kistinenn

Dérivé de kistin (« châtaignes »), avec le suffixe -enn.

À comparer avec les mots castanwydd (kistin et gwez) en gallois, kestenen en cornique (sens identique).

kistinenned (plural unmutated)
gistinenn (singular mutation-soft)
gistinenned (plural mutation-soft)
cʼhistinenn (singular mutation-spirant)
cʼhistinenned (plural mutation-spirant)
kestenenn

Stinet a santas he spered disammet p’hen gwelas o tremen dindan wareg iliavek an norig-kostez, e chouk pleget gantañ war-raok, evit stourm ouzh ar barr-glav hag ouzh an avel warlarn a lakae koad secʼh da gouezhañ eus kistinenned meur ar rabin.

Stinette sentit son esprit soulagé quand elle le vit passer sous la voûte recouverte de lierre de la petite porte latérale, le dos courbé en avant, pour lutter contre l’averse et contre le vent de galerne qui faisait tomber le bois mort des grands châtaigniers de l’allée.

R. Kermene, Botoù-lêr an den marv, traduit par Marsel Klerg, in Barr-Heol, nᵒ 82, septembre 1974, page 20b


kistinenn

kistin (collective unmutated)
kistinennoù (plural unmutated)
gistin (collective mutation-soft)
gistinenn (singulative mutation-soft)
gistinennoù (plural mutation-soft)
cʼhistin (collective mutation-spirant)
cʼhistinenn (singulative mutation-spirant)
cʼhistinennoù (plural mutation-spirant)


kelvez

kelvezenn (singulative unmutated)
gelvez (collective mutation-soft)
gelvezenn (singulative mutation-soft)
cʼhelvez (collective mutation-spirant)
cʼhelvezenn (singulative mutation-spirant)
kelwez


irin

Du gaulois *agranio- qui a donné le vieux breton orin, mentionné en moyen breton dans le Catholicon sous la forme irinenn.

À comparer avec les mots eirin en gallois, yryn en cornique, áirne en gaélique. Apparenté à acorn en anglais, jagoda en slovène ^([1]).

irinenn (singulative)
irinennoù (plural)
girin (dialectal)


hendad

Dérivé de tad (« père »), avec le préfixe hen- (avec une mutation consonantique par adoucissement tad → dad).

À comparer avec les mots hendad en gallois, hendas en cornique (sens identique).

Marvailhoù hon hendadoù a gomze eus roñfled
Roñfled euzhus, debrerion tud.
….

Les contes de nos ancêtres parlaient dʼogres
Des ogres horribles, anthropophages.
….

Anjela Duval, Roñfled, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 234

Gant ar "bedeladur" an deiz a hiziv n’eo ket aezet gouzout eus pelecʼh emaomp, piv oa hon hendadoù, peseurt boued a zebrent pe peseurt yezh a gomzent.

Avec la "mondialisation" au jour d’aujourd’hui, il n’est pas facile de savoir d’où nous sommes, qui étaient nos ancêtres, quelle sorte de nourriture ils mangeaient ou quelle langue ils parlaient.

Un emgav gant Timothée Messager in Ya !, nᵒ 825, 2 avril 2021, page 12


tud-kozh

dud-kozh (mutation-soft)
zud-kozh (mutation-spirant)

Ha goude-se ecʼh arruemp e ti ma zud-kozh, ….

Et ensuite nous arrivions chez mes grands-parents, ….

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 15


bugale-vihan

bugel-bihan (singular unmutated)
vugel-bihan (singular mutation-soft)
vugale-vihan (plural mutation-soft)
pugel-bihan (singular mutation-hard)
pugale-vihan (plural mutation-hard)

Ha pebezh plijadur en ho kozhni, gwelout un toullad bugale-vihan dastumet en-dro deocʼh !

Et quel plaisir dans votre vieillesse, voir un tas de petits-enfants assemblés autour de vous !

Roparz Hemon, Traonienn Skeud ar Marv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 113


eontr-kozh

eontred-kozh (plural)
moereb-kozh (feminine)


moereb-kozh

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 342b) : moereb-koz, gourvoereb pl. moerebed, -bezed.

moerebed-kozh (plural unmutated)
voereb-kozh (singular mutation-soft)
voerebed-kozh (plural mutation-soft)
eontr-kozh (masculine)


tad-kuñv

Composé de tad (« père ») et de kuñv (« doux »), littéralement « père doux ».

tadoù-kuñv (plural unmutated)
dad-kuñv (singular mutation-soft)
dadoù-kuñv (plural mutation-soft)
zad-kuñv (singular mutation-spirant)
zadoù-kuñv (plural mutation-spirant)
mamm-guñv (feminine)

Ouzh ar speurenn a-gleiz d’ar prenestr uhel gant e rideozioù gwenn brodet e oa ur pezh kanastell, bet fardet gant Ujen, an tad-kuñv, kalvez a vicher.

Contre la cloison à gauche de la fenêtre haute avec ses rideaux brodées se trouvait un grand buffet, façonné par Ujen, l’arrière-grand-père, menuisier de profession.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 110

E dad-kuñv a oa bet lesanvet « alvokad ar brezhoneg », moarvat peogwir e sikoure an dud na ouient ket galleg anezho, evit o faperioù da skouer.

Son arrière-grand-père était surnommé « l’avocat du breton », sans doute parce qu’il aidait les gens qui ne savaient pas le français, pour leurs papiers par exemple.

Kernalegenn : ur familh 1426-2008, Penn ar Bed, nᵒ 112, avril/mai 2009, page 32

E vab Yeun ar Gow, ma zad-kuñv, a voe ganet er bloaz 1793 pe 1794.

Son fils Yeun ar Gow, mon arrière-grand-père, naquit en 1793 ou 1794.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 7


mamm-guñv

Composé de mamm et de kuñv (avec une mutation consonantique par adoucissement kuñv → guñv).

mammoù-kuñv (plural unmutated)
vamm-guñv (singular mutation-soft)
vammoù-kuñv (plural mutation-soft)
tad-kuñv (masculine)


gouhez

À comparer avec les mots gwaudd en gallois, gohydh en cornique (sens identique).

gouhezed (plural unmutated)
cʼhouhez (singular mutation-soft)
cʼhouhezed (plural mutation-soft)
kouhez (singular mutation-hard)
kouhezed (plural mutation-hard)

À ne pas confondre avec lezverc’h (« fille que l’un des conjoints a eue d’un mariage antérieur »).


menez-tan

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 789b) : menez-tan.

À comparer avec le mot gallois mynydd tân.

menezioù-tan (plural unmutated)
venez-tan (singular mutation-soft)
venezioù-tan (plural mutation-soft)

…, e tihun ivez ar menez-tan Vesuvio, ….

…, le volcan Vésuve se réveille aussi, ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 140


kren-douar

Composé de kren (« tremblement ») et de douar (« terre »).

krenioù-douar (plural unmutated)
krenoù-douar (plural unmutated)
gren-douar (singular mutation-soft)
grenioù-douar (plural mutation-soft)
grenoù-douar (plural mutation-soft)
cʼhren-douar (singular mutation-spirant)
cʼhrenioù-douar (plural mutation-spirant)
cʼhrenoù-douar (plural mutation-spirant)

Ervez eur gazetenn euz an Turki ez eus bet eur cʼhren-douar, pe kentocʼh meur a gren-douar e kear Smyrn hag er cʼharter tro var dro […].

Keleier, in Feiz ha Breiz, nᵒ 115, 13 avril 1867, page 87

Rak sevel a raio broad a-enep broad, ha rouantelezh enep rouantelezh. Krenioù-douar a vo amañ hag aze, naonegezhioù, kement-se a vo penn-kentañ ar gwentroù.

Car une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume. Il y aura des tremblements de terre en divers lieux, il y aura des famines, ce sera le commencement des douleurs.

Ar Pevar Aviel, traduit sous la direction de Maodez Glanndour, Al Liamm, 1982, page 120

D’ar 26 a viz Kerzu 2004 e oa bet ur cʼhren-douar er mor tro Enez Sumatra hag en doa savet ur wagenn bras-divent, un tsunami e-giz ma vez lâret e japaneg.

Le 26 décembre 2004, un tremblement de terre se produisit en mer vers l'Île de Sumatra et qui créa une vague énorme, un tsunami comme on dit en japonais.

Tsunami en Azia : ur gwallzarvoud naturel ?, Bremaik, nᵒ 38, 10 a viz janvier 2005

Tud zo o doa gwelet ul liamm etre kren-douar ar Gemene hag hani Lisboa a oa arriuet er memes mare.

Certains ont vu un lien entre le tremblement de terre de Guémené-sur-Scorff et celui de Lisbonne qui s’était prosuit à la même époque.

Savadurioù ar Gemene in Ya !, nᵒ 417, 5 juin 2013, page 8


korventenn

À comparer avec le mot corwynt en gallois, corwyns en cornique (sens identique).

korventennoù (plural unmutated)
gorventenn (singular mutation-soft)
gorventennoù (plural mutation-soft)
cʼhorventenn (singular mutation-spirant)
cʼhorventennoù (plural mutation-spirant)
korwentenn


liñvadenn

(1716)Dérivé de liñvañ (« inonder, noyer, submerger »), avec le suffixe -adenn.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 712a) : beuzadenn, liñvadenn f..

Ur pennad amzer goude liñvadenn Kêr-Iz, ez eus ul lestr-samm o tremen er-maez eus Beg ar Raz.

Un moment après la submersion de la ville d’Ys, un cargo est en train de croiser au lage de la Pointe du Raz.

Goulc’han Kervella, Lara, Al Liamm, 1989, page 178

Panevet e oan bet e Kintin, e plas va c’hure, e rankjen bezañ bet e-touesk reuzidi al liñvadenn !

N’était que j’étais allé à Quintin, à la place de mon vicaire, j’aurais du être parmi les victimes de l'inondation !

Herve Gouedard, Liñvadenn Kastellaodren ha danevelloù all, Al Liamm, 2009, page 82


diruilhad-ercʼh

diruilhadoù-ercʼh (plural unmutated)
ziruilhad-ercʼh (singular mutation-soft)
ziruilhadoù-ercʼh (plural mutation-soft)
tiruilhad-ercʼh (singular mutation-hard)
tiruilhadoù-ercʼh (plural mutation-hard)


saozneg

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostronen (1732) : sauznec.

À comparer avec les mots Saesneg en gallois, Sowsnek en cornique (sens identique).


kembraeg

À comparer avec les mots Cymraeg en gallois, Kembrek en cornique (sens identique).


iwerzhoneg

Dérivé de Iwerzhon (« Irlande »), avec le suffixe -eg.

À comparer avec les mots Iwerddoneg en gallois, Ywerdhonek en cornique (sens identique).

Ar bloaz-mañ e vo ur cʼhresk ag ar vugale skoliataet er skolioù en iwerzhoneg dre soubidigezh.

Cette année il y aura une augmentation des élèves scolarisés dans les écoles en irlandais par immersion.

Fabien Lecuyer, Muiocʼh-mui a skolioù en iwerzhoneg in Ya !, nᵒ 848, 10 septembre 2021, page 2


gouezeleg

À comparer avec les mots Gwyddeleg en gallois, Goedhelek en cornique (sens identique).

ouezeleg (mutation-soft)
kouezeleg (mutation-hard)


alamaneg

Dérivé de alaman (« allemand »), avec le suffixe -eg.

À comparer avec les mots Almaeneg en gallois, Almaynek en cornique (sens identique).

Bet on er skol-veur o studiañ an alamandeg.

J’ai été à l’université étudier l’allemand.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 39


arabeg

(1903)Dérivé de Arab, avec le suffixe -eg.

À comparer avec les mots Arabeg en gallois, Arabek en cornique (sens identique).

Ur yezh dispar eo an arabeg, ur yezh leun a santimantoù, ur yezh na vez ket stag ouzh an danvez, ur yezh denel meurbet.

L’arabe est une langue admirable, une langue pleine de sentiments, une langue qui n’est pas liée aux choses matérielles, une langue extrêmement humaine.

Erwan Evenou, Erwan Evenou e Skol-veur Roazhon 2, transcrit par Tristan Loarer, in Al Liamm, nᵒ 435, juillet-août 2019, page 48


nederlandeg

Dérivé de Nederland, avec le suffixe -eg.


portugaleg

Dérivé de Portugal, avec le suffixe -eg.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 577b) : langue portugaleg m.

À comparer avec les mots Portiwgaleg en gallois, Portyngalek en cornique (sens identique).

Ar C’hazh a yelo ivez, dre ma oar drailhañ un tammig portugaleg.

Le Chat ira aussi, car il sait bredouiller un petit peu de portugais.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 132


gresianeg

Hervelina a dlie tremen e miz meurz eun arnodenn war ar gresianeg.

Herveline devait passer, en mars, un examen de grec.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 81


sinaeg

À comparer avec les mots Tsieineg en gallois, Chinek en cornique (sens identique).


kerneveg

(1931)Dérivé de Kernev, avec le suffixe -eg. Apparenté à cernyweg en gallois et kernewek en cornique.

gerneveg (mutation-soft)
cʼherneveg (mutation-spirant)
kerneweg

Diwar an Xᵉᵗ kantved, ma voe sujet Kerne-Veur da Vro-Saoz, e stagas ar cʼherneveg da vont war e ziskar.

À partir du Xᵉ siècle, quand la Cornouailles fut assujettie à l’Angleterre, le cornique commença à décliner.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 166

E 1667 e skriv John Ray en e Itinerary na veze ket mui desket kerneveg d’ar vugale, ken e oa tocʼhor ar yezh.

En 1667, John Ray écrit dans son Itinary que le cornique n’était plus appris aux enfants, si bien que la langue était moribonde.

