vaer

maer (singular unmutated)
maered (plural unmutated)
maerioù (plural unmutated)
vaered (plural mutation-soft)
vaerioù (plural mutation-soft)

Forme mutée de maer par adoucissement (m > v).

— Lezomp-ta an traou-ze a gostez. Ha nʼocʼh ket bet ive dilennet da vear e parrez Guinevez?.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 64

— Lezomp ʼta an traoù-se a-gostez. Ha nʼocʼh ket bet ivez dilennet da vaer e parrez Gwinevez?

— Laissons donc ces choses-là de côté. Nʼavez-vous pas aussi été élu maire de la commune de Plounévez-Lochrist ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 53


Tadjik

Tadjiked (plural unmutated)
Dadjik (singular mutation-soft)
Dadjiked (plural mutation-soft)
Zadjik (singular mutation-spirant)
Zadjiked (plural mutation-spirant)
Tadjikez (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Tadjik, personne de l’ethnie tadjike (Asie centrale).

Ar gKazacʼhed n’int mui nemet ur bihanniver en o bro (66 % e 1926 ; 38 % e 1939 ; 29,6 % e 1959) ; emañ an dTadjiked war an hevelep hent (60 % e 1939, 53 % e 1959).

Les casaques ne sont plus qu’une minorité dans leur pays (66 % en 1926 ; 38 % en 1939 ; 29,6 % en 1959) ; les Tadjiks sont sur le même chemin (60 % en 1939, 53 % en 1959).

Darvoudoù : Birvilh broadel e broioù ar Reter, in Emsav, nᵒ 29, mai 1969

Tadjik, habitant du Tadjikistan, personne possédant la nationalité tadjike.


pemocʼh

Composé de penn (« tête ») et de mocʼh (« cochons »), littéralement « tête de cochons », à comparer au français : tête de bétail.

mocʼh (collective unmutated)
vocʼh (collective mutation-soft)
bemocʼh (singulative mutation-soft)
inchangé (collective mutation-spirant)
femocʼh (singulative mutation-spirant)


femocʼh

mocʼh (collective unmutated)
pemocʼh (singulative unmutated)
vocʼh (collective mutation-soft)
bemocʼh (singulative mutation-soft)
inchangé (collective mutation-spirant)

Forme mutée de pemocʼh par spirantisation.


bemocʼh

mocʼh (collective unmutated)
pemocʼh (singulative unmutated)
vocʼh (collective mutation-soft)
inchangé (collective mutation-spirant)
femocʼh (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de pemocʼh par adoucissement.


vuocʼh

buocʼh (singular unmutated)
buocʼhed (plural unmutated)
vuocʼhed (plural mutation-soft)
puocʼh (singular mutation-hard)
puocʼhed (plural mutation-hard)

Forme mutée de buocʼh par adoucissement (b > v).

Rak-se Laou ne gavas den da brena e vuoc’h digantañ.

Par conséquent Guillaume ne trouva personne pour lui acheter sa vache.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 56


varcʼh

marcʼh (singular unmutated)
mircʼhi (plural unmutated)
vircʼhi (plural mutation-soft)

Forme mutée de marcʼh par adoucissement.

E varc’h a lezas da gerzhout a-zoug e gamm.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 7


gorf

korf (singular unmutated)
korfoù (plural unmutated)
gorfoù (plural mutation-soft)
cʼhorf (singular mutation-spirant)
cʼhorfoù (plural mutation-spirant)

Tangi Kervella oa bet kavet e gorf ur pennadig amzer war-lerc’h.

On avait trouvé le cadavre (corps) de Tanguy Kervella un peu plus tard.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 24


cʼhorf

korf (singular unmutated)
korfoù (plural unmutated)
gorf (singular mutation-soft)
gorfoù (plural mutation-soft)
cʼhorfoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de korf par spirantisation (k > cʼh).

Evit stourm ouzh un doue en em cʼhraet den, ecʼh ampresto an diaoul ur cʼhorf den.

Pour combattre un dieu fait homme, le diable empruntera un corps humain.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 15


vlev

blev (collective unmutated)
blevenn (singulative unmutated)
vlevenn (singulative mutation-soft)
plev (collective mutation-hard)
plevenn (singulative mutation-hard)

Forme mutée de blev par adoucissement (b > v).

Hemañ a zo arru keid e vleo ’vel bleo Sant Erwan.

Celui-ci a les cheveux aussi longs que les cheveux de saint Yves (dont la statue dans l’église de Trédrez porte des cheveux longs).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 50


plev

blev (collective unmutated)
blevenn (singulative unmutated)
vlev (collective mutation-soft)
vlevenn (singulative mutation-soft)
plevenn (singulative mutation-hard)

Forme mutée de blev par durcissement (b > p).

— Secʼhit mat ho plev, Herve. ….

— Séchez-vous bien les cheveux, Hervé. ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 51


puocʼh

buocʼh (singular unmutated)
buocʼhed (plural unmutated)
vuocʼh (singular mutation-soft)
vuocʼhed (plural mutation-soft)
puocʼhed (plural mutation-hard)

Forme mutée de buocʼh par durcissement (b > p).


cʼhar

gar (singular unmutated)
divhar (dual unmutated)
garoù (plural unmutated)
divharoù (unmutated)
zivhar (dual mutation-soft)
cʼharoù (plural mutation-soft)
zivharoù (mutation-soft)
kar (singular mutation-hard)
tivhar (dual mutation-hard)
karoù (plural mutation-hard)
tivharoù (mutation-hard)


cʼhar

kar (singular unmutated)
kerent (plural unmutated)
gar (singular mutation-soft)
gerent (plural mutation-soft)
cʼherent (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kar par spirantisation : parent.


zorn

dorn (singular unmutated)
daouarn (dual unmutated)
dornioù (plural unmutated)
daouarnoù (unmutated)
zaouarn (dual mutation-soft)
zornioù (plural mutation-soft)
zaouarnoù (mutation-soft)
torn (singular mutation-hard)
taouarn (dual mutation-hard)
tornioù (plural mutation-hard)
taouarnoù (mutation-hard)

Forme mutée de dorn par adoucissement (d > z).

Hag e klevis e zorn o kouezhañ war an daol.

Et j’entendis sa main tomber sur la table.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 67


vaout

maout (singular unmutated)
maouted (plural unmutated)
meot (plural unmutated)
vaouted (plural mutation-soft)
veot (plural mutation-soft)

Forme mutée de maout par adoucissement (m > v).

Kollet eo e vaout gantañ.


kwad

gwad (singular unmutated)
gwadoù (plural unmutated)
wad (singular mutation-soft)
wadoù (plural mutation-soft)
kwadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwad par durcissement (gw > kw).

Roit ho kwad ma c’hallit.


chañs

N’en doa ket bet a chañs.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 111

Chañs deom d’ober kemend-all da vloaz !

Ayons la chance d’en faire autant l’année prochaine !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 72


bre

Issu du proto-celtique *brigā « hauteur, mont, colline », qui remonte à l’indo-européen commun *bʰr̥ǵʰ- « haut », duquel procèdent l’arménien բարձր, barjr, le hittite parkuš et le sanskrit bṛhánt.

À rapprocher du gallois, cornique bre, du gaulois briga et du vieil irlandais brí « colline ».

breoù (plural unmutated)
vre (singular mutation-soft)
vreoù (plural mutation-soft)
pre (singular mutation-hard)
preoù (plural mutation-hard)


dibenn-sizhun

Composé de dibenn (« fin ») et de sizhun (« semaine »).

dibennoù-sizhun (plural unmutated)
zibenn-sizhun (singular mutation-soft)
zibennoù-sizhun (plural mutation-soft)
tibenn-sizhun (singular mutation-hard)
tibennoù-sizhun (plural mutation-hard)
dibenn sizhun

Ma ! joa an nevez-amzer hag an dibenn-sizhun eo a dride e pep lecʼh, kentocʼh.

Et bien ! c’était la joie du printemps et du week-end qui vibrait partout, plutôt.

Loeiz Adouard, E Breizh hiziv…, in Al Liamm, nᵒ 148, septembre-octobre 1971, page 359

Araok an dicʼhwel e tistroe bemdez d’an torr-kein da cʼhortoz an noz, an dibenn-sizhun, an ehanoù, al leve, pe ar baradoz…

Avant le chômage il revenait tous les jours du travail éreintant attendre la nuit, le week-end, les vacances, la retraite, ou le paradis…

Jean-Pierre Quirion, Dilabour…, in Emsav, nᵒ 124, 1977

Soñj am boe en devoa goulennet va breur diganin un drovezh pourchas dezhañ un horolaj giz kozh evit ur pennti en doa nevez prenet da dremen an dibennoù-sizhun.

Je me souvint que mon frère m’avait demandé une fois de lui procurer une horloge ancienne pour une résidence secondaire qu’il venait d’acheter pour y passer les week-ends.

Youenn Olier, An deiz-ha-bloaz, Éditions Al Liamm, 1975, pages 175-176

Da zibenn-sizhun Yaou-Bask e vo lidet tregont vloaz porzh Sant-VoranVoran, ha ni a skoazello cʼhoarierien fobal yaouank “Mondial Pupilles”.

Le week-end de l’Ascension, nous fêterons ainsi les 30 ans du port de Sainte-Marine et nous soutiendrons les jeunes footballeurs du Mondial Pupilles.

Henri Stéphan, 2017, ur bloavezhiad prenidigezhioù, in Combrit Sainte-Marine - Revue municipale, janvier-juin 2017, page 3


dibenn

Dérivé de penn (« tête, extrémité »), avec le préfixe di- privatif.

dibennoù (plural unmutated)
zibenn (singular mutation-soft)
zibennoù (plural mutation-soft)
tibenn (singular mutation-hard)
tibennoù (plural mutation-hard)

E dibenn ar cʼhenta kantved eus hon oadvez e oa bet enez Vreiz, evit ar rannvuia, aloubet gant ar Romaned.

À la fin du premier siècle de notre ère, l’île de Bretagne, pour la majeure partie, avait été envahie par les Romains.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 42

Kelou e varo a zeuas da Gamma war zibenn an noz : edo-hi hecʼh-unan war he zremenvan.

La nouvelle de sa mort parvint à Kamma vers la fin de la nuit : elle était elle-même à l’agonie.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 281

An holl anvioù furmet gant an dibennoù -ad ha -vezh a dle kemer reizh an anv ma teuont dioutañ.

Tous les noms formés avec les terminaisons -ad et -vezh doivent prendre le genre du nom dont ils dérivent.

Roparz Hemon, A-zivout " Notennoù Yezh ", in Al Liamm, nᵒ 139, mars-avril 1970, page 147


cʼhein

kein (singular unmutated)
keinoù (plural unmutated)
gein (singular mutation-soft)
geinoù (plural mutation-soft)
cʼheinoù (plural mutation-spirant)


pluenn

pluennoù (plural unmutated)
bluenn (singular mutation-soft)
bluennoù (plural mutation-soft)
fluenn (singular mutation-spirant)
fluennoù (plural mutation-spirant)


vreur

breur (singular unmutated)
breudeur (plural unmutated)
vreudeur (plural mutation-soft)
preur (singular mutation-hard)
preudeur (plural mutation-hard)

Forme mutée de breur par adoucissement (b > v).

Mezhek e oa an daou vreur.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 69


preur

breur (singular unmutated)
breudeur (plural unmutated)
vreur (singular mutation-soft)
vreudeur (plural mutation-soft)
preudeur (plural mutation-hard)

Forme mutée de breur par durcissement (b > p).

— Lennit al lizher-mañ digant ho preur ar Pab.

— Lisez cette lettre(-ci) de votre frère le Pape.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 125


zud

den (singular unmutated)
tud (plural unmutated)
zen (singular mutation-soft)
dud (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-spirant)
ten (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


marichal

(Date à préciser) Emprunté à l’ancien français mareschal.

marichaled (plural unmutated)
varichal (singular mutation-soft)
varichaled (plural mutation-soft)
marichalez (feminine)

D’ ar mare-se edo ar Cʼhallaoued, renet gant ar marichal Pétain, o vrezeliñ, er Rif , ouzh Marokaned Abd-el-Krim.

À cette époque-là les Français, dirigés par le maréchal Pétain, se battaient, dans le Rif, contre les Marocains d’Abdelkrim (el-Khattabi).

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 178, septembre-octobre 1976, page 335

Hag ar marichal a ziskouezas al lerenn en doa degaset gantañ hag a servije dezhañ, er cʼhovel, da sevel treid ar cʼhezeg evit o houarnañ.

Et le maréchal-ferrand montra la lanière qu’il avait apportée avec lui et qui lui servait, à la forge, à soulever les pattes des chevaux pour les ferrer.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 116


cʼhi

ki (singular unmutated)
chas (plural unmutated)
kon (plural unmutated)
gi (singular mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
gon (plural mutation-soft)
inchangé (plural mutation-spirant)
cʼhon (plural mutation-spirant)

Da biou eo ar hi bihan koant-se ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 255


gartenn

kartenn (singular unmutated)
kartennoù (plural unmutated)
gartennoù (plural mutation-soft)
cʼhartenn (singular mutation-spirant)
cʼhartennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kartenn par adoucissement (k > g).


glesker

gleskered (plural unmutated)
gleskerien (plural unmutated)
cʼhlesker (singular mutation-soft)
cʼhleskered (plural mutation-soft)
cʼhleskerien (plural mutation-soft)
klesker (singular mutation-hard)
kleskered (plural mutation-hard)
kleskerien (plural mutation-hard)

Il existe le pluriel alternatif de gleskeri.

