kozh

(1499 : coz) À comparer au vieux cornique coth, au nom propre gaulois Cottos et à ses dérivés (Alpes cottiennes) ; ne se retrouve nulle part ailleurs. N'étant pas irlandais ni même gallois, on doit supposer qu’il a été emprunté à des aborigènes par les immigrants celtes de Gaule.

koshocʼh (comparative)
koshañ (superlative)
koshat
gozh (mutation-soft)
koz

An den kozh dall.

Ar Gelted kozh.

Bevañ dindan ar renad kozh.

Loeiz XVIII a embannas e vefe adkemeret o ardamezoù kozh gant ar C'hêrioù.

Louis XVIII décréta que les villes reprendraient leurs armoiries anciennes.

Dépréciatif lorsqu'il est placé avant le substantif : mauvais, sale.

M oa nemet ur c'hozh bankig brein hag ur c'hozh varc'hig d'am dougen.

Je n'avais qu'un mauvais banc pourri et un mauvais cheval pour me porter.


kreiz

À comparer avec les mots craidd en gallois, cres en cornique, croí en gaélique irlandais, crid- en gaulois (sens identique).

Ar priz kreiz eo an hini a zo e kreiz ar gwerzhioù renablet, diskontet e-touesk ar re a zo bet gwerzhet eus ar marcʼhadmatañ betek an hini kerañ. N’eo ket ur geidenn eus ar prizioù renablet.

Le prix médian est celui qui est au milieu des ventes inventoriées, prises depuis celles qui ont été vendues le moins cher jusqu'à la plus chère. Ce n’est pas une moyenne des prix inventoriés.

FLB, Ar gwerzhañ tiez e Breizh in Ya !, nᵒ 831, 14 mai 2021, page 4


krenn

À comparer avec les mots crwn en gallois, cren en cornique, cruinn en gaélique (sens identique).

krennocʼh (comparative)
krennañ (superlative)
krennat
grenn (mutation-soft)

E Tredrez a zo (ez eus) tri gloh : ar hloh braz, ar hloh bihan hag ar hloh krenn.

À Trédrez il y a trois cloches, la grande cloche, la petite cloche et la cloche moyenne.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 284

« En anv MARCʼHEION AN DAOL-GRENN — peogwir e vo hiviziken hon anv — e ran ez laouen al le-mañ : …. »

« Au nom des CHEVALIERS DE LA TABLE RONDE — puisque ce sera désormais notre nom — je fais volontiers ce serment-ci : …. »

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 173


kreñv

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 314a et 697a) : kréñv.

À comparer avec les mots cryf, krev en gallois, cref en cornique (sens identique).

kreñvocʼh (comparative)
kreñvañ (superlative)
kreñvat
greñv (mutation-soft)
cʼhreñv (mutation-spirant)

Ma zad-koz a oa kreñv evel eur marh.

Mon grand-père était fort comme un cheval.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 285

Hag ivez, gant ar cʼhreñv ma oa galloud ha levezon ar Markiz, un tammig aon a oa razañ, ha, pa oad en e enep, ne greded ket hen anzav a-ouez d' an holl...

Et aussi, le pouvoir et l’influence du Marquis étaient si forts, qu’on avait un peu peur de lui, et, si on était contre lui, on n’osait pas l’avouer au su de tous.

Andrev-L.Latimier, Markiz ar Roari, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 60


kromm

Du moyen breton krom ^([1]), du vieux-breton crum, apparenté au gallois crwm et à l'irlandais crom. Emprunt à l'anglo-saxon très ancien crumb, ayant donné l'allemand krumm, (« de travers »). ^([2])

krommocʼh (comparative)
krommañ (superlative)
krommat

ur fri hir ha kromm hañval docʼh un divoucher gouloù. ^([3])

un nez long et courbe semblable à un moucheur de chandelle.

hag e gein un tammig kromm. ^([4])


kuzh

À comparer avec les mots cudd en gallois, cudh en cornique (sens identique).


laer

À comparer avec les mots lader en cornique, lleidr en gallois (sens identique).

An dud-se a zo laer evel an dour.

Ces gens-là sont voleurs comme l’eau (de fieffés voleurs).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 299


laouen

À comparer avec les mots llawen en gallois, lowen en cornique et lauenos en gaulois (sens identique).

laouenocʼh (comparative)
laouenañ (superlative)
laouenat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Erell An Danteg-laouen.wav

Ar re-mañ a voe laouen, a cʼhellit krediñ, hag o zad laouenocʼh cʼhoazh.

Celles-ci furent contentes, vous pouvez croire, et leur père encore plus.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 97


lart

Du latin lardum ou du français lard.
Du moyen breton lard.

lartocʼh (comparative)
lartañ (superlative)
lartat


ledan

À comparer avec les adjectifs llydan, lledan en gallois, ledan en cornique, leathan en gaélique et litanos en gaulois (sens identique).

ledanocʼh (comparative)
ledanañ (superlative)
ledanat


lemm

Du vieux breton lem, en moyen breton lem. Apparenté à llym, llem en gallois, lym en cornique ; à lima (« lime ») en latin.

lemmocʼh (comparative)
lemmañ (superlative)
lemmat

An higennou a vez lemm o begou.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 314

Ar gontell-mañ, ’vat, a zo lemm !

Hennez a zo lemm e zaoulagad.

Hennez a zo eur paotr bihan lemm.


hecʼh

Variante orthographique de he devant une voyelle ou un h muet.

« An hini a denno a cʼhleze-man, — Kaledvoulcʼh hecʼh ano — a-berz Jezuz Krist a vo roue. »

Celui qui retirera cette épée — dont le nom est Excalibur — sera roi au nom de Jésus Christ.

Le Saint Jour de Noël, ARZUR est sacré Roi de Bretagne..., in Ololê, nᵒ 118, 25 décembre 1943, page 1

Hecʼh ene a zo ken du ha ker pounner hag ar seizh pecʼhed kapital asambles.

Son âme est aussi noire et aussi lourde que les sept pêchés capitaux ensemble.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 56

E burev ar cʼhomiser-polis, Jaketa a zibunas hecʼh istor.

Dans le bureau du commissaire de police, Jacquette raconta son histoire.

Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 269

Ne zeuas dʼhecʼh obidoù nemet ma zad, dre ma oa ret da Mamm chom gant he bugale yaouankañ.

Il n’y a que mon père qui vint à ses obsèques, car il fallait que Maman reste avec ses enfants plus jeunes.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 13

Pa he-deveze gwerzet hecʼh amann hag hecʼh uïou ez ae da roulañ gand an arcʼhant.

Quand elle avait vendu son beurre et ses œufs elle allait boire avec lʼargent (et cela habituellement ).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 194


leun

Du moyen breton leun, issu du vieux breton lon.

Comparer avec llawn en gallois, leun en cornique, lán en gaélique irlandais, lanos en gaulois (sens identique) qui correspond au latin plenus avec chute du \p\ devant \l\ → voir Mediolanum en latin, lleno en espagnol.

— Met, Matriona Vassilievna, me ’zo estonet ganeocʼh, daoust ha ma zaouarcʼh-me nʼeo ket a-walcʼh ? Ur cʼhamionad leun…

— Mais, Matriona Vassilievna, vous m’étonnez, est-ce que ma tourbe à moi ne suffit pas ? Un plein camion…

Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 26

Marcʼhekaat a rejont e-pad pemp devezh leun, a-raok tizhout kastell ar roue.

Ils chevauchèrent (Chevaucher ils firent) pendant cinq journées complètes, avant d’atteindre le château du roi.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 29


lezirek

Dérivé de lezir (« loisir »), avec le suffixe -ek.

lezirekocʼh (comparative)
lezirekañ (superlative)
lezirekat

Disoñjet en deus va gwaz prenañ glaou… lezirek eo, ur spont !

Mon mari a oublié d’acheter du charbon… il est fainéant, c’est épouvantable !

Tudual Huon, Gwigour ur vudurun in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 15


lies

À comparer avec les mots lliaws, llios en gallois, lyes en cornique, lia en gaélique (sens identique ou voisin).

liesocʼh (comparative)
liesañ (superlative)
liesat


louet

À comparer avec les adjectifs llwyd en gallois, los en cornique, liath en gaélique, leto- en gaulois (sens identique).

louetocʼh (comparative)
louetañ (superlative)
louetat
loued

Koumoul louet, izel, en em lede a-us d’ar mor.

Des nuages gris, bas, s’étendaient au-dessus de la mer.

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 15


lous

Du moyen breton lous. Emprunté à l’ancien français lous.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 672a) : lous.

lousocʼh (comparative)
lousañ (superlative)
lousat

Loen louz !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 326

Porhell louz !

Fri louz !


marcʼhad-mat

Composé de marcʼhad (« marché ») et de mat (« bon »).

An trenioù saoz zo marcʼhad-mat met kozh, trouzus, gorrek ha stroñsañ a reont diehan.

Les trains anglais sont peu chers, mais vieux, bruyants, lents et ils cahotent sans arrêt.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 102


marv

À comparer avec les adjectifs marw en gallois, marow en cornique, marbh en gaélique irlandais, *maruos en gaulois (sens identique).


naet

naetocʼh (comparative)
naetañ (superlative)
naetat


naontek

Composé de nav (« neuf ») et de dek (« dix »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-naontek.wav

Lanvezêg
Triwecʼh ozacʼh
Ha naonteg gwreg

Lanvézéac
Dix-huit maris
Et dix-neuf femmes.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 368


nep

Em daremprediñ raent koulz en noz hag en de, — Hep diskouez nep doujañs eus a cʼhalloud Doue.

Ils se fréquentaient la nuit comme le jour, — Sans montrer aucune crainte de la puissance de Dieu.

Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel I, Lorient, 1868, page 44

N’am eus ennocʼh un nep fiziañs, — En nep feson, nep asurañs.

Je n’ai en vous aucune confiance, — D’aucune manière, aucune assurance.

Fañch an Uhel, Soniou Breiz Izel vol 1, Paris, 1890, page 164

Na pa sav nep afer, nep kerel dre ar vro

Quand il s’élève quelque affaire, quelque querelle dans le pays

Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel II, Lorient, 1874, page 110


nevez

À comparer avec les adjectifs newydd en gallois, noweth en cornique, nua en gaélique irlandais, nouios en gaulois (sens identique).

nevesocʼh (comparative)
nevesañ (superlative)
nevesat


noazh

Du moyen breton noaz, du proto-celtique *noxtos lui-même issu de l’indo-européen commun *nogʷtós.

noashocʼh (comparative)
noashañ (superlative)
noashat

Hag a-dal an deiz-se, evit en em gastizañ hec’h-unan eus he faziadenn, e wisko Izold ar Veleganez ur sae-reun a chomo, noz ha deiz, war he c’hroc’hen noazh.

Et depuis ce jour(-là), afin de se punir elle-même de sa méprise, Iseut la Blonde portera un cilice qui demeurera, nuit et jour, sur sa peau nue.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 178


onest

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 364a) : Landreger.

Na pa ve mad ar fest, moderasïon zo onest.

Même si le festin est bon, la modération est est sage, de mise (honnête).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 308


paot

Du vieux breton palt « abondant, fréquent ».

Mentionné paut dans le Mirouer de la Mort, poème en breton de 1519, imprimé en 1575.

À rapprocher du cornique pals et de l'irlandais pailt « nombreux, abondant » et du moyen gallois pallt.

paotocʼh (comparative)
paotañ (superlative)
paotat
baot (mutation-soft)


pebezh

Pebezh est parfois renforcé par la particule exclamative na.

A ! va Doue ! na pebezh cholori er cʼhraou, d’ar mare-se eus an noz ! — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 130)
#*: Ah ! mon Dieu ! quel tapage dans la crèche, à ce moment de la nuit !

Pebezh cʼhoarzhadeg, va Doue !…

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 84

O Santez Anna Wened ! pebezh trubuilh a rankan gouzañv gant un amprevan evel-hen !…

Ô Sainte Anne d’Auray ! Quel tracas je dois endurer avec une canaille comme lui !…

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 65


peder

Du gaulois petuar, lui-même de l'indo-européen commun *kʷetuores. La mutation \kʷ\ → \p\ est régulière dans les langues celtiques → voir pemp.