A-dreuz al levrioù, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 94


manaveg

À comparer avec les mots Manaweg en gallois, Manowek en cornique (sens identique).

Mannois, manxois, manx (langue celte parlée dans l'île de Man).


brezhoneger

Dérivé de brezhonegañ (« bretonner, parler breton »), avec le suffixe -er.

brezhonegerien (plural unmutated)
brezhonegerion (plural unmutated)
vrezhoneger (singular mutation-soft)
vrezhonegerien (plural mutation-soft)
vrezhonegerion (plural mutation-soft)
prezhoneger (singular mutation-hard)
prezhonegerien (plural mutation-hard)
prezhonegerion (plural mutation-hard)
brezhonegerez (feminine)

Setu ma klevomp eo fiziet kevredigezh veur ar « Bleun-Brug » en Ao. Chaloni Fave, rener Y. K. A. M. (Yaouankiz Kristen Ar Maezioù) eskopti Kemper ha Léon, ha brezhoneger eus an dibab.

Nous apprenons que l’association générale du « Bleun-Brug » a été confiée au Chanoine Favé, directeur de Y. K. A. M. (Yaouankiz Kristen Ar Maezioù [Jeunesse rurale chrétienne]) de l’évêché de Quimper et Léon, et excellent brittophone.

Selaouit ’ta !, in Arvor, nᵒ 167, 2 avril 1944, page 2

Ar rouedadoù Internet, evel Facebook a vod ur bern brezhonegerien eus an holl rummadoù, an holl zerezoù sokial hag eus an holl vetoù.

Les réseaux Internet, comme Facebook, rassemblent beaucoup de brittophones de toutes générations, de tous niveaux sociaux et de tous milieux.

Izold Gwegan, Ur yezh evit an holl in Ya !, nᵒ 488, 17 octobre 2014, page 10

Ar breutaer Erwan Le Moign eus Sant-Nazer a zo e karg da zifenn an daou vrezhoneger.

L’avocat Erwan Le Moign de Saint-Nazaire est chargé de défendre les deux brittophones.

Gwask war ar stourmerien in Ya !, nᵒ 439, 8 novembre 2013, page 3


aramaeg

À comparer avec les mots Aramaeg en gallois, Aramaek en cornique (sens identique).


cʼhoarier

À comparer avec les mots chwaraewr en gallois, gwaryer en cornique (sens identique).

cʼhoarierien (plural)
cʼhoarierion (plural)
cʼhoarierez (feminine)

An noz war-lercʼh, pa voe aet ar manacʼhig en e wele, e tegouezh arre en e gambr an tri cʼhoarier kartoù.

La nuit suivante, quand le petit moine fut couché, les trois joueurs de cartes arrivent à nouveau dans sa chambre.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 203


aerborzh

Composé de aer (« air ») et de porzh (« port »).

À comparer avec le mot cornique ayrborth (sens identique).

Hollvrudet eo ivez e-mesk an dud lipous ar boued a vez servijet e ti-debriñ an aerborzh.

La nourriture que l’on sert à l’aéroport aussi est renommée parmi les gourmets.

Yann Kerlann, Aerlinnte Eireann, in Al Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 50

Unan eus kaerañ aerborzhioù ar bed eo Shannon […].

Shannon est l’un des les plus beaux aéroports du monde.

Yann Kerlann, Aerlinnte Eireann, in Al Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 49


skubell

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : scubell.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 55a) : skubell, -llen, balaenn f.

À comparer avec les mots ysgubell en gallois, scubel en cornique (sens identique).


glann

À comparer avec les mots glan en gallois, glann en cornique, glanna en gaulois (sens identique).

glannoù (plural unmutated)
cʼhlann (singular mutation-soft)
cʼhlannoù (plural mutation-soft)
klann (singular mutation-hard)
klannoù (plural mutation-hard)

Pa veze klouar an heol e teue an daou reunig da heoliañ war c’hlann an dour.

Quand le soleil était doux les deux phoques venaient s’y exposer au bord de l’eau.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 87

Roperzh ar Mason en deus gouezet adkrouiñ el levr-mañ, evel e-barzh Chal ha Dichal holl zouster ar Morbihan, e arvor, pinvidik, gwak un tammig, evel e cʼhlannoù traezhek izel.

Roperzh ar Mason a su recréer dans ce livre, comme dans Chal ha Dichal, toute la douceur du Morbihan, son littoral, riche, un peu délicat, comme ses rives de sable basses.

Youenn Olier, Prederiadennoù e sigur un nebeut skrivagnerion vrezhonek, in Al Liamm, nᵒ 31, mars–avril 1952, page 33


kig-bevin

À comparer avec les mots bywyn en gallois, kyk bowyn en cornique.


kêr-benn

Composé de kêr (« ville ») et de penn (« chef »), littéralement « ville-chef ».

kêrioù-penn (plural unmutated)
gêr-benn (singular mutation-soft)
gêrioù-penn (plural mutation-soft)
cʼhêr-benn (singular mutation-spirant)
cʼhêrioù-penn (plural mutation-spirant)

Hag e nijas ar wetur buanocʼh-buan a-dreuz ar gêr-benn, endra ma selle Frañsig adarre ouzh e vontr.

Et la voiture vola de plus en plus vite à travers la capitale, tandis que Frañsig regardait de nouveau sa montre.

Yeun ar Gow, Morian ar Gontez, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 2, Al Liamm, 1998, page 31


kartenn-bost

Composé de kartenn (« carte ») et de post (« poste ») (avec une mutation consonantique par adoucissement post → bost).

À comparer avec les mots carden bost en gallois, carten-post en cornique (sens identique).

kartennoù-post (plural unmutated)
gartenn-bost (singular mutation-soft)
gartennoù-post (plural mutation-soft)
cʼhartenn-bost (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù-post (plural mutation-spirant)


kartenn-anv

Composé de kartenn (« carte ») et de anv (« nom »).

kartennoù-anv (plural unmutated)
gartenn-anv (singular mutation-soft)
gartennoù-anv (plural mutation-soft)
cʼhartenn-anv (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù-anv (plural mutation-spirant)
kartenn-anw

Va gwaz en deus pellgomzet ar mintin-mañ, a lavaras hi, evit gouzout peseurt paperoù oa dav kaout evit goulenn ur gartenn-anv.

Mon mari a téléphoné ce matin, dit-elle, pour savoir quels papiers étaient nécessaires pour demander une carte d’identité.

Reun Menez-Keldreg, Ar gartenn-anv, in Al Liamm, nᵒ 91, mars–avril 1962, page 109


kartenn-hent

Composé de kartenn (« carte ») et de hent (« route »).

kartennoù-hent (plural unmutated)
gartenn-hent (singular mutation-soft)
gartennoù-hent (plural mutation-soft)
cʼhartenn-hent (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù-hent (plural mutation-spirant)


kreiz-kêr

Composé de kreiz (« centre ») et de kêr (« ville »).

kreizoù-kêr (plural unmutated)
greiz-kêr (singular mutation-soft)
greizoù-kêr (plural mutation-soft)
cʼhreiz-kêr (singular mutation-spirant)
cʼhreizoù-kêr (plural mutation-spirant)
kreis-kêr

En diabell, er vali a ziskenne betek kreiz-kêr, e tremene a-wechoù tud, a-zaou, a-dri, skeudoù o hastañ gant o hent, pleget dindan ar glav.

Au loin, dans le boulevard qui descendait jusqu’au centre-ville, des gens passaient parfois, par deux, par trois, des ombres marchant avec hâte, ployées sous la pluie.

Roparz Hemon, An Horolaj ruz, in Al Liamm, nᵒ 32-33, mai–août 1952, page 49

Plijadur a zo bet e-leizh e Manchester gant ar Saozon a blij kalz dezho al loened, p’o deus kemeret an tecʼh 28 naer-biton eus ar zoo hag en em silet dre greiz-kêr.

Les Anglais qui aiment beaucoup les animaux, ont eu énormément de plaisir à Manchester, quand 28 pythons du zoo ont pris la fuite et se sont faufilés dans le centre-ville.

Brewalan, Avelioù-tro, in Al Liamm, nᵒ 191, novembre-décembre 1978, page 465


iliz-veur

Composé de iliz (« église ») et de meur (« principale ») (avec une mutation consonantique par adoucissement meur → veur).

« …. Koulskoude, emezi, aet e oan an derc’hent d’an iliz-veur da lakaat ur gantol-c’houlou ugent real dirak bez sant Erwan ! »

« …. Pourtant, dit-elle, j’étais allée la veille à la cathédrale pour mettre un cierge de cent francs devant le tombeau de Saint Yves ! »

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 58


hent-houarn

Composé de hent (« chemin ») et de houarn (« fer »).

À comparer avec le mot cornique hyns-horn (sens identique).

Er goulou, e welis e oa gant daou anezhe gwiskamant an hent-houarn.

Dans la lumière, je vis que deux d’entre eux portaient l’uniforme du chemin de fer.

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 59

En em reiñ a ran da gousket, luskellet gant trouz an tren war an hent-houarn.

Je me mets à dormir, bercé par le bruit du train sur la voie ferrée.

Goulc'han Kervella, Lara, Al Liamm, 1989, page 217


toaz-dent

Composé de toaz (« pâte ») et de dent (« dents »).

doaz-dent (singular mutation-soft)
zoaz-dent (singular mutation-spirant)
toez-dent (dialectal)

Implijout a ran toaz-dent evit diloueziñ ma genoù ha kreñvaat ma dent.

J’utilise du dentifrice pour désinfecter ma bouche et solidifier mes dents.

CHRU Brest, Ville de Brest, Me ’gar ma dent - Ur mouscʼhoarzh evit tout ar vuhez, plaquette sans date


toaz

À comparer avec les mots toes en gallois, taos en gaélique irlandais (sens identique).

doaz (singular mutation-soft)
zoaz (singular mutation-spirant)
toas
toez (dialectal)

Bremañ a zo mekanikou dispar da verad an toaz.

Maintenant il y a des machines excellentes pour pétrir la pâte.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 347

Ur wech e oan o vont da gas toaz d’an ti-forn, gant ar gastell war ma fenn.

Une fois, j’allais porter de la pâte au four, avec le panier sur ma tête.

Eujen Chalm, Eñvorioù ur Cʼhaper droch, Hor Yezh, 1984, page 29

Pep tiegezh a aoz e doaz, a vez kaset da di ar pober pe ar « bouloñjer » da boazhat.

Chaque famille prépare sa pâte, qui est apportée chez le fournier ou le boulanger pour la cuire.

Yann Kerlann, E bro Benmarcʼh Sant-Wenole, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 68


skriv

À comparer avec les mots ysgrif en gallois, scryf en cornique (sens identique).


skiber

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostronen (1732) .

À comparer avec les mots ysgubor en gallois, skyber en cornique « grange ».

Présent en toponymie Squibernevez « grange neuve », Squibermeur « grande grange », etc.


saezh

À comparer avec les mots saeth en gallois, seth en cornique, saighead en gaélique (sens identique).


savboent

Calque du mot gallois safbwynt (sens identique).

À comparer avec le mot cornique savboynt.

Point de vue (opinion, façon de penser).


staen

Du moyen breton sten, issu du celtique *stagnos, qui remonte à l’indo-européen *sth₂gʰ-nó-s, dérivé de *steh₂-gʰ- (cfr. le lituanien stógas « carrure, physique »), élargissement de la racine *steh₂- « être debout ».

À comparer avec le gallois ystaen (vieux), le cornique stên, l’irlandais stán et le gaélique écossais staoin (sens identique).


solwez

Du vieux breton solgued.
À comparer avec le mot gallois sylwedd.


skubien

À comparer avec les mots ysgubion en gallois, scubyon en cornique (sens identique).


sardon

À comparer avec le mot cornique sudron (sens identique).

sardonenn (singulative)
sardonennoù (plural)
sadron


skouarneg

À comparer avec les mots ysgyfarnog en gallois, skovarnek en cornique (sens identique).

skouarneged (plural)
skouarneion (plural)


socʼh

À comparer avec les mots swch en gallois, sogh en cornique, soc en gaélique irlandais, succos en gaulois (sens identique).


skoul

Du moyen breton scoul, issu du vieux breton scubl.

À comparer avec les mots ysglyf (« rapace ; pillage ») en gallois, skowl (« milan ») en cornique.


lazhdi

Composé de lazhañ (« tuer ») et de ti (« maison ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ti → di).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : lazdi.


eskopti

Du moyen breton escopty,composé de eskob (« évêque ») et de ti (« maison »).

À comparer avec le mot gallois esgobty (sens identique).

…, rak, hiviziken, ar c’houarnamant hepken eo a dlee envel, e Frañs, an eskibien en eskoptioù kerkoulz hag ar bersoned er parrezioù.

…, car, désormais, c’est seulement le gouvernement qui devait nommer, en France, les évêques dans les diocèses aussi bien que les prêtres dans les paroisses.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 15


dornlevr

Calque du mot gallois llawlyfr (sens identique).

dornlevrioù (plural unmutated)
zornlevr (singular mutation-soft)
zornlevrioù (plural mutation-soft)
tornlevr (singular mutation-hard)
tornlevrioù (plural mutation-hard)


krouzh

À comparer avec les mots crwth en gallois, cruit en cornique (sens identique).


drouiz

À comparer avec les mots derwydd en gallois, draoi en gaélique irlandais, druides ^([2]) (singulier *druis) en gaulois (sens identique).

