bataio izen

Composé de bataio et de izen, littéralement « nom de baptême ».


abizen

Composé de aba (« père ») et de izen (« nom »), littéralement « patronyme ».


bataio

Bataioko sakramentu santua.


Abestirik Ederrena

Composé de abesti (« chanson, cantique ») et de eder (« beau, admirable »).


arte eder

Frantziako historiaren eta arte ederren inguruan.

Sur l'histoire et les beaux-arts de France.


albitar

Albitarren aurkako Gurutzada.


aurka

Forme collatérale de aurki (« devant, en face ») → voir aurkitu, aurkikuntza et aurre.

aurka nago, je suis contre.

Albitarren aurkako Gurutzada.


edertasun

Dérivé de eder (« beau »), avec le suffixe -tasun.


adiskidantza

Dérivé de adiskide, avec le suffixe -tza.

ene adiskidantza osoa honar ezazu.


adimen

Dérivé de adi (« entendre, comprendre »), avec le suffixe -men.

adimena ezin daiteke horretaraino hel.


kotxe

Kotxe istripua aduz gertatu da.


istripu

zergatik ez ote zen etorri? Eri ote zen? Istripu bat gertatu ote zitzaion?

pourquoi n'était-il pas venu ? Etait-il malade ? Avait-il eu un accident ?


beribil

Composé de bere (« soi-même ») et de ibili (« aller, se mouvoir »).

Beribil batean zihoala.


zoritxar

Composé de zori (« sort, chance ») et de txar (« mauvais »).

uste dute indar gorde batzuek ala zoritxarrera ala zorionera gidatzen gaituztela, guk nahi ala ez, hots, halabeharrez.

ils croient que des forces cachées nous guident ou vers le malheur ou vers le bonheur, que nous le voulions ou non, bref, par destinée.


halabehar

Composé de hala (« ainsi ») et de behar (« nécessité »).

halabeharra da!


zorte

Du latin sors, sortis (« sort ») avec l’influence de l’espagnol suerte (« chance ») de même origine.

Zure eskuan duzu zure zortea.

Zorte pixka batekin.


adur

Adurra zerion ezpainetatik gazta jan nahiaz.


adur

Kotxe istripua adurrez gertatu da.


iloba

Composé de *ilo avec le suffixe de parenté -ba ; certains voient dans *ilo le latin filius (« fils »). Contre cette hypothèse, la forme des variantes (voir ci-dessous).


ibilgailu

Composé de ibili (« aller, mouvoir ») et de gailu (« machine »).


aerolabaingailu

Composé de aire (« air »), labain (« glisser ») et gailu (« machine »).


labaindu

Dérivé de labain (« glissant »), avec le suffixe -du.

Amildegiaren ertzeraino labaindu zen.

Gezurretan labaintzeko beldur handirik gabe.

Sans craindre de glisser dans le mensonge.


labain

azal labaina, surface glissante.


ageri

ez du egin nahi, ageri da.

Ageriko Patua,Destinée manifeste.


idor

Avec pour variante igor, forme collatérale de agor (« sec »).

zintzurra idor nuen.

mahai gainean bada zereal eta mahats idor kaxa bat.

sur la table se trouve une boîte de céréales et de raisins secs.

biziki idorra izan da enekin.


idortu

lurra bezala zintzurra ere idortzen baitu beroak, gure lan handiena dugu edatekoaren atzematea.

comme la chaleur sèche la gorge tout comme la terre, notre principale tâche est de trouver de quoi boire.

oihalak idortzen ezarri.


Arranotegi

Dérivé de arrano (« aigle »), avec le suffixe -tegi.


aguraindar

Dérivé de Agurain, avec le suffixe -dar.


ahakar

De aho (« bouche ») ; comparer avec prise de bec.


aharrausi

Composé de aho (« bouche ») et de hautsi (« rompre ») → voir bâiller à s’en décrocher la mâchoire pour le lien sémantique.

bat-batean ikusten dut ene auto-gidaria aharrausi handi batekin besoak goititzen, gero eskuez betezpalak torratzen.

tout d'un coup, je vois notre chauffeur lever les bras en faisant un grand bâillement, et ensuite se frotter les paupières.


ahobatezkotasun

Dérivé de ahobatezko, avec le suffixe -tasun.

nekez ahobatezkotasunik izan daiteke holako erabakiak hartzerakoan.

il est difficile qu'il y ait unanimité dans ce type de décisions.


ahobatezko

Composé de aho, batez et -ko, littéralement « avec une [seule] bouche, d’une seule voix ».

so-egileen ahobatezko iritziaren arabera.

ahobatezko erabakia izan da.


donibandar

Dérivé de Donibane, avec le suffixe -dar.


Donibane

Composé de don et de Iban, littéralement « Saint-Jean ».


isil

batto ahoberoa bezain bestea isila da.

l'un est aussi vantard que l'autre est discret.


jatorri

gisa horretan leku hartako jatorrizko hizkuntza zein zatekeen ikus dezakegu.

ainsi pouvons-nous voir quelle devait être la langue d'origine de cette contrée.

Jatorri deitura.

Jatorri deitura kontrolatua.


etorki

Dérivé de etorri (« venir, provenir »), avec le suffixe -ki.


etorkizun

Dérivé de etorri (« venir »), avec le suffixe -kizun.

Etorkizunean ez dut horrelako jarrerarik onartuko.


ospakizun

Dérivé de ospatu (« fêter »), avec le suffixe -kizun.

Euskal Herrian, jaiotza eta bataioen ospakizun jaiak eta bazkariak, familia giroan, ohizkoak dira.

Au Pays Basque, les célébrations de naissances et de baptêmes et les repas dans une ambiance familiale sont monnaie courante.

Jai sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


ospatu

Dérivé de ospe (« renom »), avec le suffixe -tu ; voir ospetsu (« célèbre ») pour le sens.

urteburu bat ospatu, célébrer un anniversaire.


ospe

Composé de hots (« bruit, rumeur ») et de behe (« sous »).

ospe handiko idazlea zen, c’est une auteure de grand renom.

ospe eman, glorifier.


aieru

ulertu ez nuen aieru bat eginez.

badugu aieru franko, nous avons nos soupçons.


aihertar

Dérivé de Aiherra, avec le suffixe -tar.


egonezin

Composé de egon (« rester ») et de ezin (« ne pas pouvoir ») → voir ezinegon.

Europa arroila horretarik jalgiarazteko presidenteak erakutsi duen nahikundea, ez errateko ezinegona, estimatzekoa da.

le volontarisme, pour ne pas dire l'impatience, dont a fait preuve le Président pour faire sortir l'Europe de cette ornière est louable.


ezinegon

Composé de ezin (« ne pas pouvoir ») et de egon (« rester ») → voir egonezin.

urduritasuna eta ezinegona.

ene gogo ezinegonarentzat, denbora gehiegi.


ezin

Dérivé de ez (« non »), avec le suffixe -in.

hainbeste ezinen eta eragozgarrien kontra.

contre tant d’impossibilité et d’obstacles.


ezin

frantses eskola publikoetan ezin dezake errient batek gurutzearen seinalea egin nehoren jakinera.

dans les écoles publiques françaises, un instituteur ne peut faire le signe de croix au su de quiconque.

idazkariak behin eta berriz errepikatu dio ezin diola deus erran, beste kazetari guziei ere hori bera erran diela gehituz.

la secrétaire lui a répété à plusieurs reprises qu'elle ne peut rien lui dire, ajoutant qu'elle avait dit la même chose aux autres journalistes.

ezingo duzu erdietsi.


ainarba

De même radical *marm- que son synonyme armiarma.


ainhiztar

Dérivé de Ainhize, avec le suffixe -tar.


bolikostar

Dérivé de Boli Kosta, avec le suffixe -tar.


andorratar

Dérivé de Andorra, avec le suffixe -tar.


aintzildar

Dérivé de Aintzila, avec le suffixe -dar.


buraso

zein dira aitabitxi-amabitxien eginbideak? Behar dute, burasoen eskasean, arta hartu bataioan atxiki dituztenen giristinoki altxatzeaz.

quels sont les devoirs des parrains et marraines ? Ils doivent, en l'absence des parents, prendre soin d'élever chrétiennement ceux qu'ils ont tenu au baptême.


guraso

Composé de agure (« vieux ») et de atso (« vieille »). En français, mon vieux, ma vieille désigne familièrement les parents.

Nik uste latzagoa izan zela gurasoentzat, niretzat baino.

Je crois que ça a été plus dur pour mes parents que pour moi.

gurasoengandik seme-alabengana, de pères en fils, de parents à enfants.


aita besoetako

Composé de aita (« père ») et de besoetako (« adoptif ») dérivé de beso (« bras ») : « que l’on prend dans ses bras ».


aita ponteko

Composé de aita (« père ») et de ponte (« fonts baptismaux »).


ugazaita

Masculin de ugazama (« marâtre, belle-mère, marraine ») fait sur aita (« père »).


ugazama

Composé de ugatz (« sein ») et de ama (« mère »), littéralement « mère nourricière » : Alma mater ugazama esan nahi duen latinezko esapidea da. — (Alma mater sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque) )

anaiorde eta ugazamarekin bizi da.


bitxi

zur bitxiak, bois précieux.


bitxi

urrezko bitxiak eta imitaziozkoak.


aitasaba

Composé de aita (« père ») et de asaba (« grand-père »).

Nire aitasaba mezetara joaten da igandero.


aitabisaba

De aitasaba (« grand-père ») avec le suffixe -ba indiquant un lien de parenté, ici en infixe → voir aitabitxi, « parrain ».


aitona

Composé de aita (« père ») et de on (« bon »), littéralement « bon-papa ».

Nire aitona Madrilgoa zen.

Gure aitonak ostera jaioko balira.


berritasun

Dérivé de berri, avec le suffixe -tasun.


berrikuntza

Dérivé de berri, avec le suffixe -kuntza.


Berri On

Composé de berri et de on, littéralement « bonne nouvelle ».

Jesusen Berri Ona erakusteko, pour enseigner l’évangile de Jésus.


berrion

Berrionaren mezua, Jainkoaren onginahiaren berri izan eta egiaz ezagutu zenuten egunetik bertatik ari da zuen artean hazten eta fruitua ekartzen, mundu guztian ari den bezalaxe.

…par l’évangile, qui est parvenu jusqu’à vous, comme il l’est aussi dans tout le monde ; et il y fructifie, de même que parmi vous, depuis le jour que vous avez entendu et connu la grâce de Dieu dans la vérité. — (traduction)

Épître aux Colossiens dans la bibliothèque Wikisource (en basque)


birraitaita

Dérivé de aitaita (« grand-père »), avec le préfixe bir- (« deux fois »).


birraitona

Dérivé de aitona (« grand-père »), avec le préfixe bir- (« deux fois »).


aitaita

Redoublement de aita (« père ») : « père du père ».

aitagandiko aitaita eta amandre ziren…


amona

Composé de ama (« mère ») et de on (« bon »).


aitaginarreba

Composé de aita (« père ») et de ginarreba.


amaginarreba

Composé de ama (« mère ») et de ginarreba.


ginarreba

Dérivé de gihar (« chair »), avec le suffixe -ba (« lien de parenté »), la forme étymologique de gihar est ginar.


idortegi

Dérivé de idor (« sec »), avec le suffixe -tegi, littéralement « endroit sec ».


belartegi

Dérivé de belar, avec le suffixe -tegi, littéralement « endroit pour l’herbe ».


garautegi

Dérivé de garau (« grain »), avec le suffixe -tegi.


bihitegi

Dérivé de bihi (« grain »), avec le suffixe -tegi.


aletegi

Dérivé de ale (« grain »), avec le suffixe -tegi.


hazitegi

Dérivé de hazi (« semence »), avec le suffixe -tegi.


galdategi

Dérivé de galda (« fournaise »), avec le suffixe -tegi.


aitaizun

Composé de aita (« père ») et de izun (« faux »).


amaizun

Composé de ama (« mère ») et de izun (« faux »).


aitaorde

Composé de aita (« père ») et de orde (« à la place de »).


amaorde

Composé de ama (« mère ») et de orde (« à la place de »).


aitaso

Composé de aita (« père ») et de aso (« vieux ») → voir asaba de même sens.


aitatzako

Composé de aita (« père »), -tza et -ko.


aitona-amona

Zure aitona-amonak urrezko ezteiak ospatzen ari dira.


aitzurlari

Dérivé de aitzur (« houe, pioche »), avec le suffixe -lari.


aitzurlaritza

Dérivé de aitzurlari, avec le suffixe -tza.


nekazaritza

Dérivé de nekazari (« agriculteur »), avec le suffixe -tza.


nekazalgo

Dérivé de nekazale, avec le suffixe -ko.


aizarnazabaldar

Dérivé de Aizarnazabal, avec le suffixe -dar.


aizkoragile

Composé de aizkora (« hache ») et de egile.


akabatu

Dérivé de akabu, avec le suffixe -tu ou emprunté à l’espagnol acabar (« finir ») avec ajout du même suffixe verbal.

zure egunak akabatu daitezenean, quand se finissent tes jours.


akabu

De l’espagnol acabo (« fin »), déverbal de acabar (« finir »).

munduaren akabua, la fin du monde.


akamartar

Dérivé de Akamarre, avec le suffixe -tar.


aketz

D’un radical *ake- (« mâle ») qui donne aussi aker (« bouc »).


akitaniera

Dérivé de Akitania, avec le suffixe -era.


akitaniar

Dérivé de Akitania, avec le suffixe -ar.


aktore

Aktore garaia da.


antzezle

Dérivé de antzez (« représenter »), avec le suffixe -le.


antzeztu

Dérivé de antz (« apparence »), avec le suffixe -tu.

