farlamanter

parlamanter (singular unmutated)
parlamanterien (plural unmutated)
parlamanterion (plural unmutated)
barlamanter (singular mutation-soft)
barlamanterien (plural mutation-soft)
barlamanterion (plural mutation-soft)
farlamanterien (plural mutation-spirant)
farlamanterion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de parlamanter par spirantisation.


parlamanterien

parlamanter (singular unmutated)
parlamanterion (plural unmutated)
barlamanter (singular mutation-soft)
barlamanterien (plural mutation-soft)
barlamanterion (plural mutation-soft)
farlamanter (singular mutation-spirant)
farlamanterien (plural mutation-spirant)
farlamanterion (plural mutation-spirant)


parlamanterion

parlamanter (singular unmutated)
parlamanterien (plural unmutated)
barlamanter (singular mutation-soft)
barlamanterien (plural mutation-soft)
barlamanterion (plural mutation-soft)
farlamanter (singular mutation-spirant)
farlamanterien (plural mutation-spirant)
farlamanterion (plural mutation-spirant)


barlamanterien

parlamanter (singular unmutated)
parlamanterien (plural unmutated)
parlamanterion (plural unmutated)
barlamanter (singular mutation-soft)
barlamanterion (plural mutation-soft)
farlamanter (singular mutation-spirant)
farlamanterien (plural mutation-spirant)
farlamanterion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de parlamanterien par adoucissement.


farlamanterien

parlamanter (singular unmutated)
parlamanterien (plural unmutated)
parlamanterion (plural unmutated)
barlamanter (singular mutation-soft)
barlamanterien (plural mutation-soft)
barlamanterion (plural mutation-soft)
farlamanter (singular mutation-spirant)
farlamanterion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de parlamanterien par spirantisation.


barlamanterion

parlamanter (singular unmutated)
parlamanterien (plural unmutated)
parlamanterion (plural unmutated)
barlamanter (singular mutation-soft)
barlamanterien (plural mutation-soft)
farlamanter (singular mutation-spirant)
farlamanterien (plural mutation-spirant)
farlamanterion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de parlamanterion par adoucissement.


farlamanterion

parlamanter (singular unmutated)
parlamanterien (plural unmutated)
parlamanterion (plural unmutated)
barlamanter (singular mutation-soft)
barlamanterien (plural mutation-soft)
barlamanterion (plural mutation-soft)
farlamanter (singular mutation-spirant)
farlamanterien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de parlamanterion par spirantisation.


mouienn

moui (collective unmutated)
voui (collective mutation-soft)
vouienn (singulative mutation-soft)


vouienn

moui (collective unmutated)
mouienn (singulative unmutated)
voui (collective mutation-soft)

Forme mutée de mouienn par adoucissement.


tuioù

tu (singular unmutated)
du (singular mutation-soft)
duioù (plural mutation-soft)
zu (singular mutation-spirant)
zuioù (plural mutation-spirant)

Reiñ a ra dezhi ur sichenn nevez, ouzh he lakaat da heuliañ tuioù ha plegoù al lennegezh vedel.

Il lui donne une nouvelle base, lui permettant de suivre les tendances et les plis de la littérature mondiale.

J. Shaanan, Lennegezh Israhel, in Al Liamm, nᵒ 44, mai-juin 1954, page 24


duioù

tu (singular unmutated)
tuioù (plural unmutated)
du (singular mutation-soft)
zu (singular mutation-spirant)
zuioù (plural mutation-spirant)

Klasket hon eus an tu, an holl duioù, da dizhout an Aber e koulz evit an douaradur.

Nous avons cherché le moyen, tous les moyens, d’atteindre Aberystwyth à temps pour l’enterrement.

Frañseza Kervendal, Mervel…, in Al Liamm, nᵒ 151, mars-avril 1972, page 159


zuioù

tu (singular unmutated)
tuioù (plural unmutated)
du (singular mutation-soft)
duioù (plural mutation-soft)
zu (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tuioù par spirantisation.

Santout a reer ur gwir garantez evit an dud, gant o zuioù fall hag o re vat.

On ressent un véritable amour pour les gens, avec leurs mauvais côtés et leurs bons côtés.

Herve Latimier, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 87


purded

burded (mutation-soft)
furded (mutation-spirant)


frouioù

prou (singular unmutated)
prouioù (plural unmutated)
brou (singular mutation-soft)
brouioù (plural mutation-soft)
frou (singular mutation-spirant)

Forme mutée de prouioù par spirantisation (p > f).


brouioù

prou (singular unmutated)
prouioù (plural unmutated)
brou (singular mutation-soft)
frou (singular mutation-spirant)
frouioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prouioù par adoucissement (p > b).


prouioù

prou (singular unmutated)
brou (singular mutation-soft)
brouioù (plural mutation-soft)
frou (singular mutation-spirant)
frouioù (plural mutation-spirant)


javedoù

javed (singular unmutated)
divjaved (dual unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivjaved (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivjaved (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

An dimezell Mari, kuzet a-dreñv stalaf ar gegin, a welas he nizez o pellaat, hag a stardas he muzellou etre he javedou dizent.

Mademoiselle Marie, cachée derrière le volet de la cuisine, vit sa nièce s’éloigner, et serra les lèvres entre ses mâchoires édentées.

Roparz Hemon, Eur vaouez vat, in Kannadig Gwalarn, nᵒ 6, mars 1933, page 87

Dezhañ un dremm kastiz ha parfet, aotennet pizh chink, muzelloù ha javedoù, ….

Son visage maigre et grave, menton, lèvres et machoires rasés de près, ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern, II, Al Liamm, 1973, page 16

« Da glask fred oc’h deut, moused ? » eme den ar pifon, hep distardañ e javedoù.

« Vous êtes venus chercher du boulot, les mômes ? » dit l’homme au ringard, sans desserrer les mâchoires.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 41


vezhin

bezhin (collective unmutated)
bezhinenn (singulative unmutated)
bezhinennoù (plural unmutated)
vezhinenn (singulative mutation-soft)
vezhinennoù (plural mutation-soft)
pezhin (collective mutation-hard)
pezhinenn (singulative mutation-hard)
pezhinennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bezhin par adoucissement (b → v).


pezhin

bezhin (collective unmutated)
bezhinenn (singulative unmutated)
bezhinennoù (plural unmutated)
vezhin (collective mutation-soft)
vezhinenn (singulative mutation-soft)
vezhinennoù (plural mutation-soft)
pezhinenn (singulative mutation-hard)
pezhinennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bezhin par durcissement (b → p).


zivjaved

javed (singular unmutated)
divjaved (dual unmutated)
javedoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivjaved (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de divjaved par adoucissement (d → z).


tivjaved

javed (singular unmutated)
divjaved (dual unmutated)
javedoù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivjaved (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de divjaved par durcissement (d → t).


pikoù panez

Du breton pik, au pluriel pikoù, qui signifie points ou tâches ; et de panez (panais).

Tâches de rousseur. Littéralement "tâches de panais".


pikou panez

Paohir ha daou-all a grog er sant. Paohir a stok e zaouarn ouz re ar sant hag a gav ar re-mañ klouarik, unan eur biz kamm ennañ. Pikou panez a wel ivez war e dal, hag heñ : « Me a roio daou wenneg d’an hini a lavaro d’in pelec’h emañ Bertele ! Ha ma n’eo ket hemañ Bertele, me a ro va buhez da… ! » Gouzout a rit da biou.

Yann-Loeiz-Mari Floch, Konchennoù Eus Bro ar Ster Aon ou Contes du pays de l'Aulne, année de publication inconnue, Librairie Le Dault, p. 109


doazennoù

toazenn (singular unmutated)
toazennoù (plural unmutated)
doazenn (singular mutation-soft)
zoazenn (singular mutation-spirant)
zoazennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de toazennoù par adoucissement (t → d).


zoazennoù

toazenn (singular unmutated)
toazennoù (plural unmutated)
doazenn (singular mutation-soft)
doazennoù (plural mutation-soft)
zoazenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de toazennoù par spirantisation (t → z).


diredoù

tired (singular unmutated)
tiredoù (plural unmutated)
dired (singular mutation-soft)
zired (singular mutation-spirant)
ziredoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tiredoù par adoucissement (t → d).


ziredoù

tired (singular unmutated)
tiredoù (plural unmutated)
dired (singular mutation-soft)
diredoù (plural mutation-soft)
zired (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tiredoù par spirantisation (t → z).


zired

tired (singular unmutated)
tiredoù (plural unmutated)
dired (singular mutation-soft)
diredoù (plural mutation-soft)
ziredoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tired par spirantisation (t → z).


dired

tired (singular unmutated)
tiredoù (plural unmutated)
diredoù (plural mutation-soft)
zired (singular mutation-spirant)
ziredoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tired par adoucissement (t → d).


dadoù-kuñv

tad-kuñv (singular unmutated)
tadoù-kuñv (plural unmutated)
dad-kuñv (singular mutation-soft)
zad-kuñv (singular mutation-spirant)
zadoù-kuñv (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tadoù-kuñv par adoucissement (t → d).


