cʼhrampouezhenn

krampouezh (collective unmutated)
krampouezhenn (singulative unmutated)
krampouezhennoù (plural unmutated)
grampouezh (collective mutation-soft)
grampouezhenn (singulative mutation-soft)
grampouezhennoù (plural mutation-soft)
cʼhrampouezh (collective mutation-spirant)
cʼhrampouezhennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krampouezhenn par spirantisation (k > cʼh).


talm

talmoù (plural unmutated)
dalm (singular mutation-soft)
dalmoù (plural mutation-soft)
zalm (singular mutation-spirant)
zalmoù (plural mutation-spirant)


tever

dever (singular unmutated)
deverioù (plural unmutated)
zever (singular mutation-soft)
zeverioù (plural mutation-soft)
teverioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dever par durcissement (d > t).


pourenn

pour (collective unmutated)
pourennoù (plural unmutated)
bour (collective mutation-soft)
bourenn (singulative mutation-soft)
bourennoù (plural mutation-soft)
four (collective mutation-spirant)
fourenn (singulative mutation-spirant)
fourennoù (plural mutation-spirant)


bourenn

pour (collective unmutated)
pourenn (singulative unmutated)
pourennoù (plural unmutated)
bour (collective mutation-soft)
bourennoù (plural mutation-soft)
four (collective mutation-spirant)
fourenn (singulative mutation-spirant)
fourennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pourenn par adoucissement (p > b).


fourenn

pour (collective unmutated)
pourenn (singulative unmutated)
pourennoù (plural unmutated)
bour (collective mutation-soft)
bourenn (singulative mutation-soft)
bourennoù (plural mutation-soft)
four (collective mutation-spirant)
fourennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pourenn par spirantisation (p > f).


pourennoù

pour (collective unmutated)
pourenn (singulative unmutated)
bour (collective mutation-soft)
bourenn (singulative mutation-soft)
bourennoù (plural mutation-soft)
four (collective mutation-spirant)
fourenn (singulative mutation-spirant)
fourennoù (plural mutation-spirant)


bourennoù

pour (collective unmutated)
pourenn (singulative unmutated)
pourennoù (plural unmutated)
bour (collective mutation-soft)
bourenn (singulative mutation-soft)
four (collective mutation-spirant)
fourenn (singulative mutation-spirant)
fourennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pourennoù par adoucissement (p > b).


fourennoù

pour (collective unmutated)
pourenn (singulative unmutated)
pourennoù (plural unmutated)
bour (collective mutation-soft)
bourenn (singulative mutation-soft)
bourennoù (plural mutation-soft)
four (collective mutation-spirant)
fourenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de pourennoù par spirantisation.


daner

taner (singular unmutated)
tanerien (plural unmutated)
tanerion (plural unmutated)
danerien (plural mutation-soft)
danerion (plural mutation-soft)
zaner (singular mutation-spirant)
zanerien (plural mutation-spirant)
zanerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taner par adoucissement (t → d).


zaner

taner (singular unmutated)
tanerien (plural unmutated)
tanerion (plural unmutated)
daner (singular mutation-soft)
danerien (plural mutation-soft)
danerion (plural mutation-soft)
zanerien (plural mutation-spirant)
zanerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taner par spirantisation (t → z).


adren

Engoulevent (famille des Caprimulgidae).


cʼhlocʼh

klocʼh (singular unmutated)
kleier (plural unmutated)
glocʼh (singular mutation-soft)
gleier (plural mutation-soft)
cʼhleier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klocʼh par spirantisation (k > cʼh).

… ; ar cʼhlocʼh bihan a sonas daou daol.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 49


glocʼh

klocʼh (singular unmutated)
kleier (plural unmutated)
gleier (plural mutation-soft)
cʼhlocʼh (singular mutation-spirant)
cʼhleier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klocʼh par adoucissement (k > g).

E tour Tredrez a zo (ez eus) tri gloh : ar hloh braz, ar hloh bihan hag ar hloh krenn.

Dans le clocher de Trédrez il y a trois cloches : la grande cloche, la petite cloche et la cloche moyenne.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition, 1970, page 261


kleier

klocʼh (singular unmutated)
glocʼh (singular mutation-soft)
gleier (plural mutation-soft)
cʼhlocʼh (singular mutation-spirant)
cʼhleier (plural mutation-spirant)


gleier

klocʼh (singular unmutated)
kleier (plural unmutated)
glocʼh (singular mutation-soft)
cʼhlocʼh (singular mutation-spirant)
cʼhleier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kleier par adoucissement (k > ɡ).


cʼhleier

klocʼh (singular unmutated)
kleier (plural unmutated)
glocʼh (singular mutation-soft)
gleier (plural mutation-soft)
cʼhlocʼh (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kleier par spirantisation (k > cʼh).

Ar cʼhleier a sone ar gousperoù, gousperoù gouel ar Sakramant.

Les cloches sonnaient les vêpres, les vêpres de la fête du Saint Sacrement.


barkoù

park (singular unmutated)
parkeier (plural unmutated)
parkoù (plural unmutated)
bark (singular mutation-soft)
barkeier (plural mutation-soft)
fark (singular mutation-spirant)
farkeier (plural mutation-spirant)
farkoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de parkoù par adoucissement (p > b).

Gwellocʼh eo un ti mad evid kalz a barkou.

Il vaut mieux (avoir) une bonne maison que beaucoup de champs (se dit quand il fait mauvais temps).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 307


farkoù

park (singular unmutated)
parkeier (plural unmutated)
parkoù (plural unmutated)
bark (singular mutation-soft)
barkeier (plural mutation-soft)
barkoù (plural mutation-soft)
fark (singular mutation-spirant)
farkeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de parkoù par spirantisation (p > f).


pinochezenn

pinochez (collective unmutated)
pinochezennoù (plural unmutated)
binochez (collective mutation-soft)
binochezenn (singulative mutation-soft)
binochezennoù (plural mutation-soft)
finochez (collective mutation-spirant)
finochezenn (singulative mutation-spirant)
finochezennoù (plural mutation-spirant)


kaolenn

kaol (collective unmutated)
kaolennoù (plural unmutated)
gaol (collective mutation-soft)
gaolenn (singulative mutation-soft)
gaolennoù (plural mutation-soft)
cʼhaol (collective mutation-spirant)
cʼhaolenn (singulative mutation-spirant)
cʼhaolennoù (plural mutation-spirant)


cʼhaol

kaol (collective unmutated)
kaolenn (singulative unmutated)
kaolennoù (plural unmutated)
gaol (collective mutation-soft)
gaolenn (singulative mutation-soft)
gaolennoù (plural mutation-soft)
cʼhaolenn (singulative mutation-spirant)
cʼhaolennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaol par spirantisation (k → cʼh).

Ar hôl na vezont ket pell o tiwada an douar.

Les choux ne sont pas longtemps à épuiser (saigner) la terre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 208


kokombrez

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 141a) : kokombrez col. sg. kokombrezenn f.

kokombrezenn (singulative unmutated)
kokombrezennoù (plural unmutated)
gokombrez (collective mutation-soft)
gokombrezenn (singulative mutation-soft)
gokombrezennoù (plural mutation-soft)
cʼhokombrez (collective mutation-spirant)
cʼhokombrezenn (singulative mutation-spirant)
cʼhokombrezennoù (plural mutation-spirant)


kokombrezenn

kokombrez (collective unmutated)
kokombrezennoù (plural unmutated)
gokombrez (collective mutation-soft)
gokombrezenn (singulative mutation-soft)
gokombrezennoù (plural mutation-soft)
cʼhokombrez (collective mutation-spirant)
cʼhokombrezenn (singulative mutation-spirant)
cʼhokombrezennoù (plural mutation-spirant)

Singulatif de kokombrez (« concombres »).


barkeier

park (singular unmutated)
parkeier (plural unmutated)
parkoù (plural unmutated)
bark (singular mutation-soft)
barkoù (plural mutation-soft)
fark (singular mutation-spirant)
farkeier (plural mutation-spirant)
farkoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de parkeier par adoucissement (p > b).


farkeier

park (singular unmutated)
parkeier (plural unmutated)
parkoù (plural unmutated)
bark (singular mutation-soft)
barkeier (plural mutation-soft)
barkoù (plural mutation-soft)
fark (singular mutation-spirant)
farkoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de parkeier par spirantisation (p > f).


panezenn

panez (collective unmutated)
panezennoù (plural unmutated)
banez (collective mutation-soft)
banezenn (singulative mutation-soft)
banezennoù (plural mutation-soft)
fanez (collective mutation-spirant)
fanezenn (singulative mutation-spirant)
fanezennoù (plural mutation-spirant)


zra

tra (singular unmutated)
traoù (plural unmutated)
dra (singular mutation-soft)
draoù (plural mutation-soft)
zraoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tra par spirantisation (t > z).

… ; n’oa ket diaes dezho, rak an lliz n’he deus nag archerien na soudarded da zifenn he zra.

… ; ça ne leur était pas difficile, car l’Église n’a ni gendarmes ni soldats pour défendre son bien.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 12


touzer

Dérivé de touz (« tonte »), avec le suffixe -er.

touzerien (plural unmutated)
touzerion (plural unmutated)
douzer (singular mutation-soft)
douzerien (plural mutation-soft)
douzerion (plural mutation-soft)
zouzer (singular mutation-spirant)
zouzerien (plural mutation-spirant)
zouzerion (plural mutation-spirant)
touzerez (feminine)


berjinez

berjinezenn (singulative unmutated)
berjinezennoù (plural unmutated)
verjinez (collective mutation-soft)
verjinezenn (singulative mutation-soft)
verjinezennoù (plural mutation-soft)
perjinez (collective mutation-hard)
perjinezenn (singulative mutation-hard)
perjinezennoù (plural mutation-hard)

\bɛrˈʒĩːnɛs\


berjinezenn

berjinez (collective unmutated)
berjinezennoù (plural unmutated)
verjinez (collective mutation-soft)
verjinezenn (singulative mutation-soft)
verjinezennoù (plural mutation-soft)
perjinez (collective mutation-hard)
perjinezenn (singulative mutation-hard)
perjinezennoù (plural mutation-hard)


boutailhad

Dérivé de boutailh (« bouteille »), avec le suffixe -ad.

boutailhadoù (plural unmutated)
voutailhad (singular mutation-soft)
voutailhadoù (plural mutation-soft)
poutailhad (singular mutation-hard)
poutailhadoù (plural mutation-hard)

— Ar gwellañ eo lakaat dimp eizh gwerenn hag un hanter boutailhad rom.

— Le mieux cʼest de nous mettre huit verres et une demi bouteille de rhum.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 60

Saourus dispar e oa ar garlized fritet ha bremañ e lakae dezho ar mevel war o asied klouaraet pep a damm morzed dañvad poazhet-rik a ziskennfe brav gant ur voutailhad Sant Emilion.

Les soles frites étaient extrêmement délicieuses, et maintenant, le serveur mettait à chacun dans son assiette réchauffée, un morceau de gigot de mouton cuit à point qui descendrait délicieusement avec une bouteille de Saint Émilion.

Fañch Elies, Avel d’ar baotred, in Al Liamm, nᵒ 11, novembre-décembre 1948, page 8

Hag, o vont hag o tont e-touez an dud vak-se, e weled ar baotred tavarn o tougen, war o fladennoù, boutailhadoù diedoù a bep ment hag a bep liv.

Et, allant et venant parmi ces oisifs, on voyait les garçons de café porter sur leurs plateaux des bouteilles de boissons de toutes tailles et de toutes couleurs.