Le gaulois druides et l'irlandais druid remontent à un prototype *dru-wid-es, « les très savants » qui contient la même racine que le latin videre (« voir »), le gothique witan (« savoir »), l'allemand wissen (« savoir ») et le sanskrit veda (« connaissance »). Il est facile de reconnaître une homonymie, spéciale au celtique, du nom de la science et du nom du bois (vidu-), tandis qu'il n'existe aucune possibilité immédiate de relier le nom des druides à celui du chêne (gaulois dervo-, irlandais daur, dar, gallois derw, breton derv). ^([3])

drouized (plural unmutated)
drouizien (plural unmutated)
drouizion (plural unmutated)
zrouiz (singular mutation-soft)
zrouized (plural mutation-soft)
zrouizien (plural mutation-soft)
zrouizion (plural mutation-soft)
trouiz (singular mutation-hard)
trouized (plural mutation-hard)
trouizien (plural mutation-hard)
trouizion (plural mutation-hard)
drouizez (feminine)
derouiz

Daik, mab gwenn Drouiz.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Ar Rannoù in Barzaz Breiz, 1839

Souezhus ez eo o devoa gallet an Drouized kozh menegenniñ ar savadur-koun anvet an Driadennoù daou vil bloaz a-raok hon amzer-ni.

Il est étonnant que les Druides anciens, deux mille ans avant notre époque, aient pu imaginer le mémorial nommé les Triades.

Kaledvoulcʼh/Erwan Berthou, Dindan derw an Drouized, 1931, page 48

Ar cʼhargoù uhelañ er relijion geltiek a oa sevenet gant an drouized.

Les plus hautes fonctions dans la religion celtique étaient remplies par les druides.

Louis Élégoët, Istor Breizh, 1999, page 24


drouiziezh

(1924)Dérivé de drouiz (« druide »), avec le suffixe -iezh.

À comparer avec le mot gallois derwyddiaeth (sens identique).


kristeniezh

Dérivé de kristen (« chrétien »), avec le suffixe -iezh.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostronen (1732) : cristenyez.

gristeniezh (mutation-soft)
cʼhristeniezh (mutation-spirant)


henvrezhoneg

Dérivé de brezhoneg (« breton »), avec le préfixe hen- (avec une mutation consonantique par adoucissement brezhoneg → vrezhoneg).

Tri marevezh bras a reer en istor ar yezh : hini an henvrezhoneg, pe « brezhoneg kozh » betek an 11ᵛᵉᵗ kantved, hini ar cʼhrennvrezhoneg eus an 12ᵛᵉᵗ d'ar 17ᵛᵉᵗ kantved, hini an nevezvrezhoneg, pe « brezhoneg bremañ » abaoe ar 17ᵛᵉᵗ kantved.

On distingue trois grande périodes dans l’histoire de la langue : celle du vieux breton jusqu'au 11^(ème) siècle, celle du moyen breton du 12^(ème) au 17^(ème) siècle, et celle du breton moderne, ou « breton actuel » depuis le 17^(ème) siècle.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 65


tourz

Du moyen breton tourz. → voir maout et hourz.

tourzed (plural unmutated)
dourz (singular mutation-soft)
dourzed (plural mutation-soft)
zourz (singular mutation-spirant)
zourzed (plural mutation-spirant)


chug

À comparer avec les mots sug en gallois, sú, súg en gaélique (sens identique).


diogelroez

Dérivé de diogel, avec le suffixe -roez.

À comparer avec le mot gallois diogelrwydd en gallois (sens identique).


krennvrezhoneg

Dérivé de brezhoneg, avec le préfixe krenn- (avec une mutation consonantique par adoucissement brezhoneg → vrezhoneg).

grennvrezhoneg (mutation-soft)
cʼhrennvrezhoneg (mutation-spirant)


beler

Du moyen breton beler, du vieux breton beror, du proto-celtique *beruro-, de l’indo-européen commun *bʰréh₁- (« puits, source »).

À comparer avec les mots berwr en gallois, berula et *berura en gaulois (sens identique).

belerenn (singulative unmutated)
veler (collective mutation-soft)
velerenn (singulative mutation-soft)
peler (collective mutation-hard)
pelerenn (singulative mutation-hard)

Mat eo evañ sun ar beler frigaset ha gwasket, evit kement kleñved a zo er skevent.

Il est bon de boire du jus de cresson écrasé et pressé, pour toute maladie des poumons.

Loeiz ar Floc’h, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 23


karantegezh

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostronen (1732).


helavarded

Dérivé de lavar, avec le préfixe he- et le suffixe -ded.


bugalez

bugel (singular unmutated)
bugale (plural unmutated)
vugel (singular mutation-soft)
vugale (plural mutation-soft)
vugalez (plural mutation-soft)
pugel (singular mutation-hard)
pugale (plural mutation-hard)
pugalez (plural mutation-hard)


diuz

À comparer avec les mots dewis en gallois, dewys en cornique (sens identique).


askleud

À comparer avec les mots (y)sglodion en gallois, asklosen en cornique (sens identique).


askleudenn

Du moyen breton ascloedenn,dérivé de askleud, avec le suffixe -enn.

À comparer avec les mots asglodyn en gallois, asclasen en cornique (sens identique : copeau).


argoad

Dérivé de koad, avec le préfixe ar-.
À comparer avec le mot gallois argoed.


naonegezh

De naon (« faim »), avec le suffixe -egezh.

À comparer avec le mot gallois newynogaeth.

Digor-bras eo an hent d’ar berzh a zeuy d’e vare, pa savo an Dispacʼh, amheuliet gant e ambrougadeg a reuzioù, en o zouez an naonegezh, ar verrentez, a ray an trecʼh d’ar blantenn ken disprlzet betek neuze.

Le chemin est dégagé pour la réussite qui arrivera en son temps, lorsque la Révolution adviendra, suivie de son cortège de malheurs, dont la famine, la disette, qui feront le succès de la plante si méprisée jusqu’alors.

Goulven Mazéas, Istor berr an avaloù-douar e Breizh, in Arvor, nᵒ 80, 19 juillet 1942, page 2

Rak sevel a raio broad a-enep broad, ha rouantelezh enep rouantelezh. Krenioù-douar a vo amañ hag aze, naonegezhioù, kement-se a vo penn-kentañ ar gwentroù.

Car une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume. Il y aura des tremblements de terre en divers lieux, il y aura des famines, ce sera le commencement des douleurs.

Ar Pevar Aviel, traduit sous la direction de Maodez Glanndour, Al Liamm, 1982, page 120


cʼhwiban

À comparer avec les mots chwiban en gallois, whyban en cornique.


draen

Du moyen breton dren, du vieux breton drain.

À comparer avec les mots draen en gallois, dren en cornique, draighean (prunellier) en irlandais, drageno- en gaulois (sens identique, sauf en gaélique irlandais).

drein (plural unmutated)
zraen (singular mutation-soft)
zrein (plural mutation-soft)
traen (singular mutation-hard)
trein (plural mutation-hard)

… ; mont a ra dreist ar c’hleuzioù, a-dreuz ar c’haeioù, dre-greiz an drez hag ar spern, dre al lann hag an drein ; ….

… ; il passe par-dessus les talus, à travers les haies, parmi les ronces et les épines, à travers les ajoncs et les épines ; ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 99

Ar zilïou a vez eur bern drein enno.

Dans les anguilles il y a beaucoup d’arêtes.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 143


losk

À comparer avec les mots llosg en gallois, losc en cornique (sens identique). Irlandais losc.


arouez

Du moyen breton argoez, issu du vieux breton aroed.

À comparer avec les mots arwydd en gallois, arwedh en cornique (sens identique : signe).


tud

Du vieux breton tut (mentionné dans le Catholicon).

À comparer avec les mots tud en gallois, tus en cornique, tuath en gaélique, teuta, touta en gaulois (Teutates, dieu celte), totus en latin, thēod en vieil-anglais,

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de den.

den (singular unmutated)
dened (plural unmutated)
denion (plural unmutated)
zen (singular mutation-soft)
dud (plural mutation-soft)
zened (plural mutation-soft)
zenion (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-spirant)
zud (plural mutation-spirant)
inchangé (plural mutation-spirant)
inchangé (plural mutation-spirant)
ten (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
tened (plural mutation-hard)
tenion (plural mutation-hard)

Yun a veve pell diouzh an dud.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 14

He zud a veze bepred liv ar baourentez en o cʼhercʼhenn daoust dezho labourat en-dro d’al lin e Milin Rospezh, met bez’ e oant gwellañ lonkerien ar barrouz…

Ses parents étaient toujours avec la pauvreté sur le dos bien qu’ils travaillaient le lin au Moulin de Rospez, mais ils étaient les plus grands buveurs de la paroisse…

Ernest ar Barzhig, Minna ha danevelloù all..., Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 49


korvent

Dérivé de gwent (« vent »), avec le préfixe kor- (avec une mutation consonantique par adoucissement gwent → went).

À comparer avec le mot corwynt en gallois, corwyns en cornique (sens identique).

korventoù (plural unmutated)
gorvent (singular mutation-soft)
gorventoù (plural mutation-soft)
cʼhorvent (singular mutation-spirant)
cʼhorventoù (plural mutation-spirant)
korwent


Galian

Dérivé de Galia (« Gaule »), avec le suffixe -ian.

Galianed (plural unmutated)
Cʼhalian (singular mutation-soft)
Cʼhalianed (plural mutation-soft)
Kalian (singular mutation-hard)
Kalianed (plural mutation-hard)
Galianez (feminine)

… Caius Julius Florus, a zo bet a-unan gant Sagroviros. unan eus pennou ar Cʼhalianed en em zavet ouz ar Romaned ; — Caius Julius Vindex, Galian a wad roue, penn ar stourmad eus ar bloaz 88.

Caius Julius Florus a été avec Sagrovinos un des chefs des Gaulois qui s’étaient soulevé contre les Romains ; — Caius Julius Vindex, Gaulois de sang royal, chef de la lutte de l’an 88.

Meven Mordiern, Notennou war vuhez an tiegez e-touez hon tadou, ar Gelted koz, traduit par François Vallée, in L’Écho du Finistère, nᵒ 332, 6 avril 1912, page 2

Er pevare kantved goude H. Z. pa zave kroz ha kann, ma oa an tu koll gant hecʼh ozacʼh, ar Cʼhalianez, mentek, krenv ha kalonek ne derme ket d’en em gavout war al lecʼh.

Au quatrième siècle après J. C., quand dispute et bagarre survenaient et que son homme avait le dessous, la Gauloise, de grande taille, forte et courageuse, n’hésitait pas à venir sur place.

Meven Mordiern, Notennou war vuhez an tiegez e-touez hon tadou, ar Gelted koz, traduit par François Vallée, in L’Écho du Finistère, nᵒ 331, 30 mars 1912, page 2


Gouezel

À comparer aussi avec le mot cornique Goedhel (sens identique).

Gouezeled (plural unmutated)
Ouezel (singular mutation-soft)
Ouezeled (plural mutation-soft)
Kouezel (singular mutation-hard)
Kouezeled (plural mutation-hard)


ti-hent-houarn

Composé de ti (« maison ») et de hent-houarn (« chemin de fer, voie ferrée »).

tier-hent-houarn (plural unmutated)
tiez-hent-houarn (plural unmutated)
di-hent-houarn (singular mutation-soft)
dier-hent-houarn (plural mutation-soft)
diez-hent-houarn (plural mutation-soft)
zi-hent-houarn (singular mutation-spirant)
zier-hent-houarn (plural mutation-spirant)
ziez-hent-houarn (plural mutation-spirant)

N’hellis ket kousket war bank an ti-hent-houarn, […].

Je ne pus pas dormir sur le banc de la gare, […].

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 13


Brezhon

À comparer avec les mots Brython en gallois, Brython en cornique (Briton).

Brezhoned (plural unmutated)
Vrezhon (singular mutation-soft)
Vrezhoned (plural mutation-soft)
Prezhon (singular mutation-hard)
Prezhoned (plural mutation-hard)
Brezhonez (feminine)


skolaer

Du moyen breton scolaër.
→ voir skol et -er.

Hemañ a zo eur skolaer mad, hemañ a boagn gand ar vugale.

Celui-ci est un bon instituteur, il se donne du mal avec les enfants.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 422


skolaerez

Dérivé de skolaer (« écolier, instituteur »), avec le suffixe -ez.

skolaerezed (plural)
skolaer (masculine)
skolaeres

D’an 21 a viz Gouere e teuas betek ennon ur cʼheloù mat : an Itron Galbrun, anavezet mat en Emsav, a asante dont e Skol Sant-Erwan evel skolaerez vrezhonek hag evel gouarnourez ar bañsionidi.

Le 21 juillet, une bonne nouvelle me parvint : Madame Galbrun, bien connue dans l’Emsav, acceptait de venir à l’École Sant Erwan comme institutrice en breton et gouvernante des pensionnaires.

Armañs ar Cʼhalvez, Eñvorennoù ur Mestr-Skol, in Al Liamm, nᵒ 69, juillet-août 1958, page 295

D’ he zri bloaz warn-ugent e voe degemeret e Skol-Uhel ar Gelennerien e Stockholm ha d’ hecʼh eizh vloaz warn-ugent e voe anvet da skolaerez e Landskrona, ur gêrig war ribl ar mor.

À l’âge de vingt-trois ans, elle fut admise à l’École normale de Stockholm et à vingt-huit ans, elle fut nommée enseignante à Landskrona, une petite ville en bord de mer.

Jakez Konan, Selma Lagerlof, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre-décembre 1958, page 439


ranndi

Dérivé de ti (« maison »), avec le préfixe rann- (avec une mutation consonantique par adoucissement ti → di).

À comparer avec le mot cornique ranjy (sens identique).

E 1777, e voe rôet d'ezo gant ar Roue eur ranndi e palez Somerset (Somerset House), nevez-savet war ribl an Tavoez.

En 1777, le Roi leur donna un appartement dans le palais de Somerset (Somerset House), nouvellement construit sur la rive de la Tamise.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 42

Edont o chom e Fontenay ivez, en ur ranndi vihan, un « daou bezh ».

