balcʼh

Du proto-celtique *balko-, de l’indo-européen commun *bʰel-.

Apparenté à balch en gallois, balgh en cornique, balc en irlandais, balco- en gaulois (sens identique ou voisin).

valcʼh (mutation-soft)
balcʼhocʼh (comparative)
balcʼhañ (superlative)
balcʼhat

Ma vennomp kaout rouaned veur, bezomp hon-unan sujidi valcʼh, gouvezomp bepred bezañ dieub.

Si nous voulons avoir de grands rois, nous devons nous-mêmes être de fiers sujets, sachons toujours être libres.

Claude Bernard, Arzhur Breizh, traduit par Yann-Vari ar Gov, 2de éd., J.-B. Baillère, Paris, 1949, page 42.


boucʼh

À comparer avec les mots bwch en gallois, bogh en cornique, poc en gaélique, bucco- en gaulois (sens identique).

boucʼhocʼh (comparative)
boucʼhañ (superlative)
boucʼhat
voucʼh (mutation-soft)

Émoussé (lame de couteau, d’épée, etc.).

Peu maniable, difficile à travailler (terre, sable, pâte).


mezv

À comparer avec les mots meddw en gallois, medhow en cornique, meduos en gaulois (sens identique).

Mezo out adarre !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 353

Bancal (se dit des meubles : table, chaises, etc ).


klañvidik

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : clañvidicq.


brizh

À comparer avec les mots brith en gallois, bryth en cornique, brecht en vieil irlandais (sens identique).

Issu du celtique *briktos, dérivé de *brikkos « marbré, tacheté », d’où brec’h « variole ». → voir brec’h.

brishocʼh (comparative)
brishañ (superlative)
brishat
vrizh (mutation-soft)

Darn a grede e oa brizh, kement a draoù iskis a lavare.

Certains croyaient qu’il était sot, tant il disait de choses bizarres.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 143


vle

Forme mutée de ble par adoucissement (b > v).


dizolo

Dérivé de golo, avec le préfixe di-.
Du moyen breton disolo.


diloar

Un noz''diloar.


okitan

À comparer avec le mot gallois ocitan (sens identique).


ezvezant

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732).


prezour

À comparer avec prysur (sens identique).


aonus

À comparer avec l'adjectif gallois ofnus (sens identique).

aonusocʼh (comparative)
aonusañ (superlative)
aonusat


arnevez

Dérivé de nevez (« neuf, nouveau »), avec le préfixe ar-.

À comparer avec l'adjectif cornique arnoweth (sens identique).

arnevesocʼh (comparative)
arnevesañ (superlative)
arnevesat
arnewez


neñvel

Dérivé de neñv (« ciel »), avec le suffixe -el.

À comparer avec l'adjectif gallois nefol (sens identique).

neñvelocʼh (comparative)
neñvelañ (superlative)
neñvelat

Perzh neñvel an Iliz.


barzhel

Dérivé de barzh (« poète »), avec le suffixe -el.

À comparer avec l'adjectif gallois barddol (sens identique).


mav

À comparer avec le cornique maw « garçon », le gallois meudwy « ermite, anachorète », le vieil irlandais mug « serviteur ».

Dérivation impropre (substantif > adjectif) et glissement de sens de « garçon, jeune homme » à « gaillard ». Issu du celtique *mogu- « garçon, servant », qui remonte à une forme indo-européenne *magʰ-u-, d’où aussi le gotique magus « enfant, jeune homme ».


gweltek

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de grégoire de Rostrenen (1732) : guéautecq.

À comparer avec les adjectifs gwelltog en gallois, gwelsek en cornique (sens identique).


disheñvel

Dérivé de heñvel (« semblable »), avec le préfixe dis-.

zisheñvel (mutation-soft)
disheñvelocʼh (comparative)
disheñvelañ (superlative)
disheñvelat

Ar Saozon hag an Amerikaned a ra gant meur a cʼher disheñvel.

Les Anglais et les Américains utilisent beaucoup de mots différents.

Tudual Huon, Ar romant dre-wall-biv, in Al Liamm, nᵒ 248-249, mai-août 1988, page 173

An Anna Bodri a skede aze he dent gwenn e skrin he diweuz kenedus, a oa re zisheñvel en holl diouz ar grouadurez glouar a damolode bremaik etre va divrecʼh.

La Anna Bodri dont les dents étincelaient là dans l’écrin des ses belles lèvres, était beaucoup trop différente de la douce enfant qui se pelotonnait il y a peu entre mes bras.

Youenn Drezen, An dour en-dro d’an inizi, Éditions Al Liamm, 1972, page 60


dishañval

Du moyen breton dishaval.
Dérivé de hañval, avec le préfixe dis-.


hañval

Du moyen breton hanual, issu du vieux breton hamal.

À comparer avec les adjectifs hafal en gallois, haval en cornique, samalo- en gaulois (sens identique).


petore

Me a oa o tremen du-ze en deiz all ha divin petore mein am-oa gwelet ar stankañ er waz euz du-ze ? - Mein gleb.

Je passais par chez toi lʼautre jour et devine quelle sorte de pierres jʼavais vu les plus nombreuses dans le ruisseau de chez toi ? - Des pierres mouillées.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 332

Mellenn aval, lavar din
E petore bro e timezin :
Pe e Peurit pe e Rom,
Pe er gêr e-ti ma mamm,
Pe e Peurit pe e Prat,
Pe er gêr e-ti ma zad ?

Pépin de pomme, dis-moi
dans quel pays je me marierai :
ou à Pommerit ou à Rome,
ou à la maison chez ma mère,
ou à Pommerit ou à Prat,
ou à la maison chez mon père ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 385


kramenn

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : cremenn.


faezh

Du moyen breton faez.
À comparer avec le mot gallois ffaeth.


fentus

fentusocʼh (comparative)
fentusañ (superlative)
fentusat


fraezh

À comparer avec les adjectifs ffraeth en gallois, freth en cornique (sens identique).

fraeshocʼh (comparative)
fraeshañ (superlative)
fraeshat

Clair, distinct (voix, bruit, parole, vue).

Distan eo an amzer ha fraezh an oabl...

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 115


frouezhus

Du moyen breton froezus, fraezus,dérivé de frouezh, avec le suffixe -us.

Mentionné en moyen breton dans le Catholicon sous la forme froezus.

frouezhusocʼh (comparative)
frouezhusañ (superlative)
frouezhusat

Fécond, fertile (femme, femelle, terre).


arbennik

(1922)Dérivé de penn (« tête »), avec le préfixe ar- et le suffixe -ik (avec une mutation consonantique par adoucissement penn → benn).

Mot emprunté au gallois arbennig et bretonnisé.

arbennikocʼh (comparative)
arbennikañ (superlative)
arbennikat


lêrek

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) sous la forme lerecq.


berrboell

À comparer avec l'adjectif gallois byrbwyll (sens identique).


toazek

Dérivé de toaz, avec le suffixe -ek.
Mentionné en moyen breton (toasec).


danzouar

À comparer avec l'adjectif gallois tanddaear (sens identique).


danvor

À comparer avec l'adjectif gallois tanfor (sens identique).


deol

À comparer avec les adjectifs gallois duwiol, dwywol, dwyfol (sens identique ou voisin).

zeol (mutation-soft)
deolocʼh (comparative)
deolañ (superlative)
deolat


digousk

À comparer avec l'adjectif gallois di-gwsg (sens identique).


spazh

Cf. latin 'Spado, -onis', eunuque.
Du moyen breton spaz.


laouek

Du moyen breton laoüecq, moyen breton louhec,dérivé de laou (« poux »), avec le suffixe -ek.

À comparer avec les adjectifs lleuog en gallois et lowek en cornique (sens identique).


seder

Apparenté au gallois sad et sedr (« ferme ») : soit un celtique *sta-to- et *sta-tero- (« ferme ») apparenté au latin sta-tu-s, dérivé de la racine STÂ. Voir aussi goustad.

sederocʼh (comparative)
sederañ (superlative)
sederat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Erell An Danteg-seder.wav

An dud a zo trist leun a velkoni, ato glacʼharet evit an disterañ tra, a raio vad dezho evañ dour melis, ugent beradenn en ur werennad dour ha sukr, hag e teuint da veza seder.

Les personnes qui sont tristes, pleines de mélancolie, toujours chagrinées pour la moindre chose, il leur sera bon de boire de l’eau mielleuse, vingt gouttes dans un verre d’eau sucrée, et elles deviendront sereines.

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 22

Ar maro, eviti a oa eun dra seder, rouantelez ar peocʼh, rouantelez an diskuiz.

La mort, pour elle, était quelqhe chose de serein, le royaume de la paix, le royaume du repos.

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, page 10

Laouen ha seder meurbed a oa an ôtrou barner o tiskenn ar cʼhra, gant e daou archer.

Monsieur le juge était très joyeux et gai en descendant la côte avec ses deux gendarmes.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 32

Met falveout a rês d’ean dimeï d’e dro, al lez a rê, eur pennad mat a oa, da eur placʼhig yaouank, koant ha seder, Izabel-Môn Gerael.

Mais il voulait se marier à son tour, il faisait la cour depuis un bon moment, à une fille belle et bien portante, Izabel-Môn Gerael.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 15

Serein, qui est clair, doux, pur et calme, en parlant du ciel, de l’air, du temps.

An heol a zo savet beure mat ha seder.

Filomena Cadoret, Mouez Meneou Kerne, Montroulez, 1912, page 95

Ann amzer a oa kaer ha seder, eur gwir zevez a Italia, pa en em glev ann env ann douar hag ar mor da rei plijadur da galoun mab-den.

Le temps était beau et serein, une vraie journée d’Italie, lorsque le ciel, la terre et la mer s'entendent pour égayer le cœur des hommes.

Ian-Willou Herry, Buez ann Duk a Vourdel Herri V, Kemperle, 1872, page 132


vallus

Forme mutée de mallus par adoucissement (m > v).


krozus

krozusocʼh (comparative)
krozusañ (superlative)
krozusat
grozus (mutation-soft)


rampus

rampusocʼh (comparative)
rampusañ (superlative)
rampusat


trouzus

Dérivé de trouz (« bruit »), avec le suffixe -us.

trouzusocʼh (comparative)
trouzusañ (superlative)
trouzusat
drouzus (mutation-soft)

An trenioù saoz zo marcʼhad-mat met kozh, trouzus, gorrek ha stroñsañ a reont diehan.

Les trains anglais sont peu chers, mais vieux, bruyants, lents et ils cahotent sans arrêt.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 102


vagus

Forme mutée de magus par adoucissement (m → v).

Ur soubenn vagus.


beder

peder (unmutated)
feder (mutation-spirant)

Forme mutée de peder par adoucissement (p > b).

— « Ni a gendalc’ho », a respontas Lom ; « gant teir pe beder nozvezh c’hoazh, evel-se, ar voereb a yelo buan d’ar vered. »

— « Nous continuerons », répondit Guillaume ; « après trois ou quatre nuits encore, comme celà, la tante rejoindra vite le cimetière. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 66


delt

deltocʼh (comparative)
deltañ (superlative)
deltat
zelt (mutation-soft)


unan warn-ugent

Composé de unan (« un »), warn (« sur un ») et ugent (« vingt »), littéralement « un sur un vingt ».


daou warn-ugent

Composé de daou (« deux »), warn (« sur un ») et ugent (« vingt »), littéralement « deux sur un vingt ».


tri warn-ugent

Composé de tri (« trois »), warn (« sur un ») et ugent (« vingt »), littéralement « trois sur un vingt ».

Tri ajañs-kelaouin, seitek chadenn-tele, pemp kazetenn ha daou-ugent, pemzek kelaouenn, ha tri radio warn-ugent zo bet berzet dibaoe.

Trois agences de presse, dix-sept chaînes de télévision, quarante-cinq journaux, quinze magasines, et vingt-trois radios ont été interdits depuis.

KA, Un avel-reter e Douarnenez in Ya !, nᵒ 586, 2 septembre 2016, page 3

Ganet on bet e Douarnenez e 1948 met bet o vevañ e bannlev Pariz betek ma zri bloaz warn-ugent.

Je suis née à Douarnenez en 1948 mais ai vécu en banlieue parisienne jusqu’à mes vingt-trois ans.

Mich Beyer, Me hag ar skrivañ..., site d’Al Liamm


pemp warn-ugent

Daoust ma oant yaouank o-daou, eñ tregont vloaz hag hi pemp bloaz warn-ugent, n’o doa ket a vugale.

Bien qu’ils fussent jeunes tous les deux, lui trente et elle vingt-cinq ans, ils n’avaient pas d’enfants.

Roparz Hemon, Tasmant ar vali in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 56


nav warn-ugent

Composé de nav (« neuf »), warn (« sur un ») et ugent (« vingt »), littéralement « neuf sur un vingt ».


unan ha tregont

Composé de unan (« un »), ha (« et ») et tregont (« trente »), littéralement « un et trente ».

Un den ha tregont en holl a zo bet saveteet ….

Trente-et-un hommes en tout ont été sauvés.

