se

Du proto-celtique *sindos. À comparer avec les mots hyn en gallois, sin en irlandais (sens identique).


ne

Du moyen breton ne, issu du vieux breton ne, de l’indo-européen commun *ne et *nei (négation).

Ne entraîne une mutation par adoucissement.

Ne : première partie d’un morphème en général à double forme encadrant le verbe ; ne est complété d’un forclusif : ket, ken, mui, kammed, den, ebet, netra, nemet, etc.

Ne gomprenan ket.

Ken distag e oant diouz madou an douar ma ne gemerent gwenneg ebet evit o foan.

Ils étaient tellement détachés des biens terrestres qu’ils ne prenaient aucune pièce pour leur peine.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 666


da

Sert à renforcer une réponse positive ou négative.

Ya da !

Gloada ar Prad, Marvailhou ar Vretoned e-tal an tan, e ti Prud’homme, Sant Brieg, 1907, page 93

Nann da, eme ar jeant.

Troude ha Milin, Ar marvailler brezounek, Lefournier, Brest, 1870, page 162


Na bravad (ou bravañ) placʼh eo ho mercʼh !

Quelle jolie fille est votre fille ! que votre fille est jolie !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 153


seul

À rapprocher du cornique seul « tant, tellement ; quiconque » et du gallois sawl « combien, plusieurs ».

Du vieux breton sol « autant, tout ce que », issu d’une base celtique *stāl-, croisement d’un type *sā-li- et d’un type *tā-li- (équivalent du latin tālis « tel »), tous deux construits respectivement sur les thèmes démonstratifs c’est-à-dire *so et *to- que montre, entre autres, la déclinaison de l’article grec. Voir aussi an.

Mot employé avec répétition devant un adjectif au comparatif dans une phrase du type « plus … plus ». Il ne se traduit pas en français.

E gamaraded a cʼhoarzhe goap dezhañ ; mes seul vui ma cʼhoarzhed dezhañ, seul bennokocʼh a se n’oa ken.

Ses camarades se moquaient de lui ; mais plus ils se moquaient de lui, plus il s’entêtait.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 26

Seul dostocʼh eus Goulimine ha seul rouesocʼh ar cʼhirri.

Plus on est proche de Goulimine et plus les voitures sont rares.

YK, E Goulimine, e foar an dremedaled in Ya !, nᵒ 580, 16 juillet 2016, page 5


ya

Oui, marque l’accord sur une question affirmative.

— Ur bugel en deus eta an aotrou ?
— Ya, ur bugel en deus.

— Le seigneur a donc un enfant ?
— Oui, il a un enfant.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 149


di

Me, ’vat, n’an ket di alïez.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 14


pet

Du moyen breton peth qui, selon Victor Henry viendrait d’un celtique *qeti- ou *qeto-.

Pet est systématiquement suivi dʼun nom au singulier tandis que Pet a exige un nom au pluriel.

Pet subit une mutation adoucissante après l’article lorsqu’il se réfère à une date.
*: Ar bet eus ar miz emaomp hiziv ? Le combien du mois sommes-nous aujourdʼhui ?

Ped leo a zo acʼhann da Berroz.

Combien de lieues y a-t-il dʼici à Perros ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 156

Ped a gezeg a zo du-ze ?


aba

Formé à partir de a (« de ») indiquant l’origine, et de pa (« quand, lorsque »). On le trouve d’abord sous la forme a pan puis a ban en moyen breton.

Depuis que (utilisé devant un verbe avec mutation adoucissante).

Aba becʼhas Adam.

Tragedien ar hiniveles ar ma(bic) jesus en Brezonec, manuscrit de XVIIIᵉ siècle, page 5


klok

Me ’laka eo ur cʼhi bouzar-klok, siwazh dezhañ ar paourkaezh loen.

Je pense que c’est un chien complètement sourd, malheureusement pour lui le pauvre animal.

Yann Bijer, Ma mignon dizanv, in Al Liamm, nᵒ 394, septembre-octobre 2012, page 43


tre

À comparer avec les mots trai en gallois, tryg en cornique (sens identique).

— Nʼomp ket tre eus ar vro, evit gwir », eme-ve dezhañ ; « […].

— Nous ne sommes pas tout à fait du pays, en réalité », lui dis-je ; « […].

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 57


kent

(1499 : quent) Apparenté au cornique kyns, au gallois kynn devenu cyn, à l’irlandais cétamus (« d’abord »), etc., au gaulois Cintugnatos (nom propre : « aîné »), etc. Le même radical paraît signifier « nouveau » ou « dernier », selon qu'on l'envisage dans diverses langues : sanskrit कनिष्ठ kaniṣṭha (« le plus jeune, le cadet »), grec ancien καινός (« récent »), latin recens (« nouveau, récent »), allemand hinter (« derrière ») et anglais behind, etc. : le sens primitif est donc « extrême ». D'où « dernier » ou « premier », suivant qu'on envisage l'une ou l'autre extrémité de la série.

Netra kent, netra ken.

Kent e oas sklav ha kouer vil, hag out nobl hiviziken.

Auparavant tu étais esclave et vil paysan, et tu es noble désormais.

Jakez Riou, Nomenoe oe, Skrid ha Skeudenn, 1941, page 122

Va mamm itroun, ha me ho ped,
D’ar markiz Melz n’em roit ket ;
Va roit kent da Bennarrun,
Pe, mar kirit da Zalaun,

Madame ma mère, je vous en supplie, ne me donnez pas au marquis de Mesle; donnez-moi plutôt à Pennanrun, ou, si vous aimez mieux, à Salaün

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 296


deo

De d- devant eo, troisième personne du singulier du présent du verbe bezañ (« être »).


kazi

Du latin quasi (« comme si »), composé de quam et si.


ken

À comparer aux mots cyn en gallois et kyn en cornique (sens voisins).

Ken bev ken marv.

Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton- français - Sixième édition. 1978, page 439

N'eus ken a vara.


tost

E di a zo tost d’an aot.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 526


mat

Du vieux breton mat. Mentionné dans le catholicon (mat).

À comparer avec les mots mad en gallois, mas en cornique, maith en gaélique irlandais, matu- en gaulois (sens identique).

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de gwell.


re

Du vieux breton ro, du moyen breton re. À comparer avec les adverbes rhy en gallois, re en cornique (sens identique).

Re vihan on.


pell

À comparer avec les mots pell en gallois et en cornique, pelignos en gaulois (sens identique).

N’em eus ket ho taleet re bell, kabiten ?

Je ne vous ai pas retardé trop longtemps, capitaine ?

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 96


buan

Du moyen breton buan, attesté en vieux breton sous la forme plurielle buenion.

À comparer avec les mots buan en gallois et en cornique (sens identique).

An hini a ya buan, awechou a ya pell,
Med an hini a zalcʼh da vond a ra gwell.

Celui qui va vite va quelquefois loin,
mais celui qui continue à marcher fait mieux (gagne la partie).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 319


peur

« Ha peur ez aio da vamm da vouzañ e ti da vamm-gozh ? » a cʼhoulenne Jani.

« Et quand ta mère ira-t-elle bouder chez ta grand-mère ? » demandait Jani.

F. R. A., Mercʼhed Brest, in Gwalarn, nᵒ 152-153, septembre-octobre 1942, page 449

Ne ouzon ket nag e pelecʼh, na peur, na penaos eo marvet Biel an Doenn.

Je ne sais ni où, ni quand, ni comment est mort Biel an Doenn.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 143


aban

Formé à partir de a (« de ») indiquant l’origine, et de pan (« quand, lorsque »). On le trouve d’abord sous la forme a pan puis a ban en moyen breton. Apparenté au cornique a-ban de sens identique.

ou Depuis que (aba placé devant une voyelle).

Aban oa an Aelez kouezhet.

Le mystère de Sainte-Barbe, texte de 1557, publié par Émile Ernault


dreist

dreist din (first-person singular)
dreiston (first-person singular)
dreist dit (second-person singular)
dreistout (second-person singular)
dreist dezhañ
dreistañ
dreist dezhi
dreisti
dreist dimp (first-person plural)
dreist deomp (first-person plural)
dreistomp (first-person plural)
dreist deocʼh (second-person plural)
dreistocʼh (second-person plural)
dreist dezho (third-person plural)
dreist dezhe (third-person plural)
dreisto (third-person plural)
dreiste (third-person plural)
dreist deor (impersonal)
dreistor (impersonal)


morse

Morse (morse, 1659), adv., jamais, est un emprunt au français morceau (1480).

N’ oc’h ket bet morse e Lokeored, marteze ?

Vous n’êtes jamais allés à Loqueffret, peut-être ?

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 92

— Va zad ne lar morse netra. ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 166


a-bezh

Composé de a (« à, de ») et de pezh (« pièce »), littéralement « d’une pièce ».

Krogad an daou loen a badas un devezh hag un nozvezh a-bezh.

Le combat des deux bêtes dura une journée et une nuit entière(ment).

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 30


abred

Composé de a et de pred (« instant, moment »), (avec une mutation consonantique par adoucissement pred → bred).

À comparer avec le mot cornique a-brys (sens voisin).

« Poent eo mont da gousket. Abred e rankan sevel warcʼhoazh. Nozhvezh vat ! »

« Il est temps d’aller se coucher (dormir). Je dois me lever tôt demain. Bonne nuit ! »

Roparz Hemon, Traonienn Skeud ar Marv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 115


acʼhann

« …. A-benn eur bloaz acʼhan e teuio en-dro. … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 73

— Warc’hoazh ec’h afomp kuit ac’hann, da greisteiz, pa vo kousket ma zad, rak bemdez ec’h a da gousket da greisteiz. ….

— Demain nous partirons d’ici, à midi, quand mon père dormira, car il va dormir chaque jour à midi. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 144


acʼhano

An ostaleri a oa treuz daou bark ahano.

Lʼauberge était distante de la largeur de deux champs de là.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 541


adarre

De arre (« de nouveau ») avec le préfixe ad-.

… hag en em lakaat a reas adarre da seniñ evel pa ne vije c’hoarvezet netra ebet gantañ.

[…] et il se remit à jouer comme s’il ne lui était rien arrivé du tout.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 220

An aluzenour a ziskoulmas ar seizennoù hag a lennas adarre al lizher.

L’aumônier dénoua les rubans de soie et lut à nouveau la lettre.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 117


a-dreuz

ʼM-eus aon, az-peus lakeet da goef a-dreuz.

Je crois que tu as mis ta coiffe de travers.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 107


a-gleiz

Heman a oa azeet eus tôl ar zal vras, en e gichen, a-zehou, ar person, a-glei, ar cʼhure, an daou archer, ….

Celui-ci était assis à la table de la grande pièce, à ses côtés, à droite, le curé, à gauche, le vicaire, les deux gendarmes, ….

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 33


alies

aliesocʼh (comparative)
aliesañ (superlative)
aliesat

Me, ʼvat, nʼan ket di alïez.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 14

Ar gerent ne zeuent ket alies.

Anjela Duval, Va bed bugel, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 938


amañ

À comparer avec les mots yma en gallois, omma en cornique (sens identique).

« ...…. Re bell eo, siwazh evit ma teufec’h dʼam gweladenniñ amañ ha ne gredan ket e teufec’h ha cʼhwi koulskoude o vezañ e Breizh-Veur her gouzout a ran... »

« ...…. Cʼest trop loin, hélas, pour que vous veniez me rendre visite ici et je ne crois pas que vous viendriez et pourtant vous êtes en Grande-Bretagne, je le sais... ».

Kerlann, Ar Gembreadez, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 10

Amañ e-neus greet dour ʼvel teurel gand ar bezel.

Ici il a plu comme si on versait avec la jatte (à seaux).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 44


antronoz

Antronoz ez ejomp d’ober un dro war du an diabarzh betek mision kozh Boutika, e-keñver Nkogo, bet savet e 1880, pa oa an aotrou Berr eskob e Libreville.

Le lendemain nous allâmes faire un tour vers l’intérieur jusqu’à l’ancienne mission de Boutika, à côté de Nkogo, construite en 1880, lorsque monseigneur Le Berre était évêque à Libreville.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 89


arabat

— Arabat skeiñ muiocʼh, ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 34

Arabad eo din distaga he zrouskenn dezi.

Il ne faut pas que je lui détache sa croûte.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 117


a-ratozh

— […]. Me a zo o chom e Plouzane, met deuet on da Gonk a-ratozh. […].

