pier

bier (singular unmutated)
bieroù (plural unmutated)
vier (singular mutation-soft)
vieroù (plural mutation-soft)
pieroù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bier par durcissement (b > p).


bent

Emprunté au latin mentha. On le trouve sous la forme mentenn en moyen breton. Le m et le b se changeant tous les deux en v en mutation douce, ils tendent à se confondre.

vent (singular mutation-soft)
pent (singular mutation-hard)

Ar bleuniou cʼhouezvata eo a daol ar muia a aezenn-dredanet (ozon) : louzaouenn-ar-goukou, bent, lavan, tro-heol, foeon.

Ce sont les fleurs les plus fragrantes qui dégagent le plus d’ozone : jacinthe sauvage, menthe, lavande, tournesol, jonquille.

Emil Ernod, Meven Mordiern, Fransez Vallée, Sketla Segobrani vol 2, Prud'homme, Sant-Brieg, 1924, page 14

Evit ar gwentr hag an avel kof, ar bent a ra burzhudoù.

Pour les douleurs ventrales et les gaz intestinaux, la menthe fait des miracles.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 24

Un evaj tomm avat, a rankit da gemerout a-barzh mont d’ ho kwele. Ur podad tizan bent berv a zo, el ludu broud, war oaled ar gegin hag ez an raktal d’ e gerc'hat.

Mais vous devez prendre une boisson chaude avant d’aller au lit. Il y a un pot de tisane de menthe bouillante, dans la braise, dans l’âtre de la cuisine et je vais le chercher tout de suite.

Yeun ar Gow, Cʼhoar Soudard Kiberen, in Al Liamm, nᵒ 115, mars-avril 1966, page 113


labour

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 753b) : en gén. labour.

Bien qu’il soit masculin, labour utilisé sans article entraîne une mutation adoucissante de l’adjectif qui le suit : labour vat « du bon travail », mais pas de mutation sinon : ul labour mat « un bon travail ».

Labour dʼar sul, labour a-gul.

Travail du dimanche, travail à reculons.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 319

Ni a grogo eno gant hol labour, ha ni a ziskenno bep un tammig, bep un tammig, en ur furchal ar stêr. Hep urzh ne reer ket labour vat.

Nous commencerons notre travail là, et nous descendrons petit à petit, petit à petit, en sondant la rivière. Sans ordre on ne fait pas du bon travail.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, pages 106-107

Klask a ris, en aner, ul labour all e Breizh. Kavout a ris ul labour mererezh en ur skol gristen en eskopti ar Mañs.

Je cherchai, en vain, un autre emploi en Bretagne. Je trouvai un emploi de gestion dans une école catholique de l’évêché du Mans.

Iona, Herri Hillion, in Al Liamm, nᵒ 202, septembre-octobre 1980, page 354


tar

dar (singular unmutated)
daroù (plural unmutated)
zar (singular mutation-soft)
zaroù (plural mutation-soft)
taroù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dar par durcissement (d > t).


peg

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 132a) : peg ou peget suivant sens.

beg (singular unmutated)
begoù (plural unmutated)
veg (singular mutation-soft)
vegoù (plural mutation-soft)
pegoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de beg par durcissement (b > p).

Serrit ho peg !


dial

Du gallois dial. Comparer avec le cornique dyal (sens identique).

dialoù (plural unmutated)
zial (singular mutation-soft)
zialoù (plural mutation-soft)
tial (singular mutation-hard)
tialoù (plural mutation-hard)


bastard

bastarded (plural unmutated)
besterd (plural unmutated)
bastardion (plural unmutated)
vastard (singular mutation-soft)
vastarded (plural mutation-soft)
vesterd (plural mutation-soft)
vastardion (plural mutation-soft)
pastard (singular mutation-hard)
pastarded (plural mutation-hard)
pesterd (plural mutation-hard)
pastardion (plural mutation-hard)
bastardez (feminine)

[…], ha koulskoude, ped gwech n’o devoa ket klevet o mibien o youc’hal war-lerc’h ar pôtr :
—Bilzig ! Bilzig ! bastard !…

[…], et pourtant, combien de fois n’avaient-elles pas entendu leurs fils crier sur le garçon :
—Bilzig ! Bilzig ! bâtard !…

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 58

Bastard born, te a zo prest da aberzhiñ da lagad mat ha da reiñ da grocʼhen da doullañ evit ma vo sevenet en dro-mañ ar reveulzi a lakaio an heol da barañ war ur bed madelezhusocʼh da holl vesterd ar vuhez.

Bâtard borgne, tu es prêt à sacrifier ton œil valide et à te faire trouer la peau pour que cette fois soit réalisée la révolution qui fera briller le soleil sur un monde plus bienveillant envers tous les bâtards de la vie.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 177


ever

Dérivé de evañ (« boire »), avec le suffixe -er

everien (plural)
everion (plural)
everez (feminine)
evour

— « …. Nʼeus ket er cʼhanton un ever sistr eveldon-me. »

— « …. Il n’y a pas de buveur de cidre comme moi dans le canton. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 20


dad

tad (singular unmutated)
tadoù (plural unmutated)
dadoù (plural mutation-soft)
zad (singular mutation-spirant)
zadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tad par adoucissement (t > d).

E dad dezañ n’eo ket beo.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 122


tempest

De l’ancien français tempeste, issu du latin tempestas, dérivé de tempus (« temps »).

À comparer avec le mot gallois tymestl (sens identique).


gaol

À comparer avec les mots gafl en gallois, gowl en cornique, gabhal en gaélique, gabalos en gaulois (sens identique).

« gawl, gafl » dans Grégoire de Rostrenen, Dictionnaire français-breton, J. Vatar, Rennes, 1732, 916 pages → https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k62358566/f.image.texteImage version en ligne.

gaolioù (plural unmutated)
cʼhaol (singular mutation-soft)
cʼhaolioù (plural mutation-soft)
kaol (singular mutation-hard)
kaolioù (plural mutation-hard)

Enfourchure, fourche (arbres, doigts, jambes).


gaol

kaol (collective unmutated)
kaolenn (singulative unmutated)
kaolennoù (plural unmutated)
gaolenn (singulative mutation-soft)
gaolennoù (plural mutation-soft)
cʼhaol (collective mutation-spirant)
cʼhaolenn (singulative mutation-spirant)
cʼhaolennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kaol par adoucissement (k → g).


zest

test (singular unmutated)
testoù (plural unmutated)
dest (singular mutation-soft)
destoù (plural mutation-soft)
zestoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de test par spirantisation (t > z).


mall

(1530) Apparenté au cornique mal (« désir »), au gallois malio (« soigner ») et go-fal (« souci ») auxquels on peut rapprocher le grec μέλει μοι (« il m’est à soin »).

Mall eo gantan, marvad, mont en e hent, n’eo ket erru cʼhoaz en Koat-an-Noz, du-ze pell, en tu all d’ar meneiou.

Il a hâte, sans doute, de partir, il n’est pas encore arrivé à Coat-an-Noz, loin là-bas, de l’autre côté des montagnes.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 47

Kemeret a ra he-unan perz er vall-ze, hag hon alia a ra da ober eveldhi.

Elle prend elle-même part dans cette hâte, et nous conseille de faire comme elle.

Gabriel Morvan, J.-M. Le Gall, Buez ar Zent, 1913, page 849


tug

dug (singular unmutated)
duged (plural unmutated)
zug (singular mutation-soft)
zuged (plural mutation-soft)
tuged (plural mutation-hard)

Forme mutée de dug par durcissement (d > t).


brad

prad (singular unmutated)
pradeier (plural unmutated)
pradoù (plural unmutated)
bradeier (plural mutation-soft)
bradoù (plural mutation-soft)
frad (singular mutation-spirant)
fradeier (plural mutation-spirant)
fradoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prad par adoucissement (p > b).


buan

Du moyen breton buan, attesté en vieux breton sous la forme plurielle buenion.

À comparer avec les mots buan en gallois et en cornique (sens identique).

buaned (plural unmutated)
vuan (singular mutation-soft)
vuaned (plural mutation-soft)
puan (singular mutation-hard)
puaned (plural mutation-hard)

\ˈbyːãn\masculin* (Zoologie) Belette (surnom).


buton

puton (singular unmutated)
putoned (plural unmutated)
butoned (plural mutation-soft)
futon (singular mutation-spirant)
futoned (plural mutation-spirant)


denn

tenn (singular unmutated)
tennoù (plural unmutated)
dennoù (plural mutation-soft)
zenn (singular mutation-spirant)
zennoù (plural mutation-spirant)

Ne vez den o kas an denn.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 514


fell

pell (collective unmutated)
pellenn (singulative unmutated)
pellennoù (plural unmutated)
bell (collective mutation-soft)
bellenn (singulative mutation-soft)
bellennoù (plural mutation-soft)
fellenn (singulative mutation-spirant)
fellennoù (plural mutation-spirant)


fenn

penn (singular unmutated)
pennoù (plural unmutated)
benn (singular mutation-soft)
bennoù (plural mutation-soft)
fennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de penn par spirantisation (p > f).


fif

pif (singular unmutated)
pifoù (plural unmutated)
bif (singular mutation-soft)
bifoù (plural mutation-soft)
fifoù (plural mutation-spirant)


gedon

gad (singular unmutated)
cʼhad (singular mutation-soft)
cʼhedon (plural mutation-soft)
kad (singular mutation-hard)
kedon (plural mutation-hard)

Ar hlujiri a vez ar gwella gand an dud war lerh ar gedon.

Ce sont les perdrix que les gens préfèrent après les lièvres.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 240


wenan

gwenan (collective unmutated)
gwenanenn (singulative unmutated)
wenanenn (singulative mutation-soft)
kwenan (collective mutation-hard)
kwenanenn (singulative mutation-hard)

Forme mutée de gwenan par adoucissement.


bigi

bag (singular unmutated)
bageier (plural unmutated)
bagoù (plural unmutated)
vag (singular mutation-soft)
vageier (plural mutation-soft)
vagoù (plural mutation-soft)
vigi (plural mutation-soft)
pag (singular mutation-hard)
pageier (plural mutation-hard)
pagoù (plural mutation-hard)
pigi (plural mutation-hard)


dren

tren (singular unmutated)
trenioù (plural unmutated)
drenioù (plural mutation-soft)
zren (singular mutation-spirant)
zrenioù (plural mutation-spirant)


fron

Du moyen breton froan, du vieux breton fron, issu du proto-celtique *srognā, déverbal de *sregn-o- « ronfler » (d’où le vieil irlandais srennid), qui remonte à l’indo-européen commun *srengʰ-, duquel procèdent le grec ancien ῥεγχω, renkhein et l’arménien ancien ռունգն, ṙungn « nez ».

À rapprocher du gallois ffroen « narine », de l’irlandais srón « nez » et du gaélique d’Écosse sròn, de même sens.

divfron (dual unmutated)
fronioù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivfron (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivfron (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
froen (dialectal)
fren (dialectal)


kab

kaboù (plural unmutated)
gab (singular mutation-soft)
gaboù (plural mutation-soft)
cʼhab (singular mutation-spirant)
cʼhaboù (plural mutation-spirant)


kal

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 91a) : rampe de quai kal m. pl. iou.

kalioù (plural unmutated)
gal (singular mutation-soft)
galioù (plural mutation-soft)
cʼhal (singular mutation-spirant)
cʼhalioù (plural mutation-spirant)


gon

ki (singular unmutated)
chas (plural unmutated)
kon (plural unmutated)
gi (singular mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
cʼhi (singular mutation-spirant)
inchangé (plural mutation-spirant)
cʼhon (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kon par adoucissement (k > g).


kon

À comparer avec les mots cŵn en gallois, cun en cornique (sens identique).

ki (singular unmutated)
chas (plural unmutated)
gi (singular mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
gon (plural mutation-soft)
cʼhi (singular mutation-spirant)
inchangé (plural mutation-spirant)
cʼhon (plural mutation-spirant)

Taget ar yar gant ar falcʼhon
Gant ar gouerez lazhet ar cʼhon ;
Lazhet ar cʼhon, gwasket an dud,
An dud paour evel loened mut.

Le faucon a étranglé la poule, la paysanne a tué les chiens ; les chiens tués, on a opprimé le peuple, le pauvre peuple, comme une bête brute.

Kervarker, Ar Falcʼhon, in Barzhaz Breizh, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 121

Tra ma roe skouarn da chilperezh e gon e klevas o harzhal ur bagad kon all ….

Tandis qu’il prêtait l’oreille au jappement de ses chiens, il entendit aboyer une autre meute de chiens.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 15

Ha tra ma ise ar cʼhon e wele o tont war-lercʼh ar bagad all ur marcʼheg, ….

Et tandis qu’il excitait les chiens, il voyait un chevalier venir après l’autre meute.


kren

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : crezn.


krin

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : crin.

À comparer aux mots crin en gallois, krin en cornique et críon en gaélique (sens identique).

