verienegoù

merieneg (singular unmutated)
merienegi (plural unmutated)
merienegoù (plural unmutated)
verieneg (singular mutation-soft)
verienegi (plural mutation-soft)

Forme mutée de merienegoù par adoucissement (m > v).


verienegi

merieneg (singular unmutated)
merienegi (plural unmutated)
merienegoù (plural unmutated)
verieneg (singular mutation-soft)
verienegoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de merienegi par adoucissement (m > v).


bezh-kanol

pezh-kanol (singular unmutated)
pezhioù-kanol (plural unmutated)
bezhioù-kanol (plural mutation-soft)
fezh-kanol (singular mutation-spirant)
fezhioù-kanol (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pezh-kanol par adoucissement (p > b).


fezh-kanol

pezh-kanol (singular unmutated)
pezhioù-kanol (plural unmutated)
bezh-kanol (singular mutation-soft)
bezhioù-kanol (plural mutation-soft)
fezhioù-kanol (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pezh-kanol par spirantisation (p > f).


fezhioù-kanol

pezh-kanol (singular unmutated)
pezhioù-kanol (plural unmutated)
bezh-kanol (singular mutation-soft)
bezhioù-kanol (plural mutation-soft)
fezh-kanol (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pezhioù-kanol par spirantisation (p > f).


bezhioù-kanol

pezh-kanol (singular unmutated)
pezhioù-kanol (plural unmutated)
bezh-kanol (singular mutation-soft)
fezh-kanol (singular mutation-spirant)
fezhioù-kanol (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pezhioù-kanol par adoucissement (p > b).


pezhioù-kanol

pezh-kanol (singular unmutated)
bezh-kanol (singular mutation-soft)
bezhioù-kanol (plural mutation-soft)
fezh-kanol (singular mutation-spirant)
fezhioù-kanol (plural mutation-spirant)


izelvor

(1732)Composé de izel (« bas ») et de mor (« mer »).

Hag o zri dʼan izelvor da glask ormel.

Et tous les trois d’aller aux ormeaux à marée basse.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 140

Ober a raemp peurvuiañ gant garved, un doare buzhug pavioù moan a gaver el lecʼhid gant an izelvor.

Nous utilisions le plus souvent des gravettes, une sorte de vers aux pattes fines que l’on trouve dans la vase avec la marée basse.

Yann Ezel, Yann Ezel (pennadoù), in Al Liamm, nᵒ 123, juillet-août 1967, page 317

Aber ar stêr-Waien — sur a-walcʼh unan eus diwezhañ aberioù gouez Breizh — n’eo ket bet gwazh eus heuliadoù terkadurioù touristel, hag a ginnig dre-se, d’ar pourmener, etre Gwaien ha Pontekroaz, da uhelvor pe da izelvor, ur gweledva dispar war un natur wercʼh.

L’aber du Goyen — sûrement l’un des derniers abers sauvages de Bretagne — n’a pas souffert des suites des aménagements touristiques, et présente ainsi, au promeneur, entre Audierne et Pont-Croix, à marée haute ou à marée basse, un paysage sans égal sur une nature vierge.

LLG, Rozioù Lanneon : ur winieg e Bro ar Cʼhab, in Ya !, nᵒ 842, 30 juillet 2021, page 10


garved

garvedenn (singulative unmutated)
cʼharved (collective mutation-soft)
cʼharvedenn (singulative mutation-soft)
karved (collective mutation-hard)
karvedenn (singulative mutation-hard)

Nous utilisions le plus souvent des gravettes, une sorte de lombrics aux pattes fines que l’on trouve dans la vase avec la marée basse.

Dresañ a reas din eta ul linenn gant ur maen e penn evit ober pouez, lakaat a reas ur garvedenn ruz ha reut e penn an higenn hag e reas din mont pellocʼh […].

Il m’apprêta donc une ligne avec une pierre au bout pour faire poids, mit une gravette rouge et raide au bout de l’hameçon et me fit aller plus loin […].

Yann Ezel, Yann Ezel (pennadoù), in Al Liamm, nᵒ 123, juillet-août 1967, page 315


garved

garv (singular unmutated)
cʼharv (singular mutation-soft)
cʼharved (plural mutation-soft)
karv (singular mutation-hard)
karved (plural mutation-hard)


uhelvor

(1732)Composé de uhel (« haut ») et de mor (« mer »).

Gwelet e vo d’an izelvor ha goloet e vo a-bezh d’an uhelvor.

Il sera visible à marée basse et sera entièrement recouvert à marée haute.

200 places de plus pour le port de Guidel, dans Les Nouvelles de Lorient Agglomération, nᵒ 20, janvier-février 2015, page 22


vanaleg

banaleg (singular unmutated)
banaleier (plural unmutated)
banalegi (plural unmutated)
banalegoù (plural unmutated)
vanaleier (plural mutation-soft)
vanalegi (plural mutation-soft)
vanalegoù (plural mutation-soft)
panaleg (singular mutation-hard)
panaleier (plural mutation-hard)
panalegi (plural mutation-hard)
panalegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de banaleg par adoucissement (b > v).


panaleg

banaleg (singular unmutated)
banaleier (plural unmutated)
banalegi (plural unmutated)
banalegoù (plural unmutated)
vanaleg (singular mutation-soft)
vanaleier (plural mutation-soft)
vanalegi (plural mutation-soft)
vanalegoù (plural mutation-soft)
panaleier (plural mutation-hard)
panalegi (plural mutation-hard)
panalegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de banaleg par durcissement (b > p).


panaleier

banaleg (singular unmutated)
banaleier (plural unmutated)
banalegi (plural unmutated)
banalegoù (plural unmutated)
vanaleg (singular mutation-soft)
vanaleier (plural mutation-soft)
vanalegi (plural mutation-soft)
vanalegoù (plural mutation-soft)
panaleg (singular mutation-hard)
panalegi (plural mutation-hard)
panalegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de banaleier par durcissement (b > p).


vanaleier

banaleg (singular unmutated)
banaleier (plural unmutated)
banalegi (plural unmutated)
banalegoù (plural unmutated)
vanaleg (singular mutation-soft)
vanalegi (plural mutation-soft)
vanalegoù (plural mutation-soft)
panaleg (singular mutation-hard)
panaleier (plural mutation-hard)
panalegi (plural mutation-hard)
panalegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de banaleier par adoucissement (b > v).


vanalegoù

banaleg (singular unmutated)
banaleier (plural unmutated)
banalegi (plural unmutated)
banalegoù (plural unmutated)
vanaleg (singular mutation-soft)
vanaleier (plural mutation-soft)
vanalegi (plural mutation-soft)
panaleg (singular mutation-hard)
panaleier (plural mutation-hard)
panalegi (plural mutation-hard)
panalegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de banalegoù par adoucissement (b > v).


panalegoù

banaleg (singular unmutated)
banaleier (plural unmutated)
banalegi (plural unmutated)
banalegoù (plural unmutated)
vanaleg (singular mutation-soft)
vanaleier (plural mutation-soft)
vanalegi (plural mutation-soft)
vanalegoù (plural mutation-soft)
panaleg (singular mutation-hard)
panaleier (plural mutation-hard)
panalegi (plural mutation-hard)

Forme mutée de banalegoù par durcissement (b > p).


vanalegi

banaleg (singular unmutated)
banaleier (plural unmutated)
banalegi (plural unmutated)
banalegoù (plural unmutated)
vanaleg (singular mutation-soft)
vanaleier (plural mutation-soft)
vanalegoù (plural mutation-soft)
panaleg (singular mutation-hard)
panaleier (plural mutation-hard)
panalegi (plural mutation-hard)
panalegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de banalegi par adoucissement (b > v).


panalegi

banaleg (singular unmutated)
banaleier (plural unmutated)
banalegi (plural unmutated)
banalegoù (plural unmutated)
vanaleg (singular mutation-soft)
vanaleier (plural mutation-soft)
vanalegi (plural mutation-soft)
vanalegoù (plural mutation-soft)
panaleg (singular mutation-hard)
panaleier (plural mutation-hard)
panalegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de banalegi par durcissement (b > p).


kwirionez

gwirionez (singular unmutated)
gwirionezioù (plural unmutated)
gwirionezoù (plural unmutated)
wirionez (singular mutation-soft)
wirionezioù (plural mutation-soft)
wirionezoù (plural mutation-soft)
kwirionezioù (plural mutation-hard)
kwirionezoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwirionez par durcissement (gw > kw).


ourzez

Dérivé de ourz (« ours »), avec le suffixe -ez.


cʼharved

garved (collective unmutated)
garvedenn (singulative unmutated)
cʼharvedenn (singulative mutation-soft)
karved (collective mutation-hard)
karvedenn (singulative mutation-hard)

Forme mutée de garved par adoucissement.


karved

garved (collective unmutated)
garvedenn (singulative unmutated)
cʼharved (collective mutation-soft)
cʼharvedenn (singulative mutation-soft)
karvedenn (singulative mutation-hard)


garvedenn

garved (collective unmutated)
cʼharved (collective mutation-soft)
cʼharvedenn (singulative mutation-soft)
karved (collective mutation-hard)
karvedenn (singulative mutation-hard)


cʼharvedenn

garved (collective unmutated)
garvedenn (singulative unmutated)
cʼharved (collective mutation-soft)
karved (collective mutation-hard)
karvedenn (singulative mutation-hard)

Forme mutée de garvedenn par adoucissement.


karvedenn

garved (collective unmutated)
garvedenn (singulative unmutated)
cʼharved (collective mutation-soft)
cʼharvedenn (singulative mutation-soft)
karved (collective mutation-hard)

Forme mutée de garvedenn par durcissement.


hollvedelour

Dérivé de hollvedel (« universel »), avec le suffixe -our.

hollvedelourien (plural)
hollvedelourion (plural)
hollvedelourez (feminine)

De Leon a oa, evel kalz Marksiz, hollvedelour ha gwelout a rae muiocʼh a cʼhonid d’ e venoziadeg er stourm e stern an impalaeriezhoù meur eget diwar chom e framm broadoù bihan evel Iwerzhon.

De Leon était, comme beaucoup de marxistes, universaliste et il voyait plus de bénéfice pour ses idées dans la lutte dans le cadre des grands empires qu’en restant dans la structure de petites nations comme l’Irlande.

Youenn Olier, Buhez Seamas O Conghaile, in Al Liamm, nᵒ 107, novembre-décembre 1964, page 453


meskleg

Dérivé de meskl (« moules »), avec le suffixe -eg.

mesklegi (plural unmutated)
mesklegoù (plural unmutated)
meskleier (plural unmutated)
veskleg (singular mutation-soft)
vesklegi (plural mutation-soft)
vesklegoù (plural mutation-soft)
veskleier (plural mutation-soft)


meskleier

meskleg (singular unmutated)
mesklegi (plural unmutated)
mesklegoù (plural unmutated)
veskleg (singular mutation-soft)
vesklegi (plural mutation-soft)
vesklegoù (plural mutation-soft)
veskleier (plural mutation-soft)


mesklegoù

meskleg (singular unmutated)
mesklegi (plural unmutated)
meskleier (plural unmutated)
veskleg (singular mutation-soft)
vesklegi (plural mutation-soft)
vesklegoù (plural mutation-soft)
veskleier (plural mutation-soft)


mesklegi

meskleg (singular unmutated)
mesklegoù (plural unmutated)
meskleier (plural unmutated)
veskleg (singular mutation-soft)
vesklegi (plural mutation-soft)
vesklegoù (plural mutation-soft)
veskleier (plural mutation-soft)


veskleg

meskleg (singular unmutated)
mesklegi (plural unmutated)
mesklegoù (plural unmutated)
meskleier (plural unmutated)
vesklegi (plural mutation-soft)
vesklegoù (plural mutation-soft)
veskleier (plural mutation-soft)

Forme mutée de meskleg par adoucissement (m > v).


vesklegoù

meskleg (singular unmutated)
mesklegi (plural unmutated)
mesklegoù (plural unmutated)
meskleier (plural unmutated)
veskleg (singular mutation-soft)
vesklegi (plural mutation-soft)
veskleier (plural mutation-soft)

Forme mutée de mesklegoù par adoucissement (m > v).


vesklegi

meskleg (singular unmutated)
mesklegi (plural unmutated)
mesklegoù (plural unmutated)
meskleier (plural unmutated)
veskleg (singular mutation-soft)
vesklegoù (plural mutation-soft)
veskleier (plural mutation-soft)

Forme mutée de mesklegi par adoucissement (m > v).


veskleier

meskleg (singular unmutated)
mesklegi (plural unmutated)
mesklegoù (plural unmutated)
meskleier (plural unmutated)
veskleg (singular mutation-soft)
vesklegi (plural mutation-soft)
vesklegoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de meskleier par adoucissement (m > v).


mamm-voualcʼh

(1732)Composé de mamm (« mère ») et de moualcʼh (« merle »).

mammoù-moualcʼh (plural unmutated)
vamm-voualcʼh (singular mutation-soft)
vammoù-moualcʼh (plural mutation-soft)
tad-moualcʼh

Du-pod eo an tad-moualcʼh war-bouez e dro-lagad hag e bigos melenruz-splann. Ar vamm-voualcʼh, hi, zo rous, beg hag all.

Le merle mâle est très noir à part le tour de son œil et son bec orange vif. La merlesse, elle, est brune, bec compris.

