(Abréviation) Abréviation de dekvet (« dixième ») utilisant l’écriture en chiffres 10.


Abréviation de kantvet (« centième ») utilisant l’écriture en chiffres 100.


Abréviation de milvet (« millième ») utilisant l’écriture en chiffres 1000.


Abréviation de milionvet (« millionième ») utilisant l’écriture en chiffres 1000000.


kantvet

De kant (« cent ») avec le suffixe -vet.

Da geñver kantvet deiz-ha-bloaz Gi Ropartz ez eus bet aozet ur sonadeg relijiel en iliz Sant-Jelvez e Pariz d'an 31 a viz Meurzh.

À l’occasion du centième anniversaire de Guy Ropartz, un concert religieux a été organisé en l’église Saint-Gervais à Paris le 31 mars.

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 109, mars-avril 1965, page 138


unnekvet

De unnek (« onze ») avec le suffixe -vet.

Penaos eo deuet ur barzh a veve e kêr Nichapour, e Korazan, en unnekvet kantved, da vezañ ken anvek a-daol-trumm ?

Comment un poète vivant dans la ville de Nichapur, dans le Khorassan, au onzième siècle, est devenu aussi connu tout d’un coup ?

Roparz Hemon, Diwar Omar Cʼhayyam, in Al Liamm, nᵒ 99, juillet-août 1963, page 249


pemont

Ur romant soviedel eo An ijinour Baxirev, embannet en URSS er bloavezhioù pemont, ha skrivet gant un den a zo, hep mar ebet, e-touez difennourion ar gouarnamant hag ar renad.

L’ingénieur Baxirev est un roman soviétique édité en URSS dans les années cinquante, et écrit par un homme qui est, sans aucun doute, parmi les défenseurs du gouvernement et du régime.

Pierrette Kermoal, Nikolaeva : " An ijinour Baxirev ", in Al Liamm, nᵒ 145, mars-avril 1971, page 104


daouzekvet

De daouzek (« douze ») avec le suffixe -vet.

An daouzekvet miz a zo ur miz ehan-labour.

Le douzième mois est un mois de vacances.

Julius Lothar Schucking, Ar cʼhoariva e Bro-Alamagn, traduit par Erwan Tranvouez, in Gwalarn, nᵒ 164, avril 1944, page 222


trizekvet

De trizek (« treize ») avec le suffixe -vet.


pevarzekvet

De pevarzek (« quatorze ») avec le suffixe -vet.


pemzekvet

De pemzek (« quinze ») avec le suffixe -vet.


cʼhwezekvet

De cʼhwezek (« seize ») avec le suffixe -vet.


seitekvet

Dérivé de seitek (« dix-sept »), avec le suffixe -vet.


triwecʼhvet

De triwecʼh (« dix-huit ») avec le suffixe -vet.


milvet

De mil (« mille ») avec le suffixe -vet.

Kentañ linenn-vetro Kreiz-Europa a voe digoret e 1896, da-geñver milvet deiz-ha-bloaz diazezadur Hungaria.

La première ligne de métro d’Europe centrale fut ouverte en 1896, à l’occasion du millième anniversaire de la fondation de la Hongrie.

JorjGwegen, En ur gantreal dre straedoù Budapest, in Al Liamm, nᵒ 199, mars-avril 1980, page 117


unanvet ha daou-ugent

Composé de unanvet (« unième »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « unième et deux-vingts ».


unanvet hag hanter-kant

Composé de unanvet (« unième »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « unième et demi-cent ».


unanvet ha tri-ugent

Composé de unanvet (« unième »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « unième et trois-vingts ».


unnekvet ha tri-ugent

Composé de unnekvet (« onzième »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « onzième et trois-vingts ».


unanvet ha pevar-ugent

Composé de unanvet (« unième »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « unième et quatre-vingts ».


unnekvet ha pevar-ugent

Composé de unnekvet (« onzième »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « onzième et deux-vingts ».


eil warn-ugent

Composé de eil (« deuxième, second ») et de warn-ugent (« sur vingt »), littéralement « deuxième sur vingt ».


trede warn-ugent

Composé de trede (« troisième ») et de warn-ugent (« sur vingt »), littéralement « troisième sur vingt ».


pevare warn-ugent

Composé de pevare (« quatrième ») et de warn-ugent (« sur vingt »), littéralement « quatrième sur vingt ».


pempvet warn-ugent

Composé de pempvet (« cinquième ») et de warn-ugent (« sur vingt »), littéralement « cinquième sur vingt ».


cʼhwecʼhvet warn-ugent

Composé de cʼhwecʼhvet (« sixième ») et de warn-ugent (« sur vingt »), littéralement « sixième sur vingt ».


seizhvet warn-ugent

Composé de seizhvet (« septième ») et de warn-ugent (« sur vingt »), littéralement « septième sur vingt ».


eizhvet warn-ugent

Composé de eizhvet (« huitième ») et de warn-ugent (« sur vingt »), littéralement « huitième sur vingt ».


navvet warn-ugent

Composé de navvet (« neuvième ») et de warn-ugent (« sur vingt »), littéralement « neuvième sur vingt ».

\ˈnɔw.ved war.ˈnyː.ɡɛnt\ ou \ˈnɑː.ved war.ˈnyː.ɡɛnt\


eil ha tregont

Composé de eil (« deuxième »), ha (« et ») et tregont (« trente »), littéralement « deuxième et trente ».


trede ha tregont

Composé de trede (« troisième »), ha (« et ») et tregont (« trente »), littéralement « troisième et trente ».


pevare ha tregont

Composé de pevare (« quatrième »), ha (« et ») et tregont (« trente »), littéralement « quatrième et trente ».


pempvet ha tregont

Composé de pempvet (« cinquième »), ha (« et ») et tregont (« trente »), littéralement « cinquième et trente ».


cʼhwecʼhvet ha tregont

Composé de cʼhwecʼhvet (« sixième »), ha (« et ») et tregont (« trente »), littéralement « sixième et trente ».


seizhvet ha tregont

Composé de seizhvet (« septième »), ha (« et ») et tregont (« trente »), littéralement « septième et trente ».


eizhvet ha tregont

Composé de eizhvet (« huitième »), ha (« et ») et tregont (« trente »), littéralement « huitième et trente ».


navvet ha tregont

Composé de navvet (« neuvième »), ha (« et ») et tregont (« trente »), littéralement « neuvième et trente ».

\ˈnɔw.ved‿a ˈtreː.ɡɔ̃nt\ ou \ˈnɑː.ved‿a ˈtreː.ɡɔ̃nt\


eil ha daou-ugent

Composé de eil (« deuxième »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « deuxième et deux-vingts ».


trede ha daou-ugent

Composé de trede (« troisième »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « troisième et deux-vingts ».


pevare ha daou-ugent

Composé de pevare (« quatrième »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « quatrième et deux-vingts ».


pempvet ha daou-ugent

Composé de pempvet (« cinquième »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « cinquième et deux-vingts ».


cʼhwecʼhvet ha daou-ugent

Composé de cʼhwecʼhvet (« sixième »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « sixième et deux-vingts ».


seizhvet ha daou-ugent

Composé de seizhvet (« septième »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « septième et deux-vingts ».


eizhvet ha daou-ugent

Composé de eizhvet (« huitième »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « huitième et deux-vingts ».


navvet ha daou-ugent

Composé de navvet (« neuvième »), ha (« et »), daou (« deux ») et ugent (« vingt »), littéralement « neuvième et deux-vingts ».

\ˈnɔw.ved‿a dɔw.ˈyː.ɡent\ ou \ˈnɑː.ved‿a dɔw.ˈyː.ɡent\


eil hag hanter-kant

Composé de eil (« deuxième »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « deuxième et demi-cent ».


trede hag hanter-kant

Composé de trede (« troisième »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « troisième et demi-cent ».


pevare hag hanter-kant

Composé de pevare (« quatrième »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « quatrième et demi-cent ».


pempvet hag hanter-kant

Composé de pempvet (« cinquième »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « cinquième et demi-cent ».


cʼhwecʼhvet hag hanter-kant

Composé de cʼhwecʼhvet (« sixième »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « sixième et demi-cent ».


seizhvet hag hanter-kant

Composé de seizhvet (« septième »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « septième et demi-cent ».


eizhvet hag hanter-kant

Composé de eizhvet (« huitième »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « huitième et demi-cent ».


navvet hag hanter-kant

Composé de navvet (« neuvième »), hag (« et »), hanter (« demi, moitié ») et kant (« cent »), littéralement « neuvième et demi-cent ».


eil ha tri-ugent

Composé de eil (« deuxième »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « deuxième et trois-vingts ».


trede ha tri-ugent

Composé de trede (« troisième »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « troisième et trois-vingts ».


pevare ha tri-ugent

Composé de pevare (« quatrième »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « quatrième et trois-vingts ».


pempvet ha tri-ugent

Composé de pempvet (« cinquième »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « cinquième et trois-vingts ».


cʼhwecʼhvet ha tri-ugent

Composé de cʼhwecʼhvet (« sixième »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « sixième et trois-vingts ».


seizhvet ha tri-ugent

Composé de seizhvet (« septième »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « septième et trois-vingts ».


eizhvet ha tri-ugent

Composé de eizhvet (« huitième »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « huitième et trois-vingts ».


navvet ha tri-ugent

Composé de navvet (« neuvième »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « neuvième et trois-vingts ».

\ˈnɔw.ved‿a tri.ˈyː.ɡent\ ou \ˈnɑː.ved‿a tri.ˈyː.ɡent\


daouzekvet ha tri-ugent

Composé de daouzekvet (« douzième »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « douzième et trois-vingts ».


trizekvet ha tri-ugent

Composé de trizekvet (« treizième »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « treizième et trois-vingts ».


pevarzekvet ha tri-ugent

Composé de pevarzekvet (« quatorzième »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « quatorzième et trois-vingts ».


pemzekvet ha tri-ugent

Composé de pemzekvet (« quinzième »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « quinzième et trois-vingts ».


cʼhwezekvet ha tri-ugent

Composé de cʼhwezekvet (« seizième »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « seizième et trois-vingts ».


seitekvet ha tri-ugent

Composé de seitekvet (« dix-septième »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « dix-septième et trois-vingts ».


triwecʼhvet ha tri-ugent

Composé de triwecʼhvet (« dix-huitième »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « dix-huitième et trois-vingts ».

\tri.ˈweɣ.ved‿a tri.ˈyː.ɡent\ ou \tri.ˈɥeɣ.ved‿a tri.ˈyː.ɡent\


naontekvet ha tri-ugent

Composé de naontekvet (« dix-neuvième »), ha (« et »), tri (« trois ») et ugent (« vingt »), littéralement « dix-neuvième et trois-vingts ».


eil ha pevar-ugent

Composé de eil (« deuxième »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « deuxième et quatre-vingts ».


trede ha pevar-ugent

Composé de trede (« troisième »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « troisième et quatre-vingts ».


pevare ha pevar-ugent

Composé de pevare (« quatrième »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « quatrième et quatre-vingts ».


pempvet ha pevar-ugent

Composé de pempvet (« cinquième »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « cinquième et quatre-vingts ».


cʼhwecʼhvet ha pevar-ugent

Composé de cʼhwecʼhvet (« sixième »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « sixième et quatre-vingts ».


seizhvet ha pevar-ugent

Composé de seizhvet (« septième »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « septième et quatre-vingts ».


eizhvet ha pevar-ugent

Composé de eizhvet (« huitième »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « huitième et quatre-vingts ».


navvet ha pevar-ugent

Composé de navvet (« neuvième »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « neuvième et quatre-vingts ».

\ˈnɔw.ved‿a pe.va.ˈryː.ɡent\ ou \ˈnɑː.ved‿a pe.va.ˈryː.ɡent\


daouzekvet ha pevar-ugent

Composé de daouzekvet (« douzième »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « douzième et quatre-vingts ».


trizekvet ha pevar-ugent

Composé de trizekvet (« treizième »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « treizième et quatre-vingts ».


pevarzekvet ha pevar-ugent

Composé de pevarzekvet (« quatorzième »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « quatorzième et quatre-vingts ».


pemzekvet ha pevar-ugent

Composé de pemzekvet (« quinzième »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « quinzième et quatre-vingts ».


cʼhwezekvet ha pevar-ugent

Composé de cʼhwezekvet (« sixième »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « sixième et quatre-vingts ».


seitekvet ha pevar-ugent

Composé de seitekvet (« dix-septième »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « dix-septième et quatre-vingts ».


triwecʼhvet ha pevar-ugent

Composé de triwecʼhvet (« dix-huitième »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « dix-huitième et quatre-vingts ».

