mizer

Penoz c’halfenn-me mont d’ar gêr,
Ha me laket ’n ken gwaz mizer ?

Comment pourrais-je aller à la maison,
Puisqu’on m’a mise en si grande misère ? (peine).

Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel II, Lorient, 1874, page 346

O ! mont a rin va-unan ; me a zo boazet ouz ar boan hag ouz ar vizer ….

O ! j’irai seule ; je suis habituée à la souffrance et à la misère.

Jakez Riou, Nomenoe oe, Skrid ha Skeudenn, 1941, page 64


yalcʼh-vutun

Composé de yalcʼh (« bourse ») et de butun (« tabac ») (avec une mutation consonantique par adoucissement butun → vutun).

Erru eo gwall voan da yalcʼh-vutun, emberr pa ’cʼh in d’ar bourk e prenin evidout un tamm brav a vutun karot...

Ta blague à tabac commence à être plutôt plate, tout à l’heure quand j’irai au bourg j’achèterai un bon morceau de tabac à chiquer pour toi...

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 76


cʼhoant-staotat

— Me ʼm eus cʼhoant kacʼhat ! eme unan ; me ʼm eus cʼhoant staotat, eme unʼ all.

— J’ai envie de chier ! dit l’un ; j’ai envie de pisser, dit l’autre.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 19


houarn-marcʼh

Composé de houarn (« fer ») et de marcʼh (« cheval »).

Divin a ya e kêr e greiz a-raog ? - Un houarn-marcʼh.

Devine qui va en ville, son milieu en avant (en premier) ? - Un fer à cheval.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 331


farsadenn

Dérivé de farsal, avec le suffixe -adenn.

Me a gave din e oa poent echuiñ ar farsadenn.

Je trouvais qu’il était temps de stopper la plaisanterie.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 54


friko

Setu deiz ar friko... pe gentocʼh deiz an eured.

Voici le jour du repas de noces... ou plutôt le jour du mariage.

Tad Medar, Diwar c’hoarzin..., 1945, page 77


kranelloù

kranell (singular unmutated)
granell (singular mutation-soft)
granelloù (plural mutation-soft)
cʼhranell (singular mutation-spirant)
cʼhranelloù (plural mutation-spirant)


granell

kranell (singular unmutated)
kranelloù (plural unmutated)
granelloù (plural mutation-soft)
cʼhranell (singular mutation-spirant)
cʼhranelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kranell par adoucissement.


cʼhranell

kranell (singular unmutated)
kranelloù (plural unmutated)
granell (singular mutation-soft)
granelloù (plural mutation-soft)
cʼhranelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kranell par spirantisation.


granelloù

kranell (singular unmutated)
kranelloù (plural unmutated)
granell (singular mutation-soft)
cʼhranell (singular mutation-spirant)
cʼhranelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kranelloù par adoucissement.


cʼhranelloù

kranell (singular unmutated)
kranelloù (plural unmutated)
granell (singular mutation-soft)
granelloù (plural mutation-soft)
cʼhranell (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kranelloù par spirantisation.


drouziwezh

:Composé de drouk (« mauvais ») et de diwezh (« fin »), littéralement « mauvaise issue ».

zrouziwezh (mutation-soft)
trouziwezh (mutation-hard)

Siwazh ! pa vo bet muntret ar Balp e maner an Timeur, e kouezho an drouziwezh war ar Bonedoù Ruz.

Hélas ! Lorsque Le Balp sera assassiné au Manoir de Tymeur, la défaite s’abattra sur les Bonnets Rouges.

Pol Rolland Gwalcʼh, Hon dispacʼh hag hon istor, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre-octobre 1953, page 19

Neuze e troas an emgann da zrouziwezh, hag argaset e voe ar Fomôire betek ar mor.

Alors la bataille tourna à la défaite et Fomôire fut repoussé jusqu’à la mer.

Kad Mag Tured, traduit du moyen irlandais par Gwilherm Berthou Kerverziou et Arzel Even, in Al Liamm, nᵒ 26, mai–juin 1951, page 52


zrouziwezh

drouziwezh (unmutated)
trouziwezh (mutation-hard)

Forme mutée de drouziwezh par adoucissement.


trouziwezh

drouziwezh (unmutated)
zrouziwezh (mutation-soft)

Forme mutée de drouziwezh par durcissement.


aoter

Hag e sav ar beleg ouz an aoter da lavaret an oferenn-eured.

Et le prêtre monte à lʼautel pour dire la messe de mariage.

Tad Medar, Diwar c'hoarzin..., 1945, page 78


bilienn

bili (collective unmutated)
biliennoù (plural unmutated)
vili (collective mutation-soft)
vilienn (singulative mutation-soft)
viliennoù (plural mutation-soft)
pili (collective mutation-hard)
pilienn (singulative mutation-hard)
piliennoù (plural mutation-hard)


vilienn

bili (collective unmutated)
bilienn (singulative unmutated)
biliennoù (plural unmutated)
vili (collective mutation-soft)
viliennoù (plural mutation-soft)
pili (collective mutation-hard)
pilienn (singulative mutation-hard)
piliennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bilienn par adoucissement.


pilienn

bili (collective unmutated)
bilienn (singulative unmutated)
biliennoù (plural unmutated)
vili (collective mutation-soft)
vilienn (singulative mutation-soft)
viliennoù (plural mutation-soft)
pili (collective mutation-hard)
piliennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bilienn par durcissement.


biliennoù

bili (collective unmutated)
bilienn (singulative unmutated)
vili (collective mutation-soft)
vilienn (singulative mutation-soft)
viliennoù (plural mutation-soft)
pili (collective mutation-hard)
pilienn (singulative mutation-hard)
piliennoù (plural mutation-hard)


viliennoù

bili (collective unmutated)
bilienn (singulative unmutated)
biliennoù (plural unmutated)
vili (collective mutation-soft)
vilienn (singulative mutation-soft)
pili (collective mutation-hard)
pilienn (singulative mutation-hard)
piliennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de biliennoù par adoucissement.


piliennoù

bili (collective unmutated)
bilienn (singulative unmutated)
biliennoù (plural unmutated)
vili (collective mutation-soft)
vilienn (singulative mutation-soft)
viliennoù (plural mutation-soft)
pili (collective mutation-hard)
pilienn (singulative mutation-hard)

Forme mutée de biliennoù par durcissement.


bili-bann

Composé de bili (« galets ») et de bann (« lancer »), littéralement « le lancer de galets ».

An holl a cʼhoarie bili-bann (pempigoù) gant bili bihan ront.

Tous jouaient aux osselets avec de petits galets ronds.

Y. an Dred, Bro-Dreger a-wechall da vremañ, in Al Liamm, nᵒ 113, novembre-décembre 1965, page 388


pekari

pekaried (plural unmutated)
bekari (singular mutation-soft)
bekaried (plural mutation-soft)
fekari (singular mutation-spirant)
fekaried (plural mutation-spirant)

Evit ar pekari, savet e oa war e bavioù a-dreñv dirak an naer, houpet e vlev war e gein hag o teurel cʼhwez fall evel ma ra atav pa vez e kounnar. … En enep, deredek a reas an holl bekaried en-dro dezhi, ken na ouie mui pehini tagañ.

En ce qui concerne le pécari, il était monté sur ses pattes arrière devant le serpent, les poils dressés sur son dos et libérant une puanteur comme il le fait toujours quand il est en colère. … Au contraire, tous les pécaris accoururent autour de lui [le serpent], si bien qu’il ne savait plus lequel attaquer.

Thomas Mayne Reid, Ur Mailh Chaseour, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, pages 48-49


bekari

pekari (singular unmutated)
pekaried (plural unmutated)
bekaried (plural mutation-soft)
fekari (singular mutation-spirant)
fekaried (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pekari par adoucissement.


fekari

pekari (singular unmutated)
pekaried (plural unmutated)
bekari (singular mutation-soft)
bekaried (plural mutation-soft)
fekaried (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pekari par spirantisation.


pekaried

pekari (singular unmutated)
bekari (singular mutation-soft)
bekaried (plural mutation-soft)
fekari (singular mutation-spirant)
fekaried (plural mutation-spirant)


bekaried

pekari (singular unmutated)
pekaried (plural unmutated)
bekari (singular mutation-soft)
fekari (singular mutation-spirant)
fekaried (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pekaried par adoucissement.


fekaried

pekari (singular unmutated)
pekaried (plural unmutated)
bekari (singular mutation-soft)
bekaried (plural mutation-soft)
fekari (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pekaried par spirantisation.


kazeg-koad

Composé de kazeg (« jument ») et de koad (« bois »).

kezeg-koad (plural unmutated)
kezekenned-koad (plural unmutated)
gazeg-koad (singular mutation-soft)
gezeg-koad (plural mutation-soft)
gezekenned-koad (plural mutation-soft)
cʼhazeg-koad (singular mutation-spirant)
cʼhezeg-koad (plural mutation-spirant)
cʼhezekenned-koad (plural mutation-spirant)

Ar gazeg-koad, o cʼhoulenn dour, a dregerne koadoù Triagad gant he youadennoù, hag ar skrilhed-douar, war vord o zoullig, dindan ur wrizienn brug, a daole o cʼhri ken e oa ur jolori.

Le pivert, réclamant de l’eau, faisait résonner le bois de Treffiagat de sa clameur, et les grillons, au bord de leur petit trou, sous une racine de bruyère, lançaient leur cri, à un tel point que c’en était un tapage.

Youenn Drezen, E-tal ar Feunteun, in Al Liamm, nᵒ 46, septembre-octobre 1954, page 8

Me ’gav din ne oa ket ken stank ar cʼhezeg-koad hag al laboused bras all.

Je pense que les piverts n’étaient pas aussi nombreux que les autres grands oiseaux.

Kivijer, Eñvorennoù ur cʼhlasker-neizhi, in Al Liamm, nᵒ 166-167, septembre-décembre 1974, page 379


kalir

kaliroù (plural unmutated)
kalirioù (plural unmutated)
galir (singular mutation-soft)
galiroù (plural mutation-soft)
galirioù (plural mutation-soft)
cʼhalir (singular mutation-spirant)
cʼhaliroù (plural mutation-spirant)
cʼhalirioù (plural mutation-spirant)

Kas a raent ganto, pa o cʼhavent, ar cʼhalirioù hag an holl draoù sakr a yoa en aour pe en arcʼhant.

Ils emportaient avec eux, quand ils les trouvaient, les calices et tous les objets sacrés qui étaient en or ou en argent.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 30

Darev-mat e vezent d’ar mare-se ha kutuilhet e vezent "didoket", da lavarout eo, distaget e vezent diouzh ar blantenn hep ar cʼhalir.

Elles [les fraises] étaient bien mûres à cette période et on les cueillait "déchapeautées" , c’est-à-dire qu’on les détachait de la plante sans le calice.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 121


kizeller

Dérivé de kizell (« ciseau »), avec le suffixe -er.

kizellerien (plural unmutated)
kizellerion (plural unmutated)
gizeller (singular mutation-soft)
gizellerien (plural mutation-soft)
gizellerion (plural mutation-soft)
cʼhizeller (singular mutation-spirant)
cʼhizellerien (plural mutation-spirant)
cʼhizellerion (plural mutation-spirant)
kizellerez (feminine)
kizellour

… e kejas ar placʼh yaouank gant ur mignon dʼhe moereb, ur cʼhizeller, a laboure kalz evit listri ar roue.

… la jeune femme rencontra un ami de sa tante, un sculpteur, qui travaillait beaucoup pour les vaisseaux du roi.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 106

Spontet oan kentocʼh, rak ar cʼhoad-se a seblante din bevañ, evel pa vije tremenet ennañ spered ar gizellerien.

J’étais effrayé plutôt, car il me semblait que ce bois(-là) vivait, comme s’il y passait l’esprit des sculpteurs.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 38


kizellerien

kizeller (singular unmutated)
kizellerion (plural unmutated)
gizeller (singular mutation-soft)
gizellerien (plural mutation-soft)
gizellerion (plural mutation-soft)
cʼhizeller (singular mutation-spirant)
cʼhizellerien (plural mutation-spirant)
cʼhizellerion (plural mutation-spirant)


gwilioud

gwilioudoù (plural unmutated)
wilioud (singular mutation-soft)
wilioudoù (plural mutation-soft)
kwilioud (singular mutation-hard)
kwilioudoù (plural mutation-hard)

Div vaouez all a voe toullbacʼhet war un dro ganti evit he sikour, pa zeufe mare he gwilioud.

