Berriz

Étymologie discutée : Référence nécessaire
:# D’origine basque etcomposé de behe (« sous »), herri (« lieu ») et Oiz, littéralement « village situé au piémont de l’Oiz ».
:# D’origine romane et construit avec le suffixe -iz et le nom latin Verrius.


Bertizarana

Composé de Bertiz, haran (« val ») et -a.


Betelu

Peut-être du latin vetulus (« vieux ») devenu nom d’homme (on a Vetulenus chez Pline) ou apparenté à l’ethnonyme Vettones.


Bidania-Goiatz

(1964)Composé de Bidania et de Goiatz, suite à la fusion des communes, voir Bidegoyan pour les étymons possibles des deux villages d’origine.


Bidaurreta

Dérivé de Bidaurre, avec le suffixe -eta.


Donamaria

Composé de dona et de Maria, calque de l’espagnol Donamaría


Elantxobe

De l’espagnol El Ancho, en basque Antxorak, quartier d’Ibarrangelu voisin avec le suffixe -be.


Elgorriaga

Dérivé de elorri, avec le suffixe -aga, littéralement « lieu épineux », le rapprochement avec elgorri (« rougeole ») est fortuit.


Erandio

Composé de haran (« val ») et de handi (« grand, large »), littéralement « Grandval ».


Ergoiena

Composé de herri et de goi, littéralement « Hauteville ».


Ermua

Composé de herri (« terre ») et de muga (« frontière »). Ou du latin eremus (« désert »).


Errigoiti

Composé de herri (« ville ») et de goiti (« haut »).


Esteribar

Composé de eztarri et de ibar, littéralement « gorge de la vallée ».


Etxalar

Composé de etxe (« maison ») et de larre (« pré »).


Etxauri

Composé de etxe (« maison ») et de herri (« village »).


Etxebarria

Composé de etxe (« maison ») et de berri (« neuf »), apparenté à Etxebarri.


Eulate

Eulate, commune du Pays basque espagnol située en Navarre.


Ezkaroze

Du nom d’homme latin Scaurus avec le suffixe -oz, -otz.


Ezkio-Itsaso

(1965)Composé de Ezkio et de Itsaso suite à la fusion des deux villages en une commune.


Forua

Du latin forum (« place du marché ») ou de l’espagnol foro (« tribunal »).


Fruiz

Anciennement Furuniz, du latin Furius, du nom d’un colon romain.


Garaioa

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…


Gizaburuaga

Composé de gizon, buru et -aga, littéralement « lieu de la tête d’homme ».


Goizueta

Composé de goi, zubi et -eta → voir Zubieta.


Ibargoiti

Composé de ibar et de goiti, littéralement « haut val ».


Igantzi

Anciennement Eançi, d’une forme *Eiantzi d’origine obscure.


Irurtzun

Composé de zihaurri (« hièble »), -tze et -un ; zihaurri fait dialectalement ihaurri, de là la forme Irurtzun.


Ispaster

Composé de itsas (« mer ») et de bazter (« rivage, bord »), en raison de sa localisation en bord de mer.


Iturmendi

Composé de iturri (« fontaine ») et de mendi (« mont »).


Itzaltzu

Dérivé de itzal (« ombre »), avec le suffixe -tzu → voir L’Ubac et ubac en français.


Iurreta

Composé de hiru (« trois »), ur (« eau, cours d’eau ») et -eta, littéralement « Trois-Rivières », en raison de sa situation à la confluence des rivières Salbai, Ibaizabal et Mañaria.


Jaurrieta

Il est pour *Eiaurrieta,composé de eia (« porcherie »), urri (« épars, peu ») et -eta.


Kortezubi

Composé de korta et de zubi, littéralement « pont de l’étable ».


Larrabetzu

Composé de larre (« pré, lande »), behe (« sous ») et -tzu.


Lasarte-Oria

(1986)Composé de Lasarte et de Oria ; Lasarte est probablement dérivé de lats (« cours d’eau ») et arte (« milieu ») : « confluent, Conflans ».


Legaria

De legar (« caillou, gravier ») → voir Legarreta.


Lerga

Dérivé de ler (« pin »), avec le suffixe -ga.


Lizarra

De lizar (« frêne ») : « frênaie, lieu où abondent les frênes ». Comparer avec Fresno en espagnol.


Luzaide

Composé de luze (« long ») et de bide (« chemin »).


Markina-Xemein

(1952)Composé de Markina et de Xemein, suite à la fusion de deux communes ; Markina est d’origine romane et apparenté à marca (« marque, frontière ») et Xemein à Xemen, en espagnol Jimeno.


Mendexa

Composé de mendi et de hotz ; voir Mendoza.


Monteagudo

De l’espagnol Monteagudo, parfois traduit en Mendizorrotz, Mendizorrotza.


Mundaka

Composé de mendi et de Oka, littéralement « colline à l’embouchure de l’Oca ».


Munitibar-Arbatzegi Gerrikaitz

(1883)Composé de Munitibar, Arbatzegi et Gerrikaitz, suite à la fusion de plusieurs paroisses.


Murieta

Dérivé de murru, avec le suffixe -eta → voir Murueta.


Murueta

Dérivé de murru, avec le suffixe -eta, apparenté à Murua.


Mutiloa

Peut-être lecomposé de mutil et de ola, littéralement « forge du jeune homme ».


bilaketa

Dérivé de bila (« recherche »), avec le suffixe -keta.

Bilaketa motor, moteur de recherche.


Oiz

Montagne culminant à 1 026 m et dominant la Biscaye.


Olazti

Probablementdérivé de ola (« ferrière »), avec le suffixe -tza → voir Olaibar.


Ollauri

De *ola (« ferrière » → voir Olaberria) et herri (« ville, village »).


Ondarroa

De hondar (« sable ») avec le sens de Sablons.


Pasaia

De l’occitan passatge (« passage »), la localité est fondée par des Gascons.


Plentzia

Via l’espagnol Plencia, du latin Placentia (« Plaisance »).


Erriberabeitia

Composé de erribera (« rive ») et de beheiti (« en aval »), par opposition à Erriberagoitia.


Sukarrieta

De sukarri (« silex, pierre à feu »), lui-mêmecomposé de sukar (« feu ») et de harri (« pierre ») ; comparer avec l’espagnol Pedernales.


Sunbilla

Composé de osin et de biribil, littéralement « gouffre rond ».


Tirapu

Étymologie obscure ; apparenté à Tirapegi.


Ubide

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Leire Txintxurreta Salaberria-Ubide.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Erika Santamaria Alvarez-Ubide.wav


Urdazubi

De *Urdaiz qui donne l’espagnol Urdax et zubi (« pont ») → voir Ziburu.


Urkabustaiz

Issu de la fusion de Urkaerria et Bustaiz.


Urnieta

De *burni (« fer » → voir burdina) et -eta. Le sens est celui de Ferrières, ferrière.


Urretxu

Étymologie obscure, peut-être de urretsu (« doré »), ou avec le même suffixe de urra (« noisette ») ou de ur (« eau »).


Uterga

Dérivé de ote (« ajonc »), avec le suffixe -aga.


Uztarroze

Étymologie obscure, probablement apparenté à Uztaritze.


Trapagaran

Composé de Trapaga et de haran (« val »).


Zaldibar

Composé de zaldi et de ibar, littéralement « val du cheval » ; la première partie pourrait être apparenté à Zaldu (« quartier de Gordexola »), du latin saltus (« forêt »).


Zaldibia

Composé de zaldi, ibi et -a, littéralement « Gué du Cheval ».


Zalduondo

Composé de Zaldu et de ondo, littéralement « orée du bois », alternativement, de l’espagnol salto hondo, salto est ici avec le sens étymologie du latin saltus, repris par soto, de même étymologie, soit le sens de « bois profond ».


Zangoza

Du latin sancta ossa (« saints os »), en raison de la présence d’un reliquaire non conservé de nos jours.


Zarautz

Composé de txara (« taillis, ciste ») et de hotz (« froid »).


Ziortza-Bolibar

Composé de Ziortza qui est pour *Zinaurritzadérivé de zihaurri (« hièble »), avec le suffixe -tza, et Bolibar (« moulin du val »).


Zizur Nagusia

Composé de Zizur et de nagusi → voir Cizur.


Zumarraga

Dérivé de zumar (« orme »), avec le suffixe -aga.


aretozain

Dérivé de areto (« salle »), avec le suffixe -zain (« gardien »).


ternuar

Terre-neuvien, qui se rapporte à Terre-Neuve.


ternuar

Terre-Neuvien, natif ou habitant de Terre-Neuve.


egurgile

Composé de egur (« bois ») et de egile (« travailleur »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-egurgile.wav


neurgailu

Composé de neurri (« mesure »), neurtu (« mesurer ») et gailu (« appareil »).


tipula

Avec pour variante kipula, du latin caepula (« ciboule »).


garaile

Dérivé de garaitu (« vaincre »), avec le suffixe -le.

Garaileak eta galtzaileak, les gagnants et les perdants.


distira

Terme expressif ; la variante dirdira correspond à dir-dir, dirdai (« brillant »).


erlantz

Au moins pour le sens de « attentif », probablementcomposé de ez (« non »), lan (« travail ») et -tze.


erlantz

eguzkiaren azkeneko erlantzak, les derniers rayons du soleil.


arrakalatu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-arrakalatu.wav


birsaltzaile

Dérivé de birsaldu (« revendre »), avec le suffixe -zaile → voir saltzaile (« vendeur »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-birsaltzaile.wav


habia

Avec pour variante kabia, du latin cavea (« cavité »).


marrokiartasun

Dérivé de marokoar, avec le suffixe -tasun.


espainiartasun

Dérivé de espainiar, avec le suffixe -tasun.


bigarrenik

Dérivé de bigarren (« deuxième »), avec le suffixe -ik.


gezur

gezurra esan.

Ez sinetsi euren gezurrak.

gezur beltz.

gezur-jario.

gezurra badirudi ere, kontatu bezala gertatu zen dena.

même si ça a l’air d’un mensonge, tout ce que j’ai dit est vrai.

gezurretan harrapatu zuten.


nire iritziz

Composé de nire (« mon, de moi ») et de iritzi (« avis, opinion »).


nabil

Première personne du singulier de l’indicatif présent de ibili.


erkin

Dérivé de eri (« malade »), avec le suffixe -kin.

sustraian gaitza duen landarea beti izango da erkina.

une plante dont la racine est malade sera toujours faible.


amnistiatu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-amnistiatu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Mireia Almandoz Garmendia-amnistiatu.wav


Ertzaintza

Dérivé de ertzain (« policier »), avec le suffixe -tza.


eliza

Eliza Katolikoa.


ilbide

Composé de hil (« mort ») et de bide (« chemin »).


erne

Txakurra edozein mugimenduri erne zegoen, le chien était attentif au moindre mouvement.

Adimen erneko emakumea, femme à l’intelligence éveillée.

Erne egon behar duzu, il faut rester vigilant.


zein

Zein olerkarik idatzi ditu neurtitz hauek?


Mendigorria

Composé de mendi (« mont ») et de gorri (« rouge »).


hondar

Dérivé de hondo (« fond »), avec le suffixe -ar, littéralement « ce qui reste au fond, ce qui provient du fond ».

hondarrak besterik gelditzen ez zirenean.

quand il ne subsistait rien que des restes.

kafe-hondarrak ere hartzen ditu.

badira han-hemenka harresi-hondarrak, les ruines de la muraille nous entourent de tout côté.

hondar-aleak, grains de sable.

hondar-erlojua, sablier, horloge de sable.

hondarrera atera zen zezena, le taureau est entré dans l’arène.

zatiketa baten hondarra, le reste de la division.


uger

bizikleta ugerrak jana du, sa bicyclette est pleine de rouille.


muga

D’un radical *mug- (« pierre, borne ») qui donne aussi muger (« gravier, escarpé »).

Le sens de « temps, moment » est le calque du français terme.

haren ausardiak ez du mugarik.

harri bat ipini zuen bi alderdien muga izan zedin.

ils ont mis une pierre pour servir de borne entre les deux parties.

Euskal Herriko mugak.

mugaz bestalde.

jateko muga.


hobe

Probablement de on (« bon ») qui faisait hon.

Ni baino hobea da, il est meilleur que moi.

Egun hobeetako izanen da, ce sera pour des jours meilleurs.

Munduan ezagutua zen, idazle hoberenetarik eta emankorrenetarik zelako.

il était connu dans le monde pour être un des meilleurs écrivains et des plus productifs.

Hobe zenuke gutxiago erreko bazenu, il serait meilleur (préférable) que tu arrêtes de fumer.


hazi

landare horrek ekartzen du kanikaren heineko hazi bat, cette plante donne une graine de la taille d'une bille.


hazi

molde hartan hobeki hazten dira landareak eta landareen erroek berek, baitute han non heda.

de cette façon-là, les plantes et leurs racines elles-mêmes poussent mieux, car elles ont de l'espace pour s'étendre.


museoa

Du latin Museum, lui-même issu du grec ancien Μουσεῖον, Mouseîon.


Eko

Du grec ancien Ἠχώ, Êkhố, lui-même de ἠχώ, êkhố (« écho »).


samur

fruiturik samurrenak eta ustelkorrenak, nola baitira gereziak, abrikotak eta arregak, kontserbatzen dira errazki urte batez, azukrean edo eztian konfitatzen direnean.

les fruits les plus tendres et les plus corruptibles, comme les cerises, les abricots et les fraises, se conservent facilement un an lorsqu'on les confit dans le sucre ou le miel.


Ezekiel

Du latin Ezechiel, « que Dieu rend fort » en hébreu.


Joel

Du hébreu יוֹאֵל, Yoél (« Yahweh est Dieu »)


Borgoina-Franche-Comté

Bourgogne-Franche-Comté (région de France).


