennoù plaen anezho, prenester ha dorioù kalz re vras.

Un vieux bourg avec quelques maisons et bâtiments nouveaux qui ne correspondaient pas du tout avec les anciens : plus hauts, aux toits plats, des fenêtres et des portes beaucoup trop grandes.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 64


tommder

Dérivé de tomm (« chaud »), avec le suffixe -der.

À comparer avec les mots twymder en gallois, tomder en cornique (sens identique).

tommderioù (plural unmutated)
dommder (singular mutation-soft)
dommderioù (plural mutation-soft)
zommder (singular mutation-spirant)
zommderioù (plural mutation-spirant)
toemmder (dialectal)

Gwell oa ganti trei he sellou war an draezennou hag ar c’herreg a vorede dindan eun doare morenn a dommder diouz tu ar C’hernig, betek aod Goulc’hen ha beg douar Brignogan.

Elle préférait porter ses regards sur les plages et les rochers qui sommeillaient sous une sorte de brume de chaleur du côté du Kernic, jusqu’à la côte de Goulven et la pointe de Brignogan.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 22

Pegeid a zo etre an tommder hag ar yenijen ? - Hed ur cʼhi : ur cʼhi a vez tomm e revr ha yen e fri.

Quelle distance y a-t-il entre la chaleur et le froid ? - La longueur dʼun chien : un chien a le derrière chaud et le nez froid.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 334


torfed

torfedoù (plural unmutated)
dorfed (singular mutation-soft)
dorfedoù (plural mutation-soft)
zorfed (singular mutation-spirant)
zorfedoù (plural mutation-spirant)

« …. Nobl ar roue a anavez ho holl dorfedou, ha bremañ e komprenan perak ez eo kounnaret-ruz. … !... »

« …. Le roi Noble connaît tous vos crimes, et je comprends maintenant pourquoi il est dans une colère noire. … !... »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 32

N’anzavin nemet va zorfedou brasa, rak va fec’hedouigou a zo o niver ken bras hag hini ar stered en oabl.

Je ne reconnaîtrai que mes plus grands crimes, car le nombre de mes péchés véniels est aussi grand que celui des étoiles dans le ciel.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 41

« …. Torfedou spontus hocʼh eus graet, ha nʼeo ket diaes proui. … ! »

« …. Vous avez commis des crimes terribles, et ce n’est pas difficile à prouver. … ! »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 53

Plijout ar ra din ar cʼhazetennoù ez eus enno, pajennoù gouestlet d’an aferioù ha n’int ket sklaer-sklaer, d’an troioù kamm, d’ar gwalldaolioù, d’an torfedoù manet digastiz.

J’aime les journaux qui contiennent des pages consacrées aux affaires qui ne sont pas très claires, aux mauvais coups, aux attentats, aux crimes restés impunis.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 56


torgenn

Bourk Trelez a zo war un dorgenn uhel, hag ac’hano e weler a-bell a-dro-war-dro.

Le bourg de Tréflez se trouve sur une colline élevée, et de là on voit loin tous les alentours.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 187


touell

À comparer avec les mots twyll en gallois, tull en cornique (sens identique).


toull

À comparer avec twll en gallois, toll en cornique, irlandais et écossais (sens identique).

Issu du celtique *tullos ~ *tuxslos « troué, percé », qui remonte à l’indo-européen commun *teuk- « frapper, percer », duquel procèdent le grec ancien τύκος, týkos « marteau » et le letton tukstēt « battre ».

toulloù (plural unmutated)
doull (singular mutation-soft)
doulloù (plural mutation-soft)
zoull (singular mutation-spirant)
zoulloù (plural mutation-spirant)

Sell gwasad pez toull a zo em loer !

Regarde quel grand trou il y a dans mon bas !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 528

Embrasure, ouverture (de porte ou de fenêtre).

Ar skolaer a oa e toull dor e borz.

L’instituteur était dans le trou de la porte (à l’entrée) de sa cour.

Sez a oa o kaozeal kreñv e toull an nor.

Françoise était en train de parler fort dans l’embrasure de la porte.


traezh

Apparenté au gallois traeth, au cornique treth, au gaélique irlandais traigh.

traezhenn (singulative unmutated)
traezhennoù (plural unmutated)
draezh (collective mutation-soft)
draezhenn (singulative mutation-soft)
draezhennoù (plural mutation-soft)
zraezh (collective mutation-spirant)
zraezhenn (singulative mutation-spirant)
zraezhennoù (plural mutation-spirant)

Neuiñ a reas goustad betek ar ribl ha mont d’en em astenn war an traezh.

Il nagea lentement jusqu’au rivage et alla s’étendre sur le sable.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 87


traoñ

À comparer avec les mots tyno en gallois, tnow en cornique (sens identique).

draoñ (singular mutation-soft)
zraoñ (singular mutation-spirant)
traou (dialectal)
tnaou (dialectal)

Val, vallée (présent dans les noms de lieux).


trecʼh

Attesté en vieux breton et en moyen breton sous la forme trech. Comparez avec trech en gallois, trygh en cornique, *trexso- en gaulois (sens identique).

Trecʼh Arzhur war ar Saozon a greskas cʼhoazh e levezon war e zalcʼhidi hag a gennerzhas e veli war an Div Breizh.

La victoire d’Arthur sur les Anglais accrut encore son ascendant sur ses partisans et conforta son autorité sur les Deux Bretagnes.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 109


tregas

tregasioù (plural unmutated)
tregasoù (plural unmutated)
dregas (singular mutation-soft)
dregasioù (plural mutation-soft)
dregasoù (plural mutation-soft)
zregas (singular mutation-spirant)
zregasioù (plural mutation-spirant)
zregasoù (plural mutation-spirant)

En devezh-se e welis va zad o tont d’e verenn, liv an tregas war e zremm.

Ce jour-là je vis mon père venir déjeuner, l’air tracassé.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 67


tremen

À comparer avec les verbes tramwy « passer (par), traverser ; voyager », tremynu « voyager, se promener » en gallois et tremena « passer » en cornique.

Issu du brittonique *tras-min-, dont le second élément provient du celtique *mi-nV- « changer (de lieu) », qui remonte à l’indo-européen *mei- « changer », duquel procèdent le latin meāre « passer (par), traverser », le polonais minąć « passer (à côté de) ; s’écouler » et le sanskrit máyate (मयते) « changer ».

tremenioù (plural unmutated)
dremen (singular mutation-soft)
dremenioù (plural mutation-soft)
zremen (singular mutation-spirant)
zremenioù (plural mutation-spirant)

O zi a zo tost d’ar bourk e bord an tremen.

Leur maison est près du bourg, au bord du passage.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 539


troad

Du vieux breton treit, passé par le moyen breton troat.

À comparer avec les mots troed, en gallois, tros en cornique, troigh en gaélique, traget- en gaulois (sens identique).

daoudroad (dual unmutated)
treid (plural unmutated)
droad (singular mutation-soft)
zaoudroad (dual mutation-soft)
dreid (plural mutation-soft)
zroad (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
zreid (plural mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
taoudroad (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Pied (humain ou de la patte d’un animal).

Degaset em eus deocʼh un troad pemocʼh suilhet dispar.

Je vous ai apporté un pied de cochon röti sublime.

Henri Ghéon, Torfed ar frer Juniper, traduit par Jakez Riou, in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 131

Piv en doa dalcʼhet he zreid dezhi da rostañ en tan, ken n’he doa lavaret e pelecʼh oa kuzhet he arcʼhant ?

Qui avait maintenu ses pieds à rôtir dans le feu, jusqu’à ce qu’elle dise où était caché son argent ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 149

« Met dindan an tevenn, dres dindan va zreid, » emezañ o skeiñ gant e zaoudroad war al leur, « ez eus ur vougev vras. »

« Mais sous la falaise, juste sous mes pieds, » dit-il en tapant des pieds sur le sol, « il y a une grande caverne. »

Roparz Hemon, Ar cʼhorf dindan dreid va zad-kozh, dans Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 41


troad

troadoù (plural unmutated)
treid (plural unmutated)
droad (singular mutation-soft)
droadoù (plural mutation-soft)
dreid (plural mutation-soft)
zroad (singular mutation-spirant)
zroadoù (plural mutation-spirant)
zreid (plural mutation-spirant)

A-hend-all, n’emañ ket chomet Kembreiz racʼh da vevañ e traonienn g-Camwy : e 1885 ez ae un niverig anezho da ziazezañ 300 miltir pellocʼh, ouzh troad an Andez, en un tolead a anvjont Bro Hydref.

Par ailleurs, tous les Gallois ne sont pas restés vivre dans la vallée Camwy : en 1885, un petit nombre d’entre eux partait s’installer 300 miles plus loin, au pied des Andes, dans une région qu’ils appelèrent Bro Hydref.

Pêr Denez, Kembreiz e Patagonia, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 37

Eun troad skubellenn en eun dorn, eun dreujenn gôl en egile, hag hen d’ar bôtred, d’al laeron.

Un manche à balai dans une main, un trognon de chou dans l’autre, et sus aux garçons, aux voleurs.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 28

… dao ! dao ! war an dud yaouank direizh, a-daolioù troadoù disglavieroù, ken e rankjont mont buan en oto-kirri en-dro, ha yao war-du Gwiglann adarre […].

Pan ! Pan ! sur les jeunes dépravés, à coups de manches de parapluies, si bien qu’ils durent monter rapidement dans l’autocar, et en route pour Guiclan de nouveau.

Yann Kerlann, Gwiglann, bro chelgenn, in Al Liamm, nᵒ 35, novembre–décembre 1952, page 44

… kontilli Gurka gant troadoù graet gant seier-tennoù ….

Des couteaux Gurka aux manches fait avec des douilles de munitions.

Frank O'Connor, Lazhet ’m eus ma zad, in Al Liamm, traduit par Frañsez Faverezu, nᵒ 136, septembre-octobre 1969, page 338

An haleg a zo mad d’ober treid ostillou.

Le saule est bon pour faire des manches d’outils.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 546


troad

troadoù (plural unmutated)
droad (singular mutation-soft)
droadoù (plural mutation-soft)
zroad (singular mutation-spirant)
zroadoù (plural mutation-spirant)
troiad

Troad ann Eginane

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 445

Ur rann bouezus eus an ereadoniezh eo studi an troadoù ( Kasus-Syntax ). Pa seller ouzh ar gorre, n’eus ket a droadoù e brezhoneg.

Un domaine important de la syntaxe est l’étude des cas (Kasus-Syntax). Lorsqu’on regarde en surface, il n’y a pas de cas en breton.