Poils sur la poitrine, cheveux ébouriffés.


leti

(1914)Dérivé de ti, avec le préfixe lez-.

À comparer avec le mot gallois llety (auberge, demeure).

Présent dans la toponymie bretonne (Lety).

Er « rakstad » evel el leti spagnat e kave pep hini ar pezh a zegase.

Dans le « pré-état » comme à l’auberge espagnole, chacun trouvait ce qu’il apportait.

Kemennadenn Kengor an Dael evit Breudoù Mezheven 1969, Stad an traoù en E.S.B., in Emsav, nᵒ 31, juillet 1969

El lecʼhioù bravañ e tegouezhemp gant un doare leti […] anvet « motel ».

Dans les plus beaux endroits, nous arrivions dans une espèce d’hôtel appelé « motel ».

Jakez Konan, Barr-Heol war hentoù ar bed nevez, in Al Liamm, nᵒ 105, juillet-août 1964, page 256

Adalek ar bloazioù 1860-1870 e veze dedennet al livourien gant kêriadenn Pont-Aven. Eno e kavent awen forzh pegement, hag ober a raent stad eus degemer cʼhwek an annezidi, an tiez-pañsion hag al letioù, gwir doulloù « penturerien » anezho.

À partir des années 1860-1870 les peintres étaient intéressés par le village de Pont-Aven. Ils y trouvaient de l’inspiration en quantité, et ils avaient de la considération pour le bon accueil des habitants, les maisons de pension et les hôtels, de vrais repaires de peintres.

Skol Pont-Aven, Nabiourien hag arouezourien, site du musée des beaux-arts de Quimper


pik

pikoù (plural unmutated)
bik (singular mutation-soft)
bikoù (plural mutation-soft)
fik (singular mutation-spirant)
fikoù (plural mutation-spirant)


pren

Du vieux breton prin. Apparenté au gallois pryn.

prenoù (plural unmutated)
bren (singular mutation-soft)
brenoù (plural mutation-soft)
fren (singular mutation-spirant)
frenoù (plural mutation-spirant)


tra

: Du moyen breton tra. À comparer avec le mot cornique tra (sens identique).


tron

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 760b) : tron.

tronioù (plural unmutated)
dron (singular mutation-soft)
dronioù (plural mutation-soft)
zron (singular mutation-spirant)
zronioù (plural mutation-spirant)


tron

dron (singular unmutated)
dronoù (plural unmutated)
zron (singular mutation-soft)
zronoù (plural mutation-soft)
tronoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dron par durcissement (d > t).


temat

demat (singular unmutated)
dematoù (plural unmutated)
zemat (singular mutation-soft)
zematoù (plural mutation-soft)
tematoù (plural mutation-hard)


dach

tach (singular unmutated)
tachoù (plural unmutated)
dachoù (plural mutation-soft)
zach (singular mutation-spirant)
zachoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tach par adoucissement (t > d).


pole

Du moyen breton pole, emprunté à l’ancien français polie.

poleoù (plural unmutated)
bole (singular mutation-soft)
boleoù (plural mutation-soft)
fole (singular mutation-spirant)
foleoù (plural mutation-spirant)


las

Ur gravatenn seiz du, ken moan war vete nebeut hag ul las botez.

Une cravate en soie noire, à peu de chose près aussi mince qu’un lacet de chaussure.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 30


litr

Sankañ peder gwech he muzul hanter litr a reas en he fod bras houarn-gwenn da ziskenn al laezh spoumus en div bodez pri a oa war an daol, hag ez eas kuit kerkent.

Elle plongea quatre fois sa mesure d’un demi-litre dans sa grande marmite en fer blanc pour verser le lait mousseux dans les deux pots en terre cuite qui étaient sur la table, et partit aussitôt.

Roparz Hemon, Nenn Jani, in Al Liamm, nᵒ 154, septembre-octobre 1972, page 374

War pajenn Facebook Hello Waste e cʼheller lenn — pe deskiñ — e vez gwerzhet "5 miliard a voutailhadoù dour bep bloaz e Bro-Frañs hag evit sevel ur voutailh ul litr e vez ezhomm 100 ML^([sic : mL]) eoulmaen + 80 G^([sic : g]) glaou + 42 L gaz + 2L dour."

Sur la page Facebook de Hello Waste, on peut lire — ou apprendre — que « 5 milliards de bouteilles d'eau sont vendues chaque année en France et pour fabriquer une bouteille d’un litre il faut 100 mL de pétrole + 80 g de charbon + 42 L de gaz + 2 L d’eau. »

NG, Talvoudekaat ar lastez, in Ya !, nᵒ 842, 30 juillet 2021, page 11


peur

À comparer avec les mots pawr en gallois, peur en cornique (sens identique).

En eun nebeut nozveziou, an avel yen hag ar skorn, n'int ket bet pell evit peurflastra an deliou, ar glazvez hag ar peuriou chomet ken seder betek-hen.

En quelques nuits, le vent froid et la glace ne sont pas longs à laminer les feuilles, la verdure et les pâturages qui étaient restés si frais jusque là.

L.B., Ar goanv, in Feiz ha Breiz, 70ᵉ année, nᵒ 1, 17 janvier 1934, page 11

Doareoù da labourat an douar (lod anezho a vez implijet cʼhoazh evel ar marradeg, al labour-douar war suilhadegoù, ar falcʼhat, temzat ar peurioù) koulz hag an digoadañ o deus krignet an douar ha tamm-ha-tamm an douaroù a zo deuet da vezañ treutocʼh-treutañ.

Les façons de travailler la terre (certaines d’entre elles sont encore utilisées comme l’écobuage, l’agriculture sur brûlis, le fauchage, le fumage des pâturages) ainsi que la déforestation ont rongé la terre et les terres se sont appauvries.

Lanneier an Argoad, site du Parc Naturel Régional d’Armorique →lien


labourer

Dérivé de labour (« travail »), avec le suffixe -er.

labourerien (plural)
labourizion (plural)
labourerez (feminine)

An diviner a cʼhounez e voued, al labourer na ra ket.

Le devin (celui qui prévoit) gagne sa nourriture (son pain, sa vie), le travailleur (imprévoyant) ne le fait pas.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 302


led

Du vieux breton let, apparenté à lled en gallois, les en cornique, latus en latin.


lev

(Lieue) Du latin leuca d'origine gauloise (licca) selon les auteurs latins, apparenté à lecʼh (« dalle, rocher plat »). Les pierres servaient de bornes sur la route. Du moyen breton leau.

(Direction) Mentionné en vieux breton leu. Comparer avec llyw en gallois, lew en cornique (sens identique).

« Hir eo an hent. Pemp kant leo a ranki ober a-barz kreizteiz. »

« La route est longue. Tu devras faire cinq cents lieues d’ici midi. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 171


postel

posteloù (plural unmutated)
bostel (singular mutation-soft)
bosteloù (plural mutation-soft)
fostel (singular mutation-spirant)
fosteloù (plural mutation-spirant)


vagon

bagon (singular unmutated)
bagonioù (plural unmutated)
vagonioù (plural mutation-soft)
pagon (singular mutation-hard)
pagonioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bagon par adoucissement (b > v).


ki

Du moyen breton qui, issu du proto-celtique *kū, qui remonte à l’indo-européen commun *ḱwṓ (génitif *ḱunés), duquel procèdent le latin canis, le néerlandais hond, le lituanien szuõ (génitif szuñs) et le sanskrit śvā (génitif śunas).

À comparer avec le gallois ci, le cornique ky, l’irlandais cú (génitif con) et le gaulois cuno- (au génitif, le nominatif serait *cu), tous de même sens, mais aussi, en vertu d’un tabou, « loup » en composition.

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de chas.

chas (plural unmutated)
kon (plural unmutated)
gi (singular mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
gon (plural mutation-soft)
cʼhi (singular mutation-spirant)
inchangé (plural mutation-spirant)
cʼhon (plural mutation-spirant)

Un deiz mʼedon o vont dʼar bourk, va cʼhi dʼam heul evel an ordinal, e welis ur cʼhad vihan o treuziñ an hent dek paz dirak Fido.

Un jour, alors que jʼallais au bourg, mon chien me suivant comme dʼhabitude, je vis un petit lièvre traverser la route dix pas devant Fido.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 902


loar

À comparer avec les mots lloer en gallois, lor en cornique (sens identique).


yar

À comparer avec les mots iâr en gallois, yar en cornique, iaros en gaulois (sens identique), et plus lointainement à l’irlandais eireog « poulet ».

Issu du celtique *jaros, qui s’apparente au slovène járica « jeune poule », au lituanien jerubė̃, jerbė̃, ìrbė « gélinotte ».

yarezed (plural)
yer (plural)
yerezi (plural)

Diouz ar yar goz e vez gwerzet ar polizi.

On vend les poulettes en se basant sur les qualités de la vieille poule (on se base sur la mère pour estimer et choisir la fille).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 311


kador

Probablement du latin cathedra ou peut-être du vieux celtique (?).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 107b) : kador f. et kadoar (forme ancienne) T pl. kadoriou, keder.

À comparer avec les mots cadair en gallois, cadar en cornique, cathaoir en gaélique irlandais (sens identique).

kadorioù (plural unmutated)
keder (plural unmutated)
gador (singular mutation-soft)
gadorioù (plural mutation-soft)
geder (plural mutation-soft)
cʼhador (singular mutation-spirant)
cʼhadorioù (plural mutation-spirant)
cʼheder (plural mutation-spirant)


kalon

À comparer avec les mots calon en gallois, kolon en cornique (sens identique).

kalonoù (plural unmutated)
galon (singular mutation-soft)
galonoù (plural mutation-soft)
cʼhalon (singular mutation-spirant)
cʼhalonoù (plural mutation-spirant)

E korn va cʼhalon zo ur gleizenn
’Baoe va yaouankiz he dougan
Rak siwazh, an hini a garen
Na gare ket ’r pezh a garan
… !

Au coin de mon cœur il y a une cicatrice
Je la porte depuis ma jeunesse
Car hélas, celui que j’aimais
N’aimait pas ce que j’aime
… !

Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207

Me am-bez poan e poull ma halon.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 229


karr

Du moyen breton carr, du vieux breton carr, issu du celtique *karro-, tiré de l’indo-européen *ḱr̥sós, dérivé du verbe *ḱers- « courir », duquel procèdent le latin currus « chariot » et l’anglais horse « cheval ».

À comparer avec les mots car en gallois, karr en cornique, carr en gaélique et carros en gaulois (sens identique).

Le mot gaulois est passé en latin sous la forme carrus, d'où le français char, l'anglais car, etc.

kirri (plural unmutated)
garr (singular mutation-soft)
girri (plural mutation-soft)
cʼharr (singular mutation-spirant)
cʼhirri (plural mutation-spirant)


karr-nij

kirri-nij (plural unmutated)
garr-nij (singular mutation-soft)
girri-nij (plural mutation-soft)
cʼharr-nij (singular mutation-spirant)
cʼhirri-nij (plural mutation-spirant)


kanaouenn

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 110a) : kanaouenn, kanenn f. pl. ou.

kanaouennoù (plural unmutated)
ganaouenn (singular mutation-soft)
ganaouennoù (plural mutation-soft)
cʼhanaouenn (singular mutation-spirant)
cʼhanaouennoù (plural mutation-spirant)

Ne oa bet d’ ar peurzorn na kanaouenn na koroll, ….

À la fin du battage il n’y avait eu ni chanson ni danse, ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 17


kazh

À comparer avec les mots cath en gallois et cornique, cat en gaélique irlandais, cattos en gaulois (sens identique).

kizhier (plural unmutated)
gazh (singular mutation-soft)
gizhier (plural mutation-soft)
cʼhazh (singular mutation-spirant)
cʼhizhier (plural mutation-spirant)

Mes ar c’hazh — an targazh, peogwir e oa un targazh — ne oa ket marv ; ….

Mais le chat — le matou, puisqu’il s’agissait d’un matou — n’était pas mort ; ….

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 65


kroaz

Du moyen breton croas, issu du vieux breton croes, emprunté au latin crux.

Apparenté à croes en gallois, crows en cornique, crois en gaélique irlandais (sens identique).

kroazioù (plural unmutated)
groaz (singular mutation-soft)
groazioù (plural mutation-soft)
cʼhroaz (singular mutation-spirant)
cʼhroazioù (plural mutation-spirant)
kroez (dialectal)

Ar vilin n’ez ee ket en-dro d’an ampoent, hag he bannou a chome e kroaz.

Le moulin ne fonctionnait pour le moment, et ses ailes restaient en croix.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 131

Ne lâras netra, met a-raok mont kuit e reas ur groaz war an nor, […].

Il ne dit rien, mais avant de partir il fit une croix sur la porte, […].

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 137


alcʼhwez

À comparer avec les mots allwedd en gallois, alwheth en cornique (sens identique).