— […]. Moi j’habite à Plouzané, mais je suis venue exprès au Conquet. […].

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 29


atav

Ataw (ato, 1710 ; ataü, 1723), adv., toujours, est à rapprocher du cornique arta et du gallois eto (moyen gallois etwa) ; tous sont issus du brittonique *ati-uokt- par *atwa, le breton présentant la métathèse du groupe final -wa en -aw.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 746a) : constamment atao.

« …. Deomp bremañ da Bleiben da welout hag hen eo atao an dud e-giz ma oa o zadou. »

« …. Allons maintenant à Pleyben voir si les gens sont toujours comme l’étaient leurs ancêtres. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 28


a-us

Un estaj a oa hag a-us, en doenn, mansardennoù.

Il y avait un étage et au-dessus, dans le toit, des mansardes.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 23


a-walcʼh

Composé de a et de gwalcʼh (« satiété, suffisance »).

Assez (après un adjectif, adverbe, ou nom).

Souezhet a-walcʼh e oan bet digwener o klevout he mouezh er bellgomzerez.

J’avais été assez étonné vendredi en entendant sa voix au téléphone.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 8

Volontiers (avec un verbe au conditionnel).

Kredi a-walcʼh a rafen !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 138


a-wechoù

An hini a ya buan, awechou a ya pell,
Med an hini a zalcʼh da vond a ra gwell.

Celui qui va vite va quelquefois loin, mais celui qui continue à marcher fait mieux (gagne la partie).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 319


aze

Bremañ e chomit aze hep lavarout grik…

Maintenant vous restez là sans dire un mot…

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 29


a-zehou

Mont ahont ha dont amañ ; redek a-gleiz hag a-zehou.

Aller là-bas et venir ici ; courir à gauche et à droite.

Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 51


bemdez

Gwell eo un tamm bemdez evid re da Veurlarjez.

Il vaut mieux un peu chaque jour que trop le Mardi-gras.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 308


bennak

Du moyen breton pennac,composé de pep et de nag.

Quelconque, quelque (après un nom précédé d’un article indéfini).

Atav e kavent, evit dont a-benn eus o zaol, un abeg bennak ; rak an nep en deus cʼhoant da lazhañ e gi a gav atav ur cʼhleñved bennak dezhañ : ma ne gav ket en un tu e kavo en un tu-all ; ma ne vez ket kavet a-gleiz e vezo kavet a-zehou.

Ils trouvaient toujours, pour mener leur coup à bien, une raison quelconque ; car celui qui veut tuer son chien lui trouve toujours quelque maladie : s’il ne trouve pas d’un côté, il trouvera d’un autre côté ; si on ne trouve pas à droite, on trouvera à gauche.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 12

Quelques (après un nom précédé d’un article indéfini).

Pignat a reas ur fulenn bennak er siminal.

Quelques étincelles montèrent dans la cheminée.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 42


biken

Biken (biquen, 1659), adv., jamais, de *bi(zh) + ken.

« Biken ne c’hellin ober kement-se. »

« Jamais je ne pourrai faire tout cela. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 171


biskoazh

Biskoaz digarez nʼe-neus manket dʼun den didalvez.

Jamais excuse (prétexte) nʼa manqué à un paresseux.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 316


bremañ

Pour *pred-mañ,dérivé de pred (« instant, moment »), avec le suffixe -mañ (« ci »), littéralement « en ce moment-ci ».

Job. — « Er c’hastell e oa priñsed gwechall. »
Lom. — « Ha bremañ emaint er bed all. »

Job. — « Dans le château il y avait des princes autrefois. »
Lom. — « Et maintenant ils sont dans l’autre monde. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 46

Bremañ e krog an dud da zibunañ o fedenn : “Hon Tad, pehini oa en neñv, hoc’h anv bezet santeleet...”

Maintenant les gens commencent à réciter leur prière : “Notre Père, qui êtes aux Cieux, que votre nom soit sanctifié...”

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54


cʼhoazh

Aet eo kuit holl ar wazed d’ ar brezel ur wezh cʼhoazh.

Tous les hommes sont partis à la guerre une fois de plus.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 112

Ha c’hoazh e veze atav leun va godelloù a bezhioù arc’hant hag aour.

Et mes poches étaient encore pleines de pièces d’argent et d’or.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 89

— …. Distroit d’ar gêr, hag e kavfet c’hoazh ho puoc’h bev ha yac’h. ….

— …. Rentrez chez vous, et vous trouverez à nouveau votre vache vivante et en bonne santé. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 31

Pa oan krennardenn e oan bet c’hoaz tremenet dre eno.

Quand j’étais petite jeune fille j’ai déjà passé par là.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 79


decʼh

Mentionné en moyen breton dans le Catholicon sous la forme dech.

À comparer avec les mots doe, ddoe en gallois, de en cornique (sens identique).

Ar vag-savetaj ? War sec’h emañ abaoe dec’h.

Le canot de sauvetage ? Il est au sec depuis hier.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 26


digwener

D’après Victor Henry, digwener est un emprunt au latin dies Veneris (« jour de Vénus »).

D'après Albert Deshayes, digwener estcomposé de deiz (« jour ») et de Gwener (« Vénus »).

A comparer avec les mots cornique de Gwener et gallois dydd Gwener.

Souezhet a-walc’h e oan bet digwener o klevout he mouezh er bellgomzerez.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 8


dija

E Bro-Skos e santer dija ez aer war-zu an Norzh.

En Écosse on sent déjà qu’on se dirige vers le Nord.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 102


dilun

Emprunté au latin dies Lunae (« jour de la Lune »).

[…] ;
Disul en un neizh pig, dilun en un neizh bran,
Hag e-lec’h ma tebr lein ne zebr nep tro e goan.

[…] ; Dimanche dans un nid de pie, Lundi dans un nid de corbeau,
Et là où il prend son déjeuner il ne mange jamais son dîner.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 80


dimercʼher

Emprunté au latin dies Mercurii (« jour de Mercure »).

— … —, lavarit dezhañ diwall na deufe ket dimerc’her d’ar Pennkêr-Bras, e parrez Pluzuned, ha lavarit dezhañ degas gantañ kement a zo ret evit skrivañ. …. »

— … —, dites-lui d’éviter de venir Mercredi au Penquer Bras, sur la paroisse de Pluzunet, et dites-lui d’apporter avec lui tout ce qu’il faut pour écrire. …. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 74


dimeurzh

Emprunté au latin dies Martis (« jour de Mars »).

Composé de deiz (« jour ») et de Meurzh (« Mars »).

A comparer avec les mots cornique de Merth et gallois dydd Mawrth.

Dilun, dimeurzh ha digwener,
Ha diziou ha digwener !

Lundi, Mardi et Vendredi,
Et Jeudi et Vendredi !

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 19


diriaou

Emprunté au latin dies Iovis (« jour de Jupiter »).

Hep mar na marteze on bet gwelet ganto diriaou e trowardroioù al lise!

Sans aucun doute ils m’ont vu jeudi dans les environs du lycée.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 47


disadorn

Emprunté au latin dies Saturni (« jour de Saturne »).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 673b) : disadorn.

« Katell : « Ho mab n’eo ket aet d’ar skol, disadorn. »

« Catherine : « Votre fils n’est pas allé à l’école, samedi. »

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 103

Ha disadorn ha disul !


disul

Emprunté au latin dies Solis (« jour du Soleil »).

Disul d’ar beure e kuitafomp ar porz, hag en hent etrezeg an Indez hag ar China.

Dimanche matin nous quitterons le port, et en route vers les Indes et la Chine.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 182


diwezhat

À comparer avec les mots dewedhes en cornique, diweddar en gallois (sens identique).


dre-holl

Composé de dre et de holl.
Calque du mot français partout (?)


dres

— Ya ! nevez dimezet eo Mona. Ne ouiec’h ket ? Feiz ! pemzek deiz dres. ….

— Oui ! Mona est nouvellement mariée. Vous ne saviez pas ? Ma foi ! Il y a quinze jours exactement. ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez ha danevelloù all, Al Liamm, 1957, page 43


ebet

(XVIᵉ siècle)Composé de e (« au ») et de bed (« monde »).

Me nʼam-eus gwenneg ebed.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 119


en ur

A deu war an douar hep krocʼhen hag a varv en ur ganañ ? - Ur bramm.

Quʼest-ce qui vient au monde sans peau et qui meurt (tout) en chantant ? - Un pet.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 329


eno

(1499) Du vieux breton ino (« là, alors »).

Eno emañ ma zi.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 156

Ar re all, pa glevjont, a redas ivez d’ar gambr, ha ma voe eno neuze trouz ha garm spontus.

Les autres, quand ils entendirent, se ruèrent dans la chambre, où il y eu alors du bruit et des pleurs effroyables.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 14


eo

— « Eo, klevet em eus unan bennak o pec’hiñ. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 32

N’eo ket c’hwi ho-poa graet an taol, eo (geo ) ? - Geo. - Nann.

Ce n’est pas vous qui aviez fait le coup, si ? - Si. - Non.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 178


eta

Du moyen breton enta, apparenté au gallois ynte (particule adversative de liaison), voir l’anglais and, le vieux haut allemand unti qui a donné l’allemand und, le sanskrit अथ atha « et ».

Donc, comme en français eta sert aussi d’interjection courante.

Gwel eta pehini a gomeri da bried.

Vois donc laquelle tu prendras pour épouse.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 189

Rak se eta na lezit ket anezhi da gaout diouer nag ezhomm a netra ebet ; an neb a raio poan dezhi a raio din ivez.

Ainsi donc ne la laissez manquer de quoi que ce soit, car celui qui lui ferait peine, me ferait peine aussi.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 14


goustad

(1659) À comparer avec les mots gwastad en gallois, gwastas en cornique (sens : plat).

goustatocʼh (comparative)
goustatañ (superlative)
goustatat
gwestad


gwech ebet

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 404a) : gwech ebet.

…, rak gwech ebet e-keit ma vevis eno n’eo degouezhet din kejañ gant ur vaouez divalav.

…, car jamais pendant que je vécus là-bas il ne m’est arrivé de rencontrer une femme laide.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 96


gwechall

Deomp ʼbaʼr cʼhoadoù, ʼbaʼr pradoù, soñj ʼpeus deus gwechall ?

Allons dans les bois, allons dans les prés, te souviens-tu d’autrefois ?

Nolwenn Korbell, Bemdez cʼhouloù, in Bemdez cʼhouloù, Coop Breizh, 2006


hanternoz

À comparer avec les mots hanner nos en gallois, hanternos en cornique (sens identique).


hepken

Composé de hep et de ken.
Mentionné en moyen breton (hep quen).


hervez

(1499) Attesté dans le Catholicon (heruez).

À rapprocher du gallois herwydd « selon, d’après ; au moyen de », du cornique herwydh « selon, d’après ».

Issu d’un brittonique *ari-wid-, proprement « sous forme (de), en apparence », dont le second élément correspond au moyen breton goes « forme » et au gallois gŵydd « présence ». Voir ar- et a-ouez.

Apparemment, à ce qu’il semble, à ce qu’il paraît.

Daou zen a netra, hervez.

Yann Kerlann, Skeud un tennataer, in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 36


hiziv

Dérivé de diu (« jour »), avec le préfixe he-, du moyen breton hiziu.

À comparer avec les mots heddiw en gallois, hedhyu en cornique (sens identique).

Gouel Sant Matïaz ne zev ket ken ar cʼhoad en glaz : trocʼhet hiziw, secʼh warcʼhoaz.

À la Saint-Mathias, le bois ne brûle plus en vert : coupé aujourdʼhui, (il sera) sec demain (24 février).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 322


holl

À comparer avec les mots oll en gallois et cornique uile en gaélique, ollos en gaulois (sens identique).


ivez

À comparer avec les mots unwedd « identique » en gallois et ynwedh « aussi ; de même, également » en cornique.

Au sens de « de même aspect », composé de *in « un ; même » et du désuet gwez « aspect, façon » ; voir un, gwez.

Yann-ze, hennez a oa eun tourcʼh ive.

Ce Jean-là, celui-là était un débauché aussi.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 530


kalz

(1499) du moyen breton cals. De *kal-es-, dérivé de la même racine que kal-et signifiant « amas, monceau ».

Kalz re gaer, mamm, ha kalz re ger ivez.