Wolfgang Dressler, Evit un ereadoniezh eus ar brezhoneg, in Al Liamm, nᵒ 142, septembre-octobre 1970, page 412


trocʼh

trocʼhoù (plural unmutated)
drocʼh (singular mutation-soft)
drocʼhoù (plural mutation-soft)
zrocʼh (singular mutation-spirant)
zrocʼhoù (plural mutation-spirant)

Eur pez troh a oa en e benn.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 547


troidigezh

(1732)Dérivé de treiñ (« tourner, traduire »), avec le suffixe -idigezh.

troidigezhioù (plural unmutated)
droidigezh (singular mutation-soft)
droidigezhioù (plural mutation-soft)
zroidigezh (singular mutation-spirant)
zroidigezhioù (plural mutation-spirant)

Hogen e droidigezh e brezhoneg he deus doare da vezañ bet graet kentoc’h eus al latin eget eus ar gregach.

Mais sa traduction en breton à l’air d’avoir été faite à partir du latin plutôt que du grec ancien.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 34

An nep piv a zo boas da ober troidigezhioù a oar mat-tre petra a cʼhell bezañ gwisket er stumm nevez ha petra a ya da goll - petra na cʼhell ket bezañ distaget diouzh ar yezh-orin.

Quiconque a l’habitude de faire des traductions sait très bien ce qui peut être habillé de la nouvelle forme et ce qui est perdu - ce qui ne peut pas être séparé de la langue d’origine.

Dr. Giacomo Prampolini, traduit par Per Denez, Talvoudegezh ha kefridi al lennegezhioù bihan, in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 73


trouz

À comparer avec les mots trwst ou trws en gallois, tros en cornique (sens identique).

Gwellocʼh eo cʼhwez mad (cʼhwez vad) evid trouz arcʼhant.

Une bonne odeur vaut mieux que le son de lʼargent (car elle fait espérer un bon repas).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 308

Petra zo nevez, emezon-me, ma zo (ma ʼz eus) trouz ?

Quʼy a-t-il de nouveau, dis-je, sʼil y a du grabuge (une dispute) ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 550


trubard

trubarded (plural unmutated)
drubard (singular mutation-soft)
drubarded (plural mutation-soft)
zrubard (singular mutation-spirant)
zrubarded (plural mutation-spirant)
trubardez (feminine)

Judaz, an trubard braz, enn amzer goz, a verzaz he Zoue; ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 147

Judaz, an trubard bras, en amzer gozh, a werzhas e Zoue ; ….

Judas, lʼéminent traître, vendit jadis son Dieu ; ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 109

M’en defe lennet en amzer da zont, avat, en defe lazhet an drubarded war an tomm.

Pourtant, s’il avait lu dans l'avenir, il aurait tué les félons sur-le-champ.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 86


truez

An diou-ze (an diou blah-se) o-devoa kemeret truez ouzin.

Ces deux-là (: ces deux femmes-là) avaient eu pitié de moi.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 86


trugarez

Du moyen breton trugarez (« miséricorde, merci »), issu du vieux breton tru-car-auc (« miséricordieux ») d’un composé celtique *trougo-karyā (« amour des malheureux »), dont le premier élément se retrouve dans truez (« pitié ») et le second dans karout (« aimer »).

À comparer au cornique tregereth, au gallois trugaredd, au vieil irlandais trôcaire et au gaélique écossais tròcair « compassion ».

Attesté au sens de remerciement en 1580.

trugarezioù (plural unmutated)
trugarezoù (plural unmutated)
drugarez (singular mutation-soft)
drugarezioù (plural mutation-soft)
drugarezoù (plural mutation-soft)
zrugarez (singular mutation-spirant)
zrugarezioù (plural mutation-spirant)
zrugarezoù (plural mutation-spirant)

Clémence, indulgence, grâce, miséricorde.

Ho cʼhasset am euz a-raok eme Jakok^([sic : Jakob]), evit ma kavjenn trugarez dirag va Aotrou.

Je les ai menés, dit Jacob, pour trouver grâce devant mon Seigneur.

Histor zantel, in Feiz ha Breiz, nᵒ 54, 10/2/1866, page 42

Goude ar glav e skign an heol e vannoù tomm e dibenn an hañv, ha laboused distagellet a gan o zrugarez gant ur geiz sederaet.

Après la pluie, le soleil répand ses rayons chauds à la fin de l’été, et des oiseaux volubiles chantent leur remerciement d’un gazouillement égayé.

A. H., Koadour Kerneblecʼh, in Al Liamm, nᵒ 50, mai–juin 1955, page 10

Gant ar spi e komprenot mat ac'hanomp e kasomp deoc'h en a-raok, Aotrou Pennrener, hon trugarezioù.

Dans l’espoir que vous nous comprendrez, nous vous adressons, Monsieur le Directeur Général, nos remerciements.

Skingomz ha skinwel, Lizher da Bennrener an O.R.T.F., in Al Liamm, nᵒ 157, mars-avril 1973, page 168


urzh

À comparer avec les mots urdd en gallois, ord en gaélique irlandais (sens identique).

A-boan m’en doa peurechuet e gomzou ma roas ar roue urz d’e archerien da chadenna an daou istrogell ha d’o c’has d’ar prizon.

Le roi avait à peine prononcé ses dernières paroles qu’il ordonna à ses gens d’armes d’enchaîner les deux hurluberlus et de les conduire en prison.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 74


voulouz

Diouzh lec’hed ar voulouz war an dilhad, e veze anavezet ar re baour diouzh ar re binvidik rak, evel ma veze lavaret neuze, « e ouie pep hini derc’hel e renk ».

Selon la largeur du velours des vêtements, on reconnaissait les pauvres des riches car, comme il était coutume de le dire alors, « chacun savait tenir son rang ».

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 238


yalcʼh

À comparer avec le mot cornique yalgh (sens identique).

« Ar yalcʼh pe ar vuhez », eme an den gant eur vouez rust.

« La bourse ou la vie », dit lʼhomme d'une voix rude.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 13

Korf a cʼhounez, korf a foet nʼe-nevez ezomm yalcʼh ebed.

Le corps (lʼhomme, celui) qui gagne et qui dépense (son gain) nʼa pas besoin de bourse.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 313


yaouankiz

→ voir yaouank et -iz.
Mentionné en moyen breton (iaounctis).

E korn va cʼhalon zo ur gleizenn
’Baoe va yaouankiz he dougan
Rak siwazh, an hini a garen
Na gare ket ’r pezh a garan
… !

Au coin de mon cœur il y a une cicatrice
Je la porte depuis ma jeunesse
Car hélas, celui que j’aimais
N’aimait pas ce que j’aime
… !

Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207


yecʼhed

À comparer avec les mots iechyd en gallois, yeghes en cornique (sens identique).

An hini a doler e secʼhed a erbed e yecʼhed.

Celui qui tolère (supporte) sa soif ménage sa santé.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 310


yenijenn

Pegeid a zo etre an tommder hag ar yenijen ? - Hed ur cʼhi : ur cʼhi a vez tomm e revr ha yen e fri.

Quelle distance y a-t-il entre la chaleur et le froid ? - La longueur dʼun chien : un chien a le derrière chaud et le nez froid.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 334

Ken put e oa ar yenijenn ma viras e zilhad evit mont en e wele.

Le froid était si piquant qu’il garda ses vêtements pour aller au lit (dans son lit).

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 66


yezh

À comparer avec les mots iaith en gallois, yeth en cornique (sens identique).

Mar dem skignfe ar vreudeuriezh-se, a stroll endeo miliadoù niverus a dud a volontez vat eus pep rann eus ar bed, neuze ur benveg d’ar pobloù d’en em gompren kenetrezo a vefe eus ar yezh voutin, ha ne waskfe yezh vroadel ebet, en doare m’emañ ar yezhoù broadel o waskañ an eil an all.

Si se propageait cette fraternité, qui rassemble déjà de nombreux milliers de personnes de bonne volonté de tous les coins du monde, alors la langue commune serait un outil pour que les peuples se comprennent entre eux, et elle n’opprimerait aucune langue nationale, de la façon dont les langues nationales s’oppriment les unes les autres.

Thomas Gwynn-Jones, Yezhoù, traduit par F.E., in Al Liamm, niv. 4, Nevez-Amzer Hañv 1947, p. 25

Kaozeal yez e vro nʼeo ket eun dismegañs.

Parler la langue de son pays nʼest pas un déshonneur.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 559

…
Dezhañ pinvidigezh, enorioù
Din-me paourentez ha dispriz
Met ’drokfen ket evit teñzorioù
Va Bro, va Yezh ha va Frankiz !

…
À lui richesse, honneurs
À moi pauvreté et mépris
Mais je n’échangerais (ne troquerais) pas pour des trésors
Mon Pays, ma Langue et ma Liberté !


zas

tas (singular unmutated)
tasoù (plural unmutated)
das (singular mutation-soft)
dasoù (plural mutation-soft)
zasoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tas par spirantisation (t > z).


abostol

(1499) Du moyen breton abostol (« apostre »). Le nom masculin, « apôtre », est un emprunt au latin apostolus, apôtre. Ce mot a pour correspondants le cornique abostel et le gallois abostol.


abostol

(abostol, « epistre », 1499), s. m., épître, procède, quant à lui, du latin epistola, lettre, missive.

Les deux emprunts se sont confondus en un même mot.


abrant

À comparer avec les mots amrant en gallois (« paupière »), abrans en cornique et fabhra, abhra en gaélique (sens identique).

divabrant (dual unmutated)
abrantoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivabrant (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivabrant (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

He daoulagad bras du, aet dilufr gant an derzhienn, a vane difiñv dindan he divabrant.

Ses grands yeux noirs, abattus par la fièvre, restaient immobiles sous ses sourcils.

Honoré de Balzac, Ar Vretechenn Veur, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 38

Paket e oa he blev stank ha seizheñvel war gern he fenn ; plezennoù ponner a gurunenne he zal levn ha glan ma tamweled warnañ ur pleg etre an div abrant.

Sa chevelure abondante et soyeuse était rassemblée sur le sommet de sa tête ; de lourdes tresses couronnaient son front lisse et pur sur lequel on apercevait un pli entre les deux sourcils.

Ernest Hello, Sell ar barner, traduit par Arzel Even, in Al Liamm, nᵒ 30, janvier–février 1952, page 17

Saig, e werenn leun dirazañ, a sache war e gorn, ur skleurig drant en e zaoulagad, skoachet dindan o abrantoù blevek.

Saïg, son verre plein devant lui, fumait la pipe, une lueur malicieuse dans ses yeux, cachés sous leurs sourcils touffus.

Abeozen, Bisousig, kazh an tevenn, in Al Liamm, nᵒ 45, juillet–août 1954, page 35


zan

tan (singular unmutated)
tanioù (plural unmutated)
dan (singular mutation-soft)
danioù (plural mutation-soft)
zanioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tan par spirantisation (t > z).


kolon

kolonoù (plural unmutated)
golon (singular mutation-soft)
golonoù (plural mutation-soft)
cʼholon (singular mutation-spirant)
cʼholonoù (plural mutation-spirant)


beni

Du moyen breton benny (« bobine, corne, cornemuse »). Dérivé de bann, → voir binioù.

benioù (plural unmutated)
veni (singular mutation-soft)
venioù (plural mutation-soft)
peni (singular mutation-hard)
penioù (plural mutation-hard)

Bez’ e oa ur c'hoariell anvet « diabolo », hag a oa diaoulek e gwirionez. Un doare beni a veze lakaet da dreiñ war ur sifelenn etre div vazhig.

