Варна

Varna, grande ville de Bulgarie, au bord de la mer Noire.

Varna, communauté rurale du Canada, état de l’Ontario.

Varna, ville des États-Unis, état de l’Illinois.

Varna, ville des États-Unis, état de New York.

Varna, ville des États-Unis, état de Washington.

Varna, rivière de l’Inde, affluent du fleuve Krishna.

Varna, village de Russie, dans l’Oblast de Tcheliabinsk.

Varna, rivière de Russie, affluent de la Moscova.


Прага

Prague, capitale de la République tchèque.


Люксембург

Luxembourg (province de la région de Wallonie).


Квебек

Quebec (localité anglaise du comté de Durham).

Quebeck (communauté non incorporée située dans l'État du Tennessee, aux États-Unis).


Йемен

Transcription de l’arabe اليمن, al-yaman.


Багдад

De l’arabe بغداد, Baġdād (« don de Dieu »).


Панама

Panamá (ville d’Amérique centrale, capitale du Panama).


Ангола

Transcription littérale du portugais Angola.


Габон

(XVᵉ siècle) Du portugais Gabão, de gabão (« caban ») à cause de la forme de l’estuaire du fleuve Komo qui ressemble à un manteau de marin.


Руанда

(Date à préciser) Du kinyarwanda rwanda (« pays »), lui-même issu du kwanda (« étendre »).


Плевен

Copie du mot bulgare.
Transcription du nom français.

Plévin, commune des Côtes-d’Armor, arrondissement de Guingamp.

Pléven, commune des Côtes-d’Armor, arrondissement de Dinan.


Непал

Федэратыўная Дэмакратычная Рэспубліка Непал


у

Du vieux slave apparenté au russe у, u (voir ce mot).

(+ instrumental) Dans, à l’intérieur de.


Намюр

Namur (province de la région de Wallonie).


Амур

Du toungouse амар ou дамур, « grande rivière », mongol Хара-Мурэн, « rivière noire ».


там

Du vieux slave тамо, tamo → voir tam en tchèque.


язык

(Date à préciser) Du vieux slave ѩзыкъ, językŭ.


ад

De (provenance) [équivaut à от en russe].


хамелеон

Du grec ancien χαμαιλέων, khamailéon (« lion qui se traîne par terre »).


хлор

Du grec ancien χλωρός, chlôrós (« vert »).


хор

Du grec ancien χορός, khorós (« danse de groupe »).

Chœur (au sens d'ensemble de chanteurs).


храм

Du vieux slave храмъ, xramŭ (« édifice ») ; voir le russe храм, chram (« sanctuaire ») pour des explications détaillées.


гейзер

De l’islandais geysir, source d’eau chaude.


абак

Emprunt du français abaque, du grec ancien ἄβαξ, ἄβακος (« planche »).

аба́к (singular nominative)
аба́кі (plural nominative)
аба́ка (singular genitive)
аба́каў (plural genitive)
аба́ку (singular dative)
аба́кам (plural dative)
аба́к (singular accusative)
аба́кі (plural accusative)
аба́кам (singular instrumental)
аба́камі (plural instrumental)
аба́ку (singular prepositional)
аба́ках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


абажур

абажу́р (singular nominative)
абажу́ры (plural nominative)
абажу́ра (singular genitive)
абажу́раў (plural genitive)
абажу́ру (singular dative)
абажу́рам (plural dative)
абажу́р (singular accusative)
абажу́ры (plural accusative)
абажу́рам (singular instrumental)
абажу́рамі (plural instrumental)
абажу́ры (singular prepositional)
абажу́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


абзац

абза́ц (singular nominative)
абза́цы (plural nominative)
абза́ца (singular genitive)
абза́цаў (plural genitive)
абза́цу (singular dative)
абза́цам (plural dative)
абза́ц (singular accusative)
абза́цы (plural accusative)
абза́цам (singular instrumental)
абза́цамі (plural instrumental)
абза́цы (singular prepositional)
абза́цах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak


агент

аге́нт (singular nominative)
аге́нты (plural nominative)
аге́нту (singular genitive)
аге́нтаў (plural genitive)
аге́нту (singular dative)
аге́нтам (plural dative)
аге́нту (singular accusative)
аге́нтаў (plural accusative)
аге́нтам (singular instrumental)
аге́нтамі (plural instrumental)
аге́нце (singular prepositional)
аге́нтах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
аге́нт (singular nominative)
аге́нты (plural nominative)
аге́нту (singular genitive)
аге́нтаў (plural genitive)
аге́нту (singular dative)
аге́нтам (plural dative)
аге́нт (singular accusative)
аге́нты (plural accusative)
аге́нтам (singular instrumental)
аге́нтамі (plural instrumental)
аге́нце (singular prepositional)
аге́нтах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


алгебра

De l’arabe الجبر, āl-ǧabr (« réduction »).


амбар

Du persan انبار, anbār (« lieu où l’on entrepose la nourriture »).


арсенал

арсена́л (singular nominative)
арсена́лы (plural nominative)
арсена́ла (singular genitive)
арсена́лаў (plural genitive)
арсена́лу (singular dative)
арсена́лам (plural dative)
арсена́л (singular accusative)
арсена́лы (plural accusative)
арсена́лам (singular instrumental)
арсена́ламі (plural instrumental)
арсена́ле (singular prepositional)
арсена́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


асфальт

Be-асфальт.ogg


азбука

Du vieux slave азъбукы, formé des noms des deux premières lettres de l’alphabet азъ et бѹкы.