Yeun ar Gow, Morian ar Gontez, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 2, Al Liamm, 1998, page 32


kroaziad

kroaziaded (plural unmutated)
kroazidi (plural unmutated)
groaziad (singular mutation-soft)
groaziaded (plural mutation-soft)
groazidi (plural mutation-soft)
cʼhroaziad (singular mutation-spirant)
cʼhroaziaded (plural mutation-spirant)
cʼhroazidi (plural mutation-spirant)


kroazour

kroazourien (plural unmutated)
kroazourion (plural unmutated)
groazour (singular mutation-soft)
groazourien (plural mutation-soft)
groazourion (plural mutation-soft)
cʼhroazour (singular mutation-spirant)
cʼhroazourien (plural mutation-spirant)
cʼhroazourion (plural mutation-spirant)


kroaziaded

kroaziad (singular unmutated)
groaziad (singular mutation-soft)
groaziaded (plural mutation-soft)
cʼhroaziad (singular mutation-spirant)
cʼhroaziaded (plural mutation-spirant)
kroazidi


kroazidi

kroaziad (singular unmutated)
groaziad (singular mutation-soft)
groazidi (plural mutation-soft)
cʼhroaziad (singular mutation-spirant)
cʼhroazidi (plural mutation-spirant)
kroaziaded


kroazourien

kroazour (singular unmutated)
groazour (singular mutation-soft)
groazourien (plural mutation-soft)
cʼhroazour (singular mutation-spirant)
cʼhroazourien (plural mutation-spirant)


groaziad

kroaziad (singular unmutated)
kroaziaded (plural unmutated)
kroazidi (plural unmutated)
groaziaded (plural mutation-soft)
groazidi (plural mutation-soft)
cʼhroaziad (singular mutation-spirant)
cʼhroaziaded (plural mutation-spirant)
cʼhroazidi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroaziad par adoucissement (k > g).


cʼhroaziad

kroaziad (singular unmutated)
kroaziaded (plural unmutated)
kroazidi (plural unmutated)
groaziad (singular mutation-soft)
groaziaded (plural mutation-soft)
groazidi (plural mutation-soft)
cʼhroaziaded (plural mutation-spirant)
cʼhroazidi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroaziad par spirantisation.


cʼhroazour

kroazour (singular unmutated)
kroazourien (plural unmutated)
groazour (singular mutation-soft)
groazourien (plural mutation-soft)
cʼhroazourien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroazour par spirantisation (k > cʼh).


groazour

kroazour (singular unmutated)
kroazourien (plural unmutated)
groazourien (plural mutation-soft)
cʼhroazour (singular mutation-spirant)
cʼhroazourien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroazour par adoucissement (k > g).


groaziaded

kroaziad (singular unmutated)
kroaziaded (plural unmutated)
groaziad (singular mutation-soft)
cʼhroaziad (singular mutation-spirant)
cʼhroaziaded (plural mutation-spirant)
groazidi

Forme mutée de kroaziad par adoucissement (k > ɡ).


cʼhroaziaded

kroaziad (singular unmutated)
kroaziaded (plural unmutated)
kroazidi (plural unmutated)
groaziad (singular mutation-soft)
groaziaded (plural mutation-soft)
groazidi (plural mutation-soft)
cʼhroaziad (singular mutation-spirant)
cʼhroazidi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroaziaded par spirantisation.


cʼhroazidi

kroaziad (singular unmutated)
kroaziaded (plural unmutated)
kroazidi (plural unmutated)
groaziad (singular mutation-soft)
groaziaded (plural mutation-soft)
groazidi (plural mutation-soft)
cʼhroaziad (singular mutation-spirant)
cʼhroaziaded (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroazidi par spirantisation.


groazidi

kroaziad (singular unmutated)
kroazidi (plural unmutated)
groaziad (singular mutation-soft)
cʼhroaziad (singular mutation-spirant)
cʼhroazidi (plural mutation-spirant)
groaziaded

Forme mutée de kroazidi par adoucissement (k > g).


groazourien

kroazour (singular unmutated)
kroazourien (plural unmutated)
groazour (singular mutation-soft)
cʼhroazour (singular mutation-spirant)
cʼhroazourien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroazour par adoucissement (k > ɡ).


cʼhroazourien

kroazour (singular unmutated)
kroazourien (plural unmutated)
kroazourion (plural unmutated)
groazour (singular mutation-soft)
groazourien (plural mutation-soft)
groazourion (plural mutation-soft)
cʼhroazour (singular mutation-spirant)
cʼhroazourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroazourien par spirantisation.


kroaziadeg

Dérivé de kroaziañ, avec le suffixe -adeg.

kroaziadegoù (plural unmutated)
groaziadeg (singular mutation-soft)
groaziadegoù (plural mutation-soft)
cʼhroaziadeg (singular mutation-spirant)
cʼhroaziadegoù (plural mutation-spirant)


parn

barn (singular unmutated)
barnioù (plural unmutated)
barnoù (plural unmutated)
varn (singular mutation-soft)
varnioù (plural mutation-soft)
varnoù (plural mutation-soft)
parnioù (plural mutation-hard)
parnoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de barn par durcissement (b > p).


baner

paner (singular unmutated)
panerioù (plural unmutated)
paneroù (plural unmutated)
paniri (plural unmutated)
banerioù (plural mutation-soft)
baneroù (plural mutation-soft)
baniri (plural mutation-soft)
faner (singular mutation-spirant)
fanerioù (plural mutation-spirant)
faneroù (plural mutation-spirant)
faniri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paner par adoucissement (p > b).


bananezenn

bananez (collective unmutated)
bananezennoù (plural unmutated)
vananez (collective mutation-soft)
vananezenn (singulative mutation-soft)
vananezennoù (plural mutation-soft)
pananez (collective mutation-hard)
pananezenn (singulative mutation-hard)
pananezennoù (plural mutation-hard)


pennlecʼh

pennlecʼhioù (plural unmutated)
bennlecʼh (singular mutation-soft)
bennlecʼhioù (plural mutation-soft)
fennlecʼh (singular mutation-spirant)
fennlecʼhioù (plural mutation-spirant)


derez

derezioù (plural unmutated)
diri (plural unmutated)
zerez (singular mutation-soft)
zerezioù (plural mutation-soft)
ziri (plural mutation-soft)
terez (singular mutation-hard)
terezioù (plural mutation-hard)
tiri (plural mutation-hard)

― Levier ! daou zerez ouzhpenn war vabourzh !

― Timonier ! deux degrés de plus sur bâbord !

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 68


kourser

Dérivé de kours, avec le suffixe -er, du moyen breton courser.

kourserien (plural unmutated)
gourser (singular mutation-soft)
gourserien (plural mutation-soft)
cʼhourser (singular mutation-spirant)
cʼhourserien (plural mutation-spirant)
kourserez (feminine)

Kourser ’voe Surcouf adalek 1795.


kourserien

kourser (singular unmutated)
gourser (singular mutation-soft)
gourserien (plural mutation-soft)
cʼhourser (singular mutation-spirant)
cʼhourserien (plural mutation-spirant)


damesaer

Dérivé de damesaat, avec le suffixe -er.

damesaerien (plural unmutated)
damesaerion (plural unmutated)
zamesaer (singular mutation-soft)
zamesaerien (plural mutation-soft)
zamesaerion (plural mutation-soft)
tamesaer (singular mutation-hard)
tamesaerien (plural mutation-hard)
tamesaerion (plural mutation-hard)
damesaerez (feminine)


dourenn

Dérivé de dour (« eau »), avec le suffixe -enn.

dourennoù (plural unmutated)
zourenn (singular mutation-soft)
zourennoù (plural mutation-soft)
tourenn (singular mutation-hard)
tourennoù (plural mutation-hard)


karned

karnedoù (plural unmutated)
garned (singular mutation-soft)
garnedoù (plural mutation-soft)
cʼharned (singular mutation-spirant)
cʼharnedoù (plural mutation-spirant)


karnedoù

karned (singular unmutated)
garned (singular mutation-soft)
garnedoù (plural mutation-soft)
cʼharned (singular mutation-spirant)
cʼharnedoù (plural mutation-spirant)


gemm

kemm (singular unmutated)
kemmoù (plural unmutated)
gemmoù (plural mutation-soft)
cʼhemm (singular mutation-spirant)
cʼhemmoù (plural mutation-spirant)


pered

bered (singular unmutated)
beredoù (plural unmutated)
vered (singular mutation-soft)
veredoù (plural mutation-soft)
peredoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bered par durcissement (b → p).


rebed

De l’ancien français rebebe, dérivé de l’arabe rabâb.


kontre

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 151a) : kontre m. pl. ou.

kontreoù (plural unmutated)
gontre (singular mutation-soft)
gontreoù (plural mutation-soft)
cʼhontre (singular mutation-spirant)
cʼhontreoù (plural mutation-spirant)


kevnid-mor

kevnidenn-vor (singulative unmutated)
gevnid-mor (collective mutation-soft)
gevnidenn-vor (singulative mutation-soft)
cʼhevnid-mor (collective mutation-spirant)
cʼhevnidenn-vor (singulative mutation-spirant)


gevnid-mor

kevnid-mor (collective unmutated)
kevnidenn-vor (singulative unmutated)
gevnidenn-vor (singulative mutation-soft)
cʼhevnid-mor (collective mutation-spirant)
cʼhevnidenn-vor (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de kevnid-mor par adoucissement (k > g).


cʼhevnid-mor

kevnid-mor (collective unmutated)
kevnidenn-vor (singulative unmutated)
gevnid-mor (collective mutation-soft)
gevnidenn-vor (singulative mutation-soft)
cʼhevnidenn-vor (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de kevnid-mor par spirantisation (k > cʼh).


kevnidenn-vor

kevnid-mor (collective unmutated)
gevnid-mor (collective mutation-soft)
gevnidenn-vor (singulative mutation-soft)
cʼhevnid-mor (collective mutation-spirant)
cʼhevnidenn-vor (singulative mutation-spirant)


gevnidenn-vor

kevnid-mor (collective unmutated)
kevnidenn-vor (singulative unmutated)
gevnid-mor (collective mutation-soft)
cʼhevnid-mor (collective mutation-spirant)
cʼhevnidenn-vor (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de kevnidenn-vor par adoucissement (k > g).


cʼhevnidenn-vor

kevnid-mor (collective unmutated)
kevnidenn-vor (singulative unmutated)
gevnid-mor (collective mutation-soft)
gevnidenn-vor (singulative mutation-soft)
cʼhevnid-mor (collective mutation-spirant)

Forme mutée de kevnidenn-vor par spirantisation (k > cʼh).


legestr

legestred (plural)
legistri (plural)
ligistri (plural)

Setu eun den o tont da varcʼhata eul leguestr, da lavaret eo, unan eus ar pesket-ze a cʼhalver ive kemenerien-vor, a so rust ha calet ho zae evel croguen, hag o deus kizellou evel guencle pe cizail eur cʼhemener.

Voici un homme qui vient marchander un homard, c’est à dire, un de ces animaux marins qu’on appelle aussi tailleurs de mer, portant une carapace ferme et dure, et qui ont des pinces identiques aux outils des tailleurs.

G. M., in Feiz ha Breiz, nᵒ 90, octobre 1866, page 304b


gopridi

goprad (singular unmutated)
cʼhoprad (singular mutation-soft)
cʼhopridi (plural mutation-soft)
koprad (singular mutation-hard)
kopridi (plural mutation-hard)

Pluriel de goprad, obtenu par une inflexion a > e > i.


abrikez

abrikezenn (singulative)
abrikezennoù (plural)


abrikezenn

abrikez (collective)
abrikezennoù (plural)


kraoñ-kelvez

Composé de kraoñ (« noix ») et de kelvez (« noisetier »).

kraoñenn-gelvez (singulative unmutated)
kraoñennoù-kelvez (plural unmutated)
graoñ-kelvez (collective mutation-soft)
graoñenn-gelvez (singulative mutation-soft)
graoñennoù-kelvez (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-kelvez (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-gelvez (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-kelvez (plural mutation-spirant)


kraoñenn-gelvez

kraoñ-kelvez (collective unmutated)
kraoñennoù-kelvez (plural unmutated)
graoñ-kelvez (collective mutation-soft)
graoñenn-gelvez (singulative mutation-soft)
graoñennoù-kelvez (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-kelvez (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-gelvez (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-kelvez (plural mutation-spirant)


kraoñ-garzh

Composé de kraoñ (« noix ») et de garzh (« haie »).

kraoñenn-cʼharzh (singulative unmutated)
kraoñennoù-garzh (plural unmutated)
graoñ-garzh (collective mutation-soft)
graoñenn-cʼharzh (singulative mutation-soft)
graoñennoù-garzh (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-garzh (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-cʼharzh (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-garzh (plural mutation-spirant)


kraoñenn-cʼharzh

kraoñ-garzh (collective unmutated)
kraoñennoù-garzh (plural unmutated)
graoñ-garzh (collective mutation-soft)
graoñenn-cʼharzh (singulative mutation-soft)
graoñennoù-garzh (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-garzh (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-cʼharzh (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-garzh (plural mutation-spirant)


debrer

Dérivé de debriñ (« manger »), avec le suffixe -er.

debrerien (plural unmutated)
debrerion (plural unmutated)
zebrer (singular mutation-soft)
zebrerien (plural mutation-soft)
zebrerion (plural mutation-soft)
tebrer (singular mutation-hard)
tebrerien (plural mutation-hard)
tebrerion (plural mutation-hard)
debrerez (feminine)

Ur Breizhad evito a zo un debrer ognon.

