kendalcʼhadez

Dérivé de kendalcʼhad (« congressiste »), avec le suffixe -ez.

kendalcʼhadezed (plural unmutated)
gendalcʼhadez (singular mutation-soft)
gendalcʼhadezed (plural mutation-soft)
cʼhendalcʼhadez (singular mutation-spirant)
cʼhendalcʼhadezed (plural mutation-spirant)
kendalcʼhad (masculine)


kendalcʼhadezed

kendalcʼhadez (singular unmutated)
gendalcʼhadez (singular mutation-soft)
gendalcʼhadezed (plural mutation-soft)
cʼhendalcʼhadez (singular mutation-spirant)
cʼhendalcʼhadezed (plural mutation-spirant)


divarvelezh

Dérivé de marv (« mort »), avec le préfixe di- et le suffixe -elezh.

zivarvelezh (mutation-soft)
tivarvelezh (mutation-hard)

Kredenn an dreuz-vuhez a zo stag outi dre natur ar gredenn e divarvelez an ene.

La croyance en la survie est liée par nature à la croyance en l’immortalité de l’âme.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, traduit par Abherve, in Ar Vro, 9/6, août 1912, page 88

… eñ hag en deus diskaret ar maro ha lakaet ar vuhez hag an divarvelezh da splannañ dre an Aviel ….

…lui, qui a détruit la mort, et fait resplendir la vie et l’immortalité par l’annonce de l’Évangile […].

Ar Bibl santel - oberoù, lizheroù, diskuliadur, traduit sous la direction de Maodez Glanndour, Al Liamm, 1971, page 491

Mervel a ra Enkidu ha trist meurbet en em gav Gilgamesh. Kantren a ra neuze war glask sekred an divarvelezh.

Enkidu meurt et Gilgamesh se retrouve extrêmement triste. Il vagabonde alors à la recherche du secret de l’immortalité.

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 404, mai-juin 2014, page 102


kizier

kaz (singular unmutated)
gaz (singular mutation-soft)
gizier (plural mutation-soft)
cʼhaz (singular mutation-spirant)
cʼhizier (plural mutation-spirant)

Kerkent, avat, ar vugale a zeu da veza sioul, evel kizier o logota


yuner

Dérivé de yunañ (« jeûner »), avec le suffixe -er.

yunerien (plural)
yunerion (plural)
yunerez (feminine)

Ercʼh pe zour-ercʼh a ra. Daoust da se ez a ar yunerien daou-ha-daou d’o zro da vale dirak Kambr ar Gannaded, Burev Bras ar Post pe Liorzh ar Cʼhounadur.

Il tombe de la neige ou de la neige fondue. Malgré cela, les jeûneurs vont deux par deux à leur tour marcher devant la Chambre des députés, le Grand Bureau de Poste ou le Jardin du Souvenir.

A. Heussaf, E koun 1916 : Yun-Enebiñ, in Al Liamm, niv. 116, Mae-Mezheven 1966, page 195


yunerez

Dérivé de yuner (« jeûneur »), avec le suffixe -ez.

Kouent ar yunerezed.

Vincent Favé, War roudou or Misionerien, Emgleo Breiz, 1989, page 113


tu-gra

Composé de tu (« voix grammaticale ») et de gra (« action »)

Anavezout a reer an tu-gra dre ma cʼhell ar verb bezañ displeget gant harp ar verb ober … hag an tu-gouzañv dre ma vez displeget gant ar verb bezañ.

On reconnaît la voix active au fait que le verbe peut être conjugué à l’aide du verbe ober [faire] … et la voix passive au fait qu’il est conjugué avec le verbe bezañ [être].

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 108


tu-gouzañv

Composé de tu (« voix grammaticale ») et de gouzañv (« subir »)


doktorelezh

Dérivé de doktor (« docteur »), avec le suffixe -elezh.

doktorelezhioù (plural unmutated)
zoktorelezh (singular mutation-soft)
zoktorelezhioù (plural mutation-soft)
toktorelezh (singular mutation-hard)
toktorelezhioù (plural mutation-hard)

Studierez eo, ur yalcʼhad he deus bet evit prientiñ un doktorelezh diwar-benn loened munut an aod vev.

Elle est étudiante, elle a obtenu une bourse pour préparer un doctorat sur les petits animaux de l’estran.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 142

Ur mil skoliad bennak, o tont eus ouzhpenn 40 bro, a vez heuliet ganto stummadurioù ijinourien, masterioù arbennikaet, masterioù pe doktorelezhioù en TELECOM Breizh.

Un millier d’élèves, venant de plus de 40 pays, suivent des formations d’ingénieur, de mastères spécialisés, de master ou de doctorat à l’ENST Bretagne.


aod vev

Composé de aod (« rivage ») et de bev (« vivant »), littéralement « rivage vivant ».


valédiction

Du français malédiction avec une mutation adoucissante m/v.

Le mot breton pour malédiction est mallozh.

Forme mutée de malédiction, mot français utilisé dans certains textes religieux du 19ᵉ siècle.

En orgueil e zisplige bras de Zoué ha d’hun Salvér Jésus-Chrouist, en dès reit liès é valédiction d’er Farisiénet glorius a balamort d’ou orgueil : en Eutru Doué e resist doh er-ré glorius, hac e ra é grace d’er ré humhl, emé en Apostol. 2. En orgueil e zou a nehou é hunan ur pehet marhuel, a p’hum gav é fæt a dra.

Er Règl ag en drivet-Urh a Benigen, 1831, page 157

Hàc ean e zeliér bout souéhet mar en dès Jesus-Chrouist reit é valédiction d’er ré pinhuiq, ha ma conz er Scritur quer splann ag er maleurieu ou menace én ou ær dehuéhan ? En dén pinhuiq e varhuas, emé en aviel, hag interret e oé bet én ihuern. Chetu er péh e arrihuas, revé en aviel, guet un dén pinhuiq goudé é varhue.

Frañsez-Mari Beleg, Guirionéeu ag er Religion, J.-M. Galles, 1856, page 115


erv

Cordon littoral, chemin reliant une île au continent, recouvert à marée haute.


minter

minterien (plural unmutated)
minterion (plural unmutated)
vinter (singular mutation-soft)
vinterien (plural mutation-soft)
vinterion (plural mutation-soft)


rizeg

Dérivé de riz (« riz »), avec le suffixe -eg.

Plijadur am boa ocʼh arvesti ouz an neuñvieren treidkrogennok ha melengelvennok-se a-zevri o tispacʼha ar rizeg peskedus, helibeni ganto da cʼhouzout pehini a dabacʼhfe ar muia.

J’avais du plaisir à contempler les nageurs aux pieds palmés et au bec jaune en train d’agiter résolument la rizière poissonneuse, c’était à qui ferait le plus de tapage.

Yann ar Gall (Ab-Sulio), Seiz vloaz e bro ar Vorianed, Brest, 1929, page 105

Breinet em eus e rizegi Hanoi, […].

J’ai croupi dans les rizières d’Hanoï, […].

Per Denez, Negro Song, in Al Liamm, nᵒ 87, juillet-août 1961, page 224


touseg-bual

Composé de touseg (« crapaud ») et de bual (« buffle ») référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

touseged-bual (plural unmutated)
douseg-bual (singular mutation-soft)
douseged-bual (plural mutation-soft)
zouseg-bual (singular mutation-spirant)
zouseged-bual (plural mutation-spirant)

Ramzel ha binimus eo an touseg-bual, ur walenn en Aostralia.

Le crapaud-buffle est gigantesque et venimeux, un fléau en Australie.

PLB, Touseged-bual Aostralia in Ya !, nᵒ 473, 4 juillet 2014, page 4


touseged-bual

touseg-bual (singular unmutated)
douseg-bual (singular mutation-soft)
douseged-bual (plural mutation-soft)
zouseg-bual (singular mutation-spirant)
zouseged-bual (plural mutation-spirant)


adarme

Dérivé de arme (« armée »), avec le préfixe ad-.


amiegez

Du moyen breton emiegues, amiegues, ammieguez (« sage-femme »), dérivé principalement breton d’un radical en indo-européen commun *am, qui semble un terme de caresse enfantine commun à un grand nombre de langues indo-européennes.

Apparenté au gaélique irlandais ammait (« nourrice, vielle femme »), au latin amita (« tante paternelle »), à l’allemand amme (« nourrice »), heb-emme (« sage-femme »), etc.

Kerkent an amiegez a roas ar cʼhrouadur paour da un den a oa o cʼhortoz e toull an nor, ….

Aussitôt, la sage-femme donna le bébé à un homme qui attendait à la porte.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 125

E-barz ar gwele-man e cʼhanas, war an oaled-man eun amiegez hen mailhuras, hag eun amezegez a roas d’ean da zena.

Il naquit dans ce lit, une sage-femme l’emmaillota sur ce foyer, et une voisine lui donna la tétée.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 11

Kerkent ha ma krogas gant e soubenn, e rankas ar medisin Skolan sevel diouzh taol, galvet diwar-zifrae da reiñ dorn d’un amiegez necʼhet-bras en-dro d’ur wreg war he zremenvan gant he cʼhrouadur nevez cʼhanet.

Aussitôt qu’il commença sa soupe, le médecin Skolan dut quitter la table, appelé en urgence pour aider une sage-femme extrêmement inquiète auprès d’une femme à l’agonie avec son bébé nouvellement né.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 15


morgazh

Composé de mor (« mer ») et de kazh (« chat »), littéralement « chat de mer ».

“Ceviche” a zo ur seurt hiliadenn sitroñs, spisoù hag ognon get pesked hanterboazh abalamour d’ar sitroñs. Bez’ e cʼhellecʼh lakaat boued-aod arall evel ar begoù-bran pe ar morgazh.

Le "ceviche" est une sorte de marinade de citron, d’épices et d’ognons avec des poissons à moitié cuits à cause du citron. On peut aussi mettre d'autres fruits de mer comme les moules ou le poulpe.

Typhaine Siret in Ya !, nᵒ 567, 22 avril 2016, page 12

… tra ma oa ar ganfarded vihan o redek bro dre ar cʼhoadoù pin, da galfichat bagou bihan e rusk, pe war an aod o neuñviñ, pe o kankreta, pe zoken o klask morgazhed bihan en toulloù-rocʼh diouzh kostez ar C'hlujuri...

… tandis que les petits garnements couraient le pays à travers les bois de pins, façonnaient de petits bateaux en écorce, ou nageaient sur la côte, ou même cherchaient des petites pieuvres dans les trous des rochers du côté des Perdrix…

Gwilherm Berthou Kerverziou, Lezarderv, in Gwalarn, nᵒ 154-155, novembre-décembre 1942, page 591

’Lecʼh ar brini, ar morgizier
A neiz e tour bras ar cʼhleier.

À la place des corbeaux, les pieuvres nichent dans le grand clocher.

Olivier Souêtre, Gwerz Kêr-Iz, arrangé par Roparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 138-139, juillet-août 1941, page 48


Galianez

Galianezed (plural unmutated)
Cʼhalianez (singular mutation-soft)
Cʼhalianezed (plural mutation-soft)
Kalianez (singular mutation-hard)
Kalianezed (plural mutation-hard)
Galian (masculine)


Galianezed

Galianez (singular unmutated)
Cʼhalianez (singular mutation-soft)
Cʼhalianezed (plural mutation-soft)
Kalianez (singular mutation-hard)
Kalianezed (plural mutation-hard)


Galianed

Galian (singular unmutated)
Cʼhalian (singular mutation-soft)
Cʼhalianed (plural mutation-soft)
Kalian (singular mutation-hard)
Kalianed (plural mutation-hard)


goell

E-barzh ur gastelodenn, lakait un hanter lur bleud, ur meudad holen, un hanter pakad goell (levure alsacienne) hag un tammig amanenn, war-dro 100 gramm.

Dans une casserole, mettez une livre de farine, une pincée de sel, une demi paquet de levure (levure alsacienne) et un peu de beurre, environ 100 grammes.

Maijob, Kegin hag all..., in Arvor, nᵒ 104, 10 janvier 1943, page 4

Un tamm gôell a lak an toaz a-bezh da dreiñ.

Un peu de levain suffit pour que toute la pâte fermente.

An testamant nevez II, traduit sous la direction de Maodez Glanndour, Al Liamm, 1971, page 441


lamm-kil

Composé de lamm (« saut ») et de kil (« recul »).

Eul lamm-kil a ra, ha, kerkent, sol dir ar fuzuiilh, darcʼhaouet yud gant holl nerz an den, a sklok ouz klopen noaz an enebour daoulinet.