Aet un eoullestr er goueled, in An Amzer, nᵒ 15, 14 mars 1980, page 1


daou ha tregont

Composé de daou (« deux »), ha (« et ») et tregont (« trente »), littéralement « deux et trente ».


tri ha tregont

\ˈtʁiː a ˈtʁeːɡɔ̃nt\


pevar ha tregont

Composé de pevar (« quatre »), ha (« et ») et tregont (« trente »), littéralement « quatre et trente ».

bevar ha tregont (mutation-soft)
fevar ha tregont (mutation-spirant)


eizh ha tregont

Composé de eizh (« huit »), ha (« et ») et tregont (« trente »), littéralement « huit et trente ».


nav ha tregont

Composé de nav (« neuf »), ha (« et ») et tregont (« trente »), littéralement « neuf et trente ».

Ouzh nav fod ha tregont e sellas ar mevel, hag an holl anezho a oa ul laer enno !'

Le serviteur regarda dans trente-neuf jarres, et dans chacune d’entre elles se trouvait un voleur !

Ali Baba hag an daou-ugent laer, traduit par AlanDipode, in Aladin & Ali Baba, An Here, 2000, p. 51


daou-ugent

Composé de daou (« deux ») et de ugent (« vingt »), littéralement « deux-vingt ».

Evel Sinbad ar Martolod ez eo tennet Ali Baba Hag an Daou-Ugent Laer eus an dastumad arab brudet anvet « Kontadennou ar mil nozvezh hag unan ».

Comme Sinbad le Marin, Ali Baba et les quarante voleurs est tiré du célèbre recueil nommé « Les contes des mille et une nuits ».

Jakez Konan, Ali Baba hag an daou-ugent laer, in Al Liamm, nᵒ 36 , 1953, page 12

Hag e voe glav war an douar e-pad daou-ugent devezh ha daou-ugent nozvezh.

Et il plut sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits.

Ar Bibl - 1 Al Lezenn, traduit par Per ar Gall et Job Lecʼhvien, An Tour Tan, 1981, page 6


hanter-kant

Composé de hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »).

An hanter-kant lur am eus roet da Yann bremaik ne oant ket din, kredit hardi, nemet arcʼhant prestet din, netra ken.

Les cinquante francs que j’ai donnés à Yann tout à l’heure n’étaient pas à moi, croyez-le bien, mais de l’argent que l’on m’a prêté, rien d’autre.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 106

Ne bella ket diouz e hanter-kant vloaz.

Il ne s’éloigne pas (il n’est pas loin, il approche) de ses cinquante ans.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 402


otus

otusocʼh (comparative)
otusañ (superlative)
otusat


e

Correspond à un ancien génitif masculin du démonstratif celte *emo-, cf le sanskrit अस्य asya (« de lui »). À comparer avec le gallois ei (« son, à lui »), le vieil-irlandais a (« son, sa, ses »).

Ober a reas an neuz da zibri e goan gant ar re all, mes ne zaleas ket da vont d’e wele da hunvreal en e arc’hant..

Il fit semblant de manger son dîner avec les autres, mais il ne tarda pas à aller au lit rêver à son argent.

Lan Inizan, Toull al lakez, Le Goaziou, Kemper, Derrien, Brest, 1930, page 9


dri

Kaoz a dri, koulz netra evelti.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 315


etrebroadel

Dérivé de broadel, avec le préfixe etre-.

etrebroadelocʼh (comparative)
etrebroadelañ (superlative)
etrebroadelat

Kenwerzh etrebroadel.

Gwir etrebroadel.


hastif

hastifocʼh (comparative)
hastifañ (superlative)
hastifat


etrebroadelocʼh

De etrebroadel, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


etrebroadelañ

De etrebroadel, avec le suffixe -añ du superlatif.


etrebroadelat

De etrebroadel, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


dispar

Du moyen breton dispar.
Dérivé de par, avec le préfixe dis-.

Te a zo eun den dispar.

Tu es un homme sans pareil (exceptionnel).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 118

An diou votez-mañ a zo dispar.

Ces deux sabots-ci ne font pas partie de la même paire.

Pa vez lakeet uïou da hori e vez red lakaad eur gont dispar.

Quant on fait couver des œufs il faut en mettre un compte (nombre) impair.


broadel

Dérivé de broad (« nation »), avec le suffixe -el.

broadelocʼh (comparative)
broadelañ (superlative)
broadelat
vroadel (mutation-soft)

Kenwerzh broadel.

Gwir broadel.


broadelañ

Dérivé de broadel (« national »), avec le suffixe -añ.


fer

Du moyen breton fer, issu du vieux breton fer.

À comparer avec l’adjectif gallois ffer.


torrus

torrusocʼh (comparative)
torrusañ (superlative)
torrusat
dorrus (mutation-soft)


orget

À comparer avec les mots orgeto- en gaulois orgeto-rix "roi des tueurs". Un lien étymologique avec le latin urgere est probable si l'on compare le Slave GON- "pousser" et le grec FONOS "meurtre".


sentus

sentusocʼh (comparative)
sentusañ (superlative)
sentusat

Biskoaz en ho rouantelez nʼhoc’h eus kavet eur servijer ken sentus hag Alanig al Louarn.

Vous n’avez jamais trouvé dans votre royaume un serviteur aussi obéissant qu’Alanig le Renard.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 53


zek

Forme mutée de dek par adoucissement (d → z).


follat

Follat istor !


avius

Dérivé de avi (« envie (jalouse) »), avec le suffixe -us.

aviusocʼh (comparative)
aviusañ (superlative)
aviusat


kammat

kamm (positive)
kammocʼh (comparative)
kammañ (superlative)


dallus

Dérivé de dall (« aveugle »), avec le suffixe -us.

zallus (mutation-soft)
dallusocʼh (comparative)
dallusañ (superlative)
dallusat


trellus

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931, page 234b) : trellus (d’an daoulagad).

trellusocʼh (comparative)
trellusañ (superlative)
trellusat
drellus (mutation-soft)


bouzarus

(1931)Dérivé de bouzar (« sourd »), avec le suffixe -us.

vouzarus (mutation-soft)
bouzarusocʼh (comparative)
bouzarusañ (superlative)
bouzarusat


karantezus

Dérivé de karantez, avec le suffixe -us.

karantezusocʼh (comparative)
karantezusañ (superlative)
karantezusat

Hemañ a zo eur bugel karantezuz.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 238


mezhus

Du moyen breton mezus. À comparer avec le mot cornique methus (sens identique).

mezhusocʼh (comparative)
mezhusañ (superlative)
mezhusat
vezhus (mutation-soft)

Ar pezh a zo mezhus, dʼ am meno, eo desevel ur bugel en un doare ken diboell.

Ce qui est honteux, à mon avis, c’est d’élever un enfant d’une façon si insensée.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 103


ankounacʼhaus

Dérivé de ankounacʼhaat (« oublier »), avec le suffixe -us.

ankounacʼhausocʼh (comparative)
ankounacʼhausañ (superlative)
ankounacʼhausat

\ˌãŋkũnaˈɣɑːys\


mantrus

mantrusocʼh (comparative)
mantrusañ (superlative)
mantrusat
vantrus (mutation-soft)


druz

À comparer avec les mots drudh en cornique, drutos en gaulois.

drusocʼh (comparative)
drusañ (superlative)
drusat

An tamm kig-man, ’vat, a zo druz !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 144


tagus

tagusocʼh (comparative)
tagusañ (superlative)
tagusat
dagus (mutation-soft)


deir

teir (unmutated)
zeir (mutation-spirant)

Forme mutée de teir par adoucissement (d > z).

Diwar deir gwech e vez torret ar blanedenn.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 309


hiraezhek

À comparer avec les adjectifs hiraethog en gallois, hyrethek en cornique (sens identique).


hiraezhus

À comparer avec l'adjectif hiraethus en gallois (sens identique).

hiraezhusocʼh (comparative)
hiraezhusañ (superlative)
hiraezhusat


kelcʼhek

Dérivé de kelcʼh (« cercle »), avec le suffixe -ek.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1850) : kelcʼhek.

À comparer avec les adjectifs cylchog en gallois, kelhek en cornique (sens identique).


keltek

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1850).

À comparer avec les adjectifs celteg en gallois, keltek en cornique (sens identique).


difaezhus

Dérivé de faezh, avec le préfixe di- et le suffixe -us.

difaezhusocʼh (comparative)
difaezhusañ (superlative)
difaezhusat
zifaezhus (mutation-soft)


faezhus

faezhusocʼh (comparative)
faezhusañ (superlative)
faezhusat


difraezh

indistinct, peu clair (voix, bruit, parole, vue).


karnek

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de rostrenen (1732) : qarnecq.

À comparer avec les mots carnog en gallois, karnek en cornique (sens identique).

Un aneval''karnek.


gwenvidik

Dérivé de gwenved, avec le suffixe -idik.

Mentionné dans le Catholicon : guennuidic, guennuedic.

À comparer avec le mot gallois gwynfydedig (sens identique).


kaocʼhek

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : cauchecq.


kourtes

Kourtes (courtes, Catholicon 1499), adj. qual., courtois, est un emprunt à l’ancien français corteis (1080), dérivé de cort, cour. Le cornique cortes et le gallois cwrtais proviennent du moyen anglais corteis, courteis.

kourtesocʼh (comparative)
kourtesañ (superlative)
kourtesat
gourtes (mutation-soft)


dous

dousocʼh (comparative)
dousañ (superlative)
dousat

Ann hini a garan ’zo dous evel al louar.

Celle que j’aime est douce comme la lune.

Jean Pierre Marie Le Scour, Ann hini a garan, sur feuilles volantes, vers 1870

Tammou eus ar gouent-ze a weler cʼhoaz hirio, dreist-holl ar chapel hag an aoter a zo a-zindani eur feunteun hag a zo dour dous enni ha mad da eva.

On voit encore aujourd’hui des parties de ce couvent, surtout la chapelle et l’autel sous lequel se trouve une fontaine dont l’eau douce est potable.

Lan Inizan, Toull al lakez, Le Goaziou, Kemper, Derrien, Brest, 1930, page 34

Gwasa ma vez, gant ar jistr dous, e vez tommet d’an dud, muioc’h c’hoaz d’ar merc’hed eget d’ar wazed...

Le pire avec le cidre doux, est qu’il échauffe les gens, encore plus les femmes que les hommes...

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 149


blizik

→ voir blaz et -ik.
Du moyen breton blisic.

Difficile à contenter (sur la nourriture).


skuizhus

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 296a) : skuizus.

À comparer avec le mot cornique squythus (sens identique).

skuizhusocʼh (comparative)
skuizhusañ (superlative)
skuizhusat

Tri devez kanna evel-se a vez skuizuz.

Trois journées de lavage comme cela, c’est fatigant.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 479


didud

Dérivé de tud (« gens »), avec le préfixe di- (avec une mutation consonantique par adoucissement tud → dud).

zidud (mutation-soft)
didutocʼh (comparative)
didutañ (superlative)
didutat

Salv ma ne day ket er ruioù didud a zo etre an iliz ha bali Montaigne !

Pourvu qu’elle n’aille pas dans les rues désertes qu’il y a entre l’église et le boulevard Montaigne !

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 19

Soñjet em boa neuze e oa didud an ti, didud da viken.

J’ai alors pensé que la maison était inhabitée, inhabitée pour toujours.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 57


mouk

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 581b) : liou-limestra, mouk (et foncé).

moukocʼh (comparative)
moukañ (superlative)
moukat
vouk (mutation-soft)

« …. Setu amañ eur sae vouk, e-giz hini eun eskop. …. »

« …. Voici une robe pourpre, comme celle d’un évêque. …. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 104


spagn

À comparer avec les mots Sbaen en gallois, Spayn en cornique (sens identique).


trovanel

Dérivé de trovan (« tropique »), avec le suffixe -el.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : trovanel.

À comparer avec le mot gallois trofannol (sens identique).

Ar cʼhoadegoù kehederel, ha trovanel peurgetken^([sic : peurgetket]), zo pourvezet brav gant mikrobevedegoù.

Les forêts équatoriales, et tropicales notamment, sont bien pourvues en micro-organismes.

PLB, Covid-19, kleñved hag endro in Ya !, nᵒ 836, 18 juin 2021, page 4

Hogen skoilhet e voe an embregadenn gant an hin drovanel ha geuniegezh ar cʼhorn-bro.

Mais l’entreprise fut entravée par le climat tropical et le caractère marécageux de la région.

Kendael a-zivout emsavioù ar broioù all, in Emsav,nᵒ 119, novembre 1976


kloz

À comparer avec les mots clos en gallois et en cornique (sens identique ou voisin).

klosocʼh (comparative)
klosañ (superlative)
klosat
gloz (mutation-soft)


livus

À comparer avec les adjectifs lliwus en gallois, lywus en cornique (sens identique).

livusocʼh (comparative)
livusañ (superlative)
livusat
liwus


drouklaouen

drouklaouenocʼh (comparative)
drouklaouenañ (superlative)
drouklaouenat
drouglaouen


gwarez

À comparer avec le mot gallois gwaredd (sens identique).

gwaresocʼh (comparative)
gwaresañ (superlative)
gwaresat


divezv

Dérivé de mezv (« ivre »), avec le préfixe di-.


mezvus

mezvusocʼh (comparative)
mezvusañ (superlative)
mezvusat
vezvus (mutation-soft)
mezwus


mezv-dall

Hemañ, bepred, a zo mezo-dall.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 353


lucʼh

→ voir lucʼh- (utilisé comme préfixe dans des néologismes).

