suis

N’eus netra boutin etre ur cʼhanton suis hag un departamant gall.

Il n’y a rien de commun entre un canton suisse et un département français.

Notennoù politikel (12), Framm ar riezoù., in Emsav, nᵒ 39, mars 1970


fin

finocʼh (comparative)
finañ (superlative)
finat

… : « O ! hennez n’eo ket ken fin ha ma kred d’an dud, pell ac’hano ! »

… : « Oh ! celui-là n’est pas aussi malin qu’on le croit, loin de là ! »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 16


mot

Pa zigoras ar prenestr da cʼhervel Alesant d’e adverenn e chomas mot dirak taolenn ar chas liesliv azezet war gab o revr, o selloù talarek o parañ warnezhi.

Quand elle ouvrit la fenêtre pour appeler Alexandre pour son goûter, elle resta immobile devant le spectacle des chiens multicolores assis sur leur arrière-train, leurs regards perçants dirigés vers elle.

Jakez Konan, Noblañs, in Al Liamm, nᵒ 107, novembre-décembre 1964, page 420

N’em eus nerzh ebet da strivañ: dicʼhoant, divlaz, dinerzh, mot kazi evel ur cʼhelan.

Je n’ai plus aucune force pour faire des efforts : sans envie, sans goût, sans force, presque aussi immobile qu’un cadavre.

Marsel ar Barzh, An ercʼh du, An alarcʼh embannadurioù, 2004, page 27


du

Du moyen breton du, issu du vieux breton du.

À comparer avec les adjectifs du en gallois et cornique, dubh en gaélique irlandais, dubus, dubis en gaulois (sens identique).

zu (mutation-soft)
duocʼh (comparative)
duañ (superlative)
duat

Tostaat a ra ouzh ar roc’h an dra zu ... emañ en em gavet e-kichen ... Ur vag eo hag er vag-se n’eus nemet un den.

La chose noire sʼapproche du rocher ... elle est arrivée à côté ... Cʼest un bateau et dans ce bateau(-là) il nʼy a quʼune personne.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 165

He blev dezhi hag he divabrant a oa duocʼh eget ar jed, ….

Ses cheveux à elle et ses sourcils étaient plus noirs que le jais.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 220

Ur vuocʼh zu a ro laezh gwenn.

Une vache noire donne du lait blanc (L’habit ne fait pas le moine).


ma

Le radical m- pour le singulier du pronom et du possessif de la 1ʳᵉ personne est commun à toute la famille indo-européenne et ne requiert pas d’exemple.

Après l’adjectif possessif ma, le mot subit une mutation spirante : penn (« tête ») devient ma fenn (« ma tête »).

Ma zad : mon père.

Ma mamm : ma mère.

Ma zud : mes parents.


bar

Forme mutée de par par adoucissement (p > b).


but

Forme mutée de put par adoucissement (p > b).

Amzer bud a ra.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 432


ordinal

ordinalocʼh (comparative)
ordinalañ (superlative)
ordinalat


mil

Ur plac’h a bemp mil skoed leve,
Ha te na t’eûs gwennek anhè.

Une fille de cinq mille écus de rente,
Et toi, tu n’en as pas un sou !

F.-M. Luzel, Gwerziou Breiz-Izel, tome II, Lorient, 1874, page 127


gris

grisocʼh (comparative)
grisañ (superlative)
grisat
cʼhris (mutation-soft)

Koll a ra e amzer o klask digareziou : Odila a wel mat ez eus ouspenn an oad o waska he zad : ouspenn ugent gwech bemdez e c’houlen digantan perak eo tenval e benn en eur cʼhastel evel hini Lan, el leacʼh ne vank netra d’ezan, perak e wenna ker buan e vleo gris, perak ne gan mui…

Il perd son temps à chercher des excuses : Odile voit bien qu’il y a plus que l’âge qui pèse sur son père : elle lui demande plus de vingt fois par jour pourquoi il est dʼhumeur sombre dans un château comme celui de Lan, où rien ne lui manque, pourquoi ses cheveux gris blanchissent aussi vite, pourquoi il ne chante plus…

Klaoda ar Prad, Mercʼh ar Barz, in Rimadellou brezonek, Sant-Brieg, 1911, page 54

Al laer a oa ur chupenn liv gris war e gein ha sandalennoù en e dreid : se a oa sklaer a-walc’h.

Le voleur avait une veste de couleur grise sur le dos et des sandales aux pieds : c’était assez clair.

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 253

Ar wech-mañ e chomas evezh den e gravatenn cʼhris paret war ar pesk, ur pennad mat a amzer.

Cette fois, l’attention de l’homme à la cravate grise resta sur le poisson, un bon moment.

Delfin Doëdens, Ar pesk ruz, in Al Liamm, nᵒ 403, mars-avril 2014, page 20


galet

Forme mutée de kalet par adoucissement (k > g).


hen

Du vieux breton hen, apparenté au latin senex, au gallois hen, au cornique hen, au gaélique sean, au gaulois senos.

henocʼh (comparative)
henañ (superlative)
henat


o

Procède d’une ancienne forme de génitif pluriel d’un démonstratif celte *emo-, correspondant au génitif sanskrit एषाम् eṣām (« d’eux »).

Job ha Lom a gendalcʼhas gant o hent.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 22

Ha, dreist-holl, na lavarit ket gevier d’ho mamm, rak ar mammoù a zo finocʼh cʼhoazh eget o bugale, hag, abred pe ziwezhat e teuont atav da cʼhouzout ar wirionez !

Et surtout, ne racontez pas de mensonges à votre mère, car les mères sont encore plus fines que leurs enfants, et, tôt ou tard elles finissent toujours par connaître la vérité !

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 68


zen

Du japonais 禅, zen, lui-même issu du chinois classique 禪, contraction de 禪那, transcription du sanskrit ध्यान, dhyāna (« méditation »). Probablement passé par le français.

Daet eo Naomi Kawase betek ennomp gant ur berlezenn a varzhoniezh. Un oberenn zen hogozik.

Naomi Kawase est venu à nous avec une perle de poésie. Quasiment une œuvre zen.

Jean-Claude Le Ruyet, Les Délices de Tokyo in Ya !, niv. 558, 19 Cʼhwevrer 2016, page 7


go

Sav ar goulcʼher diwar al laouer-doaz, ma welin ha go eo.

Lève le couvercle du pétrin, que je voie si c’est fermenté.

Roparz Hemon, Geriadur istorel ar brezhoneg - Dictionnaire historique du breton, Preder, 1985, page 975

Humide, détrempé (en parlant de la terre).

Douar go.

Terre humide (par analogie avec les céréales auxquelles on ajoute de l’eau chaude pour les faire fermenter/lever).

Pierre Trépos, Enquêtes sur le vocabulaire breton de la ferme, In: Annales de Bretagne, Tome 67, numéro 4, 1960, page 329


da

Du vieux breton da, apparenté à dav. À comparer avec les adjectifs da en gallois et cornique, dagos en gaulois.


da

Pelec'h emañ da dad ?

Pelec'h emañ da votoù ?


tener

Du moyen breton tener ^([1]), apparenté au cornique et au gallois tyner. Emprunté au latin tenerum  ^([2]).

tenerocʼh (comparative)
tenerañ (superlative)
tenerat
dener (mutation-soft)


grin

Forme mutée de krin par adoucissement (k > g).


flour

flourocʼh (comparative)
flourañ (superlative)
flourat

Ha kildorn gwenn ha flour an itron a roas dʼei eun tôlig pe zaou war he diouchod.

Et le revers de la main blanche et douce de la dame lui donna une petite tape sur la joue.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 126


schtroumpf

schtroumpfocʼh (comparative)
schtroumpfañ (superlative)
schtroumpfat

Aet on schtroumpf !... Poan am eus em zreid !...

Je suis schtroumpf !... J’ai mal aux pieds !...

Peyo, Ar Schtroumpfed hag an Torrakoag, traduit par Brieg ar Menn, Bzh5, 2013, page 8

Schtroumpfocʼh eo bremañ gant ar sklaer-loar !

C’est plus schtroumpf maintenant avec le clair de lune.

Peyo, Ar Schtroumpfed hag an Torrakoag, traduit par Brieg ar Menn, Bzh5, 2013, page 33

Schtroumpfat Pask !

Peyo, Ar schtroumpfoù Olimpek, traduit par Brieg ar Menn, Bzh5, 2014, page 33


bras

(1499) Cornique, gallois et vieil-irlandais bras, d’un celtique *brassos de même origine que le latin grossus (ayant donné le français gros), sans autre équivalent connu (et sans aucun rapport avec la souche de l’allemand groß de même origine que l’anglais great).

Un den bras, ur vaouez vras.

An hini bras, an hini vras.

Ar re vras.


tufat

De 'tuf', avec le suffixe -at de l’exclamatif.

tuf (positive)
tufocʼh (comparative)
tufañ (superlative)


seven

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 126a et 573b) : seven.

sevenocʼh (comparative)
sevenañ (superlative)
sevenat

Aon am boa bet atav razañ en abeg d’e varv du, daoust d’e zoareoù seven, — re seven.

J’avais toujours eu peur de lui à cause de sa barbe noir, malgré ses manières polies, — trop polies.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 66


don

Du moyen breton don, du vieux breton dumn.

À comparer avec les adjectifs dwfn, dofn en gallois, down en cornique, domhain en gaélique irlandais, et dubnos, dumnos en gaulois.

donocʼh (comparative)
donañ (superlative)
donat
zon (mutation-soft)

Daou bleg-mor don, hag ur c’hab all c’hoazh, he neuze enezennoù, war unan anezho un tour.

Deux baies profondes, et encore un autre cap, et alors des îles, une tour sur l’une d’entre elles.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Éditions Al Liamm, 1975, page 28


all

Un ti all. Unan all. Tud all.

Une autre maison. Une autre. D'autres gens.

Job eta a bellaas diouzh ar gwele hag a redas d’ar penn all d’an ti.

Job s’éloigna donc du lit et courut à l’autre bout de la maison.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 32


tuf

tufocʼh (comparative)
tufañ (superlative)
tufat
duf (mutation-soft)


am

(Date à préciser) Contraction de la particule verbale a et du pronom personnel ’m.

Après d’ : ancienne orthographe de da’m.

Petra roinn-me d’am bugale ?

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 400


yen

À comparer avec le gallois iâ (« glace »), et ien (« froid »), le cornique yey (« glace »), yeyn (« froid »), le gaélique irlandais oighear (« glace ») et le gaélique écossais (d)eigh, de même sens.

Issu du proto-celtique *jegnos, dérivé de *jegi- (« glace »), qui remonte à l'indo-européen commun *ieǵ-i-, duquel sont également issus le lituanien yžia (« banquise ») et le frison occidental jûkel (« chandelle de glace, glaçon (sur un toit, arbre) »).

yenocʼh (comparative)
yenañ (superlative)
yenat
yein (dialectal)

Un daouarn tomm hag ur galon yen a ra goap a veur a zen.

Des mains chaudes et un cœur froid se moquent de (trompent) bien des gens.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 318


kar

Du moyen breton car (« ami (qui est cher à), parent »), du vieux breton car (« agréable, cher à »).

À comparer avec câr en gallois, car en cornique, cara en gaélique et caros en gaulois (sens identique), carus en latin.

Abstrait de karout, karet (« aimer, vouloir »).

Atao em eus lavaret « eontr » d’ezañ (ha n’eo ket kar d’in zoken) evit ober goap outañ, e kement feson.

Je lui ai toujours dit « oncle » (il n’est même pas parent avec moi) pour me moquer de lui, de toutes les manières.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 42


zu

E-kreiz an hent, paotrig ar cʼhlocʼh bihan, gant e soutanenn zu, ’giz ur beleg, ha gant e sailhig dour benniget.

Au milieu de la route, le garçonnet avec sa clochette et sa soutane noire, comme un prêtre, portant son petit seau d’eau bénite.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 173


wenn

Forme mutée de gwenn par adoucissement (gw > w).

Eun dro wenn am-eus greet.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé – Deuxième partie – Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ ed. 1970, p. 204


disi

Dérivé de si (« défaut, vice »), avec le préfixe di- privatif.

N’eus den disi ebed.

Personne n’est sans défaut. Nul n’est parfait.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 114

Abelard a voe fromet gant kened ar vaouez yaouank, gant frond tanav ha mezevellus he fennad blev kazugell o kouezhañ, a-wagennoù hir, war he divskoaz gwenn-kann, gant he mouezh flour, stummoù mistr he cʼhorf disi, ha gant selloù milliour he daoulagad heizez.

Abélard fut impressionné par la beauté de la jeune femme, par le parfum délicat et enivrant de sa chevelure brune tombant en longues vagues sur ses épaules d’une blancheur éclatante, par sa voix douce, les formes élégantes de son corps sans défaut, et par le regard amoureux de ses yeux de biche.

