lizherenn

Du moyen breton lizerenn issu du vieux breton literenn.Dérivé de lizher, avec le suffixe -enn.

Apparenté à llythyren en gallois, lytheren en cornique (sens identique).

Gallout a reas ar c’habiten Rivaz lenn gant e lunedenn hirwel al lizherennoù kouevr tachet war benn a-dreñv an teirgwern : « PEMBROKE » — KERDIZ.

Le capitaine Rivas put lire à la longue-vue les lettres de cuivre clouées à l’arrière du trois-mâts : « PEMBROKE » — CARDIFF.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 23

Penn-abeg ar brezelioù euzhusañ a vez kavet alies e traoù dister : un nebeut lizherennoù skrivet a-stlabez war ur c’hozh tamm paper, fri Kleopatra, divfeskenn Helena, ha me oar-me !

La raison principale des guerres les plus atroces se trouve souvent dans des choses insignifiantes : quelques lettres écrites en désordre sur un misérable bout de papier, le nez de Cléopâtre, les fesses d’Hélène, et que sais-je encore !

Rojer Brisson, Brezek ar sivi, in Al Liamm, nᵒ 146, mai-juin 1971, page 170


loa

À comparer avec les mots llwy en gallois, lo en cornique (sens identique), liach en gaélique irlandais (louche).

N’eo ket homañ loa ar hafe, geo ? — O, aze n’eus loa diouz loa, ’vat !

Ce n’est pas celle-ci la cuiller du café, si ? — Oh, là il n’y a pas de cuiller différente de l’autre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 135


loen

Du moyen breton lozn, mentionné aussi dans le Catholicon sous la forme loezn.

À comparer avec le gallois llwdn « petit d’animal » et le cornique lonn « bouvillon, taurillon ».


loer

Ez an da wiska ma loerou.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 210


logod

Du moyen breton logot, issu du vieux breton loc, locod.

À comparer avec les mots llygod en gallois, logos en cornique, luch en gaélique irlandais, lugot- en gaulois (sens identique).

logodenn (singulative)
logodennoù (plural)


loskadur

De losk-, radical du verbe leskiñ (« brûler »), avec le suffixe -adur.

Hé houn ra ém hreiz él ul loskadur.

Son souvenir me fait au cœur comme une brûlure.

Jean-Pierre Calloch, A genoux, Plon-Nourrit et Cie, Paris 1921, page 82

Ne deo kriz ar gunujenn nemet dre m’eo, kalz pe nebeut, goapaus. Eul loskadur bihan hag a virin e-pad teir gwech teir loariad […].

L’injure n’est pas cruelle, mais elle est plus ou moins moqueuse. Une petite brûlure que je garderai trois fois trois lunaisons […].

Yann ar Fusteg, Mona Garmez, traduit par Erwan Berthou, in Gwalarn, nᵒ 10, été 1927, page 16


louzoù

À comparer avec les mots llysiau en gallois, losow en cornique.

Ancien pluriel d’un *lus « plante médicinale, légume », comparable à lus « plante, fines herbes » en irlandais, tiré d’un mot celtique *lussu-.

« …, ha brema e chomoc’h ganen da ober al louzeier a ran gant ar geot mor a zastuman. ….»

« …, et maintenant vous resterez avec moi pour faire les remèdes que je fabrique avec les herbes marines que je ramasse. ….»

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 20.


lucʼhed

Du moyen breton luchedēn (« éclair »), lui-même issu du vieux breton lucet, luhet (« lumière »), d’un celtique *louk-s-ō (« je brille »), dérivé de la racine indo-européen commun *leuk, *luk.

À comparer avec les mots lluched en gallois, lughes en cornique (sens identique).

lucʼhedenn (singulative)
lucʼhedennoù (plural)
lucʼhad

Ouz sked eul luc’hedenn ec’h anavezas Katell goz.

À la lueur d’un éclair, il reconnut la vieille Catherine.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 83

Un nozvezh, war ar menezioù, ahont, e oa deredet ar c’houmoul ; o doa lufret al luc’hed ; ha talmet ar gurun.

Une nuit, sur les montagnes, là-bas, les nuages étaient accourus ; les éclairs avaient brillé ; et le tonnerre avait grondé.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 25

D’ar gomz-se, ar Bertou a sonnas, luc’hedennoù a strinke eus e zaoulagad.

À ces mots, Berthou se raidit, des éclairs jaillissaient des ses yeux.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 231


ludu

À comparer avec les mots lusow en cornique, lludu, lludw en gallois, luaith en gaélique (sens identique).


lur

…, na va zad, mevel e ti ur mezeg a roe dezhañ ugent lur er miz, ….

…, ni mon père, domestique chez un médecin qui lui donnait vingt (anciens) francs par mois, ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 73

Tregont milion a lurioù !

Jorj Le Cler, Ar Poltred, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre-décembre 1958, page 425

Ha soñjal a reas : e lur vutun karot diwezhañ n’eo ket paeet c’hoazh.

Et il pensa : sa dernière livre de tabac à chiquer n’est pas encore payée.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 123

Hag e ro da bep hini eul lur vara hag eun nebeud gwenneien.

Et il donne à chacun une livre de pain et quelques sous.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 116


mab

Apparenté à mab en gallois, map en cornique, mac en gaélique écossais et irlandais, mapo- en gaulois.

Issu du celtique *makʷos, qui remonte à un *mh₂ḱ-uo-, déverbal du radical indo-européen commun *meh₂ḱ- « élever, faire pousser », dʼoù aussi mag « nutriment » ;

mibien (plural unmutated)
mibion (plural unmutated)
vab (singular mutation-soft)
vibien (plural mutation-soft)
vibion (plural mutation-soft)
mercʼh (feminine)

Eur mab da Gola.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 122


mab-bihan

Composé de mab et de bihan.
Calque du français.

mibien-vihan (plural unmutated)
mibion-vihan (plural unmutated)
vab-bihan (singular mutation-soft)
vibien-vihan (plural mutation-soft)
vibion-vihan (plural mutation-soft)
mercʼh-vihan (feminine)


mab-kaer

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 62a) : mab-kaer pl. mibien-gaer.

mibien-gaer (plural unmutated)
mibion-gaer (plural unmutated)
vab-kaer (singular mutation-soft)
vibien-gaer (plural mutation-soft)
vibion-gaer (plural mutation-soft)
mercʼh-kaer (feminine)

À ne pas confondre avec lezvab « fils né d’un précédent mariage de l’un ou de l’autre des deux époux ».


madelezh

De mat (« bon ») avec le suffixe -elezh.

madelezhioù (plural unmutated)
madelezhoù (plural unmutated)
vadelezh (singular mutation-soft)
vadelezhioù (plural mutation-soft)
vadelezhoù (plural mutation-soft)

Neuze, ma ne zeu ket mevelion, ho pet ar vadelezh da bediñ ho mercʼh da zont da goaniañ ganin !

Alors, si vos valets ne viennent pas, ayez la bonté d’inviter votre fille à dîner avec moi.

Pedro Calderón de la Barca, Aotrou Maer Zalamea, , traduit par Youenn Drezen, in Gwalarn, nᵒ 152-153, septembre-octobre 1942, page 487

O madelezh an Aotrou Doue !

Henri Ghéon, Torfed ar frer Juniper, traduit par Jakez Riou, in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 129

Me a gred avat ez eo e zlead ivez selaou an den-se ha komz outañ gant madelezh.

Je pense cependant que c’est aussi son devoir d’écouter cet homme et de lui parler avec bienveillance.

Roparz Hemon, Roperzh Emmet, in Gwalarn, nᵒ 165, mai 1944, page 281


Mae

Da viz ebrel e kousk an ozacʼh hag e vevel, da viz Mae e lavar ar wreg dʼar vatez ober ive.

En avril le maître et son domestique font la sieste, en mai la maîtresse dit à la servante de la faire aussi.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 324


maen

Du moyen breton men, du vieux breton main, lui-même issu d’un proto-celtique *magibos que l’on peut rapprocher du latin moen-ia, (« murailles »).

Apparenté au cornique men et au gallois maen (« pierre »).

mein (plural unmutated)
vaen (singular mutation-soft)
vein (plural mutation-soft)

Eur bern mein.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 345


maez

À comparer avec le cornique mes, le gallois maes, l'irlandais magh (sens identique).

maezioù (plural unmutated)
vaez (singular mutation-soft)
vaezioù (plural mutation-soft)
maes


mallozh

À comparer avec les mots melltith en gallois, molleth, mollethyans en cornique, mallacht en gaélique irlandais (sens identique).


mamm

À comparer avec les mots gallois et cornique mam (sens identique).

mammoù (plural unmutated)
vamm (singular mutation-soft)
vammoù (plural mutation-soft)
tad (masculine)

A-drugarez d’am mamm, gallout a raen dija lenn an notennoù ha deut e oan da vezañ ur c’haner mat awalc’h, […].

Grâce à ma mère, je pouvais déjà lire les notes et j’étais devenu un assez bon chanteur, […].

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 34

A-raok komz eus studioù Andersen, gwelomp petra a oa deut da vezañ e vamm.

Avant de parler des études dʼAndersen, voyons ce quʼétait devenue sa mère.

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre – décembre 1969, page 441


mamm-gaer

Composé de mamm (« mère ») et de kaer (« belle »).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 63a) : mère du mari ou de la femme mamm-gaer, mammeg V pl. -ed, ou.

mammoù-kaer (plural unmutated)
vamm-gaer (singular mutation-soft)
vammoù-kaer (plural mutation-soft)
tad-kaer (masculine)
mammeg (dialectal)

À ne pas confondre avec lezvamm « seconde épouse du père par rapport aux enfants nés d’un précédent mariage ».

Em c’hichen e kleven va mamm-gaer o tialaniñ pe o tiroc’hal ; ….

Près de moi, j’entendais ma belle-mère respirer ou ronfler ; ….

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 17


mamm-gozh

Composé de mamm (« mère ») et de kozh (« vieille ») (avec une mutation consonantique par adoucissement kozh → gozh).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 342a) : mamm-goz pl. mammou-koz.

mammoù-kozh (plural unmutated)
vamm-gozh (singular mutation-soft)
vammoù-kozh (plural mutation-soft)
tad-kozh (masculine)


manacʼh

(1499) Du moyen breton manach, issu du vieux breton manach, emprunté au latin monachus.

À comparer avec les mots mynach en gallois, managh en cornique, manach en gaélique écossais et gaélique irlandais (sens identique).

menecʼh (plural unmutated)
manacʼhed (plural unmutated)
vanacʼh (singular mutation-soft)
venecʼh (plural mutation-soft)
vanacʼhed (plural mutation-soft)

Ur manac’h yaouank-flamm, hag a yoa o chom er penn pellañ eus ar gouent, a zihunas o klevet an tennoù fuzuilh kentañ.

Un tout jeune moine, qui vivait dans la partie la plus éloignée du couvent, se réveilla en entendant les premiers coups de fusil.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 39

Deuet e oa manacʼhed eus Breizh Veur.

Des moines étaient venus de Grande-Bretagne.

Louis Elegoet. Leonad, site du journal Le Télégramme, publié le 10 janvier 2008


maneg

À comparer avec les mots maneg en gallois, manek en cornique (sens identique).

manegoù (plural unmutated)
vaneg (singular mutation-soft)
vanegoù (plural mutation-soft)


maouez

À comparer avec le mot cornique mowes « fille (contraire de garçon) ».

maouezed (plural unmutated)
maouezi (plural unmutated)
vaouez (singular mutation-soft)
vaouezed (plural mutation-soft)
vaouezi (plural mutation-soft)
maoues

Herri, kaset d’ an Afrik war ul lestr hobregonet, en deus lezet e vaouez hag e bemp a vugale e Gwened.

Henri, envoyé en Afrique sur un cuirassé, a laissé sa femme et ses cinq enfants à Vannes.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 113


marcʼhadour

Dérivé de marcʼhad (« marché »), avec le suffixe -our.

Marcʼhadour (marhadour, 1396), s. m., marchand, de marcʼhad + -our, équivalent au cornique marghajor et au gallois marchadnwr.

marcʼhadourien (plural unmutated)
marcʼhadourion (plural unmutated)
varcʼhadour (singular mutation-soft)
varcʼhadourien (plural mutation-soft)
varcʼhadourion (plural mutation-soft)
marcʼhadourez (feminine)

« Ne don ket un den pinvidik, va cʼhredit ! Ur marcʼhadour paour ne don ken. »

« Je ne suis pas un homme riche, croyez-moi ! Je ne suis qu’un pauvre marchand ».

