gwinizh-du

Ur filierenn IGP (Meneg Orin Gwarezet) a zo e Breizh met mankout a ra ur cʼhant bennak a labourerien-douar prest da cʼhounit gwinizh-du.

Il existe une filière IGP (indication géographique protégée) en Bretagne mais il manque une centaine d’agriculteurs prêts à cultiver du blé noir.

JYLG, Mankout a raio gwinizh-du e Breizh ?, in Ya !, nᵒ 883, 13 mai 2022, page 3


Okitan

À comparer avec le mot gallois Ocitan (sens identique).

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Occitan, habitant ou originaire d’Occitanie.


saozneger

Dérivé de saoznegañ (« parler anglais »), avec le suffixe -er.

saoznegerien (plural)
saoznegerion (plural)
saoznegerez (feminine)


galleger

gallegerien (plural unmutated)
gallegerion (plural unmutated)
cʼhalleger (singular mutation-soft)
cʼhallegerien (plural mutation-soft)
cʼhallegerion (plural mutation-soft)
kalleger (singular mutation-hard)
kallegerien (plural mutation-hard)
kallegerion (plural mutation-hard)


skiant-faltazi

Transcription des mots anglais et français correspondants.


tro-heol

Composé de tro (« tour ») et de heol (« soleil »).

troioù-heol (plural unmutated)
dro-heol (singular mutation-soft)
droioù-heol (plural mutation-soft)
zro-heol (singular mutation-spirant)
zroioù-heol (plural mutation-spirant)


albaneg

À comparer avec les mots Albaneg en gallois, Albaynek en cornique (sens identique).


perseg

À comparer avec les mots Perseg en gallois, Persek en cornique (sens identique).


daneg

À comparer avec les mots Daneg en gallois, Danek en cornique (sens identique).


tramgarr

tramgirri (plural unmutated)
dramgarr (singular mutation-soft)
dramgirri (plural mutation-soft)
zramgarr (singular mutation-spirant)
zramgirri (plural mutation-spirant)

Eun tammig en tu-hont da arzao an tramgirri e kimiadjont...

Ils se quittèrent un peu plus loin que l’arrêt des tramways...

Roparz Hemon, Gwarizi, in Gwalarn, nᵒ 10, été 1927, page 27

War-lercʼh se e kont levenez ha darvoudou eur cʼhanfardig paour en deus kavet eur pez cʼhouecʼh gwenneg war laez eun tramgarr о tont endro eus Merrion Strand.

Après cela, il raconte la joie et les péripéties d’un gamin pauvre qui a trouvé une pièce de six sous en haut d’un tramway en revenant de Merrion Strand.

Ronan Kermene, traduit par Y. Guillou, En Iwerzon a levr da levr, in Gwalarn, nᵒ 21, printemps 1930, page 64

En ur c’hortoz an tramgarr, e lavaras Katell :
« Te ’anavez ar paotr ? »

En attendant le tramway, Catherine dit :
« Tu connais le garçon ? »

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 208

Hogen, bez’ e oa tramgirri all, koshocʼh, bet prenet en Hong-Kong, a oa digor en daou du hag ar skinier enno lakaet a-dreuz, hep trepas ebet da vont eus ur penn eus an tramgarr d’egile.

Mais il y avait d’autres tramways, plus vieux, achetés à Hong-Kong, qui étaient ouverts des deux côtés et dont les bancs étaient placés en travers, sans aucun couloir pour aller d’un bout à l’autre du tramway.

Kivijer, Dreistbevañ, in Al Liamm, nᵒ 175, mars-avril 1976, page 103


yacʼhaer

À comparer avec le mot gallois iachawr (sens identique).

yacʼhaerien (plural)
yacʼhaerion (plural)
yacʼhaerez (feminine)
yacʼhaour


tornaod

Mentionné en moyen breton tornaut (1633).


marcʼhadourezh

Dérivé de marcʼhad, avec le suffixe -ourezh.

Marcʼhadourezh (marchadourez, Catholicon 1499), s. f., marchandise, de marcʼhad + -ourezh.

marcʼhadourezhioù (plural unmutated)
varcʼhadourezh (singular mutation-soft)
varcʼhadourezhioù (plural mutation-soft)

Annaig, e wreg, a oa hep mar ar wella da werza he marc’hadourez er foariou.

Annick, sa femme, était sans aucun doute la meilleure pour vendre sa marchandise dans les foires.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 82


prener

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 7a) : prener.

À comparer avec les mots prynwr en gallois, prener en cornique (sens identique).

prenerien (plural unmutated)
prenerion (plural unmutated)
brener (singular mutation-soft)
brenerien (plural mutation-soft)
brenerion (plural mutation-soft)
frener (singular mutation-spirant)
frenerien (plural mutation-spirant)
frenerion (plural mutation-spirant)


divrod

À comparer avec le mot cornique dywros (bicyclette).


cʼhwil-tan

Composé de cʼhwil (« coléoptère, scarabée ») et de tan (« feu »).


marcʼh-tan

Composé de marcʼh (« cheval ») et de tan (« feu »).

marcʼhoù-tan (plural unmutated)
kezeg-tan (plural unmutated)
varcʼh-tan (singular mutation-soft)
varcʼhoù-tan (plural mutation-soft)
gezeg-tan (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-spirant)
inchangé (plural mutation-spirant)
cʼhezeg-tan (plural mutation-spirant)

Kuitaat a reas Kameled war e varc’h-tan war-dro nav eur.

Il quitta Camaret-sur-Mer sur sa moto vers neuf heures.

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Al Liamm, 1956, page 32

Ar marc’h-tan a vennas mont a-stok ouzh un dumporell o tont a-gil eus un hentig.

La moto faillit percuter un tombereau qui était en train de reculer d’un petit chemin.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 20


meskaj

Dérivé de mesk (« mélange »), avec le suffixe -aj.

meskajoù (plural unmutated)
veskaj (singular mutation-soft)
veskajoù (plural mutation-soft)


mesk

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : mesq.

À comparer avec les mots mysg en gallois, mysk en cornique et measc en gaélique (sens identique).

meskoù (plural unmutated)
vesk (singular mutation-soft)
veskoù (plural mutation-soft)


tour-meur

Composé de tour (« tour ») et de meur (« grand, grande »).

tourioù-meur (plural unmutated)
dour-meur (singular mutation-soft)
dourioù-meur (plural mutation-soft)
zour-meur (singular mutation-spirant)
zourioù-meur (plural mutation-spirant)


gedour

Dérivé de ged (« guet »), avec le suffixe -our.

gedourien (plural unmutated)
gedourion (plural unmutated)
cʼhedour (singular mutation-soft)
cʼhedourien (plural mutation-soft)
cʼhedourion (plural mutation-soft)
kedour (singular mutation-hard)
kedourien (plural mutation-hard)
kedourion (plural mutation-hard)
gedourez (feminine)
geder

Peden er Gédour.

Prière du Guetteur (poème de Jean-Pierre Calloc'h).


hent-ged

Soudarded a oa en o sav war an hent-ged.

Des soldats se tenaient debout sur le chemin de ronde.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 152


skourr

À comparer avec les mots ysgwr en gallois, scor en cornique (sens identique).

En traoñ, e-harz mogerioù serzh ar manati, war skourr ur wezenn-ber, e kendalc’h an nozkaner, un eostig, gant e serenadenn.

En bas, au pied des murs abrupts du monastère, sur la branche d’un poirier, le chanteur nocturne, un rossignol, poursuit sa sérénade.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 13

Hemañ ne oa ket graet e plenk hogen e skourroù gwez kemmesket ha kroazigellet, harpet ha tachet war rizennoù graet a-ratozh evit dercʼhel anezho.

Celui-ci [le lit] n’était pas fait de planches mais de branches d’arbres mêlées et entrecroisées, appuyées et clouées sur des bordures faites pour les tenir.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 132


skubellenn

Dérivé de skubell, avec le suffixe -enn.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 55a) : skubell, -llen, balaenn f.

À comparer avec les mots ysgubell en gallois, scubel en cornique (sens identique).


skubeller

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : scubeller.


skuberez

Dérivé de skuber (« balayeur »), avec le suffixe -ez.

skuberezed (plural)
skuber (masculine)
skuberes


skuberez

De skub-, radical du verbe skubañ (« balayer »), avec le suffixe -erez.


skuber

skuberien (plural)
skuberion (plural)
skuberez (feminine)

N’eo ket dre snobiezh e skrivan se, rak fellout a rafe din gwelout ur skol o krouiñ ur skuber straedoù eürus kentocʼh eget un den gouiziek nevrotek.

Ce n’est pas par snobisme que j’écris ça, car je veux voir une école créant un balayeur de rues heureux plutôt qu’un homme instruit névrosé.

A. S. Neill, traduit par Danielle Bourdinière, Skol Summerhill, in Al Liamm, nᵒ 173, novembre-décembre 1975, page 443


skub

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : scub.

À comparer avec les mots ysgub en gallois, scub en cornique, scuab en gaélique (sens identique).


doare-skrivañ

doareoù-skrivañ (plural unmutated)
zoare-skrivañ (singular mutation-soft)
zoareoù-skrivañ (plural mutation-soft)
toare-skrivañ (singular mutation-hard)
toareoù-skrivañ (plural mutation-hard)


yev

À comparer avec les mots iau en gallois, yew en cornique (sens identique).


taouarcʼh

À comparer avec les mots tywarch en gallois, towargh en cornique (sens identique).

taouarcʼhenn (singulative unmutated)
taouarcʼhennoù (plural unmutated)
daouarcʼh (collective mutation-soft)
daouarcʼhenn (singulative mutation-soft)
daouarcʼhennoù (plural mutation-soft)
zaouarcʼh (collective mutation-spirant)
zaouarcʼhenn (singulative mutation-spirant)
zaouarcʼhennoù (plural mutation-spirant)

Tapout a rae krog en ur bal evit mont da blomañ he douar, pe neuze e plege ur sacʼh dindan he brecʼh evit mont da zastum taouarcʼh,[…].

Elle saisissait une bêche pour aller retourner sa terre, ou alors elle pliait un sac sous son bras pour aller ramasser de la tourbe, […].

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 25


trevad

À comparer avec les mots trefad en gallois (domicile), trevas en cornique (sens identique).


trev

Mentionné dans le catholicon (treff) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

À comparer avec les mots tref en gallois, tre en cornique, treibh en gaélique, treb- en gaulois.

trevioù (plural unmutated)
drev (singular mutation-soft)
drevioù (plural mutation-soft)
zrev (singular mutation-spirant)
zrevioù (plural mutation-spirant)

Trève, lieu habité et cultivé, quartier.


mirri

Pluriel de marr, obtenu par une inflexion a > i.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : mirri.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : mirri.

marr (singular unmutated)
marroù (plural unmutated)
varr (singular mutation-soft)
varroù (plural mutation-soft)
virri (plural mutation-soft)


lavreg

À comparer avec les mots llaffrog, llafrog en gallois, et lavrak en cornique (sens identique).


barver

À comparer avec les mots barfwr en gallois, barver en cornique (sens identique).

barverien (plural unmutated)
barverion (plural unmutated)
varver (singular mutation-soft)
varverien (plural mutation-soft)
varverion (plural mutation-soft)
parver (singular mutation-hard)
parverien (plural mutation-hard)
parverion (plural mutation-hard)


becʼh

Du moyen breton bech, du proto-celtique *baski-, de l’indo-européen commun *bʰask- (« fagot, paquet »).

À comparer avec les mots baich en gallois, begh en cornique (sens identique).

becʼhioù (plural unmutated)
vecʼh (singular mutation-soft)
vecʼhioù (plural mutation-soft)
pecʼh (singular mutation-hard)
pecʼhioù (plural mutation-hard)

Ur''becʼh''mein.


betez

À comparer avec les mots betys en gallois et cornique (sens identique).

betezenn (singulative unmutated)
vetez (collective mutation-soft)
vetezenn (singulative mutation-soft)
petez (collective mutation-hard)
petezenn (singulative mutation-hard)
beotez
betes
betesenn


beterabez

Du français,composé de betez et de rabez.

beterabezenn (singulative unmutated)
beterabezennoù (plural unmutated)
veterabez (collective mutation-soft)
veterabezenn (singulative mutation-soft)
veterabezennoù (plural mutation-soft)
peterabez (collective mutation-hard)
peterabezenn (singulative mutation-hard)
peterabezennoù (plural mutation-hard)
beterabes

Er park-se vo ecʼhonder a-walcʼh evit hadañ ar betarabez.

Il y aura assez d’espace dans ce champ pour semer les betteraves.

Paol Mingant, Paol Mingant: “Bio ha brezhoneg in Ya !, nᵒ 489, 24 octobre 2014, page 12


rabez

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : rabes.


hocʼh-gouez

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 674a) : houcʼh-gouez.


gwiz-ouez

gwizi-gouez (plural unmutated)
wiz-ouez (singular mutation-soft)
wizi-gouez (plural mutation-soft)
kwiz-ouez (singular mutation-hard)
kwizi-gouez (plural mutation-hard)
gwis-ouez


gwiz

Du moyen breton gues, issu du proto-celtique *wet-si, d’un *uet-s-ih₂, dérivé de l’indo-européen commun *uet- « an(née) ».

À comparer avec les mots gwys en gallois et cornique (sens identique), feis « cochon » en vieil irlandais.

gwizi (plural unmutated)
wiz (singular mutation-soft)
wizi (plural mutation-soft)
kwiz (singular mutation-hard)
kwizi (plural mutation-hard)
gwez
gwis
gwes

Amañ a zo eur wiz koz hag a zo droug.

