See pellaat in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "denesaat"
},
{
"word": "dedostaat"
},
{
"word": "nesaat"
},
{
"word": "tostaat"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton suffixés avec -aat",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Breton",
"orig": "breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de pell (« éloigné, lointain »), avec le suffixe -aat, du moyen breton pellhat.",
"À comparer avec les verbes pellhau en gallois, pellhé en cornique (sens identique)."
],
"forms": [
{
"form": "bellaat",
"tags": [
"infinitive",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "fellaat",
"tags": [
"infinitive",
"mutation-spirant"
]
},
{
"form": "(S1) patan",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(S2) patez",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(S3) pat",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(P1) patomp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(P2) patit",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(P3) patont",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(∅) pater",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(S1) paten",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(S2) pates",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(S3) pate",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(P1) patemp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(P2) patecʼh",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(P3) patent",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(∅) pated",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(S1) patin",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(S2) pati",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(S3) pato",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(P1) patimp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(P2) patocʼh\nou patot",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\\n\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(P3) patint",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(∅) pator",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(S1) patis\nou patjon",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\\n\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(S2) patjout",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(S3) patas",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(P1) patjomp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(P2) patjocʼh",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(P3) patjont",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(∅) patjod",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(S1) patfen",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(S2) patfes",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(S3) patfe",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(P1) patfemp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(P2) patfecʼh",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(P3) patfent",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(∅) patfed",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(S1) patjen",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(S2) patjes",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(S3) patje",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(P1) patjemp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(P2) patjecʼh",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(P3) patjent",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(∅) patjed",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(S2) pat",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(S3) patet",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(P1) patomp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(P2) patit",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(P3) patent",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(S2) na bat ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(S3) na batet ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(P1) na batomp ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(P2) na batit ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(P3) na batent ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "a bat– ",
"raw_tags": [
"",
"Mutation adoucissante"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "ne bat– ket ",
"raw_tags": [
"",
"Mutation adoucissante"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "e pat– ",
"raw_tags": [
"",
"Mutation mixte"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"notes": [
"Ne pas confondre avec pellat."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"pella-"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe interdialectale"
],
"word": "pellaad"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en breton à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 52",
"text": "Eur paz am boa great evit pellaat, pa ouen strobellet gand eun dra-bennag a ioa var an douar."
},
{
"ref": "Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 44",
"text": "Ur paz am boa graet evit pellaat, pa voen strobellet gant un dra bennak a yoa war an douar.",
"translation": "J’avais fait un pas pour m’éloigner, quand je fus gêné par quelque chose qui était sur le sol."
},
{
"ref": "Émile Ernault, Gwerziou Barz ar Gouet, Saint-Brieuc, 1903, pages 261-262",
"text": "Trei ha distrei a rae war e wele, o ruilhal en e benn mennoziou ankenius, ha kaer d’ezañ esa o fellaat, e lamment warnañ krisocʼh-kriz, evel eur bagad moui flemmus war grocʼhen eur viocʼh, eviti d’ober skubadennou lost deus he gwella.",
"translation": "Il se tournait et se retournait sur son lit, roulant dans sa tête des pensées affligeantes, et il avait beau s’efforcer de les chasser, elles revenaient à la charge plus cruelles et plus âpres, comme une bande de mouches piquantes sur la peau d’une vache, malgré les coups de balai qu’elle leur donne avec sa queue."
},
{
"ref": "Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 104",
"text": "Ha cʼhoazh, ne voe ket hetusocʼh planedenn ar Saozon a oa deuet a-benn da bellaat diouzh ar waskadeg.",
"translation": "Et encore, elle ne fut pas plus enviable la destinée des Anglais qui étaient parvenus à s’éloigner de la mêlée."
}
],
"glosses": [
"Eloigner (de)."
],
"id": "fr-pellaat-br-verb-iySa2EJx",
"raw_tags": [
"s’"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ecarter."
],
"id": "fr-pellaat-br-verb-qxmrMXGm",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Reporter, différer."