Polinesia Frantsesa

Polynésie française (collectivité d’outre-mer de France).


Saint Barthélemy

Saint-Barthélemy (collectivité d’outre-mer de France).


Saint Martin

Saint-Martin (collectivité d’outre-mer de France).


Saint-Pierre eta Mikelune

Saint-Pierre-et-Miquelon (collectivité d’outre-mer de France).


Kaledonia Berria

Nouvelle-Calédonie (collectivité sui generis de France).


Borboierria

Bourbonnais (ancienne province de France).


Orleanerria

Orléanais (ancienne province de France).


Columbia Britainiarra

Du nom du fleuve Columbia, qui traverse la province.

Colombie-Britannique (province du Canada).


Eduardo Printzearen Uhartea

(Date à préciser) En l’honneur du prince Edward Augustus (Édouard Auguste), duc de Kent et de Strathearn, père de la reine Victoria.

Île-du-Prince-Édouard (province du Canada).


komentu

Du latin conventus, les consonnes \nv\ se sont réduit à \m\ comme dans komenentzia (« convenance »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-komentu.wav


Chaudière

Chaudière (affluent du fleuve Saint-Laurent).

Bere izena bi ezaugarri geografikotatik eratorria da: alde batetik San Laurendiren ibaiadarra den Chaudière ibaiak hegoaldetik iparraldera eskualde osoa zeharkatzen du; bestetik Apalatxeak, mendilerro luze honek eskualdea hego-mendebaldetik ipar-ekialderako bidaia egiten baitu.


Andromaka

(Date à préciser) Du latin Andromache, emprunté au grec ancien Ἀνδρομάχη, Andromákhê,composé de ἀνδρός, andrós (« homme ») et de μάχη, mákhê (« combat »), littéralement « celle qui combat les hommes ». Référence nécessaire


erru

Ez zen zure errua izan, neurea baizik, ce n'était pas ta faute mais la mienne.


nahi

ez dut ezustekorik nahi.

egin bedi zure nahia.

ez zen haren nahira erori.

nahi eta nahi ez.


nahi

bata nahi bestea.


bihi

Kafea bihitan, café en grains.

Bihi osoko arroz, riz complet.


Hegoaldeko Danimarka

(2007) Traduction du danois Syddanmark, motComposé de syd (« sud ») et de Danmark (« Danemark »). La région regroupe les anciens départements sud du pays : Fionie, Ribe, Jutland du Sud et Vejle.


saltegi

Dérivé de saldu (« vendre »), avec le suffixe -tegi.

Saltegi handi, grand magasin.


Lolland

Calque du danois Lolland, issu du vieux norrois Laaland.Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


Ipar Jutlandia

(2007) Traduction du danois Nordjylland.


patxaran

Apparenté, pour la première partie du mot à patxagar,composé de basa (« sauvage ») et de aran (« prune »), littéralement « boisson de prunes sauvages ».

Oucomposé de pattar (« eau de vie ») et de aran (« prune »).


donge

Dérivé de done (« saint »), avec le suffixe -ge.

Mal, mauvais, malicieux, malfaisant, méchant.


solas

Via l’espagnol solaz, du latin solacium (« consolation »).

Haur-solasak, conversations infantiles.

Ez solasetik atera, ne change pas de sujet.

zure solas eztiek, tes douces paroles.


negu

Neguan, en hiver.

Negua ez zen oraino bururatua.


mantal

etxera heldu orduko mantala janzten dut.

en arrivant à la maison, je mets mon tablier.

medikuak ospitalean mantala jantzirik ibiltzen dira.

les médecins, à l’hôpital, se déplacent en blouse.


udazken

Composé de uda (« été ») et de asken (« dernier »).


izotz

Composé de itsas (« marin », ici au sens de « eau, aquatique ») et de hotz (« froid »), pour la forme prise par itsas → voir izurde.


azukre

azukre koskor.


zilar

Étymologie obscure ; rapproché par certains de l’anglais silver (« argent »).


arrautza

Dérivé de errun (« pondre »), avec le suffixe -tza.


untxi

Peut-être altération du régional untxe, avec métathèse et chute de k initial d’un *kunetx, emprunt au vieil espagnol conejo. Pour l’aphérèse de k-, à rapprocher de unga « conque » (rég. gonga, gunka) et upel « cuve » (var. kupel, gupel).


asbestosi

Dérivé de asbesto, avec le suffixe -osi.


hortz

Umeari hortza atera zaio, l'enfant a eu une dent.

Hortzak garbitu, se brosser les dents.


aizto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-aizto.wav


penintsula

Iberiar penintsula, péninsule ibérique.


op art

(1964) Calque de l'anglais op art,composé de optical et de art.


eskola

antzerki-eskola, école d'art dramatique.

eskola handiko pertsona, une personne très cultivée.


mahai

Du proto-basque *manai, certains le rapprochent du français maie (« pétrin »).

platera mahaiaren gainean dago.

Mahai Biribila.


neba

Il est pour *(a)ne-ba,dérivé de anaia, avec le suffixe -ba indiquant un lien de parenté.


gatz

De gazi (« aigre, acide, salé »). Certains des dérivés relèvent directement du sens de « aigre ».

gatz larri.

gatzik ez duen pertsona.


gurin

Dérivé de guri (« graisse »), avec le suffixe -in.


neoklasizismo

Dérivé de klasizismo, avec le préfixe neo-.


ihar

Forme collatérale de agor, idor (« sec »).


behe

behereko aldean, dans la partie inférieure, en dessous.


dorre

Babelgo dorrea, la tour de Babel.

Eiffel dorrea, la tour Eiffel.


eusko

Voir les explications détaillées à euskara.

Eusko Alderdi Jeltzalea, Parti national basque.

Eusko Jaurlaritza, Gouvernement basque.


zigor

Askatasunaz gabetzeko zigor.


ikastola

(XVIIIᵉ siècle)Composé de ikasi (« étudier, apprendre ») et de ola.

Asko ikasi al duzu gaur ikastolan?


irun

irulea beti ari zen iruten, begi bazterraz arrotzari begira.

la fileuse continuait à filer, en regardant l'étranger du coin de l'oeil.


zorion

Composé de zori (« heur, sort ») et de on (« bon »).

zu zara nire zorionaren iturria, tu es la source de mon bonheur.


Luxor

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


atezain

Dérivé de ate (« porte »), avec le suffixe -zain (« gardien »).


zale

animalien zalea da, il aime les bêtes.


kapote

De l’espagnol capote ou du français capote.

aurkezpen-kapote.

cape de parade qui sert au moment du paséo.


erion

Avec pour variante jario, peut-être le factitif de jo (« frapper ») construit avec l’infixe -ra- ; il se dit surtout du sang qui coule.

sudurretik odola dariola, saignant du nez.

odola zerion burutik, du sang lui dégouline de la tête.


botere

De l’ancien occitan poder (« pouvoir »).

botere absolutua, pouvoir absolu.


bizipoz

Composé de bizi (« vie ») et de poz (« joie »).


arre

Peut-être apparenté à harri (« pierre, roche »), par analogie de couleur.


Lope

Lope Agirre.


deskolonizazio

Dérivé de kolonizazio, avec le préfixe des-.


jaun

Jesu Kristo gure Jauna, le Seigneur Jésus-Christ.

Eraztunen Jauna, Le Seigneur des anneaux.


leize

Étymologie obscure, un rapprochement avec Lesura (« Lozère ») a été proposé.

hogei bat oren behar izan dute sokorritzaileek espeleologo hori leizetik ateratzeko.

il a fallu vingt heures aux secouristes pour sortir ce spéléologue de la grotte.

leizeren batean erori zen.

zure eta nire artean leize handi bat dago.

Entre toi et moi, il y a un grand abîme.


dardara

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-dardara.wav

Tremblement, frémissement, frisson, vibration.


burko

Dérivé de buru (« tête »), avec le suffixe -ko.


gose

Étymologie obscure, la seconde partie du mot parait apparentée à ase (« rassasier »).


gose

gosez hil zen, mourir de faim.

diru-gosea, cupidité.


sator

satorrak bezala itsuak.


errei

Avec pour variante eserrei, du même radical que lerro.


gurutze

Gurutze Gorria, Croix Rouge.


noiz

Apparenté à non (« où ? ») avec un suffixe -z.

Noiz abian?

Noizko da?

Noizkoa da?


Gasteiz

Dérivé de gazte (« jeune »), avec le suffixe -iz ; gazte a probablement été un nom de famille ou un qualificatif (« Lejeune ») du fondateur de la localité.


Iñaki

(XIXᵉ siècle) Du latin Ignatius, forme basque, créée par Sabino Arana Goiri, pour traduire l’espagnol Ignacio.

Iñaki Goitia.


kemen

Zutik egoteko kemenik gabe, sans forces pour rester debout.

Kemen guztiak galdu, il a perdu toute vigueur.


errepublika

Frantziako Errepublika.


batez

Instrumental indéfini et pluriel de bat.


ergi

zezenak eta ergiak, les taureaux et les bouvillons.


erori

Erori da eta zangoa hautsi du, il est tombé et s'est cassé la jambe.

Buruz beheiti erori, tomber la tête la première.


eskari

Dérivé de esku (« main »), avec le suffixe -ari avec l’idée de tendre la main pour demander quelque chose qui est dans eskeko (« mendiant »), eskatu (« demander »).

Eskariak eta galderak, demandes et réponses.

Eskari-orria, bulletin de commande.

Eskaintza eta eskaria, l'offre et la demande.


garbi

hori duk hori, lan garbia egitea.

voilà ce que c'est que de faire un travail propre.

zerbait garbian kopiatu, recopier au propre.


hegi

Apparenté à hego au sens étymologique de « étendue » → voir hegal (« côté, bord »).

Hegi Babesgarria operazioa, Opération Bordure protectrice.

ibaiaren hegietan bazkaltzen dugu, nous avons mangé sur les rives du cours d'eau.

hegiz hegi joanda iritsi ginen herrira, en suivant la pente, nous sommes arrivés au village.


krokis

Krokis bat marraztu, dessiner un croquis.


hordi

ardoz eta bestelakoz hordi plazara joan ginen.

ivres de vin, nous sommes allés sur la place.


hordi

beraz hordia, hordi deino, ez da pertsona.

l’ivrogne, quand il est ivre, n’est pas une personne.


mokor

Goiz euritsu batez, ikuskaria etorri zen eta eskola zolan jarri, mokor aire batean.

un matin pluvieux, l'inspecteur vint et s'assit au fond de la classe d'un air grincheux.


mokor

Esku ahurrak lur mokorrez bete zituen eta ahora hurbildu.

il remplit ses mains de mottes de terre et les porta à sa bouche.

Lehen hiru urteetan, eskuratu genituen ogi puska, erreximenta izpika eta azukre mokor batzuk.

Pendant les trois premières années, nous avions obtenu un morceau de pain, un peu de confiture et quelques morceaux de sucre.


muki

Du latin mucus (« morve ») ; le sens de « mèche » dérive, comme pour l’espagnol moco, du sens de « moucher ».

mukiak kendu.

kandelari mukia piztu diot.


Harana

De haran (« val ») → voir Aran et val d’Aran.


Ibaizabal

Composé de ibai et de zabal, littéralement « large rivière ».


geltoki

Composé de geldi (« arrêter ») et de toki (« lieu »).

Donostiako geltokia.

Atxuriko geltokia.


elorri

Ez da arrosarik elorririk gabe, il n'y a pas de rose sans épines.

Anitz pleini dira, Jainkoak elorriak eman dizkiolakoan arrosari; hobe lukete bozkariatzea, arrosak eman dizkiolako elorriari.

Beaucoup se plaignent sous le prétexte que Dieu a nanti la rose d'épines; ils feraient mieux de se réjouir parce qu'il a pourvu l'épine de roses.


ordoki

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Leire Orbegozo Arocena-ordoki.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-ordoki.wav

Communauté Autonome du Pays Basque (Espagne)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-ordoki.wav


Arantxa

De Arantzazu (« lieu épineux »), en référence à Notre Dame d'Arantzazu, sainte patronne du Guipuscoa → voir Montserrat pour un autre prénom ibérique lié à un toponyme.

Arantxa Echevarría.


Elexabeitia

Composé de eliza (« église ») et de beitia (« aval ») → voir Bedia et Beitia.


Beitia

De beitia (« aval »), équivalent de Laval en français.

Gonzalo Díaz Beitia.


Goitisolo

Composé de goiti (« haut ») et de soro (« champ »).


Goitia

De goi (« haut, élevé, grand »), équivalent de Legrand en français.

Iñaki Goitia.


sagarrondo

Composé de sagar (« pomme ») et de ondo.


Urizaharra

Composé de herri et de zahar, littéralement « vieille ville ».


Moreda Araba

Composé de de l’espagnol moreda et de Araba (« Alava »).


Deierri

Composé de Deio et de herri ; voir Deioko gaztelua sur Wikipédia en basque.


azkar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-azkar.wav

Gogoa azkar bada ere, haragia argal da.

Même si l’esprit est fort, la chair est faible


Zabaltza

Dérivé de zabal (« étendu »), avec le suffixe -tza.


Zuñiga

(XIIᵉ siècle) Eztuniga, de *estune et Ega : « gorges de l’Éga ».


hobi

Hobi komun, fosse commune.


lokatz

lokatzez beteta zaude.


haitz

Gibraltarreko haitza, le rocher de Gibraltar.


Urzainki

Dérivé de urzain (« plantain »), avec le suffixe -ki.


behar

horra nola altxatzen ahal dituzten eskolak anitz eskualdetan, guziz jende erromesen eta beharren artean.

voilà comment ils construisent des écoles dans beaucoup de régions, surtout parmi les gens pauvres et nécessiteux


behar

behar bezala.

behar ukan, avoir besoin, nécessiter.

ez dut horren beharrik ikusten, je n'en vois pas la nécessité.