Apparenté à pedair en gallois, peder en cornique, cetheoir en gaélique irlandais (sens identique).

beder (mutation-soft)
feder (mutation-spirant)
pevar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-peder.wav

Peder dimezell war ar blasenn, ma’n em dapfent en em lazfent ? - Diwaskell ar vilin-avel.

Quatre demoiselles sur la place, si elles se heurtaient elles se tueraient ? - Les ailes du moulin à vent.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 332


pegeit

Pegeit e chomas eno, ne ouie ket

Combien de temps y resta-t-elle, elle ne savait pas.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 82

Pegeid a zo etre an tommder hag ar yenïon (yenijen) ? - Hed ur cʼhi : ur cʼhi a vez tomm e revr ha yen e fri.

Quelle distance y a-t-il entre la chaleur et le froid ? - La longueur dʼun chien : un chien a le derrière chaud et le nez froid.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 334


pemzek

Du moyen breton pempzec,composé de pemp (« cinq ») et de dek (« dix »).

bemzek (mutation-soft)
femzek (mutation-spirant)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-pemzek.wav

Siouaz ! ne oa ket pemzek vloaz,
Ar placʼhik a zouge he cʼhroaz.

Hélas ! elle n’avait pas encore quinze ans, la pauvre fille portait sa croix.

Jean-Pierre Le Scour, Telenn Remengol, J. B. Fournier Hena, Brest, 1867, page 76

D’an oad a bemzek vloaz en doa gounezet ar viktor var ar Saozon.

À l’âge de quinze ans il avait remporté la victoire sur les Saxons.

Anna Vezmeur, Istor Breiz, J.-A. Lefournier, Brest, 1893, page 63

Ne ran seurt-all abaoe va femzek vloaz.

Je ne fais rien d’autre depuis mes quinze ans.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 277


peocʼhus

Dérivé de peoc'h (« paix »), avec le suffixe -us.

peocʼhusocʼh (comparative)
peocʼhusañ (superlative)
peocʼhusat
beocʼhus (mutation-soft)


pep

Du vieux breton pop, lui-même provenant de l’indo-européen commun *kʷokʷos-.

Met gant pebezh arvar e savis pep frazenn, e tibabis pep ger !

Mais avec quel doute je construisis chaque phrase, je choisis chaque mot !

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 63

Pep kouillourenn a gav mad he cʼheusteurenn.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 307


pevarzek

Composé de pevar (« quatre ») et de dek (« dix ») (avec une mutation consonantique par adoucissement dek → zek).

bevarzek (mutation-soft)
fevarzek (mutation-spirant)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-pevarzek.wav

Yaouankik e oa ar re-mañ cʼhoazh : n’en devoa ma zad nemet cʼhwecʼh vloaz bennak ha Mai-Mechêl, e cʼhoar henañ, nemet tro-war-dro da bevarzek.

Ceux-ci étaient encore tout jeunes : mon père n’avait que six ans et Mai-Mechêl, sa sœur aînée, qu’environ quatorze.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 19


pinvidik

Comparable aux substantifs pennsevik « prince ; aristocrate » en cornique et pendefig « prince ; noble, pair ; chef » en gallois.

Métathèse d’un vieux breton *pendemic, issu d’un brittonique *penno-tam-īkos « celui qui est le plus en chef », dérivé de *penno-tamos « le plus en chef », qui est le superlatif de *pennos « tête, chef ». Voir penn et intañv.

pinvidikocʼh (comparative)
pinvidikañ (superlative)
pinvidikat
binvidik (mutation-soft)

Honnez a zo pinvidig, diouz gweled anezi.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 118

Pinvidik evel ar mor.


pizh

Identique au cornique pyth « avare, tenace ; cupide, avide ».

Issu du celtique *pitt-, d’où aussi le latin populaire pittitus « petit », pittinus « petit garçon ».

pishocʼh (comparative)
pishañ (superlative)
pishat
bizh (mutation-soft)

An eil diaoul. — « Koulskoude. Herri a oa ker pizh ! pa eve ur banne odivi, e veze atav dre ezhomm, ha, morse, dre avi. …. »

Le second diable. — « Pourtant. Henry était si avare ! quand il buvait un coup de goutte, c’était toujours par besoin, et, jamais, par envie. …. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 58


plaen

plaenocʼh (comparative)
plaenañ (superlative)
plaenat
blaen (mutation-soft)

An hent a zo plên penn-da-benn.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 419

Ar vugale a vez plên toud an traou dezo.

Aux enfants tout est simple (les enfants ne voient d’obstacles, de danger, nulle part).

Amañ n’eo ket plên an ti.


poazh

À comparer avec l'adjectif gallois poeth.

poashocʼh (comparative)
poashañ (superlative)
poashat
boazh (mutation-soft)

Poaz eo ar patatez ?

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 423


pounner

Du moyen breton põnher, emprunté au génitif latin ponderis (« de poids »).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 433b et 552a) : pounner.

pounnerocʼh (comparative)
pounnerañ (superlative)
pounnerat
bounner (mutation-soft)
ponner

Antronoz vintin, e oa Alanig o pourmen war ar cʼhae, pounner e benn ha skañv e gof.

Le lendemain matin, Alanig se promenait sur le quai, la tête lourde et le ventre vide (léger).

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 80


reizh

reishocʼh (comparative)
reishañ (superlative)
reishat

Job a oa eun den reiz ma oa unan.

Job était un homme juste sʼil en était un (sʼil en fut).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 438


reut

Emprunté à l’ancien français roide. ^([1])

reutocʼh (comparative)
reutañ (superlative)
reutat


sacʼh

À comparer avec les mots sach en gallois, sagh en cornique (sens identique).


sall

sallocʼh (comparative)
sallañ (superlative)
sallat


santel

Dérivé de sant (« saint »), avec le suffixe -el.

santelocʼh (comparative)
santelañ (superlative)
santelat


secʼh

À comparer avec les adjectifs sych (masculin), sech (féminin) en gallois, segh en cornique (sens identique).

secʼhocʼh (comparative)
secʼhañ (superlative)
secʼhat


seitek

Composé de seizh (« sept ») et de dek (« dix ») et un sandhi interne -dek → -tek.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-seitek.wav


sioul

Apparenté au moyen-breton sioulic, (« tout bas, en secret »). Emprunté à l'anglo-saxon stille, (« silencieux »), voir l'allemand still de même sens, et l'anglais still, (« encore »). La résonnance de ll a pu développer lo. - Conjecture hasardée. ^([1])

sioulocʼh (comparative)
sioulañ (superlative)
sioulat

Calme, paisible, silencieux, tranquille.

Amañ eo sioul an traou hizio.

Ici tout est calme, silencieux, aujourd’hui.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 468

Bremañ paʼz eo sioul an amzer...

Hennez a zo eun den sioul.

Celui-là est un homme discret (qui ne répète pas ce qu’on lui dit).


skañv

(1464) Du moyen breton scanff, du vieux breton scam. Remonte au celtique *skamos, rapproché du vieux norrois skammr (« court ») et peut-être de l'avestique kamna- (« petit »). À comparer avec les adjectifs ysgafn, ysgawn en gallois, skav en cornique, scaim en moyen irlandais (sens identique). Voir skaoñ et skevent.

skañvocʼh (comparative)
skañvañ (superlative)
skañvat

An dorz vara-mañ, ’vat, a zo gwall skañv !

Cette miche de pain-ci est bien légère !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 468


skiantek

(1732)Dérivé de skiant (« raison, sens »), avec le suffixe -ek.

skiantekocʼh (comparative)
skiantekañ (superlative)
skiantekat


sklaer

sklaerocʼh (comparative)
sklaerañ (superlative)
sklaerat

Ar mor a oa sklêr ’vel eur feunteun.

La mer était claire (transparente) comme (l’eau d’) une fontaine.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 31


skuizh

À comparer avec les mots corniques squyth ou skwith et gaélique sgìth (sens identique).

skuishocʼh (comparative)
skuishañ (superlative)
skuishat

Ma Doue, me a zo skuiz !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 479


splann

À comparer avec les mots ysblan en gallois, splan en cornique (sens identique).

splannocʼh (comparative)
splannañ (superlative)
splannat

Gant devezhiadoù heol splann eo ec’h ergerzhis an aodoù-se.

C’est sous des journées de soleil éclatant que j’explorai ces rivages-là.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 113

Kaerocʼh-kaerañ bemdez avat e teue Gwenn-Ercʼh da vezañ ha pa voe seizh vloaz e oa ken splann hag an heol e-kreiz an deiz. »

Mais Blanche-Neige devenait de plus en plus belle chaque jour et quand elle eu sept ans elle était aussi resplendissante que le soleil au milieu du jour.

Frères Grimm, Gwenn-ercʼh hag ar seizh korrig, Al Liamm, 1957, page 3

Reiñ a reas dezhañ un taolig en-dro gant he benvegig splann ha bresk e-giz eskell ur valafenn.

Elle lui redonna une petite tape de son petit instrument transparent et fragile comme les ailes d’un papillon.

Youenn Drezen, Sizhun ar Breur Arturo, Al Liamm, 1971, page 42


stank

stankocʼh (comparative)
stankañ (superlative)
stankat

Ober a ree glao stank.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 491

An dud reiz evel da dad-te n’int ket stank.

Les gens aussi intègres que ton père ne sont pas nombreux.


strizh

strishocʼh (comparative)
strishañ (superlative)
strishat

Formel, rigide, rigoureux, sévère, strict.


taer

taerocʼh (comparative)
taerañ (superlative)
taerat
daer (mutation-soft)

Un deiz e vo lorcʼhus ha taer
Distro Arzhur war ur marcʼh ruz


talvoudus

talvoudusocʼh (comparative)
talvoudusañ (superlative)
talvoudusat
dalvoudus (mutation-soft)


teir

À comparer avec les mots tair en gallois, tyr en cornique, tidres en gaulois (sens identique).

deir (mutation-soft)
zeir (mutation-spirant)
tri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-teir.wav

teir buocʼh, teir yar, tri marcʼh, tri femocʼh, tri cʼhi

Me garje, me garje,
Vije bemdez Meurlarjez,
An eost teir gwech ar bloaz
Ha Gouel-Mikael bep seiz vloaz !

Je voudrais, je voudrais
que le Mardi-gras fût tous les
jours, la moisson trois fois
par an et la Saint Michel (le loyer)
tous les sept ans !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 385


tennañ

À comparer avec les verbes tynnu en gallois, tenna en cornique (sens identique).


teñval

À comparer avec les adjectifs tywyll en gallois, tewl, tewal en cornique et teimheal « obscurité » en irlandais.

Issu du celtique *temēlos, dérivé de *temos, continué par le vieil irlandais tem « sombre, obscur », qui remonte à l’indo-européen *temh₁-, duquel procèdent le vieux haut-allemand demar, le lituanien tamsà et le sanskrit támas, tous trois au sens de « obscurité ».

teñvalocʼh (comparative)
teñvalañ (superlative)
teñvalat
deñval (mutation-soft)
teñwel (dialectal)

Teñval eo an noz.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 516


tev

À comparer avec les adjectifs tew en gallois et cornique, tiubh en gaélique irlandais (sens identique)

tevocʼh (comparative)
tevañ (superlative)
tevat
dev (mutation-soft)
tew

Breh hennez a zo ken teo ha ma morzed.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 516

Te, ’vat, a laka amann teo war da vara !

Eh bien ! tu en mets du beurre épais sur ton pain !

Amañ, ’vat, paotred a zo (ez eus) eur hlizenn hag a zo teo.

Eh bien ! voici, les gars, une bruine qui est épaisse (serrée).


tomm

À comparer avec les adjectifs twym en gallois, tom en cornique (sens identique).

tommocʼh (comparative)
tommañ (superlative)
tommat
domm (mutation-soft)
toemm (dialectal)

Tomm e oa ken e poaze.

