mala

(Versant) De l’occitan malh (« versant »).

Versant dont la terre a été enlevée par un torrent.


portu

Itsas-Izarra Donibaneko portutik aterako da zenbait egunen buruan; Amerika aldera joanen da sardina keta.

l'Itsas-Izarra sortira du port de Saint-Jean dans quelques jours ; il s'en ira vers l'Amérique pêcher la sardine.


aska

Peut-être du latin vasca (« vasque ») mais

Vasca n’est pas usité en espagnol, et vasque n’apparait qu’au XIXᵉ siècle en français, le mot latin est vasculum.

Aska est très ancien en basque ; le sens étymologique parait être « creux, pierre creuse, vallée », de là les toponymes basques et gascons Asque, Asques. Il y a aussi la forme arskan où le \r\ parait être étymologique et non épenthétique ;

Belaiko aska, le vallon de Belay.


ipar

Apparenté à ibar (« val »), d’un radical *ib (« eau ») avec la même métaphore qui relie, en latin aquilo (« vent du nord, qui apporte la pluie ») et aqua (« eau »). La locution ipar beltz a le sens de « vent du nord ».

Comparer avec son antonyme hego (« sud »).

Ipar Amerika, Amérique du Nord.

Iparaldeko Gurutzea, la Croix du Nord.

Ipar-mendebaldea, nord-ouest.

Lille Frantziako iparran dago, Lille est situé au nord de la France.


ate

Apparenté à at (« dehors ») ; comparer avec le latin foris (« porte, dehors »).


Japonia

Japoniako mizpirondo — néflier du Japon.


Pirinioak

Pluriel de Pirinio, issu de l’espagnol Pirineos.


Argentina

(Date à préciser) De l’espagnol Argentina.


Vietnam

Du vietnamien Việt Nam, lui-même issu du chinois classique 越南.


Alberta

(Date à préciser) Du nom de la princesse Louise Caroline Alberta, quatrième fille de la reine Victoria.


Saskatchewan

Du cri kisiskatchewan (« rivière rapide »).


Réunion

Réunion (région et département d’outre-mer de France).


Nafarroa

Selon Alfonso Irigoyen, de nabar (« brun ») : « Terre brune » ; le gentilé nafar (« navarrais ») n’est attesté qu’à partir du XVIIIᵉ siècle.

Nafarroa Euskal Herriko zazpi herrialdeetako bat da.

La Navarre est une des sept provinces du Pays basque.

Frantzisko Xabierkoa da Nafarroako zaindaria.

François-Xavier, saint-patron de la Navarre.


ibar

Apparenté à ibai (« rivière »), ibi (« gué »), d’un radical *ib (« eau »).

Niloko ibarra.


mendi

D’un radical pré-latin *beṇd-, en relation avec le celtique benna (« sommet, pointe »), à Bendola (« rivière des Alpes-Maritimes »), Bandol, Bandols.

Mendi elurtuak.

Mendian bizi direnak.


musko

mendi-muskoa ikusten da ilunpean.

dans l’obscurité, on distinguait le pic de la montagne.


Donibane Garazi

Composé de don (« saint »), Iban (« Jean ») et Garazi (« vallée de la Cize »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-Donibane Garazi.wav


Biarritz

Étymologie obscure ^([1]). (XIᵉ siècle) Viarici, Uiarici, Uiariz, (1220) Veariz. Plusieurs théories sont avancées ^([1]) :

De belar (« herbe ») et -itz : « lieu herbeux » ;

D’un anthroponyme et apparenté à Beariz, commune de Galice, Baião, commune du Portugal ;

D’un substrat gascon et apparenté à Bidarray, Beyries, Béarn.


Sudan

De l’arabe السودان, as-Sūdān, de l’expression balad as-sūdaan (« pays des Noirs »).


Togo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Georgia

(Nom propre 1) Du latin Georgia.
(Nom propre 2) De l’anglais Georgia.


Australia

Australie (île et continent du Pacifique).


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


Bremen

Utilisation du nom allemand de la ville.


naba

nabaren erdian dago etxea.


Itsaso Gorria

Composé de itsaso (« mer ») et de gorri (« rouge »).

