bouilhad

bouilhadoù (plural unmutated)
vouilhad (singular mutation-soft)
vouilhadoù (plural mutation-soft)
pouilhad (singular mutation-hard)
pouilhadoù (plural mutation-hard)


bouilhadoù

bouilhad (singular unmutated)
vouilhad (singular mutation-soft)
vouilhadoù (plural mutation-soft)
pouilhad (singular mutation-hard)
pouilhadoù (plural mutation-hard)

A lec’h da lec’h, du-se, e pigne bouilhadoù moged diwar an tevenn.

De place en place, par là, des bouffées de fumée montaient de la dune.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 37


turzhunell

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 747b) : turzunell f. pl. ed.

turzhunelled (plural unmutated)
turzhunelli (plural unmutated)
durzhunell (singular mutation-soft)
durzhunelled (plural mutation-soft)
durzhunelli (plural mutation-soft)
zurzhunell (singular mutation-spirant)
zurzhunelled (plural mutation-spirant)
zurzhunelli (plural mutation-spirant)


turzhunelled

turzhunell (singular unmutated)
turzhunelli (plural unmutated)
durzhunell (singular mutation-soft)
durzhunelled (plural mutation-soft)
durzhunelli (plural mutation-soft)
zurzhunell (singular mutation-spirant)
zurzhunelled (plural mutation-spirant)
zurzhunelli (plural mutation-spirant)

An turzunelled-se a zo loened tener.

Ces tourterelles-là sont des bêtes tendres.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 513


turzhunelli

turzhunell (singular unmutated)
turzhunelled (plural unmutated)
durzhunell (singular mutation-soft)
durzhunelled (plural mutation-soft)
durzhunelli (plural mutation-soft)
zurzhunell (singular mutation-spirant)
zurzhunelled (plural mutation-spirant)
zurzhunelli (plural mutation-spirant)


durzhunell

turzhunell (singular unmutated)
turzhunelled (plural unmutated)
turzhunelli (plural unmutated)
durzhunelled (plural mutation-soft)
durzhunelli (plural mutation-soft)
zurzhunell (singular mutation-spirant)
zurzhunelled (plural mutation-spirant)
zurzhunelli (plural mutation-spirant)

Forme mutée de turzhunell par adoucissement (t > d).

An durzhunell a oa tavet he grougous, e beg ar wezenn bupli.

La tourterelle avait cessé son roucoulement, au faîte du peuplier.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 58


zurzhunell

turzhunell (singular unmutated)
turzhunelled (plural unmutated)
turzhunelli (plural unmutated)
durzhunell (singular mutation-soft)
durzhunelled (plural mutation-soft)
durzhunelli (plural mutation-soft)
zurzhunelled (plural mutation-spirant)
zurzhunelli (plural mutation-spirant)

Forme mutée de turzhunell par spirantisation (t > z).


durzhunelled

turzhunell (singular unmutated)
turzhunelled (plural unmutated)
turzhunelli (plural unmutated)
durzhunell (singular mutation-soft)
durzhunelli (plural mutation-soft)
zurzhunell (singular mutation-spirant)
zurzhunelled (plural mutation-spirant)
zurzhunelli (plural mutation-spirant)

Forme mutée de turzhunelled par adoucissement (t > d).


durzhunelli

turzhunell (singular unmutated)
turzhunelled (plural unmutated)
turzhunelli (plural unmutated)
durzhunell (singular mutation-soft)
durzhunelled (plural mutation-soft)
zurzhunell (singular mutation-spirant)
zurzhunelled (plural mutation-spirant)
zurzhunelli (plural mutation-spirant)

Forme mutée de turzhunelli par adoucissement (t > d).


zurzhunelled

turzhunell (singular unmutated)
turzhunelled (plural unmutated)
turzhunelli (plural unmutated)
durzhunell (singular mutation-soft)
durzhunelled (plural mutation-soft)
durzhunelli (plural mutation-soft)
zurzhunell (singular mutation-spirant)
zurzhunelli (plural mutation-spirant)

Forme mutée de turzhunelled par spirantisation (t > z).


zurzhunelli

turzhunell (singular unmutated)
turzhunelled (plural unmutated)
turzhunelli (plural unmutated)
durzhunell (singular mutation-soft)
durzhunelled (plural mutation-soft)
durzhunelli (plural mutation-soft)
zurzhunell (singular mutation-spirant)
zurzhunelled (plural mutation-spirant)

Forme mutée de turzhunelli par spirantisation (t > z).


turzhunell durk

Composé de turzhunell (« tourterelle ») et de turk (« turc, turque »).

turzhunelled turk (plural unmutated)
turzhunelli turk (plural unmutated)
durzhunell durk (singular mutation-soft)
durzhunelled turk (plural mutation-soft)
durzhunelli turk (plural mutation-soft)
zurzhunell durk (singular mutation-spirant)
zurzhunelled turk (plural mutation-spirant)
zurzhunelli turk (plural mutation-spirant)

Hervez an Istor Santel eo ur goulm a yeas betek Arcʼh Noe da zegemenn e oa fin gant Liñvadenn ar Bed. Hag un durzhunell durk e oa?

Selon l’Histoire Sainte c’est une colombe qui vola (alla) jusqu’à l'Arche de Noé pour prévenir que le Déluge était fini. Était-ce une tourterelle turque ?

Claude Péridy, Ar falcʼhun-logod, Evned Breizh, Hor Yezh, 1995, page 90

Emglev mat zo etre an dud hag an turzhunelled turk.

Il y a une bonne entente entre les gens et les tourterelles turques.


durzhunell durk

turzhunell durk (singular unmutated)
turzhunelled turk (plural unmutated)
turzhunelli turk (plural unmutated)
durzhunelled turk (plural mutation-soft)
durzhunelli turk (plural mutation-soft)
zurzhunell durk (singular mutation-spirant)
zurzhunelled turk (plural mutation-spirant)
zurzhunelli turk (plural mutation-spirant)

Forme mutée de turzhunell durk par adoucissement.


turzhunelled turk

turzhunell durk (singular unmutated)
turzhunelli turk (plural unmutated)
durzhunell durk (singular mutation-soft)
durzhunelled turk (plural mutation-soft)
durzhunelli turk (plural mutation-soft)
zurzhunell durk (singular mutation-spirant)
zurzhunelled turk (plural mutation-spirant)
zurzhunelli turk (plural mutation-spirant)

Emglav mat zo etre an dud hag an turzhunelled turk.


turzhunelli turk

turzhunell durk (singular unmutated)
turzhunelled turk (plural unmutated)
durzhunell durk (singular mutation-soft)
durzhunelled turk (plural mutation-soft)
durzhunelli turk (plural mutation-soft)
zurzhunell durk (singular mutation-spirant)
zurzhunelled turk (plural mutation-spirant)
zurzhunelli turk (plural mutation-spirant)


gwalcʼheris

gwalcʼherisoù (plural unmutated)
walcʼheris (singular mutation-soft)
walcʼherisoù (plural mutation-soft)
kwalcʼheris (singular mutation-hard)
kwalcʼherisoù (plural mutation-hard)

E-kichen ar gwalcʼherisoù, da skouer, e cʼhallfed soñjal lakaat skeudennoù bugale a walcʼh o daouarn, pe skeudenn ur serviedenn, pe cʼhoazh skeudenn ur pod-kambr hag all.

Notamment à proximité des lavabos, on pourra imaginer des images d’enfants se lavant les mains, ou l’image d’une serviette, ou encore d’un pot etc.

Sturlevr micherel evit degemer bugale dindan 4 bloaz e div yezh - Guide professionnel pour l'accueil bilingue des enfants de 0 à 4 ans, page 45 → lire en ligne

Arabat krapat war ar gwalc’herisoù

Il est interdit de grimper sur les lavabos

Serge Bloch, traduit par Stéphane Alliot, Skol Leon


girvi

karv (singular unmutated)
kirvi (plural unmutated)
garv (singular mutation-soft)
cʼharv (singular mutation-spirant)
cʼhirvi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kirvi par adoucissement (k > ɡ).


cʼhirvi

karv (singular unmutated)
kirvi (plural unmutated)
garv (singular mutation-soft)
girvi (plural mutation-soft)
cʼharv (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kirvi par spirantisation.


kavr

gavr (singular unmutated)
gevr (plural unmutated)
givri (plural unmutated)
cʼhavr (singular mutation-soft)
cʼhevr (plural mutation-soft)
cʼhivri (plural mutation-soft)
kevr (plural mutation-hard)
kivri (plural mutation-hard)

Forme mutée de gavr par durcissement (g > k).


pifon

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 661b) : fichell f. pifon m.

pifonioù (plural unmutated)
pifonoù (plural unmutated)
bifon (singular mutation-soft)
bifonioù (plural mutation-soft)
bifonoù (plural mutation-soft)
fifon (singular mutation-spirant)
fifonioù (plural mutation-spirant)
fifonoù (plural mutation-spirant)

RingardMartial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage.

Ur pifon, ur varrenn houarn hir, mar kavit gwelloc’h, etre e zaouarn, un den bras, …, a vroche ar regez, pep ar mare.

Un ringard, une longue barre de fer si vous préférez, entre les mains, un homme grand, …, remuait les braises, de temps à autre.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 41

Troet e oa ar vezhinaerien da glask ober torzhioù brav ha kalet — aesocʼh e oa dougen anezho, gwir e oa — en ur gemmeskañ re an tali devet gant ar pifoun.

Les goémoniers étaient enclins à essayer de faire de beaux pains (de soude) durs — c’était plus facile de les porter, c’est vrai — en mélangeant trop les laminaires brûlées avec le ringard.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 48


baskodenn

Du bas latin bascauda, issu lui-même du gaulois bascauda qui est un dérivé de la racine en indo-européen *bhasko-.

Apparenté au gallois basg (« tressage »), au moyen irlandais basc (« collier tressé ») et à l’anglais basket.

baskodennoù (plural unmutated)
vaskodenn (singular mutation-soft)
vaskodennoù (plural mutation-soft)
paskodenn (singular mutation-hard)
paskodennoù (plural mutation-hard)

Panier rond, en châtaignier ou osier, utilisé autrefois par les pêcheurs du sud Finistère.

Ur vaskodenn gantañ ouzh e vrec’h.


sponter

Dérivé de spontañ (« terroriser »), avec le suffixe -er.

sponterien (plural)
sponterion (plural)
sponterez (feminine)


sponterez

Dérivé de sponter (« terroriste »), avec le suffixe -ez.

sponterezed (plural)
sponter (masculine)


sponterezh

Dérivé de spont (« terreur »), avec le suffixe -erezh.


amzer-da-zont

M’en defe lennet en amzer da zont, avat, en defe lazhet an drubarded war an tomm.

Pourtant, s’il avait lu dans l'avenir, il aurait tué les félons sur-le-champ.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 86


flatrer

Dérivé de flatrañ (« dénoncer »), avec le suffixe -er.

flatrerien (plural)
flatrerion (plural)
flatrerez (feminine)


spontailh

Spontailh (scontail, 1723), s. m., épouvantail ; revenant, de spont + -ailh.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 268a) : spontailh m. pl. ou.

Ur spontailh diouzh ar c’hentañ, war a welan, hoc’h eus graet...

À ce que je vois, vous avez fabriqué un épouvantail de première...

Jarl Priel, Ar Spontailh, Al Liamm-Tír na nÓg, 1950, page 35


spontailhoù

Pluriel de spontailh (« épouvantail, revenant »).

