en ul lommig amzer

Composé de en, ul, lommig et amzer, littéralement « en une petite goutte de temps ».

Setu ’nê, en eul lommig amzer, etre daouarn Yan Ganfard, ha kerkent war gorf al loenig paour.

Les voici [les pierres], dans les mains des garnements, et aussitôt sur le corps de la pauvre petite bête.

K. A. W., Ar yourcʼh dianket, in Arvorig, 1913, page 195


tamm-ha-tamm

(1902)Composé de tamm (« morceau ») et de ha (« et »).

Tamm ha tamm e oa graet e vragou da Yann.

Morceau par morceau (par morceaux, peu à peu, petit à petit) on fit le pantalon de Jean (Petit à petit, l’oiseau fait son nid).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 303

Neuze, tamm-ha-tamm, e teskas dezhi labourat, gwriat, kempenn he dilhad, keginañ, ober war-dro an ti hag al loened, ur vuoc’h, div c’havr, ur c’hi-porzh, daou gi-chase hag un nebeut yer.

Alors, petit à petit, elle lui apprit à travailler, coudre, nettoyer ses vêtements, cuisiner, s’occuper de la maison et des bêtes, une vache, deux chèvres, un chien de garde, deux chiens de chasse et quelques poules.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 83

Pellik he doa padet an huñvre, met tamm-ha-tamm oa aet da get.

Le rêve avait duré assez longtemps, mais avait disparu petit à petit.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 19


lomm-ha-lomm

Attesté en 1960)Composé de lomm (« goutte ») et de ha (« et »)

Mervel a ri goustadik, lomm-ha-lomm
O tañva gopr ar pecʼhed, en ur stlejañ
Da dreid war zouar estren en ezeved !

Tu mourras lentement, petit à petit, goûtant le prix du péché, traînant tes pieds en terre étrangère dans la misère !

Euripide, traduit par Roparz Hemon, Hipolitos, in Al Liamm, nᵒ 81, juillet–août 1960, page 223


’toare

Contraction de evit doare. À ce qu’il semble, apparemment.

Deomp da glask frouezh ha tokoù-tousegi. ’Toare ez eus kalz diouto er vro-mañ.

Allons chercher des fruits et des champignons. Apparemment il y en a beaucoup dans ce pays.

Ma cʼhelljen-me kanañ laouen, in Al Liamm, nᵒ 183, juillet-août 1977, page 268


diarcʼhen

(1659)Composé de arcʼhen (« chaussure ») et de di-.

Pebezh pircʼhirinadennoù tenn ha hir, graet diarcʼhen, o vevañ treut diwar aluzon !

Quels pèlerinages durs et longs, faits nu-pieds, en vivant maigrement de l’aumône.

Benead, Ar mercʼhed e lennegezh Vreizh, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 48


tu pe du

Composé de tu (« côté ») et de pe (« ou »), littéralement « côté ou côté ».

D’un côté ou de l’autre :
dans l’espace.

Ne gleved nemet ar griadenn-se gant ar re a rede tu pe du da glask mein, da ziframmañ houarnach ha potin ouzh troad gwez ar straedoù, ….

On n’entendait que que ce cri de ceux qui courraient d’un côté ou de l’autre pour chercher des pierres, pour arracher la ferraille et la fonte au pied des arbres de la rue.

Abeozen, Argantael, in Al Liamm, nᵒ 73, mars–avril 1959, page 141

D’un côté ou de l’autre :
dans le temps : peu avant ou peu après.

Hennez a oa marvet tu-pe-du da ouel an Ollzent.

Celui-là est mort peu avant ou peu après la Toussaint.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 552

entre ce monde et l’autre monde, entre la vie et la mort.

Tu pe du ez aio.

Il vivra ou il mourra [il ira d’un côté ou de l’autre].

entre le succès et l’échec : hasardeux, risqué.

