See kalvez in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton issus d’un mot en vieux breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur secondaire en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Breton",
"orig": "breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ar Cʼhalvez"
},
{
"word": "Kalvez"
},
{
"word": "kalvezeg"
},
{
"word": "kalvezel"
},
{
"word": "kalvezer"
},
{
"word": "kalvezerezh"
},
{
"word": "kalveziat"
},
{
"word": "kalveziadur"
},
{
"word": "kalvez-mor"
},
{
"word": "kilviz"
},
{
"word": "louzaouenn-ar-cʼhalvez"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "Calvez"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "Le Calvez"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen breton caluez (« charpentier »), du vieux breton celmed (« habile »).",
"À comparer avec le gallois celfydd (« habile »), l’irlandais calma (« calme »)."
],
"forms": [
{
"form": "kilvizien",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "kilvizion",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "galvez",
"tags": [
"singular",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "gilvizien",
"tags": [
"plural",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "gilvizion",
"tags": [
"plural",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "cʼhalvez",
"tags": [
"singular",
"mutation-spirant"
]
},
{
"form": "cʼhilvizien",
"tags": [
"plural",
"mutation-spirant"
]
},
{
"form": "cʼhilvizion",
"tags": [
"plural",
"mutation-spirant"
]
},
{
"form": "kalvezez",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 187",
"text": "Saïg al Logoden, ar cʼhalvez kamm, a reas eur groaz koad da lakaat a-ziocʼh he bez ….",
"translation": "Saïg al Logoden, le charpentier boiteux, fit une croix en bois pour mettre au-dessus de sa tombe …."
},
{
"ref": "Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 51",
"text": "Emichans sikour a deuas d’ezo diouz Kerzatan : mansonerien, kilvizien, eskennourien, marichaled ’oa anezo.",
"translation": "Sans doute ils reçurent de l’aide de Kerzatan : c’était des maçons, des charpentiers, des scieurs, des forgerons."
}
],
"glosses": [
"Charpentier."
],
"id": "fr-kalvez-br-noun-hfapp05w"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en breton de la menuiserie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 110",
"text": "Ouzh ar speurenn a-gleiz d’ar prenestr uhel gant e rideozioù gwenn brodet e oa ur pezh kanastell, bet fardet gant Ujen, an tad-kuñv, kalvez a vicher.",
"translation": "Contre la cloison à gauche de la fenêtre haute avec ses rideaux brodées se trouvait un grand buffet, façonné par Ujen, l’arrière-grand-père, menuisier de profession."
}
],
"glosses": [
"Menuisier."
],
"id": "fr-kalvez-br-noun-c-KUtaPe",
"raw_tags": [
"Moins courant"
],
"topics": [
"carpentry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈkal.ve\\"
},
{
"ipa": "\\ˈkal.vɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q12107 (bre)-Adriendelucca-kalvez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q12107_(bre)-Adriendelucca-kalvez.wav/LL-Q12107_(bre)-Adriendelucca-kalvez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q12107_(bre)-Adriendelucca-kalvez.wav/LL-Q12107_(bre)-Adriendelucca-kalvez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nantes (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Adriendelucca-kalvez.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kalvez"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton issus d’un mot en vieux breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur secondaire en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Breton",
"orig": "breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen breton caluez (« charpentier »), du vieux breton celmed (« habile »).",
"À comparer avec le gallois celfydd (« habile »), l’irlandais calma (« calme »)."
],
"forms": [
{
"form": "galvez",
"tags": [
"unmutated"
]
},
{
"form": "cʼhalvez",
"tags": [
"mutation-soft"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "galvez"
}
],
"glosses": [
"Forme mutée de galvez par durcissement (g > k)."
