le

Du moyen breton le, issu du vieux breton lu, qui serait d’un celtique *lug-io- « serment », qui remonte à l’indo-européen *h₂leugʰ- « annoncer, déclarer », duquel procèdent aussi le vieil irlandais fol·lugaid « cacher », le néerlandais liegen « mentir » et le polonais łgać « mentir ». À comparer avec le gallois llw, le cornique li et l’irlandais luige (sens identique).

Du vieux breton le, issu d’un celtique *legiom « endroit », qui remonte à l’indo-européen commun *legʰ- « s’allonger, gésir », duquel procèdent le latin lectus « lit », le grec ancien λέχος, lékhos « lit, couche » et le russe лог, log « ravin ».

À comparer avec le gallois lle, le cornique le et le vieil irlandais lige « lit ».

Tri zra, dreist-holl, a lakae Iwerzhoniz diaes : al le a fealded, an isroue, hag an tailhoù war an douar.

Trois choses, surtout, contrariaient les Irlandais : le serment de fidélité, le vice-roi, et les impôts sur les terres.

X., De Valera, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 83

« Ho mab eo, » eme ar Mestr. « Kasit anezañ ganeocʼh. Eur paotr gouest eo bremañ, m’hen tou war va le. »

« C’est votre fils, » dit le Maitre. « Emmenez-le avec vous. C’est un garçon compétent maintenant, je le jure par mon serment. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 144

— … N’ecʼh eus ket a zonj, Mordiern, ez peus bet touet d’in war ar menez-man eur garantez divarvel ?
— Sonj am eus, ha va le a zalcʼhan.

— Ne te souviens-tu pas, Mordiern, que tu m’avais juré sur cette montagne un amour éternel ?
— Je m’en souviens, et je tiens mon serment.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, page 43

Ne m’eus ket graet va leoù, Aotou Aobri. Lavaret am eus deocʼh n’on nemet un hanter manacʼh.

Je n’ai pas prononcé mes vœux , Monsieur Aubri. Je vous ai dit que je ne suis qu’à demi moine.

Paul Féval, Boudig an aod, traduit par Per Denez, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 140

Er gegin, Lizig a oa o peurskaotañ he listri war-lercʼh merenn en ur vouskanañ Kantik Sant Merven gant he mouezh kazh gwêget, pa glevas, dre ar prenestr digor, un arigennad^([sic : aridennad]) leoù-Doue ha sakreadennoù eus ar seurt a zesker war listri ar Cʼhouarnamant, meneg enne eus diaoulien, mallozhioù, krocʼhen an ene hag all.

Dans la cuisine, Lizig terminait de faire la vaisselle du déjeuner en chantonnant le Cantique de Sant Merven de sa voix de chat malade, lorsqu’elle entendit, par la fenêtre ouverte, une bordée de jurons et de blasphèmes du genre que l’on apprend sur les navires du Gouvernement, dans lesquels on mentionne les diables, les malédictions, la "peau de l’âme" [juron breton], etc.

Jakez Konan, Noblañs, in Al Liamm, nᵒ 107, novembre-décembre 1964, page 411


fin

« …. Touet en doa chom hiviziken, betek fin e vuhez, hep tañva an distera tamm kig.

« …. Il avait juré de ne désormais plus gouter le moindre morceau de viande, jusqu’à la fin de sa vie.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 18


fin

pin (collective unmutated)
pinenn (singulative unmutated)
pinennoù (plural unmutated)
bin (collective mutation-soft)
binenn (singulative mutation-soft)
binennoù (plural mutation-soft)
finenn (singulative mutation-spirant)
finennoù (plural mutation-spirant)


du

Du moyen breton du, issu du vieux breton du.

À comparer avec les adjectifs du en gallois et cornique, dubh en gaélique irlandais, dubus, dubis en gaulois (sens identique).


du

tu (singular unmutated)
tuioù (plural unmutated)
duioù (plural mutation-soft)
zu (singular mutation-spirant)
zuioù (plural mutation-spirant)


tu

Du moyen breton tu, mentionné dans le Catholicon, lui-même issu du vieux breton tu.

À comparer avec les mots tu en gallois et tu en cornique, taobh en gaélique (sens identique), tuath (« campagne, pays »). D’une racine en indo-européen commun qui l’apparente au latin tueor (« observer »).

tuioù (plural unmutated)
du (singular mutation-soft)
duioù (plural mutation-soft)
zu (singular mutation-spirant)
zuioù (plural mutation-spirant)

ouzh an tu ma vrall ar wezenn e rank kouezhañ

Petra a zo en tu-ze ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 552

Truc, moyen, technique (pour faire quelque chose).

An tu a zo an hanter euz al labour.

Le savoir-faire (le tour de main) est la moitié du travail.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 302

Klasket hon eus an tu, an holl duioù, da dizhout an Aber e koulz evit an douaradur.

Nous avons cherché le moyen, tous les moyens, d’atteindre Aberystwyth à temps pour l’enterrement.

Frañseza Kervendal, Mervel…, in Al Liamm, nᵒ 151, mars-avril 1972, page 159


chas

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 119b) : chas.

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de ki.

ki (singular unmutated)
kon (plural unmutated)
gi (singular mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
gon (plural mutation-soft)
cʼhi (singular mutation-spirant)
inchangé (plural mutation-spirant)
cʼhon (plural mutation-spirant)

Kontañ a ris dezhi em boa atav karet ar chas.

Je lui dis que j’avais toujours aimé les chiens.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 33


ton

tonioù (plural unmutated)
don (singular mutation-soft)
donioù (plural mutation-soft)
zon (singular mutation-spirant)
zonioù (plural mutation-spirant)

Goude merenn, war al lecʼh, e voe cʼhoariet eil arvest ar pezh-cʼhoari « Yann Landevenneg » ha kanet a-unvouezh « Gwerz Yann Landevenneg », « Kantig Sant Wenole » ha meur a son gaer all : toniou kembraek ha breizhek.

L’après-midi, sur place, le deuxième acte de la pièce de théâtre « Yann Landevenneg » fut jouée, et l’on chanta en chœur « Gwerz Yann Landevenneg », « Kantig Sant Wenole » et plusieurs autres chants : des morceaux en breton et en gallois.

Kerlann, Landevenneg - Santelañ lecʼh hor Breizh, in Arvor, nᵒ 136, 22 août 1943, page 2

Bizskrivet eo bet ar cʼhanaouennoù diwar ar mikrofilm ha roet da voulerien Ar Skrev, er Baol, gant klichedoù an tonioù.

Les chansons ont été dactylographiées à partir du microfilm et données à l’imprimerie Ar Skrev, à La Baule, avec les clichés des airs.

F. E., Al levrioù, in Al Liamm, nᵒ 74, mai–juin 1959, page 232


son

Mentionné dans le Catholicon sous les formes son, soun.

À comparer avec les mots sŵn, sain en gallois, son en cornique (sens identique).


leur

À comparer avec les mots llawr en gallois, lur en cornique, lár en gaélique irlandais (sens identique).

Pont, plancher ou divers planchers établis dans la longueur du navire.


mandarin

mandarined (plural unmutated)
vandarin (singular mutation-soft)
vandarined (plural mutation-soft)

Eur mandarin, pe préfet braz, o veza roet he fuzilou da unan euz hor mistri, ann inspecteur Grogurin a oa karget d’he ziouall a enep ann taoliou fall a cʼhalfe ober enn he enep tud ar vro, ha d'he vleina betek kear Keng-Kien.

Un madarin, ou grand préfet, avait donné ses fusils à l’un de nos chefs, l’inspecteur Grogurin, qui était chargé de le protéger contre les attentats que les gens du pays pouvaient perpétrer contre lui, et de le conduire à la ville de Keng-Kien.

Siam, in Le Courrier du Finistère, nᵒ 687, 1ᵉʳ juillet 1893, page 1


mandarin

mandarinenn (singulative unmutated)
mandarinennoù (plural unmutated)
vandarin (collective mutation-soft)
vandarinenn (singulative mutation-soft)
vandarinennoù (plural mutation-soft)


latin

Ha gwir eo ez an bemdez, goude ar skol, d’ar presbital da zeskiñ latin.

Et c’est vrai que je vais tous les jours au presbytère, après l’école, pour apprendre le latin.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 104


abdomen

Emprunté au latin abdomen, de même sens.


mil

Du vieux breton mil.(1499). À comparer avec les mots mil en gallois, myl en cornique, míol en gaélique, milo- en gaulois (sens identique).

miled (plural unmutated)
vil (singular mutation-soft)
viled (plural mutation-soft)

E kraou an miled. — (An nouelou ansien ha devot, texte de 1650, publié par La Villemarqué)
#*: Dans l'étable des animaux.


si

Ur miz ’zo ecʼh on o redek dre du-mañ ha dre du-hont o klask danvez ur wreg evidout, ha bep tro e kavez ur si bennak er polezi am bez kalz a boan o taremprediñ eus da berzh.

Cela fait un mois que je cours à droite et à gauche pour te trouver une future femme, et chaque fois tu trouves un défaut quelconque au poulettes que j’ai beaucoup de mal à contacter de ta part.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent…, in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 31

Pep hini e-neus e si; an hini nʼe-neus ket daou e-neus tri.

Chacun a son défaut; celui qui nʼen a pas deux en a trois.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 317

Ne vijent ket denel avat n’o dije nemet sioù.

Mais ils ne seraient pas humains s’ils n’avaient que des défauts.

Youenn Olier, Prederiadennoù e sigur un nebeut skrivanerion vrezhonek, in Al Liamm, nᵒ 55, mars–avril 1956, page 52


pour

pourenn (singulative unmutated)
pourennoù (plural unmutated)
bour (collective mutation-soft)
bourenn (singulative mutation-soft)
bourennoù (plural mutation-soft)
four (collective mutation-spirant)
fourenn (singulative mutation-spirant)
fourennoù (plural mutation-spirant)


par

Déverbal du moyen breton paraff (« accoupler, faire la paire ») emprunté au latin par (« couple »).

pared (plural unmutated)
piri (plural unmutated)
bar (singular mutation-soft)
bared (plural mutation-soft)
biri (plural mutation-soft)
far (singular mutation-spirant)
fared (plural mutation-spirant)
firi (plural mutation-spirant)
parez (feminine)

Ann durzunell e deuz ankouet
He neiz hag he far glacʼharet.

La tourterelle a oublié son nid et son mâle affligé.

Jean-Pierre Le Scour, Telenn Remengol, J. B. Fournier Hena, Brest, 1867, page 112

Keun ’m eus d’am par,
’Zo êt en douar !

Je regret à mon époux, qui s’en est allé en terre !

François-Marie Luzel, Soniou Breiz Izel, vol 2, 1890, page 78


piano

pianoioù (plural unmutated)
biano (singular mutation-soft)
bianoioù (plural mutation-soft)
fiano (singular mutation-spirant)
fianoioù (plural mutation-spirant)

Ur piano oa e korn teñvalañ ar sal, war ul leurennig plañchod, ha gwech ha gwech all ez ae unan bennak outañ evit eurvad an holl.

Il y avait un piano dans le coin le plus sombre de la salle, sur une petite scène en parquet, et de temps à autre quelqu’un s’y installait pout le bonheur de tous.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 9


ed

À comparer avec les mots ŷd en gallois, ys en cornique, íoth en irlandais.

Il existe un pluriel alternatif de edeier.


vent

ment (singular unmutated)
mentoù (plural unmutated)
ventoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de ment par adoucissement (m → v).

Ha hi a zo a vent vad.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 346

N’eer ket diouz ar vent.


vent

Forme mutée de bent par adoucissement (b → v).


big

pig (singular unmutated)
piged (plural unmutated)
biged (plural mutation-soft)
fig (singular mutation-spirant)
figed (plural mutation-spirant)


big

pig (singular unmutated)
pigoù (plural unmutated)
bigoù (plural mutation-soft)
fig (singular mutation-spirant)
figoù (plural mutation-spirant)


zen

Du japonais 禅, zen, lui-même issu du chinois classique 禪, contraction de 禪那, transcription du sanskrit ध्यान, dhyāna (« méditation »). Probablement passé par le français.


zen

den (singular unmutated)
tud (plural unmutated)
dud (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-spirant)
zud (plural mutation-spirant)
ten (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Variante de den par mutation adoucissante (être humain)

Etre daou zen yaouank

Henri Guillerm, Recueil de mélodies bretonnes recueillies dans les campagnes, A. David. Quimper, 1906, page 6


zog

tog (singular unmutated)
togoù (plural unmutated)
dog (singular mutation-soft)
dogoù (plural mutation-soft)
zogoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tog par spirantisation (t > z).


brechen

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : brechen.


four

pour (collective unmutated)
pourenn (singulative unmutated)
pourennoù (plural unmutated)
bour (collective mutation-soft)
bourenn (singulative mutation-soft)
bourennoù (plural mutation-soft)
fourenn (singulative mutation-spirant)
fourennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pour par spirantisation (p > f).


go

Goude-se e rankot tamouezat, lakaat an toaz e go, ober tan er forn.