Beaucoup trop beau, maman, et beaucoup trop cher aussi.

Fant. R. Meavenn, Ar vamm, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 61


keit

Du moyen breton quehit.Dérivé de hed (« longueur »), avec le préfixe ke-.

Friet brao ê ma mestrès, met ’cʼh ê keit hac eun troad tranch […].

Bien lotie en nez est ma maîtresse, seulement (ce nez) est aussi long qu’un manche de hoyau.

Fañch an Uhel, Soniou Breiz Izel, vol 2, 1890, page 119

Teir mercʼh en deus, hag ar yaouankañ anezhe, anvet Finettig, he deus studiet levrioù he zad, hag a oar keit pe hirocʼh egetañ.

Il a trois filles, et la plus jeune d’elles, nommée Finettig, a étudié les livres de son père, et en sait aussi long ou plus que lui.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 69

Keit ha ma pade ar goanv, Bilzig, en ti-nean, gant ar mercʼhed, ar wazed, a ziske ar pez o devoa o-unan disket gant o zadou koz.

Aussi longtemps que durait l’hiver, Bilzig, dans la filerie, apprenait des femmes, des hommes, ce qu’ils avaient eux-mêmes appris de leurs grands-parents.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 52


kennebeut

Des adverbes "ken", plus, et "nebeut", peu.


ker

Variante de ken devant une consonne autre que n, d, t, h et l.

An Aotrou de la Marche a rede an dour eus e zaoulagad o klevet komzoù ker kalonek.

Monsieur de la Marche avait les larmes qui lui coulaient des yeux en entendant des paroles aussi courageuses.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 18


kerkent

Digoret e voe kerkent dor ar prizon.

On ouvrit aussitôt la porte de la prison.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 91

Hag eñ ha dont kerkent ha klevet ar cʼheloù.

Et lui de venir aussitôt la nouvelle entendue.

Kerkent ha kan ar cʼ'hilhog.


ket

N'ouzon ket petra eo.

En association avec ne et le verbe de la question, marque le désaccord sur une question affirmative : non.

— Ha brav eo an amzer e Naoned ? — N’eo ket.


koulskoude

« ...…. Re bell eo, siwazh evit ma teufec’h dʼam gweladenniñ amañ ha ne gredan ket e teufec’h ha cʼhwi koulskoude o vezañ e Breizh-Veur, her gouzout a ran... »

« ...…. Cʼest trop loin, hélas, pour que vous veniez me rendre visite ici et je ne crois pas que vous viendriez et pourtant vous êtes en Grande-Bretagne, je le sais... ».

Kerlann, Ar Gembreadez, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 10


kuit

Abstrait de kuitaat emprunté au français « quitter ».

(après un verbe) En s’éloignant.
mont kuit : partir.

Ar cʼhouer a dro e benn hag a wel eo aet e cʼhavr kuit.

Le paysan tourne la tête et voit que sa chèvre est partie.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 222

(après un verbe) En s’éloignant.
nijal kuit : s’envoler.

Huñvreal a rae en avel hag, e sell o parañ war glaster an oabl hag ar mor, e save ar c'hoant ennañ a-greiz-holl, da nijal kuit war eskell ar skraved-hont da vroioù burzhudus dianav, d'ar re end-eeun n'anavezje biken moarvat…

Il rêvait dans le vent et, son regard pointant sur le bleu du ciel et de la mer, l’envie lui vint subitement de s’envoler sur les ailes de ces sternes vers des pays merveilleux inconnus, vers ceux même qu’il ne connaîtrait jamais sans doute…

Yann Kerlann, Lan ha Liz, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 17

(après un verbe) En s’éloignant.
redek kuit : partir en courant.

Hogen, kregi a ra en eur geuneudenn-all, ha, yao ! dao war gein ar manacʼh kaez a red kuit endra ’cʼhell, ha Fall-e-Cʼhoant a ya war e lercʼh.

Mais, il attrape une autre bûche, et, hue ! en route sur le dos du pauvre moine qui part en courant tant qu’il peut, et Fall-e-Cʼhoant le suit.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 16

(après un verbe) En s’éloignant.
kas kuit : chasser.

N’euz forz ; me am euz kaset kuit ar cʼhiger ; dinecʼh oun gant-han betek warcʼhoaz, da vihana.

Peu importe ; j’ai chassé le boucher ; je suis tranquille avec lui jusqu’à demain, au moins.

Adrien de Carné, Saik ar paotr fin, Moullerez 4, ru ar Cʼhastel, Brest, 1912, page 9

Ar Balb, hag a oa noter e Pleiben, a redas ar meneziou da sevel an holl da gas kuit an hini a voustre Bro-Gerne dindan e seuliou divergont, an hini a waske ar goueriaded geiz gant e baper-timbr.

Le Balp, qui était notaire à Pleyben, parcouru les montagnes pour soulever tout le monde et chasser celui qui écrasait la Cornouaille sous ses talons arrogants, celui qui opprimait les pauvres paysans avec son papier timbré.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 28

(après un verbe) En s’éloignant.
tecʼhout kuit : s’enfuir.

An oll listri marcʼhadour ma edo Ian Bart ha Forbin ocʼh ho difen, a ellas tec’het kuit hag en em zavetei.

Tous les navires marchands que Jean Bart et Forbin défendaient, purent s’enfuir et se sauver.

Goulven Morvan, Kenteliou hag istoriou a skuer vad evit ar Vretoned, A. Lefournier et Ian Salaun, Brest et Quimper, 1889, page 316

en em ripañ kuit : se défiler, s’esquiver.

sammañ un dra bennak kuit : emporter quelque chose.


laouen

À comparer avec les mots llawen en gallois, lowen en cornique et lauenos en gaulois (sens identique).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Erell An Danteg-laouen.wav


lies

À comparer avec les mots lliaws, llios en gallois, lyes en cornique, lia en gaélique (sens identique ou voisin).


marteze

À comparer avec l'adverbe cornique martesen (sens identique).

— Ar per-ze, marteze, a oa koueet o-unan ez kinou ?

— Ces poires-là étaient, peut-être, tombées elles-mêmes dans ta bouche ?

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 33

« Marteze eo maro », a lavaren.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 13

— Ha n’ oc’h ket dimezet, marteze ?

— Et vous n’êtes pas fiancée, peut-être ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 151


nann

Mot utilisé pour marquer l'accord sur une question négative : oui ou non.

GWILHO : Yacʼh-mat ecʼh out ?... N’out ket klañv ?
KATO : Nann avat, da cʼhras Doue !

GWILHO : Tu es bien portante ?... Tu n’es pas malade ?
KATO : Ah non, Dieu merci !

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 76

— N’eus ket ’medocʼh ? — Nann, n’eus ket ’medon.

— Il n’y a que vous ? — Oui, il n’y a que moi.

— « O ! neuze n’eo ket marv ! »
— « Nann, sur, ma ’z eus rocʼh e toull he gouzoug, n’eo ket marv cʼhoazh. … »

— « Oh ! alors elle n’est pas morte ! »
— « Non, c’est certain, si un ronflement sort de sa gorge, elle n’est pas encore morte. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 62

Mot utilisé pour marquer un désaccord ferme.

Ya, ya, evit ma rin al labour e-keit ma viot o sellout. Nann ! nann ! pep hini diouzh e du.

Oui, oui, pour que je fasse le travail pendant que vous regarderez. Non ! non ! chacun de son côté.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 94


nebeut

(1499) Du moyen breton nebeut, issu lui-même du vieux breton nepot. Pourrait êtrecomposé de ne et de paot (« abondant, nombreux »)

À comparer avec les mots nebawd (rien) en gallois, nebes en cornique (sens identique).

nebeutocʼh (comparative)
nebeutañ (superlative)
nebeutat
nebeud


neuze

Pourrait être abrégé de en, eur et se (« à cette heure »).

Ar re all, pa glevjont, a redas ivez d’ar gambr, ha ma voe eno neuze trouz ha garm spontus.

Les autres, quand ils entendirent, coururent aussi à la chambre, et il y eut alors du bruit et des cris terribles.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 14


pegement

Composé de pe (« quel ») et de kement (avec une mutation consonantique par adoucissement kement > gement).

“Pegement, d’ho soñj, e talvez an ti hag ar stal, ha da begement en holl e sav an dle ?”

“Combien, à votre avis, vaut la maison et le magasin, et à combien s’élève la dette en tout ?”

Yeun ar Gow, Ar Breizhad amerikan in Diwar Dorgenn Karreg-an-Tan, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 158


pegen

(1499)Composé de pe (« quel ») et de ken (« autant »).

Combien, comme ! (devant un adjectif ou un adverbe).

Sell pegen kaer eo ar gwiniz !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 156

Souezhus eo pegen buan e tisoñjer anvioù ar mercʼhed.

C’est étonnant comme on oublie vite le nom des filles.

Henri Josse, « Ha setu penaos Breizh ’voe salvet da viken. », in Al Liamm, nᵒ 136, septembre-octobre 1969, page 333


pegoulz

Composé de pe (« quel ») et de koulz (« moment ») (avec une mutation consonantique par adoucissement koulz → goulz).

Mignon yaouank, emezi, pegoulz e vezocʼh dieub ?

Jeune ami, dit-elle, quand serez-vous libre ?

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 40

Ar paotr-se a zo ken diwezhat ken na dle ket gouzout pegoulz e kan ar goukoug.

Ce garçon est si arriéré qu’il ne doit pas savoir quand chante le coucou.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 271


penaos

Composé de pe (« quel ») et de aoz (« façon »).

Penaoz e yafes ar buannañ da Bariz ma vefe graet dʼaz koud ? – Ma vije degaset Pariz amañ.

Comment irais-tu le plus vite à Paris, si on faisait à ton goût ? – Si on transportait Paris ici.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 329


perak

Composé de pe (« quel ») et de rak (« car »).

« Perak hoc’h eus muntret ar beajour kozh-mañ » ?

« Pourquoi avez-vous assassiné ce vieux voyageur(-ci) ? »

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 76


peurliesañ

Composé du préfixe de complétude peur-, du radical lies et du suffixe superlatif -añ.


setu

Composé de sellit (« regardez ») et de hu (« vous »).

Eur pennad goude, setu pevar laer o tont.

Un moment après, voici venir quatre voleurs.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 220


warcʼhoazh

(1519)Composé de war (« sur ») et de cʼhoazh (« encore »).

— « N’eus forzh ! » emezañ dezhañ e-unan ; « warc’hoazh e vezo heol adarre. …... »

— « Tant pis ! » se dit-il ; « demain sera un autre jour. …... »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 128


war-dro

Composé de war (« sur ») et de tro (« tour »).


warlene

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : varlene.

À comparer avec les mots (y) llynedd en gallois, warlena en cornique (sens identique).

Warlene e oa bet devet ar patatez gand eur barr amzer ken a oa o deliou ’vel butun.

L’année dernière, les pommes de terre avaient été brûlées par une tempête à tel point que leurs feuilles étaient comme du tabac (brunes).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 40


war-lercʼh

Composé de war (« sur ») et de lercʼh (« traces »), littéralement « sur les traces ».

Ar pep gwellañ a zo war-lerh.

Le meilleur est après (le meilleur est à venir, à suivre, n’est pas encore dit ou fait).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 240


war-raok

Expression composée de war (« sur ») et de raok (forme de rak (« devant »))

On peut dire a-raok ou araok, ce qui veut dire « avant » ou « en avant », « war raok » (« àr raok » en vannetais pour dire « en avant »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

C'était la devise de l'Association des Bleus de Bretagne, active au début du XXᵉ siècle, qui regroupait des hommes politiques, des intellectuels et des artistes qui se considéraient comme des enfants de la Révolution française. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Aujourd’hui l’expression est souvent reprise pour exprimer une idée de dynamique positive (élan, croissance, volontarisme). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

— Kerz war-rôk breman: gwad da vreur an neus paeet evidout!

— Avance (Va en avant) maintenant: le sang de ton frère a payé pour toi!

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 9


zoken

… ; ne oa ket devet an ti, na duet zoken ar mogerioù anezhañ.

… ; la maison nʼétait ni brûlée, ni même noirci ses murs.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 82


er mod-se

Composé de er, mod et -se, littéralement « de cette façon-là ».

