See melen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton issus d’un mot en vieux breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Breton",
"orig": "breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "arvelen"
},
{
"word": "azvelen"
},
{
"word": "damvelen"
},
{
"word": "ludu-melen"
},
{
"word": "melegan"
},
{
"word": "melen-aour"
},
{
"word": "melen-du"
},
{
"word": "melengen"
},
{
"word": "melen-glas"
},
{
"word": "melen-gwenn"
},
{
"word": "melen-koar"
},
{
"word": "melen-rous"
},
{
"word": "melen-ruz"
},
{
"word": "melen-safron"
},
{
"word": "melen-vi"
},
{
"word": "melenaat"
},
{
"word": "melenadur"
},
{
"word": "melenard"
},
{
"word": "melended"
},
{
"word": "melender"
},
{
"word": "meleneg"
},
{
"word": "melenek"
},
{
"word": "melenig"
},
{
"word": "meleniñ"
},
{
"word": "melenus"
},
{
"word": "peuzvelen"
},
{
"word": "spern-melen"
},
{
"word": "terzhienn-velen"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux breton milin.",
"→ voir mel (miel).",
"Du moyen breton melen.",
"À comparer avec les adjectifs melen, melyn en gallois et melen en cornique, melinos en gaulois (sens identique)."
],
"forms": [
{
"form": "melenocʼh",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "melenañ",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "melenat",
"raw_tags": [
"Exclamatif"
]
},
{
"form": "velen",
"tags": [
"mutation-soft"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 32",
"text": "Homañ a zo melen ’vel eun tamm pri.",
"translation": "Celle-ci est jaune comme un morceau d’argile."
}
],
"glosses": [
"Jaune, de couleur jaune."
],
"id": "fr-melen-br-adj-kht9XGEB"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈmeː.lɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q12107 (bre)-Nadej Roudour-melen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q12107_(bre)-Nadej_Roudour-melen.wav/LL-Q12107_(bre)-Nadej_Roudour-melen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q12107_(bre)-Nadej_Roudour-melen.wav/LL-Q12107_(bre)-Nadej_Roudour-melen.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Nadej Roudour-melen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q12107 (bre)-Bleuenn Karaez-melen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q12107_(bre)-Bleuenn_Karaez-melen.wav/LL-Q12107_(bre)-Bleuenn_Karaez-melen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q12107_(bre)-Bleuenn_Karaez-melen.wav/LL-Q12107_(bre)-Bleuenn_Karaez-melen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mellionnec (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Bleuenn Karaez-melen.wav"
}
],
"word": "melen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton issus d’un mot en vieux breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Breton",
"orig": "breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux breton milin.",
"→ voir mel (miel).",
"Du moyen breton melen.",
"À comparer avec les adjectifs melen, melyn en gallois et melen en cornique, melinos en gaulois (sens identique)."
],
"forms": [
{
"form": "melenoù",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "velen",
"tags": [
"singular",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "velenoù",
"tags": [
"plural",
"mutation-soft"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Jaune, la couleur jaune."
],
"id": "fr-melen-br-noun-4nL6ezNU"
},
{
"glosses": [
"Jaune d’œuf."
