gwracʼhelloù

gwracʼhell (singular unmutated)
wracʼhell (singular mutation-soft)
wracʼhelloù (plural mutation-soft)
kwracʼhell (singular mutation-hard)
kwracʼhelloù (plural mutation-hard)


wracʼhelloù

gwracʼhell (singular unmutated)
gwracʼhelloù (plural unmutated)
wracʼhell (singular mutation-soft)
kwracʼhell (singular mutation-hard)
kwracʼhelloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwracʼhelloù par adoucissement.


kwracʼhelloù

gwracʼhell (singular unmutated)
gwracʼhelloù (plural unmutated)
wracʼhell (singular mutation-soft)
wracʼhelloù (plural mutation-soft)
kwracʼhell (singular mutation-hard)

Forme mutée de gwracʼhelloù par durcissement.


galv-diwall

Composé de galv (« appel ») et de diwall (« prendre garde »).

cʼhalv-diwall (mutation-soft)
kalv-diwall (mutation-hard)

Ur sulvezh diouzh ar beure — bihanik e oan cʼhoazh d’ar mare-se — e voe galv-diwall d’ar pemocʼh-gouez.

Un dimanche matin — j’étais encore petit à cette époque — il y eut une alerte au sanglier.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 119

Un harzhadenn ferv a darzh peocʼh an noz. Ki e vreur, va cʼhi, dihunet a-daol-trumm a daol e cʼhalv-diwall.

Un aboiement féroce déchire le silence de la nuit. Le chien de son frère, mon chien, réveillé soudainement lance son cri d’alarme.

Reun Menez Keldreg, Tonkadur, in Al Liamm, nᵒ 114, janvier-février 1966, page 21


cʼhalv-diwall

galv-diwall (unmutated)
kalv-diwall (mutation-hard)

Forme mutée de galv-diwall par adoucissement.


kalv-diwall

galv-diwall (unmutated)
cʼhalv-diwall (mutation-soft)

Forme mutée de galv-diwall par durcissement.


cʼhalir

kalir (singular unmutated)
kaliroù (plural unmutated)
kalirioù (plural unmutated)
galir (singular mutation-soft)
galiroù (plural mutation-soft)
galirioù (plural mutation-soft)
cʼhaliroù (plural mutation-spirant)
cʼhalirioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kalir par spirantisation.


cʼhalirioù

kalir (singular unmutated)
kaliroù (plural unmutated)
kalirioù (plural unmutated)
galir (singular mutation-soft)
galiroù (plural mutation-soft)
galirioù (plural mutation-soft)
cʼhalir (singular mutation-spirant)
cʼhaliroù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kalirioù par spirantisation.


galirioù

kalir (singular unmutated)
kaliroù (plural unmutated)
kalirioù (plural unmutated)
galir (singular mutation-soft)
galiroù (plural mutation-soft)
cʼhalir (singular mutation-spirant)
cʼhaliroù (plural mutation-spirant)
cʼhalirioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kalirioù par adoucissement.


kaliroù

kalir (singular unmutated)
kalirioù (plural unmutated)
galir (singular mutation-soft)
galiroù (plural mutation-soft)
galirioù (plural mutation-soft)
cʼhalir (singular mutation-spirant)
cʼhaliroù (plural mutation-spirant)
cʼhalirioù (plural mutation-spirant)


galiroù

kalir (singular unmutated)
kaliroù (plural unmutated)
kalirioù (plural unmutated)
galir (singular mutation-soft)
galirioù (plural mutation-soft)
cʼhalir (singular mutation-spirant)
cʼhaliroù (plural mutation-spirant)
cʼhalirioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaliroù par adoucissement.


cʼhaliroù

kalir (singular unmutated)
kaliroù (plural unmutated)
kalirioù (plural unmutated)
galir (singular mutation-soft)
galiroù (plural mutation-soft)
galirioù (plural mutation-soft)
cʼhalir (singular mutation-spirant)
cʼhalirioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaliroù par spirantisation.


troveni

(1944)Composé de tro (« tour ») et de minicʼhi (« asile, refuge monacal »).

trovenioù (plural unmutated)
droveni (singular mutation-soft)
drovenioù (plural mutation-soft)
zroveni (singular mutation-spirant)
zrovenioù (plural mutation-spirant)

Donasian Lorañs gant e studioù en deus diskouezet penaos e oa an droiad hir a reer da geñver an Droveni ur seurt baleadenn hervez kalander ar Gelted ha mareoù ar bloaz, ma talcʼher kont eus ar stasionoù gouestlet d’ar sent abaoe kantvedoù ha kantvedoù.

Donatien Laurent a montré par ses études que le long circuit que l’on fait à l’occasion de la Troménie est une sorte de marche selon le calendrier des Celtes et les époques de l’année, où l’on tient compte des stations consacrées aux saints depuis des siècles et des siècles.

Job an Irien, Troioù, in Ya !, nᵒ 389, 23 novembre 2012, page 9

Un dra heverk gant an trovenioù-se eo e vezont graet, n’eo ket da vare gouel ar sant enoret er barrez, met d’ur mare resis a vez bep bloaz, hervez ar parrezioù, etre Yaou Bask hag ar Pantekost ; n’eus nemet hini Lokorn a vez graet e miz Gouere.

Ce qui est remarquable avec ces troménies, c’est qu’elles se tiennent, non pas à la date de la fête du saint honoré dans la paroisse, mais à une date précise qui se situe tous les ans, selon les paroisses, entre le jeudi de l’Ascension et la Pentecôte ; il n’y a que celle de Locronan qui se tient en juillet.

article Troveni sur la Wikipédia en breton


droveni

troveni (singular unmutated)
trovenioù (plural unmutated)
drovenioù (plural mutation-soft)
zroveni (singular mutation-spirant)
zrovenioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de troveni par adoucissement.


zroveni

troveni (singular unmutated)
trovenioù (plural unmutated)
droveni (singular mutation-soft)
drovenioù (plural mutation-soft)
zrovenioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de troveni par spirantisation.


trovenioù

troveni (singular unmutated)
droveni (singular mutation-soft)
drovenioù (plural mutation-soft)
zroveni (singular mutation-spirant)
zrovenioù (plural mutation-spirant)


drovenioù

troveni (singular unmutated)
trovenioù (plural unmutated)
droveni (singular mutation-soft)
zroveni (singular mutation-spirant)
zrovenioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de trovenioù par adoucissement.


zrovenioù

troveni (singular unmutated)
trovenioù (plural unmutated)
droveni (singular mutation-soft)
drovenioù (plural mutation-soft)
zroveni (singular mutation-spirant)

Forme mutée de trovenioù par spirantisation.


minicʼhi

(1499) Du moyen breton minihy, empruté au bas-latin monachia (« enclos de moines, terre ecclésiastique »).

Le terme Minicʼhi découle d’un emprunt au latin Monachia, territoire dépendant d’un monastère, relevant d’un régime juridique différent, conférant un certain nombre d’exemptions et de franchises vis-à-vis des pouvoirs laïcs, ainsi que le droit d’asile pour les justiciables.

minicʼhioù (plural unmutated)
vinicʼhi (singular mutation-soft)
vinicʼhioù (plural mutation-soft)

Un ti sioul, en ul lec'h sioul, ken sioul zoken ma vije bet lavaret ne c'hellfe c'hoarvezout ennañ netra fall, ur repu hag ur minic'hi, pell diouzh pep safar ha pep droug… Ha koulskoude !

Une maison calme, dans un endroit calme, si calme même que l’on dirait que rien de mal ne pourrait y arriver, un refuge et un asile, loin de tout vacarme et de tout mal... Et pourtant !

Langleiz, Loeiz Herrieu abostol Bro-Wened, in Al Liamm, nᵒ 39, juillet–août 1953, page 5

E gwirionez, gant ar politikerezh an hini e oa e oa dedennet Padraig Mac Piarais hag ur minicʼhi eo bet evitañ ar sevenadurezh da cʼhortoz ma vije deuet poent e dezhañ kregiñ gant an ober.

En fait, c’est la politique qui intéressait Padraig Mac Piarais, et la culture lui a été un refuge en attendant que soit venu pour lui le moment de passer à l’action.

Youenn Olier, Notennoù diwar lennadurioù, in Al Liamm, nᵒ 97, mars-avril 1965, page 148


vinicʼhi

minicʼhi (singular unmutated)
minicʼhioù (plural unmutated)
vinicʼhioù (plural mutation-soft)

Forme mutée de minicʼhi par adoucissement.


minicʼhioù

minicʼhi (singular unmutated)
vinicʼhi (singular mutation-soft)
vinicʼhioù (plural mutation-soft)


vinicʼhioù

minicʼhi (singular unmutated)
minicʼhioù (plural unmutated)
vinicʼhi (singular mutation-soft)

Forme mutée de minicʼhioù par adoucissement.


meuz

meuzioù (plural unmutated)
veuz (singular mutation-soft)
veuzioù (plural mutation-soft)

Ur meuz saourus eo an delioù iliav evit ar givri.

Les feuilles de lierre sont un mets savoureux pour les chèvres.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 123

Zeli a oa ken arzel en he cʼhegin hag e lecʼh all ; da lavarout eo, liv ha, siwazh, blaz an arz a oa gant he cʼheusteurenn, ma n’eo ket ar ger keusteurenn ur ger re zanvezek evit ar meuzioù milzin ha dilikat a lakae war an daol, douget gant mil evezh war begoù hecʼh ivinoù skarlek, ur mincʼhoarzh prerafaelitel war he diweuz.

Zeli était aussi artistique dans sa cuisine qu’ailleurs, c’est-à-dire que sa cuisine avait la couleur et, hélas, la saveur de l’art, si le mot cuisine n’est pas un mot trop matériel pour les mets fins et délicats qu’elle mettait sur la table, portés avec grande attention du bout de ses ongles écarlates, un sourire préraphaélite sur ses lèvres.

Roparz Hemon, An tri goulenn, in Al Liamm, nᵒ 28, septembre-octobre 1951, page 14


veuz

meuz (singular unmutated)
meuzioù (plural unmutated)
veuzioù (plural mutation-soft)


veuz

beuz (collective unmutated)
beuzenn (singulative unmutated)
veuzenn (singulative mutation-soft)
peuz (collective mutation-hard)
peuzenn (singulative mutation-hard)


veuz

beuz (singular unmutated)
beuzed (plural unmutated)
veuzed (plural mutation-soft)
peuz (singular mutation-hard)
peuzed (plural mutation-hard)


meuzioù

meuz (singular unmutated)
veuz (singular mutation-soft)
veuzioù (plural mutation-soft)


veuzioù

meuz (singular unmutated)
meuzioù (plural unmutated)
veuz (singular mutation-soft)

Forme mutée de meuzioù par adoucissement (m > v).


garrigell

karrigell (singular unmutated)
karrigelloù (plural unmutated)
garrigelloù (plural mutation-soft)
cʼharrigell (singular mutation-spirant)
cʼharrigelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karrigell par adoucissement.


cʼharrigell

karrigell (singular unmutated)
karrigelloù (plural unmutated)
garrigell (singular mutation-soft)
garrigelloù (plural mutation-soft)
cʼharrigelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karrigell par spirantisation.


karrigelloù

karrigell (singular unmutated)
garrigell (singular mutation-soft)
garrigelloù (plural mutation-soft)
cʼharrigell (singular mutation-spirant)
cʼharrigelloù (plural mutation-spirant)


garrigelloù

karrigell (singular unmutated)
karrigelloù (plural unmutated)
garrigell (singular mutation-soft)
cʼharrigell (singular mutation-spirant)
cʼharrigelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karrigelloù par adoucissement.


cʼharrigelloù

karrigell (singular unmutated)
karrigelloù (plural unmutated)
garrigell (singular mutation-soft)
garrigelloù (plural mutation-soft)
cʼharrigell (singular mutation-spirant)

Forme mutée de karrigelloù par spirantisation.


varaer

baraer (singular unmutated)
baraerien (plural unmutated)
baraerion (plural unmutated)
varaerien (plural mutation-soft)
varaerion (plural mutation-soft)
paraer (singular mutation-hard)
paraerien (plural mutation-hard)
paraerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de baraer par adoucissement.


paraer

baraer (singular unmutated)
baraerien (plural unmutated)
baraerion (plural unmutated)
varaer (singular mutation-soft)
varaerien (plural mutation-soft)
varaerion (plural mutation-soft)
paraerien (plural mutation-hard)
paraerion (plural mutation-hard)


baraerien

baraer (singular unmutated)
baraerion (plural unmutated)
varaer (singular mutation-soft)
varaerien (plural mutation-soft)
varaerion (plural mutation-soft)
paraer (singular mutation-hard)
paraerien (plural mutation-hard)
paraerion (plural mutation-hard)


baraerion

baraer (singular unmutated)
baraerien (plural unmutated)
varaer (singular mutation-soft)
varaerien (plural mutation-soft)
varaerion (plural mutation-soft)
paraer (singular mutation-hard)
paraerien (plural mutation-hard)
paraerion (plural mutation-hard)


varaerien

baraer (singular unmutated)
baraerien (plural unmutated)
baraerion (plural unmutated)
varaer (singular mutation-soft)
varaerion (plural mutation-soft)
paraer (singular mutation-hard)
paraerien (plural mutation-hard)
paraerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de baraerien par adoucissement.


paraerien

baraer (singular unmutated)
baraerien (plural unmutated)
baraerion (plural unmutated)
varaer (singular mutation-soft)
varaerien (plural mutation-soft)
varaerion (plural mutation-soft)
paraer (singular mutation-hard)
paraerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de baraerien par durcissement.


varaerion

baraer (singular unmutated)
baraerien (plural unmutated)
baraerion (plural unmutated)
varaer (singular mutation-soft)
varaerien (plural mutation-soft)
paraer (singular mutation-hard)
paraerien (plural mutation-hard)
paraerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de baraerion par adoucissement.


paraerion

baraer (singular unmutated)
baraerien (plural unmutated)
baraerion (plural unmutated)
varaer (singular mutation-soft)
varaerien (plural mutation-soft)
varaerion (plural mutation-soft)
paraer (singular mutation-hard)
paraerien (plural mutation-hard)

Forme mutée de baraerion par durcissement.


karrigellad

(1744)Dérivé de karrigell (« brouette »), avec le suffixe -ad.

karrigelladoù (plural unmutated)
garrigellad (singular mutation-soft)
garrigelladoù (plural mutation-soft)
cʼharrigellad (singular mutation-spirant)
cʼharrigelladoù (plural mutation-spirant)

Bemdez ez ae d’e labour a-raok seizh eur met kent mont da labourat en doa dastumet endeo ur garrigellad abon.