« Pignit eta… Aze… er mod-se… Juntit mat ho taouarn eta !… Mat… […]. »

« Grimpez donc… Là… comme ça… Joignez donc bien vos mains !… Bien… […]. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 105


e pep lecʼh

À comparer avec le mot cornique puple (de pup et le) (sens identique).


dourek

À comparer avec l'adjectif cornique dowrek (sens identique).


pelecʼh

→ voir pe et lecʼh. À comparer avec les mots ble en gallois, ple en cornique (sens identique).

— Ha mar goulennfen ouzhit pelecʼh emañ kuzhiadell da vestr, pe respont am befe ?

— Et si je te demandais où est la cachette de ton maître, quelle réponse aurais-je ?

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 35


hebiou

(1557) Du moyen breton hebiou, apparenté au gallois heibio, (« outre »), au vieil-irlandais sceo, (« et ») : soit « à la suite de », dérivé celtique de la racine SEQ, (« suivre »), que l'on retrouve dans hep.

Rac me he guelas a pasou
Ouz tremen membry hebiou […].

Car je viens de la voir aller pas à pas, par ici, je le jure […].

Le mystère de Sainte Barbe, texte de 1557 publié parÉmile Ernault, Archives de Bretagne, Nantes, 1885, page 89

Mizioù a yeas hebiou.

Lukian Kergoat, Blaz ar Champagn, in Al Liamm, nᵒ 164, mai-juin 1974, page 239


e-kreiz

E-kreiz ez eus ur pignon a ya betek ar solier, hag a zisparti an ti-annez diouzh ar marchosi, e-lec’h ma voemp kaset da lojañ war ar c’holo.

Au centre il y a un pignon qui va jusqu’au grenier, et qui sépare l’habitation de l’écurie, où l’on nous conduisit pour loger sur la paille.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 59


war-cʼhorre

Laka ar holoënn-mañ war ar gwele hag ar holhed war-horre.

Mets cette couverture-ci sur le lit et lʼédredon par-dessus.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 236


erfin

(1710)Composé de er (« à la, en la ») et de fin (« fin »).

« Koantenn, ret eo din ho tilezel, a lavaras, erfin, Marzhin da Viviana.

« Ma belle, je dois vous abandonner, dit enfin Merlin à Viviane.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 97


a-zevri

À comparer avec l'adverbe gallois o ddifrif (sens identique).


a-ucʼh

Dalcʼhit an daolenn un tammig''a-ucʼh.


a-is

Dalc'hit an daolenn un nebeudig a-is.

Tenez le tableau un petit peu au-dessous.


hogos

À comparer avec les mots agos en gallois, ogas en cornique (sens identique).

Elena a anavezen mat ivez, hogos a-vihanik.

Je connaissais bien Hélène aussi, presque depuis l’enfance.

Roparz Hemon, Tasmant ar vali in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 57

Hogos Kemper.


gwezhall

Composé de gwezh et de all.
Mentionné en moyen breton (guez all).


seder

Apparenté au gallois sad et sedr (« ferme ») : soit un celtique *sta-to- et *sta-tero- (« ferme ») apparenté au latin sta-tu-s, dérivé de la racine STÂ. Voir aussi goustad.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Erell An Danteg-seder.wav

E drez hag e spern ar cʼharz, e bodennou kelenn an hentou doun, e gwez kelvez ar cʼhleuziou, al labousedigou, nevez deut d’ar vuhez, a gane seder o cʼhanaouennou dudiusa.

Dans les ronces et les épines de la haie, dans les buissons de houx des chemins creux, dans les noisetiers des talus, les oisillons venus au monde depuis peu chantaient gaiement leurs chants les plus charmants.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 9


geo

Composé de hag (« et ») et de eo (« forme verbale de bezañ, à la troisième personne du singulier »), réduit à geo.

Si, marque le désaccord sur une question négative.

— N’eo ket mat ? — Geo!


nebeutocʼh

nebeut (positive)
nebeutañ (superlative)
nebeutat

Mez ar Zaozon brema, kalz nebeutocʼh necʼhet,
A dostae, rummuz, o boucʼhaliou zavet.

Mais les Anglais maintenant beaucoup moins inquiets,
S’approchaient en nombre, leurs haches levées.

Erwan Berthou, Maro Javre Pontgwenn, marc’hek in Dre an Delen hag ar Cʼhorn-boud, René Prud'homme, Moriz an Dault, Saint-Brieuc, 1904, page 30


fasil

C’hwi n’oc’h ket eus ar vro fasil !

Vous, vous n’êtes pas du coin probablement.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 201


cʼhoaz

Ancienne orthographe dialectale de cʼhoazh avant l’unification de 1941.

Uhellocʼh cʼhoaz er sklerijen
Ma zeui ar sklerder war va fenn !

Plus haut dans la lumière
Que la clarté vienne sur ma tête !

François Abgrall, Kan an alcʼhoueder in Lucʼhed ha Moged, volume 1, 1935, page 21


ouspenn

Variante orthographique de ouzhpenn (avant l’unification de l’orthographe de 1941).


padal

Padal, ne oan nemet seitek vloaz, ….

Cependant, je n’avais que dix-sept ans, ….

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 35


kourtes

Kourtes (courtes, Catholicon 1499), adj. qual., courtois, est un emprunt à l’ancien français corteis (1080), dérivé de cort, cour. Le cornique cortes et le gallois cwrtais proviennent du moyen anglais corteis, courteis.


neblecʼh

Du moyen breton neplech (1499), nep lech (1621),Composé de nep et de lecʼh.


nepell

À comparer avec les mots nepell en gallois et cornique (sens voisin).


neizhour

À comparer avec les mots neithiwr en gallois et nyhewer en cornique (sens identique).


peadra

Composé de pe, a et tra (avec une mutation consonantique par adoucissement tra → dra).

Me na chomin ket amañ dindan an amzer ; amañ a zo peadra d’an den da dapoud kleñved.

Moi, je ne resterai pas ici exposé au mauvais temps ; ici il y a de quoi attraper du mal.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 398


tramor

À comparer avec les mots tramor en gallois et en cornique (sens identique).

Monet''tramor.


muiocʼh

De mui, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


alese

Composé de a (« de »), le (« lieu ») et se (« -là »), littéralement « de ce lieu-là ».

Dihun, va flocʼh ; ha sav alese ; ….

Réveille-toi, mon écuyer : et lève-toi de là.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 87

Ronan, Ronan, kerz alese ; ….

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 477

Alese, marteze, eo red klask mammenn hon henveledigez !

De là, peut-être, faut-il voir la source de notre ressemblance !

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 197

Bidoullig a ziode : ruadenn acʼhan, ruadenn alese ….

Bidoullig [la jument] devenait enragée : ruade par-ci, ruade par-là.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 79

Pa zeue mamm-gozh du-mañ e kleven anezhi o komz alies eus Tud Laou. Tud Laou alemañ, Tud Laou alese!

Lorsque gramd-mère venait chez-nous, je l’entendais souvent parler de Tud Laou. Tud Laou par-ci, Tud Laou par-là !

Frañsez Kervella, An ti e traoñ ar cʼhoad, Mouladurioù Hor Yezh, 1990, page 78


birviken

Birviken (bizhuiquen, Catholicon 1499), adv., jamais, de bizh (évolué à bir- par rhotacisme) + mui + ken, apparenté au cornique bys vycken.

— Nann, birviken. Ne zaoulinan nemet dirak Doue evit hen adoriñ, pe dirak ar sent evit o fediñ. »

— Non, jamais. Je ne m’agenouille que devant Dieu pour l’adorer, ou devant les saints pour les prier. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 137


trawalcʼh

Composé de tra et de gwalcʼh (avec une mutation consonantique par adoucissement gwalcʼh → walcʼh).

Trawalcʼh a drubuill am-eus bet evel-se.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 138


kalz a

Composé de kalz (« beaucoup ») et de a (« de »)

Gwellocʼh eo un ti mad evid kalz a barkou.

Il vaut mieux (avoir) une bonne maison que beaucoup de champs (se dit quand il fait mauvais temps).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 307


aes Bernez

Composé de aes (« facile, aisé ») et Bernez (« Bernard »).


a vouezh uhel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-ThonyVezbe-a vouezh uhel.wav

…, ha ma kleved hiniennoù o lavaret, a vouezh uhel, oa poent dercʼhel penn ouzh ar Republikaned, ha kas an divroidi d'o bro.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 191


a vouezh izel

En em glevout a rejont a vouezh izel ha, goude, Lom a azezas war an nev, e kostez ar gwele-kloz ….

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 32


ma-unan

Composé de ma (« mon, ma, mes ») et de unan (« un »).

Seul(e), tout(e) seul(e), moi seul(e) : forme à la première personne du singulier, avec un verbe.

Ne badé ket e spered o weled ahanon-me amañ ma-unan.

Il ne pouvait supporter l’idée de me voir ici toute seule.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 390

Bemdez goude, pa vezen ma-unan, e tremenen ma amzer o sellout ouzh ar c’hoariell.

Tous les jours par la suite, quand j’étais seul, je passais mon temps à regarder le jouet.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 119

Moi-même : avec un substantif, un pronom personnel ou une préposition conjuguée.

Mallozh din ma-unan, pa’z on bet gay a-walc’h
Da heuilh c’hoantegezhioù ma c’halon ken diwalc’h.

Malheur à moi-même puisque j’ai été assez bête pour suivre les désirs de mon cœur tellement inassouvi.

An Tremener, Mouezhioù ar vered, 1898, in An Tremener, An Tour Tan, 1995, page 37

Doue d’e bardono, a lavaren ouzhin ma-unan, […].

Que Dieu lui pardonne me disais-je à moi-même, […].

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 7

Feta, me ’yelo ma-unan d’ar bourk da gerc’hat butun.

Et bien ma foi, j’irai moi-même au bourg chercher du tabac.

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 26

Din-me ma-unan ec’h embannan alies, fouge ennon, ez eo echu ha peurechu gant an istor kozh-se.

Je me dis souvent à moi-même, fièrement, que cette vieille histoire est bel et bien terminée.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarc'h Embannadurioù, 2006, page 8


da-unan

Composé de da (« ton, ta, tes ») et de unan (« un »).

Seul(e), tout(e) seul(e), toi seul(e) : forme à la deuxième personne du singulier, avec un verbe.

Ma flac’h kaezh, out amañ da-unan gant da bried en ti Mari-Jan.

Ma pauvre fille, tu es ici toute seule avec ton mari chez Mari-Jan.

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 67

Toi-même : avec un substantif, un pronom personnel ou une préposition conjuguée.

Karout a ri da nesañ eveldout da-unan.

Ar pevar Aviel, traduit sous la direction deMaodez Glanndour, Al Liamm, 1982, page 118

Mar gellez kemeret an tec’h da-unan, dalc’h sonj mat da vont da Vaner Sant-Yann-Kerdaniel, un teir lev bennak ac’halenn.

Si tu peux toi-même prendre la fuite, rappelle-toi bien d'aller au manoir de Saint-Jean-Kerdaniel, à environ trois lieues d’ici.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 64


e-unan

Composé de e (« son, sa, ses (à lui) ») et de unan (« un »).

Seul, tout seul, lui seul : forme à la troisième personne du singulier masculin, avec un verbe.

Antren a ra, hag e wel un den kozh e-unan e-tal an tan.

Il entre et voit un vieil homme seul près du feu.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 159

C’hoant an nevoa da gaout pep tra evitan e-unan: ….

Il voulait tout avoir pour lui tout seul: ….

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 2

Lui-même : avec un substantif, un pronom personnel ou une préposition conjuguée.

— Ret eo din, a lâras dezhañ e-unan, mont da welet ar briñsez-se.

— Il faut que j’aille voir cette princesse, se dit-il à lui-même.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 94

Deut e oa an Tad-Mestr e-unan da gelenn ar skoliad.

Le père instructeur était venu lui-même faire la leçon à l’élève.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 16


he-unan

Composé de he (« son, sa, ses (à elle) ») et de unan (« un »).

Seule, toute seule, elle seule : forme à la troisième personne du singulier féminin, avec un verbe.

Intañvez oa pell a oa, o chom he-unan en he zi, aet he bugale pell diouzh ar vro war-lerc'h o bara.

Elle était veuve depuis longtemps et vivait toute seule dans sa maison, les enfants étant partis gagner leur pain loin du pays.