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 17


martolod

martoloded (plural unmutated)
vartolod (singular mutation-soft)
vartoloded (plural mutation-soft)
martolodez (feminine)

Da bemp bloaz mont a raen bemdeiz-Doue da di leanezed Priel, ha gwell abred e huche warnon Koko, peroked Fulup, ur cʼhozh vartolod evel Biz Kamm, o chom e tu all an hent : « Alo ’ta, Jarlig, poent eo mont d’ ar skol ! »

À cinq ans, j’allais tous les jours chez les religieuses de Plouguiel, et Coco, le perroquet de Fulup, un vieux marin comme Biz Kamm, qui habitait de l’autre côté du chemin, me criait bien tôt : « Allons donc, Jarlig, il est temps d’aller à l'école ! »

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 43

— …. Daou viz goude, e timeze gant ur martolod eus Kameled... ….

— …. Deux mois après, elle se fiançait à un marin de Camaret-sur-Mer... ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 44

Hogen daou vartolod ha daou splujer a oa ret ha dilezet eo bet buan a-walcʼh an doare-se dre m’edo re vizus.

Mais deux matelots et deux plongeurs étaient nécessaires et cette façon de faire fut abandonnée assez vite du fait qu’elle était trop coûteuse.

Loeiz Bihannig, An trocʼhañ-tali war aodoù Bro-Leon, in Al Liamm, nᵒ 126, janvier-février 1968, page 41


marv

À comparer avec les adjectifs marw en gallois, marow en cornique, marbh en gaélique irlandais, *maruos en gaulois (sens identique).

marvioù (plural unmutated)
marvoù (plural unmutated)
varv (singular mutation-soft)
varvioù (plural mutation-soft)
varvoù (plural mutation-soft)

Goude maro e wreg all ez eo addimezet.

Après la mort de son autre femme il s’est remarié.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 342

Poent zo bet en un ti-kêr ne veze graet nemet kaierañ ar ganedigezhioù, ar marvioù ha skrivañ an embannoù.

Dans une mairie, il y a eu un temps où l’on ne faisait qu’enregistrer les naissances, les décès et écrire les bans.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 56


matezh

matezhed (plural unmutated)
matizion (plural unmutated)
mitizhien (plural unmutated)
vatezh (singular mutation-soft)
vatezhed (plural mutation-soft)
vatizion (plural mutation-soft)
vitizhien (plural mutation-soft)
mevel (masculine)

Pa veze deut ar mare e tegase ar vatezh an te war an daol.

Quand le moment était venu, la bonne apportait le thé sur la table.

Abeozen, Fransez Vallee ha Meven Mordiern, in Al Liamm, nᵒ 46, septembre-octobre 1954, page 20

Klevout a raemp nizez ar vatezh o tialaniñ, berr warni evel ma vez war bep den goude ur redadenn hir, pa zeuer eus pell, eus gwall-bell.

Nous entendions respirer la nièce de la servante, le souffle court comme il en est de quelqu’un après une longue course, quand on vient de loin, de très loin.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 19

Dre un nor digor, e taoljont ur sell er sal-debiiñ. Ur sal hir ha sklaer, kran, gant un daol-greiz ken hir all, ha taolioù bihan goloet gant un doal wenn, ha warno asiedoù, boutailhoù, gwer lintrus, loaioù, fourchetezoù, edo ur vatezh bigoudenn, gwenn-kann ivez he zavañjer o tistaliañ.

Par une porte ouverte, ils jetèrent un œil sur la salle à manger. Une salle longue et claire, bien tenue, avec une table centrale aussi longue, et de petites tables recouvertes d’une nappe blanche, et sur elles, des assiettes, des bouteilles, des verres brillants, des cuillers, des fourchettes, qu’une servante bigoudène, au tablier blanc éclatant aussi, était en train de débarrasser.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 91


melezour

D’une ancienne forme *merezour, issue du latin tardif mīrātōrium.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 470b) : melezour (et mezelour).

melezourioù (plural unmutated)
melezouroù (plural unmutated)
velezour (singular mutation-soft)
velezourioù (plural mutation-soft)
velezouroù (plural mutation-soft)
mezelour

« … ! Ha mont a rin da gercʼhat deocʼh ur melezour ? » a cʼhoapaas adarre ar breur Celestino.

« … ! Irai-je vous chercher un miroir ? » se moqua à nouveau le frère Célestin.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 28


menez

(1499) Du vieux breton monid, lui-même issu d’un celtique *men-iyo- dérivé d’une racine men (« être élevé »).

Apparenté au gallois mynydd, au cornique meneth, au gaélique monadh, au gaulois *-menios, plus loin, au latin mons, montis.

menezeier (plural unmutated)
menezioù (plural unmutated)
menezoù (plural unmutated)
venez (singular mutation-soft)
venezeier (plural mutation-soft)
venezioù (plural mutation-soft)
venezoù (plural mutation-soft)

Mont a ra koulskoude bete lein ar menez.

Il va pourtant jusqu’au sommet de la montagne.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 131


mercʼh

À comparer avec les mots merch en gallois, myrgh en cornique (sens identique).

Issu du celtique *merkā, qui remonte au radical indo-européen *mer-, duquel procèdent le grec ancien meîrax (μεῖραξ) « garçon, fille », lituanien mergà « fille ».

mercʼhed (plural unmutated)
vercʼh (singular mutation-soft)
vercʼhed (plural mutation-soft)
mab (masculine)

N’onn ket da biou eo merh.

Je ne sais pas de qui elle est la fille.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 122

C’hwec’h merc’h werc’h ar marc’had o tougen c’hwec’h sac’had kerc’h war c’hwec’h marc’h kalloc’h ha c’hoazh oa c’hwec’h manac’h war o lerc’h.

Les six filles vierges de la place du marché portant six sacs d’avoine sur six chevaux entiers et encore il y avait six moines qui les poursuivaient.


mercʼh-kaer

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 63a) : bru gouhez, mercʼh-kaer.

mercʼhed-kaer (plural unmutated)
vercʼh-kaer (singular mutation-soft)
vercʼhed-kaer (plural mutation-soft)
mab-kaer (masculine)


mercʼh-vihan

Composé de mercʼh (« fille ») et de bihan (« petite ») (avec une mutation consonantique par adoucissement bihan → vihan).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 304b) : mercʼh-vihan pl. mercʼhed-bihan.

mercʼhed-bihan (plural unmutated)
vercʼh-vihan (singular mutation-soft)
vercʼhed-bihan (plural mutation-soft)
mab-bihan

Manet on bremañ da chom e Krecʼh Eliez gant va mercʼh Anna ha va mercʼh-vihan Mari-Eva, hag a ra o div eus o gwellañ evit harpañ kozhni un den o vont goustadik war an diskar.

Je suis resté vivre maintenant à Krec’h Elies avec ma fille Anne et ma petite-fille Marie-Eve, qui font toutes deux de leur mieux pour accompagner la vieillesse d’un homme allant doucement sur le déclin.

Jarl Priel, Amañ hag Ahont, Al Liamm, 1957, page 286


merenn

De l’ancien français merienne (« méridienne »).

merennoù (plural unmutated)
verenn (singular mutation-soft)
verennoù (plural mutation-soft)

En devezh-se e welis va zad o tont d’e verenn, liv an tregas war e zremm.

Ce jour-là je vis mon père venir déjeuner, l’air tracassé.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 67

Gaovan neuze a cʼhalvas e vevel, a savas hag en em wiskas, hag a yeas dʼe verenn.

Gauvain appela alors son valet, se leva et s’habilla, et alla déjeuner.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 49

Gwechall ne veze ket a gafe da verenn.

Autrefois on n’avait pas de café à la collation.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 119


mervent

En norzh e stok ar vro ouzh al Liban, er biz ouzh Siria, er reter ez eo bevennet gant Bro-Jordan hag er mervent, etre an daou vor, gant an Ejipt.

Au nord, le pays [Israël] est limitrophe avec le Liban, au nord-est avec la Syrie, à l'est il est délimité par la Jordanie et au sud-ouest, entre les deux mers, par l’Égypte.

Notennoù Douaroniezh, in Al Liamm, nᵒ 44, mai–juin 1954, page 36


mestr

Du moyen breton maestr, emprunté au latin magister (« maître »).

mestroù (plural unmutated)
mistr (plural unmutated)
mistri (plural unmutated)
vestr (singular mutation-soft)
vestroù (plural mutation-soft)
vistr (plural mutation-soft)
vistri (plural mutation-soft)
mestrez (feminine)

Pep ki a zo mestr en e di.

Chaque chien (= chacun) est maître chez lui.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 305

John Brown en devoa lakaet en e benn e cʼhellje ar vrud eus e daol-kaer, lakaat sklaved Virginia d’ en em sevel enep d’ o mistri.

John Brown s’était mis en tête que la rumeur de son exploit pourrait faire que les esclaves de Virginie se soulevassent contre leurs maîtres.

Kenan Kongar, Un damsell war istor Stadoù Unanet an Amerik, in Al Liamm, nᵒ 188, mai–juin 1978, page 193

« Ur mestr fur hoc’h eus bet. Perak klask unan all ?

« Vous avez eu un maître avisé. Pourquoi en chercher un autre ?

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 95


mestr-skol

À comparer avec le mot gallois ysgolfeistr, (ysgol et meistr) (sens identique).

mistri-skol (plural unmutated)
vestr-skol (singular mutation-soft)
vistri-skol (plural mutation-soft)
mestrez-skol (feminine)


meud

À comparer avec les mots bawd ou mawd en gallois, mes en cornique (sens identique).

meudoù (plural unmutated)
veud (singular mutation-soft)
veudoù (plural mutation-soft)


meuleudi

meuleudioù (plural unmutated)
veuleudi (singular mutation-soft)
veuleudioù (plural mutation-soft)

Steuet en doa poltredoù priñsezed ha rouanezed, hag eus ar broioù estren e teue dezhañ ar vrasañ meuleudi.

Il avait exécuté des portraits de princesses et de reines, et, des pays étrangers, lui étaient venus les plus grands éloges.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 64

E kaninn ho meuleudi d’am breudeur Breiz-Izel.

Je chanterai vos louanges à mes frères de Bretagne.

Jean Pierre Marie Le Scour, Kloarek Koat ar Rannou ha Penn-herez Kerzanton, c. 1870, page 1

E brezhoneg e voe kanet meuleudioù I. V. Kergrist, […].

On chanta en breton les louanges de N. D. de Kergrist.

Keleier ar Vro, in Arvor, nᵒ 143, 10 octobre 1943, page 3


mevel

meveled (plural unmutated)
meveli (plural unmutated)
mevelion (plural unmutated)
vevel (singular mutation-soft)
veveled (plural mutation-soft)
veveli (plural mutation-soft)
vevelion (plural mutation-soft)
mewel

Neuze, ma ne zeu ket mevelion, ho pet ar vadelezh da bediñ ho mercʼh da zont da goaniañ ganin !

Alors, si vos valets ne viennent pas, ayez la bonté d’inviter votre fille à dîner avec moi.

Pedro Calderón de la Barca, Aotrou Maer Zalamea, traduit par Youenn Drezen, in Gwalarn, nᵒ 152-153, septembre-octobre 1942, page 487

Distroet d’ar gêr, e klaskis peadra da wiskañ va mevel.

De retour à la maison, je cherchai de quoi vêtir mon domestique.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 93


mezh

À comparer avec les mots meth en gallois et en cornique, meath en gaélique.

Du moyen breton mezz (« honte, vergogne »), viendrait d’un verbe celtique *met-tô (« je suis en défaut »), voir le vieil irlandais mad-ach (« vain »), le grec ancien μάτ-ην (« en vain »), ματ-ά-ω (« j'hésite ») qui pourraient venir d’une racine MAT qui ne se rencontre pas ailleurs.

O welout an dud ocʼh en em vodañ a-dreñv e gein, e teuas mezh dezhañ.

Voyant les gens se rassembler derrière lui, la honte le prit.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 22

N’ecʼh eus ket a vezh ?

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 65


mezher

mezheroù (plural unmutated)
vezher (singular mutation-soft)
vezheroù (plural mutation-soft)


micher

Du moyen breton mecher ^([1]), qui vient de l'ancien français mestier (« métier »), le son [tj] français devenant [ʃ] en breton ^([2]).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 465a et 596a) : mecher, micher f. pl. iou, dim. ig.

micherioù (plural unmutated)
vicher (singular mutation-soft)
vicherioù (plural mutation-soft)

— […]. C’hoant am eus da lâret deoc’h un dra bennak memes tra : gwelloc’h e kavan ma micher eget hoc’h hini ; […].

— […]. J’ai quand même envie de vous dire quelque chose : je préfère mon métier au vôtre ; […].

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 39


micherour

Dérivé de micher, avec le suffixe -our.
Du moyen breton mecherour

micherourien (plural unmutated)
micherourion (plural unmutated)
vicherour (singular mutation-soft)
vicherourien (plural mutation-soft)
vicherourion (plural mutation-soft)
micherourez (feminine)


milin

Du moyen breton melin issu du vieux breton molin, emprunté au bas-latin molina.