Urraulgoiti

Composé de Urraul et de goiti (« en haut »).


Herbehereak

Composé de herri (« pays »), behere (« bas ») et -ak.


huntz

Probablement de ahuntz (« chèvre ») avec la même métaphore qui est dans le français chèvrefeuille.


Untziti

Dérivé de huntz (« lierre »), avec le suffixe -iti.


Untzitibar

Composé de Untziti et de ibar (« val »).


Uxue

Étymologie obscure, peut-être dérivé de huts (« vide, désert »).


Muru Artederreta

Composé de murru (« mur »), arte (« chêne »), eder (« beau ») et -eta.

Village situé sur le territoire de Tiebas-Muruarte de Reta.


murru

(Monticule, hauteur) D’un radical pré-latin apparenté au français moraine, l’espagnol morro (« museau, tertre, colline »).

murru bat parean ukan.


harresi

Berlingo harresia, le Mur de Berlin.


biribil

Note d’usage : se réduit à -bil en composition.

urrun behatzen baduzu, ikusiko duzu Arradoiko mendia bere kasko biribilarekin.

si vous regardez au loin vous verrez le mont Arradoy avec son sommet rond.


biribil

ke-biribilak egin, faire des ronds de fumée.


asun

gutarik bakoitzaren bizian ardurenik zer dugu, irri ala negar? Eza lore bezainbat asun eta lapar?

qu'est-ce que chacun d'entre nous a le plus souvent dans la vie, des rires ou des larmes? Ne trouvons-nous pas autant d'orties et de ronces que de fleurs?


Eztebe

Jondoni Eztebe eliza, église Saint-Étienne.


jondoni

Composé de jaun (« seigneur ») et de done (« seigneur, saint »).


Donejakue

Donejakue bidea, pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle, chemin de Saint-Jacques.


Jaungoikoa

Composé de jaun (« seigneur ») et de goi (« haut »).


Jainko

filosofo zenbaitek diote mundu honek Jainkoaren izatea frogatzen duela.

selon certains philosophes ce monde prouve l'existence de Dieu.


jaunartze

Lehenengo jaunartze, première communion.


jauregi

Dérivé de jaun (« seigneur »), avec le suffixe -egi.


Erromantzatua

Dérivé de erromantze, avec le suffixe -tua.


erromantze

Hizkuntza erromantzeak, langues romanes.


eleberri

Composé de ele (« langue, parole ») et de berri (« nouveau, neuf ») ; pour le sens → voir nouvelle en français, novela en espagnol, lui-même emprunté par le basque sous la forme nobela.


Gares

Puente la Reina, localité du Pays basque.


Oteitza

Dérivé de ote (« ajonc »), avec le suffixe -tza.


Olaibar

Composé de ola (« ferrière ») et de ibar (« val »).


Ollaran

Composé de oilo et de haran, littéralement « val de la poule » → voir Ollobarren et Ollogoien.


Otsagabia

Composé de otso (« loup ») et de havia (« nid, tanière »), littéralement « Louvière ».


havia

edozein txoriri eder bere habia, à tout oiseau son nid paraît beau.


ohantze

arrano ohantze, nid d'aigle.


Mendabia

Composé de mendi (« mont »), ibi (« gué ») et -a → voir Atarrabia.


dorretxe

Composé de dorre (« tour ») et de etxe (« maison »).


Legarreta

Anciennement un toponymedérivé de legar (« caillou, gravier »), avec le suffixe -eta.

Xabier Legarreta.


Xabier

De l’espagnol Javier, lui-même corruption de Etxeberri, qui donne aussi le patronyme Txabarri.

Frantzisko Xabierkoa, François de Javier, François Xavier.


Xabier

Xabier Mendiguren Bereziartu.


Txabarri

Victor Txabarri


Etxabarri

Luis Etxabarri


Txaber

Txaber Trojaola.


Txabi

Txabi Basterretxea.


Irunberri

Du proto-basque *Ilumberri conjecturé depuis le gentilé latin Iluberitani et l’évolution phonétique vers Lumbier en espagnol et Irunberri en basque.


itsasontzi

Composé de itsas (« marin ») et de ontzi (« navire »).


Elizagorria

Composé de eliza (« église ») et de gorri (« rouge »).


Leatxe

Composé de *Lea (voir Leaburu) et etxe (« maison »).


belardi

Dérivé de belar (« herbe »), avec le suffixe -di.


Larragoa

Dérivé de larre (« pré »), avec le suffixe -aga.


aintzira

Aintzira Handiak, les Grands Lacs.


aintza

Abestu gora Euskadi
aintza ta aintza
bere goiko Jaun Onari.

Chante « Vive le Pays Basque »
gloire et gloire
à son bon seigneur d'en haut.


iletsu

Dérivé de ile (« laine, poil »), avec le suffixe -tsu.


artile

Composé de ardi (« mouton ») et de ile (« poil »).


ahari

Du proto-basque *anari. → voir ahardi et ardi.


arraun

Arraunez, à la rame.

Arraunek ur beltza batera jo eta jo, les rames frappaient l'eau noire en cadence.


antzu

Senarrak antzu dela baldin badaki, nola hartuko du emazteak haurrik ukaitea?

si le mari sait qu'il est stérile, comment prendra-t-il le fait que sa femme ait un enfant?


emazte

ez da gehiago ene emaztegaia, atzoz gero emaztea dut, ce n'est plus ma fiancée, depuis hier c'est mon épouse


emaztegai

Dérivé de emazte (« épouse »), avec le suffixe -gai.

ez da gehiago ene emaztegaia, atzoz gero emaztea dut, ce n'est plus ma fiancée, depuis hier c'est mon épouse.


gizongai

Dérivé de gizon (« homme »), avec le suffixe -gai (« destiné à »).

erraten zuten gizongaiak utzia zuela bere gisa, on racontait que son fiancé l'avait abandonnée.


senargai

Dérivé de senar (« époux »), avec le suffixe -gai (« destiné à »).


ezkontide

Dérivé de ezkondu (« marier, épouser »), avec le suffixe -ide.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ezkontide.wav


ezkongai

Dérivé de ezkondu (« épouser »), avec le suffixe -gai.

Ezkongaiak, les fiancés.


ezkontza

Dérivé de ezkondu (« marier, épouser »), avec le suffixe -tza.

Ezkontza morganatiko, mariage morganatique.


harreman

Ezkondu aurreko harremanak, relations sexuelles prémaritales.

Harreman publikoak, relations publiques.


batasun

Dérivé de bat (« un »), avec le suffixe -asun.

Herri Batasuna.


europar

Europar Batasuna, Union européenne.


ezkondu

Étymologie incertaine :
:# Du radical *es de etxe (« maison ») : « fonder un foyer » ou, plus simplement « amener à la maison » ; les plus anciennes traditions de mariage étant de « dérober » la femme à sa famille (voir abductio ad domum en latin), ou le grec ancien νεοδμής, neodmês (« nouvellement dompté, nouvellement marié ») ;
:# Ou de esku (« main ») : « demander la main ».

Donostiako alaba batekin ezkondu zen, il épousa une jeune fille de Saint-Sébastien.


sartu

sartu zen mortuan, eta basabelar xoilez bizi izan zen leku agor hartan, il entra dans le désert et il vécut d'herbes sauvages dans ce lieu stérile.

geltokian sartu, entrer en gare.


Itzagaondoa

Composé de Itzaga et de ondo, littéralement « [localité située au] pied de l’Izaga ».


Itzaga

Montagne de Navarre qui domine Izagaondoa.


itzal

Apparenté à estali (« couvrir »), estari (« couvert »).


iraultza

auriztarrek ez zuten ahantzia, berrehun urte lehenago, iraultza handia hasi zenean, nola Frantses Konbentzioaren gudariek herri osoa sutan ezarri zuten.

les habitants de Burguete n'avaient pas oublié que deux cents ans plus tôt, lorsque la grande révolution commença, les soldats de la Convention incendièrent le village dans son entier.

Frantziako Iraultza, la Révolution française.


itzulpen

Dérivé de itzuli (« traduire »), avec le suffixe -pen.


itzuli

Du radical *itz (« verser »), de là « renverser, retourner, tourner », puis « traduire » ; apparenté à itsaso (« mer », proprement « eau, ce qui est versé »).

esnea eta irina kazola batean emanik, emazu suaren gainean, beti itzulirik krema egin arte.

après avoir mis le lait et la farine dans la casserole, mettez-la sur le feu, en tournant toujours jusqu'à ce que la crème se fasse.

margolana paretari buruz itzuli, retourner un tableau contre le mur.

Hire liburua presta iezadan, bihar itzuliko diat, prête-moi ton livre, je te le rendrai demain.

hona zein diren Zerbitzarik erdaratik eskuarara itzuli dituen liburuak.

voici les livres que Zerbitzari a traduit du français au basque.


itzultzaile

Dérivé de itzuli (« traduire »), avec le suffixe -tzaile.


itsas otso

Composé de itsas (« marin ») et de otso (« loup »).

Itsas otso izenez ere ezagutzen da.

Itsas txakur arrunt sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


margolaritza

Dérivé de margolari (« peintre »), avec le suffixe -tza.


margolan

Picassoren margolanetan Guernica famatuenetarik da, eta Gernikara ekarrarazi nahi lukete euskaldun anitzek.

parmi les tableaux de Picasso 'Guernica' est l'un des plus célèbres, eta beaucoup de Basques voudraient le faire amener à Gernika.


ikuspen

Dérivé de ikusi (« voir »), avec le suffixe -pen.


margotu

Dérivé de margo (« couleur »), avec le suffixe -tu.

Lana Herrian! margotzen zuten lehen gauaz herriko gazteek.

avant les jeunes peignaient à la peinture noire 'du travail au pays!'.


margul

Dérivé de margo (« couleur »), avec le suffixe -ul (« sans »).

Puntu urdin margul bat,Un point bleu pâle.


marisorgin

Croisement de l’espagnol mariposa (« papillon ») et de sorgin (« sorcier »), comparer pour le sens avec le latin mantis.


sorgin-ehiza

Composé de sorgin (« sorcière ») et de ehiza (« chasse »).


ehiza

Apparenté à ihizi (« bête sauvage »), ihitz (« chasse »).


ehiza-hegazkin

Composé de ehiza (« chasse ») et de hegazkin (« avion »).


ehiztari

Dérivé de ehiza (« chasse »), avec le suffixe -tari.


ehizatu

Dérivé de ehiza (« chasse »), avec le suffixe -tu.


ihizlari

Dérivé de ihitz (« chasse »), avec le suffixe -lari.

Ihizlariak Elür Xuri oihanealat eraman züan.

Le chasseur avait conduit Blanche Neige à la forêt.


argitalpen

Dérivé de argitaratu (« publier »), avec le suffixe -pen.


argitasun

Dérivé de argi (« lumineux »), avec le suffixe -tasun.


minkor

Dérivé de min (« mal, amer »), avec le suffixe -kor.

sobera bortizki erakin badu, itzultzen da arnoa; sototik ateratzearekin, gustu minkor bat hartzen du, eta gero laster gustu gezatsu hil batean jartzen.

s'il a trop fermenté, le vin tourne; au sortir de la cave, il prend un goût aigre, et ensuite rapidement il acquiert un goût fade et insipide.


Iguzkitza

Dérivé de iguzki, avec le suffixe -tza, littéralement « lieu exposé au soleil », comparer avec La Solana pour le sens et avec son antonyme Itzaltzu.


egia

Avec le sens initial de « clair, clarté », apparenté à egun (« jour »).

Egin dezagun egia dela.

Ez da egia!


egia

Egia esan beharra daukat.


egiazko

Dérivé de egia (« vérité »), avec le suffixe -zko.

Jesusen Egiazko Eliza,Église du véritable Jésus.

ez du egiazko oinarririk, ça n'a pas de véritable fondement.


Gesalatz

Dérivé de gesal (« eau salée »), avec le suffixe -atz, la localité est arrosée par le río Salado.


gesal

Apparenté à gatz (« sel »), gazi (« salé »).


gazitu

Dérivé de gazi (« salé »), avec le suffixe -tu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-gazitu.wav

gazitu zuten arrain haren zati bat eta jan izan zuten hartarik bidean.

ils salèrent une partie de ce poisson et en mangèrent en chemin.


zapore

aurtengo txakolina zaporez eta gustuz arras ona da, le vin txakoli de cette année est excellent en saveur et en goût.


patxagar

Composé de basa (« sauvage ») et de sagar (« pomme »).


hanka

De l’occitan anca ou du catalan anca (« hanche »).

harritua, zurpaildua, bi eskuak hanken gainean ezarriak, zangoak ikaran jarri zen Kattalin.

abasourdie, blême, les deux mains sur les hanches, Kattalin se mit à trembler sur ses jambes.

Txakurrak eta katuak lau hanka dituzte.


zango

Mot substratique apparenté à l’ourdou ٹانگ, ṭāṅg (« jambe »), au wolof tànk (« pied »), etc.

Ou de l’espagnol zanca (« patte »), zanco (« échasse »).

aitzineko zangoak, pattes de devant.

gibeleko zangoak, pattes de derrière.


aitzin

aitzineko zangoak, pattes de devant.


gibel

(Foie) Peut-êtrecomposé de gi (« viande ») et de beltz (« noir ») ou apparenté au suivant.

(Dos, derrière) Apparenté au latin gibbus (« bosse »), à sabel (« ventre »).


gibel

"ikus gibelean", "voir au dos".

gibelaz itzuli, tourner le dos à.

gibeleko zangoak, pattes de derrière.


bizkar

Apparenté à l’ancien occitan bescayre (« bosse, forme biscornue »), du pré-roman *bisk- (« bosse »).

