gerfalcʼhun

gerfalcʼhuned (plural unmutated)
cʼherfalcʼhun (singular mutation-soft)
cʼherfalcʼhuned (plural mutation-soft)
kerfalcʼhun (singular mutation-hard)
kerfalcʼhuned (plural mutation-hard)

Faucon gerfaut, gerfaut (famille des Falconidae).


blechoni

vlechoni (mutation-soft)
plechoni (mutation-hard)


medalenn

medalennoù (plural unmutated)
medalinier (plural unmutated)
vedalenn (singular mutation-soft)
vedalennoù (plural mutation-soft)
vedalinier (plural mutation-soft)


medalennoù

medalenn (singular unmutated)
medalinier (plural unmutated)
vedalenn (singular mutation-soft)
vedalennoù (plural mutation-soft)
vedalinier (plural mutation-soft)


medalinier

medalenn (singular unmutated)
medalennoù (plural unmutated)
vedalenn (singular mutation-soft)
vedalennoù (plural mutation-soft)
vedalinier (plural mutation-soft)


siellouriezh

Dérivé de siell (« sceau »), avec le suffixe -ouriezh.


gougoñ

Toponyme nautique répandu sur la commune de Plogoff à l'extrémité du Cap Sizun. À comparer avec les mots (g)ogof en gallois et gogow en cornique (sens voisins).


avosetenn

Avocette (famille des Recurvirostridae).


morlivid

morlivided (plural unmutated)
morlividi (plural unmutated)
vorlivid (singular mutation-soft)
vorlivided (plural mutation-soft)
vorlividi (plural mutation-soft)


nacʼhidigezh

Dérivé de nacʼh, avec le suffixe -idigezh.


grosoni

cʼhrosoni (mutation-soft)
krosoni (mutation-hard)


morcʼhup

Composé de mor (« mer ») et de gup (« vautour »), littéralement « vautour de mer ».

morcʼhuped (plural unmutated)
vorcʼhup (singular mutation-soft)
vorcʼhuped (plural mutation-soft)

Aet ar gorwentenn e-biou. Ha bremañ ar morcʼhuped o plegañ o divaskell hag an oriaved o klask o cʼhlud.

La tempête est partie. Et maintenant les albatros replient leurs ailes et les goélands cherchent leurs nids.

Gwilherm Berthou Kerverziou, Barr-arnev, in Al Liamm, nᵒ 26, mai–juin 1951, page 24


gup

Apparaît en 1732 dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen. À comparer au grec ancien γύψ, gúps (« vautour, oiseau au bec courbe ») et à l’anglo-saxon gïw, gïow. Pourrait être un emprunt savant au grec ancien.

guped (plural unmutated)
cʼhup (singular mutation-soft)
cʼhuped (plural mutation-soft)
kup (singular mutation-hard)
kuped (plural mutation-hard)

Ar gup a ia d’ezhi, digor ha lemm he vek ….

Le vautour fond sur elle, le bec ouvert et acéré.

Gabriel Milin, Marvaillou grac’h-koz, Brest, 1867, page 20

Kazi ’vit rei tu d’hon cʼhreden, en em ziskoue d’imp guped a liou louet o nijal ’vel pikolo sparfeled a-uz d’an draouien, hag o troieta en dro d’ar gigeri.

Comme pour donner raison à notre opinion, des vautours de couleur grise se montraient volant comme d’énormes éperviers au-dessus de la vallée, et tournoyant autour de la boucherie.

Louis Le Clerc, Ma beaj Jeruzalem, Sant-Brieg, 1902, pages 209-210

Uhel-uhel, en oabl glas trellus, e plave ur gup, difiñv, e-giz ouzh o spiañ.

Très haut, dans le ciel bleu éblouissant, un vautour planait, immobile, comme nous épiant.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 51

Me a zo diwar re a wrez amañ, hag a cʼhwez eoul olivez, hag a ziegi, hag a cʼhuped en oabl glas-berv abaoe ur viken, hag a winiegoù meinek, hag a venezioù o kelcʼhiañ kêr, kras, moal, dilevenez ha re zifiñv en holl.

J’en ai plus qu’il ne faut de chaleur ici, et d’odeur d’huile d’olive, et de paresse, et de vautours dans le ciel bleu ardant depuis une éternité, et de vignes caillouteuses, et de montagnes encerclant la ville, desséchées, dénudées, sinistres, et beaucoup trop immobiles.

Youenn Drezen, An dour en-dro d’an inizi, Éditions Al Liamm, 1972, page 11


hangaeoniezh

Dérivé de hangae (« immunité »), avec le suffixe -oniezh.


kevredadouriezh

Dérivé de kevredad (« alliance, association, fédération, ligue, société »), avec le suffixe -ouriezh.

gevredadouriezh (mutation-soft)
cʼhevredadouriezh (mutation-spirant)


gwadouriezh

Dérivé de gwad (« sang »), avec le suffixe -ouriezh.

wadouriezh (mutation-soft)
kwadouriezh (mutation-hard)


avuouriezh

Dérivé de avu (« foie »), avec le suffixe -ouriezh.


prezegenner

Dérivé de prezegenn (« conférence, discours, prêche, prédication, sermon »), avec le suffixe -er.

prezegennerien (plural unmutated)
prezegennerion (plural unmutated)
brezegenner (singular mutation-soft)
brezegennerien (plural mutation-soft)
brezegennerion (plural mutation-soft)
frezegenner (singular mutation-spirant)
frezegennerien (plural mutation-spirant)
frezegennerion (plural mutation-spirant)
prezegennerez (feminine)


prezegennerez

Dérivé de prezegenner, avec le suffixe -ez.

prezegennerezed (plural unmutated)
brezegennerez (singular mutation-soft)
brezegennerezed (plural mutation-soft)
frezegennerez (singular mutation-spirant)
frezegennerezed (plural mutation-spirant)
prezegenner (masculine)


kleñvedouriezh

Dérivé de kleñved (« maladie »), avec le suffixe -ouriezh.

gleñvedouriezh (mutation-soft)
cʼhleñvedouriezh (mutation-spirant)


amgredoni

Dérivé de kredoni, avec le préfixe am- (avec une mutation consonantique par adoucissement kredoni → gredoni).


gwaz-Spagn

Composé de gwaz (« oie ») et de Spagn (« Espagne »).

gwazi-Spagn (plural unmutated)
waz-Spagn (singular mutation-soft)
wazi-Spagn (plural mutation-soft)
kwaz-Spagn (singular mutation-hard)
kwazi-Spagn (plural mutation-hard)


falez

palez (singular unmutated)
palezioù (plural unmutated)
balez (singular mutation-soft)
balezioù (plural mutation-soft)
falezioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de palez par spirantisation (p > f).


kisti

gast (singular unmutated)
gisti (plural unmutated)
gasted (plural unmutated)
cʼhast (singular mutation-soft)
cʼhisti (plural mutation-soft)
cʼhasted (plural mutation-soft)
kast (singular mutation-hard)
kasted (plural mutation-hard)


markizez

markizezed (plural unmutated)
varkizez (singular mutation-soft)
varkizezed (plural mutation-soft)
markiz (masculine)

Ar varkizez a dreuzas ar sal, harpet war he bazh.

La marquise traversa la pièce, appuyée sur sa canne.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 125


pikez

pikezenn (singulative unmutated)
bikez (collective mutation-soft)
bikezenn (singulative mutation-soft)
fikez (collective mutation-spirant)
fikezenn (singulative mutation-spirant)

Bremañ eo dit stlepel dezho da vorn pikez !

Maintenant c'est à toi de leur jeter ton as de pique.

Yeun ar Gow, Anduilhenn an Urcher, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 1, Al Liamm, 1998, page 178

Pet doare zo da lodennañ ur spletad 52 kartenn etre pevar cʼhoarier, hevelep ma ve dasparzhet teir fikezenn d’ar cʼhoarierion A,B,C ha peder fikezenn d’ar cʼhoarier D ?

Combien de façons y a-t-il de répartir un jeu de 52 cartes entre quatre joueurs, de sorte que soient distribués trois piques aux joueurs A, B, C et quatre piques aux joueur D ?

Yann-Baol an Noalleg, Jedoniezh II, Preder, 2000, page 27


zelez

delez (singular unmutated)
delezioù (plural unmutated)
zelezioù (plural mutation-soft)
telez (singular mutation-hard)
telezioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de delez par adoucissement (d → z).


den-ran

Composé de den (« homme ») et de ran (« grenouille »).

tud-ran (plural unmutated)
zen-ran (singular mutation-soft)
dud-ran (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-spirant)
zud-ran (plural mutation-spirant)
ten-ran (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


tud-ran

den-ran (singular unmutated)
zen-ran (singular mutation-soft)
dud-ran (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-spirant)
zud-ran (plural mutation-spirant)
ten-ran (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


vicʼhaner

Composé de vi (« œuf ») et de ganer (« géniteur ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ganer → cʼhaner).

vicʼhanerien (plural)
vicʼhanerion (plural)


skuizhentez

Dérivé de skuizh (« fatigué »), avec le suffixe -entez.


dreolan

dreolaned (plural unmutated)
zreolan (singular mutation-soft)
zreolaned (plural mutation-soft)
treolan (singular mutation-hard)
treolaned (plural mutation-hard)


chaloniez

Dérivé de chaloni (« chanoine »), avec le suffixe -ez.

chaloniezed (plural)
chaloni (masculine)


dourcʼhounezerezh

Composé de dour (« eau ») et de gounezerezh (« culture ») (avec une mutation consonantique par adoucissement gounezerezh → cʼhounezerezh).

zourcʼhounezerezh (mutation-soft)
tourcʼhounezerezh (mutation-hard)


dourlivadur

Composé de dour (« eau ») et de livadur (« peinture »).

dourlivadurioù (plural unmutated)
zourlivadur (singular mutation-soft)
zourlivadurioù (plural mutation-soft)
tourlivadur (singular mutation-hard)
tourlivadurioù (plural mutation-hard)


dourlivour

Composé de dour (« eau ») et de livour (« peintre »).

dourlivourien (plural unmutated)
dourlivourion (plural unmutated)
zourlivour (singular mutation-soft)
zourlivourien (plural mutation-soft)
zourlivourion (plural mutation-soft)
tourlivour (singular mutation-hard)
tourlivourien (plural mutation-hard)
tourlivourion (plural mutation-hard)
dourlivourez (feminine)


dourlivourez

Dérivé de dourlivour, avec le suffixe -ez.

dourlivourezed (plural unmutated)
zourlivourez (singular mutation-soft)
zourlivourezed (plural mutation-soft)
tourlivourez (singular mutation-hard)
tourlivourezed (plural mutation-hard)
dourlivour (masculine)


lorc’henn

D’un proto-celtique *lorga, auquel se rattachent le cornique lorgh (« bâton »), le vieil irlandais lorg (« massue »).


lorc’henn

Dérivé de lorc’h, avec le suffixe -enn, mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée : FEMME vaniteuse lorc’henn.


dourvevoniezh

Composé de dour et de bevoniezh (avec une mutation consonantique par adoucissement bevoniezh → vevoniezh).

zourvevoniezh (mutation-soft)
tourvevoniezh (mutation-hard)


bevoniour

Dérivé de bev (« vivant »), avec le suffixe -oniour.

bevoniourien (plural unmutated)
bevoniourion (plural unmutated)
vevoniour (singular mutation-soft)
vevoniourien (plural mutation-soft)
vevoniourion (plural mutation-soft)
pevoniour (singular mutation-hard)
pevoniourien (plural mutation-hard)
pevoniourion (plural mutation-hard)
bevoniourez (feminine)


bevoniourez

Dérivé de bevoniour, avec le suffixe -ez.

bevoniourezed (plural unmutated)
vevoniourez (singular mutation-soft)
vevoniourezed (plural mutation-soft)
pevoniourez (singular mutation-hard)
pevoniourezed (plural mutation-hard)
bevoniour (masculine)


skerb

Paol Tirili a stardas klok en-dro dʼe cʼhouzoug e skerb gloan, hag a wiskas e vantell domm.

Paul Tirilly serra complètement son écharpe en laine autour de son cou et enfila son manteau chaud.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 173


leonez

Dérivé de leon (« lion »), avec le suffixe -ez.


amzervevoniezh

Composé de amzer et de bevoniezh (avec une mutation consonantique par adoucissement bevoniezh → vevoniezh).


madig

madigoù (plural unmutated)
vadig (singular mutation-soft)
vadigoù (plural mutation-soft)


skinvevoniezh

Composé de skin et de bevoniezh (avec une mutation consonantique par adoucissement bevoniezh → vevoniezh).


saller

sallerien (plural)
sallerion (plural)
sallerez (feminine)


henvevoniezh

Dérivé de bevoniezh (« biologie »), avec le préfixe hen- (avec une mutation consonantique par adoucissement bevoniezh → vevoniezh).


melkoni

melkonioù (plural unmutated)
velkoni (singular mutation-soft)
velkonioù (plural mutation-soft)

An tal a oa uhel, gwenn-meurbet ha sioul-souezhus ; ar blev, gwechall du evel jed, a guzhe o rodelloù melen-flamm an daouividig kleuz, a oa sebezus o doare e-kichen melkoni an dremm.

Le front était haut, très blanc et d’un calme surprenant ; les cheveux, autrefois noirs de jais, dont les boucles blond ardent cachaient les tempes creuses, étaient d’un aspect étonnant à côté de la mélancolie du visage.