Petra a ya e kêr hag a lez e doull er gêr ? - An alcʼhwez.

Quʼest-ce qui va en ville en laissant son trou à la maison ? - La clef.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie : Le style populaire, 1974, page 331

Légende (d’un plan, d’une carte géographique).


klocʼh

Du moyen breton cloch d’un celtique *klokko-, qui a donné le gaulois *clocca, puis le bas-latin clocca duquel sont issus le français cloche, l'anglais clock (« horloge »), l'allemand Glocke (« cloche »).

À comparer avec les mots cloch en gallois, clogh en cornique, clog en gaélique irlandais (sens identique).

kleier (plural unmutated)
klecʼh (plural unmutated)
glocʼh (singular mutation-soft)
gleier (plural mutation-soft)
glecʼh (plural mutation-soft)
cʼhlocʼh (singular mutation-spirant)
cʼhleier (plural mutation-spirant)
cʼhlecʼh (plural mutation-spirant)

Hag e anavezen piou a vije gant ar cʼhlocʼh bihan en a-raok, an tamm klocʼh bihan-ze hag a gargas ker bras korfad aon e Tomaz ar Gervini, ma n’eus mui netra evit her sponta na war greiz an deiz, nag e-kreiz an dua nozveziou ….

Et je savais qui serait devant avec la petite cloche, ce peit bout de cloche qui avait donné une telle grosse peur à Tomaz ar Gervini que plus rien ne peut l’effrayer ni en plein jour, ni au milieu des nuits les plus noires.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 206

Met penaos ecʼh en em gave ar cʼhlocʼh-se er vered ha perak e voe sammet kuit acʼhane ?

Mais comment cette cloche se trouvait-elle dans le cimetière et pourquoi fut-elle enlevée de là ?

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 57

Setu un devezh, ar breur-kaer o pourmen en alezioù ar jardin a glevas kleier ar barrouz o son trist-trist-meurbet.

Voici qu’un jour, le beau-frère, se promenant dans les allées du jardin, entendit les cloches de la paroisse sonner très tristement.

An Toull Kurius hag ar Cʼhorf hep Ene, conte populaire recueilli par Marsel Klerg, in Al Liamm, nᵒ 47, novembre–décembre 1954, page 41


bannacʼh

Du moyen breton bannech, mentionné dans le Catholicon ; dérivé de bann.

À comparer avec les mots banna en cornique, bainne en gaélique.

bannacʼhoù (plural unmutated)
vannacʼh (singular mutation-soft)
vannacʼhoù (plural mutation-soft)
pannacʼh (singular mutation-hard)
pannacʼhoù (plural mutation-hard)
banne
bannecʼh

Roït din eur bannah dour, en an’ Doue !

Donnez-moi une goutte d’eau, pour l’amour de Dieu !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 31

N’az-po ket eur bannah chistr ?

Ne veux-tu pas une goutte de cidre (un coup de cidre) ?

Pa vez eur bannah heol.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 109


krogenn

Du moyen breton croguen, d’un celtique *krok-enā sensiblement altéré par rapport à l’indo-européen *koṅkha duquel dérivent le sanskrit शङ्ख, śaṅkha (« conque, coquille, coquillage ») et le grec κόγχη, kónkhē (« conque, coquille, coquillage »).

À comparer avec le gallois cragen (« coquille, carapace ») et le cornique krogen (« coquille, carapace ; crâne »).

Dérivé de krog (« accroché, pris ; croc, prise »).

kregin (plural unmutated)
kregen (plural unmutated)
kregad (plural unmutated)
grogenn (singular mutation-soft)
gregin (plural mutation-soft)
gregen (plural mutation-soft)
gregad (plural mutation-soft)
cʼhrogenn (singular mutation-spirant)
cʼhregin (plural mutation-spirant)
cʼhregen (plural mutation-spirant)
cʼhregad (plural mutation-spirant)

Lavaret e vefe ur grogenn kraoñ kelvez […].

William Shakespeare, traduit par J. L. Emily, Ar geben doñvaet, in Al Liamm, nᵒ 97, mars-avril 1965, page 119

Afrodit a zeuas er-maez eus ar mor e-barzh ur grogenn istr, a-hervez.

Aphrodite sortit de la mer dans une coquille d’huître, à ce qu’on raconte.

Malo Bouëssel du Bourg, Ar cʼharnedig ruz, in Al Liamm, nᵒ 401, novembre-décembre 2013, page 16

Meur a di a zo fichet e dalbenn gant kregin liesliv.

Plusieurs maisons ont leurs façades décorées avec des coquillages multicolores.

Alan Heussaff, Gweladennourien e Corca Duibhne, in Al Liamm, nᵒ 55, mars–avril 1956, page 42

Ha petra a zebren ? Va mignoned kaezh, kregin ! Ya, meskl, a zo ken fonnus ma n’ em beze nemet astenn va dorn d’ o dastum.

Et qu’est-ce que je mangeais ? Mes pauvres amis, des coquillages ! Oui, les moules étaient si abondantes que je n’avais qu’à tendre la main pour les ramasser.

Roparz Hemon, Troioù-kaer ar Baron Pouf, in Al Liamm, nᵒ 89, novembre–décembre 1961, page 418


krogenn

krogennoù (plural unmutated)
grogenn (singular mutation-soft)
grogennoù (plural mutation-soft)
cʼhrogenn (singular mutation-spirant)
cʼhrogennoù (plural mutation-spirant)

Alcʼhouezet en deus stalaf an nor, met leuskel a ra an alcʼhouez er grogenn.

Il a verrouillé le battant de la porte, mais il laisse la clé dans la serrure.

Jarl Priel, Erin Go Bragh, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 339

D’ an diwezh, e filbichas un alcʼhouez e krogenn an nor ha war an treuzoù en em ziskouezas ar beleg gopraet gant Rivaz.

À la fin, une clé remua dans la serrure de la porte et le prêtre payé par Rivaz se montra sur le seuil.

Jarl Priel, Ar vorvercʼh, in Al Liamm, nᵒ 79, mars–avril 1960, page 80


kordenn

À comparer avec les mots cordyn, cortyn en gallois, corden en cornique (sens identique).

kerden (plural unmutated)
kerdin (plural unmutated)
kordennoù (plural unmutated)
gordenn (singular mutation-soft)
gerden (plural mutation-soft)
gerdin (plural mutation-soft)
gordennoù (plural mutation-soft)
cʼhordenn (singular mutation-spirant)
cʼherden (plural mutation-spirant)
cʼherdin (plural mutation-spirant)
cʼhordennoù (plural mutation-spirant)


krank

Du latin cancer. Mentionné dans le Catholicon sous la forme cancr. Apparenté à cranc en gallois, canker en cornique (sens identique).

kranked (plural unmutated)
grank (singular mutation-soft)
granked (plural mutation-soft)
cʼhrank (singular mutation-spirant)
cʼhranked (plural mutation-spirant)

A ! daou grank bras, morgevnid !… Me a blij din dreist ar morgevnid…

Ah ! deux grands crabes, des araignées de mer !… J’adore les araignées de mer…

Youenn Drezen, Nouenn ar gurun gozh, in Gwalarn, nᵒ 156-157, janvier-février 1943, page 9


cʼhoant

Du moyen breton hoant, issu du vieux breton huant. Comparez avec chwant en gallois, whans en cornique (sens identique), saint en gaélique (« avidité, convoitise »). Le nom des Gaulois Santones est apparenté → voir Saintes et Saintonge.

Il est probable que le slave хотѣти (« vouloir ») appartient à la même racine indo-européenne. Arménien xand "désir".

Bez e weler bremañ ocʼh adsevel, en un doare divezh, tud hag o devez diskouezet en amzer-dremenet n’eo ket ur spered a fealded met ur spered a dreuzvarcʼhata, n’eo ket o gouestoni met o divarregezh, tud hag o devez servijet n’eo ket ar wirionez, met cʼhoantoù an dud a oa ganto ar galloud.

On voit maintenant ressurgir, de façon éhontée, des gens qui ont montré par le passé, non pas un esprit de loyauté mais un esprit de marchandage, non pas leur capacité mais leur incompétence, des gens qui ont servi non pas la vérité mais les désirs de ceux qui avaient le pouvoir.

Traduit par Per Denez, Diskleriadur a-berzh al Labourien-spered e Tchecʼhosloviakia, in Al Liamm, nᵒ 134, mai-juin 1969, page 208

E-touez ar re bersonelañ hag ar re vravañ e lakaan ar re ma vez komzet diardoù eus cʼhoantoù ar cʼhig just a-walcʼh […].

Parmi les plus personnels et les plus beaux je mets ceux où l’on parle sans façon des désirs de la chair justement […].

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 416, mai-juin 2016, page 95

P’am boe diskleriet an traoù-se da Ber Gemener, ez eas kuit e c’hoant da vont da Wengamp, ….

Quand j’eus expliqué ces choses-là à Pierre Quemener, son envie d’aller à Guingamp disparut, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 56


koef

koefoù (plural unmutated)
goef (singular mutation-soft)
goefoù (plural mutation-soft)
cʼhoef (singular mutation-spirant)
cʼhoefoù (plural mutation-spirant)

— A-benn 10 vloaz, aman, a lavare lod, ne vezo koef ebet ken e-touez ar mercʼhed yaouank…

— D’ici 10 ans, ici, disaient certains, il n’y aura plus de coiffes parmi les jeunes femmes…

Tad Medar, Diwar c'hoarzin..., 1945, page 16


lanv

Du vieux breton et du moyen breton lanu.

À comparer avec le mot gallois llanw (sens identique).


straed

Du latin strata, en moyen breton strehet ; apparenté à stryd en gallois, stret en cornique (sens identique).

Penaos gouzout ? Da hanternoz hanter e oamp e straed ar Cʼhastell, e-lecʼh mʼem boa laosket ma marcʼh-tan.

Comment savoir ? À minuit et demi nous étions dans la rue du Château, là où j’avais laissé ma moto.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 69


cʼhoar

Du moyen breton hoar, issu du vieux breton guoer, du proto-celtique *swesūr, lui-même de l'indo-européen commun *swésōr (« sœur »).

À comparer avec les mots chwaer en gallois, whor en cornique, siúr en gaélique, suior- en gaulois (sens identique).

Eur c’hoar din-me a oa marvet en-yaouank.

Une de mes sœurs (Une sœur à moi) mourut jeune.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 122


gaou

(Siècle à préciser) Du moyen breton gou, lui-même du vieux breton gou.

À comparer avec les mots gau en gallois, gow en cornique, gó en gaélique (sens identique).

gevier (plural unmutated)
cʼhaou (singular mutation-soft)
cʼhevier (plural mutation-soft)
kaou (singular mutation-hard)
kevier (plural mutation-hard)

Honnez n’eo ket taget diwar he henta gaou.

Celle-là n’a pas été étouffée par son premier mensonge (elle est très menteuse).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 499

Ho kevier, avat, o devo eun termen.

Vos mensonges, pourtant, auront une fin.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 37

En amzer-se n'hor boa ket a gelaouenn vras da voulañ gevier bern war vern, nag a vignoned pinvidik, na netra,… nag a gannaded zoken da brezegenniñ evidomp a-hed an deiz.

En ce temps-là nous n’avions pas de journal important pour imprimer des mensonges en quantité, ni d’amis riches, ni rien,… ni même de députés discourant pour nous tout au long de la journée.

Roparz Hemon, Un den a netra, in Cʼhoariva I, Al Liamm, 1979, page 26

Hennez a zo en e haou.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 170


marcʼh

(Siècle à préciser) Du moyen breton march.

À comparer avec march en gallois, margh en cornique, marcos en gaulois (sens identique) et le verbe marco- « chevaucher » (attesté sous la forme marcosior « que je chevauche, que je sois chevauché » sur une inscription retrouvée à Autun).

Issu d’un isoglosse celto-germanique *markos, d’où le vieil anglais mearh, d’origine discutée.

mircʼhi (plural unmutated)
varcʼh (singular mutation-soft)
vircʼhi (plural mutation-soft)


marcʼh-houarn

Composé de marcʼh (« cheval ») et de houarn (« fer »).

marcʼhoù-houarn (plural unmutated)
varcʼh-houarn (singular mutation-soft)
varcʼhoù-houarn (plural mutation-soft)

Te az-peus bet eur marh-houarn nevez ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 340

Ma marcʼh-houarn a laoskan harp ouzh moger ar vered.

Je laisse ma bicyclette, appuyée contre le mur du cimetière.

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54


marcʼhad

Du moyen breton marchat, issu du vieux breton marchat.

À comparer avec les mots marchnad en gallois, marghas en cornique, margadh en gaélique (sens identique).

marcʼhadoù (plural unmutated)
varcʼhad (singular mutation-soft)
varcʼhadoù (plural mutation-soft)


antre

Du moyen breton antre, lui-même de l’ancien français entre.

Ha da cʼhoarzin ive ar re a oa e-barz an antre hag ar re a oa en diavêz.