Un dra skeudik a-walcʼh, ne lavaran ket nann, un taol tu-pe-du, met ezhomm en doa da glevout traoù a-bouez digant un den deut eus penn-all ar vro.

C’est une chose délicate, je ne le nie pas, un coup hasardeux, mais ils avaient besoin d’entendre des choses importantes d’une personne venue de l’autre bout du pays.

Jarl Priel, Kazh ha Logodenn, in Al Liamm, nᵒ 92, mai–juin 1962, page 201

Dont a raimp a-benn, tu pe du.

Nous y arriverons, d’une manière ou d’une autre.

Roparz Hemon, Ar bank-oaled, in Al Liamm, nᵒ 37, mars–avril 1953, page 18


tro-zro

Tro-zro d’ar greizenn studi-mañ ez eus deut meur a uzin d’en em staliañ.

Autour de ce centre d’études se sont installées plusieurs usines.

Fañch Peru, Eus and aod vev d’ar c’hoad don, éditions Skol Vreizh, 2002, page 106


a-daol-trumm

Composé de a-daol (« tout d’un coup ») et de trumm (« soudain »).

Brusquement, soudain, soudainement, subitement, tout à coup, tout d’un coup.

Penaos eo deuet ur barzh a veve e kêr Nichapour, e Korazan, en unnekvet kantved, da vezañ ken anvek a-daol-trumm ?

Comment un poète vivant dans la ville de Nichapur, dans le Khorassan, au onzième siècle, est devenu aussi connu tout d’un coup ?

Roparz Hemon, Diwar Omar Cʼhayyam, in Al Liamm, nᵒ 99, juillet-août 1963, page 249

Sklerijenn an deiz a cʼholoe va cʼhambr pa zihunis a-daol-trumm, gant tregern hirbadus sonerez va dor.

La lumière du jour envahissait ma chambre quand je me réveillai subitement, à cause du bruit retentissant interminable de la sonnette de ma porte.

Reun Menez-Keldreg, Taol kentañ peder eur, in Al Liamm, nᵒ 97, mars-avril 1965, page 93

Un harzhadenn ferv a darzh peocʼh an noz. Ki e vreur, va cʼhi, dihunet a-daol-trumm a daol e cʼhalv-diwall.

Un aboiement féroce déchire le silence de la nuit. Le chien de son frère, mon chien, réveillé soudainement lance son cri d’alarme.

Reun {Menez Keldreg, Tonkadur, in Al Liamm, nᵒ 114, janvier-février 1966, page 21

…, hogen, tizhet ganto ul lecʼh dizolo sklerijennet gant an heol, setu ma spurmantont, a-daol-trumm, al logellig gronnet a vleunioù.

…, mais, en atteignant un endroit découvert éclairé par le soleil, voici qu’ils aperçoivent, brusquement, la petite hutte entourée de fleurs.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 108

Ne oa ket an tele : nevez-flamm e oa, riskl ebel e tarzhfe a-daol-trumm.

Ce nʼétait pas la télé : elle était flambant neuve, aucun risque quʼelle explose soudainement.

Gwendal Denez, La Manita, in Al Liamm, nᵒ 415, mars - avril 2016, page 18


evit cʼhoazh

Composé de evit (« pour ») et de cʼhoazh (« encore »).

N’eo ket bet ar fakteur ? — Nann, evid cʼhoaz.

Le facteur n’est-il pas venu ? — Non, pas encore (pour encore).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 176


hep mar ebet

Composé de hep mar (« sans doute ») et de ebet (« aucun »).

Ur yezh oberiataet, evel an Esperanteg, a zo ar benveg nemetañ ha dezhañ chañsoù da ober berzh evel yezh voutin, hag hep mar ebet, ez eo an Esperanteg unan eus taolioù-kaer dibaotañ ha meulusañ o fal ijinet biskoazh gant spered mabden.