Goulc’han Kervella, Lara, Al Liamm, 1989, page 94

An traoù simpl a blij dezhi evel chom he-unan el liorzh ha goude mont da bakañ ur banne gant he mignoned.

Elle aime les choses simple comme rester seule dans le jardin et ensuite aller boire un verre avec ses amis.

Gilles Pennec, Anna Duval-Guennoc Treserez skiantel, in Le Télégramme, 15 septembre 2011

Elle-même : avec un substantif, un pronom personnel ou une préposition conjuguée.

Epad ma veze ann impalaer, he fried, oc’h ober brezel da enebourien ar vro, hi a rea brezel d’ezhi he-unan.

Pendant que l’empereur, son mari, faisait la guerre aux ennemis du pays, elle se faisait la guerre à elle-même.

Gabriel Morvan, J.-M. Le Gall, Buez ar Zent,1913, page 186

Bez’ zo bet zoken ur vaouez kozh 70 vloaz o tegas deomp ur sac’had doudou-où he doa graet he-unan abaoe m’he doa klevet e tastumemp traoù evit ar repuidi.

Une dame âgée de 70 ans nous a même apporté un sac de doudous qu'elle avait faits elle-même depuis qu'elle avait entendu que nous recueillions des affaires pour les réfugiés.

Bretoned kengred, in Ya!, nᵒ 561, 11 mars 2016, page 14


hon-unan

Composé de hon (« notre, nos ») et de unan (« un »).

Seuls, tout seuls, nous seuls : forme à la première personne du pluriel, avec un verbe.

Bez’ ez omp un tamm ’vel beajourien chomet war ar c’hae en ti-gar : gwelet hon eus hor mignoned o vont kuit, hag emaomp aze hon-unan hep gellout lavaret petra int deuet da vezañ.

Nous sommes un peu comme des voyageurs restés sur le quai de la gare : nous avons vu nos amis partir, et nous restons là seuls sans pouvoir dire ce qu’ils sont devenus.

Job an Irien, Kala-Goañv, in Ya!, nᵒ 437, 25 octobre 2013, page 9

Nous-mêmes : avec un substantif, un pronom personnel ou une préposition conjuguée.

Ma vennomp kaout rouaned veur, bezomp hon-unan sujidi valc'h, gouvezomp bepred bezañ dieub.

Si nous voulons avoir de grands rois, nous devons nous-mêmes être de fiers sujets, sachons toujours être libres.

Claude Bernard, Arzhur Breizh, traduit par Yann-Vari ar Gov, 2de éd., J.-B. Baillère, Paris, 1949, page 42

N’on ket evit reiñ gweleoù deoc’h rak karget int holl ganeomp hon-unan.

Je ne peux pas vous donner de lits car ils sont tous occupés par nous-mêmes.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 59


hon-unan-penn

Composé de hon (« notre, nos »), de unan (« un ») et de penn (« tête »).

Forme renforcée de hon-unan : seuls, tout seuls, nous seuls : forme à la première personne du pluriel, avec un verbe.

Neuze, o vezañ ma n’hellemp ket padout pellocʼh, hon eus kavet gwell chom en Atenae hon-unan-penn, ….

Aussi, n'y tenant plus, nous avons préféré rester seul à Athènes, ….

Ar Bibl santel - oberoù, lizheroù, diskuliadur, traduit sous la direction deMaodez Glanndour, Al Liamm, 1971, page 473


hocʼh-unan

Composé de hocʼh (« votre, vos ») et de unan (« un »).

Seuls, tout seuls, vous seuls : forme à la deuxième personne du pluriel, avec un verbe.

Klevit, bugale, a-barz nemeur e vezocʼh hocʼh-unan war an douar, rak mont a ran diganeoc'h ; […].

Écoutez les enfants, bientôt vous serez seuls sur terre, car je vous quitte ; …].

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa…, Kemper, 1924, page 3

Vous-mêmes : avec un substantif, un pronom personnel ou une préposition conjuguée.

Cʼhwi hocʼh-unan hocʼh eus an aer da vezañ skuizh ivez ; koulz eo deomp mont da gousket.

Vous-même avez l’air d’être fatigués aussi ; autant aller dormir.

Muiocʼh a garantez a vagit eta evit an den ho lorbas eget evidocʼh-cʼhwi hocʼh-unan…

Vous nourrissez plus d’amour pour l’homme qui vous trompa que pour vous-même…

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur/levrenn I : Marzhin, Al Liamm, 1975, page 20


o-unan

Composé de o (« leur, leurs ») et de unan (« un »).

Seul(e)s, eux seuls, elles seules : forme à la troisième personne du pluriel, avec un verbe.

Evit doare int laouen hag eürus eno o-unan, rak n’eus den all ebet en enez-ze […]

Apparemment ils y sont heureux tout seuls, car il n’y a personne d’autre sur cette île […]

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa…, Kemper, 1924, page 76

Tout seuls, toutes seules, sans être aidé(e)s : forme à la troisième personne du pluriel, avec un verbe.

Bez’ a zo tud, pa c’hallont skrapat o revr o-unan, a vez glorus.

Il y a des gens, qui, lorsqu’ils peuvent se gratter le derrière tout seuls, sont fiers.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 443

Eux-mêmes, elles-mêmes : avec un substantif, un pronom personnel ou une préposition conjuguée.

Anezho o-unan, o selloù a droas war du ar reter […]

D’eux-mêmes, leurs regards se tournèrent vers l’est […]

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 53

Bez’ ez-int, evel-se, milionoù dre ar bed a-bezh a dud ordinal, gwazed ha merc’hed, hag a soñj muioc’h er re all eget enno o-unan […]

Ils sont ainsi des millions de gens ordinaires de par le monde, des hommes et des femmes qui pensent plus aux autres qu’à eux-mêmes […]

Job an Irien, Kan, in Ya !, nᵒ 409, 12 avril 2013, page 9


an-unan

Composé de an (« le ») et de unan (« un »).

Seul : forme impersonnelle, avec un verbe.

Ne vez ket kavet mad ar boued pa vezer an-unan o tebriñ.

On ne trouve pas bonne la nourriture quand on est seul à manger.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 113

Vad a ra en em gavout gant an dud goude bezañ bet keit all an-unan.

Cela fait du bien de se retrouver avec les gens après avoir été seul aussi longtemps.

Ronan Hirrien, Ronan Hirrien, in Ya!,nᵒ 557, 12 février 2016, page 12

Tout seul, sans être aidé : forme impersonnelle, avec un verbe.

Amañ ez eer an-unan.

Ici on marche seul (l’enfant d’ici marche seul).

Soi-même : avec un substantif, un pronom personnel ou une préposition conjuguée.

Kentoc’h mervel an-unan eget kas ar re all d’ar maro.

Plutôt mourir soi-même que d’envoyer les autres à la mort.

F. Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Rennes, 1931-33, page 696

Treiñ kein deor an-unan, sammañ ar groaz...

Tourner le dos à soi-même, porter la croix...

Jean-François Kieffer, Troioù-kaer Loupio, levrenn 1, An emgav, traduit par Job an Irien, 2007, page 14


an-unan-penn

Composé de an (« le »), de unan (« un ») et de penn (« tête »).

Forme renforcée de an-unan : seul : forme impersonnelle, avec un verbe.

N’eus ket gwashocʼh eget en em santout an-unan-penn ha dilezet.

Il n’y a pas pire que de sentir seul et abandonné.

Job an Irien, Sikour ?, in Ya !, nᵒ 465, 9 mai 2014, page 9


o-feder

Composé de o (« leur, leurs ») et de feder (« quatre (féminin) »), forme mutée de peder par spirantisation.

Bez en deus peder gwreg, o-feder yaouank ha koant.

Il a quatre femmes, toutes les quatre jeunes et belles.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 123


kichen-ha-kichen

Formé de kichen que l’on trouve dans e-kichen (« à côté »).

Adalek an deiz-se e vezent atao o-daou kichen-ha-kichen, ha vad Santel-e-Skeud a bade bepred.

Depuis ce jour ils étaient toujours côte à côte, et le bien de Santel-e-Skeud durait toujours.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 17

Alan ha Tekla a cʼhortoze kichen-ha-kichen.

Ronan Huon, An irin glas, Éditions Al Liamm, 1971, pages 84.


war hir dermen

Composé de war (« sur »), hir (« long ») et termen (« terme »).

Feurmiñ war hir dermen a raio Séverine Valomet ar savadur d’ar gevredigezh hag a raio war-dro degemer arzourien.

Séverine Valomet louera le bâtiment à long terme à l’association et s’occupera de recevoir les artistes.

Un ti kozh evit ur vuhez nevez in Ya !, nᵒ 458, 21 mars 2014, page 11


war verr dermen

Composé de war (« sur »), berr (« court ») et termen (« terme »).

Hervez Wim Kuyken, komiser ar “steuñv Delta” eo ret kemer muzulioù dizarbenn hep ankouaat e cʼhellfe un argoll cʼhoarvezout war verr dermen.

D’après Wim Kuyken, commissaire du "plan Delta", il est nécessaire de prendre des mesures préventives sans oublier qu’un péril pourrait arriver à court terme.

PLB, Izel-Vroioù : 20 miliard euro evit stourm ouzh kresk an dour in Ya !, nᵒ 494, 28 novembre 2014, page 4


ho-taou

Composé de ho (« votre, vos ») et de taou (« deux (masculin) »), forme mutée de daou par durcissement.

Neuze ma galvi, hag e pignfet ho-taou war ma cʼhein, hag ecʼh afomp kuit kerkent.

Alors tu m’appelleras, et vous monterez sur mon dos tous les deux, et nous partirons immédiatement.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 143

Chañs vat deocʼh ho-taou !

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 106


ho-tiv

Composé de ho (« votre, vos ») et de tiv (« deux (féminin) »), forme mutée de div par durcissement.

Me a zo lâret din gant an Aotrou, emezañ, dont da bokat deocʼh ho-tiv.

Monsieur m’a dit, dit-il, de venir vous embrasser toutes les deux.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 22


ho-tri

Composé de ho (« votre, vos ») et de tri (« trois (masculin) »).

Ho-tri a gouskfet henozh en ur gwele ….

Vous dormirez tous les trois dans un lit cette nuit.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 28

Tri lagad am eus evidoun-me ha n’hocʼh eus ket unan evidocʼh ho-tri.

J’ai trois yeux pour moi et vous n’en avez pas un pour vous trois.

An Tri Born Bras hag ar Bugel, traduit par YannEzel, Gwalarn, nᵒ 79, juin 1935, page 8


a-unvouezh

Composé de a (« de ») et unvouezh (« unisson, unanimité »).

Goude merenn, war al lecʼh, e voe cʼhoariet eil arvest ar pezh-cʼhoari « Yann Landevenneg » ha kanet a-unvouezh « Gwerz Yann Landevenneg », « Kantig Sant Wenole » ha meur a son gaer all : toniou kembraek ha breizhek.

L’après-midi, sur place, le deuxième acte de la pièce de théâtre « Yann Landevenneg » fut jouée, et l’on chanta en chœur « Gwerz Yann Landevenneg », « Kantig Sant Wenole » et plusieurs autres chants : des morceaux en breton et en gallois.

Yann Kerlann, Landevenneg - Santelañ lecʼh hor Breizh, in Arvor, nᵒ 136, 22 août 1943, page 2

A-unvouezh e kane holl laboused ar vro, taer ha diskiant.

Tous les oiseaux du pays chantaient en chœur, hardis et fous.

Yann-Fulup Dupuy, Penn ar veaj,Keit vimp bev, 2005, page 23

A-unvouezh e voe anvet an Ao. Meur, kiger straed ar Gercon e Kemper, da brezidant ar Sindikad.

M. Meur, boucher rue du Gercon à Quimper, fut nommé à l’unanimité président du syndicat.

Sindikad kigerien an departamant, in Arvor, nᵒ 116, 4 avril 1943, page 3


pevare

Composé de pe (« quel ») et de mare (« période, moment »).

Pevare e teuimp-ni da goumpren ha da heulia ar gentel-ma ?

Quand viendrons-nous à comprendre et à suivre cette leçon ?

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest,1894, page 848

Pevare e vefe al labour-se da gomañs ?

Yann Gerven, Bruderezh, kerent ha mignoned, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 10


a vare da vare

Gant ar mor eo bet lonket ar vered, hag a vare da vare e vez kavet cʼhoazh eskern war an aod.