Sell, eur glesker bihan e-mesk ar geot !

Tiens, une petite grenouille parmi l’herbe !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 175


klesker

glesker (singular unmutated)
gleskered (plural unmutated)
gleskerien (plural unmutated)
cʼhlesker (singular mutation-soft)
cʼhleskered (plural mutation-soft)
cʼhleskerien (plural mutation-soft)
kleskered (plural mutation-hard)
kleskerien (plural mutation-hard)

Forme mutée de glesker par durcissement.


gleskered

glesker (singular unmutated)
cʼhlesker (singular mutation-soft)
cʼhleskered (plural mutation-soft)
klesker (singular mutation-hard)
kleskered (plural mutation-hard)


vreudeur

breur (singular unmutated)
breudeur (plural unmutated)
vreur (singular mutation-soft)
preur (singular mutation-hard)
preudeur (plural mutation-hard)

Forme mutée de breudeur par adoucissement (b > v).

— Pelec’h emañ da vreudeur ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 55


preudeur

breur (singular unmutated)
breudeur (plural unmutated)
vreur (singular mutation-soft)
vreudeur (plural mutation-soft)
preur (singular mutation-hard)

Forme mutée de breudeur par durcissement (b > p).

— Petra a vezo graet d’az preudeur ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 114


grez

krez (singular unmutated)
krezioù (plural unmutated)
grezioù (plural mutation-soft)
cʼhrez (singular mutation-spirant)
cʼhrezioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krez par adoucissement (k > g).


piged

pig (singular unmutated)
big (singular mutation-soft)
biged (plural mutation-soft)
fig (singular mutation-spirant)
figed (plural mutation-spirant)


biged

pig (singular unmutated)
piged (plural unmutated)
big (singular mutation-soft)
fig (singular mutation-spirant)
figed (plural mutation-spirant)


figed

pig (singular unmutated)
piged (plural unmutated)
big (singular mutation-soft)
biged (plural mutation-soft)
fig (singular mutation-spirant)

Forme mutée de piged par spirantisation.


kazetenner

Dérivé de kazetenn (« journal »), avec le suffixe -er.

kazetennerien (plural unmutated)
kazetennerion (plural unmutated)
gazetenner (singular mutation-soft)
gazetennerien (plural mutation-soft)
gazetennerion (plural mutation-soft)
cʼhazetenner (singular mutation-spirant)
cʼhazetennerien (plural mutation-spirant)
cʼhazetennerion (plural mutation-spirant)
kazetennerez (feminine)


lizhiri

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : liziri.

En em lakaat a reas a-zevri da lenn al lizhiri deut en deiz-se ha da sinañ paperioù.

Il se mit à lire pour de bon les lettres arrivées ce matin-là et à signer des papiers.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 66


sekretour

sekretourien (plural)
sekretourion (plural)
sekretourez (feminine)
sekreter

Evelse e teuis da vezañ sekretour ha kenlabourer Charlez Dullin a-drugarez da Jouvet, ….

Ainsi devins-je secrétaire et collaborateur de Charles Dullin grâce à Jouvet, ….

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 137

Graet en doa da sekretour ar maerdi prientiñ ur roll eus holl vezeion hag apotikerion ar cʼhanton, ma cʼhallfent kaout strilheoul er stal nemeti a vefe digoret ….

Il avait fait préparer au secrétaire de mairie une liste de tous les médecins et pharmaciens du canton, pour qu’ils puissent obtenir de l’essence à la seule station-service qui serait ouverte.

Yann Mikael, Ur sizhunvezh dispacʼh, in Al Liamm, nᵒ 142, septembre-octobre 1970, page 384


morgevnid

De mor, « mer », et kevnid, « araignées ».

morgevnidenn (singulative unmutated)
vorgevnid (collective mutation-soft)
vorgevnidenn (singulative mutation-soft)

A ! daou grank bras, morgevnid !… Me a blij din dreist ar morgevnid…

Ah ! deux grands crabes, des araignées de mer !… J’adore les araignées de mer…

Youenn Drezen, Nouenn ar gurun gozh, in Gwalarn, nᵒ 156-157, janvier-février 1943, page 9


morgevnidenn

morgevnid (collective unmutated)
vorgevnid (collective mutation-soft)
vorgevnidenn (singulative mutation-soft)


orañjez

orañjezenn (singulative)
orañjezennoù (plural)


cʼhad

gad (singular unmutated)
gedon (plural unmutated)
cʼhedon (plural mutation-soft)
kad (singular mutation-hard)
kedon (plural mutation-hard)


cʼhad

kad (singular unmutated)
kadoù (plural unmutated)
gad (singular mutation-soft)
gadoù (plural mutation-soft)
cʼhadoù (plural mutation-spirant)


kemmadur

kemmadurioù (plural unmutated)
gemmadur (singular mutation-soft)
gemmadurioù (plural mutation-soft)
cʼhemmadur (singular mutation-spirant)
cʼhemmadurioù (plural mutation-spirant)

Goude un anv-gwan en derez-uhel, avat, ne c’hoarvez kemmadur ebet.

Après un adjectif au superlatif, cependant, il ne se produit aucune mutation.

Frañsez Kervella, Yezhadur bras ar brezhoneg, Skridoù Breizh, La Baule, 1947, page 88


romb

Du grec ancien ῥόμβος, rombos (« losange »).

Ur romb (pe lozañj) zo ur pevarcʼhostezeg gant pevar cʼhostez keit.

Un losange est un quadrilatère ayant quatre côtés de même longueur.

Joël Malaval et Denise Courbon, Matematik 6ᵛᵉᵗ, traduit par Yann-Lug ar Gall, TES, 2008, page 209


picher

picheroù (plural unmutated)
bicher (singular mutation-soft)
bicheroù (plural mutation-soft)
ficher (singular mutation-spirant)
ficheroù (plural mutation-spirant)


keneil

Dérivé de eil (« second »), avec le préfixe ken-.

keneiled (plural unmutated)
geneil (singular mutation-soft)
geneiled (plural mutation-soft)
cʼheneil (singular mutation-spirant)
cʼheneiled (plural mutation-spirant)
keneilez (feminine)

Da gentañ e tremenas dre di ur c’heneil dezhañ, alvokad, a brometas bezañ difenner Ivoñ diouzh ret.

Il passa d’abord par la maison d’un ami à lui, avocat, qui promit d’être le défenseur d’Yvon si nécessaire.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 171

Diaes e vefe bet da Viviana chom digas dirak teneridigezh he cʼheneil.

Il aurait été difficile à Viviane de rester indifférente face à la tendresse de son compagnon.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 123

Kas a reas Franz e geneil dʼober ur gwel dʼal labouradeg ma veze tennet an iod diouzh al ludu soud.

Franz amena son camarade visiter l’usine où l’on extrayait l’iode des cendres de soude.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 50


parkoù

park (singular unmutated)
parkeier (plural unmutated)
bark (singular mutation-soft)
barkeier (plural mutation-soft)
barkoù (plural mutation-soft)
fark (singular mutation-spirant)
farkeier (plural mutation-spirant)
farkoù (plural mutation-spirant)


parkeier

park (singular unmutated)
parkoù (plural unmutated)
bark (singular mutation-soft)
barkeier (plural mutation-soft)
barkoù (plural mutation-soft)
fark (singular mutation-spirant)
farkeier (plural mutation-spirant)
farkoù (plural mutation-spirant)


goll

koll (singular unmutated)
kolloù (plural unmutated)
golloù (plural mutation-soft)
cʼholl (singular mutation-spirant)
cʼholloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koll par adoucissement (k > g).

Me am-eus bet eun tamm mat a goll war ma buoh.

J’ai eu beaucoup de perte en vendant ma vache (sur ma vache).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 265


glask

klask (singular unmutated)
klaskoù (plural unmutated)
glaskoù (plural mutation-soft)
cʼhlask (singular mutation-spirant)
cʼhlaskoù (plural mutation-spirant)


karotez

karotezenn (singulative unmutated)
karotezennoù (plural unmutated)
garotez (collective mutation-soft)
garotezenn (singulative mutation-soft)
garotezennoù (plural mutation-soft)
cʼharotez (collective mutation-spirant)
cʼharotezenn (singulative mutation-spirant)
cʼharotezennoù (plural mutation-spirant)

Div dachennig a oa gantañ dindan ognon, karotez, patatez hag un nebeut kaol-pome, peadra da gaout e legumaj evit ar bloavezh ha da werzhañ un nebeut sacʼhadoù pa zeue an traoù da vat.

Il avait deux lopins d’oignons, de carottes, de pommes de terre et quelques choux pommés, de quoi avoir des légumes pour l’année et d’en vendre quelques sacs quand ils étaient prêts.

Abeozen, Bisousig, kazh an tevenn, in Al Liamm, nᵒ 45, juillet–août 1954, page 30

Peocʼh bremañ betek war-dro dek eur hanter, koulz soubenn ar cʼhaol pe ar cʼharotez pe an irvin pe n’oun dare petra.

Il serait tranquille maintenant jusqu’aux environs de dix heures, le moment de la soupe au choux ou aux carottes ou aux navets ou je ne sais quoi.

Fañch Elies, Ar Bastard, in Al Liamm, nᵒ 64, septembre-octobre 1957, page 14

Gwir eo, emezañ, gant ur placʼh koant evel-se dirazañ ez ay war-raok, se ’zo ’vel lakaat ur garotezenn dirak fri un azen…

C’est vrai, dit-il, avec une belle fille comme ça devant lui il va avancer, c’est comme mettre une carotte devant le nez d’un âne…

Ernest ar Barzhig, Markiz (eñvoradenn), in Al Liamm, nᵒ 169, mars-avril 1975, page 99


rozell

…, hag e lede an toaz war ar billig gant ar rozell.

…, et elle étalait la pâte sur la crêpière avec le rouable.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern, in Al Liamm, nᵒ 73, mars-avril 1959, page 126


kouign amann

Variante orthographique de kouign-amann.


kouign

kouignoù (plural unmutated)
gouign (singular mutation-soft)
gouignoù (plural mutation-soft)
cʼhouign (singular mutation-spirant)
cʼhouignoù (plural mutation-spirant)


koumoulenn

koumoul (collective unmutated)
koumoulennoù (plural unmutated)
goumoul (collective mutation-soft)
goumoulenn (singulative mutation-soft)
goumoulennoù (plural mutation-soft)
cʼhoumoul (collective mutation-spirant)
cʼhoumoulenn (singulative mutation-spirant)
cʼhoumoulennoù (plural mutation-spirant)


garibou

karibou (singular unmutated)
kariboued (plural unmutated)
gariboued (plural mutation-soft)
cʼharibou (singular mutation-spirant)
cʼhariboued (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karibou par adoucissement (k > g).


awen

[…] cʼhoui a savo bremañ, pep hini ouz e du, hag hervez e awen, eur werz kaer meurbet en enor da Nomenoe.

Vous composerez maintenant, chacun de son côté, et selon son inspiration, une magnifique gwerz en l’honneur de Nominoë.

Jakez Riou, Nomenoe oe, Skrid ha Skeudenn, 1941, page 23

Tridal a rae an awen ennon. Dont a rae ar gerioù evel p’o dije tarzhet war-eeun eus va cʼhalon.

L’inspiration vibrait en moi. Les mots venaient comme s’ils avaient éclaté directement de mon cœur.

Alexandre Pouchkine, traduit par Roparz Hemon, Ar cʼhouviad maen, in Al Liamm, nᵒ 8, mai-juin 1948, page 28


farser

Dérivé de farsal (« plaisanter »), avec le suffixe -er.

farserien (plural)
farserion (plural)
farserez (feminine)

Met cʼhwi 'zo ur farser : se a welan bremañ !

Mais vous êtes un plaisantin : je le vois maintenant !

Jakez Konan, Loeiz Eunius, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre–décembre 1958, page 465

Farserion diseblant ! Gallout zoken chom hep cʼhoarzhin pa lakaer ar re all d’hen ober, setu ar sin uhelañ a spered.

Des farceurs indifférents ! Et même être capable de ne pas rire quand on fait rire les autres, voila un signe d’esprit supérieur.

Maodez Glanndour, Mouscʼhoarzh Jarl Priel, in Al Liamm, nᵒ 113, novembre–décembre 1965, page 396


vebe

bebe (singular unmutated)
bebeioù (plural unmutated)
vebeioù (plural mutation-soft)
pebe (singular mutation-hard)
pebeioù (plural mutation-hard)


cʼhof

kof (singular unmutated)
kofoù (plural unmutated)
gof (singular mutation-soft)
gofoù (plural mutation-soft)
cʼhofoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kof par spirantisation (k > cʼh).

