bildots

Peut-êtrecomposé de bilo (« poil ») et de uts (« sans »), littéralement « ovin sans pleine toison ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-bildots.wav

bildots guriak, ahuntzak eta ardiak, nireak dira guziak.

les tendres agneaux, les chèvres et les brebis, tous sont miens.

Otsoa eta bildotsaren alegia, la fable du loup et de l’agneau.


ardiantxa

Composé de ardi (« mouton ») et de antxu (« agneau »).


artxo

Agneau, et plus spécifiquement, un agneau de lait.


abadetxe

Composé de abade (« abbé ») et de etxe (« maison »), littéralement « maison de l'abbé ».


abadegai

Dérivé de abade (« abbé, prêtre »), avec le suffixe -gai.


elkar

Avec pour variante alkar, probablement lecomposé de ar et de ar, littéralement « d’homme à homme » et dissimilation des deux \r\.

Les verbes s'accordent à la 3ᵉ personne du singulier avec elkar/elkarri en tant qu'objet.

Il n'apparaît jamais en tant que sujet du verbe, sa forme ergative n'existe donc pas.

Mutuellement, l'un et l'autre, réciproquement, l'un l'autre.

elkarri lagundu, s’aider l'un l'autre.

Agindu berri bat ematen dizuet: elkar maita dezazuela.

Je vous donne un commandement nouveau: Aimez-vous les uns les autres.


-gai

Suffixe de substantifs qui signifie « matière à », « destiné à ».


-garri

Suffixe adjectival qui signifie « qui aide à faire », « qui aide à avoir ».


-kar

Suffixe usuel basque d’adjectifs et qui signifie « fois, périodique ».

oinazkar

éclair, faisceau — (oinaze = douleur, mal)


-kari

Suffixe usuel basque d'adjectifs et qui signifie « fois, périodique ».

egunkari

astekari


apaizgai

Dérivé de apaiz (« prêtre »), avec le suffixe -gai (« destiné à »).


asto-lili

Composé de asto et de lili.
:* Composé de asto (« âne ») et de lili (« fleur »).
:*: Littéralement, « fleur de l’âne ».


habil

Seconde personne du singulier de l’indicatif présent de ibili.


georgiera

Dérivé de Georgia, avec le suffixe -era.


groenlandiera

Dérivé de Groenlandia, avec le suffixe -era.


hebreera

Dérivé du latin Hebraeus avec le suffixe -era.


hungariera

Dérivé de Hungaria (« Hongrie »), avec le suffixe -era.


indonesiera

Dérivé de Indonesia, avec le suffixe -era.


islandiera

Dérivé de Islandia, avec le suffixe -era.


jakutera

Dérivé de jakut (« yakoute »), avec le suffixe -era.


-tari

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « activité professionnelle ou sportive ». -lari, -kari ou -tari sont des variantes du suffixe -ari.

mandatari.

postari.


-antzia

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « aspect », « -oïde ».

salutantzia.

le salut, façon de saluer — (salutatu = saluer)


-entzia

Suffixe usuel basque de substantifs ou d’adjectifs et qui signifie « aspect », « -oïde ».

existentzia.

existence, aspect d’exister — (existitu = exister)


gazte

zein gaztea den ikusiz, vu son jeune âge.


gazte

Lana Herrian! margotzen zuten lehen gauaz herriko gazteek.

avant les jeunes peignaient à la peinture noire 'du travail au pays!'.


Euskaltzaindia

Dérivé de euskaltzain, avec le suffixe -di, littéralement « le groupe de gardiens (de la langue) basque ».

Euskarari dagozkionetan Euskaltzaindia instituzio aholku-emaile ofizial da.

L'Académie de la langue basque est l'institution de consultation officielle pour tout ce qui concerne la langue basque.


-aro

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « temps de ».

mahatsaro (« vendange ») de mahats (« raisin »).

gaztaro de gazte (« jeune »).

azaro (« novembre, temps des semences ») de hazi (« semence, graine »).


-karri

Suffixe usuel basque d’adjectifs et qui signifie « qui aide à faire », « qui aide à avoir ».

barautkarri

petit déjeuner leger — (barauts / barautsi = petit déjeuner)


-dar

afganistandar, Afgan — (Afganistan)

bhutandar, Bhoutanais — (Bhutan)


-diar

Suffixe usuel basque d’adjectifs et qui signifie « originaire de ».

finlandiar

kanbodiar


-liar

Suffixe usuel basque d'adjectifs et qui signifie « originaire de ».

australiar

brasiliar

Brasilien, habitant de Brasilia — (Brasilia = Brasilia)


-tiar

Suffixe adjectival usuel basque qui signifie « originaire de ».

djibutiar

eszitiar


japoniera

Dérivé de Japonia, avec le suffixe -era.


kataluniera

Dérivé de Katalunia, avec le suffixe -era.


korsikera

Dérivé de Korsika, avec le suffixe -era.


kroaziera

Dérivé de Kroazia, avec le suffixe -era.


kaxubiera

Dérivé de kaxubi, avec le suffixe -era.
:* Composé de la racine kaxubi (« kachoube ») et du suffixe -era (« à la manière de »).
:*: Littéralement, « à la manière du kachoube, la langue kachoube. »


kurduera

Composé de la racine kurdu (« kurde ») et du suffixe -era (« à la manière de »).

Littéralement, « à la manière du kurde, la langue kurde. »


letoniera

Dérivé de Letonia, avec le suffixe -era.


lituaniera

Dérivé de Lituania, avec le suffixe -era.


luxenburgera

Dérivé de Luxenburgo, avec le suffixe -era.


malaiera

Dérivé de malai, avec le suffixe -era.
:* Composé de la racine malai (« malais ») et du suffixe -era (« à la manière de »).
:*: Littéralement, « à la manière du malais, la langue malaise. »


mazedoniera

Dérivé de Mazedonia, avec le suffixe -era.


mongoliera

Dérivé de mongoli, avec le suffixe -era.
:* Composé de la racine mongoli (« mongolien ») et du suffixe -era (« à la manière de »).
:*: Littéralement, « à la manière du mongol, la langue mongole. »


nederlandera

Du néerlandais Nederlands (« néerlandais ») avec le suffixe -era.


-garren

Suffixe usuel basque d'adjectifs et qui signifie « -ième ». Il est ajouté à la fin d’un nombre cardinal afin de donner un nombre ordinal. Exception pour le chiffre premier qui n’est pas « batgarren » mais plutôt « lehenengo ».

zortzigarren

bigarren


-bako

Suffixe usuel basque d’adjectifs et qui signifie « qui manque de », « sans ».

ganorabako

inutile, sans fondement — (ganora = fondamental)


-kabe

Suffixe adjectival signifiant « qui manque de », « sans ».


-bage

Suffixe usuel basque d'adjectifs et qui signifie « qui manque de », « sans ».

odolbage

sans effusion de sang, lâche, timide, craintif — (odol = sang)


galiziera

Dérivé de Galizia, avec le suffixe -era.


norvegiera

Dérivé de Norvegia, avec le suffixe -era.


okzitaniera

Dérivé de Okzitania, avec le suffixe -era.


poloniera

Dérivé de Polonia, avec le suffixe -era.


portugalera

Dérivé de Portugal, avec le suffixe -era.


silesiera

Dérivé de Silesia, avec le suffixe -era.


-aizun

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « pseudo ».

aitaizun

amaizun


siziliera

Dérivé de Sizilia, avec le suffixe -era.


somaliera

Dérivé de Somalia, avec le suffixe -era.


suediera

Dérivé de suedi, avec le suffixe -era.
:* Composé de la racine suedi (« suédois ») et du suffixe -era (« à la manière de »).
:*: Littéralement, « à la manière du suédois, la langue suédoise. »


thailandiera

Dérivé de thailandi, avec le suffixe -era.
:* Composé de la racine thailandi (« thaï ») et du suffixe -era (« à la manière de »).
:*: Littéralement, « à la manière du thaï, la langue thaïe. »


thaiera

Dérivé de thai, avec le suffixe -era.
:* Composé de la racine thai (« thaï ») et du suffixe -era (« à la manière de »).
:*: Littéralement, « à la manière du thaï, la langue thaïe. »


turkiera

Dérivé de turki, avec le suffixe -era.
:* Composé de la racine turki (« turc ») et du suffixe -era (« à la manière de »).
:*: Littéralement, « à la manière du turc, la langue turque. »


txekiera

Dérivé de txeki, avec le suffixe -era.
:* Composé de la racine txeki (« tchèque ») et du suffixe -era (« à la manière de »).
:*: Littéralement, « à la manière du tchèque, la langue tchèque. »


ukrainera

Dérivé de Ukraina, avec le suffixe -era.


vietnamera

Dérivé de vietnam, avec le suffixe -era.
:* Composé de la racine vietnam (« vietnamien ») et du suffixe -era (« à la manière de »).
:*: Littéralement, « à la manière du vietnamien, la langue vietnamienne. »


-kera

Suffixe usuel basque qui sert à former des noms verbaux abstraits et qui signifie un « évènement », une « action en cours ».

hizkera

façon de parler, mode d'expression — (hizka = discuter, disputer)


hiruki

Dérivé de hiru (« trois »), avec le suffixe -ki.


hiruki

Anaia hirukiak.


amuarrain

Composé de amu et de arrain.
:* Composé de amu (« hameçon ») et de arrain (« poisson »).
:*: Littéralement, « poisson à hameçon ».


hartz inurrijale

Composé de hartz (« ours »), inurri (« fourmi ») et jale (« manger »), littéralement « ours mangeur de fourmis ».


negu gorri

Composé de negu et de gorri.
:* Composé de negu (« hiver ») et de gorri (« rouge »).
:*: Littéralement, « hiver rouge ».


arreba

Sœur quand il s'agit d'un frère et d'une sœur.


ahizpa

Sœur quand il s'agit de deux sœurs entre elles.


-bera

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « sensible à ».

sentibera

Susceptible, impressionnable, sensible — (sentidu = sentiment)

hozbera

Frileux, très sensible au froid — (hotz = froid)


hozbero

Composé de hotz et de bero.
:* Composé de hotz (« froid ») et de bero (« chaud »).
:*: Littéralement, « froid chaud ».

Esnea hozberoan ongi dago.


tenperatura

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Naiara Pinilla Lopez-tenperatura.wav

Hamar graduko tenperatura dugu.

Nous avons une température de 10 degrés.


marigorri

Composé de Maria et de gorri (« rouge ») → voir mariquita de même sens, en espagnol.


marigorringo

Dérivé de marigorri (« coccinelle »), avec le suffixe -go.


ilargi

Composé de hil (« mois ») et de argi (« lumière »).

Lune, en tant que satellite naturel de la Terre.

Jupiterren ilargiak.

Instrument pour labourer, une espèce de charrue en forme de croissant, et qui sert à ouvrir de larges sillons.


nafar euskara

Composé de nafar et de euskara.
:* Composé de nafar (« navarrais ») et euskara (« basque »).
:*: Littéralement, « basque navarrais. »


goi nafarrera

Composé de goi et de nafarrera.
:* Composé de goi (« haut ») et nafarrera (« navarrais »).
:*: Littéralement, « haut navarrais. »


bizkaiera

Dérivé de Bizkaia (« Biscaye »), avec le suffixe -era.


zuberera

Dérivé de Zuberoa (« Soule »), avec le suffixe -era.


lapurtera

Dérivé de Lapurdi, avec le suffixe -era.


mendebaleko euskara

Composé de mendebaldeko (« occidental ») et de euskara (« langue basque »).


erdialdeko euskara

Composé de erdialde, -ko et euskara.
:* Composé de erdialde (« centre »), -ko (« de ») et euskara (« la langue basque »).
:*: Littéralement, « le basque du centre »


xiberera

Dérivé de xiber, avec le suffixe -era.
:* Composé de la racine xiber (« souletin ») et de -era (« à la manière de »).
:*: Littéralement, « à la manière du souletin, le dialecte souletin. »


Rosselló

Roussillon (ancienne province de France).


-ailu

Suffixe usuel basque de substantifs, après un verbe et signifie « qui sert à ».

jostailu

bozgorailu


haratustel

Composé de haragi (« viande ») et de ustel (« pourri »).


haratusteljale

Composé de haratustel et de jale.
:* Composé de haratustel (« charogne ») et de jale (« manger »).
:*: Littéralement, « mangeur de charogne ».


abadetar

Dérivé de abade, avec le suffixe -tar.
:* Composé de la racine abade (« prêtre ») et du suffixe -tar (« originaire de »).
:*: Littéralement, « originaire de prêtre. »


-ak

gizonak

emakumeak

urak

Emakumeak lorea badu


ekin

Se mettre à, poursuivre, insister, continuer.

Bideari ekin dio, il s’est mis en chemin.

Ekin lanari! à l’ouvrage !

Entamer, commencer, entreprendre, initier.

Bestalde, harrapazkaegi ekin zien irakurketa hauei.

