vourcʼhoù

bourk (singular unmutated)
bourcʼhioù (plural unmutated)
bourcʼhoù (plural unmutated)
vourk (singular mutation-soft)
vourcʼhioù (plural mutation-soft)
pourk (singular mutation-hard)
pourcʼhioù (plural mutation-hard)
pourcʼhoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bourcʼhoù par adoucissement.


dron

dronoù (plural unmutated)
zron (singular mutation-soft)
zronoù (plural mutation-soft)
tron (singular mutation-hard)
tronoù (plural mutation-hard)


dron

tron (singular unmutated)
tronioù (plural unmutated)
dronioù (plural mutation-soft)
zron (singular mutation-spirant)
zronioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tron par adoucissement (t > d).

Ar roue a zo azezet war e dron.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 86


zron

dron (singular unmutated)
dronoù (plural unmutated)
zronoù (plural mutation-soft)
tron (singular mutation-hard)
tronoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dron par adoucissement (d > z).


zron

tron (singular unmutated)
tronioù (plural unmutated)
dron (singular mutation-soft)
dronioù (plural mutation-soft)
zronioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tron par spirantisation (t > z).

Ar rouanez a zo azezet war he zron.


tronioù

tron (singular unmutated)
dron (singular mutation-soft)
dronioù (plural mutation-soft)
zron (singular mutation-spirant)
zronioù (plural mutation-spirant)


dronioù

tron (singular unmutated)
tronioù (plural unmutated)
dron (singular mutation-soft)
zron (singular mutation-spirant)
zronioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tronioù par adoucissement (t > d).


zronioù

tron (singular unmutated)
tronioù (plural unmutated)
dron (singular mutation-soft)
dronioù (plural mutation-soft)
zron (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tronioù par spirantisation (t > z).


deñzor

teñzor (singular unmutated)
teñzorioù (plural unmutated)
deñzorioù (plural mutation-soft)
zeñzor (singular mutation-spirant)
zeñzorioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de teñzor par adoucissement (t > d).

Da belec’h mont gant e deñzor ?

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 87


zeñzor

teñzor (singular unmutated)
teñzorioù (plural unmutated)
deñzor (singular mutation-soft)
deñzorioù (plural mutation-soft)
zeñzorioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de teñzor par spirantisation (t > z).


zeñzorioù

teñzor (singular unmutated)
teñzorioù (plural unmutated)
deñzor (singular mutation-soft)
deñzorioù (plural mutation-soft)
zeñzor (singular mutation-spirant)

Forme mutée de teñzorioù par spirantisation (t > z).


deñzorioù

teñzor (singular unmutated)
teñzorioù (plural unmutated)
deñzor (singular mutation-soft)
zeñzor (singular mutation-spirant)
zeñzorioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de teñzorioù par adoucissement (t > d).

O niveri e deñzoriou emañ.


teñzorioù

teñzor (singular unmutated)
deñzor (singular mutation-soft)
deñzorioù (plural mutation-soft)
zeñzor (singular mutation-spirant)
zeñzorioù (plural mutation-spirant)


dronoù

dron (singular unmutated)
zron (singular mutation-soft)
zronoù (plural mutation-soft)
tron (singular mutation-hard)
tronoù (plural mutation-hard)


zronoù

dron (singular unmutated)
dronoù (plural unmutated)
zron (singular mutation-soft)
tron (singular mutation-hard)
tronoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dronoù par adoucissement (d > z).


tronoù

dron (singular unmutated)
dronoù (plural unmutated)
zron (singular mutation-soft)
zronoù (plural mutation-soft)
tron (singular mutation-hard)

Forme mutée de dronoù par durcissement (d > t).


genadoù

genad (singular unmutated)
cʼhenad (singular mutation-soft)
cʼhenadoù (plural mutation-soft)
kenad (singular mutation-hard)
kenadoù (plural mutation-hard)


cʼhenad

genad (singular unmutated)
genadoù (plural unmutated)
cʼhenadoù (plural mutation-soft)
kenad (singular mutation-hard)
kenadoù (plural mutation-hard)


kenad

genad (singular unmutated)
genadoù (plural unmutated)
cʼhenad (singular mutation-soft)
cʼhenadoù (plural mutation-soft)
kenadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de genad par durcissement (g > k).


naer-vro

Composé de naer et de bro, avec une mutation par adoucissement de bro en vro.


dristidigezh

tristidigezh (unmutated)
zristidigezh (mutation-spirant)

Forme mutée de tristidigezh par adoucissement (t > d).

« …. Na zistroit ket ho penn ha na stankit ket ho tiouskouarn, met selaouit acʼhanoun gant kalz a druez hag a dristidigez ».

« …. Ne détournez pas la tête et ne vous bouchez pas les oreilles, mais écoutez-moi avec beaucoup de compassion et de tristesse ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 41


zristidigezh

tristidigezh (unmutated)
dristidigezh (mutation-soft)

Forme mutée de tristidigezh par spirantisation.

An holl a ouele. Me, êt kuit ma aon ha ma zristidigez, a dride ma c'halon o welet eur burzud ken kaer.

Tout le monde pleurait. Moi, envolées ma peur et ma tristesse, mon cœur tressaillait en voyant un si beau miracle.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 164


goahien

À comparer avec les mots gwythïen en gallois et gwythien en cornique (sens identique).

goahiad (plural unmutated)
cʼhoahien (singular mutation-soft)
cʼhoahiad (plural mutation-soft)
koahien (singular mutation-hard)
koahiad (plural mutation-hard)

Nervure (de la feuille), veinure (du bois).


minterien

minter (singular unmutated)
vinter (singular mutation-soft)
vinterien (plural mutation-soft)
minterion


vinterien

minter (singular unmutated)
minterien (plural unmutated)
vinter (singular mutation-soft)
vinterion

Forme mutée de minterien par adoucissement (m > v).


sarmoner

Ar sarmoner a zo eur manac’h.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 106


cʼhaner

kaner (singular unmutated)
kanerien (plural unmutated)
kanerion (plural unmutated)
ganer (singular mutation-soft)
ganerien (plural mutation-soft)
ganerion (plural mutation-soft)
cʼhanerien (plural mutation-spirant)
cʼhanerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaner par spirantisation (k > cʼh).


treujenn-gaol

Composé de treujenn (« tige, trognon ») et de kaol (« choux ») (avec une mutation par adoucissement kaol > gaol).

treujennoù-kaol (plural unmutated)
dreujenn-gaol (singular mutation-soft)
dreujennoù-kaol (plural mutation-soft)
zreujenn-gaol (singular mutation-spirant)
zreujennoù-kaol (plural mutation-spirant)

Ar re-se – oadourien deuet da skrivañ un doser, bugale deuet da zeskiñ seniñ treujenn-gaol pe krennarded deuet da aozañ ur filmig – o do dindan o fri ul labour arzel en ul lecʼh buhezek.

Ceux-là – des adultes venus écrire un dossier, des enfants venus apprendre à jouer de la clarinette ou des adolescents venus monter un film – auront sous leur nez un travail artistique dans un lieu plein de vie.

Arz in Ya !, nᵒ 416, 31 mai 2013, page 9


klañvdiourien

klañvdiour (singular unmutated)
klañvdiourion (plural unmutated)
glañvdiour (singular mutation-soft)
glañvdiourien (plural mutation-soft)
glañvdiourion (plural mutation-soft)
cʼhlañvdiour (singular mutation-spirant)
cʼhlañvdiourien (plural mutation-spirant)
cʼhlañvdiourion (plural mutation-spirant)


glañvdiour

klañvdiour (singular unmutated)
klañvdiourien (plural unmutated)
klañvdiourion (plural unmutated)
glañvdiourien (plural mutation-soft)
glañvdiourion (plural mutation-soft)
cʼhlañvdiour (singular mutation-spirant)
cʼhlañvdiourien (plural mutation-spirant)
cʼhlañvdiourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klañvdiour par adoucissement (k > g).


cʼhlañvdiour

klañvdiour (singular unmutated)
klañvdiourien (plural unmutated)
klañvdiourion (plural unmutated)
glañvdiour (singular mutation-soft)
glañvdiourien (plural mutation-soft)
glañvdiourion (plural mutation-soft)
cʼhlañvdiourien (plural mutation-spirant)
cʼhlañvdiourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klañvdiour par spirantisation (k > cʼh).


cʼhlañvdiourien

klañvdiour (singular unmutated)
klañvdiourien (plural unmutated)
klañvdiourion (plural unmutated)
glañvdiour (singular mutation-soft)
glañvdiourien (plural mutation-soft)
glañvdiourion (plural mutation-soft)
cʼhlañvdiour (singular mutation-spirant)
cʼhlañvdiourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klañvdiourien par spirantisation (k > cʼh).


glañvdiourien

klañvdiour (singular unmutated)
klañvdiourien (plural unmutated)
klañvdiourion (plural unmutated)
glañvdiour (singular mutation-soft)
glañvdiourion (plural mutation-soft)
cʼhlañvdiour (singular mutation-spirant)
cʼhlañvdiourien (plural mutation-spirant)
cʼhlañvdiourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klañvdiourien par adoucissement (k > g).


klañvdiourezed

klañvdiourez (singular unmutated)
glañvdiourez (singular mutation-soft)
glañvdiourezed (plural mutation-soft)
cʼhlañvdiourez (singular mutation-spirant)
cʼhlañvdiourezed (plural mutation-spirant)


glañvdiourez

klañvdiourez (singular unmutated)
klañvdiourezed (plural unmutated)
glañvdiourezed (plural mutation-soft)
cʼhlañvdiourez (singular mutation-spirant)
cʼhlañvdiourezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klañvdiourez par adoucissement (k > g).


cʼhlañvdiourez

klañvdiourez (singular unmutated)
klañvdiourezed (plural unmutated)
glañvdiourez (singular mutation-soft)
glañvdiourezed (plural mutation-soft)
cʼhlañvdiourezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klañvdiourez par spirantisation (k > cʼh).


cʼhlañvdiourezed

klañvdiourez (singular unmutated)
klañvdiourezed (plural unmutated)
glañvdiourez (singular mutation-soft)
glañvdiourezed (plural mutation-soft)
cʼhlañvdiourez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de klañvdiourezed par spirantisation (k > cʼh).


glañvdiourezed

klañvdiourez (singular unmutated)
klañvdiourezed (plural unmutated)
glañvdiourez (singular mutation-soft)
cʼhlañvdiourez (singular mutation-spirant)
cʼhlañvdiourezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klañvdiourezed par adoucissement (k > g).


mirour

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 146a) : mirer, mirour pl. ien.

mirourien (plural unmutated)
mirourion (plural unmutated)
virour (singular mutation-soft)
virourien (plural mutation-soft)
virourion (plural mutation-soft)
mirourez (feminine)
mirer


veleg

beleg (singular unmutated)
beleien (plural unmutated)
beleion (plural unmutated)
veleien (plural mutation-soft)
veleion (plural mutation-soft)
peleg (singular mutation-hard)
peleien (plural mutation-hard)
peleion (plural mutation-hard)

Forme mutée de beleg par adoucissement (b > v).


peleg

beleg (singular unmutated)
beleien (plural unmutated)
beleion (plural unmutated)
veleg (singular mutation-soft)
veleien (plural mutation-soft)
veleion (plural mutation-soft)
peleien (plural mutation-hard)
peleion (plural mutation-hard)

Forme mutée de beleg par durcissement (b > p).


veleien

beleg (singular unmutated)
beleien (plural unmutated)
beleion (plural unmutated)
veleg (singular mutation-soft)
veleion (plural mutation-soft)
peleg (singular mutation-hard)
peleien (plural mutation-hard)
peleion (plural mutation-hard)

Forme mutée de beleien par adoucissement (b > v).


peleien

beleg (singular unmutated)
beleien (plural unmutated)
beleion (plural unmutated)
veleg (singular mutation-soft)
veleien (plural mutation-soft)
veleion (plural mutation-soft)
peleg (singular mutation-hard)
peleion (plural mutation-hard)

Forme mutée de beleien par durcissement (b > p).


beleg-meur

Composé de beleg (« prêtre ») et de meur (« grand »).

beleien-veur (plural unmutated)
beleion-veur (plural unmutated)
veleg-meur (singular mutation-soft)
veleien-veur (plural mutation-soft)
veleion-veur (plural mutation-soft)
peleg-meur (singular mutation-hard)
peleien-veur (plural mutation-hard)
peleion-veur (plural mutation-hard)
belegez-veur (feminine)


dog-touseg

tog-touseg (singular unmutated)
togoù-touseg (plural unmutated)
dogoù-touseg (plural mutation-soft)
zog-touseg (singular mutation-spirant)
zogoù-touseg (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tog-touseg par adoucissement (t > d).


zog-touseg

tog-touseg (singular unmutated)
togoù-touseg (plural unmutated)
dog-touseg (singular mutation-soft)
dogoù-touseg (plural mutation-soft)
zogoù-touseg (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tog-touseg par spirantisation (t > z).


marilh

Marilh (marill, 1633), s. f., registre, est un emprunt à l’ancien français marille, registre, iussu du latin populaire matricula.

marilhoù (plural unmutated)
varilh (singular mutation-soft)
varilhoù (plural mutation-soft)

E fin an 19vet kantved e tegasas Yann Visant Gwilherm, Jean Vincent Guillerme (1857-1922) en marilh an ti-kêr, d'e vro c'hinidik Benac'h (e Bro-Dreger), ur benveg eveek ha dianavezet, ur binïoù-bras, anvet c'hoazh binïoù-Skos.

