bazh-drezenn

bizhier-drezenn (plural unmutated)
vazh-drezenn (singular mutation-soft)
vizhier-drezenn (plural mutation-soft)
pazh-drezenn (singular mutation-hard)
pizhier-drezenn (plural mutation-hard)

Crémaillère (tige métallique suspendue dans la cheminée).

… gant divjod damvelen krog da grec’higelliñ evel un andouilhenn manet ur pennad brav da grazañ a-us d’ar vazh-drezenn.

… aux joues jaunâtres qui commençaient à se rider comme une andouille restée un bon moment à griller au-dessus de la crémaillère.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 183

Ar vaz-drezenn.

Le bâton-ronce = la crémaillère (dont les dents sont comparées aux épines des ronces).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 35


sistr-glesker

Composé de sistr (« cidre ») et de glesker (« grenouille »), littéralement « cidre de grenouille ».

Met dour, sistr glesker, ta-ta-ta, ne blij ket d’in !

Mais l’eau, le cidre de grenouille, ta-ta-ta, je n’aime pas !

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 20

Ne dalveze ken ar boan goulenn digantañ nag ali na skoazell, rak aet e oa e holl wad da sistr-glesker.

Il ne valait plus la peine de lui demander ni conseil ni aide, car il était à bout de forces [tout son sang était devenu de l’eau].

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 173


divjaved

Jean-François Le Gonidec, Dictionnaire français-breton, L. Prud’homme, Saint-Brieuc, 1847, 916 pages

javed (singular unmutated)
javedoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivjaved (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivjaved (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

… ; mont a rae pep hini dʼe wele pa gare, chom a raemp ivez da gousket keit ha ma plije dimp, met barailhat ha barailhat a raemp ken ma rae poan dimp hon divjaved.

… ; chacun allait se coucher quand il voulait, nous restions aussi dormir autant qu’il nous plaisait, mais nous bâillions tant que nous en avions mal aux mâchoires.


javed

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : Javed.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : javed.

divjaved (dual unmutated)
javedoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivjaved (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivjaved (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Oc’h ar javed izella ez eus eiz dant peuri […].

La machoire inférieure est garnie de huit dents incisives […].

Théophile de Pompéry, Quelennou var labour pé gonnidègues an douar, Brest, 1851, page 192


javed

E ganfard en doa graet a-hed an deiz, o cʼhwirinat ’n ur sevel e benn a-us d’ ar cʼhleuzioù, war-lercʼh ar javed stag ouzh an alar er gwaremmoù.

Il avait fait son fanfaron toute la journée, hennissant en levant la tête au-dessus des talus, à la suite des chevaux attelés à la charrue dans les garennes.

Reun Menez Keldreg, Troioù Kamm Kemenerien Pont-n’-Abad, in Al Liamm, nᵒ 66, janvier-février 1958, page 24


kribenn

Du moyen breton cribenn.
Dérivé de krib, avec le suffixe -enn.

kribennoù (plural unmutated)
gribenn (singular mutation-soft)
gribennoù (plural mutation-soft)
cʼhribenn (singular mutation-spirant)
cʼhribennoù (plural mutation-spirant)

Sell pegen ruz eo kribenn ar hog-se !

Regarde comme la crête de ce coq est rouge !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 187

Mein, avad, a zo e-leiz ; na wel an nen nemete, mein ouz troad pep tosen, mein en he cʼhrab, mein war he cʼhriben.

Des pierres, cependant, il y en a plein ; on ne voit qu’elles, des pierres au pied de chaque colline, des pierres sur son flanc, des pierres sur sa cime.

Louis Le Clerc, Ma beaj Jeruzalem, Sant-Brieg, 1902, pages 101-102


babourzhidi

babourzhad (singular unmutated)
vabourzhad (singular mutation-soft)
vabourzhidi (plural mutation-soft)
pabourzhad (singular mutation-hard)
pabourzhidi (plural mutation-hard)

— Stribourzhidi ha babourzhidi, ar strollad a-bezh war ar pont !

— Tribordais et bâbordais, tout l’équipage sur le pont !

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 84


stribourzhidi

Dérivé de stribourzh, avec le suffixe -idi.


skeul-wern

De skeul (échelle) et gwern (mât) (avec une mutation adoucissante gw > w).

…, darn ledet war lein o c’hein en disheol, darn all kludet war ar speurenn pe ur skeul-wern.

…, certains étendus sur le dos à l’ombre, d’autres perchés sur le bastingage ou un hauban.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 127


aerbouezer

Composé de aer et de pouezer (avec une mutation adoucissante p > b).

— Hag an aerbouezer, Humphrey ?

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 98


gwrezverker

(1931)Composé de gwrez (« chaleur ») et de merker (« indicateur »), littéralement « indicateur de chaleur ».

gwrezverkerioù (plural unmutated)
wrezverker (singular mutation-soft)
wrezverkerioù (plural mutation-soft)
kwrezverker (singular mutation-hard)
kwrezverkerioù (plural mutation-hard)

…, daoust ma ’z oa diskennet izel-izel an arcʼhant-bev er gwrezverker e-kerz eurvezhioù diwezhañ an noz.

…, bien que le mercure fût descendu très bas dans le thermomètre pendant les dernières heures de la nuit.

Jakez Konan, An hini kozh, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 329

Petra a gaver e-barzh ? Ur pallenn, dilhad, lienoù-revr hag ur gwrezverker skouarn e-touez traoù all cʼhoazh.

Que trouve-t-on à l’intérieur ? Une couverture, des couches et un thermomètre auriculaire parmi d’autres choses.

Maxime Touzé, Berzh a ra ar boestoù evit ar babigoù e Bro-Skos, in Le Peuple breton.bzh, 9 avril 2018


sioulder

Ur griadenn a rogas sioulder an noz :
 « Forzh.. forzh... forzh va buhez ! »

Un cri déchira le calme de la nuit :
 « Au... au... au secours ! »

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 268

Brav e oa an amzer ken e oa, ha pebezh sioulder en-dro-din, … !

Le temps était très beau, et quel calme autour de moi, … !

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 135


rabankenn

…, hag ur wech an amzer trouzig fentus ar rabankennoù pa zegouezhe dezho stekiñ a-youl an aezenn^([sic : aezhenn]) ouzh ar gouelioù tennoc’h-tenn a-us d’am penn.

…, et de temps à autre le petit bruit plaisant des rabans quand il leur arrivait de heurter, au gré de la brise, les voiles de plus en plus tendues au-dessus de ma tête.


komzoù

komz (singular unmutated)
gomz (singular mutation-soft)
gomzoù (plural mutation-soft)
cʼhomz (singular mutation-spirant)
cʼhomzoù (plural mutation-spirant)

Ne gleve a bep tu nemet komzoù dizoare : « He ! mec’hieg, p’lec’h oc’h chomet gant ho tour ? ….

De toutes parts il n’entendait que des paroles grossières : « Eh ! morveux, où êtes-vous resté avec votre eau ? ….

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 27


siklud

Hanter-zigor e oa an nor, ha dre-se ne voe klevet gwigour ebet e-keit en em silen er siklud-se, ken sioul hag ur verienenn e-mesk ar geot.

La porte était entrouverte, et de ce fait on n’entendit aucun grincement pendant que je me glissais dans ce recoin, aussi silencieusement qu’une fourmi parmi l’herbe.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 169


merienenn

merien (collective unmutated)
merienennoù (plural unmutated)
verien (collective mutation-soft)
verienenn (singulative mutation-soft)
verienennoù (plural mutation-soft)


lamponidi

Difennet e oa bet ouzhin mont da heul al lamponidi-se ha ne vije ket bet brav din disentiñ.

On m’avait défendu de suivre ces vauriens-là et il n’aurait pas valu que je désobéisse.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 212


patatezenn

patatez (collective unmutated)
batatez (collective mutation-soft)
batatezenn (singulative mutation-soft)
fatatez (collective mutation-spirant)
fatatezenn (singulative mutation-spirant)

N’eus ket eur batatezenn vrein en o mesk.

Il n’y a pas une (seule) pomme de terre pourrie parmi elles.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 64


gaouiad

Dérivé de gaou (« mensonge »), avec le suffixe -ad.

gaouiaded (plural unmutated)
gaouidi (plural unmutated)
cʼhaouiad (singular mutation-soft)
cʼhaouiaded (plural mutation-soft)
cʼhaouidi (plural mutation-soft)
kaouiad (singular mutation-hard)
kaouiaded (plural mutation-hard)
kaouidi (plural mutation-hard)

— Perak ne gredit-hu ket acʼhanoun ?
— Abalamour maʼz oud eur gaouiad.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 282

— Perak ne gredit-hu ket acʼhanon ?
— Abalamour ma ʼz out ur gaouiad.

— Pourquoi ne me croyez-vous pas ?
— Parce tu es un menteur.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 203


goubreizherezh

Dérivé de preizhañ (« piller »), avec le préfixe gou- et le suffixe -erezh.

cʼhoubreizherezh (mutation-soft)
koubreizherezh (mutation-hard)

N’eo ket aotreet da chom hep bout onest avat abalamour d’ar gwir-se da ezteurel e soñj, pa sin ur pennad zo bet eilskrivet penn-da-benn hep menegiñ e vammenn. Goubreizherezh eo.

Pour autant, ce droit d’expression ne l’exonère pas de faire preuve d’honnêteté intellectuelle quand il signe un article reproduit in extenso sans en citer la source, c’est ce qui s’appelle du plagiat.

Loïc Le Trionnaire, édito, in Plescop la vie/Pleskob ar vuhez, avril 2018, page 2

Ar pezh a zegaso, etre kromelloù, klemmoù a-berzh John Lennon evit goubreizherezh.

Ce qui entraînera, entre parenthèses, des plaintes de la part de John Lennon pour plagiat.

Gaëtan Boulic, Ar rock e Breizh-Veur er bloavezhioù 60 : The Rolling Stones, in Ya !, nᵒ 894, 29 juillet 2022, page 4


preizherezh

Dérivé de preizhañ (« piller »), avec le suffixe -erezh.

breizherezh (mutation-soft)
freizherezh (mutation-spirant)


kimiezh

gimiezh (mutation-soft)
cʼhimiezh (mutation-spirant)


bleuñv-nevez

(1842)Composé de bleuñv (« fleurs ») et de nevez (« nouveau »), littéralement « nouvelles fleurs, premières fleurs du printemps ».

bleuñvenn-nevez (singulative unmutated)
vleuñv-nevez (collective mutation-soft)
vleuñvenn-nevez (singulative mutation-soft)
pleuñv-nevez (collective mutation-hard)
pleuñvenn-nevez (singulative mutation-hard)

Ti Bleuñv-nevez .

Pa zei miz maë ha pa vleuio
Ar bleun nevez war ar cʼhleuio
Deuz awechou tro goulou-de
Da ganan eur son war ma be.

Quand viendra le mois de mai et que fleuriront
Les primevères sur les talus
Viens parfois vers l’aube
Chanter un chant sur ma tombe.

Kloarek Trabrien, Kalon blonset, in Ar Vro, nᵒ 6, août 1906, page 95


pilig

Variante orthographique archaïque de pillig.

» Setu dimezi daou baour kez,
» Pillou ! druillou ! poan ! dienez !
» Mann da frita ! med paourentez
» Eleiz pilig ar garantez !

Voici venir la noce de deux pauvres hères,
Haillons ! lambeaux ! douleurs et misère !
Rien à frire ! que de l’indigence
Plein le poêlon de la tendresse !

Prosper Proux, Mouez ar Cʼhleier, in Bombard Kerne, P. Le Goffic, Guingamp, 1866, page 38


brizhkredenn

Dérivé de kredenn (« croyance »), avec le préfixe brizh-.

brizhkredennoù (plural unmutated)
vrizhkredenn (singular mutation-soft)
vrizhkredennoù (plural mutation-soft)
prizhkredenn (singular mutation-hard)
prizhkredennoù (plural mutation-hard)


trubarderezh

Dérivé de trubardiñ (« trahir »), avec le suffixe -erezh.

trubarderezhioù (plural unmutated)
drubarderezh (singular mutation-soft)
drubarderezhioù (plural mutation-soft)
zrubarderezh (singular mutation-spirant)
zrubarderezhioù (plural mutation-spirant)

An Diaoul, n’eus nemet trubarderezh ha korvigell en e gorf, a alias anezho da skeiñ da gentañ war ar penn, ….

Le Diable, qui n’a que traîtrise et fourberie en lui, leur conseilla de frapper d’abord sur la tête, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 15


dibenn-pred

(1931)Composé de dibenn (« fin ») et de pred (« repas »).

dibennoù-pred (plural unmutated)
zibenn-pred (singular mutation-soft)
zibennoù-pred (plural mutation-soft)
tibenn-pred (singular mutation-hard)
tibennoù-pred (plural mutation-hard)


sioupleoù

Du français « s’il vous plaît » déformé en « siouplaît », avec la marque du pluriel -où.

Ne vije ket kement-se a sioupleoù gant an dud.

Les gens ne faisaient pas autant de manières.

Paotr Juluen, Itron, Dimezell, Aotrou, Arvor, nᵒ 98, 22 novembre 1942, page 2

Abaoe m’eo kouezhet Chann ez eus bet graet ur striv gant an div amezegez evit tostaat an eil ouzh eben. Lezet a-gostez ar « sioupleoù » hag ar boazioù kent.