Il allait tous les jours à son travail avant sept heures mais avant de partir, il avait déjà ramassé une brouettée de crottin.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 128


garrigellad

karrigellad (singular unmutated)
karrigelladoù (plural unmutated)
garrigelladoù (plural mutation-soft)
cʼharrigellad (singular mutation-spirant)
cʼharrigelladoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karrigellad par adoucissement.


cʼharrigellad

karrigellad (singular unmutated)
karrigelladoù (plural unmutated)
garrigellad (singular mutation-soft)
garrigelladoù (plural mutation-soft)
cʼharrigelladoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karrigellad par spirantisation.


karrigelladoù

karrigellad (singular unmutated)
garrigellad (singular mutation-soft)
garrigelladoù (plural mutation-soft)
cʼharrigellad (singular mutation-spirant)
cʼharrigelladoù (plural mutation-spirant)


garrigelladoù

karrigellad (singular unmutated)
karrigelladoù (plural unmutated)
garrigellad (singular mutation-soft)
cʼharrigellad (singular mutation-spirant)
cʼharrigelladoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karrigelladoù par adoucissement.


cʼharrigelladoù

karrigellad (singular unmutated)
karrigelladoù (plural unmutated)
garrigellad (singular mutation-soft)
garrigelladoù (plural mutation-soft)
cʼharrigellad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de karrigelladoù par spirantisation.


gwiskad

Dérivé de gwisk (« vêtement, habit »), avec le suffixe -ad.

gwiskadoù (plural unmutated)
wiskad (singular mutation-soft)
wiskadoù (plural mutation-soft)
kwiskad (singular mutation-hard)
kwiskadoù (plural mutation-hard)

Pa ’m beze lakaet ur gwiskad mat evel-se war an douar e cʼhellemp cʼhoari warnañ, ha goude koan ez aemp holl da azezañ war ar raden, da cʼhortoz ar mare da vont da gousket.

Quand j’avais mis une bonne couche [de fougères] comme cela sur le sol, nous pouvions jouer dessus, et après le dîner nous allions tous nous asseoir sur la fougère, en attendant le moment d’aller nous coucher.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 126

Ar gwiskadoù hordennoù a veze lakaet a-hed hag a-dreuz, a bep eil.

Les couches de faisceaux [de paille] étaient placées en long et en large, alternativement.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 132


vatematikourez

matematikourez (singular unmutated)
matematikourezed (plural unmutated)
vatematikourezed (plural mutation-soft)

Forme mutée de matematikourez par adoucissement.


vatematikourezed

matematikourez (singular unmutated)
matematikourezed (plural unmutated)
vatematikourez (singular mutation-soft)

Forme mutée de matematikourezed par adoucissement.


vatematik

matematik (singular unmutated)
matematikoù (plural unmutated)
vatematikoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de matematik par adoucissement (m > v).


vatematikoù

matematik (singular unmutated)
matematikoù (plural unmutated)
vatematik (singular mutation-soft)

Forme mutée de matematikoù par adoucissement (m > v).


vatematikour

matematikour (singular unmutated)
matematikourien (plural unmutated)
matematikourion (plural unmutated)
vatematikourien (plural mutation-soft)
vatematikourion (plural mutation-soft)

Forme mutée de matematikour par adoucissement.


matematikourion

matematikour (singular unmutated)
matematikourien (plural unmutated)
vatematikour (singular mutation-soft)
vatematikourien (plural mutation-soft)
vatematikourion (plural mutation-soft)


vatematikourion

matematikour (singular unmutated)
matematikourien (plural unmutated)
matematikourion (plural unmutated)
vatematikour (singular mutation-soft)
vatematikourien (plural mutation-soft)

Forme mutée de matematikourion par adoucissement.


vatematikourien

matematikour (singular unmutated)
matematikourien (plural unmutated)
matematikourion (plural unmutated)
vatematikour (singular mutation-soft)
vatematikourion (plural mutation-soft)

Forme mutée de matematikourien par adoucissement.


vleuñv-nevez

bleuñv-nevez (collective unmutated)
bleuñvenn-nevez (singulative unmutated)
vleuñvenn-nevez (singulative mutation-soft)
pleuñv-nevez (collective mutation-hard)
pleuñvenn-nevez (singulative mutation-hard)

Forme mutée de bleuñv-nevez par adoucissement.


pleuñv-nevez

bleuñv-nevez (collective unmutated)
bleuñvenn-nevez (singulative unmutated)
vleuñv-nevez (collective mutation-soft)
vleuñvenn-nevez (singulative mutation-soft)
pleuñvenn-nevez (singulative mutation-hard)

Forme mutée de bleuñv-nevez par durcissement.


bleuñvenn-nevez

bleuñv-nevez (collective unmutated)
vleuñv-nevez (collective mutation-soft)
vleuñvenn-nevez (singulative mutation-soft)
pleuñv-nevez (collective mutation-hard)
pleuñvenn-nevez (singulative mutation-hard)


vleuñvenn-nevez

bleuñv-nevez (collective unmutated)
bleuñvenn-nevez (singulative unmutated)
vleuñv-nevez (collective mutation-soft)
pleuñv-nevez (collective mutation-hard)
pleuñvenn-nevez (singulative mutation-hard)

Forme mutée de bleuñvenn-nevez par adoucissement.


pleuñvenn-nevez

bleuñv-nevez (collective unmutated)
bleuñvenn-nevez (singulative unmutated)
vleuñv-nevez (collective mutation-soft)
vleuñvenn-nevez (singulative mutation-soft)
pleuñv-nevez (collective mutation-hard)

Forme mutée de bleuñvenn-nevez par durcissement.


werz

gwerz (singular unmutated)
gwerzioù (plural unmutated)
werzioù (plural mutation-soft)
kwerz (singular mutation-hard)
kwerzioù (plural mutation-hard)


kwerz

gwerz (singular unmutated)
gwerzioù (plural unmutated)
werz (singular mutation-soft)
werzioù (plural mutation-soft)
kwerzioù (plural mutation-hard)


gwerzioù

gwerz (singular unmutated)
werz (singular mutation-soft)
werzioù (plural mutation-soft)
kwerz (singular mutation-hard)
kwerzioù (plural mutation-hard)


werzioù

gwerz (singular unmutated)
gwerzioù (plural unmutated)
werz (singular mutation-soft)
kwerz (singular mutation-hard)
kwerzioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwerzioù par adoucissement.


kwerzioù

gwerz (singular unmutated)
gwerzioù (plural unmutated)
werz (singular mutation-soft)
werzioù (plural mutation-soft)
kwerz (singular mutation-hard)

Forme mutée de gwerzioù par durcissement.


boked-laezh

(1850)Composé de boked (« fleur ») et de laezh (« lait »), littéralement « fleur de lait ».

bokedoù-laezh (plural unmutated)
voked-laezh (singular mutation-soft)
vokedoù-laezh (plural mutation-soft)
poked-laezh (singular mutation-hard)
pokedoù-laezh (plural mutation-hard)

Ar bokedoù-laezh e tislive o delioù melen er gwrimennoù sin.

Les pétales jaunes des primevères se décoloraient sur les lisières fraiches.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 24


voked-laezh

boked-laezh (singular unmutated)
bokedoù-laezh (plural unmutated)
vokedoù-laezh (plural mutation-soft)
poked-laezh (singular mutation-hard)
pokedoù-laezh (plural mutation-hard)

Forme mutée de boked-laezh par adoucissement.


poked-laezh

boked-laezh (singular unmutated)
bokedoù-laezh (plural unmutated)
voked-laezh (singular mutation-soft)
vokedoù-laezh (plural mutation-soft)
pokedoù-laezh (plural mutation-hard)

Forme mutée de boked-laezh par durcissement.


bokedoù-laezh

boked-laezh (singular unmutated)
voked-laezh (singular mutation-soft)
vokedoù-laezh (plural mutation-soft)
poked-laezh (singular mutation-hard)
pokedoù-laezh (plural mutation-hard)


vokedoù-laezh

boked-laezh (singular unmutated)
bokedoù-laezh (plural unmutated)
voked-laezh (singular mutation-soft)
poked-laezh (singular mutation-hard)
pokedoù-laezh (plural mutation-hard)

Forme mutée de bokedoù-laezh par adoucissement.


pokedoù-laezh

boked-laezh (singular unmutated)
bokedoù-laezh (plural unmutated)
voked-laezh (singular mutation-soft)
vokedoù-laezh (plural mutation-soft)
poked-laezh (singular mutation-hard)

Forme mutée de bokedoù-laezh par durcissement.


batimantad

Dérivé de batimant (« bâtiment, navire »), avec le suffixe -ad.

batimantadoù (plural unmutated)
vatimantad (singular mutation-soft)
vatimantadoù (plural mutation-soft)
patimantad (singular mutation-hard)
patimantadoù (plural mutation-hard)

Va zad en devoa prenet eur vatimantad nadoziou d’ in, hag uzet em eus anezo holl o tresa va dilhad ganto.

Mon père m’avait acheté un plein navire d’aiguilles, et je les ai toutes usées en raccommodant mes habits avec.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 215


batimantadoù

batimantad (singular unmutated)
vatimantad (singular mutation-soft)
vatimantadoù (plural mutation-soft)
patimantad (singular mutation-hard)
patimantadoù (plural mutation-hard)


vatimantadoù

batimantad (singular unmutated)
batimantadoù (plural unmutated)
vatimantad (singular mutation-soft)
patimantad (singular mutation-hard)
patimantadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de batimantadoù par adoucissement.


patimantadoù

batimantad (singular unmutated)
batimantadoù (plural unmutated)
vatimantad (singular mutation-soft)
vatimantadoù (plural mutation-soft)
patimantad (singular mutation-hard)

Forme mutée de batimantadoù par durcissement.


vatimantad

batimantad (singular unmutated)
batimantadoù (plural unmutated)
vatimantadoù (plural mutation-soft)
patimantad (singular mutation-hard)
patimantadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de batimantad par adoucissement.


patimantad

batimantad (singular unmutated)
batimantadoù (plural unmutated)
vatimantad (singular mutation-soft)
vatimantadoù (plural mutation-soft)
patimantadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de batimantad par durcissement.


batimantoù

batimant (singular unmutated)
vatimant (singular mutation-soft)
vatimantoù (plural mutation-soft)
patimant (singular mutation-hard)
patimantoù (plural mutation-hard)


vatimantoù

batimant (singular unmutated)
batimantoù (plural unmutated)
vatimant (singular mutation-soft)
patimant (singular mutation-hard)
patimantoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de batimantoù par adoucissement.


patimantoù

batimant (singular unmutated)
batimantoù (plural unmutated)
vatimant (singular mutation-soft)
vatimantoù (plural mutation-soft)
patimant (singular mutation-hard)

Forme mutée de batimantoù par durcissement.


cʼhrez

krez (singular unmutated)
krezioù (plural unmutated)
grez (singular mutation-soft)
grezioù (plural mutation-soft)
cʼhrezioù (plural mutation-spirant)


krezioù

krez (singular unmutated)
grez (singular mutation-soft)
grezioù (plural mutation-soft)
cʼhrez (singular mutation-spirant)
cʼhrezioù (plural mutation-spirant)


grezioù

krez (singular unmutated)
krezioù (plural unmutated)
grez (singular mutation-soft)
cʼhrez (singular mutation-spirant)
cʼhrezioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krezioù par adoucissement.


cʼhrezioù

krez (singular unmutated)
krezioù (plural unmutated)
grez (singular mutation-soft)
grezioù (plural mutation-soft)
cʼhrez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de krezioù par spirantisation.


wiskad

gwiskad (singular unmutated)
gwiskadoù (plural unmutated)
wiskadoù (plural mutation-soft)
kwiskad (singular mutation-hard)
kwiskadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwiskad par adoucissement.


kwiskad

gwiskad (singular unmutated)
gwiskadoù (plural unmutated)
wiskad (singular mutation-soft)
wiskadoù (plural mutation-soft)
kwiskadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwiskad par durcissement.


gwiskadoù

gwiskad (singular unmutated)
wiskad (singular mutation-soft)
wiskadoù (plural mutation-soft)
kwiskad (singular mutation-hard)
kwiskadoù (plural mutation-hard)


wiskadoù

gwiskad (singular unmutated)
gwiskadoù (plural unmutated)
wiskad (singular mutation-soft)
kwiskad (singular mutation-hard)
kwiskadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwiskadoù par adoucissement.


kwiskadoù

gwiskad (singular unmutated)
gwiskadoù (plural unmutated)
wiskad (singular mutation-soft)
wiskadoù (plural mutation-soft)
kwiskad (singular mutation-hard)

Forme mutée de gwiskadoù par durcissement.


meginoù

megin (singular unmutated)
vegin (singular mutation-soft)
veginoù (plural mutation-soft)


veginoù

megin (singular unmutated)
meginoù (plural unmutated)
vegin (singular mutation-soft)

Forme mutée de meginoù par adoucissement.


kwagenn

gwagenn (singular unmutated)
gwagennoù (plural unmutated)
wagenn (singular mutation-soft)
wagennoù (plural mutation-soft)
kwagennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwagenn par durcissement.


gwagennoù

gwagenn (singular unmutated)
wagenn (singular mutation-soft)
wagennoù (plural mutation-soft)
kwagenn (singular mutation-hard)
kwagennoù (plural mutation-hard)

Hiboudus e tremen ar gwagennoù an eil war-lercʼh eben, ha da wagenn ur predig, tarzhet eus don ar Meurvor, ez eus ur miliad abegoù.