Marthe Vassallo, Skoulad ar goukoug, Ti embann ar skolioù, Saint-Brieuc, 1996, page 45


vamm-voualcʼh

mamm-voualcʼh (singular unmutated)
mammoù-moualcʼh (plural unmutated)
vammoù-moualcʼh (plural mutation-soft)

Forme mutée de mamm-voualcʼh par adoucissement.


mammoù-moualcʼh

mamm-voualcʼh (singular unmutated)
vamm-voualcʼh (singular mutation-soft)
vammoù-moualcʼh (plural mutation-soft)


vammoù-moualcʼh

mamm-voualcʼh (singular unmutated)
mammoù-moualcʼh (plural unmutated)
vamm-voualcʼh (singular mutation-soft)

Forme mutée de mammoù-moualcʼh par adoucissement.


direizhder

Dérivé de reizh, avec le préfixe di- et le suffixe -der.

direizhderioù (plural unmutated)
zireizhder (singular mutation-soft)
zireizhderioù (plural mutation-soft)
tireizhder (singular mutation-hard)
tireizhderioù (plural mutation-hard)


zireizhder

direizhder (singular unmutated)
direizhderioù (plural unmutated)
zireizhderioù (plural mutation-soft)
tireizhder (singular mutation-hard)
tireizhderioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de direizhder par adoucissement (d > z).


tireizhder

direizhder (singular unmutated)
direizhderioù (plural unmutated)
zireizhder (singular mutation-soft)
zireizhderioù (plural mutation-soft)
tireizhderioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de direizhder par durcissement (d > t).


korfoù-marv

korf-marv (singular unmutated)
gorf-marv (singular mutation-soft)
gorfoù-marv (plural mutation-soft)
cʼhorf-marv (singular mutation-spirant)
cʼhorfoù-marv (plural mutation-spirant)


gorfoù-marv

korf-marv (singular unmutated)
korfoù-marv (plural unmutated)
gorf-marv (singular mutation-soft)
cʼhorf-marv (singular mutation-spirant)
cʼhorfoù-marv (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korfoù-marv par adoucissement.


cʼhorfoù-marv

korf-marv (singular unmutated)
korfoù-marv (plural unmutated)
gorf-marv (singular mutation-soft)
gorfoù-marv (plural mutation-soft)
cʼhorf-marv (singular mutation-spirant)

Forme mutée de korfoù-marv par spirantisation.


rouz

Ne pas confondre avec rous (« roux (adjectif) »).


direizhderioù

direizhder (singular unmutated)
zireizhder (singular mutation-soft)
zireizhderioù (plural mutation-soft)
tireizhder (singular mutation-hard)
tireizhderioù (plural mutation-hard)


zireizhderioù

direizhder (singular unmutated)
direizhderioù (plural unmutated)
zireizhder (singular mutation-soft)
tireizhder (singular mutation-hard)
tireizhderioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de direizhderioù par adoucissement (d > z).


tireizhderioù

direizhder (singular unmutated)
direizhderioù (plural unmutated)
zireizhder (singular mutation-soft)
zireizhderioù (plural mutation-soft)
tireizhder (singular mutation-hard)

Forme mutée de direizhderioù par durcissement (d > t).


godelleg

Dérivé de godell (« poche »), avec le suffixe -eg.

godelleged (plural unmutated)
cʼhodelleg (singular mutation-soft)
cʼhodelleged (plural mutation-soft)
kodelleg (singular mutation-hard)
kodelleged (plural mutation-hard)


godelleged

godelleg (singular unmutated)
cʼhodelleg (singular mutation-soft)
cʼhodelleged (plural mutation-soft)
kodelleg (singular mutation-hard)
kodelleged (plural mutation-hard)


Spagnolez

Dérivé de Spagnol (« Espagnol »), avec le suffixe -ez.

Spagnolezed (plural)
Spagnol (masculine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Espagnole, habitante ou originaire d’Espagne.


voued-mor

boued-mor (unmutated)
poued-mor (mutation-hard)

Forme mutée de boued-mor par adoucissement.


poued-mor

boued-mor (unmutated)
voued-mor (mutation-soft)

Forme mutée de boued-mor par durcissement.


Gallaoued

Gall (singular unmutated)
Cʼhall (singular mutation-soft)
Cʼhallaoued (plural mutation-soft)
Kall (singular mutation-hard)
Kallaoued (plural mutation-hard)


Cʼhallaoued

Gall (singular unmutated)
Gallaoued (plural unmutated)
Cʼhall (singular mutation-soft)
Kall (singular mutation-hard)
Kallaoued (plural mutation-hard)

Forme mutée de Gallaoued par adoucissement (g > cʼh).


Kallaoued

Gall (singular unmutated)
Gallaoued (plural unmutated)
Cʼhall (singular mutation-soft)
Cʼhallaoued (plural mutation-soft)
Kall (singular mutation-hard)

Forme mutée de Gallaoued par durcissement (g > k).


cʼhodelleg

godelleg (singular unmutated)
godelleged (plural unmutated)
cʼhodelleged (plural mutation-soft)
kodelleg (singular mutation-hard)
kodelleged (plural mutation-hard)

Forme mutée de godelleg par adoucissement (g > cʼh).


kodelleg

godelleg (singular unmutated)
godelleged (plural unmutated)
cʼhodelleg (singular mutation-soft)
cʼhodelleged (plural mutation-soft)
kodelleged (plural mutation-hard)

Forme mutée de godelleg par durcissement (g > k).


cʼhodelleged

godelleg (singular unmutated)
godelleged (plural unmutated)
cʼhodelleg (singular mutation-soft)
kodelleg (singular mutation-hard)
kodelleged (plural mutation-hard)

Forme mutée de godelleged par adoucissement (g > cʼh).


kodelleged

godelleg (singular unmutated)
godelleged (plural unmutated)
cʼhodelleg (singular mutation-soft)
cʼhodelleged (plural mutation-soft)
kodelleg (singular mutation-hard)

Forme mutée de godelleged par durcissement (g > k).


traezheg

Dérivé de traezh (« sable »), avec le suffixe -eg.

traezhegi (plural unmutated)
traezhegoù (plural unmutated)
traezheier (plural unmutated)
draezheg (singular mutation-soft)
draezhegi (plural mutation-soft)
draezhegoù (plural mutation-soft)
draezheier (plural mutation-soft)
zraezheg (singular mutation-spirant)
zraezhegi (plural mutation-spirant)
zraezhegoù (plural mutation-spirant)
zraezheier (plural mutation-spirant)


traezheier

traezheg (singular unmutated)
traezhegi (plural unmutated)
traezhegoù (plural unmutated)
draezheg (singular mutation-soft)
draezhegi (plural mutation-soft)
draezhegoù (plural mutation-soft)
draezheier (plural mutation-soft)
zraezheg (singular mutation-spirant)
zraezhegi (plural mutation-spirant)
zraezhegoù (plural mutation-spirant)
zraezheier (plural mutation-spirant)


traezhegi

traezheg (singular unmutated)
traezhegoù (plural unmutated)
traezheier (plural unmutated)
draezheg (singular mutation-soft)
draezhegi (plural mutation-soft)
draezhegoù (plural mutation-soft)
draezheier (plural mutation-soft)
zraezheg (singular mutation-spirant)
zraezhegi (plural mutation-spirant)
zraezhegoù (plural mutation-spirant)
zraezheier (plural mutation-spirant)


traezhegoù

traezheg (singular unmutated)
traezhegi (plural unmutated)
traezheier (plural unmutated)
draezheg (singular mutation-soft)
draezhegi (plural mutation-soft)
draezhegoù (plural mutation-soft)
draezheier (plural mutation-soft)
zraezheg (singular mutation-spirant)
zraezhegi (plural mutation-spirant)
zraezhegoù (plural mutation-spirant)
zraezheier (plural mutation-spirant)


cʼhouron

gouron (singular unmutated)
gouroned (plural unmutated)
cʼhouroned (plural mutation-soft)
kouron (singular mutation-hard)
kouroned (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouron par adoucissement.


kouron

gouron (singular unmutated)
gouroned (plural unmutated)
cʼhouron (singular mutation-soft)
cʼhouroned (plural mutation-soft)
kouroned (plural mutation-hard)


gouroned

gouron (singular unmutated)
cʼhouron (singular mutation-soft)
cʼhouroned (plural mutation-soft)
kouron (singular mutation-hard)
kouroned (plural mutation-hard)


cʼhouroned

gouron (singular unmutated)
gouroned (plural unmutated)
cʼhouron (singular mutation-soft)
kouron (singular mutation-hard)
kouroned (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouroned par adoucissement.


kouroned

gouron (singular unmutated)
gouroned (plural unmutated)
cʼhouron (singular mutation-soft)
cʼhouroned (plural mutation-soft)
kouron (singular mutation-hard)

Forme mutée de gouroned par durcissement.


cʼharbed

karbed (singular unmutated)
karbedoù (plural unmutated)
garbed (singular mutation-soft)
garbedoù (plural mutation-soft)
cʼharbedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karbed par spirantisation (k → cʼh).


karbedoù

karbed (singular unmutated)
garbed (singular mutation-soft)
garbedoù (plural mutation-soft)
cʼharbed (singular mutation-spirant)
cʼharbedoù (plural mutation-spirant)


cʼharbedoù

karbed (singular unmutated)
karbedoù (plural unmutated)
garbed (singular mutation-soft)
garbedoù (plural mutation-soft)
cʼharbed (singular mutation-spirant)

Forme mutée de karbedoù par spirantisation (k → cʼh).


garbedoù

karbed (singular unmutated)
karbedoù (plural unmutated)
garbed (singular mutation-soft)
cʼharbed (singular mutation-spirant)
cʼharbedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karbedoù par adoucissement (k → g).


gae

kae (singular unmutated)
kaeioù (plural unmutated)
kaeoù (plural unmutated)
gaeioù (plural mutation-soft)
gaeoù (plural mutation-soft)
cʼhae (singular mutation-spirant)
cʼhaeioù (plural mutation-spirant)
cʼhaeoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kae par adoucissement (k > g).


cʼhae

kae (singular unmutated)
kaeioù (plural unmutated)
kaeoù (plural unmutated)
gae (singular mutation-soft)
gaeioù (plural mutation-soft)
gaeoù (plural mutation-soft)
cʼhaeioù (plural mutation-spirant)
cʼhaeoù (plural mutation-spirant)


cʼhaeoù

kae (singular unmutated)
kaeioù (plural unmutated)
kaeoù (plural unmutated)
gae (singular mutation-soft)
gaeioù (plural mutation-soft)
gaeoù (plural mutation-soft)
cʼhae (singular mutation-spirant)
cʼhaeioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaeoù par spirantisation.


cʼhaeioù

kae (singular unmutated)
kaeioù (plural unmutated)
kaeoù (plural unmutated)
gae (singular mutation-soft)
gaeioù (plural mutation-soft)
gaeoù (plural mutation-soft)
cʼhae (singular mutation-spirant)
cʼhaeoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaeioù par spirantisation.


gaeioù

kae (singular unmutated)
kaeioù (plural unmutated)
kaeoù (plural unmutated)
gae (singular mutation-soft)
gaeoù (plural mutation-soft)
cʼhae (singular mutation-spirant)
cʼhaeioù (plural mutation-spirant)
cʼhaeoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaeioù par adoucissement (k > g).


gaeoù

kae (singular unmutated)
kaeioù (plural unmutated)
kaeoù (plural unmutated)
gae (singular mutation-soft)
gaeioù (plural mutation-soft)
cʼhae (singular mutation-spirant)
cʼhaeioù (plural mutation-spirant)
cʼhaeoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaeoù par adoucissement (k > g).


kaeoù

kae (singular unmutated)
kaeioù (plural unmutated)
gae (singular mutation-soft)
gaeioù (plural mutation-soft)
gaeoù (plural mutation-soft)
cʼhae (singular mutation-spirant)
cʼhaeioù (plural mutation-spirant)
cʼhaeoù (plural mutation-spirant)


kaeioù

kae (singular unmutated)
kaeoù (plural unmutated)
gae (singular mutation-soft)
gaeioù (plural mutation-soft)
gaeoù (plural mutation-soft)
cʼhae (singular mutation-spirant)
cʼhaeioù (plural mutation-spirant)
cʼhaeoù (plural mutation-spirant)


pirogenn

(Date à préciser) Emprunté au français pirogue avec adjonction du suffixe -enn.

pirogennoù (plural unmutated)
birogenn (singular mutation-soft)
birogennoù (plural mutation-soft)
firogenn (singular mutation-spirant)
firogennoù (plural mutation-spirant)

Hastañ a ris da gargañ va firogenn rak, evit distreiñ d’ar gêr, em boa ezhomm da vezañ skoazellet gant ar gasenn a zouge war an tu-se da heul al lanv.

Je me hâtai de charger ma pirogue car, pour retourner chez moi, j’avais besoin de l’aide du fort courant qui portait dans cette direction(-là) à la suite de la marée.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 78


firogenn

pirogenn (singular unmutated)
pirogennoù (plural unmutated)
birogenn (singular mutation-soft)
birogennoù (plural mutation-soft)
firogennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pirogenn par spirantisation (p > f).


birogenn

pirogenn (singular unmutated)
pirogennoù (plural unmutated)
birogennoù (plural mutation-soft)
firogenn (singular mutation-spirant)
firogennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pirogenn par adoucissement (p > b).


firogennoù

pirogenn (singular unmutated)
pirogennoù (plural unmutated)
birogenn (singular mutation-soft)
birogennoù (plural mutation-soft)
firogenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pirogennoù par spirantisation (p > f).


birogennoù

pirogenn (singular unmutated)
pirogennoù (plural unmutated)
birogenn (singular mutation-soft)
firogenn (singular mutation-spirant)
firogennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pirogennoù par adoucissement (p > b).


pirogennoù

pirogenn (singular unmutated)
birogenn (singular mutation-soft)
birogennoù (plural mutation-soft)
firogenn (singular mutation-spirant)
firogennoù (plural mutation-spirant)


mevelion

mevel (singular unmutated)
meveled (plural unmutated)
meveli (plural unmutated)
vevel (singular mutation-soft)
veveled (plural mutation-soft)
veveli (plural mutation-soft)
vevelion (plural mutation-soft)


vevelion

mevel (singular unmutated)
meveled (plural unmutated)
meveli (plural unmutated)
mevelion (plural unmutated)
vevel (singular mutation-soft)
veveled (plural mutation-soft)
veveli (plural mutation-soft)

Forme mutée de mevelion par adoucissement (m > v).


barilh

barilhoù (plural unmutated)
varilh (singular mutation-soft)
varilhoù (plural mutation-soft)
parilh (singular mutation-hard)
parilhoù (plural mutation-hard)

Ne oa nemet rom dister er varilh.