Gwechall e veze gwelet spontaillou war hent Plouillio

Autrefois on voyait des fantômes sur la route de Ploumilliau.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 488


karr-boutin

kirri-boutin (plural unmutated)
garr-boutin (singular mutation-soft)
girri-boutin (plural mutation-soft)
cʼharr-boutin (singular mutation-spirant)
cʼhirri-boutin (plural mutation-spirant)


kirri-boutin

karr-boutin (singular unmutated)
garr-boutin (singular mutation-soft)
girri-boutin (plural mutation-soft)
cʼharr-boutin (singular mutation-spirant)
cʼhirri-boutin (plural mutation-spirant)

Pluriel de karr-boutin (« autocar ») (obtenu par une inflexion a > e > i).


garr-boutin

karr-boutin (singular unmutated)
kirri-boutin (plural unmutated)
girri-boutin (plural mutation-soft)
cʼharr-boutin (singular mutation-spirant)
cʼhirri-boutin (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karr-boutin par adoucissement (k > g).


cʼharr-boutin

karr-boutin (singular unmutated)
kirri-boutin (plural unmutated)
garr-boutin (singular mutation-soft)
girri-boutin (plural mutation-soft)
cʼhirri-boutin (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karr-boutin par spirantisation (k > cʼh).


cʼhirri-boutin

karr-boutin (singular unmutated)
kirri-boutin (plural unmutated)
garr-boutin (singular mutation-soft)
girri-boutin (plural mutation-soft)
cʼharr-boutin (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kirri-boutin par spirantisation (k > cʼh).


girri-boutin

karr-boutin (singular unmutated)
kirri-boutin (plural unmutated)
garr-boutin (singular mutation-soft)
cʼharr-boutin (singular mutation-spirant)
cʼhirri-boutin (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kirri-boutin par adoucissement (k > ɡ).


vreur-kaer

breur-kaer (singular unmutated)
breudeur-gaer (plural unmutated)
vreudeur-gaer (plural mutation-soft)
preur-kaer (singular mutation-hard)
preudeur-gaer (plural mutation-hard)

Forme mutée de breur-kaer par adoucissement (b > v).


preur-kaer

breur-kaer (singular unmutated)
breudeur-gaer (plural unmutated)
vreur-kaer (singular mutation-soft)
vreudeur-gaer (plural mutation-soft)
preudeur-gaer (plural mutation-hard)

Forme mutée de breur-kaer par durcissement (b > p).


breudeur-gaer

breur-kaer (singular unmutated)
vreur-kaer (singular mutation-soft)
vreudeur-gaer (plural mutation-soft)
preur-kaer (singular mutation-hard)
preudeur-gaer (plural mutation-hard)


vreudeur-gaer

breur-kaer (singular unmutated)
breudeur-gaer (plural unmutated)
vreur-kaer (singular mutation-soft)
preur-kaer (singular mutation-hard)
preudeur-gaer (plural mutation-hard)

Forme mutée de breudeur-gaer par adoucissement (b > v).


preudeur-gaer

breur-kaer (singular unmutated)
breudeur-gaer (plural unmutated)
vreur-kaer (singular mutation-soft)
vreudeur-gaer (plural mutation-soft)
preur-kaer (singular mutation-hard)

Forme mutée de breudeur-gaer par durcissement (b > p).


cʼhoarezed-kaer

Pluriel de cʼhoar-gaer (« belle-sœur »).


dad-kaer

tad-kaer (singular unmutated)
tadoù-kaer (plural unmutated)
dadoù-kaer (plural mutation-soft)
zad-kaer (singular mutation-spirant)
zadoù-kaer (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tad-kaer par adoucissement (t > d).


zad-kaer

tad-kaer (singular unmutated)
tadoù-kaer (plural unmutated)
dad-kaer (singular mutation-soft)
dadoù-kaer (plural mutation-soft)
zadoù-kaer (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tad-kaer par spirantisation (t > z).


tadoù-kaer

tad-kaer (singular unmutated)
dad-kaer (singular mutation-soft)
dadoù-kaer (plural mutation-soft)
zad-kaer (singular mutation-spirant)
zadoù-kaer (plural mutation-spirant)
tadeged (dialectal)


mammoù-kaer

mamm-gaer (singular unmutated)
vamm-gaer (singular mutation-soft)
vammoù-kaer (plural mutation-soft)
mammeged (dialectal)


vamm-gaer

mamm-gaer (singular unmutated)
mammoù-kaer (plural unmutated)
vammoù-kaer (plural mutation-soft)

Forme mutée de mamm-gaer par adoucissement (m > v).


vibien-gaer

mab-kaer (singular unmutated)
mibien-gaer (plural unmutated)
mibion-gaer (plural unmutated)
vab-kaer (singular mutation-soft)
vibion-gaer (plural mutation-soft)

Forme mutée de mibien-gaer par adoucissement.


tud-kaer

Composé de tud et de kaer.
Calque du français.

dud-kaer (mutation-soft)
zud-kaer (mutation-spirant)


dud-kaer

tud-kaer (unmutated)
zud-kaer (mutation-spirant)

Forme mutée de tud-kaer par adoucissement (t > d).


zud-kaer

tud-kaer (unmutated)
dud-kaer (mutation-soft)

Forme mutée de tud-kaer par spirantisation (t > z).


foull

poull (singular unmutated)
poulloù (plural unmutated)
boull (singular mutation-soft)
boulloù (plural mutation-soft)
foulloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poull par spirantisation (p > f).

A-benn m’o devez-bet teir gwreg e vez poent dezo mond d’o foull.

Quand ils ont eu trois femmes, il est temps qu’ils meurent (aillent à la fosse, la tombe).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 427


poulloù

poull (singular unmutated)
boull (singular mutation-soft)
boulloù (plural mutation-soft)
foull (singular mutation-spirant)
foulloù (plural mutation-spirant)

Paotr ar poullou.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 427


foulloù

poull (singular unmutated)
poulloù (plural unmutated)
boull (singular mutation-soft)
boulloù (plural mutation-soft)
foull (singular mutation-spirant)

Forme mutée de poulloù par spirantisation (p > f).


boulloù

poull (singular unmutated)
poulloù (plural unmutated)
boull (singular mutation-soft)
foull (singular mutation-spirant)
foulloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poulloù par adoucissement (p > b).


cʼhoumoul

koumoul (collective unmutated)
koumoulenn (singulative unmutated)
koumoulennoù (plural unmutated)
goumoul (collective mutation-soft)
goumoulenn (singulative mutation-soft)
goumoulennoù (plural mutation-soft)
cʼhoumoulenn (singulative mutation-spirant)
cʼhoumoulennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koumoul par spirantisation.

Ne oamp ket evit gouzout, ar c’habiten na me, e pe lec’h en em gavemp, ken teñval e oa an oabl gant ar c’houmoul.

Nous n’étions pas en mesure de savoir, ni le capitaine ni moi, où nous nous trouvions, tant le ciel était sombre du fait des nuages.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 17


goumoul

koumoul (collective unmutated)
koumoulenn (singulative unmutated)
koumoulennoù (plural unmutated)
goumoulenn (singulative mutation-soft)
goumoulennoù (plural mutation-soft)
cʼhoumoul (collective mutation-spirant)
cʼhoumoulenn (singulative mutation-spirant)
cʼhoumoulennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koumoul par adoucissement (k > g).


goumoulenn

koumoul (collective unmutated)
koumoulenn (singulative unmutated)
koumoulennoù (plural unmutated)
goumoul (collective mutation-soft)
goumoulennoù (plural mutation-soft)
cʼhoumoul (collective mutation-spirant)
cʼhoumoulenn (singulative mutation-spirant)
cʼhoumoulennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koumoulenn par adoucissement (k > g).

Dre va frenestrig, Adela, e welan ur goumoulenn o redek skañv etrezek ar biz, etrezek ennoc’h.

Par mon hublot, Adèle, je vois un nuage filer légèrement vers le nord-est, vers vous.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 10


cʼhoumoulenn

koumoul (collective unmutated)
koumoulenn (singulative unmutated)
koumoulennoù (plural unmutated)
goumoul (collective mutation-soft)
goumoulenn (singulative mutation-soft)
goumoulennoù (plural mutation-soft)
cʼhoumoul (collective mutation-spirant)
cʼhoumoulennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koumoulenn par spirantisation (k > cʼh).


vercʼh-kaer

mercʼh-kaer (singular unmutated)
mercʼhed-kaer (plural unmutated)
vercʼhed-kaer (plural mutation-soft)

Forme mutée de mercʼh-kaer par adoucissement.


vercʼhed-kaer

mercʼh-kaer (singular unmutated)
mercʼhed-kaer (plural unmutated)
vercʼh-kaer (singular mutation-soft)

Forme mutée de mercʼhed-kaer par adoucissement.


mercʼhed-kaer

mercʼh-kaer (singular unmutated)
vercʼh-kaer (singular mutation-soft)
vercʼhed-kaer (plural mutation-soft)

Pluriel de mercʼh-kaer (« belle-fille »).


cʼhlaz

glaz (singular unmutated)
glizi (plural unmutated)
cʼhlizi (plural mutation-soft)
klaz (singular mutation-hard)
klizi (plural mutation-hard)

Forme mutée de glaz par adoucissement (g > cʼh).

Krog eo ar hlaz em gar.

J’ai une crampe à la jambe (La crampe a saisi ma jambe).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 180

Ne oa ket eet ar hlaz diouz he gar.

La crampe n’était pas passée (n’avait pas quitté sa jambe).


klaz

glaz (singular unmutated)
glizi (plural unmutated)
cʼhlaz (singular mutation-soft)
cʼhlizi (plural mutation-soft)
klizi (plural mutation-hard)

Forme mutée de glaz par durcissement (g > k).


glizi

glaz (singular unmutated)
cʼhlaz (singular mutation-soft)
cʼhlizi (plural mutation-soft)
klaz (singular mutation-hard)
klizi (plural mutation-hard)

Pluriel de glaz (« crampe »), obtenu par une inflexion a > e > i.


cʼhlizi

glaz (singular unmutated)
glizi (plural unmutated)
cʼhlaz (singular mutation-soft)
klaz (singular mutation-hard)
klizi (plural mutation-hard)

Forme mutée de glizi par adoucissement (g > cʼh).


klizi

glaz (singular unmutated)
glizi (plural unmutated)
cʼhlaz (singular mutation-soft)
cʼhlizi (plural mutation-soft)
klaz (singular mutation-hard)

Forme mutée de glizi par durcissement (g > k).


tadeged

tadeg (singular unmutated)
dadeg (singular mutation-soft)
dadeged (plural mutation-soft)
zadeg (singular mutation-spirant)
zadeged (plural mutation-spirant)


eontred-kozh

Pluriel de eontr-kozh (« grand-oncle »).


goureontr

goureontred (plural unmutated)
cʼhoureontr (singular mutation-soft)
cʼhoureontred (plural mutation-soft)
koureontr (singular mutation-hard)
koureontred (plural mutation-hard)
gourvoereb (feminine)


goureontred

goureontr (singular unmutated)
cʼhoureontr (singular mutation-soft)
cʼhoureontred (plural mutation-soft)
koureontr (singular mutation-hard)
koureontred (plural mutation-hard)


cʼhoureontr

goureontr (singular unmutated)
goureontred (plural unmutated)
cʼhoureontred (plural mutation-soft)
koureontr (singular mutation-hard)
koureontred (plural mutation-hard)

Forme mutée de goureontr par adoucissement (g > cʼh).


koureontr

goureontr (singular unmutated)
goureontred (plural unmutated)
cʼhoureontr (singular mutation-soft)
cʼhoureontred (plural mutation-soft)
koureontred (plural mutation-hard)

Forme mutée de goureontr par durcissement (g > k).


cʼhoureontred

goureontr (singular unmutated)
goureontred (plural unmutated)
cʼhoureontr (singular mutation-soft)
koureontr (singular mutation-hard)
koureontred (plural mutation-hard)

Forme mutée de goureontred par adoucissement (g > cʼh).


koureontred

goureontr (singular unmutated)
goureontred (plural unmutated)
cʼhoureontr (singular mutation-soft)
cʼhoureontred (plural mutation-soft)
koureontr (singular mutation-hard)

Forme mutée de goureontred par durcissement (g > k).


gourvoereb

Dérivé de moereb (« tante »), avec le préfixe gour- (avec une mutation consonantique par adoucissement moereb → voereb).

gourvoerebed (plural unmutated)
cʼhourvoereb (singular mutation-soft)
cʼhourvoerebed (plural mutation-soft)
kourvoereb (singular mutation-hard)
kourvoerebed (plural mutation-hard)
goureontr (masculine)


moerebed-kozh

moereb-kozh (singular unmutated)
voereb-kozh (singular mutation-soft)
voerebed-kozh (plural mutation-soft)

Pluriel de moereb-kozh (« grand-tante »).


voereb-kozh

moereb-kozh (singular unmutated)
moerebed-kozh (plural unmutated)
voerebed-kozh (plural mutation-soft)

Forme mutée de moereb-kozh par adoucissement (m > v).


voerebed-kozh

moereb-kozh (singular unmutated)
moerebed-kozh (plural unmutated)
voereb-kozh (singular mutation-soft)

Forme mutée de moerebed-kozh par adoucissement (m > v).


voerebed

moereb (singular unmutated)
moerebed (plural unmutated)
voereb (singular mutation-soft)

Forme mutée de moerebed par adoucissement.


zaoulagad

lagad (singular unmutated)
daoulagad (dual unmutated)
lagadoù (plural unmutated)
daoulagadoù (unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
zaoulagadoù (mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
taoulagad (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
taoulagadoù (mutation-hard)

Forme mutée de daoulagad par adoucissement (d > z).


taoulagad

lagad (singular unmutated)
daoulagad (dual unmutated)
lagadoù (plural unmutated)
daoulagadoù (unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zaoulagad (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
zaoulagadoù (mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
taoulagadoù (mutation-hard)

Forme mutée de daoulagad par durcissement (d > t).


gourvoerebed

gourvoereb (singular unmutated)
cʼhourvoereb (singular mutation-soft)
cʼhourvoerebed (plural mutation-soft)
kourvoereb (singular mutation-hard)
kourvoerebed (plural mutation-hard)

Pluriel de gourvoereb (« grand-tante »).


cʼhourvoereb

gourvoereb (singular unmutated)
gourvoerebed (plural unmutated)
cʼhourvoerebed (plural mutation-soft)
kourvoereb (singular mutation-hard)
kourvoerebed (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourvoereb par adoucissement (g > cʼh).


cʼhourvoerebed

gourvoereb (singular unmutated)
gourvoerebed (plural unmutated)
cʼhourvoereb (singular mutation-soft)
kourvoereb (singular mutation-hard)
kourvoerebed (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourvoerebed par adoucissement (g > cʼh).


kourvoerebed

gourvoereb (singular unmutated)
gourvoerebed (plural unmutated)
cʼhourvoereb (singular mutation-soft)
cʼhourvoerebed (plural mutation-soft)
kourvoereb (singular mutation-hard)

Forme mutée de gourvoerebed par durcissement (g > k).


kourvoereb

gourvoereb (singular unmutated)
gourvoerebed (plural unmutated)
cʼhourvoereb (singular mutation-soft)
cʼhourvoerebed (plural mutation-soft)
kourvoerebed (plural mutation-hard)

Forme mutée de gourvoereb par durcissement (g > k).


gloaz

gloazioù (plural unmutated)
cʼhloaz (singular mutation-soft)
cʼhloazioù (plural mutation-soft)
kloaz (singular mutation-hard)
kloazioù (plural mutation-hard)

Douleur, souffrance, blessure, atteinte.


kloaz

gloaz (singular unmutated)
gloazioù (plural unmutated)
cʼhloaz (singular mutation-soft)
cʼhloazioù (plural mutation-soft)
kloazioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gloaz par durcissement (g > k).


kloazioù

gloaz (singular unmutated)
gloazioù (plural unmutated)
cʼhloaz (singular mutation-soft)
cʼhloazioù (plural mutation-soft)
kloaz (singular mutation-hard)

Forme mutée de gloazioù par durcissement (g > k).


cʼhloaz

gloaz (singular unmutated)
gloazioù (plural unmutated)
cʼhloazioù (plural mutation-soft)
kloaz (singular mutation-hard)
kloazioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gloaz par adoucissement (g > cʼh).