Deux autres femmes furent emprisonnées avec elle en même temps pour l’aider, quand viendrait le moment de son accouchement.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 20


kalirioù

kalir (singular unmutated)
kaliroù (plural unmutated)
galir (singular mutation-soft)
galiroù (plural mutation-soft)
galirioù (plural mutation-soft)
cʼhalir (singular mutation-spirant)
cʼhaliroù (plural mutation-spirant)
cʼhalirioù (plural mutation-spirant)


gizellerien

kizeller (singular unmutated)
kizellerien (plural unmutated)
kizellerion (plural unmutated)
gizeller (singular mutation-soft)
gizellerion (plural mutation-soft)
cʼhizeller (singular mutation-spirant)
cʼhizellerien (plural mutation-spirant)
cʼhizellerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kizellerien par adoucissement (k > g).


tristidigezh

Dérivé de trist (« triste »), avec le suffixe -idigezh.

dristidigezh (mutation-soft)
zristidigezh (mutation-spirant)

Ni a oa krog da c’hoarzin, n’on-oa ket soñjet e oa tristidigez en tu all d’ar zan.

Nous étions en train de rire, nous n’avions pas pensé qu’il y avait de la tristesse de l’autre côté du vallon.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 90


frikorneg

An olifantig, spontet-holl, a decʼhas dʼan daoulamm ruz, ar frikorneg war e lercʼh.

Le petit éléphant, tout effrayé, s’enfuit au grand galop, suivi par le rhinocéros.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 47


islonk

Dérivé de lonk (« abîme »), avec le préfixe is-.

Ha nʼhocʼh eus ket klevet ar garm he deus laosket o kouezhañ en islonk ?

Et vous n’avez pas entendu le cri qu’elle a lâché en tombant dans le gouffre ?

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 149


kravazh

kravazhioù (plural unmutated)
kravazhioù (plural unmutated)
krivizhi (plural unmutated)
gravazh (singular mutation-soft)
gravazhioù (plural mutation-soft)
gravazhioù (plural mutation-soft)
grivizhi (plural mutation-soft)
cʼhravazh (singular mutation-spirant)
cʼhravazhioù (plural mutation-spirant)
cʼhravazhioù (plural mutation-spirant)
cʼhrivizhi (plural mutation-spirant)

…, e lavaris e vije koulz lakaat ar cʼhlañvour war ar cʼhravazh, ha diskenn goustad gantañ betek an aod.

…, et je dis qu’il vaudrait autant mettre le malade sur la civière, et descendre lentement avec lui jusqu’à la côte.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 136


lentegezh

Viktor a asantas. Dre lentegezh. Ne oa ket ur paotr hardizh.

Victor accepta. Par timidité. Ce n’était pas un garçon audacieux.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 36


moerebed

moereb (singular unmutated)
voereb (singular mutation-soft)
voerebed (plural mutation-soft)

Ma rofen arcʼhant dʼho moerebed Alis ha Leoni, Petronilh, petra rafent ?

Si je donnais de l’argent à vos tantes Alice et Léonie, Pétronille, que feraient-elles ?

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 39


beskenn

beskennoù (plural unmutated)
veskenn (singular mutation-soft)
veskennoù (plural mutation-soft)
peskenn (singular mutation-hard)
peskennoù (plural mutation-hard)


digor-noz

Composé de digor (« commencement, début, entrée ») et de noz (« nuit »).

Deuet eo an digor-noz.


serr-noz

War-dro serr-noz, goude debret koan, va zad a guitae an ti dre guz.

Au crépuscule, après avoir dîné, mon père quittait la maison en cachette.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 65


prenestroù

prenestr (singular unmutated)
prenestrer (plural unmutated)
prenestri (plural unmutated)
brenestr (singular mutation-soft)
brenestroù (plural mutation-soft)
brenestrer (plural mutation-soft)
brenestri (plural mutation-soft)
frenestr (singular mutation-spirant)
frenestroù (plural mutation-spirant)
frenestrer (plural mutation-spirant)
frenestri (plural mutation-spirant)

— « …. Serrit kloz dor ha prenestroù warnoc’h, …. »

— « …. Fermez bien porte et fenêtres sur vous, …. »

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 82


roñfl

« Va chas mat, » eme ar roñfl, « kit da gercʼhat an tremeniad dʼ in dʼ am lein. »

« Mes bons chiens, » dit l’ogre « allez me chercher le passant pour mon déjeuner. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 36

Marvailhoù hon hendadoù a gomze eus roñfled
Roñfled euzhus, debrerion tud.
….

Les contes de nos ancêtres parlaient dʼogres
Des ogres horribles, anthropophages.
….

Anjela Duval, Roñfled, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 234


prenestri

prenestr (singular unmutated)
prenestroù (plural unmutated)
prenestrer (plural unmutated)
brenestr (singular mutation-soft)
brenestroù (plural mutation-soft)
brenestrer (plural mutation-soft)
brenestri (plural mutation-soft)
frenestr (singular mutation-spirant)
frenestroù (plural mutation-spirant)
frenestrer (plural mutation-spirant)
frenestri (plural mutation-spirant)

Lezet hon doa ar prenestri digor bras, gant aon na vefe bet torret o gwerennoù gant aezhenn an tarzhoù, […].

Nous avions laissé les fenêtres grand ouvertes, de peur que leurs carreaux ne soient cassés par le souffle des explosions, […].

Langleiz, « Ar Seizh Avel », in Al Liamm, nᵒ 161, novembre-décembre 1973, page 444


prenester

prenestr (singular unmutated)
prenestroù (plural unmutated)
prenestrer (plural unmutated)
prenestri (plural unmutated)
brenestr (singular mutation-soft)
brenestroù (plural mutation-soft)
brenestrer (plural mutation-soft)
brenestri (plural mutation-soft)
frenestr (singular mutation-spirant)
frenestroù (plural mutation-spirant)
frenestrer (plural mutation-spirant)
frenestri (plural mutation-spirant)

Ur bourk kozh gant un nebeud tiez ha savadurioù nevez ha na glotent tamm ebet gant ar re gozh : uheloc’h, toennoù plaen anezho, prenester ha dorioù kalz re vras.

Un vieux bourg avec quelques maisons et bâtiments nouveaux qui ne correspondaient pas du tout avec les anciens : plus hauts, aux toits plats, des fenêtres et des portes beaucoup trop grandes.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 64


briell

brielloù (plural unmutated)
vriell (singular mutation-soft)
vrielloù (plural mutation-soft)
priell (singular mutation-hard)
prielloù (plural mutation-hard)

Souden, e kouezhas ar vriell dindan he fouez.

Soudain, la berge s’effondra (tomba) sous son poids.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 87


paeron

paeroned (plural unmutated)
baeron (singular mutation-soft)
baeroned (plural mutation-soft)
faeron (singular mutation-spirant)
faeroned (plural mutation-spirant)
maeron (feminine)
maeronez (feminine)
mamm-baeron (feminine)

Ar plac’hig a voe kaset neuze da di he faeron.

On envoya alors la jeune fille chez son parrain.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 82

Gwech e teue va faeron e belo.

Anjela Duval, Va bed bugel, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 938


faeron

paeron (singular unmutated)
paeroned (plural unmutated)
baeron (singular mutation-soft)
baeroned (plural mutation-soft)
faeroned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paeron par spirantisation (p > f).


youcʼhadenn

(1834)Dérivé de youcʼhal (« crier, hurler »), avec le suffixe -adenn.

« Klevet hon eus ur youc’hadenn. »

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 138


baleadennoù

baleadenn (singular unmutated)
valeadenn (singular mutation-soft)
valeadennoù (plural mutation-soft)
paleadenn (singular mutation-hard)
paleadennoù (plural mutation-hard)

Muioc’h-mui, avat, en he baleadennoù, e tostae ouzh ar mor.

De plus en plus, cependant, dans ses promenades, elle s’approchait de la mer.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 103


virgulenn-grecʼh

87. AR VIRGULENN-GRECʼH. — Ma ne veneger ket an hini a gaver e diabarzh al lizherenn CʼH, nʼhe cʼhaver nemet evit merkañ al lecʼh ma vez steuziet ur vogalenn : nʼon (ne + on), pʼaz ( pa + az), dʼar [da + ar], ʼvit [evit].

87. L’APOSTROPHE. — Si l’on ne fait pas référence à celle que l’on trouve à l’intérieur de la lettre C’H, on ne la rencontre que pour repérer l’endroit où une voyelle est élidée : nʼon (ne + on), pʼaz (pa + az), dʼar (da + ar), ʼvit (evit).

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Skridoù Breizh, La Baule, 1947, page 56


virgulenn

(1931) Emprunté au français virgule avec adjonction du suffixe -enn.

Evit rannañ, darnaouiñ ar frazenn, merkañ al lavarennoù, e vez graet gant ar virgulenn.

Pour séparer, segmenter la phrase, indiquer les propositions, on utilise la virgule.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Skridoù Breizh, La Baule, 1947, page 58


barrennig

Dérivé de barrenn (« barre »), avec le suffixe -ig.

barrennoùigoù (plural unmutated)
varrennig (singular mutation-soft)
varrennoùigoù (plural mutation-soft)
parrennig (singular mutation-hard)
parrennoùigoù (plural mutation-hard)

Chom a rae gantañ peder pe bemp barrennig.

Il lui restait quatre ou cinq barres [de chocolat].

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 108


barrennig-stagañ

Composé de barrennig (« tiret ») et de stagañ (« attacher, joindre, lier »).

barrennoùigoù-stagañ (plural unmutated)
varrennig-stagañ (singular mutation-soft)
varrennoùigoù-stagañ (plural mutation-soft)
parrennig-stagañ (singular mutation-hard)
parrennoùigoù-stagañ (plural mutation-hard)

88. Ar varrennig-stagan. — Graet e vez gant ar varrennig-stagañ evit kevreañ gerioù kevrennek a zo. Ar gerioù-se eo ar re stummet hervez an urzh doaread-doareer : kefeleg-mor, barner-a-beocʼh, leur-zornañ. ….

88. Le trait d’union. — On utilise le trait d’union pour lier certains mots composés. Ces mots(-là) sont ceux formés selon l’ordre déterminé-déterminant : kefeleg-mor (courlis), barner-a-beocʼh (juge de paix), leur-zornañ (aire de battage). ….

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Skridou Breizh, La Baule, 1947, page 57


gwern-veg

Composé de gwern (« mât ») et de beg (« bout »). (avec une mutation consonantique par adoucissement beg → veg).

gwernioù-beg (plural unmutated)
wern-veg (singular mutation-soft)
wernioù-beg (plural mutation-soft)
kwern-veg (singular mutation-hard)
kwernioù-beg (plural mutation-hard)

Astennet war ar cʼherdin dindan ar wern-veg e oa Levenez, evel en ur gwele-skourr.

Levenez était allongée sur les cordages sous le mât de beaupré, comme dans un hamac.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 72


gwele-skourr

Composé de gwele (« lit ») et de skourr (« branche »).

gweleoù-skourr (plural unmutated)
wele-skourr (singular mutation-soft)
weleoù-skourr (plural mutation-soft)
kwele-skourr (singular mutation-hard)
kweleoù-skourr (plural mutation-hard)


lestr-brezel

Daou lestr-brezel bras a zo en hor cʼhichen.

Il y a deux grands navires de guerre près de nous.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 29


kombod

À comparer avec le mot cwmwd en gallois (sens voisin)

kombodoù (plural unmutated)
gombod (singular mutation-soft)
gombodoù (plural mutation-soft)
cʼhombod (singular mutation-spirant)
cʼhombodoù (plural mutation-spirant)

Compartiment, casier (de meuble, bureau, bibliothèque).

An treñ a erruas. Eur cʼhombod hep re a veajourien o doa kavet.

Le train arriva. Ils avaient trouvé un compartiment sans trop de voyageurs.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 81

Ha peogwir e plij kalz muiocʼh din beajiñ gant an tren eget ruilhañ er cʼhirri-tan, beure mat, e Galway, hor boa pignet, va merc'h ha me, en ur cʼhombod davet ar gêrbenn.

Et puisque je préfère de beaucoup voyager en train plutôt que de circuler en automobile, de bon matin, à Galway, nous étions montées, ma fille et moi, dans un compartiment en direction de la capitale.

Frañseza Kervendal, Enor ha bri, in Al Liamm, nᵒ 248-249, mai-août 1988, page 185


fercʼhier

Ar ferc’hier hir, a-benn eur pennad, a zibradas en aer o sammou plouz fresk.

Les longues fourches, au bout d’un moment, expédièrent en l’air leurs charges de paille fraîche.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 55


pemzektez

Pemzektez oa m’oa deut da Geraouell.

Il y avait une quinzaine qu’elle était arrivée (venue) à Keraouel.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 156


pillig

À comparer au gallois pilig (« cuve »). Diminutif de l’emprunt au latin pila (« mortier »).

pilligoù (plural unmutated)
billig (singular mutation-soft)
billigoù (plural mutation-soft)
fillig (singular mutation-spirant)
filligoù (plural mutation-spirant)
pilig

Poêle, billig, crêpière, plaque en fonte destinée à faire cuire crêpes et galettes.

Rak teñval e oa an amzer ; du ’vel revr ur billig.

Car le temps était sombre ; noir comme le cul d’une poêle.

Loeiz Herrieu, D’an deiz lakaet, in Al Liamm, nᵒ 39, juillet–août 1953, page 17

— Mari, ha deut eo ar mevel bihan eus ar cʼhovel ?
— Ne gredan ket, a respontas ar wreg stouet he fenn a-us d’he filligoù.