Ce n’était que du rhum de qualité médiocre dans le baril.


barilhoù

barilh (singular unmutated)
varilh (singular mutation-soft)
varilhoù (plural mutation-soft)
parilh (singular mutation-hard)
parilhoù (plural mutation-hard)


parilhoù

barilh (singular unmutated)
barilhoù (plural unmutated)
varilh (singular mutation-soft)
varilhoù (plural mutation-soft)
parilh (singular mutation-hard)

Forme mutée de barilhoù par durcissement (b > p).


parilh

barilh (singular unmutated)
barilhoù (plural unmutated)
varilh (singular mutation-soft)
varilhoù (plural mutation-soft)
parilhoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de barilh par durcissement (b > p).


kolonoù

kolon (singular unmutated)
golon (singular mutation-soft)
golonoù (plural mutation-soft)
cʼholon (singular mutation-spirant)
cʼholonoù (plural mutation-spirant)


cʼholonoù

kolon (singular unmutated)
kolonoù (plural unmutated)
golon (singular mutation-soft)
golonoù (plural mutation-soft)
cʼholon (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kolonoù par spirantisation (k > cʼh).


golonoù

kolon (singular unmutated)
kolonoù (plural unmutated)
golon (singular mutation-soft)
cʼholon (singular mutation-spirant)
cʼholonoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kolonoù par adoucissement (k > g).


bilieg

Dérivé de bili (« galets »), avec le suffixe -eg.

biliegoù (plural unmutated)
vilieg (singular mutation-soft)
viliegoù (plural mutation-soft)
pilieg (singular mutation-hard)
piliegoù (plural mutation-hard)


biliegoù

bilieg (singular unmutated)
vilieg (singular mutation-soft)
viliegoù (plural mutation-soft)
pilieg (singular mutation-hard)
piliegoù (plural mutation-hard)


vilieg

bilieg (singular unmutated)
biliegoù (plural unmutated)
viliegoù (plural mutation-soft)
pilieg (singular mutation-hard)
piliegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bilieg par adoucissement (b > v).


pilieg

bilieg (singular unmutated)
biliegoù (plural unmutated)
vilieg (singular mutation-soft)
viliegoù (plural mutation-soft)
piliegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bilieg par durcissement (b > p).


piliegoù

bilieg (singular unmutated)
biliegoù (plural unmutated)
vilieg (singular mutation-soft)
viliegoù (plural mutation-soft)
pilieg (singular mutation-hard)

Forme mutée de biliegoù par durcissement (b > p).


viliegoù

bilieg (singular unmutated)
biliegoù (plural unmutated)
vilieg (singular mutation-soft)
pilieg (singular mutation-hard)
piliegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de biliegoù par adoucissement (b > v).


aoter-veur

Composé de aoter (« autel ») et de meur (« principal ») (avec une mutation consonantique par adoucissement meur → veur).

Emañ bremañ an oferenner war bazenn uhelañ an aoter-veur.

L’officiant est maintenant sur la la plus haute marche du maitre-autel.

Jarl Priel, An eil sul goude ar Pantekost, in Al Liamm, nᵒ 103, mars - avril 1964, page 101


oferenner

Dérivé de oferenn (« messe »), avec le suffixe -er.

oferennerien (plural)
oferennerez (feminine)
oferennour


isrener

(Attesté en 1929)Dérivé de ren (« diriger »), avec le préfixe is- et le suffixe -er.

isrenerien (plural)
isrenerion (plural)
isrenerez (feminine)

Hogen p’eo deut deiz ar voueziadeg evit dilenn rener hag isrener ar gevrenn, sede m’eo bet dibabet Joab da veza unan anezo.

Mais quand est venu le jour de l’élection pour sélectionner le directeur et le sous-directeur, voici que Joad a été choisi pour être l’un d’eux.

Abeozen, Blenier Bleniet, in Gwalarn, nᵒ 17, printemps 1929, page 27

Mont a ris raktal da gaout an isrener, ar rener o vezañ er-maez, da ziskouez va cʼhoulenn dezhañ.

J’allai tout de suite trouver le sous-directeur, le directeur étant sorti, pour lui soumettre ma demande.

Lettres traduites par Leon Palaux, Meven Mordiern ha Yann-Ber Kallocʼh, in Al Liamm, nᵒ 66, janvier-février 1958, page 51


isrenerez

Dérivé de isrener (« sous-directeur, directeur adjoint »), avec le suffixe -ez.

isrenerezed (plural)
isrener (masculine)

Isrenerez ur greizenn sevenadurel e Sant-Maloù eo, ha sekretourez-veur Skol Uhel ar Vro, da cʼhoude.

Elle est directrice adjointe d’un centre culturel à Saint-Malo, et secrétaire générale de l’Institut Culturel de Bretagne, ensuite.

Anna Kere, Ur straed e koun Annaig Renault, dans Les rennais, mai-juin 2021, page 29


oferennerez

Dérivé de oferenner (« célébrant (d’une messe), officiant »), avec le suffixe -ez.

oferennerezed (plural)
oferenner (masculine)


veleg-meur

beleg-meur (singular unmutated)
beleien-veur (plural unmutated)
beleion-veur (plural unmutated)
veleien-veur (plural mutation-soft)
veleion-veur (plural mutation-soft)
peleg-meur (singular mutation-hard)
peleien-veur (plural mutation-hard)
peleion-veur (plural mutation-hard)

Forme mutée de beleg-meur par adoucissement (b > v).


peleg-meur

beleg-meur (singular unmutated)
beleien-veur (plural unmutated)
beleion-veur (plural unmutated)
veleg-meur (singular mutation-soft)
veleien-veur (plural mutation-soft)
veleion-veur (plural mutation-soft)
peleien-veur (plural mutation-hard)
peleion-veur (plural mutation-hard)

Forme mutée de beleg-meur par durcissement (b > p).


beleien-veur

beleg-meur (singular unmutated)
beleion-veur (plural unmutated)
veleg-meur (singular mutation-soft)
veleien-veur (plural mutation-soft)
veleion-veur (plural mutation-soft)
peleg-meur (singular mutation-hard)
peleien-veur (plural mutation-hard)
peleion-veur (plural mutation-hard)


beleion-veur

beleg-meur (singular unmutated)
beleien-veur (plural unmutated)
veleg-meur (singular mutation-soft)
veleien-veur (plural mutation-soft)
veleion-veur (plural mutation-soft)
peleg-meur (singular mutation-hard)
peleien-veur (plural mutation-hard)
peleion-veur (plural mutation-hard)


veleion-veur

beleg-meur (singular unmutated)
beleien-veur (plural unmutated)
beleion-veur (plural unmutated)
veleg-meur (singular mutation-soft)
veleien-veur (plural mutation-soft)
peleg-meur (singular mutation-hard)
peleien-veur (plural mutation-hard)
peleion-veur (plural mutation-hard)

Forme mutée de beleion-veur par adoucissement (b > v).


peleion-veur

beleg-meur (singular unmutated)
beleien-veur (plural unmutated)
beleion-veur (plural unmutated)
veleg-meur (singular mutation-soft)
veleien-veur (plural mutation-soft)
veleion-veur (plural mutation-soft)
peleg-meur (singular mutation-hard)
peleien-veur (plural mutation-hard)

Forme mutée de beleion-veur par durcissement (b > p).


peleien-veur

beleg-meur (singular unmutated)
beleien-veur (plural unmutated)
beleion-veur (plural unmutated)
veleg-meur (singular mutation-soft)
veleien-veur (plural mutation-soft)
veleion-veur (plural mutation-soft)
peleg-meur (singular mutation-hard)
peleion-veur (plural mutation-hard)

Forme mutée de beleien-veur par durcissement (b > p).


veleien-veur

beleg-meur (singular unmutated)
beleien-veur (plural unmutated)
beleion-veur (plural unmutated)
veleg-meur (singular mutation-soft)
veleion-veur (plural mutation-soft)
peleg-meur (singular mutation-hard)
peleien-veur (plural mutation-hard)
peleion-veur (plural mutation-hard)

Forme mutée de beleien-veur par adoucissement (b > v).


garv-meur

karv-meur (singular unmutated)
kirvi-meur (plural unmutated)
girvi-meur (plural mutation-soft)
cʼharv-meur (singular mutation-spirant)
cʼhirvi-meur (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karv-meur par adoucissement (k > g).


cʼharv-meur

karv-meur (singular unmutated)
kirvi-meur (plural unmutated)
garv-meur (singular mutation-soft)
girvi-meur (plural mutation-soft)
cʼhirvi-meur (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karv-meur par spirantisation (k > cʼh).


cʼhirvi-meur

karv-meur (singular unmutated)
kirvi-meur (plural unmutated)
garv-meur (singular mutation-soft)
girvi-meur (plural mutation-soft)
cʼharv-meur (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kirvi-meur par spirantisation (k > cʼh).


girvi-meur

karv-meur (singular unmutated)
kirvi-meur (plural unmutated)
garv-meur (singular mutation-soft)
cʼharv-meur (singular mutation-spirant)
cʼhirvi-meur (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kirvi-meur par adoucissement (k > g).


gwiaderien

gwiader (singular unmutated)
gwiaderion (plural unmutated)
wiader (singular mutation-soft)
wiaderien (plural mutation-soft)
wiaderion (plural mutation-soft)
kwiader (singular mutation-hard)
kwiaderien (plural mutation-hard)
kwiaderion (plural mutation-hard)


gwiaderion

gwiader (singular unmutated)
gwiaderien (plural unmutated)
wiader (singular mutation-soft)
wiaderien (plural mutation-soft)
wiaderion (plural mutation-soft)
kwiader (singular mutation-hard)
kwiaderien (plural mutation-hard)
kwiaderion (plural mutation-hard)


wiader

gwiader (singular unmutated)
gwiaderien (plural unmutated)
gwiaderion (plural unmutated)
wiaderien (plural mutation-soft)
wiaderion (plural mutation-soft)
kwiader (singular mutation-hard)
kwiaderien (plural mutation-hard)
kwiaderion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwiader par adoucissement (gw > w).


kwiader

gwiader (singular unmutated)
gwiaderien (plural unmutated)
gwiaderion (plural unmutated)
wiader (singular mutation-soft)
wiaderien (plural mutation-soft)
wiaderion (plural mutation-soft)
kwiaderien (plural mutation-hard)
kwiaderion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwiader par durcissement (gw > kw).


kwiaderien

gwiader (singular unmutated)
gwiaderien (plural unmutated)
gwiaderion (plural unmutated)
wiader (singular mutation-soft)
wiaderien (plural mutation-soft)
wiaderion (plural mutation-soft)
kwiader (singular mutation-hard)
kwiaderion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwiaderien par durcissement (gw > kw).


kwiaderion

gwiader (singular unmutated)
gwiaderien (plural unmutated)
gwiaderion (plural unmutated)
wiader (singular mutation-soft)
wiaderien (plural mutation-soft)
wiaderion (plural mutation-soft)
kwiader (singular mutation-hard)
kwiaderien (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwiaderion par durcissement (gw > kw).


wiaderion

gwiader (singular unmutated)
gwiaderien (plural unmutated)
gwiaderion (plural unmutated)
wiader (singular mutation-soft)
wiaderien (plural mutation-soft)
kwiader (singular mutation-hard)
kwiaderien (plural mutation-hard)
kwiaderion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwiaderion par adoucissement (gw > w).


wiaderien

gwiader (singular unmutated)
gwiaderien (plural unmutated)
gwiaderion (plural unmutated)
wiader (singular mutation-soft)
wiaderion (plural mutation-soft)
kwiader (singular mutation-hard)
kwiaderien (plural mutation-hard)
kwiaderion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwiaderien par adoucissement (gw > w).


gwiaderez

gwiaderezed (plural unmutated)
wiaderez (singular mutation-soft)
wiaderezed (plural mutation-soft)
kwiaderez (singular mutation-hard)
kwiaderezed (plural mutation-hard)
gwiader (masculine)


isofiser

Dérivé de ofis (« charge, office »), avec le préfixe is- et le suffixe -er.

isofiserien (plural)
isofiserion (plural)
isofiserez (feminine)


isofiserion

isofiser (singular)
isofiserien (plural)


isofiserien

isofiser (singular)
isofiserion (plural)


ognoneg

Dérivé de ognon (« oignons »), avec le suffixe -eg.

ognonegi (plural)
ognonegoù (plural)
ognoneier (plural)


ognoneier

ognoneg (singular)
ognonegi (plural)
ognonegoù (plural)


ognonegi

ognoneg (singular)
ognonegoù (plural)
ognoneier (plural)


ognonegoù

ognoneg (singular)
ognonegi (plural)
ognoneier (plural)


beg lipous

Composé de beg (« bouche ») et de lipous (« gourmand »), littéralement « bouche gourmande ».

begoù lipous (plural unmutated)
veg lipous (singular mutation-soft)
vegoù lipous (plural mutation-soft)
peg lipous (singular mutation-hard)
pegoù lipous (plural mutation-hard)

Ha tapet eo bet abalamour m’eo ur beg lipous !

Et elle a été attrapée parce qu’elle est une gourmande !

Sandrine hag al logod, dans Louarnig, nᵒ 153, juin 2015, page 3

Skornennoù bio evit ar begoù lipous !

