Dinarzh

(Attesté sous cette forme en 1956) De Dinart (1210),composé de din (« hauteur fortifiée ») et de arzh. Le premier élément est issu du vieux breton din, lui-même issu du brittonique din, déformation du proto-celtique dun. Le second élément art/arzh vient du vieux breton ard et peut correspondre à deux mots différents :

Le nom ard \arθ\ qui désigne l’ours, mais encore le guerrier que l’on trouve sous la forme arth dans de nombreux noms propres bretons et gallois. De même art signifie « ours » et « guerrier » en irlandais ancien.

L’adjectif ard \arð\ qui signifie « élevé » au sens propre, ce qui serait redondant, mais aussi « distingué » au sens figuré.

L’orthographe moderne Dinarzh privilégie l’acception « hauteur fortifiée du guerrier ».

Zinarzh (mutation-soft)
Tinarzh (mutation-hard)
Dinarz
Dinard

Dinard (commune française, située dans le département de l’Ille-et-Vilaine).

Emeur o prientiñ ur film diwar-benn ar freskoù savet gant Langleiz e La Richardais e-kichen Dinarzh.

On est en train de préparer un film sur les fresques créées par Langleiz à La Richardais à côté de Dinard.

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 54, janvier-février 1956, page 79

Distreiñ a reas da Vreizh gant ar vag dre Zinarzh d’an 3 a viz Eost 1379, ha ren a reas en-dro war e vro.

Il [Jean IV] retourna en Bretagne en bateau par Dinard le 3 août 1379, et régna de nouveau sur le pays.

Article Yann IV (dug Breizh) sur Wikipedia en breton


Ar Cʼhouercʼhad

Le Vieux-Marché, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Grand Trégor.

Lecʼh ganedigezh ar barzh Fañch an Uhel (6 a viz Mezheven 1821) hag ar varzhez Añjela Duval (3 a viz Ebrel 1905) eo ar Cʼhouercʼhad.

Le Vieux-Marché est le lieu de naissance du poète François-Marie Luzel (6 juin 1821) et de la poétesse Anjela Duval (3 avril 1905).


Sant-Nikolaz-ar-Pelem

Saint-Nicolas-du-Pélem, commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays Fañch.

Ur c’hoar d’am mamm e oa, he c’hoar henañ ; …. E Sant-Nikolaz-ar-Pelem e oa.

Cʼétait une sœur de ma mère, sa sœur aînée ; …. Elle était à Saint-Nicolas-du-Pélem.

Anjela Duval, Va bed bugel, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 938


Cʼhouenon

Kouenon (unmutated)
Gouenon (mutation-soft)

\ˈɣwẽː.nɔ̃n\

Forme mutée de Kouenon par spirantisation (k > cʼh).


Kefeleg

Ouzhpenn ar c’hloareg bras, J. L., ur brezhoneger ampart troet d' ober gant ar galleg, e oa ur c’hloareg all, ur bloaz koshoc’h egedon, Loeiz Kefeleg e anv, ha ken dizesk ha me war ar vicher.

En plus du premier clerc, J. L., un brittophone compétent enclin à utiliser le français, il y avait un autre clerc, d’un an plus âgé que moi, du nom de Loeiz Kefeleg, et aussi ignorant que moi sur le métier.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 174, janvier-février 1976, page 17


Blavezh

Vlavezh (mutation-soft)
Plavezh (mutation-hard)

Lenn Gwerledan, gwall zon (40 m), a zo anezhi abaoe maʼz eus bet savet ur stankell dourdredan a-dreuz red ar Blavezh.

Enfin, le lac de Guerlédan, dʼune profondeur de 40 m sʼest formé après la construction dʼun barrage hydroélectrique sur le cours du Blavet.

Divi Kervella & Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 37


Oud

Eizh stêr a dap 100 km a hirder pe ouzhpenn. Setu-i hervez urzh o hirder: ar Gwilen, ar Blavezh, an Oud, an Aon, al Liger, ar Renk, ar Cʼhouenon hag ar Secʼh.

On compte huit cours dʼeau de plus de 100 km. Dans lʼordre décroissant : Vilaine, Blavet, Oust, Aulne, Loire, Rance, Couesnon, Seiche.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 37


Richer Kilhivadeg

Composé de richer (« rivère ») et de Kilhivadeg (« Quillimadec »), du nom d’un manoir, maner Kilhivadeg (« le manoir de Quillimadec ») en Ploudaniel auprès duquel passe cette rivière. Ce manoir tire son nom de celui d'un ancien hameau, composé de kilhi (« bosquet ») et Madeg (« Madec »), littéralement « le bosquet de Madec ».

Tonennadoù a besked marv er Richer Kilhivadeg ! Kontammet gant hañvouez...

Des tonnes de poissons morts dans le Quillimadec ! Empoisonnés par du lisier...

Edern, Lin ha Lan, in #brezhoneg, nᵒ 32, mars-avril 2019, page 2


Aodoù-an-Hanternoz

Composé de aodoù (« côtes »), an (« du ») et hanternoz (« nord »).

Côtes-du-Nord (ancien département français).

… hag Aodoù-an-Hanternoz a zo deuet da vezañ Aodoù-an-Arvor e 1990 — ….

… et les Côtes-du-Nord sont devenues les Côtes-dʼArmor en 1990 — ….

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Territoires / Tiriadoù in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 105


Oded

Soñj am eus ez aemp da vale diouzh an noz a-hed ar stêr Oded.

Je me souviens que nous allions nous promener de nuit le long de la rivière Odet.

Fañch Elies, Yann Sohier, in Al Liamm, nᵒ 52, septembre – octobre 1955, page 25


Aod-an-Olifant

Composé de aod (« côte »), an (« le ») et olifant (« ivoire »).

Ur wech tizhet Tabou ganeomp, war Aod-an-Olifant, ha lestret eno ur bagad mat a baotred Krou, e veze labouret noz-deiz.

Une fois atteint Tabou, en Côte d’Ivoire, et y avoir embarqué un bon nombre d’hommes krous, on travaillait jour et nuit.

Loeiz Andouard, Un den d’e cʼher, in Al Liamm, nᵒ 179, novembre-décembre 1976, page 391

E derou ar bloavezhioù naogont ivez e tiazezont o beli war Ginea, Aod-an-Olifant, Dahome, Oubangi-Chari, Inizi Komorez.

Au début des années quatre-vingt-dix [1890] aussi, ils établirent leur pouvoir sur la Guinée, la Côte d’Ivoire, le Dahomey, l’Oubangui-Chari, les îles Comores.

Guy Étienne, Kendael a-zivout emsavioù ar broioù all, in Emsav, nᵒ 119, novembre 1976


Daoudal

Composé de daou (« deux ») et de tal (« front »), littéralement « double front ».

Yves Daoudal.


Briver

Vriver (mutation-soft)
Priver (mutation-hard)

En o zouez eo dav menegiñ ar Briver gant e 40 000 hektarad geunioù, hag al Lenn Veur, an hini vrasañ e Breizh, hag a-bell.

Cʼest le cas du marais de la Brière qui couvre 40 000 hectares ou bien encore du lac de Grand-Lieu, le plus vaste de Bretagne.


Sant-Nazer

Saint-Nazaire, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Guérandais.

Un darn vat eus he cʼhenwerzh a dremen dre ar porzhioù-mor: Sant-Nazer, an Oriant ha Brest eo ar re vrasañ pa gonter ar fardoù a vez diskarget enno.

En effet, une grande partie du commerce breton passe par la voie maritime. Saint-Nazaire, Lorient et Brest sont les trois ports les plus importants en tonnages débarqués.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Socio-économie / Sokioekonomiezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 115


Bosenn

Vosenn (mutation-soft)
Posenn (mutation-hard)

La Bosse-de-Bretagne, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Guerchais.


Seizh

Sixt-sur-Aff, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Redon.


Veilh-ar-Wern

Forme mutée de Meilh-ar-Wern par adoucissement.


Trese

Drese (mutation-soft)
Zrese (mutation-spirant)

Tressé (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Clos Ratel.


Mezeg

Messac, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Redon.


Gavan

Kavan (unmutated)
Cʼhavan (mutation-spirant)

Forme mutée de Kavan par adoucissement (k → g).