À comparer avec les mots melin en gallois, melyn en cornique, muileann en gaélique (sens identique).

milinoù (plural unmutated)
vilin (singular mutation-soft)
vilinoù (plural mutation-soft)

Ar vilin n’ez ee ket en-dro d’an ampoent, hag he bannou a chome e kroaz.

Le moulin ne fonctionnait pour le moment, et ses ailes restaient en croix.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 131

Tamouezet e veze an ed malet er vilin vihan. Hennezh a veze bara gwenn. An hini poazhet e forn ar bourk a veze bara brizh.

On tamisait le blé moulu dans le petit moulin. Celui-là était du pain blanc. Celui cuit dans le four du bourg était du pain bis.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 893


miliner

Dérivé de milin (« moulin »), avec le suffixe -er, du moyen breton melinhezr.

À comparer avec les mots melinydd, melinwr en gallois, melynor en cornique (sens identique).

milinerien (plural unmutated)
milinerion (plural unmutated)
viliner (singular mutation-soft)
vilinerien (plural mutation-soft)
vilinerion (plural mutation-soft)
milinerez (feminine)

En orthographe interdialectale et en breton vannetais, ce mot s'écrit meliner.

Chench a viliner, chench a laer.

Changer de meunier, cʼest changer de voleur.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 307

Ar miliner a diskennas neuze diwar e wezenn, ….

Le meunier descendit alors de son arbre, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 21


mintin

Du moyen breton mintin issu du vieux breton metin emprunté au bas-latin *mattinus lui-même issu du latin mātūtīnus.

À comparer au cornique metin, mettin et myttyn.

mintinoù (plural unmutated)
vintin (singular mutation-soft)
vintinoù (plural mutation-soft)

Ar mintin-mañ da cʼhwecʼh eur hanter e kavan ur pezh kaier war taol ar gegin dindan ma bolenn.

Ce matin à six heures et demie, je trouve un énorme cahier sur la table de la cuisine sous mon bol.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 16


miz

Du moyen breton mis. Comparez avec mis en gallois, mys en cornique, mí en gaélique, mid en gaulois (sens identique).

mizioù (plural unmutated)
viz (singular mutation-soft)
vizioù (plural mutation-soft)
mis

Padal, ur mizioù bennak a-raok an amzer ma tremen an darvoudoù a zanevellomp amañ, e oa bet diskaret-holl gant Kêrnol, letanant Bembro, a-raok dezhan kuitaat al lecʼh.

Pourtant, quelques mois avant que se déroulent les évènements que nous relatons ici, il avait été détruit entièrement par Kêrnol, le lieutenant de Bembroc, avant qu’il quitte le lieu.

Paul Féval, traduit par Per Denez, Boudig an aod, in Arvor, nᵒ 171, 30 avril 1944, page 3

E vontr a oa torret abaoe cʼhwecʼh miz.

Roparz Hemon, Fin ar bed in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 120

Tri miz krenn e vez ar mocʼh bihan gand ur wiz wenn.

La truie blanche porte les porcelets pendant trois bons mois.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 306

Aet e oa Ygern da anaon, hi ivez, un nebeut mizioù a-raok Uter.

Ygraine était décédée, elle aussi, quelques mois avant Uther.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 47


miz

mizoù (plural unmutated)
viz (singular mutation-soft)
vizoù (plural mutation-soft)


mocʼh

(1499) Du moyen breton moch, du vieux breton moch, d’un celtique *muk-ku-, dont la racine paraît la même que celle du latin mucus (« morve ») et mung-ere (« moucher »), du grec μύξα (« morve »), μυκτήρ (« groin ») et ἀπομύσσω (« je me mouche »), du sanskrit मुञ्चति, muñc-a-ti (« il lâche »).

À comparer avec les mots moch en gallois, mogh en cornique, mucc en vieil irlandais, muc en gaélique irlandais, moccos en gaulois (sens identique).

pemocʼh (singulative unmutated)
vocʼh (collective mutation-soft)
bemocʼh (singulative mutation-soft)
inchangé (collective mutation-spirant)
femocʼh (singulative mutation-spirant)

Cʼhwi, Janedig, a gaso o boued d’ar mocʼh ’n o c'hraou.

Vous, Janedig, vous apporterez leur nourriture aux cochons dans leur étable.

Anatol ar Braz, Janedig an Dizes, in Al Liamm, nᵒ 41, novembre–décembre 1953, page 55

Milligañ a raen holl vocʼh ar bed, hag holl sent ar baradoz.

Je maudissais tous les cochons du monde et tous les saints du paradis.

D. ar Goff, An daou hocʼh bihan milliget eus Bro Silezia, in Al Liamm, nᵒ 81, juillet–août 1960, page 257

Bez’ e ranke ar mocʼh bezañ prenet da 1,40 € ar cʼhilo e marcʼhad Plerin evit ma cʼhellfe ar broduerien en em dennañ.

Le porc devait être acheté 1,40 € le kilo au marché de Plérin pour que les producteurs puissent s’en sortir.

Diaes al labour-douar in Ya !, nᵒ 555, 29 janvier 2016, page 4


moereb

Du moyen breton mozrep, du vieux breton motrep « tante maternelle ».

À comparer avec le cornique modrep « tante » et le gallois modryb « matrone ».

Issu d’un brittonique *mātrikʷī « tante maternelle », dérivé du celtique *mātīr « mère », d’où l’irlandais máthair. À rapprocher du sanskrit मातृका (mātṛka) « oncle maternel ; grand-mère », du vieil anglais mōdrige « tante maternelle », et du latin matertera, de même sens.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 727a) : moereb pl. moerebed, -bezed.

moerebed (plural unmutated)
voereb (singular mutation-soft)
voerebed (plural mutation-soft)
eontr (masculine)

« Ho moereb, dimezell », emezi d’ar plac’h yaouank, « a zo ouzh ho kortoz. »

« Votre tante, mademoiselle », dit-elle à la jeune femme, « vous attend (est en train de vous attendre). »

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 98

Hemañ ne gare ket komz eus e voereb.

Celui-ci n’aimait pas parler de sa tante.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 69


moged

Du moyen breton moguet, dérivé de mog (« feu »).

Krozal a reas koadoù Keryann hag an aod betek Konk ; an hent bras a yoa leun a voged, ha, dreist ar moged, e weled war gleuz ar c’hoad penn daou-ugent den prest da dennañ adarre.

Les bois de Kerjean grondèrent ainsi que la côte jusqu’au Conquet ; la grand-route était pleine de fumée, et, par dessus la fumée, on voyait sur le talus du bois les têtes de quarante hommes prêts à tirer de nouveau.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 150

Hag e stagas Jampi da boursal, diaes gant moged e gorn-butun.

Et Jampi se mit à tousser, gêné par la fumée de sa pipe.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 21


montr

montroù (plural unmutated)
vontr (singular mutation-soft)
vontroù (plural mutation-soft)

E vontr a oa torret abaoe cʼhwecʼh miz.


morzhed

À comparer avec les mots morddwyd en gallois, mordhos en cornique (sens identique).

divorzhed (dual unmutated)
morzhedoù (plural unmutated)
vorzhed (singular mutation-soft)
zivorzhed (dual mutation-soft)
vorzhedoù (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivorzhed (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
morzhad


mouchouer

mouchouerioù (plural unmutated)
mouchoueroù (plural unmutated)
vouchouer (singular mutation-soft)
vouchouerioù (plural mutation-soft)
vouchoueroù (plural mutation-soft)

Rak Job a ouie mat ne oa mouchouer ebet e godelloù an davañjer.

Car Job savait bien qu’il n’y avait pas de mouchoir dans les poches du tablier.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 34

Tapout krog a reas en e sacʼh martolod ha stagañ da lakaat e-barzh e rochedoù, e loeroù, mouchoueroù, dilhad sul hag all evel ma teuent dindan e zaouarn.

Il attrappa son sac de marin et commença à y mettre ses chemises, ses chaussettes, mouchoirs, habit du dimanche, etc. comme ils lui tombaient sous la main.

Abeozen, Pircʼhirin kala-goañv, Al Liamm, 1986, page 19


mouezh

Du moyen-breton moez, pour *voes (le v pris pour une mutation douce). Emprunté au français ancien vois, mais vraisemblablement à une époque où la gutturale latine de vōx y sonnait vaguement encore ; fait de chronologie indéterminable.

mouezhioù (plural unmutated)
vouezh (singular mutation-soft)
vouezhioù (plural mutation-soft)

« Ar yalcʼh pe ar vuhez », eme an den gant eur vouez rust.

« La bourse ou la vie », dit lʼhomme d'une voix rude.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 13

Kreñvoc'h e save mouezh ar bugel bremañ ha dre e bedenn e lavare da Zoue : ….

Jakez Konan, Noz ar Pellgent, in Al Liamm nᵒ 65, novembre-décembre 1957, page 14


mouscʼhoarzh

Dérivé de cʼhoarzh, avec le préfixe mous-.

mouscʼhoarzhoù (plural unmutated)
vouscʼhoarzh (singular mutation-soft)
vouscʼhoarzhoù (plural mutation-soft)


muzell

muzelloù (plural unmutated)
vuzell (singular mutation-soft)
vuzelloù (plural mutation-soft)

Nag int a zo flour ha ruz, va cʼherez ! E-giz muzellou gwercʼhezed o cʼhoarzin da baotred yaouank.

Qu’elles sont douces et rouges mes cerises ! Comme des lèvres de vierges souriant à de jeunes garçons.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 115

Pa cʼhoulenne, avat, e vignoned digantañ perak ne live mui e tarzhe ur mouscʼhoarzh trist war e vuzelloù ha ne responte ket.

Poutant, quand ses amis lui demandaient pourquoi il ne peignait plus un sourire triste apparaissait sur ses lèvres et il ne répondait pas.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 71

Ar ger « gwechall » a zeue atav war he muzelloù.

Le mot « autrefois » lui venait toujours aux lèvres.

Roparz Hemon, Tasmant ar vali in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 57


muzul

muzulioù (plural unmutated)
vuzul (singular mutation-soft)
vuzulioù (plural mutation-soft)


nacʼh

Du moyen breton nach, lui-même issu du vieux breton naco.

À comparer avec le verbe cornique nagha (sens identique).


nadoz

À comparer avec les mots nodwydd en gallois, naswydh en cornique, snáthaid en irlandais (sens identique).

Issu du celtique *snātanto-, dérivé de *snāto- « fil », d’où le breton neud.

nadozioù (plural)
nadoez (dialectal)
nadoe (dialectal)
nadoeo (dialectal)


naer

À comparer avec les mots neidr en gallois, nader en cornique, nathair en gaélique irlandais (sens identique).

Petra a zo e-kreiz Pariz ? - Un naer (un R).

Quʼy a-t-il au milieu de Paris ? - Une vipère (un R).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 335


naetadurezh

Dérivé de naet, avec le suffixe -adurezh.


necʼh

Edon er garidou, hag e kleven, dre cʼhinou ar skalier, ar zoudarded o tont dʼan neacʼh.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 125

Edon er garidoù, hag e kleven, dre cʼhenoù ar skalier, ar soudarded o tont dʼan necʼh.

J’étais dans la galerie du clocher, et entendais, par le pied de l’escalier, les soldats qui montaient.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 93

— Nemet hemañ ne sav ket diwar an dour. Kentocʼh ez afe d'an traoñ eget dʼan necʼh !

— Sauf que celui-ci ne s’élève pas de l’eau. Il irait au fond plutôt qu’en haut !

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 133

Dichañset e oa dezhi sellout dʼan necʼh hag e welas ur billig vras kouevr eno war ar pres.

Il advint qu’elle regardât en l’air et elle vit une grande bassine en cuivre, là sur l’armoire.

Marsel Klerg, Faltazi an amzerioù kent, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 140


necʼh

… ; he nec’h ne badas ket pell.

… ; son inquiétude ne dura pas longtemps.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 115

Met dizale e nijas kuit va necʼh ; tri gwaz hepken a rede war-lercʼh an tecʼher.

Mais bientôt mon inquiétude sʼenvola ; il nʼy avait que trois hommes qui poursuivaient le fuyard.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 83


neizh

À comparer avec les mots nyth en gallois et cornique, nead en gaélique (sens identique).

Uhel a dron, graet gand prïaj ha mason, nʼe-neus na feson ti na feson moger, na feson den ebed ouz hen ober ? - Un neiz pik.

Un trône haut perché, construit avec de lʼargile et maçonné, nʼa ni la forme dʼune maison ni la forme dʼun mur ni lʼair de personne lʼayant fabriqué ? - Un nid de pie.


neñv

À comparer avec les mots nef en gallois et cornique, neamh en gaélique, nemos en gaulois (sens identique).

