gwech

Du moyen breton guez, gouez.
→ voir gwezh.

gwechoù (plural unmutated)
gwechioù (plural unmutated)
wech (singular mutation-soft)
wechoù (plural mutation-soft)
wechioù (plural mutation-soft)
kwech (singular mutation-hard)
kwechoù (plural mutation-hard)
kwechioù (plural mutation-hard)

\ˈɡɥeʃː\ ou \ˈɡweʃː\

Nʼem eus mui stignet pechoù abaoe, koulz lavarout, nemet ur wech ma veze debret ar vioù e klud ar yer.

Je nʼai plus installé (tendu) de pièges depuis, pour ainsi dire, sauf une fois où les œufs étaient mangés dans le poulailler.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 903


gwel

Du moyen breton guel, issu du vieux breton -guel, uuel.

À comparer avec le mot gwél en cornique (sens identique).

gwelioù (plural unmutated)
gweloù (plural unmutated)
wel (singular mutation-soft)
welioù (plural mutation-soft)
weloù (plural mutation-soft)
kwel (singular mutation-hard)
kwelioù (plural mutation-hard)
kweloù (plural mutation-hard)


gwele

Du moyen breton guele, guelé, guelè, du vieux breton gueli, issu du proto-celtique *uφo-legiom, composé du préfixe *uφo- « sous » et du verbe *leg-o- « s’allonger, gésir » (d’où l’irlandais luigh et le gaélique d’Écosse laigh), qui remonte à l’indo-européen *legʰ-.

À comparer avec les mots gwely « lit » en gallois, gweli « lit, couche (strate) » en cornique et golighe « couche (strate) » en irlandais.

Apparenté à le « lieu » et lecʼh « endroit ».

gweleoù (plural unmutated)
wele (singular mutation-soft)
weleoù (plural mutation-soft)
kwele (singular mutation-hard)
kweleoù (plural mutation-hard)

Un pres bras e koad-derv a cʼholoe an hanter eus ur voger, rag-enep dʼar gwele.

Une grande armoire en bois de chêne prenait la moitié d’un mur, en face du lit.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 43

Mab Jul a oa re vihan e wele dezañ.

Le lit du fils de Julie était trop petit pour lui.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 119

It dʼho kweleou.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 200


gwenan

À comparer avec les mots gwenyn en gallois et cornique (sens identique).

gwenanenn (singulative unmutated)
wenan (collective mutation-soft)
wenanenn (singulative mutation-soft)
kwenan (collective mutation-hard)
kwenanenn (singulative mutation-hard)

Met ar gwenan a zeuas war e dro hag en em lakaas da nijal ha da fraoñval en-dro d’e benn.

Mais les abeilles vinrent près de lui et se mirent à bourdonner autour de sa tête.

Marsel Klerg, Faltazi an amzerioù kent, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 168

Ar re-se a zo ho kwenan, […].

Kervarker, Troiad an Eginane, in Barzhaz Breizh, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 387

Anvioù a rois dezho, hag ur blijadur oa gwelout pep gwenanenn o teredek p’he cʼhalven dre hecʼh anv.

Je leur donnai des noms, et c’était un plaisir de voir chaque abeille accourir quand je l’appelai par son nom.

Troioù kaer ar Baron Pouf, arrangé par Roparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 87, juillet–août 1961, page 257


gwenneg

Dérivé de gwenn (« blanc »), avec le suffixe -eg.

gwenneien (plural unmutated)
gwenneion (plural unmutated)
wenneg (singular mutation-soft)
wenneien (plural mutation-soft)
wenneion (plural mutation-soft)
kwenneg (singular mutation-hard)
kwenneien (plural mutation-hard)
kwenneion (plural mutation-hard)

Me am-eus bet eur gwenneg digand eun itron.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 205

Hag e tiskouezas e zaou wenneg.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 155


gwenodenn

Du moyen breton gueznodenn.Dérivé de gwenod, avec le suffixe -enn.

gwenodennoù (plural unmutated)
wenodenn (singular mutation-soft)
wenodennoù (plural mutation-soft)
kwenodenn (singular mutation-hard)
kwenodennoù (plural mutation-hard)

Kit ’ta dre ar wenodenn a zo aze a-zehou, ha goude e pignot dre skalieroù a gavot, ha war-hed pemzek troatad uhelocʼh e welot un ti a zo digor an nor warnañ.

Ensuite vous monterez par les escaliers que vous apercevrez et à environ quinze pieds plus haut vous verrez une maison dont la porte est ouverte.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 98

Goude lein e redemp er-maez dre ur wenodenn strizh o troidellat a-dreuz soulegi heiz.

Après le petit déjeuner nous courrions dehors par un sentier étroit sinuant à travers les chaumes d’orge.

Roperzh ar Mason, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 17


gwern

(1464 pour le singulatif)(1521 pour le collectif) Du moyen breton guern, guernn.

Apparenté à gwern en gallois et en cornique, fearn en gaélique irlandais, uerna en gaulois (sens identique).

Apparenté au français vergne, Verne, d’origine gauloise.

gwernenn (singulative unmutated)
gwernennoù (plural unmutated)
wern (collective mutation-soft)
wernenn (singulative mutation-soft)
wernennoù (plural mutation-soft)
kwern (collective mutation-hard)
kwernenn (singulative mutation-hard)
kwernennoù (plural mutation-hard)

Eus ar gwez haleg, elo ha gwern m’edont kludet warno, e tiredas a-denn-askell evned o flunv a liou gant houarn, o fenn kornek, lemm o figos hag o cʼhrabanou.

Des saules, peupliers et aulnes sur lesquels ils étaient perchés, accoururent à tire-d’aile des oiseaux de la couleur du fer, à la tête anguleuse, au bec et aux griffes acérés.

Emil Ernod, Meven Mordiern, Fransez Vallée, Sketla Segobrani vol 2, Prud'homme, Sant-Brieg, 1924, page 52


gwern

(1464) guernn lestr « le mast de la nef ».

gwerni (plural unmutated)
gwerniel (plural unmutated)
gwernioù (plural unmutated)
wern (singular mutation-soft)
werni (plural mutation-soft)
werniel (plural mutation-soft)
wernioù (plural mutation-soft)
kwern (singular mutation-hard)
kwerni (plural mutation-hard)
kwerniel (plural mutation-hard)
kwernioù (plural mutation-hard)

Endro d’eur wern ez euz liesocʼh a gorden
Evid a neuden zo endro d’ar radenen.

il y a plus de cordages autour d’un mât qu’il n’y a de fils autour d’un pied de fougère.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 372

Amañ n’ eus na kal nag aod heoliet ebet. Na lestr. Eo ! unan, hag unan hep eor na gwern.

Ici il n’y a ni cale, ni rivage ensoleillé. Ni navire. Si ! un, et un sans ancre ni mât.

Jakez Riou et Youenn Drezen, Moraerien, in Al Liamm, nᵒ 75, juillet-août 1959, page 289

Mond dioustu d’ar gwerniou ha serri al lienou toud.

Il faut grimper tout de suite aux mâts et serrer toutes les voiles.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 207


gwern

gwernioù (plural unmutated)
wern (singular mutation-soft)
wernioù (plural mutation-soft)
kwern (singular mutation-hard)
kwernioù (plural mutation-hard)

War ar marcʼhad e roas ar vaouez-se, ul lecʼh war vord ar Gwilun da sevel ur ranvell, gant ar gwernioù hag an douaroù a-stok dezhañ.

De plus, cette femme offrit un lieu au bord de la Vilaine pour construire un écluse, avec les marais et les terres attenants.

Gweltas Bernier, Diwar-benn ar ger Gored, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 97


gwerzh

À comparer avec les mots gwerth en gallois et cornique (sens identique).

gwerzhioù (plural unmutated)
werzh (singular mutation-soft)
werzhioù (plural mutation-soft)
kwerzh (singular mutation-hard)
kwerzhioù (plural mutation-hard)


gwez

À rapprocher du gallois gwŷdd, du cornique gwydh et de l’irlandais fiodh (sens identique).

Issu du celtique *widu-, qui remonte à l’indo-européen *uidʰu-, duquel procèdent l’anglais wood « bois » et le lituanien vidùs « intérieur ».

gwezenn (singulative unmutated)
gwezennoù (plural unmutated)
wez (collective mutation-soft)
wezenn (singulative mutation-soft)
wezennoù (plural mutation-soft)
kwez (collective mutation-hard)
kwezenn (singulative mutation-hard)
kwezennoù (plural mutation-hard)

Prïed en noz, intañvez en de (deiz), lammerez en dour, pignerez er gwez ? – Ul linsel-wele.

Épouse la nuit, veuve le jour, sauteuse dans lʼeau, grimpeuse dans les arbres ? – Un drap de lit.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 330


gwin

Du moyen breton guin, guyn, du vieux breton guin, emprunté au latin vinum.

À comparer avec les mots gwin en gallois, gwyn en cornique (sens identique).

gwinoù (plural unmutated)
win (singular mutation-soft)
winoù (plural mutation-soft)
kwin (singular mutation-hard)
kwinoù (plural mutation-hard)

Ar gwin ’zo difennet d’ar re a heuilh lezen Mahomet.

Le vin est interdit à ceux qui suivent la loi de Mahomet.

Louis Le Clerc, Ma beaj Jeruzalem, Sant-Brieg, 1902, pages 112-113

Ar Zôzon a laker d’ê war ar memes plad (unan ledan) an daou, pe an tri, pe ar pevar meuz, o deve da zibri : elecʼh bara, avalo douar poacʼhet en dour, elecʼh jistr pe win, te mesket gantan lêz, pe dour.

Les Anglais, on leur met dans la même assiette (une grande) les deux, ou les trois, ou les quatre mets qu’ils ont à manger : au lieu de pain, des pommes de terre cuites dans l’eau, au lieu de cidre ou de vin, du thé avec du lait, ou de l’eau.

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Sant-Brieg, 1910, page 73

Sod-nay eo ho pobl, hogen mat eo ho kwin…

Votre peuple est très sot, mais votre vin est bon…

Jarl Priel, Gwener ar Groaz, in Al Liamm, nᵒ 25, mars–avril 1951, page 52


gwir

Du moyen breton guir, du vieux breton guir.

À comparer avec les mots gwir en gallois, gwyr en cornique, fíor en gaélique irlandais, uiros en gaulois (sens identique).

gwirio (plural unmutated)
wir (singular mutation-soft)
wirio (plural mutation-soft)
kwir (singular mutation-hard)
kwirio (plural mutation-hard)

Droit (divers sens : ensemble des lois, étude, science des lois).


gwirionez

Dérivé de gwirion (« véridique, véritable, vrai »), avec le suffixe -ez.

gwirionezioù (plural unmutated)
gwirionezoù (plural unmutated)
wirionez (singular mutation-soft)
wirionezioù (plural mutation-soft)
wirionezoù (plural mutation-soft)
kwirionez (singular mutation-hard)
kwirionezioù (plural mutation-hard)
kwirionezoù (plural mutation-hard)

Ar wirionez a zo kriz da gleved.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 128


gwiskamant

Dérivé de gwisk, avec le suffixe -amant.

gwiskamantoù (plural unmutated)
wiskamant (singular mutation-soft)
wiskamantoù (plural mutation-soft)
kwiskamant (singular mutation-hard)
kwiskamantoù (plural mutation-hard)

Demat deocʼh, ma breur, a lâras dezhañ pa welas e wiskamant.

Bonjour à vous, mon frère, lui dit-il quand il vit son vêtement.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 48

Er goulou, e welis e oa gant daou anezhe gwiskamant an hent-houarn.

Dans la lumière, je vis que deux d’entre eux portaient l’uniforme du chemin de fer.

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 59


gwreg

À comparer avec les mots gwraig en gallois, gwrek en cornique (sens identique).

gwragez (plural unmutated)
wreg (singular mutation-soft)
wragez (plural mutation-soft)
kwreg (singular mutation-hard)
kwragez (plural mutation-hard)

A-greiz labourat e Varsovia, e-keit m’edo va gwreg hag he merc’h o vale e Venezia ha Sikilia, e voen kaset a-diz d’ospital ar soudarded hag eno e chomis n’ouzon ken pegeit, boureviet gant an avu daonet-se.

En plein travail à Varsovie, alors que ma femme et sa fille se promenait à Venise et en Sicile, on me transporta en urgence à l’hôpital militaire et j’y restai je ne sais combien de temps, torturé par ce maudit foie(-là).

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 205


gwrizienn

Du moyen breton gruizyenn, du vieux breton uraed, issu du proto-celtique *wradios, de l’indo-européen commun *wréh₂ds, duquel procèdent le latin rādix et le néerlandais wortel.

À comparer avec les mots gwreiddyn en gallois, gwreydhen en cornique (sens identique).

gwrizioù (plural unmutated)
wrizienn (singular mutation-soft)
wrizioù (plural mutation-soft)
kwrizienn (singular mutation-hard)
kwrizioù (plural mutation-hard)


hanternoz

À comparer avec les mots hanner nos en gallois, hanternos en cornique (sens identique).


hañv

Du moyen breton haff, haf, du vieux breton ham.