Kloued

Gloued (mutation-soft)
Cʼhloued (mutation-spirant)

Clayes, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Sen

Sens-de-Bretagne, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Gwezin

Wezin (mutation-soft)
Kwezin (mutation-hard)

Vezin-le-Coquet, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Bronn

Vronn (mutation-soft)
Pronn (mutation-hard)

Broons, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Poudouvre.


Gwinieg

Winieg (mutation-soft)
Kwinieg (mutation-hard)

\ɡɥĩˈniː.ɛk\

Vignoc (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Kez

Gez (mutation-soft)
Cʼhez (mutation-spirant)

La Chèze (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays de Loudéac.


Mur

Mûr-de-Bretagne (ancienne commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays de Loudéac.

An euredoù a veze graet ar peurvuiañ d’ar meurzh e Mur.

On célébrait les mariages généralement le mardi à Mur.

Ernest ar Barzhig, En-dro d’am ugent vloaz, in Al Liamm, nᵒ 188, mai–juin 1978, page 181


Gwez

Wez (mutation-soft)
Kwez (mutation-hard)

Vay, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Pays de Nantes.


Gwerledan

(Siècle à préciser) L’hypothèse admise aujourd’hui est que ce nom serait uncomposé de gwern (« aulnaie, zone humide affectionnée des aulnes ») et de ledan (« large »), littéralement « la large aulnaie ».

Werledan (mutation-soft)
Kwerledan (mutation-hard)

Guerlédan (commune nouvelle française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays de Loudéac.


Brelidi

Vrelidi (mutation-soft)
Prelidi (mutation-hard)

Brélidy (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Gwareg

Wareg (mutation-soft)
Kwareg (mutation-hard)

Gouarec, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays Fañch.


Lannolon

Lanvollon (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.


Plerin

Blerin (mutation-soft)
Flerin (mutation-spirant)

Plérin (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.


Plouvagor

Blouvagor (mutation-soft)
Flouvagor (mutation-spirant)

Ploumagoar (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Avallod-ar-Secʼh

Availles-sur-Seiche, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Guerchais.


Gwern-ar-Secʼh

Wern-ar-Secʼh (mutation-soft)
Kwern-ar-Secʼh (mutation-hard)

Vern-sur-Seiche (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Loudieg

Loudéac (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays de Loudéac.

« …. Emaon o vont da gas anezhi ar sizhun a zeu da Loudieg e ti he moereb, daoust na blij ket kalz din hen ober. …. »

« …. Je vais aller la conduire à Loudéac la semaine prochaine chez sa tante, bien que ça ne me plaise guère de le faire. …. »

Roparz Hemon, Tasmant ar vali in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 62


Oskaleg

Aucaleuc, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Poudouvre.


Sant-Albin-an-Hiliber

Ne pas confondre avec Sant-Albin-al-Lann, Sant-Albin-ar-Cʼhestell, Sant-Albin-ar-Pavez et Sant-Albin-Elvinieg.

Saint-Aubin-du-Cormier, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.

28 a viz Gouere 1488 : Emgann Sant-Albin-an-Hiliber.

28 juillet 1488 : Bataille de Saint-Aubin-du-Cormier.


Gwisecʼh

Wisecʼh (mutation-soft)
Kwisecʼh (mutation-hard)

Visseiche, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Guerchais.


Avezeg

Avessac, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Pays de Redon.


Langoed

Langouet (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Luzron

Lieuron, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Porhoët.


Lambal-Arvor

Composé de Lambal (« Lamballe ») et de Arvor (« Armor »).

Lamballe-Armor, commune nouvelle française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Penthièvre.


Mousterel-an-Il

Montreuil-sur-Ille (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Sant-Jermen-an-Il

Saint-Germain-sur-Ille, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Sant-Marzh-an-Il

Saint-Médard-sur-Ille (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Noal-ar-Gwilen

Noyal-sur-Vilaine, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Santez-Anna-ar-Gwilen

Sainte-Anne-sur-Vilaine, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Redon.


Sant-Yann-ar-Gwilen

Saint-Jean-sur-Vilaine (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Vendelais.


Trev

Drev (mutation-soft)
Zrev (mutation-spirant)

Treuzet eo ar vro gant an Trev, ar Yeodi, al Leger.

Le pays est traversé par le Trieux, le Jaudy, le Léguer.

Y. an Dred, Bro-Dreger a-wechall da vremañ, in Al Liamm, nᵒ 113, novembre-décembre 1965, page 383


Pont-Skorf

Composé de pont (« pont ») et de Skorf (« Scorff »).

Bont-Skorf (mutation-soft)
Font-Skorf (mutation-spirant)

Pont-Scorff, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Lorient.


Rivoù

Rimou (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Plouziri

Blouziri (mutation-soft)
Flouziri (mutation-spirant)

Ploudiry (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.


Azereg

Assérac, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Guérandais.


Blouared

Plouared (unmutated)
Flouared (mutation-spirant)

Forme mutée de Plouared par adoucissement (p → b).


Plagad

Blagad (mutation-soft)
Flagad (mutation-spirant)

Plouagat (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Arzhal

Arzal, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Alineg

Allineuc (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays de Loudéac.


Aradon

Arradon, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Arned

Anetz (ancienne commune française, située dans le département de la Loire-Atlantique) ; elle fait partie du Pays d’Ancenis.


Glannoù-ar-Cʼhouenon

Composé de glannoù (« berges, rives »), ar (« le ») et Kouenon (« Couesnon ») (avec une mutation consonantique par spirantisation Kouenon → Cʼhouenon).

Cʼhlannoù-ar-Cʼhouenon (mutation-soft)
Klannoù-ar-Cʼhouenon (mutation-hard)

Rives-du-Couesnon (nouvelle commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Abarrez

Abbaretz, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie de La Mée.


Kelenneg

Gelenneg (mutation-soft)
Cʼhelenneg (mutation-spirant)

Quelneuc, ancienne commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Henwig-ar-Cʼhouenon

Vieux-Vy-sur-Couesnon (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Plounerin

Blounerin (mutation-soft)
Flounerin (mutation-spirant)

Plounérin (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Kevrieg

Gevrieg (mutation-soft)
Cʼhevrieg (mutation-spirant)

Québriac, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Kedilieg

Gedilieg (mutation-soft)
Cʼhedilieg (mutation-spirant)

Quédillac, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Poudouvre.


Rocʼh-ar-Yeodi

Composé de rocʼh (« roche »), ar (« le ») et Yeodi (« Jaudy »).

La Roche-Jaudy (nouvelle commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Yeodi

Y. an Dred, Bro-Dreger a-wechall da vremañ, in Al Liamm, niv. 113, Du-Kerzu 1965, page 383


Gindi

Cʼhindi (mutation-soft)
Kindi (mutation-hard)


Entraven

Antrain (ancienne commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Coglais.


Sant-Owen-Reoger

Saint-Ouen-la-Rouërie (ancienne commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Coglais.


Ruskad

Ruca, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Penthièvre.


Sant-Marzh-ar-Cʼhouenon

Saint-Marc-sur-Couesnon (ancienne commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Sant-Bicʼhi

Saint-Bihy, commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays Fañch.


Weneted

Vénètes, peuple gaulois, occupant le territoire de l'actuel Morbihan.

E 57 kent J.-K., da lavaret eo er bloavezh war-lercʼh donedigezh ar Romaned e Galia, e krede da Gaezar bezañ deuet a-benn da lakaat ar Weneted ha pobloù all an Arvorig da blegañ.

En 57 avant J.-C., c’est-à-dire un an après l’arrivée des Romains en Gaule, César pensait être parvenu à faire plier les Vénètes et les autres peuples d’Armorique.

Louis Élégoët, Istor Breizh, Ti Embann ar Skolioù, 1999, page 26


Lokmikael-an-Traezh

Saint-Michel-en-Grève (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Sant-Yann-Brevele

Saint-Jean-Brévelay, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Lanniskad

Laniscat, ancienne commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays Fañch.


Sant-Jelven

Saint-Gelven, ancienne commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays Fañch.


Alaer

Allaire, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Ar Bonoù

Le Bono, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Morzhell

Mordelles, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine, et qui fait partie du Pays de Rennes.

Ur charreadeg da gas boued ha boeson eus bourcʼhadenn Morzhell da gêr Roazhon.