Après cela vous devrez tamiser, mettre la pâte à lever [en fermentation], faire du feu dans le four.

Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 44

Ar geot-se a rank chom e glecʼh hag en go en ur pentoniad dour-sall hag eol […].

Ces herbes doivent rester à tremper et à fermenter dans une cuve d’eau salée et d’huile […].

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 212


go

Disheñvel-mik ouzh an echedoù eo ar cʼhoari go, dezhañ reolennoù simplocʼh hag un doare pezh nemetken dilecʼhiet war un dachenn 19×19 gant 180 pezh gwenn ha 180 pezh du.

Le jeu de go est complètement différent des échecs, il a des règles plus simples et un seul type de pièce que l’on déplace sur un tablier 19×19 avec 180 pièces blanches et 180 pièces noires.

J.M. Sanner, Cʼhoariit go pe echedoù ! in Ya !, nᵒ 419, 21 juin 2013, page 7


pont

Du latin pons mais ponto est attesté comme mot gaulois ^([1]). À comparer avec les mots pont en gallois, pons en cornique (sens identique).

pontoù (plural unmutated)
bont (singular mutation-soft)
bontoù (plural mutation-soft)
font (singular mutation-spirant)
fontoù (plural mutation-spirant)


pont

bont (singular unmutated)
bontoù (plural unmutated)
vont (singular mutation-soft)
vontoù (plural mutation-soft)
pontoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bont par durcissement (b > p).


mur

murioù (plural unmutated)
vur (singular mutation-soft)
vurioù (plural mutation-soft)

He folotenn a oa kouezet en tu all d’ar vur.

Sa balle était tombée de l’autre côté du mur.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 126

Sell ar marmouz-se a-haoliad war ar vur.

Regarde ce galopin-là à califourchon sur le mur.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 170


diner

dinered (plural unmutated)
dineroù (plural unmutated)
ziner (singular mutation-soft)
zinered (plural mutation-soft)
zineroù (plural mutation-soft)
tiner (singular mutation-hard)
tinered (plural mutation-hard)
tineroù (plural mutation-hard)


Tibetan

Tibetaned (plural unmutated)
Dibetan (singular mutation-soft)
Dibetaned (plural mutation-soft)
Zibetan (singular mutation-spirant)
Zibetaned (plural mutation-spirant)
Tibetanez (feminine)
Tibetad

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Abaoe meur a zevezh e klask Tibetaned dibunañ er straedoù evit ma vefe doujet da wirioù o fobl gant ar renad sinat.

Depuis plusieurs semaines, les Tibétains essaient de manifester dans les rues pour que soient respectés les droits de leur peuple par le régime chinois .

Tibet ha Sina: komzoù an Dalai-lama, in Bremaik, nᵒ 183, 17 mars 2008

Decʼh, e oa bet a bep seurt tud, e New-York, Brusel, Roma, Londrez, La Haye, Pariz hag e lecʼh all, o vanifestiñ evit goulenn ma vefe skoazellet an Dibetaned.

Il y a eu toutes sortes de gens hier, à New-York, Bruxelles, Londres, La Haye, Paris et ailleurs, à manifester pour demander que les Tibétains soient aidés.


tir

Du vieux breton tir, issu du proto-celtique *tīros, lui-même issu de l’indo-européen commun *ters-.

À comparer avec les mots tir en gallois, tyr en cornique, tír en gaélique irlandais (sens identique).

dir (mutation-soft)
zir (mutation-spirant)

Pa guzh an heol war dir ha war vor
Un drugar eo din leuskel an eor
Pa guzh an heol war dir ha war vor.

Quand le soleil se couche sur terre et sur mer, c’est un bonheur pour moi de jeter l’ancre, quand le soleil se couche sur terre et sur mer.

Abennez, Barzhaz-hud ur gwenedour, Gwenedour, 1966, page 3


tir

dir (singular unmutated)
diroù (plural unmutated)
zir (singular mutation-soft)
ziroù (plural mutation-soft)
tiroù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dir par durcissement (d > t).


sol

(1499) Du moyen breton sol, emprunté a latin solum ou *sola.

Roget e oa ar votez-ler, hanter diframmet ar sol diouti.

Le soulier était déchiqueté, la semelle à moitié arrachée.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 24

Skuizh-marv e tistroe d’ ar gêr, ar grouan o pistigañ he zreid en he spadrilhoù solioù kerdin.

Elle rentrait épuisée à la maison, le gravier blessant ses pieds dans ses espadrilles aux semelles de corde.

Abeozen, Argantael, in Al Liamm, nᵒ 72, janvier-février 1959, page 30


sol

Scarlatti, Cimarosa, Cavalli, Monteverdi, ar re-se oa anvioù hud gant Zeli, hag a ouie a-boan lenn he notennoù, ha cʼhoazh an alcʼhouez sol nemetken, abaoe m’ he doa klasket deskiñ cʼhoari ar vandolinenn en he yaouankiz.

Scarlatti, Cimarosa, Cavalli, Monteverdi, c’était des noms magiques pour Zeli, qui savait à peine lire ses notes, et encore seulement la clé de sol, depuis qu’elle avait essayé d’apprendre à jouer de la mandoline dans sa jeunesse.

Roparz Hemon, An tri goulenn, in Al Liamm, nᵒ 28, septembre-octobre 1951, page 18


pali

bali (singular unmutated)
balioù (plural unmutated)
vali (singular mutation-soft)
valioù (plural mutation-soft)
palioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bali par durcissement (b → p).


poltron

poltroned (plural unmutated)
poltronien (plural unmutated)
boltron (singular mutation-soft)
boltroned (plural mutation-soft)
boltronien (plural mutation-soft)
foltron (singular mutation-spirant)
foltroned (plural mutation-spirant)
foltronien (plural mutation-spirant)
poltronez (feminine)

« Poltronien omp, poltronien daonet, » sed ar cʼhomzoù diwezhañ en doa klevet gant e letanant.

« Nous sommes des poltrons, des damnés poltrons, » voilà les dernières paroles de son lieutenant quʼil avait entendues.

Roparz Hemon, An alouber, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre - octobre 1953, page 6


ben

Du vieux breton ban (« femme ») que l’on retrouve en breton moderne dans banvez. Apparenté au gaélique bean, au gallois benyw, au cornique benow, benenn, au gaulois *bena.


lid

« N’eo ket ar "Capitulo de Culpa" ur fentigell, ul lid da ziduellañ faltazi ar varzhed yaouank. …... »

« Le "Capitulo de Culpa" n’est pas une plaisanterie, une fête pour divertir l’imagination des jeunes poètes. …... »

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 70


barn

À comparer avec les mots gallois et cornique barn (sens identique).

barnioù (plural unmutated)
barnoù (plural unmutated)
varn (singular mutation-soft)
varnioù (plural mutation-soft)
varnoù (plural mutation-soft)
parn (singular mutation-hard)
parnioù (plural mutation-hard)
parnoù (plural mutation-hard)

Le jour du''jugement''dernier.


trot

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 761a) : trot m. dim. -ig.

drot (mutation-soft)
zrot (mutation-spirant)

[…] ha lakaat a reas e varc’h da vonet d’an drot.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 16


dent

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : deñt.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : dent.

dant (singular unmutated)
zant (singular mutation-soft)
zent (plural mutation-soft)
tant (singular mutation-hard)
tent (plural mutation-hard)

Me am-eus bet poan em dent en noz-mañ.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 86


Schtroumpf

Schtroumpfed (plural)
Schtroumpfez (feminine)

O, Schtroumpf Tredeeg, cʼhwi da nebeutañ a oar komz ouzh ar Schtroumpfezed !

Oh, Schtroumpf Arbitre, vous au moins, vous savez parler aux Schtroumpfettes !

Peyo, Ar schtroumpfoù Olimpek, traduit par Brieg ar Menn, Bzh5, 2014, page 32

E bro ar Schtroumpfed, evel e pep lecʼh, e vez saludet an heol o sevel gant geizadeg an evned.

Au pays des Schtroumpfs, comme partout ailleurs, le lever du soleil est salué par le ramage des oiseaux.

Peyo, Ar Schtroumpfed hag an Torrakoag, traduit par Brieg ar Menn, Bzh5, 2013, page 34


schtroumpf

He ! Ma baba dre schtroumpf !

Peyo, Ar schtroumpfoù Olimpek, traduit par Brieg ar Menn, Bzh5, 2014, page 12

Schtroumpfoù eus ar cʼhentañ en dez ar Schtroumpf Meur !

Le Grand Schtroumpf a d’excellentes schtroumpfs !

Peyo, Ar Schtroumpfed hag an Torrakoag, traduit par Brieg ar Menn, Bzh5, 2013, page 26


seul

À comparer avec le gallois sawdl, le cornique seudhel, l’irlandais sáil et le gaélique d’Écosse sàil (sens identique).

Du moyen breton seuzl, du vieux breton sodol « talon », issu d’un celtique *stātlā « base, piédestal, ce sur quoi on se tient », qui remonte à l’indo-européen *stéh₂tleh₂, dérivé du radical *steh₂- « être debout, se tenir debout ».

Hirocʼh eo ar biz-troad kentañ eget an eil ha gwelet e vez daou dorzhell a-rez ar seul troad.

Le premier orteil est plus long que le second et on voit deux tubercules au niveau du talon.

PLB, Touseged-bual Aostralia in Ya !, nᵒ 473, 4 juillet 2014, page 4

Ar cʼhabiten a skoe, dre gounnar, gant seul e votez war an douar, a en em chale hag a becʼhe...

Le capitaine, de colère, tapait sur le sol avec le talon de sa chaussure, se lamentait et jurait...

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 118

Da harpañ Eliza, a gave diaes, gant he seulioù uhel hag he solioù ler a netra, kerzhout war an hent meinek, en doa kroget en he brecʼh.

Pour aider Eliza, qui trouvait difficile, avec ses talons hauts et ses semelles de cuir de rien du tout, de marcher sur le chemin pierreux, il lui avait pris le bras.

Roparz Hemon, Ar cʼhoar henañ, in Arvor, nᵒ 90, 27 septembre 1942, page 4


arm

Hag a greiz-holl tennoù armoù er flondrenn.

Et tout à coup des tirs d’armes (coups de feu) dans la vallée.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Éditions Al Liamm, 2008, page 39


abad

(Siècle à préciser) Du latin abbas, issu du grec ancien ἀββᾶς, abbâs, issu de l’araméen ܐܒܐ, aba (« père »).

À comparer avec les mots abad en gallois, abas en cornique (sens identique).

abaded (plural)
ebed (plural)
abadez (feminine)

Re hir oa e zoudanenn goulskoude, rak aon a zeblante kaout an abad da vale warnezi.

Sa soutane était pourtant trop longue, car l’abbé semblait avoir peur de marcher dessus.

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 60


tour

À comparer avec les mots twr en gallois, tour en cornique (sens identique).

tourioù (plural unmutated)
dour (singular mutation-soft)
dourioù (plural mutation-soft)
zour (singular mutation-spirant)
zourioù (plural mutation-spirant)

Daou bleg-mor don, hag ur c’hab all c’hoazh, he neuze enezennoù, war unan anezho un tour.

Deux baies profondes, et encore un autre cap, et alors des îles, une tour sur l’une d’entre elles.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Éditions Al Liamm, 1975, page 28

— Gouzout a rit petra ’ c’hoarvezo ganin kerkent ha ma viot aet kuit eus an tour-mañ.

— Vous savez bien ce qui m’arrivera dès que aurez quitté cette tour.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 23


tour

dour (singular unmutated)
doureier (plural unmutated)
dourioù (plural unmutated)
zour (singular mutation-soft)
zoureier (plural mutation-soft)
zourioù (plural mutation-soft)
toureier (plural mutation-hard)
tourioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dour par durcissement (d > t).

Ne gleve a bep tu nemet komzoù dizoare : « He ! mec’hieg, p’lec’h oc’h chomet gant ho tour ? ….

De toutes parts il n’entendait que des paroles grossières : « Eh ! morveux, où êtes-vous resté avec votre eau ? ….

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 27


holen

À comparer avec halen en gallois, holan en cornique, salann en gaélique irlandais (sens identique). → voir hal et hili.

Hemañ a zo holen kraz en e revr.

Il ne tient pas en place (Il a du sel desséché au derrière).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 218


zero

Pa liesaer pe ranner pep ezel ur gevatalenn dre ar memes niver real (diforcʼh diouzh zero) e kaver ur gevatalenn all gant ar memes diskoulmoù.

Lorsque l’on multiplie ou que l’on divise chaque membre d’une équation par un même réel différent de zéro, on obtient une autre équation qui a exactement les mêmes solutions.