À comparer avec haf en gallois et en cornique, sam (hradh) en gaélique, *samo en gaulois, summer en anglais.


hent

Du moyen breton hent, du vieux breton hint.

À comparer à hynt en gallois, hyns en cornique, sentos en gaulois (sens identique). Irlandais séad. La racine se retrouve en germanique : gothique sinþs, en norrois sinn.

Un deiz mʼedon o vont dʼar bourk, va cʼhi dʼam heul evel an ordinal, e welis ur cʼhad vihan o treuziñ an hent dek paz dirak Fido.

Un jour, alors que jʼallais au bourg, mon chien me suivant comme dʼhabitude, je vis un petit lièvre traverser la route dix pas devant Fido.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 902


heol

(1499) Du moyen breton heaul, heol, eaul, issu du vieux breton houl, lui-même du proto-celtique *sāwol, qui remonte à l’indo-européen commun *sóh₂wl̥ « soleil », dont l’oblique *sh₂uén- a donné le doublet huon.

Apparenté au gallois haul (« soleil »), cornique howl (« soleil ») et irlandais súil (« œil »).

War guzhat eo bet an heol.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 80

Da skouer, sellout ouzh ar stered, gouzout ez eus heolioù o skediñ daou viliard bloavezhiad-lucʼh pellocʼh, ha rankout empentiñ e teuy an Aozer eus kement-se davedon va-unan d’ am uhelaat, d’ am lakaat muiocʼh eget mestr war ar miliardoù a astroù a zo o vordilhañ du-hont miliardoù kantvedoù zo, karget a voudoù n’ eus ganto tamm keal eus an euflenn-ved teñval-mañ, nag eus an dakenn-heol-se a ruilh e-touesk laezh an heoleier, ha n’ eo ket se diskiantañ ha netra ken ?

Pa exemple, regarder les étoiles, savoir qu’il existe des soleils brillant deux milliard d’années-lumière plus loin, et devoir imaginer que le Créateur de tout cela viendra vers moi pour m’élever, pour me rendre plus que maître sur les milliard d’astres qui pullulent là-bas depuis des milliards de siècles, chargés d’êtres qui n’ont aucune notion de cette poussière sombre, ni de cette goutte de soleil qui roule parmi le lait des soleils, est-ce que cela n’est pas perdre la raison et rien d’autre ?

Abanna, Drama hon Emsav, in Al Liamm, nᵒ 47, novembre-décembre 1954, page 78


heul

Du vieux breton hol « fait de suivre », issu du proto-celtique *solgos, déverbal de l’indo-européen commun *selgʰ- « suivre ».

À comparer avec hawl en gallois et hol en cornique.


hiviz

Mentionné dans le Catholicon hiffuis (1499), hyvis, hiuis.

À comparer avec le gallois vieilli hefys, cornique hevis.

Issu du brittonique *hamīs, emprunt au germanique *hamiþja « chemise, tunique », comparable au vieux saxon hemiði, vieil anglais hemeðe, allemand Hemd.

Setu amañ : me a zo ganin eun hiviz bet d’am mamm hag eur roched bet d’am zad, hag e karfen lakaat krez an hini a zo an tosta d’in !

Voici : j’ai une chemise qui a appartenu à ma mère et une chemise qui a appartenu à mon père, et j’aimerais mettre la chemise de celui [ou celle] qui m’est le plus proche.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 213

Laeret eo bet gantañ kaerañ traoù Pana Sczmoulsowa, brudetañ korollerez ar gêr-veur : hivizoù seiz a bep seurt liv, brageier ha korfennoù dantelezet, […].

On lui avait volé les plus belles affaires de Pana Sczmoulsowa, la danseuse la plus renommée de la capitale : des chemises de soie de toutes sortes de couleurs, des culottes et des corsages de dentelle, […].

Jarl Priel, An eil Sul goude ar Pantekost, in Al Liamm, nᵒ 103, mars-avril 1964, page 108


hocʼh

Du vieux breton hoch. Du moyen breton houch. Comparer avec les mots hwch en gallois, hogh en cornique (sens identique). Du proto-celte *succo-, apparenté au latin sus, suculus - sans rapport étymologique avec hog en anglais.


horolaj

An horolajou n’en em accordont quet.

Collocou Gallec ha Brezonnec, L. Prud’homme, Saint-Brieuc, 1863, page 66

An horolaj a skoas unnek taol. Unnek eur ! Bremaik e sono hanternoz !

L’horloge sonna onze coups. Onze heures ! Bientôt minuit sonnera !

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 50


houad

Mentionné dans le Catholicon (houat). À comparer avec les mots hwyad en gallois, hos en cornique (sens identique) → voir avis et auca en latin.

« … ? Eur bluenn houad an hini eo, ha ganti em eus sinet ar peoc’h warlene gant kement loen hag en deus eskell da nijal ».

« … ? C’est une plume de canard, et avec elle j’ai signé la paix, l’an dernier, avec chaque animal ayant des ailes pour voler ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 61


houarn

À comparer avec les mots haearn en gallois, horn en cornique, iarann en gaélique, isarnon en gaulois (sens identique).

→ voir iron en anglais, Eisen en allemand qui sont des emprunts du celte.


huanad

Dérivé de huan (« soupir »), avec le suffixe -ad.


ibil

À rapprocher du gallois ebill « vrille ; cheville », cornique ebil « boulon, cheville ».

Issu du brittonique *akʷīlio-, diminutif remontant à l’indo-européen *h₂eḱ- « pointe, piquant », duquel procèdent le latin acula « petite aiguille » et l’allemand régional Achel, Agel « barbe de céréale ».

Ar pres-mañ a vank eun ibil ennañ.

Il manque une cheville à cette armoire-ci.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 220


ibil

Hañ ! ya, hennez a zo eun ibil !


ifern

Du moyen breton iffernn, du latin infernus.

À rapprocher du gallois uffern, du cornique yfarn et de l'irlandais ifreann (sens identique).

Ann ifern zo eunn toull don leun a devalijen

L’enfer est un abîme profond plein de ténèbres — (Traduction par de La Villemarqué, L’Enfer)

Ann ifern, Barzaz Breiz, collecté et édité par Théodore Hersart de La Villemarqué, 1846


ilin

À comparer avec elin en gallois et cornique, uillinn en irlandais et uileann en écossais.

Issu du celtique *olēnā, qui remonte à l’indo-européen *Heh₃l-ḗn-, à rapprocher du latin ulna « coude », frison occidental jelne « aune, coudée » et grec ancien ὠλήν, ōlḗn « coude ».


iliz

Du moyen breton ilis, emprunté au latin ecclesia.

À comparer avec les mots eglwys en gallois, eglos en cornique, eaglais en gaélique irlandais (sens identique).

Kant bro, kant giz; kant parrez, kant iliz; kant placʼh, kant hiñviz.

Cent pays, cent coutumes; cent paroisses, cent églises; cent femmes, cent chemises.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 319


intañv

Du moyen breton eyntaff « veuf » ^([1]).

Apparenté au vieil irlandais eintam « célibataire », à l’irlandais aontumha « célibat ».

Viendrait d'un celtique *oino-tamo- « tout à fait seul », superlatif de oino- « un seul ». Voir un, unan, itron, etc. ^([2])

intañvien (plural masculine)
intañved (plural masculine)
intañvez (singular feminine)
intañvezed (plural feminine)

Mar timeez er bloaz-mañ, na gemer ket un intañv
Rak kalon un intañv zo e chagrin noz-deiz
Kalon un den yaouank a zo laouen ha ge. ^([3])

Si tu te maries cette année, ne prends pas un veuf. Car le cœur d'un veuf est en chagrin nuit et jout. Le cœur d'un jeune homme est joyeux et gai.

Ma vefemp-ni intañvien, (gras deomp na vefomp ket)
Ni zeuio c'hoazh ur weach, ur weach d'ho kwelet. ^([4])

Si nous étions veufs, (espérons que non), nous viendrions encore une fois, une fois vous voir.


istor

Du latin historia, lui-même du grec ancien ἱστορία, historía

À comparer avec les mots stori en gallois, ystory en cornique (sens identique ou voisin).

Istor ar bed.


itron

Du moyen breton itronn, issu du vieux breton eltroguen (« marâtre »).

À comparer avec les mots gallois elltrewyn « marâtre » et cornique altrewan « belle-mère ».

Féminin du celtique *altr-awon- « père nourricier » ; → voir aotrou.

Itron''ar c'hastell - La''dame''du château.


ivin

Apparenté au cornique ewyn, au gallois ewin, au vieil-irlandais inga (génitif ingen), devenu en irlandais et écossais modernes ionga, aux génitifs respectifs iongan et ingne, tous aus sens de « ongle ».

Issu d’un celtique *angʷīnā dont le radical indo-européen est h₃nogʰu-, qui a donné le sanskrit nakh-a (नख), grec ὄνυξ, latin unguis, allemand Nagel, lituanien nãgas « ongle », vieux-slavon noga « pied » et nogǔtǐ « ongle ».


ivin

Du moyen-breton yuin, iuin-ên, également attesté en vieux-breton Caer 'n Iuguinen (toponyme).

Apparenté au cornique ywin, au gallois yw, au vieil irlandais eó et au gaulois ivos « if »

Un diminutif en *iw-in, issu d’un celtique *iwo-, qui remonte à l’indo-européen *h₁eiH-.


jiletenn

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 335b) : jiletenn.


jod

divjod (dual unmutated)
jodoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivjod (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivjod (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Me am-oa tanet ar gatarenn-ze aze war ma jod.

J’avais brûlé (cautérisé) cette croûte-là sur ma joue (à l’aide d’un tison).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 507


kae

À comparer avec ke en cornique, cae en gallois et caio en gaulois (de sens identique ou similaire).

kaeioù (plural unmutated)
kaeoù (plural unmutated)
gae (singular mutation-soft)
gaeioù (plural mutation-soft)
gaeoù (plural mutation-soft)
cʼhae (singular mutation-spirant)
cʼhaeioù (plural mutation-spirant)
cʼhaeoù (plural mutation-spirant)

… ; mont a ra dreist ar c’hleuzioù, a-dreuz ar c’haeioù, dre-greiz an drez hag ar spern, dre al lann hag an drein ; ….

… ; il passe par-dessus les talus, à travers les haies, parmi les ronces et les épines, à travers les ajoncs et les épines ; ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 99

Quai (tous sens : quai de port, de gare).

Da ziv eur goude kreisteiz pa zegouez ar bagou gant brizili e teu ar placʼhed yaouank war ar cʼhae, Elena en o fenn, helebini ganto da cʼhouzout piou a vo ar genta da brena pesked.

À deux heures de l’après-midi quand les bateaux arrivent avec des maquereaux, les jeunes femmes viennent sur le quai, Elena à leur tête, avec de l’émulation pour savoir qui sera la première à acheter des poissons.

Roparz Hemon, Anhun, in Gwalarn, nᵒ 9, printemps 1927, page 35

Pa vez ur vag nevez o tont stok ouzh ar cʼhae e klask Manu mont e darempred gant ar vagad.

Quand un nouveau bateau accoste au quai, Manu essaye d’entrer en contact avec l’équipage.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 140


kalz

(1499) du moyen breton cals. De *kal-es-, dérivé de la même racine que kal-et signifiant « amas, monceau ».

kalzoù (plural unmutated)
galz (singular mutation-soft)
galzoù (plural mutation-soft)
cʼhalz (singular mutation-spirant)
cʼhalzoù (plural mutation-spirant)

Abondance, multitude, grand nombre, grande quantité.

Ur cʼhalz eus o cʼhempredidi a vez bet tremenet d’o zro […].

Un grand nombre de leurs contemporains sont trépassés à leur tour.

Yeun ar Gow, Touple, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 2, Al Liamm, 1998, page 9


kambr

kambreier (plural unmutated)
kambroù (plural unmutated)
gambr (singular mutation-soft)
gambreier (plural mutation-soft)
gambroù (plural mutation-soft)
cʼhambr (singular mutation-spirant)
cʼhambreier (plural mutation-spirant)
cʼhambroù (plural mutation-spirant)

Gwell e veze ganto ober o annez e kambr an dourell evit kaout muioc’h a frankiz da vonet ha da zonet.

Ils préféraient s’installer dans la chambre de la tourelle pour avoir plus de liberté d’aller et venir.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 25


kamm

À comparer avec les mots cam en gallois, cornique et gaélique, cambo- en gaulois (sens identique).

kammed (plural unmutated)
kammeien (plural unmutated)
kammeion (plural unmutated)
gamm (singular mutation-soft)
gammed (plural mutation-soft)
gammeien (plural mutation-soft)
gammeion (plural mutation-soft)
cʼhamm (singular mutation-spirant)
cʼhammed (plural mutation-spirant)
cʼhammeien (plural mutation-spirant)
cʼhammeion (plural mutation-spirant)


kamm

kammoù (plural unmutated)
gamm (singular mutation-soft)
gammoù (plural mutation-soft)
cʼhamm (singular mutation-spirant)
cʼhammoù (plural mutation-spirant)


kannad

Du moyen breton cannat, lui-même du vieux breton cannat.