Elle entreprit ces lectures avec trop de précipitation.


ekin

Etengabeko ekina.


ekin

Langile ekina.


-ekin

Antonekin

Biziki gisakoa da enekin.

Emazteekin


-arekin

Suffixe qui signifie « avec » que l’on met devant un nom commun. -rekin se met devant un nom propre qui se termine par une voyelle et -ekin devant une consonne.

Astoarekin.

Comitatif singulier qui marque l’accompagnement et signifie « avec ».

Emaztearekin.


-rekin

Suffixe qui signifie « avec » que l'on met devant un nom propre se terminant par une voyelle. (-ekin si le nom propre se termine par une consonne et -arekin se met devant un nom commun)

Irenerekin

Comitatif indéfini qui marque l'accompagnement et signifie « avec ».

Ijitorik askorekin hitzegin degu.


gorriak ikusi

Composé de gorri (« rouge »), -ak (« les ») et ikusi (« voir »), littéralement « voir les rouges ».

En voir des vertes et des pas mûres, passer un sale quart d'heure.


gorriak igaro

Composé de gorri (« rouge »), -ak (« les ») et igaro (« passer »), littéralement « passer les rouges ».

Passer un sale quart d'heure, en voir des vertes et des pas mûres


beltzak ikusi

Composé de beltz, -ak et ikusi.
:* Composé de beltz (« noire »), -ak (« les ») et de ikusi (« voir »).
:*: Littéralement, « voir les noires ».


beltzuri

Composé de beltz et de zuri.
:* Composé de beltz (« noire ») et de zuri (« blanc »).
:*: Littéralement, « noir blanc».


udaberri

Composé de uda (« été ») et de berri (« nouveau »), littéralement « nouvel été ».

Udaberri aldera jende asko etortzen da

Au printemps, beaucoup de gens viennent.


-ezta

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « garnir de », « couvrir de ».

zilarrezta

urezta


-zta

ardozta


zikiro

De *zik (« couper, castrer ») → voir zikiratu et zikite.


ubel

Composé de ur et de beltz.
:* Composé de ur (« eau ») et de beltz (« noire »).
:*: Littéralement, « (couleur) eau (et) noire ».


arbel

Motcomposé de harri (« pierre ») et de beltz (« noir »), littéralement « pierre noire ».

Arbelezko teilak.

Ikasgelako arbelean idatzita dago.

C'est écrit sur le tableau de la classe.


gorringo

Composé de gorri (« rouge ») et de ingo. Ingo pourrait être un futur de in (de egin) + ko, soit « qui se fera rouge », ce qui advient lors de la cuisson de l'œuf.

Bereizi zuringoak eta gorringoak.


harri eta zur

Motcomposé de harri (« pierre »), eta et zur (« bois »), littéralement « pierre et bois ».

Harri eta zur utzi ninduen.


zur eta lur

Motcomposé de zur (« bois »), eta et lur (« terre »), littéralement « bois et terre ».

Zur eta lur utzi ninduen.


kide

Compagnon, compagne, collègue, camarade, semblable, pareil, pareille.

Alderdiko kide guztiak.

Frantses Akademiako kideak.

Académicien, académicienne excepté ceux de l'Académie de la langue basque.

Frantses Akademiako kideak.


-kide

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « pareil », « semblable », « compagnon ».

bizikide

convive, compagnon de vie, amant — (bizi = vivre)

mugakide


berri

Argitalpen berria

Eraikin berria.


berri

Belar ebaki berria.

Batxilergoa bukatu berri du


berri

A zer berri onak!


ongi etorri

Composé de ongi (« bien ») et de etorri (« venir »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-ongi etorri.wav


etorri

Sarri etortzen da, il vient souvent.

Aitarekin dator, il vient avec son père.

Berandu etorri da.

(avec -ra) (s')accommoder, (s')adapter, (se) prêter, accéder.

Ederki etortzen gara elkarrekin.

Gorputzari ongi etorriz gero.


ongi

Dérivé de on (« bon »), avec le suffixe -ki.

Ongi dago.


ongi

Ongia eta gaizkia.


-kuntza

Suffixe de substantifs qui signifie « activité », « résultat de ».

hezi (« éduquer ») → hezkuntza (« éducation »)

hitz (« mot ») → hizkuntza (« langue »)


-gin

Le suffixe -gin vient de egin (« faire ») et signifie « faisant ». Les mots en -gin désignent très souvent des personnes qui exercent un métier.

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « agent », « faisant ».

hargin

maçon, tailleur de pierre — (harri = pierre)


-gile

Suffixe qui signifie « agent », « faisant ».


-kile

jakile

connaisseur — (jakin = savoir, connaissance)

jarraikile


-pen

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « action ».

argitalpen

publication — (argitaldu, argitaratu = éditer)

ikuspen


-dui

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « forêt de », « abondance de ».

Sagardui


-doi

hardoi


-toi

Hariztoi ((Nom de famille))


hauste

Dérivé de hautsi (« rompre »), avec le suffixe -tze.


luze

Areto hau 50 metro luze da.

Kapela luze.


luze

Ezin dugu luze iraun.

Largement, proprement, long et difficile.


akademiko

Kreditu akademiko.


akademiko

Clara Janés poeta eta itzultzailea akademiko hautatu zuten, "U" aulkia betetzeko, 2015ean.

La poétesse et traductrice Clara Janés a été élue académicienne en 2015.


Frantses Akademia

Frantses Akademiako kideak.


akademiako

Dérivé de akademia, avec le suffixe -ko.

Akademiakoak.


zapi

Zapi bat jarri zuen lepoan.

zapiak jo, battre le linge.


-tsu

Suffixe nominal ou adjectival qui signifie «abondant en ».


-zu

Suffixe usuel basque d'adjectifs et qui signifie «abondant en ».

mokizu


lore-irin

Composé de lore (« fleur ») et de irin (« farine »).


-xko

Suffixe diminutif usuel basque et qui signifie « un peu », « petit ». Comme en français, les diminutifs s'appliquent aux substantifs, aux adjectifs et aux prénoms. Mais, en basque, ils s'appliquent également aux pronoms et adverbes.

mahaixko

jaunxko


-xka

aberexka

etxexka

buruxka


-txi

Suffixe diminutif usuel basque et qui signifie « un peu, petit ». Comme en français, les diminutifs s’appliquent aux substantifs, aux adjectifs et aux prénoms. Mais, en basque, ils s’appliquent également aux pronoms et adverbes.

aitatxi

Alabitxi


-txa

neskatxa

fillette, petite fille — (fille = neska)


-txu

maritxu

Maritxu


-ts

motots

queue de cheval, petitchignon — (moto = chignon)


-tto

Suffixe diminutif usuel basque qui signifie « un peu, petit ». Comme en français, les diminutifs s’appliquent aux substantifs, aux adjectifs et aux prénoms. Mais, en basque, ils s’appliquent également aux pronoms et adverbes.

orgatto


-ska

gorriska


-xi

hirixi


-xe

holaxe

de cette manière, moyennement — (hola = ainsi, comme cela)


baratze

Dérivé de bara (« barre »), avec le suffixe -tze, littéralement « enclos fermé par des barres, une barrière ».

badut baratze ttipi polit bat, j'ai un joli petit jardin.

Maraîchage, horticulture maraîchère, agriculture maraîchère.


zer

De ze (« que ») avec le même suffixe -r que nor

Zer da hori ?


zer

Zer, ez duk ezagutzen ?

Zer da hori?

Ez dakit zertaz mintzo zaren.


zer

hamar urte eman ditut Afrikan eta zer edo zer erantsiko zitzaidan.

j’ai passé dix jours en Afrique et j’ai attrapé quelque chose.

Truc, machin, chose [cheville de conversation].

zerak esan zidan… Albertok.

Nia, zera eta supernia.


guti

4ak 5 guti dira, il est 4 heures moins 5.

Postako buruek diote gutun gehiago banatzen ahal dela gutunkari bat gutiagorekin.

les dirigeants de la Poste prétendent qu'il est possible de distribuer davantage de courrier avec un facteur en moins.

Ahal bezain guti mintzo natzaio, je lui parle le moins possible.


Erramun

(Date à préciser) Du prénom germanique Raginmund.


amatto

Dérivé de ama, avec le suffixe -tto.
:* Composé de ama (« mère ») et de -tto (« petit »).
:*: Littéralement, « petite mère ».


amatxo

Dérivé de ama (« mère »), avec le suffixe -txo, littéralement « petite mère ».


amatxi

Dérivé de ama, avec le suffixe -txi.
:* Composé de ama (« mère ») et de -txi (« petit »).
:*: Littéralement, « petite mère ».


amabitxi

De ama (« mère ») ; voir aitabitxi (« parrain ») au sujet de la finale.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-amabitxi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-amabitxi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Mireia Almandoz Garmendia-amabitxi.wav

zein dira aitabitxi-amabitxien eginbideak? Behar dute, burasoen eskasean, arta hartu bataioan atxiki dituztenen giristinoki altxatzeaz.

quels sont les devoirs des parrains et marraines ? Ils doivent, en l'absence des parents, prendre soin d'élever chrétiennement ceux qu'ils ont tenu au baptême.


gelatto

Dérivé de gela, avec le suffixe -tto.
:* Composé de gela (« pièce ») et de -tto (« petit »).
:*: Littéralement, « petite pièce ».


baratzetto

Dérivé de baratze, avec le suffixe -tto.
:* Composé de baratze (« jardin ») et de -tto (« petit »).
:*: Littéralement, « petit jardin ».


baratzeño

Dérivé de baratze, avec le suffixe -ño.
:* Composé de baratze (« jardin ») et de -ño (« petit »).
:*: Littéralement, « petit jardin ».


gelatxo

Dérivé de gela, avec le suffixe -txo.
:* Composé de gela (« pièce ») et de -txo (« petit »).
:*: Littéralement, « petite pièce ».


etxeño

Dérivé de etxe (« maison »), avec le suffixe -ño.


etxexka

Dérivé de etxe, avec le suffixe -xka.
:* Composé de etxe (« maison ») et de -xka (« petit »).
:*: Littéralement, « petite maison ».


hiritto

Dérivé de hiri, avec le suffixe -tto.
:* Composé de hiri (« ville ») et de -tto (« petit »).
:*: Littéralement, « petite ville ».


hirixi

Dérivé de hiri, avec le suffixe -xi.
:* Composé de hiri (« ville ») et de -xi (« petit »).
:*: Littéralement, « petite ville ».


hiritxo

Dérivé de hiri, avec le suffixe -txo.
:* Composé de hiri (« ville ») et de -txo (« petit »).
:*: Littéralement, « petite ville ».


luzexka

Dérivé de luze, avec le suffixe -xka.
:* Composé de luze (« long ») et de -xka (« petit, un peu »).
:*: Littéralement, « un peu long ».


gorrixka

Dérivé de gorri, avec le suffixe -xka.
:* Composé de gorri (« rouge ») et de -xka (« petit, un peu »).
:*: Littéralement, « un peu rouge ».

Roux, rousse, nuancé de rouge, aux reflets rouges.


zurixka

Dérivé de zuri (« blanc »), avec le suffixe -xka, littéralement « un peu blanc ».


zuritsu

Dérivé de zuri (« blanc »), avec le suffixe -tsu.


Maritxu

Maritxu Urreta.


maritxu

Dérivé de Maria, avec le suffixe -txu, littéralement « petite Marie » ; comparer avec marica, maricón en espagnol.


Ramuntxo

Dérivé de Erramun, avec le suffixe -txo.
:* Composé de Erramun (« Raymond ») et de -txo (« petit »).
:*: Littéralement, « petit Raymond ».


kakotx

Dérivé de kako (« crochet »), avec le suffixe -tx, littéralement « petit crochet ».

haren "maoismoa" aipatuz ere, kakotxen artean ezartzen dut hitza, ez baitzen maozalea, zentzu hertsian.

en évquant son"maoïsme" également, je mets le mot entre guillemets, car il n'était pas maoïste au sens étroit.


handitsu

Dérivé de handi, avec le suffixe -xka.
:* Composé de handi (« grand ») et de -xka (« petit, un peu »).
:*: Littéralement, « un peu grand ».


gutixko

Dérivé de guti, avec le suffixe -xko.
:* Composé de guti (« peu ») et de -xko (« petit, un peu »).
:*: Littéralement, « petit peu ».


askitto

Dérivé de aski, avec le suffixe -tto.
:* Composé de aski (« assez ») et de -tto (« petit, un peu »).
:*: Littéralement, « assez peu ».


guttitto

Dérivé de guti, avec le suffixe -tto.
:* Composé de gutti (« peu ») et de -tto (« petit, un peu »).
:*: Littéralement, « petit peu ».


holatsu

Dérivé de hola, avec le suffixe -tsu.
:* Composé de hola (« ainsi ») et de -tsu (« petit, un peu »).
:*: Littéralement, « peu ainsi ».


holaxe

Dérivé de hola, avec le suffixe -xe.
:* Composé de hola (« ainsi ») et de -xe (« petit, un peu »).
:*: Littéralement, « peu ainsi ».


zertsu

Dérivé de zer (« quoi »), avec le suffixe -tsu.


gorrista

Dérivé de gorri (« rouge »), avec le suffixe -sta.


eho

Kafe ehoa, café moulu.