À comparer avec les mots lluch en gallois, lugh en cornique (sens identique).


gwevn

À comparer avec les mots gwydn en gallois, gwedhyn en cornique (sens voisin).

gwevnocʼh (comparative)
gwevnañ (superlative)
gwevnat
wevn (mutation-soft)

Al lañsadennou elo a vez gwevn hag a we êz.

Les jeunes tiges de peuplier sont flexibles et se tordent aisément.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 199


anouedek

Dérivé de anoued (« froid (que l’on ressent) »), avec le suffixe -ek.

À comparer avec le mot gallois anwydog (sens identique).

anouedekocʼh (comparative)
anouedekañ (superlative)
anouedekat
anouedeg


lazhus

lazhusocʼh (comparative)
lazhusañ (superlative)
lazhusat
lazus


teñvalus

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732).


interesant

interesantocʼh (comparative)
interesantañ (superlative)
interesantat


nesañ

De nes, avec le suffixe -añ du superlatif.

À comparer avec les mots nesaf en gallois, nessa en cornique (sens identique).


pellañ

De pell, avec le suffixe -añ du superlatif.

bellañ (mutation-soft)
fellañ (mutation-spirant)


uhelañ

De uhel, avec le suffixe -añ du superlatif.

uhel (positive)
uhelocʼh (comparative)
uhelat

Emañ bremañ an oferenner war bazenn uhelañ an aoter-veur.

L’officiant est maintenant sur la la plus haute marche du maitre-autel.

Jarl Priel, An eil sul goude ar Pantekost, in Al Liamm, nᵒ 103, mars - avril 1964, page 101


herañ

De her, avec le suffixe -añ du superlatif.


henañ

De hen, avec le suffixe -añ du superlatif.


gevell

(1732) Du moyen breton gueuell, emprunté au latin gemellus.

À rapprocher du gallois gefell (« jumeau »).

An ankounac'h zo breur gevell d'ar marv.

Breudeur gevell int. C'hoarezed gevell int.

Ils sont frères jumeaux. Elles sont sœurs jumelles.

Nouvelles conversations en breton et en français, Saint-Brieuc, 1857, page 46.

Kerez gevell.

(Informatique)'Restroù gevell'.


divyezhek

À comparer avec les adjectifs dwyieithog en gallois, dywyethek en cornique (sens identique).


unyezhek

À comparer avec les adjectifs unieithog en gallois, unyethek en cornique (sens identique).


teiryezhek

(1931)Composé de teir (« trois, tri »), yezh (« langue ») et -ek.

À comparer avec les adjectifs teirieithog en gallois, teyryethek en cornique (sens identique).

Abaoe 2019 e vez soñjet er raktres-se gant rouedad kenurzhiañ ar radioioù lecʼhel ha kevredigezhel a Vreizh (Corlab) : sevel radio BOA, ar radio kevredigezhel teiryezhek kentañ e Breizh.

Depuis 2019 on réfléchit à ce projet avec le réseau de coordination des radios locales et associatives de Bretagne (Corlab) : créer radio BOA, la première radio associative trilingue en Bretagne.

Manon Deniau, Radio BOA, radio kevredigezhel teiryezhek kentañ e Breizh, in Ya !, nᵒ 940, 13 juin 2023, page 4

Bez’ ez eus pemp kazetenn ha cʼhwecʼh kelaouenn skrivet en euskareg penn-da-benn, ha 18 all divyezhek pe deiryezhek.

Il y a cinq journaux et six revues écrits entièrement en basque, et 18 autres bilingues ou trilingues.

Jorj Gwegen, An euskareg er skolioù, in Al Liamm, nᵒ 169, mars-avril 1975, page 128


pederyezhek

À comparer avec les adjectifs pedairieithog en gallois, pederyethek en cornique (sens identique).


liesyezhek

À comparer avec l’adjectif cornique liesyethek (sens identique).


rannyezhel

Dérivé de yezh (« langue »), avec le préfixe rann- et le suffixe -el.

rannyezhelocʼh (comparative)
rannyezhelañ (superlative)
rannyezhelat


etrerannyezhel

Dérivé de rannyezh (« dialecte »), avec le préfixe etre- (« inter- ») et le suffixe -el.

etrerannyezhelocʼh (comparative)
etrerannyezhelañ (superlative)
etrerannyezhelat

Divizet en deus an embanner ober gant an doare skrivañ « etrerannyezhel », e koun dibaboù Fañch Morvannou, moarvat.

L’éditeur a décidé d’employer l’orthographe « interdialectale », en mémoire des choix de Fañch Morvannou, sans doute.

Malo Bouëssel du Bourg, Treiñ e brezhoneg, Traduire en breton, gant Fañch Morvannou, in Al Liamm, nᵒ 386, mai-juin 2011, page 82


greant

Dérivé de gre, radical présent dans les formes conjugées du verbe ober (« faire »), avec le suffixe -ant.

Un den greant.


koulmek

→ voir kouloum (ou koulm, skoulm) et -ek.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François le Gonidec (1850) : koulmek.

À comparer avec les adjectifs clymog en gallois, kolmek en cornique (sens identique).


kaherek

À comparer avec les mots cyhyrog en gallois, keherek en cornique (sens identique).


kigennek

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : qyguennecq.


sunek

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1850).


gwirheñvel

Dérivé de gwir (« vrai »), avec le suffixe -heñvel.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732).

gwirheñvelocʼh (comparative)
gwirheñvelañ (superlative)
gwirheñvelat
wirheñvel (mutation-soft)
gwirhañval


gwirion

À comparer avec les mots gwirion en gallois, gwyryon en cornique (sens identique).


tramor

À comparer avec les mots tramor en gallois et en cornique (sens identique).

An inizi''tramor.


satanazet

Un ti''satanazet.


sav-disav

Accidenté, montant et descendant (terrain, route, parcours).

Un hent''sav-disav.


eitek

Composé de eizh et de dek, issu du moyen breton eizdec.

À comparer avec le mot cornique etek (sens identique).


teirvet

Dérivé de teir (« trois »), avec le suffixe -vet.

deirvet (mutation-soft)
zeirvet (mutation-spirant)
trivet


trivet

Dérivé de tri (« trois »), avec le suffixe -vet.

drivet (mutation-soft)
zrivet (mutation-spirant)
teirvet

Gweherez, an trivet eus ar pevar breur, ne denne ket kalz muiocʼh da Cʼhowen.

Gaheris, le troisième des trois frères, ne ressemblait pas beaucoup plus à Gauvain.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 69


daouvet

De daou (« deux ») avec le suffixe -vet.


achu

Achu eo ar skol.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 12


cheucʼh

cheucʼhocʼh (comparative)
cheucʼhañ (superlative)
cheucʼhat


dibenn

Dérivé de penn (« tête, extrémité »), avec le préfixe di- privatif.


vihan

Forme mutée de bihan par adoucissement (b → v).

« Piv ’n o ? » eme o zad d’an div vihan.

« Qui en veut (Qui aura) ? » dit leur père aux deux petites.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 73


vras

Ur vaouez vras.

Ar re vraz hag ar re vihan.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 134

An ti a oa tostik da hini Izabel, e-harz eur garreg vras.

La maison était toute proche de celle d’Isabelle, au pied d’un grand rocher.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 40

[…]; koltari, liva ar vag vihan pe an hini vras.

[…]; coaltarer, peindre le petit bateau ou le grand.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 106

Adalek an deiz-se e voemp mignoned vras.

Depuis ce jour-là nous fûmes de grands amis.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 59


kofek

De kof (« ventre ») avec le suffixe -ek.

kofekocʼh (comparative)
kofekañ (superlative)
kofekat
gofek (mutation-soft)

Bez’ e oa eno Yann Dreboul, unan teo ha kofek etre bras ha bihan.

Il y avait là Yann Dreboul, un gros ventru de taille moyenne.

Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, page 118.

Yan Zaout a glevas ar ger « Moi-même » lavaret gant eur bourc’hiz kofek-bras o kaozeal gant eur bourc’hiz all.

Yan Zaout entendit le mot « Moi-même » dit par un bourgeois fortement ventru en train de parler avec un autre bourgeois.

J.-P. ar Bras, An doare da zeski galleg, in Feiz ha Breiz,nᵒ 5, juillet 1907, page 156.

… ar re eeun, ar re gamm, ar re gofek, ar re dreut, ar re a zoug bragez hag ar re a zoug broz, a zo diredet, a vandennadou, d‘ar Gorsedd-Digor, gant joa.

… les valides, les boiteux, les ventrus, les maigres, ceux qui portent un pantalon et ceux qui portent une jupe, sont accourus en troupe avec joie au Gorsedd-Digor.

Jakez Riou, Gorsedd-digor, Gwalarn, 1928, page 45


ponner

ponnerocʼh (comparative)
ponnerañ (superlative)
ponnerat
bonner (mutation-soft)
pounner


gozh

Forme mutée de kozh par adoucissement (k > g).

Après un nom féminin singulier (à l’exception des noms ne finissant pas par les consonnes /l/, /m/, /n/, /r/, /v/ ou voyelles) :

En eul liorz, eur yar goz a nije da gluda en eur wezenn-avalou.

Dans un jardin, une vieille poule volait pour se percher dans un pommier.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 72

Après un nom masculin pluriel de personnes (à l’exception des noms ne finissant pas par les consonnes /l/, /m/, /n/, /r/, /v/ ou voyelles) :

« …. Mont a rin di gant unan pe zaou eus va amezeien goz. … ».

« …. J’y irai avec un ou deux de mes vieux amis. …. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 71

Après les pronoms féminins singuliers unan et hini :

Unan goz. An hini goz.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 276

Ar re goz.


bemp

pemp (unmutated)
femp (mutation-spirant)

Forme mutée de pemp par adoucissement (p > b).

Honnez, da bemp eur diouz ar beure, a zo war ar bale.

Celle-là est debout à cinq heures du matin.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 10


rous

rousocʼh (comparative)
rousañ (superlative)
rousat

Ne pas confondre avec rouz (« couleur rousse »).

Ma haz rouz eo am-eus keuz dezañ.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 254

[…] pa verzis a-drek korf mistr un dervennig un tammig lost rous o hejañ evel hini ur c’hazh pa vez o klask war betore tu treiñ, […].

[…] quand je remarquai, derrière le tronc fin d’un petit chêne, un petit bout de queue rousse qui remuait comme celle d’un chat cherchant de quel côté aller, […].

Ernest ar Barzhig, Minna ha danevelloù all..., Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 138

C’hwi ’vat, a zo arru rouz !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 448


orañjez

orañjesocʼh (comparative)
orañjesañ (superlative)
orañjesat


dolat

Dérivé de Dol (« Dol-de-Bretagne »), avec le suffixe -at.


rustat

De rust, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

rust (positive)
rustocʼh (comparative)
rustañ (superlative)


flammat

De flamm, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


doull

Forme mutée de toull par adoucissement (t > d).


pikol

pikolocʼh (comparative)
pikolañ (superlative)
pikolat
bikol (mutation-soft)


danus

Forme mutée de tanus par adoucissement (t > d).


vacʼh

Forme mutée de bras par adoucissement (b > v).


lipous

lipousocʼh (comparative)
lipousañ (superlative)
lipousat

Daou gaz o doa tapet eur fourmach, ha neuze
N’hellent ket em glewet d’hen rannañ entreze ;
Eno oa becʼh, avat, war al laeron lipous !

Deux chats avaient attrapé un fromage, et alors ils ne pouvaient pas s’entendre pour le partager entre eux ; c’est là qu’ils étaient en peine, les larrons gourmands.

Émile Ernault, Gwerziou Barz ar Gouet, Saint-Brieuc, 1903, page 143

An dud lontrek ! an dud dislañgour ! an dud lipous ! kement a cʼhonezont a zebront ! Ne soñjont nemet en o cʼhof !…

Les voraces ! les gloutons ! les gourmands ! Tout ce qu’ils gagnent, ils le mangent ! Ils ne pensent qu’à leur ventre !…

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 62

Astenn a ra he diweuz lipous davet genou ar breur Arturo : « Querido ! » emezi, ha n’ eo ket ar breur Arturo evit tecʼhout.

Elle avance ses lèvres gourmandes vers la bouche du frère Arturo : « Querido ! » dit-elle, et le frère Arturo ne peut pas fuir.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 46

Ne vo ket fall ar geusteuren, a gredan, rak hounez a zo boazet da farda traou lipous !

La nourriture ne sera pas mauvaise, je crois, car elle a l’habitude de préparer des choses savoureuses.

Ivon Krog, Klenved ar Medalennou, Ti Moulerez Sant-Gwilhem, Saint-Brieuc, page 31

Hiziv e tlee ar mestr kaout e zaou-ugent vloaz ha dav e oa din evel just aozañ ul lein un tammig lipousocʼh.

Aujourd’hui le maître doit avoir quarante ans et je dois bien sûr préparer un déjeuner un peu plus savoureux.

Per Denez, E peocʼh an nevez-hañv, in Al Liamm, nᵒ 28, septembre-octobre 1951, page 41


tibetan

Tud zo a ya da veveriañ evit-se, evel menecʼh tibetan, lod a lonk drammoù, drogoù a bep seurt, é soñjal eh aint er-maez ag o cʼhorfoù hag e tizoloint bedoù estren hep kuitaat o cʼhadorioù.

