bered

Issu du moyen breton bezret, composé de bez « tombe » et d’un *rot (d’où roudouz) croisé avec red (vieilli) « gué ».

Apparenté au gallois beddrod « tombeau », au cornique bedhros « tombeau, cimetière ».

beredoù (plural unmutated)
vered (singular mutation-soft)
veredoù (plural mutation-soft)
pered (singular mutation-hard)
peredoù (plural mutation-hard)

Ma marcʼh-houarn a laoskan harp ouzh moger ar vered.

Je laisse ma bicyclette, appuyée contre le mur du cimetière.

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54

Leun-kouch oa bered Landevenneg.

Le cimetière de Landévennec était tout à fait plein.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 177


blaz

Du moyen breton blas, issu de l'indo-européen commun ^([1]) *mls- (« gouter » → voir mlsat en tchèque), au sujet de \ml\ > \bl\ dans les langues celtes → voir bleud.

À comparer avec blas en gallois, cornique et gaélique (sens identique).

blazioù (plural unmutated)
blazoù (plural unmutated)
vlaz (singular mutation-soft)
vlazioù (plural mutation-soft)
vlazoù (plural mutation-soft)
plaz (singular mutation-hard)
plazioù (plural mutation-hard)
plazoù (plural mutation-hard)

Ar zoubenn-mañ n’he deus blaz ebed.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 51


blaz

Al loaiou houarn a daol blaz war an traou.

Les cuillers en fer donnent un goût (un mauvais goût) aux aliments.


bleud

Du moyen breton bleut, issu du vieux breton blot, lui-même issu du proto-celtique *mlātos « moulu » en celtique, apparenté à molitus en latin. Une partie des langues celtiques ont transformé les groupes \ml\ et \mr\ en \bl\ et \br\ → voir brogae, blaz.

Apparenté à blawd en gallois, bleus en cornique, mláth en vieil irlandais, blato- en gaulois. Le gaulois nous a donné blé en français.

bleudoù (plural unmutated)
vleud (singular mutation-soft)
vleudoù (plural mutation-soft)
pleud (singular mutation-hard)
pleudoù (plural mutation-hard)


bleunienn

À comparer avec les mots bleujenn en cornique, blodyn en gallois, bláth en gaélique irlandais, blato- en gaulois (sens identique).

bleunioù (plural unmutated)
vleunienn (singular mutation-soft)
vleunioù (plural mutation-soft)
pleunienn (singular mutation-hard)
pleunioù (plural mutation-hard)


blev

Du moyen breton bleau, du vieux breton bleu.

À comparer avec les mots blew en gallois et cornique (sens identique).

blevenn (singulative unmutated)
vlev (collective mutation-soft)
vlevenn (singulative mutation-soft)
plev (collective mutation-hard)
plevenn (singulative mutation-hard)
blew

Me e-kerz miz Mae a werze ma bleo ordinal.

Moi, au mois de mai, je vendais toujours mes cheveux.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère édition 1970, page 51


bloavezh

(Début du XVIe siècle) Du moyen breton bloazuez.

Le terme s'analyse comme undérivé de bloaz (« an »), avec le suffixe -vezh.

À comparer avec le mot gallois blwyddyn (sens identique).

bloavezhioù (plural unmutated)
vloavezh (singular mutation-soft)
vloavezhioù (plural mutation-soft)
ploavezh (singular mutation-hard)
ploavezhioù (plural mutation-hard)
bloawezh

Prederioù an Dispacʼh Gall ne chomjont ket hep levezon hag en em ziskouezjont dre un nebeud emsavadennoù maezidi ha na oant nemet degouezh meur a vloavezh naon.

Les idées de la Révolution française ne restèrent pas sans influence et elles se manifestèrent par quelques révoltes paysannes qui n’étaient que la conséquence d’années de famine.

W. Minarech, Serbiz Bro-Luzasia, traduit de l’allemand par Yann Thomas, in Al Liamm, nᵒ 56, mai–juin 1956, page 41

Tu ’zo da chom souezhet dirak seurt diskleriadenn graet gant Tangi Malmanche war-lercʼh ugent vloavezh purgator gouzañvet gant e oberoù, o cʼhortoz bezañ embannet !

Il y a de quoi être surpris devant une telle déclaration de Tangi Malmanche après vingt années de purgatoire subies par ses œuvres, attendant d’être publiées !

Andrev Gwegen, Treiñ da wir huñvre ur bed marzhus, in Al Liamm, nᵒ 157, mars-avril 1973, page 103

Ur gorrenn ruz eo, dezhi un treuzkiz 7 gwech bihanocʼh eget an heol, ar steredenn dostañ e-pad un nebeud dekmiliadoù a vloavezhioù, ar pezh a ra diouti unan deus an termenoù anat ma vefe roet lañs d’ur raktres a veaj etresteredel.

C’est une naine rouge, d’un diamètre 7 fois plus petit que le soleil, l’étoile la plus proche pendant quelques dizaines de milliers d’années, ce qui fait d’elle l’une des destinations évidentes si l’on lançait un projet de voyage interstellaire.

PLB, An egor, dazont mab-den in Ya !, nᵒ 523, 19 juin 2015, page 4


bloaz

Du moyen breton bloaz, bloez, dérive de certains cas du mot moyen breton blizen / blizien, lui-même issu du vieux breton blidan.

À comparer avec les mots blwydd en gallois, bloth en cornique (sens voisin).

bloazioù (plural unmutated)
vloaz (singular mutation-soft)
vloazioù (plural mutation-soft)
ploaz (singular mutation-hard)
ploazioù (plural mutation-hard)

Le mot bloaz suit une mutation adoucissante spécifique. La mutation est adoucissante (le « b » devient un « v » ; deux ans se dit « daou vloaz ») après les nombres à l’exception de 3 (tri bloaz), 4 (pevar bloaz), 5 (pemp bloaz), 9 (nav bloaz) et 1000 (mil bloaz). Il mute aussi après le pronom interrogatif pet et la préposition nouspet.

Un den anvet Tunk, eus n’oun dare pe vro, a yoa deuet abaoe un daou pe dri bloaz bennak da lavaret d’an Arvoriz en doa prenet an aod a zo dirak Gwinevez, Trelez ha Goulc’hen, hag a ya eus a Bloueskad da Blouneour-Draezh.

Un homme nommé Tunk, de je ne sais quel pays, était venu depuis deux ou trois ans dire aux habitants du littoral quʼil avait acheté la côte devant Plounévez-Lochrist, Tréflez et Goulven, et qui va de Plouescat à Plounéour-Trez.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 177

Goude an Dispac’h, e tistroas d’e iliz parrez a Blougouloum, n’en doa gwelet nemet a-bell pemp bloaz a yoa, ha d’e bresbital, e-lec’h ma ’z eo marvet, karet gant an holl.

Après la Révolution, il revint dans son église paroissiale de Plougoulm, quʼil nʼavait vue que de loin il y a cinq ans, et dans son presbytère, où il est mort, aimé de tous.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 180

Ped vloaz ho-peus ? (ou : ped vloaz oh ?)

Combien d’ans avez-vous (ou : êtes-vous) = quel âge avez-vous ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 53

Ouspenn pevar bloaz e pado ar brezel etre ar Frañz hag an Alamagn.

La guerre entre la France et l’Allemagne durera plus de quatre ans.

— Pemp mil bloaz, eme an enseller en ur laosker ur sutadenn.

— Cinq mille ans, dit l’inspecteur en lâchant un sifflement.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 89


bod

Du moyen breton bod-, issu du proto-celtique *buzdā « pénis, queue », dérivé de l’indo-européen commun *gʷosdʰ- « morceau de bois ».

À comparer avec les mots both « moyeu, umbo » en gallois, both « bosse » en cornique et bod « pénis » en irlandais.

bodoù (plural unmutated)
vod (singular mutation-soft)
vodoù (plural mutation-soft)
pod (singular mutation-hard)
podoù (plural mutation-hard)


bod

Toponymes) Du vieux breton bot, ancien féminin issu du proto-celtique *butā « demeure », dérivé de l’indo-européen commun *bʰuH- « devenir, croître », et par extension « demeurer »Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Leyde, Brill, 2009, p. 84–85..

À rapprocher du gallois bod « résidence », cornique bos et de l’irlandais both « hutte, cabane ».

Bod ha Boued (B&B) = litt. « hébergement et nourriture » = chambres d’hôte


bod

pod (singular unmutated)
podoù (plural unmutated)
bodoù (plural mutation-soft)
fod (singular mutation-spirant)
fodoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pod par adoucissement (p > b).


boest

boestoù (plural unmutated)
voest (singular mutation-soft)
voestoù (plural mutation-soft)
poest (singular mutation-hard)
poestoù (plural mutation-hard)

Me am-eus bet eur voest vrao da glenka ma gwalinier.

J’ai eu (reçu ou acheté) une jolie boîte pour ranger mes bagues.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 54


bolz

Du moyen breton bols (« arc de pierre »). Emprunté au bas latin volsa, issu du latin volta, la de voluta (« arrondi »), ou à l’ancien français *volse d’où vient le mot voussure. → voir baot.

bolzioù (plural unmutated)
volz (singular mutation-soft)
volzioù (plural mutation-soft)
polz (singular mutation-hard)
polzioù (plural mutation-hard)

Goude, eme Laouik, hor beuz ranket tremen dreist eur pont huel savet war eur volz vraz, biskoaz ne weljoun bolz evel houn-nez.

Ensuite, dit Laouik, nous avons dû passer sur un pont haut construit sur une grande arche, je n’avais jamais vu d’arche comme celle-là.

Troude, Ar paotr Laouik hag ann aotrou Doue, in Nouveau dictionnaire pratique breton-français, Pariz, 1876, page 440

An heol a zave lugernus a-uz d’an dremwel. An oabl a oa splann, digoumoul. Moug er cʼhornog, bolz an nenv a zislive d’ar glas dre ma selled d’an uhel, hag e tu ar reter e oa skedus evel eun tangwall.

Le soleil se levait resplendissant au-dessus de l’horizon. Le ciel était clair, sans nuage. Pourpre à l’ouest, la voûte céleste se décolorait vers le bleu quand on regardait vers le haut, et à l’est elle était brillante comme un incendie.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, pages 25-26

Mont a ri war-eün d’ar feunteun, hag ecʼh evi eur bannacʼhig dour e bolz da zourn kleiz.

Tu iras directement à la fontaine, et tu boiras un peu d’eau dans le creux (la voûte) de ta main gauche.

Gloada ar Prad, Marvailhou ar Vretoned e-tal an tan, e ti Prud’homme, Sant Brieg, 1907, page 27

Hogen, e iliz katedral Landreger, oa ur volz eus ar re gaerañ, a yoa enni relegoù sant Ivon.

Mais, dans la cathédrale de Tréguier, il y avait un catafalque des plus beaux, qui contenait les reliques de saint Yves.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 30


botez

Du moyen breton botes, emprunté au français botte.

botoù (plural unmutated)
boteier (plural unmutated)
votez (singular mutation-soft)
votoù (plural mutation-soft)
voteier (plural mutation-soft)
potez (singular mutation-hard)
potoù (plural mutation-hard)
poteier (plural mutation-hard)

Kempenn a rae e votoù bep noz evit ma vijent ken kran hag he re-hi.

Il nettoyait ses chaussures tous les soirs pour qu’elles soient aussi bien tenues que les siennes à elle.

Yann Kerlann, Lan ha Liz, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 14

Kemennet hocʼh eus d’ ar cʼhere lakaat evezh d’ober beg va botez dehou frankocʼh eget strishocʼh en abeg d’ ar galedenn daonet war va biz-troad ?

Vous avez signalé au cordonnier de faire attention à faire le bout de ma chaussure droite plus large qu’étroite à cause de ce maudit durillon sur mon orteil ?

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 26

Botez ar gazeg.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 55


boued

Du moyen breton boet, du vieux breton boit-ol-ion « nourrissants », lui-même issu d’un proto-celtique *bēto- (cf. latin vī-ta), de l’indo-européen commun *gʷeyh₃- (« vivre »).

À rapprocher du cornique buit, bos, du gallois bwyd, le vieil irlandais biad, le gaélique irlandais et le gaélique écossais biadh de même sens.

bouedoù (plural unmutated)
voued (singular mutation-soft)
vouedoù (plural mutation-soft)
poued (singular mutation-hard)
pouedoù (plural mutation-hard)


boull

Du moyen breton, emprunt à l’ancien français attesté en 1250 sous la forme bole d’origine obscure.

boulloù (plural unmutated)
voull (singular mutation-soft)
voulloù (plural mutation-soft)
poull (singular mutation-hard)
poulloù (plural mutation-hard)


boull

poull (singular unmutated)
poulloù (plural unmutated)
boulloù (plural mutation-soft)
foull (singular mutation-spirant)
foulloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poull par adoucissement (p > b).


bourcʼh

bourcʼhioù (plural unmutated)
bourcʼhoù (plural unmutated)
vourcʼh (singular mutation-soft)
vourcʼhioù (plural mutation-soft)
vourcʼhoù (plural mutation-soft)
pourcʼh (singular mutation-hard)
pourcʼhioù (plural mutation-hard)
pourcʼhoù (plural mutation-hard)
bourk

Alies e tremene dirak va cʼhastell evit mont da ober eur weladenn dʼe gerent o chom e bourcʼh Bonneur.

