korev

À comparer avec le cornique coref, le gallois cwrw et le gaulois curmi (sens identique).

Cervoise, bière traditionnelle (fabriquée avec de l'orge et consommée par les anciens Bretons au Moyen Âge).

Ur chopinad korev, mar plij ganeoc'h !

Une chopine de cervoise, s'il vous plait !


kaour

À comparer avec les mots cawr en gallois, cowr en cornique et le gaulois cauaros (sens identique).

kaoured (plural unmutated)
gaour (singular mutation-soft)
gaoured (plural mutation-soft)
cʼhaour (singular mutation-spirant)
cʼhaoured (plural mutation-spirant)

Géant (dans les légendes et les contes bretons).

– Da betra ez ocʼh-cʼhwi deut amañ, ma bugale ?
– Ma feiz, mamm-gozh, da welet Kaour Sant-Jili, hon eus klevet laret a zo un dra burzhudus.

– Pourquoi êtes-vous venus ici, mes enfants ? – Ma foi, grand-mère, pour voir le Géant Sant-Jili, on a entendu dire que c’était une chose incroyable.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 52

Eun devez, tra ma kane evel-se e welas en eur prad druz, en tu-hont d’an aven, eur pez kaour o tiwall saoud lart ha teo.

Un jour, alors qu’il chantait ainsi, il vit dans une prairie abondante, de l’autre côté de la rivière, un immense géant qui gardait des vaches grasses et grosses.

Recueilli et rangé par G. Dewi, Yann e Vaz houarn, dans Feiz ha Breiz, nᵒ 8, août 1929, page 295

Ha neuze, ouz eur cʼhaour ken mad, ken didamall,
Piou hallfe kemer droug na dercʼhel kasoni?

Et d’ailleurs, contre un héros si bon, si irréprochable, qui pourrait se fâcher ou garder rancune ?

Toussaint Le Garrec, Hollvelen, dans Ar Cʼhorn Boud, nᵒ 2, février 1925, page 23


glez

À comparer avec les mots gwledd en gallois, fleá en gaélique irlandais et ulido- en gaulois (sens identique).

Banquet de fin de battage en Pays de Vannes autrefois.


klañvdi

Composé de klañv (« malade ») et de ti (« maison »).

À comparer avec les mots clavjy en cornique et clafdy en gallois (sens identique).

klañvdioù (plural unmutated)
glañvdi (singular mutation-soft)
glañvdioù (plural mutation-soft)
cʼhlañvdi (singular mutation-spirant)
cʼhlañvdioù (plural mutation-spirant)

[…] a-benn nebeut ne voe ken a blas er cʼhlañvdi a oa bet kempennet e kegin eur vereuri stok ouzh ar park.

[…] rapidement il ne resta plus de place dans l’infirmerie que l’on avait installée dans la cuisine d’une ferme en bordure du champ.

Alan an Diuzet, Envorennou eur prizoniad, imp. Riou-Reuzé, 1946, page 11


neved

Rencontré dans les noms de lieux et le nom de famille Canevet.

À comparer avec le gaulois nemeton, le gallois nyfed et le cornique neves (sens identique).


gwezboell

À comparer avec les mots gwyddbwyll en gallois, gwydhbol en cornique, ficheall en irlandais et fidhcheall en gaélique d’Écosse (sens identique).

Jeu de damier, de stratégie analogue au jeu d’échecs, utilisé par les anciens Celtes jusqu'à la fin du Moyen-Âge.


Alaman

À comparer avec le mot gallois Almaenwr (sens identique).

Ha dreist pep tra, 300 000 soudard gall aet da anaon ha kemend-all a Alamaned.

Et par-dessus tout, 300 000 soldats français décédés et autant d’Allemands.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 89


tacherez

tacherezed (plural unmutated)
dacherez (singular mutation-soft)
dacherezed (plural mutation-soft)
zacherez (singular mutation-spirant)
zacherezed (plural mutation-spirant)
tacher (masculine)


tallez

dallez (singular unmutated)
dallezed (plural unmutated)
zallez (singular mutation-soft)
zallezed (plural mutation-soft)
tallezed (plural mutation-hard)

Forme mutée de dallez par durcissement (d > t).


timbrerez

De timbr-, radical du verbe timbrañ (« timbrer »), avec le suffixe -erez.


tigrez

Dérivé de tigr (« tigre »), avec le suffixe -ez.

tigrezed (plural unmutated)
digrez (singular mutation-soft)
digrezed (plural mutation-soft)
zigrez (singular mutation-spirant)
zigrezed (plural mutation-spirant)
tigr

[…] gwareziñ a ra he mercʼh evel an digrez he re vihan, […]

Elle protège sa fille comme la tigresse ses petits.

Per Denez, Walter Scott romantour keltiek, in Al Liamm, nᵒ 130, septembre-octobre 1968, page 333


doue

Du moyen breton doe, du vieux breton doiu, duiu.

À comparer avec les mots duw, dwy en gallois, dyw en cornique, dia en gaélique, deuos en gaulois (sens identique).

doueoù (plural unmutated)
zoue (singular mutation-soft)
zoueoù (plural mutation-soft)
toue (singular mutation-hard)
toueoù (plural mutation-hard)


barez

parez (singular unmutated)
parezed (plural unmutated)
barezed (plural mutation-soft)
farez (singular mutation-spirant)
farezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de parez par adoucissement (p > b).


okitaneg

De Okitan « Occitan » et du suffixe -eg qui sert à former les noms des langues.


brocʼh

Du moyen breton broch, issu du proto-celtique *brokko-.

Apparenté au gaulois *broccos, au gallois broch, au cornique brogh, au vieil irlandais brocc, à l’irlandais et l’écossais broc (même sens) ainsi que les mots français broc « vase à bec », broche, brochet, etc., impliquant l’idée de « pointu », « museau pointu », etc.

À comparer avec le grec ancien βρύκω, brúkô (« mordre »), et le russe барсук barsouk (« blaireau »), s’il n’est emprunté à l’ouralo-altaïque (Miklosich).

brocʼhed (plural unmutated)
vrocʼh (singular mutation-soft)
vrocʼhed (plural mutation-soft)
procʼh (singular mutation-hard)
procʼhed (plural mutation-hard)
brocʼhez (feminine)

Hogen, Flaer, ar broc’h, ha niz da Alanig, en doa selaouet piz komzou kounnaret ar roue.

Or, Flaer, le blaireau, et neveu d’Alanig, avait écouté attentivement les propos furieux du roi.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 37


brocʼh

brocʼhoù (plural unmutated)
vrocʼh (singular mutation-soft)
vrocʼhoù (plural mutation-soft)
procʼh (singular mutation-hard)
procʼhoù (plural mutation-hard)

Un tamm brocʼh.


dogan

Forme contractée de daougan,composé de daou (« deux ») et de kan (« chant »), euphémisme pour désigner le coucou.

doganed (plural unmutated)
zogan (singular mutation-soft)
zoganed (plural mutation-soft)
togan (singular mutation-hard)
toganed (plural mutation-hard)
doganez (feminine)

N’eus na mar na kistion,
E oa dogan ar C’hampion : … ?

C’est sûr et certain,
Le Campion était cocu : … ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 199


svastika

Du sanskrit स्वस्तिक, svastika (« svastika »).

He fried en em ziskouezas, en ur porpant liv gwer, gant ur brecʼhwisk gwenn, warnañ ur svastika du.

Son mari se montra, dans une veste verte, avec un brassard blanc, une svastika noire dessus.

Roparz Hemon, An dud dieub, in Al Liamm, nᵒ 21, juillet-août 1950, page 20

Setu amañ daou "svastika" a oa bet kavet, unan e bro Jordani, egile e bro India.

Voici deux "svastikas" qui ont été trouvées, l’une en Jordanie, l’autre en Inde.

Garan ar Meur, Mesk divesk, in Bremañ, nᵒ 69, juin 1987, page 20

Peurlipat a reas Hitler e deknikoù a brezeger e-doug emvodoù an urzh-se hag adtapout a reas digant ar gevredigezh amguzh ar “salud roman”, an Heil und Sieg, kenkoulz hag ar svastika evit tresañ banniel ar strollad nazi.

Hitler peaufina ses techniques d’orateur au cours des réunions de cet ordre, et il repris de l’association occulte le "salut romain", le Heil und Sieg, ainsi que la svastika pour dessiner le drapeau du parti nazi.

Denez Bodat, Kevrin ar c’hevredigezhioù kuzh, in Bremañ, nᵒ 429, octobre-novembre 2019 paru en mars 2020, page 9


bif

pif (singular unmutated)
pifoù (plural unmutated)
bifoù (plural mutation-soft)
fif (singular mutation-spirant)
fifoù (plural mutation-spirant)


moui

Altération d’un ancien goui, du vieux breton guohi « guêpe ».

À rapprocher du cornique gohi « guêpe », du gallois gwchi « faux-bourdon » et de l’irlandais foiche « guêpe ».

Issu du celtique *woxs-, qui remonte à l’indo-européen *(h₁)uóbʰ-s-h₂-.

mouienn (singulative unmutated)
voui (collective mutation-soft)
vouienn (singulative mutation-soft)
boui
bouli

Trei ha distrei a rae war e wele, o ruilhal en e benn mennoziou ankenius, ha kaer d’ezañ esa o fellaat, e lamment warnañ krisocʼh-kriz, evel eur bagad moui flemmus war grocʼhen eur viocʼh, eviti d’ober skubadennou lost deus he gwella.

Il se tournait et se retournait sur son lit, roulant dans sa tête des pensées affligeantes, et il avait beau s’efforcer de les chasser, elles revenaient à la charge plus cruelles et plus âpres comme une bande de mouches piquantes sur la peau d’une vache, malgré les coups de balai qu’elle leur donne avec sa queue.

Émile Ernault, An Autrou Fich-Fich, in Gwerziou Barz ar Gouet, R. Prud'homme, Saint-Brieuc, 1903, pages 261-262

— Da vihanañ, Pêr, emeve, amañ ne dapimp ket a cʼhwenn.
— Nann, mez moui, pe gelien-mors, diwar ar cʼhezeg, ne lavaran ket avat.

— Au moins, Pêr, dis-je, ici nous n’attraperons pas de puces.
— Non, mais des taons, depuis les chevaux, je ne dis pas.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 60

Mabeg milliget ha kriz » , emezañ, « diaes e vo d’in hiviziken kerzout, pouez-krecʼh warnoun; evel flemmadenn ar vouienn am gloazas an houarn kontammet-se.

« Gendre maudit et cruel », dit-il, « il me sera difficile de marcher aujourd’hui, en pente montante ; ce fer empoisonné m’a blessé comme la piqûre d’un taon.

Traduit du gallois par Abeozen, Kulhwch hag Olwen, in Gwalarn, nᵒ 21, printemps 1930, page 39

Ha daoust d’in da veza savet va roched ken uhel ha va gouriz, kelienenn ebet, na mouienn, na fubuenn ne vroudas va reor, kement a diz a oa warnoun, ha me o nijal dreist d’ar pradou, d’ar cʼhoadou ha d’al lanneier.

Et bien que j’eusse relevé ma chemise jusqu'à ma ceinture, aucune mouche, ni taon, ni moustique ne me piqua le cul, tant j’allais vite, et je volais au-dessus des prairies, des bois et des landes.

Traduit par Roparz Hemon, Gweledigez Mab Konglin, in Gwalarn, nᵒ 47, octobre 1932, page 26


vag

bag (singular unmutated)
bagoù (plural unmutated)
bigi (plural unmutated)
bageier (plural unmutated)
vagoù (plural mutation-soft)
vigi (plural mutation-soft)
vageier (plural mutation-soft)
pag (singular mutation-hard)
pagoù (plural mutation-hard)
pigi (plural mutation-hard)
pageier (plural mutation-hard)

Forme mutée de bag par adoucissement (b > v).

Job ha Lom a dreuze ar stêr gant ar vag.

Joseph et Guillaume traversait la rivière avec la barque.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 16


kitar

gitar (singular unmutated)
gitarioù (plural unmutated)
gitaroù (plural unmutated)
cʼhitar (singular mutation-soft)
cʼhitarioù (plural mutation-soft)
cʼhitaroù (plural mutation-soft)
kitarioù (plural mutation-hard)
kitaroù (plural mutation-hard)


palmez

palmezenn (singulative unmutated)
palmezennoù (plural unmutated)
balmez (collective mutation-soft)
balmezenn (singulative mutation-soft)
balmezennoù (plural mutation-soft)
falmez (collective mutation-spirant)
falmezenn (singulative mutation-spirant)
falmezennoù (plural mutation-spirant)


meuler

meulerien (plural unmutated)
veuler (singular mutation-soft)
veulerien (plural mutation-soft)

Encenseur, flatteur, laudateur, louangeur.


potez

botez (singular unmutated)
botoù (plural unmutated)
boteier (plural unmutated)
votez (singular mutation-soft)
votoù (plural mutation-soft)
voteier (plural mutation-soft)
potoù (plural mutation-hard)
poteier (plural mutation-hard)

Forme mutée de botez par durcissement (b > p).


garbon

karbon (unmutated)
cʼharbon (mutation-spirant)

Forme mutée de karbon par adoucissement (k > g).


keder

kador (singular unmutated)
kadorioù (plural unmutated)
gador (singular mutation-soft)
gadorioù (plural mutation-soft)
geder (plural mutation-soft)
cʼhador (singular mutation-spirant)
cʼhadorioù (plural mutation-spirant)
cʼheder (plural mutation-spirant)

Pluriel interne de kador, obtenu par une inflexion a > o > e.


brient

À comparer avec le mot gallois braint (sens identique).

brientoù (plural unmutated)
vrient (singular mutation-soft)
vrientoù (plural mutation-soft)
prient (singular mutation-hard)
prientoù (plural mutation-hard)


minorez

Dérivé de minor (« mineur, orphelin… »), avec le suffixe -ez.

minorezed (plural unmutated)
vinorez (singular mutation-soft)
vinorezed (plural mutation-soft)

Mineure, fille ou jeune femme n’ayant pas atteint l’âge de la majorité.