A la fin du 19ème siècle Yann Visant Gwilherm, Jean Vincent Guillerme (1857-1922) sur le registre mairie de son pays natal de Belle-Isle-en-Terre (dans le Trégor), rapporta un instrument drôle et inconnu, un biniou-braz, aussi connu sous le nom de grande cornemuse écossaise.

Gireg Konan, Ar binïou-bras e Bro-Dreger, Le Trégor, nᵒ 1944, 1 avril 2021, page 32


varilh

barilh (singular unmutated)
barilhoù (plural unmutated)
varilhoù (plural mutation-soft)
parilh (singular mutation-hard)
parilhoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de barilh par adoucissement (b > v).


varilh

marilh (singular unmutated)
marilhoù (plural unmutated)
varilhoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de marilh par adoucissement (m > v).


velegan

melegan (singular unmutated)
meleganed (plural unmutated)
veleganed (plural mutation-soft)

Forme mutée de melegan par adoucissement (m > v).


zamm

tamm (singular unmutated)
tammoù (plural unmutated)
temmen (plural unmutated)
damm (singular mutation-soft)
dammoù (plural mutation-soft)
demmen (plural mutation-soft)
zammoù (plural mutation-spirant)
zemmen (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tamm par spirantisation (t > z).

Ne oa lakeet din nemed eur skrapadenn amann war ma zamm bara.

On ne m’avait mis qu’une couche très mince (une râclure) de beurre sur mon morceau de pain.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 477


tammoù

tamm (singular unmutated)
temmen (plural unmutated)
damm (singular mutation-soft)
dammoù (plural mutation-soft)
demmen (plural mutation-soft)
zamm (singular mutation-spirant)
zammoù (plural mutation-spirant)
zemmen (plural mutation-spirant)

Dre forzh poaniañ, lakaat bili ha tammoù koad dindan ar rodoù e voe tennet ar stlejer er-maez eus an aod.

À force de travailler dur, de mettre des galets et des morceaux de bois sous les roues le tracteur fut retiré du rivage.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 39


dammoù

tamm (singular unmutated)
tammoù (plural unmutated)
temmen (plural unmutated)
damm (singular mutation-soft)
demmen (plural mutation-soft)
zamm (singular mutation-spirant)
zammoù (plural mutation-spirant)
zemmen (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tammoù par adoucissement (t > d).

Pa zeuas war e c’hiz, e taolas eveljust e dammoù stoub war ar pont ; ….

Quand il revint sur ses pas il jeta, bien évidemment, ses morceaux d’étoupe sur le pont ; ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 129


zammoù

tamm (singular unmutated)
tammoù (plural unmutated)
temmen (plural unmutated)
damm (singular mutation-soft)
dammoù (plural mutation-soft)
demmen (plural mutation-soft)
zamm (singular mutation-spirant)
zemmen (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tammoù par spirantisation (t > z).


pennozh

bennozh (singular unmutated)
bennozhioù (plural unmutated)
bennozhoù (plural unmutated)
vennozh (singular mutation-soft)
vennozhioù (plural mutation-soft)
vennozhoù (plural mutation-soft)
pennozhioù (plural mutation-hard)
pennozhoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bennozh par durcissement (b > p).

« O ! mamm, roit an hini bihan d’ in gant ho pennoz. »

« Oh ! mère, donnez-moi le petit (morceau) avec votre bénédiction. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 183


vennozh

bennozh (singular unmutated)
bennozhioù (plural unmutated)
bennozhoù (plural unmutated)
vennozhioù (plural mutation-soft)
vennozhoù (plural mutation-soft)
pennozh (singular mutation-hard)
pennozhioù (plural mutation-hard)
pennozhoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bennozh par adoucissement (b > v).

…, hag a lavaras dezho daoulinañ ma roje dezho e vennozh.

…, et il leur dit de s’agenouiller pour qu’il leur donne sa bénédiction.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 25


gwastellenn

Dérivé de gwastell, avec le suffixe -enn.

gwastellennoù (plural unmutated)
wastellenn (singular mutation-soft)
wastellennoù (plural mutation-soft)
kwastellenn (singular mutation-hard)
kwastellennoù (plural mutation-hard)


kwastellenn

gwastellenn (singular unmutated)
gwastellennoù (plural unmutated)
wastellenn (singular mutation-soft)
wastellennoù (plural mutation-soft)
kwastellennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwastellenn par durcissement (gw > kw).


wastellenn

gwastellenn (singular unmutated)
gwastellennoù (plural unmutated)
wastellennoù (plural mutation-soft)
kwastellenn (singular mutation-hard)
kwastellennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwastellenn par adoucissement (gw > w).

Ar vamm a reas eur wastellenn neuze, hag a droc’has anezi etre daou damm.

La mère fit alors un gâteau et elle le coupa en deux parts.


kwastellennoù

gwastellenn (singular unmutated)
gwastellennoù (plural unmutated)
wastellenn (singular mutation-soft)
wastellennoù (plural mutation-soft)
kwastellenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de gwastellennoù par durcissement (gw > kw).


wastellennoù

gwastellenn (singular unmutated)
gwastellennoù (plural unmutated)
wastellenn (singular mutation-soft)
kwastellenn (singular mutation-hard)
kwastellennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwastellennoù par adoucissement (gw > w).


gwastellennoù

gwastellenn (singular unmutated)
wastellenn (singular mutation-soft)
wastellennoù (plural mutation-soft)
kwastellenn (singular mutation-hard)
kwastellennoù (plural mutation-hard)


poued

boued (singular unmutated)
bouedoù (plural unmutated)
voued (singular mutation-soft)
vouedoù (plural mutation-soft)
pouedoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de boued par durcissement (b > p).


voued

boued (singular unmutated)
bouedoù (plural unmutated)
vouedoù (plural mutation-soft)
poued (singular mutation-hard)
pouedoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de boued par adoucissement (b > v).

« mall eo d’ it mont da c’hounit da voued ivez. »

« il est temps que tu ailles gagner ta nourriture aussi. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 61


nacʼhoù

Pluriel de nacʼh (« démenti, négation, refus »).


cʼhan

kan (singular unmutated)
kanioù (plural unmutated)
gan (singular mutation-soft)
ganioù (plural mutation-soft)
cʼhanioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kan par spirantisation (k > cʼh).

En enor dʼan taol kaer-se, ar cʼhilheien a grogas neuze da gana ar cʼhan broadel.

En l’honneur de cet exploit(-là), les coqs se mirent alors à chanter l’hymne (le chant) national.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 69


grañj

Du moyen breton grang, issu de l’ancien français attesté en 1190 et issu du latin populaire granica, dérivé de granum, grain.

grañjioù (plural unmutated)
grañjoù (plural unmutated)
cʼhrañj (singular mutation-soft)
cʼhrañjioù (plural mutation-soft)
cʼhrañjoù (plural mutation-soft)
krañj (singular mutation-hard)
krañjioù (plural mutation-hard)
krañjoù (plural mutation-hard)


cʼhrañj

grañj (singular unmutated)
grañjioù (plural unmutated)
grañjoù (plural unmutated)
cʼhrañjioù (plural mutation-soft)
cʼhrañjoù (plural mutation-soft)
krañj (singular mutation-hard)
krañjioù (plural mutation-hard)
krañjoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de grañj par adoucissement (g > cʼh).


krañj

grañj (singular unmutated)
grañjioù (plural unmutated)
grañjoù (plural unmutated)
cʼhrañj (singular mutation-soft)
cʼhrañjioù (plural mutation-soft)
cʼhrañjoù (plural mutation-soft)
krañjioù (plural mutation-hard)
krañjoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de grañj par durcissement (g > k).


pozon

bozon (collective unmutated)
bozonenn (singulative unmutated)
bozonennoù (plural unmutated)
vozon (collective mutation-soft)
vozonenn (singulative mutation-soft)
vozonennoù (plural mutation-soft)
pozonenn (singulative mutation-hard)
pozonennoù (plural mutation-hard)


peloioù

belo (singular unmutated)
beloioù (plural unmutated)
velo (singular mutation-soft)
veloioù (plural mutation-soft)
pelo (singular mutation-hard)

Forme mutée de beloioù par durcissement (b > p).


veloioù

belo (singular unmutated)
beloioù (plural unmutated)
velo (singular mutation-soft)
pelo (singular mutation-hard)
peloioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de beloioù par adoucissement (b > v).


beloioù

belo (singular unmutated)
velo (singular mutation-soft)
veloioù (plural mutation-soft)
pelo (singular mutation-hard)
peloioù (plural mutation-hard)


mouster

Mouster (moustaer, 1315), s. f., moustoir, procède de moustoer (mostoer, 1037) par réduction de la diphtongue ; c’est un emprunt à l’ancien français mostier (Xᵉ), issu du latin populaire *monisterium du latin classique monasterium.

mousterioù (plural unmutated)
vouster (singular mutation-soft)
vousterioù (plural mutation-soft)


farz

Du français farce, de l'ancien français fars, lui-même du latin farsa, participe passé féminin substantivé de farcire qui donne farcir, farci.


peñse

peñseoù (plural unmutated)
beñse (singular mutation-soft)
beñseoù (plural mutation-soft)
feñse (singular mutation-spirant)
feñseoù (plural mutation-spirant)

Gant ar soñj da gavout er peñse un dra bennak da dalvezout din, e savis er bourzh.

Dans l’idée de trouver dans l’épave quelque chose qui me soit utile, je montai à bord.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 77


varcʼhad

marcʼhad (singular unmutated)
marcʼhadoù (plural unmutated)
varcʼhadoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de marcʼhad par adoucissement (m > v).


varcʼhadoù

marcʼhad (singular unmutated)
marcʼhadoù (plural unmutated)
varcʼhad (singular mutation-soft)

Forme mutée de marcʼhadoù par adoucissement (m > v).


marcʼhadoù

marcʼhad (singular unmutated)
varcʼhad (singular mutation-soft)
varcʼhadoù (plural mutation-soft)


dourist

tourist (singular unmutated)
touristed (plural unmutated)
douristed (plural mutation-soft)
zourist (singular mutation-spirant)
zouristed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tourist par adoucissement (t > d).


douristed

tourist (singular unmutated)
touristed (plural unmutated)
dourist (singular mutation-soft)
zourist (singular mutation-spirant)
zouristed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de touristed par adoucissement (t → d).


zourist

tourist (singular unmutated)
touristed (plural unmutated)
dourist (singular mutation-soft)
douristed (plural mutation-soft)
zouristed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tourist par spirantisation (t > z).


zouristed

tourist (singular unmutated)
touristed (plural unmutated)
dourist (singular mutation-soft)
douristed (plural mutation-soft)
zourist (singular mutation-spirant)

Forme mutée de touristed par spirantisation (t → z).


touristed

tourist (singular unmutated)
dourist (singular mutation-soft)
douristed (plural mutation-soft)
zourist (singular mutation-spirant)
zouristed (plural mutation-spirant)


ti an douristed

Composé de ti (« maison »), an (« le, la, les ») et douristed (« touristes »).

tier an douristed (plural unmutated)
tiez an douristed (plural unmutated)
di an douristed (singular mutation-soft)
dier an douristed (plural mutation-soft)
diez an douristed (plural mutation-soft)
zi an douristed (singular mutation-spirant)
zier an douristed (plural mutation-spirant)
ziez an douristed (plural mutation-spirant)


esterloup

(1895) Emprunt au français sous une forme altérée.

— … ! Eno a zo un dremedal hag a ra kant lev bep eur, un esterloup hag a sklêrijenn an noz, evel an heol da greisteiz, … !

— … ! Là-bas il y a un dromadaire qui fait cent lieues par heure, une escarboucle qui illumine la nuit, comme le soleil à midi, … !