\tri.ˈweɣ.ved‿a pe.va.ˈryː.ɡent\ ou \tri.ˈɥeɣ.ved‿a pe.va.ˈryː.ɡent\


naontekvet ha pevar-ugent

Composé de naontekvet (« dix-neuvième »), ha (« et »), pevar (« quatre ») et ugent (« vingt »), littéralement « dix-neuvième et quatre-vingts ».


miliardvet

De miliard (« milliard ») avec le suffixe -vet.


unanvet

Unième : adjectif ordinal de unan dans les locutions numérales supérieures à vingt.

Er cʼhentañ (-miz), er pevarzekvet deiz eus ar miz, d’abardaez, e tebrot bara dicʼhoell betek an unanvet deiz warn-ugent eus ar miz, d’abardaez.

Le premier mois, le quatorzième jour du mois, au soir, vous mangerez des pains sans levain jusqu'au soir du vingt et unième jour.

Ar Bibl - 1 Al Lezenn 12/18, traduit par Per ar Gall et Job Lecʼhvien, An Tour Tan, 1981, page 67

Bloaz goude, d’an 9 a viz Gwengolo 1850, e teue California da vezañ an unanvet Stad amerikan ha tregont, an tregontvet o vezañ bet Wisconsin e 1848.

L’année suivante, le 9 novembre 1850, la Californie devenait le trente-et-unième état américain, le trentième ayant été le Wisconsin en 1848.

Kenan Kongar, Un damsell war istor Stadoù Unanet an Amerik, in Al Liamm, nᵒ 187, mars-avril 1978, page 114

L’adjectif ordinal pour premier est kentañ


kant mil

Composé de kant (« cent ») et de mil (« mille »).

E-doug ar bloaz a-bezh hon eus degemeret kant mil lur profoù.

Au cours de l’année entière, nous avons reçu cent-mille francs de dons.

Per Denez, Digarezit, in Al Liamm, nᵒ 3, janvier-février 1951, page 3


cʼhwecʼh-ugent

Composé de cʼhwecʼh (« six ») et de ugent (« vingt »), littéralement « six-vingts ».

Krediñ ’ran ne fazian ket nemeur o reiñ ur gont etre cʼhwecʼh-ugent ha seizh-ugent vloaz, marteze end-eeun kant hanter-kant vloaz. Pe oad he deus ar wezenn ?

Je pense que ne me trompe pas de beaucoup en donnant un compte entre six-vingts [cent-vingt] et sept-vingts [cent-quarante] ans, peut-être même cent-cinquante ans. Quel âge a l’arbre ?

Anjela Duval, Distruj, in Al Liamm, nᵒ 169, mars-avril 1975, page 93


seizh-ugent

Composé de seizh (« sept ») et de ugent (« vingt »), littéralement « sept-vingts ».


abegus

De abegiñ (« critiquer, blâmer ») avec le suffixe -us.

abegusocʼh (comparative)
abegusañ (superlative)
abegusat

Teodou abegus koulskoude a glevan avechou o lavaret : ….

Cependant j’entends parfois des langues portées à critiquer dire : ….

Yann-Vari Perrot, Va Gouenn, va Yez, va Bro, in Feiz ha Breiz, janvier-février 1907, page 49


diabeg

De abeg (« cause, raison ») avec le préfixe privatif di-.

Ha penaos livañ... gant peseurt gerioù (yen ha secʼh eo ar gerioù) un trefu difetis, diabeg ha ken soutil ? Tevel a reas.

Et comment décrire... avec quels mots (les mots sont froids et secs) un trouble confus, sans cause et si subtil ? Elle se tu.

Frañseza Kervendal, Kêrbenn,Al Liamm, nᵒ 155, novembre-décembre 1972, page 464


diabeg

De abeg (« reproche ») avec le préfixe privatif di-.

Sans reproche, irréprochable, que l’on ne peut critiquer.

… eur valanz diabeg ha difazi, balanz an aviel …

Une balance irréprochable et juste, la balance de l’évangile.

Sarmoniou an Aotrou Quere [Les sermons de Monsieur Quere], recueillis et rangés parKristof Jezegou, Imprimerie de la Presse Libérale, Brest, 1906, page 229


diwirabeg

De abeg (« cause, raison »), gwir (« vrai, véritable ») avec le préfixe privatif di-.

Nep Ezel a dremen diwirabeg hep seveniñ e gevrat-vloaz a vez ezwiriet goude daouzek miz dale seveniñ.

Tout membre qui ne remplit pas son contrat annuel sans raison valable est privé de ses droits après douze mois de retard dans son exécution.

Strollad an Deskadurezh Eil Derez,Al Liamm, nᵒ 122, mai-juin 1967, page 266


vezv

Forme mutée de mezv par adoucissement (m > v).


pempet

Koulskoude, souezhusat tra, er banvezioù-lid, ne oa ket hennezh an hini kentañ : ne zalc'he nemet ar pempet renk, …

Cependant, il est étonnant que dans les banquets rituels il n’était pas le premier : il ne tenait que le cinquième rang.

Arzel Even, Teirrannadur ar gevredigezh gant Indezeuropiz, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 56


kemmus

De kemmañ (« changer ») avec le suffixe -us.

gemmus (mutation-soft)
kemmusocʼh (comparative)
kemmusañ (superlative)
kemmusat

Cʼhoariet o doa o flanedenn war daol an darvoudoù kemmus ha kollet ar barti. Setu.

Ils avaient joué leur destin sur la table des évènements changeants et perdu la partie. Voilà.

F. E., Kell 5, inAl Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 9

En o fezh, avat, kalz kemmusocʼh eo ar re-mañ eget re an douar-bras.

Mais dans leur ensemble ceux-ci [les noms de lieux marins] sont plus changeants que ceux du continent.

Yann-NouelGuardon, An anvioù-lec'hioù-mor etre Gwaien ha Kameled, hag evezhiadennoù all war brezhoneg enez Sun, in Al Liamm, nᵒ 20, mai-juin 1950, page 37


bevar

pevar (unmutated)
fevar (mutation-spirant)

Ur c’had a lammas er waremm hag, e tri pe bevar lamm he doa gounezet an tu all, an tan, ha neket ar plom, en he fenn a-dreñv

Un lièvre sauta dans la garenne et, en trois ou quatre bonds il avait rejoint l’autre côté, le feu au derrière, et non pas les plombs.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 78


fevar

Forme mutée de pevar par spirantisation.


zaou

Un herradig goude, e treuze ar roue pont-gwint Tintagell, heuliet gant e zaou vignon.

Un petit instant après, le roi traversait le pont-levis de Tintagel, suivi de ses deux amis.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 43


taou

— Nʼ eo ket a-walcʼh eta koll ho taou vreur ?

— La perte de vos deux frères ne suffit donc pas ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 213


ziv

D’un eur on bet o welout, ha da ziv eur ivez, ha c’hwi a oa pell d’ar mare-se.

Je suis allée voir à une heure, et à deux heures aussi, et vous étiez loin à ce moment-là.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 70


gentañ

kentañ (unmutated)
cʼhentañ (mutation-spirant)

Forme mutée de kentañ par adoucissement.


cʼhentañ

kentañ (unmutated)
gentañ (mutation-soft)

Forme mutée de kentañ par spirantisation (k > cʼh).


fank

Emprunté au normand fanque (« fange »), lui-même issu d'une forme germanique *fanga.

(1499) Mentionné dans le Catholicon (fanc « boue ») et dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : fancq « sale ».


dennañ

Variante de tennañ par mutation adoucissante (t > d).


gwashañ

Gwasañ pecʼhed a zo er bed eo selled etrezeg toull ar gloued (ou : an toull-karr) pa vez arru koulz ar pred.

Le plus grand péché au monde cʼest de regarder vers lʼentrée du champ quand arrive lʼheure du repas.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 303


dizrouk

De drouk, (« méchant, mauvais »), avec le préfixe inversif di-.

Eun tamm kounnar a verve en e galon, ken dizrouk peurvuia, hag evel ma tremene Janig hag he den ez-eeun d’ezañ, e krogas en eur voudenn douar hag e taolas anezi war-du enno.

Une certaine rage bouillait en lui, si calme [sans colère] d’habitude, et comme Janig et son homme passaient droit devant lui, il attrapa une motte de terre et la jeta vers eux.

Koulmig Arvor, Bleuniou a garante, in Gwalarn, nᵒ 59, octobre 1933, pages 21-22

Neuze, o welout e oa doñv ha dizrouk an anevaled vras-se, e redas al lamponidi d’ar gêr da gercʼhat bara hag avaloù da roiñ dezho, ha goude, e-pad ur pennad mat, e chomjont sebezet-marv da sellout penaos e tebrent.

Alors, voyant que ces grands animaux étaient apprivoisés et inoffensifs, les chenapans coururent à la maison chercher du pain et des pommes pour leur donner, et ensuite, pendant un bon moment, ils restèrent complètement ébahis regarder comment ils mangeaient.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 28


dizroug

De droug, (« mal, douleur ») avec le suffixe privatif di-.


binvidik

Forme mutée de pinvidik par adoucissement (p > b).


fallocʼh

« Te ’zo falloc’h evit kaoc’h.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 121


kammañ

Du moyen breton camaff, attesté en 1464,dérivé de kamm, avec le suffixe -añ.

À comparer au cornique camma et au gallois camaf, camu.

kamm (positive)
kammocʼh (comparative)
kammat


duard

Dérivé de du (« noir »), avec le suffixe -ard.

Daou vab oa d’ar gour gwenn-louet, ur paotr melegan hag ur paotr duard.

Le vieillard avait deux fils, un garçon blond et un garçon brun.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 215


cʼhaou

Gwir pe cʼhaou ?... An dra-ze ne zell ket kalz ouzomp-ni.

Vrai ou faux ?... Cela ne nous regarde pas beaucoup.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 153


staget

An daou loen a oa staget gant chadennoùigoù aour.

Les deux bêtes étaient attachées avec des chaînettes en or.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 98


dizamant

Levenez a chomas dizamant.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 116


pintet

Uhel-bintet ha fall-wisket a laka an dud da redeg ? - Ar c’hloc’h.

Haut-perché et mal-habillé fait courir les gens ? - La cloche.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 331


baour

Forme mutée de paour par adoucissement (p → b).


marzhus

marzhusocʼh (comparative)
marzhusañ (superlative)
marzhusat
varzhus (mutation-soft)

Adela, fellout a ra din koulskoude kontañ deoc’h an istor marzhus.

Adèle, je veux pourtant vous raconter l’histoire merveilleuse.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 75


vrasañ

brasañ (unmutated)
prasañ (mutation-hard)

Forme mutée de brasañ par adoucissement (b > v).

Gweled a rez a zo (ez eus) laosket al lodenn vrasa ganit.

Tu vois qu’on t’a laissé la plus grande part.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 321

… ; holl e oant aet di eus an hini vrasañ betek an hini vihanañ, an hini goshañ evel an hini yaouankañ, ….

— … ; elles y étaient toutes allées, de la plus grande jusqu’à la plus petite, la plus vieille comme la plus jeune, ….

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 80

— …. Breman ar re vrasa ’zo eat er-meaz ; … !

— …. Maintenant les plus grands sont partis ; … !

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 134


troidellek

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


nouspetvet

De nous (contraction de n'ouzer) et petvet, adjectif ordinal.

An nouspetvet gwech eo din mont di.

C'est la je ne sais combientième fois que j'y vais.


kelennus

(1732)Dérivé de kelenn (« instruire, enseigner »), avec le suffixe -us.

kelennusocʼh (comparative)
kelennusañ (superlative)
kelennusat
gelennus (mutation-soft)

A-hed ur wech, avat, ez eo bet douget Emil ERNOD d’ar varzhoniezh pe gentocʼh d’ar gwerzaoua, rak ne gomprene ket gwerzennoù hep un dalvoudegezh kelennus.

De toujours, cependant, Émile Ernault a été porté sur la poésie ou plutôt sur la versification, car il ne concevait pas les vers sans valeur instructive.

Abeozen, Istor lennegezh vrezhonek an amzer-vremañ, in Al Liamm, nᵒ 51, juillet–août 1955, page 54


zri

— N’am eus ket kalz a dra da lâret, nemet eo me an hini en deus delivret ar briñsez, gant ma zri loen.