Depuis que Chan est tombée, les deux voisines ont fait des efforts pour se rapprocher. Finies les façons et les habitudes précédentes.

Laurence Lavrand, Droug goude poan, traduit par Y. D., Keit Vimp Bev, 2006


Schtroumpfez

Dérivé de Schtroumpf (« Schtroumpf »), avec le suffixe -ez.

Schtroumpfezed (plural)
Schtroumpf (masculine)

O, Schtroumpf Tredeeg, cʼhwi da nebeutañ a oar komz ouzh ar Schtroumpfezed !

Oh, Schtroumpf Arbitre, vous au moins, vous savez parler aux Schtroumpfettes !

Peyo, Ar schtroumpfoù Olimpek, traduit par Brieg ar Menn, Bzh5, 2014, page 32


schtroumpfeg

De Schtroumpf (« Schtroumpf ») avec le suffixe -eg.

… ma fell da unan krouiñ warcʼhoazh geriadur ar schtroumpfeg, e cʼhello hen ober digudenn !

… si quelqu’un veut créer demain le dictionnaire de la langue des Schtroumpfs, il pourra le faire sans problème !

Site d’An Drouizig, Geriadur Tomaz (Freelang), 22 octobre 2010


daouder

daouderioù (plural unmutated)
zaouder (singular mutation-soft)
zaouderioù (plural mutation-soft)
taouder (singular mutation-hard)
taouderioù (plural mutation-hard)

An daouder e-unan e cʼhell bezañ ul liester dezhañ, a dalvez kement ha "meur a zaouad" ….

Le duel peut lui-même avoir un pluriel signifiant « plusieurs paires ».

Roparz Hemon, Yezhadur istorel ar brezhoneg, traduit par Alan Dipode, Hor Yezh, 1999, page 41


daou-cʼhant

Composé de daou (« deux ») et de kant (« cent »).


naontek ha pevar-ugent

Composé de naontek (« dix-neuf »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « dix-neuf et quatre-vingts ».


dek ha pevar-ugent

Composé de dek (« dix »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « dix et quatre-vingts ».


tri-ugent

Composé de tri (« trois ») et de ugent (« vingt »), littéralement « trois-vingt ».


tri ha tri-ugent

Composé de tri (« trois »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « trois et trois-vingts ».


pemp ha daou-ugent

Composé de pemp (« cinq »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « cinq et deux-vingts ».


tri ha daou-ugent

Composé de tri (« trois »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « trois et deux-vingts ».


daou ha daou-ugent

Composé de daou (« deux (masculin) »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « deux et deux-vingts ».


seizh ha daou-ugent

Composé de seizh (« sept »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « sept et deux-vingts ».


pemp ha tri-ugent

Composé de pemp (« cinq »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « cinq et trois-vingt ».


tri ha pevar-ugent

Composé de tri (« trois »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingt »), littéralement « trois et quatre-vingt ».


daouzek ha pevar-ugent

Composé de daouzek (« douze »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « douze et quatre-vingts ».


unnek ha pevar-ugent

Composé de unnek (« onze »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « onze et quatre-vingts ».


trizek ha pevar-ugent

Composé de trizek (« treize »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « treize et quatre-vingts ».


pevarzek ha pevar-ugent

Composé de pevarzek (« quatorze »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « quatorze et quatre-vingts ».


pemzek ha pevar-ugent

Composé de pemzek (« quinze »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « quinze et quatre-vingts ».


cʼhwezek ha pevar-ugent

Composé de cʼhwezek (« seize »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « seize et quatre-vingts ».


seitek ha pevar-ugent

Composé de seitek (« dix-sept »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « dix-sept et quatre-vingts ».


triwecʼh ha pevar-ugent

Composé de triwecʼh (« dix-huit »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « dix-huit et quatre-vingts ».


pevar-ugent

Composé de pevar (« quatre ») et de ugent (« vingt »), littéralement « quatre-vingts ».

Er bloavezhioù pevar-ugent e cʼhoarvezas un darvoud all : tapout a reas bed ar finañs war dachenn ar politikerezh.

Dans les années quatre-vingts se produisit un autre évènement : le monde de la finance prit le pas sur le monde de la politique.

J.E. Mouton, Afer al Liger-Atlantel : prosez un demokratiezh in Ya !, nᵒ 491, 7 novembre 2014, page 10


skluzer

Dérivé de skluz (« écluse »), avec le suffixe -er.

skluzerien (plural)
skluzerion (plural)
skluzerez (feminine)
skluzier


skluzier

skluzierien (plural)
skluzierion (plural)
skluzierez (feminine)
skluzer

« Bag ar skluz a zo d’ar skluz, en deus lavaret din ar skluzier, » a respontas Job ; « ha ne vezo prestet na da Ber na da Baol. »

« Le bateau de l’écluse est à l’écluse, m’a dit l’éclusier » répondit Job ; « et il ne sera prêté ni à Pierre, ni à Paul. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 100


nav ha pevar-ugent

Composé de nav (« neuf »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « neuf et quatre-vingts ».


eizh ha pevar-ugent

Composé de eizh (« huit »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « huit et quatre-vingts ».


seizh ha pevar-ugent

Composé de seizh (« sept »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « sept et quatre-vingts ».


cʼhwecʼh ha pevar-ugent

Composé de cʼhwecʼh (« six »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « six et quatre-vingts ».


pemp ha pevar-ugent

Composé de pemp (« cinq »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « cinq et quatre-vingts ».


pevar ha pevar-ugent

Composé de pevar (« quatre »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingt »), littéralement « quatre et quatre-vingt ».


daou ha pevar-ugent

Composé de daou (« deux (masculin) »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « deux et quatre-vingts ».


unan ha daou-ugent

Composé de unan (« un »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « un et deux-vingts ».


pevar ha daou-ugent

Composé de pevar (« quatre (masculin) »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « quatre et deux-vingts ».


cʼhwecʼh ha daou-ugent

Composé de cʼhwecʼh (« six »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « six et deux-vingts ».


eizh ha daou-ugent

Composé de eizh (« huit »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « huit et deux-vingts ».


nav ha daou-ugent

Composé de nav (« neuf »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « neuf et deux-vingts ».


unan ha pevar-ugent

Composé de unan (« un »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « un et quatre-vingts ».


unan hag hanter-kant

Composé de unan (« un »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « un et demi-cent ».


daou hag hanter-kant

Composé de daou (« deux (masculin) »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « deux et demi-cent ».


tri hag hanter-kant

Composé de tri (« trois (masculin) »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « trois et demi-cent ».


pevar hag hanter-kant

Composé de pevar (« quatre (masculin) »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « quatre et demi-cent ».


pemp hag hanter-kant

Composé de pemp (« cinq »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « cinq et demi-cent ».


cʼhwecʼh hag hanter-kant

Composé de cʼhwecʼh (« six »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « six et demi-cent ».


seizh hag hanter-kant

Composé de seizh (« sept »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « sept et demi-cent ».


eizh hag hanter-kant

Composé de eizh (« huit »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « huit et demi-cent ».


nav hag hanter-kant

Composé de nav (« neuf »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « neuf et demi-cent ».


unan ha tri-ugent

Composé de unan (« un »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « un et trois-vingts ».


daou ha tri-ugent

Composé de daou (« deux (masculin) »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « deux et trois-vingts ».


pevar ha tri-ugent

Composé de pevar (« quatre »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « quatre et trois-vingts ».


cʼhwecʼh ha tri-ugent

Composé de cʼhwecʼh (« six »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « six et trois-vingts ».


seizh ha tri-ugent

Composé de seizh (« sept »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « sept et trois-vingts ».


eizh ha tri-ugent

Composé de eizh (« huit »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « huit et trois-vingts ».


nav ha tri-ugent

Composé de nav (« neuf »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « neuf et trois-vingts ».


dek ha tri-ugent

Composé de dek (« dix »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « dix et trois-vingts ».


unnek ha tri-ugent

Composé de unnek (« onze »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « onze et trois-vingts ».


daouzek ha tri-ugent

Composé de daouzek (« douze »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « douze et trois-vingts ».


trizek ha tri-ugent

Composé de trizek (« treize »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « treize et trois-vingts ».


pevarzek ha tri-ugent

Composé de pevarzek (« quatorze »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « quatorze et trois-vingts ».


pemzek ha tri-ugent

Composé de pemzek (« quinze »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « quinze et trois-vingts ».


cʼhwezek ha tri-ugent

Composé de cʼhwezek (« seize »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « seize et trois-vingts ».


seitek ha tri-ugent

Composé de seitek (« dix-sept »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « dix-sept et trois-vingts ».


triwecʼh ha tri-ugent

Composé de triwecʼh (« dix-huit »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « dix-huit et trois-vingts ».


naontek ha tri-ugent

Composé de naontek (« dix-neuf »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « dix-neuf et trois-vingts ».


tri cʼhant

Composé de tri (« trois ») et kant (« cent ») avec une mutation par spirantisation k/cʼh.


pevar cʼhant

Composé de pevar (« quatre ») et kant (« cent ») avec une mutation par spirantisation k/cʼh.


pemp kant

Composé de pemp (« cinq ») et kant (« cent ») .


cʼhwecʼh kant

Composé de cʼhwecʼh (« six ») et kant (« cent ») .


seizh kant

Composé de seizh (« sept ») et kant (« cent ») .


eizh kant

Composé de eizh (« huit ») et kant (« cent ») .


nav cʼhant

Composé de nav (« neuf ») et kant (« cent ») avec une mutation par spirantisation k/cʼh.


daou vil

Composé de daou (« deux ») et mil (« mille ») avec une mutation adoucissante m/v.


tri mil

Composé de tri (« trois ») et mil (« mille »).


pevar mil

Composé de pevar (« quatre ») et mil (« mille »).


pemp mil

Composé de pemp (« cinq ») et de mil (« mille »).


cʼhwecʼh mil

Composé de cʼhwecʼh (« six ») et mil (« mille »).


seizh mil

Composé de seizh (« sept ») et mil (« mille »).


eizh mil

Composé de eizh (« huit ») et mil (« mille »).


nav mil

Composé de nav (« neuf ») et mil (« mille »).


milionoù

milion (singular unmutated)
vilion (singular mutation-soft)
vilionoù (plural mutation-soft)


milionvedenn

De milion (« million ») avec le suffixe -vedenn.

milionvedennoù (plural unmutated)
vilionvedenn (singular mutation-soft)
vilionvedennoù (plural mutation-soft)

Diouzh e vent ha diouzh e dizh e tlefe al lestr bezañ bet aet a-dreuz ar skramm e nebeutocʼh eget ur vilionvedenn eilenn.

Selon sa taille et selon sa vitesse, le vaisseau devrait avoir traversé l’écran en moins d’un millionième de seconde.

Yann-Fulub Dupuy, Penn ar veaj, Keit vimp bev, 2005, page 59


milionvedennoù

milionvedenn (singular unmutated)
vilionvedenn (singular mutation-soft)
vilionvedennoù (plural mutation-soft)


miliardoù

miliard (singular unmutated)
viliard (singular mutation-soft)
viliardoù (plural mutation-soft)


milioner

Dérivé de milion (« million »), avec le suffixe -er.

milionerien (plural unmutated)
milionerion (plural unmutated)
vilioner (singular mutation-soft)
vilionerien (plural mutation-soft)
vilionerion (plural mutation-soft)
milionerez (feminine)

Ha te, tousek koz, mez ann dud,
Milioner, hervez ar brud,
Dastum ’ta madou bern-war-vern,
Mez ann dud, mont ’ri d’ann ifern.

Et toi, vieux crapaud, honte de l’espèce humaine, millionnaire parvenu, dit-on, amasse donc, accumule bien sur bien, honte de l’humanité, ta place est en enfer.

Yann-Vari ar Skourr, Ar milioner, fals pinvidik, in Telenn Remengol, J. B. Fournier Hena, Brest, 1867, page 98


liesvilioner

Dérivé de milioner (« millionnaire »), avec le préfixe lies-.

liesvilionerien (plural)
liesvilionerion (plural)
liesvilionerez (feminine)


benn-bazh

penn-bazh (singular unmutated)
pennbizhier (plural unmutated)
pennoù-bazh (plural unmutated)
bennbizhier (plural mutation-soft)
bennoù-bazh (plural mutation-soft)
fenn-bazh (singular mutation-spirant)
fennbizhier (plural mutation-spirant)
fennoù-bazh (plural mutation-spirant)

Forme mutée de penn-bazh par adoucissement (p > b).


fenn-bazh

penn-bazh (singular unmutated)
pennbizhier (plural unmutated)
pennoù-bazh (plural unmutated)
benn-bazh (singular mutation-soft)
bennbizhier (plural mutation-soft)
bennoù-bazh (plural mutation-soft)
fennbizhier (plural mutation-spirant)
fennoù-bazh (plural mutation-spirant)

Forme mutée de penn-bazh par spirantisation (p > f).


kant mil

Composé de kant (« cent ») et de mil (« mille »).


cʼhwecʼh-ugent

Composé de cʼhwecʼh (« six ») et de ugent (« vingt »), littéralement « six-vingts ».


seizh-ugent

Composé de seizh (« sept ») et de ugent (« vingt »), littéralement « sept-vingts ».


adverenn

(1879)Dérivé de merenn (« déjeuner »), avec le préfixe ad- (« re- »), littéralement « re-déjeuner ».