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 14


vleunienn

bleunienn (singular unmutated)
bleunioù (plural unmutated)
vleunioù (plural mutation-soft)
pleunienn (singular mutation-hard)
pleunioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bleunienn par adoucissement (b > v).


pleunienn

bleunienn (singular unmutated)
bleunioù (plural unmutated)
vleunienn (singular mutation-soft)
vleunioù (plural mutation-soft)
pleunioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bleunienn par durcissement (b > p).


pleunioù

bleunienn (singular unmutated)
bleunioù (plural unmutated)
vleunienn (singular mutation-soft)
vleunioù (plural mutation-soft)
pleunienn (singular mutation-hard)

Forme mutée de bleunioù par durcissement (b > p).


vleunioù

bleunienn (singular unmutated)
bleunioù (plural unmutated)
vleunienn (singular mutation-soft)
pleunienn (singular mutation-hard)
pleunioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bleunioù par adoucissement (b > v).


karakenn

Karakenn (carrac, 1464), s. f., caraque, est un emprunt à l’ancien français attesté en 1247 et issu de l’italien caracca d’origine arabe.

karakennoù (plural unmutated)
garakenn (singular mutation-soft)
garakennoù (plural mutation-soft)
cʼharakenn (singular mutation-spirant)
cʼharakennoù (plural mutation-spirant)


karakennoù

karakenn (singular unmutated)
garakenn (singular mutation-soft)
garakennoù (plural mutation-soft)
cʼharakenn (singular mutation-spirant)
cʼharakennoù (plural mutation-spirant)


karboukl

Karboukl (carboucl, déb. XVIᵉ), s. m., escarboucle, est un emprunt à l’ancien français carboucle issu du latin carbunculus.


kargasoù

kargas (singular unmutated)
gargas (singular mutation-soft)
gargasoù (plural mutation-soft)
cʼhargas (singular mutation-spirant)
cʼhargasoù (plural mutation-spirant)


gargas

kargas (singular unmutated)
kargasoù (plural unmutated)
gargasoù (plural mutation-soft)
cʼhargas (singular mutation-spirant)
cʼhargasoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kargas par adoucissement (k > g).


gargasoù

kargas (singular unmutated)
kargasoù (plural unmutated)
gargas (singular mutation-soft)
cʼhargas (singular mutation-spirant)
cʼhargasoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kargasoù par adoucissement (k > g).


cʼhargasoù

kargas (singular unmutated)
kargasoù (plural unmutated)
gargas (singular mutation-soft)
gargasoù (plural mutation-soft)
cʼhargas (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kargasoù par spirantisation (k > cʼh).


cʼhargas

kargas (singular unmutated)
kargasoù (plural unmutated)
gargas (singular mutation-soft)
gargasoù (plural mutation-soft)
cʼhargasoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kargas par spirantisation (k > cʼh).


torosenn

Torossenn (torocenn, déb. XVIᵉ), s. f., accident de terrain, anfractuosité, de toross- + -enn.

torosennoù (plural unmutated)
dorosenn (singular mutation-soft)
dorosennoù (plural mutation-soft)
zorosenn (singular mutation-spirant)
zorosennoù (plural mutation-spirant)


torosennoù

torosenn (singular unmutated)
dorosenn (singular mutation-soft)
dorosennoù (plural mutation-soft)
zorosenn (singular mutation-spirant)
zorosennoù (plural mutation-spirant)

Pluriel de torosenn (« butte, éminence, tertre »).


dorosenn

torosenn (singular unmutated)
torosennoù (plural unmutated)
dorosennoù (plural mutation-soft)
zorosenn (singular mutation-spirant)
zorosennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de torosenn par adoucissement (t → d).


dorosennoù

torosenn (singular unmutated)
torosennoù (plural unmutated)
dorosenn (singular mutation-soft)
zorosenn (singular mutation-spirant)
zorosennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de torosennoù par adoucissement (t → d).


zorosennoù

torosenn (singular unmutated)
torosennoù (plural unmutated)
dorosenn (singular mutation-soft)
dorosennoù (plural mutation-soft)
zorosenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de torosennoù par spirantisation (t → z).


zorosenn

torosenn (singular unmutated)
torosennoù (plural unmutated)
dorosenn (singular mutation-soft)
dorosennoù (plural mutation-soft)
zorosennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de torosenn par spirantisation (t → z).


lambrusk

Lambrusk (lambrusq, 1633), s. m., lambris, est un emprunt à l’ancien français lambrus (1180), issu du latin populaire *lambruscum, du latin lambrusca, vigne sauvage.


heolwenn

Calque du mot gallois heulwen (sens identique).


vabu

babu (collective unmutated)
babuenn (singulative unmutated)
babuennoù (plural unmutated)
vabuenn (singulative mutation-soft)
vabuennoù (plural mutation-soft)
pabu (collective mutation-hard)
pabuenn (singulative mutation-hard)
pabuennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de babu par adoucissement (b > v).


pabu

babu (collective unmutated)
babuenn (singulative unmutated)
babuennoù (plural unmutated)
vabu (collective mutation-soft)
vabuenn (singulative mutation-soft)
vabuennoù (plural mutation-soft)
pabuenn (singulative mutation-hard)
pabuennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de babu par durcissement (b > p).


babuenn

babu (collective unmutated)
babuennoù (plural unmutated)
vabu (collective mutation-soft)
vabuenn (singulative mutation-soft)
vabuennoù (plural mutation-soft)
pabu (collective mutation-hard)
pabuenn (singulative mutation-hard)
pabuennoù (plural mutation-hard)


vabuenn

babu (collective unmutated)
babuenn (singulative unmutated)
babuennoù (plural unmutated)
vabu (collective mutation-soft)
vabuennoù (plural mutation-soft)
pabu (collective mutation-hard)
pabuenn (singulative mutation-hard)
pabuennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de babuenn par adoucissement (b > v).


pabuenn

babu (collective unmutated)
babuenn (singulative unmutated)
babuennoù (plural unmutated)
vabu (collective mutation-soft)
vabuenn (singulative mutation-soft)
vabuennoù (plural mutation-soft)
pabu (collective mutation-hard)
pabuennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de babuenn par durcissement (b > p).


groaz

kroaz (singular unmutated)
kroazioù (plural unmutated)
groazioù (plural mutation-soft)
cʼhroaz (singular mutation-spirant)
cʼhroazioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroaz par adoucissement (k > g).

Ne lâras netra, met a-raok mont kuit e reas ur groaz war an nor, ….

Il ne dit rien, mais avant de partir il fit une croix sur la porte, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 137


groazioù

kroaz (singular unmutated)
kroazioù (plural unmutated)
groaz (singular mutation-soft)
cʼhroaz (singular mutation-spirant)
cʼhroazioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroazioù par adoucissement (k > g).


cʼhroazioù

kroaz (singular unmutated)
kroazioù (plural unmutated)
groaz (singular mutation-soft)
groazioù (plural mutation-soft)
cʼhroaz (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kroazioù par spirantisation (k > cʼh).


cʼhroaz

kroaz (singular unmutated)
kroazioù (plural unmutated)
groaz (singular mutation-soft)
groazioù (plural mutation-soft)
cʼhroazioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroaz par spirantisation (k > cʼh).


kroazioù

kroaz (singular unmutated)
groaz (singular mutation-soft)
groazioù (plural mutation-soft)
cʼhroaz (singular mutation-spirant)
cʼhroazioù (plural mutation-spirant)


lambourzh

(1633) Composé de lam, radical du verbe lemel (« enlever, ôter, retirer ») et de bourzh (« bord »), littéralement « bord enlevé ».

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931, page 669b) : lambourz m. pl. iou.

Soñj acʼh eus eus ar Clorinde ? al lestr koad-hont, eus an amzer gwechall, staget e beg ar porzh-mor, en « Amiral », ken brav gant e vevennoù lambourzh gwenn, e zelwenn-fri taer, hag a rae ’vel stlejal al lestr war he lercʼh d’an emgann ; e werni uhel hag e ouelioù a vezemp ni lakaet da gargañ ha da roltañ, div wech ar sizhun, ouzh taolioù-cʼhwitell ar mestr-merour, war e sav war an a-raok.

Te souviens-tu de la Clorinde ? ce navire en bois, d’autrefois, attaché à l’extrémité du port, dans « l’Amiral », si beau avec ses bordures de sabord blanches, sa figure de proue hardie qui semblait traîner le navire au combat derrière elle ; ses hauts mâts et ses voiles que l’on nous faisait charger et enrouler, deux fois par semaine, aux coups de sifflet du maître, debout à l’avant.

Loeiz Herrieu, D’an deiz lakaet, in Al Liamm, nᵒ 39, juillet–août 1953, page 14

Troet war-du ennon, lambourzh digor an aros a ziskoueze din ur cʼhleuzeur war-enaou o vrañsigellat ouzh treustoù ar gambr.

Tourné vers moi, le sabord ouvert de la poupe me laissait voir une lampe allumée se balançant aux poutres de la chambre.

Robert Louis Stevenson, Enez an teñzor (1883), traduit de l’anglais par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1997, page 157


morlean

morleaned (plural unmutated)
vorlean (singular mutation-soft)
vorleaned (plural mutation-soft)


morleaned

morlean (singular unmutated)
vorlean (singular mutation-soft)
vorleaned (plural mutation-soft)


vorioù

mor (singular unmutated)
morioù (plural unmutated)
vor (singular mutation-soft)

Forme mutée de morioù par adoucissement (m > v).


diskouezer

Dérivé de diskouez, avec le suffixe -er.

diskouezerien (plural unmutated)
ziskouezer (singular mutation-soft)
ziskouezerien (plural mutation-soft)
tiskouezer (singular mutation-hard)
tiskouezerien (plural mutation-hard)
diskouezerez (feminine)


ziskouezer

diskouezer (singular unmutated)
diskouezerien (plural unmutated)
ziskouezerien (plural mutation-soft)
tiskouezer (singular mutation-hard)
tiskouezerien (plural mutation-hard)

Forme mutée de diskouezer par adoucissement (d > z).


tiskouezer

diskouezer (singular unmutated)
diskouezerien (plural unmutated)
ziskouezer (singular mutation-soft)
ziskouezerien (plural mutation-soft)
tiskouezerien (plural mutation-hard)

Forme mutée de diskouezer par durcissement (d > t).


tiskouezerien

diskouezer (singular unmutated)
diskouezerien (plural unmutated)
ziskouezer (singular mutation-soft)
ziskouezerien (plural mutation-soft)
tiskouezer (singular mutation-hard)

Forme mutée de diskouezerien par durcissement (d > t).


ziskouezerien

diskouezer (singular unmutated)
diskouezerien (plural unmutated)
ziskouezer (singular mutation-soft)
tiskouezer (singular mutation-hard)
tiskouezerien (plural mutation-hard)

Forme mutée de diskouezerien par adoucissement (d > z).


diskouezerien

diskouezer (singular unmutated)
ziskouezer (singular mutation-soft)
ziskouezerien (plural mutation-soft)
tiskouezer (singular mutation-hard)
tiskouezerien (plural mutation-hard)


macʼher

Dérivé de macʼh (« foule, presse »), avec le suffixe -er.

macʼherien (plural unmutated)
vacʼher (singular mutation-soft)
vacʼherien (plural mutation-soft)
macʼherez (feminine)


macʼher

macʼherioù (plural unmutated)
vacʼher (singular mutation-soft)
vacʼherioù (plural mutation-soft)


vacʼher

bacʼher (singular unmutated)
bacʼherien (plural unmutated)
bacʼherion (plural unmutated)
vacʼherien (plural mutation-soft)
vacʼherion (plural mutation-soft)
pacʼher (singular mutation-hard)
pacʼherien (plural mutation-hard)
pacʼherion (plural mutation-hard)

Forme mutée de bacʼher par adoucissement.


vacʼher

macʼher (singular unmutated)
macʼherien (plural unmutated)
macʼherion (plural unmutated)
vacʼherien (plural mutation-soft)
vacʼherion (plural mutation-soft)

Forme mutée de macʼher par adoucissement.


vacʼher

macʼher (singular unmutated)
macʼherioù (plural unmutated)
vacʼherioù (plural mutation-soft)


vacʼherien

bacʼher (singular unmutated)
bacʼherien (plural unmutated)
bacʼherion (plural unmutated)
vacʼher (singular mutation-soft)
vacʼherion (plural mutation-soft)
pacʼher (singular mutation-hard)
pacʼherien (plural mutation-hard)
pacʼherion (plural mutation-hard)

Forme mutée de bacʼherien par adoucissement.


vacʼherien

macʼher (singular unmutated)
macʼherien (plural unmutated)
macʼherion (plural unmutated)
vacʼher (singular mutation-soft)
vacʼherion (plural mutation-soft)

Forme mutée de macʼherien par adoucissement.


vacʼherioù

macʼher (singular unmutated)
macʼherioù (plural unmutated)
vacʼher (singular mutation-soft)

Forme mutée de macʼherioù par adoucissement.


macʼherien

macʼher (singular unmutated)
macʼherion (plural unmutated)
vacʼher (singular mutation-soft)
vacʼherien (plural mutation-soft)
vacʼherion (plural mutation-soft)


macʼherioù

macʼher (singular unmutated)
vacʼher (singular mutation-soft)
vacʼherioù (plural mutation-soft)


kastell-lestr

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931, page 368a) : kastell(-lestr) m. pl. kastellou-, kestell-.

kastelloù-lestr (plural unmutated)
kestell-lestr (plural unmutated)
gastell-lestr (singular mutation-soft)
gastelloù-lestr (plural mutation-soft)
gestell-lestr (plural mutation-soft)
cʼhastell-lestr (singular mutation-spirant)
cʼhastelloù-lestr (plural mutation-spirant)
cʼhestell-lestr (plural mutation-spirant)


cʼhastell-lestr

kastell-lestr (singular unmutated)
kastelloù-lestr (plural unmutated)
kestell-lestr (plural unmutated)
gastell-lestr (singular mutation-soft)
gastelloù-lestr (plural mutation-soft)
gestell-lestr (plural mutation-soft)
cʼhastelloù-lestr (plural mutation-spirant)
cʼhestell-lestr (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kastell-lestr par spirantisation (k > cʼh).


gastell-lestr

kastell-lestr (singular unmutated)
kastelloù-lestr (plural unmutated)
kestell-lestr (plural unmutated)
gastelloù-lestr (plural mutation-soft)
gestell-lestr (plural mutation-soft)
cʼhastell-lestr (singular mutation-spirant)
cʼhastelloù-lestr (plural mutation-spirant)
cʼhestell-lestr (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kastell-lestr par adoucissement (k > g).