… : « Ne veze ket gwall saourus tinell va gwreg, eme Dullin, met da vihanañ leun e veze hor c’hof ».

… : « La cuisine de ma femme n’était pas bien savoureuse, dit Dullin, mais au moins nous avions le ventre plein ».

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 145


deiz-ha-bloaz

Composé de deiz (« jour »), ha (« et ») et bloaz (« an »).

deizioù-ha-bloaz (plural unmutated)
zeiz-ha-bloaz (singular mutation-soft)
zeizioù-ha-bloaz (plural mutation-soft)
teiz-ha-bloaz (singular mutation-hard)
teizioù-ha-bloaz (plural mutation-hard)
deiz ha bloaz
dez-ha-bloaz
dez ha bloaz (rare)
deiz-ha-blez (dialectal)
deiz ha blez (dialectal)

Anniversaire (dans tous les sens français) :

Service religieux que l’on fait pour un mort, au retour annuel du jour de son décès.

Dilun e vo deiz-ha-bloaz Mari Goz.

Lundi aura lieu l’anniversaire (de la mort) de la vielle Marie.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 53

Greet o-deus paouroh evid ar paoura : n’o-deus lakeet deiz-ha-bloaz ebed.

Ils ont été plus mesquins que les plus pauvres : ils n’ont pas recommandé d’anniversaire.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 394

Retour annuel d’un jour marqué par un événement.

E-pad bloaveziou, da geñver an unneg a viz du, deiz-ha-bloaz an arzav-brezel, e vint mistri er vourh, doujus ha braz war un dro en overennou, dichadennet-broust en ostaleriou.

Pendant des années, à l’occasion du onze novembre, l’anniversaire de l’armistice, ils [les anciens combattants] seront les maîtres du bourg, à la fois respectueux et altiers aux offices religieux, complètement déchaînés dans les bars.

Per-Jakez Helias, Marh al lorh, Terre Humaine, Plon, 1986, page 63

Date où échoit un nombre entier d’années qui suivent la naissance.

Hag hiziv, war ar marcʼhad, e oa e zeiz-ha-bloaz !

Et aujourd’hui, par dessus le marché, cʼétait son anniversaire !

Roparz Hemon, An tri goulenn, in Al Liamm, nᵒ 28, septembre-octobre 1951, page 11

Aet oan betek an ospital da hetiñ da Varcʼharid he deiz-ha-bloaz.

J’étais allée jusqu’à l’hôpital pour souhaiter son anniversaire à Marguerite.

Frañseza Kervendal, Enor ha bri, in Al Liamm, nᵒ 248-249, mai-août 1988, page 193

Fête annuelle du jour de la naissance d’un individu.

Lavaret e vije ur wastell deiz-ha-bloaz bras-meurbet aozet evit Mari-Morgan.

On aurait dit un énorme gâteau d’anniversaire préparé pour Mari-Morgan.

Vefa de Bellaing, Va-unan e-tal d’ar mor, in Al Liamm, nᵒ 88, septembre-octobre 1961, page 307


hendraour

Dérivé de tra (« chose, objet »), avec le préfixe hen- et le suffixe -our (avec une mutation consonantique par adoucissement tra → dra).

hendraourien (plural)
hendraourion (plural)
hendraourez (feminine)


goulaouenn

goulaouennoù (plural unmutated)
cʼhoulaouenn (singular mutation-soft)
cʼhoulaouennoù (plural mutation-soft)
koulaouenn (singular mutation-hard)
koulaouennoù (plural mutation-hard)

Gallet an neus enaoui ar cʼhoulaouenn.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 173


goulaouenn

gouloù (collective unmutated)
cʼhouloù (collective mutation-soft)
cʼhoulaouenn (singulative mutation-soft)
kouloù (collective mutation-hard)
koulaouenn (singulative mutation-hard)


zroad

troad (singular unmutated)
daoudroad (dual unmutated)
treid (plural unmutated)
droad (singular mutation-soft)
zaoudroad (dual mutation-soft)
dreid (plural mutation-soft)
inchangé (dual mutation-spirant)
zreid (plural mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
taoudroad (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de troad par spirantisation.


zroad

troad (singular unmutated)
troadoù (plural unmutated)
droad (singular mutation-soft)
droadoù (plural mutation-soft)
zroadoù (plural mutation-spirant)


zaol

taol (singular unmutated)
taolioù (plural unmutated)
daol (singular mutation-soft)
daolioù (plural mutation-soft)
zaolioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taol par spirantisation (table).

Ouzh ma zaol, er sal-debriñ, ez eus pemp paotr bras.

À ma table, au réfectoire, il y a cinq grands garçons.

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 299


zaol

Forme mutée de taol par spirantisation (coup, fois, occasion).

Tri zaol a voe skoet war va dor.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 76


zoull

toull (singular unmutated)
toulloù (plural unmutated)
doull (singular mutation-soft)
doulloù (plural mutation-soft)
zoulloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de toull par spirantisation (t > z).


droad

troad (singular unmutated)
daoudroad (dual unmutated)
treid (plural unmutated)
zaoudroad (dual mutation-soft)
dreid (plural mutation-soft)
zroad (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
zreid (plural mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
taoudroad (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


droad

troad (singular unmutated)
troadoù (plural unmutated)
droadoù (plural mutation-soft)
zroad (singular mutation-spirant)
zroadoù (plural mutation-spirant)


doull

toull (singular unmutated)
toulloù (plural unmutated)
doulloù (plural mutation-soft)
zoull (singular mutation-spirant)
zoulloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de toull par adoucissement (t > d).

Petra a ya e kêr hag a lez e doull er gêr ? - An alcʼhwez.

Quʼest-ce qui va en ville en laissant son trou à la maison ? - La clef.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 331


daol

taol (singular unmutated)
taolioù (plural unmutated)
daolioù (plural mutation-soft)
zaol (singular mutation-spirant)
zaolioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taol par adoucissement (table).

Setu hen war an dôl, liammet troad ha dorn.

Et le voici sur la table, pieds et poings liés.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 34


daol

Forme mutée de taol par adoucissement (coup, fois, occasion).


fae

« …. Lavarit d’ezañ kenavo, gant ho kalon, ha nann gant fae, diwar beg ho teod. … ».

« …. Dites-lui au revoir, avec votre cœur, et non avec mépris, du bout de votre langue. … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 73


fae

pae (singular unmutated)
paeoù (plural unmutated)
bae (singular mutation-soft)
baeoù (plural mutation-soft)
faeoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pae par spirantisation (p > f).

N’o deus ket bet o fae !


feul

peul (singular unmutated)
peulioù (plural unmutated)
beul (singular mutation-soft)
beulioù (plural mutation-soft)
feulioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de peul par spirantisation (p > f).


ki-deñved

Composé de ki (« chien ») et de deñved (« moutons »).

chas-deñved (plural unmutated)
gi-deñved (singular mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
cʼhi-deñved (singular mutation-spirant)
inchangé (plural mutation-spirant)

Chien de berger (strictement, de moutons).


goan

koan (singular unmutated)
koanioù (plural unmutated)
goanioù (plural mutation-soft)
cʼhoan (singular mutation-spirant)
cʼhoanioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koan par adoucissement (k > g).

A van da van e ya merenn da goan.

Petit à petit (à mesure que la saison sʼavance) la collation devient dîner (en hiver on ne collationne plus).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 309


cʼhoan

koan (singular unmutated)
koanioù (plural unmutated)
goan (singular mutation-soft)
goanioù (plural mutation-soft)
cʼhoanioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koan par spirantisation (k > cʼh).

N’am-eus ket a naon d’am hoan.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 126


cʼhig

kig (singular unmutated)
kigoù (plural unmutated)
gig (singular mutation-soft)
gigoù (plural mutation-soft)
cʼhigoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kig par spirantisation (k > cʼh).


cʼhoulenn

goulenn (singular unmutated)
goulennoù (plural unmutated)
cʼhoulennoù (plural mutation-soft)
koulenn (singular mutation-hard)
koulennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de goulenn par adoucissement.

Ne gomprenan ket mat da cʼhoulenn.


koulenn

goulenn (singular unmutated)
goulennoù (plural unmutated)
cʼhoulenn (singular mutation-soft)
cʼhoulennoù (plural mutation-soft)
koulennoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de goulenn par durcissement (g > k).

Ne gomprenan ket mat ho koulenn.

Je ne comprends pas bien votre question.


gevnid

kevnid (collective unmutated)
kevnidenn (singulative unmutated)
gevnidenn (singulative mutation-soft)
cʼhevnid (collective mutation-spirant)
cʼhevnidenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de kevnid par adoucissement (k > g).


cʼhevnid

kevnid (collective unmutated)
kevnidenn (singulative unmutated)
gevnid (collective mutation-soft)
gevnidenn (singulative mutation-soft)
cʼhevnidenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de kevnid par spirantisation (k > cʼh).


gevnidenn

kevnid (collective unmutated)
kevnidenn (singulative unmutated)
gevnid (collective mutation-soft)
cʼhevnid (collective mutation-spirant)
cʼhevnidenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de kevnidenn par adoucissement (k > g).


puñsoù

puñs (singular unmutated)
buñs (singular mutation-soft)
buñsoù (plural mutation-soft)
fuñs (singular mutation-spirant)
fuñsoù (plural mutation-spirant)


pag

bag (singular unmutated)
bagoù (plural unmutated)
bigi (plural unmutated)
bageier (plural unmutated)
vag (singular mutation-soft)
vagoù (plural mutation-soft)
vigi (plural mutation-soft)
vageier (plural mutation-soft)
pagoù (plural mutation-hard)
pigi (plural mutation-hard)
pageier (plural mutation-hard)

Forme mutée de bag par durcissement (b > p).


vagoù

bag (singular unmutated)
bageier (plural unmutated)
bagoù (plural unmutated)
bigi (plural unmutated)
vag (singular mutation-soft)
vageier (plural mutation-soft)
vigi (plural mutation-soft)
pag (singular mutation-hard)
pageier (plural mutation-hard)
pagoù (plural mutation-hard)
pigi (plural mutation-hard)

Forme mutée de bagoù par adoucissement (b > v).


pagoù

bag (singular unmutated)
bageier (plural unmutated)
bagoù (plural unmutated)
bigi (plural unmutated)
vag (singular mutation-soft)
vageier (plural mutation-soft)
vagoù (plural mutation-soft)
vigi (plural mutation-soft)
pag (singular mutation-hard)
pageier (plural mutation-hard)
pigi (plural mutation-hard)

Forme mutée de bagoù par durcissement (b > p).


vacʼh

bacʼh (singular unmutated)
bacʼhioù (plural unmutated)
bacʼheier (plural unmutated)
vacʼhioù (plural mutation-soft)
vacʼheier (plural mutation-soft)
pacʼh (singular mutation-hard)
pacʼhioù (plural mutation-hard)
pacʼheier (plural mutation-hard)

Forme mutée de bacʼh par adoucissement (b > v).


pacʼh

bacʼh (singular unmutated)
bacʼhioù (plural unmutated)
bacʼheier (plural unmutated)
vacʼh (singular mutation-soft)
vacʼhioù (plural mutation-soft)
vacʼheier (plural mutation-soft)
pacʼhioù (plural mutation-hard)
pacʼheier (plural mutation-hard)

Forme mutée de bacʼh par durcissement (b > p).


bacʼhioù

bacʼh (singular unmutated)
vacʼh (singular mutation-soft)
vacʼhioù (plural mutation-soft)
pacʼh (singular mutation-hard)
pacʼhioù (plural mutation-hard)


madigoù

madig (singular unmutated)
vadig (singular mutation-soft)
vadigoù (plural mutation-soft)


pladoù

plad (singular unmutated)
blad (singular mutation-soft)
bladoù (plural mutation-soft)
flad (singular mutation-spirant)
fladoù (plural mutation-spirant)


bladoù

plad (singular unmutated)
pladoù (plural unmutated)
blad (singular mutation-soft)
flad (singular mutation-spirant)
fladoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pladoù par adoucissement.


fladoù

plad (singular unmutated)
pladoù (plural unmutated)
blad (singular mutation-soft)
bladoù (plural mutation-soft)
flad (singular mutation-spirant)

Forme mutée de pladoù par spirantisation.


tave

dave (singular unmutated)
daveoù (plural unmutated)
zave (singular mutation-soft)
zaveoù (plural mutation-soft)
taveoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dave par durcissement (d > t).


vintin

mintin (singular unmutated)
mintinoù (plural unmutated)
vintinoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de mintin par adoucissement.


mintinoù

mintin (singular unmutated)
vintin (singular mutation-soft)
vintinoù (plural mutation-soft)


kanton

kantonioù (plural unmutated)
ganton (singular mutation-soft)
gantonioù (plural mutation-soft)
cʼhanton (singular mutation-spirant)
cʼhantonioù (plural mutation-spirant)

N’eus netra boutin etre ur cʼhanton suis hag un departamant gall.

Il n’y a rien de commun entre un canton suisse et un département français.