Et ceux qui étaient dans l’entrée se mirent aussi à rire ainsi que ceux à l’extérieur.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 34


archer

(1633) Emprunté à l’ancien français archier (XIIᵉ), mot dérivé de arc.

A-boan m’en doa peurechuet e gomzou ma roas ar roue urz d’e archerien da chadenna an daou istrogell ha d’o c’has d’ar prizon.

Le roi avait à peine prononcé ses dernières paroles qu’il ordonna à ses gens d’armes d’enchaîner les deux hurluberlus et de les conduire en prison.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 74

Tremen poent eo dʼin mont da gercʼhat an archerien war-dro an ebeul-mañ !... ….

Il est plus que temps que j’aille chercher les gendarmes pour qu’ils s'occupent de ce mauvais garçon !... ….

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 66

Ambroug a reas an daou archer trema an ti dismantret a oa er park.

Elle accompagna les deux gendarmes vers la maison en ruine qui était dans le champ.

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 268

… ha setu ecʼh eas da heul an archer hag e voe tavet ar muzik.

… et il suivit donc le gendarme et on cessa la musique.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 81


bleiz

Du moyen breton bleiz, lui-même issu du vieux breton bleid, lui-même issu du proto-celtique *blVdV- (« loup, grand prédateur »), probablement d'un substrat non-indo-européen, soit un surnom tabou provenant de l'indo-européen commun qui proviendrait :

de la racine *bʰleh₁- « souffler, enfler » en référence au souffle maudit du loup ;

par antiphrase de la racine *méld-u-s, génitif *ml̥d-u-ós « doux », d’où vieil irlandais mell « agréable » et gallois blydd « tendre, doux ».

À rapprocher du gallois blaidd et cornique bleydh, de même sens, ainsi que l’adjectif gaulois bledinos « lupin ». Aussi le vieil irlandais bled « monstre marin », issu du féminin *bledā « louve », et blesc « prostituée », issu de *bled-skā « lupine » au sens métaphorique.

bleizi (plural unmutated)
bleidi (plural unmutated)
vleiz (singular mutation-soft)
vleizi (plural mutation-soft)
vleidi (plural mutation-soft)
pleiz (singular mutation-hard)
pleizi (plural mutation-hard)
pleidi (plural mutation-hard)
bleizez (feminine)

Pa vez komzet euz ar bleiz e vez gwelet e lost pe a-dost.

Quand on parle du loup on en voit la queue, ou on le voit de près.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 304


muon

muonenn (singulative unmutated)
muonennoù (plural unmutated)
vuon (collective mutation-soft)
vuonenn (singulative mutation-soft)
vuonennoù (plural mutation-soft)


unan

De un (« un ») avec le suffixe diminutif -an. À comparer avec le cornique onan et onon.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-unan.wav


laezh

À comparer avec les mots llaeth en gallois, leth en cornique, lacht en irlandais (sens identique).

Du latin lac (« lait ») ou hérité du proto-celtique *laxtos.

Lait (produit par les femelles de mammifères).

Patatez ha laez a ra vad da galon gaez.

Des pommes de terre et du lait font du bien à lʼestomac (au cœur) du pauvre homme.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 308


echedoù

Du mot français échec, lui-même venu de l’ancien français, issu du persan شاه مات, shâh mât, signifiant : « le roi est mort ».


fili

pal (singular unmutated)
palioù (plural unmutated)
pili (plural unmutated)
bal (singular mutation-soft)
balioù (plural mutation-soft)
bili (plural mutation-soft)
fal (singular mutation-spirant)
falioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pili par spirantisation (p > f).


foder

poder (singular unmutated)
poderien (plural unmutated)
poderion (plural unmutated)
boder (singular mutation-soft)
boderien (plural mutation-soft)
boderion (plural mutation-soft)
foderien (plural mutation-spirant)
foderion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de poder par spirantisation.


pratik

pratikoù (plural unmutated)
bratik (singular mutation-soft)
bratikoù (plural mutation-soft)
fratik (singular mutation-spirant)
fratikoù (plural mutation-spirant)
pratikez (feminine)

Digresket eo ar cʼhementad a legumaj ha frouezh bio prenet gant ar pratikoù eus 11 % en ur ober ur bloaz.

La quantité de légumes et de fruits bio achetés par les clients a diminué de 11 % en un an.

JYLG, Start eo evit ar bio er mare-mañ, in Ya !, nᵒ 880, 22 avril 2022, page 3


zon

ton (singular unmutated)
tonioù (plural unmutated)
don (singular mutation-soft)
donioù (plural mutation-soft)
zonioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de ton par spirantisation (t > z).


alcʼhweder

Avec la variante alc’hwedez, altération de la variante la plus conservatrice ec’hwedez, dérivé du moyen breton ehuedeg « voler » (identique au gallois ehedeg), issu du proto-celtique *exs-φet-o- ^([1]), dont le radical est conservé dans le vieux gallois hedant « ils volent ».

À comparer avec uchedydd, ehedydd en gallois, ahwesydh en cornique (sens identique).

alcʼhwedered (plural)
alc’hwedez (dialectal)
ecʼhweder (dialectal)
ec’hwedez (dialectal)


morzhol

À comparer avec les mots morthwyl en gallois, morthol en cornique (sens identique).

Adal ar mintin, ne glever war al lestr nemet taolioù morzhol.

Depuis le matin, on n’entend sur le vaisseau que des coups de marteau.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 36


aval

Du moyen breton aval, lui-même issu du vieux breton abal, du vieux brittonique *aβal, du proto-celtique *abalo-, de l’indo-européen commun *h₂eph₃ol ou *h₂ébōl.

À comparer avec les mots afal en gallois, aval en cornique, ubhal en gaélique écossais, *abalo- en gaulois (sens identique).


kiez

(Date à préciser)Dérivé de ki (« chien »), avec le suffixe -ez.

kiezed (plural unmutated)
giez (singular mutation-soft)
giezed (plural mutation-soft)
cʼhiez (singular mutation-spirant)
cʼhiezed (plural mutation-spirant)
ki

Roet oa bet din ur cʼhi, – ur giez kentocʼh, – ul levranez damlouet eus ar re vravañ, hag a rede ken buan hag an avel.

On m’avait donné un chien, – une chienne plutôt, – une levrette grisâtre des plus belles, et qui courait aussi vite que le vent.

Roparz Hemon, Troioù-kaer ar Baron Pouf, in Al Liamm, nᵒ 86, mai–juin 1961, page 179


kiez

kiezoù (plural unmutated)
giez (singular mutation-soft)
giezoù (plural mutation-soft)
cʼhiez (singular mutation-spirant)
cʼhiezoù (plural mutation-spirant)


huzil

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1847) : Huzel ou huzil, f.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 714a) : huzel, huzil f. (et T huzuilh, V huél, hulér).

Sellet en doa ouzh e zilhad hag ouzh e votoù, a oa aet du gant an huzil.

Il regardait ses vêtements et ses sabots, qui étaient devenus noirs à cause de la suie.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 95


avel

Du moyen breton auel issu de vieux breton auel, auelou. Le vieux breton est dérivé d'un vieux brittonique *awel, lui-même issu du proto-celtique *awelā (« vent, brise »).

À comparer avec les mots awel en gallois et cornique (sens identique).

Bien que masculin, le mot avel provoque des mutations par adoucissement à sa suite.

Amañ emañ an avel en nor.

Ici le vent souffle (est) dans la porte.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 28


pellgomz

De pell « loin », « éloigné », et komz « parler », « la parole » avec une mutation adoucissante interne.

pellgomzoù (plural unmutated)
bellgomz (singular mutation-soft)
bellgomzoù (plural mutation-soft)
fellgomz (singular mutation-spirant)
fellgomzoù (plural mutation-spirant)

Téléphone (appareil téléphonique et transmission de la parole à distance).


ruz

(1499) Du vieux breton rud, rudd , apparenté au gallois rhudd, au cornique ruth, au gaélique rua, au gaulois roudos, d’un celtique *roud-o, dérivé de la racine rudh que l’on retrouve dans le sanskrit लोहित, loh-ita, रुधिर, rudh-ira (« rouge, sang »), le grec ἔ-ρευθ-ος, éreuthos (« rougeur ») et ἐ-ρυθ-ρό-ς, éruthos (« rouge »), le latin ruf-u-s et rub-er, le gotique ràuth-s, l’anglo-saxon rêad qui a donné l’anglais red, le vieux haut allemand rôt qui a donné l’allemand rot, le lituanien raud-à (« rougeur »), etc.

– Ta ! ta ! ta ! eme Jan, savet ar ruz d’he fenn ken feuket e oa…

– Ta ! ta ! ta ! dit Jeanne, le rouge lui étant monté à la tête tant elle était choquée…

Fañch Elies, Grit diouzh ma laran…, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 12


lizherenneg

Dérivé de lizherenn (« lettre »), avec le suffixe -eg

À comparer avec le cornique lytherennek (sens identique).


wisk

gwisk (singular unmutated)
gwiskoù (plural unmutated)
wiskoù (plural mutation-soft)
kwisk (singular mutation-hard)
kwiskoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwisk par adoucissement (gw > w).


naon

À comparer avec les mots newyn en gallois (famine), nown en cornique (sens identique).

Naon''zo deuet deomp.


melen

À comparer avec les adjectifs melen, melyn en gallois et melen en cornique, melinos en gaulois (sens identique).

melenoù (plural unmutated)
velen (singular mutation-soft)
velenoù (plural mutation-soft)


gwenn

Du moyen breton guen, issu du vieux breton guinn.

À comparer avec gwyn, gwen en gallois, gwyn en cornique, fionn en gaélique, uindos en gaulois.

gwennoù (plural unmutated)
wenn (singular mutation-soft)
wennoù (plural mutation-soft)
kwenn (singular mutation-hard)
kwennoù (plural mutation-hard)


gwer

À comparer avec les mots gwydr en gallois, gweder en cornique (sens identique).

Correspond au cornique gweder et au gallois gwydr ; tous trois sont issus du latin vitrum.


gwer

gwerenn (singulative unmutated)
gwerennoù (plural unmutated)
wer (collective mutation-soft)
werenn (singulative mutation-soft)
werennoù (plural mutation-soft)
kwer (collective mutation-hard)
kwerenn (singulative mutation-hard)
kwerennoù (plural mutation-hard)

Il existe le pluriel alternatif gwerinier.


kenavo

composé de ken, ma et vo.
composé de ken, na et vo


pevar

À comparer avec les mots pedwar en gallois, peswar en cornique, ceathair en gaélique irlandais, petuar en gaulois (sens identique). Apparenté au latin quatuor.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-pevar.wav


pemp

Du moyen breton pemp lui-même issu du vieux breton pemp. À comparer au cornique pymp, au gallois pump, au vieux gallois pimp, au gaulois *pempe dans πεμπέ-δουλα « quintefeuille », au vieil irlandais cóic, etc. : soit donc un celtique *qenqe équivalent au latin quinque tous les deux altérés pour un indo-européen *penqe, que l’on retrouve dans le sanskrit पञ्च, pañca, le grec πέντε, pénte, le gothique fimf (l’anglo-saxon fīf ayant donné l’anglais five et l’allemand fünf), le lituanien penkì, etc.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-pemp.wav


seizh

Du moyen breton seiz lui-même issu du vieux breton seith. À comparer au cornique seyth, au gallois saith, au vieil irlandais secht n-, au gaélique seachd : d’un celtique *septen- apparenté au sanskrit सप्त, sapta, au grec ἑπτά, au latin septem, au gotique sibun (d’où l’anglo-saxon seofon puis l’anglais seven, et l’allemand sieben), au lituanien septyn-ì, au vieux slavon sedm-ǐ.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-seizh.wav


eizh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-eizh.wav


nav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-nav.wav


unnek

De un (« un ») et dek (« dix ») avec un sandhi interne d/n.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-unnek.wav


daouzek

Composé de daou (« deux ») et de dek (« dix ») avec une mutation adoucissante d/z.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-daouzek.wav


trizek

Composé de tri (« trois ») et de dek (« dix ») (avec une mutation consonantique par adoucissement dek → zek).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-trizek.wav


hili

Ha sevel a rae d’am fri c’hwez al lec’hid, an hili, ar sardin, an ton hag eoul al labouradegoù pesked.

Et l’odeur de la vase, de la saumure, des sardines, du thon et de l’huile des usines de poissons montait jusqu’à mes narines (mon nez).

Youenn Drezen, An dour en-dro dʼan inizi, Al Liamm, 1972, page 39


geriadur

(1850) Calque du gallois geiriadur,dérivé de ger (« mot »), avec le suffixe -adur marquant généralement en breton le résultat d’une action mais ici employé dans son acception galloise.

Réédité par La Villemarqué (1850) : gériadur. Le mot ne figure pas dans l’édition de 1821 et fait partie des ajouts de La Villemarqué. Il ne sera pas repris par le colonel Troude dans ses propres dictionnaires, et réapparaîtra au début du XXᵉ siècle.