Un charroi pour envoyer nourriture et boisson de la bourgade de Mordelles à la ville de Rennes.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 200


Plelann-Veur

Blelann-Veur (mutation-soft)
Flelann-Veur (mutation-spirant)

Plélan-le-Grand, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Porhoët.


Langroez

Composé de lann (« lieu consacré ») et de kroez (« croix ») (avec une mutation consonantique par adoucissement kroez → groez).

La Vraie-Croix, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Sant-Yann-ar-Cʼhouenon

Saint-Jean-sur-Couesnon (ancienne commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Eurafrika

Diwezatocʼh, war a hañval, ha dre hantererez Persiz ha Mediz, eo e teujont d’en em skigna e broiou ar cʼhornog, Eurazia hag Eurafrika.

Plus tard, à ce qu’il semble, et par l’entremise des Perses et des Mèdes, ils se répandirent dans les pays de l’ouest, l’Eurasie et l’Eurafrique.

Meven Mordiern, Istor ar bed - cʼhouecʼhvet levrenn, in Gwalarn, nᵒ 112-113, mars-avril 1938, page 40


Ar Fantanig

La Fontenelle (ancienne commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Coglais.


Sant-Yann-Gerdaniel

Saint-Jean-Kerdaniel (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Liverieg

Liffré, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Ar Perzh

Le Pertre (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Vendelais.


Arzhon-Rewiz

Arzon, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du (Pays de) Rhuys.


Sant-Yann-ar-Granneg

Saint-Jean-de-Boiseau, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Pays de Nantes.


Algam

Augan, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Porhoët.


Magoerioù-ar-Cʼhouenon

Mézières-sur-Couesnon (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Bourvarred

Vourvarred (mutation-soft)
Pourvarred (mutation-hard)

Bourgbarré, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Lalieg

Laillé (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Kantlou

Gantlou (mutation-soft)
Cʼhantlou (mutation-spirant)

Chanteloup, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


An Heizeg

Orgères, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Sant-Ervlon-an-Dezerzh

Saint-Erblon (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Begaon

Composé de beg (« embouchure ») et de Aon (« Aulne »).

Vegaon (mutation-soft)
Pegaon (mutation-hard)

Béganne, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Benion

Venion (mutation-soft)
Penion (mutation-hard)

Beignon, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Porhoët.


Sant-Yann-ar-Biz

Saint-Jean-du-Doigt (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bas-Trégor.


Sant-Albin-Elvinieg

Ne pas confondre avec Sant-Albin-al-Lann, Sant-Albin-an-Hiliber, Sant-Albin-ar-Cʼhestell et Sant-Albin-ar-Pavez.

Saint-Aubin-d’Aubigné, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Gwennel

Wennel (mutation-soft)
Kwennel (mutation-hard)

Vendel (ancienne commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Berrig

Verrig (mutation-soft)
Perrig (mutation-hard)

Berric, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Beler

Veler (mutation-soft)
Peler (mutation-hard)

Billiers, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Saozez

Dérivé de Saoz (« Anglais, Saxon »), avec le suffixe -ez.

Div Saozez yaouank a zeuas, da weladenniñ ar vro.

Deux jeunes Anglaise vinrent, pour visiter le pays.

Kerlann, E bro Benmarcʼh Sant-Wenole, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 77

En dercʼhent end-eeun, o vale dre Hyde Park e Londrez, em boa merzet pegen mistr e oa gwisket ar Saozezed, pegen heñvel e oa deut Londrez da vezañ er feur-se ouzh kêrioù an Douar-Bras.

La veille même, en marchant à travers Hyde Park à Londres, j’avais remarqué combien les Anglaises étaient habillées de façon élégante, combien Londres était devenu semblable à cet égard aux villes du continent.

Roparz Hemon, Eñvorennoù, Al Liamm, 1998 (réédition d’un texte paru en 1930), pages 108-109


Bartelame

Vartelame (mutation-soft)
Partelame (mutation-hard)

Saint-Barthélemy, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Baud.


Sant-Jord-Kadeneg

Saint-Georges-de-Chesné (ancienne commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Herzieg-Liverieg

Ercé-près-Liffré (commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Brandevi

Vrandevi (mutation-soft)
Prandevi (mutation-hard)

Brandivy, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Kamoel

Gamoel (mutation-soft)
Cʼhamoel (mutation-spirant)

Camoël, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Guérandais.


Gwaharzh

Waharzh (mutation-soft)
Kwaharzh (mutation-hard)

Gahard, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Andolieg-Kernevez

Andouillé-Neuville, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Rovazil

Romazy (commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Kelvinieg

Chauvigné, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Karozh

Caro, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Porhoët.


Karantoer

Garantoer (mutation-soft)
Cʼharantoer (mutation-spirant)

Carentoir, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Brug

Vrug (mutation-soft)
Prug (mutation-hard)

Bruc-sur-Aff, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Preizh

Breizh (unmutated)
Vreizh (mutation-soft)

Forme mutée de Breizh par durcissement (b → p).

« Santez Francesa Amboaz, dugez mad ha santel, pedit evit ho Preiz, gant aoun ne ve servichet an Diaoul eni muiocʼh eget Doue ! »

« Sainte Françoise d’Amboise, bonne et sainte duchesse, priez pour votre Bretagne, de peur que le Diable n’y soit plus révéré que Dieu ! »

Anna Vezmeur, Istor Breiz, J.-A. Lefournier, Brest, 1893, page 303


Sevnon

Semnon (rivière de Bretagne, prenant sa source en Mayenne).


Kolpoù

Golpoù (mutation-soft)
Cʼholpoù (mutation-spirant)

Colpo, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Gwared

Wared (mutation-soft)
Kwared (mutation-hard)

Varades, ancienne commune française située dans le département de la Loire-Atlantique, et qui fait partie du Pays d’Ancenis.

“…. A-raok bezañ bet anvet maer Gwared ….”

“…. Avant d’avoir été nommé maire de Varades ….”

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 59


Vreizh

Breizh (unmutated)
Preizh (mutation-hard)

Forme mutée de Breizh par adoucissement.

Neuze ar beleg a roas eun nebeud arc’hant d’in, en eur lavarout d’in distrei da Vreiz.

Alors le prêtre me donna un peu dʼargent, en me disant de retourner en Bretagne.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 79


Henwinieg

Dérivé de gwinieg (« vignoble »), avec le préfixe hen- (avec une mutation consonantique par adoucissement gwinieg → winieg).

Vieillevigne, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Vignoble.


Kornon

Gornon (mutation-soft)
Cʼhornon (mutation-spirant)

Cournon, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Gameled

Forme mutée de Kameled par adoucissement.


Sant-Jakez-al-Lann

Saint-Jacques-de-la-Lande, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Brev

Vrev (mutation-soft)
Prev (mutation-hard)

Brie, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Ferel

Férel, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Guérandais.


Felgerieg-al-Lann

Les Fougerêts, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Gwercʼh-Breizh

Wercʼh-Breizh (mutation-soft)
Kwercʼh-Breizh (mutation-hard)

La Guerche-de-Bretagne, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Guerchais.


Gazilieg

Cʼhazilieg (mutation-soft)
Kazilieg (mutation-hard)

La Gacilly, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Gwern-Porcʼhoed

Wern-Porcʼhoed (mutation-soft)
Kwern-Porcʼhoed (mutation-hard)

Guer, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Porhoët.


Hezoù

Le Hézo, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Gwikomm

Wikomm (mutation-soft)
Kwikomm (mutation-hard)

Bourg-des-Comptes, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Laozag

Lauzach, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Lizmerzher

Limerzel, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Lokmaria-Gregam

Locmaria-Grand-Champ, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Ilfinieg

Yffiniac, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Penthièvre.


Ivinieg

Yvignac-la-Tour, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Poudouvre.


Lokeltaz

Locqueltas, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Lokmikaelig

Locmiquélic, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Lorient.


Malañseg

Malansac, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Malastred

Malestroit, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Marzhan

Marzan, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Monkontour

Moncontour, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Penthièvre.

Pa c’hourchemennas e vije sebeliet penn ar Chouan gant e gorf, en e vez, e bered Monkontour, ne ouie mui den petra e oa deuet ar penn-se da vezañ.

Quand il ordonna que la tête du Chouan fût ensevelie avec son corps, dans sa tombe, au cimetière de Moncontour, personne ne savait plus ce qu’était devenue cette tête(-là).