Il fait un saut en arrière, et, aussitôt, la crosse d’acier du fusil, lancée perfidement de toutes les forces de l’homme, claqua sur le crâne nu de l’ennemi agenouillé.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 92


kildant

Composé de kil (« revers, arrière ») et de dant (« dent »).

kildent (plural unmutated)
gildant (singular mutation-soft)
gildent (plural mutation-soft)
cʼhildant (singular mutation-spirant)
cʼhildent (plural mutation-spirant)

Lost, penn hag all ker bihan ounn,
Ne cʼhellocʼh gan-en-me stanka
Toull ho kildant ar bihana.

De la tête à la queue, je suis si petit qu’avec moi vous ne pourriez pas boucher le trou de votre plus petite molaire.

Gabriel Milin, Marvaillou gracʼh-koz, Brest, 1867, page 41

Per ar Gozker, eus Plougastell, cʼhoui ' oar, a zo aet da di eun tenner-dent abalamour d'eur cʼhildant a ra poan d'ezan.

Per ar Gozker, de Plougastel, vous savez, est allé chez un dentiste à cause d’une molaire qui lui fait mal.

E ti an tenner-dent, in Arvor, nᵒ 27, 22 juin 1941, page 4


kildent

kildant (singular unmutated)
gildant (singular mutation-soft)
gildent (plural mutation-soft)
cʼhildant (singular mutation-spirant)
cʼhildent (plural mutation-spirant)


rakkildant

Dérivé de kildant, avec le préfixe rak-.


kilseller

Composé de kil (« arrière, revers »), sellet (« regarder ») et -er (« -eur »).

kilsellerioù (plural unmutated)
gilseller (singular mutation-soft)
gilsellerioù (plural mutation-soft)
cʼhilseller (singular mutation-spirant)
cʼhilsellerioù (plural mutation-spirant)

Er cʼhilseller e welas brek Lukian Diverres o kemer hent Brest.

Dans le rétroviseur, elle vit le break de Lukian Diverres prendre la route de Brest.

Maguy Kerisit, Breur ha cʼhoar, in Al Liamm, nᵒ 335, décembre 2002, page 39


kilsellerioù

kilseller (singular unmutated)
gilseller (singular mutation-soft)
gilsellerioù (plural mutation-soft)
cʼhilseller (singular mutation-spirant)
cʼhilsellerioù (plural mutation-spirant)


valv

malv (collective unmutated)
malvenn (singulative unmutated)
malvennoù (plural unmutated)
valvenn (singulative mutation-soft)
valvennoù (plural mutation-soft)


dant-Genver

Composé de dant (« dent ») et de Genver (« janvier »), littéralement « dent de janvier ».

dent-Genver (plural unmutated)
zant-Genver (singular mutation-soft)
zent-Genver (plural mutation-soft)
tant-Genver (singular mutation-hard)
tent-Genver (plural mutation-hard)

Pa ve tremenet dent Genver,
E ve diskoulocʼh ann amzer.

Les dents de janvier passées,
Moins glacial est le temps.

Proverbes et dictons de la Basse-Bretagne, recueillis par L.-F. Sauvé, in Revue Celtique, 1876-1878, tome III, p. 60

Ha pa rankent mont adarre er bagou, gleb-dour-teil, dent genver eus o dilhad, eus o bleo hag eus o baro ! !… Eur vicher boanius…

Et quand ils devaient remonter sur les bateaux, complètement trempés, des glaçons pendant à leurs habits, à leurs cheveux et à leur barbe ! !… Un métier pénible...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 122


troad-leue

Composé de troad (« pied ») et de leue (« veau »), littéralement « pied de veau ».

Meur a lecʼhed evel-se a veze peget an eil ouz egile gant kaot tennet eus troad-leue Okeania pe eus an torosennou a zo ouz gwriziou louzaouenn-ar-saez (arrow-root).

Plusieurs lés comme celà étaient collés l’un contre l’autre avec de la colle tirée de l’arum d’Océanie, ou des excroissances des racines de l’arrow-root.

Meven Mordiern, Istor ar bed, in Gwalarn, nᵒ 112-113, mars-avril 1938, page 65

A-raok mont kuit em eus sellet en-dro din : war ar voger e oa kartenn Vreizh, a-us d’an daolenn du ur bannielig Breizh, izelocʼh un delienn troad-leue staget ouzh ar voger gant an anv ….

Avant de partir j’ai regardé autour de moi : la carte de la Bretagne était accrochée au mur, au-dessus du tableau noir un petit drapeau breton, plus bas une feuille de gouet accrochée au mur avec le nom ….

R. Y. Huon, Gweladenn d’ar gentañ skol vrezhonek, in Arvor, nᵒ 134, 8 août 1943, page 2


divadelezh

Composé de madelezh (« bonté ») et de di-.

Da zistanañ e dammig mezh, ha da derriñ divadelezh an heol, ar skorn hag an avel, na muiocʼh !

Pour soulager sa honte, et pour apaiser la dureté du soleil, du gel et du vent, rien de plus.

Pedro Calderón de la Barca, Aotrou Maer Zalamea, traduit par Youenn Drezen, in Gwalarn, nᵒ 152-153, septembre-octobre 1942, page 469


fest-deiz

Composé de fest (« fête ») et de deiz (« jour »), littéralement « fête de jour » (par opposition au fest-noz, « fête de nuit »).

Fête de type bal typique de la Bretagne.

Fest-deiz a vez bep miz en Tara Inn abaoe 1993.

Il y a un fest-deiz tous les mois au Tara Inn depuis 1993.

FB, Lukaz Gwilhou : “ar sonerezh, da gentañ” in Ya !, nᵒ 401, 15 février 2013, page 12

A-nebeudoù int bet goulennet evit kas ar festoù-noz hag ar festoù-deiz en-dro, ha da ganañ sonioù ha gwerzioù dirak an dud.

Peu à peu ils ont été demandés pour animer les fest-noz et les fest-deiz, et pour chanter des chants et des gwerz sur scène.

Goulc'han Kervella, A-hed an aod in Ya !, nᵒ 442, 29 novembre 2013, page 5


pann

bann (singular unmutated)
bannoù (plural unmutated)
vann (singular mutation-soft)
vannoù (plural mutation-soft)
pannoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bann par durcissement (b > p).


gwesped

Du moyen breton guespet, issu du latin vespa (sens identique), à partir duquel s’est formé un pluriel en -ed.

gwespedenn (singulative unmutated)
wesped (collective mutation-soft)
wespedenn (singulative mutation-soft)
kwesped (collective mutation-hard)
kwespedenn (singulative mutation-hard)

Ar cʼhelien a flemm, gwenan a safron er bodoù skav, gwesped a nij el liorzh, en dro d’ an avaloù bleudek.

Les mouches mordent, des abeilles bourdonnent dans les sureaux, des guêpes volent dans le verger, autour des pommes farineuses.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 37

Mamm, pa ’z a eur wespedenn war al linad, daoust hag ez eo ar wespedenn a vez skaotet gant al linad, pe al linad a vez flemmet gant ar wespedenn ?

Maman, quand une guêpe se pose sur l’ortie, Est-ce que c’est la guêpe qui est brûlée par l’ortie, ou l’ortie qui est piquée par la guêpe ?

« Eur wall gudenn », in Gwalarn, nᵒ 56, juillet 1933, page 36


gwespedenn

gwesped (collective unmutated)
wesped (collective mutation-soft)
wespedenn (singulative mutation-soft)
kwesped (collective mutation-hard)
kwespedenn (singulative mutation-hard)

Seven a bignas gant ar skeul vurzudus, ar wespedenn o nijal dirazañ, ….

Seven grimpa à l’échelle merveilleuse, la guêpe volant devant lui.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 37


klasker

Dérivé de klask (« chercher »), avec le suffixe -er.

klaskerien (plural unmutated)
klaskerion (plural unmutated)
glasker (singular mutation-soft)
glaskerien (plural mutation-soft)
glaskerion (plural mutation-soft)
cʼhlasker (singular mutation-spirant)
cʼhlaskerien (plural mutation-spirant)
cʼhlaskerion (plural mutation-spirant)
klaskerez (feminine)

Div wech a-hed e vuhez klasker e nacʼhas al lore uhelañ en abeg da aferioù politikel : ar vedalenn Field e 1978 hag ar priz Abel e 2013 !

Dans sa vie de chercheur, il refusa deux fois la plus haute distinction pour des raisons politiques : la médaille Field en 1978 et le prix Abel en 2013 !

J.M. Sanner, Aet eo Alexander Grothendieck d’an anaon in Ya !, nᵒ 493, 21 novembre 2014, page 7

Bleiz Rouz, ar cʼhi mentek a ouenn chas an Douar-Nevez, aet da vroioù hanternoz Amerika gant ar glaskerien aour, en deus kollet, ur pennad ’zo, e vestr a gare.

Bleiz Rouz, le grand chien de la race des chiens de Terre-Neuve, qui était allé en Amérique avec les chercheurs d’or, a perdu, depuis un moment, son maître aimé.

Abeozen, Marvailhoù loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 57

E Lokournan-Leon, tri miz a zo, eur cʼhlasker a zeuaz da doul an nor da cʼhrosmolat eur beden bennag.

À Saint-Renan, il y a trois mois, un mendiant vint à la porte grommeler une demande.

Loeiz ar Flocʼh, Ar beorien, in Ar Bobl, nᵒ 269, 19 février 1910, page 1


kraoñ-kokoz

Composé de kraoñ (« noix ») et de kokoz (« coco »).

kraoñenn-gokoz (singulative unmutated)
kraoñennoù-kokoz (plural unmutated)
graoñ-kokoz (collective mutation-soft)
graoñenn-gokoz (singulative mutation-soft)
graoñennoù-kokoz (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-kokoz (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-gokoz (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-kokoz (plural mutation-spirant)

Lavaret o deus, eme Lipebav evel diseblant, klask, kentañ tro ma cʼhoarvezo ganit kemmañ da grocʼhen, pa vi cʼhoazh berrwel hag hanter gousket, flastrañ dit da benn, n’eo ket gant kraoñ kokoz dinerzh avat, […].

Ils ont dit, dit Lipebav comme indifférent, d’essayer, à la première occasion où tu changeras de peau, quand tu seras encore myope et à moité endormi, de t’écraser la tête, pas avec des noix de coco sans force cependant.}

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 46


kraoñenn-gokoz

kraoñ-kokoz (collective unmutated)
kraoñennoù-kokoz (plural unmutated)
graoñ-kokoz (collective mutation-soft)
graoñenn-gokoz (singulative mutation-soft)
graoñennoù-kokoz (plural mutation-soft)
cʼhraoñ-kokoz (collective mutation-spirant)
cʼhraoñenn-gokoz (singulative mutation-spirant)
cʼhraoñennoù-kokoz (plural mutation-spirant)


skas

O dastum a raemp : o stlejañ a raemp war-bouez ur sifelenn da lakaat anezho d’ober trouz, pe cʼhoazh e stagemp unan dindan pep troad d’ober un doare skasoù.

Nous les ramassions [les boîtes métalliques] : nous les traînions au bout d’une ficelle pour faire du bruit, ou encore nous en attachions une sous chaque pied pour faire une sorte d’échasses.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 108


peuf

beuf (singular unmutated)
beufed (plural unmutated)
veuf (singular mutation-soft)
veufed (plural mutation-soft)
peufed (plural mutation-hard)

Forme mutée de beuf par durcissement (b > p).


diwan

Dérivé de gwan (« pointe »), avec le préfixe di-.

diwanoù (plural unmutated)
ziwan (singular mutation-soft)
ziwanoù (plural mutation-soft)
tiwan (singular mutation-hard)
tiwanoù (plural mutation-hard)


kantreer

De kantre-, radical du verbe kantreal ou kantren (« errer », « rôder », « vagabonder »), avec le suffixe -er.

kantreerien (plural unmutated)
kantreerion (plural unmutated)
gantreer (singular mutation-soft)
gantreerien (plural mutation-soft)
gantreerion (plural mutation-soft)
cʼhantreer (singular mutation-spirant)
cʼhantreerien (plural mutation-spirant)
cʼhantreerion (plural mutation-spirant)
kantreerez (feminine)


tadoù-kuñv

tad-kuñv (singular unmutated)
dad-kuñv (singular mutation-soft)
dadoù-kuñv (plural mutation-soft)
zad-kuñv (singular mutation-spirant)
zadoù-kuñv (plural mutation-spirant)


krenoù-douar

kren-douar (singular unmutated)
krenioù-douar (plural unmutated)
gren-douar (singular mutation-soft)
grenioù-douar (plural mutation-soft)
grenoù-douar (plural mutation-soft)
cʼhren-douar (singular mutation-spirant)
cʼhrenioù-douar (plural mutation-spirant)
cʼhrenoù-douar (plural mutation-spirant)


krenioù-douar

kren-douar (singular unmutated)
krenoù-douar (plural unmutated)
gren-douar (singular mutation-soft)
grenioù-douar (plural mutation-soft)
grenoù-douar (plural mutation-soft)
cʼhren-douar (singular mutation-spirant)
cʼhrenioù-douar (plural mutation-spirant)
cʼhrenoù-douar (plural mutation-spirant)


meder

mederien (plural unmutated)
mederion (plural unmutated)
veder (singular mutation-soft)
vederien (plural mutation-soft)
vederion (plural mutation-soft)
mederez (feminine)


marcʼhad du

Composé de marcʼhad (« marché ») et de du (« noir »).