Mugakide ditu Mediterraneo itsasoa iparraldean, Gazako zerrenda eta Israel ipar-ekialdean, Itsaso Gorria ekialdean, Sudan hegoaldean eta Libia mendebaldean.

Egipto sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


Gabon

(Noël) De gabon (« bonne nuit »).
(Gabon) Du portugais Gabão.


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


Tallinn

(Date à préciser) De l’estonien Tallinn.


Dublin

Dublin, capitale de la république d’Irlande.


Sri Lanka

De l’espagnol Sri Lanka ou du français Sri Lanka.


Txekiar Errepublika

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-Txekiar Errepublika.wav


Ekialdeko Timor

Composé de ekialde (« orient ») et de Timor.


Erresuma Batua

Composé de erresuma (« royaume ») et de batu (« uni »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-Erresuma Batua.wav

Erresuma Batuaren historia, histoire du Royaume-Uni.

Erresuma Batuaren mugak, les frontières du Royaume-Uni.


Britania Handiko eta Ipar Irlandako Erresuma Batua

Composé de Britainia Handia (« Grande-Bretagne »), eta, Ipar Irlanda (« Irlande du Nord ») et Erresuma Batua (« Royaume-Uni »).

Britainia Handia eta Irlandako Erresuma Batua

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Ipar Irlanda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-Ipar Irlanda.wav


hego

(Sud) De l’occitan eigau (« vent du sud ») et, plus avant, du latin aqualis.

(Aile) Peut-être apparenté à hedatu (« étendre, déployer »).

Hego Amerika — Amérique du Sud.

Hegoaldeko Gurutzea — la Croix du Sud.

hego-mendebaldea — sud-ouest.

hegoaldeko haizea — vent du sud.

Marseilla Frantziako Hegoan dago — Marseille est situé dans le Sud de la France.


Clipperton

Atoll situé dans l’océan Pacifique, à 1,081 kilomètres au sud-ouest du Mexique.

Possession française constituée de l’atoll.


Europar Batasuna

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-Europar Batasuna.wav


Lurmutur Hiria

Composé de lurmutur (« cap ») et de hiri (« ville »).


Islamabad

De l’ourdou اسلام آباد, islām ābād (« ville de l’islam »).


Vendargues

(Xᵉ siècle) Venerianicus, du nom d’homme latin Venerius avec le suffixe latin -anicus ; (XIᵉ siècle) Venraneges ; (XIVᵉ siècle) Vendranicis ; (XVIᵉ siècle) Vendrargues ; (XVIIᵉ siècle) Vendargues. Apparenté à Venarey, Vénérieu, Montvendre.


Atlantiko

Ipar Atlantikoa eta Hego Atlantikoa, l’Atlantique nord et l’Atlantique sud.


Adi

Sommet pyrénéen situé entre les vallées d’Aldudes et d’Erro, dans la comarque d’Auñamendi.


Kortazar

Composé de korta et de zahar, littéralement « vieille étable ».


lepo

Everesteko hegoaldeko lepoan dute kanpamentua.

Ils campent sur le col sud de l’Everest.


Bolibar

Composé de bolu (« moulin ») et de ibar (« val »).


Elo

Étymologie obscure ; peut-être apparenté à elorri (« épineux »).


ekialde

Composé de eki (« soleil ») et de alde (« côté »), littéralement « côté du soleil ».

Ekia ekialdetik sortzen da.


herri

Euskal Herria, le Pays basque.


barga

Apparenté à l’espagnol varga (« pente »).


Aria

(1350) Étymologie obscure, peut-être apparenté à harea (« sable »).


euskotar

(XIXᵉ siècle)Dérivé de euskara (« basque »), avec le suffixe -tar. Néologisme forgé par Sabino Arana Goiri.

Euskotarren aberria Euskadi da.


euskaldun

Dérivé de euskal (« basque »), avec le suffixe -dun.

hala dio euskaldun erranzaharrak, ainsi dit le dicton basque.


euskaldun

Basque, personne originaire du Pays basque.


auzo

De même radical que auzi (« procès »), auzitegi (« juridiction »).

Auzoko ikuspegia, vue panoramique du quartier.


