Wikipedia

Ouzhpenn Wikipedia ez eus bet boulcʼhet raktresoù kar all abaoe gant ar Wikimedia Foundation, ar Wikimammenn, ul levraoueg testennoù aet en domani foran hag ar Wikeriadur, ur geriadur digor.

En plus de Wikipédia, la Wikimedia Foundation a lancé d’autres projets apparentés depuis, la Wikisource, une bibliothèque de textes tombés dans le domaine public, et le Wiktionnaire, un dictionnaire libre.

Yves-Marie Derbré, Kresk Wikipedia e brezhoneg, in Ya !, nᵒ 473, 4 juillet 2014, page 3


India

Ur gumuniezh yuzev a zo abaoe kantvedoù en India.

Il existe une communauté juive depuis des siècles en Inde.

Fabien Lécuyer, Ar Yuzevion anavazet evel minorelezh en ur stad indian in Ya !, nᵒ 581, 29 juillet 2016, page 2


Thai

Probablement emprunté au français thaï, du thaï ไทย, Tai (« Thaï »), lui-même issu du chinois archaïque 大 (« grand »).


Europa

Bez’ ez eus bet diou relijion vras o deus bet da bal ha da vennad gwellaat an dud, lakaat an eeunded, al lealded, ar peocʼh hag ar gengarantez da ren etrezo, diou relijion a zo bet damantus d’ar re wan, d’ar re zizifenn, ar Gristeniez en Europa hag ar Vouddhaadegez en Azia.

Il y a eu deux grandes religions qui ont eu pour but et pour résolution de rendre les gens meilleurs, de faire régner la droiture, la loyauté, la paix et l’amour mutuel parmi eux, deux religions qui ont été soucieuses des faibles, des sans défense, le christianisme en Europe et le Bouddhisme en Asie.

Meven Mordiern, Gant louez an Doueed in Gwalarn, nᵒ 115-116, 1938, pages 83-84


Elzas

De l’alémanique Elsass, la région de l’Ill (rivière principale de cette région).


Japan

Du français Japon, emprunté au portugais Japão, provenant du chinois 日本 (« [Pays] du Soleil Levant, pays de l’Orient ») prononcé zeppen en cantonnais. Le chinois provient lui-même du japonais 日本, Nippon.


Kosovo

Ar memes tra evit ar pezh a oa gwechall kevredad Yougoslavia, lecʼh ma zo bremañ n’ouzon ket pet broad : Serbia, Kroatia, Slovenia, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Kosovo, Makedonia an Norzh…

Même chose pour ce qui était autrefois la fédération de Yougoslavie, où il y a maintenant je ne sais combien de nations : la Serbie, la Croatie, la Slovénie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro, le Kosovo, la Macédoine du Nord…

Yann-Bêr Kemener, Kampionad ar stadoù pe hini ar broadoù ?, in Ya !, nᵒ 842, 30 juillet 2021, page 10


Afrika

« Sede amañ e lucʼhskeudenn, » emezi, « e lucʼhskeudenn diwezhañ, tennet en Afrika, nebeud a-raok ma voe lazhet. […] »

« Voici sa photographie, » dit-elle, « sa dernière photographie, prise en Afrique, peu (de temps) avant dʼêtre tué. […] »

Roparz Hemon, Traonienn Skeud ar Marv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 114


Korsika

E Korsika, avat, e hañval bout staliet mat ar muiañ-niver broadelour.

Mais en Corse, la majorité nationaliste semble bien installée.

Fabien Lécuyer, Korsika : Kren-douar politikel in Ya !, nᵒ 653, 15 décembre 2017, page 2

Poblañs an Alpoù a yae er reter betek Azia vihanañ, en tu all d’ar Balkanioù ha menezioù Rhodopoù, ha moarvat er cʼhreisteiz en Apenninoù tost da Gorsika ha Sardaign.

La population des Alpes se déplaçait à l’est jusqu’en Asie, au delà des Balkans et des Rhodopes, et probablement au sud dans les Apennins près de la Corse et de la Sardaigne.

PLB, Jipaeded barvek o plavañ en-dro er vro in Ya !, nᵒ 574, 10 juin 2016, page 4


Pakistan

Bloaz goude, e varve Gandhi, lazhet gant un Hindouad eus an tu Dehou n’ en doa ket meizet e wanded evit an Islam ; Gandhi evit gwir a oa savet a-du gant savidigezh Pakistan.

Un an plus tard, Gandhi mourait, tué par par un Hindou de Droite qui n’avait pas compris sa faiblesse pour l’Islam ; Gandhi en fait s’était prononcé en faveur de la création du Pakistan.

abEnnez, Gandhi, in Al Liamm, nᵒ 118, septambre-ostobre 1966, page 343

E miz Mae ec'h en em gavjont e Bro-Bakistan.

Goulc’han Kervella, Ar pagan spontus sirkus, in Ya !, nᵒ 863-864, 24 décembre 2021, page 9


Kanada

Fransez Le Tonturier Donroë … a yeas d’ar Cʼhanada ez vihanik, nebeut amzer goude ar brezel 1870-1871.

François Le Tonturier Donroë … parti enfant au Canada, peu après la guerre de 1870-1871.

F. L. T. Donroë, Eur Breizad er Cʼhanada, traduit par François Vallée, Gwalarn, Brest, 1933, page 7

« N’eus nemet cʼhwecʼh miz ’ zo emaon er Cʼhanada. Eus Pariz e teuan ».

« Il n’y a que six mois que je suis au Canada. Je viens de Paris ».

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 156

E Kanada, ez-ofisiel, n’eus nemet ur proviñs divyezhek, an Nevez-Brunswick, da lavaret eo douar an Akadi.

Il n’y a officiellement qu’une province bilingue au Canada, le Nouveau-Brunswick, c'est-à-dire le territoire de l’Acadie.

Fabien Lécuyer, Kanada : An divyezhegezh o vont àr-raok in Ya !, nᵒ 557, 12 février 2016, page 2

E Bro-Ganada eo bet dalcʼhet seizhvet kib mell-droad ar bed deus tu ar maouezed.

La septième coupe du monde de football féminin s’est tenue au Canada.

KA, Pa zeu war-wel Mercʼhed ar vell ront in Ya !, nᵒ 527, 17 juillet 2017, page 5


Viktor

Viktor a yeas a-cʼhaoliad war an dibr a-raok.

Victor se mit à califourchon sur la selle avant.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 19


Priel

Briel (mutation-soft)
Friel (mutation-spirant)

Plouguiel (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Bez’ e oa e Priel daou gure, hag ar yaouankañ, an Aotrou Derrienig, a ouie seniñ n’eus forzh petore benveg ijinet er bed-mañ.

Il y avait deux vicaires à Plouguiel, et le plus jeune, l’abbé Derrienic, savait jouer de n’importe quel instrument inventé dans ce monde.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 37

Kent diskleriañ peseurt labour a rae an S.R. e plijfe din displegañ penaos e teuas an adjudant jubennour Charlez-Jozeb-Vari Dremel da vezañ Jarl Priel.

Avant de révéler quel travail faisait le S.R. j’aimerais expliquer comment l’adjudant interprète Charles Joseph Marie Tremel est devenu Jarl Priel.

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 103


Maëlawan

Prénom dérivé de Maël (« le chef »), et wan (« lumière blanche ») dans le trëgor.

Prénom féminin signifiant « porter un ange blanc ».


Aostria

À comparer avec le mot gallois Awstria (sens identique).


Kore

Coray (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Pariz

Du français Paris, du gaulois pario- (« chaudron ») → voir le mot gallois pair, le mot breton per).

Aet eo da Bariz da glask labour.

Il est parti chercher du travail à Paris.


Brusel

Evel n’en doa ket gallet mont d’an anterramant diziou, ann duk a Orlean a en em gave disul e Brusel evit renta vizit da roue ar Beljik ha d’he famill.

Comme il n’avait pas pu aller à l’enterrement jeudi, le Duc d’Orléans se trouvait dimanche à Bruxelles pour rendre visite au roi de la Belgique et à sa famille.

Keleier, in Le Courrier du Finistère, nᵒ 574, 7 février 1891, page 1

N’eus ket bet kement a drouz tro-dro d’ar vanifestadeg e Brusel gant ar beizanted.

On n’a pas beaucoup parlé de la manifestation des paysans à Bruxelles.

MD LG, Labour-douar : Galv evit diwall ar maezioù in Ya !, nᵒ 537, 25 septembre 2015, page 2

Daoust da gement-mañ e cʼhoari Brusel ar pomper etre Madrid ha Barcelona.

Malgré cela, Bruxelles joue les pompiers entre Madrid et Barcelone.

Fabien Lécuyer, An trede republik gatalan a-benn 18 miz ? in Ya !, nᵒ 538, 2 octobre 2015, page 2


Varsovia

Kentañ tra pouchaset ganin e Varsovia e voe ur c’hant berr-loeroù hag a goustas din ugent real en holl d’an holl, ….

La première chose que je me procurai à Varsovie fur une centaine de chaussettes qui me coûta cent sous en tout et pour tout, ….

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 99


Nedeleg

À comparer avec les mots Nadolig en gallois, Nadelik en cornique, Nollaig en gaélique (sens identique).

Da zeiz Nedeleg e rae glav.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 117


Bro-Cʼhall

Composé de bro (« pays ») et de Gall (« France »), littéralement « Pays de France ».

A-raok diskar Bro-C’hall e veze tuet ar C’hallaoued da grediñ ne doa war c’horre an douar nemeto.

Avant le déclin de la France, les Français étaient enclins à croire qu’il n’y avait qu’eux à la surface de la terre.

Roparz Hemon, An Aotrou BIMBOCHET e BREIZH, Skridoù Breizh, 1942, page 18


Burgas

Transcription du nom bulgare de la ville.


Turki

Ervez eur gazetenn euz an Turki ez eus bet eur cʼhren-douar, pe kentocʼh meur a gren-douar e kear Smyrn hag er cʼharter tro var dro […].

D’après un journal de Turquie, il s’est produit un tremblement de terre, ou plutôt plusieurs tremblements de terre, dans la ville de Smyrn et aux alentours […].

Keleier, in Feiz ha Breiz, nᵒ 115, 13 avril 1867, page 87


Turkia

Divroiñ a reas an Datared davet Turkia dre gantmiliadoù e-doug an XVIIIvet hag an XIXvet kantved, rak ne felle ket dezho chom dindan yev ar Rusianed hag ivez dre ma oant dibercʼhennet eus o douaroù […].

Les Tatares émigrèrent vers la Turquie par centaines de milliers au cours des XVIIIᵉ et XIXᵉ siècles, car ils ne voulaient par rester sous le joug des Russes, et aussi, du fait qu’ils avaient été dépossédés de leurs terres […].

Per Penneg, Ur bobl dizouar : Planedenn griz Tatared Krimea, in Al Liamm, nᵒ 158, mai-juin 1973, page 208

Ruzet am boa ma botoù dre nouspet bro adalek Norzafrika bete Sveden en ur dremen dre Durkia.

J’avais traîné mes chaussures dans je ne sais combien de pays depuis l’Afrique du Nord jusqu’en Suède en passant par la Turquie.

Gweltaz ar Bozeg, traduit par Jakez Konan, O foetañ hent dre Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 203, novembre-décembre 1980, page 451


Montroulez

Morlaix (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bas-Trégor.

… : barnerien Montroulez a chomas sebezet o lenn ul lizher ker kalonek hag a lezas, evit ur pennad, an Aotrou de la Marche e peoc’h.

… : les juges de Morlaix restèrent étonnés en lisant une lettre si courageuse et laissèrent, pour un moment, Monseigneur de La Marche en paix.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 17

“ … ! Ne ouiez ket cʼhoazh eo trocʼhet Montroulez e-daou, an div drederenn e Treger hag an drederenn all e Leon... … ?”

“ … ! Tu ne sais toujours pas que Morlaix est coupée en deux, les deux tiers en Trégor et l’autre tiers en Léon... … ?”

Erwan Kervella, Lili Prenestr a oa digor in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 79


Sardigna

[…] piv en hon touez a oar ez eus emsavioù broadel e Sardigna hag er Frioul hag e vez komzet er broioù-se yezhoù latin disheñvel diouzh an italianeg ?

Qui, parmi nous, sait qu’il y a des mouvements nationaux en Sardaigne et au Frioul, et que dans ces pays on parle des langues latines différentes de l’italien ?

Per Penneg, Dek Vroad « berzet » e Kornog-Europa, in Al Liamm, nᵒ 160, septembre-octobre 1973, page 383

Sinet zo bet emglevioù ekonomikel ha sevenadurel gant Sardigna ha Toscana dija.

La Sardaigne et la Toscane ont déjà signé des accorts économiques et culturels.

Fabien Lécuyer, Korsika/Katalonia : muioc’h-mui a genlabour etre an div vro in Ya !, nᵒ 568, 29 avril 2016, page 2


Karanteg

Garanteg (mutation-soft)
Cʼharanteg (mutation-spirant)

Carantec, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Haut-Léon.