Il y avait un jouet appelé « diabolo », et qui était diabolique en vérité. Une sorte de bobine que l’on faisait tourner sur une ficelle entre deux bâtonnets.

Roparz Hemon, Eñvorennoù Yaouankiz, in Al Liamm, nᵒ 64, septembre-octobre 1957, page 40


diri

derez (singular unmutated)
derezioù (plural unmutated)
zerez (singular mutation-soft)
zerezioù (plural mutation-soft)
ziri (plural mutation-soft)
terez (singular mutation-hard)
terezioù (plural mutation-hard)
tiri (plural mutation-hard)


distro

Dérivé de tro (« tour »), avec le préfixe dis-.

distroioù (plural unmutated)
zistro (singular mutation-soft)
zistroioù (plural mutation-soft)
tistro (singular mutation-hard)
tistroioù (plural mutation-hard)

Gant an otokar, e vez ret dihuniñ da seizh eur vintin… ar pezh na blij ket din… ha ret e vez da cʼhoude chom da vreinañ un hanter eurvezh er cʼharr-boutin, gant tout an troioù distroioù a ra evit sammañ holl skolidi ar c'hornad.

Avec l’autocar, il faut se réveiller à sept heures du matin… ce qui ne me plaît pas… et il faut ensuite rester poiroter une demi-heure dans l’autobus, avec tous les tours et détours qu’il fait pour ramasser tous les écoliers du coin.

Youenn Brenn, Lomig Boulomig, Keit Vimp Bev, 2007, page 6

War o distro e kavjont Fionn hag ar Fianna en Almuin […].

À leur retour ils trouvèrent Fionn et Fianna à Almuin […].

Diarmuid ha Grainne, traduit par Roparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 32, juillet 1931, page 8


panjo

banjo (singular unmutated)
banjoioù (plural unmutated)
vanjo (singular mutation-soft)
vanjoioù (plural mutation-soft)
panjoioù (plural mutation-hard)


peli

beli (singular unmutated)
veli (singular mutation-soft)


tiri

derez (singular unmutated)
derezioù (plural unmutated)
diri (plural unmutated)
zerez (singular mutation-soft)
zerezioù (plural mutation-soft)
ziri (plural mutation-soft)
terez (singular mutation-hard)
terezioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de diri par durcissement (d > t).


bever

Du vieux breton, lui-même issu de l’indo-européen commun.

À comparer avec les mots befer en gallois, *bebros en gaulois (sens identique).

→ voir beaver en anglais, bièvre en français.


bont

bontoù (plural unmutated)
vont (singular mutation-soft)
vontoù (plural mutation-soft)
pont (singular mutation-hard)
pontoù (plural mutation-hard)


bont

pont (singular unmutated)
pontoù (plural unmutated)
bontoù (plural mutation-soft)
font (singular mutation-spirant)
fontoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pont par adoucissement (p > b).


boud

À comparer avec le mot gallois bod (sens identique).

boudoù (plural unmutated)
voud (singular mutation-soft)
voudoù (plural mutation-soft)
poud (singular mutation-hard)
poudoù (plural mutation-hard)


boud

Da skouer, sellout ouzh ar stered, gouzout ez eus heolioù o skediñ daou viliard bloavezhiad-lucʼh pellocʼh, ha rankout empentiñ e teuy an Aozer eus kement-se davedon va-unan d’ am uhelaat, d’ am lakaat muiocʼh eget mestr war ar miliardoù a astroù a zo o vordilhañ du-hont miliardoù kantvedoù zo, karget a voudoù n’ eus ganto tamm keal eus an euflenn-ved teñval-mañ, nag eus an dakenn-heol-se a ruilh e-touesk laezh an heoleier, ha n’ eo ket se diskiantañ ha netra ken ?

Pa exemple, regarder les étoiles, savoir qu’il existe des soleils brillant deux milliard d’années-lumière plus loin, et devoir imaginer que le Créateur de tout cela viendra vers moi pour m’élever, pour me rendre plus que maître sur les milliard d’astres qui pullulent là-bas depuis des milliards de siècles, chargés d’êtres qui n’ont aucune notion de cette poussière sombre, ni de cette goutte de soleil qui roule parmi le lait des soleils, est-ce que cela n’est pas perdre la raison et rien d’autre ?

Abanna, Drama hon Emsav, in Al Liamm, nᵒ 47, novembre-décembre 1954, page 78


deun

deunoù (plural unmutated)
zeun (singular mutation-soft)
zeunoù (plural mutation-soft)
teun (singular mutation-hard)
teunoù (plural mutation-hard)


donder

Dérivé de don (« profond »), avec le suffixe -der.

donderioù (plural unmutated)
zonder (singular mutation-soft)
zonderioù (plural mutation-soft)
tonder (singular mutation-hard)
tonderioù (plural mutation-hard)


gard

kard (singular unmutated)
kardoù (plural unmutated)
gardoù (plural mutation-soft)
cʼhard (singular mutation-spirant)
cʼhardoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kard par adoucissement (k > g).


gevel

À comparer avec les mots gefel en gallois, gevel en cornique (sens identique).

gevelioù (plural unmutated)
cʼhevel (singular mutation-soft)
cʼhevelioù (plural mutation-soft)
kevel (singular mutation-hard)
kevelioù (plural mutation-hard)


heg

De moyen breton hec, issu du gaulois référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


jol

Leun a jol edo cʼhoazh rusk ar gwez.

L’écorce des arbres était encore pleine de sève.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 122


karn

Du moyen breton carn. Mentionné dans le dictionnaire De Grégoire de Rostrenen (1732) : qarn. Apparenté au gallois et cornique carn, au latin cornu (« corne »), au gaulois carnon (« corne, trompette ») avec deux évolution sémantiques :

« corne », « corne du sabot » puis « sabot » ;

« corne », « ce qui est au sommet de la tête » puis « sommité, éminence, tumulus », en ce sens, doublet de kern (« cime, sommet »).

karnioù (plural unmutated)
karnoù (plural unmutated)
garn (singular mutation-soft)
garnioù (plural mutation-soft)
garnoù (plural mutation-soft)
cʼharn (singular mutation-spirant)
cʼharnioù (plural mutation-spirant)
cʼharnoù (plural mutation-spirant)

Sabot (chez les mammifères ongulés : cheval, vache, cerf, etc).


kegel

kegelioù (plural unmutated)
gegel (singular mutation-soft)
gegelioù (plural mutation-soft)
cʼhegel (singular mutation-spirant)
cʼhegelioù (plural mutation-spirant)

War o lercʼh e teue an dimezelled a enor : an hini gentañ a zouge ar gegel rubanet, war he beg ur bod spern-gwenn ; an eil a zouge ar baner da vont d’ar marcʼhad : azouezioù an tiegezh.

Derrière eux venaient les demoiselles d’honneur : la première portait la quenouille enrubannée, surmontée d’un rameau d’aubépine ; la deuxième portait le panier pour aller au marché : les symboles du ménage.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 69


kern

Du vieux breton cern, cirn. Du moyen breton quern. Comparer avec le gallois cern (sens voisin).

kernioù (plural unmutated)
gern (singular mutation-soft)
gernioù (plural mutation-soft)
cʼhern (singular mutation-spirant)
cʼhernioù (plural mutation-spirant)

Kern ar menez.

Cime, sommet, pointe.
Fond de chapeau, de coiffe, cimier.

Cime, sommet, pointe.
Tonsure, haut de la tête.

Kern ur manac'h.

Kern ar vilin-gafe.


kern

Pluriel interne de korn obtenu par une inflexion o > e.

korn (singular unmutated)
kornioù (plural unmutated)
gorn (singular mutation-soft)
gornioù (plural mutation-soft)
gern (plural mutation-soft)
cʼhorn (singular mutation-spirant)
cʼhornioù (plural mutation-spirant)
cʼhern (plural mutation-spirant)
kerner
kerniel
kernioù
kornioù


keur

keurenn (singulative unmutated)
geur (collective mutation-soft)
geurenn (singulative mutation-soft)
cʼheur (collective mutation-spirant)
cʼheurenn (singulative mutation-spirant)

Ugent vloaz em boa, hag e tiguzhis ar born keur.

J’avais vingt ans, et je sortis l’as de cœur.

Máirtín Ó Cadhain, Douar ar vered, in Al Liamm, nᵒ 120, janvier-février 1967, page 33

Keur atoud.

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an août, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 52


kil

Du moyen breton quil (« nuque »), du vieux breton cil (« dos, revers, recul »).

À comparer avec le gallois cil, le cornique kyl, l’irlandais cúl, etc (sens voisin). Ce mot celtique vient de *qū-los, de la même origine que le latin cūlus et les mots apparentés.

gil (singular mutation-soft)
cʼhil (singular mutation-spirant)

En em gavet e tal an nor, ar sakrist a skoas warni tri daol secʼh gant kil e zorn.

Arrivé devant la porte, le sacristain frappa trois coups sec du revers de la main.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 92

Gant kil blevek e zourn pe gant eur frilien e secʼho ar falcʼher ar cʼhouezen diwar e zremm, gwiska a raio e zillad, teuler e gleouiou war e skoaz ha lavarout yô d'ar gèr dre ar cʼharrant priellek.

Le faucheur essuiera la sueur de son visage avec le dos poilu de sa main ou avec un mouchoir, s’habillera, jettera son attirail sur son épaule et rentrera par le chemin boueux.

Herve ar Menn, Eur falcʼhadeg en Kerne, in An Oaled, nᵒ 41, 3ᵉ trimestre 1932, page 512

Kil ur gontell.

Hag ar pôtr koz, e dog war choug e gil, a hije e benn, ’n eur zellet en-dro d’ean, […].

Et le vieil homme, son chapeau sur la nuque, hochait la tête, en regardant autour de lui […].

Pipi Stoup, Pez eiz real ma mamm-goz, in Kroaz ar Vretoned, nᵒ 5, 6 avril 1913, page 3

Job ha Lom a gendalcʼhe da waskañ war benn kil ha treid al loenig.

Job et Lom continuaient d’appuyer sur la nuque et les pattes du petit animal.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 65


klad

glad (singular unmutated)
gladoù (plural unmutated)
cʼhlad (singular mutation-soft)
cʼhladoù (plural mutation-soft)
kladoù (plural mutation-hard)


klip

klipoù (plural unmutated)
glip (singular mutation-soft)
glipoù (plural mutation-soft)
cʼhlip (singular mutation-spirant)
cʼhlipoù (plural mutation-spirant)

Bruderezh evit ar pilulennoù Brahmacool e oa ar cʼhlip ; evit ar cʼhallegerien e vefe holl gevrinoù ha furnez an Indez el louzoù-se, gant an anv a oa bet roet dezhañ.