Ici il y a une vieille truie qui est méchante.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 210

N’eo ket ar sort gwizi din-me, moarvat !

Ce n’est pas une truie (une souillon) de mon espèce, bien sûr !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 210

Gaou a lerez, gwiz ludik, hailhonez vrein !

Yeun ar Gow, An Distro, in Al Liamm, nᵒ 102, janvier-février 1964, page 25


levrdi

Composé de levr (« livre ») et de ti (« maison ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ti → di).

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1850) : leordi.

À comparer avec les mots llyfrdy en gallois, lyverjy en cornique (sens identique).

Ne pas confondre avec levraoueg (« bibliothèque (collection de livres) »).


pradenn

Du moyen breton praden, pragen,dérivé de prad, avec le suffixe -enn.

pradennoù (plural unmutated)
pradinier (plural unmutated)
bradenn (singular mutation-soft)
bradennoù (plural mutation-soft)
bradinier (plural mutation-soft)
fradenn (singular mutation-spirant)
fradennoù (plural mutation-spirant)
fradinier (plural mutation-spirant)


Mor Marv

À comparer avec les noms Môr Marw en gallois et Mor Marow en cornique.

Mer Morte (lac d'eau salée entre Israël, Jordanie et Cisjordanie).


mav

À comparer avec le cornique maw « garçon », le gallois meudwy « ermite, anachorète », le vieil irlandais mug « serviteur ».

Dérivation impropre (substantif > adjectif) et glissement de sens de « garçon, jeune homme » à « gaillard ». Issu du celtique *mogu- « garçon, servant », qui remonte à une forme indo-européenne *magʰ-u-, d’où aussi le gotique magus « enfant, jeune homme ».


gwelt

À comparer avec les mots gwellt en gallois, gwels en cornique (sens identique).

gweltenn (singulative unmutated)
welt (collective mutation-soft)
weltenn (singulative mutation-soft)
kwelt (collective mutation-hard)
kweltenn (singulative mutation-hard)
geot


falcʼh

À comparer avec le mot cornique falgh (sens identique).


goueled

À comparer avec les mots gwaelod en gallois, goeles en cornique (sens identique).

goueledoù (plural unmutated)
oueled (singular mutation-soft)
oueledoù (plural mutation-soft)
koueled (singular mutation-hard)
koueledoù (plural mutation-hard)

Goueled''ar mor.

Goueled''ar sacʼh.

Partie occidentale d'un pays, d'une commune.

Goueled''ar barrez.


ki-bleiz

E sujidi nemeto a oa ar mul Alejandro ha daou gi-bleiz o mouezhioù braouacʼhus.

Le mulet Alejandro et deux chiens-loups à la voix effrayante étaient ses deux seuls sujets.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 49


skraber-oabl

Calque du mot anglais skyscraper.
→ voir skraber et oabl.


dañs

À comparer avec les mots dawns en gallois, dons en cornique (sens identique).

dañsoù (plural unmutated)
zañs (singular mutation-soft)
zañsoù (plural mutation-soft)
tañs (singular mutation-hard)
tañsoù (plural mutation-hard)

— Bezañ ho pe ar vadelezh, plac’hig yaouank, da ober un dañs ganimp ?

— Est-ce que vous auriez la bonté, jeune fille, de faire une danse avec nous ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 105

E-pad tri devezh e voe gouel, ha trouz ha dañsoù.

Pendant trois jour(née)s il y eut fête, et du bruit et des danses.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 40


dañser

Mentionné en moyen breton,dérivé de dañs, avec le suffixe -er.

À comparer avec le mot gallois dawnsiwr (sens identique).

dañserien (plural unmutated)
dañserion (plural unmutated)
zañser (singular mutation-soft)
zañserien (plural mutation-soft)
zañserion (plural mutation-soft)
tañser (singular mutation-hard)
tañserien (plural mutation-hard)
tañserion (plural mutation-hard)
dañserez (feminine)
dañsour


gouelecʼh

gouelecʼhioù (plural unmutated)
ouelecʼh (singular mutation-soft)
ouelecʼhioù (plural mutation-soft)
kouelecʼh (singular mutation-hard)
kouelecʼhioù (plural mutation-hard)


disheñvel

Dérivé de heñvel (« semblable »), avec le préfixe dis-.

zisheñvel (mutation-soft)
tisheñvel (mutation-hard)
dishañval


sal-debriñ

Composé de sal (« salle ») et de debriñ (« manger »).

Justina er-maez, ar sal-debriñ a seblantas un tammig brasocʼh.

Justine sortie, la salle à manger parut plus grande.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 49


felcʼh

Du vieux breton felch (et le pluriel felchou), issu du proto-celtique *sfelgā, qui remonte à l’indo-européen commun *spelHǵʰ-, duquel procèdent le grec ancien σπλήν, splến, le latin liēn et le tchèque slezina.

À comparer avec le cornique felgh, le vieil irlandais selg (sens identique).


jirafenn

De l'italien giraffa, par l’intermédiaire du français.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 335b) : jirafenn.

En ur frankizenn, ma tremenent e-biou dezhi, ez oa ur jirafenn o peuriñ bleuñv ar gwez.

Dans une clairière, par laquelle ils passaient, il y avait une girafe en train de manger (paître) les fleurs des arbres.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 38


pistolenn

De l'allemand Pistole, par l’intermédiaire du français pistole.

À comparer avec les mots pistol en gallois, piostal en gaélique irlandais (sens identique).

pistolennoù (plural unmutated)
pistolinier (plural unmutated)
bistolenn (singular mutation-soft)
bistolennoù (plural mutation-soft)
bistolinier (plural mutation-soft)
fistolenn (singular mutation-spirant)
fistolennoù (plural mutation-spirant)
fistolinier (plural mutation-spirant)


gitar-tredan

Composé de gitar (« guitare ») et de tredan (« électricité »).

gitarioù-tredan (plural unmutated)
gitaroù-tredan (plural unmutated)
cʼhitar-tredan (singular mutation-soft)
cʼhitarioù-tredan (plural mutation-soft)
cʼhitaroù-tredan (plural mutation-soft)
kitar-tredan (singular mutation-hard)
kitarioù-tredan (plural mutation-hard)
kitaroù-tredan (plural mutation-hard)


gitar-boud

Composé de gitar (« guitare ») et de boud (« grave »).

gitarioù-boud (plural unmutated)
gitaroù-boud (plural unmutated)
cʼhitar-boud (singular mutation-soft)
cʼhitarioù-boud (plural mutation-soft)
cʼhitaroù-boud (plural mutation-soft)
kitar-boud (singular mutation-hard)
kitarioù-boud (plural mutation-hard)
kitaroù-boud (plural mutation-hard)


jav

Diskenn diwar da jav ! Buan !

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 17

E ganfard en doa graet a-hed an deiz, o cʼhwirinat ’n ur sevel e benn a-us d’ ar cʼhleuzioù, war-lercʼh ar javed stag ouzh an alar er gwaremmoù.

Il avait fait son fanfaron toute la journée, hennissant en levant la tête au-dessus des talus, à la suite des chevaux attelés à la charrue dans les garennes.

Reun Menez Keldreg, Troioù Kamm Kemenerien Pont-n’-Abad, in Al Liamm, nᵒ 66, janvier-février 1958, page 24


chomlecʼh

(1914)Composé de chom (« habiter ») et de lecʼh (« lieu »).

En diwez en doa ranket diskouez d’ar blenier eur gartenn, warni chomlecʼh an Ao. Kerlaban.

Finalement, il avait dû montrer au chauffeur de la voiture une carte avec l’adresse de M. Kerlaban dessus.

Roparz Hemon, An Aotrou Bimbochet e Breiz, in Gwalarn, nᵒ 4, hiver 1925, page 46

Eus Boston e vije ho tad, mar fizian e chomlecʼh al lizheroù kavet e sacʼh Crockston ?

Votre père serait de Boston, si je m’en rapporte à l’adresse des lettres trouvées dans le sac de Crockston ?

Jules Verne, traduit par Meven Mordiern et Martial Menard, Bag ar frankiz, An octobre, 1992, page 51

O pegañ paperennoù ar chomlecʼhioù war goloioù-lizher e oan e-barzh ar burev hag ur mekanik ispisial a oa ganin.

Je collais les étiquettes des adresses sur des enveloppes dans le bureau et j’avais un appareil spécial.

Jorj Gwegen, Friza an Hanternoz a-rez ar mor diroll, in Al Liamm, nᵒ 201, juillet-août 1980, page 297

Bez’ en doa eno zoken ur cʼhoublad reuniged a rae o chomlecʼh el lenn vras war lez ar cʼhoad pin.

Il y avait même un couple de phoques qui avait élu domicile dans le grand lac au bord du bois de pins.

Abeozen, Marvailhoù loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 87


nijerez

De nij-, radical du verbe nijal (« voler »), avec le suffixe -erez.

… mervel a reas Joplin e miz Here 1970 eus un overdoz, Hendrix beuzet en e zislonkadenn, Otis Redding en ur gwallzarvoud nijerez, Al Wilson, kaner Canned Heat, eus un overdoz ivez.

… Joplin mourut en octobre 1970 d’une overdose, Hendrix étouffé dans ses vomissures, Otis Redding dans un accident d’avion, Al Wilson, le chanteur de Canned Head, d’une overdose aussi.

Ar C'hantread, Ar festival kentañ e Monterey in Ya !, nᵒ 474/475, 11 juillet 2014, page 16


enderv

Du moyen breton enderu, lui-même issu du latin ante tertiam (hōra) (« avant la troisième heure »), ou bien intra tertiam (hōra) (« pendant la troisième heure »).

À comparer avec le cornique androw et le gallois anterth (sens identique).

Dilezet hon eus Gwened mintin mat, gant ar soñj d’ arruiñ e Damgan e-pad an enderv, ….

Nous avons quitté (abandonné) Vannes de bon matin, avec l’intention d’arriver à Damgan en début d’après-midi, ….

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 13

Bet e oa ar skoliad, e-pad an enderv, war « El Monte », o toullañ douar en-dro d’ar plant pin d’o doura.

Lʼélève était allé sur « El Monte », pendant lʼaprès-midi, creuser la terre autour des jeunes pins pour les arroser.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 25


dihuner

Dérivé de dihun, avec le suffixe -er.
Du moyen breton dihuner.

dihunerien (plural unmutated)
dihunerion (plural unmutated)
zihuner (singular mutation-soft)
zihunerien (plural mutation-soft)
zihunerion (plural mutation-soft)
tihuner (singular mutation-hard)
tihunerien (plural mutation-hard)
tihunerion (plural mutation-hard)

Il existe également le pluriel dihunerioù.


aneval

Du moyen breton aneual, issu du latin animal.

À comparer avec les mots anifail en gallois, eneval en cornique, ainmhí en gaélique irlandais (sens identique).


tantad

Mentionné en moyen breton (tantat) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

À comparer avec le mot cornique tansys (sens identique).

tantadoù (plural unmutated)
dantad (singular mutation-soft)
dantadoù (plural mutation-soft)
zantad (singular mutation-spirant)
zantadoù (plural mutation-spirant)
tantez

Un tenn fuzul a laoskis war-zu al lestr hag un tantad a ris gant ar cʼheuneud a gavis tro-war-dro.

Je lâchai un coup de fusil en direction du vaisseau et fis un grand feu avec le bois que je trouvai aux alentours.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 75


sacʼh-dorn

Composé de sacʼh (« sac ») et de dorn (« main »).

Hag eo diroufennet al lostennoù, eo dreset ar c'hoef, eo kribet ar blev kordigellet lezet er-maez eus ar c'hoef, e vez sellet er melezour bihan pe vras kuzhet er sacʼh-dorn.

Gant ar restachoù danvez a chom dezho, ur wech fardet ar cʼhadorioù, e vez fardet seier-dorn hag ar restachoù danvez gouriz-surentez a yaio d’ober an dornelloù.

Avec le surplus de tissus qu’il leur reste une fois réalisées les chaises, ils confectionnent des sacs à main et les restes de matière pour ceinture de sécurité deviendront les poignées.

Advabit lastez ! in Ya !, nᵒ 432, 20 septembre 2013, page 11


gwracʼh

À comparer avec les mots gwrach en gallois, gwragh en cornique (sens identique).

gwracʼhed (plural unmutated)
wracʼh (singular mutation-soft)
wracʼhed (plural mutation-soft)
kwracʼh (singular mutation-hard)
kwracʼhed (plural mutation-hard)

Eur wrah koz hag a oa o chom en eun ti-zoul e-tal ar hoad...

Une vieille femme (ou une vieille sorcière) qui demeurait dans une chaumière près du bois...

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 211

Ar wrah koz a lavaras neuze laza an daou vugel.

La vieille sorcière dit alors de tuer les deux enfants.

An deiz kenta a viz Ebrel e vez tapet ar wrah er hevell.

Le premier avril on prend la vieille dans les casiers.


troed

Pied (d'homme, de la patte d'un animal).


karavanenn

Du persan karvan, par l'intermédiaire du français, avec le suffixe -enn.

À comparer avec les mots carafán en gallois, caravan en cornique (sens identique).

Caravane (groupe de voyageurs ou véhicule).


sistr-per

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732).

Ur volennad''sistr-per.


heskenn

À comparer avec les mots hesgyn en gallois (tamis, crible), hesken en cornique (sens identique).