Pour eux un Breton est un mangeur d’oignons.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 99


breserien

breser (singular unmutated)
vreser (singular mutation-soft)
vreserien (plural mutation-soft)
preser (singular mutation-hard)
preserien (plural mutation-hard)


breserezh

breserezhioù (plural unmutated)
vreserezh (singular mutation-soft)
vreserezhioù (plural mutation-soft)
preserezh (singular mutation-hard)
preserezhioù (plural mutation-hard)

Brasserie (lieu où on fabrique la bière).


pechez

pechezenn (singulative unmutated)
pechezennoù (plural unmutated)
bechez (collective mutation-soft)
bechezenn (singulative mutation-soft)
bechezennoù (plural mutation-soft)
fechez (collective mutation-spirant)
fechezenn (singulative mutation-spirant)
fechezennoù (plural mutation-spirant)


pechezenn

pechez (collective unmutated)
pechezennoù (plural unmutated)
bechez (collective mutation-soft)
bechezenn (singulative mutation-soft)
bechezennoù (plural mutation-soft)
fechez (collective mutation-spirant)
fechezenn (singulative mutation-spirant)
fechezennoù (plural mutation-spirant)


trebez

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 756b) : trebez m. pl. iou.

trebezioù (plural unmutated)
drebez (singular mutation-soft)
drebezioù (plural mutation-soft)
zrebez (singular mutation-spirant)
zrebezioù (plural mutation-spirant)


maeronez

Dérivé de maeron (« marraine »), avec le suffixe -ez.

maeronezed (plural unmutated)
vaeronez (singular mutation-soft)
vaeronezed (plural mutation-soft)

Honnez a oa maeronez dit ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 122


vaeronez

maeronez (singular unmutated)
maeronezed (plural unmutated)
vaeronezed (plural mutation-soft)

Forme mutée de maeronez par adoucissement (m > v).


maeronezed

maeronez (singular unmutated)
vaeronez (singular mutation-soft)
vaeronezed (plural mutation-soft)


vaeronezed

maeronez (singular unmutated)
maeronezed (plural unmutated)
vaeronez (singular mutation-soft)

Forme mutée de maeronezed par adoucissement (m > v).


piv din-me

Chose, machin (personne qu’on ne sait pas nommer).

Piou-din-me e-nevoa lavaret se din.

C’est « machin » (ou : « chose ») qui m’avait dit cela.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 123


cʼharr

karr (singular unmutated)
kirri (plural unmutated)
garr (singular mutation-soft)
girri (plural mutation-soft)
cʼhirri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karr par spirantisation (k > cʼh).

Eur rod d’ar harr a oa en tu-mañ d’ar hleuz.

L’une des roues de la charrette se trouvait de ce côté-ci du talus.


faotr

paotr (singular unmutated)
paotred (plural unmutated)
baotr (singular mutation-soft)
baotred (plural mutation-soft)
faotred (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paotr par spirantisation (p > f).

Da biou out-te, ma faotr bihan ?

Le fils de qui es-tu (À qui es-tu), mon petit garçon ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 123


anaoudegezh

Ha neuze me am-eus anaoudegez awalh e-barz ar hoajou-ze.

Et puis j’ai assez de connaissance de (je connais assez) ces bois-là.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 19


vercʼh

mercʼh (singular unmutated)
mercʼhed (plural unmutated)
vercʼhed (plural mutation-soft)

Forme mutée de mercʼh par adoucissement (m → v).

Bremañ a zo eur verh dezañ ganti aze.

Elle a maintenant chez elle une fille à lui.

— Ne c’hell ket un tad deskiñ pep tra d’e verc'h. »

— Un père ne peut pas tout enseigner à sa fille. »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 95


vercʼhed

mercʼh (singular unmutated)
mercʼhed (plural unmutated)
vercʼh (singular mutation-soft)

Forme mutée de mercʼhed par adoucissement.


cʼhiger

kiger (singular unmutated)
kigerien (plural unmutated)
kigerion (plural unmutated)
giger (singular mutation-soft)
gigerien (plural mutation-soft)
gigerion (plural mutation-soft)
cʼhigerien (plural mutation-spirant)
cʼhigerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kiger par spirantisation.

Karo-ze a oa dimezet da eur higer.

Cette Caroline(-là) était (s’était) mariée à un boucher.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 117


kigerien

kiger (singular unmutated)
kigerion (plural unmutated)
giger (singular mutation-soft)
gigerien (plural mutation-soft)
gigerion (plural mutation-soft)
cʼhiger (singular mutation-spirant)
cʼhigerien (plural mutation-spirant)
cʼhigerion (plural mutation-spirant)


cʼhazh

kazh (singular unmutated)
kizhier (plural unmutated)
gazh (singular mutation-soft)
gizhier (plural mutation-soft)
cʼhizhier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kazh par spirantisation (k > cʼh).

Peleh emañ ar haz ? — Dindan an dôl emañ.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 132


gazh

kazh (singular unmutated)
kizhier (plural unmutated)
gizhier (plural mutation-soft)
cʼhazh (singular mutation-spirant)
cʼhizhier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kazh par adoucissement (k > g).

Ar gazez ahann a zo daou gaz bihan warni.

Notre chatte (La chatte d’ici) a deux petits chats.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 243


chevr

chevrenn (singulative)
chevrennoù (plural)

Dindan ar vein e vez kavet kalz a chévr.

Sous les pierres, on trouve beaucoup de crevettes.


cʼharg

karg (singular unmutated)
kargoù (plural unmutated)
garg (singular mutation-soft)
gargoù (plural mutation-soft)
cʼhargoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karg par spirantisation (k > cʼh).


garg

karg (singular unmutated)
kargoù (plural unmutated)
gargoù (plural mutation-soft)
cʼharg (singular mutation-spirant)
cʼhargoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karg par adoucissement (k > g).

Tapet ho-peus eur garg !

Vous en avez fait un chargement (une charretée, une brouettée) !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 238


kerzhed

gerzhed (mutation-soft)
cʼherzhed (mutation-spirant)


gerzhed

kerzhed (unmutated)
cʼherzhed (mutation-spirant)

Forme mutée de kerzhed par adoucissement (k > g).

Diouz stumm e gerzed.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 135


cʼherzhed

kerzhed (unmutated)
gerzhed (mutation-soft)

Forme mutée de kerzhed par spirantisation (k > cʼh).


disfiz

Dérivé de fiz (« fiance »), avec le préfixe dis-.

zisfiz (mutation-soft)
tisfiz (mutation-hard)


zisfiz

disfiz (unmutated)
tisfiz (mutation-hard)

Forme mutée de disfiz par adoucissement (d > z).

N’e-nevoa ket a zisfiz dioutañ.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 134


tisfiz

disfiz (unmutated)
zisfiz (mutation-soft)

Forme mutée de disfiz par durcissement (d > t).


douarour

douarourien (plural unmutated)
zouarour (singular mutation-soft)
zouarourien (plural mutation-soft)
touarour (singular mutation-hard)
touarourien (plural mutation-hard)
douarourez (feminine)


zouarour

douarour (singular unmutated)
douarourien (plural unmutated)
zouarourien (plural mutation-soft)
touarour (singular mutation-hard)
touarourien (plural mutation-hard)

Forme mutée de douarour par adoucissement (d > z).

Eno eo e krogis pemp bloaz kent da zeskiñ va micher a zouarour, ….

C’est là-bas que je commençai, cinq ans auparavant, à apprendre mon métier de géologue, ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 9


douarourien

douarour (singular unmutated)
zouarour (singular mutation-soft)
zouarourien (plural mutation-soft)
touarour (singular mutation-hard)
touarourien (plural mutation-hard)


vandalerezh

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 771b) : vandalerez.


treizhad

De treizh-, radical du verbe treizhañ/treizhiañ/treizhiñ (« traverser »), avec le suffixe -ad.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 537b) : treizad pl. -zidi.

treizhidi (plural unmutated)
dreizhad (singular mutation-soft)
dreizhidi (plural mutation-soft)
zreizhad (singular mutation-spirant)
zreizhidi (plural mutation-spirant)
treizhadez (feminine)


treizhidi

treizhad (singular unmutated)
dreizhad (singular mutation-soft)
dreizhidi (plural mutation-soft)
zreizhad (singular mutation-spirant)
zreizhidi (plural mutation-spirant)
treizhadezed (feminine)

Pluriel de treizhad (obtenu par une inflexion a > e > i).

Kalz treizhidi a zo ha leun-chouk eo ar sal da brejañ diouzh an noz evit koan.

Il y a beaucoup de passagers et la salle à manger est complètement pleine le soir pour le dîner.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 10


kargas

kargasoù (plural unmutated)
gargas (singular mutation-soft)
gargasoù (plural mutation-soft)
cʼhargas (singular mutation-spirant)
cʼhargasoù (plural mutation-spirant)


degouezh

degouezhioù (plural unmutated)
degouezhoù (plural unmutated)
zegouezh (singular mutation-soft)
zegouezhioù (plural mutation-soft)
zegouezhoù (plural mutation-soft)
tegouezh (singular mutation-hard)
tegouezhioù (plural mutation-hard)
tegouezhoù (plural mutation-hard)


zegouezh

degouezh (singular unmutated)
degouezhioù (plural unmutated)
degouezhoù (plural unmutated)
zegouezhioù (plural mutation-soft)
zegouezhoù (plural mutation-soft)
tegouezh (singular mutation-hard)
tegouezhioù (plural mutation-hard)
tegouezhoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de degouezh par adoucissement.


treizhadenn

Dérivé de treizhañ (« traverser »), avec le suffixe -adenn.

treizhadennoù (plural unmutated)
dreizhadenn (singular mutation-soft)
dreizhadennoù (plural mutation-soft)
zreizhadenn (singular mutation-spirant)
zreizhadennoù (plural mutation-spirant)

Ur wech savet an eor gant ar cʼhabiten d’ e dreizhadenn ziwezhañ, ne voe mui heñvel.

Une fois que le capitaine eût levé l’ancre pour son ultime traversée, ce ne fut plus pareil.

Fañch Elies, Marianna Fri Ruz, in Al Liamm, nᵒ 78, janvier-février 1960, page 9

Un dreizhadenn all pevar devezh hor c’has eus porzh bras ar Marok betek Dakar.

Une autre traversée de quatre jour(née)s nous conduit du grand port du Maroc jusqu’à Dakar.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 15


dreizhadenn

treizhadenn (singular unmutated)
treizhadennoù (plural unmutated)
dreizhadennoù (plural mutation-soft)
zreizhadenn (singular mutation-spirant)
zreizhadennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de treizhadenn par adoucissement (t > d).


zreizhadenn

treizhadenn (singular unmutated)
treizhadennoù (plural unmutated)
dreizhadenn (singular mutation-soft)
dreizhadennoù (plural mutation-soft)
zreizhadennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de treizhadenn par spirantisation (t > z).


alouber

Dérivé de aloubiñ (« envahir »), avec le suffixe -er.

alouberien (plural)
alouberion (plural)
alouberez (feminine)

Eñ a oa mestr an ti. Un alouber, hogen mestr an ti atav.

Il était le maître de la maison. Un envahisseur, mais toujours le maître de la maison.

Roparz Hemon, An alouber, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre - octobre 1953, page 15


prezidant

prezidanted (plural unmutated)
brezidant (singular mutation-soft)
brezidanted (plural mutation-soft)
frezidant (singular mutation-spirant)
frezidanted (plural mutation-spirant)
prezidantez (feminine)

Monrovia a vez graet eus o c’hêr-benn en eñvor eus ar prezidant amerikan Monroe.

Leur capitale s’appelle Monrovia en mémoire du président américain Monroe.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 17


prezidanted

prezidant (singular unmutated)
brezidant (singular mutation-soft)
brezidanted (plural mutation-soft)
frezidant (singular mutation-spirant)
frezidanted (plural mutation-spirant)


kostez

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 158b et 307b) : kostez m. pl. iou.

kostezioù (plural unmutated)
gostez (singular mutation-soft)
gostezioù (plural mutation-soft)
cʼhostez (singular mutation-spirant)
cʼhostezioù (plural mutation-spirant)

Skrabañ a rae kostez e benn.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 905

Kement a garantez diocʼh eur cʼhostez, ha ken nebeut diocʼh eur cʼhostez all : pebez dizurs ha pebez dislealded !

Tant d'amour d'un côté, et si peu d'un autre côté : quel désordre et quelle déloyauté !

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest, 1894, page 705


cʼhostez

kostez (singular unmutated)
kostezioù (plural unmutated)
gostez (singular mutation-soft)
gostezioù (plural mutation-soft)
cʼhostezioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kostez par spirantisation.