Ne grede ket fiñval abalamour dʼar cʼhloaz.

Il n’osait pas bouger à cause de la blessure.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, p. 31.


cʼhloazioù

gloaz (singular unmutated)
gloazioù (plural unmutated)
cʼhloaz (singular mutation-soft)
kloaz (singular mutation-hard)
kloazioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gloazioù par adoucissement (g > cʼh).


gloazioù

gloaz (singular unmutated)
cʼhloaz (singular mutation-soft)
cʼhloazioù (plural mutation-soft)
kloaz (singular mutation-hard)
kloazioù (plural mutation-hard)


gloazadenn

gloazadennoù (plural unmutated)
cʼhloazadenn (singular mutation-soft)
cʼhloazadennoù (plural mutation-soft)
kloazadenn (singular mutation-hard)
kloazadennoù (plural mutation-hard)


kloazadenn

gloazadenn (singular unmutated)
gloazadennoù (plural unmutated)
cʼhloazadenn (singular mutation-soft)
cʼhloazadennoù (plural mutation-soft)
kloazadennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gloazadenn par durcissement (g > k).

« ʼM eus aon emañ ho kloazadenn ouzh ho lakaat klañv. … ».

« Je crains que votre blessure ne soit en train de vous rendre malade. … ».

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 79


cʼhloazadenn

gloazadenn (singular unmutated)
gloazadennoù (plural unmutated)
cʼhloazadennoù (plural mutation-soft)
kloazadenn (singular mutation-hard)
kloazadennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gloazadenn par adoucissement (g > cʼh).

Gant ur werenn-greskiñ ez ensellas ar cʼhloazadenn.

Il inspecta la blessure avec une loupe grossissante.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 81


gloaziad

gloazidi (plural unmutated)
cʼhloaziad (singular mutation-soft)
cʼhloazidi (plural mutation-soft)
kloaziad (singular mutation-hard)
kloazidi (plural mutation-hard)
gloaziadez (feminine)

Displegañ a reas Gwenn dezhañ penaos e oa bet kont gant ar gloaziad.

Gwenn lui expliqua comment ça s’était passé avec le blessé.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 85


cʼhloaziad

gloaziad (singular unmutated)
gloazidi (plural unmutated)
cʼhloazidi (plural mutation-soft)
kloaziad (singular mutation-hard)
kloazidi (plural mutation-hard)

Forme mutée de gloaziad par adoucissement (g > cʼh).


cʼhloazidi

gloaziad (singular unmutated)
gloazidi (plural unmutated)
cʼhloaziad (singular mutation-soft)
kloaziad (singular mutation-hard)
kloazidi (plural mutation-hard)

Forme mutée de gloazidi par adoucissement (g > cʼh).


kloazidi

gloaziad (singular unmutated)
gloazidi (plural unmutated)
cʼhloaziad (singular mutation-soft)
cʼhloazidi (plural mutation-soft)
kloaziad (singular mutation-hard)

Forme mutée de gloazidi par durcissement (g > k).


kloaziad

gloaziad (singular unmutated)
gloazidi (plural unmutated)
cʼhloaziad (singular mutation-soft)
cʼhloazidi (plural mutation-soft)
kloazidi (plural mutation-hard)

Forme mutée de gloaziad par durcissement (g > k).


gloazidi

gloaziad (singular unmutated)
cʼhloaziad (singular mutation-soft)
cʼhloazidi (plural mutation-soft)
kloaziad (singular mutation-hard)
kloazidi (plural mutation-hard)

Gloazidi a ziskenn eus al linenn genta, en o zouez eur cʼhamalad deut a-gevret gant Erwan dʼan talbenn.

Des blessés descendent de la première ligne, parmi eux un camarade venu (ensemble) au front avec Erwan.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 16


tadoù-kozh

tad-kozh (singular unmutated)
dad-kozh (singular mutation-soft)
dadoù-kozh (plural mutation-soft)
zad-kozh (singular mutation-spirant)
zadoù-kozh (plural mutation-spirant)


dad-kozh

tad-kozh (singular unmutated)
tadoù-kozh (plural unmutated)
dadoù-kozh (plural mutation-soft)
zad-kozh (singular mutation-spirant)
zadoù-kozh (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tad-kozh par adoucissement (t > d).


zad-kozh

tad-kozh (singular unmutated)
tadoù-kozh (plural unmutated)
dad-kozh (singular mutation-soft)
dadoù-kozh (plural mutation-soft)
zadoù-kozh (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tad-kozh par spirantisation (t > z).


dadoù-kozh

tad-kozh (singular unmutated)
tadoù-kozh (plural unmutated)
dad-kozh (singular mutation-soft)
zad-kozh (singular mutation-spirant)
zadoù-kozh (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tadoù-kozh par adoucissement (t > d).


zadoù-kozh

tad-kozh (singular unmutated)
tadoù-kozh (plural unmutated)
dad-kozh (singular mutation-soft)
dadoù-kozh (plural mutation-soft)
zad-kozh (singular mutation-spirant)

Forme mutée de tadoù-kozh par spirantisation (t > z).


mammoù-kozh

mamm-gozh (singular unmutated)
vamm-gozh (singular mutation-soft)
vammoù-kozh (plural mutation-soft)


vamm-gozh

mamm-gozh (singular unmutated)
mammoù-kozh (plural unmutated)
vammoù-kozh (plural mutation-soft)

Forme mutée de mamm-gozh par adoucissement (m > v).


vammoù-kozh

mamm-gozh (singular unmutated)
mammoù-kozh (plural unmutated)
vamm-gozh (singular mutation-soft)

Forme mutée de mammoù-kozh par adoucissement (m > v).


zale

dale (singular unmutated)
daleoù (plural unmutated)
zaleoù (plural mutation-soft)
tale (singular mutation-hard)
taleoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dale par adoucissement (d > z).


daleoù

dale (singular unmutated)
zale (singular mutation-soft)
zaleoù (plural mutation-soft)
tale (singular mutation-hard)
taleoù (plural mutation-hard)


zaleoù

dale (singular unmutated)
daleoù (plural unmutated)
zale (singular mutation-soft)
tale (singular mutation-hard)
taleoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de daleoù par adoucissement (d > z).


taleoù

dale (singular unmutated)
daleoù (plural unmutated)
zale (singular mutation-soft)
zaleoù (plural mutation-soft)
tale (singular mutation-hard)

Forme mutée de daleoù par durcissement (d > t).


vibien

mab (singular unmutated)
mibien (plural unmutated)
mibion (plural unmutated)
vab (singular mutation-soft)
vibion (plural mutation-soft)

Forme mutée de mibien par adoucissement (m > v).


vab-bihan

mab-bihan (singular unmutated)
mibien-vihan (plural unmutated)
mibion-vihan (plural unmutated)
vibien-vihan (plural mutation-soft)
vibion-vihan (plural mutation-soft)

Forme mutée de mab-bihan par adoucissement (m > v).


mibien-vihan

mab-bihan (singular unmutated)
vab-bihan (singular mutation-soft)
vibien-vihan (plural mutation-soft)
mibion-vihan


vibien-vihan

mab-bihan (singular unmutated)
mibien-vihan (plural unmutated)
vab-bihan (singular mutation-soft)
vibion-vihan

Forme mutée de mibien-vihan par adoucissement (m > v).


vercʼh-vihan

mercʼh-vihan (singular unmutated)
mercʼhed-bihan (plural unmutated)
vercʼhed-bihan (plural mutation-soft)

Forme mutée de mercʼh-vihan par adoucissement (m > v).


vercʼhed-bihan

mercʼh-vihan (singular unmutated)
mercʼhed-bihan (plural unmutated)
vercʼh-vihan (singular mutation-soft)

Forme mutée de mercʼhed-bihan par adoucissement.


mercʼhed-bihan

mercʼh-vihan (singular unmutated)
vercʼh-vihan (singular mutation-soft)
vercʼhed-bihan (plural mutation-soft)

Pluriel de mercʼh-vihan (« petite-fille »).


taolioù

taol (singular unmutated)
daol (singular mutation-soft)
daolioù (plural mutation-soft)
zaol (singular mutation-spirant)
zaolioù (plural mutation-spirant)

Taolioù uhel, warnezho binviajoù a bep seurt renket mat, lunedoù da greskiñ, mikroskopoù…

Des tables hautes, sur lesquelles se trouvaient divers instruments bien rangés, des loupes, des microscopes…

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 52


taolioù

Pluriel de taol (« coup, fois, occasion »).

Chom a rae a-sav da gontañ an taolioù.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 62


vicherioù

micher (singular unmutated)
micherioù (plural unmutated)
vicher (singular mutation-soft)

Forme mutée de micherioù par adoucissement.


micherioù

micher (singular unmutated)
vicher (singular mutation-soft)
vicherioù (plural mutation-soft)

Pluriel de micher (« métier, profession »).


karr-samm

kirri-samm (plural unmutated)
garr-samm (singular mutation-soft)
girri-samm (plural mutation-soft)
cʼharr-samm (singular mutation-spirant)
cʼhirri-samm (plural mutation-spirant)


kirri-samm

karr-samm (singular unmutated)
garr-samm (singular mutation-soft)
girri-samm (plural mutation-soft)
cʼharr-samm (singular mutation-spirant)
cʼhirri-samm (plural mutation-spirant)

Pluriel de karr-samm (« camion ») (obtenu par une inflexion a > e > i).


kamionoù

kamion (singular unmutated)
gamion (singular mutation-soft)
gamionoù (plural mutation-soft)
cʼhamion (singular mutation-spirant)
cʼhamionoù (plural mutation-spirant)


garr-samm

karr-samm (singular unmutated)
kirri-samm (plural unmutated)
girri-samm (plural mutation-soft)
cʼharr-samm (singular mutation-spirant)
cʼhirri-samm (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karr-samm par adoucissement (k > g).


cʼharr-samm

karr-samm (singular unmutated)
kirri-samm (plural unmutated)
garr-samm (singular mutation-soft)
girri-samm (plural mutation-soft)
cʼhirri-samm (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karr-samm par spirantisation (k > cʼh).


cʼhirri-samm

karr-samm (singular unmutated)
kirri-samm (plural unmutated)
garr-samm (singular mutation-soft)
girri-samm (plural mutation-soft)
cʼharr-samm (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kirri-samm par spirantisation (k > cʼh).


girri-samm

karr-samm (singular unmutated)
kirri-samm (plural unmutated)
garr-samm (singular mutation-soft)
cʼharr-samm (singular mutation-spirant)
cʼhirri-samm (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kirri-samm par adoucissement (k > g).


linad

linadenn (singulative)
linadennoù (plural)


gamion

kamion (singular unmutated)
kamionoù (plural unmutated)
gamionoù (plural mutation-soft)
cʼhamion (singular mutation-spirant)
cʼhamionoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kamion par adoucissement (k > g).


gamionoù

kamion (singular unmutated)
kamionoù (plural unmutated)
gamion (singular mutation-soft)
cʼhamion (singular mutation-spirant)
cʼhamionoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kamionoù par adoucissement (k > g).


cʼhamionoù

kamion (singular unmutated)
kamionoù (plural unmutated)
gamion (singular mutation-soft)
gamionoù (plural mutation-soft)
cʼhamion (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kamionoù par spirantisation (k > cʼh).


cʼhamion

kamion (singular unmutated)
kamionoù (plural unmutated)
gamion (singular mutation-soft)
gamionoù (plural mutation-soft)
cʼhamionoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kamion par spirantisation (k > cʼh).


sammgarr

Composé de samm (« charge, fardeau ») et de karr (« charette, voiture »).


sammgirri

Pluriel de sammgarr (« camion ») (obtenu par une inflexion a > e > i).


wez

gwez (collective unmutated)
gwezenn (singulative unmutated)
gwezennoù (plural unmutated)
wezenn (singulative mutation-soft)
wezennoù (plural mutation-soft)
kwez (collective mutation-hard)
kwezenn (singulative mutation-hard)
kwezennoù (plural mutation-hard)

En deñvalijenn e heulias ur rabinad wez bras hen kasas dirak porzh ur maner.