Il passait souvent devant mon château pour aller rendre visite à ses parents qui habitaient dans le bourg de Botmeur.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 33

N’en doa ket fiziañs en horolajer ar vourcʼh.

Il n’avait pas confiance en l’horloger du bourg.

Roparz Hemon, Fin ar bed in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 120


boutailh

Du moyen breton boutaill, de l'ancien français botele.

À comparer avec les mots potel en gallois, bottel en cornique (sens identique).

boutailhoù (plural unmutated)
voutailh (singular mutation-soft)
voutailhoù (plural mutation-soft)
poutailh (singular mutation-hard)
poutailhoù (plural mutation-hard)

E-barzh korn ar pres, em eus ivez kavet ur voutailhad hini-dous graet gant ili-dant... hag am eus, evel just, gwintet ar voutailh... Flip ha flap, leizh va cʼhorzailhenn !...

Dans le coin de l’armoire, j’ai aussi trouvé une bouteille d’alcool de prunelle... et j’ai, bien sûr, soulevé la bouteille... Et glou et glou, plein mon gosier !...

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 71

Ober a reas ur sell ouzh ar boutailhoù

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 45


bragoù

Issu du latin bracae, lui-même issu du gaulois bracca.

D’après Victor Henry, bragou serait le pluriel de bragez, « culotte ».

bragez (singular unmutated)
brageier (plural unmutated)
vragez (singular mutation-soft)
vragoù (plural mutation-soft)
vrageier (plural mutation-soft)
pragez (singular mutation-hard)
pragoù (plural mutation-hard)
prageier (plural mutation-hard)

Honnez a vez ordinal e bragou.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 60

Freuzet az - peus da vragou.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 190

Ur soudard, ruz e vragoù, a oa eno, fuzuilh ha baionetez gantañ, harp e gein ouzh ur gloued.

Un soldat était là, en pantalon rouge, avec fusil et baïonnette, le dos appuyé contre une barrière.

Yeun ar Gow, Skridoù, Hor Yezh, 2000, page 20


brank

brankoù (plural unmutated)
vrank (singular mutation-soft)
vrankoù (plural mutation-soft)
prank (singular mutation-hard)
prankoù (plural mutation-hard)

(surtout au pluriel) Bois de cervidé, andouiller, ramure.


brecʼh

Du moyen breton brech, emprunté au bas latin brachia, pluriel neutre de brachium pris pour un féminin singulier. Apparenté au cornique bregh et au gallois braich « bras ».

divrecʼh (dual unmutated)
brecʼhioù (plural unmutated)
divrecʼhioù (unmutated)
vrecʼh (singular mutation-soft)
zivrecʼh (dual mutation-soft)
vrecʼhioù (plural mutation-soft)
zivrecʼhioù (mutation-soft)
precʼh (singular mutation-hard)
tivrecʼh (dual mutation-hard)
precʼhioù (plural mutation-hard)
tivrecʼhioù (mutation-hard)

Pouezit war va brecʼh : aesocʼh e vo d’eocʼh bale.

Appuyez-vous sur mon bras : ce sera plus facile pour vous de marcher.

Jakez Riou, Nomenoe oe, Skrid ha Skeudenn, 1941, page 64

Ingal e vez dimp : he sachañ a reomp war an traezh hag a-nerzh hon divrecʼhioù he zroomp war he genou.

Peu nous importe : nous le [le bateau] tirons sur le sable à la force de nos bras et le retournons.

Jakez Konan, Barr-Heol war hentoù ar bed nevez, in Al Liamm, nᵒ 105, juillet-août 1964, page 265

Daoust hag adarre e oant an eil e divrecʼh egile, ha me er-maez, a-gostez, estrenez ?

Est-ce quʼils étaient encore dans les bras lʼun de l'autre, et moi en dehors, exclue, étrangère ?

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 96

Bezañ ez eus c’hoazh kannerezed-noz en hor maezioù. …. Pa dremenfet e-kichen ar c’hannerezed-noz, bezit didrouz ha mut; rak mar tireizhit o labour, c’hwi a zleo reiñ dezhe skoazell da weañ ar gannadenn, ha gwazh d’ho tivrec’h.

Il y a encore des lavandières de nuit dans nos campagnes. …. Quand vous passerez près des lavandières de nuit, ne faites pas de bruit et soyez silencieux ; car si vous les dérangez dans leur labeur, vous devrez les aider à tordre la lessive, et malheur à vos bras.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 29

Objet qui ressemble ou qui tient le bras.


brecʼh

Issu du féminin substantivé de l’adjectif en proto-celtique *brikkos « marbré, tacheté », d’où le gallois brych et le vieil irlandais brecc. Il remonte à la racine de l’indo-européen commun *bʰreḱ-, de laquelle procèdent le moyen haut allemand brehen « luire », le sanskrit bhrā́śatē « il brille, scintille » et le hittite pár-ku-iš « propre, pûr ».

À rapprocher du gallois brech « éruption, vérole, rougeurs », du cornique bregh, brygh « éruption, petite vérole ».

Hiziv am eus cʼhoant da gomz deocʼh eus ar vrecʼh. … Jenner, medisin a Vro-Saoz, en doa gwelet un doare brecʼh o sevel diwar dezhioù ar saout hag o stagañ a-wechoù ouzh daouarn ar re o goroe.

Aujourd’hui, je veux vous parler de la variole. … Jenner, un médecin anglais, avait remarqué une sorte de variole apparaître sur les pis des vaches et se fixer parfois aux mains de ceux qui les trayaient.

Alioù d’an dud diwar ar maez evit mirout o yecʼhed, in Ar Bed Keltiek, nᵒ 75, mars 1965, page 81 (réimpression d’un article paru dans Feiz ha Breiz le 4 février 1865)


breinadur

Dérivé de breinañ (« pourrir »), avec le suffixe -adur.

breinadurioù (plural unmutated)
vreinadur (singular mutation-soft)
vreinadurioù (plural mutation-soft)
preinadur (singular mutation-hard)
preinadurioù (plural mutation-hard)

Ne vezo quen nemed flear, breinadur.

Il n’y aura plus que puanteur, pourriture.

Canticou spirituel composet evit usach ar Missionou, J.-B. Lefournier, Brest, 1836, page 30

Acʼhañ ’ta, flatret e voe raktal d’ar Prefed, ha gant mil boan e teuas a-benn da ziskouez anat ha splann n’en devoa morse labezet nag ar Republikaned nag ar… « Barizianed leun a vreinadur ».

Et bien, il fut dénoncé immédiatement au Préfet, et il eu beaucoup de mal à démontrer clairement qu’il n’avait jamais calomnié ni les Républicains, ni les… « Parisiens pleins de pourriture ».

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 59

Diwar ho preinadur
Tennit kuit ho maskloù !.

De votre pourriture retirez vos masques !

Maodez Glanndour, Vijelez an deiz diwezhañ, Al Liamm, 1978, page 11


Breizhad

Dérivé de Breizh (« Bretagne »), avec le suffixe -ad.

Breizhiz (plural unmutated)
Vreizhad (singular mutation-soft)
Vreizhiz (plural mutation-soft)
Preizhad (singular mutation-hard)
Preizhiz (plural mutation-hard)
Breizhadez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Ur Breizhad evito a zo un debrer ognon.

Pour eux un Breton est un mangeur d’oignons.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 99


breur

Du moyen breton breuzr, du vieux breton brodr, issu du proto-celtique *brātīr, qui remonte à l’indo-européen commun *bʰréh₂tēr.

À comparer avec les mots brawd en gallois, broder en cornique, bráthair en irlandais, brater- en gaulois (sens identique).

breudeur (plural unmutated)
vreur (singular mutation-soft)
vreudeur (plural mutation-soft)
preur (singular mutation-hard)
preudeur (plural mutation-hard)

Neuze e selaou piz hag e klev petra a lavar he breur dʼezi ha petra a lavar hi dʼhe breur.

Alors il écoute attentivement et entend ce que lui dit son frère et ce qu’elle dit à son frère.

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 26


breur-kaer

Composé de breur (« frère ») et de kaer (« beau »).

breudeur-gaer (plural unmutated)
vreur-kaer (singular mutation-soft)
vreudeur-gaer (plural mutation-soft)
preur-kaer (singular mutation-hard)
preudeur-gaer (plural mutation-hard)
cʼhoar-gaer (feminine)


brezel

Du moyen breton bresel, issu du proto-celtique *brestā (d’où le vieil irlandais bres), qui remonte à l’indo-européen commun *bʰrest-, duquel procède l’allemand bersten.

À comparer avec les mots bresel « guerre » en cornique, breasal « guerre, bataille » en irlandais et bres « combat » en vieil irlandais.

brezelioù (plural unmutated)
vrezel (singular mutation-soft)
vrezelioù (plural mutation-soft)
prezel (singular mutation-hard)
prezelioù (plural mutation-hard)
bresel

Bremañ pa ’z eo echu ar brezel, a soñjen, e tihuno ar Vretoned moarvat.

Maintenant que la guerre est finie, pensais-je, les Bretons se réveilleront certainement.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 178, septembre-octobre 1976, page 331

Gwir eo e reont bepred o brezelioù war zouar ar re all.

Il est vrai qu’ils font toujours leurs guerres sur le sol des autres.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 29

Daou vloaz ha nav miz a oa edo krog krog ar brezel ha ne ʼz ae ket an traoù war-raok.

Il y avait deux ans et neuf mois que la guerre avait débuté et les choses ne progressaient pas.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 106


brezhoneg

Du moyen breton brezonec lui-même issu du vieux breton brethonoc.

À comparer avec les mots brythoneg en gallois, brythonek en cornique (brittonique).

brezhonegoù (plural unmutated)
vrezhoneg (singular mutation-soft)
vrezhonegoù (plural mutation-soft)
prezhoneg (singular mutation-hard)
prezhonegoù (plural mutation-hard)

Gwelloh eo brezoneg mad evit galleg fall.

Un bon breton vaut mieux qu’un mauvais français.

komz brezhoneg evel ur gazeg

parler français comme une vache espagnole


brozh

Du moyen breton broz, du vieux breton, du proto-celtique *bratto-.

À comparer avec le mot gallois bros (sens identique).

brozhioù (plural unmutated)
brezhier (plural unmutated)
vrozh (singular mutation-soft)
vrozhioù (plural mutation-soft)
vrezhier (plural mutation-soft)
prozh (singular mutation-hard)
prozhioù (plural mutation-hard)
prezhier (plural mutation-hard)

[…] amzer a cʼhelled kemer da renkañ ar vrozh pe al lostenn dindanor.

[…] on pouvait prendre le temps de ramasser sa jupe sous soi

Yann Gerven, Ar cʼhrashoù, Keit Vimp Bev, 2007, page 12


bruched

(1633) Emprunté à l’ancien français bruchet (« bréchet »).

bruchedoù (plural unmutated)
vruched (singular mutation-soft)
vruchedoù (plural mutation-soft)
pruched (singular mutation-hard)
pruchedoù (plural mutation-hard)

Me am eus bleo war va bruched !

Ivonig Picard, Kanaouennou Brezel, Imprimerie Francisque Guyon, Saint-Brieuc, 1919, page 30

Spontet eo bet ar wech kentañ gant ar benveg a vez lakaet war ho pruched da selaou, ha bremañ e vez un abadenn bep taol.

Il a été effrayé la première fois par l’appareil que l’on vous met sur la poitrine pour écouter, et maintenant c’est un cinéma à chaque fois.

Per Denez, Maronad, in Al Liamm, nᵒ 35, novembre–décembre 1952, page 15

He spurmantet en deus, deredek a ra tremazi, e zivrecʼh astennet dʼhe briata war e vruched.

Il lʼa aperçue, il accourt vers elle, les bras tendus pour lʼétreindre sur sa poitrine.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 188


bruzhun

bruzhunenn (singulative unmutated)
vruzhun (collective mutation-soft)
vruzhunenn (singulative mutation-soft)
pruzhun (collective mutation-hard)
pruzhunenn (singulative mutation-hard)


bugel

Du moyen breton buguel, issu du proto-celtique *bow-koli-, qui remonte au composé en indo-européen commun *gʷow-kʷolo-, d’où aussi le grec ancien βουκόλος, boukólos « bouvier, pâtre ».

À comparer avec les mots bugail « berger » en gallois, bugel « pâtre » en cornique, buachaill « garçon, vacher » en irlandais.

bugale (plural unmutated)
bugalez (plural unmutated)
vugel (singular mutation-soft)
vugale (plural mutation-soft)
vugalez (plural mutation-soft)
pugel (singular mutation-hard)
pugale (plural mutation-hard)
pugalez (plural mutation-hard)

Deus amañ, ma bugel !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 68


buhez

À comparer avec les mots buchedd en gallois, beatha en gaélique (sens identique).

buhezioù (plural unmutated)
vuhez (singular mutation-soft)
vuhezioù (plural mutation-soft)
puhez (singular mutation-hard)
puhezioù (plural mutation-hard)

Ze n’eo buhez ebed ive !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 69

— Hunvreet am eus en devoa degaset ma zad e listri evit diskar ho kastell, ha lemel ho puhez diganeoc’h.