Notennoù politikel (12), Framm ar riezoù., in Emsav, nᵒ 39, mars 1970


liamm

« …. Rak biskoazh ne voe torret ker prim al liammoù a denerinigezh a eree daou garedig. »

« …. Car jamais ne furent brisés si rapidement les liens de tendresse qui unissaient deux amants. »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 117

En un doare ofisiel eo ar weladenn-mañ un afer eskemm teknologiezhioù etre an div vro, gant predoù bras gant embregerezhioù gall ha saoudat evit sevel liammoù.

De façon officielle, cette visite est une affaire d'échange de technologies entre les deux pays, avec des repas importants entre les entreprises françaises et saoudiennes afin de créer des liens.

Maxime Touzé, Tapiz ruz evit ar priñs saoudat, in Le Peuple breton.bzh, 9 avril 2018


ejon

À comparer avec les mots gallois eidion et cornique ojyon (sens identique).

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de ocʼhen.


ganton

kanton (singular unmutated)
kantonioù (plural unmutated)
gantonioù (plural mutation-soft)
cʼhanton (singular mutation-spirant)
cʼhantonioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kanton par adoucissement (k > g).


lampon

(1870) Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : lampo(u)n.

Broudet e voe genoù an aneval pa chaokas an aval, ha kerkent, aet droug ruz ennañ, e sellas a-gorn, gant kasoni, ouzh al lampon bihan en devoa graet an taol.

La gueule de l’animal fut piquée quand il mâcha la pomme, et aussitôt, dans une colère noire, il regarda en coin, avec haine, le petit vaurien qui avait fait le coup.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 28


pagon

bagon (singular unmutated)
bagonioù (plural unmutated)
vagon (singular mutation-soft)
vagonioù (plural mutation-soft)
pagonioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bagon par durcissement (b > p).


paron

baron (singular unmutated)
baroned (plural unmutated)
varon (singular mutation-soft)
varoned (plural mutation-soft)
paroned (plural mutation-hard)

Forme mutée de baron par durcissement (b > p).


puton

putoned (plural unmutated)
buton (singular mutation-soft)
butoned (plural mutation-soft)
futon (singular mutation-spirant)
futoned (plural mutation-spirant)


malan

(1499) À comparer au cornique manal de même sens. Du moyen breton malazn, métathèse de *manazl, d’un celtique *man-atlā, qui correspond comme racine et sens au latin man-ipulu-s (« poignée »), lequel signifie aussi « gerbe ».

malanoù (plural unmutated)
valan (singular mutation-soft)
valanoù (plural mutation-soft)
manal

Hor brasañ plijadur a oa redek war-lercʼh al logod pa veze dibradet malanoù diwezhañ ur wracʼhell.

Notre plus grand plaisir était de courir après les souris lorsqu’on soulevait les dernières gerbes d’une meule.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 115


bae

Du moyen français baie « petit golfe marin ».

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : boë Doüarnenez.

À comparer avec le gallois bae (sens identique).

baeoù (plural unmutated)
vae (singular mutation-soft)
vaeoù (plural mutation-soft)
pae (singular mutation-hard)
paeoù (plural mutation-hard)

Hag, er bae, er bae bras didrouz, e kendalc’he an heol gant e goroll war an dour.

Et, dans la baie, dans la grande baie silencieuse, le soleil poursuivait son ballet sur l’eau.

Youenn Drezen, An dour en-dro dʼan inizi, Al Liamm, 1972, page 36


bae

pae (singular unmutated)
paeoù (plural unmutated)
baeoù (plural mutation-soft)
fae (singular mutation-spirant)
faeoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pae par adoucissement (p > b).

N’en deus ket bet e bae !


koad-houarn

Composé de koad (« bois ») et de houarn (« fer »).

goad-houarn (mutation-soft)
cʼhoad-houarn (mutation-spirant)


fest-noz

Composé de fest (« fête ») et de noz (« nuit »), littéralement « fête de nuit » (par opposition au fest-deiz, « fête de jour »).

Fête de type bal typique de la Bretagne.

O tont euz eur fest-noz d’ar ger
Torret gant ho marcʼh he ziou-sker.

Au retour d’une fête de nuit, votre cheval s’est cassé deux jambes.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 178

Brudet eo ar festival evit e festoù-noz bras kaset da benn gant strolladoù evel Skolvan, Loened Fall, Le Bour Bodros Quintet, ar vreudeur Guichen…

Le festival est réputé pour ses grands fest-noz animés par des groupes comme Skolvan, Loened Fall, Le Bour Bodros Quintet, ar vreudeur Guichen…

Skañv ‘vel ur fisel in Ya !, nᵒ 532, 21 août 2015, page 5


drev

trev (singular unmutated)
trevioù (plural unmutated)
drevioù (plural mutation-soft)
zrev (singular mutation-spirant)
zrevioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de trev par adoucissement (t > d).


lander

Lander (lander, Catholicon 1499), s. m., landier, est un emprunt à l’ancien français landier (1150), issu de andier (fin XIIᵉ), par agglutination de l’article, mot d’origine gauloise.


vareoù

mare (singular unmutated)
mareoù (plural unmutated)
vare (singular mutation-soft)

Forme mutée de mareoù par adoucissement (m > v).


grennamzer

krennamzer (unmutated)
cʼhrennamzer (mutation-spirant)

Forme mutée de krennamzer par adoucissement (k > g).


zegemer

degemer (singular unmutated)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
tegemer (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


tegemer

degemer (singular unmutated)
zegemer (singular mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (plural mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


kantad

Dérivé de kant (« cent »), avec le suffixe -ad.

kantadoù (plural unmutated)
gantad (singular mutation-soft)
gantadoù (plural mutation-soft)
cʼhantad (singular mutation-spirant)
cʼhantadoù (plural mutation-spirant)

Hag an trede kantad a voe ali d’ober gwazoniez ouz Peredur.

Et la troisième centaine décida de rendre hommage à Peredur.

Istor Peredur mab Evrog, traduit par Abeozen, in Gwalarn, nᵒ 122, janvier 1939, page 53

En daou du d’al linenn en em astenne ar vannlev, tiezigoù a-gantadoù e-kreiz kantadoù a liorzhoùigoù.

La banlieue s’étendait des deux côtés de la ligne, des petites maisons par centaines au milieu de centaines de petits jardins.

Roparz Hemon, An dud dieub, in Al Liamm, nᵒ 21, juillet-août 1950, page 14

[..] n' ouzon pe gantad a oa anezho en ur sal hir.

Je ne sais pas combien de centaines il y en avait dans une salle longue.

Fañch Elies, Un danvez den, in Al Liamm, nᵒ 69, juillet–août 1958, page 281


varad

barad (singular unmutated)
baradoù (plural unmutated)
varadoù (plural mutation-soft)
parad (singular mutation-hard)
paradoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de barad par adoucissement (b > v).


gigner

kigner (singular unmutated)
kignerien (plural unmutated)
gignerien (plural mutation-soft)
cʼhigner (singular mutation-spirant)
cʼhignerien (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kigner par adoucissement.


gignez

kignez (collective unmutated)
kignezenn (singulative unmutated)
gignezenn (singulative mutation-soft)
cʼhignez (collective mutation-spirant)
cʼhignezenn (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de kignez par adoucissement (k > g).


fres

pres (singular unmutated)
presoù (plural unmutated)
bres (singular mutation-soft)
bresoù (plural mutation-soft)
fresoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pres par spirantisation (p > f).


dourvarcʼh

dourvarc’hed (plural unmutated)
dourvirc’hed (plural unmutated)
zourvarcʼh (singular mutation-soft)
zourvarc’hed (plural mutation-soft)
zourvirc’hed (plural mutation-soft)
tourvarcʼh (singular mutation-hard)
tourvarc’hed (plural mutation-hard)
tourvirc’hed (plural mutation-hard)

Dourvarcʼh. — Unan eus ar brasañ anevaled eo an dourvarcʼh. …. Kavet e vez an dourvarcʼhed war ribloù ar stêrioù bras e kalon Afrika.

L’hippopotame est un des plus grands animaux. …. On trouve les hippopotames sur les berges des grands fleuves du cœur de l’Afrique.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 107


peroked

perokeded (plural unmutated)
perokidi (plural unmutated)
beroked (singular mutation-soft)
berokeded (plural mutation-soft)
berokidi (plural mutation-soft)
feroked (singular mutation-spirant)
ferokeded (plural mutation-spirant)
ferokidi (plural mutation-spirant)

Da bemp bloaz mont a raen bemdeiz-Doue da di leanezed Priel, ha gwell abred e huche warnon Koko, peroked Fulup, ur cʼhozh vartolod evel Biz Kamm, o chom e tu all an hent : « Alo ’ta, Jarlig, poent eo mont d’ ar skol ! »

À cinq ans, j’allais tous les jours chez les religieuses de Plouguiel, et Coco, le perroquet de Fulup, un vieux marin comme Biz Kamm, qui habitait de l’autre côté du chemin, me criait bien tôt : « Allons donc, Jarlig, il est temps d’aller à l'école ! »

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 43

Ar peroked, ul labous glas, gant ur bluenn ruz bennak e pennoù e zivaskell, a baras warnañ sell diflach e lagad ront ha du, hep malvennoù.

Le perroquet, un oiseau bleu, avec quelques plumes rouges aux bouts des ailes, le dévisagea de son œil rond et noir, sans paupières.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 124

Ker-kenañ eo ar perokeded a oar kaozeal...

Les perroquets qui savent parler sont très chers.

Irma Chilton, traduit par Mikael Madeg, Ar peroked, An Here, 1987, page 12


tigr

(1633) Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 739b) : tigr.

tigred (plural unmutated)
digr (singular mutation-soft)
digred (plural mutation-soft)
zigr (singular mutation-spirant)
zigred (plural mutation-spirant)
tigrez

Un tigr kozh, […], a oa o chom tost dʼul lenn.

Un vieux tigre, […], vivait près d’un lac.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 29


paunez

Dérivé de paun (« paon »), avec le suffixe -ez.

paunezet (plural unmutated)
baunez (singular mutation-soft)
baunezet (plural mutation-soft)
faunez (singular mutation-spirant)
faunezet (plural mutation-spirant)
paun


stammenn

(1931)Dérivé de stamm, avec le suffixe -enn.

Gwisket eo gant ur cʼhozh stammenn dislivet hag ur bragoù gant meur ha meur a dakon.

Il est habillé d’un vieux tricot délavé et d’un pantalon avec maints et maints raccommodages.

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, pages 59-60

War he lercʼh e rampe Herve Prad, digor gantañ e chupenn : paket e oa e gorf-bras en ur stammenn cʼhlas-mouk.

Herve Prad la suivait à grandes enjambées, la veste ouverte : un tricot bleu sombre lui recouvrait le tronc.

Youenn Olier, An deiz-ha-bloaz, Éditions Al Liamm, 1975, page 100

… o stammennoù liesliv a lakae un notenn joaius e tristidigezh an amzer vrein.

Leurs pullovers multicolores mettaient une note joyeuse dans la tristesse du temps pourri.

Vefa de Bellaing, Ar peskig ruz, in Al Liamm, nᵒ 178, septembre-octobre 1976, page 311


kiz

giz (singular unmutated)
gizioù (plural unmutated)
cʼhiz (singular mutation-soft)
cʼhizioù (plural mutation-soft)
kizioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de giz par durcissement (g > k).


delez

delezioù (plural unmutated)
zelez (singular mutation-soft)
zelezioù (plural mutation-soft)
telez (singular mutation-hard)
telezioù (plural mutation-hard)

« Grit sin ar groaz diouzhtu, pe e viot krouget ouzh an delez. »

Faites le signe de la croix tout de suite, ou vous serez pendue à la vergue du grand mât.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 111


maestr

Du moyen breton maestr, lui-même issu du latin magister.

À comparer avec les mots meistr en gallois, mester en cornique, máistir en gaélique (sens identique).


rezin

Du moyen breton raesin, issu du latin racemus

rezinenn (singulative)
rezinennoù (plural)


milion

Du français million, de l’italien milione, de mille avec le suffixe augmentatif -one.

milionoù (plural unmutated)
vilion (singular mutation-soft)
vilionoù (plural mutation-soft)

O kemer e kont an eskemmoù gwrez etre an douar hag an egor e jedas Lord Kelvin ne cʼhalle ket an douar bezañ koshocʼh eget ur prantad kant milion a vloavezhioù.

En prenant en compte les échanges de chaleur entre la terre et l’espace, Lord Kelvin calcula que la terre ne pouvait pas être plus âgée que cent millions d’années.

J.M. Sanner, Kelvin a-enep Darwin in Ya !, nᵒ 562, 18 mars 2016, page 7

Setu amañ Zhuhai, daou vilion a dud, un dachenn ekonomikel ispisal, krouet er bloavezhioù 1980 gant Den Xiaoping evit desachañ embregerezhioù estren, dezho nebeut a dailhoù da baeañ…

Voici Zhuhai, deux millions d’habitants, un domaine économique spécial, créé dans les années 1980 par en Xiaoping pour les entreprises étrangères, avec peu d’impôts à payer.

Yann Kerivoas, Zhuhai in Ya !, nᵒ 466, 16 mai 2014, page 5

Gouezet ha prouet eo bremañ e teu mab-den eus Afrika, milionoù a vloavezhoioù zo.