],
"id": "fr-kalvez-br-verb-Dm9iAXrg"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈkal.ves\\"
},
{
"audio": "LL-Q12107 (bre)-Adriendelucca-kalvez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q12107_(bre)-Adriendelucca-kalvez.wav/LL-Q12107_(bre)-Adriendelucca-kalvez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q12107_(bre)-Adriendelucca-kalvez.wav/LL-Q12107_(bre)-Adriendelucca-kalvez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nantes (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Adriendelucca-kalvez.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "kalvez"
}
{
"categories": [
"Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
"Mots en breton issus d’un mot en vieux breton",
"Métiers du secteur secondaire en breton",
"Noms communs en breton",
"breton"
],
"derived": [
{
"word": "ar Cʼhalvez"
},
{
"word": "Kalvez"
},
{
"word": "kalvezeg"
},
{
"word": "kalvezel"
},
{
"word": "kalvezer"
},
{
"word": "kalvezerezh"
},
{
"word": "kalveziat"
},
{
"word": "kalveziadur"
},
{
"word": "kalvez-mor"
},
{
"word": "kilviz"
},
{
"word": "louzaouenn-ar-cʼhalvez"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "Calvez"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "Le Calvez"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen breton caluez (« charpentier »), du vieux breton celmed (« habile »).",
"À comparer avec le gallois celfydd (« habile »), l’irlandais calma (« calme »)."
],
"forms": [
{
"form": "kilvizien",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "kilvizion",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "galvez",
"tags": [
"singular",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "gilvizien",
"tags": [
"plural",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "gilvizion",
"tags": [
"plural",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "cʼhalvez",
"tags": [
"singular",
"mutation-spirant"
]
},
{
"form": "cʼhilvizien",
"tags": [
"plural",
"mutation-spirant"
]
},
{
"form": "cʼhilvizion",
"tags": [
"plural",
"mutation-spirant"
]
},
{
"form": "kalvezez",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en breton"
],
"examples": [
{
"ref": "Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 187",
"text": "Saïg al Logoden, ar cʼhalvez kamm, a reas eur groaz koad da lakaat a-ziocʼh he bez ….",
"translation": "Saïg al Logoden, le charpentier boiteux, fit une croix en bois pour mettre au-dessus de sa tombe …."
},
{
"ref": "Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 51",
"text": "Emichans sikour a deuas d’ezo diouz Kerzatan : mansonerien, kilvizien, eskennourien, marichaled ’oa anezo.",
"translation": "Sans doute ils reçurent de l’aide de Kerzatan : c’était des maçons, des charpentiers, des scieurs, des forgerons."
}
],
"glosses": [
"Charpentier."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en breton",
"Lexique en breton de la menuiserie"
],
"examples": [
{
"ref": "Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 110",
"text": "Ouzh ar speurenn a-gleiz d’ar prenestr uhel gant e rideozioù gwenn brodet e oa ur pezh kanastell, bet fardet gant Ujen, an tad-kuñv, kalvez a vicher.",
"translation": "Contre la cloison à gauche de la fenêtre haute avec ses rideaux brodées se trouvait un grand buffet, façonné par Ujen, l’arrière-grand-père, menuisier de profession."
}
],
"glosses": [
"Menuisier."
],
"raw_tags": [
"Moins courant"
],
"topics": [
"carpentry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈkal.ve\\"
},
{
"ipa": "\\ˈkal.vɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q12107 (bre)-Adriendelucca-kalvez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q12107_(bre)-Adriendelucca-kalvez.wav/LL-Q12107_(bre)-Adriendelucca-kalvez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q12107_(bre)-Adriendelucca-kalvez.wav/LL-Q12107_(bre)-Adriendelucca-kalvez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nantes (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Adriendelucca-kalvez.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kalvez"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en breton",
"Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
"Mots en breton issus d’un mot en vieux breton",
"Métiers du secteur secondaire en breton",
"breton"
],
"etymology_texts": [
"Du moyen breton caluez (« charpentier »), du vieux breton celmed (« habile »).",
"À comparer avec le gallois celfydd (« habile »), l’irlandais calma (« calme »)."
],
"forms": [
{
"form": "galvez",
"tags": [
"unmutated"
]
},
{
"form": "cʼhalvez",
"tags": [
"mutation-soft"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "galvez"
}
],
"glosses": [
"Forme mutée de galvez par durcissement (g > k)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈkal.ves\\"
},
{
"audio": "LL-Q12107 (bre)-Adriendelucca-kalvez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q12107_(bre)-Adriendelucca-kalvez.wav/LL-Q12107_(bre)-Adriendelucca-kalvez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q12107_(bre)-Adriendelucca-kalvez.wav/LL-Q12107_(bre)-Adriendelucca-kalvez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nantes (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Adriendelucca-kalvez.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "kalvez"
}
Download raw JSONL data for kalvez meaning in Breton (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Breton dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.