Deus er hostez-mañ !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 272


valafenn

balafenn (singular unmutated)
balafenned (plural unmutated)
valafenned (plural mutation-soft)
palafenn (singular mutation-hard)
palafenned (plural mutation-hard)

Forme mutée de balafenn par adoucissement (b > v).


balafenned

balafenn (singular unmutated)
valafenn (singular mutation-soft)
valafenned (plural mutation-soft)
palafenn (singular mutation-hard)
palafenned (plural mutation-hard)


bierdi

Composé de bier (« bière ») et de ti (« maison ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ti → di).

bierdioù (plural unmutated)
vierdi (singular mutation-soft)
vierdioù (plural mutation-soft)
pierdi (singular mutation-hard)
pierdioù (plural mutation-hard)

Brasserie (établissement populaire où l’on vend des boissons, notamment de la bière, au détail, et des mets sans prétention).


kester

kesterien (plural unmutated)
kesterion (plural unmutated)
gester (singular mutation-soft)
gesterien (plural mutation-soft)
gesterion (plural mutation-soft)
cʼhester (singular mutation-spirant)
cʼhesterien (plural mutation-spirant)
cʼhesterion (plural mutation-spirant)


erotegezh

Dérivé de erotek, avec le suffixe -egezh.


cʼhrad

Forme mutée de grad par adoucissement (g > cʼh).


mibien-gaer

mab-kaer (singular unmutated)
mibion-gaer (plural unmutated)
vab-kaer (singular mutation-soft)
vibien-gaer (plural mutation-soft)
vibion-gaer (plural mutation-soft)


Kernevadez

Dérivé de Kernevad (« Cornouaillais »), avec le suffixe -ez.

Kernevadezed (plural unmutated)
Gernevadez (singular mutation-soft)
Gernevadezed (plural mutation-soft)
Cʼhernevadez (singular mutation-spirant)
Cʼhernevadezed (plural mutation-spirant)
Kernevad (masculine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

…, ha klevout a ran atav o sklintinañ em eñvor c’hoarzhadegoù ar C’hernevadezed yaouank.

…, et j’ai toujours en mémoire les rires argentins des jeunes Cornouaillaises.

Youenn Drezen, An dour en-dro d’an inizi, Éditions Al Liamm, 1972, page 33


Kerneviz

Dérivé de Kernev (« Cornouaille »), avec le suffixe -iz.

Kernevad (singular unmutated)
Gernevad (singular mutation-soft)
Gerneviz (plural mutation-soft)
Cʼhernevad (singular mutation-spirant)
Cʼherneviz (plural mutation-spirant)
Kernevadezed (feminine)


Kernevadezed

Kernevadez (singular unmutated)
Gernevadez (singular mutation-soft)
Gernevadezed (plural mutation-soft)
Cʼhernevadez (singular mutation-spirant)
Cʼhernevadezed (plural mutation-spirant)


glañvdi

klañvdi (singular unmutated)
klañvdioù (plural unmutated)
glañvdioù (plural mutation-soft)
cʼhlañvdi (singular mutation-spirant)
cʼhlañvdioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klañvdi par adoucissement (k > g).


glañvdioù

klañvdi (singular unmutated)
klañvdioù (plural unmutated)
glañvdi (singular mutation-soft)
cʼhlañvdi (singular mutation-spirant)
cʼhlañvdioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klañvdioù par adoucissement (k > ɡ).


cʼhlañvdioù

klañvdi (singular unmutated)
klañvdioù (plural unmutated)
glañvdi (singular mutation-soft)
glañvdioù (plural mutation-soft)
cʼhlañvdi (singular mutation-spirant)

Forme mutée de klañvdioù par spirantisation.


cʼhlav

glav (singular unmutated)
glaveier (plural unmutated)
glavioù (plural unmutated)
cʼhlaveier (plural mutation-soft)
cʼhlavioù (plural mutation-soft)
klav (singular mutation-hard)
klaveier (plural mutation-hard)
klavioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de glav par adoucissement (g > cʼh).

Re a hlao a ra.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 97


cʼhlav

klav (singular unmutated)
klaveier (plural unmutated)
klavioù (plural unmutated)
glav (singular mutation-soft)
glaveier (plural mutation-soft)
glavioù (plural mutation-soft)
cʼhlaveier (plural mutation-spirant)
cʼhlavioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klav par spirantisation (k > cʼh).


klav

klaveier (plural unmutated)
klavioù (plural unmutated)
glav (singular mutation-soft)
glaveier (plural mutation-soft)
glavioù (plural mutation-soft)
cʼhlav (singular mutation-spirant)
cʼhlaveier (plural mutation-spirant)
cʼhlavioù (plural mutation-spirant)


klav

glav (singular unmutated)
glaveier (plural unmutated)
glavioù (plural unmutated)
cʼhlav (singular mutation-soft)
cʼhlaveier (plural mutation-soft)
cʼhlavioù (plural mutation-soft)
klaveier (plural mutation-hard)
klavioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de glav par durcissement (g > k).


sacʼhad

Eur zahad hanter a batatez.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 97

Ya, en deiz-se e-nevoa greet eur zahad c’hoaz.

Oui, ce jour-là il était encore ivre (une « cuite », il avait encore fait un plein sac).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 454


batimant

batimantoù (plural unmutated)
vatimant (singular mutation-soft)
vatimantoù (plural mutation-soft)
patimant (singular mutation-hard)
patimantoù (plural mutation-hard)

Eur vatimant a dri mil tonell.


vatimant

batimant (singular unmutated)
batimantoù (plural unmutated)
vatimantoù (plural mutation-soft)
patimant (singular mutation-hard)
patimantoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de batimant par adoucissement (b > v).


patimant

batimant (singular unmutated)
batimantoù (plural unmutated)
vatimant (singular mutation-soft)
vatimantoù (plural mutation-soft)
patimantoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de batimant par durcissement (b > p).


vutun

butun (singular unmutated)
butunoù (plural unmutated)
vutunoù (plural mutation-soft)
putun (singular mutation-hard)
putunoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de butun par adoucissement (b > v).


bezhinaer

bezhinaerien (plural unmutated)
bezhinaerion (plural unmutated)
vezhinaer (singular mutation-soft)
vezhinaerien (plural mutation-soft)
vezhinaerion (plural mutation-soft)
pezhinaer (singular mutation-hard)
pezhinaerien (plural mutation-hard)
pezhinaerion (plural mutation-hard)
bezhinaerez (feminine)

Daoust d’ar glac’har e chome ar bezhinaer divrall ha youlek…

Malgré le chagrin le goëmonier restait inébranlable et volontaire…

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 140


vezhinaer

bezhinaer (singular unmutated)
bezhinaerien (plural unmutated)
bezhinaerion (plural unmutated)
vezhinaerien (plural mutation-soft)
vezhinaerion (plural mutation-soft)
pezhinaer (singular mutation-hard)
pezhinaerien (plural mutation-hard)
pezhinaerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de bezhinaer par adoucissement (b > v).

Ha kollet ganeomp an daou vezhinaer yaouank.

Et nous avons perdus les deux jeunes goëmoniers.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 138


pezhinaer

bezhinaer (singular unmutated)
bezhinaerien (plural unmutated)
bezhinaerion (plural unmutated)
vezhinaer (singular mutation-soft)
vezhinaerien (plural mutation-soft)
vezhinaerion (plural mutation-soft)
pezhinaerien (plural mutation-hard)
pezhinaerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de bezhinaer par durcissement (b > p).


bezhinaerien

bezhinaer (singular unmutated)
bezhinaerion (plural unmutated)
vezhinaer (singular mutation-soft)
vezhinaerien (plural mutation-soft)
vezhinaerion (plural mutation-soft)
pezhinaer (singular mutation-hard)
pezhinaerien (plural mutation-hard)
pezhinaerion (plural mutation-hard)

Bugale ar skol, tud a vor, pesketaerien, bezhinaerien, martoloded, merc’hed e kañv en-dro d’ar c’hoarezed ha d’ar mammoù, kuzulierien an ti-ker, an aotrou maer…

Les enfants de l’école, des gens de mer, des pêcheurs, des goëmoniers, des marins, des femmes en deuil entourant les sœurs et les mères, les conseillers municipaux et monsieur le maire…

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 29


vezhinaerien

bezhinaer (singular unmutated)
bezhinaerien (plural unmutated)
bezhinaerion (plural unmutated)
vezhinaer (singular mutation-soft)
vezhinaerion (plural mutation-soft)
pezhinaer (singular mutation-hard)
pezhinaerien (plural mutation-hard)
pezhinaerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de bezhinaerien par adoucissement.

— … ; eno emañ ar braz diouzh ar vezhinaerien hag ar besketaerien.— (Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 202)

— … ; là-bas se trouve la majeure partie des goëmoniers et des pêcheurs.


pezhinaerien

bezhinaer (singular unmutated)
bezhinaerien (plural unmutated)
bezhinaerion (plural unmutated)
vezhinaer (singular mutation-soft)
vezhinaerien (plural mutation-soft)
vezhinaerion (plural mutation-soft)
pezhinaer (singular mutation-hard)
pezhinaerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de bezhinaerien par durcissement.


mouarenn

mouar (collective unmutated)
mouarennoù (plural unmutated)
vouar (collective mutation-soft)
vouarenn (singulative mutation-soft)
vouarennoù (plural mutation-soft)


kraoñenn

kraoñ (collective unmutated)
kraoñennoù (plural unmutated)
graoñ (collective mutation-soft)
graoñenn (singulative mutation-soft)
graoñennoù (plural mutation-soft)
cʼhraoñ (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù (plural mutation-spirant)


rejimant

Galvet e oa an holl wazed, etre 20 hag 48 vloaz, da vont d’o rejimant.

On appelait tous les hommes, entre 20 et 48 ans, à rejoindre leur régiment.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 6


kadorioù

kador (singular unmutated)
gador (singular mutation-soft)
gadorioù (plural mutation-soft)
cʼhador (singular mutation-spirant)
cʼhadorioù (plural mutation-spirant)
keder


gadorioù

kador (singular unmutated)
kadorioù (plural unmutated)
gador (singular mutation-soft)
cʼhador (singular mutation-spirant)
cʼhadorioù (plural mutation-spirant)
geder

Forme mutée de kadorioù par adoucissement (k > ɡ).


cʼhadorioù

kador (singular unmutated)
kadorioù (plural unmutated)
gador (singular mutation-soft)
gadorioù (plural mutation-soft)
cʼhador (singular mutation-spirant)
cʼheder

Forme mutée de kadorioù par spirantisation.


cʼheder

kador (singular unmutated)
kadorioù (plural unmutated)
keder (plural unmutated)
gador (singular mutation-soft)
gadorioù (plural mutation-soft)
geder (plural mutation-soft)
cʼhador (singular mutation-spirant)
cʼhadorioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de keder par spirantisation (k > cʼh).


asteroidenn

(Date à préciser) Probablement emprunté au français astéroïde avec adjonction du suffixe -enn.


touseg

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 168a) : touseg m. pl. ed, i.

touseged (plural unmutated)
tousegi (plural unmutated)
douseg (singular mutation-soft)
douseged (plural mutation-soft)
dousegi (plural mutation-soft)
zouseg (singular mutation-spirant)
zouseged (plural mutation-spirant)
zousegi (plural mutation-spirant)


melegan

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 70a) : melegan pl. -ed f. -ez.

meleganed (plural unmutated)
velegan (singular mutation-soft)
veleganed (plural mutation-soft)

Un digarez e oa evit ar melegan da ziskouez al labouradeg dʼe vignon.

C’était un prétexte pour le blond de montrer l’usine à son ami.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 47


meleganez

meleganezed (plural unmutated)
veleganez (singular mutation-soft)
veleganezed (plural mutation-soft)


bazhad

bazhadoù (plural unmutated)
vazhad (singular mutation-soft)
vazhadoù (plural mutation-soft)
pazhad (singular mutation-hard)
pazhadoù (plural mutation-hard)


vazhad

bazhad (singular unmutated)
bazhadoù (plural unmutated)
vazhadoù (plural mutation-soft)
pazhad (singular mutation-hard)
pazhadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bazhad par adoucissement (b > v).

Ur vazad.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 203


pazhad

bazhad (singular unmutated)
bazhadoù (plural unmutated)
vazhad (singular mutation-soft)
vazhadoù (plural mutation-soft)
pazhadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bazhad par durcissement (b > p).


bazhadoù

bazhad (singular unmutated)
vazhad (singular mutation-soft)
vazhadoù (plural mutation-soft)
pazhad (singular mutation-hard)
pazhadoù (plural mutation-hard)


vazhadoù

bazhad (singular unmutated)
bazhadoù (plural unmutated)
vazhad (singular mutation-soft)
pazhad (singular mutation-hard)
pazhadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bazhadoù par adoucissement (b > v).


pazhadoù

bazhad (singular unmutated)
bazhadoù (plural unmutated)
vazhad (singular mutation-soft)
vazhadoù (plural mutation-soft)
pazhad (singular mutation-hard)

Forme mutée de bazhadoù par durcissement (b > p).


souz

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 632a) : souz.


tourcʼh

Mentionné dans le Grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 778b).