Une langue construite, comme l’espéranto, est le seul outil ayant des chances d’avoir du succès comme langue commune, et sans aucun doute, l’espéranto est l’un des exploits les plus rares et au dessein le plus louable jamais inventés par l’esprit humain.

T. Gwynn Jones, traduit du gallois parFañch Elies, Yezhoù, in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 22

Ur romant soviedel eo An ijinour Baxirev, embannet en URSS er bloavezhioù pemont, ha skrivet gant un den a zo, hep mar ebet, e-touez difennourion ar gouarnamant hag ar renad.

L’ingénieur Baxirev est un roman soviétique édité en URSS dans les années cinquante, et écrit par un homme qui est, sans aucun doute, parmi les défenseurs du gouvernement et du régime.

PierretteKermoal, Nikolaeva : " An ijinour Baxirev ", in Al Liamm, nᵒ 145, mars-avril 1971, page 104


diamkan

Dérivé de amkan (« objectif, but »), avec le préfixe di-.

Hag azezañ ha soñjal a rejont, pe gantren diamkan en ardremez, ha teñvalocʼh-teñvalañ e teuas o fennoù.

Et ils s’assirent et pensèrent, ou errèrent sans but à proximité, et devinrent de plus en plus déprimés.

John Ronald Reuel Tolkien traduit par Alan Dipode, An Hobbit, Éditions A.R.D.A, 2001, page 244


dizale

Dérivé de dale (« délai, retard »), avec le préfixe di-.

Dizale e son ar cʼhlocʼh hag emaint bremañ o zri tamolodet war o flouz.

Bientôt la cloche sonne et ils sont maintenant tous les trois recroquevillés sur leur paille.

F. E., Kell 5, inAl Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 49

Met dizale e nijas kuit va necʼh ; tri gwaz hepken a rede war-lercʼh an tecʼher.

Mais bientôt mon inquiétude sʼenvola ; il nʼy avait que trois hommes qui poursuivaient le fuyard.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 83

Dizale e ouie kalz hag ar c’homis pelec’h kavout an traoù, penaos renkañ ar varc’hadourezh.

Bientôt il savait aussi bien que le commis où trouver les choses, comment ranger la marchandise.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 97

Dibenn miz avril a oa o tostaat ha dizale e resevfe un niverenn nevez eus Al Liamm.

La fin du mois d’avril approchait et sous peu il recevrait un nouveau numéro d’Al Liamm.

Erwan Kervella, An Danevell in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 37


divall

Dérivé de mall (« hâte »), avec le préfixe di- privatif.

Sede ma tibouk diouz ar cʼheviou soudarded gwisket ha tokarnet glas. Cʼhoarzin sioul a reont hag en em renka divall, harnezet holl.

Voici que surgissent des grottes des soldats habillés et casqués de bleu. Ils rient calmement et se rangent sans hâte, tous harnachés.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 77

A bep tu e weled o tont poblañs ar cʼharter, an holl o kerzhout, divall, etrezek ar bunker, un tour uhel, e-giz ur maen-sukr, savet e-kichen ar Zoo.

De tous côtés on voyait venir la population du quartier, tous marchant, sans hâte, vers le bunker, une haute tour, comme un pain de sucre, construite à côté du zoo.

Roparz Hemon, An dud dieub in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 92


lureüs

(Circa 1718)Dérivé de lure (« paresse, négligence »), avec le suffixe -us.

An treser a lakaas e cʼhlaouenn en e cʼhodell, a renkas e dresadenn en ur golo-kartoñs, a blegas e varcʼh-koad, ha, marcʼh-koad ha golo-kartoñs dindan e gazell, a yeas goustadik er-maez ; an dud kozh a savas diwar o cʼhadorioù hag a yeas sioulik, lureüs, hep ur ger, war e lercʼh.

Le dessinateur mit son fusain dans sa poche, rangea son dessin dans un carton, plia son chevalet, et, chevalet et carton à dessins sous le bras, il sortit lentement ; les personnes âgées se levèrent de leurs chaises sortirent calmement, paresseusement, sans un mot, à sa suite.


respet deocʼh

Composé de respet (« respect ») et de deocʼh (« à vous »).