zadoù-kuñv

tad-kuñv (singular unmutated)
tadoù-kuñv (plural unmutated)
dad-kuñv (singular mutation-soft)
dadoù-kuñv (plural mutation-soft)
zad-kuñv (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tadoù-kuñv par spirantisation (t → z).


zeuñv

deuñv (singular unmutated)
deuñved (plural unmutated)
deuñvien (plural unmutated)
deuñvion (plural unmutated)
zeuñved (plural mutation-soft)
zeuñvien (plural mutation-soft)
zeuñvion (plural mutation-soft)
teuñv (singular mutation-hard)
teuñved (plural mutation-hard)
teuñvien (plural mutation-hard)
teuñvion (plural mutation-hard)

Forme mutée de deuñv par adoucissement (d → z).


teuñv

deuñv (singular unmutated)
deuñved (plural unmutated)
deuñvien (plural unmutated)
deuñvion (plural unmutated)
zeuñv (singular mutation-soft)
zeuñved (plural mutation-soft)
zeuñvien (plural mutation-soft)
zeuñvion (plural mutation-soft)
teuñved (plural mutation-hard)
teuñvien (plural mutation-hard)
teuñvion (plural mutation-hard)

Forme mutée de deuñv par durcissement (d → t).


prouenn

prouennoù (plural unmutated)
brouenn (singular mutation-soft)
brouennoù (plural mutation-soft)
frouenn (singular mutation-spirant)
frouennoù (plural mutation-spirant)

« …. Neuze, me ho lakay a-dal gant un dra spontusocʼh, marvelocʼh, kendrecʼhusocʼh eget ar cʼhozh tamm revolver-mañ, da lavarout eo, ar prouennoù diwar ar cʼhendastum hag an dezastum ma 'z eo cʼhwi an hini da damall ! »

« …. Alors je vous mettrai face à quelque chose de plus terrifiant, de plus mortel, de plus convaincant que ce pauvre pistolet minable, je veux dire, les preuves par le rassemblement et la déduction que vous êtes celui que l’on doit accuser ! »

Donan Koilh, An doug-sigaret laeret, in Al Liamm, nᵒ 144, janvier-février 1971, page 25

Ur wech ouzhpenn, kuzulier meur ar roue Arzhur a roio ur brouenn sebezus eus e zonezonoù dreist-denel.

Une fois de plus, le grand conseiller du roi Arthur donnera une preuve étonnante de ses dons surhumains.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 133


prouennoù

prouenn (singular unmutated)
brouenn (singular mutation-soft)
brouennoù (plural mutation-soft)
frouenn (singular mutation-spirant)
frouennoù (plural mutation-spirant)


frouenn

prouenn (singular unmutated)
prouennoù (plural unmutated)
brouenn (singular mutation-soft)
brouennoù (plural mutation-soft)
frouennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prouenn par spirantisation (p → f).


brouenn

prouenn (singular unmutated)
prouennoù (plural unmutated)
brouennoù (plural mutation-soft)
frouenn (singular mutation-spirant)
frouennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prouenn par adoucissement (p → b).


frouennoù

prouenn (singular unmutated)
prouennoù (plural unmutated)
brouenn (singular mutation-soft)
brouennoù (plural mutation-soft)
frouenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de prouennoù par spirantisation (p → f).


brouennoù

prouenn (singular unmutated)
prouennoù (plural unmutated)
brouenn (singular mutation-soft)
frouenn (singular mutation-spirant)
frouennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prouennoù par adoucissement (p → b).


wenodenn

gwenodenn (singular unmutated)
gwenodennoù (plural unmutated)
wenodennoù (plural mutation-soft)
kwenodenn (singular mutation-hard)
kwenodennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwenodenn par adoucissement (gw → w).


kwenodenn

gwenodenn (singular unmutated)
gwenodennoù (plural unmutated)
wenodenn (singular mutation-soft)
wenodennoù (plural mutation-soft)
kwenodennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwenodenn par durcissement (gw → kw).


kwenodennoù

gwenodenn (singular unmutated)
gwenodennoù (plural unmutated)
wenodenn (singular mutation-soft)
wenodennoù (plural mutation-soft)
kwenodenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de gwenodennoù par durcissement (gw → kw).


wenodennoù

gwenodenn (singular unmutated)
gwenodennoù (plural unmutated)
wenodenn (singular mutation-soft)
kwenodenn (singular mutation-hard)
kwenodennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwenodennoù par adoucissement (gw → w).


anduilhenn daonet

(Attestée en 1950) Locutioncomposée de anduilhenn (« andouille ») et de daonet (« damné », « maudit »).

\ãn.ˈdy.ljɛn ˈdãw.nɛt\ ou \ãn.ˈdy.ʎɛn ˈdãw.nɛt\

« Kenavo va gavr kaez ! kenavo !… Eur feunteun laez ganti !… O ! Paohir ! anduilhenn daonet ! laeret eo va gavr gantañ ! »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 94


karitez

karitezioù (plural unmutated)
garitez (singular mutation-soft)
garitezioù (plural mutation-soft)
cʼharitez (singular mutation-spirant)
cʼharitezioù (plural mutation-spirant)


garitez

karitez (singular unmutated)
karitezioù (plural unmutated)
garitezioù (plural mutation-soft)
cʼharitez (singular mutation-spirant)
cʼharitezioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karitez par adoucissement (k → g).


cʼharitez

karitez (singular unmutated)
karitezioù (plural unmutated)
garitez (singular mutation-soft)
garitezioù (plural mutation-soft)
cʼharitezioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karitez par spirantisation (k → cʼh).


daon

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 179b) : peine de l’enfer daon m. poan an doan f..

zaon (mutation-soft)
taon (mutation-hard)


zaon

Forme mutée de daon par adoucissement (d → z).


anduilhennoù

anduilh (collective)
anduilhenn (singulative)

Pluriel de anduilhenn, lui-même singulatif de anduilh.


gorvent

korvent (singular unmutated)
korventoù (plural unmutated)
gorventoù (plural mutation-soft)
cʼhorvent (singular mutation-spirant)
cʼhorventoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korvent par adoucissement (k → g).


cʼhorvent

korvent (singular unmutated)
korventoù (plural unmutated)
gorvent (singular mutation-soft)
gorventoù (plural mutation-soft)
cʼhorventoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korvent par spirantisation (k → cʼh).


cʼhorventoù

korvent (singular unmutated)
korventoù (plural unmutated)
gorvent (singular mutation-soft)
gorventoù (plural mutation-soft)
cʼhorvent (singular mutation-spirant)

Forme mutée de korventoù par spirantisation (k → cʼh).


gorventoù

korvent (singular unmutated)
korventoù (plural unmutated)
gorvent (singular mutation-soft)
cʼhorvent (singular mutation-spirant)
cʼhorventoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korventoù par adoucissement (k → g).


korventoù

korvent (singular unmutated)
gorvent (singular mutation-soft)
gorventoù (plural mutation-soft)
cʼhorvent (singular mutation-spirant)
cʼhorventoù (plural mutation-spirant)


deltenn

teltenn (singular unmutated)
teltennoù (plural unmutated)
deltennoù (plural mutation-soft)
zeltenn (singular mutation-spirant)
zeltennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de teltenn par adoucissement (t → d).


zeltenn

teltenn (singular unmutated)
teltennoù (plural unmutated)
deltenn (singular mutation-soft)
deltennoù (plural mutation-soft)
zeltennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de teltenn par spirantisation (t → z).


zeltennoù

teltenn (singular unmutated)
teltennoù (plural unmutated)
deltenn (singular mutation-soft)
deltennoù (plural mutation-soft)
zeltenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de teltennoù par spirantisation (t → z).


deltennoù

teltenn (singular unmutated)
teltennoù (plural unmutated)
deltenn (singular mutation-soft)
zeltenn (singular mutation-spirant)
zeltennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de teltennoù par adoucissement (t → d).


vrezhonegerez

brezhonegerez (singular unmutated)
brezhonegerezed (plural unmutated)
vrezhonegerezed (plural mutation-soft)
prezhonegerez (singular mutation-hard)
prezhonegerezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de brezhonegerez par adoucissement (b → v).


prezhonegerez

brezhonegerez (singular unmutated)
brezhonegerezed (plural unmutated)
vrezhonegerez (singular mutation-soft)
vrezhonegerezed (plural mutation-soft)
prezhonegerezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de brezhonegerez par durcissement (b → p).


vrezhonegerezed

brezhonegerez (singular unmutated)
brezhonegerezed (plural unmutated)
vrezhonegerez (singular mutation-soft)
prezhonegerez (singular mutation-hard)
prezhonegerezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de brezhonegerezed par adoucissement (b → v).


prezhonegerezed

brezhonegerez (singular unmutated)
brezhonegerezed (plural unmutated)
vrezhonegerez (singular mutation-soft)
vrezhonegerezed (plural mutation-soft)
prezhonegerez (singular mutation-hard)

Forme mutée de brezhonegerezed par durcissement (b → p).


chervad

Composé de cher (« chère ») et de mat (« bonne ») (avec une mutation consonantique par adoucissement mat → vat).