— J’ai rêvé que mon père avait envoyé ses vaisseaux pour abattre votre château, et vous retirer la vie (retirer votre vie d’avec vous).

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 34


buocʼh

Du moyen breton buch, issu du vieux breton buch, lui-même issu du vieux brittonique *boukkā, dérivé d’un proto-celtique *bōws (« vache, bétail ») (d’où l’irlandais bó, moyen gallois bu), qui remonte à l’indo-européen commun *gʷōws.

À comparer avec les mots buwch en gallois, bugh en cornique, bó en gaélique irlandais, bo- en gaulois (sens identique).

saout (plural unmutated)
buocʼhed (plural unmutated)
buocʼhenned (plural unmutated)
vuocʼh (singular mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
vuocʼhed (plural mutation-soft)
vuocʼhenned (plural mutation-soft)
puocʼh (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
puocʼhed (plural mutation-hard)
puocʼhenned (plural mutation-hard)
beucʼh (dialectal)


burzhud

(1499) Du moyen breton berzut, de l’ancien français vertut pris dans le sens ecclésiastique de « vertu divine ou magique ».

burzhudoù (plural unmutated)
vurzhud (singular mutation-soft)
vurzhudoù (plural mutation-soft)
purzhud (singular mutation-hard)
purzhudoù (plural mutation-hard)

Kaer he devoe ar placʼh dezrevelliñ dezho ar burzhud a oa cʼhoarvezet, e nacʼhent he cʼhrediñ ….

La fille avait beau leur raconter le miracle qui s’était produit, ils refusaient de la croire ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 21

Evit ar gwentr hag an avel kof, ar bent a ra burzhudoù.

Pour les douleurs ventrales et les gaz intestinaux, la menthe fait des miracles.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 24


chadenn

chadennoù (plural)
chadinier (plural)
cheden (plural)

Hern ar cʼhezeg a stok ouzh ar barrennoù houarn, melloù ar chadennoù a sklint, ….

Les fers des chevaux heurtent les barres de fer, les maillons des chaînes tintent, ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 38

Esaeañ a ra troc’hañ ar chadennoù, gant e gontell. Met n’hell ket ober.

Il essaye de couper les chaines, avec son couteau. Mais il ne peut le faire.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 102


cʼhoar-gaer

Composé de cʼhoar (« sœur ») et de kaer (« beau, belle »).

cʼhoarezed-kaer (plural)
breur-kaer (masculine)


cʼhoari

Du moyen breton hoari, issu du vieux breton guari, huari.

Apparenté au verbe breton cʼhoarvezañ ou cʼhoarvezout.

À comparer avec les mots chwarae en gallois, gwary en cornique (sens identique).

Skuiza a rê buan ar vugale gant eur cʼhoari, ….

Les enfants se lassaient vite dʼun jeu, ….

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 22

Ze, ʼvat, a vo eur cʼhoari all !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 77


cʼhoarzh

E cʼhoarzh a zasson em cʼhlopenn.

Tudual Huon, Gant kranked bihan em fenn in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 50


cʼhwervoni

Dérivé de cʼhwerv (« amer »), avec le suffixe -oni.


Cʼhwevrer

Du latin februarius (« le mois des purifications ») (dérivé de februare « purifier »).

Cʼhwevrer da gargañ an toufleziou, ha meurz da secʼhañ anezo.

À février de remplir les fossés et à mars de les assécher.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 322


cʼhwez

Du moyen breton hues, issu du proto-celtique *swēsso-, dʼun ancien *suid-s-ós, qui remonte à l'indo-européen commun *suid- « suer, transpirer ».

À comparer avec les mots chwys en gallois, hwys en cornique (sens identique).


cʼhwez

Attesté en 1732 sous la graphie c'huëz, issu du proto-celtique *swēdu-, déverbal de *swēd-o- « gonfler, enfler, bouffir ».

À comparer avec les mots chwydd en gallois, hwedh en cornique, siad en irlandais (sens identique).


cʼhwezh

Du moyen breton huez, issu du vieux breton huid, d’un déverbal en vieux brittonique issu du verbe proto-celtique *wizd-o- « souffler ».

À comparer avec les mots chwyth en gallois et hwyth en cornique, ainsi que séid « souffler » en irlandais.

(Nom commun 2) Du moyen breton huez, issu du proto-celtique *swexto-, qui remonte à l'indo-européen commun *suekʷ-, duquel procèdent le vieux haut allemand swehhan « sentir, flairer », lituanien sakaĩ « résine » et polonais sok « jus, sève ».

À comparer avec le gallois chwaeth « goût, saveur ».

[…], hag ur skipailhad pemp pe cʼhwecʼh o tont tre hag o tegas cʼhwezh an avel sklas ganto.

[…], et un groupe de cinq ou six qui entre accompagné du souffle glacial du vent.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 44


cʼhwezh

Memes c’hwezh hag an hini a oa chomet e kambr ar maer.

Même odeur que celle qui était restée dans la chambre du maire.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 175


cʼhwitell

« Penaos, » emezi, « e cʼhellez mirout outo da vont kuit ? »
« Gant ar cʼhouitell-mañ. Sell. »

« Comment, » dit-elle, « peux-tu les empêcher de partir ? »
« Avec ce sifflet-ci. Regarde. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennoù eus bro ar Stêr Aon, Kemper, 1950, page 185


daeroù

daeraouenn (singulative unmutated)
zaeroù (collective mutation-soft)
zaeraouenn (singulative mutation-soft)
taeroù (collective mutation-hard)
taeraouenn (singulative mutation-hard)


dalcʼh

dalcʼhioù (plural unmutated)
dalcʼhoù (plural unmutated)
zalcʼh (singular mutation-soft)
zalcʼhioù (plural mutation-soft)
zalcʼhoù (plural mutation-soft)
talcʼh (singular mutation-hard)
talcʼhioù (plural mutation-hard)
talcʼhoù (plural mutation-hard)


dale

daleoù (plural unmutated)
zale (singular mutation-soft)
zaleoù (plural mutation-soft)
tale (singular mutation-hard)
taleoù (plural mutation-hard)

Un tamm dale en doa paket egile diwarnañ.

L’autre avait pris un peu de retard sur lui.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 152


dall

Du moyen breton dall, issu du vieux breton dall. Le terme remonterait à un proto-celtique *dal-no-, de la racine en indo-européen commun *DHwEL (« troubler, aveugler »). Voir le grec ancien θολ-ερό-ς (« trouble »), le gothique dwal-s (« sot ») d'où l’anglo-saxon dull (« obtus »), etc.

À comparer avec les adjectifs dall en gallois, en cornique, en vieil irlandais et en gaélique, dallo- en gaulois (sens identique).

dalled (plural unmutated)
dallien (plural unmutated)
dallion (plural unmutated)
zall (singular mutation-soft)
zalled (plural mutation-soft)
zallien (plural mutation-soft)
zallion (plural mutation-soft)
tall (singular mutation-hard)
talled (plural mutation-hard)
tallien (plural mutation-hard)
tallion (plural mutation-hard)
dallez (feminine)

Un dall kozh, divlev e benn
A astenne e grogenn […].

Un vieil aveugle, à la tête chauve, tendait son coquillage […].

Ivonig Pikard, Er Fouilhez gwechall, Hor Yezh, 1992, page 75.

Kas a rin an dalled dre hentoù n’anavezent ket […].

Je conduirai les aveugles par des chemins qu’ils ne connaissaient pas […].

Ar Bibl - 3 Ar Brofeded vras hag an Daouzek, traduit par Per ar Gall et Job Lec’hvien, An Tour Tan, 1983, page 45


dant

Du vieux breton dant. Comparer avec dant en gallois, dans en cornique, déad en gaélique irlandais (sens identique), dens, dentis en latin.

dent (plural unmutated)
zant (singular mutation-soft)
zent (plural mutation-soft)
tant (singular mutation-hard)
tent (plural mutation-hard)


dañvad

Du moyen breton dauat, lui-même issu du proto-celtique *damatos ou *dametos et originellement de l’indo-européen commun *demə- (« apprivoiser, dompter »), qui a souvent servi à désigner des animaux (par exemple : albanais dem « taurillon »).

À comparer avec les mots dafad en gallois, davas en cornique, dam « bœuf, cerf » et damán « faon » en vieil irlandais, damo-, damos ou *damat- « cerf » en gaulois.

deñved (plural unmutated)
zañvad (singular mutation-soft)
zeñved (plural mutation-soft)
tañvad (singular mutation-hard)
teñved (plural mutation-hard)
dañvadez


danvez

Métathèse du régional davnez, du moyen breton daffnez, issu du celtique *damnijos, qui remonte à l’indo-européen *demH- « construire », duquel procèdent aussi l’anglais timber « bois d’œuvre, de charpente » et le grec ancien δέμω démō (« bâtir »).

À rapprocher du gallois defnydd « étoffe ; matériau ; utilisation », du cornique devnydh, de même sens, et de l’irlandais damhna « matière, substance ».

danvezioù (plural unmutated)
zanvez (singular mutation-soft)
zanvezioù (plural mutation-soft)
tanvez (singular mutation-hard)
tanvezioù (plural mutation-hard)


daou

Du moyen breton dou, du vieux breton dou.

À comparer avec les mots dau en gallois, deu en cornique, dó en gaélique irlandais, dau- en gaulois (sens identique).

daouioù (plural unmutated)
zaou (singular mutation-soft)
zaouioù (plural mutation-soft)
taou (singular mutation-hard)
taouioù (plural mutation-hard)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-daou.wav

… pemp gwech daou a ra dek.

Lan Inizan, Toull al lakez, Le Goaziou, Kemper, Derrien, Brest, 1930, page 12


degemer

Dérivé de kemer (« prendre »), avec le préfixe de-.

degemeroù (plural unmutated)
zegemer (singular mutation-soft)
zegemeroù (plural mutation-soft)
tegemer (singular mutation-hard)
tegemeroù (plural mutation-hard)


dehou

Du moyen breton deho, dechou, du vieux breton dehou.

À comparer avec les adjectifs de, deau en gallois, dyghow en cornique, dexsiuo- en gaulois (sens identique).

Hiviziken e tremen ar rannlinennoù bedel e lecʼh all, evel e Frañs en o deus paouezet a dremen etre an dehou hag ar cʼhleiz klasel.

Désormais les lignes de clivage mondiales passent ailleurs, comme en France où elles ont cessé de passer entre la droite et la gauche classiques.


deiz

Du moyen breton dez, issu du vieux breton ded, did.

À comparer avec les mots dydd en gallois, dydh, dedh en cornique (sens identique).

deizioù (plural unmutated)
zeiz (singular mutation-soft)
zeizioù (plural mutation-soft)
teiz (singular mutation-hard)
teizioù (plural mutation-hard)
dez

Un deiz mʼedon o vont dʼar bourk, va cʼhi dʼam heul evel an ordinal, e welis ur cʼhad vihan o treuziñ an hent dek paz dirak Fido.

Un jour, alors que jʼallais au bourg, mon chien me suivant comme dʼhabitude, je vis un petit lièvre traverser la route dix pas devant Fido.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 902


delienn

À comparer avec les mots deilen, dalen en gallois, delen en cornique (sens identique).

delioù (plural unmutated)
zelienn (singular mutation-soft)
zelioù (plural mutation-soft)
telienn (singular mutation-hard)
telioù (plural mutation-hard)


delienn

del (singular unmutated)
zel (singular mutation-soft)
zelienn (plural mutation-soft)
tel (singular mutation-hard)
telienn (plural mutation-hard)


dercʼhent

Composé de dez (« jour ») et de kent (« avant »), littéralement « (le) jour d'avant ».

O ! macʼh oufecʼh pegement a vad a ra da galon ur soudard kristen, dercʼhent an emgann, en dervezh a-raok mont dʼar bed all marteze, kaout a-zindan e zorn ur beleg evit reiñ dezhañ, en anv Doue, ar pardon eus e becʼhedoù !

Oh ! si vous saviez quel bien ça fait au cœur d’un soldat chrétien, la veille d’un combat, le jour avant d’aller peut-être dans l’autre monde, d’avoir à sa disposition un prêtre pour lui accorder, au nom de Dieu, le pardon de ses péchés.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 216


devezh

Dérivé de deiz (« jour »), avec le suffixe -vezh.

devezhioù (plural unmutated)
zevezh (singular mutation-soft)
zevezhioù (plural mutation-soft)
tevezh (singular mutation-hard)
tevezhioù (plural mutation-hard)
dervezh (dialectal)

N’eo ket un devez heol tomm a ra an hañv.

Ce n’est pas une journée ensoleillée qui fait l’été.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 323


diaoul

Du moyen breton dyaoul, lui-même du latin diabolus.