HerveGouedard, Dre ar vro, a gantved da gantved in Ya !, nᵒ 397, 18 janvier 2013, page 5


hol

Variante de hon devant des mots commençant par \l\.

Pa vo peurgarget ar c’harr ez aimp d’hol lein.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 222.


gras

Forme mutée de kras par adoucissement (k > g).


glas

(Adjectif) (1499) Du vieux breton glas, issu de l'indo-européen commun *ĝhel-. Le terme est apparenté au gaulois glaston, *glasson, *glađđon, au cornique glas, « bleu, vert, gris, glauque, pâle », au gallois glas de même sens ; à l’irlandais glas, « vert, gris, bleu », au gaélique d’Écosse glas, « gris ».

(Nom commun) Apparenté à glais en gallois, glas en gaélique (sens identique).

glasocʼh (comparative)
glasañ (superlative)
glasat
cʼhlas (mutation-soft)

Sell pegen glaz eo ar mor hizio !

Regarde comme la mer est bleue aujourd’hui !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 178

Garlan a welas he daoulagad glas evel ar bleuñv-lin o parañ warnezhañ ur pennadig.

Garlan vit ses yeux, bleus comme la fleur de lin, se poser sur lui un petit instant.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 10.

Vert, de couleur verte naturelle (la végétation).

Ar geot glaz. Eun aval glaz.

Dirak, e weled mat ha fraezh an hent gwenn hag ar maezioù glas.

Devant, on voyait bien et distinctement la route blanche et les champs verts.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 28


he

Correspond à un ancien génitif féminin du démonstratif celte *emo-, cf le sanskrit अस्यास् asyās (« dʼelle »), alors que e (« son, sa, ses (à lui) ») correspond à lʼancien génitif masculin, cf le sanskrit अस्य asya (« de lui »), ce qui explique que he (« d’elle ») exige une mutation par spirantisation et e (« de lui ») une mutation par adoucissement. À comparer avec le gallois clust (« oreille »), ei glust (« son oreille à lui ») et ei chlust (« son oreille à elle »), le vieil-irlandais a (« son, sa, ses »); avec aspiration surajoutée en breton.

… pa wisko an hiviz-se e skorno he holl izili, he cʼhorf a deuo da vezañ reut evel ur peul maen ….

… quand elle mettra cette chemise, tous ses membres gèleront, son corps deviendra raide comme un pilier de pierre ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 102


pe

Du moyen breton pe, issu du vieux breton pe.

À comparer avec les adjectifs interrogatifs pa en gallois, py en cornique (sens identique).

« Pe vicher a rez ? » eme ar roue.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 194


klok

klokocʼh (comparative)
klokañ (superlative)
klokat
glok (mutation-soft)

Ur mennozh mat o deus bet embannadurioù Emgleo Breiz ocʼh adembann dastumad klok ar pezhioù-cʼhoari bihan hag ar cʼhontadennoù bet aozet gant Per-Jakez Helias evit radio Kimercʼh etre 1950 ha 1957.

Les éditions Emgleo Breiz ont eu la bonne idée de rééditer le recueil complet des pièces courtes et des nouvelles composées par Per-Jakez Helias pour radio Kimercʼh entre 1950 et 1957.

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 394, septembre-octobre 2012, page 94

Moarvat edont o vont da gorolli en eur prad bennak ma chomas, war o lercʼh, eur cʼhelcʼh klok e-mesk ar geot, graet gand o cʼhalemarcʼhennou krenn.

Sans doute allaient-ils danser dans quelque pré quand resta, derrière eux, un cercle parfait dans l’herbe, tracé par leurs pas circulaires.

Yann ar Fusteg, traduit par Erwan Berthou , Mona Garmez, in Gwalarn, nᵒ 10, été 1927, page 15


rok

rokocʼh (comparative)
rokañ (superlative)
rokat


ziek

Forme mutée de diek par adoucissement (d > z).


heren

Dérivé de ren (« diriger, conduire »), avec le préfixe he-.

herenocʼh (comparative)
herenañ (superlative)
herenat


kant

Apparenté à cant en gallois, céad en gaélique irlandais, ceud en gaélique écossais.

gant (mutation-soft)
cʼhant (mutation-spirant)

— … ; ro din ar cʼhant skoed, lez da sacʼh aze, ha kerzh kuit.

— … ; donne-moi les cent écus, laisse ton sac là, et va-t’en.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 202


ramp

rampocʼh (comparative)
rampañ (superlative)
rampat


vak

Kerkent e voe klevet ar galv d’ ar gad, e berr amzer e pignas an holl harzlammerien a vane er cʼhamp er cʼharbedoù vak, GMC, half-track, scout-car, jeep, ha hep mui gortoz e kemerjont hent Azazga.

Aussitôt que fut entendu l’appel au combat, en peu de temps tous les parachutistes qui restaient dans le camp montèrent dans les véhicules libres, GMC, half-track, scout-car, jeep, et sans plus attendre ils prirent la route pour Azazga.

Yann Mikael, Peocʼh an aouravaloù cʼhwerv, in Al Liamm, nᵒ 140, mai-juin 1970, page 193


loba

lobaocʼh (comparative)
lobaañ (superlative)
lobaat


rust

rustocʼh (comparative)
rustañ (superlative)
rustat


pur

bur (mutation-soft)
purocʼh (comparative)
purañ (superlative)
purat

Ar yourcʼh e don ar cʼhoad hep mar a gar dour pur ar stêr : […]

Le chevreuil dans les bois aime sans aucun doute l’eau pure de la rivière : […]

Yann-Eozen Jarl, Frankiz, in Al Liamm, nᵒ 41, novembre-décembre 1953, page 103

Ar wirionez zo evitañ un dra a zo, un dra diogel. Evit tizhout anezhi, e ranker chom pur ha da skouer, hep livañ gevier, pezh na cʼhell ket klotañ ganti.

La vérité est pour lui quelque chose qui existe, quelque chose de certain. Pour y parvenir, il faut rester pur et, par exemple, ne pas mentir, ce qui ne peut pas être en accord avec elle.

« An daouarn lous » gant Jean-Paul SARTRE, in Emsav,nᵒ 104, août 1975

Kaer eo gouzout e kaver er memes sindikad (FNSEA) produerion bur, kevelourioù labour-douar, treuzfurmerion boued diaoz (agroboued), gwerzherion enkasoù ha diastuzerioù, hep komz euz kudenn ar bercʼhenned tal-ha-tal gant ar feurmerion douar.

Il est bon de savoir que l’on trouve dans un même syndicat (FNSEA) des producteurs purs, des coopératives agricoles, des transformateurs de produits agroalimentaires, des vendeurs d'intrants et de pesticides, sans parler du problème des propriétaires face à face avec les locataires des terres.

DA, Peizanted pe mistri-gwreanterezh ?, in Ya !, nᵒ 977, 27 février 2024, page 11


armet

Soudarded kalounek! Pevar! hag int-hi armet kloz, da ziouall eur vaouez hag eun den staget he zaouarn d'ezhan adren he gein!...

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 69

Soudarded kalonek ! Pevar ! hag int-hi armet-kloz, da ziwall ur vaouez hag un den staget e zaouarn dezhañ a-dreñv e gein !...

Des soldats courageux ! Quatre ! et bien armés, pour garder une femme et un homme dont les mains sont attachées dans le dos !...

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 56


brout

Apparenté aux mots gallois brwd, cornique bros et irlandais bruth (sens voisins).

vrout (mutation-soft)
broutocʼh (comparative)
broutañ (superlative)
broutat

« Hep truez da vezout, en tan brout. »

« Être sans pitié, dans le feu ardent . »


gros

grosocʼh (comparative)
grosañ (superlative)
grosat
cʼhros (mutation-soft)


kent

(1499 : quent) Apparenté au cornique kyns, au gallois kynn devenu cyn, à l’irlandais cétamus (« d’abord »), etc., au gaulois Cintugnatos (nom propre : « aîné »), etc. Le même radical paraît signifier « nouveau » ou « dernier », selon qu'on l'envisage dans diverses langues : sanskrit कनिष्ठ kaniṣṭha (« le plus jeune, le cadet »), grec ancien καινός (« récent »), latin recens (« nouveau, récent »), allemand hinter (« derrière ») et anglais behind, etc. : le sens primitif est donc « extrême ». D'où « dernier » ou « premier », suivant qu'on envisage l'une ou l'autre extrémité de la série.

N’oa mui beo e geneiled koz, ha bihan oa an dudou, ouz о cʼheñveria gant ar re gent.

Ses anciens amis n’étaient plus vivants, et les gens étaient petits, comparés aux précédents.

T. Gwynn Jones, Tir na n-OG, traduit parAbeozen, in Gwalarn, nᵒ 138-139, juillet-août 1941, page 5

[…] hor buhezioù kent […].

G. P. Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 17, novembre-décembre 1949, page 75


tort

tortocʼh (comparative)
tortañ (superlative)
tortat
dort (mutation-soft)

Kola a zo arru tort.

Nicolas commence à être bossu (à se voûter).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 526

Gweled a rez e petore stumm emañ aze, en tort diou pe deir gwech.

Tu vois dans quelle position il est là, tordu deux ou trois fois.


brav

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 62a) : adj. brao.

bravocʼh (comparative)
bravañ (superlative)
bravat
vrav (mutation-soft)

Ar gwiniz a zo brao.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 60


aes

aesocʼh (comparative)
aesañ (superlative)
aesat


magus

Dérivé de mag (« nutriment »), avec le suffixe -us.

vagus (mutation-soft)
magusocʼh (comparative)
magusañ (superlative)
magusat


padus

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 233a) : padus.

Kaoz an arabaduz a zo hir ha paduz.

La conversation du radoteur est longue et durable (interminable).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 315


sot

Du français sot.
Attesté dès le Catholicon: sot

sotocʼh (comparative)
sotañ (superlative)
sotat


tri

Du moyen breton try, du vieux breton tri. À comparer avec les mots tri en gallois et trí en gaélique irlandais, try en cornique, tri- en gaulois (sens identique).

dri (mutation-soft)
zri (mutation-spirant)
teir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-tri.wav

Petra eo yennañ tri dra a zo en ti ? - Treid ar wreg, daoulin an ozacʼh ha fri ar cʼhi.

Quelles sont les trois choses les plus froides dans la maison ? - Les pieds de la femme, les genoux du mari et le nez du chien.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 329


babel

Forme mutée de pabel par adoucissement (p > b).


ber

(Nom commun) (1499) Issu du moyen breton ber, lui-même dérivé d'un proto-celtique *gweru- devenu *beru-. À comparer au latin veru (« broche »), qui n’a point d’équivalent certain ailleurs, au gallois bêr, au cornique ber, au vieil irlandais bir, et au gaélique irlandais et au gaélique écossais bior (« aiguillon »).

À comparer avec le mot bêr en gallois (sens identique). → voir aber et kember.


dek

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-dek.wav

Hag el leandi-se oa arcʼhant da rentañ dek gwech pinvidik pep hini anezho !

Et dans ce monastère, il y avait de l’argent pour rendre dix fois riche chacun d’eux !

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 36

Dek vloaz diwezhatocʼh e oa cʼhoazh eno.

Abeozen, Pircʼhirin kala goañv, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 17


echu

Dont a ra arre dʼar gêr, pa voe echu ar bloaz, hag e red dʼar park, da welet ar cʼhezeg.

Il revient à la maison, quand l’année fut terminée, et court au champ voir les chevaux.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 146


enk

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 279a et 284a) : énk.

enkocʼh (comparative)
enkañ (superlative)
enkat


ken

) Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : qen.

À comparer aux mots cain en gallois et caoin en gaélique (sens voisins).

« Mar cazr na quen oas a quenet ».

Roparz Hemon, Trois poèmes en moyen breton (Édition originale de 1530) - The Dublin Institute for Advanced Studies. 1962


stabil

stabilocʼh (comparative)
stabilañ (superlative)
stabilat

Reiñ a reont dimp gwelout e traoù ar bed pezh a zo stabil.

Elles [les notions abstraites] nous font voir dans les choses du monde ce qui est stable.

Maodez Glanndour, Fetis ha difetis, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 63

Un araez e oa evito da zercʼhel stabil ar prizioù ha da wareziñ an arboellourion.

C’était un moyen pour eux de maintenir les prix stables et de protéger les épargnants.

H. Le Mée, Notennoù armerzhel (15), ar moncʼhwezh, in Emsav,nᵒ 17, mai 1968


tek

À comparer avec les adjectifs teg en gallois, tek en cornique, tecu- en gaulois (sens identique).

Biganna, va c'hoar dek.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, chants populaires de la Bretagne- Sixième édition - 1867


tek

Forme mutée de dek par durcissement (d → t).


tost

tostocʼh (comparative)
tostañ (superlative)
tostat
dost (mutation-soft)

Neuiñ a reas war-zu-ennon ha, pa voe tost a-walcʼh, her skoazellis da sevel er birogenn.