Le clip était une publicité pour les pilules Brahmacool ; pour les francophones tous les secrets et sagesse de l’Inde seraient dans ce médicament, avec le nom qui lui avait été donné.

Yann Gerven, Bruderezh, kerent ha mignoned, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 11

Hol labour zo sevel filmoù berr ha klipoù d’ober bruderezh evit produioù a bep sort, hag evit se hon eus ezhomm eus tud prest da dreiñ enne.

Notre travail consiste à créer des films courts et des clips publicitaires pour toutes sortes de produits, et pour cela nous avons besoin de gens prêts à y tourner.

Yann Gerven, Bruderezh, kerent ha mignoned, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 9


lemmer

Dérivé de lemmañ (« aiguiser »), avec le suffixe -er. En moyen breton lemer.

lemmerien (plural)
lemmerion (plural)
lemmerez (feminine)
lemmour

Aiguiseur, rémouleur, repasseur (de lames).


mud

mudien (plural unmutated)
mudion (plural unmutated)
vud (singular mutation-soft)
vudien (plural mutation-soft)
vudion (plural mutation-soft)
mudez (feminine)

Ha ma redfe unan bennak acʼhanomp da gercʼhat ar beleg d’eocʼh ? a cʼhoulennas Moumoutig digant an daou vud.

Et si l’un de nous courrait vous chercher le prêtre ? demanda Moumoutig aux deux muets.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 126


stronk

À rapprocher de trwnc « urine » en gallois.

Issu du celtique *(s)tronḱ-o-, nasale à degré plein qui remonte à l’indo-européen *(s)terḱ-, duquel procèdent le lituanien trąšà « fumier » et le norvégien trå « rance ».


teil

À comparer avec les mots tail en gallois, teyl en cornique (sens identique).


temmen

tamm (singular unmutated)
tammoù (plural unmutated)
damm (singular mutation-soft)
dammoù (plural mutation-soft)
demmen (plural mutation-soft)
zamm (singular mutation-spirant)
zammoù (plural mutation-spirant)
zemmen (plural mutation-spirant)


toer

Dérivé de to (« couverture »), avec le suffixe -er.

À comparer avec le mot gallois töwr (sens identique).

toerien (plural unmutated)
toerion (plural unmutated)
doer (singular mutation-soft)
doerien (plural mutation-soft)
doerion (plural mutation-soft)
zoer (singular mutation-spirant)
zoerien (plural mutation-spirant)
zoerion (plural mutation-spirant)
toerez (feminine)


tred

À comparer avec les mots drudw en gallois, troes en cornique et druid en gaélique (sens identique)

Issu du celtique *truti-, qui remonte à l’indo-européen *trósdos « grive », duquel procèdent le latin turdus, l’anglais thrush et le polonais drozd. → voir drask


velen

melen (singular unmutated)
melenoù (plural unmutated)
velenoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de melen par adoucissement (m > v).

Sell an ui-mañ a oa daou velen e-barz !

Tiens, cet œuf-ci contenait deux jaunes !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 344


velo

belo (singular unmutated)
beloioù (plural unmutated)
veloioù (plural mutation-soft)
pelo (singular mutation-hard)
peloioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de belo par adoucissement (b > v).


lepton

leptonenn (singulative)
leptonennoù (plural)


bu

Du vieux breton bu (« cheptel »), issu du proto-celtique *bōws « vache, bétail », qui remonte à l’indo-européen commun *gʷōws.

À rapprocher de bu « vache », pl. biw en moyen gallois, bó en irlandais, bo- en gaulois (sens identique).

bioù (plural unmutated)
vu (singular mutation-soft)
vioù (plural mutation-soft)
pu (singular mutation-hard)
pioù (plural mutation-hard)


bran

Du moyen breton bran, lui-même issu du vieux breton bran, du proto-celtique *brano-.

À comparer avec brân en gallois, bran en cornique, brano- en gaulois (sens identique).

brini (plural unmutated)
vran (singular mutation-soft)
vrini (plural mutation-soft)
pran (singular mutation-hard)
prini (plural mutation-hard)

Ar vran a hejas he diouaskell, kement a zroug a oa enni.

Le corbeau secoua ses plumes, tant il était en colère.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 15

Ar brini ivez d’ho zro a lavaras da Ivon e roent dezhañ ar galloud da zont, pa garje, e bran, ha da nijal cʼhwecʼh gwech buanocʼh evit an holl laboused a nij etre an neñv hag an douar.

Les corbeaux aussi à leur tour dirent à Ivon qu’ils lui donnaient le pouvoir de se transformer, à son gré, en corbeau, et de voler six fois plus vite que tous les oiseaux qui voltigent entre le ciel et la terre.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 134

Gwall lous, Aotrou, emezi, eo ho pran ; ne baouezan ket da netaat war he lercʼh, rak kac'hat, gant resped, a ra e pep lecʼh, ha zoken war ar paperennoù ma rit kement a fed outo.

Votre corbeau, Monsieur, dit-elle, est bien sale ; je n’arrête pas de nettoyer derrière lui, car il chie, sauf votre respect, partout, et même sur les papiers auxquels vous accordez tellement d’importance.

Jarl Priel, Bran ar Mezeg, in Al Liamm, nᵒ 77, novembre–décembre 1959, page 402


sent

Pluriel interne de sant, obtenu par une inflexion a > e.

Ne reer ket en aner goap eus ar sent hag eus an traoù santel.

On ne se moque pas en vain des saints et des objets du culte.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 31


vont

bont (singular unmutated)
bontoù (plural unmutated)
vontoù (plural mutation-soft)
pont (singular mutation-hard)
pontoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bont par adoucissement (b > v).


benn

penn (singular unmutated)
pennoù (plural unmutated)
bennoù (plural mutation-soft)
fenn (singular mutation-spirant)
fennoù (plural mutation-spirant)

An hini nʼeo ket baill en e benn a zo baill en e revr.

Celui qui nʼa pas une tache blanche sur la tête en a une au derrière (celui qui nʼa pas une tare en a une autre).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 317


fas

Sell ar fas vil-ze !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 159


fab

pab (singular unmutated)
pabed (plural unmutated)
pibien (plural unmutated)
pibion (plural unmutated)
bab (singular mutation-soft)
babed (plural mutation-soft)
bibien (plural mutation-soft)
bibion (plural mutation-soft)
fabed (plural mutation-spirant)
fibien (plural mutation-spirant)
fibion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pab par spirantisation (p > f).


gor

gorioù (plural unmutated)
cʼhor (singular mutation-soft)
cʼhorioù (plural mutation-soft)
kor (singular mutation-hard)
korioù (plural mutation-hard)

Va gor a strink lin-brein, lin cʼhoad.
Diskarget eo ho kor ?

Mon furoncle jette du pus
Votre furoncle a-t-il abouti ?

Nouvelles conversations en breton et en français - Divizou brezonek ha gallek, L. Prud’homme imprimeur, Saint-Brieuc, 1857, page 76


gor

Koulskoude, gant an amzer o cheñch, e vo dav derc’hel kont muiocʼh-mui eus mareadoù-gor a vo anezho bep bloaz en amzer-da-zont.

Cependant, avec le changement climatique, il faudra prendre en compte de plus en plus des périodes de canicule qui se produiront chaque année à l’avenir.

JYLG, Re domm e kêr, in Ya !, nᵒ 895, 5 août 2022, page 3

Evel an holl cʼhouelioù bet e Breizh e-pad an hañv, "Boudu" e Kraoñ, An Erer Kozh e Karaez, en deus graet hini An Oriant berzh, en desped d’ur gor dicʼhortoz.

Comme tous les festivals organisés en Bretagne durant l'été, "Boudu" à Crozon, Les Vieilles Charrues à Carhaix, celui de Lorient a été un succès, malgré une chaleur inattendue.

Berzh ar FIL, in Ya !, nᵒ 897, 19 août 2022, page 1


gile

kile (singular unmutated)
kileed (plural unmutated)
gileed (plural mutation-soft)
cʼhile (singular mutation-spirant)
cʼhileed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kile par adoucissement (k > g).


karma

garma (mutation-soft)
cʼharma (mutation-spirant)

Un devezh bennak on en em gavet azezet war un dorchenn d’ober zazen, meveriañ pe meditasion, ha se zo deuet din dre nerzh va cʼharma ’giz ma vije tu da lavarout, hervez ar voudaegezh.

Un jour je me suis retrouvé assis sur un coussin à faire zazen, ou méditer, et cela m’est venu par la force de mon karma, comme l’on pourrait dire, selon le bouddhisme.

Iwan Gwegan, interviewé par Lionel Buannic, Pennad kaoz


zi

ti (singular unmutated)
tier (plural unmutated)
tiez (plural unmutated)
di (singular mutation-soft)
dier (plural mutation-soft)
diez (plural mutation-soft)
zier (plural mutation-spirant)
ziez (plural mutation-spirant)

Forme mutée de ti par spirantisation (t > z).

Ur wezenn e penn ma zi, mil brank enni, un neiz war bep brank, un evn e pep neiz, pa ganont e kanont toud en ur vouez ? - Ur goloënn wenan

Un arbre au bout de ma maison, qui a mille branches, un nid sur chaque branche, un oiseau dans chaque nid, quand ils chantent ils chantent tous dʼune même voix (à lʼunisson) ? - Une ruche (dʼabeilles).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 334


bili

(1499) Du moyen breton bilien, emprunté à l’ancien français bille.

bilienn (singulative unmutated)
biliennoù (plural unmutated)
vili (collective mutation-soft)
vilienn (singulative mutation-soft)
viliennoù (plural mutation-soft)
pili (collective mutation-hard)
pilienn (singulative mutation-hard)
piliennoù (plural mutation-hard)

bili war ziribin ne zastumont ket a vezhin

Ne chom nemet ar bili o lugerniñ bep an amzer dindan goulaouenn an tour-tan.

Il ne reste que les galets, brillant de temps à autre sous la lumière du phare.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 14

Ur vilienn a lakais ’ta, bizañ ur pekari hag e ziskar.

Je mis donc une balle, visais un pécari et l’abattis.

Thomas Mayne Reid, Ur Mailh Chaseour, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 49


bili

pal (singular unmutated)
palioù (plural unmutated)
pili (plural unmutated)
bal (singular mutation-soft)
balioù (plural mutation-soft)
fal (singular mutation-spirant)
falioù (plural mutation-spirant)
fili (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pili par adoucissement (p > b).


lise

Evit mont d’al lise e-pad ar mizioù du e kemeran ar bus.