kastelloù-lestr

kastell-lestr (singular unmutated)
kestell-lestr (plural unmutated)
gastell-lestr (singular mutation-soft)
gastelloù-lestr (plural mutation-soft)
gestell-lestr (plural mutation-soft)
cʼhastell-lestr (singular mutation-spirant)
cʼhastelloù-lestr (plural mutation-spirant)
cʼhestell-lestr (plural mutation-spirant)


kestell-lestr

kastell-lestr (singular unmutated)
kastelloù-lestr (plural unmutated)
gastell-lestr (singular mutation-soft)
gastelloù-lestr (plural mutation-soft)
gestell-lestr (plural mutation-soft)
cʼhastell-lestr (singular mutation-spirant)
cʼhastelloù-lestr (plural mutation-spirant)
cʼhestell-lestr (plural mutation-spirant)


gastelloù-lestr

kastell-lestr (singular unmutated)
kastelloù-lestr (plural unmutated)
kestell-lestr (plural unmutated)
gastell-lestr (singular mutation-soft)
gestell-lestr (plural mutation-soft)
cʼhastell-lestr (singular mutation-spirant)
cʼhastelloù-lestr (plural mutation-spirant)
cʼhestell-lestr (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kastelloù-lestr par adoucissement (k > g).


gestell-lestr

kastell-lestr (singular unmutated)
kastelloù-lestr (plural unmutated)
kestell-lestr (plural unmutated)
gastell-lestr (singular mutation-soft)
gastelloù-lestr (plural mutation-soft)
cʼhastell-lestr (singular mutation-spirant)
cʼhastelloù-lestr (plural mutation-spirant)
cʼhestell-lestr (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kestell-lestr par adoucissement (k > g).


cʼhestell-lestr

kastell-lestr (singular unmutated)
kastelloù-lestr (plural unmutated)
kestell-lestr (plural unmutated)
gastell-lestr (singular mutation-soft)
gastelloù-lestr (plural mutation-soft)
gestell-lestr (plural mutation-soft)
cʼhastell-lestr (singular mutation-spirant)
cʼhastelloù-lestr (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kestell-lestr par spirantisation (k > cʼh).


cʼhastelloù-lestr

kastell-lestr (singular unmutated)
kastelloù-lestr (plural unmutated)
kestell-lestr (plural unmutated)
gastell-lestr (singular mutation-soft)
gastelloù-lestr (plural mutation-soft)
gestell-lestr (plural mutation-soft)
cʼhastell-lestr (singular mutation-spirant)
cʼhestell-lestr (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kastelloù-lestr par spirantisation (k > cʼh).


vestr-skol

mestr-skol (singular unmutated)
mistri-skol (plural unmutated)
vistri-skol (plural mutation-soft)

Forme mutée de mestr-skol par adoucissement (m > v).


vistri-skol

mestr-skol (singular unmutated)
mistri-skol (plural unmutated)
vestr-skol (singular mutation-soft)

Forme mutée de mistri-skol par adoucissement (m > v).


mistri-skol

mestr-skol (singular unmutated)
vestr-skol (singular mutation-soft)
vistri-skol (plural mutation-soft)

Pluriel de mestr-skol (« instituteur, maître d’école »).


vistri

mestr (singular unmutated)
mestroù (plural unmutated)
mistr (plural unmutated)
mistri (plural unmutated)
vestr (singular mutation-soft)
vestroù (plural mutation-soft)
vistr (plural mutation-soft)

Forme mutée de mistri par adoucissement (m > v).


vistr

mestr (singular unmutated)
mestroù (plural unmutated)
mistr (plural unmutated)
mistri (plural unmutated)
vestr (singular mutation-soft)
vestroù (plural mutation-soft)
vistri (plural mutation-soft)


gwetur

Du moyen breton voetur, emprunté à l’ancien français dont le mot, attesté en 1283, est issu du latin vectura, transport.

gweturioù (plural unmutated)
wetur (singular mutation-soft)
weturioù (plural mutation-soft)
kwetur (singular mutation-hard)
kweturioù (plural mutation-hard)


kwetur

gwetur (singular unmutated)
gweturioù (plural unmutated)
wetur (singular mutation-soft)
weturioù (plural mutation-soft)
kweturioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwetur par durcissement (gw > kw).


kweturioù

gwetur (singular unmutated)
gweturioù (plural unmutated)
wetur (singular mutation-soft)
weturioù (plural mutation-soft)
kwetur (singular mutation-hard)

Forme mutée de gweturioù par durcissement (gw > kw).


weturioù

gwetur (singular unmutated)
gweturioù (plural unmutated)
wetur (singular mutation-soft)
kwetur (singular mutation-hard)
kweturioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gweturioù par adoucissement (gw > w).


wetur

gwetur (singular unmutated)
gweturioù (plural unmutated)
weturioù (plural mutation-soft)
kwetur (singular mutation-hard)
kweturioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwetur par adoucissement (gw > w).

Ar mêr e-neus prenet eur wetur nevez.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 208


gweturioù

gwetur (singular unmutated)
wetur (singular mutation-soft)
weturioù (plural mutation-soft)
kwetur (singular mutation-hard)
kweturioù (plural mutation-hard)


kocʼhui

Mentionné en moyen breton dans le Catholicon sous la forme cochuy.


gwiraer

gwiraerien (plural unmutated)
gwiraerion (plural unmutated)
wiraer (singular mutation-soft)
wiraerien (plural mutation-soft)
wiraerion (plural mutation-soft)
kwiraer (singular mutation-hard)
kwiraerien (plural mutation-hard)
kwiraerion (plural mutation-hard)
gwiraour

Toud ar pez a zo war an douar a zo d’ar gwiraer : tier, gwez, hag all.

Tout ce qui est à la surface de la terre est au domanier : maisons, arbres, etc.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 209


dizenelezh

Dérivé de denelezh (« humanité »), avec le préfixe di-.

zizenelezh (mutation-soft)
tizenelezh (mutation-hard)


awel

Du moyen breton auel issu de vieux breton auel, auelou. Le vieux breton est dérivé d'un vieux brittonique *awel, lui-même issu du proto-celtique *awelā (« vent, brise »).

À comparer avec les mots awel en gallois et awel en cornique (sens identique).


higenn

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 352b) : higenn f. pl. ou.


podoù

pod (singular unmutated)
bod (singular mutation-soft)
bodoù (plural mutation-soft)
fod (singular mutation-spirant)
fodoù (plural mutation-spirant)

Da zul ar Hazimodo e vez torret ar hoz podou.

Le dimanche de Quasimodo on casse les vieux pots (ancienne coutume).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 423


podoù

bod (singular unmutated)
bodoù (plural unmutated)
vod (singular mutation-soft)
vodoù (plural mutation-soft)
pod (singular mutation-hard)

Forme mutée de bodoù par durcissement (b > p).


bodoù

bod (singular unmutated)
vod (singular mutation-soft)
vodoù (plural mutation-soft)
pod (singular mutation-hard)
podoù (plural mutation-hard)


bodoù

pod (singular unmutated)
podoù (plural unmutated)
bod (singular mutation-soft)
fod (singular mutation-spirant)
fodoù (plural mutation-spirant)


vodoù

bod (singular unmutated)
bodoù (plural unmutated)
vod (singular mutation-soft)
pod (singular mutation-hard)
podoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bodoù par adoucissement (b > v).


vodoù

mod (singular unmutated)
modoù (plural unmutated)
vod (singular mutation-soft)

Forme mutée de modoù par adoucissement (m > v).


fodoù

pod (singular unmutated)
podoù (plural unmutated)
bod (singular mutation-soft)
bodoù (plural mutation-soft)
fod (singular mutation-spirant)

Forme mutée de podoù par spirantisation (p > f).


boanioù

poan (singular unmutated)
poanioù (plural unmutated)
boan (singular mutation-soft)
foan (singular mutation-spirant)
foanioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poanioù par adoucissement (p → b).


foanioù

poan (singular unmutated)
poanioù (plural unmutated)
boan (singular mutation-soft)
boanioù (plural mutation-soft)
foan (singular mutation-spirant)

Forme mutée de poanioù par spirantisation (p → f).


poanioù

poan (singular unmutated)
boan (singular mutation-soft)
boanioù (plural mutation-soft)
foan (singular mutation-spirant)
foanioù (plural mutation-spirant)

Pluriel de poan (« douleur, mal, peine, souffrance »).


stambod

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931, page 275a) : (s)tambod m.

Lakaat a rae da vont en-dro div viñs gevell, a-gleiz hag a-zehou d’ar stambod, e kevrenn voan an aros, ha distag-krenn an eil diouzh heben, un implij nevezflamm hennezh eus ijinadenn an aotrounez Dudgeon eus Millwal, o reiñ un herr bras d’al lestr, hag ouzh e lakaat barrek da dreiñ-distreiñ e diabarzh ur cʼhelcʼhiad mor eus ar strishañ.

Elle mettait en mouvement deux hélices jumelles, situées de chaque côté de l’étambot, dans les parties fines de l’arrière, et complètement indépendantes l’une de l’autre – application toute nouvelle du système de MM. Dudgeon de Millwal, qui donne une grande vitesse aux navires et leur permet d’évoluer dans un cercle excessivement restreint.

Jules Verne, traduit par Meven Mordiern et Martial Menard, Bag ar frankiz, An Here, 1992, page 9


tambod

tambodoù (plural unmutated)
dambod (singular mutation-soft)
dambodoù (plural mutation-soft)
zambod (singular mutation-spirant)
zambodoù (plural mutation-spirant)


dambod

tambod (singular unmutated)
tambodoù (plural unmutated)
dambodoù (plural mutation-soft)
zambod (singular mutation-spirant)
zambodoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tambod par adoucissement (t > d).


dambodoù

tambod (singular unmutated)
tambodoù (plural unmutated)
dambod (singular mutation-soft)
zambod (singular mutation-spirant)
zambodoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tambodoù par adoucissement (t > d).


zambodoù

tambod (singular unmutated)
tambodoù (plural unmutated)
dambod (singular mutation-soft)
dambodoù (plural mutation-soft)
zambod (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tambodoù par spirantisation (t > z).


zambod

tambod (singular unmutated)
tambodoù (plural unmutated)
dambod (singular mutation-soft)
dambodoù (plural mutation-soft)
zambodoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tambod par spirantisation (t > z).


tambodoù

tambod (singular unmutated)
dambod (singular mutation-soft)
dambodoù (plural mutation-soft)
zambod (singular mutation-spirant)
zambodoù (plural mutation-spirant)


cʼhwezigell

(1499) Du moyen breton huezeguell (« vessie »), emprunté au latin vesica (« vessie »), contaminé par étymologie populaire d'une dérivation de cʼhwezhañ (« souffler »). À comparer au cornique gusigen et au gallois chwysigen.

E yecʼhed a chom fall koulskoude : tapet en deus en Afrika ur cʼhleñved en e cʼhwezigell en laka da cʼhouzañv poan hag a vir outañ da varcʼhekaat.

Sa santé reste mauvaise cependant : il a attrapé en Afrique une maladie de la vessie qui le fait souffrir et l’empèche de monter à cheval.

Maodez Glanndour, Ar Cʼhoronal Troud, in Al Liamm, nᵒ 189, juillet-août 1978, page 277

Cʼhwezigell ar vestl.

« — Eur brabanser ! a vêas ar maout.
« — Lorcʼh ennan dirag ar re vihan : ar yer, ar filiped, ar polued, ar pinterien, al laouenaned ! a harzas ar cʼhi.
« — Eur foerer, eur cʼhouizigell ! a vegelias ar bocʼh.

« — Un vantard ! bêla le bélier.
« — Orgueilleux devant les petits : les poules, les moineaux, les rouges-gorges, les pinsons, les roitelets ! aboya le chien.
« — Un foireux, un vaniteux ! bêla le bouc.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 50


biskinenn

(1958) Emprunté au français bisquine avec adjonction du suffixe -enn.

biskinennoù (plural unmutated)
viskinenn (singular mutation-soft)
viskinennoù (plural mutation-soft)
piskinenn (singular mutation-hard)
piskinennoù (plural mutation-hard)


biskinennoù

biskinenn (singular unmutated)
viskinenn (singular mutation-soft)
viskinennoù (plural mutation-soft)
piskinenn (singular mutation-hard)
piskinennoù (plural mutation-hard)


viskinenn

biskinenn (singular unmutated)
biskinennoù (plural unmutated)
viskinennoù (plural mutation-soft)
piskinenn (singular mutation-hard)
piskinennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de biskinenn par adoucissement (b > v).


piskinenn

biskinenn (singular unmutated)
biskinennoù (plural unmutated)
viskinenn (singular mutation-soft)
viskinennoù (plural mutation-soft)
piskinennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de biskinenn par durcissement (b > p).


piskinennoù

biskinenn (singular unmutated)
biskinennoù (plural unmutated)
viskinenn (singular mutation-soft)
viskinennoù (plural mutation-soft)
piskinenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de biskinennoù par durcissement (b > p).


viskinennoù

biskinenn (singular unmutated)
biskinennoù (plural unmutated)
viskinenn (singular mutation-soft)
piskinenn (singular mutation-hard)
piskinennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de biskinennoù par adoucissement (b > v).


krener

krenerien (plural unmutated)
krenerion (plural unmutated)
grener (singular mutation-soft)
grenerien (plural mutation-soft)
grenerion (plural mutation-soft)
cʼhrener (singular mutation-spirant)
cʼhrenerien (plural mutation-spirant)
cʼhrenerion (plural mutation-spirant)


bualez

Dérivé de bual (« buffle »), avec le suffixe -ez.

bualezed (plural unmutated)
vualez (singular mutation-soft)
vualezed (plural mutation-soft)
pualez (singular mutation-hard)
pualezed (plural mutation-hard)
bual

Al laez a vez tremenet da evadur doueel gant an Dodaed, ha da loen doueel ar vualez, p'emañ-hi mammenn al laez.