Bremañ e krog an dud da zibunañ o fedenn : “Hon Tad, pehini oa en neñv, hoc’h anv bezet santeleet...”

Maintenant les gens commencent à réciter leur prière : “Notre Père, qui êtes aux Cieux, que votre nom soit sanctifié...”

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54


nerzh

Du moyen breton nerz, issu du vieux breton nerth.

À comparer avec les mots nerth en gallois et cornique, neart en gaélique (sens identique).


neud

À comparer avec les mots neus en cornique et snàth en écossais (sens identique).

Issu du celtique *snāto-, qui remonte à l’indo-européen *snoh₁-to-, déverbal de *sneh₁- « filer, tisser ».


neuz

À comparer avec le mot nawdd en gallois.

Physique (aspect extérieur d’une personne).


nevez

À comparer avec les adjectifs newydd en gallois, noweth en cornique, nua en gaélique irlandais, nouios en gaulois (sens identique).


nevez-amzer

Composé de nevez (« nouveau ») et de amzer (« temps ») ce qui signifie littéralement « renouveau du temps ».

A-wechoù, evelato, e-pad an nevez-amzer hag an hañv, e teue e-pad an noz da ober ur bale dre ar parkeier, ….

Parfois, cependant, au printemps et en été, il venait faire une promenade pendant la nuit à travers les champs, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 43


niver

À comparer avec les mots nifer en gallois, nyver en cornique, uimhir en gaélique (sens identique).


niverenn

(1910)Dérivé de niver (« nombre »), avec le suffixe -enn.

Numéro, exemplaire d’une publication périodique.

Dibenn miz Ebrel a oa o tostaat ha dizale e resevfe un niverenn nevez eus Al Liamm.

La fin du mois d’avril approchait et sous peu il recevrait un nouveau numéro d’Al Liamm.

Erwan Kervella, An Danevell in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 37

Embannet e vint, ul lodenn en niverenn-mañ, ul lodenn all diwezhatocʼh.

Elles seront publiées, une partie dans ce numéro, une autre partie plus tard.

Skipailh Al Liamm, Pennad-stur, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 4

E diñsou kavet e Stradonitz emañ an niverennou brasa war an talbennou bihana, e doare da lakaat dizegouezusoc’h d’ar c’hoarier tenna eun niverenn uhel.

Sur des dés trouvés à Stradonitz, les chiffres les plus grands sont sur les faces les plus petites, de façon à ce qu’il soit plus hasardeux pour le joueur de tirer un chiffre important.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 418

Numéro de téléphone, pour niverenn bellgomz.

Ha ma pellgomzfen d’an alvokad ’m boa kejet gantañ un nebeud mizioù ’zo ? Pelecʼh ’mañ e niverenn ’ta ?

Et si je téléphonais à l’avocat que j’avais rencontré il y a quelques mois ? Où donc est son numéro ?

Kristian Braz, Rebetiko, Al Liamm, 2016, page 77


niz

À comparer avec les mots nai en gallois, noy en cornique (sens identique).

nized (plural masculine)
nizien (plural masculine)
nizez (singular feminine)
nizezed (plural feminine)
nizez (feminine)
ni

Job. — « Moereb, c’hoant kousket hoc’h eus ? »
Ar voereb. — « N’em eus ket c’hoazh, va niz. »

Job. — « Tante, avez-vous sommeil ? »
La tante. — « Pas encore, mon neveu. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 46


notenn

N’ eo ket lizhiri int : paperoù-embann, un notenn lakaet gant paotr kompagnunezh ar gaz…

Ce ne sont pas des lettres : des prospectus, une note déposée par l’employé de la compagnie du gaz…

Roparz Hemon, Torfed Emma, in Al Liamm, nᵒ 69, juillet–août 1958, page 278

… o stammennoù liesliv a lakae un notenn joaius e tristidigezh an amzer vrein.

Leurs pullovers multicolores mettaient une note joyeuse dans la tristesse du temps pourri.

Vefa de Bellaing, Ar peskig ruz, in Al Liamm, nᵒ 178, septembre-octobre 1976, page 311


oabl

À comparer avec les mots wybr en gallois, ebron en cornique et imrim « orage » en irlandais.

oabloù (plural)
oabr (dialectal)
ebr (dialectal)


oad

À comparer avec les mots oed en gallois, os en cornique (sens identique).


oaled

À comparer avec les mots aelwyd en gallois, olas en cornique (sens identique).

An oaled-mañ n’eo ket plên.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 380


oferenn

Sell ! emañ ar person o vond da lavared e overenn.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 389

Meur a waz a yae da votiñ diouzh ar mintin, kerkent hag echu an oferennoù.

Plusieurs hommes allaient voter le matin, dès que les messes étaient terminées.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 245


onestiz

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 364a) : onestiz.

Nʼaer ket da binvidig dre onestiz.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 313

Gand onestiz ecʼh aer pell.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 314


pae

paeoù (plural unmutated)
bae (singular mutation-soft)
baeoù (plural mutation-soft)
fae (singular mutation-spirant)
faeoù (plural mutation-spirant)


pae

bae (singular unmutated)
baeoù (plural unmutated)
vae (singular mutation-soft)
vaeoù (plural mutation-soft)
paeoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bae par durcissement (b > p).


pajenn

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 523a) : pajenn, enebenn f.

pajennoù (plural unmutated)
bajenn (singular mutation-soft)
bajennoù (plural mutation-soft)
fajenn (singular mutation-spirant)
fajennoù (plural mutation-spirant)


pakad

pakadoù (plural unmutated)
bakad (singular mutation-soft)
bakadoù (plural mutation-soft)
fakad (singular mutation-spirant)
fakadoù (plural mutation-spirant)


paot

Du vieux breton palt « abondant, fréquent ».

Mentionné paut dans le Mirouer de la Mort, poème en breton de 1519, imprimé en 1575.

À rapprocher du cornique pals et de l'irlandais pailt « nombreux, abondant » et du moyen gallois pallt.

baot (singular unmutated)
baoted (plural unmutated)
vaot (singular mutation-soft)
vaoted (plural mutation-soft)
paoted (plural mutation-hard)

Forme mutée de baot par durcissement (b > p).


paotr

Dʼun ancien *poltr, emprunté à lʼancien français poltre, poultre (m. ou f.) « poulain, pouliche », issu du latin médiéval pulletrus (IXᵉ siècle). Il a remplacé mav, qui a le sens moderne de « gaillard ».

paotred (plural unmutated)
baotr (singular mutation-soft)
baotred (plural mutation-soft)
faotr (singular mutation-spirant)
faotred (plural mutation-spirant)
plac’h (feminine)

Daou vugel am-eus : paotr ha plah.

J’ai deux enfants : (un) garçon et (une) fille.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 392


parrez

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 533a) : parrez, T parroz, parrouz f. pl. iou dim ig.

parrezioù (plural unmutated)
barrez (singular mutation-soft)
barrezioù (plural mutation-soft)
farrez (singular mutation-spirant)
farrezioù (plural mutation-spirant)
parrouz (dialectal)

Er parreziou diwar-dro n’eo ket ken kér an dour evel amañ.

Dans les communes voisines (d’alentour) l’eau n’est pas aussi chère qu’ici.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 148

Kant bro, kant giz; kant parrez, kant iliz; kant placʼh, kant hiñviz.

Cent pays, cent coutumes; cent paroisses, cent églises; cent femmes, cent chemises.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 319


pazenn

(1464)Dérivé de paz, avec le suffixe -enn.

pazennoù (plural unmutated)
pazinier (plural unmutated)
bazenn (singular mutation-soft)
bazennoù (plural mutation-soft)
bazinier (plural mutation-soft)
fazenn (singular mutation-spirant)
fazennoù (plural mutation-spirant)
fazinier (plural mutation-spirant)

Diskenn a reer er cʼhloz gant un diri a bemp pazenn ha bez’ ez eus ur bank a-hed ar voger e tu ar reter.

On descend dans l’enclos par un escalier de cinq marches et un banc se trouve le long du mur oriental.

Yves Le Berre, Bernard Tanguy, Yves-Pascal Castel, Buez Santez Nonn - Mystère breton - Vie de sainte Nonne, Co-édition C.R.B.C. - Minihi-Levenez, 1999, page 40


pazenn

bazenn (singular unmutated)
bazennoù (plural unmutated)
vazenn (singular mutation-soft)
vazennoù (plural mutation-soft)
pazennoù (plural mutation-hard)


pecʼhed

Du moyen breton pechet, issu du latin peccatum.

pecʼhedoù (plural unmutated)
becʼhed (singular mutation-soft)
becʼhedoù (plural mutation-soft)
fecʼhed (singular mutation-spirant)
fecʼhedoù (plural mutation-spirant)

Ann dra-ma a vije bet pecʼhed euz a berz eunn all, mes euz he ferz ne oa ket, abalamour ne rea nemed senti ouz Doue.

Ceci eut été un péché de la part de quelqu’un d’autre, mais ce ne l’était pas de sa part, parce qu’elle ne faisait qu’obéir à Dieu.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest, 1894, page 414


pedenn

Du moyen breton pedenn.
Dérivé de ped, avec le suffixe -enn.

pedennoù (plural unmutated)
bedenn (singular mutation-soft)
bedennoù (plural mutation-soft)
fedenn (singular mutation-spirant)
fedennoù (plural mutation-spirant)

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54


peder

Du gaulois petuar, lui-même de l'indo-européen commun *kʷetuores. La mutation \kʷ\ → \p\ est régulière dans les langues celtiques → voir pemp.

Apparenté à pedair en gallois, peder en cornique, cetheoir en gaélique irlandais (sens identique).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-peder.wav


penn

Du moyen breton penn, du vieux breton penn, pen (même sens).

Apparenté au gallois et au cornique pen, au gaulois penno- et aux gaéliques irlandais et écossais ceann.

pennoù (plural unmutated)
benn (singular mutation-soft)
bennoù (plural mutation-soft)
fenn (singular mutation-spirant)
fennoù (plural mutation-spirant)

N’it ket er-mêz en ho penn noaz.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 403

Ar gwad a santen o talmiñ em fenn.

Tudual Huon, Gwigour ur vudurun in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 20

Skrabañ a rae kostez e benn.

Il se grattait le côté de la tête (Gratter il faisait le côté de sa tête).

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 905

Er penn all d’ar park.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 403


pennad

pennadoù (plural unmutated)
bennad (singular mutation-soft)
bennadoù (plural mutation-soft)
fennad (singular mutation-spirant)
fennadoù (plural mutation-spirant)

Muioc’h-mui, avat, en he baleadennoù, e tostae ouzh ar mor. E-pad pennadoù hir e chome oc’h arvestiñ outañ, o weleviñ dindan an oabl, ….

De plus en plus, cependant, lors de ses promenades, elle s’approchait de la mer. Pendant de longs moments elle restait à la contempler, brillant sous le ciel, ….

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 103

Abaoe tri bloaz e kase ingal pennadoù d’Al Liamm.

Depuis trois ans il envoyait régulièrement des articles à Al Liamm.

Erwan Kervella, An Danevell in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 37


peocʼh

beocʼh (mutation-soft)
feocʼh (mutation-spirant)

Eun tôl taboulin, ha war an engroez peocʼh an noz a ziskennas.

Un coup de tambour, et sur la foule descendit la paix de la nuit.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 160

Bez’ ez eus bet diou relijion vras o deus bet da bal ha da vennad gwellaat an dud, lakaat an eeunded, al lealded, ar peocʼh hag ar gengarantez da ren etrezo, diou relijion a zo bet damantus d’ar re wan, d’ar re zizifenn, ar Gristeniez en Europa hag ar Vouddhaadegez en Azia.

Il y a eu deux grandes religions qui ont eu pour but et pour résolution de rendre les gens meilleurs, de faire régner la droiture, la loyauté, la paix et l’amour mutuel parmi eux, deux religions qui ont été soucieuses des faibles, des sans défense, le christianisme en Europe et le Bouddhisme en Asie.

Meven Mordiern, Gant louez an Doueed in Gwalarn, nᵒ 115-116, 1938, pages 83-84

Hogen, pa vezint gant al labour-se e nijo o spered meur a wech war-du ar vro ouez ma tañvaer enni ur peocʼh dudius.

Mais quand ils seront à leur travail, leur esprit volera plus d’une fois vers le pays sauvage où l’on éprouve une paix exquise.

Jakez Konan, Barr-Heol war hentoù ar bed nevez, in Al Liamm, nᵒ 105, juillet-août 1964, page 270

Levenez, sioulded hag unvaniezh : en draonienn-se leun a sklerijenn hag a skeud, a grouadurioù anavezet, a grouadurioù dianav, leun a beocʼh hag a strafuilh, evel ar cʼhimiad diouzh ur bed kozh, evel dor lirzhin ur bed all.