Jean-François Le Gonidec, Dictionnaire français-breton, L. Prud’homme, Saint-Brieuc, 1847, 916 pages

geriadurioù (plural unmutated)
cʼheriadur (singular mutation-soft)
cʼheriadurioù (plural mutation-soft)
keriadur (singular mutation-hard)
keriadurioù (plural mutation-hard)

Eur barz hep eur geriadur klotennou a zo eur micherour hep binviou.

Un poète sans dictionnaire de rimes est un ouvrier sans outils.

Erwan Berthou, Tenzor Ar Barz, in An Oaled, N°35, 1ᵉʳ trimestre 1931, page 5

Setu amañ ar pezh a ziskleri ar Gonideg en e cʼheriadur brezhoneg-galleg : n’anavezan ar ger-se nemet dre cʼheriadur Gregor a Rostren (kv. geriadur 1821; p. 438).

Voici ce que déclare Le Gonidec dans son dictionnaire breton-français : je ne connais ce mot que par le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (cf dictionnaire 1821, p. 438).

M. K., Tri ger brezhonek : Daveiñ, Tirenn, Pobl, in Al Liamm, nᵒ 11, novembre-décembre 1948, page 60

En holl cʼheriadurioù e vez lezet gerioù a-gostez.

Dans tous les dictionnaires, on laisse des mots de côté.

Treizhermor, Kudenn ar geriadurig, in Al Liamm, nᵒ 32-33, mai–août 1952, page 127

Studiit ho keriadur, aketus hag alies.

Étudiez votre dictionnaire, assidûment et souvent.

Maodez Glanndour, Lennegezh evit ar Bobl ?, in Al Liamm, nᵒ 76, septembre-octobre 1959, page 363


biñs

biñsoù (plural unmutated)
viñs (singular mutation-soft)
viñsoù (plural mutation-soft)
piñs (singular mutation-hard)
piñsoù (plural mutation-hard)

Siouaz d’ezañ, avat, e tibabas eun doare fall da staga ar cʼherdin-sturia gant biñsou.

Mais malheureusement pour lui, il choisit une mauvaise façon de fixer les cordes de direction avec des vis.

Nijadenn Andrée, in Gwalarn, nᵒ 31, juin 1931, page 14

(Marine) — Lakaat a rae da vont en-dro div viñs gevell, a-gleiz hag a-zehou d’ar stambod, e kevrenn voan an aros, ha distag-krenn an eil diouzh heben, un implij nevezflamm hennezh eus ijinadenn an aotrounez Dudgeon eus Millwal, o reiñ un herr bras d’al lestr, hag ouzh e lakaat barrek da dreiñ-distreiñ e diabarzh ur cʼhelcʼhiad mor eus ar strishañ.

Elle mettait en mouvement deux hélices jumelles, situées de chaque côté de l’étambot, dans les parties fines de l’arrière, et complètement indépendantes l’une de l’autre – application toute nouvelle du système de MM. Dudgeon de Millwal, qui donne une grande vitesse aux navires et leur permet d’évoluer dans un cercle excessivement restreint.

Jules Verne, traduit par Meven Mordiern et Martial Menard, Bag ar frankiz, An Here, 1992, page 9

Diskennet e oa neuze, skañv ha didrouz, gant ar viñs teñval.

Elle était alors descendue, légère et silencieuse, par l’escalier sombre.

Youenn Gwernig, Kleier an Trecʼh, in Al Liamm, nᵒ 132, janvier-février 1969, page 19

Pignet e oa gant biñs an ograou, ha kavet en devoa aes-kaer ur cʼhornig ma cʼhelle dioutañ gwelout pep tra hep bezañ gwelet.

Il était monté par l’escalier de l’orgue, et avait trouvé facilement un petit coin d’où il pouvait voir sans être vu.

Maodez Glanndour, An ael ruz e vlev, in Al Liamm, nᵒ 189, juillet-août 1978, page 241


lenn

Du vieux breton lin (« lac, étang ; liquide, humeur »). Du moyen breton lenn. Apparenté à llyn (« lac ») en gallois, lyn (« lac, mare ») en cornique, linn (« mare, étang ») en irlandais, lindon en gaulois (sens identique), Lenne (« affluent de la Rhur »). Issu du celtique *lindā et *lindos, peut-être un dérivé du verbe *lij-o- « couler ».

Hag ar roue a gas anezañ e-tal eul lenn.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 173

Meur a lenn a oa hag, hervez ar cʼhoulz-amzer pe hervez al lecʼh ma chome an hini a roe dihad d’am mamm da walcʼhiñ, ez ae d’ur poull pe d’unan all.

Il y avait plusieurs lavoirs, et en fonction de la saison ou en fonction de l’endroit où habitait celle qui donnait des vêtements à laver à ma mère, elle allait à un lavoir ou à un autre.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, pages 120-121

Al lennoù all a oa plijusocʼh : nebeutocʼh a gouezierezed en-dro dezho, ha peurvuiañ tud a anavezen.

Les autres lavoirs étaient plus agréables : moins de laveuses autour, et généralement des gens que je connaissais.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 122


lenn

Du vieux breton lenn (« pièce de toile, voile, manteau, rideau »). Apparenté à llen (« rideau, drap ») en gallois, len en cornique, leann (« manteau ») en irlandais et linna en gaulois (sens identique). Issu du celtique *linnā, dérivé de l’indo-européen *lino- « lin ».


metr

metroù (plural unmutated)
vetr (singular mutation-soft)
vetroù (plural mutation-soft)

Ur cʼharr-tan dispar, bleniet gant un Aotrou Person, a gemerfe acʼhanon gant plijadur, hogen ne da ket gwall-bell : pemp kant metr acʼhano.

Une voiture, conduite par un prêtre, me prendrait avec plaisir, mais elle ne va pas bien loin : à cinq cent mètres de là.

R. Pradig, Bro-Iwerzhon 1947,, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 68

Va gwez-roz-me am eus krennet ivez, ya. N’eus ken daou vetr sav dezho bremañ, evel m’eo dleet…

J’ai raccourci mon rosier aussi, oui. Il n’a plus que deux mètres de hauteur maintenant, comme il se doit…

Malo Bouëssel du Bourg, Ar cʼharnedig ruz,, in Al Liamm, nᵒ 401, novembre-décembre 2013, page 10


bouton

boutonoù (plural unmutated)
vouton (singular mutation-soft)
voutonoù (plural mutation-soft)
pouton (singular mutation-hard)
poutonoù (plural mutation-hard)


buter

puter (unmutated)
futer (mutation-spirant)

Forme mutée de puter par adoucissement (p > b).


billig

pillig (singular unmutated)
pilligoù (plural unmutated)
billigoù (plural mutation-soft)
fillig (singular mutation-spirant)
filligoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pillig par adoucissement (p > b).


muzik

muzikoù (plural unmutated)
vuzik (singular mutation-soft)
vuzikoù (plural mutation-soft)

… ha setu ecʼh eas da heul an archer hag e voe tavet ar muzik.

… et il suivit donc le gendarme et on cessa la musique.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 81


douar

Du moyen breton douar, du vieux breton doiar.

À comparer avec les mots daear en gallois, dor (ou doer) en cornique (sens identique).

douaroù (plural unmutated)
douareier (plural unmutated)
zouar (singular mutation-soft)
zouaroù (plural mutation-soft)
zouareier (plural mutation-soft)
touar (singular mutation-hard)
touaroù (plural mutation-hard)
touareier (plural mutation-hard)

Bugale gaerocʼh ne vez ket kavet war an douar.

On ne trouve pas de plus beaux enfants sur la terre.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 16


faner

paner (singular unmutated)
panerioù (plural unmutated)
paneroù (plural unmutated)
paniri (plural unmutated)
baner (singular mutation-soft)
banerioù (plural mutation-soft)
baneroù (plural mutation-soft)
baniri (plural mutation-soft)
fanerioù (plural mutation-spirant)
faneroù (plural mutation-spirant)
faniri (plural mutation-spirant)

Forme mutée de paner par spirantisation (p > f).


komz

komzoù (plural unmutated)
gomz (singular mutation-soft)
gomzoù (plural mutation-soft)
cʼhomz (singular mutation-spirant)
cʼhomzoù (plural mutation-spirant)

Ar brinsed hag ar varoned a selaoue o roue, hep ranna etrezo an distera komz.

Les princes et les barons écoutaient leur roi, sans échanger la moindre parole entre eux.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 84


ficher

picher (singular unmutated)
picheroù (plural unmutated)
bicher (singular mutation-soft)
bicheroù (plural mutation-soft)
ficheroù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de picher par spirantisation (p → f).


frai

Ami, frangin, frère, poteau (à Pont-l’Abbé).

— N’out ket bet morse e Lok-Tudi, frai ? Neuze, n’anavezez netra.

— Tu n’es jamais allé à Loctudy, frangin ? Alors, tu ne connais rien.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 15


galon

kalon (singular unmutated)
kalonoù (plural unmutated)
galonoù (plural mutation-soft)
cʼhalon (singular mutation-spirant)
cʼhalonoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kalon par adoucissement (k > g).


gaz

gazoù (plural unmutated)
cʼhaz (singular mutation-soft)
cʼhazoù (plural mutation-soft)
kaz (singular mutation-hard)
kazoù (plural mutation-hard)

Ouzhpenn-se eo e Siberia m’emañ ar pinvidigezhioù naturel a Rusia : gaz, eoulmaen, mein prizius, douaroù rouez ha kement zo.

De plus, c’est en Sibérie que sont les richesses naturelles de Russie : gaz, pétrole, pierres précieuses, terres rares et tout le reste.

Fabien Lecuyer, Ar vroadelourien siberian, in Ya !, nᵒ 837, 5 juin 2021, page 2

Hervez Asez an Endro ha Mestroniezh an Energiezh eo gennad an ijinerezh niverel orin ouzhpenn 4 % eus an dilaoskadennoù gazoù efed ti-gwer.

D’après l’Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l’Énergie, le secteur de l’ingénierie numérique est à l’origine de plus de 4 % des émissions de gaz à effet de serre. — (JLB, Island, baradoz en data centers, in Ya !, nᵒ 879, 15 avril 2022, page 4)

N’ eo ket lizhiri int : paperoù-embann, un notenn lakaet gant paotr kompagnunezh ar gaz…

Ce ne sont pas des lettres : des prospectus, une note déposée par l’employé de la compagnie du gaz…

Roparz Hemon, Torfed Emma, in Al Liamm, nᵒ 69, juillet–août 1958, page 278

Kouezhañ a rae an noz hag a-benn un nebeut munutennoù e vefe enaouet ar gaz : neuze e cʼhellfe skrivañ.

La nuit tombait et dans quelques minutes le gaz serait allumé : alors il pourrait écrire.

James Joyce, traduit par Per Denez, An digoll, in Al Liamm, nᵒ 25, mars–avril 1951, page 23


hanter

À comparer avec les mots hanner en gallois, hanter en cornique (sens identique).


hucher

(1732)Dérivé de huchal (« crier »), avec le suffixe -er.

hucherien (plural)
hucherion (plural)
hucherez (feminine)

“Utopienn !” a vo huchet “an holl ne c’hellont ket bezañ pep tra war un dro”. Aon ’m eus e ve hon hucherion sanket c’hoazh en ur bed hiniennelour ma tianavezer istoregezh ar c’henderc’hañ.

« Utopie ! » criera-t-on « tous ne peuvent pas être tout en même temps. » Je crains que nos crieurs soient encore enlisés dans un monde individualiste où l’on ignore l’historicité de la production.

An emsav hag ar vro (41), in Emsav, nᵒ 57 – septembre 1971


lez

(Nom 1) (1499) Du moyen breton les, du vieux breton lis, d’un proto-celtique *lisso-, pour *plisso- issu de l’indo-européen commun *pḷt-so- (« enclos »), dont on trouvera la racine sous ledan. Apparenté au gallois llys, au vieil irlandais liss et less, à l’irlandais et au gaélique écossais lios (« jardin »), au latin pluteus (« palissade »), au slavon плотъ, plotŭ (« enclos »).

(Nom 2) (1659) Du vieux breton let, d’un proto-celtique *let-s-o-, dérivé secondaire d’un proto-celtique *let-os (« côté ») qui répond au latin latus. Apparenté au gallois lled (« côté, moitié »), au vieil irlandais, à l’irlandais et au gaélique écossais leth de même sens.

(Nom 3) (1732) Emprunté à l’ancien français les (« côté »), du latin latus.

Disprijet o deus lez ar roue, hag en em gavet int en lez an nenv.

Ils ont méprisé la cour royale et se sont retrouvés à la cour céleste.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 667

En em gavet dirak lez ar roue Grallon, hemañ, o klevout an trouz a oa, a ya ivez da sellout, e vercʼh Ahez en e gichen.