— Je n’ai pas grand-chose à dire, sinon que c’est moi qui ai délivré la princesse, avec mes trois bêtes.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 88


reuzus

reuzusocʼh (comparative)
reuzusañ (superlative)
reuzusat


yen-yen

Redoublement de l'adjectif yen pour en créer le superlatif.


divsilabennek

Composé de div (« deux »), silabenn (« syllabe ») et -ek.


daoubennek

Un drezenn daoubenneg a ro lamm dʼar glaourenneg (ou : dʼan treuzelleg).

Une ronce à deux têtes (une ronce qui sʼest marcottée) fait tomber lʼimbécile (lʼétourdi, le distrait) ou celui qui a les pieds de travers).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 315


torr-revr

Composé de torr (« casse ») et de revr (« cul »), littéralement « casse-cul ».

Torr-revr out !

Gerioù ha troioù-lavar, in #brezhoneg,nᵒ 2, mars-avril 2014, page 18


guzh

Forme mutée de kuzh par adoucissement (k > g).


fallakr

fallakrocʼh (comparative)
fallakrañ (superlative)
fallakrat


stankañ

stank (positive)
stankocʼh (comparative)
stankat


torek

De tor (« ventre ») avec le suffixe -ek.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostronen (1732).

À comparer avec les mots torog en gallois et torrek en cornique (sens identique).

torekocʼh (comparative)
torekañ (superlative)
torekat
dorek (mutation-soft)


tufañ

Dérivé de tuf (« crachat, salive (crachée) »), avec le suffixe -añ.

dufañ (mutation-soft)
zufañ (mutation-spirant)
tuf (positive)
tufocʼh (comparative)
tufat


prevez

prevesocʼh (comparative)
prevesañ (superlative)
prevesat
brevez (mutation-soft)


brevez

Forme mutée de prevez par adoucissement (p > b).


zeir

Un û a vanke dezhi da echuiñ he zeir dousenn.

Il lui manquait un œuf pour terminer ses treize douzaines.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 137


lemmat

De lemm, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

lemm (positive)
lemmocʼh (comparative)
lemmañ (superlative)


lodet

De lod-, radical du verbe lodañ/lodiñ (« lotir », « partager »), avec le suffixe -et.

lodetocʼh (comparative)
lodetañ (superlative)
lodetat


fluoret

fluoretocʼh (comparative)
fluoretañ (superlative)
fluoretat


finocʼh

De fin, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

Te a zo finnoh evid eul louarn !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 35


brudet

brudetocʼh (comparative)
brudetañ (superlative)
brudetat
vrudet (mutation-soft)

Ni, ’Breiziz a galon, karomp hon gwir vrô !
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.
….

Nous, Bretons de cœur, aimons notre véritable pays !
L'Armor est renommé à travers le monde.
….

Taldir Jaffrennou, BRO GOZ MA ZADOU, in An Delen Dir, 1900, page 85


disoñj

Chesuz ! me a zo arru dizoñj !

Dieu ! que je suis devenu étourdi (que je perds la mémoire) !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 128


troadek

Dérivé de troad (« pied »), avec le suffixe -ek.


pevarzroadek

→ voir pevar et troadek (avec une mutation par spirantisation t > z).

Hag al leon da c’hervel dre e anv pep loen pevarzroadek, ha da c’houlenn digante, dre ma tremenent, ha n’o devoa ket gwelet ar c’hastell aour.

Et le roi d’appeler chaque animal quadrupède par son nom, et de leur demander, au fur et à mesure qu’ils passaient, s’ils avaient vu le château en or.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 127


vedel

Forme mutée de bedel par adoucissement (b > v).


hollvedel

(Attesté en 1926)Dérivé de hollved (« univers »), avec le suffixe -el.

hollvedelocʼh (comparative)
hollvedelañ (superlative)
hollvedelat

Diou gêr hollvedel, Amsterdam ha Brussel; daou eus brasa porziou-mor an douar, Antwerpen ha Rotterdam, en hevelep Stad.

Deux villes cosmopolites, Amsterdam et Bruxelles ; deux des plus grands ports maritimes de la terre, Anvers et Rotterdam, dans un même État.

Het Vlaamsche Front, traduit de l’espéranto parRoparz Hemon, Emzao Bro-Flandrez, in Gwalarn, nᵒ 16, hiver 1926, page 77

Rak er maread-se, e oa techet kanfarded ar gouarnarnant, radikaled an darn vuiañ anezho, da brezeg an emglev hollvedel hag ar peoc’h peurbadus.

Car à cette époque-là, les fanfarons du gouvernement, radicaux pour la plupart d’entre eux, avaient tendance à professer l’entente universelle et la paix éternelle.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 121

Evidon-me, ar pezh a zeu da gentañ eo ur santadenn, ur weladenn bennak, eo un dra bennak eus ar Varzhoniezh hollvedel o ’n em zizoleiñ dirak va ene sebezet.

Pour moi, ce qui vient en premier c’est une sensation, une certaine vision, c’est quelque chose de la Poésie universelle qui se découvre devant mon âme ébahie.

Maodez Glanndour, Ar Varzhoniezh hag ar gwerzaouiñ, in Al Liamm, nᵒ 26, mai-juin 1951, page 44


cʼhanas

Forme mutée de ganas par adoucissement (g > cʼh).


vrezhonek

Forme mutée de vrezhonek par adoucissement (b > v).

Evit an hini a anavez reizh-mat ar yezh vrezhonek ez eo aezet gwelout nʼez eo ket Barzaz Breiz ober un den lennek : ar gwerzioù ʼzo ennañ a zo oberoù poblek.

Pour celui qui connaît correctement la langue bretonne il est facile de voir que le Barzaz Breiz n’est pas l’œuvre d’une personne instruite : les complaintes qu’il contient sont des œuvres populaires.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 46


cʼhall

Forme mutée de gall par adoucissement (g > cʼh).


ilbouedus

ilbouedusocʼh (comparative)
ilbouedusañ (superlative)
ilbouedusat

Karget e oa an ti gant c’hwez tomm ilbouedus e soubennad laezh.

La maison était emplie (chargée) de l’odeur chaude appétissante de sa soupe au lait.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 85


dibistig

Dérivé de pistig (« douleur vive, élancement »), avec le préfixe di- privatif.

Treuzet en deus ar saonenn, dibistig, etre diou darzadenn.

Il a traversé la vallée, indemne, entre deux explosions.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 81


munut

munutocʼh (comparative)
munutañ (superlative)
munutat
vunut (mutation-soft)

Hogen, cʼhoant ebet nʼam beze da lenn ; gwell e veze ganin menel da brederiañ en ur sellout ouzh ur varcʼharid-gouzoug-hir o pakañ kranked munut el lecʼhid, ….

Mais je nʼavais aucune envie de lire ; je préférais rester à méditer tout en regardant un héron en train dʼattraper des crabes minuscules dans la vase, ….

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 115


vunut

Forme mutée de munut par adoucissement (m > v).

Anaout a reont c’hoaz ar brezhoneg, e gomz a reont ouz an dud vunut..

Ils savent encore le breton, ils l’utilisent pour s’adresser aux petites gens.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 98


difluk

O ! ar fleur-ze a vez brao pa vezont difluk !

Oh ! que ces fleurs-là sont jolies quand elles sont écloses.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 107

N’eo ket difluk an evned bihan c’hoaz ?

Les poussins ne sont-ils pas encore éclos ?


brezelgar

brezelgarocʼh (comparative)
brezelgarañ (superlative)
brezelgarat
vrezelgar (mutation-soft)

Distaget ganto ar cʼhomzoù brezelgar-se ez ejont pellocʼh, o lezel war o lercʼh ur roudennad hir a spont....

(Après avoir) prononcé ces paroles belliqueuses(-là) ils s’éloignèrent, laissant derrière eux un long sillage de peur...

Édouard Ollivro, Pikoù Mab e Dad, traduit par Jakez Konan, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 94


vank

Forme mutée de mank par adoucissement (m > v).


stergannek

Dérivé de stergann, avec le suffixe -ek.

stergannekocʼh (comparative)
stergannekañ (superlative)
stergannekat

Stergannek e oa an oabl a-us da gêr Vrest, pa ziskenne an daou voraer etrezek Porzh-Trein.

Le ciel était étoilé au-dessus de la ville de Brest, alors que les deux marins descendaient vers Porstrein.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 104


dri-ugent

tri-ugent (unmutated)
zri-ugent (mutation-spirant)

Forme mutée de tri-ugent par adoucissement (t > d).

Tostaat a rae ouzh e dri-ugent vloaz, ….

Yann Gerven, Bouklet ha minellet, Al Liamm, 1990, page 7


zri-ugent

tri-ugent (unmutated)
dri-ugent (mutation-soft)

Forme mutée de tri-ugent par spirantisation (t > z).

Mac’harid a zo hirio eur vaouezig aet braoik dija war an oad, krog en he zri-ugent vloaz.

Marguerite est maintenant une petite femme plutôt déjà âgée, entrée dans ses soixante ans.

Tad Medar, Diwar c'hoarzin..., 1945, p. 11


baot

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : ar vaut « la tortue ».

Forme mutée de paot par adoucissement (p > b).


rousat

De rous, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

rous (positive)
rousocʼh (comparative)
rousañ (superlative)


ferv

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 300b) : fero.

fervocʼh (comparative)
fervañ (superlative)
fervat

— Penaos fiziout, eme ar beajour, en ul loen ferv eveldout ?

— Comment faire confiance, dit le voyageur, en une bête féroce comme toi ?

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 29


roudennek

roudennekocʼh (comparative)
roudennekañ (superlative)
roudennekat


kleñvedus

kleñvedusocʼh (comparative)
kleñvedusañ (superlative)
kleñvedusat
gleñvedus (mutation-soft)


gourvennek

Dérivé de gourvenn, avec le suffixe -ek.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 265a) : gourvennek.

gourvennekocʼh (comparative)
gourvennekañ (superlative)
gourvennekat
cʼhourvennek (mutation-soft)


dommañ

tommañ (unmutated)
zommañ (mutation-spirant)

Forme mutée de tommañ par adoucissement (t > d).


domm

Forme mutée de tomm par adoucissement. (t > d).

Homañ a vo eur bater domm.

Celle-ci sera une prière chaude (une prière dite au lit).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 523


zigor

Forme mutée de digor par adoucissement (d > z).


gwiridik

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 755b) : gwiridik.

wiridik (mutation-soft)
gwiridikocʼh (comparative)
gwiridikañ (superlative)
gwiridikat

Daoust ha gwiridik eo c’hoaz soliou e dreid ?

Est-ce que ses plantes de pied sont toujours douloureuses ?

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 38


purañ

Du moyen breton puraffDérivé de pur, avec le suffixe -añ.

burañ (mutation-soft)
furañ (mutation-spirant)
pur (positive)
purocʼh (comparative)
purat

Leun eo a zislavaroù : frouezh purañ ar reverzhi ouezoniezhel ha kalvezel, e venn ledañ ul lavar enebouezoniezhek, – tu a ve d’ober aze ur geñveriadenn gant ar vicherourion a zistruje an ijinennoù e derou ar greanteladur.

Elle [l’idéologie anti-autoritaire] est pleine de contradictions : plus pur fruit de la révolution scientifique et technologique, elle veut diffuser une parole antiscientifique, – on pourrait faire ici une comparaison avec les ouvriers qui détruisaient les machines au début de l’industrialisation.

Emsavelezh ha diaz poblañsel en emsav micherour en 19t hag en 20t kantved, in Emsav,nᵒ 99, mars 1975


retocʼh

De ret, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


gorrek

gorrekocʼh (comparative)
gorrekañ (superlative)
gorrekat
cʼhorrek (mutation-soft)

Hemañ a zo gorreg da labourad.

Celui-ci travaille lentement (est lent à travailler).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 183

An trenioù saoz zo marcʼhad-mat met kozh, trouzus, gorrek ha stroñsañ a reont diehan.

Les trains anglais sont peu chers, mais vieux, bruyants, lents et ils cahotent sans arrêt.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 102


fromus

fromusocʼh (comparative)
fromusañ (superlative)
fromusat

Bez ’oa e Landreger un trenig fentus a rampe ken prim hag ur vaot, met gant un talabao fromus war-du Ploueg.

Il y avait à Tréguier un petit train amusant qui rampait très lentement (aussi rapidement qu’une tortue), mais en faisant un vacarme effrayant vers Plouëc-du-Trieux.

Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, page 22


darnek

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 535b) : darnek.


digemm

Dérivé de kemm (« changement »), avec le préfixe di-.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 399b) : digemm.


emren

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 48b) : emren.

emrenocʼh (comparative)
emrenañ (superlative)
emrenat


sotañ

De sot, avec le suffixe -añ du superlatif.

N’ouzon ket pehini eo ar sota diouz ar furra.

Je ne sais pas lequel est le plus sot et lequel est le plus sensé.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 135


rocʼhellek

Dérivé de rocʼhell, avec le suffixe -ek.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 662a) : rocʼhek, -cʼhellek.

rocʼhellekocʼh (comparative)
rocʼhellekañ (superlative)
rocʼhellekat

Un tammig pelloc’h e teu an aod da vezañ roc’hellek, ….

Un tout petit peu plus loin la côte devient rocheuse, ….

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 15


rocʼhek

rocʼhekocʼh (comparative)
rocʼhekañ (superlative)
rocʼhekat


korsek

Dérivé de Kors (« Corse »), avec le suffixe -ek.

gorsek (mutation-soft)
korsekocʼh (comparative)
korsekañ (superlative)
korsekat

Corse (au sens de en langue corse, de langue corse).


lostek

lostekocʼh (comparative)
lostekañ (superlative)
lostekat


erotek

erotekocʼh (comparative)
erotekañ (superlative)
erotekat


melegan

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 70a) : melegan pl. -ed f. -ez.

meleganocʼh (comparative)
meleganañ (superlative)
meleganat
velegan (mutation-soft)


diaes

diaesocʼh (comparative)
diaesañ (superlative)
diaesat
ziaes (mutation-soft)

An dra-ze a zo dïêz a-walh da gompren.

Cela (Cette chose-là) est assez difficile à comprendre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 106

Dies illa, dies irae,
- Dïaez partoud med em gwele;
dïaez aze, dïaez amañ,
dïaez partoud en em gavan.

Dies illa, dies irae,
– Mal à lʼaise partout sauf dans mon lit
mal à lʼaise là, mal à lʼaise ici,
je me trouve mal à lʼaise .

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 371


ziaes

Forme mutée de diaes par adoucissement (d > z).

Nʼeo ket bet re ziaes dit, va mab ?

Ça n’a pas été trop dur pour toi, mon fils ?

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 92


digorocʼh

De digor, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


spouronus

Dérivé de spouron (« effroi, épouvante, terreur »), avec le suffixe -us.

spouronusocʼh (comparative)
spouronusañ (superlative)
spouronusat

Abaoe miz Cʼhwevrer 1916 e oa krog emgann spouronus Verdun.

L’épouvantable bataille de Verdun était commencée depuis février 1916.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 82


cʼhrevus

Forme mutée de grevus par adoucissement (g > cʼh).

Re cʼhrevus e oa ar gouli en doa tapet en e gof, ….

La blessure qu’il avait eue au ventre était trop grave, ….

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 73


darndeodek

→ voir darn- et deodek (avec une mutation par adoucissement teodek > deodek, après le préfixe darn-).


teodek

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 61b) : teodek.

teodekocʼh (comparative)
teodekañ (superlative)
teodekat
deodek (mutation-soft)


deodek

Forme mutée de teodek par adoucissement (t > d).


doujus

doujusocʼh (comparative)
doujusañ (superlative)
doujusat
zoujus (mutation-soft)

Un ofiser hegarat e oa anezhañ, doujus-kenañ e-keñver ar soudarded.

C’était un officier affable, tout à fait respectueux des soldats.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 106


zoujus

Forme mutée de doujus par adoucissement (d > z).


denek

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 367a) : dének.


skinoberiek

skinoberiekocʼh (comparative)
skinoberiekañ (superlative)
skinoberiekat


ingal

ingalocʼh (comparative)
ingalañ (superlative)
ingalat


cʼhlas

Forme mutée de glas par adoucissement (g > cʼh).

Brumenn c’hlas ar mintin a save diouzh al liorzhoù, hag, etre div wrac’hell, e paras an heol.

La brume bleue du matin montait des jardins, et, entre deux meules, le soleil apparut.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 33

Eur gazeg hlaz.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 178


drist

Forme mutée de trist par adoucissement (t → d).


vroadel

Forme mutée de broadel par adoucissement (b > v).

Gwarded vroadel Ingrandes o deus klasket derc’hel penn ouzhimp.

Les gardes nationaux d’Ingrandes ont essayé de nous tenir tête.

Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 108


kenedus

Dérivé de kened (« beauté »), avec le suffixe -us.

kenedusocʼh (comparative)
kenedusañ (superlative)
kenedusat
genedus (mutation-soft)

…
Pa welan ’r vaouez kenedus
Me ’garje bout he melezour
….

…
Quand je vois une belle femme
Je voudrais être son miroir
….

Anjela Duval, Me ʼgarje bout, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 369


genedus

Forme mutée de kenedus par adoucissement (k > g).


vrein

Forme mutée de brein par adoucissement (b > v).

Sell aze eur goz katarenn vrein !

En voilà une sale croûte pourrie (fâcheuse) ! (croûte d’une plaie)

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 278


vouzar

Forme mutée de bouzar par adoucissement (b > v).

— … : yacʼhaat a rênt an dud klanv, eeuna a rênt ar re gamm pe dort, ar gwel a roent dʼar re dall, ar cʼhleved dʼar re vouzar. … !...

— … : ils guérissaient les malades, redressaient les boiteux ou bossus, ils donnaient la vue aux aveugles, l’ouïe aux sourds. … !...

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 133


vrav

Forme mutée de brav par adoucissement (b > v).

Soaz a oa eur plah vrao.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 60


zall

Forme mutée de dall par adoucissement (d > z).


vrokus

Forme mutée de brokus par adoucissement (b > v).


verr

Forme mutée de berr par adoucissement (b > v).

An troad loer-mañ a zo re verr.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 43


cʼhleb

Forme mutée de gleb par adoucissement (g > cʼh).


cʼhlan

Forme mutée de glan par adoucissement (g > cʼh).


cʼhallek

Forme mutée de gallek par adoucissement (g > cʼh).


wadek

Forme mutée de gwadek par adoucissement (gw > w).


wirion

Forme mutée de gwirion par adoucissement (gw > w).

« Ar yalc’h wirion ? Eur sac’had mein eo ! »

« La vraie bourse ? C’est un sac de pierres ! »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 235


deñval

Forme mutée de teñval par adoucissement (t > d).

War e gein e oa ur vantell deñval gantañ, […].

Il portait un manteau sombre sur le dos, […].

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 31


drochocʼh

De droch, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

…, — n’eus ket drochoc’h eget ar yer, — ….

…, — il n’y a pas plus sottes que les poules, — ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 121


primocʼh

De prim, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

Primoc’h avat e oa bet ar vamm-gozh ; ….

La grand-mère avait cependant été plus prompte ; ….


primañ

De prim, avec le suffixe -añ du superlatif.

brimañ (mutation-soft)
frimañ (mutation-spirant)

Ar prima ar gwella.

Le plus rapidement possible (Plus vite c’est fait, mieux cela vaut).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 431


badus

Forme mutée de padus par adoucissement (p > b).


beurbadus

Forme mutée de peurbadus par adoucissement (p > b).


bizh

Forme mutée de pizh par adoucissement (p > b).


goant

Forme mutée de koant par adoucissement (k > g).

An tri breur a gave gwall goant mestrez ar c’hastell.

Les trois frères trouvaient très jolie la maîtresse du château.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 148


greñv

kreñv (unmutated)
cʼhreñv (mutation-spirant)

Avel greñv a zo da veza.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 285


daer

Forme mutée de taer par adoucissement (t > d).


drouzus

Forme mutée de trouzus par adoucissement (t > d).


gamm

Aze az-teus greet eur rigenn gamm.

Là tu as fait un rang (rangée, ligne) courbe (sinueux).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 230


glañv

Forme mutée de klañv par adoucissement (k > g).


glouar

Forme mutée de klouar par adoucissement (k > g).

Ar re glouar-ze a vez droug.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 262


grenn

[…], e teuas a-benn d’ober un dro grenn, […].

[…], il parvint à faire un tour complet, […].

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 61


gadarn

Forme mutée de kadarn par adoucissement (k > g).


cʼhorrek

Forme mutée de gorrek par adoucissement (g > cʼh).


cʼhoullo

Forme mutée de goullo par adoucissement (g > cʼh).

Ne rez tro houllo ebed.

Tu ne fais aucune tournée à vide (sans chargement), inutile.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 185


wevn

Forme mutée de gwevn par adoucissement (gw > w).


vezhus

Forme mutée de mezhus par adoucissement (m > v).

Ma oa dre bizhoni e oa un dra vezhus ; ….

Si c’était par avarice, c’était une chose honteuse ; ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 89


mezhek

mezhekocʼh (comparative)
mezhekañ (superlative)
mezhekat
vezhek (mutation-soft)

mont mezhek: devenir honteux, avoir honte


dreut

Forme mutée de treut par adoucissement (t > d).

Avel dreud a ra.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 541


cʼhalloudek

Forme mutée de galloudek par adoucissement (g > cʼh).

…, ez eus bet gwechall ur c’hastell meur hag e oa o chom ennañ priñsed c’halloudek ; ….

…, il y a eu autrefois un important château dans lequel vivaient de puissants princes ; ….

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 44


cʼhros

Forme mutée de gros par adoucissement (g > cʼh).

— « Meû-eûh ! » a reas ur vouezh c’hros e toull o divskouarn.

— « Meu-euh ! » fit une grosse voix dans le trou de leurs oreilles.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 22


spontus

spontusocʼh (comparative)
spontusañ (superlative)
spontusat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Erell An Danteg-spontus.wav

Effrayant, épouvantable, terrible, terrifiant.

Laza eun den, evelkent, a zo spontuz.

Tuer un homme est tout de même épouvantable.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 488


voutin

Forme mutée de boutin par adoucissement (b > v).

Dre m’en em gave Toto e-keñver dezhi ouzh an daol voutin, … !

Comme Toto se trouvait en face d’elle à la table commune, … !

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 178

…, pep hini en e logig wenn, klozet diouzh bali ar gambr voutin gant ur ballenn lien tanav.

…, chacun dans sa petite cellule blanche, abritée de l’allée de la chambre commune par une tenture de toile fine.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 13


voull

Forme mutée de boull par adoucissement (b > v).


vuan

Forme mutée de buan par adoucissement (b > v).


goumoulek

\ˈɡũˈmuːlɛk\

Forme mutée de koumoulek par adoucissement (k > g).


digoumoul

Dérivé de koumoul (« nuages »), avec le préfixe di- (avec une mutation par adoucissement koumoul > goumoul, après le préfixe di-).

Kaer eo an noz, digoumoul.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 21


dagus

Forme mutée de tagus par adoucissement (t > d).


dalvoudus

Forme mutée de talvoudus par adoucissement (t > d).


douellus

Forme mutée de touellus par adoucissement (t > d).


vouk

Forme mutée de bouk par adoucissement (b > v).


vouk

Forme mutée de mouk par adoucissement (m > v).


tanav

tanavocʼh (comparative)
tanavañ (superlative)
tanavat
danav (mutation-soft)

Setu aze eun tamm danvez hag a zo tano, ’vat !

Eh bien ! voilà un morceau de tissu qui est bien mince !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 507

Bale a raent war un traezh gwenn ha tanav e-giz bleud, ….

Ils marchaient (Marcher ils faisaient) sur un sable blanc et fin comme de la farine, ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 34


danav

Forme mutée de tanav par adoucissement (t > d).

Aet oa ar mor d’an traoñ, ur vogidell danav oa savet war ar vro.

La mer était descendue, un brouillard fin s’était levé sur le pays.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 93


gurd

Forme mutée de kurd par adoucissement (k > g).


bouezus

Forme mutée de pouezus par adoucissement (p > b)

Un dra bouezus en doa lavaret dezhañ koulskoude : "Ar gouarnamant zoken ne cʼhell ket mont dreist al lezenn".

Il lui avait pourtant dit une chose importante : "Même le gouvernement ne peut pas outrepasser la loi".

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 187


brizius

Forme mutée de prizius par adoucissement (p > b)

… AR GRAAL SANTEL ; ar skudell brizius a zalc’has, gwechall, gwad ar Salver.