Dewi Siberil, Skornennoù bio evit ar begoù lipous !, Le Télégramme, 15 juillet 2021


veg lipous

beg lipous (singular unmutated)
begoù lipous (plural unmutated)
vegoù lipous (plural mutation-soft)
peg lipous (singular mutation-hard)
pegoù lipous (plural mutation-hard)

Forme mutée de beg lipous par adoucissement.


peg lipous

beg lipous (singular unmutated)
begoù lipous (plural unmutated)
veg lipous (singular mutation-soft)
vegoù lipous (plural mutation-soft)
pegoù lipous (plural mutation-hard)

Forme mutée de beg lipous par durcissement.


begoù lipous

beg lipous (singular unmutated)
veg lipous (singular mutation-soft)
vegoù lipous (plural mutation-soft)
peg lipous (singular mutation-hard)
pegoù lipous (plural mutation-hard)


vegoù lipous

beg lipous (singular unmutated)
begoù lipous (plural unmutated)
veg lipous (singular mutation-soft)
peg lipous (singular mutation-hard)
pegoù lipous (plural mutation-hard)

Forme mutée de begoù lipous par adoucissement.


pegoù lipous

beg lipous (singular unmutated)
begoù lipous (plural unmutated)
veg lipous (singular mutation-soft)
vegoù lipous (plural mutation-soft)
peg lipous (singular mutation-hard)

Forme mutée de begoù lipous par durcissement.


cʼhurlaz-meur

gurlaz-meur (singular unmutated)
gurlazed-meur (plural unmutated)
cʼhurlazed-meur (plural mutation-soft)
kurlaz-meur (singular mutation-hard)
kurlazed-meur (plural mutation-hard)

Forme mutée de gurlaz-meur par adoucissement (g > cʼh).


kurlaz-meur

gurlaz-meur (singular unmutated)
gurlazed-meur (plural unmutated)
cʼhurlaz-meur (singular mutation-soft)
cʼhurlazed-meur (plural mutation-soft)
kurlazed-meur (plural mutation-hard)

Forme mutée de gurlaz-meur par durcissement (g > k).


cʼhurlazed-meur

gurlaz-meur (singular unmutated)
gurlazed-meur (plural unmutated)
cʼhurlaz-meur (singular mutation-soft)
kurlaz-meur (singular mutation-hard)
kurlazed-meur (plural mutation-hard)

Forme mutée de gurlazed-meur par adoucissement (g > cʼh).


kurlazed-meur

gurlaz-meur (singular unmutated)
gurlazed-meur (plural unmutated)
cʼhurlaz-meur (singular mutation-soft)
cʼhurlazed-meur (plural mutation-soft)
kurlaz-meur (singular mutation-hard)

Forme mutée de gurlazed-meur par durcissement (g > k).


peulioù

peul (singular unmutated)
beul (singular mutation-soft)
beulioù (plural mutation-soft)
feul (singular mutation-spirant)
feulioù (plural mutation-spirant)


feulioù

peul (singular unmutated)
peulioù (plural unmutated)
beul (singular mutation-soft)
beulioù (plural mutation-soft)
feul (singular mutation-spirant)

Forme mutée de peulioù par spirantisation (p > f).


beulioù

peul (singular unmutated)
peulioù (plural unmutated)
beul (singular mutation-soft)
feul (singular mutation-spirant)
feulioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de peulioù par adoucissement (p > b).


isofiserez

Dérivé de ofiser, avec le préfixe is- et le suffixe -ez.

isofiserezed (plural)
isofiser (masculine)


marmouz-meur

Composé de marmouz (« singe ») et de meur (« grand »).

marmouzed-meur (plural unmutated)
marmouzien-meur (plural unmutated)
marmouzion-meur (plural unmutated)
varmouz-meur (singular mutation-soft)
varmouzed-meur (plural mutation-soft)
varmouzien-meur (plural mutation-soft)
varmouzion-meur (plural mutation-soft)


varmouz-meur

marmouz-meur (singular unmutated)
marmouzed-meur (plural unmutated)
marmouzien-meur (plural unmutated)
marmouzion-meur (plural unmutated)
varmouzed-meur (plural mutation-soft)
varmouzien-meur (plural mutation-soft)
varmouzion-meur (plural mutation-soft)

Forme mutée de marmouz-meur par adoucissement (m > v).


bazh-ribod

(1890)Composé de bazh (« bâton ») et de ribod (« baratte »).

bizhier-ribod (plural unmutated)
vazh-ribod (singular mutation-soft)
vizhier-ribod (plural mutation-soft)
pazh-ribod (singular mutation-hard)
pizhier-ribod (plural mutation-hard)
bazh-ribot

« Cʼhwi holl a oar bremañ kement ha ma ouzon-me, » he doa lavaret o vountañ ar gonocʼherien a-gostez gant he divrecʼh bazh-ribod, « ha n’eus netra nevez. »

« Vous en savez tous maintenant autant que moi, » avait-elle dit en poussant les curieux de côté avec ses bras à baratton, « et il n’y a rien de nouveau. »

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, pages 262-263

Ha me ray gant e ziv cʼhar ’raok
Ur vazh-yod hag ur vazh-ribod

Je ferai avec ses deux pattes de devant un bâton à bouillie et un bâton à baratter.

Guy & Yvonne Berthou, Teñzor ar Botkol, patrimoine chanté des frères Morvan, édition Coop Breizh, 2002, page 49


vazh-ribod

bazh-ribod (singular unmutated)
bizhier-ribod (plural unmutated)
vizhier-ribod (plural mutation-soft)
pazh-ribod (singular mutation-hard)
pizhier-ribod (plural mutation-hard)

Forme mutée de bazh-ribod par adoucissement.


pazh-ribod

bazh-ribod (singular unmutated)
bizhier-ribod (plural unmutated)
vazh-ribod (singular mutation-soft)
vizhier-ribod (plural mutation-soft)
pizhier-ribod (plural mutation-hard)

Forme mutée de bazh-ribod par durcissement.


bizhier-ribod

bazh-ribod (singular unmutated)
vazh-ribod (singular mutation-soft)
vizhier-ribod (plural mutation-soft)
pazh-ribod (singular mutation-hard)
pizhier-ribod (plural mutation-hard)


pizhier-ribod

bazh-ribod (singular unmutated)
bizhier-ribod (plural unmutated)
vazh-ribod (singular mutation-soft)
vizhier-ribod (plural mutation-soft)
pazh-ribod (singular mutation-hard)

Forme mutée de bizhier-ribod par durcissement.


vizhier-ribod

bazh-ribod (singular unmutated)
bizhier-ribod (plural unmutated)
vazh-ribod (singular mutation-soft)
pazh-ribod (singular mutation-hard)
pizhier-ribod (plural mutation-hard)

Forme mutée de bizhier-ribod par adoucissement.


barodienn

parodienn (singular unmutated)
parodiennoù (plural unmutated)
barodiennoù (plural mutation-soft)
farodienn (singular mutation-spirant)
farodiennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de parodienn par adoucissement.


farodienn

parodienn (singular unmutated)
parodiennoù (plural unmutated)
barodienn (singular mutation-soft)
barodiennoù (plural mutation-soft)
farodiennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de parodienn par spirantisation.


parodiennoù

parodienn (singular unmutated)
barodienn (singular mutation-soft)
barodiennoù (plural mutation-soft)
farodienn (singular mutation-spirant)
farodiennoù (plural mutation-spirant)


barodiennoù

parodienn (singular unmutated)
parodiennoù (plural unmutated)
barodienn (singular mutation-soft)
farodienn (singular mutation-spirant)
farodiennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de parodiennoù par adoucissement.


farodiennoù

parodienn (singular unmutated)
parodiennoù (plural unmutated)
barodienn (singular mutation-soft)
barodiennoù (plural mutation-soft)
farodienn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de parodiennoù par spirantisation.


parodienn

parodiennoù (plural unmutated)
barodienn (singular mutation-soft)
barodiennoù (plural mutation-soft)
farodienn (singular mutation-spirant)
farodiennoù (plural mutation-spirant)

Ur barodienn zo ur skrid savet diwar unan all, pe war batrom unan all, alies evit ober goap eus ar skrid orin. Parodiennoù a vez kavet e brezhoneg dreist-holl evit ober fent deus unan bennak, en ur implij patromoù levezonet gant ar relijion.

Une parodie est un écrit composé à partir d’un autre, ou sur le modèle d’un autre, souvent pour se moquer de l’écrit original. On trouve des parodies en breton surtout pour se moquer de quelqu’un, en utilisant des modèles inspirés de la religion.

Yann Gerven, Parodiennoù, in Ya !, nᵒ 946, 25 juillet 2023, page 6

Ur barodienn eo ma ra an aozer al lu gant talvoudoù ar varcʼhegiezh, evel m’en doa graet Rabelais gant Pantagruel (1532) ha Gargantua (1534).

C’est une parodie où l’auteur tourne en dérision les valeurs de la chevalerie, comme l'avait fait Rabelais avec Pantagruel (1532) et Gargantua (1534).

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 95


louedenn

(1927)Dérivé de louet (« moisi »), avec le suffixe -enn.

Pa verzer an tarchoù gris o treiñ da louedennoù e ranker dilemel kuit al lodenn dizhet kerkent, goude bezañ he c'hlozet en ur mañchad paper gleb evit chom hep strewiñ ar sporennoù.

Quand on remarque que les taches tournent en moisissures on doit enlever la partie atteinte aussitôt, après l’avoir enveloppée dans un manchon de papier humide pour éviter d’éparpiller les spores.

Ildut, Breinadur louet war an tomatez, in Ya !, nᵒ 946, 25 juillet 2023, page 4


cʼharbon

karbon (unmutated)
garbon (mutation-soft)

Forme mutée de karbon par spirantisation (k > cʼh).


milendall

(1732)Composé de mil (« mille ») et de hent-dall (« impasse »).

milendalloù (plural unmutated)
vilendall (singular mutation-soft)
vilendalloù (plural mutation-soft)

Amenhemad III a lakeas kleuza al lenn Moeris hag a rôas urz da sevel ar milendall.

Amenhemad III fit creuser le lac Moeris et ordonna de construire le labyrinthe.

Yann ar Gall (Ab-Sulio), Seiz vloaz e bro ar Vorianed, Brest, 1929, page 48

Pa sonjan ez oun va-unan o kantren dre vilendall va faltazi, n’eo ket lorcʼh a sav ennoun, hogen tristidigez ecʼhon, evel eur roue leun a dan ar vaouankiz, e-unan e-kreiz eur gouelecʼh.

Quand je pense que je suis seul à vagabonder dans le labyrinthe de mon imagination, ce n’est pas de la fierté que je ressens, mais une immense tristesse, comme un roi plein du feu de la jeunesse, seul au milieu du désert.

Roparz Hemon, Anhun, in Gwalarn, nᵒ 9, printemps 1927, page 38

Hentoù o kroazigellañ a bep tu, ur milendal hon lak da gerzhout en aner.

Des chemins s’entrecroisant de tous côtés, un labyrinthe qui nous fait marcher en vain.

Yann-Baol an Noalleg, En ur cʼhortoz an awen, in Emsav, nᵒ 126, 1978

Ne vez ket savet ar milendalloù e forzh peseurt doare. Ret eo kaout hentoù faos, hentoù-dall, hentoù hag a gaso ar weladennerien d’al lecʼh-locʼhañ en-dro.

On ne construit pas un labyrinthe n’importe comment. Il faut des chemins faux, des impasses, des chemins qui retournent au point de départ.

Y.Y. ar Gov, Milendall e-touez ar maiz, in Ya !, nᵒ 946, 25 juillet 2023, page 3


vilendall

milendall (singular unmutated)
milendalloù (plural unmutated)
vilendalloù (plural mutation-soft)

Forme mutée de milendall par adoucissement.


milendalloù

milendall (singular unmutated)
vilendall (singular mutation-soft)
vilendalloù (plural mutation-soft)


vilendalloù

milendall (singular unmutated)
milendalloù (plural unmutated)
vilendall (singular mutation-soft)

Forme mutée de milendalloù par adoucissement.


hent-dall

(1732)Composé de hent (« chemin, voie ») et de dall (« aveugle »).

Evidon-me, birviken n’am ije kredet tremen en o zouez ha mont ma-unan betek penn an hent dall ecʼh int bodet ennan.

En ce qui me concerne, jamais je n’aurai osé passer parmi eux et aller seul jusqu’au bout de l’impasse dans laquelle ils sont assemblés.

Louis Le Clerc, Ma beaj Jeruzalem, Sant-Brieg, 1902, pages 171-172

Impasse, situation bloquée ou sans issue.

Un enkadenn ne oa ket, gwashocʼh : ur sacʼhadenn, un hent-dall.

Ce n’était pas une crise, pire : un croupissement, une impasse.