Le lait passe pour boisson divine chez les Todas, et la bufflonne pour animal divin, car elle est la source du lait.

Meven Mordiern, Istor ar Bed, in Gwalarn, nᵒ 99, février 1937, page 98


vual

bual (singular unmutated)
bualed (plural unmutated)
vualed (plural mutation-soft)
pual (singular mutation-hard)
pualed (plural mutation-hard)


pual

bual (singular unmutated)
bualed (plural unmutated)
vual (singular mutation-soft)
vualed (plural mutation-soft)
pualed (plural mutation-hard)


bualed

bual (singular unmutated)
vual (singular mutation-soft)
vualed (plural mutation-soft)
pual (singular mutation-hard)
pualed (plural mutation-hard)


vualed

bual (singular unmutated)
bualed (plural unmutated)
vual (singular mutation-soft)
pual (singular mutation-hard)
pualed (plural mutation-hard)

Forme mutée de bualed par adoucissement.


pualed

bual (singular unmutated)
bualed (plural unmutated)
vual (singular mutation-soft)
vualed (plural mutation-soft)
pual (singular mutation-hard)


vualez

bualez (singular unmutated)
bualezed (plural unmutated)
vualezed (plural mutation-soft)
pualez (singular mutation-hard)
pualezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de bualez par adoucissement.


pualez

bualez (singular unmutated)
bualezed (plural unmutated)
vualez (singular mutation-soft)
vualezed (plural mutation-soft)
pualezed (plural mutation-hard)


bualezed

bualez (singular unmutated)
vualez (singular mutation-soft)
vualezed (plural mutation-soft)
pualez (singular mutation-hard)
pualezed (plural mutation-hard)


vualezed

bualez (singular unmutated)
bualezed (plural unmutated)
vualez (singular mutation-soft)
pualez (singular mutation-hard)
pualezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de bualezed par adoucissement.


pualezed

bualez (singular unmutated)
bualezed (plural unmutated)
vualez (singular mutation-soft)
vualezed (plural mutation-soft)
pualez (singular mutation-hard)

Forme mutée de bualezed par durcissement.


vekanik

mekanik (singular unmutated)
mekanikoù (plural unmutated)
vekanikoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de mekanik par adoucissement (m > v).

Ha petra eo un “dolmen”, neuze ? a c’houlennas ar blenier diskennet diouzh e vekanik. Un ti mein ?

Et c’est quoi un “dolmen”, alors ? demanda le conducteur descendu de sa machine. Une maison en pierres.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 89


vekanikoù

mekanik (singular unmutated)
mekanikoù (plural unmutated)
vekanik (singular mutation-soft)

Forme mutée de mekanikoù par adoucissement (m > v).

Gwerzhet en devoa e vekanikoù diouzh ar cʼhresk.

Il avait vendu ses machines aux enchères.


mekanikoù

mekanik (singular unmutated)
vekanik (singular mutation-soft)
vekanikoù (plural mutation-soft)

Pluriel de mekanik (« batteuse, frein, machine, mécanique, »).

Bremañ a zo mekanikou dispar da verad an toaz.

Maintenant il y a des machines sans pareil (remarquables, excellentes) pour pétrir la pâte.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 347


mekanikerez

Dérivé de mekaniker, avec le suffixe -ez.

mekanikerezed (plural unmutated)
vekanikerez (singular mutation-soft)
vekanikerezed (plural mutation-soft)
mekaniker (masculine)


cʼhoulennoù

goulenn (singular unmutated)
goulennoù (plural unmutated)
cʼhoulenn (singular mutation-soft)
koulenn (singular mutation-hard)
koulennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de goulennoù par adoucissement (g > cʼh).


koulennoù

goulenn (singular unmutated)
goulennoù (plural unmutated)
cʼhoulenn (singular mutation-soft)
cʼhoulennoù (plural mutation-soft)
koulenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de goulennoù par durcissement (g > k).


goulennoù

goulenn (singular unmutated)
cʼhoulenn (singular mutation-soft)
cʼhoulennoù (plural mutation-soft)
koulenn (singular mutation-hard)
koulennoù (plural mutation-hard)

Pluriel de goulenn (« demande, question »).


taeroni

daeroni (mutation-soft)
zaeroni (mutation-spirant)


daeroni

taeroni (unmutated)
zaeroni (mutation-spirant)

Forme mutée de taeroni par adoucissement (t > d).

Tavet e oa e daeroni.


zaeroni

taeroni (unmutated)
daeroni (mutation-soft)

Forme mutée de taeroni par spirantisation (t > z).

Tavet e oa he zaeroni.


hollegour

Dérivé de hollek (« général »), avec le suffixe -our.

hollegourien (plural)
hollegourion (plural)
hollegourez (feminine)

Pa vezer mezeg hollegour frank e labourer keit ma vez tud klañv o tont, labour diouzh tro d’ar sadorn pe d’ar sul...

Quand on est médecin généraliste libéral, on travaille tant que des malades viennent, selon le cas travail le samedi ou le dimanche...

Françoise Le Barasec’h, Ar vezegiezh hollegour e Breizh in Ya !, nᵒ 732, 21 juin 2019, page 4

25 % eus an hollegourien o deus ouzhpenn 60 vloaz.

25 % des généralistes ont plus de 60 ans.


bachelour

(1931) Emprunté à l’ancien français bachelor (« jeune gentilhomme, aspirant chevalier ») (1080), lui-même issu du latin populaire baccalarius (IXᵉ siècle), lui même du gaulois *baccalari-.

bachelourien (plural unmutated)
bachelourion (plural unmutated)
vachelour (singular mutation-soft)
vachelourien (plural mutation-soft)
vachelourion (plural mutation-soft)
pachelour (singular mutation-hard)
pachelourien (plural mutation-hard)
pachelourion (plural mutation-hard)
bachelourez (feminine)
bacheler

…, ha bremañ pa ’z oan bachelour penn kil ha troad ….

…, et maintenant que j’étais bachelier des pieds à la tête ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 71


bachelouriezh

Dérivé de bachelour, avec le suffixe -iezh.

vachelouriezh (mutation-soft)
pachelouriezh (mutation-hard)


vachelouriezh

bachelouriezh (unmutated)
pachelouriezh (mutation-hard)

Forme mutée de bachelouriezh par adoucissement (b > v).

N’eo ket bet tapet e vachelouriezh gantañ.


pachelouriezh

bachelouriezh (unmutated)
vachelouriezh (mutation-soft)

Forme mutée de bachelouriezh par durcissement (b > p).

Tremenit ho pachelouriezh da gentañ.


druzoni

zruzoni (mutation-soft)
truzoni (mutation-hard)


vezegiezh

Forme mutée de mezegiezh par adoucissement.


benvezegiezh

Dérivé de mezeg (« médecin »), avec le préfixe ben- et le suffixe -iezh.

venvezegiezh (mutation-soft)
penvezegiezh (mutation-hard)


bevvezegiezh

Dérivé de mezeg (« médecin »), avec le préfixe bev- et le suffixe -iezh.

vevvezegiezh (mutation-soft)
pevvezegiezh (mutation-hard)


bachelourien

bachelour (singular unmutated)
bachelourion (plural unmutated)
vachelour (singular mutation-soft)
vachelourien (plural mutation-soft)
vachelourion (plural mutation-soft)
pachelour (singular mutation-hard)
pachelourien (plural mutation-hard)
pachelourion (plural mutation-hard)
bachelerien


borpant

porpant (singular unmutated)
porpantoù (plural unmutated)
borpantoù (plural mutation-soft)
forpant (singular mutation-spirant)
forpantoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de porpant par adoucissement (p > b).


forpant

porpant (singular unmutated)
porpantoù (plural unmutated)
borpant (singular mutation-soft)
borpantoù (plural mutation-soft)
forpantoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de porpant par spirantisation (p > f).


bredvezegiezh

Dérivé de bredvezeg (« psychiatre »), avec le suffixe -iezh.

vredvezegiezh (mutation-soft)
predvezegiezh (mutation-hard)

Ar cʼherienn-mañ a arverer ivez er vredvezegiezh evit aroueziñ oberoù darluskek, […].

Ce terme s’emploie aussi en psychiatrie pour désigner des actes impulsifs, […].

Guy Étienne, Geriadur ar Bredelfennerezh e peder yezh : galleg, alamaneg, saozneg, brezhoneg - Dictionnaire de Psychanalyse en quatre langues : français, allemand, anglais, breton, Preder, 1983, page 242


vezeg

mezeg (singular unmutated)
mezeien (plural unmutated)
mezeion (plural unmutated)
vezeien (plural mutation-soft)
vezeion (plural mutation-soft)


mezeien

mezeg (singular unmutated)
mezeion (plural unmutated)
vezeg (singular mutation-soft)
vezeien (plural mutation-soft)
vezeion (plural mutation-soft)


mezeion

mezeg (singular unmutated)
mezeien (plural unmutated)
vezeg (singular mutation-soft)
vezeien (plural mutation-soft)
vezeion (plural mutation-soft)


vezeion

mezeg (singular unmutated)
mezeien (plural unmutated)
mezeion (plural unmutated)
vezeg (singular mutation-soft)
vezeien (plural mutation-soft)

Forme mutée de mezeion par adoucissement.


vezeien

mezeg (singular unmutated)
mezeien (plural unmutated)
mezeion (plural unmutated)
vezeg (singular mutation-soft)
vezeion (plural mutation-soft)

Forme mutée de mezeien par adoucissement.


rozeg

Dérivé de roz (« roses »), avec le suffixe -eg.


poan-benn

Composé de poan (« mal, peine ») et de penn (« tête »).

poanioù-penn (plural unmutated)
boan-benn (singular mutation-soft)
boanioù-penn (plural mutation-soft)
foan-benn (singular mutation-spirant)
foanioù-penn (plural mutation-spirant)

N’a ket ar boan-benn diwarnañ.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 141


boan-benn

poan-benn (singular unmutated)
poanioù-penn (plural unmutated)
boanioù-penn (plural mutation-soft)
foan-benn (singular mutation-spirant)
foanioù-penn (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poan-benn par adoucissement (p > b).

N’a ket ar boan-benn diwarnañ.


foan-benn

poan-benn (singular unmutated)
poanioù-penn (plural unmutated)
boan-benn (singular mutation-soft)
boanioù-penn (plural mutation-soft)
foanioù-penn (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poan-benn par spirantisation (p > f).


mezegez

(1499) Mentionné dans le Catholicon (mezeguez).

Dérivé de mezeg (« médecin »), avec le suffixe -ez.

mezegezed (plural unmutated)
vezegez (singular mutation-soft)
vezegezed (plural mutation-soft)
mezeg (masculine)

« Tennet e vez war-dro da 450 ml a wad digant pep den, se zo hervez pouez ha ment pep hinienn » a resisa ar vezegez Françoise Aussant, e karg eus ar savadennoù en Il ha Gwilen.

« On prélève environ 450 ml de sang à chaque personne, c’est fonction du poids et de la taille de chaque individu » précise la médecin Françoise Aussant, en charge des prélèvements en Ille-et-Vilaine.

Reiñ e wad : ur jestr simpl ha talvoudus in Les Rennais, le magazine de l'information municipale, nᵒ 23, mai-juin 2015, page 20

E touez Kelted Galia, e talcʼhas ar vezegiez da veza enoret-tre goude donedigez ar Romaned. Anat d’imp, dre an enskrivaduriou, e founne enni ar vezeged hag ar mezegezed.

Chez les Celtes de Gaule, la médecine continua d’être très estimée après l’arrivée des Romains. Il est clair, d’après les épigraphes, que les médecins et les femmes médecins y abondaient.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz …, pennad V, traduit par Abherve, Sant-Brieg, Ti-moullerez Sant-Gwilherm, 1913, page 8


vezegez

mezegez (singular unmutated)
mezegezed (plural unmutated)
vezegezed (plural mutation-soft)

Forme mutée de mezegez par adoucissement.


mezegezed

mezegez (singular unmutated)
vezegez (singular mutation-soft)
vezegezed (plural mutation-soft)


vezegezed

mezegez (singular unmutated)
mezegezed (plural unmutated)
vezegez (singular mutation-soft)

Forme mutée de mezegezed par adoucissement.


gizhier

kazh (singular unmutated)
kizhier (plural unmutated)
gazh (singular mutation-soft)
cʼhazh (singular mutation-spirant)
cʼhizhier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kizhier par adoucissement (k > g).


cʼhizhier

kazh (singular unmutated)
kizhier (plural unmutated)
gazh (singular mutation-soft)
gizhier (plural mutation-soft)
cʼhazh (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kizhier par spirantisation (k > cʼh).

Mad ! ne gemer ket aon ar hizier dirakout (dirazout).

Eh bien ! les chats n’ont pas peur de toi.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 140


loupenn

Ul loa yen a veze lakaet war al loupenn.

On mettait une cuillère froide sur la bosse.

Al Loupenn, site de Brezhoneg Bro-Vear, consulté le 24 juin 2019


loupenn

. À comparer au latin lupa, littéralement « louve » et au sens figuré « courtisane, prostituée ».

Anne a blij dezhi cʼhoari un dudenn n’eo ket hi. « Ar placʼh ’neus netra da welet ganin. Ur sapre loupenn eo ».

Anne aime jouer un personnage qui n’est pas elle. « La fille n’a rien à voir avec moi. C’est une sacrée débauchée ».