азот

азо́т (singular nominative)
азо́ту (singular genitive)
азо́ту (singular dative)
азо́т (singular accusative)
азо́там (singular instrumental)
азо́це (singular prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


баран

Du vieux slave qui donne aussi баран, baran en russe (voir ce mot).


гусь

Du vieux slave гѫсь, gǫsĭ qui donne husa en tchèque, gos en slovène.


капуста

Капуста агародная.


кухня

De l'ancien haut allemand kuchina (→ voir Küche) issu du latin coquina, bas-latin cocina dérivé de coquo (« cuire ») ; comparez avec le tchèque kuchyně.


месяц

Du vieux slave мѣсѧць, měsęcĭ (« lune, mois »).


музей

Emprunté du russe музей, muzéj, issu du français musée, issu du latin Museum, lui-même issu du grec ancien Μουσεῖον, Mouseîon.


нос

Du vieux slave носъ, nosъ qui donne нос en russe, nos en polonais, nos en tchèque, etc. Comparez avec le latin nasus, l’anglais nose, l’allemand Nase, etc.


палец

Du vieux slave *palьcь qui donne le bosniaque, serbo-croate палац, palac, le bulgare, russe палец, l'ukrainien полекс et palec en slovène, polonais, tchèque et slovaque.


стол

Du vieux slave stol qui donne le polonais stół, le russe стол, le slovaque stôl, le croate stol, le tchèque stůl.


так

Du vieux slave, voir le russe так, tak (« ainsi ») ; comme le polonais tak, il est passé du sens de « c’est ainsi » à « oui ».


Кёльн

Transcription ancienne du nom allemand Köln.


Мекка

(ville d’Arabie saoudite) De l’arabe مكة, makka.

(province d’Arabie saoudite) De l’arabe منطقة مكة المكرمة, Munṭaqat Makka Al Mukarama.

(ville des États-Unis) De l’anglais Mecca.

Mecca (ville des États-Unis en Californie).

Mecca (ville des États-Unis dans l’Indiana).

Mecca (communauté non incorporée des États-Unis dans le Missouri).

Mecca (communauté non incorporée des États-Unis dans l’Ohio).


Афганістан

Du pachto افغانستان, afğānistān (« terre des tribus unies »).


Андора ля Вэлья

Andorre-la-Vieille, capitale de l’Andorre.


селядзец

sʲɛ.ʎʲad.zʲɛʦ

Be-селядзец.ogg


Беларусь

Composé de белы, bjely et de Русь, Rus, littéralement « Russie blanche ».


Кіта

Transcription du nom espagnol de cette ville.


Кавказ

Transcription de l’azéri قافقاز, qafqaz.

Caucase, territoire situé à la frontière de l’Europe et de l’Asie.


Гандурас

Transcription du nom local en espagnol, qui signifie profondeurs.


заяц

(Date à préciser) Du vieux slave заѩць, zajęcĭ.


сорок

De vieux slave сорокъ, sorokŭ, voir le russe сорок, sorok.


Алье

Allier (rivière et département français).


Бах

Іаган Себасцьян Бах.


Байройт

Transcription littérale du nom allemand.


Багамы

Nom complet : Садужнасць Багамскіх Астравоў.


Босьнія і Герцагавіна

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.

fr-Босьнія_і_Герцагавіна-be-name-aeuCVezh


Ванкувер

Vancouver, troisième ville en importance du Canada.

Vancouver (ville des USA dans l’état de Washington).

Vancouver (montagne du territoire du Yukon au Canada).


Тырэнскае мора

De Тырэнскы, tyrrhénien, et мора, la mer.


Балтыйскае мора

De балтыйскы, baltique, et мора, la mer.


ага

Crapaud buffle (Rhinella marina ou Bufo marinus).


інстытут

інстыту́т (singular nominative)
інстыту́ты (plural nominative)
інстыту́та (singular genitive)
інстыту́таў (plural genitive)
інстыту́ту (singular dative)
інстыту́там (plural dative)
інстыту́т (singular accusative)
інстыту́ты (plural accusative)
інстыту́там (singular instrumental)
інстыту́тамі (plural instrumental)
інстыту́це (singular prepositional)
інстыту́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


абавязак

абавя́зак (singular nominative)
абавя́зкі (plural nominative)
абавя́зку (singular genitive)
абавя́зкаў (plural genitive)
абавя́зку (singular dative)
абавя́зкам (plural dative)
абавя́зак (singular accusative)
абавя́зкі (plural accusative)
абавя́зкам (singular instrumental)
абавя́зкамі (plural instrumental)
абавя́зку (singular prepositional)
абавя́зках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Be-абавязак.ogg


абавязацельства

Be-абавязацельства.ogg


абавязкова

Be-абавязкова.ogg


абавязковы

Be-абавязковы.ogg


абагульненне

абагульне́нне (singular nominative)
абагульне́нні (plural nominative)
абагульне́ння (singular genitive)
абагульне́нняў (plural genitive)
абагульне́нню (singular dative)
абагульне́нням (plural dative)
абагульне́нне (singular accusative)
абагульне́нні (plural accusative)
абагульне́ннем (singular instrumental)
абагульне́ннямі (plural instrumental)
абагульне́нні (singular prepositional)
абагульне́ннях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak

Be-абагульненне.ogg


абалонка

Be-абалонка.ogg


абед

абе́д (singular nominative)
абе́ды (plural nominative)
абе́ду (singular genitive)
абе́даў (plural genitive)
абе́ду (singular dative)
абе́дам (plural dative)
абе́д (singular accusative)
абе́ды (plural accusative)
абе́дам (singular instrumental)
абе́дамі (plural instrumental)
абе́дзе (singular prepositional)
абе́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


абцас

абца́с (singular nominative)
абца́сы (plural nominative)
абца́са (singular genitive)
абца́саў (plural genitive)
абца́су (singular dative)
абца́сам (plural dative)
абца́с (singular accusative)
абца́сы (plural accusative)
абца́сам (singular instrumental)
абца́самі (plural instrumental)
абца́се (singular prepositional)
абца́сах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


авадзень

Be-авадзень.ogg


авёс

аўсы́ (plural nominative)
аўса́ (singular genitive)
аўсо́ў (plural genitive)
аўсу́ (singular dative)
аўса́м (plural dative)
аўсы́ (plural accusative)
аўсо́м (singular instrumental)
аўса́мі (plural instrumental)
аўсе́ (singular prepositional)
аўса́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak


агарод

агаро́д (singular nominative)
агаро́ды (plural nominative)
агаро́да (singular genitive)
агаро́даў (plural genitive)
агаро́ду (singular dative)
агаро́дам (plural dative)
агаро́д (singular accusative)
агаро́ды (plural accusative)
агаро́дам (singular instrumental)
агаро́дамі (plural instrumental)
агаро́дзе (singular prepositional)
агаро́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


агароджа

Be-агароджа.ogg


агонь

аго́нь (singular nominative)
агні́ (plural nominative)
агню́ (singular genitive)
агнёў (plural genitive)
агню́ (singular dative)
агня́м (plural dative)
аго́нь (singular accusative)
агні́ (plural accusative)
агнём (singular instrumental)
агня́мі (plural instrumental)
агні́ (singular prepositional)
агня́х (plural prepositional)
Nom de type 2*b selon Zaliznyak


агрэст

агрэ́ст (singular nominative)
агрэ́сты (plural nominative)
агрэ́сту (singular genitive)
агрэ́стаў (plural genitive)
агрэ́сту (singular dative)
агрэ́стам (plural dative)
агрэ́ст (singular accusative)
агрэ́сты (plural accusative)
агрэ́стам (singular instrumental)
агрэ́стамі (plural instrumental)
агрэ́сце (singular prepositional)
агрэ́стах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


адбыцца

Be-адбыцца.ogg


адгэтуль

Be-адгэтуль.ogg


адзенне

адзе́нне (singular nominative)
адзе́ння (singular genitive)
адзе́нню (singular dative)
адзе́нне (singular accusative)
адзе́ннем (singular instrumental)
адзе́нні (singular prepositional)
Nom de type 2a- selon Zaliznyak


адказнасць

Be-адказнасць.ogg


адносна

Be-адносна.ogg

À propos de, au sujet de, concernant, quant à.


адрас

а́драс (singular nominative)
адрасы́ (plural nominative)
а́драса (singular genitive)
адрасо́ў (plural genitive)
а́драсу (singular dative)
адраса́м (plural dative)
а́драс (singular accusative)
адрасы́ (plural accusative)
а́драсам (singular instrumental)
адраса́мі (plural instrumental)
а́драсе (singular prepositional)
адраса́х (plural prepositional)
Nom de type 1c selon Zaliznyak


аксаміт

аксамі́т (singular nominative)
аксамі́та (singular genitive)
аксамі́ту (singular dative)
аксамі́т (singular accusative)
аксамі́там (singular instrumental)
аксамі́це (singular prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak

Be-аксаміт.ogg


акуляры

акуля́ры (plural nominative)
акуля́раў (plural genitive)
акуля́рам (plural dative)
акуля́ры (plural accusative)
акуля́рамі (plural instrumental)
акуля́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak

Be-акуляры.ogg


абагачаць

Be-абагачаць.ogg


абарачальнасць

Be-абарачальнасць.ogg


абвяшчаць

Annoncer, déclarer, énoncer, proclamer, notifier.


апальшчык

Be-апальшчык.ogg


асачыць

Be-асачыць.ogg


асёл

аслы́ (plural nominative)
асла́ (singular genitive)
асло́ў (plural genitive)
аслу́ (singular dative)
асла́м (plural dative)
асла́ (singular accusative)
асло́ў (plural accusative)
асло́м (singular instrumental)
асла́мі (plural instrumental)
асле́ (singular prepositional)
асла́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak


астача

Le reste, le résidu, le vestige, le restant, le reliquat.


ахвотна

Be-ахвотна.ogg


віно

віно́ (singular nominative)
ві́ны (plural nominative)
віна́ (singular genitive)
він (plural genitive)
ві́наў (plural genitive)
віну́ (singular dative)
ві́нам (plural dative)
віно́ (singular accusative)
ві́ны (plural accusative)
віно́м (singular instrumental)
ві́намі (plural instrumental)
віне́ (singular prepositional)
ві́нах (plural prepositional)
Nom de type 1d selon Zaliznyak


бацька

Sobriquet d'Alexandre Loukachenko, le président biélorusse.


