See hopal in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en breton des cris d’animaux",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton suffixés avec -al",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Breton",
"orig": "breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dihopal"
},
{
"word": "hopad"
},
{
"word": "hopadeg"
},
{
"word": "hopadenn"
},
{
"word": "hopenn"
},
{
"word": "hopennañ"
},
{
"word": "hopenniñ"
},
{
"word": "hoper"
},
{
"word": "hoper-noz"
},
{
"word": "hoperez"
},
{
"word": "hoperezh"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de hop, avec le suffixe -al."
],
"forms": [
{
"form": "(S1) halan",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(S2) halez",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(S3) hal",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(P1) halomp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(P2) halit",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(P3) halont",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(∅) haler",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(S1) halen",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(S2) hales",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(S3) hale",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(P1) halemp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(P2) halecʼh",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(P3) halent",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(∅) haled",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(S1) halin",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(S2) hali",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(S3) halo",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(P1) halimp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(P2) halocʼh\nou halot",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\\n\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(P3) halint",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(∅) halor",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(S1) halis\nou haljon",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\\n\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(S2) haljout",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(S3) halas",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(P1) haljomp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(P2) haljocʼh",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(P3) haljont",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(∅) haljod",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(S1) halfen",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(S2) halfes",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(S3) halfe",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(P1) halfemp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(P2) halfecʼh",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(P3) halfent",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(∅) halfed",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(S1) haljen",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(S2) haljes",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(S3) halje",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(P1) haljemp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(P2) haljecʼh",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(P3) haljent",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(∅) haljed",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(S2) hal",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(S3) halet",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(P1) halomp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(P2) halit",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(P3) halent",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(S2) na hal ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(S3) na halet ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(P1) na halomp ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(P2) na halit ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(P3) na halent ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "a hal– ",
"raw_tags": [
"",
"Mutation adoucissante"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "ne hal– ket ",
"raw_tags": [
"",
"Mutation adoucissante"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "e hal– ",
"raw_tags": [
"",
"Mutation mixte"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"hop-"
],
"related": [
{
"word": "hopañ"
},
{
"word": "hopiñ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 96",
"text": "Na zalhit ket da hopal evelse !",
"translation": "Ne continuez pas à crier comme cela !"
}
],
"glosses": [
"Crier (pour appeler quelqu’un), héler."
],
"id": "fr-hopal-br-verb-UZmGefII"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 68",
"text": "Eno emañ hor mognoned. N’ho pezo da ober nemet hopal teir gwech, evel ar gaouenn, hag e klevfot e pelecʼh e vezint.",
"translation": "Nos amis sont là-bas. Vous n’aurez qu’à hululer trois fois, comme la chouette, et vous entendrez où ils seront."
}
],
"glosses": [
"Hululer, ululer."
],
"id": "fr-hopal-br-verb-BMYruCtL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈho.pːal\\"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "hopal"
}
{
"categories": [
"Dérivations en breton",
"Lexique en breton des cris d’animaux",
"Mots en breton suffixés avec -al",
"Verbes en breton",
"Verbes intransitifs en breton",
"breton"
],
"derived": [
{
"word": "dihopal"
},
{
"word": "hopad"
},
{
"word": "hopadeg"
},
{
"word": "hopadenn"
},
{
"word": "hopenn"
},
{
"word": "hopennañ"
},
{
"word": "hopenniñ"
},
{
"word": "hoper"
},
{
"word": "hoper-noz"
},
{
"word": "hoperez"
},
{
"word": "hoperezh"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de hop, avec le suffixe -al."
],
"forms": [
{
"form": "(S1) halan",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(S2) halez",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(S3) hal",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(P1) halomp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(P2) halit",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(P3) halont",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(∅) haler",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(S1) halen",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(S2) hales",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(S3) hale",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(P1) halemp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(P2) halecʼh",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(P3) halent",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(∅) haled",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(S1) halin",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(S2) hali",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(S3) halo",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(P1) halimp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(P2) halocʼh\nou halot",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\\n\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(P3) halint",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(∅) halor",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(S1) halis\nou haljon",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\\n\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(S2) haljout",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(S3) halas",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(P1) haljomp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(P2) haljocʼh",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(P3) haljont",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(∅) haljod",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Passé défini (passé simple)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(S1) halfen",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(S2) halfes",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(S3) halfe",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(P1) halfemp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(P2) halfecʼh",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(P3) halfent",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(∅) halfed",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Potentiel (présent)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(S1) haljen",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(S2) haljes",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(S3) halje",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(P1) haljemp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(P2) haljecʼh",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(P3) haljent",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(∅) haljed",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Irréel (passé)"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(S2) hal",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(S3) halet",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(P1) halomp",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(P2) halit",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(P3) halent",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Affirmatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(S2) na hal ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(S3) na halet ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(P1) na halomp ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(P2) na halit ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "(P3) na halent ket",
"ipas": [
"\\Prononciation ?\\"
],
"raw_tags": [
"",
"Négatif"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "a hal– ",
"raw_tags": [
"",
"Mutation adoucissante"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "ne hal– ket ",
"raw_tags": [
"",
"Mutation adoucissante"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
},
{
"form": "e hal– ",
"raw_tags": [
"",
"Mutation mixte"
],
"source": "Conjugaison:breton/hopal"
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"hop-"
],
"related": [
{
"word": "hopañ"
},
{
"word": "hopiñ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en breton"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 96",
"text": "Na zalhit ket da hopal evelse !",
"translation": "Ne continuez pas à crier comme cela !"
}
],
"glosses": [
"Crier (pour appeler quelqu’un), héler."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en breton"
],
"examples": [
{
"ref": "Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 68",
"text": "Eno emañ hor mognoned. N’ho pezo da ober nemet hopal teir gwech, evel ar gaouenn, hag e klevfot e pelecʼh e vezint.",
"translation": "Nos amis sont là-bas. Vous n’aurez qu’à hululer trois fois, comme la chouette, et vous entendrez où ils seront."
}
],
"glosses": [
"Hululer, ululer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈho.pːal\\"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "hopal"
}
Download raw JSONL data for hopal meaning in Breton (8.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Breton dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.