Kristof

Gristof (mutation-soft)
Cʼhristof (mutation-spirant)
Kristocʼh
Kristol

Prénom masculin, correspondant à Christophe.

Kristof a rea ann dro d’ar wezenn, a zelle out-hi, souezet o welet peger braz oa.

Christophe faisait le tour de l’arbre, le regardait, surpris de voir comme il était grand.

Troude ha Milin, Ar marvailler brezounek, Lefournier, Brest, 1870, page 308


Taldu

De tal (« front ») et de du (« noir »). C’est un surnom possible pour une personne soucieuse, ou bien une tête brulée.


Gatell

Katell (unmutated)
Cʼhatell (mutation-spirant)

Forme mutée de Katell par adoucissement (k > g)


Morvan

Morvan, ap-Konan, eo va hano,
Ha Lez-Breiz, va cʼhoar, va lez-hano.

Morvan, fils de Konan, est mon nom, et Lez-Breiz mon surnom, ma sœur.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 86


Morvan

Goulven Morvan.


Kerien

Querrien (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Runan

Runan (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Hereñv

Variante orthographique de Here en orthographe interdialectale pour noter certaines prononciations dialectales de ce mot.


Yuna

Met marteze hocʼh eus klevet va anv : Yuna.

Mais peut-être avez-vous entendu mon nom : Yuna.

Roparz Hemon, Ar Cʼhorf dindan dreid va zad-kozh, in Al Liamm, nᵒ 12-13,janvier-avril 1949, page 34


Judog

Diminutif du vieux breton iudh (« maitre, guerrier »).


Raez

Apparenté à Reudied (« Rezé »), voir les explications détaillées à Retz.

Bro-Raez, pays de Retz.


Plougerne

Plouguerneau (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Pagan.

… : pevar-c’hant soudard a chomas e Plougerne da ziwall ar person intru, ….

… : quatre cents soldats restèrent à Plougueneau pour protéger le prêtre assermenté, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 173


Gwitalmeze

Witalmeze (mutation-soft)
Kwitalmeze (mutation-hard)

Ploudalmézeau, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Bas-Léon.

D’ar Sadorn 22 a viz Cʼhwevrer 2014 eo marvet Alphonse Arzel, maer kozh Gwitalmeze, e Goueled-Leon, d’e 86 vloaz.

Alphonse Arzel, ancien maire de Ploudalmézeau, dans le Bas-Léon, est décédé le samedi 22 février 2014 à 86 ans.

Goulcʼhan Kervella, Alphonse Arzel, Breizhad kar-e-vro in Ya !, nᵒ 456, 7 mars 2014, page 4

Goude bezañ bet e Sant Kê ar bloaz paseet o doa dibabet tud Kanomp Breizh dont da Witalmeze evit o emvod-meur.

Après avoir été à Saint-Quay l’an passé, les personnes de Kanomp Breizh ont choisi de venir à Ploudalmézeau pour leur assemblée générale.

Kanomp Breizh e Gwitalmeze in Ya !, nᵒ 406, 22 mars 2013, page 4


Banaleg

Vanaleg (mutation-soft)
Panaleg (mutation-hard)

Bannalec, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie de l’Aven.

Pa oa bet yaouankizoù Banaleg betek ar Senegal e 2011 o doa tapet ur bern skeudennoù.

Quand les jeunes de Bannalec sont allés au Sénégal en 2001, ils ont pris beaucoup de photos.

Yaouank ha prest da skoazellañ in Ya !, nᵒ 450, 24 janvier 2014, page 11


Bolazeg

Volazeg (mutation-soft)
Polazeg (mutation-hard)

Bolazec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Poher.


Benoded

De ben- et Oded (« Odet »). L’élément ben- peut être interprété comme forme mutée de penn (« bout, extrémité »), il est peut-être apparenté au vieil irlandais bend (« sommet, cap ») ou au breton bann, voir le vieil irlandais bun (« socle, aber »).

Venoded (mutation-soft)
Penoded (mutation-hard)

Palioù resis a vez gant luskerioù enklask ‘zo. Gant Gwenood, un embregerezh staliet e Benoded, e vez lakaet lecʼhiennoù Breizh war wel.

Les moteurs de recherche ont des buts précis. Gwenood, une entreprise installée à Bénodet, affiche les sites de Bretagne.

D. K., Subjektivelezh al luskerioù enklask in Ya !, nᵒ 580, 22 juillet 2016, page 4


Even

Prénom masculin, parfois traduit par Yves.

Ronan, Gaela hag Even LOARER a zo laouen o kemenn deocʼh ganedigezh o cʼhoar Gwenn-Mari-Anna, d’an 22 a viz Meurzh e Brest.

Ronan, Gaela et Even LOARER sont heureux de vous annoncer la naissance de leur sœur Gwenn-Mari-Anna; le 22 mars à Brest.

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 97, mars-avril 1965, page 151


Even

Jean-Joseph Even, Jacques Michel Even, André Even.


Sent

Sains, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Dol.


Wilen

Gwilen (unmutated)
Kwilen (mutation-hard)

Forme mutée de Gwilen par adoucissement (gw → w).


Gorle

Korle (unmutated)
Cʼhorle (mutation-spirant)

Forme mutée de Korle par adoucissement (k → g)


Wez

Forme mutée de Gwez par adoucissement (gw → w).


Palud

Balud (mutation-soft)
Falud (mutation-spirant)

Paulx, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique.


Aozadur ar Broadoù Unanet

Da geñver kenemglev San Francisco e oa bet krouet Aozadur ar Broadoù Unanet e 1945 goude drastadeg an eil brezel bed.

L’Organisation des Nations Unies fut créée lors de la conférence de San Francisco en 1945 après la dévastation de la Seconde Guerre mondiale.

Paol Mingant, Keodedourien ar bed ?, in Ya!, nᵒ 459, 28 mars 2014, page 8


Aozadur ar broadoù unanet

Variante orthotypographique de Aozadur ar Broadoù Unanet.


ABU

(Acronyme) Initiales de Aozadur ar Broadoù Unanet.

197 Stad a vez renablet hiziv an deiz gant an ABU.

Paol Mingant, Mikrobroadoù e-leizh, in Ya!, nᵒ 553, 15 janvier 2016


Broadoù Unanet

Eno o deus ar Broadoù Unanet o bureviou evit Europa.

Les Nations Unies y ont leurs bureaux pour l’Europe.

Ur gêriadenn veur evit ar bed, in Ya!, niv. 406, 22 Meurzh 2013, page 5


Henbont

Dérivé de pont (« pont »), avec le préfixe hen- (avec une mutation consonantique par adoucissement pont → bont).

Soudarded a vro-C’hall o tont
Da lakat seziz war Henbont.

Une armée française qui vient mettre le siège devant Hennebont.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 191

En ur arru e Breizh, en Henbont, 6 vlez zo, e oan kountant bras get ma gwaz donet da veviñ e bro hon hunvreoù ….

En arrivant en Bretagne, à Hennebont, il y a 6 ans, j’étais très heureuse avec mon mari de venir vivre au pays de nos rêves ….

Anne Risser : « Talvoudegezh ar c’hoariva » in Ya !, nᵒ 478, 8 août 2014, page 12


Henvig

Dérivé de gwig (« bourgade »), avec le préfixe hen- (avec une mutation consonantique par adoucissement gwig → wig).

Henvic (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.


Lambal

Lamballe, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Penthièvre.

Un abardaez, war-dro peder eur diouzh an noz e kreiz ar goañv, e voe gwelet soudarded, ganto o fuzuilhoù karget, o vont er-maez eus a gêr Lambal.

Un soir, vers quatre heures de l’après-midi, au milieu de l’hiver, on vit venir des soldats avec leurs fusils chargés, sortant de la ville de Lamballe.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 35


Kalvez

Mercʼhed Gwilhaou Kalvez ’ouele ….

Les filles de Guillaume Calvez pleuraient ….

Fañch an Uhel, Gwerzhioù Kozh Breizh, Éditions Al Liamm, 1970, page 74


ar Cʼhalvez

De ar (« le ») et kalvez (« charpentier »).

Nom de famille signifiant le charpentier.

Gwilhaou ar Cʼhalvez ’zo gante ….

Fañch an Uhel, Gwerzhioù Kozh Breizh, Éditions Al Liamm, 1970, page 71


Kaden

Gaden (mutation-soft)
Cʼhaden (mutation-spirant)

Caden, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Redon.


ar Flemm

De ar (« le ») et flemm (« aiguillon, dard »).

N’eo ket pinvidik P. ar Flemm e-keñver arcʼhant, paour zoken an hini eo, met pebezh pinvidigezh-spered a zo ennañ !

P. Le Flem n’est pas riche en ce qui concerne l’argent, il est même pauvre, mais quelle richesse d’esprit il possède !

Vefa de Bellaing, Paol ar Flemm, in Al Liamm, nᵒ 205, mars-avril 1981, page 96


Kaledvoulcʼh

Même origine que le gallois Caledfwlch, composé de caled, breton moderne : kalet (« dur »), et de bwlch, breton moderne : boulcʼh (« entaille »).

À comparer avec le nom de l’épée de Roland : Durandal.

« An hini a denno a cʼhleze-man, - Kaledvoulcʼh hecʼh ano - a-berz Jezuz Krist a vo roue. »

Celui qui retirera cette épée — dont le nom est Excalibur — sera roi au nom de Jésus-Christ.

Le Saint Jour de Noël, ARZUR est sacré Roi de Bretagne..., in Ololê, nᵒ 118, 25 décembre 1943, page 1


Boulcʼh

Nom de famille pouvant signifier ayant un bec-de-lièvre ou une amputation.

Glaoda BOULCʼH, eus ar Park-Goarem, a rea Yvonik.

Glaoda BOULCʼH de Park-Goarem joua le rôle d’Yvonik.

Joseph Le Bayon, Ar cʼhornandoned, traduit en dialecte du Léon par Yann-Vari Perrot, Ar c’hornandoned, Rennes, 1907, page 14


ar Boulcʼh

Loeiz Gwilhou, Gien an Han, Glaoda ar Map, Job ar Boulcʼh, Tangi Lagadek, Herve Magerez, Denez Rozek, ha kalz a re-all cʼhoazh a yeas war o lercʼh.

Loeiz Gwilhou, Gien an Han, Glaoda ar Map, Job ar Boulcʼh, Tangi Lagadek, Herve Magerez, Denez Rozek, et beaucoup d’autre les suivirent.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 75


Bernez

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 64b) : Bernez, Bernaz, Bernard.

Me ’zeu da zigass d’acʼh lizer
Digant Bernez, ho servijer.

Je viens vous apporter une lettre de Bernard, votre serviteur.

François-Marie Luzel, Soniou Breiz Izel, vol 1, 1890, page 226

Bernez Tangi.


Motrev

Composé de mocʼh et de trev, littéralement « hameau aux cochons », apparenté au gallois Mochdre.