Ma vije brudet e tegemer un den kozh, o vevañ e-unan, ur placʼh minorez e vije trouz e kêr V.

S’il venait à s’ébruiter qu’un vieil homme, vivant seul, reçoit une fille mineure cela ferait du bruit dans la ville de V.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 79

Houmañ, pennhêrez ha minorez ha kollet he zud ganti abred, he devoa ranket stagañ d’al labour yaouankik-tre.

Celle-ci, fille unique et orpheline ayant perdu tôt ses parents, avait dû commencer très jeune à travailler.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 10

Daou zen a zoare, eme an dud etrezo o tont eus an oferenn. Tud yaouank fur ha tud en o aez, rak, mar en deus ar Mignon koz eur vinorez vat, mab ar Barz n'eo ket gant netra ivez.

Deux personnes comme il faut, disaient les gens entre eux en sortant de la messe. De jeunes gens sages et des gens aisés, car si Le Mignon père a une fille qui est un bon parti, le fils de Le Barz n’est pas démuni non plus.

Koulmig Arvor, Bleuniou a garantez, Gwalarn, nᵒ 59, octobre 1933, page 13


ganer

kaner (singular unmutated)
kanerien (plural unmutated)
kanerion (plural unmutated)
ganerien (plural mutation-soft)
ganerion (plural mutation-soft)
cʼhaner (singular mutation-spirant)
cʼhanerien (plural mutation-spirant)
cʼhanerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaner par adoucissement (k > g).


paun

(1499) Du latin pavo, pavonis (même sens).

pauned (plural unmutated)
baun (singular mutation-soft)
bauned (plural mutation-soft)
faun (singular mutation-spirant)
fauned (plural mutation-spirant)
paunez (feminine)

O saeziou hag o goafiou a oa en askourn morvil, stucʼhennet a blu paun.

Leurs arcs et leurs flèches étaient en os de baleine, empennés de plumes de paon.

Owen ha Luned pe Itron ar Feunteun, traduit du gallois par Abeozen, in Gwalarn, nᵒ 30, mai 1931, page 8

Cʼhoari a reas primik gant hecʼh aveler, ul lost paun mouk gant brouderezhioù skant perlez.

Elle joua lestement avec son éventail, une queue de paon violette avec des broderies d’écailles de perles.

Youenn Drezen, Sizhun ar Breur Aturo, in Al Liamm, nᵒ 14, mai-juillet 1949, page 42


pifer

Dérivé de pifal (« jouer du fifre »), avec le suffixe -er.

piferien (plural unmutated)
piferion (plural unmutated)
bifer (singular mutation-soft)
biferien (plural mutation-soft)
biferion (plural mutation-soft)
fifer (singular mutation-spirant)
fiferien (plural mutation-spirant)
fiferion (plural mutation-spirant)
piferez (feminine)


piferez

piferezed (plural unmutated)
biferez (singular mutation-soft)
biferezed (plural mutation-soft)
fiferez (singular mutation-spirant)
fiferezed (plural mutation-spirant)
pifer (masculine)


korrigan

(1718) De korr, nain, suivi du diminutif -ig et du suffixe -an.

korriganed (plural unmutated)
gorrigan (singular mutation-soft)
gorriganed (plural mutation-soft)
cʼhorrigan (singular mutation-spirant)
cʼhorriganed (plural mutation-spirant)
korriganez (feminine)

Korrigan, lutin facétieux ou malfaisant.

A-boan m’emaon astennet war va gwele setu ar menozioù o teredek a-benn herr da zañsal em cʼhlopenn evel korriganed war al lanneg : ….

À peine m’étais-je allongé sur mon lit, voici que les idées accourent à toute vitesse pour danser dans mon crâne comme des korrigans sur la lande.

Per ar Gall, Ar skouerennig-vag, in Al Liamm, nᵒ 182, mai-juin 1977, page 180


korrigan

korriganed (plural unmutated)
gorrigan (singular mutation-soft)
gorriganed (plural mutation-soft)
cʼhorrigan (singular mutation-spirant)
cʼhorriganed (plural mutation-spirant)

Met gwell eo d’in mervel breman
’Get dimizi d’eur Gorrigan !

Mais j’aimerais mieux mourir à l’instant que d’épouser une Korrigan !

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 27

Baskig a ya da goad ar gorrigan da rei he bizou d’ezi.

Baskig va au bois de la fée pour lui donner ses bijoux.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 53


vor

Forme mutée de bor par adoucissement (b > v).


vor

mor (singular unmutated)
morioù (plural unmutated)
vorioù (plural mutation-soft)

Forme mutée de mor par adoucissement (m > v).


reder

Dérivé de red (« courant, cours, course »), avec le suffixe -er.

À comparer avec les mots rhedwr en gallois (sens identique 1).

rederien (plural)
rederion (plural)
rederez (feminine)
redour


(Sigle) Initiales de naouegezh artifisiel (« intelligence artificielle »).

Gallout a raio Kembre tennañ splet eus ostilhoù NA nevez savet evit ar brezhoneg.

Le Pays de Galles pourra bénéficier de nouveaux outils d’IA développés pour la langue bretonne.

Mignoned ar brezhoneg, NA : ur rouedad boutin etre ar cʼhembraeg hag ar brezhoneg, in Ya !, nᵒ 1035, 8 avril 2025, page 3


tied

died (singular unmutated)
diedoù (plural unmutated)
zied (singular mutation-soft)
ziedoù (plural mutation-soft)
tiedoù (plural mutation-hard)


kobar

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostronen (1732) : cobar, gobar.


menk-ti

Mot composé de menk « banc de pierre » et de ti « maison ».


menk

menkoù (plural unmutated)
venk (singular mutation-soft)
venkoù (plural mutation-soft)


menkoù

menk (singular unmutated)
venk (singular mutation-soft)
venkoù (plural mutation-soft)


gerden

kordenn (singular unmutated)
kerden (plural unmutated)
kerdin (plural unmutated)
kordennoù (plural unmutated)
gordenn (singular mutation-soft)
gerdin (plural mutation-soft)
gordennoù (plural mutation-soft)
cʼhordenn (singular mutation-spirant)
cʼherden (plural mutation-spirant)
cʼherdin (plural mutation-spirant)
cʼhordennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kerden par adoucissement (k > g).


porzh-houarn

Composé de porzh (« port ») et de houarn (« fer »).

porzhioù-houarn (plural unmutated)
borzh-houarn (singular mutation-soft)
borzhioù-houarn (plural mutation-soft)
forzh-houarn (singular mutation-spirant)
forzhioù-houarn (plural mutation-spirant)


gouin

Du moyen breton gouhin (« gaine »), issu du latin vagina.

À comparer au cornique guien puis goyn, au gallois gwain et à l’irlandais faigen. À rapprocher du français gaine.

gouinoù (plural unmutated)
ouin (singular mutation-soft)
ouinoù (plural mutation-soft)
kouin (singular mutation-hard)
kouinoù (plural mutation-hard)

Secʼhiñ a reas e gleze hag e silas adarre al laonenn en he gouin ….

Il essuya son épée et glissa de nouveau la lame dans son fourreau.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 141

E sabrenn a oa stag-mat ouzh e cʼhouriz, hogen ar bommell a oa faout hag ar gouin merglet.

Son sabre était bien attaché à sa ceinture, mais le pommeau était fendu et la gaine rouillée.

Roparz Hemon, An tri boulomig kalon aour, Al Liamm, 1961, page 11


voui

moui (collective unmutated)
mouienn (singulative unmutated)
vouienn (singulative mutation-soft)


rouster

Dérivé de rous (« roux »), avec le suffixe -der et un sandhi interne -der → -ter (provoqué par la consonne finale sourde s).


rosterez

De rost-, radical du verbe rostañ (« rôtir »), avec le suffixe -erez.


tarn

darn (singular unmutated)
darnioù (plural unmutated)
darnoù (plural unmutated)
zarn (singular mutation-soft)
zarnioù (plural mutation-soft)
zarnoù (plural mutation-soft)
tarnioù (plural mutation-hard)
tarnoù (plural mutation-hard)


pignerez

De pign-, radical du verbe pignat (« monter »), avec le suffixe -erez.


bouez

pouez (singular unmutated)
pouezioù (plural unmutated)
bouezioù (plural mutation-soft)
fouez (singular mutation-spirant)
fouezioù (plural mutation-spirant)


draf

Du moyen breton draffl ou draff, emprunté à l’ancien français travelle (« petite poutre ») ou trave (« pièce de bois »), ou contaminé des deux.

drafoù (plural unmutated)
drefen (plural unmutated)
drifier (plural unmutated)
zraf (singular mutation-soft)
zrafoù (plural mutation-soft)
zrefen (plural mutation-soft)
zrifier (plural mutation-soft)
traf (singular mutation-hard)
trafoù (plural mutation-hard)
trefen (plural mutation-hard)
trifier (plural mutation-hard)

Ar cʼhere a dosteas ouzh ar cʼhrouadur, a yoa dinecʼh o vrañskellat war an draf, ur foet blañsonet-kroaz gantañ en-dro d’e cʼhouzoug, hag eñ touchennet-hir, evel ma tere ouzh pep paotr-saout a ra mat e vicher.

Le cordonnier s’approcha de l’enfant, qui se balançait insouciant sur la barrière, avec, autour du cou, un fouet tressé en croix muni d’une mèche longue, comme il convient à tout vacher qui fait bien son travail.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 115

Guichet, petite ouverture ou fenêtre pratiquée dans une porte.

Ha neuze, krak ! e tigor an draf a yoa en nor, hag e laka e benn er-meaz evit sellet a bep tu.

Et alors, crac ! il ouvre le guichet qu’il y avait dans la porte, et met la tête dehors pour regarder de chaque côté.

Claude Le Prat, Nozveziou an Arvor, Sant-Brieg, 1909, page 28

Mont a reas, eun tammig droug ennan, da zellet a-dreuz ar barinier houarn a stanke toull an draf great en nor vras, hag e welas eur vaouez goz daou-bleget oll ….

Il alla, un peu furieux, regarder à travers les barreaux de fer qui obstruaient le guichet fait dans la grande porte, et il vit une vieille femme toute recourbée.

Claude Le Prat, Nozveziou an Arvor, Sant-Brieg, 1909, page 164

Sorte de petit volet qui se ferme sur la jalousie du confessionnal, du côté du confesseur.

Evit ne vije ket gwelet, Paol gornek a zerras draf ar govesion, ….

Pour ne pas être vu, Paol gornek [surnom du diable] ferma le guichet du confessionnal.

Claude Le Prat, Rimadellou brezonek, Sant-Brieg, 1911, page 68

Guichet, ouverture pratiquée dans un mur ou aménagée dans une cloison à claire-voie par laquelle on communique avec les employés d’une administration ou d’une billetterie.

Ur beajour warlercʼhiet en devoa lakaet e valisenn war an douar dirak draf an tikedoù hag a glaske eus e wellañ moneiz en e cʼhodelloù.

Un voyageur retardé avait posé sa valise par terre devant le guichet pour les billets et cherchait du mieux qu’il pouvait de la monnaie dans ses poches.

Ronan Huon, An irin glas, Éditions Al Liamm, 1971, page 13


morvil

Composé de mor (« mer ») et de mil (« animal, bête ») (avec une mutation consonantique par adoucissement mil → vil).

À comparer avec les mots morfil en gallois, morvyl en cornique (sens identique).

morviled (plural unmutated)
vorvil (singular mutation-soft)
vorviled (plural mutation-soft)


arzh

Du vieux breton arth, issu du vieux brittonique *arθ, issu du proto-celtique *artos, de l’indo-européen commun} *h₂ŕ̥tḱos.

À comparer avec les mots arth en gallois et cornique, artos en gaulois, ursus en latin (sens identique).


avank

À comparer avec le mot gallois afanc (sens identique).


dourgi

Composé de dour (« eau ») et de ki (« chien ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ki → gi).

À comparer avec les mots dwrgi en gallois, dowrgi en cornique et dobharchú en gaélique irlandais (sens identique).

dourchas (plural unmutated)
dourgon (plural unmutated)
zourgi (singular mutation-soft)
zourchas (plural mutation-soft)
zourgon (plural mutation-soft)
tourgi (singular mutation-hard)
tourchas (plural mutation-hard)
tourgon (plural mutation-hard)


goz

Du moyen breton goz, du vieux breton guod.

À comparer avec les mots gwadd en gallois, goth en cornique (sens identique).

gozed (plural unmutated)
cʼhoz (singular mutation-soft)
cʼhozed (plural mutation-soft)
koz (singular mutation-hard)
kozed (plural mutation-hard)

Ar cʼhoz a zo ul loenig bihan, dezhi war-dro 13 kantimetrad hed gant ul lost berr-tre.

La taupe est un petit animal d’environ 13 centimètres de longueur avec une queue très courte.

Y. an Dred, Al loened gouez e Breizh chaseet evit o cʼhrecʼhen, in Al Liamm, nᵒ 117, juillet-août 1966, page 277

Lonka a ra kement loenig a gav : logod, gozed, tousegi, naered, amprevaned, cʼhouiled ha kement-zo.