Il nagea vers moi et, quand il fut suffisamment proche, je l’aidai à monter dans la pirogue.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 76

Ni a zo kerent tost.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 527

An dud pinvidig n’int ket ken tost hag ar beorien.

Les riches ne sont pas aussi regardants que les pauvres.


wak

Forme mutée de gwak par adoucissement (gw > w).

Te na ri ket eul labourer-douar : re wag eo da zaouarn.

Tu ne feras pas un cultivateur : tu n’as pas les mains assez calleuses (tu as les mains trop tendres).

Jules Gros, Le Trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 191

Mad ! gwall wag oh, emezañ !

Eh bien, vous êtes bien mou (sensible, faible, sans résistance), dit-il ! Vous n’avez aucune résistance à la souffrance, à la fatigue, aux intempéries.


her

À comparer avec le mot gallois hydr (sens identique).


ront

rontocʼh (comparative)
rontañ (superlative)
rontat

Ar peroked, ul labous glas, gant ur bluenn ruz bennak e pennoù e zivaskell, a baras warnañ sell diflach e lagad ront ha du, hep malvennoù.

Le perroquet, un oiseau bleu, avec quelques plumes rouges aux bouts des ailes, le dévisagea de son œil rond et noir, sans paupières.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 124

Peadra oa, anat eo, da lakaat ar Stad da zispakañ tout he rikamanoù, – bonedoù ront pe garrez, saezoù ruz, kasketinier alaouret, kepioù jañdarmeed ha mindrailherezoù – kement tra a ra nerzh al lezenn !

Il y avait de quoi, bien entendu, de faire déployer tous ses ornements à l'État, – bonnets ronds ou carrés, robes rouges, caquettes dorées, képis de gendarmes et mitraillettes – tout ce qui fait la force de la loi !

Per Denez, Pevar bloaz eus hor buhez, in Skrid, nᵒ 31, deuxième trimestre 1982, page 4


sav

Du vieux breton sab.
Mentionné en moyen breton saff.
À comparé avec le mot cornique saf .


kristen

À comparer avec les mots Cristion en gallois, Cristyon en cornique (sens identique).

Klask a ris, en aner, ul labour all e Breizh. Kavout a ris ul labour mererezh en ur skol gristen en eskopti ar Mañs.

Je cherchai, en vain, un autre emploi en Bretagne. Je trouvai un emploi de gestion dans une école catholique de l’évêché du Mans.

Iona, Herri Hillion, in Al Liamm, nᵒ 202, septembre-octobre 1980, page 354


ger

(Date à préciser) Du moyen breton guer, issu d’un proto-celtique *gār-i- et *gar-i-, d’une racine *GER ou *GAR.

À comparer avec le gallois geir ayant évolué en gair, le vieil irlandais gáir (« cri »).

On retrouve également le sanskrit गृणाति gṛ-ṇā-ti (« il appelle, il invoque »), le grec γῆ-ρ-υς (« voix ») et γηρύειν (« crier »), le latin garrire, le lituanien garsa-s (« bruit »), etc.


droch

drochocʼh (comparative)
drochañ (superlative)
drochat


fonn

fonnocʼh (comparative)
fonnañ (superlative)
fonnat


glan

Du vieux breton glan. Comparer avec glan en cornique, en gaélique, glân en gallois, glano- en gaulois (sens identique).

glanocʼh (comparative)
glanañ (superlative)
glanat
cʼhlan (mutation-soft)

Dont a reas da gornog e yaouankiz, da gestañ ha da gavout marteze, war ar maez, er glaster hag en heol, un disterañ eus ar vuhez cʼhlan en doa klasket betek-hen, e lecʼh all, en aner.

Il revint à l’ouest de sa jeunesse, se mettre en quête et trouver peut-être, à la campagne, dans la verdure et au soleil, un peu de la vie pure qu’il avait cherchée jusqu’alors, ailleurs, en vain.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 65

En ur bez glan.

Trois poèmes en moyen-breton, traduits et annotés par RoparzHemon, Dublin, Institute for Advanced Studies, School of Celtic Studies, 1962


meur

(1467), attesté en moyen breton, du vieux breton mor « grand ».

À rapprocher du cornique meur, gallois mawr et vieil irlandais már, mór.

Issu du celtique *māros, tiré d’un *moh₁-ro-, comparable au grec ancien -mōros, vieux haut allemand -māri.


milis

À comparer avec les adjectifs melys en gallois et cornique, milis en gaélique (sens identique).


arzu

Dérivé de du (« noir »), avec le préfixe ar- (avec une mutation consonantique par adoucissement du → zu).

arzuocʼh (comparative)
arzuañ (superlative)
arzuat


kriz

krisocʼh (comparative)
krisañ (superlative)
krisat
griz (mutation-soft)

Ar hig-mañ n’eo ket hanter-boaz : hemañ a zo kriz.

Cette viande-ci n’est pas à moitié cuite : elle est crue.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 288

Ar maro a zo kriz.

Kriz eo an amzer (an avel).


bedel

Dérivé de bed (« monde »), avec le suffixe -el.

Hiviziken e tremen ar rannlinennoù bedel e lecʼh all, evel e Frañs en o deus paouezet a dremen etre an dehou hag ar cʼhleiz klasel.

Désormais les lignes de clivage mondiales passent ailleurs, comme en France où elles ont cessé de passer entre la droite et la gauche classiques.


brein

Du moyen breton brein, du proto-celtique *bragno- / *bragni-, de l’indo-européen commun *bʰreHg-.

À comparer avec les mots braen en gallois, breyn en cornique, bréan en gaélique irlandais (sens identique).

breinocʼh (comparative)
breinañ (superlative)
breinat
vrein (mutation-soft)

Pa ne vez ket brein ar bezin ne vez ket mad da demzi an douar.

Lorsque le goémon n’est pas pourri, il n’est pas bon pour engraisser la terre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 64


dag

Forme mutée de tag par adoucissement (t > d).


hael

haelocʼh (comparative)
haelañ (superlative)
haelat


mat

Du vieux breton mat. Mentionné dans le catholicon (mat).

À comparer avec les mots mad en gallois, mas en cornique, maith en gaélique irlandais, matu- en gaulois (sens identique).

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de gwell.


siek

Dérivé de si (« défaut, vice »), avec le suffixe -ek.

siekocʼh (comparative)
siekañ (superlative)
siekat


vat

Forme mutée de mat par adoucissement (m > v).

An eil diaoul. — « Nʼocʼh ket bet ur wreg vat. »

Le deuxième diable — « Vous n’avez pas été une bonne épouse. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 58

Ro/Diskouez ar skwer vad d’ar re all da genta.

Donne/Montre d’abord le bon exemple aux autres

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 479


bleat

De ble, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


flak

Flak (flacq, 1547), adj. qual., inconsistant, est un emprunt à l’ancien français flac, mou, flasque (XIIᵉ).

flakocʼh (comparative)
flakañ (superlative)
flakat


mank

mankocʼh (comparative)
mankañ (superlative)
mankat
vank (mutation-soft)


moal

À comparer avec les adjectifs moel en gallois, mol en cornique, maol en gaélique (sens identique).

moalocʼh (comparative)
moalañ (superlative)
moalat
voal (mutation-soft)
moel (dialectal)


besk

« Al louarn besk, al louarn besk ! Stankit an hent dʼezañ ma vo paket ! »

« Le renard sans queue, le renard sans queue ! Barrez-lui la route pour qu’on l’attrape ! »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 83


bur

Kaer eo gouzout e kaver er memes sindikad (FNSEA) produerion bur, kevelourioù labour-douar, treuzfurmerion boued diaoz (agroboued), gwerzherion enkasoù ha diastuzerioù, hep komz euz kudenn ar berc’henned tal-ha-tal gant ar feurmerion douar.

Il est bon de savoir que l’on trouve dans un même syndicat (FNSEA) des producteurs purs, des coopératives agricoles, des transformateurs de produits agroalimentaires, des vendeurs d'intrants et de pesticides, sans parler du problème des propriétaires face à face avec les locataires des terres.

DA, Peizanted pe mistri-gwreanterezh ?, in Ya !, nᵒ 977, 27 février 2024, page 11


fur

À comparer avec les adjectifs ffur en gallois, fur en cornique (sens identique).

furocʼh (comparative)
furañ (superlative)
furat

Ne oa marteze mennad ebet ganti da vont war hentoù arvarus al lennegezh, en desped da se ne oa ket da dortal, rak evel ’vez lâret gant ar re fur « ur ger ne dalv ket un all, ha da bep unan e ster ».

Peut-être n’avait-elle aucune intention de s’engager sur les chemins hasardeux de la littérature, malgré cela il n’y avait pas à hésiter, car comme le disent les sages, « un mot n’en signifie pas un autre, et à chacun son sens ».

Mich Beyer, An deiz‑ha‑bloaz diwezhañ, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 43

Claris a vukas he selloù er vann hep rannañ grik, furocʼh e oa.

Clarisse leva les yeux au ciel sans dire un mot, c’était plus sage.

Kristin David, Cʼhoari memor, in Al Liamm, nᵒ 401, novembre-décembre 2013, page 52


gran

Forme mutée de kran par adoucissement (k > g).


hon

Du moyen breton hon. Comparer avec ein en gallois, agan en cornique (sens identique). S'utilise devant des mots commençant par une voyelle ou les consonnes n, d, t, h.

Ni, ’Breiziz a galon, karomp hon gwir vrô !
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.
[…].

Nous, Bretons de cœur, aimons notre véritable pays !
L'Armor est renommé à travers le monde.
[…].

Taldir Jaffrennou, BRO GOZ MA ZADOU, in An Delen Dir, 1900, page 85


hud

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732).

À comparer avec les mots hud en gallois et cornique (sens identique).


kran

kranocʼh (comparative)
kranañ (superlative)
kranat
gran (mutation-soft)


sallat

De sall, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

sall (positive)
sallocʼh (comparative)
sallañ (superlative)

Sallat dour !


tenn

tennocʼh (comparative)
tennañ (superlative)
tennat
denn (mutation-soft)

Me am-eus debret eur bern bara ken eo tenn warnon.

J’ai mangé tant de pain que j’ai le ventre (l’estomac) tendu, gonflé.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 514


torr

À comparer avec les mots tor en gallois et en cornique (sens identique).


bare

Forme mutée de pare par adoucissement (p > b).


blot

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 307b et 482a) : blot.

blotocʼh (comparative)
blotañ (superlative)
blotat
vlot (mutation-soft)


ret

Du vieux breton ret. Du moyen breton ret. Comparer avec rhaid en gallois, res en cornique (sens identique).


nullocʼh (comparative)
nullañ (superlative)
nullat

Sonj meus bet, e wellet an cʼhoari se, ag an cʼhoari nullan m’boa gwellet evit ar baotred, hag a oa heñvel met nullocʼh cʼhoazh : “Dornioù gigant Hulk” ….

Je me suis souvenu, en voyant ce jeu, du jeu le plus nul que j'aie vu pour les garçons, et qui était semblable mais encore plus nul : “Les poings géants de Hulk”.

Christian Le Meut, Hulk an distro !, blog Rezore, 28 novembre 2006

Caout a ree dezi oa null dezi pedi, oa daoned.

Elle trouvait qu’il lui était vain de prier, qu’elle était damnée.

Traduit par VincentRoudaut, Ar cʼhenta Miz Mari, Brest, 1868, page 67


trist

Du moyen breton trist, emprunté au latin tristis (même sens).

À comparer avec les adjectifs trist en gallois, tryst en cornique (sens identique).

tristocʼh (comparative)
tristañ (superlative)
tristat
drist (mutation-soft)

Gweled a rit pegen trist eo eet homañ pa he-deus klevet ar helou.

Vous voyez comme celle-ci est devenue triste quand elle a entendu la nouvelle.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 542

Trist eo an amzer.


leal

lealocʼh (comparative)
lealañ (superlative)
lealat


vil

vilocʼh (comparative)
vilañ (superlative)
vilat

N’ouzocʼh ket, n’ouzocʼh ket !... Va Doue ! Hag ez on ’ta ken losket, ken dizremmet, ken vil-se ?

Vous ne savez pas, vous ne savez pas !... Mon Dieu ! Et je suis donc si brûlé, si défiguré, si laid que ça ?

Langleiz, An div zremm, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 10

Tremenet d’in ma cʼhalonad, ecʼh an ouz tôl hag e koanian seder ’n eur gontan d’am amezeien an dro vil a zo bet cʼhoariet d’in.

Mon chagrin passé, je vais à table et dîne sereinement en contant à mes voisin le sale tour que l’on m’a joué.