Motreff, dans le Finistère ; elle fait partie du Poher.


Magor

De moger référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Magoar, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays Fañch.


Plouilio

Blouilio (mutation-soft)
Flouilio (mutation-spirant)

Ploumilliau (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Kato, me flato !
Da biou ? - Dʼan Ankou.
Da betore Ankou ?
Da Ankou Plouillio,
Toull e gof ha toull e gein,
Kato vrein !

Catherine, je te dénoncerai !
À qui ? - À lʼAnkou (la Mort)
À quel Ankou ?
À lʼAnkou de Ploumilliau,
(qui a) le ventre troué et le dos troué,
Sale Catherine !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 364


Yannig

Dérivé de Yann (« Jean »), avec le suffixe -ig.

Yannig-Falla-bemdez... fallocʼh warcʼhoaz evid hirie (hiziw).

Petit-Jean qui faiblit de jour en jour... plus faible demain qu’aujourd'hui.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 389

Un « Yannig », un petit Jean, désigne dans le Léon les indécis chroniques, les faiseurs d’embarras.

Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 59


Gwimilio

Composé de gwig (« bourgade ») et de Miliav.

Wimilio (mutation-soft)
Kwimilio (mutation-hard)

Guimiliau (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Mont en-dro da Wimilio ? Dʼ ober petra ? Da sachañ war vegin ar cʼhovel betek fin va buhez ?

Retourner à Guimiliau ? Pour quoi faire ? Pour tirer sur le soufflet de la forge jusqu’à la fin de ma vie ?

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 15

Gant an tren nav eur ecʼh erruas e Gwimilio da Gala-Goañv.

Il arriva début novembre à Guimiliau par le train de neuf heures.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 20


Gwilun

Wilun (mutation-soft)
Kwilun (mutation-hard)
Gwilen

Ha setu ma adwelen adarre traonienn ar Wilun, milin ar Boel gant ar cʼherreg maen sklent, liv ar gwad, en daou du dʼar stêr.

Et voici que je revoyais à nouveau la vallée de la Vilaine, le moulin du Boël et les pierres ardoisières, couleur de sang, des deux côtés de la rivière.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 9


Meilh-ar-Wern

Composé de meilh (« moulin ») et de gwern (« aulnes »), littéralement « le moulin des aulnes ».

Port-Launay (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Rouzig.

Bremañ, siwazh ! nʼeo ket ken Meilh-ar-Wern ken buhezek ha ma ʼz eo bet.

Maintenant, hélas ! Port-Launay n’est plus aussi animé qu’il ne l’a été.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 12

Abred e rankas an div-mañ deskiñ labourat gant ar cʼhezeg ha mont en hent, da Veilh-ar-Wern pe da lecʼh all, pa veze krog ar mevel diouzh e du. — (Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 20)

Ces deux-ci durent apprendre de bonne heure à travailler avec les chevaux et prendre la route, pour Port-Launay ou ailleurs, lorsque le valet était pris par ailleurs.


Plougouskant

Blougouskant (mutation-soft)
Flougouskant (mutation-spirant)

Plougrescant (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Kent mont da Vrest alies e tegouezhas din bageal e Plougouskant pe er Porzh Gwenn, hag a-wechoù garv awalc’h e veze ar mor ; ….

Avant d’aller à Brest il m’arriva souvent de canoter à Plougrescant ou au Port-Blanc, et parfois la mer était assez forte ; ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 87


Langoad

(Date à préciser)Composé de lann (« lieu consacré ») et de koad (« bois, forêt ») (avec une mutation consonantique par adoucissement koad → goad). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Langoat, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor.

… : an troc’her moc’h eus a Langoad en deus hanter-vruzunet e wreg a daolioù troad skourjez.

… : le castreur de porcs de Langoat a à moitié réduit sa femme en miettes à coups de manche de fouet.

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 65


Pleiben

Pleyben (commune du Finistère) ; elle fait partie du Bidar.

Dʼar 7 a viz here 1897, da deir eur goude kreisteiz, hervez unan eus kaieroù ti-kêr Pleiben, e lakais ma fri war an tamm douar-mañ.

Le 7 octobre 1897, à trois heures de l’après-midi, selon l’un des registres de la mairie de Pleyben, je vins au monde (je mis mon nez sur cette terre-ci).

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 63


Louaneg

Louannec (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Eus Louaneg eo ha pevar lur bouez am eus warnañ.

Il est de Louannec et je pèse quatre livres de plus que lui.

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 23


Plouared

Blouared (mutation-soft)
Flouared (mutation-spirant)

Plouaret (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Mat, setu amañ ar pezh a reas gwazed Plouared ha gwazed ar parrezioù all a dro-war-dro.

Bien, voici ce que firent les hommes de Plouaret et les hommes des autres paroisses des alentours.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 71

Savet e oa bet barakennoù ha teltennoù en-dro da Blouared, ….

On avait construit des baraques et des tentes autour de Plouaret, ….

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 883


Plistin

Blistin (mutation-soft)
Flistin (mutation-spirant)

Plestin-les-Grèves (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

« Erruout a rejont war-dro dek eur en Plistin, savet gante gra Lanskolva, skuiz an tri beajour. …. »

« Ils arrivèrent vers dix heures à Plestin-les-Grèves, après avoir monté la côte de Lanscolva, fatigués les trois voyageurs. …. »

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 44

E Plistin emañ peadra e wreg eus perz he mamm.

Le bien de sa femme de la part de sa mère se trouve à Plestin.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 398


Lokireg

Locquirec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bas-Trégor.

Setu ma eo red d’ean, e-kreiz ar goanv, fall an amzer anei, mont da Lokirek.

Voici qu’il lui faut, en plein hiver, par mauvais temps, aller à Locquirec.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 163


Tredarzeg

Dredarzeg (mutation-soft)
Zredarzeg (mutation-spirant)

Trédarzec (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

P’arruen e korn-tro an hent etre Tredarzeg ha kêr Landreger, e-kichen ar vilin-vor, ….

Quand j’arrivais au détour de la route entre Trédarzec et la ville de Tréguier, près du moulin à marée, ….

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 38


Lanvaodez

Lanmodez (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Bezañ ez eus c’hoazh kannerezed-noz en hor maezioù. …. Bezañ ez eus unan all e Pont Milin en Lanvaodez.

Il y a encore des lavandières de nuit dans nos campagnes. …. Il y en a une autre à Pont Milin en Lanmodez.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 29


Gwitevede

Plouzévédé (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

— Ro peocʼh, va faotr; lez da viocʼh ganen-me. Nʼen em gavo drouk ebed gant-hi : me eo mear Guitevede.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 18

« Ro peocʼh, va faotr ; lez da vuocʼh ganen-me. Nʼen em gavo droug ebet ganti : me eo maer Gwitevede. »

— Tais-toi, mon garçon ; laisse-moi ta vache. Il ne lui arrivera aucun mal : je suis le maire de Plouzévédé.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 20


Plougouloum

Plougoulm (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Kentañ parrez a gaver war an hent eo Plougouloum.

La première paroisse que l’on trouve sur la route est Plougoulm.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 179


Ploueskad

Plouescat (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Setu perak ne zaleas ket hag ez eas war-eeun war-zu Ploueskad.

Voilà pourquoi il ne s’attarda pas et il alla directement vers Plouescat.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 182


Kleder

Gleder (mutation-soft)
Cʼhleder (mutation-spirant)

Cléder (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Abalamour da se ne gavjont ket muioc’h a veleien e Ploueskad eget n’o doa kavet e Kleder.

À cause de cela ils ne trouvèrent pas plus de prêtres à Plouescat qu’ils ne le firent à Cléder.


Landerne

Landerneau, commune française située dans le département du Finistère ; elle est traversée par l’Élorn qui délimite le Haut-Léon et la Cornouaille.

Hent Kerlouan, hent Plouneour, hent Landerne, a yoa leun a dud o vont kuit.

La route de Kerlouan, la route de Plounéour-Trez, la route de Landerneau étaient pleines de gens qui fuyaient.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 135


Trelaouenan

Tréflaouénan (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

— …. Ha mar deuz unan-bennag e bourk Trelaouenan hag en defe eun tamm bara da rei dʼeomp da zibri, e rafe eur vad vraz dʼeomp oll.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 3

« …. Ha mar deus unan bennak e bourk Trelaouenan hag en defe un tamm bara da reiñ deomp da zebriñ, e rafe ur vad vras deomp holl. »

— …. Et s’il y a quelqu’un dans le bourg de Tréflaouénan qui aurait un morceau de pain à nous donner à manger, cela nous ferait grand bien à tous.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 10


Sant-Tegoneg

Saint-Thégonnec, ancienne commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Haut-Léon.

Jakez ne oa ket deuet da Sant-Tegoneg dʼ he gwelout.

Jacques nʼétait pas venu à Saint-Thégonnec la voir.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 152

— Mat neuze, kabiten, eme an eilmestr, me a ya da zibabañ daou-c’hant den ha ne greno ket o dorn evit tennañ war goueriaded Sant-Tegoneg. »

— Bon alors, capitaine, dit le second maître, je vais choisir deux cents hommes dont la main ne tremblera pas pour tirer sur les paysans de Saint-Thégonnec. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 121


Gwikourvest

Plougourvest (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

— Mad, neuze me a jomo va-unan var an hent gand paotred Plouvorn, tud va bro, ha re Guikourvest. ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 4

— Mat, neuze me a chomo va-unan war an hent gant paotred Plouvorn, tud va bro, ha re Gwikourvest. …. »

— …. Bon, alors moi je resterai sur la route avec les gars de Plouvorn, les gens de mon pays, et ceux de Plougourvest. ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 11


Tonkedeg

Donkedeg (mutation-soft)
Zonkedeg (mutation-spirant)

Tonquédec (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

A-raok an deiz e tistrojont da goad Tonkedeg da gontañ an dro fall o doa graet.

Avant le jour ils revinrent au bois de Tonquédec raconter le mauvais tour qu’ils avaient fait.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 96


Mantallod

Mantallot (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor), qui fait partie du Grand Trégor.

A greiz-holl e tegouezh en ostaleri daou baotr eus Mantallod.

Tout à coup deux gars de Mantallot arrivent dans le café.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 62


Tregrom

Composé de trev et de kromm (« courbe ») (avec une mutation consonantique par adoucissement kromm → gromm).

Dregrom (mutation-soft)
Zregrom (mutation-spirant)

Trégrom (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

— Me a zo Fañch ar Bailh, hag a zo o chom e bourk Tregrom, en ti kentañ a-gleiz pa deuer eus a Blouared. »

— Moi je suis François Le Bail, qui habite au bourg de Trégrom, dans la première maison à gauche quand on vient de Plouaret. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 73


Trebeurden

Drebeurden (mutation-soft)
Zrebeurden (mutation-spirant)

Trébeurden (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Dont a rae bagoù a bep korn ar vro adalek stêr Landreger betek beg Trebeurden.