Dans l’obscurité il suivit une allée de grands arbres qui le conduisit devant la cour d’un manoir.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, p. 32.


kwez

gwez (collective unmutated)
gwezenn (singulative unmutated)
gwezennoù (plural unmutated)
wez (collective mutation-soft)
wezenn (singulative mutation-soft)
wezennoù (plural mutation-soft)
kwezenn (singulative mutation-hard)
kwezennoù (plural mutation-hard)

Ret e vo deoc’h diskoultrañ ho kwez.


wezenn

gwez (collective unmutated)
gwezenn (singulative unmutated)
gwezennoù (plural unmutated)
wez (collective mutation-soft)
wezennoù (plural mutation-soft)
kwez (collective mutation-hard)
kwezenn (singulative mutation-hard)
kwezennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwezenn par adoucissement.

Nʼhall ket ar wezenn kaoud bleuñ hag avalou.

Un arbre ne peut pas avoir (en même temps) des fleurs et des pommes.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 306


kwezenn

gwez (collective unmutated)
gwezenn (singulative unmutated)
gwezennoù (plural unmutated)
wez (collective mutation-soft)
wezenn (singulative mutation-soft)
wezennoù (plural mutation-soft)
kwez (collective mutation-hard)
kwezennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwezenn par durcissement.


toull-keuneud

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 86b) : lieu où l’on met le bois à brûler keuneudeg f. toull-keuneud, paou m. pl. iou.

toulloù-keuneud (plural unmutated)
doull-keuneud (singular mutation-soft)
doulloù-keuneud (plural mutation-soft)
zoull-keuneud (singular mutation-spirant)
zoulloù-keuneud (plural mutation-spirant)

Bûcher (lieu où l’on range le bois à brûler).

Echu he doa Chann Grall skubañ leur an ti, ha kaset he doa ar valaenn d’he c'horn, e-kichen an toull-keuneud.

Jeanne Grall avait fini de balayer le sol de la maison et amené le balai à sa place (son coin), près du bûcher.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 88


doulloù

toull (singular unmutated)
toulloù (plural unmutated)
doull (singular mutation-soft)
zoull (singular mutation-spirant)
zoulloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de toulloù par adoucissement (t > d).


zoulloù

toull (singular unmutated)
toulloù (plural unmutated)
doull (singular mutation-soft)
doulloù (plural mutation-soft)
zoull (singular mutation-spirant)

Forme mutée de toulloù par spirantisation (t > z).


balaenn

Balaenn (balaen, 1633), s. f., balai,dérivé de banal, avec le suffixe -enn avec métathèse.

balaennoù (plural unmutated)
valaenn (singular mutation-soft)
valaennoù (plural mutation-soft)
palaenn (singular mutation-hard)
palaennoù (plural mutation-hard)


valaenn

balaenn (singular unmutated)
balaennoù (plural unmutated)
valaennoù (plural mutation-soft)
palaenn (singular mutation-hard)
palaennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de balaenn par adoucissement (b > v).


palaenn

balaenn (singular unmutated)
balaennoù (plural unmutated)
valaenn (singular mutation-soft)
valaennoù (plural mutation-soft)
palaennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de balaenn par durcissement (b > p).


valaennoù

balaenn (singular unmutated)
balaennoù (plural unmutated)
valaenn (singular mutation-soft)
palaenn (singular mutation-hard)
palaennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de balaennoù par adoucissement (b > v).


palaennoù

balaenn (singular unmutated)
balaennoù (plural unmutated)
valaenn (singular mutation-soft)
valaennoù (plural mutation-soft)
palaenn (singular mutation-hard)

Forme mutée de balaennoù par durcissement (b > p).


balaennoù

balaenn (singular unmutated)
valaenn (singular mutation-soft)
valaennoù (plural mutation-soft)
palaenn (singular mutation-hard)
palaennoù (plural mutation-hard)


touller

toullerien (plural unmutated)
toullerion (plural unmutated)
douller (singular mutation-soft)
doullerien (plural mutation-soft)
doullerion (plural mutation-soft)
zouller (singular mutation-spirant)
zoullerien (plural mutation-spirant)
zoullerion (plural mutation-spirant)

touller-hent

innovateur, novateur, pionnier, précurseur


gwrez

wrez (mutation-soft)
kwrez (mutation-hard)


wrez

Forme mutée de gwrez par adoucissement (gw > w).

Ur bloavezh gwesped e oa, abalamour d’ar wrez ha d’ar frouezh.

C’était une année à guêpes, à cause de la chaleur et des fruits.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 54


kwrez

Forme mutée de gwrez par durcissement (gw > kw).


garreg

karreg (unmutated)
cʼharreg (mutation-spirant)

Forme mutée de karreg par adoucissement (k > g).


cʼharreg

karreg (unmutated)
garreg (mutation-soft)

Forme mutée de karreg par spirantisation (k > cʼh).


gerreg

kerreg (unmutated)
cʼherreg (mutation-spirant)

Forme mutée de kerreg par adoucissement (k > g).


cʼherreg

kerreg (unmutated)
gerreg (mutation-soft)

Forme mutée de kerreg par spirantisation (k > cʼh).

Diwar an ôd ne oad ket evit kas d’ê sikour : an tôliou-mor a frege re rust war ar c’herreg.

Du rivage on n’était pas en mesure de leur envoyer du secours : les coups de mer se brisaient trop brutalement sur les récifs.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 143


daolioù

taol (singular unmutated)
taolioù (plural unmutated)
daol (singular mutation-soft)
zaol (singular mutation-spirant)
zaolioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taolioù par adoucissement (table) (t > d).


daolioù

Forme mutée de taolioù par adoucissement (coup, fois, occasion) (t > d).


zaolioù

taol (singular unmutated)
taolioù (plural unmutated)
daol (singular mutation-soft)
daolioù (plural mutation-soft)
zaol (singular mutation-spirant)

Forme mutée de taolioù par spirantisation (table) (t > z).


zaolioù

Forme mutée de taolioù par spirantisation (coup, fois, occasion) (t > z).


berjez

berjezioù (plural unmutated)
berjezoù (plural unmutated)
verjez (singular mutation-soft)
verjezioù (plural mutation-soft)
verjezoù (plural mutation-soft)
perjez (singular mutation-hard)
perjezioù (plural mutation-hard)
perjezoù (plural mutation-hard)


verjez

berjez (singular unmutated)
berjezioù (plural unmutated)
berjezoù (plural unmutated)
verjezioù (plural mutation-soft)
verjezoù (plural mutation-soft)
perjez (singular mutation-hard)
perjezioù (plural mutation-hard)
perjezoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de berjez par adoucissement (b > v).

C’hwez an avaloù azv, berniet e korn ur c’harrdi, dindan gwez ar verjez, ….

L’odeur des pommes mûres, entassées dans le coin d’une remise, sous les arbres du verger, ….


voger

moger (singular unmutated)
mogerioù (plural unmutated)
vogerioù (plural mutation-soft)

Aze, e oa ar bern, e korn ar voger, ur pezh bern avaloù, melenek ha ruz, mirzin ; ….

Là était le tas, au coin du mur, un énorme tas de pommes, jaunâtres et rouges, vermeilles ; ….


mogerioù

moger (singular unmutated)
voger (singular mutation-soft)
vogerioù (plural mutation-soft)


vogerioù

moger (singular unmutated)
mogerioù (plural unmutated)
voger (singular mutation-soft)

Forme mutée de mogerioù par adoucissement (m > v).


vuzhugenn

buzhug (collective unmutated)
buzhugenn (singulative unmutated)
buzhugennoù (plural unmutated)
vuzhug (collective mutation-soft)
vuzhugennoù (plural mutation-soft)
puzhug (collective mutation-hard)
puzhugenn (singulative mutation-hard)
puzhugennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de buzhugenn par adoucissement (b > v).

Lukaz a oa azezet war bord ar stêr vras, e-touez ar geot hir hag ar cʼhegid, ha ne zistage ket e sell a-ziwar ar bond spoue kenkas e vije deuet ur pesk bennak da bismigañ ar vuzhugenn ha d’he lonkañ evit e vrasañ damant.

Lukaz était assis au bord de la rivière, au milieu des herbes hautes et de la ciguë, et il ne quittait pas des yeux le bouchon de liège au cas où un poisson viendrait titiller le ver de terre et l’avaler pour plus grand malheur.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 12

Petra a ya gand an hent hep na daoulagad na dent hag a lavar stagañ ar cʼhog hag ar yar ha lezel ar cʼhi da harzal ? - Ar vuzugenn.

Quʼest-ce qui marche sur le chemin sans yeux ni dents et qui dit dʼattacher le coq et la poule et de laisser le chien aboyer ? - Le ver de terre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 334


ganaouenn

kanaouenn (singular unmutated)
kanaouennoù (plural unmutated)
ganaouennoù (plural mutation-soft)
cʼhanaouenn (singular mutation-spirant)
cʼhanaouennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kanaouenn par adoucissement (k > g).

— Ar portezour ! eme Alan. Bloaz ’zo n’ em boa ket klevet e ganaouenn.

— Le garçon de moulin ! dit Alain. Il y a un an que je n’ai pas entendu son chant.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 41


cʼhanaouenn

kanaouenn (singular unmutated)
kanaouennoù (plural unmutated)
ganaouenn (singular mutation-soft)
ganaouennoù (plural mutation-soft)
cʼhanaouennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kanaouenn par spirantisation (k > cʼh).

Luskellet gant va cʼhanaouenn, kanaouenn va buhe tremenet, serr da zaoulagad, kousk, bugelig, kousk da benn war va cʼhalon.

Bercé par ma chanson, la chanson de ma vie écoulée, ferme les yeux, dors, petit enfant, dors, la tête sur mon cœur.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 26


cʼhanaouennoù

kanaouenn (singular unmutated)
kanaouennoù (plural unmutated)
ganaouenn (singular mutation-soft)
ganaouennoù (plural mutation-soft)
cʼhanaouenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kanaouennoù par spirantisation (k > cʼh).

Siwazh ! ar cʼhanaouennoù a gane ma mamm-gozh zo aet ganti dʼar bed all, ….

Hélas ! les chansons que chantait ma grand-mère l’ont accompagnée dans l’autre monde, ….

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 55


ganaouennoù

kanaouenn (singular unmutated)
kanaouennoù (plural unmutated)
ganaouenn (singular mutation-soft)
cʼhanaouenn (singular mutation-spirant)
cʼhanaouennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kanaouennoù par adoucissement (k > g).

…, hag e tistagas e ganaouennoù farsusañ, annezet en e eñvor abaoe bloavezhioù.

…, et il chanta ses chansons les plus drôles, conservées dans sa mémoire depuis des années.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 46


kanaouennoù

kanaouenn (singular unmutated)
ganaouenn (singular mutation-soft)
ganaouennoù (plural mutation-soft)
cʼhanaouenn (singular mutation-spirant)
cʼhanaouennoù (plural mutation-spirant)


grougous

cʼhrougous (mutation-soft)
krougous (mutation-hard)

An durzhunell a oa tavet he grougous, e beg ar wezenn bupli.

La tourterelle avait cessé son roucoulement, au faîte du peuplier.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 58


cʼhrougous

grougous (unmutated)
krougous (mutation-hard)

Forme mutée de grougous par adoucissement (g > cʼh).


krougous

grougous (unmutated)
cʼhrougous (mutation-soft)

Forme mutée de grougous par durcissement (g > k).


preñv-douar

preñved-douar (plural unmutated)
breñv-douar (singular mutation-soft)
breñved-douar (plural mutation-soft)
freñv-douar (singular mutation-spirant)
freñved-douar (plural mutation-spirant)


preñved-douar

preñv-douar (singular unmutated)
breñv-douar (singular mutation-soft)
breñved-douar (plural mutation-soft)
freñv-douar (singular mutation-spirant)
freñved-douar (plural mutation-spirant)


skuizhder

Ne oa ket liv ar skuizhder warni evit se.