Les vagues passent en grondant l’une après l’autre, et la vague d’un instant, qui a déferlé du fond de l’océan, a un millier de causes.

Itron Egughi, traduit par Per Denez, in Al Liamm, nᵒ 15, août 1949, page 49

Setu Lou Millour a glever he mouezh-dezhi war gwagennoù Radio Kerne dre m’eo animatourez ha renerez ar radio.

Voici Lou Millour dont on entend la voix sur les ondes de Radio Kerne puisqu’elle est animatrice et directrice de la radio.

Lou Millour : “Re verr eo ar vuhez” in Ya !, nᵒ 497, 19 décembre 2014, page 12


wagennoù

gwagenn (singular unmutated)
gwagennoù (plural unmutated)
wagenn (singular mutation-soft)
kwagenn (singular mutation-hard)
kwagennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwagennoù par adoucissement.


kwagennoù

gwagenn (singular unmutated)
gwagennoù (plural unmutated)
wagenn (singular mutation-soft)
wagennoù (plural mutation-soft)
kwagenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de gwagennoù par durcissement.


wele-kloz

gwele-kloz (singular unmutated)
gweleoù-kloz (plural unmutated)
weleoù-kloz (plural mutation-soft)
kwele-kloz (singular mutation-hard)
kweleoù-kloz (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwele-kloz par adoucissement.


kwele-kloz

gwele-kloz (singular unmutated)
gweleoù-kloz (plural unmutated)
wele-kloz (singular mutation-soft)
weleoù-kloz (plural mutation-soft)
kweleoù-kloz (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwele-kloz par durcissement.


gweleoù-kloz

gwele-kloz (singular unmutated)
wele-kloz (singular mutation-soft)
weleoù-kloz (plural mutation-soft)
kwele-kloz (singular mutation-hard)
kweleoù-kloz (plural mutation-hard)


weleoù-kloz

gwele-kloz (singular unmutated)
gweleoù-kloz (plural unmutated)
wele-kloz (singular mutation-soft)
kwele-kloz (singular mutation-hard)
kweleoù-kloz (plural mutation-hard)

Forme mutée de gweleoù-kloz par adoucissement.


kweleoù-kloz

gwele-kloz (singular unmutated)
gweleoù-kloz (plural unmutated)
wele-kloz (singular mutation-soft)
weleoù-kloz (plural mutation-soft)
kwele-kloz (singular mutation-hard)

Forme mutée de gweleoù-kloz par durcissement.


laezh-ribod

Composé de laezh (« lait ») et de ribod (« baratte »), littéralement « lait de baratte ».

Esporzhiañ a reer ivez kalz kig-sall, rak gant al « laezh-ribod » pe al laezh diziennet a zegas ar gouerien en-dro ganto diouzh al laezhdioù e cʼhellont magañ mocʼh.

On exporte aussi beaucoup de lard salé, car avec le « lait ribot » ou le lait écrémé que les paysans rapportent des laiteries, ils peuvent nourrir des porcs.

Alan Heussaff, Douaroniezh Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 120, janvier-février 1967, page 117

« Mont a rafes da glask laezh trenk, pe laezh ribod, pe laezh stir, da evañ gant yod kerc’h ? Kavout a ri mat ? »

« Tu irais chercher du lait caillé, ou du lait ribot, ou du lait filandreux, pour boire avec la bouillie d’avoine ? Tu aimeras ? »

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 138


teskad goullo

deskad goullo (mutation-soft)
zeskad goullo (mutation-spirant)

Un teskad ispisial zo : an teskad n’eus elfenn ebet ennañ, an teskad goullo.

Il existe un ensemble particulier : l’ensemble qui ne contient aucun élément, l’ensemble vide.

Ivon Gag, Studiadenn war geriaoueg ar jedoniezh, in Hor Yezh, 1984, page 46

An teskad elfenn ebet ennañ a vez great anezhañ teskad goullo, ha notet e vez ∅ ; […].

L’ensemble ne contenant aucun élément est appelé ensemble vide, et est noté ∅.

Raymond Barra & alii, Matematik 2ᵛᵉᵗ stagadenn hervez programm nevez 2009, traduit par Yann-Lug ar Gall, Ti Embann ar Skolioù, 2010, page 19


deskad goullo

teskad goullo (unmutated)
zeskad goullo (mutation-spirant)

Forme mutée de teskad goullo par adoucissement.


zeskad goullo

teskad goullo (unmutated)
deskad goullo (mutation-soft)

Forme mutée de teskad goullo par spirantisation.


teskad

(1744)Dérivé de tesk (« glane »), avec le suffixe -ad.

teskadoù (plural unmutated)
deskad (singular mutation-soft)
deskadoù (plural mutation-soft)
zeskad (singular mutation-spirant)
zeskadoù (plural mutation-spirant)

Adalek 1932, e oa aet da heul Roparz Hemon ha kenskriverien all ar gelaouenn " Gwalarn ", e-lec'h m' en doa embannet un teskad barzhonegoù romantel leun e bromesa, " Kanoù en Noz ".

À partir de 1932 il [Xavier de Langlais] avait rejoint Roparz Hemon et les autres écrivains de la revue "Gwalarn", où il avait publié un recueil de poésies romantiques plein de promesses, " Kanoù en Noz ".

Kervorcʼh, Langleiz, traduit par Ernest ar Barzhig, in Al Liamm, nᵒ 176, mai-juin 1976, page 180

Un teskad a zo anezhañ un dastumad, un hollad traoù lakaet asambles ha graet e vez dioute elfennoù an teskad.

Un ensemble est une collection, une totalité de choses mises ensemble que l’on appelle les éléments de l’ensemble.


deskad

teskad (singular unmutated)
teskadoù (plural unmutated)
deskadoù (plural mutation-soft)
zeskad (singular mutation-spirant)
zeskadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de teskad par adoucissement.


zeskad

teskad (singular unmutated)
teskadoù (plural unmutated)
deskad (singular mutation-soft)
deskadoù (plural mutation-soft)
zeskadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de teskad par spirantisation.


teskadoù

teskad (singular unmutated)
deskad (singular mutation-soft)
deskadoù (plural mutation-soft)
zeskad (singular mutation-spirant)
zeskadoù (plural mutation-spirant)


deskadoù

teskad (singular unmutated)
teskadoù (plural unmutated)
deskad (singular mutation-soft)
zeskad (singular mutation-spirant)
zeskadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de teskadoù par adoucissement.


zeskadoù

teskad (singular unmutated)
teskadoù (plural unmutated)
deskad (singular mutation-soft)
deskadoù (plural mutation-soft)
zeskad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de teskadoù par spirantisation.


ti-laezh

Composé de ti (« maison ») et de laezh (« lait »).

tiez-laezh (plural unmutated)
tier-laezh (plural unmutated)
di-laezh (singular mutation-soft)
diez-laezh (plural mutation-soft)
dier-laezh (plural mutation-soft)
zi-laezh (singular mutation-spirant)
ziez-laezh (plural mutation-spirant)
zier-laezh (plural mutation-spirant)

N’eo ket bemdez em beze tu da vont e ti-laezh un tiegezh hag evezhiañ a raen mat ar jestroù a rae ar vaouez.

Ce n’est pas tous les jours que j’avais la possibilité d’entrer dans la laiterie d’une ferme et j’observais attentivement les gestes que faisait la femme.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 139


di-laezh

ti-laezh (singular unmutated)
tiez-laezh (plural unmutated)
tier-laezh (plural unmutated)
diez-laezh (plural mutation-soft)
dier-laezh (plural mutation-soft)
zi-laezh (singular mutation-spirant)
ziez-laezh (plural mutation-spirant)
zier-laezh (plural mutation-spirant)

Forme mutée de ti-laezh par adoucissement.


zi-laezh

ti-laezh (singular unmutated)
tiez-laezh (plural unmutated)
tier-laezh (plural unmutated)
di-laezh (singular mutation-soft)
diez-laezh (plural mutation-soft)
dier-laezh (plural mutation-soft)
ziez-laezh (plural mutation-spirant)
zier-laezh (plural mutation-spirant)

Forme mutée de ti-laezh par spirantisation.


tiez-laezh

ti-laezh (singular unmutated)
tier-laezh (plural unmutated)
di-laezh (singular mutation-soft)
diez-laezh (plural mutation-soft)
dier-laezh (plural mutation-soft)
zi-laezh (singular mutation-spirant)
ziez-laezh (plural mutation-spirant)
zier-laezh (plural mutation-spirant)


diez-laezh

ti-laezh (singular unmutated)
tiez-laezh (plural unmutated)
tier-laezh (plural unmutated)
di-laezh (singular mutation-soft)
dier-laezh (plural mutation-soft)
zi-laezh (singular mutation-spirant)
ziez-laezh (plural mutation-spirant)
zier-laezh (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tiez-laezh par adoucissement.


ziez-laezh

ti-laezh (singular unmutated)
tiez-laezh (plural unmutated)
tier-laezh (plural unmutated)
di-laezh (singular mutation-soft)
diez-laezh (plural mutation-soft)
dier-laezh (plural mutation-soft)
zi-laezh (singular mutation-spirant)
zier-laezh (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tiez-laezh par spirantisation.


tier-laezh

ti-laezh (singular unmutated)
tiez-laezh (plural unmutated)
di-laezh (singular mutation-soft)
diez-laezh (plural mutation-soft)
dier-laezh (plural mutation-soft)
zi-laezh (singular mutation-spirant)
ziez-laezh (plural mutation-spirant)
zier-laezh (plural mutation-spirant)


dier-laezh

ti-laezh (singular unmutated)
tiez-laezh (plural unmutated)
tier-laezh (plural unmutated)
di-laezh (singular mutation-soft)
diez-laezh (plural mutation-soft)
zi-laezh (singular mutation-spirant)
ziez-laezh (plural mutation-spirant)
zier-laezh (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tier-laezh par adoucissement.


zier-laezh

ti-laezh (singular unmutated)
tiez-laezh (plural unmutated)
tier-laezh (plural unmutated)
di-laezh (singular mutation-soft)
diez-laezh (plural mutation-soft)
dier-laezh (plural mutation-soft)
zi-laezh (singular mutation-spirant)
ziez-laezh (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tier-laezh par spirantisation.


cʼholcʼhed

golcʼhed (singular unmutated)
golcʼhedoù (plural unmutated)
cʼholcʼhedoù (plural mutation-soft)
kolcʼhed (singular mutation-hard)
kolcʼhedoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de golcʼhed par adoucissement.


kolcʼhed

golcʼhed (singular unmutated)
golcʼhedoù (plural unmutated)
cʼholcʼhed (singular mutation-soft)
cʼholcʼhedoù (plural mutation-soft)
kolcʼhedoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de golcʼhed par durcissement.


golcʼhedoù

golcʼhed (singular unmutated)
cʼholcʼhed (singular mutation-soft)
cʼholcʼhedoù (plural mutation-soft)
kolcʼhed (singular mutation-hard)
kolcʼhedoù (plural mutation-hard)


cʼholcʼhedoù

golcʼhed (singular unmutated)
golcʼhedoù (plural unmutated)
cʼholcʼhed (singular mutation-soft)
kolcʼhed (singular mutation-hard)
kolcʼhedoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de golcʼhedoù par adoucissement.


kolcʼhedoù

golcʼhed (singular unmutated)
golcʼhedoù (plural unmutated)
cʼholcʼhed (singular mutation-soft)
cʼholcʼhedoù (plural mutation-soft)
kolcʼhed (singular mutation-hard)

Forme mutée de golcʼhedoù par durcissement.


diñs

(1499) Du moyen breton dicc, emprunté à l’ancien français dez.

diñsoù (plural unmutated)
ziñs (singular mutation-soft)
ziñsoù (plural mutation-soft)
tiñs (singular mutation-hard)
tiñsoù (plural mutation-hard)

Ur gougleze a gemeras Holmes en ur banellad ha gant un taol prim e tigoras an arcʼhig. Enni e oa diñsoù ha kartoù falzet.

Holmes prit un poignard sur un panneau et, d’un coup vif, ouvrit le coffret. À l’intérieur se trouvaient des dés et des cartes truqués.

Even Gwalereg, An nor morailhet, in Al Liamm, nᵒ 119, novembre-décembre 1966, page 430

Ur blakenn wer war un diñs, ha setu deoc'h un daol.

Une plaque de verre sur un cube, et voilà une table.

Roparz Hemon, Eñvorennoù Yaouankiz, in Al Liamm, nᵒ 64, septembre-octobre 1957, page 38

Ur chaoser pouez eo, stumm un tri-cʼhorn dezhañ gant betoñs. Dav e oa bet implijout 100 000 metrad-diñs a vetoñs evit e sevel.

C’est un barrage poids, de forme triangulaire en béton. Il a fallu utiliser 100 000 mètres cubes de béton pour le construire.

Pierre Le Bourlout, Gerledan, evit an tredan hag an dour in Ya !, nᵒ 389, 23 novembre 2012, page 4


wialenn-hud

gwialenn-hud (singular unmutated)
gwialennoù-hud (plural unmutated)
wialennoù-hud (plural mutation-soft)
kwialenn-hud (singular mutation-hard)
kwialennoù-hud (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwialenn-hud par adoucissement.


kwialenn-hud

gwialenn-hud (singular unmutated)
gwialennoù-hud (plural unmutated)
wialenn-hud (singular mutation-soft)
wialennoù-hud (plural mutation-soft)
kwialennoù-hud (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwialenn-hud par durcissement.


gwialennoù-hud

gwialenn-hud (singular unmutated)
wialenn-hud (singular mutation-soft)
wialennoù-hud (plural mutation-soft)
kwialenn-hud (singular mutation-hard)
kwialennoù-hud (plural mutation-hard)


wialennoù-hud

gwialenn-hud (singular unmutated)
gwialennoù-hud (plural unmutated)
wialenn-hud (singular mutation-soft)
kwialenn-hud (singular mutation-hard)
kwialennoù-hud (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwialennoù-hud par adoucissement.


kwialennoù-hud

gwialenn-hud (singular unmutated)
gwialennoù-hud (plural unmutated)
wialenn-hud (singular mutation-soft)
wialennoù-hud (plural mutation-soft)
kwialenn-hud (singular mutation-hard)

Forme mutée de gwialennoù-hud par durcissement.


ziñs

diñs (singular unmutated)
diñsoù (plural unmutated)
ziñsoù (plural mutation-soft)
tiñs (singular mutation-hard)
tiñsoù (plural mutation-hard)


tiñs

diñs (singular unmutated)
diñsoù (plural unmutated)
ziñs (singular mutation-soft)
ziñsoù (plural mutation-soft)
tiñsoù (plural mutation-hard)


diñsoù

diñs (singular unmutated)
ziñs (singular mutation-soft)
ziñsoù (plural mutation-soft)
tiñs (singular mutation-hard)
tiñsoù (plural mutation-hard)


ziñsoù

diñs (singular unmutated)
diñsoù (plural unmutated)
ziñs (singular mutation-soft)
tiñs (singular mutation-hard)
tiñsoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de diñsoù par adoucissement.


tiñsoù

diñs (singular unmutated)
diñsoù (plural unmutated)
ziñs (singular mutation-soft)
ziñsoù (plural mutation-soft)
tiñs (singular mutation-hard)

Forme mutée de diñsoù par durcissement (d > t).