À comparer avec les mots diawl, diafol en gallois, dyawl en cornique (sens identique).

diaouled (plural unmutated)
diaoulien (plural unmutated)
diaouloù (plural unmutated)
ziaoul (singular mutation-soft)
ziaouled (plural mutation-soft)
ziaoulien (plural mutation-soft)
ziaouloù (plural mutation-soft)
tiaoul (singular mutation-hard)
tiaouled (plural mutation-hard)
tiaoulien (plural mutation-hard)
tiaouloù (plural mutation-hard)
diaoulez


diaoul

diaouloù (plural unmutated)
ziaoul (singular mutation-soft)
ziaouloù (plural mutation-soft)
tiaoul (singular mutation-hard)
tiaouloù (plural mutation-hard)


dibab

dibaboù (plural unmutated)
zibab (singular mutation-soft)
zibaboù (plural mutation-soft)
tibab (singular mutation-hard)
tibaboù (plural mutation-hard)

[…] : dibabet en doa, graet en doa e zibab, mont da vageal kentoc’h eget bezañ ganin, pa n’helle ket war un dro bageal ha bezañ ganin.

[…] : il avait choisi, il avait fait son choix, aller naviguer plutôt que de rester avec moi, puisqu’il ne pouvait pas naviguer et être avec moi en même temps.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 27

Lavarout a rae ma gwaz e oa o vont d’ober un dibab, da lakaat anezho en urzh.

Mon mari disait qu’il allait faire un tri, pour les mettre en ordre.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 16


dienn

À comparer avec le mot cornique dehen (sens identique).

Entremets à la consistance de la crème de lait.


difenn

Du moyen breton diffenn, emprunté au latin defendere. Le sens d’« interdire » est lui emprunté au français.

difennoù (plural unmutated)
zifenn (singular mutation-soft)
zifennoù (plural mutation-soft)
tifenn (singular mutation-hard)
tifennoù (plural mutation-hard)

Goude e vo e Pacy, e Carquefou… e-lecʼh ma vo kavet ha dibabet gant ar SCO evit kreñvaat an difenn.

On le retrouve ensuite à Pacy, à Carquefou… où il sera repéré et choisi par le SCO pour renforcer la défense.

Yann Kerivoas, Ur Breizhad er SCO in Ya !, nᵒ 574, 10 juin 2016, page 4


digalon

Dérivé de kalon (« appétit, cœur, courage »), avec le préfixe di- (avec une mutation par adoucissement kalon > galon).

À comparer avec les mots digalon en gallois, dygolon en cornique.

zigalon (mutation-soft)
tigalon (mutation-hard)


digarez

Dérivé de karez (« blâme, crime, faute, incrimination, reproche »), avec le préfixe di- (avec une mutation par adoucissement karez > garez, après le préfixe di-).

digarezioù (plural unmutated)
zigarez (singular mutation-soft)
zigarezioù (plural mutation-soft)
tigarez (singular mutation-hard)
tigarezioù (plural mutation-hard)

Bremañ n’am-bez ket a zigarez da vond d’an ti.

Maintenant je n’ai pas de motif, d’occasion pour aller chez lui (chez elle, chez eux).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 108

Nolwenn, dreist-holl, war zigarez he doa anavezet Arzhur ez-vihan, hag he doa bugale a oad gantañ pe dostik, ne glaske ket kuzhat an deneridigezh a vage evitañ.

Nolwen, surtout, sous prétexte qu’elle avait connu Arthur petit, et qu’elle avait des enfants de son âge ou presque, ne cherchait pas à cacher la tendresse qu’elle nourrissait à son encontre.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 54


digor

Du moyen breton dygor, forme préfixée du vieux breton icor « ouvert » (d’où la variante moderne igor).

À comparer avec les mots ar agor en gallois, ygor en cornique (sens identique).

Composé du préfixe i- et du vieux breton cor « mettre, placer, jeter », issu du celtique *koro-, duquel procède le vieil irlandais cor « mise, placement ».

digorioù (plural unmutated)
digorioù (plural unmutated)
zigor (singular mutation-soft)
zigorioù (plural mutation-soft)
zigorioù (plural mutation-soft)
tigor (singular mutation-hard)
tigorioù (plural mutation-hard)
tigorioù (plural mutation-hard)
igor (dialectal)


dihun

(1499) Du moyen breton dihun.Dérivé de hun (« sommeil »), avec le préfixe di-.

À comparer avec les mots dihun en gallois, dyfun en cornique (sens identique).

dihunoù (plural unmutated)
zihun (singular mutation-soft)
zihunoù (plural mutation-soft)
tihun (singular mutation-hard)
tihunoù (plural mutation-hard)
divun (dialectal)

Ne gouskan ket
Perag e kouskfen ?
Beva zo dihun

Je ne dors pas
Pourquoi dormirais-je ?
La vie est éveil

Per-Jakez Helias, Les derniers textes de Per-Jakez Helias à son médecin, in Ouest-France, mardi 13 août 2019


dilhad

À comparer avec les mots dillad en gallois, dyllas en cornique (sens identique).

pezh dilhad (singulative unmutated)
zilhad (collective mutation-soft)
bezh dilhad (singulative mutation-soft)
inchangé (collective mutation-spirant)
fezh dilhad (singulative mutation-spirant)
tilhad (collective mutation-hard)
inchangé (singulative mutation-hard)

Gwiskit ho tillad.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 210

Ken put e oa ar yenijenn ma viras e zilhad evit mont en e wele.

Le froid était si piquant qu’il garda ses vêtements pour aller au lit (dans son lit).

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 66

Habillement, toilette (vêtements d'une femme).


dimezell

Emprunt à l’ancien français damoisele.
À comparer avec demesell en cornique.

dimezelled (plural unmutated)
zimezell (singular mutation-soft)
zimezelled (plural mutation-soft)
timezell (singular mutation-hard)
timezelled (plural mutation-hard)
dimesell

Eun dimezell hag a oa ken melen he bleo hag an aour.

Une demoiselle dont les cheveux étaient aussi jaunes (blonds ou dorés) que l’or.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 40

« Dimezell Gwenn, n’houlfen ket hoc’h anoaziñ o kontañ traoù hag a dlefen mirout evidon hepken ha zoken o ankouaat. »

« Mademoiselle Gwenn, je ne voudrais pas vous choquer en racontant des choses que je devrais garder seulement pour moi ou même les oublier. »

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 22


diskar

diskaroù (plural unmutated)
ziskar (singular mutation-soft)
ziskaroù (plural mutation-soft)
tiskar (singular mutation-hard)
tiskaroù (plural mutation-hard)


diskar-amzer

Composé de diskar (« chute, déclin ») et de amzer (« temps, saison »).


diskiant

(Adjectif) Attesté dès 1659 sous la graphie archaïque disquiant, issu du moyen breton disquient.

diskianted (plural unmutated)
ziskiant (singular mutation-soft)
ziskianted (plural mutation-soft)
tiskiant (singular mutation-hard)
tiskianted (plural mutation-hard)


dispign

dispignoù (plural unmutated)
zispign (singular mutation-soft)
zispignoù (plural mutation-soft)
tispign (singular mutation-hard)
tispignoù (plural mutation-hard)


diwezh

Du moyen breton diuez, du vieux breton diued.

À comparer avec les mots diwedd en gallois, deweth en cornique, diaidh en gaélique (sens identique).


dle

Du moyen breton, issu du proto-celtique *dlig-o-.

À rapprocher du gallois dyled « dette », du cornique tyli « devoir », de l'irlandais dligheadh « dette ».

dleoù (plural unmutated)
zle (singular mutation-soft)
zleoù (plural mutation-soft)
tle (singular mutation-hard)
tleoù (plural mutation-hard)

Paeañ a ra holl dle e vreur, ….

Il paye toutes les dettes de son frère, ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 84

Ur wezh e oa un den paour bet pinvidik-bras, met deut da gaout muioc’h a dle eget a draoù.

Il était une fois un homme pauvre qui avait été très riche, mais qui se trouvait désormais avoir plus de dettes que de biens.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 29


dlead

dleadoù (plural unmutated)
zlead (singular mutation-soft)
zleadoù (plural mutation-soft)
tlead (singular mutation-hard)
tleadoù (plural mutation-hard)


donezon

donezonoù (plural unmutated)
zonezon (singular mutation-soft)
zonezonoù (plural mutation-soft)
tonezon (singular mutation-hard)
tonezonoù (plural mutation-hard)


doñjer

doñjerioù (plural unmutated)
zoñjer (singular mutation-soft)
zoñjerioù (plural mutation-soft)
toñjer (singular mutation-hard)
toñjerioù (plural mutation-hard)


dorn

Du moyen breton dorn, dourn, du vieux breton duurn.

À comparer avec les mots dwrn en gallois, dorn en cornique et gaélique, durnos en gaulois (sens identique).

daouarn (dual unmutated)
dornioù (plural unmutated)
daouarnoù (unmutated)
zorn (singular mutation-soft)
zaouarn (dual mutation-soft)
zornioù (plural mutation-soft)
zaouarnoù (mutation-soft)
torn (singular mutation-hard)
taouarn (dual mutation-hard)
tornioù (plural mutation-hard)
taouarnoù (mutation-hard)

[…] cʼhwi, krogit er wezenn gant un dorn, astennit din ho torn all, ha neuze dalcʼhit mat gant ho taou zorn.

Vous, attrapez l’arbre d’une main, tendez-moi votre autre main, et alors tenez bon avec vos deux mains.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 224

An daou baotr a yeas da walcʼhiñ o daouarnioù ….

Les deux garçons allèrent laver leurs mains.

An Toull Kurius hag ar Cʼhorf hep Ene, conte populaire recueilli par Marsel Klerg, in Al Liamm, nᵒ 47, novembre–décembre 1954, page 40


dour

Du moyen breton dour, du vieux breton duur.

À comparer avec les mots dŵr, dwfr en gallois, dowr en cornique, dobhar en gaélique, dubro- en gaulois (sens identique).

doureier (plural unmutated)
dourioù (plural unmutated)
zour (singular mutation-soft)
zoureier (plural mutation-soft)
zourioù (plural mutation-soft)
tour (singular mutation-hard)
toureier (plural mutation-hard)
tourioù (plural mutation-hard)

N’ho-pije ket eur bannah dour da rei din, mar plij ganeoh ?

N’auriez-vous pas un peu (une goutte) d’eau à me donner, s’il vous plaît ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition, 1970, page 140

Deut a oa an dour war ma daoulagad pa ’m-oa gwelet petra a oa erruet.

Les larmes (l’eau) me vinrent aux yeux quand je vis ce qui était arrivé.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 140


dour

tour (singular unmutated)
tourioù (plural unmutated)
dourioù (plural mutation-soft)
zour (singular mutation-spirant)
zourioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tour par adoucissement (t > d).

— Ne vern ! Mar touit ne reot droug ebet din a-hed an hent, ez in ganeoc’h ez-laouen betek lez ar roue, da zisplegañ dezhañ perak ne zalc’h ket diazezoù e dour. »

— Peu importe ! Si vous jurez que vous ne me ferez aucun mal en route, j’irai volontiers avec vous jusqu’à la cour du roi, pour lui expliquer pourquoi les fondations de sa tour ne tiennent pas.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 29


dremm

dremmoù (plural unmutated)
zremm (singular mutation-soft)
zremmoù (plural mutation-soft)
tremm (singular mutation-hard)
tremmoù (plural mutation-hard)

Dremmoù seder a weled war dreuzoù an norozioù ha war hent an iliz, hag o kanañ en o zourig e kleved an daou glocʼh meneget uhelocʼh.

On voyait des visages sereins sur le pas des portes et sur le chemin de l’église, et on entendait les deux cloches mentionnées plus haut chantant dans leur clocher.

Jakez Konan, An Den-Meur, in Al Liamm, nᵒ 43, mars-avril 1954, page 49

Met an eñvor eus an darvoud skrijus a vantre kement al lazher ma ne baras morse, da cʼhoude, an disterañ mouscʼhoarzh war e zremm klañvidik.

Mais le souvenir de cet évènement tragique accablait tellement le tueur que, par la suite, jamais le moindre sourire ne vint éclairer son visage.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 175, mars-avril 1976, page 119

Dont a ra he dremm goant, he dremm hag he doa plijet da Amede ha da veur a hini all, da vezañ vil gant ar gounnar.

Son beau visage, son visage qui avait plu à Amédée et à beaucoup d’autres, devient laid de colère.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 60


dres

tres (singular unmutated)
tresoù (plural unmutated)
dresoù (plural mutation-soft)
zres (singular mutation-spirant)
zresoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tres par adoucissement (t > d).


droug

drougoù (plural unmutated)
zroug (singular mutation-soft)
zrougoù (plural mutation-soft)
troug (singular mutation-hard)
trougoù (plural mutation-hard)

En he nervennou ema he zroug, eme ar medesin, ha cridi a ran ne zaleo ket da barea.

Le mal est dans ses nerfs, dit le médecin, et je crois qu'il ne tardera pas à guérir.

Goulven Morvan, Kenteliou hag istoriou a skuer vad evit ar Vretoned, A. Lefournier et Ian Salaun, Brest et Quimper, 1889, page 98

Ar vran a hejas he diouaskell, kement a zroug a oa enni.

Le corbeau secoua ses plumes, tant il était en colère.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 15

N’eus droug ebed a gement na servij ket d’ur vad bennag.

Il n’y a pas un mal qui ne serve à un bien quelconque (à quelque chose malheur est bon).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 320


ebeul

Du moyen breton ebeul, issu d'un vieux brittonique *ep-ālo- dérivé de *ep-o- (« cheval »), lui-même issu du proto-celtique *ek-wo-.