Les mer a englouti le cimetière, et de temps en temps on trouve encore des os sur la côte.

Job an Irien, Tuzven !, in Ya !, nᵒ 405, 15 mars 2013, page 9

A vare da vare eur cʼhilhog bennak a gane diwar e cʼhlud da zaludi an devez-sul a oa o cʼhenel ….

De temps en temps, un coq chantait de son perchoir pour saluer la journée de dimanche qui naissait ….

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 139


war yun

Da Lom e voe lavaret gant e cʼhoarezed e oa gwellocʼh dezhañ chom war yun betek kreisteiz.

Ses sœurs dirent à Lom qu’il valait mieux pour lui qu’il reste à jeun jusqu’à midi.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 27

… evañ ur werennadig eus ar gwin-se bep mintin, war yun, ….

… boire un petit verre de ce vin tous les matins, à jeun, ….

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 33

E oan war yun a vutun.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 560


penn-kil-ha-troad

Composé de penn (« tête »), kil (« dos ») et troad (« pied »), littéralement « tête, dos et pied ».

Ar vartoloded en-dro d’ar vasin, pa weljont kement-se, a lammas ivez e-barz, ha, dre ma teuent er-meaz, goude en em zouba mat, ez oant gwisket en aour, penn-kil-ha-troad, hag evel jeneraled.

Les matelots autour de la bassine, quand ils virent cela, sautèrent aussi dedans, et, à mesure qu’ils sortaient, après s’y être bien plongés, étaient habillés d’or, et comme des généraux.

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa…, Kemper, 1924, page 50

Leoniz a zo brudet da veza kristenien vat, katoliged penn-kil-ha-troad.

Les Léonards sont réputés pour être de bons chrétiens, absolument catholiques.


beureik

De beure (« matin ») avec le suffixe diminutif -ik.

Degouezhet e oan beureik e porzh ar skol ….

J’étais arrivé assez tôt le matin dans la cour de l’école.

Herve Sebille Kernaudour, Lizher d’am mignon Martial, in Al Liamm, nᵒ 419, novembre-décembre 2016, page 20


gwazh a se

Composé de gwazh (« pire »), a (« de ») et se (« celà »).

Gwazh a se d’ar re a ra marcʼhad du.

Tant pis pour ceux qui font du marché noir.

JakezKonan, Marcʼhad kuzh, in Gwalarn, nᵒ 161, janvier 1944, page 21


a-gresk

Arru a zo eur falher a-gresk.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 286


diouzhtu

« N’hallomp ket monet ac’hanen diouzhtu bete-gouzout o defe ar re all ezhomm sikour diganimp. »

« Nous ne pouvons pas partir d’ici immédiatement de crainte que les autres n’aient besoin de notre aide. »

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 61


acʼhane

Stlejet e veze eta penn-da-benn dʼ an hent a gase acʼhane dʼ ar skol.

On le traînait donc tout le long du chemin qui conduisait de là à l'école.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 147


end-eeun

Deh end-eeun em-oa gwelet anezañ.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 148

Souezet braz on end-eeun.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 149


acʼhaleno

Ur cʼhoad a save nepell acʼhaleno.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 132


didroidell

De troidell, (« détour »), avec le préfixe di-.

Ar roue a cʼhoulennas ouzh baroned e lez e guzuliañ didroidell.

Le roi demanda aux barons de sa cour de le conseiller sincèrement.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 44


ez-vihan

Nolwenn, dreist-holl, war zigarez he doa anavezet Arzhur ez-vihan, hag he doa bugale a oad gantañ pe dostik, ne glaske ket kuzhat an deneridigezh a vage evitañ.

Nolwen, surtout, sous prétexte qu’elle avait connu Arthur petit, et qu’elle avait des enfants de son âge ou presque, ne cherchait pas à cacher la tendresse qu’elle nourrissait à son encontre.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 54


en aner

En aner e klask ar prizoniad tecʼhout.

Le prisonnier cherche en vain à s’échapper.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 137


dambrest goude

Dambrest goude, e teuze ivez ar cʼhastell el lusenn, hag e tianade dʼe dro.

Peu de temps après, le chateau se fondait aussi dans le brouillard, et disparaissait hors de vue à son tour.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 97


war ar marcʼhad

Composé de war (« sur »), ar (« le ») et marcʼhad (« marché »).

De plus, en outre, par-dessus le marché.

Ya, met ma tapan ur mestaol bennak ivez, war ar marcʼhad ?

Oui, mais si je prends aussi un quelconque mauvais coup, par-dessus le marché ?

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 67


hepdale

Hepdale e voe dizoloet an daou vaen.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 30


bremañ-souden

Composé de bremañ (« maintenant ») et de souden (« soudain »).

Brema-zouden e vo tremenet e dro ha nʼe-nevo ket a renk ken da gaozeal.

Tout à lʼheure son tour va être passé et il nʼaura plus le droit (la possibilité) de parler.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 440

Brema-zouden e vo red ober eun tamm tremen dʼan asiedou.

Tout à lʼheure il faudra rincer un peu les assiettes.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 539


o-zrizek

Composé de o (« leur, leurs ») et de zrizek (« treize »), forme mutée de trizek par spirantisation.

Neuze ar priñs Daofin a dorr an nor, gant e gleñve-meur, hag ecʼh eont er porzh, o-zrizek.

Alors le prince brise la porte avec son épée, et ils entrent tous les treize dans la cour.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 57


tri mil

Composé de tri (« trois ») et mil (« mille »).

Kement-ha-kement ma teu Feñch da vezañ tri mil enervet gant se.

Tant et si bien que Fañch en devient très énervé.

Herve Lossec, Istorioù Herve Lossec in Ya !, nᵒ 394-395, 28 décembre 2012, page 16

Lod a oa tri mil anavezet, hag estreget en ur barrez pe ziv.

Certains [mendiants] étaient extrêmement connus, et dans plus d’une ou deux paroisses.

Mikael Madeg et Mark Paugam, Bimbalaoñ in Ya !, nᵒ 577, 1 juillet 2016, page 6


unan a zaou

Composé de unan (« un(e) »), a (« de ») et daou (« deux »), littéralement « un(e) de deux ».

Ya, met unan a zaou, pe ez eo ar groueell un den gwirion pe ne deo ket.

Oui, mais de deux choses l’une : ou le fœtus est un être humain véritable, ou il ne l’est pas.

Marsel Klerg, Lazhañ buhez in Barr-Heol,nᵒ 78, septembre 1973, page 3

Unan a zaou, pe un den a-bell ez out-te, pe n’emaout ket ez skiant.

De deux choses l’une, soit tu es un homme qui vient de loin, soit tu n’as pas ta raison.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 241


gant gwir abeg

Composé de gant (« avec »), gwir (« vrai ») et abeg (« raison »).

À juste titre, à juste raison, avec raison.

Ur skrivagnerez eus an hevelep bro, Kate Roberts eo a wellaas ar pezh a oa bet boulcʼhet gant Hughes Williams ha graet e vez anezhi ha gant gwir abeg rouanez an istor berr.

C’est une écrivain du même pays, Kate Roberts, qui améliora ce qu’avait commencé Hughes Williams, et on la surnomme à juste titre la reine de la nouvelle.

Ronan Huon, Ar gontadenn e lennegezh Kembre, in Al Liamm, nᵒ 22, septembre-octobre 1950, page 36

O soñjal, gant gwir abeg, ne cʼhelle ket ar rouantelezh chom dibercʼhenn, baroned Logrez a cʼhoulennas gant Marzhin dilenn an hini anezho a zlefent envel da roue, war-lercʼh o mestr kozh.

Pensant, à juste titre, que le royaume ne pouvait pas rester abandonné, les barons de Loegrie demandèrent à Merlin de choisir parmi eux celui qu’ils devaient nommer roi, à la suite de leur vieux maître.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur - levrenn I : Marzhin, Al Liamm, 1975, page 47


diabeg

Sans cause, sans raison, de façon infondée.

Unan eus an arzourien — Jean-Christophe Menu, e penn an ti-embann « L’Association » — a zo tapet gant un archer evit bezañ kaset d’an archerdi diabeg.

Un des artistes — Jean-Christophe Menu, directeur la maison d’édirion « L’Association » — a été arrêté par un gendarme pour être conduit à la gendarmerie sans raison.

Jil Daniel, Spéléographie in Ya !, nᵒ 576, 24 juin 2016, page XX


e-schtroumpf

Composé de e (« en, dans ») et de schtroumpf (« schtroumpf »).

En parler schtroumpf, peut remplacer n’importe quel adverbe de la langue bretonne commençant par e-.


da gentañ

Composé de da (« à ») et de kentañ (« premier »).

Da gentañ, Lom, pegement ’gav deocʼh, e talvez klask un den beuzet er stêr vras ?

D’abord, Lom, combien ça vaut à votre avis, de chercher un homme noyé dans la rivière ?

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 93

Ar gudenn a oa da gentañ a arcʼhant, ha da eil ur gudenn a zoujañs d’ar yezh

C’était d’abord un problème d’argent, et ensuite un problème de considération pour la langue.

Roparz Hemon, Al levrioù, in Al Liamm, nᵒ 30, janvier–févirer 1952, page 70

Ar re vras, o doa kargoù e lez ar roue, a oa aet da gentañ, ar vourcʼhizion goude, ha da ziwezhañ ar re diwar ar maez hag ar beorion.

Les grands personnages qui avaient des fonctions au palais du roi, passèrent les premiers, les bourgeois ensuite, et en dernier lieu les gens de la campagne et les pauvres.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 160


abred pe ziwezhat

Ar vaouez a glask lakaat he gwaz — ha goude ma vefe diskiantañ den a zo o vale ; — da vevel dindani he devez tro atav da gaout keuz abred pe ziwezhat.

La femme qui tente de faire de son mari — quand bien même il serait le plus sot des hommes — un domestique à sa botte en vient toujours à le regretter tôt ou tard.

Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 56

Ha, dreist-holl, na lavarit ket gevier d’ho mamm, rak ar mammoù a zo finocʼh cʼhoazh eget o bugale, hag, abred pe ziwezhat e teuont atav da cʼhouzout ar wirionez !

Et surtout, ne dites pas de mensonges à votre mère, car les mères sont encore plus malignes que leurs enfants, et, tôt ou tard, elles finissent toujours par savoir la vérité.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 68


nemeur

— Sed amañ, emezañ, ur benveg evel n’en eus ket nemeur.

— Voici, dit-il, un outil comme il n’y en a guère.

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 74


dizrouk

De drouk, (« méchant, mauvais »), avec le préfixe inversif di-.


dizroug

De droug, (« mal, douleur ») avec le suffixe privatif di-.

A-raok mont kuit e lavaras cʼhoazh da Anna Roue en doa gellet an aotrou Krenn en em gaout dizroug e Leskoad, ….

Avant de partir, il dit encore à Anna Roué que Monsieur Cren avait pu arriver indemne à Lescoat.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 63


dousik

Pa savas da vont e stouas a-us d’ar gwele, hag e flouras dousik blev ar glañvourez.

Quand il se leva pour partir, il se pencha au-dessus du lit, et caressa doucement les cheveux de la malade.

MaguyKerisit, Breur ha cʼhoar, in Al Liamm, nᵒ 335, décembre 2002, page 41


goustadik

De goustad (« lentement ») avec le suffixe -ik.

Goustad, goustadik, ar vag a dostae ouz ar merkou.

Lentement, très lentement, le bateau approchait des amers.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 109


er gêr

Composé de er et de kêr (avec une mutation consonantique par adoucissement kêr → gêr).

Petra a ya e kêr hag a lez e doull er gêr ? - An alcʼhwez.

Quʼest-ce qui va en ville en laissant son trou à la maison ? - La clef.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie : Le style populaire, 1974, page 331


evit doare

Evit doare oa ar voaz-se eun dañjer evit ar yec’hed […].

Apparemment cette habitude(-là) était un danger pour la santé […].

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 137


bemdez-Doue

Da bemp bloaz mont a raen bemdeiz-Doue da di leanezed Priel, ….

À cinq ans, tous les jours que dieu fait j’allais chez les sœurs de Plouguiel ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 13


da cʼhortoz

Composé de da (« à ») et de gortoz (« attendre »).

Ya, med da hortoz, n’on-eus ket bet tamm d’on lein.