Hag e tap eun heskenn hag eur vouc’hal, hag e troc’h hag e tiskolp ar wezenn.

Et il prend une scie et une hache, et il coupe et débite l’arbre en morceaux.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 148


rañv

À comparer avec les mots rhaw en gallois, rámhainn en cornique (sens identique).


heskennat

(1939) Du moyen breton hesquennat, hesquennet, esquennat, hesquenat.

Dérivé de heskenn (« scie »), avec le suffixe -at.

il s'agit du verbe employer comme substantif


delwenn

delwennoù (plural unmutated)
zelwenn (singular mutation-soft)
zelwennoù (plural mutation-soft)
telwenn (singular mutation-hard)
telwennoù (plural mutation-hard)

Difinv ez oa, evel trôet d’eun delwenn maen-marbr.

Il était immobile, comme changé en statue de marbre.

Nathaniel Hawthorne traduit par Youenn Drezen, Ar skarbouklenn vras, in Gwalarn, nᵒ 3, automne 1925, page 24

Goude furchadenn dister ar valtouterien e locʼhis kuit eus nijva Collinstown e karr-tan ur mignon, ha treuziñ kreiz Dulenn e-lecʼh m’am boe tro da welout delwennoù O’Connel, Parnell hag an Ti-Post ken brudet.

Après la fouille minime des douaniers, je quittai l’aéroport Collinstown en voiture avec un ami, et traversai le centre de Dublin où j’eus l'opportunité de voir les statues d’O’Connel, Parnell et de la Poste si célèbre.

Gweltaz Bernier, Diwar-benn Kendalcʼh Dulenn, in Al Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 28

En Helsinki ez eus muiocʼh a zelwennoù d’ ar varzhed eget d’ ar bolitikerien.

À Helsinki, il y a plus de statues de poètes que de statues d’hommes politiques.

Per Denez, Gwalarn, in Al Liamm, nᵒ 20, mai-juin 1950, page 24


santez

À comparer avec le mot gallois santes en gallois, sanses en cornique (sens identique).

santezed (plural)
sant (masculine)
santes

Chapel Santez Anna ar Palud.


ti-krampouezh

Composé de ti (« maison ») et de krampouezh (« crêpes »).

tier-krampouezh (plural unmutated)
tiez-krampouezh (plural unmutated)
di-krampouezh (singular mutation-soft)
dier-krampouezh (plural mutation-soft)
diez-krampouezh (plural mutation-soft)
zi-krampouezh (singular mutation-spirant)
zier-krampouezh (plural mutation-spirant)
ziez-krampouezh (plural mutation-spirant)

Rak un ti-krampouezh a zo ganeomp, hag ur c’haer a hini.

Car nous avons une crêperie, et une belle.

Herve Gouedard, Liñvadenn Kastellaodren ha danevelloù all, Al Liamm, 2009, page 178


krampouezher

Dérivé de krampouezh (« crêpe »), avec le suffixe -er.

krampouezherien (plural unmutated)
krampouezherion (plural unmutated)
grampouezher (singular mutation-soft)
grampouezherien (plural mutation-soft)
grampouezherion (plural mutation-soft)
cʼhrampouezher (singular mutation-spirant)
cʼhrampouezherien (plural mutation-spirant)
cʼhrampouezherion (plural mutation-spirant)
krampouezherez (feminine)

Ouzhpenn ar skolajidi e karg e oa deuet ur mestr krampouezher da aozañ krampouezh a zo bet kavet mat en endervezh.

En plus des collégiens en charge, un maître crêpier était venu préparer des crêpes qui ont été appréciées dans l’après-midi.

Jakez Riou-Arizmendi : Kemper 2013, Blog du collège Jakez Riou


krampouezherez

Dérivé de krampouezher (« crêpier »), avec le suffixe -ez.

krampouezherezed (plural unmutated)
grampouezherez (singular mutation-soft)
grampouezherezed (plural mutation-soft)
cʼhrampouezherez (singular mutation-spirant)
cʼhrampouezherezed (plural mutation-spirant)
krampouezher (masculine)
krampouezheres

Ur grampouezherez dispar e oa ma mamm, kerkoulz d'ober krampouezh ed-du eget re winizh.

Ma mère était une crêpière sans pareille, aussi bien pour faire des crêpes de sarrasin que pour celles de froment.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 80

Ur gwall vicher eo hini ar grampouezherez, dreist-holl en hañv.

C’est un métier difficile que celui de crêpière, surtout l’été.

Eugène Boudin, Ul liver gall en Hanveg kant vloaz zo, traduit par Herve ar Menn, in Al Liamm, nᵒ 139, mars-avril 1970, page 120


armel-voger

Composé de armel et de voger (avec une mutation par adoucissement moger > voger).


kredañs

Du moyen breton credancc,dérivé de krediñ (« croire »), avec le suffixe -añs.

gredañs (mutation-soft)
cʼhredañs (mutation-spirant)

Ar circonstanç pehini e zoun o paouez rapporti, a êchuas da sclerijenna ha da grénvât va rêson a enep credanç distro an anaon, ar sorcerien, hac an unvreou.

La circonstance que je viens de rapporter, finit d’éclairer et de renforcer ma raison contre la croyance du retour des âmes, des sorciers, et des rêves.

Laurent de Jussieu, traduit par Alexandre Lédan, Simon a Vontroulez, Montroulez, 1834, page 269


kredañs

De l’italien credenza, par l'intermédiaire du moyen français et du moyen breton credancc.

kredañsoù (plural unmutated)
kredañsioù (plural unmutated)
gredañs (singular mutation-soft)
gredañsoù (plural mutation-soft)
gredañsioù (plural mutation-soft)
cʼhredañs (singular mutation-spirant)
cʼhredañsoù (plural mutation-spirant)
cʼhredañsioù (plural mutation-spirant)

Ha koulskoude kredañs ar beleg kozh a oa un dra marzhus da welout : levrioù ha paperioù dre-holl, en o zouez dielloù kozh, met ivez kanaouennoù gant o notennoù ha war ur gador bennak ur fleüt vras koad du e sone kerkoulz ar person ganti hag an doue Pan.

Et cependant le buffet du vieux curé était quelque chose d’étonnant à voir : des livres et des papiers partout, parmi eux de vieilles archives, mais aussi des chansons avec leurs musiques, et sur une chaise une grande flûte en bois noir avec laquelle le prêtre jouait aussi bien que le dieu Pan.

Ernest ar Barzhig, En-dro d’am ugent vloaz, Al Liamm, nᵒ 187, mars-avril 1978, page 106

Hag hi da lazhiñ son ar skinwel ha da ziskregiñ ar bigorn tregernus a oa àr ar gredañs.

Elle coupa le son de la télévision et décrocha le combiné retentissant qui était sur le buffet.

Iwan ar Fur, Moonrise Medical, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 23


dornerez

Dérivé de dornañ (« battre »), avec le suffixe -erez.

dornerezioù (plural unmutated)
zornerez (singular mutation-soft)
zornerezioù (plural mutation-soft)
tornerez (singular mutation-hard)
tornerezioù (plural mutation-hard)
dorneres

Lan ar Cʼhor, boueter an dornerez, a laka ur malan dindan e dreid evit kaout muioc’h a sav.

Lan ar Cʼhor, qui fournira la batteuse, installe une gerbe sous ses pieds pour être plus haut.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 34


mederez

Dérivé de mediñ (« moissonner »), avec le suffixe -erez.

mederezioù (plural unmutated)
vederez (singular mutation-soft)
vederezioù (plural mutation-soft)

Er cʼhenta kantved eus hor rann-amzer, Kelted Galia o doa ijinet eun doare mederez ma raed ganti war zouarou plaen hag en domaniou bras.

Au premier siècle de notre époque, les Celtes de Gaule avaient inventé une sorte de moissonneuse que l’on utilisait sur des terres plates et dans de grandes propriétés.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 215


mederez

mederezed (plural unmutated)
vederez (singular mutation-soft)
vederezed (plural mutation-soft)
mederes


dornikell

dornikelloù (plural unmutated)
zornikell (singular mutation-soft)
zornikelloù (plural mutation-soft)
tornikell (singular mutation-hard)
tornikelloù (plural mutation-hard)


dornell

dornelloù (plural unmutated)
zornell (singular mutation-soft)
zornelloù (plural mutation-soft)
tornell (singular mutation-hard)
tornelloù (plural mutation-hard)


arzorn

(1499)Dérivé de dorn (« main »), avec le préfixe ar-, littéralement « ce qui est attenant à la main ».

À comparer avec les mots arddwrn en gallois, ardhorn en cornique (sens identique).

daouarzorn (dual unmutated)
arzornioù (plural unmutated)
inchangé (singular mutation-soft)
zaouarzorn (dual mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
inchangé (singular mutation-hard)
taouarzorn (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Paour kaezh tintin Filo, gant he fas treut, melen, he cʼhoef Landerne bepred un tammig a-dreuz war he feder cʼhuchennad blev o cʼhlazañ, he cʼhorfenn du, pilpouzek tro-dro d’he daouarzorn, hag he spilhenn-alcʼhouez askorn kizellet e stumm un torkad-bleunioù.

Pauvre tante Filo, avec son visage maigre, jaune, sa coiffe de Landerneau toujours un peu de travers sur ses quatre touffes de cheveux blanchissant, son chemisier noir, s’effilochant autour de ses poignets, et sa broche en os sculptée en forme de bouquet de fleurs.

Roparz Hemon, An div favenn, in Gwalarn, nᵒ 161, janvier 1944, page 19

Sellout a reas buan ouzh hecʼh arzorn :
—- Kreisteiz hanter, endeo !

Elle regarda rapidement son poignet : Midi et demi, déjà !

Yann Kerlann, Ar Gembreadez, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 11

A-nebeudoù da gentañ, o vont hag o tont gant ar straed, ar cʼhleierigoù o strilhañ war o arzornioù hag o ufernioù, e-keit ma stokent gant o bizied war daboulinoù plat.

Peu à peu d’abord, montant et descendant la rue, les grelots brimbalant à leurs poignets et à leurs chevilles, tandis qu’ils frappaient avec leurs doigts sur des tambours plats.

Yann Ezel, An Ened e Douarnenez, in Al Liamm, nᵒ 123, juillet-août 1967, page 333

Ereet-start e voe e zaouarn gant ur cʼhadranas e-pad pemp sizhun, ken e voe dirusket e zaouarzorn hag e tigoras ur gouli.

Ses mains furent attachées très serrées avec un cadenas pendant cinq semaines, si bien que ses poignets furent écorchés et qu’une plaie s'ouvrit.

Alan Heussaff, O Donnovan Rosa, in Al Liamm, nᵒ 139, mars-avril 1970, page 135


fraezh

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : fraës.


kamion

(1979) Emprunté directement au français camion.

kamionoù (plural unmutated)
gamion (singular mutation-soft)
gamionoù (plural mutation-soft)
cʼhamion (singular mutation-spirant)
cʼhamionoù (plural mutation-spirant)


douar-bras

Composé de douar (« terre ») et de bras (« grande »).

zouar-bras (mutation-soft)
touar-bras (mutation-hard)

En o fezh, avat, kalz kemmusocʼh eo ar re-mañ eget re an douar-bras.

Mais dans leur ensemble ceux-ci [les noms de lieux marins] sont plus changeants que ceux du continent.

Yann-Nouel Guardon, An anvioù-lec'hioù-mor etre Gwaien ha Kameled, hag evezhiadennoù all war brezhoneg enez Sun, in Al Liamm, nᵒ 20, mai-juin 1950, page 37


blizenn

Du moyen breton blizen, issu du vieux breton blidan, bliden, du proto-celtique *blēdā.

À comparer avec les mots blwyddyn en gallois, bledhen en cornique (sens identique).

blizennoù (plural unmutated)
vlizenn (singular mutation-soft)
vlizennoù (plural mutation-soft)
plizenn (singular mutation-hard)
plizennoù (plural mutation-hard)

En deiz-mañ penn-blizenn, emezañ, e vin e Fanagoria, en aber an Eil-Hupanis, hini Azia.

Dans un an jour pour jour, dit-il, je serai à Phanagoria, dans l’aber du second Hypanis [Kouban], celui d’Asie.

Meven Mordiern, Gant luoez an doueed, in Gwalarn, nᵒ 115-116, juin-juillet 1938, page 58


empenn

(1450)Composé de en (« en, dans ») et de penn (« tête »).

À comparer avec les mots ymennydd en gallois, ympynnyon en cornique et inchinn en irlandais (sens identique).

An hini koz, en eur goueza, a oa stoket e benn ouz lufern an daol, ha dre ar faout e oa skuilhet e empenn.

Le vieux, en tombant, avait cogné sa tête contre le piétement de la table, et son cerveau s’était répandu par la fente.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 194


mercʼhodenn

→ voir mercʼh.
Du moyen breton merchodenn.

mercʼhodenned (plural unmutated)
mercʼhodennoù (plural unmutated)
vercʼhodenn (singular mutation-soft)
vercʼhodenned (plural mutation-soft)
vercʼhodennoù (plural mutation-soft)


arbennigour

(1956)Dérivé de arbennik (« spécialisé »), avec le suffixe -our.

À comparer avec les mots arbenigwr en gallois et arbenniger en cornique (sens identique).

arbennigourien (plural)
arbennigourion (plural)
arbennigourez (feminine)

Gouest eo an arbennigourien da anaout e kaeradurioù dornskridoù Breizh levezonioù ar cʼhreisteiz damdistreset gant hanterourien a-dost

Les spécialistes repèrent dans les décors des manuscrits bretons des inspirations méridionales filtrées par des intermédiaires plus proches.