Kafea eho, moudre le café.

Alea errotan eho, moudre le grain au moulin.

Burua eho dut hau asmatzen, je me suis cassé la tête sur cette devinette.

ikasitakoa mamurtu, irentsi eta eho arte, pour mâcher, absorber et assimiler ce qui est appris.

lorez ehotako bi koroa, deux couronnes tressées avec des fleurs.


-tegi

De tegi (« étable, lieu couvert ») via des composés dans le domaine agricole comme abeltegi (« écurie, étable »), artegi (« bergerie »), behitegi (« étable ») et extension de sens aux autres domaines.


-egi

De hegi (« bord, côté ») avec deux évolutions sémantiques :
:# Bord, côté, environ, lieu.
:# Ce qui déborde, qui est en trop.

Suffixe nominal, adjectival ou adverbial signifiant « trop, plus ».


kirol

Kirol-zelaia.


-gintza

Dérivé de egin (« faire »), avec le suffixe -tza.

Suffixe nominal qui signifie « production de ».


-kintza

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « production de ».

harakintza

métier de boucher, carnage, massacre — (haragi = viande)


-go

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « profession », « collectif de ».

irakaslego

corps enseignant — (irakasle = enseignant)

artzaingo

apezgo


-go

Le suffixe -go est un génitif possessif qui signifie « de / du ». Il exprime principalement une idée de lieu. Son interrogatif correspondant est nongo (d’où). Il peut également exprimer une idée de temps auquel cas la question est noizko (pour quand). Selon les cas, on utilisera -eko ou -ko

Nom propre de lieu : Si seulement le nom propre de lieu se termine par les lettres « l » ou « n », sinon on utilise le suffixe -ko.

Irungo udaletxea.

Adverbes de lieu : Si seulement l’adverbe de lieu se termine par les lettres « l » ou « n », sinon on utilise le suffixe -ko.

Hemengo mahaia.

Adverbes de temps : Si seulement l’adverbe de temps se termine par les lettres « l » ou « n », sinon on utilise le suffixe -ko.

Lehengo aldia.


-go

Suffixe verbal, indiquant un verbe au participe futur. On ajoute ce suffixe au participe passé du verbe qui se termine par les lettres « l » ou « n », sinon on utilise le suffixe -ko.

Hola egingo dut.


artzain

Dérivé de ardi (« mouton »), avec le suffixe -zain (« gardien »).


entzun

Entzungo didazu ?.

Ez dut halakorik entzun.


burdina

Imanak burdina erakartzen du.

Burdinazko iltzea.


Kristo

Jesus Nazaretekoa edo Jesu Kristo.


erosta

De l’occitan aurost (« oraison funèbre ») que Mistral dérive du latin ad rostra (« aux rostres »).

negarrak eta erostak, pleurs et lamentations.


-eko

Génitif locatif qui signifie « de / du ». —

Goizeko eguzkia.

Lurreko harriak.

Pour un nom commun qui se termine par une consonne, on utilise -eko et pour un nom se terminant par une voyelle, on utilise le suffixe -ko


-aren

Le suffixe -aren est un génitif possessif de noms communs et qui signifie « possédant ». Il exprime principalement une idée de possession. Son interrogatif correspondant est noren (à qui) mais aussi zeinen (de quel) et zeren (de quoi).

Etxearen teilatua.

itsasoaren kolorea.


-ren

Le suffixe -ren est un génitif possessif de noms propres se terminant par une voyelle et qui signifie « possédant ». Il exprime principalement une idée de possession. Son interrogatif correspondant est noren (à qui) mais aussi zeinen (de quel) et zeren (de quoi). On utilise le suffixe -en si les noms propres qui se terminent par une consonne.

Albertoren eskola.

Josebaren dirua.


Ixabel

Prénom féminin basque correspondant à Isabelle en français.


Donostia

Corruption du nom de la ville en latin dominus Sebastianus devenu Done Sebastiae puis Donostia. Comparer avec Dombasle.

Saint-Sébastien, ville du Pays basque, en Espagne.


Irun

Probablement ^([1])composé de herri (« ville ») et de on (« bon »).


Usurbil

Selon l’étymologie populaire,composé de uso et de hurbil, littéralement « près des palombes ».

Aurten Usurbil herriaren seigarren mendeurrena ospatzen da.

Cette année marque le sixième centenaire de la ville d'Usurbil.


-tako

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « destiné à ».

euritako.

belarritako.

boucles d'oreilles — (belarri = oreille)

eguzkitako.


-etako

Bi etxetako zakurra.

Herrietako errugbia.


itsaso

Itsasoa ur gaziko eremu zabala da.

La mer est une vaste étendue d'eau salée.

Atseginezko itsaso batean.


-ean

Le suffixe -ean est un inessif de noms communs locatifs se terminant par une consonne et qui signifie « dans », « à ». Il exprime principalement une idée de lieu. Son interrogatif correspondant est non (où, dans quel lieu). On utilise le suffixe -an si les noms propres locatifs se terminent par une voyelle.

Zatoz gurekin autobusean !


-etan

Le suffixe -etan est un inessif de noms communs locatifs au pluriel et qui signifie « dans les », « aux ». Il exprime principalement une idée de lieu. Son interrogatif correspondant est non (où, dans quel lieu).

Haize beltz bat mendietan.


Patxi

Prénom masculin basque correspondant à François en français.


asto arrak umea egin orduko

oilo zuriak arrautza beltza egin orduko

dès que la poule blanche fait des œufs noirs

À la Saint-Glinglin, quand les poules auront des dents, la semaine des quatre jeudis.

Littéralement: Dès que l'âne mâle fait des petits.


oiloak arrautza beltza egin orduko

Littéralement: Dès que la poule fait des œufs noirs.


oilo zuriak arrautza beltza egin orduko

Littéralement: Dès que la poule blanche fait des œufs noirs.


haizerik ez den urtean

Littéralement: Dans l'année où il n'y a pas de vent.


nolako egura, halako ezpala

Littéralement: Tel bois, tel copeau.


izenlagun

Composé de izen (« nom ») et de lagun (« ami »).

Adjectif se plaçant avant le nom, complément adnominal.


izenondo

Composé de izen et de ondo, littéralement « à côté du nom ».


adjektibo

(XIVᵉ siècle) Du bas latin adjectivum, terme de grammaire dérivé de adjectum, supin de adjicere (« ajouter »).

Adjektibo kalifikatzailea.


lagun

Lagun handia nuen.

Beren lagun batekin etorri ziren.

Aspaldiko laguna.

Ami, amie, petit ami, petite amie, compagne, compagnon.

bere laguna hil zenean, bere buruaz beste egin nahi izan zuen.

Quand son compagnon est mort, elle a tenté de se suicider.

Ehun lagun inguru.

Lagun guti zen.

Jainkoa lagun


hiztegigintza

Dérivé de hiztegi (« dictionnaire »), avec le suffixe -gintza.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ekain Goikoetxea Alonso-hiztegigintza.wav

Lexicographie; élaboration de dictionnaires.

Hiztegigintzaren arazoak.


hiztegilari

Dérivé de hiztegi (« dictionnaire »), avec le suffixe -lari.


hiztegigile

Composé de hiztegi (« dictionnaire ») et de egile (« auteur »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ekain Goikoetxea Alonso-hiztegigile.wav


hitz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ekain Goikoetxea Alonso-hitz.wav

Erako hitzak.

Epaileak du azken hitza.

Emandako hitza bete.

Hitza hartu.

Norbait hitzik gabe utzi.

Hitza galdu du.


elea

Dérivé de ele (« mot, parole »), avec le suffixe -a.


lexikografia

Lexikografiaren arazoak.


hizkelgi

Composé de hitz (« mot »), ele (« parole ») et -ki.

Hizkelgi-zatiketak ahul dezakete hizkuntzaren batasuna.

Les différences dialectales peuvent affaiblir l'unité de la langue.


euskalki

Literatura-euskalkiak.


hizkuntzalari

Dérivé de hizkuntza (« language »), avec le suffixe -lari.


zuzendari

Dérivé de zuzendu (« diriger »), avec le suffixe -ari.

Zuzendari nagusia.


-dari

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « activité professionnelle ou sportive ». -dari, -lari, -kari ou -tari sont des variantes du suffixe -ari.

zuzendari.


azken hitz

Composé de azken (« dernier ») et de hitz (« mot »).

Hori duzu nire azken hitza, Jon-Kepa !


bigarren

Dérivé de bi (« deux »), avec le suffixe -garren.

Bigarren Mundu Gerra.

bigarren eskuko.

Bigarren sektore.


bigarren

Judas bigarrena.

Eguberri bigarreneanhil zen.

Il est mort le lendemain de la fête de Noël.


hirugarren

Dérivé de hiru (« trois »), avec le suffixe -garren.

hirugarren adina, le troisième âge.

hirugarren zikloko ikasle.


laugarren

Dérivé de lau, avec le suffixe -garren.
:* Composé de lau (« quatre ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatrième ».


bosgarren

Dérivé de bost, avec le suffixe -garren.
:* Composé de bost (« cinq ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « cinquième ».


seigarren

Dérivé de sei, avec le suffixe -garren.
:* Composé de sei (« six ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « sixième ».


zazpigarren

Dérivé de zazpi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de zazpi (« sept ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « septième ».


zortzigarren

Dérivé de zortzi (« huit »), avec le suffixe -garren (« -ième »).


bederatzigarren

Dérivé de bederatzi (« neuf »), avec le suffixe -garren.


hamargarren

Dérivé de hamar (« dix »), avec le suffixe -garren.


hamabigarren

Dérivé de hamabi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hamabi (« douze ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « douzième ».


hamahirugarren

Dérivé de hamahiru, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hamahiru (« treize ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « treizième ».


hamalaugarren

Dérivé de hamalau, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hamalau (« quatorze ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatorzième ».


hamabosgarren

Dérivé de hamabost, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hamabost (« quinze ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quinzième ».


hamaseigarren

Dérivé de hamasei, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hamasei (« seize ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « seizième ».


hamazazpigarren

Dérivé de hamazazpi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hamazazpi (« dix-sept ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « dix-septième ».


hemezortzigarren

Dérivé de hemezortzi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hemezortzi (« dix-huit ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « dix-huitième ».


hemeretzigarren

Dérivé de hemeretzi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hemeretzi (« dix-neuf ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « dix-neuvième ».


hogeigarren

Dérivé de hogei, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogei (« vingt ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « vingtième ».


hogeita batgarren

Dérivé de hogeita bat, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogeita bat (« vingt et un ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « vingt et unième ».


hogeita bigarren

Dérivé de hogeita bi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogeita bi (« vingt-deux ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « vingt-deuxième ».


hogeita hirugarren

Dérivé de hogeita hiru, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogeita hiru (« vingt-trois ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « vingt-troisième ».


hogeita laugarren

Dérivé de hogeita lau, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogeita lau (« vingt-quatre ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « vingt-quatrième ».


hogeita bosgarren

Dérivé de hogeita bost, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogeita bost (« vingt-cinq ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « vingt-cinquième ».


hogeita seigarren

Dérivé de hogeita sei, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogeita sei (« vingt-six ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « vingt-sixième ».


hogeita zazpigarren

Dérivé de hogeita zazpi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogeita zazpi (« vingt-sept ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « vingt-septième ».


hogeita zortzigarren

Dérivé de hogeita zortzi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogeita zortzi (« vingt-huit ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « vingt-huitième ».


hogeita bederatzigarren

Dérivé de hogeita bederatzi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogeita bederatzi (« vingt-neuf ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « vingt-neuvième ».


hogeita hamargarren

Dérivé de hogeita hamar, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogeita hamar (« trente ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « trentième ».


hogeita hamaikagarren

Dérivé de hogeita hamaika, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogeita hamaika (« trente et un ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « trente et unième ».


hogeita hamabigarren

Dérivé de hogeita hamabi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogeita hamabi (« trente-deux ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « trente-deuxième ».


hogeita hamahirugarren

Dérivé de hogeita hamahiru, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogeita hamahiru (« trente-trois ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « trente-troisième ».


hogeita hamalaugarren

Dérivé de hogeita hamalau, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogeita hamalau (« trente-quatre ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « trente-quatrième ».


hogeita hamabosgarren

Dérivé de hogeita hamabost, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogeita hamabost (« trente-cinq ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « trente-cinquième ».


hogeita hamaseigarren

Dérivé de hogeita hamasei, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogeita hamasei (« trente-six ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « trente-sixième ».


hogeita hamazazpigarren

Dérivé de hogeita hamazazpi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogeita hamazazpi (« trente-sept ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « trente-septième ».