— Mari, le petit domestique est-il rentré de la forge ?
— Je ne crois pas, répondit la femme, penchée au-dessus de ses poêles.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 67

Leuskel a rae, diouzh ma tegouezhe, toaz, pillig ha spanell evit an aotenn pe an douzerez, ha brud he doa da vezañ dornet akuit.

Il laissait, quand cela se présentait, pâte, billig et spanell pour le rasoir et la tondeuse, et il avait la réputation d’être habile de ses mains.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 118

Dichañset e oa dezhi sellout dʼan necʼh hag e welas ur billig vras kouevr eno war ar pres.

Il advint qu’elle regardât en l’air et elle vit une grande bassine en cuivre, là sur l’armoire.

Marsel Klerg, Faltazi an amzerioù kent, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 140


fillig

pillig (singular unmutated)
pilligoù (plural unmutated)
billig (singular mutation-soft)
billigoù (plural mutation-soft)
filligoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pillig par spirantisation (p > f).


pilligoù

pillig (singular unmutated)
billig (singular mutation-soft)
billigoù (plural mutation-soft)
fillig (singular mutation-spirant)
filligoù (plural mutation-spirant)


billigoù

pillig (singular unmutated)
pilligoù (plural unmutated)
billig (singular mutation-soft)
fillig (singular mutation-spirant)
filligoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pilligoù par adoucissement (p > b).


filligoù

pillig (singular unmutated)
pilligoù (plural unmutated)
billig (singular mutation-soft)
billigoù (plural mutation-soft)
fillig (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pilligoù par spirantisation (p > f).


touribell

touribelloù (plural unmutated)
douribell (singular mutation-soft)
douribelloù (plural mutation-soft)
zouribell (singular mutation-spirant)
zouribelloù (plural mutation-spirant)

Pignat a reas Hervelina e kambr an douribell ha digeri al lizer dirak ar prenestr heoliet, ….

Herveline monta dans la chambre de la tourelle et ouvrit la lettre devant la fenêtre ensoleillée, ….

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 170


korfenn

Dérivé de korf (« corps »), avec le suffixe -enn.

korfennoù (plural unmutated)
gorfenn (singular mutation-soft)
gorfennoù (plural mutation-soft)
cʼhorfenn (singular mutation-spirant)
cʼhorfennoù (plural mutation-spirant)

Gant he dorn kleiz he doa troet ar montr aour a veze atav a-ispilh war he cʼhorfenn du.

De la main gauche elle avait retourné la montre en or qui était toujours suspendue sur son corsage noir.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 48


cʼhorfenn

korfenn (singular unmutated)
korfennoù (plural unmutated)
gorfenn (singular mutation-soft)
gorfennoù (plural mutation-soft)
cʼhorfennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korfenn par spirantisation (k > cʼh).

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet-août 2011, page 48


tiretenn

tiretennoù (plural unmutated)
diretenn (singular mutation-soft)
diretennoù (plural mutation-soft)
ziretenn (singular mutation-spirant)
ziretennoù (plural mutation-spirant)


diretenn

tiretenn (singular unmutated)
tiretennoù (plural unmutated)
diretennoù (plural mutation-soft)
ziretenn (singular mutation-spirant)
ziretennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tiretenn par adoucissement.

Justina a zigoras un diretenn. Tennañ a reas paperioù, a astennas war an daol.

Justine ouvrit un tiroir. Elle retira des papiers qu’elle étala sur la table.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 55


oberour

oberourien (plural)
oberourion (plural)
oberourez (feminine)

…, un testeni gwirion roet gant an oberour eus ar pezh a welas e-unan.

…, un témoignage réel fourni par l’auteur de ce qu’il vit lui-même.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 33

… selaouet o deus an abegerien, kant gwech stankocʼh eget an oberourien ….

Ils ont écouté ceux qui critiquent, cent fois plus plus nombreux que ceux qui agissent.

Yann-Vari Perrot, (Citation d’un discours de 1929), in Al Liamm, nᵒ 43, mars-avril 1954, page 55

Amañ a kredomp start ne cʼhall ket un argerzh hollek a-fet al lojeiz bezañ efedus anez bodañ an holl oberourien e kont (Stad, strollegezhioù tiriadel, feurmerien publik ha prevez, penngaserien, notered, kevredigezhioù, servijoù ha kevelerien sokial...).

Ici, nous sommes convaincus qu’une approche globale en matière de logement ne peut être pertinente que si elle associe tous les acteurs concernés (État, collectivités territoriales, bailleurs publics et privés, promoteurs, notaires, associations, services et partenaires sociaux...).

François Cuillandre, Savboent, in Sillage, nᵒ 255, avril 2023, page 3


boulouard

boulouardoù (plural unmutated)
voulouard (singular mutation-soft)
voulouardoù (plural mutation-soft)
poulouard (singular mutation-hard)
poulouardoù (plural mutation-hard)

Dalcʼhet o doa o daou o cʼhambr eus ar blavez araok, Hervelina en eun ti e boulouard Sévigné hag Anton er straed Victor Hugo.

Tous deux avaient gardé leur chambre de l’année précédente, Hervelina dans une maison du boulevard Sévigné et Antoine dans la rue Victor Hugo.


besketaerien

pesketaer (singular unmutated)
pesketaerien (plural unmutated)
pesketaerion (plural unmutated)
besketaer (singular mutation-soft)
besketaerion (plural mutation-soft)
fesketaer (singular mutation-spirant)
fesketaerien (plural mutation-spirant)
fesketaerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pesketaerien par adoucissement (p > b).

Ar besketaerien a rae ur cʼhelcʼh en-dro dezhi.

Les pêcheurs faisaient un cercle autour d’elle.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 112


pesketaerien

pesketaer (singular unmutated)
pesketaerion (plural unmutated)
besketaer (singular mutation-soft)
besketaerien (plural mutation-soft)
besketaerion (plural mutation-soft)
fesketaer (singular mutation-spirant)
fesketaerien (plural mutation-spirant)
fesketaerion (plural mutation-spirant)

Pesketaerien eo an darn vrasañ anezho, met darn eus ar wazed a zo ivez micherourien : heskennerien ha kilvizien dreist-holl.

La plupart d’entre eux sont pêcheurs, mais certains hommes sont aussi ouvriers : scieurs (de long) et charpentiers surtout.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 114

Eizh den a vicher, pesketaerien, saverien kregin…

Huit professionnels, des pêcheurs, des conchyliculteurs…

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 28


gouzougad

gouzougadoù (plural unmutated)
cʼhouzougad (singular mutation-soft)
cʼhouzougadoù (plural mutation-soft)
kouzougad (singular mutation-hard)
kouzougadoù (plural mutation-hard)

« Yecʼhed deocʼh ! » eme Levenez en ur lonkañ ur gouzougad eus an dourenn.

« À la vôtre ! » dit Levenez tout en avalant une gorgée du liquide.


peuznoz

Dérivé de noz (« nuit »), avec le préfixe peuz-

beuznoz (mutation-soft)
feuznoz (mutation-spirant)

Da beuznoz e tizhis un erin strewet a askol hag a leton.

À la tombée de la nuit j’atteignis une dune jonchée de chardons et de friche.

Troioù kaer ar Baron Pouf, arrangé par Roparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 87, juillet–août 1961, page 433


baourentez

paourentez (unmutated)
faourentez (mutation-spirant)

Forme mutée de paourentez par adoucissement.


faourentez

paourentez (unmutated)
baourentez (mutation-soft)

Forme mutée de paourentez par spirantisation.


baour

paour (singular unmutated)
peorien (plural unmutated)
beorien (plural mutation-soft)
faour (singular mutation-spirant)
feorien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paour par adoucissement (p → b).


faour

paour (singular unmutated)
peorien (plural unmutated)
baour (singular mutation-soft)
beorien (plural mutation-soft)
feorien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paour par spirantisation.


peorien

paour (singular unmutated)
baour (singular mutation-soft)
beorien (plural mutation-soft)
faour (singular mutation-spirant)
feorien (plural mutation-spirant)


beorien

paour (singular unmutated)
peorien (plural unmutated)
baour (singular mutation-soft)
faour (singular mutation-spirant)
feorien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de peorien par adoucissement.


feorien

paour (singular unmutated)
peorien (plural unmutated)
baour (singular mutation-soft)
beorien (plural mutation-soft)
faour (singular mutation-spirant)

Forme mutée de peorien par spirantisation.


cʼhoaperezh

goaperezh (unmutated)
koaperezh (mutation-hard)

Forme mutée de goaperezh par adoucissement (g > cʼh).


koaperezh

goaperezh (unmutated)
cʼhoaperezh (mutation-soft)

Forme mutée de goaperezh par durcissement (g > k).


labaskenn

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 291b) : labaskenn.

FainéantMartial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage.

Hema en doa eur gouli enn he cʼhar, hag o veza ne cʼhelle ket bale, e tastume enn he di kement labaskenn a ioa e kear evit tremen he amzer gantho o cʼhoari.

Celui-ci avait une blessure à la jambe, et étant donné qu’il ne pouvait pas marcher, il accueillait (ramassait) chez lui (dans sa maison) tous les fainéants qui se trouvaient en ville pour passer le temps à jouer avec eux.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest, 1894, page 90


nukleon

nukleonenn (singulative)
nukleonennoù (plural)


boan

poan (singular unmutated)
poanioù (plural unmutated)
boanioù (plural mutation-soft)
foan (singular mutation-spirant)
foanioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poan par adoucissement (p → b).

Nag a boan, ha mervel goude !... ha bezañ daonet cʼhoaz marteze !

Que de peine et mourir encore après !... et encore être damné peut-être !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 310


Chilean

Dérivé de Chile (« Chili »), avec le suffixe -an.

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Chilien, habitant ou originaire du Chili.


baun

paun (singular unmutated)
pauned (plural unmutated)
bauned (plural mutation-soft)
faun (singular mutation-spirant)
fauned (plural mutation-spirant)


komandant

komandanted (plural unmutated)
gomandant (singular mutation-soft)
gomandanted (plural mutation-soft)
cʼhomandant (singular mutation-spirant)
cʼhomandanted (plural mutation-spirant)
komandantez (feminine)

Commandant, personne en charge d’un commandement.

Nann ! Ne oa ket plijadur tout bezañ komandant war ur vatimant ken bras, kaout ul lagad dre holl ha war bep tra.

Non ! Ce n’était pas que du plaisir d’être commandant d’un bâtiment si grand, d’avoir l’œil partout et sur toute chose.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 176

Er foziou-difenn, eun dervez bennak kent ar stourmadeg, an ofiserien, azezet e-harz ar cʼhleuz, tost da cʼhenou keo ar cʼhomandant, a oa o preja dibreder.

Dans les tranchées, un jour avant la bataille, les officiers, assis au pied du talus, près de l’entrée de la cavité du commandant, prenaient leur repas insouciants.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 84


konson

konsonoù (plural unmutated)
gonson (singular mutation-soft)
gonsonoù (plural mutation-soft)
cʼhonson (singular mutation-spirant)
cʼhonsonoù (plural mutation-spirant)


geriadurour

Dérivé de geriadur, avec le suffixe -our.

geriadurourien (plural unmutated)
geriadurourion (plural unmutated)
cʼheriadurour (singular mutation-soft)
cʼheriadurourien (plural mutation-soft)
cʼheriadurourion (plural mutation-soft)
keriadurour (singular mutation-hard)
keriadurourien (plural mutation-hard)
keriadurourion (plural mutation-hard)
geriadurourez (feminine)


divdrenkenn

divdrenkennoù (plural unmutated)
zivdrenkenn (singular mutation-soft)
zivdrenkennoù (plural mutation-soft)
tivdrenkenn (singular mutation-hard)
tivdrenkennoù (plural mutation-hard)

Un divdrenkenn eo an drenkenn sulfurek.


bolc’h

Du vieux breton bolc, bolg « pustule, enflure, poche gonflée ; ventre », issu du proto-celtique *bolgo-, qui remonte à l’indo-européen commun *bʰolǵʰ- (« gonfler »).

À rapprocher du gallois bol « ventre ; gloutonnerie, désir sensuel », cornique bolgh « cosse ; sac, ventre » et de l’irlandais bolg « ventre ; sac ».

bolc’henn (singulative unmutated)
belc’h (plural unmutated)
volc’h (collective mutation-soft)
volc’henn (singulative mutation-soft)
velc’h (plural mutation-soft)
polc’h (collective mutation-hard)
polc’henn (singulative mutation-hard)
pelc’h (plural mutation-hard)


lasoù

Torret am-eus lasou ma botou.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 308


trenkenn

trenkennoù (plural unmutated)
drenkenn (singular mutation-soft)
drenkennoù (plural mutation-soft)
zrenkenn (singular mutation-spirant)
zrenkennoù (plural mutation-spirant)

[…], ar veskennadig trenkenn sianidrek a roio dezhañ blaz dicʼhortoz an alamandez cʼhwerv … […].