André Antibi, Raymond Barra, Jean Morin, Matematik 2ᵛᵉᵗ, TES, 2010, page 24

N’eo ket boazet ar skipailh da veajiñ ken pell, na da cʼhoari gant un amzer ken yen. 3° dindan zero a oa e Kêr-vMinsk.

L’équipe n’est pas habituée à se déplacer aussi loin, ni à jouer par un temps aussi froid. Il faisait 3° en dessous de zéro à Minsk.

GP, Gwengamp e “toull-trap” al Lig Europa in Ya !, niv. 490, 31 Here 2014, page 8


ten

den (singular unmutated)
tud (plural unmutated)
zen (singular mutation-soft)
dud (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-spirant)
zud (plural mutation-spirant)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de den par durcissement (d > t).

— « Ho ten oun, kabiten », a gendalcʼh Erwan hep ober van ouz egile.

— « Je suis votre homme, capitaine », continue Erwan sans se soucier de l’autre.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 39


paper

paperioù (plural unmutated)
paperoù (plural unmutated)
baper (singular mutation-soft)
baperioù (plural mutation-soft)
baperoù (plural mutation-soft)
faper (singular mutation-spirant)
faperioù (plural mutation-spirant)
faperoù (plural mutation-spirant)

Ro eun tamm paper net din da baka ar hig-mañ.

Donne-moi un morceau de papier propre pour envelopper cette viande-ci.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 391

Penn-abeg ar brezelioù euzhusañ a vez kavet alies e traoù dister : un nebeut lizherennoù skrivet a-stlabez war ur c’hozh tamm paper, fri Kleopatra, divfeskenn Helena, ha me oar-me !

La raison principale des guerres les plus atroces se trouve souvent dans des choses insignifiantes : quelques lettres écrites en désordre sur un misérable bout de papier, le nez de Cléopâtre, les fesses d’Hélène, et que sais-je encore !

Rojer Brisson, Brezek ar sivi, in Al Liamm, nᵒ 146, mai-juin 1971, page 170


metal

(1499) Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 464b) : metal.

metaloù (plural unmutated)
vetal (singular mutation-soft)
vetaloù (plural mutation-soft)

N’eo nemet ur frammadur metal ha simant, damheñvel ouzh un ti-gwer.

Ce n’est qu’une structure de métal et de ciment, assez semblable à une serre.

Roparz Hemon, Biniaouer ar glav hag an heol, in Al Liamm, nᵒ 18, janvier-février 1950, page 21

Tizhet gantañ e driwecʼh vloaz, avat, ha gounezet gantañ un nebeut gwenneien, e prenas binvioù da deuziñ ar metaloù ha da strilhañ ar plant : deskiñ pareañ an dud a felle dezhañ ober, a lavare d’ an holl.

Cependant, une fois qu’il eût atteint ses dix-huit ans, et gagné un peu d’argent, il acheta des ustensiles pour faire fondre les métaux et distiller les plantes : il voulait apprendre à guérir les gens, disait-il à tous.

Paul Féval, adapté par Per Denez, Tour ar bleiz, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 24

Etre ar metal ha klorion an dreñkenn ez eus kengejadur, a sav ur cʼhloradur diwarnañ:
2 H Cl + Zn -> Zn CL₂ + H₂

Il y a une réaction entre le métal et l’ion chlorure de l’acide, à partir de laquelle se produit une chloration : 2HCl + Zn → ZnCl₂ + H₂

Gwilherm Berthou Kerverziou, Strilhouriezh, in Al Liamm, nᵒ 26, mai-juin 1951, page 30

Folk-rock hag ur berrad^([sic : berad]) metal a zo e sonerezh Brieg.

Il y a du Folk-rock et une goutte de métal dans la musique de Brieg.

Bleunioù an distruj, pladenn da zont Brieg Guerveno Trio, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 112


liver

Dérivé de livañ (« peindre »), avec le suffixe -er.

À comparer avec les mots lliwydd en gallois, lywor en cornique (sens identique).

liverien (plural)
liverion (plural)
liverez (feminine)
liwer

Liver e oa dre vicher, ha brudet e anv e meur a vro.

Il était peintre de par son métier, et son nom était célèbre dans plusieurs pays.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 64


Italian

Dérivé de Italia (« Italie »), avec le suffixe -an.

Italien, habitant ou originaire d’Italie.


soul

(1633) et (1499 pour le singulatif). Emprunté au latin stipula, en passant par *stupula ou *stupila puis *stubla. Voir l’anglais stubble.

soulenn (singulative)
soulennoù (plural)
seul (dialectal)

Gant ar falz eo e veded an ed e doare na veze troucʼhet dioutañ nemet ar pennou ; ar soul, chomet war e droad, a dalveze da doi tiez ha da cʼhouzeria.

On moissonnait le blé à la serpe de façon à ne couper que les têtes ; le chaume, resté sur pied, servait à couvrir les maisons ou à changer la litière du bétail.

Meven Mordiern, traduit par Abherve, Notennou diwar-benn ar Gelted Koz, Editions de Bretagne, 1944, page 214

Soul eo a rae an dôenn, pe, pa veze diouer a soul, raoskl pe valan ; ledet a wiskadou teo war eur frammadur treustou ha kebrou.

C’est du chaume qui constituait le toit, ou, quand le chaume manquait, des roseaux ou des genêts ; étalé en couches épaisses sur une structure de poutres et de chevrons.

Meven Mordiern, traduit par Abherve, Notennou diwar-benn ar Gelted Koz, Editions de Bretagne, 1944, page 297

Neb tamm ne lezjont ha beteg an distera soulenn, beteg ar bihana meudad douar bet glebiet e gwad ar bugel a yeas ganto d’o daspugn war ar vantell.

Ils ne laissèrent aucun morceau, et ils prirent jusqu’au moindre brin de chaume, jusqu’à la moindre pincée de terre trempé par le sang de l’enfant pour les entasser sur le manteau.

Emil Ernod, Meven Mordiern, Fransez Vallée, Sketla Segobrani, volume 3, Prud’homme, Saint-Brieuc, 1925, page 77


dog

tog (singular unmutated)
togoù (plural unmutated)
dogoù (plural mutation-soft)
zog (singular mutation-spirant)
zogoù (plural mutation-spirant)


su

An avel a zo deuet d’e su a-benn krak.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 171


kelen

Petits d'un animal (chiots, lapereaux, etc).


tan

Du moyen breton tan, issu du vieux breton tan, à comparer avec les mots le cornique tan, le gallois tân, le gaélique tine en gaélique (sens identique). D’une ancienne forme *tepnet apparentée à tomm (« chaud »), au latin tepor (« tièdeur ») au tchèque teplo (« chaleur »).

tanioù (plural unmutated)
dan (singular mutation-soft)
danioù (plural mutation-soft)
zan (singular mutation-spirant)
zanioù (plural mutation-spirant)

O Tan va breur me ’gan dit ur c’han a drec’h.

Ô Feu mon frère je te chante un chant de victoire.

Anjela Duval, Tan, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 624


don

Du moyen breton don, du vieux breton dumn.

À comparer avec les adjectifs dwfn, dofn en gallois, down en cornique, domhain en gaélique irlandais, et dubnos, dumnos en gaulois.

doneier (plural unmutated)
zon (singular mutation-soft)
zoneier (plural mutation-soft)
ton (singular mutation-hard)
toneier (plural mutation-hard)


don

ton (singular unmutated)
tonioù (plural unmutated)
donioù (plural mutation-soft)
zon (singular mutation-spirant)
zonioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de ton par adoucissement (t > d).


dar

Du vieux norrois daela (« gouttière »), par l'intermédiaire du normand et du gallo dale (« évier »).

daroù (plural unmutated)
zar (singular mutation-soft)
zaroù (plural mutation-soft)
tar (singular mutation-hard)
taroù (plural mutation-hard)


dar

Du vieux breton dar, apparenté à dâr en gallois, dair en gaélique irlandais, daru- en gaulois (sens identique).

diri (plural unmutated)
zar (singular mutation-soft)
ziri (plural mutation-soft)
tar (singular mutation-hard)
tiri (plural mutation-hard)


den

Apparenté à dyn en gallois, den en cornique, duine en gaélique, issus du proto-celtique *donios ; plus avant, d’origine discutée :

avec le sens de « terrien », apparenté au vieil irlandais dú (« endroit, lieu ») qui remonte à l’indo-européen commun *dʰéǵʰōm, voir homo, humus en latin.

avec le sens de « mortel », l’indo-européen commun *dʰew- (« mourir ») apparenté à θνητός, thnētós (« mortel ») en grec, funus en latin, die (« mourir »), dead (« mort ») en anglais.

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de tud. Apparenté à douar.

tud (plural unmutated)
dened (plural unmutated)
denion (plural unmutated)
zen (singular mutation-soft)
dud (plural mutation-soft)
zened (plural mutation-soft)
zenion (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-spirant)
zud (plural mutation-spirant)
inchangé (plural mutation-spirant)
inchangé (plural mutation-spirant)
ten (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
tened (plural mutation-hard)
tenion (plural mutation-hard)

En Diskleriadur Emrenerezh e lenner : "Derc'hel a reomp ez eo anat ar gwirionezioù-mañ : an holl zenion zo krouet par, ha deroet dezho gant o C'hrouer un niver gwirioù dilammadus, hag en o zouez, Buhez, Frankiz hag holc'h d'an Eurvad."

Dans la Déclaration d’Indépendance on lit : "Nous tenons pour évidentes les vérités suivantes : tous les hommes sont créés égaux ; ils sont doués par leur Créateur de certains droits inaliénables ; parmi ces droits se trouvent la vie, la liberté et la recherche du bonheur."

Gwenael Maze, Emsav hag istor, Aber, 2014, page 152

Ho ten, am eus aon bras, a zo klañv.

Votre mari, je le crains fort, est malade.

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 69


riz

À comparer avec les mots rhis, reis en gallois et rys en cornique (sens identique).


di

ti (singular unmutated)
tier (plural unmutated)
tiez (plural unmutated)
dier (plural mutation-soft)
diez (plural mutation-soft)
zi (singular mutation-spirant)
zier (plural mutation-spirant)
ziez (plural mutation-spirant)

Forme mutée de ti par adoucissement (t > d).

Pep ki a zo mestr en e di.

Chaque chien (= chacun) est maître chez lui.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 305


veuf

beuf (singular unmutated)
beufed (plural unmutated)
veufed (plural mutation-soft)
peuf (singular mutation-hard)
peufed (plural mutation-hard)

Forme mutée de beuf par adoucissement (b > v).


paner

panerioù (plural unmutated)
paneroù (plural unmutated)
paniri (plural unmutated)
baner (singular mutation-soft)
banerioù (plural mutation-soft)
baneroù (plural mutation-soft)
baniri (plural mutation-soft)
faner (singular mutation-spirant)
fanerioù (plural mutation-spirant)
faneroù (plural mutation-spirant)
faniri (plural mutation-spirant)

« Gortozit ma renkin va fanerou. »

« Attendez que je range(rai) mes paniers. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 274

Evit ober paniri va zad a lak gwial onn ken tev ha va biz en ur moul kromm ma kemerint ur stumm ront.

Pour faire des paniers, mon père met des baguettes de frêne aussi grosses que mon doigt dans un moule courbe pour qu’elles prennent une forme ronde.

Yann Kerlann, E beg Treign, in Al Liamm, nᵒ 387, mars–avril 1955, page 49

E baner a oa karget a uïou.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 97

War o lercʼh e teue an dimezelled a enor : an hini gentañ a zouge ar gegel rubanet, war he beg ur bod spern-gwenn ; an eil a zouge ar baner da vont d’ar marcʼhad : azouezioù an tiegezh.

Derrière eux venaient les demoiselles d’honneur : la première portait la quenouille enrubannée, surmontée d’un rameau d’aubépine ; la deuxième portait le panier pour aller au marché : les symboles du ménage.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 69


leer

Dérivé de leat (« lécher »), avec le suffixe -er

leerien (plural)
leerion (plural)
leerez (feminine)


tres

tresoù (plural unmutated)
dres (singular mutation-soft)
dresoù (plural mutation-soft)
zres (singular mutation-spirant)
zresoù (plural mutation-spirant)


diez

ti (singular unmutated)
tiez (plural unmutated)
di (singular mutation-soft)
zi (singular mutation-spirant)
ziez (plural mutation-spirant)

Treuzit ar blasennig ouzh-eeun dirazocʼh ha div regennad all a diez gwennrazet, […].

Traversez la petite place tout droit devant vous et deux autres rangées de maisons blanchies à la chaux, […].

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 44.


anion

anionenn (singulative)
anionennoù (plural)


repu

Mari oa skuiz, ha pa zellent,
Na ti na repu na welent […].

Marie était fatigué, et quand ils regardaient, ils ne voyaient ni maison, ni refuge […].