Eun dervez, Per a ioa eat, gand he jao, da gerc’hat eur c’harrad bezin digaset d’ezhan da Dreiz-ar-Gordenn gand eur vak a Garantek.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 175

Un dervezh, Per a yoa aet, gant e jav, da gerc’hat ur c’harrad bezhin degaset dezhañ da Dreizh ar Gordenn gant ur vag a Garanteg.

Un jour, Pierre était allé, avec son cheval, chercher une charretée de goémon qui lui avait été apportée au Passage de la Corde par un bateau de Carantec.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 127


Bro-Spagn

Composé de bro (« pays ») et de Spagn (« Espagne »).

Vro-Spagn (mutation-soft)
Pro-Spagn (mutation-hard)

E-doug ar veaj-se, e Bro-Spagn, e tiskaras Gwener un ourz hag e lazhjomp un niver bras a vleizi hag a glaske hon tagañ.

Au cours de ce voyage(-là), en Espagne, Vendredi abattit un ours et nous tuâmes un grand nombre de loups qui essayaient de nous attaquer.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 151

Aod Bro-Spagn a zo treset splann er sav-heol, ul linenn voan etre ar mor hag an oabl.

La côte d’Espagne est dessinée clairement à l’est, une mince ligne entre la mer et le ciel.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 28


Martinik

Martinique (département et région d’outre-mer).


Rosko

Composé de roz (« coteau, ros en moyen breton ») et de gov (« forgeron, goff en moyen breton »).

Roscoff, commune française, située dans le département du Finistère, qui fait partie du Haut-Léon.

— Eur prizounier paket e Rosko, er zizun varlercʼh, en deuz lavaret an traou-man dʼeomp-ni goude-ze.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 29

— Ur prizonier paket e Rosko, er sizhun war-lercʼh, en deus lavaret an traoù-mañ deomp-ni goude-se.

— Un prisonnier arrêté à Roscoff, la semaine après, nous a raconté ces choses-ci à nous après cela.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 28


Kastell-Paol

Composé de kastell et de Paol, littéralement « château de (Saint) Pol ».

Saint-Pol-de-Léon, qui fait partie du Haut-Léon.

En em gaout a reas e Kastell-Paol daou zervezh a-raok an dervezh lakaet evit tennañ d’ar sord.

Il arriva à Saint-Pol-de-Léon deux journées avant le jour choisi pour le tirage au sort.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 195


Kraozon

Graozon (mutation-soft)
Cʼhraozon (mutation-spirant)

Crozon (commune française, située dans le département du Finistère).

Un veaj hir en doa graet war e varc’h-tan. E Kraozon e oa en em gavet gant mignoned.

Il avait fait un long voyage à motocyclette. Il avait retrouvé des amis à Crozon.

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Éditions Al Liamm, 1956, page 8


Kastellin

De kastell (« château ») et sans doute du vieux breton nin (« faîte, sommet »).

Châteaulin (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Rouzig.

Job a oa bet, er sadorn-se, e Kastellin, o kercʼhat ur cʼholier nevez d’e varcʼh limon.

Job était allé ce samedi à Châteaulin chercher un nouveau collier pour son cheval limonier.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 127

An daou bez danve a vo kaset da Gastellin ha kontrollet.

Les deux pièces de tissus seront envoyés à Châteaulin et contrôlées.

Keleier Kerne-Uhel, in Ar Bobl, nᵒ 380, 6 avril 1912, page 3


Lokorn

Locronan (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Gouezeg

Gouézec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Rouzig.

E Gouezeg ivez e voe tenn an abadenn pa zeuas urzh d’ar seurezed da guitaat o ti-skol.

A Gouézec aussi l’affaire fut rude quand les sœurs reçurent l’ordre de quitter leur école.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 246


Gwiseni

Composé de gwig (« bourgade ») et de Sezni.

Wiseni (mutation-soft)
Kwiseni (mutation-hard)

Guissény, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Pays Pagan.

N’hellan ket tremen hep lavaret eur gomz diwar-benn prezegen an aotrou Marzin, person Gwiseni.

Klaoda ar Prad, Marvailhou ar Vretoned e-tal an tan, Sant-Brieg, 1907, page 133.


Brazil

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 81b) : Brazil, Brizilh (Grég.).


Tadjikistan

A-wechoù ivez e oa an dud desket a-enep deskadurezh ar yezh vroadel ; evel en Oukraina hag en Tadjikistan ; er broioù-mañ, o deus ar gouarnamantoù lakaet ar yezhoù broadel dre ret.

Parfois aussi, les gens instruits étaient contre l’enseignement de la langue nationale ; comme en Ukraine et au Tadjikistan ; dans ces pays, les gouvernements ont rendu obligatoires les langues nationales.

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 84, janvier-février 1961, page 67


Landernev

Composé du moyen breton lan (« abbaye, monastère ») et du nom de Saint Terneau (Ternev en breton), littéralement « le monastère de Terneau ».

Tostaat a reomp ouzh Landernev.

Per Denez, Evit un deiz-ha-bloaz : OBER, in Al Liamm, nᵒ 65, novembre–décembre 1957, page 70

En tu all da Landernev ha da Vrest, div gêr a dremenis drezo hep kavout den d’ am herzel, e voen sabatuet gant ar gwel eus ar cʼhantadoù kamionoù saoz eus ar re gaerañ ha nevesañ, laosket war lez an hent gant ar re o fercʼhenne kent.

De l’autre côté de Landerneau et de Brest, deux villes par lesquelles je passai sans trouver personne pour m’arrêter, je fus surpris par la vue de centaines de camions anglais des plus beaux et des plus neufs, laissés sur le bord de la route par leurs anciens propriétaires.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 182, mai-juin 1977, page 194


Gwened

Issu du moyen breton Guenet mentionné dans le Catholicon, dérivé de l’éthnonyme gaulois des Veneti, « les Vénètes ».

Wened (mutation-soft)
Kwened (mutation-hard)

Vannes, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.

Herri, kaset d’ an Afrik war ul lestr hobregonet, en deus lezet e vaouez hag e bemp a vugale e Gwened.

Henri, envoyé en Afrique sur un cuirassé, a laissé sa femme et ses cinq enfants à Vannes.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 113

Me ʼzo ganet hag o chom e-kichen chapel Sant-Nigouden Pluniav, en tu-mañ da Wened.

Je suis né et jʼhabite près de la Chapelle de Saint-Nicodème en Pluméliau, de ce côté-ci de Vannes.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 36


Kemper

Quimper (commune de France, chef-lieu du département du Finistère dans la région administrative de Bretagne) ; elle fait partie du Pays Glazik.

E Kemper oa bet kalz tud evid ar velegiaj.

À Quimper il y avait eu beaucoup de monde pour la prêtrise.

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 65


Lannuon

→ voir lann et Iuzon « ermitage de Iuzon » référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Lannion, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Grand Trégor.

« A-raok koan e vezin en Ostaleri ar Groaz Wenn e-lec’h ma ran va diskenn bep gwech ma teuan da Lannuon. […] ! » eme Wenn.

« Avant dîner je serai à l’Auberge de la Croix Blanche où je descends chaque fois que je viens à Lannion. […] ! » dit Gwenn.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 15


Albania

Dre-holl en Albania e kaver anoiou slavek, ma tiskouez beza bet Slaved o veva er vro e-pad ar Grenn-amzer.

Partout en Albanie, on trouve des noms slaves, ce qui montre que des Slaves ont vécu dans le pays pendant le Moyen-Âge.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar yezou hag ar brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 76, mars 1935, page 71

Albania a zo ur vro vihan, tost teir gwech bihanocʼh eget Breizh : 1.154.000 den a zo o chom enni.

L’Albanie est un petit pays, près de trois fois plus petit que la Bretagne : 1,154,000 personnes y habitent.

Yezh ha lennegezh en Albania, in Al Liamm, nᵒ 44, mai–juin 1954, page 85


Island

Islande (île de l’Atlantique et pays d’Europe).


Baden

Vaden (mutation-soft)
Paden (mutation-hard)

Baden, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Gen

Cʼhen (mutation-soft)
Ken (mutation-hard)

Gennes-sur-Seiche (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Vendelais.


Keller

Geller (mutation-soft)
Cʼheller (mutation-spirant)

Le Cellier (commune française, située dans le département de la Loire-Atlantique) ; elle fait partie du Pays d’Ancenis.


Manitoba

(Date à préciser) Terme emprunté de l’anglais Manitoba.


Anna

— Anna, emezañ, — e-pad ma vezi e Rosgo e ranki mont da gastell Lesouarn da welout da voereb-kozh.

— Anne, dit-il, — pendant que tu seras à Roscoff il faudra que tu ailles au château de Lesouarn voir ta grand’tante.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 70


An Oriant

Composé de an (« le ») et oriant (« orient »).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 432b) : an Oriant.

On ne met pas de majuscule à l'article an à l'intérieur d'une phrase ou d'une expression : Bro an Oriant.

Après la préposition e (« en, dans ») l'article an et cette préposition se contractent : en Oriant.

Edo en Oriant o cʼhedal ul lestr da vont en hent, pa deuas ar marv da Robespierre, spontailh an dud vat.

Elle était à Lorient en attente d’un navire pour partir, lorsque la mort frappa Robespierre, l’épouvantail des bonnes gens.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 164

N’eus ket gwerso e oamp bet é weladenniñ Porzh-Loeiz, kaer e oa an devezh, hag aet e oamp get ar vag-treizh, a-dreuz dre vorlenn an Oriant.

Il n’y a pas longtemps nous sommes aller visiter Port-Louis, la journée était belle, et nous avons pris le transrade pour traverser la rade de Lorient.

Patrik Drean, Peseurt ui get ar yar-mañ ? in Ya !, nᵒ 477, 1 août 2014, page 9


En Orient

Ancienne orthographe de An Oriant en breton vannetais avant l’unification de l’orthographe au XXᵉ siècle.


Nepal

Pa skôas gant bro-Indez ar walenn a gastiz eus an argadadegou muzulmat, pa voe diskaret manatiou Nalanda, Vikramasila, Uddandapouri, tangwallet al levraouegou anezo, lazadeget pe argaset o menecʼh, an Tibed eo, a-gevret gant an Nepal en e gichen, a rôas minicʼhi d'an diweza dismantradou eus sevenadurez vouddhaek an Indez.

Lorsque le fléau des invasions musulmanes frappa l’Inde, lorsque les monastères de Nalanda, Vikramasila, Uddandapuri furent détruits, leurs bibliothèques brûlées, leurs moines massacrés ou expulsés, c’est le Tibet, avec le Népal à son côté, qui donnèrent refuge aux derniers fragments de la culture bouddhique de l’Inde.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 61

Hippied o tistreiñ eus an Nepal, « lamaed » nevez, o kanañ kantikoù d’ un doue indouat bennak.

Des hippies revenant du Népal, de nouveaux « lamas », chantant des cantiques à un quelconque dieu hindou.

Erwan Kervella, Un dro-vale, in Al Liamm, nᵒ 144, janvier-février 1971, page 37


Tchad

Calqué du français, lui-même emprunté au kanouri Tchad (« grande étendue d'eau »).

Ha moarvat hocʼh eus klevet anv eus ar secʼhor spontus a oa o ren n’ eus ket gwall bell eus ar Senegal d’an Tchad.

Et sans doute vous avez entendu parler de la sécheresse terrible qui sévissait il n’y a pas si longtemps du Sénégal au Tchad.

Per ar Maenour, Berregezh ha Keraouez, in Al Liamm, nᵒ 163, mars-avril 1974, page 149


Naoned

Du moyen breton Naffnet, du nom des Namnetes, peuple gaulois de la région de Nantes.

Nantes, le chef-lieu de la région des Pays de la Loire.

Danvez sklerijenn ha danvez tan a vefe ezomm cʼhoaz epad ar goauv, hag an traou-ze a zo ker eston en Naoned.

On aurait aussi besoin de quoi s’éclairer et de quoi se chauffer pendant l’hiver, et cela est extrêmement cher à Nantes.

Gweltaz, Naoned, in Feiz ha Breiz, nᵒ 5 juillet 1907, page 155

N’en doa den aon outo peogwir e oa bet lavaret hag adlavaret, nouspet gwech, e vefe espernet kêr Naoned ….

Personne n’avait peur d’eux car il avait été dit et redit, on ne sait combien de fois, que la ville de Nantes serait épargnée ….

Alan an Diuzet, Envorennou eur prizoniad, imp. Riou-Reuzé, 1946, page 7


Eusa

Mentionné en vieux breton Ossam et en moyen breton Heussaff.

Ouessant (île bretonne au large du pays de Léon).


Akitania

Du latin Aquitania (« pays des Aquitains »).


Anton

Sant Anton, ganet e Lisboon, ar 15 a viz eost, a ioa mab da Vartin de Bouillon, ha da Dhereza Travera, tud a lignez huel ha brudet bras.

Saint-Antoine, né à Lisbonne le 15 août, était le fils de Martins de Bulhões, et de Thereza Travera, des gens de haute lignée et renommés.

Etienne-Marie Potron, Buez Sant Anton a Badou, traduit par Aotrou Kersimon, Ar Cʼhourrier, Brest, 1897, page 9


Breizh

Du moyen breton Breiz, d’un bas-latin *Brittiā, dérivé de Brit(t)o « Britannique, Breton ». A évincé Ledav au XIIᵉ siècle.