Edgar Allan Poe, Berenice, traduit par Per Denez, in Al Liamm, nᵒ 108, janvier-février 1965, page 22


dilestradeg

Dérivé de lestr, avec le préfixe di- et le suffixe -adeg.

dilestradegoù (plural unmutated)
zilestradeg (singular mutation-soft)
zilestradegoù (plural mutation-soft)
tilestradeg (singular mutation-hard)
tilestradegoù (plural mutation-hard)


impalaerez

Dérivé de impalaer (« empereur »), avec le suffixe -ez.

impalaerezed (plural)
impalaer (masculine)


toksin

toksinoù (plural unmutated)
doksin (singular mutation-soft)
doksinoù (plural mutation-soft)
zoksin (singular mutation-spirant)
zoksinoù (plural mutation-spirant)


toksinoù

toksin (singular unmutated)
doksin (singular mutation-soft)
doksinoù (plural mutation-soft)
zoksin (singular mutation-spirant)
zoksinoù (plural mutation-spirant)


stouker

stoukerien (plural)
stoukerion (plural)
stoukerez (feminine)
stoukour


stoukerez

stoukerezed (plural)
stouker (masculine)
stoukourez


presbital

presbitalioù (plural unmutated)
bresbital (singular mutation-soft)
bresbitalioù (plural mutation-soft)
fresbital (singular mutation-spirant)
fresbitalioù (plural mutation-spirant)

« …. Ha gwir eo ez an bemdez, goude ar skol, d’ar presbital da zeskiñ latin. …... »

« …. Et c’est vrai que je vais tous les jours au presbytère, après l’école, pour apprendre le latin. …... »

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 104


presbitalioù

presbital (singular unmutated)
bresbital (singular mutation-soft)
bresbitalioù (plural mutation-soft)
fresbital (singular mutation-spirant)
fresbitalioù (plural mutation-spirant)


lennusted

Dérivé de lennus (« lisible »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).


dilennadusted

Dérivé de dilennadus, avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).

zilennadusted (mutation-soft)
tilennadusted (mutation-hard)


traet

traetoù (plural unmutated)
draet (singular mutation-soft)
draetoù (plural mutation-soft)
zraet (singular mutation-spirant)
zraetoù (plural mutation-spirant)


bevzouaroniezh

Composé de bev et de douaroniezh (avec une mutation consonantique par adoucissement douaroniezh → zouaroniezh).

vevzouaroniezh (mutation-soft)
pevzouaroniezh (mutation-hard)


douranv

Composé de dour (« eau ») et de anv (« nom »).

douranvioù (plural unmutated)
zouranv (singular mutation-soft)
zouranvioù (plural mutation-soft)
touranv (singular mutation-hard)
touranvioù (plural mutation-hard)


evn-marcʼh

Composé de evn (« oiseau ») et de marcʼh (« cheval »).


yezhdouaroniezh

Composé de yezh (« langue ») et de douaroniezh (« géographie »).


yezhoniezh

Dérivé de yezh (« langue »), avec le suffixe -oniezh.


yezhoniourez

Dérivé de yezhoniour, avec le suffixe -ez.


hegredoni

Dérivé de kred, avec le préfixe he- et le suffixe -oni (avec une mutation consonantique par adoucissement kred → gred).


kartennouriezh

Dérivé de kartenn (« carte »), avec le suffixe -ouriezh.

gartennouriezh (mutation-soft)
cʼhartennouriezh (mutation-spirant)


mammanv

Composé de mamm (« mère ») et de anv (« nom »).

mammanvioù (plural unmutated)
vammanv (singular mutation-soft)
vammanvioù (plural mutation-soft)


razhez

Dérivé de razh (« rat »), avec le suffixe -ez.


Londrezad

Dérivé de Londrez (« Londres »), avec le suffixe -ad.

Londreziz (plural)
Londrezadez (feminine)


anduilh

anduilhenn (singulative)
anduilhennoù (plural)


anduilhenn

Dérivé de anduilh, avec le suffixe -enn.

anduilh (collective)
anduilhennoù (plural)

Hep kemerout amzer d’e zemata, e cʼhoulennas outañ, trubuilhet holl, petra e oa deuet an anduilhenn da vezañ.

Sans prendre le temps de lui dire bonjour, il lui demanda, tout troublé, ce qu’était devenue l’andouille.

Yeun ar Gow, Anduilhenn an Urcher, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 1, Al Liamm, 1998, page 186


anduilhennig

Dérivé de anduilhenn, avec le suffixe -ig.


Londrezadez

Dérivé de Londrezad (« Londonien »), avec le suffixe -ez.

Londrezadezed (plural)
Londrezad (masculine)


seizenn

Dérivé de seiz (« soie »), avec le suffixe -enn.

An aluzenour a ziskoulmas ar seizennoù hag a lennas adarre al lizher.

L’aumônier dénoua les rubans de soie et lut à nouveau la lettre.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 117


barakenn

barakennoù (plural unmutated)
varakenn (singular mutation-soft)
varakennoù (plural mutation-soft)
parakenn (singular mutation-hard)
parakennoù (plural mutation-hard)

Savet e oa bet barakennoù ha teltennoù en-dro da Blouared, ….

On avait construit des baraques et des tentes autour de Plouaret, ….

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 883


barakennoù

barakenn (singular unmutated)
varakenn (singular mutation-soft)
varakennoù (plural mutation-soft)
parakenn (singular mutation-hard)
parakennoù (plural mutation-hard)


teltenn

teltennoù (plural unmutated)
deltenn (singular mutation-soft)
deltennoù (plural mutation-soft)
zeltenn (singular mutation-spirant)
zeltennoù (plural mutation-spirant)

Pourveziou e-leiz a chôme ganto, tri cʼharr-stlej, eur vag-lien, eun deltenn, eur sacʼh-kousket hag o armou.

Il leur restait beaucoup de provisions, trois traîneaux, un bateau à voile, une tente, un sac de couchage et leurs armes.

Nijadenn Andrée, in Gwalarn, nᵒ 31, juin 1931, page 15

… ; ha diouzh ma gwele, dindan an deltenn, e klevan, pa zivoredan, an tonioù o sevel hag o cʼhwezañ, hag an treidi o skeiñ war al leurenn.

… ; et de mon lit, sous la tente, j’entends, quand je me réveille, les chants monter et enfler, et les pieds frapper sur le sol.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 74


teltennoù

teltenn (singular unmutated)
deltenn (singular mutation-soft)
deltennoù (plural mutation-soft)
zeltenn (singular mutation-spirant)
zeltennoù (plural mutation-spirant)


ziri

derez (singular unmutated)
derezioù (plural unmutated)
diri (plural unmutated)
zerez (singular mutation-soft)
zerezioù (plural mutation-soft)
terez (singular mutation-hard)
terezioù (plural mutation-hard)
tiri (plural mutation-hard)

Forme mutée de diri par adoucissement (d > z).


krenerez

krenerezed (plural unmutated)
grenerez (singular mutation-soft)
grenerezed (plural mutation-soft)
cʼhrenerez (singular mutation-spirant)
cʼhrenerezed (plural mutation-spirant)


denvevoniezh

Composé de den et de bevoniezh (avec une mutation consonantique par adoucissement bevoniezh → vevoniezh).

zenvevoniezh (mutation-soft)
tenvevoniezh (mutation-hard)


deiziad ganedigezh

Composé de deiziad (« date ») et de ganedigezh (« naissance »).

deiziadoù ganedigezh (plural unmutated)
zeiziad ganedigezh (singular mutation-soft)
zeiziadoù ganedigezh (plural mutation-soft)
teiziad ganedigezh (singular mutation-hard)
teiziadoù ganedigezh (plural mutation-hard)


lecʼh ganedigezh

Composé de lecʼh (« lieu ») et de ganedigezh (« naissance »).


pazioù

paz (singular unmutated)
pazoù (plural unmutated)
baz (singular mutation-soft)
bazioù (plural mutation-soft)
bazoù (plural mutation-soft)
faz (singular mutation-spirant)
fazioù (plural mutation-spirant)
fazoù (plural mutation-spirant)


bazioù

paz (singular unmutated)
pazioù (plural unmutated)
pazoù (plural unmutated)
baz (singular mutation-soft)
bazoù (plural mutation-soft)
faz (singular mutation-spirant)
fazioù (plural mutation-spirant)
fazoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pazioù par adoucissement (p > b).


roufennoù

Pluriel de roufenn (« faux pli, ride »).


struzhvevoniezh

Composé de struzh et de bevoniezh (avec une mutation consonantique par adoucissement bevoniezh → vevoniezh).


poreouriezh

Dérivé de pore (« infection »), avec le suffixe -ouriezh.

boreouriezh (mutation-soft)
foreouriezh (mutation-spirant)


horolajer

Dérivé de horolaj (« horloge »), avec le suffixe -er.

horolajerien (plural)
horolajerion (plural)
horolajerez (feminine)
horolajour

Un dervezh edon e ti un horolajer p’en em gavas er stal ur placʼh gwisket e giz kêr, da lavarout eo gant ur robenn, un tog, div gignezenn ruz warnañ hag un tamm tul o cʼholeiñ he bizaj.

Un jour, j’étais chez l’horloger quand arriva dans la boutique une femme habillée en citadine, c’est-à-dire avec une robe, un chapeau ornementé de deux cerises rouges et un voile de tulle recouvrant son visage.

S.J., Keleier ar Vro, in Arvor, nᵒ 97, 15 novembre 1942, page 1

N’en doa ket fiziañs en horolajer ar vourcʼh.

Il n’avait pas confiance en l’horloger du bourg.

Roparz Hemon, Fin ar bed in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 120


horolajerez

Dérivé de horolajer, avec le suffixe -ez.

horolajerezed (plural)
horolajer (masculine)
horolajourez


goulz

koulz (singular unmutated)
koulzoù (plural unmutated)
goulzoù (plural mutation-soft)
cʼhoulz (singular mutation-spirant)
cʼhoulzoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koulz par adoucissement (k > g).


cʼhoulz

koulz (singular unmutated)
koulzoù (plural unmutated)
goulz (singular mutation-soft)
goulzoù (plural mutation-soft)
cʼhoulzoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koulz par spirantisation (k > cʼh).


familh

(XVIIIᵉ siècle) Emprunté au français famille.

Pell e oamp diouzh ar familh, ha d’ar c’houlz-se ne oa ket a girri-tan da bourmen.

Nous étions éloignés de la famille, et à cette époque-là il nʼy avait pas dʼautomobiles pour se déplacer (se promener).

Anjela Duval, Va bed bugel, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 938

Soñj a zeu din bremañ eus ar familhoù a veve en un draonienn vras, ouzhpenn ugent miltir hed dezhi, e-lec’h n’eus mui bremañ oaled ebet o tivogediñ.

Je me rappelle maintenant des familles qui vivaient dans une grande vallée, de plus de vingt miles de longueur, où plus aucun foyer ne fume maintenant.

Per Denez, Ar Gouezeleg, in Al Liamm, nᵒ 37, mars–avril 1953, page 65

Ar familh F_A-se zo ur familh a barzhioù eus A. Un isfamilh eus F eo.

Cette famille F_A est une famille de parties de A. C’est une sous-famille de F.

Yann-Baol an Noalleg, Jedoniezh II, Preder, 2000, page 61


eilcʼhoarier

Dérivé de cʼhoari, avec le préfixe eil- et le suffixe -er.

eilcʼhoarierien (plural)
eilcʼhoarierion (plural)
eilcʼhoarierez (feminine)


eilcʼhoarierez

Dérivé de eilcʼhoarier, avec le suffixe -ez.

eilcʼhoarierezed (plural)
eilcʼhoarier (masculine)


tiskan

diskan (singular unmutated)
diskanoù (plural unmutated)
ziskan (singular mutation-soft)
ziskanoù (plural mutation-soft)
tiskanoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de diskan par durcissement (d > t).


ziskan

diskan (singular unmutated)
diskanoù (plural unmutated)
ziskanoù (plural mutation-soft)
tiskan (singular mutation-hard)
tiskanoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de diskan par adoucissement (d > z).


diskan

diskanoù (plural unmutated)
ziskan (singular mutation-soft)
ziskanoù (plural mutation-soft)
tiskan (singular mutation-hard)
tiskanoù (plural mutation-hard)


poreour

poreourien (plural unmutated)
poreourion (plural unmutated)
boreour (singular mutation-soft)
boreourien (plural mutation-soft)
boreourion (plural mutation-soft)
foreour (singular mutation-spirant)
foreourien (plural mutation-spirant)
foreourion (plural mutation-spirant)
poreourez (feminine)


poreourez

poreourezed (plural unmutated)
boreourez (singular mutation-soft)
boreourezed (plural mutation-soft)
foreourez (singular mutation-spirant)
foreourezed (plural mutation-spirant)
poreour (masculine)


horolaj-dorn

Composé de horolaj (« horloge ») et de dorn (« main »).


krank-saoz

Composé de krank (« crabe ») et de saoz (« anglais »).

kranked-saoz (plural unmutated)
grank-saoz (singular mutation-soft)
granked-saoz (plural mutation-soft)
cʼhrank-saoz (singular mutation-spirant)
cʼhranked-saoz (plural mutation-spirant)


viñs

biñs (singular unmutated)
biñsoù (plural unmutated)
viñsoù (plural mutation-soft)
piñs (singular mutation-hard)
piñsoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de biñs par adoucissement (b > v).


piñs

biñs (singular unmutated)
biñsoù (plural unmutated)
viñs (singular mutation-soft)
viñsoù (plural mutation-soft)
piñsoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de biñs par durcissement (b > p).


torzhell

torzhelled (plural unmutated)
dorzhell (singular mutation-soft)
dorzhelled (plural mutation-soft)
zorzhell (singular mutation-spirant)
zorzhelled (plural mutation-spirant)


rod-dour

Composé de rod (« roue ») et de dour (« eau »).


rod-vor

Composé de rod (« roue ») et de mor (« mer ») (avec une mutation consonantique par adoucissement mor → vor).


korrvevoniezh

Composé de korr et de bevoniezh (avec une mutation consonantique par adoucissement bevoniezh → vevoniezh).

gorrvevoniezh (mutation-soft)
cʼhorrvevoniezh (mutation-spirant)


kastelodenn

kastelodennoù (plural unmutated)
gastelodenn (singular mutation-soft)
gastelodennoù (plural mutation-soft)
cʼhastelodenn (singular mutation-spirant)
cʼhastelodennoù (plural mutation-spirant)

E-barzh ur gastelodenn, lakait un hanter lur bleud, ur meudad holen, un hanter pakad goell (levure alsacienne) hag un tammig amanenn, war-dro 100 gramm.