Ho tañsoù hag ho tiñsoù a ra poan din a-wechoù.


waz

gwaz (singular unmutated)
gwazi (plural unmutated)
wazi (plural mutation-soft)
kwaz (singular mutation-hard)
kwazi (plural mutation-hard)


waz

gwaz (singular unmutated)
gwazed (plural unmutated)
gwizien (plural unmutated)
gwizion (plural unmutated)
wazed (plural mutation-soft)
wizien (plural mutation-soft)
wizion (plural mutation-soft)
kwaz (singular mutation-hard)
kwazed (plural mutation-hard)
kwizien (plural mutation-hard)
kwizion (plural mutation-hard)


arabeger

Dérivé de arabeg (« langue arabe »), avec le suffixe -er.

arabegerien (plural)
arabegerion (plural)
arabegerez (feminine)

N’en em welan ket arabeger bremañ, amañ.

Je ne me sens pas arabophone maintenant, ici.

Erwan Evenou, Erwan Evenou e Skol-veur Roazhon 2, transcrit par Tristan Loarer, in Al Liamm, nᵒ 435, juillet-août 2019, page 49


arabegerien

arabeger (singular)
arabegerion (plural)


arabegerez

Dérivé de arabeger (« arabophone, locuteur de l’arabe »), avec le suffixe -ez.

arabegerezed (plural)
arabeger (masculine)


arabegerion

arabeger (singular)
arabegerien (plural)


korrenn ruz

Composé de korrenn (« naine ») et de ruz (« rouge »).

korrennoù ruz (plural unmutated)
gorrenn ruz (singular mutation-soft)
gorrennoù ruz (plural mutation-soft)
cʼhorrenn ruz (singular mutation-spirant)
cʼhorrennoù ruz (plural mutation-spirant)

Ur gorrenn ruz eo, dezhi un treuzkiz 7 gwech bihanocʼh eget an heol, ar steredenn dostañ e-pad un nebeud dekmiliadoù a vloavezhioù, ar pezh a ra diouti unan deus an termenoù anat ma vefe roet lañs d’ur raktres a veaj etresteredel.

C’est une naine rouge, d’un diamètre 7 fois plus petit que le soleil, l’étoile la plus proche pendant quelques dizaines de milliers d’années, ce qui fait d’elle l’une des destinations évidentes si l’on lançait un projet de voyage interstellaire.

PLB, An egor, dazont mab-den in Ya !, nᵒ 523, 19 juin 2015, page 4


marvailh

marvailhoù (plural unmutated)
varvailh (singular mutation-soft)
varvailhoù (plural mutation-soft)

« Bremañ, » eme an tad, « peogwir eo hir an hent, ez an da zisplega eur gontadenn. Gwelout a reot n’eo ket mat lavarout gevier hag ez eo ret pedi. Setu amañ marvailh an treid leueou. »

« Maintenant, » dit le père, « puisque la route est longue, je vais raconter une histoire. Vous verrez que ce n’est pas bien de mentir (dire des mensonges) et qu’il faut prier. Voici le conte des pattes de veaux.»

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 257


zemat

demat (singular unmutated)
dematoù (plural unmutated)
zematoù (plural mutation-soft)
temat (singular mutation-hard)
tematoù (plural mutation-hard)


dematoù

demat (singular unmutated)
zemat (singular mutation-soft)
zematoù (plural mutation-soft)
temat (singular mutation-hard)
tematoù (plural mutation-hard)


zematoù

demat (singular unmutated)
dematoù (plural unmutated)
zemat (singular mutation-soft)
temat (singular mutation-hard)
tematoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dematoù par adoucissement.


tematoù

demat (singular unmutated)
dematoù (plural unmutated)
zemat (singular mutation-soft)
zematoù (plural mutation-soft)
temat (singular mutation-hard)

Forme mutée de dematoù par durcissement.


laouer-vez

Composé de laouer (« auge ») et de bez (« tombe »).

Pa voe furchet lecʼhienn an abati kozh e voe diskoachet gant an arkeologourien ul laouer-vez koad-derv bras a cʼheller gwelet er mirdi hiriv an deiz.

Lors des fouilles du site de l’ancienne abbaye, les archéologues ont mis au jour un grand sarcophage en chêne aujourd’hui présenté dans le musée.

Guénolé Ridoux, Breizh da vare ar rouaned, traduit par Sten Charbonneau, Coop Breizh, 2019, page 35


hanterour

(Vers 1500) Du moyen breton hantereur,Dérivé de hanter (« moitié »), avec le suffixe -our.

hanterourien (plural)
hanterourion (plural)
hanterourez (feminine)

Gouest eo an arbennigourien da anaout e kaeradurioù dornskridoù Breizh levezonioù ar cʼhreisteiz damdistreset gant hanterourien a-dost

Les spécialistes repèrent dans les décors des manuscrits bretons des inspirations méridionales filtrées par des intermédiaires plus proches.

Guénolé Ridoux, Breizh da vare ar rouaned, traduit par Sten Charbonneau, Coop Breizh, 2019, page 55


beg-botez

Composé de beg (« bec ») et de botez (« chaussure »).

begoù-botez (plural unmutated)
veg-botez (singular mutation-soft)
vegoù-botez (plural mutation-soft)
peg-botez (singular mutation-hard)
pegoù-botez (plural mutation-hard)


faol

paol (singular unmutated)
paolioù (plural unmutated)
baol (singular mutation-soft)
baolioù (plural mutation-soft)
faolioù (plural mutation-spirant)


tsundere

Du japonais ツンデレ tsundere, composé de つんつん tsuntsun (« de manière croisée , distante ») + でれでれ deredere (« de manière amoureuse »).


kondi

Dérivé de kon (« chiens »), avec le suffixe -di (« maison ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ti → di).

Calque du mot gallois cwndy. À comparer avec le mot cornique keunjy (même sens).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : kondi.

kondioù (plural unmutated)
gondi (singular mutation-soft)
gondioù (plural mutation-soft)
cʼhondi (singular mutation-spirant)
cʼhondioù (plural mutation-spirant)


tuenn

duenn (singular unmutated)
duennoù (plural unmutated)
zuenn (singular mutation-soft)
zuennoù (plural mutation-soft)
tuennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de duenn par durcissement (d > t).


tredeog

Dérivé de trede (« troisième »), avec le suffixe -og.

tredeoged (plural unmutated)
dredeog (singular mutation-soft)
dredeoged (plural mutation-soft)
zredeog (singular mutation-spirant)
zredeoged (plural mutation-spirant)
tredeogez (feminine)
tredeeg

Ne ren ket ar cʼhiz en hor bro da zimeziñ dre dredeog.

Il n’est pas coutume dans notre pays de se marier par un intermédiaire.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 43

Gwashocʼh e vije bet an disocʼh ma n'en dije ket disoñjet an tredeog cʼhwitellat un tenn-kastiz evit paotred EAG.

Le résultat aurait été pire si l’arbitre n’avait pas oublié de siffler un penalty pour les hommes d’EAG.

GP, Un dibenn sizhun “etre daou” in Ya !, nᵒ 484, 19 septembre 2014, page 8

Ne varve den, pe dost, er cʼhoariadegoù Kiditch, hogen cʼhoarvezout a rae d’an dredeoged mont da goll a-wechoù, ma vezent adkavet mizioù goude e-kreiz gouelecʼh ar Sahara.

Personne ne mourait, ou presque, dans les matchs de Quidditch, mais il arrivait parfois que des arbitres disparaissent, que l'on retrouvait des mois plus tard au milieu du sésert du Sahara.

J. K. Rowling, Harry Potter ha Maen ar Furien, traduit par Mark Kerrain, An Amzer embanner, 2012, page 188


dredeog

tredeog (singular unmutated)
tredeoged (plural unmutated)
dredeoged (plural mutation-soft)
zredeog (singular mutation-spirant)
zredeoged (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tredeog par adoucissement.


zredeog

tredeog (singular unmutated)
tredeoged (plural unmutated)
dredeog (singular mutation-soft)
dredeoged (plural mutation-soft)
zredeoged (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tredeog par spirantisation.


tredeoged

tredeog (singular unmutated)
dredeog (singular mutation-soft)
dredeoged (plural mutation-soft)
zredeog (singular mutation-spirant)
zredeoged (plural mutation-spirant)


dredeoged

tredeog (singular unmutated)
tredeoged (plural unmutated)
dredeog (singular mutation-soft)
zredeog (singular mutation-spirant)
zredeoged (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tredeoged par adoucissement.


zredeoged

tredeog (singular unmutated)
tredeoged (plural unmutated)
dredeog (singular mutation-soft)
dredeoged (plural mutation-soft)
zredeog (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tredeoged par spirantisation.


tredeogez

tredeogezed (plural unmutated)
dredeogez (singular mutation-soft)
dredeogezed (plural mutation-soft)
zredeogez (singular mutation-spirant)
zredeogezed (plural mutation-spirant)
tredeog (masculine)

Tredeogez mell-droad eo Violette, en Aodoù-an-Arvor.

Violette est arbitre de football, dans les Côtes-d’Armor.

Un emgav gant... Violette Le Chevert in Ya !, nᵒ 765, 7 février 2020, page 12


dredeogez

tredeogez (singular unmutated)
tredeogezed (plural unmutated)
dredeogezed (plural mutation-soft)
zredeogez (singular mutation-spirant)
zredeogezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tredeogez par adoucissement.


zredeogez

tredeogez (singular unmutated)
tredeogezed (plural unmutated)
dredeogez (singular mutation-soft)
dredeogezed (plural mutation-soft)
zredeogezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tredeogez par spirantisation.


tredeogezed

tredeogez (singular unmutated)
dredeogez (singular mutation-soft)
dredeogezed (plural mutation-soft)
zredeogez (singular mutation-spirant)
zredeogezed (plural mutation-spirant)


dredeogezed

tredeogez (singular unmutated)
tredeogezed (plural unmutated)
dredeogez (singular mutation-soft)
zredeogez (singular mutation-spirant)
zredeogezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tredeogezed par adoucissement.


zredeogezed

tredeogez (singular unmutated)
tredeogezed (plural unmutated)
dredeogez (singular mutation-soft)
dredeogezed (plural mutation-soft)
zredeogez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tredeogezed par spirantisation.


oberourez

oberourezed (plural)
oberour (masculine)

O pellaat diouzh an holl cʼhoulakaennoù divoaziet ha teucʼhet betek an neudenn, dre ziazezañ he holl dermenadurioù ha diskleriadurioù war darvoudennoù resis e tiskler an oberourez piv e oa an drouized, petra a gelennent pe a gredent, pere e oa o lecʼh hag o fouez e kenframm ar gevredigezh hengelt.

S’éloignant de toutes les hypothèses désuètes et usées jusqu’à la corde, en établissant toutes ses définitions et explications sur des faits précis, l’auteure explique qui étaient les druides, ce qu’ils enseignaient ou croyaient, quels étaient leur place et leur poids dans la structure de la société celtique ancienne.

Al levrioù, in Al Liamm, nᵒ 88, septembre-octobre 1961, page 371

Anat eo o deus bet en o cʼherz oberourezed al levr-mañ dielloù an abati.

Il est manifeste que les auteures de ce livre ont eu en leur possession les archives de l’abbaye.

Théo Jeusset, Notennoù da dresañ danevell-buhez Roparzh Ervezel savour abati Fontevraod, in Al Liamm, nᵒ 102, janvier-février 1964, page 50

Kelaoua evit bezañ oberour hag oberourez yecʼhed an-unan

S’informer pour être acteur et actrice de sa santé

CHRU Brest, UBO, Ville de Brest, Les lundis de la santé/Lunvezhioù ar yecʼhed, janvier 2021


kaktuz

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.

kaktuzenn (singulative unmutated)
kaktuzennoù (plural unmutated)
gaktuz (collective mutation-soft)
gaktuzenn (singulative mutation-soft)
gaktuzennoù (plural mutation-soft)
cʼhaktuz (collective mutation-spirant)
cʼhaktuzenn (singulative mutation-spirant)
cʼhaktuzennoù (plural mutation-spirant)

Bleuñvenn ar gaktuzenn, ….