Il [le renard] avale tous les petits animaux qu’il trouve : souris, taupes, crapauds, serpents, coléoptères, etc.

Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, page 111


gwiñver

Du proto-celtique *wiweros. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

À comparer avec les mots gwiwer en gallois, gwywer en cornique.

gwiñvered (plural unmutated)
wiñver (singular mutation-soft)
wiñvered (plural mutation-soft)
kwiñver (singular mutation-hard)
kwiñvered (plural mutation-hard)

Pa zizrois evit gouelioù an Hollsent, ne ouien ket pe ma c’hoad pe ma gwiñver eñ e-unan am boa ar muiañ hast da adwelout.

Quand je revins pour les fêtes de la Toussaint, je ne savais pas ce que j’avais le plus hâte de revoir, mon bois ou mon écureuil lui-même.

Ernest ar Barzhig, Minna ha danevelloù all..., Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 140


karv

Du moyen breton caru, issu du proto-celtique *karwos, qui remonte à l’indo-européen commun *ḱr̥-u̯-ós, oblique à degré zéro de *ḱer-u-s, dérivé de *ḱer- (« corne »), duquel procède le latin cervus « cerf ».

À comparer avec les mots carw en gallois, karow en cornique, carbh en vieil irlandais, *caruos en gaulois.

kirvi (plural unmutated)
karved (plural unmutated)
kerved (plural unmutated)
garv (singular mutation-soft)
girvi (plural mutation-soft)
garved (plural mutation-soft)
gerved (plural mutation-soft)
cʼharv (singular mutation-spirant)
cʼhirvi (plural mutation-spirant)
cʼharved (plural mutation-spirant)
cʼherved (plural mutation-spirant)
heizez
karvez
karw

Evit eur chaseer ne voa fall ann dervez
Kaout eur cʼharo hag eur garvez.

Pour un chasseur ce n’était pas une mauvaise journée
Que trouver un cerf et une biche.

Gab Milin, Marvaillou gracʼh-koz, Brest, 1867, page 97


louarn

Mentionné pour la première fois dans le Catholicon (louarn).

À comparer avec les substantifs llwyrn « feu follet » en gallois, lowarn « renard » en cornique et *louernos en gaulois (sens identique).

Issu du celtique *loφernos, qui remonte à l’indo-européen *h₂u̯l(o)p- ~ *h₂ulp-, duquel procèdent l’italien volpe, lituanien lãpė, grec αλεπού, alepoú et persan روباه, rubāh.

lern (plural)
louarned (plural)
louirni (plural)

Eet a oa o yer gand al louarn.

Leurs poules avaient été emportées par le renard.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 325

Ya, hennez a zo eul louarn, ma zo (mar-deus) unan en eun tu bennag.

Oui, celui-là est un renard (un homme rusé), s’il en est un quelque part.


konikl

Du latin cuniculus. Du moyen breton konikl. Comparez avec cwningen en gallois, konyn en cornique.

konikled (plural unmutated)
gonikl (singular mutation-soft)
gonikled (plural mutation-soft)
cʼhonikl (singular mutation-spirant)
cʼhonikled (plural mutation-spirant)


yourcʼh

Du vieux breton iorch, mentionné en moyen breton yourch.

Apparenté à iwrch en gallois, yorgh en cornique (sens identique), iorcos en gaulois, iorkos « gazelle » (mot galate chez Oppien), Iurca (nom de femme gaulois dans une inscription latine au sens de « biche »).

Issu du celtique *iorkos, d’un indo-européen *i(o)rḱ-, duquel procèdent le grec ancien δορκάς, dorkás (« chevreuil »), ζαρκάδι, zarkádhi en grec moderne, vieux haut allemand irah, ireh « bouc » et latin hircus, de même sens.

Eur wech e oa eur yourcʼh hag a veve dizoursi, gant diou yourcʼhez, en koad Panverit-ar-Beskont.

Il était une fois un chevreuil qui vivait insouciant, avec deux chevrettes, dans le bois de Pommerit-le-Vicomte.

K. A. W., Ar yourcʼh dianket, in Arvorig, 1913, page 193

Honnez a zo eur yourh.

C’est une fille garçonnière, un garçon manqué.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 560


askell-grocʼhen

(1499) Du moyen breton asquellcrochenn.Composé de askell (« aile ») et de krocʼhen (« peau »).

À comparer avec le mot cornique askel-groghen (sens identique).

askilli-krocʼhen (plural)
eskell-krocʼhen (plural)

…, evel ma speg an askell-grocʼhenn ouc'h eur voger pa deu enn eun ti bennag.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 126

…, evel ma peg an askell-grocʼhen ouzh ur voger pa deu en un ti bennak.

…, de la façon dont la chauve-souris sʼaccroche au mur quand elle entre dans une maison quelconque.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 94


mocʼh-gouez

Composé de mocʼh (« cochons ») et de gouez (« sauvage »), littéralement « cochons sauvages ».

pemocʼh-gouez (singulative unmutated)
vocʼh-gouez (collective mutation-soft)
bemocʼh-gouez (singulative mutation-soft)
inchangé (collective mutation-spirant)
femocʼh-gouez (singulative mutation-spirant)

Marcʼh, roue Poulmarcʼh, a veze laouen bras e galon pa cʼhelle mont da redek ar mocʼh gouez e koadou bras e rouantelez.

Marcʼh, le roi de Poulmarcʼh, avait le cœur joyeux quand il pouvait aller courir les sangliers dans les vastes bois de son royaume.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 39

Ar Vretoned, o tecʼhet, a glevas trouz war o lercʼh : gwelet a rejont gant souez o tremen, tiz spontus warno, kezeg divarcʼhet ha mocʼh-gouez pennfollet.

Les Bretons, fuyant, entendirent du bruit derrière eux : stupéfaits, ils virent passer à toute allure des chevaux démontés et des sangliers affolés.

Jakez Riou, Brecʼhillien pe ar manacʼh Mougn, in Buhez Breiz, 1924, page 940

A-benn ar fin e voe lazhet ar pemocʼh-gouez gant chaseourien.

Finalement, le sanglier fut tué par des chasseurs.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 120


ocʼhen

Du moyen breton ouhen, issu du vieux breton ohen.

À comparer avec les mots ychen en gallois, ohan en cornique (sens identique).

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de ejen.


alarcʼh

Issu du vieux brittonique *elarsko-, tiré d’un proto-celtique *h₁el-r̥-sko-, dérivé par élargissement du radical en indo-européen commun *h₁el-, duquel procèdent le vieil irlandais elu et latin olor.

À comparer avec les mots alarch en gallois, alargh en cornique et plus lointainement eala en gaélique irlandais (sens identique).

alarcʼhed (plural)
elercʼh (plural)
alarcʼhez (feminine)

Eunn alarcʼh, eunn alarcʼh tre-mor,
War lein tour moal kastel Arvor !

Un cygne, un cygne d’outre-mer,
Au sommet de la vieille tour du château d’Armor !

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 229

Ul labous kaer-meurbet eo an alarcʼh, un tammig heñvel ouzh ar waz pe an houad, …. An alarcʼhed (pe « elercʼh ») a zo gwenn-holl peurliesañ.

Le cygne est un très bel oiseau, ressemblant un peu à l’oie ou au canard, …. Les cygnes sont tout blancs généralement.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 103


erer

Du moyen breton erer, dérivé du moyen breton er.

Comparer avec eryr en gallois, er en cornique, iolar en gaélique (sens identique), Aar en allemand.

ERER. — An erer a zo ur pikol labous preizer o vevañ er menezioù.

AIGLE. — L’aigle est un grand oiseau de proie qui vit dans les montagnes.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 108


garan

Du moyen breton garan, du vieux breton garan.

À comparer avec les mots garan en gallois et cornique, garanus en gaulois (sens identique).

Et le nom du dieu celte tarvos trigaranus (le taureau aux trois grues).

garaned (plural unmutated)
cʼharan (singular mutation-soft)
cʼharaned (plural mutation-soft)
karan (singular mutation-hard)
karaned (plural mutation-hard)


gouelan

Du moyen breton goelann, issu du vieux breton guilann, d’un brittonique issu du proto-brittonique *gwuɨlann, lui-même issu du proto-celtique *wēlannā.

Apparenté au gallois gwylan, au cornique goelann, au gaélique faoileán, à l’anglais gull (sens identique).

gouelini (plural unmutated)
goueleni (plural unmutated)
gouelaned (plural unmutated)
ouelan (singular mutation-soft)
ouelini (plural mutation-soft)
oueleni (plural mutation-soft)
ouelaned (plural mutation-soft)
kouelan (singular mutation-hard)
kouelini (plural mutation-hard)
koueleni (plural mutation-hard)
kouelaned (plural mutation-hard)

Ur gouelan a dremenas a-rez d’he fenn, hogozik o spinañ he skoaz, evel ocʼh ober goap.

Un goéland passa au ras de sa tête, frôlant presque son épaule, comme pour se moquer.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 103

Na kaer e oa ar pezh a welent, ar spoum gwenn war ar mor glas, ar balan hag ar brug en o bleuñv war an tevenn, ar gouelini o tarnijal a-us d’an draezhenn.

Que ce qu’ils voyaient était beau, l’écume blanche sur la mer bleue, les genêts et la bruyère en fleur sur la dune, les goélands virevoltant au-dessus de la plage.

Reun ar Cʼhalan, An den na gouske morse, in Al Liamm, nᵒ 202, septembre-octobre 1980, page 326


gwennel

Du moyen breton guennel, du vieux breton guennol, issu du proto-celtique *wesnālā, dérivé de *wesn- « printemps », continué dans le gallois gwanwyn, cornique gwenton, les deux au sens de « printemps ».

À comparer avec les mots gwennol en gallois, gwennel en cornique, fannall en vieil irlandais, fáinleog en irlandais (sens identique).

gwenneled (plural unmutated)
gwennili (plural unmutated)
wennel (singular mutation-soft)
wenneled (plural mutation-soft)
wennili (plural mutation-soft)
kwennel (singular mutation-hard)
kwenneled (plural mutation-hard)
kwennili (plural mutation-hard)
gwennili
gwennol
gwennidell


kaouenn

Du vieux breton couann, couhann. Du moyen breton couhenn.

À comparer avec les mots cuan en gallois, cowan en cornique, *cauannos en gaulois (sens identique).

Emprunté par le latin (cavannus). Le mot vient de l'indo-européen *kaw- « crier, hurler ».

Le vieux français choue a donné aussi le mot chouan.

kaouenned (plural unmutated)
gaouenn (singular mutation-soft)
gaouenned (plural mutation-soft)
cʼhaouenn (singular mutation-spirant)
cʼhaouenned (plural mutation-spirant)

Eno emañ hor mognoned. N’ho pezo da ober nemet hopal teir gwech, evel ar gaouenn, hag e klevfot e pelecʼh e vezint.

Nos amis sont là-bas. Vous n’aurez qu’à huer trois fois, comme la chouette, et vous entendrez où ils seront.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 68

An avel o yudal er gwez, ha, d’an noz, ur gaouenn o youcʼhal en ur penngos derv bennak, ha me war va gwele, bemdez ha bemnoz ocʼh hirvoudiñ.

Le vent qui hurle dans les arbres, et, la nuit, une chouette qui crie dans une souche de chêne, et moi dans mon lit chaque jour et chaque nuit à me lamenter.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 41

– da noz hepken, pa yude ar cʼhaouenned e bodoù fouliar an dervenned bras, ez aen er-maez, sioul evel ul laer, da gaout va fourvezioù ….

Ce n’est que la nuit, quand les chouettes hurlaient dans les touffes de lierre des grands chênes, que je sortais, silencieux comme un voleur, pour chercher mes provisions.

Per Denez, An hini Moal, in Al Liamm, nᵒ 24, janvier-février 1951, page 17


moualcʼh

Du moyen breton moualch, d’un celtique *meis-alkā, dont le radical se retrouve altéré dans le latin mer-ula (« merle ») et intact dans l’allemand Meis-e (« mésange »).

À comparer avec les mots mwyalch en gallois, molgh en cornique (sens identique).

mouilcʼhi (plural unmutated)
voualcʼh (singular mutation-soft)
vouilcʼhi (plural mutation-soft)
mouialcʼh
moualacʼh

Mat, me ’m eus kavet eun neiz moualcʼh e korn ar bern fagod, e park ar Flouren.

J’ai trouvé un nid de merle dans le coin du tas de fagot, dans le champ du Flouren.

Philomène Cadoret, Kovezion Erwanig, in Arvorig, 1913, page 126

Cʼhwevrerig cʼhwez-cʼhwez, a laz ar voualcʼh war he neiz.

Petit-février souffle-souffle tue le merle sur son nid. (février est généralement très froid)

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 322

Hag en em gavas unan goz
Ha a cʼhoulennas diganin :
Da betra e hejez din ma mouilcʼhi ?

Et il arriva une vieille
qui me demanda :
pourquoi me secoues-tu mes merles ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 382


morvran

Du vieux breton morbran,composé de mor (« mer ») et de bran (« corbeau »), littéralement « corbeau de mer » (avec une mutation consonantique par adoucissement bran → vran).

morvrini (plural unmutated)
vorvran (singular mutation-soft)
vorvrini (plural mutation-soft)

Gwelloc'h eget Morvran ez eo «Bran an dour» (Catholicon, 1464) an anv a zerefe outañ!

Mieux que Corbeau de mer, «Corbeau d’eau» (Catholicon, 1464) est le nom qui lui conviendrait.