Dans une casserole, mettez une livre de farine, une pincée de sel, une demi paquet de levure (levure alsacienne) et un peu de beurre, environ 100 grammes.

Maijob, Kegin hag all..., in Arvor, nᵒ 104, 10 janvier 1943, page 4


gastelodenn

kastelodenn (singular unmutated)
kastelodennoù (plural unmutated)
gastelodennoù (plural mutation-soft)
cʼhastelodenn (singular mutation-spirant)
cʼhastelodennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kastelodenn par adoucissement (k > g).


cʼhastelodenn

kastelodenn (singular unmutated)
kastelodennoù (plural unmutated)
gastelodenn (singular mutation-soft)
gastelodennoù (plural mutation-soft)
cʼhastelodennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kastelodenn par spirantisation (k > cʼh).


kastelodennoù

kastelodenn (singular unmutated)
gastelodenn (singular mutation-soft)
gastelodennoù (plural mutation-soft)
cʼhastelodenn (singular mutation-spirant)
cʼhastelodennoù (plural mutation-spirant)


gastelodennoù

kastelodenn (singular unmutated)
kastelodennoù (plural unmutated)
gastelodenn (singular mutation-soft)
cʼhastelodenn (singular mutation-spirant)
cʼhastelodennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kastelodennoù par adoucissement (k > g).


cʼhastelodennoù

kastelodenn (singular unmutated)
kastelodennoù (plural unmutated)
gastelodenn (singular mutation-soft)
gastelodennoù (plural mutation-soft)
cʼhastelodenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kastelodennoù par spirantisation (k > cʼh).


kastelodennad

Dérivé de kastelodenn, avec le suffixe -ad.

kastelodennadoù (plural unmutated)
gastelodennad (singular mutation-soft)
gastelodennadoù (plural mutation-soft)
cʼhastelodennad (singular mutation-spirant)
cʼhastelodennadoù (plural mutation-spirant)

Evel bep tro e oa bet servijet din ur gastelodennad avaloù-douar poazhet en dour …. (Hervé Bihan, Sibarit an neñvoù, in Traoù kouer, Herve Bihan & Embannadurioù al Liamm, 2010, page 50)

Comme chaque fois on mʼavait servi une casserolée de pommes de terre cuites à lʼeau ….


gastelodennad

kastelodennad (singular unmutated)
kastelodennadoù (plural unmutated)
gastelodennadoù (plural mutation-soft)
cʼhastelodennad (singular mutation-spirant)
cʼhastelodennadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kastelodennad par adoucissement (k > g).


cʼhastelodennad

kastelodennad (singular unmutated)
kastelodennadoù (plural unmutated)
gastelodennad (singular mutation-soft)
gastelodennadoù (plural mutation-soft)
cʼhastelodennadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kastelodennad par spirantisation (k > cʼh).


kastelodennadoù

kastelodennad (singular unmutated)
gastelodennad (singular mutation-soft)
gastelodennadoù (plural mutation-soft)
cʼhastelodennad (singular mutation-spirant)
cʼhastelodennadoù (plural mutation-spirant)


gastelodennadoù

kastelodennad (singular unmutated)
kastelodennadoù (plural unmutated)
gastelodennad (singular mutation-soft)
cʼhastelodennad (singular mutation-spirant)
cʼhastelodennadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kastelodennadoù par adoucissement (k > g).


cʼhastelodennadoù

kastelodennad (singular unmutated)
kastelodennadoù (plural unmutated)
gastelodennad (singular mutation-soft)
gastelodennadoù (plural mutation-soft)
cʼhastelodennad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kastelodennadoù par spirantisation (k > cʼh).


kilvanner

Dérivé de bann, avec le préfixe kil- et le suffixe -er (avec une mutation consonantique par adoucissement bann → vann).

kilvannerioù (plural unmutated)
gilvanner (singular mutation-soft)
gilvannerioù (plural mutation-soft)
cʼhilvanner (singular mutation-spirant)
cʼhilvannerioù (plural mutation-spirant)


kilvannerioù

kilvanner (singular unmutated)
gilvanner (singular mutation-soft)
gilvannerioù (plural mutation-soft)
cʼhilvanner (singular mutation-spirant)
cʼhilvannerioù (plural mutation-spirant)


kilvelezour

Dérivé de melezour (« miroir »), avec le préfixe kil- (avec une mutation consonantique par adoucissement melezour → velezour).

kilvelezourioù (plural unmutated)
gilvelezour (singular mutation-soft)
gilvelezourioù (plural mutation-soft)
cʼhilvelezour (singular mutation-spirant)
cʼhilvelezourioù (plural mutation-spirant)


kilvelezourioù

kilvelezour (singular unmutated)
gilvelezour (singular mutation-soft)
gilvelezourioù (plural mutation-soft)
cʼhilvelezour (singular mutation-spirant)
cʼhilvelezourioù (plural mutation-spirant)


horolajerezh

Dérivé de horolaj, avec le suffixe -erezh.


kilsell

Dérivé de sell (« regard »), avec le préfixe kil-.

kilselloù (plural unmutated)
gilsell (singular mutation-soft)
gilselloù (plural mutation-soft)
cʼhilsell (singular mutation-spirant)
cʼhilselloù (plural mutation-spirant)


kilselloù

kilsell (singular unmutated)
gilsell (singular mutation-soft)
gilselloù (plural mutation-soft)
cʼhilsell (singular mutation-spirant)
cʼhilselloù (plural mutation-spirant)


pechoù

pech (singular unmutated)
bech (singular mutation-soft)
bechoù (plural mutation-soft)
fech (singular mutation-spirant)
fechoù (plural mutation-spirant)


bech

pech (singular unmutated)
pechoù (plural unmutated)
bechoù (plural mutation-soft)
fech (singular mutation-spirant)
fechoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pech par adoucissement (p > b).


fech

pech (singular unmutated)
pechoù (plural unmutated)
bech (singular mutation-soft)
bechoù (plural mutation-soft)
fechoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pech par spirantisation (p > f).


potironed

potiron (singular unmutated)
botiron (singular mutation-soft)
botironed (plural mutation-soft)
fotiron (singular mutation-spirant)
fotironed (plural mutation-spirant)


kendegouezh

Dérivé de degouezh, avec le préfixe ken-.

kendegouezhioù (plural unmutated)
gendegouezh (singular mutation-soft)
gendegouezhioù (plural mutation-soft)
cʼhendegouezh (singular mutation-spirant)
cʼhendegouezhioù (plural mutation-spirant)


aloubadeg

Dérivé de aloubiñ (« envahir »), avec le suffixe -adeg.

Da vare an aloubadeg avat, o doa ranket distreiñ dʼar cʼhiz kozh.

Mais, à l’époque de l’invasion, ils avaient dû revenir à l’ancien mode.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 903


cʼhiz

giz (singular unmutated)
gizioù (plural unmutated)
cʼhizioù (plural mutation-soft)
kiz (singular mutation-hard)
kizioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de giz par adoucissement (g > cʼh).


cʼhizioù

giz (singular unmutated)
gizioù (plural unmutated)
cʼhiz (singular mutation-soft)
kiz (singular mutation-hard)
kizioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gizioù par adoucissement (g > cʼh).


kizioù

giz (singular unmutated)
gizioù (plural unmutated)
cʼhiz (singular mutation-soft)
cʼhizioù (plural mutation-soft)
kiz (singular mutation-hard)

Forme mutée de gizioù par durcissement (g > k).


yacʼhusted

Dérivé de yacʼhus (« sain, salubre »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).


yecʼhedusted

Dérivé de yecʼhedus (« sain »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).


diyacʼhusted

Dérivé de yacʼhus, avec le préfixe di- et le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).

ziyacʼhusted (mutation-soft)
tiyacʼhusted (mutation-hard)


diyecʼhedusted

Dérivé de yecʼhedus, avec le préfixe di- et le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).

ziyecʼhedusted (mutation-soft)
tiyecʼhedusted (mutation-hard)


gostez

kostez (singular unmutated)
kostezioù (plural unmutated)
gostezioù (plural mutation-soft)
cʼhostez (singular mutation-spirant)
cʼhostezioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kostez par adoucissement.


lindag

Composé de lin et de tag (avec une mutation consonantique par adoucissement tag → dag).


kleizhenn

kleizhennoù (plural unmutated)
gleizhenn (singular mutation-soft)
gleizhennoù (plural mutation-soft)
cʼhleizhenn (singular mutation-spirant)
cʼhleizhennoù (plural mutation-spirant)

E korn va cʼhalon zo ur gleizenn
’Baoe va yaouankiz he dougan
Rak siwazh, an hini a garen
Na gare ket ’r pezh a garan
… !

Au coin de mon cœur il y a une cicatrice
Je la porte depuis ma jeunesse
Car hélas, celui que j’aimais
N’aimait pas ce que j’aime
… !

Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207


cʼhalon

kalon (singular unmutated)
kalonoù (plural unmutated)
galon (singular mutation-soft)
galonoù (plural mutation-soft)
cʼhalonoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kalon par spirantisation (k > cʼh).


galonoù

kalon (singular unmutated)
kalonoù (plural unmutated)
galon (singular mutation-soft)
cʼhalon (singular mutation-spirant)
cʼhalonoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kalonoù par adoucissement (k > g).


cʼhalonoù

kalon (singular unmutated)
kalonoù (plural unmutated)
galon (singular mutation-soft)
galonoù (plural mutation-soft)
cʼhalon (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kalonoù par spirantisation (k > cʼh).


gouranv

Composé de gour (« homme ») et de anv (« nom »).

gouranvioù (plural unmutated)
cʼhouranv (singular mutation-soft)
cʼhouranvioù (plural mutation-soft)
kouranv (singular mutation-hard)
kouranvioù (plural mutation-hard)


douar-goz

(1857)Composé de douar (« terre ») et de goz (« taupe »).

zouar-goz (mutation-soft)
touar-goz (mutation-hard)

Stank eo war ar maez hag e liorzhoù ’zo e-lecʼh ma ra savadelloù anvet douar-goz.

Elle est fréquente à la campagne et dans certains jardins où elle fait des monticules appelés taupinières.

Y. an Dred, Al loened gouez e Breizh chaseet evit o cʼhrecʼhen, in Al Liamm, nᵒ 117, juillet-août 1966, page 277


dilealded

Dérivé de leal, avec le préfixe di- et le suffixe -ded.

zilealded (mutation-soft)
tilealded (mutation-hard)


dispriz

disprizoù (plural unmutated)
zispriz (singular mutation-soft)
zisprizoù (plural mutation-soft)
tispriz (singular mutation-hard)
tisprizoù (plural mutation-hard)

…
Dezhañ pinvidigezh, enorioù
Din-me paourentez ha dispriz
Met ’drokfen ket evit teñzorioù
Va Bro, va Yezh ha va Frankiz !

…
À lui richesse, honneurs
À moi pauvreté et mépris
Mais je n’échangerais (ne troquerais) pas pour des trésors
Mon Pays, ma Langue et ma Liberté !


zispriz

dispriz (singular unmutated)
disprizoù (plural unmutated)
zisprizoù (plural mutation-soft)
tispriz (singular mutation-hard)
tisprizoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dispriz par adoucissement (d > z).


tispriz

dispriz (singular unmutated)
disprizoù (plural unmutated)
zispriz (singular mutation-soft)
zisprizoù (plural mutation-soft)
tisprizoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dispriz par durcissement (d > t).


trok

trokoù (plural unmutated)
drok (singular mutation-soft)
drokoù (plural mutation-soft)
zrok (singular mutation-spirant)
zrokoù (plural mutation-spirant)


zrok

trok (singular unmutated)
trokoù (plural unmutated)
drok (singular mutation-soft)
drokoù (plural mutation-soft)
zrokoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de trok par spirantisation (t > z).


gounezvevoniezh

Composé de gounez et de bevoniezh (avec une mutation consonantique par adoucissement bevoniezh → vevoniezh).

cʼhounezvevoniezh (mutation-soft)
kounezvevoniezh (mutation-hard)


kanerez

kanerezed (plural unmutated)
ganerez (singular mutation-soft)
ganerezed (plural mutation-soft)
cʼhanerez (singular mutation-spirant)
cʼhanerezed (plural mutation-spirant)
kaner (masculine)


klonoù

klon (singular unmutated)
glon (singular mutation-soft)
glonoù (plural mutation-soft)
cʼhlon (singular mutation-spirant)
cʼhlonoù (plural mutation-spirant)


klonadur

De klon-, radical du verbe kloniñ (« cloner »), avec le suffixe -adur.

klonadurioù (plural unmutated)
glonadur (singular mutation-soft)
glonadurioù (plural mutation-soft)
cʼhlonadur (singular mutation-spirant)
cʼhlonadurioù (plural mutation-spirant)


digoadenn

(1931)Dérivé de koad, avec le préfixe di- et le suffixe -enn.

digoadennoù (plural unmutated)
zigoadenn (singular mutation-soft)
zigoadennoù (plural mutation-soft)
tigoadenn (singular mutation-hard)
tigoadennoù (plural mutation-hard)


segalenn

… : nann da, gaou eo ar vartezeadenn-se ha ken ker ha n’eus forzh pelec’h e vez gwerzhet du-hont ar segalennoù a dalv ar boan bezañ tanet.