À comparer avec les mots ebol en gallois et en cornique, epos en gaulois (sens identique), que l'on retrouve dans le gaulois Epo-redia, Epona (déesse des charretiers), Usip-etes et autres noms propres. Le proto-celtique a également donné le vieil irlandais ech (« cheval »), identique au sanskrit अश्व aśva, au grec ἵππος híppos, au latin equu-s, au gothique aihwa-, au lituanien aszva (« jument »).

ebeulien (plural)
ebeulion (plural)
ebeulez (feminine)

Eul Leoniad-all a yeas da Gerne da brena eun ebeul, ….

Un autre Léonard alla en Cornouaille pour acheter un poulain, ….

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 282

Tremen poent eo dʼin mont da gercʼhat an archerien war-dro an ebeul-mañ !... ….

Il est plus que temps que j’aille chercher les gendarmes pour qu’ils s'occupent de ce mauvais garçon !... ….

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 66


Ebrel

Ar ran a gan a-raog miz ebrel
a zo gwell dezi tevel
pe e vo trocʼhet he begel.

La grenouille qui chante avant le mois dʼavril ferait mieux de se taire sinon on lui coupera le nombril (comme il fait souvent froid en avril, la pauvre grenouille pourrait être tuée par ce froid).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 323

Dibenn miz Ebrel a oa o tostaat ha dizale e resevfe un niverenn nevez eus Al Liamm.

La fin du mois d’avril approchait et sous peu il recevrait un nouveau numéro d’Al Liamm.

Erwan Kervella, An Danevell in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 37


ehan

Araok an dicʼhwel e tistroe bemdez d’an torr-kein da cʼhortoz an noz, an dibenn-sizhun, an ehanoù, al leve, pe ar baradoz…

Avant le chômage il revenait tous les jours du travail éreintant attendre la nuit, le week-end, les vacances, la retraite, ou le paradis…

Jean-Pierre Quirion, Dilabour…, in Emsav, nᵒ 124, 1977


ejen

À comparer avec les mots gallois eidion et cornique ojyon (sens identique).

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de ocʼhen.

Edod e ti penn-bras ar gêriadenn o paouez lazhañ un ejen a-benn eured mab an ti.

On venait de finir de tuer un bœuf chez la personnalité du village, en vue du mariage du fils de la maison.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 17


elgezh

À comparer avec les mots elgeth en gallois et en cornique (sens identique).


emgann

Dérivé de kann (« bataille, combat »), avec le préfixe em- (avec une mutation consonantique par adoucissement kann → gann).

« …. Da eiz eur diouz ar mintin e krogo an emgann. ….

« …. Le combat commencera à huit heures du matin. ….

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 67

Neuze e troas an emgann da zrouziwezh, hag argaset e voe ar Fomôire betek ar mor.

Alors la bataille tourna à la défaite et Fomôire fut repoussé jusqu’à la mer.

Kad Mag Tured, traduit du moyen irlandais par Gwilherm Berthou Kerverziou et Arzel Even, in Al Liamm, nᵒ 26, mai–juin 1951, page 52

O ! macʼh oufecʼh pegement a vad a ra da galon ur soudard kristen, dercʼhent an emgann, en dervezh a-raok mont dʼar bed all marteze, kaout a-zindan e zorn ur beleg evit reiñ dezhañ, en anv Doue, ar pardon eus e becʼhedoù !

Oh ! si vous saviez quel bien ça fait au cœur d’un soldat chrétien, la veille d’un combat, le jour avant d’aller peut-être dans l’autre monde, d’avoir à sa disposition un prêtre pour lui accorder, au nom de Dieu, le pardon de ses péchés.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 216


endervezh

Dérivé de enderv (« après-midi »), avec le suffixe -vezh.

Brav e oa an endervezh.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 7


ene

À comparer avec les mots enaid, enef en gallois, enef en cornique, anam en gaélique (sens identique).


enebour

(1821)Dérivé de eneb, avec le suffixe -our.

enebourien (plural)
enebourion (plural)
enebourez (feminine)
eneber

Èl lod kaer, graet em eus ar brezel, penn d’ar benn, hep tenniñ un tenn fuzuilhenn àr ma nesañ a oa a-dal din hag a oa desket din kasaat hag ober ma enebour anezhoñ.

Le bon côté, j’ai fait la guerre, d’un bout à l’autre, sans tirer un coup de fusil sur mon prochain qui était en face de moi et que l’on m’avait appris à haïr et à appeler mon ennemi.

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 10

En tu ’rall d’ar vourcʼh e chome cʼhoazh enebourion en ur vouzelenn.

De l’autre côté du bourg, il restait encore des ennemis dans une tranchée.

Loeiz Herrieu, Kammdro an Ankoù, Éditions Al Liamm, 1994, page 139


enezenn

Du moyen breton enesenn.
Dérivé de enez, avec le suffixe -enn.

Daou bleg-mor don, hag ur c’hab all c’hoazh, he neuze enezennoù, war unan anezho un tour.

Deux baies profondes, et encore un autre cap, et alors des îles, une tour sur l’une d’entre elles.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Éditions Al Liamm, 1975, page 28

Ur c’hastell kozh e oa, en un enezenn e-kreiz ur stêrig.

C’était un vieux château, dans une île au milieu d’une petite rivière.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Éditions Al Liamm, 1975, page 82


enor

Comparer avec le cornique enor (sens identique).

…
Dezhañ pinvidigezh, enorioù
Din-me paourentez ha dispriz
Met ’drokfen ket evit teñzorioù
Va Bro, va Yezh ha va Frankiz !

…
À lui richesse, honneurs
À moi pauvreté et mépris
Mais je n’échangerais (ne troquerais) pas pour des trésors
Mon Pays, ma Langue et ma Liberté !

Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207


eontr

Du moyen breton eontr, issu du proto-celtique *awontro, oblique de *awontīr (d’où le gallois), qui remonte à l’indo-européen commun *h₂euh₂-on-, dérivé de *h₂éuh₂- « parent, descendant », duquel procèdent aussi le vieil irlandais áue, úa, ó « grand-père ; petit-fils », latin avunculus « oncle » et allemand régional Awwe « grand-père, aïeul ».

À comparer avec les mots ewythr en gallois, ewnter en cornique et amnair en vieil irlandais (sens identique).

Da eontr-te, breur da vamm on-me.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 216


eor

Du moyen breton eauur, issu du vieux breton aior, lui-même du latin ancora.

À comparer avec les mots ankor en cornique et angor en gallois (sens identique).

Ur wech savet an eor gant ar cʼhabiten d’ e dreizhadenn ziwezhañ, ne voe mui heñvel.

Une fois que le capitaine eût levé l’ancre pour son ultime traversée, ce ne fut plus pareil.

Fañch Elies, Marianna Fri Ruz, in Al Liamm, nᵒ 78, janvier-février 1960, page 9

Ne chominp nemet un devezh amañ ; kemer dour ha boued ha sevel an eor.

Nous ne resterons qu’une journée ici ; ravitailler en eau et nourriture et lever l’ancre.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 74


eost

E-pad miz eost e ya ar mevel da vestr; pa vez aet an eost er cʼhrignol e tistro adarre da vevel.

Pendant le mois d’août le domestique devient maître; quand le (la) moisson est rentrée au grenier, il redevient domestique.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 325


eoul

Du moyen breton eol, issu du latin oleum (« huile d’olive »), de olea (« olive »), lui-même du grec ancien ἐλαία, elaia (« olive »).

À comparer avec le mot cornique oyl (sens identique).


ercʼh

Du moyen breton erch, issu du proto-celtique *argyo- « blanc brillant », dérivé de *arganton « argent », d’où le breton arcʼhant.

À comparer avec les mots eira « neige » en gallois (Sud), ergh « neige » en cornique et argio- « blanc brillant » en gaulois.

Ercʼh teuzet.


eskob

Du moyen breton escop, issu du latin episcopus, issu lui-même du grec ancien.

À comparer avec les mots esgob en gallois, epskop en cornique, easpag en gaélique (sens identique).


estren

Du latin extraneus. À comparer avec les mots estron en gallois, estren en cornique, eachtrann en gaélique irlandais.


eur

Du moyen breton eur, issu du latin hora.

À comparer avec awr en gallois, owr en cornique, uair en gaélique (sens identique).


eured

Rak a-benn pempzek devezh goude e voe graet peder eured, hag e voe an holl laouen, hag ar roue kement hag ar re all.

Car quinze jours après l’on célébra quatre mariages, et tout le monde fut content, et le roi autant que les autres.

Gab Milin, Perig, mab an Intañvez, in Al Liamm, nᵒ 76, septembre-octobre 1959, page 354

An euredoù a veze graet ar peurvuiañ d’ar meurzh e Mur.

On célébrait les mariages généralement le mardi à Mur.

Ernest ar Barzhig, En-dro d’am ugent vloaz, in Al Liamm, nᵒ 188, mai–juin 1978, page 181


eürusted

Dérivé de eürus (« heureux »), avec le suffixe -ded et un sandhi interne -ded → -ted (provoqué par la consonne finale sourde s).


evezh

(1659) Peut-être issu du proto-celtique *he-wez, issu de *su-wik-to (« bonne garde ») (cf he- et az-aouez), dérivé de la même racine qui a donné le latin vi-gil (« qui veille »), le gothique wak-jan, l'anglais to wake, l'allemand wach-en (« veiller »), wack-er (« diligent »), weck-en (« éveiller »), etc., etc. (cornique gwethe et gwithe (« veiller »)).

Hag ar gwez, hañval eo, a selaou gant evezh,
Etreze e laront : na bourrusat ur vouezh !

Et les arbres, il semble, écoutent avec attention,
Entre eux il se disent : quelle voix agréable !

Bleu Benal, Gouloù deiz, in Al Liamm, nᵒ 75, juillet-août 1959, page 307

Kannet e vezent gant kalz a evezh er gêr.

Elles étaient lavées avec beaucoup de soin à la maison.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 67


ezhomm

À comparer avec le mot cornique ethom (sens identique).


fallentez

Dérivé de fall (« mauvais »), avec le suffixe -entez.


falz

Diouz ar beure,
pa’m-bez debret ma dijuniñ,
E rankan sentiñ.
Neuze e tapan ma falz
Hag ez an garz-ouz-garz. ….

Le matin,
quand j’ai déjeuné,
je dois obéir (aux ordres)
Alors je prends ma faucille
et je vais de haie en haie.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 383


faout

D’un vieux breton *folt, issu du celtique *spoltos, qui remonte à l’indo-européen *(s)pelH-, duquel procèdent le latin spolium « dépouille de serpent ; butin » et l’allemand spalten « fendre ».

Dre ar faout a-us dʼam fenn
ʼPase ma mouezh ʼgiz ur wenojenn

Par la fente au-dessus de ma tête
Passe ma voix comme un chemin

Nolwenn Korbell, Bemdez cʼhouloù, in Bemdez cʼhouloù, Coop Breizh, 2006


fazi

Da droucʼha rak faziou aes da ober da neb n’eo ket yezoniour, ne vo ket didalvoud an eveziadenn-man : henamzerel n’eo ket ar g etrevogalennek a zo e Leger ; eur c a oa en e lecʼh en hengeltieg.

Pour couper court aux erreurs faciles à faire pour qui n’est pas linguiste, cette remarque ne sera pas inutile : dans l’antiquité ce n’est pas le g intervocalique qu’il y a dans Leger ; un c était à sa place en vieux celtique.

Frañsez Vallée, Eñvorennouigou, in Gwalarn, nᵒ 140-143, septembre-décembre 1941, pages 83-84

Pa skriverezer ur pennad evit kas d’ur mouler hag a lakaio adober al labour war e vekanikoù-eñ, ez eo fur, evit ma ne vo ket a fazioù, chom hep kregiñ gant ur ger pa ne zeuer ket a-benn da beurechuiñ ar ger-se war al linenn.

Quand on tape un article pour l’envoyer à l’imprimeur qui fera refaire le travail sur ses propres machines, il est sage, pour qu’il n’y ait pas trop de fautes, de ne pas commencer un mot lorsque l’on ne peut pas terminer ce mot sur la ligne.

Frañsez Kervella, Brezhoneg lakaet da zanvez-studi, in Al Liamm, nᵒ 168, janvier-février 1975, page 49

Met ur fazi spontus am boa graet : d’an trivet meurzh eus pep miz e veze bodadeg evit ar bersoned hag ar gureed e Sant-Inan !

Mais j’avais fait une épouvantable erreur : le troisième mardi de chaque mois les curés et les vicaires se réunissaient à Saint-Aignan !


feiz

(1499) À comparer au cornique fedh et au gallois ffydd. Emprunté au latin fidēs.

Foi, croyance aux dogmes de la religion, en Dieu.

Anaklet a ioa ginidik euz a gear Atheenn, er Gres, hag a oue gounezet d’ar feiz gant ann abostol sant Per.

Anaclet était originaire de la ville d’Athènes, en Grèce, et fut gagné à la foi par l’apôtre Saint Pierre.