Edo ar cʼheginer Gouriou o tegas d’e Aotrounez ur pikol plad arcʼhant ma weled warnañ ur podad te, sukr, laezh, gwestell, ur vuredig hini-kreñv, en ur ger kement tra ret evit un adverenn a-feson.

Le cuisinier Gouriou apportait à ses Messieurs un énorme plat en argent sur lequel on voyait une théière, du sucre, du lait, des gâteaux, un petit flacon d’alcool, en un mot tout le nécessaire pour un goûter comme il faut.

Jarl Priel, Ar Vorvercʼh, in Al Liamm, nᵒ 79, mars-avril 1960, page 79


abeger

Dérivé de abegiñ (« critiquer, blâmer »), avec le suffixe -er.

abegerien (plural)
abegerion (plural)
abegerez (feminine)

Critiqueur, celui qui critique, qui blâme.

… selaouet o deus an abegerien, kant gwech stankocʼh eget an oberourien ….

Ils ont écouté ceux qui critiquent, cent fois plus plus nombreux que ceux qui agissent.

Yann-Vari Perrot, (Citation d’un discours de 1929), in Al Liamm, nᵒ 43, mars–avril 1954, page 55


abegerezh

Dérivé de abegiñ (« critiquer, blâmer »), avec le suffixe -erezh.

E-keñver eneoniezh ez eo an daneg ur gounid dezho penn-da-benn, ouzh o lakaat eürusocʼh, ha barrekocʼh ivez da dremen arnodennoù : ha se a ra bremañ da enebourien ar skolioù danat tevel gant o abegerezh.

Concernant la psychologie, la langue danoise est une entière victoire, les rendant plus heureux, et meilleurs aux examens : et cela fait que les opposants aux écoles danoises cessent maintenant leur dénigrement.

Ceinwen Thomas, Penaos ez adsaver ur yezh, traduit par Per Denez, in Al Liamm, nᵒ 43, mars–avril 1954, page 36


abeg a Stad

De abeg (« cause, raison ») et Stad (« État »).

Daoust d’un eured dre cʼhalloudegadur get Maksimilian Aostria e vo ar « ar^([sic]) Vreizhadezig » rouanez div wezh dre abeg a stad.

Malgré un mariage par procuration avec Maximilien d’Autriche, la « petite Bretonne » sera reine de France deux fois pour raison d’État.

Emglev Bro an Oriant, Anna Vreizh, dugez hep botez-koad (1477-1514), in Deizioù 2021, page 10


marvelezh

Dérivé de marv (« mort »), avec le suffixe -elezh.

En tu-all eus ar gwalleur ekologel eo marvelezh ar gwenan, ez eo, ivez, un drast ekonomikel, dre-ma ne cʼhell ket ar wenanerien bevañ a-ziwar o labour ken.

Au delà du malheur éclologique, la mortalité des abeilles est aussi un désastre économique du fait que les apiculteurs ne peuvent plus vivre de leur travail.

Gwenan e Breizh !, in Koulmig, Nᵒ 13, janvier 2010, page 2


segondenn

Du latin minuta secunda (« partie menue résultant de la seconde division de l’heure ou du degré »).

Ret eo din labourat e kav an H.L.M. m’emaon o chom, hag enaouiñ ar gouloù bep tregont segondenn, pe e toull an diri gant an holl o vont hag o tont...

Je dois travailler dans la cave de la H.L.M. où j’habite, et allumer la lumière toutes les trente secondes, ou dans la cage d’escalier avec tous les gens qui vont et viennent...

Youenn Brenn, Lomig Boulomig, Keit Vimp Bev, 2007, page 38

Da seizh eur avat, klak, ne vo ket lezet ur segondenn muiocʼh gant Charlez ar Gall ….

Mais à sept heures, clac, on ne laissera pas une seconde de plus à Charlez ar Gall.

Per ar Maenour, 1974 - Ar bloavezhiad brezhoneg er radio hag er pellwel, in Al Liamm, nᵒ 169, janvier-février 1975, page 34

Kemer a ra un nebeud segondennoù.

Bulletin officiel de l’Éducation Nationale nᵒ 27 du 8 juillet 2010, Annexe 2 : breton, page 21


dekved

Dérivé de dek (« dix »), avec le suffixe -ved.

dekvedoù (plural unmutated)
zekved (singular mutation-soft)
zekvedoù (plural mutation-soft)
tekved (singular mutation-hard)
tekvedoù (plural mutation-hard)

Difrouezh e voe strivadoù Iwerzhoniz e-pad an dekved 1830-40 peogwir e kevredas O Conaill gant Saozon e-lecʼh fiziañ en emskoazell Iwerzhoniz o-unan.

Les efforts des Irlandais pendant la décennie 1830-40 furent infructueux car O Conaill s’allia à des Anglais au lieu de se fier à l’entraide des Irlandais eux-mêmes.

Alan Heussaff, Un alberz eus Istor Iwerzhon in Al Liamm, nᵒ 120, janvier-février 1967, page 78

Abaoe dekvedoù e chom listri a bep seurt war ar secʼh war aodoù Breizh...

Depuis des décennies, des bateaux de toutes sortes restent à sec sur les côtes de Bretagne...

Bertran Deleon, TK Bremen : tolpad diriaou dirak ar Prefeti, blog de Glad Senolf, 22 Décembre 2011

Ma vefe red gwalcʼhi al Iennou bevech, ne cʼhelfet ket diskenn an dekved euz ar re gîanv er pinsinou.

S’il fallait nettoyer les piscines chaque fois, on ne pourrait pas y faire descendre le dixième des malades.

Y. Madec, Lourd Pardounerien ha pareansou, Brest, 1909, page 19


dekvedoù

dekved (singular unmutated)
zekved (singular mutation-soft)
zekvedoù (plural mutation-soft)
tekved (singular mutation-hard)
tekvedoù (plural mutation-hard)


kantved

Dérivé de kant (« cent »), avec le suffixe -ved.

kantvedoù (plural unmutated)
gantved (singular mutation-soft)
gantvedoù (plural mutation-soft)
cʼhantved (singular mutation-spirant)
cʼhantvedoù (plural mutation-spirant)

Meur a gantved e padas al labour-se, en abeg dreist-holl d’ar bern bras a levriou a oa da drei, ha da ziaesderiou an droidigez end-eeun, an tibeteg o veva eur yez disheñvel a-grenn diouz ar sanskriteg ha diouz ar yezou ariek-all eus an Indez kar d’ar sanskriteg.

Ce travail dura plusieurs siècles, en raison principalement de la grande quantité de livres qu’il y avait à traduire, et des difficultés même de la traduction, le tibétain étant une langue radicalement différente du sanskrit et des autres langues aryennes de l’Inde apparentées au sanskrit.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 60

Diaes eo dimp adkavout, goude kement a gantvedoù kristen, temz-spered Prederouriezh Bro-Ellas.

Il nous est difficile de retrouver, après autant de siècles chrétiens, l’état d’esprit de la philosophie de la Grèce antique.

Maodez Glanndour, Fetis ha difetis in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 55

Anat eo e teuas er bed e-kerz an eil hanter eus an triwecʼhvet kantved, da lavarout eo ur pennad a-raok an Dispacʼh Bras a reas kement a reuz e-barzh ar vro.

Il est évident qu’il vint au monde au cours de la seconde moitié du dix-huitième siècle, c'est-à-dire quelque temps avant la Révolution qui fit tant de ravages dans le pays.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 7

Ar glad eo an traoù heverk, an traoù kaer savet gant an dud a-hed ar cʼhantvedoù, e-kerzh ar milvedoù: al livadurioù war rocʼh hag ar peulvanoù koulz hag an ilizoù hag ar chapelioù savet adalek ar grennamzer, ar cʼhalvarioù, ar feunteunioù, ar manerioù, an tiez kaer...

Le patrimoine, ce sont les choses remarquables, les choses créées par les hommes au cours des siècles, au cours des millénaires : les peintures rupestres et les menhirs aussi bien que les églises, les chapelles construites depuis le moyen-âge, les calvaires, les fontaines, les belles maisons…

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, pages 15-16

Koachet e oa e-barzh ur voest dindan cʼhoullo evit tremen hebiou ar cʼhantvedoù.

Elle était cachée dans une boîte sous vide pour passer les siècles.

Jerom Olivry, 400 kanaouenn, in Al Liamm, nᵒ 400, novembre-décembre 2013, page 28


blouz

plouz (collective unmutated)
plouzenn (singulative unmutated)
plouzennoù (plural unmutated)
blouzenn (singulative mutation-soft)
blouzennoù (plural mutation-soft)
flouz (collective mutation-spirant)
flouzenn (singulative mutation-spirant)
flouzennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plouz par adoucissement (p > b).

An dornerez a groz, ar greun a skrij ouzh ar potin, ar siminal a zislonk poultrenn ; kanastelloù an hejerez leun a blouz a zo start da dreiñ ; ….

La batteuse gronde, le grain crisse contre la fonte du tambour, la cheminée vomit de la poussière ; les cribles de la secoueuse, engorgée de paille, sont durs à faire tourner.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 35


flouz

plouz (collective unmutated)
plouzenn (singulative unmutated)
plouzennoù (plural unmutated)
blouz (collective mutation-soft)
blouzenn (singulative mutation-soft)
blouzennoù (plural mutation-soft)
flouzenn (singulative mutation-spirant)
flouzennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plouz par spirantisation (p > f).

Dizale e son ar cʼhlocʼh hag emaint bremañ o zri tamolodet war o flouz.

Bientôt la cloche sonne et ils sont maintenant tous les trois recroquevillés sur leur paille.

F. E., Kell 5, in Al Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 49


plouzenn

plouz (collective unmutated)
plouzennoù (plural unmutated)
blouz (collective mutation-soft)
blouzenn (singulative mutation-soft)
blouzennoù (plural mutation-soft)
flouz (collective mutation-spirant)
flouzenn (singulative mutation-spirant)
flouzennoù (plural mutation-spirant)

Toullañ a voe graet gant ur minaoued, e-kichen ar bont, e tal ar varrikenn hag unan a lakaas ur blouzenn en toullig hag a sunas.

On perça avec un poinçon, à côté de la bonde, le fond de la barrique et quelqu’un mit une paille dans le trou et aspira.

Abeozen, Bisousig, kazh an tevenn, in Al Liamm, nᵒ 45, juillet-août 1954, page 35


blouzenn

plouz (collective unmutated)
plouzenn (singulative unmutated)
plouzennoù (plural unmutated)
blouz (collective mutation-soft)
blouzennoù (plural mutation-soft)
flouz (collective mutation-spirant)
flouzenn (singulative mutation-spirant)
flouzennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plouzenn par adoucissement (p > b).


flouzenn

plouz (collective unmutated)
plouzenn (singulative unmutated)
plouzennoù (plural unmutated)
blouz (collective mutation-soft)
blouzenn (singulative mutation-soft)
blouzennoù (plural mutation-soft)
flouz (collective mutation-spirant)
flouzennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plouzenn par spirantisation (p > f).


milved

Dérivé de mil (« mille »), avec le suffixe -ved.

milvedoù (plural unmutated)
vilved (singular mutation-soft)
vilvedoù (plural mutation-soft)

An holl a zo a-du, koulskoude, evit lavarout ez eo ar Fenikianed ur bobl galonek a ziazezas war aodoù Bro-Liban en eil milved a-raok H-S.

Tous sont cependant d’accord pour dire que les Phéniciens étaient un peuple courageux qui s’établit sur les côtes du Liban au deuxième millénaire avant J.C.