Il faisait tellement chaud qu’on cuisait.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 32


touellus

touellusocʼh (comparative)
touellusañ (superlative)
touellusat
douellus (mutation-soft)


toull

À comparer avec twll en gallois, toll en cornique, irlandais et écossais (sens identique).

Issu du celtique *tullos ~ *tuxslos « troué, percé », qui remonte à l’indo-européen commun *teuk- « frapper, percer », duquel procèdent le grec ancien τύκος, týkos « marteau » et le letton tukstēt « battre ».

toullocʼh (comparative)
toullañ (superlative)
toullat
doull (mutation-soft)

Toull eo ma bragou (ma bragou a zo toull).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 529


trecʼh

Attesté en vieux breton et en moyen breton sous la forme trech. Comparez avec trech en gallois, trygh en cornique, *trexso- en gaulois (sens identique).


tregont

dregont (mutation-soft)
zregont (mutation-spirant)

Oadet e oa a dregont vloaz, ha n’ en doa graet anaoudegezh nemet gant an avel arnev ha gant heol an torgennoù.

Il était âgé de trente ans, et il n’avait connu que le vent d’orage et le soleil des collines.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez ha danevelloù all, Al Liamm, 1957, page 31


tremen

À comparer avec les verbes tramwy « passer (par), traverser ; voyager », tremynu « voyager, se promener » en gallois et tremena « passer » en cornique.

Issu du brittonique *tras-min-, dont le second élément provient du celtique *mi-nV- « changer (de lieu) », qui remonte à l’indo-européen *mei- « changer », duquel procèdent le latin meāre « passer (par), traverser », le polonais minąć « passer (à côté de) ; s’écouler » et le sanskrit máyate (मयते) « changer ».

En noz tremen em-eus hunvreet ennout.

La nuit dernière (passée) j’ai rêvé à toi.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 539


trenk

Du vieux breton trinc. Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : trencq.

Apparenté au cornique trenk (sens identique).

trenkocʼh (comparative)
trenkañ (superlative)
trenkat
drenk (mutation-soft)

Acide, aigre, piquant (saveur, odeur, propos).

An avalou trenk nʼint ket euz ar henta dʼober chistr.

Les pommes aigres ne sont pas des premières (des meilleures, fameuses) pour faire du cidre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 540


treut

Apparenté au gallois tlawd, (« misérable »), d'un proto-celtique *trā-to-, (« traversé puis transi »), participe passé de la racine *tera, (« percer »), d'où dérive le breton talar, (« tarière ») ^([1]).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 439a) : treut.

treutocʼh (comparative)
treutañ (superlative)
treutat
dreut (mutation-soft)

Fanch a zo arru treud ʼvel eur gïoh.

François est devenu maigre comme une bécassine (comme un clou).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 36


triwecʼh

Contraction de tri « trois » et de cʼhwecʼh « six » : 3 x 6 = 18.

driwecʼh (mutation-soft)
zriwecʼh (mutation-spirant)

Tizhet gantañ e driwecʼh vloaz, avat, ha gounezet gantañ un nebeut gwenneien, e prenas binvioù da deuziñ ar metaloù ha da strilhañ ar plant : deskiñ pareañ an dud a felle dezhañ ober, a lavare d’ an holl.

Cependant, une fois qu’il eût atteint ses dix-huit ans, et gagné un peu d’argent, il acheta des ustensiles pour faire fondre les métaux et distiller les plantes : il voulait apprendre à guérir les gens, disait-il à tous.

Paul Féval, adapté par Per Denez, Tour ar bleiz, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 24

Na pa ve triwecʼh gavr en ur vandenn, ar boucʼh eo ar cʼhabiten.

Y aurait-il dix-huit chèvres dans un troupeau, cʼest le bouc qui est le capitaine.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 304


ugent

À comparer avec les mots ugain, en gallois, ugans en cornique, uoconti en gaulois, et viginti en latin (sens identique).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Ifig Flatrès - ROUDOUR-ugent.wav

Siouaz! edon cʼhoaz da nebeuta pemzek pe ugent troatad!

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 134

Siwazh ! edon cʼhoazh da nebeutañ pemzek pe ugent troatad !

Hélas! jʼétais encore à au moins quinze ou vingt pieds!

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 99


uhel

Du vieux breton uchel → voir uc'h et -el. Du moyen breton uhel. À comparer avec les adjectifs uchel en gallois, ughel en cornique et uxellos en gaulois (sens identique).

uhelocʼh (comparative)
uhelañ (superlative)
uhelat
huel

Aze emañ an erh ken uhel hag ar prenest.

La neige est là aussi haute que la fenêtre.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 41


yacʼh

Du moyen-breton yach ^([1]), du vieux breton iac « sain ».

À rapprocher du cornique yagh, du gallois iach et plus lointainement du vieil irlandais íccaid « guérir, se rétablir ».

Issu du celtique *jekkos, qui remonte à l’indo-européen *Hieh₂ḱ-, duquel procèdent le sanskrit यशस् (yaśas) « prospérité, prospère » et le grec ancien ἄκος « remède », et ἰάομαι « je guéris » ^([2]).

yacʼhocʼh (comparative)
yacʼhañ (superlative)
yacʼhat

Da vloaz, ma vezan beo ha yah ez in da Roazon.

L’année prochaine, si je suis en vie et en bonne santé, j’irai à Rennes.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 558

N’eo ket yah an amzer c’hoaz.

Le temps n’est pas encore sain (n’est pas revenu au beau fixe, il est encore orageux).


yaouank

À comparer avec les mots ieuanc, ifanc en gallois, yowynk en cornique, óg en gaélique, iouincos en gaulois (sens identique).

yaouankocʼh (comparative)
yaouankañ (superlative)
yaouankat
iaouank
iaouanc
yvank

— E piv edos o soñjal ? a cʼhoulennas ar placʼh yaouank.

— À qui étais-tu en train de penser ? demanda la jeune femme.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 32


distro

Dérivé de tro (« tour »), avec le préfixe dis-.

Hag evit lavaret ar gwir wirionez, er bloavezh-se end-eeun eo e treuzas pevar manac’h eus an urzh bet nevez-diazezet gant Bernard de Clairvaux koadoù gouez ha lanneier krin al ledenez arvorigat da vont da gludañ en ul lec’h distro ha dizarempred, war zouaroù hag a oa bet roet dezho gant kont Penteür.

Et pour dire vrai, c’est cette année-là que quatre moines de l’ordre nouvellement créé par Bernard de Clairvaux traversèrent les forêts sauvages et les landes arides de la presqu’île armoricaine pour aller se percher dans un endroit isolé et désert, sur les terres que leur avait données le conte de Penthièvre.

Herve Gouédard, 1130 : kentañ abti sistersiat hor bro e Bear in Ya !, nᵒ 416, 31 mai 2013, page 6

Setu te distro eta, ma mercʼh ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 109


boud

À comparer avec le mot gallois bod (sens identique).

voud (mutation-soft)
boutocʼh (comparative)
boutañ (superlative)
boutat

Bourdonnant, grave, sourd (son, bruit, accent).


kras

À comparer avec l'adjectif cras en gallois et en cornique (sens identique).

krasocʼh (comparative)
krasañ (superlative)
krasat
gras (mutation-soft)

Hemañ a zo holen kraz en e revr.

Il ne tient pas en place (Il a du sel desséché au derrière).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 218


trede

Trede (trede, Catholicon 1499), adj. num. ord., troisième, procède du vieux breton tride, treded, trete, et répond au cornique tressa, au gallois trydydd, trydedd, lui-même du vieux gallois tritid, et au gallois tritois ; une forme tredez, attestée au XVIᵉ, donnait la forme pleine du mot. Tous remontent au celtique *tritiyo-.

« …. Hag, evit ma vo barnet dirak ho lez-varn, galvit anezañ evit an trede gwech. …. »

« …. Et, pour qu’il soit jugé devant votre tribunal, convoquez-le pour la troisième fois. …. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 38


velen

Forme mutée de melen par adoucissement (m > v).

An derzienn velen.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 344


gor

cʼhor (mutation-soft)
gorocʼh (comparative)
gorañ (superlative)
gorat

Morvitellet e oa an iliz freuzhet, ar cʼhloastr, ar serzennoù o sklent lintrus, dindan bannoù a-blomm un heol gor.

L’église en ruine, le cloître, les toits escarpés aux ardoises scintillantes était plongés dans une léthargie profonde, sous les rayons abrupts d’un soleil brûlant.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, in Al Liamm, nᵒ 14, mai-juin 1949, page 55

Dont a rae un aezenn fresk er pezh gor ha bourrañ a rae Anna o santout ar sinadurezh oc'h en em silañ a-nebeudoù en-dro dezhi.

Un souffle frais pénétrait dans la pièce ardente et Anna se délecta en sentant la fraîcheur se répandre peu à peu autour d’elle.

Youenn Olier, Abardaez, in Al Liamm, nᵒ 72, janvier-février 1959, page 8


mallus

mallusocʼh (comparative)
mallusañ (superlative)
mallusat
vallus (mutation-soft)


putat

De put, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


vlot

Forme mutée de blot par adoucissement (b > v).


lu

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : lu. À comparer avec l’irlandais slua.

luocʼh (comparative)
luañ (superlative)
luat


azas

À comparer avec l'adjectif gallois addas (sens identique).

azasocʼh (comparative)
azasañ (superlative)
azasat


roz

À comparer avec les mots rhosyn en gallois, rós en gaélique (sens identique).

À comparer avec les mots rhos en gallois, ros en cornique, ros en gaélique (sens voisin).

rosocʼh (comparative)
rosañ (superlative)
rosat

Ne vije ket mui levenez ? Na gouelioù ? na bleunioù dindan al loar, na goulou roz da guzh-heol, na mouscʼhoarzhoù, na sonerezh, na barzhoniezh ? O, pegen euzhus !

Il n’y aurait plus de joie ? Ni de fêtes ? ni de fleurs sous la lune, ni de lumière rose au coucher du soleil, ni de sourires, ni de musique, ni de poésie ? Oh, comme c’est horrible !

Itron Egughi, traduit parPer Denez, in Al Liamm, nᵒ 15, août 1949, page 49


disent

disentocʼh (comparative)
disentañ (superlative)
disentat
zisent (mutation-soft)


put

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 8a) : put.

but (mutation-soft)
putocʼh (comparative)
putañ (superlative)
putat

Ur moged put, ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 41

Pud eo an avel (an êzenn).

Le vent (la brise) est aigre, piquant(e).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 432

Ken put e oa ar yenijenn ma viras e zilhad evit mont en e wele.

Le froid était si piquant qu’il garda ses vêtements pour aller au lit (dans son lit).

Tudual Huon, O arcʼhant brein in Ar chalboter huñvreoù, Éditions Al Liamm, 1979, page 66


dort

Forme mutée de tort par adoucissement (t > d).

[…],
Hag ar yar dort
A oa redet da di Monfort,
[…].

[…]
Et la poule bossue
Avait couru chez Monfort,
[…].

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 376


bourrus

vourrus (mutation-soft)
bourrusocʼh (comparative)
bourrusañ (superlative)
bourrusat

Na bourrus e kavent seurt baleadennoù dre goadoù Brekilien !

Comme ils trouvaient agréables ce genre de promenades à travers les forêts de Brocéliande !

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 128


grenus

Forme mutée de krenus par adoucissement (k > g).


tag

takocʼh (comparative)
takañ (superlative)
takat
dag (mutation-soft)


galian

De Galia (« Gaule ») avec le suffixe -ian.

Mogons a oa eun doue breizad ha Mogounos eun doue galian henvelekaet ouz Apollo.

Magons était un dieu breton et Mogounos un dieu gaulois identifié à Apollon.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, traduit par Abherve, in Ar Vro, 9/4, juin 1912, page 74

Kemmesket e oa ar pobloù keltiek ha rakkeltiek en Arvorig cʼhalian.

Les peuples celtiques et préceltiques étaient mélangés dans l’Armorique gauloise.

Louis Élégoët, Istor Breizh, Ti Embann ar Skolioù, 1999, page 22


dev

Forme mutée de tev par adoucissement (t > d).