E-pad ar gouelioù-se, a badas teir sizhunvezh, e teskas ar roue Leodagan d’e gouvidi, bras ha bihan, met dreist-holl d’ar re uvelañ anezho, talvoudegezh ar ger « chervad ».

Pendant ces festivités(là), qui durèrent trois semaines, le roi Léodagan apprit à ses invités, grands et petits, mais aux plus humbles par-dessus tout, le sens du mot « bonne chère ».

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 109

[…], ha, da ziwezhañ, ecʼh azezimp holl ouzh an daol evit debriñ, evel breudeur, ur fest ha ne vanko ennañ na chervad leizh-kof, na gwin kozh da evañ gant ar skudell.

[…], et, pour finir, nous nous assiérons tous à table pour manger, comme des frères, un festin dans lequel il ne manquera ni bonne chère à satiété, ni vieux vin à boire avec l’écuelle.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 131


kouviad

Dérivé de kouvi (« invite »), avec le suffixe -ad.

kouviaded (plural unmutated)
kouviidi (plural unmutated)
gouviad (singular mutation-soft)
gouviaded (plural mutation-soft)
gouviidi (plural mutation-soft)
cʼhouviad (singular mutation-spirant)
cʼhouviaded (plural mutation-spirant)
cʼhouviidi (plural mutation-spirant)
kouviadez (feminine)


gouviad

kouviad (singular unmutated)
kouviaded (plural unmutated)
kouviidi (plural unmutated)
gouviaded (plural mutation-soft)
gouviidi (plural mutation-soft)
cʼhouviad (singular mutation-spirant)
cʼhouviaded (plural mutation-spirant)
cʼhouviidi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kouviad par adoucissement (k → g).


cʼhouviad

kouviad (singular unmutated)
kouviaded (plural unmutated)
kouviidi (plural unmutated)
gouviad (singular mutation-soft)
gouviaded (plural mutation-soft)
gouviidi (plural mutation-soft)
cʼhouviaded (plural mutation-spirant)
cʼhouviidi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kouviad par spirantisation (k → cʼh).


dalvoudegezh

talvoudegezh (singular unmutated)
talvoudegezhioù (plural unmutated)
dalvoudegezhioù (plural mutation-soft)
zalvoudegezh (singular mutation-spirant)
zalvoudegezhioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de talvoudegezh par adoucissement (t → d).


zalvoudegezh

talvoudegezh (singular unmutated)
talvoudegezhioù (plural unmutated)
dalvoudegezh (singular mutation-soft)
dalvoudegezhioù (plural mutation-soft)
zalvoudegezhioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de talvoudegezh par spirantisation (t → z).


tizhoù

tizh (singular unmutated)
dizh (singular mutation-soft)
dizhoù (plural mutation-soft)
zizh (singular mutation-spirant)
zizhoù (plural mutation-spirant)


dizhoù

tizh (singular unmutated)
tizhoù (plural unmutated)
dizh (singular mutation-soft)
zizh (singular mutation-spirant)
zizhoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tizhoù par adoucissement (t → d).


zizhoù

tizh (singular unmutated)
tizhoù (plural unmutated)
dizh (singular mutation-soft)
dizhoù (plural mutation-soft)
zizh (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tizhoù par spirantisation (t → z).


dizh

tizh (singular unmutated)
tizhoù (plural unmutated)
dizhoù (plural mutation-soft)
zizh (singular mutation-spirant)
zizhoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tizh par adoucissement (t → d).


zizh

tizh (singular unmutated)
tizhoù (plural unmutated)
dizh (singular mutation-soft)
dizhoù (plural mutation-soft)
zizhoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tizh par spirantisation (t → z).


boest an tizhoù

Composé de boest, an et tizhoù, littéralement « boîte des vitesses ».

boestoù an tizhoù (plural unmutated)
voest an tizhoù (singular mutation-soft)
voestoù an tizhoù (plural mutation-soft)
poest an tizhoù (singular mutation-hard)
poestoù an tizhoù (plural mutation-hard)


voest an tizhoù

boest an tizhoù (singular unmutated)
boestoù an tizhoù (plural unmutated)
voestoù an tizhoù (plural mutation-soft)
poest an tizhoù (singular mutation-hard)
poestoù an tizhoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de boest an tizhoù par adoucissement (b → v).


poest an tizhoù

boest an tizhoù (singular unmutated)
boestoù an tizhoù (plural unmutated)
voest an tizhoù (singular mutation-soft)
voestoù an tizhoù (plural mutation-soft)
poestoù an tizhoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de boest an tizhoù par durcissement (b → p).


sizhunvezh

Dérivé de sizhun (« semaine »), avec le suffixe -vezh.

Ar sizhunvezh a-raok, ur chouant, hag a oa ar re cʼhlas war e lercʼh, a oa deut da glask repu er vereuri ; ….

La semaine précédente, un Chouan, qui était poursuivi par les bleus, était venu chercher refuge dans la ferme ; ….

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 78

Achuet e zevezh labour, hag e sizhunvezh labour àr un dro, e oa aet da reiñ un taol dorn d’ar gevredigezh Pretioù a-galon èl pep Gwener da noz.

Sa journée de travail terminée, et sa semaine de travail par la même occasion, il était allé donner un coup de main à l’association Restaurants du cœur comme tous les vendredis soir.

Iwan ar Fur, Moonrise Medical, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 24


vloavezh

bloavezh (singular unmutated)
bloavezhioù (plural unmutated)
vloavezhioù (plural mutation-soft)
ploavezh (singular mutation-hard)
ploavezhioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bloavezh par adoucissement (b → v).


ploavezh

bloavezh (singular unmutated)
bloavezhioù (plural unmutated)
vloavezh (singular mutation-soft)
vloavezhioù (plural mutation-soft)
ploavezhioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bloavezh par durcissement (b → p).


ploavezhioù

bloavezh (singular unmutated)
bloavezhioù (plural unmutated)
vloavezh (singular mutation-soft)
vloavezhioù (plural mutation-soft)
ploavezh (singular mutation-hard)

Forme mutée de bloavezhioù par durcissement (b → p).


vloavezhioù

bloavezh (singular unmutated)
bloavezhioù (plural unmutated)
vloavezh (singular mutation-soft)
ploavezh (singular mutation-hard)
ploavezhioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bloavezhioù par adoucissement (b → v).


kouvi

kouvioù (plural unmutated)
gouvi (singular mutation-soft)
gouvioù (plural mutation-soft)
cʼhouvi (singular mutation-spirant)
cʼhouvioù (plural mutation-spirant)


kouvioù

kouvi (singular unmutated)
gouvi (singular mutation-soft)
gouvioù (plural mutation-soft)
cʼhouvi (singular mutation-spirant)
cʼhouvioù (plural mutation-spirant)


locʼh an tizhoù

Composé de locʼh, an et tizhoù, littéralement « levier des vitesses ».


zevezhioù

devezh (singular unmutated)
devezhioù (plural unmutated)
zevezh (singular mutation-soft)
tevezh (singular mutation-hard)
tevezhioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de devezhioù par adoucissement (d → z).


tevezhioù

devezh (singular unmutated)
devezhioù (plural unmutated)
zevezh (singular mutation-soft)
zevezhioù (plural mutation-soft)
tevezh (singular mutation-hard)

Forme mutée de devezhioù par durcissement (d → t).


lovr

lovrien (plural)
lovrion (plural)
lovrez (feminine)


tizhventer

Composé de tizh (« vitesse »), ment (« mesure ») et -er (avec une mutation consonantique par adoucissement ment → vent).

tizhventerioù (plural unmutated)
dizhventer (singular mutation-soft)
dizhventerioù (plural mutation-soft)
zizhventer (singular mutation-spirant)
zizhventerioù (plural mutation-spirant)


dizhventer

tizhventer (singular unmutated)
tizhventerioù (plural unmutated)
dizhventerioù (plural mutation-soft)
zizhventer (singular mutation-spirant)
zizhventerioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tizhventer par adoucissement (t → d).


zizhventer

tizhventer (singular unmutated)
tizhventerioù (plural unmutated)
dizhventer (singular mutation-soft)
dizhventerioù (plural mutation-soft)
zizhventerioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tizhventer par spirantisation (t → z).


zizhventerioù

tizhventer (singular unmutated)
tizhventerioù (plural unmutated)
dizhventer (singular mutation-soft)
dizhventerioù (plural mutation-soft)
zizhventer (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tizhventerioù par spirantisation (t → z).


dizhventerioù

tizhventer (singular unmutated)
tizhventerioù (plural unmutated)
dizhventer (singular mutation-soft)
zizhventer (singular mutation-spirant)
zizhventerioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tizhventerioù par adoucissement (t → d).


tizhventerioù

tizhventer (singular unmutated)
dizhventer (singular mutation-soft)
dizhventerioù (plural mutation-soft)
zizhventer (singular mutation-spirant)
zizhventerioù (plural mutation-spirant)


kof-gar

Composé de kof (« ventre ») et de gar (« jambe »).