À comparer avec les mots cennad en gallois, cannas en cornique (sens identique).

kannadoù (plural unmutated)
gannad (singular mutation-soft)
gannadoù (plural mutation-soft)
cʼhannad (singular mutation-spirant)
cʼhannadoù (plural mutation-spirant)


kannad

kannaded (plural unmutated)
gannad (singular mutation-soft)
gannaded (plural mutation-soft)
cʼhannad (singular mutation-spirant)
cʼhannaded (plural mutation-spirant)

— Evit monet da welout ma faeron kannad eo, en devoa diskleriet Pikoù.

— C’est pour aller voir mon parrain député, avait expliqué Picou.

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 306


kaol

Du latin caulis. Du moyen breton caulenn. À comparer avec les mots cawl en cornique et en gallois, cál en gaélique irlandais (sens identique).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 121b) : kaol col. sg. kaolenn.

kaolenn (singulative unmutated)
kaolennoù (plural unmutated)
gaol (collective mutation-soft)
gaolenn (singulative mutation-soft)
gaolennoù (plural mutation-soft)
cʼhaol (collective mutation-spirant)
cʼhaolenn (singulative mutation-spirant)
cʼhaolennoù (plural mutation-spirant)


kaoter

Du moyen breton cauter (« chaudière, chaudron, marmite... »). Emprunté au bas latin caldaria (« chaudron, étuve ») mais refait sur le type de kaot.

À comparer au cornique caltor et au gallois callawr.

kaoterioù (plural unmutated)
gaoter (singular mutation-soft)
gaoterioù (plural mutation-soft)
cʼhaoter (singular mutation-spirant)
cʼhaoterioù (plural mutation-spirant)

Er vatimant-se e oa c'hweh kaoter a deir pe a beder forn.

Dans ce navire il y avait six chaudières à trois ou quatre foyers.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 233.

Tap din ar gaoter vihan da boazad patatez.

Prends-moi la petite cocotte pour cuire des pommes de terre.

Furnez, gened, ha koantiri, ne lakont kaoter da virvi.

Sagesse, charmes, grâces, tout cela ne fait pas bouillir la marmite.

Prosper Proux, Bombard Kerne Jabadao ha kaniri, P. Le Goffic, Gwengamp, 1866, p. 38.


kaoued

kaouedoù (plural unmutated)
gaoued (singular mutation-soft)
gaouedoù (plural mutation-soft)
cʼhaoued (singular mutation-spirant)
cʼhaouedoù (plural mutation-spirant)

Sebezet e chomas dirak ar gaoued dir hag ar meuziou a oa enni.

Il fut stupéfait devant la cage en acier et les mets qu’elle contenait.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 41

Kenderc’hel a ra da zenesaat d’ar gaoued, e fronelloù digor bras, dedennet gant c’hwez ar c’hig rostet.

Il continue à approcher de la cage, les narines grandes ouvertes, attiré par l’odeur de la viande rôtie.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 137


karantez

karantezioù (plural unmutated)
karantezoù (plural unmutated)
garantez (singular mutation-soft)
garantezioù (plural mutation-soft)
garantezoù (plural mutation-soft)
cʼharantez (singular mutation-spirant)
cʼharantezioù (plural mutation-spirant)
cʼharantezoù (plural mutation-spirant)

Karantez dost, karantez laosk;
Karantez bell, karantez well.

Amour de près, amour tiède;
amour de loin, amour meilleur (plus fort).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 312

En doujañs ema ar garantez.

Qui aime bien châtie bien (dans le respect, lʼobéissance, se trouve lʼamour (lʼamour des enfants consiste à se faire respecter (obéir) dʼeux).


karg

kargoù (plural unmutated)
garg (singular mutation-soft)
gargoù (plural mutation-soft)
cʼharg (singular mutation-spirant)
cʼhargoù (plural mutation-spirant)

Ar vag a oa eet d’ar foñs dindan he harg.

Le bateau avait coulé (était allé au fond) sous sa charge.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 132

Ar re vras, o doa kargoù e lez ar roue, a oa aet da gentañ, ar vourcʼhizion goude, ha da ziwezhañ ar re diwar ar maez hag ar beorion.

Les grands personnages qui avaient des fonctions au palais du roi, passèrent les premiers, les bourgeois ensuite, et en dernier lieu les gens de la campagne et les pauvres.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 160

Ar cʼhargoù uhelañ er relijion geltiek a oa sevenet gant an drouized.

Les plus hautes fonctions dans la religion celtique étaient remplies par les druides.

Louis Élégoët, Istor Breizh, 1999, page 24


karrez

karrezioù (plural unmutated)
garrez (singular mutation-soft)
garrezioù (plural mutation-soft)
cʼharrez (singular mutation-spirant)
cʼharrezioù (plural mutation-spirant)

Ur cʼharrez zo ur romb hag ur skwergorneg war un dro.

Un carré est à la fois un losange et un rectangle.

Joël Malaval, Denise Courbon & alii, Matematik 6ᵛᵉᵗ, traduit par Yann-Lug ar Gall, TES, 2008, page 209

Dilavar e vane ar placʼh, he selloù kollet en oabl o teñvalaat e karrez al lomber, kinklet gant ur steredenn, hag edomp hon daou moarvat o sellout outi.

La fille restait silencieuse, les yeux perdus dans le ciel s’obscurcissant dans le carré de la lucarne, orné d’une étoile, et nous étions nous-deux sans doute en train de la regarder.

Youenn Gwernig, Kleier an trecʼh, in Al Liamm, nᵒ 132, janvier-février 1969, page 21

Carré, produit d’un nombre par lui-même.

Stokell ar jederezig a lak da gaout an niver pozitivel (pe un talvoud tostaet anezhañ) a anavezer e garrez.

La touche d’une calculatrice permet de trouver le nombre positif (ou une valeur approchée) dont on connaît le carré.

Joël Malaval, Denise Courbon & alii, Matematik 4ʳᵉ, traduit par Yann-Lug ar Gall, TES, 2006, page 51

Karrez an ofiserien, er bourzh-mañ, a zo kempennet ken brav ha war ur mordreizher bras.

Le carré des officiers, à ce bord, est aussi joliment arrangé que sur un grand paquebot.

Roparzh Broudig, Gwionvarcʼh ar pesketaer, in Al Liamm, nᵒ 93, juillet-août 1961, page 273

Karrezioù sklaer, aes o dilouzañ, a voe pavezet al leur ganto.

Le sol fut pavé de carreaux clairs, faciles à nettoyer.

Malo Bouëssel du Bourg, Amann, Amen, in Al Liamm, nᵒ 386, mai-juin 2011, page 13


kartenn

kartennoù (plural unmutated)
gartenn (singular mutation-soft)
gartennoù (plural mutation-soft)
cʼhartenn (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù (plural mutation-spirant)

Dre ar prenestroù e weled an oabl hag ar mor glas-glas, ken glas ha war ar c’hartennoù.

Par les fenêtres on voyait le ciel et la mer très bleue, aussi bleue que sur les cartes.

Roparz Hemon, Alanig an Tri Roue, Skridoù Breizh, 1950, page 70

… skridoù dornskrivet, skriverezet, moulet, koulz ha tresadennoù ha kartennoù a cʼheller fotokopiañ hep poan.

On peut photocopier facilement des écrits manuscrits, dactylographiés, imprimés, ainsi que des dessins et des cartes.

Roparz Hemon, Hep levrioù, Petra ober ?, in Al Liamm, nᵒ 27, juillet–août 1951, page 70


kasoni

Du moyen breton cassoni (« haine »).
Dérivé de kas, avec le suffixe -oni.

gasoni (mutation-soft)
cʼhasoni (mutation-spirant)
kazoni

« Roue galloudek », emezañ, « en ho palez ez eus kalz aotrounez hag a vag kasoni ouz Alanig, ha ma vefe lakaet d’ar maro, o dije moarvat levenez vras en o cʼhalon. »

« Puissant Roi », dit-il, « il y a dans votre palais beaucoup de seigneurs qui nourrissent de la haine envers Alanig, et s’il était condamné à mort, leurs cœurs seraient sans doute emplis de joie. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, pages 37-38

Ma em bije bet cʼhoant, em bije lazet acʼhanocʼh, ha n’em eus ket graet, abalamour n’em eus ket a gasoni ouzocʼh.

Si j’avais voulu, je vous aurais tué, et je ne l’ai pas fait, car je n’ai pas de haine envers vous.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 52

A-greiz-holl, e tihunas va cʼhasoni.

F. R. Meavenn, Ar follez yaouank, in Gwalarn, nᵒ 140-143, septembre-décembre 1941, page 122


kastell

Du moyen breton castell emprunté au latin castellum.

À comparer avec les mots castell en gallois et cornique (sens identique).

kestell (plural unmutated)
kastelloù (plural unmutated)
kastilli (plural unmutated)
gastell (singular mutation-soft)
gestell (plural mutation-soft)
gastelloù (plural mutation-soft)
gastilli (plural mutation-soft)
cʼhastell (singular mutation-spirant)
cʼhestell (plural mutation-spirant)
cʼhastelloù (plural mutation-spirant)
cʼhastilli (plural mutation-spirant)

Il existe une autre forme du pluriel : kistilli.

Marcʼhekaat a rejont e-pad pemp devezh leun, a-raok tizhout kastell ar roue.

Ils chevauchèrent pendant cinq jours pleins, avant d’atteindre le château du roi.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 29

Kannaded a yeas da bedi an noblañsou a oa o chom en o cʼhestell e-kreiz an douarou pe e-tal ar mor.

Des messagers allèrent inviter les nobles qui habitaient dans leurs châteaux, dans les terres ou près de la mer.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 5

Degouezhet gant kastell ar wern-vizan, e-lecʼh sailhañ skañv warnañ, e vanas difiñv, peget ouzh ar cʼherdin, gant nerzh un den mezevennet e benn.

Arrivé à la hune de misaine, au lieu de s'y élancer légèrement, il demeura immobile, se cramponnant aux agrès avec l'énergie d'un homme pris de vertige.

Jules Verne, traduit par Meven Mordiern et Martial Menard, Bag ar frankiz, An Here, 1992, page 44


kastell

kastelloù (plural unmutated)
gastell (singular mutation-soft)
gastelloù (plural mutation-soft)
cʼhastell (singular mutation-spirant)
cʼhastelloù (plural mutation-spirant)

Panier qui servait à apporter la pâte au four à pain.

Setu ma roas an aotrou da Gatellig eur gastell, toaz ouz he cʼhantennou, rak o kas toaz d’an ti-forn e oa-hi bet.

Le seigneur donna donc à Katellig un panier, avec de la pâte sur son bord, car il avait servi à apporter de la pâte au four.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 60

kastell, ur gastell : panerig plouz, goloet an diabarzh anezhañ gant un tamm lien fetis, a veze lakaet an torzhennoù toaz ennañ, e ti ar pober.

kastell, ur gastell : petit panier de paille, dont l'intérieur est recouvert d'un morceau de tissus épais, dans lequel on mettait les boules de pâtes, chez le fournier.

Per Denez, Rannyezh Douarnenez, in Al Liamm, nᵒ 34, septembre-octobre 1952, page 46

Ur wech e oan o vont da gas toaz d’an ti-forn, gant ar gastell war ma fenn.

Une fois, j’allais porter de la pâte au four, avec le panier sur ma tête.

Eujen Chalm, Eñvorioù ur Cʼhaper droch, Hor Yezh, 1984, page 29

Pe meur a wezh arall en o laosker er cʼhraou
En ur zercʼhel neoazh karget o cʼhastelloù.

Ou d'autres fois, on les laisse dans l'étable en gardant cependant leurs râteliers remplis.

Joakim Gwilhom, Livr ar labourer, skoueriekaet gant Goulven Pennaod, Preder, 1978, page 81


kastiz

kastizoù (plural unmutated)
gastiz (singular mutation-soft)
gastizoù (plural mutation-soft)
cʼhastiz (singular mutation-spirant)
cʼhastizoù (plural mutation-spirant)

… rak ar cʼhastiz galvet gante war un den dizroug a gouezhe warne o-unan […].

… car le châtiment qu’ils avaient appelé sur un innocent leur retombait dessus […].

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 26

E wreg, o welout e gastiz, a cʼhoulennas outañ petra a cʼhoarie gantañ.

Sa femme, témoin de son tourment, lui demanda ce qu’il avait.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 37


kav

Du moyen breton caff (« cave »). Emprunté au français cave.

kavioù (plural unmutated)
gav (singular mutation-soft)
gavioù (plural mutation-soft)
cʼhav (singular mutation-spirant)
cʼhavioù (plural mutation-spirant)

A-raok kuitaat Landremel en doa tremenet dre ostaliri ar Saliou, hag en doa gourcʼhemennet da Ber reiñ d’ar sonerien ar pep gwellañ a oa en e gav, ha kement ha ma karent.

Avant de quitter Landremel, il était passé par le débit de Saliou, et avait commandé à Pêr de servir aux sonneurs ce qu’il possédait de meilleur en sa cave, et autant qu’ils en voudraient.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 59

Al loen a gouez, o cʼhouirinat ker skiltrus ma tasson kaviou an aod hag heñ, ruilh-diruilh, diwar ar reier en tonnou.