hogeita hemezortzigarren

Dérivé de hogeita hemezortzi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogeita hemezortzi (« trente-huit ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « trente-huitième ».


hogeita hemeretzigarren

Dérivé de hogeita hemeretzi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogeita hemeretzi (« trente-neuf ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « trente-neuvième ».


berrogeigarren

Dérivé de berrogei, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogei (« quarante ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quarantième ».


berrogeita batgarren

Dérivé de berrogeita bat, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogeita bat (« quarante et un ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quarante et unième ».


berrogeita bigarren

Dérivé de berrogeita bi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogeita bi (« quarante-deux ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quarante-deuxième ».


berrogeita hirugarren

Dérivé de berrogeita hiru, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogeita hiru (« quarante-trois ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quarante-troisième ».


berrogeita laugarren

Dérivé de berrogeita lau, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogeita lau (« quarante-quatre ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quarante-quatrième ».


berrogeita bosgarren

Dérivé de berrogeita bost, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogeita bost (« quarante-cinq ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quarante-cinquième ».


berrogeita seigarren

Dérivé de berrogeita sei, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogeita sei (« quarante-six ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quarante-sixième ».


berrogeita zazpigarren

Dérivé de berrogeita zazpi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogeita zazpi (« quarante-sept ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quarante-septième ».


berrogeita zortzigarren

Dérivé de berrogeita zortzi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogeita zortzi (« quarante-huit ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quarante-huitième ».


berrogeita bederatzigarren

Dérivé de berrogeita bederatzi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogeita bederatzi (« quarante-neuf ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quarante-neuvième ».


berrogeita hamargarren

Dérivé de berrogeita hamar, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogeita hamar (« cinquante ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « cinquantième ».


berrogeita hamaikagarren

Dérivé de berrogeita hamaika, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogeita hamaika (« cinquante et un ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « cinquante et unième ».


berrogeita hamabigarren

Dérivé de berrogeita hamabi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogeita hamabi (« cinquante-deux ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « cinquante-deuxième ».


berrogeita hamahirugarren

Dérivé de berrogeita hamahiru, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogeita hamahiru (« cinquante-trois ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « cinquante-troisième ».


berrogeita hamalaugarren

Dérivé de berrogeita hamalau, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogeita hamalau (« cinquante-quatre ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « cinquante-quatrième ».


berrogeita hamabosgarren

Dérivé de berrogeita hamabost, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogeita hamabost (« cinquante-cinq ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « cinquante-cinquième ».


berrogeita hamaseigarren

Dérivé de berrogeita hamasei, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogeita hamasei (« cinquante-six ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « cinquante-sixième ».


berrogeita hamazazpigarren

Dérivé de berrogeita hamazazpi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogeita hamazazpi (« cinquante-sept ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « cinquante-septième ».


berrogeita hemezortzigarren

Dérivé de berrogeita hemezortzi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogeita hemezortzi (« cinquante-huit ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « cinquante-huitième ».


berrogeita hemeretzigarren

Dérivé de berrogeita hemeretzi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogeita hemeretzi (« cinquante-neuf ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « cinquante-neuvième ».


hirurogeigarren

Dérivé de hirurogei, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogei (« soixante ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixantième ».


hirurogeita batgarren

Dérivé de hirurogeita bat, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogeita bat (« soixante et un ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixante et unième ».


hirurogeita bigarren

Dérivé de hirurogeita bi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogeita bi (« soixante-deux ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixante-deuxième ».


hirurogeita hirugarren

Dérivé de hirurogeita hiru, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogeita hiru (« soixante-trois ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixante-troisième ».


hirurogeita laugarren

Dérivé de hirurogeita lau, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogeita lau (« soixante-quatre ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixante-quatrième ».


hirurogeita bosgarren

Dérivé de hirurogeita bost, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogeita bost (« soixante-cinq ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixante-cinquième ».


hirurogeita seigarren

Dérivé de hirurogeita sei, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogeita sei (« soixante-six ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixante-sixième ».


hirurogeita zazpigarren

Dérivé de hirurogeita zazpi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogeita zazpi (« soixante-sept ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixante-septième ».


hirurogeita zortzigarren

Dérivé de hirurogeita zortzi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogeita zortzi (« soixante-huit ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixante-huitième ».


hirurogeita bederatzigarren

Dérivé de hirurogeita bederatzi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogeita bederatzi (« soixante-neuf ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixante-neuvième ».


hirurogeita hamargarren

Dérivé de hirurogeita hamar, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogeita hamar (« soixante-dix ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixante-dixième ».


hirurogeita hamaikagarren

Dérivé de hirurogeita hamaika, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogeita hamaika (« soixante et onze ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixante et onzième ».


hirurogeita hamabigarren

Dérivé de hirurogeita hamabi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogeita hamabi (« soixante-douze ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixante-douzième ».


hirurogeita hamahirugarren

Dérivé de hirurogeita hamahiru, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogeita hamahiru (« soixante-treize ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixante-treizième ».


hirurogeita hamalaugarren

Dérivé de hirurogeita hamalau, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogeita hamalau (« soixante-quatorze ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixante-quatorzième ».


hirurogeita hamabosgarren

Dérivé de hirurogeita hamabost, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogeita hamabost (« soixante-quinze ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixante-quinzième ».


hirurogeita hamaseigarren

Dérivé de hirurogeita hamasei, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogeita hamasei (« soixante-seize ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixante-seizième ».


hirurogeita hamazazpigarren

Dérivé de hirurogeita hamazazpi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogeita hamazazpi (« soixante-dix-sept ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixante-dix-septième ».


hirurogeita hemezortzigarren

Dérivé de hirurogeita hemezortzi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogeita hemezortzi (« soixante-dix-huit ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixante-dix-huitième ».


hirurogeita hemeretzigarren

Dérivé de hirurogeita hemeretzi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogeita hemeretzi (« soixante-dix-neuf ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixante-dix-neuvième ».


laurogeigarren

Dérivé de laurogei, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogei (« quatre-vingts ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingtième ».


laurogeita batgarren

Dérivé de laurogeita bat, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogeita bat (« quatre-vingt-un ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingt-unième ».


laurogeita bigarren

Dérivé de laurogeita bi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogeita bi (« quatre-vingt-deux ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingt-deuxième ».


laurogeita hirugarren

Dérivé de laurogeita hiru, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogeita hiru (« quatre-vingt-trois ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingt-troisième ».


laurogeita laugarren

Dérivé de laurogeita lau, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogeita lau (« quatre-vingt-quatre ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingt-quatrième ».


laurogeita bosgarren

Dérivé de laurogeita bost, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogeita bost (« quatre-vingt-cinq ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingt-cinquième ».


laurogeita seigarren

Dérivé de laurogeita sei, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogeita sei (« quatre-vingt-six ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingt-sixième ».


laurogeita zazpigarren

Dérivé de laurogeita zazpi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogeita zazpi (« quatre-vingt-sept ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingt-septième ».


laurogeita zortzigarren

Dérivé de laurogeita zortzi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogeita zortzi (« quatre-vingt-huit ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingt-huitième ».


laurogeita bederatzigarren

Dérivé de laurogeita bederatzi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogeita bederatzi (« quatre-vingt-neuf ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingt-neuvième ».


laurogeita hamargarren

Dérivé de laurogeita hamar, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogeita hamar (« quatre-vingt-dix ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingt-dixième ».


laurogeita hamaikagarren

Dérivé de laurogeita hamaika, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogeita hamaika (« quatre-vingt-onze ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingt-onzième ».


laurogeita hamabigarren

Dérivé de laurogeita hamabi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogeita hamabi (« quatre-vingt-douze ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingt-douzième ».


laurogeita hamahirugarren

Dérivé de laurogeita hamahiru, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogeita hamahiru (« quatre-vingt-treize ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingt-treizième ».


laurogeita hamalaugarren

Dérivé de laurogeita hamalau, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogeita hamalau (« quatre-vingt-quatorze ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingt-quatorzième ».


laurogeita hamabosgarren

Dérivé de laurogeita hamabost, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogeita hamabost (« quatre-vingt-quinze ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingt-quinzième ».


laurogeita hamaseigarren

Dérivé de laurogeita hamasei, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogeita hamasei (« quatre-vingt-seize ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingt-seizième ».


laurogeita hamazazpigarren

Dérivé de laurogeita hamazazpi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogeita hamazazpi (« quatre-vingt-dix-sept ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingt-dix-septième ».


laurogeita hemezortzigarren

Dérivé de laurogeita hemezortzi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogeita hemezortzi (« quatre-vingt-dix-huit ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingt-dix-huitième ».


laurogeita hemeretzigarren

Dérivé de laurogeita hemeretzi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogeita hemeretzi (« quatre-vingt-dix-neuf ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingt-dix-neuvième ».


lehen

Goizeko lehen orduan.

zenbaki lehenak.


lehen

Argia baino lehen joan ziren.


lehen

lehen bezala bihar ere, biziko da Zuberoa!

Dans le passé comme dans le futur, la Soule vivra !


lehenengo

Lehenengo agerraldia.


zerogarren

Dérivé de zero, avec le suffixe -garren.
:* Composé de zero (« zéro ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « zéroième ».


elezuri

Composé de ele (« parole ») et de zuri (« blanc »).

Pertsona elezuria.


berrehungarren

Dérivé de berrehun, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrehun (« deux-cents ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « deux-centième ».


milagarren

Dérivé de mila, avec le suffixe -garren.
:* Composé de mila (« mille ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « millième ».


hamar milagarren

Dérivé de hamar mila, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hamar mila (« mille ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « millième ».


ehun milagarren

Dérivé de ehun mila, avec le suffixe -garren.
:* Composé de ehun mila (« mille ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « cent millième ».


milioigarren

Dérivé de milioi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de milioi (« million ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « million ».


bilioigarren

Dérivé de bilioi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de bilioi (« milliard ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « milliardième ».


azken

Azken aste hauetan.

Gizakiaren azkenak lau dira: heriotza, auzia, infernua eta zerua.

À la fin de l'homme sont: la mort, le jugement, l'enfer et le ciel.


azken beltz

De azken et beltz.
:* Composé de azken (« dernier, fin ») et de beltz (« noir, sombre »).
:*: Littéralement, « dernier noir », « fin sombre ».


azken-bigarren

Composé de azken et de bigarren.
:* Composé de azken (« dernier ») et de bigarren (« deuxième »).
:*: Littéralement, « deuxième dernier ».


azken-hirugarren

Composé de azken et de hirugarren.
:* Composé de azken (« dernier ») et de hirugarren (« troisième »).
:*: Littéralement, « troisième dernier ».


azken beltzean

Composé de azken, beltz et -ean.
:* Composé de azken (« dernier, fin »), de beltz (« noir, sombre ») et de -ean (« dans »).
:*: Littéralement, « dans le dernier noir », « dans une fin sombre ».

En dernier recours, en dernier ressort, en ultime instance.


trilioigarren

Dérivé de trilioi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de trilioi (« billion ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « billionième ».

ordinal Billionième. (1 000 000 000 000ᵉ)


hamar mila

Composé de hamar et de mila.
:* Composé de hamar (« dix ») et de mila (« mille »).
:*: Littéralement, « dix-mille ».


ehun mila

Composé de ehun et de mila.
:* Composé de ehun (« cent ») et de mila (« mille »).
:*: Littéralement, « cent-mille ».


hitz-motel

Composé de hitz (« mot ») et de motel (« bègue »).


hitz-moteltasun

Dérivé de hitz-motel (« bègue »), avec le suffixe -tasun.


ele txar

Composé de ele (« parole ») et de txar (« mauvais, méchante »).

Gure kontra ele txarrak barreiatuz.


ele gaizto

Composé de ele (« parole ») et de gaizto (« malfaisant, méchant »).

Gure kontra ele gaiztoak barreiatuz.


gaizto

Tumore gaiztoa.


txar

Pertsonarik txarrenak ez daude kartzelan.

Les personnes les plus mesquines ne sont pas en prison.

Défectueux, défectueuse, mauvais, mauvaise.

Abesti hau oso txarra da.


hitza jan

Composé de hitz, -a et jan, littéralement « manger la parole ».

Manquer à sa parole, ne pas tenir sa promesse.


lauburu

Composé de lau et de buru.
:* Composé de lau (« quatre ») et de buru (« tête »).
:*: Littéralement, « quatre têtes ».

Lauburua harrian zizelkatua.


ikurrin

Orthographe préférée en basque unifié pour ce terme. Avec les nombreux dialectes, il existe plusieurs synonymes en basque ou variantes pour un même terme, cependant une orthographe a été préférée par l'Académie de la langue basque (Orotariko Euskal Hiztegia, et sa version électronique Hiztegi batua), relayée par des dictionnaires basques (Orotariko Euskal Hiztegia, Elhuyar Hiztegia, Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa) ou bilingues (Hiztegi 3000, Dictionnaire Elhuyar, ...etc.).