Unvanadur an istoregezh, in Emsav, nᵒ 32, août 1969


garbonat

karbonat (singular unmutated)
karbonatoù (plural unmutated)
garbonatoù (plural mutation-soft)
cʼharbonat (singular mutation-spirant)
cʼharbonatoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karbonat par adoucissement (k > g).


cʼharbonat

karbonat (singular unmutated)
karbonatoù (plural unmutated)
garbonat (singular mutation-soft)
garbonatoù (plural mutation-soft)
cʼharbonatoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karbonat par spirantisation (k > cʼh).


cʼharbonatoù

karbonat (singular unmutated)
karbonatoù (plural unmutated)
garbonat (singular mutation-soft)
garbonatoù (plural mutation-soft)
cʼharbonat (singular mutation-spirant)

Forme mutée de karbonatoù par spirantisation (k > cʼh).


garbonatoù

karbonat (singular unmutated)
karbonatoù (plural unmutated)
garbonat (singular mutation-soft)
cʼharbonat (singular mutation-spirant)
cʼharbonatoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karbonatoù par adoucissement (k > g).


karbonatoù

karbonat (singular unmutated)
garbonat (singular mutation-soft)
garbonatoù (plural mutation-soft)
cʼharbonat (singular mutation-spirant)
cʼharbonatoù (plural mutation-spirant)


kroazigell

Dérivé de kroaz (« croix »), avec le suffixe -igell.

kroazigelloù (plural unmutated)
groazigell (singular mutation-soft)
groazigelloù (plural mutation-soft)
cʼhroazigell (singular mutation-spirant)
cʼhroazigelloù (plural mutation-spirant)


kalkiom

galkiom (mutation-soft)
cʼhalkiom (mutation-spirant)


gorilh

gorilhed (plural unmutated)
cʼhorilh (singular mutation-soft)
cʼhorilhed (plural mutation-soft)
korilh (singular mutation-hard)
korilhed (plural mutation-hard)


gorilhed

gorilh (singular unmutated)
cʼhorilh (singular mutation-soft)
cʼhorilhed (plural mutation-soft)
korilh (singular mutation-hard)
korilhed (plural mutation-hard)


kroazigelloù

kroazigell (singular unmutated)
groazigell (singular mutation-soft)
groazigelloù (plural mutation-soft)
cʼhroazigell (singular mutation-spirant)
cʼhroazigelloù (plural mutation-spirant)


groazigell

kroazigell (singular unmutated)
kroazigelloù (plural unmutated)
groazigelloù (plural mutation-soft)
cʼhroazigell (singular mutation-spirant)
cʼhroazigelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroazigell par adoucissement (k > g).


cʼhroazigell

kroazigell (singular unmutated)
kroazigelloù (plural unmutated)
groazigell (singular mutation-soft)
groazigelloù (plural mutation-soft)
cʼhroazigelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroazigell par spirantisation (k > cʼh).


cʼhroazigelloù

kroazigell (singular unmutated)
kroazigelloù (plural unmutated)
groazigell (singular mutation-soft)
groazigelloù (plural mutation-soft)
cʼhroazigell (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kroazigelloù par spirantisation (k > cʼh).


groazigelloù

kroazigell (singular unmutated)
kroazigelloù (plural unmutated)
groazigell (singular mutation-soft)
cʼhroazigell (singular mutation-spirant)
cʼhroazigelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroazigelloù par adoucissement (k > g).


cʼhorilh

gorilh (singular unmutated)
gorilhed (plural unmutated)
cʼhorilhed (plural mutation-soft)
korilh (singular mutation-hard)
korilhed (plural mutation-hard)

Forme mutée de gorilh par adoucissement (g > cʼh).


korilh

gorilh (singular unmutated)
gorilhed (plural unmutated)
cʼhorilh (singular mutation-soft)
cʼhorilhed (plural mutation-soft)
korilhed (plural mutation-hard)

Forme mutée de gorilh par durcissement (g > k).


cʼhorilhed

gorilh (singular unmutated)
gorilhed (plural unmutated)
cʼhorilh (singular mutation-soft)
korilh (singular mutation-hard)
korilhed (plural mutation-hard)

Forme mutée de gorilhed par adoucissement (g > cʼh).


korilhed

gorilh (singular unmutated)
gorilhed (plural unmutated)
cʼhorilh (singular mutation-soft)
cʼhorilhed (plural mutation-soft)
korilh (singular mutation-hard)

Forme mutée de gorilhed par durcissement (g > k).


manerioù

maner (singular unmutated)
vaner (singular mutation-soft)
vanerioù (plural mutation-soft)


vanerioù

maner (singular unmutated)
manerioù (plural unmutated)
vaner (singular mutation-soft)

Forme mutée de manerioù par adoucissement (k > g).


tantadoù

tantad (singular unmutated)
dantad (singular mutation-soft)
dantadoù (plural mutation-soft)
zantad (singular mutation-spirant)
zantadoù (plural mutation-spirant)


dantad

tantad (singular unmutated)
tantadoù (plural unmutated)
dantadoù (plural mutation-soft)
zantad (singular mutation-spirant)
zantadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tantad par adoucissement (t > d).


zantad

tantad (singular unmutated)
tantadoù (plural unmutated)
dantad (singular mutation-soft)
dantadoù (plural mutation-soft)
zantadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tantad par spirantisation (t > z).


zantadoù

tantad (singular unmutated)
tantadoù (plural unmutated)
dantad (singular mutation-soft)
dantadoù (plural mutation-soft)
zantad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tantadoù par spirantisation (t > z).


dantadoù

tantad (singular unmutated)
tantadoù (plural unmutated)
dantad (singular mutation-soft)
zantad (singular mutation-spirant)
zantadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tantadoù par adoucissement (t > d).


cʼheuneud

keuneud (collective unmutated)
keuneudenn (singulative unmutated)
keuneudennoù (plural unmutated)
geuneud (collective mutation-soft)
geuneudenn (singulative mutation-soft)
geuneudennoù (plural mutation-soft)
cʼheuneudenn (singulative mutation-spirant)
cʼheuneudennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de keuneud par spirantisation (k > cʼh).


geuneud

keuneud (collective unmutated)
keuneudenn (singulative unmutated)
keuneudennoù (plural unmutated)
geuneudenn (singulative mutation-soft)
geuneudennoù (plural mutation-soft)
cʼheuneud (collective mutation-spirant)
cʼheuneudenn (singulative mutation-spirant)
cʼheuneudennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de keuneud par adoucissement (k > g).


Europad

Dérivé de Europa (« Europe »), avec le suffixe -ad.

Européen, habitant ou originaire de l’Europe.

Europiz, moarvat, re wenn eveldon war var da goll o buhez e-kreiz ar gorventenn !

Des Européens, probablement, des blancs comme moi en danger de perdre la vie en plein ouragan !

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 75


Europiz

Dérivé de Europa (« Europe »), avec le suffixe -iz.


Europadez

Dérivé de Europad (« Européen »), avec le suffixe -ez.

Europadezed (plural)
Europad (masculine)

Européenne, habitante ou originaire de l’Europe.


kaletadur

(1962)Dérivé de kaletaat (« durcir »), avec le suffixe -adur.

kaletadurioù (plural unmutated)
galetadur (singular mutation-soft)
galetadurioù (plural mutation-soft)
cʼhaletadur (singular mutation-spirant)
cʼhaletadurioù (plural mutation-spirant)

Setu evit ar bloavezhioù 1950-51 hag evit 100.000 annezad, niver well-wazh evit ur bloavezh, eus ar re varv diwar alkoolegezh padus pe dre varradoù, ha neuze diwar galetadur an avu.

Voici pour les années 1950-51 et pour 100.000 habitants, le nombre moyen pour une année de ceux qui meurent d’alcoolémie chronique ou occasionnelle, et alors de durcissement du foie.

Dr Erwan Ropars, Ar stourm a-enep d’an alkool a sell ouzhimp, in Al Liamm, nᵒ 101, novembre-décembre 1963, page 457

Mikael a oa a-bouez bras peogwir eo bet e penn an adsav relijiel, kaletadur ar relijion-se, troet war-du ar cʼhouzañv, ar groaz, ar spont rak Doue hag an ifern diwar goust ar joa hag ar garantez.

Michel était très important car il a été à la tête du redressement religieux, du durcissement de cette religion, tournée vers la souffrance, la croix, la peur de Dieu et de l’enfer au détriment de la joie et de l’amour.

Goulc’han Kervella, Un nebeut evezhiadennoù diwar-benn ar cʼhoariva brezhonek, in Al Liamm, nᵒ 193, mars-avril 1979, page 147

Ret eo gwelout an dorgenn diouzh tu sant Sulien evit bezañ a-du-krenn: ar p ne deo nemet kaletadur ar b goude st.

Il faut voir la colline du côté de Saint-Sulien pour être entièrement d’accord : le p n’est qu’un durcissement du b après st.

Marsel Klerg, Anvioù-lecʼh Bro-Blouvael : Langastpre – Berton, in Barr Heol, nᵒ 81, juin 1974, page 35

Kemmadurioù mesket: er rummad-mañ e kaver blotadur: G/CʼH, met kaletadur a zo ivez D/T.

Mutations mixtes : dans cette catégorie on trouve de la lénition : G/CʼH, mais aussi de la provection D/T.

Lukian Kergoat, Yvon Gourmelon, Francis Favereau et Martial Ménard, Yezhadur, TES, Saint-Brieuc, page 65 (réédition numérique de l'édition papier de 1989)


galetadur

kaletadur (singular unmutated)
kaletadurioù (plural unmutated)
galetadurioù (plural mutation-soft)
cʼhaletadur (singular mutation-spirant)
cʼhaletadurioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaletadur par adoucissement.


cʼhaletadur

kaletadur (singular unmutated)
kaletadurioù (plural unmutated)
galetadur (singular mutation-soft)
galetadurioù (plural mutation-soft)
cʼhaletadurioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaletadur par spirantisation.


kaletadurioù

kaletadur (singular unmutated)
galetadur (singular mutation-soft)
galetadurioù (plural mutation-soft)
cʼhaletadur (singular mutation-spirant)
cʼhaletadurioù (plural mutation-spirant)


galetadurioù

kaletadur (singular unmutated)
kaletadurioù (plural unmutated)
galetadur (singular mutation-soft)
cʼhaletadur (singular mutation-spirant)
cʼhaletadurioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaletadurioù par adoucissement.


cʼhaletadurioù

kaletadur (singular unmutated)
kaletadurioù (plural unmutated)
galetadur (singular mutation-soft)
galetadurioù (plural mutation-soft)
cʼhaletadur (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kaletadurioù par spirantisation.


brugeg

Dérivé de brug (« bruyère »), avec le suffixe -eg.

brugegi (plural unmutated)
brugegoù (plural unmutated)
brugeier (plural unmutated)
vrugeg (singular mutation-soft)
vrugegi (plural mutation-soft)
vrugegoù (plural mutation-soft)
vrugeier (plural mutation-soft)
prugeg (singular mutation-hard)
prugegi (plural mutation-hard)
prugegoù (plural mutation-hard)
prugeier (plural mutation-hard)

Lieu abondant en bruyère, couvert de bruyère.


brugeier

brugeg (singular unmutated)
brugegi (plural unmutated)
brugegoù (plural unmutated)
vrugeg (singular mutation-soft)
vrugegi (plural mutation-soft)
vrugegoù (plural mutation-soft)
vrugeier (plural mutation-soft)
prugeg (singular mutation-hard)
prugegi (plural mutation-hard)
prugegoù (plural mutation-hard)
prugeier (plural mutation-hard)


brugegoù

brugeg (singular unmutated)
brugegi (plural unmutated)
brugeier (plural unmutated)
vrugeg (singular mutation-soft)
vrugegi (plural mutation-soft)
vrugegoù (plural mutation-soft)
vrugeier (plural mutation-soft)
prugeg (singular mutation-hard)
prugegi (plural mutation-hard)
prugegoù (plural mutation-hard)
prugeier (plural mutation-hard)


brugegi

brugeg (singular unmutated)
brugegoù (plural unmutated)
brugeier (plural unmutated)
vrugeg (singular mutation-soft)
vrugegi (plural mutation-soft)
vrugegoù (plural mutation-soft)
vrugeier (plural mutation-soft)
prugeg (singular mutation-hard)
prugegi (plural mutation-hard)
prugegoù (plural mutation-hard)
prugeier (plural mutation-hard)


vrugeg

brugeg (singular unmutated)
brugegi (plural unmutated)
brugegoù (plural unmutated)
brugeier (plural unmutated)
vrugegi (plural mutation-soft)
vrugegoù (plural mutation-soft)
vrugeier (plural mutation-soft)
prugeg (singular mutation-hard)
prugegi (plural mutation-hard)
prugegoù (plural mutation-hard)
prugeier (plural mutation-hard)

Forme mutée de brugeg par adoucissement (b > v).


prugeg

brugeg (singular unmutated)
brugegi (plural unmutated)
brugegoù (plural unmutated)
brugeier (plural unmutated)
vrugeg (singular mutation-soft)
vrugegi (plural mutation-soft)
vrugegoù (plural mutation-soft)
vrugeier (plural mutation-soft)
prugegi (plural mutation-hard)
prugegoù (plural mutation-hard)
prugeier (plural mutation-hard)

Forme mutée de brugeg par durcissement (b > p).


vrugegi

brugeg (singular unmutated)
brugegi (plural unmutated)
brugegoù (plural unmutated)
brugeier (plural unmutated)
vrugeg (singular mutation-soft)
vrugegoù (plural mutation-soft)
vrugeier (plural mutation-soft)
prugeg (singular mutation-hard)
prugegi (plural mutation-hard)
prugegoù (plural mutation-hard)
prugeier (plural mutation-hard)

Forme mutée de brugegi par adoucissement (b > v).


prugegi

brugeg (singular unmutated)
brugegi (plural unmutated)
brugegoù (plural unmutated)
brugeier (plural unmutated)
vrugeg (singular mutation-soft)
vrugegi (plural mutation-soft)
vrugegoù (plural mutation-soft)
vrugeier (plural mutation-soft)
prugeg (singular mutation-hard)
prugegoù (plural mutation-hard)
prugeier (plural mutation-hard)

Forme mutée de brugegi par durcissement (b > p).


prugegoù

brugeg (singular unmutated)
brugegi (plural unmutated)
brugegoù (plural unmutated)
brugeier (plural unmutated)
vrugeg (singular mutation-soft)
vrugegi (plural mutation-soft)
vrugegoù (plural mutation-soft)
vrugeier (plural mutation-soft)
prugeg (singular mutation-hard)
prugegi (plural mutation-hard)
prugeier (plural mutation-hard)

Forme mutée de brugegoù par durcissement (b > p).


vrugegoù

brugeg (singular unmutated)
brugegi (plural unmutated)
brugegoù (plural unmutated)
brugeier (plural unmutated)
vrugeg (singular mutation-soft)
vrugegi (plural mutation-soft)
vrugeier (plural mutation-soft)
prugeg (singular mutation-hard)
prugegi (plural mutation-hard)
prugegoù (plural mutation-hard)
prugeier (plural mutation-hard)

Forme mutée de brugegoù par adoucissement (b > v).


vrugeier

brugeg (singular unmutated)
brugegi (plural unmutated)
brugegoù (plural unmutated)
brugeier (plural unmutated)
vrugeg (singular mutation-soft)
vrugegi (plural mutation-soft)
vrugegoù (plural mutation-soft)
prugeg (singular mutation-hard)
prugegi (plural mutation-hard)
prugegoù (plural mutation-hard)
prugeier (plural mutation-hard)

Forme mutée de brugeier par adoucissement (b > v).


prugeier

brugeg (singular unmutated)
brugegi (plural unmutated)
brugegoù (plural unmutated)
brugeier (plural unmutated)
vrugeg (singular mutation-soft)
vrugegi (plural mutation-soft)
vrugegoù (plural mutation-soft)
vrugeier (plural mutation-soft)
prugeg (singular mutation-hard)
prugegi (plural mutation-hard)
prugegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brugeier par durcissement (b > p).


tuchenn

tuchennoù (plural unmutated)
duchenn (singular mutation-soft)
duchennoù (plural mutation-soft)
zuchenn (singular mutation-spirant)
zuchennoù (plural mutation-spirant)

Morzet ha skuizh a zivrecʼh, ne oa ket chalet an aotrou gant ar gwel kaer a zo acʼhano war stankenn ar Stêr Aon, en hanternoz d’ar menez ha tuchennoù an Edern a zo er cʼhreisteiz dezhañ.