L’animal tombe, en hennissant de façon si stridente que les cavernes de la côte résonnent, et le voilà roulant de rochers en rochers dans les vagues.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 40


kavadenn

Dérivé de kavout (« trouver »), avec le suffixe -adenn.

kavadennoù (plural unmutated)
gavadenn (singular mutation-soft)
gavadennoù (plural mutation-soft)
cʼhavadenn (singular mutation-spirant)
cʼhavadennoù (plural mutation-spirant)

1902 — Ar C'hameledad Per Douget о kavout goueledou-pesketa Kerne-Veur. Eur gavadenn hounnez a voe a bouez bras evit kresk Kameled.

Farnachanavan, Ar grilheta e Breiz, in Gwalarn, nᵒ 131, décembre 1940, page 58

Me,’vat, paotr, am-eus graet ur gavadenn, unan ouesk.

Eh bien ! moi, mon vieux, j’en ai fait une trouvaille, une fameuse !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 206


kazeg

Du moyen breton casec, apparenté à kezeg (« chevaux »), au gallois caseg (« jument »).

kazeged (plural unmutated)
kazekenned (plural unmutated)
kezekenned (plural unmutated)
gazeg (singular mutation-soft)
gazeged (plural mutation-soft)
gazekenned (plural mutation-soft)
gezekenned (plural mutation-soft)
cʼhazeg (singular mutation-spirant)
cʼhazeged (plural mutation-spirant)
cʼhazekenned (plural mutation-spirant)
cʼhezekenned (plural mutation-spirant)

Dreist moue ar gazeg koz e vez kabestret an ebeulez.

C’est par-dessus la crinière de la vieille jument qu’on passe le licou à la pouliche (il faut faire la cour à la mère pour obtenir la fille).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 311

Kentañ tra am-oa da
gomañs ma zïegez
A oa ur gontell gamm
Hag ur plad krampouez,
Un ibil-dorn,
Ur goz kazeg vorn,
Ul logodenn rouz
Hag ur cʼhaz pikouz

La première chose que jʼavais
pour commencer mon ménage,
cʼétait un couteau recourbé
et un plat à crêpes
une cheville d'attelage,
une vieille jument borgne,
une souris grise
et un chat chassieux

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 373


kazetenn

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732), page 452b : gazettenn.

kazetennoù (plural unmutated)
gazetenn (singular mutation-soft)
gazetennoù (plural mutation-soft)
cʼhazetenn (singular mutation-spirant)
cʼhazetennoù (plural mutation-spirant)

Disadorn ecʼh alien acʼhanocʼh da zeski, dre genteliou an dlou enebenn genta eus ar gazetenn, petra a dremen er vro dre berz hor gouarnourien.

Samedi je vous conseillais d’apprendre, grâce aux deux premières pages du journal, ce qui se passe dans le pays de la part de nos gouvernants.

Corentin, Nag an Nask nag ar Vaz, in Le courrier du Finistère, nᵒ 1529, 1ᵉʳ mai 1909, page 1

Skrivet eo war an Telegramm hag ur gazetenn sirius eo an Telegramm.

C’est écrit dans le Télégramme et le Télégramme est un journal sérieux.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 54

Plijout ar ra din ar cʼhazetennoù ez eus enno, pajennoù gouestlet d’an aferioù ha n’int ket sklaer-sklaer, d’an troioù kamm, d’ar gwalldaolioù, d’an torfedoù manet digastiz.

J’aime les journaux qui contiennent des pages consacrées aux affaires qui ne sont pas très claires, aux mauvais coups, aux attentats, aux crimes restés impunis.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 56


kef

kefioù (plural unmutated)
kefoù (plural unmutated)
gef (singular mutation-soft)
gefioù (plural mutation-soft)
gefoù (plural mutation-soft)
cʼhef (singular mutation-spirant)
cʼhefioù (plural mutation-spirant)
cʼhefoù (plural mutation-spirant)

« Ya, aotrou person. Met na zisoñjit ket e vezo d’ in an hanter eus ar pez a gouezo er c’hef. »

« Oui, monsieur le curé. Mais n’oubliez pas que la moitié de ce qui tombera dans le tronc sera à moi. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 105

… ; e strollad ne veze paeet nemet ur wech an amzer pa vane er c’hef un toulladig gwenneien.

… ; sa troupe n’était payée que de temps a autre quand il restait dans la caisse une petite quantité de sous.

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 145

Ti-kêr Chikago en deus lakaet en e soñj serriñ 54 skol evit ar bloaz a-benn stankañ toull ar cʼhef, ur miliard a zolaroù.

La mairie de Chicago a décidé de fermer 54 écoles cette année pour combler le trou de ses finances, un milliard de dollars.

Stadoù-Unanet : sifroù spontus ar baourentez in Ya !, nᵒ 425, 2 août 2013, page 5


kegin

À comparer avec les mots cegin en gallois, kegyn en cornique (sens identique).

keginoù (plural unmutated)
gegin (singular mutation-soft)
geginoù (plural mutation-soft)
cʼhegin (singular mutation-spirant)
cʼheginoù (plural mutation-spirant)

Er gegin ’vo kavet ganeoc’h kement tra ’zo ezhomm evit koan.

Vous trouverez tout ce qu’il faut pour le dîner dans la cuisine.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 63


kegin

À comparer avec le mot gallois cegin (sens identique).

kegined (plural unmutated)
gegin (singular mutation-soft)
gegined (plural mutation-soft)
cʼhegin (singular mutation-spirant)
cʼhegined (plural mutation-spirant)

Pelloc’h e klevas eur gegin o ragachat.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 71

Da c’hoar te, ’vat, a zo eur gegin.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 246


keginer

Dérivé de kegin (« cuisine »), avec le suffixe -er.

keginerien (plural unmutated)
keginerion (plural unmutated)
geginer (singular mutation-soft)
geginerien (plural mutation-soft)
geginerion (plural mutation-soft)
cʼheginer (singular mutation-spirant)
cʼheginerien (plural mutation-spirant)
cʼheginerion (plural mutation-spirant)
keginerez (feminine)

Er cʼhazarn, ha zoken war vourzh listri ’oa, e veze aozet evidomp gant hor cʼheginer boued kalz gwellocʼh eget hini ar vartoloded all.

Dans la caserne, et même à bord de certains bateaux, notre cuisinier nous préparait des repas bien meilleurs que ceux des autres marins.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 82


kein

Apparenté au gallois cefn (vieux gallois cemn) "dos", au cornique keyn « dos », et au gaulois cebenna "hauteur" (déduit du nom propre Cebenna, nom propre « les Cévennes ») ; on suppose que le celtique *keb-no pourrait remonter à une racine indo-européenne *kamb-/kamp- "courber; plier"  ^([1]).

keinoù (plural unmutated)
gein (singular mutation-soft)
geinoù (plural mutation-soft)
cʼhein (singular mutation-spirant)
cʼheinoù (plural mutation-spirant)

En noz-mañ em-eus bet poan em hein.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 246

Ur jelkenn vara hag un tammig formaj a drocʼhas, a lakaas en un drouin hag a istribilhas war e gein.

Il coupa une grosse tranche de pain et un petit morceau de fromage, les mit dans un havresac quʼil suspendit à son dos.

Roparz Hemon, Traonienn Skeud ar Marv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 108


kelcʼh

Du moyen breton quelch, emprunté au latin circulus.

À comparer avec les mots cylch en gallois et kelgh en cornique (sens identique).

kelcʼhioù (plural unmutated)
gelcʼh (singular mutation-soft)
gelcʼhioù (plural mutation-soft)
cʼhelcʼh (singular mutation-spirant)
cʼhelcʼhioù (plural mutation-spirant)

kelcʼh a-bell, glav a-dost, kelcʼh a-dost, glav a-bell

Holl boentoù ur cʼhelcʼh a zo keitpell diouzh ar greizenn.

Tous les points d’un cercle sont équidistants du centre.

Joël Malaval, Denise Courbon alii, Matematik 6ᵛᵉᵗ, traduit par Yann-Lug ar Gall, TES, 2008, page 149


kelenn

(Houx) Du vieux breton colaenn, en moyen breton quelenn. Apparenté à celyn en gallois, kelyn en cornique, cuileann en gaélique (sens identique).

(Conseil, enseignement)Dérivé de lenn (« lire »), avec le préfixe ken- ; en moyen breton quelenn.

kelennenn (singulative unmutated)
gelenn (collective mutation-soft)
gelennenn (singulative mutation-soft)
cʼhelenn (collective mutation-spirant)
cʼhelennenn (singulative mutation-spirant)

Ur vodenn gelenn a drouzas a-dreñv e gein.

Un bosquet de houx fit du bruit derrière son dos.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 32

e skeud ar gelennenn.

Abanna, Bro Cʼhenidik, in Al Liamm, nᵒ 84, janvier-février 1961, page 8


kelenn

kelennoù (plural unmutated)
gelenn (singular mutation-soft)
gelennoù (plural mutation-soft)
cʼhelenn (singular mutation-spirant)
cʼhelennoù (plural mutation-spirant)

A-barzh nemeur ez eas dre ar vro ar brud eus e ouiziegezh , hag a bep korn e teued a voleadoù da cʼhoulenn kelenn digantañ o vezañ ma teue bep tro da vad ar pezh a vez graet diouzh e lavar.

Sa réputation d’habileté se répandit bientôt dans le pays et de tous côtés on venait en foule pour le consulter, parce que tout réussissait à ceux qui suivaient ses conseils.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 9

Hag, en gwirionez, piou a anavez gwellocʼh en pep kêr, pe en pep parroz, an den ar muia a zoare da anavezout ezommou ha cʼhoant ann dud, eget ar re a zo bet ganet ha maget ebars, ho d-eûs bepret bevet entouez ann dud hag a oar piou eo ar re a dle beza en penn ann traou evit ober pep tra gant furnez, reï kelennou mad da bep-hini, hag hen harpa hag hen difenn, pa ve ezomm ?

Et, en vérité, qui connaît mieux, dans chaque commune, l’homme le plus propre pour être instruit des vœux et des besoins des habitants, que ceux qui sont nés et élevés dans le pays et savent bien quels sont ceux qu’il convient de mettre à la tête des affaires (de l’administration), pour tout diriger avec sagesse, donner de bons conseils à chacun, et l’appuyer et le défendre, au besoin ?

François-Marie Luzel, Penoz eman ann traou, Supplément de l’Écho de Morlaix, du 4 juillet 1874


kelenn

gelenn (mutation-soft)
cʼhelenn (mutation-spirant)

Serret ivez ar skolioù germanek ha berzhet ar cʼhelenn prevez en alamaneg.

Les écoles en langue germanique sont fermées aussi et l’enseignement privé en allemand est interdit.

Erwan Bregar, Suz-Tirol, in Al Liamm, nᵒ 62, mai-juin 1957, page 36


kelenner

Mentionné en moyen breton dans le Catholicon sous la forme quelenner.

kelennerien (plural unmutated)
kelennerion (plural unmutated)
gelenner (singular mutation-soft)
gelennerien (plural mutation-soft)
gelennerion (plural mutation-soft)
cʼhelenner (singular mutation-spirant)
cʼhelennerien (plural mutation-spirant)
cʼhelennerion (plural mutation-spirant)
kelennerez (feminine)

Stardet em eus dorn ar cʼhelenner.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 112


kelien

Du moyen breton quelyen, qui serait un dérivé celtique d’une base *kuli-, qui ne parait se retrouver que dans le latin culex (« moucheron »).

À comparer avec les mots cylion en gallois, kelyon en cornique, cuil en gaélique irlandais (sens identique).

kelienenn (singulative unmutated)
kelienennoù (plural unmutated)
gelien (collective mutation-soft)
gelienenn (singulative mutation-soft)
gelienennoù (plural mutation-soft)
cʼhelien (collective mutation-spirant)
cʼhelienenn (singulative mutation-spirant)
cʼhelienennoù (plural mutation-spirant)
kelion (dialectal)

War an daol varbr frotet ha gwalcʼhet mat e oa ur gelienenn o vale. Perig a gendruezas : kelienenn gaezh, te ivez a glask, te ivez ne gomprenez ket.

Sur la table de marbre frottée et bien lavée, une mouche se promenait. Perig compatit : pauvre mouche, toi aussi tu cherches, toi aussi tu ne comprends pas.

Roparz Hemon, Fin ar bed, in Al Liamm, nᵒ 63, juillet–août 1957, page 14

War e zivskoaz e pege lammoù dilhad ouzh e cʼhoulioù, ha fraoñval a rae e-dro dezhañ ur bern kelien.

Sur ses épaules des morceaux de vêtement collaient à ses plaies, et une multitude de mouches bourdonnaient autour de lui.

Jarl Priel, Gwener ar Groaz, in Al Liamm, nᵒ 25, mars–avril 1951, page 45


keloù

keleier (plural unmutated)
geloù (singular mutation-soft)
geleier (plural mutation-soft)
cʼheloù (singular mutation-spirant)
cʼheleier (plural mutation-spirant)

Lukaz, avat, en doa un dra bennak nevez da lavarout dezho, daoust ma oant mezv, rak ur c’heloù eus ar seurt a zo ur pouez re bounner, ha ret eo disammañ an teod dirak an den kentañ a vo kavet war an hent, na pa vefe roue pe pilhaouer.