Gilles Pennec, Strollad Biz ar Glav Un emgav labour farsus, site du Télégramme, 5 mars 2015, consulté le 24 juin 2019


goubreizher

Dérivé de goubreizhañ (« plagier »), avec le suffixe -er.

goubreizherien (plural unmutated)
goubreizherion (plural unmutated)
cʼhoubreizher (singular mutation-soft)
cʼhoubreizherien (plural mutation-soft)
cʼhoubreizherion (plural mutation-soft)
koubreizher (singular mutation-hard)
koubreizherien (plural mutation-hard)
koubreizherion (plural mutation-hard)
goubreizherez (feminine)


cʼhoubreizherezh

goubreizherezh (unmutated)
koubreizherezh (mutation-hard)

Forme mutée de goubreizherezh par adoucissement.


koubreizherezh

goubreizherezh (unmutated)
cʼhoubreizherezh (mutation-soft)

Forme mutée de goubreizherezh par durcissement.


goubreizherien

goubreizher (singular unmutated)
goubreizherion (plural unmutated)
cʼhoubreizher (singular mutation-soft)
cʼhoubreizherien (plural mutation-soft)
cʼhoubreizherion (plural mutation-soft)
koubreizher (singular mutation-hard)
koubreizherien (plural mutation-hard)
koubreizherion (plural mutation-hard)


goubreizherion

goubreizher (singular unmutated)
goubreizherien (plural unmutated)
cʼhoubreizher (singular mutation-soft)
cʼhoubreizherien (plural mutation-soft)
cʼhoubreizherion (plural mutation-soft)
koubreizher (singular mutation-hard)
koubreizherien (plural mutation-hard)
koubreizherion (plural mutation-hard)


cʼhougleze

gougleze (singular unmutated)
gouglezeier (plural unmutated)
cʼhouglezeier (plural mutation-soft)
kougleze (singular mutation-hard)
kouglezeier (plural mutation-hard)

Forme mutée de gougleze par adoucissement.


kougleze

gougleze (singular unmutated)
gouglezeier (plural unmutated)
cʼhougleze (singular mutation-soft)
cʼhouglezeier (plural mutation-soft)
kouglezeier (plural mutation-hard)

Forme mutée de gougleze par durcissement.


gouglezeier

gougleze (singular unmutated)
cʼhougleze (singular mutation-soft)
cʼhouglezeier (plural mutation-soft)
kougleze (singular mutation-hard)
kouglezeier (plural mutation-hard)

\ɡuɡleˈʒɛjːɛr\


cʼhouglezeier

gougleze (singular unmutated)
gouglezeier (plural unmutated)
cʼhougleze (singular mutation-soft)
kougleze (singular mutation-hard)
kouglezeier (plural mutation-hard)

\ɣuɡleˈʒɛjːɛr\

Forme mutée de gouglezeier par adoucissement.


kouglezeier

gougleze (singular unmutated)
gouglezeier (plural unmutated)
cʼhougleze (singular mutation-soft)
cʼhouglezeier (plural mutation-soft)
kougleze (singular mutation-hard)

Forme mutée de gouglezeier par durcissement.


kabiten a lestr

Composé de kabiten (« capitaine »), a (« de ») et lestr (« vaisseau »).

kabitened a lestr (plural unmutated)
gabiten a lestr (singular mutation-soft)
gabitened a lestr (plural mutation-soft)
cʼhabiten a lestr (singular mutation-spirant)
cʼhabitened a lestr (plural mutation-spirant)

Ann tad de Plas, bet cabiten a lestr, a ioa epad ar brezel o ren ann ambulans savet gant ar Jesuistet ebars en ho scolaich a Vaugirard.

Le père de Plas, ancien capitaine de vaisseau, dirigeait pendant la guerre l’ambulance installée par les Jésuites dans leur collège de Vaugirard.

Keleier, in Feiz ha Breiz, nᵒ 25, 21 juin 1879, page 200

An aotrou de la Pérouse, kabiten a lestr war an Amazone, a reas ive eun taol-kaer d’an 21 a viz gouere 1781 en eur lakaat, gant daou lestr skanv, cʼhouecʼh lestr saoz da gemeret an teacʼh, ha cʼhoaz unan anezo a oe tapet war dro Louisbourg.

Monsieur de la Pérouse, capitaine de vaisseau sur l’Amazone, réalisa aussi un exploit le 21 juillet 1781 en mettant, avec deux vaisseaux légers, six vaisseaux anglais en fuite, et encore, l’un d’eux fut attrapé vers Louisbourg.

A. Saluden, An den eurus Glaoda LAPORTE traduit par Jean-Louis Chapalain, Brest, 1927, page 65


gabiten a lestr

kabiten a lestr (singular unmutated)
kabitened a lestr (plural unmutated)
gabitened a lestr (plural mutation-soft)
cʼhabiten a lestr (singular mutation-spirant)
cʼhabitened a lestr (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kabiten a lestr par adoucissement.


cʼhabiten a lestr

kabiten a lestr (singular unmutated)
kabitened a lestr (plural unmutated)
gabiten a lestr (singular mutation-soft)
gabitened a lestr (plural mutation-soft)
cʼhabitened a lestr (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kabiten a lestr par spirantisation.


kabitened a lestr

kabiten a lestr (singular unmutated)
gabiten a lestr (singular mutation-soft)
gabitened a lestr (plural mutation-soft)
cʼhabiten a lestr (singular mutation-spirant)
cʼhabitened a lestr (plural mutation-spirant)


gabitened a lestr

kabiten a lestr (singular unmutated)
kabitened a lestr (plural unmutated)
gabiten a lestr (singular mutation-soft)
cʼhabiten a lestr (singular mutation-spirant)
cʼhabitened a lestr (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kabitened a lestr par adoucissement.


cʼhabitened a lestr

kabiten a lestr (singular unmutated)
kabitened a lestr (plural unmutated)
gabiten a lestr (singular mutation-soft)
gabitened a lestr (plural mutation-soft)
cʼhabiten a lestr (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kabitened a lestr par spirantisation.


fourchetez

Edo o vont da blanta ennañ e fourchetez hag e gontell, pa ris eul lamm, hag hep goulenn aotre digant den, e kemeris ar rost hag hent ar maez d’ar cʼhaloup, holl dud an ti war va lercʼh.

Il allait y planter sa fourchette et son couteau, quand je fis un bond, et sans demander la permission à quiconque, je m’emparai du rôti et m’enfuis au galop, avec tous les gens de la maison à mes trousses.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 47

Deus, Jakez, an asiedoù, ar fourchetezioù hag ar cʼhontilli a zo er valizenn-se.

Viens, Jakez, les assiettes, les fourchettes et les couteaux sont dans cette valise.

Roparz Hemon, Ar bank-oaled, in Al Liamm, nᵒ 37, mars–avril 1953, page 35

Dre un nor digor, e taoljont ur sell er sal-debiiñ. Ur sal hir ha sklaer, kran, gant un daol-greiz ken hir all, ha taolioù bihan goloet gant un doal wenn, ha warno asiedoù, boutailhoù, gwer lintrus, loaioù, fourchetezoù, edo ur vatezh bigoudenn, gwenn-kann ivez he zavañjer o tistaliañ.

Par une porte ouverte, ils jetèrent un œil sur la salle à manger. Une salle longue et claire, bien tenue, avec une table centrale aussi longue, et de petites tables recouvertes d’une nappe blanche, et sur elles, des assiettes, des bouteilles, des verres brillants, des cuillers, des fourchettes, qu’une servante bigoudène, au tablier blanc éclatant aussi, était en train de débarrasser.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 91


fourchetezad

Dérivé de fourchetez (« fourchette »), avec le suffixe -ad.


steredoniezh

(1931)Dérivé de stered (« étoiles »), avec le suffixe -oniezh.

Ar jedoniezh a zigoras din hent ar steredoniezh ha, dreist-holl, ar steredouriezh.

Les mathématiques m’ouvrirent le chemin de l’astronomie et, surtout, de l’astrologie.

Per Denez, An hini moal, in Al Liamm, nᵒ 24, janvier-février 1951, page 17


didrouz

Dérivé de trouz (« bruit »), avec le préfixe di- privatif.

Na cʼhwek eo din an didrouz da serr-noz…

Comme il m’est doux, le silence au crépuscule…

Roparz Hemon, Roperzh Hemmet, in Cʼhoariva, Al Liamm, 1979, page 161


tiad

(1732)Dérivé de ti (« maison »), avec le suffixe -ad.

tiadoù (plural unmutated)
diad (singular mutation-soft)
diadoù (plural mutation-soft)
ziad (singular mutation-spirant)
ziadoù (plural mutation-spirant)

Ha pa gave din e oa pellaet pep riskl diwar an tiad ez is da gousket.

Et puisqu’il me semblait que tout risque était écarté de la maisonnée, j'allai me coucher.

Ali Baba hag an daou-ugent laer, traduit par Jakez Konan, in Al Liamm, nᵒ 36, janvier-février 1953, page 38

Mar tiskouezaz Bro-Zaoz hag he hugunoded kement a cʼhlazentez e kenver Charles X, eun tiad tud katholik a zeuaz d’he zicʼhaoui dre ho hast hag ho cʼhalouniez.

Si l’Angleterre et ses Huguenots montèrent autant d’aversion à l’égard de Charles X, une famille de catholiques vint le dédommager par son empressement et sa cordialité.

Ian-Willou Herry, Buez ann Duk a Vourdel Herri V, Kemperle, 1872, page 57


diad

tiad (singular unmutated)
tiadoù (plural unmutated)
diadoù (plural mutation-soft)
ziad (singular mutation-spirant)
ziadoù (plural mutation-spirant)


ziad

tiad (singular unmutated)
tiadoù (plural unmutated)
diad (singular mutation-soft)
diadoù (plural mutation-soft)
ziadoù (plural mutation-spirant)


tiadoù

tiad (singular unmutated)
diad (singular mutation-soft)
diadoù (plural mutation-soft)
ziad (singular mutation-spirant)
ziadoù (plural mutation-spirant)


diadoù

tiad (singular unmutated)
tiadoù (plural unmutated)
diad (singular mutation-soft)
ziad (singular mutation-spirant)
ziadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tiadoù par adoucissement.


ziadoù

tiad (singular unmutated)
tiadoù (plural unmutated)
diad (singular mutation-soft)
diadoù (plural mutation-soft)
ziad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tiadoù par spirantisation.


gendi

kendi (singular unmutated)
kendioù (plural unmutated)
gendioù (plural mutation-soft)
cʼhendi (singular mutation-spirant)
cʼhendioù (plural mutation-spirant)


cʼhendi

kendi (singular unmutated)
kendioù (plural unmutated)
gendi (singular mutation-soft)
gendioù (plural mutation-soft)
cʼhendioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kendi par spirantisation.


gendioù

kendi (singular unmutated)
kendioù (plural unmutated)
gendi (singular mutation-soft)
cʼhendi (singular mutation-spirant)
cʼhendioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kendioù par adoucissement.


cʼhendioù

kendi (singular unmutated)
kendioù (plural unmutated)
gendi (singular mutation-soft)
gendioù (plural mutation-soft)
cʼhendi (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kendioù par spirantisation.


viliard

miliard (singular unmutated)
miliardoù (plural unmutated)
viliardoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de miliard par adoucissement.


viliardoù

miliard (singular unmutated)
miliardoù (plural unmutated)
viliard (singular mutation-soft)

Forme mutée de miliardoù par adoucissement.


kreizenn nukleel

Composé de kreizenn (« centrale ») et de nukleel (« nucléaire »).

kreizennoù nukleel (plural unmutated)
greizenn nukleel (singular mutation-soft)
greizennoù nukleel (plural mutation-soft)
cʼhreizenn nukleel (singular mutation-spirant)
cʼhreizennoù nukleel (plural mutation-spirant)

An holl a oar ervat ez eus, e-touez an darvoudoù diniver a cʼhell cʼhoarvezout en ur greizenn nukleel, unan a bouez : frailhañ a ra ar gouinoù-se, hag alies a-walcʼh, ken ma laoskont danvezioù skinoberius da vont e dour an droad kentañ ha setu perak e vez ranket goullonderiñ an droad-se, bep an amzer, da gas ermaeziadennoù ’zo kuit... er maez !

Tout le monde sait bien que, parmi les incidents innombrables qui peuvent se produire dans une centrale nucléaire, il en est une conséquente : ces gaines se fissurent, tant et si bien qu’assez souvent elles laissent des matières radioactives s’échapper dans l’eau du circuit primaire et c’est pourquoi on doit vider ce circuit de temps en temps pour évacuer certains dégagements... dehors !

Doktor Per ar Gall, Ar pilpouzerezh, in Al Liamm, nᵒ 180, janvier-février 1977, page 43

22 a viz Cʼhwevrer. - Dont a ra G. Marchais d’ober tro Vreizh. E-touez frazennoù all e tiskleir : « Ezhomm ho peus eus kreizennoù nukleel ha dav ’vo deocʼh o cʼhemer ».

22 février. - G. Marchais vient faire le tour de la Bretagne. Entre autres phrases, il déclare : « Vous avez besoin de centrales nucléaires et vous devrez les accepter.