Louis Le Clerc, Ma beaj Jeruzalem, Sant-Brieg, 1902, page 189


vil

Niver ann dud-ma a greskaz kement ma oue red sevel evitho eur maread kouenchou, hag a benn dek vloaz goude ez oa er cʼhouenchou-ze meur a vil manacʼh.

Le nombre de ces gens augmenta tellement qu’il fut nécessaire de construire de nombreux couvents pour eux, et après dix ans il y avait des milliers de moines dans ces couvents.

Gabriel Morvan, J.-M. Le Gall, Buez ar Zent, 1913, page 44


bell

Karantez dost, karantez laosk; karantez bell, karantez well.

Amour de près, amour tiède ; amour de loin, amour meilleur (plus fort).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 312


foll

Du bas latin follus, à rapprocher du français fou et de l’anglais fool tous deux de même origine.

follocʼh (comparative)
follañ (superlative)
follat

An hini zo foll ez yaouank, Evit koshaat ne fura tamm.


gall

(1499) Du moyen breton gall (« français ») issu du vieux breton gall (« étranger, ennemi ») apparenté à l’irlandais et au gaélique écossais Gall (« Anglais »), au vieil-irlandais gall (« étranger »), au gallois gal (« ennemi ») qui seraient tous issus d’un celtique *gallo, de l’indo-européen *ghos-lỏ- (ou *ghäs-lỏ), dérivé de la même racine que le latin hosti-s (« ennemi »), le gotique gast-s, l’anglais guest, l’allemand Gast, le vieux-slavon gostĭ, (« étranger, hôte »).

Français (étranger à la Basse-Bretagne).

Ar pezh a zo gwir, eo, hervez m’hel lavar Mortimer-Ternaux, skrivagner gall en deus komzet eus a emgann Kergidu, ar pezh a zo gwir eo ez eus merket, er parrezioù a dro-war-dro, anv meur a soudard lazhet, hag en o zouez emañ zoken anv an hini a yoa e penn paotred ar Cʼhalvados, am euz komzet deocʼh anezho.

Ce qui est vrai, c’est, d’après ce que dit Mortimer-Ternaux, écrivain français qui a parlé de la bataille de Kerguidu, ce qui est vrai c’est que sont écrits, dans les paroisses avoisinantes, les noms de plusieurs soldats tués, et parmi eux se trouve même le nom de celui qui était à la tête des homme du Calvados dont je vous ai parlé.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, pages 212-213

Daoust dʼar pezh a greder alies nʼeo ket an departamantoù un ijinadenn eus ar Reveulzi cʼhall.

En dépit de ce que lʼon croit souvent, les départements ne sont pas une invention de la Révolution française.

Divi Kervella & Mikael Bodlore-Penlaez, Territoires / Tiriadoù in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 107


lent

Du moyen breton lent, emprunté au français lent.

lentocʼh (comparative)
lentañ (superlative)
lentat


mut

(1540) Du vieux breton mut, issu du latin mutus (« muet »).

mutocʼh (comparative)
mutañ (superlative)
mutat
vut (mutation-soft)

Mut e chome houmañ evelato.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 45


pell

À comparer avec les mots pell en gallois et en cornique, pelignos en gaulois (sens identique).

An dud-se a rae aferioù gant ar broioù pell, ken pell hag ar Spagn da skouer.

Ces gens-là firent des affaires avec les pays lointains, aussi lointains que l’Espagne par exemple.

Roje Gargadenneg, Ar Cʼhab-Sizhun, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre-décembre 1969, page 429


plom

Du latin plumbum. Du moyen breton plom. À comparer avec plwm en gallois, plom en cornique (sens identique).


prest

Prest eo koan.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 430


prim

primocʼh (comparative)
primañ (superlative)
primat
brim (mutation-soft)

O ! ya, prim om da skei.

Oh ! oui, nous sommes prompts à frapper.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 431


red

(Nom commun 1) En vieux breton red ; dans le Catholicon (red, ret). Comparer avec rhed en gallois, res en cornique, rith en gaélique irlandais (sens identique ou voisin).

(Nom commun 2) En vieux breton ret, rit. Comparer avec rhyd en gallois, res en cornique, ritu- en gaulois (sens identique).

(Nom commun 3) Du moyen breton red. Comparer avec les mots raid ou raideog en gaélique irlandais (sens identique).

Dour red.

Ur marcʼhadour red.


fall

Emprunt à l’ancien français faloir « manquer » ; à rapprocher du substantif cornique fall « faute, échec ».

Ar vrud fall a ya dreist ar mor hag ar vrud vad a chom e toull an nor.

La mauvaise renommée franchit la mer et la bonne renommée reste sur le pas de la porte.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 315

An hini a zo warnañ bezañ fall a vo fall.

Celui qui est destiné à être méchant sera méchant.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 316

Brezoneg mad a zo gwellocʼh evid galleg fall.

Un bon breton vaut mieux quʼun mauvais français.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 319


born

Ar paotr-se a oa born : ne wele ken med gand eul lagad.

Ce garçon-là était borgne : il ne voyait que d’un œil.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 54


start

startocʼh (comparative)
startañ (superlative)
startat


moan

voan (mutation-soft)
moanocʼh (comparative)
moanañ (superlative)
moanat

Aod Bro-Spagn a zo treset splann er sav-heol, ul linenn voan etre ar mor hag an oabl.

La côte d’Espagne est dessinée clairement à l’est, une mince ligne entre la mer et le ciel.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 28

Lakaat a rae da vont en-dro div viñs gevell, a-gleiz hag a-zehou d’ar stambod, e kevrenn voan an aros, ha distag-krenn an eil diouzh heben, un implij nevezflamm hennezh eus ijinadenn an aotrounez Dudgeon eus Millwal, o reiñ un herr bras d’al lestr, hag ouzh e lakaat barrek da dreiñ-distreiñ e diabarzh ur cʼhelcʼhiad mor eus ar strishañ.

Elle mettait en mouvement deux hélices jumelles, situées de chaque côté de l’étambot, dans les parties fines de l’arrière, et complètement indépendantes l’une de l’autre – application toute nouvelle du système de MM. Dudgeon de Millwal, qui donne une grande vitesse aux navires et leur permet d’évoluer dans un cercle excessivement restreint.

Jules Verne, traduit par Meven Mordiern et Martial Menard, Bag ar frankiz, An Here, 1992, page 9


wan

Forme mutée de gwan par adoucissement (gw > w).


peg

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 132a) : peg ou peget suivant sens.

Ar hrign (ar hreien) a zo peg ouz foñs ar gaoter.

Le gratin est collé au fond de la casserole.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 399


amerindian

Hiriv an deiz zo peder yezh amerindian a zo skrivet hag ofisiel e proviñsoù zo : ar cʼhechuaeg hag an aymaraeg, evel-just, met ivez ar jaqarueg hag ar cʼhawkieg.

À ce jour, quatre langues amérindiennes sont écrites et officielles dans certaines provinces : le quechua et l’aymara, bien sûr, mais aussi le jaqaru et le kawki.

Fabien Lecuyer, Perou - Trouz er breujoù, in Ya !, nᵒ 847, 3 septembre 2021, page 2


marvel

Dérivé de marv (« mort »), avec le suffixe -el.

À comparer avec l'adjectif gallois marwol (sens identique).

marvelocʼh (comparative)
marvelañ (superlative)
marvelat
marwel

Hennezh ho tilezas da zimeziñ gant ur placʼh marvel ?

Celui-là vous délaissa pour épouser une femme mortelle ?

Alexandre Pouchkine, Ar Rousalka, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 43

Daoust d’an dañjerioù marvel […].

Paul Éluard, Al Lezenn, traduit par Yann-Ber Piriou, in Al Liamm, nᵒ 121, mars-avril 1967, page 137

Neuze, me ho lakay a-dal gant un dra spontusocʼh, marvelocʼh, kendrecʼhusocʼh eget ar cʼhozh tamm revolver-mañ, da lavarout eo, ar prouennoù diwar ar cʼhendastum hag an dezastum ma 'z eo cʼhwi an hini da damall !

Alors je vous mettrai face à quelque chose de plus terrifiant, de plus mortel, de plus convaincant que ce pauvre pistolet minable, je veux dire, les preuves par le rassemblement et la déduction que vous êtes celui que l’on doit accuser !

Donan Koilh, An doug-sigaret laeret, inAl Liamm, nᵒ 144, janvier-février 1971, page 25

Selaou : me ’oar pegen dinamm eo da ene, me ’oar pegen santel e vevez ha, me zo sur na fellfe ket dit ober ur pecʼhed marvel, zoken evit saveteiñ da vuhez.

Écoute, je connais toute la pureté de ton âme, et sais que tu mènes une vie sainte, tu ne voudrais pas commettre un péché mortel aux dépens de ta vie.

Honoré de Balzac, Ar Vretechenn Veur, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 44


brim

Forme mutée de prim par adoucissement (p > b).


buan

Du moyen breton buan, attesté en vieux breton sous la forme plurielle buenion.

À comparer avec les mots buan en gallois et en cornique (sens identique).

buanocʼh (comparative)
buanañ (superlative)
buanat
vuan (mutation-soft)


revel

Dérivé de rev, avec le suffixe -el. Comparer avec le mot gallois rhywiol.


wer

Forme mutée de gwer par adoucissement (gw → w).


krin

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : crin.

À comparer aux mots crin en gallois, krin en cornique et críon en gaélique (sens identique).

krinocʼh (comparative)
krinañ (superlative)
krinat
grin (mutation-soft)


dost

An hini a dremenfe re dost da benn ar bern plouz a yafe kov e har gand ar hi.

Celui qui passerait trop près du bout du tas de paille, le chien lui arracherait le mollet (son mollet irait avec le chien).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 367


gant

À rapprocher du vieux breton cant et du gaulois canto-.

kant (unmutated)
cʼhant (mutation-spirant)


gaou

(Siècle à préciser) Du moyen breton gou, lui-même du vieux breton gou.

À comparer avec les mots gau en gallois, gow en cornique, gó en gaélique (sens identique).

Evit darn ez eo gwir, evit darn ez eo gaou ….

Pour certains c'est vrai, pour certains c'est faux.

Gabriel Milin, Marvaillou gracʼh-koz, Brest, 1867, page 77


unan

De un (« un ») avec le suffixe diminutif -an. À comparer avec le cornique onan et onon.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-unan.wav


zon

Forme mutée de don par adoucissement (d > z).

N’oant ket evit mont betek ennañ, rak re zon oa an dour ; ….

Ils ne pouvaient pas aller jusqu’à lui, car l’eau était trop profonde ; ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 224


ruz

(1499) Du vieux breton rud, rudd , apparenté au gallois rhudd, au cornique ruth, au gaélique rua, au gaulois roudos, d’un celtique *roud-o, dérivé de la racine rudh que l’on retrouve dans le sanskrit लोहित, loh-ita, रुधिर, rudh-ira (« rouge, sang »), le grec ἔ-ρευθ-ος, éreuthos (« rougeur ») et ἐ-ρυθ-ρό-ς, éruthos (« rouge »), le latin ruf-u-s et rub-er, le gotique ràuth-s, l’anglo-saxon rêad qui a donné l’anglais red, le vieux haut allemand rôt qui a donné l’allemand rot, le lituanien raud-à (« rougeur »), etc.

rusocʼh (comparative)
rusañ (superlative)
rusat

He blev dezhi hag he divabrant a oa duocʼh eget ar jed, daou dakadig ruz oa war he divjod, rusocʼh eget an dra rusañ.

Ses cheveux à elle et ses sourcils étaient plus noirs que le jais, deux petites zones rouges se trouvaient sur ses joues, plus rouges que le plus rouge.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 220

- « Sell ’ta hemañ gant e vlev ruz, biskoazh n’ em eus gwelet rusocʼh eget se ! »

- « Regarde donc celui-là avec ses cheveux roux, je n’ai jamais vu plus roux que ça ! »

Maodez Glanndour, An ael ruz e vlev, in Al Liamm, nᵒ 189, juillet-août 1978, page 239


bihan

Du moyen breton bihan, bichan, issu du vieux breton bican, becan, du proto-celtique *bekko-, peut-être de l’indo-européen commun *bʰeg- (« casser »).

À comparer avec les adjectifs bychan en gallois, byghan en cornique, beagán en irlandais (sens identique).

Diminutif en -an dérivé d’un radical *bih-, *bich-, continué par le gallois bych et l’irlandais beag, issu du celtique *bekkos.

bihanocʼh (comparative)
bihanañ (superlative)
bihanat
vihan (mutation-soft)

Nʼeus ket ezomm da gemer un den bihan evid espern boued nag unan braz evid ober muiocʼh a labour.

Il nʼest point besoin de prendre un petit homme (un petit valet) pour épargner la nourriture ni un grand pour faire davantage de travail.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 303


melen

À comparer avec les adjectifs melen, melyn en gallois et melen en cornique, melinos en gaulois (sens identique).

melenocʼh (comparative)
melenañ (superlative)
melenat
velen (mutation-soft)

Homañ a zo melen ’vel eun tamm pri.