… LE SAINT GRAAL ; la précieuse écuelle qui contint, autrefois, le sang du Sauveur.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 16


veur

Forme mutée de meur par adoucissement (m > v).


voal

Forme mutée de moal par adoucissement (m > v).


breizhveuriat

Dérivé de Breizh-Veur (« Grande-Bretagne »), avec le suffixe -at.

Cat Stevens a zo ur c’haner breizhveuriat.

Cat Stevens est un chanteur britannique.


vreizhveuriat

Forme mutée de breizhveuriat par adoucissement (b > v).

Kristin Scott Thomas a zo un arzourez vreizhveuriat.

Kristin Scott Thomas est une artiste britannique.


vourrus

Forme mutée de bourrus par adoucissement (b > v).


glok

Forme mutée de klok par adoucissement (k > g).


griz

Forme mutée de kriz par adoucissement (k > g).


goadek

Forme mutée de koadek par adoucissement (k > g).


volekulel

Forme mutée de molekulel par adoucissement.


digoad

→ voir di- et goad (avec une mutation par adoucissement koad > goad, après le préfixe di-).


varv

Forme mutée de marv par adoucissement (m > v).


boazh

Forme mutée de poazh par adoucissement (p > b).

Evit hocʼh “enoriñ” e vo degaset deocʼh un ognonenn boazh — unan — war ur plad ha ret e vo deocʼh he debriñ dirak an holl.

Pour vous “honorer” on vous apportera un oignon cuit — un seul — sur un plat et il vous faudra le manger devant tout le monde.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 99


dorr

Forme mutée de torr par adoucissement (t > d).


kinglañv

→ voir kin- et glañv (avec une mutation par adoucissement klañv > glañv, après le préfixe kin-).

Ar paotr bihan a zo kinglañv gand e zent.

Le petit garçon est souffrant et abattu à cause de ses dents.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 259


bounner

Forme mutée de pounner par adoucissement (p > b).

Avel bounner a ra : mond a ray an dud gand an avel !

Il fait un vent fort et bruyant : le vent va emporter les gens !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 428


tostañ

De tost, avec le suffixe -añ du superlatif.

dostañ (mutation-soft)
zostañ (mutation-spirant)
tost (positive)
tostocʼh (comparative)
tostat

Antronoz e oa marc’had er gêr dosta.

Le lendemain il y avait marché dans la ville la plus proche.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 274


dostañ

tostañ (unmutated)
zostañ (mutation-spirant)

Forme mutée de tostañ par adoucissement (t > d).


merglet

Ar gontell-mañ a zo merglet.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 347


gourtes

Forme mutée de kourtes par adoucissement (k > g).


kourtesocʼh

De kourtes, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


kourtesañ

De kourtes, avec le suffixe -añ du superlatif.


kourtesat

De kourtes, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


tagusocʼh

De tagus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


tagusañ

De tagus, avec le suffixe -añ du superlatif.

dagusañ (mutation-soft)
zagusañ (mutation-spirant)


tagusat

De tagus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


trouzusat

De trouzus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


trouzusocʼh

De trouzus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


trouzusañ

De trouzus, avec le suffixe -añ du superlatif.

drouzusañ (mutation-soft)
zrouzusañ (mutation-spirant)


trenkocʼh

De trenk, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


trenkat

De trenk, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


tennocʼh

De tenn, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


tennat

De tenn, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


oadet

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 13b) : oadet, oajet.

oadetocʼh (comparative)
oadetañ (superlative)
oadetat

Oadet e oa a dregont vloaz, ha n’ en doa graet anaoudegezh nemet gant an avel arnev ha gant heol an torgennoù.

Il était âgé de trente ans, et il n’avait connu que le vent d’orage et le soleil des collines.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, pages "1


velegan

Forme mutée de melegan par adoucissement (m > v).


vantrus

Forme mutée de mantrus par adoucissement (m > v).


vlazus

Forme mutée de blazus par adoucissement (b > v).


madelezhus

Dérivé de madelezh, avec le suffixe -us.

vadelezhus (mutation-soft)
madelezhusocʼh (comparative)
madelezhusañ (superlative)
madelezhusat

Yaouank e oa an dug, ha galloudek ha madelezhus war un dro, hag e tegemeras niz ar roue Marc’h gant levenez.

Le duc était jeune, puissant et généreux à la fois, et il accueillit avec joie le neveu du roi Marc’h.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 145


vadelezhus

Forme mutée de madelezhus par adoucissement (m > v).


madelezhusocʼh

De madelezhus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


madelezhusañ

De madelezhus, avec le suffixe -añ du superlatif.


madelezhusat

De madelezhus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


frouezhusocʼh

De frouezhus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


frouezhusañ

De frouezhus, avec le suffixe -añ du superlatif.


frouezhusat

De frouezhus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


pouezusocʼh

De pouezus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


pouezusañ

De pouezus, avec le suffixe -añ du superlatif.

bouezusañ (mutation-soft)
fouezusañ (mutation-spirant)


pouezusat

De pouezus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


arc’hantus

Dérivé de arc’hant, avec le suffixe -us.

arc’hantusocʼh (comparative)
arc’hantusañ (superlative)
arc’hantusat


arc’hantusocʼh

De arc’hantus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

arc’hantus (positive)
arc’hantusañ (superlative)
arc’hantusat


arc’hantusañ

De arc’hantus, avec le suffixe -añ du superlatif.


arc’hantusat

De arc’hantus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


aviusocʼh

De avius, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

avius (positive)
aviusañ (superlative)
aviusat


aviusañ

De avius, avec le suffixe -añ du superlatif.

avius (positive)
aviusocʼh (comparative)
aviusat


aviusat

De avius, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

avius (positive)
aviusocʼh (comparative)
aviusañ (superlative)


arvarus

Dérivé de mar, avec le préfixe ar- et le suffixe -us (avec une mutation consonantique par adoucissement mar → var).

arvarusocʼh (comparative)
arvarusañ (superlative)
arvarusat


arvarusocʼh

De arvarus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

arvarus (positive)
arvarusañ (superlative)
arvarusat


arvarusañ

De arvarus, avec le suffixe -añ du superlatif.

arvarus (positive)
arvarusocʼh (comparative)
arvarusat


arvarusat

De arvarus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

arvarus (positive)
arvarusocʼh (comparative)
arvarusañ (superlative)


divent

(1860)Dérivé de ment (« taille, dimension »), avec le préfixe di-, littéralement « sans mesure ».


mallusocʼh

De mallus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


mallusañ

De mallus, avec le suffixe -añ du superlatif.


mallusat

De mallus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


bouedus

bouedusocʼh (comparative)
bouedusañ (superlative)
bouedusat
vouedus (mutation-soft)


vouedus

Forme mutée de bouedus par adoucissement (b > v).


bouedusocʼh

De bouedus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

bouedus (positive)
bouedusañ (superlative)
bouedusat


bouedusañ

De bouedus, avec le suffixe -añ du superlatif.

vouedusañ (mutation-soft)
pouedusañ (mutation-hard)


bouedusat

De bouedus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


vouedusañ

bouedusañ (unmutated)
pouedusañ (mutation-hard)

Forme mutée de bouedusañ par adoucissement.


vlazusañ

blazusañ (unmutated)
plazusañ (mutation-hard)

Forme mutée de blazusañ par adoucissement.


fougasus

fougasusocʼh (comparative)
fougasusañ (superlative)
fougasusat


fougasusocʼh

De fougasus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


fougasusañ

De fougasus, avec le suffixe -añ du superlatif.


fougasusat

De fougasus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


flemmusocʼh

De flemmus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


flemmusañ

De flemmus, avec le suffixe -añ du superlatif.


flemmusat

De flemmus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


moredus

moredusocʼh (comparative)
moredusañ (superlative)
moredusat
voredus (mutation-soft)


voredus

Forme mutée de moredus par adoucissement (m > v).


moredusocʼh

De moredus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


moredusañ

De moredus, avec le suffixe -añ du superlatif.


moredusat

De moredus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


voredusañ

Forme mutée de moredusañ par adoucissement (m > v).


frealzus

frealzusocʼh (comparative)
frealzusañ (superlative)
frealzusat


frealzusocʼh

De frealzus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


frealzusañ

De frealzus, avec le suffixe -añ du superlatif.


frealzusat

De frealzus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


fiñvus

fiñvusocʼh (comparative)
fiñvusañ (superlative)
fiñvusat


fiñvusocʼh

De fiñvus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


fiñvusañ

De fiñvus, avec le suffixe -añ du superlatif.


fiñvusat

De fiñvus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


fromusocʼh

De fromus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


fromusañ

De fromus, avec le suffixe -añ du superlatif.


fromusat

De fromus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


frondus

frondusocʼh (comparative)
frondusañ (superlative)
frondusat


frondusocʼh

De frondus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


frondusañ

De frondus, avec le suffixe -añ du superlatif.


frondusat

De frondus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


morcʼhedus

Dérivé de morcʼhed, avec le suffixe -us.

morcʼhedusocʼh (comparative)
morcʼhedusañ (superlative)
morcʼhedusat
vorcʼhedus (mutation-soft)


vorcʼhedus

Forme mutée de morcʼhedus par adoucissement (m > v).


morcʼhedusocʼh

De morcʼhedus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


morcʼhedusañ

De morcʼhedus, avec le suffixe -añ du superlatif.


vorcʼhedusañ

Forme mutée de morcʼhedusañ par adoucissement (m > v).


morcʼhedusat

De morcʼhedus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


souezhus

souezhusocʼh (comparative)
souezhusañ (superlative)
souezhusat


souezhusocʼh

De souezhus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


souezhusañ

De souezhus, avec le suffixe -añ du superlatif.


souezhusat

De souezhus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


burzhudusocʼh

De burzhudus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

burzhudus (positive)
burzhudusañ (superlative)
burzhudusat


burzhudusañ

De burzhudus, avec le suffixe -añ du superlatif.

vurzhudusañ (mutation-soft)
purzhudusañ (mutation-hard)


vurzhudusañ

burzhudusañ (unmutated)
purzhudusañ (mutation-hard)

Forme mutée de burzhudusañ par adoucissement (b > v).


burzhudusat

De burzhudus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


flaerius

flaeriusocʼh (comparative)
flaeriusañ (superlative)
flaeriusat


flaeriusocʼh

De flaerius, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


flaeriusañ

De flaerius, avec le suffixe -añ du superlatif.


flaeriusat

De flaerius, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


skuizhusocʼh

De skuizhus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


skuizhusañ

De skuizhus, avec le suffixe -añ du superlatif.


skuizhusat

De skuizhus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


gloazus

gloazusocʼh (comparative)
gloazusañ (superlative)
gloazusat
cʼhloazus (mutation-soft)


cʼhloazus

Forme mutée de gloazus par adoucissement (g > cʼh).


yacʼhus

yacʼhusocʼh (comparative)
yacʼhusañ (superlative)
yacʼhusat

Ur veaj e Skos pe e Kembre zo yacʼhus evit ar re a vutun re.