kofoù-gar (plural unmutated)
kofoù-divhar (plural unmutated)
gof-gar (singular mutation-soft)
gofoù-gar (plural mutation-soft)
gofoù-divhar (plural mutation-soft)
cʼhof-gar (singular mutation-spirant)
cʼhofoù-gar (plural mutation-spirant)
cʼhofoù-divhar (plural mutation-spirant)


gof-gar

kof-gar (singular unmutated)
kofoù-gar (plural unmutated)
kofoù-divhar (plural unmutated)
gofoù-gar (plural mutation-soft)
gofoù-divhar (plural mutation-soft)
cʼhof-gar (singular mutation-spirant)
cʼhofoù-gar (plural mutation-spirant)
cʼhofoù-divhar (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kof-gar par adoucissement (k → g).


cʼhof-gar

kof-gar (singular unmutated)
kofoù-gar (plural unmutated)
kofoù-divhar (plural unmutated)
gof-gar (singular mutation-soft)
gofoù-gar (plural mutation-soft)
gofoù-divhar (plural mutation-soft)
cʼhofoù-gar (plural mutation-spirant)
cʼhofoù-divhar (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kof-gar par spirantisation (k → cʼh).


cʼhofoù-gar

kof-gar (singular unmutated)
kofoù-gar (plural unmutated)
kofoù-divhar (plural unmutated)
gof-gar (singular mutation-soft)
gofoù-gar (plural mutation-soft)
gofoù-divhar (plural mutation-soft)
cʼhof-gar (singular mutation-spirant)
cʼhofoù-divhar (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kofoù-gar par spirantisation (k → cʼh).


gofoù-gar

kof-gar (singular unmutated)
kofoù-gar (plural unmutated)
kofoù-divhar (plural unmutated)
gof-gar (singular mutation-soft)
gofoù-divhar (plural mutation-soft)
cʼhof-gar (singular mutation-spirant)
cʼhofoù-gar (plural mutation-spirant)
cʼhofoù-divhar (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kofoù-gar par adoucissement (k → g).


kofoù-gar

kof-gar (singular unmutated)
kofoù-divhar (plural unmutated)
gof-gar (singular mutation-soft)
gofoù-gar (plural mutation-soft)
gofoù-divhar (plural mutation-soft)
cʼhof-gar (singular mutation-spirant)
cʼhofoù-gar (plural mutation-spirant)
cʼhofoù-divhar (plural mutation-spirant)


kofoù

kof (singular unmutated)
gof (singular mutation-soft)
gofoù (plural mutation-soft)
cʼhof (singular mutation-spirant)
cʼhofoù (plural mutation-spirant)


cʼhofoù

kof (singular unmutated)
kofoù (plural unmutated)
gof (singular mutation-soft)
gofoù (plural mutation-soft)
cʼhof (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kof par spirantisation (k → cʼh).


gofoù

kof (singular unmutated)
kofoù (plural unmutated)
gof (singular mutation-soft)
cʼhof (singular mutation-spirant)
cʼhofoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kof par adoucissement (k → g).


lovrez

Dérivé de lovr (« lépreux »), avec le suffixe -ez.


rozell-cʼhlav

Composé de rozell (« rouable ») et de glav (« pluie ») (avec une mutation consonantique par adoucissement glav → cʼhlav).


raz-bev

Composé de raz (« chaux ») et de bev (« vivante, vive »).


raz-kriz

Composé de raz (« chaux ») et de kriz (« brute, crue, écrue »).


distokell

Dérivé de stok (« choc, collision, heurt »), avec le préfixe di- et le suffixe -ell.

distokelloù (plural unmutated)
zistokell (singular mutation-soft)
zistokelloù (plural mutation-soft)
tistokell (singular mutation-hard)
tistokelloù (plural mutation-hard)


distokelloù

distokell (singular unmutated)
zistokell (singular mutation-soft)
zistokelloù (plural mutation-soft)
tistokell (singular mutation-hard)
tistokelloù (plural mutation-hard)


zistokelloù

distokell (singular unmutated)
distokelloù (plural unmutated)
zistokell (singular mutation-soft)
tistokell (singular mutation-hard)
tistokelloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de distokelloù par adoucissement (d → z).


tistokelloù

distokell (singular unmutated)
distokelloù (plural unmutated)
zistokell (singular mutation-soft)
zistokelloù (plural mutation-soft)
tistokell (singular mutation-hard)

Forme mutée de distokelloù par durcissement (d → t).


tistokell

distokell (singular unmutated)
distokelloù (plural unmutated)
zistokell (singular mutation-soft)
zistokelloù (plural mutation-soft)
tistokelloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de distokell par durcissement (d → t).


zistokell

distokell (singular unmutated)
distokelloù (plural unmutated)
zistokelloù (plural mutation-soft)
tistokell (singular mutation-hard)
tistokelloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de distokell par adoucissement (d → z).


gilseller

kilseller (singular unmutated)
kilsellerioù (plural unmutated)
gilsellerioù (plural mutation-soft)
cʼhilseller (singular mutation-spirant)
cʼhilsellerioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kilseller par adoucissement (k → g).


cʼhilseller

kilseller (singular unmutated)
kilsellerioù (plural unmutated)
gilseller (singular mutation-soft)
gilsellerioù (plural mutation-soft)
cʼhilsellerioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kilseller par spirantisation (k → cʼh).


cʼhilsellerioù

kilseller (singular unmutated)
kilsellerioù (plural unmutated)
gilseller (singular mutation-soft)
gilsellerioù (plural mutation-soft)
cʼhilseller (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kilsellerioù par spirantisation (k → cʼh).


gilsellerioù

kilseller (singular unmutated)
kilsellerioù (plural unmutated)
gilseller (singular mutation-soft)
cʼhilseller (singular mutation-spirant)
cʼhilsellerioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kilsellerioù par adoucissement (k → g).


kravazhataer

Dérivé de kravazhata (« porter sur une civière »), avec le suffixe -er.

kravazhataerien (plural unmutated)
kravazhataerion (plural unmutated)
gravazhataer (singular mutation-soft)
gravazhataerien (plural mutation-soft)
gravazhataerion (plural mutation-soft)
cʼhravazhataer (singular mutation-spirant)
cʼhravazhataerien (plural mutation-spirant)
cʼhravazhataerion (plural mutation-spirant)
kravazhataerez (feminine)

Daoust ha dillo a walc’h e teuio ar gravazaterien betek enno ?

Est-ce que les brancardiers parviendront assez vite jusqu’à eux ?

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 124

An daou gravazater a zo ouz e heul o deus dispaket ar c’hravaz war ar prad.

Les deux brancardiers qui le suivent ont installé la civière sur le pré.


gravazhataer

kravazhataer (singular unmutated)
kravazhataerien (plural unmutated)
kravazhataerion (plural unmutated)
gravazhataerien (plural mutation-soft)
gravazhataerion (plural mutation-soft)
cʼhravazhataer (singular mutation-spirant)
cʼhravazhataerien (plural mutation-spirant)
cʼhravazhataerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kravazhataer par adoucissement (k → g).


cʼhravazhataer

kravazhataer (singular unmutated)
kravazhataerien (plural unmutated)
kravazhataerion (plural unmutated)
gravazhataer (singular mutation-soft)
gravazhataerien (plural mutation-soft)
gravazhataerion (plural mutation-soft)
cʼhravazhataerien (plural mutation-spirant)
cʼhravazhataerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kravazhataer par spirantisation (k → cʼh).


cʼhravazhataerien

kravazhataer (singular unmutated)
kravazhataerien (plural unmutated)
kravazhataerion (plural unmutated)
gravazhataer (singular mutation-soft)
gravazhataerien (plural mutation-soft)
gravazhataerion (plural mutation-soft)
cʼhravazhataer (singular mutation-spirant)
cʼhravazhataerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kravazhataerien par spirantisation (k → cʼh).


cʼhravazhataerion

kravazhataer (singular unmutated)
kravazhataerien (plural unmutated)
kravazhataerion (plural unmutated)
gravazhataer (singular mutation-soft)
gravazhataerien (plural mutation-soft)
gravazhataerion (plural mutation-soft)
cʼhravazhataer (singular mutation-spirant)
cʼhravazhataerien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kravazhataerion par spirantisation (k → cʼh).


gravazhataerion

kravazhataer (singular unmutated)
kravazhataerien (plural unmutated)
kravazhataerion (plural unmutated)
gravazhataer (singular mutation-soft)
gravazhataerien (plural mutation-soft)
cʼhravazhataer (singular mutation-spirant)
cʼhravazhataerien (plural mutation-spirant)
cʼhravazhataerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kravazhataerion par adoucissement (k → g).


gravazhataerien

kravazhataer (singular unmutated)
kravazhataerien (plural unmutated)
kravazhataerion (plural unmutated)
gravazhataer (singular mutation-soft)
gravazhataerion (plural mutation-soft)
cʼhravazhataer (singular mutation-spirant)
cʼhravazhataerien (plural mutation-spirant)
cʼhravazhataerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kravazhataerien par adoucissement (k → g).