Elle ne semblait pas fatiguée (Elle ne montrait pas de signe de fatigue sur elle) pourtant.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 65


zrez

drez (collective unmutated)
drezenn (singulative unmutated)
drezennoù (plural unmutated)
zrezenn (singulative mutation-soft)
zrezennoù (plural mutation-soft)
trez (collective mutation-hard)
trezenn (singulative mutation-hard)
trezennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de drez par adoucissement (d > z).


beskont

Dérivé de kont (« comte »), avec le préfixe bes- (« vice- »).

beskonted (plural unmutated)
veskont (singular mutation-soft)
veskonted (plural mutation-soft)
peskont (singular mutation-hard)
peskonted (plural mutation-hard)
beskontez (feminine)


beskonted

beskont (singular unmutated)
veskont (singular mutation-soft)
veskonted (plural mutation-soft)
peskont (singular mutation-hard)
peskonted (plural mutation-hard)


konted

kont (singular unmutated)
gont (singular mutation-soft)
gonted (plural mutation-soft)
cʼhont (singular mutation-spirant)
cʼhonted (plural mutation-spirant)


veskont

beskont (singular unmutated)
beskonted (plural unmutated)
veskonted (plural mutation-soft)
peskont (singular mutation-hard)
peskonted (plural mutation-hard)

Forme mutée de beskont par adoucissement (b > v).


peskont

beskont (singular unmutated)
beskonted (plural unmutated)
veskont (singular mutation-soft)
veskonted (plural mutation-soft)
peskonted (plural mutation-hard)

Forme mutée de beskont par durcissement (b > p).


peskonted

beskont (singular unmutated)
beskonted (plural unmutated)
veskont (singular mutation-soft)
veskonted (plural mutation-soft)
peskont (singular mutation-hard)

Forme mutée de beskonted par durcissement (b > p).


veskonted

beskont (singular unmutated)
beskonted (plural unmutated)
veskont (singular mutation-soft)
peskont (singular mutation-hard)
peskonted (plural mutation-hard)

Forme mutée de beskonted par adoucissement (b > v).


gonted

kont (singular unmutated)
konted (plural unmutated)
gont (singular mutation-soft)
cʼhont (singular mutation-spirant)
cʼhonted (plural mutation-spirant)

Forme mutée de konted par adoucissement (k > g).


cʼhonted

kont (singular unmutated)
konted (plural unmutated)
gont (singular mutation-soft)
gonted (plural mutation-soft)
cʼhont (singular mutation-spirant)

Forme mutée de konted par spirantisation (k > cʼh).


kontoù

kont (singular unmutated)
gont (singular mutation-soft)
gontoù (plural mutation-soft)
cʼhont (singular mutation-spirant)
cʼhontoù (plural mutation-spirant)


gontoù

kont (singular unmutated)
kontoù (plural unmutated)
gont (singular mutation-soft)
cʼhont (singular mutation-spirant)
cʼhontoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kontoù par adoucissement (k → g).


cʼhontoù

kont (singular unmutated)
kontoù (plural unmutated)
gont (singular mutation-soft)
gontoù (plural mutation-soft)
cʼhont (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kontoù par spirantisation (k → cʼh).


kontez

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 140a) : kontez pl. ed.Dérivé de kont, avec le suffixe -ez.

kontezed (plural unmutated)
gontez (singular mutation-soft)
gontezed (plural mutation-soft)
cʼhontez (singular mutation-spirant)
cʼhontezed (plural mutation-spirant)
kont (masculine)


gont

kont (singular unmutated)
kontoù (plural unmutated)
gontoù (plural mutation-soft)
cʼhont (singular mutation-spirant)
cʼhontoù (plural mutation-spirant)

Pep hini e gont.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 266


gont

kont (singular unmutated)
konted (plural unmutated)
gonted (plural mutation-soft)
cʼhont (singular mutation-spirant)
cʼhonted (plural mutation-spirant)


cʼhont

kont (singular unmutated)
kontoù (plural unmutated)
gont (singular mutation-soft)
gontoù (plural mutation-soft)
cʼhontoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kont par spirantisation (compte).


cʼhont

kont (singular unmutated)
konted (plural unmutated)
gont (singular mutation-soft)
gonted (plural mutation-soft)
cʼhonted (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kont par spirantisation (comte).


vintinvezh

mintinvezh (singular unmutated)
mintinvezhioù (plural unmutated)
vintinvezhioù (plural mutation-soft)

Forme mutée de mintinvezh par adoucissement.

Ne oa ket bet kavet hir e vintinvezh gant Veig.

Hervé n’avait pas trouvé longue sa matinée.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 98


beskontez

Dérivé de kont (« comte »), avec le préfixe bes- (« vice- ») et le suffixe -ez.

beskontezed (plural unmutated)
veskontez (singular mutation-soft)
veskontezed (plural mutation-soft)
peskontez (singular mutation-hard)
peskontezed (plural mutation-hard)
beskont (masculine)


sabatur

Chom a rae a-sav trumm, …, digor e c’henou gant ar sabatur.

Il s’arrêtait soudainement, …, la bouche ouverte de stupeur.


kontezed

kontez (singular unmutated)
gontez (singular mutation-soft)
gontezed (plural mutation-soft)
cʼhontez (singular mutation-spirant)
cʼhontezed (plural mutation-spirant)


gontez

kontez (singular unmutated)
kontezed (plural unmutated)
gontezed (plural mutation-soft)
cʼhontez (singular mutation-spirant)
cʼhontezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kontez par adoucissement (k > g).


cʼhontez

kontez (singular unmutated)
kontezed (plural unmutated)
gontez (singular mutation-soft)
gontezed (plural mutation-soft)
cʼhontezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kontez par spirantisation (k > cʼh).


cʼhontezed

kontez (singular unmutated)
kontezed (plural unmutated)
gontez (singular mutation-soft)
gontezed (plural mutation-soft)
cʼhontez (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kontezed par spirantisation (k > cʼh).


gontezed

kontez (singular unmutated)
kontezed (plural unmutated)
gontez (singular mutation-soft)
cʼhontez (singular mutation-spirant)
cʼhontezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kontezed par adoucissement (k > g).


koñsul

(1732) Du français consul, issu du latin consul.

koñsuled (plural unmutated)
goñsul (singular mutation-soft)
goñsuled (plural mutation-soft)
cʼhoñsul (singular mutation-spirant)
cʼhoñsuled (plural mutation-spirant)
koñsulez (feminine)

… ; e burev Koñsul Rusia a dlee sinañ ha timbchañ va holl baperennoù, ….

… ; au bureau du Consul de Russie qui devait signer et timbrer tous mes papiers, ….

Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, page 27

Abegoù mat en doa Napoleon Bonaparte, koñsul kentañ, pa reas e soñj, e miz Gwengolo 1802, da cheñch kêr vihan Pondi (3300 annezad d’ar c’houlz-se) en ur gêr vodern a lakaas diwezhatoc’h edan e anv.

En septembre 1802, ce sont des raisons précises qui incitèrent Napoléon Bonaparte, Premier Consul, à transformer la petite cité de Pontivy (3300 habitants) en une ville moderne qui portera son nom.

Pondi - Napoléonville : Troiad displegiñ glad Napoleon/Pontivy - Napoléonville : Guide d’interprétation du patrimoine napoléonien


koñsuled

koñsul (singular unmutated)
goñsul (singular mutation-soft)
goñsuled (plural mutation-soft)
cʼhoñsul (singular mutation-spirant)
cʼhoñsuled (plural mutation-spirant)


beskoñsul

Dérivé de koñsul (« consul »), avec le préfixe bes- (« vice- »).

beskoñsuled (plural unmutated)
veskoñsul (singular mutation-soft)
veskoñsuled (plural mutation-soft)
peskoñsul (singular mutation-hard)
peskoñsuled (plural mutation-hard)
beskoñsulez (feminine)


besprezidant

Dérivé de prezidant (« président »), avec le préfixe bes- (« vice- »).

besprezidanted (plural unmutated)
vesprezidant (singular mutation-soft)
vesprezidanted (plural mutation-soft)
pesprezidant (singular mutation-hard)
pesprezidanted (plural mutation-hard)
besprezidantez (feminine)


besprezidanted

besprezidant (singular unmutated)
vesprezidant (singular mutation-soft)
vesprezidanted (plural mutation-soft)
pesprezidant (singular mutation-hard)
pesprezidanted (plural mutation-hard)
besprezidantezed (feminine)

Pluriel de besprezidant (« vice-président »).


besroue

Dérivé de roue (« roi »), avec le préfixe bes- (« vice- »).

besroueed (plural unmutated)
vesroue (singular mutation-soft)
vesroueed (plural mutation-soft)
pesroue (singular mutation-hard)
pesroueed (plural mutation-hard)
besrouanez (feminine)


besamiral

Dérivé de amiral (« amiral »), avec le préfixe bes- (« vice- »).

besamiraled (plural unmutated)
vesamiral (singular mutation-soft)
vesamiraled (plural mutation-soft)
pesamiral (singular mutation-hard)
pesamiraled (plural mutation-hard)
besamiralez (feminine)


besamiraled

besamiral (singular unmutated)
vesamiral (singular mutation-soft)
vesamiraled (plural mutation-soft)
pesamiral (singular mutation-hard)
pesamiraled (plural mutation-hard)


beskoñsuled

beskoñsul (singular unmutated)
veskoñsul (singular mutation-soft)
veskoñsuled (plural mutation-soft)
peskoñsul (singular mutation-hard)
peskoñsuled (plural mutation-hard)


besroueed

besroue (singular unmutated)
vesroue (singular mutation-soft)
vesroueed (plural mutation-soft)
pesroue (singular mutation-hard)
pesroueed (plural mutation-hard)


besrouanez

Dérivé de rouanez (« reine »), avec le préfixe bes- (« vice- »).

besrouanezed (plural unmutated)
vesrouanez (singular mutation-soft)
vesrouanezed (plural mutation-soft)
pesrouanez (singular mutation-hard)
pesrouanezed (plural mutation-hard)
besroue (masculine)


besrouanezed

besrouanez (singular unmutated)
vesrouanez (singular mutation-soft)
vesrouanezed (plural mutation-soft)
pesrouanez (singular mutation-hard)
pesrouanezed (plural mutation-hard)


kontelezh

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 140a) : kontelez f.

kontelezhioù (plural unmutated)
gontelezh (singular mutation-soft)
gontelezhioù (plural mutation-soft)
cʼhontelezh (singular mutation-spirant)
cʼhontelezhioù (plural mutation-spirant)


beskontelezh

Dérivé de kont (« comte »), avec le préfixe bes- (« vice- ») et le suffixe -elezh.

beskontelezhioù (plural unmutated)
veskontelezh (singular mutation-soft)
veskontelezhioù (plural mutation-soft)
peskontelezh (singular mutation-hard)
peskontelezhioù (plural mutation-hard)


besprezidantez

Dérivé de prezidant (« président »), avec le préfixe bes- (« vice- ») et le suffixe -ez.

besprezidantezed (plural unmutated)
vesprezidantez (singular mutation-soft)
vesprezidantezed (plural mutation-soft)
pesprezidantez (singular mutation-hard)
pesprezidantezed (plural mutation-hard)
besprezidant (masculine)


besamiralez

Dérivé de amiral (« amiral »), avec le préfixe bes- (« vice- ») et le suffixe -ez.

besamiralezed (plural unmutated)
vesamiralez (singular mutation-soft)
vesamiralezed (plural mutation-soft)
pesamiralez (singular mutation-hard)
pesamiralezed (plural mutation-hard)
besamiral (masculine)


ilizoù

Peseurt gwir o doa ar Republikaned adarre da ober al laeroñsioù-se ? N’o doa ket muioc’h eget n’o doa da laerezh an ilizoù.

Quel droit avaient les Républicains de perpétrer ces vols(-là) encore ? Ils n’en avaient pas plus que celui de voler les églises.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 12


kañseller

kañsellerien (plural unmutated)
kañsellerion (plural unmutated)
gañseller (singular mutation-soft)
gañsellerien (plural mutation-soft)
gañsellerion (plural mutation-soft)
cʼhañseller (singular mutation-spirant)
cʼhañsellerien (plural mutation-spirant)
cʼhañsellerion (plural mutation-spirant)
kañsellerez (feminine)


kañsellerien

kañseller (singular unmutated)
kañsellerion (plural unmutated)
gañseller (singular mutation-soft)
gañsellerien (plural mutation-soft)
gañsellerion (plural mutation-soft)
cʼhañseller (singular mutation-spirant)
cʼhañsellerien (plural mutation-spirant)
cʼhañsellerion (plural mutation-spirant)


kañsellerez

Dérivé de kañseller, avec le suffixe -ez.

kañsellerezed (plural unmutated)
gañsellerez (singular mutation-soft)
gañsellerezed (plural mutation-soft)
cʼhañsellerez (singular mutation-spirant)
cʼhañsellerezed (plural mutation-spirant)
kañseller (masculine)


kañsellerezed

kañsellerez (singular unmutated)
gañsellerez (singular mutation-soft)
gañsellerezed (plural mutation-soft)
cʼhañsellerez (singular mutation-spirant)
cʼhañsellerezed (plural mutation-spirant)

Pluriel de kañsellerez (« chancelière »).


rouzard

An hini brasañ, ur rouzard treut, a rae sin da Veig gant e viz.

Le plus grand, un rouquin maigre, faisait signe à Hervé avec son doigt.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 104


prezidantez

Dérivé de prezidant, avec le suffixe -ez.

prezidantezed (plural unmutated)
brezidantez (singular mutation-soft)
brezidantezed (plural mutation-soft)
frezidantez (singular mutation-spirant)
frezidantezed (plural mutation-spirant)
prezidant (masculine)


koñsuldi

Composé de koñsul (« consul ») et de ti (« maison ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ti → di).

koñsuldioù (plural unmutated)
goñsuldi (singular mutation-soft)
goñsuldioù (plural mutation-soft)
cʼhoñsuldi (singular mutation-spirant)
cʼhoñsuldioù (plural mutation-spirant)

Consulat (lieu où demeure un consul, où il a ses bureaux).


testeni

testenioù (plural unmutated)
desteni (singular mutation-soft)
destenioù (plural mutation-soft)
zesteni (singular mutation-spirant)
zestenioù (plural mutation-spirant)

…, un testeni gwirion roet gant an oberour eus ar pezh a welas e-unan.

…, un témoignage réel fourni par l’auteur de ce qu’il vit lui-même.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 33


desteni

testeni (singular unmutated)
testenioù (plural unmutated)
destenioù (plural mutation-soft)
zesteni (singular mutation-spirant)
zestenioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de testeni par adoucissement (t > d).


zesteni

testeni (singular unmutated)
testenioù (plural unmutated)
desteni (singular mutation-soft)
destenioù (plural mutation-soft)
zestenioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de testeni par spirantisation (t > z).


zestenioù

testeni (singular unmutated)
testenioù (plural unmutated)
desteni (singular mutation-soft)
destenioù (plural mutation-soft)
zesteni (singular mutation-spirant)

Forme mutée de testenioù par spirantisation (t > z).


destenioù

testeni (singular unmutated)
testenioù (plural unmutated)
desteni (singular mutation-soft)
zesteni (singular mutation-spirant)
zestenioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de testenioù par adoucissement (t > d).


testenioù

testeni (singular unmutated)
desteni (singular mutation-soft)
destenioù (plural mutation-soft)
zesteni (singular mutation-spirant)
zestenioù (plural mutation-spirant)


banell

banelloù (plural unmutated)
vanell (singular mutation-soft)
vanelloù (plural mutation-soft)
panell (singular mutation-hard)
panelloù (plural mutation-hard)


vanell

banell (singular unmutated)
banelloù (plural unmutated)
vanelloù (plural mutation-soft)
panell (singular mutation-hard)
panelloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de banell par adoucissement (b > v).

