"honnezh" meaning in Breton

See honnezh in All languages combined, or Wiktionary

Pronoun

IPA: \ˈhɔ̃.nːes\ Forms: hounnezh [dialectal]
  1. Celle-là.
    Sense id: fr-honnezh-br-pron-NZXoNbNC Categories (other): Exemples en breton
The following are not (yet) sense-disambiguated

Alternative forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Pronoms démonstratifs en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Breton",
      "orig": "breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "hounnezh",
      "tags": [
        "dialectal"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Breton",
  "lang_code": "br",
  "pos": "pron",
  "pos_title": "Pronom démonstratif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en breton",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 46",
          "text": "Honnezh, emezon, am bo evit va gopr, honnezh a vo va fried er bed-mañ.",
          "translation": "Celle-là, disais-je, je l’aurai pour salaire, celle-là sera ma femme en ce monde."
        },
        {
          "ref": "Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 205",
          "text": "An hini he-devoa distagellet honnez he-devoa gounezet he femp gwenneg.",
          "translation": "Celle qui lui avait coupé le filet avait (bien) gagné ses cinq sous (elle a beaucoup de bagout)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Celle-là."
      ],
      "id": "fr-honnezh-br-pron-NZXoNbNC"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈhɔ̃.nːes\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "demonstrative",
    "feminine",
    "singular"
  ],
  "word": "honnezh"
}
{
  "categories": [
    "Pronoms démonstratifs en breton",
    "breton"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "hounnezh",
      "tags": [
        "dialectal"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Breton",
  "lang_code": "br",
  "pos": "pron",
  "pos_title": "Pronom démonstratif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en breton"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre–octobre 1949, page 46",
          "text": "Honnezh, emezon, am bo evit va gopr, honnezh a vo va fried er bed-mañ.",
          "translation": "Celle-là, disais-je, je l’aurai pour salaire, celle-là sera ma femme en ce monde."
        },
        {
          "ref": "Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 205",
          "text": "An hini he-devoa distagellet honnez he-devoa gounezet he femp gwenneg.",
          "translation": "Celle qui lui avait coupé le filet avait (bien) gagné ses cinq sous (elle a beaucoup de bagout)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Celle-là."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈhɔ̃.nːes\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "demonstrative",
    "feminine",
    "singular"
  ],
  "word": "honnezh"
}

Download raw JSONL data for honnezh meaning in Breton (1.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Breton dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-12 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f074e77 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.