kravazhataerien

kravazhataer (singular unmutated)
kravazhataerion (plural unmutated)
gravazhataer (singular mutation-soft)
gravazhataerien (plural mutation-soft)
gravazhataerion (plural mutation-soft)
cʼhravazhataer (singular mutation-spirant)
cʼhravazhataerien (plural mutation-spirant)
cʼhravazhataerion (plural mutation-spirant)


kravazhataerion

kravazhataer (singular unmutated)
kravazhataerien (plural unmutated)
gravazhataer (singular mutation-soft)
gravazhataerien (plural mutation-soft)
gravazhataerion (plural mutation-soft)
cʼhravazhataer (singular mutation-spirant)
cʼhravazhataerien (plural mutation-spirant)
cʼhravazhataerion (plural mutation-spirant)


gravazh

kravazh (singular unmutated)
kravazhioù (plural unmutated)
kravazhioù (plural unmutated)
krivizhi (plural unmutated)
gravazhioù (plural mutation-soft)
gravazhioù (plural mutation-soft)
grivizhi (plural mutation-soft)
cʼhravazh (singular mutation-spirant)
cʼhravazhioù (plural mutation-spirant)
cʼhravazhioù (plural mutation-spirant)
cʼhrivizhi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kravazh par adoucissement (k → g).


cʼhravazh

kravazh (singular unmutated)
kravazhioù (plural unmutated)
kravazhioù (plural unmutated)
krivizhi (plural unmutated)
gravazh (singular mutation-soft)
gravazhioù (plural mutation-soft)
gravazhioù (plural mutation-soft)
grivizhi (plural mutation-soft)
cʼhravazhioù (plural mutation-spirant)
cʼhravazhioù (plural mutation-spirant)
cʼhrivizhi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kravazh par spirantisation (k → cʼh).


kañsellerion

kañseller (singular unmutated)
kañsellerien (plural unmutated)
gañseller (singular mutation-soft)
gañsellerien (plural mutation-soft)
gañsellerion (plural mutation-soft)
cʼhañseller (singular mutation-spirant)
cʼhañsellerien (plural mutation-spirant)
cʼhañsellerion (plural mutation-spirant)


gañseller

kañseller (singular unmutated)
kañsellerien (plural unmutated)
kañsellerion (plural unmutated)
gañsellerien (plural mutation-soft)
gañsellerion (plural mutation-soft)
cʼhañseller (singular mutation-spirant)
cʼhañsellerien (plural mutation-spirant)
cʼhañsellerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kañseller par adoucissement (k → g).


cʼhañseller

kañseller (singular unmutated)
kañsellerien (plural unmutated)
kañsellerion (plural unmutated)
gañseller (singular mutation-soft)
gañsellerien (plural mutation-soft)
gañsellerion (plural mutation-soft)
cʼhañsellerien (plural mutation-spirant)
cʼhañsellerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kañseller par spirantisation (k → cʼh).


cʼhañsellerien

kañseller (singular unmutated)
kañsellerien (plural unmutated)
kañsellerion (plural unmutated)
gañseller (singular mutation-soft)
gañsellerien (plural mutation-soft)
gañsellerion (plural mutation-soft)
cʼhañseller (singular mutation-spirant)
cʼhañsellerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kañsellerien par spirantisation (k → cʼh).


cʼhañsellerion

kañseller (singular unmutated)
kañsellerien (plural unmutated)
kañsellerion (plural unmutated)
gañseller (singular mutation-soft)
gañsellerien (plural mutation-soft)
gañsellerion (plural mutation-soft)
cʼhañseller (singular mutation-spirant)
cʼhañsellerien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kañsellerion par spirantisation (k → cʼh).


gañsellerion

kañseller (singular unmutated)
kañsellerien (plural unmutated)
kañsellerion (plural unmutated)
gañseller (singular mutation-soft)
gañsellerien (plural mutation-soft)
cʼhañseller (singular mutation-spirant)
cʼhañsellerien (plural mutation-spirant)
cʼhañsellerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kañsellerion par adoucissement (k → g).


gañsellerien

kañseller (singular unmutated)
kañsellerien (plural unmutated)
kañsellerion (plural unmutated)
gañseller (singular mutation-soft)
gañsellerion (plural mutation-soft)
cʼhañseller (singular mutation-spirant)
cʼhañsellerien (plural mutation-spirant)
cʼhañsellerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kañsellerien par adoucissement (k → g).


gaolenn

kaol (collective unmutated)
kaolenn (singulative unmutated)
kaolennoù (plural unmutated)
gaol (collective mutation-soft)
gaolennoù (plural mutation-soft)
cʼhaol (collective mutation-spirant)
cʼhaolenn (singulative mutation-spirant)
cʼhaolennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaolenn par adoucissement (k → g).


cʼhaolenn

kaol (collective unmutated)
kaolenn (singulative unmutated)
kaolennoù (plural unmutated)
gaol (collective mutation-soft)
gaolenn (singulative mutation-soft)
gaolennoù (plural mutation-soft)
cʼhaol (collective mutation-spirant)
cʼhaolennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaolenn par spirantisation (k → cʼh).


kaolennoù

kaol (collective unmutated)
kaolenn (singulative unmutated)
gaol (collective mutation-soft)
gaolenn (singulative mutation-soft)
gaolennoù (plural mutation-soft)
cʼhaol (collective mutation-spirant)
cʼhaolenn (singulative mutation-spirant)
cʼhaolennoù (plural mutation-spirant)

Pluriel de kaolenn, lui-même singulatif de kaol.


gaolennoù

kaol (collective unmutated)
kaolenn (singulative unmutated)
kaolennoù (plural unmutated)
gaol (collective mutation-soft)
gaolenn (singulative mutation-soft)
cʼhaol (collective mutation-spirant)
cʼhaolenn (singulative mutation-spirant)
cʼhaolennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaolennoù par adoucissement (k → g).


cʼhaolennoù

kaol (collective unmutated)
kaolenn (singulative unmutated)
kaolennoù (plural unmutated)
gaol (collective mutation-soft)
gaolenn (singulative mutation-soft)
gaolennoù (plural mutation-soft)
cʼhaol (collective mutation-spirant)
cʼhaolenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de kaolennoù par spirantisation (k → cʼh).


gwerenn-dal

Composé de gwerenn (« vitre ») et de tal (« façade ») (avec une mutation consonantique par adoucissement tal → dal).

gwerennoù-tal (plural unmutated)
werenn-dal (singular mutation-soft)
werennoù-tal (plural mutation-soft)
kwerenn-dal (singular mutation-hard)
kwerennoù-tal (plural mutation-hard)


werenn-dal

gwerenn-dal (singular unmutated)
gwerennoù-tal (plural unmutated)
werennoù-tal (plural mutation-soft)
kwerenn-dal (singular mutation-hard)
kwerennoù-tal (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwerenn-dal par adoucissement (gw → w).


kwerenn-dal

gwerenn-dal (singular unmutated)
gwerennoù-tal (plural unmutated)
werenn-dal (singular mutation-soft)
werennoù-tal (plural mutation-soft)
kwerennoù-tal (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwerenn-dal par durcissement (gw → kw).


kwerennoù-tal

gwerenn-dal (singular unmutated)
gwerennoù-tal (plural unmutated)
werenn-dal (singular mutation-soft)
werennoù-tal (plural mutation-soft)
kwerenn-dal (singular mutation-hard)

Forme mutée de gwerennoù-tal par durcissement (gw → kw).


werennoù-tal

gwerenn-dal (singular unmutated)
gwerennoù-tal (plural unmutated)
werenn-dal (singular mutation-soft)
kwerenn-dal (singular mutation-hard)
kwerennoù-tal (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwerennoù-tal par adoucissement (gw → w).


gwerennoù-tal

gwerenn-dal (singular unmutated)
werenn-dal (singular mutation-soft)
werennoù-tal (plural mutation-soft)
kwerenn-dal (singular mutation-hard)
kwerennoù-tal (plural mutation-hard)

\ˌɡɥe.rɛ.nu.ˈtɑːl\ ou \ˌɡɥe.rɛ.nu.ˈtɑːl\


koarell

koarelloù (plural unmutated)
goarell (singular mutation-soft)
goarelloù (plural mutation-soft)
cʼhoarell (singular mutation-spirant)
cʼhoarelloù (plural mutation-spirant)


koarelloù

koarell (singular unmutated)
goarell (singular mutation-soft)
goarelloù (plural mutation-soft)
cʼhoarell (singular mutation-spirant)
cʼhoarelloù (plural mutation-spirant)


goarell

koarell (singular unmutated)
koarelloù (plural unmutated)
goarelloù (plural mutation-soft)
cʼhoarell (singular mutation-spirant)
cʼhoarelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koarell par adoucissement (k → g).


cʼhoarell

koarell (singular unmutated)
koarelloù (plural unmutated)
goarell (singular mutation-soft)
goarelloù (plural mutation-soft)
cʼhoarelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koarell par spirantisation (k → cʼh).


cʼhoarelloù

koarell (singular unmutated)
koarelloù (plural unmutated)
goarell (singular mutation-soft)
goarelloù (plural mutation-soft)
cʼhoarell (singular mutation-spirant)

Forme mutée de koarelloù par spirantisation (k → cʼh).


goarelloù

koarell (singular unmutated)
koarelloù (plural unmutated)
goarell (singular mutation-soft)
cʼhoarell (singular mutation-spirant)
cʼhoarelloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koarelloù par adoucissement (k → g).


varzhoniezh

barzhoniezh (unmutated)
parzhoniezh (mutation-hard)

Forme mutée de barzhoniezh par adoucissement (b → v).


gouloù-deiz

Composé de gouloù (« lumière ») et de deiz (« jour »).

cʼhouloù-deiz (mutation-soft)
kouloù-deiz (mutation-hard)

Nag hiraezh en doa ar paour kaezh Pecherel da welout o splanniñ goulou-deiz an eizhvet deiz !