Mintasuna eta bekaitza daude antzeztuak beren irudietan.

la douleur et l’envie sont représentées dans ses œuvres.

Jouer, faire une représentation théâtrale.

Antzerkian antzeztu, jouer dans une pièce de théâtre.


antzerkilari

Dérivé de antzerki (« théâtre »), avec le suffixe -lari.


antzezlari

Dérivé de antzez (« représenter »), avec le suffixe -lari.


antzezlan

Composé de antzez (« représenter ») et de lan (« œuvre »).


antzoki

Composé de antz et de toki, littéralement « lieu des apparences, de la représentation ».

Théâtre, lieu où se jouent les pièces de théâtre.


antzeratu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-antzeratu.wav


alargun

Avec métathèse et rhotacisme,composé de ez et de lagun, littéralement « sans compagnon ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-alargun.wav


alargun

Alargun beltz, veuve noire.


alarguntsa

Dérivé de alargun, avec le suffixe -tza.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-alarguntsa.wav


alarguntasun

Dérivé de alargun, avec le suffixe -tasun.


alargundu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-alargundu.wav


albizturtar

Dérivé de Albiztur, avec le suffixe -tar.


akelarre

Composé de aker et de larre, littéralement « pré au bouc », la tradition populaire associant cet animal au diable et aux sorcières (voir illustration).


ama besoetako

Composé de ama (« mère ») et de besoetako (« adoptif ») dérivé de beso (« bras ») : « que l’on prend dans ses bras ».


ama ponteko

Composé de ama (« mère ») et de ponte (« fonts baptismaux »).


kristautasun

Dérivé de kristau (« chrétien »), avec le suffixe -tasun.


kristau

mairuak eta kristauak, les maures et les chrétiens.

hori ulertuko duen kristaurik ez dago, personne n’y comprendra rien.


judu

juduen jaiak, les fêtes juives.


judu

juduak eta jentilak.


erlijiogabetasun

Dérivé de erlijiogabe, avec le suffixe -tasun.


amabisaba

Dérivé de amasaba, avec le suffixe -ba ici en infixe.


amama

Composé de ama et de ama, littéralement « mère de la mère ».


amona gonagorri

Composé de amona, gona et gorri, littéralement « bonne maman à jupe rouge ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-amona gonagorri.wav


amona mantangorri

Composé de amona, manta et gorri, littéralement « bonne maman à couverture rouge ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-amona mantangorri.wav


gosari

Dérivé de gose (« faim »), avec le suffixe -ari.

gosaria, bazkaria eta afaria.

Le petit déjeuner, le déjeuner et le diner.


antzina

De l’espagnol anciano (« ancien »), sous-entendant tiempo.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-antzina.wav


antzezkizun

Dérivé de antzez, avec le suffixe -kizun.

Pièce de théâtre, représentation théâtrale.


apaizgaitegi

Dérivé de apaizgai (« séminariste »), avec le suffixe -tegi.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-apaizgaitegi.wav


katolikotasun

Dérivé de katoliko, avec le suffixe -tasun.


amakide

Composé de ama et de kide, littéralement « qui accompagne la mère ».


etxelagun

Composé de etxe et de lagun, littéralement « camarade de maison ».

bere hiru etxelagunekin egurastera atera zen.


antolaketa

Dérivé de antola (« organiser »), avec le suffixe -keta.


antolamendu

Dérivé de antola (« organiser »), avec le suffixe -mendu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-antolamendu.wav

Hiri Antolamenduko Plan Orokor, plan local d’urbanisme.


orokor

Dérivé de oro (« tout »), avec le suffixe -kor.


betaurreko

Composé de begi (« œil ») et de aurreko (« devant ») → voir anteojo en espagnol.


arabiar

zenbaki arabiarrak, chiffres arabes.


amezki

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-amezki.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Mireia Almandoz Garmendia-amezki.wav


amezketar

Dérivé de Amezketa, avec le suffixe -ar.


amaiera

amaiera zoriontsua, une fin heureuse.


amaiezin

Composé de amai (« terminer ») et de ezin (« impossibilité »).


hondargabe

osin hondargabea, l’abîme sans fond.


sufre

Du français soufre ou de l’espagnol azufre qui faisait anciennement sufre.


ikazkai

Dérivé de ikatz (« charbon »), avec le suffixe -kai.


ikaztu

Dérivé de ikatz (« charbon »), avec le suffixe -tu.


ikaztegi

Dérivé de ikatz (« charbon »), avec le suffixe -tegi.


amesgaizto

Composé de amets et de gaizto, littéralement « mauvais rêve ».


amsterdamdar

Dérivé de Amsterdam, avec le suffixe -dar.


anaia

Mot substratique, peut-être apparenté au japonais 兄, ani (« grand frère »), au tatare эне, ene (« petit frère »), à l’inuktitut ani (« frère d’une sœur »), au dravidien *aṇṇa qui donne le tamil அண்ணன், aṇṇan (« grand frère »).

Frère du frère, par opposition à neba, frère d’une sœur.

anaiarekin muskerturik dago.

anaia sabelkidea, frère utérin.

Frère, personne considérée comme proche.


bular-anaia

Composé de bular (« sein ») et de anaia (« frère »).

bular-ahizpa (feminine)
bular-arreba (feminine)


anai-arreba

Composé de anaia et de arreba, littéralement « frère & sœur ».

Fratrie, ensemble des frères et des sœurs.

anai-arreba maiteok! esan zuen predikariak, mes chers frères, mes chères sœurs ! dit le prédicateur.


anaiarte

Composé de anaia (« frère ») et de arte (« milieu »).

Arabako anaiarteak 1417. urtetik aurrera, Araban ahaide nagusien gehiegikeriak geldiarazteko sortu ziren herri-elkarte edo federazioak izan ziren.

Les confréries d’Alava étaient des associations ou fédérations populaires créées en 1417 pour mettre fin aux abus à Alava.


anaiarteko

Dérivé de anaiarte, avec le suffixe -ko.

Katalan Herri aske, solidario, ekologiko, nazionalki federal, politikoki demokratiko, sozialki justu eta ekumenikoki anaiartekoak eraikitzea.

Construire un peuple catalan libre, solidaire, écologique, fédéral national, politiquement démocratique, socialement juste et œcuméniquement fraternel.


alfer

Hitz alfer guztiak, tant de vaines paroles.

Lur alferra, terre stérile, vaine pâture.

Langile alferrari ez zaio aitzinetik eman behar lansaria.

Il ne faut pas donner sa rétribution par avance au travailleur paresseux.


aldats

Dérivé de alde (« côté »), avec le suffixe -atz.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-aldats.wav


amodio

Variante de amorio, plus rare, lui-même du latin amor.

amodioa egin, faire l’amour.

amodio anitz ukan ditut, il a eu beaucoup d’amours dans sa vie.


aldarte

Composé de aldi et de arte, littéralement « intervalle de temps ».

ilargiaren aldarteak, les phases de la lune.


veneziera

Dérivé de Venezia, avec le suffixe -era.


pixka

hire eite pixka bat badin.


ardiki

Dérivé de ardi, avec le suffixe -ki → voir ahateki.


ardaila

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-ardaila.wav


argi-urte

Composé de argi (« lumière ») et de urte (« année »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-argi-urte.wav


iskanbila

iskanbila horrekin ezin dut lo egin.


sendatu

Dérivé de sendo (« sain »), avec le suffixe -tu.


osagile

Composé de oso (« entier, indemne ») et de egile → voir osasun (« santé ») pour le sens.


garagardogile

Composé de garagardo (« bière ») et de egile (« faiseur »).


elkarreragingarritasun

Composé de elkarreragin (« interaction ») et de ekarritasun (« propension »).


elkarreragin

Composé de elkar (« mutuel ») et de eragin (« agir, provoquer »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-elkarreragin.wav

Zaporea euren elkarreragin nuklear ahularekin lotutako funtsezko partikulen zenbaki kuantiko bat da.

Le goût est un nombre quantique de particules clés associées à leur faible interaction nucléaire.


arkumeki

Dérivé de arkume, avec le suffixe -ki → voir ardiki.


arrainketari

Dérivé de arrainketa (« pêche »), avec le suffixe -ari.


arrainketa

Dérivé de arrain (« poisson »), avec le suffixe -keta.


arraindun

Dérivé de arrain (« poisson »), avec le suffixe -dun.


arrain-saltzaile

Composé de arrain (« poisson ») et de saltzaile (« vendeur »).


arrainkari

Dérivé de arrainka (« pêchant »), avec le suffixe -ari.


arrantzale

Dérivé de arrantza, avec le suffixe -le.


arrantza

Dérivé de arrain (« poisson »), avec le suffixe -tza.


arrandegi

Dérivé de arrain (« poisson »), avec le suffixe -tegi.


arrantzari

Dérivé de arrantza (« pêche »), avec le suffixe -ari.


arrangura

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-arrangura.wav


arrapo

Jartzen da berehala eroa dirudiela, arrapoa ezpainetarik, inarrak begietarik darizkiola.

il se met aussitôt tel un fou, l'écume lui coulant des lèvres, et des étincelles sortant de ses yeux.


hagun

Ukaldika, itsasoko hagun zuriak plaia horaila, hotz eta triste, ikuzten zuen, eta haur baten begitartea bezain goxo ezartzen.

Par à-coups, l'écume blanche de la mer nettoyait la plage jaunâtre, froide et triste, et la rendait aussi douce que le visage d'un enfant.


arrapostu

De l’ancien occitan resposta (« réponse »)

arrapostu egin, répondre.


ihardespen

Dérivé de ihardetsi (« répondre, répliquer »), avec le suffixe -pen.

Aitak bere emazteari behatu zion, ihardespena haren begietan idatzia izan balitz bezala.

Le père regarda sa femme, comme si la réponse avait été écrite dans ses yeux.


ilundu

Dérivé de ilun (« sombre, obscur »), avec le suffixe -du.

Lainoek zerua iluntzen zuten.

5 orenetan iluntzen du, la nuit tombe à cinq heures.


arrats

Peut-êtrecomposé de arre (« gris ») et de asti (« temps »), littéralement « moment du jour où il fait sombre ».

Neguko arrats luzeak.


ilunabar

Dérivé de ilun (« sombre ») avec une finale abar obscure.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-ilunabar.wav


arrazoibide

Composé de arrazoi (« raison ») et de bide (« chemin »).


ilun

Du radical hil (« lune ») avec la finale *-un qui est dans egun (« jour »), lui-même de eki (« soleil »).

gau ilunean, dans la nuit obscure.

karrika ilun, itsu batzuetan etxe zahar bat eror dadila, edo erre, hiria jabetzen da parada onean baldin badu, lurraz, gostatzen dena gosta.

Quand, dans des rues sombres, sans issue, une vieille maison s'écroule, ou brûle, la ville, si elle en a l'occasion, acquiert le sol, coûte que coûte.

Yer probetxu da hain zorrozki arrazoikatzea gauza ilunez eta estaliez?

Quel profit y a-t-il à raisonner si strictement au sujet de choses obscures et voilées ?


ilun

ganberako isiltasunean, gaueko ilunean, mozorroa erortzen da.

dans le silence de la chambre, dans l'obscurité de la nuit, le masque tombe.


ilunalde

Composé de ilun (« obscur ») et de alde (« côté »).


ilunki

Gustukoa zuen gai korapilatsuez ilunki mintzatzea.

Il aimait parler obscurément des choses compliquées.


arreta

Est-ce un néologisme de Laramendi pour arta (« soin, attention, diligence ») ?

Kasu horrek gure arreta guzia merezi du.


atzartasun

Dérivé de atzar, avec le suffixe -tasun.

Ene seme maitea, otoizten zaitut atzartasunekin entzun dezazun gaurko solasa.

Mon cher fils, je te prie d'écouter mon propos d'aujourd'hui avec attention.


ilundura

basoko ilundura eta hezetasuna, l’obscurité et l’humidité du bois.


hezetasun

Dérivé de heze (« humide »), avec le suffixe -tasun.

hezetasunak ekarri makurrak.


ilunpe

Ilunpetan, dans les ténèbres.


korapilatsu

Dérivé de korapilo (« nœud »), avec le suffixe -tsu.


artez

Instrmental de arte (« milieu ») : « avec milieu, avec mesure, de façon mesurée ».

Gu bide onari eta artezari beti ongi jarraikitzea nahi zuen.

il voulait que l'on suive toujours bien la voie bonne et droite.

artez edo moldez, d’un façon ou d’une autre.


artez

txarrak joango dira kastigu betikora eta artezak betiko bizitzara, …et les justes auront la vie éternelle.


artezki

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Maddi Arruti Aizbitarte-artezki.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-artezki.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-artezki.wav


artzikirol

Jeu de balle inventé par Jose Ramon Rey de Artziniega, basé sur le handball, le football en salle et le rugby.


asaskatu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Maddi Arruti Aizbitarte-asaskatu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-asaskatu.wav


arratsaldeko

Dérivé de arratsalde (« après-midi »), avec le suffixe -ko.


otordu

Composé de ogi (« pain ») et de ordu (« heure ») → voir oturuntza dont le sens, identique au départ, s’est spécialisé vers celui de « banquet ».


oturuntza

Composé de ogi (« pain »), oren (« heure ») et -tza ; comparer avec otordu (« repas »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-oturuntza.wav

Communauté Autonome du Pays Basque (Espagne)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-oturuntza.wav

Oturuntza, jatorrizko grezieraz To Symposion eta latinez Convivium, Platonen solasaldietako bat da, K.a. 385-K.a. 375 urte bitartean osatutakoa.

