krennat

De krenn, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


poultrennek

Dérivé de poultrenn, avec le suffixe -ek.

poultrennekocʼh (comparative)
poultrennekañ (superlative)
poultrennekat
boultrennek (mutation-soft)


poultrek

poultrekocʼh (comparative)
poultrekañ (superlative)
poultrekat
boultrek (mutation-soft)


skiadus

Dérivé de skiañ (« skier »), avec le suffixe -adus.

skiadusocʼh (comparative)
skiadusañ (superlative)
skiadusat


seizek

Dérivé de seiz (« soie »), avec le suffixe -ek.

seizekocʼh (comparative)
seizekañ (superlative)
seizekat


dizrein

Dérivé de drein (« arêtes, épines »), avec le préfixe di- (avec une mutation consonantique par adoucissement drein → zrein, après le préfixe di-).


gelt

Forme mutée de kelt par adoucissement (k > g).


rampañ

Du moyen breton rampaff.
Dérivé de ramp, avec le suffixe -añ.


divarrek

Dérivé de barr, avec le préfixe di- et le suffixe -ek (avec une mutation consonantique par adoucissement barr → varr).

divarrekocʼh (comparative)
divarrekañ (superlative)
divarrekat
zivarrek (mutation-soft)


kilsellus

Dérivé de sell, avec le préfixe kil- et le suffixe -us.


gilsellus

Forme mutée de kilsellus par adoucissement (k > g).


kendegouezhus

Dérivé de degouezh, avec le préfixe ken- et le suffixe -us.

kendegouezhusocʼh (comparative)
kendegouezhusañ (superlative)
kendegouezhusat
gendegouezhus (mutation-soft)


disleal

Du moyen breton disleal.
Dérivé de leal, avec le préfixe dis-.

dislealocʼh (comparative)
dislealañ (superlative)
dislealat
zisleal (mutation-soft)


dileal

dilealocʼh (comparative)
dilealañ (superlative)
dilealat
zileal (mutation-soft)


kendrec’hus

Dérivé de trec’h, avec le préfixe ken- et le suffixe -us.

kendrec’husocʼh (comparative)
kendrec’husañ (superlative)
kendrec’husat
gendrec’hus (mutation-soft)

Un displegadenn gendrecʼhus an hini eo.


gendrec’hus

Forme mutée de kendrec’hus par adoucissement (k > g).


mouscʼhoarzhus

Dérivé de cʼhoarzh, avec le préfixe mous- et le suffixe -us.

mouscʼhoarzhusocʼh (comparative)
mouscʼhoarzhusañ (superlative)
mouscʼhoarzhusat
vouscʼhoarzhus (mutation-soft)


dicʼhortoz

(1923)Dérivé de gortoz, avec le préfixe di- (avec une mutation consonantique par adoucissement gortoz → cʼhortoz, après le préfixe di-).

dicʼhortosocʼh (comparative)
dicʼhortosañ (superlative)
dicʼhortosat
zicʼhortoz (mutation-soft)

Ken dicʼhortoz ’oa ar respont-se ma tirollas ar markiz da cʼhoarzhin ….

Cette réponse-là était si inattendue que le marquis éclata de rire ….

Anjela Duval, Kefeleg Job kozh, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 873


monoklonel

Dérivé de klon, avec le préfixe mono- et le suffixe -el.


hezoug

(1931)Dérivé de doug, avec le préfixe he- (avec une mutation consonantique par adoucissement doug → zoug).

hezoukocʼh (comparative)
hezoukañ (superlative)
hezoukat


rokat

De rok, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


mellkeinek

Dérivé de mell-kein (« échine »), avec le suffixe -ek.


divellkeinek

Dérivé de mell-kein (« échine »), avec le préfixe di- et le suffixe -ek (avec une mutation consonantique par adoucissement mell-kein → vell-kein).


toullgofet

Ha petra a welas ? Un den toullgofet, war ar peul spern du...

Et que vit-il ? Un homme éventré, sur le pieu de prunellier...

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 115


gwellat

Dérivé de gwell, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

Gwellat amzer ’vit ar filouterien !...

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Saint-Brieuc, 1908, page 88


hep feiz na reizh

Un dizoue ne docʼh ken, un den hep feiz na reizh, ur gwir ziaoul, sed a lavarer.

Vous n’êtes qu’un athée, un homme sans foi ni loi, un vrai diable, voila ce que l’on dit.

Alexandre Pouchkine, traduit par Roparz Hemon, Ar Cʼhouviad Maen, in Al Liamm, nᵒ 8, mai-juin 1948, page 37

Diouzh klevout Babel ne oa ’ta en Arme war varcʼh ar « cʼhamalad » Boudionny nemet torfedourien touet, riblerien hep feiz na reizh ?...

Aux dires de Babel, il n’avait donc dans l’armée à cheval du « camarade » Boudionny que de fieffés criminels, des voleurs sans foi ni loi ?...

Jarl Priel, Piv eo I. Babel ?, in Al Liamm, nᵒ 46, septembre-octobre 1954, page 23


geuniek

geuniekocʼh (comparative)
geuniekañ (superlative)
geuniekat
cʼheuniek (mutation-soft)


divugel

Dérivé de bugel (« enfant »), avec le préfixe di- (avec une mutation consonantique par adoucissement bugel → vugel).


melestradurel

Dérivé de melestradur (« administration »), avec le suffixe -el.

velestradurel (mutation-soft)
melestradurelocʼh (comparative)
melestradurelañ (superlative)
melestradurelat

Ur rannadur melestradurel eo da gentañ-penn, renet gant ur prefed (nʼeo ket un den dilennet, anvet eo gant ar gouarnamant hep kaout tra da welet gant ar vro).

Il sʼagit avant tout dʼune circonscription administrative dirigée par un préfet (non élu et nommé, sans lien avec le niveau local, par le gouvernement).

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Territoires / Tiriadoù in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 105


veurvorel

Forme mutée de meurvorel par adoucissement.


saoudat

En un doare ofisiel eo ar weladenn-mañ un afer eskemm teknologiezhioù etre an div vro, gant predoù bras gant embregerezhioù gall ha saoudat evit sevel liammoù.

De façon officielle, cette visite est une affaire d'échange de technologies entre les deux pays, avec des repas importants entre les entreprises françaises et saoudiennes afin de créer des liens.

Maxime Touzé, Tapiz ruz evit ar priñs saoudat, in Le Peuple breton.bzh, 9 avril 2018 → lire en ligne


kreñv evel un tarv

Composé de kreñv (« fort »), evel (« comme ») et tarv (« taureau »), littéralement « fort comme un taureau ».

Arabat deocʼh krediñ avat e oa va zad-kozh ul lonker. Nann avat, un den a zoare e oa, son war e zivesker hir, kreñv evel un tarv, fentus ha prezeger helavar ma oa unan.

N’allez pas croire que mon grand-père était un ivrogne. Certainement pas, c’était un homme aux bonnes manières, ferme sur ses longues jambes, fort comme un Turc, drôle et orateur éloquent.

Gudren, Ar goulou-koar benniget, in Al Liamm, nᵒ 24, janvier-février 1951, page 27


cʼhreñv

Forme mutée de kreñv par spirantisation.


zibreder

Forme mutée de dibreder par adoucissement.


displeg

Kerzout a rae er mor e-giz ma kerz ar vagig skañv, displeg he goueliou par da askell eul labous.

Il marchait dans la mer à la façon d’un petit bateau léger, ses voiles déployées comme les ailes d’un oiseau.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 39


cʼhevell

Forme mutée de gevell par adoucissement.


kempred

(1752)Dérivé de pred (« moment, temps »), avec le préfixe ken-.

Ar cʼhromlecʼhioù pe kelcʼhiadoù-mein a seblant bezañ kempred gant ar cʼhambroù-beziañ, hentoù-korriganed dezho (taolioù-maen gant alezioù goloet) ….

Les cromlechs ou cercles de pierres semblent être contemporains des chambres tombales (dolmens en allée couverte).

Gwengourien etMaodez Glanndour, Mein meur Karnag, in Al Liamm, nᵒ 50, mai–juin 1955, page 30


gempred

Forme mutée de kempred par adoucissement


nullat

nullocʼh (comparative)
nullañ (superlative)


bemzek

pemzek (unmutated)
femzek (mutation-spirant)

Forme mutée de pemzek par adoucissement.


femzek

pemzek (unmutated)
bemzek (mutation-soft)

Forme mutée de pemzek par spirantisation.


zigunvez

Forme mutée de digunvez par adoucissement.


digunvesocʼh

digunvez (positive)
digunvesañ (superlative)
digunvesat


digunvesañ

digunvez (positive)
digunvesocʼh (comparative)
digunvesat


digunvesat

digunvez (positive)
digunvesocʼh (comparative)
digunvesañ (superlative)


tibetat

Douaren an Tchingiz-C'han brudet, C'houbilaï-C'han e ano, goude staga an Tibed ouz e impalaerded ec'hondivent, en em droas ouz ar vouddhaadegez diwar levezon al lama tibetat Saskia Pandita.

Le petit-fils du célèbre Gengis Khan, du nom de Kubilai Khan, après avoir annexé le Tibet à son empire immense, se tourna vers le bouddhisme sous l’influence du lama tibétain Sakya Pandita.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 61

Setu amañ an traou iskisa a vez graet gant an dozien dibetat : ….

Voici les choses les plus étranges que font les sages tibétains : ….

Remont Jestin, Ar Bouddha hag ar vouddhaadegez, in Gwalarn, nᵒ 95-96, octobre-novembre 1936, page 76


dibetat

Forme mutée de tibetat par adoucissement.


dibetan

Forme mutée de tibetan par adoucissement.


dibetek

Forme mutée de tibetek par adoucissement.


tibetek

Eus bro-C'hotan eo deuet da Dibetiz anaoudegez an arem, evel m'hen laka anat ano tibetek ar vro-se : Li-yul « Bro an Arem ».

La connaissance du bronze est venue aux Tibétains du Khotan, comme le démontre le nom tibétain de ce pays : Li-yul « le Pays du Bronze ».

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 56

Bez' ez eus war-dro ugent milion a dud о komz yezou tibetek, tri milion a-vec'h war an niver-se о chom en Tibed.

Il y a environ vingt millions de personnes qui parlent des langues tibétaines, à peine trois millions sur ce nombre habitent au Tibet.

Meven Mordiern, Istor ar Bed, in Gwalarn, nᵒ 101-102, avril-mai 1937, page 62


kempouez

Dérivé de pouez (« poids »), avec le préfixe ken-.

« Ken eürus ez int, ken kempouez ma ne fell ket mui dezho kuitaat ar skol ! »

« Ils sont si heureux, si équilibrés, qu’ils ne veulent plus quitter l’école ! »

Ceinwen Thomas, traduit parPer Denez, Penaos e adsaver ur yezh, in Al Liamm, nᵒ 43, mars–avril 1954, page 36


gempouez

Forme mutée de kempouez par adoucissement.


intru

Beleien intru parrezioù an Ignol, Mêlann ha Sant-Tudal ʼzo bet lazhet gant hon zud.

Les prêtres assermentés des paroisses de Lignol, Meslan et Saint-Tugdual ont été tués par nos gens.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 45


war droad

Composé de war (« sur ») et de troad (« pied »).

It war ho troad, dre ar parcou,
Me iel war varcʼh, dre an hentchou.

Allez à pied, à travers les champs, Moi, j’irai à cheval, par les chemins.

François-Marie Luzel, Soniou Breiz Izel, vol. 1, 1890, page 262

War varcʼh pe war droad e vije red mont !

Louis Le Clerc, Ma beaj Jeruzalem, Sant-Brieg, 1902, page XV


arwenn

Dérivé de gwenn (« blanc »), avec le préfixe ar- (avec une mutation consonantique par adoucissement gwenn → wenn).

arwennocʼh (comparative)
arwennañ (superlative)
arwennat


arruz

Dérivé de ruz (« rouge »), avec le préfixe ar-.

arrusocʼh (comparative)
arrusañ (superlative)
arrusat


arwer

Dérivé de gwer (« vert »), avec le préfixe ar- (avec une mutation consonantique par adoucissement gwer → wer).


arvelen

Dérivé de melen (« jaune »), avec le préfixe ar- (avec une mutation consonantique par adoucissement melen → velen).

arvelenocʼh (comparative)
arvelenañ (superlative)
arvelenat

Kendelc’her a ra ar vag da regiñ an dour sioul arvelen, ….

Le bateau continue à fendre l’eau calme jaunâtre, ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 31


arcʼhlas

Dérivé de glas (« bleu, vert »), avec le préfixe ar- (avec une mutation consonantique par adoucissement glas → cʼhlas).

arcʼhlasocʼh (comparative)
arcʼhlasañ (superlative)
arcʼhlasat


arcʼhell

Dérivé de gell (« brun »), avec le préfixe ar- (avec une mutation consonantique par adoucissement gell → cʼhell).


damcʼhell

Dérivé de gell (« brun »), avec le préfixe dam- (avec une mutation consonantique par adoucissement gell → cʼhell).


naonedat

Dérivé de Naoned (« Nantes »), avec le suffixe -at.


damzigor

Dérivé de digor (« ouvert »), avec le préfixe dam- (avec une mutation consonantique par adoucissement digor → zigor).


arrous

Dérivé de rous (« roux »), avec le préfixe ar-.

arrousocʼh (comparative)
arrousañ (superlative)
arrousat


dugel

Dérivé de dug (« duc »), avec le suffixe -el.


damwenn

Dérivé de gwenn (« blanc »), avec le préfixe dam- (avec une mutation consonantique par adoucissement gwenn → wenn).

zamwenn (mutation-soft)
damwennocʼh (comparative)
damwennañ (superlative)
damwennat


treuzwelus

Dérivé de gwelus (« visible »), avec le préfixe treuz- (« trans »).

treuzwelusocʼh (comparative)
treuzwelusañ (superlative)
treuzwelusat
dreuzwelus (mutation-soft)

Ar goueled ne oa ket don, daou vetrad marteze, treuzwelus an dour evel strink, ha saveteet oa bet ar plac'hig raktal gant pesketaerien.