Vreizh (mutation-soft)
Preizh (mutation-hard)


Bro-Saoz

Composé de bro (« pays ») et de Saoz (« Anglais »).

Vro-Saoz (mutation-soft)
Pro-Saoz (mutation-hard)

Siouaz ! he mab henan a zo bet beuet o tistrei d’ar gêr, eus a Vro-Zaoz, evit dimeï.

Hélas ! son fils ainé s’est noyé en rentrant à la maison, d’Angleterre, pour se marier.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 15

Diwar an Xᵉᵗ kantved, ma voe sujet Kerne-Veur da Vro-Saoz, e stagas ar cʼherneveg da vont war e ziskar.

À partir du Xᵉ siècle, quand la Cornouailles fut assujettie à l’Angleterre, le cornique commença à décliner.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 166

Ur veaj vat a ris hag e touaris, e Bro-Saoz, d’an 11 a viz mezheven 1687.

Je fis un bon voyage et débarquai, en Angleterre, le 11 juin 1687.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 149

D’ar mareoù-se, ha pell goude, betek nebeut amzer a zo zoken, e veze bep sizhun e Rosko listri bihan hag a rae floderezh etre Frañs ha Bro-Saoz.

Dans ces temps-là, et longtemps après, jusqu’il y a peu de temps même, chaque semaine il y avait à Roscoff des petits vaisseaux qui faisaient de la contrebande entre la France et l’Angleterre.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 21


Bro-Skos

Composé de bro (« pays ») et de Skos (« Écosse »).

E Bro-Skos e santer dija ez aer war-zu an Norzh.

En Écosse on sent déjà qu’on se dirige vers le Nord.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 102


Doue

Doue n’hall rei nemed e varadoz.

La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a (Dieu ne peut donner que son paradis).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 137


Du

Pa ra kurun e miz du e koll ar goañv e vertu.

Quand il tonne en novembre l’hiver perd sa vertu (sa force).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 324


Gouere

Mentionné en moyen breton dans le Catholicon sous la forme gouhereff.

À comparer avec le mot cornique Gortheren (sens identique).


Gwener

Loar wener, rust pe dener.

Lune du vendredi, rigoureuse ou tendre (clémente).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 327


Gwengolo

Du moyen breton guenn-goloff, mot formé à partir de gwenn, « blanc », et de kolo, « paille » (avec lénition du k en g), parce qu'après la moisson les toits de chaume nouvellement réparés ont des taches blanches sur leur fond sombre ^([1]).


Here

À comparer avec les mots Hydref en gallois, Hedra en cornique (sens identique).

Composé du vieux breton hed « cerf, daim » et *brem- « bêlant, beuglant », qui fait allusion au brame du cerf en saison du rut. ^([1])

Pa vez miz Here e vez re nebeud daou droad en ur gwele.

Au mois d’octobre deux pieds dans un lit sont insuffisants.


Iwerzhon

À comparer avec les noms Iwerddon en gallois, Ywerdhon en cornique(sens identique).

Treuzañ al lodenn-se eus Iwerzhon er mare mat eus ar bloaz zo bepred plijus.

Traverser cette partie(-là) de l’Irlande au bon moment de l’année est toujours agréable.

Frañseza Kervendal, Enor ha bri, in Al Liamm, nᵒ 248-249, mai-août 1988, page 185


Kembre

Ur veaj e Skos pe e Kembre zo yacʼhus evit ar re a vutun re.

Un voyage en Écosse ou au Pays de Galles est sain pour ceux qui fument trop.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 104


Kerne

Dérivé du nom d'un peuple celte vivant en Grande-Bretagne dans l'Antiquité, les Cornovii ou Cornobii.

À comparer avec les mots Cernyw en gallois, Kernow en cornique (sens : Cornouailles).

Cornouaille, une des neuf provinces de Bretagne (Breizh), située principalement sur les deux-tiers sud du département français du Finistère (Penn-ar-Bed).

Cornouailles (comté de Grande-Bretagne).


Kerzu

→ voir keñver et du, littéralement : « très noir ».

Du moyen breton querzu et en moyen breton (queverdu).

À comparer avec le mot cornique Kevardhu (sens identique) et le gallois cyfor-ddu « totalement noir ».


Lun

Penn brun,
Ganet dʼal lun;
Deiz Noz an Nedeleg
E vo laosket da redeg.

Tête de rouquin,
né le lundi;
le jour de la Nuit de Noël
on le laissera courir.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 364


Mercʼher

Ar mercʼher war-lercʼh, Bilzig, gant tri pe bevar bôtr all eveltan, acʼh ês dʼar presbital.

Le Mercredi suivant, Bilzig se rendit au presbytère, avec trois ou quatre autres garçons comme lui.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 61


Meurzh

Meurz da veurz : taniou-gwall, chas klañv hag aered (naered) droug.

Quand mars commence un mardi (il y a) des incendies, des chiens enragés et des vipères agressives.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 322

Met ur fazi spontus am boa graet : d’an trivet meurzh eus pep miz e veze bodadeg evit ar bersoned hag ar gureed e Sant-Inan !

Mais j’avais fait une épouvantable erreur : le troisième mardi de chaque mois les curés et les vicaires se réunissaient à Saint-Aignan !

Ernest ar Barzhig, En-dro d’am ugent vloaz, in Al Liamm, nᵒ 188, mai–juin 1978, page 181

Cʼhwevrer da gargañ an toufleziou, ha meurz da secʼhañ anezo.

À février de remplir les fossés et à mars de les assécher.


Mezheven

À comparer au gallois Mehefin, cornique Metheven et à l’irlandais Meitheamh.

Issu du celtique *medio-saminos « milieu de l’été ».

Savet hor boa eor ar seizh a viz mezheven ha kollet hor boa : … ; ar 25 pe ar 26 ar miz, ar stribourzhad Hughes Simmons, dianket, kit da welout penaos ha pegoulz ; ….

Nous avions levé lʼancre le sept juin et perdu : … ; le 25 ou le 26 du mois, le tribordais Hughes Simmons, disparu, allez voir comment et où, ….

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 83

E miz Even (mezeven) e vezevenn ar mor.

Au mois de juin la mer a le vertige (les marées sont irrégulières, baissant tantôt peu, tantôt beaucoup).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 323


Pask

À comparer avec les mots Pasg en gallois, Pask en cornique, Càisc en gaélique écossais, Cáisc en gaélique irlandais (sens identique).


Sadorn

Nʼeus ken med an dud didalvez-tre a gann dʼar sadorn goude kreisteiz.

Il nʼy a que les fieffés paresseux qui lavent leur linge le samedi après-midi.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 316


Saoz

Du moyen breton saus du vieux breton saus emprunté au bas-latin Saxo (« Saxon »).

À comparer avec les mots Sais en gallois, Saws en cornique, Sacs en gaélique irlandais (sens identique).

Kerkent evel m’en deuz laret,
He gleze braz neuz gorroet ;
Ha war benn ar Saoz en deuz skoet,
Ha daou hanter out-han ’n deuz gret.

En achevant ces mots, il leva sa grande épée ; et il en frappa un coup sur la tête de l’Anglais, et il le fendit en deux.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 219

Plijout a ra din doare ar Saozon da skrivañ hag ar seurt mousfent a vez ganto.

J’aime la façon d’écrire des Anglais et le genre d’humour qu’ils ont.

Per Denez interrogé par Rita Williams, Eil emgav gant Per Denez, in Al Liamm, nᵒ 403, mars-avril 2014, page 57

Divroañ a raent, dreist-holl evit tec'hout rak Skoted Bro-Iwerzhon, kentocʼh eget rak an Angled hag ar Saozon.

Ils [les Bretons] émigraient, surtout pour fuir devant les Scots d’Irlande, plutôt que devant les Angles et les Saxons.

Louis Élégoët, Istor Breizh, Ti Embann ar Skolioù, 1999, page 42


Skos

Du latin Scotia (« pays des Scots »).
Mentionné dans le catholicon (scocc).


Sul

Digor an douar benniget d’ar Sul, digor e-pad ar sizun.

Quand la terre bénie (le cimetière) est ouverte le dimanche, elle reste ouverte toute la semaine (= cela présage de nouveaux décès prochains).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 310


Yaou

À comparer avec les mots Iau en gallois, Yow en cornique (sens identique).

Hiziw ema ar yaou... An deiz diwezañ med daou.

Cʼest aujourdʼhui le jeudi... le dernier jour moins deux.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 388


Sant-Brieg

Composé de sant et de Brieg (« Brieuc »).

Saint-Brieuc (commune française, chef-lieu du département des Côtes-d’Armor dans la région administrative Bretagne).

… : « Ac’hañ ’ta geo, mont a rin da Sant-Brieg, met en anv Doue paouezit da ouelañ ! »

… : « Eh bien oui, j’irai à Saint-Brieuc, mais pour l’amour de Dieu arrêtez de pleurer ! »

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 67


Ukraina

Selaouit ’ta, paotred, kildroet hocʼh eus cʼhwi eus an eil penn d’ egile d’ an Ukraina, klevet ho pefe komz eus kabiten Proutchenko.

Écoutez donc, les gars, vous avez erré d’un bout à l’autre de l’Ukraine, vous auriez entendu parler du capitaine Proutchenko.

Jarl Priel, Paotr e varv ruz, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 42


Gast

Kast (unmutated)
Cʼhast (mutation-spirant)

Forme mutée de Kast par adoucissement (k > g)

Ret e vo din mont da Gast.


Gwitreg

Witreg (mutation-soft)
Kwitreg (mutation-hard)

Vitré, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Vendelais.


Rusia

Russie (pays s’étendant de l’Europe au Pacifique).

[…], rak n’eo ket hepken da Briel e troje kein, met ivez da Vreizh, ha zoken da Vro-Cʼhall, evit skampañ — ar cʼhonifl anezhañ — da Voskov, e Rusia, ur vro n’he devoa tanfoeltr biskoazh klevet ober anv diouti.

[…], car ce n’est pas seulement à Plouguiel qu’il tournerait le dos, mais aussi à la Bretagne, et à la France même, pour filer — le vaurien — à Moscou, en Russie, un pays dont elle n’avait foutre jamais entendu parler.

Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, page 1


Amerika

Hen an hini a zigoras da Golumbus hent Amerika (1492-1493), da Vasco da Gama hent an Indez dre benn-kreisteiz Afrika (1497-1498) hag a ampartaas Magalhaes da ober tro ar bed (1519-1521).

C’est lui qui ouvrit à Colomb le chemin de l’Amérique (1492-1493), à Vasco de Gama le chemin par l’extrémité de l’Afrique (1497-1498) et qui a permis à Magellan de faire le tour du monde (1519-1521).

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 243

Al laboused eus ar cʼherentiad Icteridae a zo golvaneged eus Amerika.

Les oiseaux de la famille Icteridae sont des passereaux d’Amérique.

Divi gKervella, Un distro war anvioù laboused Europa (2), Hor Yezh, nᵒ 291, septembre 2017, page 22


Eurazia

Du latin Eurasia (et mot-valise formé dEuropa et Azia).

Diwezatocʼh, war a hañval, ha dre hantererez Persiz ha Mediz, eo e teujont d’en em skigna e broiou ar cʼhornog, Eurazia hag Eurafrika.

Plus tard, à ce qu’il semble, et par l’entremise des Perses et des Mèdes, ils se répandirent dans les pays de l’ouest, l’Eurasie et l’Eurafrique.

Meven Mordiern, Istor ar bed - cʼhouecʼhvet levrenn, in Gwalarn, nᵒ 112-113, mars-avril 1938, page 40


Filipinez

Mentionné dans le nouveau dictionnaire français-breton de Roparz Hemon (Al Liamm, 6ᵉ édition revue et augmentée, 1978, page 282a) : Filipinez pl. Philippines.


Togo

Dogo (mutation-soft)
Zogo (mutation-spirant)


Bolivia

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 71b) : Bolivia.

BOLIVIA. — Anv ur vro e kornog Amerika ar C’hreisteiz. ….

BOLIVIE. — Nom d’un pays à l’ouest de l’Amérique du Sud. ….

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 105


Kebek

Du français Québec, lui-même peut-être de l’algonquin Kebbek

Pa zistagas e Ti-kêr Montreal e frazenn brudet bremañ « Bevet Kebek Dishual », De Gaulle a vroudas ar Cʼhallaoued da soursial eus bezañs ur gudenn a vinoriezh cʼhall en Amerika an Hanternoz.

Quand il prononça à la mairie de Montréal la désormais célèbre phrase « Vive le Québec libre ! », De Gaulle encouragea les Français à se soucier de la présence d’un problème de minorité française en Amérique du Nord.

Alan Thibault, Bro-Gebek e kroaz an hentoû, in Al Liamm, nᵒ 153, juillet-août 1972, page 307

Québec (ville et capitale de la province du même nom).

N’ eus nemet ar vourcʼhizien vras hag en em vod er c'harterioù brav e tiez ganto ar stumm breizhat (e Montreal) pe norman (e Kebek) hag a ya gant an hentoù e kirri europat (Mercedes, DS 21) koustus-meurbet du-hont.