Avec le sens de « bosse, monticule », lui sont apparentés les toponymes Biscarrosse, Visker, Bixquert, Bizkarreta, Tuc de Biscarrague, Bizkarze.


bizkarrezur

Composé de bizkar (« dos ») et de hezur (« os »).


muin

neurea uste dudan etxean goxotasunak hartzen nau hezur muinetaraino.

la douceur de cette maison que je crois mienne m'envahit jusqu'à la moelle.


bizkarroi

De bizkar (« dos »), voir vivre sur le dos de quelqu’un pour le sens.


egur

Comme il s’agit du bois à brûler pour faire du feu, on pourrait envisager la même racine que *egu- dans egun (« jour »), eguzki (« soleil »).


gaitz

Gaitz arin, maladie bénigne.

Gaitz larri, maladie grave.

Gaitz hiltzeko, maladie mortelle.


larri

ez da deus larririk, il n'y a rien de grave.


hiltze

Dérivé de hil (« mort »), avec le suffixe -tze.


labur

D’un radical *lab avec le suffixe adjectival -ur qui est aussi dans ahur, bihur, izur, makur, samur, zuhur, etc.

kale labur batzuk.

Pepin Laburra.

badakit bizitza laburra dela.

latin arrunteko bokal laburrak ireki bilakatu ziren.

les voyelles brèves du latin se sont transformées en voyelles ouvertes.


labur

egunkariko "laburrak" atala.

la section des nouvelles brèves du journal.


zirkuitu

zirkuitu elektriko.


lauki

Dérivé de lau (« quatre »), avec le suffixe -ki → voir hiruki (« triangle »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Larrañaga Castro-lauki.wav


laurden

Composé de lau (« quatre »), erdi (« part ») et -en.

Final-laurdenak, les quarts de finale.


ortzi

Comme ortz (« ciel »), de Urtzi (« dieu du ciel et du tonnerre »).

Ortzi egunetan erramu ostoak iskilinba batekin gurutzetara ezarten dituzte, les jours d'orage, on met des feuilles de laurier en croix avec une épingle.


iragan

De igan (« monter ») avec l’infixe causatif -ra-. Comparer de eragin (« causer, provoquer », étymologiquement : « faire passer, faire marcher »).

Passer, suivre un chemin, poursuivre sa route.

lasterka iragan.

luzea zen iragan behar zen bidea.

bi urte iragan dira.

komentu hartan iragan zituen hamar urte.

il a passé (il est resté) dix ans dans ce monastère.

Circuler, passer de main en main, avoir cours.

diru hori ez da hemen iragaten.

horrelakoak sarritan iragaten dira.

ezpataz bihotza iragan zion.

eriak ez du gaua iraganen.

muga iragaten duenak.

gurutzean iragan zuen heriotza.

lurrak euriaren ura iragaten du.


iragan

oraina begiratu behar da, ez iragana.

il faut regarder le présent, pas le passé.

oraina ikasi ondoren iraganarekin hasiko gara.

après avoir appris le présent, nous allons commencer avec le passé.


bakoitz

Comme son synonyme bakar, de bat (« un »).


igan

Avec le sens de « se déplacer vers le haut », de goi (« haut »).

hegazkina 6.000 metrotara igaten da, l'avion monte à 6000 mètres.


mutiko

mutiko ederra da, c’est beau garçon.


gizotso

Composé de gizon (« homme ») et de otso (« loup »).

Gizotsoak nahi duten irudian jartzen omen dira.

On dit que les loup-garous prennent l’apparence qu’ils veulent.

Euskararen Erakunde Publikoa, «Loup-garou », nola erran


gizuren

Composé de gizon (« homme ») et de goren (« supérieur, sublime »).


goren

Superlatif de gora : supérieur, suprême, sublime.


laurdenbat

Composé de laurden (« quart ») et de bat (« un »).


hazil

Composé de hazi (« semence ») et de hil (« mois »).


gorotzil

Composé de gorotz (« fumier ») et de hil (« mois »).


gorotz

Étymologie obscure ; un emprunt au français crotte est très peu sûr.

Gorotz ükeiteko behar da hazienda eta hazienda ükeiteko behar da bazka.

Pour avoir du fumier, il faut du bétail et pour avoir du bétail, il faut du fourrage.


zemendi

Composé de semen (« semence ») et de hil (« mois ») ; comparer avec hazil de même sens.


urril

Composé de hur (« noisette ») et de hil (« mois ») ; comparer avec urri de même sens.


urrieta

Dérivé de hur (« noisette »), avec le suffixe -eta ; comparer avec urri de même sens.


lastail

Composé de lasto (« paille ») et de hil (« mois »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-lastail.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Telmo Larrañaga Lasa-lastail.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Larrañaga Castro-lastail.wav


bildil

Composé de bildu (« récolter ») et de hil (« mois »).


bildu

paperean bilduta ekarri zuen.

Je l’ai transporté enroulé dans une feuille de papier.

maindire batean bildu zuten Jesusen gorputza.

Ils ont enveloppé le corps de Jésus dans un linceul.

oihalak bildu.

Euskaltzaindia Donostian bildu zen.

L’Académie de la langue basque s’est réunie à Saint-Sébastien.

uzta bildu.

iraul ezazu beraz ahalik barnena, artoa bildu bezain sarri.

labourez donc le plus profond possible dès que vous avez récolté le maïs.


bilduma

balio handiko tinbre bilduma badu, il a une collection de timbres de grande valeur.


buruil

Composé de buru (« tête ») et de hil (« mois ») → voir irail pour le sens.


ilbeltz

Composé de hil et de beltz, littéralement « mois sombre ».


izotzil

Composé de izotz et de hil, littéralement « mois de la glace ».


epail

Composé de epai et de hil, littéralement « mois de la taille », epai est ici à prendre au sens étymologique de « taille, coupe » qui est dans le verbe apparenté ebaki (« tailler, couper »).


zezeil

Composé de zezen et de hil, littéralement « mois du taureau » ; il existait un mois aberail, de abere (« bétail ») qui s’est confondu avec apiril (« avril »).


jorrail

Composé de jorra et de hil, littéralement « mois du sarclage ».


ebaki

Belar ebaki berria, l'herbe récemment tondue.

bideak ebaki, barrer, couper la route (à quelqu'un).

Trancher dans son esprit, décider, juger.

zerbait erabaki, décider quelque chose.

azkenean erabaki zuen zerbait egin behar zela, finalement il décida qu'il fallait faire quelque chose.


epai

Déverbal de ebaki (« trancher, décider »).


orril

Composé de orri et de hil, littéralement « mois des feuilles ».


garil

Composé de gari et de hil, littéralement « mois [de la moisson] du blé ».


garagarril

Composé de garagar et de hil, littéralement « mois [de la moisson] de l’orge ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-garagarril.wav


bagil

Composé de pago et de hil, littéralement « mois du hêtre ».


lorail

Équivalent de notre floréal,composé de lore (« fleur ») et de hil (« mois »).


itzali

Dénominal de itzal (« ombre ») → voir hil pour le lien sémantique entre l’ombre de la nuit et le sens de « mourir ».

Val Waxman zine-zuzendariaren izarra aspaldi itzali zen, eta egun publizitategintzan dihardu.

Val Waxman, réalisateur de talent ayant connu des moments plus exaltants, est désormais devenu un tâcheron dana la publicité.

Hollywood Ending sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


hostaro

Dérivé de hosto, avec le suffixe -aro, littéralement « temps des feuilles » ; comparer avec son synonyme orril.


ereiaro

Peut-être ledérivé de erein (« semer »), avec le suffixe -aro → voir azaro et hazil.


erein

Il est pour *eragindérivé de egin (« planter, semer »), avec le préfixe ra-.

Landa berri batean erein zuen ogia eta abiaduratik uzta eder bat ekarri zion, il sema le blé dans un nouveau champ, et dès le commencement il lui apporta une belle récolte.


eraiki

Factitif de jaiki (« lever, élever ») construit avec l’infixe -ra- ; en français, élever a aussi le sens de « construire ».

pareta gehiegi eraikitzen dituzte gizonek eta ez zubirik aski, les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts.


ezkila

De l’occitan esquila (« cloche, clochette »).


ezpel

Probablement de *esk (« bois, arbre » → voir ezki et ezkur) et beltz (« noir »).


zeinu

zodiako-zeinua.

Zeinu bat baizik aditzen ez duenak ez dezake adi azantz bat baizik, celui qui n'entend qu'une cloche ne peut entendre qu'un son de cloche.


eltxo

Dérivé de euli (« mouche »), avec le suffixe -txo.


Azkoien

Composé de haitz (« roc ») et de goi (« haut »), littéralement « Hauteroche ».


Atetz

Dérivé de ate (« porte »), avec le suffixe -itz.


Artzibar

Composé de Artzi et de ibar, littéralement « Val d’Artzi ».


Artaxoa

Composé de arte (« chêne »), -txo et -a.


Antso

Antso VI.a Nafarroakoa.


Aguilar Kodes

De l’espagnol Aguilar de Codés, parfois traduit en Arranotegi, de arrano (« aigle ») et -tegi (« lieu »).


Oibar

De ibar (« val »), la première partie du mot étant obscure.


Lezaun

Dérivé de leize (« grotte »), avec le suffixe -un.


Labaien

Village de la commune de Beintza-Labaien.


jangai

Composé de jan (« manger ») et de gai (« chose »).


Etxarri Aranatz

Composé de Etxarri et de Arantza qui fait Aranaz en espagnol.


Erriberri

Composé de herri et de berri, littéralement « Villeneuve ».


Deikaztelu

Du latin Dei (« de Dieu ») et gaztelu (« château »), ainsi nommé en raison de la présence de monastères.


Beriain

Probablement du latin Venerianus, apparenté à Veneria.


Beraskoain

Dérivé de Berasko, avec le suffixe -ain.


Belasko

Étymologie obscure : peut-êtredérivé de bele (« corbeau »), avec le suffixe -sko, le radical du mot pouvant également être beltz (« noir ») ou belatz (« faucon »).

Belasko Gaskoia.


Belasko

Mikel Belasko.


Barañain

Du nom d’homme latin Veranius avec le suffixe -ain.


zorri

zorriak bagenituen tole, eta zorriek tifus eritasun gaiztoa ematen dute, nous avions des poux en pagaille, et les poux donnent une méchante maladie, le typhus.


ezpain

irria ezpainetan, le sourire aux lèvres.


irri

biziari irri egin, sourire à la vie.

dena irri izan, être tout sourire.


hatz

Eraztuna hatzean jarri zuen, il a mis la bague au doigt.

Hatzik ez da ageri, on ne voit aucune trace.

Atorraren hatza, le bas de la chemise.

— Zer duzu? — Buruan hatz. — Qu'est-ce qu'il y a ? — La tête me gratte.


giltza

Atea giltzaz itxi.


giltzurrun

Étymologie obscure ; peut-être de giltza (« clé ») mais les formes roncalaises ont beltz- de beltz (« noir »).


basamortu

Composé de basa (« sauvage ») et de mortu (« désert, montagne »).


bortu

Du latin portus (« passage ») avec passage du sens de « col, passage dans la montagne » vers « montagne » → voir Saint-Jean-Pied-de-Port.

hor bizi zen beraz gure erretore maitea, itsas hegitik bortuetara etorria, c'est donc là que vivait notre cher curé, après être venu de la côte vers les montagnes.


garun

Composé de gara (« tête, sommité ») et de muin (« moelle »).


burumuin

Composé de buru (« tête ») et de muin (« moelle »).

gogoa burumuinetan da alhatzen, burumuinek gero alharazten dute mihia, gogoa pindar; begietarik burumuinetara, burumuinetarik mihira, horra zer bide den egiteko hitzekin, l'esprit s'active dans le cerveau, et le cerveau, sollicité par l'esprit, fait activer la langue; des yeux au cerveau, du cerveau à la langue, voilà le chemin à parcourir avec les mots.


aizkora

Du bas latin *asciola, diminutif de ascia et qui donne azuela en espagnol.

Alternativement, apparenté à aizto (« couteau »), aiztur (« houe ») etcomposé de haitz (« pierre ») et de gora (« haut ») ; les haches étant originellement de pierre avant d’être en bronze puis en fer.


aiztur

De haitz (« pierre »), apparenté à aizto (« couteau »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-aiztur.wav

auzapezak hiru koloretako xingola aiztur kamustu batzuekin moztu zuen, le maire coupa le ruban tricolore avec des ciseaux émoussés.


guraize

guraizez ebakita.


artazi

(Ciseaux) Apparenté à arteka (« fente »), lui-même de arte (« entre »).

(Gland)Composé de arte (« yeuse, chêne vert ») et de hazi (« pousse, graine »).


gaztaro

gaztaroan, hemezortzi - hogeita bost urte zituelarik, mutiko ederra zen, biziki ederra, au temps de sa jeunesse, lorsqu'il avait dix-huit ou vingt-cinq ans, c'était un beau, très beau, garçon.


mahatsaro

Dérivé de mahats (« raisin »), avec le suffixe -aro.


aitzur

Composé de haitz (« pierre ») et de urratu (« déchirer, fendre »), comparer avec aiztur (« ciseaux »).


aurpegi

Composé de aurre (« devant ») et de begi (« œil »).


sukalde

Composé de su (« feu ») et de alde (« côté »).


suhiltzaile

Composé de su (« feu ») et de hiltzaile (« tueur »), littéralement « tueur de feu ».


hiltzaile

Dérivé de hil (« tuer »), avec le suffixe -tzaile.

Serieko hiltzaile, tueur en série.


sumin

Composé de su (« feu ») et de min (« mal »).

sumindura aldi, accès de fureur.


emirerri

Kordobako Emirerria, Émirat de Cordoue.


ameskeria

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-ameskeria.wav


amets

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-amets.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Mireia Almandoz Garmendia-amets.wav

Amets egin, faire un rêve, rêver.


izengoiti

Composé de izen (« nom ») et de goiti (« de plus, en plus »).


araudi

Dérivé de arau (« règle »), avec le suffixe -di.