Quand il fut arrivé devant le palais du roi Gradlon, celui-ci entendant le bruit que l’on faisait, alla aussi pour voir, ayant près de lui sa fille Ahez.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 154


lez

divlez (dual unmutated)
divlezoù (unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivlez (dual mutation-soft)
zivlezoù (mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivlez (dual mutation-hard)
tivlezoù (mutation-hard)

Adrian zo pignet en ur wezenn […]. Kouezhet eo, torret e zivesker, hag e lez, hag e skoaz, ha me oar petra cʼhoazh.

Adrian a grimpé dans ur arbre […]. Il est tombé, s’est cassé les jambes, et la hanche, et son épaule, et que sais-je encore.

Roparz Hemon, An tri boulomig kalon aour, Al Liamm, 1961, page 177

Prederiet ma oa gant e gazh, n’en doa ket gwelet Youenn, ar pikol peizant, ur cʼhased a zen, sonn en e sav e toull un nor, e zaouarn gantañ ouzh e zivlez.

Tout préoccupé qu’il était par son chat, il n’avait pas vu Youenn, un énorme paysan, une armoire à glace, qui se tenait debout droit sur le pas de la porte, ses mains sur les hanches.

Yann-Fulub Dupuy, Penn ar veaj, Keit vimp bev, 2005, page 14

Gwad o redek, o teverañ, o kailhañ ouzh izili ha divlezoù ar gadourien.

Le sang coulait, se caillait sur les membres et les hanches des guerriers.

Kad Mag Muccrime, in Al Liamm, nᵒ 47, mars–avril 1954, page 52


lez

An tousegi, war lez an hent,
a gan o hiraezh, […].

Les crapauds, sur le bord du chemin,
 chantent leur nostalgie, […].

Jakez Riou, An tousegi, in Al Liamm, nᵒ 47, novembre–décembre 1954, page 9

En em dennjont o fevar d’ober pinijen en eur cʼhoad don, war lez ar Savern.

Ils se retirèrent tous les quatre pour faire pénitence dans un bois profond sur la rive de la Severn.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 533

Ar mercʼhed, bodet a-dreñv ar wazed, a gilas d’al lezoù evit reiñ frankiz, o cʼhortoz o zro.

Les femmes, groupées derrière les hommes, se reculèrent vers les bordures pour faire la place, en attendant leur tour.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 58

E tor un durumellig e oa ur cʼhoad, ha war lez ar cʼhoad, damguzhet endeo en deñvalijenn, ul lochenn.

Sur le flanc d’un tertre se trouvait un bois, et à la lisière de ce bois, déjà à demi cachée dans l’obscurité, une hutte.

Roparz Hemon, An alouber, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre-octobre 1953, page 8


manifester

manifesterien (plural unmutated)
vanifester (singular mutation-soft)
vanifesterien (plural mutation-soft)
manifesterez (feminine)


mandore

mandoreoù (plural unmutated)
vandore (singular mutation-soft)
vandoreoù (plural mutation-soft)


mignon

mignoned (plural unmutated)
vignon (singular mutation-soft)
vignoned (plural mutation-soft)
mignonez (feminine)

— Va mignon, emezan, eun dra bennak a zo hag a guzit ouzin, […].

— Mon ami, dit-il, il y a quelque chose que vous me cachez, […].

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa…, Kemper, 1924, page 10

Eun nebeud mignoned a gavas war e hent hag a gasas anean gante dʼan ostaliri.

Il trouva sur sa route quelques amis qui lʼemmenèrent avec eux à lʼauberge.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 66

Fanch, emean eus skouarn e vignon, ne teus ket eur gwenneg bennak da brestan dʼin ?

François, dit-il à lʼoreille de son ami, nʼas-tu pas quelques sous à me prêter ?

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 65

Dont a reas dirak ar roue gant e gendirvi hag e vignoned.

Il vint devant le roi avec ses cousins et ses amis.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 10


mirer

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 146a) : mirer, mirour pl. ien.

mirerien (plural unmutated)
mirerion (plural unmutated)
virer (singular mutation-soft)
virerien (plural mutation-soft)
virerion (plural mutation-soft)
mirerez (feminine)
mirour


moue

moueoù (plural unmutated)
voue (singular mutation-soft)
voueoù (plural mutation-soft)

Homañ a zo hir he bleo ’vel moue eul loen-kezeg.

Celle-ci a les cheveux longs comme la crinière d’un cheval.

Jules Gros, Le Trésor du breton parlé - Première Partie : Le Langage figuré, 2ᵉ éd. revue et augmentée, 1970, p. 33


noter

notered (plural)
noterien (plural)
noterion (plural)
noterez (feminine)

[…], ha goude Tual Jegou, komis e ti an noter Ar Bourc’hiz ; […].

[…], et ensuite Tual Jégou, clerc dans l’étude du notaire Le Bourhis ; […].

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 16

Gwelet em eus e ti an notered tud ocʼh ober cʼhoazh gant traezh evit secʼhañ liv.

J’ai vu chez les notaires des gens qui utilisaient encore du sable pour sécher l’encre.

Roparz Hemon, Eñvorennoù yaouankiz, in Al Liamm, nᵒ 62, mai-juin 1957, page 17

War-dro hanter ar bloavezh 1915, ez is da labourat davet unan eus noterien Kastellin.

Vers le milieu de l’année 1915, j’allai travailler auprès de l’un des notaires de Châteaulin.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 176, mai-juin 1976, page 196


ode

À comparer avec les mots adwy en gallois, aswy en cornique (sens identique).

Brèche (de champ, dans un talus, une haie, une clôture, etc).


moger

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 486b) : mur, moger f. (et dialect. magoar, magoer, magor plus anciens) pl. iou.

À comparer avec le mot gallois magwyr (sens identique).

mogerioù (plural unmutated)
voger (singular mutation-soft)
vogerioù (plural mutation-soft)
magoar (dialectal)
magoer (dialectal)

Ma marcʼh-houarn a laoskan harp ouzh moger ar vered.

Je laisse ma bicyclette, appuyée contre le mur du cimetière.

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54


pared

par (singular unmutated)
piri (plural unmutated)
bar (singular mutation-soft)
bared (plural mutation-soft)
biri (plural mutation-soft)
far (singular mutation-spirant)
fared (plural mutation-spirant)
firi (plural mutation-spirant)


piler

pilerioù (plural unmutated)
pileroù (plural unmutated)
biler (singular mutation-soft)
bilerioù (plural mutation-soft)
bileroù (plural mutation-soft)
filer (singular mutation-spirant)
filerioù (plural mutation-spirant)
fileroù (plural mutation-spirant)


planter

Dérivé de plantañ (« planter »), avec le suffixe -er.

planterien (plural unmutated)
planterion (plural unmutated)
blanter (singular mutation-soft)
blanterien (plural mutation-soft)
blanterion (plural mutation-soft)
flanter (singular mutation-spirant)
flanterien (plural mutation-spirant)
flanterion (plural mutation-spirant)
planterez (feminine)

Hervez ar brud en doa dastumet kalz madoù en enez Java, e-lecʼh m’en doa labouret evel planter.

Selon la rumeur, il avait amassé quantité de biens dans l’île de Java où il avait travaillé comme planteur.

Ur butuner touet, in Arvor, nᵒ 125, 6 juin 1943, page 1

Paul Georges Ntep, argader evit Roazhon, planter kentañ ar cʼhrogad

Paul Georges Ntep, attaquant pour Rennes et premier buteur du match.

Naoned – Roazhon : Digempouezet an Derbi in Ya !, nᵒ 536, 18 septembre 2015, page 3


pomper

pomperien (plural unmutated)
pomperion (plural unmutated)
bomper (singular mutation-soft)
bomperien (plural mutation-soft)
bomperion (plural mutation-soft)
fomper (singular mutation-spirant)
fomperien (plural mutation-spirant)
fomperion (plural mutation-spirant)
pomperez (feminine)


potiron

potironed (plural unmutated)
botiron (singular mutation-soft)
botironed (plural mutation-soft)
fotiron (singular mutation-spirant)
fotironed (plural mutation-spirant)


harink

Du moyen breton harinc, harenc, harincq.

Harink. — Kavet e vez ar pesk-mañ er morioù na tomm na yen.

Hareng. — On trouve ce poisson(-ci) dans les mers ni chaudes ni froides.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 109


rabot

War akuitañ ez aen bemdez da labourat gant an heskenn hag ar rabot hag, o welout va c’hêr o vravaat, e save lorc’h ennon gant gwir abeg.

Je devenais chaque jour plus habile à travailler avec la scie et le rabot, et voyant ma maison embellir, cela me rendait fier à juste titre.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 35


sil

Apparenté au cornique sidhel « filtre, passoire », au gallois hidl « filtre, passoire, crible » et à l’irlandais siothlán « passoire ».

Issu du celtique *sītlā, tiré d’un indo-européen *sh₁-i-tleh₂, nom d’instrument dérivé de la racine *seh₁- « tamiser », duquel procèdent le vieux norrois sáld « tamis » et le lituanien sė́kla « graine », síetas « tamis ».


tacher

Dérivé de tach (« clou »), avec le suffixe -er.

tacherien (plural unmutated)
tacherion (plural unmutated)
dacher (singular mutation-soft)
dacherien (plural mutation-soft)
dacherion (plural mutation-soft)
zacher (singular mutation-spirant)
zacherien (plural mutation-spirant)
zacherion (plural mutation-spirant)
tacherez (feminine)
tachour


taon

Forme mutée de daon par durcissement (d → t).


tartan

Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).


toue

doue (singular unmutated)
doueoù (plural unmutated)
zoue (singular mutation-soft)
zoueoù (plural mutation-soft)
toueoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de doue par durcissement (d > t).


tridi

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : tridi.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : tridi.

tred (singular unmutated)
dred (singular mutation-soft)
dridi (plural mutation-soft)
zred (singular mutation-spirant)
zridi (plural mutation-spirant)
dridi

Pluriel de tred, obtenu par une inflexion e > i.


vanne

banne (singular unmutated)
banneoù (plural unmutated)
vanneoù (plural mutation-soft)
panne (singular mutation-hard)
panneoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de banne par adoucissement (b > v).


virer

mirer (singular unmutated)
mirerien (plural unmutated)
mirerion (plural unmutated)
virerien (plural mutation-soft)
virerion (plural mutation-soft)
virour

Forme mutée de mirer par adoucissement (m → v).


skop

Emprunt roman, apparenté à l’ancien français escopir (« cracher ») issus du latin *ex-conspuere.

Pilhennoù e roched ne guzhe nag e gein nag e vruchet bloñset ha krafignet, libistred holl gant gwad ha skop.

Les guenilles de sa chemise ne cachaient pas son dos et son torse contusionnés et égratignés, maculés de sang et de crachat.

Jarl Priel, Vasili, in Al Liamm, nᵒ 99, juillet-août 1963, page 265


Katalan

Katalaned (plural unmutated)
Gatalan (singular mutation-soft)
Gatalaned (plural mutation-soft)
Cʼhatalan (singular mutation-spirant)
Cʼhatalaned (plural mutation-spirant)
Katalanez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Catalan, habitant ou originaire de Catalogne.

« Skarzh kuit, Katalan brein ! Madrid ! Madrid ! »

« Dégage, sale Catalan ! Madrid ! Madrid ! ».

Gwendal Denez, La Manita, in Al Liamm, nᵒ 415, mars - avril 2016, page 17


abardaez

Du moyen breton abredahez ou abretdahez,composé de a, pred et ahez, littéralement « depuis le moment du repos du bétail ».

Diouz an abardaez heol toull, en deiz war-lercʼh glaw (ken) a boull.

Le soir soleil pâle, le lendemain pluie diluvienne.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 326


abeg

(Nom commun 1) Conjecture de Victor Henry : mot formé des trois premières lettres de l'alphabet, comme nous dirions « chercher l’a b c d'une chose, l’épeler », pour « la décomposer en ses premiers éléments ».

(Nom commun 2) Déverbal de abegiñ (« blâmer, critiquer »).

Note : La différence inconciliable de sens empêche de rattacher ces deux mots l’un à l’autre.

An dug, ha n’en doa abeg ebet, betek neuze, da ziskrediñ war ar roue, ne c’hellas ket lavarout "nann".

Le duc, qui n’avait aucune raison, jusqu’alors, de se méfier du roi, ne put dire "non".

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 38

Neuze, dibabet em eus da zanvez-arnod ur vro am eus abegoù e-leizh d’hecʼh anavezout un tammig ha d’he cʼharout dreist ar re-all : Kêr Vrest hag ar cʼhornad a zo stag outi.

J’ai donc choisi comme sujet d’essai un pays que j’ai toutes les raisons de connaître un peu et d’aimer plus que les autres : la ville de Brest et le territoire qui lui est attaché.