Comme le pauvre Pecherel avait hâte de voir l’aurore du huitième jour resplendir !

Bleu Benal, Pecherel an Evnetaour, in Arvor, nᵒ 88, 13 septembre 1942, page 4

D'an ampoent e tarzhe, war-du ar reter, skleurennoù kentañ ar gouloù-deiz.

À ce moment les premières lueurs du jour pointaient à l’est.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 34


cʼhouloù-deiz

gouloù-deiz (unmutated)
kouloù-deiz (mutation-hard)

Forme mutée de gouloù-deiz par adoucissement (g → cʼh).


laou-dar

laouenn-dar (singulative)
laouennoù-dar (plural)


parzhoniezh

barzhoniezh (unmutated)
varzhoniezh (mutation-soft)

Forme mutée de barzhoniezh par durcissement (b → p).


losker

Dérivé de losk (« brûlure »), avec le suffixe -er.

loskerien (plural)
loskerion (plural)
loskerez (feminine)


tanerien

taner (singular unmutated)
tanerion (plural unmutated)
daner (singular mutation-soft)
danerien (plural mutation-soft)
danerion (plural mutation-soft)
zaner (singular mutation-spirant)
zanerien (plural mutation-spirant)
zanerion (plural mutation-spirant)


tanerion

taner (singular unmutated)
tanerien (plural unmutated)
daner (singular mutation-soft)
danerien (plural mutation-soft)
danerion (plural mutation-soft)
zaner (singular mutation-spirant)
zanerien (plural mutation-spirant)
zanerion (plural mutation-spirant)


danerien

taner (singular unmutated)
tanerien (plural unmutated)
tanerion (plural unmutated)
daner (singular mutation-soft)
danerion (plural mutation-soft)
zaner (singular mutation-spirant)
zanerien (plural mutation-spirant)
zanerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tanerien par adoucissement (t → d).


zanerien

taner (singular unmutated)
tanerien (plural unmutated)
tanerion (plural unmutated)
daner (singular mutation-soft)
danerien (plural mutation-soft)
danerion (plural mutation-soft)
zaner (singular mutation-spirant)
zanerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tanerien par spirantisation (t → z).


zanerion

taner (singular unmutated)
tanerien (plural unmutated)
tanerion (plural unmutated)
daner (singular mutation-soft)
danerien (plural mutation-soft)
danerion (plural mutation-soft)
zaner (singular mutation-spirant)
zanerien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tanerion par spirantisation (t → z).


danerion

taner (singular unmutated)
tanerien (plural unmutated)
tanerion (plural unmutated)
daner (singular mutation-soft)
danerien (plural mutation-soft)
zaner (singular mutation-spirant)
zanerien (plural mutation-spirant)
zanerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tanerion par adoucissement (t → d).


tangwall

tangwalloù (plural unmutated)
dangwall (singular mutation-soft)
dangwalloù (plural mutation-soft)
zangwall (singular mutation-spirant)
zangwalloù (plural mutation-spirant)
tan-gwall

An heol a zave lugernus a-uz d’an dremwel. An oabl a oa splann, digoumoul. Moug er cʼhornog, bolz an nenv a zislive d’ar glas dre ma selled d’an uhel, hag e tu ar reter e oa skedus evel eun tangwall.

Le soleil se levait resplendissant au-dessus de l’horizon. Le ciel était clair, sans nuage. Pourpre à l’ouest, la voûte céleste se décolorait vers le bleu quand on regardait vers le haut, et à l’est elle était brillante comme un incendie.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, pages 25-26

Aon he deveze rak an tangwall, ar cʼhurunoù, ha gwashocʼh cʼhoazh, ne ouien ket perak, rak an tren.

Elle avait peur du feu (incendie), des coups de tonnerre, et pire encore, je ne savais pourquoi, du train.

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 35

E-keit-se e kendalc’he an elefant da deurel dour, evel ur stivell pe gentoc’h evel ar bomperien o klask lazhañ an tangwall, ….

Pendant ce temps-là l’éléphant continuait de projeter de l’eau, comme un jet de fontaine publique ou plutôt comme les pompiers essayant d’éteindre l’incendie, ….

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 29


tan-gwall

tanioù-gwall (plural unmutated)
dan-gwall (singular mutation-soft)
danioù-gwall (plural mutation-soft)
zan-gwall (singular mutation-spirant)
zanioù-gwall (plural mutation-spirant)
tangwall

Meurz da veurz : taniou-gwall, chas klañv hag aered (naered) droug.

Quand mars commence un mardi (il y a) des incendies, des chiens enragés et des vipères agressives.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 322


benveg-seniñ

Composé de benveg (« instrument, outil ») et de seniñ (« jouer (d’un instrument) »).

binvioù-seniñ (plural unmutated)
venveg-seniñ (singular mutation-soft)
vinvioù-seniñ (plural mutation-soft)
penveg-seniñ (singular mutation-hard)
pinvioù-seniñ (plural mutation-hard)


binvioù-seniñ

benveg-seniñ (singular unmutated)
venveg-seniñ (singular mutation-soft)
vinvioù-seniñ (plural mutation-soft)
penveg-seniñ (singular mutation-hard)
pinvioù-seniñ (plural mutation-hard)


venveg-seniñ

benveg-seniñ (singular unmutated)
binvioù-seniñ (plural unmutated)
vinvioù-seniñ (plural mutation-soft)
penveg-seniñ (singular mutation-hard)
pinvioù-seniñ (plural mutation-hard)

Forme mutée de benveg-seniñ par adoucissement (b → v).


penveg-seniñ

benveg-seniñ (singular unmutated)
binvioù-seniñ (plural unmutated)
venveg-seniñ (singular mutation-soft)
vinvioù-seniñ (plural mutation-soft)
pinvioù-seniñ (plural mutation-hard)

Forme mutée de benveg-seniñ par durcissement (b → p).


vinvioù-seniñ

benveg-seniñ (singular unmutated)
binvioù-seniñ (plural unmutated)
venveg-seniñ (singular mutation-soft)
penveg-seniñ (singular mutation-hard)
pinvioù-seniñ (plural mutation-hard)

Forme mutée de binvioù-seniñ par adoucissement (b → v).


pinvioù-seniñ

benveg-seniñ (singular unmutated)
binvioù-seniñ (plural unmutated)
venveg-seniñ (singular mutation-soft)
vinvioù-seniñ (plural mutation-soft)
penveg-seniñ (singular mutation-hard)

Forme mutée de binvioù-seniñ par durcissement (b → p).


dan-gwall

tan-gwall (singular unmutated)
tanioù-gwall (plural unmutated)
danioù-gwall (plural mutation-soft)
zan-gwall (singular mutation-spirant)
zanioù-gwall (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tan-gwall par adoucissement (t → d).


zan-gwall

tan-gwall (singular unmutated)
tanioù-gwall (plural unmutated)
dan-gwall (singular mutation-soft)
danioù-gwall (plural mutation-soft)
zanioù-gwall (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tan-gwall par spirantisation (t → z).


tanioù-gwall

tan-gwall (singular unmutated)
dan-gwall (singular mutation-soft)
danioù-gwall (plural mutation-soft)
zan-gwall (singular mutation-spirant)
zanioù-gwall (plural mutation-spirant)


danioù-gwall

tan-gwall (singular unmutated)
tanioù-gwall (plural unmutated)
dan-gwall (singular mutation-soft)
zan-gwall (singular mutation-spirant)
zanioù-gwall (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tanioù-gwall par adoucissement (t → d).


zanioù-gwall

tan-gwall (singular unmutated)
tanioù-gwall (plural unmutated)
dan-gwall (singular mutation-soft)
danioù-gwall (plural mutation-soft)
zan-gwall (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tanioù-gwall par spirantisation (t → z).


jestr

N’eo ket bemdez em beze tu da vont e ti-laezh un tiegezh hag evezhiañ a raen mat ar jestroù a rae ar vaouez.

Ce n’est pas tous les jours que j’avais la possibilité d’entrer dans la laiterie d’une ferme et j’observais attentivement les gestes que faisait la femme.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 139

Hiziv cʼhoazh n’on ket evit displegañ e jestr.

Aujourd’hui encore je ne peux pas expliquer son geste.