«Oturuntza (Platon) », dans Wikipédia en basque


apairu

Du latin apparo (« préparer ») via un substantif *apparium (« préparation culinaire »).

ezteietako apairu, repas de noces.

zer jaten duten ezin erran: segur naiz ez dituztela hiru apairu egiten egunean.

je ne puis dire ce qu'ils mangent: je suis sûr qu'ils ne font pas trois repas par jour.


jatordu

Avec le suffixe -du, du latin jentare (« déjeuner ») devenu jantare dans la péninsule ibérique → voir yantar, jantar (« déjeuner ») en espagnol et portugais.

Alternativementcomposé de jan (« manger ») et de ordu (« heure ») avec un \t\ intercalaire.

Jatordu on bat behintzat egiten dugu bidaietan, quand on voyage, on fait au moins un bon repas.


hamaiketako

Composé de hamaika (« onze »), -eta et -ko, littéralement « repas de onze heures ».


hamarretako

Composé de hamar (« dix »), -eta et -ko, littéralement « repas de dix heures ».


orritsu

Dérivé de orri (« feuille »), avec le suffixe -tsu.


astebete

Composé de aste (« semaine ») et de bete (« plein ») → voir hilabete (« mois »).

Duela astebete idatzi nizun eta oraindik ez didazu erantzun.

Je vous ai écrit il y a une semaine et vous ne m'avez toujours pas répondu.


astegun

Composé de aste (« semaine ») et de egun (« jour »).


lanegun

Composé de lan (« travail ») et de egun (« jour »).


astebukaera

Composé de aste (« semaine ») et de bukaera (« fin »).


asteburu

Composé de aste (« semaine ») et de buru (« tête »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Maddi Arruti Aizbitarte-asteburu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-asteburu.wav


astekari

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Maddi Arruti Aizbitarte-astekari.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-astekari.wav


aldizkari

Dérivé de aldizka (« périodiquement »), avec le suffixe -ari.


aldizka

Dérivé de aldiz (« à temps »), avec le suffixe -ka et, plus avant, de aldi (« temps »).


jaiegun

Maiatzaren Lehena, jaieguna mundu guztian.

Le premier mai est un jour férié dans le monde entier.


oihanpe

Dérivé de oihan (« bois, forêt »), avec le suffixe -pe.


oihan

Oihan birjina,forêt vierge.

Oihan tropikal, forêt tropicale.


asteguen

Composé de aste (« semaine ») et de guen (« fin »).


bukaera

Dérivé de bukatu (« finir, terminer »), avec le suffixe -era.


atemorroi

Composé de ate (« porte ») et de morroi (« serviteur »).


atarramentu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-atarramentu.wav

Arrotz aristokraten artean, La Bruyèrek gorabehera handiak izan zituen urte horietan, baina atarramentu onik atera zuen egoera zail hartatik, bere begi zorrotzari eta estilo argi bezain aberatsari esker.

Chez les aristocrates étrangers, La Bruyère a connu des hauts et des bas pendant ces années, mais il a su tirer profit de cette situation difficile, grâce à son œil vif et à son style riche et clair.


asturu

Avec pour variante astru, du latin astrum (« astre »), les Anciens croyaient que les astres influaient sur le sort.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Maddi Arruti Aizbitarte-asturu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-asturu.wav


astun

Dérivé de hazta (« poids »), avec le suffixe -dun.

pisu astun.


atari

Composé de ate (« porte ») et de iri (« environ »).

Herriko Etxeko atarian, ibilgailu batek ama-alabak igurikatzen ditu.

sur le parvis de la mairie, un véhicule attend la mère et la fille.


ausiki

Du même radical *aus- (« mordre, piquer ») que asun, osin (« ortie »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ausiki.wav

Ez uste ukan zakur errabiatuak egin ausikiak ondoriotzat dakarrela baitezpada errabia.

Ne croyez pas que la morsure d'un chien enragé ait nécessairement pour conséquence la rage.


ausiki

txakurrak ausiki du.


aterpe

Dérivé de ateri, avec le suffixe -pe, apparenté à aterki (« abri »).


ateri

Étymologie obscure ; le sens de « refuge, abri » est clairement apparenté à atari (« parvis »), les parvis de églises, lieux saints, servant de refuge au Moyen-Âge.

Beau temps, temps (éventuellement couvert) sans pluie.

eguzkirik ez bada ere, ateri dugu.

Même si le soleil ne luit pas, le temps est au sec.

Ateri egon

Bezperan euria egin bazuen, biharamunean euria egin eta ateri izateko probabilitateak 0.3 eta 0.7 dira, hurrenez hurren. Aldiz, bezperan ateri izan bazen, biharamunean euria eta ateri izateko probabilitateak 0.4 eta 0.6 dira.

S'il a plu la veille, les chances qu'il pleuve ou pas le lendemain sont respectivement de 0,3 et 0,7. En revanche, s'il a fait sec la veille, la probabilité de pluie et de temps sec le lendemain est de 0,4 à 0,6.


atera

Dérivé de ate (« porte »), avec le suffixe -era, littéralement « prendre la porte ».

lasterka atera, sortir en courant.

Frank Sinatrak disko berria atera du.

Frank Sinatra a sorti un nouveau disque.

meatze horretatik pirita ateratzen dute.


egurats

Probablementcomposé de egun (« jour, temps qu’il fait ») et de hats (« souffle ») ; comparer avec eguraldi (« temps atmosphérique »).

Eguratsa Lurra inguratzen duen gas geruza da.

L’atmosphère est la couche de gaz qui entoure la Terre.

Egurats puritano honetan… dans cette ambiance puritaine…


atzaparka

Dérivé de atzapar, avec le suffixe -ka, littéralement « griffe ».


erpe

Dérivé de eri (« doigt »), avec le suffixe -pe (« sous ») ou du radical *harp (« harper »).


eraztun

Composé de eri et de aztun, littéralement « anneau de doigt ».

Eraztunen Jauna, Le Seigneur des anneaux.


erkain

Composé de eri et de gain, littéralement « sommet du doigt ».


apatx

D’un radical *kap (« forme bombée, tordue ») qui donne aussi apo ou zapo (« crapaud »).


atzamar

Composé de hatz et de hamar, littéralement « dix doigts ».


atzapar

Comme atzamar, de hatz (« doigt ») avec une finale obscure.

Gatuak, xahatzean, bere aztaparra beharri gibelean erabiltzen badu, aro gaitzak joko du.

Si le chat, en faisant sa toilette, se gratte derrière l'oreille avec sa griffe, le mauvais temps sévira.


autokritika

De l’espagnol autocrítica ou du français autocritique.

Horretarako limurtzea edo sugestio mentala erabiltzen dute, norbanakoen gaitasun kritikoak edo autokritika gabetuz.


auzolan

Composé de auzo (« communal ») et de lan (« labeur, travail »).

Travail communal, travail d’intérêt général, travail d’équipe.


azpi

Il est pour *azpe,dérivé de haitz (« pierre »), avec le suffixe -pe (« sous »). Comparer avec aitzi (« contre »), aitzin (« devant »)

autoaren azpia, le châssis, la partie inférieure de la voiture.

Mahai azpian,sous la table.


multzo

Du latin multus qui donne mucho en espagnol.

Amerikar turista multzo bat jausten ari zen.

Un groupe de touristes américains était en train de descendre.

Matematikan, multzo objektu ezberdinen bilduma bat da.

multzo sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


talde

De alde (« partie, groupe, faction, troupeau »).

Haurrak bost taldetan eman zituzten.

Les enfants furent divisés en cinq groupes.


azerikume

Composé de azeri et de kume, littéralement « petit du renard ».

harrapatu bada, azerikume kaltegarri horiek!


azalprintz

Composé de azal et de printza, littéralement « bout de peau ».


azalmintz

Composé de azal et de mintz, littéralement « membrane de peau ».


auzune

Dérivé de auzo (« voisin »), avec le suffixe -une.


auzotegi

Dérivé de auzo (« voisin »), avec le suffixe -tegi.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-auzotegi.wav


jainko

ortzi

dieu de la mythologie basque pré-chrétienne

Olinpiar jainko, divinité olympienne.


jainkotasun

Dérivé de jainko (« dieu »), avec le suffixe -tasun.


jainkoilo

Composé de jainko et de oilo → voir sorgin-oilo.


jakinmin

Composé de jakin et de min, littéralement « désir de savoir ».


sabelkeria

Dérivé de sabel (« ventre »), avec le suffixe -keria.


jaten

deus ez du jaten egun hauetan, il ne mange rien en ce moment.


janaritegi

Dérivé de janari, avec le suffixe -tegi.


jangura

Composé de jan et de gura, littéralement « envie de manger ».


jangela

Gure jangela txikiegia da eta sei lagun besterik ez gara sartzen.


janleku

ardien janlekua, endroit où les brebis paissent.


jantegi

Dérivé de jan (« manger »), avec le suffixe -tegi.

lantegiko jantegian, à la cantine de l’entreprise.


jantoki

Composé de jan et de toki, littéralement « lieu où manger ».


jarduera

Dérivé de jardun (« agir »), avec le suffixe -era.

jarduera politiko eta kulturalak, activités politiques et culturelles.

gure jarduera eremu nagusia informatika da, notre activité principale est l'informatique.


jardule

Dérivé de jardun (« agir »), avec le suffixe -le.

Sistema politikoak batez ere interesak eta aukerak erabaki bihurtzeko mekanismotzat hartzen diren neurrian, gaurko egunean botere betearazlea da funtzio publikoen jardule eta erantzule nagusia.

Botere betearazle sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


jardunaldi

Composé de jardun (« agir ») et de aldi (« temps, durée »).

igandetako jardunaldi laburretan prestatu genuen.

Nous le préparons en sessions dominicales.


jardun

Apparenté à ihardetsi (« converser »), il est pour *ihardun, de l’auxiliaire *edun avec l’infixe factitif -ra-.

Bere lanean dihardu.

hemendik aurrera prestatu beharreko guztiaz jardun dugu bazkalondoan.

Nous avons éoqué tout ce que nous aurions à préparer d’ici là.


eletsu

Dérivé de ele (« parole »), avec le suffixe -tsu.


elebakar

Composé de ele (« langue »), bat (« un ») et -ar.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-elebakar.wav


eleaniztun

Composé de ele (« langue ») et de aniztun (« multiple »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-eleaniztun.wav


aniztun

Dérivé de anitz (« beaucoup »), avec le suffixe -un.


aniztasun

Dérivé de anitz (« beaucoup »), avec le suffixe -asun.


edun

Apparenté à eduki (« tenir »), de là jardun (« s’entretenir, s’en tenir à ») qui est pour *ihardun.

Participe présent théorique du verbe auxiliaire dont les formes conjugués sont du, zuen, nau, ninduen, dute, etc.

Lo egiten dute, ils sont en train de dormir.

Diru asko du.


jazarpen

jazarpen sexual, sexu-jazarpen, harcèlement sexuel.

erlijio-jazarpenaren biktimak, victimes de persécution religieuse.


jazar

Radical de jazarri, « attaquer, persécuter ».


edari

Dérivé de edan (« boire »), avec le suffixe -ari.

edariari eman, prendre un verre, boire.


edale

Dérivé de edan (« boire »), avec le suffixe -le.

Alemanian garagardo-edale onak omen dira, on dit des Allemands que ce sont de grands buveurs de bière.


edabe

Dérivé de edan (« boire »), avec le suffixe -be.

Belarraz prestatzen den edabea, un potion préparée avec des herbes.


edate

Edate oneko ardoa, le vin [se laisse] bien boire.


edateko

jatekoa eta edatekoa, la nourriture et la boisson.


jateko

Dérivé de jate, avec le suffixe -ko → voir jan (« manger »).

Jatekoa eta edatekoa, la nourriture et la boisson.


barru

C’est au départ un adjectif dont le superlatif faisait barren, de là barne → voir inter, interus, interior et intimus en latin et leurs dérivés français.

Etxe barruan gorde zuen, il l’a caché dans la maison.

lagunartean alai eta barrua lasai, en harmonie avec tes amis, tu auras la conscience tranquille.

barrura sartuko haute horrelakoak esaten badituk, si tu dis cela, on va te mettre en prison.


babazuza

Composé de baba (« fève ») et *zuza, le Dictionnaire étymologique basque a babazizkor, donnant à zizkor le sens de « petit », il avait le sens de « grésil, grain » → voir zizero, du latin cicer (« pois chiche »).


izozmendi

Composé de izotz et de mendi, littéralement « mont de glace ».


txakurtegi

Dérivé de txakur, avec le suffixe -tegi.


laborategi

Dérivé de laboratu, avec le suffixe -egi calque du latin laboratorium.


kakotegi

Dérivé de kako (« crochet »), avec le suffixe -tegi.


inurritegi

Dérivé de inurri (« fourmi »), avec le suffixe -tegi.


harategi

Dérivé de haragi (« viande »), avec le suffixe -tegi.


hiltegi

Dérivé de hil (« tuer »), avec le suffixe -tegi.


euskaltegi

Dérivé de euskal, avec le suffixe -tegi.