Miguel Ángel Asturias, Ya, hogen hud ebet (Si, pero no magia...), traduit par Gouven Pennaod, in Al Liamm, nᵒ 126, janvier-février 1968, page 6


kleuzioù

kleuz (singular unmutated)
gleuz (singular mutation-soft)
gleuzioù (plural mutation-soft)
cʼhleuz (singular mutation-spirant)
cʼhleuzioù (plural mutation-spirant)


di-gwer

ti-gwer (singular unmutated)
tiez-gwer (plural unmutated)
diez-gwer (plural mutation-soft)
zi-gwer (singular mutation-spirant)
ziez-gwer (plural mutation-spirant)

Forme mutée de ti-gwer par adoucissement.


zi-gwer

ti-gwer (singular unmutated)
tiez-gwer (plural unmutated)
di-gwer (singular mutation-soft)
diez-gwer (plural mutation-soft)
ziez-gwer (plural mutation-spirant)

Forme mutée de ti-gwer par spirantisation.


tiez-gwer

ti-gwer (singular unmutated)
di-gwer (singular mutation-soft)
diez-gwer (plural mutation-soft)
zi-gwer (singular mutation-spirant)
ziez-gwer (plural mutation-spirant)


diez-gwer

ti-gwer (singular unmutated)
tiez-gwer (plural unmutated)
di-gwer (singular mutation-soft)
zi-gwer (singular mutation-spirant)
ziez-gwer (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tiez-gwer par adoucissement.


ziez-gwer

ti-gwer (singular unmutated)
tiez-gwer (plural unmutated)
di-gwer (singular mutation-soft)
diez-gwer (plural mutation-soft)
zi-gwer (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tiez-gwer par spirantisation.


alcʼhouez

À comparer avec les mots allwedd en gallois, alwheth en cornique (sens identique).


alumetezennoù

alumetez (collective)
alumetezenn (singulative)

Pluriel de alumetezenn, lui-même singulatif de alumetez.


amezeien

amezeg (singular)
amezegi (plural)
amezeion (plural)

Ne gredas ket goulenn tra ebet digant an amezeien nag ar vicherourien el labouradeg.

Il n’osa rien demander aux voisins ni aux ouvriers dans l’usine.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 62


amezeion

amezeg (singular)
amezegi (plural)
amezeien (plural)


onnennoù

Pluriel de onnenn, lui-même singulatif de onn.


onneg

Dérivé de onn (« frênes »), avec le suffixe -eg.


onnod

Dérivé de onn (« frênes »), avec le suffixe -od.


cʼher-mell

ger-mell (singular unmutated)
gerioù-mell (plural unmutated)
cʼherioù-mell (plural mutation-soft)
ker-mell (singular mutation-hard)
kerioù-mell (plural mutation-hard)

Forme mutée de ger-mell par adoucissement.


ker-mell

ger-mell (singular unmutated)
gerioù-mell (plural unmutated)
cʼher-mell (singular mutation-soft)
cʼherioù-mell (plural mutation-soft)
kerioù-mell (plural mutation-hard)

Forme mutée de ger-mell par durcissement.


gerioù-mell

ger-mell (singular unmutated)
cʼher-mell (singular mutation-soft)
cʼherioù-mell (plural mutation-soft)
ker-mell (singular mutation-hard)
kerioù-mell (plural mutation-hard)


cʼherioù-mell

ger-mell (singular unmutated)
gerioù-mell (plural unmutated)
cʼher-mell (singular mutation-soft)
ker-mell (singular mutation-hard)
kerioù-mell (plural mutation-hard)

Forme mutée de gerioù-mell par adoucissement.


kerioù-mell

ger-mell (singular unmutated)
gerioù-mell (plural unmutated)
cʼher-mell (singular mutation-soft)
cʼherioù-mell (plural mutation-soft)
ker-mell (singular mutation-hard)

Forme mutée de gerioù-mell par durcissement.


esperanteger

Dérivé de esperanteg (« espéranto »), avec le suffixe -er.

esperantegerien (plural)
esperantegerion (plural)
esperantegerez (feminine)

Saozneger hag esperanteger e oa Pêr ha studiet en doa an emsavioù keltiek, dedennet-bras e oa gant ar broioù keltiek, koulskoude eo bet anavezet e labour pellocʼh eget er broioù keltiek.

Pêr était anglophone et espérantophone et il avait étudié le mouvement celtique, il était très intéressé par les pays celtiques, cependant, son travail a été connu au-delà des pays celtiques.

Fulup Jakez, Alies e vez ar skolveuridi e penn ar stourmoù. Hag e Breizh ?, in Le Peuple breton.com, 8 octobre 2017

Hor mignoned, esperantegerien Flandrez, о deus roet d’imp an aotre d’e embann e brezoneg, о ouestla trei d’o zro, hag embann e flandrezeg, pennadou tennet diouz « Nord-Okcidento ».

Nos amis, espérantophones de Flandre, nous ont donné l’autorisation de le publier, s’engageant à leur tour à traduire et à publier en flamant des articles tirés de « Nord-Okcidento ».

Ëmzao Bro-Flandrez, in Gwalarn, nᵒ 16, hiver 1928, page 73


babuennoù

babu (collective unmutated)
babuenn (singulative unmutated)
vabu (collective mutation-soft)
vabuenn (singulative mutation-soft)
vabuennoù (plural mutation-soft)
pabu (collective mutation-hard)
pabuenn (singulative mutation-hard)
pabuennoù (plural mutation-hard)

Pluriel de babuenn, lui-même singulatif de babu.


badeziantoù

badeziant (singular unmutated)
vadeziant (singular mutation-soft)
vadeziantoù (plural mutation-soft)
padeziant (singular mutation-hard)
padeziantoù (plural mutation-hard)


tremener

Dérivé de tremen (« passer »), avec le suffixe -er.

tremenerien (plural unmutated)
tremenerion (plural unmutated)
dremener (singular mutation-soft)
dremenerien (plural mutation-soft)
dremenerion (plural mutation-soft)
zremener (singular mutation-spirant)
zremenerien (plural mutation-spirant)
zremenerion (plural mutation-spirant)
tremenerez (feminine)

Evit d’ar vanell bezañ dizarempred, mont a rae un tremener bennak e-biou, evelato.

Bien que la venelle soit déserte, quelques personnes passaient, cependant.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 106


bannoù

bann (singular unmutated)
vann (singular mutation-soft)
vannoù (plural mutation-soft)
pann (singular mutation-hard)
pannoù (plural mutation-hard)


barrennoù

barrenn (singular unmutated)
barrinier (plural unmutated)
varrenn (singular mutation-soft)
varrennoù (plural mutation-soft)
varrinier (plural mutation-soft)
parrenn (singular mutation-hard)
parrennoù (plural mutation-hard)
parrinier (plural mutation-hard)


binvioù

benveg (singular unmutated)
benvegoù (plural unmutated)
binviji (plural unmutated)
venveg (singular mutation-soft)
venvegoù (plural mutation-soft)
vinviji (plural mutation-soft)
vinvioù (plural mutation-soft)
penveg (singular mutation-hard)
penvegoù (plural mutation-hard)
pinviji (plural mutation-hard)
pinvioù (plural mutation-hard)


binviji

benveg (singular unmutated)
benvegoù (plural unmutated)
binvioù (plural unmutated)
venveg (singular mutation-soft)
venvegoù (plural mutation-soft)
vinviji (plural mutation-soft)
vinvioù (plural mutation-soft)
penveg (singular mutation-hard)
penvegoù (plural mutation-hard)
pinviji (plural mutation-hard)
pinvioù (plural mutation-hard)


benvegoù

benveg (singular unmutated)
binviji (plural unmutated)
binvioù (plural unmutated)
venveg (singular mutation-soft)
venvegoù (plural mutation-soft)
vinviji (plural mutation-soft)
vinvioù (plural mutation-soft)
penveg (singular mutation-hard)
penvegoù (plural mutation-hard)
pinviji (plural mutation-hard)
pinvioù (plural mutation-hard)


ividigoù

ividig (singular unmutated)
daouividig (dual unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zaouividig (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
taouividig (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


zaouividig

ividig (singular unmutated)
daouividig (dual unmutated)
ividigoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
taouividig (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de daouividig par adoucissement.


taouividig

ividig (singular unmutated)
daouividig (dual unmutated)
ividigoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zaouividig (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de daouividig par durcissement.


beleion

beleg (singular unmutated)
beleien (plural unmutated)
veleg (singular mutation-soft)
veleien (plural mutation-soft)
veleion (plural mutation-soft)
peleg (singular mutation-hard)
peleien (plural mutation-hard)
peleion (plural mutation-hard)

Ha bout a zo re hag a lâr n’eus ket beleion amañ ! — (Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 127)

Et il y en a qui disent qu’il n’y a pas de prêtres ici !


veleion

beleg (singular unmutated)
beleien (plural unmutated)
beleion (plural unmutated)
veleg (singular mutation-soft)
veleien (plural mutation-soft)
peleg (singular mutation-hard)
peleien (plural mutation-hard)
peleion (plural mutation-hard)

Forme mutée de beleion par adoucissement.


peleion

beleg (singular unmutated)
beleien (plural unmutated)
beleion (plural unmutated)
veleg (singular mutation-soft)
veleien (plural mutation-soft)
veleion (plural mutation-soft)
peleg (singular mutation-hard)
peleien (plural mutation-hard)

Forme mutée de beleion par durcissement.


skeudenn staon

Composé de skeudenn (« figure ») et de staon (« proue »).

Figure de proue, sculpture à l’avant d’un navire.

E Suza, eun darbod diwar eul lestr-pri a oa enskejet ennañ skeudenn staon eur vag, warni eun arouezinti heñvel ouz an arouezintiou a veze gwintet gant Rakfaraoniz war o bagou.

À Suse, sur un tesson de vase d’argile était gravée la figure de proue d’un navire sur laquelle se trouvait une enseigne assez semblable aux enseignes qui étaient dressées par les Prépharaoniens sur leurs navires.

Meven Mordiern, Istor ar bed - pevare levrenn, in Gwalarn, nᵒ 99, février 1937, page 60


morvaouted

morvaout (singular unmutated)
morveot (plural unmutated)
vorvaout (singular mutation-soft)
vorvaouted (plural mutation-soft)
vorveot (plural mutation-soft)


vorvaout

morvaout (singular unmutated)
morvaouted (plural unmutated)
morveot (plural unmutated)
vorvaouted (plural mutation-soft)
vorveot (plural mutation-soft)

Forme mutée de morvaout par adoucissement.


vorvaouted

morvaout (singular unmutated)
morvaouted (plural unmutated)
morveot (plural unmutated)
vorvaout (singular mutation-soft)
vorveot (plural mutation-soft)

Forme mutée de morvaouted par adoucissement.


vorveot

morvaout (singular unmutated)
morvaouted (plural unmutated)
morveot (plural unmutated)
vorvaout (singular mutation-soft)
vorvaouted (plural mutation-soft)

Forme mutée de morveot par adoucissement.


morhocʼh

(1499)Composé de mor (« mer ») et de hocʼh (« porc, cochon »), littéralement « cochon de mer ».

morhocʼhed (plural unmutated)
vorhocʼh (singular mutation-soft)
vorhocʼhed (plural mutation-soft)

Martolod a oa bet he zad ivez, Doue d'e bardono ! Drailhet-fin eo bet gant ur morhocʼh.

Son père avait été marin aussi, pais à son âme ! Il a été haché menu par un marsouin.

Youenn Drezen, ,, in Al Liamm, nᵒ 47, novembre–décembre 1954, page 24

Reoù zoken a oa bras-bras, e-giz morhocʼhed askellek.

Certains, même, étaient très grands, comme des marsouins ailés.

Roparz Hemon, Troioù-kaer ar Baron Pouf, in Al Liamm, nᵒ 88, septembre-octobre 1961, page 336


morhocʼhed

morhocʼh (singular unmutated)
vorhocʼh (singular mutation-soft)
vorhocʼhed (plural mutation-soft)


vorhocʼhed

morhocʼh (singular unmutated)
morhocʼhed (plural unmutated)
vorhocʼh (singular mutation-soft)

Forme mutée de morhocʼhed par adoucissement.


vorhocʼh

morhocʼh (singular unmutated)
morhocʼhed (plural unmutated)
vorhocʼhed (plural mutation-soft)

Forme mutée de morhocʼh par adoucissement.


vanacʼh

manacʼh (singular unmutated)
menecʼh (plural unmutated)
manacʼhed (plural unmutated)
venecʼh (plural mutation-soft)
vanacʼhed (plural mutation-soft)

Forme mutée de manacʼh par adoucissement (m > v).


venecʼh

manacʼh (singular unmutated)
menecʼh (plural unmutated)
manacʼhed (plural unmutated)
vanacʼh (singular mutation-soft)
vanacʼhed (plural mutation-soft)

Forme mutée de menecʼh par adoucissement.


vanacʼhed

manacʼh (singular unmutated)
menecʼh (plural unmutated)
manacʼhed (plural unmutated)
vanacʼh (singular mutation-soft)
venecʼh (plural mutation-soft)

Forme mutée de manacʼhed par adoucissement.


awel-vor

Composé de awel (« vent ») et de mor (« mer »).


cʼhiez

kiez (singular unmutated)
kiezed (plural unmutated)
giez (singular mutation-soft)
giezed (plural mutation-soft)
cʼhiezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kiez par spirantisation (k > cʼh).


cʼhiezed

kiez (singular unmutated)
kiezed (plural unmutated)
giez (singular mutation-soft)
giezed (plural mutation-soft)
cʼhiez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kiezed par spirantisation.


giezed

kiez (singular unmutated)
kiezed (plural unmutated)
giez (singular mutation-soft)
cʼhiez (singular mutation-spirant)
cʼhiezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kiezed par adoucissement.


Sul ar Beuz

Synonyme de Sul ar Bleunioù (dimanche des Rameaux).


blizennoù

blizenn (singular unmutated)
vlizenn (singular mutation-soft)
vlizennoù (plural mutation-soft)
plizenn (singular mutation-hard)
plizennoù (plural mutation-hard)


bloavezhioù

bloavezh (singular unmutated)
vloavezh (singular mutation-soft)
vloavezhioù (plural mutation-soft)
ploavezh (singular mutation-hard)
ploavezhioù (plural mutation-hard)


bloazioù

bloaz (singular unmutated)
vloaz (singular mutation-soft)
vloazioù (plural mutation-soft)
ploaz (singular mutation-hard)
ploazioù (plural mutation-hard)


boazioù

boaz (singular unmutated)
boazoù (plural unmutated)
voaz (singular mutation-soft)
voazioù (plural mutation-soft)
voazoù (plural mutation-soft)
poaz (singular mutation-hard)
poazioù (plural mutation-hard)
poazoù (plural mutation-hard)


boteier

botez (singular unmutated)
botoù (plural unmutated)
votez (singular mutation-soft)
votoù (plural mutation-soft)
voteier (plural mutation-soft)
potez (singular mutation-hard)
potoù (plural mutation-hard)
poteier (plural mutation-hard)


boutonoù

bouton (singular unmutated)
vouton (singular mutation-soft)
voutonoù (plural mutation-soft)
pouton (singular mutation-hard)
poutonoù (plural mutation-hard)


brammoù

bramm (singular unmutated)
vramm (singular mutation-soft)
vrammoù (plural mutation-soft)
pramm (singular mutation-hard)
prammoù (plural mutation-hard)


brankoù

brank (singular unmutated)
vrank (singular mutation-soft)
vrankoù (plural mutation-soft)
prank (singular mutation-hard)
prankoù (plural mutation-hard)


breseler

Du moyen breton breseler,dérivé de brezel, avec le suffixe -our.