Certains vont méditer pour cela, comme les moines tibétains, d’autres avalent des drogues de toutes sortes en pensant qu’ils sortiront de leur corps et qu’ils découvriront des mondes étranges sans quitter leurs chaises.

Jean-Claude Le Ruyet, Sinema : LUCY in Ya !, nᵒ 485, 26 septembre 2014, page 7


bonner

Forme mutée de ponner par adoucissement (p > b).


desket

desketocʼh (comparative)
desketañ (superlative)
desketat

« …. Rak, em skol-me, an dud desket a gav bepred da zeski ! »

« …. Car, dans mon école à moi, les gens instruits trouvent toujours à apprendre ! »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 81


amezek

amezekocʼh (comparative)
amezekañ (superlative)
amezekat


digunvez

digunvesocʼh (comparative)
digunvesañ (superlative)
digunvesat
zigunvez (mutation-soft)

Ur gridienn iskis a zudi a yeas drezañ avat : ar wech kentañ e kleve he cʼhentanv, ha plijout a rae dezhañ muiocʼh eget n’eus forzh peseurt kentanv digunvez ; e-giz notennoù heson e hekleve ar silabennoù en e spered.

Un frisson étrange de plaisir le traversa : la première fois qu’il entendait son prénom [à elle], il lui plaisait plus que n’importe quel prénom insolite ; les syllabes résonnaient dans son esprit comme des notes harmonieuses.

Youenn Olier, Arnev, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 361

Koun hon eus dalcʼhet eus ar familh-se a cʼhallegerion a roe d’he bugale kentanvioù an digunvesañ gwellañ ; ….

Nous nous souvenons de cette famille de francophones qui donnait à ses enfants des prénoms les plus insolites possible ; ….

Ezhommoù amemsavel an emsaver, in Emsav, nᵒ 9, septembre 1967


bearat

Dérivé de Bear (« Bégard »), avec le suffixe -at.


ral

ralocʼh (comparative)
ralañ (superlative)
ralat

Ral a-walc’h eo kaout dirazor ur gweled ken ledan, […].

Il est assez rare d’avoir devant soi une vue si large.

Job an Irien, Ar pellder, in Ya !, nᵒ 398, 25 janvier 2013, page 9

Evit al levrioù e kroateg pe serbeg, n’ eo ket ral a wech e vezont gwerzhet dre gantmilieroù.

Pour les livres en croate ou en serbe, il n’est pas rare qu'ils soient vendus par centaines de milliers.

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 21, juillet-août 1950, page 70


peurunvan

) (1957) De unvan (« uni, unifié ») avec le préfixe peur- (« complètement ») : littéralement « unifié, tout à fait unifié, à l’unification parachevée ».

ar Republik unvan, peurunvan

E miz Meurzh diwezhañ (1958) ez eus bet embannet ul levrig liesskrivet a-berzh KENDALCʼH hag EMGLEO BREIZ, dindan an anv a "Sklerijenn" o teurel, sañset, sklaerder war istor ar Reizhskrivadur peurunvan, da lavarout eo, war istor ar ZH brudet.

En mars dernier (1958), KENDALCʼH et EMGLEO BREIZ ont édité un livret polycopié du nom de « Sklerijenn » apportant, soi-disant, un éclairage sur l’histoire de l’orthographe unifiée, c’est-à-dire sur le fameux ZH.

Filizofiezh hag emsav kulturel, in Barr Heol,nᵒ 15, juin 1958, page 2


digas

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

digasocʼh (comparative)
digasañ (superlative)
digasat

Diaes e vefe bet da Viviana chom digas dirak teneridigezh he cʼheneil.

Il aurait été difficile à Viviane de rester indifférente face à la tendresse de son compagnon.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 123


vurzhudus

Forme mutée de burzhudus par adoucissement (b > v).


poblet

boblet (mutation-soft)
pobletocʼh (comparative)
pobletañ (superlative)
pobletat


venel

Forme mutée de benel par adoucissement (b → v).


vev

Forme mutée de bev par adoucissement (b > v).

Ar garreg-se a zo en aot veo.

Ce rocher-là se trouve dans la grève vivante (dans la patie du rivage que la mer recouvre à chaque marée).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 40


femp

[…] ha nag a stad a veze enni o klenkañ he femp pezh aour e tiretenn he fres : « […] ! »

[…] et quelle fierté en elle en rangeant ses cinq pièces d’or dans le tiroir de son armoire : « […] ! »

Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, page 12

An hini he-devoa distagellet honnez he-devoa gounezet he femp gwenneg.

Celle qui lui avait coupé le filet avait (bien) gagné ses cinq sous (elle a beaucoup de bagout).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 205


dougerez

— Da wreg a zo dougerez arre.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 35


eston

estonocʼh (comparative)
estonañ (superlative)
estonat


dibreder

Du moyen breton dipreder,dérivé de preder (« soin, souci »), avec le préfixe di- privatif.

— Savet ta, tra dibreder, savet ta, senesal,
Da vont da zikour eur plac’h, enn he goad o neuial.

— Levez-vous donc, être insouciant, levez-vous donc Sénéchal, pour aller secourir une jeune fille qui nage dans son sang.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 325

Rak, ma vijemp bet dizoloet hag anavezet, ma vije bet zoken an disterañ tamm diskred warnomp, e vije diouzhtu bodet en dro deomp kement den vak ha dibreder a vije e kêr.

Car, si nous étions découverts et reconnus, s'il y avait le moindre soupçon sur nous, tous les hommes disponibles et désœuvrés de la ville se rassembleraient immédiatement autour de nous.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 56


gaer

Forme mutée de kaer par adoucissement (k → g).

Ro din eur vorgevnidenn gaer da breja daou zen.

Donne-moi une belle araignée (de mer) pour faire (servir) un repas à deux personnes.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 429


drenk

Forme mutée de trenk par adoucissement (t > d).


navvet

Pa veze an aotrou Dursley en e goazez en e vurev, en navvet estaj, e veze troet e gein bepred ouzh ar prenestr.

Quand Monsieur Dursley était assis dans son bureau, au neuvième étage, il tournait toujours le dos à la fenêtre.

J. K. Rowling, Harry Potter ha Maen ar Furien, traduit par Mark Kerrain, An Amzer embanner, 2012, page 7


feal

(1499) Du moyen breton feal, emprunté à l’ancien français feal.

fealocʼh (comparative)
fealañ (superlative)
fealat

An doare gwellañ dezhañ da vezañ feal d’e uhelvennadoù, ha d’e uhelvennad meur, eo bout feal dezhañ e-unan da gentañ.

La meilleure façon pour lui d’être fidèle à ses idéaux, et à son idéal suprême, est d’être d’abord fidèle à lui-même.

Padrig Mac Piarais, traduit parPer Denez, The story of a success, in Al Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 39

Evel-se, Job a Lom a zizoñjo ar wall zismegañs bet graet d’ezo, hag a servijo acʼhanocʼh e-giz a-raok, evel servijerien feal ha leal.

Ainsi, Job et Lom oublieront le méchant affront qui leur a été fait, et vous serviront comme auparavant, en serviteurs fidèles et loyaux.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 91


grisat

De gris, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


feder

Forme mutée de peder par spirantisation (p > f).

Peder baz-frañs hag ur frañserez, toull ar varrenn-houarn hag un diskargerez ? - Ar gazeg, he feder gar, he lost, he genou hag he revr.

Quatre bâtons à franges et une frangeuse, le trou de la barre de fer et une déchargeuse ? - Les quatre jambes d’une jument, sa queue, sa bouche et son derrière.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 333


displijus

Composé de plijus (« agréable, plaisant ») et de dis-.

zisplijus (mutation-soft)
displijusocʼh (comparative)
displijusañ (superlative)
displijusat


paour

Du moyen breton paur, emprunté à l’ancien français povre.

baour (mutation-soft)
paourocʼh (comparative)
paourañ (superlative)
paourat

Biken nemed paour ne vin.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1984, page 324

— Jezuz ! Ma bugaligoù baour, yaouankik ocʼh cʼhoazh, ….

Jésus ! Mes pauvres enfants, vous êtes encore tout jeunes.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 11


vut

Ul laouer vud leun a eskern tud ? - Ur votez koad.

Une auge muette pleine dʼossements humains ? - Un sabot de bois.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 330


vengas

Forme mutée de bengas par adoucissement (b → v).


war varcʼh

Composé de war (« sur ») et de marcʼh (« cheval »).

It war ho troad, dre ar parcou,
Me iel war varcʼh, dre an hentchou.

Allez à pied, à travers les champs, Moi, j’irai à cheval, par les chemins.

François-Marie Luzel, Soniou Breiz Izel, vol. 1, 1890, page 262

War varcʼh pe war droad e vije red mont !

Louis Le Clerc, Ma beaj Jeruzalem, Sant-Brieg, 1902, page XV


dreistkizidik

Dérivé de kizidik (« sensible »), avec le préfixe dreist-.

dreistkizidikocʼh (comparative)
dreistkizidikañ (superlative)
dreistkizidikat

[…] on bet dedennet gant planedenn griz ha souezhus Tezera, ar plac’hig dreistkizidik-se, distabil he spered, klañvidik ha klañv fall zoken, ken e varvo da 24 bloaz […].

J’ai été intéressé par le destin cruel et étonnant de Tereza, cette petite fille hypersensible, à l’esprit instable, maladive, et même gravement malade, si bien qu’elle décédera à 24 ans.

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, Al Liamm, 412, 2015, page 100


kizidik

Dérivé de kiz, avec le suffixe -idik, littéralement « qui recule ou se rebiffe, se replie » [comme la sensitive].

kizidikocʼh (comparative)
kizidikañ (superlative)
kizidikat
gizidik (mutation-soft)

Gerioù all a zasone em fenn : « Re gizidik out. Nec’het e vezez gant an disterañ tra. Fromet ivez dalc’hmat ». Ya, kizidik on. Hag un tech fall e vefe !

D’autres mots résonnaient dans ma tête : « Tu es trop sensible. La moindre chose te contrarie. Toujours émue aussi ». Oui, je suis sensible. Et ce serait un vilain défaut !

Jil Penneg, Pevar cʼhant beaj, in Al Liamm, nᵒ 400, septembre-octobre 2013, page 38

Kizidik meurbed eo ar vartoloded, hag arabad eo harlinkat anê war eun hevelep doare.

Les marins sont extrêmement susceptibles, il ne faut pas les chatouiller de la même façon.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 86


dibaper

(1947)Dérivé de paper (« papier »), avec le préfixe di-.

Karout a ran chaseal, aotrou Gwiader, ha pesketa… en amzer difennet, ha gant binvioù difennet… ha dibaper.

J’aime chasser, monsieur Gwiader, et pêcher… aux périodes interdites, et avec des instruments interdits… et sans papier.

Youenn Drezen, Youenn Vras hag e leue, Skrid ha skeudenn, 1947, page 94

Bet eo ivez e darempred gant ar re a ra war dro an dud dibaper, da cʼhouzout petra a vefe d’ober.

Il a aussi contacté ceux qui s’occupent des personnes sans papier, pour savoir ce qu’il y avait à faire.

Youenn Brenn, Lomig Boulomig, Keit Vimp Bev, 2007, page 78


’z

On écrivait d’az au lieu de da’z auparavant.

Ton, ta, tes, utilisé après la préposition da (« à »).

Asantet em boa da’z kinnig evit meur a abeg, a roin ar re bennañ amañ da heul : …

J’avais accepté ta proposition pour plusieurs raisons, dont je vais maintenant donner les principales :…

Yann Gerven, Reflexionoù profitapl, in Ya!, niv. 415, 24 Mae 2013, page 10


dicʼher

Dérivé de ger (« mot »), avec le préfixe di- (avec une mutation par adoucissement ger > cʼher, après le préfixe di-).

Peurvuiañ e chome dicʼher war e skabell ….

Le plus souvent il restait silencieux sur son tabouret ….

Ivonig Pikard, Er Fouilhez gwechall, Hor Yezh, 1992, page 74

Dalch^([sic : dalcʼh]) eta dirak ar barner
Da cʼhenou prennet ha dicʼher, …

Garde donc ta bouche fermée et silencieuse devant le juge ….

J.-M. Perrot, Alanik al Louarn, Ar Gwaziou, Montroulez, 1911, page 53


divlev

De blev (« cheveux, poils ») avec le préfixe di- (« sans »).

Un dall kozh, divlev e benn ….

Ivonig Pikard, Er Fouilhez gwechall, Hor Yezh, 1992, page 75


sulfurek

De sulfur (« soufre ») avec le suffixe -ek.

sulfurekocʼh (comparative)
sulfurekañ (superlative)
sulfurekat


sulfurus

De sulfur (« soufre ») avec le suffixe -us.

sulfurusocʼh (comparative)
sulfurusañ (superlative)
sulfurusat


tiosulfurek

De sulfurek (« sulfurique ») avec le préfixe tio-.

tiosulfurekocʼh (comparative)
tiosulfurekañ (superlative)
tiosulfurekat


hidrosulfurek

De sulfurek (« sulfurique ») avec le préfixe hidro-.

hidrosulfurekocʼh (comparative)
hidrosulfurekañ (superlative)
hidrosulfurekat


hidrosulfurus

De sulfurus (« sulfureux ») avec le préfixe hidro-.

hidrosulfurusocʼh (comparative)
hidrosulfurusañ (superlative)
hidrosulfurusat


etilsulfurek

De sulfurek (« sulfurique ») avec le préfixe etil-.

etilsulfurekocʼh (comparative)
etilsulfurekañ (superlative)
etilsulfurekat


techet

[…] ar re a zo techet da gaout cʼhoant kousket goude o fredou, […].

