See betek-henn in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Adverbes en breton", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Breton", "orig": "breton", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 410b) : betek-hen." ], "lang": "Breton", "lang_code": "br", "pos": "adv", "pos_title": "Adverbe", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en breton", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Exemples en breton à traduire", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 112", "text": "— …; mez goasocʼh, a gaf dʼign, eo ar pez ecʼh euz da ober enn noz da zont eget kement tra ecʼh euz great betek hen." }, { "ref": "Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 85", "text": "— … ; mes gwashocʼh, a gav din, eo ar pezh ecʼh eus da ober en noz da zont eget kement tra ecʼh eus graet betek-hen.", "translation": "— … ; mais pire, je trouve, est ce que tu as à faire la nuit prochaine que tout ce que tu as jusquʼà présent." }, { "ref": "Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 105", "text": "— …. Ret eo din lavaret deoc’h ar wirionez ; betek-henn n’emañ ket c’hoazh ar polis war ho lerc’h, …...", "translation": "— …. Il faut que je vous dise la vérité ; jusqu’à présent la police ne vous recherche pas (n’est pas après vous), …..." } ], "glosses": [ "Jusqu’à présent." ], "id": "fr-betek-henn-br-adv-c48cXbEN" } ], "sounds": [ { "ipa": "\\beteˈɡɛnː\\" } ], "word": "betek-henn" }
{ "categories": [ "Adverbes en breton", "breton" ], "etymology_texts": [ "Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 410b) : betek-hen." ], "lang": "Breton", "lang_code": "br", "pos": "adv", "pos_title": "Adverbe", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en breton", "Exemples en breton à traduire" ], "examples": [ { "ref": "Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 112", "text": "— …; mez goasocʼh, a gaf dʼign, eo ar pez ecʼh euz da ober enn noz da zont eget kement tra ecʼh euz great betek hen." }, { "ref": "Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 85", "text": "— … ; mes gwashocʼh, a gav din, eo ar pezh ecʼh eus da ober en noz da zont eget kement tra ecʼh eus graet betek-hen.", "translation": "— … ; mais pire, je trouve, est ce que tu as à faire la nuit prochaine que tout ce que tu as jusquʼà présent." }, { "ref": "Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 105", "text": "— …. Ret eo din lavaret deoc’h ar wirionez ; betek-henn n’emañ ket c’hoazh ar polis war ho lerc’h, …...", "translation": "— …. Il faut que je vous dise la vérité ; jusqu’à présent la police ne vous recherche pas (n’est pas après vous), …..." } ], "glosses": [ "Jusqu’à présent." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\beteˈɡɛnː\\" } ], "word": "betek-henn" }
Download raw JSONL data for betek-henn meaning in Breton (1.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Breton dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.