Herve Gouedard, Liñvadenn Kastellaodren ha danevelloù all, Al Liamm, 2009, page 217


Korlead

Dérivé de Korle (« Corlay »), avec le suffixe -ad.

Korleiz (plural unmutated)
Gorlead (singular mutation-soft)
Gorleiz (plural mutation-soft)
Cʼhorlead (singular mutation-spirant)
Cʼhorleiz (plural mutation-spirant)
Korleadez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Dispriz o deveze Korleiz evito rak sellet e veze outo evel ouzh tud warlercʼhiet.

Les Corlaysiens les méprisaient car on les considérait comme des personnes arriérées.

Herve Gouedard, Liñvadenn Kastellaodren ha danevelloù all, Al Liamm, 2009, page 139


Korleiz

Dérivé de Korle (« Corlay »), avec le suffixe -iz.

Korlead (singular unmutated)
Gorlead (singular mutation-soft)
Gorleiz (plural mutation-soft)
Cʼhorlead (singular mutation-spirant)
Cʼhorleiz (plural mutation-spirant)


Gorlead

Korlead (singular unmutated)
Korleiz (plural unmutated)
Gorleiz (plural mutation-soft)
Cʼhorlead (singular mutation-spirant)
Cʼhorleiz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Korlead par adoucissement (k → g).


Cʼhorlead

Korlead (singular unmutated)
Korleiz (plural unmutated)
Gorlead (singular mutation-soft)
Gorleiz (plural mutation-soft)
Cʼhorleiz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Korlead par spirantisation (k → cʼh).


Cʼhorleiz

Korlead (singular unmutated)
Korleiz (plural unmutated)
Gorlead (singular mutation-soft)
Gorleiz (plural mutation-soft)
Cʼhorlead (singular mutation-spirant)

Forme mutée de Korleiz par spirantisation (k → cʼh).


Gorleiz

Korlead (singular unmutated)
Korleiz (plural unmutated)
Gorlead (singular mutation-soft)
Cʼhorlead (singular mutation-spirant)
Cʼhorleiz (plural mutation-spirant)

Forme mutée de Korleiz par adoucissement (k → g).


kasted

Dérivé de kast (« chaste »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde t), du moyen breton castet.

gasted (mutation-soft)
cʼhasted (mutation-spirant)


kasted

gast (singular unmutated)
gisti (plural unmutated)
gasted (plural unmutated)
cʼhast (singular mutation-soft)
cʼhisti (plural mutation-soft)
cʼhasted (plural mutation-soft)
kast (singular mutation-hard)
kisti (plural mutation-hard)

Forme mutée de gasted par durcissement (g → k).


gasted

gast (singular unmutated)
gisti (plural unmutated)
cʼhast (singular mutation-soft)
cʼhisti (plural mutation-soft)
cʼhasted (plural mutation-soft)
kast (singular mutation-hard)
kisti (plural mutation-hard)
kasted (plural mutation-hard)


gasted

kasted (unmutated)
cʼhasted (mutation-spirant)

Forme mutée de kasted par adoucissement (k → g).


cʼhasted

gast (singular unmutated)
gisti (plural unmutated)
gasted (plural unmutated)
cʼhast (singular mutation-soft)
cʼhisti (plural mutation-soft)
kast (singular mutation-hard)
kisti (plural mutation-hard)
kasted (plural mutation-hard)

Forme mutée de gasted par adoucissement (g → cʼh).


cʼhasted

kasted (unmutated)
gasted (mutation-soft)

Forme mutée de kasted par spirantisation (k → cʼh).


mizioù

miz (singular unmutated)
viz (singular mutation-soft)
vizioù (plural mutation-soft)


vizioù

miz (singular unmutated)
mizioù (plural unmutated)
viz (singular mutation-soft)

Forme mutée de mizioù par adoucissement (m → v).


emouez

Mar komprenan mat, stourm ar renkadoù zo disheñvel diouzh an enebiezh renkadel dre ma’z eus gantañ un emouez eus an enebiezh-se.

Si je comprends bien, la lutte des classes est différente de l’opposition de classe en ce qu’elle a une conscience de cette opposition.

Ur seurt dihun d’an emouez breton ha koll an hengoun gwenedek ?

Une sorte de réveil à la conscience bretonne et la perte de la tradition du vannetais ?

AD, Liesfurmelezh an anvioù-familh e Breizh, in Ya !, nᵒ 833, 28 mai 2021, page 10


marvioù

marv (singular unmutated)
marvoù (plural unmutated)
varv (singular mutation-soft)
varvioù (plural mutation-soft)
varvoù (plural mutation-soft)


marvoù

marv (singular unmutated)
marvioù (plural unmutated)
varv (singular mutation-soft)
varvioù (plural mutation-soft)
varvoù (plural mutation-soft)


varvioù

marv (singular unmutated)
marvioù (plural unmutated)
marvoù (plural unmutated)
varv (singular mutation-soft)
varvoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de marvioù par adoucissement (m → v).


varvoù

marv (singular unmutated)
marvioù (plural unmutated)
marvoù (plural unmutated)
varv (singular mutation-soft)
varvioù (plural mutation-soft)

Forme mutée de marvoù par adoucissement (m → v).


malerien

maler (singular unmutated)
malerion (plural unmutated)
valer (singular mutation-soft)
valerien (plural mutation-soft)
valerion (plural mutation-soft)


malerion

maler (singular unmutated)
malerien (plural unmutated)
valer (singular mutation-soft)
valerien (plural mutation-soft)
valerion (plural mutation-soft)


valerien

maler (singular unmutated)
malerien (plural unmutated)
malerion (plural unmutated)
valer (singular mutation-soft)
valerion (plural mutation-soft)

Forme mutée de malerien par adoucissement (m → v).


valerion

maler (singular unmutated)
malerien (plural unmutated)
malerion (plural unmutated)
valer (singular mutation-soft)
valerien (plural mutation-soft)

Forme mutée de malerion par adoucissement (m → v).


diemouez

ziemouez (mutation-soft)
tiemouez (mutation-hard)

Hepdale avat e sant e benn o vranskellat hag e serro e valvennoù, o lezel ur froudad skeudennoù, eñvorennoù ha stummoù a bep seurt o tiflukañ, o tremen a-dreñv e zaoulagad damgloz hag o riklañ war skramm e spered, mesk-divesk, ha dizurzh-kaer, hervez youl kuzh ha kevrinus an diemouez, ouzh storlok ar rodoù war an div roudenn dir.

Mais bientôt, il sent sa tête osciller et ses paupières se fermeront, laissant surgir un flot d’images, de souvenirs et de formes de toutes sortes, passant derrière ses yeux mi clos et glissant sur l’écran de son esprit, pêle-mêle, et dans un parfait désordre, selon la volonté secrète et mystérieuse de l’inconscient, au cognement des roues sur les deux rails d’acier.

Herve Gouedard, Un distrap eus buhez Max Jacob, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 66

Tost spisaet e vez ur vojenn pa lavarer ez eo kement mojenn a zo evel ur meni mirlecʼh evit an diemouez a-stroll, ma cʼhall ar pobloù mont da buñsañ ennañ boued d’o hunvreoù.

Une légende est presque définie quand on dit que chaque légende est comme une espèce d’entrepôt pour l’inconscient collectif, dans lequel les peuples peuvent puiser pour nourrir leurs rêves.

Herve Gouedard, 709 : Barr-reverzhi war aodoù Mor-Breizh, in Ya !, nᵒ 999, 30 juillet 2024, page 5

E ziemouez a zastum merzadennoù dibad, munudoù diforzh evit doare, hogen a zeu diwezhatocʼh d’ober ur steredeg leun a arsterioù, hep ma vefe bet biskoazh e youl en afer.

Son inconscient recueille des perceptions fugaces, des détails apparemment sans importance, mais qui viennent ensuite former une constellation pleine d’étoiles, sans que jamais sa volonté n’ait été présente dans le processus.

Reun ar Cʼhalan, Tri igounier : ar marcʼheg Dupin, an Tad Brown, ar cʼhomiser Maigret, in Al Liamm, nᵒ 386, mai-juin 2011, page 48


sklav

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732), page 366a : sclav.

Kent e oas sklav ha kouer vil, hag out nobl hiviziken.

Auparavant tu étais esclave et vil paysan, et tu es noble désormais.

Jakez Riou, Nomenoe oe, Skrid ha Skeudenn, 1941, page 122

… hag uhelskouer aristokratel ar XVIIvet ha XVIIIvet kantved, haelded ha kened, a ya da get war-lerc’h an Dispacʼh gall, diwezhañ emsav sklaved.

… et le modèle idéal de l’aristocratie des XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles, noblesse et beauté, disparait après la Révolution française, dernière révolte d’esclaves.

Remont Jestin, Friedrich Nietzsche hag e gelenn, in Al Liamm, nᵒ 15, août 1949, page 61

John Brown en devoa lakaet en e benn e cʼhellje ar vrud eus e daol-kaer, lakaat sklaved Virginia d’ en em sevel enep d’ o mistri.

