"kablus" meaning in Breton

See kablus in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \ˈkɑː.blys\ Forms: gablus [mutation-soft], kablusocʼh [comparative], kablusañ [superlative], kablusat
  1. Coupable.
    Sense id: fr-kablus-br-adj-WlnBIjgC Categories (other): Exemples en breton
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: kablusted

Inflected forms

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "didamall"
    },
    {
      "word": "digablus"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Breton",
      "orig": "breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "kablusted"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du moyen breton cablus."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "gablus",
      "tags": [
        "mutation-soft"
      ]
    },
    {
      "form": "kablusocʼh",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "kablusañ",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "kablusat",
      "raw_tags": [
        "Exclamatif"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Breton",
  "lang_code": "br",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en breton",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 36",
          "text": "« …. Ho lezennou a zo diazezet war ar furnez, ha dirak ho lez-varn e cʼhounezo eul loen divlam war eul loen kablus. …. »",
          "translation": "« …. Vos lois sont fondées sur la sagesse, et devant votre tribunal une bête irréprochable triomphera d’une bête coupable. …. »"
        },
        {
          "ref": "Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 25",
          "text": "Hag en doare diouganet gant ar bugel ecʼh echuas, e gwirionez, planedenn ar cʼhloareg kablus.",
          "translation": "Et, en vérité, la destinée du clerc coupable se termina de la façon prédite par l’enfant."
        },
        {
          "ref": "Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 71",
          "text": "« Kablus omp », a anzavas Stefan.",
          "translation": "« Nous sommes coupables », avoua Stéphane."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Coupable."
      ],
      "id": "fr-kablus-br-adj-WlnBIjgC"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈkɑː.blys\\"
    }
  ],
  "word": "kablus"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "didamall"
    },
    {
      "word": "digablus"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adjectifs en breton",
    "Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
    "breton"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "kablusted"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du moyen breton cablus."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "gablus",
      "tags": [
        "mutation-soft"
      ]
    },
    {
      "form": "kablusocʼh",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "kablusañ",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "kablusat",
      "raw_tags": [
        "Exclamatif"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Breton",
  "lang_code": "br",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en breton"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 36",
          "text": "« …. Ho lezennou a zo diazezet war ar furnez, ha dirak ho lez-varn e cʼhounezo eul loen divlam war eul loen kablus. …. »",
          "translation": "« …. Vos lois sont fondées sur la sagesse, et devant votre tribunal une bête irréprochable triomphera d’une bête coupable. …. »"
        },
        {
          "ref": "Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 25",
          "text": "Hag en doare diouganet gant ar bugel ecʼh echuas, e gwirionez, planedenn ar cʼhloareg kablus.",
          "translation": "Et, en vérité, la destinée du clerc coupable se termina de la façon prédite par l’enfant."
        },
        {
          "ref": "Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 71",
          "text": "« Kablus omp », a anzavas Stefan.",
          "translation": "« Nous sommes coupables », avoua Stéphane."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Coupable."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈkɑː.blys\\"
    }
  ],
  "word": "kablus"
}

Download raw JSONL data for kablus meaning in Breton (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Breton dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.