Pour aller au lycée pendant les mois noirs [novembre et décembre], je prends le bus.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 56

Ur cʼhelenner e voe e vuhez-pad, koulz lavarout ur cʼhelenner war ar saozneg e lise Pondivi goude bezañ bet eil-kelenner e liseoù all, e Sant-Brieg, Roazhon, Naoned ha Brest, ha kelenner er-maez a Vreizh, e Loudun ha Saumur.

Il fut professeur toute sa vie, pour ainsi dire, professeur d’anglais au lycée de Pontivy après avoir été professeur auxiliaire dans d’autres lycées, à Saint-Brieuc, Rennes, Nantes et Brest, et professeur en dehors de la Bretagne, à Loudun et Saumur.

Goulcʼhen ar Pagan, Emil Masson, in Arvor, nᵒ 134, 8 août 1943, page 1


vae

bae (singular unmutated)
baeoù (plural unmutated)
vaeoù (plural mutation-soft)
pae (singular mutation-hard)
paeoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bae par adoucissement (b > v).


ran

Grenouille verte (Pelophylax kl. esculentus).


reor

Bez’ ez eo « gwerzhañ ’r vi e reor ar yar ».

C’est « vendre l’œuf dans le cul de la poule » (vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué).

L. S., Kudenn ar brezhoneg, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 17


krad

Forme mutée de grad par durcissement (g > k).


frad

prad (singular unmutated)
pradeier (plural unmutated)
pradoù (plural unmutated)
brad (singular mutation-soft)
bradeier (plural mutation-soft)
bradoù (plural mutation-soft)
fradeier (plural mutation-spirant)
fradoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prad par spirantisation (p > f).


dalm

talm (singular unmutated)
talmoù (plural unmutated)
dalmoù (plural mutation-soft)
zalm (singular mutation-spirant)
zalmoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de talm par adoucissement (t > d).


pez

bez (singular unmutated)
bezioù (plural unmutated)
vez (singular mutation-soft)
vezioù (plural mutation-soft)
pezioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bez par durcissement (b > p).


mililitr

mililitroù (plural unmutated)
vililitr (singular mutation-soft)
vililitroù (plural mutation-soft)


gad

gedon (plural unmutated)
cʼhad (singular mutation-soft)
cʼhedon (plural mutation-soft)
kad (singular mutation-hard)
kedon (plural mutation-hard)

Da bep sort oad e red ar cʼhi war-lercʼh ar cʼhad.

À tout âge le chien court après le lièvre (se dit des vieux libertins).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 305

Un deiz mʼedon o vont dʼar bourk, va cʼhi dʼam heul evel an ordinal, e welis ur cʼhad vihan o treuziñ an hent dek paz dirak Fido.

Un jour, alors que jʼallais au bourg, mon chien me suivant comme dʼhabitude, je vis un petit lièvre traverser la route dix pas devant Fido.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 902


lu

Du vieux breton lu. À comparer avec llu en gallois, lu en cornique, slua en gaélique irlandais, *slougo-, Catoslugi en gaulois (sens identique), sluha (« serviteur ») en tchèque ^([1]).


soudard

Ur soudard a deu er-maez eus an ti ; dont a ra war-eeun war-zu ar c'hraou...

Un soldat sort de la maison ; il va tout droit vers la crèche…

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 98


broad

Dérivé de bro, avec le suffixe -ad, littéralement « pays ».

broiz (plural unmutated)
broidi (plural unmutated)
vroad (singular mutation-soft)
vroiz (plural mutation-soft)
vroidi (plural mutation-soft)
proad (singular mutation-hard)
proiz (plural mutation-hard)
proidi (plural mutation-hard)
broadez (feminine)

Lojet mat eo pep unan , karadek eo ar vroiz, plouz a zo, ha sistr, ha gwin.

Chacun est bien logé, les habitants sont aimables, il y a de la paille, et du cidre, et du vin.

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 110

Pa ’m bo diskoet, benn eur gaouad, D’am broiz va lenn leun a wad, ….

Quand j’aurai fait voir à mes compatriotes mon voile ensanglanté, […].

Théodore Hersart de La Villemarqué, Floc’h Loeiz Trizek in Barzaz Breiz, 1839


broad

broadoù (plural unmutated)
vroad (singular mutation-soft)
vroadoù (plural mutation-soft)
proad (singular mutation-hard)
proadoù (plural mutation-hard)


oksigen

Stagañ an oksigen ha dougen anezhañ dre an organeg eo labour an hemoglobin.

Le rôle de l’hémoglobine est de fixer l’oxygène et de le transporter dans l’organisme.

PLB, Gwad diouzh ur preñv-mor, in Ya !, nᵒ 554, 22 janvier 2016, page 4


esperanteg

(1928) De l’espéranto Esperanto avec le suffixe -eg.

Distaget e vez an esperanteg evel ma vez skrivet.

L’espéranto se prononce comme il s’écrit.

Roparz Hemon, Yezadur berr an esperanteg, in Gwalarn, nᵒ 14, été 1928, page 65


batis

batisoù (plural unmutated)
vatis (singular mutation-soft)
vatisoù (plural mutation-soft)
patis (singular mutation-hard)
patisoù (plural mutation-hard)

N’eus nemet ur batis sot, hir-spontus hag uhel-mat ; kontañ a ran an estajoù : nav zo.

Il n’y a qu’une bâtisse stupide, abominablement longue et très haute ; je compte les étages : il y en a neuf.

Yann Gerven, Bouklet ha minellet, Al Liamm, 1990, page 99


bolis

polis (singular unmutated)
polisoù (plural unmutated)
bolisoù (plural mutation-soft)
folis (singular mutation-spirant)
folisoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de polis par adoucissement (p > b).


bolis

polis (singular unmutated)
polised (plural unmutated)
bolised (plural mutation-soft)
folis (singular mutation-spirant)
folised (plural mutation-spirant)

« Klevout a rit, Gallou ? en deus laret ar c’homiser d’e bolis. …. »

« Vous entendez, Gallou ? a dit la commissaire à son agent de police. …. »

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 170


kala-Genver

De kala « premier jour du mois », et Genver « janvier ».


Gouel ar Rouaned

Dʼan Nedeleg ecʼh astenn an deiz paz ur cʼhefeleg, dʼan deiz kentaʼr bloaz paz ur waz da ouel ar Rouaned paz ul leue.

À Noël le jour allonge dʼun pas de bécasse, au Jour de lʼAn dʼun pas dʼoie, à la fête des Rois dʼun pas de veau.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 324


bour

pour (collective unmutated)
pourenn (singulative unmutated)
pourennoù (plural unmutated)
bourenn (singulative mutation-soft)
bourennoù (plural mutation-soft)
four (collective mutation-spirant)
fourenn (singulative mutation-spirant)
fourennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pour par adoucissement (p > b).


delfin

delfined (plural unmutated)
zelfin (singular mutation-soft)
zelfined (plural mutation-soft)
telfin (singular mutation-hard)
telfined (plural mutation-hard)


roz

À comparer avec les mots rhosyn en gallois, rós en gaélique (sens identique).

À comparer avec les mots rhos en gallois, ros en cornique, ros en gaélique (sens voisin).

rozenn (singulative)
rozennoù (plural)
ros

Badaouet eo ivez ar breur Arturo gant cʼhwez galloudus tolzennadoù bleunioù al liorzh, ar jesmi ruz, ar roz, al lili meur, ar jenoflez, ar cʼharzhiadoù beuz, ar bent, ar geot azv, mesk ha mesk gant tourmentin koadig an dorgenn.

Le frère Arturo est aussi étourdi par le parfum puissant des massifs de fleurs du jardin, le jasmin rouge, les roses, les grangs lis, les giroflées, les haies de buis, la menthe, l’herbe mature, le tout mélangé avec la térébenthine du petit bois de la colline.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, in Al Liamm, nᵒ 14, mai-juillet 1949, page 39

Gouhin he chupennig wenn, stardet en dargreiz vistr, a lakae splannocʼh puilhentez ar brennid balcʼh, ur bonnner a rozenn liv ar gwad bev o flamminañ warnañ.

Sa veste blanche, serrée au niveau de sa taille svelte, mettait en valeur sa généreuse poitrine arrogante, sur laquelle flamboyait une lourde rose couleur sang vif.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, in Al Liamm, nᵒ 14, mai-juillet 1949, page 66


roz

Kent diskenn war-du an draonienn, e chomis a-sav e beg ar roz.

Avant de redescendre vers la vallée, je m’arrêtai au sommet du coteau.

Marsel Klerg, Un deiz a viz Mae, in Al Liamm, nᵒ 29, novembre–décembre 1951, page 66

Nijal a ra o mouezh d’ar menez, a-dreuz rozioù ha gwarimier, ….

Leur voix s’envole vers la montagne, à travers collines et garennes.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 54


ognon

À comparer avec les mots wniwn en gallois, onyon en cornique (sens identique).

ognonenn (singulative)
ognonennoù (plural)

Ur Breizhad evito a zo un debrer ognon.

Pour eux un Breton est un mangeur d’oignons.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 99


brulu

bruluenn (singulative unmutated)
bruluennoù (plural unmutated)
vrulu (collective mutation-soft)
vruluenn (singulative mutation-soft)
vruluennoù (plural mutation-soft)
prulu (collective mutation-hard)
pruluenn (singulative mutation-hard)
pruluennoù (plural mutation-hard)
burlu


mous

moused (plural unmutated)
vous (singular mutation-soft)
voused (plural mutation-soft)


prof

profoù (plural unmutated)
brof (singular mutation-soft)
brofoù (plural mutation-soft)
frof (singular mutation-spirant)
frofoù (plural mutation-spirant)

E-doug ar bloaz a-bezh hon eus degemeret kant mil lur profoù.

Au cours de l’année entière, nous avons reçu cent-mille francs de dons.

Per Denez, Digarezit, in Al Liamm, nᵒ 3, janvier-février 1951, page 3

— Ur mab hocʼh eus engehentet en noz-mañ, end-eeun. Roit din ar bugel-se e prof ! »

— Vous avez engendré un fils cette nuit, justement. Donnez-moi cet enfant-là en offrande ! »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 44


tenor

(1499) Du moyen breton tenor (« teneur »), emprunté au latin tenor.

denor (mutation-soft)
zenor (mutation-spirant)

Fanchon a wie ann tenor
Deuas da digeri ann nor

Fanchon, qui connaissait l’affaire,
Vint ouvrir la porte.

Fañch an Uhel, Soniou Breiz Izel, vol 2, 1890, page 228

N’ouzocʼh qet, marteze, tenor va cʼhevredi :
Me zo eur messager zo amàn digasset,
Cazi hep gout an hent gant an den a eured.

Vous ne connaissez peut-être pas la teneur de ma mission :
Je suis un messager envoyé ici
Quasiment sans connaître le chemin, par le marié.