Gorwenal, Avelioù-tro, in Al Liamm, nᵒ 198, janvier-février 1980, page 60


greizenn nukleel

kreizenn nukleel (singular unmutated)
kreizennoù nukleel (plural unmutated)
greizennoù nukleel (plural mutation-soft)
cʼhreizenn nukleel (singular mutation-spirant)
cʼhreizennoù nukleel (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kreizenn nukleel par adoucissement.


cʼhreizenn nukleel

kreizenn nukleel (singular unmutated)
kreizennoù nukleel (plural unmutated)
greizenn nukleel (singular mutation-soft)
greizennoù nukleel (plural mutation-soft)
cʼhreizennoù nukleel (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kreizenn nukleel par spirantisation.


kreizennoù nukleel

kreizenn nukleel (singular unmutated)
greizenn nukleel (singular mutation-soft)
greizennoù nukleel (plural mutation-soft)
cʼhreizenn nukleel (singular mutation-spirant)
cʼhreizennoù nukleel (plural mutation-spirant)


greizennoù nukleel

kreizenn nukleel (singular unmutated)
kreizennoù nukleel (plural unmutated)
greizenn nukleel (singular mutation-soft)
cʼhreizenn nukleel (singular mutation-spirant)
cʼhreizennoù nukleel (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kreizennoù nukleel par adoucissement.


cʼhreizennoù nukleel

kreizenn nukleel (singular unmutated)
kreizennoù nukleel (plural unmutated)
greizenn nukleel (singular mutation-soft)
greizennoù nukleel (plural mutation-soft)
cʼhreizenn nukleel (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kreizennoù nukleel par spirantisation.


bleiz marellet

(1633)Composé de bleiz (« loup ») et de marellet (« bigarré »), littéralement « loup bigarré ».

bleizi marellet (plural unmutated)
vleiz marellet (singular mutation-soft)
vleizi marellet (plural mutation-soft)
pleiz marellet (singular mutation-hard)
pleizi marellet (plural mutation-hard)

Bleiz marellet a vije bet ano, pe gentocʼh lezano, al liñs e brezoneg, hervez Per a Chaloñs.

"Bleiz marellet" [loup bigarré] aurait été le nom, ou plutôt le surnom, du lynx en breton, selon Pierre de Chalons.

Meven Mordiern, Gant luoez an doueed (huñvre), in Gwalarn, nᵒ 115-116, juin-juillet 1938, pages 76-77


vleiz marellet

bleiz marellet (singular unmutated)
bleizi marellet (plural unmutated)
vleizi marellet (plural mutation-soft)
pleiz marellet (singular mutation-hard)
pleizi marellet (plural mutation-hard)

Forme mutée de bleiz marellet par adoucissement.


pleiz marellet

bleiz marellet (singular unmutated)
bleizi marellet (plural unmutated)
vleiz marellet (singular mutation-soft)
vleizi marellet (plural mutation-soft)
pleizi marellet (plural mutation-hard)

Forme mutée de bleiz marellet par durcissement.


bleizi marellet

bleiz marellet (singular unmutated)
vleiz marellet (singular mutation-soft)
vleizi marellet (plural mutation-soft)
pleiz marellet (singular mutation-hard)
pleizi marellet (plural mutation-hard)


vleizi marellet

bleiz marellet (singular unmutated)
bleizi marellet (plural unmutated)
vleiz marellet (singular mutation-soft)
pleiz marellet (singular mutation-hard)
pleizi marellet (plural mutation-hard)

Forme mutée de bleizi marellet par adoucissement.


pleizi marellet

bleiz marellet (singular unmutated)
bleizi marellet (plural unmutated)
vleiz marellet (singular mutation-soft)
vleizi marellet (plural mutation-soft)
pleiz marellet (singular mutation-hard)

Forme mutée de bleizi marellet par durcissement.


lusenn

Al lusenn a save a-us d’an aber, stankocʼh war-du Logmajan, betek beuziñ ar bigi eoriet e Porzh Ar Vilin, ha na welen anezho bremañ nemet furmoù gwenn.

La brume s’élevait au-dessus de l’aber, plus épaisse vers Loc Majan, jusqu’à engloutir les bateaux ancrés à Porz ar Vilin, et je n’en voyais maintenant que des formes blanches.

Pierrette Kermoal, Er Stellacʼh, in Al Liamm, nᵒ 134, mai-juin 1969, page 187

A-drek ur ouelad lusennoù liv perlezenn, emañ an heol o tiskoachañ.

Derrière un voile de brumes de couleur perle, le soleil apparaît.

Gwilherm Berthou Kerverziou, Foar Vre, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 13


vocʼh

mocʼh (collective unmutated)
pemocʼh (singulative unmutated)
bemocʼh (singulative mutation-soft)
inchangé (collective mutation-spirant)
femocʼh (singulative mutation-spirant)


vocʼh

bocʼh (singular unmutated)
divocʼh (dual unmutated)
zivocʼh (dual mutation-soft)
pocʼh (singular mutation-hard)
tivocʼh (dual mutation-hard)


begenn

Dérivé de beg (« pointe, extrémité »), avec le suffixe -enn.

begennoù (plural unmutated)
vegenn (singular mutation-soft)
vegennoù (plural mutation-soft)
pegenn (singular mutation-hard)
pegennoù (plural mutation-hard)

Brudetocʼh a se e vefe cʼhoazh hor stal, ken darempredet koulskoude, evel ma welit, gant ar vegenn eus tud Pariz.

Notre établissement serait encore plus réputé, tellement fréquenté cependant, comme vous voyez, par l’élite des Parisiens.

Yeun ar Gow, Morian ar Gontez, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 2, Al Liamm, 1998, page 37


kempredad

Dérivé de kempred (« contemporain »), avec le suffixe -ad.

kempredidi (plural unmutated)
gempredad (singular mutation-soft)
gempredidi (plural mutation-soft)
cʼhempredad (singular mutation-spirant)
cʼhempredidi (plural mutation-spirant)
kempredadez (feminine)

Ma ’z aozas ar roue saoz un arme vras, brasocʼh, eme ur cʼhempredad, eget nep hini biskoazh bodet gant e ziagentidi.

C’est ainsi que le roi anglais forma une armée importante, plus importante, dit un contemporain, que toutes celles jamais réunies par ses prédécesseurs.

Arthur de La Borderie, Istor Breizh, traduit par Roparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 154, septembre-octobre 1972, page 418

Ur cʼhalz eus o cʼhempredidi a vez bet tremenet d’o zro ….

Beaucoup de leurs contemprains sont trépassés à leur tour.

Yeun ar Gow, Touple, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 2, Al Liamm, 1998, page 9


penn kalet

Composé de penn (« tête ») et de kalet (« dur »), littéralement « tête dure ».

pennoù kalet (plural unmutated)
benn kalet (singular mutation-soft)
bennoù kalet (plural mutation-soft)
fenn kalet (singular mutation-spirant)
fennoù kalet (plural mutation-spirant)

Ur penn kalet ecʼh on me, pa garan, ha gout ’ouzon dalcʼhmat petra am eus cʼhoant da gaout.

Je suis une forte tête, quand je veux, et je sais toujours ce que je veux obtenir.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 48

E skol Sant-Wenole ne veze ket kastizet ar vugale pa gomzent brezhoneg. Re niverus e oant, ha pennoù kalet touet war ar marcʼhad.

À l’école de Saint-Guénolé on ne punissait pas les enfants quand ils parlaient breton. Ils étaient trop nombreux, et de fieffées fortes têtes par-dessus le marché.

Yann Kerlann, E bro Benmarcʼh Sant-Wenole, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 65


benn kalet

penn kalet (singular unmutated)
pennoù kalet (plural unmutated)
bennoù kalet (plural mutation-soft)
fenn kalet (singular mutation-spirant)
fennoù kalet (plural mutation-spirant)

Forme mutée de penn kalet par adoucissement.


fenn kalet

penn kalet (singular unmutated)
pennoù kalet (plural unmutated)
benn kalet (singular mutation-soft)
bennoù kalet (plural mutation-soft)
fennoù kalet (plural mutation-spirant)

Forme mutée de penn kalet par spirantisation.


pennoù kalet

penn kalet (singular unmutated)
benn kalet (singular mutation-soft)
bennoù kalet (plural mutation-soft)
fenn kalet (singular mutation-spirant)
fennoù kalet (plural mutation-spirant)


bennoù kalet

penn kalet (singular unmutated)
pennoù kalet (plural unmutated)
benn kalet (singular mutation-soft)
fenn kalet (singular mutation-spirant)
fennoù kalet (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pennoù kalet par adoucissement.


fennoù kalet

penn kalet (singular unmutated)
pennoù kalet (plural unmutated)
benn kalet (singular mutation-soft)
bennoù kalet (plural mutation-soft)
fenn kalet (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pennoù kalet par spirantisation.


Breizhuhelad

Dérivé de Breizh-Uhel (« Haute-Bretagne »), avec le suffixe -ad.

Breizhuheliz (plural unmutated)
Vreizhuhelad (singular mutation-soft)
Vreizhuheliz (plural mutation-soft)
Preizhuhelad (singular mutation-hard)
Preizhuheliz (plural mutation-hard)
Breizhuheladez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Haut-Breton, personne de Haute-Bretagne.

An daou Vreizhuhelad acʼhanomp a gave galetez Breizh-Uhel gwellocʼh blazet eget an traoù tanav anvet krampouezh e Breizh-Izel !

Les deux Hauts-Bretons que nous sommes trouvaient que les galettes de Haute-Bretagne avaient meilleur goût que les choses minces que l’on appelle krampouezh [crêpes] en Basse-Bretagne !

Martial Menard, War hentoù Breizh gant Per Denez, in Al Liamm, nᵒ 390, janvier-février 2012, page 45

Ar marz galian-ha-frank a oa hep mar ken brezhon ha Goueled-Breizh, brezhonocʼh zoken, a-galz, a cʼhallfed lavarout, da varn hepken diouzh kronikoù saoz ha saoz-hanorman an amzer, a ra anv, e-touez diwallourien Vreizh, eus kalz nebeutocʼh a Vreizhizeliz eget a Vreizhuheliz.

La Marche gallo-franke était indiscutablement aussi bretonne que la Basse-Bretagne, on pourrait même dire plus bretonne, si l’on en juge seulement par les chroniques anglaises et anglo-normandes de ce temps, qui, parmi les défenseurs de la Bretagne, nomment beaucoup moins de Bas-Bretons que de Hauts-Bretons.

Arthur de La Borderie, Istor Breizh, traduit par Roparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 147, juillet-août 1971, page 276


Breizhuheladez

Dérivé de Breizhuhelad (« Haut-Breton »), avec le suffixe -ez.

Breizhuheladezed (plural unmutated)
Vreizhuheladez (singular mutation-soft)
Vreizhuheladezed (plural mutation-soft)
Preizhuheladez (singular mutation-hard)
Preizhuheladezed (plural mutation-hard)
Breizhuhelad (masculine)

Haute-Bretonne, femme de Haute-Bretagne.

Ha war ar begad douar dudius-se, e-touez kouerien vat hag eeun en em stagas outo, eo e tigasas gantañ da vevañ Nathalie Le Riche de Breulpont, ar Vreizhuheladez en devoa dibabet da bried.

Et c’est sur cette pointe de terre charmante, parmi les paysans bons et simples auxquels il se lia, qu’il amena vivre Nathalie Le Riche de Breulpont, la Haute-Bretonne qu’il avait choisie pour épouse.

Yeun ar Gow, Touple, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 2, Al Liamm, 1998, page 12


Vreizhuhelad

Breizhuhelad (singular unmutated)
Breizhuheliz (plural unmutated)
Vreizhuheliz (plural mutation-soft)
Preizhuhelad (singular mutation-hard)
Preizhuheliz (plural mutation-hard)

Forme mutée de Breizhuhelad par adoucissement.


Preizhuhelad

Breizhuhelad (singular unmutated)
Breizhuheliz (plural unmutated)
Vreizhuhelad (singular mutation-soft)
Vreizhuheliz (plural mutation-soft)
Preizhuheliz (plural mutation-hard)

Forme mutée de Breizhuhelad par durcissement.


Breizhuheliz

Breizhuhelad (singular unmutated)
Vreizhuhelad (singular mutation-soft)
Vreizhuheliz (plural mutation-soft)
Preizhuhelad (singular mutation-hard)
Preizhuheliz (plural mutation-hard)


Vreizhuheliz

Breizhuhelad (singular unmutated)
Breizhuheliz (plural unmutated)
Vreizhuhelad (singular mutation-soft)
Preizhuhelad (singular mutation-hard)
Preizhuheliz (plural mutation-hard)

Forme mutée de Breizhuheliz par adoucissement.


Preizhuheliz

Breizhuhelad (singular unmutated)
Breizhuheliz (plural unmutated)
Vreizhuhelad (singular mutation-soft)
Vreizhuheliz (plural mutation-soft)
Preizhuhelad (singular mutation-hard)

Forme mutée de Breizhuheliz par durcissement.


Vreizhuheladez

Breizhuheladez (singular unmutated)
Breizhuheladezed (plural unmutated)
Vreizhuheladezed (plural mutation-soft)
Preizhuheladez (singular mutation-hard)
Preizhuheladezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de Breizhuheladez par adoucissement.


Preizhuheladez

Breizhuheladez (singular unmutated)
Breizhuheladezed (plural unmutated)
Vreizhuheladez (singular mutation-soft)
Vreizhuheladezed (plural mutation-soft)
Preizhuheladezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de Breizhuheladez par durcissement.