Un voyage en Écosse ou au Pays de Galles est sain pour ceux qui fument trop.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 104


yacʼhusocʼh

De yacʼhus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


yacʼhusañ

De yacʼhus, avec le suffixe -añ du superlatif.


yacʼhusat

De yacʼhus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


yecʼhedus

yecʼhedusocʼh (comparative)
yecʼhedusañ (superlative)
yecʼhedusat


yecʼhedusocʼh

De yecʼhedus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


yecʼhedusañ

De yecʼhedus, avec le suffixe -añ du superlatif.


yecʼhedusat

De yecʼhedus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


hilligus

hilligusocʼh (comparative)
hilligusañ (superlative)
hilligusat


hilligusocʼh

De hilligus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


hilligusañ

De hilligus, avec le suffixe -añ du superlatif.


hilligusat

De hilligus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


hoalusocʼh

De hoalus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


hoalusañ

De hoalus, avec le suffixe -añ du superlatif.


hoalusat

De hoalus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


feukus

Dérivé de feuk (« froissement,vexation »), avec le suffixe -us.

feukusocʼh (comparative)
feukusañ (superlative)
feukusat


feukusocʼh

De feukus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


fentusocʼh

De fentus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


feukusañ

De feukus, avec le suffixe -añ du superlatif.


fentusañ

De fentus, avec le suffixe -añ du superlatif.


feukusat

De feukus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


fentusat

De fentus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


mistrocʼh

De mistr, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

mistr (positive)
mistrañ (superlative)
mistrat


mistrañ

De mistr, avec le suffixe -añ du superlatif.

vistrañ (mutation-soft)
mistr (positive)
mistrocʼh (comparative)
mistrat


vistrañ

Variante de mistrañ par mutation adoucissante (m > v).


mistrat

De mistr, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

mistr (positive)
mistrocʼh (comparative)
mistrañ (superlative)


aonusocʼh

De aonus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

aonus (positive)
aonusañ (superlative)
aonusat


aonusañ

De aonus, avec le suffixe -añ du superlatif.


aonusat

De aonus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


mizus

mizusocʼh (comparative)
mizusañ (superlative)
mizusat
vizus (mutation-soft)


vizus

Forme mutée de mizus par adoucissement (m > v).


mizusocʼh

De mizus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


mizusañ

De mizus, avec le suffixe -añ du superlatif.


vizusañ

Forme mutée de mizusañ par adoucissement (m > v).


mizusat

De mizus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


vezvus

Forme mutée de mezvus par adoucissement (m > v).


mezvusocʼh

De mezvus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


mezvusat

De mezvus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


mezvusañ

De mezvus, avec le suffixe -añ du superlatif.


vezvusañ

Forme mutée de mezvusañ par adoucissement (m > v).


vezhek

Forme mutée de mezhek par adoucissement (m > v).


saourusocʼh

De saourus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


saourusañ

De saourus, avec le suffixe -añ du superlatif.


saourusat

De saourus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


mezhusocʼh

De mezhus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


mezhusañ

De mezhus, avec le suffixe -añ du superlatif.


vezhusañ

Forme mutée de mezhusañ par adoucissement (m > v).


mezhusat

De mezhus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


fazius

faziusocʼh (comparative)
faziusañ (superlative)
faziusat


faziusocʼh

De fazius, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


faziusañ

De fazius, avec le suffixe -añ du superlatif.


faziusat

De fazius, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


trugarezus

Dérivé de trugarez, avec le suffixe -us.

trugarezusocʼh (comparative)
trugarezusañ (superlative)
trugarezusat
drugarezus (mutation-soft)


drugarezus

Forme mutée de trugarezus par adoucissement (t > d).


trugarezusocʼh

De trugarezus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


trugarezusañ

De trugarezus, avec le suffixe -añ du superlatif.

drugarezusañ (mutation-soft)
zrugarezusañ (mutation-spirant)


drugarezusañ

trugarezusañ (unmutated)
zrugarezusañ (mutation-spirant)

Forme mutée de trugarezusañ par adoucissement (t > d).


vadelezhusañ

Forme mutée de madelezhusañ par adoucissement (m > v).


trugarezusat

De trugarezus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


truezus

truezusocʼh (comparative)
truezusañ (superlative)
truezusat
druezus (mutation-soft)

Ocʼh en em gavout e-tal al lestr, e klevis ur chilpadenn druezus hag e lammas ur mell ki du er mor.

Me retrouvant près du vaisseau, j’entendis un jappement pitoyable et un énorme chien noir sauta dans la mer.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 76


druezus

Forme mutée de truezus par adoucissement (t > d).


diwel

Dérivé de gwel (« vue, vision »), avec le préfixe di- privatif, et la mutation adoucissante nécessaire après di-.

Me gave din ivez e oa etrezomp evel ur steuenn ziwel stignet start.

Je trouvais aussi qu’il y avait entre nous comme un lien invisible tendu fermement.

Fañch Elies, Darbarer an Aotrou Sant Per, in Al Liamm, nᵒ 87, juillet–août 1961, page 229

Siwazh ne oa bag ebet war wel en Treizh, ti an treizher, en tu all d’ar stêr, a oa diwel en deñvalijenn.

Hélas il n’y avait pas de bateau en vue au Passage, la maison du passeur, de l’autre côté la rivière, était invisible dans l’obscurité.

Henry Blackburn, R. Caldecott, Pardon Sant Yann Plougastell (1878), traduit de l’anglais parHerve ar Menn, in Al Liamm, nᵒ 117, juillet-août 1966, page 289

Diwel, didrouz, maro pa denn

Invisible, silencieux, c’est la mort quand il tire.

Devise de l’Escadrille des sous-marins de l’Atlantique (ESMAT)


truezusocʼh

De truezus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


truezusañ

De truezus, avec le suffixe -añ du superlatif.

druezusañ (mutation-soft)
zruezusañ (mutation-spirant)


druezusañ

truezusañ (unmutated)
zruezusañ (mutation-spirant)

Forme mutée de truezusañ par adoucissement (t > d).


truezusat

De truezus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


euzhus

euzhusocʼh (comparative)
euzhusañ (superlative)
euzhusat


poashocʼh

De poazh, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


poashañ

De poazh, avec le suffixe -añ du superlatif.

boashañ (mutation-soft)
foashañ (mutation-spirant)


boashañ

poashañ (unmutated)
foashañ (mutation-spirant)

Forme mutée de poashañ par adoucissement.


poashat

De poazh, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


bouezusañ

pouezusañ (unmutated)
fouezusañ (mutation-spirant)

Forme mutée de pouezusañ par adoucissement.


euzhusocʼh

De euzhus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


euzhusañ

De euzhus, avec le suffixe -añ du superlatif.


euzhusat

De euzhus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


veurdezus

Forme mutée de meurdezus par adoucissement (m > v).


meurdezusocʼh

De meurdezus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


meurdezusat

De meurdezus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


meurdezusañ

De meurdezus, avec le suffixe -añ du superlatif.


veurdezusañ

Forme mutée de meurdezusañ par adoucissement (m > v).


estonus

estonusocʼh (comparative)
estonusañ (superlative)
estonusat


estonusocʼh

De estonus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


estonusañ

De estonus, avec le suffixe -añ du superlatif.


estonusat

De estonus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


boanius

Forme mutée de poanius par adoucissement (p > b).

Ze a zo eun dra boaniuz d’eun den da gleved.

C’est une chose qu’il est pénible à un homme d’entendre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 31


ercʼhus

ercʼhusocʼh (comparative)
ercʼhusañ (superlative)
ercʼhusat


ercʼhusocʼh

De ercʼhus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


ercʼhusañ

De ercʼhus, avec le suffixe -añ du superlatif.


ercʼhusat

De ercʼhus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


lorcʼhus

lorcʼhusocʼh (comparative)
lorcʼhusañ (superlative)
lorcʼhusat

Un deiz e vo lorcʼhus ha taer
Distro Arzhur war ur marcʼh ruz


lorcʼhusocʼh

De lorcʼhus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


lorcʼhusañ

De lorcʼhus, avec le suffixe -añ du superlatif.


lorcʼhusat

De lorcʼhus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


trubuilhus

Dérivé de trubuilh, avec le suffixe -us.

trubuilhusocʼh (comparative)
trubuilhusañ (superlative)
trubuilhusat
drubuilhus (mutation-soft)


drubuilhus

Forme mutée de trubuilhus par adoucissement (t > d).


trubuilhusocʼh

De trubuilhus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


trubuilhusat

De trubuilhus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


trubuilhusañ

De trubuilhus, avec le suffixe -añ du superlatif.

drubuilhusañ (mutation-soft)
zrubuilhusañ (mutation-spirant)


drubuilhusañ

trubuilhusañ (unmutated)
zrubuilhusañ (mutation-spirant)

Forme mutée de trubuilhusañ par adoucissement (t > d).


noazus

Dérivé de noaz (« dommage, mal, tort, préjudice ; dispute, noise, querelle »), avec le suffixe -us.

noazusocʼh (comparative)
noazusañ (superlative)
noazusat


noazusocʼh

De noazus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

noazus (positive)
noazusañ (superlative)
noazusat


noazusañ

De noazus, avec le suffixe -añ du superlatif.

noazus (positive)
noazusocʼh (comparative)
noazusat


noazusat

De noazus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

noazus (positive)
noazusocʼh (comparative)
noazusañ (superlative)


poanius

poaniusocʼh (comparative)
poaniusañ (superlative)
poaniusat
boanius (mutation-soft)

Micheriou-zo a zo poaniuz.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 422


poaniusañ

De poanius, avec le suffixe -añ du superlatif.

boaniusañ (mutation-soft)
foaniusañ (mutation-spirant)


boaniusañ

poaniusañ (unmutated)
foaniusañ (mutation-spirant)

Forme mutée de poaniusañ par adoucissement.


poaniusat

De poanius, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


poaniusocʼh

De poanius, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


troazhus

troazhusocʼh (comparative)
troazhusañ (superlative)
troazhusat
droazhus (mutation-soft)


droazhus

Forme mutée de troazhus par adoucissement (t > d).


troazhusocʼh

De troazhus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


troazhusañ

De troazhus, avec le suffixe -añ du superlatif.

droazhusañ (mutation-soft)
zroazhusañ (mutation-spirant)


droazhusañ

troazhusañ (unmutated)
zroazhusañ (mutation-spirant)

Forme mutée de troazhusañ par adoucissement (t > d).


troazhusat

De troazhus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


drouzusañ

trouzusañ (unmutated)
zrouzusañ (mutation-spirant)

Forme mutée de trouzusañ par adoucissement (t > d).


melkonius

melkoniusocʼh (comparative)
melkoniusañ (superlative)
melkoniusat
velkonius (mutation-soft)


velkonius

Forme mutée de melkonius par adoucissement (m > v).


melkoniusocʼh

De melkonius, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


melkoniusat

De melkonius, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


melkoniusañ

De melkonius, avec le suffixe -añ du superlatif.


velkoniusañ

Forme mutée de melkoniusañ par adoucissement (m > v).


varzhus

Forme mutée de marzhus par adoucissement (m > v).


marzhusocʼh

De marzhus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


marzhusat

De marzhus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

Marzhusat arvest evit neb a zegouezh dezhañ mordeiñ ar wech kentañ e brec’hioù-mor Bro-Sveden pe Norvegia, ar fjordoù hervez ma vez graet diouto !

Quel spectacle prodigieux pour quiconque a l’occasion de naviguer la première fois dans les bras de mer de Suède ou Norvège, les fjords comme on les appelle !

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 163


marzhusañ

De marzhus, avec le suffixe -añ du superlatif.


varzhusañ

Forme mutée de marzhusañ par adoucissement (m > v).


goshañ

koshañ (unmutated)
cʼhoshañ (mutation-spirant)

Forme mutée de koshañ par adoucissement (k > g).

Honnez a oa ar gosa ahanom.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 98


rukunus

rukunusocʼh (comparative)
rukunusañ (superlative)
rukunusat


rukunusocʼh

De rukunus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


rukunusat

De rukunus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


rukunusañ

De rukunus, avec le suffixe -añ du superlatif.


cʼhoshañ

koshañ (unmutated)
goshañ (mutation-soft)

Forme mutée de koshañ par spirantisation (k > cʼh).

Pehini anezo a oa ar hosa ?


prasañ

brasañ (unmutated)
vrasañ (mutation-soft)

[…] : lennit pe adlennit da vihanañ darn eus kontadennoù Andersen evit ho prasañ didu ha plijadur ho pugale.

[…] : lisez ou relisez au moins une partie des contes dʼAndersen pour votre plus grand agrément et le plaisir de vos enfants.

Ernest ar Barzhig, Marvailhoù Andersen, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre–décembre 1969, page 445


estlammus

estlammusocʼh (comparative)
estlammusañ (superlative)
estlammusat


estlammusocʼh

De estlammus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


estlammusañ

De estlammus, avec le suffixe -añ du superlatif.


estlammusat

De estlammus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


marvus

(1732)Dérivé de marv (« mort »), avec le suffixe -us.

marvusocʼh (comparative)
marvusañ (superlative)
marvusat
varvus (mutation-soft)

Kleñved-red ebet ne oa bet ken marvus, na ken divalo.

Aucune épidémie n’avait été aussi mortelle, ni aussi horrible.

Edgar Allan Poe, Maskladeg ar Maro Ruz (1842), traduit par Roparz Hemon, in Gwalarn, nᵒ 117, août 1938, page 7

Marvus omp-oll.

Grégoire de Rostrenen, Dictionnaire françois-celtique ou françois-breton, Rennes, 1732, page 639b


varvus

Forme mutée de marvus par adoucissement (m > v).


marvusañ

De marvus, avec le suffixe -añ du superlatif.


varvusañ

Forme mutée de marvusañ par adoucissement (m > v).


marvusocʼh

De marvus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


marvusat

De marvus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


drellus

Forme mutée de trellus par adoucissement (t > d).