Il est maintenant connu et prouvé que l’Homme vient d’Afrique, il y a des millions d’années.

J.M. Sanner, Kouezhet in Ya !, nᵒ 534, 4 septembre 2015, page 7

Ne voe merzet efed kontammus an dramm nevez nemet e 1910 tra ma oa bet dija degadoù a vilionoù a dud o lonkañ anezhañ !

On ne remarqua l’effet toxique de la nouvelle drogue qu’en 1910 alors que des dizaines de millions de personnes l’absorbaient déjà !

Committee of Concerned Asian Scholars, Kudenn an dramm, traduit par Ifig Skiriou, in Al Liamm, nᵒ 165, juillet-août 1974, page 306


vre

Forme mutée de bre par adoucissement (b > v).


bouli

Avec -l- épenthétique de boui, altération d’un ancien goui, du vieux breton guohi (« guêpe »), issu du proto-celtique *woxs-, qui remonte à l’indo-européen commun *(h₁)uóbʰ-s-h₂-.

À rapprocher du cornique gohi « guêpe », du gallois gwchi « faux-bourdon » et de l’irlandais foiche « guêpe ».

boulienn (singulative unmutated)
vouli (collective mutation-soft)
voulienn (singulative mutation-soft)
pouli (collective mutation-hard)
poulienn (singulative mutation-hard)
boui
moui


peurunvan

Cette orthographe est aussi dénommée KLTG, du nom des quatre dialectes (kerneveg, leoneg, tregerieg et gwenedeg) qu’elle unifie.

Orthographe unifiée du breton approuvée par les écrivains réunis à Rennes le 8 juillet 1941. Cette orthographe intègre alors le dernier dialecte, le vannetais, qui était resté en dehors de l’orthographe précédente adoptée en 1908 par l’Entente des écrivains bretons.

Adskrivet en deus razh ar gerioù e peurunvan, "ar skritur nemetañ en deus un dazont." a lâre-eñ.

Il a réécrit tous les mots en orthographe unifiée, « la seule écriture qui ait un avenir » disait-il.

PLB, Ur geriadur divrud in Ya !, nᵒ 387, 9 novembre 2012, page 5


tenner

Dérivé de tennañ (« tirer »), avec le suffixe -er.

tennerien (plural unmutated)
tennerion (plural unmutated)
denner (singular mutation-soft)
dennerien (plural mutation-soft)
dennerion (plural mutation-soft)
zenner (singular mutation-spirant)
zennerien (plural mutation-spirant)
zennerion (plural mutation-spirant)
tennerez (feminine)

Jakez zo bet tenner, gwech all,
Skei a ra biou boue m’eo gour-dall ….

Jacques fut un bon tireur autrefois, maintenant il manque le gibier depuis qu'il est presque aveugle.

Prosper Proux, Bombard Kerne Jabadao ha kaniri, P. Le Goffic, Gwengamp, 1866, page 64

War-dro 1610, un Italian, Giovanni Briocci, deut da Bariz gant e vargodennoù, a reas da gentañ bruderezh evit un tenner dent.

Vers 1610, un Italien, Giovanni Briocci, venu à Paris avec ses marionnettes, fit d’abord de la réclame pour un arracheur de dents.

Dr Roparz, Ur sell war istor ar margodennoù, in Al Liamm, nᵒ 130, septembre-octobre 1968, page 323


tenner

tennerioù (plural unmutated)
denner (singular mutation-soft)
dennerioù (plural mutation-soft)
zenner (singular mutation-spirant)
zennerioù (plural mutation-spirant)


taner

Dérivé de tan (« feu »), avec le suffixe -er.

tanerien (plural unmutated)
tanerion (plural unmutated)
daner (singular mutation-soft)
danerien (plural mutation-soft)
danerion (plural mutation-soft)
zaner (singular mutation-spirant)
zanerien (plural mutation-spirant)
zanerion (plural mutation-spirant)
tanerez (feminine)


bost

post (unmutated)
fost (mutation-spirant)

Forme mutée de post par adoucissement (p > b).


drot

trot (unmutated)
zrot (mutation-spirant)

[…] ha lakaat a reas e varc’h da vonet d’an drot.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 16


yun

Du moyen breton yeun, emprunté au latin jejunium.

Jeûne, abstention totale volontaire d’aliments.

Pa vez erruet « devez ar yun », ez en em vod ar venecʼh en eul lecʼh dibabet, da serr-noz.

Lorsque le jour du jeûne arrive, les moines se rassemblent dans un lieu choisi, à la tombée de la nuit.

Remont Jestin, Ar Bouddha hag ar vouddhaadegez, in Gwalarn, niv. 95-96, Here-Du 1936, page 69

D’ar sul 26 a viz Ebrel da noz ez eus bet divizet da ehaniñ gant an yun.

Le dimanche 26 avril au soir, il a été décidé de cesser le jeûne.

Fabien Lécuyer, Echu gant yun ar Ghjuventù Independentista in Ya !, niv. 517, 8 Mae 2015, page 2

Abstention de viande en ne faisant qu’un repas dans toute la journée.

Ar yun eo, dreist-oll, pinijen ar cʼhoareiz

C’est le jeûne, principalement, la pénitence du carême.

Yann-Vari Perrot, Erwan ar Moal, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, page 163

Ouspen ar yuniou ordrenet gant an Ilis, e ree cʼhoas cals a reall ….

En plus des jeûnes ordonnées par l’église, il en faisait beaucoup d’autres.

Buez ar Saent, traduit par Glaoda Marigo, Quemper, 1837, page 63


kabig

(Attesté en 1954)Dérivé de kab (« cape »), avec le suffixe -ig.

kabigoù (plural unmutated)
gabig (singular mutation-soft)
gabigoù (plural mutation-soft)
cʼhabig (singular mutation-spirant)
cʼhabigoù (plural mutation-spirant)

Gwisket ganti he cʼhabig glas, e oa chomet dindan guzh a-hed ar cʼharzh eus al liorzh.

Ayant mis son kabic bleu, elle était restée cachée le long de la haie du jardin.

Huguette Dubois, traduit par Abanna, Mabig al Loar, in Al Liamm, nᵒ 47, novembre-décembre 1954, page 54

En ti-kenwerzh-se, 30, straed St-Roch, Paris, e vez kavet mercʼhodennoù Breizh, broderezh, dantelezh, kabigou, skerboù, bravigoù, engravadurioù…

Dans ce magasin, 30, rue St-Roch, Paris, o trouve des poupées bretonnes, de la broderie, de la dentelle, des kabics, des écharpes, des bijoux, des gravures…

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 68, mai-juin 1958, page 236

Gwisket eo ar wazed gant kabigoù gwenn e-giz Bro-Bagan gwechall, gwisket eo ar maouezed gant dilhad du, dispak eo o blev, war o divskoaz.

Les hommes portent des kabics blancs comme au pays Pagan autrefois, les femmes portent des habits noirs, les cheveux défaits, sur leurs épaules.

Langleiz, Sul Fask ar Gelted, in Al Liamm, nᵒ 171, juillet-août 1975, page 279


meilh

meilhoù (plural unmutated)
veilh (singular mutation-soft)
veilhoù (plural mutation-soft)

— Tri cʼhardeur ʼzo eo aet dʼar veilh da glask greun dʼhe yer, …. »

— Il y a trois quarts d’heure qu’elle est partie au moulin chercher du grain pour ses poules, …. »

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 56


meilh

meilhed (plural unmutated)
meilhi (plural unmutated)
veilh (singular mutation-soft)
veilhed (plural mutation-soft)
veilhi (plural mutation-soft)

Ur meilh, o cʼhoari, a reas ul lamm er-maez eus an dour.

Un mulet, en train de jouer, fit un saut hors de l’eau.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 68

Ha tecʼhout, e-giz un tenn, gant bandennad ar meilhed all.

Et il s’enfuit, comme une balle, avec le banc des autres mulets.

E-pad ar goanv, war-dro Nedeleg, e vije peurvuia grêt eun tôl-pesked : broged pe veilhi.

Pendant l’hiver, vers Noël, on faisait le plus souvent une très belle pêche : des bars ou des mulets.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 122


veilh

meilh (singular unmutated)
meilhoù (plural unmutated)
veilhoù (plural mutation-soft)


sikour

Hep soñjal e oa aes dʼezañ rei taol ar maro dʼal loen, redek a reas dʼan ostaleri da glask sikour.

Sans penser qu’il lui était facile de donner le coup de grâce à la bête, il courut à l’auberge chercher de l’aide.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 26


nev

À comparer avec new en cornique et noe en gallois (sens identiques).


prud

brud (singular unmutated)
brudoù (plural unmutated)
vrud (singular mutation-soft)
vrudoù (plural mutation-soft)
prudoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de brud par durcissement (b → p).


haboerezh

Dérivé de haboat (« huer ; crier au loup »), avec le suffixe -erezh.


karvan

À rapprocher du gallois carfan « douve, ensouple ; rame, rang ; gencive ».

karvanioù (plural unmutated)
garvan (singular mutation-soft)
garvanioù (plural mutation-soft)
cʼharvan (singular mutation-spirant)
cʼharvanioù (plural mutation-spirant)
kalvan

Monet a reas Garan da verat, gant begoù e vizied, an danvez nevez-weet, etre karvan al lien hag ar c’hanweioù.

Garan alla palper, du bout des doigts, la matière nouvellement tissée, entre l’ensoupleau de la toile et les temples.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 13


kovien

gov (singular unmutated)
goved (plural unmutated)
govien (plural unmutated)
govion (plural unmutated)
cʼhov (singular mutation-soft)
cʼhoved (plural mutation-soft)
cʼhovien (plural mutation-soft)
cʼhovion (plural mutation-soft)
kov (singular mutation-hard)
koved (plural mutation-hard)
kovion (plural mutation-hard)

Forme mutée de govien par durcissement (g > k).


vaner

maner (singular unmutated)
manerioù (plural unmutated)
vanerioù (plural mutation-soft)

Forme mutée de maner par adoucissement (m > v).


vanniel

banniel (singular unmutated)
bannieloù (plural unmutated)
vannieloù (plural mutation-soft)
panniel (singular mutation-hard)
pannieloù (plural mutation-hard)

Forme mutée de banniel par adoucissement (b > v).


iod

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 400b) : glasruzion, iod m.

Kas a reas Franz e geneil dʼober ur gwel dʼal labouradeg ma veze tennet an iod diouzh al ludu soud.

Franz amena son camarade visiter l’usine où l’on extrayait l’iode des cendres de soude.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 50


zant

dant (singular unmutated)
dent (plural unmutated)
zent (plural mutation-soft)
tant (singular mutation-hard)
tent (plural mutation-hard)


dacher

tacher (singular unmutated)
tacherien (plural unmutated)
tacherion (plural unmutated)
dacherien (plural mutation-soft)
dacherion (plural mutation-soft)
zacher (singular mutation-spirant)
zacherien (plural mutation-spirant)
zacherion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tacher par adoucissement.


hez

Du vieux breton hed « paix, repos », issu du proto-celtique *sīdos.

À comparer aux mots hedd en gallois, síth en gaélique (sens identique).


kalvar

kalvarioù (plural unmutated)
galvar (singular mutation-soft)
galvarioù (plural mutation-soft)
cʼhalvar (singular mutation-spirant)
cʼhalvarioù (plural mutation-spirant)

Ar glad eo an traoù heverk, an traoù kaer savet gant an dud a-hed ar cʼhantvedoù, e-kerzh ar milvedoù: al livadurioù war rocʼh hag ar peulvanoù koulz hag an ilizoù hag ar chapelioù savet adalek ar grennamzer, ar cʼhalvarioù, ar feunteunioù, ar manerioù, an tiez kaer...

Le patrimoine, ce sont les choses remarquables, les choses créées par les hommes au cours des siècles, au cours des millénaires : les peintures rupestres et les menhirs aussi bien que les églises, les chapelles construites depuis le moyen-âge, les calvaires, les fontaines, les belles maisons...

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 15-16


freder

preder (singular unmutated)
prederioù (plural unmutated)
breder (singular mutation-soft)
brederioù (plural mutation-soft)
frederioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de preder par spirantisation.


freder

preder (singular unmutated)
prederien (plural unmutated)
prederion (plural unmutated)
breder (singular mutation-soft)
brederien (plural mutation-soft)
brederion (plural mutation-soft)
frederien (plural mutation-spirant)
frederion (plural mutation-spirant)


poliser

poliserien (plural unmutated)
boliser (singular mutation-soft)
boliserien (plural mutation-soft)
foliser (singular mutation-spirant)
foliserien (plural mutation-spirant)


ampouailh

Chenapan, polisson, vaurien, estafier, galapiat, loubard, etc.

Setu aze eun ampouailh lous avat !

Ar vouzerez, in Feiz ha Breiz, nᵒ 9-10, septembre-octobre 1943, page 346

Ahahahahaha !… Gennet out adarre, ampouailh ruz, ha gennet da vat an dro-mañ.

Ahahahahaha !… Tu es coincé de nouveau, vieille canaille, et coincé pour de bon cette fois-ci.

