"rastell" meaning in Breton

See rastell in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ˈrastɛl\ Forms: rastelloù [plural], rastilli [plural], restell [plural]
  1. Râteau.
    Sense id: fr-rastell-br-noun-yb0urGt1 Categories (other): Exemples en breton
  2. Râtelier.
    Sense id: fr-rastell-br-noun-hb9QHo7T Categories (other): Exemples en breton
  3. Antenne (de télévision). Tags: broadly
    Sense id: fr-rastell-br-noun-jgHAAi-1 Categories (other): Exemples en breton
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: porzh-rastell, rastell-garr, rastellad, rastelladur, rastellat, rasteller, rastellerezh

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en breton issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Outils en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Breton",
      "orig": "breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "porzh-rastell"
    },
    {
      "word": "rastell-garr"
    },
    {
      "word": "rastellad"
    },
    {
      "word": "rastelladur"
    },
    {
      "word": "rastellat"
    },
    {
      "word": "rasteller"
    },
    {
      "word": "rastellerezh"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du moyen breton rastel, emprunté au latin rastellum. Comparer avec le mot gallois rhastl (sens identique)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "rastelloù",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rastilli",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "restell",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Breton",
  "lang_code": "br",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en breton",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 435",
          "text": "Me a oa eet da zeliaoua gand ma rastell.",
          "translation": "J’étais allé ramasser des feuilles mortes avec mon râteau."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Râteau."
      ],
      "id": "fr-rastell-br-noun-yb0urGt1"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en breton",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 435",
          "text": "Ar hezeg a vez lakeet foenn dezo en o rastell.",
          "translation": "On met du foin aux chevaux dans leur râtelier."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Râtelier."
      ],
      "id": "fr-rastell-br-noun-hb9QHo7T"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en breton",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 435",
          "text": "An « télévision » ? Damen, ya ʼvat ! nʼaz-peus ket gwelet ar rastell war ar chiminal ?",
          "translation": "La télévision ? mais oui ! n’as-tu pas vu le râteau (l’antenne) sur la cheminée ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Antenne (de télévision)."
      ],
      "id": "fr-rastell-br-noun-jgHAAi-1",
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈrastɛl\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "rastell"
}
{
  "categories": [
    "Mots en breton issus d’un mot en latin",
    "Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
    "Noms communs en breton",
    "Outils en breton",
    "breton"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "porzh-rastell"
    },
    {
      "word": "rastell-garr"
    },
    {
      "word": "rastellad"
    },
    {
      "word": "rastelladur"
    },
    {
      "word": "rastellat"
    },
    {
      "word": "rasteller"
    },
    {
      "word": "rastellerezh"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du moyen breton rastel, emprunté au latin rastellum. Comparer avec le mot gallois rhastl (sens identique)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "rastelloù",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rastilli",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "restell",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Breton",
  "lang_code": "br",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en breton"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 435",
          "text": "Me a oa eet da zeliaoua gand ma rastell.",
          "translation": "J’étais allé ramasser des feuilles mortes avec mon râteau."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Râteau."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en breton"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 435",
          "text": "Ar hezeg a vez lakeet foenn dezo en o rastell.",
          "translation": "On met du foin aux chevaux dans leur râtelier."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Râtelier."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en breton"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 435",
          "text": "An « télévision » ? Damen, ya ʼvat ! nʼaz-peus ket gwelet ar rastell war ar chiminal ?",
          "translation": "La télévision ? mais oui ! n’as-tu pas vu le râteau (l’antenne) sur la cheminée ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Antenne (de télévision)."
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈrastɛl\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "rastell"
}

Download raw JSONL data for rastell meaning in Breton (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Breton dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.