Herve Gouedard, Liñvadenn Kastellaodren ha danevelloù all, Al Liamm, 2009, page 187


Morieg

Morieux, ancienne commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Penthièvre.


Meukon

Meucon, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Porzh-Loeiz

Composé de porzh (« port ») et de Loeiz (« Louis »).

Borzh-Loeiz (mutation-soft)
Forzh-Loeiz (mutation-spirant)

Port-Louis, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Lorient.

Eur wech, a lavared, en doa kuitaet Porz-Loeiz gant an tre, graet tro Enez-C’hroe war neuñv, hag e oa distroet gant al lano : ….

Une fois, disait-on, il avait quitté Port-Louis avec le reflux, fait le tour de lʼîle de Groix à la nage, et était revenu avec la marée : ….

Paul Féval, Ar pesk aour, traduit par Roparz Hemon, Ti-Moulerezh Kreiz Roazhon, 1942, page 80


Megerieg

Missiriac, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Pleheneg

Bleheneg (mutation-soft)
Fleheneg (mutation-spirant)

Plouhinec, commune française située dans le département du Morbihan et qui fait partie du Pays de Lorient.

Ha pa zifourkas al loar eus a-dreñv eur goabrenn, e welis tour iliz Pleheneg.

Et quand la lune sortit de derrière un nuage, je vis le clocher de Plouhinec.

Paul Féval, Ar pesk aour, traduit par Roparz Hemon, Ti-Moulerezh Kreiz Roazhon, 1942, page 95


Ar Cʼhour

Le Cours, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


An Elven

Elven, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Moulleg

Molac, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Monteneg

Monteneuf, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Porhoët.


Hent Gwenn

Mentionné dans le nouveau dictionnaire pratique français-breton du dialecte de Léon de Amable-Emmanuel Troude (1869).

Composé de hent (« chemin, route, voie ») et de gwenn (« blanc »).

An Douar a zo un darnig hepken eus traoù kalz-kalz-kalz brasocʼh evel an Hollved, an Hent Gwenn ― da lavaret eo hor galaksienn ― el lecʼh mʼemañ Sistem an Heol, a reer Koskoriad an Heol anezhañ ivez.

La Terre fait partie dʼensembles plus vastes comme lʼUnivers, la Voie lactée, à savoir notre galaxie, dans laquelle se trouve le Système solaire.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Univers et Terre / Hollved ha Douar in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 23


Gwagenez

Wagenez (mutation-soft)
Kwagenez (mutation-hard)

Vue, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Pays de Retz.


Gwerzhav

Werzhav (mutation-soft)
Kwerzhav (mutation-hard)

Vertou, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Vignoble.


Sterwenn

Monterblanc, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Plounevez-Kintin

Blounevez-Kintin (mutation-soft)
Flounevez-Kintin (mutation-spirant)

Plounévez-Quintin, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays Fañch.

Tud yaouank eus Plounevez-Kintin, Pont-Melvez, Rostrenn, Groñvel ha Paoul eo a ranko kuitaat o zud hag o bro…

Ce sont des jeunes gens de Plounévez-Quintin, Pont-Melvez, Rostrenen, Glomel et Paule qui devront quitter leurs parents et pays…

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 9


Muzilheg

Muzillac, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Mêlrant

Melrand, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Baud.

…; diouzh o jiletenn gloan gris hag o dilhad lien rous e soñje din e oant Gwenedourien eus parrez Mêlrant.

… ; dʼaprès leur gilet de laine gris et leurs vêtements de toile marrons je me disais que cʼétaient des Vannetais de la paroisse de Melrand.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 20


Nivilieg

Nivillac, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Mitaud.


Komborn

Gomborn (mutation-soft)
Cʼhomborn (mutation-spirant)

Combourg, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Dol.


Noal-Muzilheg

Noyal-Muzillac, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Garanteg

Karanteg (unmutated)
Cʼharanteg (mutation-spirant)

Forme mutée de Karanteg par adoucissement (k → g).


Pleaol

Bleaol (mutation-soft)
Fleaol (mutation-spirant)

Péaule, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Paolieg

Baolieg (mutation-soft)
Faolieg (mutation-spirant)

Peillac, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Pennestin

Bennestin (mutation-soft)
Fennestin (mutation-spirant)

Pénestin, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Guérandais.


Plaodren

Blaodren (mutation-soft)
Flaodren (mutation-spirant)

Plaudren, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Derwal

Zerwal (mutation-soft)
Terwal (mutation-hard)

Derval, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie de La Mée.


Pleskob

Bleskob (mutation-soft)
Fleskob (mutation-spirant)

Plescop, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Plegadeg

Blegadeg (mutation-soft)
Flegadeg (mutation-spirant)

Pleucadeuc, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Kambon

Gambon (mutation-soft)
Cʼhambon (mutation-spirant)

Campbon, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Pays de Nantes.

Darn eus eskopti Naoned a oa er vro vrezonek, pa dremene ar vevenn e-kichen Konkerel, Gavr, Blen, Bouvron ha Kambon, da dizout al Liger e Doñjez.

Une partie de lʼévêché de Nantes se trouvait en pays bretonnant, puisque la limite passait près de Conquereuil, Gâvres, Blain, Bouvron et Campbon, pour atteindre la Loire à Donges.

Roparz Hemon, Enklak diwar-benn stad ar brezoneg e 1928-Esploro pri la situacio de la bretona linguo en 1928, in Gwalarn, Brest, 1930, page 4


Plougouvelen

Blougouvelen (mutation-soft)
Flougouvelen (mutation-spirant)

Plougoumelen, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Pluhernin

Bluhernin (mutation-soft)
Fluhernin (mutation-spirant)

Pluherlin, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Porzh-Karozh

Composé de porzh (« cour ») et de Karozh (« Caro »).

Borzh-Karozh (mutation-soft)
Forzh-Karozh (mutation-spirant)

Porcaro, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Porhoët.


Kistreberzh

Gistreberzh (mutation-soft)
Cʼhistreberzh (mutation-spirant)

Questembert, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Ruvenieg

Réminiac, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Porhoët.


Gwerzher

Werzher (mutation-soft)
Kwerzher (mutation-hard)

Le Verger, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Reoz

Rieux, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Ar Rocʼh-Bernez

Composé de ar (« le »), rocʼh (« roche ») et Bernez (« Bernard »).

La Roche-Bernard, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Mitaud.


Rocʼh-an-Argoed

Composé de rocʼh (« roche »), an (« le ») et Argoed (« Argoat »).

Rochefort-en-Terre, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Rufieg

Ruffiac, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Pornizh

Bornizh (mutation-soft)
Fornizh (mutation-spirant)

Pornic, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Pays de Retz.


Sant-Abran

Saint-Abraham, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Porhoët.


Sant-Armael

Ne pas confondre avec Sant-Armael-ar-Gilli.

Saint-Armel, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du (Pays de) Rhuys.


Sant-Armael-ar-Gilli

Saint-Armel, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Sant-Teve

Saint-Avé, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


An Drinded-Surzhur

Ne pas confondre avec An Drinded-Karnag et An Drinded-Porcʼhoed.

La Trinité-Surzur, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Wened

Gwened (unmutated)
Kwened (mutation-hard)

Forme mutée de Gwened par adoucissement (gw → w).


Trevlean

Drevlean (mutation-soft)
Zrevlean (mutation-spirant)

Treffléan, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Tredion

Dredion (mutation-soft)
Zredion (mutation-spirant)

Trédion, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Treal

Dreal (mutation-soft)
Zreal (mutation-spirant)

Tréal, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Tro-Park

Composé de tro (« tour ») et de park (« parc »).

Dro-Park (mutation-soft)
Zro-Park (mutation-spirant)

Le Tour-du-Parc, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du (Pays de) Rhuys.


Trevo

Drevo (mutation-soft)
Zrevo (mutation-spirant)

Tresbœuf, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Guerchais.


An Drinded-Karnag

Ne pas confondre avec An Drinded-Porcʼhoed et An Drinded-Surzhur.

La Trinité-sur-Mer, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Pluniav

Bluniav (mutation-soft)
Fluniav (mutation-spirant)

Pluméliau, ancienne commune française située dans le département du Morbihan, et qui fait partie du Pays de Baud.