Il n’y a que les grands bourgeois qui se regroupent dans les beaux quartiers dans des maisons de forme bretonne (à Montréal) ou normande (à Québec) et qui vont sur les routes en voitures européennes (Mercedes, DS 21) extrêmement coûteuses la-bas.

Alan Thibault, Bro-Gebek e kroaz an hentoû, in Al Liamm, nᵒ 153, juillet-août 1972, page 308


Jordania

Du latin Jordania (« pays du Jourdain »).


Liban

Evelse, e menez Liban, unan eus ar cʼhouenchou cossa so var an douar, couent sant Anton, so bet dismantret n’eus ket pell gant soudardet an Turki.

Ainsi, dans les montagnes du Liban, l’un des plus anciens couvents qui existent sur la Terre, le couvent de saint Antoine, a été détruit il y a peu par les soldats turques.

Feiz ha Breiz, nᵒ 84, 8 septembre 1866, page 250b

E Liban hag e Kemper o doa cʼhoariet e miz Cʼhwevrer hag e miz Meurzh 2023.

Ils ont joué au Liban et à Quimper en février et en mars 2023.

Manon Deniau, Livioù elektronek nevez ar strollad ’Ndiaz, in Ya !, nᵒ 934, 2 mai 2023, page 5


Qatar

Evel e Roazhon, Lille, Pariz pe vBourdel, ne vo skramm bras ebet evit skignañ Kib Mell-droad ar Bed a vo dalc'het e Qatar.

Comme à Rennes, Lille, Paris ou Bordeaux, il n’y aura aucun écran géant pour diffuser la Coupe du monde de football qui se tiendra au Qatar.

Berr-ha-berr, in Ya !, nᵒ 905, 14 octobre 2022, page 3


Katar

Diouzh ar pezh a skrive Mohamed Jaham Al Kuwari, kannadour Katar e Bro-Cʼhall, e 2010 e oa mennet e vro da aozañ ar Gip evit abegoù sportel hag ekonomikel evel-just met ivez ha dreist-holl evit abegoù politikel ha sokial…

D’après ce qu’écrivait Mohamed Jaham Al Kuwari, ambassadeur du Qatar en France, en 2010 le pays avait la volonté d’organiser la Coupe [du monde de football] pour des raisons sportives et économiques, mais aussi et surtout pour des raisons politiques et sociales…

J.P. et M.J., Kib ar bed er Qatar, in Ya !, nᵒ 904, 7 octobre 2022, page 11


Bahrein

De l’arabe البحرين, al-Bahrein (« Les deux-mers »).


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


Belgia

Diou yez stadel a zo e Belgia : ar flandrezeg hag ar galleg.

Il y a deux langues d’État en Belgique : le flamand et le français.

Roparz Hemon, Notennou, in Gwalarn, nᵒ 109, décembre 1937, page 59

Eun embanner a v-Brussel a zisklerie krenn-ha-krak d’eur cʼhelaouenner a Baris « Ar skrivagnerien flandrezek a zo deut a-benn da veza brudet en diavaez-vro, tra m'eo bet lakaet ar skrivagnerien cʼhallek a Velgia e renk ar skrivagnerien cʼhall, pe chomet int dianav en o bro end-eeun ».

Un éditeur de Bruxelles déclarait carrément à un journaliste de Paris « Les écrivains de langue flamande ont réussi à être connus à l’étranger, tandis que les écrivains de langue française de Belgique ont été rangés comme écrivains français, ou sont restés inconnus dans leur pays même. »

Droukverz al "Lennegez Velgiat Gallek", in Gwalarn, nᵒ 70, septembre 1934, page 44


Bosnia-ha-Herzegovina

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.


Mor Ruz

Mer Rouge (mer entre l’Afrique et l’Asie).


Gabon

Cʼhabon (mutation-soft)
Kabon (mutation-hard)

Un nebeud plant Arachis a vez hadet peurvuiañ e pep keriadenn er Gabon, n'eo ket evit tennañ eoul diouto, met evit debriñ e-giz frouezh rostet.

Quelques plantes d'Arachis sont plantées généralement dans chaque village du Gabon, ce n'est pas pour en tirer de l'huile, mais pour manger comme fruits grillés.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, pages 40-41


Gwadeloup

Transcription du mot français Guadeloupe, lui-même repris de l'espagnol (Guadalupe).


Gwiana

Transcription du mot français, lui-même d'origine amérindienne (Guaiyana).

Guyane (département et région d’outre-mer français).


Juliet

Juliette, satellite naturel de la planète Uranus.


Reunion

Réunion (département français d’outre-mer).


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).

Moned a rae Giscard d’Estaing da lazhañ olifanted eno gant e vignon Bokasa, ha Juan Carlos, roue Bro-Spagn, a rae ur sort er Botswana.

Giscard d’Estaing allait y tuer des éléphants avec son ami Bokassa, et Juan Carlos, roi d’Espagne faisait de même au Botswana.

Jean-Claude Le Ruyet, OSS 117 Alerte rouge en Afrique noire, in Ya !, nᵒ 846, 27 août 2021, page 7

Gant an amzer o tremen e teu istorioù Mma Ramotswe hag an dud a vev en-dro dezhi da vezañ ur seurt senario evit ur stirad tele. “Bravocʼh ar vuhez” e Gaborone, e Bro-Votswana hag en “N°1 Ladies’ Detective Agency ”…

Le temps passant, les histoires de Mma Ramotswe et des gens qui vivent autour d’elle deviennent une sorte de scénario pour une série télé. “Plus belle la vie” à Gaborone, au Botswana et dans “L’Agence nᵒ 1 des dames détectives”…

Herve Latimier, Blue shoes and happiness, gant Alexander McCall Smith, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 73


Tallinn

(Date à préciser) De l’estonien Tallinn.


Mecʼhiko

De l’espagnol México et plus avant du nahuatl Mēxihco.


Republik Dominikan

République dominicaine (pays des Antilles).


Breizh-Veur

Composé de Breizh (« Bretagne ») et de meur (« grand, grande ») (avec une mutation consonantique par adoucissement meur > veur).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 342a) : Breiz-Veur f.

Vreizh-Veur (mutation-soft)
Preizh-Veur (mutation-hard)

« ...…. Re bell eo, siwazh evit ma teufec’h dʼam gweladenniñ amañ ha ne gredan ket e teufec’h ha cʼhwi koulskoude o vezañ e Breizh-Veur, her gouzout a ran... »

« ...…. Cʼest trop loin, hélas, pour que vous veniez me rendre visite ici et je ne crois pas que vous viendriez et pourtant vous êtes en Grande-Bretagne, je le sais... ».

Kerlann, Ar Gembreadez, in Al Liamm, nᵒ 7, mars avril 1948, page 10


Rouantelezh Unanet Breizh-Veur ha Norzhiwerzhon

Composé de rouantelezh, unanet, Breizh-Veur, ha et Norzhiwerzhon.

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Puerto Rico

De l’espagnol puerto, « port », et rico, « riche ».


Mari

Mari, mamm Jezuz.


Per

Du grec ancien Πέτρος Pétros, par le biais du latin Petrus.

Prénom masculin breton, correspondant à Pierre en français.


Dan

Daned (plural unmutated)
Zan (singular mutation-soft)
Zaned (plural mutation-soft)
Tan (singular mutation-hard)
Taned (plural mutation-hard)
Danez (feminine)


Tibet

En Tibet e lakaas ar Vouddhaadegez he zroad eun nebeut diwezatocʼh : er seizvet kantved, a drugarez d’ar roue Srong-Tsan-Gam-Po.

Le bouddhisme mit le pied au Tibet un peu plus tard : au septième siècle, grâce au roi Srong-Tsan-Gam-Po.

Remont Jestin, Ar Bouddha hag ar vouddhaadegez, in Gwalarn, nᵒ 95-96, octobre-novembre 1936, page 61


Francisco

Francisco, satellite naturel de la planète Uranus.


Manav

Emprunté au gallois Manaw (sens identique).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : Manao.


Inizi Maloù

Îles Malouines (au large de l’Argentine).


Unaniezh Europa

Composé de unaniezh (« unité ») et de Europa (« Europe »).


Republik cʼhall

Composé de republik (« République ») et de gall (« française ») (avec une mutation consonantique par adoucissement gall → cʼhall).


Mor-Bihan

Motcomposé de mor (« mer ») et de bihan (« petit »), littéralement « golfe (du Morbihan), anse, brase de mer ».


Bourdel

Eil kabiten oa war eul lestr a goñverz, atao en hent etre Rio ha Bourdel.

Il était capitaine en second sur un vaisseau de commerce, toujours en route entre Rio et Bordeaux.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 10

Beli ar gouarnamant, repuet e Bourdel, a oa disterik tra.

Le pouvoir du gouvernement, réfugié à Bordeaux, était insignifiant.

Yeun ar Gow, Skridoù, Hor Yezh, 2000, page 104


Kreneg

Greneg (mutation-soft)
Cʼhreneg (mutation-spirant)

Tremblay (ancienne commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Coglais.


New Mexico

Nouveau-Mexique (État des États-Unis d’Amérique).


Karolina ar Su

Caroline du Sud (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Karolina an Norzh

Caroline du Nord (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Stalin

Ar « c'hamalad » Jozef Stalin a oa komiser politikel en Arme-se.

Le « camarade » Joseph Staline était commissaire politique dans cette Armée.

Jarl Priel, Piv eo I. Babel ?, in Al Liamm, nᵒ 46, septembre-octobre 1954, page 23


Sant Nazer

Orthographe parfois rencontrée pour Sant-Nazer (Saint-Nazaire, ville française).

Deut eur a-benn e-giz-se da lakaat asamblez Gwenrann, Ar Groazig, Porzhneizhig, Sant Nazer, Konk-Kerne, Douarnenez hag ar Poulgwenn war ur skritell dianav evit brudañ traezhennoù Breizh !

La Bretagne et la mer : affiches, 1890-1950, 1994, page 15

Ho skuer hag ar sicour a ellont da rei euz an Env d’ho c’henvrois ne oufent ket mancout da lacat re all da vale var ho rodou. D’ar c’houezeg a vis genver diveza ez eus diblaset, var eul lestr, euz a Sant Nazer, seis tad a Vreuriez ar C’halonou Sacre, pe Breuriez Picpus, hag eis leanez.

Feiz ha Breiz, 1869, nᵒ 210 à 261, page 14


Liger

E Breizh eo ecʼh echu unan eus stêrioù pennañ Europa, al Liger, […].

Lʼun des plus grands fleuves dʼEurope termine sa course en Bretagne.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 37


Hydra

Hydra, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Nix

Nix, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Mor Havren

→ voir mor et Havren.
Calque du gallois Môr Hafren.


Dinedin

Calque du nom gaélique Dun Èideann, lui-même du brittonique Din Eydin « fort d’Eydin ».

E gwirionez ne weler ket kalz a Skosiz e Dunedin, Saozon, Gallaoued, Amerikaned, Kanadianed, Italianed ne lavaran ket.

On ne voit pas vraiment beaucoup d’Écossais à Édimbourg, ce qui n’est pas le cas des Anglais, des Français, des Américains, des Canadiens, des Italiens.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 103


Dulenn

Calque du nom gallois Dulyn, lui-même du gaélique Duibhlinn « étang noir ».

Composé de du (« noir ») et de lenn (« lac, étang »).

Dublin (capitale de la république d’Irlande).

Oscar Mac Uilis, un Iwerzhonad o chom e-kichen Dulenn, en deus pleustret war an danvez keltiek.

Oscar Mac Uilis, un Irlandais habitant près de Dublin, a travaillé sur la matière celtique.

O. Mac Uilis, An iwerzhoneg, in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 33

Ma cʼhomandant, deut on da zougen klemm. Ha cʼhoant ’m eus ’vefe kaset ma cʼhlemm ar buanañ posubl da Zulenn.

Mon commandant, je suis venu porter plainte. Et je veux que ma plainte soit envoyée le plus vite possible à Dublin.

Herle Denez, Dev, in Skrid, nᵒ 23, deuxième trimestre 1980, page 25


Ferdinand

Ferdinand, satellite naturel de la planète Uranus.


Cressida

Cressida, satellite naturel de la planète Uranus.


Caliban

Caliban, satellite naturel de la planète Uranus.


Bianca

Bianca, satellite naturel de la planète Uranus.


Margaret

Marguerite, satellite naturel de la planète Uranus.


Miranda

Miranda, satellite naturel de la planète Uranus.


Perdita

Perdita, satellite naturel de la planète Uranus.


Portia

Portia, satellite naturel de la planète Uranus.


Prospero

Prospéro, satellite naturel de la planète Uranus.


Puck

Puck, satellite naturel de la planète Uranus.


Stephano

Stéphano, satellite naturel de la planète Uranus.


Sycorax

Sycorax, satellite naturel de la planète Uranus.


Titania

Titania, satellite de la planète Uranus.


Trinculo

Trinculo, satellite naturel de la planète Uranus.


Phobos

Phobos, satellite naturel de la planète Mars.


Pan

Pan, satellite naturel de la planète Saturne.


Daphnis

Daphnis, satellite naturel de la planète Saturne.


Janus

Janus, satellite naturel de la planète Saturne.


Mimas

Mimas, satellite naturel de la planète Saturne.