Centre d'enseignement de la langue basque.


burezurtegi

Dérivé de burezur (« crâne »), avec le suffixe -tegi.


burezur

Composé de buru et de hezur, littéralement « os de tête ».


garezur

Composé de gara et de hezur, littéralement « os de tête ».


nafar

Probablement de nabar (« brun ») ; voir Nafarroa pour des explications détaillées.


nabarmenkeria

Dérivé de nabarmen, avec le suffixe -keria.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Julen Lerchundi Soroa-nabarmenkeria.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-nabarmenkeria.wav

Batzuen uztez luxua ongi egiten diren produktuak eta zerbitzuak diren bitartean, beste batzuentzat nabarmenkeria eta apaltasun-bertutearen aurkako joera da.


apaltasun

Dérivé de apal (« humble, bas »), avec le suffixe -tasun.


hantuste

Dérivé de hantu (« enfler, gonfler »), avec le suffixe -tze.


nabarmen

Dérivé de nabari (« manifeste »), avec le suffixe -men.

Qui se manifeste trop, excentrique, extravagant


nahas-mahas

Formation expressive sur la base de nahasi (« mêler »).

nahas-mahas utzi, laisser en désordre.


omikron

Du grec ancien ὂ μικρόν, ò mikrón (« petit o »).


behatzaile

Dérivé de behatu (« observer »), avec le suffixe -zaile.


behatu

Peut-être de begi (« œil ») avec évolution begiratu > beiratu > behatu.


zikiratu

D’un radical *zik- à rapprocher du latin seco (« couper, trancher »).


zikiratzaile

Dérivé de zikiratu, avec le suffixe -zaile.


soldatzaile

Dérivé de soldatu, avec le suffixe -zaile.


motxaile

Dérivé de moztu (« tondre »), avec le suffixe -zaile.


moztu

Dérivé de motz (« coupé, tondu »), avec le suffixe -tu.

irriskuak badira, edo ardiari min egitea, edo zuhaurk ere bizkarrean, makurturik ari izan behar baitzaio ardiari ile mozten.

il y a quelques risques, ou bien de blesser la brebis, ou de se faire mal au dos soi-même, car il faut se pencher pour tondre une brebis.

azazkalak moztu, se couper les ongles.


irentzaile

Dérivé de iren (« castré »), avec le suffixe -tzaile.


irentsi

otsoa bildotsari oldartu zitzaion eta bi klaskaz irentsi zuen.

le loup attaqua l'agneau et il l'avala en deux bouchées.


ikusle

Dérivé de ikusi (« voir »), avec le suffixe -le.


ikerketa

Dérivé de ikertu (« chercher »), avec le suffixe -eta.


ikertzaile

Dérivé de ikertu (« chercher »), avec le suffixe -zaile.


ikertu

istripuaren arrazoiak ikertzen hasi dira jendarmeak.

les gendarmes ont commencé à rechercher les causes de l'accident.

odoleko albumina ikertu.


denborale

Apparenté à denbora (« temps »), calque de l’espagnol temporal (« tempête »).


betile

Composé de begi (« œil ») et de ile (« poil »).


zapatagintza

Dérivé de zapatagin (« chausseur, fabricant de chaussures »), avec le suffixe -tza.


zaflada

ezpata-zaflada, coup donné avec l’épaule.


zaldiki

Dérivé de zaldi (« cheval »), avec le suffixe -ki → voir ardiki et ahateki.


zamaldun

Dérivé de zamari (« cheval »), avec le suffixe -dun.


zamalkadura

Dérivé de zamalkatu (« chevaucher »), avec le suffixe -ura.


zamalkatu

Dérivé de zamari (« cheval »), avec le suffixe -tu.


zangozola

Composé de zango (« pied ») et de zola (« base »).


zapata-denda

Composé de zapata (« chaussure ») et de denda (« boutique »).


zarrastel

seme zarrastela berriz ere etxera itzuli zen.

le fils prodigue est revenu à la maison.


zatidura

Dérivé de zatitu (« diviser »), avec le suffixe -ura.


zenbat

Composé de zein (« quel ? ») et de bat (« un »).

Zenbat botila nahi dituk?


zenbait

Zenbait etxetan gorderik dagoke, il doit se cacher dans quelque maison.

Zenbait denboraren buruan, dans quelque temps.


zenbatu

Dérivé de zenbat (« combien ? »), avec le suffixe -tu.

banan-banan zenbatu zituen, il les a comptés un à un.


zenbakitu

Dérivé de zenbaki (« nombre »), avec le suffixe -tu.


zazpiki

Dérivé de zazpi (« sept »), avec le suffixe -ki.

haur zazpikia, enfant prématuré de sept mois.


zehaztasun

Dérivé de zehatz (« exact »), avec le suffixe -tasun.

zehaztasun handiko makina, machine de grande précision.


zehazkizun

Dérivé de zehatz (« exact »), avec le suffixe -kizun.


xehe

haragia xehe-xehea xehatu.


xehe

xehea egin.


zehartu

Dérivé de zehar (« (de) travers »), avec le suffixe -tu.

bide zuzenetik zehartu gabe, sans dévier du bon chemin.


zehar

Hari zutak eta zeharrak, fils horizontaux et transversaux.


zehar

Basoan zehar, à travers bois.

zeharka moztu, couper en travers.

Zehar begiratuko diote, ils le regarderont de travers.


zelula

zelula fotovoltaikoa.


zeia

Zeia handian, sur la grand-place.


zeren

Dérivé de zer (« quoi ? »), avec le suffixe -en.

ene Jainkoa, zeren abandonatu nauk?


zenbera

Composé de esne (« lait ») et de beratz (« mou »).


zendu

Dérivé de zen (« il était »), avec le suffixe -du.

Luis Mariano euskal kantaria orain dela 50 urte zendu zen.

Le chanteur basque Luis Mariano est décédé il y a 50 ans.


zentzugabekeria

Dérivé de zentzugabe (« absurde, insensé »), avec le suffixe -keria.


zenborena

Dérivé de sunpur (« tronc, souche »), avec le suffixe -ena.


zenbatespen

Dérivé de zenbatu (« compter »), avec le suffixe -pen.


zerrama

Composé de zerri et de ama, littéralement « mère-cochon ».


urdama

Composé de urde et de ama, littéralement « mère-cochon ».


zerrenda

Telefono-zerrenda, annuaire téléphonique.

Frange, bord, bordure, langue (de terre).

Lur zerrenda, langue de terre.

Gazako zerrenda, Bande de Gaza.


zilarreria

Dérivé de zilar (« argent »), avec le suffixe -eria.


zertu

Dérivé de zer (« chose, être, objet »), avec le suffixe -tu.


egoera

Dérivé de egon (« demeurer, rester »), avec le suffixe -era.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-egoera.wav

egoera atmosferiko, condition atmosphérique.


hilerri

Composé de hil et de herri, littéralement « terre des morts ».


ziklotroi

Du français cyclotron → voir elektroi pour la finale.


zikin

baitzituen izkribatuak kondaira zikin batzuk gatz-biperretan aski-eta-sobera kausituak, gisa hortako istorio-misterio lizunen moldatzaileak bazukeen arrakasta.

comme il avait écrit des récits malpropres très épicés, l'inventeur de ce genre d'histoires grivoises devait avoir du succés.


zeken

zenbait buru zekenek gure artean sorrarazitako ezinegona.

ez zaitezela zeken izan, eman ausarki.

ne soyez pas mesquin, donnez généreusement.


zintzilikari

Dérivé de zintzilik, avec le suffixe -ari.


zintzilik

tronaduratik zintzilik, suspendu au plafond.


zintzil

erloju handi bat dute ezkaratzeko paretan zintzil.

il a une horloge pendue au mur de la cuisine.


zintzo

Dérivé de zin (« loyal, fidèle ») avec le suffixe -tzo.


zerbitzari

Dérivé de zerbitzu (« service »), avec le suffixe -ari.

zerbitzariari kafea eskatu diogu.

sare informatikoan ordenagailu bat zerbitzaria da.


zerbitzu

25 urtez zerbitzuan egon.

Zerbitzu publiko, service public.


sinetsi

Composé de zin (« serment ») et de etsi, le lien sémantique entre « serment » et « croire » provient de la profession de foi qui est un serment.

Jainkoaren baitan sinetsi, croire en Dieu.

ez dut batere sinesten hori, je n'en crois rien.


zintzotasun

Dérivé de zintzo, avec le suffixe -tasun.


zipitz

ez du zipitzik ulertu, il n’a absolument rien compris.


zohardi

Dérivé de zohar (« serein »), avec le suffixe -di.


zohardi

Zohardi tipila, beau temps, ciel sans nuage.


zortzidun

Zortziduna eskala diatonikoaren ondoz ondoko zortzi notaren arteko bitartea da.

zortzidun sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


zortzimilako

Composé de zortzi (« huit »), mila (« mille ») et -ko.

Zortzimilako guztiak Himalaia eta Karakorum mendikateetan daude, Asian, eta haien gailurrak Heriotzaren eremuan daude.

zortzimilako sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


zortziko

Dérivé de zortzi (« huit »), avec le suffixe -ko.


zotz

zotz batzuk sutarako biltzen.

ramassant des branchettes pour faire du feu.


udalehen

Composé de uda (« été ») et de lehen (« premier »).


udaltzain

Composé de udal (« commune ») et de zain (« garder »).


udaltzaingo

Dérivé de udaltzain, avec le suffixe -ko.


zaindu

Dérivé de zain, avec le suffixe -du, littéralement « garder sain et sauf ».

zeure burua zain ezazu, fais attention à toi.


zaindari

Frantzisko Xabierkoa da Nafarroako zaindaria.


aldundi

Dérivé de ahaldun (« député »), avec le suffixe -di.

Députation, territoire représenté par un député.

Aldundiak eta udalak diruz lagundutakoa, subventionné par la région et la commune.


ahaldun

Dérivé de ahal (« pouvoir »), avec le suffixe -dun.


udagoien

Composé de uda (« été ») et de goien (« supérieur »).


bizibide

Composé de bizi (« vie ») et de bide (« moyen »).

Bizibidea hartzeko, dela apaizgoa, dela ezkontza.

Bizargintza da haren bizibidea, il est barbier de profession.


lanbide

Composé de lan et de bide, littéralement « moyen de labeur ».

hizkuntzalaria naiz, hori da nire lanbidea eta hori da nire irabazpidea.

Je suis linguiste, c'est mon travail et mon gagne-pain.


sasitza

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Markel Rodriguez Fernandez-sasitza.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Aiara Sarasola Davila-sasitza.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-sasitza.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Naiara Pinilla Lopez-sasitza.wav


sastrakadi

Dérivé de sastraka, avec le suffixe -di.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Markel Rodriguez Fernandez-sastrakadi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Aiara Sarasola Davila-sastrakadi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Naiara Pinilla Lopez-sastrakadi.wav


sastraka

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Markel Rodriguez Fernandez-sastraka.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Aiara Sarasola Davila-sastraka.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-sastraka.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Naiara Pinilla Lopez-sastraka.wav

Sastraka itsu hartan.


sasikume

Composé de sasi et de kume, littéralement « enfant des fourrés ».

Antso Gartziaren sasikume eta oinordekoa, honen heriotzatik, 950 eta 955 artean, bere heriotzara iraun zuen bere agintaldiak.

Sanche de Gascogne, bâtard et héritier, etc.


oinordeko

Dérivé de oinorde (« héritier, héritage »), avec le suffixe -ko.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-oinordeko.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-oinordeko.wav

gurasoek utzi ninduten beren oinordekotzat.


oinorde

Origine obscure ; peut-êtrecomposé de oin (« pied ») et de orde, littéralement « celui qui marche sur les traces de ses ancêtre », auquel cas, il est apparenté à oinatz (« trace de pied, trace ») mais il est glosé « héritier des maux de ses ancêtres », auquel cas, il est apparenté à oinaze (« mal, souffrance, tourment »).


sasimediku

Composé de sasi (« maquis ») et de mediku (« médecin »), littéralement « médecin de campagne » → voir matasanos en espagnol.


sasijakintsu

Composé de sasi et de jakintsu, littéralement « savant du maquis ».


jakintsu

Dérivé de jakin (« savoir »), avec le suffixe -tsu.

Konfuzio jakintsu eta filosofo txinatar.

Confucius, savant et philosophe chinois.

Greziako zazpi jakintsuak.


txinatar

itzal txinatarrak, ombres chinoises.


sarraildegi

Dérivé de sarraila, avec le suffixe -tegi.


sarraila

sarraila zilo, trou de la serrure.


samats

Litière de paille ou autre sous les animaux.


saiakuntza

Dérivé de saiatu (« essayer »), avec le suffixe -kuntza.


saiaketa

Dérivé de saiatu (« essayer »), avec le suffixe -eta.


Negar Kantak

Composé de negar (« pleur ») et de kanta (« chant, cantique »).