Ils habitaient aussi à Fontenay, dans un petit appartement, un « deux pièces ».

Ronan Kaerleon, Traduit par Ivona Marzin, War hent an harlu, in Al Liamm, nᵒ 190, septembre-octobre 1978, page 364


poberezh

(1744)Dérivé de pobiñ (« cuire au four »), avec le suffixe -erezh.

poberezhioù (plural unmutated)
boberezh (singular mutation-soft)
boberezhioù (plural mutation-soft)
foberezh (singular mutation-spirant)
foberezhioù (plural mutation-spirant)


poberezh

boberezh (mutation-soft)
foberezh (mutation-spirant)


skol-vamm

Composé de skol (« école ») et de mamm (« mère, maternelle »).

Ma lakaer skol-vamm ha skol-gentañ asambles ez eo 258 bugel a zesk brezhoneg e skolioù publik Roazhon er bloaz-mañ.

Maternelle et élémentaire confondus, 258 enfants apprennent le breton dans le public cette année à Rennes.

Morgan Kervella, Roazhon. Ar cʼhelenn brezhoneg o c’hounit tachenn, traduit par Olier ar Mogn, Ouest-France, 16/03/2016

Edan heol an hañv e oa tremenet an distro-skol ha kement-se en doa lakaet ar pep brasañ ag an dud imoret mat, ha dreist-holl hon 602 a vugale a zo skoliataet e razh hor skolioù, skolioù-kentañ ha skolioù-mamm kej-mej.

La rentrée s’est effectuée sous un soleil estival qui a suscité, d’une manière générale, la bonne humeur de tous, de nos 602 enfants en particulier, chiffre représentant le nombre d’élèves scolarisés, toutes écoles réunies, primaires et maternelles.

Loïc Le Trionnaire, Édito, in Plescop la vie - Pleskob ar vuhez, octobre 2014, page 3


mammig

À comparer avec le mot cornique mammik (sens identique).


tadig

(1732)Dérivé de tad (« père »), avec le suffixe -ig.

À comparer avec le mot cornique tasik (sens identique).

tadigoù (plural unmutated)
dadig (singular mutation-soft)
dadigoù (plural mutation-soft)
zadig (singular mutation-spirant)
zadigoù (plural mutation-spirant)

Lavar din, tadig, perak e vije fachet ?

Dis-moi, papa, pourquoi serait-il fâché ?

Alexandre Pouchkine, Ar Rousalka, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 35

O va zad, va zadig, pelecʼh out ?

Jarl Priel, Paotr e varv ruz, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 43


bugel-bihan

Composé de bugel (« enfant ») et de bihan (« petit »).

bugale-vihan (plural unmutated)
vugel-bihan (singular mutation-soft)
vugale-vihan (plural mutation-soft)
pugel-bihan (singular mutation-hard)
pugale-vihan (plural mutation-hard)


pesketaerezh

Dérivé de pesketa (« pêcher »), avec le suffixe -erezh.

pesketaerezhioù (plural unmutated)
besketaerezh (singular mutation-soft)
besketaerezhioù (plural mutation-soft)
fesketaerezh (singular mutation-spirant)
fesketaerezhioù (plural mutation-spirant)


sacʼh-skol

Composé de sacʼh (« sac ») et de skol (« école »).

Goude ʼz eus bet prenet ur sacʼh-skol dispar-dreist.

Sempé et Goscinny, traduction de Divi Kervella, Nikolazig e brezhoneg, IMAV éditions, 2013, page 20


dilhad noz

Calque du mot gallois dillad nos (sens identique).


koulm

À comparer avec cwlwm en gallois et kolm en cornique (sens identique).


kleze

À comparer avec les mots cleddyf en gallois, kledha en cornique, claidheamh en gaélique d’Écosse, claíomh en irlandais, cladio- en gaulois (sens identique).

Issu du celtique *kladiwos, déverbal de *klad-e/o- « creuser, enterrer », d’où le verbe klazañ.

klezeier (plural unmutated)
klezeoù (plural unmutated)
gleze (singular mutation-soft)
glezeier (plural mutation-soft)
glezeoù (plural mutation-soft)
cʼhleze (singular mutation-spirant)
cʼhlezeier (plural mutation-spirant)
cʼhlezeoù (plural mutation-spirant)
klezeñv
kleve

… an teir flacʼh yaouank a veze o lemma ar cʼhlezeier, ar gouglezeier hag ar broudou goafiou oberiet gant ar pevar den-se kent o rei d'ar gadourien …

Les trois filles affutaient les épées, les poignards et les fers de lance fabriqués par ces quatre hommes avant de les donner aux guerriers.

Meven Mordiern, Gant Luoez an Doueed, in Gwalarn, nᵒ 115-116, juin-juillet 1938, page 23

Ha dirak va daoulagad e welan kontilli, klezeier, fuzuilhoù, lakaet aze evidon d’en em lazhañ.

Et devant mes yeux je vois des couteaux, des épées, des fusils, mis là pour que je me tue.

Christopher Marlowe, Fostus an doktor daonet, adaptée par Roparz Hemon, in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 106

Dija, e krede Vortigern, spurmantiñ e enebour yaouank o treuziñ adarre ar mor, ar cʼhleze en e zorn, ar wech-mañ, evit adcʼhounit e zouaroù ha kastizañ al laosk o dalcʼhe e gaou.

Déjà, Vortigern croyait apercevoir son jeune ennemi traverser la mer à nouveau, l’épée à la main, cette fois-ci, pour reconquérir ses terres et punir le lâche qui les détenait à tort.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 27

— Lâret ez poa, eme e dad, e rojes kentoc'h da varcʼh ha da gleze eget eureujiñ mercʼh ur jardiner. ….

— Tu avais dit, dit son père, que tu donnerais ton cheval et ton épée plutôt qu’épouser la fille d’un jardinier. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 39

Hag e cʼhoarvezas, dre ar Gêr a-bezh e-pad tost da zaou-ugent devezh, ma voe gwelet o redek dre an aer, marcʼhegerien o tougen dilhad alaouret, ha goaferien a-strolladoù, harnezet, ha klezeier dicʼhouinet, skouadronoù marcʼhegerien a-renkadoù, argadoù hag arsailhoù a bep eil tu, skoedoù fourgaset, pikoù a-vernioù, bannadur daredoù, lufr an harnezioù aour hag an hobregonoù a bep seurt.

Et dans la ville entière pendant près de quarante jours, où l’on vit des cavaliers portant des habits dorés, et des groupes de lanciers, en armure et l’épée dégainée, des escadrons de cavaliers en rang fendre l’air, il se produisit des attaques et des assauts de tous côtés, boucliers agités, piques en grands nombre, tirs d’arbalète, éclat des armures dorées et des cuirasses de toutes sortes.

Ar Bibl - 5 Al levrioù eilkanonel, traduit par Per ar Gall et Job Lecʼhvien, An Tour Tan, 1986, page 108


gwalcʼh

Issu du proto-celtique *wolko-, qui remonte à lʼindo-européen commun *uel(H)g- « humide, mouillé », duquel procèdent le vieux haut allemand welk, le letton valgs et le slovène vlága.

À comparer avec les mots golch en gallois, golgh en cornique (sens identique), ainsi que folc « averse » en irlandais.

gwalcʼhoù (plural unmutated)
walcʼh (singular mutation-soft)
walcʼhoù (plural mutation-soft)
kwalcʼh (singular mutation-hard)
kwalcʼhoù (plural mutation-hard)
golcʼh (dialectal)


gwalcʼh

Du moyen breton goalch, issu du proto-celtique *wolgo- « grande quantité », qui remonte à lʼindo-européen commun *uelH-, duquel procèdent le latin vulgus « foule » et le polonais wiele « grand ».

À comparer avec les mots gwala en gallois, gwalgh en cornique et folc en vieil irlandais (sens identique).

gwalcʼhoù (plural unmutated)
walcʼh (singular mutation-soft)
walcʼhoù (plural mutation-soft)
kwalcʼh (singular mutation-hard)
kwalcʼhoù (plural mutation-hard)

N’am-bo ket ken, debret am-eus ma gwalh.

Je n’en veux plus, j’ai mangé mon content (j’ai assez mangé, je suis rassasié).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 191


gwalcʼh

Emprunt possible au vieil anglais wealhhafocc, wealchafoc ou alors plus probablement du proto-celtique uolcos « faucon » (cf. Volcae, Welsh, Wallon).

À comparer avec le mot gallois gwalch (sens identique).

gwalcʼhed (plural unmutated)
gwilcʼhi (plural unmutated)
walcʼh (singular mutation-soft)
walcʼhed (plural mutation-soft)
wilcʼhi (plural mutation-soft)
kwalcʼh (singular mutation-hard)
kwalcʼhed (plural mutation-hard)
kwilcʼhi (plural mutation-hard)


kador-vrecʼh

À comparer avec les mots cadair freichiau en gallois, cadar vreghek en cornique (sens identique).

kadorioù-brecʼh (plural unmutated)
gador-vrecʼh (singular mutation-soft)
gadorioù-brecʼh (plural mutation-soft)
cʼhador-vrecʼh (singular mutation-spirant)
cʼhadorioù-brecʼh (plural mutation-spirant)

E dad, azezet en e gador-vrecʼh, a sache war e gorn o sellout ouzh an oaled hep tan.

Son père, assis dans son fauteuil, tirait sur sa pipe en regardant l’âtre sans feu.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 49


gwele-kloz

Composé de gwele (« lit ») et de kloz (« clos »).

gweleoù-kloz (plural unmutated)
wele-kloz (singular mutation-soft)
weleoù-kloz (plural mutation-soft)
kwele-kloz (singular mutation-hard)
kweleoù-kloz (plural mutation-hard)
gwele-klos

Daou wele kloz hor boa, a ranke bezañ cheñchet kolo enno ur wech ar bloaz pa raemp “gweleoù nevez”, rak ar plouz, e-pad ur bloaz, a oa gouzizet kalz, daou-ugent kantvedmetr da nebeutañ.

Nous avions deux lits clos dont nous devions changer la paille un fois par an quand nous faisions de "nouveaux lits", car la paille, en un an, baissait beaucoup, au moins quarante centimètres.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 130

An darn vuiañ diouzh hon gweleoù-kloz o deus kemeret hent ar cʼhêrioù bras ; […].

La plupart de nos lits clos ont pris le chemin des grandes villes.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 10


karrigell

(1633)Dérivé de karr (« char, charette »), avec le suffixe -igell.

karrigelloù (plural unmutated)
garrigell (singular mutation-soft)
garrigelloù (plural mutation-soft)
cʼharrigell (singular mutation-spirant)
cʼharrigelloù (plural mutation-spirant)

Bez’ e oa anezhi ur garrigell skañv, livet e gwer, gant ur rod houarn.

C’était une brouette légère, peinte en vert, avec une roue en fer.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 128


astell

De l’ancien français astelle, lui-même du latin astella.

À comparer avec les mots astell en gallois et cornique (sens identique).


moraer

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1850) : môraer.

À comparer avec le mot morwr en gallois (sens identique).


kounnar

À comparer avec le mot gallois cynddaredd.

gounnar (mutation-soft)
cʼhounnar (mutation-spirant)
konnar

Pa rede al Leger d’ar mor
Leun a gounnar leun a fulor,
….

Quand le Léguer s’écoulait vers la mer
Plein de colère plein de fureur,
….

Anjela Duval, D’ar Pont Kozh, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 529


skoliad

Dérivé de skol (« école »), avec le suffixe -ad.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : skoliad.

15338 skoliad zo en hentadoù divyezhek en distro-skol-mañ.

Il y a 15338 élèves dans les filières bilingues cette rentrée.

Office Public de la Langue Bretonne, 7seizh.info, 30 septembre 2013


karreg

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostronen (1732) : qarrecq.

À comparer avec les mots carreg en gallois, karrek en cornique, carraig en gaélique irlandais (sens identique).

karregoù (plural unmutated)
kerreg (plural unmutated)
kerrigi (plural unmutated)
garreg (singular mutation-soft)
garregoù (plural mutation-soft)
gerreg (plural mutation-soft)
gerrigi (plural mutation-soft)
cʼharreg (singular mutation-spirant)
cʼharregoù (plural mutation-spirant)
cʼherreg (plural mutation-spirant)
cʼherrigi (plural mutation-spirant)

Ur gazeg wenn gignet e-kreiz ur parkad lann galleg ? - Ur garreg.

Une jument blanche écorchée, au milieu dʼun champ plein de grands ajoncs ? - Un rocher.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 332


kov

gov (singular unmutated)
goved (plural unmutated)
govien (plural unmutated)
govion (plural unmutated)
cʼhov (singular mutation-soft)
cʼhoved (plural mutation-soft)
cʼhovien (plural mutation-soft)
cʼhovion (plural mutation-soft)
koved (plural mutation-hard)
kovien (plural mutation-hard)
kovion (plural mutation-hard)

Forme mutée de gov par durcissement (g > k).


knaou

À comparer avec les mots cnau en gallois, know en cornique, cnò en gaélique (sens identique).


dentour

Dérivé de dent (« dents »), avec le suffixe -our.

À comparer avec le mot gallois deintydd (sens identique).

dentourien (plural unmutated)
dentourion (plural unmutated)
zentour (singular mutation-soft)
zentourien (plural mutation-soft)
zentourion (plural mutation-soft)
tentour (singular mutation-hard)
tentourien (plural mutation-hard)
tentourion (plural mutation-hard)
dentourez (feminine)


ti-post

Composé de ti (« maison ») et de post (« poste »).

tier-post (plural unmutated)
tiez-post (plural unmutated)
di-post (singular mutation-soft)
dier-post (plural mutation-soft)
diez-post (plural mutation-soft)
zi-post (singular mutation-spirant)
zier-post (plural mutation-spirant)
ziez-post (plural mutation-spirant)


klañvdiour

Dérivé de klañvdi, avec le suffixe -our.