Joie, calme et unité : dans cette vallée pleine de lumière et d’ombre, de créatures connues, de créatures inconnues, pleine de paix et de frayeur, comme l’adieu à un vieux monde, comme la porte joyeuse d’un autre monde.

Roparz Hemon, Traonienn Skeud ar Marv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 116

Ne ouzon ket penaos e vije aet an traoù, ma ne vije ket deuet ar cʼhabiten da cʼhervel e soudarded ha da lakaat ar peocʼh e-touez an holl.

Je ne sais pas comment cela aurait tourné si le capitaine n’était pas venu appeler ses soldats pour apaiser tout le monde.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 57


percʼhenn

percʼhenned (plural unmutated)
percʼhenneien (plural unmutated)
bercʼhenn (singular mutation-soft)
bercʼhenned (plural mutation-soft)
bercʼhenneien (plural mutation-soft)
fercʼhenn (singular mutation-spirant)
fercʼhenned (plural mutation-spirant)
fercʼhenneien (plural mutation-spirant)
percʼhennez (feminine)

Un deiz, un ofiser, mignon d’ar perc’henn, a zeuas da leinañ d’ar c’hastell.

Un jour, un officier, ami du propriétaine, vint déjeuner au château.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 43


perzh

perzhioù (plural unmutated)
berzh (singular mutation-soft)
berzhioù (plural mutation-soft)
ferzh (singular mutation-spirant)
ferzhioù (plural mutation-spirant)


pesk

Du moyen breton pesq, issu du latin piscis.

À comparer avec les mots pysg en gallois, pysk en cornique (sens identique).

pesked (plural unmutated)
besk (singular mutation-soft)
besked (plural mutation-soft)
fesk (singular mutation-spirant)
fesked (plural mutation-spirant)
pesked

Neuze e teuas ur penn er-maez eus an dour, neuze ul lost ; ur pesk e oa.

Alors une tête sortit de l’eau, puis une queue ; c’était un poisson.

Roparz Hemon, Alanig an Tri Roue, Skridoù Breizh, 1950, page 62


pesketaer

Dérivé de pesketa (« pêcher »), avec le suffixe -er.

À comparer avec les mots pysgodwr, pysgotwr en gallois, pyscador en cornique (sens identique).

pesketaerien (plural unmutated)
pesketaerion (plural unmutated)
besketaer (singular mutation-soft)
besketaerien (plural mutation-soft)
besketaerion (plural mutation-soft)
fesketaer (singular mutation-spirant)
fesketaerien (plural mutation-spirant)
fesketaerion (plural mutation-spirant)
pesketaerez (feminine)
pesketaour

Larkocʼh ez oa ur pesketaer o sevel e gevell.

Plus loin il y avait un pêcheur en train de relever ses casiers.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 103


pezh

Du moyen breton pez, pezz, à comparer au cornique et au gallois peth, au gaulois *pettis, au vieil irlandais cuit, au gaélique écossais cuid (« part »). D’un celtique *qetti- dérivé du radical distributif *qet- (« quantième »). Conjecture d’Alexander Macbain.

pezhioù (plural unmutated)
bezh (singular mutation-soft)
bezhioù (plural mutation-soft)
fezh (singular mutation-spirant)
fezhioù (plural mutation-spirant)

N’az-teus ket eur pez pevar-real da bresta din ?

Tu n’as pas une pièce de vingt sous à me prêter ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 411

Gwelout ur pezh aour ne oa ket tra divoutin em bugaleaj.

Voir une pièce d’or n’était pas une chose inhabituelle dans mon enfance.

Roparz Hemon, Ar Pezh Aour, in Al Liamm, nᵒ 127, mars-avril 1968, page 86

En particulier :
Pièce (d’habitation), salle.

Evel just, bezañ en dienez zo bepred kaout naon, riv, na gaout arcʼhant da brenañ an dilhad ret, bevañ seizh e daou bezh, n’eus ket kalz arvar da faziañ.

Bien sûr, être dans la misère c’est toujours avoir faim, froid, ne pas avoir d’argent pour acheter les vêtements nécessaires, vivre à sept dans deux pièces, il n’y a pas de risque de se tromper.

« Nenn Jani » gant Roparz HEMON (Emb. Al Liamm, 1974). II, in Emsav, nᵒ 98 – février 1975

Edont o chom e Fontenay ivez, en ur ranndi vihan, un « daou bezh ».

Ils habitaient aussi à Fontenay, dans un petit appartement, un « deux pièces ».

Ronan Kaerleon, Traduit par Ivona Marzin, War hent an harlu, in Al Liamm, nᵒ 190, septembre-octobre 1978, page 364

An daou bezh-se a zo bet cʼhoariet asambles e Gwiseni, Pont ’n Abad (Gouel ar Brezhoneg), Plouvorn, Plougerne, Tregaranteg, Skaer (Bleun-Brug), Landouzen, Plouziri.

Ces deux pièces ont été jouées ensemble à Guissény, Pont-l’Abbé (Gouel ar Brezhoneg), Plouvorn, Plouguerneau, Trégarantec, Scaër (Bleun-Brug), Landouzen, Ploudiri.

Goulcʼhan Kervella, Ma cʼhelljen-me kanañ laouen, in Al Liamm, nᵒ 183, juillet-août 1977, page 255

A! ne fell ket dit, pezh lous, hen diguzhat deomp ! Bez dinec’h, ni her c’havo, ha dit-te e vezo gwasoc’h.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 162


pinvidigezh

Dérivé de pinvidik (« riche »), avec le suffixe -ezh.

pinvidigezhioù (plural unmutated)
binvidigezh (singular mutation-soft)
binvidigezhioù (plural mutation-soft)
finvidigezh (singular mutation-spirant)
finvidigezhioù (plural mutation-spirant)

Ha neuze, e krogis d’ober va mad eus va finvidigezh ….

Et alors, je commençai à profiter de ma richesse ….

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 151

…
Dezhañ pinvidigezh, enorioù
Din-me paourentez ha dispriz
Met ’drokfen ket evit teñzorioù
Va Bro, va Yezh ha va Frankiz !

…
À lui richesse, honneurs
À moi pauvreté et mépris
Mais je n’échangerais (ne troquerais) pas pour des trésors
Mon Pays, ma Langue et ma Liberté !

Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207


piz

Apparenté au cornique pes et au gallois pys. Emprunté au latin pisum (« pois »).

pizenn (singulative unmutated)
pizennoù (plural unmutated)
biz (collective mutation-soft)
bizenn (singulative mutation-soft)
bizennoù (plural mutation-soft)
fiz (collective mutation-spirant)
fizenn (singulative mutation-spirant)
fizennoù (plural mutation-spirant)

Ret eo lakaat ar piz e glecʼh, Krenn lavarioù, in Al Liamm, nᵒ 11, novembre-décembre 1948, page 45

Neuze e kemeras ugent matarasenn, hag o bernia a reas war ar bizenn.

Alors elle prit vingt matelas et les entassa sur le pois.

Hans Christian Andersen, Ar briñsez hag ar bizenn, traduit par Roparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 106-107, septembre-octobre 1937, page 37


piz

biz (singular unmutated)
bizied (plural unmutated)
viz (singular mutation-soft)
vizied (plural mutation-soft)
pizied (plural mutation-hard)

Forme mutée de biz par durcissement : doigt.


pizhoni

bizhoni (mutation-soft)
fizhoni (mutation-spirant)

Ma oa dre bizhoni e oa un dra vezhus ; ma oa evit ober goap ouzh ar sant e oa gwashocʼh cʼhoazh.

Si c’était par avarice, c’était chose honteuse ; si c’était pour se moquer du saint, c’était pis encore.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 89


placʼh

(1632) Emprunt fait au latin populaire *placca, syncope du classique pallaca « concubine » ^([1]), emprunté au grec ancien παλλαχή, pallachē « servante ». A fait glisser le sens de lʼhérité maouez « femme », anciennement « fille ».

placʼhed (plural unmutated)
blacʼh (singular mutation-soft)
blacʼhed (plural mutation-soft)
flacʼh (singular mutation-spirant)
flacʼhed (plural mutation-spirant)
paotr (masculine)

Ar plah yaouank a oa eet ruz.

La jeune fille était devenue (allée) rouge, avait rougi.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 416


plad

Du moyen breton plat, emprunté au français plat.

À comparer avec les mots plât en gallois, plat en cornique (sens identique).

pladoù (plural unmutated)
blad (singular mutation-soft)
bladoù (plural mutation-soft)
flad (singular mutation-spirant)
fladoù (plural mutation-spirant)

Kentañ tra am-oa da
gomañs ma zïegez
A oa ur gontell gamm
Hag ur plad krampouez,
Un ibil-dorn,
Ur goz kazeg vorn,
Ul logodenn rouz
Hag ur cʼhaz pikouz

La première chose que jʼavais
pour commencer mon ménage,
cʼétait un couteau recourbé
et un plat à crêpes
une cheville d'attelage,
une vieille jument borgne,
une souris grise
et un chat chassieux

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 373


plankenn

(1499) Du moyen breton planquenn, emprunté au normand planque.

plankennoù (plural unmutated)
plenk (plural unmutated)
pleñch (plural unmutated)
blankenn (singular mutation-soft)
blankennoù (plural mutation-soft)
blenk (plural mutation-soft)
bleñch (plural mutation-soft)
flankenn (singular mutation-spirant)
flankennoù (plural mutation-spirant)
flenk (plural mutation-spirant)
fleñch (plural mutation-spirant)

Edomp holl, pe dost, kuzhet e tiez war ar maez, morailhet an dorojoù warnomp ha prennet stalafoù ar prenestroù, ha mar degouezhe d’ ur plankenn strakal en deñvalijenn, e triden gant ar spont en ur lavarout ouzhin va-unan : « Ezhomm bras am boa da vont war-lercʼh Hennezh ! »

Nous étions tous, ou presque, cachés dans des maisons à la campagne, les portes verrouillées derrière nous et les volets des fenêtres barricadées, et s’il arrivait qu’une planche claque dans l’obscurité, je tremblais de peur en me disant : « J’avais grand besoin de Le suivre ! »

Jarl Priel, Gwener ar Groaz, in Al Liamm, nᵒ 25, mars-avril 1951, page 56

Penn ar marlonk-se a zo hir-moan evel penn eun naer-wiber, hag e vin hir estlamm hag a furm gant daou blankenn lakaet pokez-ha-pokez.

La tête de ce glouton est longue et fine comme la tête d'une vipère, et sa gueule est étonnamment longue et en forme de deux planches placées l’une contre l’autre.

Yann ar Gall (Ab-Sulio), Seiz vloaz e bro ar Vorianed, Brest, 1929, page 71


pleg

À comparer avec les mots plyg en gallois, pleg en cornique.

plegoù (plural unmutated)
bleg (singular mutation-soft)
blegoù (plural mutation-soft)
fleg (singular mutation-spirant)
flegoù (plural mutation-spirant)


plijadur

Dérivé de plijout (« plaire (à) »), avec le suffixe -adur.

plijadurioù (plural unmutated)
blijadur (singular mutation-soft)
blijadurioù (plural mutation-soft)
flijadur (singular mutation-spirant)
flijadurioù (plural mutation-spirant)

N’eus forz petra an nije grêt evit ober plijadur d’e vabig Oulier.

Il aurait fait n’importe quoi pour faire plaisir à son fils Oulier.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 141

Ha pegement a blijadur o devoa gouzanvet o tastum, o kuntuilh, o tibri ar per, ar c’hastrilhez.

Que de plaisir ils avaient eu à ramasser, à cueillir, à manger les poires, les groseilles.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 32

Ur pennad diouzh « Ar Farouell Goapaër » ha « Mikael Morin » a zlskouezfe penaos, kent amzer Ar Gonideg, e oa tud lennek ocʼh implij ar brezhoneg evit o flijadur, ha nann evit kelenn ar bobl war ar relijion.

Un extrait de « Ar Farouell Goapaër » et « Mikael Morin » montrerait qu’avant Le Gonidec il y avait des gens lettrés qui utilisaient le breton pour leur plaisir et non pour instruire le peuple sur la religion.

Roparz Hemon, Ar brezhoneg er skolajoù, in Arvor, nᵒ 87, 6 septembre 1942, page 1


plouz

Emprunté à l’ancien français pelous (« velu ») ; pour le sens, comparer avec pelouse.

En moyen breton plous (plousenn, sing., Catholicon 1499), s. m. ou coll., « paille », qui est un emprunt à l’ancien français pleux, forme contractée de peleus, « gazon, pelouse » (1220), issu du latin pilosus, « couvert de poils ».