Gabriel Morvan, J.-M. Le Gall, Buez ar Zent, 1913, page 35

Feiz kristen Iwerzhon a zo brudet-bras er bed a-bezh.

La foi chrétienne de l’Irlande est réputée dans le monde entier.

Visant Seité, Goude bezañ gwelet Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 12

Ur seurt embreger a ziskouez ur feiz divrall e dazont hor yezh.

Une telle entreprise montre une foi inébranlable en l’avenir de notre langue.

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, Al Liamm, 400, septembre-octobre 2013, page 81


fiziañs

Dérivé de fiz (« fiance »), avec le suffixe -iañs.

Hag ar plac’hig a ranko paeañ ker marteze he fiziañs hag he lealded !

Et la jeune fille devra peut-être payer cher sa confiance et sa loyauté !

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 132

Rankout bevañ kement-se a cheñchamantoù bras e berr amzer a zistabila lod eus an dud hag a zistruj o fiziañs en amzer da zont hag er re all zoken.

Devoir vivre tant de grands changements en peu de temps déstabilise une partie des gens et détruit leur confiance en l’avenir et même en les autres.

Job an Irien, Ur bed nevez ?, in Ya !, nᵒ 856, 5 novembre 2021, page 9

Evit bezañ dellezek eus o fiziañs hon eus labouret hep digeinañ e-pad bloavezh kentañ hor respetad […].

Afin d’honorer cette confiance, nous avons travaillé sans relâche pendant notre première année de mandat […].

Maël de Calan, Ur bloavezh oberezh e servij Penn-ar-Bed, in Penn Ar Bed, nᵒ 165, octobre 2022, page 3


flamm

Du moyen breton flam, du vieux breton flam, emprunté au latin flamma.

À comparer avec les mots fflam en gallois, flam en cornique (sens identique).


foenn

foennenn (singulative)
foennennoù (plural)

Bemdeiz Doue e vez ret dimp reiñ hor foenn da hemañ, leuskel hor plouz pe hon ed da vont gant henhont…

Tous les jours nous devons donner notre foin à celui-ci, laissez celui-là prendre notre paille ou notre blé…

Jarl Priel, Paotr e varv ruz, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 25

En ur wech pe ziv e trocʼhed ar foenn, gant filcʼhier a zaou ha tregont pe bevar ha tregont meutad hed.

Une fois ou deux, on coupait le foin avec des faux de trente deux ou trente quatre pouces de longueur.

Herve ar Menn, Du-mañ gwechall, in Al Liamm, nᵒ 159, juillet-août 1973, page 270

Divin a zougfe ur garg foenn ha na zougfe ket ur spillenn ? - Ar mor.

Devine qui porterait une charretée de foin et ne porterait pas une épingle ? - La mer.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 332


follenn

Du moyen breton follenn, emprunté à l’ancien français foil avec adjonction du suffixe -enn.


forcʼh

À comparer avec les mots fforch en gallois, forgh en cornique (sens identique).


forzh

À comparer avec les mots ffordd en gallois, forth en cornique.

Voie naturelle (respiratoire, génitale, urinaire, etc).


forzh

Ne ran ket forzh. « Je n'en fais pas cas / Je m'en moque. »


frankiz

…
Dezhañ pinvidigezh, enorioù
Din-me paourentez ha dispriz
Met ’drokfen ket evit teñzorioù
Va Bro, va Yezh ha va Frankiz !

…
À lui richesse, honneurs
À moi pauvreté et mépris
Mais je n’échangerais (ne troquerais) pas pour des trésors
Mon Pays, ma Langue et ma Liberté !

Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207


fraoñv

Fraoñv an tangirri
yud ar cʼhwitellerezh-polis
kroz garm ha blej
suterezh kant karr-nij ocʼh aloubiñ an oabl […]

Le vrombissement des voitures
le hurlement de la sirène de police
grondement, cri et beuglement
le sifflement d’une centaine d’avions envahissant le ciel […]

Youenn Gwernig, An diri dir, in Al Liamm, nᵒ 125, novembre-décembre 1967, page 465


froud

Du vieux brittonique *frud, lui-même du proto-celtique *srutom, de l’indo-européen commun *srew-.

Apparenté au gallois ffrwd (« cours d’eau »), au gaulois *sruta (« torrent, cours d’eau »).


frouezh

Du moyen breton froez, du latin fructus.

À comparer avec les mots ffrwyth en gallois, froeth en cornique (sens identique).

frouezhenn (singulative)
frouezhennoù (plural)
frwezh

Ur bloavezh gwesped e oa, abalamour d’ar wrez ha d’ar frouezh.

C’était une année à guêpes, à cause de la chaleur et des fruits.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 54

[…], « daoust ha nacʼh a reot e vezecʼh o tagañ ar veajourien war an hentoù pan emañ dirazocʼh frouezh ho laeroñsioù » ?

[…], « est-ce que vous nierez que vous agressiez les voyageurs sur les chemins alors que le fruit de vos larcins se trouve devant vous » ?

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 70


fuzuilh

Du moyen breton fusill, de l'ancien français foisil, fuisil.

Ur soudard, ruz e vragoù, a oa eno, fuzuilh ha baionetez gantañ, harp e gein ouzh ur gloued.

Un soldat était là, en pantalon rouge, avec fusil et baïonnette, le dos appuyé contre une barrière.

Yeun ar Gow, Skridoù, Hor Yezh, 2000, page 20

Ur manacʼh yaouank-flamm, hag a yoa o chom er penn pellañ eus ar gouent, a zihunas o klevet an tennoù fuzuilh kentañ.

Un très jeune moine, qui logeait à l’extrémité du couvent, se réveilla en entendant les premiers coups de fusil.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 38

Un abardaez, war-dro peder eur diouzh an noz e kreiz ar goañv, e voe gwelet soudarded, ganto o fuzuilhoù karget, o vont er-maez eus a gêr Lambal.

Un soir, vers quatre heures de l’après-midi, au milieu de l’hiver, on vit venir des soldats avec leurs fusils chargés, sortant de la ville de Lamballe.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 35

Ha dirak va daoulagad e welan kontilli, klezeier, fuzuilhoù, lakaet aze evidon d’en em lazhañ.

Et devant mes yeux je vois des couteaux, des épées, des fusils, mis là pour que je me tue.

Christopher Marlowe, Fostus an doktor daonet, adaptée par Roparz Hemon, in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 106


Gall

Du vieux breton gall (étranger, ennemi).

Gallaoued (plural unmutated)
Cʼhall (singular mutation-soft)
Cʼhallaoued (plural mutation-soft)
Kall (singular mutation-hard)
Kallaoued (plural mutation-hard)
Gallez (feminine)

Français (étranger à la Basse-Bretagne).

Eizh deiz diwezhatocʼh, edomp en Douar-Nevez hag e tilestras hor Gallaoued er vro-se.

Huit jours plus trad, nous étions à Terre-Neuve et nos Français y (dans ce pays-là) débarquèrent.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 156

D’ ar mare-se edo ar Cʼhallaoued, renet gant ar marichal Pétain, o vrezeliñ, er Rif , ouzh Marokaned Abd-el-Krim.

À cette époque-là les Français, dirigés par le maréchal Pétain, se battaient, dans le Rif, contre les Marocains d’Abdelkrim (el-Khattabi).

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 178, septembre-octobre 1976, page 335

E gwirionez ne weler ket kalz a Skosiz e Dunedin, Saozon, Gallaoued, Amerikaned, Kanadianed, Italianed ne lavaran ket.

On ne voit pas vraiment beaucoup d’Écossais à Édimbourg, ce qui n’est pas le cas des Anglais, des Français, des Américains, des Canadiens, des Italiens.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 103


galleg

Dérivé de gall (« français »), avec le suffixe -eg.

Betek divez ar bloaz-skol 1879 e teskas ar galleg, al latin, an istor hag an niveroniez da vugale vihan ar 7et klas.

Jusqu’à la fin de l’année scolaire 1879 il enseigna le français, le latin, l’histoire et l’arithmétique aux petits enfants de 7ᵉ.

Lan Inizan, Toull al lakez, Le Goaziou, Kemper, Derrien, Brest, 1930, pages page v

Kaer am boa bet displegañ d’am zad en a-raok ne ouie ket Dewi kalz a cʼhalleg d’ar poent-se, hag er cʼhontrol e teue brezhoneg brav gantañ, n’en doa ket sentet ouzhin : ret ’oa bet dezhañ diskouez e oa un den a-zoare en ur implij galleg uhel !

J’avais beau avoir expliqué à l’avance à mon père que Dewi ne savait pas encore beaucoup de français à cette époque, et qu’au contraire son breton était bon, il ne m’avait pas écouté : il avait fallu qu’il montrât qu’il était quelqu’un de bien en employant un français de haut niveau !

Job an Irien, Dewi in Ya !, nᵒ 516, 1 mai 2015, page 9


galv

Du moyen breton galu, du vieux breton galu.

À comparer avec les mots galw en gallois, galow en cornique (sens identique ou voisin).

galvoù (plural unmutated)
cʼhalv (singular mutation-soft)
cʼhalvoù (plural mutation-soft)
kalv (singular mutation-hard)
kalvoù (plural mutation-hard)
galw


gar

(1499) Du moyen breton gar, apparenté au gallois gar, au cornique gar, au vieil irlandais gairri tous issus d’un celtique *garri (« jarret »).

divhar (dual unmutated)
garoù (plural unmutated)
divharoù (unmutated)
cʼhar (singular mutation-soft)
zivhar (dual mutation-soft)
cʼharoù (plural mutation-soft)
zivharoù (mutation-soft)
kar (singular mutation-hard)
tivhar (dual mutation-hard)
karoù (plural mutation-hard)
tivharoù (mutation-hard)

Ne harzen ket gand ar boan em gar.

Je ne tenais pas avec la douleur à ma jambe.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 213

Unan a voe droug enni avat a voe an Itron Josserand, pa welas o tont endro kamm ha born he mabig hag a oa aet kuit eus an ti gant daou lagad ha div cʼhar vat.
« Ha pelecʼh hocʼh eus kollet ho kar hag ho lagad, va mab ? » a cʼhoulennas ar vamm enkrezet-holl.

Mais une qui était en colère, c'était Madame Josserand, quand elle vit revenir boiteux et borgne son fils qui avait quitté la maison avec deux yeux et deux jambes en bon état.
« Où avez-vous perdu votre jambe et votre œil, mon fils ? » demanda la mère totalement angoissée.

Paul Féval, adapté par Per Denez, Tour ar bleiz, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 27

Klask a ris ober dezhañ sevel, met ne oa ket souest d’en em zercʼhel war e beder cʼhar hag hen laoskis da vervel er repu en doa kavet.

J’essayai de le faire se lever, mais il n’était pas capable de se tenir sur ses quatre pattes et je le laissai mourir dans le refuge qu’il avait trouvé.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 71


gar

garioù (plural unmutated)
cʼhar (singular mutation-soft)
cʼharioù (plural mutation-soft)
kar (singular mutation-hard)
karioù (plural mutation-hard)

Bien que féminin singulier, le mot gar dans cette acception ne mutera pas après les articles défini ar et indéfini ur : ar/ur gar.

E parrez Sant-Tegoneg, tost d’al lecʼh m’eo lakaet bremañ gar an hent-houarn, ez eus en un draonienn, pell diouzh pep ti, ur chapel savet gant hon tud-kozh en enor da santez Bercʼhed.

Dans la paroisse de Saint-Thégonnec, à l’endroit où se situe maintenant la gare du chemin de fer, il y a dans une vallée, loin de toute maison, une chapelle construite par nos grands-parents en l’honneur de sainte Brigitte.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 119

Ha me en hent etrezek ar gar da zont en-dro amañ.

Et je repris le chemin vers la gare pour revenir ici.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 104


gar

kar (singular unmutated)
kerent (plural unmutated)
gerent (plural mutation-soft)
cʼhar (singular mutation-spirant)
cʼherent (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kar par adoucissement : parent.


garm

garmoù (plural unmutated)
cʼharm (singular mutation-soft)
cʼharmoù (plural mutation-soft)
karm (singular mutation-hard)
karmoù (plural mutation-hard)


garv

À comparer avec les adjectifs garw en gallois, garow en cornique, garbh en gaélique (sens identique).

garved (plural unmutated)
cʼharv (singular mutation-soft)
cʼharved (plural mutation-soft)
karv (singular mutation-hard)
karved (plural mutation-hard)


garv

karv (singular unmutated)
kirvi (plural unmutated)
girvi (plural mutation-soft)
cʼharv (singular mutation-spirant)
cʼhirvi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karv par adoucissement (k > g).


garventez

Dérivé de garv (« rude, dur, cruel, âpre »), avec le suffixe -entez.


gavr

Du moyen breton gaffr, du vieux breton gabr.

À comparer avec les mots gafr en gallois, gavar en cornique, gabhar en gaélique irlandais, gabros en gaulois (sens identique).

gevr (plural unmutated)
givri (plural unmutated)
cʼhavr (singular mutation-soft)
cʼhevr (plural mutation-soft)
cʼhivri (plural mutation-soft)
kavr (singular mutation-hard)
kevr (plural mutation-hard)
kivri (plural mutation-hard)

Bezo du, bezo gwenn, pep gavr a gar he menn.