Celle-ci est jaune comme un morceau d’argile.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 32


gwenn

Du moyen breton guen, issu du vieux breton guinn.

À comparer avec gwyn, gwen en gallois, gwyn en cornique, fionn en gaélique, uindos en gaulois.

gwennocʼh (comparative)
gwennañ (superlative)
gwennat
wenn (mutation-soft)

Erru eul lestr, e pleg ar mor,
He weliou gwenn gant han digor;

Un navire est entré dans le golfe,
Ses blanches voiles déployées ;

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 229

Un dro wenn am eus graet.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 204

Tro wenn acʼh euz great hirio, em euz douet ?

Tu as fait chou blanc aujourd’hui, je me doute ?

Troude ha Milin, Ar marvailler brezounek, Lefournier, Brest, 1870, page 156

Rôet e vo d’it eun hobregon n’hell ket beza toullet, hag eur cʼhleze n’en deus biskoaz graet taol gwenn, hag a laz peb unan a diz.

Il te sera donné une armure qui ne peut pas être transpercée, et une épée qui n’a jamais raté son coup, et qui tue chacun promptement.

Diweza Kanenn Oisin, traduit parRoparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 8, hiver 1926, page 114

Kement labour a reont a ia da labour wenn.

Tout travail qu’ils font s’avère être vain.

Gabriel Milin, Marvaillou gracʼh-koz, Brest, 1867, page 91


gwer

À comparer avec les mots gwydr en gallois, gweder en cornique (sens identique).

Correspond au cornique gweder et au gallois gwydr ; tous trois sont issus du latin vitrum.

Vert. Note d’usage : ne s’utilise pas pour la végétation, mais pour les objets, maisons, vert des yeux, etc. Pour le vert de la végétation : arbres, herbe, etc, → voir glas).


pevar

À comparer avec les mots pedwar en gallois, peswar en cornique, ceathair en gaélique irlandais, petuar en gaulois (sens identique). Apparenté au latin quatuor.

bevar (mutation-soft)
fevar (mutation-spirant)
peder
pewar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-pevar.wav

O welet-se, ar cʼhabiten a gasas pevar soudard war varcʼh da Lesneven ….

Voyant cela, le capitaine envoya quatre soldats à cheval à Lesneven.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 171

Ha war bevar biz d’ar placʼh a oa pemp diamant.

Et sur quatre doigts de la fille il y avait cinq diamants.

François-Marie Luzel, Soniou Breiz Izel vol 1, Paris, 1890, page 234

True, va Doue !… evit va fevar bugelig, va fevar bugelig emzivad !...

Pitié, mon Dieu !… pour mes quatre enfants, mes quatre enfants orphelins !...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 17


pemp

Du moyen breton pemp lui-même issu du vieux breton pemp. À comparer au cornique pymp, au gallois pump, au vieux gallois pimp, au gaulois *pempe dans πεμπέ-δουλα « quintefeuille », au vieil irlandais cóic, etc. : soit donc un celtique *qenqe équivalent au latin quinque tous les deux altérés pour un indo-européen *penqe, que l’on retrouve dans le sanskrit पञ्च, pañca, le grec πέντε, pénte, le gothique fimf (l’anglo-saxon fīf ayant donné l’anglais five et l’allemand fünf), le lituanien penkì, etc.

bemp (mutation-soft)
femp (mutation-spirant)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-pemp.wav

Herri, kaset d’ an Afrik war ul lestr hobregonet, en deus lezet e vaouez hag e bemp a vugale e Gwened.

Henri, envoyé en Afrique sur un cuirassé, a laissé sa femme et ses cinq enfants à Vannes.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 113

Seder a oa evel pemp gwenneg.

Il était gai comme cinq sous (gai comme un pinson).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 26


seizh

Du moyen breton seiz lui-même issu du vieux breton seith. À comparer au cornique seyth, au gallois saith, au vieil irlandais secht n-, au gaélique seachd : d’un celtique *septen- apparenté au sanskrit सप्त, sapta, au grec ἑπτά, au latin septem, au gotique sibun (d’où l’anglo-saxon seofon puis l’anglais seven, et l’allemand sieben), au lituanien septyn-ì, au vieux slavon sedm-ǐ.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-seizh.wav

Hecʼh ene a zo ken du ha ker pounner hag ar seizh pecʼhed kapital asambles.

Son âme est aussi noire et aussi lourde que les sept pêchés capitaux ensemble.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 56

Bezit neuze prest holl a-benn warcʼhoazh da noz, seizh eur hanter.

Soyez alors tous prêts demain soir, sept heures et demi.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 121


eizh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-eizh.wav

Eizh deiz diwezhatocʼh, edomp en Douar-Nevez hag e tilestras hor Gallaoued er vro-se.

Huit jours plus trad, nous étions à Terre-Neuve et nos Français y (dans ce pays-là) débarquèrent.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 156

Da Ouel Yann e vez eiz eur da guz-heol.

À la Saint Jean il est huit heures au coucher du soleil (20 heures, à lʼheure solaire).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 323


nav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-nav.wav

Ul lamm-revr a dalv naw.

Une chute sur le derrière en vaut neuf (est très douloureuse).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 310


unnek

De un (« un ») et dek (« dix ») avec un sandhi interne d/n.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-unnek.wav

An horolaj a skoas unnek taol. Unnek eur ! Bremaik e sono hanternoz !

L’horloge sonna onze coups. Onze heures ! Bientôt minuit sonnera !

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 50


daouzek

Composé de daou (« deux ») et de dek (« dix ») avec une mutation adoucissante d/z.

zaouzek (mutation-soft)
taouzek (mutation-hard)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-daouzek.wav

Kerkent ha ma voe sonet an daouzek taol eus hanternoz, ar voereb a glevas adarre trouz er-maez.

Dès que les douze coups de minuits furent sonnés, la tante entendit de nouveau du bruit à l’extérieur.

Lazhet am eus ho taouzek tad a Frañs.

Fañch an Uhel, Ar priñs Aorel ha Kaour Sant Jili, in Al Liamm, nᵒ 192, janvier-février 1979, page 22


trizek

Composé de tri (« trois ») et de dek (« dix ») (avec une mutation consonantique par adoucissement dek → zek).

drizek (mutation-soft)
zrizek (mutation-spirant)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-trizek.wav

Trizek kein o vont hag o tont, eus an tu dehou d’an tu kleiz...

Treize dos allant et venant, de droite à gauche...

Brogarour, Onenn, Gwengamp, 1936, page 84

… e cʼhellas an daou bried nevez sevel ur stalig, da vont da zercʼhel, diouzh feurm, un tiegezh bihan a zaouzek pe drizek devezh-arat, e bourcʼh Pleiben, tost d’al Leurgêr-Vihan.

Les deux jeunes mariés purent créer une petite affaire, en allant tenir, à ferme, une petite exploitation agricole de douze ou treize journaux, au bourg de Pleyben, près de la Petite-Place.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 10


brevet

brevetocʼh (comparative)
brevetañ (superlative)
brevetat

Gwasocʼh eged ar sturier, heti a ree beza henchet gand an ankou, ha taolet ha brevet war reier gouez eun aod dianav.

Pire que le timonier, il souhaitait être dirigé par l’Ankou, et jeté et brisé sur les rochers sauvages d’un rivage inconnu.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, page 58

Emaoun aman о cʼhortoz n’ouzon dare pe zarvoud da lakaat eun tammig lusk em faour kaez buhez vrevet.

J’attends je ne sais quel incident pour mettre un peu de mouvement dans ma pauvre vie brisée.

D. K. Kongar, Gant blaz an avalou ruz..., Gwalarn, nᵒ 92, janvier 1937, page 9

Ha n’eo ket gwellocʼh kement-se eget na deo sevel d’al lun vintin, ar gouzoug disecʼh, ar penn pounner ha divoued, ar cʼhorf brevet, evel ma cʼhoarvez gant ar re a dremen o nozvezhioù en ostalerioù, ocʼh evañ hag o cʼhoari ?

Et cela n’est-il pas mieux que de se lever le lundi matin, la gorge sèche, la tête lourde et vide, le corps fourbu, comme cela arrive à ceux qui passent leurs nuits dans les auberges à boire et à jouer ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 127

Nebeut goude e oa ar paourkaezh paotr diskennet d’an douar, brevet-holl met disammet da vat.

Peu après le pauvre homme était descendu à terre, complètement épuisé mais soulagé.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 59


hanter

Du moyen breton hanter, anter, du vieux breton hanter.


ho

D’une forme ancienne du génitif du pronom personnel cʼhwi (« vous »).

Digorrit d’in ho tor ….

Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel. Chants populaires de Basse-Bretagne, Édouard Corfmat, 1868, Levrenn I, page 268

Dalcʼhit evidocʼh ho rebechoù.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 36


navet

Na rit van ebet cʼhoazh, eme ar sakrist, ken n’am bezo skoet an navet taol.

Ne faites rien encore, dit le sacristain, avant que je n’aie sonné le neuvième coup.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 92


ouest

Forme mutée de gouest par adoucissement (gou > ou).


primat

De prim, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


rosat

De roz, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

roz (positive)
rosocʼh (comparative)
rosañ (superlative)


va

Va bro, va mamm, va zud.

Diouz va gwella.

Utilisé dans en va, au lieu de la forme contractée em.

En va bro, en va zi.


abred

Composé de a et de pred (« instant, moment »), (avec une mutation consonantique par adoucissement pred → bred).

À comparer avec le mot cornique a-brys (sens voisin).

abretocʼh (comparative)
abretañ (superlative)
abretat


aketus

Dérivé de aked (« assiduité, attention, soin »), avec le suffixe -us.

aketusocʼh (comparative)
aketusañ (superlative)
aketusat

— Aketus eo ar Cʼhernevad-ze... Diwall !...

— Ce Cornouaillais-là est attentif... Fais attention !...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 54


ampart

ampartocʼh (comparative)
ampartañ (superlative)
ampartat
apert (dialectal)

Pegen ampart ha mibin e oa daouarn ar placʼh yaouank !

Que les mains de la jeune femme étaient habiles et lestes !

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 120


barr

Du moyen breton barr, du vieux breton barr, du proto-celtique *barro-, de l’indo-européen commun *bʰers-.

À comparer avec barr en cornique et gaélique, bâr, bar en gallois, *barros en gaulois (sens voisins).


berr

À comparer avec les adjectifs byr, ber en gallois, ber en cornique, birros en gaulois (sens identique).

berrocʼh (comparative)
berrañ (superlative)
berrat
verr (mutation-soft)

Hir eo ar werz-se ? — N’eo ket berr !

Cette complainte est-elle longue — Elle n’est pas courte ! (= elle est longue).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 43


bev

À comparer avec les adjectifs cornique et gallois byw, bew, irlandais beo, biu qui a donné beò, gaélique écossais beò, du celtique *biwo-, biuo-, racine GwI « vivre ».

bevocʼh (comparative)
bevañ (superlative)
bevat
vev (mutation-soft)
bew

Da vreur a zo beo bepred ?

Ton frère vit-il toujours (est-il toujours vivant) ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 40


blevek

À comparer avec les adjectifs blewog en gallois, blewek en cornique (sens identique).


boull

boullocʼh (comparative)
boullañ (superlative)
boullat
voull (mutation-soft)


boutin

Boutin (boutin, 1519), adj. qual., banal, commun, et s. m., indivis, procède de l’ancien français butin (XIVᵉ), emprunté au moyen bas allemand büte, partage, duquel est issu l’allemand moderne Beute, proie.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 56b et 136b) : boutin.

Dibabet hon eus ul lugan boutin.

Un ano, met na pegen boutin !

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 52


bouzar

(Date à préciser) Du moyen breton bouzar, issu d'un proto-celtique *bodaro-, probablement de l’indo-européen commun *bʰod(ʰ)Hro-, dont l'unique corrélat connu est l’adjectif sanskrit बधिर, badhira, de même sens.

Apparenté aux adjectifs byddar en gallois, bodhar en cornique et irlandais, bodar en vieil irlandais (« sourd »).

bouzarocʼh (comparative)
bouzarañ (superlative)
bouzarat
vouzar (mutation-soft)

« Filomena ! Filomena ! »
Filomena a oa bouzar.

« Philomène ! Philomène ! »
Philomène était sourde.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 91


brezhonek

brezhonekocʼh (comparative)
brezhonekañ (superlative)
brezhonekat
vrezhonek (mutation-soft)

Breton (au sens de en langue bretonne, de langue bretonne).


burzhudus

burzhudusocʼh (comparative)
burzhudusañ (superlative)
burzhudusat
vurzhudus (mutation-soft)

Dihuniñ a reas en ur bed burzhudus.