],
"id": "fr-melen-br-noun-SepLOV7n"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈmeː.lɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q12107 (bre)-Nadej Roudour-melen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q12107_(bre)-Nadej_Roudour-melen.wav/LL-Q12107_(bre)-Nadej_Roudour-melen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q12107_(bre)-Nadej_Roudour-melen.wav/LL-Q12107_(bre)-Nadej_Roudour-melen.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Nadej Roudour-melen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q12107 (bre)-Bleuenn Karaez-melen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q12107_(bre)-Bleuenn_Karaez-melen.wav/LL-Q12107_(bre)-Bleuenn_Karaez-melen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q12107_(bre)-Bleuenn_Karaez-melen.wav/LL-Q12107_(bre)-Bleuenn_Karaez-melen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mellionnec (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Bleuenn Karaez-melen.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "melen"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en breton",
"Couleurs en breton",
"Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
"Mots en breton issus d’un mot en vieux breton",
"breton"
],
"derived": [
{
"word": "arvelen"
},
{
"word": "azvelen"
},
{
"word": "damvelen"
},
{
"word": "ludu-melen"
},
{
"word": "melegan"
},
{
"word": "melen-aour"
},
{
"word": "melen-du"
},
{
"word": "melengen"
},
{
"word": "melen-glas"
},
{
"word": "melen-gwenn"
},
{
"word": "melen-koar"
},
{
"word": "melen-rous"
},
{
"word": "melen-ruz"
},
{
"word": "melen-safron"
},
{
"word": "melen-vi"
},
{
"word": "melenaat"
},
{
"word": "melenadur"
},
{
"word": "melenard"
},
{
"word": "melended"
},
{
"word": "melender"
},
{
"word": "meleneg"
},
{
"word": "melenek"
},
{
"word": "melenig"
},
{
"word": "meleniñ"
},
{
"word": "melenus"
},
{
"word": "peuzvelen"
},
{
"word": "spern-melen"
},
{
"word": "terzhienn-velen"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux breton milin.",
"→ voir mel (miel).",
"Du moyen breton melen.",
"À comparer avec les adjectifs melen, melyn en gallois et melen en cornique, melinos en gaulois (sens identique)."
],
"forms": [
{
"form": "melenocʼh",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "melenañ",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "melenat",
"raw_tags": [
"Exclamatif"
]
},
{
"form": "velen",
"tags": [
"mutation-soft"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en breton"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 32",
"text": "Homañ a zo melen ’vel eun tamm pri.",
"translation": "Celle-ci est jaune comme un morceau d’argile."
}
],
"glosses": [
"Jaune, de couleur jaune."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈmeː.lɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q12107 (bre)-Nadej Roudour-melen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q12107_(bre)-Nadej_Roudour-melen.wav/LL-Q12107_(bre)-Nadej_Roudour-melen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q12107_(bre)-Nadej_Roudour-melen.wav/LL-Q12107_(bre)-Nadej_Roudour-melen.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Nadej Roudour-melen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q12107 (bre)-Bleuenn Karaez-melen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q12107_(bre)-Bleuenn_Karaez-melen.wav/LL-Q12107_(bre)-Bleuenn_Karaez-melen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q12107_(bre)-Bleuenn_Karaez-melen.wav/LL-Q12107_(bre)-Bleuenn_Karaez-melen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mellionnec (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Bleuenn Karaez-melen.wav"
}
],
"word": "melen"
}
{
"categories": [
"Couleurs en breton",
"Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
"Mots en breton issus d’un mot en vieux breton",
"Noms communs en breton",
"breton"
],
"etymology_texts": [
"Du vieux breton milin.",
"→ voir mel (miel).",
"Du moyen breton melen.",
"À comparer avec les adjectifs melen, melyn en gallois et melen en cornique, melinos en gaulois (sens identique)."
],
"forms": [
{
"form": "melenoù",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "velen",
"tags": [
"singular",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "velenoù",
"tags": [
"plural",
"mutation-soft"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Jaune, la couleur jaune."
]
},
{
"glosses": [
"Jaune d’œuf."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈmeː.lɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q12107 (bre)-Nadej Roudour-melen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q12107_(bre)-Nadej_Roudour-melen.wav/LL-Q12107_(bre)-Nadej_Roudour-melen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q12107_(bre)-Nadej_Roudour-melen.wav/LL-Q12107_(bre)-Nadej_Roudour-melen.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Nadej Roudour-melen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q12107 (bre)-Bleuenn Karaez-melen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q12107_(bre)-Bleuenn_Karaez-melen.wav/LL-Q12107_(bre)-Bleuenn_Karaez-melen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q12107_(bre)-Bleuenn_Karaez-melen.wav/LL-Q12107_(bre)-Bleuenn_Karaez-melen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mellionnec (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Bleuenn Karaez-melen.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "melen"
}
Download raw JSONL data for melen meaning in Breton (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Breton dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.