Gwazh a se d’ar re a ra marcʼhad du.

Tant pis pour ceux qui font du marché noir.

Jakez Konan, Marcʼhad kuzh, in Gwalarn, nᵒ 161, janvier 1944, page 21


priñs

priñsed (plural unmutated)
briñs (singular mutation-soft)
briñsed (plural mutation-soft)
friñs (singular mutation-spirant)
friñsed (plural mutation-spirant)
priñsez (feminine)

Ec’h ! emezan. N’emaoc’h ket mat, va frins ? Eur vez e vefe, war va meno-me da vihana, eur vez e vefe kinnig eur vi yar d’eur roue ken galloudus ha hini ar Vigoudenned !

Fi ! dit-il. Vous n’êtes pas bien mon prince ? Ce serait une honte, à mon avis, d’offrir un œuf de poule à un roi aussi puissant que celui des Bigoudens !

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 20

Mad ! mad ! eme ar prins; deut ganen da gaout va zad; ….

Bien ! Bien ! dit le prince ; venez avec moi voir mon père ; ….

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 7

…, ez eus bet gwechall ur c’hastell meur hag e oa o chom ennañ priñsed c’halloudek ; ….

…, il y a eu autrefois un important château dans lequel vivaient de puissants princes ; ….

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 44


priñsez

Dérivé de priñs (« prince »), avec le suffixe -ez.

priñsezed (plural unmutated)
briñsez (singular mutation-soft)
briñsezed (plural mutation-soft)
friñsez (singular mutation-spirant)
friñsezed (plural mutation-spirant)
priñs (masculine)

— « Keloù mat a zegasan deocʼh, va friñsez, » eme ar jeant. « …. »

— « Je vous apporte de bonnes nouvelles, ma princesse, » dit le géant. « …. »

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 87

— Ro peoc’h ! Ro peoc’h ! eme ar briñsez, komer a ran ac’hanout da bried.

— Tais-toi ! Tais-toi ! dit la princesse, je te prends pour époux.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 57


arcʼhdug

Dérivé de dug (« duc »), avec le préfixe arcʼh-.

arcʼhduged (plural)
arcʼhdugez (feminine)

Trouz brezel e oa krog da redek rak edo an Arcʼhdug Ferdinand o paouez bezañ muntret e Sarajevo...

Le bruit commençait à courir au sujet d’une guerre car l’Archiduc Ferdinand venait dʼêtre assassiné à Sarajevo...

Jarl Priel, Olga, in Al Liamm, nᵒ 69, juillet–août 1958, page 259


kambroù

kambr (singular unmutated)
kambreier (plural unmutated)
gambr (singular mutation-soft)
gambreier (plural mutation-soft)
gambroù (plural mutation-soft)
cʼhambr (singular mutation-spirant)
cʼhambreier (plural mutation-spirant)
cʼhambroù (plural mutation-spirant)


golvazh

Du moyen breton golfaz, composé de golcʼh (« lavage ») et de baz (« bâton »), gwalcʼh et bazh en breton moderne.

golvazhioù (plural unmutated)
golvizhi (plural unmutated)
golvizhier (plural unmutated)
cʼholvazh (singular mutation-soft)
cʼholvazhioù (plural mutation-soft)
cʼholvizhi (plural mutation-soft)
cʼholvizhier (plural mutation-soft)
kolvazh (singular mutation-hard)
kolvazhioù (plural mutation-hard)
kolvizhi (plural mutation-hard)
kolvizhier (plural mutation-hard)

Honnez a oa he zeod ʼvel eur holvaz.

Celle-là avait une langue comme un battoir (large et grosse).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 43

Kroget he doa da vat en he labour kanniñ, hag hi da skeiñ ponner àr an dilhad lous get he golvazh èl ma sko ar gov get e vorzhol àr an annev.

Elle avait entamé pour de bon son travail de lessive, et elle frappait lourdement sur le linge sale avec son battoir comme le forgeron frappe avec son marteau sur l’enclume.

Iwan ar Fur, Ar vantell, in Al Liamm, nᵒ 403 , mars-avril 2014, page 25


kantolorioù

kantolor (singular unmutated)
gantolor (singular mutation-soft)
gantolorioù (plural mutation-soft)
cʼhantolor (singular mutation-spirant)
cʼhantolorioù (plural mutation-spirant)


mincʼhoarzh

Dérivé de cʼhoarzh, avec le préfixe min-.

mincʼhoarzhoù (plural unmutated)
vincʼhoarzh (singular mutation-soft)
vincʼhoarzhoù (plural mutation-soft)

En eur lavaret « Kenavo ha nozvez vad », ar mevel a reas eur mincʼhoarz, hag a decʼhas kuit.

Tout en disant « Au revoir et bonne nuit », le domestique fit un sourire, et sʼenfuit.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 13


klañvour

Dérivé de klañv (« malade »), avec le suffixe -our.

klañvourien (plural unmutated)
klañvourion (plural unmutated)
glañvour (singular mutation-soft)
glañvourien (plural mutation-soft)
glañvourion (plural mutation-soft)
cʼhlañvour (singular mutation-spirant)
cʼhlañvourien (plural mutation-spirant)
cʼhlañvourion (plural mutation-spirant)
klañvourez (feminine)

Kenta medesin. — Hennez a dle beza louzaouet ganen-me ha ne fell ket d’in e rafe eur c’hlanvour goap ac’hanon evelse !

Premier médecin — C’est moi qui doit soigner celui-là et je ne veux pas qu’un malade se moque de moi ainsi !

Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 25

…, e lavaris e vije koulz lakaat ar cʼhlañvour war ar cʼhravazh, ha diskenn goustad gantañ betek an aod.

…, et je dis qu’il vaudrait autant mettre le malade sur la civière, et descendre lentement avec lui jusqu’à la côte.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 136

« Krediñ a ran emaomp oc’h ankouaat hor c’hlañvour ! »

« Je crois que nous sommes en train d’oublier notre malade ! »

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 87


goar

koar (unmutated)
cʼhoar (mutation-spirant)

Forme mutée de koar par adoucissement (k > g).


kalavr

À rapprocher du gallois calaf « paille, tiges, racines », du cornique kala « litière de paille ».


kolcʼh

À rapprocher du cornique kol, kolgh, du gallois col(a), coly « barbe de céréales », colyn « dard, aiguillon ; poil rigide, soie (de porc) » et du vieil irlandais colg, calg « pointe, épée ».

Issu du celtique *kolgā « épée, poignard », qui remonte à l’indo-européen *kelh₂- « frapper, percer ». Doublet de kalcʼh.


hemolcʼh

Du moyen breton hemolch, emolc’h, métathèse de emholcʼh, composé du préfixe réfléchi ou réciproque em- et du vieux breton holg (« enquête, recherche, chasse »). Issu du proto-celtique *selgā, qui remonte à l’indo-européen commun *sl̥ǵ-, duquel procèdent le moyen haut-allemand sëlken « tomber goutte à goutte, dégouliner », l’avestique hǝrǝzaiti « il (re)lâche, envoie » et le sanskrit sṛjáti « il (re)lâche, tire, verse ».

À rapprocher du cornique helgh « chasse », du gallois hela « chasser » et de l’irlandais seilg « chasser ».


kendirvi

kenderv (singular unmutated)
genderv (singular mutation-soft)
gendirvi (plural mutation-soft)
cʼhenderv (singular mutation-spirant)
cʼhendirvi (plural mutation-spirant)


mignoned

mignon (singular unmutated)
vignon (singular mutation-soft)
vignoned (plural mutation-soft)

\mĩˈɲɔ̃ːnet\


bailh

bailhoù (plural unmutated)
vailh (singular mutation-soft)
vailhoù (plural mutation-soft)
pailh (singular mutation-hard)
pailhoù (plural mutation-hard)


bailh

Tache blanche (étoile) sur le front (d’un animal).

Ne welez ket ar vuoh ruz a zo a-hont ha c’hoaz a zo eur baill gwenn war he fenn ?

Ne vois-tu pas la vache rousse qui est là-bas et encore elle a une tache blanche sur le front ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 30


ki-dour

Composé de ki (« chien ») et de dour (« eau »).

chas-dour (plural unmutated)
gi-dour (singular mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
cʼhi-dour (singular mutation-spirant)
inchangé (plural mutation-spirant)

Hag ar re-mañ a yeas da zaouzek ki-dour, hag int da redek war-lercʼh ar silienn.

Et ceux-ci se transformèrent en douze loutres, et elles poursuivirent lʼanguille.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 146


dor-dal

dorioù-tal (plural unmutated)
zor-dal (singular mutation-soft)
zorioù-tal (plural mutation-soft)
tor-dal (singular mutation-hard)
torioù-tal (plural mutation-hard)
nor-dal (singular mutation-nasal)
norioù-tal (plural mutation-nasal)

Hag ar gouel a vije graet war al leton cʼhlaz, dirak dor-dal ar Cʼhastell, en-dro dezhi gwez uhel ha bodennek.

Et la fête aurait lieu sur la pelouse verte devant le portail du Château, avec de hauts arbres feuillus autour.

Taldir, Eñvorennoù hanter-oad, in Al Liamm, nᵒ 56, mai–juin 1956, page 28

[…] Park-ar-Cʼhoad (tro-dro da zor-dal Ospital an dud a vor), […].

Park-ar-Cʼhoad (autour du portail de l’Hôpital des gens de mer).

Pol Rolland Gwalcʼh, Hon dispacʼh hag hon istor, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre-octobre 1953, page 17

A-greiz pep kreiz e tro an holl bennoù war-zu an nor-dal.

Brusquement toutes les têtes se tournent vers le portail.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 16


barrikenn

barrikennoù (plural unmutated)
varrikenn (singular mutation-soft)
varrikennoù (plural mutation-soft)
parrikenn (singular mutation-hard)
parrikennoù (plural mutation-hard)


soudarded

Nag a stad a vije bet ennon o pignal betek Longwood, o kutuilh ur bodig siprez war vez gwirion Napoleon, hag o pediñ evitañ du-hont, me, gourvab unan eus e soudarded, tad Soaz Sapeur !

Comme j’aurais été fier de grimper jusqu’à Longwood, de cueillir un brin de cyprès sur la véritable tombe de Napoléon, et de prier pour lui là-bas, moi, arrière-petit-fils d’un de ses soldats, le père de Soaz Sapeur !

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 114


patatez

patatezenn (singulative unmutated)
patatezennoù (plural unmutated)
batatez (collective mutation-soft)
batatezenn (singulative mutation-soft)
batatezennoù (plural mutation-soft)
fatatez (collective mutation-spirant)
fatatezenn (singulative mutation-spirant)
fatatezennoù (plural mutation-spirant)

An hanter a lakaimp da ober kig-rost, hag an hanter-all a vezo lakaet er pod gant ar cʼhig-mocʼh hag un tamm patatez.

Avec la moitié nous ferons faire du rôti, et on mettra l’autre moitié dans le pot avec le lard et quelques patates.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 203

N’am eus da reiñ deocʼh da gousket nemet golcʼhedoù, kolo enno, na da zebriñ nemet un tamm bara hag amann, hag ur guchenn batatez poazhet en dour.

Je n’ai à vous donner pour dormir que des couettes, garnies de paille, et pour manger qu’un morceau de pain et du beurre, et quelques patates.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 49

Lezomp ar batatezenn da gomer he repoz.

François-Marie Luzel, Son ar patatès, in Soniou Breiz Izel, volume 2, 1890, page 254

Peget eo ar patatez ouz ar gaoter.

Les pommes de terre ont collé à la casserole.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 399


botoù-lêr

botez-lêr (singular unmutated)
boteier-lêr (plural unmutated)
votez-lêr (singular mutation-soft)
votoù-lêr (plural mutation-soft)
voteier-lêr (plural mutation-soft)
potez-lêr (singular mutation-hard)
potoù-lêr (plural mutation-hard)
poteier-lêr (plural mutation-hard)

Divin a zo bet bew, a zo maro, hag a zoug ar re vew dreist ar re varo ? - Ur botou-ler.

Devine qu’est-ce qui a été vivant, qui est mort et qui porte les vivants par-dessus les morts ? - Une paire de souliers.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 330


flaer

Pa zavo flear gantañ e teuio al louarn dʼe dañva.