Quʼil soit noir, quʼil soit blanc, chaque chèvre aime son chevreau.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 312


Genver

Hanter Genver div eur deiz, d’ar Chantelour teir ne vez.

À la mi-janvier deux heures de jour, à la Chandeleur il n’y en a pas trois.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 321


geot

Du moyen breton geautenn, issu du vieux breton guelt, issu du proto-celtique *gʷeltā, déverbal de *gʷel-o- « paître », d’où le vieil irlandais gelid.

À comparer avec les mots gwellt en gallois, gwels en cornique et geilt « pacage » en vieil irlandais.

geotenn (singulative unmutated)
geotennoù (plural unmutated)
cʼheot (collective mutation-soft)
cʼheotenn (singulative mutation-soft)
cʼheotennoù (plural mutation-soft)
keot (collective mutation-hard)
keotenn (singulative mutation-hard)
keotennoù (plural mutation-hard)
gwelt (dialectal)

Da cʼhortoz ar geot da sevel e varv kalz a saout gand an naon.

En attendant que lʼherbe pousse beaucoup de vaches meurent de faim.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 306


gevred

Er gevred emañ Vigo, tiez gwenn dindan ur c’hastell war un dorgenn.

Vigo est au sud-est, des maisons blanches au-dessous d’un château sur une colline.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 29


giz

gizioù (plural unmutated)
cʼhiz (singular mutation-soft)
cʼhizioù (plural mutation-soft)
kiz (singular mutation-hard)
kizioù (plural mutation-hard)

Kant bro, kant giz; kant parrez, kant iliz; kant placʼh, kant hiñviz.

Cent pays, cent coutumes; cent paroisses, cent églises; cent femmes, cent chemises.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 319

Da vare an aloubadeg avat, o doa ranket distreiñ dʼar cʼhiz kozh.

Mais, à l’époque de l’invasion, ils avaient dû revenir à l’ancien mode.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 903


glacʼhar

À comparer avec les mots galar « douleur, souci, affliction » en gallois et cornique et galar « maladie » en irlandais et gaélique dʼÉcosse.

glacʼharoù (plural unmutated)
cʼhlacʼhar (singular mutation-soft)
cʼhlacʼharoù (plural mutation-soft)
klacʼhar (singular mutation-hard)
klacʼharoù (plural mutation-hard)

Ma ! ur wech e-barzh, e-touesk paotredigoù ha mercʼhedigoù eus e oad, e tisoñje buan Frañsa e cʼhlacʼhar hag a-benn ur pennad e ragache evel ar re all.

Bon ! une fois à l’intérieur, parmi les petits garçons et les petites filles de son âge, François oubliait vite son chagrin et au bout d’un moment il babillait comme les autres.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 147


glaou

À comparer avec les mots glo en gallois, glow en cornique (sens identique).

glaouenn (singulative unmutated)
glaouennoù (plural unmutated)
cʼhlaou (collective mutation-soft)
cʼhlaouenn (singulative mutation-soft)
cʼhlaouennoù (plural mutation-soft)
klaou (collective mutation-hard)
klaouenn (singulative mutation-hard)
klaouennoù (plural mutation-hard)

O ma Doue ! Ken e-neus skoët eur hlaouenn em halon !

Oh mon dieu ! à tel point que cela m’a enfoncé une braise ardente dans le cœur (j’en ai reçu un coup au cœur) !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 178

Disoñjet en deus va gwaz prenañ glaou… lezirek eo, ur spont !

Mon mari a oublié d’acheter du charbon… il est fainéant, c’est épouvantable !

Tudual Huon, Gwigour ur vudurun in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 15


glav

À comparer avec les mots glaw en gallois et cornique (sens identique).

glaveier (plural unmutated)
glavioù (plural unmutated)
cʼhlav (singular mutation-soft)
cʼhlaveier (plural mutation-soft)
cʼhlavioù (plural mutation-soft)
klav (singular mutation-hard)
klaveier (plural mutation-hard)
klavioù (plural mutation-hard)
glaw
glao

Ne ra ket glav.

Il ne pleut pas (litt. : Il ne fait pas pluie.)

glepocʼh evit ar glav

plus royaliste que le roi (litt. : plus mouillé que la pluie)


glav

klav (singular unmutated)
klaveier (plural unmutated)
klavioù (plural unmutated)
glaveier (plural mutation-soft)
glavioù (plural mutation-soft)
cʼhlav (singular mutation-spirant)
cʼhlaveier (plural mutation-spirant)
cʼhlavioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de klav par adoucissement (k > g).


glebor

À comparer avec les mots gwlybwr en gallois, glybor en cornique (sens identique).

gleboroù (plural unmutated)
cʼhlebor (singular mutation-soft)
cʼhleboroù (plural mutation-soft)
klebor (singular mutation-hard)
kleboroù (plural mutation-hard)
gwlebor


glin

(1499) Du moyen breton glin, issu d’un proto-celtique *glû-no-, pour *gnû-lo- dérivé (reconnaissable dans l’anglais to kneel « s’agenouiller ») de l'indo-européen commun *genu et *gnu, duquel dérivent le sanskrit जानु jānu et -jau, le grec ancien γόνυ, γνυ-πετειν « s’agenouiller » et γνύ-ξ « à genoux », le latin genu, le gothique kniu, l’anglais knee, l’allemand Knie.

À comparer au cornique et au gallois glin, au vieil irlandais glàn, au gaélique écossais glùn.

daoulin (dual unmutated)
glinoù (plural unmutated)
daoulinoù (unmutated)
cʼhlin (singular mutation-soft)
zaoulin (dual mutation-soft)
cʼhlinoù (plural mutation-soft)
zaoulinoù (mutation-soft)
klin (singular mutation-hard)
taoulin (dual mutation-hard)
klinoù (plural mutation-hard)
taoulinoù (mutation-hard)

…, hag eur c’hlin d’an douar evit azeuli an Otro Doue a zo du-hont ebarz an tabernakl, ….

…, et un genou à terre pour adorer le Seigneur Dieu qui se trouve là-bas à l’intérieur du tabernacle, ….

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Sant-Brieg, 1910, page 48

En em lakait war ho taoulin da cʼhoulenn pardon diganin, ha marteze e lezin ho puhez ganeocʼh.

Mettez-vous à genoux pour me demander pardon, et je vous laisserai peut-être la vie.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 50

Gwilho, un trocʼhad mat a zen, a zeu emichañs diouzh an aod, rak lecʼhid a zo cʼhoazh peget ouzh e heuzoù ha war e cʼhlin, ….

Gwilho, un homme bien taillé, vient probablement de la côte, car de la vase est encore collée à ses bottes et sur son genou.

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 59

Edo o plegañ ur glin evit ar bedenn, pa welas e oa penndaoulinet Lan Ofret en e gichen.

Il pliait un genou pour la prière, quand il vit que Lan Ofret était agenouillé auprès de lui.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 91

Lod eus an dud a oa bihan-eston ken e tizhent a-boan daoulinoù ar re all.

Certaines personnes étaient extrêmement petites, si bien qu’elles atteignaient à peine les genoux des autres.

Tibor Déry, karantez, traduit par Erivan Bregar et Per Denez, in Al Liamm, nᵒ 61, mars–avril 1957, page 13


glizh

À comparer avec les mots gwlith en gallois, gluth en cornique (sens identique).

glizhenn (singulative unmutated)
cʼhlizh (collective mutation-soft)
cʼhlizhenn (singulative mutation-soft)
klizh (collective mutation-hard)
klizhenn (singulative mutation-hard)
gwlizh


gloan

Du moyen breton gloan, issu du vieux breton gulan, du proto-celtique.

À comparer avec les mots gwlân en gallois et gwlan en cornique, olann en gaélique irlandais (sens identique).

gloanoù (plural unmutated)
gloaneier (plural unmutated)
cʼhloan (singular mutation-soft)
cʼhloanoù (plural mutation-soft)
cʼhloaneier (plural mutation-soft)
kloan (singular mutation-hard)
kloanoù (plural mutation-hard)
kloaneier (plural mutation-hard)
gwlan

Paol Tirili a stardas klok en-dro dʼe cʼhouzoug e skerb gloan, hag a wiskas e vantell domm.

Paul Tirilly serra complètement son écharpe en laine autour de son cou et enfila son manteau chaud.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 173


goañv

Du moyen breton gouaff, du vieux breton gouiam.

À comparer avec les mots gaeaf en gallois, gwav en cornique, gaim en gaélique, giamos en gaulois (sens identique).

goañvoù (plural unmutated)
cʼhoañv (singular mutation-soft)
cʼhoañvoù (plural mutation-soft)
koañv (singular mutation-hard)
koañvoù (plural mutation-hard)
gouañv

Pa ra kurun e miz du e koll ar goañv e vertu.

Quand il tonne en novembre l’hiver perd sa vertu (sa force).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 324


goap

Emprunt au normand gouaper, emprunté à son tour au vieux norrois gabba « railler », d’où d’ailleurs l’ancien français gab « moquerie, plaisanterie ».


goaperezh

Dérivé de goapaat (« moquer »), avec le suffixe -erezh.

cʼhoaperezh (mutation-soft)
koaperezh (mutation-hard)
goapaerezh

Bez’ e vezont peurliesañ cʼhwerv-put, leun a fentigellerezh kriz hag a cʼhoaperezh garv, hogen atav hoalus-bras o lusk-dilusk ingal evel talmerezh ur galon.

Ils [les blues] sont généralement très amers, pleins d’humour cruel et de raillerie féroce, mais toujours avec un rythme régulier très attrayant comme le battement d’un cœur.

Langston Hughes, Ar Vorianed e lennegezh hag arzoù an U.S.A., traduit par Per Denez in Al Liamm, nᵒ 24, janvier-février 1951, page 13

Mona a oa bet flemmet gant seurt goaperezh, hag e skrivas ul lizher hir, o lezel he cʼhalon hag he fenn da zibunañ he soñjoù […].

Mona avait été piquée par une telle moquerie, et elle écrivit une longue lettre, laissant son cœur et sa tête exprimer ses pensées.

Didrouz, Al lizher meur, in Al Liamm, nᵒ 133, mars-avril 1969, page 89


godell

(Début du XVIᵉ siècle),dérivé de god, avec le suffixe -ell.

godelloù (plural unmutated)
godilli (plural unmutated)
cʼhodell (singular mutation-soft)
cʼhodelloù (plural mutation-soft)
cʼhodilli (plural mutation-soft)
kodell (singular mutation-hard)
kodelloù (plural mutation-hard)
kodilli (plural mutation-hard)

« N’eo ket aet e-unan en da c’hodell evelato ? »

« Il n’est pas allé tout seul dans ta poche quand même ? »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 276

An hini kozh a gasas e zorn d’e c’hodell da dennañ e vontr evit gwelet pet eur oa.

Le vieux porta la main à la poche pour retirer sa montre et voir quelle heure il était.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 49


golo

À comparer avec le gallois golo (sens identique).

goleier (plural unmutated)
goloioù (plural unmutated)
golooù (plural unmutated)
cʼholo (singular mutation-soft)
cʼholeier (plural mutation-soft)
cʼholoioù (plural mutation-soft)
cʼholooù (plural mutation-soft)
kolo (singular mutation-hard)
koleier (plural mutation-hard)
koloioù (plural mutation-hard)
kolooù (plural mutation-hard)


golo

kolo (collective unmutated)
koloenn (singulative unmutated)
goloenn (singulative mutation-soft)
cʼholo (collective mutation-spirant)
cʼholoenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de kolo par adoucissement (k > g).


gopr

Du moyen breton gobr, du vieux breton uobr.

À comparer avec les mots gwobr en gallois, gober en cornique (sens identique).

goproù (plural unmutated)
cʼhopr (singular mutation-soft)
cʼhoproù (plural mutation-soft)
kopr (singular mutation-hard)
koproù (plural mutation-hard)
gobr

Petra eo daou hant livr gopr d’eur pôtr ?

Qu’est-ce que c’est que deux cents francs de salaire pour un garçon ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 119

— Keneil, kemer ar walenn-mañ da c’hopr. »

— Ami, prends cette bague(-ci) en récompense. »

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 120

Contrat de travail entre maître et domestique.


gorre

Du moyen breton gourre, du vieux breton gurre.

gorreoù (plural unmutated)
cʼhorre (singular mutation-soft)
cʼhorreoù (plural mutation-soft)
korre (singular mutation-hard)
korreoù (plural mutation-hard)

Gorre al lenn.

Partie orientale d’un pays, d’une commune.

Gorre ar barrez.


gortoz

Du moyen breton gortos, issu du vieux breton gortos.

À comparer avec le verbe cornique gortos (sens identique).

Gortoz pell, gortoz gwell.

Tout vient à point à qui sait attendre (Longue attente, meilleure attente).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 320


goudor

(1464) Du moyen breton goudoer, issu de la même racine que teiñ (« couvrir ») et toenn (« toit ») avec le préfixe *gw-. Apparenté au latin tug-uriu-m (« cabane, hutte, chaumière »).

goudorioù (plural unmutated)
goudoroù (plural unmutated)
cʼhoudor (singular mutation-soft)
cʼhoudorioù (plural mutation-soft)
cʼhoudoroù (plural mutation-soft)
koudor (singular mutation-hard)
koudorioù (plural mutation-hard)
koudoroù (plural mutation-hard)

Degouezhet e oant en ur gornblegenn eus ar ganol ; a-dreñv dezho e verzent ar cʼhro du-se, an dud o tripal en amcʼhouloù evel skeudoù dilavar ; an dour krizet gant un aezenn skañv a zasskede betek ar pont hag ar cʼhoad sapr a astenne e cʼhoudor d’o degemer.