Engourdi et les bras fatigués, le seigneur n’était pas intéressé par la vue magnifique qu’il y a de là sur la vallée de l'Aulne, au nord du mont et des tertres d’Édern situés à son sud.

Yeun ar Gow, Touple, in Al Liamm, nᵒ 91, mars – avril 1962, page 86

… ha, pa cʼhoulaouas an deiz, e savis war-cʼhorre an duchenn da sellout ouzh ar mor.

…, et quand le jour se leva, je montai sur le tertre pour regarder la mer.


tuchennoù

tuchenn (singular unmutated)
duchenn (singular mutation-soft)
duchennoù (plural mutation-soft)
zuchenn (singular mutation-spirant)
zuchennoù (plural mutation-spirant)


duchenn

tuchenn (singular unmutated)
tuchennoù (plural unmutated)
duchennoù (plural mutation-soft)
zuchenn (singular mutation-spirant)
zuchennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tuchenn par adoucissement (t > d).


zuchenn

tuchenn (singular unmutated)
tuchennoù (plural unmutated)
duchenn (singular mutation-soft)
duchennoù (plural mutation-soft)
zuchennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tuchenn par spirantisation (t > z).


duchennoù

tuchenn (singular unmutated)
tuchennoù (plural unmutated)
duchenn (singular mutation-soft)
zuchenn (singular mutation-spirant)
zuchennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tuchennoù par adoucissement (t > d).


zuchennoù

tuchenn (singular unmutated)
tuchennoù (plural unmutated)
duchenn (singular mutation-soft)
duchennoù (plural mutation-soft)
zuchenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tuchennoù par spirantisation (t > z).


krioù

kri (singular unmutated)
gri (singular mutation-soft)
grioù (plural mutation-soft)
cʼhri (singular mutation-spirant)
cʼhrioù (plural mutation-spirant)


grioù

kri (singular unmutated)
krioù (plural unmutated)
gri (singular mutation-soft)
cʼhri (singular mutation-spirant)
cʼhrioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krioù par adoucissement (k > g).


cʼhrioù

kri (singular unmutated)
krioù (plural unmutated)
gri (singular mutation-soft)
grioù (plural mutation-soft)
cʼhri (singular mutation-spirant)

Forme mutée de krioù par spirantisation (k > cʼh).


cʼhri

kri (singular unmutated)
krioù (plural unmutated)
gri (singular mutation-soft)
grioù (plural mutation-soft)
cʼhrioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kri par spirantisation (k > cʼh).


kristenez

Dérivé de kristen (« chrétien »), avec le suffixe -ez.

kristenezed (plural unmutated)
gristenez (singular mutation-soft)
gristenezed (plural mutation-soft)
cʼhristenez (singular mutation-spirant)
cʼhristenezed (plural mutation-spirant)
kristen (masculine)

Ah ! aotrou, emezhi, o coll ar gristenez vad-se, em eus collet oll.

Ah ! monsieur, dit-elle, en perdant cette bonne chrétienne, j’ai tout perdu.

Feiz ha Breiz, nᵒ 57, 3 mars 1866, page 34a

Kristenienn ha kristenezed,
Ar pecʼhet a cʼhloar n’ douget ket

Chrétiens et chrétiennes,
Gardez-vous du péché de gloire (de vanité).

Fañch an Uhel, Ar placʼhig a lorcʼh, chanté par Marcʼharid Fulup, in Soniou Breiz Izel, vol 2, 1874, page 530

Dercʼhel d’ho renk a Gristenez
A vo labour kaer ho puhez

Tenir votre rang de Chrétienne sera le travail admirable de votre vie.

Kervorvan, Kantik Santez Berc’hed a Gildare, feuille volante, 1947, page 1


gristenez

kristenez (singular unmutated)
kristenezed (plural unmutated)
gristenezed (plural mutation-soft)
cʼhristenez (singular mutation-spirant)
cʼhristenezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kristenez par adoucissement.


cʼhristenez

kristenez (singular unmutated)
kristenezed (plural unmutated)
gristenez (singular mutation-soft)
gristenezed (plural mutation-soft)
cʼhristenezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kristenez par spirantisation.


kristenezed

kristenez (singular unmutated)
gristenez (singular mutation-soft)
gristenezed (plural mutation-soft)
cʼhristenez (singular mutation-spirant)
cʼhristenezed (plural mutation-spirant)


cʼhristenezed

kristenez (singular unmutated)
kristenezed (plural unmutated)
gristenez (singular mutation-soft)
gristenezed (plural mutation-soft)
cʼhristenez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kristenezed par spirantisation.


gristenezed

kristenez (singular unmutated)
kristenezed (plural unmutated)
gristenez (singular mutation-soft)
cʼhristenez (singular mutation-spirant)
cʼhristenezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kristenezed par adoucissement.


zañsoù

dañs (singular unmutated)
dañsoù (plural unmutated)
zañs (singular mutation-soft)
tañs (singular mutation-hard)
tañsoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dañsoù par adoucissement (d > z).


tañsoù

dañs (singular unmutated)
dañsoù (plural unmutated)
zañs (singular mutation-soft)
zañsoù (plural mutation-soft)
tañs (singular mutation-hard)

Forme mutée de dañsoù par durcissement (d > t).


miaouadenn

(1879)Dérivé de miaoual (« miauler »), avec le suffixe -adenn.

miaouadennoù (plural unmutated)
viaouadenn (singular mutation-soft)
viaouadennoù (plural mutation-soft)

Ha Broubrousk, kazh yaouank ar brig, tamolodet e divrecʼh an intañv, a savas a-greiz-holl e bennig trigornek etrezek ar stered ha gant ar stad ’oa ennañ e laoskas ur viaouadenn hir-hir heñvel a-walcʼh ouzh garm ur cʼhrouadur o paouez dihuniñ en e gavell.

Et Broubrousk, le jeune chat du brick, recroquevillé dans les bras du veuf, leva soudainement sa petite tête triangulaire vers les étoiles et lança un miaulement extrêmement long de contentement, assez semblable aux pleurs d’un bébé qui vient de se réveiller dans son berceau.

Jarl Priel, An intañv, in Al Liamm, nᵒ 67,mars-avril 1958, page 102

Ur cʼhazh a oa war-dro ha na ehane ket a skrijal, iskis e oa ar miaouadennoù skiltr ha gouez-se da glevout evel-se, e-kreiz en noz.

Un chat était dans les environs et n’arrêtait pas de crier, ces miaulements aigus et sauvages étaient bizarres à entendre ainsi, au milieu de la nuit.

Marsel ar Barzh, An ercʼh du, An alarcʼh embannadurioù, 2004, page 25


viaouadenn

miaouadenn (singular unmutated)
miaouadennoù (plural unmutated)
viaouadennoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de miaouadenn par adoucissement.


miaouadennoù

miaouadenn (singular unmutated)
viaouadenn (singular mutation-soft)
viaouadennoù (plural mutation-soft)


viaouadennoù

miaouadenn (singular unmutated)
miaouadennoù (plural unmutated)
viaouadenn (singular mutation-soft)

Forme mutée de miaouadennoù par adoucissement.


miaouadeg

(1879)Dérivé de miaoual (« miauler »), avec le suffixe -adeg.

miaouadegoù (plural unmutated)
viaouadeg (singular mutation-soft)
viaouadegoù (plural mutation-soft)

Miaulement de plusieurs chats à la fois.

Spouronus eo sioulder al lecʼh ; eno ne vez klevet nep trouz nemet geiz al laboused, miaouadeg ar cʼhizhier, gwicʼhadeg ar cʼhaerelled, ar razhed, hag al logod, ganto-holl ar gwir d’en em gannañ ha d’en em zrailhañ e-giz ma karont.

Le silence qui y règne est épouvantable ; on n’y entend aucun bruit à part le gazouillement des oiseaux, le miaulement des chats, le piaillement des fouines, des rats et des souris, tous ayant le droit de se battre et de se manger comme ils veulent.

Honoré de Balzac, Ar Vretechenn Veur, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 34


viaouadeg

miaouadeg (singular unmutated)
miaouadegoù (plural unmutated)
viaouadegoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de miaouadeg par adoucissement.


miaouadegoù

miaouadeg (singular unmutated)
viaouadeg (singular mutation-soft)
viaouadegoù (plural mutation-soft)


viaouadegoù

miaouadeg (singular unmutated)
miaouadegoù (plural unmutated)
viaouadeg (singular mutation-soft)

Forme mutée de miaouadegoù par adoucissement.


janglennoù

\ʒãŋ.ˈɡlɛ.nːu\


vrezelioù

brezel (singular unmutated)
brezelioù (plural unmutated)
vrezel (singular mutation-soft)
prezel (singular mutation-hard)
prezelioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brezelioù par adoucissement (b > v).


prezelioù

brezel (singular unmutated)
brezelioù (plural unmutated)
vrezel (singular mutation-soft)
vrezelioù (plural mutation-soft)
prezel (singular mutation-hard)

Forme mutée de brezelioù par durcissement (b > p).


varichal

marichal (singular unmutated)
marichaled (plural unmutated)
varichaled (plural mutation-soft)

Forme mutée de marichal par adoucissement (m > v).


varichaled

marichal (singular unmutated)
marichaled (plural unmutated)
varichal (singular mutation-soft)

Forme mutée de marichaled par adoucissement (m > v).


marichaled

marichal (singular unmutated)
varichal (singular mutation-soft)
varichaled (plural mutation-soft)


serjantez

Dérivé de serjant (« sergent »), avec le suffixe -ez.

serjantezed (plural)
serjant (masculine)

10 eur noz. Kuit war droad, me da gentañ gant daou Rus hag ar serjantez war vacʼh^([sic : varcʼh]).

10 heures du soir. Départ à pied, moi en premier avec deux Russes et la sergente à cheval.

Marsel ar Barzh, An ercʼh du, An alarcʼh embannadurioù, 2004, page 186

Ar vugale a zo gant ar ruzell a gemero bemdez, war yun, ur werennad dour bervet war gwrizioù serjantez, hag e teuio buan ar cʼhleñved er maez.

Les enfants qui ont la rougeole prendront chaque jour un verre d’eau bouillie sur des racines de bardane, et la maladie partira rapidement.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 49


poloneger

polonegerien (plural unmutated)
polonegerion (plural unmutated)
boloneger (singular mutation-soft)
bolonegerien (plural mutation-soft)
bolonegerion (plural mutation-soft)
foloneger (singular mutation-spirant)
folonegerien (plural mutation-spirant)
folonegerion (plural mutation-spirant)
polonegerez (feminine)

Pleustret eo bet an holl skiantou gant polonegerien ouiziek bodet kenetrezo dre gevredadou-studia a-seurd gant Kevredad poloniat an naturourien « Kopernik » hag Akademia polonek ar Skiantou hag al Liziri.

Toutes les sciences ont été étudiées par des polonophones savants rassemblés entre eux par sociétés d’étude comme la Société polonaise des naturalistes « Kopernik » et l’Académie polonaise des Sciences et des Lettres.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 76, mars 1935, page 90

Poloniz, p’o deus savet skoliou diouz o giz, o deus gwelet, diouztu, e oa en o Stad, ouzhpenn ar bolonegerien, tud hag a gomze langachou all : alamaneg, rusianeg, ruteneg, ha meur a hini all cʼhoaz.

Les Polonais, quand ils ont créé des écoles à leur façon, ont vu, immédiatement, qu’il y avait dans leur État, en plus des polonophones, des gens qui parlaient d’autres langages : l’allemand, le russe, le ruthène, et plusieurs autres encore.