“…. Me ʼzo ganet hag o chom e-kichen chapel Sant-Nigouden Pluniav, en tu-mañ da Wened. …,”

“…. Je suis né et jʼhabite près de la Chapelle de Saint-Nicodème en Pluméliau, de ce côté-ci de Vannes. …,”

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 36


Sant-Kongar

Saint-Congard, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


An Drinded-Porcʼhoed

Ne pas confondre avec An Drinded-Karnag et An Drinded-Surzhur.

La Trinité-Porhoët, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Porhoët.


Sant-Aelwez

Saint-Dolay, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Mitaud.


Lokentaz

Saint-Gildas-de-Rhuys, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du (Pays de) Rhuys.


Sant-Kogo

Saint-Gorgon, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Sant-Gravez

Saint-Gravé, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Plangonwal

Blangonwal (mutation-soft)
Flangonwal (mutation-spirant)

Planguenoual, ancienne commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Penthièvre.


Bagar-Bihan

Vagar-Bihan (mutation-soft)
Pagar-Bihan (mutation-hard)

Baguer-Pican, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Dol.


Bagar-Morvan

Vagar-Morvan (mutation-soft)
Pagar-Morvan (mutation-hard)

Baguer-Morvan, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Dol.


Sant-Gwioñvarcʼh

Saint-Guyomard, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Sant-Yagu-ar-Bineg

Ne pas confondre avec Sant-Yagu-an-Enez et Sant-Yagu-ar-Menez.

Saint-Jacut-les-Pins, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Sant-Yagu-ar-Menez

Ne pas confondre avec Sant-Yagu-an-Enez et Sant-Yagu-ar-Bineg.

Saint-Jacut-du-Mené, ancienne commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays de Mené.


Sant-Yann-ar-Wern

Saint-Jean-la-Poterie, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Gamlez

Kamlez (unmutated)
Cʼhamlez (mutation-spirant)

Forme mutée de Kamlez par adoucissement (k > g)


Teiz-Noaloù

Deiz-Noaloù (mutation-soft)
Zeiz-Noaloù (mutation-spirant)

Theix-Noyalo, commune nouvelle française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Teiz

Deiz (mutation-soft)
Zeiz (mutation-spirant)

Theix, ancienne commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Noaloù

Noyalo, ancienne commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Ar Menez

Composé de ar (« la, le ») et de menez (« mont, montagne »).

Le Mené, nouvelle commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays de Mené.


Ar Menez

La Montagne, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Pays de Nantes.


Plesala

Blesala (mutation-soft)
Flesala (mutation-spirant)

Plessala, ancienne commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays de Loudéac.


Sant-Gouenoù

Saint-Gouéno, ancienne commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays de Mené.


Sant-Jili-ar-Menez

Saint-Gilles-du-Mené, ancienne commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays de Mené.


Kaouenneg

Gaouenneg (mutation-soft)
Cʼhaouenneg (mutation-spirant)

Caouënnec, ancienne commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Grand Trégor.


Sant-Laorañs-Graeneg

Saint-Laurent-sur-Oust, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Sant-Maloù-Benion

Saint-Malo-de-Beignon, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Porhoët.


Sant-Marcʼhell

Saint-Marcel, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Tehelieg

Dehelieg (mutation-soft)
Zehelieg (mutation-spirant)

Théhillac, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Mitaud.


Koedlinez

Goedlinez (mutation-soft)
Cʼhoedlinez (mutation-spirant)

Collinée, ancienne commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Mené.


Surzhur

Surzur, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.

…, goude hor bout debret un tamm ha diskuizhet un herrad e Surzhur.

…, après avoir mangé un morceau et nous être reposés un moment à Surzur.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 13


Sulnieg

Sulniac, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Serent

Sérent, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Sine

Séné, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Sant-Varzhin-an-Oud

Saint-Martin-sur-Oust, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Sant-Nikolaz-ar-Roz

Saint-Nicolas-du-Tertre, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Kaouenneg-Lanvezeeg

Gaouenneg-Lanvezeeg (mutation-soft)
Cʼhaouenneg-Lanvezeeg (mutation-spirant)

Caouënnec-Lanvézéac, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Grand Trégor.


Sant-Nolf

Saint-Nolff, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Durkia

Forme mutée de Turkia par adoucissement.


Sant-Visant-an-Oud

Saint-Vincent-sur-Oust, commune française située dans le département du Morbihan.


Sant-Pereg

Saint-Perreux, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


Bilioù

Vilioù (mutation-soft)
Pilioù (mutation-hard)

Billio, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.


Gorsika

Forme mutée de Korsika par adoucissement.

Poblañs an Alpoù a yae er reter betek Azia vihanañ, en tu all d’ar Balkanioù ha menezioù Rhodopoù, ha moarvat er cʼhreisteiz en Apenninoù tost da Gorsika ha Sardaign.

La population des Alpes se déplaçait à l’est jusqu’en Asie, au delà des Balkans et des Rhodopes, et probablement au sud dans les Apennins près de la Corse et de la Sardaigne.

PLB, Jipaeded barvek o plavañ en-dro er vro in Ya !, nᵒ 574, 10 juin 2016, page 4


Bro-Gwened

Composé de bro (« pays ») et de Gwened (« Vannes »).

Vannetais ou Pays vannetais. Un des neuf pays de Bretagne (Breizh). Situé en grande partie dans l'actuel département français du Morbihan (Mor-Bihan).

An tri lestr-se e oa warno trevidien eus Bro-Gwened hag a ziazezas en Akadi evit he foblañ, he difraostañ ha gounit douar eno.

Sur ces trois navires se trouvaient des colons du Pays vannetais qui s’installèrent en Acadie pour la peupler, la défricher et y cultiver la terre.

Herve Gouedard, Un damsell war istor an Akadianed er Gêrveur in Ya !, nᵒ 842, 30 juillet 2021, page 8

Aozet brav e oa bet an devezh gant Joel Baron hag un toullad tud all a Vro-Gwened hag un dudi e voe evidomp klevet bombard Dede ar Meut, pennsoner bagad Lokoal-Mendon hag e zaou gomper e penn an dibunadeg.

La journée a été bien organisée par Joel Baron et quelques autres personnes du Pays vannetais et ce fut un plaisir pour nous d'entendre la bombarde de Dede ar Meut, le penn-soner du bagad de Locoal-Mendon, et ses deux compères en tête de la manifestation.

Pêr ar Bihan, Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 335, décembre 2002, page 105


Vro-Gwened

Forme mutée de Bro-Gwened par adoucissement.


Gosovo

Forme mutée de Kosovo par adoucissement.


Vontroulez

Forme mutée de Montroulez par adoucissement.


Dirinonn

Du vieux breton diri (« chênes »), et Nonn « Nonne », littéralement « les chênes de Sainte Nonne ».

Dirinon, commune du département du Finistère.

[…] ha tud o tecʼhout keit ha Daoulaz, Dirinonn ha zoken Brest.

[…] et des gens fuyant aussi loin que Daoulas, Dirinon et même Brest.

Rojer Brisson, Brezel ar Sivi, in Al Liamm, nᵒ 147, juillet-août 1971, page 243

Evit mont da Zirinonn e kemerocʼh an hent bras betek Lopercʼhed.

Pour aller à Dirinon, vous prendrez la grand route jusqu’à Loperhet.

Lukian Kergoat, Yvon Gourmelon, Francis Favereau et Martial Ménard, Yezhadur, TES, Saint-Brieuc, page 132 (réédition numérique de l'édition papier de 1989)


Zirinonn

Forme mutée de Dirinonn par adoucissement.


Olier

Olier Mordrel


Enez-Vanav

Composé de enez (« île ») et de Manav (« Man »).

Er sizhunioù tremenet, a-raok kouezhañ klañv, edo ocʼh aozañ Kendalcʼh 1952 en Enez-Vanav.

Les semaines passées, avant de tomber malade, elle préparait le Congrès de 1952 à l’Île de Man.

Roparz Hemon, Marv renerez ar Cʼhendalcʼh Keltiek, Una Ni Fhaircheallaigh, in Al Liamm, nᵒ 29, novembre–décembre 1951, page 54


Zouarnenez

Forme mutée de Douarnenez par adoucissement.


Kalod

Callot (petite île française dépendant de la commune de Carantec, dans le Finistère, en Bretagne).


Zulenn

Forme mutée de Dulenn par adoucissement.


Dreduder

Forme mutée de Treduder par adoucissement.