À comparer avec le mot cornique clavyjor (sens identique).

klañvdiourien (plural unmutated)
klañvdiourion (plural unmutated)
glañvdiour (singular mutation-soft)
glañvdiourien (plural mutation-soft)
glañvdiourion (plural mutation-soft)
cʼhlañvdiour (singular mutation-spirant)
cʼhlañvdiourien (plural mutation-spirant)
cʼhlañvdiourion (plural mutation-spirant)
klañvdiourez (feminine)


klañvdiourez

Dérivé de klañvdiour, avec le suffixe -ez.

À comparer avec le mot cornique clavyjores (sens identique).

klañvdiourezed (plural unmutated)
glañvdiourez (singular mutation-soft)
glañvdiourezed (plural mutation-soft)
cʼhlañvdiourez (singular mutation-spirant)
cʼhlañvdiourezed (plural mutation-spirant)
klañvdiour (masculine)
klañvdioures


goulcʼher

Du moyen breton gourcher, du vieux breton guorcher, issu du vieux brittonique *wor-korjo, dérivé du proto-celtique *koro-, duquel procèdent le vieux breton cor « mettre, placer, jeter » et le vieil irlandais cor « mise, placement ».

À comparer avec les mots gwerchyr en gallois, gorher en cornique (sens identique).

goulcʼherioù (plural unmutated)
cʼhoulcʼher (singular mutation-soft)
cʼhoulcʼherioù (plural mutation-soft)
koulcʼher (singular mutation-hard)
koulcʼherioù (plural mutation-hard)
gourcʼher


plueg

Du moyen breton pluffec, issu du vieux breton plumoc.Dérivé de pluñv (« plumes »), avec le suffixe -eg.

À comparer avec les mots plufog en gallois (plumeux), pluvek en cornique (sens identique).

pluegoù (plural unmutated)
blueg (singular mutation-soft)
bluegoù (plural mutation-soft)
flueg (singular mutation-spirant)
fluegoù (plural mutation-spirant)
pluñveg

D’an trede dervez, an heol oa savet pell a yoa, ha Yann Lezirek a jome atao stag e benn ouz ar plueg.

Le troisième jour, le soleil était levé depuis longtemps, et Jean Paresseux restait toujours la tête collée à l’oreiller.

Klaoda ar Prat, Rimadellou brezonek, Sant-Brieg, 1911, page 149

Pegen kunv, pegen dous eo diskuiza ar penn war blueg bouk ar cʼhreunennig.

Comme il doux de se reposer, la tête sur l’oreiller moelleux de la petite graine.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 68


sinema

À comparer avec le mot sinema en gallois et cornique (sens identique).

Ur cʼhendiviz a oa bet aozet e sal ar sinema d’ar Sul beure.

Un colloque fut organisé dans la salle de cinéma le dimanche matin.

Gouel Levrioù Breizh e Karaez, in Al Liamm, nᵒ 401, novembre-décembre 2013, page 126

Adal ma voe krog S4C da skignañ e voe gouestlet ul lodenn vat eus he boujedenn da seveniñ filmoù faltazi, a oa da dalvezout da vanniel evit brudañ ar chadenn nevez dre holl ha reiñ dezhi ur statud uhel e bed ar skinwelerezh ha pelloc’h, hini ar sinema.

Dès que S4C commença à émettre, une bonne partie de son budget fut consacrée à réaliser des films de fiction, qui devaient servir de drapeau pour faire connaître la chaîne partout et lui donner un statut important dans le monde de la télévision, et plus loin, celui du cinéma.

Stefan Moal, Un damsell ouzh ar cʼhembraeg er mediaoù e 2018, in Al Liamm, nᵒ 429 , juillet-août 2018, page 91

Tremen a reas dirak Albert-Hall sinema, mantilli gwer ha disglavieroù a rae al lost dindan ar glav, habask evel ar glav e-unan.

Il passa devant le cinéma Albert-Hall, des manteaux vert et des parapluies faisaient la queue sous la pluie, patients comme la pluie elle-même.

Ronan Huon, An irin glas, Éditions Al Liamm, 1971, page 26


mestrez

Dérivé de mestr (« maître »), avec le suffixe -ez.

À comparer avec les mots meistres en gallois, mestres en cornique (sens identique).

mestrezed (plural unmutated)
mistrizi (plural unmutated)
vestrez (singular mutation-soft)
vestrezed (plural mutation-soft)
vistrizi (plural mutation-soft)
mestr (masculine)
mestres


pellgomzer

De pellgomz-, radical du verbe pellgomz (« téléphoner »), avec le suffixe -er.

À comparer avec le mot cornique pellgowser

Hag e-giz un Exocet o pullucʼhañ listri ar Rouanez e-tal ar Malvinas e skiltras soniri ar pellgomzer.

Et comme un Exocet réduisant les vaisseaux de la Reine en cendre près des Malouines, la sonnerie du téléphone retentit.

Gwendal Denez, La Manita, in Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, pages 18-19


pebr

Du moyen breton pepr, issu du vieux breton pepr, emprunté au latin piper.

À comparer avec les mots pupur en gallois, puber en cornique, piobar en gaélique irlandais (sens identique).

pebrenn (singulative unmutated)
bebr (collective mutation-soft)
bebrenn (singulative mutation-soft)
febr (collective mutation-spirant)
febrenn (singulative mutation-spirant)

Ker eo an traou evel ar pebr da Veurlajez.

Les denrées (choses) sont chères comme le poivre au mardi-gras (époque où l’on fait beaucoup de charcuterie).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 398


douarenn

Dérivé de douar (« sol, terre »), avec le suffixe -enn.

À comparer avec le mot gallois daearen (terre).

douarennoù (plural unmutated)
zouarenn (singular mutation-soft)
zouarennoù (plural mutation-soft)
touarenn (singular mutation-hard)
touarennoù (plural mutation-hard)


plegerezh

Dérivé de plegañ (« plier »), avec le suffixe -erezh.

blegerezh (mutation-soft)
flegerezh (mutation-spirant)


gomenn

gomennoù (plural unmutated)
cʼhomenn (singular mutation-soft)
cʼhomennoù (plural mutation-soft)
komenn (singular mutation-hard)
komennoù (plural mutation-hard)


chokolad

À comparer avec les mots siocled en gallois, choklet en cornique (sens identique).


pluenn-blom

À comparer avec le mot cornique pluven blom.


plusk

À comparer avec les mots plysg en gallois, plysk en cornique (sens identique).


gwerenn-greskiñ

gwerennoù-kreskiñ (plural unmutated)
werenn-greskiñ (singular mutation-soft)
werennoù-kreskiñ (plural mutation-soft)
kwerenn-greskiñ (singular mutation-hard)
kwerennoù-kreskiñ (plural mutation-hard)


louzaouenn-an-hañv

À comparer avec le mot cornique losowen an haf (sens identique).


korr

Du moyen breton corr, issu du vieux breton corr d’un celtique *kor-so apparenté au vieil irlandais cer-t, au grec ancien καρ-τό-ς, kar-to-s (« haché, coupé menu »), au latin cur-tu-s (« écourté, court »), au vieux slave kratŭkŭ, et dont la racine indo-européenne est *kert.

À comparer avec les mots cor en gallois et cornique, coros en gaulois (sens identique).

korred (plural unmutated)
gorr (singular mutation-soft)
gorred (plural mutation-soft)
cʼhorr (singular mutation-spirant)
cʼhorred (plural mutation-spirant)
korrez (feminine)

… bihan-tre, korr e-touez ar gorred.

Remont Jestin, Hortus Mangarevensis, in Al Liamm, nᵒ 62, mai–juin 1957, page 77


kelorn

À comparer avec les mots celwrn en gallois, kelorn en cornique (sens identique).

kelern (plural unmutated)
kelornioù (plural unmutated)
gelorn (singular mutation-soft)
gelern (plural mutation-soft)
gelornioù (plural mutation-soft)
cʼhelorn (singular mutation-spirant)
cʼhelern (plural mutation-spirant)
cʼhelornioù (plural mutation-spirant)


ruskenn

Du moyen breton rusquen, ;dérivé de rusk, avec le suffixe -enn.


kigerezh

Dérivé de kig (« viande »), avec le suffixe -erezh.

kigerezhioù (plural unmutated)
gigerezh (singular mutation-soft)
gigerezhioù (plural mutation-soft)
cʼhigerezh (singular mutation-spirant)
cʼhigerezhioù (plural mutation-spirant)

Lakat a rê prenan gwellan tammou a gave er gigerez, evit an dud klanv.

Il faisait acheter les meilleurs morceaux qu’il trouvait à la boucherie, pour les malades.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 490

Nenn Jani, ken dinecʼh ha tra, a yeas er marcʼhallacʼh Pouliken da zibab ur bolez tener e stal ur varcʼhadourez-yer, he mignonez, a brenas vioù hag asperjuz kaer er cʼhocʼhu, toazon-leue er gigerezh e korn ar ru Vras hag ar ru Sant-Loeiz, da lakaat da drempañ e-pad an noz, ur voutailhad kognak ha kafe er ru Sant-Erwan, hag a zistroas d’ar gêr eürus.

Nenn Jani, sans la moindre appréhension, alla au marché de Pouliquen pour choisir un poulet tendre à l’étal d’une marchande de poulets, son amie, acheta des œufs et de belles asperges aux halles, du ris de veau à la boucherie au coin de la Grand Rue et de la rue Saint-Louis, pour le faire tremper pendant la nuit, une bouteille de cognac et du café rue Saint-Yves, et rentra heureuse à la maison.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 17

Kaout a rae dezho n’o doa nemet kregiñ ennañ hag her cʼhas ganto, evel ma kas ar cʼhiger an dañvad d’ar gigerezh.

Ils pensaient qu’ils n’auraient qu’à l’attraper et l’emmener avec eux, comme le boucher mène le mouton à l’abattoir.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 179


kigerezh

gigerezh (mutation-soft)
cʼhigerezh (mutation-spirant)


kigerezh-vocʼh

Mentionné dans le grand dictionnaire breton-français de François Vallée (1931) : kigerez-vocʼh.


kigerezh-mocʼh

→ voir kigerezh et mocʼh.
→ voir kigerezh-vocʼh.


anv-badez

Composé de anv (« nom ») et de badez (« baptême »), littéralement « nom de baptême ».

À comparer avec le mot gallois enw bedydd (sens identique).


armel-levrioù

Composé de armel (« armoire ») et de levr (« livre »).

Met un dra a zo hag a vo diarvar evito : evit ar re a zo o klask brezhoneg yacʼh da lenn e vo talvoudus-dreist kaout Emgann Kergidu war o zaol pe en o armel-levrioù.

Mais une chose est certaine : pour ceux qui cherchent à lire du bon breton, il sera extrêmement précieux d’avoir Emgann Kergidu sur leur table ou dans leur bibliothèque.

Kenan Kongar, War hent Kergidu, in Al Liamm, nᵒ 183, juillet-août 1977, page 315

Neuze, goude prennañ an nor he doa digoret hag he stagañ gant ur chadenn, e reas din mont e-barzh ur gambr, enni armelioù-levrioù e-leizh.

Alors, après avoir fermé la porte qu’elle avait ouverte et l’avoir attachée avec une chaîne, elle me fit monter dans une chambre qui contenait quantité de bibliothèques.

Roparz Hemon, Eñvorennoù, Al Liamm, 1998, page 73


karr-klañvdi

À comparer avec le mot cornique car-clavjy (sens identique).


cʼhoariell

Dérivé de cʼhoari, avec le suffixe -ell.

« Digant piou ho peus bet ar c’hoariell-se ? »

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 119


tredan

Dérivé de tan (« feu »), avec le préfixe tre- (avec une mutation consonantique par adoucissement tan → dan).

Mentionné dans le dictionnaire de Jean-François Le Gonidec (1850) : tredan.

À comparer avec les mots trydan en gallois, tredan en cornique (sens identique).

dredan (singular mutation-soft)
zredan (singular mutation-spirant)

Electricité (tous sens : orage, énergie).

War e lercʼh e cʼhoulenn Piarais broadelañ ar cʼhendercʼherezh-energiezh er vro (tredan, h.a.), an dezougerezh, an douar e unan […].

À sa suite, Piarais demande de nationaliser la production d’énergie dans le pays (électricité, etc.), les transports, la terre elle-même […].

Youenn Olier, Notennoù diwar lennadurioù, in Al Liamm, nᵒ 97, mars-avril 1965, page 148

er cʼhambroù-all e rankemp hañv-goañv leuskel dalcʼhmat an tredan war enaou.

Dans les autres chambres nous devions, hiver comme été, toujours laisser l’électricité allumée.

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 131


apotiker

Du moyen breton appotiquaer, issu du latin apothecarius.

apotikerien (plural)
apotikerion (plural)
apotikerez (feminine)

Evit bezañ kargad-stad, den a lezenn, kelenner, apotiker, ret eo tremen un arnodenn dre skrid war an iwerzhoneg.

Pour être fonctionnaire, juriste, professeur, pharmacien, il faut passer un examen écrit d'irlandais.

Oscar Mac Uilis, An iwerzhoneg, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 25

Graet en doa da sekretour ar maerdi prientiñ ur roll eus holl vezeion hag apotikerion ar cʼhanton, ma cʼhallfent kaout strilheoul er stal nemeti a vefe digoret ….

Il avait fait préparer au secrétaire de mairie une liste de tous les médecins et pharmaciens du canton, pour qu’ils puissent obtenir de l’essence à la seule station-service qui serait ouverte.