Elle se réveilla dans un monde merveilleux.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 107


cʼhwecʼh

Du moyen breton huech, cornique whâth et whêth, gallois chwech, vieil irlandais sé, ses et fes de même sens : d'un celtique *sweks, sanskrit षष् (ṣaṣ), latin sex, gothique saihs (anglais six, allemand sechs), lituanien szeszì, etc.

Cʼhwecʼh mercʼh wercʼh ar marcʼhallacʼh o tougen cʼhwecʼh sacʼhad kercʼh war c’hwecʼh marcʼh kallocʼh ha cʼhoazh oa cʼhwecʼh manacʼh war o lercʼh.

Six filles vierges de la place du marché portant six sacs d’avoine sur six étalons et encore il y avait six moines qui les poursuivaient.

E vontr a oa torret abaoe cʼhwecʼh miz.

Roparz Hemon, Fin ar bed in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 120


cʼhwek

À comparer avec les adjectifs chweg en gallois, hweg en cornique (sens identique).


cʼhwerv

À comparer avec les adjectifs chwerw en gallois, wherow en cornique, searbh en gaélique irlandais (sens identique).


cʼhwezek

Composé de cʼhwecʼh (« six ») et de dek (« dix ») (avec une mutation consonantique par adoucissement dek → zek).


dall

Du moyen breton dall, issu du vieux breton dall. Le terme remonterait à un proto-celtique *dal-no-, de la racine en indo-européen commun *DHwEL (« troubler, aveugler »). Voir le grec ancien θολ-ερό-ς (« trouble »), le gothique dwal-s (« sot ») d'où l’anglo-saxon dull (« obtus »), etc.

À comparer avec les adjectifs dall en gallois, en cornique, en vieil irlandais et en gaélique, dallo- en gaulois (sens identique).

En ur dremen, e welas Jezuz un den dall abaoe e c’hanedigezh.

En passant, Jésus vit un homme aveugle depuis sa naissance.

Ar pevar Aviel, traduit sous la direction deMaodez Glanndour, Al Liamm, 1982, page 238

Da Wener ar Groaz hepken e vo distro, hanter zall a-forzh da sellout en e ardivinkoù e luc’h trellus an aberioù.

Il ne reviendra que le Vendredi saint, à moitié aveugle à force de regarder dans ses instruments dans la lumière éblouissante des rias.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 138

Ar gontell-mañ, ’vat, a zo dall : ne droc’h mann ebet !

Ce couteau-ci est bien émoussé : il ne coupe rien du tout !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, page 85

Un hent-dall : une voie sans issue.

Un toull dall : un trou borgne.

N’eus park dall ebet.

Il n’y a pas de champ bouché, il n’y a pas d’enclave sans issue.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, page 84.


daou

Du moyen breton dou, du vieux breton dou.

À comparer avec les mots dau en gallois, deu en cornique, dó en gaélique irlandais, dau- en gaulois (sens identique).

zaou (mutation-soft)
taou (mutation-hard)
div

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-daou.wav

Deux (devant des mots masculins au singulier).

Daou vunud goude edo adarre moredet.

Deux minutes après elle était de nouveau assoupie.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 35

Great e dro gantan e ti ar butun, setu Kolaïg adarre war hent Pouldahud, e zaou loen d’e heul.

Une fois son tour fait au bureau de tabac, voici Kolaïg de nouveau sur le chemin de Pouldahud, ses deux animaux à sa suite.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 103

… cʼhwi, krogit er wezenn gant un dorn, astennit din ho torn all, ha neuze dalcʼhit mat gant ho taou zorn.

Vous, attrapez l’arbre avec une main, tendez-moi l’autre main, et alors tenez bon avec vos deux mains.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 224


dehou

Du moyen breton deho, dechou, du vieux breton dehou.

À comparer avec les adjectifs de, deau en gallois, dyghow en cornique, dexsiuo- en gaulois (sens identique).

Ar mor dehou. (la mer au sud d'un lieu précis).

… ha mоr dehou a vez lavaret gant tud enez Seun eus ar rannvor er cʼhreisteiz d’o enezenn (mor kleiz a reont eus ar rannvor en hanternoz).

Et les gens de l’île de Sein appellent mor dehou [mer de droite] la région maritime située au sud de leur île (ils appellent mor kleiz [mer de gauche] la région maritime au nord).

Meven Mordiern, Istor ar bed, in Gwalarn, nᵒ 99, février 1937, page 87


dianav

Dérivé de anav (« connu »), avec le préfixe di-.


digalon

Dérivé de kalon (« appétit, cœur, courage »), avec le préfixe di- (avec une mutation par adoucissement kalon > galon).

À comparer avec les mots digalon en gallois, dygolon en cornique.

zigalon (mutation-soft)
digalonocʼh (comparative)
digalonañ (superlative)
digalonat


digor

Du moyen breton dygor, forme préfixée du vieux breton icor « ouvert » (d’où la variante moderne igor).

À comparer avec les mots ar agor en gallois, ygor en cornique (sens identique).

Composé du préfixe i- et du vieux breton cor « mettre, placer, jeter », issu du celtique *koro-, duquel procède le vieil irlandais cor « mise, placement ».

digorocʼh (comparative)
digorañ (superlative)
digorat
zigor (mutation-soft)

Chom a reas da sellout, e c’henou digor.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 97


dihun

(1499) Du moyen breton dihun.Dérivé de hun (« sommeil »), avec le préfixe di-.

À comparer avec les mots dihun en gallois, dyfun en cornique (sens identique).

dihunocʼh (comparative)
dihunañ (superlative)
dihunat
zihun (mutation-soft)

Eur wech an amzer, Bilzig a deue da welet hag-en a oa dihun ar bôtrez.

De temps en temps, Bilzig venait voir si la fille était éveillée.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 20

Muiocʼh a zeskadurez a oa ouspenn, a-drugarez d'an Adganedigez, ha, da heul, dihunocʼh ha digoretocʼh e oa ar speredou.

De plus, il y avait plus d’éducation grâce à la Renaissance, et par suite, les esprits étaient plus éveillés et plus ouverts.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar yezou hag ar brezoneg, in Gwalarn nᵒ 78, mai 1935, page 51


diskar

Bezañ war an diskar
#*: Être sur le déclin.


diskiant

(Adjectif) Attesté dès 1659 sous la graphie archaïque disquiant, issu du moyen breton disquient.

diskiantocʼh (comparative)
diskiantañ (superlative)
diskiantat
ziskiant (mutation-soft)


disliv

Du moyen breton disliu, concomitammentdérivé de liv, avec le préfixe dis-.

dislivocʼh (comparative)
dislivañ (superlative)
dislivat
zisliv (mutation-soft)
disliw


distag

distakocʼh (comparative)
distakañ (superlative)
distakat
zistag (mutation-soft)


div

À comparer avec les mots dwy en gallois, dyw en cornique (sens identique).

ziv (mutation-soft)
tiv (mutation-hard)
daou
diw

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-div.wav

Heñvelocʼh int ouzh div ziaoulez eget ouzh div vaouez.

Elles ressemblent plus à deux diablesses qu’à deux femmes.

Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 41

Ne selle mui, mes selaou a rae gant e ziv skouarn ha gant peder en dije selaouet mar en dije bet.

Il ne regardait plus, mais il écoutait avec ses deux oreilles et il aurait écouté avec quatre s’il en avait eu.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 64

Al lecʼh-mañ a roan deocʼh, d’ho tiv vercʼh all ha cʼhwi ….

Je vous donne cet endroit, à vos deux autres filles et vous.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 70


diwezhañ

À comparer avec les mots diwethaf en gallois, dewetha en cornique (sens identique).

« Poltronien omp, poltronien daonet, » sed ar cʼhomzoù diwezhañ en doa klevet gant e letanant.

« Nous sommes des poltrons, des damnés poltrons, » voilà les dernières paroles de son lieutenant quʼil avait entendues.

Roparz Hemon, An alouber, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre - octobre 1953, page 6


diwezhat

À comparer avec les mots dewedhes en cornique, diweddar en gallois (sens identique).


doñv

À comparer avec les adjectifs dof en gallois, dov en cornique.


eeun

eeunocʼh (comparative)
eeunañ (superlative)
eeunat

Ar re-ze a zo tud eeun, tud reiz.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 147

Nʼeo ket gwall eeun da rigennou.


eil

À comparer avec les mots ail en gallois, allos en gaulois (sens identique), eile en gaélique (sens : autre).


enep

Du moyen breton enep et enebenn (« visage »).

Ne reas ket un dro leun, rak chom a reas a-sav en tu enep da Lan Ofret […].

Il ne fit pas un tour complet, car il s’arrêta du côté opposé à Lan Ofret.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 92


enorus

Dérivé de enor (« honneur »), avec le suffixe -us.

enorusocʼh (comparative)
enorusañ (superlative)
enorusat

War-dro triwecʼh vloaz en devoa hag, enorusat chañs ! filhor e oa d’an itron.

Il avait environ dix-huit ans, et quelle chance honorable ! il était le filleul de la dame.

Yeun ar Gow, Morian ar Gontez, in Kontadennoù Kernev - Levrenn 2, Al Liamm, 1998, page 28


estren

Du latin extraneus. À comparer avec les mots estron en gallois, estren en cornique, eachtrann en gaélique irlandais.


eürus

eürusocʼh (comparative)
eürusañ (superlative)
eürusat

— …. Pep hini, avat, a sent ouzh e blanedenn, ha kavout a ra din e vezo eürus.

— …. Mais chacun suit sa destinée, et je pense qu’elle sera heureuse.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 44


faout

D’un vieux breton *folt, issu du celtique *spoltos, qui remonte à l’indo-européen *(s)pelH-, duquel procèdent le latin spolium « dépouille de serpent ; butin » et l’allemand spalten « fendre ».

Ar werenn a zo ganeoh a zo faout.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 187


farsus

farsusocʼh (comparative)
farsusañ (superlative)
farsusat

Dʼan ampoent ma voe badezet gant an ano farzus-se e oa dija dimezet...

À lʼépoque où on le baptisa de ce nom comique il était déjà marié...

Tad Medar, Diwar c'hoarzin..., 1945, page 167


flamm

Du moyen breton flam, du vieux breton flam, emprunté au latin flamma.

À comparer avec les mots fflam en gallois, flam en cornique (sens identique).

flammocʼh (comparative)
flammañ (superlative)
flammat


flourañ

De flour, (« doux au toucher »), avec le suffixe -añ.


frank

frankocʼh (comparative)
frankañ (superlative)
frankat

Evit he cʼhlevout, eo red bezan ganet en Kerne pe, da vihanan, beva enni ha gwestla d’ezi eur garante frank… ha cʼhoaz eo diez, rak Kerne na gar ket nemeur al lez-vugale.

Pour l’entendre, il faut être né en Cornouaille ou, du moins, y vivre et lui porter un amour complet et encore c’est difficile car la Cornouaille n’aime pas beaucoup les beaux-enfants.

Ar Yeodet - Bocher, préface à Mouez Meneou Kerne de Filomena Cadoret, Moulerez ar Gwaziou, Montroulez, 1912, page X

An ti-mañ a zo frank.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 165


fresk

freskocʼh (comparative)
freskañ (superlative)
freskat


gallek

De gall (« français ») avec le suffixe -ek.

gallekocʼh (comparative)
gallekañ (superlative)
gallekat
cʼhallek (mutation-soft)

Anvet oant dre ar vro an arme noar (ger gallek evit lavaret an arme du, evel-se oant anvet dre ar vro).

On les nommait arme noar dans le pays (mot français pour dire armée noire, c’est ainsi qu’on les appelait dans le pays).

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 141

E stad ar Missouri, e-kreiz ar Stadoù-Unanet ez eus eus ul « langaj gallek » a vez komzet cʼhoazh hiziv an deiz gant un nebeud mohikaned.

Dans l’État du Missouri, au centre des États-Unis il y a un « langage français » qui est encore parlé de nos jours par quelques Mohicans.

FabienLécuyer, Paw-Paw French ar Missouri in Ya !, nᵒ 529, 31 juillet 2015, page 2

Tremenet em boa tri bloavezh er skol-veur e Bro-Hungaria evit deskiñ ar yezh hag al lennegezh cʼhallek ….

J’avais passé trois années à l’université en Hongrie pour étudier la langue et la littérature française ….

Anna Poth in Ya !, nᵒ 561, 11 mars 2016, page 12

Pell emañ an div gêr-mañ eus kornadoù gallek Brunswick Nevez ha yezh hendadoù ar braz eus an dud eo ar saozneg enno.

Ces deux villes sont loin des régions francophones du Nouveau-Brunswick et la langue des ancêtres de la plupart des gens est l’anglais.