Le fond n’était pas profond, deux mètres peut-être, l’eau transparente comme du cristal, et la fillette fut sauvée aussitôt par des pêcheurs.

Roparz Hemon, Tasmant ar vali, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 7

Tresañ a reer ar skrid, pe ar skeudenn, gant liv-sina, war ur baperenn dreuzwelus.

On trace le texte ou le dessin à l’encre de Chine sur un papier transparent.

Per Denez, Kudenn an embann, in Al Liamm, nᵒ 27, juillet–août 1951, page 73


azgwenn

Dérivé de gwenn (« blanc »), avec le préfixe az-.

azgwennocʼh (comparative)
azgwennañ (superlative)
azgwennat


dreuzwelus

Forme mutée de treuzwelus par adoucissement.


treuzwelusocʼh

treuzwelus (positive)
treuzwelusañ (superlative)
treuzwelusat


treuzwelusañ

treuzwelus (positive)
treuzwelusocʼh (comparative)
treuzwelusat


treuzwelusat

treuzwelus (positive)
treuzwelusocʼh (comparative)
treuzwelusañ (superlative)


chañsus

chañsusocʼh (comparative)
chañsusañ (superlative)
chañsusat


peuzwenn

Dérivé de gwenn (« blanc »), avec le préfixe peuz- (avec une mutation consonantique par adoucissement gwenn → wenn).

beuzwenn (mutation-soft)
peuzwennocʼh (comparative)
peuzwennañ (superlative)
peuzwennat


azglas

Dérivé de glas (« bleu, vert »), avec le préfixe az-.

azglasocʼh (comparative)
azglasañ (superlative)
azglasat


damcʼhlas

Dérivé de glas (« bleu, vert »), avec le préfixe dam- (avec une mutation consonantique par adoucissement glas → cʼhlas).

zamcʼhlas (mutation-soft)
damcʼhlasocʼh (comparative)
damcʼhlasañ (superlative)
damcʼhlasat


arvouk

Dérivé de mouk (« pourpre »), avec le préfixe ar- (avec une mutation consonantique par adoucissement mouk → vouk).

arvoukocʼh (comparative)
arvoukañ (superlative)
arvoukat


azgell

Dérivé de gell (« brun »), avec le préfixe az-.


orgedus

Dérivé de orged (« luxure »), avec le suffixe -us.

orgedusocʼh (comparative)
orgedusañ (superlative)
orgedusat


heuz

heusocʼh (comparative)
heusañ (superlative)
heusat

Kement ha bezañ disammet, pa rae vad an daeroù dezhañ, e skuilhas reoù ken stank ha ken stank, o tisecʼhañ e valvennoù gant beg e cʼhoubenner, cʼhwezh heuz ha karantezus ar pres kozh o sevel diwarnañ.

Tant qu’à être soulagé, puisque les larmes lui faisaient du bien, il en versa abondamment, en séchant ses paupières avec le coin de l’oreiller, duquel s’élevait l’odeur douce et affectueuse de la vieille armoire.

Édouard Ollivro, traduit par Per Even, War hent Biribi, in Al Liamm, nᵒ 48, janvier-février 1955, page 107


drovanel

Forme mutée de trovanel par adoucissement


kehederel

(Attesté en 1928)Dérivé de keheder (« équateur »), avec le suffixe -el.

E kembraeg, e reer ty brwd « ti-brout » eus an tiez-gwer goret ma sav enno al liorzourien ar plant kizidik a gresk anezo o-unan e rannou kehederel an douar.

En gallois, on appelle ty brwd « maison ardente » les serres chauffées dans lesquelles les jardiniers font pousser les plantes délicates qui poussent naturellement dans les régions équatoriales de la terre.

F. Vallée, Envorennou Beaj, in Gwalarn, nᵒ 13, printemps 1928, page 27

Ar cʼhoadegoù kehederel, ha trovanel peurgetken^([sic : peurgetket]), zo pourvezet brav gant mikrobevedegoù.

Les forêts équatoriales, et tropicales notamment, sont bien pourvues en micro-organismes.

PLB, Covid-19, kleñved hag endro in Ya !, nᵒ 836, 18 juin 2021, page 4


gehederel

Forme mutée de kehederel par adoucissement


vorn

Kentañ tra am-oa da
gomañs ma zïegez
A oa ur gontell gamm
Hag ur plad krampouez,
Un ibil-dorn,
Ur goz kazeg vorn,
Ul logodenn rouz
Hag ur cʼhaz pikouz

La première chose que jʼavais
pour commencer mon ménage,
cʼétait un couteau recourbé
et un plat à crêpes
une cheville d'attelage,
une vieille jument borgne,
une souris grise
et un chat chassieux

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 373


fealañ

feal (positive)
fealocʼh (comparative)
fealat

An hini kentañ e oa, bet o treizhañ Aostralia eus ar c'hreisteiz d'an hanternoz. Diwar goust e vuhez, avat, hag hini e gompagnuned fealañ en doa kaset da benn an taol kaer-se.

Il fut le premier à traverser l’Australie du sud au nord. Mais il accomplit cet exploit au péril de sa vie et de celle de ses compagnons les plus fidèles.

Aberhel, A-dreuz lenn : "Cooper’s Creek" gant Alan Moorehead, in Al Liamm, nᵒ 128, mai-juin 1968, page 215


fealat

feal (positive)
fealocʼh (comparative)
fealañ (superlative)


fealocʼh

feal (positive)
fealañ (superlative)
fealat

HERRIEU a vefe douget da lakaat a-us dezhañ barzhed all chomet fealocʼh d’ o rannyezh.

Herrieu serait enclin à placer au-dessus de lui d’autres poètes restés plus fidèles à leur dialecte.

Abeozen, Istor lennegezh vrezhonek an amzer-vremañ, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 60


geuniaouek

geuniaouekocʼh (comparative)
geuniaouekañ (superlative)
geuniaouekat
cʼheuniaouek (mutation-soft)

\ɡœ̃ˈnjɔwː.ɛk\

Geuniaouek-tre eo amañ an arvor, hag ar stêrioù a red enno dour ruz teñval, heñvel ouzh dour-gwern.

Ici le littoral est extrêmement marécageux, et les rivières charrient une eau rouge sombre, semblable à de l’eau stagnante.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 113


didou

(1847)Dérivé de tou (« serment »), avec le préfixe di-

Ar veleien didou hag ar gristenien leal a zente ouz o eskob gwirion.

Les prêtres insermentés et les chrétiens loyaux obéissaient à leur véritable évêque.

A. Saluden, An den eurus Glaoda Laporte traduit par Jean-LouisChapalain, Brest, 1927, page 128


bep

Rac me ’zo mab eur preizer mad,
Hac hen eus c’huec’h biz war bep troad

Car je suis fils de bon pirate, Qui a six doigts à chaque pied

Fañch an Uhel, Soniou Breiz Izel, vol 2, 1890, page 282


diziwezh

Dérivé de diwezh (« fin »), avec le préfixe di-.

An Arz gwirion a oa ur striv dibaouez ha diziwezh, ur bircʼhirinded davet un neved dianav, ur cʼhlask d’ ur Graal damverzet a-wechoù, ha dalcʼhmat o pellaat a-dreuz ul lusenn.

L’art véritable était un effort continu et sans fin, un pèlerinage vers un sanctuaire inconnu, une quête d’un Graal parfois entraperçu, et s’éloignant toujours à travers un brouillard.

Roparz Hemon, An Horolaj ruz, in Al Liamm, nᵒ 32-33, mai–août 1952, page 37

Lavaromp diwar-benn-se e oa poent diskoulmañ ur gudenn deut da vezañ kasaus ha skuizhus evit an holl, ha paouez gant rendaeloù diziwezh ha necʼhus-kenañ.

Disons à ce propos qu’il était temps de résoudre un problème devenu insupportable et fatigant pour tous, et d’arrêter avec les querelles interminables et très affligeantes.

Andrev-L. Latimier, Kenemglev, in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 4


hobregonet

hobregonetocʼh (comparative)
hobregonetañ (superlative)
hobregonetat

Herri, kaset d’ an Afrik war ul lestr hobregonet, en deus lezet e vaouez hag e bemp a vugale e Gwened.

Henri, envoyé en Afrique sur un vaisseau cuirassé, a laissé sa femme et ses cinq enfants à Vannes.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 113


pabel

Dérivé de pab (« pape »), avec le suffixe -el.


krasañ

De kras, avec le suffixe -añ du superlatif.

grasañ (mutation-soft)
cʼhrasañ (mutation-spirant)


warizius

Forme mutée de gwarizius par adoucissement.


seizus

seizusocʼh (comparative)
seizusañ (superlative)
seizusat


vesk

Forme mutée de besk par adoucissement (b → v).


geltiek

Forme mutée de keltiek par adoucissement.


rakkeltiek

Dérivé de keltiek, avec le préfixe rak-.

Kemmesket e oa ar pobloù keltiek ha rakkeltiek en Arvorig cʼhalian.

Les peuples celtiques et préceltiques étaient mélangés dans l’Armorique gauloise.

Louis Élégoët, Istor Breizh, Ti Embann ar Skolioù, 1999, page 22


sevenadurel

Dérivé de sevenadur (« culture »), avec le suffixe -el.

sevenadurelocʼh (comparative)
sevenadurelañ (superlative)
sevenadurelat

Sinet zo bet emglevioù ekonomikel ha sevenadurel gant Sardigna ha Toscana dija.

La Sardaigne et la Toscane ont déjà signé des accorts économiques et culturels.

Fabien Lécuyer, Korsika/Katalonia : muioc’h-mui a genlabour etre an div vro in Ya !, nᵒ 568, 29 avril 2016, page 2


rakkristen

Dérivé de kristen, avec le préfixe rak-.


gristen

Forme mutée de kristen par adoucissement.


kabacʼh

gabacʼh (mutation-soft)
kabacʼhocʼh (comparative)
kabacʼhañ (superlative)
kabacʼhat


gabacʼh

Forme mutée de kabacʼh par adoucissement.


yacʼh-pesk

Composé de yacʼh (« bien portant ») et de pesk (« poisson »).

Ya, evid hennez a oa yah-pesk !

Oui, quant à celui-là, il était en très bonne santé !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 410


yacʼh-bev

Composé de yacʼh (« bien portant ») et de bev (« vivant »).


ragistorel

Dérivé de istor (« histoire »), avec le préfixe rak- et le suffixe -el.


istorel

Dérivé de istor (« histoire »), avec le suffixe -el.

istorelocʼh (comparative)
istorelañ (superlative)
istorelat


valtat

Forme mutée de maltat par adoucissement (m → v).


zibur

Perak neuze bezañ chomet mut, en ul levr gouestlet da salviñ ar cʼhenelioù en argoll, war ar cʼhenelioù gall, saoz, alaman, – ar re zibur, gwallvesket ma’z int gant ur Stad emveliek, ha dre-se kalz muiocʼh en arvar, mar kreder tezennoù al levr, eget ar cʼhenelioù manet paour met dinamm ?

Pourquoi donc être resté silencieux, dans un livre consacré au sauvetage des ethnies en péril, sur les ethnies françaises, anglaises, allemandes, – les impures, compromises qu’elles sont par l'État souverain, et donc beaucoup plus en danger, si l'on en croit les thèses du livre, que les ethnies restées pauvres mais sans défaut ?

Guy HERAUD, L’Europe des Ethnies, Paris 1963., in Emsav,nᵒ 18, juin 1968


paour evel ur razh-iliz

Composé de paour (« pauvre »), evel (« comme »), ur (« une ») et razh-iliz (« grenouille de bénitier »).

Pa zistroas ar paour kaezh soudard, e oa kollet gantañ e yecʼhed ha ne zaleas ket da vervel, paour evel ur razh-iliz.

Quand le pauvre soldat sʼen revint, sa santé sʼétait détériorée et il ne tarda pas à mourir, gueux comme un rat dʼéglise.

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre–décembre 1969, page 440


kablus

gablus (mutation-soft)
kablusocʼh (comparative)
kablusañ (superlative)
kablusat

« …. Ho lezennou a zo diazezet war ar furnez, ha dirak ho lez-varn e cʼhounezo eul loen divlam war eul loen kablus. …. »

« …. Vos lois sont fondées sur la sagesse, et devant votre tribunal une bête irréprochable triomphera d’une bête coupable. …. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 36

Hag en doare diouganet gant ar bugel ecʼh echuas, e gwirionez, planedenn ar cʼhloareg kablus.

Et, en vérité, la destinée du clerc coupable se termina de la façon prédite par l’enfant.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 25

« Kablus omp », a anzavas Stefan.

« Nous sommes coupables », avoua Stéphane.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 71


gablus

Forme mutée de kablus par adoucissement.


koantocʼh

koant (positive)
koantañ (superlative)
koantat


koantañ

koant (positive)
koantocʼh (comparative)
koantat


koantat

koant (positive)
koantocʼh (comparative)
koantañ (superlative)


digablus

(1932)Dérivé de kablus (« coupable »), avec le préfixe di- (avec une mutation consonantique par adoucissement kablus → gablus, après le préfixe di-).


gwisket

wisket (mutation-soft)
gwisketocʼh (comparative)
gwisketañ (superlative)
gwisketat

…
Me ʼm-oa gwelet ur bleiz,
gwisket en voulouz hag en seiz,
ʼVond euz ar prad dʼal lanneg
gantañ ur marcʼh hag ur gazeg.
….

…
Jʼai vu un loup
vêtu de velours et de soie,
aller du pré à la lande
emportant un cheval et une jument.
….

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 375


feuls

feulsocʼh (comparative)
feulsañ (superlative)
feulsat

Stouet e benn e yeas Pep Guardiola war an dachenn, e-unan-penn, a-raok ar cʼhoarierien, ha raktal e stagas an engroez gant youcʼhadennoù feuls, cʼhwitelladennoù ha kunujennoù.