Boxeoa eskularruak jantziak dituztela eta araudi bat errespetatuz bi borrokalarik aurrez aurre joka diharduten borroka-kirola da.

Boxeo sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


arau

Arau sozial, norme sociale.


erantzunbehar

Composé de erantzun (« répondre ») et de behar (« besoin »).


erantzun

Dérivé de entzun (« entendre »), avec le préfixe ra-.


argazkilari

Dérivé de argazki, avec le suffixe -lari.


argazki

Nola nahi dituzu argazkiak, mateak ala distiradunak?

Comment veux-tu les photos, en mat ou en brillant ?


argazkigintza

Dérivé de argazki, avec le suffixe -gintza.


eztarri

Anciennement ezter (de là Ezterenzubi, Esteribar), mot substratique peut-être apparenté à Esterel, Estéron.


kofoin

Anciennement kofau, du vieil espagnol covano.

kofoinek ez dute behar soinez soin, batetik bestera uzten da hiru urratseko hutsarte bat, les ruches ne doivent pas être disposées côte-à-côte, on laisse un intervalle de trois pas entre elles.


erlauntz

Composé de erle et de ontzi, littéralement « contenant pour abeilles ».


gaztetxe

Composé de gazte (« jeune ») et de etxe (« maison »).

(En français dans le texte)À l'adolescence, elle s'investit dans le gaztetxe de Mauléon, une des multiples "maisons de jeunes" qui maillent le Pays basque.

Pourquoi la France a livré Aurore Martin, nouvelObs.fr, 9 décembre 2012


ikasi

irakurtzen/igeri egiten ikasi, apprendre à lire/à nager.


ikasgai

Dérivé de ikasi (« apprendre, étudier »), avec le suffixe -gai.

bere ikasgaia ontsa ikasi du, elle a bien appris sa leçon.


borroka

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-borroka.wav

(En français dans le texte)Ils multiplient les actions, dans des opérations de guérilla urbaine appelées kale borroka, notamment du côté espagnol, s'en prenant à des symboles étatiques à coups de cocktails Molotov.


ikaskuntza

Dérivé de ikasi (« apprendre »), avec le suffixe -kuntza.


irakaskuntza

Dérivé de irakatsi (« enseigner »), avec le suffixe -kuntza.


ikasle

Dérivé de ikasi (« apprendre »), avec le suffixe -le.


etxalde

Composé de etxe (« maison ») et de alde (« côté »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-etxalde.wav

etxaldearen bi etsairik gaiztoenak ez dira, ez idortea, ez euritea, baina bai lur eta jabe alferra, les deux ennemis les plus néfastes de la ferme ne sont pas la sécheresse ou l'excès de pluie, mais la terre et le propriétaire paresseux.


iratze

Dérivé de l’ancien ira « fougère » (conservé aussi dans irail, iraleku, iradailu, etc.) et -tze, suffixe des végétaux.

lorioa lohiz emokatua zen eta barrukia oraino iratze eta otez ihaurria, lehenagoko moldean.

la cour était couverte de boue et la litière de l'étable était encore faite de fougères et d'ajoncs, comme avant.


lorio

Lorioa lohiz emokatua zen eta barrukia oraino iratze eta otez ihaurria, lehenagoko moldean.


hetsi

atea gakoz hetsia da, la porte est fermée à clé.

arrunt hetsia da musikari, il est complètement fermé à la musique.


itxi

Avec pour variante hetsi, d’un radical *es qui est dans hesi (« clôture »), heskai (« haie »).

Atea giltzaz itxi.


heskai

Dérivé de hesi (« clôture »), avec le suffixe -gai.


erregai

Dérivé de erre (« brûler »), avec le suffixe -gai.


Nekane

Dérivé de neke (« ardu, difficile »), avec le suffixe -ne, calque du prénom espagnol Dolores ; voir nekaldia (« souffrance, passion du Christ ») et pour le sens.

Nekane Arratibel.


nekaldia

Composé de neke (« peine, labeur ») et de aldi (« temps »), littéralement « temps de la passion ».


Zizur

De zintzur (« gorge »), ici au sens de « passage étroit ».


nagusi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-nagusi.wav

zailtasun nagusi bat aurkitu dute.

ils ont rencontré une difficulté majeure.

errepide nagusia.

pertsona nagusien artean.

gauza nagusiez bakarrik kezkatuko bazina…

si seules les choses importantes te préoccupent…


nagusi

nagusia eta morroia.

zein da hemen nagusi, zu ala ni?


txartel

Txartel hori, carton jaune.

Txartel gorri, carton rouge.


Zarrakaztelu

Composé de zahar et de gaztelu, littéralement « Vieux-Château ».

Carcastillo (commune du Pays basque espagnol située en Navarre).


herritar

Dérivé de herri (« cité, ville »), avec le suffixe -tar.

gisa horretan, emeki-emeki Europako herritar garelako sentimendua sor liteke biztanle guzien baitan, de cette façon, un sentiment que nous sommes tous des citoyens de l'Europe naitrait peu à peu chez tous les habitants.


herritartasun

Dérivé de herritar, avec le suffixe -tasun.


bazterbide

Composé de bazter (« rive, côté ») et de bide (« chemin »).


bazter

ibilbide hau Mediterraneo itsasbazterretik zihoan eta egiptoarren kontrolpean zen, cette voie longeait le rivage méditerranéen et était sous contrôle égyptien.

Mahai bazter bat, Un Coin de table.


helbide

Composé de heldu (« venir ») et de bide (« chemin »).

helbiderik utzi gabe lekutu, partir sans laisser d'adresse.

IP helbide.


naiz

Composé de ni (« je ») et de izan (« être »).

Euskalduna naiz.

Je : forme d'auxiliaire utilisée conjointement avec un participe pour indiquer le sujet d'un verbe intransitif.

Bihar merkatuan izango naiz.

Zuk ekarritako dokumentuak ikusten ari naiz.

Je vois (je suis en train de voir) les documents que vous m'avez apportés.


igorri

handik dirua familiari igortzen diote, de là-bas, ils envoient de l'argent à leurs familles.

amatxiren etxera igorria zuten oporren pasatzera, ils l'avaient envoyé chez sa grand-mère pour les vacances.


trebetasun

Dérivé de trebe (« habile »), avec le suffixe -tasun.

Trebetasun sozialak, savoir-vivre.


trebe

eskuz trebea da, il est habile de ses mains.


auzapez

Composé de auzo (« quartier ») et de apaiz (« abbé »).

auzapezaren aitzinean baia eman elkarri, passer devant monsieur le maire, se marier.


alkate

De l’espagnol alcalde ou du français alcade de même origine.


epaile

Dérivé de epai (« jugement »), avec le suffixe -le.

Epaile zonbaitek Frantzian ikasketak egin ditizüe eta han ikasi erran bat igorten diküzüe noiz nahi : "Epaileak legea eta abokatak bühürrikeria".

Quelques juges ont fait leurs études en France et ils nous adressent souvent ce proverbe appris là-bas : "Le juge la loi et l'avocat la chicane".


bilatu

bidea bilatu, chercher son chemin.

huskeria bilatu, chercher la petite bête.


arrunt

De l’occitan rond (« rond »), avec ajout d’un a- initial comme dans arruta (« route »).

arras arno arrunta, un vin très ordinaire.


arrazoi

…edozein arrazoirengatik.


zuzen

miresten zituen hiri hartako harresi, karrika zuzen, kanal, etxe eta jauregiak, il admirait les murailles, les rues droites, canaux, maisons et palais de cette ville.

Zuzeneko zerga, impôt direct.


zuzendu

Dérivé de zuzen (« droit, direct »), avec le suffixe -du.


afaldu

haugi lehenik nirekin afaltzera! Gero mintzatuko gaituk, viens d'abord dîner avec moi ! Et ensuite nous parlerons.


afari

Du proto-basque *gab(h)ali, équivalent dudérivé de gau (« nuit »), avec le suffixe -ari.

bihar afari bat ematen dute, ils donnent un dîner demain.


barazkari

Dérivé de baratu (« s’arrêter »), avec le suffixe -kari.


barazkaldu

Dérivé de barazkari, avec le suffixe -du.

gure etxen oren batean bazkaltzen gara, chez nous, nous déjeunons à une heure.


olerkigintza

Dérivé de olerki (« poème »), avec le suffixe -gintza.


olerkaritza

Dérivé de olerkari (« poète »), avec le suffixe -tza.


harea

Hareazko duna, dune de sable.


harea-erloju

Composé de harea (« sable ») et de erloju (« horloge »).


erloju

De l’ancien occitan reloge (« horloge »).


harea ordulari

Composé de harea (« sable ») et de ordulari (« horloge »).


ordulari

Dérivé de ordu (« heure »), avec le suffixe -lari.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Leire Orbegozo Arocena-ordulari.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-ordulari.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-ordulari.wav

kafea arrunt behar zuela jakinarazi zidan, ordularia ukaraian zuela segurtatzen zuen bitartean, il me fit savoir qu'il lui fallait vraiment un café, tandis qu'il s'assurait qu'il avait bien sa montre au poignet.


agurtu

Dérivé de agur (« salutation »), avec le suffixe -tu.

norbait buru keinu batez agurtu.


aratz

Dérivé de ara (« manière »), avec le suffixe -atz.


Salazar

Composé de sala et de zahar, littéralement « vieux manoir », on a aussi Salaberri (« nouveau manoir »).

Lope Gartzia Salazar.


Salaberri

Composé de sala et de berri, littéralement « Maisonneuve ».

Patxi Salaberri Muñoa.


ezti-orraze

Composé de ezti (« miel ») et de orrazi (« peigne ») ; l’anglais a la même métaphore avec honeycomb.

Ezti orraze bat hutsa kausiturik, listorrek bereturik zeukaten, baizik eta haiena zela, ber-berek beren lanaren gostuz egina.

ayant trouvé un rayon de miel vide, les guêpes se l'étaient approprié, disant qu'il était leur, ayant été fait par elles-mêmes au prix de leur labeur.


osasun

Dérivé de oso (« entier »), avec le suffixe -asun.

Zuk osasun ona duzu.


esne-gain

Composé de esne (« lait ») et de gain (« sommet »), littéralement « sur-lait, dépôt qui se forme sur le lait ».


baina

Dérivé de bai (« oui »), avec le suffixe -na.

lodia da baina malgua, il est gros mais souple.


baino

Dérivé de bai (« oui »), avec le suffixe -no.

guk baino lan gehiago egiten duzue.

ez du zuek baino gehiago irabazten.


Tebas-Muru Artederreta

Composé de Tebas et de Muru Artederreta.


Tebas

(Tiebas) De l’espagnol Tiebas.
(Thèbes) Du latin Thebae.


Petilla Aragoi

De l’espagnol Petilla de Aragón et Aragoi.


San Martin Unx

De l’espagnol San Martín et huntz (« lierre »), euskarisé en Donamartiri Untz → voir Untzue et Untziti.


Lizoainibar-Arriasgoiti

Composé de Lizoain, ibar et Arriasgoiti.


Erriberagoitia

Composé de erribera et de goiti, par opposition à Erriberabeitia.


Entzia-Iturrietako Partzuergoa

Composé de Entzia, Iturrieta et partzuergo.

Communauté de villages incluant Asparrena, Donemiliaga, Harana et Larragoa.


partzuergo

Dérivé de partzuer (« partenaire »), avec le suffixe -go.


partzuer

lan munduko partzuerrak, les partenaires sociaux.


gisako

Dérivé de gisa (« guise »), avec le suffixe -ko.

gisakoa izanen zara itzultzen badidazu

ontsa gisakoa da zure aldetik…


Iturrieta

Dérivé de iturri (« source, fontaine »), avec le suffixe -eta.

Hameau dépeuplé situé sur le territoire de Salvatierra, en Alava.


Munitibar

Chef-lieu de la commune de Munitibar-Arbatzegi Gerrikaitz.


Gerrikaitz

Hameau de la commune de Munitibar-Arbatzegi Gerrikaitz.


Arbatzegi

Village de la commune de Munitibar-Arbatzegi Gerrikaitz.


Ziordia

Dérivé de zihaurri, avec le suffixe -di, littéralement « lieu où abonde l’hièble ».


Markina

De l’espagnol marca, ici au sens de « frontière » → voir Azagra et Funes.

Village de la commune de Markina-Xemein.


abestu

Dérivé de abes (« chant »), avec le suffixe -tu.

Abestu gora Euskadi
aintza ta aintza
bere goiko Jaun Onari.

Chante « Vive le Pays Basque »
gloire et gloire
à son bon seigneur d'en haut.


abeslari

Dérivé de abes (« chant »), avec le suffixe -lari.


txirrindulari

Dérivé de txirrindu, avec le suffixe -lari.


txirrin

D’une onomatopée qui donne aussi txirula (« flûte »).


trikitilari

Dérivé de trikiti, avec le suffixe -lari.

Trikiti musika Euskal Herriko musika herrikoia da, trikitilari bikote batek jotzen duena, panderoz eta eskusoinu txikiz.

Trikiti musika sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


eskusoinu

Composé de esku (« main ») et de soinu (« son »).


soinu

soinua apaldu, baisser le son.


apaldu

Dérivé de apal (« bas, humble »), avec le suffixe -du.

burua apaldu.


apalari

Dérivé de apal (« humble »), avec le suffixe -ari.

egon den tokietan, itsutuki estekatzen baitzen hango jendeari, bereziki jende apalari.

dans les endroits où il est resté il s'attachait très fortement aux gens du lieu, et spécialement aux gens humbles.


hots

Elurra urtzen hasi orduko, erreketako hotsak deiturik, uzkinaxoak sasiz sasi abiatzen dira mendira buruz.