… : certainement pas, cette supposition est fausse et l’on y vend aussi cher qu’ailleurs les cigares qui valent la peine d’être allumés.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 96

Skleuriñ a rae en noz beg tan o segalennoù.

Le bout rouge de leurs cigares luisait faiblement dans la nuit.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 104


kloridenn

kloridennoù (plural unmutated)
gloridenn (singular mutation-soft)
gloridennoù (plural mutation-soft)
cʼhloridenn (singular mutation-spirant)
cʼhloridennoù (plural mutation-spirant)


koltar

goltar (mutation-soft)
cʼholtar (mutation-spirant)


divellkeineg

Dérivé de mell-kein (« échine »), avec le préfixe di- et le suffixe -eg (avec une mutation consonantique par adoucissement mell-kein → vell-kein).

divellkeineged (plural unmutated)
zivellkeineg (singular mutation-soft)
zivellkeineged (plural mutation-soft)
tivellkeineg (singular mutation-hard)
tivellkeineged (plural mutation-hard)


mellkeineg

Dérivé de mell-kein (« échine »), avec le suffixe -eg.

mellkeineged (plural unmutated)
vellkeineg (singular mutation-soft)
vellkeineged (plural mutation-soft)


kromadur

De krom-, radical du verbe kromañ (« chromer »), avec le suffixe -adur.

kromadurioù (plural unmutated)
gromadur (singular mutation-soft)
gromadurioù (plural mutation-soft)
cʼhromadur (singular mutation-spirant)
cʼhromadurioù (plural mutation-spirant)


kloradur

De klor-, radical du verbe klorañ (« chlorer »), avec le suffixe -adur.

kloradurioù (plural unmutated)
gloradur (singular mutation-soft)
gloradurioù (plural mutation-soft)
cʼhloradur (singular mutation-spirant)
cʼhloradurioù (plural mutation-spirant)


Tregeriz

Dérivé de Treger (« Trégor »), avec le suffixe -iz.

Tregeriad (singular unmutated)
Dregeriad (singular mutation-soft)
Dregeriz (plural mutation-soft)
Zregeriad (singular mutation-spirant)
Zregeriz (plural mutation-spirant)


Tregeriadez

Dérivé de Tregeriad, avec le suffixe -ez.

Tregeriadezed (plural unmutated)
Dregeriadez (singular mutation-soft)
Dregeriadezed (plural mutation-soft)
Zregeriadez (singular mutation-spirant)
Zregeriadezed (plural mutation-spirant)
Tregeriad (masculine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


Tregeriadezed

Tregeriadez (singular unmutated)
Dregeriadez (singular mutation-soft)
Dregeriadezed (plural mutation-soft)
Zregeriadez (singular mutation-spirant)
Zregeriadezed (plural mutation-spirant)
Tregeriz (masculine)


Ploubêrad

Dérivé de Ploubêr (« Ploubezre »), avec le suffixe -ad.

Ploubêriz (plural unmutated)
Bloubêrad (singular mutation-soft)
Bloubêriz (plural mutation-soft)
Floubêrad (singular mutation-spirant)
Floubêriz (plural mutation-spirant)
Ploubêradez (feminine)


Leonadez

Dérivé de Leonad (« Léonais, Léonard »), avec le suffixe -ez.


kercʼhenn

gercʼhenn (mutation-soft)
cʼhercʼhenn (mutation-spirant)

Bez’ e veze en e gercʼhenn ur pezh kolier lem-laka, dek meudad dezhañ, ha war e benn un tog foñs hir gant ur bern seizennoù ruz, glas, ha me oar o tivilhañ hag o fraoñval a-youl ar pevar avel.

Il avait autour du cou [au tour du cou] un énorme collier amovible, de dix pouces, et sur la tête un chapeau haut-de-forme avec un tas de rubans rouges, bleus et que sais-je, pendillant et froufroutant au gré du vent.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 21


kercʼhenn

kercʼh (collective unmutated)
gercʼh (collective mutation-soft)
gercʼhenn (singulative mutation-soft)
cʼhercʼh (collective mutation-spirant)
cʼhercʼhenn (singulative mutation-spirant)


dozverez

Composé de dozviñ (« pondre »), -er et -ez.

dozverezed (plural unmutated)
zozverez (singular mutation-soft)
zozverezed (plural mutation-soft)
tozverez (singular mutation-hard)
tozverezed (plural mutation-hard)

Mentek eo ar ouenn-yer-se …. War un dro ez int dozverezed mat hag e roont ivez kig prizet.

Cette race de poules est dodue. À la fois, elles sont de bonnes pondeuses et elles donnent une viande appréciée.

Erwan Rouger, traduit par Laorañs Guillaume, Gouennoù loened doñv e Breizh, in Al Liamm, nᵒ 175, mars-avril 1976, page 49

Anavezout a rit Kokoriko, pe, d’an nebeuta, klevet hocʼh eus ano anezañ ha lennet hocʼh eus en ho kazetenn pe klevet gant eun den bennak e oa bet lazet d’ezañ e wreg, ar paour kaez Mai-Graag, ar gwella dozverez eus holl zozverezed ar rouantelez.

Vous connaissez Kokoriko, ou, au moins, vous avez entendu parler de lui et vous avez lu dans vos journaux ou entendu de quelqu’un qu’on lui avait tué sa femme, la pauvre Mai-Graag, la meilleure pondeuse de toutes les pondeuses du royaume.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 63


dozverezed

dozverez (singular unmutated)
zozverez (singular mutation-soft)
zozverezed (plural mutation-soft)
tozverez (singular mutation-hard)
tozverezed (plural mutation-hard)


zozverez

dozverez (singular unmutated)
dozverezed (plural unmutated)
zozverezed (plural mutation-soft)
tozverez (singular mutation-hard)
tozverezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de dozverez par adoucissement.


tozverez

dozverez (singular unmutated)
dozverezed (plural unmutated)
zozverez (singular mutation-soft)
zozverezed (plural mutation-soft)
tozverezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de dozverez par durcissement.


zozverezed

dozverez (singular unmutated)
dozverezed (plural unmutated)
zozverez (singular mutation-soft)
tozverez (singular mutation-hard)
tozverezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de dozverezed par adoucissement.


tozverezed

dozverez (singular unmutated)
dozverezed (plural unmutated)
zozverez (singular mutation-soft)
zozverezed (plural mutation-soft)
tozverez (singular mutation-hard)

Forme mutée de dozverezed par durcissement.


barr-pluñv

Composé de barr (« branche, rameau ») et de pluñv (« plume »).

barroù-pluñv (plural unmutated)
varr-pluñv (singular mutation-soft)
varroù-pluñv (plural mutation-soft)
parr-pluñv (singular mutation-hard)
parroù-pluñv (plural mutation-hard)

Mat an arrebeuri kozh keit ha ma oa Viktorin gant he skubellenn ha Firmin gant e varr-pluñv adalek seizh eur veure o naetaat.

Les vieux meubles étaient bons tant que Victorine était avec son balai et Firmin avec son plumeau à partir de sept heures du matin à nettoyer.

Roparz Hemon, Eñvorennoù Yaouankiz, in Al Liamm, nᵒ 64, septembre-octobre 1957, page 38

Ober ar gwele en e gambr vihan, dastum an tammoù sigaretennoù a-stlabez en e sal-studi, skaotañ e dasenn er gegin, reiñ un taol-skub dre-holl, tremen un torchouer pe ur barr-pluñv war an arrebeuri, kement-se a veze graet buan hag hep poan.

Faire le lit dans sa petite chambre, ramasser les mégots de cigarette éparpillés dans son bureau, laver sa tasse dans la cuisine, donner un coup de balai partout, passer le chiffon ou le plumeau sur les meubles, tout cela se faisait vite et sans peine.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 49


kelorniad

Dérivé de kelorn (« seau »), avec le suffixe -ad.

kelorniadoù (plural unmutated)
gelorniad (singular mutation-soft)
gelorniadoù (plural mutation-soft)
cʼhelorniad (singular mutation-spirant)
cʼhelorniadoù (plural mutation-spirant)

Mar karez, me a gerho eur helorniad dour dit.

Si tu veux, jʼirai te chercher un seau dʼeau.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 118


geun

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : gueun.

À comparer aux mots gwaun en gallois, goon en cornique et fána en gaélique (sens voisin).

geunioù (plural unmutated)
cʼheun (singular mutation-soft)
cʼheunioù (plural mutation-soft)
keun (singular mutation-hard)
keunioù (plural mutation-hard)

En o zouez eo dav menegiñ ar Briver gant e 40 000 hektarad geunioù, hag al Lenn Veur, an hini vrasañ e Breizh, hag a-bell.

Cʼest le cas du marais de la Brière qui couvre 40 000 hectares ou bien encore du lac de Grand-Lieu, le plus vaste de Bretagne.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 37


geunioù

geun (singular unmutated)
cʼheun (singular mutation-soft)
cʼheunioù (plural mutation-soft)
keun (singular mutation-hard)
keunioù (plural mutation-hard)


cʼheun

geun (singular unmutated)
geunioù (plural unmutated)
cʼheunioù (plural mutation-soft)
keun (singular mutation-hard)
keunioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de geun par adoucissement (g > cʼh).


cʼheunioù

geun (singular unmutated)
geunioù (plural unmutated)
cʼheun (singular mutation-soft)
keun (singular mutation-hard)
keunioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de geunioù par adoucissement (g > cʼh).


keunioù

geun (singular unmutated)
geunioù (plural unmutated)
cʼheun (singular mutation-soft)
cʼheunioù (plural mutation-soft)
keun (singular mutation-hard)

Forme mutée de geunioù par durcissement (g > k).


porzhioù-mor

porzh-mor (singular unmutated)
borzh-mor (singular mutation-soft)
borzhioù-mor (plural mutation-soft)
forzh-mor (singular mutation-spirant)
forzhioù-mor (plural mutation-spirant)


vell-droad

Forme mutée de mell-droad par adoucissement.


departamant

departamantoù (plural unmutated)
zepartamant (singular mutation-soft)
zepartamantoù (plural mutation-soft)
tepartamant (singular mutation-hard)
tepartamantoù (plural mutation-hard)

Prestik goude ez eomp e departamant al Lann. Ma Doue, kouls e vije henvel anezan departamant ar « pin ».

Peu après, nous sommes dans le département des Landes. Mon dieu, il serait aussi bien de l’appeler le département des « pins ».

Claude Le Prat, Marvailhou ar Vretoned e-tal an tan, Sant-Brieg, 1907, page 130

Ar cʼholera, hag a oa bet ken kriz, ar bloaz a-raok, e Leon hag e Kerne, a rae bremañ e reuz en departamantoù tostañ.

Le choléra, qui avait été si cruel, l'année précédente, en Léon et en Cornouailles, faisait maintenant des ravages dans les départements les plus proches.

Benead, Breizh Bemdez Doue, in Al Liamm, nᵒ 122, mai-juin 1967, page 233

Rannet eo bet Breizh etre 5 departamant : Aodoù-an-Arvor, an Il-ha-Gwilen, al Liger-Atlantel, ar Mor-Bihan ha Penn-ar-Bed.

La Bretagne a été divisée en 5 départements : les Côtes-dʼArmor, lʼIlle-et-Vilaine, la Loire-Atlantique, le Morbihan et le Finistère.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Territoires / Tiriadoù in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 105


zreistkizidigezh

dreistkizidigezh (unmutated)
treistkizidigezh (mutation-hard)

Forme mutée de dreistkizidigezh par adoucissement.


treistkizidigezh

dreistkizidigezh (unmutated)
zreistkizidigezh (mutation-soft)

Forme mutée de dreistkizidigezh par durcissement.


droidigezh

troidigezh (singular unmutated)
troidigezhioù (plural unmutated)
droidigezhioù (plural mutation-soft)
zroidigezh (singular mutation-spirant)
zroidigezhioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de troidigezh par adoucissement.


zroidigezh

troidigezh (singular unmutated)
troidigezhioù (plural unmutated)
droidigezh (singular mutation-soft)
droidigezhioù (plural mutation-soft)
zroidigezhioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de troidigezh par spirantisation.


troidigezhioù

troidigezh (singular unmutated)
droidigezh (singular mutation-soft)
droidigezhioù (plural mutation-soft)
zroidigezh (singular mutation-spirant)
zroidigezhioù (plural mutation-spirant)


droidigezhioù

troidigezh (singular unmutated)
troidigezhioù (plural unmutated)
droidigezh (singular mutation-soft)
zroidigezh (singular mutation-spirant)
zroidigezhioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de troidigezhioù par adoucissement.


zroidigezhioù

troidigezh (singular unmutated)
troidigezhioù (plural unmutated)
droidigezh (singular mutation-soft)
droidigezhioù (plural mutation-soft)
zroidigezh (singular mutation-spirant)

Forme mutée de troidigezhioù par spirantisation.


prefed

prefeded (plural unmutated)
brefed (singular mutation-soft)
brefeded (plural mutation-soft)
frefed (singular mutation-spirant)
frefeded (plural mutation-spirant)
prefedez (feminine)

Ur rannadur melestradurel eo da gentañ-penn, renet gant ur prefed (nʼeo ket un den dilennet, anvet eo gant ar gouarnamant hep kaout tra da welet gant ar vro).