La tête basse, Pep Guardiola alla sur le terrain, tout seul, avant les joueurs, et tout de suite la foule se mit à crier violemment, à siffler, et injurier.

GwendalDenez, La Manita, in Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, page 17


distabil

Dérivé de stabil (« stable »), avec le préfixe di-.

zistabil (mutation-soft)
distabilocʼh (comparative)
distabilañ (superlative)
distabilat

… on bet dedennet gant planedenn griz ha souezhus Tezera, ar plac’hig dreistkizidik-se, distabil he spered, klañvidik ha klañv fall zoken, ken e varvo da 24 bloaz ….

J’ai été intéressé par le destin cruel et étonnant de Tereza, cette petite fille hypersensible, à l’esprit instable, maladive, et même gravement malade, si bien qu’elle décédera à 24 ans.

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, Al Liamm, 412, 2015, page 100


zistabil

Forme mutée de distabil par adoucissement.

Re zistabil eo !


stabilocʼh

stabil (positive)
stabilañ (superlative)
stabilat


stabilañ

stabil (positive)
stabilocʼh (comparative)
stabilat


stabilat

De stabil, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

stabil (positive)
stabilocʼh (comparative)
stabilañ (superlative)


anstabil

Dérivé de stabil (« stable »), avec le préfixe an-.

anstabilocʼh (comparative)
anstabilañ (superlative)
anstabilat


kemplezh

Dérivé de plezh (« tresse »), avec le préfixe ken-.

gemplezh (mutation-soft)
kempleshocʼh (comparative)
kempleshañ (superlative)
kempleshat


gemplezh

Forme mutée de kemplezh par adoucissement.


nav-ugent

Composé de nav (« neuf ») et de ugent (« vingt »), littéralement « neuf-vingt ».

« Pe oad oc’h ? » eme an dud d’ezi.
« Ouspenn nao-ugent vloaz. »

« Quel âge avez-vous ? » lui dirent-elles.
« Plus de cent-quatre-vingts ans. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 211


iwerzhonat

Dérivé de Iwerzhon, avec le suffixe -at.


dreistordinal

Dérivé de ordinal (« ordinaire »), avec le préfixe dreist- (« extra- »).

zreistordinal (mutation-soft)
dreistordinalocʼh (comparative)
dreistordinalañ (superlative)
dreistordinalat


dibobl

Dérivé de pobl (« peuple »), avec le préfixe di- (avec une mutation consonantique par adoucissement pobl → bobl).

zibobl (mutation-soft)
diboblocʼh (comparative)
diboblañ (superlative)
diboblat


digened

Dérivé de ken (« beau »), avec le préfixe di- et le suffixe -ed (avec une mutation consonantique par adoucissement ken → gen).

zigened (mutation-soft)
digenetocʼh (comparative)
digenetañ (superlative)
digenetat

Meurdezus e oa ar vali-se, ha d'ar gwez ha d'an tiez bezañ dister ha digened, meurdezus evel ur rabinad efl pe un aleziad faou.

Cette avenue était majestueuse, bien que les arbres et les maisons soient banals et sans beauté, majestueuse comme une allée de peupliers ou une allée de hêtres.

Roparz Hemon, Tasmant ar Vali, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 5


gweet

Gant-han krogen ennn ounnar vriz,
Eur skoultrik gweet da c’houriz,
…

Pour vêtement, la peau d’une génisse tachetée,
Une branche tordue pour ceinture,
…

Théodore Hersart de La Villemarqué, Buhez Sant Ronan, 1846, pages 408-409


dizampart

Dérivé de ampart (« adroit, habile »), avec le préfixe dis- (le préfixe dis- devient diz- devant une voyelle).

zizampart (mutation-soft)
dizampartocʼh (comparative)
dizampartañ (superlative)
dizampartat


dizeürus

Dérivé de eürus (« heureux »), avec le préfixe dis- (le préfixe dis- devient diz- devant une voyelle).

zizeürus (mutation-soft)
dizeürusocʼh (comparative)
dizeürusañ (superlative)
dizeürusat


liammet

Setu hen war an dôl, liammet troad ha dorn.

Et le voici sur la table, pieds et poings liés.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 34


dizonest

Dérivé de onest (« honnête »), avec le préfixe dis- (le préfixe dis- devient diz- devant une voyelle).

zizonest (mutation-soft)
dizonestocʼh (comparative)
dizonestañ (superlative)
dizonestat


pikous

bikous (mutation-soft)
pikousocʼh (comparative)
pikousañ (superlative)
pikousat

Hennez e-neus daoulagad pikouz.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 414

Kentañ tra am-oa da
gomañs ma zïegez
A oa ur gontell gamm
Hag ur plad krampouez,
Un ibil-dorn,
Ur goz kazeg vorn,
Ul logodenn rouz
Hag ur cʼhaz pikouz

La première chose que jʼavais
pour commencer mon ménage,
cʼétait un couteau recourbé
et un plat à crêpes
une cheville d'attelage,
une vieille jument borgne,
une souris grise
et un chat chassieux

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 373

Neuze ecʼh azeze war e wele gant e zaoulagad pikous, ….

Il s’asseyait alors sur son lit, les yeux chassieux, ….

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 55


dibret

Pa’z eo dibret he marh da redeg, lez anezi da redeg hardiz !

Puisque son cheval est sellé pour courir (puisqu’elle est disposée à aller courir), laisse-la courir, va !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 103


bikous

Forme mutée de pikous par adoucissement.


koumoulus

Dérivé de koumoul (« nuages »), avec le suffixe -us.

goumoulus (mutation-soft)
koumoulusocʼh (comparative)
koumoulusañ (superlative)
koumoulusat


dizenorus

Dérivé de enor (« honneur »), avec le préfixe dis- (« dé- ») et le suffixe -us (le préfixe dis- devient diz- devant une voyelle).

zizenorus (mutation-soft)
dizenorusocʼh (comparative)
dizenorusañ (superlative)
dizenorusat


dizanav

Dérivé de anav (« connu »), avec le préfixe dis- (le préfixe dis- devient diz- devant une voyelle).

Gwelloc'h e vefe ganin kaout roll ar gerioù rouez a gaver e skridoù evel "Itron Varia Garmez" pe "Youenn vras hag e leue" rak meur a c'her a gaver enno hag a zo dizanav o ster resis.

Je préférerais avoir la liste des mots rares que l’on trouve dans des écrits comme "Itron Varia Garmez" ou "Youenn vras hag e leue" car le sens précis de plusieurs mots que l’on y trouve est inconnu.

M.K., Gerioù brezhonek bev, in Al Liamm, nᵒ 11, novembre-décembre 1948, page 59


dizoare

Dérivé de doare, avec le préfixe di- (avec une mutation consonantique par adoucissement doare → zoare).

zizoare (mutation-soft)
dizoareocʼh (comparative)
dizoareañ (superlative)
dizoareat

Zita a oa bepred sentus outañ, evel ouzh he zud, ha dereat bepred en he cʼhomzou, goude ma vijed dizoare en he c’heñver.

Zita leur était toujours obéissante, comme à ses parents, et convenable dans ses paroles, bien que l’on soit grossier envers elle.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 312

Ne gleve a bep tu nemet komzoù dizoare : « He ! mec’hieg, p’lec’h oc’h chomet gant ho tour ?

De toutes parts il n’entendait que des paroles grossières : « Eh ! morveux, où êtes-vous resté avec votre eau ?.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 27


putañ

De put, avec le suffixe -añ du superlatif.

butañ (mutation-soft)
futañ (mutation-spirant)


putocʼh

De put, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

put (positive)
putañ (superlative)
putat


meuriadel

Dérivé de meuriad (« tribu »), avec le suffixe -el.

meuriadelocʼh (comparative)
meuriadelañ (superlative)
meuriadelat
veuriadel (mutation-soft)

Ur pennad gant ur Skosad all, hag a zo e servij ur stad Afrikat, « A brief Survey of African Nationalism » a ro disklêriadurioù diwar-benn distabilderioù hag a c'hellfe degas trubuilh da veur a stad nevez diazezet hep damant d' an diforc'hoù yezhel pe veuriadel.

Un article d’un autre Écossais, et qui est au service d’un état africain, « A brief Survey of African Nationalism » donne des explications sur les déséquilibres qui pourraient entraîner des difficultés à plusieurs nouveaux états fondés sans se préoccuper des différences linguistiques ou tribales.

Alan Heussaff, Levr-bloaz ar C'hevre Keltiek, " 1966 : "Recent Developments in the Celtic Countries ", in Al Liamm, nᵒ 118, septembre-octobre 1966, page 381

Skarzhet eo bet da vat diazezoù meuriadel ar geto ha deuet eur d’an dachenn wirion a zo ar gevredigezh.

Les fondements tribaux du ghetto ont été évacués pour de bon et on est arrivé au vrai sujet qui est la société.

Danevelloù obererezh : Emzezrann, in Emsav,nᵒ 66, juin 1972


veuriadel

Forme mutée de meuriadel par adoucissement.


meuriadelocʼh

meuriadel (positive)
meuriadelañ (superlative)
meuriadelat


meuriadelañ

meuriadel (positive)
meuriadelocʼh (comparative)
meuriadelat


meuriadelat

meuriadel (positive)
meuriadelocʼh (comparative)
meuriadelañ (superlative)


difiñv

Dérivé de fiñv (« mouvement »), avec le préfixe di-, littéralement « sans mouvement ».

difiñvocʼh (comparative)
difiñvañ (superlative)
difiñvat

Goll a chom difiñv evel ur morvarcʼh sacʼhet war ar cʼherreg.

Goll reste immobile comme un hippocampe coincé sur les rochers.

Ernest ar Barzhig, Kad Luina, in Al Liamm, nᵒ 164, mai-juin 1974, page 185

He daouarn ganti e godelloù he zavañjer, e selle ouzhin, difiñv, ha me a gave din e oa tost da ouelañ.

Les mains dans les poches de son tablier, elle me regardait, sans bouger, et je pensais qu’elle était prête à pleurer.

Roparz Hemon, Ar Cʼhorf dindan dreid va zad-kozh, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 34

Ar cʼherreg du, soubet er sklerijenn, n’ oant ket difiñvocʼh eget an amzer, na muiocʼh sonnet eget ar mor damroz.

Les rochers noirs, plongés dans la clarté, n’étaient pas plus immobiles que le temps, ni plus figés que la mer rosâtre.

Youenn Drezen, E-tal ar Feunteun, in Al Liamm, nᵒ 46, septembre-octobre 1954, page 8


eus an dibab

Composé de eus (« de »), an (« le ») et dibab (« choix, tri »), littéralement « du choix ».

Paotred Sant-Malo, evel ouzocʼh, a zo bet a-viskoaz martoloded eus an dibab.

Les hommes de Saint-Malo, comme vous savez, ont été de toujours d’excellents marins.

Jakez Karter, in Kannadig Gwalarn,nᵒ 2, 1932, page 22


furedek

Dérivé de fured (« furet »), avec le suffixe -ek.

An droukdarvoud ? a atersas Fañch, furedek.

Rollen E. Surzhur, Ar chaseourien, in Al Liamm, nᵒ 169, mars-avril 1975, page 109


gwellañ

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de mat.

wellañ (mutation-soft)
kwellañ (mutation-hard)

\ˈɡwɛlːã\ ou \ˈɡɥɛlːã\

Skouer wellañ ur boblañs o kreskiñ, en ur welout ul lodenn anezhi o tivroañ hag ul lodenn all ocʼh ober hecʼh annez e lecʼhioù resis, a vez roet deomp gant Bro-Skos […].

Le meilleur exemple d’un peuple en croissance, voyant une partie émigrer et une autre partie s’installer dans des endroits précis, nous est donné par l’Écosse […].

Yann Boupinod, Divroerezh ar Gelted en amzer-vremañ, in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 7

[…] desket hon eus penaos eo ar gwez hor gwellañ mignoned evit delcʼher ar vuhez war an douar.

Nous avons appris que les arbres ont nos meilleurs amis pour conserver la vie sur la terre.

Job an Irien, Hor mignoned : ar gwez !, in Ya !, nᵒ 878, 8 avril 2022, page 9

Me, ho kwellañ mignon, a damall anez’hi
Da veza hecʼh-unan hag a cʼhrad-vad mouget
Ho pugellik keñta, rak-tal ma oa ganet…!

Moi votre meilleur ami, Je l’accuse, D’avoir elle-même et de plein gré étouffé Votre premier né, dès sa naissance !

Charlez Gwennou, Santez Trifina, Morlaix, 1899, page 160


wellañ

gwellañ (unmutated)
kwellañ (mutation-hard)

Forme mutée de gwellañ par adoucissement.


kwellañ

gwellañ (unmutated)
wellañ (mutation-soft)

Forme mutée de gwellañ par durcissement.


meañsus

(1942)Dérivé de meañs (« égoïsme »), avec le suffixe -us.

meañsusocʼh (comparative)
meañsusañ (superlative)
meañsusat
veañsus (mutation-soft)

Meañsus-kenañ eo ar cʼhoant a frankiz e gwirionez.

Le désir de liberté est très égoïste en vérité.

Article Anveliouriezh sur la Wikipédidia en breton


gwar

A varcʼheg gwar, re ho karen, chom lomañ pellocʼh ne cʼhellen.

Ô doux chevalier, je vous aimais trop, rester ici plus longtemps je ne pouvais.

Herve Seubil gKernaudour, Keridwal, Barzhaz, Al Liamm, 2016


gwar

(XVIIIᵉ siècle) Apparenté au gallois gŵyr, au vieil irlandais flar, à l’irlandais et au gaélique écossais fiar de même sens.

Du vieux breton guer, issu d’un celtique *wei-ro-. Voir l’anglo-saxon wîr (« fil de métal ») qui a donné l’anglais wire (exactement « tressé »).