Dès que commence la fonte des neiges, appelés par le son des ruisseaux, les geais s'en vont de buisson en buisson vers la montagne.


iaz

Avec pour variante igaz, de igaran (« passer, passé ») et le suffixe -z.

Iaz hirurehun jende bildu ziren sagarnotegiko afarian, aurten marra hori gainditua izan da.

L'an dernier trois cents personnes s'étaient réunies pour le repas de la cidrerie, cette année ce record a été dépassé.


igaran

bazter batetik besteala igaran.


atzerritar

Dérivé de atzerri, avec le suffixe -tar.


atze

Zure atzean badago norbait, il y a quelqu’un derrière toi.


atzelari

Dérivé de atze (« arrière, derrière »), avec le suffixe -lari.


errugbi

Hamabosteko errugbi, rugby à quinze.


errugbilari

Dérivé de errugbi, avec le suffixe -lari.


jokatu

Dérivé de joko (« jeu »), avec le suffixe -tu ou du latin jocari (« jouer ») avec le même suffixe verbal.

nork behar du jokatu?

taldeak Bordelen jokatuko du antzerkia.

aditz hau 'izan' aditz laguntzailearekin jokatzen da.

ce verbe se conjugue avec l'auxiliaire "izan".


jokatu

aditz jokatuak.


aizkolari

Dérivé de aizkora (« hache »), avec le suffixe -ari et dissimilation des deux \r\.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-aizkolari.wav


ikatz

Egur ikatz, charbon de bois.


atzerri

Composé de atze (« arrière ») et de herri (« pays »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-atzerri.wav

Atzerri eta Segurtasun Politika Erkidea, Politique étrangère et de sécurité commune.


arrotz

Arrotza, L’Étranger, roman d’Albert Camus.


arotz

Avec la même métaphore sémantique qui est dans le latin faber (« bien fait, forgeron »), peut-être de ari (« activité »).

berdin ingude ondoan jarririk dagoen arotza, bere arta burdingintzan ezarria duelarik.

il en est de même du forgeron assis près de l'enclume, lorsqu'il concentre toute son attention sur le travail du fer.


aroztegi

Dérivé de arotz (« forgeron »), avec le suffixe -tegi (« lieu »).


tresna

zein dira zurginaren tresnak? quels sont les outils du charpentier ?


zurgin

Composé de zur (« bois ») et de egin, littéralement « celui qui travaille le bois ».


zurgintza

Dérivé de zurgin (« charpentier, menuisier »), avec le suffixe -tza.


politikari

Dérivé de politika, avec le suffixe -ari.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Naiara Pinilla Lopez-politikari.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-politikari.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-politikari.wav


albaitari

De l’espagnol albéitar (« vétérinaire »).


albaitaritza

Dérivé de albaitari, avec le suffixe -tza.


marexal

ene zakurra marexalari erakutsi diot, j'ai montré mon chien au vétérinaire.

Personnage du carnaval souletin, maréchal-ferrant chargé de symboliquement ferrer le zamaltzain.


zamaltzain

Composé de zamari (« cheval ») et de zain (« gardien »).

Personnage du carnaval souletin, représentant un cheval-jupon.

Maskaradako bost dantzari hoberenak, aitzindariak deitutakoak, gorrien taldean daude: txerrero, gathuzain, kantiniersa, zamalzain eta entseinaria.

Zuberoako maskaradak sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


zalditoki

Composé de zaldi (« cheval ») et de toki (« lieu »).


kirolari

Dérivé de kirol (« sport »), avec le suffixe -ari.

kirolarientzat eguna mendi ibilaldi batekin hasiko da.

pour les sportifs, la journée débutera par une marche en montagne.


elkartasun

Dérivé de elkar (« mutuel »), avec le suffixe -tasun.


elkarrekin

Dérivé de elkar (« mutuel »), avec le suffixe -ekin.

Elkarrekin bakearentzat, tous ensemble pour la paix.

bospasei lagun elkarrekin goxoan bazkaltzen ari Euskal Herri barne horretako jatetxe batean.

cinq ou six personnes déjeunaient agréablement ensemble dans un restaurant de l'intérieur du Pays Basque.

Ederki etortzen gara elkarrekin.


dantzatu

mutxikoak dantzatu ditugu, nous avons dansé les mutxikos.


mutxiko

Probablement de mutiko (« garçon »), glosé mutil-dantza.


mutxi

ahalkedunak ogi-mokor mutxiak, ahalkegabeak eper erreak.

au timide les croûtons de pain moisis, à l'effronté les perdrix rôties.


erakunde

Lehen mundukoak diren herrialdeek erakunde demokratiko sendoak izan ohi dituzte.

Les pays du Premier Monde ont tendance à avoir des institutions démocratiques fortes.

Lehen Mundua sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


irabazi

Irabazi garbi, résultat net, profit net.

kapitalaren eta enpresaburuen irabaziak izan dira aurten gehienik emendatu direnak.

ce sont les gains du capital et des chefs d'entreprises qui ont le plus progressé cette année.


irabazi

geroan ere gure eskubideen errespetua gure indarraz eta lanaz irabazi beharko dugu.

à l'avenir également il nous faudra gagner le respect de nos droits par notre force et notre travail.

hamabost mila liberarekin, ehun mila irabaz zitzakeen.

avec quinze mille francs, il pouvait en gagner cent mille.


sartze

Dérivé de sar, avec le suffixe -tze → voir sartu (« entrer »).

Sartzea urririk/pagatuz da, l'entrée est gratuite/payante.


sarrera

Dérivé de sar, avec le suffixe -era → voir sartu (« entrer »).

(Informatique)''sarrera-irteera, entrée-sortie.

Mozkina = sarrerak - gastuak.


mozkin

2008an, laborarien mozkinak itsuski apaldu dira.

en 2008, les gains des agriculteurs ont considérablement baissé.

Mozkina =sarrerak - gastuak.


xede

dosier bat aurkeztua izan da enpresa baten sortzeko xedearekin.

un dossier a été présenté dans le but de créer une entreprise.


sorkuntza

Dérivé de sor (« naissance, source »), avec le suffixe -kuntza → voir sortu (« naitre »).

Testu-sorkuntza automatiko, génération automatique de texte.


sortu

Dérivé de sor (« naissance, source »), avec le suffixe -tu.

zorte onaren izarpean sortua izan.


sortze

Dérivé de sor, avec le suffixe -tze → voir sortu (« naitre »).

sortzean, à la naissance.

sortzez itsua da, il est aveugle de naissance.


aurkikuntza

Dérivé de aurki, avec le suffixe -kuntza → voir aurkitu (« découvrir »).

Amerikaren aurkikuntza, découverte de l’Amérique.


aurrean

De aurre (« front »), comparer avec enfrente (« devant ») en espagnol.

nire aurrean, devant moi.


aurkitu

Composé de aurre (« avant »), -ki et -tu.

nire eginbidea egiaren aurkitzea da, eta hobendunaren gaztigatzea.

mon devoir est de découvrir la vérité et de punir le coupable.


aurrelari

Dérivé de aurre (« avant »), avec le suffixe -lari.


hezkuntza

Dérivé de hezi (« éduquer »), avec le suffixe -kuntza.


hezi

badu berrogei urte bederen ikastegi berean dagoela eta beti haurren begi-beharriak nahi ukan ditu hezi.

cela fait au moins quarante ans qu'il est dans la même école, et toujours il a voulu éduquer les enfants à regarder et écouter.


zabalera

Dérivé de zabal (« large, vaste »), avec le suffixe -era.


sakonera

Sakonera bilaketa.


hasiera

Dérivé de hasi (« commencer »), avec le suffixe -era.


sexu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Markel Rodriguez Fernandez-sexu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-sexu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Naiara Pinilla Lopez-sexu.wav


joera

Dérivé de jo (« frapper, tendre vers »), avec le suffixe -era.

joera aldatu, changer de cap.


joare

Dérivé de jo (« frapper »), avec le suffixe -are.


zeinutegi

Dérivé de zeinu (« cloche »), avec le suffixe -tegi.

Hirutako zeinutegi, clocher trinitaire.


hirutasun

Dérivé de hiru (« trois »), avec le suffixe -tasun.

Hirutasuneko Igande, fête de la Trinité.


euskaltasun

Dérivé de euskal (« basque »), avec le suffixe -tasun.


askatasun

Dérivé de askatu (« libérer »), avec le suffixe -asun oudérivé de aske (« libre »), avec le suffixe -tasun.

Euskadi Ta Askatasuna,ETA.


askatu

Dérivé de aske (« libre »), avec le suffixe -tu.

ez du onartzen trukaketarik eta nahi ditu bahituak armadaren bitartez askatu.

il n'accepte pas d'échange et veut libérer les otages à l'aide de l'armée.


askatzaile

Dérivé de askatu (« libérer »), avec le suffixe -aile.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Maddi Arruti Aizbitarte-askatzaile.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-askatzaile.wav

Simón Bolívar Askatzailea.


onartu

Composé de on et de hartu, littéralement « [considérer comme] bon à prendre, prendre du bon côté ».


bizitasun

Dérivé de bizi (« vie, vif »), avec le suffixe -tasun.

lehen tantoetan elkarren bete baldin baziren bi pareak, bidarraitarraren boteak eta bizitasunak diferentzia egin du.

si au cours des premiers points les deux paires de joueurs s'équilibraient, le but et la vivacité du Bidarraitar ont fait la différence.


txikitasun

Dérivé de txiki, avec le suffixe -tasun.

diminutibo : txikigarria, beste hitz batetik eratorritako terminoa, txikitasun, goxotasun edo ahultasun ideia erantsiz.

diminutif: diminution d’un terme dérivé d'un autre mot, ajoutant l’idée de petitesse, de douceur ou de faiblesse.

Onomastika sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


kanpandorre

Composé de kanpai (« cloche ») et de dorre (« tour »).


ttipi

badut baratze ttipi polit bat, j'ai un joli petit jardin.


lorategi

Dérivé de lore (« fleur »), avec le suffixe -tegi.


apalkeria

Dérivé de apal (« bas, humble »), avec le suffixe -keria.

ohoreak ez du nahi apalkeria lagun, l'honneur ne fait pas bon ménage avec la bassesse.


eraikuntza

Dérivé de eraiki, avec le suffixe -kuntza.


eraikin

Dérivé de eraiki (« construire »), avec le suffixe -in.


eraikitzaile

Dérivé de eraiki, avec le suffixe -tzaile.

inperio eraikitzaile, bâtisseur d'empire.


erabili

Dérivé de ibili (« marcher »), avec le préfixe ra-, littéralement « faire marcher » ; comparer avec le latin utor.

energia berriztagarriak erabiliko dituzten muntadurentzat laguntza bereziak ekarriko dituzte herri elkargoek.

les communautés de communes apporteront des aides spécifiques pour les constructions qui utiliseront des énergies renouvelables.

baino lehen erabiltzeko, à utiliser avant le…


argitaratu

De argitu (« éclairer ») avec l’idée de « mettre au jour, faire paraître » qui est dans notre parution.

martxo honetan bi liburu berri argitaratu ditu Maiatzek.

en ce mois de mars Maiatz a édité deux nouveaux livres.


makur

D’un radical *mak (« courbé, recourbé ») qui donne aussi mako (« crochet »).

Askotan lerro zuzen batekin adierazten da, edo bi tonuen arteko lerro makur baten bitartez.

Il [le glissando] est souvent indiqué par une ligne droite ou par une ligne courbe entre deux tons.

Glissando sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque

hamar liberatan erosi betaurreko meharrak jarri zituen sudur makurraren gainean.

il mit les fines lunettes achetées pour dix francs sur son nez crochu.


makur

eraikuntzako makur, défaut de construction.


basajaun

Composé de baso (« forêt ») et de jaun (« maitre »).


asko

Dérivé de ase (« repu »), avec le suffixe -ko.

Diru asko daukat, j'ai beaucoup d’argent.

Asko maite zaitut, je t’aime beaucoup.


hegal

De hego (« aile »), pour le sens de « bord, côté, pente » → voir hegi.

Txoriak ezin ditu hegalak mugitu, l’oiseau ne peut pas bouger ses ailes.

Autobusetik haize-errotaren hegalak mugitzen ikusi genituen, depuis l’autobus, on voyait se mouvoir les ailes du moulin à vent.

mahaiaren hegala, le bord d'une table.

Lurraren lau hegaletara iritsi zen berria, la nouvelle a atteint les quatre coins du monde.


hegats

Forme collatérale de hegal (« aile, nageoire »).


hedatu

Dérivé de hede (« courroie »), avec le suffixe -tu, la courroie étant ce qui permet de tendre ou d’étendre (le linge).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ekain Goikoetxea Alonso-hedatu.wav

Plaza eta karrika guziak gain-gainetik apainduak ziren, leihoetarik mihise eta oihal ederrak hedatuak.

La place et les rues étaient grandement décorées, de beaux draps et tissus étendus aux fenêtres.

1867ko urtean, hedatu zen izurrite bat guziz lotsagarria, idorte eta gosete baten ondorioz

En 1867, une effrayante épidémie s'étendit suite à une sécheresse et une famine.


ondasun

Avec pour variante ontasun et la même métaphore qui, en français, lie bon et bien,dérivé de on (« bon »), avec le suffixe -tasun. Le dictionnaire étymologique basque a ondun (« riche, qui a du bien ») qui est, lui,dérivé de on, avec le suffixe -dun.

Bitarteko ondasun, bien intermédiaire.

Kontsumo ontasun, biens de consommation.


eskergabe

Composé de esker (« gratitude ») et de gabe (« sans »).

ezen lurra ez da eskergabea, hazten ditu haren lantzeko arta hartzen duten guziak.

car la terre n'est pas ingrate, elle nourrit tous ceux qui prennent soin de la travailler


eskaini

loreak eskaini dizkiot bere urteburu kari.

je lui ai offert des fleurs pour son anniversaire.


eskaintza

Dérivé de eskaini, avec le suffixe -tza.