À comparer avec le mot cornique breseler (sens identique).

breselerien (plural unmutated)
breseelerion (plural unmutated)
vreseler (singular mutation-soft)
vreselerien (plural mutation-soft)
vreseelerion (plural mutation-soft)
preseler (singular mutation-hard)
preselerien (plural mutation-hard)
preseelerion (plural mutation-hard)
brezeler
brezelour


brizhkredennoù

brizhkredenn (singular unmutated)
vrizhkredenn (singular mutation-soft)
vrizhkredennoù (plural mutation-soft)
prizhkredenn (singular mutation-hard)
prizhkredennoù (plural mutation-hard)


brudoù

brud (singular unmutated)
vrud (singular mutation-soft)
vrudoù (plural mutation-soft)
prud (singular mutation-hard)
prudoù (plural mutation-hard)


bioù

En moyen breton mirer an biu « gardien de vaches ».

À comparer aux mots gallois et cornique biw (sens identique).


bruzhunenn

bruzhun (collective unmutated)
bruzhunennoù (plural unmutated)
vruzhun (collective mutation-soft)
vruzhunenn (singulative mutation-soft)
vruzhunennoù (plural mutation-soft)
pruzhun (collective mutation-hard)
pruzhunenn (singulative mutation-hard)
pruzhunennoù (plural mutation-hard)


buocʼhed

buocʼh (singular unmutated)
buocʼhenned (plural unmutated)
vuocʼh (singular mutation-soft)
vuocʼhed (plural mutation-soft)
vuocʼhenned (plural mutation-soft)
puocʼh (singular mutation-hard)
puocʼhed (plural mutation-hard)
puocʼhenned (plural mutation-hard)


buocʼhenned

buocʼh (singular unmutated)
buocʼhed (plural unmutated)
vuocʼh (singular mutation-soft)
vuocʼhed (plural mutation-soft)
vuocʼhenned (plural mutation-soft)
puocʼh (singular mutation-hard)
puocʼhed (plural mutation-hard)
puocʼhenned (plural mutation-hard)


beucʼh

Du moyen breton buch, issu du vieux breton buch, lui-même issu du vieux brittonique *boukkā, dérivé d’un proto-celtique *bōws (« vache, bétail ») (d’où l’irlandais bó, moyen gallois bu), qui remonte à l’indo-européen commun *gʷōws.

À comparer avec les mots buwch en gallois, bugh en cornique, bó en gaélique irlandais, bo- en gaulois (sens identique).

beucʼhed (plural unmutated)
beucʼhenned (plural unmutated)
veucʼh (singular mutation-soft)
veucʼhed (plural mutation-soft)
veucʼhenned (plural mutation-soft)
peucʼh (singular mutation-hard)
peucʼhed (plural mutation-hard)
peucʼhenned (plural mutation-hard)


chevrennoù

chevr (collective)
chevrenn (singulative)


chimikenn

chimik (collective)
chimikennoù (plural)


chimikennoù

chimik (collective)
chimikenn (singulative)

Pluriel de chimikenn, lui-même singulatif de chimik.


chimikezenn

chimikez (collective)
chimikezennoù (plural)


chimikezennoù

chimikez (collective)
chimikezenn (singulative)


chadennoù

chadenn (singular)
chadinier (plural)
cheden (plural)


cʼhwibedenn

cʼhwibed (singular)
cʼhwibedennoù (plural)


cʼhwibedennoù

cʼhwibed (singular)
cʼhwibedenn (plural)


daeraouenn

daeroù (collective unmutated)
zaeroù (collective mutation-soft)
zaeraouenn (singulative mutation-soft)
taeroù (collective mutation-hard)
taeraouenn (singulative mutation-hard)


danvezioù

danvez (singular unmutated)
zanvez (singular mutation-soft)
zanvezioù (plural mutation-soft)
tanvez (singular mutation-hard)
tanvezioù (plural mutation-hard)


devezhioù

devezh (singular unmutated)
zevezh (singular mutation-soft)
zevezhioù (plural mutation-soft)
tevezh (singular mutation-hard)
tevezhioù (plural mutation-hard)


diaouled

diaoul (singular unmutated)
diaoulien (plural unmutated)
diaouloù (plural unmutated)
ziaoul (singular mutation-soft)
ziaouled (plural mutation-soft)
ziaoulien (plural mutation-soft)
ziaouloù (plural mutation-soft)
tiaoul (singular mutation-hard)
tiaouled (plural mutation-hard)
tiaoulien (plural mutation-hard)
tiaouloù (plural mutation-hard)


diaouloù

diaoul (singular unmutated)
diaouled (plural unmutated)
diaoulien (plural unmutated)
ziaoul (singular mutation-soft)
ziaouled (plural mutation-soft)
ziaoulien (plural mutation-soft)
ziaouloù (plural mutation-soft)
tiaoul (singular mutation-hard)
tiaouled (plural mutation-hard)
tiaoulien (plural mutation-hard)
tiaouloù (plural mutation-hard)


digarezioù

digarez (singular unmutated)
zigarez (singular mutation-soft)
zigarezioù (plural mutation-soft)
tigarez (singular mutation-hard)
tigarezioù (plural mutation-hard)


dispignoù

dispign (singular unmutated)
zispign (singular mutation-soft)
zispignoù (plural mutation-soft)
tispign (singular mutation-hard)
tispignoù (plural mutation-hard)


distagadurioù

distagadur (singular unmutated)
zistagadur (singular mutation-soft)
zistagadurioù (plural mutation-soft)
tistagadur (singular mutation-hard)
tistagadurioù (plural mutation-hard)


dleoù

dle (singular unmutated)
zle (singular mutation-soft)
zleoù (plural mutation-soft)
tle (singular mutation-hard)
tleoù (plural mutation-hard)


dleadoù

dlead (singular unmutated)
zlead (singular mutation-soft)
zleadoù (plural mutation-soft)
tlead (singular mutation-hard)
tleadoù (plural mutation-hard)


doareoù

doare (singular unmutated)
zoare (singular mutation-soft)
zoareoù (plural mutation-soft)
toare (singular mutation-hard)
toareoù (plural mutation-hard)

Ne gav ket deocʼh, O’Hara, ecʼh eo gwall zismegañsus ho toareoù en hor cʼheñver ?

Ne trouves-tu pas, O’Hara, que tes manières sont bien méprisantes à notre égard ?

Jarl Priel, Erin Go Bragh, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 345

Aon am boa bet atav razañ en abeg d’e varv du, daoust d’e zoareoù seven, — re seven.

J’avais toujours eu peur de lui à cause de sa barbe noir, malgré ses manières polies, — trop polies.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Éditions Al Liamm, 1964, page 66

Na kaer eo e zremm, na meurdezus e zoareoù !

Que son visage est beau et que ses manières sont majestueuses !

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 144


donezonoù

donezon (singular unmutated)
zonezon (singular mutation-soft)
zonezonoù (plural mutation-soft)
tonezon (singular mutation-hard)
tonezonoù (plural mutation-hard)


douarennoù

douarenn (singular unmutated)
zouarenn (singular mutation-soft)
zouarennoù (plural mutation-soft)
touarenn (singular mutation-hard)
touarennoù (plural mutation-hard)


dougerien

douger (singular unmutated)
dougerion (plural unmutated)
zouger (singular mutation-soft)
zougerien (plural mutation-soft)
zougerion (plural mutation-soft)
touger (singular mutation-hard)
tougerien (plural mutation-hard)
tougerion (plural mutation-hard)


dougerion

douger (singular unmutated)
dougerien (plural unmutated)
zouger (singular mutation-soft)
zougerien (plural mutation-soft)
zougerion (plural mutation-soft)
touger (singular mutation-hard)
tougerien (plural mutation-hard)
tougerion (plural mutation-hard)


drasked

drask (singular unmutated)
driski (plural unmutated)
zrask (singular mutation-soft)
zrasked (plural mutation-soft)
zriski (plural mutation-soft)
trask (singular mutation-hard)
trasked (plural mutation-hard)
triski (plural mutation-hard)


drougoù

droug (singular unmutated)
zroug (singular mutation-soft)
zrougoù (plural mutation-soft)
troug (singular mutation-hard)
trougoù (plural mutation-hard)


gouarnour

Dérivé de gouarn (« gouverner »), avec le suffixe -our.

gouarnourien (plural unmutated)
gouarnourion (plural unmutated)
cʼhouarnour (singular mutation-soft)
cʼhouarnourien (plural mutation-soft)
cʼhouarnourion (plural mutation-soft)
kouarnour (singular mutation-hard)
kouarnourien (plural mutation-hard)
kouarnourion (plural mutation-hard)
gouarnourez (feminine)
gouarner

Palez a zo bet a-werso kêr-vamm an enezenn. Eno e veze gouarnour an enezenn o chom.

Le Palais a été depuis longtemps la capitale de l’île. C’est là que résidait le gouverneur de l’île.

T. Pabu, Ar Gerveur, in Gwalarn, nᵒ 164, avril 1944, page 212

E penn kentañ an XIXvet kantved e tegase ar bigi amerikan kement a opiom eus Bro-Durkia ha Bro-Bers da Vro-Sina ma krede da cʼhouarnour Kanton e oa Bro-Durkia un drevadenn amerikan.

Au début du XIXᵉ siècle les bateaux américains acheminaient tellement d’opium de Turquie et de Perse en Chine que le gouverneur de Canton croyait que la Turquie était une colonie américaine.

Committee of Concerned Asian Scholars, Kudenn an dramm, traduit par Ifig Skiriou, in Al Liamm, nᵒ 165, juillet-août 1974, page 315

Dre eurvad evit an diernacʼh emañ bevennet ar brezel en Norz diwar-bouez ur meni emglev etre ar cʼhouarnourion broviñs hag an impalaerourion.

Par chance pour la dynastie, la guerre est circonscrite au nord par une sorte d’entente entre les gouverneurs de province et les empereurs.

PKB, Kendael a-zivout al luskadoù sokialour, in Emsav, nᵒ 86, février 1974


gouarnourez

Dérivé de gouarnour (« gouverneur »), avec le suffixe -ez.

gouarnourezed (plural unmutated)
cʼhouarnourez (singular mutation-soft)
cʼhouarnourezed (plural mutation-soft)
kouarnourez (singular mutation-hard)
kouarnourezed (plural mutation-hard)
gouarnour (masculine)
gouarnerez

Gant piou eta hocʼh eus-hu desket ar cʼhomzou heuzuz-se, eme ar cʼhouarnourez ?

Qui donc vous a appris ces vilains mots ? dit la gouvernante.

Ian-Willou Herry, Buez ann Duk a Vourdel Herri V, Kemperle, 1872, page 21

D’an 21 a viz Gouere e teuas betek ennon ur cʼheloù mat : an Itron Galbrun, anavezet mat en Emsav, a asante dont e Skol Sant-Erwan evel skolaerez vrezhonek hag evel gouarnourez ar bañsionidi.

Le 21 juillet, une bonne nouvelle me parvint : Madame Galbrun, bien connue dans l’Emsav, acceptait de venir à l’École Sant Erwan comme institutrice en breton et gouvernante des pensionnaires.

Armañs ar Cʼhalvez, Eñvorennoù ur Mestr-Skol, in Al Liamm, nᵒ 69, juillet-août 1958, page 295

E Seattle e vo degemeret, gant Christine Gregoire, gouarnourez Stad Washington.

À Seattle il sera reçu par Christine Gregoire, gouverneure de l’État de Washington.

Prezidant Sina er Stadoù-Unanet, Bremaik, nᵒ 96, 18 avril 2006

Héliat e hré Elen èl ur hi ha bèkal épad an noz é klask hé goarnouréz.

Elle suivait Hélène comme un chien et bêlait toute la nuit à la recherche de sa gardienne.