[…] ha pellocʼh ivinoù gwar ur paotr o krabisañ
ur voger brikennoù ruz
evit chom hep kouezhañ
evit chom hep kouezhañ
evit chom hep kouezhañ
rak ur boled a zo en e gein

[…] et plus loin les ongles arqués d’un homme griffant
un mur de briques rouges
pour ne pas tomber
pour ne pas tomber
pour ne pas tomber
car une balle est dans son dos

Gwendal Denez, Iwerzhon 74, in Al Liamm, nᵒ 169, mars-avril 1975, page 86


ziarcʼhen

Forme mutée de diarcʼhen par adoucissement.


diarcʼhen

(1659)Composé de arcʼhen (« chaussure ») et de di-.

Dour a vere eus meur a lagad o sellout ouzh ar vartoloded-se, diarc’hen, […].

Des larmes coulaient de plusieurs yeux regardant ces matelots, pieds nus, […].

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, pages 53-54


tarzhus

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 212b, 285b) : tarzus.

darzhus (mutation-soft)
tarzhusocʼh (comparative)
tarzhusañ (superlative)
tarzhusat


darzhus

Forme mutée de tarzhus par adoucissement.


kunujennus

Dérivé de kunujenn (« injure, insulte »), avec le suffixe -us.

gunujennus (mutation-soft)
kunujennusocʼh (comparative)
kunujennusañ (superlative)
kunujennusat


gunujennus

Forme mutée de kunujennus par adoucissement.


kañvaouus

gañvaouus (mutation-soft)
kañvaouusocʼh (comparative)
kañvaouusañ (superlative)
kañvaouusat

Hag e tostae an daboulinadeg, kañvaouus.

Et les roulements de tambours approchaient, lugubres.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 173


gañvaouus

Forme mutée de kañvaouus par adoucissement.


diskuizhus

Dérivé de skuizh (« fatigué »), avec le préfixe di- et le suffixe -us.

ziskuizhus (mutation-soft)
diskuizhusocʼh (comparative)
diskuizhusañ (superlative)
diskuizhusat


ziskuizhus

Forme mutée de diskuizhus par adoucissement.


bourrusat

bourrus (positive)
bourrusocʼh (comparative)
bourrusañ (superlative)

Hag ar gwez, hañval eo, a selaou gant evezh,
Etreze e laront : na bourrusat ur vouezh !

Et les arbres, il semble, écoutent avec attention,
Entre eux il se disent : quelle voix agréable !

Bleu Benal, Gouloù deiz, in Al Liamm, nᵒ 75, juillet-août 1959, page 307


bourrusañ

De bourrus, avec le suffixe -añ du superlatif.

vourrusañ (mutation-soft)
pourrusañ (mutation-hard)


vourrusañ

bourrusañ (unmutated)
pourrusañ (mutation-hard)

Forme mutée de bourrusañ par adoucissement.


bourrusocʼh

De bourrus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

bourrus (positive)
bourrusañ (superlative)
bourrusat


douarnenezat

Dérivé de Douarnenez, avec le suffixe -at.

Treset int bet brav-kenañ gant R. Kere, un arzour douarnenezat en deus gouvezet liammañ en un doare dreist spered e gêr cʼhenidik ha pazennoù deskoniezh al levr.

Elles sont très joliment dessinées par R. Kere, un artiste douarnesien qui a su très intelligemment faire le lien entre sa ville natale et la progression pédagogique du livre.

Ur benveg nevez da gelenn hor yezh, in Al Liamm, nᵒ 173, novembre-décembre 1975, page 479

Strivoù ar pennoù-embregerezh douarnenezat etre 1900 ha 1914, pa glaskont diskoulmañ enkadenn ar pesketaerezh, a denn, muiocʼh eget er prantad kent, da strivoù ur vourcʼhizelezh vroadel.

Les efforts des chefs d’entreprise douarnenistes entre 1900 et 1914, quand ils essaient de résoudre la crise de la pêche, s’apparentent, plus que dans la période précédente, aux efforts d’une bourgeoisie nationale.

Emdroadur an armerzh hag ar gevredigezh e kêr Douarnenez en 19t kantved, in Emsav, nᵒ 62, février 1972


zouarnenezat

Forme mutée de douarnenezat par adoucissement


varrekañ

barrekañ (unmutated)
parrekañ (mutation-hard)

Forme mutée de barrekañ par adoucissement.

Dibabet em eus an hini varrekañ.


parrekañ

barrekañ (unmutated)
varrekañ (mutation-soft)

Forme mutée de barrekañ par durcissement.

Ho parrekañ kenlabourer eo ?

C’est votre collaborateur le plus compétent ?


pourrusañ

bourrusañ (unmutated)
vourrusañ (mutation-soft)

Forme mutée de bourrusañ par durcissement.


feocʼhusañ

peocʼhusañ (unmutated)
beocʼhusañ (mutation-soft)

Forme mutée de peocʼhusañ par spirantisation.


verrañ

berrañ (unmutated)
perrañ (mutation-hard)

Forme mutée de berrañ par adoucissement.

Pa ’z eo gwir o deus cʼhoant an holl da vont, tennomp plouz-berr, hag an hini en devezo ar blouzenn verrañ pe hirañ, hervez ma vezimp en em glevet a-raok, hennezh a yelo en hent.

Puisque tous veulent y aller, tirons à la courte paille, et celui qui aura la paille la plus courte ou la plus longue, selon ce que nous aurons convenu, celui-là prendra la route.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 84


perrañ

berrañ (unmutated)
verrañ (mutation-soft)

Emaocʼh o paouez ober ho perrañ prezegenn !

Vous venez de faire de faire votre discours le plus cours !


vihanañ

bihanañ (unmutated)
pihanañ (mutation-hard)

Forme mutée de bihanañ par adoucissement.

Poblañs an Alpoù a yae er reter betek Azia vihanañ, en tu all d’ar Balkanioù ha menezioù Rhodopoù, ha moarvat er cʼhreisteiz en Apenninoù tost da Gorsika ha Sardaign.

La population des Alpes se déplaçait à l’est jusqu’en Asie mineure, au delà des Balkans et des Rhodopes, et probablement au sud dans les Apennins près de la Corse et de la Sardaigne.

PLB, Jipaeded barvek o plavañ en-dro er vro in Ya !, nᵒ 574, 10 juin 2016, page 4


pihanañ

bihanañ (unmutated)
vihanañ (mutation-soft)

Forme mutée de bihanañ par durcissement.


plazusañ

blazusañ (unmutated)
vlazusañ (mutation-soft)

Forme mutée de blazusañ par durcissement.


foaniusañ

poaniusañ (unmutated)
boaniusañ (mutation-soft)

Forme mutée de poaniusañ par spirantisation.


foashañ

poashañ (unmutated)
boashañ (mutation-soft)

Forme mutée de poashañ par spirantisation.


pouedusañ

bouedusañ (unmutated)
vouedusañ (mutation-soft)

Forme mutée de bouedusañ par durcissement.


fouezusañ

pouezusañ (unmutated)
bouezusañ (mutation-soft)

Forme mutée de pouezusañ par spirantisation.


vravañ

bravañ (unmutated)
pravañ (mutation-hard)

Forme mutée de bravañ par adoucissement (b > v).


pravañ

bravañ (unmutated)
vravañ (mutation-soft)

Forme mutée de bravañ par durcissement (b > p).


breizhat

(1867)Dérivé de Breizh (« Bretagne »), avec le suffixe -at.

Ur moraer breizhat, bet e-pad pell ocʼh ober mone-done etre Dulenn hag an Havr-Nevez, a lavare din penaos, en dro gentañ ma tegouezhas e Dulenn, kentañ ’weljont war o batimant, eo un Iwerzhonad, gant ur gartenn eus kêr, deuet da ziskouez dezho an hent da vont betek an iliz tostañ.

Un marin breton, ayant fait pendant longtemps le va-et-vient entre Dublin et Le Havre, me disait que, la première fois qu’il arriva à Dublin, la première chose qu’ils virent sur leur navire, fut un Irlandais, avec un plan de la ville, venu leur montrer le chemin pour aller à l’église la plus proche.

Visant Seite, Goude bezañ gwelet Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 5, automne 1947, page 12

A-drugarez-Doue ecʼh anavezomp da nebeutañ un trikon a skribed vreizhat : Iunobrus a eilskrivas en VIIIvet kantved an dastumad « Collectio Canonum Hibernensis » (Levraoueg Orleañs, 193-221) ; Arbedoc ha Maeloc a reas kemendall, an hini kentañ en IXvet kantved evit an abad Hael-hucar, an eil en XIvet kantved (BN. lat. 12021 ha 3182).

Grâce à Dieu nous connaissons au moins un trio de scribes bretons : : Iunobrus qui recopia au VIIIᵉ siècle la collection « Collectio Canonum Hibernensis » (Bibliothèque d’Orléans, 193-221) ; Arbedoc et Maeloc qui firent de même, le premier au IXᵉ siècle pour l’abbé Hael-hucar, le second au XIᵉ siècle (BN. lat. 12021 et 3182).

P. Rolland-Gwalcʼh, An iliz keltiek, in Al Liamm, nᵒ 26, mai-juin 1951, page 48


vreizhat

Forme mutée de breizhat par adoucissement


purzhudusañ

burzhudusañ (unmutated)
vurzhudusañ (mutation-soft)

Forme mutée de burzhudusañ par durcissement.


dagusañ

tagusañ (unmutated)
zagusañ (mutation-spirant)

Forme mutée de tagusañ par adoucissement.


zagusañ

tagusañ (unmutated)
dagusañ (mutation-soft)

Forme mutée de tagusañ par spirantisation.


zanusañ

tanusañ (unmutated)
danusañ (mutation-soft)

Forme mutée de tanusañ par spirantisation.


daerañ

taerañ (unmutated)
zaerañ (mutation-spirant)

Forme mutée de taerañ par adoucissement.


zaerañ

taerañ (unmutated)
daerañ (mutation-soft)

Forme mutée de taerañ par spirantisation.


pleget

« War ar stal-greiz, Job, » a lavaras ar voereb. « War-cʼhorre al liñserioù pleget. Erru ocʼh ? »

« Sur l’étagère du milieu, Job, » dit la tante. « Au-dessus des draps pliés. Vous y êtes ? »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 34

En diabell, er vali a ziskenne betek kreiz-kêr, e tremene a-wechoù tud, a-zaou, a-dri, skeudoù o hastañ gant o hent, pleget dindan ar glav.

Au loin, dans le boulevard qui descendait jusqu’au centre-ville, des gens passaient parfois, par deux, par trois, des ombres marchant avec hâte, ployées sous la pluie.

Roparz Hemon, An Horolaj ruz, in Al Liamm, nᵒ 32-33, mai–août 1952, page 49


gatalan

Forme mutée de katalan par adoucissement.


levezonus

Dérivé de levezon (« influence »), avec le suffixe -us.

levezonusocʼh (comparative)
levezonusañ (superlative)
levezonusat


levezonusat

De levezonus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


levezonusañ

De levezonus, avec le suffixe -añ du superlatif.


levezonusocʼh

De levezonus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


gemmus

Forme mutée de kemmus par adoucissement.


kembreat

Dérivé de Kembre (« Pays de Galles »), avec le suffixe -at.

Lod anezho, evel Mikael Jones, a glaskas diazezañ ur stad kembreat dieub en Arcʼhantina, ha setu penaos e voe krouet ar « Wladfa ».

Certains d’entre eux, comme Mikael Jones, essayèrent d’établir un état gallois libre en Argentine, et c’est ainsi que fut créé le « Gwladfa ».

Ceinwen Thomas , Istor, traduit parPer Denez, in Al Liamm, nᵒ 22, septembre-octobre 1950, page 50


gembreat

Forme mutée de kembreat par adoucissement.


arcʼhantinat

Dérivé de Arcʼhantina (« Argentine »), avec le suffixe -at.


varokan

Forme mutée de marokan par adoucissement.


brientek

Dérivé de brient (« privilège, prérogative »), avec le suffixe -ek.

vrientek (mutation-soft)
brientekocʼh (comparative)
brientekañ (superlative)
brientekat

Etre teir urzh edo rannet kevredigezh ar Renad Kozh : Kloer, Noblañs, Trede Stad, – dezho pep a zezvad, pep a stuzegezh, pep a zercʼhouezadur ha pep a vodadenn. An div urzh kentañ hepken oa brientek.

La société de l’Ancien Régime était divisée en trois ordres : clergé, noblesse, tiers ordre, – à chacun un statut, une culture, une représentation et une assemblée. Seuls les deux premiers ordres étaient privilégiés.

Notennoù politikel (15), Ar renadoù gall., in Emsav, nᵒ 44, août 1970

Lyman Frank Baum (1856–1919), hag a voe tro-ha-tro tresour, kazetenner, saver filmoù…, zo anavezet dreist-holl evel skrivagner, e dachenn vrientek o vezañ al lennegezh evit ar vugale.

Lyman Frank Baum (1856–1919), qui fut tout à tour dessinateur, journaliste, réalisateur de films…, est surtout connu comme écrivain, son domaine privilégié étant la littérature pour enfants.

Lyman Frank Baum, traduit par Mari Elen Maze, Hudour burzhudus Oz, Aber, Landeda, 2017, 4ᵉ de couverture


vrientek

Forme mutée de brientek par adoucissement.


brientekat

brientek (positive)
brientekocʼh (comparative)
brientekañ (superlative)


brientekañ

brientek (positive)
brientekocʼh (comparative)
brientekat


brientekocʼh

De brientek, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

brientek (positive)
brientekañ (superlative)
brientekat


hollandat

Dérivé de Holland (« Hollande »), avec le suffixe -at.


pakistanat

Dérivé de Pakistan, avec le suffixe -at.

bakistanat (mutation-soft)
pakistanatocʼh (comparative)
pakistanatañ (superlative)
pakistanatat

Priziañ a reer braster ar gwiaderezh en ur vro dre niver ar sternioù-gwiadiñ en arver en ur mare ; sk. : niver ar sternioù pakistanat a oa 2 vilion e 1962.