бліскавіца

Be-бліскавіца.ogg


блакітны

Be-блакітны.ogg


брудны

Dérivé de бруд, brud (« boue, saleté »), avec le suffixe -ны, -ny.


будаваць

Be-будаваць.ogg

Fonder, instituer, construire, organiser.


бульба

На полі расла бульба.


відэлец

Be-відэлец.ogg


верасень

Be-верасень.ogg


жнивень

De жнива (« moisson ») → voir messidor en français.


чэрвень

Be-чэрвень.ogg


травень

Apparenté à трава, trava (« herbe »), du vieux slave трѣвьнъ, trěvĭnŭ.

Be-травень.ogg


сакавік

Be-сакавік.ogg


люты

Du vieux slave лютъ, ljutъ qui donne le tchèque lítý (« furieux »), le polonais luty (« février [le mois le plus dur de l'année] »), le russe лють (ru), l'ukrainien лютий (uk), etc.


студзень

De студ (« froid ») → voir frimaire en français, leden en tchèque.

Be-студзень.ogg


сьнежань

De сьнег (« neige ») → voir nivôse en français.


лістапад

Du vieux slave листопадъ, listopadŭ (« [mois de la] tombée des feuilles »).

Be-лістапад.ogg


кастрычнік

Be-кастрычнік.ogg


вол

Du vieux slave волъ, volъ qui donne le polonais wół, le russe вол, le tchèque vůl, etc.


дзевяць

Be-дзевяць.ogg


вядро

Du vieux slave вѣдро, vědro qui donne le tchèque vědro, le polonais wiadro (pl), le russe ведро, veder en hongrois, etc.

Le radical du mot est voda (« eau »), le grec ancien fait de même ὑδρία, hydría (« hydrie ») sur ὕδωρ, hudôr (« eau »).


гаварыць

Be-гаварыць.ogg


гадаваць

Be-гадаваць.ogg


гадзіна

Be-гадзіна.ogg


гарбата

Be-гарбата.ogg


гаршчок

Du vieux slave, apparenté au russe горшок, goršok (« pot »).

Be-гаршчок.ogg


гатаваць

Be-гатаваць.ogg


глядзець

\ɦʎʲa.dzʲɛʦʲ\

Be-глядзець.ogg


дзядзька

Be-дзядзька.ogg


для

Du vieux slave qui donne aussi le russe для, dlja (voir ce mot).


драбіны

Be-драбіны.ogg


есьці

Formes du passé
masculin
еў
féminin
елa
neutre
елa
pluriel
елi
Conjugaison au présent
я
ем
ты
яси
ён, яна, яно
есьць
мы
ямо
вы
ясьсё
яни
ядуць


жонка

Diminutif en -ka du vieux slave жєна, žena (« femme »).


з

(+ génitif) De (provenance), à cause de.


зачыніць

Be-зачыніць.ogg


згубіць

Be-згубіць.ogg


камень

Du vieux slave камы, kamy (génitif камєнє, kamene).


капялюш

Be-капялюш.ogg


кахаць

Du vieux slave kochati qui donne aussi kochać en polonais, kochat en tchèque.


качка

Du vieux slave qui donne aussi kaczka en polonais, káča en tchèque.


кашуля

Du latin casula → voir košile en tchèque, chasuble en français.


квадратны

Dérivé de квадрат, kvadrat (« carré »), avec le suffixe -ны, -ny.


клікаць

Be-клікаць.ogg


кнігарня

Be-кнігарня.ogg


кот

Du vieux slave котъка, kotŭka lui-même issu du proto-slave *kotь. L’emprunt du mot (et de l’animal) s’est fait depuis l’Afrique du nord par l’intermédiaire du latin cattus.


кроу

Кроў сцякае па вялікім пальцу


крэсла

Du vieux slave, qui donne le russe кресло, l'ukrainien крісло, le tchèque křeslo.


купляць

Be-купляць.ogg


лоб

Du vieux slave, voir лоб, lob ci-dessous.


ложак

Apparenté au tchèque lůžko de même sens.


Мальта

Malte, état européen insulaire situé entre la Sicile et l’Afrique.


Сэнт-Вінсэнт і Грэнадыны

Saint-Vincent-et-les Grenadines (pays des Antilles).

fr-Сэнт-Вінсэнт_і_Грэнадыны-be-name-LUPHXFXa


могілкі

Be-могілкі.ogg


мытніца

Be-мытніца.ogg


навальніца

Be-навальніца.ogg


нож

Du vieux slave ножь, nožь. Voir le russe нож, nož pour des explications détaillées.


нявестка

Be-нявестка.ogg


нядзеля

Be-нядзеля.ogg


паветра

Be-паветра.ogg


пагорак

Be-пагорак.ogg


падлога

Be-падлога.ogg


пажытак

Be-пажытак.ogg


палка

Du vieux slave палка, palka apparenté au latin palus → voir pal et pieu.


панчоха

Via le polonais pończocha du tchèque punčocha.

Be-панчоха.ogg


панядзелак

Be-панядзелак.ogg


перакладаць

Be-перакладаць.ogg


плуг

Du vieux slave ; voir плуг, plug en russe.


пояс

Du vieux slave qui donne aussi пояс, pojas (« ceinture ») en russe.


працаваць

Be-працаваць.ogg


пускаць

Be-пускаць.ogg


пыл

Du vieux slave qui donne aussi пыль, pyľ (« poussière ») en russe, pył (« id. ») en polonais.