Lukaz, cependant, avait quelque chose de nouveau à leur dire, bien qu’ils soient ivres, car une nouvelle de la sorte est un poids trop lourd, et il faut soulager sa langue devant la première personne que l’on trouve sur son chemin, qu’elle soit roi ou chiffonnier.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 13

D’an 21 a viz Gouere e teuas betek ennon ur cʼheloù mat : an Itron Galbrun, anavezet mat en Emsav, a asante dont e Skol Sant-Erwan evel skolaerez vrezhonek hag evel gouarnourez ar bañsionidi.

Le 21 juillet, une bonne nouvelle me parvint : Madame Galbrun, bien connue dans l’Emsav, acceptait de venir à l’École Sant Erwan comme institutrice en breton et gouvernante des pensionnaires.

Armañs ar Cʼhalvez, Eñvorennoù ur Mestr-Skol, in Al Liamm, nᵒ 69, juillet-août 1958, page 295

Gweled a rit pegen trist eo eet homañ pa he-deus klevet ar helou.

Vous voyez comme celle-ci est devenue triste quand elle a entendu la nouvelle.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 542

En enep, nep keloù kennerzhus eus an talbenn e-lecʼh ma kolled bewech kantadoù soudarded da cʼhounit un nebeut devezhioù-arat a veze adkemeret prim gant an enebourien.

Par contre, toute information du front où on perdait cahque fois ces centaines de soldats pour gagner quelques journaux était vite reprise par les ennemis.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 176, mai-juin 1976, page 198

Tremen daou viz a oa abaoe ma oa partiet ar mab henañ, ha ’vel ma n’errue keloù ebet anezhañ er gêr, e oa ankeniet Dagorn gozh.

Il y avait plus de deux mois que le fils aîné était parti, et comme il n’arrivait à la maison aucune nouvelle de lui, le père Dagorn était angoissé.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 50


kemener

Du moyen breton quemener, de *kem-ben-er : celui qui coupe pour assembler ensuite. Voir kemenañ, ken- et benañ.

À comparer avec le mot gallois cymynwr (sens identique).

kemenerien (plural unmutated)
kemenerion (plural unmutated)
gemener (singular mutation-soft)
gemenerien (plural mutation-soft)
gemenerion (plural mutation-soft)
cʼhemener (singular mutation-spirant)
cʼhemenerien (plural mutation-spirant)
cʼhemenerion (plural mutation-spirant)
kemenerez (feminine)

Kaout kemenerien en e dreid.


kemm

Emprunt au bas latin cambium , lui même du mot gaulois cambiare.

kemmoù (plural unmutated)
gemm (singular mutation-soft)
gemmoù (plural mutation-soft)
cʼhemm (singular mutation-spirant)
cʼhemmoù (plural mutation-spirant)

Alan a dride e galon o kavout hep kemm e vro cʼhenidik.

Le cœur dʼAlain tressaillait en (re)trouvant son pays natal sans changement.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 41

— En distro ?... Dalcʼh ar cʼhemm evidout hag evit da cʼhoar.

— Au retour ?... Garde la différence pour toi et pour ta sœur.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 126


kempenn

À comparer avec les mots cymen en gallois, kempen en cornique (sens identique).

kempennoù (plural unmutated)
gempenn (singular mutation-soft)
gempennoù (plural mutation-soft)
cʼhempenn (singular mutation-spirant)
cʼhempennoù (plural mutation-spirant)


kenderv

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 165b) : kenderv pl. i et kendirvi.

À comparer avec les mots cefnder en gallois, kenderow en cornique (sens identique).

kendirvi (plural unmutated)
genderv (singular mutation-soft)
gendirvi (plural mutation-soft)
cʼhenderv (singular mutation-spirant)
cʼhendirvi (plural mutation-spirant)
keniterv (feminine)
kenderw


keniterv

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 165b) : keniterv, T kenitervez, V kaniterù pl. -ezed.

À comparer avec les mots cyfnither en gallois, kenytherow en cornique (sens identique).

kenitervezed (plural unmutated)
geniterv (singular mutation-soft)
genitervezed (plural mutation-soft)
cʼheniterv (singular mutation-spirant)
cʼhenitervezed (plural mutation-spirant)
kenderv (masculine)
keniterw
kenitervez (dialectal)


kentel

À rapprocher du gallois cathl « chant, poème, hymne », du vieil irlandais cétal « chant, récitiation », de l’irlandais ceadal « récital » et du gaulois cantlos.

kentelioù (plural unmutated)
gentel (singular mutation-soft)
gentelioù (plural mutation-soft)
cʼhentel (singular mutation-spirant)
cʼhentelioù (plural mutation-spirant)

Pevare e teuimp-ni da goumpren ha da heulia ar gentel-ma ?

Quand viendrons-nous à comprendre et à suivre cette leçon ?

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest, 1894, page 848

Desk da gentel ervad.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 97

… ; mes ur gentel a zo da dennañ diouzh hoc’h anzav.

… ; mais il y a un enseignement à tirer de votre aveu.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 70

Kanañ ha kontañ koazioù a rae bemnoz d’ar goañv, goude ar gentel katekiz, ha krennlavarioù a lezas war e lercʼh sof-kont, e brezhoneg evel-just.

Il chantait et racontait des histoires, chaque soir d’hiver, après la leçon de catéchisme, et il a transmis des proverbes à-tire-larigot, en breton bien entendu.

Anjela Duval, Tad-kozh Roperz-Huon, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 1087

Bep bloaz e rae ur gentel diwar-benn ar fureded.

Tous les ans il faisait une leçon sur les furets.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, Skol Vreizh, 2008, page 19


kenwerzh

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 136a, 493a) : kenwerz.

À comparer avec le mot cornique kenwerth (sens identique).

genwerzh (mutation-soft)
cʼhenwerzh (mutation-spirant)

Un darn vat eus he cʼhenwerzh a dremen dre ar porzhioù-mor: Sant-Nazer, an Oriant ha Brest eo ar re vrasañ pa gonter ar fardoù a vez diskarget enno.

En effet, une grande partie du commerce breton passe par la voie maritime. Saint-Nazaire, Lorient et Brest sont les trois ports les plus importants en tonnages débarqués.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Socio-économie / Sokioekonomiezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 115


ker

(1732 : kèr) Emprunté à l'ancien français *querre du bas latin quàdrum. À comparer au gallois cer (« angulaire ») et à l'occitan caire (« coin »).

kerioù (plural unmutated)
ger (singular mutation-soft)
gerioù (plural mutation-soft)
cʼher (singular mutation-spirant)
cʼherioù (plural mutation-spirant)

8 beg ha 12 ker en deus ur parallelepiped skwer.

Un parallélépipède rectangle a 8 sommets et 12 arêtes.

Joël Malaval, Denise Courbon alii, Matematik 6ᵛᵉᵗ, traduit par Yann-Lug ar Gall, TES, 2008, page 246

Evit skeudenniñ ur parallelepiped skwer dre berspektivenn barallelek : – e skeudenner ar cʼherioù parallelek e gwirionez gant segmantoù parallelek ;[…]

Pour représenter un parallélépipède rectangle en perspective parallèle : – on représente les arêtes qui sont parallèles dans la réalité par des segments parallèles ; […].


ker

ger (singular unmutated)
gerioù (plural unmutated)
cʼher (singular mutation-soft)
cʼherioù (plural mutation-soft)
kerioù (plural mutation-hard)

N’oh ket d’ho ker.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 176


kêr

À comparer avec les mots caer en gallois, ker en cornique, cathair en gaélique, cagro- en gaulois.

Très fréquent dans la toponymie bretonne.

kêrioù (plural unmutated)
gêr (singular mutation-soft)
gêrioù (plural mutation-soft)
cʼhêr (singular mutation-spirant)
cʼhêrioù (plural mutation-spirant)

En eskopti Kerne, elecʼh m’eman breman mor Douarnenez, e oa gwechall eur gêr vras, hanvet Is.

Dans l’évêché de Cornouailles, à l'endroit où se situe maintenant la baie de Douarnenez, se trouvait autrefois une grande ville appelée Is.

Yann-Vari Perrot, Erwan ar Moal, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, page 452

Les gens de la maison (qui habitent la même maison que le locuteur).

L’homme qui garde la maison (quand tous les autres habitants s'en absentent).


kercʼh

À comparer avec ceirch en gallois, kergh en cornique, coirce en irlandais (sens identique).

Issu du celtique *korkkjo, apparenté au vieux suédois hagre, grec ancien kákhrys « orge desséché », shughni sip(i)yak « sorte de millet », sepyak « grain de blé ».

kercʼhenn (singulative unmutated)
gercʼh (collective mutation-soft)
gercʼhenn (singulative mutation-soft)
cʼhercʼh (collective mutation-spirant)
cʼhercʼhenn (singulative mutation-spirant)

— Kercʼh dʼar cʼhezeg, ha da evañ dʼar baotred !...

— De l’avoine pour les chevaux, et à boire pour les hommes !...

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 36


kercʼh

À comparer avec le gallois cyrch « assaut », cornique kergh « chemin ».

kercʼhoù (plural unmutated)
gercʼh (singular mutation-soft)
gercʼhoù (plural mutation-soft)
cʼhercʼh (singular mutation-spirant)
cʼhercʼhoù (plural mutation-spirant)


Kernevad

Dérivé de Kernev (« Cornouaille »), avec le suffixe -ad.

Kerneviz (plural unmutated)
Gernevad (singular mutation-soft)
Gerneviz (plural mutation-soft)
Cʼhernevad (singular mutation-spirant)
Cʼherneviz (plural mutation-spirant)
Kernevadez (feminine)
Kernewad

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

— Aketus eo ar Cʼhernevad-ze... Diwall !...

— Ce Cornouaillais-là est attentif... Fais attention !...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 54

Kerneviz a zo ken dilontek evel eo lontek Tregeriz.

Le Cornouaillais est aussi tempérant que le Trégorrois est goulu.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 68


keuz

keuzioù (plural unmutated)
geuz (singular mutation-soft)
geuzioù (plural mutation-soft)
cʼheuz (singular mutation-spirant)
cʼheuzioù (plural mutation-spirant)
keus

Daoust hag-eñ e c’heller sellet ouzh ur pred evel unan dereat ma ne vez kinniget keuz deoc’h ? Nann, evel just !

Est-ce que l’on peut considérer un repas comme convenable si l’on ne vous propose pas de fromage ? Non, bien sûr !

Hervé Le Bihan, Sibarit an neñvoù, in Traoù kouer, Herve Bihan & Éditions Al Liamm, 2010, page 50


kibell

Du moyen breton quibell (« cuve »), de kib (« coupe ») avec le suffixe -ell.

kibelloù (plural unmutated)
gibell (singular mutation-soft)
gibelloù (plural mutation-soft)
cʼhibell (singular mutation-spirant)
cʼhibelloù (plural mutation-spirant)

Eur placʼhig vihan en deiz all a oa ocʼh en em walcʼhi en eur gibell.

Une petite fille se lavait l’autre jour dans une baignoire.

Lamp ar maro in Kannadig Gwalarn, nᵒ 3, 1933, page 78

Evel ma ouezit, ar rezin pa vezont kutuillet a vez lakaet da c'hoi enn eur veol pe kibell ; ha tud a ziskcnn eno d'ho bresa ha d’ho flastra.

Comme vous le savez, le raisin quand il est cueilli, est mis à fermenter dans une cuve ; et des gens y descendent pour le fouler et l’écraser.

Mouget e kibell ar gwin in Le Courrier du Finistère, nᵒ 1602, 1ᵉʳ octobre 1910, page 1

Bravocʼh oa he daouarn hag he bizied eget taoladuriou ar melchon dour e-kreiz kibell gloz eur feunteun strinkus.

Ses mains et ses doigts étaient plus beaux que les pousses de trèfle aquatique au milieu du bassin clos d’une fontaine jaillissante.

Kulhwch hag Olwen traduit par Abeozen in Gwalarn, nᵒ 19, automne 1929, page 56


kig

Du moyen breton quic, du vieux breton cic. Apparenté à cig en gallois, kyk en cornique, cico- en gaulois (sens identique).

Pokorny l’apparente à kezeg (« chevaux »), au grec κηκίς, kêkís (« jet [de sang] »), κῖκυς, kîkus (« force, vigueur »). Pour le lien sémantique entre « jet de sang, sang » et « vigueur » voir le latin cruor (« sang, vigueur »), et le grec κρέας, kréas (« viande »).

kigoù (plural unmutated)
gig (singular mutation-soft)
gigoù (plural mutation-soft)
cʼhig (singular mutation-spirant)
cʼhigoù (plural mutation-spirant)
kig

En Breiz-Izel, e ver mat evit ar paour, hag en pep ti e vo evitan eun tamm bara, eun tamm kig, alïes eur skudellad soubenn.

En Basse-Bretagne on est bon envers les pauvres, et dans chaque maison il y aura pour lui un morceau de pain, un morceau de viande, souvent une écuelle de soupe.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 37

Setu poazhet ar pesk eta, debret e gig gant gwreg ar pesketaer, e galon, gant ar gazeg, hag he vouzelloù, gant ar giez.