Ur sklêrijenn drellus.


trellusat

De trellus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


trellusocʼh

De trellus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


trellusañ

De trellus, avec le suffixe -añ du superlatif.

drellusañ (mutation-soft)
zrellusañ (mutation-spirant)


drellusañ

trellusañ (unmutated)
zrellusañ (mutation-spirant)

Forme mutée de trellusañ par adoucissement (t > d).


espernus

espernusocʼh (comparative)
espernusañ (superlative)
espernusat


espernusocʼh

De espernus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


espernusat

De espernus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


espernusañ

De espernus, avec le suffixe -añ du superlatif.


mantrusocʼh

De mantrus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


mantrusat

De mantrus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


mantrusañ

De mantrus, avec le suffixe -añ du superlatif.


vantrusañ

Forme mutée de mantrusañ par adoucissement (m > v).


entanus

entanusocʼh (comparative)
entanusañ (superlative)
entanusat


entanusocʼh

De entanus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


entanusañ

De entanus, avec le suffixe -añ du superlatif.


entanusat

De entanus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


kreñvat

De kreñv, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


kreñvocʼh

De kreñv, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


kreñvañ

De kreñv, avec le suffixe -añ du superlatif.

greñvañ (mutation-soft)
cʼhreñvañ (mutation-spirant)


greñvañ

kreñvañ (unmutated)
cʼhreñvañ (mutation-spirant)

Forme mutée de kreñvañ par adoucissement (k > g).


cʼhreñvañ

kreñvañ (unmutated)
greñvañ (mutation-soft)

Forme mutée de kreñvañ par spirantisation (k > cʼh).

Goude ma oant daou vreur en em lardent evel kigi da weled pehini a vije ar cʼhreñvañ.

Bien quʼils fussent deux frères, ils se battaient comme des coqs pour savoir qui serait le plus fort.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 19


tregernus

tregernusocʼh (comparative)
tregernusañ (superlative)
tregernusat
dregernus (mutation-soft)


dregernus

Forme mutée de tregernus par adoucissement (t > d).


tregernusat

De tregernus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


tregernusocʼh

De tregernus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


tregernusañ

De tregernus, avec le suffixe -añ du superlatif.

dregernusañ (mutation-soft)
zregernusañ (mutation-spirant)


dregernusañ

tregernusañ (unmutated)
zregernusañ (mutation-spirant)

Forme mutée de tregernusañ par adoucissement (t > d).


lennus

lennusocʼh (comparative)
lennusañ (superlative)
lennusat


lennusocʼh

De lennus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

lennus (positive)
lennusañ (superlative)
lennusat


lennusañ

De lennus, avec le suffixe -añ du superlatif.

lennus (positive)
lennusocʼh (comparative)
lennusat


lennusat

De lennus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

lennus (positive)
lennusocʼh (comparative)
lennusañ (superlative)


vallusañ

Forme mutée de mallusañ par adoucissement (m > v).


heskinus

heskinusocʼh (comparative)
heskinusañ (superlative)
heskinusat


heskinusocʼh

De heskinus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


heskinusañ

De heskinus, avec le suffixe -añ du superlatif.


heskinusat

De heskinus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


hesonus

hesonusocʼh (comparative)
hesonusañ (superlative)
hesonusat


hesonusañ

De hesonus, avec le suffixe -añ du superlatif.


hesonusat

De hesonus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


hesonusocʼh

De hesonus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


magusañ

De magus, avec le suffixe -añ du superlatif.


vagusañ

Forme mutée de magusañ par adoucissement (m > v).

An hini vagusañ eo !


magusat

De magus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


magusocʼh

De magus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


touellusat

De touellus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


touellusocʼh

De touellus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


touellusañ

De touellus, avec le suffixe -añ du superlatif.

douellusañ (mutation-soft)
zouellusañ (mutation-spirant)


douellusañ

touellusañ (unmutated)
zouellusañ (mutation-spirant)

Forme mutée de touellusañ par adoucissement (t > d).


krenus

krenusocʼh (comparative)
krenusañ (superlative)
krenusat
grenus (mutation-soft)


krenusat

De krenus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


krenusocʼh

De krenus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


krenusañ

De krenus, avec le suffixe -añ du superlatif.

grenusañ (mutation-soft)
cʼhrenusañ (mutation-spirant)


grenusañ

krenusañ (unmutated)
cʼhrenusañ (mutation-spirant)

Forme mutée de krenusañ par adoucissement (k > g).


cʼhrenusañ

krenusañ (unmutated)
grenusañ (mutation-soft)

Forme mutée de krenusañ par spirantisation (k > cʼh).


heugus

heugusocʼh (comparative)
heugusañ (superlative)
heugusat


heugusañ

De heugus, avec le suffixe -añ du superlatif.

heugus (positive)
heugusocʼh (comparative)
heugusat


heugusat

De heugus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

heugus (positive)
heugusocʼh (comparative)
heugusañ (superlative)


heugusocʼh

De heugus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

heugus (positive)
heugusañ (superlative)
heugusat


hiboudus

hiboudusocʼh (comparative)
hiboudusañ (superlative)
hiboudusat


hiboudusat

De hiboudus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


hiboudusañ

De hiboudus, avec le suffixe -añ du superlatif.


hiboudusocʼh

De hiboudus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


hirvoudus

hirvoudusocʼh (comparative)
hirvoudusañ (superlative)
hirvoudusat


hirvoudusañ

De hirvoudus, avec le suffixe -añ du superlatif.


hirvoudusat

De hirvoudus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


hirvoudusocʼh

De hirvoudus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


toullus

toullusocʼh (comparative)
toullusañ (superlative)
toullusat
doullus (mutation-soft)


doullus

Forme mutée de toullus par adoucissement (t > d).


toullusañ

De toullus, avec le suffixe -añ du superlatif.

doullusañ (mutation-soft)
zoullusañ (mutation-spirant)


doullusañ

toullusañ (unmutated)
zoullusañ (mutation-spirant)

Forme mutée de toullusañ par adoucissement (t > d).


toullusat

De toullus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


toullusocʼh

De toullus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


efedus

efedusocʼh (comparative)
efedusañ (superlative)
efedusat


efedusañ

De efedus, avec le suffixe -añ du superlatif.


efedusat

De efedus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


efedusocʼh

De efedus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


lugernus

Du moyen breton luguernus .
Dérivé de lugern, avec le suffixe -us.

lugernusocʼh (comparative)
lugernusañ (superlative)
lugernusat


lugernusañ

De lugernus, avec le suffixe -añ du superlatif.


lugernusat

De lugernus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


lugernusocʼh

De lugernus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


hiraezhusañ

De hiraezhus, avec le suffixe -añ du superlatif.


hiraezhusat

De hiraezhus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


hiraezhusocʼh

De hiraezhus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


dorrus

Forme mutée de torrus par adoucissement (t > d).


torrusañ

De torrus, avec le suffixe -añ du superlatif.

dorrusañ (mutation-soft)
zorrusañ (mutation-spirant)


dorrusañ

torrusañ (unmutated)
zorrusañ (mutation-spirant)

Forme mutée de torrusañ par adoucissement (t > d).


torrusat

De torrus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


torrusocʼh

De torrus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


loskus

loskusocʼh (comparative)
loskusañ (superlative)
loskusat


loskusañ

De loskus, avec le suffixe -añ du superlatif.


loskusat

De loskus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


loskusocʼh

De loskus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


livusocʼh

De livus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


livusañ

De livus, avec le suffixe -añ du superlatif.


livusat

De livus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


ijinus

ijinusocʼh (comparative)
ijinusañ (superlative)
ijinusat


ijinusañ

De ijinus, avec le suffixe -añ du superlatif.


ijinusat

De ijinus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


ijinusocʼh

De ijinus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


lazhusañ

De lazhus, avec le suffixe -añ du superlatif.


lazhusat

De lazhus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


lazhusocʼh

De lazhus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


ifernus

ifernusocʼh (comparative)
ifernusañ (superlative)
ifernusat


ifernusañ

De ifernus, avec le suffixe -añ du superlatif.


ifernusat

De ifernus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


ifernusocʼh

De ifernus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


tommus

tommusocʼh (comparative)
tommusañ (superlative)
tommusat
dommus (mutation-soft)


dommus

Forme mutée de tommus par adoucissement (t > d).


tommusat

De tommus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


tommusocʼh

De tommus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


tommusañ

De tommus, avec le suffixe -añ du superlatif.

dommusañ (mutation-soft)
zommusañ (mutation-spirant)


dommusañ

tommusañ (unmutated)
zommusañ (mutation-spirant)

Forme mutée de tommusañ par adoucissement (t > d).


tanus

tanusocʼh (comparative)
tanusañ (superlative)
tanusat
danus (mutation-soft)


tanusocʼh

De tanus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


tanusat

De tanus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


tanusañ

De tanus, avec le suffixe -añ du superlatif.

danusañ (mutation-soft)
zanusañ (mutation-spirant)


danusañ

tanusañ (unmutated)
zanusañ (mutation-spirant)

Forme mutée de tanusañ par adoucissement (t > d).


awenus

Dérivé de awen (« inspiration »), avec le suffixe -us.

awenusocʼh (comparative)
awenusañ (superlative)
awenusat


fonnus

fonnusocʼh (comparative)
fonnusañ (superlative)
fonnusat


fonnusañ

De fonnus, avec le suffixe -añ du superlatif.


fonnusat

De fonnus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


fonnusocʼh

De fonnus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


lufrus

lufrusocʼh (comparative)
lufrusañ (superlative)
lufrusat


lufrusañ

De lufrus, avec le suffixe -añ du superlatif.


lufrusat

De lufrus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


lufrusocʼh

De lufrus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


mouezhus

mouezhusocʼh (comparative)
mouezhusañ (superlative)
mouezhusat
vouezhus (mutation-soft)


vouezhus

Forme mutée de mouezhus par adoucissement (m > v).

Un dra vouezhus.


mouezhusañ

De mouezhus, avec le suffixe -añ du superlatif.


vouezhusañ

Forme mutée de mouezhusañ par adoucissement (m > v).


mouezhusat

De mouezhus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


mouezhusocʼh

De mouezhus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


galloudus

galloudusocʼh (comparative)
galloudusañ (superlative)
galloudusat
cʼhalloudus (mutation-soft)


cʼhalloudus

Forme mutée de galloudus par adoucissement (g > cʼh).


galloudusat

De galloudus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


galloudusocʼh

De galloudus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


galloudusañ

De galloudus, avec le suffixe -añ du superlatif.

cʼhalloudusañ (mutation-soft)
kalloudusañ (mutation-hard)


cʼhalloudusañ

galloudusañ (unmutated)
kalloudusañ (mutation-hard)

Forme mutée de galloudusañ par adoucissement (g > cʼh).


necʼhus

necʼhusocʼh (comparative)
necʼhusañ (superlative)
necʼhusat


debradus

Dérivé de debriñ (« manger »), avec le suffixe -adus.

Gounezet e vezont evit o frouezh bouedek ha debradus.

On les cultive pour leurs fruits charnus et comestibles.

Article "Sivi" sur la Wikipédia en breton, consulté le 23 juin 2019


necʼhusocʼh

De necʼhus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


necʼhusañ

De necʼhus, avec le suffixe -añ du superlatif.


necʼhusat

De necʼhus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


beocʼhus

Forme mutée de peocʼhus par adoucissement (p > b).


peocʼhusat

De peocʼhus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

peocʼhus (positive)
peocʼhusocʼh (comparative)
peocʼhusañ (superlative)


peocʼhusocʼh

De peocʼhus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

peocʼhus (positive)
peocʼhusañ (superlative)
peocʼhusat


peocʼhusañ

De peocʼhus, avec le suffixe -añ du superlatif.

peocʼhus (positive)
peocʼhusocʼh (comparative)
peocʼhusat
beocʼhusañ (mutation-soft)
feocʼhusañ (mutation-spirant)


beocʼhusañ

peocʼhusañ (unmutated)
feocʼhusañ (mutation-spirant)

Forme mutée de peocʼhusañ par adoucissement (p > b).


safarus

safarusocʼh (comparative)
safarusañ (superlative)
safarusat


safarusocʼh

De safarus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


safarusañ

De safarus, avec le suffixe -añ du superlatif.


safarusat

De safarus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


saotrus

saotrusocʼh (comparative)
saotrusañ (superlative)
saotrusat


saotrusocʼh

De saotrus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


saotrusañ

De saotrus, avec le suffixe -añ du superlatif.


saotrusat

De saotrus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


sammus

sammusocʼh (comparative)
sammusañ (superlative)
sammusat


sammusocʼh

De sammus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


sammusañ

De sammus, avec le suffixe -añ du superlatif.


sammusat

De sammus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


hollek

(1931) Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée.