On évalue l’importance de l’industrie textile d’un pays par le nombre de métiers à tisser en usage à un moment ; ex. : le nombre de métiers à tisser pakistanais était de 2 millions en 1962.

Notennoù armerzhel (3), ar greanterezh in Emsav, nᵒ 3, mars 1967

Un emsavadeg a-enep an arme pakistanat met ivez a-enep ar labourerion sinaat hag a zo niverus-niverus er proviñs àrlerc'hiet ar Baloutchistan…

Un soulèvement contre l’armée pakistanaise mais aussi contre les travailleurs chinois qui sont très nombreux dans la province arriérée du Baloutchistan…

Fabien Lecuyer, Trouz brezel er Baloutchistan, in Ya !, nᵒ 843, 6 août 2021, page 2


bakistanat

Forme mutée de pakistanat par adoucissement.


deñvalañ

teñvalañ (unmutated)
zeñvalañ (mutation-spirant)

Forme mutée de teñvalañ par adoucissement.


zeñvalañ

teñvalañ (unmutated)
deñvalañ (mutation-soft)

Forme mutée de teñvalañ par spirantisation.


naplezek

Dérivé de naplez (« syphilis »), avec le suffixe -ek.


gorsek

Forme mutée de korsek par adoucissement.


zrouzusañ

trouzusañ (unmutated)
drouzusañ (mutation-soft)

Forme mutée de trouzusañ par spirantisation (t > z).


ganadian

Forme mutée de kanadian par adoucissement.


izelvroat

Dérivé de Izelvroioù, avec le suffixe -at.

Evel ma skrive ar gelaouenn « L’Ordre » (7 du 1933) : « Setu aman ar wirionez : n’eus ket a lennegez velgiat. Bez’ ez eus skrivagnerien, belgiat dre ar vroadelez, a skriv e galleg hag a zo eta stag ouz al lennegez cʼhall, ha re hag a skriv e flandrezeg, hag a zo stag ouz al lennegez izelvroat... »

Comme l’écrivait le journal « L’Ordre » (7 novembre 1933) : « Voici la vérité : il n’y a pas de littérature belge. Il y a des écrivains, belges par la nationalité, qui écrivent en français et qui sont rattachés à la littérature française, et ceux qui écrivent en flamand, et qui sont rattachés à la littérature néerlandaise... »

Droukverz al "Lennegez Velgiat Gallek", in Gwalarn, nᵒ 70, septembre 1934, page 45


nepalat

Ober a ra ar gouarnamant nepalat er vro kusunda evel ma ra e lecʼhioù all evit an holl vinorelezhioù. Lakaat a ra e pleustr ur programm hollek evit gwareziñ sevenadurioù an etnioù minorelaet.

Le gouvernement népalais fait dans le pays kusunda comme il fait ailleurs pour toutes les minorités. Mettre en place un programme global pour préserver les cultures des ethnies minorisées.

Fabien Lecuyer, Ur yezh na ouia ket lavar na "ya" na "nann", in Ya !, nᵒ 898, 26 août 2022, page 2


nepalek

nepalekocʼh (comparative)
nepalekañ (superlative)
nepalekat


valcʼh

Forme mutée de balcʼh par adoucissement.


lureüs

(Circa 1718)Dérivé de lure (« paresse, négligence »), avec le suffixe -us.

lureüsocʼh (comparative)
lureüsañ (superlative)
lureüsat

N’eo ket ewid keloù-se hon eus keuz da vezañ votet war an tu kleiz bloaz zo, rag, forzh pegen lureüs e chom paotred an tu kleiz e Paris ewid astenn rouantelezh ar Frankis (diwargoust e cʼhalloud-eñv hag ewid mad ar vicherourien, al labourerien hag ar rannvroioù), bez’ ez eo en tu kleiz-se gwellocʼh evelkent eged an tu dehoù.

Ce n’est pas pour autant que nous regrettons d’avoir voté à gauche il y a un an, car, aussi réticents que demeurent les gens de la gauche à Paris pour étendre le royaume de la Liberté (aux dépens de son propre pouvoir et pour le bien des ouvriers, des travailleurs et des régions), cette gauche est quand même meilleure que la droite.

16ᵉ kendalcʼh an UDB e Naoned, in Pobl Vreizh, nᵒ 139, mars-avril 1982, page 12


piramidennek

Dérivé de piramidenn, avec le suffixe -ek.

Kalz a vartezeadennoù a zo bet graet da ziskleriañ perak ar Faraoned o doa dibabet ar stumm piramidennek d’o bezioù meur.

Beaucoup d’hypothèses ont été faites pour expliquer pourquoi les Pharaons avaient choisi la forme pyramidale pour leurs monuments mortuaires.

Roparz Hemon, An dud dieub in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 92

Etre an div askell ez eus un toull goullo a zo karget war ar glopenn gant begaskorn piramidennek an askorn-staon.

Entre les deux ailes [de l’os sphénoïde] il y a un espace vide qui est comblé sur le crâne par le processus pyramidal de l’os palatin.

Yann Ezel, Askornouriezh, Yor Yezh, 1983, page 36

Ar geoded a zo anezhi ur rouedad ensavadurioù politikel, ijinerezek, sevenadurel… ar re savet a-raok ar sentin a zo boutin etrezo ar framm piramidennek, ar galloud el live uhelan, an ober el live izelan.

La cité est un réseau d’institutions politiques, industrielles, culturelles… celles établies avant l’obéissance ont en commun la structure pyramidale, le pouvoir au niveau le plus haut, l’activité au niveau le plus bas.

Paol ar Meur, An tuadoù ideologel hag enkadenn ar sentin, in Bremañ, nᵒ 97, octobre 1989, page 5


biramidennek

Forme mutée de piramidennek par adoucissement


garrez

Forme mutée de karrez par adoucissement.


garek

garekocʼh (comparative)
garekañ (superlative)
garekat
cʼharek (mutation-soft)


direspet

(1727)Dérivé de respet (« respect »), avec le préfixe di-.

Ha, diwezhatocʼh, gallekaet e anv e Jean Brichet, e teuas da vezañ brudet gant ar Polichinelle, anv deuet eus an anv italiat Pulcinella, hag a blije abalamour d’ e flipadennoù, direspet ha ma oa e-keñver ar pennoù bras, ha dre ma fuste dizamant an archer hag an diaoul.

Et, plus tard, son nom francisé en Jean Brichet, il devint réputé avec Polichinelle, nom venu du nom italien Pulcinella, et qui plaisait à cause de ses railleries, irrespectueux qu’il était envers les gens importants, et parce qu’il rossait sans ménagement le gendarme et le diable.

Dr. Roparz, Ur sell war istor ar margodennoù, in Al Liamm, nᵒ 130, septembre-octobre 1968, page 323


respetus

(1732)Dérivé de respetiñ (« respecter »), avec le suffixe -us.

respetusocʼh (comparative)
respetusañ (superlative)
respetusat

Parlant a reas ous an Ampalaer gant ur zêl respetus, mæs ive couraichus.

Il parla à l’Empereur avec un regard respectueux, mais aussi courageux.

Buez ar Saent, traduit par Glaoda Marigo, Quemper, 1837, page 153


galonek

Forme mutée de kalonek par adoucissement (k > g).


zicʼhallus

Forme mutée de dicʼhallus par adoucissement.


vouscʼhoarzhus

Forme mutée de mouscʼhoarzhus par adoucissement (m > v).


varvek

Forme mutée de barvek par adoucissement (b > v).


pennekocʼh

De pennek, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

pennek (positive)
pennekañ (superlative)
pennekat

N’eus ket pennekocʼh eget un den hedro.

Il n’y a pas plus entêté que quelqu’un d’inconstant.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 122


pennekat

De pennek, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

pennek (positive)
pennekocʼh (comparative)
pennekañ (superlative)


pennekañ

De pennek, avec le suffixe -añ du superlatif.

bennekañ (mutation-soft)
fennekañ (mutation-spirant)
pennek (positive)
pennekocʼh (comparative)
pennekat


bennekañ

pennekañ (unmutated)
fennekañ (mutation-spirant)

Forme mutée de pennekañ par adoucissement (p > b).


fennekañ

pennekañ (unmutated)
bennekañ (mutation-soft)

Forme mutée de pennekañ par spirantisation (p > f).


lintrus

lintrusocʼh (comparative)
lintrusañ (superlative)
lintrusat

Dre un nor digor, e taoljont ur sell er sal-debiiñ. Ur sal hir ha sklaer, kran, gant un daol-greiz ken hir all, ha taolioù bihan goloet gant un doal wenn, ha warno asiedoù, boutailhoù, gwer lintrus, loaioù, fourchetezoù, edo ur vatezh bigoudenn, gwenn-kann ivez he zavañjer o tistaliañ.

Par une porte ouverte, ils jetèrent un œil sur la salle à manger. Une salle longue et claire, bien tenue, avec une table centrale aussi longue, et de petites tables recouvertes d’une nappe blanche, et sur elles, des assiettes, des bouteilles, des verres brillants, des cuillers, des fourchettes, qu’une servante bigoudène, au tablier blanc éclatant aussi, était en train de débarrasser.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 91

Prenet e oa bet ar bravigoù bresk ha lintrus-se ganto o-daou, ….

Tous deux avaient acheté ces bijoux fragiles et brillants-là, ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 77


lintrusocʼh

De lintrus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

lintrus (positive)
lintrusañ (superlative)
lintrusat


lintrusat

De lintrus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

lintrus (positive)
lintrusocʼh (comparative)
lintrusañ (superlative)


lintrusañ

De lintrus, avec le suffixe -añ du superlatif.

lintrus (positive)
lintrusocʼh (comparative)
lintrusat


zenel

Forme mutée de denel par adoucissement (d > z).


walleürus

Forme mutée de gwalleürus par adoucissement (gw > w).


ralocʼh

De ral, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

ral (positive)
ralañ (superlative)
ralat


ralañ

De ral, avec le suffixe -añ du superlatif.

ral (positive)
ralocʼh (comparative)
ralat


didan

(1958)Dérivé de tan (« feu »), avec le préfixe di- (avec une mutation consonantique par adoucissement tan → dan, après le préfixe di-).

— Tan az pefe ? emezon en ur ziskouez dezhañ ma sigaretenn didan.

― Auriez-vous du feu ? dis-je en lui montrant ma cigarette non allumée.

Erwan Kervella, Tan az pefe ? in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 58


vouzarus

Forme mutée de bouzarus par adoucissement (b > v).


dregont

tregont (unmutated)
zregont (mutation-spirant)

Forme mutée de tregont par adoucissement (t > d).


zregont

tregont (unmutated)
dregont (mutation-soft)

Forme mutée de tregont par spirantisation (t > z).


cʼhlacʼharus

Forme mutée de glacʼharus par adoucissement (g > cʼh).


atomek

Dérivé de atom (« atomes »), avec le suffixe -ek.


droadek

Forme mutée de troadek par adoucissement (t > d).


metalek

(1931)Dérivé de metal (« métal »), avec le suffixe -ek.

vetalek (mutation-soft)
metalekocʼh (comparative)
metalekañ (superlative)
metalekat

Ne dalvez ket daleañ kalz gant an torosennoù a zo en-dro da Loch Deirg e kontelezhioù Clár ha Tiobrad Arann, daoust ma endalcʼhont kailhoù metalek ha ma ’z int uhelocʼh eget menezioù Breizh.

Il est inutile de beaucoup tarder sur les tertres qui sont autour de Loch Deirg dans les comtés de Clár et Tiobrad Arann, bien qu’ils contiennent des minerais métalliques et qu’ils sont plus haut que les montagnes de Bretagne.

Alan Heussaff, Douaroniezh Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 120, janvier-février 1967, page 112

« - Penaos emañ ar bed bremañ ? » emezi. Ya sur, he mouezh-hi, ar vouezh villiget-se kleuz ha metalek, m’ ho pije lavaret e oa o chaokat un tamm-houarn-gwenn dre ma komze.

« - Comment ça va maintenant ? » dit-elle. Oui assurément, sa voix, cette maudite voix creuse et métallique, que vous auriez dit qu’elle mâchait un morceau de fer-blanc à mesure qu’elle parlait.

Anne Wadman, traduit parRonan Huon, Ar sklerijenn, in Al Liamm, nᵒ 34, septembre-octobre 1952, page 17


kammocʼh

kamm (positive)
kammañ (superlative)
kammat

Bremañ kae kuit acʼhalen, pe dre ar Sambhur am eus lazhet (ne zebran ket me a chatal marnaoniet) e tistroi davet da vamm, loen losket ar janglenn, kammoc'h eget n’ out biskoazh deut war ar bed !

Maintenant, sors d’ici, ou, par le sambhur que j’ai tué — car moi je ne me nourris pas de bétail mort de faim, — tu retourneras à ta mère, tête brûlée de Jungle, plus boiteux que jamais tu ne vins au monde.

Rudyard Kipling, traduit par Abeozen, Breudeur Mowgli, in Al Liamm, nᵒ 100, septembre-octobre 1963, page 324


steredennus

(1732)Dérivé de steredenn, avec le suffixe -us.

steredennusocʼh (comparative)
steredennusañ (superlative)
steredennusat


steredennusocʼh

De steredennus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

steredennus (positive)
steredennusañ (superlative)
steredennusat


steredennusañ

De steredennus, avec le suffixe -añ du superlatif.

steredennus (positive)
steredennusocʼh (comparative)
steredennusat


steredennusat

De steredennus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

steredennus (positive)
steredennusocʼh (comparative)
steredennusañ (superlative)


sterennel

(1931)Dérivé de sterenn (« astre »), avec le suffixe -el.

sterennelocʼh (comparative)
sterennelañ (superlative)
sterennelat

Ar cʼhorf sterennel a van gant ar boudou goude o maro. Ar gredenn er cʼhorf sterennel a oa hollek e-touez an darn vuia eus poblou an Henamzer.