Voici le poisson cuit donc, sa chair mangée par la femme du pêcheur, son cœur, par la jument, et ses boyaux, par la chienne.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 48

E-touez ar re bersonelañ hag ar re vravañ e lakaan ar re ma vez komzet diardoù eus cʼhoantoù ar cʼhig just a-walcʼh […].

Parmi les plus personnels et les plus beaux je mets ceux où l’on parle sans façon des désirs de la chair justement […].

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 416, mai-juin 2016, page 95


kiger

Du moyen breton quiguer,dérivé de kig (« chair, viande »), avec le suffixe -er.

À comparer avec les mots cigydd, cigwr en gallois, kyger en cornique (sens identique).

kigerien (plural unmutated)
kigerion (plural unmutated)
giger (singular mutation-soft)
gigerien (plural mutation-soft)
gigerion (plural mutation-soft)
cʼhiger (singular mutation-spirant)
cʼhigerien (plural mutation-spirant)
cʼhigerion (plural mutation-spirant)
kigerez (feminine)

sioul evel un oan o vont gant ar cʼhiger

gwellocʼh eo bezañ kiger eget bezañ leue

gwellocʼh eo bezañ kiger evit bezañ leue

Me, eme Yann Prigent, a ya da esa gwerzhañ ar vuocʼh-mañ d’ar cʼhiger, da Bloueskad, evit gellout kaout ur gwenneg bennak da brenañ bara.

Moi, dit Yann Prigent, je vais tenter de vendre cette vache au boucher à Plouescat, afin de pouvoir obtenir quelques sous pour acheter du pain.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 20

Mont a reont d’eur cʼhoad hag unan anezo, kiger eus e vicher, a laz al loen gant eun taol boucʼhal war e vailh, e-kreiz e dal.

Ils vont dans un bois et l’un d’eux, boucher de métier, tue l’animal d’un coup de hache sur sa tache blanche, au milieu de son front.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 244

Setu ar cʼhiger hag e leue !…

Conté par J.-L. Camm et transcrit par Ivonig Picard, An iliz digor, Annales de Bretagne, 1919, page 506

Mes an holl a en em savas adarre en o enep, evel en amzer gozh, ha, dreist ar re all, ar gigerien ne felle ket dezho, nag a bell nag a dost, e cʼhoarvezje an disterañ enkrez gant ho ferson.

Mais tous se soulevèrent de nouveau contre eux, comme par le passé, et, plus que les autres, les bouchers qui ne voulaient, en aucune manière, qu’il arrive le moindre souci à leur prêtre.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 118


kilhog

À comparer avec les mots ceiliog en gallois, culyek en cornique, coileach en gaélique, caliaco- en gaulois (sens identique).

kilheien (plural unmutated)
kilhegi (plural unmutated)
gilhog (singular mutation-soft)
gilheien (plural mutation-soft)
gilhegi (plural mutation-soft)
cʼhilhog (singular mutation-spirant)
cʼhilheien (plural mutation-spirant)
cʼhilhegi (plural mutation-spirant)


kilpenn

Du moyen breton quilben.Composé de kil (« revers, dos ») et de penn (« tête »).

kilpennoù (plural unmutated)
gilpenn (singular mutation-soft)
gilpennoù (plural mutation-soft)
cʼhilpenn (singular mutation-spirant)
cʼhilpennoù (plural mutation-spirant)
kilbenn

Ha Peredur ha darcʼhaouiñ outañ un daredbeg lemm ha tizhout an den en e lagad ken ez eas dre e gilpenn er-maez hag an den marv war al leur.

Et Peredur lui lança un javelot à pointe aiguë, qui l'atteignit à l’œil si bien qu’il lui sortit par la nuque et et le renversa mort sur le champ.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 213

Kilpennoù ha choukoù na wele ken o sevel diwar divskoazioù ledan pe voan, nerzhus pe laosk, kozh pe yaouank : …

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 32

Ma mammig a gouezhas, he cʼhilpenn a skoas rust gant korn maen an oaled, ar gwad a flistras…

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 81


kinnig

kinnigoù (plural unmutated)
ginnig (singular mutation-soft)
ginnigoù (plural mutation-soft)
cʼhinnig (singular mutation-spirant)
cʼhinnigoù (plural mutation-spirant)

— …, hag abalamour mʼam beuz klevet e reacʼh vad d'an oll, paour ha pinvidik, epad mʼedocʼh Plougouloum, ez an da ober eur cʼhinnik dʼeocʼh. …?

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 195

— …, hag abalamour ma ʼm beus klevet e raecʼh vad dʼan holl, paour ha pinvidik, e-pad mʼedocʼh e Plougouloum, ez an da ober ur cʼhinnig deocʼh. … ? »

— …, et parce que jʼai entendu dire que vous faisiez du bien à tous, pauvres et riches, pendant que vous étiez à Plougoulm, je vais vous faire une proposition. … ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 142


kizell

kizelloù (plural unmutated)
gizell (singular mutation-soft)
gizelloù (plural mutation-soft)
cʼhizell (singular mutation-spirant)
cʼhizelloù (plural mutation-spirant)

Eur gizell yen.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 258


klañv

À comparer avec les adjectifs claf en gallois, klav en cornique et clamh en irlandais (sens identique), ainsi que le substantif cloimh « gale » en gaélique d’Écosse.

Issu du celtique *klamos, d’origine inconnue.

kleñvien (plural unmutated)
kleñvion (plural unmutated)
glañv (singular mutation-soft)
gleñvien (plural mutation-soft)
gleñvion (plural mutation-soft)
cʼhlañv (singular mutation-spirant)
cʼhleñvien (plural mutation-spirant)
cʼhleñvion (plural mutation-spirant)


klask

Du moyen breton clasq, apparenté au gallois casglu (« collecter, assembler »).

klaskoù (plural unmutated)
glask (singular mutation-soft)
glaskoù (plural mutation-soft)
cʼhlask (singular mutation-spirant)
cʼhlaskoù (plural mutation-spirant)


kleiz

gleiz (mutation-soft)
cʼhleiz (mutation-spirant)
klez

Hiviziken e tremen ar rannlinennoù bedel e lecʼh all, evel e Frañs en o deus paouezet a dremen etre an dehou hag ar cʼhleiz klasel.

Désormais les lignes de clivage mondiales passent ailleurs, comme en France où elles ont cessé de passer entre la droite et la gauche classiques.


kleiz

Forme altérée du moyen breton creiz, emprunté au latin creta (« craie »).

gleiz (mutation-soft)
cʼhleiz (mutation-spirant)

Ar re-mañ avat ne oant ket trubuilhus. Ur sell hepken ha graet ur merk gant un tamm kleiz war ar pakadoù.

Ceux-ci n'étaient pas tracassants. Seulement un regard et une marque faite avec un morceau de craie sur les bagages.

Roparz Hemon, Eñvorennoù, Al Liamm, 1998, page 67


kleñved

À comparer avec les mots clefyd en gallois, cleves en cornique (sens identique).

kleñvedoù (plural unmutated)
gleñved (singular mutation-soft)
gleñvedoù (plural mutation-soft)
cʼhleñved (singular mutation-spirant)
cʼhleñvedoù (plural mutation-spirant)

« …, rak louzou am eus evit an holl gleñvedou, hag ho lagad a c’hellan parea, mar lezit va buhez ganin ».

« …, car j’ai des remèdes pour toutes les maladies, et je peux guérir votre œil, si vous me laissez la vie ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 52

Ma ’z eus kleñvedoù, pareañsoù a zo ivez.

S’il y a des maladies, il y a aussi des guérisons.

L. S., Kudenn ar brezhoneg, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 17

A ! Prennet ac’h eus warnon gant alcʼhouez ar c’hleñved
….

Ah ! Tu mʼas enfermée avec la clef de la maladie
….

Anjela Duval, Alcʼhouez ar cʼhleñved, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 627

An tri cʼhard eus ar cʼhleñvedoù nevez-se pe o tont war-wel emañ an dud kontammet ganto zo zoonozoù, da lavarout eo kleñvedoù treuzkaset gant loened.

Les trois quarts de ces maladies nouvelles, ou faisant leur apparition, qui contaminent les hommes sont des zoonoses, c’est-à-dire des maladies transmises par des animaux.

PLB, Covid-19, kleñved hag endro in Ya !, nᵒ 836, 18 juin 2021, page 4


kleuz

Du moyen breton cleus, creus, mentionné dans le catholicon.

Du moyen breton cleuz, mentionné dans le catholicon, lui-même issubdu vieux breton clud.

Le vieux breton est issu du proto-celtique *klādo-, qui remonte à l’indo-européen commun *kl̥h₂-dV-, élargissement d’une racine *kelh₂- « frapper, battre », de laquelle procèdent le latin clādēs « désastre » et le polonais kłoda « bille de bois, tronc ».

À comparer avec les mots clawdd « fossé » en gallois, kleudh « fossé » en cornique, clado- en gaulois (sens identique).

kleuzioù (plural unmutated)
gleuz (singular mutation-soft)
gleuzioù (plural mutation-soft)
cʼhleuz (singular mutation-spirant)
cʼhleuzioù (plural mutation-spirant)


kleuz

Ancien retranchement gallo-romain dans les noms de lieux.

Clôture (de terre) , haie (d'épineux, etc).


kloued

Du vieux breton cluit, du moyen breton cloet. Comparez avec clwyd en gallois, clós en cornique, cliath en gaélique (sens identique), cleta en gaulois (→ voir claie) ; plus avant, apparenté au latin clītellae (« bât »).

klouedoù (plural unmutated)
gloued (singular mutation-soft)
glouedoù (plural mutation-soft)
cʼhloued (singular mutation-spirant)
cʼhlouedoù (plural mutation-spirant)
klwed

Ur mevel a zigoras kloued ar prad.

Un domestique ouvrit la barrière de la prairie.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 40

Erru e oant e penn ar vali, digor he cʼhloued war an hent bras.

Ils étaient arrivés au bout de l'allée, dont la barrière était ouverte sur la grand-route.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 124

Barrière : empêchement ou obstacle à quelque chose.

Un diforcʼh-diazez zo bet lakaet gant Freud etre ragemouez ha diemouez. Ent lunegorel, emañ kloued ar garez etrezo ….

Freud a posé une différence fondamentale entre préconscient et inconscient. Topiquement, il y a la barrière de la censure entre eux.

Guy Étienne, Geriadur ar Bredelfennerezh e peder yezh : galleg, alamaneg, saozneg, brezhoneg - Dictionnaire de Psychanalyse en quatre langues : français, allemand, anglais, breton, Preder, 1983, page 224


koad

Du vieux breton coet, en moyen breton coat. Apparenté au gallois coed, au cornique cos, au gaulois *ceto-.

koadeier (plural unmutated)
koadoù (plural unmutated)
goad (singular mutation-soft)
goadeier (plural mutation-soft)
goadoù (plural mutation-soft)
cʼhoad (singular mutation-spirant)
cʼhoadeier (plural mutation-spirant)
cʼhoadoù (plural mutation-spirant)

Pa veze bet avelaj ez een d’ar hoajou da geuneuta.

Quand il y avait eu de grands vents j’allais dans les bois ramasser du bois mort.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 263

N’eus ket tud ouez o vevañ ken er cʼhoadoù !

Il n’y a plus de (gens) sauvages qui vivent dans les bois !

Erwan Kervella, Tan az pefe ? in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 59


koan

Du moyen breton coan, issu du latin cena (« diner »).

À comparer avec les mots cwyn en gallois, koen, kynyow en cornique (sens identique).

koanioù (plural unmutated)
goan (singular mutation-soft)
goanioù (plural mutation-soft)
cʼhoan (singular mutation-spirant)
cʼhoanioù (plural mutation-spirant)

Debret eo koan ?

Avez-vous soupé ? (Le souper est-il mangé ?)

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 263


kof

kofoù (plural unmutated)
gof (singular mutation-soft)
gofoù (plural mutation-soft)
cʼhof (singular mutation-spirant)
cʼhofoù (plural mutation-spirant)

Gwellocʼh eo kof da freuzañ evid boued da venel.

Il vaut mieux voir le ventre éclater (crever) que faire des restes de nourriture.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 308


koll

kolloù (plural unmutated)
goll (singular mutation-soft)
golloù (plural mutation-soft)
cʼholl (singular mutation-spirant)
cʼholloù (plural mutation-spirant)


kont

kontoù (plural unmutated)
gont (singular mutation-soft)
gontoù (plural mutation-soft)
cʼhont (singular mutation-spirant)
cʼhontoù (plural mutation-spirant)

Ar cʼhentañ mond eo ar gwellañ (ar sklaerañ) kont.