Sellit, Môn, emezañ en ur dreiñ e gein, ha ned eo ket gleb-dour-teil, respet deocʼh, foñs va bragoù.

Regardez, Mône, dit-il en tournant le dos, si le fond de mon pantalon, sauf votre respect, n’est pas trempé.

Abeozen, Bisousig, kazh an tevenn, An Here, 1987, page 92

Ne lakajont ket pemp munut, kement o doa redet, da zegouezhout e-tal ar Vanell-Gaocʼh, respet deocʼh !

Ils ne mirent pas cinq minutes, tellement ils avaient couru, pour arriver à côté de la Venelle à Merde, sauf votre respect !

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 98


direspet

(1727)Dérivé de respet (« respect »), avec le préfixe di-.

Nenn Jani a daolas ur sell ouzh ur boned-intañvez pintet direspet war grecʼh ur voullenn wer, enni ur Sant Jozeb e plastr.

Nenn Jani jeta un coup d’œil sur un bonnet de veuve perché irrévérencieusement au sommet d’une boule de verre, dans laquelle se trouvait un Saint Joseph en plâtre.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 49


berad

(1727)Dérivé de ber (« ce qui coule »), avec le suffixe -ad.

Ne gane ket nemeur ha ne gouske berad ;

Il ne chantait guère et ne dormait pas du tout.

Gabriel Milin, Marvaillou gracʼh-koz, Brest, 1867, page 27

Bervel oa ; hag e zaou brenest, bihan an digor anezho, a zourenne dalcʼh mad, en hevelep doare ma ne vele avechou couls lavaret berad.

Il était myope ; et ses deux fenêtres, petites et ouvertes, étaient constamment mouillées de larmes, de sorte qu’il n’y voyait parfois pratiquement rien.

Goulven Morvan, Kenteliou hag istoriou a skuer vad evit ar Vretoned, A. Lefournier et Ian Salaun, Brest et Quimper, 1889, page 478


berad ha berad

An dour a gouezh,
goustad,
berad ha berad,
a-hed ar raden gouez.

L’eau tombe, doucement, goutte à goutte, le long des fougères vertes.

Jakez Riou, Ar feuteun zu, in Al Liamm, nᵒ 47, novembre-décembre 1954 page 18


ar cʼhast

Composé de ar (« la ») et de gast (« putain »).

Pelecʼh ar cʼhast emañ ar cʼhloareg-se ?

Jakez Riou, Nomenoe oe, Skrid ha Skeudenn, 1941, page 99

Piv ar cʼhast a cʼhell douarañ houarn ?…

Youenn Gwernig, An tokarn, in Al Liamm, nᵒ 110, mai-juin 1965, page 147

« Ar veleien yaouank, aotrou Drezen, o deus muiocʼh a skiant-prenañ an eil eget egile, met n’int mui bugale d’an oad ma resevont an urzhioù-sakr » – petra ar cʼhast hocʼh eus desket Youenn en hocʼh amzer kloareg ?

« Les jeunes prêtres, monsieur Drezen, ont plus d’expérience l’un que l’autre, mais ils ne sont plus des enfants à l’âge où ils reçoivent les saints sacrements » – que diable avez-vous appris Youenn en votre temps de séminariste ?

Koulizh Kedez, Melezour Youenn Drezen, in Emsav, nᵒ 125, 1978


an diaoul

Composé de an (« le ») et de diaoul (« diable »).

Piv an diaoul en deus lavaret dit debriñ bigorned ?

Qui diable t’a dit de manger des bigorneaux ?

Lady Gregory, adapté par Per Bourdellez An daou gozh en ospital, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 61

Petra an diaoul a cʼhoari ganit ?

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre-octobre 1949, page 40

Emen an diaoul emañ spered ar rummad-mañ ?