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 523b) : kolo, plouz col.

plouzenn (singulative unmutated)
plouzennoù (plural unmutated)
blouz (collective mutation-soft)
blouzenn (singulative mutation-soft)
blouzennoù (plural mutation-soft)
flouz (collective mutation-spirant)
flouzenn (singulative mutation-spirant)
flouzennoù (plural mutation-spirant)

Kerz da denna plouz d’ar zaout.

Va tirer de la paille (du tas) pour les vaches.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 420

Vel ar beorien ni oar bale
Ha kousket war blouz ’vit gwele.

Comme les pauvres, nous savons marcher et dormir sur de la paille pour tout lit.

Erwan Berthou, Dre an delen hag ar cʼhorn-boud, Sant-Brieg, Pariz, 1904, page 196


poan

Poan (poan, Catholicon 1499), s. f., peine, mal, répond au cornique pon, au gallois poen et au moyen irlandais pian (vieil irlandais pén) ; ces mots sont issus du latin poena.

poanioù (plural unmutated)
boan (singular mutation-soft)
boanioù (plural mutation-soft)
foan (singular mutation-spirant)
foanioù (plural mutation-spirant)

Poan ar re all a zo skañv da zougen.

La souffrance des autres est facile (légère) à supporter.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 422


pobl

(1499) Du moyen breton pobl, issu du latin populus par le bas latin poplus.

À comparer avec les mots pobl en gallois, pobel en cornique, pobal en gaélique (sens identique).

pobloù (plural unmutated)
bobl (singular mutation-soft)
bobloù (plural mutation-soft)
fobl (singular mutation-spirant)
fobloù (plural mutation-spirant)

Pobl Island he deus un istor heñvel a-walcʼh ouzh hini Iwerzhon.

Le peuple d’Islande a une histoire assez semblable à celle d’Irlande.

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 24, janvier-février 1951, page 79

Abaoe meur a zevezh e klask Tibetaned dibunañ er straedoù evit ma vefe doujet da wirioù o fobl gant ar renad sinat.

Depuis plusieurs semaines, les Tibétains essaient de manifester dans les rues pour que soient respectés les droits de leur peuple par le régime chinois .

Tibet ha Sina: komzoù an Dalai-lama, in Bremaik, nᵒ 183, 17 mars 2008

Soñj Jakez Riou a zo diskouez dimp, dindan fentigelloù, skiant-vat ar bobl o tercʼhel penn ouzh gwaskerezh diboell ar stadelouriezh.

L’idée de Jakez Riou est de nous montrer, par des plaisanteries, le bon sens du peuple tenant tête à l’oppression de l’étatisme.

Benead, Ar mercʼhed e lennegezh Vreizh, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 53


pok

(Circa 1500) Du moyen breton pocq emprunté très anciennement au latin pacem (« paix »).

Apparenté au gallois poc, au vieil irlandais póc et au gaélique irlandais póg (sens identique).

pokoù (plural unmutated)
bok (singular mutation-soft)
bokoù (plural mutation-soft)
fok (singular mutation-spirant)
fokoù (plural mutation-spirant)

An daou bok-ze eo, a gaf din, caera recompans am eus bet em buez.

Ces deux baisers sont, je pense, la plus belle récompense que j’ai eue dans ma vie.

Goulven Morvan, Kenteliou hag istoriou a skuer vad evit ar Vretoned, A. Lefournier et Ian Salaun, Brest et Quimper, 1889, page 379


porpant

porpantoù (plural unmutated)
borpant (singular mutation-soft)
borpantoù (plural mutation-soft)
forpant (singular mutation-spirant)
forpantoù (plural mutation-spirant)

Ar porpant-mañ na vefe ket mad dit ?

Ce veston-ci ne serait-il pas à ta taille (bon pour toi) ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 126


porzh

À comparer avec les mots porth en gallois et cornique (sens identique : port et porte).


pouez

Du moyen breton poes, emprunté au latin pensum (« pesée ») par le latin populaire pēsum (« poids »).

À comparer au cornique pos et au gallois pwys.

pouezioù (plural unmutated)
bouez (singular mutation-soft)
bouezioù (plural mutation-soft)
fouez (singular mutation-spirant)
fouezioù (plural mutation-spirant)

— Laoskit gan-in va fillorez :
Roi a rinn d’e-hoc’h, arc’hant he fouez
Ha mar na blij d’e-hoc’h kement-ze,
Me roi d’e-hoc’h pouez va inkane.

— Rendez-moi ma filleule : je vous en donnerai son pesant d’argent. Et si cela ne vous convient pas je vous en donnerai le poids de ma haquenée.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, pages 276-277

… an hini he zennfe acʼhano, en defe anezi da zimezi, pe, mar kavfe gwellocʼh, he fouez en aour.

Celui qui la tirerait de là, l’aurait en mariage, ou, s’il préfère, son poids en or.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 75

Eus Louaneg eo ha pevar lur bouez am eus warnañ.

Il est de Louannec et je pèse quatre livres de plus que lui.

Édouard Ollivro, traduit par Jakez Konan, Pikoù Mab e Dad, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 23

Poids, masse dont on se sert pour mesurer combien une chose pèse.

Sot e oa ar vugale ganto o daou ; koulskoude, ar grennarded a yae kentocʼh davet ar cʼhure bras, abalamour ma oa kreñv spontus : cʼhoari a rae dirazo, gant pouezioù daou-ugent lur evel gant maen-pempigoù.

Les enfants les adoraient tous les deux ; cependant les adolescents allaient plutôt vers le grand curé, car il était terriblement fort : il jouait devant eux avec des poids de vingt livres comme avec des osselets.

Evnig Penn ar Cʼhoad, Ar Cʼhure bras hag ar Cʼhure bihan, in Al Liamm, nᵒ 62, mai–juin 1957, page 23

Sevel pouezioù an horolaj.

… hag e save poueziou an horolaj, ar pez a gave an enorusa evitañ.

et il remontait les poids de l’horloge, ce qu’il trouvait de plus honorable pour lui.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 93

Gant un alcʼhouez heñvel ouzh an hini a servije da sevel pouezioù an orolajoù bras e voe savet pouezioù ar mekanik.

L’appareil fut remonté avec une clé semblable à celle qui sert à remonter les poids des grandes horloges.

Marsel Klerg, O cʼharzhata, in Al Liamm, nᵒ 53, novembre–décembre 1955, page 15

Ce qui pèse, oppresse, chagrine, embarrasse.

Lukaz, avat, en doa un dra bennak nevez da lavarout dezho, daoust ma oant mezv, rak ur c’heloù eus ar seurt a zo ur pouez re bounner, ha ret eo disammañ an teod dirak an den kentañ a vo kavet war an hent, na pa vefe roue pe pilhaouer.

Lukaz, cependant, avait quelque chose de nouveau à leur dire, bien qu’ils soient ivres, car une nouvelle de la sorte est un poids trop lourd, et il faut soulager sa langue devant la première personne que l’on trouve sur son chemin, qu’elle soit roi ou chiffonnier.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 13

Maneriou paour, cʼhoarvezet a zo ganto ar pez a cʼhoarvez gant an dud koz-ze a weler a-wechou kroummet o izili, daoubleget o cʼhorf dindan samm an oad ha pouez ar vuhez.

De pauvres manoirs, auxquels est arrivé ce qui arrive à ces vieux que l’on voit parfois les membres tordus, le corps plié en deux sous la charge de l’âge et le poids de la vie.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 53

Daoust hag e tiskoueze trawalc’h e gendruez evit Mike ? E gwirionez buhez Mike hag e esperañsoù o doa nebeut a bouez evitañ.

Est-ce qu’il montrait suffisamment de compassion pour Mike ? En vérité, la vie de Mike et ses espoirs avaient peu d’importance pour lui.

George Moore, traduit par Ronan Huon, Kleñved ar gêr, in Al Liamm, nᵒ 143, novembre-décembre 1970, page 466


poull-kalon

De poull, « endroit creux », et kalon, « cœur ».


poull

poulloù (plural unmutated)
boull (singular mutation-soft)
boulloù (plural mutation-soft)
foull (singular mutation-spirant)
foulloù (plural mutation-spirant)

Te a deuio da zikour ahanom da ziskenn an arched er poull ?

Tu viendras nous aider à descendre le cercueil dans la fosse ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 427

Eno e weli eur poull e bord an hent.

Là tu verras une mare au bord du chemin.


poultrenn

boultrenn (mutation-soft)
foultrenn (mutation-spirant)


prad

À comparer avec le mot cornique pras (sens identique).

pradeier (plural unmutated)
pradoù (plural unmutated)
brad (singular mutation-soft)
bradeier (plural mutation-soft)
bradoù (plural mutation-soft)
frad (singular mutation-spirant)
fradeier (plural mutation-spirant)
fradoù (plural mutation-spirant)

En draonienn e lufre glaster ar pradoù.

Dans la vallée la verdeur des prés éclatait.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 48

Med fedamdoulle ! me a oa eet euz ar prad d’al lanneg !

Mais, nom d'un chien ! j’étais allé du pré à la lande ! (j’avais quitté une bonne situation pour une mauvaise).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 428

Deomp ʼbaʼr cʼhoadoù, ʼbaʼr pradoù, soñj ʼpeus deus gwechall ?

Allons dans les bois, allons dans les prés, te souviens-tu d’autrefois ?

Nolwenn Korbell, Bemdez cʼhouloù, in Bemdez cʼhouloù, Coop Breizh, 2006


pred

En vieux breton prit, dans le Catholicon, pret. Comparer avec pryd en gallois, prys en cornique (sens identique).

predoù (plural unmutated)
bred (singular mutation-soft)
bredoù (plural mutation-soft)
fred (singular mutation-spirant)
fredoù (plural mutation-spirant)


prenestr

De l’ancien français fenestre (« fenêtre ; passage ») avec un changement du f en p, le f étant pris pour une mutation par spirantisation dans he fenestr (« sa fenêtre (à elle) »), d'où le moyen breton penestr, qui a évolué en prenestr sous l’influence de prennañ (« fermer »), une fenêtre étant quelque chose que l’on ferme.

prenestroù (plural unmutated)
prenestrer (plural unmutated)
prenestri (plural unmutated)
brenestr (singular mutation-soft)
brenestroù (plural mutation-soft)
brenestrer (plural mutation-soft)
brenestri (plural mutation-soft)
frenestr (singular mutation-spirant)
frenestroù (plural mutation-spirant)
frenestrer (plural mutation-spirant)
frenestri (plural mutation-spirant)

Kas a reas Sezni Gwegen da gichen ar prenestr a skoe war ar pleg-mor.

Il conduisit Sezny Guéguen près de la fenêtre qui donnait sur la baie.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 40

Edon o cʼhortoz gwelout ur savadur e-giz kastell Brest, bihanocʼh marteze, met gant tourioù ha mogerioù tev ha prenestroù hir ha strizh.

Je m’attendais à voir un bâtiment comme le château de Brest, plus petit peut-être, mais avec des tours et de larges remparts et des fenêtres longues et étroites.

Roparz Hemon, Ar Cʼhorf dindan dreid va zad-kozh, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 29


prenn

À comparer avec les mots pren en gallois et cornique, crann en gaélique irlandais, prenno- en gaulois (sens identique).

Un tiïg bihan gwenn nʼe-neus na dor na prenn ? - Un ui.

Une petite maisonnette blanche qui nʼa ni porte ni fermeture ? - Un oeuf.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 330


preñv

Du moyen breton preff, issu du celtique commun *kʷrimi- qui donne pryf en gallois et cornique, criuimh en irlandais (sens identique) → voir amprevan. La mutation \kʷ\ > \p\ est régulière dans les langues brittoniques. Il est apparenté au tchèque červ « ver ».

preñved (plural unmutated)
breñv (singular mutation-soft)
breñved (plural mutation-soft)
freñv (singular mutation-spirant)
freñved (plural mutation-spirant)

Ar preñved a zebr ar gloaneier.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 430

Ar re-ze a zo tost evel preñved.

Ceux-là sont avares comme des vers (comme des rats).


pri

À comparer avec les mots pridd en gallois, pry en cornique, cré en gaélique irlandais (sens identique).

He bizaj a oa el liou d’ar pri.

Son visage était de la couleur de l’argile.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 126


pried

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 268a) : pried pl. ou et -ejou.

priedoù (plural unmutated)
bried (singular mutation-soft)
briedoù (plural mutation-soft)
fried (singular mutation-spirant)
friedoù (plural mutation-spirant)

Kerkent ha spurmantet ganti he fried, he doa en em stlapet ouzh e vruched.

Dès qu’elle eut aperçu son époux, elle s’était jetée contre sa poitrine.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 38

Ha Paol a reaz eur zell oucʼh Anna Roue, he bried.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 64

Ha Paol a reas ur sell ouzh Anna Roue, e bried.