Le corps astral reste avec les êtres après leur mort. La croyance en le corps astral était générale dans la plupart des peuples de l’Antiquité.

Remont Jestin, Ar Bouddha hag ar vouddhaadegez, in Gwalarn, nᵒ 95-96, octobre-novembre 1936, page 83


disprizus

Dérivé de priz (« prix, valeur »), avec le préfixe dis- (« dé- ») et le suffixe -us.

zisprizus (mutation-soft)
disprizusocʼh (comparative)
disprizusañ (superlative)
disprizusat


zisprizus

Forme mutée de disprizus par adoucissement (d > z).


deiryezhek

Forme mutée de teiryezhek par adoucissement.


dilontek

zilontek (mutation-soft)
dilontekocʼh (comparative)
dilontekañ (superlative)
dilontekat

Kerneviz a zo ken dilontek evel eo lontek Tregeriz.

Le Cornouaillais est aussi tempérant que le Trégorrois est goulu.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 68


veañsus

Forme mutée de meañsus par adoucissement (m > v).


goudorocʼh

goudor (positive)
goudorañ (superlative)
goudorat


goudorat

goudor (positive)
goudorocʼh (comparative)
goudorañ (superlative)


goudorañ

goudor (positive)
goudorocʼh (comparative)
goudorat


dicʼhoudor

(1923)Dérivé de goudor (« abri »), avec le préfixe di-.

Pa ne baeent ket e vezent taolet er-maez, diskaret o zi, lezet o familhoù dicʼhoudor da vervel war an hentoù pe e vezent rediet da vont d’ ar paourdioù pe en harlu.

Quand ils ne payaient pas ils étaient expulsés, leur maison était détruite, on laissait leur famille sans abri mourir sur les chemins ou bien ils étaient contraints d’aller dans des hospices ou en exil.

Evel-se e cʼhoarvezas ivez stourmad evit kaout lojeiz da Zulenniz dicʼhoudor, aozet gant Republikaned an « Dublin Housing Action Committee ».

Ainsi une lutte eu lieu aussi pour trouver un logement aux Dublinois sans abri, organisée par les Républicains du « Dublin Housing Action Committee ».

Gwilhou Gloaverzeg, War-du ur stourm kevredadel en Iwerzhon, in Sav Breizh,nᵒ 3, juillet-août 1971, page 12


zicʼhoudor

Forme mutée de dicʼhoudor par adoucissement.


doñjerus

Dérivé de doñjer (« dégoût, répugnance »), avec le suffixe -us.

zoñjerus (mutation-soft)
doñjerusocʼh (comparative)
doñjerusañ (superlative)
doñjerusat


zoñjerus

Forme mutée de doñjerus par adoucissement (d > z).


zañjerus

Forme mutée de dañjerus par adoucissement (d > z).


dulennat

Dérivé de Dulenn (« Dublin »), avec le suffixe -at.

Ar speredeion hag ar veizourion o unan a save a-du gant ar vicherourion dulennat.

Les intellectuels et les penseurs eus-mêmes prenaient le parti des ouvriers dublinois.

Youenn Olier, Buhez Seamas O Conghaile, in Al Liamm, nᵒ 107, novembre-décembre 1964, page 50

Kreskiñ a reas neuze e zoujañs evit ar vicherourien dulennat-se hag o renerien liesseurt : ar cʼhomandant Mikael Mallins, un den a levezon, sioul, hag en doa tremenet ur pennad mat en Arme Breizh-Veur, ar bes-komandantez Kontez Markievicz, mercʼh un tiegezh a dudjentil, hag a oa deut mat gant micherourien Dulenn, hag ar cʼhabiten Bob Le Coeur, un hanter-Cʼhall hag a oa diouzhtu a-us da O’Briain.

Son respect grandit alors pour ces ouvriers dublinois et leurs différents dirigeants : le commandant Mikael Mallins, un homme d’influence, calme, et qui avait passé un bon moment dans l’armée britannique, la vice-commandante Comtesse Markievicz, fille d’une famille noble, et qui était bien vue des ouvriers de Dublin, et le capitaine Bob le Cœur, à moité français et qui était directement au-dessus de O’Briain.

Pádraig O’Snodaigh, Notennoù diwar-benn an emgann evit an dieubidigezh el lennegezh Iwerzhonek, in Al Liamm, nᵒ 120, janvier-février 1967, page 42


zulennat

Forme mutée de dulennat par adoucissement.


etrevogalennek

(1941)Dérivé de vogalenn (« voyelle »), avec le préfixe etre- (« inter- ») et le suffixe -ek.

Da droucʼha rak faziou aes da ober da neb n’eo ket yezoniour, ne vo ket didalvoud an eveziadenn-man : henamzerel n’eo ket ar g etrevogalennek a zo e Leger ; eur c a oa en e lecʼh en hengeltieg.

Pour couper court aux erreurs faciles à faire pour qui n’est pas linguiste, cette remarque ne sera pas inutile : dans l’antiquité ce n’est pas le g intervocalique qu’il y a dans Leger ; un c était à sa place en vieux celtique.

Frañsez Vallée, Eñvorennouigou, in Gwalarn, nᵒ 140-143, septembre-décembre 1941, pages 83-84

Diaes eo diskleriañ ar stummoù-se : n’ heller ket soñjal e stummoù rannyezhel eus picot, picoter (daoust maz a alies ot da och e gallo : kv. motte ha moche), rak ar c etrevogalennek ne da ket da g e galleg.

Il est difficile d’expliquer ces formes : on ne peut pas penser aux formes dialectales de picot, picoter (bien que ot devienne souvent och en gallo : cf motte et moche), car le c intervocalique ne devient pas g en français.

Arzel Even, Gerioù « brezhonek » e galleg Breizh-Uhel, in Al Liamm, nᵒ 27, juillet-août 1951, page 65


speredek

Dérivé de spered (« esprit »), avec le suffixe -ek.

speredekocʼh (comparative)
speredekañ (superlative)
speredekat


speredekat

De speredek, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

speredek (positive)
speredekocʼh (comparative)
speredekañ (superlative)


speredekocʼh

De speredek, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

speredek (positive)
speredekañ (superlative)
speredekat


speredekañ

De speredek, avec le suffixe -añ du superlatif.

speredek (positive)
speredekocʼh (comparative)
speredekat


dizanaoudek

Dérivé de anaoudek (« instruit, savant ; reconnaissant »), avec le préfixe dis- (le préfixe dis- devient diz- devant une voyelle).

zizanaoudek (mutation-soft)
dizanaoudekocʼh (comparative)
dizanaoudekañ (superlative)
dizanaoudekat

… ha diwezhatocʼh, kerkent ha ma cʼhellis, e tiskouezis dezhi na oan ket un den dizanaoudek.

… et plus tard, dès que je pus, je lui montrai que je n’étais pas quelqu’un d’ingrat.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 149


hollvedelour

Dérivé de hollvedel (« universel »), avec le suffixe -our.

Prederi hollvedelour an dispacʼherion cʼhall a gasas ar Vodadenn-vonreizhañ da ziskleriañ he doujañs da frankiz ar pobloù ha da gaout un emzalcʼh peocʼhgar, met ar Vodadenn-dezvañ da embreger ar brezel evit ledañ ar mennozioù nevez er broioù all.

La pensée universaliste des révolutionnaires français mena l’Assemblée constituante à déclarer son respect pour la liberté des peuples et à avoir une attitude pacifique, mais l’Assemblée législative à entreprendre la guerre pour répandre les idées nouvelles dans les autres pays.

Roger Le Nestour, Broadelourion ha « Sokialourion vroadel » gall ar bloavezhioù 1890, dans Emsav,nᵒ 128, 1978


direizh

direishocʼh (comparative)
direishañ (superlative)
direishat
zireizh (mutation-soft)

Betek an 20 a viz cʼhwevrer, ne cʼhoarvezas netra direizh.

Jusqu’au 20 février, il ne se passa rien d’anormal.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 154

… dao ! dao ! war an dud yaouank direizh, a-daolioù troadoù disglavieroù, ken e rankjont mont buan en oto-kirri en-dro, ha yao war-du Gwiglann adarre ….

Pan ! Pan ! sur les jeunes dépravés, à coups de manches de parapluies, si bien qu’ils durent monter rapidement dans l’autocar, et en route pour Guiclan de nouveau.

Yann Kerlann, Gwiglann, bro chelgenn, in Al Liamm, nᵒ 35, novembre–décembre 1952, page 44


zireizh

Forme mutée de direizh par adoucissement (d > z).


direishocʼh

De direizh, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

direizh (positive)
direishañ (superlative)
direishat


direishañ

De direizh, avec le suffixe -añ du superlatif.

direizh (positive)
direishocʼh (comparative)
direishat


direishat

De direizh, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

direizh (positive)
direishocʼh (comparative)
direishañ (superlative)


dizereat

Dérivé de dere, avec le préfixe di- et le suffixe -at (avec une mutation par adoucissement dere > zere, après le préfixe di-).

zizereat (mutation-soft)
dizereatocʼh (comparative)
dizereatañ (superlative)
dizereatat

Incongru, inconvenant, incorrect, indécent, malhonnête.

Ne gavis ket dizereat o goulenn hag ecʼh asantis heuliañ an hent-se, evel ma cʼhoantaent.

Je ne trouvai pas leur demande incongrue et acceptai de suivre cette route-là, comme ils (le) souhaitaient.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 156


zizereat

Forme mutée de dizereat par adoucissement (d > z).


dizereatat

De dizereat, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

dizereat (positive)
dizereatocʼh (comparative)
dizereatañ (superlative)


dizereatañ

De dizereat, avec le suffixe -añ du superlatif.

dizereat (positive)
dizereatocʼh (comparative)
dizereatat


dizereatocʼh

De dizereat, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

dizereat (positive)
dizereatañ (superlative)
dizereatat


uhelat

De uhel, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

uhel (positive)
uhelocʼh (comparative)
uhelañ (superlative)


isruz

Dérivé de ruz (« rouge »), avec le préfixe is-.

Jediñ a reont stuz o gounidegezhioù e-keñver yecʼhed, rak ur blantenn glañv n'eus ket dezhi an hevelep skingaserezh isruz hag ur blantenn yacʼh ; ar pezh a ro an tu da louzaouiñ a-raok ma vez re ziwezhat.

Ils calculent l’état de leurs cultures pour ce qui est de la santé, car une plante malade n’a pas le même rayonnement infrarouge qu’une plante saine ; ce qui permet de soigner avant qu’il ne soit trop tard.

Maoris ar Cʼhollo et Yann-Jakez ar Cʼhollo, Al loarelloù hag an emvataat anezho, in Al Liamm, nᵒ 202, septembre-octobre 1980, page 365


zaouzek

daouzek (unmutated)
taouzek (mutation-hard)

Forme mutée de daouzek par adoucissement.


taouzek

daouzek (unmutated)
zaouzek (mutation-soft)

Forme mutée de daouzek par durcissement.


uhelocʼh

De uhel, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

uhel (positive)
uhelañ (superlative)
uhelat

Dremmoù seder a weled war dreuzoù an norozioù ha war hent an iliz, hag o kanañ en o zourig e kleved an daou glocʼh meneget uhelocʼh.

On voyait des visages sereins sur le pas des portes et sur le chemin de l’église, et on entendait les deux cloches mentionnées plus haut chantant dans leur clocher.

Jakez Konan, An Den-Meur, in Al Liamm, nᵒ 43, mars-avril 1954, page 49

Ne dalvez ket daleañ kalz gant an torosennoù a zo en-dro da Loch Deirg e kontelezhioù Clár ha Tiobrad Arann, daoust ma endalcʼhont kailhoù metalek ha ma ’z int uhelocʼh eget menezioù Breizh.

Il est inutile de beaucoup tarder sur les tertres qui sont autour de Loch Deirg dans les comtés de Clár et Tiobrad Arann, bien qu’ils contiennent des minerais métalliques et qu’ils sont plus haut que les montagnes de Bretagne.

Alan Heussaff, Douaroniezh Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 120, janvier-février 1967, page 112

Ur bourk kozh gant un nebeud tiez ha savadurioù nevez ha na glotent tamm ebet gant ar re gozh : uheloc’h, toennoù plaen anezho, prenester ha dorioù kalz re vras.

Un vieux bourg avec quelques maisons et bâtiments nouveaux qui ne correspondaient pas du tout avec les anciens : plus hauts, aux toits plats, des fenêtres et des portes beaucoup trop grandes.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 64


zriwecʼh

triwecʼh (unmutated)
driwecʼh (mutation-soft)

Forme mutée de triwecʼh par spirantisation (t > z).


driwecʼh

triwecʼh (unmutated)
zriwecʼh (mutation-spirant)

Forme mutée de triwecʼh par adoucissement (t > d).


drizek

trizek (unmutated)
zrizek (mutation-spirant)

Forme mutée de trizek par adoucissement (t > d).


zrizek

trizek (unmutated)
drizek (mutation-soft)

Forme mutée de trizek par spirantisation (t > z).


europat

Dérivé de Europa (« Europe »), avec le suffixe -at.

N’ eus nemet ar vourcʼhizien vras hag en em vod er c'harterioù brav e tiez ganto ar stumm breizhat (e Montreal) pe norman (e Kebek) hag a ya gant an hentoù e kirri europat (Mercedes, DS 21) koustus-meurbet du-hont.

Il n’y a que les grands bourgeois qui se regroupent dans les beaux quartiers dans des maisons de forme bretonne (à Montréal) ou normande (à Québec) et qui vont sur les routes en voitures européennes (Mercedes, DS 21) extrêmement coûteuses la-bas.

Alan Thibault, Bro-Gebek e kroaz an hentoû, in Al Liamm, nᵒ 153, juillet-août 1972, page 308

Brudet eo Marsilha, ha muiocʼh cʼhoazh bremañ dre m’eo bet lakaet da gêrbenn europat ar sevenadur.