Pêrig Herbert, PHALACROCORACIDÆ : Gl. Cormorans, ANVIOÙ LABOUSED EUROPA, Hor Yezh, 1992, page 51


golvan

Du moyen breton goluann, du vieux breton golban, golbin.

À comparer avec le mot cornique golvan (sens identique).

gelven (plural unmutated)
gelvin (plural unmutated)
cʼholvan (singular mutation-soft)
cʼhelven (plural mutation-soft)
cʼhelvin (plural mutation-soft)
kolvan (singular mutation-hard)
kelven (plural mutation-hard)
kelvin (plural mutation-hard)
golveni (plural unmutated)
golvini (plural unmutated)
cʼholvan (singular mutation-soft)
cʼholveni (plural mutation-soft)
cʼholvini (plural mutation-soft)
kolvan (singular mutation-hard)
kolveni (plural mutation-hard)
kolvini (plural mutation-hard)

Hag er girzhier, an drask, ar rujodenn, an tinter, ar golvan a richane d’ an heol ; ….

Et dans les haies, la grive, le rouge-gorge, le pinson, le moineau gazouillait au soleil ; ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 13


kercʼheiz

À comparer avec les mots crychydd en gallois, kerghydh en cornique, corr en irlandais et curcio- en gaulois (sens identique).

Issu du brittonique *korxsijo, dérivé d’un celtique *korxsā, d’origine inconnue.

kercʼheized (plural unmutated)
gercʼheiz (singular mutation-soft)
gercʼheized (plural mutation-soft)
cʼhercʼheiz (singular mutation-spirant)
cʼhercʼheized (plural mutation-spirant)


evn

Du moyen breton ezn, du vieux breton etn, issu du proto-celtique *φetnos, génitif de *φatar, continué dans le pluriel gallois adar « oiseaux ». Il remonte à l'indo-européen commun *peth₂- « voler », qu’on retrouve dans le vieux gallois hedant « ils volent », latin petere « se diriger rapidement vers, attaquer », anglais feather « penne », sanskrit pátati « il vole, tombe », pátram « aile, penne ».

À comparer avec les mots edn en gallois, edhen en cornique, éan en irlandais.

Spontet e voe an evned hag e nijjont kuit.

Les oiseaux furent effrayés et s’envolèrent.

Jakez Konan, An hini kozh, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 330


merien

Mentionné dans le Catholicon (meryenenn).

À comparer avec les mots myrion en gallois, moryon en cornique (sens identique).

merienenn (singulative unmutated)
merienennoù (plural unmutated)
verien (collective mutation-soft)
verienenn (singulative mutation-soft)
verienennoù (plural mutation-soft)
merion (dialectal)

Hanter-zigor e oa an nor, ha dre-se ne voe klevet gwigour ebet e-keit en em silen er siklud-se, ken sioul hag ur verienenn e-mesk ar geot.

La porte était entrouverte, et de ce fait on n’entendit aucun grincement pendant que je me glissais dans ce recoin, aussi silencieusement qu’une fourmi parmi l’herbe.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 169

Kerzherezed int, hag en ur bagad anezho ez eus milieroù ha milieroù a verien, marteze zoken milionoù.

Ce sont des marcheuses, et dans un groupe il y a des milliers et des milliers de fourmis, peut-être même des millions.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 112

Met, tra souezhus, adal ma oa bet bet graet an treuz gant merienennoù kentañ ar rummad-se, e voe gwelet ar c’holonenn all o paouez da vont war-raok, ….

Mais, chose surprenante, dès que les quelques premières fourmis de ce groupe-là eurent traversés, on vit l’autre colonne cesser de progresser, ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 113


cʼhwil

À comparer avec les mots chwilen en gallois, whylen en cornique (sens identique).


buocʼhig-Doue

À comparer avec le cornique bughik-Dyw et avec l'irlandais bóín Dé (sens identique).

buocʼhiged-Doue (plural unmutated)
vuocʼhig-Doue (singular mutation-soft)
vuocʼhiged-Doue (plural mutation-soft)
puocʼhig-Doue (singular mutation-hard)
puocʼhiged-Doue (plural mutation-hard)


cʼhwil-du

À comparer avec le mot gallois chwilen ddu (sens identique).


cʼhwil-kornek

À comparer avec le mot gallois chwilen gorniog (sens identique).


eog

Du moyen breton ehoc, issu du vieux brittonique *esāx, lui-même du proto-celtique *esoxs.

À comparer avec le gallois eog, le cornique eghek et le gaulois esox (sens identique).


derv

Du moyen breton deru, du vieux breton daeru, du radical indo-européen *dóru (« arbre, bois »).

Apparenté à derw en gallois, derow en cornique.

dervenn (singulative unmutated)
dervennoù (plural unmutated)
zerv (collective mutation-soft)
zervenn (singulative mutation-soft)
zervennoù (plural mutation-soft)
terv (collective mutation-hard)
tervenn (singulative mutation-hard)
tervennoù (plural mutation-hard)
derw

En holl, an deiz a hiziv, e chom an div zervenn vacʼhagnet, gloazet, disteraet o cʼhened, hep ezhomm ebet, dre sotoni an den, dre grizder an den hag e ijinadennoù diaoulek.

En tout, il reste deux chênes mutilés, blessés, à la beauté diminuée, sans nécessité, par la bêtise de l’Homme, par la cruauté de l’Homme et ses inventions diaboliques.

Anjela Duval, Distruj, in Al Liamm, nᵒ 169, mars-avril 1975, page 93

Tomm e oa kalon va zad ouzh ar gwez meurdezus : ar sedrez argantaet, ar faou ruz, an derv...

Mon père aimait énormément les arbres majestueux : les cèdres argentés, les hêtres pourpres, les chênes...

Malo Bouëssel du Bourg, Amann, Amen, in Al Liamm, nᵒ 386, mai-juin 2011, page 11


derv

tarv (singular unmutated)
tirvi (plural unmutated)
terv (plural unmutated)
darv (singular mutation-soft)
dirvi (plural mutation-soft)
zarv (singular mutation-spirant)
zirvi (plural mutation-spirant)
zerv (plural mutation-spirant)

Forme mutée de terv par adoucissement (t > d).


bezv

Du moyen breton bezu, bezuenn, lui-même du vieux breton bedu.

À comparer avec les mots bedw en gallois, besew en cornique, beith en gaélique et betua en gaulois (sens identique).

bezvenn (singulative unmutated)
bezvennoù (plural unmutated)
vezv (collective mutation-soft)
vezvenn (singulative mutation-soft)
vezvennoù (plural mutation-soft)
pezv (collective mutation-hard)
pezvenn (singulative mutation-hard)
pezvennoù (plural mutation-hard)
bezw
bezwenn

Met, e traoñ al liorzh, hor bezvenn ger zo noazh ….

Mais en bas du jardin, notre cher bouleau est nu.

Abeozen, Diskar-amzer, in Al Liamm, nᵒ 41, novembre–décembre 1953, page 88

Gant pebezh meurded e save etrezek an oabl ar gwez eeun ha lorcʼhus, sapr ha bezv an darn vuiañ anezho !

Avec quelle majesté les arbres montaient droits et fiers vers le ciel, des sapins et des bouleaux pour la plupart !

Vassili Ivanovski, Sachka ar bugel naoniek, traduit par Jarl Priel, in Al Liamm, nᵒ 49, mars–avril 1955, page 24

Neuze e touras ar vagig, kreñv evel ar sedrezenn ha skañv evel ar vezvenn.

Alors il mit le bateau à l’eau, solide comme le cèdre et léger comme le bouleau.

Henry Longfellow, Hiazawa, traduit par Yann Keryell et Abeozen, in Gwalarn, nᵒ 65, avril 1935, page 13


glastann

À comparer avec le mot cornique glastan (sens identique).

glastanenn (singulative unmutated)
cʼhlastann (collective mutation-soft)
cʼhlastanenn (singulative mutation-soft)
klastann (collective mutation-hard)
klastanenn (singulative mutation-hard)
glasten


haleg

À comparer avec les mots helyg en gallois, helyk en cornique, salico- en gaulois (sens identique).

Ur wazh ledan a oa en traoñ, haleg a-hed an daou ribl anezhi, o bleñchoù o soubañ en dour.

En bas il y avait un large ruisseau, des saules le long de ses deux rives, leurs branches immergées dans l’eau.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 119


greunavalenn

Dérivé de greunaval, avec le suffixe -enn.

greunavalenned (plural unmutated)
cʼhreunavalenn (singular mutation-soft)
cʼhreunavalenned (plural mutation-soft)
kreunavalenn (singular mutation-hard)
kreunavalenned (plural mutation-hard)


skav

Du moyen breton scau issu du vieux breton scau.

À comparer avec les mots ysgaw en gallois, scaw en cornique, scob- en gaulois (sens identique).

skavenn (singulative)
skavennoù (plural)


onn

Du moyen breton ounn, issu du proto-celtique *osno-, qui remonte à l’indo-européen commun *Hh₃-es-no-, élargissement de la racine *Héh₃-s- « frêne », de laquelle procèdent aussi le latin ornus et le slovène jásen.

À comparer avec le gallois onn, le vieux cornique onnen, le gaulois onno- et le vieil irlandais uinnius.

Dalcʼhet gant ur chadenn ouzh un orjalenn stennet etre gaol un onnenn e-toull ar porzh ha penn all an ti e stag al loen da lavigañ ha da gonnariñ evel ar seizhtanfoeltr ouzh an estrenien.

Retenu par une chaîne à un filin tendu entre la fourche d’un frêne au milieu de la cour et l’autre extrémité de la maison, l’animal commence à aller et venir et à tempêter contre les étrangers.

A. H., Koadour Kerneblecʼh, in Al Liamm, nᵒ 50, mai-juin 1955, page 10

Evit ober paniri va zad a lak gwial onn ken tev ha va biz en ur moul kromm ma kemerint ur stumm ront.

Pour faire des paniers, mon père met des baguettes de frêne aussi grosses que mon doigt dans un moule courbe pour qu’elles prennent une forme ronde.

Yann Kerlann, E beg Treign, in Al Liamm, nᵒ 387, mars–avril 1955, page 49


askell-dro

À comparer avec le mot cornique askel-dro (sens identique).


karbed

karbedoù (plural unmutated)
garbed (singular mutation-soft)
garbedoù (plural mutation-soft)
cʼharbed (singular mutation-spirant)
cʼharbedoù (plural mutation-spirant)

Véhicule (engin de transport, de déplacement).

Kerkent e voe klevet ar galv d’ ar gad, e berr amzer e pignas an holl harzlammerien a vane er cʼhamp er cʼharbedoù vak, GMC, half-track, scout-car, jeep, ha hep mui gortoz e kemerjont hent Azazga.

Aussitôt que fut entendu l’appel au combat, en peu de temps tous les parachutistes qui restaient dans le camp montèrent dans les véhicules libres, GMC, half-track, scout-car, jeep, et sans plus attendre ils prirent la route pour Azazga.

Yann Mikael, Peocʼh an aouravaloù cʼhwerv, in Al Liamm, nᵒ 140, mai-juin 1970, page 193

Ur chik a garbed flimflamm ruz e liv ma oa percʼhenn e dud warnañ, pa lârin mat !

Un chic de véhicule de couleur rouge resplendissant dont ses parents étaient propriétaires, pour être exact !

Jañ Bigouilh, "Ur Sparlenn er Cʼhastell-Ne’ !", in Ya !, nᵒ 883, 13 mai 2022, page 8


krampouezh

À comparer avec les mots cramwyth, crempog en gallois, crampeth en cornique (sens identique).

krampouezhenn (singulative unmutated)
krampouezhennoù (plural unmutated)
grampouezh (collective mutation-soft)
grampouezhenn (singulative mutation-soft)
grampouezhennoù (plural mutation-soft)
cʼhrampouezh (collective mutation-spirant)
cʼhrampouezhenn (singulative mutation-spirant)
cʼhrampouezhennoù (plural mutation-spirant)

Gwechall er menajou e veze greet berniou krampouez dʼar gwener.

Autrefois dans les fermes on faisait de grandes quantités de crêpes le vendredi.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 279

Ar vestrez a oa o tont gant ur grampouezhenn all.

La patronne arrivait (était en train d’arriver) avec une autre crêpe.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 68


krampouezh vioù

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : krampoeh uieu.

À comparer avec les mots gallois crempog wyau et cornique krampothen oyow (sens identique).

Greomp ur''grampouezhenn vioù.


morzhed-hocʼh

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1850) : morzed-houcʼh.

À comparer aussi avec le mot cornique mordhos hogh.


silzig

À comparer avec les mots selsig en gallois, selsyk en cornique (sens identique).


boued-mor

Composé de boued (« nourriture ») et de mor (« mer »), littéralement « nourriture de mer ».

À comparer avec les mots bwyd môr en gallois, bos mor en cornique (sens identique).

voued-mor (mutation-soft)
poued-mor (mutation-hard)

Ha boued-mor a zebran alies ivez.

Je mange souvent aussi des fruits de mer.

Herve Bihan, Sibarit an neñvoù, in Traoù kouer, Herve Bihan & Embannadurioù al Liamm, 2010, page 47

Mat, ur pladad boued-mor hor bo da goan.

Bien, nous aurons un plat de fruits de mer au dîner.

Malo Bouëssel du Bourg, Ar cʼharnedig ruz, in Al Liamm, nᵒ 401, novembre-décembre 2013, page 17

Fardañ ur paella vejetarian, hiziv an deiz, n’eo ket ur faltazi, met un doare da ziskouez n’eo ket ret lakaat kig, pesked pe cʼhoazh boued-mor evit ma vefe ur meuz dellezus da vezañ servijet e-skeud ur pred gouel pe evit un digarez ispisial.