Erosten Liburua

Composé de erosta (« lamentation ») et de liburu (« livre »).


sabai

bagoiaren sabaia, le toit du wagon.

sabaian lo egiten, dormant au grenier.


saski

Du latin cista (« corbeille ») qui donne aussi zesta.

hiru saski irin zekartzan, il portait trois paniers plein de farine.


saski-naski

Composé de saski et de naski, littéralement « dans le même panier » → voir nahas-mahas.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Markel Rodriguez Fernandez-saski-naski.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Aiara Sarasola Davila-saski-naski.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Naiara Pinilla Lopez-saski-naski.wav


sehaska

Composé de sein (« enfant ») et de aska (« auge, crêche »).


semeso

Dérivé de seme (« fils »), avec le suffixe -txo.


semetxi

Dérivé de seme (« fils »), avec le suffixe -txi.

zure eskuak ez bitza Jainkoak behin betiko esteka, semetxiak hain maite baitu esku horien fereka.

que Dieu n'attache pas vos mains pour toujours, votre petit-fils aime tant la caresse de ces mains.


ikara

sukar-ikarak ditut, j'avais des frisson de fièvre.

oi zer ikara! quelle peur !


selekzio

Alemaniako futbol selekzio nazionala, équipe d'Allemagne de football.


seme-alaba

Composé de seme (« fils ») et de alaba (« fille »).


sentiberatasun

Dérivé de sentibera, avec le suffixe -tasun.


sexologia

Dérivé de sexologo, avec le suffixe -ia.


sermolari

Dérivé de sermoi, avec le suffixe -lari.


sentibera

Dérivé de sentitu, avec le suffixe -bera.


igerileku

hoteleko igerilekuan egon zen arratsalde osoan.

il passa l'après-midi entière à la piscine de l'hôtel.

irla aldea da donostiarren igerilekurik maiteena.

la zone des îles est l’endroit préféré des habitants de San Sebastian pour aller nager.


igeri

ibaia igeri igaro, traverser la rivière à la nage.

euli bat igerika ari da ene whiskian, une mouche nage dans mon whisky.

ur gainean igeri dagoen enborra, le tronc qui flotte à la surface de l'eau.

airean igeri.


igeltserotza

Dérivé de igeltsero, avec le suffixe -tza.


hargintza

Dérivé de hargin (« tailleur de pierre »), avec le suffixe -tza.


hargin

Composé de harri (« pierre ») et de egin (« faire, construire »).


igeltsero

Dérivé de igeltsu (« plâtre »), avec le suffixe -ero.


ifrentzu

Dominaren ifrentzuan, au revers de la médaille.

Horrela, ifrentzua (atzealdea) aurkiaren (aurrealdearen) irudi espekularra da.

Ainsi, l'envers [du drapeau] est une image spéculaire de l’avant.

Bandera sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


idiki

Dérivé de idi (« bœuf »), avec le suffixe -ki.


ibaso

Dérivé de ibai (« rivière »), avec le suffixe -txo.


ihartze

Dérivé de ihar (« sec »), avec le suffixe -tze.


ihartasun

Dérivé de ihar (« sec »), avec le suffixe -tasun.


ihartu

Dérivé de ihar (« sec »), avec le suffixe -tu.


inar

Inar batetik su handia jalgi daiteke.

D’une étincelle peut sortir un grand feu.


ihardukipen

Dérivé de iharduki (« discuter, tenir tête »), avec le suffixe -pen.


iharduki

Apparenté à ihardetsi (« répondre, répliquer »).


ihardetsi

ez zion hitzik ihardetsi, il ne lui a pas répondu un seul mot.


iharduera

Apparenté à ihardetsi (« converser »), voir jardun (« agir »).


igurikimen

Dérivé de iguriki (« attendre »), avec le suffixe -men.

salbatzaile baten igurikimena hedatu zen.


iturgintza

Dérivé de iturgin, avec le suffixe -tza.


iturri-belar

Composé de iturri (« fontaine ») et de belar (« herbe »).


irteera

Dérivé de irten (« sortir »), avec le suffixe -era.

autobideko irteera, sortie d'autoroute.

metroko irteera, sortie de métro.

larrialdietako irteera, sortie de secours.


irtenbide

Composé de irten (« sortir ») et de bide (« chemin »).

Ate eta irtenbide guztiak itxi zituen.

Fermez toutes les portes et les issues de la maison.


irten

Irtenarazi, faire sortir

Kalera irten da, sortir dana la rue.

nire aurretik irten da, il est sorti avant moi.

Sortir hors du sol, pousser, naître, jaillir.


magal

De hegal (« aile ») avec un m- expressif.

haurra amaren magalean dago.

zerk galarazten din loaren magala?

qu'est-ce qui t'empêche de te réfugier dans les rêves.


malaysiera

Dérivé de Malaysia, avec le suffixe -era.


maiztasun

Dérivé de maiz (« souvent, fréquemment »), avec le suffixe -tasun.


mailegu

De l’occitan, voir mailegatu (« prêter ») pour plus de détails.


azerbaijandar

Dérivé de Azerbaijan, avec le suffixe -dar.


mandarinera

Dérivé de mandarin, avec le suffixe -era.


mirabekeria

Dérivé de mirabe, avec le suffixe -keria.


mintzategi

Dérivé de mintza, avec le suffixe -tegi.


mintzalari

Dérivé de mintza (« parler »), avec le suffixe -lari.


berezilari

Dérivé de berezi (« spécial »), avec le suffixe -lari.


mari-gizon

Composé de Maria et de gizon. Comparer avec marimacho en espagnol.


sorabiera

Dérivé de Sorabia, avec le suffixe -era.


erdal

De erdi (« moitié ») selon le Dictionnaire étymologique basque mais cela pose problème au niveau sémantique, peut-être convient-il de rapprocher ce mot de erdutu (« arriver, venir ») : « arrivant, immigrant », lui-même de heldu (« arriver, venir »).

Celui qui parle une langue étrangère (erdara).


erdarakada

Dérivé de erdara (« langue étrangère »), avec le suffixe -ada.


ereti

euren herrira joateko eretia agertu arte.


elgorri

Composé de eri (« malade ») et de gorri (« rouge »).


erialdi

Composé de eri (« malade ») et de aldi (« temps »).


etxegabe

Composé de etxe (« maison ») et de gabe (« sans »).

etxegabea izan, être sans domicile fixe.


elkarzut

Composé de elkar (« mutuellement ») et de zut (« droit »).

lerro elkarzutak, lignes perpendiculaires.


Esaera Zaharrak

Composé de esaera (« proverbe ») et de zahar (« ancien »).


esale

Dérivé de esan (« dire »), avec le suffixe -le.


esaera

Dérivé de esan (« dire »), avec le suffixe -era.

Esaera zahar, un vieux proverbe.


Eskoziako gaelera

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-Eskoziako gaelera.wav


erruki

Dérivé de erru (« faute »), avec le suffixe -ki.


zigortu

Dérivé de zigor (« fouet, verge »), avec le suffixe -tu.

Gupida gabe zigortu zituzten, ils furent punis sans pitié.


zehatu

Variante de zehetu (« amenuir »),dérivé de xehe (« petit, menu »), avec le suffixe -tu, littéralement « réduire en pièces, écraser ».


zeinu-lili

Composé de zeinu (« cloche ») et de lili (« fleur »).


errukitu

Dérivé de erruki (« compassion »), avec le suffixe -tu.

erruki zaitez gutaz, (Seigneur) ayez pitié de nous.


errukigabe

Composé de erruki (« compassion ») et de gabe (« sans »).


errukigabetasun

Dérivé de errukigabe, avec le suffixe -tasun.


zirrindola

Diminutif de l’espagnol cilindro (« cylindre ») : « petit cylindre ».


zubibide

Composé de zubi (« pont ») et de bide (« voie »).


zahi

De *zani ; voir aussi ahi (« bouillie »).

Zahi-ogia, pain au son.

Buruko zahia, pellicules dans la tête.


zutik

Zutik dirauen bitartean ez zaitez larritu.

Tant que tu peux te tenir debout, ne te préoccupes pas.


zurrustada

Dérivé de zurrusta (« jet d’eau »), avec le suffixe -ada.


zurrusta

Forme collatérale de zurruta (« torrent, cascade »).

ur-zurrusta, jet d’eau.


zurruta

D’une onomatopée zurru qui donne aussi zurrumurru (« murmure »), comparer avec l’espagnol chorro (« jet d’eau »).

odola zurruta zerion, le sang coulait abondamment.


zurrumurru

D’une onomatopée zurru (« bruit sourd, ronflement »).

Uraren zurrumurrua, le murmure de l’eau

Gasolina igoko ote duten zurrumurrua dabil, le bruit court que le prix de l’essence va augmenter.


zurkulu

Du latin circulus (« cercle ») qui donne aussi zirkulu (« cercle »).

zurkulu ilun batean gorderik.


zirkulu

zirkuluaren azalera, l’aire du cercle.


zuhaixka

Dérivé de zuhaitz (« arbre »), avec le suffixe -xka.


zuhamuxka

Dérivé de zuhamu (« arbre »), avec le suffixe -xka.


zuhain

Composé de zur (« bois ») et de gain (« cime »).


zubisalto

Composé de zubi (« pont ») et de salto (« saut »).


zubigomasalto

Voir zubisalto (« saut depuis un pont ») et goma (« élastique »).

Saut à l’élastique depuis le tablier d’un pont.


zorrotada

Dérivé de zurruta, avec le suffixe -ada.


zinka

Dérivé de zin (« jurement »), avec le suffixe -ka.

biraoka eta zinka hasi zen, il se mit à maudire et jurer.


sineste

Sinesteen alderako isuri, biais cognitif.

jainko askoren sinestea, polythéisme, croyance en plusieurs dieux.

sineste gutxiko jendeak, gens de peu de foi.


zindo

Ferme, certain, sur quoi on peut avoir confiance.

gogo zindoa daukat hori egiteko.

j'ai une proposition ferme que ce sera fait.


egite

Dérivé de egin (« faire »), avec le suffixe -te.


zumitz

Dérivé de zume (« osier, saule »), avec le suffixe -itz.


gaztagile

Composé de gazta (« fromage ») et de egile (« faiseur »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-gaztagile.wav

Fromager, artisan qui fait des fromages.


gaztagintza

Dérivé de gazta (« fromage »), avec le suffixe -gintza.

Fromagerie, art du fromager, fabrication de fromages.


zuraje

Dérivé de zur (« bois »), avec le suffixe -aje → voir maderaje en espagnol.


zutoin

De zur (« bois »)., la seconde partie du mot est obscure, peut-être le radical de tantai de même sens.

beste gaiztaginari erran zion estekatua izanen zela paldo edo zutoin handi bati.

il dit à l'autre malfaiteur qu'il serait attaché à un grand poteau.

baloiak zutoina jo du, le ballon a frappé le poteau.


gaiztagin

Composé de gaizto (« malin, méchant, mauvais ») et de egin (« faire »).


gaizkile

Dérivé de gaizki (« mal »), avec le suffixe -le.


gaizki

Dérivé de gaitz (« mal »), avec le suffixe -ki.

lan hau gaizki egina da.


gaizki

ongia eta gaizkia, le bien et le mal.


zutoihal

Composé de zutoin (« poteau ») et de oihal (« drap, toile »).


zabaltasun

Dérivé de zabal, avec le suffixe -tasun.


zabaldu

Dérivé de zabal (« vaste, large, étendu »), avec le suffixe -du.

karrika zabaldu behar izan dute, on a dû élargir la rue.

belak zabaldu, déployer les voiles.

leihoak zabaldu, ouvrir les fenêtres.


leiar

Dérivé de leiho, avec le suffixe -ar, littéralement « minéral transparent comme une fenêtre ».

Leiar argizko edontzi bat, un vase de cristal.


labana

De nabala par métathèse et, plus avant, de l’espagnol navaja (« couteau »).


lankide

Composé de lan (« travail ») et de kide (« compagnon »).

Collaborateur, collègue, compagnon de travail.


lanbro

Composé de laino (« brouillard ») et de euri (« pluie »).


laguntasun

Dérivé de lagun, avec le suffixe -tasun.


laborari

Dérivé de labore (« culture »), avec le suffixe -ari.


laborantza

Du latin laborantia → voir labranza en espagnol.

laborantzan egiten dut lan, je travaille dans l’agriculture.


lebitar

Du latin levita avec le suffixe -ar servant à construire des gentilés.


burdinola

Composé de burdina (« fer ») et de ola (« forge »).


etxola

Composé de etxe et de ohol, littéralement « maison de planches » → voir ola.


olagizon

Composé de ola (« forge ») et de gizon (« homme »).


ontziola

Composé de ontzi (« navire ») et de ola (« forge, fabrique »).


txabola

Du français geôle, en occitan gabiòla (« gabiole »), du latin caveola, le Wiktionnaire basque en fait un mot proprement basque et une variante de etxabola,composé de etxe, behe et ola, littéralement « maison basse faite de planches ».


burdingorri

Composé de burdina et de gorri, littéralement « fer rouge ».


burdinbide

Composé de burdina (« fer ») et de bide (« chemin »).


danba

De l’onomatopée dan (« pan ! ») avec le suffixe -ba.


bedatse

Bedatsean bazterrak berdatzen dira.


bedera

Dérivé de bat (« un »), avec le suffixe -era, équivalent de batera, adlatif de bat.

pala eta pikotxa bedera harturik, lanean hasten dira.

ayant pris chacun une pelle et une pioche, ils commencèrent à travailler.

bedera harma eman zieten, hiruna kartutxarekin.

