"penn-sardin" meaning in Breton

See penn-sardin in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \pɛn.ˈsar.din\ Forms: pennoù-sardin [plural, unmutated], benn-sardin [singular, mutation-soft], bennoù-sardin [plural, mutation-soft], fenn-sardin [singular, mutation-spirant], fennoù-sardin [plural, mutation-spirant]
  1. Coiffe des ports.
    Sense id: fr-penn-sardin-br-noun-g8y~ttZ9 Categories (other): Exemples en breton
  2. Habitant de Douarnenez, Penn Sardin.
    Sense id: fr-penn-sardin-br-noun-x4hOggbs Categories (other): Exemples en breton
The following are not (yet) sense-disambiguated

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Breton",
      "orig": "breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1732)Composé de penn (« tête ») et de sardin (« sardines »), littéralement « tête de sardine »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "pennoù-sardin",
      "tags": [
        "plural",
        "unmutated"
      ]
    },
    {
      "form": "benn-sardin",
      "tags": [
        "singular",
        "mutation-soft"
      ]
    },
    {
      "form": "bennoù-sardin",
      "tags": [
        "plural",
        "mutation-soft"
      ]
    },
    {
      "form": "fenn-sardin",
      "tags": [
        "singular",
        "mutation-spirant"
      ]
    },
    {
      "form": "fennoù-sardin",
      "tags": [
        "plural",
        "mutation-spirant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Breton",
  "lang_code": "br",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en breton",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Roje Gargadenneg, Ar Cʼhab-Sizhun, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre-décembre 1969, page 429",
          "text": "Bremañ e vez douget ar « Penn-sardin » peurliesañ e Beuzeg.",
          "translation": "Maintenant on porte le plus souvent la coiffe « Penn-sardin » à Beuzec[-Cap-Sizun]."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Coiffe des ports."
      ],
      "id": "fr-penn-sardin-br-noun-g8y~ttZ9"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en breton",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Joelle Kermoal, An dour en-dro d'an inizi gant Youenn Drezen, in Al Liamm, nᵒ 151, mars-avril 1972, page 150",
          "text": "Porzh Douarnenez zo taolennet mat ivez gant e vartoloded harpet ouzh ar spled-houarn, e bennoù-sardin o huchal, ha c'hwez al lecʼhid hag an eoul.",
          "translation": "Le port de Douarnenez est bien décrit aussi avec ses marins appuyés à la rambarde de fer, ses Penn Sardin criant, et l’odeur de vase et d’huile."
        },
        {
          "ref": "Ernest ar Barzhig, En-dro d’am ugent vloaz, in Al Liamm, nᵒ 184, septembre-octobre 1977, page 365",
          "text": "Ur wech kentañ e oa din da gomz gant ur « penn-sardin ».",
          "translation": "C’était la première fois que je parlais à un « Penn Sardin »."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Habitant de Douarnenez, Penn Sardin."
      ],
      "id": "fr-penn-sardin-br-noun-x4hOggbs"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pɛn.ˈsar.din\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "penn-sardin"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en breton",
    "Noms communs en breton",
    "breton"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1732)Composé de penn (« tête ») et de sardin (« sardines »), littéralement « tête de sardine »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "pennoù-sardin",
      "tags": [
        "plural",
        "unmutated"
      ]
    },
    {
      "form": "benn-sardin",
      "tags": [
        "singular",
        "mutation-soft"
      ]
    },
    {
      "form": "bennoù-sardin",
      "tags": [
        "plural",
        "mutation-soft"
      ]
    },
    {
      "form": "fenn-sardin",
      "tags": [
        "singular",
        "mutation-spirant"
      ]
    },
    {
      "form": "fennoù-sardin",
      "tags": [
        "plural",
        "mutation-spirant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Breton",
  "lang_code": "br",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en breton"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Roje Gargadenneg, Ar Cʼhab-Sizhun, in Al Liamm, nᵒ 137, novembre-décembre 1969, page 429",
          "text": "Bremañ e vez douget ar « Penn-sardin » peurliesañ e Beuzeg.",
          "translation": "Maintenant on porte le plus souvent la coiffe « Penn-sardin » à Beuzec[-Cap-Sizun]."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Coiffe des ports."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en breton"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Joelle Kermoal, An dour en-dro d'an inizi gant Youenn Drezen, in Al Liamm, nᵒ 151, mars-avril 1972, page 150",
          "text": "Porzh Douarnenez zo taolennet mat ivez gant e vartoloded harpet ouzh ar spled-houarn, e bennoù-sardin o huchal, ha c'hwez al lecʼhid hag an eoul.",
          "translation": "Le port de Douarnenez est bien décrit aussi avec ses marins appuyés à la rambarde de fer, ses Penn Sardin criant, et l’odeur de vase et d’huile."
        },
        {
          "ref": "Ernest ar Barzhig, En-dro d’am ugent vloaz, in Al Liamm, nᵒ 184, septembre-octobre 1977, page 365",
          "text": "Ur wech kentañ e oa din da gomz gant ur « penn-sardin ».",
          "translation": "C’était la première fois que je parlais à un « Penn Sardin »."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Habitant de Douarnenez, Penn Sardin."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pɛn.ˈsar.din\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "penn-sardin"
}

Download raw JSONL data for penn-sardin meaning in Breton (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Breton dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.