Arru a zo eur vrumenn deo.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 516


unvan

Du moyen breton vnuan (« semblable »), à comparer au gallois unfan (« le même endroit ») et man (« place ») : le mot breton est formé de même, du radical un- et du mot qui est devenu man, van (« mine, apparence ») en breton.

Ariel en dôa daouzég ilinad a héd, ha daouzég ilinad a léd ; hag ével-sé é oa pévar-cʼhornek, hag unvan hé gorniou.

Ariel avait douze coudées de longueur sur douze coudées de largeur ; et ainsi c’était un quadrilatère, d’angles égaux.

Jean-François Le Gonidec, Bibl Santel pe Levr ar Skritur Sakr, L. Prud’homme, eil levr 1866, page 201

Gwella zo da drecʼhi pep poan
Eo beza sioul, habask, unvan.

Le mieux pour vaincre toute peine, est d’être calme, doux, d’humeur égale.

Gabriel Milin, Furnez ar geiz, euz a Vreiz, Brest, 1868, page 70.

Ur vroad unvan ha kevarzhel hepken a cʼhell diorren ur gwir sevenadur.

Seule une nation unie et solidaire peut développer une vraie culture.

Kendereoù ha politikerezh e Breizh, in Emsav,nᵒ 10, septembre 1967

Unvan omp holl, mechañs, war gement-mañ, paotred..?

Nous sommes tous d’accord, je pense, sur ce point, les gars ?

Charles Gwennou, Santez Trifina hag ar Roue Arzur, Montroulez, 1899, page 8

Lezenn unvan : loi uniforme.

Fiñv unvan : mouvement uniforme.

Skrivañ kevatalennoù fiñv ur vannadell en ur park pouezañs unvan.

Mettre en équation le mouvement d'un projectile dans un champ de pesanteur uniforme.

Kreizenn Ar Geriaouiñ, Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù [Dictionnaire des sciences et des techniques], Version 2.2 – 20/03/2016, page 536

Aozet e oa bet ar yezh unvan gant VALLEE, Meven MORDIERN hag ERNAULT.

La langue unifiée fut façonnée par VALLEE, Meven MORDIERN et ERNAULT.

Lecʼh Gwalarn en Emsav, in Emsav,nᵒ 6, juin 1967


lontek

lontekocʼh (comparative)
lontekañ (superlative)
lontekat

Kerneviz a zo ken dilontek evel eo lontek Tregeriz.

Le Cornouaillais est aussi tempérant que le Trégorrois est goulu.

Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 68


draeneg

À comparer avec le mot gallois draenog (hérisson).


rouez

Du moyen breton rouez ^([1]), du vieux-breton roed ^([2]).

À comparer au gallois rhwydd « facile, aisé ; rapide, coulant », au vieil irlandais réid, à l’irlandais réidh « lisse, uni, poli ; facile » et à l’écossais rèidh.

Issu d’un celtique *rēdi-, qui remonte à l’indo-européen *h₁réh₁-dʰi, dérivé de *h₁réh₁ « clairsemé, rare ». ^([3])

rouesocʼh (comparative)
rouesañ (superlative)
rouesat


blin

À comparer avec le mot gallois blin (sens identique).


yud

yutocʼh (comparative)
yutañ (superlative)
yutat

Er bla-mañ eo yud ar goañv.


ganas

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : ganas.

ganasocʼh (comparative)
ganasañ (superlative)
ganasat
cʼhanas (mutation-soft)

Da heul e drecʼh war Vortigern, ar roue ganas, karet en dije Uter Penndragon trugarekaat an hudour bihan ….

À la suite de sa victoire sur Vortigern, le roi fourbe, Uther Pendragon aurait aimé remercier le jeune (petit) magicien ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 33


az

(Date à préciser) Contraction de la particule verbale a et du pronom personnel ’z.

Après d’ : ancienne orthographe de da’z.

Tost d’az preur-kaër Arzul ha d’az cʼhoar da vevañ…!

Pres de ton beau-frère Arthur et de ta sœur pour vivre.. !

Charles Gwennou, Santez Trifina hag ar Roue Arzur, Montroulez, 1899, page 56


uz

usocʼh (comparative)
usañ (superlative)
usat


hesp

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


goz

Du moyen breton goz, du vieux breton guod.

À comparer avec les mots gwadd en gallois, goth en cornique (sens identique).


gouyen

Dérivé de yen (« froid »), avec le préfixe gou-.

Frais, un peu froid (en parlant du temps).

Ne vourran ket en anal cʼhouyen an afrenn.

Je ne me plais pas dans le souffle un peu froid de la brise.

Roparz Hemon, Mezeven, in Gwalarn, nᵒ 150-151, juillet-août 1942, page 348

Al lun a oa anezhi, ha ken lug e oa ar wrez ma lammjomp diouzhtu war an traezh, mall bras warnomp da baoata en dour gouyen.

C’était le lundi, et la chaleur était si lourde que nous nous précipitâmes immédiatement sur le sable, très impatients de patauger dans l’eau fraiche.

Jord Kler, Va zroiad en Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 85, mars–avril 1961, page 89


anvek

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : anvek.

À comparer avec l'adjectif gallois anwog.


hewen

Mot retrouvé dans le texte d'un manuscrit du XIVᵉ siècle, écrit par un clerc nommé Ivonet Omnes.

An guen heguen am laouenas

an hegarat an lacat glas...


kevan

À comparer avec l'adjectif gallois cyfan (sens identique).


kounniriek

À comparer avec le mot gallois cynddeiriog (sens identique).


diek

Du moyen breton diec, issu du vieux breton dioc.

À comparer avec les mots diog en gallois, dyek en cornique, diacus en gaulois (sens identique).

ziek (mutation-soft)
diekocʼh (comparative)
diekañ (superlative)
diekat
dieg


feizleun

À comparer avec le mot gallois ffyddlon (sens identique).


bozleun

À comparer avec le mot gallois boddlon (sens identique).


diles

À comparer avec le mot gallois dilys (sens identique).


diogel

À comparer avec les mots diogel en gallois, dyogel en cornique.


kevrin

(XVᵉ siècle)Dérivé de rin (« arcane »), avec le préfixe kev-, du moyen breton queffrin.

À comparer avec les mots cyfrin en gallois, kevryn en cornique, comrun en gaélique irlandais, comrunos, combrunos en gaulois.

gevrin (mutation-soft)
kevrinocʼh (comparative)
kevrinañ (superlative)
kevrinat


niverus

À comparer avec l'adjectif gallois niferus (sens identique).

niverusocʼh (comparative)
niverusañ (superlative)
niverusat


arvor

À comparer avec les mots arfor en gallois, arvor en cornique, aremoricos en gaulois.


kadarn

À comparer avec le mot cadarn en gallois (sens identique).

kadarnocʼh (comparative)
kadarnañ (superlative)
kadarnat
gadarn (mutation-soft)

Azeet-hu, va breur kadarn ha koant bepred !

Asseyez-vous mon frère, toujours vaillant et beau !

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 149


karadek

Dérivé de karet, avec le suffixe -ek. Apparenté au gallois caradog.

karadekocʼh (comparative)
karadekañ (superlative)
karadekat
karadeg


karantek

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : carantecq.

À comparer avec le mot gallois carannog.

karantekocʼh (comparative)
karantekañ (superlative)
karantekat
karanteg


glev

Du vieux breton gleu.
À comparer avec le mot gallois glew.

glevocʼh (comparative)
glevañ (superlative)
glevat
cʼhlev (mutation-soft)
glew


helavar

Du vieux breton helabar.
→ voir he- et lavar.
À comparer avec le mot gallois hylafar.


naonek

À comparer avec les mots newynog en gallois, nownek en cornique.


aonik

Dérivé de aon (« peur »), avec le suffixe -ik.

aonikocʼh (comparative)
aonikañ (superlative)
aonikat
aonig


izil

À comparer avec le mot eiddil en gallois, idhyl en cornique.

izilocʼh (comparative)
izilañ (superlative)
izilat

Faible, débile (malingre, chétif), grêle.


uvel

S’apparente au cornique huvel, au gallois ufyll et à l’irlandais umhal.

uvelocʼh (comparative)
uvelañ (superlative)
uvelat


gwanañ

À comparer avec les verbes gwanu en gallois, gwana en cornique.

wanañ (mutation-soft)
kwanañ (mutation-hard)


gwadek

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : goadecq.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 674a) : gwadek, gwadet.

À comparer avec les adjectifs gwaedog en gallois, goesek en cornique (sens identique).

gwadekocʼh (comparative)
gwadekañ (superlative)
gwadekat
wadek (mutation-soft)


goañvek

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de rostrenen (1732).


gloanek

Motdérivé de gloan, avec le suffixe -ek.

Mentionné dans le Catholicon (glanec, gloanennec).

À comparer avec les adjectifs gwlanog en gallois, gwlanek en cornique (sens identique).


glein

→ voir glan.
À comparer avec le mot gallois glain.


glavek

Du moyen breton glauec.Dérivé de glav, avec le suffixe -ek.

À comparer avec les adjectifs glawog en gallois, glawek en cornique (sens identique).


avelek

Du moyen breton auelec.Dérivé de avel, avec le suffixe -ek.

À comparer avec les adjectifs awelog en gallois, awelek en cornique.


ercʼhek

À comparer avec l’adjectif cornique erghek (sens identique).


azv

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 487a) : azo, aho.

À comparer avec les adjectifs aeddfed en gallois, athves en cornique (sens identique).

C’hwez an avaloù azv, berniet e korn ur c’harrdi, dindan gwez ar verjez, ….

L’odeur des pommes mûres, entassées dans le coin d’une remise, sous les arbres du verger, ….

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 54


barvek

Dérivé de barv (« barbe »), avec le suffixe -ek.

À comparer avec les adjectifs barfog en gallois, barvek en cornique (sens identique).

varvek (mutation-soft)
barvekocʼh (comparative)
barvekañ (superlative)
barvekat
barweg


blazus

À comparer avec les adjectifs blasus en gallois et blesys en cornique (sens identique).

blazusocʼh (comparative)
blazusañ (superlative)
blazusat
vlazus (mutation-soft)
blasus


bleuñvek

Du moyen breton bluzuec.Dérivé de bleuñv, avec le suffixe -ek.

À comparer avec les adjectifs blodeuog en gallois, blejyowek en cornique (sens identique).


deliek

À comparer avec les adjectifs deiliog en gallois, delyek en cornique (sens identique).


koumoulek

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : coumoulecq.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 502a) : koumoulek.

À comparer avec les adjectifs cymylog en gallois, comolek en cornique (sens identique).

koumoulekocʼh (comparative)
koumoulekañ (superlative)
koumoulekat
goumoulek (mutation-soft)
koumouleg


heoliek

À comparer avec les adjectifs heulog en gallois, howlek en cornique (sens identique).


hewel

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : hewel.

À comparer avec les adjectifs hywel en gallois, hewel en cornique (sens identique).


hedorr

Dérivé de torr, avec le préfixe he- (avec une mutation consonantique par adoucissement torr → dorr).

hedorrocʼh (comparative)
hedorrañ (superlative)
hedorrat


loariek

À comparer avec les adjectifs lloerig en gallois, lorek en cornique.


draenek

Dérivé de draen (« épine »), avec le suffixe -ek.


meneziek

À comparer avec l'adjectif mynyddog, mynyddig.


maenek

À comparer avec les adjectifs maenog en gallois, menek en cornique (sens identique).


madek

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : madecq.

À comparer avec le gallois madog et le cornique masek (sens identique).


galloudek

De galloud (« pouvoir, puissance ») avec le suffixe -ek.

À comparer avec les adjectifs galluog en gallois, gallosek en cornique (sens identique).

galloudekocʼh (comparative)
galloudekañ (superlative)
galloudekat
cʼhalloudek (mutation-soft)
galloudeg

Roue meur, roue galloudek, selaouit va doaniou ha va foaniou.

Grand roi, puissant roi, écoutez mes chagrins et mes peines.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 10

Ya, ret eo krediñ ecʼh eo gwall greñv ha gwall cʼhalloudek an dour-mañ !...

Oui, il faut croire que cette eau est très forte et très puissante.