Ar Gall, Ar Bleun Lann, in Ar Vro, nᵒ 6, août 1904, page 71

Ret e oa din ivez klask repu, en ur wezenn bennak, e-lec'h ma ne vijen ket tizhet gant an anevaled gouez

Il fallait aussi que je cherche refuge dans un arbre, où les animaux sauvages ne m’atteindraient pas.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 22


peul

peulioù (plural unmutated)
beul (singular mutation-soft)
beulioù (plural mutation-soft)
feul (singular mutation-spirant)
feulioù (plural mutation-spirant)


san

De l’ancien français chaignel (« cheneau »).


kan

À comparer avec les mots cafn en gallois, can en cornique (sens identique).

À comparer avec les mots cân en gallois, can en cornique (sens identique).


kan

Goude ar cʼhoroll e voe kan ha gourenou.

Après la danse il y eut du chant et des luttes.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 6


to

Du vieux breton to. « ce qui couvre » comme dans le latin toga.

À comparer avec les mots to en gallois et cornique (sens identique). to en breton moderne (« toit »).


bara

(1499) Du moyen breton bara, issu du proto-celtique *barag(en)ā qui donne bara en gallois, bara en cornique, bairgen en vieil irlandais, bairghean en gaélique irlandais, bairghin en gaélique écossais (« pain, gâteau »).

Plus avant, d'une racine en indo-européen commun *bʰars- qui donne le latin far (« froment, blé »), l’anglais barley (« orge »), le slavon брашьно, brašĭno (« repas »).

baraioù (plural unmutated)
baraoù (plural unmutated)
vara (singular mutation-soft)
varaioù (plural mutation-soft)
varaoù (plural mutation-soft)
para (singular mutation-hard)
paraioù (plural mutation-hard)
paraoù (plural mutation-hard)

En han’ Doue un tamm bara.

François-Marie Luzel, Gwerziou Breiz-Izel. Chants populaires de Basse-Bretagne, Édouard Corfmat, 1868, Levrenn I, page 80


sun

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732).

À comparer avec les mots sugn en gallois, sú en gaélique irlandais (sens identique).


bin

pin (collective unmutated)
pinenn (singulative unmutated)
pinennoù (plural unmutated)
binenn (singulative mutation-soft)
binennoù (plural mutation-soft)
fin (collective mutation-spirant)
finenn (singulative mutation-spirant)
finennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pin par adoucissement (p → b).


kurun

kurunioù (plural unmutated)
kurunoù (plural unmutated)
gurun (singular mutation-soft)
gurunioù (plural mutation-soft)
gurunoù (plural mutation-soft)
cʼhurun (singular mutation-spirant)
cʼhurunioù (plural mutation-spirant)
cʼhurunoù (plural mutation-spirant)

Pa ra kurun e miz du e koll ar goañv e vertu.

Quand il tonne (il fait du tonnerre) en novembre lʼhiver perd sa vertu (sa force).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 324


kar

Du moyen breton car (« ami (qui est cher à), parent »), du vieux breton car (« agréable, cher à »).

À comparer avec câr en gallois, car en cornique, cara en gaélique et caros en gaulois (sens identique), carus en latin.

Abstrait de karout, karet (« aimer, vouloir »).

kerent (plural unmutated)
gar (singular mutation-soft)
gerent (plural mutation-soft)
cʼhar (singular mutation-spirant)
cʼherent (plural mutation-spirant)

Na mamm, na tad, na kar ne vezo ouzh e cʼhortoz, na mab ebet evit pokat dezhan a-barzh mervel.

Ni mère, ni père, ni parent ne l’attendront, ni aucun fils pour l’embrasser avant qu’il ne meure.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, page 62

Job ha Lom a oa kendirvi-kompez evit o brasañ maleur, rak dre ma oant kerent eo e teujont d’en em zaremprediñ.

Job et Lom étaient cousins germains pour leur plus grand malheur, car étant parents ils en vinrent à se fréquenter.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, pages 25-26

Na vize kar d’ar Vretoned,
Na d’ar zent a Vreiz keneubed,
Neb na veule ket sant Kado,
Paeron brezelourien ar vro

Il n’eût pas été l’ami des Bretons, ni des saints De Bretagne non plus, celui qui n’eût pas béni saint Kado, patron des guerriers du pays.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 199

E gerent a oa Bretoned, ginidik o-daou eus a Vreizh-Veur, hag a oa eus ar re gentañ a dreuzas ar mor evit dont da chom da Vro-Arvor.

Ses parents étaient des Bretons, natifs tous deux de Grande-Bretagne, et étaient parmi les premiers qui traversèrent la mer pour venir habiter en Armorique.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 760


kar

gar (singular unmutated)
divhar (dual unmutated)
garoù (plural unmutated)
divharoù (unmutated)
cʼhar (singular mutation-soft)
zivhar (dual mutation-soft)
cʼharoù (plural mutation-soft)
zivharoù (mutation-soft)
tivhar (dual mutation-hard)
karoù (plural mutation-hard)
tivharoù (mutation-hard)


tintin

tintined (plural unmutated)
dintin (singular mutation-soft)
dintined (plural mutation-soft)
zintin (singular mutation-spirant)
zintined (plural mutation-spirant)

Eur blijadur e oa evidoun, pa oan yaouank, mont betek ti « Tintin Katou ».

J’avais du plaisir, quand j’étais jeune, à aller jusque chez « Tata Katou ».

Tad Medar, Diwar c'hoarzin..., 1945, page 93

Ma zintin, pa oa bet kollet he gwaz, biskoaz gwenneg, n’he-devoa bet.

Ma tante, quand son mari fut perdu (noyé), ne toucha jamais un sou.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 49

… hag, e-pad ma veze oc’h ober he zroioù, e chomen da dremen un nebeut eurioù gant Tintin Soaz, he c’hoar, ….

… et, pendant qu’elle faisait ses tournées, je restais passer quelques heures avec Tata Françoise, sa sœur, ….

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 124


gan

kan (singular unmutated)
kanioù (plural unmutated)
ganioù (plural mutation-soft)
cʼhan (singular mutation-spirant)
cʼhanioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kan par adoucissement (k > g).


dan

tan (singular unmutated)
tanioù (plural unmutated)
danioù (plural mutation-soft)
zan (singular mutation-spirant)
zanioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tan par adoucissement (t > d).


zu

tu (singular unmutated)
tuioù (plural unmutated)
du (singular mutation-soft)
duioù (plural mutation-soft)
zuioù (plural mutation-spirant)

War ma zu mad ive e savan ’vit ar beure.

Je me lève de bonne humeur aussi ce matin.

Louis Le Clerc, Ma beaj Jeruzalem, R. Prud’homme, Saint-Brieuc, 1902, page 66


das

tas (singular unmutated)
tasoù (plural unmutated)
dasoù (plural mutation-soft)
zas (singular mutation-spirant)
zasoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de tas par adoucissement (t > d).


ein

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : ein.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : ein.


mein

Pluriel interne de maen, obtenu par une inflexion ae > ei.

maen (singular unmutated)
vaen (singular mutation-soft)
vein (plural mutation-soft)

Eur bern mein.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 345

Me a oa o tremen du-ze en deiz all ha divin petore mein am-oa gwelet ar stankañ er waz euz du-ze ? - Mein gleb

Je passais par chez toi lʼautre jour et devine quelle sorte de pierres jʼavais vu les plus nombreuses dans le ruisseau de chez toi ? - Des pierres mouillées.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 332


aber

Du proto-celtique *ad-ber- ou *od-ber-, de l’indo-européen commun *bʰer- (« porter ») précédé d'un préfixe.

Apparenté au cornique aber (« estuaire »), au gallois aber (id.). Sans rapport étymologique avec le français havre, qui a pu toutefois influer sur le sens.

An Enez Cʼhlas zo en aber stêr Lezardrev, tost da Enez Maodez, en ul lecʼh eus ar cʼhaerañ.

L’île Verte se trouve dans l’aber de la rivière de Lézardrieux, près de l'île Maudez, dans un des plus beaux endroits.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 48


vier

bier (singular unmutated)
bieroù (plural unmutated)
vieroù (plural mutation-soft)
pier (singular mutation-hard)
pieroù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bier par adoucissement (b > v).


blu

plu (collective unmutated)
pluenn (singulative unmutated)
pluennoù (plural unmutated)
bluenn (singulative mutation-soft)
bluennoù (plural mutation-soft)
flu (collective mutation-spirant)
fluenn (singulative mutation-spirant)
fluennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de plu par adoucissement (p > b).


wele

gwele (singular unmutated)
gweleoù (plural unmutated)
weleoù (plural mutation-soft)
kwele (singular mutation-hard)
kweleoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de gwele par adoucissement : lit.

Mab Jul a oa re vihan e wele dezañ.

Le lit du fils de Julie était trop petit pour lui.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 119


te

Du malais te par l’intermédiaire du néerlandais thee passé par le français thé.

À comparer avec les mots te en gallois et en cornique (sens identique).

Pa veze deut ar mare e tegase ar vatezh an te war an daol.

Quand le moment était venu, la bonne apportait le thé sur la table.

Abeozen, Fransez Vallee ha Meven Mordiern, in Al Liamm, nᵒ 46, septembre-octobre 1954, page 20

Hag e pep ti, ar memes degemer laouen, tro-dro d’un tasad te, evel-just, ha da gouignoù, graet ganto.

Et dans chaque maison, le même accueil chaleureux, autour d’une tasse de thé, bien sûr, et de gâteaux faits maison.

Job an Irien, Un Tasad Te in Ya !, nᵒ 568, 29 avril 2016, page 9


tier

ti (singular unmutated)
di (singular mutation-soft)
dier (plural mutation-soft)
zi (singular mutation-spirant)
zier (plural mutation-spirant)
tiez (dialectal)

Eno e oa tïer a oa diskaret.

Là il y avait des maisons qui étaient abattues (tombées, en ruines).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 115


kolo

Du moyen breton coloff (1249), qui proviendrait d’un celtique *kolmos, d’où aussi le léonais (Espagne) cuelmo « paille » et espagnol colmena « ruche (de paille) » ; apparenté au latin culmus « chaume », néerlandais halm « tige » et polonais słoma « paille ».

koloenn (singulative unmutated)
golo (collective mutation-soft)
goloenn (singulative mutation-soft)
cʼholo (collective mutation-spirant)
cʼholoenn (singulative mutation-spirant)

« …. Er cʼhraou e rankot mont da lojañ, kolo fresk avat a vezo dindanocʼh. »

« …. Vous devrez aller dormir dans la crèche, sur de la paille fraîche toutefois. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 59

E-kreiz ez eus ur pignon a ya betek ar solier, hag a zisparti an ti-annez diouzh ar marchosi, e-lecʼh ma voemp kaset da lojañ war ar cʼholo.

Au centre il y a un pignon qui va jusqu’au grenier, et qui sépare l’habitation de l’écurie, où l’on nous conduisit pour loger sur la paille.

Nann, ne gasinn gan-en na koloen na spillen
evit na zeui d’in koun euz a Vrest birviken ….

Non, je n’emporterai avec moi, ni paille ni épingle pour qu’il ne me vienne jamais souvenir de la ville de Brest.

Gabriel Milin, Œuvres posthumes inédites de Gabriel Milin de l’Ile de Batz, in Bulletin de la Société académique de Brest, 1903, page 162

Setu aze petra eo mignounach ar bed, eur vignounach edro evel ann avel ha bresk evel eur goloenn.

Voila ce qu’est l’amitié du monde, une amitié changeante comme le vent et fragile comme une paille.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest, 1894, page 878


kere

Du vieux breton kere, mentionné dans le Catholicon sous la forme quere. Comparez avec le gallois crydd (sens identique).


gour

Du moyen breton gur, issu du vieux breton gur.

À comparer avec gŵr en gallois, gour en cornique, fear en gaélique, uiros en gaulois, vir en latin (sens identique).

goured (plural unmutated)
gourien (plural unmutated)
gourion (plural unmutated)
cʼhour (singular mutation-soft)
cʼhoured (plural mutation-soft)
cʼhourien (plural mutation-soft)
cʼhourion (plural mutation-soft)
kour (singular mutation-hard)
koured (plural mutation-hard)
kourien (plural mutation-hard)
kourion (plural mutation-hard)

Personne, rien (usuel dans une négation).


vi

À comparer avec les mots ŵy en gallois, oy en cornique et ubh en irlandais (sens identique).

Er vro-mañ, evit deomp kestañ hon tammig bara pemdeziek eus un toull-dor d’egile, an dud a zo boazet da reiñ, hemañ ur vi d’al lun, hennezh un tamm formaj d’ar meurzh, hennezh all a raio d’ar gwener un draen pesk eus ar re gaerañ.