Loeiza er Meliner, Ar bont er velin, Mollereh Dihunamb, 1938, page 96


cʼhouarnour

gouarnour (singular unmutated)
gouarnourien (plural unmutated)
gouarnourion (plural unmutated)
cʼhouarnourien (plural mutation-soft)
cʼhouarnourion (plural mutation-soft)
kouarnour (singular mutation-hard)
kouarnourien (plural mutation-hard)
kouarnourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouarnour par adoucissement.


kouarnour

gouarnour (singular unmutated)
gouarnourien (plural unmutated)
gouarnourion (plural unmutated)
cʼhouarnour (singular mutation-soft)
cʼhouarnourien (plural mutation-soft)
cʼhouarnourion (plural mutation-soft)
kouarnourien (plural mutation-hard)
kouarnourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouarnour par durcissement (g > k).


gouarnourien

gouarnour (singular unmutated)
gouarnourion (plural unmutated)
cʼhouarnour (singular mutation-soft)
cʼhouarnourien (plural mutation-soft)
cʼhouarnourion (plural mutation-soft)
kouarnour (singular mutation-hard)
kouarnourien (plural mutation-hard)
kouarnourion (plural mutation-hard)


gouarnourion

gouarnour (singular unmutated)
gouarnourien (plural unmutated)
cʼhouarnour (singular mutation-soft)
cʼhouarnourien (plural mutation-soft)
cʼhouarnourion (plural mutation-soft)
kouarnour (singular mutation-hard)
kouarnourien (plural mutation-hard)
kouarnourion (plural mutation-hard)


cʼhouarnourien

gouarnour (singular unmutated)
gouarnourien (plural unmutated)
gouarnourion (plural unmutated)
cʼhouarnour (singular mutation-soft)
cʼhouarnourion (plural mutation-soft)
kouarnour (singular mutation-hard)
kouarnourien (plural mutation-hard)
kouarnourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouarnourien par adoucissement.


kouarnourien

gouarnour (singular unmutated)
gouarnourien (plural unmutated)
gouarnourion (plural unmutated)
cʼhouarnour (singular mutation-soft)
cʼhouarnourien (plural mutation-soft)
cʼhouarnourion (plural mutation-soft)
kouarnour (singular mutation-hard)
kouarnourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouarnourien par durcissement.


cʼhouarnourion

gouarnour (singular unmutated)
gouarnourien (plural unmutated)
gouarnourion (plural unmutated)
cʼhouarnour (singular mutation-soft)
cʼhouarnourien (plural mutation-soft)
kouarnour (singular mutation-hard)
kouarnourien (plural mutation-hard)
kouarnourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouarnourion par adoucissement.


kouarnourion

gouarnour (singular unmutated)
gouarnourien (plural unmutated)
gouarnourion (plural unmutated)
cʼhouarnour (singular mutation-soft)
cʼhouarnourien (plural mutation-soft)
cʼhouarnourion (plural mutation-soft)
kouarnour (singular mutation-hard)
kouarnourien (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouarnourion par durcissement.


cʼhouarnourez

gouarnourez (singular unmutated)
gouarnourezed (plural unmutated)
cʼhouarnourezed (plural mutation-soft)
kouarnourez (singular mutation-hard)
kouarnourezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouarnourez par adoucissement.


kouarnourez

gouarnourez (singular unmutated)
gouarnourezed (plural unmutated)
cʼhouarnourez (singular mutation-soft)
cʼhouarnourezed (plural mutation-soft)
kouarnourezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouarnourez par durcissement.


gouarnourezed

gouarnourez (singular unmutated)
cʼhouarnourez (singular mutation-soft)
cʼhouarnourezed (plural mutation-soft)
kouarnourez (singular mutation-hard)
kouarnourezed (plural mutation-hard)


cʼhouarnourezed

gouarnourez (singular unmutated)
gouarnourezed (plural unmutated)
cʼhouarnourez (singular mutation-soft)
kouarnourez (singular mutation-hard)
kouarnourezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouarnourezed par adoucissement.


kouarnourezed

gouarnourez (singular unmutated)
gouarnourezed (plural unmutated)
cʼhouarnourez (singular mutation-soft)
cʼhouarnourezed (plural mutation-soft)
kouarnourez (singular mutation-hard)

Forme mutée de gouarnourezed par durcissement.


luorzh

(Date à préciser) Du moyen breton luorz, synonyme de lyorz et liorz (« courtil, jardin »), lui même issu du vieux brittonique *lub-gorth, composé de lub (« herbe, légume ») et de gorth (« enclos »).

À comparer avec les mots lluarth en gallois, lowarth en cornique, luibhghort en gaélique (sens identique).


fagodennoù

fagod (collective)
fagodenn (singulative)

Pluriel de fagodenn, lui-même singulatif de fagod.


fazioù

paz (singular unmutated)
pazioù (plural unmutated)
pazoù (plural unmutated)
baz (singular mutation-soft)
bazioù (plural mutation-soft)
bazoù (plural mutation-soft)
faz (singular mutation-spirant)
fazoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pazioù par spirantisation (p → f).


pokoù

pok (singular unmutated)
bok (singular mutation-soft)
bokoù (plural mutation-soft)
fok (singular mutation-spirant)
fokoù (plural mutation-spirant)


frouezhenn

frouezh (collective)
frouezhennoù (plural)

Ar c’hraoñ-kola (Cola acuminata) a ro un danvez-nerzh evit tud ar vro, en abeg d’ar c’hafein a zo er frouezhenn.

Les noix de kola (Cola acuminata) donnent un stimulant à la la population locale, en raison de la caféine contenue dans le fruit.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 127


fuzuilherien

fuzuilher (singular)
fuzuilherion (plural)


fuzuilherien-vor

fuzuilher-mor (singular)
fuzuilherion-vor (plural)


galvoù

galv (singular unmutated)
cʼhalv (singular mutation-soft)
cʼhalvoù (plural mutation-soft)
kalv (singular mutation-hard)
kalvoù (plural mutation-hard)


garmoù

garm (singular unmutated)
cʼharm (singular mutation-soft)
cʼharmoù (plural mutation-soft)
karm (singular mutation-hard)
karmoù (plural mutation-hard)


gavotennoù

gavotenn (singular unmutated)
cʼhavotenn (singular mutation-soft)
cʼhavotennoù (plural mutation-soft)
kavotenn (singular mutation-hard)
kavotennoù (plural mutation-hard)


gaor-venez

Composé de gaor (« chèvre ») et de menez (« montagne »).


gizioù

giz (singular unmutated)
cʼhiz (singular mutation-soft)
cʼhizioù (plural mutation-soft)
kiz (singular mutation-hard)
kizioù (plural mutation-hard)


glizhenn

glizh (collective unmutated)
cʼhlizh (collective mutation-soft)
cʼhlizhenn (singulative mutation-soft)
klizh (collective mutation-hard)
klizhenn (singulative mutation-hard)


goleier

golo (singular unmutated)
goloioù (plural unmutated)
golooù (plural unmutated)
cʼholo (singular mutation-soft)
cʼholeier (plural mutation-soft)
cʼholoioù (plural mutation-soft)
cʼholooù (plural mutation-soft)
kolo (singular mutation-hard)
koleier (plural mutation-hard)
koloioù (plural mutation-hard)
kolooù (plural mutation-hard)


goproù

gopr (singular unmutated)
cʼhopr (singular mutation-soft)
cʼhoproù (plural mutation-soft)
kopr (singular mutation-hard)
koproù (plural mutation-hard)


gouelioù

gouel (singular unmutated)
ouel (singular mutation-soft)
ouelioù (plural mutation-soft)
kouel (singular mutation-hard)
kouelioù (plural mutation-hard)


gouelioù

E-pad ar gouelioù-se, a badas teir sizhunvezh, e teskas ar roue Leodagan d’e gouvidi, bras ha bihan, met dreist-holl d’ar re uvelañ anezho, talvoudegezh ar ger « chervad ».

Pendant ces festivités(là), qui durèrent trois semaines, le roi Léodagan apprit à ses invités, grands et petits, mais aux plus humbles par-dessus tout, le sens du mot « bonne chère ».

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 109


gouleier

gouloù (singular unmutated)
cʼhouloù (singular mutation-soft)
cʼhouleier (plural mutation-soft)
kouloù (singular mutation-hard)
kouleier (plural mutation-hard)


cʼhovel

govel (singular unmutated)
govelioù (plural unmutated)
goveloù (plural unmutated)
cʼhovelioù (plural mutation-soft)
cʼhoveloù (plural mutation-soft)
kovel (singular mutation-hard)
kovelioù (plural mutation-hard)
koveloù (plural mutation-hard)

Mont a reas dʼen em ginnig d’ar cʼhovel.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 13


grekoù

grek (singular unmutated)
cʼhrek (singular mutation-soft)
cʼhrekoù (plural mutation-soft)
krek (singular mutation-hard)
krekoù (plural mutation-hard)


groñjoù

groñj (singular unmutated)
cʼhroñj (singular mutation-soft)
cʼhroñjoù (plural mutation-soft)
kroñj (singular mutation-hard)
kroñjoù (plural mutation-hard)


gwastelloù

gwastell (singular unmutated)
gwastilli (plural unmutated)
wastell (singular mutation-soft)
wastelloù (plural mutation-soft)
wastilli (plural mutation-soft)
kwastell (singular mutation-hard)
kwastelloù (plural mutation-hard)
kwastilli (plural mutation-hard)


gwastilli

gwastell (singular unmutated)
gwastelloù (plural unmutated)
wastell (singular mutation-soft)
wastelloù (plural mutation-soft)
wastilli (plural mutation-soft)
kwastell (singular mutation-hard)
kwastelloù (plural mutation-hard)
kwastilli (plural mutation-hard)


levneg

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732, page 574) : levnecg.


gwazhi

À comparer avec les mots gwythïen en gallois et gwythien en cornique (sens identique).

gwazhienn (singulative unmutated)
gwazhied (plural unmutated)
wazhi (collective mutation-soft)
wazhienn (singulative mutation-soft)
wazhied (plural mutation-soft)
kwazhi (collective mutation-hard)
kwazhienn (singulative mutation-hard)
kwazhied (plural mutation-hard)
goahien (dialectal)

Nervures (de la feuille), veinures (du bois).


gwazhied

gwazhi (collective unmutated)
gwazhienn (singulative unmutated)
wazhi (collective mutation-soft)
wazhienn (singulative mutation-soft)
wazhied (plural mutation-soft)
kwazhi (collective mutation-hard)
kwazhienn (singulative mutation-hard)
kwazhied (plural mutation-hard)


gwechoù

gwech (singular unmutated)
gwechioù (plural unmutated)
wech (singular mutation-soft)
wechoù (plural mutation-soft)
wechioù (plural mutation-soft)
kwech (singular mutation-hard)
kwechoù (plural mutation-hard)
kwechioù (plural mutation-hard)


gweledoù

gweled (singular unmutated)
weled (singular mutation-soft)
weledoù (plural mutation-soft)
kweled (singular mutation-hard)
kweledoù (plural mutation-hard)


gwelte

À comparer avec les mots gwellaif en gallois, gwelsow en cornique (sens identique).

gwelteoù (plural unmutated)
welte (singular mutation-soft)
welteoù (plural mutation-soft)
kwelte (singular mutation-hard)
kwelteoù (plural mutation-hard)


gwencʼhoarzhioù

gwencʼhoarzh (singular unmutated)
gwencʼhoarzhoù (plural unmutated)
wencʼhoarzh (singular mutation-soft)
wencʼhoarzhoù (plural mutation-soft)
wencʼhoarzhioù (plural mutation-soft)
kwencʼhoarzh (singular mutation-hard)
kwencʼhoarzhoù (plural mutation-hard)
kwencʼhoarzhioù (plural mutation-hard)


gwenneien

gwenneg (singular unmutated)
gwenneion (plural unmutated)
wenneg (singular mutation-soft)
wenneien (plural mutation-soft)
wenneion (plural mutation-soft)
kwenneg (singular mutation-hard)
kwenneien (plural mutation-hard)
kwenneion (plural mutation-hard)

\ɡɥɛ.ˈnɛ.jːɛn\

Hag e ro da bep hini eul lur vara hag eun nebeud gwenneien.

Et il donne à chacun une livre de pain et quelques sous.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 116

N’eus ken med al laoueien a ziskouez o gwenneïen.

Il n’y a que les pouilleux qui montrent leurs sous.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 116


gwenodennoù

gwenodenn (singular unmutated)
wenodenn (singular mutation-soft)
wenodennoù (plural mutation-soft)
kwenodenn (singular mutation-hard)
kwenodennoù (plural mutation-hard)


gweraerien

gweraer (singular unmutated)
gweraerion (plural unmutated)
weraer (singular mutation-soft)
weraerien (plural mutation-soft)
weraerion (plural mutation-soft)
kweraer (singular mutation-hard)
kweraerien (plural mutation-hard)
kweraerion (plural mutation-hard)


gwiskamantoù

gwiskamant (singular unmutated)
wiskamant (singular mutation-soft)
wiskamantoù (plural mutation-soft)
kwiskamant (singular mutation-hard)
kwiskamantoù (plural mutation-hard)


gwracʼhed

gwracʼh (singular unmutated)
wracʼh (singular mutation-soft)
wracʼhed (plural mutation-soft)
kwracʼh (singular mutation-hard)
kwracʼhed (plural mutation-hard)


wracʼh

gwracʼh (singular unmutated)
gwracʼhed (plural unmutated)
wracʼhed (plural mutation-soft)
kwracʼh (singular mutation-hard)
kwracʼhed (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwracʼh par adoucissement.

Eur wrah koz hag a oa o chom en eun ti-zoul e-tal ar hoad...

Une vieille femme (ou une vieille sorcière) qui demeurait dans une chaumière près du bois…

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 211

Ar wrah koz a lavaras neuze laza an daou vugel.

La vieille sorcière dit alors de tuer les deux enfants.

An deiz kenta a viz Ebrel e vez tapet ar wrah er hevell.

Le premier avril on prend la vieille dans les casiers.


gwragez

gwreg (singular unmutated)
wreg (singular mutation-soft)
wragez (plural mutation-soft)
kwreg (singular mutation-hard)
kwragez (plural mutation-hard)


gwrier

gwrierion (plural unmutated)
wrier (singular mutation-soft)
wrierion (plural mutation-soft)
kwrier (singular mutation-hard)
kwrierion (plural mutation-hard)
gwrierez (feminine)


gwrizioù

gwrizienn (singular unmutated)
wrizienn (singular mutation-soft)
wrizioù (plural mutation-soft)
kwrizienn (singular mutation-hard)
kwrizioù (plural mutation-hard)


hedoù-gwenan

\hedɔʊˈɡɥẽːnãn\


koucʼh

Du vieux breton cuh référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

À comparer avec les mots cwch en gallois, kough en cornique (sens voisins : ruche, bateau).

koucʼhoù (plural unmutated)
goucʼh (singular mutation-soft)
goucʼhoù (plural mutation-soft)
cʼhoucʼh (singular mutation-spirant)
cʼhoucʼhoù (plural mutation-spirant)


leñv

À comparer avec les mots llef « cri, hurlement » en gallois, lev « voix » en cornique.