Marseille est célèbre, et encore plus maintenant qu’elle a été nommée capitale européenne de la culture.

Yann Kerivoas, Un dibenn-sizhun e kêr-vMarsilha in Ya !, nᵒ 408, 21 mars 2014, page 5


voan

Forme mutée de moan par adoucissement (m > v).


fevarzek

pevarzek (unmutated)
bevarzek (mutation-soft)

Forme mutée de pevarzek par spirantisation (p > f).


bevarzek

pevarzek (unmutated)
fevarzek (mutation-spirant)

Forme mutée de pevarzek par adoucissement (p > b).


cheucʼhat

De cheucʼh, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

cheucʼh (positive)
cheucʼhocʼh (comparative)
cheucʼhañ (superlative)


cheucʼhañ

De cheucʼh, avec le suffixe -añ du superlatif.

cheucʼh (positive)
cheucʼhocʼh (comparative)
cheucʼhat


cheucʼhocʼh

De cheucʼh, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

cheucʼh (positive)
cheucʼhañ (superlative)
cheucʼhat


vraouacʼhus

Forme mutée de braouacʼhus par adoucissement (b > v).


abegusat

De abegus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

abegus (positive)
abegusocʼh (comparative)
abegusañ (superlative)


abegusocʼh

De abegus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

abegus (positive)
abegusañ (superlative)
abegusat


abegusañ

De abegus, avec le suffixe -añ du superlatif.

abegus (positive)
abegusocʼh (comparative)
abegusat


cʼhoantusañ

De cʼhoantus, avec le suffixe -añ du superlatif.

cʼhoantus (positive)
cʼhoantusocʼh (comparative)
cʼhoantusat


cʼhoantusat

De cʼhoantus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

cʼhoantus (positive)
cʼhoantusocʼh (comparative)
cʼhoantusañ (superlative)


cʼhoantusocʼh

De cʼhoantus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

cʼhoantus (positive)
cʼhoantusañ (superlative)
cʼhoantusat


abretañ

De abred, avec le suffixe -añ du superlatif (et un renforcement de la consonne finale abred → abretañ).

abred (positive)
abretocʼh (comparative)
abretat

…, e klask pignat adarre war e jav evit en em dennañ acʼhaleno an abretañ ar gwellañ.

…, il essaye à nouveau de monter sur sa monture pour se retirer de là le plus tôt possible.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 81


arbennikañ

De arbennik, avec le suffixe -añ du superlatif.

arbennik (positive)
arbennikocʼh (comparative)
arbennikat


arbennikocʼh

De arbennik, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

arbennik (positive)
arbennikañ (superlative)
arbennikat


arbennikat

De arbennik, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

arbennik (positive)
arbennikocʼh (comparative)
arbennikañ (superlative)


azasocʼh

De azas, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

azas (positive)
azasañ (superlative)
azasat


azasañ

De azas, avec le suffixe -añ du superlatif.

azas (positive)
azasocʼh (comparative)
azasat


azasat

De azas, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

azas (positive)
azasocʼh (comparative)
azasañ (superlative)


arnevesat

De arnevez, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

arnevez (positive)
arnevesocʼh (comparative)
arnevesañ (superlative)


gramadegel

(1914)Dérivé de gramadeg (« grammaire »), avec le suffixe -el.

Apparenté au gallois gramadegol (sens identique).

E galleg hag e saozneg da skouer, eo strishaet kenan ar reolennoù-se a savadurezh gant ar savadurezh cʼhramadegel, rak en div yezh-se e rank peurliesañ ar rener gramadegel bout alf ar frazenn.

En français et en anglais par exemple, cette règle de construction est extrêmement restreinte par la construction grammaticale, car dans ces deux langues le sujet grammatical doit le plus souvent être le point de départ de la phrase.

Wolfgang Dressler, Evit un ereadoniezh eus ar brezhoneg, in Al Liamm, nᵒ 142, septembre-octobre 1970, page 416

Un dra all a zo bet kemmet gant an embanner : dibabet en deus erlerc’hiañ an termenoù yezhadurel a rae Abeozen ganto gant an termenoù gramadegel a vez arveret gant Preder bremañ, e Gramadeg ar verb pergen.

Une autre chose a été modifiée par l’éditeur : il a choisi de remplacer les termes grammaticaux qu’Abeozen utilisait par les termes grammaticaux utilisés par Preder maintenant, dans Gramadeg ar verb [La grammaire du verbe] précisément.

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 401, novembre-décembre 2013, page 105


cʼhramadegel

Forme mutée de gramadegel par adoucissement (g > cʼh).


arnevesocʼh

De arnevez, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

arnevez (positive)
arnevesañ (superlative)
arnevesat


arnevesañ

De arnevez, avec le suffixe -añ du superlatif.

arnevez (positive)
arnevesocʼh (comparative)
arnevesat


awenusocʼh

De awenus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

awenus (positive)
awenusañ (superlative)
awenusat


awenusañ

De awenus, avec le suffixe -añ du superlatif.

awenus (positive)
awenusocʼh (comparative)
awenusat


awenusat

De awenus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

awenus (positive)
awenusocʼh (comparative)
awenusañ (superlative)


anouedekocʼh

De anouedek, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

anouedek (positive)
anouedekañ (superlative)
anouedekat


anouedekañ

De anouedek, avec le suffixe -añ du superlatif.

anouedek (positive)
anouedekocʼh (comparative)
anouedekat


anouedekat

De anouedek, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

anouedek (positive)
anouedekocʼh (comparative)
anouedekañ (superlative)


aonikat

De aonik, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

aonik (positive)
aonikocʼh (comparative)
aonikañ (superlative)


aonikocʼh

De aonik, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

aonik (positive)
aonikañ (superlative)
aonikat


aonikañ

De aonik, avec le suffixe -añ du superlatif.

aonik (positive)
aonikocʼh (comparative)
aonikat


helennocʼh

De helenn, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

helenn (positive)
helennañ (superlative)
helennat


helennañ

De helenn, avec le suffixe -añ du superlatif.

helenn (positive)
helennocʼh (comparative)
helennat


helennat

De helenn, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

helenn (positive)
helennocʼh (comparative)
helennañ (superlative)


lontekat

De lontek, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

lontek (positive)
lontekocʼh (comparative)
lontekañ (superlative)


lontekocʼh

De lontek, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

lontek (positive)
lontekañ (superlative)
lontekat


lontekañ

De lontek, avec le suffixe -añ du superlatif.

lontek (positive)
lontekocʼh (comparative)
lontekat


lemmocʼh

De lemm, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

De lemm-, avec la désinence verbale -ocʼh.

lemm (positive)
lemmañ (superlative)
lemmat

E lagad a oa lemmocʼh evit ma hini.

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 39


lezirekocʼh

De lezirek, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

lezirek (positive)
lezirekañ (superlative)
lezirekat


lezirekañ

De lezirek, avec le suffixe -añ du superlatif.

lezirek (positive)
lezirekocʼh (comparative)
lezirekat


lezirekat

De lezirek, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

lezirek (positive)
lezirekocʼh (comparative)
lezirekañ (superlative)


breskocʼh

De bresk, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

bresk (positive)
breskañ (superlative)
breskat

Ret e voe ’ta d'an daou lestr-reder chom a-sav krenn gant aon rak freuzhañ ur vag all breskoc'h egeto.

Les deux croiseurs durent donc s’arrêter complètement de peur d’esquinter un autre bateau plus fragile qu’eux.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 106


breskat

De bresk, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

bresk (positive)
breskocʼh (comparative)
breskañ (superlative)


breskañ

De bresk, avec le suffixe -añ du superlatif.

vreskañ (mutation-soft)
preskañ (mutation-hard)
bresk (positive)
breskocʼh (comparative)
breskat


vreskañ

breskañ (unmutated)
preskañ (mutation-hard)

Forme mutée de breskañ par adoucissement (b > v).


preskañ

breskañ (unmutated)
vreskañ (mutation-soft)

Forme mutée de breskañ par durcissement (b > p).


akuit

akuitocʼh (comparative)
akuitañ (superlative)
akuitat

Leuskel a rae, diouzh ma tegouezhe, toaz, pillig ha spanell evit an aotenn pe an douzerez, ha brud he doa da vezañ dornet akuit.

Il laissait, quand cela se présentait, pâte, billig et spanell pour le rasoir et la tondeuse, et il avait la réputation d’être habile de ses mains.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 118

An hini a zo akuit da zebriñ a zo akuit da labourad.

Celui qui mange rapidement travaille rapidement.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 303


akuitat

De akuit, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

akuit (positive)
akuitocʼh (comparative)
akuitañ (superlative)


akuitañ

De akuit, avec le suffixe -añ du superlatif.

akuit (positive)
akuitocʼh (comparative)
akuitat


akuitocʼh

De akuit, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

akuit (positive)
akuitañ (superlative)
akuitat


liesat

De lies, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

lies (positive)
liesocʼh (comparative)
liesañ (superlative)


liesañ

De lies, avec le suffixe -añ du superlatif.

lies (positive)
liesocʼh (comparative)
liesat


liesocʼh

De lies, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

lies (positive)
liesañ (superlative)
liesat

Endro d’eur wern ez euz liesocʼh a gorden
Evid a neuden zo endro d’ar radenen.

il y a plus de cordages autour d’un mât qu’il n’y a de fils autour d’un pied de fougère.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 372


iliavek

(1847)Dérivé de iliav (« lierre »), avec le suffixe -ek.

Ur vogedenn a save eus ar siminal iliavek.

Une fumée montait de la cheminée couverte de lierre.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 24

Stinet a santas he spered disammet p’hen gwelas o tremen dindan wareg iliavek an norig-kostez, e chouk pleget gantañ war-raok, evit stourm ouzh ar barr-glav hag ouzh an avel warlarn a lakae koad secʼh da gouezhañ eus kistinenned meur ar rabin.

Stinette sentit son esprit soulagé quand elle le vit passer sous la voûte recouverte de lierre de la petite porte latérale, le dos courbé en avant, pour lutter contre l’averse et contre le vent de galerne qui faisait tomber le bois mort des grands châtaigniers de l’allée.

R. Kermene, Botoù-lêr an den marv, traduit parMarsel Klerg, in Barr-Heol, nᵒ 82, septembre 1974, page 20b


otusocʼh

De otus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

otus (positive)
otusañ (superlative)
otusat


otusañ

De otus, avec le suffixe -añ du superlatif.

otus (positive)
otusocʼh (comparative)
otusat


otusat

De otus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

otus (positive)
otusocʼh (comparative)
otusañ (superlative)


levnat

De levn, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

levn (positive)
levnocʼh (comparative)
levnañ (superlative)


levnocʼh

De levn, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

De levn-, avec la désinence verbale -ocʼh.

levn (positive)
levnañ (superlative)
levnat


soutilocʼh

De soutil, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

soutil (positive)
soutilañ (superlative)
soutilat

Ni a glako an tu da arsaihlañ kêr soutilocʼh eget se.

Nous chercherons un moyen plus subtil que cela d’assaillir la ville.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 104


soutilañ

De soutil, avec le suffixe -añ du superlatif.

soutil (positive)
soutilocʼh (comparative)
soutilat


soutilat

De soutil, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

soutil (positive)
soutilocʼh (comparative)
soutilañ (superlative)


rosañ

De roz, avec le suffixe -añ du superlatif.

roz (positive)
rosocʼh (comparative)
rosat


rosocʼh

De roz, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

roz (positive)
rosañ (superlative)
rosat


lentocʼh

De lent, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

lent (positive)
lentañ (superlative)
lentat

… me zo sur eo lentocʼh eget na greden, pe arri gouher dirak an ersatz santez Chuchuenn a zo en e gichen.

… je suis sûr qu’il est plus timide que je pensais, ou bien rendu craintif devant cet ersatz de sainte Nitouche qui est à ses côtés.

Yann Gerven, Peder eur binijenn, Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril, 2016, page 49


lentat

De lent, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

lent (positive)
lentocʼh (comparative)
lentañ (superlative)


lentañ

De lent, avec le suffixe -añ du superlatif.

lent (positive)
lentocʼh (comparative)
lentat


laoskocʼh

De laosk, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

laosk (positive)
laoskañ (superlative)
laoskat


laoskat

De laosk, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

laosk (positive)
laoskocʼh (comparative)
laoskañ (superlative)


laoskañ

De laosk, avec le suffixe -añ du superlatif.

laosk (positive)
laoskocʼh (comparative)
laoskat


tostocʼh

De tost, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

tost (positive)
tostañ (superlative)
tostat

— « Ma vijes bet tostocʼh d’ar vourcʼh, va faotr, e vijes bet kurust. »

— « Si tu avais été plus près du bourg, mon garçon, tu aurais été enfant de chœur. »

Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar Cʼhastell, Brest, 1929, page 13


tostat

De tost, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

tost (positive)
tostocʼh (comparative)
tostañ (superlative)


arallvro

Composé de arall (« autre ») et de bro (« pays »).

arall, variante redoublée ancienne, vannetaise ou littéraire de all.

À comparer avec le gallois allfro (de même sens) et l'ethnonyme gaulois Allobroge, composé de allos (« autre ») et brogae (« terre, champ ») .


skiantel

Dérivé de skiant (« science »), avec le suffixe -el.

skiantelocʼh (comparative)
skiantelañ (superlative)
skiantelat


meür

veür (mutation-soft)
meürocʼh (comparative)
meürañ (superlative)
meürat


veür

Forme mutée de meür par adoucissement (m > v).


emroüs

(1931)Dérivé de ro (« don »), avec le préfixe em- et le suffixe -us.

emroüsocʼh (comparative)
emroüsañ (superlative)
emroüsat


drivet

trivet (unmutated)
zrivet (mutation-spirant)
deirvet

Forme mutée de trivet par adoucissement (t > d).


zrivet

trivet (unmutated)
drivet (mutation-soft)
zeirvet

Forme mutée de trivet par spirantisation (t > z).


zeirvet

teirvet (unmutated)
deirvet (mutation-soft)
zrivet

Forme mutée de teirvet par spirantisation (t > z).


deirvet

teirvet (unmutated)
zeirvet (mutation-spirant)
drivet

Forme mutée de teirvet par adoucissement (t > d).