Préparer une paella végétarienne, ce nos jours, ce n’est pas une fantaisie, mais une façon de montrer qu’il n’est pas nécessaire de mettre de la viande, du poisson ou encore des fruits de mer pour que ce soit un plat digne d’être servi à l’occasion d’un repas de fête ou pour une occasion particulière.

Timothée Messager, Paella ar cʼhiz nevez, in Ya !, nᵒ 902, 23 septembre 2022, page 9


mez

Du vieux breton mes ; comparez avec mes en gallois, cornique, gaélique (sens identique).


mez

Du vieux breton med ; comparez avec medd en gallois, meth en cornique, mid en gaélique et medu en gaulois (sens identique). D'une racine indo-européenne *medhu- (« miel »).

E gorn-evañ a oa leun a''vez.

Sa corne à boire était pleine d'hydromel.


gwadegenn

Du moyen breton goadeguenn,composé de gwad, -eg et -enn.

À comparer avec les mots gallois gwaedogen et cornique gosogen (sens identique).

gwadegennoù (plural unmutated)
wadegenn (singular mutation-soft)
wadegennoù (plural mutation-soft)
kwadegenn (singular mutation-hard)
kwadegennoù (plural mutation-hard)


gwadegenn wenn

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostronen (1732) : goadeguennou güen.


louzoù-kegin

À comparer avec le mot cornique losow-kegin.


louzaoueg

(Début XVIᵉ)Dérivé de louzoù (« herbes, légumes »), avec le suffixe -eg.

louzaouegi (plural)
louzaouegoù (plural)

A-vecʼh m’am boa gaoliatet mogerig al louzaoueg, e welis Rasoary o tont d’am cʼhavout, hag o veza mouscʼhoarzet ouzin, hi a lavaras :
– Donedigez vat d’eocʼh, aotrou.

À peine avais-je enjambé le muret du jardin potager, je vis Rasoary venir à ma rencontre, et m’ayant souri, elle me dit : – Bienvenue, Monsieur.

Yann ar Gall (Ab-Sulio), Seiz vloaz e bro ar Vorianed, Brest, 1929, page 99

Eun eil liorz a zo, e Llanover, keit-ha-keit gant ar genta, en-dro d’ezi eur voger uhel : eul louzaoueg eo.

Il y a un second jardin, à Llanover, de même grandeur que le premier, entouré d’un mur haut : c’est un jardin potager.

Frañsez Vallée, Envorennou Beaj, in Gwalarn, nᵒ 13, printemps 1928, page 27


morlu

À comparer avec les mots gallois et cornique morlu (sens identique).


mouar

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 487a) : mouar col. sg. enn f.

À comparer avec les mots mwyar en gallois, mor en cornique, sméar en gaélique irlandais (sens identique).

mouarenn (singulative unmutated)
mouarennoù (plural unmutated)
vouar (collective mutation-soft)
vouarenn (singulative mutation-soft)
vouarennoù (plural mutation-soft)
mouiar


kerez

Du latin cerasum. Mentionné dans le Catholicon sous la forme queres ; comparer avec ceirios en gallois, keres en cornique (sens identique).

kerezenn (singulative unmutated)
gerez (collective mutation-soft)
gerezenn (singulative mutation-soft)
cʼherez (collective mutation-spirant)
cʼherezenn (singulative mutation-spirant)

Nag int a zo flour ha ruz, va cʼherez ! E-giz muzellou gwercʼhezed o cʼhoarzin da baotred yaouank.

Qu’elles sont douces et rouges mes cerises ! Comme des lèvres de vierges souriant à de jeunes garçons.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 115

Al lostoù kerez a zo mat evit lakat da droazhañ, hag an delioù da vont war vaez pa vez kalet ar cʼhorf.

Les queues de cerise sont bonnes pour faire uriner, et les feuilles pour aller à la selle lorsque le corps est dur.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 68


sivi

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 318a) : sivi col. sg. sivienn f. pl. -ou.

À comparer avec les mots syfi en gallois, syvy en cornique (sens identique).

sivienn (singulative)
siviennoù (plural)

Ma sivi a ya toud gand ar mouilhi.

Les merles pillent toutes mes fraises (Mes fraises sont emportées/pillées toutes par les merles).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 366


aouraval

À comparer aussi avec le mot cornique owraval.


greunaval

Calque du mot gallois grawnafal (sens identique).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : greunaval.

À comparer aussi avec le mot cornique greunaval.

greunavaloù (plural unmutated)
cʼhreunaval (singular mutation-soft)
cʼhreunavaloù (plural mutation-soft)
kreunaval (singular mutation-hard)
kreunavaloù (plural mutation-hard)


fav-glas

favenn-cʼhlas (singulative)
favennoù-glas (plural)


irvin

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 491b) : irvin col. sg. irvinenn f.

À comparé avec les mots erfin en gallois, ervyn en cornique (sens identique).

irvinenn (singulative)
irvinennoù (plural)

Tad-kozh en deus hadet irvin. Un irvinenn zivent a zo deuet, hag unan nemetken.

Grand-père a semé des navets. Un navet immense est venu, et un seul.

Malo Bouëssel du Bourg, Ar mell irvinenn..., in Al Liamm, nᵒ 386, mai-juin 2011, page 67


piz-bihan

Composé de piz (« pois ») et de bihan (« petit »).

pizenn-vihan (singulative unmutated)
biz-bihan (collective mutation-soft)
bizenn-vihan (singulative mutation-soft)
fiz-bihan (collective mutation-spirant)
fizenn-vihan (singulative mutation-spirant)

Ar piz-bihan n’int anavezet mat ha debret gant kalz tud nemet abaoe ar XVIIvet kantved goude bezañ degemeret e palez Versailhez.

Les petits pois ne sont bien connus et mangés par beaucoup de gens qu’à partir du XVIIᵉ siècle après avoir été admis au palais de Versailles.

Ernest ar Barzic, Un tamm istor, in Al Liamm, nᵒ 47, novembre–décembre 1954, page 73


piz-bihan

biz-bihan (singular unmutated)
bizied-bihan (plural unmutated)
viz-bihan (singular mutation-soft)
vizied-bihan (plural mutation-soft)
pizied-bihan (plural mutation-hard)

Forme mutée de biz-bihan par durcissement.


kistin

Mentionné dans le Catholicon (quistinenn).

À comparer avec les mots castan en gallois, kesten en cornique, castán en gaélique irlandais (sens identique).

kistinenn (singulative unmutated)
kistinennoù (plural unmutated)
gistin (collective mutation-soft)
gistinenn (singulative mutation-soft)
gistinennoù (plural mutation-soft)
cʼhistin (collective mutation-spirant)
cʼhistinenn (singulative mutation-spirant)
cʼhistinennoù (plural mutation-spirant)
kesten

Nacʼh a ris ar c'hraoñ hag ar cʼhistin a ginnige din...

Je refusai les noix et les châtaignes qu’elle me proposait...

Borisav Stanković, Nouchka, traduit par Youenn Drezen, in Al Liamm, nᵒ 45, juillet–août 1954, page 8

Degaset o doa ganto sistr dous, a voe lakaet da dommañ e korn an oaled, ha kistin, a voe krazet dindan al ludu.

Ils avaient apporté du cidre doux, qui fut mis à chauffer au coin de l’âtre, et des châtaignes qui furent grillées sous la cendre.

Paul Féval, Tour ar Bleiz, adapté par Per Denez, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 28

Ne ra ket gwashocʼh trouz, forzh peseurt trouz a ra,
Eget ur gistinenn war an tan o poazhañ.

Cela ne fait pas pire bruit, quel que soit le bruit que cela fasse, qu’une châtaigne cuisant sur le feu.

William Shakespeare, Ar Geben Doñvaet, traduit par J. L. Emily, in Al Liamm, nᵒ 97, mars - avril 1965, page 345

« Diskennit diouzhtu diouzh ar wezenn-se, ha lezit ar c’histin el lec’h emaint, … ! »

« Descendez immédiatement de cet arbre(-là), et laissez les châtaignes là où elles sont, … ! »

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 117


draeneg bras

Calque du mot gallois draenog fawr (sens identique).


paler

palerioù (plural unmutated)
baler (singular mutation-soft)
balerioù (plural mutation-soft)
faler (singular mutation-spirant)
falerioù (plural mutation-spirant)


bragoù-bras

\bʁɑɡuˈbʁɑːs\

Culottes larges et courtes des paysans bretons.


heizez

Du moyen breton heizes, composé du vieux breton hed (« cerf, daim ») et le suffixe féminin -es. Issu du proto-celtique *sido- (« cerf »), d’origine inconnue.

À comparer avec le mot gallois hyddes (sens identique), ainsi que hydd en gallois, heth en cornique et sed, seg en moyen irlandais, tous trois au sens de « cerf ».


hourz

À comparer avec les mots hwrdd en gallois, hordh en cornique (sens identique).


chug-frouezh

Composé de chug (« jus ») et de frouezh (« fruits »).


fav

À comparer avec les mots ffa en gallois, faf en cornique.


fav

pav (singular unmutated)
divbav (dual unmutated)
pavioù (plural unmutated)
bav (singular mutation-soft)
zivbav (dual mutation-soft)
bavioù (plural mutation-soft)
inchangé (dual mutation-spirant)
favioù (plural mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
tivbav (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


broenn

Du moyen breton broennenn, du vieux breton broin.

À comparer avec les mots brwyn en gallois, broenn en cornique (sens identique).

broennenn (singulative unmutated)
vroenn (collective mutation-soft)
vroennenn (singulative mutation-soft)
proenn (collective mutation-hard)
proennenn (singulative mutation-hard)
broen


diogel

À comparer avec les mots diogel en gallois, dyogel en cornique.


sunerez

De sun-, radical du verbe sunañ (« aspirer »), avec le suffixe -erez.


euroioù

Ha koustañ a raio ker-ruz, miliardoù a euroioù.

Et cela coûtera très cher, des milliards d’euros.

PLB, Lastezioù nukleel, ur prof kontammet da viken in Ya !, nᵒ 410, 19 avril 2013, page 4


krokodiled

krokodil (singular unmutated)
grokodil (singular mutation-soft)
grokodiled (plural mutation-soft)
cʼhrokodil (singular mutation-spirant)
cʼhrokodiled (plural mutation-spirant)


avu

Issu moyen breton avu, auu, affu, lui-même issu du proto-celtique *awV-, peut-être tiré d’une racine en indo-européen commun *h₂eh₁- « avoir chaud, chauffer » ^([1]).

Apparenté au cornique avi, au gallois afu, iau, au vieil irlandais όa, à l’irlandais ae, aobh, au gaélique écossais adha, de même sens ^([2]).

A-greiz labourat e Varsovia, e-keit m’edo va gwreg hag he merc’h o vale e Venezia ha Sikilia, e voen kaset a-diz d’ospital ar soudarded hag eno e chomis n’ouzon ken pegeit, boureviet gant an avu daonet-se.

En plein travail à Varsovie, alors que ma femme et sa fille se promenait à Venise et en Sicile, on me transporta en urgence à l’hôpital militaire et j’y restai je ne sais combien de temps, torturé par ce maudit foie(-là).

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 205


poull-neuñvial

Composé de poull (« flaque, fosse, mare ») et de neuñvial (« nager »).

À comparer avec les mots pwll nofio en gallois, poll nuvya en cornique (sens identique).

poulloù-neuñvial (plural unmutated)
boull-neuñvial (singular mutation-soft)
boulloù-neuñvial (plural mutation-soft)
foull-neuñvial (singular mutation-spirant)
foulloù-neuñvial (plural mutation-spirant)


kazarcʼh

À comparer avec les mots cesair en gallois, keser en cornique (sens identique).


klocʼhdi

Composé de klocʼh (« cloche ») et de ti (« maison ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ti → di).

Calque du mot gallois clochdy (sens identique).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : klocʼhdi.

klocʼhdioù (plural unmutated)
glocʼhdi (singular mutation-soft)
glocʼhdioù (plural mutation-soft)
cʼhlocʼhdi (singular mutation-spirant)
cʼhlocʼhdioù (plural mutation-spirant)

Klocʼhdi an iliz.


arcʼhanti

Composé de arcʼhant (« argent ») et de ti (« maison »).

À comparer aussi avec le mot cornique arghanty.


abati

Du moyen breton abaty,Composé de abad (« abbé ») et de ti (« maison »).

À comparer avec les mots abaty en gallois, abatty en cornique (sens identique).


leandi

Composé de lean (« moine, religieux ») et de ti (« maison ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ti → di).

À comparer avec le mot gallois lleiandy.


azeuldi

Composé de azeuliñ (« adorer ») et de ti (« maison ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ti → di).

À comparer avec le mot gallois addoldy .


manati

Composé de manacʼh (« moine ») et de ti (« maison »).

À comparer avec le mot gallois mynachdy.

manatioù (plural unmutated)
vanati (singular mutation-soft)
vanatioù (plural mutation-soft)

Gwelout a rae adarre ar manati hag e vreudeur gant daoulagad hinon.