Quand il exhalera une mauvaise odeur le renard viendra le gouter.

Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, page 112


odivi

— Mʼ em bo neuze ur banne odivi.

— Alors moi je prendrai un coup dʼeau-de-vie.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 45


dañjer

dañjerioù (plural unmutated)
dañjeroù (plural unmutated)
zañjer (singular mutation-soft)
zañjerioù (plural mutation-soft)
zañjeroù (plural mutation-soft)
tañjer (singular mutation-hard)
tañjerioù (plural mutation-hard)
tañjeroù (plural mutation-hard)

Daoust d’an dañjerioù marvel […].

Paul Éluard, Al Lezenn, traduit par Yann-Ber Piriou, in Al Liamm, nᵒ 121, mars-avril 1967, page 137


glaster

Dérivé de glas (« vert »), avec le suffixe -der et un sandhi interne -der → -ter (provoqué par la consonne finale sourde s).

glasterioù (plural unmutated)
cʼhlaster (singular mutation-soft)
cʼhlasterioù (plural mutation-soft)
klaster (singular mutation-hard)
klasterioù (plural mutation-hard)

En draonienn e lufre glaster ar pradoù.

Dans la vallée la verdeur des prés éclatait.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 48


cʼhwitelladenn

Dérivé de cʼhwitellat (« siffler »), avec le suffixe -adenn.

Cʼhwitelladenn diamen an tren a dregernas penn-da-benn ar stankenn.

Le coup de sifflet lointain du train retentit d’un bout à l’autre de la vallée.


rouzig

— …. Aozit dimp buan bep a vanne rouzig tomm, ha lakait e-barzh ar gwellañ lip-e-bav a gavot war stal ar romoù. … ?

— …. Préparez-nous vite à chacun un coup de café chaud, et mettez-y la meilleure douceur que vous trouverez sur l’étagère des rhums. … ?


torrer-mein

An torrer-mein a oa bet, hep mar, pʼ edo en e vrud, ur cʼhaer a zen.

Le cantonnier avait été, sans aucun doute, quand il était dans la force de l’âge, un sacré bel homme.


fentigell

Mincʼhoarzhin a reas Gwenivar o klevout fentigell Marzhin.

Guenièvre sourit en entendant la plaisanterie de Merlin.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 86


frankizenn

Dérivé de frankiz, avec le suffixe -enn.

Na kriz e voe kerse Marzhin, pa zifoupas eus gwenodenn ar Soñjennoù Foll, o welout e oa goullo frankizenn Varanton !

Que fut cruelle la déception de Merlin, quand il déboucha du chemin de Folle Pensée, en voyant que la clairière de Baranton était vide !

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 119


unanderenn

(1931) De unander (« singulier ») avec le suffixe -enn.

An holl anvioù-se a zo gwregel, « unanderennoù » a vez graet anezho.

Tous ces noms sont féminins, on les appelle « singulatifs ».

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 215

Un anv en unanderenn a cʼhaller sellout outañ evel ouzh un anv unan gwregel.

On peut considérer un nom au singulatif comme un nom singulier féminin.

Roparz Hemon, Yezhadur berr ar brezhoneg, Al Liamm, 1979, page 47

Implijet e vez an unanderenn en -enn evit un elfenn eus ur strollad ma vez heñvel pe damheñvel an holl elfennoù ennañ : blev, ur vlevenn ; bili, ur vilienn ; sivi, ur sivienn.

On utilise le singulatif en -enn pour un élément d’un groupe dont tous les éléments sont semblables ou presque : blev, ur vlevenn ; bili, ur vilienn ; sivi, ur sivienn.

Yann Gerven, Kentel Yann Gerven - Sevel un unanderenn gant penn– pe pezh–, in Ya !, nᵒ 381, 28 septembre 2012, page 8


anv-gwan

Composé de anv (« nom ») et de gwan (« faible »).

Ken luziet ha troadurioù an anv-kadarn eo troadurioù an anv-gwan er yezhadurioù boutin.

Les cas des adjectifs sont aussi compliqués que ceux des substantifs dans les grammaires communes.

Roparz Hemon, Yezhadur nevez an iwerzhoneg, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre - octobre 1953, page 44

Cʼhoarvezout a ra ar cʼhemmadurioù dre vlotaat en anvioù-gwan o tont wer-lercʼh an anvioù gwregel unan hag an anvioù tud gourel lïes.

Les mutations par adoucissement se produisent sur les adjectifs qui suivent les noms féminins singuliers et les noms de personnes masculins pluriels.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 89


araogenn

Dérivé de araog (« devant »), avec le suffixe -enn.

581. An araogenn, evel m’hel lavar an anv, a zo ur ger hag a vez lakaet dirak ur gell all : anv-kadarn, anv-verb, anv-gwan pe adverb evit e liammañ e doare pe zoare ouzh ur ger all a zeu a-raok.

581. La préposition, comme le nom l’indique, est un mot que l’on place devant un autre mot : substantif, infinitif, adjectif ou adverbe pour le relier d’une façon ou une autre à un autre mot qui précède.

Frañsez Kervella, Yezhadur bras ar brezhoneg, SKRIDOU BREIZH, LA BAULE, 1947, page 333


displegadur

Dérivé de displegañ (« conjuguer »), avec le suffixe -adur.

displegadurioù (plural unmutated)
zisplegadur (singular mutation-soft)
zisplegadurioù (plural mutation-soft)
tisplegadur (singular mutation-hard)
tisplegadurioù (plural mutation-hard)


distagadur

Dérivé de distagañ (« prononcer »), avec le suffixe -adur.

distagadurioù (plural unmutated)
zistagadur (singular mutation-soft)
zistagadurioù (plural mutation-soft)
tistagadur (singular mutation-hard)
tistagadurioù (plural mutation-hard)


ger-mell

Composé de ger (« mot ») et de mell (« chaînon »).

gerioù-mell (plural unmutated)
cʼher-mell (singular mutation-soft)
cʼherioù-mell (plural mutation-soft)
ker-mell (singular mutation-hard)
kerioù-mell (plural mutation-hard)

Ne cʼhoarvez ket evelato ar cʼhemmadur D/Z goude ar ger-mell : dervenn, an dervenn. douger an dougerien.

Cependant la mutation D/Z ne se produit pas après l’article : dervenn, an dervenn. douger an dougerien.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 87

Ken resis eo ar gerioù percʼhennañ hag ar ger‑mell strizh. Met reiñ a reont da cʼhouzout, ouzhpenn, eus peseurt gour eo an hini eo dezhañ ar pezh a zo merket gant an anv. Gerioù-mell personel int en un doare.

Les possessifs sont aussi définis que l’article défini. Mais, de plus, ils indiquent la personne et le nombre de celui auquel appartient ce qui est marqué par le nom. Ce sont des articles personnels en quelque sorte.

Lukian Kergoat, Yvon Gourmelon, Francis Favereau et Martial Ménard, Yezhadur, TES, Saint-Brieuc, page 69 (réédition numérique de l'édition papier de 1989)


islavarenn

Dérivé de lavarenn, avec le préfixe is-.


pennlavarenn

Dérivé de lavarenn, avec le préfixe penn-.

pennlavarennoù (plural unmutated)
bennlavarenn (singular mutation-soft)
bennlavarennoù (plural mutation-soft)
fennlavarenn (singular mutation-spirant)
fennlavarennoù (plural mutation-spirant)


periant

Matériel (ensemble des éléments physiques employés pour le traitement des données, par opposition au logiciel).


liester

De lies, (« multiple », « nombreux »), avec le suffixe -der et un sandhi interne d/t.


unander

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 694a) : (gramm.) unander, niver unan m.


penn-bazh

pennbizhier (plural unmutated)
pennoù-bazh (plural unmutated)
benn-bazh (singular mutation-soft)
bennbizhier (plural mutation-soft)
bennoù-bazh (plural mutation-soft)
fenn-bazh (singular mutation-spirant)
fennbizhier (plural mutation-spirant)
fennoù-bazh (plural mutation-spirant)

An trocʼhour-lann kozh a oa er-maez harpet war ur penn-bazh ouzh e cʼhortoz.

Le vieux coupeur de lande l’attendait dehors appuyé sur un penn-bazh.

Kontadenn-bobl, in Al Liamm, nᵒ 66, janvier-février 1958, page 60

Un derwenn a dalveze dezhañ da benn-bazh.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 136

Gwell eo ganin, gwell eo va fenn-bazh ;
Na aer ket en he arbenn hep lazh […].

Je préfère, je préfère mon penn-bazh ; on ne l’affronte pas sans mourir.

Kervarker, Lez-Breizh, in Barzhaz Breizh, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 80


tachenn-emgann

Composé de tachenn (« champ, terrain ») et de emgann (« bataille, combat »).

tachennoù-emgann (plural unmutated)
dachenn-emgann (singular mutation-soft)
dachennoù-emgann (plural mutation-soft)
zachenn-emgann (singular mutation-spirant)
zachennoù-emgann (plural mutation-spirant)

Ur wech ouzhpenn, e vo meulet evit e daolioù kaer war an dachenn-emgann.

Une fois de plus, on le louera (il sera loué) pour ses exploits sur le champ de bataille.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 103


hêr

Diskleriañ a rejont dezhañ e tlefe reiñ da hêred an dug un digoll ker reizh ha ker brokus ha ma c’hellfe bezañ.

Ils lui expliquèrent qu’il devrait donner aux héritiers du duc un dédommagement qui fût aussi juste et généreux que possible.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 44

Seitek vloaz goude an darvoudoù hon eus danevellet, e varve Uter Penndragon, hep lezel hêr ebet...

Dix-sept ans après les évènements que nous avons relatés, Uther Pendragon mourait sans laisser d’héritier.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 47


digasted

Dérivé de digas (« indifférent, insouciant »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).

zigasted (mutation-soft)
tigasted (mutation-hard)

Rak digasted ar vercʼh yaouank ne rae nemet atizañ cʼhoant he cʼharedig dallet gant e froudenn.

Car l’indifférence de la jeune femme ne faisait qu’exciter le désir de son amant, aveuglé par son caprice.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 123


gavotenn

gavotennoù (plural unmutated)
cʼhavotenn (singular mutation-soft)
cʼhavotennoù (plural mutation-soft)
kavotenn (singular mutation-hard)
kavotennoù (plural mutation-hard)

Bien que féminin singulier, le mot gavotenn ne mutera pas après les articles défini ar et indéfini ur : ar/ur gavotenn et non ar/ur c’havotenn.

Job a zañse gwasoc’h eget eun diaoul, hag a lipe ar gavotenn hag ar jabadao bravoc’h eget paotred Bañleg.

Joseph dansait pire qu’un diable, et il exécutait la gavotte et le jabadao plus joliment que les gars de Bannalec.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 6


goubannwel-noz

Pa zeuas ar goubannwel-noz, en em astennjont evel mʼo doa boaz dʼhen ober, kichen-ha-kichen.

Quand vint le crépuscule, il s’allongèrent comme ils avaient coutume de le faire, côte à côte.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 178


grevusted

Dérivé de grevus (« grave, important, sérieux »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).

cʼhrevusted (mutation-soft)
krevusted (mutation-hard)

Hervez ar cʼhrennlavar a asur eo an asant, ha neket ar cʼhoant na zoken an ober, a ra grevusted ar pecʼhed, ne oant ket kablus eta betek vremañ...

Selon le proverbe qui affirme que c’est le consentement, et non le désir ni même l’acte, qui fait la gravité du péché, ils n’étaient donc pas coupables jusqu’à maintenant.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 115


maouezed

maouez (singular unmutated)
maouezi (plural unmutated)
vaouez (singular mutation-soft)
vaouezed (plural mutation-soft)
vaouezi (plural mutation-soft)

Ret anzav e oa e wreg unan eus maouezed bravañ ar prantad amzer-hont !...

Il faut avouer que son épouse était l’une des plus belles femmes de cette époque-là !...

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 132


profed

profeded (plural unmutated)
brofed (singular mutation-soft)
brofeded (plural mutation-soft)
frofed (singular mutation-spirant)
frofeded (plural mutation-spirant)
profedez (feminine)

« Ankouaet am eus, eme ar profed, dibri ma bara, ha setu on ’n em gavet gwan ha dinerz. »

J’ai oublié de manger mon pain, dit le prophète, et me voilà faible et sans force.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 190


kinnigoù

kinnig (singular unmutated)
ginnig (singular mutation-soft)
ginnigoù (plural mutation-soft)
cʼhinnig (singular mutation-spirant)
cʼhinnigoù (plural mutation-spirant)

Eilgeriañ a reas ar re-mañ en he lecʼh, en diwezh, e oa reizh kinnigoù ar roue.

