"mouezh" meaning in Breton

See mouezh in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ˈmweːs\ Forms: mouezhioù [plural, unmutated], vouezh [singular, mutation-soft], vouezhioù [plural, mutation-soft]
  1. Voix.
    Sense id: fr-mouezh-br-noun-NGs83W-- Categories (other): Exemples en breton
  2. Suffrage.
    Sense id: fr-mouezh-br-noun-06VEUu1O
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Noms communs en breton, Breton, Étymologies en breton incluant une reconstruction Derived forms: advouezhiañ, anvouezhiañ, anvouezhier, a vouezh izel, a vouezh uhel, bolzenn-vouezh, digejañ ar vouezh, divouezh, goudemouezhiañ, kemennad dre vouezh, kensonenn-darzh-divouezh, kensonenn-darzh-vouezhiek, kerdin-mouezh, laz-mouezhioù, linenn-vouezh, mouezh aotreet, mouezharc'h, mouezh ar bobl, mouezh a-vaez, mouezh e-barzh, mouezh gavr, mouezhiad, mouezhiadeg, mouezhiadoniezh, mouezhiañ, mouezhier, mouezhiet, pellgomz-mouezh, postel dre vouezh, postelerezh dre vouezh, pouez-mouezh, rekañsoù-mouezh, skiltr-mouezh, taol-mouezh, torvouezhier, toserezh mouezh, toull-mouezh, unvouezh
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Breton",
      "orig": "breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Étymologies en breton incluant une reconstruction",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "advouezhiañ"
    },
    {
      "word": "anvouezhiañ"
    },
    {
      "word": "anvouezhier"
    },
    {
      "word": "a vouezh izel"
    },
    {
      "word": "a vouezh uhel"
    },
    {
      "word": "bolzenn-vouezh"
    },
    {
      "word": "digejañ ar vouezh"
    },
    {
      "word": "divouezh"
    },
    {
      "word": "goudemouezhiañ"
    },
    {
      "word": "kemennad dre vouezh"
    },
    {
      "word": "kensonenn-darzh-divouezh"
    },
    {
      "word": "kensonenn-darzh-vouezhiek"
    },
    {
      "word": "kerdin-mouezh"
    },
    {
      "word": "laz-mouezhioù"
    },
    {
      "word": "linenn-vouezh"
    },
    {
      "word": "mouezh aotreet"
    },
    {
      "word": "mouezharc'h"
    },
    {
      "word": "mouezh ar bobl"
    },
    {
      "word": "mouezh a-vaez"
    },
    {
      "word": "mouezh e-barzh"
    },
    {
      "word": "mouezh gavr"
    },
    {
      "word": "mouezhiad"
    },
    {
      "word": "mouezhiadeg"
    },
    {
      "word": "mouezhiadoniezh"
    },
    {
      "word": "mouezhiañ"
    },
    {
      "word": "mouezhier"
    },
    {
      "word": "mouezhiet"
    },
    {
      "word": "pellgomz-mouezh"
    },
    {
      "word": "postel dre vouezh"
    },
    {
      "word": "postelerezh dre vouezh"
    },
    {
      "word": "pouez-mouezh"
    },
    {
      "word": "rekañsoù-mouezh"
    },
    {
      "word": "skiltr-mouezh"
    },
    {
      "word": "taol-mouezh"
    },
    {
      "word": "torvouezhier"
    },
    {
      "word": "toserezh mouezh"
    },
    {
      "word": "toull-mouezh"
    },
    {
      "word": "unvouezh"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du moyen-breton moez, pour *voes (le v pris pour une mutation douce). Emprunté au français ancien vois, mais vraisemblablement à une époque où la gutturale latine de vōx y sonnait vaguement encore ; fait de chronologie indéterminable."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "mouezhioù",
      "tags": [
        "plural",
        "unmutated"
      ]
    },
    {
      "form": "vouezh",
      "tags": [
        "singular",
        "mutation-soft"
      ]
    },
    {
      "form": "vouezhioù",
      "tags": [
        "plural",
        "mutation-soft"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Breton",
  "lang_code": "br",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en breton",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 13",
          "text": "« Ar yalcʼh pe ar vuhez », eme an den gant eur vouez rust.",
          "translation": "« La bourse ou la vie », dit lʼhomme d'une voix rude."