Ur vanell sanket etre ur c’hleuz garzhek, …..

Une venelle enfoncée entre un talus couvert de haies, ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 108


panell

banell (singular unmutated)
banelloù (plural unmutated)
vanell (singular mutation-soft)
vanelloù (plural mutation-soft)
panelloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de banell par durcissement (b > p).


panelloù

banell (singular unmutated)
banelloù (plural unmutated)
vanell (singular mutation-soft)
vanelloù (plural mutation-soft)
panell (singular mutation-hard)

Forme mutée de banelloù par durcissement (b > p).


vanelloù

banell (singular unmutated)
banelloù (plural unmutated)
vanell (singular mutation-soft)
panell (singular mutation-hard)
panelloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de banelloù par adoucissement (b > v).


banelloù

banell (singular unmutated)
vanell (singular mutation-soft)
vanelloù (plural mutation-soft)
panell (singular mutation-hard)
panelloù (plural mutation-hard)

Pluriel de banell (« couloir, passage, venelle »).


zañs

dañs (singular unmutated)
dañsoù (plural unmutated)
zañsoù (plural mutation-soft)
tañs (singular mutation-hard)
tañsoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dañs par adoucissement (d > z).


tañs

dañs (singular unmutated)
dañsoù (plural unmutated)
zañs (singular mutation-soft)
zañsoù (plural mutation-soft)
tañsoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dañs par durcissement (d > t).


beskañseller

Dérivé de kañseller (« chancelier »), avec le préfixe bes- (« vice- »).

beskañsellerien (plural unmutated)
veskañseller (singular mutation-soft)
veskañsellerien (plural mutation-soft)
peskañseller (singular mutation-hard)
peskañsellerien (plural mutation-hard)
beskañsellerez (feminine)


beskañsellerien

beskañseller (singular unmutated)
veskañseller (singular mutation-soft)
veskañsellerien (plural mutation-soft)
peskañseller (singular mutation-hard)
peskañsellerien (plural mutation-hard)
beskañsellerezed (feminine)

Pluriel de beskañseller (« vice-chancelier »).


beskañsellerez

Dérivé de kañseller (« chancelier »), avec le préfixe bes- (« vice- ») et le suffixe -ez.

beskañsellerezed (plural unmutated)
veskañsellerez (singular mutation-soft)
veskañsellerezed (plural mutation-soft)
peskañsellerez (singular mutation-hard)
peskañsellerezed (plural mutation-hard)
beskañseller (feminine)


koñsuliezh

Dérivé de koñsul, avec le suffixe -iezh.

goñsuliezh (mutation-soft)
cʼhoñsuliezh (mutation-spirant)

Consulat (charge de consul dans une ville étrangère).


foleoù

pole (singular unmutated)
poleoù (plural unmutated)
bole (singular mutation-soft)
boleoù (plural mutation-soft)
fole (singular mutation-spirant)

Forme mutée de poleoù par spirantisation (p > f).


boleoù

pole (singular unmutated)
poleoù (plural unmutated)
bole (singular mutation-soft)
fole (singular mutation-spirant)
foleoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poleoù par adoucissement (p > b).


poleoù

pole (singular unmutated)
bole (singular mutation-soft)
boleoù (plural mutation-soft)
fole (singular mutation-spirant)
foleoù (plural mutation-spirant)


folis

polis (singular unmutated)
polisoù (plural unmutated)
bolis (singular mutation-soft)
bolisoù (plural mutation-soft)
folisoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de polis par spirantisation (p > f).


folis

polis (singular unmutated)
polised (plural unmutated)
bolis (singular mutation-soft)
bolised (plural mutation-soft)
folised (plural mutation-spirant)


polised

polis (singular unmutated)
bolis (singular mutation-soft)
bolised (plural mutation-soft)
folis (singular mutation-spirant)
folised (plural mutation-spirant)

N’omp ket na polised, na kelaouennerien, eme Jili evit kregiñ.

Nous ne sommes ni des policiers, ni des journalistes, dit Gilles pour commencer.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 40


poliserien

poliser (singular unmutated)
boliser (singular mutation-soft)
boliserien (plural mutation-soft)
foliser (singular mutation-spirant)
foliserien (plural mutation-spirant)


bolised

polis (singular unmutated)
polised (plural unmutated)
bolis (singular mutation-soft)
folis (singular mutation-spirant)
folised (plural mutation-spirant)

Forme mutée de polised par adoucissement (p > b).


folised

polis (singular unmutated)
polised (plural unmutated)
bolis (singular mutation-soft)
bolised (plural mutation-soft)
folis (singular mutation-spirant)


boliser

poliser (singular unmutated)
poliserien (plural unmutated)
boliserien (plural mutation-soft)
foliser (singular mutation-spirant)
foliserien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poliser par adoucissement (p > b).

Meur a boliser en doa bet gwelet o vont da fall war zigarez ar boeson, an arc’hant pe ar merc’hed.

Il avait vu plusieurs policiers tourner mal à cause de la boisson, de l’argent ou des femmes.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 81


foliser

poliser (singular unmutated)
poliserien (plural unmutated)
boliser (singular mutation-soft)
boliserien (plural mutation-soft)
foliserien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poliser par spirantisation (p > f).


foliserien

poliser (singular unmutated)
poliserien (plural unmutated)
boliser (singular mutation-soft)
boliserien (plural mutation-soft)
foliser (singular mutation-spirant)

Forme mutée de poliserien par spirantisation (p > f).


boliserien

poliser (singular unmutated)
poliserien (plural unmutated)
boliser (singular mutation-soft)
foliser (singular mutation-spirant)
foliserien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poliserien par adoucissement (p > b).

Ha pa ne c’hell ket ar boliserien ofisiel ober o labour, e c’houlenner gant ar re brevez, evel just.

Et puisque/quand les policiers officiels ne peuvent faire leur travail, on demande aux privés, bien sûr.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 109


buñs

puñs (singular unmutated)
puñsoù (plural unmutated)
buñsoù (plural mutation-soft)
fuñs (singular mutation-spirant)
fuñsoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de puñs par adoucissement (p > b).


buñsoù

puñs (singular unmutated)
puñsoù (plural unmutated)
buñs (singular mutation-soft)
fuñs (singular mutation-spirant)
fuñsoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de puñsoù par adoucissement (p > b).


fuñsoù

puñs (singular unmutated)
puñsoù (plural unmutated)
buñs (singular mutation-soft)
buñsoù (plural mutation-soft)
fuñs (singular mutation-spirant)

Forme mutée de puñsoù par spirantisation (p > f).


fuñs

puñs (singular unmutated)
puñsoù (plural unmutated)
buñs (singular mutation-soft)
buñsoù (plural mutation-soft)
fuñsoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de puñs par spirantisation (p > f).


puñser

puñserien (plural unmutated)
buñser (singular mutation-soft)
buñserien (plural mutation-soft)
fuñser (singular mutation-spirant)
fuñserien (plural mutation-spirant)
puñserez (feminine)


puñserien

puñser (singular unmutated)
buñser (singular mutation-soft)
buñserien (plural mutation-soft)
fuñser (singular mutation-spirant)
fuñserien (plural mutation-spirant)


touller-bezioù

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 314b) : touller-beziou pl. toullerien-v., V touller ar re varo.

toullerien-vezioù (plural unmutated)
douller-bezioù (singular mutation-soft)
doullerien-vezioù (plural mutation-soft)
zouller-bezioù (singular mutation-spirant)
zoullerien-vezioù (plural mutation-spirant)


pezioù

bez (singular unmutated)
bezioù (plural unmutated)
vez (singular mutation-soft)
vezioù (plural mutation-soft)
pez (singular mutation-hard)

Forme mutée de bezioù par durcissement (b > p).


vezioù

bez (singular unmutated)
bezioù (plural unmutated)
vez (singular mutation-soft)
pez (singular mutation-hard)
pezioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bezioù par adoucissement.


bezioù

bez (singular unmutated)
vez (singular mutation-soft)
vezioù (plural mutation-soft)
pez (singular mutation-hard)
pezioù (plural mutation-hard)

Pluriel de bez (« sépulcre, tombe, tombeau »).

Ar marcʼh a yeas dre ar vali greiz, a lammas dreist peder pe bemp regennad bezioù hag a gouezhas e-kichen ur bez nevez toullet.

Le cheval alla par l’allée centrale, sauta par-dessus quatre ou cinq rangées de tombes et tomba près d’une tombe fraîchement creusée.

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 21


toullerien-vezioù

touller-bezioù (singular unmutated)
douller-bezioù (singular mutation-soft)
doullerien-vezioù (plural mutation-soft)
zouller-bezioù (singular mutation-spirant)
zoullerien-vezioù (plural mutation-spirant)

Pluriel de touller-bezioù (« fossoyeur »).


gwerzhid-eur

gwerzhidoù-eur (plural unmutated)
werzhid-eur (singular mutation-soft)
werzhidoù-eur (plural mutation-soft)
kwerzhid-eur (singular mutation-hard)
kwerzhidoù-eur (plural mutation-hard)


bezier

bezierien (plural unmutated)
vezier (singular mutation-soft)
vezierien (plural mutation-soft)
pezier (singular mutation-hard)
pezierien (plural mutation-hard)


bezierien

bezier (singular unmutated)
vezier (singular mutation-soft)
vezierien (plural mutation-soft)
pezier (singular mutation-hard)
pezierien (plural mutation-hard)


gwerzhidoù-eur

gwerzhid-eur (singular unmutated)
werzhid-eur (singular mutation-soft)
werzhidoù-eur (plural mutation-soft)
kwerzhid-eur (singular mutation-hard)
kwerzhidoù-eur (plural mutation-hard)

Pluriel de gwerzhid-eur (« fuseau horaire »).

Kompren a reot eus pelec’h e teu ar gwerzhidoù-eur, ar fallaennoù, an efed-ti-gwer...

Vous comprendrez d’où viennent les fuseaux horaires, les éclipses, l’effet de serre…

Nicolas Gessner, Remi Derrien, Noël Laine, Nikolaz Davalan, Beaj en-dro d’an heol : Boemusat beaj…, Ti embann ar skolioù, 2001


levrenn

Teir levrenn a vo hag en hini gentañ-mañ e vo kavet holl gontadennoù an dornskrid niverenn 15, ….

Il y aura trois volumes et dans ce premier-ci on trouvera tous les contes du manuscrit numéro 15, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 12


teirzaolenn

→ voir teir- et zaolenn (avec une mutation par spirantisation taolenn > zaolenn).

teirzaolennoù (plural unmutated)
deirzaolenn (singular mutation-soft)
deirzaolennoù (plural mutation-soft)
zeirzaolenn (singular mutation-spirant)
zeirzaolennoù (plural mutation-spirant)


daolenn

taolenn (singular unmutated)
taolennoù (plural unmutated)
daolennoù (plural mutation-soft)
zaolenn (singular mutation-spirant)
zaolennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taolenn par adoucissement (t > d).


daolennoù

taolenn (singular unmutated)
taolennoù (plural unmutated)
daolenn (singular mutation-soft)
zaolenn (singular mutation-spirant)
zaolennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taolennoù par adoucissement (t > d).


zaolennoù

taolenn (singular unmutated)
taolennoù (plural unmutated)
daolenn (singular mutation-soft)
daolennoù (plural mutation-soft)
zaolenn (singular mutation-spirant)

Forme mutée de taolennoù par spirantisation (t > z).


zaolenn

taolenn (singular unmutated)
taolennoù (plural unmutated)
daolenn (singular mutation-soft)
daolennoù (plural mutation-soft)
zaolennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taolenn par spirantisation (t > z).


taolennoù

taolenn (singular unmutated)
daolenn (singular mutation-soft)
daolennoù (plural mutation-soft)
zaolenn (singular mutation-spirant)
zaolennoù (plural mutation-spirant)


touller-puñsoù

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 603a) : puñser, touller-puñsou.

toullerien-buñsoù (plural unmutated)
douller-puñsoù (singular mutation-soft)
doullerien-buñsoù (plural mutation-soft)
zouller-puñsoù (singular mutation-spirant)
zoullerien-buñsoù (plural mutation-spirant)


toullerien-buñsoù

touller-puñsoù (singular unmutated)
douller-puñsoù (singular mutation-soft)
doullerien-buñsoù (plural mutation-soft)
zouller-puñsoù (singular mutation-spirant)
zoullerien-buñsoù (plural mutation-spirant)

Pluriel de touller-puñsoù (« puisatier »).


glascʼhoarzh

glascʼhoarzhoù (plural unmutated)
cʼhlascʼhoarzh (singular mutation-soft)
cʼhlascʼhoarzhoù (plural mutation-soft)
klascʼhoarzh (singular mutation-hard)
klascʼhoarzhoù (plural mutation-hard)

Hag e klevan adarre ar glasc’hoarz am boa klevet e-tal Kemper, ….