Guénolé Ridoux, Breizh da vare ar rouaned, traduit par Sten Charbonneau, Coop Breizh, 2019, page 55


bramm

Du moyen breton bramm, du proto-celtique *braxsman-.

À comparer avec les mots bram en gallois et en cornique, broim en gaélique irlandais (sens identique).

brammoù (plural unmutated)
vramm (singular mutation-soft)
vrammoù (plural mutation-soft)
pramm (singular mutation-hard)
prammoù (plural mutation-hard)

A deu war an douar hep krocʼhen hag a varv en ur ganañ ? - Ur bramm.

Quʼest-ce qui vient au monde sans peau et qui meurt en chantant ? - Un pet.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 329


brammer

brammerien (plural unmutated)
brammerion (plural unmutated)
vrammer (singular mutation-soft)
vrammerien (plural mutation-soft)
vrammerion (plural mutation-soft)
prammer (singular mutation-hard)
prammerien (plural mutation-hard)
prammerion (plural mutation-hard)


bouzarded

À comparer avec le mot gallois byddardod (sens identique).

vouzarded (mutation-soft)
pouzarded (mutation-hard)


kranketaer

Dérivé de kranketa, avec le suffixe -er.

\kʁɑ̃ŋkeˈtɛːʁ\


listri

Pluriel de lestr (obtenu par une inflexion e > i).


drask

Du moyen breton drasql, du vieux breton trascl, issu du proto-celtique *trosdl-, diminutif de l’indo-européen commun *trósdos, d’où le latin turdus, l’anglais thrush et le polonais drozd. → voir tred

À comparer avec le gallois tresglen « grive », cornique tresklenn « grive draine ».

drasked (plural unmutated)
driski (plural unmutated)
zrask (singular mutation-soft)
zrasked (plural mutation-soft)
zriski (plural mutation-soft)
trask (singular mutation-hard)
trasked (plural mutation-hard)
triski (plural mutation-hard)
traskl

…; kana a rae ivez koulz ha kurusted Treglonou, ha sutal ken kaer hag ar voualc’h pe an drask.

…; il chantait aussi bien que les enfants de chœur de Tréglonou et sifflait aussi joliment que le merle ou la grive.

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 10

Hag er girzhier, an drask, ar rujodenn, an tinter, ar golvan a richane d’ an heol ; ….

Et dans les haies, la grive, le rouge-gorge, le pinson, le moineau gazouillait au soleil ; ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 13

Godiche (jeune fille étourdie ou maladroite).


driski

drask (singular unmutated)
drasked (plural unmutated)
zrask (singular mutation-soft)
zrasked (plural mutation-soft)
zriski (plural mutation-soft)
trask (singular mutation-hard)
trasked (plural mutation-hard)
triski (plural mutation-hard)

Pluriel interne de drask, obtenu par une inflexion a > e > i.


laeron

« Petra !... Petra !... Laeron em zi ?... Harz al laer !... Harz al laer !... »

« Quoi !... Quoi !... Des voleurs (chez moi) dans ma maison ?... Au voleur !... Au voleur ! ... »

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 44


mistri

mestr (singular unmutated)
mestroù (plural unmutated)
mistr (plural unmutated)
vestr (singular mutation-soft)
vestroù (plural mutation-soft)
vistr (plural mutation-soft)
vistri (plural mutation-soft)


kirri

karr (singular unmutated)
garr (singular mutation-soft)
girri (plural mutation-soft)
cʼharr (singular mutation-spirant)
cʼhirri (plural mutation-spirant)

Ur mor a girri a zo war ar blasenn ’tal an iliz.

Il y a une grande quantité de voitures sur la place devant l’église.

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54


kerent

Se rapporte à une forme *karant- (cf. le dérivé karantez « amitié »), qui est l’ancien participe présent du verbe kar-out.

kar (singular unmutated)
gar (singular mutation-soft)
gerent (plural mutation-soft)
cʼhar (singular mutation-spirant)
cʼherent (plural mutation-spirant)

Job ha Lom a oa kendirvi-kompez evit o brasañ maleur, rak dre ma oant kerent eo e teujont d’en em zaremprediñ.

Job et Lom étaient cousins germains pour leur plus grand malheur, car étant parents ils en vinrent à se fréquenter.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, pages 25-26

Poanius eo d’ar gerent gwelout o bugale o vervel a-raok dezho.

Il est douloureux pour les parents (père et mère) de voir leurs enfants mourir avant eux.

Anjela Duval, Tad-kozh Roperz-Huon, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 1085


kerdin

kordenn (singular unmutated)
kerden (plural unmutated)
kordennoù (plural unmutated)
gordenn (singular mutation-soft)
gerden (plural mutation-soft)
gerdin (plural mutation-soft)
gordennoù (plural mutation-soft)
cʼhordenn (singular mutation-spirant)
cʼherden (plural mutation-spirant)
cʼherdin (plural mutation-spirant)
cʼhordennoù (plural mutation-spirant)

Pluriel interne de kordenn, obtenu par les inflexions o > e > i.


lercʼh

Apparenté à llwrw « trace, piste, sentier » en gallois, lergh « trace, piste » en cornique, learg « trace » en irlandais, *lergo- en gaulois (sens identique).


bihander

À comparer avec le mot gallois bychander (sens identique).

bihanderioù (plural unmutated)
vihander (singular mutation-soft)
vihanderioù (plural mutation-soft)
pihander (singular mutation-hard)
pihanderioù (plural mutation-hard)


braster

Dérivé de bras (« grand »), avec le suffixe -der, avec un sandhi interne d/t.

brasterioù (plural unmutated)
vraster (singular mutation-soft)
vrasterioù (plural mutation-soft)
praster (singular mutation-hard)
prasterioù (plural mutation-hard)


berrder

Du moyen breton berrder,Dérivé de berr, avec le suffixe -der.

À comparer avec le mot gallois byrder (sens identique).

verrder (mutation-soft)
perrder (mutation-hard)

Berrder ar vuhez.


poellgor

Calque du gallois pwyllgor (sens identique).


livn

À comparer avec les mots llif (scie) en gallois, lyf en cornique, líomhán en gaélique irlandais (sens identique).

Reiñ un taol livn.


gof

kof (singular unmutated)
kofoù (plural unmutated)
gofoù (plural mutation-soft)
cʼhof (singular mutation-spirant)
cʼhofoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kof par adoucissement (k > g).

Nʼa ket da goz an hini na laosk ket a avel euz e gof.

Ne vit pas vieux celui qui ne lâche pas de vent de son ventre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 310


gerva

Calque du gallois geirfa (sens identique).

gervaoù (plural unmutated)
cʼherva (singular mutation-soft)
cʼhervaoù (plural mutation-soft)
kerva (singular mutation-hard)
kervaoù (plural mutation-hard)

Glossaire (liste de mots, de termes propres à un domaine et manuel).


gwri

À comparer avec les mots gwni en gallois, gwry en cornique (sens identique).

gwrioù (plural unmutated)
wri (singular mutation-soft)
wrioù (plural mutation-soft)
kwri (singular mutation-hard)
kwrioù (plural mutation-hard)


gwrierez

Dérivé de gwrier (« tailleur »), avec le suffixe -ez.

gwrierezed (plural unmutated)
wrierez (singular mutation-soft)
wrierezed (plural mutation-soft)
kwrierez (singular mutation-hard)
kwrierezed (plural mutation-hard)
gwrier (masculine)


gwrierez

De gwri-, radical du verbe gwriat (« coudre »), avec le suffixe -erez.

gwrierezoù (plural unmutated)
wrierez (singular mutation-soft)
wrierezoù (plural mutation-soft)
kwrierez (singular mutation-hard)
kwrierezoù (plural mutation-hard)


gisti

Pluriel de gast, obtenu par une inflexion a > e > i.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : gisti.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : gisti.

gast (singular unmutated)
gasted (plural unmutated)
cʼhast (singular mutation-soft)
cʼhisti (plural mutation-soft)
cʼhasted (plural mutation-soft)
kast (singular mutation-hard)
kisti (plural mutation-hard)
kasted (plural mutation-hard)


saviad

De sav (« position debout ») avec le suffixe -ad.

Situation, contexte (économique, politique, professionnel, familial).

Un den pouezus e oa, perc’henn a zek chaluter all, implijer ouzhpenn kant implijad, barner e lez-varn kenwerzh An Oriant ha dre-se en em sante ar paramantour-se gwarezet en e saviad kevredigezhel.

C’était un homme important, propriétaire de dix autres chalutiers, employeur de plus de cent employés, juge au Tribunal de Commerce de Lorient, et pour cela cet armateur se sentait protégé dans sa position sociale.

Reun Jeannès, Baraterezh e porzh pesketa An Oriant (1/2), in Ya!, nᵒ 503, 30 janvier 2015, page 4


tiern

Du vieux breton tiern(oc) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

À comparer avec les mots teyrn en gallois, tern en cornique, tiarna en gaélique irlandais, tigerno- en gaulois avec le sens identique de « seigneur », « maître de la maison ». Du breton ti (« maison ») comme avec le latin dominus dérivé de domus.

tierned (plural unmutated)
diern (singular mutation-soft)
dierned (plural mutation-soft)
ziern (singular mutation-spirant)
zierned (plural mutation-spirant)


klañvdi-red

klañvdioù-red (plural unmutated)
glañvdi-red (singular mutation-soft)
glañvdioù-red (plural mutation-soft)
cʼhlañvdi-red (singular mutation-spirant)
cʼhlañvdioù-red (plural mutation-spirant)


lounezh

À comparer avec le mot loneth en cornique (sens identique).


drein

Pluriel interne de draen, obtenu par une inflexion ae > ei.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : drein.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : drein.

draen (singular unmutated)
zraen (singular mutation-soft)
zrein (plural mutation-soft)
traen (singular mutation-hard)
trein (plural mutation-hard)

… ; mont a ra dreist ar c’hleuzioù, a-dreuz ar c’haeioù, dre-greiz an drez hag ar spern, dre al lann hag an drein ; ….

… ; il passe par-dessus les talus, à travers les haies, parmi les ronces et les épines, à travers les ajoncs et les épines ; ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 99

Ar zilïou a vez eur bern drein enno.

Dans les anguilles il y a beaucoup d’arêtes.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 143


dervenn

derv (collective unmutated)
dervennoù (plural unmutated)
zerv (collective mutation-soft)
zervenn (singulative mutation-soft)
zervennoù (plural mutation-soft)
terv (collective mutation-hard)
tervenn (singulative mutation-hard)
tervennoù (plural mutation-hard)


tiez

ti (singular unmutated)
di (singular mutation-soft)
diez (plural mutation-soft)
zi (singular mutation-spirant)
ziez (plural mutation-spirant)

Er gevred emañ Vigo, tiez gwenn dindan ur c’hastell war un dorgenn.

Vigo est au sud-est, des maisons blanches au-dessous d’un château sur une colline.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 29


pesker

Mentionné dans le catholicon (pesquezr).


gwezh

Du moyen breton guez, issu du vieux breton gueith.

À comparer avec les mots gwaith en gallois, gwyth en cornique (sens identique).

gwezhioù (plural unmutated)
wezh (singular mutation-soft)
wezhioù (plural mutation-soft)
kwezh (singular mutation-hard)
kwezhioù (plural mutation-hard)


toazenn

toazennoù (plural unmutated)
doazenn (singular mutation-soft)
doazennoù (plural mutation-soft)
zoazenn (singular mutation-spirant)
zoazennoù (plural mutation-spirant)
toasenn
toezenn (dialectal)


penntir

À comparer avec les mots pentir en gallois, pentyr en cornique (sens identique).


trubuilh

Du latin turbula, par l'intermédiaire de l’ancien français tribouil.

À comparer avec les mots trwbl en gallois, trobel en cornique (sens identique).

trubuilhoù (plural unmutated)
drubuilh (singular mutation-soft)
drubuilhoù (plural mutation-soft)
zrubuilh (singular mutation-spirant)
zrubuilhoù (plural mutation-spirant)
trebuilh (dialectal)

Eno, dindan ar weenn-ze, e vijent evurus, ankouaet gante o zrubuilh, o displijadur, alïes o anken.

Là, sous cet arbre, ils étaient heureux, ils oubliaient leurs inquiétudes, leurs peines, souvent leurs chagrins.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 92

Gout’ ouzer pegement a drubuilh e cʼhouzañvas an Tad Vallée diouzh e berzh, kement ha ken bihan ma rankas paouez d’embann Kroaz ar Vretoned.

On sait combien de tourments le Père Vallée subit de sa part, tant et si bien qu’il dut arrêter de publier Kroaz ar Vretoned.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 61


gwin ruz

À comparer avec les mots gwin coch en gallois, gwyn ruth en cornique (sens identique).


gwin gwenn

À comparer avec les mots gwin gwyn en gallois, gwyn gwyn en cornique (sens identique).

\ɡɥĩnˈɡɥɛnː)\


pennwisk

Calque du gallois penwisg (sens identique).