[…], le petit doigt d’acide cyanhydrique qui lui donnera le goût inattendu de l’amande amère … […].

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 102.


choukad

Me a wele anezañ o tond gand eur choukad patatez.

Je le voyais venir avec une charge de pommes de terre sur le dos.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 75


kleved

gleved (singular mutation-soft)
cʼhleved (singular mutation-spirant)

— … : yacʼhaat a rênt an dud klanv, eeuna a rênt ar re gamm pe dort, ar gwel a roent dʼar re dall, ar cʼhleved dʼar re vouzar. … !...

— … : ils guérissaient les malades, redressaient les boiteux ou bossus, ils donnaient la vue aux aveugles, l’ouïe aux sourds. … !...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 133


gleved

kleved (singular unmutated)
cʼhleved (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kleved par adoucissement.


cʼhleved

kleved (singular unmutated)
gleved (singular mutation-soft)

Forme mutée de kleved par spirantisation (k > cʼh).


kavan

kavaned (plural unmutated)
gavan (singular mutation-soft)
gavaned (plural mutation-soft)
cʼhavan (singular mutation-spirant)
cʼhavaned (plural mutation-spirant)

Klocʼh an iliz-veur, a-ziocʼh va fenn, a roe an eur, hag ar cʼhavaned a vage cholori ar mil gurun, o kildreiñ en-dro d’ar mogerioù kozh.

La cloche de la cathédrale, au-dessus de ma tête, donnait l’heure, et les corneilles faisaient un tapage d’enfer en virevoltant autour des vieilles murailles.

Youenn Drezen, An dour en-dro d’an inizi, Éditions Al Liamm, 1972, page 15

Ar cʼhavaned zo aet pell zo da gousket en tour,
Hag an heol splann zo aet pell zo en tu-hont d’ ar bed.

Les choucas sont allés depuis longtemps dormir dans la tour, et le soleil radieux est allé depuis longtemps de l’autre côté du monde.

Maodez Glandour, An eur-se zo ken tost d’ar peurbad, in Al Liamm, nᵒ 41, novembre–décembre 1953, page 118

Pegañ a rejont ouzh kercʼhenn an idolennoù bras e maen ha leuskel garmoù skiltr en ur cʼhourlammat a-hed ar cʼhranelloù, ha Mowgli, en ur zañsal en ti-hañv, a lakaas e lagad ouzh rouedad marbr ar speurenn hag a huchas e-giz ur gavan etre e zent a-raok, da ziskouez e zismegañs hag e fae.

Ils se cramponnèrent aux cous des grandes idoles de pierre et poussèrent des cris perçants en sautillant le long des créneaux, tandis que Mowgli, qui dansait de joie dans le pavillon, collait son œil aux jours du marbre et huait à la façon d’une chouette, entre ses dents de devant, pour se moquer et montrer son mépris.

Rudyard Kipling, traduit par Fañch Elies-Abeozen, Hemolcʼh Kaa, in Al Liamm, nᵒ 103, mars-avril 1964, page 136


gavan

kavan (singular unmutated)
kavaned (plural unmutated)
gavaned (plural mutation-soft)
cʼhavan (singular mutation-spirant)
cʼhavaned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kavan par adoucissement (k → g).


amboubal

Kendelcʼher a rae da sellout outañ a-bann evel un amboubal, ….

Il continuait à le regarder avec étonnement comme un imbécile, ….

Liam O'Flaherty, troet diwar ar saozneg gant Kenan Kongar, Gwall dapet, Al Liamm, nᵒ 137, novembre - décembre 1969, page 422


bern kaocʼh

Bern kaocʼh.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 293


kacʼher

kacʼherien (plural unmutated)
gacʼher (singular mutation-soft)
gacʼherien (plural mutation-soft)
cʼhacʼher (singular mutation-spirant)
cʼhacʼherien (plural mutation-spirant)


mab ar cʼhast

Composé de mab, ar et gast (avec une mutation consonantique par adoucissement gast → cʼhast).

mibien ar cʼhast (plural unmutated)
vab ar cʼhast (singular mutation-soft)
vibien ar cʼhast (plural mutation-soft)


skider

Dérivé de skidañ (« avoir la diarrhée »), avec le suffixe -er.


torr-revr

Composé de torr (« casse ») et de revr (« cul »), littéralement « casse-cul ».

dorr-revr (singular mutation-soft)
zorr-revr (singular mutation-spirant)
torr-reor

Casse-cul, casse-couilles, casse-pieds, personne très ennuyeuse.

Un torr-revr an den-se gant e spered bihan, e lorcʼh diot hag e cʼhalleg treuflez.

Un casse-couilles celui-là avec son esprit étroit, son orgueil idiot et son français approximatif.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 163

Deut ’zo adarre daou pe dri dorr-revr eus kêr da dregasiñ hor barner Pilat […].

Deux ou trois casse-pieds sont venus de nouveau de la ville importuner notre juge Pilate […].

Jarl Priel, Gwener ar Groaz, in Al Liamm, nᵒ 25, mars–avril 1951, page 51

Siwazh, adal ma fellas din huchal war an torr-reor-se e oa dibrenn an nor, […].

Hélas, dès que je voulus houspiller ce casse-cul(-là) la porte était ouverte, […].

Jarl Priel, Miss Redfern, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre - octobre 1956, page 13


zezh

tezh (singular unmutated)
tezhioù (plural unmutated)
dezh (singular mutation-soft)
dezhioù (plural mutation-soft)
zezhioù (plural mutation-spirant)

— Ar vuoc’h a zo ur vuoc’h-laezh. Sellet he zezh, ne gavfet ket gwelloc’h er foar.

— La vache est une laitière. Regardez son pis, vous ne trouverez pas mieux sur la foire.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 61


iliav

À rapprocher du gallois eiddew, cornique idhyow et gaélique d’Écosse eidheann.

Tiré d’un vieux breton *ediau, issu du celtique *φedenno-, dérivé de *φedos « pied », génitif de *φāds, qui remonte à l’indo-européen *pṓds.

iliavenn (singulative)
ilio (dialectal)
ilioù (dialectal)

Ur meuz saourus eo an delioù iliav evit ar givri.

Les feuilles de lierre sont un mets savoureux pour les chèvres.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 123

War a welan n’out netra ken
Nemet un harp d’an iliavenn.

D’après ce que je vois, tu n’es plus rien qu’un support pour le lierre.

Iann Mari ar Iann, Kastell Tonkedeg, in Al Liamm, nᵒ 41, novembre–décembre 1953, page 45


tro-cʼhouzoug

troioù-gouzoug (plural unmutated)
dro-cʼhouzoug (singular mutation-soft)
droioù-gouzoug (plural mutation-soft)
zro-cʼhouzoug (singular mutation-spirant)
zroioù-gouzoug (plural mutation-spirant)


dro-cʼhouzoug

tro-cʼhouzoug (singular unmutated)
troioù-gouzoug (plural unmutated)
droioù-gouzoug (plural mutation-soft)
zro-cʼhouzoug (singular mutation-spirant)
zroioù-gouzoug (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tro-cʼhouzoug par adoucissement.

Un dro-c’houzoug ruz a oa e-barzh, graet a gouralennoù dalc’het gant un neudenn.

À l’intérieur il y avait un collier rouge, fait de pieds de corail maintenus par un fil.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 156


giez

kiez (singular unmutated)
kiezed (plural unmutated)
giezed (plural mutation-soft)
cʼhiez (singular mutation-spirant)
cʼhiezed (plural mutation-spirant)

Hemañ a zo eur hi ha homañ a zo eur gïez.

Celui-ci est un chien et celle-ci est une chienne.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 255


cʼhlañvdi

klañvdi (singular unmutated)
klañvdioù (plural unmutated)
glañvdi (singular mutation-soft)
glañvdioù (plural mutation-soft)
cʼhlañvdioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klañvdi par spirantisation (k > cʼh).

Me a gavas ar c’haier-mañ er c’hlañvdi, […].

Je trouvai ce cahier(-ci) dans l’infirmerie, […].

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 164


percʼhenniezh

E viret em eus, daoust ma oa, hervez ar reizh, perc’henniezh an intañvez.

Je l’ai gardé, bien qu’il soit, selon le droit, propriété de la veuve.


fallagriezh

Dérivé de fallakr, avec le suffixe -iezh.

Méchanceté, scélératesse, vice, vilenie.

Va goad a verve dre ma kounte an Aoutrou Cren fallagriez ha krizder soudarded ar Republik; ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 85

Va gwad a verve dre ma konte an aotrou Krenn fallagriezh ha krizder soudarded ar Republik ; ….

Mon sang bouillait à mesure que l’abbé Crenn racontait les vilenie et cruauté des soldats républicains ; ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 67


kigner

Dérivé de kignat (« écorcher »), avec le suffixe -er.

kignerien (plural unmutated)
gigner (singular mutation-soft)
gignerien (plural mutation-soft)
cʼhigner (singular mutation-spirant)
cʼhignerien (plural mutation-spirant)


markiz

markized (plural unmutated)
markizien (plural unmutated)
markizion (plural unmutated)
varkiz (singular mutation-soft)
varkized (plural mutation-soft)
varkizien (plural mutation-soft)
varkizion (plural mutation-soft)
markizez (feminine)

Ar markiz neuze a lakaas en e benn distreiñ d’an arme.

Le marquis se mit alors en tête de revenir dans l’armée.

Gabriel Milin, Marvailhoù Bro-Leon, Levrenn I, Hor Yezh, 1999, page 130

Ken dicʼhortoz ’oa ar respont-se ma tirollas ar markiz da cʼhoarzhin […].

Cette réponse-là était si inattendue que le marquis éclata de rire […].

Anjela Duval, Kefeleg Job kozh, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 873


nevezamzer

Composé de nevez (« nouveau ») et de amzer (« temps »).


mintinvezh

Du moyen breton mintinguez.Dérivé de mintin (« matin »), avec le suffixe -vezh.

mintinvezhioù (plural unmutated)
vintinvezh (singular mutation-soft)
vintinvezhioù (plural mutation-soft)

…
Nepred n’em eus merzet kement ’hed va buhez
Kaerded eur mintinvez ’pad an amzer-nevez.

…
Je n’ai jamais autant perçu tout au long de mon existence
La beauté d’une matinée de printemps.

Ivonig Picard, E Menez Arre ha war hor maeziou, Imprimerie Francisque Guyon, Saint-Brieuc, 1922, page 87

Ne oa ket bet kavet hir e vintinvezh gant Veig.

Hervé n’avait pas trouvé longue sa matinée.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 98

…, met e-pad an oferenn-bred, ar gousperoù, hag adalek mintinvezh ar gouelioù-berz ecʼh enaoue Matriona al lutig.

…, mais pendant la grand-messe, les vêpres, et dès la matinée des fêtes gardées, Matriona allumait le lumignon.

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 38


beurevezh

Dérivé de beure (« matin »), avec le suffixe -vezh.

beurevezhioù (plural unmutated)
veurevezh (singular mutation-soft)
veurevezhioù (plural mutation-soft)
peurevezh (singular mutation-hard)
peurevezhioù (plural mutation-hard)
mintinvezh

« Kaerat beurevezh a viz Ebrel », a soñjas-eñ.

« Quelle belle matinée d’avril », pensa-t-il.

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 104


abardaevezh

Dérivé de abardaez (« soir »), avec le suffixe -vezh.

Deuet eo an abardavez; red eo mont enn hent.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 115

Deuet eo an abardaevezh ; ret eo mont en hent.

Le soir est tombé ; il faut se mettre en route.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 86


drask-sut

driski-sut (plural unmutated)
zrask-sut (singular mutation-soft)
zriski-sut (plural mutation-soft)
trask-sut (singular mutation-hard)
triski-sut (plural mutation-hard)

Koulskoude, aze emañ an drask-sut, o sellet a-dreuz an deil ouzh an dud o vevañ en-dro dezhi.

Pourtant, la grive musicienne est là, observant à travers les feuilles les gens qui vivent autour d’elle.

Claude Péridy, An drask-sut, EVNED Breizh, Hor Yezh, 1995, page 110


driski-sut

Pluriel de drask-sut, obtenu par une inflexion a > e > i.

Paot eo an driski-sut e Breizh, m’o c’haver en inizi zoken, ….

Les grives musiciennes sont nombreuses en Bretagne, où on les trouve même dans les îles, ….

Claude Péridy, An drask-sut, Evned Breizh, Hor Yezh, 1995, page 110


biñsaskell

Composé de biñs (« vis ») et de askell (« aile »).

biñsaskelloù (plural unmutated)
viñsaskell (singular mutation-soft)
viñsaskelloù (plural mutation-soft)
piñsaskell (singular mutation-hard)
piñsaskelloù (plural mutation-hard)

Trouz ar viñsaskell o tostaat a vougas e gomzoù diwezhañ.