Il sʼagit avant tout dʼune circonscription administrative dirigée par un préfet (non élu et nommé, sans lien avec le niveau local, par le gouvernement).


frefed

prefed (singular unmutated)
prefeded (plural unmutated)
brefed (singular mutation-soft)
brefeded (plural mutation-soft)
frefeded (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prefed par spirantisation (p > f).


brefed

prefed (singular unmutated)
prefeded (plural unmutated)
brefeded (plural mutation-soft)
frefed (singular mutation-spirant)
frefeded (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prefed par adoucissement (p > b).


prefedez

prefedezed (plural unmutated)
brefedez (singular mutation-soft)
brefedezed (plural mutation-soft)
frefedez (singular mutation-spirant)
frefedezed (plural mutation-spirant)
prefed (masculine)


bastardez

Dérivé de bastard (« bâtard »), avec le suffixe -ez.

bastardezed (plural unmutated)
vastardez (singular mutation-soft)
vastardezed (plural mutation-soft)
pastardez (singular mutation-hard)
pastardezed (plural mutation-hard)
bastard (masculine)

— Petra eo ur vastardez mamm ? — Ar vastardez a zo ... ur baotrez hag he deus kollet he zad eveldout.

— Qu’est-ce qu’une bâtarde maman ? — La bâtarde est ... une fille qui a perdu son père comme toi.

Yann-Vadezour Lagadeg, Ar vastardez, Brud Nevez, 1993, page 83


vastardez

bastardez (singular unmutated)
bastardezed (plural unmutated)
vastardezed (plural mutation-soft)
pastardez (singular mutation-hard)
pastardezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de bastardez par adoucissement.


pastardez

bastardez (singular unmutated)
bastardezed (plural unmutated)
vastardez (singular mutation-soft)
vastardezed (plural mutation-soft)
pastardezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de bastardez par durcissement.


bastardezed

bastardez (singular unmutated)
vastardez (singular mutation-soft)
vastardezed (plural mutation-soft)
pastardez (singular mutation-hard)
pastardezed (plural mutation-hard)


vastardezed

bastardez (singular unmutated)
bastardezed (plural unmutated)
vastardez (singular mutation-soft)
pastardez (singular mutation-hard)
pastardezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de bastardezed par adoucissement.


pastardezed

bastardez (singular unmutated)
bastardezed (plural unmutated)
vastardez (singular mutation-soft)
vastardezed (plural mutation-soft)
pastardez (singular mutation-hard)

Forme mutée de bastardezed par durcissement.


gignezenned

kignezenn (singular unmutated)
kignezenned (plural unmutated)
gignezenn (singular mutation-soft)
cʼhignezenn (singular mutation-spirant)
cʼhignezenned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kignezenned par adoucissement.


cʼhignezenned

kignezenn (singular unmutated)
kignezenned (plural unmutated)
gignezenn (singular mutation-soft)
gignezenned (plural mutation-soft)
cʼhignezenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kignezenned par spirantisation.


mudien

mud (singular unmutated)
mudion (plural unmutated)
vud (singular mutation-soft)
vudien (plural mutation-soft)
vudion (plural mutation-soft)


vud

mud (singular unmutated)
mudien (plural unmutated)
mudion (plural unmutated)
vudien (plural mutation-soft)
vudion (plural mutation-soft)


mudion

mud (singular unmutated)
mudien (plural unmutated)
vud (singular mutation-soft)
vudien (plural mutation-soft)
vudion (plural mutation-soft)


vudion

mud (singular unmutated)
mudien (plural unmutated)
mudion (plural unmutated)
vud (singular mutation-soft)
vudien (plural mutation-soft)

Forme mutée de mudion par adoucissement.


vudien

mud (singular unmutated)
mudien (plural unmutated)
mudion (plural unmutated)
vud (singular mutation-soft)
vudion (plural mutation-soft)

Forme mutée de mudien par adoucissement.


vouteg

bouteg (singular unmutated)
boutegi (plural unmutated)
boutegoù (plural unmutated)
boutigi (plural unmutated)
voutegi (plural mutation-soft)
voutegoù (plural mutation-soft)
voutigi (plural mutation-soft)
pouteg (singular mutation-hard)
poutegi (plural mutation-hard)
poutegoù (plural mutation-hard)
poutigi (plural mutation-hard)

Forme mutée de bouteg par adoucissement.


pouteg

bouteg (singular unmutated)
boutegi (plural unmutated)
boutegoù (plural unmutated)
boutigi (plural unmutated)
vouteg (singular mutation-soft)
voutegi (plural mutation-soft)
voutegoù (plural mutation-soft)
voutigi (plural mutation-soft)
poutegi (plural mutation-hard)
poutegoù (plural mutation-hard)
poutigi (plural mutation-hard)


voutigi

bouteg (singular unmutated)
boutegi (plural unmutated)
boutegoù (plural unmutated)
boutigi (plural unmutated)
vouteg (singular mutation-soft)
voutegi (plural mutation-soft)
voutegoù (plural mutation-soft)
pouteg (singular mutation-hard)
poutegi (plural mutation-hard)
poutegoù (plural mutation-hard)
poutigi (plural mutation-hard)

Forme mutée de boutigi par adoucissement.


poutigi

bouteg (singular unmutated)
boutegi (plural unmutated)
boutegoù (plural unmutated)
boutigi (plural unmutated)
vouteg (singular mutation-soft)
voutegi (plural mutation-soft)
voutegoù (plural mutation-soft)
voutigi (plural mutation-soft)
pouteg (singular mutation-hard)
poutegi (plural mutation-hard)
poutegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de boutigi par durcissement.


boutegi

bouteg (singular unmutated)
boutegoù (plural unmutated)
boutigi (plural unmutated)
vouteg (singular mutation-soft)
voutegi (plural mutation-soft)
voutegoù (plural mutation-soft)
voutigi (plural mutation-soft)
pouteg (singular mutation-hard)
poutegi (plural mutation-hard)
poutegoù (plural mutation-hard)
poutigi (plural mutation-hard)


boutegoù

bouteg (singular unmutated)
boutegi (plural unmutated)
boutigi (plural unmutated)
vouteg (singular mutation-soft)
voutegi (plural mutation-soft)
voutegoù (plural mutation-soft)
voutigi (plural mutation-soft)
pouteg (singular mutation-hard)
poutegi (plural mutation-hard)
poutegoù (plural mutation-hard)
poutigi (plural mutation-hard)


voutegi

bouteg (singular unmutated)
boutegi (plural unmutated)
boutegoù (plural unmutated)
boutigi (plural unmutated)
vouteg (singular mutation-soft)
voutegoù (plural mutation-soft)
voutigi (plural mutation-soft)
pouteg (singular mutation-hard)
poutegi (plural mutation-hard)
poutegoù (plural mutation-hard)
poutigi (plural mutation-hard)

Forme mutée de boutegi par adoucissement.


poutegi

bouteg (singular unmutated)
boutegi (plural unmutated)
boutegoù (plural unmutated)
boutigi (plural unmutated)
vouteg (singular mutation-soft)
voutegi (plural mutation-soft)
voutegoù (plural mutation-soft)
voutigi (plural mutation-soft)
pouteg (singular mutation-hard)
poutegoù (plural mutation-hard)
poutigi (plural mutation-hard)

Forme mutée de boutegi par durcissement.


voutegoù

bouteg (singular unmutated)
boutegi (plural unmutated)
boutegoù (plural unmutated)
boutigi (plural unmutated)
vouteg (singular mutation-soft)
voutegi (plural mutation-soft)
voutigi (plural mutation-soft)
pouteg (singular mutation-hard)
poutegi (plural mutation-hard)
poutegoù (plural mutation-hard)
poutigi (plural mutation-hard)

Forme mutée de boutegoù par adoucissement.


poutegoù

bouteg (singular unmutated)
boutegi (plural unmutated)
boutegoù (plural unmutated)
boutigi (plural unmutated)
vouteg (singular mutation-soft)
voutegi (plural mutation-soft)
voutegoù (plural mutation-soft)
voutigi (plural mutation-soft)
pouteg (singular mutation-hard)
poutegi (plural mutation-hard)
poutigi (plural mutation-hard)

Forme mutée de boutegoù par durcissement.


brenestr

prenestr (singular unmutated)
prenestroù (plural unmutated)
prenestrer (plural unmutated)
prenestri (plural unmutated)
brenestroù (plural mutation-soft)
brenestrer (plural mutation-soft)
brenestri (plural mutation-soft)
frenestr (singular mutation-spirant)
frenestroù (plural mutation-spirant)
frenestrer (plural mutation-spirant)
frenestri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prenestr par adoucissement.


frenestr

prenestr (singular unmutated)
prenestroù (plural unmutated)
prenestrer (plural unmutated)
prenestri (plural unmutated)
brenestr (singular mutation-soft)
brenestroù (plural mutation-soft)
brenestrer (plural mutation-soft)
brenestri (plural mutation-soft)
frenestroù (plural mutation-spirant)
frenestrer (plural mutation-spirant)
frenestri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prenestr par spirantisation.


brenestroù

prenestr (singular unmutated)
prenestroù (plural unmutated)
prenestrer (plural unmutated)
prenestri (plural unmutated)
brenestr (singular mutation-soft)
brenestrer (plural mutation-soft)
brenestri (plural mutation-soft)
frenestr (singular mutation-spirant)
frenestroù (plural mutation-spirant)
frenestrer (plural mutation-spirant)
frenestri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prenestroù par adoucissement.


frenestroù

prenestr (singular unmutated)
prenestroù (plural unmutated)
prenestrer (plural unmutated)
prenestri (plural unmutated)
brenestr (singular mutation-soft)
brenestroù (plural mutation-soft)
brenestrer (plural mutation-soft)
brenestri (plural mutation-soft)
frenestr (singular mutation-spirant)
frenestrer (plural mutation-spirant)
frenestri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prenestroù par spirantisation.


prenestrer

prenestr (singular unmutated)
prenestroù (plural unmutated)
prenestri (plural unmutated)
brenestr (singular mutation-soft)
brenestroù (plural mutation-soft)
brenestrer (plural mutation-soft)
brenestri (plural mutation-soft)
frenestr (singular mutation-spirant)
frenestroù (plural mutation-spirant)
frenestrer (plural mutation-spirant)
frenestri (plural mutation-spirant)


brenestrer

prenestr (singular unmutated)
prenestroù (plural unmutated)
prenestrer (plural unmutated)
prenestri (plural unmutated)
brenestr (singular mutation-soft)
brenestroù (plural mutation-soft)
brenestri (plural mutation-soft)
frenestr (singular mutation-spirant)
frenestroù (plural mutation-spirant)
frenestrer (plural mutation-spirant)
frenestri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prenestrer par adoucissement.


frenestrer

prenestr (singular unmutated)
prenestroù (plural unmutated)
prenestrer (plural unmutated)
prenestri (plural unmutated)
brenestr (singular mutation-soft)
brenestroù (plural mutation-soft)
brenestrer (plural mutation-soft)
brenestri (plural mutation-soft)
frenestr (singular mutation-spirant)
frenestroù (plural mutation-spirant)
frenestri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prenestrer par spirantisation.


brenestri

prenestr (singular unmutated)
prenestroù (plural unmutated)
prenestrer (plural unmutated)
prenestri (plural unmutated)
brenestr (singular mutation-soft)
brenestroù (plural mutation-soft)
brenestrer (plural mutation-soft)
frenestr (singular mutation-spirant)
frenestroù (plural mutation-spirant)
frenestrer (plural mutation-spirant)
frenestri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prenestri par adoucissement.


frenestri

prenestr (singular unmutated)
prenestroù (plural unmutated)
prenestrer (plural unmutated)
prenestri (plural unmutated)
brenestr (singular mutation-soft)
brenestroù (plural mutation-soft)
brenestrer (plural mutation-soft)
brenestri (plural mutation-soft)
frenestr (singular mutation-spirant)
frenestroù (plural mutation-spirant)
frenestrer (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prenestri par spirantisation.


vaeziad

maeziad (singular unmutated)
maezidi (plural unmutated)
maeziaded (plural unmutated)
vaezidi (plural mutation-soft)
vaeziaded (plural mutation-soft)

Forme mutée de maeziad par adoucissement (m > v).


vaeziad

maeziad (singular unmutated)
maeziadoù (plural unmutated)
vaeziadoù (plural mutation-soft)


vaezidi

maeziad (singular unmutated)
maezidi (plural unmutated)
maeziaded (plural unmutated)
vaeziad (singular mutation-soft)
vaeziaded (plural mutation-soft)

Forme mutée de maezidi par adoucissement.


vaeziaded

maeziad (singular unmutated)
maezidi (plural unmutated)
maeziaded (plural unmutated)
vaeziad (singular mutation-soft)
vaezidi (plural mutation-soft)

Forme mutée de maeziaded par adoucissement.


maeziadoù

maeziad (singular unmutated)
vaeziad (singular mutation-soft)
vaeziadoù (plural mutation-soft)


vaeziadoù

maeziad (singular unmutated)
maeziadoù (plural unmutated)
vaeziad (singular mutation-soft)

Forme mutée de maeziadoù par adoucissement.


vanal

manal (singular unmutated)
manaloù (plural unmutated)
vanaloù (plural mutation-soft)


manaloù

manal (singular unmutated)
vanal (singular mutation-soft)
vanaloù (plural mutation-soft)


vanaloù

manal (singular unmutated)
manaloù (plural unmutated)
vanal (singular mutation-soft)

Forme mutée de manaloù par adoucissement.


ouestoni

gouestoni (unmutated)
kouestoni (mutation-hard)

Forme mutée de gouestoni par adoucissement.


kouestoni

gouestoni (unmutated)
ouestoni (mutation-soft)

Forme mutée de gouestoni par durcissement.


termometroù

termometr (singular unmutated)
dermometr (singular mutation-soft)
dermometroù (plural mutation-soft)
zermometr (singular mutation-spirant)
zermometroù (plural mutation-spirant)


dermometr

termometr (singular unmutated)
termometroù (plural unmutated)
dermometroù (plural mutation-soft)
zermometr (singular mutation-spirant)
zermometroù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de termometr par adoucissement.


zermometr

termometr (singular unmutated)
termometroù (plural unmutated)
dermometr (singular mutation-soft)
dermometroù (plural mutation-soft)
zermometroù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de termometr par spirantisation.


dermometroù

termometr (singular unmutated)
termometroù (plural unmutated)
dermometr (singular mutation-soft)
zermometr (singular mutation-spirant)
zermometroù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de termometroù par adoucissement.


zermometroù

termometr (singular unmutated)
termometroù (plural unmutated)
dermometr (singular mutation-soft)
dermometroù (plural mutation-soft)
zermometr (singular mutation-spirant)

Forme mutée de termometroù par spirantisation.