À comparer avec le mot cornique penwysc.


deol

À comparer avec les adjectifs gallois duwiol, dwywol, dwyfol (sens identique ou voisin).

teol (collective unmutated)
teolenn (singulative unmutated)
teolennoù (plural unmutated)
deolenn (singulative mutation-soft)
deolennoù (plural mutation-soft)
zeol (collective mutation-spirant)
zeolenn (singulative mutation-spirant)
zeolennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de teol par adoucissement (t → d).


digousk

À comparer avec l'adjectif gallois di-gwsg (sens identique).

digouskoù (plural unmutated)
zigousk (singular mutation-soft)
zigouskoù (plural mutation-soft)
tigousk (singular mutation-hard)
tigouskoù (plural mutation-hard)


kousker

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : cousquer.

À comparer avec le mot gallois cysgwr (sens identique).

kouskerien (plural unmutated)
kouskerion (plural unmutated)
gousker (singular mutation-soft)
gouskerien (plural mutation-soft)
gouskerion (plural mutation-soft)
cʼhousker (singular mutation-spirant)
cʼhouskerien (plural mutation-spirant)
cʼhouskerion (plural mutation-spirant)
kouskerez (feminine)

Hemañ a zo eur housker.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 275


kousker

kouskered (plural unmutated)
gousker (singular mutation-soft)
gouskered (plural mutation-soft)
cʼhousker (singular mutation-spirant)
cʼhouskered (plural mutation-spirant)

Eur housker.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 31


meuliezh

À comparer avec le mot gallois moliaeth (sens identique).


meul

À comparer avec le mot gallois mawl (sens identique).


skolp

À comparer avec les mots ysgolb en gallois, scolb en gaélique et scolpos en gaulois (sens identique).


spezad

À comparer avec les mots ysbyddad en gallois, spedhes en cornique.

spezadenn (singulative)
spezadennoù (plural)


laou

À comparer avec les mots llau en gallois, low en cornique (sens identique).

E deizioù kentañ ar bloaz en deus kousket en archerdi war ar plouz kozh gant pallennoù lous. Hag abaoe en deus kavet laou en e roched.

Les premiers jours de l’année, il a dormi dans la gendarmerie sur la vieille paille avec des couvertures sales. Et depuis, il a trouvé des poux dans sa chemise.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 175


sedr

À comparer avec les mots cedr, cedrwydd en gallois et seder en cornique (sens identique).


alcʼhwezer

Dérivé de alcʼhwez, avec le suffixe -er.

alcʼhwezerien (plural)
alcʼhwezerion (plural)
alcʼhwezerez (feminine)


killi

À comparer avec les mots celli en gallois, kelly en cornique et coill « bois, forêt » en irlandais.

Issu du celtique *kallī- « bois, forêt ».

killioù (plural unmutated)
gilli (singular mutation-soft)
gillioù (plural mutation-soft)
cʼhilli (singular mutation-spirant)
cʼhillioù (plural mutation-spirant)
kelli
kilhi


killi

kell (singular unmutated)
divgell (dual unmutated)
divgelloù (unmutated)
gell (singular mutation-soft)
zivgell (dual mutation-soft)
gilli (plural mutation-soft)
zivgelloù (mutation-soft)
cʼhell (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
cʼhilli (plural mutation-spirant)
inchangé (mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
tivgell (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)
tivgelloù (mutation-hard)


manal

(Date à préciser) Du moyen breton *manazl, d’un celtique *man-atlā, qui correspond comme racine et sens au latin man-ipulu-s (« poignée »), lequel signifie aussi « gerbe ».

À comparer avec le mot cornique manal (sens identique).

manaloù (plural unmutated)
vanal (singular mutation-soft)
vanaloù (plural mutation-soft)
malan

Dirak stalikerezh ur frouezher edo, duilhadoù radiz roz en ur manal, saladen glas-gwer hag avaloù ruz pintet e daou vern uhel.

Il était devant la boutique d’un marchand de fruits et légumes, des gerbes de radis roses en un gerbier, de la salade verte et des pommes rouges dressées en deux tas élevés.

Tibor Déry, traduit par Erivan Bregar et Per Denez, Karantez, in Al Liamm, nᵒ 61, mars–avril 1957, page 15


kollenn

Du vieux breton collin, singulatif de coll.

À comparer avec collen (pl. cyll) en gallois, kollenn (pl. koll) en cornique, coill en irlandais (sens identique), qui ont tous conservé l'ancien pluriel, ainsi que coslo-, collo- en gaulois, continué par le français coudrier.

Les mots celtiques remontent au nom indo-européen du noisetier *kos(e)los.


Saozon

(1580) De Saoz avec la terminaison plurielle -on.


breder

preder (singular unmutated)
prederioù (plural unmutated)
brederioù (plural mutation-soft)
freder (singular mutation-spirant)
frederioù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de preder par adoucissement.


breder

preder (singular unmutated)
prederien (plural unmutated)
prederion (plural unmutated)
brederien (plural mutation-soft)
brederion (plural mutation-soft)
freder (singular mutation-spirant)
frederien (plural mutation-spirant)
frederion (plural mutation-spirant)


vanjo

banjo (singular unmutated)
banjoioù (plural unmutated)
vanjoioù (plural mutation-soft)
panjo (singular mutation-hard)
panjoioù (plural mutation-hard)


micherourien

micherour (singular unmutated)
micherourion (plural unmutated)
vicherour (singular mutation-soft)
vicherourien (plural mutation-soft)
vicherourion (plural mutation-soft)

Pesketaerien eo an darn vrasañ anezho, met darn eus ar wazed a zo ivez micherourien : heskennerien ha kilvizien dreist-holl.

La plupart d’entre eux sont pêcheurs, mais certains hommes sont aussi ouvriers : scieurs (de long) et charpentiers surtout.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 114


nant

À comparer avec les mots nant en gallois, nans en cornique, nanto- en gaulois.

Vallée avec cours d’eau (présent dans les noms de lieux).


koz

Variante orthographique de kozh (avant l’unification de l’orthographe de 1941, ou en orthographe dite "universitaire").


kup

gup (singular unmutated)
guped (plural unmutated)
cʼhup (singular mutation-soft)
cʼhuped (plural mutation-soft)
kuped (plural mutation-hard)


miliard

miliardoù (plural unmutated)
viliard (singular mutation-soft)
viliardoù (plural mutation-soft)

Ti-kêr Chikago en deus lakaet en e soñj serriñ 54 skol evit ar bloaz a-benn stankañ toull ar cʼhef, ur miliard a zolaroù.

La mairie de Chicago a décidé de fermer 54 écoles cette année pour combler le trou de ses finances, un milliard de dollars.

Stadoù-Unanet : sifroù spontus ar baourentez in Ya !, nᵒ 425, 2 août 2013, page 5

Bez’ emañ bremañ da veur a viliard a gilometroù diouzh an Douar.

Elle est maindenant à plusieurs milliards de kilomètres de la Terre.

War-zu 67P in Ya !, nᵒ 480, 22 septembre 2014, page 4

Ha koustañ a raio ker-ruz, miliardoù a euroioù.

Et cela coûtera très cher, des milliards d’euros.

PLB, Lastezioù nukleel, ur prof kontammet da viken in Ya !, nᵒ 410, 19 avril 2013, page 4


molekul

molekulenn (singulative unmutated)
molekulennoù (plural unmutated)
volekul (collective mutation-soft)
volekulenn (singulative mutation-soft)
volekulennoù (plural mutation-soft)

Ar volekulenn m’ emañ an atomenn enni a zo kemmet ivez he ferzhioù kimik hag ar gell m’ emañ ar volekulenn e-barzh zo kemmet he ferzhioù bevoniel.

Les propriétés chimiques de la molécule contenant l’atome sont aussi modifiées ainsi que celles biologiques de la cellule contenant la molécule.

Per ar Gall, Ar pilpouzerezh, in Al Liamm, nᵒ 180, janvier–février 1977, page 44


flemmer

Dérivé de flemmañ (« piquer, railler »), avec le suffixe -er.

flemmerien (plural)
flemmerion (plural)
flemmerez (feminine)

Koz tamm aerik flemmer ….

Gabriel Milin, Marvaillou gracʼh-koz, Brest, 1867, page 73

Ha setu, pa welas ar flemmerien an enor graet dezhañ, ha penaos ecʼh embanne ar roue hag e oa gwisket a limestra, e tecʼhjont holl.

Et ainsi, lorsque les railleurs virent l’honneur qui lui était fait, et que le roi proclamait et qu’il était vêtu de pourpre, ils s’enfuirent tous.

Ar Bibl - 5 Al levrioù eilkanonel, traduit par Per ar Gall et Job Lecʼhvien, An Tour Tan, 1986, page 87


sodez

Dérivé de sod (« sot »), avec le suffixe -ez.

Klev ar zodez-mañ ’ta !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 480


vro

bro (singular unmutated)
broioù (plural unmutated)
vroioù (plural mutation-soft)
pro (singular mutation-hard)
proioù (plural mutation-hard)

Ni, ’Breiziz a galon, karomp hon gwir vrô !
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.

Nous, Bretons de cœur, aimons notre véritable pays !
L'Armor est renommé à travers le monde.

François Jaffrennou, BRO GOZ MA ZADOU, in An Delen Dir, 1900, page 85

Deut out d’ar vro ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 66


biz-bihan

Composé de biz (« doigt ») et de bihan (« petit »).

bizied-bihan (plural unmutated)
viz-bihan (singular mutation-soft)
vizied-bihan (plural mutation-soft)
piz-bihan (singular mutation-hard)
pizied-bihan (plural mutation-hard)
bis-bihan

Rukunus, d’he soñj, e oa ober evel kement a vercʼhed er marcʼhad, distagañ an tammoù da dañva gant ivin ar biz-bihan.

Elle trouvait dégoûtant de faire comme autant de femmes sur le marché, prélever les morceaux pour goûter avec l’ongle du petit doigt.

Roparz Hemon, Eñvorennoù Yaouankiz, in Al Liamm, nᵒ 64, septembre-octobre 1957, page 44

Sellit ho piz-bihan, ho hini en tu-deou …

Regardez votre petit doigt, celui de la main gauche.

François-Marie Luzel, Gwerziou Breiz-Izel I, Lorient, 1868, page 268


biz-bihan

piz-bihan (collective unmutated)
pizenn-vihan (singulative unmutated)
bizenn-vihan (singulative mutation-soft)
fiz-bihan (collective mutation-spirant)
fizenn-vihan (singulative mutation-spirant)

Forme mutée de piz-bihan par adoucissement.


balzam

balzamoù (plural unmutated)
valzam (singular mutation-soft)
valzamoù (plural mutation-soft)
palzam (singular mutation-hard)
palzamoù (plural mutation-hard)

Stokadennig tal ar placʼh yaouank ouz va brennid, kudou flour sellou he daoulagad voulouzek, frond klouar balzam cʼhouez vat o sevel a-ziwar he mouead-vleo peurzu hag o hilliga d'in va fronellou, am dallas, am mestronias, am sapetuas, am hudias, am zrelatas, am enkelcʼhias ….

L’effleurement du front de la jeune fille sur mon sein, les flatteries caressantes des regards de ses yeux de velours, la douce odeur de baume parfumé s’élevant de sa chevelure noire de jais et me chatouillant les narines, m’aveuglèrent, me maîtrisèrent, me stupéfièrent, m’ensorcelèrent, m’affolèrent, m’encerclèrent ….

Yann ar Gall - Ab-Sulio, Gouel an Trodroucʼh, in An Oaled, nᵒ 31, 1ᵉʳ trimestre 1930, page 9


bozon

bozonenn (singulative unmutated)
bozonennoù (plural unmutated)
vozon (collective mutation-soft)
vozonenn (singulative mutation-soft)
vozonennoù (plural mutation-soft)
pozon (collective mutation-hard)
pozonenn (singulative mutation-hard)
pozonennoù (plural mutation-hard)


barad

Du moyen breton barat, issu lui-même du proto-celtique *mratom.

Apparenté au gallois brad, au cornique bras, à l'irlandais brath (sens identique).

baradoù (plural unmutated)
varad (singular mutation-soft)
varadoù (plural mutation-soft)
parad (singular mutation-hard)
paradoù (plural mutation-hard)


brez

prez (unmutated)
frez (mutation-spirant)

Forme mutée de prez par adoucissement (p > b).


balad

palad (singular unmutated)
paladoù (plural unmutated)
baladoù (plural mutation-soft)
falad (singular mutation-spirant)
faladoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de palad par adoucissement (p > b).


dreser

dreserien (plural unmutated)
dreserion (plural unmutated)
zreser (singular mutation-soft)
zreserien (plural mutation-soft)
zreserion (plural mutation-soft)
treser (singular mutation-hard)
treserien (plural mutation-hard)
treserion (plural mutation-hard)
dreserez (feminine)


brini

Pluriel de bran, obtenu par une inflexion a > e > i.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : brini.

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : brini.

bran (singular unmutated)
vran (singular mutation-soft)
vrini (plural mutation-soft)
pran (singular mutation-hard)
prini (plural mutation-hard)

Diskrocʼhenet e viot, hag ho kig a vezo roet d’ar brini da zebri.

Vous serez écorché, et l’on donnera votre chair à manger aux corbeaux.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 53


foton

fotonenn (singulative)
fotonennoù (plural)


friz

priz (singular unmutated)
prizioù (plural unmutated)
prizoù (plural unmutated)
briz (singular mutation-soft)
brizioù (plural mutation-soft)
brizoù (plural mutation-soft)
frizioù (plural mutation-spirant)
frizoù (plural mutation-spirant)


delt

telt (singular unmutated)
teltoù (plural unmutated)
deltoù (plural mutation-soft)
zelt (singular mutation-spirant)
zeltoù (plural mutation-spirant)


dud

den (singular unmutated)
tud (plural unmutated)
zen (singular mutation-soft)
inchangé (singular mutation-spirant)
zud (plural mutation-spirant)
ten (singular mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)


dudi

zudi (mutation-soft)
tudi (mutation-hard)


grom

krom (unmutated)
cʼhrom (mutation-spirant)

Forme mutée de krom par adoucissement (k > g).


faz

Forme mutée de paz par spirantisation (p > f).


hemoglobin

Stagañ an oksigen ha dougen anezhañ dre an organeg eo labour an hemoglobin.