Eskaintza eta eskaria, l'offre et la demande.


ekonomialari

Dérivé de ekonomia, avec le suffixe -lari.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ekonomialari.wav


Ezkerraldea

Composé de ezker et de alde, littéralement « rive gauche [du Nervion] ».

Comarque de la région de Bilbao incluant Barakaldo, Portugalete, Santurtzi et Sestao.


ezkerti

Dérivé de ezker (« gauche »), avec le suffixe -ti.

Nire anaia ezkertia denez, ezkerreko eskuarekin idazten du.

Puisque mon frère est gaucher, il écrit de la main gauche.


urteburu

Composé de urte (« an ») et de buru (« tête, bout »).


urtebetetze

Dérivé de urtebete (« un an complet »), avec le suffixe -tze.


ezkertiartasun

Dérivé de ezkertiar, avec le suffixe -tasun.


bizigabe

Composé de bizi (« vie ») et de gabe (« sans »).

Oi haurreko usain, irudi, giro eta gauza bizigabeak; oi, haurreko oroitzapenak; sekulakotz lotuak zarete gure arimari.

Oh, odeurs, images, ambiances et choses inanimées de l'enfance ; oh, souvenirs d'enfance ; vous êtes à jamais liés à notre âme.


bizidun

Dérivé de bizi (« vie »), avec le suffixe -dun.

Fosil bizidun, fossile vivant.


zentzugabe

Composé de zentzu (« sens ») et de gabe (« sans »).

Horrela mintzatzeko behar da arrunt lausoa edo zinez zentzugabea!

Pour parler de la sorte, il faut être soit aveugle soit insensé !


zentzudun

Dérivé de zentzu (« sens »), avec le suffixe -dun (« sans »).

haren gustuko ez zen ingurumenetan gizonik, bera bezain zentzudunik.

selon lui, il n'y avait aucun homme dans les environs aussi sensé que lui-même.


zentzu

Kanpoko bost zentzuak, ikusmena, entzumena, usnamena, dastamena, hunkimena dira, eta, barneko laurak, berriz, zentzu komuna, gogamena (batzuetan irudimena deitua), jujamendua, oroimena.

les cinq sens extérieurs sont la vue, l'ouïe, l'odorat, le goût, le toucher, et, les quatre sens intérieurs, le sens commun, la pensée (parfois appelée imagination), le jugement et la mémoire.

zentzu komuna, sens commun, bon sens.


ukitu

Dérivé de uko (« bras, avant-bras »), avec le suffixe -tu, d’un radical *uk- (« prendre »).

ez uki!


dastamen

Dérivé de dastatu (« gouter »), avec le suffixe -men.


dastatu

dasta ezazu hau, goûtez-y.


usnamen

Dérivé de usain (« odeur »), avec le suffixe -men.


entzumen

Dérivé de entzun (« entendre »), avec le suffixe -men.


ulermen

Dérivé de ulertu (« comprendre »), avec le suffixe -men.

Irakurketaren ulermen, compréhension de la lecture.


ulertu

gaizki ulertu nauzu.

Ez dut ulertzen.


aditu

Dérivé de adi (« entendement »), avec le suffixe -tu et, plus avant, du latin audio (« entendre »).

bai, aditzen dut, baina…

ez du horrelakorik aditu nahi.


ikusmen

Dérivé de ikusi (« voir »), avec le suffixe -men.


gogamen

Dérivé de gogo (« esprit »), avec le suffixe -men.

Les cinq sens extérieurs sont la vue, l'ouïe, l'odorat, le goût, le toucher, et, les quatre sens intérieurs, le sens commun, la pensée (parfois appelée imagination), le jugement et la mémoire.


gogoeta

gogoeta sobera eginez, zentzua galduko duzu.

à trop penser vous perdrez votre bon sens.


irudimen

Dérivé de irudi (« image »), avec le suffixe -men.


irudikatu

eta orduan, gamelu baten gainean irudikatzen du Domingo, durbante luzez aurpegi zimurtua estalia.

et alors, elle imagine Domingo sur un chameau, sa figure ridée couverte d'un long turban.


oroimen

Dérivé de oroitu (« se souvenir »), avec le suffixe -men.


esnedun

Dérivé de esne (« lait »), avec le suffixe -dun.

Esnedun txokolate, chocolat au lait.


dirudun

Dérivé de diru (« argent »), avec le suffixe -dun.

hor bada, jakiten dute ustekabeko berri zorionezkoa: osaba, donado zahar dirudun bat eritu dela.

voilà donc qu’ils apprennent la bonne nouvelle inattendue : que leur oncle, un célibataire vieux et riche, est tombé malade.


ogi-saltzaile

Composé de ogi (« pain ») et de saltzaile (« vendeur »).


ogidun

Dérivé de ogi (« pain »), avec le suffixe -dun.


saltoki

Composé de saldu (« vendre ») et de toki (« lieu »).


saldu

D’un radical *sal avec le suffixe -du. Apparenté à sari (« prix, paiement »).

epeka saldu.

Hemen, agerkari honetan, ez dugu ez gure burua, ez gure herria, ez gure gogoa saldu nahi.

Ici, dans cette revue, nous ne voulons trahir ni notre pensée, ni notre pays, ni nous-mêmes.

Stuttgarteko frantses irrati etsaiari salduak aitzinetik errana zuen ekainaren 29ko Espainiako muga Arnegin jo beharra zutela alemanek.

une radio française de Stuttgart vendue à l'ennemi avait annoncé à l'avance que les Allemands devaient atteindre la frontière d'Espagne à Arnéguy pour le 29 juin.


bitarte

Composé de bi (« deux ») et de arte (« entre »).


gizarte

Composé de gizon (« homme ») et de arte (« milieu »).


ortzantz

kanpoan bazen ortzantz eta ximixta, zeru guzia urratzen zutela.

dehors, il y avait du tonnerre et des éclairs, qui déchiraient tout le ciel.


frogatu

Dérivé de froga (« preuve »), avec le suffixe -tu.

hobendun dela oraino frogatzekoa da.


nolakotasun

Dérivé de nola (« comment »), avec le suffixe -tasun.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-nolakotasun.wav

gaur, horko ura edaten ahal litzateke baina ez da haren nolakotasunaren aldetik sobera segurtasunik, ikusiz zenbat etxe, gaineko aldean, eraikiak izan diren.

aujourd'hui on pourrait boire l'eau de là, mais il n'y a pas de certitude concernant sa qualité, vu le nombre de maisons qui ont été construites dans la partie haute.


nolako

Nolakoa da gizon hori?


zarrastelkeria

Dérivé de zarrastel, avec le suffixe -keria.


kendu

Dérivé de ken (« moins »), avec le suffixe -du.

Beren gabardinak kendu zituzten.

8 ken 5 berdin 3.

Bere prima kendu diote.


zatitu

Dérivé de zati (« morceau »), avec le suffixe -tu.

Europako mapa bi marraz lau alderditan zatitu zuen.

en deux traits il partagea la carte de l'Europe en quatre parties.

dirutza bat hirutan zatitu.


zati

zati hautatuak.

antologia batean sartzeko zatia da.


zapo

D’un radical *kap (« forme bombée, tordue ») qui donne aussi la variante apo ou apatx (« sabot »).

Pour l’évolution \k\ > \s\ voir aussi basque *kabel > *tsabel > sabel (« ventre »).


ziza

Ziza jangarri, champignon comestible.


txorimalo

Composé de txori (« oiseau ») et de malo.


mamu

D’un radical *marm- qui est aussi dans mamarro (« croquemitaine »).

gauez mamuak ikusten ditut.

mamua etortzen bada, jan egingo zaitu!

si le croquemitaine vient, il va te manger.


izutu

Dérivé de izu (« peur »), avec le suffixe -tu.


izitu

nekerik xumeenak izitzen du.


lagin

unibertsitateko talde bat ADN laginak hartzen ibili da.

une équipe de l'université a prélevé des échantillons d'ADN.


ertain

Dérivé de erdi (« moitié »), avec le suffixe -ain.

Enpresa txiki eta ertain, petites et moyennes entreprises.

Maila ertaina, niveau intermédiaire.


baikor

Dérivé de bai (« oui »), avec le suffixe -kor.

Gauden baikor, denetan batasunaren eta elkarlanaren aldekoak, iduriz segurik, gero eta hobeki entzunak dira.

soyons optimistes, partout les partisans de l'union et de la solidarité sont, du moins selon les apparences, de mieux en mieux entendus.


ezkor

Dérivé de ez (« non »), avec le suffixe -kor.

ene ustez, ez duzu hain ezkor izaterik.

d'après moi, vous n'avez pas à être aussi pessimiste.


baikortasun

Dérivé de baikor, avec le suffixe -tasun.


ezkortasun

Dérivé de ezkor, avec le suffixe -tasun.


oinaze

Peut-être de oin (« pied ») avec le sens de « ce qui écrase » qui est dans oinkatu (« piétiner »). Voir oinorde (« héritier »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-oinaze.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-oinaze.wav

ez zuen gorputzeko oinazerik.


emankor

Dérivé de eman (« donner, produire »), avec le suffixe -kor.

munduan ezagutua zen, idazle hoberenetarik eta emankorrenetarik zelako.

il était connu dans le monde pour être un des meilleurs écrivains et des plus productifs.


eraginkor

gizon prestu baten oroitzapena da pizgarririk eraginkorrena bizientzat eta eskerrik gozoena hilentzat.

le souvenir de l'homme sage est le stimulant le plus efficace pour les vivants, le remerciement le plus doux pour les morts.


eragin

Dérivé de egin, avec le préfixe ra-, littéralement « faire faire, faire que les choses se fassent ».

joan den asteko euriteen ondotik, ibaietako urak gaindika ateratu zaizkigu, tokika makur handiak eraginez, hala nola Urepelen, Basusarrin eta Baionan.

suite aux fortes pluies de la semaine dernière, les eaux des rivières ont débordé et provoqué de gros dégats par endroits, comme à Urepel, Bassussarry et Bayonne.


hauskor

Dérivé de hautsi (« rompre »), avec le suffixe -kor.


ustelkor

fruiturik samurrenak eta ustelkorrenak, nola baitira gereziak, abrikotak eta arregak, kontserbatzen dira errazki urte batez, azukrean edo eztian konfitatzen direnean.

les fruits les plus tendres et les plus corruptibles, comme les cerises, les abricots et les fraises, se conservent facilement un an lorsqu'on les confit dans le sucre ou le miel.


hautsi

soldadu batek fliper-jokoko mahai berina garagarno basoaz hautsi zuen mila frix.

un soldat rompit en mille morceaux la vitre du flipper avec un verre de bière.


hausterre

Composé de hauts (« poussière ») et de erre (« bruler ») → voir errauts.


Hausterre-egun

Composé de hausterre et de egun, littéralement « jour des cendres ».


puskatu

Dérivé de puska (« morceau »), avec le suffixe -tu.

Mikelek etxean baloiarekin jolasean zebilela leihoko kristala puskatu zuen.

Mikel a cassé la vitre pendant qu'il jouait au ballon à la maison.


erran zahar

Composé de erran et de zahar, littéralement « vieux-dire ».

Erran zahar, atsotitz eta gogoeta bilduma, euskaraz eta frantsesez.

une collection de vieux dictons, proverbes et réflexions, en basque et en français.

Erran zaharrak dioen bezala: "Jainkoa langile ona izanagatik, laguntzailea nahi du"; hortakotz guretik eman behar dugu, sakrifizio eta nekaldien medioz, salbamenduko bidean.

comme le dit le dicton: "Bien que Dieu soit un bon travailleur, il veut qu'on l'aide"; c'est pourquoi nous devons y mettre du nôtre, par des sacrifices et des peines sur la voie du salut.


atsotitz

Composé de atso (« vieille femme ») et de hitz (« parole »).


atso

De aso (« vieux ») → voir asaba (« grand-père »).


burdingintza

Dérivé de burdingin, avec le suffixe -tza ; burdingin, désuet, est lui-mêmecomposé de burdina (« fer ») et de egin (« faire, travailler »).


ehundu

Dérivé de ehun (« tissus »), avec le suffixe -du.

Armiarmak bere sarea ehuten du.

Herrietako informazio sare bat ehundu zuen.

il tissa un réseau d'information des villages.


ehule

Dérivé de ehun (« tissu »), avec le suffixe -le.


ehungintza

Composé de ehun (« tissu »), egin (« faire ») et -tza.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ehungintza.wav


altzari

Etxeko altzariak, les meubles de la maison.


hegazkingintza

Dérivé de hegazkin (« avion »), avec le suffixe -gintza.

Airbus A330 Airbus hegazkingintza enpresaren hegazkin komertziala da, iritsiera erdikoa eta bidaiarientzat edukiera handiko hegazkina da.

…Airbus, entreprise de l’industrie aéronautique…

Airbus A330 sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


guzti

Hala ere guzti hau oraindik eztabaida prozesuan dago.

Mais tout cela est encore sujet à discussion.


guzi

beste guzia, tout le reste.


aldaketa

Dérivé de aldatu (« modifier, changer »), avec le suffixe -eta.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-aldaketa.wav

Klima aldaketa, changement climatique.


aldakuntza

Dérivé de aldatu (« modifier, changer »), avec le suffixe -kuntza.

Konbinatorian, aldakuntzak n elementu ezberdineko multzo batetik k elementu aukeratzeko erak dira, aukeratutako elementuen ordena kontuan hartuz.

Aldakuntza (konbinatoria) sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


aldatu

(XVIᵉ siècle)Dérivé de alde (« côté »), avec le suffixe -tu.


adostu

Dérivé de ados (« accord »), avec le suffixe -tu.


ahaztu

Probablement du radical hatz (« trace »), étymon de antz (« apparence »).

ahazten nian, hire anaia deitu behar dun.