Du moyen breton tourch, lui-même issu du vieux breton torch, issu du celtique *t(w)orkos, qui remonte à l’indo-européen *twerḱ- « creuser », duquel proviennent aussi l’avestique 𐬚𐬡𐬆𐬭𐬆𐬯𐬀, θβərəsa' « cochonnet », 𐬚𐬡𐬀𐬭𐬆𐬯, θβarəs' « fouir ; tailler au couteau » et le grec ancien σάρξ, sárx' « chair ».

Apparenté au cornique torgh « verrat castré », au gallois twrch, de même sens, à l’irlandais torc « sanglier », au gaulois turcos « sanglier ».

tourcʼhed (plural unmutated)
dourcʼh (singular mutation-soft)
dourcʼhed (plural mutation-soft)
zourcʼh (singular mutation-spirant)
zourcʼhed (plural mutation-spirant)

Yann-ze, hennez a oa eun tourh ive.

Ce Jean-là, celui-là était un débauché aussi.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 530


skrivell

— Tap bremañ an epoñj, an torch plouz hag ar skrivell, ha dreist-holl na ankouazh ket an tri levr ruz.

— Prends maintenant l’éponge, le bouchon de paille et l’étrille, et surtout n’oublie pas les trois livres rouges.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 89


beked

(1633) Emprunté à l’ancien français bequet (1125).

bekeded (plural unmutated)
bekedi (plural unmutated)
veked (singular mutation-soft)
vekeded (plural mutation-soft)
vekedi (plural mutation-soft)
peked (singular mutation-hard)
pekeded (plural mutation-hard)
pekedi (plural mutation-hard)


bekeded

beked (singular unmutated)
bekedi (plural unmutated)
veked (singular mutation-soft)
vekeded (plural mutation-soft)
vekedi (plural mutation-soft)
peked (singular mutation-hard)
pekeded (plural mutation-hard)
pekedi (plural mutation-hard)


bekedi

beked (singular unmutated)
bekeded (plural unmutated)
veked (singular mutation-soft)
vekeded (plural mutation-soft)
vekedi (plural mutation-soft)
peked (singular mutation-hard)
pekeded (plural mutation-hard)
pekedi (plural mutation-hard)


begeg

begeged (plural unmutated)
vegeg (singular mutation-soft)
vegeged (plural mutation-soft)
pegeg (singular mutation-hard)
pegeged (plural mutation-hard)


kanolier

kanolierien (plural unmutated)
kanolierion (plural unmutated)
ganolier (singular mutation-soft)
ganolierien (plural mutation-soft)
ganolierion (plural mutation-soft)
cʼhanolier (singular mutation-spirant)
cʼhanolierien (plural mutation-spirant)
cʼhanolierion (plural mutation-spirant)


tog-touseg

Composé de tog (« chapeau ») et de touseg (« crapaud »).

togoù-touseg (plural unmutated)
dog-touseg (singular mutation-soft)
dogoù-touseg (plural mutation-soft)
zog-touseg (singular mutation-spirant)
zogoù-touseg (plural mutation-spirant)

Ha raktal ar wrac’h a zo aet da dog-touseg.

Et la vieille femme (sorcière) est immédiatement changée en champignon.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 129

Just a-walc'h, edon war ribl al Leger, nepell eus Traoñ an Dour, lakaet ganin em fenn dizoloiñ togoù-touseg, stank er cʼhorn dudius-se.

Justement, je me trouvais sur la rive du Léguer, non loin de Traoñ-an-Dour, bien décidé à trouver des champignons, abondants dans ce coin agréable(-là).

Erwan Kervella, Tan az pefe ? in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 58


togoù

tog (singular unmutated)
dog (singular mutation-soft)
dogoù (plural mutation-soft)
zog (singular mutation-spirant)
zogoù (plural mutation-spirant)

Gant o zogoù, pintet ken uhel, e stokent ouzh solioù an ti, ha tennañ a raent evel-se da zaou ramz hag a vije bet deuet da lakaat korriged da zañsal.

De leurs chapeaux, si haut perchés, ils heurtaient les soles de la maison, et ils ressemblaient ainsi à deux géants qui seraient venus faire danser des nains.

Yeun ar Gow, Ur Galedenn a Zen in Diwar Dorgenn Karreg-an-Tan, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 59


dogoù

tog (singular unmutated)
togoù (plural unmutated)
dog (singular mutation-soft)
zog (singular mutation-spirant)
zogoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de togoù par adoucissement (t > d).


zogoù

tog (singular unmutated)
togoù (plural unmutated)
dog (singular mutation-soft)
dogoù (plural mutation-soft)
zog (singular mutation-spirant)

Forme mutée de togoù par spirantisation (t > z).


kabell-touseg

Composé de kabell (« capuchon ») et de touseg (« crapaud »).

kabelloù-touseg (plural unmutated)
kebell-touseg (plural unmutated)
gabell-touseg (singular mutation-soft)
gabelloù-touseg (plural mutation-soft)
gebell-touseg (plural mutation-soft)
cʼhabell-touseg (singular mutation-spirant)
cʼhabelloù-touseg (plural mutation-spirant)
cʼhebell-touseg (plural mutation-spirant)

Petra a brenfe d’ e vamm ? Plijout a rae dezhi ar cʼhabelloù-touseg.

Qu’achèterait-il à sa mère ? Elle aimait les champignons.

Ronan Huon, Dibenn an deiz, in Al Liamm, nᵒ 65, novembre-décembre 1957, page 22

Distreiñ a ris d’ar gêr hag ober ur cʼhofad kebell-touseg.

Je revins à la maison et fis une ventrée de champignons.

Erwan Kervella, Tan az pefe ? in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 59


kebell-touseg

kabell-touseg (singular unmutated)
kabelloù-touseg (plural unmutated)
gabell-touseg (singular mutation-soft)
gabelloù-touseg (plural mutation-soft)
gebell-touseg (plural mutation-soft)
cʼhabell-touseg (singular mutation-spirant)
cʼhabelloù-touseg (plural mutation-spirant)
cʼhebell-touseg (plural mutation-spirant)

Pluriel interne de kabell-touseg, obtenu par une inflexion a > e.


panniel

banniel (singular unmutated)
bannieloù (plural unmutated)
vanniel (singular mutation-soft)
vannieloù (plural mutation-soft)
pannieloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de banniel par durcissement (b > p).


biroù

bir (singular unmutated)
vir (singular mutation-soft)
viroù (plural mutation-soft)
pir (singular mutation-hard)
piroù (plural mutation-hard)


viroù

bir (singular unmutated)
biroù (plural unmutated)
vir (singular mutation-soft)
pir (singular mutation-hard)
piroù (plural mutation-hard)

Forme mutée de biroù par adoucissement (b > v).


piroù

bir (singular unmutated)
biroù (plural unmutated)
vir (singular mutation-soft)
viroù (plural mutation-soft)
pir (singular mutation-hard)

Forme mutée de biroù par durcissement (b > p).


bannieloù

banniel (singular unmutated)
vanniel (singular mutation-soft)
vannieloù (plural mutation-soft)
panniel (singular mutation-hard)
pannieloù (plural mutation-hard)


vannieloù

banniel (singular unmutated)
bannieloù (plural unmutated)
vanniel (singular mutation-soft)
panniel (singular mutation-hard)
pannieloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bannieloù par adoucissement (b > v).


pannieloù

banniel (singular unmutated)
bannieloù (plural unmutated)
vanniel (singular mutation-soft)
vannieloù (plural mutation-soft)
panniel (singular mutation-hard)

Forme mutée de bannieloù par durcissement (b > p).


kevre

À rapprocher du gallois cyfrwy « selle », du cornique kevren « lien, attache » et de l’irlandais cuibhreach « entrave (d’animal), chaîne, fers ».

Issu du celtique *kom-rigā, dérivé du verbe *rig-o- « lier » (qui a donné le vieil irlandais con·rig « lier »), qui remonte à l’indo-européen *(H)reiǵ-, duquel procèdent le latin rigēre « raidir » et le moyen haut allemand ric « ficelle, corde ». Apparenté à ere et c’hoari.

kevreoù (plural unmutated)
gevre (singular mutation-soft)
gevreoù (plural mutation-soft)
cʼhevre (singular mutation-spirant)
cʼhevreoù (plural mutation-spirant)


pennlavarennoù

pennlavarenn (singular unmutated)
bennlavarenn (singular mutation-soft)
bennlavarennoù (plural mutation-soft)
fennlavarenn (singular mutation-spirant)
fennlavarennoù (plural mutation-spirant)


kenlavarenn

Dérivé de lavarenn, avec le préfixe ken-.

kenlavarennoù (plural unmutated)
genlavarenn (singular mutation-soft)
genlavarennoù (plural mutation-soft)
cʼhenlavarenn (singular mutation-spirant)
cʼhenlavarennoù (plural mutation-spirant)


kenlavarennoù

kenlavarenn (singular unmutated)
genlavarenn (singular mutation-soft)
genlavarennoù (plural mutation-soft)
cʼhenlavarenn (singular mutation-spirant)
cʼhenlavarennoù (plural mutation-spirant)


bagon

bagonioù (plural unmutated)
vagon (singular mutation-soft)
vagonioù (plural mutation-soft)
pagon (singular mutation-hard)
pagonioù (plural mutation-hard)


bagonioù

bagon (singular unmutated)
vagon (singular mutation-soft)
vagonioù (plural mutation-soft)
pagon (singular mutation-hard)
pagonioù (plural mutation-hard)

E Sant-Dider e tiskennjont diouzh ar bagonioù ha mont da ehanañ en ur park bras.

À Saint-Didier ils descendirent des wagons et allèrent se reposer dans un grand champ.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 78


vagonioù

bagon (singular unmutated)
bagonioù (plural unmutated)
vagon (singular mutation-soft)
pagon (singular mutation-hard)
pagonioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bagonioù par adoucissement (b > v).


pagonioù

bagon (singular unmutated)
bagonioù (plural unmutated)
vagon (singular mutation-soft)
vagonioù (plural mutation-soft)
pagon (singular mutation-hard)

Forme mutée de bagonioù par durcissement (b > p).


farrez

parrez (singular unmutated)
parrezioù (plural unmutated)
barrez (singular mutation-soft)
barrezioù (plural mutation-soft)
farrezioù (plural mutation-spirant)
farrouz

Forme mutée de parrez par spirantisation (p > f).


parrezioù

parrez (singular unmutated)
barrez (singular mutation-soft)
barrezioù (plural mutation-soft)
farrez (singular mutation-spirant)
farrezioù (plural mutation-spirant)
parrouzioù

Er parreziou diwar-dro n’eo ket ken kér an dour evel amañ.

Dans les communes voisines (d’alentour) l’eau n’est pas aussi chère qu’ici .

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 148


barrezioù

parrez (singular unmutated)
parrezioù (plural unmutated)
barrez (singular mutation-soft)
farrez (singular mutation-spirant)
farrezioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de parrezioù par adoucissement (p > b).


farrezioù

parrez (singular unmutated)
parrezioù (plural unmutated)
barrez (singular mutation-soft)
barrezioù (plural mutation-soft)
farrez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de parrezioù par spirantisation (p > f).


skiant-prenet

Expérience (connaissance des choses, acquise par l’usage du monde et de la vie).

…, kement-se dre aked ha skiant-prenet ar cʼhabiten, ….

…, tout cela du fait de lʼattention et de lʼexpérience du capitaine, ….

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 9


girri

karr (singular unmutated)
kirri (plural unmutated)
garr (singular mutation-soft)
cʼharr (singular mutation-spirant)
cʼhirri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karr par adoucissement (k > g).


cʼhirri

karr (singular unmutated)
kirri (plural unmutated)
garr (singular mutation-soft)
girri (plural mutation-soft)
cʼharr (singular mutation-spirant)

Forme mutée de karr par spirantisation (k > cʼh).

Ur pennad brav e voent o kargañ ar cʼhirri.

Ils furent un bon moment à charger les charrettes.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 64


grouan

grouanenn (singulative unmutated)
grouanennoù (plural unmutated)
cʼhrouan (collective mutation-soft)
cʼhrouanenn (singulative mutation-soft)
cʼhrouanennoù (plural mutation-soft)
krouan (collective mutation-hard)
krouanenn (singulative mutation-hard)
krouanennoù (plural mutation-hard)
grean (dialectal)


grouanenn

grouan (collective unmutated)
grouanennoù (plural unmutated)
cʼhrouan (collective mutation-soft)
cʼhrouanenn (singulative mutation-soft)
cʼhrouanennoù (plural mutation-soft)
krouan (collective mutation-hard)
krouanenn (singulative mutation-hard)
krouanennoù (plural mutation-hard)
greanenn (dialectal)


krouan

grouan (collective unmutated)
grouanenn (singulative unmutated)
grouanennoù (plural unmutated)
cʼhrouan (collective mutation-soft)
cʼhrouanenn (singulative mutation-soft)
cʼhrouanennoù (plural mutation-soft)
krouanenn (singulative mutation-hard)
krouanennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de grouan par durcissement (g > k).


asied

asidi (plural)
asiedi (plural)
asiedoù (plural)

An asiedou n’eont ket dre uz.