Ils leur donnèrent une arme à chacun, avec trois cartouches.


lagundu

Dérivé de lagun (« aide »), avec le suffixe -du.

Elkar lagundu behar genuke, batbederaren eta ororen onetan.

Il faudrait que nous entraidions, pour le bien de tous et de chacun.


batbedera

il faudrait que nous entraidions, pour le bien de tous et de chacun.


begirakune

Dérivé de begiraka (« regardant »), avec le suffixe -une → voir begi et begiratu.


arabazozo

Composé de arabe et de zozo (« merle »).


behazun

De bihotz (« cœur ») ; le français dit avoir mal au cœur quand le foie est indisposé.


baiones

Du français Bayonnais ou de l’espagnol bayonés.


baldintza

Dérivé de baldin (« si »), avec le suffixe -tza.

baldintza atmosferiko, condition atmosphérique.

gaur baldintza ikasiko dugu.

Aujourd'hui, nous allons apprendre le conditionnel.


baldin

Particule qui renforce le préfixe conditionnel ba-.

bihar aro ederra baldin bada, aterako naiz.

horrela baldin bada, banoa.

horrenbeste arrakasta baldin badu, seinale da talentutsua dela.

s'il a tant de succès, c'est qu'il a du talent.


balantza

De l’espagnol balanza ou de l’occitan balança.

doitasun-balantza, balance de précision.

ezkilak balantza handian joaraziko dituzte, ils feront sonner les cloches dans un grand balancement.


balaku

Apparenté à balakatu (« flatter ») du vieil-espagnol falago (« flatterie »).


batzorde

Composé de batza (« groupe ») et de orde (« lieu, place »).

Europako Batzordea, la Commission européenne.

Batzorde Zentral, Comité central (du parti communiste).


batza

Dérivé de bat (« un »), avec le suffixe -tza, littéralement « union » avec assimilation des deux \t\, la variante baltsa provient de la dissimilation des deux \t\.

mendigoizaleen batza, association des montagnards.


baltsa

ez dut zuen baltsan sartu nahi, je ne veux pas rejoindre votre groupe.


batugai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-batugai.wav


basurde

Composé de basa et de urde (« cochon »).

hil zuten basurde bat gaitza: lauretan hogei kiloz goiti pisatzen zuen.

ils tuèrent un sanglier énorme : il pesait plus de quatre-vingt kilos.


basidi

Composé de basa et de idi, littéralement « bœuf sauvage ».


basetxe

Maison de campagne, ferme, exploitation rurale.


batzar

enpresako akziodunen batzar nagusia


argipen

Dérivé de argi (« clair, lumineux »), avec le suffixe -pen.

Explication, éclairage apporté à une discussion.

Arraia (argipena).


benela

Avec métathèse latin *venella, diminutif de venula, lui-même de vena.


karrika

Du latin *carrica (« voie pour les chars »), composé de carrus (« char ») et -ica ; comparer avec carretera (« voie pour charrette, route ») en espagnol.

Karrika zabaldu behar izan dute, on a dû élargir la rue.

Karrika hertsi eta bihurgunetsu batean sartu zen, il s'engagea dans une rue étroite et tortueuse.

Miresten zituen hiri hartako harresi, karrika zuzen, kanal, etxe eta jauregiak, il admirait les murailles, les rues droites, canaux, maisons et palais de cette ville.


balio

De l’ancien français value (« valeur »).

etxebizitzaren balioa asko igo da.

libra esterlinaren balioaz kezkaturik agertu da lehen ministroa.

le Premier Ministre s'est montré inquiet quant à la valeur de la livre sterling.

balio absolutua, la valeur absolue.


balore

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-balore.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-balore.wav

Balore-burtsa, valeur boursière, action.

Balore-titulu, effet de commerce.

Balore Merkatuaren Espainiako Batzordea, Commission nationale espagnole des valeurs boursières.


banaketa

Dérivé de banaka (« un à un, chacun un »), avec le suffixe -eta ; apparenté à banakatu (« distribuer, répartir »).

(Mathématiques)''Banaketa geometriko, distribution géométrique.


banakuntza

Dérivé de bana, avec le suffixe -kuntza.


banatze

Dérivé de bana, avec le suffixe -tze, apparenté à banatu (« distribuer ») dont c’est le nom verbal.

Distribution. Note d’usage : par rapport aux synonymes donnés ci-dessous, se dit surtout de la distribution des journaux, des films.


barauskarri

Composé de barausi (« déjeuner ») et de kari.


baratu

Dérivé de bara (« barre »), avec le suffixe -tu, littéralement « barrer [le chemin], arrêter ».

auzia ez da hortan baratuko!


aitzinamendu

Dérivé de aitzin (« avant »), avec le suffixe -mendu, littéralement « avancement ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-aitzinamendu.wav

Ez da aitzinamendua geldiarazterik!


gelditu

Dérivé de geldi (« immobile, calme »), avec le suffixe -tu.

Ez da aitzinamendua geldiarazterik!

Ez da nehon gelditzen.

beharriak andeatu zaizkie gaixoei, hauen ziloetarik baitarie zornea; horra non erdi elkor geldituak diren.

les oreilles des malheureux se sont abîmées, car le pus coule des orifices; voici qu'ils sont restés moitié sourds.

Cesser de fonctionner, de marcher, caler.

automobila trenbide gainean gelditu zait.


bikotekide

Composé de bikote (« couple, paire ») et de kide (« compagnon »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-bikotekide.wav

bikotekidea Internet bidez bilatzeko zerbitzuak, service en ligne pour trouver son partenaire.


bikote

Bikote-bizimodua, vie en couple.

Bikote arazoak badituzte, ils ont des problèmes de couple.


bikain

Composé de bi (« deux ») et de gain (« éminence »), littéralement « doublement éminent ».

antzezpen bikaina, une performance excellente.

ideia bikaina, une idée géniale.


bihozkada

Dérivé de bihotz (« cœur »), avec le suffixe -ada.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-bihozkada.wav


bihilabetekari

Composé de bi (« deux »), hilabete (« mois ») et -kari.


biderkadura

Dérivé de biderkatu (« multiplier »), avec le suffixe -ura.

Biderketaren emaitzari biderkadura deritzo, le résultat de la multiplication se nomme produit.


bikaintasun

Dérivé de bikain, avec le suffixe -tasun.


nauder

Néologisme forgé par Manuel de Larramendi, probablement sur la base de eder (« beau »).


neguantz

Composé de negu et de aintzin, littéralement « avant-hiver ».


neskame

De neska (« jeune fille ») et eme (« femme »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-neskame.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-neskame.wav


ohaide

Dérivé de ohe (« lit »), avec le suffixe -ide (« compagnon, compagne »).


kaltegile

Composé de kalte (« préjudice ») et de egile.

Malfaiteur, personne qui cause un préjudice.


kaltegarri

Dérivé de kalte (« préjudice »), avec le suffixe -garri.


kaltegarritasun

Dérivé de kaltegarri (« préjudiciable, néfaste »), avec le suffixe -tasun.


kalte

Kalte konponezina, dommage irréparable.


motz

De l’ancien occitan mos apparenté à mousse (« émoussé ») en ancien français.


kalapita

hango kalapita! quel chahut !


kuiatxo

Dérivé de kuia (« courge »), avec le suffixe -txo.


kakanarru

mutiko kakanarru lotsagabe bat.


lotsagabe

Composé de lotsa et de gabe, littéralement « sans honte ».


lotsa

Probablement de lotu (« lier ») avec l’idée de réserve, de retenue.

bileretan hitz egiteak lotsa ematen dit.

elizgizonei lotsa zor zaie.


kabroi

betiko izorra hadi, putaseme kabroi hori!


karabana

Du français caravane ou de l’espagnol caravana.


kapera

Kapera Sixtino, chapelle Sixtine.


kantina

Du français cantine ou de l’espagnol cantina.


kataloxa

kataloxa luzetik uretarantz begira.


kaskateko

Dérivé de kaskatu (« frapper »), avec le suffixe -ko.


ketu

Dérivé de ke (« fumée »), avec le suffixe -tu.


kendura

Dérivé de kendu (« soustraire »), avec le suffixe -ura.


katuarrain

Composé de katu et de arrain, littéralement « poisson-chat ».


elezahar

Composé de ele et de zahar, littéralement « vieux récit ».


kronikari

Dérivé de kronika, avec le suffixe -ari.


kondaira

Dérivé de l’espagnol contar (« conter, raconter ») ou de l’occitan contar (« conter, raconter ») ; comparer avec kondera (« chapelet »).


ipuin

Amonari entzun dizkiodan ipuinak, les légendes que me racontait ma grand-mère.


ipurdi

D’une onomatopée *purd (« pet ») ; comparer avec putz (« pet »), avec le tchèque prdel (« cul »).

ipurdantzari

personne qui ne tient pas en place, inquiète

Aulkiaren ipurdia, l’assise de la chaise.


ipurtzulo

Composé de ipurdi (« cul ») et de zulo (« trou »).


uzki

Apparenté à uztai (« anneau ») par analogie de forme.

Au niveau phonétique, la même mutation \zk\ / \zt, tz\ relie uzkin (« reste ») et utzi (« laisser »).


uztai

Uztai-dantza,ronde, danse en cercle

buruan lore-uztaia zeramalarik, …comme une couronne de fleurs.


utzi

Utz iezaion pastiza puska bat, laisse-lui du gâteau.

Atea irekirik utzi, laisser la porte ouverte.


makurtu

Dérivé de makur (« courbe, tordu »), avec le suffixe -tu.

burua makurtu, incliner la tête.

aurrerantz makurtu, se pencher en avant.

haren aginduetara makurtu zen, il se plia à ses ordres.


uztarri

Peut-être apparenté à uztai (« arceau »), le joug étant une pièce de bois courbée en arceau.


uztargi

Composé de uztai (« arceau ») et de argi (« lumineux »).


buztandu

Dérivé de buztan (« germe »), avec le suffixe -du.


haginkada

Dérivé de haginka, avec le suffixe -ada.


haginka

Dérivé de hagin (« dent »), avec le suffixe -ka.


letagin

Avec pour variante betagin,composé de begi (« œil ») et de hagin (« dent ») → voir betargi.

Letaginen atzean haginak daude, les molaires sont derrière les canines.


hareatza

Oleshkyko hareatza.


harizki

harizkizko mahai eta altzariak, table et meubles en chêne.


harrera

Dérivé de hartu (« prendre, prendre chez soi, accueillir »), avec le suffixe -era.

Harrera ona egin ziguten, ils nous réservèrent un bon accueil.


hasi-masi

Redoublement expressif de hasi (« commencer ») → voir nahas-mahas.

Gramatikaren hasi-masiak ikasi behar dira.


arnasketa

Dérivé de arnasa (« souffle, respiraion »), avec le suffixe -keta.


arnasa

Eskuak arnasaz berotu, réchauffer ses mains avec son souffle.


hebrear

Dérivé du latin Hebraeus avec le suffixe -ar.

Hebrear literatura, littérature hébraïque.


hebrear

Hebrearren liburu santua, le livre saint des Hébreux.


hazpegi

Pour la finale, comparer avec aurpegi (« visage »).

Kondenatuari hazpegiak hausten dizkio tiraka.

Zure hazpegiek nongoa zaren adierazten dute, tes traits indiquent ton origine.


hazkurri

De hazi (« croitre »), hazkor (« qui croit, croissant ») ; comparer en latin le lien entre alo (« croitre ») et alimentum.

hazkurri aberats eta oso, aliment riche et complet.


hazkuntza

Dérivé de hazi (« croitre, élever »), avec le suffixe -kuntza.

Txerri-hazkuntza, élevage de porcs.

Hazkuntzak indar handia dauka gure gizartean.

Gazteei hazkuntza ona eman, donner aux jeunes une bonne éducation.


hazaita

Composé de hazi (« élever ») et de aita (« père »).

nire hazaita oso ona da, mon beau-père est très bon.


hauspogintza

Dérivé de hauspo, avec le suffixe -gintza.


hausnarkari

Dérivé de hausnarka, avec le suffixe -ari ; voir hausnartu (« ruminer »).


hausnartu

Soldadu lagunen berriak eta haien etxekoen arrangurak luzaz hausnartu ondoan, zarra-zarra paper mutur baten gainean zirrimarratzen zituen Saint-Pierrek.

après avoir ruminé les informations de ses compagnons soldats et les soucis de leurs familles, Saint-Pierre les griffonnait sur un bout de papier.


hausnarketa

Dérivé de hausnarka, avec le suffixe -eta ; voir hausnartu (« ruminer »).


herdoil

Golde hortza herdoiletik garbitzen du ildoak.

Le sillon débarrasse de sa rouille le soc de la charrue.


hezur-haragi

Composé de hezur (« os ») et de haragi (« chair »).

hezur-haragizko gizakien artean.


hestegorri

Composé de heste (« intestin ») et de gorri (« rouge »).


heste

Avec pour variante hertze, de hertu (« rétrécir ») et le sens initial de « intestin grêle ».


herrimin

Composé de herri (« pays ») et de min (« mal »).


herio

Herioak hartzen gaitu gutxien espero dugunean.

La mort nous saisit quand on s’y attend le moins.


ugari

Abondant, généreux, fertile, qui donne beaucoup.