Des bateaux venaient de chaque coin du pays depuis la rivière de Tréguier jusqu’à la pointe de Trébeurden.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 76


Trelez

Drelez (mutation-soft)
Zrelez (mutation-spirant)

Tréflez, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Haut-Léon.

Bourk Trelez a zo war un dorgenn uhel, hag ac’hano e weler a-bell a dro-war-dro.

Le bourg de Tréflez est sur une haute colline, et de là on voit au loin tout autour.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 187


Trezilide

Drezilide (mutation-soft)
Zrezilide (mutation-spirant)

Trézilidé (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Goude emgann Kergidu, Guineveziz, hag an Aoutrou Cren gant-ho, a cʼhellaz trei dreist soudarded ar Prat ha dont da vourg Trezilide.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 58

Goude emgann Kergidu, Gwineveziz, hag an aotrou Krenn ganto, a cʼhellas treiñ dreist soudarded ar Prat ha dont da vourk Trezilide.

Après la bataille de Kerguiduff, des Plounévéziens, accompagnés de l’abbé Crenn, purent contourner les soldats de Prat et venir au bourg de Trézilidé.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 49


Ar Cʼhloastr-Pleiben

Le Cloître-Pleyben (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bidar.

War-dro ar bloavezh 1813, pe marteze a-raok, e timezas da Gatell Rannou, ur plac’h eus ar C’hloastr-Pleiben, a oa koshoc’h egetañ.

Vers l’année 1813, ou peut-être avant, il épousa Catherine Rannou, une fille du Cloître-Pleyben, qui était plus âgée que lui.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 7


Sibirill

Sibiril (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Etre Kastell ha Kleder, e parrez Sibiril, emañ maner Kerouzere.

Le manoir de Kérouzéré se situe sur la paroisse de Sibiril, entre Saint-Pol et Cléder.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 93

Bugale an den-se o deus dalc’het e lesanv, hag abaoe, e Sibiril, e Kleder, e Plougouloum, ha zoken e Kastell, n’int anvet nemet bugale Pierrig Canclaux.

Les enfants de cet homme ont conservé son surnom, et depuis, à Sibiril, à Cléder, à Plougasnou, e même à Saint-Pol, on ne les appelle que les enfants de Pierrick Canclaux.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 227


Plabenneg

Plabennec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bas-Léon.

Pa glevas ar pezh a yoa c’hoarvezet e Plabenneg, ez eas un droug bras ennañ.

Quand il apprit ce qui était arrivé à Plabennec, il fut pris d’une grande colère.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 194


Enez-Vaz

Île-de-Batz (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

An eil gabiten, eur pôtr yaouank a eiz vlâ war-nugent, a zo ginidik eus a Enez-Vaz.

Le capitaine en second, un jeune gars de vingt-huit ans, est originaire de l’Île-de-Batz.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 182


Santeg

Santec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.


Gwinevez

Plounévez-Lochrist (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Eus a Lanzeon da vourk Gwinevez, n’eus ket pell, tri c’hardeur vale da hirañ.

De Lanzéon jusqu’au bourg de Plounévez-Lochrist il n’y a pas loin, trois quarts d’heure de marche au plus.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 185


Mespaol

Mespaul (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.


Plouenan

Plouénan (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

N’oa ket hanternoz pa en em gavas ganeomp paotred Kleder, Sibiril ha Plouenan.

Il n’était pas minuit quand nous rencontrâmes les gars de Cléder, Sibiril et Plouénan.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 203


Lokenole

Locquénolé, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Haut-Léon.

Merc’hed a Lokenole a zo merc’hed a stad (bis).
Ne brizont ket da zansal nemet gant paotred vad (bis).

Narcisse Quellien, Merc’hed Lokenole in Chansons et danses des Bretons, J. Maisonneuve ha Ch. Leclerc, 1889, page 184


Taole

Taulé (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Mad, ar re-man a deuaz d’ar gear dre Vespaol, Penzez ha Taole.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 142

Mat, ar re-mañ a deuas d’ar gêr dre Vespaol, Penzez ha Taole.

Bien, ceux-ci rentrèrent chez eux par Mespaul, Penzé et Taulé.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 105


Sant-Nouga

Saint-Vougay (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

— …. Eno e vezimp etre Plougoulm, Sibiril, Cleder, Plouescat, Guinevez, Sant-Nouga, Guitevede ha Plouvorn. ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 8

— …. Eno e vezimp etre Plougouloum, Sibiril, Kleder, Ploueskad, Gwinevez, Sant-Nouga, Gwitevede ha Plouvorn. ….

— …. Là-bas nous serons entre Plougoulm, Sibiril, Cléder, Plouescat, Plounévez-Lochrist, Saint-Vougay, Plouzévédé et Plouvorn. ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 14


Gwikar

Wikar (mutation-soft)
Kwikar (mutation-hard)

Plougar, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Haut-Léon.

— …. Ha n’eus ket bremañ anezho e Plouvorn, e Gwikourvest, e Gwikar, e Bodiliz, ha zoken marteze e Landivizio ? ….

Et il n’y en a plus maintenant à Plouvorn, à Plougourvest, à Plougar, à Bodilis, et même peut-être à Landivisiau ? ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 80


Lanhouarne

Lanhouarneau (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Enn eun taol e klefchot, e tu ar Vengleuz, var hent Lanhouarne, kanaouennou ha iouc’herez.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 17

En un taol e klevjod, e tu ar Vengleuz, war hent Lanouarne, kanaouennoù ha youc’herezh.

Dʼun coup on entendit, du côté de la Carrière, sur la route de Lanhouarneau, des chants et des cris.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 19


Gwiglann

Composé de gwig (« bourgade ») et de lann.

Wiglann (mutation-soft)
Kwiglann (mutation-hard)

Guiclan (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

…, gouezet e voe e Montroulez e tlee koueriaded Sant-Tegoneg, Gwiklan ha Gwimilio, mont un nozvezh da Santez-Bercʼhed da bediñ an Aotrou Doue.

…, à Morlaix l’on sut que des paysans de Saint-Thégonnec, Guiclan et Guimiliau devaient aller, une nuit, prier le Bon Dieu à (la chapelle) Sainte-Brigitte.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 120


Lokeored

Loqueffret (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bidar.

N’ oc’h ket bet morse e Lokeored, marteze ?

Vous n’êtes jamais allés à Loqueffret, peut-être ?

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 92


Ecʼho

Du grec ancien Ἠχώ, Êkhố, lui-même de ἠχώ, êkhố (« écho »).


Hosea

Du latin Osee, que vint du grec ancien Ὡσηέ, O̱si̱é et ce du hébreu הושע, Hoshe'ah (« Salvation du Monsieur »)


Schtroumpf Meur

Composé de Schtroumpf (« Schtroumpf ») et meur (« grand »).

D’ar Schtroumpf Meur e lavarin...

Peyo, Ar Schtroumpfed hag an Torrakoag, traduit par Brieg ar Menn, Bzh5, 2013, page 3


Gwenn-Ercʼh

Calque de l’allemand Schneewittchen. :Composé de gwenn (« blanche ») et de ercʼh (« neige »), littéralement « blanche [comme] neige ».

Kaerocʼh-kaerañ bemdez avat e teue Gwenn-Ercʼh da vezañ ha pa voe seizh vloaz e oa ken splann hag an heol e-kreiz an deiz. »

Mais Blanche-Neige devenait de plus en plus belle chaque jour et quand elle eu sept ans elle était aussi resplendissante que le soleil au milieu du jour.

Frères Grimm, Gwenn-ercʼh hag ar seizh korrig, Al Liamm, 1957, page 3


Gwennercʼh

N’int ket ken anavezet ha Gwennerc’h pe Luduennig, met plijusoc’h a se e vint kavet gant al lennerien marteze.

Elles [ces histoires] ne sont pas aussi connues que Blanche-Neige ou Cendrillon, mais les lecteurs ne les trouveront que plus agréables peut-être.

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 386, mai-juin 2011, page 80


Bro-Bortugal

Aod Bro-Bortugal en em ziskouez er sav-heol.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 40


Ar Folgoad

Composé de ar (« le »), foll (« fou ») et koad (« bois »), littéralement « le bois du fou ». Voir l’article Salaün ar Foll sur Wikipédia.

On ne met pas de majuscule à l'article ar à l'intérieur d'une phrase ou d'une expression : pardon ar Folgoad (« le pardon du Folgoët »).

Après la préposition e (« en, dans ») l'article ar et cette préposition se contractent : er Folgoad (« au Folgoët »).

Le Folgoët (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

Ne felle ket dʼezo chom er Folgoad, re leun a dud e pep ti.

Ils ne voulaient pas rester au Folgoët, où il y avait trop de monde partout.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 74

Edon ur wech e pardon ar Folgoad e-pad ar brezel.

Je suis allé une fois au pardon du Folgoët pendant la guerre.

Y.-N. Guardon, Au Lys de France, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 33


Gwenrann

Composé de gwenn (« blanc ») et de rann (« partie »).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 347b) : Gweran.

Wenrann (mutation-soft)
Kwenrann (mutation-hard)

Guérande, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Guérandais.

Ne chomas ar c’harr a-sav nemet dirak dor-dal kouent Wenrann.

La voiture ne s’arrêta que devant le portail du couvent de Guérande.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 117

Bezʼ oa ivez torzhioù bara gwinizh, paneradoù kastrilhez, kignez ha piz piz-bihan, legumaj dʼober soubenn, ha paneradoù istr Gwenrann.

Il y avait aussi des miches de pain de froment, de pleins paniers de groseilles, de guignes et de petit pois, des légumes pour la soupe, et des panerées d’huîtres de Guérande.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 200


Danmark ar Su

(2007) Traduction du danois Syddanmark, motComposé de syd (« sud ») et de Danmark (« Danemark »). La région regroupe les anciens départements sud du pays : Fionie, Ribe, Jutland du Sud et Vejle.


Lolland

Calque du danois Lolland, issu du vieux norrois Laaland.Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


Norzhjutland

(2007) Traduction du danois Nordjylland.


Lanvezeeg

Lanvézéac, ancienne commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Grand Trégor.

Lanvezêg
Triwecʼh ozacʼh
Ha naonteg gwreg

Lanvézéac
Dix-huit maris
Et dix-neuf femmes.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 368


Kavan

Gavan (mutation-soft)
Cʼhavan (mutation-spirant)

Chavagne (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays rennais.


Kawan

Gawan (mutation-soft)
Cʼhawan (mutation-spirant)

Cavan, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor, et qui fait partie du Grand Trégor.

— Ganit emañ bepred ?
— N’emañ ket ken. Marv eo warlene. Me ’m eus bet keuz da hennezh, sur ha n'eo ket marteze. Gant Aleksi, skolaer kozh Kawan, am boa bet anezhañ.