Yann Mikael, Ur sizhunvezh dispacʼh, in Al Liamm, nᵒ 142, septembre-octobre 1970, page 384


apotikerezh

Dérivé de apotiker, avec le suffixe -erezh.


stal-apotiker

Composé de stal (« boutique, magasin ») et de apotiker (« pharmacien »).


tredaner

Dérivé de tredan (« électricité »), avec le suffixe -er.

À comparer avec les mots trydanwr en gallois, tredaner en cornique (sens identique).

tredanerien (plural unmutated)
tredanerion (plural unmutated)
dredaner (singular mutation-soft)
dredanerien (plural mutation-soft)
dredanerion (plural mutation-soft)
zredaner (singular mutation-spirant)
zredanerien (plural mutation-spirant)
zredanerion (plural mutation-spirant)
tredanerez (feminine)


azezenn

À comparer avec le mot gallois eisyddyn.

Er penn all eus ar sal, […], e oa, […], melloù kadorioù-brec’h klub, […], don a-walc’h o azezenn evit ma c’hellfec'h klenkañ ho korf enno evel en ur gwele, pe dost !

À l’autre bout de la pièce, […], il y avait, […], d’énormes fauteuils club, […], dont le siège était assez profond pour que vous puissiez y installer votre corps comme dans un lit, ou presque !

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 14


taolenn

À comparer avec les mots taflen en gallois, towlen en cornique (sens voisin).

taolennoù (plural unmutated)
daolenn (singular mutation-soft)
daolennoù (plural mutation-soft)
zaolenn (singular mutation-spirant)
zaolennoù (plural mutation-spirant)

Ar verboù-mañ a zo displeget en taolennoù da heul.

Ces verbes sont conjugués dans les tableaux suivants.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 123

Table (liste de données, d'informations), tablette.


gwencʼhoarzh

gwencʼhoarzhoù (plural unmutated)
gwencʼhoarzhioù (plural unmutated)
wencʼhoarzh (singular mutation-soft)
wencʼhoarzhoù (plural mutation-soft)
wencʼhoarzhioù (plural mutation-soft)
kwencʼhoarzh (singular mutation-hard)
kwencʼhoarzhoù (plural mutation-hard)
kwencʼhoarzhioù (plural mutation-hard)


gwên

À comparer avec le mot gallois gwên (sens identique).

gwênoù (plural unmutated)
wên (singular mutation-soft)
wênoù (plural mutation-soft)
kwên (singular mutation-hard)
kwênoù (plural mutation-hard)


gwerenn

gwer (collective unmutated)
gwerennoù (plural unmutated)
wer (collective mutation-soft)
werenn (singulative mutation-soft)
werennoù (plural mutation-soft)
kwer (collective mutation-hard)
kwerenn (singulative mutation-hard)
kwerennoù (plural mutation-hard)


rastell

Du moyen breton rastel, emprunté au latin rastellum. Comparer avec le mot gallois rhastl (sens identique).

rastelloù (plural)
rastilli (plural)
restell (plural)

Me a oa eet da zeliaoua gand ma rastell.

J’étais allé ramasser des feuilles mortes avec mon râteau.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 435

Ar hezeg a vez lakeet foenn dezo en o rastell.

On met du foin aux chevaux dans leur râtelier.

An « télévision » ? Damen, ya ʼvat ! nʼaz-peus ket gwelet ar rastell war ar chiminal ?

La télévision ? mais oui ! n’as-tu pas vu le râteau (l’antenne) sur la cheminée ?


bocʼh

À comparer avec le mot boch en gallois, bogh en cornique (sens identique).

divocʼh (dual unmutated)
vocʼh (singular mutation-soft)
zivocʼh (dual mutation-soft)
pocʼh (singular mutation-hard)
tivocʼh (dual mutation-hard)


braouacʼh

À comparer avec les mots braw, brawwch en gallois et brawagh en cornique (sens identique).

vraouacʼh (mutation-soft)
praouacʼh (mutation-hard)
blaouacʼh
brawacʼh


aergi

Composé de aer (« combat ») et de ki (« chien »).

À comparer avec le mot aergi en gallois (sens identique).


brientin

À comparer avec les mots brenin en gallois (roi), brentyn en cornique, Brigantes en gaulois (sens identique).

Apparenté aux noms de lieux Briançon, Brégançon, Bregenze, toponymes d'origine celtique.

brientinien (plural unmutated)
brientinion (plural unmutated)
vrientin (singular mutation-soft)
vrientinien (plural mutation-soft)
vrientinion (plural mutation-soft)
prientin (singular mutation-hard)
prientinien (plural mutation-hard)
prientinion (plural mutation-hard)

Homme libre-propriétaire chez les anciens Bretons du Haut Moyen Âge (environ du VIᵉ au Xᵉ siècle).


sonerez

) (1732)Dérivé de seniñ (« sonner »), avec le suffixe -erez.

Sklerijenn an deiz a cʼholoe va cʼhambr pa zihunis a-daol-trumm, gant tregern hirbadus sonerez va dor.

La lumière du jour envahissait ma chambre quand je me réveillai subitement, à cause du bruit retentissant interminable de la sonnette de ma porte.

Reun Menez-Keldreg, Taol kentañ peder eur, in Al Liamm, nᵒ 97, mars-avril 1965, page 93


sonerez

) (1879)Dérivé de soner (« chanteur ; sonneur »), avec le suffixe -ez.


mistr

mestr (singular unmutated)
mestroù (plural unmutated)
mistri (plural unmutated)
vestr (singular mutation-soft)
vestroù (plural mutation-soft)
vistr (plural mutation-soft)
vistri (plural mutation-soft)


resisted

Dérivé de resis (« précis »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).


rusted

Dérivé de rust, avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde t).


sonerezh

Dérivé de seniñ (« sonner, jouer de la musique »), avec le suffixe -erezh.


poell

Issu du proto-celtique *kʷēslā, dérivé du verbe *-kʷiset (d’où le vieil irlandais ad-cí « il voit »), qui remonte à l’indo-européen commun *kʷeit- « remarquer », duquel procèdent le letton skaitīt « compter », le polonais czytać « lire » et le sanskrit cétatti (चेतत्) « il perçoit » ^([1]).

À rapprocher du gallois pwyll « sagesse, prudence », du cornique poll et du gaélique ciall « bons sens, sanité, sagesse ».

poelloù (plural unmutated)
boell (singular mutation-soft)
boelloù (plural mutation-soft)
foell (singular mutation-spirant)
foelloù (plural mutation-spirant)


kregin

À comparer avec les mots cregyn en gallois et cornique (sens identique : coquilles, coquillages).

krogenn (singular unmutated)
kregen (plural unmutated)
kregad (plural unmutated)
grogenn (singular mutation-soft)
gregin (plural mutation-soft)
gregen (plural mutation-soft)
gregad (plural mutation-soft)
cʼhrogenn (singular mutation-spirant)
cʼhregin (plural mutation-spirant)
cʼhregen (plural mutation-spirant)
cʼhregad (plural mutation-spirant)

Pluriel interne de krogenn, obtenu par les inflexions o > e > i.


tommerez

De tomm-, radical du verbe tommañ (« chauffer »), avec le suffixe -erez.

Ha setu ma teu en-dro e meur a di ar cʼhoad, e stumm bruzun a-wechoù, devet en un dommerez, alies er siminal.

Et voilà que le bois revient dans plusieurs maisons, sous forme de copeaux parfois, brûlé dans un radiateur, souvent dans la cheminée.

Job an Irien, Tommder in Ya !, nᵒ 541, 23 octobre 2015, page 9


kannadour

Dérivé de kannad (« message, mission »), avec le suffixe -our.

À comparer avec le mot gallois cenhadwr.

kannadourien (plural unmutated)
kannadourion (plural unmutated)
gannadour (singular mutation-soft)
gannadourien (plural mutation-soft)
gannadourion (plural mutation-soft)
cʼhannadour (singular mutation-spirant)
cʼhannadourien (plural mutation-spirant)
cʼhannadourion (plural mutation-spirant)

Dec’h d’an noz (hirie ec’h omp er merc’her), d’ar c’houlz ma tiskennemp, ni, Bretoned, en Folkestone, e tiskenne en Dover, eus lestr Ostende, an otro Visant Vannuteili, kannadour an Tad Santel ar Pab, ….

Hier soir (aujourd’hui nous sommes mercredi), au moment où nous descendions, nous, Bretons, à Folkestone, descendait à Douvres, du bateau d’Ostende, Monseigneur Vincenzo Vannutelli, ambassadeur de Sa Sainteté le Pape, ….

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Sant-Brieg, 1910, page 90


kannati

Composé de kannad (« ambassadeur ») et de ti (« maison »).

À comparer avec les mots cenhaty en gallois (mission), cannaty en cornique (sens identique).

kannatioù (plural unmutated)
gannati (singular mutation-soft)
gannatioù (plural mutation-soft)
cʼhannati (singular mutation-spirant)
cʼhannatioù (plural mutation-spirant)


miltamm

Composé de mil (« mille ») et de tamm (« pièce »).

miltammoù (plural unmutated)
viltamm (singular mutation-soft)
viltammoù (plural mutation-soft)


gweuz

Du moyen breton gueus, issu du vieux brittonique *wo-bussu, issu du proto-celtique *bussu « lèvre », duquel procèdent le gaélique écossais bus « lèvre » et l’irlandais busóc « bise ».

À comparer avec les mots gweus, gwefus en gallois, gweus en cornique, tous deux au sens de « lèvre humaine ».

diweuz (dual unmutated)
weuz (singular mutation-soft)
ziweuz (dual mutation-soft)
kweuz (singular mutation-hard)
tiweuz (dual mutation-hard)
gweus

E gwirionez ez eus kemm etre an F blot, a zo anezhañ ul lizherenn ziweuz rik, hag ar V, a vez distaget etre ar weuz izelañ hag an dent uhelañ.

En fait il y a un différence entre le F doux, qui est une lettre bilabiale stricte, et le V, qui est prononcé entre la lèvre inférieure et les dents supérieures.

Frañsez Kervella, Reizhadennou da yezhadur bras ar brezhoneg, in Al Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 59

Distreiñ a reas Mari Kergroaz he fenn diwar o zu, taeret, he dent-krecʼh krog en he gweuz-traoñ.

Mari Kergroaz détourna la tête, irritée, ses dents supérieures mordant sa lèvre inférieure.

Youenn Olier, Arnev, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 49


deiziad

Dérivé de deiz (« jour »), avec le suffixe -ad, calque du mot gallois dyddiad.

deiziadoù (plural unmutated)
zeiziad (singular mutation-soft)
zeiziadoù (plural mutation-soft)
teiziad (singular mutation-hard)
teiziadoù (plural mutation-hard)
deziad

Tra ma tosta deiziad ar referendom àr an dizalc’hiezh e Bro-Gatalunya emañ an daou du o kabaliñ.

Alors que la date du référendum sur l’indépendance en Catalogne s’approche, les deux côtés s’agitent.

Fabien Lécuyer, Ur c’henstroll sitoian evit an "nann" er referendom àr an dizalc’hiezh, in Ya!, nᵒ 467, 23 mai 2014, page 2


deiziadur

Dérivé de deiz, avec le suffixe -adur, calque du mot gallois dyddiadur.

À comparer avec le mot cornique dedhyador (sens identique).

deiziadurioù (plural unmutated)
zeiziadur (singular mutation-soft)
zeiziadurioù (plural mutation-soft)
teiziadur (singular mutation-hard)
teiziadurioù (plural mutation-hard)
deziadur


ti-gwer

(1931)Composé de ti (« maison ») et de gwer (« verre »), calque du gallois tŷ gwydr.

tiez-gwer (plural unmutated)
di-gwer (singular mutation-soft)
diez-gwer (plural mutation-soft)
zi-gwer (singular mutation-spirant)
ziez-gwer (plural mutation-spirant)

… hag an ti-gwer e vefe mat ivez gwelout ha ne oa ket gwerennoù da cheñch warnañ a-raok ar yenijenn vras.

Et la serre, il serait bon de regarder s’il n'y aurait pas de vitres à changer avant les grands froids.

Ronan Huon, Ar Bann-Heol, in Al Liamm, nᵒ 59, novembre–décembre 1956, page 9

An tiez-gwer tomm a gas acʼhanocʼh dre an dezerzhioù hag ar cʼhoadoù trovanel, e-kreiz an dastumad brasañ a spesadoù plant en arvar ’zo er Frañs.

Les serres chauffées vous emmènent à travers les déserts et les forêts tropicales, au cœur de la plus grande concentration en France de plantes en danger de disparition.

Le jardin du conservatoire botanique national de Brest, dépliant 2018, lire

Daou di-gwer a zo bet savet: unan evit ar babigoù petonk hag an istr plat; egile evit produerezh ar fitoplankton.

Deux serres sont montées de toutes pièces : l’une sert de nurserie pour les bébés pétoncles et huîtres plates ; l’autre de production de phytoplancton.

Adèle Le Berre, E Hañveg e produ petonk du hag istr plat : Ur mikro-diglorerezh nevezus-tre, traduit par Maela Ily, in Actu.fr, 18 mars 2018


kroashent-tro

kroashentoù-tro (plural unmutated)
groashent-tro (singular mutation-soft)
groashentoù-tro (plural mutation-soft)
cʼhroashent-tro (singular mutation-spirant)
cʼhroashentoù-tro (plural mutation-spirant)
kroeshent-tro (dialectal)


nadoz-vor

Composé de nadoz (« aiguille ») et de mor (« mer ») (avec une mutation consonantique par adoucissement mor → vor).

nadozioù-mor (plural)
nadoez-vor (dialectal)


gwareg-ar-glav

composé de gwareg, ar et glav, du moyen breton goarec an glau.