Biek lekukotasun bera eman dute beren ehortzetako egunean, frantses bandera handiaren orde, euskaldun ikurrina hautatuz hilkutxaren gainean ezartzeko.

les deux ont donné un même témoignage le jour de leur enterrement, en ayant choisi que fût placé le drapeau basque, au lieu du grand drapeau français sur leur cercueil.

Udalak, Herriko Etxeko balkoian ikurrina agerian ezarri du herriko besten denboran.

la municipalité a mis en évidence le drapeau basque au balcon de la Mairie durant les fêtes du village.

Askatasunaren ikurrina.


ikurriña

Composé de ikurrin (« drapeau ») et de -a (« le »), littéralement « le drapeau ».


euskal makila

Composé de euskal et de makila.
:* Composé de euskal (« basque ») et de makila (« bâton »).
:*: Littéralement, « bâton basque ».


zesta-punta

Composé de zesta (« corbeille ») et de punta (« pointe »).


pilotaleku

Composé de pilota et de leku.
:* Composé de pilota (« pelote ») et de leku (« lieu »).
:*: Littéralement, « lieu de pelote ».


erletxe

Composé de erle (« abeille ») et de etxe (« maison »).


erlategi

Dérivé de erle (« abeille »), avec le suffixe -tegi, littéralement « lieu des abeilles ».

hainbat gauza elkarri kontatzeko bagenuen eta denak zein gorago gure balentrien kontatzen ari, etxeak iduri baitzuen erlategi bat, nous avions tant de choses à nous raconter, et tous nous racontions chacun nos exploits plus fortement les uns que les autres, de sorte que la maison paraissait une ruche.


erlatoki

Composé de erle (« abeille ») et de toki, littéralement « lieu des abeilles ».


garagardi

Dérivé de garagar, avec le suffixe -di (« champ »), littéralement « orge ».


Sagardui

Dérivé de sagar, avec le suffixe -dui.
:* Composé de sagar (« pomme ») et de -dui (« champs »).
:*: Littéralement, « champs de pomme ».

Nom de famille basque qui signifie pommeraie.


sagardi

Dérivé de sagar (« pomme »), avec le suffixe -di.


kume

azeriaren kumeak.


toxa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Naiara Pinilla Lopez-toxa.wav


Labrador

(Date à préciser) Du portugais Labrador.

Ternua eta Labrador.


Baiona

Toponymecomposé de ibai (« rivière ») et de on (« bon »), une autre hypothèse le fait dériver de badia (« baie »).


Donibane Lohizune

Corruption du nom de la ville en latin dominus Iohannes (« saint Jean ») — don et Iban. Comparer avec Donostia.

Voir Lohitzun-Oyhercq pour la seconde partie du mot.


Ezpeleta

Dérivé de ezpel (« buis »), avec le suffixe -eta.


Ziburu

(XIIIᵉ siècle) Attesté sous la forme Subiboure,composé de zubi (« pont ») et de buru (« tête »), littéralement « tête du pont ».


Bidarte

Le toponyme Bidart est mentionné au XIIᵉ siècle dans le cartulaire de Bayonne (F 14) et apparaît sous la forme Bidart (1349), Beata Maria de Bidart (1755, collations du diocèse de Bayonne) et Bidars (Carte des Pays basques de France et d'Espagne).

Toponymecomposé de bide (« chemin ») et de arte (« entre »), littéralement « carrefour ».


hiriburu

Motcomposé de hiri (« ville ») et de buru (« tête »), littéralement « ville à la tête, capitale ».

Capitale d'un pays, d'une région ou d'une province.

Frantziako hiriburua.

Baztango hiriburua.

Administrazio-hiriburua.


bidarte

Motcomposé de bide (« chemin ») et de arte (« entre »), littéralement « entre les chemins, carrefour »


hizkuntza-uharte

Composé de hizkuntza (« langue ») et de uharte (« île ») → voir isoler pour le lien sémantique entre « île » et « isolat ».

Isolat linguistique, langue isolée, enclave linguistique.


Euskal Herria

Composé de euskal (« basque »), herri (« pays ») et -a.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-Euskal Herria.wav

Euskal Herria Europako herrialde bat da. Historikoki euskaldunen eta euskararen lurraldea da, Pirinio mendien mendebaldean kokatua, Frantzia eta Espainiaren arteko muga egiten duen mendilerroan, eta Bizkaiko golkorantz zabaltzen dena.

Le Pays basque est un pays d'Europe. C'est le territoire historique des Basques et de la langue basque, situé dans la partie occidentale de la chaîne de montagnes des Pyrénées, frontière naturelle (montagneuse) entre la France et l'Espagne, et qui s'étend sur le golfe de Gascogne.


Bizkaiko golko

Composé de Bizkaia, -ko et golko, littéralement « golfe de Biscaye ».


euskal herritar

Dérivé de Euskal Herria (« Pays basque »), avec le suffixe -tar.


Hegoaldeko euskal herritar

Composé de Hegoalde (« région sud »), -ko, euskal (« basque ») et herritar (« citoyen »).


Iparraldeko euskal herritar

Composé de Iparralde (« région nord »), -ko, euskal (« basque ») et herritar (« citoyen »).


Hegoalde

Composé de hego (« sud ») et de alde (« région »), littéralement « région sud ».


hegoalde

Composé de hego (« sud ») et de alde (« côté »).

Hegoaldean bizi gara.

Hegoaldeko Estatu Batuak.


Iparralde

Composé de ipar (« nord ») et de alde (« zone, région »).

aipatzekoa da Iparraldean Manex Erdozaintzi-Etxartek egari zuen bakardade kulturala.

La solitude culturelle supportée par Manex Erdozaintzi-Etxart en Iparralde est à mentionner.


iparralde

Iparraldean bizi gara.

Iparraldeko Estatu Batuak.


mendebalde

De mendebal (« occidental ») et alde (« côté »).

Eguzkia mendebaldetik sartzen da.


Mendebalde

Mendebaldeko estatu garatuak.


mendebal-hego-mendebalde

Composé de mendebalde et de hego-mendebalde.


mendebal-ipar-mendebalde

Composé de mendebalde et de ipar-mendebalde.


Hego Euskal Herria

Composé de hego et de Euskal Herria.
:* Composé de hego (« sud ») et de Euskal Herria (« Pays basque »).
:*: Littéralement, « Pays basque sud ».


Ipar Euskal Herria

Composé de ipar et de Euskal Herria, littéralement « Pays basque du nord ».


ekialdeko haize

Composé de ekialde, -ko et haize.
:* Composé de ekialde (« est »), de -ko (« de ») et de haize (« vent »).
:*: Littéralement, « vent de l'est ».


Milafranga

Villefranque, ville du Pays basque français.


ederzale

Composé de eder (« beau ») et de zale (« amoureux »).


onddozale

Composé de onddo (« champignon ») et de zale (« amateur »).


liburuzale

Composé de liburu (« livre ») et de zale (« amateur »).


Baigorri

Anciennement Bigur ^([1]),composé de ibai (« rivière ») et de gorri (« rouge »), littéralement « rivière rouge » ^([1]). Voir Bigorre pour un autre étymon possible.


Lekunberri

Composé de leku (« lieu »), on (« bon ») et berri (« nouveau »).

Lecumberry, dans le Pays basque français.


abertzale

Composé de aberri (« patrie ») et de zale (« qui aime ») ; néologisme créé par Sabino Arana.


aberri

(1896) Néologismecomposé de aba (« père ») et de herri (« pays »), littéralement « pays des pères, patrie ». On avait aiterri, mieux formé sur la base du basque aita (« père ») mais que l’usage n’a pas retenu.

Aldiz kenduko dizkiete aberriaren askatasunari lotuak diren gizarteko abantailak.

On leur supprimera les avantages sociaux liés à la liberté de la patrie.


abertzalismo

Euskal abertzalismoa.


argitaratzaile

Dérivé de argitaratu (« publier »), avec le suffixe -tzaile.

Argitaratzaile honek euskararik ez du ulertzen.

Cet éditeur ne comprend pas la langue basque.


euskara batu

Composé de euskara (« basque ») et de batu (« unifié »).


lehendakari

Composé de lehen (« premier ») et de idazkari (« secrétaire »).

Président du gouvernement basque dans la Communauté autonome d'Euskadi.

Lehendakaria etorri da.

Il a été le président du gouvernement autonome du Pays basque.

Euskaltzaindiko lehendakaria.

Le président de l'Académie de la langue basque.

Frantziako lehendakaria.


sorgin-orratz

Composé de sorgin (« sorcière ») et de orratz (« aiguille »).


sorgin-oilo

Composé de sorgin (« sorcière ») et de oilo (« poule »), littéralement « poule sorcière » → voir jainkoilo.


burruntzi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-burruntzi.wav


gauenara

Composé de gau (« nuit ») et de enara (« hirondelle »).


izterbegi

Il y a plusieurs hypothèses : composé de izter de sens obscur qui est aussi dans iztergaitz (« envie ») et de begi (« œil ») :
:# La première partie du mot pourrait être ezker (« gauche »).
:# Étant donné l’étymologie de son synonyme etsai, on peut aussi considérer le mot comme lecomposé de etsi (« tenir pour ») et de begi (« œil »), littéralement « celui que l’on tient à l’œil ».


arto-buru

Composé de arto et de buru.
:* Composé de arto (« maïs ») et de buru (« tête »).
:*: Littéralement, « tête de maïs ».


galburu

Composé de gari (« blé ») et de buru (« tête »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Aner Gonzalez Arrillaga-galburu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-galburu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-galburu.wav


buruxka

Dérivé de buru (« tête »), avec le suffixe -xka, littéralement « petite tête ».


egun

Bi egun falta dira.

Egun eguzkitsua.

Eguna zurrutean ematen du.

Lehengo egunak gogoan.

Nire eguna da.


egun

Aujourd’hui, actuellement, de nos jours.


goizeko krepuskulu

Dérivé de goiz, avec le suffixe -ko.
:* Composé de goiz (« matin »), de -ko (« du ») et de krepuskulu (« crépuscule »).
:*: Littéralement, « crépuscule du matin ».


arratsaldeko krepuskulu

Composé de arratsalde (« après-midi ») et de krepuskulu (« crépuscule »), littéralement « crépuscule de l'après-midi ».


arratsalde

Composé de arrats (« soir ») et de alde (« côté »).

Arratsalde on!

Arratsaldeko saioa.

Arratsaldeko egunkaria.


eguzki-irteera

Composé de eguzki et de irteera.
:* Composé de eguzki (« soleil ») et de irteera (« départ, sortie, issue »).
:*: Littéralement, « départ de soleil ».


eguzki-sarrera

Composé de eguzki (« soleil ») et de sarrera (« sortie »).


begiluze

Composé de begi (« œil ») et de luze (« long »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-begiluze.wav

aurpegi begiluzez betetzen dira ate-leihoak.


erdi

Gaztaren erdia.

Bide erdian.

Hamabi eta erdietan.


erdi

Seme batez erdi da.


eguerdi

Composé de egun (« jour ») et de erdi (« moitié »).

Eguerdiko hamabiak ezkero.

Iparraren eta eguerdiaren artean dago.


gauerdi

Composé de gau et de erdi.
:* Composé de gau (« nuit ») et de erdi (« moitié »).
:*: Littéralement, « moitié de nuit ».

Gauerdiko hamabiak ezkero.


iluntze

Dérivé de ilundu (« faire nuit, s’obscurcir »), avec le suffixe -tze.


argi-haste

Composé de argi et de haste.
:* Composé de argi (« lumière ») et de haste (« début, commencement, origine »).
:*: Littéralement, « début de la lumière ».


-tze

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « activité », « manière de ».

jaiotze

euskalduntze

apprentissage de la langue basque — (euskaldundu = devenir bascophone)


-tze

Suffixe usuel basque de verbe transitif et qui signifie « résultat de ». En basque tous les verbes peuvent être nominalisés. Cela signifie qu’ils peuvent devenir des substantifs ou noms verbaux avec l’ajout du suffixe « -tze » ou « -te » (équivalent de la forme « -ing » en anglais).

Si le participe passé du verbe se termine par « -n », son -n est enlevé et un « -te » est ajouté.

Si le participe passé du verbe se termine par « -tu » ou « -du », le suffixe se change en « -tze ».

Si le participe passé du verbe se termine par « -i », le suffixe se change en

« -te » si l'option « -i » est précédée par « s », « z » ou « tz ».

« -tze » si l'option « -i » est précédée par une autre lettre comme « rr » ou « l ».

Avec les verbes du groupe ne finissant pas par -n, -i, -tu ou -du (ase, erre, hil, jaio, bete, gorde, ito, jo), -tze est presque toujours ajouté.


jaiotze

du radical de jaio et du suffixe -tze. Nom verbal du verbe jaio.


jaiotza

Dérivé de jaio, avec le suffixe -tza.
:* Composé de jaio (« naitre ») et de -tza (« manière de »).
:*: Littéralement, « manière de naitre ».