Ceux-ci répondirent à sa place, à la fin, que les propositions du roi étaient justes.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 45


souezhadenn

Dérivé de souezh, avec le suffixe -adenn.

Da fulor e troe bremañ souezhadenn gentañ ar Saozon.

La surprise initiale des Anglais se transformait maintenant en fureur.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 101


hardizhted

Du moyen breton hardizdet ;dérivé de hardizh (« hardi »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne d/t.

« …. En abeg dʼaz hardizhted avat e lezin dit da vuhez. …. »

« …. Mais en raison de ta hardiesse je te laisserai la vie. …. »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 80


micʼhieg

— Te an hini eo, micʼhieg, a vefe ar roueig Arzhur ? …. »

— Est-ce toi, morveux, qui serais le petit roi Arthur ? …. »


preñved

preñv (singular unmutated)
breñv (singular mutation-soft)
breñved (plural mutation-soft)
freñv (singular mutation-spirant)
freñved (plural mutation-spirant)

Ar preñved a zebr ar gloaneier.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 430

Ar re-ze a zo tost evel preñved.

Ceux-là sont avares comme des vers (comme des rats).


freskter

Dérivé de fresk (« frais »), avec le suffixe -der et un sandhi interne d/t.

Tommder en doa paket paket e-pad ar cʼhrogad, ha, bremañ mʼen doa lamet e dokarn, e krene gant freskter an noz.

Il avait attrapé chaud pendant le combat, et, maintenant qu’il avait retiré son casque, la fraicheur de la nuit le faisait trembler.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 105


brasoni

vrasoni (mutation-soft)
prasoni (mutation-hard)
brazoni

Ur wech cʼhoazh, an den santel a damallas ouzh baroned Logrez o brasoni hag o dallidigezh.

Une fois encore, le saint homme blâma les barons de Logres pour leur orgueil et leur aveuglement.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 52


soutilded

Mincʼhoarzhin a reas adarre Marzhin dirak he soutilded.

Merlin sourit à nouveau devant sa subtilité.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 96


goafioù

Gwa dʼan neb en em gavo dirak o goafioù !

Malheur à quiconque se retrouvera devant leurs lances !

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 77


ebestel

Pluriel interne obtenu par une inflexion o > e.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : ebestel.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : ebestel.

abostol (singular)
abostoled (plural)
abostoled

Goude m’oa pignet hor Zalver enn env, ann Ebestel a zistroaz da Jerusalem.

Après que notre Sauveur fut monté aux cieux, les Apôtres retournèrent à Jérusalem.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest, 1894, page 138


eskern

Pluriel interne de askorn, obtenu par inflexion a > e et o > e.

Ar garnel a oa leun a eskern.

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 56


recʼhell

Herri a diskennas prim, a adkrogas en brid e varc’h, hag a gerzas war-zu toull ar rec’hell.

Henri descendit rapidement, ressaisit la bride de son cheval, et il se dirigea vers le trou des rochers.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 7


flecʼh

Pluriel interne de flocʼh, obtenu par une inflexion o > e.


percʼhell

Pluriel interne de porcʼhell, obtenu par une inflexion o > e.

porcʼhell (singular unmutated)
porcʼhelled (plural unmutated)
borcʼhell (singular mutation-soft)
bercʼhell (plural mutation-soft)
borcʼhelled (plural mutation-soft)
forcʼhell (singular mutation-spirant)
fercʼhell (plural mutation-spirant)
forcʼhelled (plural mutation-spirant)


kerden

kordenn (singular unmutated)
kerdin (plural unmutated)
kordennoù (plural unmutated)
gordenn (singular mutation-soft)
gerden (plural mutation-soft)
gerdin (plural mutation-soft)
gordennoù (plural mutation-soft)
cʼhordenn (singular mutation-spirant)
cʼherden (plural mutation-spirant)
cʼherdin (plural mutation-spirant)
cʼhordennoù (plural mutation-spirant)

Pluriel interne de kordenn, obtenu par une inflexion o > e.

Ar brizili a zo mad da voueta kerden.

Les maquereaux sont bons pour boëtter les cordes.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 268


eskell

Pluriel interne de askell obtenu par une inflexion a > e.

askell (singular unmutated)
divaskell (dual unmutated)
divaskelloù (unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivaskell (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
zivaskelloù (mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivaskell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
tivaskelloù (mutation-hard)
askelloù
askilli
iskilli

Reiñ a reas dezhañ un taolig en-dro gant he benvegig splann ha bresk e-giz eskell ur valafenn.

Elle lui redonna une petite tape de son petit instrument transparent et fragile comme les ailes d’un papillon.

Youenn Drezen, Sizhun ar Breur Arturo, Al Liamm, 1971, page 42


hordenn

Mari Toullek a zammaz he c’harr-neza var he skoaz, a gemeraz eun ordenn lin a-zindan he c’hazel, hag a deuaz d’ar gear.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 231

Mari Toullek a sammas he cʼharr-nezañ war he skoaz, a gemeras un hordenn lin a-zindan he cʼhazel, hag a deuas d’ar gêr.

Marie Toullec chargea son rouet sur l’épaule, prit une botte de lin sous l’aisselle et vint à la maison.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 167


kevell

Pluriel interne de kavell, obtenu par une inflexion a > e.

kavell (singular unmutated)
kavelloù (plural unmutated)
gavell (singular mutation-soft)
gavelloù (plural mutation-soft)
gevell (plural mutation-soft)
cʼhavell (singular mutation-spirant)
cʼhavelloù (plural mutation-spirant)
cʼhevell (plural mutation-spirant)


kevell

gevell (singular unmutated)
gevelled (plural unmutated)
cʼhevell (singular mutation-soft)
cʼhevelled (plural mutation-soft)
kevelled (plural mutation-hard)


kevell

gevell (singular unmutated)
gevelloù (plural unmutated)
cʼhevell (singular mutation-soft)
cʼhevelloù (plural mutation-soft)
kevelloù (plural mutation-hard)


kavell

Du moyen breton cauell (« berceau, nasse »), issu du vieux breton cauell (« panier, couffin »), emprunté au bas-latin cavellum (« petit creux »), diminutif de cavum (« creux »).

kavelloù (plural unmutated)
kevell (plural unmutated)
gavell (singular mutation-soft)
gavelloù (plural mutation-soft)
gevell (plural mutation-soft)
cʼhavell (singular mutation-spirant)
cʼhavelloù (plural mutation-spirant)
cʼhevell (plural mutation-spirant)

Laka ar paotr bihan en e gavell ha luskell anezañ ken na vano kousket.

Mets le petit garçon (le bébé) dans son berceau et berce-le jusqu’à ce qu’il s’endorme.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 243

Ped kavell ho-peus er-mêz ?

Combien de casiers avez-vous dehors (mouillés) ?

Warhoaz eh aim da zevel on c’hevell.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 243


brechin

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : brechen.


lambig

Lambig (lambic, 1732), s. m., alambic ; eau-de-vie, est un emprunt au français alambic attesté en 1265 et issu de l’arabe al’anbiq, vase à distiller par le biais de l’espagnol alambico.


plaisenn

plaised (plural unmutated)
plaisenned (plural unmutated)
blaisenn (singular mutation-soft)
blaised (plural mutation-soft)
blaisenned (plural mutation-soft)
flaisenn (singular mutation-spirant)
flaised (plural mutation-spirant)
flaisenned (plural mutation-spirant)

Gaou a lavare, rak kavet em eus ʼbarzh ar ganastell un tamm brav eus ar blaisenn...

Elle mentait, car j’ai trouvé un bon morceau de la plie dans le buffet...

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 71


amezegez

Tremenet un nebeut devezhioù, an div amezegez a zeuas da gavout ar placʼh.

Après quelques jours, les deux voisines vinrent trouver la fille.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 22


kaocʼh-kezeg

Daniel mil micher
A oa marvet gand ar secʼhed
Pe oa marvet
O tastum kaocʼh-kezeg.

Daniel aux mille métiers
est mort de soif
ou bien il est mort
en ramassant du crottin.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 367


gwinier

Dérivé de gwini (« vigne »), avec le suffixe -er.

gwinierien (plural unmutated)
gwinierion (plural unmutated)
winier (singular mutation-soft)
winierien (plural mutation-soft)
winierion (plural mutation-soft)
kwinier (singular mutation-hard)
kwinierien (plural mutation-hard)
kwinierion (plural mutation-hard)
gwinierez (feminine)


kouez

kouezioù (plural unmutated)
gouez (singular mutation-soft)
gouezioù (plural mutation-soft)
cʼhouez (singular mutation-spirant)
cʼhouezioù (plural mutation-spirant)

Diwezhat e oa chomet er poull, met ret-mat oa dezhi echuiñ en deiz-se gant kouez ar presbital.

Elle était restée tard au lavoir, mais il fallait bien qu’elle en finisse avec la lessive du presbytère.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 27


lommig

Dérivé de lomm (« goutte »), avec le suffixe -ig.

An aotrou Herri a dapas krog en doukenn hag a ziskargas ul lommig rom en e gafe.

L’abbé Henry saisit la bonbonne et versa une petite goutte de rhum dans son café.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 34

Ul lommig furnez 'ta !

Roparz Hemon, Biniaouer ar galv hag an heol, in Al Liamm, nᵒ 18, janvier-février 1950, page 39


paotrig

paotredigoù (plural unmutated)
baotrig (singular mutation-soft)
baotredigoù (plural mutation-soft)
faotrig (singular mutation-spirant)
faotredigoù (plural mutation-spirant)
placʼhig (feminine)

Te a zo paotrig mad din-me.

Tu es mon bon petit garçon (même s’il n’est pas son enfant).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 104


placʼhig

placʼhedigoù (plural unmutated)
blacʼhig (singular mutation-soft)
blacʼhedigoù (plural mutation-soft)
flacʼhig (singular mutation-spirant)
flacʼhedigoù (plural mutation-spirant)
paotrig (masculine)

Da biw out-te, placʼhig ?

À qui es-tu (qui sont tes parents), ma petite fille ?


brezelioù

brezel (singular unmutated)
vrezel (singular mutation-soft)
vrezelioù (plural mutation-soft)
prezel (singular mutation-hard)
prezelioù (plural mutation-hard)


pellskridenn

pellskridennoù (plural unmutated)
bellskridenn (singular mutation-soft)
bellskridennoù (plural mutation-soft)
fellskridenn (singular mutation-spirant)
fellskridennoù (plural mutation-spirant)

Kaset e voe eta ur bellskridenn dʼar cʼharter-mestr Paol an Du, a oa dʼan ampoent en Oriant.

On envoya donc un télégramme au quartier-maître Paul Le Du, qui était à Lorient à l’époque.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 44


maen-bez

mein-bez (plural unmutated)
vaen-bez (singular mutation-soft)
vein-bez (plural mutation-soft)

Hag e cʼhourvezas war ar maen-bez.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 23


oferenn-bred

Composé de oferenn (« messe ») et de pred (« moment, temps »).

Me a oa eet d'an overenn-veure, nann : d'an overenn-bred, da Brat.

J’étais allée à la messe matinale, non : à la grand’messe à Prat.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 389

Mont a reas dʼ an oferenn-bred ha dʼ ar gousperoù.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 21


gousperoù

Du moyen breton gousperou,dérivé de gousper, avec le suffixe -où.

cʼhousperoù (plural mutation-soft)
kousperoù (plural mutation-hard)


gousperoù

gousper (singular unmutated)
cʼhousper (singular mutation-soft)
cʼhousperoù (plural mutation-soft)
kousper (singular mutation-hard)
kousperoù (plural mutation-hard)


dislealded

Dérivé de leal, avec le préfixe dis- et le suffixe -ded.

zislealded (mutation-soft)
tislealded (mutation-hard)

— …. Penaos e cʼhellez tamallout din follentez ar vuhez a renan, pa ne rebechan ket dit dislealded da hini ?... … ! »

— …. Comment peux-tu blâmer la sottise de la vie que je mène, alors que je ne te reproche pas la déloyauté de la tienne ?... … ! »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 19


bleiz-brocʼh

bleizi-brocʼh (plural unmutated)
vleiz-brocʼh (singular mutation-soft)
vleizi-brocʼh (plural mutation-soft)
pleiz-brocʼh (singular mutation-hard)
pleizi-brocʼh (plural mutation-hard)
bleizbrocʼh

Ne oa ket dispar-dispar gouezvildi an Aotrou Viktor (se oa anv an damesaer) : pemp loen hepken e pemp kaoued renket a-hed ar voger : ul leon, ur bleiz-brocʼh, un arzh gell, un arzh gwenn, hag an tigr.

La ménagerie de Monsieur Victor (c’était le nom du dompteur) n’était pas bien extraordinaire : seulement cinq animaux dans cinq cages rangées le long du mur : un lion, une hyène, un ours brun, un ours blanc, et le tigre.