Le rôle de l’hémoglobine est de fixer l’oxygène et de le transporter dans l’organisme.

PLB, Gwad diouzh ur preñv-mor, in Ya !, nᵒ 554, 22 janvier 2016, page 4


tri warn-ugent

Composé de tri (« trois »), warn (« sur un ») et ugent (« vingt »), littéralement « trois sur un vingt ».


unan ha tregont

Composé de unan (« un »), ha (« et ») et tregont (« trente »), littéralement « un et trente ».


nav ha tregont

Composé de nav (« neuf »), ha (« et ») et tregont (« trente »), littéralement « neuf et trente ».


daou-ugent

Composé de daou (« deux ») et de ugent (« vingt »), littéralement « deux-vingt ».


menecʼh

manacʼh (singular unmutated)
manacʼhed (plural unmutated)
vanacʼh (singular mutation-soft)
venecʼh (plural mutation-soft)
vanacʼhed (plural mutation-soft)

Evel-se, n’eo ket hep souezh mar doa karet dre ar vro menec’h Sant-Albin.

Ainsi, il n’est pas surprenant que les moines de Saint-Aubin étaient aimés à travers le pays.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 34


frond

Hag an aotrou Pont a chomas teoget, badinellet, meduzet, amzer d’ ar voudig koant da steuziañ, o lezel-war he lerc’h ur frond lavand, tin ha jesami.

Et Monsieur Pont resta charmé, étourdi, médusé, le temps pour la jolie fée de disparaître, en laissant un parfum de lavande, de thym et de jasmin derrière elle.

Roparz Hemon, An tri goulenn, in Al Liamm, nᵒ 28, septembre - octobre 1951, page 12


gazel

kazel (singular unmutated)
divgazel (dual unmutated)
kazelioù (plural unmutated)
zivgazel (dual mutation-soft)
gazelioù (plural mutation-soft)
cʼhazel (singular mutation-spirant)
inchangé (dual mutation-spirant)
cʼhazelioù (plural mutation-spirant)
inchangé (singular mutation-hard)
tivgazel (dual mutation-hard)
inchangé (plural mutation-hard)

Forme mutée de kazel par adoucissement (k > g).

Va c’hambr-me a oa en ur gazel, en tu dehou da dalbenn ar pennti.

Ma chambre à moi était dans une aile, à droite de la façade de la bâtisse.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 10


gole

kole (singular unmutated)
koleed (plural unmutated)
koleoù (plural unmutated)
goleed (plural mutation-soft)
goleoù (plural mutation-soft)
cʼhole (singular mutation-spirant)
cʼholeed (plural mutation-spirant)
cʼholeoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kole par adoucissement (k > g).


teod fall

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 417b) : teod-fall, gwall-deod, teod-labenn, teod-(n)aer, teod-kiger.

Te a zo eun teod fall.

Tu es une mauvaise langue (un médisant).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 517


briolez

priolez (singular unmutated)
priolezed (plural unmutated)
briolezed (plural mutation-soft)
friolez (singular mutation-spirant)
friolezed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de priolez par adoucissement (p > b).


chik

Dezhañ un dremm kastiz ha parfet, aotennet pizh chink, muzelloù ha javedoù, ….

Son visage maigre et grave, menton, lèvres et machoires rasés de près, ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern, II, Al Liamm, 1973, page 16


kaz-koad

Variante orthographique de kazh-koad (orthographe ancienne ainsi qu'orthographe dite universitaire (Falc’hun)).

…, hag ar cʼhraoñ-kelvez a vez dastumed nʼeo ked heb-ken gand ar cʼhaz-koad.

…, et les noisettes ne sont pas ramassées que par lʼécureuil.

Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, page 117


kizier-koad

Variante orthographique ancienne de kizhier-koad : écureuils.


kazh-koad

Composé de kazh (« chat ») et de koad (« bois »), littéralement « chat des bois ».

kizhier-koad (plural unmutated)
gazh-koad (singular mutation-soft)
gizhier-koad (plural mutation-soft)
cʼhazh-koad (singular mutation-spirant)
cʼhizhier-koad (plural mutation-spirant)

Ker skanv hag eur gwiber pe eur cʼhaz-koad e pignas gant ar wezen-kerez, goude beza roet e bevar real.

E. Crocq, Marvailhou Kerne, Sant Gwilherm, 1910, page 21


gwiñvered

gwiñver (singular unmutated)
wiñver (singular mutation-soft)
wiñvered (plural mutation-soft)
kwiñver (singular mutation-hard)
kwiñvered (plural mutation-hard)


kazhez

Dérivé de kazh (« chat »), avec le suffixe -ez.

kazhezed (plural unmutated)
gazhez (singular mutation-soft)
gazhezed (plural mutation-soft)
cʼhazhez (singular mutation-spirant)
cʼhazhezed (plural mutation-spirant)
kazh
targazh
tad-kazh

Emañ David hag e vignonez Branca o klask diluziañ afer kizhier bihan ar gazhez Lúa, steuziet kuit a-vec'h ganet ha den ne oar na penaos, na gant piv.

David et son amie Branca essaient de résoudre l’affaire des chatons de la chatte Lúa, disparus à peine nés et personne ne sait comment ni avec qui.

Tudu Huon, Kevrin ar c'hizhier bihan, gant Fina Casalderrey, in Al Liamm, nᵒ 386, mai-juin 2011, page 75

Ar cʼhazhezed, p’o devez kizhierigoù, a decʼh diouzh an targizhier.

Les chattes, quand elles ont des chatons, fuient les matous.

Hérodote, Anevaled Egipt, in Ar Bed Keltiek, nᵒ 55, juillet 1963, page 123


urzhiataer

Dérivé de urzhiata (« ordonnancer »), avec le suffixe -er.


rabin

E-lecʼh-se, o doa redet evel diaouled dre bep seurd straedou, baliou ha rabinou, hep gwelout netra ha hep chom a-zav e nep lecʼh.

Au lieu de cela, ils avaient couru comme des diables à travers toutes sortes de rues, d’avenues et de rabines, sans rien voir et sans s’arrêter nulle part.

Roparz Hemon, An Aotrou Bimbochet e Breiz, in Gwalarn, nᵒ 4, hiver 1925, page 46a

Edo ar skol en ur vali, diouzh un tu an ti-skol, diouzh an tu all ar stêr, etrezo o-div, ur renkennad gwez kistin-Spagn a daole skeud o delioù bizied-heñvel war cʼhrouan ar rabin.

L’école était dans une allée, d’un côté l’école, de l’autre la rivière, entre eux, une rangée de marronniers qui projetaient l’ombre de leurs feuilles en forme de doigts sur le gravier de la rabine.

Kerlann, Lan ha Liz, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 15


rabin

Rabin-meur Frañs, Zadock Kahn, a cʼhrataas « harp e aotrouniezh speredel bras », nemet ne gemeras intrudu ebet.

Le grand rabbin de France, Zadock Kahn, promis « le soutien de sa grande autorité spirituelle », mais il ne pris aucune initiative.

Roger Le Nestour, A-zivout an afer Dreyfus, in Emsav, nᵒ 121, 1977

Dre ma n’eo ket sur-sur Israel int yuzevion da vat (ur seurt meskaj etre ar yuzeverezh ha kredennoù animist a ya d’ober o relijion e gwirionez) e rankont gortoz ur seurt "kemm-kredenn" gant rabined o chom en Nepal a-raok bout aotreet d’ober o "Alya".

Comme Israël n'est pas sûr qu’ils soient vraiment juifs (une sorte de mélange de judaïsme et de croyances animistes constitue en fait leur religion), ils doivent attendre une sorte de « conversion » par des rabbins vivant au Népal avant d’être autorisés à faire leur « Alya ».

Fabien Lecuyer, Ar yezh mizo o cʼhounit tachenn er Mizoram, in Ya !, nᵒ 875, 18 mars 2022, page 2


kameleon

kameleoned (plural unmutated)
gameleon (singular mutation-soft)
gameleoned (plural mutation-soft)
cʼhameleon (singular mutation-spirant)
cʼhameleoned (plural mutation-spirant)


karbon

garbon (mutation-soft)
cʼharbon (mutation-spirant)


karbonat

Dérivé de karbon (« carbone »), avec le suffixe -at.

karbonatoù (plural unmutated)
garbonat (singular mutation-soft)
garbonatoù (plural mutation-soft)
cʼharbonat (singular mutation-spirant)
cʼharbonatoù (plural mutation-spirant)


kation

kationenn (singulative unmutated)
kationennoù (plural unmutated)
gation (collective mutation-soft)
gationenn (singulative mutation-soft)
gationennoù (plural mutation-soft)
cʼhation (collective mutation-spirant)
cʼhationenn (singulative mutation-spirant)
cʼhationennoù (plural mutation-spirant)


klin

glin (singular unmutated)
daoulin (dual unmutated)
glinoù (plural unmutated)
daoulinoù (unmutated)
cʼhlin (singular mutation-soft)
zaoulin (dual mutation-soft)
cʼhlinoù (plural mutation-soft)
zaoulinoù (mutation-soft)
taoulin (dual mutation-hard)
klinoù (plural mutation-hard)
taoulinoù (mutation-hard)

Forme mutée de glin par durcissement (g → k).


klon

klonoù (plural unmutated)
glon (singular mutation-soft)
glonoù (plural mutation-soft)
cʼhlon (singular mutation-spirant)
cʼhlonoù (plural mutation-spirant)


klorat

kloratoù (plural unmutated)
glorat (singular mutation-soft)
gloratoù (plural mutation-soft)
cʼhlorat (singular mutation-spirant)
cʼhloratoù (plural mutation-spirant)


klorhidrat

klorhidratoù (plural unmutated)
glorhidrat (singular mutation-soft)
glorhidratoù (plural mutation-soft)
cʼhlorhidrat (singular mutation-spirant)
cʼhlorhidratoù (plural mutation-spirant)


klorit

kloritoù (plural unmutated)
glorit (singular mutation-soft)
gloritoù (plural mutation-soft)
cʼhlorit (singular mutation-spirant)
cʼhloritoù (plural mutation-spirant)


steredenn

Issu du celte ster qui signifie étoile. A donné Steredenn, Sterenn. Par extension steredennig (petite étoile). Pourrait être apparenté au culte de la déesse Sirona


kondor

kondored (plural unmutated)
gondor (singular mutation-soft)
gondored (plural mutation-soft)
cʼhondor (singular mutation-spirant)
cʼhondored (plural mutation-spirant)


korporal

korporaled (plural unmutated)
gorporal (singular mutation-soft)
gorporaled (plural mutation-soft)
cʼhorporal (singular mutation-spirant)
cʼhorporaled (plural mutation-spirant)

…, goude beza guelet ar skrid-tamall great gand an diskulier publik ar gador-varn-ze, enep Fabian Croy, korporal enn eil rejimant soudarded var droad, ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 200

…, goude bezañ gwelet ar skrid-tamall graet gant an diskulier publik ar gador-varn-se, enep Fabian Croy, korporal en eil rejimant soudarded war droad, ….

…, vu l’acte d’accusation de l’accusateur public de ce tribunal, contre Fabien Croy, caporal au deuxième régiment d’infanterie, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 144


rozenn

Pa welan ur rozenn skedus
Me ’garje bout al liorzhour

Quand je vois une rose éclatante
Moi, je voudrais être le jardinier.

Anjela Duval, Me ʼgarje bout, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 369


zir

dir (singular unmutated)
diroù (plural unmutated)
ziroù (plural mutation-soft)
tir (singular mutation-hard)
tiroù (plural mutation-hard)

Forme mutée de dir par adoucissement (d > z).


vaen

maen (singular unmutated)
mein (plural unmutated)
vein (plural mutation-soft)

Forme mutée de maen par adoucissement (m > v).


Krennamzer

Dérivé de amzer (« temps »), avec le préfixe krenn-.

Grennamzer (mutation-soft)
Cʼhrennamzer (mutation-spirant)

Herveze e tleer adkregiñ gant boaz ar Grennamzer ha skrivañ e latin ar pezh en deus talvoudegezh evit meur a vroad, dreist-holl evit an danvezioù gouiziek.

Selon eux, on doit reprendre l’usage du Moyen Âge et écrire en latin ce qui a de l’importance pour plusieurs nations, surtout pour les matières savantes.

Al latin dasorcʼhet ?, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 74


olivez

olivezenn (singulative)
olivezennoù (plural)


kri

krioù (plural unmutated)
gri (singular mutation-soft)
grioù (plural mutation-soft)
cʼhri (singular mutation-spirant)
cʼhrioù (plural mutation-spirant)

Ar gazeg-koad, o cʼhoulenn dour, a dregerne koadoù Triagad gant he youadennoù, hag ar skrilhed-douar, war vord o zoullig, dindan ur wrizienn brug, a daole o cʼhri ken e oa ur jolori.

Le pivert, réclamant de l’eau, faisait résonner le bois de Treffiagat de sa clameur, et les grillons, au bord de leur petit trou, sous une racine de bruyère, lançaient leur cri, à un tel point que c’en était un tapage.