пытацца

Be-пытацца.ogg


пята

Du vieux slave пѩта, рętа qui donne le polonais pięta, le tchèque pata, le bulgare et serbo-croate пета, le slovène peta.


рабіць

Du vieux slave робити, robiti qui donne aussi le slovaque robiť.


рака

Du vieux slave рѣка, rěka (« fleuve, rivière »).


рот

Du vieux slave рътъ, rutu ; voir рот, rot ci-dessous.


рэспубліка

Рэспубліка Беларусь : la Biélorussie.


селядзець

\sʲɛ.ʎʲa.dzʲɛʦʲ\


скакаць

Be-скакаць.ogg


скончыць

Be-скончыць.ogg


слухаць

Be-слухаць.ogg


спадніца

Be-спадніца.ogg


спажыва

Be-спажыва.ogg


спажытак

Be-спажытак.ogg


сталецьце

\sta.ʎʲɛʦʲ.ʦʲɛ\


ствол

Du vieux slave, apparenté au russe ствол, stvol (« tronc »).


стрыечны брат

Le cousin (fils de l’oncle ou de la tante).


стрэльба

Voir le russe стрельба, strelʹba (« tir »).

Be-стрэльба.ogg


сукно

Du vieux slave, voir le russe сукно, sukno pour des explications détaillées.


супраць

Be-супраць.ogg


сэрца

Du vieux slave срьдьцє, srĭdĭce (« cœur »).


талерка

Be-талерка.ogg


трава

Du vieux slave qui donne le tchèque tráva, le polonais trawa, le croate trava, le russe трава, trava, etc.


трус

Du vieux slave *trǫs ; voir трус, trus ci-dessous.


трымаць

Du vieux slave тримати, trimati qui donne aussi trzymać en polonais.

Be-трымаць.ogg


тыдзень

Be-тыдзень.ogg


удава

La veuve (personne dont le mari est décédé).


удавец

Le veuf (personne don la femme est décédée).


харчаванне

Be-харчаванне.ogg


хворы

Du vieux slave, apparenté au russe хворый, xvóryj.


цётка

La tante (sœur ou belle-sœur d’un des parents).


цяжкі

Du vieux slave тѧжькъ, tęžĭkŭ (« pesant »).


цяпло

Chaud (pris en tant qu’adverbe comme dans les expressions j’ai chaud ou il fait chaud).


чалавек

Be-чалавек.ogg


чысты

čysty
چِصْطِ


чырвоны

Be-чырвоны.ogg


шасьціножка

Un insecte (arthropode à six pattes et au corps formé de trois segments).


шкло

Ce mot, présent sous des formes proches dans les langues slaves (стекло en russe, sklo en tchèque, скло en ukrainien, szkło en polonais) est le plus probablement d'origine germanique d'un mot qui signifie « coupe ».


шклянка

Be-шклянка.ogg


шыя

Le cou (partie du corps entre la tête et le tronc).


яшчарка

Be-яшчарка.ogg


Ўольліс і Фэтэн

Wallis-et-Futuna (collectivité d’outre-mer française).


Венесуэла

Transcription du nom espagnol qui signifie « petite Venise ».


грог

De l’anglais grog (voir étymologie à l’article du mot français).


Француская Гвіяна

Guyane (département d’outre-mer français).


Француская Палінэзія

Polynésie française (territoire de l’Océanie).

fr-Француская_Палінэзія-be-name-DvIDhzSW


абсент

абсе́нт (singular nominative)
абсе́нты (plural nominative)
абсе́нту (singular genitive)
абсе́нтаў (plural genitive)
абсе́нту (singular dative)
абсе́нтам (plural dative)
абсе́нт (singular accusative)
абсе́нты (plural accusative)
абсе́нтам (singular instrumental)
абсе́нтамі (plural instrumental)
абсе́нце (singular prepositional)
абсе́нтах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


агава

Du grec ancien Ἀγαυή, Agauế (« Agavé »), personnage de la mythologie grecque, fille de Cadmos et d’Harmonie.

Agave, plante de la famille des Agavaceae.


Беліз

Bélize, un des six districts de ce pays.

Bélize, ville et port de ce pays, capitale du district du même nom.

Bélize, fleuve traversant le Guatemala et le Bélize.


Гранада

Granada, nom de trois villes de Colombie.

Grenade, ville d’Espagne, capitale de la province du même nom.

Granada, ville des États-Unis dans le Colorado.

Granada, ville des États-Unis dans le Minnesota.

Granada, ville des États-Unis dans le Missouri.

Granada, ville du Mexique dans l’État du Yucatán.

Grenade, l’un des quinze départements du Nicaragua.


Экватарыяльная Гвінэя

fr-Экватарыяльная_Гвінэя-be-name-0ZIeSJ2D


Дамініканская Рэспубліка

République dominicaine (pays des Antilles).

fr-Дамініканская_Рэспубліка-be-name-Y8FcEVyR


Цэнтральна-Афрыканская Рэспубліка

République centrafricaine (pays africain).

fr-Цэнтральна-Афрыканская_Рэспубліка-be-name-4bGX-L4W


Дэмакратычная Рэспубліка Конґа

République démocratique du Congo (pays africain).

fr-Дэмакратычная_Рэспубліка_Конґа-be-name-Kot9wGHh


Заходняя Сахара

Sahara occidental (territoire africain).