Et jʼentends à nouveau le rire jaune que jʼavais entendu près de Quimper, ….

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 75


glascʼhoarzhoù

glascʼhoarzh (singular unmutated)
cʼhlascʼhoarzh (singular mutation-soft)
cʼhlascʼhoarzhoù (plural mutation-soft)
klascʼhoarzh (singular mutation-hard)
klascʼhoarzhoù (plural mutation-hard)

Pluriel de glascʼhoarzh (« rire jaune »).


cʼhlascʼhoarzh

glascʼhoarzh (singular unmutated)
glascʼhoarzhoù (plural unmutated)
cʼhlascʼhoarzhoù (plural mutation-soft)
klascʼhoarzh (singular mutation-hard)
klascʼhoarzhoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de glascʼhoarzh par adoucissement (g > cʼh).


cʼhlascʼhoarzhoù

glascʼhoarzh (singular unmutated)
glascʼhoarzhoù (plural unmutated)
cʼhlascʼhoarzh (singular mutation-soft)
klascʼhoarzh (singular mutation-hard)
klascʼhoarzhoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de glascʼhoarzhoù par adoucissement (g > cʼh).


klascʼhoarzhoù

glascʼhoarzh (singular unmutated)
glascʼhoarzhoù (plural unmutated)
cʼhlascʼhoarzh (singular mutation-soft)
cʼhlascʼhoarzhoù (plural mutation-soft)
klascʼhoarzh (singular mutation-hard)

Forme mutée de glascʼhoarzhoù par durcissement (g > k).


klascʼhoarzh

glascʼhoarzh (singular unmutated)
glascʼhoarzhoù (plural unmutated)
cʼhlascʼhoarzh (singular mutation-soft)
cʼhlascʼhoarzhoù (plural mutation-soft)
klascʼhoarzhoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de glascʼhoarzh par durcissement (g > k).


bevoniezh volekulel

→ voir bevoniezh et volekulel (avec une mutation par adoucissement molekulel > volekulel).

vevoniezh volekulel (mutation-soft)
pevoniezh volekulel (mutation-hard)


geotenn

geot (collective unmutated)
geotennoù (plural unmutated)
cʼheot (collective mutation-soft)
cʼheotenn (singulative mutation-soft)
cʼheotennoù (plural mutation-soft)
keot (collective mutation-hard)
keotenn (singulative mutation-hard)
keotennoù (plural mutation-hard)


cʼheot

geot (collective unmutated)
geotenn (singulative unmutated)
geotennoù (plural unmutated)
cʼheotenn (singulative mutation-soft)
cʼheotennoù (plural mutation-soft)
keot (collective mutation-hard)
keotenn (singulative mutation-hard)
keotennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de geot par adoucissement (g > cʼh).


keot

geot (collective unmutated)
geotenn (singulative unmutated)
geotennoù (plural unmutated)
cʼheot (collective mutation-soft)
cʼheotenn (singulative mutation-soft)
cʼheotennoù (plural mutation-soft)
keotenn (singulative mutation-hard)
keotennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de geot par adoucissement (g >k).


cʼheotenn

geot (collective unmutated)
geotenn (singulative unmutated)
geotennoù (plural unmutated)
cʼheot (collective mutation-soft)
cʼheotennoù (plural mutation-soft)
keot (collective mutation-hard)
keotenn (singulative mutation-hard)
keotennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de geotenn par adoucissement (g > cʼh).

Bez’ a zo (bez’ ez eus) eur heotenn hag a gelh : ar heotenn real (ar wir-heotenn, ar gour-heotenn).

Il y a une herbe qui enchante, qui rend amnésique ; (c’est) l’herbe royale.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 176


keotenn

geot (collective unmutated)
geotenn (singulative unmutated)
geotennoù (plural unmutated)
cʼheot (collective mutation-soft)
cʼheotenn (singulative mutation-soft)
cʼheotennoù (plural mutation-soft)
keot (collective mutation-hard)
keotennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de geotenn par durcissement (g > k).


digoll

Dérivé de goll, avec le préfixe di- (avec une mutation par adoucissement koll > goll, après le préfixe di-).

digolloù (plural unmutated)
zigoll (singular mutation-soft)
zigolloù (plural mutation-soft)
tigoll (singular mutation-hard)
tigolloù (plural mutation-hard)


zigoll

digoll (singular unmutated)
digolloù (plural unmutated)
zigolloù (plural mutation-soft)
tigoll (singular mutation-hard)
tigolloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de digoll par adoucissement (d > z).

N’em eus ket resevet e zigoll c’hoazh !

Je n’ai pas encore reçu son dédommagement !


tigoll

digoll (singular unmutated)
digolloù (plural unmutated)
zigoll (singular mutation-soft)
zigolloù (plural mutation-soft)
tigolloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de digoll par durcissement (d > t).

N’em eus ket resevet ho tigoll c’hoazh !

Je n’ai pas encore reçu votre dédommagement !


cʼhoad

koad (singular unmutated)
koadoù (plural unmutated)
koadeier (plural unmutated)
goad (singular mutation-soft)
goadoù (plural mutation-soft)
goadeier (plural mutation-soft)
cʼhoadoù (plural mutation-spirant)
cʼhoadeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koad par spirantisation (k > cʼh).


gwadoù

gwad (singular unmutated)
wad (singular mutation-soft)
wadoù (plural mutation-soft)
kwad (singular mutation-hard)
kwadoù (plural mutation-hard)


wadoù

gwad (singular unmutated)
gwadoù (plural unmutated)
wad (singular mutation-soft)
kwad (singular mutation-hard)
kwadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwadoù par adoucissement (gw > w).


kwadoù

gwad (singular unmutated)
gwadoù (plural unmutated)
wad (singular mutation-soft)
wadoù (plural mutation-soft)
kwad (singular mutation-hard)

Forme mutée de gwadoù par durcissement (gw > kw).


koadoù

koad (singular unmutated)
koadeier (plural unmutated)
goad (singular mutation-soft)
goadoù (plural mutation-soft)
goadeier (plural mutation-soft)
cʼhoad (singular mutation-spirant)
cʼhoadoù (plural mutation-spirant)
cʼhoadeier (plural mutation-spirant)


goadoù

koad (singular unmutated)
koadoù (plural unmutated)
koadeier (plural unmutated)
goad (singular mutation-soft)
goadeier (plural mutation-soft)
cʼhoad (singular mutation-spirant)
cʼhoadoù (plural mutation-spirant)
cʼhoadeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koadoù par adoucissement (k > g).


cʼhoadoù

koad (singular unmutated)
koadoù (plural unmutated)
koadeier (plural unmutated)
goad (singular mutation-soft)
goadoù (plural mutation-soft)
goadeier (plural mutation-soft)
cʼhoad (singular mutation-spirant)
cʼhoadeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koadoù par spirantisation (k > cʼh).

Ha neuze me am-eus anaoudegez awalh e-barz ar hoajou-ze.

Et puis j’ai assez de connaissance de (je connais assez) ces bois-là.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 19


cʼhoadeier

koad (singular unmutated)
koadoù (plural unmutated)
koadeier (plural unmutated)
goad (singular mutation-soft)
goadoù (plural mutation-soft)
goadeier (plural mutation-soft)
cʼhoad (singular mutation-spirant)
cʼhoadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koadeier par spirantisation (k > cʼh).


goadeier

koad (singular unmutated)
koadoù (plural unmutated)
koadeier (plural unmutated)
goad (singular mutation-soft)
goadoù (plural mutation-soft)
cʼhoad (singular mutation-spirant)
cʼhoadoù (plural mutation-spirant)
cʼhoadeier (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koadeier par adoucissement (k > g).


koadeier

koad (singular unmutated)
koadoù (plural unmutated)
goad (singular mutation-soft)
goadoù (plural mutation-soft)
goadeier (plural mutation-soft)
cʼhoad (singular mutation-spirant)
cʼhoadoù (plural mutation-spirant)
cʼhoadeier (plural mutation-spirant)


varv

marv (singular unmutated)
marvioù (plural unmutated)
marvoù (plural unmutated)
varvioù (plural mutation-soft)
varvoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de marv par adoucissement (m → v).


dorr

torr (singular unmutated)
torroù (plural unmutated)
dorroù (plural mutation-soft)
zorr (singular mutation-spirant)
zorroù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de torr par adoucissement (t > d).


dubeed

dube (singular unmutated)
zube (singular mutation-soft)
zubeed (plural mutation-soft)
tube (singular mutation-hard)
tubeed (plural mutation-hard)


zubeed

dube (singular unmutated)
dubeed (plural unmutated)
zube (singular mutation-soft)
tube (singular mutation-hard)
tubeed (plural mutation-hard)

Forme mutée de dubeed par adoucissement (d > z).


tubeed

dube (singular unmutated)
dubeed (plural unmutated)
zube (singular mutation-soft)
zubeed (plural mutation-soft)
tube (singular mutation-hard)

Forme mutée de dubeed par durcissement (d > t).


dubeour

(1931)Dérivé de dube, avec le suffixe -our.

dubeourien (plural unmutated)
zubeour (singular mutation-soft)
zubeourien (plural mutation-soft)
tubeour (singular mutation-hard)
tubeourien (plural mutation-hard)
dubeourez (feminine)
dubeer


marcʼhadourien

marcʼhadour (singular unmutated)
marcʼhadourion (plural unmutated)
varcʼhadour (singular mutation-soft)
varcʼhadourien (plural mutation-soft)
varcʼhadourion (plural mutation-soft)


varcʼhadour

marcʼhadour (singular unmutated)
marcʼhadourien (plural unmutated)
marcʼhadourion (plural unmutated)
varcʼhadourien (plural mutation-soft)
varcʼhadourion (plural mutation-soft)

Forme mutée de marcʼhadour par adoucissement (m > v).


varcʼhadourien

marcʼhadour (singular unmutated)
marcʼhadourien (plural unmutated)
marcʼhadourion (plural unmutated)
varcʼhadour (singular mutation-soft)
varcʼhadourion (plural mutation-soft)

Forme mutée de marcʼhadourien par adoucissement (m > v).


marcʼhadourezed

marcʼhadourez (singular unmutated)
varcʼhadourez (singular mutation-soft)
varcʼhadourezed (plural mutation-soft)

Pluriel de marcʼhadourez (« marchande »).


varcʼhadourez

marcʼhadourez (singular unmutated)
marcʼhadourezed (plural unmutated)
varcʼhadourezed (plural mutation-soft)

Forme mutée de marcʼhadourez par adoucissement (m > v).


varcʼhadourezed

marcʼhadourez (singular unmutated)
marcʼhadourezed (plural unmutated)
varcʼhadourez (singular mutation-soft)

Forme mutée de marcʼhadourezed par adoucissement (m > v).


faneroù

paner (singular unmutated)
panerioù (plural unmutated)
paneroù (plural unmutated)
paniri (plural unmutated)
baner (singular mutation-soft)
banerioù (plural mutation-soft)
baneroù (plural mutation-soft)
baniri (plural mutation-soft)
faner (singular mutation-spirant)
fanerioù (plural mutation-spirant)
faniri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paneroù par spirantisation (p > f).


baneroù

paner (singular unmutated)
panerioù (plural unmutated)
paneroù (plural unmutated)
paniri (plural unmutated)
baner (singular mutation-soft)
banerioù (plural mutation-soft)
baniri (plural mutation-soft)
faner (singular mutation-spirant)
fanerioù (plural mutation-spirant)
faneroù (plural mutation-spirant)
faniri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paneroù par adoucissement (p > b).


paneroù

paner (singular unmutated)
panerioù (plural unmutated)
paniri (plural unmutated)
baner (singular mutation-soft)
banerioù (plural mutation-soft)
baneroù (plural mutation-soft)
baniri (plural mutation-soft)
faner (singular mutation-spirant)
fanerioù (plural mutation-spirant)
faneroù (plural mutation-spirant)
faniri (plural mutation-spirant)


preñv-gouloù

preñved-gouloù (plural unmutated)
breñv-gouloù (singular mutation-soft)
breñved-gouloù (plural mutation-soft)
freñv-gouloù (singular mutation-spirant)
freñved-gouloù (plural mutation-spirant)

Hogen ne gavas seurt, nemet... eur preñv-goulou !

Mais il ne trouva rien, sauf... un ver luisant !

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 274


preñved-gouloù

preñv-gouloù (singular unmutated)
breñv-gouloù (singular mutation-soft)
breñved-gouloù (plural mutation-soft)
freñv-gouloù (singular mutation-spirant)
freñved-gouloù (plural mutation-spirant)

Pluriel de preñv-gouloù (« ver luisant »).


cʼhodilli

godell (singular unmutated)
godelloù (plural unmutated)
godilli (plural unmutated)
cʼhodell (singular mutation-soft)
cʼhodelloù (plural mutation-soft)
kodell (singular mutation-hard)
kodelloù (plural mutation-hard)
kodilli (plural mutation-hard)

Forme mutée de godilli par adoucissement.


kodilli

godell (singular unmutated)
godelloù (plural unmutated)
godilli (plural unmutated)
cʼhodell (singular mutation-soft)
cʼhodelloù (plural mutation-soft)
cʼhodilli (plural mutation-soft)
kodell (singular mutation-hard)
kodelloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de godilli par durcissement (g > k).


vroioù

bro (singular unmutated)
broioù (plural unmutated)
vro (singular mutation-soft)
pro (singular mutation-hard)
proioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de broioù par adoucissement (b > v).


proioù

bro (singular unmutated)
broioù (plural unmutated)
vro (singular mutation-soft)
vroioù (plural mutation-soft)
pro (singular mutation-hard)

Forme mutée de broioù par durcissement (b > p).


broioù

bro (singular unmutated)
vro (singular mutation-soft)
vroioù (plural mutation-soft)
pro (singular mutation-hard)
proioù (plural mutation-hard)


mergl

Mergl (mercl, Catholicon 1499), coll., rouille, répond à l’irlandais meirg et au gaélique d’Écosse meirg ; tous trois supposent un celtique *merg-.