Youenn Drezen, E-tal ar Feunteun, in Al Liamm, nᵒ 46, septembre-octobre 1954, page 8


karm

garm (singular unmutated)
garmoù (plural unmutated)
cʼharm (singular mutation-soft)
cʼharmoù (plural mutation-soft)
karmoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de garm par durcissement (g → k).


kile

Du vieux breton kiled « compagnon, ami ».

À comparer au gallois cilydd « ami, compagnon, voisin », au cornique kyla « compagnon, camarade » et à l’irlandais céile « ami ».

Issu du celtique *kili(j)os, qui remonte à l’indo-européen *ḱei-, duquel procèdent le latin cīvis « concitoyen », vieux haut-allemand hīwo « époux » et letton siẽva « épouse ».

kileed (plural unmutated)
gile (singular mutation-soft)
gileed (plural mutation-soft)
cʼhile (singular mutation-spirant)
cʼhileed (plural mutation-spirant)

Daoust dit, kile, e kerzhi evel-se ’trezek ar Gouloù ….

Malgré toi, ami, tu marcheras vers la Lumière.

Gwilherm Berthou Kerverziou, Barzhaz, in Al Liamm, nᵒ 48, janvier-février 1955, page 80

Meur a hini o deus gwelet o cʼhile o kouezhañ
Hag a zo aet d’o zro a-greiz fulor ar gad
Goude bezañ laosket o zennoù diwezhañ.

Plusieurs ont vu leur compagnon tomber, et sont allé à leur tour au milieu de la furie du combat, après avoir tiré leurs dernières cartouches.

Barzhonegoù gouez, in Al Liamm, nᵒ 57, juillet-août 1956, page 4

Ur sizhun kent (deiz) Samain e oa, ha pep hini eus gwazed Iwerzhon a gimiadas diouzh e gileed, ….

C’était une semaine avant (le sour de) Samain, et chaque homme d’Irlande fit ses adieux à ses amis.

Kad Mag Tured, traduit du moyen irlandais par Gwilherm Berthou Kerverziou et Arzel juin, in Al Liamm, nᵒ 24, janvier-février 1951, page 49


alumenn

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : alumenn.


sez

À comparer avec les mots sedd en gallois, sedh en cornique (sens identique).

Siège (lieu de pouvoir, place, mandat politique).

Sez un dilennad.

Sez an eskob.

Sez ur strollad politikel.


mastar

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 703a) : mastar.


fer

Du moyen breton fer, issu du vieux breton fer.

À comparer avec l’adjectif gallois ffer.


fer

per (collective unmutated)
perenn (singulative unmutated)
perennoù (plural unmutated)
ber (collective mutation-soft)
berenn (singulative mutation-soft)
berennoù (plural mutation-soft)
ferenn (singulative mutation-spirant)
ferennoù (plural mutation-spirant)

Forme mutée de per par spirantisation (p > f).


soner

(1659)Dérivé de seniñ (« sonner, jouer (d’un instrument) »), avec le suffixe -er.

sonerien (plural)
sonerion (plural)
sonerez (feminine)

Gant daou ganer all hag ur soner-banjo en em gave eno, e korn al leurenn-gêr…

Avec deux autres chanteurs et un jouer de banjo qui se trouvait là, au coin de la place…

Per Denez, Evit un deiz-ha-bloaz : OBER, in Al Liamm, nᵒ 65, novembre – décembre 1957, page 66

Sonneur (joueur de biniou ou de bombarde).

A-raok kuitaat Landremel en doa tremenet dre ostaliri ar Saliou, hag en doa gourcʼhemennet da Ber reiñ d’ar sonerien ar pep gwellañ a oa en e gav, ha kement ha ma karent.

Avant de quitter Landremel, il était passé par le débit de Saliou, et avait commandé à Pêr de servir aux sonneurs ce qu’il possédait de meilleur en sa cave, et autant qu’ils en voudraient.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 59


muziker

Dérivé de muzik (« musique »), avec le suffixe -er.

muzikerien (plural unmutated)
muzikerion (plural unmutated)
vuziker (singular mutation-soft)
vuzikerien (plural mutation-soft)
vuzikerion (plural mutation-soft)
muzikerez (feminine)


gure

kure (singular unmutated)
kureed (plural unmutated)
gureed (plural mutation-soft)
cʼhure (singular mutation-spirant)
cʼhureed (plural mutation-spirant)

Forme mutée de kure par adoucissement (k → g).

Ar veleien a rae al le a yoa anvet beleien intru, abalamour mac’h en em lakaent da berson pe da gure, e parrezioù, hep bezañ anvet gant ar gwir eskob.

Les prêtres qui prêtaient serment étaient appelés prêtres assermentés, parce qu’ils se mettaient comme curé ou vicaire, dans des paroisses, sans être nommés par l’évêque véritable.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 69


brezhel

Du moyen breton brezell, issu du proto-celtique *briktilos, diminutif de *briktos (d’où brizh), dérivé de brikkos « marbré, tacheté », d’où brec’h « variole ».

À rapprocher du cornique brithel « maquereau », gallois brithyll « truite » et irlandais breac, de même sens.

brizhili (plural unmutated)
vrezhel (singular mutation-soft)
vrizhili (plural mutation-soft)
prezhel (singular mutation-hard)
prizhili (plural mutation-hard)


mesaj

mesajoù (plural unmutated)
vesaj (singular mutation-soft)
vesajoù (plural mutation-soft)


termometr

termometroù (plural unmutated)
dermometr (singular mutation-soft)
dermometroù (plural mutation-soft)
zermometr (singular mutation-spirant)
zermometroù (plural mutation-spirant)

Pa sellan ouzh an termometr a zo eno a-ispilh ouzh ur peul, e welan anezhañ, gwir eo, o verkañ 23 pe 25 °C ; e-pad an noz e rankan avat kousket gant ur pallenn gloan tev warnon, hag ur pallenn all ouzhpenn war va zreid.

Quand je regarde le thermomètre qui est accroché là à un poteau, je vois, c'est vrai, qu'il indique 23 ou 25 °C ; durant la nuit je dois cependant dormir avec une couverture de laine épaisse sur moi, et une autre couverture en plus sur mes pieds.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 33

Lan a welas an dimezell he saro wenn o vont tramek ar prenestr da sellout aketus ouzh an termometr e sklerijenn heol ar mintin.

Lan vit la demoiselle à la blouse blanche aller vers la fenêtre pour regarder attentivement le thermomètre à la lumière du soleil matinal.

Lukian Kergoat, Ar vleunienn melen-ruz, in Al Liamm, nᵒ 166-167, septembre-décembre 1974, page 358


bibion

pab (singular unmutated)
pabed (plural unmutated)
pibien (plural unmutated)
pibion (plural unmutated)
bab (singular mutation-soft)
babed (plural mutation-soft)
bibien (plural mutation-soft)
fab (singular mutation-spirant)
fabed (plural mutation-spirant)
fibien (plural mutation-spirant)
fibion (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pibion par adoucissement (p > b).


krazerez-vara

Composé de krazerez, (« appareil à griller ») et bara, (« pain »).


kouign-amann

kouignoù-amann (plural unmutated)
gouign-amann (singular mutation-soft)
gouignoù-amann (plural mutation-soft)
cʼhouign-amann (singular mutation-spirant)
cʼhouignoù-amann (plural mutation-spirant)

An tad, en eun taol, a dennas eur pez tamm kouign amann er-maez leun a cʼhouez vat.

Le père, d’un coup, sortit un grand morceau de kouign-amann chargé de bonne odeur.

Ar barz hag ar cʼhouer, in Arvor, nᵒ 69, 3 mai 1942, page 4


baou

À comparer avec les mots badhbh en gaélique, bodua en gaulois (corneille).

baoued (plural unmutated)
vaou (singular mutation-soft)
vaoued (plural mutation-soft)
paou (singular mutation-hard)
paoued (plural mutation-hard)
bozv (archaic)


lesanv

Du moyen breton leshanudérivé de anv (« nom »), avec le préfixe lez-.

Bugale an den-se o deus dalc’het e lesanv, hag abaoe, e Sibiril, e Kleder, e Plougouloum, ha zoken e Kastell, n’int anvet nemet bugale Pierrig Canclaux.

Les enfants de cet homme ont conservé son surnom, et depuis, à Sibiril, à Cléder, à Plougasnou, e même à Saint-Pol, on ne les appelle que les enfants de Pierrick Canclaux.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 227


loargann

De loar (« Lune ») et de gann (dérivé de kann signifiant « éclatant » et véhiculant l’idée de blancheur et de lumière.


tizh

Issu du celtique *tixti-, qui remonte à l’indo-européen *steigʰ- « marcher, aller », duquel procèdent l’irlandais téigh « aller » et le néerlandais stijgen « monter ». À rapprocher du moyen gallois tith « galop, mouvement rapide ». Apparenté à tus.

tizhoù (plural unmutated)
dizh (singular mutation-soft)
dizhoù (plural mutation-soft)
zizh (singular mutation-spirant)
zizhoù (plural mutation-spirant)

Ne cʼhellas ket gant e dizh chom krenn a-sav.

Il ne put pas, avec sa vitesse, s’arrêter net.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 93

Ha tizh warnañ e tistroas d’e vro.

Ar mabinogion, adapté par K. Riou, in Al Liamm, nᵒ 39, juillet–août 1953, page 52

Siwazh dezhañ ! ne oa ket evit ober un disterañ diskuizh, rak an dour a oa bras hag an tizh a vounte dalcʼhmat ar vag war an tu enep.

Malheureusement pour lui ! il ne put pas prendre le moindre repos, car l’eau était haute et le courant poussait constamment le bateau du côté opposé.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 108


lomm

(1633) Du vieux breton lom (nu) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Victor Henry suppose un celtique * lommen, pour *lop-men, qu’il rapproche du grec ancien λάπ-τειν et du lituanien làk-ti (« lécher, siroter »).

À comparer avec les mots llwm en gallois, lom en cornique, loimm, lom en gaélique.

Ya, ha pa ho kwelan, e seblant d’in her gwelet, henvel-poch oc’h outan evel daou lomm dour ; ganen-me eo bet mevel epad tri bloaz.

Oui, et quand je vous vois, il me semble le voir, vous êtes exactement semblable à lui comme deux gouttes d’eau ; il a été valet avec moi pendant trois ans.

Loeiz ar Flocʼh, Tri mab an toer koz, in Mouez ar Vro, Montroulez, 1916

Tri lomm mel a oa ganto en o figoz; al lommou mel a lezjont ganimp, hag e kemerjont diouzimp tri lomm gwad en o lecʼh.

Ils avaient trois gouttes de miel dans leur bec ; ils nous laissèrent les gouttes, et nous prirent trois gouttes de sang à la place.

Tonkadu bugale Usnacʼh, adapté par Roparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 11, automne 1927, page 56

Hag hen d’ar cʼhrinenn da azeza eur pennadig da zibri eun tamm bara kig-sall, ha da eva eul lomm jistr […].

Et il alla s’asseoir un moment sur un endroit sec pour manger un morceau de pain avec du lard et boire un coup.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 172

Ne welan lomm.


lorcʼh

D’un proto-celtique *lorgo- (« gourdin »), attesté par le moyen breton lorchen (« timon »), le cornique lorgh (« bâton »), le vieil irlandais lorg et lorc (« massue »). On peut expliquer le glissement sémantique ainsi :

effroi : comme qui dirait « [coup de] massue » ;

flatterie : comme on dit « louer à tour de bras ».

Lom a gerze, lorcʼh ennañ ha laouen e galon.

Lom marchait, fier [fierté en lui] et le cœur joyeux.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 21

Lorcʼh a zo deuet da Liza o veza m’eo koueriadez ha placʼh diwar ar maez.

Liza tirait quelque fierté d’être une paysanne et une fille de la campagne.

Tad Medar, Diwar cʼhoarzin..., Ar Vuhez Kristen, Rosko, 1945, page 17

Cʼhwezhet eo ho tad gant al lorcʼh !

Jarl Priel, Kazh ha logodenn, in Al Liamm, nᵒ 91, mars–avril 1962, page 118


lorcʼh

… chetu er péh em laca, guet ræson, de greinein guet lorh ha guet scont. … ha ni a uélou hemb lorh en dé-zé tostat.

Voila ce qui me fait trembler de peur et d’effroi. … et nous verrons sans peur ce jour approcher.

Choége nehué a gannenneu spirituel, É ty Yehan-Mari Galles, Guénet, 1829, page 27

Ragsé, pe streù en noz é lorheu dré er glen, …

C’est pourquoi quand la nuit répand ses terreurs par le monde, …

Jean-Pierre Calloc'h, Karter-noz ée hléyeu (La veillée dans les tranchées), in Ar en deùlin, 1921, page 207


dube

(1716) Attesté sous la forme dûbe, emprunt venant du proto-germanique comme le montrent l’anglo-saxon düfe à l'origine de l’anglais dove, le néerlandais duif et l’allemand Taube.

dubeed (plural unmutated)
zube (singular mutation-soft)
zubeed (plural mutation-soft)
tube (singular mutation-hard)
tubeed (plural mutation-hard)


zube

dube (singular unmutated)
dubeed (plural unmutated)
zubeed (plural mutation-soft)
tube (singular mutation-hard)
tubeed (plural mutation-hard)

Forme mutée de dube par adoucissement (d → z).


kure

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 781b) : vikel, kure pl. ed.

kureed (plural unmutated)
gure (singular mutation-soft)
gureed (plural mutation-soft)
cʼhure (singular mutation-spirant)
cʼhureed (plural mutation-spirant)

Met ur fazi spontus am boa graet : d’an trivet meurzh eus pep miz e veze bodadeg evit ar bersoned hag ar gureed e Sant-Inan !