Où diable est l’esprit de cette génération ?

Job Jaffre, Aogust Brizeug, marv div wezh…, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre-octobre 1954, page 60


hecʼh-unan-penn

Mervel a reas an tad hag ar vamm a chomas hecʼh-unan-penn.

Le père mourut et la mère resta toute seule.

Fañch Elies, Marianna Fri Ruz, in Al Liamm, nᵒ 78, janvier-février 1960, pages 9-10


hep digeinañ

Composé de hep (« sans ») et de digeinañ (« relever l’échine »).

Fellout a ra din ivez trugarekaat hor sognerien, en diazezadurioù pe er gêr : a-hed ar bloaz 2020 o deus labouret hep digeinañ, gant kalz a galon ha hep damantiñ d’o foan, evit sikour ar glañvourien.

Je voudrai également rendre hommage à nos soignants, en établissement ou à domicile, qui ont durant toute cette année 2020, travaillé sans relâche avec beaucoup de courage et d’abnégation pour accompagner les malades.

Solange Creignou, Édito, in Saint-Thégonnec Loc Eguiner bulletin municipal, nᵒ 2, décembre 2020, page 2

Evit bezañ dellezek eus o fiziañs hon eus labouret hep digeinañ e-pad bloavezh kentañ hor respetad […].

Afin d’honorer cette confiance, nous avons travaillé sans relâche pendant notre première année de mandat […].

Maël de Calan, Ur bloavezh oberezh e servij Penn-ar-Bed, in Penn Ar Bed, nᵒ 165, octobre 2022, page 3


er goudor

Composé de er (« à l’ ») et de goudor (« abri »).

Met an avel a lakeas an nor da storlokat, hag e kleved er-meaz e-giz eur cʼhi o cʼhoueza war an treujou, o klask dont er goudor emichans.

Mais le vent fit battre la porte, et on entendait dehors comme un chien qui reniflait sur le seuil, cherchant à venir à l’abri sans doute.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 191

Doue, ro din ul lecʼh bennak ma vin er goudor fenozh, ma cʼhellin klevout an oferenn

Dieu, donne-moi un endroit où je serai à l’abri ce soir, où je pourrai entendre la messe.

Gaovan hag an den gwer, traduit parRoparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 15, août 1949, page 22


aliesañ

De alies, avec le suffixe -añ du superlatif.

alies (positive)
aliesocʼh (comparative)
aliesat

…, poan he devoa o tialaniñ hag aliesoc’h-aliesañ e stage da basaat evel p’he divije tapet ar peuk.

…, elle avait du mal à respirer et elle se mettait à tousser de plus en plus souvent, comme si elle avait attrapé la crève.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 41


aliesocʼh

De alies, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

alies (positive)
aliesañ (superlative)
aliesat

…, abalamour ma ouzoc’h lavaret ya ha nann e galleg, abalamour ma ouzoc’h mont aliesoc’h d'ar c’hafeoù eget da gofes, … ?

…, parce que vous savez dire oui et non en français, parce que vous savez aller plus souvent dans les cafés qu’à confesse, … ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 71

Kastizet e veze, dalcʼhet da skubañ ar cʼhlas aliesocʼh eget dʼ e dro.

On le punissait, retenu à balayer la classe plus souvent qu’à son tour.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 13


arcʼhoazh

Lemel ar gwiad-kevnid, emezocʼh ? Koll va foan a rafen, peogwir mar tennfen ar re gozh, arcʼhoazh e kavfen re all en o lecʼh.

Enlever les toiles d’araignée, dîtes-vous ? Ce serait une perte d’énergie, car si j’enlevais les anciennes, demain j’en trouverais d’autres à leur place.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 24


avat

Composé de a et de mat (avec une mutation consonantique par adoucissement mat → vat).


fenoz

— …! Eno e chomfomp fenoz da gousket, e-mesk ar yeot dru, dindan ar gwe.