Le bruit de l’hélicoptère en approche étouffa ses dernières paroles.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 144


viñsaskell

biñsaskell (singular unmutated)
biñsaskelloù (plural unmutated)
viñsaskelloù (plural mutation-soft)
piñsaskell (singular mutation-hard)
piñsaskelloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de biñsaskell par adoucissement (b > v).


baleer

baleerien (plural unmutated)
baleerion (plural unmutated)
valeer (singular mutation-soft)
valeerien (plural mutation-soft)
valeerion (plural mutation-soft)
paleer (singular mutation-hard)
paleerien (plural mutation-hard)
paleerion (plural mutation-hard)
baleerez (feminine)


hunvaleer

Composé de hun (« sommeil ») et de baleer (« marcheur »).

hunvaleerien (plural)
hunvaleerion (plural)
hunvaleerez (feminine)


valeer

baleer (singular unmutated)
baleerion (plural unmutated)
valeerion (plural mutation-soft)
paleer (singular mutation-hard)
paleerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de baleer par adoucissement.


avielour

Dérivé de aviel (« évangile »), avec le suffixe -our.

avielourien (plural)
avielourion (plural)


falcʼhun-logod

Composé de falcʼhun (« faucon ») et de logod (« souris »).


houad-korz

houidi-korz (plural)
houadez-korz (feminine)

Ret eo bezañ lemm e lagad evit gwelout gouzoug sonn un houad-korz e geot uhel ur bradenn.

Il faut avoir l’œil vif pour voir le cou raide d'un colvert dans les herbes hautes d’une prairie.

Claude Péridy, An houad-korz, EVNED Breizh, Hor Yezh, 1995, page 30


garreli du

garrelied du (plural unmutated)
cʼharreli du (singular mutation-soft)
cʼharrelied du (plural mutation-soft)
karreli du (singular mutation-hard)
karrelied du (plural mutation-hard)


galvez

kalvez (singular unmutated)
kilvizien (plural unmutated)
kilvizion (plural unmutated)
gilvizien (plural mutation-soft)
gilvizion (plural mutation-soft)
cʼhalvez (singular mutation-spirant)
cʼhilvizien (plural mutation-spirant)
cʼhilvizion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kalvez par adoucissement (k > g).


morvran-guchenn

Composé de morvran (« cormoran ») et de kuchenn (« touffe, toupet ») (avec une mutation consonantique par adoucissement kuchenn → guchenn).

morvrini-kuchenn (plural unmutated)
vorvran-guchenn (singular mutation-soft)
vorvrini-kuchenn (plural mutation-soft)


kuchenn

kuchennoù (plural unmutated)
guchenn (singular mutation-soft)
guchennoù (plural mutation-soft)
cʼhuchenn (singular mutation-spirant)
cʼhuchennoù (plural mutation-spirant)


guchenn

kuchenn (singular unmutated)
kuchennoù (plural unmutated)
guchennoù (plural mutation-soft)
cʼhuchenn (singular mutation-spirant)
cʼhuchennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kuchenn par adoucissement (k > g).


cʼhuchenn

kuchenn (singular unmutated)
kuchennoù (plural unmutated)
guchenn (singular mutation-soft)
guchennoù (plural mutation-soft)
cʼhuchennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kuchenn par spirantisation (k > cʼh).


ampoezon

Kaved e vez ampoezon e ti an apotiker.

Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, page 114


herlegoned bihan

Sioul eo ar paludoù. …. Koulskoude emañ an herlegoned bihan war evezh.

Les marécages sont calmes. …. Les aigrettes garzettes sont pourtant aux aguets.

Claude Péridy, An herlegon bihan, in Evned Breizh, Hor Yezh, 1995, page 20


falcʼhuned-logod

Ne vez ket taget an evned all gant ar falcʼhuned-logod.

Les faucons crécerelles n’attaquent pas les autres oiseaux habituellement.

Claude Péridy, Ar falcʼhun-logod, Evned Breizh, Hor Yezh, 1995, page 36


kercʼheiz louet

kercʼheized louet (plural unmutated)
gercʼheiz louet (singular mutation-soft)
gercʼheized louet (plural mutation-soft)
cʼhercʼheiz louet (singular mutation-spirant)
cʼhercʼheized louet (plural mutation-spirant)


gercʼheiz louet

kercʼheiz louet (singular unmutated)
kercʼheized louet (plural unmutated)
gercʼheized louet (plural mutation-soft)
cʼhercʼheiz louet (singular mutation-spirant)
cʼhercʼheized louet (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kercʼheiz louet par adoucissement.

Douetañs ebet, ur gercʼheiz louet zo du-hont, heñvel ouzh hini ar fablennoù.

Pas de doute, il y a un héron cendré là-bas, semblable à celui des fables.

Claude Péridy, Ar gercʼheiz louet, Evned Breizh, Hor Yezh, 1995, page 22


garrelied du

Mar bez garrelied du war aodoù Breizh ez eo a-drugarez dʼar melez-se a ya war rouesaat siwazh abalamour dʼar saotradur.

S’il y a des bernaches cravants sur les côtes de Bretagne c’est grâce à ces zostères-là qui, hélas, se raréfient à cause de la pollution.

Claude Péridy, Ar garreli du, Evned Breizh, Hor Yezh, 1995, page 26


garreli

garrelied (plural unmutated)
cʼharreli (singular mutation-soft)
cʼharrelied (plural mutation-soft)
karreli (singular mutation-hard)
karrelied (plural mutation-hard)


garrelied

garreli (singular unmutated)
cʼharreli (singular mutation-soft)
cʼharrelied (plural mutation-soft)
karreli (singular mutation-hard)
karrelied (plural mutation-hard)


boder

poder (singular unmutated)
poderien (plural unmutated)
poderion (plural unmutated)
boderien (plural mutation-soft)
boderion (plural mutation-soft)
foder (singular mutation-spirant)
foderien (plural mutation-spirant)
foderion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poder par adoucissement (p > b).


tell-gastiz

telloù-kastiz (plural unmutated)
dell-gastiz (singular mutation-soft)
delloù-kastiz (plural mutation-soft)
zell-gastiz (singular mutation-spirant)
zelloù-kastiz (plural mutation-spirant)


gastiz

kastiz (singular unmutated)
kastizoù (plural unmutated)
gastizoù (plural mutation-soft)
cʼhastiz (singular mutation-spirant)
cʼhastizoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kastiz par adoucissement.


cʼhastiz

kastiz (singular unmutated)
kastizoù (plural unmutated)
gastiz (singular mutation-soft)
gastizoù (plural mutation-soft)
cʼhastizoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kastiz par spirantisation.


skouled glas

En douaroù paour ma kresk al lann hag ar balan, eo annezet ar skouled glas.

Sur les terres pauvres où poussent les genêts et les joncs vivent les busards cendrés.

Claude Péridy, Ar skoul glas, Evned Breizh, Hor Yezh, 1995, page 34


morvrini-kuchenn

morvran-guchenn (singular unmutated)
vorvran-guchenn (singular mutation-soft)
vorvrini-kuchenn (plural mutation-soft)


plomerig rous

plomeriged rous (plural unmutated)
blomerig rous (singular mutation-soft)
blomeriged rous (plural mutation-soft)
flomerig rous (singular mutation-spirant)
flomeriged rous (plural mutation-spirant)

Da belec’h emañ ar plomerig rous o vont ?

Où va (est en train d’aller) le grèbe castagneux ?

Claude Péridy, Ar plomerig rous, EVNED Breizh, Hor Yezh, 1995, page 8


ulvenn

À rapprocher du gallois ulw « cendres ; poussière ; petites particules ».


houidi-korz

Pluriel de houad-korz, obtenu par une inflexion a > e > i.

Spontik eo chomet an houidi-korz ha pa vefent aet war zoñvaat un disterañ o vevañ e-kichen mab-den.

Les colverts sont restés craintifs même s’ils se sont un peu apprivoisés en vivant près de l’homme.

Claude Péridy, An houad-korz, Evned Breizh, Hor Yezh, 1995, page 30


cʼhlask

klask (singular unmutated)
klaskoù (plural unmutated)
glask (singular mutation-soft)
glaskoù (plural mutation-soft)
cʼhlaskoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klask par spirantisation.


adgroñj

Dérivé de groñj (« menton »), avec le préfixe ad-.

Hennez a zo lard : sell e adgroñj !

Celui-là est gras (gros) : regarde son double menton !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 216


yar-vor

Composé de yar (« poule ») et de mor (« mer »), littéralement « poule de mer ».

Ar yar-vor a glevez anezi o sklokal pa vez tapet.

On entend le Saint-Pierre (poisson) glousser quand il est pris.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 558


dremen

tremen (singular unmutated)
tremenioù (plural unmutated)
dremenioù (plural mutation-soft)
zremen (singular mutation-spirant)
zremenioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tremen par adoucissement.


plomer-kuchenn

Goude mare ebatoù an embarañ e vo ar plomer-kuchenn o vevañ e-pad tost peder sizhun war ar radell-se.

Après la période des ébats de l’accouplement le grèbe huppé vivra pendant presque quatre semaines sur ce radeau(-là).

Claude Péridy, Ar plomer-kuchenn, EVNED Breizh, Hor Yezh, 1995, page 10


plomered-kuchenn

…, emañ bremañ ar plomered-kuchenn en o dilhad kaerañ evit kavout o fried.

…, les grèbes huppés sont maintenant sur leur trente-et-un pour trouver leur conjoint.

Claude Péridy, Ar plomer-kuchenn, Evned Breizh, Hor Yezh, 1995, page 10


lenn-vor

Composé de lenn (« lac ») et de mor (« mer ») (avec une mutation consonantique par adoucissement mor → vor).

An hent a hede da gentañ lenn-vor Vigo, a-raok pignat etrezek an hanternoz.

La route longeait d’abord la rade de Vigo, avant de monter vers le nord.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 38


morlenn

Composé de mor (« mer ») et de lenn (« lac »).

morlennoù (plural unmutated)
vorlenn (singular mutation-soft)
vorlennoù (plural mutation-soft)


morlennoù

morlenn (singular unmutated)
vorlenn (singular mutation-soft)
vorlennoù (plural mutation-soft)


gwaskin

De gwaskañ (« presser ») car on obtient le gwaskin par pression.

waskin (mutation-soft)
kwaskin (mutation-hard)
gwaskaj
gwaskon

Son mouillé de l'avoine restant après le filtrage de la préparation de la bouillie d’avoine.

Serret ’vije dorniadoù deus an heni grossañ, hag a vije gwasket ha gwasket. Se oa ar gwaskin.

On rammassait le plus gros par poignées et on le pressait pendant un bout de temps. C’était ça, le « gwaskin ».

Jean-Yves Plourin, Tammoù gwaskin, Éditions Armeline, 2005, page 194


malizennoù

malizenn (singular unmutated)
valizenn (singular mutation-soft)
valizennoù (plural mutation-soft)

Netra n’hor boa degaset ganimp eus Varsovia nemet koufroù ha malizennoù ; ….

Nous n’avions rien apporté avec nous de Varsovie sinon des coffres et des valises ; ….

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 131


valizenn

malizenn (singular unmutated)
malizennoù (plural unmutated)
valizennoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de malizenn par adoucissement.

Leun oa ar valizenn hag ar sac’h.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 87


valizennoù

malizenn (singular unmutated)
malizennoù (plural unmutated)
valizenn (singular mutation-soft)

Forme mutée de malizennoù par adoucissement.

— Kuit? Penaos?
— Penaos? Gant e valizennoù, e levrioù, e bladennoù!

— Parti ? Comment ?
— Comment ? Avec ses valises, ses livres, ses disques !?

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 7


muren

(Date à préciser) De l'ancien français moreine, issu du latin muraena (« anguille, lamproie »), lui-même issu du grec ancien σμύραινα (« anguille »).

murened (plural unmutated)
vuren (singular mutation-soft)
vurened (plural mutation-soft)


vakter

Dérivé de vak (« libre, vacant ; oisif »), avec le suffixe -der et un sandhi interne -der → -ter (provoqué par la consonne finale sourde k).


zier

ti (singular unmutated)
tier (plural unmutated)
di (singular mutation-soft)
dier (plural mutation-soft)
zi (singular mutation-spirant)
ziez (dialectal)

Forme mutée de tier par spirantisation (t > z).


vannacʼh

bannacʼh (singular unmutated)
bannacʼhoù (plural unmutated)
vannacʼhoù (plural mutation-soft)
pannacʼh (singular mutation-hard)
pannacʼhoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bannacʼh par adoucissement (b > v).

He gwaz a oa arru da zantoud e vannah.

Son mari commençait à être émêché (à sentir son verre).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 31


pannacʼh

bannacʼh (singular unmutated)
bannacʼhoù (plural unmutated)
vannacʼh (singular mutation-soft)
vannacʼhoù (plural mutation-soft)
pannacʼhoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bannacʼh par durcissement (b > p).


gwagenn

Pourrait dériver de gwak (« mou, faible »).

gwagennoù (plural unmutated)
wagenn (singular mutation-soft)
wagennoù (plural mutation-soft)
kwagenn (singular mutation-hard)
kwagennoù (plural mutation-hard)

Ar Vran dindan he zri riz a zav war ar wagenn evel eul lapous.