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 73


kuñv

À comparer avec les adjectifs cu en gallois, cuf en cornique.

kuñvocʼh (comparative)
kuñvañ (superlative)
kuñvat
guñv (mutation-soft)


kouloumek

→ voir kouloum (ou koulm, skoulm) et -ek.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François le Gonidec (1850) : koulmek.

À comparer avec les adjectifs clymog en gallois, kolmek en cornique (sens identique).


gell

À comparer avec les adjectifs gell en gallois et en cornique, giluos en gaulois (sens identique).

gellocʼh (comparative)
gellañ (superlative)
gellat
cʼhell (mutation-soft)

À maturité, mûr (en parlant des noix, noisettes).


hakr

À comparer avec les adjectifs hagr en gallois, hager en cornique (sens identique).

hakrocʼh (comparative)
hakrañ (superlative)
hakrat
hagr


askellek

À comparer avec les adjectifs asgellog en gallois, askellek en cornique (sens identique).


devri

Dérivé de bri, avec le préfixe de-, en moyen breton devri. Comparer avec le gallois difrif (sens identique).


dianal

À comparer avec l'adjectif gallois dianadl (sens identique).


diank

À comparer avec l'adjectif gallois dianc.


dicʼhalloud

À comparer avec les mots diallu en gallois, dyallos en cornique.

« …. C’houi eo ar mestr hag eur paour kaez louarn a zo dic’halloud dirazoc’h. …. »

« …. Vous êtes le maître et un pauvre malheureux renard est impuissant devant vous. …. »

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 54


didouell

À comparer avec l'adjectif gallois didwyll.


difezh

Du moyen breton diffeth, emprunt au latin defectus.

À comparer avec les adjectifs diffaith en gallois, dyfyth en cornique.


divlaz

À comparer avec l'adjectif gallois di-flas.


dilavar

Dérivé de lavar, avec le préfixe di-.
À comparer avec le mot gallois dilafar.

« Ken sabatuet oan gant an taol-mañ mʼ on chomet dilavar dirak ma bolennad kafe.

« J’étais si stupéfait de ce coup(-ci) que je suis resté muet devant mon bol de café.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 103


diliv

À comparer avec les adjectifs di-liw en gallois, diliw en cornique (sens identique).

dilivocʼh (comparative)
dilivañ (superlative)
dilivat
ziliv (mutation-soft)
diliw


drouk

À comparer avec les adjectifs drwg en gallois, drok en cornique, druco- en gaulois (sens identique).

En em gaout a ra er gêr, ha goude displegañ d’e ziv vercʼh koshañ penaos e oa bet degemeret gant al loen, na oa ket ken drouk anezhañ ha ma oa da welout, e lavaras : ….

Il arrive à la maison, et après avoir raconté à ses deux filles aînées comment il avait été accueilli par la bête, qui n’était pas aussi méchante qu’elle en avait l’air, il dit : ….

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, pages p. 106-107


ecʼhon

À comparer avec les adjectifs eang, ehang en gallois, efan en cornique (sens identique).


hebleg

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931).

À comparer avec les adjectifs hyblyg en gallois, heblék en cornique (sens identique).


hegar

Apparenté aux adjectifs hygar en gallois, hegar en cornique (sens identique), et au nom propre gaulois Sa-car-ios ^([1]).


heglev

À comparer avec les adjectifs hyglyw en gallois, heglew en cornique (sens identique).


helenn

helennocʼh (comparative)
helennañ (superlative)
helennat


helosk

Calque du mot gallois hylosg (sens identique).


hewerzh

À comparer avec les adjectifs hywerth en gallois, hewerth en cornique (sens identique).


kelcʼhiek

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1850) : kelcʼhek.

À comparer avec l'adjectif gallois cylchog.


keltiek

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1850).

À comparer avec les adjectifs celteg en gallois, keltek en cornique (sens identique).

keltiekocʼh (comparative)
keltiekañ (superlative)
keltiekat
geltiek (mutation-soft)
keltek
keltieg

Ar cʼhargoù uhelañ er relijion geltiek a oa sevenet gant an drouized.

Les plus hautes fonctions dans la religion celtique étaient remplies par les druides.

Louis Élégoët, Istor Breizh, 1999, page 24


koadek

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 71a et 427a) : koadek.

koadekocʼh (comparative)
koadekañ (superlative)
koadekat
goadek (mutation-soft)
koadeg


krecʼh

À comparer avec les adjectifs crych en gallois, crygh en cornique. Apparenté au latin crispus.


toullek

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : toullecq.

À comparer avec les adjectifs tyllog en gallois, tollek en cornique (sens identique).


derveur

À comparer avec l'adjectif gallois dirfawr (sens identique).


dreinek

À comparer avec les adjectifs dreinog, dreniog en gallois, dreynek en cornique (sens identique).


askolek

À comparer avec les mots ysgallog en gallois, ascallek en cornique.


arouezek

À comparer avec l'adjectif cornique arwedhek (sens identique).


cʼhoantek

À comparer avec les adjectifs chwannog en gallois, whansek en cornique.


buhezek

À comparer avec l'adjectif irlandais beathatoch.

buhezekocʼh (comparative)
buhezekañ (superlative)
buhezekat
buhezeg


brezelek

À comparer avec l'adjectif cornique breselek (sens identique).


livek

À comparer avec les adjectifs lliwiog en gallois, liwek en cornique (sens identique).


askornek

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 519a) : asko(u)rnek.

À comparer avec l'adjectif gallois esgyrnog (sens identique).

askornekocʼh (comparative)
askornekañ (superlative)
askornekat
askorneg

Bras e oa, hag askornek.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 115


arall

Variante redoublée ancienne, vannetaise ou littéraire de all.

À comparer avec les mots arall en gallois, aral en cornique, aroile en irlandais (sens identique).

Paour-kaezh Anna ! Kirri-nij arall a welo goude-se, diouzh-sour.

Pauvre Anne ! Elle verra dʼautres avions après, à foison.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 112


cʼhwenek

À comparer avec l’adjectif gallois chweinog (sens identique).


dewr

À comparer avec l'adjectif gallois dewr (sens identique).


dilaezh

Dérivé de laezh (« lait »), avec le préfixe di-.

Diou vuoh din a zo dilêz.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 317

Ar vuocʼh koz a zo dilaez.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 70


tavedek

Mentionné dans le dictionnaire breton-français de Jean-François Le Gonidec (1850) : tavédec.

À comparer avec les adjectifs tawedog en gallois, tawesek en cornique (sens identique).


geotek

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de grégoire de Rostrenen (1732) : guéautecq.

À comparer avec les adjectifs gwelltog en gallois, gwelsek en cornique (sens identique).


saourus

(1499) Du moyen breton saourus, saoürus.

À comparer avec les adjectifs sawrus en gallois, saworys en cornique (sens identique).

saourusocʼh (comparative)
saourusañ (superlative)
saourusat

Ur meuz saourus eo an delioù iliav evit ar givri.

Les feuilles de lierre sont un mets savoureux pour les chèvres.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour,Al Liamm, 1977, page 123


saourek

À comparer avec l'adjectif cornique saworek.


secʼhedek

Mentionné dans le dictionnaire de la langue bretonne de Dom Louis Le Pelletier (1752) : sehedec.


secʼhedus

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostronen (1732).

À comparer avec l'adjectif gallois sychedus.


secʼhorek

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostronen (1732) : sechorecq.


skouarnek

À comparer avec les mots ysgyfarnog en gallois, scovarnek en cornique.

skouarnekocʼh (comparative)
skouarnekañ (superlative)
skouarnekat
skouarneg

Qui a de longues ou grandes oreilles, oreillard.


socʼh

À comparer avec les mots swch en gallois, sogh en cornique, soc en gaélique irlandais, succos en gaulois (sens identique).


skoul

Du moyen breton scoul, issu du vieux breton scubl.

À comparer avec les mots ysglyf (« rapace ; pillage ») en gallois, skowl (« milan ») en cornique.


klof

À comparer avec les mots cloff en gallois, clof en cornique (sens identique).


argoad

Dérivé de koad, avec le préfixe ar-.
À comparer avec le mot gallois argoed.


menezek

À comparer avec l'adjectif mynyddog, mynyddig,


meinek

À comparer avec les adjectifs meinog en gallois, meynek en cornique (sens identique).


losk

À comparer avec les mots llosg en gallois, losc en cornique (sens identique). Irlandais losc.


alaman

… an nijerezed alaman, dalc’hmat o tiskenn a-benn-herr en draonienn da vindrailha ar steudadou kirri war an hentou.

… les avions allemands, qui piquaient à toute vitesse constamment dans la vallée pour mitrailler les files de voitures sur les routes.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 95

Daoust din bezañ anvet Brenner n’on ket a orin alaman, n’on ket a orin aostrian, n’on ket a orin suisat kennebeut.

Bien que je m’appelle Brenner je ne suis pas d’origine allemande, je ne suis pas d’origine autrichienne, je ne suis pas d’origine suisse non plus.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 39


saoz

À comparer avec les adjectifs Seisnig en gallois, Sawsnek en cornique (sens identique).

saosocʼh (comparative)
saosañ (superlative)
saosat
saos

Kement-se a dalveze dezhañ pʼen deveze dʼober gant touristed saoz.

Tout cela lui servait quand il avait affaire à des touristes anglais.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 62

An trenioù saoz zo marcʼhad-mat met kozh, trouzus, gorrek ha stroñsañ a reont diehan.

Les trains anglais sont peu chers, mais vieux, bruyants, lents et ils cahotent sans arrêt.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 102


brezhon

→ voir Breizh. À comparer avec les mots brython en gallois, brython en cornique (briton).

brezhonocʼh (comparative)
brezhonañ (superlative)
brezhonat


igor

À comparer avec les mots ar agor en gallois, ygor en cornique (sens identique).

Composé du préfixe i- et du vieux breton cor « mettre, placer, jeter », issu du celtique *koro-, duquel procède le vieil irlandais cor « mise, placement ».


liesliv

Dérivé de liv (« couleur »), avec le préfixe lies- (« multi- »).

À comparer avec l'adjectif lyeslyw en cornique (sens identique).

référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

A-raok pep film e vez gwelet ar pezh a zeuio da vezañ “logo” an tu-enep, ur ganevedenn liesliv, gant ar ger “No” skrivet warni.

Avant chaque film on voit ce qui deviendra le logo de l’opposition, ur arc-en-ciel multicolore, avec le mot “No” écrit dessus.

Michel Le Tallec, NO in Ya !, nᵒ 413, 10 mai 2013, page 8


ralat

De ral, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

ral (positive)
ralocʼh (comparative)
ralañ (superlative)


tommañ

À comparer avec les verbes twymo en gallois, tomma en cornique (sens identique).

dommañ (mutation-soft)
zommañ (mutation-spirant)


dicʼhallus

(1847)Dérivé de gallus (« possible »), avec le préfixe di-

Dicʼhallus ez oa enebi : eun taol dreist va nerz.

Il était impossible de résister : c’était au-dessus de mes forces.

Yann ar Gall (Ab-Sulio), Seiz vloaz e bro ar Vorianed, Brest, 1929, page 138

Diskouez a reont n’eus ket daou zen o soñjal heñvel hag ez eo dicʼhallus plijout d' an holl.

Elles [les lettres] montrent qu’il n’y a pas deux personnes à penser pareil et qu’il est impossible de plaire à tous.

Lizhiri, in Al Liamm, nᵒ 64, septembre-octobre 1957, page 69


gallus

gallusocʼh (comparative)
gallusañ (superlative)
gallusat


korr

Du moyen breton corr, issu du vieux breton corr d’un celtique *kor-so apparenté au vieil irlandais cer-t, au grec ancien καρ-τό-ς, kar-to-s (« haché, coupé menu »), au latin cur-tu-s (« écourté, court »), au vieux slave kratŭkŭ, et dont la racine indo-européenne est *kert.

À comparer avec les mots cor en gallois et cornique, coros en gaulois (sens identique).

Met ur gorrgevredigezh eo avat, ha kred me, pegen korr !