Kavet em boa, ouzhpenn, div fuzul-chase vat, div bistolenn, yilcʼhier da lakaat poultr, ur sacʼhadig drajez ha daou gleze kozh aet gant ar mergl.

Jʼavais trouvé, en plus, deux bons fusils de chasse, deux pistolets, des bourses à poudre, un petit sac de plombs et deux vieilles épées piquées de rouille.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 24


mergl

Ar herch a oa kouezet ar mergl warno.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 347


rennad

Dérivé de renn, avec le suffixe -ad (« contenu, quantité de »).

Rennad (rennat, 1716), s. m., quarteron (de), de renn + -ad, identique au gallois rhennaid.

Pegement a batatez a vo lakeet deoh ? — Feiz, ’vat, war ventez eun hanter-rennad.

Combien de pommes de terre faut-il vous mettre ? — Ma foi, cinquante livres environ.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 347


Kastad

Kastiz (plural unmutated)
Gastad (singular mutation-soft)
Gastiz (plural mutation-soft)
Cʼhastad (singular mutation-spirant)
Cʼhastiz (plural mutation-spirant)
Kastadez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


Kastiz

Dérivé de Kast (« Cast »), avec le suffixe -iz.

Kastad (singular unmutated)
Gastad (singular mutation-soft)
Gastiz (plural mutation-soft)
Cʼhastad (singular mutation-spirant)
Cʼhastiz (plural mutation-spirant)


nouel

Nouel (novel, 1650), s. m., noël ; gravelot, est un emprunt au français attesté en 1175 et issu du latin ecclésiastique natalis (dies), (jour de) naissance.


noueloù

« Da gana petra ? mec’hieg ! »
« Da gana nouelou eo a felle d’in lavarout. … ? »

« Pour chanter quoi ? morveux ! »
« C’est pour chanter des noëls que je voulais dire. … ? »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 74


mircʼhed

marcʼh (singular unmutated)
varcʼh (singular mutation-soft)
vircʼhed (plural mutation-soft)
marcʼhoù
marcʼhed
mircʼhi
mircʼhien


dastumer

dastumerien (plural unmutated)
dastumerion (plural unmutated)
zastumer (singular mutation-soft)
zastumerien (plural mutation-soft)
zastumerion (plural mutation-soft)
tastumer (singular mutation-hard)
tastumerien (plural mutation-hard)
tastumerion (plural mutation-hard)
dastumerez (feminine)


askilli-krocʼhen

Pluriel de askell-grocʼhen (« chauve-souris »).

Raktal, setu eur bern kaouenned, gant eur vandenn askilli-kroc’hen (logod-dall), en-dro d’ezañ, ….

Aussitôt, voici une grande quantité de chouettes, avec une bande de chauves-souris, autour de lui, ….

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 85


logod-dall

Composé de logod et de dall, littéralement « souris aveugles ».

logodenn-dall (singulative)
logodenned-dall (plural)


bizoù

Du moyen breton besou, dérivé de biz (« doigt »).

bizeier (plural unmutated)
vizoù (singular mutation-soft)
vizeier (plural mutation-soft)
pizoù (singular mutation-hard)
pizeier (plural mutation-hard)

Lakaat a ra ar bizou en e zorn ha gervel e wreg.

Il met la bague dans sa main et appelle sa femme.


vizoù

bizoù (singular unmutated)
bizeier (plural unmutated)
vizeier (plural mutation-soft)
pizoù (singular mutation-hard)
pizeier (plural mutation-hard)

Forme mutée de bizoù par adoucissement (b → v).

“E vizoù a fell dezhañ !” eme ar wreg he devoa komzet ar wech all.

“Il veut sa bague !” dit la femme qui avait parlé l’autre fois.

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 25


vizoù

miz (singular unmutated)
mizoù (plural unmutated)
viz (singular mutation-soft)

Forme mutée de mizoù par adoucissement (m → v).


pizoù

bizoù (singular unmutated)
bizeier (plural unmutated)
vizoù (singular mutation-soft)
vizeier (plural mutation-soft)
pizeier (plural mutation-hard)

Forme mutée de bizoù par durcissement (b → p).


bizeier

bizoù (singular unmutated)
vizoù (singular mutation-soft)
vizeier (plural mutation-soft)
pizoù (singular mutation-hard)
pizeier (plural mutation-hard)


vizeier

bizoù (singular unmutated)
bizeier (plural unmutated)
vizoù (singular mutation-soft)
pizoù (singular mutation-hard)
pizeier (plural mutation-hard)

Forme mutée de bizeier par adoucissement (b → v).


pizeier

bizoù (singular unmutated)
bizeier (plural unmutated)
vizoù (singular mutation-soft)
vizeier (plural mutation-soft)
pizoù (singular mutation-hard)

Forme mutée de bizeier par durcissement (b → p).


mizoù

miz (singular unmutated)
viz (singular mutation-soft)
vizoù (plural mutation-soft)


kammed

Attesté en moyen-breton sous la forme moyen néerlandais camhet en 1499, lui-même du issus du proto-brittonique *kanksman.

À rapprocher du cornique cam (« marche, pas, démarche »), et du gallois cam (« pas, marche, enjambée ; stage, degré, progrès »), et apparenté à l’irlandais céim (vieil irlandais céimm), au gaélique écossais ceum et au gaulois *cambita.

kammedoù (plural unmutated)
gammed (singular mutation-soft)
gammedoù (plural mutation-soft)
cʼhammed (singular mutation-spirant)
cʼhammedoù (plural mutation-spirant)

Mont a rae, hep gwelout den, a gammedoù bras.

Il allait, sans voir personne, à grands pas.

Ronan Huon, Dibenn an deiz, in Al Liamm, nᵒ 65, novembre-décembre 1957, page 25


enebourien

Pluriel de enebour (« adversaire, ennemi, opposant »).

« Ya ! ya ! » emezi, « va enebourien a ranko paea kement o deus graet d’ in ! … ! »

« Oui, oui ! » dit-elle, « mes ennemis devront payer tout ce qu’ils m’ont fait ! … ! »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 83


kammedoù

kammed (singular unmutated)
gammed (singular mutation-soft)
gammedoù (plural mutation-soft)
cʼhammed (singular mutation-spirant)
cʼhammedoù (plural mutation-spirant)


gammedoù

kammed (singular unmutated)
kammedoù (plural unmutated)
gammed (singular mutation-soft)
cʼhammed (singular mutation-spirant)
cʼhammedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kammedoù par adoucissement (k > ɡ).


cʼhammedoù

kammed (singular unmutated)
kammedoù (plural unmutated)
gammed (singular mutation-soft)
gammedoù (plural mutation-soft)
cʼhammed (singular mutation-spirant)

Forme mutée de kammedoù par spirantisation (k > cʼh).


gammed

kammed (singular unmutated)
kammedoù (plural unmutated)
gammedoù (plural mutation-soft)
cʼhammed (singular mutation-spirant)
cʼhammedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kammed par adoucissement (k > ɡ).


cʼhammed

kammed (singular unmutated)
kammedoù (plural unmutated)
gammed (singular mutation-soft)
gammedoù (plural mutation-soft)
cʼhammedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kammed par spirantisation (k > cʼh).


askilli

Pluriel de askell (« aile »), obtenu par une inflexion a > e > i.

askell (singular unmutated)
divaskell (dual unmutated)
divaskelloù (unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivaskell (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
zivaskelloù (mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivaskell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
tivaskelloù (mutation-hard)
askelloù
eskell
iskilli


varcʼhadourezh

marcʼhadourezh (singular unmutated)
marcʼhadourezhioù (plural unmutated)
varcʼhadourezhioù (plural mutation-soft)

Forme mutée de marcʼhadourezh par adoucissement.

Edo en un douflez, taolet eno moarvat gant ar re o devoa e daget ha laeret digantañ e varcʼhadourezh, e yalcʼh hag e eurier.

Il se trouvait dans un fossé, jeté là probablement par ceux qui l’avait agressé et lui avait volé sa marchandise, sa bourse et sa montre.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 32


brener

prener (singular unmutated)
prenerien (plural unmutated)
prenerion (plural unmutated)
brenerien (plural mutation-soft)
brenerion (plural mutation-soft)
frener (singular mutation-spirant)
frenerien (plural mutation-spirant)
frenerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prener par adoucissement (p > b).


lucʼhedenn

lucʼhed (collective)
lucʼhedennoù (plural)

Ouz sked eul luc’hedenn ec’h anavezas Katell goz.

À la lueur d’un éclair, il reconnut la vieille Catherine.


staot

Staot (staut, Catholicon 1499), s. m., pisse, est apparenté à l’ancien français estale, urine (XIIIᵉ), tiré du francique stal, position ; il suppose une forme initiale *estalte.


droazh

troazh (unmutated)
zroazh (mutation-spirant)

Forme mutée de troazh par adoucissement (t > d).


zroazh

troazh (unmutated)
droazh (mutation-soft)

Forme mutée de troazh par spirantisation (t > z).


marcʼh-limon

Sammet eo e-giz eur marc’h-limon, ….

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 87


pourcʼh

bourcʼh (singular unmutated)
bourcʼhioù (plural unmutated)
bourcʼhoù (plural unmutated)
vourcʼh (singular mutation-soft)
vourcʼhioù (plural mutation-soft)
vourcʼhoù (plural mutation-soft)
pourcʼhioù (plural mutation-hard)
pourcʼhoù (plural mutation-hard)
pourk

Forme mutée de bourcʼh par durcissement (b > p).


vourk

bourk (singular unmutated)
bourkoù (plural unmutated)
vourkoù (plural mutation-soft)
pourk (singular mutation-hard)
pourkoù (plural mutation-hard)
vourcʼh

Forme mutée de bourk par adoucissement (b > v).


pourk

bourk (singular unmutated)
bourkoù (plural unmutated)
vourk (singular mutation-soft)
vourkoù (plural mutation-soft)
pourkoù (plural mutation-hard)
pourcʼh

Forme mutée de bourk par durcissement (b > p).

Chomit en ho pourk !


pourkoù

bourk (singular unmutated)
bourkoù (plural unmutated)
vourk (singular mutation-soft)
vourkoù (plural mutation-soft)
pourk (singular mutation-hard)
pourcʼhoù

Forme mutée de bourkoù par durcissement (b > p).


vourkoù

bourk (singular unmutated)
bourkoù (plural unmutated)
vourk (singular mutation-soft)
pourk (singular mutation-hard)
pourkoù (plural mutation-hard)
vourcʼhoù

Forme mutée de bourkoù par adoucissement (b > v).


bourkoù

bourk (singular unmutated)
vourk (singular mutation-soft)
vourkoù (plural mutation-soft)
pourk (singular mutation-hard)
pourkoù (plural mutation-hard)
bourcʼhoù


bourcʼhioù

bourcʼh (singular unmutated)
bourcʼhoù (plural unmutated)
vourcʼh (singular mutation-soft)
vourcʼhioù (plural mutation-soft)
vourcʼhoù (plural mutation-soft)
pourcʼh (singular mutation-hard)
pourcʼhioù (plural mutation-hard)
pourcʼhoù (plural mutation-hard)
bourkoù


bourcʼhoù

bourcʼh (singular unmutated)
bourcʼhioù (plural unmutated)
vourcʼh (singular mutation-soft)
vourcʼhioù (plural mutation-soft)
vourcʼhoù (plural mutation-soft)
pourcʼh (singular mutation-hard)
pourcʼhioù (plural mutation-hard)
pourcʼhoù (plural mutation-hard)
bourkoù


vourcʼhioù

bourk (singular unmutated)
bourcʼhioù (plural unmutated)
bourcʼhoù (plural unmutated)
vourk (singular mutation-soft)
vourcʼhoù (plural mutation-soft)
pourk (singular mutation-hard)
pourcʼhioù (plural mutation-hard)
pourcʼhoù (plural mutation-hard)
vourkoù

Forme mutée de bourcʼhioù par adoucissement.


pourcʼhioù

bourk (singular unmutated)
bourcʼhioù (plural unmutated)
bourcʼhoù (plural unmutated)
vourk (singular mutation-soft)
vourcʼhioù (plural mutation-soft)
vourcʼhoù (plural mutation-soft)
pourk (singular mutation-hard)
pourcʼhoù (plural mutation-hard)
pourkoù

Forme mutée de bourcʼhioù par durcissement.


pourcʼhoù

bourk (singular unmutated)
bourcʼhioù (plural unmutated)
bourcʼhoù (plural unmutated)
vourk (singular mutation-soft)
vourcʼhioù (plural mutation-soft)
vourcʼhoù (plural mutation-soft)
pourk (singular mutation-hard)
pourcʼhioù (plural mutation-hard)
pourkoù

Forme mutée de bourcʼhoù par durcissement.