Paol arMeur, Diwar-benn pennad Fabien Lécuyer en Niverenn 520 : Akadia in Ya !, nᵒ 521, 5 juin 2015, page 10


garv

À comparer avec les adjectifs garw en gallois, garow en cornique, garbh en gaélique (sens identique).

garvocʼh (comparative)
garvañ (superlative)
garvat
cʼharv (mutation-soft)
garw

(chemin, lieu) Accidenté, inhospitalier.


gleb

Du vieux breton gulip, en moyen breton glueb. Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 368a et 463a) : gleb, glep (T gloep, V glub).

À comparer avec les adjectifs gwlyb (masculin), gwleb (féminin) en gallois, glyp en cornique, fliuch en gaélique irlandais (sens identique).

glepocʼh (comparative)
glepañ (superlative)
glepat
cʼhleb (mutation-soft)
gwleb

An traou a zo gleb c’hoaz.

Les choses (les plantes, etc.) sont encore mouillées.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 180


goudor

(1464) Du moyen breton goudoer, issu de la même racine que teiñ (« couvrir ») et toenn (« toit ») avec le préfixe *gw-. Apparenté au latin tug-uriu-m (« cabane, hutte, chaumière »).

goudorocʼh (comparative)
goudorañ (superlative)
goudorat
cʼhoudor (mutation-soft)

Edont, Jañ-Mari ar Flocʼh hag eñ, o klask ul lecʼh bennak goudor a-walcʼh da ober ti da reiñ golo ha kuzh d’an Aotrou Lejeune.

Ils, Jañ-Mari ar Flocʼh et lui, cherchaient un endroit assez abrité pour faire un logement afin de donner un asile et une cachette à Monsieur Lejeune.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 140

Tremen am eus graet ar mizioù du o vorediñ en un toullig goudor er bern kolo.

J’ai passé les mois noirs [novembre et décembre] à sommeiller dans un petit creux abrité dans le tas de paille.

Abeozen, Bisousig, kazh an tevenn, An Here, 1987, page 114

Ur gwele kalet hor bezo eno war an douar, da vihanañ goudorocʼh e vezo eno eget amañ.

Nous aurons là un lit en dur, au moins ce sera là plus abrité qu’ici.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 97


gouest

gouestocʼh (comparative)
gouestañ (superlative)
gouestat
ouest (mutation-soft)

Gouest eo da gerzhet kenkoulz ha nikun.

Il (ou Elle) est capable de marcher autant que n’importe qui.


gouez

À comparer avec le mot gwydd en gallois (sens identique).

gouesocʼh (comparative)
gouesañ (superlative)
gouesat
ouez (mutation-soft)

[…] war bord ar mor, e pep ti peurvuiañ, e vez ur fuzuilh evit tennañ, e-pad ar goañv, war an houidi gouez a deu, eus ar mor don, da glask o zamm boued war an douar.

Sur la côte, dans chaque maison généralement, il y a un fusil pour tirer, pendant l’hiver, sur les canards sauvages qui viennent de haute mer chercher leur nourriture sur la terre.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 145

Hogen, pa vezint gant al labour-se e nijo o spered meur a wech war-du ar vro ouez ma tañvaer enni ur peocʼh dudius.

Mais quand ils seront à leur travail, leur esprit volera plus d’une fois vers le pays sauvage où l’on éprouve une paix exquise.

Jakez Konan, Barr-Heol war hentoù ar bed nevez, in Al Liamm, nᵒ 105, juillet-août 1964, page 270

Eur youcʼhadenn hirr, gouez, a zavas eus skevent pep den.

Un cri long, féroce, s’éleva des poumons de chaque homme.

Jakez Riou, Brecʼhillien pe ar manacʼh Mougn, in Buhez Breiz, 1924, page 531


gouiziek

gouiziekocʼh (comparative)
gouiziekañ (superlative)
gouiziekat

Ker gouiziek hag he mestr eo deuet da vezañ Viviana.

Viviane est devenu aussi savante que son maître.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 178


goullo

À rapprocher de l’irlandais folamh, du gaélique d’Écosse galamh et du gallois gollwng (« lâcher, laisser tomber »).

Issu d’un vieux breton *guolong, tiré du proto-celtique *wo-ellong-, primitivement *uφo-eks-long-.

cʼhoullo (mutation-soft)
goulloocʼh (comparative)
goulloañ (superlative)
goulloat
goulle (dialectal)

Dres ! er marchosi e oa eun disparti goullo, leun a blouz fresk ; ne oa nemet gourveza ebarz.

Justement ! Il y avait dans l’écurie un compartiment vide, plein de paille fraiche ; il n’y avait qu’à s’y allonger.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 15

– Peocʼh gant komzou goullo !

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, page 35

Dirazañ, melezour plaen al loc'h skornet, gant e vrouskoad haleg o fiñval dindan an avel yen, ne oa ket goullooc'h eget e ene.

Devant lui, le miroir plat du lac glacé, avec son taillis de saules s’agitant sous le vent froid, n’était pas plus vide que son âme.

ReunMenez Keldreg, Gwelloc'h eo lazhañ ar gouloù, Tin !, in Al Liamm, nᵒ 124, septembre-octobre 1967n p. 402

— Mez tro cʼhoullo a reas.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 181


gouloù

(Adjectif) Du moyen breton golou, issu du vieux breton guolou.

(Nom) Du moyen breton golou, goulou, goulaou, issu du vieux breton guolou.

À comparer avec les mots golau en gallois, golow en cornique (sens identique).


gwalleürus

(1854)Dérivé de eur, avec le préfixe gwall- et le suffixe -us.

walleürus (mutation-soft)
gwalleürusocʼh (comparative)
gwalleürusañ (superlative)
gwalleürusat


gwan

). Du vieux breton guan référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (goan).

À comparer avec les adjectifs gwan en gallois et gwan en cornique (sens identique).

gwanocʼh (comparative)
gwanañ (superlative)
gwanat
wan (mutation-soft)

Ankouaet am eus, eme ar profed, dibri ma bara, ha setu on ’n em gavet gwan ha dinerz.

J’ai oublié de manger mon pain, dit le prophète, et me voilà faible et sans force. — (Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 190)

Re abred eo, avat, re abred, ha, dreist-holl, re wan on.

C’est trop tôt, trop tôt, et, surtout, je suis trop faible.

Langleiz, An div zremm, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 25

Anv-gwan-doareañ : adjectif qualificatif.

Verboù gwan a vez graet eus verboù na cʼheller ket lakaat peurvuiañ ur rennadenn-dra ouzh o heul […].

On appelle verbes intransitifs, les verbes qu’on ne peut pas faire suivre d’un complément d’objet […].

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 153


gwashocʼh

De gwazh, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

gwazh (positive)
gwashañ (superlative)
gwashat

Gwashocʼh e vehe eget pep tra !

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 56


gwazh

(Adjectif) Du moyen breton goaz. À comparer avec les mots gwaeth en gallois, gweth en cornique (sens identique).

(Nom) Du moyen breton goaz, lui-même issu du vieux breton guoaeth. À comparer avec le mot gwyth en moyen gallois (sens proche : canal).

gwashocʼh (comparative)
gwashañ (superlative)
gwashat


gwell

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de mat.

Diouz va gwella.


gwellocʼh

\ˈɡwɛlːɔx\ ou \ˈɡɥɛlːɔx\

ar Zôzon ive a gont dre droatad, elec’h kontan dre vetr, dre m’eo fê gante kemer hon sistem metrik, a zo koulskoude kalz gwellocʼh.

Les Anglais aussi comptent en pieds, au lieu de compter en mètres, du fait qu’ils dédaignent adopter notre système métrique, qui est cependant bien mieux.

Louis Le Clerc, Ma beaj Londrez, Sant-Brieg, 1910, page 76

P’ emañ ar stal evel-se, kordenn wellocʼh n' helli kavout.

Puisque c’est ainsi, tu ne trouveras pas meilleure corde.

Tangi Malmanche, Gwreg an toer, Al Liamm, 1974, page 30


gwerzh

À comparer avec les mots gwerth en gallois et cornique (sens identique).


gwir

Du moyen breton guir, du vieux breton guir.

À comparer avec les mots gwir en gallois, gwyr en cornique, fíor en gaélique irlandais, uiros en gaulois (sens identique).

gwirocʼh (comparative)
gwirañ (superlative)
gwirat
wir (mutation-soft)

Ni, ’Breiziz a galon, karomp hon gwir vrô !
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.

Nous, Bretons de cœur, aimons notre véritable pays !
L'Armor est renommé à travers le monde.

Taldir Jaffrennou, BRO GOZ MA ZADOU, in An Delen Dir, 1900, page 85

Touët e-noa din ne oa ket gwir.

Il mʼavait juré que ce nʼétait pas vrai.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 117


hegarat

Dérivé de kar, avec le préfixe he- et le suffixe -at (avec une mutation consonantique par adoucissement kar → gar).

hegaratocʼh (comparative)
hegaratañ (superlative)
hegaratat


heñvel

À comparer au cornique haval, au gallois hefel (sens identique), au vieil irlandais samail (« image ») et samlith (« ensemble »), aux gaéliques irlandais et écossais samhail (« ensemble »), etc.

Du moyen breton heuel, du vieux breton hemel, d’un celtique *sam-ali, à peu près identique au grec ancien ὁμ-αλό-ς (« égal ») et au latin sim-ili-s, tous dérivés de l’indo-européen commun *sḗm (« un »), ayant donné le sanskrit सम sam-a (« égal »), le grec ancien ἅμ-α (« ensemble ») et ὁμ-ός (« pareil, semblable »), le latin sim-ul, l’anglais sam-e (« même »), l’allemand sam-t (« ensemble »), etc.

heñvelocʼh (comparative)
heñvelañ (superlative)
heñvelat
hañval

Evit d’in beza heñvel ouz Alanig, n’oun ket kar d’ezañ.

Bien que je sois semblable à Alanig, je ne suis pas parent avec lui.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 75

Ne oa ket gwall-heñvel outo koulskoude evit pez a sell ouz o spered brezelgar.

Il ne leur était pas très semblable en ce qui concerne leur esprit belliqueux.

Washington Irving, Eun hir a gousk, traduit par Loeiz Andouard, in Gwalarn, nᵒ 52, mars 1933, page 8


hevelep

… peurliesañ e vez awenet an arzourien afrikan gant an hevelep patromoù hag hor re (da sk. ar vamm o reiñ bronn d’he bugel).

Généralement les artistes africains sont inspirés par les mêmes modèles que les nôtres (par ex. une mère donnant le sein à son enfant).

Loeiz Andouard, Diskouezadeg ar c'hizellerezh afrikan, in Al Liamm, nᵒ 157, mars-avril 1973, page 168

Ober a ris va mennoz ober skipailh gantañ evit ar cʼhentañ gwech m’en em gavfemp gourc'hemennet da’n hevelep aner.

Je décidais de faire équipe avec lui la prochaine fois que nous nous trouverions contraints à une telle corvée.

Reun Menez Keldreg, Evit Netra, in Al Liamm, nᵒ 125, novembre-décembre 1967, page 488


hir

À comparer avec les adjectifs hir en gallois, hyr en cornique, sir en gaélique irlandais, siros en gaulois (sens identique).

Hervez an doare, diouskouarn Perig al Lakez, ma yontr koz, a oa re hir, kalz hiroc’h eget re ar c’had, damdostik ken hir ha re an azen.

Apparemment, les oreilles de Perig al Lakez, mon grand-oncle, étaient trop longues, bien plus longues que celles d’un lièvre, presque aussi longues que celles d’un âne.

E. Crocq (Spern-Gwen), Marvailhou Kerne, Ti-moulerez Sant Gwilherm, Sant Brieg, 1910, page 33

Ha, ma kleve un trouz bennak, e oa klemmoù hir an avel e gwez avaloù al liorzh, hag ar gaouenn gant he galvadennoù melkonius e koadoù Troboa.

Et, s’il entendait un bruit, c’était les longues plaintes du vent dans les pommiers du jardin, et la chouette avec ses appels mélancoliques dans les bois de Troboa.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 54

Ne ouient ket hirocʼh eus istor an teñzor.

Ils n’en savaient pas plus sur l’histoire du trésor.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 47


holl

À comparer avec les mots oll en gallois et cornique uile en gaélique, ollos en gaulois (sens identique).

Aet eo kuit holl ar wazed d’ ar brezel ur wezh cʼhoazh.

Tous les hommes sont partis à la guerre une fois de plus.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 112


hor

S’utilise devant les consonnes (sauf « n, d, t, l » et « h ») et les demi-consonnes « w » et « y ».

Après l’adjectif possessif hor, les mots commençant par k subissent une mutation spirante : ki (« chien ») devient hor cʼhi (« notre chien »).

Re wan eo hor spered d’al liesañ ha re dechet hor youl da zegemer hepken ar gwirionezioù a glot gant hor cʼhredennoù.

Notre esprit est généralement trop faible et notre volonté est trop encline à n’accepter que les vérités qui sont conformes à nos croyances.