Nisa

Piv en dije kredet, gwellocʼh eo cʼhoazh eget gouelioù-meurlarjez Nisa !

Qui l’aurait cru, c’est encore mieux que le carnaval de Nice !

Per Denez, Gouelioù an hañv, in Al Liamm, nᵒ 21, juillet-août 1950, page 3

… : pa fellas d’am gwreg prenañ din dilhad lien gwenn e voe aner dimp klask e gwellañ stalioù Nisa ur porpant hag ur jiletenn diouzh va ment ….

« … : ce fut en vain que nous cherchâmes dans les meilleurs magasins de Nice une veste et un gilet à ma taille lorsque ma femme voulut m’acheter des vêtements en toile blanche ….

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 233


Charleville-Mézières

Utilisation du nom français de la ville.


Kiviuq

Kiviuq, satellite naturel de la planète Saturne.


Ijiraq

Ijiraq, satellite naturel de la planète Saturne.


Paaliaq

Paaliaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Skathi

Skathi, satellite naturel de la planète Saturne.


Albiorix

Albiorix, satellite naturel de la planète Saturne.


Bebhionn

Bebhionn, satellite naturel de la planète Saturne.


Erriapo

Erriapo, satellite naturel de la planète Saturne.


Skoll

Skoll, satellite naturel de la planète Saturne.


Hati

Hati, satellite naturel de la planète Saturne.


Hyrokkin

Hyrokkin, satellite naturel de la planète Saturne.


Tarvos

Tarvos, satellite naturel de la planète Saturne.


Mundilfari

Mundilfari, satellite naturel de la planète Saturne.


Bergelmir

Bergelmir, satellite naturel de la planète Saturne.


Narvi

Narvi, satellite naturel de la planète Saturne.


Suttungr

Suttungr, satellite naturel de la planète Saturne.


Farbauti

Farbauti, satellite naturel de la planète Saturne.


Thrymr

Thrymr, satellite naturel de la planète Saturne.


Bestla

Bestla, satellite naturel de la planète Saturne.


Fenrir

Fenrir, satellite naturel de la planète Saturne.


Surtur

Surtur, satellite naturel de la planète Saturne.


Kari

Kari, satellite naturel de la planète Saturne.


Fornjot

Fornjot, satellite naturel de la planète Saturne.


Himalia

Himalia, satellite naturel de la planète Jupiter.


Roazhon

Rennes (commune de France, chef-lieu du département d’Ille-et-Vilaine et de la région administrative Bretagne).

Kement a daoliou-kaer en devoa graet er brezel ma nijas ar brud anezañ betek Roazon ha ma cʼhoantaas roue Breiz ober anaoudegez gantañ hag e drugarekaat.

Il avait réalisé tant d’exploits au combat que sa réputation se propagea (vola) jusqu’à Rennes et que le roi de Bretagne désira faire sa connaissance et le remercier.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 4

A-benn dilun e vi aet kuit en dro da Roazon ha me war du Bourdel.

Dès lundi tu seras repartie à Rennes et moi vers Bordeaux.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 119


Brest

En latin Brestia, apparenté à bri (« côte, flanc »).

Vrest (mutation-soft)
Prest (mutation-hard)

Brest (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bas-Léon.

— Nann, nʼon ket eus Brest, emezañ. Eus ar Vendée, Les Sables-dʼOlonne.

— Non, je ne suis pas de Brest, dit-il. De la Vendée, Les Sables-d’Olonne.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 74

Un darn vat eus he cʼhenwerzh a dremen dre ar porzhioù-mor: Sant-Nazer, an Oriant ha Brest eo ar re vrasañ pa gonter ar fardoù a vez diskarget enno.

En effet, une grande partie du commerce breton passe par la voie maritime. Saint-Nazaire, Lorient et Brest sont les trois ports les plus importants en tonnages débarqués.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Socio-économie / Sokioekonomiezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 115


Mor Breizh

De mor, « mer », et Breizh, « Bretagne, cette mer étant située entre les deux Bretagne, la grande, lîle de Bretagne, et la petite, autrefois appelée la petite Bretagne.


Brad

Prad (unmutated)
Frad (mutation-spirant)

Forme mutée de Prad par adoucissement (p → b).


Prad

Brad (mutation-soft)
Frad (mutation-spirant)

Prat, commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor, et qui fait partie du Grand Trégor.

Graet en doa anaoudegezh ganti en ur bal a cʼhiz kozh e Prad.

Il avait fait connaissance avec elle dans un bal à l’ancienne à Prat.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 11


Elouan

Sant Elouan a oa unan eus an ermited-ze.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 605


Maelys

Du vieux breton maël (« chef, prince »).

Saint Maël, compagnon de saint Kavan, aurait vécu en Bretagne et au Pays de Galles dans le courant du 5ᵉ siècle. Il est spécialement honoré à Corwen, dans le comté de Marioneth (Pays de Galles). Son nom fut aussi porté par le frère de saint Rieg, neveu de Saint Patrick. La forme Maïlys ou Maëliss semble être passée dans l’usage par l’intermédiaire du diminutif breton Maëliss, qui signifierait alors « Petite Princesse ». Fête le 24 mai (Saint Maël).


Berne

Verne (mutation-soft)
Perne (mutation-hard)

Berné, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays Pourlet.


Alan

Eun nebeudic goude e teuas Alan da skei var he dor.

Un petit peu après, Alain vint frapper à sa porte.

Goulven Morvan, Kenteliou hag istoriou a skuer vad evit ar Vretoned, Brest & Kemper, 1889, page 258

Alan a dride e galon o kavout hep kemm e vro c'henidik.

Le cœur d’Alain tressaillait de retrouver sans changement son pays natal.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 41

— « Sadama ’vad kavet gan-en, »
Eme Alan o trei enn dro,
— « Ia, sadama d’in eur guden
» Ha ne zifuillinn ket feteiz !
» Evelato red eo gwelet. »
Hag al louarn a zeou, a gleiz
Da glask ar pez ne wele ket.

— « Voila donc que j’ai trouvé, »
Dit Alan en se retournant,
— « Oui, voila donc une affaire embrouillée
» Que je ne démêlerai pas aujourd’hui !
» Tout de même il faut voir. »
Et le renard cherchant à droite, à gauche
Ce qu'il ne voyait pas.

Gabriel Milin, Marvaillou gracʼh-koz, Brest, 1867, page 139


Ambon

Ambon, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Argol

Argol (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Rouzig.


Avallon

À rapprocher du gallois Afallon (sens identique).


Belz

Velz (mutation-soft)
Pelz (mutation-hard)

Belz, commune du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Berrien

Verrien (mutation-soft)
Perrien (mutation-hard)

Berrien (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Poher.


Bohal

Vohal (mutation-soft)
Pohal (mutation-hard)

Bohal, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Bruz

Vruz (mutation-soft)
Pruz (mutation-hard)

Bruz (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.

Canton français, situé dans le département d’Ille-et-Vilaine.


Damgan

Zamgan (mutation-soft)
Tamgan (mutation-hard)

Damgan, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.

Dilezet hon eus Gwened mintin mat, gant ar soñj d’ arruiñ e Damgan e-pad an enderv, ….

Nous avons quitté (abandonné) Vannes de bon matin, avec l’intention d’arriver à Damgan en début d’après-midi, ….

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 13


Dinan

Dérivé de din (« fort, forteresse »), avec le suffixe -an, littéralement « fortin ».

Zinan (mutation-soft)
Tinan (mutation-hard)
Dinam

Dinan, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Poudouvre.

Neuze Iann Montfort oe galvet en dro. Pa zigouezaz e kichen Dinan, an duchentil hag ar bobl en em daole er mor beteg an daoulin evit he zigemer.

Jean de Montfort fut alors rappelé. Quand il arriva près de Dinan, les gentilhommes et le peuple se jetaient jusquʼaux genoux dans la mer pour lʼaccueillir.

Anna Vezmeur, Istor Breiz, J.-A. Lefournier, Brest, 1893, page 269

Canton français, situé dans le département des Côtes-d’Armor.


Dinard

Dinard (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine).


Douarnenez

Composé de douar (« terre »), an (« le, la, les ») et enez (« île »), littéralement « la terre de l’île ».

Zouarnenez (mutation-soft)
Douarnenes
Finistère

Douarnenez (commune française, située dans le département du Finistère).

Chom a ris div sizhunvezh leun e Douarnenez.

Je restai deux semaines complètes à Douarnenez.

Youenn Drezen, An dour en-dro d’an inizi, Éditions Al Liamm, 1972, page 39

Kemerit an hent-houarn, kemerit an hent-mor da vont da Zouarnenez, dre forzh pezh tu e fell deocʼh tizhout kêr, a-bell e welit dirazocʼh war an duchenn, savet evel ur bir, tour iliz Ploare.

Prenez le train, prenez la route maritime pour aller à Douarnenez, quel que soit le côté par lequel vous voulez atteindre la ville, vous voyez devant vous sur le tertre, élancé comme une flèche, le clocher de Ploaré.

Herle Blomarcʼh, Un tour kaer : Ploare, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 63


Dourdan

Zourdan (mutation-soft)
Tourdan (mutation-hard)

Dourdain (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.

Canton français, situé dans le département de l’Essonne.


Gez

Kez (unmutated)
Cʼhez (mutation-spirant)

Forme mutée de Kez par adoucissement (k → g).


Gorre

Cʼhorre (mutation-soft)
Korre (mutation-hard)

Le Gouray, ancienne commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Mené.


Goulien

Goulien (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Cap Sizun.


Gourin

Cʼhourin (mutation-soft)
Kourin (mutation-hard)

Gourin, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays Chtou.

Canton français, situé dans le département du Morbihan.


Gourlizon

Gourlizon (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Kerlaz

Kerlaz (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Landudal

Landudal (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Langolen

Apparenté au gallois Llangollen : « paroisse de saint Collen ».


Lennon

Lennon (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bidar.

Anvet e oa Nouel ar Gow hag, er bloaz 1812, emede o terc’hel un tamm douar diouzh feurm e Keririou, e parrez Lennon.

Il se nommait Noël Le Goff et, en l’an 1812, il exploitait un bout de terre à ferme e Keririou, sur la paroisse de Lennon.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 7


Lesneven

Lesneven (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Leon.

D’ar mare-se, Lesneven a yoa ur gêr vras ha brudet, ur gêr hag a yoa enni tud a vrezel ha tud a lezenn ; ….

À cette époque-là, Lesneven était une grande ville et réputée, une ville où il y avait des hommes de guerre et des hommes de loi ; ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 132

Canton français, situé dans le département du Finistère.


Pabu

Babu (mutation-soft)
Fabu (mutation-spirant)

Pabu, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Plouha

Blouha (mutation-soft)
Flouha (mutation-spirant)

Plouha (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.

Canton français, situé dans le département des Côtes-d’Armor.


Plouider

Plouider (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Pagan.

Goude bezañ tec’het er c’hiz-se, evel dre laer, ez eas e-biou Plouider, hep mont er bourk, hag ec’h en em gavas e Folgoad diouzh an abardaez ; ….

Après avoir fui de cette manière-là, comme à la dérobée, il évita Plouider, sans aller dans le bourg, et il se retrouva au Folgoët le soir.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 188


Ploulec’h

Ploulecʼh (unmutated)
Bloulecʼh (mutation-soft)
Floulecʼh (mutation-spirant)

Ploulec’h (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Paotred Plourec’h
Eo hirroc’h o manch
Evid o brec’h.

Les gars de Ploulec’h
ont des manches plus longues
que leurs bras.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 368


Plouvara

Blouvara (mutation-soft)
Flouvara (mutation-spirant)

Plouvara (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.


Plouvien

Blouvien (mutation-soft)
Flouvien (mutation-spirant)

Plouvien, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Bas-Léon.


Plouvorn

Plouvorn, commune française, située dans le département du Finistère), qui fait partie du Haut-Léon.

Mad, neuze me a jomo va-unan var an hent gand paotred Plouvorn, tud va bro, ha re Guikourvest.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 4

Mat, neuze me a chomo va-unan war an hent gant paotred Plouvorn, tud va bro, ha re Gwikourvest.

Bon, alors moi je resterai sur la route avec les gars de Plouvorn, les gens de mon pays, et ceux de Plougourvest.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 11


Plovan

Plovan (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Bigouden.


Plufur

Blufur (mutation-soft)
Flufur (mutation-spirant)

Plufur (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Pont-Aven

Pont-Aven (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Pont-Melvez

Bont-Melvez (mutation-soft)
Font-Melvez (mutation-spirant)

Pont-Melvez, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor, et qui fait partie du Petit-Trégor.

“Tud yaouank eus Plounevez-Kintin, Pont-Melvez, Rostrenn, Groñvel ha Paoul eo a ranko kuitaat o zud hag o bro…

Ce sont des jeunes gens de Plounévez-Quintin, Pont-Melvez, Rostrenen, Glomel et Paule qui devront quitter leurs parents et pays…”

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 9


Pouldouran

Bouldouran (mutation-soft)
Fouldouran (mutation-spirant)

Pouldouran (ancienne commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Redon

Redon, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine et qui fait partie du Pays de Redon.

Pa zegouezi e Redon, lavar dʼam zad ez eo gwasket va cʼhalon.