Gémissement, plainte, cri plaintif, gémissant.


listrier

À comparer avec le mot cornique de même sens (lestrier).


traf

draf (singular unmutated)
drafoù (plural unmutated)
drefen (plural unmutated)
drifier (plural unmutated)
zraf (singular mutation-soft)
zrafoù (plural mutation-soft)
zrefen (plural mutation-soft)
zrifier (plural mutation-soft)
trafoù (plural mutation-hard)
trefen (plural mutation-hard)
trifier (plural mutation-hard)


gef

kef (singular unmutated)
kefioù (plural unmutated)
kefoù (plural unmutated)
gefioù (plural mutation-soft)
gefoù (plural mutation-soft)
cʼhef (singular mutation-spirant)
cʼhefioù (plural mutation-spirant)
cʼhefoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kef par adoucissement (k > g).


dipadapa

(Date à préciser) D’une onomatopée qui imite le bruit d’un cheval au galop, ou d’une personne qui descend rapidement les escaliers.


viruzennoù

viruz (collective)
viruzenn (singulative)


hañvourez

Dérivé de hañvour (« estivant »), avec le suffixe -ez.

hañvourezed (plural)
hañvour (masculine)


linadennoù

linad (collective)
linadenn (singulative)


douargimiezh

Composé de douar et de kimiezh (avec une mutation consonantique par adoucissement kimiezh → gimiezh).

zouargimiezh (mutation-soft)
touargimiezh (mutation-hard)


kimiour

kimiourien (plural unmutated)
kimiourion (plural unmutated)
gimiour (singular mutation-soft)
gimiourien (plural mutation-soft)
gimiourion (plural mutation-soft)
cʼhimiour (singular mutation-spirant)
cʼhimiourien (plural mutation-spirant)
cʼhimiourion (plural mutation-spirant)
kimiourez (feminine)

Barzh ha kimiour e oa Kerverziou, skiantour ivez eta ha lodañ a rae gant Arzel Even kalz a vennozioù.

Kerverziou était poète et chimiste, donc scientifique aussi et il partageait avec Arzel Even beaucoup d’idées.

Youenn Olier, E koun ur mignon, in Al Liamm, nᵒ 150, janvier-février 1972, page 14

Echuet gantañ e studi, tremenet e arnodennoù, graet e zaou vloaz servij en ur rejimant ijinerezh, e oa aet da gimiour en un uzin e Corbeil.

Quand il eut terminé ses études, passé ses examens, fait ses deux ans de service dans un régiment du génie, il devint chimiste dans une usine de Corbeil.

Roparz Hemon, Hañvig ar Foar Nec’h, in Al Liamm, nᵒ 172, septembre-octobre 1975, page 339


kimiourez

kimiourezed (plural unmutated)
gimiourez (singular mutation-soft)
gimiourezed (plural mutation-soft)
cʼhimiourez (singular mutation-spirant)
cʼhimiourezed (plural mutation-spirant)
kimiour (masculine)

E 1982 e timezas Lisa Howland Nowell, ur gimiourez arbennikaet war an endro.

En 1982 il se maria à Lisa Howland Nowell, une chimiste spécialisée dans l’environnement.

Article Kim Stanley Robinson sur la Wikipedia brittophone


meingimiezh

Composé de mein et de kimiezh (avec une mutation consonantique par adoucissement kimiezh → gimiezh).


neurokimiezh

Dérivé de kimiezh, avec le préfixe neuro-.


nanokimiezh

Dérivé de kimiezh, avec le préfixe nano-.


eoulgimiezh

Composé de eoul et de kimiezh (avec une mutation consonantique par adoucissement kimiezh → gimiezh).


strinkenngimiezh

Composé de strinkenn et de kimiezh (avec une mutation consonantique par adoucissement kimiezh → gimiezh).


tredangimiezh

Composé de tredan et de kimiezh (avec une mutation consonantique par adoucissement kimiezh → gimiezh).

dredangimiezh (mutation-soft)
zredangimiezh (mutation-spirant)


gwrezkimiezh

wrezkimiezh (mutation-soft)
kwrezkimiezh (mutation-hard)


stereokimiezh

Dérivé de kimiezh, avec le préfixe stereo-.


agrokimiezh

Dérivé de kimiezh, avec le préfixe agro-.


gounezkimiezh

cʼhounezkimiezh (mutation-soft)
kounezkimiezh (mutation-hard)


astrokimiezh

Dérivé de kimiezh, avec le préfixe astro-.


korrgimiezh

Composé de korr et de kimiezh (avec une mutation consonantique par adoucissement kimiezh → gimiezh).

gorrgimiezh (mutation-soft)
cʼhorrgimiezh (mutation-spirant)


dourgimiezh

Composé de dour et de kimiezh (avec une mutation consonantique par adoucissement kimiezh → gimiezh).

zourgimiezh (mutation-soft)
tourgimiezh (mutation-hard)


hidrokimiezh

Dérivé de kimiezh, avec le préfixe hidro-.


gwiadkimiezh

wiadkimiezh (mutation-soft)
kwiadkimiezh (mutation-hard)


skingimiezh

Composé de skin et de kimiezh (avec une mutation consonantique par adoucissement kimiezh → gimiezh).


radiokimiezh

Dérivé de kimiezh, avec le préfixe radio-.


bevgimiezh

Composé de bev et de kimiezh (avec une mutation consonantique par adoucissement kimiezh → gimiezh).

vevgimiezh (mutation-soft)
pevgimiezh (mutation-hard)


fotokimiezh

Dérivé de kimiezh, avec le préfixe foto-.


lucʼhgimiezh

Composé de lucʼh et de kimiezh (avec une mutation consonantique par adoucissement kimiezh → gimiezh).


gimiezh

kimiezh (unmutated)
cʼhimiezh (mutation-spirant)

Forme mutée de kimiezh par adoucissement (k > g).

Ar gimiezh.


krennlavar

Dérivé de lavar, avec le préfixe krenn-.

krennlavarioù (plural unmutated)
grennlavar (singular mutation-soft)
grennlavarioù (plural mutation-soft)
cʼhrennlavar (singular mutation-spirant)
cʼhrennlavarioù (plural mutation-spirant)

Kanañ ha kontañ koazioù a rae bemnoz d’ar goañv, goude ar gentel katekiz, ha krennlavarioù a lezas war e lercʼh sof-kont, e brezhoneg evel-just.

Il chantait et racontait des histoires, chaque soir d’hiver, après la leçon de catéchisme, et il a transmis des proverbes à-tire-larigot, en breton bien entendu.

Anjela Duval, Tad-kozh Roperz-Huon, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 1087


femtokimiezh

Dérivé de kimiezh, avec le préfixe femto-.


cʼhrennlavar

krennlavar (singular unmutated)
krennlavarioù (plural unmutated)
grennlavar (singular mutation-soft)
grennlavarioù (plural mutation-soft)
cʼhrennlavarioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krennlavar par spirantisation (k > cʼh).

Ur cʼhrennlavar brezhonek.


grennlavar

krennlavar (singular unmutated)
krennlavarioù (plural unmutated)
grennlavarioù (plural mutation-soft)
cʼhrennlavar (singular mutation-spirant)
cʼhrennlavarioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krennlavar par adoucissement (k > g).

Meur a grennlavar.

N'em eus ket komprenet da grennlavar.


krennlavarioù

krennlavar (singular unmutated)
grennlavar (singular mutation-soft)
grennlavarioù (plural mutation-soft)
cʼhrennlavar (singular mutation-spirant)
cʼhrennlavarioù (plural mutation-spirant)


hangaegimiezh

Composé de hangae et de kimiezh (avec une mutation consonantique par adoucissement kimiezh → gimiezh).


finneg

Dérivé de Finn (« Finnois »), avec le suffixe -eg.

Ur medisin an hini eo, Elias Lönnrot, en deus roet d’ar finneg e cʼheriadur pa oa ar yezhoniour Ahlqvist o studiañ an deveradurezh-cʼherioù hag ar cʼhenyezhadur.

C’est un médecin, Elias Lönnrot, qui a donné au finnois son dictionnaire alors que le linguiste Ahlqvist étudiait la dérivation lexicale et la grammaire comparée.

Per Denez, Notennoù-lenn, in Al Liamm, nᵒ 43, mars–avril 1954, page 62


strinkennadur

Dérivé de strinkennañ (« cristalliser »), avec le suffixe -adur.


cʼhrennlavarioù

krennlavar (singular unmutated)
krennlavarioù (plural unmutated)
grennlavar (singular mutation-soft)
grennlavarioù (plural mutation-soft)
cʼhrennlavar (singular mutation-spirant)

Forme mutée de krennlavarioù par spirantisation.

Ar cʼhrennlavarioù brezhonek.


morour

morourien (plural unmutated)
morourion (plural unmutated)
vorour (singular mutation-soft)
vorourien (plural mutation-soft)
vorourion (plural mutation-soft)
morourez (feminine)


morourez

morourezed (plural unmutated)
vorourez (singular mutation-soft)
vorourezed (plural mutation-soft)
morour (masculine)


gouliñv

gouliñvoù (plural unmutated)
cʼhouliñv (singular mutation-soft)
cʼhouliñvoù (plural mutation-soft)
kouliñv (singular mutation-hard)
kouliñvoù (plural mutation-hard)


bourlagad

bourlagaded (plural unmutated)
vourlagad (singular mutation-soft)
vourlagaded (plural mutation-soft)
pourlagad (singular mutation-hard)
pourlagaded (plural mutation-hard)


morouriezh

Dérivé de mor (« mer »), avec le suffixe -ouriezh.


moroniezh

Dérivé de mor (« mer »), avec le suffixe -oniezh.


gwinoniezh

Dérivé de gwin (« vin »), avec le suffixe -oniezh.

winoniezh (mutation-soft)
kwinoniezh (mutation-hard)

\ɡɥĩ.nɔ̃ˈniː.ɛs\


gouezoni

ouezoni (mutation-soft)
kouezoni (mutation-hard)


meurvor

Composé de meur et de mor (avec une mutation consonantique par adoucissement mor → vor).

meurvorioù (plural unmutated)
veurvor (singular mutation-soft)
veurvorioù (plural mutation-soft)


gwadliñv

gwadliñvoù (plural unmutated)
wadliñv (singular mutation-soft)
wadliñvoù (plural mutation-soft)
kwadliñv (singular mutation-hard)
kwadliñvoù (plural mutation-hard)


lieskement

Dérivé de kement, avec le préfixe lies-.


gouezonn

Composé de gouez (« sauvages ») et de onn (« frênes »).

gouezonnenn (singulative unmutated)
gouezonnennoù (plural unmutated)
ouezonn (collective mutation-soft)
ouezonnenn (singulative mutation-soft)
ouezonnennoù (plural mutation-soft)
kouezonn (collective mutation-hard)
kouezonnenn (singulative mutation-hard)
kouezonnennoù (plural mutation-hard)


gouezonnenn

gouezonn (collective unmutated)
gouezonnennoù (plural unmutated)
ouezonn (collective mutation-soft)
ouezonnenn (singulative mutation-soft)
ouezonnennoù (plural mutation-soft)
kouezonn (collective mutation-hard)
kouezonnenn (singulative mutation-hard)
kouezonnennoù (plural mutation-hard)


yezhoni

Aptitude aux langues, bosse des langues.


gouestoni

Dérivé de gouest (« apte, capable »), avec le suffixe -oni.

ouestoni (mutation-soft)
kouestoni (mutation-hard)

Bez e weler bremañ ocʼh adsevel, en un doare divezh, tud hag o devez diskouezet en amzer-dremenet n’eo ket ur spered a fealded met ur spered a dreuzvarcʼhata, n’eo ket o gouestoni met o divarregezh, tud hag o devez servijet n’eo ket ar wirionez, met cʼhoantoù an dud a oa ganto ar galloud.

On voit maintenant ressurgir, de façon éhontée, des gens qui ont montré par le passé, non pas un esprit de loyauté mais un esprit de marchandage, non pas leur capacité mais leur incompétence, des gens qui ont servi non pas la vérité mais les désirs de ceux qui avaient le pouvoir.

Traduit par Per Denez, Diskleriadur a-berzh al Labourien-spered e Tchecʼhosloviakia, in Al Liamm, nᵒ 134, mai-juin 1969, page 208

Bezañ war evezh ha gortoz. An degouezh mat eo ar gwellañ arouez da ouestoni un enklasker !

Être vigilant et attendre. La bonne occasion est le meilleur signe de la capacité d’un enquêteur.

Yellen, Brud fall war ar menez, in Al Liamm, nᵒ 141, juillet-août 1970, page 267


deltoni

zeltoni (mutation-soft)
teltoni (mutation-hard)


morfedenn

morfedenned (plural unmutated)
vorfedenn (singular mutation-soft)
vorfedenned (plural mutation-soft)

Tournepierre (famille des Scolopacidae).


mouestijenn

Dérivé de mouest, avec le suffixe -ijenn.


onn-gwenn

Composé de onn (« hêtres ») et de gwenn (« blancs »).

onnenn-wenn (singulative)
onnennoù-gwenn (plural)


onnenn-wenn

onn-gwenn (collective)
onnennoù-gwenn (plural)

\ɔ̃.nɛˈnɥɛnː\


sotoni

Da biv rebech ar sotoni-se ?

Jorj Le Cler, Ar Poltred, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre-décembre 1958, page 425


kredoni

gredoni (mutation-soft)
cʼhredoni (mutation-spirant)

Ar skrivagnour bras a cʼhell kaout donezonoù kaer hogen n’en deus ket kredoni na didroidellidigezh ar barzh poblek.

Le grand écrivain peut avoir un talent éminent mais il n’a pas la crédulité ni la candeur du poète populaire.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 46


bellouriezh

Dérivé de bell (« guerre »), avec le suffixe -ouriezh.

vellouriezh (mutation-soft)
pellouriezh (mutation-hard)


mentoniezh

(1931)Dérivé de ment (« dimension, taille »), avec le suffixe -oniezh.

Lakaat un dra ouzhpenn er burev-se a oa ur gudenn da zifuilhañ gant kalz a basianted, ur gudenn a genedouriezh, a ventoniezh, a varzhoniezh, a eneoniezh.

Ajouter quelque chose dans ce bureau était un problème à démêler avec beau de patience, un problème d’esthétique, de géométrie, de poésie, de psychologie.

Roparz Hemon, An Horolaj ruz, in Al Liamm, nᵒ 32-33, mai–août 1952, page 27