Le départ le plus rapide est le compte (résultat) le meilleur (le plus clair) = plus tôt on se marie, mieux cela vaut.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 311


kont

konted (plural unmutated)
gont (singular mutation-soft)
gonted (plural mutation-soft)
cʼhont (singular mutation-spirant)
cʼhonted (plural mutation-spirant)
kontez (feminine)


kontadenn

Créé à partir de kont-, radical du verbe « kontañ », et du suffixe composé -adenn.

kontadennoù (plural unmutated)
gontadenn (singular mutation-soft)
gontadennoù (plural mutation-soft)
cʼhontadenn (singular mutation-spirant)
cʼhontadennoù (plural mutation-spirant)

« Bremañ, » eme an tad, « peogwir eo hir an hent, ez an da zisplega eur gontadenn. …. »

« Maintenant, » dit le père, « puisque la route est longue, je vais raconter une histoire (conte). …. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 257


kontell

Du moyen breton contell, du vieux breton cultell, emprunté au bas latin cuntellus issu du latin cultellus.

kontelloù (plural unmutated)
kontilli (plural unmutated)
kentell (plural unmutated)
gontell (singular mutation-soft)
gontelloù (plural mutation-soft)
gontilli (plural mutation-soft)
gentell (plural mutation-soft)
cʼhontell (singular mutation-spirant)
cʼhontelloù (plural mutation-spirant)
cʼhontilli (plural mutation-spirant)
cʼhentell (plural mutation-spirant)

Antronoz vintin, Kontelvraz a zigouezas, e gontell hag e stalikerez kiger gantan, ….

Le lendemain matin, Kontelvraz arriva, avec son couteau et son attirail de boucher, ….

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 55

Gand beg ma hontell em-eus toullet anezhañ.

C’est avec la pointe de mon couteau que je l’ai percé.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 37

Torret am-eus malvenn ma hontell.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 336

Met allas ! Ar beure-se, kerkent hag en doe roet e daol kontell, a tilampas ur bouilh gwad.

Mais Hélas ! Ce matin-là, aussitôt qu’il a donné son coup de couteau, un jet de sang jaillit.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 50

Yann ar Cʼherneis a dorras skouarn an alar bras en ur dreiñ douar-lann. Ar gontell a dalmas war ur wrizienn hag ar soucʼh a riklas dindani.

Yann ar Cʼherneis cassa le versoir de la grande charrue en retournant de la terre de lande. Le coutre buta contre une racine et le soc glissa par dessous.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 19


korf

À comparer avec les mots corff en gallois, corf en cornique, corp en gaélique (sens identique).

korfoù (plural unmutated)
gorf (singular mutation-soft)
gorfoù (plural mutation-soft)
cʼhorf (singular mutation-spirant)
cʼhorfoù (plural mutation-spirant)

Kridienniñ a rae o daou gorf.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 42

Er sizun war-lercʼh e voe kavet korf ar cʼhabiten Clair er stêr e-kichen « Moncel ».

La semaine suivante on trouva (il fut trouvé) le cadavre du capitaine Clair dans la rivière près de « Moncel ».

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 87


koulz

koulzoù (plural unmutated)
goulz (singular mutation-soft)
goulzoù (plural mutation-soft)
cʼhoulz (singular mutation-spirant)
cʼhoulzoù (plural mutation-spirant)

Pell e oamp diouzh ar familh, ha d’ar c’houlz-se ne oa ket a girri-tan da bourmen.

Nous étions éloignés de la famille, et à cette époque-là il nʼy avait pas dʼautomobiles pour se déplacer (se promener).

Anjela Duval, Va bed bugel, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 938


koumoul

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : coumoul.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 501b) : koumoul col. sg. koumoulenn f.

À comparer avec les mots cwmwl en gallois, comol en cornique (sens identique).

koumoulenn (singulative unmutated)
koumoulennoù (plural unmutated)
goumoul (collective mutation-soft)
goumoulenn (singulative mutation-soft)
goumoulennoù (plural mutation-soft)
cʼhoumoul (collective mutation-spirant)
cʼhoumoulenn (singulative mutation-spirant)
cʼhoumoulennoù (plural mutation-spirant)

Koumoul a oa deuet en oabl, o c’holeiñ al loar.

Des nuages étaient arrivés dans le ciel, couvrant la lune.

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Al Liamm, 1956, page 11


kousk

À comparer avec les mots cwsg en gallois, cusk en cornique (sens identique).

kouskoù (plural unmutated)
gousk (singular mutation-soft)
gouskoù (plural mutation-soft)
cʼhousk (singular mutation-spirant)
cʼhouskoù (plural mutation-spirant)

Pep hini a ra, gwech-ha-gwech all, diwar ar pezh en deus bevet en dercʼhent, kouskoù mat pe fallocʼh.

Chacun connaît, de temps en temps, selon ce qu’il a vécu la veille, des sommeils plus ou moins bons.

Tepod Gwilhmod, Brezhoneg-Studi : J’ai fait un rêve agité, in Kannadig Imbourcʼh, nᵒ 60, mars-avril 2009, page 10

pennad kousk : somme, sieste.


koust

koustoù (plural unmutated)
goust (singular mutation-soft)
goustoù (plural mutation-soft)
cʼhoust (singular mutation-spirant)
cʼhoustoù (plural mutation-spirant)

Met pa gerzher gant arcʼhant an holl, ne dalv ket ar boan sellet ouzh ar cʼhoust.

Mais quand on fonctionne avec l’argent de tous, cela ne vaut pas la peine de regarder le coût.

Taldir, Envorennoù hanter-oad, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 55

Hep skoazelloù arcʼhant ar Rannvro dreist-holl e vefe diaes talañ ouzh koust an embann.

Sans les aides financières de la Région surtout, il serait difficile de faire face au coût de la publication.

Skipailh Al Liamm, Pennad stur, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 4

E-touez ar cʼhoustoù e ve ar goproù an devouder galloudusañ.

Parmi les frais, les salaires seraient le facteur le plus efficace.

Notennoù armerzhel (15), ar moncʼhwezh, in Emsav, nᵒ 17, mai 1968


kozhni

Dérivé de kozh (« vieille, vieux »), avec le suffixe -ni.

gozhni (mutation-soft)
cʼhozhni (mutation-spirant)

« Ha pebezh plijadur en ho kozhni, gwelout un toullad bugale-vihan dastumet en-dro deocʼh ! »

« Et quel plaisir dans votre vieillesse, voir un tas de petits-enfants assemblés autour de vous ! »

Roparz Hemon, Traonienn Skeud ar Marv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 113


kraoñ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 497a) : kraoñ, V keneu col. sg. kraoñenn, kraouenn pl. ou ; keneuenn f.

À comparer avec les mots cnau en gallois, know en cornique, cnó en gaélique (sens identique).

kraoñenn (singulative unmutated)
kraoñennoù (plural unmutated)
graoñ (collective mutation-soft)
graoñenn (singulative mutation-soft)
graoñennoù (plural mutation-soft)
cʼhraoñ (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù (plural mutation-spirant)
knaou (dialectal)
kraou (dialectal)


kraou

krevier (plural unmutated)
graou (singular mutation-soft)
grevier (plural mutation-soft)
cʼhraou (singular mutation-spirant)
cʼhrevier (plural mutation-spirant)

Étable (à bœufs, à vaches, à porcs, etc.).

N'en devoa ket Fañch laket c’hoazh e vuoc’h ’barzh ar c’hraou pa dremenas ur marc’hadour all, hag a deuas ivez da sellet eus ar vuoc’h.

François n’avait pas encore mis sa vache dans l’étable quand passa un autre marchand qui vint aussi inspecter la vache.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 173

Freuzet o doa ar warded o ged, e traoñ an tour, ha kaset o doa o loened d’ar c’hraou.

En bas de la tour, les gardes avaient terminé leur faction et conduit leur monture à l’écurie.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 183

Crèche de Noël, mise en scène de la Nativité dans l’étable de Bethléem.

E miz janvier hor boa gweladennet kraou penniliz Santez-Anna.

site ecolesteanne-sainteannedauray.eklablog.com/kraou-nedeleg-a128616428, 25 février 2017


kredenn

Dérivé de kred (« caution, garantie »), avec le suffixe -enn.

kredennoù (plural unmutated)
gredenn (singular mutation-soft)
gredennoù (plural mutation-soft)
cʼhredenn (singular mutation-spirant)
cʼhredennoù (plural mutation-spirant)


kreisteiz

Du moyen breton creis dez,composé de kreiz (« milieu ») et de deiz (« jour »).

greisteiz (mutation-soft)
cʼhreisteiz (mutation-spirant)

Abaoe kreisteiz ne ran nemet redek.

Roparz Hemon, Roperzh Hemmet, in Cʼhoariva I, Al Liamm, 1979, page 152

Hemañ e-nevez cʼhoant da rei din-me da gredi e vez noz da greisteiz.

Celui-ci a envie de me faire croire qu’il fait nuit à midi.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 437

Bernikot a zalcʼhe, d'ar mareoù-se, un ostaleri vras, d’ar cʼhreisteiz d’ar presbital, e korn ar vered kozh.

Bernicot tenait, à cette époque, une grande auberge, au sud du presbytère, au coin de l’ancien cimetière.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 183

An avel a cʼhwezhe a-dreuz-vor hag am cʼhase hag am digase eus an hanternoz d’ar cʼhreisteiz, hag eus ar cʼhreisteiz d’an hanternoz, en ur stekiñ acʼhanon en ur vont hag en ur zont ouzh moger an tour.

Le vent soufflait de la mer et me ballottait du nord au sud, et du sud au nord, en me cognant à l’aller et au retour au mur de la tour.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 99


kreiz

À comparer avec les mots craidd en gallois, cres en cornique, croí en gaélique irlandais, crid- en gaulois (sens identique).

kreizoù (plural unmutated)
greiz (singular mutation-soft)
greizoù (plural mutation-soft)
cʼhreiz (singular mutation-spirant)
cʼhreizoù (plural mutation-spirant)
kreis

Divin a ya e kêr e greiz a-raog ? – Un houarn-marcʼh.

Devine qui va en ville, son milieu en avant (en premier) ? – Un fer à cheval.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 331

Milieu : point situé à égale distance des extrémités du segment.

Kreiz ur segmant eo ar poent eus ar segmant-se a lodenn anezhañ e daou segmant keit.

Le milieu d’un segment est le point de ce segment qui le partage en deux segments de même longueur.

Joël Malaval, Denise Courbon alii, Matematik 6ᵛᵉᵗ, traduit par Yann-Lug ar Gall, TES, 2008, page 148


kreñv

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 314a et 697a) : kréñv.

À comparer avec les mots cryf, krev en gallois, cref en cornique (sens identique).

kreñvoù (plural unmutated)
greñv (singular mutation-soft)
greñvoù (plural mutation-soft)
cʼhreñv (singular mutation-spirant)
cʼhreñvoù (plural mutation-spirant)

Ne fellas ket da STALIN lezel ur stroll-gwaskañ seurt-se da gemer e greñv war ar gouarnamant soviedel na muioc’h asantiñ d’ur stourm a renkadoù nevez.

Staline ne voulut pas laisser un tel groupe de pression prendre l’avantage sur le gouvernement soviétique, pas plus que de consentir à une nouvelle lutte des classes.

Notennoù armerzhel (11), in Emsav, nᵒ 13 – janvier 1968

Pa ne vez ket o farouellañ, e kas e amzer etre plediñ gant ar steredouriezh ha tennañ o flanedenn d’an dud. Eno emañ e greñv, ha n’eus den par dezhañ da ziskuilhañ o amzer da zont d’an dud na da galfichat evito bitrakoù, divilhonoù, tilsamoù, hudelloù ha dougerien-chañs a bep seurt hag a bep stumm.

Quand il n'est pas en train de faire le bouffon, il passe son temps entre s'occuper d'astrologie et tirer les cartes aux gens. C'est là son point fort, et personne ne l'égale pour révéler aux gens leur avenir, ni pour leur façonner des babioles, des pendeloques, des talismans, des fétiches et porte-bonheur de toutes sortes et de toutes formes.

Herve Gouedard, Un distrap eus buhez Max Jacob, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 69


kresk

kreskoù (plural unmutated)
gresk (singular mutation-soft)
greskoù (plural mutation-soft)
cʼhresk (singular mutation-spirant)
cʼhreskoù (plural mutation-spirant)

Bremañ em-eus bet eun tamm kresk adarre.

Maintenant j’ai encore eu un peu d’augmentation.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 286

Met hervez lod n’eo ket sur e padfe ar cʼhresk e-pad pell.

Mais, selon certains, il n’est pas certain que la croissance continue longtemps.

Plijadur an dour in Ya !, nᵒ 831, 14 mai 2021, page 3


krib

Du moyen breton crib, issu du vieux breton crip, d’un celtique *kriqā.

À comparer avec les mots crib en gallois, cryb en cornique (sens identique).

kriboù (plural unmutated)
grib (singular mutation-soft)
griboù (plural mutation-soft)
cʼhrib (singular mutation-spirant)
cʼhriboù (plural mutation-spirant)

Ne welet-cʼhwi ket ar briñsez en prenestr he cʼhambr o kribat he blev melen-aour gant ur grib aour ?