— Tu l’as toujours ?
— Non, je ne l’ai plus. Il est mort l’an dernier. Je l’ai regretté, tu peux me croire. Je l’avais eu par Alexis, l’ancien instituteur de Cavan.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 18


Renk

Eizh stêr a dap 100 km a hirder pe ouzhpenn. Setu-i hervez urzh o hirder: ar Gwilen, ar Blavezh, an Oud, an Aon, al Liger, ar Renk, ar Cʼhouenon hag ar Secʼh.

On compte huit cours dʼeau de plus de 100 km. Dans lʼordre décroissant : Vilaine, Blavet, Oust, Aulne, Loire, Rance, Couesnon, Seiche.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 37


Bezleem

Bethléem (ville d’Israël, en Cisjordanie).

…
Du-hont e Bezleem
Ganet eo Jezuz !

Anjela Duval, Nouelenn, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 255


Begnen

Ce nom semble être de la même famille que Beignon, Bignon, etc., et semble devoir signifier "source" (mot d'origine gauloise)

Vegnen (mutation-soft)
Pegnen (mutation-hard)

Bignan, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Baud.

Soñjal a ran e bagadoù Chouanted Jorj Kadoudal an Alre, pe e re Pêr Gwilhamod — « Roue Begnen » ’vez graet anezhañ.

Je pense aux bandes de Chouans de Georges Cadoudal d’Auray, ou à celles de Pierre Guillemot — on l’appelle « Roi de Bignan ».

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 23


Kemenez

Le mot enezenn, féminin singulier, provoque de ce fait la mutation par adoucissement Kemenez > Gemenez.

Quéménès (île bretonne au large de la commune du Conquet, département du Finistère).

Antronoz vintin e teuzas ar vorenn, hag enezenn Gemenez a darzhas en dremmwel, izel ha noazh, evel ur pesk o neuiñ war c’horre an dour.

Le lendemain matin la brume se dissipa et l’île de Quéménès apparut à l’horizon, basse et nue, comme un poisson nageant à la surface de l’eau.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 106


Perwenan

Berwenan (mutation-soft)
Ferwenan (mutation-spirant)

Penvénan (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Setu amañ eur reolenn am eus klevet e Perwenan, e-lec’h m’ am eus dastumet istor Laou ha Per :
Ar Pab war e gador veur, ar Roue war e dron ;
An Eskop en e iliz, ar Person o sermon...

Voici un précepte que j’ai entendu à Penvénan, où j’ai collecté l’histoire de Guillaume et de Pierre :
Le Pape sur son trône papal, le Roi sur son trône ;
L’Évêque dans son église, le Prêtre qui sermonne...

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 69


Kazimodo

Cʼhoarïo meurz/an amzer pez a garo, Pask en ebrel a vezo, pe ar Cʼhazimodo.

Que mars/le temps se démène tant quʼil voudra, Pâques sera en avril ou bien Quasimodo.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 322

Deiz Sul ar Cʼhazimodo e vez torret ar cʼhoz podou.

Le dimanche de Quasimodo on casse les vieux pots.


Kastell-Briant

Gastell-Briant (mutation-soft)
Cʼhastell-Briant (mutation-spirant)

Châteaubriant, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie de La Mée.

“Degouezhet omp e-tal Kastell-Briant, ma merc’h, gwelet a ran ar gêr er pelloù.”

“Nous sommes arrivés près de Châteaubriant, ma fille, je vois la ville dans le lointain.”

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 114


Plonger

Ploumoguer (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bas-Léon.


Pont-’n-Abad

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 575b) : Ponnabad.

Pont-l’Abbé (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays bigouden.

Mantret e oa chomet memes tra p’he doa gwelet en doa he breur degaset ur sac’had gwinizh gantañ eus Pont-’n-Abad.

Elle était tout de même restée consternée quand elle avait vu que son frère avait apporté un sac de froment de Pont-L’Abbé.

Yann Bijer, Torrebenn !, Al Liamm, 2011, page 246


Kombrid

Combrit (commune française, située dans le département du Finistère), qui fait partie du Pays bigouden.

Didrouz e oa d’ar Sadorn-se, 25 a viz Mae, war-dro nav eur vintin, porzh bras maner ar Gozhkêr e Kombrid.

La grande cour du manoir du Cosquer à Combrit était silencieuse ce samedi-là, 25 mai, vers neuf heures du matin.

Yann Bijer, Torrebenn !, Al Liamm, 2011, page 145


Goulcʼhen

Goulven (commune française, située dans le département du Finistère), qui fait partie du Pays Pagan.

Gwell oa ganti trei he sellou war an draezennou hag ar c’herreg a vorede dindan eun doare morenn a dommder diouz tu ar C’hernig, betek aod Goulc’hen ha beg douar Brignogan.

Elle préférait porter ses regards sur les plages et les rochers qui sommeillaient sous une sorte de brume de chaleur du côté du Kernic, jusqu’à la côte de Goulven et la pointe de Brignogan.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 22


Ploubêr

Bloubêr (mutation-soft)
Floubêr (mutation-spirant)

Ploubezre (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Ur beleg eus an amzer gozh, Dom Kariz ci-devant person en Ploubêr.

Un prêtre d’autrefois, Dom Kariz ci-devant recteur de Ploubezre.

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 89


Mousteruz

Moustéru (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor), qui fait partie du Petit-Trégor.

E kroazhent Kergoniam, pa gemerer an hent a ya eus Mousteruz da Dreglañviz, emañ ar groaz a cʼheller lenn warni an anv Hoariec, gant ar bloaz 1783.

Au carrefour de Kergoniam, quand on prend la route de Moustéru à Tréglamus, se trouve la croix sur laquelle on peut lire le nom Hoariec, et l’année 1783.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 11


Bear

Vear (mutation-soft)
Pear (mutation-hard)

Bégard (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor), qui fait partie du Grand Trégor.

E Bear e voe savet ganimp ur strollad korollerien, kanerien ha cʼhoarierien.

À Bégard nous montâmes une troupe de danseurs, de chanteurs et d’acteurs.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 166


Koadoud

Goadoud (mutation-soft)
Cʼhoadoud (mutation-spirant)

Coadout (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.

Klevet em eus, diwezhatocʼh, e veze e ti tud ʼzo, a-raok ar brezel, Kroaz ar Vretoned pe cʼhoazh Breiz, embannet gant Erwan ar Moal, Dir-na-Dor, un den desket eus Koadoud.

Plus tard, j’ai entendu (dire) qu’il y avait chez certaines personnes, avant la guerre, Kroaz ar Vretoned ou encore Breiz, édités par Erwan ar Moal, Dir-na-Dor, un homme instruit de Coadout.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 18


Brasparzh

Vrasparzh (mutation-soft)
Prasparzh (mutation-hard)

Brasparts, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Bidar.

Dalcʼhmat e veze goulennet e weturioù digantañ da vont du-mañ ha du-hont : Kemper, Kastellin, Brasparz, Ar Cʼhastell-Neve ha meur a lecʼh all.

On lui demandait constamment ses voitures pour aller ça et là : Quimper, Châteaulin, Brasparts, Châteauneuf-du-Faou et beaucoup d’autres lieux.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 61


Kastellaodren

Châtelaudren (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.

… — ma zad a brenas din ur garg a berson e parrez Kastellaodren — ….

… — mon père m’acheta une charge de recteur dans la paroisse de Châtelaudren — ….

Herve Gouedard, Liñvadenn Kastellaodren ha danevelloù all, Al Liamm, 2009, page 54


Reuz

Le Rheu (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Kameled

Camaret-sur-Mer, commune française, située dans le département du Finistère, qui fait partie du Pays de Crozon.

« War am eus klevet ez eus tud e Kameled, ha na garont ket kalz ac’hanoc’h. »

« D’après ce que j’ai entendu (dire) il y a des gens à Camaret qui ne vous aiment pas beaucoup. »

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Al Liamm, 1956, page 78

Daou viz goude, e timeze gant ur martolod eus Kameled…

Deux mois plus tard, elle se mariait avec un marin de Camaret.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 44

Mennet oan bet da vont da Zouarnenez, hag acʼhano da Landevenneg pe da Gameled.

J’avais eu l’intention d’aller à Douarnenez, et de là à Landévennec ou à Camaret.

Roparz Hemon, Un nozvezh hañv, in Al Liamm, nᵒ 190, septembre-octobre 1978, page 301


Pontrev

Composé de pont (« pont ») et de Trev (« Trieux »).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 575b) : Pontreo.

Bontrev (mutation-soft)
Fontrev (mutation-spirant)

Pontrieux (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.

— Pelecʼh ecʼh ez-te evel-se gant da vamm ?
— Da varcʼhad Pontrev.

— Où vas-tu comme ça avec ta mère ?
— Au marché de Pontrieux.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 212


Gavr

Cʼhavr (mutation-soft)
Kavr (mutation-hard)

Gâvres, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Lorient.

Ret e oa ober tro beg-douar Garv.

Il fallait contourner la pointe de Gâvres.

Paul Féval, Ar pesk aour, traduit par Roparz Hemon, Ti-Moulerezh Kreiz Roazhon, 1942, page 94


Kallag

Gallag (mutation-soft)
Cʼhallag (mutation-spirant)

Callac (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor), et qui fait partie du Pays de Calanhel.


Pleuveur-Gaoter

Bleuveur-Gaoter (mutation-soft)
Fleuveur-Gaoter (mutation-spirant)

Pleumeur-Gautier, commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor, qui fait partie du Grand Trégor.

Ar Cʼhont a voe tapet un deiz o hemolcʼhiñ, e Kervengi Pleuveur Gaoter.

Un jour le Comte fut pris à chasser, à Kermenguy en Pleumeur-Gautier.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 65


Pleuvihan

Bleuvihan (mutation-soft)
Fleuvihan (mutation-spirant)

Pleubian, commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor, et qui fait partie du Grand Trégor.

Feuteun Sant Yann, en Pleuvian, a zo darempredet evit yac’haat an daoulagad.

La fontaine Saint-Jean, en Pleubian, est fréquentée pour guérir les yeux.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 17


Planiel

Blaniel (mutation-soft)
Flaniel (mutation-spirant)

Pleudaniel, commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor, et qui fait partie du Grand Trégor.

E Planiel ez eus ul lec’h a birc’hirinaj hag a zo brudet-dreist : Ar Gozh Iliz.

À Pleudaniel il y a un lieu de pèlerinage extrêmement réputé : la Vieille Église.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 18


Kerborzh

Gerborzh (mutation-soft)
Cʼherborzh (mutation-spirant)

Kerbors, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Grand Trégor.


Lezardrev

Lézardrieux, commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor, et qui fait partie du Grand Trégor.

An Enez C’hlas zo en aber stêr Lezardrev, tost da Enez Maodez, en ul lec’h eus ar c’haerañ.

L’Île Verte est dans l’embouchure de la rivière de Lézardrieux, près de l’Île Maudez, dans l’un des plus beaux endroits.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 48


Herri

Herri, kaset d’ an Afrik war ul lestr hobregonet, en deus lezet e vaouez hag e bemp a vugale e Gwened.