[…] ceux qui sont enclins à avoir envie de dormir après les repas, […].

Loeiz ar Flocʼh, E louzou da bep kleñved, in An Oaled, nᵒ 35, 1931, page 7


dicʼhlan

Hag ar cʼhig en devo stoket ouzh un dra bennak dicʼhlan ne vo ket debret, en tan e vo dêvet.

Et la viande qui aura touché quelque chose d’impur ne sera pas mangée, elle sera brûlée dans le feu.

Ar Bibl - 1 Al Lezenn, traduit par Per ar Gall et Job Lecʼhvien, An Tour Tan, 1981, page 105


hengounel

Dérivé de koun (« mémoire, souvenir »), avec le préfixe hen- et le suffixe -el (avec une mutation consonantique par adoucissement koun → goun).

hengounelocʼh (comparative)
hengounelañ (superlative)
hengounelat

Ur sonaozour donezet-kaer a oa anezhañ hag en doa labouret kalz evit ar sonerezh hengounel, koulz hag evit ar sonerezh a-vremañ.

C’était un compositeur grandement doué qui avait beaucoup travaillé pour la musique traditionnelle aussi bien que pour la musique moderne.

Goulc’han Kervella, E koun Per-Yves Moign in Ya !, nᵒ 408, 5 avril 2013, page 12


peurvat

De mat (« bien, bon ») avec le préfixe peur- (« complètement »).

Rak ar memes eürusted ne vez ket adkavet div wech heñvel, ha pa ’z eo bet peurvat ez eo gwell he mirout glan ha disi en hon eñvor.

Car on ne retrouve pas deux fois de façon identique le même bonheur, et puisqu’il a été parfait il est préférable de le garder pur et immaculé.

Ronan Huon, Ur vouezh er vorenn, Éditions Al Liamm, 1980, page 47

… n’eus den ebet hag a vefe peurvat !

René Roudaut : « Eus Lesneven d’ar broioù pell » in Ya !, nᵒ 449, 17 janvier 2014, page 12


dousat

De dous, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

Dousat plijadur dindan bannoù an heol en aer fresk ha yacʼhus ma tianale hor buchedoù.

Quel doux plaisir sous les rayons du soleil, à l’air frais et sain dans lequel nos poumons respiraient.

Alan an Diuzet, Envorennou eur prizoniad, imprimerie Riou-Reuzé, 1946, page 14


dousocʼh

De dous, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


dousañ

De dous, avec le suffixe -añ du superlatif.


unsilabennek

deomp a zo unsilabennek, koulz ha dimp

deomp est monosyllabique, de même que dimp.

Frañsez Kervella, Prientiñ ur skrid evit an embann, in Al Liamm, nᵒ 184, septembre-octobre 1977, page 409


liessilabennek

De lies-, silabenn (« syllabe ») et -ek.


silabennek

De silabenn (« syllabe ») avec le suffixe -ek.

Skritur silabennek : écriture syllabique.

Hentenn silabennek : méthode syllabique.


dicʼhallek

De gallek (« francophone ») avec le préfixe privatif di-.

… pa ’z eo gwir e cʼheller er parreziou-se mont eus tud koz o komz brezoneg cʼhouek ar vaezidi dicʼhallek a veve e-kreiz an XIXᵛᵉᵗ kantved da dud yaouank o trefoeda hag o cʼhallekaat ar yez eus ar gwasa, dre dremen dre bep seurd pazennadou-etre a zistreserien-all.

… car il est vrai que l’on peut dans ces communes passer de personnes âgées parlant le breton délicieux des campagnards non-francophones qui vivaient au milieu du XIXᵉ siècle, à des jeunes corrompant et francisant horriblement la langue, en passant par toutes sortes de degrés intermédiaires d’autres corrupteurs.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 86, janvier 1936, page 27


hirvlevek

De blev (« poils, cheveux ») avec le préfixe hir- (« long ») et le suffixe -ek.

’Cʼhelled en ur dremen gwel’t Moji o peuriñ,
Gwall gastiz, hirvlevek, nemet war e feskenn ….

On pouvait, en passant, voir Moji paître, bien maigre, le poil long, sauf sur la croupe ….

Ivonig Pikard, Er Fouilhez gwechall, Hor Yezh, 1992, page 106

Ar gorollerien sakr, tra ma vouskanent ha ma troïdellent war o leurenn, a oa ganto ivez brini a-blavadou war o diskoaz, war o divrecʼh astennet, ha betek war o fenn hirvlevek.

Les danseurs sacrés, tandis qu’ils fredonnaient et tournoyaient sur place, avaient aussi des corbeaux sur leurs épaules, sur leurs bras étendus, jusque sur leur tête aux cheveux longs.

Meven Mordiern, Gant louez an Doueed in Gwalarn, nᵒ 115-116, juin-juillet 1938, page 13


bihanvourcʼhizel

De bihan (« petit ») et bourcʼhiz (« bourgeois ») avec le suffixe -el.

Lakaat e cʼhell an armerzh sokialour diorren dioutañ e-unan hep boulcʼhañ barregezhioù an armerzh bihanvourcʼhizel, hag en e ser an armerzh koueriadel, zo anezhañ hep ket a var ur sorcʼhenn gilstourmus pe vihanvourcʼhizel.

Supposer que l’économie socialiste peut se développer d’elle-même sans ébrécher l’économie petite-bourgeoise, et par la même occasion l’économie paysanne, est sans le moindre doute une rêverie réactionnaire ou petite-bourgeoise.

Notennoù armerzhel (11) An armerzhioù kengladel, in Emsav,nᵒ 18, janvier 1968


war hir dermen

Composé de war (« sur »), hir (« long ») et termen (« terme »).

Ur raktres war hir dermen e vo.

Ur vag evit brudañ in Ya !, nᵒ 417, 7 juin 2013, page 15

Hogen ne vint ket galloudus a-walcʼh evit seveniñ hor raktresoù egorel war hir dermen.

Mais elles ne sont pas assez puissantes pour réaliser nos projets spatiaux à long terme.

Bro-Sina : Ur fuzeenn ramzel evit mont war al loar in Ya !, nᵒ 514, 17 avril 2015, page 4


war verr dermen

Composé de war (« sur »), berr (« court ») et termen (« terme »).


etresteredennek

De steredenn (« étoile ») avec le préfixe etre- (« inter- ») et le suffixe -ek.

Biskoazh n’o doa nijet ken fonnus da geñver o beajoù e bouzh batimantoù etresteredennek Galaxy Ferry zoken.

Ils n’avaient jamais volé aussi vite, même à l’occasion de leurs voyages à bord des vaisseaux interstellaires de Galaxy Ferry.

Paol arMeur, Eus an eil steredenn d’eben, Keit Vimp Bev, 2012, page 15


etresteredel

De stered (« étoiles ») avec le préfixe etre- (« inter- ») et le suffixe -el.

Ur gorrenn ruz eo, dezhi un treuzkiz 7 gwech bihanocʼh eget an heol, ar steredenn dostañ e-pad un nebeud dekmiliadoù a vloavezhioù, ar pezh a ra diouti unan deus an termenoù anat ma vefe roet lañs d’ur raktres a veaj etresteredel.

C’est une naine rouge, d’un diamètre 7 fois plus petit que le soleil, l’étoile la plus proche pendant quelques dizaines de milliers d’années, ce qui fait d’elle l’une des destinations évidentes si l’on lançait un projet de voyage interstellaire.

PLB, An egor, dazont mab-den in Ya !, nᵒ 523, 19 juin 2015, page 4


digomz

De komz (« parole ») avec le préfixe privatif di-.

Ha te, Mordiern, perak out digomz ?

Et toi, Mordiern, pourquoi es-tu silencieux ?

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, page 32

En ti e spurmanten ma mamm dirazon, anezhi ur vaouez dereat, solut, askornek,, ur vaouez digomz, rebourz, tezhiet mat.

À la maison, j’apercevais ma mère devant moi, une femme convenable, solide, osseuse, une femme silencieuse, revêche, à la poitrine généreuse.

Flann O’Brien, Chaokañ mizer, traduit par Kristian Braz, Mouladurioù Hor Yezh, 2014, page 9


gouher

De her (« hardi, téméraire ») avec le préfixe gou-.

gouherocʼh (comparative)
gouherañ (superlative)
gouherat

… me zo sur eo lentocʼh eget na greden, pe arri gouher dirak an ersatz santez Chuchuenn a zo en e gichen.

… je suis sûr qu’il est plus timide que je pensais, ou bien rendu craintif devant cet ersatz de sainte Nitouche qui est à ses côtés.

Yann Gerven, Peder eur binijenn, Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril, 2016, page 49


temptus

De tempt-, radical du verbe temptañ (« tenter »), avec le suffixe -us.

temptusocʼh (comparative)
temptusañ (superlative)
temptusat

Gwir eo eo temptus ar paotr…

Yann Gerven, Peder eur binijenn, Al Liamm, nᵒ 415, mars-avril 2016, page 48


dizifenn

De difenn (« défense ») avec le préfixe privatif di-.

Edo da vat o klask rei taol ar maro d’ar paour kaez loenn dizifenn.

Il était pour de bon en train d’essayer de donner la mort au pauvre animal sans défense.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 11

Bez’ ez eus bet diou relijion vras o deus bet da bal ha da vennad gwellaat an dud, lakaat an eeunded, al lealded, ar peocʼh hag ar gengarantez da ren etrezo, diou relijion a zo bet damantus d’ar re wan, d’ar re zizifenn, ar Gristeniez en Europa hag ar Vouddhaadegez en Azia.

Il y a eu deux grandes religions qui ont eu pour but et pour résolution de rendre les gens meilleurs, de faire régner la droiture, la loyauté, la paix et l’amour mutuel parmi eux, deux religions qui ont été soucieuses des faibles, des sans défense, le christianisme en Europe et le Bouddhisme en Asie.

Meven Mordiern, Gant louez an Doueed in Gwalarn, nᵒ 115-116, 1938, pages 83-84


dizent

De dent (« dents ») avec le préfixe privatif di-.

An dimezell Mari, kuzet a-dreñv stalaf ar gegin, a welas he nizez o pellaat, hag a stardas he muzellou etre he javedou dizent.

Mademoiselle Marie, cachée derrière le volet de la cuisine, vit sa nièce s’éloigner, et serra ses lèvres entre ses mâchoires édentées.

Roparz Hemon, Eur vaouez vat, in Kannadig Gwalarn, nᵒ 6, mars 1933, page 87


dizant

Dérivé de dant (« dent »), avec le préfixe di- (avec une mutation consonantique par adoucissement dant → zant).

… troer kozh ar wenterez a rae outo luchadennoù hag a cʼhoarzhe gant e cʼhenou dizant.

… le vieil homme préposé à la tarare les regardait en dessous, et riait de sa bouche édentée.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 36


boulcʼh

Issu du proto-celtique *bolko-, d’origine inconnue.

À rapprocher du gallois bwlch « brèche », cornique bolgh, de même sens, et vieil irlandais balg, bolg f. « fente, crevasse, brèche ».

boulcʼhocʼh (comparative)
boulcʼhañ (superlative)
boulcʼhat

Mad ; boulcʼh he eskopded En daou ha daou-ugent.

Bien ; son épiscopat est commencé en quarante-deux.

J. Cadiou, Ivona, Montroulez, 1886, page 130

Me am boa ur cʼhoar hag a oa boul[cʼ]h.

J’avais une sœur qui avait un bec-de-lièvre.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 58


flemmus

flemmusocʼh (comparative)
flemmusañ (superlative)
flemmusat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Erell An Danteg-flemmus.wav

An naered flemmus.

Frañsez Vallée, An naered hag o flemm, in Arvor, nᵒ 53, 11 janvier 1942, page 4

Trei ha distrei a rae war e wele, o ruilhal en e benn mennoziou ankenius, ha kaer d’ezañ esa o fellaat, e lamment warnañ krisocʼh-kriz, evel eur bagad moui flemmus war grocʼhen eur viocʼh, eviti d’ober skubadennou lost deus he gwella.

Il se tournait et se retournait sur son lit, roulant dans sa tête des pensées affligeantes, et il avait beau s’efforcer de les chasser, elles revenaient à la charge plus cruelles et plus âpres, comme une bande de mouches piquantes sur la peau d’une vache, malgré les coups de balai qu’elle leur donne avec sa queue.

Émile Ernault, Gwerziou Barz ar Gouet, Saint-Brieuc, 1903, pages 261-262

Hag heñ ha staga da jestraoui ha da ardaoui e-giz eur furlikin, da cʼhoapaat ha da cʼhodisa, da vramma ha da gana soniou flemmus.

Et il se mit à gesticuler et à faire des grimaces comme un bouffon, à se moquer et à railler, à faire des pets et à chanter des chansons satiriques.

Gweledigez Mab Konglin, traduit parRoparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 47 , octobre 1932, page 15


unvouezh

De mouezh (« voix ») avec le préfixe un-.