Et Paul jeta un regard à Anne Roué, son épouse.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 52


priz

prizioù (plural unmutated)
prizoù (plural unmutated)
briz (singular mutation-soft)
brizioù (plural mutation-soft)
brizoù (plural mutation-soft)
friz (singular mutation-spirant)
frizioù (plural mutation-spirant)
frizoù (plural mutation-spirant)

En em glevout a rejomp war ar priz ha war daouarcʼh ar skol.

Nous nous entendîmes sur le prix et sur la tourbe de l’école.

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 17


puñs

puñsoù (plural unmutated)
buñs (singular mutation-soft)
buñsoù (plural mutation-soft)
fuñs (singular mutation-spirant)
fuñsoù (plural mutation-spirant)

N'em beuz ket a galoun da gounta dʼeocʼh pegen truezuz oa bet dʼeomp tenna an dud paour-ze er meaz euz ar puns.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 99

Nʼem beus ket a galon da gontañ deocʼh pegen truezus oa bet deomp tennañ an dud paour-se er-maez eus ar puñs.

Je nʼai pas le courage de vous raconter combien il nous a été pénible de retirer ces pauvres gens du puits.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 76


purgator

Du moyen breton purgatoer, emprunté au latin purgatorium, neutre substantivé de purgatorius (« purificateur, qui purifie »).

burgator (mutation-soft)
furgator (mutation-spirant)

Hanter-kant vloaz ’zo oun maro, hag er purgator emaoun abaoe abalamour da ziou oferenn n’am boa ket lavaret evit an anaon emañ o eskern amañ.

Je suis mort depuis cinquante ans, et je suis au purgatoire depuis à cause de deux messes que je n’avais pas dites pour les âmes des défunts dont les os sont ici.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 22

En eil e tispleger penaos e reas pinijenn ha penaos e voe e dro dre burgator Sant Padrig, ul lecʼh leun a ziaouloù a reer alies an ifern anezhañ.

Dans la seconde [partie] on explique comment il fit pénitence et quel fut son sort dans le purgatoire de Saint Patrick, un endroit plein de diables que l’on appelle souvent l’enfer.

Jakez Konan, Loeiz Eunius, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre-décembre 1958, page 458

Purgatoire, lieu ou période de temps où l'on subit ce qui est ressenti comme une punition.

Tu ’zo da chom souezhet dirak seurt diskleriadenn graet gant Tangi Malmanche war-lercʼh ugent vloavezh purgator gouzañvet gant e oberoù, o cʼhortoz bezañ embannet !

Il y a de quoi être surpris devant une telle déclaration de Tangi Malmanche après vingt années de purgatoire subies par ses œuvres, attendant d’être publiées !

Andrev Gwegen, Treiñ da wir huñvre ur bed marzhus, in Al Liamm, nᵒ 157, mars-avril 1973, page 103


ramz

À comparer au vieux gaélique irlandais roimse.

Gant o zogoù, pintet ken uhel, e stokent ouzh solioù an ti, ha tennañ a raent evel-se da zaou ramz hag a vije bet deuet da lakaat korriged da zañsal.

De leurs chapeaux, si haut perchés, ils heurtaient les soles de la maison, et ils ressemblaient ainsi à deux géants qui seraient venus faire danser des nains.

Yeun ar Gow, Ur Galedenn a Zen in Diwar Dorgenn Karreg-an-Tan, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 59


rann

Du vieux breton ran référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

À comparer avec les mots rhan en gallois, ran en cornique, rann, roinn en irlandais.


razh

Deskiñ a rin dit mont da n’eus forzh petra a giri : ki, kazh, logodenn pe razh.

Je t'apprendrai à devenir tout ce que tu voudras : chien, chat, souris ou rat.

Roparz Hemon (diwar Chr. Marlowe), Fostus an doktor daonet in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 98


rener

Dérivé de ren (« diriger »), avec le suffixe -er.

renerien (plural)
renerion (plural)
renerez (feminine)

Setu ma klevomp eo fiziet kevredigezh veur ar « Bleun-Brug » en Ao. Chaloni Fave, rener Y. K. A. M. (Yaouankiz Kriaten Ar Maezioù) eskopti Kemper ha Léon, ha brezhoneger eus an dibab.

Nous apprenons que l’association générale du « Bleun-Brug » a été confiée au Chanoine Favé, directeur de Y. K. A. M. (Yaouankiz Kristen Ar Maezioù [Jeunesse rurale chrétienne]) de l’évêché de Quimper et Léon, et excellent brittophone.

Selaouit ’ta !, in Arvor, nᵒ 167, 2 avril 1944, page 2


rener

Peurvuiañ e vez lakaet ar verb dirak ar rener.

Généralement le verbe est placé devant le sujet.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 168


reolenn

Du moyen breton reulenn.
Dérivé de reol, avec le suffixe -enn.

Setu amañ eur reolenn am eus klevet e Perwenan, e-lec’h m’ am eus dastumet istor Laou ha Per :
Ar Pab war e gador veur, ar Roue war e dron ;
An Eskop en e iliz, ar Person o sermon...

Voici un précepte que j’ai entendu à Penvénan, où j’ai collecté l’histoire de Guillaume et de Pierre :
Le Pape sur son trône papal, le Roi sur son trône ;
L’Évêque dans son église, le Prêtre qui sermonne...

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 69


respont

Ken dicʼhortoz ’oa ar respont-se ma tirollas ar markiz da cʼhoarzhin ….

Cette réponse-là était si inattendue que le marquis éclata de rire ….

Anjela Duval, Kefeleg Job kozh, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 873

Ne oan ket chomet pell da dortal neuze a-raok biziata niverenn Rachel da reiñ ma respont dezhi.

Je n’étais pas alors resté longtemps à hésiter avant de taper le numéro de Rachel pour lui donner ma réponse.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 9


ribl

Apparenté au cornique ryb (« à côté »). Emprunté au latin ripa (« rive ») et ripula (« petite rive »).

P’edo o sevel d’ar Cʼhrinou, e kavas eno paotred Yon ar Cʼhoz, a Vilin-ar-Gall, a oa gant o zaoud er waremm, war ribl an hent bras, hag a oa ganto eun neiziad laboused bihan.

Tandis qu’il montait vers Crinou, il y trouva les fils de Yon ar Cʼhoz, de Milin-ar-Gall, qui étaient avec leurs vaches dans la garenne, au bord de la grand-route.

Lan Inizan, Toull al lakez, Le Goaziou, Kemper, Derrien, Brest, 1930, page 10

Cʼhwi a gemero ar roeñv, ha, gant ar roeñv, cʼhwi a viro ouzh ar vag da skeiñ he fri ouzh ar ribl.

Vous prendrez la rame, et, avec la rame, vous empêcherez le bateau de cogner contre la berge.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 107

Kavet e vez an dourvarcʼhed war ribloù ar stêrioù bras e kalon Afrika.

On trouve des hippopotames sur les rives des grands fleuves au cœur de l’Afrique.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 107


rocʼh

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : Rocʼh.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : rocʼh.

recʼhier (plural)
reier (plural)
rocʼhoù (plural)

Tostaat a ra ouzh ar roc’h an dra zu ... emañ en em gavet e-kichen ... Ur vag eo hag er vag-se n’eus nemet un den.

La chose noire sʼapproche du rocher ... elle est arrivée à côté ... Cʼest un bateau et dans ce bateau-là il nʼy a quʼune personne.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 165


roched

(1499) Du moyen breton rochet, emprunté à l'ancien français rochet (« surplis de prêtre, robe, blouse ») (XIIᵉ siècle), du francique *hrokk par le bas-latin hroccus.

Setu amañ : me a zo ganin eun hiviz bet d’am mamm hag eur roched bet d’am zad, hag e karfen lakaat krez an hini a zo an tosta d’in !

Voici : j’ai une chemise qui a appartenu à ma mère et une chemise qui a appartenu à mon père, et j’aimerais mettre la chemise de celui [ou celle] qui m’est le plus proche.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 213

Tapout krog a reas en e sacʼh martolod ha stagañ da lakaat e-barzh e rochedoù, e loeroù, mouchoueroù, dilhad sul hag all evel ma teuent dindan e zaouarn.

Il attrappa son sac de marin et commença à y mettre ses chemises, ses chaussettes, mouchoirs, habit du dimanche, etc. comme ils lui tombaient sous la main.

Abeozen, Pircʼhirin kala-goañv, Al Liamm, 1986, page 19


roud

A ! klask a c’hellont e-mesk ar geot da welout hag ez eus roudoù ! N’eus roud ebet !

Ah ! ils peuvent chercher parmi l’herbe pour voir s’il y a des traces ! Il n’y a aucune trace !

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 164


roued

Du moyen breton roet, issu du vieux breton roit.

À comparer avec les mots rhwyd en gallois et rôs en cornique.

— Daoust petra an diaoul a zo e-barz ?... petra ?... Birviken ne cʼhallfomp tenna ar roued er vag, birviken !

— Que diable y a-t-il dedans ?... quoi ?... Jamais nous ne pourrons tirer le filet dans le bateau, jamais !

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 110

« …. Da c’hortoz hon eured, ro d’ in da roued ma c’hellin pesketa unan eus ar loenedigou brao-mañ. »

« …. En attendant notre mariage, donne-moi ton filet que je puisse (je pourrai) pêcher une de ces jolies petites bêtes(-ci). »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 132

[…] kag e klask an tu da dapout gant e roued bebeioù a dremen dreist hor pennoù.

[…] et il cherche le moyen d’attraper avec son filet des papillons qui passent au-dessus de nos têtes.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 13


rumm

Daou rumm remejou e-neus roët ar medesin din.

Le médecin m’a donné deux sortes de remèdes.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 450

Cʼhweh rumm kranked a zo.


sacʼh

À comparer avec les mots sach en gallois, sagh en cornique (sens identique).

Ken gwaz eo an hini a zalcʼh ar sacʼh hag an hini a laka e-barz.

Celui qui tient le sac (le complice) est aussi mauvais (coupable) que celui qui le remplit.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 317

Bara ha dour a zalcʼh ar sacʼh bour.

Du pain et de lʼeau tiennent le sac (lʼestomac) rempli.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 308


sae

Du gaulois sagon.
Emprunté par le latin sagum.
Mentionné dans le catholicon (sae).


samm

Ma ! N’hocʼh eus nemet reiñ din samm ur mul a aour hag a arcʼhant, hag e esaein an taol.

Bien ! Vous n’avez qu’à me donner la charge d’une mule d’or et d’argent, et je tenterai le coup.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 14

Maneriou paour, cʼhoarvezet a zo ganto ar pez a cʼhoarvez gant an dud koz-ze a weler a-wechou kroummet o izili, daoubleget o cʼhorf dindan samm an oad ha pouez ar vuhez.

De pauvres manoirs, auxquels est arrivé ce qui arrive à ces vieux que l’on voit parfois les membres tordus, le corps plié en deux sous la charge de l’âge et le poids de la vie.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 53


saout

Du vieux breton solt « monnaie », emprunt au latin solidum.

Du moyen breton saout, a évincé gwarzheg, sauf dans le dialecte breton de Batz-sur-Mer (parlé jusqu'au début du XXᵉ siècle).

À comparer avec le cornique sols et le gallois swllt, les deux au sens de « sou ».

Ar zaout a zo chomet er penn all d’ar park.

Les vaches sont restées à l’autre bout du champ.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 122


secʼhed

À comparer avec les mots syched en gallois, seghes en cornique (sens identique).

An hini a doler e secʼhed a erbed e yecʼhed.

Celui qui tolère (supporte) sa soif ménage sa santé.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 310

Daniel mil micher
A oa marvet gand ar secʼhed
Pe oa marvet
O tastum kaocʼh-kezeg.

Daniel aux mille métiers
est mort de soif
ou bien il est mort
en ramassant du crottin.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 367


secʼhor

… rak, aboe ar secʼhor vras, n’o devoa tamm da zibri hag edont holl o vont da vervel gant an naon.

… car, depuis la grande sècheresse, il n’avaient plus rien à manger et ils étaient tous en train de mourir de faim.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 61

Seiz bloavez secʼhor a ya gand ur bloavez dour.

Sept années de sécheresse sont emportées (annulées) par une année de pluie.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 327


segal

segalenn (singulative)
segalennoù (plural)


seiz

…
Me ʼm-oa gwelet ur bleiz,
gwisket en voulouz hag en seiz,
ʼVond euz ar prad dʼal lanneg
gantañ ur marcʼh hag ur gazeg.
….

…
Jʼai vu un loup
vêtu de velours et de soie,
aller du pré à la lande
emportant un cheval et une jument.
….