Henri, envoyé en Afrique sur un cuirassé, a laissé sa femme et ses cinq enfants à Vannes.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 113

Lennet em eus ar pezh a zo bet skrivet gant Herri betek-hen.

J’ai lu ce qu’a écrit (ce qui a été écrit par) Henri jusqu’à présent.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 65


Trogeri

Drogeri (mutation-soft)
Zrogeri (mutation-spirant)

Troguéry (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Hengoad

Dérivé de koad (« bois, forêt »), avec le préfixe hen- (avec une mutation consonantique par adoucissement koad → goad).

Hengoat (ancienne commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Ar Vinicʼhi

Minihy-Tréguier (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

« Va Doue, eme baotred er gêr er Vinihi, e Priel ha Tredarzeg, lazhadeg a zo e Landreger ! »

« Mon Dieu, disait-on à la maison à Minihy(-Tréguier), à Plouguiel et à Trédarzec, il y a une tuerie à Tréguier ! »

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 58


Peurid-ar-Rocʼh

Beurid-ar-Rocʼh (mutation-soft)
Feurid-ar-Rocʼh (mutation-spirant)

Pommerit-Jaudy (ancienne commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Kemperven

Gemperven (mutation-soft)
Cʼhemperven (mutation-spirant)

Quemperven (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Ha « Mercʼhed Kemperven
Evel saout o vreskenn », eme Leon

Et « Les filles de Quemperven
Comme des vaches en train de s’emballer », dit Léon.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 63


Pañvrid-ar-Beskont

Bañvrid-ar-Beskont (mutation-soft)
Fañvrid-ar-Beskont (mutation-spirant)

Pommerit-le-Vicomte (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Koadaskorn

Goadaskorn (mutation-soft)
Cʼhoadaskorn (mutation-spirant)

Coatascorn, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Grand Trégor.


Benacʼh

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 63a) : Benacʼh.

Venacʼh (mutation-soft)
Penacʼh (mutation-hard)

Belle-Isle-en-Terre (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Felger

Fougères (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Vendelais.


Kamlez

Gamlez (mutation-soft)
Cʼhamlez (mutation-spirant)

Camlez, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Grand Trégor.

A-wechoù e tegouezhe da Gamlez, ar barrez e penn-kentañ ar prosesion erruout en kêr war he giz, peurechuet ganti he zro kent na veze aet an eskibien e-maez an iliz veur.

Parfois, il arrivait que Camlez, la paroisse en début de procession, revienne en ville une fois son tour effectué, avant que les évêques ne soient sortis de la cathédrale.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 54


Koatreven

Goatreven (mutation-soft)
Cʼhoatreven (mutation-spirant)

Coatréven, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Grand Trégor.


Trezeni

Drezeni (mutation-soft)
Zrezeni (mutation-spirant)

Trézény (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Lanvilin

Lanmérin (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Landebaeron

Landebaëron (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.

— …. Da belecʼh ecʼh i disul ? eme Erwanig.
— Da Landebaeron sur a-walcʼh, eme an den.

— …. Où vas-tu (iras-tu) dimanche ? dit Yvon.
— À Landebaëron certainement, dit l’homme.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 49


Skiñvieg

Squiffiec (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Rospezh

Rospez (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Tregastell

Composé de trev et de kastell (avec une mutation consonantique par adoucissement kastell → gastell).

Dregastell (mutation-soft)
Zregastell (mutation-spirant)

Trégastel (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

War-dro eizh eur ecʼh ejont da goaniañ en un ostaleri er Cʼhozh-Porzh en Tregastell.

Vers huit heures ils allèrent dîner dans une auberge au Coz-Pors à Trégastel.

Fañch Peru, Kanfarded Milin ar Wern, 2008, Skol Vreizh, page 68


Perroz-Gireg

Berroz-Gireg (mutation-soft)
Ferroz-Gireg (mutation-spirant)

Perros-Guirec, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Grand Trégor.


Sant-Ke-Perroz

Saint-Quay-Perros (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Baod

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 61b) : Baod.

Vaod (mutation-soft)
Paod (mutation-hard)

Baud, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Baud.


Logunecʼh

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 430a) : Lokmenecʼh, V Logunecʼh.

Locminé, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Baud.


Kiberen

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 611b) : Kiberén.

Giberen (mutation-soft)
Cʼhiberen (mutation-spirant)

Quiberon, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Josilin

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 407b) : Joselin, Josilin.

Josselin, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Porhoët.

Kêr Josilin a oa dalcʼhet gant armeoù Jord Kadoudal.

La ville de Josselin était tenue par les troupes de Georges Cadoudal.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 195


Pleuveur-Bodoù

Bleuveur-Bodoù (mutation-soft)
Fleuveur-Bodoù (mutation-spirant)

Pleumeur-Bodou, commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor, et qui fait partie du Grand Trégor.

En-dro da Lannuon nʼen deus den ha nʼen defe ket klevet komz diouzh tarv Pleuveur Bodoù.

Autour de Lannion il n’y a pas personne qui n’ait entendu parler du taureau de Pleumeur-Bodou.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 30


Plûned

Blûned (mutation-soft)
Flûned (mutation-spirant)

Pluzunet (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Kervaria-Sular

De kêr + Maria, lieu de culte dédié à la Vierge.Sular vient du latin solarium (lieu exposé au soleil), ce lieu servait probablement à sécher le grain.

Gervaria-Sular (mutation-soft)
Cʼhervaria-Sular (mutation-spirant)

Kermaria-Sulard, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Grand Trégor.


Sant-Laorañs

Composé de sant et de Laorañs (« Laurent »).

Saint-Laurent (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Tregonev

Dregonev (mutation-soft)
Zregonev (mutation-spirant)

Trégonneau (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Plouizi

Blouizi (mutation-soft)
Flouizi (mutation-spirant)

Plouisy (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Kervorocʼh

Gervorocʼh (mutation-soft)
Cʼhervorocʼh (mutation-spirant)

Kermoroc’h (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Ankiniz

Ancenis, ancienne commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Pays d’Ancenis.

Digoust eo an hentoù-tizh, gallout a reer dont ha mont eus Brest da Naoned pe da Roazhon hep paeañ an disterañ taos, kement-se war-bouez ur pennadig hent etre Naoned hag Ankiniz.

Les voies express sont gratuites, on peut circuler de Brest à Nantes ou Rennes sans payer la moindre taxe, mis à part le tronçon entre Nantes et Ancenis.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Territoires / Tiriadoù in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 115


Sarzhav

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 675a) : Sarzao, V Sarhaw.

Sarzeau, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du (Pays de) Rhuys.


Gwaien

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 46a) : Gwazien, Gwaien.

Audierne (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Cap Sizun.


Ploueg-Pontrev

Bloueg-Pontrev (mutation-soft)
Floueg-Pontrev (mutation-spirant)

Plouëc-du-Trieux (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Plaeraneg

Blaeraneg (mutation-soft)
Flaeraneg (mutation-spirant)

Ploubazlanec (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.


Pempoull

Bempoull (mutation-soft)
Fempoull (mutation-spirant)

Paimpol (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.

Etre Pempoull ha Lokemo emañ gwele an Ankou.

Entre Paimpol et Locquémeau se trouve le lit de la Mort (se produisent de nombreux naufrages).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 169


Lotei

Lothey (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Rouzig.


Lannedern

Lannédern (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Bidar.


Sant-Kouled

Saint-Coulitz (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Rouzig.


Brenniliz

Vrenniliz (mutation-soft)
Prenniliz (mutation-hard)

Brennilis, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Poher.


Ploueg-ar-Mor

Bloueg-ar-Mor (mutation-soft)
Floueg-ar-Mor (mutation-spirant)

Plouézec (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.


Boulvriag

Voulvriag (mutation-soft)
Poulvriag (mutation-hard)

Bourbriac (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Sant-Briag

Saint-Briac-sur-Mer, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Poudouvre.


Plijidi

Blijidi (mutation-soft)
Flijidi (mutation-spirant)

Plésidy (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Lanleñv

Composé de lann (« lieu consacré ») et de Leñv (« Leff »).

Lanleff (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.


Kerfod

Gerfod (mutation-soft)
Cʼherfod (mutation-spirant)

Kerfot (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.


Eviaz

Yvias, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Goëlo.


Sant-Loup

Lanloup (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.


Plehedel

Blehedel (mutation-soft)
Flehedel (mutation-spirant)

Pléhédel (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.


Plua

Blua (mutation-soft)
Flua (mutation-spirant)

Pludual (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.


Plougoñ

Plogoff (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Cap Sizun.


Beuzeg-ar-Cʼhab

Veuzeg-ar-Cʼhab (mutation-soft)
Peuzeg-ar-Cʼhab (mutation-hard)

Beuzec-Cap-Sizun (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Cap Sizun.


Landudeg

Landudec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Bigouden.


Prevel

Primelin (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Cap Sizun.


Pontekroaz

Pont-Croix (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Cap Sizun.


Ploeneg

Plouhinec, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Penn Sardin.


An Eskevien

Esquibien (ancienne commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Cap Sizun.


Poullann

Poullan-sur-Mer (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Penn Sardin.


Koñforzh-Meilar

Confort-Meilars (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Penn Sardin.


Pouldregad

Pouldergat (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Penn Sardin.


Ferreg

Fercé (commune française, située dans le département de la Loire-Atlantique).

E Ferreg emañ beg uhelañ an departamant (117 m) avat.

Mais le point culminant du département (117 m) est à Fercé.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 35


Pouldreuzig

Pouldreuzic (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays bigouden.


Trêgad

Drêgad (mutation-soft)
Zrêgad (mutation-spirant)

Tréogat (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Bigouden.


Purid

Peumerit (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Bigouden.


Tregeneg

Tréguennec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Bigouden.


Langorlae

Langrolay-sur-Rance, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Poudouvre.


Langourlae

Langourla, ancienne commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Mené.


Menezgervant

Montgermont (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Loktudi

Loctudy (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays bigouden.


Pornaleg-Leskonil

Plobannalec-Lesconil (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays bigouden.


Triagad

Treffiagat (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays bigouden.


Moskov

…, devezh ha devezh, e voemp eurejet en Iliz sant Loeiz ar C’hallaoued e Moskov.

…, jour pour jour, nous fûmes mariés dans l’église Saint-Louis-des-Français de Moscou.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 181


Sant-Yann-Drolimon

Saint-Jean-Trolimon (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays bigouden.


Blaen

Vlaen (mutation-soft)
Plaen (mutation-hard)

Blain, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Pays de Nantes.

… hag ez ae al linenn dre vaezioù plat ha koadek e-biou Blaen.

… et la ligne passait, à travers des campagnes plates et boisées, par Blain.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 9


Pluwenn

Pleuven (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Sant-Evarzeg

Saint-Évarzec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Sant-Ivi

Saint-Yvi (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Kemperle

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 612a) : Kemper-Elle, Kemperle.