Mais c’est une microsociété, et crois-moi, combien minuscule !


pouezus

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732).

pouezusocʼh (comparative)
pouezusañ (superlative)
pouezusat
bouezus (mutation-soft)
pouesus


leizh

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Dom Louis Le Pelletier (1752) : leiz.

À comparer avec les adjectifs llaith en gallois, lyth en cornique (sens identique).


bocʼhek

À comparer avec les adjectifs bochog en gallois, boghek en cornique (sens identique).


pluñvek

À comparer avec les adjectifs plufog en gallois, pluvek en cornique (sens identique).


pennek

(1499) Du moyen breton pennec,dérivé de penn (« tête »), avec le suffixe -ek.

À comparer avec les adjectifs pennog en gallois, pennek en cornique.

pennekocʼh (comparative)
pennekañ (superlative)
pennekat
bennek (mutation-soft)
penneg

Bezañ pennek, avat, a zo lod ar re yacʼh e pep doare koulz hag hini an diskianted, ….

Être têtu, cependant, est le lot des gens sains en tout point ainsi que celui des insensés.

Abeozen, Pircʼhirin kala-goañv, Al Liamm, 1986, page 12

Re bennek e vezont ha, souezhus ha ma ’z eo, re galonek.

Ils sont trop tétus et, aussi surprenant que cela est, trop courageux.

Aberhel, Alan MOOREHEAD - " Cooper's Creek ", in Al Liamm, nᵒ 128, mai-juin 1968, page 213

N’eus ket pennekocʼh eget un den hedro.

Il n’y a pas plus entêté que quelqu’un d’inconstant.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 122


greunek

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : greunecq.


koarek

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : coarecq.


diaoulek

Dérivé de diaoul, avec le suffixe -ek. Comparer avec les adjectifs diawlig en gallois, dyowlek en cornique (sens identique).


bleudek

À comparer avec les adjectifs blawdog en gallois, blesek en cornique (sens identique).


elektronek

À comparer avec les adjectifs electronig en gallois, electronek en cornique (sens identique).


poblek

À comparer avec les adjectifs poblog en gallois, poblek en cornique (sens identique).


laezhek

À comparer avec les adjectifs llaethog en gallois, lethek en cornique (sens identique).


korfek

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (corfecq).

À comparer avec les adjectifs corffog en gallois, corfek en cornique (sens identique).


kornek

À comparer avec les adjectifs corniog en gallois, cornek en cornique (sens identique).


gleborek

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : gleborecq.

À comparer avec l'adjectif gwlybyrog en gallois (sens identique).

(Météorologie) Humide (temps, climat, vent).


douarek

À comparer avec l'adjectif daearog (sens identique).


hollcʼhalloudek

À comparer avec les adjectifs hollalluog en gallois, ollgallosek en cornique (sens identique).


laouenek

À comparer avec l'adjectif cornique, lowenek (sens identique).


glacʼharus

Dérivé de glacʼhar (« affliction, chagrin, douleur (morale) »), avec le suffixe -us.

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732).

À comparer avec l'adjectif gallois galarus (sens identique).

cʼhlacʼharus (mutation-soft)
glacʼharusocʼh (comparative)
glacʼharusañ (superlative)
glacʼharusat

Keleier glacʼharus oa an traoù-se da glevet.

Ces choses(-là) étaient de douloureuses nouvelles à entendre.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 64


braouacʼhus

(1931)Dérivé de braouacʼh (« épouvante, terreur »), avec le suffixe -us.

À comparer avec l'adjectif gallois brawychus (sens identique).

vraouacʼhus (mutation-soft)
braouacʼhusocʼh (comparative)
braouacʼhusañ (superlative)
braouacʼhusat


behinek

À comparer avec l'adjectif gallois mehinog, behinog (sens identique).


bouedek

Du moyen breton boedec.Dérivé de boued, avec le suffixe -ek.


houarnek

À comparer avec l'adjectif cornique hornek (sens identique).


mistr

mistrocʼh (comparative)
mistrañ (superlative)
mistrat
vistr (mutation-soft)


dourek

À comparer avec l'adjectif cornique dowrek (sens identique).


gweuzek

De gweuz (« lèvre ») avec le suffixe -ek.

Mentionné dans le catholicon (gueusyec).

À comparer avec les adjectifs gwefusog en gallois, gweusek en cornique (sens identique).

\ˈɡɥøːzɛk\ ou \ˈɡwøːzɛk\


euzhik

À comparer avec l'adjectif cornique uthek (sens identique).


kramennek

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : cramennecq.

À comparer avec l'adjectif gallois cramennog.


krenidik

À comparer avec l'adjectif gallois crynedig (sens identique).


kollidik

Mentionné dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732) : collidicq.

À comparer avec l'adjectif gallois colledig.


leskidik

À comparer avec l'adjectif gallois llosgedig.


deliaoueg

Dérivé de delioù (« feuilles »), avec le suffixe -eg.


ble

bleocʼh (comparative)
bleañ (superlative)
bleat
vle (mutation-soft)

Setu amañ eur fleurenn hag a zo ble.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 51

Ar geot a vez dindan ar gwez a vez ble.

L’herbe qui pousse (est) sous les arbres est faible, molle.

An douar pa ne chaden ket e vez lavaret dioutan : « douar ble ».

La terre qui n’a pas de cohésion est appelée « terre friable ».


(Abréviation) Abréviation de trede (« troisième ») utilisant le chiffre 3.


(Abréviation) Abréviation de pevare (« quatrième ») utilisant le chiffre 4.


nes

À comparer avec les mots nes en gallois et cornique (sens voisin : plus proche).


dizimez

À comparer avec l'adjectif cornique dydhemeth (sens identique).


didruez

Dérivé de truez (« pitié »), avec le préfixe di- (avec une mutation consonantique par adoucissement truez → druez, après le préfixe di-).

À comparer avec l'adjectif cornique dydrueth (sens identique).

didruesocʼh (comparative)
didruesañ (superlative)
didruesat
zidruez (mutation-soft)


eskernek

À comparer avec l'adjectif gallois esgyrnog (sens identique).


dicʼhoant

À comparer avec les mots dichwant en gallois, dywhans en cornique (sens identique).


diyacʼh

ziyacʼh (mutation-soft)
diyacʼhocʼh (comparative)
diyacʼhañ (superlative)
diyacʼhat


benel

Dérivé de ben (« femme »), avec le suffixe -el.

À comparer avec les adjectifs benywaidd, benywol en gallois, benenek en cornique (sens identique).

Benel eo an anv kemez.

Guy Étienne, Notennoùigoù, in Emsav, nᵒ 126, 1978


gourel

Motdérivé de gour, avec le suffixe -el. Comparer avec le gallois gwrol (sens identique).


gwregel

Attesté en breton sous la forme gruegel, gregel, du moyen breton grueguel.

À comparer avec l'adjectif gwregek en cornique (sens identique).


lemmañ

Dérivé de lemm (« aigu, acéré, coupant »), avec le suffixe -añ. En moyen breton lemaff. Apparenté à llymu en gallois, lemma en cornique.

lemm (positive)
lemmocʼh (comparative)
lemmat


gwennañ

À comparer avec le verbe gallois gwynnu (sens identique).


duañ

À comparer avec le verbe gallois duo (sens identique).


duocʼh

De du, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


duat

De du, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


gwennat

De gwenn, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


gwennocʼh

De gwenn, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


glepocʼh

De gleb, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


glepañ

De gleb, avec le suffixe -añ du superlatif.


glepat

De gleb, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


aesocʼh

De aes, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

aes (positive)
aesañ (superlative)
aesat


aesañ

De aes, avec le suffixe -añ du superlatif.

aes (positive)
aesocʼh (comparative)
aesat


aesat

De aes, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

aes (positive)
aesocʼh (comparative)
aesañ (superlative)


aketusocʼh

De aketus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

aketus (positive)
aketusañ (superlative)
aketusat


aketusañ

De aketus, avec le suffixe -añ du superlatif.

aketus (positive)
aketusocʼh (comparative)
aketusat


aketusat

De aketus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

aketus (positive)
aketusocʼh (comparative)
aketusañ (superlative)


flourocʼh

Gwenn evel vi ha flourocʼh cʼhoazh. ^([1])

Blanc comme un œuf et plus doux encore au toucher.


flourat

De flour, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


brasocʼh

De bras, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

bras (positive)
brasañ (superlative)
brasat

— Pa vi brasocʼh, kosocʼh, da dro a deuio, […].

— Quand tu seras plus grand, plus vieux, ton tour viendra, […].

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 33

Pa voe degouezhet uhel, uhel, e sellas d'an traoñ hag e welas, pell, pell, ar bed na oa ket brasocʼh eget ur graonenn-gelvez.

Quand il fut arrivé haut, haut, il regarda en bas et vit, loin, loin, le monde qui nʼétait pas plus grand quʼune noisette.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 56

Brasocʼh oa cʼhoazh da welet en noz evit maʼz oa e-kreiz an deiz.

Il [le phare] était encore plus grand à voir de nuit qu’il ne l’était en plein jour.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 84


brasañ

De bras, avec le suffixe -añ du superlatif.

vrasañ (mutation-soft)
prasañ (mutation-hard)
bras (positive)
brasocʼh (comparative)
brasat

— Ni a zo bet o kerc’hat brulu evit ho c’hoar, a lavaras an hini brasañ, war e bouez.

— Nous avons été ramasser des digitales pour votre sœur, dit le plus grand, tranquillement.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 49

A betra e rafes ar brasañ da vecʼh ? - A cʼhwezigellou secʼh.

De quoi ferais-tu ton plus grand fardeau ? - De vessies sèches.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 330


brasat

De bras, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


sevenocʼh

De seven, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


sevenañ

De seven, avec le suffixe -añ du superlatif.


sevenat

De seven, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


donocʼh

De don, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


donañ

De don, avec le suffixe -añ du superlatif.


yenocʼh

De yen, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

yen (positive)
yenañ (superlative)
yenat


yenañ

De yen, avec le suffixe -añ du superlatif.

yen (positive)
yenocʼh (comparative)
yenat

Petra eo yennañ tri dra a zo en ti ? - Treid ar wreg, daoulin an ozacʼh ha fri ar cʼhi.

Quelles sont les trois choses les plus froides dans la maison ? - Les pieds de la femme, les genoux du mari et le nez du chien.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 329


yenat

De yen, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


bravocʼh

De brav, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

brav (positive)
bravañ (superlative)
bravat


bravañ

De brav, avec le suffixe -añ du superlatif.

vravañ (mutation-soft)
pravañ (mutation-hard)
brav (positive)
bravocʼh (comparative)
bravat

« Setu ar paotr brava a voe morse dirak va lagad, » emezi outi he-unan.

« Voici le plus beau garçon que j'aie jamais vu (qui fut jamais devant mes yeux), » se dit-elle.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 128

Roet oa bet din ur cʼhi, – ur giez kentocʼh, – ul levranez damlouet eus ar re vravañ, hag a rede ken buan hag an avel.

On m’avait donné un chien, – une chienne plutôt, – une levrette grisâtre des plus belles, et qui courait aussi vite que le vent.

Roparz Hemon, Troioù-kaer ar Baron Pouf, in Al Liamm, nᵒ 86, mai–juin 1961, page 179

E-touez ar re bersonelañ hag ar re vravañ e lakaan ar re ma vez komzet diardoù eus cʼhoantoù ar cʼhig just a-walcʼh […].

Parmi les plus personnels et les plus beaux je mets ceux où l’on parle sans façon des désirs de la chair justement […].

Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, nᵒ 416, mai-juin 2016, page 95


bravat

De brav, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

brav (positive)
bravocʼh (comparative)
bravañ (superlative)

Bravat pladad frouezh a oa dispaket dirak daoulagad ar c'hure yaouank.

Quelle belle corbeille de fruits était exhibée aux yeux du jeune curé !

Bravat ma vez da welet Da sul en ofern-bred !

Qu'elle est jolie à voir, le dimanche à la grand-messe !