Bizkaia

Bizkaia Euskal Herriko zazpi herrialdeetako bat da.

La Biscaye est une des sept provinces du Pays basque.


aho

Étymologie obscure ; le sens étymologique parait être « creux », la variante abo est à rapprocher de abu (« mortier »), voir aussi ahur (« creux de la main, paume »).

ibaiak itsasora daukan ahoa da.


Araba

Araba Euskal Herriko zazpi herrialdeetako bat da.

L’Alava est une des sept provinces du Pays basque.


Mendoza

Composé de mendi (« mont ») et de hotz (« froid »), littéralement « Froidmont ».

Village situé sur le territoire de Vitoria, siège de la famille noble de Mendoza.


Euskadi

(XIXᵉ siècle) Dérivé de Euzkadi, terme créé par Sabino Arana à partir de euskal (« basque »).

Euskadi edo Euskal Autonomia Erkidegoa.

traduction : Pays Basque ou Communauté Autonome Basque.


Durango

Peut-être du latin *Duranicus, issu du nom propre Duranius.

Ou de urango, « ville d’eau ». Au Moyen Âge, le nom de Durango faisait référence à toute la comarque, un organisme politique différent de celui de la Biscaye. À partir de 1212, Durango est intégré à la Biscaye comme une de ses merindads, maintenant toutefois ses institutions propres. Probablement au début du XIIIᵉ siècle, la ville de Tabira de Durango est fondée, devenant plus tard Villanueva de Durango, nom qui se maintient jusqu’au XVIᵉ siècle, où il est abrégé en Durango. Parallèlement, la merindad de Durango prend le nom de Durangaldea, nom de la comarque actuelle.

Localité, chef-lieu du comté de La Plata dans le Colorado.


babazorro

Composé de baba (« fève ») et de zorro (« sac »).

Alavais, habitant ou personne originaire de l'Alava.


Gipuzkoa

Gipuzkoa Euskal Herriko zazpi herrialdeetako bat da.

Le Guipuscoa est une des sept provinces du Pays basque.


Lapurdi

Voir le latin Lapurdum, mot probablement basque à l’origine.

Lapurdi Euskal Herriko zazpi herrialdeetako bat da.

Le Labourd est une des sept provinces du Pays basque.


Nafarroa Beherea

Nafarroa Beherea Euskal Herriko zazpi herrialdeetako bat da.

La Basse-Navarre est une des sept provinces du Pays basque.


Zuberoa

Avec le sens de « Forêt-Noire », probablementcomposé de zur (« bois, forêt ») et de beltz (« noir »).

Zuberoa Euskal Herriko zazpi herrialdeetako bat da.

La Soule est une des sept provinces du Pays basque.


Donostia

Corruption du nom de la ville en latin dominus Sebastianus devenu Done Sebastiae puis Donostia. Comparer avec Dombasle.

Saint-Sébastien, ville du Pays basque, en Espagne.


Irun

Probablement ^([1])composé de herri (« ville ») et de on (« bon »).


Usurbil

Selon l’étymologie populaire,composé de uso et de hurbil, littéralement « près des palombes ».

Aurten Usurbil herriaren seigarren mendeurrena ospatzen da.

Cette année marque le sixième centenaire de la ville d'Usurbil.


itsaso

Itsasoa ur gaziko eremu zabala da.

La mer est une vaste étendue d'eau salée.


Baiona

Toponymecomposé de ibai (« rivière ») et de on (« bon »), une autre hypothèse le fait dériver de badia (« baie »).


Donibane Lohizune

Corruption du nom de la ville en latin dominus Iohannes (« saint Jean ») — don et Iban. Comparer avec Donostia.

Voir Lohitzun-Oyhercq pour la seconde partie du mot.


Ezpeleta

Dérivé de ezpel (« buis »), avec le suffixe -eta.


Ziburu

(XIIIᵉ siècle) Attesté sous la forme Subiboure,composé de zubi (« pont ») et de buru (« tête »), littéralement « tête du pont ».


Bidarte

Le toponyme Bidart est mentionné au XIIᵉ siècle dans le cartulaire de Bayonne (F 14) et apparaît sous la forme Bidart (1349), Beata Maria de Bidart (1755, collations du diocèse de Bayonne) et Bidars (Carte des Pays basques de France et d'Espagne).