Roparz Hemon, An tri boulomig kalon aour, Al Liamm, 1961, page 100


bleizi-brocʼh

bleiz-brocʼh (singular unmutated)
vleiz-brocʼh (singular mutation-soft)
vleizi-brocʼh (plural mutation-soft)
pleiz-brocʼh (singular mutation-hard)
pleizi-brocʼh (plural mutation-hard)


bleizbrocʼh

bleizbrocʼhed (plural unmutated)
vleizbrocʼh (singular mutation-soft)
vleizbrocʼhed (plural mutation-soft)
pleizbrocʼh (singular mutation-hard)
pleizbrocʼhed (plural mutation-hard)
bleiz-brocʼh

Evel ma lavar e anv, heñvel a-walcʼh eo ar bleizbrocʼh ouzh ar bleiz hag ouzh ar brocʼh.

Comme l’indique son nom, la hyène ressemble assez au loup et au blaireau.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 105


bleizbrocʼhed

bleizbrocʼh (singular unmutated)
vleizbrocʼh (singular mutation-soft)
vleizbrocʼhed (plural mutation-soft)
pleizbrocʼh (singular mutation-hard)
pleizbrocʼhed (plural mutation-hard)
bleizi-brocʼh

En Afrika dreist-holl e kaver ar bleizbrocʼhed.

On trouve les hyènes surtout en Afrique.


daoulagad

lagad (singular unmutated)
lagadoù (plural unmutated)
daoulagadoù (unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zaoulagad (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
zaoulagadoù (mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
taoulagad (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
taoulagadoù (mutation-hard)

Rak edo ar mor dirak e zaoulagad.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 35

Gwechall... an hini nʼe-nevoa ket daoulagad a oa dall.

Autrefois... celui qui nʼavait pas dʼyeux était aveugle.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 388


den-marcʼh

Composé de den (« homme ») et de marcʼh (« cheval »), littéralement « homme-cheval ».

tud-varcʼh (plural unmutated)
zen-marcʼh (singular mutation-soft)
dud-varcʼh (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-spirant)
zud-varcʼh (plural mutation-spirant)
ten-marcʼh (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
dud-varc’h

Levr Rosemary Sutcliff a ziskouez deomp un Arzhur dieubet evit mat eus an truilhoù peuzromantel o deus pouezet ken pell war e zivkoaz, un den-marcʼh brientin o stourm en desped d’an dicʼhoanag ouzh lano an alouberion, ur cʼhadour o kemer war e chouk tonkadur meuriadoù dizunvan hag o tastum war laonenn e gleze kelt holl sklerijenn ur bed roman aet da anaon.

Le livre de Rosemary Sutcliff nous montre un Arthur entièrement libéré des haillons pseudo-romantiques qui ont pesé si longtemps sur ses épaules, un centaure noble luttant en dépit du désespoir contre le flux des envahisseurs, un guerrier prenant sur lui le destin de tribus désunies et recueillant sur la lame de son épée celte tout l’éclat d’un monde romain disparu.

Yann-Bêr Piriou, « SWORD AT SUNSET » by Rosemary SUTCLIFF, in Al Liamm, nᵒ 102, janvier-février 1964, page 69


tud-varcʼh

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : tud-varcʼh.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : tud-varcʼh.

den-marcʼh (singular unmutated)
zen-marcʼh (singular mutation-soft)
dud-varcʼh (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-spirant)
zud-varcʼh (plural mutation-spirant)
ten-marcʼh (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


daoulin

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : daoulin.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : daoulin.

glin (singular unmutated)
glinoù (plural unmutated)
daoulinoù (unmutated)
cʼhlin (singular mutation-soft)
zaoulin (dual mutation-soft)
cʼhlinoù (plural mutation-soft)
zaoulinoù (mutation-soft)
klin (singular mutation-hard)
taoulin (dual mutation-hard)
klinoù (plural mutation-hard)
taoulinoù (mutation-hard)

Petra eo yennañ tri dra a zo en ti ? - Treid ar wreg, daoulin an ozacʼh ha fri ar cʼhi.

Quelles sont les trois choses les plus froides dans la maison ? - Les pieds de la femme, les genoux du mari et le nez du chien.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 329


divskouarn

skouarn (singular unmutated)
skouarnoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivskouarn (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivskouarn (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Korf heb ene, diouskouarn hep penn, treid heb ivinou ? - Ur pout-houarn.

Corps sans âme, oreilles sans tête, pieds sans ongles ? - Une marmite.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 331


daouarn

dorn (singular unmutated)
dornioù (plural unmutated)
daouarnoù (unmutated)
zorn (singular mutation-soft)
zaouarn (dual mutation-soft)
zornioù (plural mutation-soft)
zaouarnoù (mutation-soft)
torn (singular mutation-hard)
taouarn (dual mutation-hard)
tornioù (plural mutation-hard)
taouarnoù (mutation-hard)

Nʼem boa ket ezhomm eus o zruez, nag eus o gerioù, nag eus o daouarn da stardañ ma re : […].

Je nʼavais pas besoin de leur pitié, ni de leurs paroles, ni de leurs mains serrant les miennes : […].

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 35


divjod

jod (singular unmutated)
jodoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivjod (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivjod (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Gwelout a raen an daeroù o ruilhal didrouz, o kas ganto a-hed he divjod roudennadoù rimmel a roe dezhi un tres sebezus a-walcʼh : […].

Je voyais les larmes couler silencieusement, emportant avec elles, le long de ses joues, des traces de rimmel qui lui faisaient une mine assez étonnante : […].

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 57


divskoaz

skoaz (singular unmutated)
skoazioù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivskoaz (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivskoaz (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Lakaat a ris ma brecʼh war he divskoaz.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 62


divorzhed

morzhed (singular unmutated)
morzhedoù (plural unmutated)
vorzhed (singular mutation-soft)
zivorzhed (dual mutation-soft)
vorzhedoù (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivorzhed (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Kristina ken sklaer he daoulagad cʼhlas, ken karantezus he divorzhed ...

Christine aux yeux bleus si clairs, aux cuisses si affectueuses …

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 101


divrecʼh

brecʼh (singular unmutated)
brecʼhioù (plural unmutated)
divrecʼhioù (unmutated)
vrecʼh (singular mutation-soft)
zivrecʼh (dual mutation-soft)
vrecʼhioù (plural mutation-soft)
zivrecʼhioù (mutation-soft)
precʼh (singular mutation-hard)
tivrecʼh (dual mutation-hard)
precʼhioù (plural mutation-hard)
tivrecʼhioù (mutation-hard)


divesker

(1557) Du moyen breton esker, du vieux breton esceir (« les jambes »), avec le préfixe du duel div-. Voir skar et skarañ. À comparer avec le gallois esgair (« jambe »).

diveskerioù (unmutated)
zivesker (dual mutation-soft)
ziveskerioù (mutation-soft)
tivesker (dual mutation-hard)
tiveskerioù (mutation-hard)

Ce nom n’a pas de singulier. Le mot esker en breton moderne a maintenant un autre sens.

Unan oa intañvez, koeñv en he divesker, un avu direnket, ʼmichañs oa cʼhwez-fall gant he anal, ecʼh !

Lʼune était veuve, les jambes enflées, un foie détraqué, lʼhaleine fétide probablement, beurk !

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 54.

Kregiñ e reas ar cʼhrenerezh en e zivesker ; krenañ a rae, hep ma cʼhelle mirout.

Un tremblement lui prit les jambes ; elles tremblaient, sans qu’il puisse l’empêcher.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 65

… bez ho po ivez da ziwall ouzh begoù ar strouezh bet dibennet a daolioù machete, hag a zo prest da grabiñsat deocʼh ho tivesker, pa vezont deuet da vezañ skarp dreist-holl.

Vous devrez aussi faire attention aux pointes des broussailles décapitées à coup de machette, et qui sont prêtes à vous égratigner les jambes, surtout lorsqu’elles sont devenues sèches et cassantes.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 37


divocʼh

bocʼh (singular unmutated)
vocʼh (singular mutation-soft)
zivocʼh (dual mutation-soft)
pocʼh (singular mutation-hard)
tivocʼh (dual mutation-hard)

… : merc’hed e vro a veze ruz o divoc’h, e-giz avaloù azv.

… : les joues des femmes de son pays étaient rouges, comme des pommes mures.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 64


divgazel

kazel (singular unmutated)
kazelioù (plural unmutated)
gazel (singular mutation-soft)
zivgazel (dual mutation-soft)
gazelioù (plural mutation-soft)
cʼhazel (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
cʼhazelioù (plural mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
tivgazel (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


divhar

gar (singular unmutated)
garoù (plural unmutated)
divharoù (unmutated)
cʼhar (singular mutation-soft)
zivhar (dual mutation-soft)
cʼharoù (plural mutation-soft)
zivharoù (mutation-soft)
kar (singular mutation-hard)
tivhar (dual mutation-hard)
karoù (plural mutation-hard)
tivharoù (mutation-hard)

Pa on-devez debret on tamm pred amañ ouz an daol on-devez (or-bez) riou d’on diouhar.

Quand nous avons fini de manger notre repas ici à table, nous avons froid aux jambes.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 505


groñj

groñjoù (plural unmutated)
cʼhroñj (singular mutation-soft)
cʼhroñjoù (plural mutation-soft)
kroñj (singular mutation-hard)
kroñjoù (plural mutation-hard)

…, gant ur boned lien iskis skoulmet strizh dindan he groñj, ….

…, d’un étrange bonnet de toile rigoureusement noué sous son menton, ….

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 245


daouividig

ividig (singular unmutated)
ividigoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zaouividig (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
taouividig (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Gleb e oa e gorf gant ar cʼhwezenn ha talmiñ a rae e zaouividig.

Son corps était trempé de sueur et ses tempes battaient.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 83


ividig

Exactement « [endroit] sensible », dérivé d’un moyen breton *iou (« mou, coi, bon »), qui n’existe plus comme mot isolé, mais sert de suffixe dans la formation tad-you (« trisaïeul »).

daouividig (dual unmutated)
ividigoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zaouividig (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
taouividig (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Hag e tarcʼhaouas eur mestaol gant Laou en e ividig.

Et il asséna un vilain coup à Laou dans la tempe.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 367

An tal a oa uhel, gwenn-meurbet ha sioul-souezhus ; ar blev, gwechall du evel jed, a guzhe o rodelloù melen-flamm an daouividig kleuz, a oa sebezus o doare e-kichen melkoni an dremm.

Le front était haut, très blanc et d’un calme surprenant ; les cheveux, autrefois noirs de jais, dont les boucles blond ardent cachaient les tempes creuses, étaient d’un aspect étonnant à côté de la mélancolie du visage.

Edgar Allan Poe, Berenice, traduit par Per Denez, in Al Liamm, nᵒ 108, janvier-février 1965, page 22


gwestell

gwastell (singular unmutated)
wastell (singular mutation-soft)
westell (plural mutation-soft)
kwastell (singular mutation-hard)
kwestell (plural mutation-hard)

Pluriel interne de gwastell, obtenu par une inflexion a > e.

Debrit gwestell.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 196


skabell

Azez amañ war ar skabell.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 468

…, ha treiñ dre greiz-tre div renkennad skebell, war-du an tu dehou.

…, et il tourna par le milieu de deux rangées dʼescabeaux, vers la droite.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 8

Bankoù, skabelloù pe ur cʼhef-gwez bennak a veze evit azezañ.

Il y avait des bancs, des escabeaux ou quelques souches d’arbre pour s’asseoir.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 64


skebell

Pluriel interne de skabell, obtenu par une inflexion a > e.


kestell

Pluriel interne de kastell, obtenu par une inflexion a > e.

kastell (singular unmutated)
kastelloù (plural unmutated)
kastilli (plural unmutated)
gastell (singular mutation-soft)
gestell (plural mutation-soft)
gastelloù (plural mutation-soft)
gastilli (plural mutation-soft)
cʼhastell (singular mutation-spirant)
cʼhestell (plural mutation-spirant)
cʼhastelloù (plural mutation-spirant)
cʼhastilli (plural mutation-spirant)


krecʼhen

Hennez a oa komañset da werza krehen gozed da gentañ.

Celui-là avait commencé par vendre des peaux de taupes (en premier lieu).


kregen

Eno e weli eur pez kregen brennig e-tal an ti.

Là tu verras un grand tas de coquilles de berniques (patelles) à coté de la maison.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 293


abostoled

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : abostoled.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : abostoled.


manacʼhed

manacʼh (singular unmutated)
menecʼh (plural unmutated)
vanacʼh (singular mutation-soft)
venecʼh (plural mutation-soft)
vanacʼhed (plural mutation-soft)


kelornioù

kelorn (singular unmutated)
kelern (plural unmutated)
gelorn (singular mutation-soft)
gelern (plural mutation-soft)
gelornioù (plural mutation-soft)
cʼhelorn (singular mutation-spirant)
cʼhelern (plural mutation-spirant)
cʼhelornioù (plural mutation-spirant)


oaned

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : oaned.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : oaned.