Dans ce pays, bien que nous quêtions notre morceau de pain quotidien de porte en porte, les gens ont pour habitude de donner, celui-ci un œuf le lundi, celui-là un morceau de fromage le mardi, cet autre-là donnera le vendredi une arête de poisson des plus belles.

Henri Ghéon, Torfed ar frer Juniper, traduit par Jakez Riou, in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 130

E-ti intañvez Lazhbleiz ez eus bet laeret un hanter-dousenn vioù, ur gartourenn chikore, ur galabousenn hag ur billig nevez-flamm…

Chez la veuve Lazhbleiz, on a volé une demi-douzaine d’œufs, un quarteron de chicorée, un calotte et une poêle tout neuve...

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 61


belo

Emprunt au français vélo avec modification du genre du fait du « v » à l’initiale qui a fait supposer que le mot s’était adouci sous l’influence de l’article, d’où la fausse régression.

beloioù (plural unmutated)
velo (singular mutation-soft)
veloioù (plural mutation-soft)
pelo (singular mutation-hard)
peloioù (plural mutation-hard)

Met muiocʼh a blijadur am eus o redek ar maezioù pintet uhel war ma belo, o vont sioulik a vereuri da vereuri.

Mais j’ai plus de plaisir à parcourir la campagne, haut perché sur mon vélo, allant tranquillement de ferme en ferme.

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54

Gwech e teue va faeron e belo.

Anjela Duval, Va bed bugel, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 938


beli

Du moyen breton belly ou belli, emprunté à l’ancien français bailie (« baillie »).

veli (singular mutation-soft)
peli (singular mutation-hard)

Autorité, domination, pouvoir, puissance.

Mar gallet dont a-benn d’hon tennañ, ma cʼhoarezed ha me, eus a indan veli al loen lous-se, […].

Si vous pouvez nous soustraire, mes sœurs et moi, du pouvoir de cette salle bête, […].

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 19

Ar vro-se, kouezhet dindan beli ar Saozon dre vezañ dalc'het gant soudarded, a zo chomet troet ouzh al labour-douar nemetken betek deroù an 19vet kantved.

Ce pays [le Pays-de-Galles], qui tomba sous la domination des Britanniques en étant occupé par des soldats, resta tourné vers l’agriculture uniquement jusqu'au début du XIXᵉ siècle.

Yann Boupinod, Divroerezh ar Gelted en amzer-vremañ, in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 8

E kornog ar vro e voe goustatocʼh ar cʼhemm, daoust ma voe ken sur-all : en Xlvet kantved her gouzout a reomp dre an Domesday Book, e oa percʼhennet darn vuiañ an domanioù gant Saozon pe Normaned hag e 1050 e voe torret beli eskob Kernev ; ar bobl, gwir, a chome cʼhoazh kerneveger daoust ma kolle ar yezh he zachenn tammig-ha-tammig.

Dans l’ouest du pays, le changement a été plus lent, mais tout aussi sûr : au XIᵉ siècle, nous le savons grâce au Livre de Domesday, la plupart des domaines appartenaient à des Saxons ou à des Normands et en 1050 l’évêque de Cornouailles fut démis de son autorité ; le peuple, il est vrai, restait de langue cornique bien que la langue perdait son territoire petit à petit.

Kevin, A-dreuz al levrioù : The story of the Cornish language, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 94

Da varn hervez lezennoù strizh hag ezrinel, heretik eo ar Breur Yann - n’ eo ket evel Luther, hogen evel ar Gathared ; n’ eo ket en ur glask diskar ar veli speredel, hogen en ur lavarout re uhel traoù kuzh ha na gompren ket mat.

À en juger par les lois strictes et extraordinaires, frère Jean est un hérétique – non pas comme Luther, mais comme les Cathares ; non pas en cherchant à détruire le pouvoir spirituel, mais en disant trop fort des choses cachées qu’il ne comprend pas bien.

Arzel Even, Kannad ur bed all', in Al Liamm, nᵒ 38, mai-juin 1953, page 17


pech

pechoù (plural unmutated)
bech (singular mutation-soft)
bechoù (plural mutation-soft)
fech (singular mutation-spirant)
fechoù (plural mutation-spirant)

Piège (machine dissimulée dont on se sert pour prendre des animaux, comme les loups, les renards, etc).

Nʼem eus mui stignet pechoù abaoe, koulz lavarout, nemet ur wech ma veze debret ar vioù e klud ar yer.

Je nʼai plus installé (tendu) de pièges depuis, pour ainsi dire, sauf une fois où les œufs étaient mangés dans le poulailler.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 903


glas

(Adjectif) (1499) Du vieux breton glas, issu de l'indo-européen commun *ĝhel-. Le terme est apparenté au gaulois glaston, *glasson, *glađđon, au cornique glas, « bleu, vert, gris, glauque, pâle », au gallois glas de même sens ; à l’irlandais glas, « vert, gris, bleu », au gaélique d’Écosse glas, « gris ».

(Nom commun) Apparenté à glais en gallois, glas en gaélique (sens identique).


glas

klas (singular unmutated)
klasoù (plural unmutated)
glasoù (plural mutation-soft)
cʼhlas (singular mutation-spirant)
cʼhlasoù (plural mutation-spirant)

« Pehini eo da glas ? » eme voereb Katell.

« Laquelle est ta classe ? » dit tante Catherine.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 167


het

(1732) Emprunté au ancien français hait (« joie, plaisir, gré, allégresse »), qui est le second terme de sou-haiter, et voir aussi la locution de bon hait (« de bon cœur ») encore usitée dans la langue de la Bretagne française.

Graet am eus diouzh ho het.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 23

Hetoù ar placʼh dilezet a vo selaouet gant an Neñv.

Les Cieux entendront les souhaits de la femme délaissée.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 118


yod

À comparer avec les mots uwd en gallois, yos en cornique, iutta en gaulois (sens identique).

Te zo sod,
pa nʼanavezez ket
Krampouez diouz yod !

Tu es sot,
puisque tu ne distingues pas
les crêpes de la bouillie !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 367


tav

Mentionné dans le dictionnaire de Dom Louis Le Pelletier (1752) : taw.

À comparer avec les mots taw en gallois et cornique, táue f. en vieil irlandais et *tauo- en gaulois (sens identique).

Issu du brittonique *tausos, qui remonte à l’indo-européen commun *tous-, duquel procèdent aussi le suédois tyst « silencieux », lituanien tausýtis « s’apaiser, se calmer » et russe туши́ть, tušítʹ « éteindre ».


kast

gast (singular unmutated)
gisti (plural unmutated)
gasted (plural unmutated)
cʼhast (singular mutation-soft)
cʼhisti (plural mutation-soft)
cʼhasted (plural mutation-soft)
kisti (plural mutation-hard)
kasted (plural mutation-hard)

Forme mutée de gast par durcissement (k → g).


zin

Forme mutée de tin par spirantisation (t > z).


bed

(1499) Du moyen breton bed, mentionné dans le Catholicon, issu du proto-celtique *bitu-, dérivé de la racine en indo-européen commun *gʷei(ə)- (« vivre »).

À comparer au cornique bys et en-bit (« au monde »), au gallois byd, à l’irlandais et au gaélique d’Écosse bith, au gaulois bitu- dans le nom propre Biturix (« roi du monde »), etc. Voir sous bev.

bedoù (plural unmutated)
ved (singular mutation-soft)
vedoù (plural mutation-soft)
ped (singular mutation-hard)
pedoù (plural mutation-hard)

Ni, ’Breiziz a galon, karomp hon gwir vrô !
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.

Nous, Bretons de cœur, aimons notre véritable pays !
L'Armor est renommé à travers le monde.

Taldir Jaffrennou, BRO GOZ MA ZADOU, in An Delen Dir, 1900, page 85


levier

(1732)Dérivé de leviañ (« piloter, gouverner, diriger »), avec le suffixe -er. Apparenté à llywiwr en gallois, lewyer en cornique (sens identique).

levierien (plural)
levierion (plural)
levierez (feminine)
lewier

Conducteur, pilote, timonier (navire, aéronef).

― Levier ! daou zerez ouzhpenn war vabourzh !

― Timonier ! deux degrés de plus sur bâbord !

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 68


tre

À comparer avec les mots trai en gallois, tryg en cornique (sens identique).

Mare tre a zo.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 535


raden

À comparer avec le gallois rhedyn, cornique redan, gaulois ratis et moyen irlandais raith.

Issu du celtique *φratis, tiré d’un *ptrH-ti-, qui remonte à l’indo-européen *pterH-, duquel procèdent le lituanien papártis, le slovène práprot et le grec φτέρη, ftéri.

radenenn (singulative)
radenennoù (plural)

Lom a lammas dreist ar c’hleuz hag a gemeras plas e-kichen Job, dindan ar raden hir.

Guillaume sauta par-dessus le talus et prit place près de Joseph, sous les fougères hautes.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 72


arme

Mat e ouie Yann Abiven petra oa eun arme.

Jean Abiven savait bien ce qu’était une armée.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 147

Neuze e voe anvet ar jeneral Nivelle, e-lecʼh ar marechal Joffre, e penn ar armeoù gall.

Puis on nomma le général Nivelle, à la place du maréchal Joffre, à la tête des armées françaises.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 106


bank

bankeier (plural unmutated)
bankoù (plural unmutated)
vank (singular mutation-soft)
vankeier (plural mutation-soft)
vankoù (plural mutation-soft)
pank (singular mutation-hard)
pankeier (plural mutation-hard)
pankoù (plural mutation-hard)

Mad, e Konk-Leon, soudarded an Arme noar a grogaz didruez er cʼhorf maro hag hen digasaz divar an daol oucʼh eur bank e kichen an tan.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 185

Mat, e Konk-Leon, soudarded an Arme noar a grogas didruez er cʼhorf marv hag hen degasas diwar an daol ouzh ur bank e-kichen an tan.

Bon, au Conquet, des soldats de lʼArmée noire saisirent impitoyablement le cadavre et lʼamenèrent de la table sur un banc près du feu.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 135


bank

bankoù (plural unmutated)
vank (singular mutation-soft)
vankoù (plural mutation-soft)
pank (singular mutation-hard)
pankoù (plural mutation-hard)

Er bank ivez e lakais anezhi da sinañ un asurañs, […].

À la banque aussi je lui fis signer une assurance, […].

…, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 67


gast

(1499) Du vieux brittonique gast (« chienne »), à comparer avec les mots gast en cornique et gallois. Il a perdu son sens premier de « chienne ».

gisti (plural unmutated)
gasted (plural unmutated)
cʼhast (singular mutation-soft)
cʼhisti (plural mutation-soft)
cʼhasted (plural mutation-soft)
kast (singular mutation-hard)
kisti (plural mutation-hard)
kasted (plural mutation-hard)
targast (masculine)

Bezʼ eus e pell-pellañ ar vourcʼh, damdost dʼ ar beurvan, un tiig-soul warnes kouezhañ en e boull, tiig Simka, un darinenn a blacʼh gant daoulagad lemm ha sart en he fenn, ur cʼhast, hervez ar vrud a red.

Il y a à lʼextrémité du bourg, non loin des pâturages, une petite chaumière prête à tomber en ruine, la chaumière de Simka, une sacrée belle fille aux yeux perçants et joyeux, une prostituée, selon le bruit qui court.

Nikolaï Nikitine, traduit du russe par Jarl Priel, Ar Cʼhi, in Al Liamm, nᵒ 42, janvier-février 1954, page 49

« Landebaeron
Gisti ha laeron » eme Erwanig.

« Landebaëron
Des putains et des voleurs » dit Erwanick.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 49

Ar cʼhast a Rolex a oa chomet a-sav.

Maguy Kerisit, DHB, in Al Liamm, nᵒ 401, novembre-décembre 2013, page 66


merk

merkoù (plural unmutated)
verk (singular mutation-soft)
verkoù (plural mutation-soft)

Ne cʼhellan ket her lavaret dʼeocʼh gand guirionez, rak nʼem beuz merk anat ebed a gement-se.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 324

Ne cʼhellan ket her lavaret deocʼh gant gwirionez, rak nʼem beus merk anat ebet a gement-se.

Je ne peux pas vous le dire avec certitude, car je n’ai pas de marque évidente de tout cela.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 234

Goustad, goustadik, ar vag a dostae ouz ar merkou.

Doucement, tout doucement, le bateau approchait des amers.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 109


ober

Du vieux breton oper « travail », emprunté au latin opera « travail, ouvrage ».

À comparer avec les substantifs gober en gallois et ober en cornique, tous deux au sens de « travail, ouvrage ».

Ce mot, à l’origine un substantif (tout comme ses corrélats brittoniques), est aussi devenu un nom verbal. Il a remplacé le nom verbal moyen-breton gwered « faire » (= « agir ») et a repris sa conjugaison, tout en éliminant le verbe paras « faire » (= « fabriquer ») par calque du français faire (qui réunit les deux sens en un mot).

An den a varv. An ober a chom.