Saoudad

Saoudien, habitant de l’Arabie saoudite, pays du Moyen-Orient.

Tri brizoniad eus Guantanamo zo bet adkavet krouget daou deiz zo. Daou Saoudad yaouank (19 ha 22 vloaz) hag ur Yemenad. Ne soñj ket alvokad ar Saoudiz o dije gellet en em zistrujañ evel m’eo bet embannet gant ar Stad amerikan.

Trois prisonniers de Guantanamo ont été retrouvés pendus il y a deux jours. Deux jeunes Saoudiens 19 et 22 ans) et un Yéménite. L’avocat des Saoudiens ne pense pas qu’ils aient pu se suicider comme cela a été déclaré par l’État américain.

Toull-bac'h Guantanamo, in Bremaik, nᵒ 104, 22 juin 2006


marradeg

(1659)Dérivé de marrat (« écobuer »), avec le suffixe -adeg.

marradegoù (plural unmutated)
varradeg (singular mutation-soft)
varradegoù (plural mutation-soft)

Er bloawezh 1911 a oa bet ur varradeg e Pleuveur-Bodoù. Torret oa bet ul lanneg ewit lakaat ed-du goude.

En 1911, il y avait eu un écobuage à Pleumeur-Bodou. On avait défait une lande pour mettre du blé noir.

Jeanne-Marie Le Moal et Daniel Giraudon, L’écobuage et la course au bouquet, Redadeg ar garlantez, Le Trégor, 18 février 2021, page 30


Saoudadez

Dérivé de Saoudad (« Saoudien »), avec le suffixe -ez.

Saoudadezed (plural)
Saoudad (masculine)

Saoudienne, habitante de l’Arabie saoudite, pays du Moyen-Orient.


cʼhouren

gouren (singular unmutated)
gourenoù (plural unmutated)
cʼhourenoù (plural mutation-soft)
kouren (singular mutation-hard)
kourenoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gouren par adoucissement.


kouren

gouren (singular unmutated)
gourenoù (plural unmutated)
cʼhouren (singular mutation-soft)
cʼhourenoù (plural mutation-soft)
kourenoù (plural mutation-hard)


gourenoù

gouren (singular unmutated)
cʼhouren (singular mutation-soft)
cʼhourenoù (plural mutation-soft)
kouren (singular mutation-hard)
kourenoù (plural mutation-hard)


cʼhourenoù

gouren (singular unmutated)
gourenoù (plural unmutated)
cʼhouren (singular mutation-soft)
kouren (singular mutation-hard)
kourenoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourenoù par adoucissement.


kourenoù

gouren (singular unmutated)
gourenoù (plural unmutated)
cʼhouren (singular mutation-soft)
cʼhourenoù (plural mutation-soft)
kouren (singular mutation-hard)

Forme mutée de gourenoù par durcissement.


cʼhourener

gourener (singular unmutated)
gourenerien (plural unmutated)
gourenerion (plural unmutated)
cʼhourenerien (plural mutation-soft)
cʼhourenerion (plural mutation-soft)
kourener (singular mutation-hard)
kourenerien (plural mutation-hard)
kourenerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourener par adoucissement.


kourener

gourener (singular unmutated)
gourenerien (plural unmutated)
gourenerion (plural unmutated)
cʼhourener (singular mutation-soft)
cʼhourenerien (plural mutation-soft)
cʼhourenerion (plural mutation-soft)
kourenerien (plural mutation-hard)
kourenerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourener par durcissement.


gourenerien

gourener (singular unmutated)
gourenerion (plural unmutated)
cʼhourener (singular mutation-soft)
cʼhourenerien (plural mutation-soft)
cʼhourenerion (plural mutation-soft)
kourener (singular mutation-hard)
kourenerien (plural mutation-hard)
kourenerion (plural mutation-hard)


gourenerion

gourener (singular unmutated)
gourenerien (plural unmutated)
cʼhourener (singular mutation-soft)
cʼhourenerien (plural mutation-soft)
cʼhourenerion (plural mutation-soft)
kourener (singular mutation-hard)
kourenerien (plural mutation-hard)
kourenerion (plural mutation-hard)


cʼhourenerien

gourener (singular unmutated)
gourenerien (plural unmutated)
gourenerion (plural unmutated)
cʼhourener (singular mutation-soft)
cʼhourenerion (plural mutation-soft)
kourener (singular mutation-hard)
kourenerien (plural mutation-hard)
kourenerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourenerien par adoucissement.


kourenerien

gourener (singular unmutated)
gourenerien (plural unmutated)
gourenerion (plural unmutated)
cʼhourener (singular mutation-soft)
cʼhourenerien (plural mutation-soft)
cʼhourenerion (plural mutation-soft)
kourener (singular mutation-hard)
kourenerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourenerien par durcissement.


cʼhourenerion

gourener (singular unmutated)
gourenerien (plural unmutated)
gourenerion (plural unmutated)
cʼhourener (singular mutation-soft)
cʼhourenerien (plural mutation-soft)
kourener (singular mutation-hard)
kourenerien (plural mutation-hard)
kourenerion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourenerion par adoucissement.


kourenerion

gourener (singular unmutated)
gourenerien (plural unmutated)
gourenerion (plural unmutated)
cʼhourener (singular mutation-soft)
cʼhourenerien (plural mutation-soft)
cʼhourenerion (plural mutation-soft)
kourener (singular mutation-hard)
kourenerien (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourenerion par durcissement.


kengourener

Dérivé de gourener (« lutteur »), avec le préfixe ken-.

kengourenerien (plural unmutated)
kengourenerion (plural unmutated)
gengourener (singular mutation-soft)
gengourenerien (plural mutation-soft)
gengourenerion (plural mutation-soft)
cʼhengourener (singular mutation-spirant)
cʼhengourenerien (plural mutation-spirant)
cʼhengourenerion (plural mutation-spirant)
kengourenerez (feminine)

Displegañ a reont en un doare eeun, aes da gompren evit an holl, taoliou pennañ ar gouren evit mont d’ar cʼhengourener met ivez d’en em zifenn outañ.

Elles expliquent de façon simple, facile à comprendre par tous, les techniques principales du gouren pour attaquer le concurrent mais aussi pour s’en défendre.

Pol ar Yonkour, Raklavar, in Ar gouren - La lutte bretonne, Skol Uhel ar Vro - Institut culturel de Bretagne, 1985, page 2


Genad

Dérivé de Gen (« Gennes-sur-seiche »), avec le suffixe -ad.

Geniz (plural unmutated)
Cʼhenad (singular mutation-soft)
Cʼheniz (plural mutation-soft)
Kenad (singular mutation-hard)
Keniz (plural mutation-hard)
Genadez (feminine)


goultenn

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 294b) : FANON de bœuf goultenn f.

goultennoù (plural unmutated)
cʼhoultenn (singular mutation-soft)
cʼhoultennoù (plural mutation-soft)
koultenn (singular mutation-hard)
koultennoù (plural mutation-hard)


varradeg

marradeg (singular unmutated)
marradegoù (plural unmutated)
varradegoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de marradeg par adoucissement.


marradegoù

marradeg (singular unmutated)
varradeg (singular mutation-soft)
varradegoù (plural mutation-soft)


varradegoù

marradeg (singular unmutated)
marradegoù (plural unmutated)
varradeg (singular mutation-soft)

Forme mutée de marradegoù par adoucissement.


darv

tarv (singular unmutated)
tirvi (plural unmutated)
terv (plural unmutated)
dirvi (plural mutation-soft)
derv (plural mutation-soft)
zarv (singular mutation-spirant)
zirvi (plural mutation-spirant)
zerv (plural mutation-spirant)


zarv

tarv (singular unmutated)
tirvi (plural unmutated)
terv (plural unmutated)
darv (singular mutation-soft)
dirvi (plural mutation-soft)
derv (plural mutation-soft)
zirvi (plural mutation-spirant)
zerv (plural mutation-spirant)


dirvi

tarv (singular unmutated)
tirvi (plural unmutated)
terv (plural unmutated)
darv (singular mutation-soft)
derv (plural mutation-soft)
zarv (singular mutation-spirant)
zirvi (plural mutation-spirant)
zerv (plural mutation-spirant)


zirvi

tarv (singular unmutated)
tirvi (plural unmutated)
terv (plural unmutated)
darv (singular mutation-soft)
dirvi (plural mutation-soft)
derv (plural mutation-soft)
zarv (singular mutation-spirant)
zerv (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tirvi par spirantisation.


cʼhreñv

kreñv (singular unmutated)
kreñvoù (plural unmutated)
greñv (singular mutation-soft)
greñvoù (plural mutation-soft)
cʼhreñvoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kreñv par spirantisation.


Redonad

Dérivé de Redon (« Redon »), avec le suffixe -ad.


preder

Attesté en 1499 dans le Catholicon sous la forme dérivée dipreder (« sans souci »), dérivé de la forme primitive de pred (« moment ») : ce qui fait perdre le temps. À comparer avec le gallois pryder (« soin »), le cornique priderys (« soucieux »), le vieux breton pritiri (« hésitation ») et preteram (« je me soucie »).

prederioù (plural unmutated)
breder (singular mutation-soft)
brederioù (plural mutation-soft)
freder (singular mutation-spirant)
frederioù (plural mutation-spirant)

En despet koulskoude d’ar preder a gemere gant Kergelar, n’helle ket kas dioutan an dristidigez, ar velkoni a yoa ocʼh her cʼhrina.

Mais malgré le soin qu’elle prenait de Kergelar, elle ne pouvait lui enlever la tristesse, la mélancolie qui le rongeait.

Klaoda ar Prad, Nozveziou an Arvor, Sant-Brieg, 1909, page 109

Eur wech beleg, e vrasan preder oa silvidigez an eneou ; ar studi, an diskuiz, an dibri hag an evan a dremene war-lercʼh.

Une fois prêtre, son plus grand souci était le salut des âmes ; l'étude, le repos, le boire et le manger passaient après.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, pages 279-280

Cʼhoant kaer en devoa bet ar pastor da ober evelte, hogen prederioù all a oa war e spered.

Le pasteur avait très envie de faire comme eux, mais il avait d’autres soucis en tête.

Selma Lagerlöf, traduit par Jakez Konan, Ar maen e lenn Rottne, in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 13

Setu ma lakaas he freder da skoliata he bugale, daoust pegen diarcʼhantet e oa.

Elle prit donc soin de scolariser ses enfants, peu importe qu’elle fut désargentée.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 20

« Ya ! ni !... N'oûn dare penaos displegañ va freder... Ne zeu ket soñjoù divodest da virout ouzhit da gousket, a-wechoù ? »

« Oui ! nous !... Je ne sais pas du tout comment exprimer ma pensée... Il ne t'arrive pas des idées indécentes qui t'empêchent de dormir, parfois ? »

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 52


preder

Dérivé de predañ (« prendre son repas »), avec le suffixe -er.

prederien (plural unmutated)
prederion (plural unmutated)
breder (singular mutation-soft)
brederien (plural mutation-soft)
brederion (plural mutation-soft)
freder (singular mutation-spirant)
frederien (plural mutation-spirant)
frederion (plural mutation-spirant)
prederez (feminine)

An Aotrou Maer a savas hag a lavaras d’ar brederien, Breizhiz, Gallaoued, Saozon, en doa da reiñ dezho « Saludoù karantezus Kelted Ribloù an Danub ».

Le maire se leva et dit aux convives, Bretons, Français, Anglais, qu'il avait à leur transmettre « les salutations cordiales des Celtes des rives du Danube ».