Ar Vran [nom du bateau] sous ses trois ris monte sur la vague comme un oiseau.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 171

Hiboudus e tremen ar gwagennoù an eil war-lercʼh eben, ha da wagenn ur predig, tarzhet eus don ar Meurvor, ez eus ur miliad abegoù.

Les vagues passent en grondant l’une après l’autre, et la vague d’un instant, qui a déferlé du fond de l’océan, a un millier de causes.

Itron Egughi, traduit par Per Denez, in Al Liamm, nᵒ 15, août 1949, page 49

Setu Lou Millour a glever he mouezh-dezhi war gwagennoù Radio Kerne dre m’eo animatourez ha renerez ar radio.

Voici Lou Millour dont on entend la voix sur les ondes de Radio Kerne puisqu’elle est animatrice et directrice de la radio.

Lou Millour : “Re verr eo ar vuhez” in Ya !, nᵒ 497, 19 décembre 2014, page 12

A-benn ar fin, pep rannig, elektronoù, atomoù ha kement zo, en defe perzhioù ur rannig hag ur wagenn.

En fin de compte, chaque particule, électrons, atomes, et cetera, aurait les propriétés d’une particule et d’une onde.

Jean-Michel Sanner, An hini bravañ in Ya !, nᵒ 845, 20 août 2021, page 7


wagenn

gwagenn (singular unmutated)
gwagennoù (plural unmutated)
wagennoù (plural mutation-soft)
kwagenn (singular mutation-hard)
kwagennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwagenn par adoucissement.


wagenn

En hent aze e vez eur wagenn e-kerz ar goañv.

Dans le chemin-là il y a une fondrière en hiver.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 191


garantez

karantez (singular unmutated)
karantezioù (plural unmutated)
karantezoù (plural unmutated)
garantezioù (plural mutation-soft)
garantezoù (plural mutation-soft)
cʼharantez (singular mutation-spirant)
cʼharantezioù (plural mutation-spirant)
cʼharantezoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karantez par adoucissement.


zent

dant (singular unmutated)
dent (plural unmutated)
zant (singular mutation-soft)
tant (singular mutation-hard)
tent (plural mutation-hard)

Digor oa e cʼhenou, eonenn ha glaour etre e zent.

Il avait la gueule ouverte, de l’écume et de la bave entre les dents.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 54


wirionez

gwirionez (singular unmutated)
gwirionezioù (plural unmutated)
gwirionezoù (plural unmutated)
wirionezioù (plural mutation-soft)
wirionezoù (plural mutation-soft)
kwirionez (singular mutation-hard)
kwirionezioù (plural mutation-hard)
kwirionezoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwirionez par adoucissement (gw > w).


koadour

Dérivé de koad (« bois, forêt »), avec le suffixe -our.

koadourien (plural unmutated)
koadourion (plural unmutated)
goadour (singular mutation-soft)
goadourien (plural mutation-soft)
goadourion (plural mutation-soft)
cʼhoadour (singular mutation-spirant)
cʼhoadourien (plural mutation-spirant)
cʼhoadourion (plural mutation-spirant)
koadourez (feminine)


cʼhoadour

koadour (singular unmutated)
koadourien (plural unmutated)
koadourion (plural unmutated)
goadour (singular mutation-soft)
goadourien (plural mutation-soft)
goadourion (plural mutation-soft)
cʼhoadourien (plural mutation-spirant)
cʼhoadourion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koadour par spirantisation (k > cʼh).

Azezet e oa ar cʼhoadour e-kichen ar Groaz-Ruz.

Le bûcheron était assis près de la Croix-Rouge.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 108


vager

mager (singular unmutated)
magerien (plural unmutated)
magerion (plural unmutated)
vagerien (plural mutation-soft)
vagerion (plural mutation-soft)

Forme mutée de mager par adoucissement (m → v).


cʼhoz

goz (singular unmutated)
gozed (plural unmutated)
cʼhozed (plural mutation-soft)
koz (singular mutation-hard)
kozed (plural mutation-hard)

E ti Von e oa eur hi hag a oa lard evel eur hoz.

Chez Marivone il y avait un chien qui était gras comme une taupe.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 37


pigi

bag (singular unmutated)
bageier (plural unmutated)
bagoù (plural unmutated)
bigi (plural unmutated)
vag (singular mutation-soft)
vageier (plural mutation-soft)
vagoù (plural mutation-soft)
vigi (plural mutation-soft)
pag (singular mutation-hard)
pageier (plural mutation-hard)
pagoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bigi par durcissement (b > p).


vandenn

bandenn (singular unmutated)
bandennoù (plural unmutated)
vandennoù (plural mutation-soft)
pandenn (singular mutation-hard)
pandennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bandenn par adoucissement.

Pa en em gavjont eno, e weljont, er vered, ur vandenn dud oc’h ober toulloù-bez.

Quand ils s’y trouvèrent, ils virent, dans le cimetière, un groupe de personnes en train de faire des fosses à enterrer.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 42


galonegezh

kalonegezh (unmutated)
cʼhalonegezh (mutation-spirant)

\ɡalɔ̃ˈnɛːɡɛs\

Forme mutée de kalonegezh par adoucissement.

Petra cʼhell ar galonegezh, koulskoude, a-enep dʼan niver ?...

Que peut le courage, pourtant, contre le nombre ?...

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 15


cʼhalonegezh

kalonegezh (unmutated)
galonegezh (mutation-soft)

\ɣalɔ̃ˈnɛːɡɛs\

Forme mutée de kalonegezh par spirantisation.


cʼhartenn

kartenn (singular unmutated)
kartennoù (plural unmutated)
gartenn (singular mutation-soft)
gartennoù (plural mutation-soft)
cʼhartennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kartenn par spirantisation (k > cʼh).


hemolcʼhadenn

Dérivé de hemolcʼhiñ, avec le suffixe -adenn.

Un nebeut devezhiou goude euredenn Tristan ha merc’h an dug Howel, e voe aozet un hemolc’hadenn vras en enor d’ar priedoù nevez.

Quelques jours après les noces de Tristan et de la fille du duc Hoël, on organisa une grande partie de chasse en l’honneur des jeunes mariés.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 161


cʼhastell

kastell (singular unmutated)
kestell (plural unmutated)
kastelloù (plural unmutated)
kastilli (plural unmutated)
gastell (singular mutation-soft)
gestell (plural mutation-soft)
gastelloù (plural mutation-soft)
gastilli (plural mutation-soft)
cʼhestell (plural mutation-spirant)
cʼhastelloù (plural mutation-spirant)
cʼhastilli (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kastell par spirantisation.

Re dev ha re uhel e oa mogerioù ar cʼhastell enkelcʼhiet, ….

Les remparts du château encerclé étaient trop épais et trop hauts, ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 40


cʼhastell

kastell (singular unmutated)
kastelloù (plural unmutated)
gastell (singular mutation-soft)
gastelloù (plural mutation-soft)
cʼhastelloù (plural mutation-spirant)


gastell

kastell (singular unmutated)
kestell (plural unmutated)
kastelloù (plural unmutated)
kastilli (plural unmutated)
gestell (plural mutation-soft)
gastelloù (plural mutation-soft)
gastilli (plural mutation-soft)
cʼhastell (singular mutation-spirant)
cʼhestell (plural mutation-spirant)
cʼhastelloù (plural mutation-spirant)
cʼhastilli (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kastell par adoucissement.

Pignat a ra arre war e varc’h bihan du, hag ec’h arruont gant ar jeant a oa e-unan en e gastell.

Il monte à nouveau sur son petit cheval noir, et ils rencontrent le géant qui était seul dans son château.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 120


gastell

kastell (singular unmutated)
kastelloù (plural unmutated)
gastelloù (plural mutation-soft)
cʼhastell (singular mutation-spirant)
cʼhastelloù (plural mutation-spirant)

Ur wech e oan o vont da gas toaz d’an ti-forn, gant ar gastell war ma fenn.

Une fois, j’allais porter de la pâte au four, avec le panier sur ma tête.

Eujen Chalm, Eñvorioù ur Cʼhaper droch, Hor Yezh, 1984, page 29


walenn

gwalenn (singular unmutated)
gwalennoù (plural unmutated)
gwalinier (plural unmutated)
walennoù (plural mutation-soft)
walinier (plural mutation-soft)
kwalenn (singular mutation-hard)
kwalennoù (plural mutation-hard)
kwalinier (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwalenn par adoucissement.

— Keneil, kemer ar walenn-mañ da c’hopr. »

— Ami, prends cette bague(-ci) en récompense. »

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 120


kwalenn

gwalenn (singular unmutated)
gwalennoù (plural unmutated)
gwalinier (plural unmutated)
walenn (singular mutation-soft)
walennoù (plural mutation-soft)
walinier (plural mutation-soft)
kwalennoù (plural mutation-hard)
kwalinier (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwalenn par durcissement.


pircʼhirin

pircʼhirined (plural unmutated)
bircʼhirin (singular mutation-soft)
bircʼhirined (plural mutation-soft)
fircʼhirin (singular mutation-spirant)
fircʼhirined (plural mutation-spirant)
pircʼhirinez (feminine)

« …, setu ar pezh a c’houlenn ouzhoc’h va mestrez, deuit d’an deiz dibabet, gwisket evel ur pirc’hirin, ….

« …, voici ce que vous demande ma maîtresse, venez le jour convenu, vêtu comme un pèlerin, ….

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 131


pircʼhirined

pircʼhirin (singular unmutated)
bircʼhirin (singular mutation-soft)
bircʼhirined (plural mutation-soft)
fircʼhirin (singular mutation-spirant)
fircʼhirined (plural mutation-spirant)


bircʼhirined

pircʼhirin (singular unmutated)
pircʼhirined (plural unmutated)
bircʼhirin (singular mutation-soft)
fircʼhirin (singular mutation-spirant)
fircʼhirined (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pircʼhirined par adoucissement (p > b).

Ar bircʼhirined a zeu di e pep koulz eus ar bloaz.

Les pèlerins y viennent à tout moment de l’année.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 18


zelt

telt (singular unmutated)
teltoù (plural unmutated)
delt (singular mutation-soft)
deltoù (plural mutation-soft)
zeltoù (plural mutation-spirant)


teltoù

telt (singular unmutated)
delt (singular mutation-soft)
deltoù (plural mutation-soft)
zelt (singular mutation-spirant)
zeltoù (plural mutation-spirant)

« Chomit nepell diouzh an teltoù ; ….


deltoù

telt (singular unmutated)
teltoù (plural unmutated)
delt (singular mutation-soft)
zelt (singular mutation-spirant)
zeltoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de teltoù par adoucissement.


zeltoù

telt (singular unmutated)
teltoù (plural unmutated)
delt (singular mutation-soft)
deltoù (plural mutation-soft)
zelt (singular mutation-spirant)

Forme mutée de teltoù par spirantisation.


merdead

merdeidi (plural unmutated)
verdead (singular mutation-soft)
verdeidi (plural mutation-soft)

Den ebet kennebeut, na merdead na pesketaer.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 123


glaouaer

glaouaerien (plural unmutated)
cʼhlaouaer (singular mutation-soft)
cʼhlaouaerien (plural mutation-soft)
klaouaer (singular mutation-hard)
klaouaerien (plural mutation-hard)

Eun eur goude, setu eur glaouaer o tont, eun azen du gantañ.

Une heure après, voici que vient un charbonnier, accompagné d’un âne noir.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 230


barrikenn didalet

(Date à préciser) → voir barrikenn et didalet, littéralement « barrique défoncée ».

IvrogneMartial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage.

MAIVON (strafuilhet). — …. Nʼhocʼh eus ket mezh, riboter, beg chopin, sacʼh don, toull-sistr, gourlañchenn frank, lonker brein, krever vil ? (Un ehan). Barikenn didalet !... … !...

Youenn Drezen, Karr-kañv an Aotrou Maer, in Youenn Vras hag e leue, Skrid ha skeudenn, 1947, page 40


vicher

micher (singular unmutated)
micherioù (plural unmutated)
vicherioù (plural mutation-soft)

Forme mutée de micher par adoucissement (m > v).

« Eur vicher ac’h eus ? »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 149


vanati

manati (singular unmutated)
manatioù (plural unmutated)
vanatioù (plural mutation-soft)

Forme mutée de manati par adoucissement.

Goude beza bet seiz vloaz en e vanati, ar manac’h yaouank-mañ a voe roet koñje d’ezañ da vont da welout e dud.

Après avoir été sept ans dans son monastère, ce jeune moine(-ci) fut autorisé à aller voir ses parents.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 131


barnerien

barner (singular unmutated)
varner (singular mutation-soft)
varnerien (plural mutation-soft)
parner (singular mutation-hard)
parnerien (plural mutation-hard)
barnerion


varnerien

barner (singular unmutated)
barnerien (plural unmutated)
varner (singular mutation-soft)
parner (singular mutation-hard)
parnerien (plural mutation-hard)
varnerion

Forme mutée de barnerien par adoucissement (b > v).