Mes, o burzud! dʼann ampoent maʼz oa ann dud henvel ouz tigred, al leoned-se a deuaz, er cʼhountrol, da veza henvel ouz oaned.

Mais, O miracle ! au moment où les gens ressemblaient à des tigres, ces lions-là devinrent, au contraire, semblables à des agneaux.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest, 1894, page 348.


treidi

… ; ha diouzh ma gwele, dindan an deltenn, e klevan, pa zivoredan, an tonioù o sevel hag o cʼhwezañ, hag an treidi o skeiñ war al leurenn.

… ; et de mon lit, sous la tente, j’entends, quand je me réveille, les chants monter et enfler, et les pieds frapper sur le sol.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 74


rocʼhell

Dérivé de rocʼh (« rocher »), avec le suffixe -ell.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : rocʼhel, rocʼhellou.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : rocʼhell, rocʼhellou, recʼhell.

Taol a reas eur mean etre an diou roc’hell, ha souden, ken prim hag eul luc’hedenn, an diou roc’h a glozas o-diou an eil war eben ever eur geno, hag ar mean a voe frailhet ha bruzunet evel eun tamm bara.

Il lança une pierre entre les deux rochers, et brusquement, aussi rapide qu’un éclair, les deux roches se refermèrent toutes deux l’une sur l’autre comme une bouche, et la pierre fut fendue et réduite en miettes comme un morceau de pain.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 8


ebed

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : ebed ^([1]).

abad (singular)
abaded (plural)
abaded
abadion


eler

Pluriel interne obtenu par une inflexion a > e.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : éler.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : eler.


besterd

bastard (singular unmutated)
bastarded (plural unmutated)
bastardion (plural unmutated)
vastard (singular mutation-soft)
vastarded (plural mutation-soft)
vesterd (plural mutation-soft)
vastardion (plural mutation-soft)
pastard (singular mutation-hard)
pastarded (plural mutation-hard)
pesterd (plural mutation-hard)
pastardion (plural mutation-hard)


kabestr

(1499) Du moyen breton cabestr, du vieux breton cepister, emprunté au latin capistrum qui a donné le français chevestre (« corde »), enchevêtré, et le provençal cabestan.

kabestroù (plural unmutated)
kebestr (plural unmutated)
gabestr (singular mutation-soft)
gabestroù (plural mutation-soft)
gebestr (plural mutation-soft)
cʼhabestr (singular mutation-spirant)
cʼhabestroù (plural mutation-spirant)
cʼhebestr (plural mutation-spirant)

… ; met na spont ket evit kement-se, ha laka da gabestr alaouret war e cʼhoûg.

… ; mais ne t’effraie pas pour autant, et mets ton licol doré sur son cou.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 120


gwazi

gwaz (singular unmutated)
waz (singular mutation-soft)
wazi (plural mutation-soft)
kwaz (singular mutation-hard)
kwazi (plural mutation-hard)

[…]. War-lercʼh an deñvedigou e lazis givri, yer, gwazi, houidi hag all. […].

[…]. Après les petits moutons je tuai des chèvres, des poules, des oies, des canards et cætera. […].

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 58

Bevañ a raent eno e peocʼh gant ar gwazi, an elercʼh hag an houidi.

Ils vivaient là en paix avec les oies, les cygnes et les canards.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 87


kebestr

Pluriel interne de kabestr, obtenu par une inflexion a > e.

kabestr (singular unmutated)
kabestroù (plural unmutated)
gabestr (singular mutation-soft)
gabestroù (plural mutation-soft)
gebestr (plural mutation-soft)
cʼhabestr (singular mutation-spirant)
cʼhabestroù (plural mutation-spirant)
cʼhebestr (plural mutation-spirant)


kezeg

Apparenté à kazeg (« jument »), au gallois caseg (« jument »). Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de marcʼh.

marcʼh (singular unmutated)
varcʼh (singular mutation-soft)
gezeg (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-spirant)
cʼhezeg (plural mutation-spirant)


mentell

mantell (singular unmutated)
mantelloù (plural unmutated)
mantilli (plural unmutated)
vantell (singular mutation-soft)
vantelloù (plural mutation-soft)
vantilli (plural mutation-soft)
ventell (plural mutation-soft)

Pluriel interne de mantell, obtenu par une inflexion a > e.


mantilli

mantell (singular unmutated)
mantelloù (plural unmutated)
mentell (plural unmutated)
vantell (singular mutation-soft)
vantelloù (plural mutation-soft)
vantilli (plural mutation-soft)
ventell (plural mutation-soft)

Pluriel de mantell, obtenu par une inflexion e > i.

… ; desket en devoa ivez lenn an niverennoù a vez gant ar soudarded war golieroù o chupennoù hag o mantilli.

… ; il avait aussi appris à lire les numéros que portent les soldats sur les cols de leurs vestes ou leurs manteaux.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 9


kerreg

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : kerrek.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : kerreg.

gerreg (mutation-soft)
cʼherreg (mutation-spirant)
karreger
kerrigi

Pluriel interne de karreg (« écueil, récif, rocher »), obtenu par une inflexion a > e.

— Erruout a rafomp-ni en antre Perroz a-rôk an noz ? Enk, enk eo, kerreg a bep a du.

— Arriverons-nous à l’entrée de Perros avant la nuit ? Étroite, elle est étroite, des récifs de chaque côté.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 171


dridi

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : dridi.

Ar pez a ra d’an dridi beza treud :
Kalz emaint war nebeud.

Ce qui rend maigres les étourneaux,
c’est qu’ils sont plusieurs sur le même morceau.

Skolig-al-Louarn — Plouvien, Komzou tud va bro, Cloître Imprimeurs, Saint-Thonan, décembre 1994, page 134


etivi

Pluriel de etev, obtenu par une inflexion e > i.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : etivi.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : etivi.

etev (singular)
etevien (plural)
etevion (plural)

An hanter eus al listri a zeve evel etivi en ur siminal, flammoù ramzel o cʼhorren dindan goabr tev moged du, horellet gant an avel.

La moitié des navires brûlaient comme des bûches dans une cheminée, des flammes immenses s’élevant sous un nuage épais de fumée noire, agité par le vent.

Roparz Hemon, Troioù-kaer ar Baron Pouf, in Al Liamm, nᵒ 87, juillet-août 1961, page 261


stleug

Du moyen breton stleuc, emprunt à l’ancien français estrieu, sous l’influence possible de stloc d’origine onomatopéique.

Distagañ a reas e varcʼh. E droad kleiz a sankas er stleug.

Il détacha son cheval. Il enfonça son pied droit dans l’étrier.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 15

War gein e varcʼh un dibr debret gant ar preñved, gant stleugoù eus a bep foar.

Sur le dos de son cheval, une selle mangée par les vers, avec des étriers dépareillés.

William Shakespeare, Ar Geben Doñvaet, traduit par J. L. Emily , in Al Liamm, nᵒ 96, janvier-février 1963, page 23


boucʼhili

boucʼhal (singular unmutated)
boucʼhalioù (plural unmutated)
boucʼhaloù (plural unmutated)
voucʼhal (singular mutation-soft)
voucʼhalioù (plural mutation-soft)
voucʼhaloù (plural mutation-soft)
voucʼhili (plural mutation-soft)
poucʼhal (singular mutation-hard)
poucʼhalioù (plural mutation-hard)
poucʼhaloù (plural mutation-hard)
poucʼhili (plural mutation-hard)


bokidi

boked (singular unmutated)
bokedoù (plural unmutated)
voked (singular mutation-soft)
vokedoù (plural mutation-soft)
vokidi (plural mutation-soft)
poked (singular mutation-hard)
pokedoù (plural mutation-hard)
pokidi (plural mutation-hard)

Pluriel de boked, obtenu par une inflexion e > i.


klujiri

Pluriel de klujar, obtenu par une inflexion a > e > i.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : klujiri.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : klujiri.

klujar (singular unmutated)
klujeri (plural unmutated)
glujar (singular mutation-soft)
glujeri (plural mutation-soft)
glujiri (plural mutation-soft)
cʼhlujar (singular mutation-spirant)
cʼhlujeri (plural mutation-spirant)
cʼhlujiri (plural mutation-spirant)

Ar hlujiri a vez ar gwella gand an dud war lerh ar gedon.

Ce sont les perdrix que les gens préfèrent après les lièvres.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 240


terv

tarv (singular unmutated)
tirvi (plural unmutated)
darv (singular mutation-soft)
dirvi (plural mutation-soft)
derv (plural mutation-soft)
zarv (singular mutation-spirant)
zirvi (plural mutation-spirant)
zerv (plural mutation-spirant)

Pluriel interne de tarv, obtenu par une inflexion a > e.


terv

derv (collective unmutated)
dervenn (singulative unmutated)
dervennoù (plural unmutated)
zerv (collective mutation-soft)
zervenn (singulative mutation-soft)
zervennoù (plural mutation-soft)
tervenn (singulative mutation-hard)
tervennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de derv par durcissement (d > t).


kernez

Du moyen breton quernez,dérivé de ker (« cher »), avec le suffixe -nez.

gernez (mutation-soft)
cʼhernez (mutation-spirant)

Ur bloavez dour a laka kernez ha seiz bloavez secʼhor na reont ket.

Une année de pluie provoque la famine et sept années de sécheresse ne le font pas.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 327


annoar

annoared (plural)
annoarezed (plural)
annoarezi (plural)
ounner

Il existe un autre pluriel alternatif : annoari.


ounner

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : ounner.


gwezenn

gwez (collective unmutated)
gwezennoù (plural unmutated)
wez (collective mutation-soft)
wezenn (singulative mutation-soft)
wezennoù (plural mutation-soft)
kwez (collective mutation-hard)
kwezenn (singulative mutation-hard)
kwezennoù (plural mutation-hard)

— Bep beure ec’h efet d’ ar jardin, kerkent ha ma savfet eus ho kwele, hag e kutuilhfet pep a delienn eus ma gwezenn. ….

— Chaque matin vous irez au jardin, dès que vous serez levés, et vous cueillerez chacun une feuille de mon arbre. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 210


gwezenn-ber

→ voir gwezenn et per (avec une mutation adoucissante p > b).

gwez-per (collective unmutated)
wez-per (collective mutation-soft)
wezenn-ber (singulative mutation-soft)
kwez-per (collective mutation-hard)
kwezenn-ber (singulative mutation-hard)

^([1]) : le nom féminin singulier mute par adoucissement, gw > w dans le cas présent, après l’article.

En traoñ, e-harz mogerioù serzh ar manati, war skourr ur wezenn-ber ^([1]), e kendalc’h an nozkaner, un eostig, gant e serenadenn.

En bas, au pied des murs abrupts du monastère, sur la branche d’un poirier, le chanteur nocturne, un rossignol, poursuit sa sérénade.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 13


pasianted

Dérivé de pasiant (« patient »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne d/t.

basianted (mutation-soft)
fasianted (mutation-spirant)

Gand pasianted ha hir-amzer e vez graet meur a dra.

Avec la patience et le temps on fait beaucoup de choses.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 302


morvaout

(1659)Composé de mor (« mer ») et de maout (« bélier »), littéralement « bélier de mer ».

morvaouted (plural unmutated)
morveot (plural unmutated)
vorvaout (singular mutation-soft)
vorvaouted (plural mutation-soft)
vorveot (plural mutation-soft)

Ha bewech e choment o-daou estonet o sellout ouzh ar morvaout o secʼhiñ e zivaskell dindan ar pont.

Et chaque fois, ils restaient tous les deux étonnés à regarder le cormoran sécher ses ailes sous le pont.

Tudual Huon, O arcʼhant brein, in Al Liamm, nᵒ 173, novembre-décembre 1975, page 422

Simudet int evel morvaouted kludet war ur garregenn.

Ils se tiennent cois comme des cormorans perchés sur un rocher.

Jakez Riou et Youenn Drezen, Moraerien, in Al Liamm, nᵒ 75, juillet-août 1959, page 291


morveot

morvaout (singular unmutated)
morvaouted (plural unmutated)
vorvaout (singular mutation-soft)
vorvaouted (plural mutation-soft)
vorveot (plural mutation-soft)


meilhi

meilh (singular unmutated)
meilhed (plural unmutated)
veilh (singular mutation-soft)
veilhed (plural mutation-soft)
veilhi (plural mutation-soft)


meilhed

meilh (singular unmutated)
meilhi (plural unmutated)
veilh (singular mutation-soft)
veilhed (plural mutation-soft)
veilhi (plural mutation-soft)


skudell

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : Skudel.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : skudell.