… votadeg unvouezh kuzul-meur ar Morbihan evit Breizh unvan ….

le vote unanime du Conseil Général du Morbihan pour une Bretagne réunie

Ur parlamant evit Breizh !, in bretagne-info.org, 15 décembre 2011,lire


kasonius

De kasoni (« haine ») avec le suffixe -us.

gasonius (mutation-soft)
kasoniusocʼh (comparative)
kasoniusañ (superlative)
kasoniusat

Ha Janig a hirisas o welout ar sell kasonius a daolas war he Ferig.

Et Janig frissonna en voyant le regard haineux qu’il lança sur son Perig.

Filomena Cadoret, Bleuniou a garantez, Gwalarn, nᵒ 59, octobre 1933, page 31


chiantus

chiantusocʼh (comparative)
chiantusañ (superlative)
chiantusat

Darn eus ar re yaouank a glemm ivez rak enni ez eus hadennoù “Re chiantus da zebriñ !”

Une partie des jeunes se plaignent car il contient des pépins “Trop chiant à manger !”

Yann-Edern Jourdan, Film Lann Vras in Ya !, nᵒ 418, 14 juin 2013, page 10


belgiat

De Belgia (« Belgique ») avec le suffixe -at.

belgiatocʼh (comparative)
belgiatañ (superlative)
belgiatat

Hag e Belgia ne vo pezh “2€ Waterloo” ebet, dre m’hen deus ar gouarnamant belgiat asantet plegañ.

Et en Belgique il n’y aura pas de pièce de "2 € Waterloo", car le gouvernement belge a accepté de céder.

PaolMingant, Waterloo 2015 : trecʼh ar Frañs ? in Ya !, nᵒ 510, 20 mars 2015, page 9

Evel ma skrive ar gelaouenn « L’Ordre » (7 du 1933) : « Setu aman ar wirionez : n’eus ket a lennegez velgiat. Bez’ ez eus skrivagnerien, belgiat dre ar vroadelez, a skriv e galleg hag a zo eta stag ouz al lennegez cʼhall, ha re hag a skriv e flandrezeg, hag a zo stag ouz al lennegez izelvroat... »

Comme l’écrivait le journal « L’Ordre » (7 novembre 1933) : « Voici la vérité : il n’y a pas de littérature belge. Il y a des écrivains, belges par la nationalité, qui écrivent en français et qui sont rattachés à la littérature française, et ceux qui écrivent en flamand, et qui sont rattachés à la littérature néerlandaise... »

Droukverz al "Lennegez Velgiat Gallek", in Gwalarn, nᵒ 70, septembre 1934, page 45


Iañ

(Abréviation) Abréviation de kentañ (« premier ») utilisant I en numération romaine.


(Abréviation) Abréviation de kentañ (« premier ») utilisant le chiffre 1.

Marvet eo Frañsez VALLEE e Sant-Laorañs e-kichen Roazhon, d’ar 1^(añ) a Vezheven 1949.

Frañsez VALLEE est décédé à Saint-Laurent près de Rennes, le 1ᵉʳ juin 1949.

Abeozen, DAMSKEUD eus AL LENNEGEZH VREZHONEK a-raok an Amzer Vremañ, in Al Liamm, nᵒ 51, juillet–août 1955, page 56


digastiz

De kastiz (« punition ») avec le préfixe privatif di-.

Plijout ar ra din ar cʼhazetennoù ez eus enno, pajennoù gouestlet d’an aferioù ha n’int ket sklaer-sklaer, d’an troioù kamm, d’ar gwalldaolioù, d’an torfedoù manet digastiz.

J’aime les journaux qui contiennent des pages consacrées aux affaires qui ne sont pas très claires, aux mauvais coups, aux attentats, aux crimes restés impunis.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 56


pevare

Pevare s’utilise aussi bien avec des noms masculins qu’avec des noms féminins.

Ar struskañval a redas steppennou an Eufrat betek ar pevare kantved goude H. S.

L’autruche courut les steppes de l’Euphrate jusqu’au quatrième siècle après J.C.

Meven Mordiern, Istor ar bed, in Gwalarn, nᵒ 99, février 1937, page 58


divarvel

De marvel (« mortel ») avec le préfixe inversif di-.

Hag e selle ouzh ar stered divarvel, hag e selaoue o vouskanañ, en noz ecʼhon, anal cʼhalloudek ar mor.

Et il regardait les étoiles immortelles, et il écoutait fredonner, dans la vaste nuit, le souffle puissant de la mer.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 25

Hervez kredenn ar baganed, e oa an doueed divarvel, yaouank ha krenv atao.

Selon la croyance des païens, les dieux étaient toujours immortels, jeunes et forts.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, traduit par Abherve, in Ar Vro, 9/6, août 1912, page 87

N’ecʼh eus ket a zonj, Mordiern, ez peus bet touet d’in war ar menez-man eur garantez divarvel ?

Ne te souviens-tu pas, Mordiern, que tu m’as juré sur cette montagne un amour éternel ?

Jakez Riou, Lizer an hini maro, Brest, 1925, page 43


kanadian

Dérivé de Kanada (« Canada »), avec le suffixe -ian.

E-pad ar pevar dervezh diwezhañ listri-spluj alaman a gas d’ar strad 14 lestr-koñvers. En o zouez ez eas al lestr-treizher bras « Orcades » goueledet e keñver porzh ar Cʼhap hag al lestr-treizher kanadian « Duchess-of-Atholl » goueledet etre Freetown hag ar Cʼhap.

Durant les quatre derniers jours, des sous-marins allemands ont envoyé 14 navires de commerce par le fond. Parmi ceux-ci, le paquebot « Orcades » coulé devant le port du Cap et le paquebot canadien « Duchess-of-Atholl » coulé entre Freetown et Le Cap.

An amzer o tremen, in Arvor, nᵒ 93, 14 octobre 1942, page 2


aostralian

De Aostralia (« Australie ») avec le suffixe -ian.

Kumuniezhoù aborijen zo a zibab pellaat diouzh ar gevredigezh aostralian peogwir ne gavont ket o flas enni.

Certaines communautés aborigènes choisissent de s’éloigner de la société australienne car elles n’y trouvent pas leur place.

FabienLecuyer, Plas evit an Aborijened er gevredigezh aostralian in Ya !, nᵒ 575, 17 juin 2016, page 2


dicʼhoell

De goell, (« levain »), avec le préfixe privatif di-.

É-pâd seiz dervez é tebrot bara dicʼhoell.

Pendant sept jours vous mangerez du pain azyme.

Jean-François Le Gonidec, Bibl Santel pe Levr ar Skritur Sakr, L. Prud’homme, Saint-Brieuc, 1866, page 76


drouizel

De drouiz (« druide ») avec le suffixe -el.

drouizelocʼh (comparative)
drouizelañ (superlative)
drouizelat

Chom a rae ar cʼhoadeier drouizel hag uhelvarr an dero, e-giz eun eneberez diweza.

Les forêts druidiques et le gui des chênes demeuraient comme une dernière opposition.

Gweltaz Tremor, Hello hag an Henamzer, in Gwalarn, nᵒ 10, été 1927, page 82

Dindan an dervenn drouizel.

Kaledvoulcʼh, Dindan derw an Drouized, 1931, page 47


bouk

boukocʼh (comparative)
boukañ (superlative)
boukat
vouk (mutation-soft)


diwan

Dérivé de gwan (« pointe »), avec le préfixe di-.


soutil

soutilocʼh (comparative)
soutilañ (superlative)
soutilat

— …... Daoust ma ’z eus da ziwall er gouent zoken, rak an Diaoul a zo soutil, lies-stumm, diniver e widreoù !...

— …... Bien qu’il faille même faire attention dans le couvent, car les ruses du Malin sont subtiles, multiformes et innombrables !...

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 18


bailh

An hini n’eo ket baill en e benn a zo baill en e revr.

Celui qui n’a pas une tache blanche sur la tête en a une au derrière (celui qui n’a pas une tare en a une autre).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 317


cʼhoantus

cʼhoantusocʼh (comparative)
cʼhoantusañ (superlative)
cʼhoantusat

Me n’on ket ken c’hoantuz-se.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 76

Selloù c’hoantus a baren warni, rak he gwelout a raen dija kuit a sae, ….

Je lui jetais des regards désireux, car je la voyais déjà sans robe, ….

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 32


prizius

priziusocʼh (comparative)
priziusañ (superlative)
priziusat
brizius (mutation-soft)

Va istor-me a vo kaer neuze, rak un teñzor a zo ennañ, a zo prizius, souezhus, burzhudus.

Mon histoire à moi sera belle alors, car elle contient un trésor, qui est précieux, étonnant, merveilleux.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 43


dañjerus

Dérivé de dañjer (« danger »), avec le suffixe -us.

zañjerus (mutation-soft)
dañjerusocʼh (comparative)
dañjerusañ (superlative)
dañjerusat

— …. « Mar kav dezhañ emaon o vont da furchal goueled ar stêr war ur vag ken dañjerus ! …. »

— …. « S’il pense que je vais fouiller le fond de la rivière sur un bateau aussi dangereux ! …. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 96


touforek

Un tammig araok erruout e kêr Roazhon, neoazh, e krogas ar veajourion da vezañ skuizh-divi. Touforek e oa bet an amzer.

Cependant, un petit peu avant d’arriver dans la ville de Rennes, les voyageurs commencèrent à être épuisés de fatigue. Le temps avait été orageux.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 113


drant

drantocʼh (comparative)
drantañ (superlative)
drantat

Ur vuhez drant ha disoursi a ren adarre Marzhin.

Merlin mène à nouveau une vie gaie et insouciante.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 131


peurbadus

Dérivé de padus (« durable »), avec le préfixe peur-.

Siwazh ! Nʼeus netra peurbadus dindan bolz an oabl.

Hélas ! Il n’y a rien d’éternel sous la voute des cieux.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 110


droukrañsus

Daoust dezhañ bezañ techet da gounnariñ aes kenañ, ne oa ket droukrañsus Gowen.

En dépit de son inclinaison à s’emporter très facilement, Gauvain n’était pas rancunier.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 108


grevus

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 343a, 377b et 687b) : grevus.

grevusocʼh (comparative)
grevusañ (superlative)
grevusat
cʼhrevus (mutation-soft)

« Ken grevus-se eo ar pezh ac’h eus da ziskleriañ din » ?

« Ce que vous avez à me révéler est si grave que ça » ?

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 51


meurdezus

meurdezusocʼh (comparative)
meurdezusañ (superlative)
meurdezusat

Na kaer eo e zremm, na meurdezus e zoareoù !

Que son visage est beau et que ses manières sont majestueuses !

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 144


kropet

Kropet eo va daouarn.

Mes mains sont engourdies (par le froid).

Divizou Brezonek ha Gallek, 1937, L. Prud’homme, Saint Brieuc

Me a zo kropet ma daouarn.

J’ai les mains engourdies (par le froid).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 293


digevannez

Dérivé de kevannez, avec le préfixe di-.

Vad a rit din, mamm. Setu ma kavan ur ster dʼ am buhez digevannez.

Ça me fait du bien, maman. Je trouve enfin un sens à ma vie solitaire.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 23


dudius

dudiusocʼh (comparative)
dudiusañ (superlative)
dudiusat
zudius (mutation-soft)

Agréable, charmant, divertissant, intéressant.

Netra ne gleven nemet storlok dudius ar mor, ….

Je n’entendais que le bruit sourd agréable de la mer, ….

Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 135


diwir

Dérivé de gwir (« vrai »), avec le préfixe di-

N’eus mann ebet, en hini anezho, gwir a-grenn na diwir a-grenn.

Il n’y a rien, dans aucune d’elles [les nouvelles], de complètement vrai ni de complètement faux.

Yann-Fulub Dupuy, Ar Rocʼh, An Alarcʼh Embannadurioù, 2009, page 8


gwarizius

gwariziusocʼh (comparative)
gwariziusañ (superlative)
gwariziusat
warizius (mutation-soft)


koustus

koustusocʼh (comparative)
koustusañ (superlative)
koustusat

An traou-ze a zo koustuz.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 275


hoalus

hoalusocʼh (comparative)
hoalusañ (superlative)
hoalusat

Attirant, attrayant, séduisant, charmant, tentant.


daou-cʼhant

Composé de daou (« deux ») et de kant (« cent »).

Daou-cʼhant den a rankan da gaout : gwellocʼh eo bezañ muiocʼh, gand aon...

Il me faut deux-cents hommes : il vaut mieux être plus, de peur que...

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 121


naontek ha pevar-ugent

Composé de naontek (« dix-neuf »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « dix-neuf et quatre-vingts ».

Naontek dogan ha pevar-ugent
Zo n’em rankontret ’n eur cʼhroazhent.

Quatre-vingt-dix-neuf cocus se sont rencontrés dans un carrefour.

Maurice Duhamel, Soniou Breiz Izel, vol 1, 1913, page 183


dek ha pevar-ugent

Composé de dek (« dix »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « dix et quatre-vingts ».

Enosh a vevas dek vloaz ha pevar-ugent hag a voe tad da Genan.

Enosh vécu quatre-vingt-dix ans et fut le père de Kenan.


tri-ugent

Composé de tri (« trois ») et de ugent (« vingt »), littéralement « trois-vingt ».

dri-ugent (mutation-soft)
zri-ugent (mutation-spirant)

N’em boa ket anve’et anezhañ peogwir e oa bet lazhet, ouzhpenn tri-ugent vloaz ‘zo, e-pad ar brezel Pevarzek.