Ils étaient arrivés à un tournant du canal ; derrière eux ils apercevaient là-bas sur la grève, les gens gambader dans l’obscurité comme des ombres muettes ; l’eau ridée par un souffle léger reflétait jusqu’au pont et le bois de sapins étendait son abri pour les accueillir.

Youenn Olier, An deiz-ha-bloaz, Éditions Al Liamm, 1975, page 137


gouel

Du moyen breton goel feste, lui-même issu du vieux breton guel. À comparer avec les mots gŵyl en gallois, gool en cornique, féile en irlandais (sens identiques). Emprunt au latin vigilia.

gouelioù (plural unmutated)
ouel (singular mutation-soft)
ouelioù (plural mutation-soft)
kouel (singular mutation-hard)
kouelioù (plural mutation-hard)

Fête (fête religieuse, traditionnelle, foraine…)

Ul lizher ’m oa resevet
Gant gwad un den ’oa bet skrivet
’Vit ur gouel ’oan bet pedet
En ur maner n’anavezen ket
N’anavezen ket
N’anavezen ket.

J’ai reçu une lettre
Écrite avec du sang
Une invitation à un bal
Dans un manoir que je ne connaissais pas
Que je ne connaissais pas
Que je ne connaissais pas.

Plantec, Dañs an anaon, in Mekanik, 2010


gouel

gouelioù (plural unmutated)
ouel (singular mutation-soft)
ouelioù (plural mutation-soft)
kouel (singular mutation-hard)
kouelioù (plural mutation-hard)
ouel


gouiziegezh

ouiziegezh (mutation-soft)
kouiziegezh (mutation-hard)

A-barzh nemeur ez eas dre ar vro ar brud eus e ouiziegezh , hag a bep korn e teued a voleadoù da cʼhoulenn kelenn digantañ o vezañ ma teue bep tro da vad ar pezh a vez graet diouzh e lavar.

Sa réputation d’habileté se répandit bientôt dans le pays et de tous côtés on venait en foule pour le consulter, parce que tout réussissait à ceux qui suivaient ses conseils.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 9


goulenn

goulennoù (plural unmutated)
cʼhoulenn (singular mutation-soft)
cʼhoulennoù (plural mutation-soft)
koulenn (singular mutation-hard)
koulennoù (plural mutation-hard)

Ne gavis ket dizereat o goulenn hag ecʼh asantis heuliañ an hent-se, evel ma cʼhoantaent.

Je ne trouvai pas leur demande incongrue et acceptai de suivre cette route-là, comme ils (le) souhaitaient.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 156

« … !... Piv a glevas biskoazh ur mab ocʼh ober ur seurt goulenn ouzh e vamm ?

« … !... Qui entendit jamais un fils poser une telle question à sa mère ?

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 24


gouli

Du moyen breton gouly, gouli, issu du vieux brittonique *welīso-, qui remonte à l’indo-européen commun *uelh₃- « frapper », duquel procèdent le grec ancien οὐλή, oulḗ « cicatrice » et le latin vulnus « blessure ».

À rapprocher du gallois gweli, du cornique goli et de l’irlandais fuil « sang ».

goulioù (plural unmutated)
cʼhouli (singular mutation-soft)
cʼhoulioù (plural mutation-soft)
kouli (singular mutation-hard)
koulioù (plural mutation-hard)

Gant sikour un archer e tennas porpant an hini gloazet, e troc’has milgin e roched hag e lienas ar gouli ganti.

Aidé par un gendarme il retira la veste du blessé, coupa la manche de sa chemise et s’en servit pour bander la plaie.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 61


gouloù

(Adjectif) Du moyen breton golou, issu du vieux breton guolou.

(Nom) Du moyen breton golou, goulou, goulaou, issu du vieux breton guolou.

À comparer avec les mots golau en gallois, golow en cornique (sens identique).

gouleier (plural unmutated)
cʼhouloù (singular mutation-soft)
cʼhouleier (plural mutation-soft)
kouloù (singular mutation-hard)
kouleier (plural mutation-hard)


gouloù

goulaouenn (singulative unmutated)
cʼhouloù (collective mutation-soft)
cʼhoulaouenn (singulative mutation-soft)
kouloù (collective mutation-hard)
koulaouenn (singulative mutation-hard)


gounid

gounidoù (plural unmutated)
cʼhounid (singular mutation-soft)
cʼhounidoù (plural mutation-soft)
kounid (singular mutation-hard)
kounidoù (plural mutation-hard)

An hini na avantur netra, na koll na gounid ne ra.

Celui qui ne risque rien ne perd ni ne gagne (ne fait ni perte ni profit).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 313


gourcʼhemenn

Dérivé de kemenn, avec le préfixe gour- (avec une mutation consonantique par spirantisation kemenn → cʼhemenn).

gourcʼhemennoù (plural unmutated)
cʼhourcʼhemenn (singular mutation-soft)
cʼhourcʼhemennoù (plural mutation-soft)
kourcʼhemenn (singular mutation-hard)
kourcʼhemennoù (plural mutation-hard)


gouriz

Du moyen breton gouris (« ceinture »), du vieux breton guocris (« ceinture, zone »), composé de guo-, préfixe affaiblissant (gou- en breton moderne) et de cris « ceinture, puis vêtement », d’où krez.

À comparer avec les mots gwregys en gallois, grugys en cornique (sens identique).

gourizoù (plural unmutated)
cʼhouriz (singular mutation-soft)
cʼhourizoù (plural mutation-soft)
kouriz (singular mutation-hard)
kourizoù (plural mutation-hard)
gouris

Serriñ a raent ivez o gouriz deut da vezañ laosk-kenañ.

Ils serraient aussi leur ceinture devenue très lâche.

Alan an Diuzet, Envorennou eur prizoniad, imp. Riou-Reuzé, 1946, page 17

Pemp gouriz ann douar.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 4


gouriz

gourized (plural unmutated)
cʼhouriz (singular mutation-soft)
cʼhourized (plural mutation-soft)
kouriz (singular mutation-hard)
kourized (plural mutation-hard)


gouzoug

Du moyen breton gouzouc, du vieux breton guodoc, issu du proto-celtique *wu-dok-.

À comparer avec le gallois gwddf, régional gwddwg, le cornique gudhugen « collerette, gorgerette ».

gouzougoù (plural unmutated)
cʼhouzoug (singular mutation-soft)
cʼhouzougoù (plural mutation-soft)
kouzoug (singular mutation-hard)
kouzougoù (plural mutation-hard)
goûg (dialectal)

Mankoud a ra dit paka eur mouchouer en-dro dʼaz kouzoug.

Il faut que tu t’enveloppes le cou avec un mouchoir (un cache-nez).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 337

Pak da houzoug ervad pa’z i er-mêz.

Enveloppe-toi bien le cou quand tu sortiras.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 391

Ar cʼhere a dosteas ouzh ar cʼhrouadur, a yoa dinecʼh o vrañskellat war an draf, ur foet blañsonet-kroaz gantañ en-dro d’e cʼhouzoug, hag eñ touchennet-hir, evel ma tere ouzh pep paotr-saout a ra mat e vicher.

Le cordonnier s’approcha de l’enfant, qui se balançait insouciant sur la barrière, avec, autour du cou, un fouet tressé en croix muni d’une mèche longue, comme il convient à tout vacher qui fait bien son travail.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 115


greun

Du moyen breton greunenn , issu du proto-celtique *grānom.

À comparer avec les mots grawn en gallois, greun en cornique, grán en gaélique (sens identique).

greunenn (singulative unmutated)
cʼhreun (collective mutation-soft)
cʼhreunenn (singulative mutation-soft)
kreun (collective mutation-hard)
kreunenn (singulative mutation-hard)

Ober a ris tro ar vereuri, ha gwelout ar cʼhilheien a oa o tastum greun en ervennoù ur parkad maiz.

Je fis le tour de la ferme, et vis les coqs qui grappillaient les graines dans les sillons d’un champ de maïs.

Mayne Reid, Ur Mailh Chaseour, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 48

Stouv da zivskouarn, ha serr ivez, mar karez, da zaoulagad, n’eus forzh, diwanañ a ray ar cʼhreunenn hon eus hadet.

Bouche tes oreilles, et ferme aussi, si tu veux, tes yeux, peu importe, la graine que nous avons semée germera.

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 66


gwad

Du moyen breton goat, du vieux breton guoaed.

À comparer avec les mots gwaed en gallois, goos en cornique (sens identique).

gwadoù (plural unmutated)
wad (singular mutation-soft)
wadoù (plural mutation-soft)
kwad (singular mutation-hard)
kwadoù (plural mutation-hard)

Me pa welan ar gwad a fell din sempla.

Moi, quand je vois le sang, je manque de m’évanouir.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 190


gwalarn

Er gwalarn, un daolenn all ken sebezus : da gentañ lenn-vor Brest pell-pell, ….

Au nord-ouest, un autre tableau aussi étonnant : d’abord la rade de Brest très loin, ….

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 15


gwalenn

Du moyen breton goalenn, issu du proto-celtique *walinā, à rapprocher de l’irlandais fáil « anneau, bague » ; il remonte à l’indo-européen commun *uelH- « enrouler, torsader », d’où aussi le vieil irlandais fillid « il ploie, courbe ».

gwalennoù (plural unmutated)
gwalinier (plural unmutated)
walenn (singular mutation-soft)
walennoù (plural mutation-soft)
walinier (plural mutation-soft)
kwalenn (singular mutation-hard)
kwalennoù (plural mutation-hard)
kwalinier (plural mutation-hard)


gwastell

Du moyen breton goastel, issu de l’ancien français gastel, issu du vieux-francique *wastil → voir wist (« nourriture ») en anglo-saxon, venu de l’indo-européen commun, c’est mutatis mutandis le même mot que essentiel (« l’essentiel, ce qui permet de vivre ») passé du sens de « subsistance » à celui de « chose agréable à manger ».

gwastelloù (plural unmutated)
gwastilli (plural unmutated)
wastell (singular mutation-soft)
wastelloù (plural mutation-soft)
wastilli (plural mutation-soft)
kwastell (singular mutation-hard)
kwastelloù (plural mutation-hard)
kwastilli (plural mutation-hard)
gwestell (plural unmutated)
wastell (singular mutation-soft)
westell (plural mutation-soft)
kwastell (singular mutation-hard)
kwestell (plural mutation-hard)

Debr eun tamm gwastell.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 196

Fin de battage & repas de fin de battage.

Bet eo ar wastell (ou : gwastell om.)


gwaz

À comparer avec les mots gwydd en gallois, godh, goedh en cornique, gé, géd en gaélique irlandais (sens identique).

gwazi (plural unmutated)
waz (singular mutation-soft)
wazi (plural mutation-soft)
kwaz (singular mutation-hard)
kwazi (plural mutation-hard)
garz

Dʼan Nedeleg ecʼh astenn an deiz paz ur cʼhefeleg, dʼan deiz kentaʼr bloaz paz ur waz da ouel ar Rouaned paz ul leue.

À Noël le jour allonge dʼun pas de bécasse, au Jour de lʼAn dʼun pas dʼoie, à la fête des Rois dʼun pas de veau.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 324


gwaz

À comparer avec les mots gwas en gallois et en cornique, fos en gaélique, uassos en gaulois (sens identique).

gwazed (plural unmutated)
gwizien (plural unmutated)
gwizion (plural unmutated)
waz (singular mutation-soft)
wazed (plural mutation-soft)
wizien (plural mutation-soft)
wizion (plural mutation-soft)
kwaz (singular mutation-hard)
kwazed (plural mutation-hard)
kwizien (plural mutation-hard)
kwizion (plural mutation-hard)
gwas

’Cʼhanta, va mercʼhig, penaos emañ ar bed gant ho kwaz ?

Et bien, ma fille, comment se porte votre mari ?

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 73


gwazh

(Adjectif) Du moyen breton goaz. À comparer avec les mots gwaeth en gallois, gweth en cornique (sens identique).

(Nom) Du moyen breton goaz, lui-même issu du vieux breton guoaeth. À comparer avec le mot gwyth en moyen gallois (sens proche : canal).

gwazhioù (plural unmutated)
gwazhier (plural unmutated)
wazh (singular mutation-soft)
wazhioù (plural mutation-soft)
wazhier (plural mutation-soft)
kwazh (singular mutation-hard)
kwazhioù (plural mutation-hard)
kwazhier (plural mutation-hard)


gwazhienn

gwazhi (collective unmutated)
gwazhied (plural unmutated)
wazhi (collective mutation-soft)
wazhienn (singulative mutation-soft)
wazhied (plural mutation-soft)
kwazhi (collective mutation-hard)
kwazhienn (singulative mutation-hard)
kwazhied (plural mutation-hard)