Jord Kler, War roudoù ar Fenikianed in Al Liamm, nᵒ 129, juillet-août 1968, page 251

Evel-se e vez miret istorioù e-pad bloavezhioù, kantvedoù, milvedoù…

C’est ainsi que des histoires sont conservées pendant des années, des siècles, des millénaires…

Anne Marhic : Kemer ar gwellañ eus ar vuhez in Ya !, nᵒ 479, 15 août 2014, page 12


kantvedoù

kantved (singular unmutated)
gantved (singular mutation-soft)
gantvedoù (plural mutation-soft)
cʼhantved (singular mutation-spirant)
cʼhantvedoù (plural mutation-spirant)


milvedoù

milved (singular unmutated)
vilved (singular mutation-soft)
vilvedoù (plural mutation-soft)


vilved

milved (singular unmutated)
milvedoù (plural unmutated)
vilvedoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de milved par adoucissement (m > v).


vilvedoù

milved (singular unmutated)
milvedoù (plural unmutated)
vilved (singular mutation-soft)

Forme mutée de milvedoù par adoucissement (m > v).


vandarin

mandarin (singular unmutated)
mandarined (plural unmutated)
vandarined (plural mutation-soft)

Forme mutée de mandarin par adoucissement.


vandarin

mandarin (collective unmutated)
mandarinenn (singulative unmutated)
vandarinenn (singulative mutation-soft)


vandarinenn

mandarin (collective unmutated)
mandarinenn (singulative unmutated)
mandarinennoù (plural unmutated)
vandarin (collective mutation-soft)
vandarinennoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de mandarinenn par adoucissement (« mandarine »).


vandarinenn

mandarinenn (singular unmutated)
mandarinenned (plural unmutated)
vandarinenned (plural mutation-soft)

Forme mutée de mandarinenn par adoucissement (« mandarinier »).


kwenan

gwenan (collective unmutated)
gwenanenn (singulative unmutated)
wenan (collective mutation-soft)
wenanenn (singulative mutation-soft)
kwenanenn (singulative mutation-hard)


kwenanenn

gwenan (collective unmutated)
gwenanenn (singulative unmutated)
wenan (collective mutation-soft)
wenanenn (singulative mutation-soft)
kwenan (collective mutation-hard)

Forme mutée de gwenanenn par durcissement.


wenanenn

gwenan (collective unmutated)
gwenanenn (singulative unmutated)
wenan (collective mutation-soft)
kwenan (collective mutation-hard)
kwenanenn (singulative mutation-hard)

Forme mutée de gwenanenn par adoucissement.


kelennenn

kelenn (collective unmutated)
gelenn (collective mutation-soft)
gelennenn (singulative mutation-soft)
cʼhelenn (collective mutation-spirant)
cʼhelennenn (singulative mutation-spirant)


gelenn

kelenn (collective unmutated)
kelennenn (singulative unmutated)
gelennenn (singulative mutation-soft)
cʼhelenn (collective mutation-spirant)
cʼhelennenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de kelenn par adoucissement.


cʼhelenn

kelenn (collective unmutated)
kelennenn (singulative unmutated)
gelenn (collective mutation-soft)
gelennenn (singulative mutation-soft)
cʼhelennenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de kelenn par spirantisation.


gelennenn

kelenn (collective unmutated)
kelennenn (singulative unmutated)
gelenn (collective mutation-soft)
cʼhelenn (collective mutation-spirant)
cʼhelennenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de kelennenn par adoucissement.


cʼhelennenn

kelenn (collective unmutated)
kelennenn (singulative unmutated)
gelenn (collective mutation-soft)
gelennenn (singulative mutation-soft)
cʼhelenn (collective mutation-spirant)

Forme mutée de kelennenn par spirantisation.


bluñv

pluñv (collective unmutated)
pluñvenn (singulative unmutated)
bluñvenn (singulative mutation-soft)
fluñv (collective mutation-spirant)
fluñvenn (singulative mutation-spirant)


fluñv

pluñv (collective unmutated)
pluñvenn (singulative unmutated)
bluñv (collective mutation-soft)
bluñvenn (singulative mutation-soft)
fluñvenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de pluñv par spirantisation.


bluñvenn

pluñv (collective unmutated)
pluñvenn (singulative unmutated)
bluñv (collective mutation-soft)
fluñv (collective mutation-spirant)
fluñvenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de pluñvenn par adoucissement.


fluñvenn

pluñv (collective unmutated)
pluñvenn (singulative unmutated)
bluñv (collective mutation-soft)
bluñvenn (singulative mutation-soft)
fluñv (collective mutation-spirant)

Forme mutée de pluñvenn par spirantisation.


gistinenn

kistinenn (singular unmutated)
kistinenned (plural unmutated)
gistinenned (plural mutation-soft)
cʼhistinenn (singular mutation-spirant)
cʼhistinenned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kistinenn par adoucissement (k → g).


gistinenn

kistin (collective unmutated)
kistinenn (singulative unmutated)
kistinennoù (plural unmutated)
gistin (collective mutation-soft)
gistinennoù (plural mutation-soft)
cʼhistin (collective mutation-spirant)
cʼhistinenn (singulative mutation-spirant)
cʼhistinennoù (plural mutation-spirant)

Un tad uhel, ur vamm gruel, ur vagerez rouz hag ur bugel gwenn ? – Ur gistinenn.

Un père de haute taille, une mère cruelle, une nourrice brune et un enfant blanc ? – Une châtaigne.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 332


cʼhistinenn

kistinenn (singular unmutated)
kistinenned (plural unmutated)
gistinenn (singular mutation-soft)
gistinenned (plural mutation-soft)
cʼhistinenned (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kistinenn par adoucissement (k → cʼh).


cʼhistinenn

kistin (collective unmutated)
kistinenn (singulative unmutated)
kistinennoù (plural unmutated)
gistin (collective mutation-soft)
gistinenn (singulative mutation-soft)
gistinennoù (plural mutation-soft)
cʼhistin (collective mutation-spirant)
cʼhistinennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kistinenn par spirantisation (k → cʼh).


gistin

kistin (collective unmutated)
kistinenn (singulative unmutated)
kistinennoù (plural unmutated)
gistinenn (singulative mutation-soft)
gistinennoù (plural mutation-soft)
cʼhistin (collective mutation-spirant)
cʼhistinenn (singulative mutation-spirant)
cʼhistinennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kistin par adoucissement (k → g).


cʼhistin

kistin (collective unmutated)
kistinenn (singulative unmutated)
kistinennoù (plural unmutated)
gistin (collective mutation-soft)
gistinenn (singulative mutation-soft)
gistinennoù (plural mutation-soft)
cʼhistinenn (singulative mutation-spirant)
cʼhistinennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kistin par spirantisation (k → cʼh).


cʼhignez

kignez (collective unmutated)
kignezenn (singulative unmutated)
gignez (collective mutation-soft)
gignezenn (singulative mutation-soft)
cʼhignezenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de kignez par spirantisation (k > cʼh).


gignezenn

kignez (collective unmutated)
kignezenn (singulative unmutated)
gignez (collective mutation-soft)
cʼhignez (collective mutation-spirant)
cʼhignezenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de kignezenn par adoucissement (k > g).


cʼhignezenn

kignez (collective unmutated)
kignezenn (singulative unmutated)
gignez (collective mutation-soft)
gignezenn (singulative mutation-soft)
cʼhignez (collective mutation-spirant)

Forme mutée de kignezenn par spirantisation.


gorz

korz (collective unmutated)
korzenn (singulative unmutated)
gorzenn (singulative mutation-soft)
cʼhorz (collective mutation-spirant)
cʼhorzenn (singulative mutation-spirant)


cʼhorz

korz (collective unmutated)
korzenn (singulative unmutated)
gorz (collective mutation-soft)
gorzenn (singulative mutation-soft)
cʼhorzenn (singulative mutation-spirant)


gorzenn

korz (collective unmutated)
korzenn (singulative unmutated)
gorz (collective mutation-soft)
cʼhorz (collective mutation-spirant)
cʼhorzenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de korzenn par adoucissement.


cʼhorzenn

korz (collective unmutated)
korzenn (singulative unmutated)
gorz (collective mutation-soft)
gorzenn (singulative mutation-soft)
cʼhorz (collective mutation-spirant)

Forme mutée de korzenn par spirantisation.


cʼhevnidenn

kevnid (collective unmutated)
kevnidenn (singulative unmutated)
gevnid (collective mutation-soft)
gevnidenn (singulative mutation-soft)
cʼhevnid (collective mutation-spirant)

Forme mutée de kevnidenn par spirantisation (k > cʼh).


zerv

derv (collective unmutated)
dervenn (singulative unmutated)
dervennoù (plural unmutated)
zervenn (singulative mutation-soft)
zervennoù (plural mutation-soft)
terv (collective mutation-hard)
tervenn (singulative mutation-hard)
tervennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de derv par adoucissement (d > z).


zerv

tarv (singular unmutated)
tirvi (plural unmutated)
terv (plural unmutated)
darv (singular mutation-soft)
dirvi (plural mutation-soft)
derv (plural mutation-soft)
zarv (singular mutation-spirant)
zirvi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de terv par spirantisation (t > z).


zervenn

derv (collective unmutated)
dervenn (singulative unmutated)
dervennoù (plural unmutated)
zerv (collective mutation-soft)
zervennoù (plural mutation-soft)
terv (collective mutation-hard)
tervenn (singulative mutation-hard)
tervennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dervenn par adoucissement.


tervenn

derv (collective unmutated)
dervenn (singulative unmutated)
dervennoù (plural unmutated)
zerv (collective mutation-soft)
zervenn (singulative mutation-soft)
zervennoù (plural mutation-soft)
terv (collective mutation-hard)
tervennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dervenn par durcissement.


vruzun

bruzun (collective unmutated)
bruzunenn (singulative unmutated)
vruzunenn (singulative mutation-soft)
pruzun (collective mutation-hard)
pruzunenn (singulative mutation-hard)

Forme mutée de bruzun par adoucissement.


pruzun

bruzun (collective unmutated)
bruzunenn (singulative unmutated)
vruzun (collective mutation-soft)
vruzunenn (singulative mutation-soft)
pruzunenn (singulative mutation-hard)


vruzunenn

bruzun (collective unmutated)
bruzunenn (singulative unmutated)
vruzun (collective mutation-soft)
pruzun (collective mutation-hard)
pruzunenn (singulative mutation-hard)

Forme mutée de bruzunenn par adoucissement.


pruzunenn

bruzun (collective unmutated)
bruzunenn (singulative unmutated)
vruzun (collective mutation-soft)
vruzunenn (singulative mutation-soft)
pruzun (collective mutation-hard)

Forme mutée de bruzunenn par durcissement.


kerezenn

kerez (collective unmutated)
gerez (collective mutation-soft)
gerezenn (singulative mutation-soft)
cʼherez (collective mutation-spirant)
cʼherezenn (singulative mutation-spirant)


gerez

kerez (collective unmutated)
kerezenn (singulative unmutated)
gerezenn (singulative mutation-soft)
cʼherez (collective mutation-spirant)
cʼherezenn (singulative mutation-spirant)


cʼherez

kerez (collective unmutated)
kerezenn (singulative unmutated)
gerez (collective mutation-soft)
gerezenn (singulative mutation-soft)
cʼherezenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de kerez par spirantisation.


gerezenn

kerez (collective unmutated)
kerezenn (singulative unmutated)
gerez (collective mutation-soft)
cʼherez (collective mutation-spirant)
cʼherezenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de kerezenn par adoucissement.


cʼherezenn

kerez (collective unmutated)
kerezenn (singulative unmutated)
gerez (collective mutation-soft)
gerezenn (singulative mutation-soft)
cʼherez (collective mutation-spirant)

Forme mutée de kerezenn par spirantisation


vorgevnid

morgevnid (collective unmutated)
morgevnidenn (singulative unmutated)
vorgevnidenn (singulative mutation-soft)

Forme mutée de morgevnid par adoucissement (m > v).


vorgevnidenn

morgevnid (collective unmutated)
morgevnidenn (singulative unmutated)
vorgevnid (collective mutation-soft)

Forme mutée de morgevnidenn par adoucissement (m > v).

Ro din eur vorgevnidenn gaer da breja daou zen.

Donne-moi une belle araignée (de mer) pour faire (servir) un repas à deux personnes.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 429


favenn-cʼhlas

fav-glas (collective)
favennoù-glas (plural)


greunenn

greun (collective unmutated)
cʼhreun (collective mutation-soft)
cʼhreunenn (singulative mutation-soft)
kreun (collective mutation-hard)
kreunenn (singulative mutation-hard)

\ˈɡrœ̃ː.nɛn\


cʼhreun

greun (collective unmutated)
greunenn (singulative unmutated)
cʼhreunenn (singulative mutation-soft)
kreun (collective mutation-hard)
kreunenn (singulative mutation-hard)


kreun

greun (collective unmutated)
greunenn (singulative unmutated)
cʼhreun (collective mutation-soft)
cʼhreunenn (singulative mutation-soft)
kreunenn (singulative mutation-hard)


cʼhreunenn

greun (collective unmutated)
greunenn (singulative unmutated)
cʼhreun (collective mutation-soft)
kreun (collective mutation-hard)
kreunenn (singulative mutation-hard)

\ˈɣrœ̃ː.nɛn\

Forme mutée de greunenn par adoucissement.

Stouv da zivskouarn, ha serr ivez, mar karez, da zaoulagad, n’eus forzh, diwanañ a ray ar cʼhreunenn hon eus hadet.

Bouche tes oreilles, et ferme aussi, si tu veux, tes yeux, peu importe, la graine que nous avons semée germera.