Roparz Aodig, Ar brezoneg er skoliou, in Feiz ha Breiz, nᵒ 11, novembre 1934, page 458


marichalez

Dérivé de marichal, avec le suffixe -ez.

marichalezed (plural unmutated)
varichalez (singular mutation-soft)
varichalezed (plural mutation-soft)
marichal (masculine)


fromesa

promesa (singular unmutated)
promesaoù (plural unmutated)
bromesa (singular mutation-soft)
bromesaoù (plural mutation-soft)
fromesaoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de promesa par spirantisation (p > f).


bromesa

promesa (singular unmutated)
promesaoù (plural unmutated)
bromesaoù (plural mutation-soft)
fromesa (singular mutation-spirant)
fromesaoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de promesa par adoucissement (p > b).


fromesaoù

promesa (singular unmutated)
promesaoù (plural unmutated)
bromesa (singular mutation-soft)
bromesaoù (plural mutation-soft)
fromesa (singular mutation-spirant)

Forme mutée de promesaoù par spirantisation (p > f).


bromesaoù

promesa (singular unmutated)
promesaoù (plural unmutated)
bromesa (singular mutation-soft)
fromesa (singular mutation-spirant)
fromesaoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de promesaoù par adoucissement (p > b).


promesaoù

promesa (singular unmutated)
bromesa (singular mutation-soft)
bromesaoù (plural mutation-soft)
fromesa (singular mutation-spirant)
fromesaoù (plural mutation-spirant)


varichalez

marichalez (singular unmutated)
marichalezed (plural unmutated)
varichalezed (plural mutation-soft)

Forme mutée de marichalez par adoucissement (m > v).


varichalezed

marichalez (singular unmutated)
marichalezed (plural unmutated)
varichalez (singular mutation-soft)

Forme mutée de marichalezed par adoucissement (m > v).


marichalezed

marichalez (singular unmutated)
varichalez (singular mutation-soft)
varichalezed (plural mutation-soft)


cʼhard

kard (singular unmutated)
kardoù (plural unmutated)
gard (singular mutation-soft)
gardoù (plural mutation-soft)
cʼhardoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kard par spirantisation (k > cʼh).


zouarenn

douarenn (singular unmutated)
douarennoù (plural unmutated)
zouarennoù (plural mutation-soft)
touarenn (singular mutation-hard)
touarennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de douarenn par adoucissement (d > z).


touarenn

douarenn (singular unmutated)
douarennoù (plural unmutated)
zouarenn (singular mutation-soft)
zouarennoù (plural mutation-soft)
touarennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de douarenn par durcissement (d > t).


touarennoù

douarenn (singular unmutated)
douarennoù (plural unmutated)
zouarenn (singular mutation-soft)
zouarennoù (plural mutation-soft)
touarenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de douarennoù par durcissement (d > t).


zouarennoù

douarenn (singular unmutated)
douarennoù (plural unmutated)
zouarenn (singular mutation-soft)
touarenn (singular mutation-hard)
touarennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de douarennoù par adoucissement (d > z).


kroaz kamm

kroazioù kamm (plural unmutated)
groaz kamm (singular mutation-soft)
groazioù kamm (plural mutation-soft)
cʼhroaz kamm (singular mutation-spirant)
cʼhroazioù kamm (plural mutation-spirant)

Da seizh eur just, e voe klevet kamionoù an Amerikaned… Gorrekaat a rejont ha diskouez ur pezh banniel gant kroaz kamm Hitler, kement ha reiñ da gompren e oa deut da vat o zaol.

À sept heures exactement, on entendit les camions des Américains… Ils ralentirent et montrèrent un immense drapeau avec la croix gammée de Hitler, pour faire savoir que leur coup avait réussi.

Ernest ar Barzhig, Goleron, in Al Liamm, nᵒ 161, novembre-décembre 1973, page 436

Klok e oa ar skeudenn : hon daou lonker savet o brecʼh ganto da saludiñ hag ar groaz-kamm ouzh o milginoù war ar marcʼhad !

Le tableau était complet : nos deux ivrognes le bras tendu pour saluer et avec une croix gammée sur leurs manches par dessus le marché !

Reun an Hir, An droukkelaouiñ war Groatia, in Bremañ, nᵒ 126, mars 1992, page 14

Dowtown^([sic : Downtown]) Uptown ret mat pignat ha diskenn
East side West side o daou a gas d’ar stêr
ha leun a zour eo an amzer
krocʼhen o tiveriñ treid koeñvet
kantren a rin kroazioù kamm freuzet
da straedoù.

Downtown Uptown faut descendre et montrer
East side West side mènent tous deux au fleuve
et l’air est gorgé d’eau
peau dégoulinante pieds enflés
je marcherai les croix gammées démantelées
de tes rues.

Youenn Gwernig, Downtown Uptown, in Bretagnes, nᵒ 1, hiver 1975-76, page 24


groaz kamm

kroaz kamm (singular unmutated)
kroazioù kamm (plural unmutated)
groazioù kamm (plural mutation-soft)
cʼhroaz kamm (singular mutation-spirant)
cʼhroazioù kamm (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroaz kamm par adoucissement.


cʼhroaz kamm

kroaz kamm (singular unmutated)
kroazioù kamm (plural unmutated)
groaz kamm (singular mutation-soft)
groazioù kamm (plural mutation-soft)
cʼhroazioù kamm (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroaz kamm par spirantisation.


kroazioù kamm

kroaz kamm (singular unmutated)
groaz kamm (singular mutation-soft)
groazioù kamm (plural mutation-soft)
cʼhroaz kamm (singular mutation-spirant)
cʼhroazioù kamm (plural mutation-spirant)


cʼhroazioù kamm

kroaz kamm (singular unmutated)
kroazioù kamm (plural unmutated)
groaz kamm (singular mutation-soft)
groazioù kamm (plural mutation-soft)
cʼhroaz kamm (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kroazioù kamm par spirantisation.


groazioù kamm

kroaz kamm (singular unmutated)
kroazioù kamm (plural unmutated)
groaz kamm (singular mutation-soft)
cʼhroaz kamm (singular mutation-spirant)
cʼhroazioù kamm (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kroazioù kamm par adoucissement.


cʼhramadeg

gramadeg (singular unmutated)
gramadegoù (plural unmutated)
cʼhramadegoù (plural mutation-soft)
kramadeg (singular mutation-hard)
kramadegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gramadeg par adoucissement.


kramadeg

gramadeg (singular unmutated)
gramadegoù (plural unmutated)
cʼhramadeg (singular mutation-soft)
cʼhramadegoù (plural mutation-soft)
kramadegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gramadeg par durcissement.


gramadegoù

gramadeg (singular unmutated)
cʼhramadeg (singular mutation-soft)
cʼhramadegoù (plural mutation-soft)
kramadeg (singular mutation-hard)
kramadegoù (plural mutation-hard)


kramadegoù

gramadeg (singular unmutated)
gramadegoù (plural unmutated)
cʼhramadeg (singular mutation-soft)
cʼhramadegoù (plural mutation-soft)
kramadeg (singular mutation-hard)

Forme mutée de gramadegoù par durcissement.


cʼhramadegoù

gramadeg (singular unmutated)
gramadegoù (plural unmutated)
cʼhramadeg (singular mutation-soft)
kramadeg (singular mutation-hard)
kramadegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gramadegoù par adoucissement.


gramadegour

(1870)Dérivé de gramadeg (« grammaire »), avec le suffixe -our.

gramadegourien (plural unmutated)
gramadegourion (plural unmutated)
cʼhramadegour (singular mutation-soft)
cʼhramadegourien (plural mutation-soft)
cʼhramadegourion (plural mutation-soft)
kramadegour (singular mutation-hard)
kramadegourien (plural mutation-hard)
kramadegourion (plural mutation-hard)
gramadegourez (feminine)

Ret eo menegiñ, e penn kentañ Azginivelezh Lennegezh Vreizh, levezon, hiziv cʼhoazh bepred bev, ar gramadegour ha geriadurour Yann-Frañsez ar GONIDEG.

Il faut mentionner, au début de la renaissance de la littérature bretonne, l’influence, toujours vivante aujourd’hui encore, du grammairien et lexicographe Jean-François LE GONIDEC.

Abeozen, Istor lennegezh vrezhonek an amzer-vremañ, in Al Liamm, nᵒ 51, juillet-août 1955, page 54

Dont a ra dindan e bluenn ivez anvioù un nebeut gramadegourion cʼhresian : Krates, Zenodotos, Aristarcʼhos ; ouzhpenn, un toulladig prezegourion : Demostenes, Isokrates.

Sous sa plume viennent aussi les noms de quelques grammairiens grecs : Cratès, Zénodote, Aristarque ; de plus, un petit nombre de philosophes : Démosthène, Isocrate.

Youenn Olier, Galia er pevare ha pempvet kantved, in Al Liamm, nᵒ 95, novembre-décembre 1962, page 437


azasadur

Dérivé de azasaat (« adapter »), avec le suffixe -adur.


fater

pater (singular unmutated)
pateroù (plural unmutated)
bater (singular mutation-soft)
bateroù (plural mutation-soft)
fateroù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pater par spirantisation (p → f).


pateroù

pater (singular unmutated)
bater (singular mutation-soft)
bateroù (plural mutation-soft)
fater (singular mutation-spirant)
fateroù (plural mutation-spirant)


bateroù

pater (singular unmutated)
pateroù (plural unmutated)
bater (singular mutation-soft)
fater (singular mutation-spirant)
fateroù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pateroù par adoucissement (p → b).


fateroù

pater (singular unmutated)
pateroù (plural unmutated)
bater (singular mutation-soft)
bateroù (plural mutation-soft)
fater (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pateroù par spirantisation (p → f).


cʼhramadegour

gramadegour (singular unmutated)
gramadegourien (plural unmutated)
gramadegourion (plural unmutated)
cʼhramadegourien (plural mutation-soft)
cʼhramadegourion (plural mutation-soft)
kramadegour (singular mutation-hard)
kramadegourien (plural mutation-hard)
kramadegourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gramadegour par adoucissement.


kramadegour

gramadegour (singular unmutated)
gramadegourien (plural unmutated)
gramadegourion (plural unmutated)
cʼhramadegour (singular mutation-soft)
cʼhramadegourien (plural mutation-soft)
cʼhramadegourion (plural mutation-soft)
kramadegourien (plural mutation-hard)
kramadegourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gramadegour par durcissement.


gramadegourien

gramadegour (singular unmutated)
gramadegourion (plural unmutated)
cʼhramadegour (singular mutation-soft)
cʼhramadegourien (plural mutation-soft)
cʼhramadegourion (plural mutation-soft)
kramadegour (singular mutation-hard)
kramadegourien (plural mutation-hard)
kramadegourion (plural mutation-hard)


gramadegourion

gramadegour (singular unmutated)
gramadegourien (plural unmutated)
cʼhramadegour (singular mutation-soft)
cʼhramadegourien (plural mutation-soft)
cʼhramadegourion (plural mutation-soft)
kramadegour (singular mutation-hard)
kramadegourien (plural mutation-hard)
kramadegourion (plural mutation-hard)


cʼhramadegourien

gramadegour (singular unmutated)
gramadegourien (plural unmutated)
gramadegourion (plural unmutated)
cʼhramadegour (singular mutation-soft)
cʼhramadegourion (plural mutation-soft)
kramadegour (singular mutation-hard)
kramadegourien (plural mutation-hard)
kramadegourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gramadegourien par adoucissement.


kramadegourien

gramadegour (singular unmutated)
gramadegourien (plural unmutated)
gramadegourion (plural unmutated)
cʼhramadegour (singular mutation-soft)
cʼhramadegourien (plural mutation-soft)
cʼhramadegourion (plural mutation-soft)
kramadegour (singular mutation-hard)
kramadegourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gramadegourien par durcissement.


cʼhramadegourion

gramadegour (singular unmutated)
gramadegourien (plural unmutated)
gramadegourion (plural unmutated)
cʼhramadegour (singular mutation-soft)
cʼhramadegourien (plural mutation-soft)
kramadegour (singular mutation-hard)
kramadegourien (plural mutation-hard)
kramadegourion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gramadegourion par adoucissement.


kramadegourion

gramadegour (singular unmutated)
gramadegourien (plural unmutated)
gramadegourion (plural unmutated)
cʼhramadegour (singular mutation-soft)
cʼhramadegourien (plural mutation-soft)
cʼhramadegourion (plural mutation-soft)
kramadegour (singular mutation-hard)
kramadegourien (plural mutation-hard)

Forme mutée de gramadegourion par durcissement.


gramadegourez

Dérivé de gramadegour (« grammairien »), avec le suffixe -ez.

gramadegourezed (plural unmutated)
cʼhramadegourez (singular mutation-soft)
cʼhramadegourezed (plural mutation-soft)
kramadegourez (singular mutation-hard)
kramadegourezed (plural mutation-hard)
gramadegour (masculine)


cʼhramadegourez

gramadegourez (singular unmutated)
gramadegourezed (plural unmutated)
cʼhramadegourezed (plural mutation-soft)
kramadegourez (singular mutation-hard)
kramadegourezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de gramadegourez par adoucissement.


kramadegourez

gramadegourez (singular unmutated)
gramadegourezed (plural unmutated)
cʼhramadegourez (singular mutation-soft)
cʼhramadegourezed (plural mutation-soft)
kramadegourezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de gramadegourez par durcissement.


gramadegourezed

gramadegourez (singular unmutated)
cʼhramadegourez (singular mutation-soft)
cʼhramadegourezed (plural mutation-soft)
kramadegourez (singular mutation-hard)
kramadegourezed (plural mutation-hard)


cʼhramadegourezed

gramadegourez (singular unmutated)
gramadegourezed (plural unmutated)
cʼhramadegourez (singular mutation-soft)
kramadegourez (singular mutation-hard)
kramadegourezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de gramadegourezed par adoucissement.


kramadegourezed

gramadegourez (singular unmutated)
gramadegourezed (plural unmutated)
cʼhramadegourez (singular mutation-soft)
cʼhramadegourezed (plural mutation-soft)
kramadegourez (singular mutation-hard)

Forme mutée de gramadegourezed par durcissement.


paeroned

paeron (singular unmutated)
baeron (singular mutation-soft)
baeroned (plural mutation-soft)
faeron (singular mutation-spirant)
faeroned (plural mutation-spirant)


baeroned

paeron (singular unmutated)
paeroned (plural unmutated)
baeron (singular mutation-soft)
faeron (singular mutation-spirant)
faeroned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paeron par adoucissement (p > b).


faeroned

paeron (singular unmutated)
paeroned (plural unmutated)
baeron (singular mutation-soft)
baeroned (plural mutation-soft)
faeron (singular mutation-spirant)

Forme mutée de paeron par spirantisation (p > f).


gwir bater

Composé de gwir (« vrai ») et de pater (« pater »).