Quand tu arriveras à Redon, dis à mon père que mon cœur est serré.

Jakez Riou, Nomenoe oe, Skrid ha Skeudenn, 1941, page 113

Canton français, situé dans le département d’Ille-et-Vilaine.


Rosporden

Rosporden (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Servon

Servon-sur-Vilaine, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Uzel

Uzel (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays de Loudéac.


Verne

Forme mutée de Berne par adoucissement (b → v).


Edern

Du gallois Edern référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Edern Le Ruyet.


Edern

Un tri-ugent bennak a dud a oa en holl, en o zouez an aotroù maer Gérard Daniélou, Jacques Edern anezhañ prezidant Gorre-Leon Kumuniezh ha Maël de Calan, kuzulier departamant LR anezhañ.

Il y avait en tout une soixantaine de personnes, dont le maire Gérard Daniélou, Jacques Edern, président de Haut-Léon communauté, et Maël de Calan, conseiller départemental LR.

Kleder : ur cʼhlas divyezhek en arvar, in Breizh-info, 18/02/2021


Edern

Morzet ha skuizh a zivrecʼh, ne oa ket chalet an aotrou gant ar gwel kaer a zo acʼhano war stankenn ar Stêr Aon, en hanternoz d’ar menez ha tuchennoù an Edern a zo er cʼhreisteiz dezhañ.

Engourdi et les bras fatigués, le seigneur n’était pas intéressé par la vue magnifique qu’il y a de là sur la vallée de l'Aulne, au nord du mont et des tertres d’Édern situés à son sud.

Yeun ar Gow, Touple, in Al Liamm, nᵒ 91, mars – avril 1962, page 86


Ardennoù

Du latin Arduenna silva, « forêt ardennaise », mot d’origine gauloise (*arduo- « haut, élevé »).


Preden

Présent dans les noms de lieux : Trébeurden (Trebreden), Rosporden (Ros Preden).

À comparer avec les mots Prydain en gallois, Breten en cornique (sens identique).

Île de Grande-Bretagne (île européenne).


Havren

Du gallois Hafren et, plus avant, du vieux gallois Habren (latin Sabrina). Mentionné dans le Grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931).


Inizi Sillan

Calque du cornique ou du gallois syllan.

À comparer avec les noms Ynysek Syllan en cornique, Ynysoedd Syllan en gallois

Îles Scilly ou îles Sorlingues (archipel de Grande-Bretagne).


Mor Iwerzhon

À comparer avec le mot cornique Mor Iwerdhon.

\moːʁiˈɥɛʁzɔ̃n\

Mer d’Irlande (entre la Grande-Bretagne et l’Irlande).


Mor Keltiek

À comparer avec le nom cornique Mor Keltek.

Mer Celtique (située entre l'Irlande, le Pays de Galles, les Cornouailles et la Bretagne).


Geneliezh

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostronen (1732).

Genèse (nom du premier livre de l’Ancien Testament, qui contient le mythe de la création).

Ar C'heneliezh.


Tad Nedeleg

De tad (« père »), et Nedeleg (« Noël »). À comparer avec le mot cornique Tas Nadelik (sens identique)

Emañ an Tad Nedeleg o prenañ diankachoù.

Pierre Petton ha Valérie Daubé, troet gant Deneza Mager, Emañ an Tad Nedeleg o prenañ diankachoù, 2006


Yuzev

Du latin Judaeus du nom hébreu de la tribu de Juda (Yehoudah).

À comparer avec le gallois Iddew et le cornique Yedhow (sens identique).

Yuzevien (plural)
Yuzevion (plural)
Yuzevez (feminine)


Katolikon

Catholicon (premier dictionnaire breton et trilingue : breton, français, latin).


Arvor

Dérivé de mor (« mer »), avec le préfixe ar-.

À comparer avec les mots arfor en gallois, arvor en cornique, aremori en gaulois.

Armor (région maritime de Bretagne, par opposition à l'Argoat).

Ni, ’Breiziz a galon, karomp hon gwir vrô !
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.
[…].

Nous, Bretons de cœur, aimons notre véritable pays !
L'Armor est renommé à travers le monde.
[…].

Taldir Jaffrennou, BRO GOZ MA ZADOU, in An Delen Dir, 1900, page 85


Arvorig

Du gaulois Are-morica (abord de la petite mer).

Kemmesket e oa ar pobloù keltiek ha rakkeltiek en Arvorig cʼhalian.

Les peuples celtiques et préceltiques étaient mélangés dans l’Armorique gauloise.

Louis Élégoët, Istor Breizh, Ti Embann ar Skolioù, 1999, page 22

Ar ger Arvorig a zeu eus ar cʼheltieg aremori a dalvez « bro e-tal ar mor ».

Le mot Arvorig vient du celtique aremori qui signifie « pays prés de la mer ».


Argoad

→ voir ar- et koad.
À comparer avec le mot gallois argoed.

Arcoat (Bretagne intérieure, boisée, par opposition à l'Armor).


Devnent

Des mots gaulois dubnos (« profond ») et nanto- (« vallée »). Il s’est répandu via le vieux brittonique qui a donné notamment le latin Dumnonia (Domnonée en français) nom dérivé des Dumnonii, une tribu brittoniqueFrancis Favereau, Dictionnaire breton-français & français-breton, version en ligne Le Grand Terrier, Skol Vreizh, 2018 → http://s197437879.onlinehome.fr/dicobzh/ version en ligne.

Calque des noms Dyfnaint en gallois, Dewnans en cornique (sens identique).

Mentionné dans les deux livres de Arzel Even : « Istor ar Yezhoù keltiek » (Histoire des langues celtiques).

N'eo ket stank-tre an anvioù-lec'h keltiek e Devnent

Les noms de lieux celtiques ne sont pas très fréquents dans le Devon.


Enez-Eusa

Du Grec ancien Oυξισαμη "Uxisama", utilisée par le géographe grec Strabon, « l’île la plus éloignée du continent ». La forme latine uxantis désigne des "avancées terrestres en élévation". référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Mentionné en vieux breton Ossam et en moyen breton Heussaff.

Calques gallois Ynys Eusa et cornique Enys Eusa (sens identique).

(Ile d') Ouessant (île bretonne au large du pays de Léon).


Brecʼh

De Bro Erecʼh, (« pays d'Erecʼh (Warocʼh) »).

Vrecʼh (mutation-soft)
Precʼh (mutation-hard)

Brech, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Aodoù-an-Arvor

… hag Aodoù-an-Hanternoz a zo deuet da vezañ Aodoù-an-Arvor e 1990 — ….

… et les Côtes-du-Nord sont devenues les Côtes-dʼArmor en 1990 — ….

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Territoires / Tiriadoù in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 105


Penn-ar-Bed

Composé de penn, ar et bed, littéralement « bout du monde, tête du monde ».

Da bemp bloaz ha hanter-kant, ez eo ar pinvidikañ e-touez medisined Penn-ar-Bed, gant ur c’hlañvdi e Plouzane, […], ur c’habined e kêr, kentelioù en ospital.

À cinquante-cinq, il est le plus riche des médecins du Finistère, avec une clinique à Plouzané, […] , un cabinet en ville, des cours à l’hôpital.

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 13


Il-ha-Gwilen

Composé de Il (« Ille »), ha (« et ») et Gwilen (« Vilaine »).

Rannet eo bet Breizh etre 5 departamant : Aodoù-an-Arvor, an Il-ha-Gwilen, al Liger-Atlantel, ar Mor-Bihan ha Penn-ar-Bed.

La Bretagne a été divisée en 5 départements : les Côtes-dʼArmor, lʼIlle-et-Vilaine, la Loire-Atlantique, le Morbihan et le Finistère.


An Havr-Nevez

Composé de an, havr et nevez « le nouveau havre ».


Dukark

Du flamand avec le sens de "église des dunes".

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 232b) : Dukark.

E keit-se e kerzhe da gampoù an Alamagn ar cʼhant miliadoù a vrezelourien tapet da brizonidi e Belgia, Holland ha Dukark.

Pendant ce temps les centaines de milliers de combattants faits prisonniers en Belgique, en Hollande et à Dunkerque marchaient vers les camps allemands.

Yeun ar Gow, Skridoù, Hor Yezh, 2000, page 104


Arzhur

Composé de arzh (« ours ») et de gour (« homme, personne »).

Evel-se e voe engehentet, dre widre ha dre floderezh, ar bugel a zeufe da vezañ Arzhur, AR ROUE ARZHUR, da lavarout eo unan eus marcʼheion wellañ ha brudetañ an hollved.

Ainsi fut conçu, par ruse et tromperie, l’enfant qui deviendrait Arthur, LE ROI ARTHUR, c’est-à-dire l’un des meilleurs et plus célèbres chevaliers de l’univers.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 43


Bercʼhed

Prénom féminin, correspondant à Brigitte.


Bercʼhed

Vercʼhed (mutation-soft)
Percʼhed (mutation-hard)

Berhet, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Grand Trégor.

— Me ne ran ket foutr, me ’zo deus Bercʼhed, eme Leon.

— Moi je m’en fous, je suis de Berhet, dit Léon.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 63


Bercʼhed

Sainte-Brigitte (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Kost ar C’hoad.


Katell

(1576) Du moyen breton Kathelin puis Cathell, l’accent tonique restant sur la deuxième syllabe après la perte de la troisième.

Gatell (mutation-soft)
Cʼhatell (mutation-spirant)

War-dro ar bloavezh 1813, pe marteze a-raok, e timezas da Gatell Rannou, ur placʼh eus ar Cʼhloastr-Pleiben, a oa koshocʼh egetañ.

Vers l’année 1813, ou peut-être avant, il épousa Catherine Rannou, une fille du Cloître-Pleyben, qui était plus âgée que lui.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 7

Her lavaret a ran, mont a raen dinecʼh a-walcʼh diwar-benn Herve ha Katell Eukat, e bried.

Je le dis, j’avançais sans trop d’inquiétude au sujet d’Herve et de Katell Eukat, son épouse.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 34


Aziliz

Forme bretonne de Cécile, ce prénom peut aussi être un dérivé d'Adèle et signifierait alors « noble ». En effet, en breton, le mot peut se traduire par « noble » ou « de haut rang ».

Prénom féminin, forme bretonne de Cécile.


Charlez

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 112b) : Charlez.


Stefan

Prénom masculin correspondant à Étienne, Stéphane.


Gwendal

C’est un équivalent du prénom gallois Talwyn.


Fañch

Du latin Franciscus, variante de Frañsez.

Prénom masculin breton, correspondant à François en français.

Hag ec’h eas Fañch da gousket arre hep e goan.

Et François alla se coucher sans souper une nouvelle fois.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 263


Gweltaz

Gweltaz Adeux.


Gwengamp

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 348b) : Gwengamp.

Wengamp (mutation-soft)
Kwengamp (mutation-hard)

Guingamp (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.

— Ar wirionez a leverez, Per ; bezomp war evezh. Mar deo Jañ-Mari un trubard, a-raok kreisteiz emaomp e prizon Gwengamp. ….

— Tu as raison, Pierre ; faisons attention. Si Jean-Marie est un traître, avant midi nous serons dans la prison de Guingamp. ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 63


Arvern

Du latin Arvernia, du mot gaulois uerna (aulne). Apparenté à gwern en breton, gallois et cornique, fearn en gaélique irlandais (sens identique) et aussi au français vergne, Verne, de même origine gauloise.


Breizh-Izel

Composé de Breizh (« Bretagne ») et de izel (« bas ») .

Vreizh-Izel (mutation-soft)
Preizh-Izel (mutation-hard)
Breizh-Isel

An daou Vreizhuhelad acʼhanomp a gave galetez Breizh-Uhel gwellocʼh blazet eget an traoù tanav anvet krampouezh e Breizh-Izel !

Les deux Hauts-Bretons que nous sommes trouvaient que les galettes de Haute-Bretagne avaient meilleur goût que les choses minces que l’on appelle krampouezh [crêpes] en Basse-Bretagne !

Martial Menard, War hentoù Breizh gant Per Denez, in Al Liamm, nᵒ 390, janvier-février 2012, page 45


Breizh-Uhel

Composé de Breizh (« Bretagne ») et de uhel (« haute ») → voir Breizh-Izel.

Vreizh-Uhel (mutation-soft)
Preizh-Uhel (mutation-hard)

Anat eo ne voe ket an emsav krouet gant Ar Roueri, « ar Cʼhoronal Armant », un iriennig aozet en ur cʼhorn a Vreizh-Uhel. Un emsav a bouez e voe, a astennas e levezon war un emsav all, distag dioutañ, hini ar chouanerezh.

Il est clair que le mouvement créé par La Rouërie, « le Colonel Armand », ne fut pas un petit complot organisé dans un coin de Haute-Bretagne. Ce fut un mouvement important, qui étendit son influence sur un autre mouvement, distinct de lui, celui de la chouannerie.

Roparz Hemon, Al levrioù (Breuriezh-Vreizh 1790, gant Erwan ar Menga), in Al Liamm, nᵒ 177, juillet-août 1976, page 286


Valta

Forme mutée de Malta par adoucissement (m → v).


Mon

(Date à préciser) Emprunté au gallois Môn, Ynys Môn (sens identique).