J’oubliais, il faut que tu rappelles ton frère.


ahantzi

Ahantzi dut etxeko lanen egitea.

Aterkia trenean ahantzi dut.

j'ai oublié mon parapluie dans le train.


aktibatu

De l’espagnol activar ou de l’occitan activar.


aukeratu

Dérivé de aukera (« choix, option »), avec le suffixe -tu.


baketu

Dérivé de bake (« paix »), avec le suffixe -tu.


banatu

Dérivé de bana (« chacun, un à un »), avec le suffixe -tu, bana est le distributif de bat (« un »).

Postako buruek diote gutun gehiago banatzen ahal dela gutunkari bat gutiagorekin.

les dirigeants de la Poste prétendent qu'il est possible de distribuer davantage de courrier avec un facteur en moins.


baserritar

Dérivé de baserri (« ferme »), avec le suffixe -ar.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-baserritar.wav


begiratu

Dérivé de begira, avec le suffixe -tu, begira est l’allatif de begi (« œil »).

aitzinera begira ezak!


bular

De même radical bil (« forme ronde, tas ») qui donne aussi belar (« front, avancée bombée de la tête ») et belaun (« genou »).


bulkada

Soit apparenté à bulko, de buru (« tête ») et le sens de « coup de tête ».

Soit forme collatérale de bultzada, de bultza, du latin pulsus.

Bulkaden kontrolaren nahasmendu, trouble du contrôle des impulsions.


piztu

Hiletarik piztu da eta Galileara aitzintzen zaituzte.

Il est ressuscité d'entre les morts, et il vous précède en Galilée.

Egiaz haiek ere sendotzen zituzten eriak, itsuak argitzen, hilak pizten, zernahi gauza miresgarri egiten.

En vérité eux aussi guérissaient les malades, rendaient la vue aux aveugles, ressuscitaient les morts, réalisaient toutes sortes de choses merveilleuses.


egari

De même radical que ekarri (« porter, apporter »).

aipatzekoa da Iparraldean Manex Erdozaintzi-Etxartek egari zuen bakardade kulturala.

La solitude culturelle supportée par Manex Erdozaintzi-Etxart en Iparralde est à mentionner.


bakartasun

Dérivé de bakar (« seul »), avec le suffixe -tasun.

Ez dute bederen, zakur zahar kutsadunaren pare, hiltzera utziko, bakartasun beldurgarrienean.

ils ne le laisseront quand même pas mourir dans la plus effrayante solitude, comme un vieux chien contagieux.


bakardade

Dérivé de bakar (« seul »), avec le suffixe -dade.


hertsitu

Dérivé de hertsi (« étroit »), avec le suffixe -tu.

Karrika bidea hertsitu beharko dute oinezkoei toki gehiago uzteko.

Ils vont devoir rétrécir la chausssée de la rue pour laisser plus de place aux piétons.

Ibarra hertsitu bada ere, mendiak eskuin eta ezker goratu badira ere, bazterra ez da itsustu.

Bien que la vallée ait rétréci, que les montagnes se soient élevées de part et d'autre, le paysage ne s'est pas enlaidi.


hertsi

karrika hertsi eta bihurgunetsu batean sartu zen.

il s'engagea dans une rue étroite et tortueuse.

lankidego hertsian…


hertsikeria

Dérivé de hertsi, avec le suffixe -keria.


ihesaldi

beren ihesaldian, bi gizonak laster harrapatuak izan ziren.

dans leur fuite, les deux hommes furent vite rattrapés.


ihes

kapitalen ihesa, la fuite des capitaux.

Lasterketa horrek berehala ekartzen du merkatu espekulatiboen erorikoa, kapitalen ihesa eta kanpoko kreditu-lineak izoztea.

Cette course a pour conséquence immédiate la chute des marchés spéculatifs, la fuite des capitaux et le gel des lignes de crédits extérieures.


iheslari

Dérivé de ihes (« fuite »), avec le suffixe -lari.

sua piztu zuen, iheslaria sorbalda zapi batez inguratu eta supazterrean jarrarazi zuen.

elle alluma le feu, enveloppa le fugitif d'un châle et l'assit près de la cheminée.


iheskor

Dérivé de ihes (« fuite »), avec le suffixe -kor.


erbeste

norbait erbestera igorri, envoyer qn en exil.


berezi

Dérivé de bere (« soi, soi-même »), avec le suffixe -zi.

Herriko Etxearenganik baimen berezi bat erdietsi beharko du.

il lui faudra obtenir une autorisation spéciale de la Mairie.


sortegun

Composé de sortu (« naitre ») et de egun (« jour »).


berretsi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-berretsi.wav


zikoitz

Dérivé de zeken (« avare, misérable »), avec le suffixe -itz.

Gizon zikoitzez inguratua naiz, je suis entouré d'hommes avares.


zikoitz

Kea ere ez lezake urririk eman zikoitz horrek.

Cet avare ne céderait même pas la fumée gratuitement.


izokin

Emprunt au latin esocīna « saumon », dérivé de esox « brochet du Rhin » ; il donne esguín en espagnol.


berdel

De l’occitan verdel (« verdier ») → voir verdelet en français.


hegalabur

Composé de hegal et de labur, littéralement « [poisson] aux nageoires courtes », par opposition à hegaluze.


hegaluze

Composé de hegal et de luze, littéralement « [poisson] aux nageoires longues », par opposition à hegalabur.


burubidatu

Composé de buru (« tête ») et de bidatu (« aller »).

Gaur arte ezin burubidatu izan du orduko kalamitatea.

Jusqu'à présent, il n'a pas été en mesure de faire face à la calamité.


jarraitu

"Baina" jarraitu zuen…

Aktualitatea hurbiletik jarraitzen du.

legeari bihurtu behar ote gatzaizkio kontzientziari jarraikitzeko?

nous faut-il nous opposer à la loi pour obéir à notre conscience ?


jarraitutasun

Dérivé de jarraitu, avec le suffixe -tasun.


jarri

jar zaitez, bada.


iraupen

Dérivé de iraun (« durer »), avec le suffixe -pen.


iraun

Dérivé de egon (« être »), avec le préfixe ra- ; comparer avec l’étymologie de restare en latin.

badu bi hilabete irauten duela.

gure astekariak euskarak diraueno iraunen du.

notre hebdomadaire durera tant que le basque durera.


iraunkor

Dérivé de iraun (« durer »), avec le suffixe -kor.


atzartu

oroitzapen haien atzartzeko, ez nuke nik mintzatu behar prediku aulki honetarik, baina han gerlan, sekulakotz gelditu diren haietarik batek.

pour réveiller ces souvenirs, ce n'est pas moi qui devrais parler depuis cette chaire, mais un de ceux qui, pendant la guerre, ont péri à jamais.


iratzartu

Baina hobe zen oinaze haien ez iratzartzea.

Mais il était préférable de ne pas réveiller ces douleurs.


iratzarri

5 orenetan iratzarraraz nazazu.


jasankor

izan zaitez jasankor eta gogor, bere tenorean jinen zaizu zoriona.

soyez patient et ferme, le bonheur vous arrivera en temps voulu.


gogortu

greba mugimendu bat gogortu.


gogortze

greba mugimenduen gogortze.


elkor

Composé de eri (« malade ») et de gor (« dur »).

beharriak andeatu zaizkie gaixoei, hauen ziloetarik baitarie zornea; horra non erdi elkor geldituak diren.

les oreilles des malheureux se sont abîmées, car le pus coule des orifices; voici qu'ils sont restés moitié sourds.

pekada bezain elkorra izan.

Amaren auhen elkorrak ontsa gogoan zeuzkan amatxik.

Sa mère se souvint des gémissements sourds de sa mère.


elkortasun

Dérivé de elkor (« sourd »), avec le suffixe -tasun.

lanpostuak desagertzea eta enpresaburuen elkortasuna dira besteak beste grebaren deia egiteko arrazoi nagusiak.

les principales raisons pour appeler à la grève sont, entre autres, la perte des postes de travail, et la surdité des chefs d'entreprise.


auhen

Nanez eskolatik sartu da, negarrez, auhenka: "eskolan lagunek erran didate buru handi! neskek ere erran didate berdin kuia buru! ez da egia!"

Nanez est rentré de l'école pleurant et en poussant des gémissements: "à l'école les copains m'ont traité de grosse cruche ! les filles aussi m'ont traité de gourde : ce n'est pas vrai !"


sahats

mertxikak eta gereziak lili ziren, oihanak tinkatzen hasiak ziren sahats eta haltz hostodunez.

les pêchers et les cerisiers étaient en fleurs, les forêts commençaient à se serrer en saules et aulnes feuillus.


sahats negarti

Composé de sahats (« saule ») et de negarti (« pleureur ») dérivé de negar (« pleur »).


zume negarti

Composé de zume (« saule ») et de negarti (« pleureur ») dérivé de negar (« pleur »).


zume

Composé de zur (« bois ») et de mehe (« mince »).


goraintzi

Composé de gora et de aintza, littéralement « haute gloire [á toi, à vous] ».

Goraintziak, salutations.


gordin

Dérivé de gor (« dur, cruel »), avec le suffixe -din.

betarraba gordinak, des betteraves crues.

ostatuan zeuden neska gazteei istorio gordinak kontatzen hasi zitzaien.

il se mit à raconter des histoires crues aux jeunes filles qui se trouvaient au bar.

barne produktu gordin, produit intérieur brut.


zilo

sarraila zilotik.


hutsune

Dérivé de huts (« vide »), avec le suffixe -une.

hutsuneak badira ene bilduman.


zoko

zoko batean egon.

zeru xoko urdin bat.

ez da sekula bere zokotik atera.


hozkailu

Composé de hotz (« froid ») et de gailu (« appareil »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ekain Goikoetxea Alonso-hozkailu.wav


zorroztu

kanpoko aire meheak apetitüa zorrozten zeikun.

l'air vif du dehors nous aiguisait l'appétit.


gailu

Dérivé de gai (« chose »), avec le suffixe -ailu.


berogailu

Composé de bero (« chaud »), berotu (« chauffer ») et gailu (« appareil »).


igogailu

Composé de igo (« monter ») et de gailu (« appareil »).


berotu

Dérivé de bero (« chaud »), avec le suffixe -tu.

lehenik etxea berotu behar zen.

kafea sutan berotzen ari zen.


neurri

Neurri-unitate, unité de mesure.

Higiene neurriak.

Mendekio neurriak.


neurtu

Dérivé de neurri (« mesure »), avec le suffixe -tu.


neurketa

Dérivé de neurri (« mesure »), avec le suffixe -keta.


berotasun

Dérivé de bero (« chaud »), avec le suffixe -tasun.


berotegi

Dérivé de bero (« chaleur »), avec le suffixe -tegi (« lieu »).


berotegi-efektu

Composé de berotegi (« serre ») et de efektu (« effet »).


gogoberotasun

Composé de gogo (« esprit ») et de berotasun (« chaleur »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-gogoberotasun.wav


berotze

Dérivé de bero (« chaud »), avec le suffixe -tze.

Berotze globala.


kartsu

Variante, avec crase, de karesti, garesti (« cher ») oudérivé de kario (« cher »), avec le suffixe -tsu.

hori da ene desirarik kartsuena.

zer da hori zuek bezalako amoros kartsuentzat?

qu'est-ce que cela pour de fervents amoureux tels que vous ?


garesti

garestiegi da denarendako.

Bere abestirik famatuenak Itxura garestia, Zarena zarelako eta Irakurketa dira.

Ses chansons les plus célèbres sont Expensive Look, Because You Are Who You Are et Reading.

Sugan sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


merkatu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-merkatu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ander mendizabal beltran-merkatu.wav

etxeen merkatu, marché immobilier.

Merkatu batua, le Marché commun.


azoka

Via l’espagnol azogue (« place de marché ») de l’arabe سُوقٌ (sûqũ) à la forme définie ar-elu, qui nous donne souk.


bizitza

Dérivé de bizi (« vie »), avec le suffixe -tza.

Eguneroko bizitza, vie quotidienne.


itxaropen

ez didazu itxaropen ttipi bat bederen uzten? esperantzari leiho bat, kantu berriak dioen bezala.

Ne me laissez-vous pas au moins un peu d’espoir ? Une fenêtre sur l'espoir comme dit la nouvelle chanson.

Bizi itxaropen, espérance de vie.


Itxaro

Itxaro Borda.


itxaro

inolako itxarorik gabe, sans aucun espoir.


inolako

arazo horrek ez dauka inolako garrantzirik


arazo

Arazo bat aipatu.


buruketa

Dérivé de buru (« tête »), avec le suffixe -keta.

Zifratze eskema batzuen segurtasuna erabilitako buruketa matematikoaren zailtasunaren araberakoa da, bi zenbaki lehen handiren faktorizazioa edo logaritmo zailak kalkulatzea, hala nola.

La sécurité de certains schémas de chiffrement dépend de la difficulté du puzzle mathématique utilisé, comme la factorisation de deux grands nombres premiers ou le calcul de logarithmes difficiles.

Kriptografia asimetriko sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


buruhauste

Composé de buru (« tête ») et de hauste (« cassure »).


buruhausgarri

Dérivé de buruhauste (« casse-tête »), avec le suffixe -garri.


kezka

Kezka bakarra etorkizunaren segurtatzea zuen.

Sa seule préoccupation était d'assurer son avenir.


maitagarri

Dérivé de maite (« aimer »), avec le suffixe -garri.


entzungarri

Dérivé de entzun (« entendre »), avec le suffixe -garri.

albiste entzungarria datorkigu.


erregarri

Dérivé de erre (« bruler »), avec le suffixe -garri.

Mendiek bazter hura gerizatzen dute eguerdiko haize erregarrietarik.

Les montagnes protègent ces parages des vents brûlants de midi.


albitz

Albitza abereak elikatzeko erabiltzen da.