Gemperle (mutation-soft)
Cʼhemperle (mutation-spirant)

Quimperlé, commune française située dans le département du Finistère, et qui fait partie de l’Aven.

Chomet e oamp eta da jourdal a-hed an hent, en Henbont, e Kemperle, ha dreist-holl e Kemper.

Nous étions donc restés traîner tout au long de la route, à Hennebont, à Quimperlé, et surtout à Quimper.

Youenn Drezen, An dour en-dro dʼan inizi, Al Liamm, 1972, page 31


Bei

Baye (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Tregourez

Dregourez (mutation-soft)
Zregourez (mutation-spirant)

Trégourez (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Prizieg

Priziac (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Pays Pourlet.


Lanniliz

Composé de lann (« lieu consacré ») et de iliz (« église »).

Lannilis, commune française, située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Bas-Léon.

Ar bezhinaer yaouank a dapas marcʼh-du Plabenneg a zlee e gas dre Lanniliz betek an Aber-Acʼh.

Le jeune goëmonier prit le train de Plabennec qui devait le conduire, via Lannilis, jusqu’à l’Aber-Wrac’h.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 92


Skaer

Scaër (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Tregon

Trégunc (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Rieg

Riec-sur-Bélon (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Tourcʼh

Tourch (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Tremeven-Kemperle

Tréméven (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Sant-Turian

Saint-Thurien (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Nevez

Névez (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Molan

Moëlan-sur-Mer (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Mêlwenn

Melgven (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


An Alre

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 47a) : Alre.

Auray, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Mellag

Mellac (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Lokunole

Locunolé (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Kerien-Boulvriag

Gerien-Boulvriag (mutation-soft)
Cʼherien-Boulvriag (mutation-spirant)

Kerien, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Pays Fañch.


Eliant

Elliant (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Melieg

Meillac, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Dol.


An Treoù-Kerne

Le Trévoux (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Ar Faved

Le Faouët, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Petit-Trégor.


Kever

Gever (mutation-soft)
Cʼhever (mutation-spirant)

Quévert, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Poudouvre.


An Intel

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 276b) : Intel.

Étel, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.


Ar Faoued

Le Faouët, commune française située dans le département du Morbihan, et qui fait partie de l’Aven.

An holl veleien ha maered all anvet gant ar Goñvañsion ’zo aet, spouronet holl, da glask repu ha gwarez da gêr ar Faoued ….

Tous les prêtres et les autres maires nommés par la Convention sont partis, complètement terrorisés, chercher refuge et protection dans la ville du Faouët ….

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 45


Ar Forest-Fouenant

La Forêt-Fouesnant (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Gouenacʼh

Gouesnach (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie de l’Aven.


Gwiskri

Wiskri (mutation-soft)
Kwiskri (mutation-hard)

Guiscriff, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie de l’Aven.


Lannejenn

Lanvénégen (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie de l’Aven.


Skrigneg

Scrignac (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Poher.


Lokmaria-Berrien

Locmaria-Berrien (ancienne commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Poher.


Baez

Vaez (mutation-soft)
Paez (mutation-hard)

Bais, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Guerchais.


Kloar-Karnoed

Clohars-Carnoët, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie de l’Aven.


Belzeg

Velzeg (mutation-soft)
Pelzeg (mutation-hard)

Beaucé (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Vendelais.


Belezeg

Velezeg (mutation-soft)
Pelezeg (mutation-hard)

Balazé (commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Vendelais.


Kloar-Fouenant

Clohars-Fouesnant, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie de l’Aven.


Dominig

— N’hon eus komprenet tra tout », eme ar c’hoshañ eus ar baotred, an hini a oa Dominig e anv-badez.

— Nous n’avons rien compris », dit le plus âgé des garçons, celui dont le prénom était Dominique.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 25


Koloreg

Collorec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Dardoup.


Santoz

Saint-Thois (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Dardoup.


Sant-Wazeg

Saint-Goazec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Dardoup.


Plonevez-ar-Faou

Plonévez-du-Faou (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Dardoup.


Langoned

\lãŋˈɡɔ̃ː.nət\

Langonnet, commune française située dans le département du Morbihan, et qui fait partie du Pays Chtou.

Ha war an dorn dehou, tra dicʼhortoz, e-kreizig-kreiz ar savadur uhel, ur cʼhloastr gant porchedoù maen-greun, heñvel-poch ouzh an hini am boa bet tro da welet en abati Langoned.

Et à main droite, chose inattendue, au beau milieu du haut édifice, un cloître aux porches de granit, en tout point semblable à celui que jʼavais eu lʼoccasion de voir à lʼabbaye de Langonnet.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 220


Ar Sent

Le Saint, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays Chtou.


Roudoualleg

Roudouallec, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays Chtou.


Treogan

Dreogan (mutation-soft)
Zreogan (mutation-spirant)

Tréogan (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays Fisel.


Trefrin

Drefrin (mutation-soft)
Zrefrin (mutation-spirant)

Treffrin (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays Fisel.


Trabrivan

Drabrivan (mutation-soft)
Zrabrivan (mutation-spirant)

Trébrivan (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays Fisel.


Sant-Servez-Kallag

Saint-Servais (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays Fisel.


Sant-Nigouden

Saint-Nicodème (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays Fisel.


Plevin

Blevin (mutation-soft)
Flevin (mutation-spirant)

Plévin (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays Fisel.


Ar Vouster

Composé de ar (« le ») et de mouster (« monastère ») (avec une mutation consonantique par adoucissement mouster > vouster).

Le Moustoir (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays Fisel.


Groñvel

Cʼhroñvel (mutation-soft)
Kroñvel (mutation-hard)

\ˈɡrɔ̃ː.vɛl\

\ˈɡrɔ̃.wːəl\

Glomel, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor, et qui fait partie du Pays Fisel.

Tud yaouank eus Plounevez-Kintin, Pont-Melvez, Rostrenn, Groñvel ha Paoul eo a ranko kuitaat o zud hag o bro…

Ce sont des jeunes gens de Plounévez-Quintin, Pont-Melvez, Rostrenen, Glomel et Paule qui devront quitter leurs parents et pays…

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 9


Karnoed

Garnoed (mutation-soft)
Cʼharnoed (mutation-spirant)

Carnoët (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays Fisel.


Paoul

Baoul (mutation-soft)
Faoul (mutation-spirant)

Paule, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor, et qui fait partie du Pays Fisel.

Un den genidik eus Kergudon, parrez Paoul, eeun ha didro, e oa Salaun.

Salaün était un homme droit et sans détours, originaire de Kergudon, en la paroisse de Paule.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 8


Kergrist-Moeloù

Gergrist-Moeloù (mutation-soft)
Cʼhergrist-Moeloù (mutation-spirant)

Kergrist-Moëlou (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays Fisel.


Lokarn

Locarn (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays Fisel.


Mêl-Karaez

Maël-Carhaix (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays Fisel.


Rostrenenn

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 665a) : Rostrenen, Rostren f.

Rostrenen, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor, qui fait partie du Pays Fisel.

Tud yaouank eus Plounevez-Kintin, Pont-Melvez, Rostrenn, Groñvel ha Paoul eo a ranko kuitaat o zud hag o bro…' — (Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 9)


Perred

Berred (mutation-soft)
Ferred (mutation-spirant)

Perret (ancienne commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Kost ar C’hoad.


Pellann

Plélauff (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Kost ar C’hoad.


Melioneg

Mellionnec (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Kost ar C’hoad.

If ar Gag, maer Melioneg, Kaourintin ar Flocʼh, maer an Ignol ha Joseph-Jean Guillaume, maer Ploure, ʼzo bet graet o stal dezhe ivez.

On a également réglé leur compte à Yves Le Gac, maire de Mellionnec, Corentin Le Floc'h, maire de Lignol et Joseph Jean Guillaume, maire de Plouray.


Leskoed-Gwareg

Lescouët-Gouarec (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Kost ar C’hoad.


Kalanel

Galanel (mutation-soft)
Cʼhalanel (mutation-spirant)

Calanhel (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays de Calanhel.


Pluskelleg

Bluskelleg (mutation-soft)
Fluskelleg (mutation-spirant)

Plusquellec (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Pays de Calanhel.


Landivizio

Landivisiau (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.

— …? Ha nʼeuz ket breman anezho e Plouvorn, e Guikourvest, e Guikar, e Bodiliz, ha zoken marteze e Landivicho? ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 105

— … ? Ha nʼeus ket bremañ anezho e Plouvorn, e Gwikourvest, e Gwikar, e Bodiliz, ha zoken marteze e Landivizio? ….

— … ? Et il nʼy en (des soldats) a pas maintenant à Plouvorn, à Plougourvest, à Plougar, à Bodilis, et peut-être même à Landivisiau ? ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 80


Silieg

Silfiac (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Pays Pourlet.


Seglian

Séglien (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Pays Pourlet.


Sant-Tudal

Saint-Tugdual, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays Pourlet.

Beleien intru parrezioù an Ignol, Mêlann ha Sant-Tudal ʼzo bet lazhet gant hon zud.

Les prêtres assermentés des paroisses de Lignol, Meslan et Saint-Tugdual ont été tués par nos gens.


Sant-Karadeg-Tregonvael

Saint-Caradec-Trégomel (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Pays Pourlet.


Plourae

Plouray (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Pays Pourlet.


Pleurdud

Ploërdut (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Pays Pourlet.


Persken

Persquen (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Pays Pourlet.


Bubri

Vubri (mutation-soft)
Pubri (mutation-hard)

Bubry, commune française située dans le département du Morbihan, et qui fait partie du Pays Pourlet.

Da noz e oa bet kavet bod ha boued ganeomp e bilajenn Koedikel nepell diouzh bourcʼhadenn Bubri.

Le soir nous avions trouvé gîte et couvert dans le village de Coëtdiquel non loin de la bourgade de Bubry.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 187


Mêlann

Meslan, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays Pourlet.


Baen-Veur

Vaen-Veur (mutation-soft)
Paen-Veur (mutation-hard)

Bain-de-Bretagne, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Rennes.


Baen-Ballon

Vaen-Ballon (mutation-soft)
Paen-Ballon (mutation-hard)

Bains-sur-Oust, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Redon.


Enez-Veur

Lillemer, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Pays de Dol.


An Ignel

Inguiniel (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Pays Pourlet.


An Ignol

Lignol, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays Pourlet.


Ar Cʼhroesti

Le Croisty (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Pays Pourlet.


Kernaskledenn

Kernascléden (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Pays Pourlet.


Lanwelan

(1847)composé de lann et de Gouelan. Cette orthographe prend en compte l’étymologie du toponyme.

Langoëlan (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Pays Pourlet.

Goulwena a gej gant Tudi Crequer. Gant e dad-kozh Marcel Le Baron e komzont diwar-benn al levr “Ar sailh bihan ruz ”, istor ur peizant eus Lanwelan, tad kozh Tudi.