Ha kerkent eo kaset ar manac’h dirak ar varnerien, hag eo barnet ganto da veza krouget.

Et le moine est aussitôt conduit devant les juges, et il est condamné par eux à être pendu.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 132


varrikenn

barrikenn (singular unmutated)
barrikennoù (plural unmutated)
varrikennoù (plural mutation-soft)
parrikenn (singular mutation-hard)
parrikennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de barrikenn par adoucissement.

Ar varrikenn-ze na n’eus mann ebed enni.

Cette barrique-là il n’y a rien en elle (ne contient rien).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 156


parrikenn

barrikenn (singular unmutated)
barrikennoù (plural unmutated)
varrikenn (singular mutation-soft)
varrikennoù (plural mutation-soft)
parrikennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de barrikenn par durcissement.


vuhez

buhez (singular unmutated)
buhezioù (plural unmutated)
vuhezioù (plural mutation-soft)
puhez (singular mutation-hard)
puhezioù (plural mutation-hard)

« Ar yalc’h pe ar vuhez, » eme hemañ.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 277


cʼhodell

godell (singular unmutated)
godelloù (plural unmutated)
godilli (plural unmutated)
cʼhodelloù (plural mutation-soft)
cʼhodilli (plural mutation-soft)
kodell (singular mutation-hard)
kodelloù (plural mutation-hard)
kodilli (plural mutation-hard)

Forme mutée de godell par adoucissement.


kodell

godell (singular unmutated)
godelloù (plural unmutated)
godilli (plural unmutated)
cʼhodell (singular mutation-soft)
cʼhodelloù (plural mutation-soft)
cʼhodilli (plural mutation-soft)
kodelloù (plural mutation-hard)
kodilli (plural mutation-hard)

Forme mutée de godell par durcissement (g > k).


neizhiad

Eun neiziad lapined a oa bet debret din gant ar razed.

Une nichée (portée) de lapins m’avait été mangée par les rats.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 373


toull-sistr

(1910)Composé de toull (« trou ») et sistr, littéralement « trou à cidre ».

Nʼhocʼh eus ket mezh, riboter, beg chopin, sacʼh don, toull-sistr, gourlañchenn frank, lonker brein, krever vil ?

N’avez-vous pas honte, ivrogne, bouche à chopine, sac profond, trou à cidre, gorge large, avaleur pourri, sale goinfre ?


pinenn

pin (collective unmutated)
pinennoù (plural unmutated)
bin (collective mutation-soft)
binenn (singulative mutation-soft)
binennoù (plural mutation-soft)
fin (collective mutation-spirant)
finenn (singulative mutation-spirant)
finennoù (plural mutation-spirant)

— Abaoe pegoulz hocʼh eus gwelet Tristan ?
— Nʼeus ket un eurvezh zoken, dindan binenn veur al liorzh.

— Depuis quand avez-vous vu Tristan ?
— Il n’y a même pas une heure, sous le grand pin du jardin.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 81


binenn

pin (collective unmutated)
pinenn (singulative unmutated)
pinennoù (plural unmutated)
bin (collective mutation-soft)
binennoù (plural mutation-soft)
fin (collective mutation-spirant)
finenn (singulative mutation-spirant)
finennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pinenn par adoucissement.


cʼhomzoù

komz (singular unmutated)
komzoù (plural unmutated)
gomz (singular mutation-soft)
gomzoù (plural mutation-soft)
cʼhomz (singular mutation-spirant)

Forme mutée de komzoù par spirantisation (k > cʼh).

Klevet gantañ o c’homzoù, e laoskas ar roue un huanadenn hir, e stouas e benn hag e tavas.

(Après avoir) entendu leurs paroles, le roi lâcha un long soupir, il inclina la tête et se tut.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 82


gomz

komz (singular unmutated)
komzoù (plural unmutated)
gomzoù (plural mutation-soft)
cʼhomz (singular mutation-spirant)
cʼhomzoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de komz par adoucissement (k > g).

Lom a chomas ur pennadig a-sav war ribl ar stêr, hep fiñval, hep lavarout ur gomz, ha troet e zaoulagad war-du Kiouidig.

Guillaume s’arrêta un moment sur la berge de la rivière, immobile, sans dire une parole, son regard tourné vers Kiouidic.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 97


cʼhomz

komz (singular unmutated)
komzoù (plural unmutated)
gomz (singular mutation-soft)
gomzoù (plural mutation-soft)
cʼhomzoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de komz par spirantisation (k > cʼh).

Edo Mari ocʼh achui he cʼhomz, pa glefcheur trouz er porz.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 261

Edo Mari ocʼh echuiñ he cʼhomz, pa glevjor trouz er porzh.

Marie venait de finir de parler (son mot), quand on entendit du bruit dans la cour.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 190


gomzoù

komz (singular unmutated)
komzoù (plural unmutated)
gomz (singular mutation-soft)
cʼhomz (singular mutation-spirant)
cʼhomzoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de komzoù par adoucissement (k > ɡ).

Ken trevariet e voe mamm ar barner gant e gomzoù ma ne daolas ket pled, ouzh oad ar bugel he flatre.

La mère du juge fut si troublée par ses paroles qu’elle ne prêta pas attention à l’âge de l’enfant qui la dénonçait.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 24


gwerennad

gwerennadoù (plural unmutated)
werennad (singular mutation-soft)
werennadoù (plural mutation-soft)
kwerennad (singular mutation-hard)
kwerennadoù (plural mutation-hard)

Ar werennad kenta a domme dʼê o cʼhalon, a sklerae mammenn o lagad; ….

Le premier verre leur chauffait le cœur, éclairait leurs pupilles ; ….

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 94

Diskennit din ur werennad gwin ruz.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 202


werennad

gwerennad (singular unmutated)
gwerennadoù (plural unmutated)
werennadoù (plural mutation-soft)
kwerennad (singular mutation-hard)
kwerennadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwerennad par adoucissement (gw > w).


dasad

tasad (singular unmutated)
tasadoù (plural unmutated)
dasadoù (plural mutation-soft)
zasad (singular mutation-spirant)
zasadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tasad par adoucissement (t > d).

— Ar vag dre-dan o tont er-maez ar porzh, eme tad Tekla en ur zerc’hel da glukañ e dasad kafe du. ….

Le bateau à vapeur qui sort du port, dit le père de Tekla en continuant d’avaler sa tasse de café noir à longs traits. ….

Ronan Huon, Ar Gwennili-mor, Al Liamm, nᵒ 77, novembre-décembre 1959, page 407


zasad

tasad (singular unmutated)
tasadoù (plural unmutated)
dasad (singular mutation-soft)
dasadoù (plural mutation-soft)
zasadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tasad par spirantisation (t > z).


pevarzroadeg

→ voir pevar et troadeg (avec une mutation par spirantisation t > z).

pevarzroadeged (plural unmutated)
bevarzroadeg (singular mutation-soft)
bevarzroadeged (plural mutation-soft)
fevarzroadeg (singular mutation-spirant)
fevarzroadeged (plural mutation-spirant)


gemmadur

kemmadur (singular unmutated)
kemmadurioù (plural unmutated)
gemmadurioù (plural mutation-soft)
cʼhemmadur (singular mutation-spirant)
cʼhemmadurioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kemmadur par adoucissement (k > g).


cʼhemmadur

kemmadur (singular unmutated)
kemmadurioù (plural unmutated)
gemmadur (singular mutation-soft)
gemmadurioù (plural mutation-soft)
cʼhemmadurioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kemmadur par spirantisation (k > cʼh).

En anvioù-gwan o tont war-lerc’h an anvioù en -où ne vez ket graet ar c’hemmadur kennebeut : testoù gwirion, mestroù mat, tadoù-kozh.

Pour les adjectifs suivant les noms en -où on ne fait pas la mutation non plus : des témoins véritables, de bons maîtres, des grands-pères.

Frañsez Kervella, Yezhadur bras ar brezhoneg, Skridoù Breizh, La Baule, 1947, page 98


kemmadurioù

kemmadur (singular unmutated)
gemmadur (singular mutation-soft)
gemmadurioù (plural mutation-soft)
cʼhemmadur (singular mutation-spirant)
cʼhemmadurioù (plural mutation-spirant)

142. Goude an darn vrasañ eus ar rakgerioù e c’hoarvez kemmadurioù dre vlotaat.

Il se produit des mutations par adoucissement après la plupart des préfixes.

Frañsez Kervella, Yezhadur bras ar brezhoneg, SKRIDOU BREIZH, LA BAULE, 1947, page 92


gemmadurioù

kemmadur (singular unmutated)
kemmadurioù (plural unmutated)
gemmadur (singular mutation-soft)
cʼhemmadur (singular mutation-spirant)
cʼhemmadurioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kemmadurioù par adoucissement (k > g).

123. Tri rummad disheñvel a gemmadurioù a zo hervez an darvoudoù o c’hoarvezout gant lizherenn gentañ ar ger :
a) KEMMADURIOU DRE VLOTAAT, ….
b) KEMMADURIOU DRE GALETAAT, ….
k) KEMMADURIOU DRE C’HWEZADENNIN. — ….

Il y a trois catégories de mutations selon ce qu’il advient à la première lettre du mot :
a) MUTATIONS PAR ADOUCISSMENT, ….
b) MUTATIONS PAR DURCISSEMENT, ….
c) MUTATIONS PAR SPIRANTISATION. — ….

Frañsez Kervella, Yezhadur bras ar brezhoneg, SKRIDOU BREIZH, LA BAULE, 1947, page 78


cʼhemmadurioù

kemmadur (singular unmutated)
kemmadurioù (plural unmutated)
gemmadur (singular mutation-soft)
gemmadurioù (plural mutation-soft)
cʼhemmadur (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kemmadurioù par spirantisation (k > cʼh).

137. C’hoarvezout a ra ar c’hemmadurioù dre vlotaat en anvioù-gwan o tont war-lerc’h an anvioù GWREGEL UNAN hag an ANVIOU-TUD gourel lies.

Les mutations par adoucissement se produisent pour les adjectifs suivant les noms FÉMININS SINGULIERS et les NOMS DE PERSONNES masculins pluriels.

Frañsez Kervella, Yezhadur bras ar brezhoneg, Skridoù Breizh, La Baule, 1947, page 89


dornad

dornadoù (plural unmutated)
zornad (singular mutation-soft)
zornadoù (plural mutation-soft)
tornad (singular mutation-hard)
tornadoù (plural mutation-hard)

Poignée (quantité de matière qu’on peut prendre dans une main).

Hag e roas dezhi un dornad aour.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 111

Me am-oa bet eun dornad hag a oa bet pell o wellaad.

J’avais eu un mal à la main qui fut long à guérir.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 135


zornad

dornad (singular unmutated)
dornadoù (plural unmutated)
zornadoù (plural mutation-soft)
tornad (singular mutation-hard)
tornadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dornad par adoucissement (d > z).


didalvez

— Sell, didalvez bras, a lâras d’ar paotr kozh, komer ar favenn-mañ ha na cʼhoulenn netra ken.

— Tiens, grand fainéant, dit-il au vieil homme, prend cette fève(-ci) et ne demande plus rien.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 56


gwenterez

Dérivé de gwentañ, avec le suffixe -erez.

gwenterezioù (plural unmutated)
wenterez (singular mutation-soft)
wenterezioù (plural mutation-soft)
kwenterez (singular mutation-hard)
kwenterezioù (plural mutation-hard)

[…] ; an div-se ma vefe bet piket dezhe o fenn a-dreñv gant ur spilhenn, e vefe bet trawalc’h avel evit treiñ ur wenterez e-pad un hanter devezh, da vihanañ.

[…] ; ces deux-là, si on leur avait piqué le postérieur avec une épingle, il y aurait eu assez de vent pour tourner une tarare pendant une demi-journée, au moins.

Ernest ar Barzhig, Minna ha danevelloù all..., Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 112


wenterez

gwenterez (singular unmutated)
gwenterezioù (plural unmutated)
wenterezioù (plural mutation-soft)
kwenterez (singular mutation-hard)
kwenterezioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwenterez par adoucissement.


kard

kardoù (plural unmutated)
gard (singular mutation-soft)
gardoù (plural mutation-soft)
cʼhard (singular mutation-spirant)
cʼhardoù (plural mutation-spirant)

Da seizh eur nemet kard e tiskennas Ta Benncʼhoad d’an daoulamm gant ar viñs, e wreg ouzh e heuliañ, ….

À sept heures moins le quart Pa Penhoat dévala l’escalier, sa femme sur ses talons, ….

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, pages 264-265


momed

momedoù (plural unmutated)
vomed (singular mutation-soft)
vomedoù (plural mutation-soft)

Ar re varv a oa aze, e-kichen, flastret o bezioù gant treid an dud, mes piv a daole pled da se en ur seurt momed !

Les morts étaient là, à côté, leurs tombes écrasées par les pieds des gens, mais qui faisait attention à ça à un tel moment !