        },
        {
          "ref": "Jakez Konan, Noz ar Pellgent, in Al Liamm nᵒ 65, novembre-décembre 1957, page 14",
          "text": "Kreñvoc'h e save mouezh ar bugel bremañ ha dre e bedenn e lavare da Zoue : …."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Voix."
      ],
      "id": "fr-mouezh-br-noun-NGs83W--"
    },
    {
      "glosses": [
        "Suffrage."
      ],
      "id": "fr-mouezh-br-noun-06VEUu1O"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈmweːs\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "mouezh"
}
{
  "categories": [
    "Noms communs en breton",
    "breton",
    "Étymologies en breton incluant une reconstruction"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "advouezhiañ"
    },
    {
      "word": "anvouezhiañ"
    },
    {
      "word": "anvouezhier"
    },
    {
      "word": "a vouezh izel"
    },
    {
      "word": "a vouezh uhel"
    },
    {
      "word": "bolzenn-vouezh"
    },
    {
      "word": "digejañ ar vouezh"
    },
    {
      "word": "divouezh"
    },
    {
      "word": "goudemouezhiañ"
    },
    {
      "word": "kemennad dre vouezh"
    },
    {
      "word": "kensonenn-darzh-divouezh"
    },
    {
      "word": "kensonenn-darzh-vouezhiek"
    },
    {
      "word": "kerdin-mouezh"
    },
    {
      "word": "laz-mouezhioù"
    },
    {
      "word": "linenn-vouezh"
    },
    {
      "word": "mouezh aotreet"
    },
    {
      "word": "mouezharc'h"
    },
    {
      "word": "mouezh ar bobl"
    },
    {
      "word": "mouezh a-vaez"
    },
    {
      "word": "mouezh e-barzh"
    },
    {
      "word": "mouezh gavr"
    },
    {
      "word": "mouezhiad"
    },
    {
      "word": "mouezhiadeg"
    },
    {
      "word": "mouezhiadoniezh"
    },
    {
      "word": "mouezhiañ"
    },
    {
      "word": "mouezhier"
    },
    {
      "word": "mouezhiet"
    },
    {
      "word": "pellgomz-mouezh"
    },
    {
      "word": "postel dre vouezh"
    },
    {
      "word": "postelerezh dre vouezh"
    },
    {
      "word": "pouez-mouezh"
    },
    {
      "word": "rekañsoù-mouezh"
    },
    {
      "word": "skiltr-mouezh"
    },
    {
      "word": "taol-mouezh"
    },
    {
      "word": "torvouezhier"
    },
    {
      "word": "toserezh mouezh"
    },
    {
      "word": "toull-mouezh"
    },
    {
      "word": "unvouezh"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du moyen-breton moez, pour *voes (le v pris pour une mutation douce). Emprunté au français ancien vois, mais vraisemblablement à une époque où la gutturale latine de vōx y sonnait vaguement encore ; fait de chronologie indéterminable."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "mouezhioù",
      "tags": [
        "plural",
        "unmutated"
      ]
    },
    {
      "form": "vouezh",
      "tags": [
        "singular",
        "mutation-soft"
      ]
    },
    {
      "form": "vouezhioù",
      "tags": [
        "plural",
        "mutation-soft"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Breton",
  "lang_code": "br",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en breton"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 13",
          "text": "« Ar yalcʼh pe ar vuhez », eme an den gant eur vouez rust.",
          "translation": "« La bourse ou la vie », dit lʼhomme d'une voix rude."
        },
        {
          "ref": "Jakez Konan, Noz ar Pellgent, in Al Liamm nᵒ 65, novembre-décembre 1957, page 14",
          "text": "Kreñvoc'h e save mouezh ar bugel bremañ ha dre e bedenn e lavare da Zoue : …."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Voix."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Suffrage."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈmweːs\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "mouezh"
}

Download raw JSONL data for mouezh meaning in Breton (2.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Breton dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.