Rimou ha goulennou evit an eureujou, Lédan imprimeur, Morlaix, 1820, page 29

Evit ar pezh a sell tenor an destenn, e cʼhellfe seurt pezhioù bezañ troidigezhioù diwar flemmganoù gallek a-enep an Dispacʼh ez eus bet ur bern anezho hervez ar pezh a ziskouez an Dielloù.

En ce qui concerne la teneur du texte, de telles pièces pourraient être des traductions de pamphlets français contre la Révolution qui sont nombreux d’après ce que montrent les Archives.

Kanaouenn an « Asamble Nasional », in Al Liamm, nᵒ 57, juillet-août 1956, page 45

Un deiz ma oan tremenet en IDBE e cʼhoulennas ouzhin lavaret dezhi petra ’oa tenor ur cʼhasedad paperoù e brezhoneg.

Un jour que j’étais passé à l’IDBE, elle me demanda de lui dire ce qu’était le contenu d’une caisse de papiers en breton.

Herve Seubil gKernaudour, introduction dans Mordiern – Vallée 1901-1920, An Alarc'h Embannadurioù, 2022, page 7


tenor

tenored (plural unmutated)
denor (singular mutation-soft)
denored (plural mutation-soft)
zenor (singular mutation-spirant)
zenored (plural mutation-spirant)

Ar re o deus c'hoant da gemeret perz e kenstrivadeg ar c'han a c'houlenno toniou ar c'hantikou evit soprano, alto ha tenor, ouz an Dimezell Gen. de Kermenguy, maner Kerouzéré, Sibiril dre Gastell-Pol.

Ceux qui veulent prendre part au concours de chant demanderont les airs des cantiques pour soprano, alto et ténor, à Mademoiselle Gen. de Kermenguy, manoir de Kerouzéré, Sibiril par Saint-Pol-de-Léon.

Keleier ar miz, in Feiz ha Breiz, nᵒ 3-4, mars-avril 1943, page 272

Ha bremañ e kanent an ton-se, ken kevrinus ma ne cʼheller ket krediñ e ve bet ijinet gant mab-den ; Elizabed ocʼh eilañ an tenor gant he mouezh alto un tammig goloet.

Et maintenant ils chantaient cet air, si mystérieux qu’on ne pouvait pas croire qu’il avait été imaginé par un humain ; Élisabeth accompagnant le ténor de sa voix alto un peu couverte.

Theodor Storm, traduit de l’allemand par Kongar, Lenn ar Ruskad, in Al Liamm, nᵒ 101, novembre-décembre 1963, page 448

Ténor, personne ayant une large audience.

Warcʼhoazh e London e ti ar breujoù mouezhioù tenored ar bolitikerezh saoz a glemmo hag a cʼhoulenno kontoù !

Demain à Londres à la Chambre des communes, les ténors de la politique anglaise se plaindront et demanderont des comptes !

Frañseza Kervendal, Bugale Aberfan, in Al Liamm, nᵒ 119, novembre-décembre 1966, page 432


bual

(1732) De *buval, emprunté au latin bubalus.

À comparer avec les mots bual en gallois et cornique (sens identique).

bualed (plural unmutated)
vual (singular mutation-soft)
vualed (plural mutation-soft)
pual (singular mutation-hard)
pualed (plural mutation-hard)
bualez

Doñvidigez an ejen indezek hag ar bual, a voe sevenet, moarvat, en hanternoz India, nemet buan a-walcʼh, a-hervez, en em ledas acʼhano boaz an daou loen-se dre Sina ar Cʼhreisteiz, Indez-Sina ha Malezia.

La domestication du bœuf indien et du buffle fut réalisée, probablement, au nord de l’Inde, mais assez rapidement, semble-t-il, l’usage de ces deux animaux s’est propagé de là à la Chine du Sud, l’Indochine et la Malaisie.

Meven Mordiern, Istor ar Bed, in Gwalarn, nᵒ 99, février 1937, page 7

Ouroulerioù-koad an tropelloù bualed o sklintinañ ’vel ur wazhig-dour.

Les clochettes de bois des troupeaux de buffles tintant comme un ruisselet.

F. R., Perak e ouelan dit…, in Al Liamm, nᵒ 20, mai-juin 1950, page 10


fermion

fermionenn (singulative)
fermionennoù (plural)


pluñv

À comparer avec le cornique pluv, le gallois pluf ayant donné plu.

Emprunté au latin plūma « plume » avec une mutation du m court en v.

pluñvenn (singulative unmutated)
bluñv (collective mutation-soft)
bluñvenn (singulative mutation-soft)
fluñv (collective mutation-spirant)
fluñvenn (singulative mutation-spirant)

Ar gegin gant he fluñv o livioù diniver
Hag eñ a dalv hiroc'h eget an alcʼhoueder ?

Le geai avec ses plumes aux couleurs innombrables, est-il plus précieux que l’alouette ?

William Shakespeare, Ar Geben Doñvaet, traduit par J. L. Emily, in Al Liamm, nᵒ 97, mars - avril 1965, page 125


pluñvenn

Du nom collectif pluñv, « plume », et du suffixe -enn servant à former les singulatifs.

Dour a cʼheller kercʼhat diouzh ar bluñvenn er porzh pe ar feunteun e penn all ar park, e-kichen ar poull-kannañ.

On peut aller chercher de l’eau au robinet dans la cour ou à la fontaine à l’autre bout du champ, à côté du lavoir.

Alan Heusaff, Donemat d’an estrañjourien, in Al Liamm, nᵒ 149, novembre-décembre 1971, page 409

Ar mab a yeas gantañ ur fuzuilh kozh a vanke dezhi ar bluñvenn : lavarout a rae e vefe gouest d’ober unan, ken aes ha tra.

Le fils prit un vieux fusil auquel il manquait la détente : il disait qu’il serait capable d’en fabriquer une très facilement.

Per Denez, Pa soñjer an nebeutañ, in Al Liamm, nᵒ 187, mars-avril 1978, page 79


pluñvenn

pluñv (collective unmutated)
bluñv (collective mutation-soft)
bluñvenn (singulative mutation-soft)
fluñv (collective mutation-spirant)
fluñvenn (singulative mutation-spirant)


amanenn

(1499) Du moyen breton amanenn, du proto-celtique *amben-, de l’indo-européen commun *h₃engʷ-en-.

La racine est la même que celle du sanskrit अञ्ज् añj (« oindre »), अञ्जस् añj-as (« onguent »), du latin ungu-ere, ungu-en, ungu-en-tu-m, de l'allemand Ank-e (« beurre »).

Apparenté au cornique amanyn, au gallois ymenyn, au gaélique écossais et au gaélique irlandais im, au vieil irlandais imb.

Ya vat, hag ur verenn diouzh ar cʼhentañ am eus bet : soubenn ar cʼhig, ha goude ur pikol plaisenn, rouzet ’barzh an amanenn…

Oui alors, et j’ai eu un excellent déjeuner : du pot-au-feu, et ensuite une énorme plie, revenue dans le beurre…

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 64

Perak ar cʼhouer, a rae gwechall an amanenn gant e ribod, a arver hiziv an diziennerez trelocʼhel ?

Pourquoi le paysan qui faisait autrefois le beurre avec sa baratte, utilise aujourd’hui l’écrémeuse mécanique ?

Dafar evit istor an trede Emsav 2. – Ar bountad yezhelour in Emsav, nᵒ 55, juillet 1971


aotrounez

aotrou (singular)
aotrouien (plural)
aotrouion (plural)


beleien

beleg (singular unmutated)
beleion (plural unmutated)
veleg (singular mutation-soft)
veleien (plural mutation-soft)
veleion (plural mutation-soft)
peleg (singular mutation-hard)
peleien (plural mutation-hard)
peleion (plural mutation-hard)


voue

moue (singular unmutated)
moueoù (plural unmutated)
voueoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de moue par adoucissement (m > v).


votez

botez (singular unmutated)
botoù (plural unmutated)
boteier (plural unmutated)
votoù (plural mutation-soft)
voteier (plural mutation-soft)
potez (singular mutation-hard)
potoù (plural mutation-hard)
poteier (plural mutation-hard)

Forme mutée de botez par adoucissement (b > v).


venez

menez (singular unmutated)
menezeier (plural unmutated)
menezioù (plural unmutated)
menezoù (plural unmutated)
venezeier (plural mutation-soft)
venezioù (plural mutation-soft)
venezoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de menez par adoucissement (m > v).


barrez

parrez (singular unmutated)
parrezioù (plural unmutated)
barrezioù (plural mutation-soft)
farrez (singular mutation-spirant)
farrezioù (plural mutation-spirant)
barrouz

Forme mutée de parrez par adoucissement (p > b).


damez

damezed (plural unmutated)
zamez (singular mutation-soft)
zamezed (plural mutation-soft)
tamez (singular mutation-hard)
tamezed (plural mutation-hard)

Ha teir damez am eus ! Alo, setu-i din !
Sellit outo ervat : nen eus nep truchiri.

Et j'ai trois dames ! Allez, les voici ! Regardez les bien : il n’y a aucune tricherie.

Jakez Konan, Loeiz Eunius, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre–décembre 1958, page 466

"Kollet he deus ho tamez" eme Tchekalinski, hegarat.

« Votre dame a perdu » dit Tchekalinski, aimablement.

Alexandre Pouchkine, traduit par Roparz Hemon, Danevelloù troet gant R. Hemon III, Mouladurioù Hor Yezh, 1994, page 91


damez

damizien (plural unmutated)
damizion (plural unmutated)
zamez (singular mutation-soft)
zamizien (plural mutation-soft)
zamizion (plural mutation-soft)
tamez (singular mutation-hard)
tamizien (plural mutation-hard)
tamizion (plural mutation-hard)


fanez

panez (collective unmutated)
panezenn (singulative unmutated)
panezennoù (plural unmutated)
banez (collective mutation-soft)
banezenn (singulative mutation-soft)
banezennoù (plural mutation-soft)
fanezenn (singulative mutation-spirant)
fanezennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de panez par spirantisation (p > f).


fiez

fiezenn (singulative)
fiezennoù (plural)


planterez

Dérivé de planter (« planteur, butteur »), avec le suffixe -ez.

planterezed (plural unmutated)
blanterez (singular mutation-soft)
blanterezed (plural mutation-soft)
flanterez (singular mutation-spirant)
flanterezed (plural mutation-spirant)
planter (masculine)


parez

Dérivé de par (« mâle »), avec le suffixe -ez.

parezed (plural unmutated)
barez (singular mutation-soft)
barezed (plural mutation-soft)
farez (singular mutation-spirant)
farezed (plural mutation-spirant)


noterez

Dérivé de noter (« notaire »), avec le suffixe -ez.

An noterez, ur vaouez treut, a heje he fenn e-giz ur yar.

La notaire, une femme maigre, secouait la tête comme une poule.