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 50


hollved

Composé de holl (« tout ») et de bed (« monde »).


planedenn

planedennoù (plural unmutated)
blanedenn (singular mutation-soft)
blanedennoù (plural mutation-soft)
flanedenn (singular mutation-spirant)
flanedennoù (plural mutation-spirant)

Merhed ar hurioziteou a oar lenn planedenn an dud.

Les filles des baraques foraines (les romanichelles) savent lire la bonne aventure.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 417

N’on ket evit stagañ planedenn va mercʼh ouzh ho hini.

Je ne peux pas lier le destin de ma fille au vôtre.

Roparz Hemon, Roperzh Emmet, in Gwalarn, nᵒ 165, mai 1944, page 276

Pep hini a vez lakeet e blanedenn dezañ.

Meurzh eo ar blanedenn douarheñvel pellañ diouzh an Heol.

Mars est la planète de type terrestre la plus éloignée du Soleil.

Bruno Mauguin & Bénédicte Saulier-Le Dréan, Koskoriad an Heol, Éditions Apogée, 2006, page 26


blanedenn

planedenn (singular unmutated)
planedennoù (plural unmutated)
blanedennoù (plural mutation-soft)
flanedenn (singular mutation-spirant)
flanedennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de planedenn par adoucissement.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 417

Bolontez Doue e torrfe ar blanedenn diwarnom !

Dieu veuille que le sort cesse de nous accabler !


flanedenn

planedenn (singular unmutated)
planedennoù (plural unmutated)
blanedenn (singular mutation-soft)
blanedennoù (plural mutation-soft)
flanedennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de planedenn par spirantisation (p > f).


penn-adreñv

Composé de penn (« bout, extrémité ») et de a-dreñv (« derrière »).

benn-adreñv (mutation-soft)
fenn-adreñv (mutation-spirant)


benn-adreñv

penn-adreñv (unmutated)
fenn-adreñv (mutation-spirant)

Forme mutée de penn-adreñv par adoucissement.

Job a resevas un taol botez en e benn-a dreñv, ha Lom div wech kemend-all er memes plas.

Joseph reçut un coup de pompe dans le postérieur, et Guillaume deux fois autant au même endroit.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 131


fenn-adreñv

penn-adreñv (unmutated)
benn-adreñv (mutation-soft)

Forme mutée de penn-adreñv par spirantisation.

…, en ur stokañ seulioù o botoù ouzh o fenn-adreñv.

…, tout en heurtant les talons de leurs chaussures contre leur postérieur.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 127


chakenn

Jaquette (Robe que portaient les petits garçons).

Ar baotred vihan a veze en chakenn (en sae) betek pemp pe cʼhwecʼh vloaz.

Les petits garçons étaient en jaquette (en robe) jusqu’à cinq ou six ans.

Y. an Dred, Bro-Dreger a-wechall da vremañ, in Al Liamm, nᵒ 113, novembre-décembre 1965, page 388


zenn

tenn (singular unmutated)
tennoù (plural unmutated)
denn (singular mutation-soft)
dennoù (plural mutation-soft)
zennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tenn par spirantisation (t > z).

Brema-zoudenn e sacho ar Fransizien o zenn ganto hag a dapo ahanom.

Tout à l’heure, les Français raccourciront leur tir et nous atteindront.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 531


dennoù

tenn (singular unmutated)
tennoù (plural unmutated)
denn (singular mutation-soft)
zenn (singular mutation-spirant)
zennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tennoù par adoucissement (t > d).

Bremañ ne denner ken a dennoù kanol hag e cʼhellomp tostaat adarre ouzh ar soudarded.

Maintenant on ne tire plus de coups de canon et nous pouvons nous approcher à nouveau des soldats.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 210


zennoù

tenn (singular unmutated)
tennoù (plural unmutated)
denn (singular mutation-soft)
dennoù (plural mutation-soft)
zenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tennoù par spirantisation (t > z).


malitouch

Klañv eo ma zad, gant un droug ne bardon ket, ar malitouch.

Mon père est malade, d’un mal qui ne pardonne pas, le cancer.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 92


estrañjour

estrañjourien (plural)
estrañjourion (plural)
estrañjourez (feminine)


estrañjourez

Dérivé de estrañjour (« étranger »), avec le suffixe -ez.

estrañjourezed (plural)
estrañjour (masculine)

Ne vennan mui bout estrañjourez em bro-me.

Je ne veux plus être [une] étrangère dans mon pays à moi.


vrezhoneg

brezhoneg (singular unmutated)
brezhonegoù (plural unmutated)
vrezhonegoù (plural mutation-soft)
prezhoneg (singular mutation-hard)
prezhonegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brezhoneg par adoucissement (b > v).

N’ouzoh ket a vrezoneg ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 65


prezhoneg

brezhoneg (singular unmutated)
brezhonegoù (plural unmutated)
vrezhoneg (singular mutation-soft)
vrezhonegoù (plural mutation-soft)
prezhonegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brezhoneg par durcissement (b > p).


walcʼh

gwalcʼh (singular unmutated)
gwalcʼhoù (plural unmutated)
walcʼhoù (plural mutation-soft)
kwalcʼh (singular mutation-hard)
kwalcʼhoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwalcʼh par adoucissement.

Kement-hini a oa en ti a zailhas da c’hoarzin e walc’h, hag an aotrou person zoken ne chomas ket war-lerc’h ar re all.

Tous ceux qui étaient dans la maison éclatèrent de rire tout leur soûl, et monsieur le curé ne fut pas en reste.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 128


bourk

bourkoù (plural unmutated)
vourk (singular mutation-soft)
vourkoù (plural mutation-soft)
pourk (singular mutation-hard)
pourkoù (plural mutation-hard)
bourcʼh

Un deiz mʼedon o vont dʼar bourk, va cʼhi dʼam heul evel an ordinal, e welis ur cʼhad vihan o treuziñ an hent dek paz dirak Fido.

Un jour, alors que jʼallais au bourg, mon chien me suivant comme dʼhabitude, je vis un petit lièvre traverser la route dix pas devant Fido.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 902

Met da gentañ penn e oa ret mont d’ar bourk e Kafe ar Sportoù.

Mais tout d’abord il fallait aller au bourg au Café des Sports.

Mich Beyer, Teñvalijenn, An Alarcʼh Embannadurioù, 2009, page 57


mestrouer

mestrouiri (plural unmutated)
vestrouer (singular mutation-soft)
vestrouiri (plural mutation-soft)

War-dro nav eur hanter, evel m’en doe soñjet ar mestrouer, ha dre forzh tennañ bourzhioù hed-ha-hed ar stêr, ec’h erruas ar Gurun, war he fouezig atav, e porzh-mor ar Pont.

Vers neuf heures et demie, comme l’eut imaginé le patron-pêcheur, et à force de tirer des bords le long de la rivière, le Kurun arriva, toujours lentement, au port de Pont-L’Abbé.

Yann Bijer, Torrebenn !, Al Liamm, 2011, page 205


kached

kachedoù (plural unmutated)
gached (singular mutation-soft)
gachedoù (plural mutation-soft)
cʼhached (singular mutation-spirant)
cʼhachedoù (plural mutation-spirant)

Kached ar post a verke : Kemper, 8 eur 45, 5 eus ar miz.

Le cachet de la poste indiquait : Quimper, 8 heures 45, le cinq du mois.

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Al Liamm, 1956, page 32


gached

kached (singular unmutated)
kachedoù (plural unmutated)
gachedoù (plural mutation-soft)
cʼhached (singular mutation-spirant)
cʼhachedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kached par adoucissement.

Al lizher-se ne oa merket warnañ nemet ar bet hag ar miz : war gached ar post e oa tu da lenn ar bloavezh.

Sur cette lettre-là il n’était marqué que le jour et le mois : sur le cachet de la poste il y avait moyen de lire l’année.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 51


kakuad

kakuadoù (plural unmutated)
gakuad (singular mutation-soft)
gakuadoù (plural mutation-soft)
cʼhakuad (singular mutation-spirant)
cʼhakuadoù (plural mutation-spirant)

A-veh kroged an tan e kakuad an tantad, setu ma kouez eun elfennig war ar voestad fuzennoù.

À peine le feu pris dans le gerbier de la flambée voici quʼune petite étincelle tombe sur la boîte de fusées dʼartifice.

Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, page 121


strakadenn

Dérivé de strakal, avec le suffixe -adenn.

Eur strakadenn, diou strakadenn, deg, ugent, ha kant... ….

Une explosion, deux explosions, dix, vingt, et cent... ….


koagadenn

Dérivé de koagal (« croasser »), avec le suffixe -adenn.

koagadennoù (plural unmutated)
goagadenn (singular mutation-soft)
goagadennoù (plural mutation-soft)
cʼhoagadenn (singular mutation-spirant)
cʼhoagadennoù (plural mutation-spirant)


goagadenn

koagadenn (singular unmutated)
koagadennoù (plural unmutated)
goagadennoù (plural mutation-soft)
cʼhoagadenn (singular mutation-spirant)
cʼhoagadennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koagadenn par adoucissement (k > g).

Eur vran goz a zistag eur goagadenn hir da lavared d’ar brini strafuilled ivez e hellont kregi adarre gand o housk.

Un vieux corbeau lâche un long croassement pour dire aux corbeaux effrayés aussi quʼils peuvent reprendre leur sommeil.


urzhiataerez

Dérivé de urzhiata (« ordonnancer »), avec le suffixe -erez.

Emañ Skolaj Diwan Penn ar Bed o klask un den evit ur post kempenn urzhiataerezioù.

Le Collège Diwan du Finistère recherche une personne pour un poste d’entretien des ordinateurs.

Skolaj Diwan Penn ar Bed zo o klask, in Ya !, nᵒ 859, 26 novembre 2021, page 10

Loeiza o vizskrivañ ar romant war he urzhiataerez-pleg, hag Anna ocʼh ober gant livaj dre zour war he follennoù Canson.

Loeiza dactylographiant le roman sur son ordinateur portable, et Anna faisant des aquarelles sur ses feuilles Canson.

PH, Enez an arzhourezed, in Ya !, nᵒ 870, 11 février 2022, page 3


urzhiataerezed

Pluriel de urzhiataerez, variante de urzhiataerezioù par analogie avec le pluriel en -ed des êtres animés.

Tennoc’h labour evit gwerzhiñ urzhiataerezed.

Travail plus difficile que de vendre des ordinateurs.

Daniel Doujet, Ur c’hi maget mat ha danevelloù all, Al Lanv, 2000, page 61


gambroù

kambr (singular unmutated)
kambreier (plural unmutated)
kambroù (plural unmutated)
gambr (singular mutation-soft)
gambreier (plural mutation-soft)
cʼhambr (singular mutation-spirant)
cʼhambreier (plural mutation-spirant)
cʼhambroù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kambroù par adoucissement (k > g).

« …. C’hoant am eus da ober un tamm furchal en holl gambroù ».

« …. J’ai envie de fouiller un peu dans toutes les chambres . »

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 26


cʼhambr

kambr (singular unmutated)
kambreier (plural unmutated)
kambroù (plural unmutated)
gambr (singular mutation-soft)
gambreier (plural mutation-soft)
gambroù (plural mutation-soft)
cʼhambreier (plural mutation-spirant)
cʼhambroù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kambr par spirantisation.

Em c’hambr edon e-giz e bourzh ul lestr.

Dans ma chambre j’étais comme à bord d’un vaisseau.

Youenn Drezen, An dour en-dro dʼan inizi, Al Liamm, 1972, page 39


lizher tener-glizh

« O ! » emezi, en ur dennañ ur follennig baper diouzh tre pajennoù ul levr : « Ul lizher tener-glizh !... … ! »

« Oh ! » dit-elle, en retirant une petite feuille de papier d’entre les pages d’un livre : « Un billet doux !... … ! »

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 43


varadoz

baradoz (singular unmutated)
baradozioù (plural unmutated)
varadozioù (plural mutation-soft)
paradoz (singular mutation-hard)
paradozioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de baradoz par adoucissement (b > v).

Doue n’hall rei nemed e varadoz.

La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a (Dieu ne peut donner que son paradis).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 137


gozhni

kozhni (unmutated)
cʼhozhni (mutation-spirant)

Forme mutée de kozhni par adoucissement (k > g).

…
Nag eo ponner samm ar gozhni
samm ar bloavezhioù
….

…
Quʼil est lourd le fardeau de la vieillesse
le fardeau des années
….

Anjela Duval, 10 eur, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 639


cʼhozhni

kozhni (unmutated)
gozhni (mutation-soft)

Forme mutée de kozhni par spirantisation (k > cʼh).


cʼhleñved

kleñved (singular unmutated)
kleñvedoù (plural unmutated)
gleñved (singular mutation-soft)
gleñvedoù (plural mutation-soft)
cʼhleñvedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kleñved par spirantisation (k > cʼh).


gleñved

kleñved (singular unmutated)
kleñvedoù (plural unmutated)
gleñvedoù (plural mutation-soft)
cʼhleñved (singular mutation-spirant)
cʼhleñvedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kleñved par adoucissement (k > g).