Mais j’avais fait une épouvantable erreur : le troisième mardi de chaque mois les curés et les vicaires se réunissaient à Saint-Aignan !

Ernest ar Barzhig, En-dro d’am ugent vloaz, in Al Liamm, nᵒ 188, mai–juin 1978, page 181

Ar wreg-mañ a eas da gofesaat un deiz gant kure Brelevenez.

Cette femme-là alla se confesser auprès du vicaire de Brélévenez.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 199


bren

pren (singular unmutated)
prenoù (plural unmutated)
brenoù (plural mutation-soft)
fren (singular mutation-spirant)
frenoù (plural mutation-spirant)


mercʼheged

mercʼheg (singular unmutated)
vercʼheg (singular mutation-soft)
vercʼheged (plural mutation-soft)


koskor

Du moyen breton coscor, issu du vieux breton *costcor (« troupe de garde ») composé de cost (« garde ») et de cor (« troupe »).

À comparer avec le gallois cosgordd « suite de serviteurs, garde du corps ».

goskor (singular mutation-soft)
cʼhoskor (singular mutation-spirant)
goskor (dialectal)

Kompren a reas ar pastor en em gave dirak e zaoulagad itron un domani bras hag he cʼhoskor.

Le pasteur comprit que la maîtresse d’un grand domaine et ses serviteurs se trouvaient devant ses yeux.

Selma Lagerlöf, traduit par Jakez Konan, Ar maen e lenn Rottne, in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 7

Ur skrijadenn a reas an Ao. Poincaré hag e goskor.

M. Poincaré et sa suite poussèrent un cri d’effroi.

Fañch Elies, Yann Sohier, in Al Liamm, nᵒ 52, septembre-octobre 1955, page 25

Personnel, employés (d’un service, d’une entreprise).

Dipitet hag ankeniet-tre eo dileuriadez koskor Tilly Sabco "skuizh omp, n'ouzomp ket ken petra soñjal, kollet omp, ne gouskan ket ken e-pad an noz".

La déléguée du personnel de Tilly Sabco est déçue et angoissée "nous sommes fatigués, nous ne savons plus que penser, nous sommes perdus, je ne dors plus la nuit".

Joan Bizien, 200 post en arvar e Tilly Sabco, ur sindikaderez a zispleg deomp perak, site de France Bleu, 27 avril 2016, consulté le 14 mars 2021


vara

bara (singular unmutated)
baraioù (plural unmutated)
baraoù (plural unmutated)
varaioù (plural mutation-soft)
varaoù (plural mutation-soft)
para (singular mutation-hard)
paraioù (plural mutation-hard)
paraoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bara par adoucissement (b > v).

« Ma, va faotrig kaez, poent eo d’ it, marteze, mont da c’hounit da vara. »

« Bien, mon cher petit garçon, il est temps, peut-être, que tu ailles gagner ton pain. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 183


abadez

En em denn a reas neuze en manati Koldhingam, ha ken skouerius oa he bue, ma oe hanvet, bla goude, da abadez en manati enez Ili (672).

Elle se réfugia alors dans le monastère de Koldhingam, et sa vie fut si exemplaire qu’elle fut nommée, un an plus tard, abbesse du monastère de l’île d’Ely (672).

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 459


pobloù

pobl (singular unmutated)
bobl (singular mutation-soft)
bobloù (plural mutation-soft)
fobl (singular mutation-spirant)
fobloù (plural mutation-spirant)


jeant

Ar jeant ne grede ket lavarout nann dirak Yann, ….

Le géant n’osait pas dire non devant Jean, ….

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 88

« Petra eo an toulloù-se ? eme Veig. Gweleoù ar jeañted ?

« C’est quoi ces trous-là ? dit Hervé. Les lits des géants ?

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 40


banv

À comparer avec les mots banw en gallois, banbh en gaélique.

Peut-être du proto-celtique *benā, issu de l’indo-européen commun *gʷḗn référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

banved (plural unmutated)
banvioù (plural unmutated)
binvi (plural unmutated)
vanv (singular mutation-soft)
vanved (plural mutation-soft)
vanvioù (plural mutation-soft)
vinvi (plural mutation-soft)
panv (singular mutation-hard)
panved (plural mutation-hard)
panvioù (plural mutation-hard)
pinvi (plural mutation-hard)

Ar cʼhraou-mocʼh plijusañ a oa an hini m’ edo ennañ ar binvi gant ar percʼhell.

La porcherie la plus agréable était celle où étaient les truies avec les porcelets.

A. ar B., Ur staj war ar maez, in Al Liamm, nᵒ 164, mai-juin 1974, page 243


vili

bili (collective unmutated)
bilienn (singulative unmutated)
biliennoù (plural unmutated)
vilienn (singulative mutation-soft)
viliennoù (plural mutation-soft)
pili (collective mutation-hard)
pilienn (singulative mutation-hard)
piliennoù (plural mutation-hard)


tevenn

Mentionné dans le dictionnaire de la langue bretonne de Dom Louis Le Pelletier (1752) : teven, tewen.

À comparer avec les mots tywyn en gallois, tewan en cornique (sens identique).

tevennoù (plural unmutated)
tevinier (plural unmutated)
devenn (singular mutation-soft)
devennoù (plural mutation-soft)
devinier (plural mutation-soft)
zevenn (singular mutation-spirant)
zevennoù (plural mutation-spirant)
zevinier (plural mutation-spirant)
tewenn


kafedi

kafedioù (plural unmutated)
gafedi (singular mutation-soft)
gafedioù (plural mutation-soft)
cʼhafedi (singular mutation-spirant)
cʼhafedioù (plural mutation-spirant)


laezhdi

Composé de laezh (« lait ») et de ti (« maison ») .

À comparer avec le mot llaethdy en gallois (sens identique).

Présent dans la toponymie bretonne : Lesty.

Esporzhiañ a reer ivez kalz kig-sall, rak gant al « laezh-ribod » pe al laezh diziennet a zegas ar gouerien en-dro ganto diouzh al laezhdioù e cʼhellont magañ mocʼh.

On exporte aussi beaucoup de lard salé, car avec le « lait ribot » ou le lait écrémé que les paysans rapportent des laiteries, ils peuvent nourrir des porcs.

Alan Heussaff, Douaroniezh Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 120, janvier-février 1967, page 117


ti-prenn

Composé de ti (« maison ») et de prenn (« bois d’œuvre »).

À comparer avec le mot ty ffram bren en gallois (maison à colombage).

tiez-prenn (plural unmutated)
di-prenn (singular mutation-soft)
diez-prenn (plural mutation-soft)
zi-prenn (singular mutation-spirant)
ziez-prenn (plural mutation-spirant)


fared

par (singular unmutated)
pared (plural unmutated)
piri (plural unmutated)
bar (singular mutation-soft)
bared (plural mutation-soft)
biri (plural mutation-soft)
far (singular mutation-spirant)
firi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pared par spirantisation (p > f).


ti-plouz

Composé de ti (« maison ») et de plouz (« paille »).

tiez-plouz (plural unmutated)
di-plouz (singular mutation-soft)
diez-plouz (plural mutation-soft)
zi-plouz (singular mutation-spirant)
ziez-plouz (plural mutation-spirant)
ti-plous

« Me ’m eus ur voereb o chom en ti-plouz, a welez, du-se, a-zioc’h ar vengleuz. … !. ..»

« J’ai une tante qui habite dans la chaumière que tu vois, là-bas, au-dessus de la carrière. … !. ..»

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 29


ti-soul

(1659)Composé de ti (« maison ») et de soul (« chaume »).

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732).

tiez-soul (plural unmutated)
di-soul (singular mutation-soft)
diez-soul (plural mutation-soft)
zi-soul (singular mutation-spirant)
ziez-soul (plural mutation-spirant)

« — Setu ti ar blei, eme ar cʼhilhog, en eur diskouel dʼê eur cʼhoz ti-soul.

« — Voici la maison du loup, dit le coq, en leur montrant une méchante chaumière. »

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 50


ti-butun

Composé de ti (« maison ») et de butun (« tabac »).

tiez-butun (plural unmutated)
di-butun (singular mutation-soft)
diez-butun (plural mutation-soft)
zi-butun (singular mutation-spirant)
ziez-butun (plural mutation-spirant)

Ostaleri ha ti-butun a oa gant va zad Erwan-Vari Dremel, (pe gentoc'h E-Mari, evel ma lavarer em cʼhorn-bro) ha gant va mamm Ann-Mari an Aubin.

Mon père, Yves Marie Trémel (ou plutôt E-Mari, comme on dit dans mon coin), tenait un café et un bureau de tabac avec ma mère, Anne Marie L’ Aubin.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 7


ti-embann

Composé de ti (« maison ») et de embann (« éditer, publier »).

tiez-embann (plural unmutated)
di-embann (singular mutation-soft)
diez-embann (plural mutation-soft)
zi-embann (singular mutation-spirant)
ziez-embann (plural mutation-spirant)

Unan eus an arzourien — Jean-Christophe Menu, e penn an ti-embann « L’Association » — a zo tapet gant un archer evit bezañ kaset d’an archerdi diabeg.

Un des artistes — Jean-Christophe Menu, directeur la maison d’édition « L’Association » — a été arrêté par un gendarme pour être conduit à la gendarmerie sans raison.

Jil Daniel, Spéléographie in Ya !, nᵒ 576, 24 juin 2016, page xx


cʼhoaridi

Composé de cʼhoari (« jouer ») et de ti (« maison ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ti → di).


kloerdi

Composé de kloer (« clercs, séminaristes ») et de ti (« maison ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ti → di).

kloerdioù (plural unmutated)
gloerdi (singular mutation-soft)
gloerdioù (plural mutation-soft)
cʼhloerdi (singular mutation-spirant)
cʼhloerdioù (plural mutation-spirant)

Ar chapel-mañ a oa cʼhoazh en he sav pa oan er skol e kloerdi Landreger.

Cette chapelle-(ci) existait encore (était encore debout) quand je faisais mes études au séminaire de Tréguier.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 25


ti-feurm

Composé de ti (« maison ») et de feurm (« ferme »).

À comparer avec le mot gallois ty fferm (sens identique).

tiez-feurm (plural unmutated)
di-feurm (singular mutation-soft)
diez-feurm (plural mutation-soft)
zi-feurm (singular mutation-spirant)
ziez-feurm (plural mutation-spirant)


gwalcʼhti

Du vieux breton guolchty,Composé de gwalcʼh et de ti.

À comparer avec le mot gallois golchdy (sens identique).

gwalcʼhtioù (plural unmutated)
walcʼhti (singular mutation-soft)
walcʼhtioù (plural mutation-soft)
kwalcʼhti (singular mutation-hard)
kwalcʼhtioù (plural mutation-hard)
golcʼhti (dialectal dated literary)


bared

par (singular unmutated)
pared (plural unmutated)
piri (plural unmutated)
bar (singular mutation-soft)
biri (plural mutation-soft)
far (singular mutation-spirant)
fared (plural mutation-spirant)
firi (plural mutation-spirant)

Forme mutée de pared par adoucissement (p > b).


minored

minor (singular unmutated)
vinor (singular mutation-soft)
vinored (plural mutation-soft)


majored

major (singular unmutated)
vajor (singular mutation-soft)
vajored (plural mutation-soft)


varon

baron (singular unmutated)
baroned (plural unmutated)
varoned (plural mutation-soft)
paron (singular mutation-hard)
paroned (plural mutation-hard)

Forme mutée de baron par adoucissement (b > v).


ski

En ul lecʼh koulskoude, a-geñver d’ an ti, e verzed ar roud-ski ocʼh ober ur gleizenn ramzel adalek kern ur menezig serz bete skorn al lenn.

À un endroit cependant, en face de la maison, on remarque une trace de ski faisant une cicatrice géante depuis le sommet d’une petite montagne jusqu’à la glace du lac.

Jakez Konan, Ar c'hi, in Al Liamm, nᵒ 74, mai–juin 1959, page 175

Gant diorren spontus ar sportoù er-maez eus ar pistennoù ski e vez trubuilhet an darn vrasañ eus al laboused-se e-doug ar goañv.

Avec le développement terrible des sports en dehors des pistes de ski, la plupart de ces oiseaux sont dérangés pendant l’hiver.

PLB, Doareoù chaseal hengounel an evned, in Ya !, nᵒ 860, 3 décembre 2021, page 4


vatis

batis (singular unmutated)
batisoù (plural unmutated)
vatisoù (plural mutation-soft)
patis (singular mutation-hard)
patisoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de batis par adoucissement (b > v).


vod

bod (singular unmutated)
bodoù (plural unmutated)
vodoù (plural mutation-soft)
pod (singular mutation-hard)
podoù (plural mutation-hard)

Forme mutée de bod par adoucissement (b > v).


vod

mod (singular unmutated)
modoù (plural unmutated)
vodoù (plural mutation-soft)

Forme mutée de mod par adoucissement (m > v).


veder

meder (singular unmutated)
mederien (plural unmutated)
mederion (plural unmutated)
vederien (plural mutation-soft)
vederion (plural mutation-soft)

Forme mutée de meder par adoucissement (m > v).