Fulup

Fulup a oa savet daou zant dezañ bern-ouz-bern.

Il avait poussé à Philippe deux dents l’une sur l’autre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 43

Ya, ’vat, Fulup a oa eur gwaz, ar sort n’eus ket nemeur!

Oui, Philippe était un costaud comme il n’y en a pas beaucoup !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1984, page 30

Fulup Bro-C'hall.


Levenez

Neuze, ur plac’hig vihan, ur skobitell ha div baliked ganti en he dorn, a lakaas unan anezho e dorn Levenez.

Alors, une fillette, un volant et deux raquettes à la main, mit l’une d’elles dans la main de Levenez.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 119


Dadjikistan

Forme mutée de Tadjikistan par adoucissement.


Sveden

Ruzet am boa ma botoù dre nouspet bro adalek Norzafrika bete Sveden en ur dremen dre Durkia.

J’avais traîné mes chaussures dans je ne sais combien de pays depuis l’Afrique du Nord jusqu’en Suède en passant par la Turquie.

Gweltaz ar Bozeg, traduit par Jakez Konan, O foetañ hent dre Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 203, novembre-décembre 1980, page 451


Norzhamerika

Composé de norzh (« nord ») et de Amerika (« Amérique »).


Votswana

Forme mutée de Botswana par adoucissement.


Beuzeg

Beuzeg ha Gwillou, sonerien vrudet ar cʼhanton, a oa o tont d’ar gêr diouz eured eun intanvez goz, aet da gemer en he cʼhalonig eur goazig, munudik, dister, koant evel eur placʼhig, met berr-speredet eun tamm

Beuzeg et Gwillou, les sonneurs réputés du canton, rentraient à la maison de la noce d’une vielle veuve, qui était allé prendre son chéri, un petit homme, minuscule, chétif, beau comme une petite fille, mais un peu faible d’esprit.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, page 4


Mael

Du moyen gallois mael référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


Ar Baol

La Baule (ville française de la Loire-Atlantique).


Renad Kozh

Composé de renad (« régime ») et de kozh (« ancien »).

Ouzh diharzveli ar Renad Kozh ez argade filozoferion an 18t kantved evel ma talcʼh penn hiziv ar skrivagnerion rusian ha tchekoslovak ouzh an hollveliegezh soviedel.

Les philosophes du 18ᵉ siècle combattaient le pouvoir sans limite de l’Ancien Régime comme les écrivains russes et tchécoslovaques tiennent tête aujourd’hui au totalitarisme soviétique.

Notennoù politikel (3), ar galloud, in Emsav, nᵒ 27, mars 1969

Etre teir urzh edo rannet kevredigezh ar Renad Kozh : Kloer, Noblañs, Trede Stad, – dezho pep a zezvad, pep a stuzegezh, pep a zercʼhouezadur ha pep a vodadenn.

La société de l’Ancien Régime était divisée en trois ordres : clergé, noblesse, tiers ordre, – à chacun un statut, une culture, une représentation et une assemblée.

Notennoù politikel (15), Ar renadoù gall, in Emsav, nᵒ 44, août 1970


Bakistan

Forme mutée de Pakistan par adoucissement.


Yann-Bêr

Composé de Yann (« Jean ») et de Pêr (« Pierre ») (avec une mutation consonantique par adoucissement Pêr → Bêr).

— Aze emaoc’h, Komandant ?
— Te an hini eo, Yann-Bêr ? eme an Hollandad.

— Vous êtes là, Commandant ?
— C’est toi, Jean-Pierre ? dit le Hollandais.

Yann Bijer, Torrebenn !, Al Liamm, 2011, page 392


Naplez

Er bloaz warlerc’h ivez e c’hoarvezas ganin mont da Naplez gant al lestr hobregonet Vérité eus skouadrenn ar Mor Kreizdouarel.

L’année suivante également j’eus l’occasion d’aller à Naples sur le cuirassé Vérité de l’escadre de la Méditerrannée.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 138


Roskañvel

Roscanvel (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays de Crozon.

« Aet int da zebriñ e Roskañvel e ti Mado. »

« Ils sont partis manger à Roscanveel chez Mado. »

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Éditions Al Liamm, 1956, page 47


Sikilia

A-greiz labourat e Varsovia, e-keit m’edo va gwreg hag he merc’h o vale e Venezia ha Sikilia, e voen kaset a-diz d’ospital ar soudarded hag eno e chomis n’ouzon ken pegeit, boureviet gant an avu daonet-se.

En plein travail à Varsovie, alors que ma femme et sa fille se promenait à Venise et en Sicile, on me transporta en urgence à l’hôpital militaire et j’y restai je ne sais combien de temps, torturé par ce maudit foie(-là).

Jarl Priel, Amañ hag ahont, Éditions Al Liamm, 1957, page 205


Poder

Nom de famille équivalent du français Potier.

Roparzh Menguy, eus e gostez, a yoa gant e dud, daou-ugent den, kontet-mat, kalon en o c’hreiz ha youl en o fenn, en ur c’hraou da dud ar Poder, e Kreac’h ar Stank, a zehou d’an hent pa’z eer eus a Gonk da Lokournan.

Roparzh Menguy, de son côté, était avec ses hommes, quarante hommes, bien comptés, du courage au cœur et de la volonté en tête, dans une étable aux parents de Poder, à Kreac’h ar Stank, à droite de la route quand on va du Conquet à Saint-Renan.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 146


Jaketa

Jaketa a oa deuet didrouz da lakaat tasoù, loaioù hag asiedoùigoù war an daol.

Jacquette était venue discrètement mettre des tasses, des cuillers et des petites assiettes sur la table.

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 244


Rozig ar Mager

Composé de rozig (« coteau dans sa forme diminutive -ig »), ar et Mager (« Maguer, nom de personne »).

Rozic-ar-Maguer, quartier de Pont-l’Abbé.

N’o anaveze ket ; paotred Penn-ar-Pont, marteze, pe Rozig-ar-Mager, hag eus ar skol all, sur a-walcʼh..

Il ne les connaissait pas : des garçons de Penn-ar-Pont, peut-être, ou de Rozic-ar-Maguer, et d’une autre école, sûrement.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern, tome 1, Éditions Al Liamm, 1972, page 63

Un arzour ha na zeu ket a-benn, en abeg d’ ar cʼhleñved, da skeudenniñ er maen, dezhi da vezañ skeudenn Itron Varia Garmez, patronez ar barrez, korf ha dremm Jani Dreo, « gwercʼhezig Rozig ar Mager », ar vigoudenn yaouank a oa e spered ganti.

Un artiste qui ne parvient pas, à cause de sa maladie, à représenter dans la pierre, qui doit être l’image de Notre Dame des Carmes, la patronne de la paroisse, le corps et le visage de Janig Dreo, « la petite vierge de Rozic-ar-Maguer », la jeune Bigouden qui occupait son esprit.

Kenan Kongar, Lennadennoù, in Al Liamm, nᵒ 151, mars-avril 1972, page 137


Mager

Niverenn 53-54 ar gelaouenn Skol a zo ul levr-skol evit bugale vihan. Savet eo bet gant Deneza Mager.

Le numéro 53-54 de la revue Skol est un livre scolaire pour les petits enfants. Il a été réalisé par Deneza Maguer.

Ul levr skol evit bugaligoù, in Al Liamm, nᵒ 161, novembre-décembre 1973, page 479


Sant-Riwal

Composé de sant et de Riwal (« Rivoal »).

Saint-Rivoal (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Rouzig.

Edo an heol ocʼh izelaat pa oa kroget Herve da gerzhout etrezek Sant-Riwal.

Le soleil était en train de se coucher lorsqu’Hervé se mit en marche vers Saint-Rivoal.

Yeun ar Gow, Gras Doue in Diwar Dorgenn Karreg-an-Tan, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 76


Sant-Rien

Saint-Adrien (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Radeneg

Radenac, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Baud.


Gwern

Wern (mutation-soft)
Kwern (mutation-hard)

Guern, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Pontivy.


Gwern-Añjev

Composé de gwern (« aulne, verne ») et de Añjev (« Anjou »).

\ɡwɛrn‿ˈãː.ʒɛw\


Wern-Añjev

\wɛrn‿ˈãː.ʒɛw\

Forme mutée de Gwern-Añjev par adoucissement (gw > w).


Gwern-Anjev

Composé de gwern (« aulne, verne ») et de Anjev (« Anjou »).