Mentionné dans le Grand Dictionnaire français-breton de François Vallée (1931).


Alpoù-Provañs-Uhel

Composé de Alpoù, Provañs et uhel.
Calque du français.


Alpoù-Uhel

Composé de Alpoù et de uhel.
Calque du français.


Alpoù-an-Arvor

Composé de Alpoù, an et arvor.
Calque du français.


Ardecha

Lakaet e oa bet er gouloù “ar vojenn zu” e Frañs en 18ᵛᵉᵗ kantved diwar bluenn lemm Augustin Barruel, abad anezhañ, a orin eus Ardecha.

La « légende noire » a été mise au monde en France au XVIIIᵉ siècle sous la plume acérée d’Augustin Barruel, abbé, originaire d’Ardèche.

Denez Bodat, Kevrin ar cʼhevredigezhioù kuzh in Bremañ, nᵒ 429, octobre-novembre 2019, page 8

E Frañs a-bezh eo deuet a-benn ar Cʼhoordination Rurale da vezañ an hini kentañ e tost da 20 % eus an departamantoù hag ar Cʼhonfederation en un departamant hepken, an Ardecha.

Dans toute la France, la Coordination Rurale a réussi à être la première dans près de 20 % des départements et la Confédération dans un seul département, l’Ardèche.

Y. Y. ar Gov, Dilennadegoù evit Kambr al labour-douar in Ya !, nᵒ 1029, 25 février 2025, page 2


Yann

Patatez ha laez (2 w.),
Yod gwadegennou (2 w.)
Patatez ha laez (2 w.)
Yod gwadegennou da Yann gaez

Des patates et du lait (bis),
Du boudin (bis),
Des patates et du lait (bis),
Du boudin pour le pauvre Jean.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 389


Aostralia

De l’anglais Australia, du latin australis.

À comparer avec le mot gallois Awstralia (sens identique).

E 1860 e oa en Aostralia 17 milion a zeñved ha 2 vilion a bennou-chatal all.

En 1860 il y avait en Australie 17 millions de moutons et 2 millions d’autres têtes de bétail.

François Vallée, Eñvorennouigou, in Gwalarn, nᵒ 140-143, septembre-décembre 1941, page 88

Ramzel ha binimus eo an touseg-bual, ur walenn en Aostralia.

Le crapaud-buffle est gigantesque et venimeux, un fléau en Australie.

PLB, Touseged-bual Aostralia in Ya !, nᵒ 473, 4 juillet 2014, page 4


Okitania

→ voir okitan et -ia, sur le modèle dOccitania.


Mor Adria

À comparer avec le nom gallois Môr Adria (sens identique).

Mer Adriatique (partie de la Méditerranée).


Mor Du

À comparer avec les noms Môr Du en gallois et Mor Du en cornique.

Mer Noire (mer entre l'Europe et l'Anatolie).


Hollsent

Gouel an''Hollsent.


Saozon

Sauzon (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie de Belle-Île.


Jarl

… : « O Jarl, mar bije bet amañ ar paour kaezh Ann-Mari ! »

… : « Oh Charles, si la pauvre Anne-Marie avait été ici ! ».

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 62


Leon

Étymologie très incertaine. Peut-être du latin legio (« légion ») ou leo, leonis (« lion »), ou encore du vieux breton Litau (Ledav) → voir Caerleon en gallois « forteresse de la légion »

Léon, une des neuf provinces de Bretagne. Située en totalité dans l’actuel département français du Finistère.

[…] Ne ouiez ket cʼhoazh eo trocʼhet Montroulez e-daou, an div drederenn e Treger hag an drederenn all e Leon…

[…] Tu ne sais toujours pas que Morlaix est coupée en deux, les deux tiers en Trégor et l’autre tiers en Léon…

Erwan Kervella, « Lili Prenestr a oa digor » in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 79


Mikael

De l’hébreu מיכאל mykael, signifiant « qui est comme Dieu ».


Anaon

Mentionné en moyen breton (anavon, anaffon).

Issu d’un celtique *ana-mon-es, dont le premier élément s’apparente aux mots bretons anal et ene.

Mont d'an anaon, mont da anaon (aller aux âmes) : mourir.


Ivi

Ar sant diwezhañ o tont eus an enez da Vreizh vihan evel misioner a zo bet Ivi, e fin ar 7vet pe e penn kentañ an 8vet kantved.

Le dernier saint à venir de l’île [de Bretagne] en petite Bretagne comme missionnaire a été Ivi, à la fin de 7ᵉ ou au début du 8ᵉ siècle.

Kenneth Jackson, Enbroadeg ar Vritoned en Armorika 1953, traduit par Gwengourien et Maodez Glanndour in Al Liamm, nᵒ 57, juillet–août 1956, page 55


Gregam

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 342a) : Gregam.

Cʼhregam (mutation-soft)
Kregam (mutation-hard)

Grand-Champ, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Aergad

Hagionyme de Saint-Aegard, saint trégorois extrait de Louergat ancienne graphie Louargat.

Tiré d’un ancien nom vieux breton Aercat (« fort en combat ») ; composé du terme moyen breton aer (« hoir, héritier ») et du vieux breton cat, kad en breton moderne, (« combat »).

Prénom masculin breton, fêté le 11 août.


Kabellig Ruz

Petit Chaperon rouge (surnom d’une héroïne d’un conte de Charles Perrault).


Reter

Broioù ar Reter.

Tu en deus bet da veajin kalz ha da glevout a bep seurt tonioù eus broioù Europa ar Reter.

Il a pu beaucoup voyager et entendre toutes sortes d’airs des pays d’Europe de l’Est.

Yann Kerivoas, War-sav atav, in Ya !, nᵒ 861, 10 décembre 2021, page 5


Taranis

Du gaulois Taranus, dérivé de l’indo-européen commun *(s)ten- (« gronder »).


Alanig

Diminutif de Alan. en breton, on surnomme le renard Alanig.


Lecʼhlenn

Emprunté au gaélique (Lochlann) par les langues brittoniques.

Composé de loch et de lann en irlandais, cf. locʼh et lann en breton.

À comparer avec le mot gallois Llychlyn (sens identique).


Lare

Larré, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Ledav

Du vieux breton Letau, nom traditionnel de la Bretagne jusqu’au XIIᵉ siècle, supplanté par Breizh.

À comparer avec les mots Llydaw en gallois, Lesow en cornique, Letha en vieil irlandais et Letavia en latin (sens identique).


Ankoù

À comparer avec les mots angau en gallois, angow en cornique, éag en gaélique irlandais (sens identique).

Serait aussi apparenté au grec ancien ἄγχω, ankhô (« presser, compresser ») ^([1]), au latin ango (« serrer, étreindre, étrangler, suffoquer »), au hittite henkan ^([1]), de l’indo-européen commun *h₂enǵʰ- ^([2]) (« serrer, étroit ») qui donne aussi l’anglais anger, le russe узкий ouzkij, le polonais wąski, le tchèque úžit, etc.


Keltia

Dérivé de kelt (« celte »), avec le suffixe -ia.

Geltia (mutation-soft)
Cʼheltia (mutation-spirant)

Ni zo unan eus skourroù glas
Ar wezenn anvet Keltia
…

Nous, nous sommes une des branches vertes
De l’arbre nommé Celtie
…

Anjela Duval, Ni, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 485


Provañs

Du latin provincia (« province »), par l’intermédiaire du français.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : Provañs.

… envorennou diwar-benn diagentidi va mamm o deus bevet e Katalonia, er Brovans, en Inizi Antilhez hag e Louiziana e-kerz an XVIIIvet kantved ha hanterenn genta an XIXvet, ….

… des souvenirs concernant les ancêtres de ma mère ayant vécu en Catalogne, en Provence, aux Antilles et en Louisiane au cours du XVIIIème siècle et la première moitié du XIXème, ….

Lizheroù Meven Modiern, in Al Liamm, nᵒ 78, janvier-février 1960, page 41


Kernev

Dérivé du nom d'un peuple celte vivant en Grande-Bretagne dans l'Antiquité, les Cornovii ou Cornobii.

À comparer avec les mots Cernyw en gallois, Kernow en cornique (sens : Cornouailles).

Cornouailles (comté de Grande-Bretagne).


Marsilha

Ar bugel a fistilhe dibaouez, o sellout ouz pep tra hep tamm aon ebet, nebeutocʼh abafet, a dra sur, eget e eontr gant tourni ha cholori straedou Marsilha.

L’enfant bavardait sans cesse, regardant partout sans crainte, certainement moins intimidé que son oncle par le vacarme et le tapage des rues de Marseille.

Roparz Hemon, Sav-Heol, in Gwalarn, nᵒ 72, novembre 1934, page 24

Brudet eo Marsilha, ha muiocʼh cʼhoazh bremañ dre m’eo bet lakaet da gêrbenn europat ar sevenadur.

Marseille est célèbre, et encore plus maintenant qu’elle a été nommée capitale européenne de la culture.

Yann Kerivoas, Un dibenn-sizhun e kêr-vMarsilha in Ya !, nᵒ 408, 21 mars 2014, page 5

Ur redi e oa ober un dra bennak a-enep da Varsilha da geñver trede devezh ar cʼhampionad.

Il était nécessaire de faire quelque chose contre Marseille à l’occasion du troisième jour du championnat.

Mell-droad : Distro war an dachenn ! in Ya !, nᵒ 586, 2 septembre 2016, page 4


Treger

Voir mot gaulois tri-corii (trois armées).

Du vieux breton Trecher, trechor, Trecor.

Dreger (mutation-soft)
Zreger (mutation-spirant)

Trégor. Un des neuf pays de Bretagne (Breizh). Situé en grande partie dans l’actuel département français des Côtes-d’Armor (Aodoù-an-Arvor).

Bez’ hon deus Folgoat e Leon, Rumengol e Kerne, Gwengamp e Treger, ha nouspet hini-all.

Nous avons Notre-Dame du Folgoët dans le Léon, Notre-Dame de Rumengol en Cornouaille, Notre-Dame-de-Bon-Secours à Guingamp, et on ne sait combien d’autres (des églises consacrées à la Vierge Marie).

Klaoda ar Prad, Marvailhou ar Vretoned e-tal an tan, Sant-Brieg, 1907, page 128.

“ … ! Ne ouiez ket cʼhoazh eo trocʼhet Montroulez e-daou, an div drederenn e Treger hag an drederenn all e Leon... … ?”

“ … ! Tu ne sais toujours pas que Morlaix est coupée en deux, les deux tiers en Trégor et l’autre tiers en Léon... … ?”

Erwan Kervella, Lili Prenestr a oa digor in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 79


Spagn

À comparer avec les mots Sbaen en gallois, Spayn en cornique (sens identique).

— Ne dalv ket deocʼh nacʼh, ma mercʼh paour, me a oar ez ocʼh mercʼh da Roue ar Spagn, ha perak hocʼh eus kuitaet palez ho tad.

— Il ne vous sert à rien de nier, ma pauvre fille, moi je sais que vous êtes fille du Roi dʼEspagne, et pourquoi vous avez quitté le palais de votre père.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 32


Kêr-Is

→ voir kêr « ville » et is « en-dessous » (dans le sens de « sous la mer »).

Mentionnée en 1580 dans l'Ancien Mystère de Saint-Guénolé et aussi dans le dictionnaire de la langue bretonne de Dom Louis Le Pelletier (1752) : ker Is.

Ys (ancienne cité légendaire de Bretagne noyée sous les flots, littéralement : ville basse).


trovan ar Cʼhavr

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : trovan ar C’havr.


trovan ar Cʼhrank

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : trovan ar C’hrank.


Bleuzvenn

Dérivé de bleuñv, avec le suffixe -enn, du moyen breton bleuzuen.


Dahud

Princesse de la ville d’Ys, fille du roi Gralon.


Treveur

→ voir trecʼh « victoire » et meur « grande ».

À comparer avec le prénom gallois Trefor (devenu Trevor en anglais).


Howel

Composé de ho (« bien ») et de gwel (« vue »). Comparer avec le prénom gallois Hywel (devenu Howell en anglais).

Porté par plusieurs comtes et ducs de Bretagne.


Tangi

Composé de tan (« feu, ardeur, fougue ») et de ki (« chien, guerrier »).

Prénom masculin, correspondant à Tanguy.

A-raok kimiadiñ e lavaris :
« Tangi eo va anv. »

Avant de prendre congé, je dis :
« Je m’appelle Tanguy (Tanguy est mon nom). »

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 33


Izelvroioù

Composé de izel (« bas ») et de broioù (« pays »).


Enez-Frañs

Calque du nom français. → voir enez et Frañs.


Pireneoù

Transcription du mot français suivi du pluriel breton -où.

Bireneoù (mutation-soft)
Fireneoù (mutation-spirant)

Ar roue Frañsez ar Cʼhentañ en devoa ivez an hevelep galloud, o wellaat Droug Sant Kadoù (pe droug ar roue) e Bro-Cʼhall hag en tu all d’ar Pireneoù.

Le roi François Ier possédait également le même pouvoir, guérissant les écrouelles en France et de l’autre côté des Pyrénées.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 13


Kêr-Vecʼhiko

Calque de l’espagnol Ciudad de México « cité de Mexico ».