John Brown s’était mis en tête que la rumeur de son exploit pourrait faire que les esclaves de Virginie se soulevassent contre leurs maîtres.

Kenan Kongar, Un damsell war istor Stadoù Unanet an Amerik, in Al Liamm, nᵒ 188, mai–juin 1978, page 193


emouezded

A-wechoù e hañvale ar mennad-se, chomet koumoulek a-walcʼh, steuziañ e mil pleg hag unan hecʼh emouezded.

Parfois ce projet, qui restait assez confus, semblait disparaître dans les mille replis de sa conscience.

Mich Beyer, An deiz‑ha‑bloaz diwezhañ, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 39

Diwar an danvezioù-se en deus kenaozet, e pep emouezded hag e pep frankiz, ur bed, « evit va flijadur hag ho hini », emezañ.

À partir de cette matière, il a composé, en toute conscience et en toute liberté, un monde, « pour mon plaisir et pour le vôtre », dit-il.

« Nenn Jani » gant Roparz Hemon, in Emsav, nᵒ 97, janvier 1975


vrud

brud (singular unmutated)
brudoù (plural unmutated)
vrudoù (plural mutation-soft)
prud (singular mutation-hard)
prudoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brud par adoucissement (b → v).


prudoù

brud (singular unmutated)
brudoù (plural unmutated)
vrud (singular mutation-soft)
vrudoù (plural mutation-soft)
prud (singular mutation-hard)

Forme mutée de brudoù par durcissement (b → p).


vrudoù

brud (singular unmutated)
brudoù (plural unmutated)
vrud (singular mutation-soft)
prud (singular mutation-hard)
prudoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brudoù par adoucissement (b → v).


sklavez

Dérivé de sklav (« esclave »), avec le suffixe -ez.


viliner

miliner (singular unmutated)
milinerien (plural unmutated)
milinerion (plural unmutated)
vilinerien (plural mutation-soft)
vilinerion (plural mutation-soft)

Forme mutée de miliner par adoucissement (m → v).


milinerien

miliner (singular unmutated)
milinerion (plural unmutated)
viliner (singular mutation-soft)
vilinerien (plural mutation-soft)
vilinerion (plural mutation-soft)


milinerion

miliner (singular unmutated)
milinerien (plural unmutated)
viliner (singular mutation-soft)
vilinerien (plural mutation-soft)
vilinerion (plural mutation-soft)


vilinerien

miliner (singular unmutated)
milinerien (plural unmutated)
milinerion (plural unmutated)
viliner (singular mutation-soft)
vilinerion (plural mutation-soft)

Forme mutée de milinerien par adoucissement (m → v).


vilinerion

miliner (singular unmutated)
milinerien (plural unmutated)
milinerion (plural unmutated)
viliner (singular mutation-soft)
vilinerien (plural mutation-soft)

Forme mutée de milinerion par adoucissement (m → v).


milinerez

Dérivé de miliner (« meunier »), avec le suffixe -ez.

milinerezed (plural unmutated)
vilinerez (singular mutation-soft)
vilinerezed (plural mutation-soft)
miliner (masculine)


vilinerez

milinerez (singular unmutated)
milinerezed (plural unmutated)
vilinerezed (plural mutation-soft)

Forme mutée de milinerez par adoucissement (m → v).


vilinerezed

milinerez (singular unmutated)
milinerezed (plural unmutated)
vilinerez (singular mutation-soft)

Forme mutée de milinerezed par adoucissement (m → v).


milinerezed

milinerez (singular unmutated)
vilinerez (singular mutation-soft)
vilinerezed (plural mutation-soft)


arnodenn

Dérivé de arnod (« épreuve, essai, expérience »), avec le suffixe -enn.

Hervelina a dlie tremen e miz meurz eun arnodenn war ar gresianeg.

Herveline devait passer, en mars, un examen de grec.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 81

Evit bezañ kargad-stad, den a lezenn, kelenner, apotiker, ret eo tremen un arnodenn dre skrid war an iwerzhoneg.

Pour être fonctionnaire, juriste, professeur, pharmacien, il faut passer un examen écrit d'irlandais.

Oscar Mac Uilis, An iwerzhoneg, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 25

Un deiz, e ti skol leanezed Brasparz, a-raok pegañ gant an arnodenn, e kavjomp war ar porzh cʼhoari div vestrez yaouank lik a cʼhoulennas ouzhomp disaouzan war gudennoù gramadeg.

Un jour, à l’école des religieuses de Brasparts, avant de commencer l’examen, nous trouvâmes dans la cour de récréation deux jeunes institutrices laïques, qui nous demandèrent de les éclairer sur des questions de grammaire.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 180, janvier-février 1977, page 20


arnodennoù

Troerien ar Breujoù a voe karget da ziazezañ un doare-skrivañ nevez evit arnodennoù ar gargidi.

Les traducteurs des assises furent chargés d’établir une nouvelle orthographe pour les examens des fonctionnaires.

Oscar Mac Uilis, An iwerzhoneg, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 26

Met, diwar arnodennoù graet gant pezhioù koadaj moret e-tal Landevenneg, e voe prouet e oa, o paotaat e dour an Aon, ul loenigan a vije deut a-benn da doullañ ha da gas d’ar strad listri lorcʼhus He Meurdez Kristen.

Mais d’après des expériences faites sur des pièces de bois immergées près de Landévennec, il a été prouvé qu’il y avait, proliférant dans les eaux de l’Aulne, un animalcule qui serait parvenu à percer et à couler les navires luxueux de Sa Majesté Chrétienne.

Pol Rolland Gwalcʼh, Hon dispacʼh hag hon istor, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre-octobre 1953, page 19

E-keñver eneoniezh ez eo an daneg ur gounid dezho penn-da-benn, ouzh o lakaat eürusocʼh, ha barrekocʼh ivez da dremen arnodennoù : ha se a ra bremañ da enebourien ar skolioù danat tevel gant o abegerezh.

Concernant la psychologie, la langue danoise est une entière victoire, les rendant plus heureux, et meilleurs aux examens : et cela fait que les opposants aux écoles danoises cessent maintenant leur dénigrement.

Ceinwen Thomas, Penaos ez adsaver ur yezh, traduit par Per Denez, in Al Liamm, nᵒ 43, mars–avril 1954, page 36

Kelennet e vez evel un danvez-ret kerkent hag er skol kentañ-derez ha pa dremen Yann Gorean an arnodennoù-meur er skol ez eus un amprouenn taekwondo.

Il [le taekwondo] est enseigné comme matière obligatoire dès l’école primaire, et quand un Coréen passe les grands examens à l’école, il y a une épreuve de taekwondo.

Fabien Lécuyer, Korea : ur vro hep he far ma ’z eus unan in Ya !, nᵒ 406, 22 mars 2013, page 2

Echuet gantañ e studi, tremenet e arnodennoù, graet e zaou vloaz servij en ur rejimant ijinerezh, e oa aet da gimiour en un uzin e Corbeil.

Quand il eut terminé ses études, passé ses examens, fait ses deux ans de service dans un régiment du génie, il devint chimiste dans une usine de Corbeil.

Roparz Hemon, Hañvig ar Foar Nec’h, in Al Liamm, nᵒ 172, septembre-octobre 1975, page 339


bodadeg

Dérivé de bodañ (« assembler, réunir »), avec le suffixe -adeg.

bodadegoù (plural unmutated)
vodadeg (singular mutation-soft)
vodadegoù (plural mutation-soft)
podadeg (singular mutation-hard)
podadegoù (plural mutation-hard)

Met ur fazi spontus am boa graet : d’an trivet meurzh eus pep miz e veze bodadeg evit ar bersoned hag ar gureed e Sant-Inan !

Mais j’avais fait une épouvantable erreur : le troisième mardi de chaque mois les curés et les vicaires se réunissaient à Saint-Aignan !

Ernest ar Barzhig, En-dro d’am ugent vloaz, in Al Liamm, nᵒ 188, mai–juin 1978, page 181


bodadegoù

bodadeg (singular unmutated)
vodadeg (singular mutation-soft)
vodadegoù (plural mutation-soft)
podadeg (singular mutation-hard)
podadegoù (plural mutation-hard)


vodadeg

bodadeg (singular unmutated)
bodadegoù (plural unmutated)
vodadegoù (plural mutation-soft)
podadeg (singular mutation-hard)
podadegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bodadeg par adoucissement (b → v).


podadeg

bodadeg (singular unmutated)
bodadegoù (plural unmutated)
vodadeg (singular mutation-soft)
vodadegoù (plural mutation-soft)
podadegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bodadeg par durcissement (b → p).


podadegoù

bodadeg (singular unmutated)
bodadegoù (plural unmutated)
vodadeg (singular mutation-soft)
vodadegoù (plural mutation-soft)
podadeg (singular mutation-hard)

Forme mutée de bodadegoù par durcissement (b → p).


vodadegoù

bodadeg (singular unmutated)
bodadegoù (plural unmutated)
vodadeg (singular mutation-soft)
podadeg (singular mutation-hard)
podadegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bodadegoù par adoucissement (b → v).