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa, in Al Liamm, nᵒ 54, janvier-février 1956, page 16


wad

gwad (singular unmutated)
gwadoù (plural unmutated)
wadoù (plural mutation-soft)
kwad (singular mutation-hard)
kwadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwad par adoucissement (gw > w).

Diwall na vanfe an disterañ takenn wad na war al leur, na war ar voger.

Veille à ce qu’il ne reste pas la moindre goutte de sang ni sur le sol, ni sur le mur.

Jarl Priel, Nag a wad, in Al Liamm, nᵒ 112, septembre-octobre 1965, page 314


polis

polisoù (plural unmutated)
bolis (singular mutation-soft)
bolisoù (plural mutation-soft)
folis (singular mutation-spirant)
folisoù (plural mutation-spirant)

[…] ; evel just ne faot ket dezhi lavaret ger ebet d’ar polis.

[…] ; bien sûr elle ne veut rien dire à la police.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 18


polis

polised (plural unmutated)
bolis (singular mutation-soft)
bolised (plural mutation-soft)
folis (singular mutation-spirant)
folised (plural mutation-spirant)

Ar porzhier a bellgomzas d’ar bolised ha d’ar bomperien.

Le concierge téléphona à la police (aux agents de police) et aux pompiers.

Roparz Hemon, Ar skeudennoù bev in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 204

— Petra a ouzoc’h, a-benn ar fin, ha n’ouzon ket, me ? a c’houlenn krak ar polis.

— Que savez-vous, finalement, que je ne sais pas, moi ? demande d’un seul coup le policier.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 36


plu

pluenn (singulative unmutated)
pluennoù (plural unmutated)
blu (collective mutation-soft)
bluenn (singulative mutation-soft)
bluennoù (plural mutation-soft)
flu (collective mutation-spirant)
fluenn (singulative mutation-spirant)
fluennoù (plural mutation-spirant)

Bez’ eus warni div cʼhoulaouenn-goar sanket e kantolorioù arcʼhant ; plu gwazi ha kement tra all da skrivañ ; ur potev strink gant ur cʼhib, hag ivez ur voest-relegoù stummet evel ur chapelig.

Dessus, il y a deux bougies enfoncées dans des chandeliers en argent ; des plumes d’oie et toutes les autres choses pour écrire ; un pichet en cristal et une coupe, et aussi un reliquaire en forme de petite chapelle.

Jarl Priel, Gouel Sant Jakez, in Al Liamm, nᵒ 83, novembre–décembre 1960, page 365


data

tata (singular unmutated)
tataoù (plural unmutated)
dataoù (plural mutation-soft)
zata (singular mutation-spirant)
zataoù (plural mutation-spirant)


tale

dale (singular unmutated)
daleoù (plural unmutated)
zale (singular mutation-soft)
zaleoù (plural mutation-soft)
taleoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dale par durcissement (d > t).

Ne zeuan ket a-benn da gompren ho tale !

Je ne parviens pas à comprendre votre retard !


tor

Du moyen breton torr, issu du vieux breton tor.

À comparer aux mots gallois et cornique tor (sens identique).

toroù (plural unmutated)
dor (singular mutation-soft)
doroù (plural mutation-soft)
zor (singular mutation-spirant)
zoroù (plural mutation-spirant)


tor

dor (singular unmutated)
dorioù (plural unmutated)
dorozioù (plural unmutated)
zor (singular mutation-soft)
zorioù (plural mutation-soft)
zorozioù (plural mutation-soft)
torioù (plural mutation-hard)
torozioù (plural mutation-hard)
nor (singular mutation-nasal)
norioù (plural mutation-nasal)
norozioù (plural mutation-nasal)


marz

marzioù (plural unmutated)
marzoù (plural unmutated)
varz (singular mutation-soft)
varzioù (plural mutation-soft)
varzoù (plural mutation-soft)


bicher

picher (singular unmutated)
picheroù (plural unmutated)
bicheroù (plural mutation-soft)
ficher (singular mutation-spirant)
ficheroù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de picher par adoucissement (p → b).


bourder

Dérivé de bourdal (« plaisanter »), avec le suffixe -er.

bourderien (plural unmutated)
bourderion (plural unmutated)
vourder (singular mutation-soft)
vourderien (plural mutation-soft)
vourderion (plural mutation-soft)
pourder (singular mutation-hard)
pourderien (plural mutation-hard)
pourderion (plural mutation-hard)
bourderez (feminine)


tag

tagoù (plural unmutated)
dag (singular mutation-soft)
dagoù (plural mutation-soft)
zag (singular mutation-spirant)
zagoù (plural mutation-spirant)


aven

Du moyen breton auonn, du vieux breton auon, issu lui-même du vieux brittonique *aβon qui remonte au proto-celtique *abū , *abon-, *abonā. Le proto-celtique remonterait lui-même à l'indo-européen commun *h₂ep- / *h₂eb(ʰ)-on-.

À comparer avec le gallois afon, le cornique avon (sens identique).


gab

kab (singular unmutated)
kaboù (plural unmutated)
gaboù (plural mutation-soft)
cʼhab (singular mutation-spirant)
cʼhaboù (plural mutation-spirant)


zalm

talm (singular unmutated)
talmoù (plural unmutated)
dalm (singular mutation-soft)
dalmoù (plural mutation-soft)
zalmoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de talm par spirantisation (t > z).


gember

kember (singular unmutated)
kemberioù (plural unmutated)
gemberioù (plural mutation-soft)
cʼhember (singular mutation-spirant)
cʼhemberioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kember par adoucissement (k > g).


andon

Issu du proto-celtique *ande-dubnos « au-delà, monde des morts », proprement « monde souterrain », composé de *ande- « en dessous » et de *dubnos « monde » (d’où le breton don). → voir don

À rapprocher du gallois annwfn « au-delà, autre monde », du cornique annown et du gaulois antumnos « autre monde ».

Deredet e oa, a-herr, en arbenn d’he cʼharedig, eus ar pellañ m’he doa e spurmantet ; koantocʼh ha flourocʼh he dremm eget biskoazh, ha treuzwelusocʼh hecʼh ene, hervez doare, eget dour an andon sklaerañ.

Elle était accourue, précipitamment, à la rencontre de son aimé, du plus loin qu’elle l’avait aperçu ; son visage plus beau et plus doux que jamais, et son âme plus transparente, apparemment, que l’eau de la source la plus claire.

Xavier de Langlais, Romant ar Roue Arzhur/levrenn I : Marzhin, 1975

Seurt huñvreoù koulskoude a zo a-wechoù andonioù buhez speredel ha kenedel hep priz. Alies, da vihanañ, andonioù dudi ha plijadur.

Cependant, de tels rêves sont parfois sources de vie spirituelle et esthétique sans prix. Souvent, du moins, sources d’intérêt et de plaisir.

Roparz Hemon, Marv Morton Nance, in Al Liamm, nᵒ 75, juillet-août 1959, page 311


fion

fionenn (singulative)
fionennoù (plural)


abon

Apparenté au mot gaulois epos « cheval » et au breton ebeul.

(1499) Mentionné dans le Catholicon (abonn « fient de cheual »).

À comparer avec le mot gallois ebodn (sens identique).

Crottin (d'équidés : chevaux, ânes, etc).

Pa welemp ur cʼharr o chom a-sav war an hent e oa mat ar jeu neuze, pa save ar marcʼh pe ar gazeg he lost e welemp an abon o kouezhañ war an hent ocʼh ober « flok, flok flok ».

Lorsque nous voyions une charrette s’arrêter sur la route c’était bon alors, quand le cheval ou la jument levait la queue nous voyions le crottin tomber sur la route en faisant « floc, floc, floc ».

Herve Herri, Tremenet eo an amzer-se, Embannadurioù Rioù Breizh hor Bro, An Elven, 1984, page 22

Evit dastum an abon em boa ur valaennig hag ur balikez.

Pour ramasser le crottin, j’avais une balayette et une pelle à feu.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 128


moru

morued (plural unmutated)
voru (singular mutation-soft)
vorued (plural mutation-soft)


pir

bir (singular unmutated)
biroù (plural unmutated)
vir (singular mutation-soft)
viroù (plural mutation-soft)
piroù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bir par durcissement (b > p).


tavel

Dérivé de tav (« silence »), avec le suffixe -el.

À comparer avec tawel en gallois (sens identique).

tavelocʼh (comparative)
tavelañ (superlative)
tavelat
davel (mutation-soft)
tawel

[…] Ha daouzek Abad glan ha pur
Ocʼh huniñ eno tavel.

Et douze Abbés saints et purs y dormant silencieux.

T. Gwynn Jones, traduit du gallois par Per Denez, Ystrad fflur, in Al Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 33

Tennañ a ra bevusted ur ger d’ar meni emglev tavel, d’an doare connivence etrezañ ha korf e arveriaded a ra dezhañ bezañ, ur wech aet e-biou efed an divoasted, ken kozh, ken aes, ken « naturel » hag ar peb-all eus ar yezh.

La vivacité d’un mot tient d’une sorte d’entente tacite, d’une espèce de connivence entre lui et le corps de ses utilisateurs qui le rend, une fois passé l’effet du caractère inhabituel, aussi ancien, aussi aisé, aussi « naturel » que le reste de la langue.

Guy Etienne, Notennoùigoù, in Emsav, nᵒ 126, 1978

Ne dalvez ket an aotre tavel-mañ evit al lec’hiennoù ganto ar pal ober kenwerzh pe bruderezh hag a vefe o klask e-giz-se impljout brud Ya! – kazetenn Keit Vimp Bev evit o mad dezho.

Cette entente tacite ne vaut pas pour les sites à but commercial ou publicitaire et qui chercheraient ainsi à utiliser la notoriété de Ya! – le journal de Keit Vimp Bev – pour leur propre intérêt.


ri

Du vieux breton ri ; remplacé par l’emprunt roue (emprunté à l’ancien français).

À comparer avec les mots rhi en moyen gallois, rí en irlandais, rìgh en écossais et rix en gaulois (sens identique).

Issu du celtique *rīxs, qui remonte à l’indo-européen *h₃rḗǵs « roi », duquel procèdent le latin rēx et le sanskrit राज्, rā́j, राजन्, rājan.

Roi (ou chef de tribu selon la hiérarchie bretonne ou brittonne du haut Moyen Âge).