Kerdiz

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 97a) : Kêrdiz.

Gallout a reas ar c’habiten Rivaz lenn gant e lunedenn hirwel al lizherennoù kouevr tachet war benn a-dreñv an teirgwern : « PEMBROKE » — KERDIZ.

Le capitaine Rivas put lire à la longue-vue les lettres de cuivre clouées à l’arrière du trois-mâts : « PEMBROKE » — CARDIFF.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 23


Konk-Kerne

→ voir konk et Kerne « anse de Cornouaille ».

Concarneau (commune française, située dans le département du Finistère).


Konk-Leon

→ voir konk et Leon « anse du (pays de) Léon ».

Le Conquet (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bas-Léon.

Gwell e kavan kontañ deoc’h, a-raok mont larkoc’h, ar pezh a c’hoarvezas e Konk-Leon.

Je préfère vous raconter, avant d’aller plus loin, ce qui arriva au Conquet.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 141


Landreger

Composé de lann (« lieu consacré ») et de Treger (« Trégor ») (avec une mutation consonantique par adoucissement Treger → Dreger).

Tréguier (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

A benn ar fin e oan brudet awalc’h e Landreger ha tro-war-dro.

Finalement j’étais assez renommé à Tréguier et aux alentours.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 69

Me ’gred oa an daou aotrou kalonek-se en em glevet evit tennañ an Aotrou Le Mintier de Saint-André eus a gêr Landreger.

Moi je crois que ces deux seigneurs courageux-là s’étaient entendus pour soustraire Monseigneur Le Mintier de Saint-André de la ville de Tréguier.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 28


Sant-Maloù

Saint-Malo (commune de France, chef-lieu d’arrondissement, dans le département de l’Ille-et-Vilaine, dans la région administrative de Bretagne).


Maloù

Du vieux breton machlou « gage brillant ».

→ voir macʼh « gage, otage » et loù « lumière, brillant ».

À comparer avec le nom gallois Machleu (sens identique).

Malo (un des sept saints fondateurs de la Bretagne).


Paol

Du prénom latin Paulus, qui vient de paulus (« petit », « faible »), et qui se traduit en Breton par Paolig rallonge du prénom Paol. Prénom popularisé par l’apôtre Paul de Tarse.

Prénom masculin breton, correspondant à Paul en anglais et en français, à Paolo en italien et à Pablo en espagnol. C’est un des sept saints fondateurs de la Bretagne.

Paol a harpas e vamm ouzh e skoaz evit reiñ dezhi da evañ.

Paul appuya sa mère contre son épaule pour lui donner à boire.

Fañch Elies, Marianna Fri Ruz, in Al Liamm, nᵒ 78, janvier-février 1960, page 11

Paol Tirili a stardas klok en-dro dʼe cʼhouzoug e skerb gloan, hag a wiskas e vantell domm.

Paul Tirilly serra complètement son écharpe en laine autour de son cou et enfila son manteau chaud.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 173


Brieg

À comparer avec le prénom gallois Briog (sens identique).

Brieuc (un des sept saints fondateurs de la Bretagne).


Brieg

Vrieg (mutation-soft)
Prieg (mutation-hard)

Briec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Dinarz

Dinard (commune française, située dans le département de l’Ille-et-Vilaine).


Dineol

→ voir din et heol en breton « forteresse du soleil ».

Dinéault (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Rouzig.


Gougleiz

Du vieux breton goglez, nord. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Cʼhougleiz (mutation-soft)
Kougleiz (mutation-hard)

Coglès (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine), et qui fait partie du Coglais.


Bro-Dreger

Composé de bro (« pays ») et de Treger (« Trégor ») (avec une mutation consonantique par adoucissement Treger → Dreger).

Vro-Dreger (mutation-soft)
Pro-Dreger (mutation-hard)

Nʼ heller ket komz eus Bro-Dreger a gav din, hep lavarout ur ger bennak diwar-benn pilhaouerien ha toerien maen-glas ar Rocʼh-Derrien.

On ne peut pas parler du Trégor, à mon sens, sans dire quelques mots à propos des chiffonniers et des couvreurs dʼardoise de La Roche-Derrien.

Y. an Dred, Bro-Dreger a-wechall da vremañ, in Al Liamm, nᵒ 113, novembre-décembre 1965, page 392


Bro-Gerne

→ voir bro et Kerne « pays de Cornouaille »


Bro-Leon

Pays du Léon. Une des neuf provinces de Bretagne (Breizh). Situé en totalité dans l'actuel département français du Finistère (Penn-ar-Bed).


Bro-Wened

Composé de bro (« pays ») et de Gwened (« Vannes ») (avec une mutation consonantique par adoucissement Gwened → Wened).

Vro-Wened (mutation-soft)
Pro-Wened (mutation-hard)
Bro-Gwened

Vannetais. Une des neuf pays de Bretagne (Breizh). Situé en grande partie dans l'actuel département français du Morbihan (Mor-Bihan).


Bro-Naoned

Composé de bro (« pays ») et de Naoned (« Nantes »).

Vro-Naoned (mutation-soft)
Pro-Naoned (mutation-hard)

Pays nantais. Un des neuf pays de Bretagne (Breizh). Situé en grande partie dans l'actuel département français de la Loire-Atlantique (Liger-Atlantel) en région Pays de la Loire (Broioù al Liger).


Bro-Roazhon

Composé de bro (« pays ») et de Roazhon (« Rennes »).

Vro-Roazhon (mutation-soft)
Pro-Roazhon (mutation-hard)

Pays rennais. Un des neuf pays de Bretagne (Breizh). Il est entièrement compris dans l'actuel département français d’Ille-et-Vilaine (Il-ha-Gwilen), celui-ci recouvrant aussi une partie des anciennes provinces ecclésiastiques de Saint-Malo (Ploërmel, Saint-Méen...) et de Nantes (Grand-Fougeray).


Bro-Sant-Maloù

Composé de bro (« pays ») et de Sant-Maloù (« Saint-Malo »).

Vro-Sant-Maloù (mutation-soft)
Pro-Sant-Maloù (mutation-hard)

Pays de Saint-Malo. Un des neuf pays de Bretagne (Breizh), située à cheval entre les actuels départements français d’Ille-et-Vilaine, des Côtes-d'Armor et du Morbihan.


Bro-Sant-Brieg

Composé de bro (« pays ») et de Sant-Brieg (« Saint-Brieuc »).

Vro-Sant-Brieg (mutation-soft)
Pro-Sant-Brieg (mutation-hard)

Pays de Saint-Brieuc. Un des neuf pays de Bretagne (Breizh), recouvrant l’est des Côtes-d'Armor et une toute petite partie du Morbihan.


Dol

Viendrait du gaulois dol (« méandre ») ou du breton dol (« méandre, polder, terre basse »).

Dol-de-Bretagne, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Dol.

Iliz Itron-Varia-ar-Vur a oe savet en Montroulez, en XIIIᵉᵗ kantved, gant an duk Yan II hag eskibien Treger, Leon, Roaôn, Naoned ha Dol.

L’église Notre-Dame du Mur fut construite à Morlaix, au XIIIᵉ siècle, par le duc Jean II de Bretagne et les évêques du Trégor, du Léon, de Rennes, Nantes et Dol-de-Bretagne.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 932


Bro-Zol

Composé de bro (« pays ») et de Dol (« Dol-de-Bretagne ») (avec une mutation consonantique par adoucissement Dol → Zol).

Vro-Zol (mutation-soft)
Pro-Zol (mutation-hard)
Bro-Dol

Pays de Dol, Pays dolois. Un des neuf pays de Bretagne (Breizh), ainsi quʼancien évêché et archevêché, en concurrence avec celui de Tours quand arrivèrent les Bretons dans la péninsule. Situé au nord-est de lʼactuel département français d’Ille-et-Vilaine.


Gwilen

Gwilen ou Gwelen dérive sans doute du breton Velen qui veut dire "jaune" en référence aux eaux argileuses du fleuve.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 783b) : Gwilen f. ; Gwinum (dʼaprès le celt.).

Wilen (mutation-soft)
Kwilen (mutation-hard)
Gwilun (dated)

Ha, war ribl ar Wilen he douriou teñval, e teue soñj dʼezi eus houlennou glas ha gwenn Porz Meur.

Et, sur la berge de la Vilaine aux eaux sombres, il lui revenait à la mémoire les vagues vertes et blanches de Porsmeur.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 102

Eizh stêr a dap 100 km a hirder pe ouzhpenn. Setu-i hervez urzh o hirder: ar Gwilen, ar Blavezh, an Oud, an Aon, al Liger, ar Renk, ar Cʼhouenon hag ar Secʼh.

On compte huit cours dʼeau de plus de 100 km. Dans lʼordre décroissant : Vilaine, Blavet, Oust, Aulne, Loire, Rance, Couesnon, Seiche.

Divi Kervella & Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 37


Kerne-Izel

Basse-Cornouaille (partie littorale de la Cornouaille).


Kerne-Uhel

Haute-Cornouaille (partie intérieure de la Cornouaille).


Reter-Nesañ

Ober a ra Ducal (evel Hertmans en e romant) ul liamm etre ar Brezel 14 hag ar re nevesocʼh, er Reter-Nesañ.

Ducal (comme Hertsman dans son roman) fait le lien entre la guerre de 14 et celles plus récentes, au Proche-Orient.

Johan Hellinx, Ar Brezel Bras en ur vro vihan, in Al Liamm, nᵒ 416, mai-juin 2016, page 76


Reter-Pellañ

Aet on d’ an ampoent da Varseilh war ar Porthos da skeiñ war-du ar Reter-Pellañ.

Je suis allé à ce moment à Marseille sur le Porthos pour faire cap vers l’Extrême-Orient.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 100


Konan

Dérivé de kon (« chiens, guerriers »), avec le suffixe -an, apparenté au gallois Cynan.

Konan Meriadeg.


Konan

Jakez Konan.


Deved

Issu du nom ethnique Demetae, tribu brittonique occupant cette région galloise.

À comparer avec le toponyme gallois Dyfed.


Plozeved

De ploue et Deved « paroisse de Démet ».

Blozeved (mutation-soft)
Flozeved (mutation-spirant)

Plozévet, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Pays Bigouden.


Menez-Mikael-ar-Mor

→ voir menez, Mikael, ar et mor « Mont-Michel de la mer ».

Le Mont-Saint-Michel, commune française, située dans le département de la Manche.


Tavoez

Transcription du gallois Tafwys. Mentionné dans le Grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : Tavoez.

À comparer avec le cornique Tavoes (sens identique).

E 1777, e voe rôet d'ezo gant ar Roue eur ranndi e palez Somerset (Somerset House), nevez-savet war ribl an Tavoez.

En 1777, le Roi leur donna un appartement dans le palais de Somerset (Somerset House), nouvellement construit sur la rive de la Tamise.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 42


Mor Azov

À comparer avec le nom gallois Môr Azov (sens identique).

Mer d’Azov (mer bordière de la mer Noire).


Mor Kaspia

À comparer avec le nom gallois Môr Caspia (sens identique).

Mer Caspienne (mer intérieure de l’Asie).


Mor Tasman

À comparer avec le mot cornique Mor Tasman.

Mer de Tasmanie (dans le Pacifique sud).


Mor Japan

À comparer avec le mot cornique Mor Japan.

Mer du Japon (à l’ouest de l’Océan Pacifique).


Enez-Groe

Ile de Groix (île bretonne au large de Lorient).


Groe

Étymologie incertaine. Les hypothèses populaires Enez er Groac'h « île de la vieille, de la sorcière » ou Enez er C'hroez « île de la croix » sont certainement fantaisistes.

Peut-être du breton groa « cordon de galets » mais plus surement dérivé d'un mot inconnu pré-breton ou même pré-celtique.

(Ile de) Groix (île bretonne au large de Lorient).


Duaod

Présent dans des noms de lieux bretons Kerzuot, Poulduot.

Zuaod (mutation-soft)
Tuaod (mutation-hard)

Duault (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays Fisel.


Satanaz

Du moyen breton Sathanas, issu du latin satanas.


Lokenvel

De lok, « lieu saint », et du nom de l’abbé Envel, qui fonda un ermitage à cet endroit référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Loc-Envel (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Republik Sina

(Date à préciser) Calque du chinois 中華民國, Zhōnghuá Mínguó, lui-même composé de 中華, Zhōnghuá (« Chine ») et de 民國, Mínguó (« république »).

La République de Chine (qui englobe Taïwan et les îles avoisinantes).


Wikeriadur

Mot-valise amalgamant les mots wiki et geriadur (« dictionnaire ») sur le modèle du Wiktionary anglophone.

Ouzhpenn Wikipedia ez eus bet boulcʼhet raktresoù kar all abaoe gant ar Wikimedia Foundation, ar Wikimammenn, ul levraoueg testennoù aet en domani foran hag ar Wikeriadur, ur geriadur digor.

Outre Wikipédia, d’autres projets ont été lancés par la Wikimedia Foundation, Wikisource, une bibliothèque de textes dans le domaine public, et le Wiktionnaire, un dictionnaire libre.

Yves-Marie Derbré, Kresk Wikipedia e brezhoneg, in Ya !, niv. 473, 4 Gouere 2014, page 3