Les assiettes ne s’en vont pas (ne finissent pas) par usure.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 149

A ya e-barz an dour hep bezañ beuzet ha war daol ar roue hep bezañ debret ? - Un asïed.

Qui entre dans lʼeau sans être noyé (sans se noyer) et va sur la table du roi sans être mangé ? - Une assiette.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 330


berson

person (singular unmutated)
personed (plural unmutated)
bersoned (plural mutation-soft)
ferson (singular mutation-spirant)
fersoned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de person par adoucissement (p > b).

Ar sakrist hepken, ur wech en amzer, goude bezañ evet ur banne, a gonte ur fars bennak diwar-benn e berson, mes ar re all a chome mut.

Seul le sacristain, de temps à autre, après avoir bu un coup, racontait quelques plaisanteries à propos de son recteur, mais les autres restaient muets.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 96


ferson

person (singular unmutated)
personed (plural unmutated)
berson (singular mutation-soft)
bersoned (plural mutation-soft)
fersoned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de person par spirantisation (p > f).

…, ar gigerien ne felle ket dezho, nag a-bell nag a-dost, e c’hoarvezje an disterañ enkrez gant o ferson.

…, les bouchers ne voulaient pas, ni de près ni de loin, qu’il survînt la moindre peine à leur recteur.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 118


bersoned

person (singular unmutated)
personed (plural unmutated)
berson (singular mutation-soft)
ferson (singular mutation-spirant)
fersoned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de personed par adoucissement (p > b).


fersoned

person (singular unmutated)
personed (plural unmutated)
berson (singular mutation-soft)
bersoned (plural mutation-soft)
ferson (singular mutation-spirant)

Forme mutée de personed par spirantisation (p > f).


kureed

kure (singular unmutated)
gure (singular mutation-soft)
gureed (plural mutation-soft)
cʼhure (singular mutation-spirant)
cʼhureed (plural mutation-spirant)


gureed

kure (singular unmutated)
kureed (plural unmutated)
gure (singular mutation-soft)
cʼhure (singular mutation-spirant)
cʼhureed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kureed par adoucissement (k → g).


cʼhureed

kure (singular unmutated)
kureed (plural unmutated)
gure (singular mutation-soft)
gureed (plural mutation-soft)
cʼhure (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kureed par spirantisation (k → c’h).


kanod

kanodoù (plural unmutated)
ganod (singular mutation-soft)
ganodoù (plural mutation-soft)
cʼhanod (singular mutation-spirant)
cʼhanodoù (plural mutation-spirant)


cʼhanod

kanod (singular unmutated)
kanodoù (plural unmutated)
ganod (singular mutation-soft)
ganodoù (plural mutation-soft)
cʼhanodoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kanod par spirantisation (k > cʼh).

Hag ar hanod a oa gadal ive, ne veze ket pell o chavira.

Et le canot aussi était instable, il chavirait facilement.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 169


ganod

kanod (singular unmutated)
kanodoù (plural unmutated)
ganodoù (plural mutation-soft)
cʼhanod (singular mutation-spirant)
cʼhanodoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kanod par adoucissement (k > g).


armead

Armée (quantité de soldats la composant).


beg-e-dog

Un hanter eur goude, evel mʼen doa lâret, e tistroas beg e dog, droug ennañ pa welas ne oa bet selaouet e mod ebet.

Une demi-heure après, comme il l’avait dit, le gendarme revint, en colère quand il vit qu’on ne l’avait aucunement écouté.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 81


vegoù

beg (singular unmutated)
begoù (plural unmutated)
veg (singular mutation-soft)
peg (singular mutation-hard)
pegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de begoù par adoucissement (b > v).


pegoù

beg (singular unmutated)
begoù (plural unmutated)
veg (singular mutation-soft)
vegoù (plural mutation-soft)
peg (singular mutation-hard)

Forme mutée de begoù par durcissement (b > p).


kened

Du moyen breton quenet (« beauté »), dérivé du moyen breton quen (« beau »), lui-même issu du vieux breton cain (« beau, bon ») que l’on peut comparer au gallois cain, au vieil irlandais cáin et au gaélique écossais caoin.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 62a) : kened.

gened (mutation-soft)
cʼhened (mutation-spirant)

En holl, an deiz a hiziv, e chom an div zervenn vacʼhagnet, gloazet, disteraet o cʼhened, hep ezhomm ebet, dre sotoni an den, dre grizder an den hag e ijinadennoù diaoulek.

En tout, il reste deux chênes mutilés, blessés, à la beauté diminuée, sans nécessité, par la bêtise de l’Homme, par la cruauté de l’Homme et ses inventions diaboliques.

Anjela Duval, Distruj, in Al Liamm, nᵒ 169, mars-avril 1975, page 93

Poltredaoueg ar gened (alamaneg Schönheitengalerie) zo ur boltredaoueg a zo bet savet gant ar roue Ludwig Iañ Bavaria e Palez Nymphenburg.

La galerie des Beautés (en allemand, Schönheitengalerie) est une galerie de portraits commandée par Louis Ier de Bavière au château de Nymphembourg.

Article Poltredaoueg ar gened sur la Wikipédia brittophone, consulté le 8-10-2021


cʼhened

Forme mutée de kened par spirantisation (k > cʼh).


gened

kened (unmutated)
cʼhened (mutation-spirant)

Forme mutée de kened par adoucissement (k > g).


vegin

megin (singular unmutated)
meginoù (plural unmutated)
veginoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de megin par adoucissement (m > v).

Mont en-dro da Wimilio ? Dʼ ober petra ? Da sachañ war vegin ar cʼhovel betek fin va buhez ?

Retourner à Guimiliau ? Pour quoi faire ? Pour tirer sur le soufflet de la forge jusqu’à la fin de ma vie ?

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 15


fezier-difenn

foz-difenn (singular)
fozioù-difenn (plural)

Chom a rae an div armead enebourien tal-ouzh-tal, puchet er fezier-difenn.

Les deux armées ennemies demeuraient face à face, accroupies dans les tranchées.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 106


kenlabourer

Dérivé de labour (« travai »), avec le préfixe ken- et le suffixe -er.

kenlabourerien (plural unmutated)
kenlabourerion (plural unmutated)
genlabourer (singular mutation-soft)
genlabourerien (plural mutation-soft)
genlabourerion (plural mutation-soft)
cʼhenlabourer (singular mutation-spirant)
cʼhenlabourerien (plural mutation-spirant)
cʼhenlabourerion (plural mutation-spirant)
kenlabourerez (feminine)

Evelse e teuis da vezañ sekretour ha kenlabourer Charlez Dullin a-drugarez da Jouvet, ….

Ainsi devins-je secrétaire et collaborateur de Charles Dullin grâce à Jouvet, ….

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 137


kenlabour

Dérivé de labour (« travail »), avec le préfixe ken-.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 131b) : kenlabour.

kenlabourioù (plural unmutated)
genlabour (singular mutation-soft)
genlabourioù (plural mutation-soft)
cʼhenlabour (singular mutation-spirant)
cʼhenlabourioù (plural mutation-spirant)


kenlabourerez

Dérivé de kenlabourer (« collaborateur »), avec le suffixe -ez.

kenlabourerezed (plural unmutated)
genlabourerez (singular mutation-soft)
genlabourerezed (plural mutation-soft)
cʼhenlabourerez (singular mutation-spirant)
cʼhenlabourerezed (plural mutation-spirant)
kenlabourer (masculine)


bruluenn

brulu (collective unmutated)
bruluennoù (plural unmutated)
vrulu (collective mutation-soft)
vruluenn (singulative mutation-soft)
vruluennoù (plural mutation-soft)
prulu (collective mutation-hard)
pruluenn (singulative mutation-hard)
pruluennoù (plural mutation-hard)


Gallez

(1732)Dérivé de Gall (« Français »), avec le suffixe -ez.

Gallezed (plural unmutated)
Cʼhallez (singular mutation-soft)
Cʼhallezed (plural mutation-soft)
Kallez (singular mutation-hard)
Kallezed (plural mutation-hard)
Gall (masculine)

Savet eo d’ur Cʼhallez vihan a vro ar Cʼhallaoued.

Elle [la chanson] est composée pour une petite Française du pays des Français.

Chant traditionnel, Ar Cʼhallez vihan, chanté par Yann-Fañch Kemener et Marcel Guilloux, sur l’album Kan ha diskan, Arion, 1982


cʼhlacʼhar

glacʼhar (singular unmutated)
glacʼharoù (plural unmutated)
cʼhlacʼharoù (plural mutation-soft)
klacʼhar (singular mutation-hard)
klacʼharoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de glacʼhar par adoucissement (g > cʼh).

Re a cʼhlac'har a oa en e galon ; ….

Il y avait trop de chagrin dans son cœur ; ….

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 57


klacʼhar

glacʼhar (singular unmutated)
glacʼharoù (plural unmutated)
cʼhlacʼhar (singular mutation-soft)
cʼhlacʼharoù (plural mutation-soft)
klacʼharoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de glacʼhar par durcissement (g > k).


cʼhlas

klas (singular unmutated)
klasoù (plural unmutated)
glas (singular mutation-soft)
glasoù (plural mutation-soft)
cʼhlasoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klas par spirantisation (k > cʼh).

Dont a rae an den en trepas, en ur sarriñ dor ar c’hlas a-dreñv e gein.

L’homme venait dans le couloir, tout en fermant la porte de la classe derrière lui (derrière son dos).

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 166


klasoù

klas (singular unmutated)
glas (singular mutation-soft)
glasoù (plural mutation-soft)
cʼhlas (singular mutation-spirant)
cʼhlasoù (plural mutation-spirant)


glasoù

klas (singular unmutated)
klasoù (plural unmutated)
glas (singular mutation-soft)
cʼhlas (singular mutation-spirant)
cʼhlasoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klasoù par adoucissement (k > ɡ).


cʼhlasoù

klas (singular unmutated)
klasoù (plural unmutated)
glas (singular mutation-soft)
glasoù (plural mutation-soft)
cʼhlas (singular mutation-spirant)

Forme mutée de klasoù par spirantisation.


rebech

Mentionnés dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 650).

Savet he doa an itron gaer he daoulagad, chif ha rebech enno.

La belle dame avait levé les yeux, colère et reproche en eux.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 23


cʼhalloud

galloud (singular unmutated)
galloudoù (plural unmutated)
cʼhalloudoù (plural mutation-soft)
kalloud (singular mutation-hard)
kalloudoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de galloud par adoucissement (g > cʼh).

— Mar karez reiñ a-nevez e c’halloud d’am mab, me da yac’hao raktal !

— Si tu veux bien redonner son pouvoir à mon fils, je te guérirai immédiatement !

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 23


kalloud

galloud (singular unmutated)
galloudoù (plural unmutated)
cʼhalloud (singular mutation-soft)
cʼhalloudoù (plural mutation-soft)
kalloudoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de galloud par durcissement (g > k).


galloudoù

galloud (singular unmutated)
cʼhalloud (singular mutation-soft)
cʼhalloudoù (plural mutation-soft)
kalloud (singular mutation-hard)
kalloudoù (plural mutation-hard)


cʼhalloudoù

galloud (singular unmutated)
galloudoù (plural unmutated)
cʼhalloud (singular mutation-soft)
kalloud (singular mutation-hard)
kalloudoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de galloudoù par adoucissement.


kalloudoù

galloud (singular unmutated)
galloudoù (plural unmutated)
cʼhalloud (singular mutation-soft)
cʼhalloudoù (plural mutation-soft)
kalloud (singular mutation-hard)

Forme mutée de galloudoù par durcissement (g > k).


pistig

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 571a) : pistig m. pl. ou.

pistigoù (plural unmutated)
bistig (singular mutation-soft)
bistigoù (plural mutation-soft)
fistig (singular mutation-spirant)
fistigoù (plural mutation-spirant)

Ne ehanjont da redek, nemet pa savas ur pistig en o c’hostez.