P. Rolland-Gwalcʼh, Hon dispacʼh hag hon istor, Al Liamm, nᵒ 36, janvier-février 1953, page 5


abeg

Critique négative, dans les expressions : kavout abeg e : trouver à redire à ; klask abeg e : chercher quelque chose à reprocher à.

Met Keban, e wreg, a gavas abeg e kement-se hag a damallas he fried da zilezel deveriou e stad evit redet da glevout sorcʼhennou goullo.

Mais sa femme, Keban, trouva à redire à cela et elle accusa son mari de délaisser les devoirs de son état pour aller écouter des inepties.

Louis Dujardin, Sant Ronan, Imprimerie de la Presse Libérale, Brest, 1935, page 18

N’eus forzh, distanet e oa kleñved amzer ar romantelezh, amzer ar faitazi, neuze e voe klasket abeg e KERVARKER, ….

Qu’importe, la fièvre du temps du romantisme, du temps de la fantaisie, était retombée et l’on chercha alors quelque chose à reprocher à La Villemarqué ….

Yann Kerlann, Petra eo "Barzaz Breiz" ?, in Skridoù Barzhed Breizh - Studi ha Kelenn 1, 1954, page 6


ael

(1499) Du moyen breton ael, emprunté au bas latin altéré *agelus pour angelus emprunté au grec ἄγγελος, aggelos.

À comparer avec les mots angel en gallois, el en cornique, aingeal en gaélique (sens identique).

Hag an tri ael digeri o diouaskell ha nijal kuit o kana an Alleluia.

Et les trois anges déployèrent leurs ailes et s’envolèrent en chantant l’Alléluia.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 38

An aeled o henche.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, page 58

Morse ne varv un ael
Nijal ’ra d’ar vro vat
M’eo pep tra divarvel
Ha pep amzer peurbad.

Un ange ne meurt jamais
Il vole jusquʼau pays bon
Où chaque chose est immortelle
Et chaque moment éternel.

Anjela Duval, Morse, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 643


aluzen

An aluzenn-ze am-oa bet digand Annaïg.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 47


amann

Petra a ya dʼar marcʼhad an dour war e zaoulagad ? - An amann.

Quʼest-ce qui va au marché les larmes aux yeux ? - Le beurre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 330


amezeg

Issu du moyen breton amneseuc, amnesec, lui-même issu du vieux breton amnesoc. Ce dernier est issu du vieux brittonique *'ambi-neds-ākos, dont le radical *neds (« proche, près ») est conservé dans nes ; voir ce mot.

amezegi (plural)
amezeien (plural)
amezeion (plural)

Ne oa ket he cʼhomz ganti peurachuet, pa antreas en ti he amezeg nesa, Saïg Jelvest; anaveout a ret anean.

À peine eut-elle fini de parler qu’entra dans la maison son voisin le plus proche, Saïg Jelvest; vous le connaissez.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 97


amprevan

(1499) Du moyen breton amprefan, ampreffan.

Dérivé de preñv (« ver »), avec le préfixe am- et le suffixe -an.

Vad a ra ar goied o tebriñ an amprevaned bihan, cʼhwiled ha preñved, en douar.

Les taupes font du bien en mangeant les petits insectes, les coléoptères et les vers, dans la terre.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 188

Sell ’ta, da belecʼh eo eat an amprevan-ze, hag hep lavaret ger ebet cʼhoaz, mar plij ?

Tiens donc, où est allé cette canaille, et sans dire un mot encore, s’il vous plaît ?

Ivon Krog, Klenved ar Medalennou, Ti Moulerez Sant-Gwilhem, Sant Brieg, 1909, page 47

Gwelet em eus viltañsoù war an douar, mes biskoazh n’em eus graet anaoudegezh gant amprevaned evel ar re-mañ.

J’en ai vu des vilenies sur terre, mais jamais je n’ai connu de scélérats comme ceux-ci.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 131


amzer

Du moyen breton ampser, amser, issu du celtique *amsterā « temps (qui passe) », dérivé d’un *amos (d’où l’irlandais am « temps (chrono) »), qui remonte à l’indo-européen *h₂emos « laps de temps », duquel procède aussi le hittite hamesha- « printemps ».

À rapprocher du vieux cornique anser « temps (qui passe) », du gallois amser « temps (qui passe) », de l’irlandais aimsir « temps et chrono et météo ».

N’o doa graet nemet koll amzer hag uzañ teod.

Ils n’avaient fait que perdre leur temps et usé leur langue.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 48

Ne oa ket gwall domm an amzer […].

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 69

Emañ gant hec'h amzerioù.


anoued

À comparer avec les mots annwyd en gallois, anwos en cornique (sens identique).

Krena ’rae gant an anoued.

Elle tremblait (Trembler elle faisait) de froid.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 174


anv

Du moyen breton hanu, issu du vieux breton anu.

À comparer avec les mots enw en gallois, hanow en cornique, ainm en gaélique, anuan en gaulois (sens identique).


anzav

À comparer avec le verbe gallois addef (sens identique).

… ; mes ur gentel a zo da dennañ diouzh hoc’h anzav.

… ; mais il y a un enseignement à tirer de votre aveu.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 70


aod

Du moyen breton aut, issu du vieux breton alt, lui-même issu du proto-celtique *φalso, tiré du indo-européen commun *pl̥-s-o-, de la racine *pel-s- « pierre, roche », de laquelle procèdent l’allemand Fels « rocher », le grec ancien πέλλα, pélla « roche, pierre » et le pachto parša « pierre ».

À comparer avec les mots allt en gallois, als en cornique et all en moyen irlandais (sens identique ou voisin).

aodeier (plural)
aodoù (plural)
od (dialectal)

Gant devezhiadoù heol splann eo ec’h ergerzhis an aodoù-se.

C’est sous des journées de soleil éclatant que j’explorai ces rivages-là.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 113


aotre

Aotre ar gerent


aotrou

Du moyen breton autrou, issu du vieux breton altro (« père nourricier »), lui-même issu du proto-celtique *altr-awon-, composé de *al-o- « nourrir » et de *awon-, continués respectivement par halañ « vêler », hal « mise bas » et eontr « oncle ».

À comparer avec le mot gallois athro « enseignant », cornique altrow « beau-père » et vieil irlandais altru « père nourricier ».

aotrounez (plural)
aotrouien (plural)
aotrouion (plural)
aotroù

Ken e lavare etrezo Iwerzhoniz : Piv eo an aotrounez-se.

Tellement que les Irlandais disaient entre eux : qui sont ces seigneurs-là.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 51

Ha bremañ eo aotrou, a-hervez klevet.

Et maintenant c'est un monsieur, paraît-il.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé, 2ème éd., 1977, page 22

"Lamm! Lamm d’ar roue!" …
"Va digarezit – mes ne welan tra a seurt-se! Daoust hag unan eus an aotrouien a wel e vefe va roue en arvar?

« Échec ! Échec et mat ! » … « Pardonnez-moi – mais je ne vois rien de la sorte ! Est-ce que l’un de ces messieurs voit que mon roi serait en danger ? »

Stefan Zweig, traduit par Gérard Cornillet, Ar cʼhoari-echedoù, An Alarcʼh Embannadurioù, 2013, page 100


aour

Du moyen breton our, issu du latin aurum.

À comparer avec les mots aur en gallois, owr en cornique, ór en gaélique (sens identique).


ar

) : À comparer avec le mot gallois âr (sens identique).

Hadañ dindan an ar.

Frañsez Kervella, Evezhiadennoù war c'heriadur Roparz Hemon, Skol, 1962


ar gêr

De l’article ar et du nom kêr (« ville, domicile »).

Chez soi, le domicile de celui qui parle.

Tud ar gêr.

Paotr ar gêr. Plac'h ar gêr.

L'homme /la femme qui reste garder la maison quand les autres personnes sont partis à la messe, à la noce, à une fête.

Kleñved ar gêr.

(bezañ, chom) e-barzh ar gêr, er gêr

(dont, mont, distreiñ / dizreiñ) d’ar gêr

Kas an dorzh d'ar gêr.

Ramener la miche à la maison, rendre la monnaie de sa pièce.

Mont eus ar gêr.

N'on ket bet eus ar gêr.

Je ne suis pas parti / ne me suis pas absenté de la maison.


arcʼh

Ne oa ket da faziañ : o tont war-eeun etrezek an arc’h Noe e oant.

Il n’y avait pas à se tromper : ils étaient en train de se diriger directement vers l’arche de Noé.

Roparz Hemon, Alanig an Tri Roue, Skridoù Breizh, 1950, page 79

En arcʼh-all ne oa nemet dilhad kozh hag uzet.

Dans l’autre coffre il n’y avait que des vieux vêtements et usés.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 79


arcʼhant

À comparer avec les mots arian en gallois, arghans en cornique, airgead en gaélique, *arganton en gaulois (sens identique).

arc’hant (singular)
arc’hantoù (plural)
argant


arched

(1633) Attesté sous la forme de archet, issu du moyen breton harchet, mentionné dans le Catholicon (1499), lui-même de l’ancien français archet « coffre d’un moulin ; coffret, trésor ».

A-benn ur pennad, e skuizhjont hag e lakejont an arched war an douar.

Au bout d’un moment ils fatiguèrent et posèrent le cercueil par terre.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 31

Ar vouezh er gell aloubet gant an noz a seblant dezhañ dont eus ur vered : melen fresk ar pri berniet e-kichen ar bezioù nevez toullet, hag, e-tal pep toull, un arched koad sapr gant un niverenn livet e du warnañ…

La voix dans la cellule envahie par la nuit lui semble venir d'un cimetière : le jaune frais de l’argile entassée près des tombes fraîchement creusées, et, à côté de chaque trou, un cercueil en sapin avec un numéro peint en noir dessus…

Fañch Elies, Kell 5, in Al Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 14

Ken spegus, ivez, ar cʼhleñved, m’ eo fur plantañ ar cʼhorfoù marv an abretañ ar gwellañ en archedoù hag an archedoù en douar.

La maladie est si contagieuse, aussi, qu’il est prudent de placer les cadavres le plus tôt possible dans les cercueils et les cercueils en terre.

Fañch Elies, Tumporell an Ankou, in Al Liamm, nᵒ 67, mars-avril 1958, page 106


armel

Du moyen breton armel, du latin armarium.

An ofiser a dennas eus un armel ur c’haier tev a-walc’h, pep pajenn anezhañ goloet gant ur skritur moan ha sklaer-tre daoust da se.

L’officier retira d’une armoire un cahier assez épais, dont chacune des pages était couverte d’une écriture fine et pourtant très lisible.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 8

Bez’e oa war an armel ur pod feilhañs en dije torret gant plijadur.

Sur l’armoire il y avait un pot en faïence qu’il aurait cassé avec plaisir.

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 67


arrebeuri

pezh arrebeuri (singular unmutated)
bezh arrebeuri (singular mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
fezh arrebeuri (singular mutation-spirant)
inchangé (plural mutation-spirant)


arvar

Met gant pebezh arvar e savis pep frazenn, e tibabis pep ger !

Mais avec quel doute je construisis chaque phrase, je choisis chaque mot !

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 63


asant

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : açzand.


askell

Du moyen breton asquel, latin tardif ascella, issu du latin classique axilla « aisselle ».

À comparer avec les mots asgell en gallois, askel en cornique, ascaill en irlandais (sens identique).

divaskell (dual unmutated)
eskell (plural unmutated)
divaskelloù (unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zivaskell (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
zivaskelloù (mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
tivaskell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
tivaskelloù (mutation-hard)

Il existe des pluriels alternatifs à eskell : askelloù, askilli et iskilli.

E gwasked ar skiber, ur vamm-yar, puchet er boultrenn, a cʼhoudore un torrad labousedigoù dindan he eskell cʼhwezhet. Bep ar mare ur poñsin a zicʼhouzouge a zindan un askell, hag a cʼhoarzhe d’an heol gant perlez e zaoulagad yaouank.

À l’ombre de la grange, une mère poule, accroupie dans la poussière, abritait une couvée de petits oiseaux sous ses ailes gonflées. De temps en temps, un poussin allongeait le cou de dessous une aile et les perles de ses jeunes yeux riaient au soleil.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 49

Ar valafenn, skañvbenn hag hedro, a oa anezhañ, o teviñ edo he divaskell ouzh flamm ar cʼhadaliezh.

Le papillon qu’il était, étourdi et inconstant, était en train de se brûler les ailes à la flamme de la luxure.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Al Liamm, 1971, page 65


askorn

Du moyen breton ascorn, issu du vieux breton ascurn-.

À comparer avec les mots asgwrn en gallois, ascorn en cornique (sens identique).

Al loar war he cʼhorn, secʼh evel un askorn.

Quand la lune repose sur sa corne, le temps est sec comme un os.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 327


astenn

À comparer avec les mots estyn en gallois, ystynna en cornique (sens identique).


aval-douar

Composé de aval (« pomme ») et de douar (« terre »).

À comparer avec le mot cornique aval-dor (sens identique).