Je ne l’ai pas connu car il avait été tué , il y a plus de soixante ans, pendant la guerre de quatorze.

Yann Bijer, Memor ar vro (2) in Ya !, nᵒ 479, 15 août 2014, page 8


tri ha tri-ugent

Composé de tri (« trois »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « trois et trois-vingts ».

P’en doa tapet e dri bloaz ha tri-ugent, da lavaret eo warlene, e oa bet gwerzhet e stal, ker-daonet, d’ur stal vrasocʼh eus Brest ….

Quand il a eu ses soixante-trois ans, c’est-à-dire l’an dernier, son commerce a été vendu, très cher, à un commerce plus grand de Brest ….

Hervé Lossec, Pêr ar cʼhiger dinecʼh, in Ya !, nᵒ 437, 25 octobre 2013, page 8


pemp ha daou-ugent

Composé de pemp (« cinq »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « cinq et deux-vingts ».

Tri ajañs-kelaouin, seitek chadenn-tele, pemp kazetenn ha daou-ugent, pemzek kelaouenn, ha tri radio warn-ugent zo bet berzet dibaoe.

Trois agences de presse, dix-sept chaînes de télévision, quarante-cinq journaux, quinze magasines, et vingt-trois radios ont été interdits depuis.

KA, Un avel-reter e Douarnenez in Ya !, nᵒ 586, 2 septembre 2016, page 3


tri ha daou-ugent

Composé de tri (« trois »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « trois et deux-vingts ».

’Pad tri bloaz ha daou-ugent en doa kaset e stal en-dro

Il avait tenu son commerce pendant quarante-trois ans.


daou ha daou-ugent

Composé de daou (« deux (masculin) »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « deux et deux-vingts ».


div ha daou-ugent

Composé de div (« deux (féminin) »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « deux et deux-vingts ».

Le nom qualifié se place entre div et ha daou-ugent.

Er bloavezh kentañ, e 1867, o doa labouret ar vañsonerien, diouzh o gourvez, e-pad dek eurvezh; triwecʼh eurvezh labour a oa bet en eil bloavezh; div eurvezh labour ha daou-ugent an trede...

La première année, en 1867, les maçons ont travaillé, allongés, pendant dix heures ; ils ont fait dix-huit heures de travail la deuxième année ; vingt-deux heures de travail la troisième...

Paskalar Marcʼheg, Un emgav gant Paskal ar Marcʼheg in Ya !, nᵒ 584, 19 août 2016, page 12


teir ha daou-ugent

Composé de teir (« trois (féminin) »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « trois et deux-vingts ».

Le nom qualifié se place entre teir et ha daou-ugent.

Douaroniez Strabon a oa enni eitek levrenn. Istor-meur Polubios, daou-ugent levrenn. Hini Diodoros Sikelos, teir levrenn ha daou-ugent.

La Géographie de Strabon comportait dix-huit volumes. Les Histoires de Polybe, quarante volumes. Celles de Diodore de Sicile, quarante-trois volumes.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar yezou hag ar brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 78, mai 1935, page 75


seizh ha daou-ugent

Composé de seizh (« sept »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « sept et deux-vingts ».

A-benn ar fin, e wreg a roas dezhañ tri bugel kaer: div vercʼh hag ur mab, ar bidocʼhig : seizh vloaz ha daou-ugent e oa...

Finalement, son épouse lui donna trois beaux enfants : deux filles et un fils, le petit dernier : il avait quarante-sept ans...

Poltred un den ho peus anavezet, 12 août 2015 (Le blog locoven)


pemp ha tri-ugent

Composé de pemp (« cinq »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « cinq et trois-vingt ».

Pemp bloaz ha tri-ugent goude levrioù an Tad Maner, hag eo deut diwarno doare-skrivañ Treger-Leon-Kerne, rannyezh Wened a voe savet lezennoù eviti ivez e geriadur Per A Châlons, person Sarzhav, hag en hini « M. de l'A. ».

Soixante-cinq ans après les livres du Père Maunoir, desquels provient l’orthographe Treger-Leon-Kerne, des règles furent établies pour le dialecte vannetais aussi dans le dictionnaire de Pierre de Châlons, curé de Sarzeau, et dans celui de « M. de l'A. ».

Kelenerien OBER, Lennegezh vrezhonek Breizh-Vihan, in Gwalarn, nᵒ 161, janvier 1944, page 44


tri ha pevar-ugent

Composé de tri (« trois »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingt »), littéralement « trois et quatre-vingt ».

Tri bloaz ha pevar-ugent e oa an eontr pa oan bet o welet anezhañ, ’barzh Penmarcʼh, evit ma cʼhellfe-eñ kontañ din doare an dorpilhadeg-se.

L’oncle avait quatre-vingt-trois ans quand je suis allé le voir, à Penmarch, pour qu’il puisse me raconter ce torpillage.

Yann Bijer, Torpilhadeg ar Chateaurenault, d’ar 14 a viz Kerzu 1917 in Ya !, nᵒ 478, 8 août 2014, page 8


daouzek ha pevar-ugent

Composé de daouzek (« douze »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « douze et quatre-vingts ».

Komz a ra an Dogoned daouzek yezh ha pevar-ugent, ha n’int ket niverusocʼh eget ar Vretoned koulskoude.

Les Dogons parlent quatre-vingt-douze langues, pourtant ils ne sont pas plus nombreux que les Bretons.

PaskalHervio, Paskal Hervio : « An dezerzh evit kaout ur vuhez simpl » in Ya !, nᵒ 474-475, 11 juillet 2014, page 12


unnek ha pevar-ugent

Composé de unnek (« onze »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « onze et quatre-vingts ».


trizek ha pevar-ugent

Composé de trizek (« treize »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « treize et quatre-vingts ».


pevarzek ha pevar-ugent

Composé de pevarzek (« quatorze »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « quatorze et quatre-vingts ».


pemzek ha pevar-ugent

Composé de pemzek (« quinze »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « quinze et quatre-vingts ».


cʼhwezek ha pevar-ugent

Composé de cʼhwezek (« seize »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « seize et quatre-vingts ».


seitek ha pevar-ugent

Composé de seitek (« dix-sept »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « dix-sept et quatre-vingts ».


triwecʼh ha pevar-ugent

Composé de triwecʼh (« dix-huit »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « dix-huit et quatre-vingts ».


pevar-ugent

Composé de pevar (« quatre ») et de ugent (« vingt »), littéralement « quatre-vingts ».

… chom a rejont eno pevar-ugent vloaz, hep gouzout pegen hir amzer a dremene.

Ils y restèrent quatre-vingts ans, sans savoir combien de temps s’écoulait.

J.P. Vinay, Istor berr al lennegezh kembraek, traduit par P. Bourdelles, in Gwalarn, nᵒ 156-157, janvier-février 1943, page 47-48


nav ha pevar-ugent

Composé de nav (« neuf »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « neuf et quatre-vingts ».


eizh ha pevar-ugent

Composé de eizh (« huit »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « huit et quatre-vingts ».


seizh ha pevar-ugent

Composé de seizh (« sept »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « sept et quatre-vingts ».


cʼhwecʼh ha pevar-ugent

Composé de cʼhwecʼh (« six »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « six et quatre-vingts ».


pemp ha pevar-ugent

Composé de pemp (« cinq »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingts »), littéralement « cinq et quatre-vingts ».


pevar ha pevar-ugent

Composé de pevar (« quatre »), ha (« et ») et pevar-ugent (« quatre-vingt »), littéralement « quatre et quatre-vingt ».

Le nom qualifié par cet adjectif se place entre pevar et ha pevar-ugent.

Mutation par spirantisation après pevar.


daou ha pevar-ugent

Composé de daou (« deux (masculin) »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « deux et quatre-vingts ».

Daou euro ha pevar-ugent .


unan ha daou-ugent

Composé de unan (« un »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « un et deux-vingts ».

Un euro ha daou-ugent .


pevar ha daou-ugent

Composé de pevar (« quatre (masculin) »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « quatre et deux-vingts ».

Le nom qualifié se place généralement entre pevar et ha daou-ugent.


cʼhwecʼh ha daou-ugent

Composé de cʼhwecʼh (« six »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « six et deux-vingts ».

Cʼhwecʼh euro ha daou-ugent .


eizh ha daou-ugent

Composé de eizh (« huit »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « huit et deux-vingts ».

Eizh euro ha daou-ugent .


nav ha daou-ugent

Composé de nav (« neuf »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « neuf et deux-vingts ».

Nav euro ha daou-ugent .


unan ha pevar-ugent

Composé de unan (« un »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « un et quatre-vingts ».

Un euro ha pevar-ugent .


unan hag hanter-kant

Composé de unan (« un »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « un et demi-cent ».

Un euro hag hanter-kant .


daou hag hanter-kant

Composé de daou (« deux (masculin) »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « deux et demi-cent ».

Daou euro hag hanter-kant .


tri hag hanter-kant

Composé de tri (« trois (masculin) »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « trois et demi-cent ».

Tri euro hag hanter-kant .


pevar hag hanter-kant

Composé de pevar (« quatre (masculin) »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « quatre et demi-cent ».

Le nom qualifié par cet adjectif se place généralement entre pevar et hag hanter-kant.

Pevar euro hag hanter-kant.


pemp hag hanter-kant

Composé de pemp (« cinq »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « cinq et demi-cent ».

Pemp euro hag hanter-kant .


cʼhwecʼh hag hanter-kant

Composé de cʼhwecʼh (« six »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « six et demi-cent ».

Cʼhwecʼh euro hag hanter-kant .


seizh hag hanter-kant

Composé de seizh (« sept »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « sept et demi-cent ».

Seizh euro hag hanter-kant .


eizh hag hanter-kant

Composé de eizh (« huit »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « huit et demi-cent ».

Eizh euro hag hanter-kant .


nav hag hanter-kant

Composé de nav (« neuf »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « neuf et demi-cent ».

Nav euro hag hanter-kant .


unan ha tri-ugent

Composé de unan (« un »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « un et trois-vingts ».

Un euro ha tri-ugent .


daou ha tri-ugent

Composé de daou (« deux (masculin) »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « deux et trois-vingts ».

Daou euro ha tri-ugent .


pevar ha tri-ugent

Composé de pevar (« quatre »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « quatre et trois-vingts ».

Le nom qualifié par cet adjectif se place généralement entre pevar et ha tri-ugent.

Pevar euro ha tri-ugent .


cʼhwecʼh ha tri-ugent

Composé de cʼhwecʼh (« six »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « six et trois-vingts ».

Cʼhwecʼh euro ha tri-ugent .


seizh ha tri-ugent

Composé de seizh (« sept »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « sept et trois-vingts ».

seizh euro ha tri-ugent .


eizh ha tri-ugent

Composé de eizh (« huit »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « huit et trois-vingts ».

Eizh euro ha tri-ugent .


nav ha tri-ugent

Composé de nav (« neuf »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « neuf et trois-vingts ».

Nav euro ha tri-ugent .


dek ha tri-ugent

Composé de dek (« dix »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « dix et trois-vingts ».

Dek euro ha tri-ugent .


unnek ha tri-ugent

Composé de unnek (« onze »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « onze et trois-vingts ».

Unnek euro ha tri-ugent .


daouzek ha tri-ugent

Composé de daouzek (« douze »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « douze et trois-vingts ».

Daouzek euro ha tri-ugent .


trizek ha tri-ugent

Composé de trizek (« treize »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « treize et trois-vingts ».

Trizek euro ha tri-ugent .


pevarzek ha tri-ugent

Composé de pevarzek (« quatorze »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « quatorze et trois-vingts ».

Pevarzek euro ha tri-ugent .


pemzek ha tri-ugent

Composé de pemzek (« quinze »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « quinze et trois-vingts ».

Pemzek euro ha tri-ugent .


cʼhwezek ha tri-ugent

Composé de cʼhwezek (« seize »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « seize et trois-vingts ».

Cʼhwezek euro ha tri-ugent .


seitek ha tri-ugent

Composé de seitek (« dix-sept »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « dix-sept et trois-vingts ».

Seitek euro ha tri-ugent .


triwecʼh ha tri-ugent

Composé de triwecʼh (« dix-huit »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « dix-huit et trois-vingts ».

Triwecʼh euro ha tri-ugent .


naontek ha tri-ugent

Composé de naontek (« dix-neuf »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « dix-neuf et trois-vingts ».

Naontek euro ha tri-ugent .


tri cʼhant

Composé de tri (« trois ») et kant (« cent ») avec une mutation par spirantisation k/cʼh.

Tri cʼhant vloaz goude eo cheñchet kalz ar vro, dezhi hentoù ha gourhentoù.

Trois-cents ans après le pays a beaucoup changé, avec des routes et des autoroutes.

La fortune venait de la mer in Ya !, nᵒ 393, 21 décembre 2012, page 7


pevar cʼhant

Composé de pevar (« quatre ») et kant (« cent ») avec une mutation par spirantisation k/cʼh.

Er 7ᵛᵉᵗ kantved, hag e-pad pevar cʼhant vloaz d’an nebeutañ, ez eus bet war an enezenn-se menecʼh o chom.