Toponymecomposé de bide (« chemin ») et de arte (« entre »), littéralement « carrefour ».


hiriburu

Motcomposé de hiri (« ville ») et de buru (« tête »), littéralement « ville à la tête, capitale ».

Capitale d'un pays, d'une région ou d'une province.

Frantziako hiriburua.

Baztango hiriburua.


Euskal Herria

Composé de euskal (« basque »), herri (« pays ») et -a.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-Euskal Herria.wav

Euskal Herria Europako herrialde bat da. Historikoki euskaldunen eta euskararen lurraldea da, Pirinio mendien mendebaldean kokatua, Frantzia eta Espainiaren arteko muga egiten duen mendilerroan, eta Bizkaiko golkorantz zabaltzen dena.

Le Pays basque est un pays d'Europe. C'est le territoire historique des Basques et de la langue basque, situé dans la partie occidentale de la chaîne de montagnes des Pyrénées, frontière naturelle (montagneuse) entre la France et l'Espagne, et qui s'étend sur le golfe de Gascogne.


Bizkaiko golko

Composé de Bizkaia, -ko et golko, littéralement « golfe de Biscaye ».


euskal herritar

Dérivé de Euskal Herria (« Pays basque »), avec le suffixe -tar.


hegoalde

Composé de hego (« sud ») et de alde (« côté »).

Hegoaldean bizi gara.

Hegoaldeko Estatu Batuak.


iparralde

Composé de ipar (« nord ») et de alde (« zone, région »).

Iparraldean bizi gara.

Iparraldeko Estatu Batuak.


mendebalde

De mendebal (« occidental ») et alde (« côté »).

Eguzkia mendebaldetik sartzen da.


mendebal-hego-mendebalde

Composé de mendebalde et de hego-mendebalde.


mendebal-ipar-mendebalde

Composé de mendebalde et de ipar-mendebalde.


Hego Euskal Herria

Composé de hego (« sud ») et de Euskal Herria (« Pays basque »).


Ipar Euskal Herria

Composé de ipar et de Euskal Herria, littéralement « Pays basque du nord ».


Milafranga

Villefranque, ville du Pays basque français.


Baigorri

Anciennement Bigur ^([1]),composé de ibai (« rivière ») et de gorri (« rouge »), littéralement « rivière rouge » ^([1]). Voir Bigorre pour un autre étymon possible.


Lekunberri

Composé de leku (« lieu »), on (« bon ») et berri (« nouveau »).

Lecumberry, dans le Pays basque français.


erdi

Bide erdian.


Itsaso

Village du Pays basque intégré à Ezkio-Itsaso.

Village du Pays basque situé dans la commune de Basaburua.


Itziar

(Prénom) Du nom de la localité, en raison de la présence du sanctuaire de sainte Marie d’Itziar (Maria Santissima de Yziar). Pour d’autres prénoms féminins liés à un toponyme et au culte marial, voir Guadalupe, Arantzazu.

Village dans la municipalité de Deba, au Guipuscoa.


Mikronesiako Estatu Federatuak

Composé de Mikronesia, estatu et federatu.


Igon

Composé de ihi (« jonc ») avec un suffixe locatif -gun.


patar

Larrungo patarrari goiti abiatu ziren.

ils commencèrent à monter la pente de la Rhune.


frantziar

Dérivé de Frantzia, avec le suffixe -ar.


Arteaga

Dérivé de arte (« chêne »), avec le suffixe -aga.


haran

Glaziar haran, vallée glaciaire.


Ea

À rapprocher de ehe (« eau sale, eau de lessive ») ; c’est aussi le nom du cours d’eau qui traverse le village.


Mugerre

Composé de muga (« frontière ») et de erre (« bruler »).


Ahurti

de uharte (« confluent, île »), la bourgade est située au confluent de l’Adour et de l’Aran ;

ou de ahur (« paume »), en rapport avec l'emplacement du village à un coude de l'Adour.


Ezkoze

De ezki (« tilleul ») avec une terminaison latine -os.


Eiheralarre

De eihera (« meule ») et larre (« lande »).