Сэнт-Крыстофер і Нэвіс

Saint-Christophe-et-Niévès (État des Antilles).

fr-Сэнт-Крыстофер_і_Нэвіс-be-name-3FpufrkX


Фальклендзкія выспы

Îles Malouines (au large de l’Argentine).


Францускія Паўднёвыя Тэрыторыі

Terres australes et antarctiques françaises.

fr-Францускія_Паўднёвыя_Тэрыторыі-be-name-IVCNJJYu


Злучаныя Штаты Амэрыкі

fr-Злучаныя_Штаты_Амэрыкі-be-name-4f77xZw6


Ізраіль

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Дунай

Du latin Danuvius ou Danubius, dieu romain associé à ce fleuve.


Чыкага

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique dans l’État de l’Illinois).


Хрышчэньне Гасподняе

fr-Хрышчэньне_Гасподняе-be-noun-D5DEH6Vl


аргон

арго́н (singular nominative)
арго́на (singular genitive)
арго́ну (singular dative)
арго́н (singular accusative)
арго́нам (singular instrumental)
арго́не (singular prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


фтор

Du grec ancien φθόρος, phthóros (« destruction, dommage, préjudice »), du verbe φθείρω, phtheírô (« détruire »).


Об

(Rivière française) Du français Aube.
(Fleuve sibérien) Du russe Обь, Ob.


Дублін

Dublin (capitale de la république d’Irlande).


Дарфур

De l’arabe دار فور, Dār fūr, signifiant « maison des Four ».


Лейпцыг

Transcription du nom allemand de la ville.


анаконда

Anaconda (Eunectes murinus, serpent de la famille des Boidae).


аорта

Du grec ancien ἀορτή, aortế (« grande artère »).


армада

Непераможная армада : Invincible Armada.


ракета

Fusée (spatiale, balistique ou de signalement).


ромб

Du français rhombe, lui-même du grec ancien ῥόμβος.


рама

Châssis (de fenêtre, de voiture, de vélo...).


арбалет

арбале́т (singular nominative)
арбале́ты (plural nominative)
арбале́та (singular genitive)
арбале́таў (plural genitive)
арбале́ту (singular dative)
арбале́там (plural dative)
арбале́т (singular accusative)
арбале́ты (plural accusative)
арбале́там (singular instrumental)
арбале́тамі (plural instrumental)
арбале́це (singular prepositional)
арбале́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


архангел

Du vieux slave архангелъ, lui-même du grec ancien ἀρχάγγελος, arkhángelos.

арха́нгел (singular nominative)
арха́нгелы (plural nominative)
арха́нгела (singular genitive)
арха́нгелаў (plural genitive)
арха́нгелу (singular dative)
арха́нгелам (plural dative)
арха́нгела (singular accusative)
арха́нгелаў (plural accusative)
арха́нгелам (singular instrumental)
арха́нгеламі (plural instrumental)
арха́нгеле (singular prepositional)
арха́нгелах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


буквар

Abécédaire, livre pour apprendre à lire.


кактус

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.


полюс

Du latin polus, grec πόλος, « axe », indo-européen *kwolo-, « tourner ».


Садужнасць Багамскіх Астравоў

fr-Садужнасць_Багамскіх_Астравоў-be-name-R4y06t47


качканос

De качка katchka, « canard » et de нос nos, « nez ».

Be-качканос.ogg


Альпы Верхняга Праванса

fr-Альпы_Верхняга_Праванса-be-name-g7~InJOu


Пуэрта-Рыка

De l’espagnol porto, « port », et rico, « riche ».


курчатовій

Kourtchatovium (ancien nom du rutherfordium).


алюміній

алюмі́ній (singular nominative)
алюмі́нію (singular genitive)
алюмі́нію (singular dative)
алюмі́ній (singular accusative)
алюмі́ніем (singular instrumental)
алюмі́ніі (singular prepositional)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak


сера

Du vieux slave сѣра, sěra → voir síra en tchèque.


ітрый

і́трый (singular nominative)
і́трыю (singular genitive)
і́трыю (singular dative)
і́трый (singular accusative)
і́трыем (singular instrumental)
і́трыі (singular prepositional)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak


серабро

Be-серабро.ogg


індый

і́ндый (singular nominative)
і́ндыю (singular genitive)
і́ндыю (singular dative)
і́ндый (singular accusative)
і́ндыем (singular instrumental)
і́ндыі (singular prepositional)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak


ёд

ёду (singular genitive)
ёду (singular dative)
ёдам (singular instrumental)
ёдзе (singular prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


еўропій

еўро́пій (singular nominative)
еўро́пію (singular genitive)
еўро́пію (singular dative)
еўро́пій (singular accusative)
еўро́піем (singular instrumental)
еўро́піі (singular prepositional)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak


ітэрбій

ітэ́рбій (singular nominative)
ітэ́рбію (singular genitive)
ітэ́рбію (singular dative)
ітэ́рбій (singular accusative)
ітэ́рбіем (singular instrumental)
ітэ́рбіі (singular prepositional)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak


ірыдый

іры́дый (singular nominative)
іры́дыю (singular genitive)
іры́дыю (singular dative)
іры́дый (singular accusative)
іры́дыем (singular instrumental)
іры́дыі (singular prepositional)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak


актыній

акты́ній (singular nominative)
акты́нію (singular genitive)
акты́нію (singular dative)
акты́ній (singular accusative)
акты́ніем (singular instrumental)
акты́ніі (singular prepositional)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak


амерыцый

амеры́цый (singular nominative)
амеры́цыю (singular genitive)
амеры́цыю (singular dative)
амеры́цый (singular accusative)
амеры́цыем (singular instrumental)
амеры́цыі (singular prepositional)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak


збляднець

Be-збляднець.ogg

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


землетрасенне

⁽ᶻᵉᵐˡᵉᵗʳᵃˢᵉⁿⁿᵉ⁾


нощ

Nuit (période quotidienne pendant laquelle il fait noir).