Nikolaï Nikitine, traduit du russe par Jarl Priel, Ar Cʼhi, in Al Liamm, nᵒ 42, janvier-février 1954, page 15

M’ ho kaso du-se, ampouailh dizoare. » eme ar mercʼhed all a oa en-dro d’ ar poull.

Je vais t'envoyer quelque part méchant garnement, dirent les autres femmes qui étaient autour du lavoir.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 69


bagadoù

bagad (singular unmutated)
vagad (singular mutation-soft)
vagadoù (plural mutation-soft)
pagad (singular mutation-hard)
pagadoù (plural mutation-hard)


palad

paladoù (plural unmutated)
balad (singular mutation-soft)
baladoù (plural mutation-soft)
falad (singular mutation-spirant)
faladoù (plural mutation-spirant)


daos

taos (singular unmutated)
taosoù (plural unmutated)
daosoù (plural mutation-soft)
zaos (singular mutation-spirant)
zaosoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de taos par adoucissement (t > d).


wech

gwech (singular unmutated)
gwechoù (plural unmutated)
gwechioù (plural unmutated)
wechoù (plural mutation-soft)
wechioù (plural mutation-soft)
kwech (singular mutation-hard)
kwechoù (plural mutation-hard)
kwechioù (plural mutation-hard)
wezh

Forme mutée de gwech par adoucissement (gw → w).

Ur wech ouzhpenn, kuzulier meur ar roue Arzhur a roio ur brouenn sebezus eus e zonezonoù dreist-denel.

Une fois de plus, le grand conseiller du roi Arthur donnera une preuve étonnante de ses dons surhumains.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 133


rakger

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 585b) : rakgér.


karibou

kariboued (plural unmutated)
garibou (singular mutation-soft)
gariboued (plural mutation-soft)
cʼharibou (singular mutation-spirant)
cʼhariboued (plural mutation-spirant)


skeudenn-staon

Variante orthographique de skeudenn staon.


dispacʼh

dispacʼhioù (plural unmutated)
dispacʼhoù (plural unmutated)
zispacʼh (singular mutation-soft)
zispacʼhioù (plural mutation-soft)
zispacʼhoù (plural mutation-soft)
tispacʼh (singular mutation-hard)
tispacʼhioù (plural mutation-hard)
tispacʼhoù (plural mutation-hard)


desaver

desaverien (plural unmutated)
zesaver (singular mutation-soft)
zesaverien (plural mutation-soft)
tesaver (singular mutation-hard)
tesaverien (plural mutation-hard)


balafenn

balafenned (plural unmutated)
valafenn (singular mutation-soft)
valafenned (plural mutation-soft)
palafenn (singular mutation-hard)
palafenned (plural mutation-hard)

Un hoc’h-gouez e-keñver ur valafenn.

Youenn Drezen, An dour en-dro dʼan inizi, Al Liamm, 1972, page 52


ped

pedoù (plural unmutated)
bed (singular mutation-soft)
bedoù (plural mutation-soft)
fed (singular mutation-spirant)
fedoù (plural mutation-spirant)


ped

bed (singular unmutated)
bedoù (plural unmutated)
ved (singular mutation-soft)
vedoù (plural mutation-soft)
pedoù (plural mutation-hard)


yod kercʼh

Composé de yod (« bouillie ») et kercʼh (« avoine »).

N’eus netra gwellocʼh da reiñ nerzh eget ar yod kercʼh.

Il n’y a rien de mieux pour donner des forces que la bouillie d’avoine.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 68

Paskolig ha Soazig o doa koaniet gant yod kercʼh silet ….

Paskolig et Soazig avaient dîné avec de la bouillie d’avoine ….

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 156

Arabat ivez ankounacʼhaat talvoudegezh ar cʼhercʼh evit magañ an dud : n’eus netra wellocʼh eget yod kercʼh evit magañ ha reiñ nerzh hep pouezañ war ar stomok hag ar bouzelloù.

Il ne faut pas oublier non plus la valeur de l’avoine pour nourrir les gens : il n’y a rien de meilleur que de la bouillie d’avoine pour nourrir et donner des forces sans peser sur l’estomac et les intestins.

ar Cʼhouer Kozh, Ar cʼhercʼh, in Arvor, niv. 162, 27 Cʼhwevrer 1944, page 2


cʼhoarierien

cʼhoarier (singular)
cʼhoarierion (plural)


cʼhoarierion

cʼhoarier (singular)
cʼhoarierien (plural)


logodenn

Al logodenn nʼhe-deus med un toull a zo boued dʼar cʼhaz.

La souris qui nʼa quʼun trou est la proie du chat.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 305

Kentañ tra am-oa da
gomañs ma zïegez
A oa ur gontell gamm
Hag ur plad krampouez,
Un ibil-dorn,
Ur goz kazeg vorn,
Ul logodenn rouz
Hag ur cʼhaz pikouz

La première chose que jʼavais
pour commencer mon ménage,
cʼétait un couteau recourbé
et un plat à crêpes
une cheville d'attelage,
une vieille jument borgne,
une souris grise
et un chat chassieux

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 373


traoñienn

De traoñ (« bas, fond, vallée ») avec le suffixe -enn.

Un nebeud goude e tizhjomp traoñienn ar stêr Yang Tse ha da cʼhoude war-eeun betek Guangzhou, anavezet gwellocʼh dindan an anv Canton.

Peu après nous atteignîmes la vallée du fleuve Yangtsé et ensuite tout droit jusqu’à Guangzhou, plus connu sous le nom de Canton.

Yann Kerivoas, Xiamen,unan eus doriou Bro Sina, in Ya !, nᵒ 552, 8 janvier 2016, page 5

un''draoñienn''a daèroù.


uhelvarr

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : uhel-varr.

À comparer avec les mots ughelvarr en cornique, uchelwydd en gallois (sens identique).

Skeud an elo hag ar pupli gant o bodoù uhelvarr a oa difiñv.

L’ombre des trembles et des peupliers avec leurs touffes de gui était immobile.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 23

Chom a rae ar cʼhoadeier drouizel hag uhelvarr an dero, e-giz eun eneberez diweza.

Les forêts druidiques et le gui des chênes demeuraient comme une dernière opposition.

Gweltaz Tremor, Hello hag an Henamzer, in Gwalarn, nᵒ 10, été 1927, page 82


izelvarr

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : isel-varr.


pred-boued

À comparer avec le mot cornique prys-boes et le gallois pryd o fwyd (sens identique).


frener

prener (singular unmutated)
prenerien (plural unmutated)
prenerion (plural unmutated)
brener (singular mutation-soft)
brenerien (plural mutation-soft)
brenerion (plural mutation-soft)
frenerien (plural mutation-spirant)
frenerion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de prener par spirantisation (p > f).


alar

An alar a reas ur giladenn.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 19


brezeler

Du moyen breton breseler,dérivé de brezel, avec le suffixe -our.

À comparer avec le mot cornique breseler (sens identique).

brezelerien (plural unmutated)
brezelerion (plural unmutated)
vrezeler (singular mutation-soft)
vrezelerien (plural mutation-soft)
vrezelerion (plural mutation-soft)
prezeler (singular mutation-hard)
prezelerien (plural mutation-hard)
prezelerion (plural mutation-hard)
breseler
brezelour


douger

Dérivé de dougen, avec le suffixe -er ; de moyen breton douguer.

dougerien (plural unmutated)
dougerion (plural unmutated)
zouger (singular mutation-soft)
zougerien (plural mutation-soft)
zougerion (plural mutation-soft)
touger (singular mutation-hard)
tougerien (plural mutation-hard)
tougerion (plural mutation-hard)
dougerez (feminine)
dougour

Sellette, porte-bracards (pièce du harnais d'un cheval).


dougerez

dougerezed (plural unmutated)
zougerez (singular mutation-soft)
zougerezed (plural mutation-soft)
tougerez (singular mutation-hard)
tougerezed (plural mutation-hard)
douger (masculine)


raktres

Hogen ne vint ket galloudus a-walcʼh evit seveniñ hor raktresoù egorel war hir dermen.

Mais elles ne sont pas assez puissantes pour réaliser nos projets spatiaux à long terme.

Bro-Sina : Ur fuzeenn ramzel evit mont war al loar in Ya !, nᵒ 514, 17 avril 2015, page 4


vignon

mignon (singular unmutated)
mignoned (plural unmutated)
vignoned (plural mutation-soft)

Forme mutée de mignon par adoucissement.


troer

troerien (plural unmutated)
troerion (plural unmutated)
droer (singular mutation-soft)
droerien (plural mutation-soft)
droerion (plural mutation-soft)
zroer (singular mutation-spirant)
zroerien (plural mutation-spirant)
zroerion (plural mutation-spirant)
troerez (feminine)

Yann-Vari ar Go a zo brudet dreist-holl evel troer hag embanner ar pezh-cʼhoari « Arzhur Vreizh ».

Yann-Vari ar Go est connu principalement comme traducteur et éditeur de la pièce de théâtre « Arzhur Vreizh ».

Kañv, in Al Liamm, nᵒ 34, septembre-octobre 1952, page 56

Troerien ar Breujoù a voe karget da ziazezañ un doare-skrivañ nevez evit arnodennoù ar gargidi.

Les traducteurs des assises furent chargés d’établir une nouvelle orthographe pour les examens des fonctionnaires.

Oscar Mac Uilis, An iwerzhoneg, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 26


trenkenn sulfurek

Composé de trenkenn (« acide ») et de sulfurek (« sulfurique »).

drenkenn sulfurek (mutation-soft)
zrenkenn sulfurek (mutation-spirant)

trenkenn sulfurek (H₂SO₄) berenn eoulheñvel, diliv, implijet kalz en ijinerezh.

acide sulfurique (H₂SO₄) liquide huileux, incolore, très utilisé dans l’industrie.

Roparz Hemon, Geriadur ar Brezhoneg in Ar Bed Keltiek, janvier 1971, page 13

Kousket eo bremañ met trivlius-tre eo bepred e doull-diskarg, en e strad don ul lennig trenkenn sulfurek melen.

Il [le volcan] est maintenant endormi mais son cratère est toujours très impressionnant, avec un petit lac d’acide sulfurique jaune dans ses profondeurs.

Bernez an Nailh, Daou-ugent mil kilometr e Su-Amerika, in Al Liamm, nᵒ 155, novembre-décembre 1972, page 485


trenkenn nitrek

Composé de trenkenn (« acide ») et de nitrek (« nitrique »).

drenkenn nitrek (mutation-soft)
zrenkenn nitrek (mutation-spirant)


staon

Du moyen breton staffn « palais de la bouche ». → voir saon « vallon »

Apparenté au cornique stevnik (sens identique), au gallois safn (« bouche »), au grec στόμα, à l'allemand Stimme (« voix »).

Petra ’zo saourusoh d’ar staon eged yod kerh.

Qu’y a-t-il de plus savoureux au palais que de la bouillie d’avoine.


staon

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : staon « estrave ».

Apparenté à stem en anglais, à l'allemand Stamm (« tronc »).

E Galia, staon hag aros listri a veze graet gant prenn kizellet.

En Gaule, la proue et la poupe des navires étaient faites en bois sculpté.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 188


izar

Du vieux breton etiar (« lierre »), emprunté au latin edera.


galir

kalir (singular unmutated)
kaliroù (plural unmutated)
kalirioù (plural unmutated)
galiroù (plural mutation-soft)
galirioù (plural mutation-soft)
cʼhalir (singular mutation-spirant)
cʼhaliroù (plural mutation-spirant)
cʼhalirioù (plural mutation-spirant)


dest

test (singular unmutated)
testoù (plural unmutated)
destoù (plural mutation-soft)
zest (singular mutation-spirant)
zestoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de test par adoucissement (t > d).


buocʼh-Doue

Composé de buocʼh (« vache ») et de Doue (« Dieu »), littéralement « vache de Dieu ».

buocʼhed-Doue (plural unmutated)
vuocʼh-Doue (singular mutation-soft)
vuocʼhed-Doue (plural mutation-soft)
puocʼh-Doue (singular mutation-hard)
puocʼhed-Doue (plural mutation-hard)


kador-doull

Composé de kador (« chaise ») et de toull (« trou »).

kadorioù-toull (plural unmutated)
gador-doull (singular mutation-soft)
gadorioù-toull (plural mutation-soft)
cʼhador-doull (singular mutation-spirant)
cʼhadorioù-toull (plural mutation-spirant)


futer

Forme mutée de puter par spirantisation (p > f).


putun

butun (singular unmutated)
butunoù (plural unmutated)
vutun (singular mutation-soft)
vutunoù (plural mutation-soft)
putunoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de butun par durcissement (b > p).


garbed

karbed (singular unmutated)
karbedoù (plural unmutated)
garbedoù (plural mutation-soft)
cʼharbed (singular mutation-spirant)
cʼharbedoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de karbed par adoucissement (k → g).


personed

person (singular unmutated)
berson (singular mutation-soft)
bersoned (plural mutation-soft)
ferson (singular mutation-spirant)
fersoned (plural mutation-spirant)


wanded

gwanded (unmutated)
kwanded (mutation-hard)

Forme mutée de gwanded par adoucissement.


bastarded

bastard (singular unmutated)
besterd (plural unmutated)
bastardion (plural unmutated)
vastard (singular mutation-soft)
vastarded (plural mutation-soft)
vesterd (plural mutation-soft)
vastardion (plural mutation-soft)
pastard (singular mutation-hard)
pastarded (plural mutation-hard)
pesterd (plural mutation-hard)
pastardion (plural mutation-hard)


frazenn

Met gant pebezh arvar e savis pep frazenn, e tibabis pep ger !