Goulwena rencontre Tudi Crequer. Ils parlent avec son grand-père Marcel Le Baron du livre « Le petit seau rouge », l’histoire d’un paysan de Langoëlan, le grand-père de Tudi.

Skinwel, in Ya !, nᵒ 935, 9 mai 2023, page 10


Ar Gemene

Guémené-sur-Scorff (commune française, située dans le département du Morbihan) ; elle fait partie du Pays Pourlet.


Lokmacʼhloù

Locmalo, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays Pourlet.


Sant-Vig

Saint-Nic (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Pluguen

Pluguffan (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Ploveilh

Plomelin (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Ploudiern

Bloudiern (mutation-soft)
Floudiern (mutation-spirant)

Plomodiern (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.

Ne oamp ket graet, va mestr ha me, evit en em glevout e-pad pell amzer, ha setu ma lavaris kenavo da Bondi hag ez is da Bloudiern davet ur mestr all a oa en oad din-me.

Nous n’étions pas faits, mon patron et moi, pour nous entendre pendant longtemps, et je dis donc au revoir à Pontivy et allai à Plomodiern rejoindre un patron qui était de mon âge.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 178, septembre-octobre 1976, page 334


Plonevez-Porzhe

Plonévez-Porzay (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Ploneiz

Plonéis (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Plogoneg

Plogonnec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Ploeven

Ploéven (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Leucʼhan

Leuhan (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


An Erge-Vras

Ergué-Gabéric (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Ar Yeucʼh

Le Juch (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Gwengad

Guengat (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Kast

Gast (mutation-soft)
Cʼhast (mutation-spirant)

Cast (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Kemeneven

Quéménéven (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Landrevarzeg

Landrévarzec (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Glazik.


Ar Gelveneg

Guilvinec, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Pays bigouden.

Martoloded ar Gelveneg, ha moridi ar porzhioù all, eus Sant-Gwenole d’an Enez Tudi, en em voazas muiocʼh-mui da vont da deurel o rouedoù e-tal Kiberen, ar Groazig ha pellocʼh.

Les marins du Guilvinec, et les gens de mer des autres ports, de Saint-Guénolé à l’Île-Tudy, s’habituèrent de plus en plus à aller jeter leurs filets en face de Quiberon, du Croisic et plus loin.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 109


Enez-Tudi

Île-Tudy, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Pays bigouden.


Gwiler-Kerne

Guiler-sur-Goyen (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays bigouden.


Penmarcʼh

Composé de penn (« tête ») et de marcʼh (« cheval »).

Penmarch (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays bigouden.


Plogastell-Sant-Jermen

Plogastel-Saint-Germain (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays bigouden.


Ploneour-Lanwern

Plonéour-Lanvern (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays bigouden.


Ploveur

Plomeur (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays bigouden.


Tremeog

Tréméoc (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays bigouden.


Gaden

Kaden (unmutated)
Cʼhaden (mutation-spirant)

Forme mutée de Kaden par adoucissement (k → g).


Pleuzal

Bleuzal (mutation-soft)
Fleuzal (mutation-spirant)

Ploëzal (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Tremael

Dremael (mutation-soft)
Zremael (mutation-spirant)

Trémel (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Trelêvern

Drelêvern (mutation-soft)
Zrelêvern (mutation-spirant)

Trélévern (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Treduder

Composé de trev et de Tuder (avec une mutation consonantique par adoucissement Tuder → Duder).

E Plouzelambr, e Bro-Dreger, e cʼhellot dizoloiñ ur savadur war bord an hent bihan a gas da dTreduder, un orator kaer savet e penn kentañ ar XVIIᵛᵉᵗ kantved.

À Plouzélambre, dans le Trégor, vous pourrez découvrir un édifice au bord du petit chemin qui mène à Tréduder, un bel oratoire construit au début du XVIIᵉ siècle.

Madi Guidou-Araujo, Orator Sant Silvestr, in Ya !, nᵒ 876, 25 mars 2022, page 4


Tredraezh-Lokemo

Dredraezh-Lokemo (mutation-soft)
Zredraezh-Lokemo (mutation-spirant)

Trédrez-Locquémeau (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.


Plouzane

Plouzané, commune française située dans le département du Finistère ; elle fait partie du Bas-Léon.

Kroget e oe en aotrou Inisan, person Plouzane, deuet e ty he vreur, Paul Inisan, en doa he aliet en eur vouela soken da vont da guzet.

Anna Vezmeur, Istor Breiz, J.-A. Lefournier, Brest, 1893, page 513


Plouedern

Plouédern (commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Haut-Léon.


Kilimadeg

Gilimadeg (mutation-soft)
Cʼhilimadeg (mutation-spirant)

(Hapax)'Alies e vez o vale a-hed Kanol-zour Kilimadeg' evit pignat da c’houde betek ar vilin gozh.

Il se promène souvent tout le long du lit du Quillimadec pour monter ensuite jusqu’au vieux moulin.

Tudual Huon, Torfed Koad Poulin, Al Liamm, nᵒ 192, janvier-février 1979, page 17


Plouneour-Traezh

Plounéour-Trez (ancienne commune française, située dans le département du Finistère) ; elle fait partie du Pays Pagan.


Kouenon

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 160b) : Kouenon.

Gouenon (mutation-soft)
Cʼhouenon (mutation-spirant)

Eizh stêr a dap 100 km a hirder pe ouzhpenn. Setu-i hervez urzh o hirder: ar Gwilen, ar Blavezh, an Oud, an Aon, al Liger, ar Renk, ar Cʼhouenon hag ar Secʼh.

On compte huit cours dʼeau de plus de 100 km. Dans lʼordre décroissant : Vilaine, Blavet, Oust, Aulne, Loire, Rance, Couesnon, Seiche.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 37


Traoñ-Kouenon

Composé de traoñ (« val, vallée ») et de Kouenon (« Couesnon »).

Draoñ-Kouenon (mutation-soft)
Zraoñ-Kouenon (mutation-spirant)

Val-Couesnon (nouvelle commune française, située dans le département d’Ille-et-Vilaine) ; elle fait partie du Coglais.


Verkingetorix

Du gaulois Uercingetorix (« Grand roi des guerriers »).


Gouhere

Mentionné en moyen breton dans le Catholicon sous la forme gouhereff.

À comparer avec le mot cornique Gortheren (sens identique).


Yaoued

Du français Joué, provenant d'un nom de lieu latin de type *Gaudiacum, d’un gaulois Gaudiaco donné par Grégoire de Tours, vraisemblablement d'une forme *Gauodiacon.

Joué-sur-Erdre (commune française, située dans le département de la Loire-Atlantique) ; elle fait partie du Pays d’Ancenis.


Erzh

Du latin Erda, dérivé d'un proto-celtique *ered, probablement d'un gaulois Erīda, peut-être issu d'une forme proto-celtique *eperidā qui pourrait signifier « occidental ».

Per Dreux en doa kreñvaet kêr diouzh tu an hanternoz, etre al Liger hag an Erzh.

Pierre de Dreux avait fortifié la ville du côté nord, entre la Loire et l’Erdre.

La Borderie, Istor Breizh, traduit par Roparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 152, mai-juin 1972, page 235

An dibenn-sizhun-se e oa Emgavioù an Erzh, ur gouel o liammañ sonadegoù jazz gant prantadoù bageal war an Erzh.

Ce week-end se tenaient les rendez-vous de l’Erdre, une fête mariant des concerts de jazz avec des navigations sur l’Erdre.

Jil Daniel, Emgavioù an Erzh in Ya !, nᵒ 586, 2 septembre 2016, page 7


Arcʼhantina

De l’espagnol Argentina, influencé par arcʼhant (« argent »).

Lod anezho, evel Mikael Jones, a glaskas diazezañ ur stad kembreat dieub en Arcʼhantina, ha setu penaos e voe krouet ar « Wladfa ».

Certains d’entre eux, comme Mikael Jones, essayèrent d’établir un état gallois libre en Argentine, et c’est ainsi que fut créé le « Gwladfa ».

Ceinwen Thomas , Istor, traduit par Per Denez, in Al Liamm, nᵒ 22, septembre-octobre 1950, page 50


Aod an Olifant

Composé de aod (« côte »), an (« le ») et olifant (« ivoire »).

Hogen, er prenestr-se, war un tamm voulouz ruz, e oa tri zra : un horolajig giz amzer Bismarck, un olifant koad ebena eus Aod an Olifant, ur vugulez e porselen Saks.

Mais, à cette fenêtre, sur une pièce de velours rouge, il y avait trois objets : une petite horloge du style de l’époque de Bismarck, un éléphant en bois d’ébène de Côte d’Ivoire, une bergère en porcelaine de Saxe.

Roparz Hemon, An dud dieub, in Al Liamm, nᵒ 21, juillet-août 1950, page 15


Arabia Saoudat

Composé de Arabia (« Arabie ») et de saoudat (« saoudite »).

Er bloavezh 2000 e tistroas Mohamed Yusuf eus e studioù en Arabia Saoudat da gêr Maiduguri e Nigeria.

En l’an 2000 Mohamed Yusuf rentra de ses études en Arabie saoudite, à Maiduguri au Nigeria.

Benead Lukian, Boko Haram an Ankou o tremen en Afrika, in Bremañ, nᵒ 401, page 3

Reuz a zo rak Republik Frañs a werzh armoù da Arabia Saoudat ha war a seblant e vezont implijet e-barzh ar brezel er Yemen, unan eus ar gwalleurioù brasañ zo er bed er mare-mañ gant Siria.

Cela fait du bruit car la République française vend des armes à l’Arabie saoudite, et il semble qu’elles sont utilisées dans la guerre au Yémen, un des plus grands malheurs du monde en ce moment, avec la Syrie.

Maxime Touzé, Tapiz ruz evit ar priñs saoudat, in Le Peuple breton.bzh, 9 avril 2018


Dispacʼh Gall

Composé de dispacʼh (« révolution ») et de gall (« français »).

… hag uhelskouer aristokratel ar XVIIvet ha XVIIIvet kantved, haelded ha kened, a ya da get war-lerc’h an Dispacʼh gall, diwezhañ emsav sklaved.

… et le modèle idéal de l’aristocratie des XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles, noblesse et beauté, disparait après la Révolution française, dernière révolte d’esclaves.

Remont Jestin, Friedrich Nietzsche hag e gelenn, in Al Liamm, nᵒ 15, août 1949, page 61

Prederioù an Dispacʼh Gall ne chomjont ket hep levezon hag en em ziskouezjont dre un nebeud emsavadennoù maezidi ha na oant nemet degouezh meur a vloavezh naon.

Les idées de la Révolution française ne restèrent pas sans influence et elles se manifestèrent par quelques révoltes paysannes qui n’étaient que la conséquence d’années de famine.

W. Minarech, Serbiz Bro-Luzasia, traduit de l’allemand par Yann Thomas, in Al Liamm, nᵒ 56, mai–juin 1956, page 41


Rekourañs

Recouvrance, quartier historique de Brest.