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 375


servij

Un arouez a-zoare eus kalite o servijoù pe o froduioù e c’hall bezañ an divyezhegezh, koulz hag un doare aes da gadarnaat o dibarded en ur marc’had a ya war vedelaat, da skouer.

Le bilinguisme peut être un signe pertinent de la qualité de leurs services ou de leurs produits, autant qu’une façon simple de renforcer leur singularité dans un marché qui se mondialise, par exemple.

Office public de la langue bretonne, Ar brezhoneg e marcʼhad al labour e 2012, 2013


servijer

Dérivé de servij (« service »), avec le suffixe -er.

servijerien (plural)
servijerion (plural)
servijerez (feminine)

« Va Doue, daoust hag an arz feal, va gwella servijer, eo an hini a zo dirazomp ? »

« Mon Dieu, est-ce que l’ours fidèle, mon meilleur serviteur, est celui qui est devant nous ? »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 29

Evel-se, Job a Lom a zizoñjo ar wall zismegañs bet graet d’ezo, hag a servijo acʼhanocʼh e-giz a-raok, evel servijerien feal ha leal.

Ainsi, Job et Lom oublieront le méchant affront qui leur a été fait, et vous serviront comme auparavant, en serviteurs fidèles et loyaux.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 91


siminal

Pignat a reas ur fulenn bennak er siminal.

Quelques étincelles montèrent dans la cheminée.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 42

An hanter eus al listri a zeve evel etivi en ur siminal, flammoù ramzel o cʼhorren dindan goabr tev moged du, horellet gant an avel.

La moitié des navires brûlaient comme des bûches dans une cheminée, des flammes immenses s’élevant sous un nuage épais de fumée noire, agité par le vent.

Roparz Hemon, Troioù-kaer ar Baron Pouf, in Al Liamm, nᵒ 87, juillet-août 1961, page 261

Dibabet en doa ur c’horn all : un estajerenn ledan e-kichen ar siminal.

Il avait choisi un autre coin : une large étagère près de la cheminée.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 150

O vogediñ edo ar siminalioù bras, tud a oa o labourat.

Les grandes cheminées fumaient, des gens travaillaient.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 62


sistr

À comparer avec les mots seidr en gallois, sider en cornique (sens identique)

— « Mezv hoc’h-unan, lonker brein. Ouzhpenn ur varazad sistr hoc’h eus evet hiziv. »

— « Saoul vous-même, sale ivrogne. Vous avez bu plus du contenu d’un baquet de cidre aujourd’hui. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 20


sizailh

Du moyen breton sesaill, issu de l’ancien français cisel référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Setu eun den o tont da varcʼhata eul leguestr, da lavaret eo, unan eus ar pesket-ze a cʼhalver ive kemenerien-vor, a so rust ha calet ho zae evel croguen, hag o deus kizellou evel guencle pe cizail eur cʼhemener.

Voici un homme qui vient marchander un homard, c’est à dire, un de ces animaux marins qu’on appelle aussi tailleurs de mer, portant une carapace ferme et dure, et qui ont des pinces identiques aux outils des tailleurs.

G. M., in Feiz ha Breiz, nᵒ 90, octobre 1866, page 304b


sizhun

Du moyen breton sizun issu du vieux breton seithun.

Composé de seizh (« sept ») et de hun (« sommeil »), littéralement « sept sommeils » (voir le gallois wythnos, même sens, littéralement huit nuits).

À comparer avec le mot cornique seythen (sens identique).

Ha pa golle un dra bennak dre doulloù ar godelloù, e veze sarmon er gêr, betek hanternoz, e-pad teir sizhun.

Et quand il perdait quelque chose par les trous de ses poches, c’était sermon à la maison, pendant trois semaines.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 58

Bep sizhun d’an hevelep deiz, e vez an hevelep pred, hag ar stomok a zo deuet da cʼhouzout vat e vicher.

Henri Ghéon, Torfed ar frer Juniper, traduit par Jakez Riou, in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 130

Er sizhunioù tremenet, a-raok kouezhañ klañv, edo ocʼh aozañ Kendalcʼh 1952 en Enez-Vanav.

Les semaines passées, avant de tomber malade, elle préparait le Congrès de 1952 à l’Île de Man.

Roparz Hemon, Marv renerez ar Cʼhendalcʼh Keltiek, Una Ni Fhaircheallaigh, in Al Liamm, nᵒ 29, novembre–décembre 1951, page 54


skalier

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 270b) : skalier(ou) m. (employé surtout au pl. en ce sens).

Edon er garidou, hag e kleven, dre cʼhinou ar skalier, ar zoudarded o tont dʼan neacʼh.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 125

Edon er garidoù, hag e kleven, dre cʼhenoù ar skalier, ar soudarded o tont dʼan necʼh.

J’étais dans la galerie du clocher, et entendais, par le pied de l’escalier, les soldats qui montaient.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 93


skeud

À comparer avec les mots ysgod en gallois, skeus en cornique, scáth en gaélique irlandais (sens identique).

En diabell, er vali a ziskenne betek kreiz-kêr, e tremene a-wechoù tud, a-zaou, a-dri, skeudoù o hastañ gant o hent, pleget dindan ar glav.

Au loin, dans le boulevard qui descendait jusqu’au centre-ville, des gens passaient parfois, par deux, par trois, des ombres marchant avec hâte, ployées sous la pluie.

Roparz Hemon, An Horolaj ruz, in Al Liamm, nᵒ 32-33, mai–août 1952, page 49

Degouezhet e oant en ur gornblegenn eus ar ganol ; a-dreñv dezho e verzent ar cʼhro du-se, an dud o tripal en amcʼhouloù evel skeudoù dilavar ; an dour krizet gant un aezenn skañv a zasskede betek ar pont hag ar cʼhoad sapr a astenne e cʼhoudor d’o degemer.

Ils étaient arrivés à un tournant du canal ; derrière eux ils apercevaient là-bas sur la grève, les gens gambader dans l’obscurité comme des ombres muettes ; l’eau ridée par un souffle léger reflétait jusqu’au pont et le bois de sapins étendait son abri pour les accueillir.

Youenn Olier, An deiz-ha-bloaz, Éditions Al Liamm, 1975, page 137


skeudenn

À comparer avec le mot cornique skeusen (sens identique).


skeul

Emprunté au latin scala qui a donné le français eschelle puis échelle. À comparer au gallois ysgol.

Échelle (objet composé de barreaux et de montants sur lequel on grimpe).

Sikour ahanon da vilina ar skeul.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 471

Échelle (proportion de taille entre la représentation d’une chose et la chose représentée) ^([1]).

Alies-tre e vez ar cʼhirri-tan munutaet 43 gwezh bihanocʼh eget o fatromoù. Lâret e vez e vezont diouzh ar skeul 1/43 (lenn « un deirvedenn ha daou-ugent »).

Les voitures sont souvent réduites 43 fois plus petites que leurs modèles. On dit qu’elles sont à l’échelle 1/43 (lire « un quarante-troisième »).

Joël Malaval, Denise Courbon alii, Matematik 6ᵛᵉᵗ, traduit par Yann-Lug ar Gall, TES, 2008, page 125


skevent

À comparer avec ysgyfaint en gallois et skevens en cornique (sens identique).

Issu du brittonique *skamannī, ancien pluriel substantivisé de *skamos « léger », duquel procède skañv, de même sens.


skiant

À comparer avec le mot cornique skyans (sens identique).

Ar pemp skiant.


sklêrijenn

De sklaer (« clair ») et du suffixe -ijenn.


skoaz

À comparer avec les mots ysgwydd en gallois, scoth en cornique (sens identique), sciath en gaélique irlandais (bouclier).

divskoaz (dual unmutated)
skoazioù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivskoaz (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivskoaz (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Paol a harpas e vamm ouzh e skoaz evit reiñ dezhi da evañ.

Paul appuya sa mère contre son épaule pour lui donner à boire.

Fañch Elies, Marianna Fri Ruz, in Al Liamm, nᵒ 78, janvier-février 1960, page 11


skoed

De l’indo-européen commun *(s)kewH-, apparenté au grec ancien (σκῦτος, skytos) et au latin (scutum) dont dérive l’ancien français (escut).

À comparer avec les mots ysgwyd en gallois, scos en cornique, sciath en gaélique (sens identique).


Skos

Du latin Scotia (« pays des Scots »).
Mentionné dans le catholicon (scocc).

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Écossais, habitant ou originaire d’Écosse.


skouarn

À comparer avec les mots ysgyfarn en gallois (archaïsme), skovarn en cornique (sens identique).

divskouarn (dual unmutated)
skouarnoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivskouarn (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivskouarn (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


skoulm

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostronen (1732) : scoulm.

Voir le mot breton koulm (sens identique).

skoulmoù (plural)
skloum
sklom
skolm
koulm


skrivagner

À comparer avec le mot gallois ysgrifennwr (sens identique).

skrivagnerien (plural)
skrivagnerion (plural)
skrivagnerez (feminine)
skrivagnour

Tro-spered ar vurutellerien e diwezh an naontekvet kantved hag e derou an ugentvet oa kemer an dibarelezh evel unan eus perzhioù gwellañ, marteze gwellañ perzh ur skrivagner.

L’état d'esprit des critiques à la fin du dix-neuvième siècle et au début du vingtième était de considérer l’originalité comme l’une des meilleures qualités, peut-être la meilleure qualité d’un écrivain.

Roparz Hemon, Yezhoù ha lennegezhioù, in Al Liamm, nᵒ 56, mai–juin 1956, page 62

Evit an italianeg ez on anaoudek da Rolando Sensini, skrivagner e Macerata, en deus eilskrivet din pennadoù diwar ul levr evnoniezh italianek, ha reizhet va zroidigezh.

Pour l’italien, je suis reconnaissant envers Rolando Sensini, écrivain à Macerato, qui m'a recopié des articles d’un livre d’ornithologie italien, et corrigé ma traduction.

Kivijer, Eñvorennoù ur cʼhlasker-neizhi, in Al Liamm, nᵒ 166-167, septembre-décembre 1974, page 381


spered

Muiocʼh a zeskadurez a oa ouspenn, a-drugarez d'an Adganedigez, ha, da heul, dihunocʼh ha digoretocʼh e oa ar speredou.

De plus, il y avait plus d’éducation grâce à la Renaissance, et par suite, les esprits étaient plus éveillés et plus ouverts.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar yezou hag ar brezoneg, in Gwalarn nᵒ 78, mai 1935, page 51

Hag a-greiz-holl e steuzias pep tra eus e spered. Ne cʼhouzañve mui.

Et brusquement tout disparut de son esprit. Il ne souffrait plus.

Ronan Huon, Dibenn an deiz, in Al Liamm, nᵒ 65, novembre-décembre 1957, page 25

Ezhomm 'zo bet ouzh embann skeudenn ur bugel bihan marvet war un draezhenn evit ma cheñchfe ar speredoù e-keñver degemer ar repuidi.

Il a fallu la publication de la photo d’un petit enfant mort sur une plage pour que les esprits changent par rapport à l’accueil des réfugiés.

GP, Reiñ dorn d’ar Repuidi in Ya !, nᵒ 536, 18 septembre 2015, page 3


spern

(1530) Apparenté au cornique spern et au gaulois sparno- dans Sparno-magus (« le champ des épines »). Serait issu d’un radical brittonique *sper-, pour un celtique *skwer- (« piquer »), cf. le lituanien skvèrb-ti (« forer »). Il n’est pas apparenté au latin spīna.

Eunn devez m’edo o redet varlercʼh eul loan gouez, hema a ieaz da guzat enn eur vodenn vraz a zrez hag a spern.

Un jour qu’il courait après un animal sauvage, celui-ci alla se cacher dans un grand buisson de ronces et d’épines.

Gabriel Morvan, J.-M. Le Gall, Buez ar Zent, 1913, page 126


spi

Gant ar spi e komprenot mat ac'hanomp e kasomp deoc'h en a-raok, Aotrou Pennrener, hon trugarezioù.

Dans l’espoir que vous nous comprendrez, nous vous adressons, Monsieur le Directeur Général, nos remerciements.

Skingomz ha skinwel, Lizher da Bennrener an O.R.T.F., in Al Liamm, nᵒ 157, mars-avril 1973, page 168


spilhenn

Divin a zougfe ur garg foenn ha na zougfe ket ur spillenn ? - Ar mor.

Devine qui porterait une charretée de foin et ne porterait pas une épingle ? - La mer.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 332


spont

Darbet e oa din beza semplet gand ar spont am-oa bet.

Je faillis m’évanouir avec la frayeur que j’avais eue.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 488


stank

Pa veze skornet ar stank ez aemp da ruzata warni.

Quand lʼétang était gelé nous allions faire des glissades dessus.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 211