Roparz Hemon, Fransez Vallee, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 6


pil

piliñ

piler, abattre, trébucher ; cligner des yeux

pilgos

reste de souche, billot ; souffre-douleur, bête noire


pil

Rocher dangereux près des côtes ou en pleine mer.


post

bost (mutation-soft)
fost (mutation-spirant)


tas

tasoù (plural unmutated)
das (singular mutation-soft)
dasoù (plural mutation-soft)
zas (singular mutation-spirant)
zasoù (plural mutation-spirant)


tent

dant (singular unmutated)
dent (plural unmutated)
zant (singular mutation-soft)
zent (plural mutation-soft)
tant (singular mutation-hard)

« Deuit », eme al louarn dʼe wreg, « deuit buan gant ho tent lemm hag ho stomok digor, … ».

« Venez », dit le renard à sa femme, « venez vite avec vos dents pointues et l’estomac ouvert, … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 80


dolmen

A boan war an dolmen, oa laret : « Peocʼh a zo ! » Ma welan etresomp, ar reuz o tont en dro.

Fañch Abgrall, War an dolmen, in Lucʼhed ha Moged, Armorica, 1935, page 71.


zonder

donder (singular unmutated)
donderioù (plural unmutated)
zonderioù (plural mutation-soft)
tonder (singular mutation-hard)
tonderioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de donder par adoucissement (d > z).


panne

banne (singular unmutated)
banneoù (plural unmutated)
vanne (singular mutation-soft)
vanneoù (plural mutation-soft)
panneoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de banne par durcissement (b > p).


alp

Du breton alpes de même sens, supposé du radical en indo-européen commun *alp- (« montagne », « hauteur »).


grap

krap (singular unmutated)
krapoù (plural unmutated)
grapoù (plural mutation-soft)
cʼhrap (singular mutation-spirant)
cʼhrapoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de krap par adoucissement (k > g).


fil

Hogen, Skouarneg, ret e vo deomp lakaat evezh, rak tud ar marcʼhad du o deus fil !

Mais, Skouarneg, nous devrons faire attention, car les hommes du marché noir sont rusés [ont de la ruse].

Jakez Konan, Marcʼhad kuzh, in Gwalarn, nᵒ 161, janvier 1944, page 21


tube

dube (singular unmutated)
dubeed (plural unmutated)
zube (singular mutation-soft)
zubeed (plural mutation-soft)
tubeed (plural mutation-hard)

Forme mutée de dube par durcissement (d → t).


anal

Apparenté au cornique anal, au gallois anadl, l’irlandais anáil, au gaélique écossais anaíl, qui tous proviennent d’un proto-celtique *ana-tlā, dérivé de la racine en indo-européen commun *ANÄ (sanskrit ani-ti « il respire », etc.). Voir sous anaon.

… setu me a-hed va cʼhein e-kreiz an ercʼh, warnon korf pounner ar grizzly; e skilfoù lemm o sankañ e kig va divskoaz hag e anal flaerius ouzh va mougañ.

… me voici sur le dos, au milieu de la neige, le corps écrasant du grizzly sur moi ; ses griffes acérées s’enfonçant dans la chair de mes épaules et son haleine fétide m’étouffant.

Thomas Mayne-Reid, Un emgann e menezioù Amerika, in Al Liamm, nᵒ 11, novembre-décembre 1948, page 28

Ar breur Arturo a selle ouzh he brennid o sevel hag o tiskenn, hervez anal ar vaouez.

Le frère Arturo regardait sa poitrine [à elle] monter et descendre, au rythme de la respiration de la femme.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 31

Dercʼhel a reas ar gomisien war o anal.

James Joyce, An digoll (Counterparts) (1914), traduit par Per Denez, in Al Liamm, nᵒ 25, mars–avril 1951, page 26


banal

Du moyen breton balazn, du proto-celtique *banatlo-.

À rapprocher de banadl en gallois, banal en cornique, *banatlo- en gaulois (sens identique) → voir balai.

banalenn (singulative unmutated)
banaloù (plural unmutated)
vanal (collective mutation-soft)
vanalenn (singulative mutation-soft)
vanaloù (plural mutation-soft)
panal (collective mutation-hard)
panalenn (singulative mutation-hard)
panaloù (plural mutation-hard)
balan


baron

baroned (plural unmutated)
varon (singular mutation-soft)
varoned (plural mutation-soft)
paron (singular mutation-hard)
paroned (plural mutation-hard)
baronez (feminine)


salud

Lavarit dʼezi emaocʼh o pourmen dre ar vro hag ocʼh deut, en eur dremen, da renta dʼimp eur salud.

Dîtes-lui que vous êtes en train de vous promener par le pays et que vous êtes venu, en passant, nous rendre un salut.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 22

An Aotrou Maer a savas hag a lavaras d’ar brederien, Breizhiz, Gallaoued, Saozon, en doa da reiñ dezho « Saludoù karantezus Kelted Ribloù an Danub ».

Le maire se leva et dit aux convives, Bretons, Français, Anglais, qu'il avait à leur transmettre « les salutations cordiales des Celtes des rives du Danube ».

Taldir, Envorennoù hanter-oad, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 51


ru

« …. Ar baotred all eus ar ru n’ouzont netra. …. »

« …. Les autres garçons de la rue ne savent rien. …. »

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 103

Nenn Jani, ken dinecʼh ha tra, a yeas er marcʼhallacʼh Pouliken da zibab ur bolez tener e stal ur varcʼhadourez-yer, he mignonez, a brenas vioù hag asperjuz kaer er cʼhocʼhu, toazon-leue er gigerezh e korn ar ru Vras hag ar ru Sant-Loeiz, da lakaat da drempañ e-pad an noz, ur voutailhad kognak ha kafe er ru Sant-Erwan, hag a zistroas d’ar gêr eürus.

Nenn Jani, sans la moindre appréhension, alla au marché de Pouliquen pour choisir un poulet tendre à l’étal d’une marchande de poulets, son amie, acheta des œufs et de belles asperges aux halles, du ris de veau à la boucherie au coin de la Grand Rue et de la rue Saint-Louis, pour le faire tremper pendant la nuit, une bouteille de cognac et du café rue Saint-Yves, et rentra heureuse à la maison.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 17

Daou zen a ziviner un tammig pelloc’h war ar ru.

On devine deux personnes un petit peu plus loin dans la rue.

Yann Gerven, Bouklet ha minellet, Al Liamm, 1990, page 61


lien

Gwechall e teue gwiaderien d’ar menajou d’ober lïen.

Autrefois il venait des tisserands dans les fermes pour faire de la toile.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 317


darn

Du moyen breton darn, apparenté au cornique et au gallois darn, issus d'un celtique *dar-nà participe passé d’une racine derä (« fendre, déchirer ») que l’on retrouve dans le sanskrit दीर्ण, dīrṇa (« fendu ») et दॄ, dṝ (« fendre, déchirer, briser »), le grec ancien δέρω, dérô (« écorcher »), le lituanien dir-ti (« écorcher »), le vieux-slave der-ci (« je déchire »), l’allemand zerren (« déchirer ») et verzehren (« dévorer »), l’anglais tear, torn, le polonais darń.

darnioù (plural unmutated)
darnoù (plural unmutated)
zarn (singular mutation-soft)
zarnioù (plural mutation-soft)
zarnoù (plural mutation-soft)
tarn (singular mutation-hard)
tarnioù (plural mutation-hard)
tarnoù (plural mutation-hard)

Spurmantañ a reas dindan traoñ ar vantilhenn, a cʼholoe dremm e amezegez, un darn eus he cʼhercʼhenn gwenn.

Il aperçut (Apercevoir il fit) sous la partie inférieure de la mantille, qui couvrait le visage de sa voisine, une partie de sa gorge blanche.


tata

(1732) Doublement de la première syllabe de tad (« père »).

tataoù (plural unmutated)
data (singular mutation-soft)
dataoù (plural mutation-soft)
zata (singular mutation-spirant)
zataoù (plural mutation-spirant)

Petra laro d’imp-ni hon zud,
Pa glevfont bugale munud,
O cʼhoul bara digant tata
Ha boik-boïk-boïk digant maman ?

Mais que diront nos chers parents
Quand ils entendront les enfants.
Demander du pain à leur père,
Ainsi que du lait à la mère ?

Narcisse Quellien, Chansons et danses des Bretons, Paris, 1889, page 144

Ha tata, pelecʼh emañ ?

Kivijer, Tourist-dre-heg 1945, in Al Liamm, nᵒ 159, juillet-août 1973, page 256


tonton

tontoned (plural unmutated)
donton (singular mutation-soft)
dontoned (plural mutation-soft)
zonton (singular mutation-spirant)
zontoned (plural mutation-spirant)
tintin (feminine)

Din da c'houzout, n’ on na kar na par da Fañch Kilgarzh. N’ on nag e vreur, nag e donton, nag e vamm, nag e vagerez.

Pour autant que je sache, je ne suis pas parent avec Fañch Kilgarzh. Je ne suis ni son frère, ni son tonton, ni sa mère, ni sa nourrice.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 47

Skoazellet eo bet gant e bried hag ivez gant tonton Lil, a yae, e-pad ar maread ma vevas ganto, da vale gant ar baotrezig e-keit ha ma oa dalc'het ar gerent gant o labour er skol.

Il fut aidé par son épouse et aussi par tonton Lil, qui allait, durant le temps qu’il vécu avec eux, marcher avec la fillette pendant que les parent étaient retenus par leur travail à l’école.

Fañch Elies, Yann Sohier, in Al Liamm, nᵒ 52, septembre-octobre 1955, page 47


goad

koad (singular unmutated)
koadeier (plural unmutated)
koadoù (plural unmutated)
goadeier (plural mutation-soft)
goadoù (plural mutation-soft)
cʼhoad (singular mutation-spirant)
cʼhoadeier (plural mutation-spirant)
cʼhoadoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de koad par adoucissement (k > g).


adjudant

Soñjit ’ta, eus adjudant ma oa, e oa deut da vezañ kabiten !

Pensez donc, d’adjudant qu’il était, il était devenu capitaine !

Ernest ar Barzhig, Goleron, in Al Liamm, nᵒ 161, novembre-décembre 1973, page 428


bir

biroù (plural unmutated)
vir (singular mutation-soft)
viroù (plural mutation-soft)
pir (singular mutation-hard)
piroù (plural mutation-hard)

Ar bir a skoas ar pod hag a dorras anezhañ, hag an dour-holl a skuilhas war an hini gozh.

La flèche frappa le pot et le cassa, et toute l’eau coula sur la vieille.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 139


tro

Du moyen breton tro, du vieux breton tro « tour, mouvement ».

À comparer avec le cornique tro « tour, circuit ; occasion » et le gallois tro « tour ; instant ; fois » et troi « tourner ».

Issu d’un celtique *trog-o- « traction », qui remonte à l’indo-européen *tregʰ-, duquel procèdent le latin trahere « tirer », le vieil anglais þrāg « temps (chrono), saison » et le serbo-croate trȃg « trace ».

troioù (plural unmutated)
dro (singular mutation-soft)
droioù (plural mutation-soft)
zro (singular mutation-spirant)
zroioù (plural mutation-spirant)

Pa oa ar prosesïon oh ober tro ar vered.

Quand la procession faisait le tour du cimetière.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 542

Te n’az-pez gwenneg ebed kammed pa vez da dro da baeañ.

Toi, tu n’as jamais le sou quand c’est ton tour de payer.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 192


arar

Du moyen breton arazr, issu du celtique *aratron, qui remonte à l’indo-européen *h₂erh₃-tro-, duquel procèdent le latin aratrum et le grec ancien árotron (ἄροτρον).

À comparer avec les mots aradr en gallois, arader en cornique et arathar en vieil irlandais (sens identique).

→ voir ar et arat « labour à la charrue » et « labourer, charruer ».


lavar

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de rostrenen (1732) : lavar.

À comparer avec les mots llafar en gallois, lavar en cornique, labhair en gaélique, labaro- en gaulois (sens identique ou voisin).


leve

mont war e leve

partir à la retraite, partir en retraite

Va mamm he doa ul leve, deuet dezhi a-berzh he maeronez, markizez kozh Lezansker, goude he marv.

Ma mère avait une rente, qu’elle avait reçue après la mort de sa marraine, la vieille marquise de Lezansker.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 11


pro

bro (singular unmutated)
broioù (plural unmutated)
vro (singular mutation-soft)
vroioù (plural mutation-soft)
proioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bro par durcissement (b > p).


puter

Dérivé de put (« âcre »), avec le suffixe -der et un sandhi interne d/t.

buter (mutation-soft)
futer (mutation-spirant)


vale

bale (singular unmutated)
baleioù (plural unmutated)
baleoù (plural unmutated)
valeioù (plural mutation-soft)
valeoù (plural mutation-soft)
pale (singular mutation-hard)
paleioù (plural mutation-hard)
paleoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bale par adoucissement (b > v).


me

Du moyen breton me, issu du vieux breton me, du vieux brittonique *mi, du proto-celtique *mī.