Jaiotza-data.

Jaiotza-agiria.


esate

(Dicton)Dérivé de esan (« dire »), avec le suffixe -te.

(Portail) Avec pour variante exate,composé de etxe (« maison ») et de ate (« porte »).


ikuste

du radical de ikus et du suffixe -te. Nom verbal du verbe ikusi.


hartze

Dérivé de hartu (« prendre »), avec le suffixe -tze.

Neurriak hartzea.

Menditik etorri ondoren hartze ona izan genuen.

Après avoir descendu de la montagne, nous avons eu un bon accueil.

Zeure semeak laster ikasiko du, hartze ona du eta.

Votre enfant apprendra vite, car il a une bonne compréhension.


hartu

Airean hartu.

Jarrera ezberdina hartu.

Beso-zabalik hartu ninduten.

Abisua hartu.

Zerbait hartuko dugu? / Zerbait hartu nahi duzu?

Autobusa hartu.


abertzalekeria

Dérivé de abertzale (« patriote »), avec le suffixe -keria.


euskaltzalekeria

Dérivé de euskaltzale, avec le suffixe -keria.
:* Composé de euskaltzale (« bascophile »), de -keria (« qui a le défaut de ») .
:*: Littéralement, « qui a le défaut du bascophile ».

Bascophobie, acharnement vicieux, négatif envers la langue basque.


ikusi

Albistegian ikusi nuen.

Zuk ekarritako dokumentuak ikusten ari naiz.

Je vois les documents que vous m'avez apportés.


erditu

Dérivé de erdi (« accoucher »), avec le suffixe -tu.

Accoucher, mettre au monde, enfanter, donner naissance à.

Alaba batez erditu zen.


idatzi

(XIXᵉ siècle) Néologisme forgé -pour remplacer eskribitu emprunté aux langues romanes voisines- sur la base de eratzi (« traire »), pour la motivation sémantique, voir en français le lien étymologique entre tracer (« écrire ») et traire.

Letra larriz idatzi.

hitz lauz edo hitz neurtuz idatzi.

garbi idazten ikasi behar dugu.

il nous faut apprendre à écrire clairement.

irakurtzen eta idazten ikasten ari da.

eskuz idatzia.


ibili

Avec le sens initial de « circuler », du radical *bil (« cercle, chose ronde ») qui est dans bildu (« enrouler »), bilatu (« chercher »).

Oinez ibili.

Gurpil-aulkian ibiltzen da leku batetik bestera.

Zurrumurrua dabil.

Aserre dabil.

Auto hau ez dabil.

Arrotzekin ibiltzen ez da ausartzen.

Haize handia ibili zen atzo.

Kontuz ibili.

Odola dabil zainetatik.

hiztegian hitz baten bila ibili, chercher un mot dans un dictionnaire.


egon

Aita izateaz harro dago.

Gustura nago.

Akusatua aulkian egon zen.

Herria 8 kilometrora dago.

Etorriko delakoan nago.

Aulki bat libre dago hemen.

Artikulua argitaratzeko prest dago, zure onespena baino ez zaio falta.

L'article est prêt à être publié, il ne manque plus que ton approbation.

Goseak egon.

Hotzak nago.

Bihotzetik dago.

Bazkaltzen nago, gero deitu.

Je suis en train de manger, appelle-moi plus tard.

Egon hemen mozkorra pasatzen zaizun arte.

Mailari dagokion soldata.

Hari dagokio.

Esanari nagokio.


ibiltze

Dérivé de ibili (« marcher »), avec le suffixe -tze.


erretze

Dérivé de erre (« bruler »), avec le suffixe -tze.

Erretzea debekatuta dago, il est interdit de fumer.


izurde

Composé de itsas (« marin ») et de urde (« cochon »), littéralement « cochon de mer ».


itsas

Itsas haizea.


urde inurrijale

Composé de urde (« cochon »), inurri (« fourmi ») et jale (« manger »), littéralement « cochon mangeur de fourmis ».


Itsaso

Village du Pays basque intégré à Ezkio-Itsaso.

Village du Pays basque situé dans la commune de Basaburua.


itsas txakur

Composé de itsas (« marin ») et de txakur (« chien »).


buztan

buztana istapean, la queue entre les jambes.


euli

Le radical est uli qui se retrouve dans le dérivé ulitu (« devenir couard »), ulitxa (« moustique »).

Euli-pisua.


euli

Gizon eulia.


mandeuli

Composé de mando (« mulet ») et de euli (« mouche »), littéralement « mouche à mulet ».

Hippobosque du cheval. (Hippobosca equina).


barnetegi

Dérivé de barne (« intérieur »), avec le suffixe -tegi.

Internat dans un établissement scolaire.


BPG

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-BPG.wav


euskalduntze

Dérivé de euskaldun (« bascophone »), avec le suffixe -tze.

Apprentissage de la langue basque, euskarisation.


euskaratze

Dérivé de euskara, avec le suffixe -tze.
:* Composé de euskara (« langue basque ») et de -tze (« manière de »).
:*: Littéralement, « manière de la langue basque ».


elur-luma

Composé de elur (« neige ») et de luma (« plume »).

Elur-luma bezain zuria.


txerrikume

Composé de txerri (« cochon ») et de kume.


eroaile

Dérivé de eroan, avec le suffixe -aile.
:* Composé de eroan (« conduire ») et de -aile (« agent de »).
:*: Littéralement, « agent de conduite ».


Itziar

(Prénom) Du nom de la localité, en raison de la présence du sanctuaire de sainte Marie d’Itziar (Maria Santissima de Yziar). Pour d’autres prénoms féminins liés à un toponyme et au culte marial, voir Guadalupe, Arantzazu.

Village dans la municipalité de Deba, au Guipuscoa.


Itziar

Itziar Ituño.


tximistorratz

Composé de tximista et de orratz.
:* Composé de tximista (« éclair ») et de orratz (« aiguille »).
:*: Littéralement, « éclair aiguille ».


ahobero

Composé de aho (« bouche ») et de bero (« chaud »), littéralement « bouche chaude ».

batto ahoberoa bezain bestea isila da.

l'un est aussi vantard que l'autre est discret.


ahogaizto

Composé de aho (« bouche ») et de gaizto (« malfaisant »).


armatu

(s') Armer, posséder des armes, une armure.


bizi izan

Composé de bizi (« vie ») et de izan (« être »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-bizi izan.wav

Orain Iruñean bizi da.

Auzo berean bizi gara.

Bizi bedi askatasuna !


imanorratz

Composé de iman et de orratz.
:* Composé de iman (« aimant ») et de orratz (« aiguille »).
:*: Littéralement, « aimant aiguille ».


iparrorratz

Composé de ipar (« nord ») et de orratz (« aiguille »).


ezpata-arrain

Composé de ezpata (« épée ») et de arrain (« poisson »).


ezpata

Du latin spatha, du grec ancien σπάθη, spáthê (« épée », « plat de la rame »).

Borrokatzeko ezpata erabiltzen du.

Bâtonnets placés verticalement en avant et en arrière d'un chariot.

Zazpiko ezpata.


ikur

Apparenté, comme son dérivé ikurrin, ikurriña (« drapeau, insigne »), à ikusi (« voir »).

Bakearen ikurra, le symbole de la paix.

biderketaren ikurra 'x' da, x est le signe de la multiplication.

Au urrearen ikurra da.


antzinako ingeles

Composé de antzina (« jadis ») et de ingeles (« anglais »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-antzinako ingeles.wav


-tu

ase, erre, hil, jaio, bete, gorde, ito, jo


-tzen

Suffixe verbal, indiquant un verbe au participe présent. On ajoute ce suffixe si le participe passé du verbe se termine par « -tu » ou « -du » ou si le participe passé du verbe se termine par « -i » mais n'est pas précédée par les lettres « s », « z » ou « tz ». Avec les verbes du groupe ne finissant pas par -n, -i, -tu ou -du (ase, erre, hil, jaio, bete, gorde, ito, jo), -tzen est presque toujours ajouté au radical.

Lixibak arropa erretzen du.


-ten

Suffixe verbal, indiquant un verbe au participe présent. On ajoute ce suffixe si le participe passé du verbe se termine par « -n », son -n est enlevé et « -ten » est ajouté ou si le participe passé du verbe se termine par « -i » et précédé par les lettres « s », « z » ou « tz ».

Hori ez dut jaten.


bizian eta hilean

Composé de bizi et de hil.
:* Composé de bizi (« vie ») et de hil (« mort »).
:*: Littéralement, « dans la vie et dans la mort ».


jaio

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Zazpi mende Kristo jaio aurretik.

Sept siècles avant que naisse le Christ.

Naître, surgir, jaillir, prendre sa source.


gorde

(se) Cacher, (s') occulter, (se) protéger, (se) réfugier, (s') abriter.

Garder, emmagasiner, stocker, conserver.

Tipulak toki lehor eta freskoan gorde.

Conserver les oignons dans un endroit frais et sec.

Sekretua isilpean gorde.

Eserlekua gorde.


abailtzen

du radical de abail et du suffixe -tzen.


abandonatzen

du radical de abandona et du suffixe -tzen.


abandonatze

du radical de abandona et du suffixe -tze. Nom verbal du verbe abandonatu.


adoratzen

du radical de adora et du suffixe -tzen.


egin

Du proto-basque *egini ou *egin possiblement en relation avec l’ibère ekiar et ekien.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-egin.wav

Faire ; construire, fabriquer, élaborer ; réaliser, exécuter.

Euria egin du.

Bizkotxo arol bat egin dizugu.

Nous t'avons préparé un gâteau moelleux.

Sei urte egin nituen berarekin.

Bihar 30 urte egingo ditu.

Erraz hitz egiten du frantsesez.

Egin dezagun egia dela.

Lepoa egingo nuke ez dela etorriko.

Musean egin.

Bi kilometro egin ditut.

lo egin: dormir.

hitz egin: parler.

Erotu egin zen.

Utilisé pour intensifier le verbe précédent (verbe + egin)

Ahaztu egin zait.


egin

Apostoluen eginak.


lo-ibiltze

Composé de lo (« sommeil ») et de ibiltze (« marche »).


lo egin

Composé de lo (« sommeil ») et de egin (« faire »), littéralement « faire dodo ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-lo egin.wav

Izarpean lo egin.


atzizki

Eratorpen-atzizkiak.

Kasu-atzizkiak.

Atzizki-sistema.


maite

Étymologie obscure ; certains supposent un emprunt aux langues celtiques et le rapprochent de maith (« bon ») en irlandais, matu- (« bien ») en gaulois.

Neure maiteari loreak erosi dizkiot.

Maite-aitorpena.

maite zaitut.


maite

Agur, lagun maite hori.


nire maitea

Composé de nire, maite et -a.
:* Composé de nire (« mon »), de maite (« amour ») et de -a (« le »).


Maite

De maite (« amour »). Au Pays basque espagnol, à l'époque où les prénoms en langue basque étaient interdits, les parents enregistraient le nouveau-né avec le prénom « Maria Teresa », pour pouvoir appeler leur fille « Maite ».

Maite Zúñiga.


nire

Nire aitona mendira joaten da igandero.

Mon grand-père va à la montagne tous les dimanches.


goiz-argitu

Composé de goiz et de argitu.
:* Composé de goiz (« matin ») et de argitu (« éclairé »).
:*: Littéralement, « matin éclairé ».

Goiz-argitu baino lehen.


argitu

Dérivé de argi, avec le suffixe -tu.
:* Composé de argi (« lumière ») et du suffixe -tu.

Gertakariak argitu.

Argitzen duenean aterako gara.

Ilea argitu.


argitu

Mende honetako gizon argituenetarik bat.

Un des hommes les plus intelligents de ce siècle.


argi eta garbi

Composé de argi (« clair »), eta (« et ») et garbi (« net, propre »).

Clairement, très clair, clair comme de l’eau de roche.


espektro elektromagnetiko

Composé de espektro et de elektromagnetiko.
:* Composé de espektro (« spectre ») et de elektromagnetiko (« électromagnétique »).
:*: Littéralement, « spectre électromagnétique».


infragorri

Erradiazio infragorria.


ultramore

Erradiazio ultramorea.


kolore

Kolorerik gabeko idazkera.

Un style d'écriture qui n'a pas de couleur.

Bere klub berriaren koloreak defendatuko ditu orain.

Désormais défendre les couleurs de sa nouvelle équipe.


izpi

Belar-izpiak.

Urre-izpia.

Un peu ; petite portion ; pincée ; lueur.

Gatz-izpi bat bota.

Itxaropen-izpi bat.

ez du irudimen izpirik, il n’aucune imagination, pas un brin d’imagination.

Laser-izpiak.


