See kilpenn in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for kilpenn meaning in Breton (2.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Breton",
"orig": "breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "kilpennad"
},
{
"word": "kilpennad-blev"
},
{
"word": "kilpennegezh"
},
{
"word": "kilpennek"
},
{
"word": "kilpenniñ"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen breton quilben. Composé de kil (« revers, dos ») et de penn (« tête »)."
],
"forms": [
{
"form": "kilpennoù",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "gilpenn",
"tags": [
"singular",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "gilpennoù",
"tags": [
"plural",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "cʼhilpenn",
"tags": [
"singular",
"mutation-spirant"
]
},
{
"form": "cʼhilpennoù",
"tags": [
"plural",
"mutation-spirant"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "kilbenn"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en breton à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en breton de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 213",
"text": "Ha Peredur ha darcʼhaouiñ outañ un daredbeg lemm ha tizhout an den en e lagad ken ez eas dre e gilpenn er-maez hag an den marv war al leur.",
"translation": "Et Peredur lui lança un javelot à pointe aiguë, qui l'atteignit à l’œil si bien qu’il lui sortit par la nuque et et le renversa mort sur le champ."
},
{
"ref": "Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 32",
"text": "Kilpennoù ha choukoù na wele ken o sevel diwar divskoazioù ledan pe voan, nerzhus pe laosk, kozh pe yaouank : …"
},
{
"ref": "Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 81",
"text": "Ma mammig a gouezhas, he cʼhilpenn a skoas rust gant korn maen an oaled, ar gwad a flistras…"
}
],
"glosses": [
"Nuque."
],
"id": "fr-kilpenn-br-noun-EYTh3aq3",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en breton de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Occiput."
],
"id": "fr-kilpenn-br-noun-aCF9QFJh",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈkil.pɛn\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kilpenn"
}
{
"categories": [
"Compositions en breton",
"Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
"Noms communs en breton",
"breton"
],
"derived": [
{
"word": "kilpennad"
},
{
"word": "kilpennad-blev"
},
{
"word": "kilpennegezh"
},
{
"word": "kilpennek"
},
{
"word": "kilpenniñ"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen breton quilben. Composé de kil (« revers, dos ») et de penn (« tête »)."
],
"forms": [
{
"form": "kilpennoù",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "gilpenn",
"tags": [
"singular",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "gilpennoù",
"tags": [
"plural",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "cʼhilpenn",
"tags": [
"singular",
"mutation-spirant"
]
},
{
"form": "cʼhilpennoù",
"tags": [
"plural",
"mutation-spirant"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "kilbenn"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en breton",
"Exemples en breton à traduire",
"Lexique en breton de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"ref": "Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 213",
"text": "Ha Peredur ha darcʼhaouiñ outañ un daredbeg lemm ha tizhout an den en e lagad ken ez eas dre e gilpenn er-maez hag an den marv war al leur.",
"translation": "Et Peredur lui lança un javelot à pointe aiguë, qui l'atteignit à l’œil si bien qu’il lui sortit par la nuque et et le renversa mort sur le champ."
},
{
"ref": "Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 32",
"text": "Kilpennoù ha choukoù na wele ken o sevel diwar divskoazioù ledan pe voan, nerzhus pe laosk, kozh pe yaouank : …"
},
{
"ref": "Hervé Le Gall, Koulz ar cʼhastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, page 81",
"text": "Ma mammig a gouezhas, he cʼhilpenn a skoas rust gant korn maen an oaled, ar gwad a flistras…"
}
],
"glosses": [
"Nuque."
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en breton de l’anatomie"
],
"glosses": [
"Occiput."
],
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈkil.pɛn\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kilpenn"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Breton dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-16 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (446037d and 7cfad79). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.