À comparer avec les mots mi en gallois, my en cornique (sens identique).

Hervezi e tiwan me ar bugel bihan diwar skeudenn e getpar (ur me diwar drecʼh eo).

Selon elle, le moi du petit humain se constitue à partir de l’image du semblable (c’est un moi imaginaire).

Guy Étienne, Geriadur ar Bredelfennerezh e peder yezh : galleg, alamaneg, saozneg, brezhoneg - Dictionnaire de Psychanalyse en quatre langues : français, allemand, anglais, breton, Preder, 1983, page 172


tort

torted (plural unmutated)
dort (singular mutation-soft)
dorted (plural mutation-soft)
zort (singular mutation-spirant)
zorted (plural mutation-spirant)


kangourou

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 412a) : kangourou.

kangouroued (plural unmutated)
gangourou (singular mutation-soft)
gangouroued (plural mutation-soft)
cʼhangourou (singular mutation-spirant)
cʼhangouroued (plural mutation-spirant)


para

bara (singular unmutated)
baraioù (plural unmutated)
baraoù (plural unmutated)
vara (singular mutation-soft)
varaioù (plural mutation-soft)
varaoù (plural mutation-soft)
paraioù (plural mutation-hard)
paraoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bara par durcissement (b > p).


mager

Dérivé de magañ (« nourrir »), avec le suffixe -er, du moyen breton maguer.

magerien (plural unmutated)
magerion (plural unmutated)
vager (singular mutation-soft)
vagerien (plural mutation-soft)
vagerion (plural mutation-soft)
magerez (feminine)

Me a vo ar beatnick foll
Mager an huñvreoù koll
Aet da heul e dasmantoù
War an hent da Gatmandoù

Je serai le beatnik fou, celui qui nourrit les rêves perdus, parti suivre ses fantômes, sur le chemin de Katmandou

An Touseg, Treuzvuhezioù, in Al Liamm, nᵒ 154, septembre-octobre 1972, page 360

En trede rummad emañ « tud ar frouezhusted », evel m’int bet anvet gant Dumézil, da lavarout eo ar re a bourchas d’ar gevredigezh traoù ar vuhez vateriel : labourerion-douar, magerion chatal, micherourion, kenwerzhourion - hag ivez mezeion.

Dans la troisième catégorie se trouvent les « gens de la productions », ainsi qu’ils ont été nommés par Dumézil, c'est-à-dire ceux qui fournissent à la société les choses de la vie matérielle : les agriculteurs, éleveurs de bétail, ouvriers, commerçants - et aussi médecins.

Arzel Even, Teirrannadur ar gevredigezh gant Indezeuropiz, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 52


nein

À comparer avec les mots gallois et cornique nen (sens identique).


pelo

belo (singular unmutated)
beloioù (plural unmutated)
velo (singular mutation-soft)
veloioù (plural mutation-soft)
peloioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de belo par durcissement (b > p).


preti

Composé de pred (« repas ») et de ti (« maison »).

pretioù (plural unmutated)
breti (singular mutation-soft)
bretioù (plural mutation-soft)
freti (singular mutation-spirant)
fretioù (plural mutation-spirant)

Hag e preti ar studierion o c'hortoz gant he mignoned ar mare da zont tre, bountet gant ar re all, gennet etre an dud a gerzhe war he zreid, a roe dezhi taolioù gant o brec'h, e sante bev en-dro enni levenez korfel tud ugent vloaz a zo sur eus o yec'hed hag o deus un hir a vuhez dirazo.

Et au restaurant des étudiants, attendant avec ses amis le moment d'entrer, poussée par les autres, coincée entre les gens qui lui marchaient sur les pieds, ceux qui lui donnaient des coups de coude, elle sentait vivante autour d'elle la joie charnelle des gens de vingt ans qui sont sûrs de leur santé et qui ont une longue vie devant eux.

Joelle Kermoal, Ha brav e oa ar Skol-veur, in Al Liamm, nᵒ 143, novembre-décembre 1970, page 455

Achuet e zevezh labour, hag e sizhunvezh labour àr un dro, e oa aet da reiñ un taol dorn d’ar gevredigezh Pretioù a-galon èl pep Gwener da noz.

Sa journée de travail terminée, et sa semaine de travail par la même occasion, il était allé donner un coup de main à l'association Restaurants du cœur comme tous les vendredis soir.

Iwan ar Fur, Moonrise Medical, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 24


mare

mareoù (plural unmutated)
vare (singular mutation-soft)
vareoù (plural mutation-soft)

Poan-galon da Vilzig : chom hep mont d’an ôd evit ar mare bras, na pebez pinijenn !

Quel chagrin pour Bilzig : ne pas aller sur la côte pour la grande marée, quelle punition !

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 139

Piv eta a vije deuet di, d’ar mare-se eus an noz ?

Qui donc y serait venu, à ce moment de la nuit ?

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 50

D’ar mareoù-se, ha pell goude, betek nebeut amzer a zo zoken, e veze bep sizhun e Rosko listri bihan hag a rae floderezh etre Frañs ha Bro-Saoz.

À ces époques, et longtemps après, jusqu’il y a peu de temps même, il y avait chaque semaine à Roscoff de petits bateaux qui faisaient de la contrebande entre la France et l’Angleterre.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 21

Ar mor a ziskenne, hag ar stêr Elorn, da vare an dichal, a vez tiz bras ganti.

La mer descendait, et l’Élorn, au moment du reflux, a beaucoup de vitesse.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 78


bigos

pigos (singular unmutated)
pigosoù (plural unmutated)
bigosoù (plural mutation-soft)
figos (singular mutation-spirant)
figosoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pigos par adoucissement (p > b).


vez

bez (singular unmutated)
bezioù (plural unmutated)
vezioù (plural mutation-soft)
pez (singular mutation-hard)
pezioù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bez par adoucissement (b > v).

Lâret a reas dʼe barrouzianez ʼn em gavout, da hanternoz, er vered, war vez ar cʼhloareg yaouank.

Il dit à sa paroissienne de se trouver, à minuit, dans le cimetière, sur la tombe du jeune séminariste.

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 42


aer

Du latin aer. À comparer avec les mots aer, awyr en gallois, aer en gaélique, ayr en cornique (sens identique).


aer

Du moyen breton aer. À comparer avec le mot gallois aer (sens identique).


aer

Du vieux breton air. À comparer avec les mots aer en gallois, agro- en gaulois (sens identique).


lama

E kompezennoù uhel Bolivia, dre ar geotegoù divent, […], e kerzhe d’ar piltrotig daou lama yaouank hirvlevek.

Dans les hauts-plateaux de Bolivie, par les immenses herbages, […], deux jeunes lamas aux longs poils trottinaient.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 73

Ranell eo al lamaed war a leverer, ken ranell ha tud ’zo.

Les lamas sont curieux à ce qu’on dit, aussi curieux que certaines personnes.


lama

Douaren an Tchingiz-C'han brudet, C'houbilaï-C'han e ano, goude staga an Tibed ouz e impalaerded ec'hondivent, en em droas ouz ar vouddhaadegez diwar levezon al lama tibetat Saskia Pandita.

Le petit-fils du célèbre Gengis Khan, du nom de Kubilai Khan, après avoir annexé le Tibet à son empire immense, se tourna vers le bouddhisme sous l’influence du lama tibétain Sakya Pandita.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 61

En eur ober eur cʼhantved, e voe trôet Tibetiz holl gwitibunan d’ar feiz nevez hag e stagas neuze lenneien an Tibed, al lamaed, da drei diwar ar sanskriteg hag ar yezou indezek-all e tibeteg, resis-mat ger evit ger, levriou santel ar vouddhaadegez.

En un siècle, tous les Tibétains sans exception se convertirent à la nouvelle foi et les érudits du Tibet, les lamas, se mirent à traduire du sanskrit et d’autres langues indiennes en tibétain, très précisément mot pour mot, les livres saints du bouddhisme.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, pages 59-60


mel

Du moyen breton mel, issu du vieux breton mel.

À comparer avec mel en cornique, mêl en gallois, mil en gaélique (sens identique).

meloù (plural unmutated)
vel (singular mutation-soft)
veloù (plural mutation-soft)

Hemañ a zo douz ’vel ar mel.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 40


pater

pateroù (plural unmutated)
bater (singular mutation-soft)
bateroù (plural mutation-soft)
fater (singular mutation-spirant)
fateroù (plural mutation-spirant)
Pater

Neuze e tebrjont ar bara o doa bet en aluzen, en deiz-se, digant an dud vat, hag evel daou vugelig mat, a-raok mont da gousket, e lavarjont o fater, ha ne ankouajont ket pediñ evit o zad hag o mamm, na zoken evit o eontred, petra bennak ma oant bet lakaet war an noazh gant ar re-mañ.

Alors ils mangèrent le pain qu’ils avaient eu en aumône, ce jour-là, les bonnes gens, et comme deux bons petits enfants, avent d’aller dormir, ils dirent leur pater, et n’oublièrent pas de prier pour leur père et leur mère, ni pour leurs oncles, bien que ceux-ci les aient ruinés.

Ar breur hag ar cʼhoar, conte populaire recueilli par Marsel Klerg, in Al Liamm, nᵒ 55, mars-avril 1956, page 23

Livirit ar bater a-raok ar pred.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 80

Na p’ ecʼh on-me d’an offern-bred,
Me na lâran pater a-bed,
Nemet sellet dreïst bec ma scoa,
Da gât ar vestrès coant am oa…

Et, quand je vais à la grand’messe,
Je ne dis aucune prière ;
(Je ne fais) que regarder par dessus le bout de mon épaule,
Du côté de la maîtresse jolie que j’ai…

François-Marie Luzel, Cloaregic ar stanc, in Soniou Breiz Izel, volume 1, 1890, page 46

Re figus e oa bet tintin Katell, ha breman, eman en iliz o ruza he inou, o tijaba paterou a-hed an de, o krignat treid ar zent hag ar sentezed evit goulenn digante ar cʼhras da gaout da vihana eur gwaz… er Baradoz.

Tante Katell avait été trop exigeante, et maintenant elle est à l’église, traînant son ennui, débitant des prières tout le long de la journée, rongeant les pieds des saints et des saintes [= étant particulièrement dévote] pour leur demander la grâce d’avoir au moins un mari… au paradis.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 151

« L’ducation^([sic : éducation]) sportive de la Jeunesse », setu ar bater nevez.

« L’éducation sportive de la Jeunesse », voici la nouvelle rengaine.

Selaouit-ta, yaouankizou Breiz, in Bleun-Brug, nᵒ 58-59, avril-mai 1953, page 13


sal

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 672b) : sal f. pl. iou.

Met perak en em vod an Euskariz a engroezioù evel-se er salioù teñval e dibenn ar goañv ?

Mais pourquoi les Basques se rassemblent-ils ainsi dans les salles obscures à la fin de l’hiver ?

Paol Mingant, Un devezh en Euskadi in Ya !, nᵒ 457, 14 mars 2014, page 9


vir

bir (singular unmutated)
biroù (plural unmutated)
viroù (plural mutation-soft)
pir (singular mutation-hard)
piroù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bir par adoucissement (b > v).


bali

(1499) Du moyen breton bali (« barbecane »), serait un emprunt à l’ancien français balie, dérivé du verbe baler (« danser »).

balioù (plural unmutated)
vali (singular mutation-soft)
valioù (plural mutation-soft)
pali (singular mutation-hard)
palioù (plural mutation-hard)

Salv ma ne day ket er ruioù didud a zo etre an iliz ha bali Montaigne !

Pourvu qu’elle n’aille pas dans les rues désertes qu’il y a entre l’église et le boulevard Montaigne !

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 19


pili

pal (singular unmutated)
palioù (plural unmutated)
bal (singular mutation-soft)
balioù (plural mutation-soft)
bili (plural mutation-soft)
fal (singular mutation-spirant)
falioù (plural mutation-spirant)
fili (plural mutation-spirant)

Hag heñ da houarna kezeg hag ezen, da ober pili, erer ha langedeou, ha me oar ?

Et le voilà à ferrer chevaux et ânes, faire des pelles, des charrues et des pioches, et que sais-je ?