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 66


kreunenn

greun (collective unmutated)
greunenn (singulative unmutated)
cʼhreun (collective mutation-soft)
cʼhreunenn (singulative mutation-soft)
kreun (collective mutation-hard)

Forme mutée de greunenn par durcissement.


pizenn

piz (collective unmutated)
pizennoù (plural unmutated)
biz (collective mutation-soft)
bizenn (singulative mutation-soft)
bizennoù (plural mutation-soft)
fiz (collective mutation-spirant)
fizenn (singulative mutation-spirant)
fizennoù (plural mutation-spirant)


bizenn

piz (collective unmutated)
pizenn (singulative unmutated)
pizennoù (plural unmutated)
biz (collective mutation-soft)
bizennoù (plural mutation-soft)
fiz (collective mutation-spirant)
fizenn (singulative mutation-spirant)
fizennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pizenn par adoucissement (p > b).


fizenn

piz (collective unmutated)
pizenn (singulative unmutated)
pizennoù (plural unmutated)
biz (collective mutation-soft)
bizenn (singulative mutation-soft)
bizennoù (plural mutation-soft)
fiz (collective mutation-spirant)
fizennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pizenn par spirantisation (p > f).


fiz-bihan

piz-bihan (collective unmutated)
pizenn-vihan (singulative unmutated)
biz-bihan (collective mutation-soft)
bizenn-vihan (singulative mutation-soft)
fizenn-vihan (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de piz-bihan par spirantisation.


pizenn-vihan

piz-bihan (collective unmutated)
biz-bihan (collective mutation-soft)
bizenn-vihan (singulative mutation-soft)
fiz-bihan (collective mutation-spirant)
fizenn-vihan (singulative mutation-spirant)


bizenn-vihan

piz-bihan (collective unmutated)
pizenn-vihan (singulative unmutated)
biz-bihan (collective mutation-soft)
fiz-bihan (collective mutation-spirant)
fizenn-vihan (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de pizenn-vihan par adoucissement.


fizenn-vihan

piz-bihan (collective unmutated)
pizenn-vihan (singulative unmutated)
biz-bihan (collective mutation-soft)
bizenn-vihan (singulative mutation-soft)
fiz-bihan (collective mutation-spirant)

Forme mutée de pizenn-vihan par spirantisation.


vizied

biz (singular unmutated)
bizied (plural unmutated)
viz (singular mutation-soft)
piz (singular mutation-hard)
pizied (plural mutation-hard)

Forme mutée de bizied par adoucissement (b > v).

« …. Petra fell dʼeocʼh, an hini a bren hag a werz mel a lip alies e vizied. … ».

« …. Que voulez-vous, celui qui achète et vend du miel lèche souvent ses doigts. … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 33


pizied

biz (singular unmutated)
bizied (plural unmutated)
viz (singular mutation-soft)
vizied (plural mutation-soft)
piz (singular mutation-hard)

Forme mutée de bizied par durcissement (b > p).

Lipet ho pije ho pizied, met siouazh, lonket em eus anezhi en he fezh !

Vous vous en seriez léché les doigts, mais hélas, je l’ai entièrement avalée !

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 64


splujer

De splujañ (« plonger ») avec le suffixe -er.

splujerien (plural)
splujerion (plural)
splujerez (feminine)

Hogen daou vartolod ha daou splujer a oa ret ha dilezet eo bet buan a-walcʼh an doare-se dre m’edo re vizus.

Mais deux matelots et deux plpngeurs étaient nécessaires et cette façon de faire fut abandonnée assez vite du fait qu’elle était trop coûteuse.

Loeiz Bihannig, An trocʼhañ-tali war aodoù Bro-Leon, in Al Liamm, nᵒ 126, janvier-février 1968, page 41

Roet eo bet dezhi anv Henri Cosquer, ar splujer en doa kavet anezhi e 1991, bet ar soñj gantañ splujañ betek 37 metr dindan ar mor evit gellout mont-tre enni goude heuliañ ur riboul a 175 metr.

On lui a donné le nom d’Henri Cosquer, le plongeur qui l’a découverte en 1991, ayant eu l’idée de plonger jusqu’à 37 mètres de profondeur pour y entrer après avoir suivi un passage étroit de 175 mètres.

PLB, Mougev Cosquer in Ya !, nᵒ 486, 3 octobre 2014, page 4


skaoter

De skaotañ (« laver la vaisselle ») avec le suffixe -er.

skaoterien (plural)
skaoterion (plural)
skaoterez (feminine)

Plongeur, laveur de vaisselle dans un restaurant.

Ne oan ket paeet muiocʼh eget pa oan skaoter hogen ar gwerzh-butun ne oa ket divalav.

Je n’étais pas payé plus que lorsque j’étais plongeur, mais le pourboire n’était pas mauvais.

Kivijer, Dreistbevañ, in Al Liamm, nᵒ 175, mars-avril 1976, page 106


pigos

Pourrait venir d’un mot bas-latin dérivé de picus duquel sont dérivés les mots français pic, piquer, picot, picoter, et les mots bretons pig (« pie ») et pigell (« pioche »).

pigosoù (plural unmutated)
bigos (singular mutation-soft)
bigosoù (plural mutation-soft)
figos (singular mutation-spirant)
figosoù (plural mutation-spirant)

Bez’ e oa gwazi o peuriñ war ribl ar stank hag ecʼh astennjont o figosoù war hol lercʼh.

Des oies paissaient sur la rive de l’étang et elles avancèrent leurs becs après nous.

Kate Roberts, Un devezh hañv, traduit par Marsel Klerg, in Al Liamm, nᵒ 22, septembre-octobre 1950, page 26

Santout a reas taolioù pigos en e skoaz dehou.

Il sentit des coups de bec dans son épaule droite.

Jakez Konan, An den-meur, in Al Liamm, nᵒ 43, mars–avril 1954, page 18

Ar barez n’eo ket ken du hag ar par hag he figos n’eo ket melen met du.

La femelle n’eo pas aussi noire que le mâle et son bec n’est pas jaune mais noir.

Kivijer, Eñvorennoù ur cʼhlasker-neizhi, in Al Liamm, nᵒ 166-167, septembre-décembre 1974, page 376

Pioche (au jeu de cartes, de domino...).


vleiz

bleiz (singular unmutated)
bleizi (plural unmutated)
vleizi (plural mutation-soft)
pleiz (singular mutation-hard)
pleizi (plural mutation-hard)

Forme mutée de bleiz par adoucissement : loup.


pleiz

bleiz (singular unmutated)
bleizi (plural unmutated)
vleiz (singular mutation-soft)
vleizi (plural mutation-soft)
pleizi (plural mutation-hard)

Forme mutée de bleiz par durcissement : loup.


vleizi

bleiz (singular unmutated)
bleizi (plural unmutated)
vleiz (singular mutation-soft)
pleiz (singular mutation-hard)
pleizi (plural mutation-hard)

Forme mutée de bleizi par adoucissement : loups.


pleizi

bleiz (singular unmutated)
bleizi (plural unmutated)
vleiz (singular mutation-soft)
vleizi (plural mutation-soft)
pleiz (singular mutation-hard)

Forme mutée de bleizi par durcissement : loups.


cʼherent

Forme mutée de kerent par spirantisation : parents.

Ha lavar dimp ’ta, Mari-Von, degouezhet ez eus dezhi un tammig danvez a-ziwar-lercʼh he cʼherent, Doue d’o fardono- o-daou.

Et dis-nous donc, Mari-Von, elle a reçu un peu de biens à la suite du décès de ses parents, Dieu ait leurs âmes à tous les deux.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 29


cʼhafe

kafe (singular unmutated)
kafeoù (plural unmutated)
gafe (singular mutation-soft)
gafeoù (plural mutation-soft)
cʼhafeoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kafe par spirantisation : café.

Ar c’hafe a vogede e bolennoù, ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 46


milin-gafe

Composé de milin (« moulin ») et de kafe (« café »).

milinoù-kafe (plural unmutated)
vilin-gafe (singular mutation-soft)
vilinoù-kafe (plural mutation-soft)

Ha Loeiza, en ur dreiñ he milin-gafe stardet etre he daoulin, en em lakaas da ganañ ivez, ….

Et Loeiza, en tournant son moulin à café serré entre ses genoux, se mit à chanter aussi.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 18


milinoù-kafe

milin-gafe (singular unmutated)
vilin-gafe (singular mutation-soft)
vilinoù-kafe (plural mutation-soft)


roudenneg

Dérivé de roudenn (« ligne, raie, rayure »), avec le suffixe -eg.

roudenneged (plural)
roudenneien (plural)

ROUDENNEG. — Heñvel eo ar roudenneg ouzh ar marc’h hag ouzh an azen. E sae velen pe louet a zo roudennet a zu. Un aneval aonik eo. D’an disterañ riskl ez a kuit d’an daoulamm. En Afrika ar C’hreisteiz eo kavet.

ZÈBRE. — Le zèbre ressemble au cheval et à l’âne. Sa robe jaune ou grise est rayée de noir. C'est un animal craintif. Au moindre danger il fuit au galop. On le trouve en Afrique australe.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 111


balzamegenn

balzamegennoù (plural unmutated)
valzamegenn (singular mutation-soft)
valzamegennoù (plural mutation-soft)
palzamegenn (singular mutation-hard)
palzamegennoù (plural mutation-hard)

Komz a rejomp eus ar Sfins, eus Isis hag Osiris, eus an obelisk, eus ar cʼhavioù-beziañ, eus kevrin ar Biramidenn vras, eus ar balzamegennoù hag an hini he doa kaset an Titanic pe al Lusitania, - disoñjet hor boa pehini, - d’ar strad.

Nous parlâmes du Sphinx, d’Isis et Osiris, de l’obélisque, des caveaux funéraires, du mystère de la grande Pyramide, des momies et de celle que le Titanic ou le Lusitania, - nous avions oublié lequel, - a envoyée par le fond.

Roparz Hemon, Sibylla, in Al Liamm, nᵒ 30, janvier–février 1952, page 14

Treuzet o deus lecʼhioù nebeut anavezet hag eno o deus kavet bezioù Inka, e-barzh unan anezho ur valzamegenn gant ur « boria » aour war he fenn.

Ils ont traversé des territoires fort peu connus où ils ont découvert plusieurs tombeaux incas, dans l'un d'eux une momie coiffée d’un « boria » en or.

Hergé, Ar 7 boullenn strink, traduit par Per-Gwendal Steven, Casterman, 1979, page 1


balzamegennoù

balzamegenn (singular unmutated)
valzamegenn (singular mutation-soft)
valzamegennoù (plural mutation-soft)
palzamegenn (singular mutation-hard)
palzamegennoù (plural mutation-hard)


valzamegenn

balzamegenn (singular unmutated)
balzamegennoù (plural unmutated)
valzamegennoù (plural mutation-soft)
palzamegenn (singular mutation-hard)
palzamegennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de balzamegenn par adoucissement : momie.


palzamegenn

balzamegenn (singular unmutated)
balzamegennoù (plural unmutated)
valzamegenn (singular mutation-soft)
valzamegennoù (plural mutation-soft)
palzamegennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de balzamegenn par durcissement : momie.


valzamegennoù

balzamegenn (singular unmutated)
balzamegennoù (plural unmutated)
valzamegenn (singular mutation-soft)
palzamegenn (singular mutation-hard)
palzamegennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de balzamegennoù par adoucissement : momies.


palzamegennoù

balzamegenn (singular unmutated)
balzamegennoù (plural unmutated)
valzamegenn (singular mutation-soft)
valzamegennoù (plural mutation-soft)
palzamegenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de balzamegennoù par durcissement : momies.


gwez-balzam

Composé de gwez (« arbres ») et de balzam (« baume »).

gwezenn-valzam (singulative unmutated)
wez-balzam (collective mutation-soft)
wezenn-valzam (singulative mutation-soft)
kwez-balzam (collective mutation-hard)
kwezenn-valzam (singulative mutation-hard)

Eno en nevez-amzer hag en hañv e kane miliadoù a evned, e c'hoarie ar gwiñvered er barroù, e lamme ar gedon er frankizennoù, e kantree an arzhed du imoret-fall hag e c'halled damwelout tec'hadenn skeudik ar yourc'hed dre-douez ar sapr, ar c'heir (sedr), ar gwez-balzam hag ar pin.

Là, au printemps et en été, des milliers d’oiseaux chantaient, les écureuils jouaient dans les branches, les lièvres sautaient dans les clairières, les ours rôdaient de mauvaise humeur et l’on pouvait apercevoir la fuite sombre des chevreuils à travers les sapins, les cèdres, les balsamiers, et les pins.

Jakez Konan, Ar c'hi, in Al Liamm, nᵒ 74, mai–juin 1959, page 175


wez-balzam

gwez-balzam (collective unmutated)
gwezenn-valzam (singulative unmutated)
wezenn-valzam (singulative mutation-soft)
kwez-balzam (collective mutation-hard)
kwezenn-valzam (singulative mutation-hard)

Forme mutée de gwez-balzam par adoucissement.


kwez-balzam

gwez-balzam (collective unmutated)
gwezenn-valzam (singulative unmutated)
wez-balzam (collective mutation-soft)
wezenn-valzam (singulative mutation-soft)
kwezenn-valzam (singulative mutation-hard)

Forme mutée de gwez-balzam par durcissement.


gwezenn-valzam

gwez-balzam (collective unmutated)
wez-balzam (collective mutation-soft)
wezenn-valzam (singulative mutation-soft)
kwez-balzam (collective mutation-hard)
kwezenn-valzam (singulative mutation-hard)


wezenn-valzam

gwez-balzam (collective unmutated)
gwezenn-valzam (singulative unmutated)
wez-balzam (collective mutation-soft)
kwez-balzam (collective mutation-hard)
kwezenn-valzam (singulative mutation-hard)

Forme mutée de gwezenn-valzam par adoucissement.


kwezenn-valzam

gwez-balzam (collective unmutated)
gwezenn-valzam (singulative unmutated)
wez-balzam (collective mutation-soft)
wezenn-valzam (singulative mutation-soft)
kwez-balzam (collective mutation-hard)

Forme mutée de gwezenn-valzam par durcissement.


bizskriver

Dérivé de bizskrivañ (« dactylographier »), avec le suffixe -er.

bizskriverien (plural unmutated)
bizskriverion (plural unmutated)
vizskriver (singular mutation-soft)
vizskriverien (plural mutation-soft)
vizskriverion (plural mutation-soft)
pizskriver (singular mutation-hard)
pizskriverien (plural mutation-hard)
pizskriverion (plural mutation-hard)
bizskriverez (feminine)

Meur a vicher en doe ivez : kazetenner, bizskriver, dastumer ha pakader frouezh, trocʼher koad, mañsoner, liorzhour ha mengleuzier.