Ma skudell a zo torret he skouarn.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 476

Ar skudellou a veze lakeet war o genou el listrïer.

On renversait les écuelles dans l’égouttoir.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 174


gouelini

Pluriel de gouelan, obtenu par une inflexion a > e > i.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : gouelini.

gouelan (singular unmutated)
gouelaned (plural unmutated)
goueleni (plural unmutated)
ouelan (singular mutation-soft)
ouelaned (plural mutation-soft)
oueleni (plural mutation-soft)
ouelini (plural mutation-soft)
kouelan (singular mutation-hard)
kouelaned (plural mutation-hard)
koueleni (plural mutation-hard)
kouelini (plural mutation-hard)

N’oa trouz ebet nemet leñv ar gouelini ha chourig ar c’herdin stag ouzh gwernioù ar bagoù.

Il n’y avait pas de bruit hormis la plainte des goélands et le grincement des cordages contre les mâts des bateaux.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 95


godilli

godell (singular unmutated)
godelloù (plural unmutated)
cʼhodell (singular mutation-soft)
cʼhodelloù (plural mutation-soft)
cʼhodilli (plural mutation-soft)
kodell (singular mutation-hard)
kodelloù (plural mutation-hard)
kodilli (plural mutation-hard)


kirvi

Pluriel de karv, obtenu par une inflexion a > e > i.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : kirvi.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : kirvi.

karv (singular unmutated)
karved (plural unmutated)
garv (singular mutation-soft)
girvi (plural mutation-soft)
garved (plural mutation-soft)
cʼharv (singular mutation-spirant)
cʼhirvi (plural mutation-spirant)
cʼharved (plural mutation-spirant)


kigi

Goude ma oant daou vreur en em lardent evel kigi da weled pehini a vije ar cʼhreñvañ.

Bien quʼils fussent deux frères, ils se battaient comme des coqs pour savoir qui serait le plus fort.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 19


kog

) (Nom commun 2) Du proto-celtique, basé sur l’onomatopée du cri d'oiseau,

À comparer avec les mots cog en gallois, kog en cornique, cuach en gaélique (« coucou »).

keger (plural unmutated)
kegi (plural unmutated)
kigi (plural unmutated)
gog (singular mutation-soft)
geger (plural mutation-soft)
gegi (plural mutation-soft)
gigi (plural mutation-soft)
cʼhog (singular mutation-spirant)
cʼheger (plural mutation-spirant)
cʼhegi (plural mutation-spirant)
cʼhigi (plural mutation-spirant)
yar (feminine)

Il existe un autre pluriel alternatif : kejer.

Petra a ya gand an hent hep na daoulagad na dent hag a lavar stagañ ar cʼhog hag ar yar ha lezel ar cʼhi da harzal ? - Ar vuzugenn.

Quʼest-ce qui marche sur le chemin sans yeux ni dents et qui dit dʼattacher le coq et la poule et de laisser le chien aboyer ? - Le ver de terre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 334


kog

koged (plural unmutated)
gog (singular mutation-soft)
goged (plural mutation-soft)
cʼhog (singular mutation-spirant)
cʼhoged (plural mutation-spirant)


kog

kogoù (plural unmutated)
kigi (plural unmutated)
gog (singular mutation-soft)
gogoù (plural mutation-soft)
gigi (plural mutation-soft)
cʼhog (singular mutation-spirant)
cʼhogoù (plural mutation-spirant)
cʼhigi (plural mutation-spirant)

Robinet, canelle (de tonneau, de barrique).


kog

À comparer avec les mots cog en gallois, kog en cornique, cócaire en gaélique (« cuisinier »).


laeroñsi

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : Laèroñsi.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : laeronsi.

Al laeroñsi-se a goustas ker dʼezañ.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 61

[…], « daoust ha nacʼh a reot e vezecʼh o tagañ ar veajourien war an hentoù pan emañ dirazocʼh frouezh ho laeroñsioù » ?

[…], « est-ce que vous nierez que vous agressiez les voyageurs sur les chemins alors que le fruit de vos larcins se trouve devant vous » ?

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 70


girzi

Pluriel de garz, obtenu par une inflexion a > e > i.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : girzi.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : girzi.

garz (singular unmutated)
garzed (plural unmutated)
cʼharz (singular mutation-soft)
cʼharzed (plural mutation-soft)
cʼhirzi (plural mutation-soft)
karz (singular mutation-hard)
karzed (plural mutation-hard)
kirzi (plural mutation-hard)


garz

garzed (plural unmutated)
girzi (plural unmutated)
cʼharz (singular mutation-soft)
cʼharzed (plural mutation-soft)
cʼhirzi (plural mutation-soft)
karz (singular mutation-hard)
karzed (plural mutation-hard)
kirzi (plural mutation-hard)
gwaz

A-dorimell, a-dorodell, e kerzhe evel ur garz melen.

En déboulant, se pavanant, il marchait comme un jars jaune.

Gawain, Ar Jonkenn Borselen, in Al Liamm, nᵒ 55, mars–avril 1956, page 7


girzhi

Pluriel de garzh, obtenu par une inflexion a > e > i.

garzh (singular unmutated)
garzhoù (plural unmutated)
girzhier (plural unmutated)
cʼharzh (singular mutation-soft)
cʼharzhoù (plural mutation-soft)
cʼhirzhier (plural mutation-soft)
cʼhirzhi (plural mutation-soft)
karzh (singular mutation-hard)
karzhoù (plural mutation-hard)
kirzhier (plural mutation-hard)
kirzhi (plural mutation-hard)


zouav

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Zouave : corps d'infanterie français créé en Algérie en 1830 et dissous en 1962. C'est un corps de maintiens de l'ordre basé en Afrique et entièrement composé de Français.


filip

(1710) Emprunté au français Philippe, sobriquet (par onomatopée du pépiement).

Atao ocʼh lojet tost da neiz filip ann doen.

Vous êtes toujours logés près du nid du moineau du toit.

Gabriel Milin, Marvaillou gracʼh-koz, Brest, 1867, page 123


boutigi

Pluriel de bouteg, obtenu par une inflexion e > i.

bouteg (singular unmutated)
boutegi (plural unmutated)
boutegoù (plural unmutated)
vouteg (singular mutation-soft)
voutegi (plural mutation-soft)
voutegoù (plural mutation-soft)
voutigi (plural mutation-soft)
pouteg (singular mutation-hard)
poutegi (plural mutation-hard)
poutegoù (plural mutation-hard)
poutigi (plural mutation-hard)


bouteg

Emprunté au français boutique (de colporteur).

boutegi (plural unmutated)
boutegoù (plural unmutated)
boutigi (plural unmutated)
vouteg (singular mutation-soft)
voutegi (plural mutation-soft)
voutegoù (plural mutation-soft)
voutigi (plural mutation-soft)
pouteg (singular mutation-hard)
poutegi (plural mutation-hard)
poutegoù (plural mutation-hard)
poutigi (plural mutation-hard)

Bilzig a dapas diwar ar bouteg ar vozad raden a cʼholoe ar pesked.

Bilzig retira de la manne la petite quantité de fougères qui couvrait les poissons.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 125


klujar

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : Klujar.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : klujar.

klujeri (plural unmutated)
klujiri (plural unmutated)
glujar (singular mutation-soft)
glujeri (plural mutation-soft)
glujiri (plural mutation-soft)
cʼhlujar (singular mutation-spirant)
cʼhlujeri (plural mutation-spirant)
cʼhlujiri (plural mutation-spirant)

« …. Nag eur c’had nag eur glujar ne dalvez eul logodenn ».

« …. Ni un lièvre ni une perdrix ne valent une souris ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 34


flacʼhoù

flacʼh (singular unmutated)
divflacʼh (dual unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivflacʼh (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivflacʼh (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
flacʼhioù


chouant

Ar sizhunvezh a-raok, ur chouant, hag a oa ar re cʼhlas war e lercʼh, a oa deut da glask repu er vereuri ; ….

La semaine précédente, un Chouan, qui était poursuivi par les bleus, était venu chercher refuge dans la ferme ; ….

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 78


chouanted

Diouzh o dilhad hag o stumm e oa aezet gouzout e oant chouanted.

À leurs habits et leur aspect il était facile de savoir qu’ils étaient chouans.

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 75


levrini

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : levrini.


levran

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : Lévran.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : levran.

Al levran, ar sparfell hag ar wenanenn a lavaras hevelep tra da Venedisite.

Le lévrier, lʼépervier et lʼabeille dirent la même chose à Bénédicte.

Gabriel Milin, Marvaillou Bro-Leon, Hor Yezh, 1999, page 120


tilher

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : tilher.

^([1]) : la préposition war provoque une mutation adoucissante, t > d dans le cas présent.

Kent na varvas hor c’habiten
War dilher ^([1]) e lestr gwenn ;
« Troit ’ta, emezañ, va fenn
Ur wechig ouzhpenn war du va bro,
Rak allas, fin a zo din,
Oc’ho
War dilher ^([1]) va lestr gwenn ! »

Avant que ne mourût notre capitaine
Sur le tillac de son vaisseau blanc ;
« Tournez-moi donc la tête, dit-il
Une fois de plus vers mon pays,
Car hélas, c’en est fini de moi,
Ohé
Sur le tillac de mon vaisseau blanc ! »

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 129


dunetez

dunetezioù (plural unmutated)
zunetez (singular mutation-soft)
zunetezioù (plural mutation-soft)
tunetez (singular mutation-hard)
tunetezioù (plural mutation-hard)

…, a-benn ar fin e reas un dro grenn hag eñ da gerzhout neuze en ur hejañ e skoaz etrezek an dunetez.

…, finalement il fit un tour complet et il s’en alla alors, en haussant les épaules, vers la dunette.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 65


gwindask

gwindaskoù (plural unmutated)
windask (singular mutation-soft)
windaskoù (plural mutation-soft)
kwindask (singular mutation-hard)
kwindaskoù (plural mutation-hard)

… : « Ar strollad a-bezh war dro ar gwindask ! »

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 108


skobank

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : skobank.

Chomet e oa en he sav e-kreiz-tre ar gwindask hag ar skobank, evel pa vije bet peget he zreiz ouzh plenk an tilher : « … ? »

Elle était restée debout exactement entre le cabestan et l’écubier, comme si ses pieds avaient été collés aux planches du tillac : « … ? »

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 63


stribourzh

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : stribourz.

En he sav e oa e-kichen ar skobank stribourzh, difiñv hag he daoulagad paret war an donvor.

Elle était debout près de l’écubier tribord, immobile et les yeux fixés sur le large.


babourzh

vabourzh (mutation-soft)
pabourzh (mutation-hard)

― Levier ! daou zerez ouzhpenn war vabourzh !

― Timonier ! deux degrés de plus sur bâbord !

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 68


skoutilh

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : skoutilh.

Me ’oa o c’hwileta war ar pont pa glevis un tammig tabut o sevel eus ar skoutilh a-dreñv.

Moi j’étais en train de musarder sur le pont quand j’entendis un peu de dispute monter de l’écoutille arrière.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 86


babourzhad

Dérivé de babourzh (« bâbord »), avec le suffixe -ad.

babourzhidi (plural unmutated)
vabourzhad (singular mutation-soft)
vabourzhidi (plural mutation-soft)
pabourzhad (singular mutation-hard)
pabourzhidi (plural mutation-hard)

Bez ’oa, ledet a-hed o c’horf war ar pont, tri pe bevar babourzhad o vutuniñ pe o rambreal pep hini e giz ma kare dezhañ.

Il y avait, étendus de tout leur long sur le pont, trois ou quatre bâbordais qui fumaient ou rêvassaient chacun comme il lui plaisait.


bilhidi

Pluriel de bilhed, obtenu par une inflexion e > i.

bilhed (singular unmutated)
bilhedoù (plural unmutated)
vilhed (singular mutation-soft)
vilhedoù (plural mutation-soft)
vilhidi (plural mutation-soft)
pilhed (singular mutation-hard)
pilhedoù (plural mutation-hard)
pilhidi (plural mutation-hard)


bilhed

bilhedoù (plural unmutated)
bilhidi (plural unmutated)
vilhed (singular mutation-soft)
vilhedoù (plural mutation-soft)
vilhidi (plural mutation-soft)
pilhed (singular mutation-hard)
pilhedoù (plural mutation-hard)
pilhidi (plural mutation-hard)

Lavaret e voe din ne dalveze ket ar boan mont da c’houlenn, un taol-bazh e vefe en dour, ha koll a rafen talvoudegezh va bilhed hent-houarn.

On me dit que ça ne valait pas la peine d’aller demander, ce serait un coup d’épée dans l’eau, et je perdrais la valeur de mon ticket de chemin de fer.

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 10