Roperzh ar Mason, Boudoniezh, in Gwalarn, nᵒ 154-155, novembre-décembre 1942, page 602

Eizh deiz diwezhatocʼh, edomp en Douar-Nevez hag e tilestras hor Gallaoued er vro-se.

Huit jours plus trad, nous étions à Terre-Neuve et nos Français y (dans ce pays-là) débarquèrent.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 156


iskis

iskisocʼh (comparative)
iskisañ (superlative)
iskisat

“Touiñ a ran,” eme Cʼhaovan, evitañ da soñjal ennañ e-unan e oa ur marcʼhad iskis.

“Je jure (Jurer je fais),” dit Gauvain, bien qu’il se dît que c’était un étrange marché.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 42


izel

Du moyen breton isel, lui même du vieux breton isel,dérivé de is (« bas »), avec le suffixe -el. → voir isel en gallois.

Apparenté au gallois isel, au cornique ysel, au gaélique íseal.

izelocʼh (comparative)
izelañ (superlative)
izelat
isel

Ar wezenn n’he doa ket a skourroù izel. Kaer o doa ar soudarded en em skoaziañ, en em lakaat daou, tri, bern-war-vern, n’oant ket cʼhoazh uhel a-walcʼh evit tizhout ar skourr izelañ da stagañ ar gordenn da grougañ Paolig ar Sann.

L’arbre n’avait pas de branches basses. Les soldats avaient beau s’épauler, se mettre à deux, trois, l’un au-dessus de l’autre, ils n’étaient pas encore assez hauts pour atteindre la branche la plus basse afin d’attacher la corde pour pendre Paolig ar Sann.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 118


kaer

Du moyen breton cazr (Catholicon), issu du vieux breton cadr, peut-être à rapprocher d'une racine proto-celtique en *kad- (« briller »).

À comparer avec les adjectifs gallois cadr et cornique kader (sens identique).

kaerocʼh (comparative)
kaerañ (superlative)
kaerat
gaer (mutation-soft)


kalet

Du vieux breton calut. Du moyen breton calet. Comparer avec caled en gallois, cales en cornique, calad en gaélique, caleto- en gaulois (sens identique).

kaletocʼh (comparative)
kaletañ (superlative)
kaletat
galet (mutation-soft)
kaled


kalonek

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : calounecq.

À comparer aux adjectifs calonnog en gallois, colonnek en cornique (sens identique).

galonek (mutation-soft)
kalonekocʼh (comparative)
kalonekañ (superlative)
kalonekat
kaloneg

Re bennek e vezont ha, souezhus ha ma ’z eo, re galonek.

Ils sont trop tétus et, aussi surprenant que cela est, trop courageux.

Aberhel, Alan MOOREHEAD - " Cooper's Creek ", in Al Liamm, nᵒ 128, mai-juin 1968, page 213

An holl a zo a-du, koulskoude, evit lavarout ez eo ar Fenikianed ur bobl galonek a ziazezas war aodoù Bro-Liban en eil milved a-raok H-S.

Tous sont cependant d’accord pour dire que les Phéniciens étaient un peuple courageux qui s’établit sur les côtes du Liban au deuxième millénaire avant J.C.

Jord Kler, War roudoù ar Fenikianed in Al Liamm, nᵒ 129, juillet-août 1968, page 251


kamm

À comparer avec les mots cam en gallois, cornique et gaélique, cambo- en gaulois (sens identique).

kammocʼh (comparative)
kammañ (superlative)
kammat
gamm (mutation-soft)

Kentañ tra am-oa da
gomañs ma zïegez
A oa ur gontell gamm
…

La première chose que j’avais
pour commencer mon ménage,
c’était un couteau recourbé
…

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 372

Aze az-teus greet eur rigenn gamm.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 230

Ur gazeg kamm a ya pell.

Une jument boiteuse va loin (ou dure longtemps).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 304


karrez

Kordennet ur penn anezhi ( ar roued ) war dammoù lej karrez kreñv a-walcʼh.

Une extrémité du filet fixé sur des morceaux de liège carrés de façon assez solide.

Frañseza Kervendal, Ur Penn-Sardin war vor, in Barr-Heol, nᵒ 47-8-9, mars, juin, septembre 1966, page 28

Peadra oa, anat eo, da lakaat ar Stad da zispakañ tout he rikamanoù, – bonedoù ront pe garrez, saezoù ruz, kasketinier alaouret, kepioù jañdarmeed ha mindrailherezoù – kement tra a ra nerzh al lezenn !

Il y avait de quoi, bien entendu, de faire déployer tous ses ornements à l'État, – bonnets ronds ou carrés, robes rouges, caquettes dorées, képis de gendarmes et mitraillettes – tout ce qui fait la force de la loi !

Per Denez, Pevar bloaz eus hor buhez, in Skrid, nᵒ 31, deuxième trimestre 1982, page 4

Carré, qui a rapport avec le carré d’un nombre.

E maner Kêr-Uhel, ma ra ennañ e annez ma mignon Fransez, ’n kichen eul levraoueg gwerniset kaer ganti tri droatad karrez a voger, eun daolenn goz dislivet ma ’z eo skeudennet warni holl vroiou ar Cʼhuz-Heol.

Dans le manoir de Kêr-Uhel, où demeure mon ami Fransez, à côté d’une bibliothèque, vernissant bellement trois pieds carrés de mur, un vieux tableau décoloré sur lequel sont représentés tous les pays de l’Occident.

Paotr Juluen, An Tornaod, Mouladuriou Arvor, Gwengamp, 1935, page 12


kastiz

kastisocʼh (comparative)
kastisañ (superlative)
kastisat

Hag ar vleizez, en eur lipat eun askourn oan, bet krignet dek gwech a-benn neuze, a selle gant daoulagad avius ouz korf Alanig, daoust d’ar paour kaez louarn beza aet kastiz dre an trubuilhou en doa gouzañvet e-pad an deveziou tremenet.

Et la louve, tout en léchant un os d’agneau, qui avait alors été grignoté dix fois, regardait avec des yeux envieux le corps d’Alanig, bien que le pauvre renard soit devenu maigre à la suite des malheurs qu’il avait endurés les jours précédents.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 75

Sammet pounner e galon, labour tenn war e gorv, Mordiern a oa deuet da veza kastiz meurbet.

Le cœur lourd, le corps éprouvé par un travail dur, Mordiern était devenu extrêmement maigre.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, page 42


kempenn

À comparer avec les mots cymen en gallois, kempen en cornique (sens identique).

gempenn (mutation-soft)
kempennocʼh (comparative)
kempennañ (superlative)
kempennat


kentañ

De kent, avec le suffixe -añ du superlatif.

À comparer avec les mots cyntaf en gallois, kensa en cornique (sens identique).

gentañ (mutation-soft)
cʼhentañ (mutation-spirant)

Arabat deocʼh ankounacʼhaat, Malo, eo hiziv ar wech kentañ ma savit a cʼhoude ur miz !

N’oubliez pas, Malo, que c’est la première fois que vous vous levez depuis un mois.

Langleiz, An div zremm, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 9

Gwazed ha krennarded a glask lammat uhel ha pell, hag an hini kentañ a lamm dreist pe a-dreuz ar flammoù a vez meulet gant ar mercʼhed nerzh e zivesker,

Hommes et jeunes garçons s’essaient à bondir hout et loin, et le premier qui saute par dessue ou à travert les flammes, reçoit le compliment des femmes pour la force de ses jarrets et aussi pour son audace.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 92

Ha goude e teuas tro ar Stadoù-Unanet, e-lecʼh ma cʼheller sellout ouzh New-York evel kêr gentañ Bro-Skos…

Ensuite vint le tour des États-Unis, où l’on peut considérer New-York comme la première ville d’Écosse…

Yann Boupinod, Divroerezh ar Gelted en amzer-vremañ, in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 8

Met n’eus ket nemeur da grediñ e kavi acʼhanon an dro gentañ ma vo graet ho fest amañ.

Mais ne crois pas trop que tu me trouveras la prochaine fois que vous ferez votre fête ici.

Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Mojenn ar Vengleuz, traduit par Roparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 105, juillet-août 1964, page 274

Ober a ris va mennoz ober skipailh gantañ evit ar cʼhentañ gwech m’en em gavfemp gourc'hemennet da’n hevelep aner.

Je décidais de faire équipe avec lui la prochaine fois que nous nous trouverions contraints à une telle corvée.

Reun Menez Keldreg, Evit Netra, in Al Liamm, nᵒ 125, novembre-décembre 1967, page 488


ker

(1499 : quer) Emprunté au normand quer (« cher »). → voir kar et karout. → voir ker mot cornique (sens identique).

kerocʼh (comparative)
kerañ (superlative)
kerat
ger (mutation-soft)

Selaou, ma breur ker, …

Kantikou brezonek eskopti Zan-Briek ha Landreger, Ti René Prud’homme, 1924, page 96

Ho lezvamm, ma mercʼhig, dre droug ouzhocʼh, a lakao lazhañ ho mignon kerañ.

Votre marâtre, ma fille, par méchanceté envers vous, fera tuer votre ami le plus cher.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 148

Kalz re gaer, mamm, ha kalz re ger ivez.

Beaucoup trop beau, maman, et beaucoup trop cher aussi.

Fant R. Meavenn, Ar vamm, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 61

An douar avat a zo ker, hag ar sevel ti kerocʼh cʼhoazh.

Mais le terrain est cher, et la construction encore plus chère.

Y. an Dred, Un droiad e Jerze, in Al Liamm, nᵒ 144, janvier-février 1971, page 15


klañv

À comparer avec les adjectifs claf en gallois, klav en cornique et clamh en irlandais (sens identique), ainsi que le substantif cloimh « gale » en gaélique d’Écosse.

Issu du celtique *klamos, d’origine inconnue.

klañvocʼh (comparative)
klañvañ (superlative)
klañvat
glañv (mutation-soft)


kleiz

À comparer avec cledd en gallois, cleth en cornique, clé en gaélique irlandais (sens identique).

Apparenté au latin clivia (« mauvais (en parlant des augures), penché »).

Mari a en em lakaas war he cʼhostez kleiz, troet ouzh ar voger.

Marie se mit sur son côté gauche, tournée vers le mur.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 50

Job a lakaas e zorn e godell gleiz e chupenn hag a dennas diouti ur bilhed a hanter-kant lur.

Job mit sa main dans la poche gauche de sa veste et en sortit un billet de cinquante francs.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 103

Ar mor kleiz (la mer au nord d'un lieu précis).

… ha mоr dehou a vez lavaret gant tud enez Seun eus ar rannvor er cʼhreisteiz d’o enezenn (mor kleiz a reont eus ar rannvor en hanternoz).

Et les gens de l’île de Sein appellent mor dehou [mer de droite] la région maritime située au sud de leur île (ils appellent mor kleiz [mer de gauche] la région maritime au nord).

Meven Mordiern, Istor ar bed, in Gwalarn, nᵒ 99, février 1937, page 87


kleuz

Du moyen breton cleus, creus, mentionné dans le catholicon.

Du moyen breton cleuz, mentionné dans le catholicon, lui-même issubdu vieux breton clud.

Le vieux breton est issu du proto-celtique *klādo-, qui remonte à l’indo-européen commun *kl̥h₂-dV-, élargissement d’une racine *kelh₂- « frapper, battre », de laquelle procèdent le latin clādēs « désastre » et le polonais kłoda « bille de bois, tronc ».

À comparer avec les mots clawdd « fossé » en gallois, kleudh « fossé » en cornique, clado- en gaulois (sens identique).


klouar

klouarocʼh (comparative)
klouarañ (superlative)
klouarat
glouar (mutation-soft)

Kemerit eur bannah dour klouar.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 261

Klouar eo an amzer.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 262


koant

(Date à préciser) Du moyen breton coant emprunté à l’ancien français coint.

koantocʼh (comparative)
koantañ (superlative)
koantat
goant (mutation-soft)

Nag e oa koant ar gwele bihan... ha koantoc’h c'hoaz ar bugelig a oa ennan !...

Qu’il était joli le petit lit... et plus joli encore le petit enfant qui était à l’intérieur !...

Tad Medar, Diwar c'hoarzin..., 1945, page 130

Ne ouie netra nemet chaseal ha redek ar merc’hed koant.

Il ne savait que chasser et courir les jolies filles.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 63


kousket

À comparer avec les verbes cysgu en gallois et koska en cornique, de même sens, qui remontent au celtique commun *kuf-sko-, tiré de la racine indo-européenne *keubh₂- « pencher, plier », d’où aussi le latin cubāre « être couché, gésir ».

Mari d’ar ger pa zistroaz,
He bugel kousket a welaz
Enn he gavel, ha sioul eaz.

Quand Marie s’en revint à la maison, Elle vit son enfant endormi dans son berceau, bien doucement.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 33