Marivonig Keryell, in Sonioù Feiz ha Breiz, Brest, 1930


breinocʼh

De brein, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

De brein-, avec la désinence verbale -ocʼh.

brein (positive)
breinañ (superlative)
breinat


breinat

De brein, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


haelocʼh

De hael, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


haelañ

De hael, avec le suffixe -añ du superlatif.


haelat

De hael, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


taerocʼh

De taer, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


taerañ

De taer, avec le suffixe -añ du superlatif.

daerañ (mutation-soft)
zaerañ (mutation-spirant)


taerat

De taer, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


koshocʼh

De kozh, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


koshañ

De kozh, avec le suffixe -añ du superlatif.

goshañ (mutation-soft)
cʼhoshañ (mutation-spirant)

Kosañ den a zo war an douar nʼe-neus ket gwelet se.

Le plus vieil homme qui soit sur terre nʼa pas vu cela.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 243


koshat

De kozh, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


rusocʼh

De ruz, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

- « Sell ’ta hemañ gant e vlev ruz, biskoazh n’ em eus gwelet rusocʼh eget se ! »

- « Regarde donc celui-là avec ses cheveux roux, je n’ai jamais vu plus roux que ça ! »

Maodez Glanndour, An ael ruz e vlev, in Al Liamm, nᵒ 189, juillet-août 1978, page 239


rusañ

De ruz, avec le suffixe -añ du superlatif.


berrocʼh

De berr, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

berr (positive)
berrañ (superlative)
berrat


berrañ

De berr, avec le suffixe -añ du superlatif.

verrañ (mutation-soft)
perrañ (mutation-hard)


berrat

De berr, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


furocʼh

De fur, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


furañ

fur (positive)
furocʼh (comparative)
furat

Bremañ avat, d’ar poent-se end-eeun m’en devoa ezhomm ar Stad Dieub kaout endro dezhañ ar wazed furañ, da ziazezañ ar peocʼh ha da sevel urzh ar Stad nevez, diskaret e voe ar Pennrener Arzhur Griffiths a-daol trumm gant ur cʼhleñved-kalon.

Mais maintenant, au moment même où l’État libre avait besoin de s’entourer des hommes les plus sages, d’établir la paix et de construire l’ordre du nouvel État, le Premier ministre Arthur Griffiths s’effondra soudainement d’une crise cardiaque.

Oscar Mac Uilis, traduit parYann Kerlann, Ar brezel diabarzh e 1922 ha goude, in Al Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 46

N’ouzon ket pehini eo ar sota diouz ar furra.

Je ne sais pas lequel est le plus sot et lequel est le plus sensé.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 135


furat

De fur, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


moanocʼh

De moan, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

moan (positive)
moanañ (superlative)
moanat


moanañ

De moan, avec le suffixe -añ du superlatif.

voanañ (mutation-soft)
moan (positive)
moanocʼh (comparative)
moanat


moanat

De moan, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

moan (positive)
moanocʼh (comparative)
moanañ (superlative)


bihanocʼh

De bihan, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

bihan (positive)
bihanañ (superlative)
bihanat


bihanañ

De bihan, avec le suffixe -añ du superlatif.

vihanañ (mutation-soft)
pihanañ (mutation-hard)


bihanat

De bihan, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


melenocʼh

De melen, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


melenañ

De melen, avec le suffixe -añ du superlatif.


melenat

De melen, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


ampartocʼh

De ampart, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

ampart (positive)
ampartañ (superlative)
ampartat


ampartañ

De ampart, avec le suffixe -añ du superlatif.

ampart (positive)
ampartocʼh (comparative)
ampartat


ampartat

De ampart, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

ampart (positive)
ampartocʼh (comparative)
ampartañ (superlative)


bouzarocʼh

De bouzar, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

De bouzar-, avec la désinence verbale -ocʼh.

bouzar (positive)
bouzarañ (superlative)
bouzarat


bouzarañ

vouzarañ (mutation-soft)
pouzarañ (mutation-hard)


bouzarat

De bouzar, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


brezhonekocʼh

De brezhonek, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


brezhonekañ

vrezhonekañ (mutation-soft)
prezhonekañ (mutation-hard)

Ar strollad « Jabadao », hini brezhonekañ Pariz a zo e soñj pouezañ war ar cʼhaniri brezhonek.

Le groupe « Jabadao », le plus breton de Paris en ce qui concerne la langue, a l’intention de porter l’accent sur le chant en breton.

Keleier digant Bretoned Pariz, in Al Liamm, nᵒ 70, septembre-octobre 1958, page 399

Ha ne lavarimp netra diwar-benn euzhadennoù diniver evel meritout pe militout < mériter, percul < par coeur, plikatoer <purgatoire, mizelikord < miséricorde, hag all, hogos diziwezh : dasstrew int en holl levrioù a zevosion, zoken er re vrezhonekañ, gwenedek da gentañ holl, e-doug an XVIIIvet hag an XIXvet kantved.

Et nous ne dirons rien sur les horreurs innombrables comme meritout ou militout < mériter, percul < par coeur, plikatoer < purgatoire, mizelikord < miséricorde, etc, presque sans fin : elles sont éparpillées dans tous les livres de dévotion, même dans ceux dont la langue est la plus bretonne, en vannetais en premier lieu, durant les XVIIIᵉ et XIXᵉ siècles.

Christian-J. Guyonvarcʼh, Ergerzhadenn e Bro ar Brezhoneg Beleg, in Al Liamm, nᵒ 138, janvier-février 1970, page 63


brezhonekat

De brezhonek, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


eeunocʼh

De eeun, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


eeunañ

De eeun, avec le suffixe -añ du superlatif.


eeunat

De eeun, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


enorusocʼh

De enorus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


enorusañ

De enorus, avec le suffixe -añ du superlatif.


enorusat

De enorus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


eürusocʼh

De eürus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


eürusañ

De eürus, avec le suffixe -añ du superlatif.


eürusat

De eürus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


farsusocʼh

De farsus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


farsusañ

De farsus, avec le suffixe -añ du superlatif.


farsusat

De farsus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


frankocʼh

De frank, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


frankañ

De frank, avec le suffixe -añ du superlatif.


frankat

De frank, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


freskocʼh

De fresk, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


freskañ

De fresk, avec le suffixe -añ du superlatif.


freskat

De fresk, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


glasocʼh

De glas, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


glasañ

De glas, avec le suffixe -añ du superlatif.


glasat

De glas, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


garvocʼh

De garv, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


garvañ

De garv, avec le suffixe -añ du superlatif.


iskisocʼh

De iskis, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


iskisañ

De iskis, avec le suffixe -añ du superlatif.


iskisat

De iskis, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


izelocʼh

De izel, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

izel (positive)
izelañ (superlative)
izelat


izelañ

De izel, avec le suffixe -añ du superlatif.

izel (positive)
izelocʼh (comparative)
izelat

Diskenn war brank izelañ ar wezenn hag e klevi anezho o kontañ o zroioù kamm.

Descends sur la plus basse branche de l’arbre et tu les entendras raconter leurs sales tours.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 28


izelat

De izel, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

izel (positive)
izelocʼh (comparative)
izelañ (superlative)


kaerocʼh

De kaer, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


kaerat

De kaer, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


kaletocʼh

De kalet, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


kaletañ

De kalet, avec le suffixe -añ du superlatif.


kaletat

De kalet, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


kalonekocʼh

De kalonek, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

Arzhur, ret din lavarout, a zo bet kalonekocʼh egedon.

Arthur, je dois dire, a été plus courageux que moi.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 73


kalonekañ

De kalonek, avec le suffixe -añ du superlatif.


kalonekat

De kalonek, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


klouarocʼh

De klouar, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


klouarañ

De klouar, avec le suffixe -añ du superlatif.


klouarat

De klouar, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


lousocʼh

De lous, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


lousañ

De lous, avec le suffixe -añ du superlatif.


lousat

De lous, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


naetocʼh

De naet, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


naetañ

De naet, avec le suffixe -añ du superlatif.


naetat

De naet, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


nevesocʼh

De neves, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


nevesañ

De nevez, avec le suffixe -añ du superlatif.


nevesat

De nevez, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


pinvidikocʼh

De pinvidik, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

Pinvidikoc'h egedon out.


pinvidikañ

De pinvidik, avec le suffixe -añ du superlatif.


pinvidikat

De pinvidik, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

Pinvidikat marc'hadour eo hennezh!


pishocʼh

De pizh, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


pishañ

De pizh, avec le suffixe -añ du superlatif.


pishat

De pizh, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


reishocʼh

De reizh, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

reizh (positive)
reishañ (superlative)
reishat

Gand al lunedou-mañ e welot reisoh c’hoaz.

Avec ces lunettes-ci vous verrez encore plus distinctement.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 439


reishañ

De reizh, avec le suffixe -añ du superlatif.

reizh (positive)
reishocʼh (comparative)
reishat


reishat

De reizh, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

reizh (positive)
reishocʼh (comparative)
reishañ (superlative)


santelocʼh

De santel, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


santelañ

De santel, avec le suffixe -añ du superlatif.


santelat

De santel, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


sioulocʼh

De sioul, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


sioulañ

De sioul, avec le suffixe -añ du superlatif.


sioulat

De sioul, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


tommat

De tomm, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


yacʼhocʼh

De yacʼh, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


yacʼhañ

De yacʼh, avec le suffixe -añ du superlatif.


yacʼhat

De yacʼh, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


yaouankocʼh

De yaouank, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


yaouankat

De yaouank, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


luocʼh

De lu, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


luañ

De lu, avec le suffixe -añ du superlatif.


niverusocʼh

De niverus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


niverusañ

De niverus, avec le suffixe -añ du superlatif.


niverusat

De niverus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


kadarnocʼh

De kadarn, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


kadarnañ

De kadarn, avec le suffixe -añ du superlatif.


kadarnat

De kadarn, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


izilocʼh

De izil, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


izilañ

De izil, avec le suffixe -añ du superlatif.


izilat

De izil, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


blazusocʼh

De blazus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

blazus (positive)
blazusañ (superlative)
blazusat


blazusañ

De blazus, avec le suffixe -añ du superlatif.

vlazusañ (mutation-soft)
plazusañ (mutation-hard)


blazusat

De blazus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


galloudekocʼh

De galloudek, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


galloudekañ

De galloudek, avec le suffixe -añ du superlatif.


galloudekat

De galloudek, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


gellocʼh

De gell, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


gellañ

De gell, avec le suffixe -añ du superlatif.


gellat

De gell, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


droukocʼh

De drouk, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


droukañ

De drouk, avec le suffixe -añ du superlatif.


droukat

Droukat ma’z eo ganin gwelout lazhañ un den ken kaer ha te!

Que cela m’est douloureux de voir tuer un homme aussi beau que toi !

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 15


buhezekocʼh

De buhezek, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

buhezek (positive)
buhezekañ (superlative)
buhezekat


buhezekañ

De buhezek, avec le suffixe -añ du superlatif.


buhezekat

De buhezek, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


gallusocʼh

De gallus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


gallusañ

De gallus, avec le suffixe -añ du superlatif.


gallusat

De gallus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


anat

Du moyen breton ^([1]) aznat, haznat (avec aspiration illégitime) (« connu »), représente un celtique *ati-gna-to , (« bien connu »), attesté dans le nom propre gaulois Ategnatos.

Le second terme est le participe passé de *gno ^([2]) (« connaître ») qui est dans le sanskrit ज्ञात, jñāta (« connu »), le grec γνωτός, le latin gnōtus devenu nōtus, l'irlandais gnáth, le gallois gnawt, (« tenu pour »), l’allemand kund), etc.

Le préfixe *ate ^([3]) est apparenté au latin at.

anatocʼh (comparative)
anatañ (superlative)
anatat


uvelocʼh

De uvel, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

uvel (positive)
uvelañ (superlative)
uvelat


uvelañ

De uvel, avec le suffixe -añ du superlatif.

uvel (positive)
uvelocʼh (comparative)
uvelat


uvelat

De uvel, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

uvel (positive)
uvelocʼh (comparative)
uvelañ (superlative)


anatocʼh

De anat, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

anat (positive)
anatañ (superlative)
anatat


anatañ

De anat, avec le suffixe -añ du superlatif.

anat (positive)
anatocʼh (comparative)
anatat


anatat

De anat, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

anat (positive)
anatocʼh (comparative)
anatañ (superlative)


gwashat

Gwashat gaou ez eo hennezh, Itron Piriou.