Il voyait encore le monastère et ses frères avec des yeux sereins.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 77


ti-pediñ

Composé de ti (« maison ») et de pediñ (« prier »).

tier-pediñ (plural unmutated)
tiez-pediñ (plural unmutated)
di-pediñ (singular mutation-soft)
dier-pediñ (plural mutation-soft)
diez-pediñ (plural mutation-soft)
zi-pediñ (singular mutation-spirant)
zier-pediñ (plural mutation-spirant)
ziez-pediñ (plural mutation-spirant)


ti-skol

Composé de ti (« maison ») et de skol (« école »).

tier-skol (plural unmutated)
tiez-skol (plural unmutated)
di-skol (singular mutation-soft)
dier-skol (plural mutation-soft)
diez-skol (plural mutation-soft)
zi-skol (singular mutation-spirant)
zier-skol (plural mutation-spirant)
ziez-skol (plural mutation-spirant)

École (bâtiment scolaire, maison dʼécole).


pennti

À comparer avec les mots penty en gallois et en cornique (sens identique).


prioldi

Composé de priol (« prieur ») et de ti (« maison ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ti → di).

prioldioù (plural unmutated)
brioldi (singular mutation-soft)
brioldioù (plural mutation-soft)
frioldi (singular mutation-spirant)
frioldioù (plural mutation-spirant)


ti-kêr

Composé de ti (« maison ») et de kêr (« ville »).

tiez-kêr (plural unmutated)
di-kêr (singular mutation-soft)
diez-kêr (plural mutation-soft)
zi-kêr (singular mutation-spirant)
ziez-kêr (plural mutation-spirant)

Ha da unnek eur diouzh ar mintin ar vanifestadeg vras dirak an ti-kêr.

Et à onze heures du matin la grande manifestation devant l’hôtel de ville.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 171


maerdi

Composé de maer (« maire ») et de ti (« maison ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ti → di).

maerdioù (plural unmutated)
vaerdi (singular mutation-soft)
vaerdioù (plural mutation-soft)

Graet en doa da sekretour ar maerdi prientiñ ur roll eus holl vezeion hag apotikerion ar cʼhanton, ma cʼhallfent kaout strilheoul er stal nemeti a vefe digoret ….

Il avait fait préparer au secrétaire de mairie une liste de tous les médecins et pharmaciens du canton, pour qu’ils puissent obtenir de l’essence à la seule station-service qui serait ouverte.

Yann Mikael, Ur sizhunvezh dispacʼh, in Al Liamm, nᵒ 142, septembre-octobre 1970, page 384


gourfenn

Du moyen breton gourffen, issu du vieux breton gurpenn.

À comparer avec les mots gorffen en gallois, gorfenn en cornique (sens identique).

gourfennoù (plural unmutated)
cʼhourfenn (singular mutation-soft)
cʼhourfennoù (plural mutation-soft)
kourfenn (singular mutation-hard)
kourfennoù (plural mutation-hard)


arcʼhenad

Du moyen breton archenat, lui-même issu du vieux breton archenat, archenatou.

À comparer avec les mots archenad en gallois, arghenas en cornique (sens identique).


krez

(1499) Du moyen breton cres (« vêtement »), du vieux breton cris (« ceinture, puis vêtement »), issu du celtique *krissu- (« ceinture »), qui remonte à l’indo-européen *krdʰ-tu-.

À comparer avec les mots crys en gallois, krys en cornique et crios en irlandais (sens identique).

krezioù (plural unmutated)
grez (singular mutation-soft)
grezioù (plural mutation-soft)
cʼhrez (singular mutation-spirant)
cʼhrezioù (plural mutation-spirant)
kres

Setu amañ : me a zo ganin eun hiviz bet d’am mamm hag eur roched bet d’am zad, hag e karfen lakaat krez an hini a zo an tosta d’in !

Voici : j’ai une chemise qui a appartenu à ma mère et une chemise qui a appartenu à mon père, et j’aimerais mettre la chemise de celui [ou celle] qui m’est le plus proche.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 213


telenn

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostronen (1732) : telen.

À comparer avec les mots telyn en gallois et en cornique (sens identique).

telennoù (plural unmutated)
delenn (singular mutation-soft)
delennoù (plural mutation-soft)
zelenn (singular mutation-spirant)
zelennoù (plural mutation-spirant)


soubenn

Dérivé de soub, avec le suffixe -enn.
Du germanique suppa.
Du moyen breton soubenn.

Gwechall e veze greet soubenn ar bloneg.

Autrefois on faisait la soupe au saindoux.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 485

Soubenn al laez pa vez re sall, a lavar an dud, zo ur meuz fall.

La soupe au lait quand elle est trop salée, à ce que disent les gens, est un mauvais mets.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 308


douryar

À comparer avec les mots dyfriar en gallois, dowryar en cornique (sens identique).

douryer (plural unmutated)
zouryar (singular mutation-soft)
zouryer (plural mutation-soft)
touryar (singular mutation-hard)
touryer (plural mutation-hard)


kelan

(1914) Du gallois celain. À comparer avec le mot colainn en gaélique.

kelanoù (plural unmutated)
gelan (singular mutation-soft)
gelanoù (plural mutation-soft)
cʼhelan (singular mutation-spirant)
cʼhelanoù (plural mutation-spirant)

P’ha pehé karet deulinein dirak kelan douéel er Halvar, hag azeulein, ne vehé ket hiziù, Europ, Europ, kement a gelaneu…

Si tu avais voulu t’agenouiller devant le Cadavre divin du Calvaire, et adorer, il n’y aurait pas aujourd’hui, Europe, Europe, tant de cadavres…

Jean-Pierre Calloc'h, Deit, Spered Santel !, in Ar en deùlin, 1921, page 36

Glacʼharet-bras e oa da vezañ kollet an hini a gare ha doaniet, dreist-holl gant ar soñj e teujed da gercʼhat e gelan da gas da enoriñ d’ul lecʼh dellezek da zegemerout ur seurt teñzor.

Il était très affligé d’avoir perdu celui qu’il aimait et peiné, surtout par la pensée que l’on viendrait chercher son cadavre pour l’honorer dans un endroit digne de recevoir un tel trésor.

Yeun ar Gow, Ar gêr villiget, Moulladurioù Hor Yezh, 2ᵈᵉ édition, 2001, page 225

N’em eus nerzh ebet da strivañ: dicʼhoant, divlaz, dinerzh, mot kazi evel ur cʼhelan.

Je n’ai plus aucune force pour faire des efforts : sans envie, sans goût, sans force, presque aussi immobile qu’un cadavre.

Marsel ar Barzh, An ercʼh du, An alarcʼh embannadurioù, 2004, page 27


bezen

Du vieux breton bodin (« armée, troupe »), lui-même issu du proto-celtique *budīnā, peut-être un dérivé de *boudi-, d’où le vieux breton bud « profit, avantage ».

À comparer avec les mots byddin « armée » en gallois, buidhean « régiment » en irlandais, budina en gaulois (sens voisin).

bezenoù (plural unmutated)
vezen (singular mutation-soft)
vezenoù (plural mutation-soft)
pezen (singular mutation-hard)
pezenoù (plural mutation-hard)


amkan

Ar perzh pouezusañ ampleget gant an amkan-se avat eo ar stabilded.

La qualité la plus importante impliquée par cet objectif est cependant la stabilité.

Petra eo ar framm ?, in Emsav, nᵒ 14, février 1968

Pouezus eo neuze studiañ penaos eo deuet a-benn ar sionourien da drecʼhiñ war an holl skoilhoù ha da seveniñ o amkanioù […].

Il est donc important d’étudier comment les sionistes ont réussi à vaincre tous les obstacles et à accomplir leurs objectifs.

Per Penneg, Ur sell war istor an emsav sionour, in Al Liamm, nᵒ 154, septembre-octobre 1972, page 392


klod

À comparer avec les mots clod en gallois, cloth en gaélique irlandais, cluto- en gaulois (sens identique).


mentel

À comparer avec les mots mantol en gallois et en cornique (sens identique).


kevrin

(XVᵉ siècle)Dérivé de rin (« arcane »), avec le préfixe kev-, du moyen breton queffrin.

À comparer avec les mots cyfrin en gallois, kevryn en cornique, comrun en gaélique irlandais, comrunos, combrunos en gaulois.

kevrinoù (plural unmutated)
gevrin (singular mutation-soft)
gevrinoù (plural mutation-soft)
cʼhevrin (singular mutation-spirant)
cʼhevrinoù (plural mutation-spirant)

Bruderezh evit ar pilulennoù Brahmacool e oa ar cʼhlip ; evit ar cʼhallegerien e vefe holl gevrinoù ha furnez an Indez el louzoù-se, gant an anv a oa bet roet dezhañ.

Le clip était une publicité pour les pilules Brahmacool ; pour les francophones tous les secrets et sagesse de l’Inde seraient dans ce médicament, avec le nom qui lui avait été donné.

Yann Gerven, Bruderezh, kerent ha mignoned, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 11


mabeg

À ne pas confondre avec lezvab « fils né d’un précédent mariage de l’un ou de l’autre des deux époux ».


breureg

breureged (plural unmutated)
vreureg (singular mutation-soft)
vreureged (plural mutation-soft)
preureg (singular mutation-hard)
preureged (plural mutation-hard)


mammeg

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 63a) : mère du mari ou de la femme mamm-gaer, mammeg V pl. -ed, ou.

mammeged (plural unmutated)
vammeg (singular mutation-soft)
vammeged (plural mutation-soft)
tadeg (masculine)

À ne pas confondre avec lezvamm « seconde épouse du père par rapport aux enfants nés d’un précédent mariage ».

Belle-mère. Note d’usage : ce terme désigne spécifiquement la « mère du conjoint ».


mercʼheg

mercʼheged (plural unmutated)
vercʼheg (singular mutation-soft)
vercʼheged (plural mutation-soft)


tadeg

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 62a) : père du mari par rapport à la femme, de la femme par rapport au mari tad-kaer, tadeg V pl. tadeged.

tadeged (plural unmutated)
dadeg (singular mutation-soft)
dadeged (plural mutation-soft)
zadeg (singular mutation-spirant)
zadeged (plural mutation-spirant)
mammeg (feminine)

À ne pas confondre avec leztad « second mari de la mère par rapport aux enfants nés d’un précédent mariage »

Beau-père. Note d’usage : il désigne spécifiquement le « père du conjoint ».


gwerin

Du moyen breton gueryn, issu du vieux breton guerin.

À comparer avec les mots gwerin en gallois, gweryn en cornique, foireann en gaélique, uarina en gaulois (sens identique).

pions, pièces (de jeu d'échecs, de gwezboell).

Pezhioù gwerin.


gwered

(Nom commun 1) Du moyen breton guezret, du vieux breton gueidret, composé de gueith « action, travail ; combat » et ret « course » ; → voir gwezh et red. À comparer avec le gallois gweithred « acte, action » et le cornique gweythres « acte, action, fonction ».

(Nom commun 2) Du vieux breton gueret « terre, sol, humus », issu du brittonique *wereto-, tiré du celtique *wert- (d’où le vieil irlandais fertae « tumulus » et le moyen gallois gwerthyr « forteresse »), qui remonte à l’indo-européen *h₂uer- « couvrir », duquel procède l’anglais sward « gazon, humus ». À rapprocher du gallois gweryd « sol, terre, humus ; terreau » et du cornique gweres, de même sens.

gweredoù (plural unmutated)
wered (singular mutation-soft)
weredoù (plural mutation-soft)
kwered (singular mutation-hard)
kweredoù (plural mutation-hard)


maez-kêr

À comparer avec le mot gallois maestref (sens identique).


karcʼhar

Du vieux breton carcar référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème), emprunté au latin carcer.

À comparer avec les mots carchar en gallois, carghar en cornique (sens identique).

karcʼharioù (plural unmutated)
garcʼhar (singular mutation-soft)
garcʼharioù (plural mutation-soft)
cʼharcʼhar (singular mutation-spirant)
cʼharcʼharioù (plural mutation-spirant)


cʼhoariva

Du vieux breton guarima,dérivé de cʼhoari, avec le suffixe -va.

À comparer avec le mot cornique gwariva (sens identique).


lez-varn

Composé de lez (« cour ») et de barn (« juger ») (avec une mutation consonantique par adoucissement barn → varn).

À comparer avec le mot gallois llys barn (sens identique).

« …. Hag, evit ma vo barnet dirak ho lez-varn, galvit anezañ evit an trede gwech. …. »

« …. Et, pour qu’il soit jugé devant votre tribunal, convoquez-le pour la troisième fois. …. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 38


koadeg

Dérivé de koad (« bois »), avec le suffixe -eg.

À comparer avec les mots gallois coedog, coediog.

koadegi (plural unmutated)
koadegoù (plural unmutated)
goadeg (singular mutation-soft)
goadegi (plural mutation-soft)
goadegoù (plural mutation-soft)
cʼhoadeg (singular mutation-spirant)
cʼhoadegi (plural mutation-spirant)
cʼhoadegoù (plural mutation-spirant)

Hogos bemdez e raemp un droiad hir, dre ar goadeg kentoc’h eget dre ar maezioù.

Chaque jour nous faisions une longue tournée, plutôt par la forêt que par les champs.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 113


fenestr

Du moyen breton fenestr, issu du latin fenestra.

À comparer avec les mots ffenestr en gallois, fenester en cornique.


mezeg

(1499) Mentionné dans le Catholicon (mezec).

À comparer avec les mots meddyg en gallois, medhek en cornique (sens identique).

mezeien (plural unmutated)
mezeion (plural unmutated)
vezeg (singular mutation-soft)
vezeien (plural mutation-soft)
vezeion (plural mutation-soft)
mezegez (feminine)

Kaset e voe raktal un den da Landreger da di ar mezeg, met ne deurvezas ket an Aotrou Gwezenneg dont da Briel : « … ».

L’on envoya aussitôt quelqu’un chercher le médecin à Tréguier, mais Monsieur Guézennec ne daigna pas se déplacer à Plouguiel : « … ».

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 44

Ul lajad mat e kuzulias kenetrezo an daou vezeg ; diouzh o cʼhlevout e oa va cʼhleñved un dra grevus-tre, ha dreist-holl dibaot meurbet.