\ɡwɛrn‿ˈãː.ʒɛw\

Siwazh dezhañ e oa re zister gopr ar skolaer da vevañ e diegezh hag er bloavezh 1924 e rankas mont da gelenn da Wern-Anjev […], pell diouzh ar vro.

Hélas pour lui, le salaire d’instituteur était trop modeste pour nourrir sa famille et en 1924 il dû aller enseigner à Vern-d’Anjou […], loin du pays.

Lukian Raoul, Geriadur ar skrivagnerien ha yezhourien, Al Liamm, 1992, page 265b


Wern-Anjev

\wɛrn‿ˈãː.ʒɛw\

Forme mutée de Gwern-Anjev par adoucissement.


Vro-Saoz

Bro-Saoz (unmutated)
Pro-Saoz (mutation-hard)

Forme mutée de Bro-Saoz par adoucissement (b > v).


Vro-Spagn

Bro-Spagn (unmutated)
Pro-Spagn (mutation-hard)

Forme mutée de Bro-Spagn par adoucissement (b > v).


Gwerliskin

Werliskin (mutation-soft)
Kwerliskin (mutation-hard)

Guerlesquin (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Perinaïk, — ar plac’h lirzin, —
A gerze skanv da Werliskin,
Eur podad leaz soun, — war he fenn, —
Diazezet war eunn dorchenn.

Prosper Proux, Perinaik hag he fodad Leaz in Bombard Kerne Jabadao ha kaniri, P. Le Goffic, Gwengamp, 1866, page 66


Bloudiern

Ploudiern (unmutated)
Floudiern (mutation-spirant)

Forme mutée de Ploudiern par adoucissement (p > b).


Minecraft

(2009) De l’anglais Minecraft, composé de mine (« miner ») et craft (« fabriquer, crafter »).


Valañseg

Forme mutée de Malañseg par adoucissement (m → v).


Loprevaler

Loc-Brévalaire, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Haut-Léon.


Bodiliz

Vodiliz (mutation-soft)
Podiliz (mutation-hard)

Bodilis, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Haut-Léon.

— …? Ha nʼeuz ket breman anezho e Plouvorn, e Guikourvest, e Guikar, e Bodiliz, ha zoken marteze e Landivicho? ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 105

— … ? Ha nʼeus ket bremañ anezho e Plouvorn, e Gwikourvest, e Gwikar, e Bodiliz, ha zoken marteze e Landivizio? ….

— … ? Et il nʼy en (des soldats) a pas maintenant à Plouvorn, à Plougourvest, à Plougar, à Bodilis, et peut-être même à Landivisiau ? ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 80


Gorre-Breizh

Cʼhorre-Breizh (mutation-soft)
Korre-Breizh (mutation-hard)


Kommanna

Gommanna (mutation-soft)
Cʼhommanna (mutation-spirant)

Commana, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Haut-Léon.


Goueled-Breizh

Oueled-Breizh (mutation-soft)
Koueled-Breizh (mutation-hard)

Ar marz galian-ha-frank a oa hep mar ken brezhon ha Goueled-Breizh, brezhonocʼh zoken, a-galz, a cʼhallfed lavarout, da varn hepken diouzh kronikoù saoz ha saoz-hanorman an amzer, a ra anv, e-touez diwallourien Vreizh, eus kalz nebeutocʼh a Vreizhizeliz eget a Vreizhuheliz.

La Marche gallo-franke était indiscutablement aussi bretonne que la Basse-Bretagne, on pourrait même dire plus bretonne, si l’on en juge seulement par les chroniques anglaises et anglo-normandes de ce temps, qui, parmi les défenseurs de la Bretagne, nomment beaucoup moins de Bas-Bretons que de Hauts-Bretons.

Arthur de La Borderie, Istor Breizh, traduit par Roparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 147, juillet-août 1971, page 276


Tregaranteg

Dregaranteg (mutation-soft)
Zregaranteg (mutation-spirant)

Trégarantec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

An daou bezh-se a zo bet cʼhoariet asambles e Gwiseni, Pont ’n Abad (Gouel ar Brezhoneg), Plouvorn, Plougerne, Tregaranteg, Skaer (Bleun-Brug), Landouzen, Plouziri.

Ces deux pièces ont été jouées ensemble à Guissény, Pont-l’Abbé (Gouel ar Brezhoneg), Plouvorn, Plouguerneau, Trégarantec, Scaër (Bleun-Brug), Landouzen, Ploudiri.

Goulcʼhan Kervella, Ma cʼhelljen-me kanañ laouen, in Al Liamm, nᵒ 183, juillet-août 1977, page 255


Kallisto

Gallisto (mutation-soft)
Cʼhallisto (mutation-spirant)

Callisto, satellite naturel de la planète Jupiter.


Tremaouezan

Dremaouezan (mutation-soft)
Zremaouezan (mutation-spirant)

Trémaouézan (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.


Gallisto

Kallisto (unmutated)
Cʼhallisto (mutation-spirant)

Forme mutée de Kallisto par adoucissement.


Cʼhallisto

Kallisto (unmutated)
Gallisto (mutation-soft)

Forme mutée de Kallisto par spirantisation.


Gouenon

Kouenon (unmutated)
Cʼhouenon (mutation-spirant)

\ˈɡwẽː.nɔ̃n\

Forme mutée de Kouenon par adoucissement (k > g).


Trebabu

Composé de trev et de Pabu (avec une mutation consonantique par adoucissement Pabu → Babu).

Trébabu (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bas-Léon.


Plouzelambr

Blouzelambr (mutation-soft)
Flouzelambr (mutation-spirant)

Plouzélambre (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

E Plouzelambr, e Bro-Dreger, e cʼhellot dizoloiñ ur savadur war bord an hent bihan a gas da dTreduder, un orator kaer savet e penn kentañ ar XVIIᵛᵉᵗ kantved.

À Plouzélambre, dans le Trégor, vous pourrez découvrir un édifice au bord du petit chemin qui mène à Tréduder, un bel oratoire construit au début du XVIIᵉ siècle.

Madi Guidou-Araujo, Orator Sant Silvestr, in Ya !, nᵒ 876, 25 mars 2022, page 4


Trecʼhoranteg

Drecʼhoranteg (mutation-soft)
Zrecʼhoranteg (mutation-spirant)

Tréhorenteuc, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Porhoët.


Lukaz

— « Un den beuzet e tle bezañ », eme Lukaz dezhañ e-unan, ha kerkent e savas adarre e higenn hag e kerzhas war-eeun d’ar gêr.

— « Ce doit être un noyé », se dit Lucas, et aussitôt il releva à nouveau son hameçon et alla directement à la maison.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 13


Tregarvan

Composé de trev et de Garvan (du nom du ruisseau de Garvan).

Trégarvan (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Rouzig.

Patron eo da Borspoder, da Blourin, da Veuzek-Kap-Sizun, da Veuzek-Konk ha da Dregarvan.

C’est le (saint) patron de Porspoder, de Plourin, de Beuzec-Cap-Sizun, de Beuzec-Conq et de Trégarvan.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 855


Treglañviz

Composé de trev et de Klañviz (avec une mutation consonantique par adoucissement Klañviz → Glañviz).

Dreglañviz (mutation-soft)
Zreglañviz (mutation-spirant)

Tréglamus (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.

E kroazhent Kergoniam, pa gemerer an hent a ya eus Mousteruz da Dreglañviz, emañ ar groaz a cʼheller lenn warni an anv Hoariec, gant ar bloaz 1783.

Au carrefour de Kergoniam, quand on prend la route de Moustéru à Tréglamus, se trouve la croix sur laquelle on peut lire le nom Hoariec, et l’année 1783.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 11


Treglonoù

Tréglonou (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bas-Léon.


Tremargad

Trémargat, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays Fañch.


Tremelar

Tréméloir (ancienne commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.


Trelevenez

Drelevenez (mutation-soft)
Zrelevenez (mutation-spirant)

Tréflévénez (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.


Izold

Petra ouzhpenn a cʼhellfe cʼhoantaat he cʼhalon ? Izold a gren avat.

Que pourrait désirer son cœur de plus ? Iseult tremble pourtant.

Langleiz, Tristan hag Izold, Éditions Al Liamm, 1972, page 63


Lanvaeleg

Composé de lann (« lieu consacré ») et de l’anthroponyme Maeleg, compagnon et disciple de Sant Efflamm.