Ils ne s’arrêtèrent de courir, que lorsqu’il leur vint un point de coté.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 44


zoer

toer (singular unmutated)
toerien (plural unmutated)
toerion (plural unmutated)
doer (singular mutation-soft)
doerien (plural mutation-soft)
doerion (plural mutation-soft)
zoerien (plural mutation-spirant)
zoerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de toer par spirantisation (t > z).


priol

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 591b) : priol pl. ed f. ez.

prioled (plural unmutated)
briol (singular mutation-soft)
brioled (plural mutation-soft)
friol (singular mutation-spirant)
frioled (plural mutation-spirant)


priolez

Dérivé de priol (« prieur »), avec le suffixe -ez.

priolezed (plural unmutated)
briolez (singular mutation-soft)
briolezed (plural mutation-soft)
friolez (singular mutation-spirant)
friolezed (plural mutation-spirant)


prioled

priol (singular unmutated)
briol (singular mutation-soft)
brioled (plural mutation-soft)
friol (singular mutation-spirant)
frioled (plural mutation-spirant)


priolezed

priolez (singular unmutated)
briolez (singular mutation-soft)
briolezed (plural mutation-soft)
friolez (singular mutation-spirant)
friolezed (plural mutation-spirant)


enkter

De enk, (« étroit »), avec le suffixe -der et un sandhi interne d/t.


cʼhal

kal (singular unmutated)
kalioù (plural unmutated)
gal (singular mutation-soft)
galioù (plural mutation-soft)
cʼhalioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kal par spirantisation (k > cʼh).

Kerkent ha ma erruas ar vag e porzh Konk, Kerfriden a gemennas dʼ e vab eoriañ anezhi tost dʼ ar cʼhal ….

Dès que le bateau arriva dans le port du Conquet, Kerfriden ordonna à son fils de le mouiller près de la cale ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 106


kalioù

kal (singular unmutated)
gal (singular mutation-soft)
galioù (plural mutation-soft)
cʼhal (singular mutation-spirant)
cʼhalioù (plural mutation-spirant)


galioù

kal (singular unmutated)
kalioù (plural unmutated)
gal (singular mutation-soft)
cʼhal (singular mutation-spirant)
cʼhalioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kalioù par adoucissement (k > ɡ).


cʼhalioù

kal (singular unmutated)
kalioù (plural unmutated)
gal (singular mutation-soft)
galioù (plural mutation-soft)
cʼhal (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kalioù par spirantisation.


cʼhenoù

genoù (singular unmutated)
genaouioù (plural unmutated)
cʼhenaouioù (plural mutation-soft)
kenoù (singular mutation-hard)
kenaouioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de genoù par adoucissement (g → cʼh).

Serr da henou !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 174


kenoù

genoù (singular unmutated)
genaouioù (plural unmutated)
cʼhenoù (singular mutation-soft)
cʼhenaouioù (plural mutation-soft)
kenaouioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de genoù par durcissement (g → k).

Serrit ho kenou !


bedenn

pedenn (singular unmutated)
pedennoù (plural unmutated)
bedennoù (plural mutation-soft)
fedenn (singular mutation-spirant)
fedennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pedenn par adoucissement (p > b).

— Neuze, ne dalv netra da bedenn. War ar maez, e ranker larout : — Hon Tad, pehini zo en neñv ! »

— Alors, ta prière ne vaut rien. À la campagne, on doit dire : — Notre Père, qui êtes aux cieux ! »


fedenn

pedenn (singular unmutated)
pedennoù (plural unmutated)
bedenn (singular mutation-soft)
bedennoù (plural mutation-soft)
fedennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pedenn par spirantisation (p > f).


pedennoù

pedenn (singular unmutated)
bedenn (singular mutation-soft)
bedennoù (plural mutation-soft)
fedenn (singular mutation-spirant)
fedennoù (plural mutation-spirant)


bedennoù

pedenn (singular unmutated)
pedennoù (plural unmutated)
bedenn (singular mutation-soft)
fedenn (singular mutation-spirant)
fedennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pedennoù par adoucissement (p > b).


fedennoù

pedenn (singular unmutated)
pedennoù (plural unmutated)
bedenn (singular mutation-soft)
bedennoù (plural mutation-soft)
fedenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pedennoù par spirantisation (p > f).


pontoù

pont (singular unmutated)
bont (singular mutation-soft)
bontoù (plural mutation-soft)
font (singular mutation-spirant)
fontoù (plural mutation-spirant)


pontoù

bont (singular unmutated)
bontoù (plural unmutated)
vont (singular mutation-soft)
vontoù (plural mutation-soft)
pont (singular mutation-hard)

Forme mutée de bontoù par durcissement (b > p).


bontoù

bont (singular unmutated)
vont (singular mutation-soft)
vontoù (plural mutation-soft)
pont (singular mutation-hard)
pontoù (plural mutation-hard)


bontoù

pont (singular unmutated)
pontoù (plural unmutated)
bont (singular mutation-soft)
font (singular mutation-spirant)
fontoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pontoù par adoucissement (p > b).


vontoù

bont (singular unmutated)
bontoù (plural unmutated)
vont (singular mutation-soft)
pont (singular mutation-hard)
pontoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bontoù par adoucissement (b > v).


fontoù

pont (singular unmutated)
pontoù (plural unmutated)
bont (singular mutation-soft)
bontoù (plural mutation-soft)
font (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pontoù par spirantisation (p > f).


ouel

gouel (singular unmutated)
gouelioù (plural unmutated)
ouelioù (plural mutation-soft)
kouel (singular mutation-hard)
kouelioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouel par adoucissement (goue > oue).


bravig

bravigoù (plural unmutated)
vravig (singular mutation-soft)
vravigoù (plural mutation-soft)
pravig (singular mutation-hard)
pravigoù (plural mutation-hard)


vravig

bravig (singular unmutated)
bravigoù (plural unmutated)
vravigoù (plural mutation-soft)
pravig (singular mutation-hard)
pravigoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bravig par adoucissement (b > v).


pravig

bravig (singular unmutated)
bravigoù (plural unmutated)
vravig (singular mutation-soft)
vravigoù (plural mutation-soft)
pravigoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bravig par durcissement (b > p).


bravigoù

bravig (singular unmutated)
vravig (singular mutation-soft)
vravigoù (plural mutation-soft)
pravig (singular mutation-hard)
pravigoù (plural mutation-hard)

Prenet e oa bet ar bravigoù bresk ha lintrus-se ganto o-daou, ….

Tous deux avaient acheté ces bijoux fragiles et brillants-là, ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 77


vravigoù

bravig (singular unmutated)
bravigoù (plural unmutated)
vravig (singular mutation-soft)
pravig (singular mutation-hard)
pravigoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bravigoù par adoucissement (b > v).


pravigoù

bravig (singular unmutated)
bravigoù (plural unmutated)
vravig (singular mutation-soft)
vravigoù (plural mutation-soft)
pravig (singular mutation-hard)

Forme mutée de bravigoù par durcissement (b > p).


dadoù

tad (singular unmutated)
tadoù (plural unmutated)
dad (singular mutation-soft)
zad (singular mutation-spirant)
zadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tadoù par adoucissement (t > d).


zadoù

tad (singular unmutated)
tadoù (plural unmutated)
dad (singular mutation-soft)
dadoù (plural mutation-soft)
zad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tadoù par spirantisation (t > z).


sokoù

Pa glevas trouz sokoù en antre, hag ur vouezh anavezet.

Quand il entendit le bruit de socques dans l’entrée, et une voix connue.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 78


zro

tro (singular unmutated)
troioù (plural unmutated)
dro (singular mutation-soft)
droioù (plural mutation-soft)
zroioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tro par spirantisation (t > z).

Peogwir eo lakeet ma zro er zizun-man.

Puisque ma tournée a été fixée à cette semaine-ci.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 543


droioù

tro (singular unmutated)
troioù (plural unmutated)
dro (singular mutation-soft)
zro (singular mutation-spirant)
zroioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de troioù par adoucissement (t > d).


zroioù

tro (singular unmutated)
troioù (plural unmutated)
dro (singular mutation-soft)
droioù (plural mutation-soft)
zro (singular mutation-spirant)

Forme mutée de troioù par spirantisation (t > z).


genderv

kenderv (singular unmutated)
kendirvi (plural unmutated)
gendirvi (plural mutation-soft)
cʼhenderv (singular mutation-spirant)
cʼhendirvi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kenderv par adoucissement (k > g).


cʼhenderv

kenderv (singular unmutated)
kendirvi (plural unmutated)
genderv (singular mutation-soft)
gendirvi (plural mutation-soft)
cʼhendirvi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kenderv par spirantisation (k > cʼh).


gendirvi

kenderv (singular unmutated)
kendirvi (plural unmutated)
genderv (singular mutation-soft)
cʼhenderv (singular mutation-spirant)
cʼhendirvi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kendirvi par adoucissement.

Dont a reas dirak ar roue gant e gendirvi hag e vignoned.

Il vint devant le roi avec ses cousins et ses amis.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 10


cʼhendirvi

kenderv (singular unmutated)
kendirvi (plural unmutated)
genderv (singular mutation-soft)
gendirvi (plural mutation-soft)
cʼhenderv (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kendirvi par spirantisation.


kenderv-kompez

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 165b) : kenderv kompez, T kompos.

kendirvi-gompez (plural unmutated)
genderv-kompez (singular mutation-soft)
gendirvi-gompez (plural mutation-soft)
cʼhenderv-kompez (singular mutation-spirant)
cʼhendirvi-gompez (plural mutation-spirant)


kendirvi-gompez

kenderv-kompez (singular unmutated)
genderv-kompez (singular mutation-soft)
gendirvi-gompez (plural mutation-soft)
cʼhenderv-kompez (singular mutation-spirant)
cʼhendirvi-gompez (plural mutation-spirant)

Rak disoñjet em eus da lavarout deoc’h e oant o-daou, Job ha Lom, kendirvi kompez.

Car j’ai oublié de vous dire que tous deux, Joseph et Guillaume, étaient cousins germains.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 14


gaouier

gaouierien (plural unmutated)
cʼhaouier (singular mutation-soft)
cʼhaouierien (plural mutation-soft)
kaouier (singular mutation-hard)
kaouierien (plural mutation-hard)
gaouierez (feminine)

« …. N’out nemet ul lavagnon hag ur gaouier. ….

« …. Tu n’es qu'un chenapan et un menteur. ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 112


vantell

mantell (singular unmutated)
mantelloù (plural unmutated)
mantilli (plural unmutated)
mentell (plural unmutated)
vantelloù (plural mutation-soft)
vantilli (plural mutation-soft)
ventell (plural mutation-soft)

Forme mutée de mantell par adoucissement (m > v).

Al louarn a dennas e dog, e vantell hag e vanegou.

Le renard ôta son chapeau, son manteau et ses gants.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 68


mantelloù

mantell (singular unmutated)
mantilli (plural unmutated)
mentell (plural unmutated)
vantell (singular mutation-soft)
vantelloù (plural mutation-soft)
vantilli (plural mutation-soft)
ventell (plural mutation-soft)


vantelloù

mantell (singular unmutated)
mantelloù (plural unmutated)
mantilli (plural unmutated)
mentell (plural unmutated)
vantell (singular mutation-soft)
vantilli (plural mutation-soft)
ventell (plural mutation-soft)

Forme mutée de mantelloù par adoucissement (m > v).


vantilli

mantell (singular unmutated)
mantelloù (plural unmutated)
mantilli (plural unmutated)
mentell (plural unmutated)
vantell (singular mutation-soft)
vantelloù (plural mutation-soft)
ventell (plural mutation-soft)

Forme mutée de mantilli par adoucissement (m > v).


ventell

mantell (singular unmutated)
mantelloù (plural unmutated)
mantilli (plural unmutated)
mentell (plural unmutated)
vantell (singular mutation-soft)
vantelloù (plural mutation-soft)
vantilli (plural mutation-soft)

Forme mutée de mentell par adoucissement (m > v).


golon

kolon (singular unmutated)
kolonoù (plural unmutated)
golonoù (plural mutation-soft)
cʼholon (singular mutation-spirant)
cʼholonoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kolon par adoucissement (k > g).

Poan en devoa ar c’horonal en e golon.


cʼholon

kolon (singular unmutated)
kolonoù (plural unmutated)
golon (singular mutation-soft)
golonoù (plural mutation-soft)
cʼholonoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kolon par spirantisation (k > cʼh).