Taldir, Envorennoù hanter-oad, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 51


prederioù

preder (singular unmutated)
breder (singular mutation-soft)
brederioù (plural mutation-soft)
freder (singular mutation-spirant)
frederioù (plural mutation-spirant)


brederioù

preder (singular unmutated)
prederioù (plural unmutated)
breder (singular mutation-soft)
freder (singular mutation-spirant)
frederioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prederioù par adoucissement.


frederioù

preder (singular unmutated)
prederioù (plural unmutated)
breder (singular mutation-soft)
brederioù (plural mutation-soft)
freder (singular mutation-spirant)

Forme mutée de prederioù par spirantisation.


prederien

preder (singular unmutated)
prederion (plural unmutated)
breder (singular mutation-soft)
brederien (plural mutation-soft)
brederion (plural mutation-soft)
freder (singular mutation-spirant)
frederien (plural mutation-spirant)
frederion (plural mutation-spirant)


prederion

preder (singular unmutated)
prederien (plural unmutated)
breder (singular mutation-soft)
brederien (plural mutation-soft)
brederion (plural mutation-soft)
freder (singular mutation-spirant)
frederien (plural mutation-spirant)
frederion (plural mutation-spirant)


brederion

preder (singular unmutated)
prederien (plural unmutated)
prederion (plural unmutated)
breder (singular mutation-soft)
brederien (plural mutation-soft)
freder (singular mutation-spirant)
frederien (plural mutation-spirant)
frederion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prederion par adoucissement.


frederion

preder (singular unmutated)
prederien (plural unmutated)
prederion (plural unmutated)
breder (singular mutation-soft)
brederien (plural mutation-soft)
brederion (plural mutation-soft)
freder (singular mutation-spirant)
frederien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prederion par spirantisation.


brederien

preder (singular unmutated)
prederien (plural unmutated)
prederion (plural unmutated)
breder (singular mutation-soft)
brederion (plural mutation-soft)
freder (singular mutation-spirant)
frederien (plural mutation-spirant)
frederion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prederien par adoucissement.


frederien

preder (singular unmutated)
prederien (plural unmutated)
prederion (plural unmutated)
breder (singular mutation-soft)
brederien (plural mutation-soft)
brederion (plural mutation-soft)
freder (singular mutation-spirant)
frederion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prederien par spirantisation.


prederez

Dérivé de preder (« personne qui prend son repas »), avec le suffixe -ez.

prederezed (plural unmutated)
brederez (singular mutation-soft)
brederezed (plural mutation-soft)
frederez (singular mutation-spirant)
frederezed (plural mutation-spirant)
preder (masculine)


Gabonad

Gaboniz (plural unmutated)
Cʼhabonad (singular mutation-soft)
Cʼhaboniz (plural mutation-soft)
Kabonad (singular mutation-hard)
Kaboniz (plural mutation-hard)
Gabonadez (feminine)

Gabonais, habitant du Gabon, pays d’Afrique.


gaboneg

Langue parlée au Gabon, gabonais (mpongwe).

Deuet eo ar gaboneg (mpongwe) da vezañ yezh an darempredoù etre kalz pobladoù.

Le gabonais (mpongwe) est devenu la langue des relations entre beaucoup de peuplades.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 39


Gabonadez

Dérivé de Gabonad (« Gabonais »), avec le suffixe -ez.

Gabonadezed (plural unmutated)
Cʼhabonadez (singular mutation-soft)
Cʼhabonadezed (plural mutation-soft)
Kabonadez (singular mutation-hard)
Kabonadezed (plural mutation-hard)
Gabonad (masculine)

Gabonaise, habitante du Gabon, pays d’Afrique.


kenbreder

(1914)Dérivé de predañ (« prendre son repas »), avec le préfixe ken- et le suffixe -er.

kenbrederien (plural unmutated)
kenbrederion (plural unmutated)
genbreder (singular mutation-soft)
genbrederien (plural mutation-soft)
genbrederion (plural mutation-soft)
cʼhenbreder (singular mutation-spirant)
cʼhenbrederien (plural mutation-spirant)
cʼhenbrederion (plural mutation-spirant)
kenbrederez (feminine)

Pa azezis ouzh an daol-voued gant va cʼhenbrederien, e sailhe va cʼhalon gant an eürusted hag la laouenedigezh.

Quand je m'assis à table avec mes convives, mon cœur sautait de joie et de bonheur.

Daniel Defoe, traduit par Yeun ar Gow, Abrobin, Al Liamm, 1964, page 111


genbreder

kenbreder (singular unmutated)
kenbrederien (plural unmutated)
kenbrederion (plural unmutated)
genbrederien (plural mutation-soft)
genbrederion (plural mutation-soft)
cʼhenbreder (singular mutation-spirant)
cʼhenbrederien (plural mutation-spirant)
cʼhenbrederion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kenbreder par adoucissement.


cʼhenbreder

kenbreder (singular unmutated)
kenbrederien (plural unmutated)
kenbrederion (plural unmutated)
genbreder (singular mutation-soft)
genbrederien (plural mutation-soft)
genbrederion (plural mutation-soft)
cʼhenbrederien (plural mutation-spirant)
cʼhenbrederion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kenbreder par spirantisation.


kenbrederion

kenbreder (singular unmutated)
kenbrederien (plural unmutated)
genbreder (singular mutation-soft)
genbrederien (plural mutation-soft)
genbrederion (plural mutation-soft)
cʼhenbreder (singular mutation-spirant)
cʼhenbrederien (plural mutation-spirant)
cʼhenbrederion (plural mutation-spirant)


kenbrederien

kenbreder (singular unmutated)
kenbrederion (plural unmutated)
genbreder (singular mutation-soft)
genbrederien (plural mutation-soft)
genbrederion (plural mutation-soft)
cʼhenbreder (singular mutation-spirant)
cʼhenbrederien (plural mutation-spirant)
cʼhenbrederion (plural mutation-spirant)


genbrederien

kenbreder (singular unmutated)
kenbrederien (plural unmutated)
kenbrederion (plural unmutated)
genbreder (singular mutation-soft)
genbrederion (plural mutation-soft)
cʼhenbreder (singular mutation-spirant)
cʼhenbrederien (plural mutation-spirant)
cʼhenbrederion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kenbrederien par adoucissement.


cʼhenbrederien

kenbreder (singular unmutated)
kenbrederien (plural unmutated)
kenbrederion (plural unmutated)
genbreder (singular mutation-soft)
genbrederien (plural mutation-soft)
genbrederion (plural mutation-soft)
cʼhenbreder (singular mutation-spirant)
cʼhenbrederion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kenbrederien par spirantisation.


genbrederion

kenbreder (singular unmutated)
kenbrederien (plural unmutated)
kenbrederion (plural unmutated)
genbreder (singular mutation-soft)
genbrederien (plural mutation-soft)
cʼhenbreder (singular mutation-spirant)
cʼhenbrederien (plural mutation-spirant)
cʼhenbrederion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kenbrederion par adoucissement.


cʼhenbrederion

kenbreder (singular unmutated)
kenbrederien (plural unmutated)
kenbrederion (plural unmutated)
genbreder (singular mutation-soft)
genbrederien (plural mutation-soft)
genbrederion (plural mutation-soft)
cʼhenbreder (singular mutation-spirant)
cʼhenbrederien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kenbrederion par spirantisation.


kenbrederez

Dérivé de kenbreder (« commensal, convive »), avec le suffixe -ez.

kenbrederezed (plural unmutated)
genbrederez (singular mutation-soft)
genbrederezed (plural mutation-soft)
cʼhenbrederez (singular mutation-spirant)
cʼhenbrederezed (plural mutation-spirant)
kenbreder (masculine)


genbrederez

kenbrederez (singular unmutated)
kenbrederezed (plural unmutated)
genbrederezed (plural mutation-soft)
cʼhenbrederez (singular mutation-spirant)
cʼhenbrederezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kenbrederez par adoucissement.


cʼhenbrederez

kenbrederez (singular unmutated)
kenbrederezed (plural unmutated)
genbrederez (singular mutation-soft)
genbrederezed (plural mutation-soft)
cʼhenbrederezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kenbrederez par spirantisation.


kenbrederezed

kenbrederez (singular unmutated)
genbrederez (singular mutation-soft)
genbrederezed (plural mutation-soft)
cʼhenbrederez (singular mutation-spirant)
cʼhenbrederezed (plural mutation-spirant)


genbrederezed

kenbrederez (singular unmutated)
kenbrederezed (plural unmutated)
genbrederez (singular mutation-soft)
cʼhenbrederez (singular mutation-spirant)
cʼhenbrederezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kenbrederezed par adoucissement.


cʼhenbrederezed

kenbrederez (singular unmutated)
kenbrederezed (plural unmutated)
genbrederez (singular mutation-soft)
genbrederezed (plural mutation-soft)
cʼhenbrederez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kenbrederezed par spirantisation.


brederez

prederez (singular unmutated)
prederezed (plural unmutated)
brederezed (plural mutation-soft)
frederez (singular mutation-spirant)
frederezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prederez par adoucissement.


frederez

prederez (singular unmutated)
prederezed (plural unmutated)
brederez (singular mutation-soft)
brederezed (plural mutation-soft)
frederezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prederez par spirantisation.


prederezed

prederez (singular unmutated)
brederez (singular mutation-soft)
brederezed (plural mutation-soft)
frederez (singular mutation-spirant)
frederezed (plural mutation-spirant)


brederezed

prederez (singular unmutated)
prederezed (plural unmutated)
brederez (singular mutation-soft)
frederez (singular mutation-spirant)
frederezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prederezed par adoucissement.


frederezed

prederez (singular unmutated)
prederezed (plural unmutated)
brederez (singular mutation-soft)
brederezed (plural mutation-soft)
frederez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de prederezed par spirantisation.


gêr

kêr (singular unmutated)
kêrioù (plural unmutated)
gêrioù (plural mutation-soft)
cʼhêr (singular mutation-spirant)
cʼhêrioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kêr par adoucissement (k > g).


cʼhêr

kêr (singular unmutated)
kêrioù (plural unmutated)
gêr (singular mutation-soft)
gêrioù (plural mutation-soft)
cʼhêrioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kêr par spirantisation (k > cʼh).


cʼhêrioù

kêr (singular unmutated)
kêrioù (plural unmutated)
gêr (singular mutation-soft)
gêrioù (plural mutation-soft)
cʼhêr (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kêrioù par spirantisation (k > cʼh).


gêrioù

kêr (singular unmutated)
kêrioù (plural unmutated)
gêr (singular mutation-soft)
cʼhêr (singular mutation-spirant)
cʼhêrioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kêrioù par adoucissement (k > g).


greiz-kêr

kreiz-kêr (singular unmutated)
kreizoù-kêr (plural unmutated)
greizoù-kêr (plural mutation-soft)
cʼhreiz-kêr (singular mutation-spirant)
cʼhreizoù-kêr (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kreiz-kêr par adoucissement.


cʼhreiz-kêr

kreiz-kêr (singular unmutated)
kreizoù-kêr (plural unmutated)
greiz-kêr (singular mutation-soft)
greizoù-kêr (plural mutation-soft)
cʼhreizoù-kêr (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kreiz-kêr par spirantisation.


kreizoù-kêr

kreiz-kêr (singular unmutated)
greiz-kêr (singular mutation-soft)
greizoù-kêr (plural mutation-soft)
cʼhreiz-kêr (singular mutation-spirant)
cʼhreizoù-kêr (plural mutation-spirant)


greizoù-kêr

kreiz-kêr (singular unmutated)
kreizoù-kêr (plural unmutated)
greiz-kêr (singular mutation-soft)
cʼhreiz-kêr (singular mutation-spirant)
cʼhreizoù-kêr (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kreizoù-kêr par adoucissement.


cʼhreizoù-kêr

kreiz-kêr (singular unmutated)
kreizoù-kêr (plural unmutated)
greiz-kêr (singular mutation-soft)
greizoù-kêr (plural mutation-soft)
cʼhreiz-kêr (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kreizoù-kêr par spirantisation.


mirva

Dérivé de mir (« conservation, garde »), avec le suffixe -va.

mirvaoù (plural unmutated)
virva (singular mutation-soft)
virvaoù (plural mutation-soft)


cʼheur

keur (collective unmutated)
keurenn (singulative unmutated)
geur (collective mutation-soft)
geurenn (singulative mutation-soft)
cʼheurenn (singulative mutation-spirant)


keurenn

keur (collective unmutated)
geur (collective mutation-soft)
geurenn (singulative mutation-soft)
cʼheur (collective mutation-spirant)
cʼheurenn (singulative mutation-spirant)


geurenn

keur (collective unmutated)
keurenn (singulative unmutated)
geur (collective mutation-soft)
cʼheur (collective mutation-spirant)
cʼheurenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de keurenn par adoucissement.


cʼheurenn

keur (collective unmutated)
keurenn (singulative unmutated)
geur (collective mutation-soft)
geurenn (singulative mutation-soft)
cʼheur (collective mutation-spirant)

Forme mutée de keurenn par spirantisation.


bikez

pikez (collective unmutated)
pikezenn (singulative unmutated)
bikezenn (singulative mutation-soft)
fikez (collective mutation-spirant)
fikezenn (singulative mutation-spirant)


fikez

pikez (collective unmutated)
pikezenn (singulative unmutated)
bikez (collective mutation-soft)
bikezenn (singulative mutation-soft)
fikezenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de pikez par spirantisation.


pikezenn

pikez (collective unmutated)
bikez (collective mutation-soft)
bikezenn (singulative mutation-soft)
fikez (collective mutation-spirant)
fikezenn (singulative mutation-spirant)


bikezenn

pikez (collective unmutated)
pikezenn (singulative unmutated)
bikez (collective mutation-soft)
fikez (collective mutation-spirant)
fikezenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de pikezenn par adoucissement.


fikezenn

pikez (collective unmutated)
pikezenn (singulative unmutated)
bikez (collective mutation-soft)
bikezenn (singulative mutation-soft)
fikez (collective mutation-spirant)

Forme mutée de pikezenn par spirantisation.


karavenn

karo (collective unmutated)
garo (collective mutation-soft)
garavenn (singulative mutation-soft)
cʼharo (collective mutation-spirant)
cʼharavenn (singulative mutation-spirant)


garavenn

karo (collective unmutated)
karavenn (singulative unmutated)
garo (collective mutation-soft)
cʼharo (collective mutation-spirant)
cʼharavenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de karavenn par adoucissement.


cʼharavenn

karo (collective unmutated)
karavenn (singulative unmutated)
garo (collective mutation-soft)
garavenn (singulative mutation-soft)
cʼharo (collective mutation-spirant)

Forme mutée de karavenn par spirantisation.


treflez

treflezenn (singulative unmutated)
dreflez (collective mutation-soft)
dreflezenn (singulative mutation-soft)
zreflez (collective mutation-spirant)
zreflezenn (singulative mutation-spirant)

Teir a geur a welan. Treflez n’em eus hini
Ha war a welan sklaer, Aotrou, e cʼhonezin.