Oui, mais en attendant, nous n’avons rien eu (nous n’avons pas eu un morceau) pour le déjeuner.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 119


a-greiz-pep-kreiz

A-greiz-pep-kreiz, setu ma tegouez an archerien.

Au milieu de tout, voici quʼarrivent les gendarmes.

Tad Medar, Diwar c'hoarzin..., 1945, page 98


o-fevar

Composé de o (« leur, leurs ») et de fevar (« quatre (masculin) »), forme mutée de pevar par spirantisation.

Cʼhoarzhin a rejont o-fevar.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 12


o-daou

Composé de o (« leur, leurs ») et de daou (« deux (masculin) »).

Eun devez hag eun nozvez e kouskjont o-daou, ken skuiz evel ma oant.

Ils dormirent un jour et une nuit tous les deux, tant ils étaient fatigués.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 35


o-div

Composé de o (« leur, leurs ») et de div (« deux (féminin) »).

[…] an diou rocʼh a glozas o-diou an eil war eben evel eur geno […]

[…] les deux roches se fermèrent toutes les deux l’une sur l’autre comme une bouche […]

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 8


o-zri

Composé de o (« leur, leurs ») et de tri (« trois (masculin) »).

Hag o zri dʼan izelvor da glask ormel.

Et tous les trois d’aller aux ormeaux à marée basse.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 140


o-zeir

Composé de o (« leur, leurs ») et de teir (« trois (féminin) »).

Bihanig a savas neuze ur planken eus ar solier, a diskennas en kambr ar jeantezed, hag a drocʼhas o goûg dezhe o-zeir.

Bihanig souleva alors une latte du plancher, descendit dans la chambre des géantes, et leur trancha la gorge à toutes les trois.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 13


o-femp

Composé de o (« leur, leurs ») et de femp (« cinq »), forme mutée de pemp par spirantisation.

Elles cinq, toutes les cinq ; Eux cinq, tous les cinq.

Setu-int o-femp ’barzh ar c’harroñs.

Les voici tous les cinq à l’intérieur du carrosse.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 21


ho-teir

Composé de ho (« votre, vos ») et de teir (« trois (féminin) »).

— …, hag ez eo me, ha nann un all, en deus ho tennet ho-teir eus a indan veli ar jeanted ho talcʼhe en ur cʼhastell kouevr, ur cʼhastell arcʼhant hag ur cʼhastell aour.

— …, et c’est moi, et pas un autre, qui vous ai soustraites toutes les trois du pouvoir des géants qui vous maintenait dans un château en cuivre, un château en argent et un château en or.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 132


ho-pevar

Composé de ho (« votre, vos ») et de pevar (« quatre (masculin) »).

Keit ha ma vevin em bezo sonj acʼhanocʼh, hag e vezin anaoudek dʼeocʼh ho-pevar.

Tant que je vivrai je me souviendrai de vous, et je vous serai reconnaissant à tous les quatre.

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa…, Kemper, 1924, page 77


ho-peder

Composé de ho (« votre, vos ») et de peder (« quatre (féminin) »).


ho pemp

Composé de ho (« votre, vos ») et de pemp (« cinq »).

Vous cinq, tous les cinq ; toutes les cinq.


hon-daou

Composé de hon (« nos, notre ») et de daou (« deux (masculin) »).

Nʼeus amañ nemedomp hon-daou, den ebet dʼhor rannañ an eil diouzh egile.

Il n’y a ici que nous deux, personne d’autre pour s’interposer entre nous.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 69


hon-div

Composé de hon (« nos, notre ») et de div (« deux (féminin) »).

— Ha petra fell did a rafemp-ni hon diou ?

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 72

— Ha petra ʼfell dit a rafemp-ni hon-div ?

— Et que veux-tu que nous fassions nous deux ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 58


hon-tri

Composé de hon (« nos, notre ») et de tri (« trois (masculin) »).


hon-teir

Composé de hon (« nos, notre ») et de teir (« trois (féminin) »).

— …. E-pad ma ʼz edos-te o foeta bro, me am beus kemeret anezo em zi; hag o veva evel-se, hon teir, me a gave berrocʼh an amzer. ….

— …. Pendant que tu voyageais, je les ai accueillies chez moi ; et en vivant ainsi, nous trois, je m’ennuyais moins (je trouvais le temps plus court). ….

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 13.


a-viskoazh

→ voir a et biskoazh (avec une mutation par adoucissement b > v).

A-viskoazh em boa bet fiziañs enni, […].

De tout temps j’avais eu confiance en elle, […].

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 13


koulz lavarout

Composé de koulz (« autant ») et de lavarout (« dire »).

« Degouezhet omp, koulz lavarout ! »

« Nous sommes arrivés, pour ainsi dire ! »

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 108

Nʼem eus mui stignet pechoù abaoe, koulz lavarout, nemet ur wech ma veze debret ar vioù e klud ar yer.

Je nʼai plus installé (tendu) de pièges depuis, pour ainsi dire, sauf une fois où les œufs étaient mangés dans le poulailler.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 903


tro-dro

E ostaleri « Ti Janig » e bourk Plouarmel d’ar sadorn diouzh ar beure war-dro unnek eur.

Au café «Ti Janig» au bourg de Plouarmel le samedi matin vers onze heures.

Fañch Peru, Eus and aod vev d’ar c'hoad don, édions Skol Vreizh, 2002, page 17

Ni, ’Breiziz a galon, karomp hon gwir vrô !
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.
….

Nous, Bretons de cœur, aimons notre véritable pays !
L'Armor est renommé à travers le monde.
….

Taldir Jaffrennou, BRO GOZ MA ZADOU, in An Delen Dir, 1900, page 85


a-vandenn

Eet e oant d’ar bourk toud a-vandenn.

Ils étaient allés au bourg tous en bande.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 31


a-engroaz

Pa vez plantet ar gwez e vezont lakeet a-engroaz.

Quand on plante des arbres, on les met en quinconce.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 112


a-dre

« Eun den dispont a glaskan, abaoe pell ’zo, da denna ac’hanoun a-dre skilfrou Satan. Grit ar pez a livirin, hag e viot pinvidik. »

« Je cherche un homme intrépide, depuis longtemps, pour me tirer d’entre les griffes de Satan. Faites ce que je dirai, et vous serez riche. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 118


gwell a se

“Gwell a se, va faotr paour, rak gouzout a rez, ni, da vamm ha me, n’omp mui yaouank, ….”

“Tant mieux, mon pauvre garçon, car tu sais, nous, ta mère et moi, ne sommes plus jeunes, ….”

Loeiz ar Floc’h, Va zamm buhez, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 86


a-denn-askell

Eur maen a stlapas adarre er vodenn gelenn hag eur bagad labousedigou a decʼhas kuit diouti kerkent a-denn-askell.

Il jeta à nouveau une pierre dans le buisson de houx et une bande de petits oiseaux s’en enfuit aussitôt à tire-d’aile.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 43


a-benn ar fin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Adriendelucca-a-benn ar fin.wav

A benn ar fin e oan brudet awalc’h e Landreger ha tro-war-dro.

Finalement j’étais assez renommé à Tréguier et aux alentours.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 69


a zeiz da zeiz

A zeiz da zeiz e tiskenne ar penn korniek tostocʼh-tost dʼan douar hag e teue e drot da vezañ skuishocʼh-skuizh.

De jour en jour la tête cornue descendait de plus en plus près du sol et son trot devenait de plus en plus fatigué.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 58


souden

Souden e klevjomp e-kreiz an noz eur c'houitelladenn; […]!

Soudain nous entendîmes en pleine nuit un coup de sifflet ; […] !.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 154


betek-henn

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 410b) : betek-hen.

— …; mez goasocʼh, a gaf dʼign, eo ar pez ecʼh euz da ober enn noz da zont eget kement tra ecʼh euz great betek hen.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 112

— … ; mes gwashocʼh, a gav din, eo ar pezh ecʼh eus da ober en noz da zont eget kement tra ecʼh eus graet betek-hen.

— … ; mais pire, je trouve, est ce que tu as à faire la nuit prochaine que tout ce que tu as jusquʼà présent.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 85

— …. Ret eo din lavaret deoc’h ar wirionez ; betek-henn n’emañ ket c’hoazh ar polis war ho lerc’h, …...

— …. Il faut que je vous dise la vérité ; jusqu’à présent la police ne vous recherche pas (n’est pas après vous), …...

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 105


da betra

→ voir da et petra (avec une mutation par adoucissement petra > betra).

— Da betra e c’harmez-te evel-se ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 142


abalamour da betra

→ voir abalamour, da et petra (avec une mutation par adoucissement petra > betra).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-ThonyVezbe-abalamour da betra.wav

… : « Abalamour de betra n’hoc’h ket chomet war vor ? … ! »

… : « Pourquoi n’êtes-vous pas resté marin (sur mer) ? … ! »

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 189


petra zo kaoz

Petra zo kaoz dʼar saout da cʼhourvez? - A-toue, nʼhellont ket azezañ.

Pourquoi les vaches se couchent-elles ? - Parce quʼelles ne peuvent pas sʼasseoir.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 334


diouzh ret

En cas de besoin, si besoin est, s’il en est besoin, si nécessaire.

Da gentañ e tremenas dre di ur c’heneil dezhañ, alvokad, a brometas bezañ difenner Ivoñ diouzh ret.

Il passa d’abord par la maison d’un ami à lui, avocat, qui promit d’être le défenseur d’Yvon si nécessaire.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 171


a-greiz-holl

A-greiz-holl e klevis trouz ur marc’h er porzh.

Tout à coup j’entendis le bruit d’un cheval dans la cour.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 12


krenn-ha-krak

Tost e voe din anzav outañ, krenn-ha-krak, e oan pinvidik.

Je fus sur le point de lui avouer, sans détour, que j’étais riche.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 94


gwechall-gozh

Gwechall-goz ez eas eul lestr eus a Vreiz evit an Indez.

Jadis un vaisseau quitta la Bretagne pour les Indes.

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 59


dre zegouezh

(1867)Composé de dre (« par ») et de degouezh (« évènement, occasion, rencontre ») (avec une mutation consonantique par adoucissement degouezh → zegouezh).

Teurel a reas, dre zegouezh, ur sell war-du kêr, dre ur prenestr houarn-barrennet.

Il jeta un œil, par hasard, vers la ville, par une fenêtre aux barreaux de fer.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 85

N’eo ket dre zegouezh emañ ar Mor Bihan unan ag ar lecʼhioù e Frañs mand eus ar muiañ a ziarbennoù evit gwareziñ an natur hag ar maezoù.

Ce n’est pas un hasard si le Golfe du Morbihan est l’un des sites français où le nombre de mesures de protection de la nature et des paysages est le plus élevé.

David Lappartient, Ar Park, douar ar metoù liessort…, in Autour du golfenᵒ 15, printemps-été 2023, page 2


a-lazh-korf

A-lazh-korf e laboure evit klask kas ar velkoni diwar e spered.

Il travaillait d’arrache-pied pour essayer de chasser la mélancolie de son esprit.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 63


a-grenn

Hogen, eur c’had hag a oa hanter-gousket en he gwele, e-kreiz ar vodenn-lann, a zihunas a-grenn o klevet trouz ha klemmou, … !

Mais, un lièvre qui était à moitié endormi dans son gîte, au milieu du buisson d’ajoncs, se réveilla complètement en entendant des bruits et des plaintes, … !

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 135


a-belecʼh

Composé de a (« de ») et de pelecʼh (« où ») (avec une mutation consonantique par adoucissement pelecʼh → belecʼh).

« A-belec’h emañ hemañ o tont ? » emezi.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 73


nepred

Nepred (nepret, 1530), adv., jamais, de neb + pred.

…
Nepred n’em eus merzet kement ’hed va buhez
Kaerded eur mintinvez ’pad an amzer-nevez.

…
Je n’ai jamais autant perçu tout au long de mon existence
La beauté d’une matinée de printemps.

Ivonig Picard, E Menez Arre ha war hor maeziou, Imprimerie Francisque Guyon, Saint-Brieuc, 1922, page 87

Ha ret eo anzav ne ankounacʼhaas nepred ar ger-se, roet en e vugalegezh, ….

Et il faut reconnaître qu’il n’oublia jamais cette promesse-là, faite dans son enfance, ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 36


james

James (iames, XVᵉ), adv., jamais, est un emprunt à l’ancien français noté jà mais en 1050.