Au 7ᵉ siècle, et pendant au moins quatre-cents ans, des moines ont habité sur cette île.

Job an Irien, Skellig Mikael, in Ya !, nᵒ 549, 18 décembre 2015, page 9


pemp kant

Composé de pemp (« cinq ») et kant (« cent ») .

Ur cʼharr-tan dispar, bleniet gant un Aotrou Person, a gemerfe acʼhanon gant plijadur, hogen ne da ket gwall-bell : pemp kant metr acʼhano.

Une voiture, conduite par un prêtre, me prendrait avec plaisir, mais elle ne va pas bien loin : à cinq cent mètres de là.

R. Pradig, Bro-Iwerzhon 1947,, inAl Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 68

Pardonioù int hag a vod ouzhpenn pemp kant a dud eus ar cʼhorn-bro,

Ce sont des pardons qui réunissent plus cinq-cents personnes de la région.

Job an Irien, Kergoad, in Ya !, nᵒ 586, 2 septembre 2016, page 9


cʼhwecʼh kant

Composé de cʼhwecʼh (« six ») et kant (« cent ») .

Cʼhwecʼh kant den a oa er sal.

Il y avait six cents personnes dans la salle.

GillesPennec, Justine ha Marion Trecʼh Bagad Gwened, in Le Télégramme, 5 février 2015


seizh kant

Composé de seizh (« sept ») et kant (« cent ») .

Seizh kant barrikennad kurun !

Sept cents barriques de tonnerre (interjection à comparer à : tonnerre de Brest !)

Martial Menard, À la petite école du breton, in Ouest-France, 9 mars 2014


eizh kant

Composé de eizh (« huit ») et kant (« cent ») .

Ar prad ne oa ket pell eus an ti, eizh kant metr d’ar muiañ.

La prairie n’était pas loin de la maison, huit cents mètres tout au plus.

LoeizGwilhou, Jeruzalem (2/6), in Ya !, nᵒ 389, 23 novembre 2012, page 8


nav cʼhant

Composé de nav (« neuf ») et kant (« cent ») avec une mutation par spirantisation k/cʼh.

Ha nav cʼhant den a zo lazhet.

Kervarker, Seziz Gwengamp, in Barzhaz Breizh, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 229


daou vil

Composé de daou (« deux ») et mil (« mille ») avec une mutation adoucissante m/v.

Pep ’vil skoed leve deus ma mercʼhed,
Gant hounnezh ho po daou vil skoed.

Mes filles ont chacune mil écus de rente, avec celle-là vous aurez deux-mille écus.

Fañch an Uhel, Markiz Traonlavane in Gwerzhioù kozh Breizh, Al Liamm, 1970, page 82


tri mil

Composé de tri (« trois ») et mil (« mille »).

Hiriv an deiz e vez prenet tri mil buocʼh bep sizhun gant Bigard, deus Kemperle.

Au jour d’aujourd’hui, Bigard de Quimperlé achète trois mille vache par semaine.

Jean Bihan in Ya !, nᵒ 589, 23 septembre 2016, page 12


pevar mil

Composé de pevar (« quatre ») et mil (« mille »).

Deus pevar mil e oant eno
Ne zistroas hini d’e vro.

De quatre-mille qui débarquèrent, il n'en est pas retourné un seul dans son pays.

Kervarker, Emgann Sant Kest, in Barzhaz Breizh, Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 294


pemp mil

Composé de pemp (« cinq ») et de mil (« mille »).

Pemp mil lur a gonte koulskoude evitañ.

Cinq-mille francs comptaient pour lui cependant.

Ronan Huon, Dibenn an deiz, in Al Liamm, nᵒ 65, novembre-décembre 1957, page 22

Ar re o devoa debret a oa anezho pemp mil den pe war-dro, hep kontañ ar mercʼhed hag ar vugale.

Ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans compter les femmes et les enfants.

Ar Pevar Aviel, traduit sous la direction deMaodez Glanndour, Al Liamm, 1982, page 40


cʼhwecʼh mil

Composé de cʼhwecʼh (« six ») et mil (« mille »).

Ma werzhañ anezhañ, e rankan kaout cʼhwecʼh mil lur.

Si je le vends, je dois obtenir six-mille francs.

Christopher Marlowe, Fostus an doktor daonet, adaptée par Roparz Hemon, in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 117


seizh mil

Composé de seizh (« sept ») et mil (« mille »).

Emaomp o cʼhortoz etre seizh mil hag eizh mil a dud evit mont da vale ma vez brav an amzer.

Nous attendons entre sept-mille et huit-mille personnes pour aller marcher si le temps est beau.

Tro Menez Are. Baleadenn an nevez-amzer, inLe Télégramme, 14 avril 2016


eizh mil

Composé de eizh (« huit ») et mil (« mille »).


nav mil

Composé de nav (« neuf ») et mil (« mille »).

Gwerzhet he devoa decʼh d’ar priñsez ur cʼhilhog aour evit nav mil skoed, hag ouzhpenn un nozvezh da dremen en ho kambr.

Elle avait vendu hier à la princesse un coq d’or pour neuf-mille écus, et en plus une nuit à passer dans votre chambre.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 125


cʼhwecʼhvet

De cʼhwecʼh (« six ») avec le suffixe -vet.

Neuze ’ta, ar Bitouz a oa dimezet evit ar cʼhwecʼhvet gwech !...

Mais alors le Bitouz était marié pour la sixième fois !...

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 61


eilvet

De eil (« deuxième ») avec le suffixe -vet.

Eñ eo hag en deus roet al lañs nevez d’ar vro, deuet dindan 35 bloaz da vezañ eilvet galloud ar bed, goude ar Stadoù-Unanet...

C’est lui qui a donné un nouvel élan à son pays, devenu en 35 ans la deuxième puissance mondiale, après les États-Unis...

YannKerivoas, Den Xiaoping in Ya !, nᵒ 466, 16 mai 2014, page 5


pempvet

De pemp (« cinq ») avec le suffixe -vet.

… ar wirionez en o genou a oa un dra souezhus evel pempvet troad ar maout.

… la vérité dans leur bouche était quelque chose de surprenant comme la cinquième patte du mouton.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 37


seizhvet

De seizh (« sept ») avec le suffixe -vet.

“Ur mare diaes eo ar seizhvet bloavezh evit an embregerezhioù, evel evit ar cʼhoubladoù…” a embann Thomas Domalain en ur vouscʼhoarzhin.

"La septième année est une période difficile pour les entreprises, comme pour les couples…" explique Thomas Domalain en souriant.

Deskiñ d’an holl blaz ar boued in Ya !, nᵒ 403, 1 mars 2013, page 11


eizhvet

De eizh (« huit ») avec le suffixe -vet.

An eizhvet kêr eus Breizh o staliañ panelloù kêr e gallaoueg eo Biaocè/Belzeg …

Biaocè/Belzeg est la huitième ville de Bretagne à installer des panneaux municipaux en gallo.

FabienLécuyer, Panelloù nevez er yezhoù “rannvro” in Ya !, nᵒ 513, 10 avril 2015, page 2


milionvet

De milion (« million ») avec le suffixe -vet.

E 1955 e voe savet ar milionvet Käfer e Wolfsburg.

En 1955, la millionième Coccinelle était construite à Wolfsburg.

Article Wolfsburg de la Wikipédia en breton


dekvet

An dekvet gwech e oa deomp en em gavout asambles.

C’était la dixième fois que nous nous retrouvions ensemble.

Yann-Edern Jourdan, Film Lann Vras” in Ya !, nᵒ 418, 14 juin 2013, page 10


pempkantvet

De pemp (« cinq ») et kant (« cent ») avec le suffixe -vet.

Da zeiz Hallowe’en e vo pempkantvet deiz ha bloaz ma marv, eme Nick Peuzdibenn, o c'hwezañ e bluñv.

J. K. Rowling, Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù, traduit par Mark Kerrain, An Amzer embanner, 2017, page 141


daoucʼhantvet

De daou-cʼhant (« deux-cents ») avec le suffixe -vet.

O kinnig an troidigezhioù-mañ da Roparz HEMON e lidomp war un dro daoucʼhantvet deiz-ha-bloaz ganedigezh ar barzh meur alaman.

En proposant ces traductions à Roparz HEMON nous célébrons par la même occasion le deux-centième anniversaire de la naissance du grand poète allemand.

Alan E. ar Berr, Friedrich Hölderlin, in Al Liamm, nᵒ 142, septembre-octobre 1970, page 355


hanterkantvet

De hanter-kant (« cinquante ») avec le suffixe -vet.

LIDET eo bet hanterkantvet deiz-ha-bloaz emsavadeg 1916.

Le cinquantième anniversaire du soulèvement de 1916 a été célébré.

A.Heussaff, E koun 1916 : Yun-Enebiñ, in Al Liamm, nᵒ 116, mai-juin 1966, page 355


daouugentvet

De daou-ugent (« quarante ») avec le suffixe -vet.

Adalek an eizh a viz Eost ’vo dalcʼhet an daouugentvet gouel Plinn en Danoued e boulvriag e kreisteiz pellañ Bro Dreger.

À partir du 8 août se tiendra la quarantième fête Plinn au Daloued en Bourbriac à l’extrême sud du Trégor.

Gouel Plinn an Danoued, 28/07/2015, site de Bretania.bzh


unanvet warn-ugent

Composé de unanvet (« unième ») et de warn-ugent (« sur vingt »), littéralement « unième sur vingt ».

Roet dindan hor siell brevez e Gregam, d’an unanvet deiz warn-ugent a viz Du, er cʼhwezekvet bloaz eus hor ren e Bro-Saoz, hag en trivet bloaz eus hor ren e Frañs.

Donné sous notre sceau privé à Grand-Champ, le 21ᵉ jour de novembre, en la seizième année de notre règne en Angleterre, et la troisième année de notre règne en France.

Arthur de La Borderie, Istor Breizh, traduit par Roparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 177, juillet-août 1976, page 272


tregontvet

De tregont (« trente ») avec le suffixe -vet.

Bloaz goude, d’an 9 a viz Gwengolo 1850, e teue California da vezañ an unanvet Stad amerikan ha tregont, an tregontvet o vezañ bet Wisconsin e 1848.

L’année suivante, le 9 novembre 1850, la Californie devenait le 31ᵉ état américain, le trentième ayant été le Wisconsin en 1848.

Kenan Kongar, Un damsell war istor Stadoù Unanet an Amerik, in Al Liamm, nᵒ 187, mars-avril 1978, page 114


unanvet ha tregont

Composé de unanvet (« unième »), ha (« et ») et tregont (« trente »), littéralement « unième et trente ».


naontekvet

De naontek (« dix-neuf ») avec le suffixe -vet.

Tro-spered ar vurutellerien e diwezh an naontekvet kantved hag e derou an ugentvet oa kemer an dibarelezh evel unan eus perzhioù gwellañ, marteze gwellañ perzh ur skrivagner.

L’état d'esprit des critiques à la fin du dix-neuvième siècle et au début du vingtième était de considérer l’originalité comme l’une des meilleures qualités, peut-être la meilleure qualité d’un écrivain.

Roparz Hemon, Yezhoù ha lennegezhioù, in Al Liamm, nᵒ 56, mai–juin 1956, page 62


ugentvet

De ugent (« vingt ») avec le suffixe -vet.

Graet e voe e obidoù d'an ugentvet a viz Gouere 1632 e Montroulez.

Ses obsèques ont eu lieu le vingt juillet 1632 à Morlaix.

Fañch Elies, DAMSKEUD eus AL LENNEGEZH VREZHONEK a-raok an Amzer Vremañ, in Al Liamm, nᵒ 87, juillet–août 1961, page 274


triugentvet

De tri-ugent (« soixante ») avec le suffixe -vet.


dekvet ha tri-ugent

Composé de dekvet (« dixième »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « dixième et trois-vingts ».

Tro hor bo ivez da zerc’hel soñj eus Max Jacob, emaomp o lidañ er bloaz-mañ dekvet deiz-ha-bloaz ha tri-ugent e varv kriz, hag a oa bet ken pouezus e bed ar sevenadur en Europa.

Nous aurons l’occasion aussi de nous souvenir à quel point Max Jacob, dont nous célébrons cette année le soixante-dixième anniversaire de la cruelle disparition, a compté dans le monde culturel européen.

LudovicJolivet, Pennad-sur, in Le Mag Quimper, nᵒ 50, juillet-août 2014, page 3


pevarugentvet

De pevar-ugent (« quatre-vingts ») avec le suffixe -vet.


dekvet ha pevar-ugent

Composé de dekvet (« dixième »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « dixième et quatre-vingts ».


(Abréviation) Abréviation de eil (« deuxième, second ») utilisant le chiffre 2.

2ˡ trimiziad 1958

Al Liamm, nᵒ 68, mai-juin 1958, page 244


(Abréviation) Abréviation de pempvet (« cinquième ») utilisant le chiffre 5.


(Abréviation) Abréviation de cʼhwecʼhvet (« sixième ») utilisant le chiffre 6.


(Abréviation) Abréviation de seizhvet (« septième ») utilisant le chiffre 7.


(Abréviation) Abréviation de eizhvet (« huitième ») utilisant le chiffre 8.


(Abréviation) Abréviation de navvet (« neuvième ») utilisant le chiffre 9.