E Rekourañs ez eus ur cʼhae da gargañ ha da zilestrañ marcʼhadourezhioù, ur « fos » da brederiañ korf ar bagoù.

À Recouvrance il y a un quai pour charger et débarquer des marchandises, une fosse pour réparer la carène des bateaux.

Pol Rolland Gwalcʼh, Hon dispacʼh hag hon istor, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre-octobre 1953, page 18

…, klask a rejomp lojeiz en un ostaleri dister-tre e straed ar c’harter-mestr Bondon e Rekourañs, ….

…, nous cherchâmes un logement dans une auberge très modeste rue du Quartier Maître Bondon à Recouvrance, ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 79

« Cʼhwez ar baotred hag ar potañs
A zo gant mercʼhed Rekourañs. »

Les filles de Recouvrance portent l’odeur des hommes et de la potence.

Kaourintin Riou, Krenn lavarioù, in Al Liamm, nᵒ 11, novembre-décembre 1948, page 49


Pondi

Composé de pont (« pont ») et de Ivi, littéralement « Le pont d’Ivi », avec amuïssement du v entre deux voyelles.

Bondi (mutation-soft)
Fondi (mutation-spirant)
Pondivi

\pɔ̃nˈdiː\ référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Pontivy, commune française située dans le département du Morbihan, qui fait partie du Pays de Pontivy.

Ha ni a sko war-du ar Faoued, war Bondi, hag e Roazon emaomp.

Et nous nous dirigons vers Le Fouët, vers Pontivy, et nous sommes à Rennes.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 72

… Strowski, mar ne fazian ket, an hini a oa, kelenner brudet a ouenn boloniat o chom e Pondi.

… c’était Strowski, si je ne trompe pas, professeur renommé d’origine polonaise habitant à Pontivy.

Benead, Breizh Bemdez Doue in Al Liamm, nᵒ 122, mai-juin 1967, page 229

Ne oamp ket graet, va mestr ha me, evit en em glevout e-pad pell amzer, ha setu ma lavaris kenavo da Bondi hag ez is da Bloudiern davet ur mestr all a oa en oad din-me.

Nous n’étions pas faits, mon patron et moi, pour nous entendre pendant longtemps, et je dis donc au revoir à Pontivy et allai à Plomodiern rejoindre un patron qui était de mon âge.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 178, septembre-octobre 1976, page 334


Bondi

Pondi (unmutated)
Fondi (mutation-spirant)

Forme mutée de Pondi par adoucissement (p → b).


Logivi

Composé de lok (« lieu consacré ») et de Ivi, littéralement « Lieu consacré à Saint Ivy ».

Loguivy, nom de plusieurs lieux de Bretagne consacrés à Saint Ivy.

Annaig Iakob a Logivi,
Alcʼhouez ma cʼhalon ’zo ganti.

Annaig Iakob de Loguivy, elle possède la clé de mon cœur.

Fañch an Uhel, Gwerzhioù Kozh Breizh, Éditions Al Liamm, 1970, page 112

Pevarzekvet Kamp ar Vrezhonegerien a zo bet dalcʼhet e Logivi, eus ar 14 a viz Gouere d’an 30.

Le quatorzième Kamp ar Vrezhonegerien s’est tenu à Loguivy du 14 au 30 juillet.

Notennoù, in Al Laiamm nᵒ 87, juillet–août 1961, page 294


Logivi-Lannuon

Composé de Logivi (« Loguivy ») et de Lannuon (« Lannion »).

Gwelet am eus un amezegezh^([sic]) kozh o vont da cʼhlebiañ roched he mab-bihan e dour feunteun Itron Varia Traoñ-Meur en Tredarzeg, evit ma parefe ; e feunteun Sant Ivi e Logivi-Lannuon e raed-se ivez.

J’ai vu une vielle voisine aller mouiller la chemise de son petit-fils dans la fontaine Notre-Dame de Traou-Meur à Trédarzec, pour qu’il guérisse ; on faisait cela aussi dans la fontaine Saint-Ivy à Loguivy-lès-Lannion.

Y. an Dred, Bro-Dreger a wechall da vremañ, in Al Liamm, nᵒ 113, novembre-décembre 1965, page 389


Logivi-Plougraz

Composé de Logivi (« Loguivy ») et de Plougraz (« Plougras »).

Loguivy-Plougras (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

E Logivi-Plougraz e vo dalcʼhet hon naontekvet Kamp, eus ar yaou 28 Gouhere betek ar 14 Eost 1966 e skol Sant-Jozeb.

Notre dix-neuvième camp se tiendra à Loguivy-Plougras, du jeudi 28 juillet an 14 août 1966 à l’école Saint-Joseph.

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 116, mai - juin 1966, page 230


Plougraz

Composé de plou (« paroisse ») et de kroaz (« croix »), littéralement « la paroisse de la croix » référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Plougras (unmutated)
Blougras (mutation-soft)
Flougras (mutation-spirant)

Plougras (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Grand Trégor.

Breuriezh Sant-Erwan a zalcʼho ur cʼhamp-labour e parrez Plougraz, e Bro-Dreger, eus an 2 a viz Eost d’ar sul 16 […].

La Breuriezh Sant-Erwan [confrérie Saint-Yves] tiendra un camp d’étude dans la paroisse de Plougras, dans le Trégor, du 2 au dimanche 16 août […].

Notennoù, in Al Laiamm nᵒ 104, mai-juin 1964, page 234


Vreizh-Uhel

Breizh-Uhel (unmutated)
Preizh-Uhel (mutation-hard)

Forme mutée de Breizh-Uhel par adoucissement.


Preizh-Uhel

Breizh-Uhel (unmutated)
Vreizh-Uhel (mutation-soft)

Forme mutée de Breizh-Uhel par durcissement.


Lizioù

De liz, variante vannetaise de lez (« cour »).

Lizio, commune française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Vannetais oriental.

Hunvre Robert Coudray e oa : eñ, ar barzh-« ferailher » a Lizioù, le poëte ferrailleur evel ma ra-eñ anezhañ, a zo daet da benn a sevel an istor-mañ.

C’était le rêve de Robert Coudray : le poète « ferrailleur » de Lizio, le poète ferrailleur comme il se désigne, a réussi à créer cette histoire.

Jean-Claude Le Ruyet, Sine : J’Demande pas la Lune in Ya !, nᵒ 527, 17 juillet 2015, page 7


Lopercʼhed

(1442) Du moyen-breton Loperchet,composé de lok (« lieu consacré ») et de Bercʼhed (« Brigitte »), littéralement « Lieu consacré à Sainte Brigitte ».

Loperhet, commune située dans le département du Finistère.

Fransez Kervella, pe gentocʼh Divi Kenan Kongar diouzh e anv pluenn, ganet e parrez Lopercʼhed, du-hont war bevenn Bro-Gernev ha Bro-Leon, a zo un den diwar ar maez emsavet da zen gouiziek.

Fransez Kervella, ou plutôt Divi Kenan Kongar de son nom de plume, né à Loperhet, là-bas à la limite entre la Cornouaille et le Léon, est un homme de la campagne qui s’est élevé au rang d’homme savant.

Yann Kerlann, Yezhadur Kervella, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 52

Village situé dans la commune de Grand-Champ dans le Morbihan.

Village situé dans la commune de Plougoumelen dans le Morbihan.


Yun

Yun a veve pell diouzh an dud.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 32

Abaoe un hanter eurvezh e oa azezet Yun Pullucʼh war lost e roched e kreizig-kreiz an draezhenn vihan.

Depuis une demi-heure, Yun Pullucʼh était assis en bras de chemise au milieu de la petite plage.

Yann-Vari Kerwercʼhez, En ur rambreal, Al Liamm, 1980, page 11


Vefa

Vefa de Bellaing.

Vefa de Saint-Pierre.


Amanliz

Amanlis, commune française située dans le département d’Ille-et-Vilaine ; elle fait partie du Guerchais.


Hilion

Hillion, commune française située dans le département des Côtes-d’Armor ; elle fait partie du Penthièvre.


Konkerel

Gonkerel (mutation-soft)
Cʼhonkerel (mutation-spirant)

Conquereuil, commune française située dans le département de la Loire-Atlantique ; elle fait partie du Pays de Redon.

Darn eus eskopti Naoned a oa er vro vrezonek, pa dremene ar vevenn e-kichen Konkerel, Gavr, Blen, Bouvron ha Kambon, da dizout al Liger e Doñjez.

Une partie de lʼévêché de Nantes se trouvait en pays bretonnant, puisque la limite passait près de Conquereuil, Gâvres, Blain, Bouvron et Campbon, pour atteindre la Loire à Donges.

Roparz Hemon, Enklak diwar-benn stad ar brezoneg e 1928-Esploro pri la situacio de la bretona linguo en 1928, in Gwalarn, Brest, 1930, page 4


Mazhev

Ur pennadig amzer zo o deus Maodez Glanndour hag an Tad Medarz roet deomp un droidigezh eus Aviel Sant Mazhev.

Il y a quelque temps, Maodez Glandour et le Père Médard nous ont donné une traduction de l'Évangile selon Saint Matthieu.

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 39, juillet–août 1953, page 76


Leger

Pa rede al Leger d’ar mor
Leun a gounnar leun a fulor,
….

Quand le Léguer s’écoulait vers la mer
Plein de colère plein de fureur,
….

Anjela Duval, D’ar Pont Kozh, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 529

Dispennet eo bet stankell Kernaskilheg war al Leger e 1996 hag a-drugarez da gement-se eo distroet ar vuhez er rinier-se eus hanternoz Breizh, ….

La démolition du barrage de Kernansquillec en 1996 sur le Léguer a permis de ramener la vie dans cette rivière du nord de la Bretagne.

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Géographie / Douaroniezh in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 37


Kintin

Gintin (mutation-soft)
Cʼhintin (mutation-spirant)

Quintin (commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle fait partie du Goëlo.

Panevet e oan bet e Kintin, e plas va c’hure, e rankjen bezañ bet e-touesk reuzidi al liñvadenn !

N’était que j’étais allé à Quintin, à la place de mon vicaire, j’aurais du être parmi les victimes de l'inondation !

Herve Gouedard, Liñvadenn Kastellaodren ha danevelloù all, Al Liamm, 2009, page 82

E skolaj Kintin avat ne voe ket difennet outañ komz brezhoneg.

Cependant, au collège de Quintin, on ne lui défendit pas de parler breton.

Goulcʼhan Kervella, Glenmor, skrivagner brezhonek, in Al Liamm, nᵒ 387, juillet-août 2011, page 76


Doloù

Dolo (ancienne commune française, située dans le département des Côtes-d’Armor) ; elle faisait partie du (Pays du) Méné.


Enizenacʼh

Île-aux-Moines, commune et île française située dans le département du Morbihan ; elle fait partie du Pays de Vannes.