Uzta ugaria, une récolte abondante.


gorrina

Dérivé de gorri (« rouge »), avec le suffixe -na.

aurten gariak gorrina dakar, cette année, les blés ont de la rouille.


hostotza

Dérivé de hosto (« feuille »), avec le suffixe -tza.


Hebrearrei

Datif pluriel de hebrear (« Hébreu ») : « [épître] aux Hébreux ».


hizlari

Dérivé de hitz (« mot »), avec le suffixe -lari.


hitzordu

Composé de hitz (« mot ») et de ordu (« heure »).

Bihar hitzordua dut nire medikuarekin, demain matin, j'ai rendez-vous avec mon médecin.


hitzarmen

Dérivé de hitzartu, avec le suffixe -men.


hitzartu

Composé de hitz (« mot, parole [donnée] ») et de hartu (« prendre »).


eutsi

Comparer avec etsi (« saisir, prendre, tenir pour [juste] »).


hitzaldi

Composé de hitz (« parole ») et de aldi (« temps »).

Bere hitzaldiko ideia nagusiak luze eta zabal azaldu zituen.

Elle a développé les idées principales de son discours.


hirusta

Composé de hiru (« trois ») et de hosto (« feuille »).

Lau hostoko hirusta, trèfle à quatre feuilles.


hiruhilabetekari

Composé de hiru (« trois ») et de hilabetekari (« mensuel »).


hirugarrengo

Dérivé de hirugarren, avec le suffixe -go.


hiribide

Composé de hiri et de bide, littéralement « voie de ville ».


hilabetekari

Dérivé de hilabete (« mois »), avec le suffixe -kari.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ekain Goikoetxea Alonso-hilabetekari.wav

Euskara hutsean egindako hilabetekaria.


higidura

Dérivé de higitu (« mouvoir »), avec le suffixe -ura.

Izarren higidura, le mouvement des étoiles.

Higidura lasterra, mouvement rapide.


higitu

Ez dadila etxetik higi, qu’il ne bouge pas de la maison !

Prestu izatera higituko zaitu.


mugitu

Du latin moveo, motum via une forme romane *movitum → voir movido en espagnol.

Ezin naiz mugitu, je ne peux pas bouger.

Nork mugitu du mahaia? Qui a déplacé la table ?


helize

ezin dut helizea martxan jarri, on n'arrive pas à démarrer l'hélice.


homoskedastikotasun

Dérivé de homoskedastiko, avec le suffixe -tasun.


holografia

Dérivé de holografo, avec le suffixe -ia.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ekain Goikoetxea Alonso-holografia.wav


hoditeria

Dérivé de hodi (« tuyau »), avec le suffixe -eria.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ekain Goikoetxea Alonso-hoditeria.wav


hobeezin

Composé de hobe (« meilleur ») et de ezin (« ne pas pouvoir »), littéralement « qui ne peut pas être mieux ».


hobetsi

Composé de hobe et de etsi, littéralement « tenir pour meilleur ».


gaitzetsi

Composé de gaitz et de etsi, littéralement « tenir pour mal ».

Goretsi orde gaitzetsi dute, il l’ont condamné au lieu de le libérer.

Ele horiek garrazki gaitzetsiak izan dira, ces propos ont été sévèrement condamnés.


onetsi

Composé de on et de etsi, littéralement « tenir pour bon ».

zorionez bere proposamena onetsi dute, par chance, ils ont approuvé sa proposition.

ur onetsia, eau bénite.


ezetsi

Composé de ez et de etsi, littéralement « considérer comme non ».


baietsi

Composé de bai et de etsi, littéralement « considérer comme oui ».

Baietsi idatzi bidez, mesedez, eskaintza hau hartu izana.

Merci de me confirmer par écrit la bonne réception de cette offre.


goretsi

Composé de gora et de etsi, littéralement « tenir en haute [estime] ».

Bere burua goresten dutenak, ceux qui se vantent.


hiztun

Dérivé de hitz (« parole »), avec le suffixe -un.

Indietako hegazti hiztunak, les oiseaux parlants des Indes.

ez zen berez hiztun trebe horietakoa.


hiztun

hizkuntzak hiztunek aldatzen dituzte.

Les langues sont changées par ceux qui les parlent.


hizkatu

Dérivé de hitz (« mot »), avec le suffixe -tu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ekain Goikoetxea Alonso-hizkatu.wav

zergatik hizkatzen zarete elkarren artean? Pourquoi vous disputer ?


hurrupa

bi hurrupaz hustu zuen kopa, il a vidé son verre en deux gorgées.


hurrenkera

Dérivé de hurren (« suivant »), avec le suffixe -kera.


hurren

Superlatif de *hur qui se retrouve dans hurbil (« proche »).

Hurren den etxea, la maison la plus proche.

Hil hurren zen, il est sur le point de mourir.


hunkiberatasun

Dérivé de hunkibera, avec le suffixe -tasun.


hunkibera

Dérivé de hunki (« impressionner, toucher »), avec le suffixe -bera.


hunki

Forme collatérale de ukitu (« toucher ») → voir hunkimen et ukimen.

Zeharo hunkituko zaituen talde bat dago han.


hungariar

Dérivé de Hungaria (« Hongrie »), avec le suffixe -ar.


hozkada

Dérivé de hortz (« dent »), avec le suffixe -ada.


hotzikara

Composé de hotz (« froid ») et de ikara (« tremblement »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ekain Goikoetxea Alonso-hotzikara.wav


hurrondo

Composé de hur (« noisette ») et de ondo.


intxaurtze

Dérivé de intxaur (« noix »), avec le suffixe -tze.


gabon

Composé de gau (« nuit ») et de on (« bon »).

— Gabon! — Baita zuri ere!


Gabonzahar

Composé de Gabon et de zahar, littéralement « vieux Noël ».


gabonsari

Dérivé de Gabon (« Noël »), avec le suffixe -ari ou de Gabonzahar (« Saint-Sylvestre »), les étrennes se faisant le jour de l’an.

Lantokian gutiziaz beteriko saski bat eman zioten gabonsari moduan, il a reçu un panier rempli de friandises au travail comme cadeau de Noël.

Festan ez da pontxe eta kruxpeterik faltatuko eta fruta eta zukuz eginiko gabonsariak banatzen dira, jaia ordu txikitan bukatuko delarik.

Gabon eguna sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


Eguberri

Composé de egun et de berri, littéralement « Nouveau jour ».

Laster Eguberriak izango dira.


gaitzespen

Dérivé de gaitzetsi (« condamner »), avec le suffixe -pen.


irizpen

Dérivé de iritzi (« penser »), avec le suffixe -pen.


gaitzizen

Composé de gaitz et de izen, littéralement « mauvais nom ».


ezizen

Composé de ez et de izen, littéralement « pas un nom ».


goitizen

Composé de goiti et de izen, littéralement « sur (haut) nom ».


iritzi

So-egileen ahobatezko iritziaren arabera.

Herri iritzi, opinion publique.


iritzi

Zer deritzak horri?

Nik ondo deritzat etxea saltzeari.

Vendre la maison me parait une bonne chose.

— Nola deritzu? — niri Andoni derizt.

— Comment t'appelles-tu ? Je m'appelle Andoni.


iritsi

Bostetan edo iritsi da.


izendegi

Dérivé de izen (« nom »), avec le suffixe -tegi → voir hiztegi.


manifestari

Dérivé de manifestu, avec le suffixe -ari.


mantenu

Du français maintenir, ou de l’espagnol mantener → voir mantendu.


basatza

Dérivé de basa (« sauvage »), avec le suffixe -tza.


gaubeila

Composé de gau (« nuit ») et de beila (« veillée »).


orlegi

De orri (« feuille »), la finale est adoptée de beilegi (« jaune »).


beilegi

Probablement de behi (« vache ») avec un suffixe qui se retrouve dans orlegi.


koloregabe

Ur garbia bezain koloregabea.


gabetasun

Dérivé de gabe (« sans »), avec le suffixe -tasun.


zuhail

urdin zuhail, bleu pâle.


bepuru

Composé de begi (« œil ») et de buru (« tête, sommet »), littéralement « sur-œil ».


beteraztun

Composé de begi (« œil ») et de eraztun (« anneau »).


besakide

Lotura estuek azkar itotzen zintuzten eta, gaua aurreratu ahala, zure besakidearengandik banandu zinen.


besaburu

Composé de beso et de buru, littéralement « sommet du bras ».


besape

Composé de beso (« bras ») et de behe (« dessous »).


besaki

Dérivé de beso (« bras »), avec le suffixe -ki.


mutur

Avec pour variante mustur, apparenté à musu (« museau, visage ») et issu d’une onomatopée.

Norbait ausartzen bazen soberaxko hurbiltzera, zakurrak, muturra zimurturik, hortz zorrotzak erakusten zituen.

Si quelqu'un s'aventurait à s'approcher un peu trop, le chien, le museau plissé, montrait des crocs affilés.

Hortxe dago, zure muturren aurrean! il est juste là, sous ton nez !

Kontrako mutur, extrême opposé, autre bout.

Hiriaren beste muturrean, à l'autre bout de la ville

Paper-mutur bat, un morceau de papier.


betazal

Composé de begi (« œil ») et de azal (« peau »).


betezpal

Composé de begi (« œil ») et de azpa (« rebord ») ou ezpal (« copeau »).


betsare

Composé de begi et de sare, littéralement « réseau de l’œil ».


berriz

Dérivé de berri (« nouveau »), avec le suffixe -iz.

Ni berriz etorri arte, jusqu'à ce que je revienne.

Nik nahi dut, zuk, berriz, ez, moi si, je le veux, toi pas en revanche.

Espartinak eguraldi onetan; txarretan berriz oinetakoak.

Avec le beau temps, les espadrilles ; avec le mauvais temps, en revanche les chaussures.


bir-

birsaldu (« revendre »).

birramama (« bisaïeule »).


bisuts

Dérivé de bits (« écume »), avec le suffixe -ts.


bisaia

bisaia ilunekoa, visage triste.


birrotxa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-birrotxa.wav


neskazahar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-neskazahar.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-neskazahar.wav


bitxikeria

Dérivé de bitxi (« bijou », « précieux, bizarre, étrange »), avec le suffixe -keria.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-bitxikeria.wav

janzkeraren bitxikeria, l'excentricité d'une tenue.

ken itzazu zilar-ontzi eta bitxikeria horiek.


bizileku

Composé de bizi et de leku, littéralement « lieu de vie ».

Bizilekurik gabeak, personnes sans domicile.


biziraupen

Dérivé de biziraun (« survivre »), avec le suffixe -pen.


biziraun

Composé de bizi (« vie ») et de iraun (« durer »).


bizitoki

Composé de bizi et de toki, littéralement « lieu de vie ».


bostogei

Composé de bost et de hogei, littéralement « cinq fois vingt ».


bortxaketa

Dérivé de bortxa (« force »), avec le suffixe -keta.


bortxa

Bortxa erabili, utiliser la force.


bizkartzain

Dérivé de bizkar (« dos »), avec le suffixe -zain (« garde ») ; l’espagnol dit guardaespaldas (« garde-épaules »).


bozgorailu

Composé de boz (« voix »), gora (« haut ») et gailu (« appareil »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-bozgorailu.wav


ahots

Composé de aho (« bouche ») et de hots (« son »).

lau ahotsetarako kanta, chant pour quatre voix.


brontzelari

Dérivé de brontze, avec le suffixe -lari.

Benvenuto Cellini, urregin eta brontzelari aparta


brontze

De l’espagnol bronce ou du français bronze.


burukada

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-burukada.wav


buruko

Dérivé de buru (« tête »), avec le suffixe -ko.

Istripuan buruko ederra hartu zuen.

Il a reçu un coup à la tête lors de l'accident.


burutzapen

Dérivé de burutza, avec le suffixe -pen ; il tient son sens de buru (« tête ») : « ce qu'on a en tête ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-burutzapen.wav


burutza

Dérivé de buru (« chef »), avec le suffixe -tza.


buruzagi

Dérivé de burutza (« commandement »), avec le suffixe -gi.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-buruzagi.wav

Hizkuntza landu guztietan badira obra buruzagi batzuk.

Dans toutes les langues, il y a des œuvres magistrales.


buruzagi

Clara Zetkin, Alemaniako emakumeen mugimenduaren buruzagia.

Clara Zetkin, chèfe du mouvement féministe allemand.


efesoar

Epistola efesoarrei, Épitre aux Éphésiens.


ebazkizun

Dérivé de ebatzi (« résoudre »), avec le suffixe -kizun.

Postari txinatarraren ebazkizun, problème du postier chinois.


ebatzi

Apparenté à ebaki (« couper, trancher »).


ebakitza

Dérivé de ebaki (« couper »), avec le suffixe -tza.


ebazle

Dérivé de ebatzi (« juger »), avec le suffixe -le.


Zesar

Julio Zesar.

Zesar Augusto.


ebakuntza

Dérivé de ebaki (« couper »), avec le suffixe -kuntza.