Lanvellec (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Tomaz

Prénom masculin breton, correspondant à Thomas en français.

Doue ra vennigo tonton Tomaz, rak sonj am eus ivez en doa damant eus e gazeg…

Que Dieu bénisse tonton Thomas, car je me souviens aussi qu’il ménageait sa jument…

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 204


Landelo

Composé de lann (« lieu consacré ») et de Telo (« Théleau ») (avec une mutation consonantique par adoucissement Telo → Delo).

Landeleau (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Poher.


Menez Bre

Composé de menez (« mont, montagne ») et de bre (« colline, montagne »).

Pa deuy en-dro Nevenoe
Me ’garfe bout ar Menez Bre.

Quand Nominoë reviendra
Moi, je voudrais être le Menez Bré.

Anjela Duval, Me ʼgarje bout, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 370


Pêr

Prénom masculin breton, correspondant à Pierre en français.

Pêr a lavaras da hemañ e raje gwellañ ma cʼhellje.

Pierre dit à celui-ci qu’il ferait du mieux qu’il pourrait.

Gab Milin, Perig, mab an Intañvez, in Al Liamm, nᵒ 76, septembre-octobre 1959, page 354


Pêr-Vari

Composé de Pêr (« Pierre ») et de Mari (« Marie ») (avec une mutation consonantique par adoucissement Mari → Vari).


Yann-Vari

Composé de Yann (« Jean ») et de Mari (« Marie ») (avec une mutation consonantique par adoucissement Mari → Vari).


Louiziana

… envorennou diwar-benn diagentidi va mamm o deus bevet e Katalonia, er Brovans, en Inizi Antilhez hag e Louiziana e-kerz an XVIIIvet kantved ha hanterenn genta an XIXvet, ….

… des souvenirs concernant les ancêtres de ma mère ayant vécu en Catalogne, en Provence, aux Antilles et en Louisiane au cours du XVIIIème siècle et la première moitié du XIXème, ….

Lizheroù Meven Modiern, in Al Liamm, nᵒ 78, janvier-février 1960, page 41


Ploue

Bloue (mutation-soft)
Floue (mutation-spirant)

Plouay, commune du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Lorient.


Klegereg

Dérivé de kleger (« masse rocheuse »), avec le suffixe -eg.

Glegereg (mutation-soft)
Cʼhlegereg (mutation-spirant)

Cléguérec, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Pontivy.

War douaroù parrez Klegereg e oamp.

Nous étions sur les terres de la paroisse de Cléguérec.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Éditions Al Liamm, 2008, page 33


Visant

Dec’h d’an noz (hirie ec’h omp er merc’her), d’ar c’houlz ma tiskennemp, ni, Bretoned, en Folkestone, e tiskenne en Dover, eus lestr Ostende, an otro Visant Vannuteili, kannadour an Tad Santel ar Pab, ….

Hier soir (aujourd’hui nous sommes mercredi), au moment où nous descendions, nous, Bretons, à Folkestone, descendait à Douvres, du bateau d’Ostende, Monseigneur Vincenzo Vannutelli, ambassadeur de Sa Sainteté le Pape, ….

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Sant-Brieg, 1910, page 90


Marcʼharid

Prénom féminin, correspondant à Marguerite.

Eno ho pije klevet ar cʼheloiou, an neventiou : heman pe honnez an nevoa grêt an dra-man-dra, Yannig a rê al lez da Varcʼharid, ha Jaketa a oa darempredet gant Per ar Cʼhamm ; bag ar Cʼhabon he devoa pesketet diou dousenn ziliou ; ha karabasenn an ôtrou person, al Leonardez divalo-ze, a oa deut da vea lorcʼh ral enni, abaoe eur pennadig…

Vous y auriez entendu les informations, les nouvelles : celui-ci ou celle-ci avait fait ceci ou cela, Yannick faisait la cour à Marguerite, et Pierre Le Cam fréquentait Jacquette ; le bateau de Cabon avait pêché deux douzaines d’anguilles ; et la bonne du curé, cette affreuse Léonarde, était devenue terriblement orgueilleuse depuis un moment...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 40

Aet oan betek an ospital da hetiñ da Varcʼharid he deiz-ha-bloaz.

J’étais allée jusqu’à l’hôpital pour souhaiter son anniversaire à Marguerite.

Frañseza Kervendal, Enor ha bri, in Al Liamm, nᵒ 248-249, mai-août 1988, page 193


Varcʼharid

Forme mutée de Marcʼharid par adoucissement (m → v).


Vari

Forme mutée de Mari par adoucissement (m → v).


Norzhiwerzhon

Composé de norzh (« nord ») et de Iwerzhon (« Irlande »).


Ar Mañs

On ne met pas de majuscule à l'article ar à l'intérieur d'une phrase ou d'une expression : eskopti ar Mañs (« l’évêché du Mans »).

Après la préposition e (« en, dans, à ») l'article ar et cette préposition se contractent : er Mañs (« au Mans »).

Kavout a ris ul labour mererezh en ur skol gristen en eskopti ar Mañs.

Je trouvai un travail administratif dans une école chrétienne de l’évêché du Mans.

Iona, Herri Hillion, in Al Liamm, nᵒ 202, septembre-octobre 1980, page 354

Pa voe gwelet, e Tregastell, ar voraerien o redek da vont da gaout o bag e tegase da soñj eus ar Mañs, pa vez ar vleinerien o treuziñ ar roudenn da dapout o cʼharr-tan pe o moto.

Quand on vit, à Trégastel, les navigateurs courir pour récupérer leur bateau, cela rappelait Le Mans, quand les pilotes traversent la piste pour récupérer leur voiture ou leur moto.

Y. Y. ar Gov, 24 eurvezh Tregastell, ur redadeg bagoù hep he far in Ya !, nᵒ 951, 29 août 2023, page 3

Pradig a oa ganet er Mañs, met e dud e oa eus Bro-Roazhon.

Pradig était né au Mans, mais ses parents étaient du Pays de Rennes.

Ernest ar Barzhig, En-dro d'am ugent vloaz, in Al Liamm, nᵒ 184, septembre-octobre 1977, page 365


Elorn

Ar mor a ziskenne, hag ar stêr Elorn, da vare an dichal, a vez tiz bras ganti.

La mer descendait, et l’Élorn, au moment du reflux, a beaucoup de vitesse.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 78

Pell emañ e spered diouz maeziou « Etreux ». Gournijal a ra ahont e traonienn goadek ar ster Elorn...

Son esprit est loin de la campagne d’« Étreux ». Il volette là-bas dans la vallée boisée de la rivière Élorn...

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 124


Klison

Glison (mutation-soft)
Cʼhlison (mutation-spirant)
Klizun

Clisson, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Pays du Vignoble nantais.


Korle

Gorle (mutation-soft)
Cʼhorle (mutation-spirant)

Corlay, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays Fañch.

Evit mont eus Kintin da Gorle n’eus ket ouzhpenn trizek kilometr.

Pour aller de Quintin à Corlay il n’y a pas plus de treize kilomètres.

Herve Gouedard, Liñvadenn Kastellaodren ha danevelloù all, Al Liamm, 2009, page 138


Ploheg

Bloheg (mutation-soft)
Floheg (mutation-spirant)

Plœuc-sur-Lié, ancienne commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Penthièvre.

…, rak genidik ez omp, ni hon daou, eus Ploheg, eus traoñ ar bourk, a zo kaeroc’h.

…, car nous sommes natifs, nous deux, de Plœuc-sur-Lié, du bas du bourg qui plus est.

Herve Gouedard, Liñvadenn Kastellaodren ha danevelloù all, Al Liamm, 2009, page 176


Vur

Forme mutée de Mur par adoucissement (m → v).


Sant-Inan

Saint-Aignan, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Pontivy.

Met ur fazi spontus am boa graet : d’an trivet meurzh eus pep miz e veze bodadeg evit ar bersoned hag ar gureed e Sant-Inan !

Mais j’avais fait une épouvantable erreur : le troisième mardi de chaque mois les curés et les vicaires se réunissaient à Saint-Aignan !

Ernest ar Barzhig, En-dro d’am ugent vloaz, in Al Liamm, nᵒ 188, mai–juin 1978, page 181


Vonkontour

Forme mutée de Monkontour par adoucissement (m → v).