Les deux médecins discutèrent entre eus un bon moment ; à les entendre, ma maladie était très grave et surtout extrêmement rare.

Jarl Priel, Bran ar mezeg in Al Liamm, nᵒ 77, novembre–décembre 1959, page 402

Dre e youl e pareas ur c'hleñved-kreuz dilezet gant ar vezeion.

Par sa volonté, il guérit d’une maladie de l’estomac délaissée par les médecins.

Arzel Even, Meven Mordiern, den skouer in Al Liamm, nᵒ 14, mai-juillet 1949, page 8


goubenner

Dérivé de penn, avec le préfixe gou- et le suffixe -er.

À comparer avec le mot gallois gobennydd (sens identique).

goubennerioù (plural unmutated)
cʼhoubenner (singular mutation-soft)
cʼhoubennerioù (plural mutation-soft)
koubenner (singular mutation-hard)
koubennerioù (plural mutation-hard)


mezegiezh

(1499) Mentionné dans le Catholicon (mezeguiez).

Dérivé de mezeg (« médecin »), avec le suffixe -iezh.

À comparer avec les mots meddygaeth en gallois, medhegieth en cornique (sens identique).

Teusk e oa mezegiezh ar re baour, en amzer-se dreist-holl […].

La médecine des pauvres était insuffisante, surtout en ce temps-là.

Ernest Hello, Sell ar barner, traduit par Arzel Even, in Al Liamm, nᵒ 30, janvier–février 1952, page 23

Tu zo d’en em cʼhoulenn hag-eñ n’emañ ket ar stad cʼhall o klask mougañ ha distruj ar vezegiezh frank evit kemmañ anezhi gant ur vezegiezh gant gopridi.

On peut se demander si l’état français n’est pas en train d’essayer d’étouffer et de détruire la médecine libérale pour la remplacer par une médecine de salariés.

Françoise Le Barasec’h, Ar vezegiezh hollegour e Breizh in Ya !, nᵒ 732, 21 juin 2019, page 4


arver

À comparer avec le mot arfer en gallois (sens identique).


arvor

À comparer avec les mots arfor en gallois, arvor en cornique, aremoricos en gaulois.

Roperzh ar Mason en deus gouezet adkrouiñ el levr-mañ, evel e-barzh Chal ha Dichal holl zouster ar Morbihan, e arvor, pinvidik, gwak un tammig, evel e cʼhlannoù traezhek izel.

Roperzh ar Mason a su recréer dans ce livre, comme dans Chal ha Dichal, toute la douceur du Morbihan, son littoral, riche, un peu délicat, comme ses rives de sable basses.

Youenn Olier, Prederiadennoù e sigur un nebeut skrivagnerion vrezhonek, in Al Liamm, nᵒ 31, mars–avril 1952, page 33

Edo ar cʼhiz rei da arvoriou Aostralia ano ar merdead o gwelas da genta.

Il était coutume de donner aux rivages australien le nom du marin qui les avait vus en premier.

Meven Mordiern, Istor ar bed, in Gwalarn, nᵒ 128-129, juillet-août 1939, page 31


rod-avel

Composé de rod (« roue ») et de avel (« vent »).


kad

Du vieux breton cat. À comparer avec cad en gallois, cath en gaélique irlandais, catu- en gaulois (sens identique).

kadoù (plural unmutated)
gad (singular mutation-soft)
gadoù (plural mutation-soft)
cʼhad (singular mutation-spirant)
cʼhadoù (plural mutation-spirant)


kad

gad (singular unmutated)
gedon (plural unmutated)
cʼhad (singular mutation-soft)
cʼhedon (plural mutation-soft)
kedon (plural mutation-hard)


kadour

À comparer avec les mots kasor en cornique et cadwr en gallois (sens identique).

kadourien (plural unmutated)
kadourion (plural unmutated)
gadour (singular mutation-soft)
gadourien (plural mutation-soft)
gadourion (plural mutation-soft)
cʼhadour (singular mutation-spirant)
cʼhadourien (plural mutation-spirant)
cʼhadourion (plural mutation-spirant)
kadourez (feminine)
kader


levr-skrivañ

Calque du mot gallois llyfr ysgrifennu (sens identique).


kantol

À comparer avec les mots cannwyll en gallois, kantol en cornique, coinneal en gaélique irlandais (sens identique).

kantolioù (plural unmutated)
gantol (singular mutation-soft)
gantolioù (plural mutation-soft)
cʼhantol (singular mutation-spirant)
cʼhantolioù (plural mutation-spirant)
kantoll
kantoell


kantolor

À comparer avec les mots cannwyllyr en gallois, cantolor en cornique, coinnleoir en gaélique irlandais.

kantolorioù (plural unmutated)
gantolor (singular mutation-soft)
gantolorioù (plural mutation-soft)
cʼhantolor (singular mutation-spirant)
cʼhantolorioù (plural mutation-spirant)
kantoeller

Derc’hel a rae en e zorn kleiz ur c’hantolor bihan gant div c’houlaouenn-goar war enaou.

Il tenait à la main gauche un petit chandelier dont les deux chandelles étaient allumées.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 33


kaouad

À comparer avec les mots cawod en gallois, kowas en cornique.


karrdi

(1659)Composé de karr (« charrette, voiture ») et de ti (« maison ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ti → di).

Mentionné dans le dictionnaire de la Langue Bretonne de Dom Louis Le Pelletier (1716) : cardi.

karrdioù (plural unmutated)
garrdi (singular mutation-soft)
garrdioù (plural mutation-soft)
cʼharrdi (singular mutation-spirant)
cʼharrdioù (plural mutation-spirant)

Bout a zo e-tal ma cʼhambr ur cʼharrdi gant ur solierig.

Il y a près de ma chambre un garage avec un petit grenier.

Roperzh ar Mason, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 146

Eizh deiz bennak a-raok an devezh-dornañ, e veze tennet ar vapeur eus ar cʼharrdi ha degaset e-kreiz ar porzh […].

Une huitaine de jours avant le jour du battage, on sortait la batteuse à vapeur de la remise et l’amenait au milieu de la cour […].

Marsel Klerg, An eostig-bailh, in Al Liamm, nᵒ 31, mars-avril 1952, page 44


bugale

bugel (singular unmutated)
bugalez (plural unmutated)
vugel (singular mutation-soft)
vugale (plural mutation-soft)
vugalez (plural mutation-soft)
pugel (singular mutation-hard)
pugale (plural mutation-hard)
pugalez (plural mutation-hard)

Herri, kaset d’ an Afrik war ul lestr hobregonet, en deus lezet e vaouez hag e bemp a vugale e Gwened.

Henri, envoyé en Afrique sur un cuirassé, a laissé sa femme et ses cinq enfants à Vannes.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 113

[…] : lennit pe adlennit da vihanañ darn eus kontadennoù Andersen evit ho prasañ didu ha plijadur ho pugale.

[…] : lisez ou relisez au moins une partie des contes dʼAndersen pour votre plus grand agrément et le plaisir de vos enfants.

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre–décembre 1969, page 445

Ar re-ze a oa bugale gendirvi gompez.

Ceux-là étaient les enfants de cousins germains (petits cousins).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 69


kroashent

Composé de kroaz (« croix ») et de hent (« chemin »).

À comparer avec les mots croesffordd en gallois, crowshens en cornique (sens identique).

kroazhent (singular unmutated)
kroazhentoù (plural unmutated)
groazhent (singular mutation-soft)
groazhentoù (plural mutation-soft)
cʼhroazhent (singular mutation-spirant)
cʼhroazhentoù (plural mutation-spirant)
kroeshent (dialectal)


oged

À comparer avec le gallois oged et le cornique oges.


ozhacʼh

Petra eo yennañ tri dra a zo en ti ? - Treid ar wreg, daoulin an ozacʼh ha fri ar cʼhi.

Quelles sont les trois choses les plus froides dans la maison ? - Les pieds de la femme, les genoux du mari et le nez du chien.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 329


cʼhwibed

À comparer avec les mots gwybed en gallois, gwybes en cornique (sens identique).

cʼhwibedenn (singulative)
cʼhwibedennoù (plural)
cʼhwibu
fubu


boucʼhal

À comparer avec les mots bwyell, bwyall en gallois, boel en cornique (sens identique).

boucʼhalioù (plural unmutated)
boucʼhaloù (plural unmutated)
boucʼhili (plural unmutated)
voucʼhal (singular mutation-soft)
voucʼhalioù (plural mutation-soft)
voucʼhaloù (plural mutation-soft)
voucʼhili (plural mutation-soft)
poucʼhal (singular mutation-hard)
poucʼhalioù (plural mutation-hard)
poucʼhaloù (plural mutation-hard)
poucʼhili (plural mutation-hard)

Hag e redent !… Ha n’em eus ket lavaret deoc’h e oa ganto bouc’hili, fustoù, morzholioù, filc’hier, ferc’hier ha binvioù a bep ment hag a bep seurt.

Et ils couraient !… Et je ne vous ai pas dit qu’ils avaient des haches, des manches, des marteaux, des faux, des fourches et des outils de toutes tailles et de tous genres.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 82

"Diskiant eo da cʼhoulenn. Met, dre an Neñv, pezh a cʼhoulennez a vo roet dit. Me a gemero da voucʼhal !"

"Ta demande nʼa pas de sens. Mais, par le Ciel, ce que tu demandes te sera donné. Cʼest moi qui prendrai ta hache !"

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 14


marcʼheg

Du moyen breton marhec, issu du vieux breton marchoc.

Dérivé de marcʼh (« cheval »), avec le suffixe -eg.

À comparer avec les mots marchog en gallois, marghek en cornique, marcach en gaélique (sens identique).

marcʼheien (plural unmutated)
marcʼheion (plural unmutated)
varcʼheg (singular mutation-soft)
varcʼheien (plural mutation-soft)
varcʼheion (plural mutation-soft)
marcʼhegez (feminine)

« … ? Ne vefe ket ur gwir varcʼheg an hini a lezfe digastiz hevelep dismegañs.

« … ? Celui qui laisserait impuni pareil affront ne serait pas un vrai chevalier.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 40

Evel-se e voe engehentet, dre widre ha dre floderezh, ar bugel a zeufe da vezañ Arzhur, AR ROUE ARZHUR, da lavarout eo unan eus marcʼheion wellañ ha brudetañ an hollved.

Ainsi fut conçu, par ruse et tromperie, l’enfant qui deviendrait Arthur, LE ROI ARTHUR, c’est-à-dire l’un des meilleurs et plus célèbres chevaliers de l’univers.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 43


morlaer

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostronen (1732).

À comparer avec les mots môr-leidr en gallois, morlader en cornique (sens identique).


milin-avel

Composé de milin (« moulin ») et de avel (« vent »).

milinoù-avel (plural unmutated)
vilin-avel (singular mutation-soft)
vilinoù-avel (plural mutation-soft)
breton vannetais

Dirakan war beg ar Palud, touzet evel eur penn katarek, ar vilin-avel, hag an ti gward, ….

Devant lui sur la pointe du Palud, tondue comme une tête de catarrheux, le moulin à vent, et le corps de garde, ….

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 8

Peder dimezell war ar blasenn, ma’n em dapfent en em lazfent ? - Diwaskell ar vilin-avel.

Quatre demoiselles sur la place, si elles se heurtaient elles se tueraient ? - Les ailes du moulin à vent.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 332

… en desped d’e zivskouarn o tennañ war un dro da valvinier ur vilin-avel ha da zelioù ur gaolenn-stlej, ….

Malgré ses oreilles ressemblant à la fois aux ailes d’un moulin à vent et aux feuilles d’un chou fourrager.

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 15


milin-dour

À comparer avec les mots melin ddwr en gallois, melyn dhowr en cornique.


kanevedenn

→ voir kam-, neved et -enn.
Du moyen breton ganiuedenn.


gov

Du moyen breton goff, du vieux breton gob.

À comparer avec les mots gof en gallois et cornique, gabha en gaélique, goben- en gaulois (sens identique).

Dieu-forgeron gallois Gofannon, irlandais Goibniu.

goved (plural unmutated)
govien (plural unmutated)
govion (plural unmutated)
cʼhov (singular mutation-soft)
cʼhoved (plural mutation-soft)
cʼhovien (plural mutation-soft)
cʼhovion (plural mutation-soft)
kov (singular mutation-hard)
koved (plural mutation-hard)
kovien (plural mutation-hard)
kovion (plural mutation-hard)

Amañ e teuas un huanadenn gant gwreg ar gov.

Cette fois la femme du forgeron lâcha un soupir.

Roparz Hemon, Traonienn Skeud ar Marv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 112


govel

Dérivé de gov (« forgeron »), avec le suffixe -el.

Du moyen breton gouel, du vieux gallois gobail.

À comparer avec les mots gefail en gallois, govel en cornique (sens identique).

govelioù (plural unmutated)
goveloù (plural unmutated)
cʼhovel (singular mutation-soft)
cʼhovelioù (plural mutation-soft)
cʼhoveloù (plural mutation-soft)
kovel (singular mutation-hard)
kovelioù (plural mutation-hard)
koveloù (plural mutation-hard)

War-lercʼh ur pennad e troas Alan e benn war-du ar cʼhovel.

Après un moment Alain tourna la tête vers la forge.