Ar pez ’zo gwir ha gwir bater
Eo eur gaouiad hag eur riblaer, […]

Ce qui est vrai et absolument vrai
c’est qu’il est un menteur et un voleur.

J.-M. Perrot, Alanik al Louarn, Ar Gwaziou, Morlaix, 1911, page 72

Ar werin a zo amoet hag a gemer kement Ira moulet evel gwir bater.

Le peuple est sot et prend tout ce qui est imprimé pour parole d’évangile.

A. Lainé, traduit par P. Heussaf, Ar gelennouriezh nevez, in Gwalarn, nᵒ 160, décembre 1943, page 281

’M eus aon e kemeromp alies da wir bater un toullad fentigelloù savet a-ratozh evit hon lakaat da ankounacʼhaat Arzhur hag hon huñvreoù kaer.

Il me semble que nous prenons souvent pour parole d’évangile un certain nombre de plaisanteries créées exprès pour nous faire oublier Arthur et nos beaux rêves.

P. Rolland-Gwalcʼh, An Iliz Keltiek, in Al Liamm, nᵒ 26, mai-juin 1951, page 50


wir bater

Forme mutée de gwir bater par adoucissement.


toull ar bater

Unan euz arré goz zo dall,
Mæs eûz an dôl ne ia ket fall !
Skéi a ra en toull ar Bater
Ken éeun ével pa velfé skler !

L’un des vieux est aveugle,
Mais à table il ne va pas mal !
Il envoie dans la bouche
Aussi droit que s’il voyait clair !

J. L. Q., Eun eured coz, in Feiz ha Breiz, nᵒ 214, 6 mars 1869, page 39

Pa cʼhellas e vouezh kavout hent adarre dre doull ar bater ecʼh hopas kement da cʼhoulenn skoazell.

Quand sa voix put trouver le chemin de nouveau par la bouche, il cria autant pour demander de l’aide.

Yeun ar Gow, Geriaoueg ha notennoù yezh, Hor Yezh, 2000, page 136


doull ar bater

Forme mutée de toull ar bater par adoucissement.


krennardenn

Dérivé de krennard (« adolescent »), avec le suffixe -enn.

krennardenned (plural unmutated)
grennardenn (singular mutation-soft)
grennardenned (plural mutation-soft)
cʼhrennardenn (singular mutation-spirant)
cʼhrennardenned (plural mutation-spirant)
krennard (masculine)
krennbaotr (masculine)

Pa oan krennardenn e oan bet c’hoaz tremenet dre eno.

Quand j’étais petite jeune fille j’ai déjà passé par là.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 79


grennardenn

krennardenn (singular unmutated)
krennardenned (plural unmutated)
grennardenned (plural mutation-soft)
cʼhrennardenn (singular mutation-spirant)
cʼhrennardenned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krennardenn par adoucissement (k > g).


cʼhrennardenn

krennardenn (singular unmutated)
krennardenned (plural unmutated)
grennardenn (singular mutation-soft)
grennardenned (plural mutation-soft)
cʼhrennardenned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krennardenn par spirantisation (k > cʼh).


cʼhrennardenned

krennardenn (singular unmutated)
krennardenned (plural unmutated)
grennardenn (singular mutation-soft)
grennardenned (plural mutation-soft)
cʼhrennardenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de krennardenned par spirantisation (k > cʼh).


grennardenned

krennardenn (singular unmutated)
krennardenned (plural unmutated)
grennardenn (singular mutation-soft)
cʼhrennardenn (singular mutation-spirant)
cʼhrennardenned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krennardenned par adoucissement (k > g).


krennardenned

krennardenn (singular unmutated)
grennardenn (singular mutation-soft)
grennardenned (plural mutation-soft)
cʼhrennardenn (singular mutation-spirant)
cʼhrennardenned (plural mutation-spirant)


wadgi

gwadgi (singular unmutated)
gwadgon (plural unmutated)
wadgon (plural mutation-soft)
kwadgi (singular mutation-hard)
kwadgon (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwadgi par adoucissement.


kwadgi

gwadgi (singular unmutated)
gwadgon (plural unmutated)
wadgi (singular mutation-soft)
wadgon (plural mutation-soft)
kwadgon (plural mutation-hard)


gwadgon

gwadgi (singular unmutated)
wadgi (singular mutation-soft)
wadgon (plural mutation-soft)
kwadgi (singular mutation-hard)
kwadgon (plural mutation-hard)

\ˈɡwɑd.ɡɔ̃n\


wadgon

gwadgi (singular unmutated)
gwadgon (plural unmutated)
wadgi (singular mutation-soft)
kwadgi (singular mutation-hard)
kwadgon (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwadgon par adoucissement.


kwadgon

gwadgi (singular unmutated)
gwadgon (plural unmutated)
wadgi (singular mutation-soft)
wadgon (plural mutation-soft)
kwadgi (singular mutation-hard)

Forme mutée de gwadgon par durcissement.


mein-milin

maen-milin (singular unmutated)
vaen-milin (singular mutation-soft)
vein-milin (plural mutation-soft)


vein-milin

maen-milin (singular unmutated)
mein-milin (plural unmutated)
vaen-milin (singular mutation-soft)

Forme mutée de mein-milin par adoucissement (m > v).


vaen-milin

maen-milin (singular unmutated)
mein-milin (plural unmutated)
vein-milin (plural mutation-soft)

Forme mutée de maen-milin par adoucissement (m > v).


maen-milin

Composé de maen (« pierre ») et de milin (« moulin »).

mein-milin (plural unmutated)
vaen-milin (singular mutation-soft)
vein-milin (plural mutation-soft)

Pa veze ezomm da zevel ar mean milin da lemma, Iann ne d-ea ket da glask na kordenn na troell, nemet sevel ar mean diwar bouez he zivreacʼh.

Quand il y avait besoin de lever la meule de moulin pour l’aiguiser, Yann n’allait chercher ni corde ni manivelle, mais la soulevait à l’aide de ses bras.

Troude ha Milin, Iann he vaz houarn in Ar marvailler brezounek, Lefournier, Brest, 1870, page 140

Gwechall e veze lemmet ar mein-milin.

Autrefois on aiguisait (piquait ou taillait) les meules de moulin.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 314


armaoueg

Dérivé de armoù (« armes »), avec le suffixe -eg.


tenored

tenor (singular unmutated)
denor (singular mutation-soft)
denored (plural mutation-soft)
zenor (singular mutation-spirant)
zenored (plural mutation-spirant)


denored

tenor (singular unmutated)
tenored (plural unmutated)
denor (singular mutation-soft)
zenor (singular mutation-spirant)
zenored (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tenored par adoucissement.


zenored

tenor (singular unmutated)
tenored (plural unmutated)
denor (singular mutation-soft)
denored (plural mutation-soft)
zenor (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tenored par spirantisation.


zenor

Forme mutée de tenor par spirantisation.


zenor

tenor (singular unmutated)
tenored (plural unmutated)
denor (singular mutation-soft)
denored (plural mutation-soft)
zenored (plural mutation-spirant)


cʼhlannoù

glann (singular unmutated)
glannoù (plural unmutated)
cʼhlann (singular mutation-soft)
klann (singular mutation-hard)
klannoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de glannoù par adoucissement (g > cʼh).


klannoù

glann (singular unmutated)
glannoù (plural unmutated)
cʼhlann (singular mutation-soft)
cʼhlannoù (plural mutation-soft)
klann (singular mutation-hard)

Forme mutée de glannoù par durcissement (g > k).


cʼhlann

glann (singular unmutated)
glannoù (plural unmutated)
cʼhlannoù (plural mutation-soft)
klann (singular mutation-hard)
klannoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de glann par adoucissement (g > cʼh).


klann

glann (singular unmutated)
glannoù (plural unmutated)
cʼhlann (singular mutation-soft)
cʼhlannoù (plural mutation-soft)
klannoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de glann par durcissement (g > k).


winegr

gwinegr (unmutated)
kwinegr (mutation-hard)

Forme mutée de gwinegr par adoucissement.


kwinegr

gwinegr (unmutated)
winegr (mutation-soft)

Forme mutée de gwinegr par durcissement.


iliaveg

(1732)Dérivé de iliav (« lierre »), avec le suffixe -eg.


wiblenn

gwiblenn (singular unmutated)
gwiblennoù (plural unmutated)
wiblennoù (plural mutation-soft)
kwiblenn (singular mutation-hard)
kwiblennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwiblenn par adoucissement


kwiblenn

gwiblenn (singular unmutated)
gwiblennoù (plural unmutated)
wiblenn (singular mutation-soft)
wiblennoù (plural mutation-soft)
kwiblennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwiblenn par durcissement


gwiblennoù

gwiblenn (singular unmutated)
wiblenn (singular mutation-soft)
wiblennoù (plural mutation-soft)
kwiblenn (singular mutation-hard)
kwiblennoù (plural mutation-hard)


wiblennoù

gwiblenn (singular unmutated)
gwiblennoù (plural unmutated)
wiblenn (singular mutation-soft)
kwiblenn (singular mutation-hard)
kwiblennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwiblennoù par adoucissement


kwiblennoù

gwiblenn (singular unmutated)
gwiblennoù (plural unmutated)
wiblenn (singular mutation-soft)
wiblennoù (plural mutation-soft)
kwiblenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de gwiblennoù par durcissement


pennad-stur

Composé de pennad (« article ») et de stur (« direction »).

pennadoù-stur (plural unmutated)
bennad-stur (singular mutation-soft)
bennadoù-stur (plural mutation-soft)
fennad-stur (singular mutation-spirant)
fennadoù-stur (plural mutation-spirant)


kistinenned

kistinenn (singular unmutated)
gistinenn (singular mutation-soft)
gistinenned (plural mutation-soft)
cʼhistinenn (singular mutation-spirant)
cʼhistinenned (plural mutation-spirant)


gistinenned

kistinenn (singular unmutated)
kistinenned (plural unmutated)
gistinenn (singular mutation-soft)
cʼhistinenn (singular mutation-spirant)
cʼhistinenned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kistinenned par adoucissement.


pennadoù-stur

pennad-stur (singular unmutated)
bennad-stur (singular mutation-soft)
bennadoù-stur (plural mutation-soft)
fennad-stur (singular mutation-spirant)
fennadoù-stur (plural mutation-spirant)


cʼhistinenned

kistinenn (singular unmutated)
kistinenned (plural unmutated)
gistinenn (singular mutation-soft)
gistinenned (plural mutation-soft)
cʼhistinenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kistinenned par spirantisation.


fennad-stur

pennad-stur (singular unmutated)
pennadoù-stur (plural unmutated)
bennad-stur (singular mutation-soft)
bennadoù-stur (plural mutation-soft)
fennadoù-stur (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pennad-stur par spirantisation (p > f).


fennadoù-stur

pennad-stur (singular unmutated)
pennadoù-stur (plural unmutated)
bennad-stur (singular mutation-soft)
bennadoù-stur (plural mutation-soft)
fennad-stur (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pennadoù-stur par spirantisation (p > f).


bennadoù-stur

pennad-stur (singular unmutated)
pennadoù-stur (plural unmutated)
bennad-stur (singular mutation-soft)
fennad-stur (singular mutation-spirant)
fennadoù-stur (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pennadoù-stur par adoucissement (p > b).


bennad-stur

pennad-stur (singular unmutated)
pennadoù-stur (plural unmutated)
bennadoù-stur (plural mutation-soft)
fennad-stur (singular mutation-spirant)
fennadoù-stur (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pennad-stur par adoucissement (p > b).


fokoù

pok (singular unmutated)
pokoù (plural unmutated)
bok (singular mutation-soft)
bokoù (plural mutation-soft)
fok (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pokoù par spirantisation (p > f).


bokoù

pok (singular unmutated)
pokoù (plural unmutated)
bok (singular mutation-soft)
fok (singular mutation-spirant)
fokoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pokoù par adoucissement (p > b).


feocʼh

peocʼh (unmutated)
beocʼh (mutation-soft)

Forme mutée de peocʼh par spirantisation (p > f).


beocʼh

peocʼh (unmutated)
feocʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de peocʼh par adoucissement.


gwez-bara

Composé de gwez (« arbres ») et de bara (« pain »).

gwezenn-vara (singulative unmutated)
gwezennoù-bara (plural unmutated)
wez-bara (collective mutation-soft)
wezenn-vara (singulative mutation-soft)
wezennoù-bara (plural mutation-soft)
kwez-bara (collective mutation-hard)
kwezenn-vara (singulative mutation-hard)
kwezennoù-bara (plural mutation-hard)

… da ober anaoudegezh gant gwez ha plant a huñvreer enno en hor bro : kafe ha kakao, orañjez ha sitroñs, ananaz ha gwez-bara, hep kontañ re all ha n’am boa ket zoken klevet anv anezho a-barzh neuze : mangez hag avoka, korosol ha papay...

… de faire connaissance avec des arbres et des plantes dont on rêve chez nous : café et cacao, oranges et citrons, ananas et arbres à pain, sans compter d’autres dont je n’avais même jamais entendu parler jusqu’alors : mangues et avocats, corossols et papayes...

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 33


gwezenn-vara

gwez-bara (collective unmutated)
gwezennoù-bara (plural unmutated)
wez-bara (collective mutation-soft)
wezenn-vara (singulative mutation-soft)
wezennoù-bara (plural mutation-soft)
kwez-bara (collective mutation-hard)
kwezenn-vara (singulative mutation-hard)
kwezennoù-bara (plural mutation-hard)