Ne voyez-vous pas la princesse à la fenêtre de sa chambre en train de peigner ses cheveux blond d’or avec un peigne d’or ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 57


krizder

De l’adjectif kriz, « cruel », avec le suffixe -der.


krocʼhen

À comparer avec les mots croen en gallois, croghen en cornique, craiceann en gaélique irlandais, crocina en gaulois (sens identique).

krecʼhen (plural unmutated)
krecʼhin (plural unmutated)
grocʼhen (singular mutation-soft)
grecʼhen (plural mutation-soft)
grecʼhin (plural mutation-soft)
cʼhrocʼhen (singular mutation-spirant)
cʼhrecʼhen (plural mutation-spirant)
cʼhrecʼhin (plural mutation-spirant)

Hag a-dal an deiz-se, evit en em gastizañ hec’h-unan eus he faziadenn, e wisko Izold ar Veleganez ur sae-reun a chomo, noz ha deiz, war he c’hroc’hen noazh.

Et depuis ce jour(-là), afin de se punir elle-même de sa méprise, Iseut la Blonde portera un cilice qui demeurera, nuit et jour, sur sa peau nue.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 178

« Me ’gave din e vije melen ho kroc’hen o tont en-dro eus bro ar Sinaiz. »

« Je pensais que votre peau serait jaune à votre retour du pays des Chinois. »

Roparz Hemon, Nenn Jani, Al Liamm, 1974, page 143


krog

krogoù (plural unmutated)
kregier (plural unmutated)
grog (singular mutation-soft)
grogoù (plural mutation-soft)
gregier (plural mutation-soft)
cʼhrog (singular mutation-spirant)
cʼhrogoù (plural mutation-spirant)
cʼhregier (plural mutation-spirant)


krogen

kregin (plural unmutated)
grogen (singular mutation-soft)
gregin (plural mutation-soft)
cʼhrogen (singular mutation-spirant)
cʼhregin (plural mutation-spirant)

Variante orthographique ancienne de krogenn.

Gant-han krogen ennn ounnar vriz, Eur skoultrik gweet da c’houriz,

Pour vêtement, la peau d’une génisse tachetée, une branche tordue pour ceinture ;

Théodore Hersart de La Villemarqué, Buhez Sant Ronan, 1846, page 408-409


kurunenn

kurunennoù (plural unmutated)
gurunenn (singular mutation-soft)
gurunennoù (plural mutation-soft)
cʼhurunenn (singular mutation-spirant)
cʼhurunennoù (plural mutation-spirant)

Ar vrenined a zouge eur gurunen, e kreiz an argad zoken, pe, da vihana, eun tortis kouevraour endro d’o ividigou.

Les rois portaient une couronne, même au milieu de la bataille, ou, du moins, un tortillon d’or et de cuivre.

Trivarz, Istor Breiz hag ar Cʼhelted, Paris, 1910, page 34

Paper gwenn-lufr gant linennoù alaouret a zo peget eno, hag e kreizig-kreiz e weler ur pikol skeudenn eus Hitler en ur stern derv kizellet ; a-us d’ ar skeudenn, ardamez Alamagn, da lavarout eo : un erer gant e zivaskell astennet war o hed, hag e skilfoù sanket en ur gurunenn lore en-dro d’ un hevoud ruz-tan.

Du papier blanc brillant avec des lignes dorées qui y sont collées, et au tout milieu on voit un immense portrait d’Hitler dans un cadre en chêne sculpté ; au-dessus du portrait, les armoiries de l’Allemagne, c’est-à-dire : un aigle aux ailes déployées, et aux griffes enfoncées dans une couronne de laurier entourant une croix gammée rouge vif.

Jarl Priel, Kazh ha logodenn, in Al Liamm, nᵒ 90, janvier-février 1962, page 31

Ar c’heleier hag an trompilhoù a sone en kêr, ar roue kozh a bokas da Aorel, dirak ar bobl hag a lâras dezhañ e vije e vab-kaer hag e roje dezhañ e gurunenn.

Les cloches et trompettes sonnaient en ville, le vieux roi embrassa Aurel devant le peuple et lui dit qu’il serait son gendre et qu’il lui donnerait sa couronne.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 51


kuzh

À comparer avec les mots cudd en gallois, cudh en cornique (sens identique).

kuzhioù (plural unmutated)
guzh (singular mutation-soft)
guzhioù (plural mutation-soft)
cʼhuzh (singular mutation-spirant)
cʼhuzhioù (plural mutation-spirant)


kuzh-heol

→ voir kuzh et heol « coucher de soleil ».


kuzul

Du moyen breton cusul. Emprunté au latin consilium.

kuzulioù (plural unmutated)
guzul (singular mutation-soft)
guzulioù (plural mutation-soft)
cʼhuzul (singular mutation-spirant)
cʼhuzulioù (plural mutation-spirant)

An noz ro kuzul vad.

J. Cadiou, Ivona, Montroulez, 1886 page 65

Dindan ar Baobab en em vodas kuzul ar furien da nozvezh al loargann.

Le conseil des sages se réunit sous le baobab la nuit de la pleine lune.

Annie Coz, An deroù, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 15


labous

Du moyen breton laboucc, lapoucc (début XVIᵉ).

Emprunt au latin locusta « sauterelle, langouste ».

Ar peroked, ul labous glas, gant ur bluenn ruz bennak e pennoù e zivaskell, a baras warnañ sell diflach e lagad ront ha du, hep malvennoù.

Le perroquet, un oiseau bleu, avec quelques plumes rouges aux bouts des ailes, le dévisagea de son œil rond et noir, sans paupières.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 124


laer

À comparer avec les mots lader en cornique, lleidr en gallois (sens identique).

Pa vez an tan e vez al laer ive.

Quand il y a un incendie le voleur arrive aussi.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 317


lagad

À comparer avec les mots llygad en gallois, lagas en cornique (sens identique).

daoulagad (dual unmutated)
lagadoù (plural unmutated)
daoulagadoù (unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zaoulagad (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
zaoulagadoù (mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
taoulagad (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
taoulagadoù (mutation-hard)

Clarté (du soleil, de la lune, des étoiles, etc).


lann

Monastère, église, lieu consacré (en toponymie).

Pegoulz e karez ar muiañ da vamm ? Pa vez ar bleuñ er balan pe pa vez ar bleuñ el lann ?
Pa ver ar bleuñ el lann, rag al lann brezhoneg a vez ar bleuñ ennañ e-pad ar bloaz.

Quand aimes tu le plus ta mère ? Quand il y a des fleurs dans le genêt ou quand il y a des fleurs dans l’ajonc ?
Quand il y a des fleurs dans l’ajonc, car l’ajonc breton (ajonc bas, couché) a des fleurs toute l’année.

Daniel Giraudon, Du chêne au roseau, Éditions Yoran embanner, 2010, page 75


lealded

Dérivé de leal (« fidèle, loyal »), avec le suffixe -ded.

Lavaret em eus deocʼh e raen ar veaj-mañ dre lealded e-keñver va micher.

Je vous ai dit que je faisais ce voyage-ci par loyauté envers mon métier.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 28


lecʼh

À comparer avec les composés bronlech « angoisse, anxiété » en gallois et brollach « seins » en irlandais. ^([1])

Apparenté au synonyme vieilli le « lieu » conservé dans les composés tels que dornle « garde dʼépée », mable « matrice », etc.

Issu dʼun celtique *lexso, dʼun *legʰ-s-. Voir le.

À comparer avec les mots llech en gallois, legh en cornique, leac en irlandais, licca en gaulois (sens identique).

Issu du celtique *φlikkā, qui remonte à lʼindo-européen *plk-eh₂, comparable au vieux norrois flá « terrasse rocheuse » et letton pláka « basse terre, plaine ». ^([2])

Présent dans les noms de lieux : Rocʼh al leacʼh (Ouessant), Ploulecʼh, etc.

Position (place où se trouve quelqu'un ou quelque chose).


lecʼh

lecʼhioù (plural)
lecʼhi (plural)
lia
liacʼh
lia-vaen


ledan

À comparer avec les adjectifs llydan, lledan en gallois, ledan en cornique, leathan en gaélique et litanos en gaulois (sens identique).

Partie large (d'estuaire, de rivière, etc).


lein

Du moyen breton leiff. Issu du vieux brittonique *longīmā, dérivé du proto-celtique *long-, également à l’origine du vieil irlandais loingid (« manger »), céalacan (« jeûne ») et du gallois cythlwng « jeûne ».

Identique au cornique li « déjeuner », au pluriel livyow.


lêr

Du vieux breton ledr, mentionné dans le Catholicon sous la forme lezr. Comparer avec lledr en gallois, lether en cornique, leathar en gaélique. L'anglais leather et l'allemand Leder sont issus d'un emprunt germanique du mot celte ^([1]). Le radical est le même que le latin pellis avec la chute du /p/ devant un /l/ que l'on observe dans Mediolanum < Medio-planum.


lestr

À comparer avec les mots llestr en gallois, lester en cornique, leastar en irlandais (sens identique).

Ur miz a-raok, pa oamp tremenet dirak ar porzh-se, hor boa gwelet ur bern bagoù o tont da c’hronnañ hol lestr.

Un mois auparavant, quant nous étions passés devant ce port-là, nous avions vu beaucoup de bateaux venir entourer notre navire.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 43


leue

À rapprocher du gallois llo, du cornique leugh, de l’irlandais lao et du gaélique d’Écosse laogh.

Issu du celtique *lāφigos, dérivé de l’indo-européen *leh₃p-, duquel procèdent le letton lùops « bétail » et l’albanais lopë « vache ».

leueoù (plural)
leueioù (plural)
lioù (plural)
loue (dialectal)
le (dialectal)

Al leue-mañ nʼeo ket dizonet cʼhoaz.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 314

Gwellocʼh eo bezañ kiger evid bezañ leue.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1984, page 512


levenez

Mentionné aussi en moyen breton levenez.

À comparer avec le mot gallois llawenydd (sens identique).

Yaouank e oa an dug, ha galloudek ha madelezhus war un dro, hag e tegemeras niz ar roue Marc’h gant levenez.

Le duc était jeune, puissant et généreux à la fois, et il accueillit avec joie le neveu du roi Marc’h.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 145


levr

Du moyen breton leffr, lui-même issu du vieux breton libr(ou), emprunté au latin liber.

À comparer avec les mots llyfr en gallois, lyver en cornique, leabhar en gaélique (sens identique).

An triskell, priz al levrioù e brezhoneg kinniget gant saloñs al levrioù e Gwened a oa bet roet da cʼhGoulcʼhan Kervella evit e levr danevelloù Boned glas ar Pagan, embannet gant Al liamm.

An triskell, le prix du livre en breton offert par le salon du livre de Vannes a été décerné à Goulcʼhan Kervella pour son livre de nouvelles Boned glas ar Pagan, édité par Al liamm.

Prizioù, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 109


lezenn

« …. Ho lezennou a zo diazezet war ar furnez, ha dirak ho lez-varn e cʼhounezo eul loen divlam war eul loen kablus. …. »

« …. Vos lois sont fondées sur la sagesse, et devant votre tribunal une bête irréprochable triomphera d’une bête coupable. …. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 36

« …. Me a heuilh c’hoaz al lezenn goz : lagad evit lagad ! »

« …. Moi j’applique (je suis) encore l’ancienne loi : œil pour œil ! »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 83


leziregezh

Motdérivé de lezirek, avec le suffixe -egezh.


linenn

À comparer avec le gallois llin. Emprunté au latin linea (« ligne »).


liorzh

(Date à préciser) Du moyen breton liorz et lyorz, synonymes de luorz (« courtil, jardin »), lui même issu du vieux brittonique *lub-gorth, composé de lub (« herbe, légume ») et de gorth (« enclos »).

À comparer avec les mots lluarth en gallois, lowarth en cornique, luibhghort en gaélique (sens identique).

Na dispar e vefe ar bed mar e vefe heñvel ouzh al liorzh-se, burzhudus, ijinet gant Marzhin !

Que le monde serait exceptionnel s’il était identique à ce jardin-là, merveilleux, créé par Merlin !

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 145

Ecʼhon oa al liorzh, hag, ezhomm ebet da lavarout, dalcʼhet a-ratre ; damheñvel ouzh al liorzhoù-studi : bleuñvegoù hirgarrezek bevennet a veuz, a rezeda, pe me ’oar, alezioù grouanek etrezo.

Le jardin était vaste et, inutile de le préciser, bien tenu ; semblable aux jardins botaniques : des parterres de fleurs rectangulaires bordés de buis, de réséda, séparés par des allées de graviers.

Roparz Hemon, Beajour ar goañv, in Gwalarn, nᵒ 159, novembre 1943, page 188


lizher

Du latin littera, en moyen breton lizer.

À comparer avec les mots llythyr en gallois, lyther en cornique, litir en gaélique irlandais (sens identique).

Ul lizher ’m oa resevet
Gant gwad un den ’oa bet skrivet
’Vit ur gouel ’oan bet pedet
En ur maner n’anavezen ket
N’anavezen ket
N’anavezen ket.

J’ai reçu une lettre
Écrite avec du sang
Une invitation à un bal
Dans un manoir que je ne connaissais pas
Que je ne connaissais pas
Que je ne connaissais pas.

Plantec, Dañs an anaon, in Mekanik, 2010

D’ar sul vintin edo Franz o skrivañ lizher d’e dud pa skoas Jaig ouzh dor e di.

Le dimanche matin Franz était en train d’écrire une lettre à ses parents lorsque François frappa à la porte.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 41