Першая сусьветная вайна

fr-Першая_сусьветная_вайна-be-noun-u5RmNsrl


Другая сусветная вайна

fr-Другая_сусветная_вайна-be-noun-ruKdouEJ


заходні

Dérivé de захад, zakhad (« ouest »), avec le suffixe -ні, -ni.

Be-заходні.ogg


усходні

Be-усходні.ogg


англійская мова

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9091 (bel)-Plaga med-англійская мова.wav


дзясна

Du vieux slave *dęsn- → voir dáseň en tchèque.


партрэт

Be-партрэт.ogg


люмен

лю́мен (singular nominative)
лю́мены (plural nominative)
лю́мена (singular genitive)
лю́менаў (plural genitive)
лю́мену (singular dative)
лю́менам (plural dative)
лю́мен (singular accusative)
лю́мены (plural accusative)
лю́менам (singular instrumental)
лю́менамі (plural instrumental)
лю́мене (singular prepositional)
лю́менах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


ом

De l’allemand Ohm, lui-même du nom du physicien Георг Ом.


індуктыўнасць

Inductance (propriété d’un courant électrique).


марошка

Du russe морошка, moroška (« plaquebière »).

Mûre des marais, ronce des tourbières, plaquebière.


Зямля

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


паўднёвы-паўднёва-заходні

Composé de паўднёвы et de паўднёва-заходн.

fr-паўднёвы-паўднёва-заходні-be-noun-DsKfhEW0


паўднёва-заходні

Composé de паўднёвы et de заходні.


аспартам

аспарта́м (singular nominative)
аспарта́ма (singular genitive)
аспарта́му (singular dative)
аспарта́м (singular accusative)
аспарта́мам (singular instrumental)
аспарта́ме (singular prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak

Aspartame (molécule organique de formule brute C₁₄H₁₈N₂O₅).


баксёрская груша

Signifie littéralement poire de boxeur, nom attribué en raison de sa forme.


Турцыя

Turquie, un pays situé au croisement de l'Asie et de l'Europe.


Кабу-Верды

Cap-Vert (archipel au large de l’Afrique).


Экватарыяльная Гвінея

fr-Экватарыяльная_Гвінея-be-name-0ZIeSJ2D


Дэмакратычная Рэспубліка Конга

République démocratique du Congo (pays africain).

fr-Дэмакратычная_Рэспубліка_Конга-be-name-Kot9wGHh


Аб’яднаныя Арабскія Эміраты

fr-Аб’яднаныя_Арабскія_Эміраты-be-name-m8pJv6yp


вавёрка

Du vieux slave veverica ; voir veverka (« écureuil ») en tchèque.


хімія

Du latin chemia ou chymia (« art de transformer les métaux, alchimie »), emprunté au grec médiéval χημεία, khêmeia.


α-оксіпрапіёнавая кіслата

Synonyme de малочная кіслата

fr-α-оксіпрапіёнавая_кіслата-be-noun-k-Ct4LMS


2-гідроксіпрапанавая кіслата

Synonyme de малочная кіслата

fr-2-гідроксіпрапанавая_кіслата-be-noun-k-Ct4LMS


октадэканавая кіслата

Synonyme de стэарынавая кіслата (acide stéarique).

fr-октадэканавая_кіслата-be-noun-PDJf6E8G


этанавая кіслата

Synonyme de воцатная кіслата (acide acétique).


перапёлка

Du vieux slave perpelъ, voir le russe перепел, pérepel.

Be-перапёлка.ogg


арахідонавая кіслата

fr-арахідонавая_кіслата-be-noun-94Q0PAuH


цыс-5,8,11,14-эйказатэтраенавая кіслата

Synonyme de арахідонавая кіслата (acide arachidonique).

fr-цыс-5,8,11,14-эйказатэтраенавая_кіслата-be-noun-oQcydY-z


этан

эта́н (singular nominative)
эта́ны (plural nominative)
эта́на (singular genitive)
эта́наў (plural genitive)
эта́ну (singular dative)
эта́нам (plural dative)
эта́н (singular accusative)
эта́ны (plural accusative)
эта́нам (singular instrumental)
эта́намі (plural instrumental)
эта́не (singular prepositional)
эта́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Abréviation du latin numero (« numéro »).

Датуецца на падставе зместу дакументаў №№ 21, 43, 53.

Daté sur la base du contenu des documents nᵒˢ 21, 43, 53. — (Archives du Grand-duché de Lituanie (1522-1552) Livre 28, p. 94 n. 4)

Метрыка Вялікага Княства Літоўскага (1522-1552) Кніга 28, p. 94 n. 4


сульфід вадароду

Synonyme de серавадарод (sulfure d’hydrogène).


гарнастай

Du vieux slave gornostajь, voir le russe горностай.


nᵒˢ, numéros. Note d’usage : Abréviation utilisée dans les références bibliographiques pour désigner une plage ou une suite de numéros. Lorsqu’il n’y a qu’un numéro, on utilise №.