Il eut aussi plusieurs métiers : journaliste, dactylographe, cueilleur et empaqueteur de fruits, coupeur de bois, gâcheur de ciment, jardinier et mineur.

Article Clark Ashton Smith sur la Wikipédia brittophone


bizskriverien

bizskriver (singular unmutated)
bizskriverion (plural unmutated)
vizskriver (singular mutation-soft)
vizskriverien (plural mutation-soft)
vizskriverion (plural mutation-soft)
pizskriver (singular mutation-hard)
pizskriverien (plural mutation-hard)
pizskriverion (plural mutation-hard)


bizskriverez

Dérivé de bizskriver (« dactylographe »), avec le suffixe -ez.

bizskriverezed (plural unmutated)
vizskriverez (singular mutation-soft)
vizskriverezed (plural mutation-soft)
pizskriverez (singular mutation-hard)
pizskriverezed (plural mutation-hard)
bizskriver (masculine)

Ober a reas mil micher : matezh, micherourez, gwerzhourez, bizskriverez, h.a., a-raok bezañ ur skrivagnerez vrudet.

Elle exerça une quantité de métiers : bonne, ouvrière, vendeuse, dactylographe, etc, avant d’être un écrivain renommé.

Vefa de Bellaing, Lennegezh Bro-Japan, in Al Liamm, nᵒ 86, mai–juin 1961, page 182


bizskriverezed

bizskriverez (singular unmutated)
vizskriverez (singular mutation-soft)
vizskriverezed (plural mutation-soft)
pizskriverez (singular mutation-hard)
pizskriverezed (plural mutation-hard)


hejerez

Dérivé de hejañ (« secouer »), avec le suffixe -erez.

Secoueuse, appareil servant à récupérer les grains qui restent dans la paille.

An dornerez a groz, ar greun a skrij ouzh ar potin, ar siminal a zislonk poultrenn ; kanastelloù an hejerez leun a blouz a zo start da dreiñ ; ….

La batteuse gronde, le grain crisse contre la fonte du tambour, la cheminée vomit de la poussière ; les cribles de la secoueuse, engorgée de paille, sont durs à faire tourner.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 35


heureuchin-reunek

Composé de heureuchin (« hérisson ») et de reunek (« pourvu de crins »).

heureuchined-reunek (plural)
heureuchinez-reunek (feminine)


hocʼh-dreinek

Composé de hocʼh (« porc ») et de dreinek (« épineux »).


kafeoù

…, abalamour ma ouzoc’h lavaret ya ha nann e galleg, abalamour ma ouzoc’h mont aliesoc’h d'ar c’hafeoù eget da gofes, … ?

…, parce que vous savez dire oui et non en français, parce que vous savez aller plus souvent dans les cafés qu’à confesse, … ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 71


veterabez

beterabez (collective unmutated)
beterabezenn (singulative unmutated)
beterabezennoù (plural unmutated)
veterabezenn (singulative mutation-soft)
veterabezennoù (plural mutation-soft)
peterabez (collective mutation-hard)
peterabezenn (singulative mutation-hard)
peterabezennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de beterabez par adoucissement.


peterabez

beterabez (collective unmutated)
beterabezenn (singulative unmutated)
beterabezennoù (plural unmutated)
veterabez (collective mutation-soft)
veterabezenn (singulative mutation-soft)
veterabezennoù (plural mutation-soft)
peterabezenn (singulative mutation-hard)
peterabezennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de beterabez par durcissement.


beterabezenn

beterabez (collective unmutated)
beterabezennoù (plural unmutated)
veterabez (collective mutation-soft)
veterabezenn (singulative mutation-soft)
veterabezennoù (plural mutation-soft)
peterabez (collective mutation-hard)
peterabezenn (singulative mutation-hard)
peterabezennoù (plural mutation-hard)


veterabezenn

beterabez (collective unmutated)
beterabezenn (singulative unmutated)
beterabezennoù (plural unmutated)
veterabez (collective mutation-soft)
veterabezennoù (plural mutation-soft)
peterabez (collective mutation-hard)
peterabezenn (singulative mutation-hard)
peterabezennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de beterabezenn par adoucissement.


peterabezenn

beterabez (collective unmutated)
beterabezenn (singulative unmutated)
beterabezennoù (plural unmutated)
veterabez (collective mutation-soft)
veterabezenn (singulative mutation-soft)
veterabezennoù (plural mutation-soft)
peterabez (collective mutation-hard)
peterabezennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de beterabezenn par durcissement.


garotez

karotez (collective unmutated)
karotezenn (singulative unmutated)
karotezennoù (plural unmutated)
garotezenn (singulative mutation-soft)
garotezennoù (plural mutation-soft)
cʼharotez (collective mutation-spirant)
cʼharotezenn (singulative mutation-spirant)
cʼharotezennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karotez par adoucissement (k > g).


cʼharotez

karotez (collective unmutated)
karotezenn (singulative unmutated)
karotezennoù (plural unmutated)
garotez (collective mutation-soft)
garotezenn (singulative mutation-soft)
garotezennoù (plural mutation-soft)
cʼharotezenn (singulative mutation-spirant)
cʼharotezennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karotez par spirantisation (k > cʼh).


karotezenn

karotez (collective unmutated)
karotezennoù (plural unmutated)
garotez (collective mutation-soft)
garotezenn (singulative mutation-soft)
garotezennoù (plural mutation-soft)
cʼharotez (collective mutation-spirant)
cʼharotezenn (singulative mutation-spirant)
cʼharotezennoù (plural mutation-spirant)


garotezenn

karotez (collective unmutated)
karotezenn (singulative unmutated)
karotezennoù (plural unmutated)
garotez (collective mutation-soft)
garotezennoù (plural mutation-soft)
cʼharotez (collective mutation-spirant)
cʼharotezenn (singulative mutation-spirant)
cʼharotezennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karotezenn par adoucissement (k > g).


cʼharotezenn

karotez (collective unmutated)
karotezenn (singulative unmutated)
karotezennoù (plural unmutated)
garotez (collective mutation-soft)
garotezenn (singulative mutation-soft)
garotezennoù (plural mutation-soft)
cʼharotez (collective mutation-spirant)
cʼharotezennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karotezenn par spirantisation (k > cʼh).


batatez

patatez (collective unmutated)
patatezenn (singulative unmutated)
patatezennoù (plural unmutated)
batatezenn (singulative mutation-soft)
batatezennoù (plural mutation-soft)
fatatez (collective mutation-spirant)
fatatezenn (singulative mutation-spirant)
fatatezennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de patatez par adoucissement.


fatatez

patatez (collective unmutated)
patatezenn (singulative unmutated)
patatezennoù (plural unmutated)
batatez (collective mutation-soft)
batatezenn (singulative mutation-soft)
batatezennoù (plural mutation-soft)
fatatezenn (singulative mutation-spirant)
fatatezennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de patatez par spirantisation.


batatezenn

patatez (collective unmutated)
patatezenn (singulative unmutated)
batatez (collective mutation-soft)
fatatez (collective mutation-spirant)
fatatezenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de patatezenn par adoucissement.


fatatezenn

patatez (collective unmutated)
patatezenn (singulative unmutated)
batatez (collective mutation-soft)
batatezenn (singulative mutation-soft)
fatatez (collective mutation-spirant)

Forme mutée de patatezenn par spirantisation.


selaouva

Dérivé de selaou (« écouter »), avec le suffixe -va.

D’ar 14 a viz Genver e vo Bernez Jestin er selaouva da gomz eus an anvioù-lecʼh da skouer.

Le 14 janvier, Bernez Jestin sera à l’auditorium pour parler des noms de lieu par exemple.

Gilles Pennec, Pascale Berthou - Bloavezh mat gant Sked !, in Le Télégramme, 31 décembre 2015, page 40

E Gwened e oa bet é soniñ e Selaouva ar Garmez, e miz Cʼhwevrer 2007, da-geñver ar Sezon sonerezh.

Elle s’était produite à Vannes en février 2007 à l’Auditorium des Carmes, dans le cadre de la Saison musicale.

Claude Nadeau, Claude Nadeau zo anvet Arzourez degemeret e Gwened, Agence Bretagne Presse, 1ᵉʳ décembre 2017


vezv

bezv (collective unmutated)
bezvenn (singulative unmutated)
vezvenn (singulative mutation-soft)
pezv (collective mutation-hard)
pezvenn (singulative mutation-hard)

Forme mutée de bezv par adoucissement (b > v).


pezv

bezv (collective unmutated)
bezvenn (singulative unmutated)
vezv (collective mutation-soft)
vezvenn (singulative mutation-soft)
pezvenn (singulative mutation-hard)


bezvenn

bezv (collective unmutated)
bezvennoù (plural unmutated)
vezv (collective mutation-soft)
vezvenn (singulative mutation-soft)
vezvennoù (plural mutation-soft)
pezv (collective mutation-hard)
pezvenn (singulative mutation-hard)
pezvennoù (plural mutation-hard)


vezvenn

bezv (collective unmutated)
bezvenn (singulative unmutated)
vezv (collective mutation-soft)
pezv (collective mutation-hard)
pezvenn (singulative mutation-hard)

Forme mutée de bezvenn par adoucissement.


pezvenn

bezv (collective unmutated)
bezvenn (singulative unmutated)
vezv (collective mutation-soft)
vezvenn (singulative mutation-soft)
pezv (collective mutation-hard)

Forme mutée de bezvenn par durcissement.


viz-bihan

biz-bihan (singular unmutated)
bizied-bihan (plural unmutated)
vizied-bihan (plural mutation-soft)
piz-bihan (singular mutation-hard)
pizied-bihan (plural mutation-hard)

Forme mutée de biz-bihan par adoucissement.


bizied-bihan

biz-bihan (singular unmutated)
viz-bihan (singular mutation-soft)
vizied-bihan (plural mutation-soft)
piz-bihan (singular mutation-hard)
pizied-bihan (plural mutation-hard)


vizied-bihan

biz-bihan (singular unmutated)
bizied-bihan (plural unmutated)
viz-bihan (singular mutation-soft)
piz-bihan (singular mutation-hard)
pizied-bihan (plural mutation-hard)

Forme mutée de bizied-bihan par adoucissement.


pizied-bihan

biz-bihan (singular unmutated)
bizied-bihan (plural unmutated)
viz-bihan (singular mutation-soft)
vizied-bihan (plural mutation-soft)
piz-bihan (singular mutation-hard)

Forme mutée de bizied-bihan par durcissement.


kouskva

De kousket (« dormir ») avec le suffixe -va.

kouskvaoù (plural unmutated)
gouskva (singular mutation-soft)
gouskvaoù (plural mutation-soft)
cʼhouskva (singular mutation-spirant)
cʼhouskvaoù (plural mutation-spirant)

Re hir oa an trepasioù ha didermen ; pevar-ugent gwele o vont d’ober ar cʼhouskva ….

Les couloirs étaient trop longs et sans fin ; l’internat comportait quatre-vingts lits.

Édouard Ollivro, war hent Biribi, traduit par Per Even, in Al Liamm, nᵒ 48, janvier-février 1955, page 102

Kendelcʼher a raio ar savadur da reiñ bod ha boued d’ar studierien evel kouskva ar gembraegerien ….

Le bâtiment continuera à héberger les étudiants comme internat des galloisants.

Talwyn Baudu, Savetaet eo bet Pantycelyn ! in Ya !, nᵒ 464, 2 mai 2014, page 10


kouskvaoù

kouskva (singular unmutated)
gouskva (singular mutation-soft)
gouskvaoù (plural mutation-soft)
cʼhouskva (singular mutation-spirant)
cʼhouskvaoù (plural mutation-spirant)


gouskva

kouskva (singular unmutated)
kouskvaoù (plural unmutated)
gouskvaoù (plural mutation-soft)
cʼhouskva (singular mutation-spirant)
cʼhouskvaoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kouskva par adoucissement.


cʼhouskva

kouskva (singular unmutated)
kouskvaoù (plural unmutated)
gouskva (singular mutation-soft)
gouskvaoù (plural mutation-soft)
cʼhouskvaoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kouskva par spirantisation.


gouskvaoù

kouskva (singular unmutated)
kouskvaoù (plural unmutated)
gouskva (singular mutation-soft)
cʼhouskva (singular mutation-spirant)
cʼhouskvaoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kouskvaoù par adoucissement.


cʼhouskvaoù

kouskva (singular unmutated)
kouskvaoù (plural unmutated)
gouskva (singular mutation-soft)
gouskvaoù (plural mutation-soft)
cʼhouskva (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kouskvaoù par spirantisation.


palv

Du latin palma (« creux de la main »), voir amparfal et pafalañ.

daoubalv (dual unmutated)
palvoù (plural unmutated)
balv (singular mutation-soft)
zaoubalv (dual mutation-soft)
balvoù (plural mutation-soft)
falv (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
falvoù (plural mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
taoubalv (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Lan he cʼhemeras, he lakaas e palv e zorn kleiz ha, gant ur cʼhreion bihan, a dresas enni ur galon.

