"dibunañ" meaning in Breton

See dibunañ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \di.ˈbỹː.nã\ Forms: zibunañ [infinitive, mutation-soft], tibunañ [infinitive, mutation-hard]
  1. Dérouler, dévider.
    Sense id: fr-dibunañ-br-verb-GDj~LxAv
  2. Raconter, réciter.
    Sense id: fr-dibunañ-br-verb-aY1e-QYj
  3. Défiler, passer.
    Sense id: fr-dibunañ-br-verb-5Bo3nlWq
  4. Résoudre. Tags: figuratively
    Sense id: fr-dibunañ-br-verb-UH51c-og Categories (other): Métaphores en breton
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: dibunadeg, dibunadur, dibunata, dibuner, dibunerez, dibunerezh, dibunour Related terms: dibuniñ

Inflected forms

Alternative forms

Download JSONL data for dibunañ meaning in Breton (2.2kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Breton",
      "orig": "breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "dibunadeg"
    },
    {
      "word": "dibunadur"
    },
    {
      "word": "dibunata"
    },
    {
      "word": "dibuner"
    },
    {
      "word": "dibunerez"
    },
    {
      "word": "dibunerezh"
    },
    {
      "word": "dibunour"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de pun, avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement pun → bun, après le préfixe di-)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "zibunañ",
      "tags": [
        "infinitive",
        "mutation-soft"
      ]
    },
    {
      "form": "tibunañ",
      "tags": [
        "infinitive",
        "mutation-hard"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Breton",
  "lang_code": "br",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "transitif direct",
    "dibun-"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "dibuniñ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Dérouler, dévider."
      ],
      "id": "fr-dibunañ-br-verb-GDj~LxAv"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Erwan Kervella, Wignavaou in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54",
          "text": "Bremañ e krog an dud da zibunañ o fedenn : “Hon Tad, pehini oa en neñv, hoc’h anv bezet santeleet...”",
          "translation": "Maintenant les gens commencent à réciter leur prière : “Notre Père, qui êtes aux Cieux, que votre nom soit sanctifié...”"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Raconter, réciter."
      ],
      "id": "fr-dibunañ-br-verb-aY1e-QYj"
    },
    {
      "glosses": [
        "Défiler, passer."
      ],
      "id": "fr-dibunañ-br-verb-5Bo3nlWq"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en breton",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Maodez Glanndour, Fetis ha difetis, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 62",
          "text": "Ar soñjoù difetis hol lez hep dibunañ hor cʼhudennoù pouezusañ, hep hon heñchañ war ar pep retañ.",
          "translation": "Les pensées abstraites nous maintiennent sans résoudre nos problèmes les plus importants, sans nous guider vers l’essentiel (le plus nécessaire)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Résoudre."
      ],
      "id": "fr-dibunañ-br-verb-UH51c-og",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\di.ˈbỹː.nã\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "dibunañ"
}
{
  "categories": [
    "Verbes en breton",
    "Verbes intransitifs en breton",
    "Verbes transitifs en breton",
    "breton"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "dibunadeg"
    },
    {
      "word": "dibunadur"
    },
    {
      "word": "dibunata"
    },
    {
      "word": "dibuner"
    },
    {
      "word": "dibunerez"
    },
    {
      "word": "dibunerezh"
    },
    {
      "word": "dibunour"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de pun, avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement pun → bun, après le préfixe di-)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "zibunañ",
      "tags": [
        "infinitive",
        "mutation-soft"
      ]
    },
    {
      "form": "tibunañ",
      "tags": [
        "infinitive",
        "mutation-hard"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Breton",
  "lang_code": "br",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "transitif direct",
    "dibun-"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "dibuniñ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Dérouler, dévider."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Erwan Kervella, Wignavaou in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54",
          "text": "Bremañ e krog an dud da zibunañ o fedenn : “Hon Tad, pehini oa en neñv, hoc’h anv bezet santeleet...”",
          "translation": "Maintenant les gens commencent à réciter leur prière : “Notre Père, qui êtes aux Cieux, que votre nom soit sanctifié...”"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Raconter, réciter."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Défiler, passer."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Métaphores en breton"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Maodez Glanndour, Fetis ha difetis, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 62",
          "text": "Ar soñjoù difetis hol lez hep dibunañ hor cʼhudennoù pouezusañ, hep hon heñchañ war ar pep retañ.",
          "translation": "Les pensées abstraites nous maintiennent sans résoudre nos problèmes les plus importants, sans nous guider vers l’essentiel (le plus nécessaire)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Résoudre."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\di.ˈbỹː.nã\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "dibunañ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Breton dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.