Mais avec quel doute je construisis chaque phrase, je choisis chaque mot !

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 63

22 a viz Cʼhwevrer. - Dont a ra G. Marchais d’ober tro Vreizh. E-touez frazennoù all e tiskleir : « Ezhomm ho peus eus kreizennoù nukleel ha dav ’vo deocʼh o cʼhemer ».

22 février. - G. Marchais vient faire le tour de la Bretagne. Entre autres phrases, il déclare : « Vous avez besoin de centrales nucléaires et vous devrez les accepter.

Gorwenal, Avelioù-tro, in Al Liamm, nᵒ 198, janvier-février 1980, page 60


mored

Mored (morhet, 1659), s. m., somnolence, procède de morcʼhed par syncope de la spirante vélaire.

moredoù (plural unmutated)
vored (singular mutation-soft)
voredoù (plural mutation-soft)


kavan-tour

Composé de kavan (« choucas ») et de tour (« tour »).

kavaned-tour (plural unmutated)
gavan-tour (singular mutation-soft)
gavaned-tour (plural mutation-soft)
cʼhavan-tour (singular mutation-spirant)
cʼhavaned-tour (plural mutation-spirant)


aeradenn

Dérivé de aer (« air »), avec le suffixe -adenn.


sulvezh

Dérivé de Sul (« dimanche »), avec le suffixe -vezh.

Ur sulvez e oan aet da Bleuveur.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 215


sadornvezh

Dérivé de Sadorn (« samedi »), avec le suffixe -vezh.

Ur sadornvez e oa marvet.


gwenervezh

Dérivé de Gwener (« vendredi »), avec le suffixe -vezh.

gwenervezhioù (plural unmutated)
wenervezh (singular mutation-soft)
wenervezhioù (plural mutation-soft)
kwenervezh (singular mutation-hard)
kwenervezhioù (plural mutation-hard)

Tremenet Lomikêl, an daou vugel a erruas en kêr Lannuon. Mall war ar broged. Eur gwenervez.

Passé Saint-Michel-en-Grève, les deux enfants arrivèrent à Lannion. Les bars eurent du succès. Un vendredi.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 128

N’hoc’h-eus ket a soñj e oa bet aze ur gwénérvez dour ?

Vous ne vous rappelez pas qu’il y avait eu là un vendredi diluvien ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 215


yaouvezh

Dérivé de Yaou (« jeudi »), avec le suffixe -vezh.

Ma ! eur yaouvez a viz genver, Saïg an nevoa roet eun tôl zein ha tapet eun toulladig broged.

Eh bien ! un jeudi de janvier, François avait lancé un coup de senne et pris une petite quantité de bars.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 123

Ar yaou-ze e-nevoa graet ur gwall yaouvez.

Ce jeudi-là il avait fait un jeudi épouvantable (c-à-d. un très mauvais temps).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 215


mercʼhervezh

Dérivé de Mercʼher (« mercredi »), avec le suffixe -vezh.

Ur mercʼhervez e oa degouezet deomp mond euz ar gêr.

Un mercredi il nous était arrivé de nous absenter.

Pemp dervezh goude-se, ur merc’hervezh, etre dek hag unnek eur eus ar mintin, sklaer an amzer ha tomm an heol, ar viskinenn Maris-Stella — steredenn ar mor —, kabiten Jaouen, a save he eorioù eus a borzh Brest, ….

Cinq jours après cela, un mercredi, entre dix et onze heures du matin, par un temps clair et un chaud soleil, la bisquine Maris-Stella — étoile de mer —, du capitaine Jaouen, levait l’ancre du port de Brest, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 160


meurzhvezh

Dérivé de Meurzh (« mardi »), avec le suffixe -vezh.

Ur meurzvez e oan bet o kas ma saout er-maez.

Un mardi j’étais allé mener mes vaches aux champs.


lunvezh

Dérivé de Lun (« lundi »), avec le suffixe -vezh.

Ul lunvez e oa arruet se.

[…] ; al Lunvezh da heul e vefe serret ar stal-apotikerezh ivez peogwir ne oamp ket « eus tro ».

[…] ; le lundi suivant, la pharmacie serait aussi fermée puisque nous n’étions pas « de garde ».

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 67


Even

E miz Even (mezeven) e vezevenn ar mor.

Au mois de juin la mer a le vertige (les marées sont irrégulières, baissant tantôt peu, tantôt beaucoup).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 323


skinwel

De skin « rayon », et gwel « vue », « vision » avec une mutation adoucissante interne.

Mentionné dans le Nouveau dictionnaire breton français de Roparz Hemon


skrav

Gwelout a reont dindano an tonnoù divent hag al listri ocʼh arat ar wagenn, hag ar gouelioù gwenn, ha skraved ha morskouled du ar mor, ha traoù marzhus all n’em eus ket koun anezho.

Elles voient sous elles les lames énormes et les bateaux qui labourent la vague, et les voiles blanches, et des sternes et des fous de Bassan noirs, et d’autres choses merveilleuses dont je ne me souviens pas.

Pádraig Mac Piarais, Yannig an evned, traduit par Loeiz Andouard, in Imbourc'h, nᵒ 110/1, 15 mars 1979, page 163


tali-moan

Composé de tali (« laminaires ») et de moan (« mince »), littéralement « laminaires minces ».

talienn-voan (singulative unmutated)
dali-moan (collective mutation-soft)
dalienn-voan (singulative mutation-soft)
zali-moan (collective mutation-spirant)
zalienn-voan (singulative mutation-spirant)

Laminaire digitée, fouet de sorcier, (Laminaria digitata).

Meur a ziskouezadeg a sikouro da cʼhouzout hirocʼh war an tali-moan, en ur gemer skouer war park bras inizi Molenez.

Plusieurs expositions aideront à en savoir plus sur les laminaires, en prenant exemple sur le grand champ de l’archipel de Molène.

Adele Leberre, Dizoloiñ mor an Hirwazh, in L’Hebdo du Finistère, 19 septembre 2015


bezhin

bezhinenn (singulative unmutated)
bezhinennoù (plural unmutated)
vezhin (collective mutation-soft)
vezhinenn (singulative mutation-soft)
vezhinennoù (plural mutation-soft)
pezhin (collective mutation-hard)
pezhinenn (singulative mutation-hard)
pezhinennoù (plural mutation-hard)

Pa vo lakaet ar bizin bern-war-vern e vint fonnusocʼh da gargañ.

Quand on mettra le goémon tas sur tas (quand on lʼentassera), il sera plus facile à charger.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 45

Dizale ne vo ket a-walc’h a vezhin diouzh an ezhommoù a vezo.

Bientôt il n’y aura plus assez de goémon pour (satisfaire) les besoins à venir.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 21


bloavez mad

Variante orthographique (orthographe dite "universitaire") de bloavezh mat (orthographe dite "unifiée").

Kerz da zouheti bloavez mad dʼan aotrouʼr skolaer.

Va souhaiter la bonne année à M. lʼinstituteur.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 53


brig

brigoù (plural unmutated)
vrig (singular mutation-soft)
vrigoù (plural mutation-soft)
prig (singular mutation-hard)
prigoù (plural mutation-hard)

Savet ’oa an heol pa zeuas ar brig war wel, ha kerkent ha m’hellas e roas dimp da c’houzout en devoa ezhomm sikour.

Le soleil était levé quand le brick apparut, et dès qu’il put il nous fit savoir qu’il avait besoin d’assistance.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 83


kemened

Dérivé de kemenn, avec le suffixe -ed ou du latin commendatio.

Ur gemened a oa, er Grennamzer, un tamm douar a oa bet fiziet en un aotrou.


faou

faouenn (singulative)
faouennoù (plural)

Meurdezus e oa ar vali-se, ha d'ar gwez ha d'an tiez bezañ dister ha digened, meurdezus evel ur rabinad efl pe un aleziad faou.

Cette avenue était majestueuse, bien que les arbres et les maisons soient banals et sans beauté, majestueuse comme une allée de peupliers ou une allée de hêtres.

Roparz Hemon, Tasmant ar Vali, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 5

Emañ Gerta, va muiañ-karet, o kutuilh louzaouenn-an-hañv, e-keit m'emaon ocʼh engraviñ hecʼh anv ha va hini war bluskenn ur faouenn...

Gerta, ma bien-aimée, cueille du muguet, pendant que je grave son nom et le mien sur l'écorce d’un hêtre...

Jarl Priel, Kazh ha logodenn, in Al Liamm, nᵒ 90, janvier-février 1962, page 32


gelin

kolen (singular unmutated)
kelin (plural unmutated)
golen (singular mutation-soft)
cʼholen (singular mutation-spirant)
cʼhelin (plural mutation-spirant)


morgad

Composé de mor (« mer ») et de gad (« lièvre »).

morgadenn (singulative unmutated)
morgadennoù (plural unmutated)
vorgad (collective mutation-soft)
vorgadenn (singulative mutation-soft)
vorgadennoù (plural mutation-soft)

Morgad a ve trapet er porzh, war al lecʼhid.

On prend des seiches dans le port, sur la vase.

Per Denez, Geriadur brezhoneg Douarnenez, 1. Pesked, 2. Laboused, Mouladurioù Hor Yezh, 1980, page 100

Ar vorgadenn, war he cʼhein, a neus dit un askorn, un askorn a dennez kuit, hag a lakaez anezho d’al laboused, e-lecʼh ar stilhogenn ne neus tamm.

La seiche sur le dos t’as un os, un os que tu enlèves, et que tu mets aux oiseaux, alors que le calmar n’en a pas.

Per Denez, Geriadur brezhoneg Douarnenez, 1. Pesked, 2. Laboused, Mouladurioù Hor Yezh, 1980, page 99


glip

klip (singular unmutated)
klipoù (plural unmutated)
glipoù (plural mutation-soft)
cʼhlip (singular mutation-spirant)
cʼhlipoù (plural mutation-spirant)


Kuban

Dérivé de Kuba (« Cuba »), avec le suffixe -an.

Kubaned (plural unmutated)
Guban (singular mutation-soft)
Gubaned (plural mutation-soft)
Cʼhuban (singular mutation-spirant)
Cʼhubaned (plural mutation-spirant)
Kubanez (feminine)


koteletenn

Emprunté au français côtelette avec adjonction du suffixe -enn.

koteletennoù (plural unmutated)
goteletenn (singular mutation-soft)
goteletennoù (plural mutation-soft)
cʼhoteletenn (singular mutation-spirant)
cʼhoteletennoù (plural mutation-spirant)


kravatenn

(C. 1718) Du français cravate avec le suffixe -enn.

kravatennoù (plural unmutated)
gravatenn (singular mutation-soft)
gravatennoù (plural mutation-soft)
cʼhravatenn (singular mutation-spirant)
cʼhravatennoù (plural mutation-spirant)

Uzet betek an neudenn e oa e zilhad met skedus e lufre un diamant war e gravatenn hag ur re vravigoù ouzh flip e zivskouarn.

Ses habits étaient usés jusqu’à la corde, mais un diamant sur sa cravate et une paire de bijoux aux lobes de ses oreilles scintillaient brillamment.

Honoré de Balzac, Ar Vretechenn Veur, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 35

Ma savas keuz din da vezañ chomet re bell ouzh ar prenestr em cʼhambr e-lecʼh kempenn va cʼhravatenn ha kribañ va blev.

Si bien que je regrettais d’être resté trop longtemps à la fenêtre dans ma chambre au lien d’arranger ma cravate et de peigner mes cheveux.

Roparz Hemon, Ar c'horf dindan dreid va zad-kozh, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 32

Gwelet em eus tud gwisket a-zoare, spilhoù aour flipet en o cʼhravatennoù seiz, melloù nozelennoù aour d’ o riblezennoù-roched, ….

J’ai vu des gens habillés comme il faut, des épingles d’or fichés dans leurs cravates en soie, d’énormes boutons dorés aux manchettes de leurs chemises, ….

Reun Menez Keldreg, Va zroiad er Perou, in Al Liamm, nᵒ 163, mars-avril 1974, page 131


gafe

kafe (singular unmutated)
kafeoù (plural unmutated)
gafeoù (plural mutation-soft)
cʼhafe (singular mutation-spirant)
cʼhafeoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kafe par adoucissement : café.

Me nʼem eus tanfoeltr ezhomm a gafe...

Moi je n’ai foutre pas besoin de café...

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 75

Gwechall ne veze ket a gafe da verenn.

Autrefois on n’avait pas de café à la collation.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 119


paour

Du moyen breton paur, emprunté à l’ancien français povre.

peorien (plural unmutated)
baour (singular mutation-soft)
beorien (plural mutation-soft)
faour (singular mutation-spirant)
feorien (plural mutation-spirant)
paourez (feminine)

Ar paour pa binvidika, gand an diaoul a ya.