Roparz Hemon, Traonienn Skeud ar Marv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 113

Mont a reas d’en em ginnig d’ar cʼhovel.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 13


gwisk

À comparer avec les mots gwisg en gallois, gwysc en cornique (sens identique).

gwiskoù (plural unmutated)
wisk (singular mutation-soft)
wiskoù (plural mutation-soft)
kwisk (singular mutation-hard)
kwiskoù (plural mutation-hard)


gouer

À comparer avec les mots gofer en gallois, gover en cornique, fobhar en irlandais.


kuzhlecʼh

À comparer avec le mot gallois cuddle (sens identique).


goumon

À comparer avec les mots gwymon, gwmon en gallois, gwymon en cornique, feamainn en gaélique (sens identique).


kobal

Du vieux breton caubal. Mentionné dans le Dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostronen (1732) : cobar, gobar.

Comparer avec le gallois ceubal, le français coble, gabare.


golcʼhed

(1499) Du moyen breton golchet, du vieux breton colcet, du latin culcita.

À comparer avec les mots cylched en gallois, colghes en cornique (sens identique).

golcʼhedoù (plural unmutated)
golcʼheier (plural unmutated)
cʼholcʼhed (singular mutation-soft)
cʼholcʼhedoù (plural mutation-soft)
cʼholcʼheier (plural mutation-soft)
kolcʼhed (singular mutation-hard)
kolcʼhedoù (plural mutation-hard)
kolcʼheier (plural mutation-hard)

Il existe également un pluriel de type golcʼhidi.

« Acʼhanta, Yann Pennorz », eme Per din-me, « me ʼgred emaomp gwellocʼh amañ war ar cʼholo eget war ur cʼholcʼhed en un ti bennak e kêr ? »

« Eh bien donc, Jean Pennors », me dit Pierre, « je crois que nous sommes mieux ici sur la paille que sur une couette dans une quelconque maison en ville ? »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 59

Div cʼholcʼhed pell kercʼh a oa e pep gwele : unan dindan, war ar plouz, ha unan war-cʼhorre, war al liñselioù, a servije da sacʼh-treid.

Il y avait deux couettes de bale d’avoine dans chaque lit : une dessous, sur la paille, et une dessus, sur les draps, qui servait de couverture.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 132

Kousket a reomp war hor golcʼhedoù astennet war strad ar vag ; dindan an oabl steredennet, rak nʼeus goudor ebet er vag-mañ, ha ne vez ket ezhomm kennebeut dʼar mare-bloaz-mañ.

Nous dormons sur nos couettes étendues au fond du bateau ; sous le ciel étoilé, car il nʼy a pas dʼabri sur ce bateau, et on nʼen a pas besoin non plus à cette saison.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 34


kefeleg

Du moyen breton queffelec, dérivé du vieux breton cefel « cheval », d’où le moderne kefel, en raison de son cri qui ressemble à l’ébrouement du cheval.

À comparer avec les mots cyffylog en gallois, kevelek en cornique (sens identique).

kefeleged (plural unmutated)
kefelegi (plural unmutated)
gefeleg (singular mutation-soft)
gefeleged (plural mutation-soft)
gefelegi (plural mutation-soft)
cʼhefeleg (singular mutation-spirant)
cʼhefeleged (plural mutation-spirant)
cʼhefelegi (plural mutation-spirant)
kefelegez

D’an Nedeleg ec’h astenn an deiz paz ur c’hefeleg, d’an deiz kenta’r bloaz paz ur waz da ouel ar Rouaned paz ul leue.

À Noël le jour allonge d’un pas de bécasse, au Jour de l’An d’un pas d'oie, à la fête des Rois d’un pas de veau.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 324

En ur zegouezhout e Traoñ-an-Dour, e spurmantis ur c’haer a gefeleg o pigosat gant e veg hir douar gleb riblenn ar stêr.

En arrivant à Traoñ-an-Dour, j’aperçus une belle bécasse qui picorait avec son bec allongé la terre humide du bord de la rivière.

Ernest ar Barzhig, Ar Seblant, in Al Liamm, nᵒ 166-167, septembre-décembre 1974, page 365


giocʼh

À comparer avec les mots gïach en gallois, kiogh en cornique (sens identique).

giocʼhed (plural unmutated)
cʼhiocʼh (singular mutation-soft)
cʼhiocʼhed (plural mutation-soft)
kiocʼh (singular mutation-hard)
kiocʼhed (plural mutation-hard)
kiocʼh


gell

À comparer avec les adjectifs gell en gallois et en cornique, giluos en gaulois (sens identique).

kell (singular unmutated)
divgell (dual unmutated)
kelloù (plural unmutated)
divgelloù (unmutated)
zivgell (dual mutation-soft)
gelloù (plural mutation-soft)
zivgelloù (mutation-soft)
cʼhell (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
cʼhelloù (plural mutation-spirant)
inchangé (mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
tivgell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
tivgelloù (mutation-hard)


diank

À comparer avec l'adjectif gallois dianc.

diankoù (plural unmutated)
ziank (singular mutation-soft)
ziankoù (plural mutation-soft)
tiank (singular mutation-hard)
tiankoù (plural mutation-hard)


dilavar

Dérivé de lavar, avec le préfixe di-.
À comparer avec le mot gallois dilafar.


heglev

À comparer avec les adjectifs hyglyw en gallois, heglew en cornique (sens identique).


helosk

Calque du mot gallois hylosg (sens identique).


krecʼh

Du moyen breton crech, du vieux breton cnoch.

À comparer avec les mots cnwch en gallois, cnoc en gaélique irlandais.

krecʼhioù (plural unmutated)
grecʼh (singular mutation-soft)
grecʼhioù (plural mutation-soft)
cʼhrecʼh (singular mutation-spirant)
cʼhrecʼhioù (plural mutation-spirant)
kenecʼh (dialectal)
knecʼh (dialectal)


aberzh

Du vieux breton aperth. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

À comparer avec les mots aberth en gallois, íobairt en gaélique (sens identique).


aerva

À comparer avec les mots aerfa en gallois, arva en cornique.

Evezia piz a rejont dre ar vro el lec'hiou m’oa bet enno an aervaou, ha kaout a rejont arcʼhant hag aour kement ma ’z ejont da binvidien.

Ils examinèrent avec attention de par le pays les endroits où avaient été les champs de bataille, et ils trouvèrent tellement d’or et d’argent qu’ils devinrent riches.

Branwen mercʼh Llyr, traduit par Abeozen, in Gwalarn, nᵒ 6, été 1936, page 75

Dre n’edo mui ar stourm war an aerva nemetken, hogen, ivez war dachenn ar menoziou, tud ’zo, re boellek o spered, a en em lakaas da zisranna ha da bizskeja ar menoz broadel evel ma reer gant eur menoz prederouriezel bennak.

Comme la lutte ne se poursuivait plus seulement sur le champ de bataille, mais aussi sur le terrain des idées, certains, ceux qui étaient avisés, se mirent à décortiquer et à analyser l’idée nationale comme on le fait pour une idée philosophique quelconque.

Maopreden, Arnodskridenn war istor Iwerzon, in Gwalarn, nᵒ 146-147, mars-avril 1942, page 155


binioù

Du moyen breton benny (« bobine, corne, cornemuse »). → voir beni. Dérivé de bann.

biniaouioù (plural unmutated)
biniawoù (plural unmutated)
vinioù (singular mutation-soft)
viniaouioù (plural mutation-soft)
viniawoù (plural mutation-soft)
pinioù (singular mutation-hard)
piniaouioù (plural mutation-hard)
piniawoù (plural mutation-hard)
benioù

« Eur biniou a zo ganez ? »
« Na biniou na bombard. »

« Tu as un biniou (avec toi) ? »
« Ni biniou ni bombarde. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 270


binioù-kozh

Composé de binioù et de kozh, littéralement « vieux biniou (vieux au sens de traditionnel) ».

biniawoù-kozh (plural unmutated)
vinioù-kozh (singular mutation-soft)
viniawoù-kozh (plural mutation-soft)
pinioù-kozh (singular mutation-hard)
piniawoù-kozh (plural mutation-hard)

Cornemuse bretonne, biniou (de petite taille).


binioù-bihan

Composé de binioù et de bihan, littéralement « petit biniou ».

biniawoù-bihan (plural unmutated)
vinioù-bihan (singular mutation-soft)
viniawoù-bihan (plural mutation-soft)
pinioù-bihan (singular mutation-hard)
piniawoù-bihan (plural mutation-hard)


binioù-bras

Composé de binioù et de bras, littéralement « grand biniou ».

biniawoù-bras (plural unmutated)
vinioù-bras (singular mutation-soft)
viniawoù-bras (plural mutation-soft)
pinioù-bras (singular mutation-hard)
piniawoù-bras (plural mutation-hard)

Cornemuse écossaise, grande cornemuse des Highlands.


binioù-ilin

Composé de binioù et de ilin, littéralement « biniou coudé ».

À comparer avec le mot gaélique irlandais pib-uillean (« cornemuse à coude »).

biniawoù-ilin (plural unmutated)
vinioù-ilin (singular mutation-soft)
viniawoù-ilin (plural mutation-soft)
pinioù-ilin (singular mutation-hard)
piniawoù-ilin (plural mutation-hard)


deuñv

Du vieux breton daum. Comparer avec daw en gallois, deuv en cornique (sens identique). Lointain cousin ^([1]) du grec ancien δῆμος, dễmos (« peuple ») soit avec la même dérivation sémantique qui lie gener (« gendre ») et gens (« famille ») soit avec celle de « peuple » > « peuple étranger » > « étranger » > « étranger introduit au sein de la famille » → voir uxor.

deuñved (plural unmutated)
deuñvien (plural unmutated)
deuñvion (plural unmutated)
zeuñv (singular mutation-soft)
zeuñved (plural mutation-soft)
zeuñvien (plural mutation-soft)
zeuñvion (plural mutation-soft)
teuñv (singular mutation-hard)
teuñved (plural mutation-hard)
teuñvien (plural mutation-hard)
teuñvion (plural mutation-hard)


eneb

Du moyen breton enep, issu du vieux breton enep.

À comparer avec les mots wyneb en gallois, enep en cornique (sens identique : visage).


enez

À comparer avec les mots ynys en gallois, enys en cornique, inis en gaélique (sens identique).

War a lavaras ar Spagnoled, ecʼh en em blijent en enez, e-lecʼh ma oa aes a-walcʼh bevañ, ha ne c'houlennent ket mont diouti.

Selon les dires des Espagnols, ils se plaisaient dans l’île, où il était assez facile de vivre, et ils ne demandaient pas à la quitter.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 163


enez

Du moyen breton eznes.
→ voir evn et -ez.


askol

Du moyen breton ascol, issu du vieux breton oscall.

À comparer avec les mots ysgall en gallois, ascal en cornique (sens identique).

askolenn (singulative)
askolennoù (plural)
oskal


aval-gloanek

À comparer avec le mot cornique aval gwlanek (sens identique).


annev

À comparer avec les mots einion en gallois, anwan en cornique, inneoin en gaélique, enemno- en gaulois (sens identique).


annez

À comparer avec les mots annedd en gallois, annedh en cornique (sens identique).


anhun

Du vieux breton amun,Dérivé de hun, avec le préfixe an-.

Calque du mot gallois anhun (sens identique).


tieg

(1499) Mentionné dans le Catholicon (tiec).

À comparer avec le mot taeog en gallois, tyek en cornique.Dérivé de ti (« maison »), avec le suffixe -eg.

tieien (plural unmutated)
tieion (plural unmutated)
dieg (singular mutation-soft)
dieien (plural mutation-soft)
dieion (plural mutation-soft)
zieg (singular mutation-spirant)
zieien (plural mutation-spirant)
zieion (plural mutation-spirant)

Mab ar roue, distro d’al lez, ne voe mui evit disoñjal ar placʼh yaouank en doa gwelet e ti an tieg kozh ….

De retour au palais, le fils du roi ne pouvait s’empêcher de songer à la jeune fille qu’il avait vue chez le vieux fermier.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 11


abrant wenn

À comparer avec le mot gallois amranwenn (sens identique).


kamamilh

À comparer avec les mots camil, camomil en gallois, camyl en cornique.


agroaz

À comparer avec les mots egroes en gallois, agrows en cornique (sens identique).

agroazenn (singulative)
agroazennoù (plural)
agroez (dialectal)


gwent

À comparer avec les mots gwynt en gallois, gwyns en cornique (sens identique : vent).

gwentoù (plural unmutated)
went (singular mutation-soft)
wentoù (plural mutation-soft)
kwent (singular mutation-hard)
kwentoù (plural mutation-hard)


kevandir

Calque du mot gallois cyfandir (sens identique).

Ar pemp''kevandir.


izeldir

Calque du mot gallois iseldir (sens identique).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931).

À comparer aussi avec le mot cornique yseldyr.


uheldir

Calque du mot gallois ucheldir (sens identique).

À comparer aussi avec le mot cornique ugheldyr.


heiz

Du moyen breton heiz, issu du proto-celtique *sasjo-, qui remonte à l’indo-européen commun *sh₁es ~ *sh₁s-os, duquel procèdent le hittite sēsa(na) « fruit », avestique hahya « céréalier » et sanscrit sasyám « céréale, blé ».

À comparer avec haidd en gallois, heydh en cornique (sens identique) et sasia en latin.

An heiz eo ar mestr d’al loened.

L’orge est ce qu’il y a de meilleur (le maître) pour les bestiaux.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 118


avalenn

Du moyen breton auallen ou aualen, lui-même issu du vieux breton aballenn, du vieux brittonique *aβaln, du proto-celtique *abalnā, dérivé de *abalo-, lui-même issu de l’indo-européen commun *h₂eph₃ol-n-.

Le terme s’analyse également comme undérivé de aval, avec le suffixe -enn.

À comparer avec les mots afallen en gallois, avalen en cornique (sens identique).