Ar''ri''Arzhur : Le roi Arthur.


misal

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931, page 471a) : misal m. pl. ou, levr an oferenn ; levr-oferenn (glok) m. pl. levriou-.

misalioù (plural unmutated)
misaloù (plural unmutated)
visal (singular mutation-soft)
visalioù (plural mutation-soft)
visaloù (plural mutation-soft)


bacheler

De moyen breton bacheler, mentionné dans le Catholicon (1499), lui-même emprunté à l’ancien français bachelor (« jeune gentilhomme, aspirant chevalier ») (1080). Ce mot est issu du latin populaire baccalarius (IXᵉ siècle), lui même du gaulois *baccalari-.

bachelerien (plural unmutated)
bachelerion (plural unmutated)
vacheler (singular mutation-soft)
vachelerien (plural mutation-soft)
vachelerion (plural mutation-soft)
pacheler (singular mutation-hard)
pachelerien (plural mutation-hard)
pachelerion (plural mutation-hard)
bachelerez (feminine)
bachelour


fiz

piz (collective unmutated)
pizenn (singulative unmutated)
pizennoù (plural unmutated)
biz (collective mutation-soft)
bizenn (singulative mutation-soft)
bizennoù (plural mutation-soft)
fizenn (singulative mutation-spirant)
fizennoù (plural mutation-spirant)


gurun

kurun (singular unmutated)
kurunioù (plural unmutated)
kurunoù (plural unmutated)
gurunioù (plural mutation-soft)
gurunoù (plural mutation-soft)
cʼhurun (singular mutation-spirant)
cʼhurunioù (plural mutation-spirant)
cʼhurunoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kurun par adoucissement (k > g).


gi

ki (singular unmutated)
chas (plural unmutated)
kon (plural unmutated)
inchangé (plural mutation-soft)
gon (plural mutation-soft)
cʼhi (singular mutation-spirant)
inchangé (plural mutation-spirant)
cʼhon (plural mutation-spirant)

Forme mutée de ki par adoucissement (k > g).

Diwar gi, ki; diwar gaz, kaz; diwar logodenn ne vez ket a raz.

Dʼun chien nait un chien; dʼun chat nait un chat; dʼune souris il ne nait pas de rat.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 305


gig

kig (singular unmutated)
kigoù (plural unmutated)
gigoù (plural mutation-soft)
cʼhig (singular mutation-spirant)
cʼhigoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kig par adoucissement (k > g).

Digand piou az-pez da gig ? — Digand kiger Lannuon.

À qui achètes-tu ta viande (D’avec qui as-tu ta viande) ? — Au boucher (D’avec le boucher) de Lannion.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 132


kik

Variante orthographique archaïque de kig.


nadoz-aer

Mot composé de nadoz (« aiguille ») et aer (« air »).

… hag hi sevel war gein an nadoz-aer a zougas anezi en aer.

et elle monta sur le dos de la libellule qui la porta dans l’air.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 37

Un nadoz-aer a oa moredet war ar cʼhegid.

Une libellule sommeillait sur les cigües.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 40

Cʼhoant a zeuas da Rivanon diskenn betek goueled an draonienn evit selaou mouskan ar wazhig en e lammoùigoù ha sellout ouzh ar balafenned hag an nadozioù-aer o c'hoari er bleunioù o tigeriñ.

L’envie prit Rivanon de descendre jusqu’au bas de la pente pour écouter la petite chanson du ruisselet cabriolant et regarder les papillons et les libellules jouer jouer dans les fleurs qui s’ouvraient.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 64

« Me a zo o klask an nadozioù-aer a zo kuzet er gwez. » eme ar bugel.

« Je cherche les libellules cachées dans les arbres. » dit le garçon.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 35


badez

À comparer avec le mot bedydd en gallois, bysyth en cornique (sens identique).

vadez (mutation-soft)
padez (mutation-hard)


balafrez

palafrez (singular unmutated)
palafrezed (plural unmutated)
balafrezed (plural mutation-soft)
falafrez (singular mutation-spirant)
falafrezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de palafrez par adoucissement (p > b).


bananez

bananezenn (singulative unmutated)
bananezennoù (plural unmutated)
vananez (collective mutation-soft)
vananezenn (singulative mutation-soft)
vananezennoù (plural mutation-soft)
pananez (collective mutation-hard)
pananezenn (singulative mutation-hard)
pananezennoù (plural mutation-hard)


bourderez

bourderezed (plural unmutated)
vourderez (singular mutation-soft)
vourderezed (plural mutation-soft)
pourderez (singular mutation-hard)
pourderezed (plural mutation-hard)
bourder (masculine)


chupenn

Emprunté à l’ancien français jupe (en tant que vêtement masculin) ^([1]), de l’italien giubba ou jupa, de l’arabe جبّة, ǧubba (« veste de dessous ») ^([2]).

Veste courte pour homme, veston, pourpoint.

19. Glas e jak, ha gwenn e chupenn ; Bodroù ler ha bragoù lien

19. Sa veste est bleue, son pourpoint blanc ; guêtres de cuir, bragoù bouffants;

Extrait de Marv Pontkalleg, dans Barzaz Breiz


brozhioù

brozh (singular unmutated)
brezhier (plural unmutated)
vrozh (singular mutation-soft)
vrozhioù (plural mutation-soft)
vrezhier (plural mutation-soft)
prozh (singular mutation-hard)
prozhioù (plural mutation-hard)
prezhier (plural mutation-hard)


brezhier

brozh (singular unmutated)
brozhioù (plural unmutated)
vrozh (singular mutation-soft)
vrozhioù (plural mutation-soft)
vrezhier (plural mutation-soft)
prozh (singular mutation-hard)
prozhioù (plural mutation-hard)
prezhier (plural mutation-hard)


keinoù

kein (singular unmutated)
gein (singular mutation-soft)
geinoù (plural mutation-soft)
cʼhein (singular mutation-spirant)
cʼheinoù (plural mutation-spirant)


begoù

beg (singular unmutated)
veg (singular mutation-soft)
vegoù (plural mutation-soft)
peg (singular mutation-hard)
pegoù (plural mutation-hard)

Ar mouilhi o-devez begou melen.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 37


trez

drez (collective unmutated)
drezenn (singulative unmutated)
drezennoù (plural unmutated)
zrez (collective mutation-soft)
zrezenn (singulative mutation-soft)
zrezennoù (plural mutation-soft)
trezenn (singulative mutation-hard)
trezennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de drez par durcissement (d > t).


dallez

Dérivé de dall (« aveugle »), avec le suffixe -ez.

dallezed (plural unmutated)
zallez (singular mutation-soft)
zallezed (plural mutation-soft)
tallez (singular mutation-hard)
tallezed (plural mutation-hard)
dall (masculine)

Me’m eus ur verc’h-vihan hag a zo dallez daou vloaz zo.

J’ai une petite-fille qui est aveugle depuis deux ans.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest, 1894, page 115.


damant

— « …. Pignit war-laez, traoù a zo war an daol, debrit hag evit hep damant. »

— « …. Montez à l’étage, il y a des choses sur la table, mangez et buvez sans scrupule. »

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 106


zor

dor (singular unmutated)
dorioù (plural unmutated)
dorozioù (plural unmutated)
zorioù (plural mutation-soft)
zorozioù (plural mutation-soft)
tor (singular mutation-hard)
torioù (plural mutation-hard)
torozioù (plural mutation-hard)
nor (singular mutation-nasal)
norioù (plural mutation-nasal)
norozioù (plural mutation-nasal)

Forme mutée de dor par adoucissement (d > z).


futon

puton (singular unmutated)
putoned (plural unmutated)
buton (singular mutation-soft)
butoned (plural mutation-soft)
futoned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de puton par spirantisation (p > f).


friterez

Dérivé de fritañ (« frire »), avec le suffixe -erez.


rukun

…, un dra griz meurbet avat ha ne zegas deoc’h da gentañ nemet heug ha rukun.

…, mais une chose très cruelle qui ne vous apporte d’abord que dégoût et répugnance.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 98


labourerez

Dérivé de labourer, avec le suffixe -ez.

labourerezed (plural)
labourer (masculine)


majorez

Dérivé de major (« majeur »), avec le suffixe -ez.

majorezed (plural unmutated)
vajorez (singular mutation-soft)
vajorezed (plural mutation-soft)
major (masculine)

Majeure, femme ayant atteint l’âge de la majorité.

Forzh penaos e vin majorez e miz Here

De toute façon, je serai majeure en octobre.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 79


panez

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 526b) : panez col. sg. -enn f.

À comparer avec les mots pannas en gallois, panes en cornique (sens identique).

panezenn (singulative unmutated)
panezennoù (plural unmutated)
banez (collective mutation-soft)
banezenn (singulative mutation-soft)
banezennoù (plural mutation-soft)
fanez (collective mutation-spirant)
fanezenn (singulative mutation-spirant)
fanezennoù (plural mutation-spirant)
panes

Ar roue hag ar rouanez
Oa aet o daou da dennañ panez
Ar panez a oa kaer
A oa aet gand al laer.

Le roi et la reine
étaient allés tous les deux arracher des panais.
Les panais étaient beaux
et furent emportés par le voleur.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 379

Personne lourde de corps et d’esprit, nouille.

Pebez ginaouek ! pebez diod ! ne ouzoun ket penaoz va mignon Pendolog a cʼhell dercʼhel en e di eur banezen evel hennez.

Quel imbécile ! Quel idiot ! Je ne sais pas comment mon ami Pendolog fait pour garder chez lui une nouille pareille.

Klaoda ar Prad, Marvailhou ar Vretoned, Prud’homme, Sant-Brieg, 1907, page 100

Bez’ am eus ivez un hanterlur amanenn diwar daol ar prefed. Ar banezenn-se ne ouio seurt.

J’ai pris aussi une demi livre de beurre de la table du préfet. Ce gros lard n’en saura rien.

Édouard Ollivro, traduit par Jakez Konan, Pikoù Mab e Dad, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 158

N’eus forz, biskoaz n’em boa gwelet kaerocʼh jobezen, kaerocʼh panezen, vit ar Job-man !

Peu importe, je n’avais jamais vu plus beau jobard, plus beau ballot que ce Job !

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Saint-Brieuc, 1908, page 88


tacon

Ancienne orthographe de takon avant les travaux du lexicographe Jean-François Le Gonidec et son dictionnaire Dictionnaire celto-breton de 1821.


avon

Du moyen breton auonn, du vieux breton auon, issu lui-même du vieux brittonique *aβon qui remonte au proto-celtique *abū , *abon-, *abonā. Le proto-celtique remonterait lui-même à l'indo-européen commun *h₂ep- / *h₂eb(ʰ)-on-.

À comparer avec le cornique avon, le gallois afon, l'irlandais abhainn et le gaulois abona (sens identique).

Usuel surtout en toponymie et parfois dans la langue écrite (en poésie notamment).


draeneg

À comparer avec le mot gallois draenog (hérisson).

draenegi (plural unmutated)
draenegoù (plural unmutated)
zraeneg (singular mutation-soft)
zraenegi (plural mutation-soft)
zraenegoù (plural mutation-soft)
traeneg (singular mutation-hard)
traenegi (plural mutation-hard)
traenegoù (plural mutation-hard)


draeneg

draeneged (plural unmutated)
draenegi (plural unmutated)
zraeneg (singular mutation-soft)
zraeneged (plural mutation-soft)
zraenegi (plural mutation-soft)
traeneg (singular mutation-hard)
traeneged (plural mutation-hard)
traenegi (plural mutation-hard)