Le pauvre, quand il devient riche, est emporté par le diable.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 394

An dud pinvidig n’int ket ken tost hag ar beorien.

Les riches ne sont pas aussi regardants que les pauvres.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 527

Bemdez e teue peorien, betek toull an nor da astenn o dorn : tud aet war an oad peurvuiañ ha re gozh da gaout labour.

Tous les jours des pauvres venaient jusqu’à la porte tendre la main : des gens devenus vieux la plupart du temps et trop âgés pour avoir du travail.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 109


derez-uhelañ

derezioù-uhelañ (plural unmutated)
zerez-uhelañ (singular mutation-soft)
zerezioù-uhelañ (plural mutation-soft)
terez-uhelañ (singular mutation-hard)
terezioù-uhelañ (plural mutation-hard)


derez-uhelocʼh

derezioù-uheloc'h (plural unmutated)
zerez-uhelocʼh (singular mutation-soft)
zerezioù-uheloc'h (plural mutation-soft)
terez-uhelocʼh (singular mutation-hard)
terezioù-uheloc'h (plural mutation-hard)


ribotèr

→ voir ribot Du breton riboter, « baratter».


lès ribot

Ancienne orthographe de laezh-ribod (orthographe d'avant la réforme de 1942).

Ha da lacad he benn er pod,
Hac he lost bars al lès-ribot,
Hac o commans da lipad lès,
Pa na glewe ket ar vates.

François-Marie Luzel, Caz Nicolas (Le chat de Nicolas) in Soniou Breiz Izel, vol. 1, 1890, page 46.


penn-baz

Anna ’r Gardien, ’vel ma klewas, En ur penn-baz kerkent a grogas ; En ur penn-baz kerkent eo kroget, Brec’h he breur mager e d-eûs toret

F.-M. Luzel, Gwerziou Breiz-Izel, tome II, Lorient, 1874, page 452


fleüt

De l’ancien français flaute, de l’ancien occitan flauta.

Penaos e vezo gouvezet petra a vez kanet gant ar fleüt, pe gant an delenn ?

Comment connaitra-t-on ce que chante la flute ou la harpe ?

Testamant nevez hon Aotrou hag hor Zalver Jesus-Christ - Lakeat a-nevez e brezonec, ha reizet hervez ar vam-scrid gregach, Paris, 1886, page 656


pagad

bagad (singular unmutated)
bagadoù (plural unmutated)
vagad (singular mutation-soft)
vagadoù (plural mutation-soft)
pagadoù (plural mutation-hard)


pagad

Presset braz e oècʼh ta doen anehon genocʼh :
Lécʼh de derein en dès reit, en doen sé ;
Meit mat e huès on dibabet
Eùit ho pagad, Krist roué en nêan.

« Vous étiez donc bien pressé de l’emmener avec vous ; j’aurais bien lieu de m’irriter de ce rapt, mais vous l’avez bien choisi pour faire partie de votre troupe, ô Christ, roi du ciel ».

Joseph Loth, Préface à À genoux de Jean-Pierre Calloc'h, Plon-Nourrit et Cie, Paris, 1921, page XI


morad

moradoù (plural unmutated)
vorad (singular mutation-soft)
voradoù (plural mutation-soft)
moriad


vigi

bag (singular unmutated)
bageier (plural unmutated)
bagoù (plural unmutated)
bigi (plural unmutated)
vag (singular mutation-soft)
vageier (plural mutation-soft)
vagoù (plural mutation-soft)
pag (singular mutation-hard)
pageier (plural mutation-hard)
pagoù (plural mutation-hard)
pigi (plural mutation-hard)

Forme mutée de bigi par adoucissement (b > v).


podad

podadoù (plural unmutated)
bodad (singular mutation-soft)
bodadoù (plural mutation-soft)
fodad (singular mutation-spirant)
fodadoù (plural mutation-spirant)

Eur podad lêz trenk hag eur podad lêz livriz.

Un pot de lait tourné et un pot de lait frais (doux).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 316


pinochez

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 267a) : pinochezenn et -pinochenn f., col. pinochez.

pinochezenn (singulative unmutated)
pinochezennoù (plural unmutated)
binochez (collective mutation-soft)
binochezenn (singulative mutation-soft)
binochezennoù (plural mutation-soft)
finochez (collective mutation-spirant)
finochezenn (singulative mutation-spirant)
finochezennoù (plural mutation-spirant)


maread

mareadoù (plural unmutated)
varead (singular mutation-soft)
vareadoù (plural mutation-soft)


respetad

(1947)Dérivé de respet (« durée, période (d’engagement) ; mandat »), avec le suffixe -ad.

E-doug ar respetad 2021-2028 e rankimp taliñ docʼh kudennoù daet diàr an enkadenn ekologel, ar cheñchamant hin hag ar cʼholl bevliesseurted.

Au cours du mandat, 2021-2028, nous devrons faire face aux enjeux liés à la crise écologique, au changement climatique et à la perte de biodiversité.

Groupe de Gauche et Écologiste du Conseil départemental du Morbihan, Tribune du groupe des élus de la minorité, www.morbihan.fr, consulté le 6 mai 2023

Programm politikel pare an ti-kêr a zo bet enskrivet en ur steuñv postiñ liesvleziek e penn-kentañ ar respetad.

Le programme politique de l’équipe municipale a été traduit dans un plan pluriannuel d’investissement au début du mandat.

Loïc Le Trionnaire, Edito, in Plescop mag’, printemps 2023, page 2

Goude an Tregont vloaz glorius hag e-pad respetadoù ar maer Edmond Herve e oa aet ar cʼhresk war zifonaat, ned ae ket kêr d’en em ledañ en tu all d’an hent-tro na da “gouriz glas Roazhon” evit mad an endro bevañ.

Après les Trente Glorieuses et pendant les mandats d’Edmond Hervé, l’expansion ralentit et la ville se contient dans les limites de la rocade et de la "ceinture verte rennaise", au bénéfice du cadre de vie.

Musée de Bretagne, Rennes les vies d’une ville, 2018, page 32


tasad

Dérivé de tas (« tasse »), avec le suffixe -ad.

tasadoù (plural unmutated)
dasad (singular mutation-soft)
dasadoù (plural mutation-soft)
zasad (singular mutation-spirant)
zasadoù (plural mutation-spirant)


tornad

dornad (singular unmutated)
dornadoù (plural unmutated)
zornad (singular mutation-soft)
zornadoù (plural mutation-soft)
tornadoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dornad par durcissement (d > t).


trepas

trepasioù (plural unmutated)
trepasoù (plural unmutated)
drepas (singular mutation-soft)
drepasioù (plural mutation-soft)
drepasoù (plural mutation-soft)
zrepas (singular mutation-spirant)
zrepasioù (plural mutation-spirant)
zrepasoù (plural mutation-spirant)

Digoret en doa frank dor an trepas.

Il avait ouvert complètement la porte du couloir.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 85


trepan

trepanoù (plural unmutated)
drepan (singular mutation-soft)
drepanoù (plural mutation-soft)
zrepan (singular mutation-spirant)
zrepanoù (plural mutation-spirant)

An hini diweza da arruoud e-neveze eun trepan da gaoud.

Le dernier à arriver devait recevoir une raclée.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 127


komis

komisien (plural unmutated)
gomis (singular mutation-soft)
gomisien (plural mutation-soft)
cʼhomis (singular mutation-spirant)
cʼhomisien (plural mutation-spirant)

Dizale e ouie kalz hag ar c’homis pelec’h kavout an traoù, penaos renkañ ar varc’hadourezh.

Bientôt il savait aussi bien que le commis où trouver les choses, comment ranger la marchandise.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 97


merzher

merzherien (plural unmutated)
verzher (singular mutation-soft)
verzherien (plural mutation-soft)

Hag enn eun taol, tri ene a ieaz dirak Doue, daou vuntrer hag eur merzer...

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 163

Hag en un taol, tri ene a yeas dirak Doue, daou vuntrer hag ur merzher...

Et trois âmes se présentèrent immédiatement devant Dieu, deux meurtriers et un martyr...

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 119


jaudel

De jadean, « petite jatte» en ancien français voir aussi caudiau.

Ar jaudel, n'est proprement ni sonate ou beurre roux, ni soupe à l'oignon , mais une soupe de pauvres gens

Grégoire de Rostrenen, Dictionnaire français-celtique, ou français-breton, 1834


melezourioù

melezour (singular unmutated)
velezour (singular mutation-soft)
velezourioù (plural mutation-soft)
melezouroù


morvarcʼh

(1732)Composé de mor (« mer ») et de marcʼh (« cheval »), littéralement « cheval de mer ».

morgezeg (plural unmutated)
morvircʼhed (plural unmutated)
vorvarcʼh (singular mutation-soft)
vorgezeg (plural mutation-soft)
vorvircʼhed (plural mutation-soft)
marcʼh-mor

Hippocampe, cheval ou animal marin légendaire.

Me wel ar morvarcʼh enep-tont, Ken a gren ann aot gand ar spont.

Je vois le cheval de mer venir à sa rencontre, à faire trembler le rivage d’épouvante.

Diougan Gwencʼhlan, Barzhaz Breizh / Prédiction de Gwencʼhlan, Barzaz Breiz, 1846

Morgezeg enn dro d’ehan ker stank
Hag ar geot war lez ar stank.

Des chevaux marins l’entourent, aussi pressés que l’herbe au bord d’un étang.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 21

Goll a chom difiñv evel ur morvarcʼh sacʼhet war ar cʼherreg.

Goll reste immobile comme un hippocampe coincé sur les rochers.

Ernest ar Barzhig, Kad Luina, in Al Liamm, nᵒ 164, mai-juin 1974, page 185


bostel

postel (singular unmutated)
posteloù (plural unmutated)
bosteloù (plural mutation-soft)
fostel (singular mutation-spirant)
fosteloù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de postel par adoucissement (p > b).


dañsoù

dañs (singular unmutated)
zañs (singular mutation-soft)
zañsoù (plural mutation-soft)
tañs (singular mutation-hard)
tañsoù (plural mutation-hard)


dro

tro (singular unmutated)
troioù (plural unmutated)
droioù (plural mutation-soft)
zro (singular mutation-spirant)
zroioù (plural mutation-spirant)

Te n’az-pez gwenneg ebed kammed pa vez da dro da baeañ.

Tu n’as jamais le sou quand c’est ton tour de payer.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 192


kendalcʼh

Du verbe kendelcʼher (« continuer, poursuivre, persévérer »).

kendalcʼhioù (plural unmutated)
gendalcʼh (singular mutation-soft)
gendalcʼhioù (plural mutation-soft)
cʼhendalcʼh (singular mutation-spirant)
cʼhendalcʼhioù (plural mutation-spirant)

Naved Pennad (Kendalcʼh)

Eur Verzerez epad ar Revolution vraz (1794) (Kendalcʼh), in Feiz ha Breiz, nᵒ 4, juin 1907, page 110

Etre ar 5 hag ar 7 a viz Ebrel e oa raktreset ur cʼhendalcʼh e Pau gant kompagnunezhioù eoul-maen.

Entre le 5 et le 7 avril, les compagnies pétrolières avaient prévu un congrès à Pau.

D.K., Reuz e kendalcʼh an eoul-maen in Ya !, nᵒ 567, 22 avril 2016, page 3

Ouzhpenn da se e tegemeront ivez emvodoù ha kendalcʼhioù.

De plus ils accueillent aussi des réunions et des congrès.

Hanterenn ziwezhañ evit ar Glenmor in Ya !, nᵒ 503, 30 janvier 2015, page 3


meteier

metoù (singular unmutated)
metaouioù (plural unmutated)
vetoù (singular mutation-soft)
veteier (plural mutation-soft)
vetaouioù (plural mutation-soft)


diweuz

gweuz (singular unmutated)
weuz (singular mutation-soft)
ziweuz (dual mutation-soft)
kweuz (singular mutation-hard)
tiweuz (dual mutation-hard)

Met Janedig ne oa ket eun diodez hag a lenne sklêr war o daoulagad o flijadur ha war o diweuz mousc’hoarz goaper o levene.

Mais Janedig n’était pas sotte, et elle voyait clairement le plaisir dans leurs yeux et le sourire moqueur de la joie sur leurs lèvres.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 161

E-kreiz va dremm, ha gwelet hoc’h eus va diweuz, ruz ha fresk n’eus ket pell evel roz-ki, bremañ drailhet ha disneuz ?

Avez-vous vu mes lèvres au milieu de mon visage, rouges et fraîches comme des églantines il n’y a pas si longtemps, maintenant déchiquetées et difformes ?

Langleiz, An div zremm, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 22

Ret e voe din distardañ va brec’h. A-raok, avat, lezel va muiañ-karet da zifloupañ diganin, e stouis va fenn, hag e lakais prim ur pokig war he diweuz. — (Roparz Hemon. Tangi kerviler, Aber, 2007 (reed. 1971), 141 p (p.40))
#*: La traduction en français de l’exemple manque. ([server.dummy/w/index.php?action=edit&title=diweuz Ajouter])