“James ne vin kap,” emezañ

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 12


kammed

… ; ne vije gwelet kammed gant e wreg.

… ; sa femme ne le voyait jamais (il n’était jamais vu par sa femme).

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 141


muiocʼh-mui

\mɥiɔɣˈmɥiː\

An dud a dostaas muioc’h-mui ouz e di.

Les gens s’approchèrent de plus en plus de sa maison.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 164


a-bell

Composé de a (« à, de ») et de pell (« loin »).

kelcʼh a-bell, glav a-dost, kelcʼh a-dost, glav a-bell

Klevet a raed tud o kaozeal a-bell, ha, diouzh an trouz, o cʼhomzoù a yoa rok.

On entendait des gens parler au loin, et, d’après le bruit, leurs paroles étaient arrogantes.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 187

Hag eur bern tud deut (euz) a-bell.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 401

Evidon, eme v-Boland, ez eo a-bell ar gwellañ stern politikel da reiñ tu d’an dud da seveniñ en-leun ar pezh ez int barrek da ober war dachennoù ar spered hag an danvez, e peocʼh, e frankiz ha gant dellezegezh.

Pour moi, dit Boland, c’est de loin le meilleur cadre politique pour permettre au gens de réaliser pleinement ce qu’ils sont capables de faire dans le domaine de l’esprit et de la matière, dans la paix, la liberté et la dignité.

Levrioù, in Al Liamm, niv. 112, Gwengolo-Here 1965, page 345


a-darzh

→ voir a et tarzh (avec une mutation par adoucissement tarzh > darzh, après la préposition a).


diboan

→ voir di- et boan (avec une mutation par adoucissement poan > boan, après le préfixe di-).

Ar vugale na vezont ket savet diboan.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 422


raktal

A greiz-holl e tregernas un tenn kanol hag e voen raktal war va zreid.

Tout à coup un coup de canon retentit et je fus immédiatement sur pied.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 75

Pa oa hopet warnañ e oa deut d’ar gêr raktal.

Quand on l’appela il vint à la maison aussitôt.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 433


a bep eil

Composé de a (« de »), pep (« chaque ») et eil (« deuxième »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-ThonyVezbe-a bep eil.wav

Ar gwiskadoù hordennoù a veze lakaet a-hed hag a-dreuz, a bep eil.

Les couches de faisceaux [de paille] étaient placées en long et en large, alternativement.

GoulvenJacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, p. 132

E Bro-India cʼhoazh e kustum lod da lakaat soja ha kotoñs a bep eil en o douaroù, ar soja o tegas ar pezh a vank d’ar cʼhotoñs.

En Inde encore, certains ont l’habitude de mettre tour à tour du soja et du coton dans leurs terres, le soja apportant ce qui manque au coton.

Broudañ da zeskiñ ober hep skoazell in Ya !, niv. 532, 21 Eost 2015, p. 11


alemañ

Composé de a (« de »), le (« lieu ») et -mañ (« -ci »), littéralement « de ce lieu-ci ».

Met ret e vefe da gentañ fiñval alemañ.

Yellen, Brud fall war ar menez, in Al Liamm, nᵒ 141, juillet-août 1970, page 44

Div wech dija eo bet kaset Seaska dirak ar barner ha goulenn a ra ar maer e vefe rediet ar gerent da baeañ 100€ bemdez ma ne yeont ket alemañ diouzhtu.

Seaska a déjà été envoyée deux fois devant le juge et le maire demande que les parents soient forcés de payer 100 € par jour s’ils ne partent pas d’ici immédiatement.

Fabien Lécuyer, Ikastola Ziburu argaset evit an distro-skol ? in Ya !, nᵒ 481, 29 août 2014, page 2

Pa zeue mamm-gozh du-mañ e kleven anezhi o komz alies eus Tud Laou. Tud Laou alemañ, Tud Laou alese!

Lorsque gramd-mère venait chez-nous, je l’entendais souvent parler de Tud Laou. Tud Laou par-ci, Tud Laou par-là !

Frañsez Kervella, An ti e traoñ ar cʼhoad, Mouladurioù Hor Yezh, 1990, page 78

« Toud » alemañ, « toud » aleze, biskoazh n’eus bet klevet kement a doudoù !

« Toud » par-ci, « toud » par-là, on n’a jamais ententu autant de toud-s !

P. ar Maenour, Skingomz ha skinwel, in Al Liamm, nᵒ 162, janvier-février 1974, page 62


alehont

Composé de a (« de »), le (« lieu ») et hont (« là-bas »), littéralement « de ce lieu là-bas ».

Klevet e voe an darzhadenn 4 800 km alehont, hag ar gwagennoù stroñs anezhi a voe muzuliet war an Douar a-bezh.

L’explosion fut entendue à 4 800 km de là-bas, et ses ondes de choc furent mesurées tout autour de la Terre.

article Krakatau sur la Wikipédia en breton, consulté le 25 août 2019

Met, evel ma ouzoc'h, hervez ar c'hiz a zo bremañ, e vez lavaret bremañ : Madañm ac'han ha Madañm alehont.

Mais, comme vous le savez, selon l’usage actuel, on dit maintenant : Madame par-ci, Madame par-là.

PaotrJuluen, Itron, Dimezell, Aotrou, in Arvor, nᵒ 98, 22 novembre 1942, page 1


seulabred

À comparer avec le mot seulabres en cornique (sens identique).


war un dro

Composé de war, un et tro (avec une mutation consonantique par adoucissement tro → dro).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Adriendelucca-war un dro.wav


e kêr

E vamm, manet intañvez a ranke labourat e kêr.

Sa mère, restée veuve, devait travailler en ville.

Roparz Hemon, Lina, in Al Liamm, nᵒ 8, mai-juin 1948, page 9

Dav e vo din mont e kêr tuchantik marteze em bo labour hiziv.

Il faudra que j’aille en ville tout à l’heure, peut-être que j’aurai du travail aujourd'hui.

Youenn Olier, O gopr o deus bet, in Al Liamm, nᵒ 75, juillet–août 1959, page 256

Petra a ya e kêr hag a lez e doull er gêr ? - An alcʼhwez.

Quʼest-ce qui va en ville en laissant son trou à la maison ? - La clef.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie : Le style populaire, 1974, page 331


o-femzek

Composé de o (« leur, leurs ») et de pemzek (« quinze »).

Ar soudard a zistroas da gaout e dud, hag o-femzek e teujont a-raok.

Le soldat retourna chercher ses hommes, et tous les quinze avancèrent.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 205


damcʼhoude

Dérivé de goude (« après »), avec le préfixe dam- (avec une mutation consonantique par adoucissement goude → cʼhoude).


a-dost

Composé de a (« à, de ») et de tost (« près »).

Pa vez komzet euz ar bleiz e vez gwelet e lost pe a-dost.

Quand on parle du loup on en voit la queue, ou on le voit de près.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 304


da viken

Composé de da (« à ») et de biken (« jamais ») (avec une mutation consonantique par adoucissement biken → viken).

Hag e kredont e pado o huñvre da viken.

Et elles/ils croient que leur rêve durera à jamais.

Youenn Drezen, An dour en-dro dʼan inizi, Al Liamm, 1972, page 77

Soñjet em boa neuze e oa didud an ti, didud da viken.

J’ai alors pensé que la maison était inhabitée, inhabitée pour toujours.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 57

“Ne chomin ket amañ da viken, evel a ouzout. ….”

“Je ne resterai pas ici pour toujours, comme tu le sais. ….”

Yann Fulub Dupuy, Ar gariadez vaen, An Alarcʼh Embannadurioù, 2007, page 157


dre guzh

Composé de dre (« par ») et de kuzh (« cachette ») (avec une mutation consonantique par adoucissement kuzh → guzh).

War-dro serr-noz, goude debret koan, va zad a guitae an ti dre guz.

Au crépuscule, après avoir dîné, mon père quittait la maison en cachette.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 65

Ne lavaran ket ne raent ket dre guzh.

Je ne dis pas qu’ils ne le faisaient pas en cachette.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 92


goude kreisteiz

Composé de goude (« après ») et de kreisteiz (« midi »).

\ˌɡu.de krɛjs.ˈtɛjs\ ou \ˌɡu.de krɛjs.ˈteː\

De l’après-midi. Note d’usage : Indique l’heure sur le cadran de 12 heures située entre midi et le soir (non-inclus).

Da ziv eur goude kreisteiz pa zegouez ar bagou gant brizili e teu ar placʼhed yaouank war ar cʼhae, Elena en o fenn, helebini ganto da cʼhouzout piou a vo ar genta da brena pesked.

À deux heures de l’après-midi quand les bateaux arrivent avec des maquereaux, les jeunes femmes viennent sur le quai, Elena à leur tête, avec de l’émulation pour savoir qui sera la première à acheter des poissons.

Roparz Hemon, Anhun, in Gwalarn, nᵒ 9, printemps 1927, page 35

War-dro peder eur hanter goude kreisteiz, koulskoude, maer ha beleion Serent a zeuas a-benn da zispartiañ voterion ar barrez-mañ diouzh re all ar cʼhanton.

Vers quatre heures et demie de l’après-midi, cependant, le maire et les prêtres de Sérent réussirent à séparer les votants de cette commune des autres du canton.

Pêr Bourdellez, Ar Chouanted Diwezhañ, in Al Liamm, nᵒ 8, mai-juin 1948, page 73

Dʼar 7 a viz here 1897, da deir eur goude kreisteiz, hervez unan eus kaieroù ti-kêr Pleiben, e lakais ma fri war an tamm douar-mañ.

Le 7 octobre 1897, à trois heures de l’après-midi, selon l’un des registres de la mairie de Pleyben, je vins au monde (je mis mon nez sur cette terre-ci).

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 63


a-herr

À toute allure, à vive allure, rapidement.

Distreiñ a ra a-herr trema Izold.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 188


noz ha deiz

Composé de noz (« nuit »), ha (« et ») et deiz (« jour »).

N’on ket evit padout gant ar vugaligoù. Noz ha deiz e vezont dibaouez o veogal ha dalcʼhmat en devez hini pe hini naon pe secʼhed.

Je ne supporte pas les petits enfants. Nuit et jour, ils ne cessent de piailler et il y en a toujours un qui a faim ou soif.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent…, in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 43

Hag a-dal an deiz-se, evit en em gastizañ hec’h-unan eus he faziadenn, e wisko Izold ar Veleganez ur sae-reun a chomo, noz ha deiz, war he c’hroc’hen noazh.

Et depuis ce jour(-là), afin de se punir elle-même de sa méprise, Iseut la Blonde portera un cilice qui demeurera, nuit et jour, sur sa peau nue.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 178


noz-deiz

Composé de noz (« nuit ») et de deiz (« jour »).

Ur wech tizhet Tabou ganeomp, war Aod-an-Olifant, ha lestret eno ur bagad mat a baotred Krou, e veze labouret noz-deiz.

Une fois atteint Tabou, en Côte d’Ivoire, et y avoir embarqué un bon nombre d’hommes krous, on travaillait jour et nuit.

Loeiz Andouard, Un den d’e cʼher, in Al Liamm, nᵒ 179, novembre-décembre 1976, page 391

Ha pa ven kant vloaz o labourat amañ noz-deiz ne rafen ket an hanter al labour.

Quand bien même je travaillerais ici jour et nuit pendant cent ans je ne ferais pas la moitié du travail.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl 2, Al Liamm, 1985, page 65


dre vurzhud

Composé de dre (« par ») et de burzhud (« miracle ») (avec une mutation consonantique par adoucissement burzhud → vurzhud).

An holl a davas evel dre vurzhud.

Roparz Hemon, Ar skeudennoù bev in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 205


dreist-holl

Meur a gantved e padas al labour-se, en abeg dreist-holl d’ar bern bras a levriou a oa da drei, ha da ziaesderiou an droidigez end-eeun, an tibeteg o veva eur yez disheñvel a-grenn diouz ar sanskriteg ha diouz ar yezou ariek-all eus an Indez kar d’ar sanskriteg.

Ce travail dura plusieurs siècles, en raison principalement de la grande quantité de livres qu’il y avait à traduire, et des difficultés même de la traduction, le tibétain étant une langue radicalement différente du sanskrit et des autres langues aryennes de l’Inde apparentées au sanskrit.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 60

« Komzit, ha bezit berr, dreist-holl ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 38