Je vois trois cœurs. Des trèfles, je n’en vois aucun et à ce que je vois clairement, Monsieur, je gagnerai.

Jakez Konan, Loeiz Eunius, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre–décembre 1958, page 466

A a zegemer 5 treflezenn, 2 bikezenn, 4 cʼheurenn ha 2 garavenn, …

A reçoit 5 trèfles, 2 piques, 4 cœurs et 2 carreaux.

Yann-Baol an Noalleg, Jedoniezh II, Preder, 2000, page 29


atoud

Keur atoud.

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre-octobre 1949, page 52


rouizien

roue (singular)
rouanez (plural)
rouaned (plural)


lamm d’ar roue

Composé de lamm (« chute »), da (« à »), an (« le ») et roue (« roi »). Lamm est un terme de gouren indiquant qu’un des lutteurs a fait chuter son adversaire et a gagné.

"Lamm! Lamm d’ar roue!" …
"Va digarezit – mes ne welan tra a seurt-se! Daoust hag unan eus an aotrouien a wel e vefe va roue en arvar?

« Échec ! Échec et mat ! » … « Pardonnez-moi – mais je ne vois rien de la sorte ! Est-ce que l’un de ces messieurs voit que mon roi serait en danger ? »

Stefan Zweig, traduit par Gérard Cornillet, Ar cʼhoari-echedoù, An Alarcʼh Embannadurioù, 2013, page 100


lakez

lakezed (plural)
lakizien (plural)
likizien (plural)

D’autres formes existent pour le pluriel : lakezi et lakizion.

[…] met evidout da vezañ mab ur roue, n’eus ennout nemet sioù ha techoù fall ur paotr saout pe ul lakez.

Mais bien que tu sois fils de roi, il n’y a chez toi que les défauts et les mauvais penchants d’un vacher ou d’un laquais.

Jarl Priel, Gouel Sant Jakez, in Al Liamm, nᵒ 83, novembre–décembre 1960, page 365

Ul lakez, aes da cʼhouzout diouzh an dilhad a zouge, a zigoras dezhañ unan eus an dorioù a-dreñv hag her pedas da bignat er wetur.

Un laquais, il était facile de le deviner aux vêtements qu’il partait, lui ouvrit une des portières arrières et le pria de monter dans la voiture.

Yeun ar Gow, Morian ar Gontez, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 2, Al Liamm, 1998, page 27

Mruchin da skeiñ neuze gant al lakez, an nav a oa ganin avat, hag an abadenn o treiñ da vat evidomp...

Mruchin attaqua alors avec le valet, mais j’avais le neuf, et la partie tournait pour de bon en notre faveur...

Máirtín Ó Cadhain, Douar ar vered, in Al Liamm, nᵒ 120, janvier-février 1967, page 33


cʼhup

gup (singular unmutated)
guped (plural unmutated)
cʼhuped (plural mutation-soft)
kup (singular mutation-hard)
kuped (plural mutation-hard)


guped

gup (singular unmutated)
cʼhup (singular mutation-soft)
cʼhuped (plural mutation-soft)
kup (singular mutation-hard)
kuped (plural mutation-hard)


cʼhuped

gup (singular unmutated)
guped (plural unmutated)
cʼhup (singular mutation-soft)
kup (singular mutation-hard)
kuped (plural mutation-hard)


kuped

gup (singular unmutated)
guped (plural unmutated)
cʼhup (singular mutation-soft)
cʼhuped (plural mutation-soft)
kup (singular mutation-hard)


vorcʼhup

morcʼhup (singular unmutated)
morcʼhuped (plural unmutated)
vorcʼhuped (plural mutation-soft)

Forme mutée de morcʼhup par adoucissement.


morcʼhuped

morcʼhup (singular unmutated)
vorcʼhup (singular mutation-soft)
vorcʼhuped (plural mutation-soft)


vorcʼhuped

morcʼhup (singular unmutated)
morcʼhuped (plural unmutated)
vorcʼhup (singular mutation-soft)

Forme mutée de morcʼhuped par adoucissement.


dramgarr

tramgarr (singular unmutated)
tramgirri (plural unmutated)
dramgirri (plural mutation-soft)
zramgarr (singular mutation-spirant)
zramgirri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tramgarr par adoucissement.


zramgarr

tramgarr (singular unmutated)
tramgirri (plural unmutated)
dramgarr (singular mutation-soft)
dramgirri (plural mutation-soft)
zramgirri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tramgarr par spirantisation.


dramgirri

tramgarr (singular unmutated)
tramgirri (plural unmutated)
dramgarr (singular mutation-soft)
zramgarr (singular mutation-spirant)
zramgirri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tramgirri par adoucissement.


zramgirri

tramgarr (singular unmutated)
tramgirri (plural unmutated)
dramgarr (singular mutation-soft)
dramgirri (plural mutation-soft)
zramgarr (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tramgirri par spirantisation.


tramgarrer

Dérivé de tramgarr (« tramway »), avec le suffixe -er.

tramgarrerien (plural unmutated)
tramgarrerion (plural unmutated)
dramgarrer (singular mutation-soft)
dramgarrerien (plural mutation-soft)
dramgarrerion (plural mutation-soft)
zramgarrer (singular mutation-spirant)
zramgarrerien (plural mutation-spirant)
zramgarrerion (plural mutation-spirant)


dramgarrer

tramgarrer (singular unmutated)
tramgarrerien (plural unmutated)
tramgarrerion (plural unmutated)
dramgarrerien (plural mutation-soft)
dramgarrerion (plural mutation-soft)
zramgarrer (singular mutation-spirant)
zramgarrerien (plural mutation-spirant)
zramgarrerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tramgarrer par adoucissement.


zramgarrer

tramgarrer (singular unmutated)
tramgarrerien (plural unmutated)
tramgarrerion (plural unmutated)
dramgarrer (singular mutation-soft)
dramgarrerien (plural mutation-soft)
dramgarrerion (plural mutation-soft)
zramgarrerien (plural mutation-spirant)
zramgarrerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tramgarrer par spirantisation.


tramgarrerien

tramgarrer (singular unmutated)
tramgarrerion (plural unmutated)
dramgarrer (singular mutation-soft)
dramgarrerien (plural mutation-soft)
dramgarrerion (plural mutation-soft)
zramgarrer (singular mutation-spirant)
zramgarrerien (plural mutation-spirant)
zramgarrerion (plural mutation-spirant)


tramgarrerion

tramgarrer (singular unmutated)
tramgarrerien (plural unmutated)
dramgarrer (singular mutation-soft)
dramgarrerien (plural mutation-soft)
dramgarrerion (plural mutation-soft)
zramgarrer (singular mutation-spirant)
zramgarrerien (plural mutation-spirant)
zramgarrerion (plural mutation-spirant)


dramgarrerien

tramgarrer (singular unmutated)
tramgarrerien (plural unmutated)
tramgarrerion (plural unmutated)
dramgarrer (singular mutation-soft)
dramgarrerion (plural mutation-soft)
zramgarrer (singular mutation-spirant)
zramgarrerien (plural mutation-spirant)
zramgarrerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tramgarrerien par adoucissement.


zramgarrerien

tramgarrer (singular unmutated)
tramgarrerien (plural unmutated)
tramgarrerion (plural unmutated)
dramgarrer (singular mutation-soft)
dramgarrerien (plural mutation-soft)
dramgarrerion (plural mutation-soft)
zramgarrer (singular mutation-spirant)
zramgarrerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tramgarrerien par spirantisation.


dramgarrerion

tramgarrer (singular unmutated)
tramgarrerien (plural unmutated)
tramgarrerion (plural unmutated)
dramgarrer (singular mutation-soft)
dramgarrerien (plural mutation-soft)
zramgarrer (singular mutation-spirant)
zramgarrerien (plural mutation-spirant)
zramgarrerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tramgarrerion par adoucissement.


zramgarrerion

tramgarrer (singular unmutated)
tramgarrerien (plural unmutated)
tramgarrerion (plural unmutated)
dramgarrer (singular mutation-soft)
dramgarrerien (plural mutation-soft)
dramgarrerion (plural mutation-soft)
zramgarrer (singular mutation-spirant)
zramgarrerien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tramgarrerion par spirantisation.


pineg

(1499)Dérivé de pin (« pin »), avec le suffixe -eg.

pinegi (plural unmutated)
pinegoù (plural unmutated)
bineg (singular mutation-soft)
binegi (plural mutation-soft)
binegoù (plural mutation-soft)
fineg (singular mutation-spirant)
finegi (plural mutation-spirant)
finegoù (plural mutation-spirant)

War ur gwelead belcʼhoù er bineg teñval e’m eus lennet ….

Sur une couche d’aiguilles de pin dans la pinède obscure, j’ai lu.

Abanna, Ar paradozioù kollet, in Al Liamm, nᵒ 142, septembre-octobre 1970, page 346

Er pinegi-ze nes d’an nenv, bepred glas ha hesonus da cʼhouez an aveliou, leun a frond-balzam krenv, e kar Mamm-Veur ar Glen ober hecʼh annez.

Dans ces pinèdes près des cieux, toujours vertes et mélodieuses au souffle du vent, gorgées de forte senteur de baume, la Mère suprême de la Terre aime élire domicile.

Emil Ernod, Meven Mordiern, Fransez Vallée, Sketla Segobrani vol 2, Prud'homme, Sant-Brieg, 1924, page 48


giger

kiger (singular unmutated)
kigerien (plural unmutated)
kigerion (plural unmutated)
gigerien (plural mutation-soft)
gigerion (plural mutation-soft)
cʼhiger (singular mutation-spirant)
cʼhigerien (plural mutation-spirant)
cʼhigerion (plural mutation-spirant)


gigerien

kiger (singular unmutated)
kigerien (plural unmutated)
kigerion (plural unmutated)
giger (singular mutation-soft)
gigerion (plural mutation-soft)
cʼhiger (singular mutation-spirant)
cʼhigerien (plural mutation-spirant)
cʼhigerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kigerien par adoucissement.


cʼhigerien

kiger (singular unmutated)
kigerien (plural unmutated)
kigerion (plural unmutated)
giger (singular mutation-soft)
gigerien (plural mutation-soft)
gigerion (plural mutation-soft)
cʼhiger (singular mutation-spirant)
cʼhigerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kigerien par spirantisation.


kigerion

kiger (singular unmutated)
kigerien (plural unmutated)
giger (singular mutation-soft)
gigerien (plural mutation-soft)
gigerion (plural mutation-soft)
cʼhiger (singular mutation-spirant)
cʼhigerien (plural mutation-spirant)
cʼhigerion (plural mutation-spirant)


gigerion

kiger (singular unmutated)
kigerien (plural unmutated)
kigerion (plural unmutated)
giger (singular mutation-soft)
gigerien (plural mutation-soft)
cʼhiger (singular mutation-spirant)
cʼhigerien (plural mutation-spirant)
cʼhigerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kigerion par adoucissement.


cʼhigerion

kiger (singular unmutated)
kigerien (plural unmutated)
kigerion (plural unmutated)
giger (singular mutation-soft)
gigerien (plural mutation-soft)
gigerion (plural mutation-soft)
cʼhiger (singular mutation-spirant)
cʼhigerien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kigerion par spirantisation.


kigerez

Du moyen breton quigueres,dérivé de kiger (« boucher »), avec le suffixe -ez.

kigerezed (plural unmutated)
gigerez (singular mutation-soft)
gigerezed (plural mutation-soft)
cʼhigerez (singular mutation-spirant)
cʼhigerezed (plural mutation-spirant)
kiger (masculine)

Ur paotr mat, ur cʼhaer a baotr, hegarat atav e-keñver ar mercʼhed, kozh ha yaouank. Servijet mat e vezent gantañ, servijet gwellocʼh eget gant ar cʼhiger pe ar gigerez.

Un bon garçon, un beau garçon, toujours aimable envers les femmes, jeunes et vieilles. Elles étaient bien servies par lui, mieux servies que par le boucher ou la bouchère.

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa, in Al Liamm, nᵒ 54, janvier-février 1956, page 15


gigerez

kigerez (singular unmutated)
kigerezed (plural unmutated)
gigerezed (plural mutation-soft)
cʼhigerez (singular mutation-spirant)
cʼhigerezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kigerez par adoucissement.


cʼhigerez

kigerez (singular unmutated)
kigerezed (plural unmutated)
gigerez (singular mutation-soft)
gigerezed (plural mutation-soft)
cʼhigerezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kigerez par spirantisation.


kigerezed

kigerez (singular unmutated)
gigerez (singular mutation-soft)
gigerezed (plural mutation-soft)
cʼhigerez (singular mutation-spirant)
cʼhigerezed (plural mutation-spirant)


gigerezed

kigerez (singular unmutated)
kigerezed (plural unmutated)
gigerez (singular mutation-soft)
cʼhigerez (singular mutation-spirant)
cʼhigerezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kigerezed par adoucissement.