En un deirvet kambr e wel ur briñsez kaer war ur gwele.

Dans une troisième chambre il voit une belle princesse sur un lit.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 102


fraeshocʼh

De fraezh, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

fraezh (positive)
fraeshañ (superlative)
fraeshat


fraeshañ

De fraezh, avec le suffixe -añ du superlatif.

fraezh (positive)
fraeshocʼh (comparative)
fraeshat


fraeshat

De fraezh, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

fraezh (positive)
fraeshocʼh (comparative)
fraeshañ (superlative)


sebezus

Dérivé de sebez (« étonnement, stupéfaction, surprise, »), avec le suffixe -us.

sebezusocʼh (comparative)
sebezusañ (superlative)
sebezusat

An tal a oa uhel, gwenn-meurbet ha sioul-souezhus ; ar blev, gwechall du evel jed, a guzhe o rodelloù melen-flamm an daouividig kleuz, a oa sebezus o doare e-kichen melkoni an dremm.

Le front était haut, très blanc et d’un calme surprenant ; les cheveux, autrefois noirs de jais, dont les boucles blond ardent cachaient les tempes creuses, étaient d’un aspect étonnant à côté de la mélancolie du visage.

Edgar Allan Poe, Berenice, traduit par Per Denez, in Al Liamm, nᵒ 108, janvier-février 1965, page 22

Ur wech ouzhpenn, kuzulier meur ar roue Arzhur a roio ur brouenn sebezus eus e zonezonoù dreist-denel.

Une fois de plus, le grand conseiller du roi Arthur donnera une preuve étonnante de ses dons surhumains.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 133

Er gwalarn, un daolenn all ken sebezus : da gentañ lenn-vor Brest pell-pell, ….

Au nord-ouest, un autre tableau aussi étonnant : d’abord la rade de Brest très loin, ….

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 15

Gwelout a raen an daeroù o ruilhal didrouz, o kas ganto a-hed he divjod roudennadoù rimmel a roe dezhi un tres sebezus a-walcʼh : […].

Je voyais les larmes couler silencieusement, emportant avec elles, le long de ses joues, des traces de rimmel qui lui faisaient une mine assez étonnante : […].

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 57


sebezusañ

De sebezus, avec le suffixe -añ du superlatif.

sebezus (positive)
sebezusocʼh (comparative)
sebezusat

An Tsini eo marteze ar sebezusañ eus plegoù-mor ar Gabon, ….

Le Tsini est peut-être le plus étonnant des golfes du Gabon, ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 115


sebezusocʼh

De sebezus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

sebezus (positive)
sebezusañ (superlative)
sebezusat


sebezusat

De sebezus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

sebezus (positive)
sebezusocʼh (comparative)
sebezusañ (superlative)


spouronusocʼh

De spouronus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

spouronus (positive)
spouronusañ (superlative)
spouronusat


spouronusañ

De spouronus, avec le suffixe -añ du superlatif.

spouronus (positive)
spouronusocʼh (comparative)
spouronusat


spouronusat

De spouronus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

spouronus (positive)
spouronusocʼh (comparative)
spouronusañ (superlative)


spontusocʼh

De spontus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

spontus (positive)
spontusañ (superlative)
spontusat

Neuze, me ho lakay a-dal gant un dra spontusocʼh, marvelocʼh, kendrecʼhusocʼh eget ar cʼhozh tamm revolver-mañ, da lavarout eo, ar prouennoù diwar ar cʼhendastum hag an dezastum ma 'z eo cʼhwi an hini da damall !

Alors je vous mettrai face à quelque chose de plus terrifiant, de plus mortel, de plus convaincant que ce pauvre pistolet minable, je veux dire, les preuves par le rassemblement et la déduction que vous êtes celui que l’on doit accuser !

Donan Koilh, An doug-sigaret laeret, inAl Liamm, nᵒ 144, janvier-février 1971, page 25


spontusañ

De spontus, avec le suffixe -añ du superlatif.

spontus (positive)
spontusocʼh (comparative)
spontusat


spontusat

De spontus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

spontus (positive)
spontusocʼh (comparative)
spontusañ (superlative)


zudius

Forme mutée de dudius par adoucissement (d > z).


dudiusat

De dudius, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

dudius (positive)
dudiusocʼh (comparative)
dudiusañ (superlative)


dudiusañ

De dudius, avec le suffixe -añ du superlatif.

zudiusañ (mutation-soft)
tudiusañ (mutation-hard)
dudius (positive)
dudiusocʼh (comparative)
dudiusat


dudiusocʼh

De dudius, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

dudius (positive)
dudiusañ (superlative)
dudiusat


zisplijus

Forme mutée de displijus par adoucissement (d > z).


displijusocʼh

De displijus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

displijus (positive)
displijusañ (superlative)
displijusat


displijusañ

De displijus, avec le suffixe -añ du superlatif.

zisplijusañ (mutation-soft)
tisplijusañ (mutation-hard)
displijus (positive)
displijusocʼh (comparative)
displijusat


displijusat

De displijus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

displijus (positive)
displijusocʼh (comparative)
displijusañ (superlative)


sklaerocʼh

De sklaer, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

sklaer (positive)
sklaerañ (superlative)
sklaerat

Pe arouez sklaerocʼh eus youl an Aotrou Doue o dije gellet hetiñ ar varoned ?

Quel plus clair signe de la volonté de Dieu auraient pu souhaiter les barons ?

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 53


sklaerañ

De sklaer, avec le suffixe -añ du superlatif.

sklaer (positive)
sklaerocʼh (comparative)
sklaerat

Ar cʼhentañ mond eo ar gwellañ (ar sklaerañ) kont.

Le départ le plus rapide est le compte (résultat) le meilleur (le plus clair) = plus tôt on se marie, mieux cela vaut.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 311

Deredet e oa, a-herr, en arbenn d’he cʼharedig, eus ar pellañ m’he doa e spurmantet ; koantocʼh ha flourocʼh he dremm eget biskoazh, ha treuzwelusocʼh hecʼh ene, hervez doare, eget dour an andon sklaerañ.

Elle était accourue, précipitamment, à la rencontre de son aimé, du plus loin qu’elle l’avait aperçu ; son visage plus beau et plus doux que jamais, et son âme plus transparente, apparemment, que l’eau de la source la plus claire.

Xavier de Langlais, Romant ar Roue Arzhur/levrenn I : Marzhin, 1975


sklaerat

De sklaer, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

sklaer (positive)
sklaerocʼh (comparative)
sklaerañ (superlative)


livrizh

Apparenté à levrith en cornique (sens identique) et llefrith en gallois (sens voisin : « lait »).

livrishocʼh (comparative)
livrishañ (superlative)
livrishat


kenedusat

De kenedus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

kenedus (positive)
kenedusocʼh (comparative)
kenedusañ (superlative)


kenedusocʼh

De kenedus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

kenedus (positive)
kenedusañ (superlative)
kenedusat


kenedusañ

De kenedus, avec le suffixe -añ du superlatif.

genedusañ (mutation-soft)
cʼhenedusañ (mutation-spirant)
kenedus (positive)
kenedusocʼh (comparative)
kenedusat


dismeg

À comparer avec le mot dirmyg en gallois (sens identique).


dismegus

Dérivé de dismeg (« mépris »), avec le suffixe -us.

À comparer avec le mot dirmygus en gallois (sens identique).

zismegus (mutation-soft)
dismegusocʼh (comparative)
dismegusañ (superlative)
dismegusat


zismegus

Forme mutée de dismegus par adoucissement (d > z).


dismegusocʼh

De dismegus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

dismegus (positive)
dismegusañ (superlative)
dismegusat


dismegusat

De dismegus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

dismegus (positive)
dismegusocʼh (comparative)
dismegusañ (superlative)


dismegusañ

De dismegus, avec le suffixe -añ du superlatif.

zismegusañ (mutation-soft)
tismegusañ (mutation-hard)
dismegus (positive)
dismegusocʼh (comparative)
dismegusat


dismegañsus

Dérivé de dismegañs, avec le suffixe -us.

zismegañsus (mutation-soft)
dismegañsusocʼh (comparative)
dismegañsusañ (superlative)
dismegañsusat

— Kabiten, eme eur serjant, me gaf d’ign eo eun tamm dismegansuz evidomp mont e kear gand eur vaouez ereet he daouarn d’ezhi. ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 285

— Kabiten », eme ur serjant, « me ’gav din eo un tamm dismegañsus evidomp mont e kêr gant ur vaouez ereet he daouarn dezhi. ….

— Capitaine, dit un sergent, je trouve que ce n’est pas très glorieux pour nous d’aller en ville avec une femme dont les mains sont entravées. ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 205


zismegañsus

Forme mutée de dismegañsus par adoucissement (d > z).

Ne gav ket deocʼh, O’Hara, ecʼh eo gwall zismegañsus ho toareoù en hor cʼheñver ?

Ne trouves-tu pas, O’Hara, que tes manières sont bien méprisantes à notre égard ?

Jarl Priel, Erin Go Bragh, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 345


kouart

Du moyen breton couart, emprunté à l’ancien français coard.

À rapprocher du cornique koward et de l'anglais coward (de même sens).

kouartocʼh (comparative)
kouartañ (superlative)
kouartat
gouart (mutation-soft)


gouart

Forme mutée de kouart par adoucissement (k > g).


dinoaz

Dérivé de noaz (« dommage, mal, tort, préjudice ; dispute, noise, querelle »), avec le préfixe di-.

zinoaz (mutation-soft)
dinoasocʼh (comparative)
dinoasañ (superlative)
dinoasat


zinoaz

Forme mutée de dinoaz par adoucissement (d > z).


dinoasat

De dinoaz, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

dinoaz (positive)
dinoasocʼh (comparative)
dinoasañ (superlative)


dinoasañ

De dinoaz, avec le suffixe -añ du superlatif.

dinoazañ (unmutated)
zinoazañ (mutation-soft)
tinoazañ (mutation-hard)
dinoaz (positive)
dinoasocʼh (comparative)
dinoasat


dinoasocʼh

De dinoaz, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

dinoaz (positive)
dinoasañ (superlative)
dinoasat


gann

Forme mutée de kann par adoucissement (k > g).


rustañ

De rust, avec le suffixe -añ du superlatif.

rust (positive)
rustocʼh (comparative)
rustat


cʼhouézék-ugeñt

Orthographe archaïque de cʼhwezek-ugent.


drocʼhus

Forme mutée de trocʼhus par adoucissement (t > d).


cʼhwezek-ugent

Composé de cʼhwezek (« seize ») et de ugent (« vingt »), littéralement « seize-vingt » (en base de 20).


cʼhoarzhidik

Dérivé de cʼhoarzh (« rire »), avec le suffixe -idik.

cʼhoarzhidikocʼh (comparative)
cʼhoarzhidikañ (superlative)
cʼhoarzhidikat


brizhkredennus

Dérivé de kredenn (« croyance »), avec le préfixe brizh- et le suffixe -us.


vrizhkredennus

Forme mutée de brizhkredennus par adoucissement (b > v).


koarus

Dérivé de koar (« cire »), avec le suffixe -us.

goarus (mutation-soft)
koarusocʼh (comparative)
koarusañ (superlative)
koarusat


goarus

Forme mutée de koarus par adoucissement (k > g).


koarusat

De koarus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

koarus (positive)
koarusocʼh (comparative)
koarusañ (superlative)


koarusañ

De koarus, avec le suffixe -añ du superlatif.

goarusañ (mutation-soft)
cʼhoarusañ (mutation-spirant)
koarus (positive)
koarusocʼh (comparative)
koarusat


koarusocʼh

De koarus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

koarus (positive)
koarusañ (superlative)
koarusat


rannvroelat

De rannvroel, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

rannvroel (positive)
rannvroelocʼh (comparative)
rannvroelañ (superlative)


rannvroelañ

De rannvroel, avec le suffixe -añ du superlatif.

rannvroel (positive)
rannvroelocʼh (comparative)
rannvroelat


rannvroelocʼh

De rannvroel, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

rannvroel (positive)
rannvroelañ (superlative)
rannvroelat


sentusat

De sentus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

sentus (positive)
sentusocʼh (comparative)
sentusañ (superlative)


sentusocʼh

De sentus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

sentus (positive)
sentusañ (superlative)
sentusat


sentusañ

De sentus, avec le suffixe -añ du superlatif.

sentus (positive)
sentusocʼh (comparative)
sentusat


rontat

De ront, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

ront (positive)
rontocʼh (comparative)
rontañ (superlative)


rontañ

De ront, avec le suffixe -añ du superlatif.

ront (positive)
rontocʼh (comparative)
rontat


rontocʼh

De ront, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

ront (positive)
rontañ (superlative)
rontat


diekat

De diek, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

diek (positive)
diekocʼh (comparative)
diekañ (superlative)


diekañ

De diek, avec le suffixe -añ du superlatif.

ziekañ (mutation-soft)
tiekañ (mutation-hard)
diek (positive)
diekocʼh (comparative)
diekat


diekocʼh

De diek, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

diek (positive)
diekañ (superlative)
diekat


abretocʼh

De abred, avec le suffixe -ocʼh du comparatif (et un renforcement de la consonne finale abred → abretocʼh).

abred (positive)
abretañ (superlative)
abretat

— ’M eus aon ocʼh gwall-glañv, a lavaras dezhi he mamm. Penaos n’hocʼh eus ket soñjet dont abretocʼh d’ ar gêr ?

— Je crains que vous ne soyez bien malade, lui dit sa mère. Comment n’avez-vous pas pensé venir plus tôt à la maison ?

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 77


abretat

De abred, avec le suffixe -at de l’exclamatif (et un renforcement de la consonne finale abred → abretat).

abred (positive)
abretocʼh (comparative)
abretañ (superlative)