Zesartar ebakuntza, césarienne.


erdainkuntza

Dérivé de erdaindu (« circoncire »), avec le suffixe -kuntza.


eztainu

De l’espagnol estaño ou de l’ancien français estain.


euskalgintza

Dérivé de euskal, avec le suffixe -gintza.


ertzain

Dérivé de herri (« ville, pays »), avec le suffixe -zain (« garde »).


ezkonberri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ezkonberri.wav


ebakiondo

Composé de ebaki (« couper ») et de ondo.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ebakiondo.wav


etxegain

Composé de etxe (« maison ») et de gain (« sommet, haut »).


egiantz

Composé de egia (« vrai ») et de antz (« ressemblance »).


egiantzeko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-egiantzeko.wav


egituratu

lantokia lau negozio-unitatetan egituratua dago, la société est structurée en quatre unités d'affaires.


egitura

Dérivé de egite (« action »), avec le suffixe -ura et, plus avant, de egin (« faire »).

egitura sendoko etxea, la maison [a] une structure solide.


egoskari

Dérivé de egosi (« cuire »), avec le suffixe -kari.


egosi

D’un radical *gos, à rapprocher de gori (« chaud »).

hogei minutuz egosten eduki, à cuire pendant 20 minutes.


sukaldaritza

Dérivé de sukaldari (« cuisinier »), avec le suffixe -tza.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Markel Rodriguez Fernandez-sukaldaritza.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Naiara Pinilla Lopez-sukaldaritza.wav


ekimen

Dérivé de ekin (« entreprendre »), avec le suffixe -men.

Ez dago ekimena bultzatuko duenik, personne ne va promouvoir l'initiative.


ekoizkor

Dérivé de ekoitzi, avec le suffixe -kor.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-ekoizkor.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ekoizkor.wav


ekoizle

Dérivé de ekoitzi (« produire »), avec le suffixe -le.


ekoitzi

petrolioa ekoizten duten estatuak, pays producteurs de pétrole.


eltze

Peut-être apparenté à pertz, bertz de même sens.


eltzegintza

Dérivé de eltze (« pot »), avec le suffixe -gintza.


joaldi

Composé de jo (« frapper, jouer d’un instrument ») et de aldi.

Eltze joaldi, concert de casseroles.


itsasaldi

Composé de itsaso (« mer, océan ») et de aldi.


eltzeitsu

Composé de eltze et de itsu, littéralement « pot aveugle, pot fermé ».

urte guztiko aurrezkiak eltzeitsutik atera.


itsulapiko

Composé de itsu et de lapiko, littéralement « pot aveugle, pot fermé ».


eltzekari

Dérivé de eltze (« pot »), avec le suffixe -kari.


emagintsa

Dérivé de emagin (« sage-femme »), avec le suffixe -tsa.


enbata

De l’espagnol embate (« coup de vent »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-enbata.wav


enpresari

Dérivé de enpresa (« entreprise »), avec le suffixe -ari ou de l’espagnol empresario (« entrepreneur »).


erakusketa

Dérivé de erakutsi (« montrer, exposer »), avec le suffixe -eta.

pintura modernoaren erakusketa, exposition de peinture moderne.


erakutsi

Avec le sens de « faire voir », factitif de ikusi (« voir »), construit avec l’infixe -ra-.

Ene zakurra marexalari erakutsi diot, j'ai montré mon chien au vétérinaire.

Bere lanak galeria honetan erakusten ditu, elle expose dans cette galerie.

Erakutsi obrak, les œuvres exposées.

Europa arroila horretarik jalgiarazteko presidenteak erakutsi duen nahikundea, ez errateko ezinegona, estimatzekoa da.

Le volontarisme, pour ne pas dire l'impatience, dont a fait preuve le Président pour faire sortir l'Europe de cette ornière est louable.

Dantzan erakutsiko dizut, je vais t’apprendre à danser.


erakustaldi

Composé de erakutsi (« montrer ») et de aldi.

Perurena eta Goenatxoren erakustaldia.


erakustareto

Composé de erakutsi (« montrer, exposer ») et de areto (« salle »).


areto

Hitzaldi-aretoa, la salle de conférences.

Areto eliza,église-halle.


egongela

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-egongela.wav


erlama

Composé de erle (« abeille ») et de ama (« mère »).


ergel

Variante de argal (« faible [d’esprit], délicat, fragile »).


erdiuharte

Composé de erdi (« demi ») et de uharte (« île »).


jauzi

ontzitik lehorrera jauzi, sauter du bateau à terre.

Bondir sous le coup de la colère, se mettre en colère, se fâcher.

ez dakioke hitz bat erran, jauzten da berehala, on ne peut rien lui dire, il se fâche tout de suite.


jauzi

Jauzi hirukoitz, triple saut.

Pertika jauzi, saut à la perche.

Luzera jauzi, saut en longueur.

Gorako jauzi, saut en hauteur.


erauzi

Avec le sens de « faire sauter », factitif de jauzi (« sauter »), construit avec l’infixe -ra-.

Zilarra erauzi, extraire de l'argent.

Giltzurruna erauzi, extirper un rein.


eratzan

Avec le sens de « faire se coucher », factitif de etzan (« être couché, étendu »), construit avec l’infixe -ra-.

umea berarekin eratzanez, mettant les enfants ensemble au lit.


ezponda

De l’ancien occitan esponda (« côté ») → voir côté et côte en français pour le sens de « dénivellation, terrain en pente ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ezponda.wav


ezpelki

Dérivé de ezpel (« buis »), avec le suffixe -ki.

Ezpelkia egokia da grabatuak egiteko, le bois de buis est bon pour la gravure.


ezkonlagun

Composé de ezkondu (« épouser ») et de lagun (« partenaire »).


erregealdi

Composé de errege (« roi ») et de aldi (« temps »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-erregealdi.wav


erregina

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-erregina.wav

Joana III.a Albretekoa, Nafarroako erregina.


erregegai

Dérivé de errege (« roi »), avec le suffixe -gai.


erreginagai

Dérivé de erregina (« reine »), avec le suffixe -gai.


printzerri

Composé de printze et de herri, littéralement « terre du prince ».

Asturiasko Printzerria, la principauté des Asturies.


printzesa

Du français princesse ou de l’espagnol princesa.


erreinaldi

Composé de erreinatu (« régner ») et de aldi (« temps »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-erreinaldi.wav


erreinatu

De l’espagnol reinar avec le suffixe verbal -tu.

Hogei urtez erreinatu zuen, il a régné durant 20 ans.


errekalde

Composé de erreka et de alde, littéralement « bord de rivière ».


ur-laster

Composé de ur et de laster, littéralement « eau rapide ».


latsari

Dérivé de lats (« lavoir »), avec le suffixe -ari.


latsarri

Composé de lats (« rivière, lavoir ») et de harri (« pierre »).


erreskate

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-erreskate.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-erreskate.wav


errenkada

Dérivé de errenka, avec le suffixe -ada.


lerro

D’un radical substratique *lerr-, *zerr-. qui donne aussi zerro (« bande de terre »).

Bost kilometroko ibilbidean jende lerro luzeak ikusi dira egun osoan.

Le long du parcours de cinq kilomètres, il y a eu de longues files de personnes toute la journée.

Errepide bateko lerroa edo erreia ibilgailuek zirkulatzea ahalbidetzen duen galtzadaren banaketa paraleloa edo banda da.

Lerro (errepidea) sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)

Lerro paraleloak, lignes parallèles.

Lerro beltz eta berdeak zituen zapia, tissu avec des rayures noires et vertes.

Lerro batzuk idatzi, écrire quelques lignes.

Hamalau lerroko olerki-lana, un poème de 14 vers.


errespetugabekeria

Dérivé de errespetugabe (« irrespectueux »), avec le suffixe -keria.

Sacrilège, manque de respect, action irrespectueuse.

santuen irudien alderako errespetugabekeriak.


erretilu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-erretilu.wav


errezelo

Errezelo txarrak hartzen hasi zen, il soupçonnait que quelque chose de mal allait se passer.


errenta

De l’espagnol renta ou de l’occitan renta.

errentaz bizi, vivre de ses rentes.


errentagarri

Dérivé de errenta, avec le suffixe -garri.


errentagarritasun

Dérivé de errentagarri, avec le suffixe -tasun.

Errentagarritasuna areagotu, augmenter la rentabilité.


eskubi

De esku (« main ») avec une finale obscure → voir ezker (« gauche »).


erronda

Erronda-bide, chemin de ronde.


erromatar

Erromatar Inperioa, l’Empire romain.

Zenbaki erromatar, chiffre romain.


erromatar

Erromatarrak Euskal Herrira heldu zirenean.


erroketa

Dérivé de erro (« racine »), avec le suffixe -keta.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-erroketa.wav


errodura

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-errodura.wav


ohikeria

Dérivé de ohi (« coutume, habitude »), avec le suffixe -keria.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-ohikeria.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-ohikeria.wav

Ohikeriaz egiten du.


ohitura

Dérivé de ohi (« coutume, habitude »), avec le suffixe -ura.


oihartzun

Composé de oihu (« cri, clameur ») et de erantzun (« répondre »).


oilasko

Dérivé de oilo (« poule »), avec le suffixe -sko.


oilaki

Dérivé de oilo (« poule »), avec le suffixe -ki (« viande de »), comparer avec oilaskoki (« viande de poulet »).


oilar

Composé de oilo (« poule ») et de ar (« mâle »).

Cardine (poisson du genre Lepidorhombus).


oinatz

Composé de oin (« pied ») et de hatz (« trace »).


gutxi

Janari gutxi da hori lau lagunentzat, c’est peu de nourriture pour quatre personnes.

(Proverbial)Oinaztura handi eta euri gutxi, beaucoup de bruit pour rien, littéralement : beaucoup de foudre, peu de pluie.


oinaztura

Dérivé de oinaztu, avec le suffixe -ura.


oinaztu

Composé de ortz (« ciel ») et de hatz (« doigt, trace »), on a aussi ozpin de même sens.


oinkada

Dérivé de oin (« pied »), avec le suffixe -ada.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-oinkada.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-oinkada.wav


oinkari

Dérivé de oinkatu (« piétiner »), avec le suffixe -ari.


oinezko

Dérivé de oin (« pied »), avec le suffixe -sko.


oin-zola

Composé de oin (« pied ») et de zola (« base »).


azti

azti-hitzak, prophéties, paroles de devin.

tribuko aztia, le sorcier de la tribu.


ereinotz

Dérivé de erein (« semer ») avec le suffixe -tz désignant les végétaux → voir ametz, zuhaitz et haltz.


ondore

De ondo (« fond ») avec évolution sémantique de « ce qui est au fond, ce qui reste », « résultat, conséquence, descendance ».

Zer ondore izan dute zure ahaleginek?

Jakoben ondorea, la descendance de Jacob.


gaiztakeria

Dérivé de gaizto, avec le suffixe -keria.


galazi

Composé de gari (« blé ») et de hazi (« graine, semence »).


galaziar

Epistola galaziarrei, Épître aux Galates.


erradio

Du latin radius & du français radium pour l’élément radioactif.


sindikatu

ugazaben sindikatuak, les syndicats patronaux.


zeltiberiera

Dérivé de Zeltiberia, avec le suffixe -era.


galsoro

Composé de gari (« blé ») et de soro (« champ »).


praka

Praka-pare bat erosi zuen, acheter un pantalon.


galtzerdi

Composé de galtza (« chausses, pantalon ») et de erdi (« moitié »), calque de l’espagnol medias calzas.

zetazko galtzerdiak, bas de soie.


gameluzain

Dérivé de gamelu, avec le suffixe -zain.


okela

Du latin buccella (« bouchée ») → voir boucher et boucherie en français, pour le sens.

Ogi-okela, morceau de pain.

Okela erosi dut bazkaltzeko.

J'ai acheter de la viande pour le déjeuner.


bazkaldu

Okela erosi dut bazkaltzeko.


ganibet

De l’occitan ganivet (« canif, couteau »).

Sukaldeko ganibet, couteau de cuisine.


oinarri

Composé de oin (« pied ») et de harri (« pierre »).

Oinarri banda,bande de base.

Zutabearen oinarria, la base de la colonne.

Oinarriak finkatu, établir les fondements.


lertsun

Leihotik lertsunak lerro-lerroka zeruetan hara hegalka joanki hirukitan ikusten nituen, de la fenêtre, je voyais les grues alignées, s'en allant à travers ciel, en triangle.


guaraniera

Dérivé de guarani, avec le suffixe -era.


goitibehera

Composé de goiti (« en haut ») et de behera (« en bas »).


goiti

Dérivé de goi (« haut »), avec le suffixe -ti.

ehunez goiti, plus de cent.


behera

Behera diktadura! à bas la dictature !


garapen

Dérivé de gara (« haut, élevé »), avec le suffixe -pen → voir garatu (« se développer, s'accroître, agrandir »).

Enpresak garapen handia izan du, l'entreprise a connu un développement important.


gaztaika

De gaztaina (« châtaigne »), à cause des piquants.


itsas triku

Composé de itsas et de triku, littéralement « hérisson de mer ».


estatu

estatu-kolpe, coup d’État.


mailu

Du latin malleus par l’intermédiaire de l’occitan malh.


jaurtiketa

Dérivé de jaurti (« lancer »), avec le suffixe -keta.

disko-jaurtiketa, lancer du disque


gaupasa

Composé de gau et de pasatu, littéralement « passer la nuit ».


gelakide

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-gelakide.wav


gehiegikeria

Dérivé de gehiegi (« excessif »), avec le suffixe -keria.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-gehiegikeria.wav


deitura

Izen-deiturak, nom et prénom.


destenore

De oren (« heure ») avec un demi-calque de l’espagnol destiempo, deshora de même sens.