далёка

Вы, панове, пазіраеце далёка
Ў блеску сонца зь вялізарных плеч народных,
Але сьвятло крые шмат чаго ад вока –
Днём ня бачыце Вы зорак пуцяводных.

Максім Багдановіч, Poème : Вы, панове, пазіраеце далёка ..., 1913


Джэдаі

De l’anglais Jedi, mot créé pour la Guerre des étoiles, inspiré du dicton japonais 時代劇, Jidai Geki qui désigne des feuilletons télés se déroulant à l’époque des samouraïs.


Андрамаха

(Date à préciser) Du latin Andromache, emprunté au grec ancien Ἀνδρομάχη, Andromákhê,composé de ἀνδρός, andrós (« homme ») et de μάχη, mákhê (« combat »), littéralement « celle qui combat les hommes ». référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


вярблюд

Be-вярблюд.ogg


Лолан

Du danois Lolland, issu du vieux norrois Laaland.Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


Паўночная Ютландыя

(2007) Traduction du danois Nordjylland.


хмара

Du vieux slave ; voir хмара, khmara ci-dessous.


оп-арт

(1964) Calque de l'anglais op art,composé de optical et de art.


аптычнае мастацтва

(1964) Traduction de l'anglais optical art,composé de аптычнае et de мастацтва.


неакласіцызм

Dérivé de класіцызм, avec le préfixe неа-.


чапля

Du vieux slave qui donne aussi le russe цапля, cáplja (« héron »), voir ce mot pour des explications étymologiques détaillées.


мастацтвазнаўства

Composé de мастацтва et de знаўства.


пячорны жывапіс

Composé de пячорны et de жывапіс.


Луксор

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


Французская рэвалюцыя

fr-Французская_рэвалюцыя-be-name-e6eUSJR0


чацвер

Apparenté à чацвёрты (« quatrième ») : « quatrième jour de la semaine » → voir čtvrtek en tchèque, четверг en russe.


кароль

Du vieux slave краль, kralĭ lui-même issu du proto-slave *korljь qui a également donné král en tchèque, kralj en slovène, bosniaque, et serbo-croate (cyrillique : краљ), król en polonais, kráľ en slovaque. Les langues baltes ont également karalius pour le lituanien et karalis pour le letton.

Emprunt vers le IXᵉ siècle dans le slave commun, du francique Karol  ^([1]), Karl, nom du souverain le plus puissant de l’époque, Charlemagne. Ce mot fut emprunté en hongrois sous la forme király et en turc sous la forme kral.

Pour la métathèse du r (karl/kral), voir l’article Proto-slave sur Wikipédia.


кайло

Pioche, outil composé d’un fer emmanché, à une pointe d’un côté.


цукерка

Be-цукерка.ogg


гандаль

Be-гандаль.ogg

Commerce, négoce de marchandises ou d’argent


снежань

Dérivé de снег, snjeh (« neige »), avec le suffixe -ень, -ań → voir nivôse en français.


Луанда

Luanda (une des 18 provinces de l’Angola).

Luanda (capitale de cette province et du pays).


Вашынгтон

Washington (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).

Washington, D.C. (capitale des États-Unis d’Amérique).

Lac Washington (lac de l’état de Washington).

Mont Washington (montagnes du New Hampshire, de l’Oregon, de l’État de Washington et de Colombie-Britannique).

Washington (villes de l’Arkansas, de Californie, de Caroline du Nord, du Connecticut, de Géorgie).

Washington (ville de l’Illinois, de l’Indiana, de l’Iowa, du Kansas, de Louisiane).

Washington (ville du Maine, du Massachusetts, du Missouri, du Nebraska, du New Hampshire).

Washington (ville du New Jersey, de l’État de New York, de l’Oklahoma, de Pennsylvanie, village de Rhode Island).

Washington (ville de l’Utah, du Vermont, de Virginie, de Virginie-Occidentale).

Washington (nom de sept villes du Wisconsin).

Washington (communauté non-incorporée du Michigan et du Mississippi).

Washington (ville d’Afrique du Sud, d’Angleterre, d’Argentine, d’Aruba, de Bolivie).

Washington (ville de Colombie, de Cuba, du Guyana, d’Irlande, du Nicaragua).

Washington (ville de l’Ontario et de République dominicaine).

Washington (comté de l’Alabama, de l’Arkansas, de Caroline du Nord, du Colorado, de Floride).

Washington (comté de Géorgie, de l’Idaho, de l’Illinois, de l’Indiana, de l’Iowa).

Washington (comté du Kansas, du Kentucky, du Maine, du Maryland, du Minnesota).

Washington (comté du Mississippi, du Missouri, du Nebraska, de l’État de New York, de l’Ohio).

Washington (comté de l’Oklahoma, de l’Oregon, de Pennsylvanie, de Rhode Island, du Tennessee).

Washington (comté du Tennessee, du Texas, de l’Utah, du Vermont, de Virginie et du Wisconsin).


барада

Du vieux slave брада, brada (« barbe, menton »).


Прыпяць

Tient son nom de la rivière Pripiat qui la traverse et se jette dans le Dniepr.

Rivière qui débute en Biélorussie et qui traverse entièrement l'Ukraine pour ce déverser dans la mer Noire.


пашпарт

(Date à préciser) Du polonais paszport (« passeport »).