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 113


pili

bili (collective unmutated)
bilienn (singulative unmutated)
biliennoù (plural unmutated)
vili (collective mutation-soft)
vilienn (singulative mutation-soft)
viliennoù (plural mutation-soft)
pilienn (singulative mutation-hard)
piliennoù (plural mutation-hard)


admiral

Cette forme est notamment utilisée par l’écrivain trégorrois Jarl Priel.


bri

brioù (plural unmutated)
vri (singular mutation-soft)
vrioù (plural mutation-soft)
pri (singular mutation-hard)
prioù (plural mutation-hard)


dal

tal (singular unmutated)
talioù (plural unmutated)
taloù (plural unmutated)
dalioù (plural mutation-soft)
daloù (plural mutation-soft)
zal (singular mutation-spirant)
zalioù (plural mutation-spirant)
zaloù (plural mutation-spirant)


diamant

Du moyen breton dyamant, emprunté à l’ancien français diamant.

diamantoù (plural unmutated)
ziamant (singular mutation-soft)
ziamantoù (plural mutation-soft)
tiamant (singular mutation-hard)
tiamantoù (plural mutation-hard)

Ha war bevar biz d’ar placʼh a oa pemp diamant.

Et sur quatre doigts de la fille il y avait cinq diamants.

François-Marie Luzel, Soniou Breiz Izel vol 1, Paris, 1890, page 234


grek

grekoù (plural unmutated)
cʼhrek (singular mutation-soft)
cʼhrekoù (plural mutation-soft)
krek (singular mutation-hard)
krekoù (plural mutation-hard)

Bien que féminin singulier, le mot grek ne mutera pas après les articles défini ar et indéfini ur : ar/ur grek.

Hemañ a rae un alumenn pa gave vioù da fritañ ; henhont a dremene gant un tamm bara larjezet pa veze kig-sall poazh ; an trede a skarzhe ar grek da gavout peadra d’ober boued kafe hag an hini en em gave da ziwezhañ a ranke, peurliesañ, mont da gercʼhat ur voestad sardined-eoul pe ur podad koñfitur d’ar stal ispisiri dostañ.

Celui-ci faisait une omelette quand il trouvait des œufs à frire ; celui-là se satisfaisait d’un morceau de pain bardé de lard quand il y avait du lard cuit ; le troisième vidait la cafetière pour avoir de quoi faire de la soupe de café et celui qui arrivait en dernier devait, le plus souvent, aller chercher une boîte de sardines à l’huile ou un pot de confiture à l’épicerie la plus proche.

Yeun ar Gow, Anduilhenn an Urcher, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 1, Al Liamm, 1998, page 182


kafe

kafeoù (plural unmutated)
gafe (singular mutation-soft)
gafeoù (plural mutation-soft)
cʼhafe (singular mutation-spirant)
cʼhafeoù (plural mutation-spirant)

Me a ya d’ober eur bannah kafe.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 31


tri

Du moyen breton try, du vieux breton tri. À comparer avec les mots tri en gallois et trí en gaélique irlandais, try en cornique, tri- en gaulois (sens identique).

trioù (plural unmutated)
dri (singular mutation-soft)
drioù (plural mutation-soft)
zri (singular mutation-spirant)
zrioù (plural mutation-spirant)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-tri.wav


aros

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : aros.

À comparer avec le cornique aros (sens identique).

Banniel triliv Bro-Holland a stlake en heol ouzh an aros.

Le drapeau tricolore de la Hollande claquait au soleil contre la poupe.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 147

Lakaat a rae da vont en-dro div viñs gevell, a-gleiz hag a-zehou d’ar stambod, e kevrenn voan an aros, ha distag-krenn an eil diouzh heben, un implij nevezflamm hennezh eus ijinadenn an aotrounez Dudgeon eus Millwal, o reiñ un herr bras d’al lestr, hag ouzh e lakaat barrek da dreiñ-distreiñ e diabarzh ur cʼhelcʼhiad mor eus ar strishañ.

Elle mettait en mouvement deux hélices jumelles, situées de chaque côté de l’étambot, dans les parties fines de l’arrière, et complètement indépendantes l’une de l’autre – application toute nouvelle du système de MM. Dudgeon de Millwal, qui donne une grande vitesse aux navires et leur permet d’évoluer dans un cercle excessivement restreint.

Jules Verne, traduit par Meven Mordiern et Martial Menard, Bag ar frankiz, An Here, 1992, page 9


atom

Un atom, tennet dioutañ un elektron.

J.-F. Peden, Gerioù-kroaz, in Ya !, nᵒ 846, 27 août 2021, page 6

A-benn ar fin, pep rannig, elektronoù, atomoù ha kement zo, en defe perzhioù ur rannig hag ur wagenn.

En fin de compte, chaque particule, électrons, atomes, et cetera, aurait les propriétés d’une particule et d’une onde.

Jean-Michel Sanner, An hini bravañ, in Ya !, nᵒ 845, 20 août 2021, page 7


atom

atomenn (singulative)
atomennoù (plural)

An atomenn kemmet he cʼharg tredanel a vez graet « ionisaet » diouti, hag ar skinoù, kiriek eus al labour brav-se a vez anvet « skinoù ionisaus ».

On dit que l’atome dont la charge électrique a été modifiée est « ionisé », et le rayonnement, responsable de ce beau travail(-là), est dit « ionisant ».

Per ar Gall, Ar pilpouzerezh, in Al Liamm, nᵒ 180, janvier–février 1977, page 44


bebe

bebeioù (plural unmutated)
vebe (singular mutation-soft)
vebeioù (plural mutation-soft)
pebe (singular mutation-hard)
pebeioù (plural mutation-hard)

[…] kag e klask an tu da dapout gant e roued bebeioù a dremen dreist hor pennoù.

[…] et il cherche le moyen d’attraper avec son filet des papillons qui passent au-dessus de nos têtes.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 13


ber

(Nom commun) (1499) Issu du moyen breton ber, lui-même dérivé d'un proto-celtique *gweru- devenu *beru-. À comparer au latin veru (« broche »), qui n’a point d’équivalent certain ailleurs, au gallois bêr, au cornique ber, au vieil irlandais bir, et au gaélique irlandais et au gaélique écossais bior (« aiguillon »).

À comparer avec le mot bêr en gallois (sens identique). → voir aber et kember.

berioù (plural unmutated)
ver (singular mutation-soft)
verioù (plural mutation-soft)
per (singular mutation-hard)
perioù (plural mutation-hard)

Hemañ a oa e-harz e dreid, staget e-giz eur penn-yer da lakaat ouz ar ber.

Celui-ci était tout près de ses pieds, attaché comme une volaille à mettre à la broche.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 37


ber

per (collective unmutated)
perenn (singulative unmutated)
perennoù (plural unmutated)
berenn (singulative mutation-soft)
berennoù (plural mutation-soft)
fer (collective mutation-spirant)
ferenn (singulative mutation-spirant)
ferennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de per par adoucissement (p > b).


bres

bresoù (plural unmutated)
vres (singular mutation-soft)
vresoù (plural mutation-soft)
pres (singular mutation-hard)
presoù (plural mutation-hard)


bres

pres (singular unmutated)
presoù (plural unmutated)
bresoù (plural mutation-soft)
fres (singular mutation-spirant)
fresoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pres par adoucissement (p > b).


dek

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-dek.wav

… pemp gwech daou a ra dek.

Lan Inizan, Toull al lakez, Le Goaziou, Kemper, Derrien, Brest, 1930, page 12


dor

Du vieux breton dor. Comparez avec dôr en gallois, darras en cornique, doras en gaélique irlandais, doro en gaulois. Plus avant, de l’indo-européen commun *dʰwer- ^([1]) (« porte »).

dorioù (plural unmutated)
dorozioù (plural unmutated)
zor (singular mutation-soft)
zorioù (plural mutation-soft)
zorozioù (plural mutation-soft)
tor (singular mutation-hard)
torioù (plural mutation-hard)
torozioù (plural mutation-hard)
nor (singular mutation-nasal)
norioù (plural mutation-nasal)
norozioù (plural mutation-nasal)

Nasalisation de la consonne initiale après les articles an et un.

Anaout mat a raen iliz Berven, meur a wech oan bet enni ; n’oa ket ivez ’ta diaes din kaout dor an tour.

Je connaissais bien l’église de Berven ; il ne m’était donc pas difficile de trouver la porte du clocher.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 89

Hag hemañ ha mont ha digeriñ an nor voan hag izel, ha goude se div zor all a oa a-dreñv kein an hini a skoe war ar skalieroù.

Celui-ci se mit en chemin et ouvrit la porte étroite et basse, et ensuite deux autres portes qui étaient derrière celle qui débouchait sur l’escalier.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 87

Teñval oa cʼhoazh ar cʼhraou, pa voemp dihunet gant gwigour an alcʼhouez e potailh an nor […].

L’écurie était encore dans l’obscurité lorsque nous fûmes réveillés par le grincement de la clé dans la serrure de la porte.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 62

Hogen, na vecʼh ket souezhet,
Da doull ho tor mar domp degoue’et […]

Mais ne soyez pas surpris si nous sommes venus à votre porte.

Kervarker, Kanaouenn an Anaon, in Barzhaz Breizh, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 439


kandela

kandelaoù (plural unmutated)
gandela (singular mutation-soft)
gandelaoù (plural mutation-soft)
cʼhandela (singular mutation-spirant)
cʼhandelaoù (plural mutation-spirant)


karo

karavenn (singulative unmutated)
garo (collective mutation-soft)
garavenn (singulative mutation-soft)
cʼharo (collective mutation-spirant)
cʼharavenn (singulative mutation-spirant)

Hi eo an damez karo a lenner hecʼh anv war ar cʼhartoù-cʼhoari gall.

C’est elle, la dame de carreau dont on lit le nom sur les cartes à jouer françaises.

Article Rahel sur la Wikipedia brittophone

Pemp karavenn am eus : pikez n’em eus hini.

J’ai cinq carreaux, des piques, je n’en ai aucun.

Jakez Konan, Loeiz Eunius, in Al Liamm, nᵒ 71, novembre–décembre 1958, page 465

A a zegemer 5 treflezenn, 2 bikezenn, 4 cʼheurenn ha 2 garavenn, …

A reçoit 5 trèfles, 2 piques, 4 cœurs et 2 carreaux.

Yann-Baol an Noalleg, Jedoniezh II, Preder, 2000, page 29


karta

kartaoù (plural unmutated)
garta (singular mutation-soft)
gartaoù (plural mutation-soft)
cʼharta (singular mutation-spirant)
cʼhartaoù (plural mutation-spirant)

Ur garta sevenadurel nevez evit Breizh.

Une nouvelle charte culturelle pour la Bretagne.

Conseil culturel de Bretagne / Kuzul sevenadurel Breizh, Une nouvelle charte culturelle pour la Bretagne, Le blog du Conseil Culturel de Bretagne


klas

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 127a) : klas m.

klasoù (plural unmutated)
glas (singular mutation-soft)
glasoù (plural mutation-soft)
cʼhlas (singular mutation-spirant)
cʼhlasoù (plural mutation-spirant)


kor

(Chœur) Du latin chorus, apparenté au gallois côr (sens identique).

(Troupe, armée) Du vieux breton cor (« troupe ») ; apparenté à cordd en gallois, cuire (« troupe ») en gaélique, corios (« armée ») en gaulois.


lus

À comparer avec les mots llus en gallois, lus en cornique et en gaélique (sens identique).

Ha ken teo hag eul lusenn ruzik e voe pep daeraouenn a skuilhas о vont diouz e geneiled.

Et chaque larme qu’il versa en quittant les siens était aussi grosse qu’une myrtille cramoisie.

Diarmuid ha Grainne, traduit par Roparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 32, juillet 1931, page 13


park

Du bas latin parricus (« enclos »), lui-même d’un mot prélatin (celtique ?) parra (« perche »). Du moyen breton parc. Apparenté à park en cornique, parc en gallois, páirc en gaélique (sens identique).

parkeier (plural unmutated)
parkoù (plural unmutated)
bark (singular mutation-soft)
barkeier (plural mutation-soft)
barkoù (plural mutation-soft)
fark (singular mutation-spirant)
farkeier (plural mutation-spirant)
farkoù (plural mutation-spirant)

Gwechall e yee ar merhed d’ar park kenkoulz hag ar baotred.

Autrefois les femmes allaient aux champs (au champ) aussi bien que les hommes.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 397


per

) Du latin pira (« poire »). Du moyen breton perenn. À comparer avec les mots pêr en gallois, per en cornique (sens identique).

perenn (singulative unmutated)
perennoù (plural unmutated)
ber (collective mutation-soft)
berenn (singulative mutation-soft)
berennoù (plural mutation-soft)
fer (collective mutation-spirant)
ferenn (singulative mutation-spirant)
ferennoù (plural mutation-spirant)

Dare[v] eo ar per, ha mat ….

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 27

Ar berenn he fer aour hag ar Cʼhorf-hep-ene.

Le poirier aux poires dorées et le Corps-sans-âme.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 15

Mes bep noz e vije laeret ur berenn eus ar wezenn, ha den na ouie piv e oa al laer.

Mais chaque nuit, une poire était volée de l’arbre, et personne ne savait qui était le voleur.


per

) Du gaulois pario- (« chaudron »). À comparer avec pair en ancien français et en gallois, coire en gaélique (sens identique) → voir Parisii et Queyras.