À comparer avec le mot cornique gwarak an glaw (sens identique).

gwaregoù-ar-glav (plural unmutated)
wareg-ar-glav (singular mutation-soft)
waregoù-ar-glav (plural mutation-soft)
kwareg-ar-glav (singular mutation-hard)
kwaregoù-ar-glav (plural mutation-hard)
gwareg-ar-glaw

Gwareg-ar-glaw diouz an noz a laka ar paour da glask e loj.

Un arc-en-ciel le soir incite le mendiant à chercher un gîte (présage de pluie).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 326


gwareg

Dérivé de gwar, avec le suffixe -eg, du moyen breton goarec.

À comparer avec le mot cornique gwarek (sens identique).

gwaregoù (plural unmutated)
gwaregi (plural unmutated)
wareg (singular mutation-soft)
waregoù (plural mutation-soft)
waregi (plural mutation-soft)
kwareg (singular mutation-hard)
kwaregoù (plural mutation-hard)
kwaregi (plural mutation-hard)


gourenez

À comparer avec les mots gorynys en gallois, gorenys en cornique (sens identique).

gourinizi (plural unmutated)
cʼhourenez (singular mutation-soft)
cʼhourinizi (plural mutation-soft)
kourenez (singular mutation-hard)
kourinizi (plural mutation-hard)
gourenes


kastell-kreñv

→ voir kastell et kreñv.
Calque du mot français château-fort.


aval-gouzoug

Composé de aval (« pomme ») et de gouzoug (« cou, gorge, gosier »).


aval-breant

À comparer avec le mot gallois afal breuant (sens identique).


breant

Du vieux breton brehant, gorge, issu du proto-celtique *brāgant- (« cou, gorge ») ^([1]), qui remonte à l’indo-européen commun *gʷrōgʰ-nt- ^([2]), dérivé de la racine indo-européenne *gʷerh₃- « dévorer, avaler », duquel procèdent l’allemand Kragen « col » et le grec ancien brónchos « trachée », bróchthos « gosier ».

À comparer avec breuant « trachée » en gallois, bryansenn « gorge, gosier » en cornique et braighe « cou » en gaélique écossais.

briantoù (plural unmutated)
vreant (singular mutation-soft)
vriantoù (plural mutation-soft)
preant (singular mutation-hard)
priantoù (plural mutation-hard)
briant


mengleuz

(1499) Du moyen breton mengleuz,composé de maen (« pierre ») et de kleuz (« creux, cavité »).

À comparer avec les mots maenglawdd, mwynglawdd en gallois, moengleudh en cornique (sens identique).

mengleuzioù (plural unmutated)
vengleuz (singular mutation-soft)
vengleuzioù (plural mutation-soft)

Abaoe he devoa kollet ur cʼhwecʼh kant a dud, tost da vat, a rankas divroañ pa voe serret darn eus mengleuzioù mein cʼhlas Pont-Koblant.

Depuis, elle avait perdu environ six cents personnes, pratiquement, qui durent émigrer lorsque qu’une partie des carrières d’ardoise de Pont Coblant furent fermées.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 178, septembre-octobre 1967, page 336

Penaos e cʼhellas dont betek toull ar vengleuz hag eñ ken mezv, ne deo ket aes da cʼhouzout : met eno edo, er riboul a oa o toullañ abaoe meur a viz.

Comment il réussit à atteindre l’entrée de la mine alors qu’il était si ivre, ce n’est pas facile à savoir : mais il était là, dans la galerie qu’il creusait depuis des mois.

Dik Trevan, traduit par Fañch Elies, Ar paotr fall, in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 27


enezeg

Dérivé de enez (« île »), avec le suffixe -eg.

À comparer avec le mot cornique ynysek (sens identique).


lamm-dour

À comparer avec le mot cornique dowrlam (sens identique).


ambroug

À comparer avec les verbes hebrwng en gallois, hembronk en cornique (sens identique).


barged

bargeded (plural unmutated)
varged (singular mutation-soft)
vargeded (plural mutation-soft)
parged (singular mutation-hard)
pargeded (plural mutation-hard)


privezioù

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732).

Skarzhañ ar''privezioù.


sigaretenn

De l’espagnol cigarro, par l’intermédiaire du français cigarette.

À comparer avec les mots sigarét en gallois, cygaret en cornique (sens identique).

« Laka din tan em sigaretenn. »

« Allume-moi ma cigarette (Mets-moi du feu dans ma cigarette). »

Youenn Drezen, An dour en-dro dʼan inizi, Éditions Al Liamm, 1972, page 29

Ober ar gwele en e gambr vihan, dastum an tammoù sigaretennoù a-stlabez en e sal-studi, skaotañ e dasenn er gegin, reiñ un taol-skub dre-holl, tremen un torchouer pe ur barr-pluñv war an arrebeuri, kement-se a veze graet buan hag hep poan.

Faire le lit dans sa petite chambre, ramasser les mégots de cigarette éparpillés dans son bureau, laver sa tasse dans la cuisine, donner un coup de balai partout, passer le chiffon ou le plumeau sur les meubles, tout cela se faisait vite et sans peine.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 49

Eñ ha ne vutune morse a cʼhoantaas ur sigaretenn.

Lui qui ne fumait jamais eut envie d’une cigarette.

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 67

Digeriñ a ran ar pakad sigaretennoù.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Éditions Al Liamm, 1986, page 72


kolen

Du moyen breton colen, du vieux breton coloin.

À comparer avec les mots colwyn en gallois, kolyn en cornique, coileán en irlandais, coligno- en gaulois (sens identique).

kelin (plural unmutated)
golen (singular mutation-soft)
gelin (plural mutation-soft)
cʼholen (singular mutation-spirant)
cʼhelin (plural mutation-spirant)

Petit d'un animal (chiot, lapereau, etc).

A-benn ur pennad, e welis ar c'had adarre, pemp gadig ganti, handeet gant va levranez ha pemp kolen !

Au bout d’un moment, je vis la hase à nouveau, avec cinq lièvreteaux, persécutés par ma levrette et cinq levrons.

Adapté par Roparz Hemon, Troioù-kaer ar Baron Pouf, in Al Liamm, nᵒ 86, mai–juin 1961, page 179

An heureuchinez an hini eo a ra war-dro he cʼhelin.

C’est la hérissonne qui s’occupe de ses petits.

Article Heureuchin Kornôgeuropa sur la Wikipédia brittophone


dared

Emprunté au français dard (dard-er). Voir darz.

daredenn (singulative unmutated)
zared (collective mutation-soft)
zaredenn (singulative mutation-soft)
tared (collective mutation-hard)
taredenn (singulative mutation-hard)

Met kaer o doa evezhiañ, ne oant ket evit pakañ al laer, rak hemañ a yae evel un daredenn, ken ne veze ket gwelet...

Mais ils avaient beau surveiller, ils ne pouvaient pas attraper le voleur, car celui-ci se mouvait comme un éclair, si bien qu’on ne le voyait pas...

Kaoz Roue Frañs (conte populaire), in Al Liamm, nᵒ 39, juillet–août 1953, page 65


dared

daredoù (plural unmutated)
zared (singular mutation-soft)
zaredoù (plural mutation-soft)
tared (singular mutation-hard)
taredoù (plural mutation-hard)

Ha Peredur ha darcʼhaouiñ outañ un dared beg lemm ha tizhout an den en e lagad ken ez eas dre e gilpenn er-maez hag an den marv war al leur.

Et Peredur lui lança un javelot à pointe aiguë, qui l'atteignit à l’œil si bien qu’il lui sortit par la nuque et et le renversa mort sur le champ.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 213

Hag er cʼhoad hir ez ae bemdez ar paotr da cʼhoari ha da vannañ daredoù kelenn.

Le garçon allait tous les jours dans la forêt pour jouer et lancer des javelots de houx.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 207


deil

Du moyen breton del, issu du vieux breton dol.

À comparer avec les mots dail en gallois, dél en cornique, duille en irlandais (sens identique).


deliaoueg

Dérivé de delioù (« feuilles »), avec le suffixe -eg.

deliaouegi (plural unmutated)
deliaouegoù (plural unmutated)
zeliaoueg (singular mutation-soft)
zeliaouegi (plural mutation-soft)
zeliaouegoù (plural mutation-soft)
teliaoueg (singular mutation-hard)
teliaouegi (plural mutation-hard)
teliaouegoù (plural mutation-hard)


bleuñv

Du moyen breton bleuzu, bleuzff, issu du vieux breton bloduu, du proto-celtique *blātu-, de l’indo-européen commun *bʰleh₃- (« fleur, bourgeon »).

À comparer avec les mots blawd en moyen gallois, bleujenn en cornique, bláth en gaélique irlandais, blato- en gaulois (sens identique).

Doublet de bleunienn (au sing.), qui remonte au moyen breton bleuzenn, singulier de bleuzff.

bleuñvenn (singulative unmutated)
vleuñv (collective mutation-soft)
vleuñvenn (singulative mutation-soft)
pleuñv (collective mutation-hard)
pleuñvenn (singulative mutation-hard)


glaz

Du vieux breton glas, du moyen breton glas.

À comparer avec les adjectifs glas en gallois, cornique et gaélique irlandais (sens identique), au latin glastum.

Couleur proche du bleu canard en langue française, nuance comportant du bleu, du vert et du gris, utilisée pour définir à l'origine les différentes teintes que peut prendre la mer en Bretagne.


glaz

glizi (plural unmutated)
cʼhlaz (singular mutation-soft)
cʼhlizi (plural mutation-soft)
klaz (singular mutation-hard)
klizi (plural mutation-hard)


glaz

glazioù (plural unmutated)
cʼhlaz (singular mutation-soft)
cʼhlazioù (plural mutation-soft)
klaz (singular mutation-hard)
klazioù (plural mutation-hard)

Dʼabardaez-noz, ar glaz a sonas.

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 69


fried

pried (singular unmutated)
priedoù (plural unmutated)
bried (singular mutation-soft)
briedoù (plural mutation-soft)
friedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pried par spirantisation (p > f).


broust-dent

À comparer avec le mot gallois brws dannedd (sens identique).

broustoù-dent (plural unmutated)
vroust-dent (singular mutation-soft)
vroustoù-dent (plural mutation-soft)
proust-dent (singular mutation-hard)
proustoù-dent (plural mutation-hard)


broust

À comparer avec le mot gallois brws (sens identique).

broustenn (singulative unmutated)
vroust (collective mutation-soft)
vroustenn (singulative mutation-soft)
proust (collective mutation-hard)
proustenn (singulative mutation-hard)


broust

broustoù (plural unmutated)
vroust (singular mutation-soft)
vroustoù (plural mutation-soft)
proust (singular mutation-hard)
proustoù (plural mutation-hard)
brous

Gant o mogeder c’houi a dollo moged dre an toull ebarz er gesten, ha neuze ar re o deuz kestennou koat gant tiretennou a hel digerri ha tenna an tiretennou, ha gant eur broust a reont gwenan koueza hag e kasont ganto ar mel, ….

Avec votre enfumoir, vous injecterez de la fumée par le trou dans la ruche, et alors ceux qui ont des ruches en bois avec des tiroirs peuvent ouvrir et retirer les tiroirs, et avec une brosse, ils font tomber les abeilles et ils prennent le miel.

Jean-Louis Henry, Ar Gwenan, Kerahez, 1906, page 17

Hag an tad-kaer, evit ma vije ar glaouer dereatocʼh da vont dirag e vercʼh, a cʼhalvas pevar zoudard d’e walcʼhi : nao lur saoun du ha seiz broust koad a voe uzet war e dro evit e gempenn.

Et le beau-père, pour que le charbonnier soit plus convenable pour aller devant sa fille, appela quatre soldats pour le laver : neuf livres de savon et sept brosses en bois furent usées pour le nettoyer.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 75


melcʼhwed

À comparer avec les mots malwod en gallois, melwhas en cornique (sens identique).

melcʼhwedenn (singulative unmutated)
melcʼhwedennoù (plural unmutated)
velcʼhwed (collective mutation-soft)
velcʼhwedenn (singulative mutation-soft)
velcʼhwedennoù (plural mutation-soft)


melcʼhwed-krogennek

Composé de melcʼhwed (« limaces ») et de krogennek (« couvert d'une coquille »).

Comparer avec le gallois malwod cregyn (sens identique).

melcʼhwedenn-grogennek (singulative unmutated)
velcʼhwed-krogennek (collective mutation-soft)
velcʼhwedenn-grogennek (singulative mutation-soft)

Ar Barizianed a zebr melcʼhoued krogenneg.

Les Parisiens mangent des limaces à coquille (escargots).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 211


cʼhwen

À comparer avec les mots chwain en gallois, whyn en cornique (sens identique).

cʼhwenenn (singulative)
cʼhwenennoù (plural)
cʼhwenn

Klaskom cʼhwenennou dʼar haz.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 117


chouchenn

Dérivé du mot breton souchenn.
→ voir chouchen.

Boisson alcoolisée à base de miel, traditionnelle de Bretagne, hydromel.


brabant

brabantoù (plural unmutated)
vrabant (singular mutation-soft)
vrabantoù (plural mutation-soft)
prabant (singular mutation-hard)
prabantoù (plural mutation-hard)


richer

An hent a dremene war un pontig a-us dʼur richer.

Le chemin passait sur un petit pont au-dessus dʼune rivière.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 94


liorzher

De liorzh-, radical du verbe liorzhañ (« jardiner »), avec le suffixe -er.

À comparer avec le mot cornique lowarther (sens identique).

liorzherien (plural)
liorzherion (plural)
liorzherez (feminine)
luorzher

Bloaz goude e laboure ur beleg evel liorzher e ti an denjentil dall.

L’année suivante, un prêtre travaillait comme jardinier chez le gentilhomme aveugle.