Quel mauvais mensonge que celui-là, Madame Piriou.

JakezKonan, Marcʼhad kuzh, in Gwalarn, nᵒ 161, janvier 1944, page 34


kuilh

D'un celtique *koul-yo-, qui aurait le même sens qu'un adjectif latin *cūlius.

kuilhocʼh (comparative)
kuilhañ (superlative)
kuilhat
guilh (mutation-soft)

Bremaik, dres e-giz ma voe livet, un drugar, gant Murillo, an arzour meur, eo tarzhet dirak e selloù, e-kreiz un nijad aeledigoù kuilh ha noazh, ar Wercʼhez dibecʼhed, gant he zreid benniget war gresk al loar, he daouarn juntet ganti war he cʼhalon, he selloù goursavet ; … !...

Il y a peu, exactement comme l’a peint, un régal, Murillo, le grand artiste, a surgi devant ses yeux, au milieu d’un envol d’angelots potelés et nus, la Vierge immaculée, avec ses pieds bénis sur le croissant de lune, ses mains jointes sur son cœur, son regard levé ; … !...

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 11

E gwir - anat e oa pa selled pizh outi - e oa skignet war he dremm guilh evel liv un anoaz kuzhet.

À la vérité - c'était flagrant quand on l'examinait - s'était déposées sur son visage potelé comme des traces de chagrin caché.

Honoré de Balzac, Ar Vretechenn Veur, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 42


denel

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 367a) : dénel.

À comparer avec l'adjectif gallois dynol (sens identique).

denelocʼh (comparative)
denelañ (superlative)
denelat
zenel (mutation-soft)


matematikel

De matematik, (« mathématiques »), avec le suffixe -el.

matematikelocʼh (comparative)
matematikelañ (superlative)
matematikelat


kuilhocʼh

De kuilh, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


kuilhañ

De kuilh, avec le suffixe -añ du superlatif.


kuilhat

De kuilh, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


matematikelocʼh

De matematikel, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


matematikelañ

De matematikel, avec le suffixe -añ du superlatif.


matematikelat

De matematikel, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


treutocʼh

De treut, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


treutañ

De treut, avec le suffixe -añ du superlatif.


treutat

De treut, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


tevocʼh

De tev, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

devocʼh (mutation-soft)
zevocʼh (mutation-spirant)


tevañ

De tev, avec le suffixe -añ du superlatif.


tevat

De tev, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


lartocʼh

De lart, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


lartañ

De lart, avec le suffixe -añ du superlatif.


lartat

De lart, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


ledanocʼh

De ledan, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


ledanañ

De ledan, avec le suffixe -añ du superlatif.


ledanat

De ledan, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


strishocʼh

De strizh, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


strishañ

De strizh, avec le suffixe -añ du superlatif.


strishat

De strizh, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


hirocʼh

De hir, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

Ne gred ket mont hiroc’h.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 86


hirañ

De hir, avec le suffixe -añ du superlatif.


hirat

De hir, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


barrekocʼh

De barrek, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

barrek (positive)
barrekañ (superlative)
barrekat


barrekañ

De barrek, avec le suffixe -añ du superlatif.

varrekañ (mutation-soft)
parrekañ (mutation-hard)


barrekat

De barrek, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


brokusocʼh

De brokus, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

brokus (positive)
brokusañ (superlative)
brokusat


brokusañ

De brokus, avec le suffixe -añ du superlatif.


brokusat

De brokus, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


tristocʼh

De trist, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


tristañ

De trist, avec le suffixe -añ du superlatif.


tristat

De trist, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

trist (positive)
tristocʼh (comparative)
tristañ (superlative)


laouenocʼh

De laouen, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

Ar re-mañ a voe laouen, a cʼhellit krediñ, hag o zad laouenocʼh cʼhoazh.

Celles-ci furent contentes, vous pouvez croire, et leur père encore plus.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 97


laouenañ

De laouen, avec le suffixe -añ du superlatif.


laouenat

De laouen, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


brokus

brokusocʼh (comparative)
brokusañ (superlative)
brokusat
vrokus (mutation-soft)

Ouspenn-se eun emganner mat oa ; hael ha brokus e roe boued ha died da gement hini a cʼhoulenne.

De plus c’était un bon combattant ; noble et généreux, il donnait nourriture et boisson à quiconque demandait.

Ar Mabinogion : Luz ha Levelis, traduit parAbeozen, in Gwalarn, nᵒ 62 , janvier 1934, page 20

Lezel va buhez ganin ! », emezan, « re vrokus ocʼh, va Aotrou ker, da chom hep reiñ un draig ouzhpenn.

Me laisser la vie ! », dit-il, « vous êtes trop généreux, mon cher Monsieur, pour ne pas pas me laisser un petit quelque chose en plus.

Paul Féval, Boudig an aod, traduit par Per Denez, in Arvor, nᵒ 145, 24 octobre 1943, page 2


barrek

Dérivé de barr (« comble, summum »), avec le suffixe -ek.

varrek (mutation-soft)
barrekocʼh (comparative)
barrekañ (superlative)
barrekat

Me, ’vat, paotr, a zo barreg da rei eun trepan dit !

Moi, mon vieux, je suis capable de te donner une râclée !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 34

Skoazellet on bet, evit ar pezh a sell ouzh an evnouriezh, gant va mab Erwan, a zo barrek war ar skiant-se.

J’ai été aidée, en ce qui concerne l’ornithologie, par mon fils Erwan, qui est compétent dans cette science.

An Itron Kemere, Un diskouezadeg evit brudañ ar brezhoneg, in Al Liamm, nᵒ 43, mars–avril 1954, page 71


gouesocʼh

De gouez, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


gouesañ

De gouez, avec le suffixe -añ du superlatif.


gouesat

De gouez, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


gwanocʼh

De gwan, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

gwan (positive)
gwanañ (superlative)
gwanat


gwanat

De gwan, avec le suffixe -at de l’exclamatif.

gwan (positive)
gwanocʼh (comparative)
gwanañ (superlative)


gwirocʼh

De gwir, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


gwirañ

De gwir, avec le suffixe -añ du superlatif.


gwirat

De gwir, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


benniget

E-kreiz an hent, paotrig ar cʼhlocʼh bihan, gant e soutanenn zu, ’giz ur beleg, ha gant e sailhig dour benniget.

Au milieu de la route, le garçonnet avec sa clochette et sa soutane noire, comme un prêtre, portant son petit seau d’eau bénite.

Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 173


levnañ

De levn, avec le suffixe -añ du superlatif.

Dérivé de levn (« lisse, poli »), avec le suffixe -añ.

À comparer avec le verbe gallois llyfnu (sens identique).

levn (positive)
levnocʼh (comparative)
levnat


levn

À comparer avec les adjectifs llyfn, llefn en gallois, leven en cornique (sens identique).

levnocʼh (comparative)
levnañ (superlative)
levnat


’m

Mutation par spirantisation après l’adjectif possessif ’m.

On écrivait d’am au lieu de da’m auparavant.

Mon, ma, mes, utilisé après la préposition da (« à »).

Da’m zro.

Da’m mignoned.

Gwazed int holl ar re-se da’m zad, ar gour louet-hont.

Ceux-là sont tous des vassaux de mon père, l’homme grisonnant là-bas.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 230


melen-ruz

Composé de melen (« jaune ») et de ruz (« rouge »).

À comparer avec les adjectifs melyngoch en gallois et ruthvelen en cornique (sens identique).


taran

Du vieux breton taran → voir Taranis, dieu gaulois du tonnerre.


herenocʼh

De heren, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


herenañ

De heren, avec le suffixe -añ du superlatif.


herenat

De heren, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


teñvalocʼh

De teñval, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

Kemer an dultenn-mañ ; homañ a vo teñvaloh pa vo kannet.

Prends ce morceau de tulle, celui-ci sera plus opaque (plus serré) quand on l’aura lavé.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 516


teñvalañ

De teñval, avec le suffixe -añ du superlatif.

deñvalañ (mutation-soft)
zeñvalañ (mutation-spirant)

Ur piano oa e korn teñvalañ ar sal, war ul leurennig plañchod, ha gwech ha gwech all ez ae unan bennak outañ evit eurvad an holl.

Il y avait un piano dans le coin le plus sombre de la salle, sur une petite scène en parquet, et de temps à autre quelqu’un s’y installait pout le bonheur de tous.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 9


teñvalat

De teñval, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


tenerocʼh

De tener, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


tenerañ

De tener, avec le suffixe -añ du superlatif.


tenerat

De tener, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


resis

resisocʼh (comparative)
resisañ (superlative)
resisat


resisocʼh

De resis, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


resisañ

De resis, avec le suffixe -añ du superlatif.


resisat

De resis, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


reutocʼh

De reut, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


reutañ

De reut, avec le suffixe -añ du superlatif.


reutat

De reut, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


rouesocʼh

De rouez, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


rouesañ

De rouez, avec le suffixe -añ du superlatif.


rouesat

De rouez, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


gwakocʼh

De gwak, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


gwakañ

De gwak, avec le suffixe -añ du superlatif.


gwakat

De gwak, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


kletocʼh

De klet, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


kletañ

De klet, avec le suffixe -añ du superlatif.


kletat

De klet, avec le suffixe -at de l’exclamatif.


vilocʼh

De vil, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

vil (positive)
vilañ (superlative)
vilat


vilañ

De vil, avec le suffixe -añ du superlatif.

vil (positive)
vilocʼh (comparative)
vilat


vilat

vil (positive)
vilocʼh (comparative)
vilañ (superlative)


klet

(1659) Apparenté au gallois clyd, (« lieu abrité »), au vieil-irlandais et à l'écossais cleith, (« cachette »), viendrait donc d'un celtique *klito-, venant lui-même de kḷ-to-, participe passé de la racine KEL, (« cacher »), comme le latin oc-cul-tu-s de forme identique, racine que l'on retrouve dans le gallois cel-u, (« cacher »), le vieil-irlandais cel-im, (« je cache »), le latin cēl-āre, l'allemand ver-hehl-en, etc.

kletocʼh (comparative)
kletañ (superlative)
kletat
glet (mutation-soft)

Evel ur boan e pegas ennañ adarre ar cʼhoant da vont d’ an ostaleri ha da vezañ klet eno.

Comme une douleur, l’envie le prit d’aller au café et d’y être à l’abri.

James Joyce, traduit par Per Denez, An digoll, in Al Liamm, nᵒ 25, mars–avril 1951, page 27

Met arabat e oa e zirenkañ en e dammig buhez klet ha kloz, e zirenkañ en e voazioù.

Mais il ne fallait pas le perturber dans sa petite vie calme et bien rangée, le perturber dans ses habitudes.

Ronan Huon, An irin glas, Éditions Al Liamm, 1971, page 18


gwak

Du moyen breton goac ^([1]), apparenté au cornique guac, (« faux »), qui a évolué en gwag, (« vide »), et au gallois gwag. Emprunté au latin vacuus par le bas-latin *vacus ; voir le latin vacāre. ^([2])

gwakocʼh (comparative)
gwakañ (superlative)
gwakat
wak (mutation-soft)

Sell amañ eun tamm kig hag a zo gwag !

Voici un morceau de viande qui est tendre !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 191


kelt

keltocʼh (comparative)
keltañ (superlative)
keltat
gelt (mutation-soft)

An Nantuated a oa ur bobl gelt hag a veve e Suis.

Les Nantuates étaient un peuple celte qui vivait en Suisse.


ezhommek

Du moyen breton ezomec, ezommec, yzomec,dérivé de ezhomm, avec le suffixe -ek.

À comparer avec l'adjectif cornique ethommek (sens identique).


bacʼh

Apparenté à bihan (« petit »), du proto-celtique *bekko- (id.) qui donne aussi beag (« petit ») en gaélique irlandais.

bacʼhocʼh (comparative)
bacʼhañ (superlative)
bacʼhat
vacʼh (mutation-soft)