Dérivé de holl (« tout, entièrement »), avec le suffixe -ek.

hollekocʼh (comparative)
hollekañ (superlative)
hollekat

Dalcʼhet e vo an Emvod Hollek kentañ d' ar sul 02 C'hwevrer 1969.

La prochaine Réunion Générale se tiendra le dimanche 2 février 1969.

Notennoù, in Al Liamm, nᵒ 131, novembre-décembre 1968, page 447

Ne wel ar meiz nemet ar cʼhealioù hollek, bet tennet eus an traoù danvezel gant ar meiz oberer (intellectum agens)…

L’intellect ne voit que les idées générales, tirées des choses matérielles par l’intellect agent (intellectum agens)…

Maodez Galnndour, Fetis ha difetis, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 59

Eus an anvioù unan e c'heller diforc'h an anvioù a dalvoudegezh hollek, a dalv da envel un doare traoù ha na vez ket niverennet : paper, geot, dour, bara, kelenn, pri, aour a zo anvioù hollek : hollderioù int.

Des noms singuliers on peut différencier les noms de valeur générale, qui servent à nommer une sorte de choses qui ne se compte pas : paper [du papier], geot [de l’herbe], dour [de l’eau], bara [du pain], kelenn [éducation], pri [de l’argile], aour [de l’or] sont des noms indénombrables : ce sont des indénombrables.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 215


loupennek

(1752) Mentionné dans le dictionnaire de Dom Le Pelletier.

Dérivé de loupenn (« loupe, tumeur »), avec le suffixe -ek.

loupennekocʼh (comparative)
loupennekañ (superlative)
loupennekat


cʼhouyen

Forme mutée de gouyen par adoucissement.


diroll

Semble altéré pour di-réol,dérivé de reol (« règle »), avec le préfixe di-, littéralement « déréglé ».

dirollocʼh (comparative)
dirollañ (superlative)
dirollat
ziroll (mutation-soft)

Na pet bag, na pet lestr a oa deuet da derriñ outi, e-kreiz ar mor diroll.

Combien de bateaux, combien de vaisseaux sont venus se fracasser contre lui [le rocher de Tévennec], au milieu de la mer déchaînée.

Goulc'han Kervella, Mojenn ar vuhez hag ar marv, Keit vimp bev, 20016, page 13

Prederiet bras eo Winfried gant kudenn an douristelezh ziroll en e vro.

Winfried est extrêmement préoccupé par le problème du tourisme désordonné dans son pays.

Jorj Gwegen, Friza an Hanternoz a-rez ar mor diroll, in Al Liamm, nᵒ 201, juillet-août 1980, page 297


didrouz

Dérivé de trouz (« bruit »), avec le préfixe di- privatif.

didrousocʼh (comparative)
didrousañ (superlative)
didrousat
zidrouz (mutation-soft)

Didrouz e oa d’ar Sadorn-se, 25 a viz Mae, war-dro nav eur vintin, porzh bras maner ar Gozhkêr e Kombrid.

La grande cour du manoir du Cosquer à Combrit était silencieuse ce samedi-là, 25 mai, vers neuf heures du matin.

Yann Bijer, Torrebenn !, Al Liamm, 2011, page 145

Diwel, didrouz, maro pa denn

Ya ! Didrousat bro e oa deut Pont-’n-Abad da vezañ !

Oui ! Quel lieu silencieux était devenu Pont-l’Abbé !

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 51

Profet gand eun den re zidrouz M(essire) Y.P, ….

Offerte par un homme trop discret M(essire) Y. P.

Yves-Pascal Castel, An Êlez en on ilizou, Minihi-Levenez, Nn 71-72, Du 2001, page 28


bouzar-klocʼh

Composé de bouzar (« sourd ») et de klocʼh (« cloche »), littéralement « sourd comme une cloche ».

Ben a oa bouzar-klocʼh... re vouzar zoken da glevout kunujennoù ar merour ….

Ben était sourd comme un pot, même trop sourd pour entendre les insultes du patron.

Dik Trevan, Mont d’ar Su, traduit parFañch Elies, in Al Liamm, niv. 6, Genver-Cʼhwevrer 1948, page 16


sot evel ur penton

Composé de sot (« bête »), evel (« comme »), ur (« un ») et penton (« cuve »), littéralement « bête comme une cuve ».

Sot ’vel ur penton.

Anjela Duval, Troioù-lavar tregeriek, in Barr-Heol, nᵒ 46, décembre 1965


breizhuhelat

Dérivé de Breizh-Uhel (« Haute-Bretagne »), avec le suffixe -at.

He mamm, Matilda Espivent de la Villeboisnet, a oa a ouenn breizhuhelat kozh (St-Brieg ha Quessoy).

Sa mère, Matilda Espivent de la Villeboisnet, était d’ascendance haute-bretonne ancienne (St-Brieux et Quessoy).

Benead, Itron Sant Per, in Al Liamm, nᵒ 126, janvier-février 1968, page 33


vreizhuhelat

Forme mutée de breizhuhelat par adoucissement.


heñvelson

(1931)Composé de heñvel (« semblable ») et de son (« son »).

Kentañ diaester a oa ar ger “peau”, a gemeren evit e cʼher heñvelson “pot”.

La première difficulté était le mot “peau” que je prenais pour son homophone [mot homophone] “pot”.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 108


kroazigellet

Hemañ ne oa ket graet e plenk hogen e skourroù gwez kemmesket ha kroazigellet, harpet ha tachet war rizennoù graet a-ratozh evit dercʼhel anezho.

Celui-ci [le lit] n’était pas fait de planches mais de branches d’arbres mêlées et entrecroisées, appuyées et clouées sur des bordures faites pour les tenir.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 132


groazigellet

Forme mutée de kroazigellet par adoucissement (k > g).


bennek

Forme mutée de pennek par adoucissement.


torzhellek

Dérivé de torzhell (« tubercule »), avec le suffixe -ek.

dorzhellek (mutation-soft)
torzhellekocʼh (comparative)
torzhellekañ (superlative)
torzhellekat

Prenet e voe ar vuocʼh gant ar cʼhiger a oa o chom er straed all. Pa voe digoret e voe gwelet e oa brein he diabarzh : torzhellek !

La vache fut achetée par le boucher qui habitait dans l’autre rue. Quand on l’ouvrit, on vit qu’elle était putride : tuberculeuse !

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 137


dorzhellek

Forme mutée de torzhellek par adoucissement.


afroamerikan

Dérivé de amerikan, avec le préfixe afro-.

Krogomp neuze gant “Mamie Smith and her jazz hounds”, anavezet evit bezañ an artist afroamerikan kentañ ocʼh enrollañ ur bladenn.

Commençons par “Mamie Smith and her jazz hounds”, connue pour être la première artiste afro-américaine ayant enregistré un disque.

Gaëtan Boulic, Orinoù ar rock ‘n roll : blues aber ar Mississipi !, in Ya !, nᵒ 839, 9 juillet 2021, page 4


esperantek

De l’espéranto Esperanto avec le suffixe -ek.

Ul levrig esperantek liesskrivet a zo bet embannet nevez ’zo, savet gant an Ao. F. Le Magadure eus An Henbont.

Un livret en espéranto polycopié a été publié récemment, écrit par M. F. Le Magadure d’Hennebont.

Buhez Loeiz Herrieu en esperanteg, in Al Liamm, nᵒ 164, mai-juin 1974, page 256


Abréviation de miliardvet (« milliardième ») utilisant l’écriture en chiffres 1000000000.


takat

De tag, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


strinkennus

Dérivé de strinkenn, avec le suffixe -us.

strinkennusocʼh (comparative)
strinkennusañ (superlative)
strinkennusat


krennvrezhonek

Dérivé de brezhon, avec le préfixe krenn- et le suffixe -ek (avec une mutation consonantique par adoucissement brezhon → vrezhon).

Bezʼ ez eo bet ivez unan eus ar re o deus klasket advevañ hengoun ar werzaouriezh krennvrezhonek, gant he enklotennoù.

Il a aussi été lʼun de ceux qui ont essayé de faire revivre la tradition de la versification en moyen-breton, avec ses rimes internes.

Alan Botrel, A-zivout an enklotennoù e barzhonegoù Roparz Hemon, in Hor Yezh, nᵒ 220, été 1999, page 13


gouliñvek

gouliñvekocʼh (comparative)
gouliñvekañ (superlative)
gouliñvekat
cʼhouliñvek (mutation-soft)


krennamzerel

Dérivé de Krennamzer (« Moyen Âge »), avec le suffixe -el.

krennamzerelocʼh (comparative)
krennamzerelañ (superlative)
krennamzerelat
grennamzerel (mutation-soft)

Ar vuhez e maezioù Katalonia - d’ar mare-se hag hiziv cʼhoazh, siwazh - a oa dezhi doareoù krennamzerel.

La vie dans les campagnes de Catalogne - à cette époque et aujourd’hui encore, hélas - avait des allures moyenâgeuses.

JordiVentura, Broadelouriezh Kouerien ha Proletared Katalonia, in Al Liamm, nᵒ 98, mai-juin 1963, page 196


morourel

Dérivé de morour (« océanologue »), avec le suffixe -el.


meurvorel

Dérivé de meurvor (« océan »), avec le suffixe -el.

meurvorelocʼh (comparative)
meurvorelañ (superlative)
meurvorelat
veurvorel (mutation-soft)

Produet eo ar muskadig war zouaroù ispisial (greunvaen ; gneis ; mikaskilt) gant un hin veurvorel.

Le muscadet est produit sur des terres particulières (granit ; gneiss ; micaschiste) avec un climat océanique.

Herve Latimier, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 416, mai-juin 2016, page 96


habask

habaskocʼh (comparative)
habaskañ (superlative)
habaskat


gwadliñvek

Dérivé de gwadliñv, avec le suffixe -ek.

gwadliñvekocʼh (comparative)
gwadliñvekañ (superlative)
gwadliñvekat
wadliñvek (mutation-soft)


mouest

mouestocʼh (comparative)
mouestañ (superlative)
mouestat
vouest (mutation-soft)


laosk

laoskocʼh (comparative)
laoskañ (superlative)
laoskat


vaksinel

Dérivé de vaksin (« vaccin »), avec le suffixe -el.


estonat

Estonat tra !


estonañ

De eston, avec le suffixe -añ du superlatif.


estonocʼh

De eston, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


viheñvel

Dérivé de vi (« œuf »), avec le suffixe -heñvel.


denheñvel

Dérivé de den (« homme »), avec le suffixe -heñvel.

denheñvelocʼh (comparative)
denheñvelañ (superlative)
denheñvelat
zenheñvel (mutation-soft)


trocʼhus

drocʼhus (mutation-soft)
trocʼhusocʼh (comparative)
trocʼhusañ (superlative)
trocʼhusat


rustocʼh

De rust, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

rust (positive)
rustañ (superlative)
rustat


bresk

breskocʼh (comparative)
breskañ (superlative)
breskat
vresk (mutation-soft)


vresk

Forme mutée de bresk par adoucissement (b > v).

Ur werenn vresk.


rannvroel

Dérivé de bro (« pays »), avec le préfixe rann- et le suffixe -el (avec une mutation consonantique par adoucissement bro → vro).

rannvroelocʼh (comparative)
rannvroelañ (superlative)
rannvroelat


gwinker

gwinkerocʼh (comparative)
gwinkerañ (superlative)
gwinkerat
winker (mutation-soft)

Gwinker eo ar marc’h-mañ !

Ur gazeg winker eo.


bloucʼh

bloucʼhocʼh (comparative)
bloucʼhañ (superlative)
bloucʼhat
vloucʼh (mutation-soft)


divarv

Dérivé de barv (« barbe »), avec le préfixe di- privatif.

divarvocʼh (comparative)
divarvañ (superlative)
divarvat
zivarv (mutation-soft)


dilennadus

Dérivé de lenn, avec le préfixe di- et le suffixe -adus.

dilennadusocʼh (comparative)
dilennadusañ (superlative)
dilennadusat
zilennadus (mutation-soft)


diresis

diresisocʼh (comparative)
diresisañ (superlative)
diresisat
ziresis (mutation-soft)


difetis

difetisocʼh (comparative)
difetisañ (superlative)
difetisat
zifetis (mutation-soft)