Feunteun ar Wercʼhez, in Arvor, nᵒ 129, 4 juillet 1943, page 4

Marteze e viocʼh e soñj, evel 17 milion a liorzherien amatourien e Frañs bep bloaz, da implijout produioù zo (diamprevanerioù, fouelazherioù, dilouzaouerioù).

Peut-être même allez-vous, comme 17 millions de jardiniers amateurs en France chaque année, envisager d’utiliser certains produits (insecticides, fongicides, herbicides).

André Talarmin, Pennad-stur, in Iroise magazine, nᵒ 47, Avril 2014, page 3


mezeg-loened

Composé de mezeg (« médecin ») et de loened (« animaux, bêtes »).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : mezeg-loened.

mezeien-loened (plural unmutated)
mezeion-loened (plural unmutated)
vezeg-loened (singular mutation-soft)
vezeien-loened (plural mutation-soft)
vezeion-loened (plural mutation-soft)
mezegez-loened (feminine)

“A-drugarez d’ar pezh a vez profet e cʼhellomp prenañ boued pe paeañ ar frejoù mezeg-loened da skouer”.

“Grâce à ce qui est offert, nous pouvons acheter de la nourriture et payer les frais de vétérinaire par exemple”.

NG, Sioulder evit al loened in Ya !, nᵒ 807, 16 janvier 2021


milvezeg

Composé de mil (« bête ») et de mezeg (« médecin ») (avec une mutation consonantique par adoucissement mezeg → vezeg).

Calque du mot gallois milfeddyg (sens identique).

milvezeien (plural unmutated)
vilvezeg (singular mutation-soft)
vilvezeien (plural mutation-soft)
milvezegez (feminine)


gwerzher

Du moyen breton guerzer,Dérivé de gwerzh, avec le suffixe -er.

À comparer au cornique gwerther et au gallois gwerthwr.

gwerzherien (plural unmutated)
gwerzherion (plural unmutated)
werzher (singular mutation-soft)
werzherien (plural mutation-soft)
werzherion (plural mutation-soft)
kwerzher (singular mutation-hard)
kwerzherien (plural mutation-hard)
kwerzherion (plural mutation-hard)
gwerzherez (feminine)
gwerzhour
güerhour (archaic)


kalonegezh

Dérivé de kalon, avec le suffixe -egezh.

galonegezh (mutation-soft)
cʼhalonegezh (mutation-spirant)


gwerzherez

Dérivé de gwerzher, avec le suffixe -ez.

gwerzherezed (plural unmutated)
werzherez (singular mutation-soft)
werzherezed (plural mutation-soft)
kwerzherez (singular mutation-hard)
kwerzherezed (plural mutation-hard)
gwerzhourez
gwerzheres


marcʼhadourez

Dérivé de marcʼhadour (« marchand »), avec le suffixe -ez.

marcʼhadourezed (plural unmutated)
varcʼhadourez (singular mutation-soft)
varcʼhadourezed (plural mutation-soft)
marcʼhadour (masculine)
marcʼhadoures


apotikerez

Dérivé de apotiker, avec le suffixe -ez.

apotikerezed (plural)
apotiker (masculine)
apotikeres


melchon

Mentionné dans le Catholicon (melchon(enn).

À comparer avec les mots meillion en gallois, mullyon en cornique (sens identique).

melchonenn (singulative unmutated)
melchonennoù (plural unmutated)
velchon (collective mutation-soft)
velchonenn (singulative mutation-soft)
velchonennoù (plural mutation-soft)


hesk

Du moyen breton hesq, du vieux breton hïscen.

À comparer avec les mots hesg en gallois, hesk en cornique (sens identique).


dizimez

À comparer avec l'adjectif cornique dydhemeth (sens identique).


dimez

dimezoù (plural unmutated)
zimez (singular mutation-soft)
zimezoù (plural mutation-soft)
timez (singular mutation-hard)
timezoù (plural mutation-hard)


torr-dimeziñ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : torr-dimezi.


ecʼhonder

À comparer avec les mots eangder, ehangder en gallois, efander en cornique (sens identique).


anken

Du moyen breton anquen, apparenté au gallois angen, (« nécessité »), à l'irlandais écen de même sens : viendrait d'un proto-celtique ank-enn, dont on peut rapprocher le grec ἀνάγκη, (« nécessité »), et peut-être le latin nec-esse.

Anken am ren,
 Ankou am doug ;
Anken gant he fenn,
Ankou war e choug.
Ankou hag Anken
a zo va lezenn.

L’angoisse me dirige, la mort me porte ; l’angoisse avec sa tête, la mort sur son dos. La mort et l’angoisse sont ma loi.

Tanguy Malmanche, Gurvan ar marc’heg estrañjour, Al Liamm, 1975, page 27

Terriñ an''anken : rassasier.


nizez

À comparer avec les mots nith en gallois, nyth en cornique (sens identique).

Dimezet e oa da eun nizez din.

Il était marié à une de mes nièces (à une nièce à moi).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 122


biz-troad

À comparer avec les mots bys troed en gallois et bys tros en cornique (sens identique).

bizied-treid (plural unmutated)
bizied-troad (plural unmutated)
viz-troad (singular mutation-soft)
vizied-treid (plural mutation-soft)
vizied-troad (plural mutation-soft)
piz-troad (singular mutation-hard)
pizied-treid (plural mutation-hard)
pizied-troad (plural mutation-hard)
biz-troed
bis-troad
bis-troed

Dal 'ta ! hag ar galedenn-se war va biz-troad bihan ?...

Tiens donc ! et ce durillon sur mon petit orteil ?...

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 26

E santimp moarvat e penn hor bizied-troad
Pokig yen an tonnou ….

: Nous sentirons sans doute, au bout de nos orteils, le froid baiser des vagues.

Farnachanavan, keuz, in Gwalarn, nᵒ 79, juin 1935, page 56


bronn

Du moyen breton bronn, issu du vieux breton bronn, lui-mêmme d'un proto-celtique *brusnā, dérivé de *bruson.

À comparer avec les mots bron en gallois, bronn en cornique (sens identique), le moyen gallois bru « ventre, utérus » et le cornique brys « utérus ».

divronn (dual unmutated)
bronnoù (plural unmutated)
vronn (singular mutation-soft)
zivronn (dual mutation-soft)
vronnoù (plural mutation-soft)
pronn (singular mutation-hard)
tivronn (dual mutation-hard)
pronnoù (plural mutation-hard)

Santet am eus he bronn o krenañ dindan va bizied ….

J’ai senti son sein trembler sous mes doigts.

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 55

Hi an hini a’n em denn kuit, diwar cʼhoari, evit stouiñ warnañ adarre, ouzh e atizañ, ouzh e cherisañ gant he blev war e dal, gant pennoù he divronn reut kinniget d’e vuzelloù, gant he melloù daoulagad oriad, gant holl fiñvoù ur cʼhorf yacʼh, gwevn ha kaer.

C’est elle qui s’écarte, par jeu, pour se pencher vers lui de nouveau, l’excitant, le caressant de ses cheveux sur son front, avec les pointes de ses seins fermes offerts à ses lèvres, avec ses grands yeux de libertine, avec tous les mouvements d’un corps sain, souple et beau.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 46

Ha tout ar sodien-se o tommheoliañ war an aod, o rouzañ, o rostañ o feskennoù, o bronnoù, o c'horfoù gwak.

Et tous ces imbéciles qui se chauffent au soleil sur la plage, à se rôtir les fesses, les seins, leur corps flasques.

Tudual Huon, Kleñved Jord A..., in Al Liamm, nᵒ 181, mars-avril 1977, page 108


troazh

À comparer avec les mots troeth en gallois et cornique, tous deux au sens de « urine ; lessive ».

Issu du celtique *troktā, degré plein remontant à l’indo-européen *(s)terḱ-, duquel procèdent le latin stercus « excrément », néerlandais drek, de même sens, et lituanien ter̃šti « polluer, contaminer ».

droazh (mutation-soft)
zroazh (mutation-spirant)
troezh

Gant ar cʼhrign-bev eo produet molekul aezheladus frondus a ya e-barzh ar gwad. “Ar re-se diwezhañ zo skarzhet war-bouez an troazh, ar cʼhwezhenn pe an aer dianalet.” eme ar mezeg Olier Cussenot, urologour en ospital Tenon e Pariz.

Le cancer produit des molécules volatiles odorantes qui sʼintroduisent dans le sang. « Celles-ci sont évacuées par l’urine, la sueur ou l’air expiré » explique le professeur Olivier Cussenot, urologue à l’hôpital Tenon à Paris.

PLB, Chas evit cʼhwesha ar cʼhrign-bev in Ya !, nᵒ 548, 11 décembre 2015, page 4


pav

À comparer avec le mot gallois pawen (sens identique).

divbav (dual unmutated)
pavioù (plural unmutated)
bav (singular mutation-soft)
zivbav (dual mutation-soft)
bavioù (plural mutation-soft)
fav (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
favioù (plural mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
tivbav (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
paw

Il existe un pluriel altenatif : pivier.


moalder

Dérivé de moal (« chauve »), avec le suffixe -der.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732).

À comparer avec le mot cornique molder (sens identique).


kreñvder

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : creffder.

À comparer avec le mot cornique crefter (sens identique).


tevder

Dérivé de tev (« épais »), avec le suffixe -der.

À comparer avec les mots tewder en gallois et cornique (sens identique).

devder (mutation-soft)
zevder (mutation-spirant)
tewder

En dewder dʼar wezenn-mañ e oa e ziouhar.

Ses jambes étaient de lʼépaisseur de cet arbre-ci.


ledander

Dérivé de ledan (« large »), avec le suffixe -der.

À comparer avec le mot gallois llydander (sens identique).

An hirder hag al ledander.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 211


hirder

À comparer avec le mot gallois hirder (sens identique).

An hirder hag al ledander.


douraer

À comparer avec le mot cornique dowrer (sens identique).

douraerioù (plural unmutated)
zouraer (singular mutation-soft)
zouraerioù (plural mutation-soft)
touraer (singular mutation-hard)
touraerioù (plural mutation-hard)

Warnañ e weler div Glariz : unan o vousc’hoarzhin, un disglavier melen digor ganti en he dorn dehoù hag eben en he sav, war ur gador, gant un douraer o skuilhañ dour war an disglavier […].

On y voit deux Klariz : l’une souriante, avec un parapluie jaune ouvert dans sa main droite et l’autre debout, sur une chaise, avec un arrosoir versant de l’eau sur le parapluie ….

Manon Deniau, Klariz bailleul, pluenn ar varzhoniezh a vremañ, in Ya !, nᵒ 944, 11 juillet 2023, page 4

Coffin, corne où le faucheur mettait sa pierre à aiguiser.


douraer

douraerien (plural unmutated)
douraerion (plural unmutated)
zouraer (singular mutation-soft)
zouraerien (plural mutation-soft)
zouraerion (plural mutation-soft)
touraer (singular mutation-hard)
touraerien (plural mutation-hard)
touraerion (plural mutation-hard)

Biskria ha Ouarglia (ls. eus Biskri ha Ouargli, eleze annezerion Biskra ha Ouargla) a rae ar micherioù douraerion, simidi, mevelion […].

Biskria et Ouarglia (pluriels de Biskri et Ouargli, c’est-à-dire habitants de Biskra et Ouargla) faisaient les métiers de porteur d’eau, porteurs, valets ; […].

An emsav aljerian. IV. – Ar gevredigezh henvoazel aljerian e derou an 19t kantved., in Emsav, nᵒ 101, mai 1975

Ha gallout a raje ober kement-se gant gwir abeg rak deviñ o zreid a rae ar cʼhoulmed kerkent ha ma felle dezho diskenn ur pennadig war al leur dirak ar palez, hag aner e veze d’ an douraerien loeniñ evit stourm ouzh ar fornigell ifern-se ; a-vecʼh e flistre diouzh o cʼhorzennoù, e tarnije raktal an dour e giz ur boultrennig liesliv.

Et il pouvait le faire avec une bonne raison, car les pigeons se brûlaient les pattes dès qu'ils voulaient descendre un moment sur le sol devant le palais, et les arroseurs luttaient en vain contre cette fournaise infernale ; dès qu’elle jaillissait de leurs tuyaux, l’eau s’évaporait en poussière multicolore.

Jarl Priel, Vasili, in Al Liamm, nᵒ 99, juillet-août 1963, page 262


aotenn-dredan

\ˈɔtɛnˈdʁeːdɑ̃n\


troadeg

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : troadecq.


yaouankted

Dérivé de yaouank (« jeune »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde k).

À comparer avec le mot gallois ieuenctid (sens identique).


euriadur

À comparer avec les mots oriadur en gallois (montre), euryador en cornique (sens identique).


aotre-bleinañ

Composé de aotre (« permis ») et de bleinañ (« conduire »).

Gouzout a rit e oa-hi ar placʼh kentañ he doa tapet he aotre-bleinañ e Bro-Dreger ?

Savez-vous qu'elle était la première femme qui avait obtenu son permis de conduire dans le Trégor ?

Un istor, un nozvezh e-pad ar goañv, in Lannion Trégor - Lannuon Treger, numéro 28, février mars 2022, page 29a

Penaos henchañ touristed ’barzh vro hep aotre-bleinañ ? Gant Flapakarr evel-just.

Comment guider les touristes dans le pays sans permis de conduire ? Avec Flapakarr bien-sûr !

Breizh British Tour - Flapakarr nᵒ 14, site de Brezhoweb

Er Prefeti e vez meret an aotreoù-bleinañ hag ar cʼhartennoù-gris.

Les permis de conduire et les cartes grises sont gérées à la Préfecture.

Mairie de Pouldergat, Difraeoù melestradurel, site de la mairie de Pouldergat


aotenn

Du moyen breton autenn, issu du vieux breton altin.

À comparer avec les mots ellyn en gallois, alsen en cornique (sens identique).