Mikronesiako Estatu Federatuak

Composé de Mikronesia, estatu et federatu.


denbora

Denbora alferrik galdu.

Denbora irabazi, temporiser, gagner du temps.


eguraldi

Composé de egun (« jour ») et de aldi (« temps »).

Eguraldi ona - beau temps.

Eguraldi txarra - mauvais temps.

Eguraldi zakarra - intempéries.


eguraldi gorri

Composé de eguraldi (« temps ») et de gorri (« rouge »).

Pobreok badaukagu eguraldi gorri.

Les pauvres ne manquent pas de difficultés.


minutu

Lau minutu eta hamar segundo pasatu dira.

Au bout de quatre minutes et dix secondes.


urte

Dérivé de hur (« noisette »), avec le suffixe -te ; comparer avec le latin annona (« récolte de l’année »), de annus (« année »).

Urteak joan, urteak etorri.

Zenbat urte dituzu ?


urte berri on

Composé de urte, berri et on.
:* Composé de urte (« année »), de berri (« nouveau ») et de on (« bon »).
:*: Littéralement, « année nouvelle bonne ».


hilabete

Composé de hil (« lune, mois »), -a et bete (« plein »), littéralement « pleine lune », « mois complet ».

Urteak hamabi hilabete ditu.

Haurrak sei hilabete zituela.


agur

Gauzak aldatzen ez badira, agur zure pribilegioak !

Si cela continue, tu pourras dire adieu à tes privilèges !

Agur Maria, graziaz betea.


agur

Agur-hitzak.

Jainko egiazkoari bakarrik zor zaizkion agurrak.

Culte qui correspond seulement au vrai Dieu.

Versés de salutation et d'adieu chantés en public par un bertsolari.

Aingeruaren agurra.


Europako Ekonomia Erkidegoa

Composé de Europako, Ekonomia et Erkidegoa.


betizu

Composé de behi (« vache ») et de izu (« farouche »).

berekoia, gaizki esalea, betizu samarra.


betizu

Betizu, vache sauvage de race pyrénéenne.


azido metanoiko

Synonyme de azido formiko (acide formique).


azido hexadekanoiko

(nom UICPA) Synonyme de azido palmitiko (acide palmitique).


azido palmitiko

Acide palmitique (acide hexadécanoïque).


nausa

De l’occitan, apparenté au français noise.


mainada

Il y a une variante mahainada, qui justifie l’analyse du mot comme ledérivé de mahai (« table »), avec le suffixe -ada, littéralement « tablée » mais l’occitan mainada (« marmaille »), comme le français mesnie (« maisonnée ») justifie l’évolution sémantique vers le sens de « famille ».


goi

Goia eta behea, le haut et le bas.

Loria Jainkoari zeru-goietan, gloire à Dieu au plus haut des cieux.


arrano

Peut-être un mot substratique apparenté à l’indo-européen *h₃er-, qui donne le slavon орьлъ, orĭlŭ (« aigle »), l’allemand Aar (« aigle »), etc.


baloi

errugbi(ko) baloi, ballon de rugby.

oxigeno-baloi, un ballon d’oxygène.


Igon

Composé de ihi (« jonc ») avec un suffixe locatif -gun.


elur-orein

De elur (« neige ») et de orein (« cerf »).


brankako irudi

Figure de proue, sculpture à l’avant d’un navire.

Bertan ikus daitezkeen gauzen artean, fosildutako itsas hondarrak, itsas arteen mekanismoak, iparrorratzak, brankako irudiak, itsas gaiko margolan eta grabatuak, antzinako itsas kartak, dokumentu historikoak… hormetan zein lurrean.

Wikipedia en basque, articleeu:Sevillako Itsas Museoa, 2013


azido linoleiko

Acide linoléique (acide octadéca-9Z,12Z-diénoïque).


azido oleiko

Acide oléique (acide cis-octadéc-9-énoïque).


azido (9Z)-oktadezenoiko

(nom UICPA) Synonyme de azido oleiko (acide oléique).


azido zis-9-oktadezenoiko

Synonyme de azido oleiko (acide oléique).


latz

Ehun latza da, c'est un tissu rugueux.

bizimodu latza, mode de vie difficile

kritika latzak, critiques sévères.


lipi

Variante de lipu (« araignée, scorpion, scolopendre »).


udal

aldundiak eta udalak diruz lagundutakoa, subventionné par la région et la commune.


espa

haren espak entzun ondoren.


gabia

De l’espagnol gavia (« hune, hunier ») ou de l’ancien occitan gabia.


Synonyme de azido pikriko (acide picrique).


oxidonitrogeno

Synonyme de oxido nitriko (monoxyde d’azote).


eske

De esku (« main ») ; voir eskatu (« demander ») pour le sens.


anhidrido karbonosoa

Synonyme de karbono monoxido (monoxyde de carbone).


gastu

Mozkina = sarrerak - gastuak.


anhidrido karbonikoa

Synonyme de karbono dioxido (dioxyde de carbone).


arras

Arras hondaturik, totalement détruit.


azido sulfidriko

Synonyme de hidrogeno sulfuro (sulfure d’hydrogène).


izar

izarrak eta planetak.

Étoile, symbole de brillance, d’excellence.

bost izarreko hotela.

futbol-izarrak.

emazte maitagarria, gure izarra.


patar

Larrungo patarrari goiti abiatu ziren.

ils commencèrent à monter la pente de la Rhune.


zerga

Zeharkako zerga, impôt indirect.


errege

Henrike III.a Nafarroakoa eta IV.a Frantziakoa (Paue, 1553ko abenduaren 13 - Paris, 1610ko maiatzaren 14a), ezizenez Henrike Handia edo Errege Ona deitua, Nafarroa (1572-1610) eta Frantziako erregea (1589-1610) izan zen.


barau

Baraua hautsi.


murde

Murde Lapeyre.


tafonomia

(XXIᵉ siècle) Il est probable que le mot en basque a été créé par Wikipédia ^([1]), depuis l’anglais taphonomy ou l’espagnol tafonomía (lui même issu de l’anglais).

Le mot vient du grec ancien τάφος, taphos, « tombeau », et νόμος, nomos, « loi », et a été inventé en anglais en 1940.


onsen

Du japonais 温泉, onsen, lui-même issu du chinois médiéval 溫泉, ʔwon-dzüen.


-ago

Suffixe servant à former le comparatif des adjectifs.


zamarra

urrezko zamarra.


ibai

De la forme plus ancienne bai → voir Baiona, avec l’influence de ibar « val », ibi « gué ».


auzolandegi

Dérivé de auzolan (« travail communal »), avec le suffixe -tegi.


lasai

pertsona lasaia nekez larritzen da.

il est peu probable qu’une personne calme s’alarme.

zaude lasai, ez da ezer gertatuko.

soit tranquille, il ne va rien se passer.

korapilo lasaia.

soineko lasaia.

bizitza lasaia, mundutar eta gaiztoa izan zuen.

ma vie était dissolue, mondaine et mauvaise.


txikigarri

Dérivé de txiki (« petit »), avec le suffixe -garri.


birika

Birika artifizial, poumon artificiel.


merke

merke izana dut.


frantziar

Dérivé de Frantzia, avec le suffixe -ar.


zamar

Pelisse en peau de mouton, simarre, zamarra.

zamarra jantzi.


zamar

begira zamarra sartu zait.


zamari

Du latin sagmarius (« [bête] de somme »).

Zamariz, à cheval.


marka

puntuazio-markak.

atletak marka guztiak hautsi zituen.

marka erregistratu.

'Seat' markako autoak.


hasperen

Composé de hats (« souffle ») et de beheren (« sous ») ; behe, en composition, se transforme en -pe.


Arteaga

Dérivé de arte (« chêne »), avec le suffixe -aga.


potro

hik dituk potroak!


engoitik

De goiz (« tôt, précocement ») avec le préfixe roman en-.

ordua da engoitik! Allez, c’est l’heure !

horrelakorik engoitik gerta ez dadin, afin que dorénavant rien de tel ne se passe.


ehi

Apparenté à eri (« doigt ») ; comparer avec erraz (« facile »).

Egin-ehi.


haran

Glaziar haran, vallée glaciaire.


harri

D’un radical indo-européen commun *kar-, *gar-, *kal-, *gal-. Voir kare (« chaux, calcaire »).


aireportu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-aireportu.wav


galdu

Itxaropena galdu, perdre espoir.

Aukera ederra galdu duzu, tu as perdu une bonne occasion.

Partida galdu, perdre la partie.

Ia trena galdu zuen, elle faillit manquer son train.

Festa ederra galdu zenuen atzo, tu as raté une superbe fête hier.

Begien bistatik galdu zen arte, jusqu'à ce que je le perde de vue, qu'il disparaisse.


hirigintza

Dérivé de hiri (« ville »), avec le suffixe -gintza.


ortz

De Urtzi (« dieu du ciel et du tonnerre »).


zorne

Composé de zauri (« plaie ») et de esne (« lait »).


donado

Du latin donatus (« donné [à Dieu] ») ; le mot est passé du domaine religieux où il désignait les moines ayant fait vœu de célibat au domaine civile.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-donado.wav

mutxurdin bat donado batekin ezkontzen denean, quand une vieille fille épouse un vieux garçon.


Ea

À rapprocher de ehe (« eau sale, eau de lessive ») ; c’est aussi le nom du cours d’eau qui traverse le village.


estira

De estiratu (« supplicier »), lui-même de l’espagnol estirar (« étirer ») ou de l’occitan estirar de même sens.

Urrikalmendu ematen zaio xumeari, baina handiek estira handiak jasanen dituzte.

On fait miséricorde à la personne humble, mais les grands subiront de grands supplices.


asaba

Dérivé de aso (« vieux »), avec le suffixe -ba indiquant un lien de parenté → voir alaba, izeba et arreba.


erren

Apparenté à aran (« prune ») avec le même lien sémantique qui lie les sens de « épine », « aubépine, prunelier » qui est dans elorri.


ordena

munduan ageri den ordena.

euskal perpauseko hitz ordena ez da frantsesean aurkitzen ohi denaren idurikoa.

l'ordre des mots dans la phrase basque n'est pas celui que l'on rencontre habituellement en français.

Taxonomia biologikoan, ordena organismoen sailkapenaren maila taxonomiko bat da.

Ordena (biologia) sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)

Ordena militar.

Erlijio-ordena.


Iban

Iban Iriondo.


Mugerre

Composé de muga (« frontière ») et de erre (« bruler »).


Azkarate

Village situé dans la commune d'Araitz, en Navarre.


Ahurti

Étymologie discutée ;
:#de uharte (« confluent, île »), la bourgade est située au confluent de l’Adour et de l’Aran ;
:#de aurre, aurki (« avant, devant ») ;
:#ou de ahur (« paume »), en rapport avec l'emplacement du village à un coude de l'Adour.


Ezkoze

De ezki (« tilleul ») avec une terminaison latine -os.


Eiheralarre

De eihera (« meule ») et larre (« lande »).

Saint-Michel, commune des Pyrénées-Atlantiques.


Donoztiri

Voir Donostia, dont Donoztiri est une autre variante.


Donapaleu

Corruption du nom de la ville en latin dominus Pelagius ; voir Donostia.

Saint-Palais, localité des Pyrénées-Atlantiques.


Aiziritze

Localité de la commune de Aïcirits-Camou-Suhast.


Donazaharre

Crase ^([1]) de Donibane (« saint Jean »→ voir Donibane Garazi) et Zaharraren (« le vieux »).

Saint-Jean-le-Vieux, commune des Pyrénées-Atlantiques.


Larzabale

Localité de la commune de Larceveau-Arros-Cibits.


Amendüze

Localité de la commune d'Amendeuix-Oneix.


Arberatze

Localité de la commune d'Arbérats-Sillègue.


Arboti

Localité de la commune d'Arbouet-Sussaute.


Arrueta

Localité de la commune d'Arraute-Charritte.


Behaskane

Localité de la commune de Béhasque-Lapiste.


Bithiriña

Traduit l’étymon supposé Vitrina de Beyrie, en occitan Veiria, voir beira (« verre »), erakusleiho (« vitrine »).

Beyrie-sur-Joyeuse, commune française située dans les Pyrénées-Atlantiques.


Labetze

Localité de la commune de Labets-Biscay.


Larribarre

Localité de la commune de Larribar-Sorhapuru.


Lüküze

Localité de la commune de Luxe-Sumberraute.


Uhartehiri

Toponymecomposé de ur (« eau »), arte (« entre ») et herri (« village »), littéralement « Conflans, village au confluent ».


Donamartiri

Corruption du nom de la ville en latin dominus Martinus → voir Donostia.


Altzieta

Localité de la commune de Ahaxe-Alciette-Bascassan.


Ahatsa

Localité de la commune d’Ahaxe-Alciette-Bascassan.


Duzunaritze

Localité de la commune de Bussunarits-Sarrasquette.


Buztintze

Localité de la commune de Bustince-Iriberry.


