"envez" meaning in Breton

See envez in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ˈɛn.ves\ Forms: envezioù [plural]
  1. Virole, anneau.
    Sense id: fr-envez-br-noun-yfNVDgTV Categories (other): Exemples en breton
  2. Douille.
    Sense id: fr-envez-br-noun-IAF3BKv8 Categories (other): Exemples en breton
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: enveziañ
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Breton",
      "orig": "breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Étymologies en breton incluant une reconstruction",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "enveziañ"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1752) De *en-bescomposé de en (« dans ») et de biz (« doigt »), littéralement « [ce qui entre] dans le doigt »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "envezioù",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Breton",
  "lang_code": "br",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en breton",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Emil Ernod, Meven Mordiern, Fransez Vallée, Sketla Segobrani, volume 2, Prud'homme, Saint-Brieuc, 1924, page 18",
          "text": "Eus an dolzennad aour e reas Vissurix eur cʼhelc'h-cʼhoari lugernus gand ar vazig anezan ; eus an dolzennad arcʼhant e voe oberiet gantan eur wareg hag he daouzek saez, hag eus an dolzennad arem eur re cʼhoafiou-bann gant peb a envez.",
          "translation": "Du lingot d’or, Vissurix fit un cerceau brillant avec son bâtonnet ; du lingot d’argent il fabriqua un arc et ses douze flèches et du lingot de bronze une paire de javelots avec une virole chacun."
        },
        {
          "ref": "Fransez Vallée, Ar gwaregata - Cʼhoari ar saez, Les presses bretonnes, Saint-Brieuc, 1947, page 12",
          "text": "Dercʼhel ar wareg, ho precʼh war astenn, gand ho tourn kleiz krog en dournell dindan an envez-kouevr.",
          "translation": "Tenir l’arc, votre bras tendu, avec votre main gauche tenant la poignée sous l’anneau de cuivre."
        },
        {
          "ref": "Roparz Hemon, Eñvorennoù yaouankiz, in Al Liamm, nᵒ 62, mai-juin 1957, page 16",
          "text": "Da skrivañ hor boa dougoù-pluenn, e koad livet ruz peurliesañ, gant un envez metal lufr.",
          "translation": "Pour écrire nous avions des porte-plumes, en bois peint en rouge le plus souvent, avec une virole en métal brillant."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Virole, anneau."
      ],
      "id": "fr-envez-br-noun-yfNVDgTV"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en breton",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Yann Riou, Stourm etre ar vrodelourien - Liseidi ha sudierien er meskaj, in Bremañ, nᵒ 112, janvier 1991, page 16",
          "text": "Tennoù fuzuilh brezel a oa tennet cʼhoazh. Seizh envez a oa dastumet war al lecʼh.",
          "translation": "Des coups de fusil de guerre furent encore tirés. Sept douilles furent ramassées sur place."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Douille."
      ],
      "id": "fr-envez-br-noun-IAF3BKv8"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈɛn.ves\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "envez"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en breton",
    "Noms communs en breton",
    "breton",
    "Étymologies en breton incluant une reconstruction"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "enveziañ"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1752) De *en-bescomposé de en (« dans ») et de biz (« doigt »), littéralement « [ce qui entre] dans le doigt »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "envezioù",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Breton",
  "lang_code": "br",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en breton"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Emil Ernod, Meven Mordiern, Fransez Vallée, Sketla Segobrani, volume 2, Prud'homme, Saint-Brieuc, 1924, page 18",
          "text": "Eus an dolzennad aour e reas Vissurix eur cʼhelc'h-cʼhoari lugernus gand ar vazig anezan ; eus an dolzennad arcʼhant e voe oberiet gantan eur wareg hag he daouzek saez, hag eus an dolzennad arem eur re cʼhoafiou-bann gant peb a envez.",
          "translation": "Du lingot d’or, Vissurix fit un cerceau brillant avec son bâtonnet ; du lingot d’argent il fabriqua un arc et ses douze flèches et du lingot de bronze une paire de javelots avec une virole chacun."
        },
        {
          "ref": "Fransez Vallée, Ar gwaregata - Cʼhoari ar saez, Les presses bretonnes, Saint-Brieuc, 1947, page 12",
          "text": "Dercʼhel ar wareg, ho precʼh war astenn, gand ho tourn kleiz krog en dournell dindan an envez-kouevr.",
          "translation": "Tenir l’arc, votre bras tendu, avec votre main gauche tenant la poignée sous l’anneau de cuivre."
        },
        {
          "ref": "Roparz Hemon, Eñvorennoù yaouankiz, in Al Liamm, nᵒ 62, mai-juin 1957, page 16",
          "text": "Da skrivañ hor boa dougoù-pluenn, e koad livet ruz peurliesañ, gant un envez metal lufr.",
          "translation": "Pour écrire nous avions des porte-plumes, en bois peint en rouge le plus souvent, avec une virole en métal brillant."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Virole, anneau."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en breton"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Yann Riou, Stourm etre ar vrodelourien - Liseidi ha sudierien er meskaj, in Bremañ, nᵒ 112, janvier 1991, page 16",
          "text": "Tennoù fuzuilh brezel a oa tennet cʼhoazh. Seizh envez a oa dastumet war al lecʼh.",
          "translation": "Des coups de fusil de guerre furent encore tirés. Sept douilles furent ramassées sur place."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Douille."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈɛn.ves\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "envez"
}

Download raw JSONL data for envez meaning in Breton (2.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Breton dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.