Breizhuheladezed

Breizhuheladez (singular unmutated)
Vreizhuheladez (singular mutation-soft)
Vreizhuheladezed (plural mutation-soft)
Preizhuheladez (singular mutation-hard)
Preizhuheladezed (plural mutation-hard)


Vreizhuheladezed

Breizhuheladez (singular unmutated)
Breizhuheladezed (plural unmutated)
Vreizhuheladez (singular mutation-soft)
Preizhuheladez (singular mutation-hard)
Preizhuheladezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de Breizhuheladezed par adoucissement.


Preizhuheladezed

Breizhuheladez (singular unmutated)
Breizhuheladezed (plural unmutated)
Vreizhuheladez (singular mutation-soft)
Vreizhuheladezed (plural mutation-soft)
Preizhuheladez (singular mutation-hard)

Forme mutée de Breizhuheladezed par durcissement.


pocʼh

bocʼh (singular unmutated)
divocʼh (dual unmutated)
vocʼh (singular mutation-soft)
zivocʼh (dual mutation-soft)
tivocʼh (dual mutation-hard)


zivocʼh

bocʼh (singular unmutated)
divocʼh (dual unmutated)
vocʼh (singular mutation-soft)
pocʼh (singular mutation-hard)
tivocʼh (dual mutation-hard)

Forme mutée de divocʼh par adoucissement.


tivocʼh

bocʼh (singular unmutated)
divocʼh (dual unmutated)
vocʼh (singular mutation-soft)
zivocʼh (dual mutation-soft)
pocʼh (singular mutation-hard)

Forme mutée de divocʼh par durcissement.


divlez

lez (singular unmutated)
divlezoù (unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivlez (dual mutation-soft)
zivlezoù (mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivlez (dual mutation-hard)
tivlezoù (mutation-hard)


zivlez

lez (singular unmutated)
divlez (dual unmutated)
divlezoù (unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivlezoù (mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivlez (dual mutation-hard)
tivlezoù (mutation-hard)

Forme mutée de divlez par adoucissement.


tivlez

lez (singular unmutated)
divlez (dual unmutated)
divlezoù (unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivlez (dual mutation-soft)
zivlezoù (mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivlezoù (mutation-hard)


divlezoù

lez (singular unmutated)
divlez (dual unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivlez (dual mutation-soft)
zivlezoù (mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivlez (dual mutation-hard)
tivlezoù (mutation-hard)


zivlezoù

lez (singular unmutated)
divlez (dual unmutated)
divlezoù (unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivlez (dual mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivlez (dual mutation-hard)
tivlezoù (mutation-hard)

Forme mutée de divlezoù par adoucissement.


tivlezoù

lez (singular unmutated)
divlez (dual unmutated)
divlezoù (unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivlez (dual mutation-soft)
zivlezoù (mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivlez (dual mutation-hard)

Forme mutée de divlezoù par durcissement.


Lez ar cʼhontoù

Composé de lez (« cour »), ar (« les ») et kontoù (« comptes »).

Cʼhoant lez ar cʼhontoù bodañ kambroù al labour-douar.

La Cour des comptes veut regrouper les Chambres d'agriculture.

Joan Bizien, Keleier noz, site de France Bleu, 8 février 2017, consulté le 1ᵉʳ août 2019

Evit Lez ar Cʼhontoù, eo dre an niverel lâr cʼhello an dud war ar maez implij ar selvijoù publik en amzer da zont.

Pour la Cour des comptes, c’est par le numérique que les gens de la campagne pourront utiliser les services publics dans le futur.

Tunvezh Gwlagen, Keleier Breizh, site de Radio Breizh, 21 mars 2019, consulté le 1ᵉʳ août 2019


viniaouer

biniaouer (singular unmutated)
biniaouerien (plural unmutated)
biniaouerion (plural unmutated)
viniaouerien (plural mutation-soft)
viniaouerion (plural mutation-soft)
piniaouer (singular mutation-hard)
piniaouerien (plural mutation-hard)
piniaouerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de biniaouer par adoucissement.


piniaouer

biniaouer (singular unmutated)
biniaouerien (plural unmutated)
biniaouerion (plural unmutated)
viniaouer (singular mutation-soft)
viniaouerien (plural mutation-soft)
viniaouerion (plural mutation-soft)
piniaouerien (plural mutation-hard)
piniaouerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de biniaouer par durcissement.


biniaouerien

biniaouer (singular unmutated)
biniaouerion (plural unmutated)
viniaouer (singular mutation-soft)
viniaouerien (plural mutation-soft)
viniaouerion (plural mutation-soft)
piniaouer (singular mutation-hard)
piniaouerien (plural mutation-hard)
piniaouerion (plural mutation-hard)


viniaouerien

biniaouer (singular unmutated)
biniaouerien (plural unmutated)
biniaouerion (plural unmutated)
viniaouer (singular mutation-soft)
viniaouerion (plural mutation-soft)
piniaouer (singular mutation-hard)
piniaouerien (plural mutation-hard)
piniaouerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de biniaouerien par adoucissement.


piniaouerien

biniaouer (singular unmutated)
biniaouerien (plural unmutated)
biniaouerion (plural unmutated)
viniaouer (singular mutation-soft)
viniaouerien (plural mutation-soft)
viniaouerion (plural mutation-soft)
piniaouer (singular mutation-hard)
piniaouerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de biniaouerien par durcissement.


biniaouerion

biniaouer (singular unmutated)
biniaouerien (plural unmutated)
viniaouer (singular mutation-soft)
viniaouerien (plural mutation-soft)
viniaouerion (plural mutation-soft)
piniaouer (singular mutation-hard)
piniaouerien (plural mutation-hard)
piniaouerion (plural mutation-hard)


viniaouerion

biniaouer (singular unmutated)
biniaouerien (plural unmutated)
biniaouerion (plural unmutated)
viniaouer (singular mutation-soft)
viniaouerien (plural mutation-soft)
piniaouer (singular mutation-hard)
piniaouerien (plural mutation-hard)
piniaouerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de biniaouerion par adoucissement.


piniaouerion

biniaouer (singular unmutated)
biniaouerien (plural unmutated)
biniaouerion (plural unmutated)
viniaouer (singular mutation-soft)
viniaouerien (plural mutation-soft)
viniaouerion (plural mutation-soft)
piniaouer (singular mutation-hard)
piniaouerien (plural mutation-hard)

Forme mutée de biniaouerion par durcissement.


abrikezennoù

abrikez (collective)
abrikezenn (singulative)

Pluriel de abrikezenn, lui-même singulatif de abrikez.


kraoñennoù-kelvez

kraoñ-kelvez (collective unmutated)
kraoñenn-gelvez (singulative unmutated)
graoñ-kelvez (collective mutation-soft)
graoñenn-gelvez (singulative mutation-soft)
graoñennoù-kelvez (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-kelvez (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-gelvez (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-kelvez (plural mutation-spirant)

Pluriel de kraoñenn-gelvez, lui-même singulatif de kraoñ-kelvez.


graoñennoù-kelvez

kraoñ-kelvez (collective unmutated)
kraoñenn-gelvez (singulative unmutated)
kraoñennoù-kelvez (plural unmutated)
graoñ-kelvez (collective mutation-soft)
graoñenn-gelvez (singulative mutation-soft)
cʼhraoñ-kelvez (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-gelvez (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-kelvez (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñennoù-kelvez par adoucissement (k > g).


cʼhraoñennoù-kelvez

kraoñ-kelvez (collective unmutated)
kraoñenn-gelvez (singulative unmutated)
kraoñennoù-kelvez (plural unmutated)
graoñ-kelvez (collective mutation-soft)
graoñenn-gelvez (singulative mutation-soft)
graoñennoù-kelvez (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-kelvez (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-gelvez (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñennoù-kelvez par spirantisation (k > cʼh).


graoñenn-gelvez

kraoñ-kelvez (collective unmutated)
kraoñenn-gelvez (singulative unmutated)
kraoñennoù-kelvez (plural unmutated)
graoñ-kelvez (collective mutation-soft)
graoñennoù-kelvez (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-kelvez (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-gelvez (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-kelvez (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñenn-gelvez par adoucissement (k > g).

Pa voe degouezhet uhel, uhel, e sellas d'an traoñ hag e welas, pell, pell, ar bed na oa ket brasocʼh eget ur graonenn-gelvez.

Quand il fut arrivé haut, haut, il regarda en bas et vit, loin, loin, le monde qui nʼétait pas plus grand quʼune noisette.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 56


cʼhraoñenn-gelvez

kraoñ-kelvez (collective unmutated)
kraoñenn-gelvez (singulative unmutated)
kraoñennoù-kelvez (plural unmutated)
graoñ-kelvez (collective mutation-soft)
graoñenn-gelvez (singulative mutation-soft)
graoñennoù-kelvez (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-kelvez (collective mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-kelvez (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñenn-gelvez par spirantisation (k > cʼh).


graoñ-kelvez

kraoñ-kelvez (collective unmutated)
kraoñenn-gelvez (singulative unmutated)
kraoñennoù-kelvez (plural unmutated)
graoñenn-gelvez (singulative mutation-soft)
graoñennoù-kelvez (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-kelvez (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-gelvez (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-kelvez (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñ-kelvez par adoucissement (k > g).


cʼhraoñ-kelvez

kraoñ-kelvez (collective unmutated)
kraoñenn-gelvez (singulative unmutated)
kraoñennoù-kelvez (plural unmutated)
graoñ-kelvez (collective mutation-soft)
graoñenn-gelvez (singulative mutation-soft)
graoñennoù-kelvez (plural mutation-soft)
cʼhraoñenn-gelvez (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-kelvez (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kraoñ-kelvez par spirantisation (k > cʼh).

…, hag ar cʼhraoñ-kelvez a vez dastumed nʼeo ked heb-ken gand ar cʼhaz-koad.

…, et les noisettes ne sont pas ramassées que par lʼécureuil.

Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, page 117


dreserez

Dérivé de dreser (« rebouteux »), avec le suffixe -ez.

dreserezed (plural unmutated)
zreserez (singular mutation-soft)
zreserezed (plural mutation-soft)
treserez (singular mutation-hard)
treserezed (plural mutation-hard)
dreser (masculine)

Un dreserez a sellas ouzh va skoaz hag a glaskas, hep dont a-benn d’hen ober, adlakaat din an askorn en e lecʼh.

Une rebouteuse regarda mon épaule et essaya, sans y parvenir, de me remettre l’os en place.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 99

Ur wech ar sizhun e veze e Plougastell devezh an dreserezed.

Une fois par semaine se tenait le jour des rebouteuses à Plougastel.


zreserez

dreserez (singular unmutated)
dreserezed (plural unmutated)
zreserezed (plural mutation-soft)
treserez (singular mutation-hard)
treserezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de dreserez par adoucissement.


treserez

dreserez (singular unmutated)
dreserezed (plural unmutated)
zreserez (singular mutation-soft)
zreserezed (plural mutation-soft)
treserezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de dreserez par durcissement.


dreserezed

dreserez (singular unmutated)
zreserez (singular mutation-soft)
zreserezed (plural mutation-soft)
treserez (singular mutation-hard)
treserezed (plural mutation-hard)


zreserezed

dreserez (singular unmutated)
dreserezed (plural unmutated)
zreserez (singular mutation-soft)
treserez (singular mutation-hard)
treserezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de dreserezed par adoucissement.


treserezed

dreserez (singular unmutated)
dreserezed (plural unmutated)
zreserez (singular mutation-soft)
zreserezed (plural mutation-soft)
treserez (singular mutation-hard)

Forme mutée de dreserezed par durcissement.


bonn

bonnoù (plural unmutated)
vonn (singular mutation-soft)
vonnoù (plural mutation-soft)
ponn (singular mutation-hard)
ponnoù (plural mutation-hard)


valan

malan (singular unmutated)
malanoù (plural unmutated)
valanoù (plural mutation-soft)


malanoù

malan (singular unmutated)
valan (singular mutation-soft)
valanoù (plural mutation-soft)


valanoù

malan (singular unmutated)
malanoù (plural unmutated)
valan (singular mutation-soft)

Forme mutée de malanoù par adoucissement.


gwracʼhell

(1499) Du moyen breton groachell, grachell.

À comparer au gallois gwrych (« haie »).

gwracʼhelloù (plural unmutated)
wracʼhell (singular mutation-soft)
wracʼhelloù (plural mutation-soft)
kwracʼhell (singular mutation-hard)
kwracʼhelloù (plural mutation-hard)

Meule, au sens d’un monceau de foin, de gerbes de blé, de seigle, d’avoine, etc.

Hor brasañ plijadur a oa redek war-lercʼh al logod pa veze dibradet malanoù diwezhañ ur wracʼhell.

Notre plus grand plaisir était de courir après les souris lorsque les dernières gerbes d’une meule étaient soulevées.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 115

…, darn all a zo gourvezet a-cʼhwen o cʼhein pe war o cʼhof, e disheol ar gwracʼhelloù.

D’autres se sont allongés sur le dos ou sur le ventre, à l’ombre des meules.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 37


wracʼhell

gwracʼhell (singular unmutated)
gwracʼhelloù (plural unmutated)
wracʼhelloù (plural mutation-soft)
kwracʼhell (singular mutation-hard)
kwracʼhelloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwracʼhell par adoucissement.


kwracʼhell

gwracʼhell (singular unmutated)
gwracʼhelloù (plural unmutated)
wracʼhell (singular mutation-soft)
wracʼhelloù (plural mutation-soft)
kwracʼhelloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwracʼhell par durcissement.