Lan la prit, la mit sur la paume de sa main gauche, et avec un petit crayon, y dessina un cœur.

Yann Kerlann, Lan ha Liz, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 18

Savet em eus an taol-mañ cʼhoazh va cʼhein diwar va labour da dint kentañ ar cʼhloc'h, ha kroazet palvoù va daouarn war droad va rastell.

Cette fois encore j’ai relevé le dos au premier coup de la cloche, et croisé les paumes de mes mains sur le manche du râteau.

Reun Menez Keldreg, Lili, in Al Liamm, nᵒ 92, mai–juin 1962, page 165

Me a oa ma gwenneg ganin war balv ma dorn.

J’avais mon sou sur la paume de ma main.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 391

[…] hag evit gwir e oa ar pezhioù aour war he falv.

Et en fait, les pièces d’or étaient sur sa paume.

Gw.-B. Kerverzhioù, Foar Vre, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 16


palvoù

palv (singular unmutated)
daoubalv (dual unmutated)
balv (singular mutation-soft)
zaoubalv (dual mutation-soft)
balvoù (plural mutation-soft)
falv (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
falvoù (plural mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
taoubalv (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


balvoù

palv (singular unmutated)
daoubalv (dual unmutated)
palvoù (plural unmutated)
balv (singular mutation-soft)
zaoubalv (dual mutation-soft)
falv (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
falvoù (plural mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
taoubalv (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de palvoù par adoucissement.


falvoù

palv (singular unmutated)
daoubalv (dual unmutated)
palvoù (plural unmutated)
balv (singular mutation-soft)
zaoubalv (dual mutation-soft)
balvoù (plural mutation-soft)
falv (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
taoubalv (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de palvoù par spirantisation.


balv

palv (singular unmutated)
daoubalv (dual unmutated)
palvoù (plural unmutated)
zaoubalv (dual mutation-soft)
balvoù (plural mutation-soft)
falv (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
falvoù (plural mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
taoubalv (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


falv

palv (singular unmutated)
daoubalv (dual unmutated)
palvoù (plural unmutated)
balv (singular mutation-soft)
zaoubalv (dual mutation-soft)
balvoù (plural mutation-soft)
inchangé (dual mutation-spirant)
falvoù (plural mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
taoubalv (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


degad

Dérivé de dek (« dix »), avec le suffixe -ad.

degadoù (plural unmutated)
zegad (singular mutation-soft)
zegadoù (plural mutation-soft)
tegad (singular mutation-hard)
tegadoù (plural mutation-hard)

Adalek derou an degad bloavezhioù a dremenas a-raok an eil brezel bras, eo e pegas ar mercʼhed, dre amañ, da zilezel giz ar vro evit gwiskañ dilhad giz kêr.

C’est à partir du début de la dizaine d’années qui se passèrent avant la deuxième guerre mondiale que les femmes, par ici, se mirent à délaisser la mode du pays pour porter des vêtements de ville.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 181, mars-avril 1977, page 112

Ne voe merzet efed kontammus an dramm nevez nemet e 1910 tra ma oa bet dija degadoù a vilionoù a dud o lonkañ anezhañ !

On ne remarqua l’effet toxique de la nouvelle drogue qu’en 1910 alors que des dizaines de millions de personnes l’absorbaient déjà !

Committee of Concerned Asian Scholars, Kudenn an dramm, traduit par Ifig Skiriou, in Al Liamm, nᵒ 165, juillet-août 1974, page 306

Ha marteze zoken hocʼh eus kavet unan pe zaou - pe zegadoù ! - marv, skoet gant ar yenijenn griz hag an diouer a voued.

Et peut-être même en avez-vous trouvé un ou deux — ou des dizaines ! — morts, frappés par le froid rude et le manque de nourriture.

Andev Gelleg, Renkañ al laboused, in Al Liamm, nᵒ 170, mai-juin 1975, page 217


degadoù

degad (singular unmutated)
zegad (singular mutation-soft)
zegadoù (plural mutation-soft)
tegad (singular mutation-hard)
tegadoù (plural mutation-hard)


zegad

degad (singular unmutated)
degadoù (plural unmutated)
zegadoù (plural mutation-soft)
tegad (singular mutation-hard)
tegadoù (plural mutation-hard)


tegad

degad (singular unmutated)
degadoù (plural unmutated)
zegad (singular mutation-soft)
zegadoù (plural mutation-soft)
tegadoù (plural mutation-hard)


zegadoù

degad (singular unmutated)
degadoù (plural unmutated)
zegad (singular mutation-soft)
tegad (singular mutation-hard)
tegadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de degadoù par adoucissement.


tegadoù

degad (singular unmutated)
degadoù (plural unmutated)
zegad (singular mutation-soft)
zegadoù (plural mutation-soft)
tegad (singular mutation-hard)

Forme mutée de degadoù par durcissement.


vilion

milion (singular unmutated)
milionoù (plural unmutated)
vilionoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de milion par adoucissement.


vilionoù

milion (singular unmutated)
milionoù (plural unmutated)
vilion (singular mutation-soft)

Forme mutée de milionoù par adoucissement.


kantadoù

kantad (singular unmutated)
gantad (singular mutation-soft)
gantadoù (plural mutation-soft)
cʼhantad (singular mutation-spirant)
cʼhantadoù (plural mutation-spirant)


gantad

kantad (singular unmutated)
kantadoù (plural unmutated)
gantadoù (plural mutation-soft)
cʼhantad (singular mutation-spirant)
cʼhantadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kantad par adoucissement.


cʼhantad

kantad (singular unmutated)
kantadoù (plural unmutated)
gantad (singular mutation-soft)
gantadoù (plural mutation-soft)
cʼhantadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kantad par spirantisation (k > cʼh).


gantadoù

kantad (singular unmutated)
kantadoù (plural unmutated)
gantad (singular mutation-soft)
cʼhantad (singular mutation-spirant)
cʼhantadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kantadoù par adoucissement.


cʼhantadoù

kantad (singular unmutated)
kantadoù (plural unmutated)
gantad (singular mutation-soft)
gantadoù (plural mutation-soft)
cʼhantad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kantadoù par spirantisation.


wesped

gwesped (collective unmutated)
gwespedenn (singulative unmutated)
wespedenn (singulative mutation-soft)
kwesped (collective mutation-hard)
kwespedenn (singulative mutation-hard)

Forme mutée de gwesped par adoucissement.


kwesped

gwesped (collective unmutated)
gwespedenn (singulative unmutated)
wesped (collective mutation-soft)
wespedenn (singulative mutation-soft)
kwespedenn (singulative mutation-hard)

Forme mutée de gwesped par durcissement.


wespedenn

gwesped (collective unmutated)
gwespedenn (singulative unmutated)
wesped (collective mutation-soft)
kwesped (collective mutation-hard)
kwespedenn (singulative mutation-hard)

Forme mutée de gwespedenn par adoucissement.


kwespedenn

gwesped (collective unmutated)
gwespedenn (singulative unmutated)
wesped (collective mutation-soft)
wespedenn (singulative mutation-soft)
kwesped (collective mutation-hard)

Forme mutée de gwespedenn par durcissement.


miliad

Dérivé de mil (« mille »), avec le suffixe -ad.

miliadoù (plural unmutated)
viliad (singular mutation-soft)
viliadoù (plural mutation-soft)

Dre m’emañ treuzwelus e cʼheller imbourcʼhiñ gant ar mikroscop ar miliad a gelligoù a ya d’ober anezhañ.

Comme il est transparent, on peut examiner avec un microscope le millier de cellules qui le compose.

PLB, Ar preñv a ya war yaouankaat in Ya !, nᵒ 583, 12 août 2016, page 4

A-wechoù e weler miliadoù a laboused tremeniat.

On voit parfois des milliers d’oiseaux migrateurs.

S. E. Wendelaar Bonga, Stumm ar vro, in Al Liamm, nᵒ 27, juillet–août 1951, page 36

E-barzh un neizh e vez etre 60 ha 70 rouanez da zont diwar meur a viliad preñvedenned.

Dans un nid, il y a entre 60 et 70 futures reines sur plusieurs milliers de larves.

PLB, ASardonenn Azia, « Vespa velutina » in Ya !, nᵒ 437, 25 octobre 2013, page 4


viliad

miliad (singular unmutated)
miliadoù (plural unmutated)
viliadoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de miliad par adoucissement.


miliadoù

miliad (singular unmutated)
viliad (singular mutation-soft)
viliadoù (plural mutation-soft)


viliadoù

miliad (singular unmutated)
miliadoù (plural unmutated)
viliad (singular mutation-soft)

Forme mutée de miliadoù par adoucissement.


ugentad

Dérivé de ugent (« vingt »), avec le suffixe -ad.

Seul taol e tae un ugentad a dud da zonaat o gouiañsoù àr ar yezh.

Chaque fois, une vingtaine de personnes venaient approfondir leurs connaissances de la langue.

Gaetan Duval, Ur sell war ur vuhez : Aet eo Albert Boché da Anaon in Ya !, nᵒ 396, 11 janvier 2013, page 12


daouad

daouadoù (plural unmutated)
zaouad (singular mutation-soft)
zaouadoù (plural mutation-soft)
taouad (singular mutation-hard)
taouadoù (plural mutation-hard)

Bremañ, d'ezo da gana war eun dro. Na kaer e vo о daouad !

Maintenant, à eux de chanter en même temps. Que leur duo va être beau !

Hans Christian Andersen, An Eostig, traduit par Roparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 106-107, septembre-octobre 1937, page 24


zaouad

daouad (singular unmutated)
daouadoù (plural unmutated)
zaouadoù (plural mutation-soft)
taouad (singular mutation-hard)
taouadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de daouad par adoucissement.


taouad

daouad (singular unmutated)
daouadoù (plural unmutated)
zaouad (singular mutation-soft)
zaouadoù (plural mutation-soft)
taouadoù (plural mutation-hard)


daouadoù

daouad (singular unmutated)
zaouad (singular mutation-soft)
zaouadoù (plural mutation-soft)
taouad (singular mutation-hard)
taouadoù (plural mutation-hard)


zaouadoù

daouad (singular unmutated)
daouadoù (plural unmutated)
zaouad (singular mutation-soft)
taouad (singular mutation-hard)
taouadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de daouadoù par adoucissement.


taouadoù

daouad (singular unmutated)
daouadoù (plural unmutated)
zaouad (singular mutation-soft)
zaouadoù (plural mutation-soft)
taouad (singular mutation-hard)

Forme mutée de daouadoù par durcissement.


triad

Dérivé de tri « trois ») avec le suffixe -ad.

triadoù (plural unmutated)
driad (singular mutation-soft)
driadoù (plural mutation-soft)
zriad (singular mutation-spirant)
zriadoù (plural mutation-spirant)

Pa vo un triad kensonennoù etre div silabenn e vo an troc'h peurvuiañ goude ar gensonenn gentañ : dis-tro, ….

Quand il aura un groupe de trois consonnes entre deux syllabes, la coupure se fera généralement après la première consonne : dis-tro.

Frañsez Kervella, Prientiñ ur skrid evit an embann, in Al Liamm, nᵒ 184, septembre-octobre 1977, page 409

Ganto eo bet Gouel Breizh e Cork, en nevez-amzer, gant sonerien eus Roazhon, an triad Le Goff Guermalec ha Vallee o seniñ er Francican well Pub…

La Fête de la Bretagne à Cork a eu lieu avec eux, au printemps, avec des musiciens de Rennes, le trio Le Goff Guermalec ha Vallée, jouant au Francican well Pub…

Yann Kerihoas, BreizhEire in Ya !, nᵒ 408, 5 avril 2013, page XX


driad

triad (singular unmutated)
triadoù (plural unmutated)
driadoù (plural mutation-soft)
zriad (singular mutation-spirant)
zriadoù (plural mutation-spirant)


zriad

triad (singular unmutated)
triadoù (plural unmutated)
driad (singular mutation-soft)
driadoù (plural mutation-soft)
zriadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de triad par spirantisation.


triadoù

triad (singular unmutated)
driad (singular mutation-soft)
driadoù (plural mutation-soft)
zriad (singular mutation-spirant)
zriadoù (plural mutation-spirant)


driadoù

triad (singular unmutated)
triadoù (plural unmutated)
driad (singular mutation-soft)
zriad (singular mutation-spirant)
zriadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de triadoù par adoucissement.


zriadoù

triad (singular unmutated)
triadoù (plural unmutated)
driad (singular mutation-soft)
driadoù (plural mutation-soft)
zriad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de triadoù par spirantisation.


pevarad

Dérivé de pevar « quatre ») avec le suffixe -ad.

pevaradoù (plural unmutated)
bevarad (singular mutation-soft)
bevaradoù (plural mutation-soft)
fevarad (singular mutation-spirant)
fevaradoù (plural mutation-spirant)

Kanañ e gouezeleg a reas Solenn Lefeuvre gant ur pevarad eus Roazhon.