Poan am boa em c’holon.


bageier

bag (singular unmutated)
bagoù (plural unmutated)
bigi (plural unmutated)
vag (singular mutation-soft)
vageier (plural mutation-soft)
vagoù (plural mutation-soft)
vigi (plural mutation-soft)
pag (singular mutation-hard)
pageier (plural mutation-hard)
pagoù (plural mutation-hard)
pigi (plural mutation-hard)


vageier

bag (singular unmutated)
bageier (plural unmutated)
bagoù (plural unmutated)
bigi (plural unmutated)
vag (singular mutation-soft)
vagoù (plural mutation-soft)
vigi (plural mutation-soft)
pag (singular mutation-hard)
pageier (plural mutation-hard)
pagoù (plural mutation-hard)
pigi (plural mutation-hard)

Forme mutée de bageier par adoucissement (b > v).


pageier

bag (singular unmutated)
bageier (plural unmutated)
bagoù (plural unmutated)
bigi (plural unmutated)
vag (singular mutation-soft)
vageier (plural mutation-soft)
vagoù (plural mutation-soft)
vigi (plural mutation-soft)
pag (singular mutation-hard)
pagoù (plural mutation-hard)
pigi (plural mutation-hard)

Forme mutée de bageier par durcissement (b > p).


greñv

kreñv (singular unmutated)
kreñvoù (plural unmutated)
greñvoù (plural mutation-soft)
cʼhreñv (singular mutation-spirant)
cʼhreñvoù (plural mutation-spirant)


bried

pried (singular unmutated)
priedoù (plural unmutated)
briedoù (plural mutation-soft)
fried (singular mutation-spirant)
friedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pried par adoucissement (p > b).


priedoù

pried (singular unmutated)
bried (singular mutation-soft)
briedoù (plural mutation-soft)
fried (singular mutation-spirant)
friedoù (plural mutation-spirant)


briedoù

pried (singular unmutated)
priedoù (plural unmutated)
bried (singular mutation-soft)
fried (singular mutation-spirant)
friedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de priedoù par adoucissement (p > b).


friedoù

pried (singular unmutated)
priedoù (plural unmutated)
bried (singular mutation-soft)
briedoù (plural mutation-soft)
fried (singular mutation-spirant)

Forme mutée de priedoù par spirantisation (p > f).


cʼholl

koll (singular unmutated)
kolloù (plural unmutated)
goll (singular mutation-soft)
golloù (plural mutation-soft)
cʼholloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koll par spirantisation (k > cʼh).


keflusker

kefluskerioù (plural unmutated)
geflusker (singular mutation-soft)
gefluskerioù (plural mutation-soft)
cʼheflusker (singular mutation-spirant)
cʼhefluskerioù (plural mutation-spirant)


kefluskerioù

keflusker (singular unmutated)
geflusker (singular mutation-soft)
gefluskerioù (plural mutation-soft)
cʼheflusker (singular mutation-spirant)
cʼhefluskerioù (plural mutation-spirant)


cʼheflusker

keflusker (singular unmutated)
kefluskerioù (plural unmutated)
geflusker (singular mutation-soft)
gefluskerioù (plural mutation-soft)
cʼhefluskerioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de keflusker par spirantisation (k > cʼh).

Klevet e voe un trouz spontus eus kostez ar c’heflusker : ….

On entendit (Entendu il fut) un bruit effrayant du côté du moteur : ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 28


geflusker

keflusker (singular unmutated)
kefluskerioù (plural unmutated)
gefluskerioù (plural mutation-soft)
cʼheflusker (singular mutation-spirant)
cʼhefluskerioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de keflusker par adoucissement (k > g).


cʼhefluskerioù

keflusker (singular unmutated)
kefluskerioù (plural unmutated)
geflusker (singular mutation-soft)
gefluskerioù (plural mutation-soft)
cʼheflusker (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kefluskerioù par spirantisation.


gefluskerioù

keflusker (singular unmutated)
kefluskerioù (plural unmutated)
geflusker (singular mutation-soft)
cʼheflusker (singular mutation-spirant)
cʼhefluskerioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kefluskerioù par adoucissement (k > g).


krennarded

krennard (singular unmutated)
grennard (singular mutation-soft)
grennarded (plural mutation-soft)
cʼhrennard (singular mutation-spirant)
cʼhrennarded (plural mutation-spirant)


grennard

krennard (singular unmutated)
krennarded (plural unmutated)
grennarded (plural mutation-soft)
cʼhrennard (singular mutation-spirant)
cʼhrennarded (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krennard par adoucissement (k > g).


grennarded

krennard (singular unmutated)
krennarded (plural unmutated)
grennard (singular mutation-soft)
cʼhrennard (singular mutation-spirant)
cʼhrennarded (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krennarded par adoucissement (k > ɡ).


cʼhrennarded

krennard (singular unmutated)
krennarded (plural unmutated)
grennard (singular mutation-soft)
grennarded (plural mutation-soft)
cʼhrennard (singular mutation-spirant)

Forme mutée de krennarded par spirantisation (k > cʼh).


krennbaotr

Dérivé de paotr, avec le préfixe krenn- (avec une mutation consonantique par adoucissement paotr → baotr).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 10a) : krennbaotr, f. ez et krennblacʼh V, pl. ed, krennard, f. ez et enn, pl. ed.

krennbaotred (plural unmutated)
grennbaotr (singular mutation-soft)
grennbaotred (plural mutation-soft)
cʼhrennbaotr (singular mutation-spirant)
cʼhrennbaotred (plural mutation-spirant)


baotr

paotr (singular unmutated)
paotred (plural unmutated)
baotred (plural mutation-soft)
faotr (singular mutation-spirant)
faotred (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paotr par adoucissement (p > b).


baotred

paotr (singular unmutated)
paotred (plural unmutated)
baotr (singular mutation-soft)
faotr (singular mutation-spirant)
faotred (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paotred par adoucissement (p > b).

Eno e oa bet greet eur pred evit toud ar baotred vraz.

On y avait fait un repas pour tous les gros bonnets, les grosses têtes (les grands hommes).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 392


faotred

paotr (singular unmutated)
paotred (plural unmutated)
baotr (singular mutation-soft)
baotred (plural mutation-soft)
faotr (singular mutation-spirant)

Forme mutée de paotred par spirantisation (p > f).


tiez-plouz

ti-plouz (singular unmutated)
di-plouz (singular mutation-soft)
diez-plouz (plural mutation-soft)
zi-plouz (singular mutation-spirant)
ziez-plouz (plural mutation-spirant)


jarloù

…, hag er pevar c’horn anezhañ e oa jarloù bras gwenn-livet, da lakaat bleunioù.

…, et à ses quatre coins il y avait de grandes jarres peintes en blanc, pour y mettre des fleurs.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 31


blacʼh

placʼh (singular unmutated)
placʼhed (plural unmutated)
blacʼhed (plural mutation-soft)
flacʼh (singular mutation-spirant)
flacʼhed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de placʼh par adoucissement.

Me a wele diou blah war greiz an hent.

Je voyais deux filles (ou deux femmes) au milieu du chemin.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 416


flacʼh

(1499) Du moyen breton flach, emprunté à l’ancien français flaque ou flasque (« madrier d’appui ») (conjecture).

divflacʼh (dual unmutated)
flacʼhoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivflacʼh (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivflacʼh (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Bale a rae war flac’hou.

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 12


flacʼh

placʼh (singular unmutated)
placʼhed (plural unmutated)
blacʼh (singular mutation-soft)
blacʼhed (plural mutation-soft)
flacʼhed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de placʼh par spirantisation (p → f).

Dimezet eo he flah.


blacʼhed

placʼh (singular unmutated)
placʼhed (plural unmutated)
blacʼh (singular mutation-soft)
flacʼh (singular mutation-spirant)
flacʼhed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de placʼhed par adoucissement.


flacʼhed

placʼh (singular unmutated)
placʼhed (plural unmutated)
blacʼh (singular mutation-soft)
blacʼhed (plural mutation-soft)
flacʼh (singular mutation-spirant)

Forme mutée de placʼhed par spirantisation (p > f).


krennbaotred

krennbaotr (singular unmutated)
grennbaotr (singular mutation-soft)
grennbaotred (plural mutation-soft)
cʼhrennbaotr (singular mutation-spirant)
cʼhrennbaotred (plural mutation-spirant)


grennbaotr

krennbaotr (singular unmutated)
krennbaotred (plural unmutated)
grennbaotred (plural mutation-soft)
cʼhrennbaotr (singular mutation-spirant)
cʼhrennbaotred (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krennbaotr par adoucissement (k > g).


cʼhrennbaotr

krennbaotr (singular unmutated)
krennbaotred (plural unmutated)
grennbaotr (singular mutation-soft)
grennbaotred (plural mutation-soft)
cʼhrennbaotred (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krennbaotr par spirantisation (k > cʼh).


grennbaotred

krennbaotr (singular unmutated)
krennbaotred (plural unmutated)
grennbaotr (singular mutation-soft)
cʼhrennbaotr (singular mutation-spirant)
cʼhrennbaotred (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krennbaotred par adoucissement (k > ɡ).


cʼhrennbaotred

krennbaotr (singular unmutated)
krennbaotred (plural unmutated)
grennbaotr (singular mutation-soft)
grennbaotred (plural mutation-soft)
cʼhrennbaotr (singular mutation-spirant)

Forme mutée de krennbaotred par spirantisation.


cʼharv

garv (singular unmutated)
garved (plural unmutated)
cʼharved (plural mutation-soft)
karv (singular mutation-hard)
karved (plural mutation-hard)


cʼharv

karv (singular unmutated)
kirvi (plural unmutated)
garv (singular mutation-soft)
girvi (plural mutation-soft)
cʼhirvi (plural mutation-spirant)


mirdi

Composé de mirout (« conserver, garder ») et de ti (« maison »).

mirdioù (plural unmutated)
virdi (singular mutation-soft)
virdioù (plural mutation-soft)

O tremen dre ar blasenn Sadi-Carnot, a-boan ma taolas ur sell ouzh ar skritelloù melen ha ruz peget ouzh mogerioù ar pikol savadur ma rae anezhañ, Brestadez kozh ma oa, Koc’hu an Ed, ennañ ar Mirdi, al Lenndi, Sal ar Gouelioù, hag ur sal vras all en traoñ evit ar sportoù hag an emvodoù.

Passant par la place Sadi-Carnot, c’est tout juste si elle jeta un œil aux affiches jaunes et rouges collées aux murs de l’immense bâtiment qu’elle appelait, en vielle Brestoise qu’elle était, la halle aux blés, qui comprenait le musée, la bibliothèque, la salle des fêtes, et une grande salle en bas pour les sports et les réunions.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 10

Bamet eo an holl gant hendraoù Bro-Ejipt, dreist-holl an temploù, ar piramidennoù hag an teñzorioù burzhudus evel hini Toutankhamon miret e mirdi Kairo.

Tout le monde est émerveillé devant les antiquités d’Égypte, surtout les temples, les pyramides et les trésors merveilleux comme celui de Toutankhamon conservé au musée du Caire.

Izold Guegan, Hendraoù Bro-Ejipt en arvar in Ya !, nᵒ 465, 9 mai 2014, page 4

Pa voe furchet lecʼhienn an abati kozh e voe diskoachet gant an arkeologourien ul laouer-vez koad-derv bras a cʼheller gwelet er mirdi hiriv an deiz.

Lors des fouilles du site de l’ancienne abbaye, les archéologues ont mis au jour un grand sarcophage en chêne aujourd’hui présenté dans le musée.

Guénolé Ridoux, Breizh da vare ar rouaned, traduit par Sten Charbonneau, Coop Breizh, 2019, page 35


kampinod

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 328b et 433b) : kampinod pl. ed.

kampinoded (plural unmutated)
gampinod (singular mutation-soft)
gampinoded (plural mutation-soft)
cʼhampinod (singular mutation-spirant)
cʼhampinoded (plural mutation-spirant)


kampinoded

kampinod (singular unmutated)
gampinod (singular mutation-soft)
gampinoded (plural mutation-soft)
cʼhampinod (singular mutation-spirant)
cʼhampinoded (plural mutation-spirant)


cʼhampinoded

kampinod (singular unmutated)
kampinoded (plural unmutated)
gampinod (singular mutation-soft)
gampinoded (plural mutation-soft)
cʼhampinod (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kampinoded par spirantisation.

Ne c’houlenne ket gwelloc’h va c’hampinoded.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 30


gampinoded

kampinod (singular unmutated)
kampinoded (plural unmutated)
gampinod (singular mutation-soft)
cʼhampinod (singular mutation-spirant)
cʼhampinoded (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kampinoded par adoucissement (k > g).


gampinod

kampinod (singular unmutated)
kampinoded (plural unmutated)
gampinoded (plural mutation-soft)
cʼhampinod (singular mutation-spirant)
cʼhampinoded (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kampinod par adoucissement (k > g).


cʼhampinod

kampinod (singular unmutated)
kampinoded (plural unmutated)
gampinod (singular mutation-soft)
gampinoded (plural mutation-soft)
cʼhampinoded (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kampinod par spirantisation (k > cʼh).


erin

Mont a rae an erin izel, […].

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 37


erinoù

An erinoù. En o us, nemet un oabl dizolo ha skedus.

Les dunes. Au-dessus d’elles, seulement un ciel découvert et brillant.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 34