Bercʼhed Tregidi a baskas an aval-douar diwezhañ d’ he cʼhazh louet, a oa o rodal hag o viaoual en he cʼhichen, hag a leunias a zour ar gastolodenn gramennet.

Bercʼhed Tregidi mâcha la dernière pomme de terre pour son chat gris qui rôdait et miaulait auprès d’elle, et emplit d’eau la casserole crasseuse.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 73

Evel bep tro e oa bet servijet din ur gastelodennad avaloù-douar poazhet en dour …. (Hervé Bihan, Sibarit an neñvoù, in Traoù kouer, Herve Bihan & Embannadurioù al Liamm, 2010, page 50)

Comme chaque fois on mʼavait servi une casserolée de pommes de terre cuites à lʼeau ….


azen

(Nom commun 1) Du moyen breton asenn, issu du latin asinus.

À comparer avec les mots asyn en gallois, asen en cornique, asal en gaélique (sens identique).

(Nom commun 2) À comparer avec les mots asen en gallois, asenn en cornique (sens voisins).

ezen (plural)
azened (plural)
azenez (feminine)
asen

Azen louet ar gouent en em lakaas da hinnoal.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 7


azen

Azen ar vag.

Azen an arar.


badeziant

badeziantoù (plural unmutated)
vadeziant (singular mutation-soft)
vadeziantoù (plural mutation-soft)
padeziant (singular mutation-hard)
padeziantoù (plural mutation-hard)

Nʼeus ken med ar vadeziant etre al loened hag an dud.

Il nʼy a que le baptême entre (= qui sépare, différencie) les bêtes et les gens.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 305


bagad

(Nom commun 1)Dérivé de bag (« bateau »), avec le suffixe -ad.

(Nom commun 2) Du vieux breton bagat. À comparer avec les mots bagad en gallois, bagas en cornique, bacaudae en gaulois (sens identique). → voir Bagaudes.

bagadoù (plural unmutated)
vagad (singular mutation-soft)
vagadoù (plural mutation-soft)
pagad (singular mutation-hard)
pagadoù (plural mutation-hard)

Contenu d'un bateau, batelée, cargaison.

Ni a oa bet o kas ur vagad vezin da Lannuon.

Nous avions été conduire une batelée de goémon à Lannion.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 202

Pa vez ur vag nevez o tont stok ouzh ar cʼhae e klask Manu mont e darempred gant ar vagad.

Quand un nouveau bateau accoste au quai, Manu essaye d’entrer en contact avec l’équipage.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 140


bagad

Setu eur bagad zaoùt ò tònt d’ann traon d’ar reed ….

Voilà un troupeau de vaches qui descend en courant.

Fañch an Uhel, Bepred Breizad, J. Haslé, Morlaix, 1865, page 126

Bagad deñved.

Hi a zo krenn disenoret,
Gant ur bagad kourtisaned.

Elle fut complètement déshonorée
Par une bande de courtisans.

Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel, tome II, Lorient, 1874, page 552

Bagad sonerion.


bale

Dérivé du français bal au sens primitif de « branle, marche réglée et cadencée » ; puis le sens s’est généralisé.

baleoù (plural unmutated)
baleioù (plural unmutated)
vale (singular mutation-soft)
valeoù (plural mutation-soft)
valeioù (plural mutation-soft)
pale (singular mutation-hard)
paleoù (plural mutation-hard)
paleioù (plural mutation-hard)

E 1903 e voe aozet un displegadeg vras all da geñver gouel Padraig : ur bale bras e Dulenn a voe prientet.

En 1903, une autre grande manifestation fut organisée à l'occasion de la Saint Patrick : une grande marche fut préparée à Dublin.

Youenn Olier, An emgann evit ar yezh en Iwerzhon e derou an ugentvet kantved, in Al Liamm, nᵒ 101, novembre-décembre 1963, page 478

Klask a raen kaout un dremm seder hag ur bale sioul kement ha reiñ da cʼhouzout oa ur mignon oa o tont.

J’assayais d'avoir un visage serein et une démarche calme afin de faire savoir que c’était un ami qui arrivait.

Laouig ar Meuler, Karreg an Diaoul, in Al Liamm, nᵒ 200, mai-juin 1980, page 183

Dibret din-me ma hinkane,
Ma 'z in da ober ur bale : […].

Sellez-moi ma haquenée que j'aille faire une promenade.

Fañch an Uhel, Gwerzhioù Kozh Breizh, Éditions Al Liamm, 1970, page 113


bandenn

bandennoù (plural unmutated)
vandenn (singular mutation-soft)
vandennoù (plural mutation-soft)
pandenn (singular mutation-hard)
pandennoù (plural mutation-hard)


bann

) : Du proto-celtique *banda. À comparer avec les mots gallois et cornique ban.

bannoù (plural unmutated)
vann (singular mutation-soft)
vannoù (plural mutation-soft)
pann (singular mutation-hard)
pannoù (plural mutation-hard)

Aile (de moulin), ailette (de ventilateur).


bann

Ressort (d'une juridiction), juridiction.


banniel

Du moyen breton banier, issu de l’ancien français.

À comparer avec les mots baner en gallois et cornique (sens identique).

bannieloù (plural unmutated)
vanniel (singular mutation-soft)
vannieloù (plural mutation-soft)
panniel (singular mutation-hard)
pannieloù (plural mutation-hard)

Bez’ e oa war eor el lenn-se regennadoù listri brezel eus pep korn ar bed, hag eveljust kement hini, bras ha bihan, a zouge war lein e wern banniel steredennet ar Stadoù Unanet.

Sur ce lac(-là) il y avait, à l’ancre, des rangées de vaisseaux de guerre de tous les coins du monde, et bien entendu chacun, grands et petits, portait au bout de son mat la bannière étoilée des États-Unis.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 102


baradoz

Du moyen breton paradoes, barazoes, du latin paradisus.

À rapprocher du gallois paradwys, du cornique paradhis (sens identique)

baradozioù (plural unmutated)
varadoz (singular mutation-soft)
varadozioù (plural mutation-soft)
paradoz (singular mutation-hard)
paradozioù (plural mutation-hard)
baradoez (dialectal)
barados (dialectal)
baradoes (dialectal)


barner

À comparer avec le mot gallois barnwr (sens identique).

barnerien (plural unmutated)
barnerion (plural unmutated)
varner (singular mutation-soft)
varnerien (plural mutation-soft)
varnerion (plural mutation-soft)
parner (singular mutation-hard)
parnerien (plural mutation-hard)
parnerion (plural mutation-hard)
barnour

Ar barner a ziskennas ar cʼhra gant e zaou archer : unan eus ar re-man a yeas en pep ti.

Le juge descendit la côte avec ses deux gendarmes : l’un d’eux alla dans chaque maison.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 32


barr

Du moyen breton barr, du vieux breton barr, du proto-celtique *barro-, de l’indo-européen commun *bʰers-.

À comparer avec barr en cornique et gaélique, bâr, bar en gallois, *barros en gaulois (sens voisins).

barroù (plural unmutated)
varr (singular mutation-soft)
varroù (plural mutation-soft)
parr (singular mutation-hard)
parroù (plural mutation-hard)

Barr''ar penn.

Barr''an dour.

Barr''al levenez.


barr-amzer

barroù-amzer (plural unmutated)
varr-amzer (singular mutation-soft)
varroù-amzer (plural mutation-soft)
parr-amzer (singular mutation-hard)
parroù-amzer (plural mutation-hard)

\baʁˈɑ̃mzɛʁ\


barrenn

Dérivé de barr, avec le suffixe -enn.
Du moyen breton barrenn.

barrennoù (plural unmutated)
barrinier (plural unmutated)
varrenn (singular mutation-soft)
varrennoù (plural mutation-soft)
varrinier (plural mutation-soft)
parrenn (singular mutation-hard)
parrennoù (plural mutation-hard)
parrinier (plural mutation-hard)


barv

À comparer avec les mots barf en gallois et cornique (sens identique).

barvenn (singulative unmutated)
barvioù (plural unmutated)
varv (collective mutation-soft)
varvenn (singulative mutation-soft)
varvioù (plural mutation-soft)
parv (collective mutation-hard)
parvenn (singulative mutation-hard)
parvioù (plural mutation-hard)
barw


barv

barvenn (singulative unmutated)
varv (collective mutation-soft)
varvenn (singulative mutation-soft)
parv (collective mutation-hard)
parvenn (singulative mutation-hard)
barw


barzh

Du moyen breton barz, du proto-celtique *bardo-, de l'indo-européen commun *gʷerH-.

À comparer avec les mots bardd en gallois, barth en cornique, bard en gaélique, bardos en gaulois (sens identique).

barzhed (plural unmutated)
varzh (singular mutation-soft)
varzhed (plural mutation-soft)
parzh (singular mutation-hard)
parzhed (plural mutation-hard)
barzhez (feminine)

En Helsinki ez eus muiocʼh a zelwennoù d’ ar varzhed eget d’ ar bolitikerien.

À Helsinki, il y a plus de statues de poètes que de statues d’hommes politiques.

Per Denez, Gwalarn, in Al Liamm, nᵒ 20, mai-juin 1950, page 24

HERRIEU a vefe douget da lakaat a-us dezhañ barzhed all chomet fealocʼh d’ o rannyezh.

Herrieu serait enclin à placer au-dessus de lui d’autres poètes restés plus fidèles à leur dialecte.

Abeozen, Istor lennegezh vrezhonek an amzer-vremañ, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 60

N’eo ket ar "Capitulo de Culpa" ur fentigell, ul lid da ziduellañ faltazi ar varzhed yaouank.

Le "Capitulo de Culpa" n’est pas une plaisanterie, une fête pour divertir l’imagination des jeunes poètes.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 70

Da belecʼh emaint-i aet hor barzhed yaouank ?

Tudual Huon, Dav mont gant red ar vuhez in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 116


bazh

D’un proto-celtique *battā, auquel se rattachent le gallois bathu (« battre [monnaie] »), l’irlandais bás et le gaélique écossais bàs (« mort »), le vieil-irlandais bathach (« moribond »), le gallo-romain battuere (d’où le français battre). Voir l’anglo-saxon beada (« combat »).

bizhier (plural unmutated)
vazh (singular mutation-soft)
vizhier (plural mutation-soft)
pazh (singular mutation-hard)
pizhier (plural mutation-hard)

Petra nʼeo ket bet kap an Aotrou Doue dʼober ? - Ur vaz ha nʼhe-dije nemed ur penn.

Quʼest-ce que le Bon Dieu nʼa pas été capable de faire ? - Un bâton qui nʼait quʼun bout.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 332

N’eo ket taolioù teod hepken, ’ta, eo a bakin, ’m eus aon ; taolioù bazh am bo ivez, war ar marcʼhad.

Ce ne sont pas que des coups de langues que je prendrai, je le crains ; j’aurai aussi des coups de bâton, par-dessus le marché.

Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 42

Ha setu-int da cʼhoari gant o bizhier hag o skourjezoù.

Et voila qu’ils jouent de leurs bâtons et de leurs fouets.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 206


beaj

Du moyen breton veag emprunté à l’ancien français veiage, veage.

beajoù (plural unmutated)
veaj (singular mutation-soft)
veajoù (plural mutation-soft)
peaj (singular mutation-hard)
peajoù (plural mutation-hard)

Mat ! beaj vat dit bepred, Jarl, ha kas keloù dimp ur wech an amzer !

Bon ! bon voyage à toi toujours, Charles, et envoie-nous des nouvelles de temps à autre !

Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, page 9

Mar gounezan, e paean ur veaj da Bariz d’am filhor.

Si je gagne, je paye un voyage à Paris à mon filleul.

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 305


bennozh

À comparer avec les mots bendith en gallois, bennath en cornique, beannacht en gaélique irlandais (sens identique).

bennozhioù (plural unmutated)
bennozhoù (plural unmutated)
vennozh (singular mutation-soft)
vennozhioù (plural mutation-soft)
vennozhoù (plural mutation-soft)
pennozh (singular mutation-hard)
pennozhioù (plural mutation-hard)
pennozhoù (plural mutation-hard)

« Mat, va mabig kaez, va bennoz a roan d’ it. …. »

« Bien, mon cher fils, je te donne ma bénédiction. …. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 183


benveg

benvegoù (plural unmutated)
binviji (plural unmutated)
binvioù (plural unmutated)
venveg (singular mutation-soft)
venvegoù (plural mutation-soft)
vinviji (plural mutation-soft)
vinvioù (plural mutation-soft)
penveg (singular mutation-hard)
penvegoù (plural mutation-hard)
pinviji (plural mutation-hard)
pinvioù (plural mutation-hard)

Diluget eo bet e venveg poltriji evit arboellañ an energiezh.

Son appareil photo a été débranché pour économiser l’énergie.

PLB, Pellocʼh-pellañ in Ya !, nᵒ 440, 15 novembre 2013, page 4