Solenn Lefeuvre a chanté en gaélique avec un quatuor de Rennes.

Celto-Mania : ur mennozh kaer o tont en e vleuñv in Ya !, nᵒ 385, 26 octobre 2012, page 4


vran

bran (singular unmutated)
brini (plural unmutated)
vrini (plural mutation-soft)
pran (singular mutation-hard)
prini (plural mutation-hard)


vrini

bran (singular unmutated)
brini (plural unmutated)
vran (singular mutation-soft)
pran (singular mutation-hard)
prini (plural mutation-hard)


prini

bran (singular unmutated)
brini (plural unmutated)
vran (singular mutation-soft)
vrini (plural mutation-soft)
pran (singular mutation-hard)


devezh-arat

Composé de devezh (« journée ») et de arat (« labourer »), littéralement « journée de labour », correspondant à ce qu’un attelage pouvait labourer dans une journée.

devezhioù-arat (plural unmutated)
zevezh-arat (singular mutation-soft)
zevezhioù-arat (plural mutation-soft)
tevezh-arat (singular mutation-hard)
tevezhioù-arat (plural mutation-hard)
dervezh-arat (dialectal)

Journal, ancienne mesure de terre d’environ 5000 m².

… e cʼhellas an daou bried nevez sevel ur stalig, da vont da zercʼhel, diouzh feurm, un tiegezh bihan a zaouzek pe drizek devezh-arat, e bourcʼh Pleiben, tost d’al Leurgêr-Vihan.

Les deux jeunes mariés purent créer une petite affaire, en allant tenir, à ferme, une petite exploitation agricole de douze ou treize journaux, au bourg de Pleyben, près de la Petite-Place.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 10

Eostad dre zevezh-arat.

Lan Devenneg, Studiadennoù douaroniezh diwar-benn ar Parrezioù hag ar Cʼherioù, in Gwalarn, nᵒ 152-153, septembre-octobre 1942, page 535

En enep, nep keloù kennerzhus eus an talbenn e-lecʼh ma kolled bewech kantadoù soudarded da cʼhounit un nebeut devezhioù-arat a veze adkemeret prim gant an enebourien.

Par contre, toute information du front où on perdait cahque fois ces centaines de soldats pour gagner quelques journaux était vite reprise par les ennemis.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 176, mai-juin 1976, page 198

En doare-se ez eus bet digoret d’al labour-douar ouzhpenn 180 milion a zevezhioù-arat, ha savet en tu-hont d’ur milion a feurmoù.

Ainsi, plus de 180 millions de journaux ont été ouverts à l’agriculture et plus d’un million de fermes ont été créées.

Kenan Kongar, Un damsell war istor Stadoù Unanet an Amerik, in Al Liamm, nᵒ 187, mars-avril 1978, page 197


dervezh-arat

dervezhioù-arat (plural unmutated)
zervezh-arat (singular mutation-soft)
zervezhioù-arat (plural mutation-soft)
tervezh-arat (singular mutation-hard)
tervezhioù-arat (plural mutation-hard)

Peder lev diouzh kêrig vihan Lambal ez eus, war-zu an avel viz, ur cʼhoad bras, hag en deus d’an nebeutañ daouzek mil dervezh-arat.

À quatre lieues de la petite ville de Lamballe, se trouve, vers le nord-est, un grand bois d'au moins douze mille journaux.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 33

Tad Mari-Sent ez oa ul labourer-douar, ur vereuri vras en doa damdost da Lezardrev, seizh pe eizh dervezh-arat, gant pevar a gezeg d' an nebeutañ...

Le père de Mari-Sent était un agriculteur, il avait une ferme assez près de Lézardrieux, sept ou huit journaux, avec quatre chevaux au moins.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 29


zevezh-arat

devezh-arat (singular unmutated)
devezhioù-arat (plural unmutated)
zevezhioù-arat (plural mutation-soft)
tevezh-arat (singular mutation-hard)
tevezhioù-arat (plural mutation-hard)

Forme mutée de devezh-arat par adoucissement.


tevezh-arat

devezh-arat (singular unmutated)
devezhioù-arat (plural unmutated)
zevezh-arat (singular mutation-soft)
zevezhioù-arat (plural mutation-soft)
tevezhioù-arat (plural mutation-hard)

Forme mutée de devezh-arat par durcissement.


devezhioù-arat

devezh-arat (singular unmutated)
zevezh-arat (singular mutation-soft)
zevezhioù-arat (plural mutation-soft)
tevezh-arat (singular mutation-hard)
tevezhioù-arat (plural mutation-hard)


zevezhioù-arat

devezh-arat (singular unmutated)
devezhioù-arat (plural unmutated)
zevezh-arat (singular mutation-soft)
tevezh-arat (singular mutation-hard)
tevezhioù-arat (plural mutation-hard)

Forme mutée de devezhioù-arat par adoucissement.


tevezhioù-arat

devezh-arat (singular unmutated)
devezhioù-arat (plural unmutated)
zevezh-arat (singular mutation-soft)
zevezhioù-arat (plural mutation-soft)
tevezh-arat (singular mutation-hard)

Forme mutée de devezhioù-arat par durcissement.


zervezh-arat

dervezh-arat (singular unmutated)
dervezhioù-arat (plural unmutated)
zervezhioù-arat (plural mutation-soft)
tervezh-arat (singular mutation-hard)
tervezhioù-arat (plural mutation-hard)

Forme mutée de dervezh-arat par adoucissement.


tervezh-arat

dervezh-arat (singular unmutated)
dervezhioù-arat (plural unmutated)
zervezh-arat (singular mutation-soft)
zervezhioù-arat (plural mutation-soft)
tervezhioù-arat (plural mutation-hard)

Forme mutée de dervezh-arat par durcissement.


dervezhioù-arat

dervezh-arat (singular unmutated)
zervezh-arat (singular mutation-soft)
zervezhioù-arat (plural mutation-soft)
tervezh-arat (singular mutation-hard)
tervezhioù-arat (plural mutation-hard)


zervezhioù-arat

dervezh-arat (singular unmutated)
dervezhioù-arat (plural unmutated)
zervezh-arat (singular mutation-soft)
tervezh-arat (singular mutation-hard)
tervezhioù-arat (plural mutation-hard)

Forme mutée de dervezhioù-arat par adoucissement.


tervezhioù-arat

dervezh-arat (singular unmutated)
dervezhioù-arat (plural unmutated)
zervezh-arat (singular mutation-soft)
zervezhioù-arat (plural mutation-soft)
tervezh-arat (singular mutation-hard)

Forme mutée de dervezhioù-arat par durcissement.


zor-dal

dor-dal (singular unmutated)
dorioù-tal (plural unmutated)
zorioù-tal (plural mutation-soft)
tor-dal (singular mutation-hard)
torioù-tal (plural mutation-hard)
nor-dal (singular mutation-nasal)
norioù-tal (plural mutation-nasal)

Forme mutée de dor-dal par adoucissement.


tor-dal

dor-dal (singular unmutated)
dorioù-tal (plural unmutated)
zor-dal (singular mutation-soft)
zorioù-tal (plural mutation-soft)
torioù-tal (plural mutation-hard)
nor-dal (singular mutation-nasal)
norioù-tal (plural mutation-nasal)

Forme mutée de dor-dal par durcissement.


nor-dal

dor-dal (singular unmutated)
dorioù-tal (plural unmutated)
zor-dal (singular mutation-soft)
zorioù-tal (plural mutation-soft)
tor-dal (singular mutation-hard)
torioù-tal (plural mutation-hard)
norioù-tal (plural mutation-nasal)

Forme mutée de dor-dal par nasalisation.


dorioù-tal

dor-dal (singular unmutated)
zor-dal (singular mutation-soft)
zorioù-tal (plural mutation-soft)
tor-dal (singular mutation-hard)
torioù-tal (plural mutation-hard)
nor-dal (singular mutation-nasal)
norioù-tal (plural mutation-nasal)


zorioù-tal

dor-dal (singular unmutated)
dorioù-tal (plural unmutated)
zor-dal (singular mutation-soft)
tor-dal (singular mutation-hard)
torioù-tal (plural mutation-hard)
nor-dal (singular mutation-nasal)
norioù-tal (plural mutation-nasal)

Forme mutée de dorioù-tal par adoucissement.


torioù-tal

dor-dal (singular unmutated)
dorioù-tal (plural unmutated)
zor-dal (singular mutation-soft)
zorioù-tal (plural mutation-soft)
tor-dal (singular mutation-hard)
nor-dal (singular mutation-nasal)
norioù-tal (plural mutation-nasal)

Forme mutée de dorioù-tal par durcissement.


norioù-tal

dor-dal (singular unmutated)
dorioù-tal (plural unmutated)
zor-dal (singular mutation-soft)
zorioù-tal (plural mutation-soft)
tor-dal (singular mutation-hard)
torioù-tal (plural mutation-hard)
nor-dal (singular mutation-nasal)

Forme mutée de dorioù-tal par nasalisation.


zorioù

dor (singular unmutated)
dorioù (plural unmutated)
dorozioù (plural unmutated)
zor (singular mutation-soft)
zorozioù (plural mutation-soft)
tor (singular mutation-hard)
torioù (plural mutation-hard)
torozioù (plural mutation-hard)
nor (singular mutation-nasal)
norioù (plural mutation-nasal)
norozioù (plural mutation-nasal)

Forme mutée de dorioù par adoucissement.


torioù

dor (singular unmutated)
dorioù (plural unmutated)
dorozioù (plural unmutated)
zor (singular mutation-soft)
zorioù (plural mutation-soft)
zorozioù (plural mutation-soft)
tor (singular mutation-hard)
torozioù (plural mutation-hard)
nor (singular mutation-nasal)
norioù (plural mutation-nasal)
norozioù (plural mutation-nasal)


norioù

dor (singular unmutated)
dorioù (plural unmutated)
dorozioù (plural unmutated)
zor (singular mutation-soft)
zorioù (plural mutation-soft)
zorozioù (plural mutation-soft)
tor (singular mutation-hard)
torioù (plural mutation-hard)
torozioù (plural mutation-hard)
nor (singular mutation-nasal)
norozioù (plural mutation-nasal)

La nasalisation de la consonne initiale après les articles an et un et aussi l’adjectif possessif hon est considérée comme fautive bien que courante.

Ar miz Meurzh, gant e vorzholioù
A zeu da skeiñ war hon norioù.

Le mois de mars avec ses marteaux, vient frapper à nos portes.

Kervarker, Stourm an Tregont, in Barzhaz Breizh, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 174

Eizh eur hanter eo. Prennañ a reer an norioù.

Il est huit heures et demi. On ferme les portes.

Youenn Olier, Menecʼh, in Al Liamm, nᵒ 56, mai–juin 1956, page 13

Dre ma ’z a ar cʼhozhiad emañ ar vrasañ mizer en-dro dezhañ : tiez kouezhet en o foull, mogerioù dismantret, labouradegoù dilezet, serret-kloz an norioù warno, drez ha linad o kreskiñ stank el liorzhoù hag o vougañ trevadoù treut ar parkeier gouez.

Au fur et à mesure que le vieillard avance, la plus grande misère l’entoure : des maisons tombées en ruine, des murs détruits, des usines abandonnées, aux portes condamnées, des ronces et des orties poussant à foison dans les jardins et étouffant les maigres moissons des champs sauvages.

Goulc'han Kervella, Kêr-Iz bloavezh daou vil, in Al Liamm, nᵒ 201, juillet-août 1980, page 245


dorozioù

dor (singular unmutated)
dorioù (plural unmutated)
zor (singular mutation-soft)
zorioù (plural mutation-soft)
zorozioù (plural mutation-soft)
tor (singular mutation-hard)
torioù (plural mutation-hard)
torozioù (plural mutation-hard)
nor (singular mutation-nasal)
norioù (plural mutation-nasal)
norozioù (plural mutation-nasal)
dorojoù

Spontus, braouacʼhus e voe an taol ; krenañ a reas ar palez, serret e voe an dorozioù digor, digoret an dorozioù serret, hag en o zouez, hounnezh ha na zigore nepred.

Le coup fut terrible, épouvantable ; le palais trembla, les portes ouvertes furent fermées, les portes fermées furent ouvertes, dont celle-là qui ne s’ouvrait jamais.

Ernest Hello, Sell ar barner, traduit par Arzel Even, in Al Liamm, niv. 30, Genver–Cʼhwevrer 1952, page 27

— Na me ’garfe nijal evel ar wennili
E cʼharme ur bugel
Me ’savfe evelti
Uhel, uhel, uhel
Bete dorozioù aour ar Palez peurbadel.

Que j’aimerais voler comme l’hirondelle, gémissait un enfant. Je monterais comme elle, haut, haut, haut, jusqu’aux portes d’or du palais éternel.

Anjela Duval, An divaskell, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 336


zorozioù

dor (singular unmutated)
dorioù (plural unmutated)
dorozioù (plural unmutated)
zor (singular mutation-soft)
zorioù (plural mutation-soft)
tor (singular mutation-hard)
torioù (plural mutation-hard)
torozioù (plural mutation-hard)
nor (singular mutation-nasal)
norioù (plural mutation-nasal)
norozioù (plural mutation-nasal)
zorojoù

Forme mutée de dorozioù par adoucissement.