— Nous y resterons dormir ce soir, parmi l’herbe grasse, sous les arbres.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 4

Pesked a vo fenoz da zibri en ti Izabel, ar vugale n’ac’h afont ket d’o gwele goullo o c’hof.

Il y aura du poisson à manger ce soir chez Isabelle, les enfants n’iront pas se coucher le ventre vide.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 56

Me a soñje din ne vijecʼh ket deut d’ar gêr fenoz.

Je pensais que vous ne seriez pas venu à la maison ce soir.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 200


a-fourch

Composé de a et de fourch (« entrejambe »).


a-cʼhaoliad

Composé de a et de gaoliad (« entrejambe ») (avec une mutation consonantique par adoucissement gaoliad → cʼhaoliad).

Sell ar marmouz-se a-haoliad war ar vur.

Regarde ce galopin-là à califourchon sur le mur.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 170

[…], hogen a-raok ma cʼhallas kregiñ en e zibr evit lammat a-cʼhaoliad war al loen e pakas un taol troad-fuzuiIh war e gilpenn hag e kouezhas semplet war an hent.

[…], mais avant qu'il ne pût saisir sa selle pour enfourcher sa monture il prit un coup de crosse de fusil sur la nuque et tomba inanimé sur la route.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 20

Viktor a yeas a-cʼhaoliad war an dibr a-raok.

Victor se mit à califourchon sur la selle avant.

Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, nᵒ 387, juillet - août 2011, page 19


a-cʼhaol

Composé de a et de gaol (« entrejambe ») (avec une mutation consonantique par adoucissement gaol → cʼhaol).


dindan gazel-yev

Composé de dindan (« sous ») et de kazel-yev « joug prenant à l'aisselle ».

, immobilisé (par sortilège) ; subjugué (par envoûtement, magie) (sous charme magique).

Dominé, Sous l'emprise de, sous la coupe de, incapable d'agir.


war gab e revr

Composé de war, kab, e et revr, littéralement « sur le promontoire de son cul ».

Oar gab he revr e toull ann or
Eur penn euzuz, he geol digor,
Euz treuzo ann or na finve
Na da harzal na baoueze

Assis sur son arrière-train, sur le pas de la porte
Avec sa tête épouvantable et sa gueule ouverte,
Du seuil il ne bougeait
Ni d’aboyer il ne cessait.

Narcisse Quellien, Annaïk, poésies bretonnes, G. Fischbacher éditeur, Paris, 1880, page 144

Kilet en deus ar cʼhi un nebeudig : kluchet eo war gab e revr, e fri rognus eeunet gantañ war du siminal al labouradeg, ha stagañ a ra da leuskel yudadenn ha yudadenn mantrusoc'h an eil eget eben…

Le chien a un peu reculé : accroupi sur son derrière, le museau grognon dirigé vers la cheminée de l’usine, et il se met à pousser hurlement sur hurlement plus bouleversant l’un que l’autre…

Nikolaï Nikitine, traduit du russe par Jarl Priel, Ar cʼhi, in Al Liamm, nᵒ 42, janvier-février 1954, page 10

Hag el lecʼh ma tiskoueze d’ ar chaseour, ul lapin war gab e revr, e ziskouarn sonn evel war evezh, a seblante sellout outo.

Et à l’endroit qu’il montrait au chasseur, un lapin assis sur son postérieur, les oreilles dressées comme en alerte, semblait les regarder.

Fañch Elies, Tonton Saig, in Al Liamm, nᵒ 62, mai-juin 1957, page 12


dercʼhent-decʼh

Composé de derc’hent (« veille ») et de dec’h (« hier »), littéralement « (le) jour d'avant-hier ».

À rapprocher du cornique dygynsete (sens identique).


peotramant

Composé de pe (« ou ») et de otramant (« autrement »).

Hemañ ho-po ? Petramant hemañ all ?

Voulez-vous celui-ci ? ou bien cet autre-ci ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 158