Hiriberri

Composé de herri (« ville, village ») et de berri (« neuf, nouveau »), littéralement « Villeneuve ».

Localité de la commune de Bustince-Iriberry, en Basse-Navarre.

Localité de la commune d'Arakil, en Navarre.


Mendi

De mendi (« mont, montagne ») ; voir Mont, La Montagne.


Gotaine

Localité de la commune de Gotein-Libarrenx.


Iruri

Composé de hiru (« trois ») et de herri (« ville, village »)


Atharratze

Localité de la commune de Tardets-Sorholus.


Zunharre

Localité de la commune de Lichans-Sunhar.


Liginaga

Localité de la commune de Laguinge-Restoue.


Lakarri

Localité de la commune de Lacarry-Arhan-Charritte-de-Haut.


Sarrikotagaine

Charritte-de-Haut, localité de la commune de Lacarry-Arhan-Charritte-de-Haut.


Etxebarri

Composé de etxe (« maison ») et de berri (« neuf »), littéralement « maison neuve ».


Eskiula

De ezki (« tilleul ») avec une terminaison latine -ola.


Zihiga

Localité de la commune de Camou-Cihigue.


Ziboze

Localité de la commune de Alos-Sibas-Abense.


Lohitzüne

De lohitsu (« boueux ») avec le suffixe -une.

Localité de la commune de Lohitzun-Oyhercq.


Lextarre

De intxaur (« noix ») et plus précisément, intxaurrondo (« noyer ») : « lieu d'assemblée judiciaire sous un noyer. »

Localité de la commune de Mauléon-Licharre.


Zunharreta

Localité de la commune de Alçay-Alçabéhéty-Sunharette.


Altzabeheti

Voir Altzai et beheti, en occitan Aucet Juson.


Bildoze

Localité de la commune de Viodos-Abense-de-Bas.


Onizepea

Voir Onizegaine (« Abense-le-haut ») et Sarrikotapea (« Charritte-de-Bas »).

Abense-de-Bas, localité de la commune de Viodos-Abense-de-Bas.


Erribareita

Localité de la commune de Osserain-Rivareyte.


Ozaraine

De otso (« loup ») → voir Ozaze et Otsagabia.


Mendibile

Localité de la commune de Moncayolle-Larrory-Mendibieu.


Larrori

Larrory, localité de la commune de Moncayolle-Larrory-Mendibieu.


Mitikile

Moncayolle, localité de la commune de Moncayolle-Larrory-Mendibieu.


Ezpeize

Espès, localité de la commune d'Espès-Undurein.


Ündüreine

Undurein, localité de la commune d'Espès-Undurein.


Domintxaine

Domezain, localité de la commune de Domezain-Berraute.


Berroeta

Berraute, localité de la commune de Domezain-Berraute.


uharte

Composé de ur (« eau ») et de arte (« entre »).

Irlanda Europako uharte bat da.


Uharte

Composé de ur (« eau ») et de arte (« entre »), littéralement « ile, confluent ».


Larüntze

Localité de la commune de Berrogain-Laruns.


Abaltzisketa

Dérivé de abaritz (« chêne-kermès »), avec le suffixe -keta.


Aia

De *ai (« pente ») qui donne aussi aiher (« penchant »), Aiherra.


Alkiza

Bittor Alkiza.


Altzaga

Dérivé de haltz (« aulne »), avec le suffixe -aga, littéralement « Aulnay ».


Amezketa

Dérivé de ametz (« tauzin »), avec le suffixe -eta.


Antzuola

Apparenté à aintzira (« étang, lagune ») oucomposé de antzu (« stérile ») et de ola (« forge »).


Arama

Étymologie obscure ; le suffixe -ama se retrouve dans Lezama, Beizama, Zegama, Ultzama, le radical dans Aramaio.


Aretxabaleta

Composé de aretx (« chêne »), zabal (« large, grand ») et -eta.


Aretxabaleta

Andoni Aretxabaleta.


Arrasate

Étymologie obscure, probablementcomposé de harresi (« muraille, enceinte ») et de ate (« porte »).


Astigarraga

Dérivé de astigar (« érable »), avec le suffixe -aga.


Ataun

Dérivé de ate (« porte »), avec le suffixe -un.


Azkoitia

Composé de haitz (« roc »), goiti (« en haut ») et -a, littéralement « Hauteroche » → voir Azkoien et Goitia.


Azpeitia

Composé de haitz (« roc »), beheiti (« en bas ») et -a → voir Azkoitia.


Beasain

Étymologie obscure ; la première partie du mot est apparentée à Berastegi, le suffixe -ain se retrouve dans Barasoain.

Beasain, ville du Pays basque espagnol située dans la province de Guipuscoa.


Belauntza

Dérivé de belaun (« genou »), avec le suffixe -tza ; pour le sens, comparer avec le latin Genua (« Gênes, Genève »).


Berastegi

Dérivé de Berasko, avec le suffixe -tegi → voir Beraskoain.


Berrobi

Composé de berro (« ronce, buisson ») et de ibai (« val ») ; comparer avec Roncevaux.


Elduain

Dérivé de Eldua, avec le suffixe -ain ; le toponyme Eldua est lui-même probablement dérivé de ildo (« sillon, chemin, voie »).


Elgeta

Dérivé de elge (« champ »), avec le suffixe -eta.


Elgoibar

Composé de elge (« champ ») et de ibar (« val »).


Errezil

(1027) Erretzil, probablement de erretze (« brûlage ») ; comparer avec Quemada en espagnol.


Eskoriatza

De l’espagnol escoria avec le suffixe basque -tza → voir El Escorial et Escurial en espagnol.


Gaintza

Dérivé de gain (« sommet »), avec le suffixe -tza, comparer avec Beintza de sens opposé.


Hernani

De l’espagnol Hernán, la vallée où se situe le village aurait été donnée par Ferdinand González de Castille (Hernán) au monastère de San Millán de la Cogolla.


Hondarribia

Composé de hondar, ibi et -a, littéralement « le gué sablonneux ».


Idiazabal

Composé de ibi et de zabal, littéralement « Large Gué » ou variante de Ibaizabal (« Large Rivière »).


Ikaztegieta

Dérivé de ikaztegi (« charbonnière »), avec le suffixe -eta.


Irura

Composé de hiri (« ville »), ur (« eau ») et -a, comparer avec Irun.


Leaburu

Composé de *Lea (voir Leatxe) et buru (« tête, bout »).


Legorreta

Dérivé de lehor, avec le suffixe -eta, littéralement « lieu sec ».


Lezo

Probablement de leize (« précipice, ravin ») ou dérivé de l’espagnol Lazón, la première mention de la localité fait mention du lieu à un Guillaume de Lazón : Item dono vobis Guillelmum de Lazon et socios suos, ut sint vestri vicini.


Lizartza

Dérivé de lizar (« frêne »), avec le suffixe -tza.


Olaberria

Composé de ola (« ferrière ») et de berri (« neuf »).


Arüe

Localité de la commune d'Aroue-Ithorots-Olhaïby.


lastaira

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Telmo Larrañaga Lasa-lastaira.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Larrañaga Castro-lastaira.wav


oihal

De ohe (« lit ») et le sens de « drap de lit » ou eho (« tisser ») qui donne son synonyme ehun (« tissu »).


ekarpen

Dérivé de ekarri (« apporter »), avec le suffixe -pen.

kaloria ekarpen, apport calorique.

gure zibilizazioak gizadiari egin ekarpena.

La contribution de notre civilisation à l’humanité.


ekarri

Avec le sens primitif de « charroyer », dénominal de karro, « char ».

Ekar iezadan, apporte-le-moi.

Habil libürü horien txerkara eta ekar etzadak.

va me chercher ces livres et apporte-les-moi

Deus ekartzen ez duten iruzkin horietarik da.

C'est le genre de commentaire qui n'apporte rien.

Ogia ekarriko du bazkaltzeko.


ergelkeria

Dérivé de ergel (« sot »), avec le suffixe -keria.


eskumuturreko

Dérivé de eskumutur (« poignet »), avec le suffixe -ko.

Zilarrezko eskumuturrekoak.


automatikoki

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-automatikoki.wav


Orreaga

Dérivé de orre (« genévrier »), avec le suffixe -aga.

778ko abuztuaren 15ean jazo zen ospetsua izan zen Orreagako gudua, bertan baskoien erasoaren ondorioz Karlomagnoren gudarosteko atzeguardiak sekulako porrota jasan zuen.


jabe

Nor bere buruaren jabe izan, être son propre maître.


batezbesteko koadratiko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-batezbesteko koadratiko.wav


sektore

sektore pribatu

sektore ekonomikoak

ekonomiako hirugarren sektorea


sarrera biko taula

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Markel Rodriguez Fernandez-sarrera biko taula.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Aiara Sarasola Davila-sarrera biko taula.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Estitxu27-sarrera biko taula.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Naiara Pinilla Lopez-sarrera biko taula.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Alexander Rebollo Otegi-sarrera biko taula.wav


batezbesteko geometriko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-batezbesteko geometriko.wav


batezbesteko harmoniko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Aimar Vitoria Odriozola-batezbesteko harmoniko.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-batezbesteko harmoniko.wav


hazkunde

Dérivé de hazi (« croitre »), avec le suffixe -kunde.

Hazkunde handia duen sektorea.


bilkide

Composé de bildu et de kide → voir bilera (« réunion, assemblée ») pour le sens.


piriniotar

Dérivé de Pirinio, avec le suffixe -tar → voir Pirinioak.


amarrutsuki

Dérivé de amarrutsu, avec le suffixe -ki.


otsoa aipatu eta otsoa atean

quand on parle du loup on en voit la queue(littéralement « le loup apparaît et le loup est à la porte »)


zelatatu

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


horma

Gaur gauean horma egin du, il a gelé cette nuit.


Abadiño

Dérivé de abade (« abbé »), avec le suffixe -iño.


Ablitas

Corruption par les hispanophones du plus ancien Oblitascomposé de obi, ur, eta et haitz, littéralement « fossé d’eau empierré ».


Aiegi

Dérivé de ai (« pente »), avec le suffixe -egi.


Alonsotegi

Dérivé de Alonso, avec le suffixe -tegi.


Altsasu

Dérivé de haltz (« aulne »), avec le suffixe -tzu.


Amorebieta-Etxano

(1951)Composé de Amorebieta et de Etxano.


Araitz

Probablementcomposé de haran (« val ») et de haitz (« roc »).


Arakil

Probablement à rapprocher des Aracelitani mentionnés par Pline, le lien avec Araceli, du latin ara caeli (« autel du ciel ») est trop récent pour être plausible.


Aranaratxe

Composé de haran (« val ») et de aratz (« bon »), littéralement « Bonval ».


Aranguren

Composé de haran (« val ») et de guren (« beau, admirable ») → voir gur et agur.


Arano

Étymologie discutée : de haran (« val »), arrano (« aigle ») ou aran (« prune »).


Arantzazu

Dérivé de Arantza, avec le suffixe -zu, littéralement « lieu abondant en végétation épineuse ».


Arantzazu

Arantzazu Martínez.


Areso

Probablementdérivé de harea (« sable »), avec le suffixe -tsu, avec graphie et prononciation influencées par l’espagnol.


Aribe

Composé de Aria et de behe, littéralement « sous Aria ».


Arratzu

Dérivé de arro (« ravin, val encaissé »), avec le suffixe -tzu.


Arratzua-Ubarrundia

(1920)Composé de Arratzua et de Ubarrundia.


Arrieta

Dérivé de harri (« pierre »), avec le suffixe -eta.


Arrigorriaga

Composé de harri, gorri et -aga, littéralement « pierre rouge ».


Arruazu

Dérivé de arruga (« place de marché »), avec le suffixe -tzu ; plus avant de ruga (« rue ») en ancien occitan.


Artzentales

Comme l’espagnol Arcentales, du latin argentum (« argent »), Argentales attesté au XIIIᵉ siècle.


Atarrabia

Composé de ate (« porte »), Arre et ibi (« gué »), littéralement « gué qui ouvre le passage vers Arre ».


Añorbe

Anciennement Ainorbe d’étymologie obscure ; peut-êtrecomposé de ainar (« bruyère callune ») et de behe, un quartier de Saint-Sébastien s’appelle Añorga et partage le même radical.


Balmaseda

De l’espagnol val et de Masedadérivé de mahats (« raisin »), avec le suffixe -eta.


Barakaldo

Composé de baratze (« jardin ») et de alde (« zone »).


Basaburua

Composé de baso (« bois »), buru (« tête, sommet ») et -a.


Basauri

Composé de baso (« bois, forêt ») et de herri (« village »).


Baztan

Avec le sens de « lieu reculé, sauvage », de baso (« forêt »), basa (« sauvage »).


Bedia

De bide (« chemin ») ou de beitia (« aval ») → voir Beitialarrangoitia.


Berriatua

De berritu (« renouveler »), lui-même de berri (« nouveau »).


Berriozar

Composé de Berrio et de zahar → voir Berriobeiti.