],
"id": "fr-pellaat-br-verb-JTZQgkB2",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛ.ˈlɑːt\\"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "pellaat"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "denesaat"
},
{
"word": "dedostaat"
},
{
"word": "nesaat"
},
{
"word": "tostaat"
}
],
"categories": [
"Dérivations en breton",
"Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
"Mots en breton suffixés avec -aat",
"Verbes en breton",
"Verbes intransitifs en breton",
"Verbes transitifs en breton",
"breton"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de pell (« éloigné, lointain »), avec le suffixe -aat, du moyen breton pellhat.",
"À comparer avec les verbes pellhau en gallois, pellhé en cornique (sens identique)."
],
"forms": [
{
"form": "bellaat",
"tags": [
"infinitive",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "fellaat",
"tags": [
"infinitive",
"mutation-spirant"
]
},
{
"form": "(S1) patan",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(S2) patez",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(S3) pat",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(P1) patomp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(P2) patit",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(P3) patont",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(∅) pater",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(S1) paten",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(S2) pates",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(S3) pate",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(P1) patemp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(P2) patecʼh",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(P3) patent",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(∅) pated",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(S1) patin",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(S2) pati",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(S3) pato",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(P1) patimp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(P2) patocʼh\nou patot",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\\n\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(P3) patint",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(∅) pator",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(S1) patis\nou patjon",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\\n\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(S2) patjout",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(S3) patas",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(P1) patjomp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(P2) patjocʼh",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(P3) patjont",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(∅) patjod",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(S1) patfen",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(S2) patfes",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(S3) patfe",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(P1) patfemp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(P2) patfecʼh",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(P3) patfent",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(∅) patfed",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(S1) patjen",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(S2) patjes",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(S3) patje",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(P1) patjemp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(P2) patjecʼh",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(P3) patjent",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(∅) patjed",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(S2) pat",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(S3) patet",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(P1) patomp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(P2) patit",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(P3) patent",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(S2) na bat ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(S3) na batet ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(P1) na batomp ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(P2) na batit ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "(P3) na batent ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "a bat– ",
"raw_tags": [
"",
"Mutation adoucissante"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "ne bat– ket ",
"raw_tags": [
"",
"Mutation adoucissante"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
},
{
"form": "e pat– ",
"raw_tags": [
"",
"Mutation mixte"
],
"source": "Conjugaison:breton/pellaat"
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"notes": [
"Ne pas confondre avec pellat."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"pella-"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe interdialectale"
],
"word": "pellaad"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en breton",
"Exemples en breton à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 52",
"text": "Eur paz am boa great evit pellaat, pa ouen strobellet gand eun dra-bennag a ioa var an douar."
},
{
"ref": "Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 44",
"text": "Ur paz am boa graet evit pellaat, pa voen strobellet gant un dra bennak a yoa war an douar.",
"translation": "J’avais fait un pas pour m’éloigner, quand je fus gêné par quelque chose qui était sur le sol."
},
{
"ref": "Émile Ernault, Gwerziou Barz ar Gouet, Saint-Brieuc, 1903, pages 261-262",
"text": "Trei ha distrei a rae war e wele, o ruilhal en e benn mennoziou ankenius, ha kaer d’ezañ esa o fellaat, e lamment warnañ krisocʼh-kriz, evel eur bagad moui flemmus war grocʼhen eur viocʼh, eviti d’ober skubadennou lost deus he gwella.",
"translation": "Il se tournait et se retournait sur son lit, roulant dans sa tête des pensées affligeantes, et il avait beau s’efforcer de les chasser, elles revenaient à la charge plus cruelles et plus âpres, comme une bande de mouches piquantes sur la peau d’une vache, malgré les coups de balai qu’elle leur donne avec sa queue."
},
{
"ref": "Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 104",
"text": "Ha cʼhoazh, ne voe ket hetusocʼh planedenn ar Saozon a oa deuet a-benn da bellaat diouzh ar waskadeg.",
"translation": "Et encore, elle ne fut pas plus enviable la destinée des Anglais qui étaient parvenus à s’éloigner de la mêlée."
}
],
"glosses": [
"Eloigner (de)."
],
"raw_tags": [
"s’"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en breton"
],
"glosses": [
"Ecarter."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en breton"
],
"glosses": [
"Reporter, différer."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛ.ˈlɑːt\\"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "pellaat"
}
Download raw JSONL data for pellaat meaning in Breton (10.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Breton dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.