Saint-Michel, commune des Pyrénées-Atlantiques.


Donoztiri

Voir Donostia, dont Donoztiri est une autre variante.


Donapaleu

Corruption du nom de la ville en latin dominus Pelagius ; voir Donostia.

Saint-Palais, localité des Pyrénées-Atlantiques.


Aiziritze

Localité de la commune de Aïcirits-Camou-Suhast.


Donazaharre

Crase ^([1]) de Donibane (« saint Jean »→ voir Donibane Garazi) et Zaharraren (« le vieux »).

Saint-Jean-le-Vieux, commune des Pyrénées-Atlantiques.


Larzabale

Localité de la commune de Larceveau-Arros-Cibits.


Amendüze

Localité de la commune d'Amendeuix-Oneix.


Arberatze

Localité de la commune d'Arbérats-Sillègue.


Arboti

Localité de la commune d'Arbouet-Sussaute.


Arrueta

Localité de la commune d'Arraute-Charritte.


Behaskane

Localité de la commune de Béhasque-Lapiste.


Bithiriña

Traduit l’étymon supposé Vitrina de Beyrie, en occitan Veiria, voir beira (« verre »), erakusleiho (« vitrine »).

Beyrie-sur-Joyeuse, commune française située dans les Pyrénées-Atlantiques.


Labetze

Localité de la commune de Labets-Biscay.


Larribarre

Localité de la commune de Larribar-Sorhapuru.


Lüküze

Localité de la commune de Luxe-Sumberraute.


Uhartehiri

Toponymecomposé de ur (« eau »), arte (« entre ») et herri (« village »), littéralement « Conflans, village au confluent ».


Donamartiri

Corruption du nom de la ville en latin dominus Martinus → voir Donostia.


Altzieta

Localité de la commune de Ahaxe-Alciette-Bascassan.


Ahatsa

Localité de la commune d’Ahaxe-Alciette-Bascassan.


Duzunaritze

Localité de la commune de Bussunarits-Sarrasquette.


Buztintze

Localité de la commune de Bustince-Iriberry.


Hiriberri

Composé de herri (« ville, village ») et de berri (« neuf, nouveau »), littéralement « Villeneuve ».

Localité de la commune de Bustince-Iriberry, en Basse-Navarre.


Mendi

De mendi (« mont, montagne ») ; voir Mont, La Montagne.


Gotaine

Localité de la commune de Gotein-Libarrenx.


Iruri

Composé de hiru (« trois ») et de herri (« ville, village »)


Atharratze

Localité de la commune de Tardets-Sorholus.


Zunharre

Localité de la commune de Lichans-Sunhar.


Liginaga

Localité de la commune de Laguinge-Restoue.


Lakarri

Localité de la commune de Lacarry-Arhan-Charritte-de-Haut.


Sarrikotagaine

Charritte-de-Haut, localité de la commune de Lacarry-Arhan-Charritte-de-Haut.


Etxebarri

Composé de etxe (« maison ») et de berri (« neuf »), littéralement « maison neuve ».


Eskiula

De ezki (« tilleul ») avec une terminaison latine -ola.


Zihiga

Localité de la commune de Camou-Cihigue.


Ziboze

Localité de la commune de Alos-Sibas-Abense.


Lohitzüne

De lohitsu (« boueux ») avec le suffixe -une.

Localité de la commune de Lohitzun-Oyhercq.


Lextarre

De intxaur (« noix ») et plus précisément, intxaurrondo (« noyer ») : « lieu d'assemblée judiciaire sous un noyer. »

Localité de la commune de Mauléon-Licharre.


Zunharreta

Localité de la commune de Alçay-Alçabéhéty-Sunharette.


Altzabeheti

Voir Altzai et beheti, en occitan Aucet Juson.


Bildoze

Localité de la commune de Viodos-Abense-de-Bas.


Onizepea

Voir Onizegaine (« Abense-le-haut ») et Sarrikotapea (« Charritte-de-Bas »).

Abense-de-Bas, localité de la commune de Viodos-Abense-de-Bas.


Erribareita

Localité de la commune de Osserain-Rivareyte.


Ozaraine

De otso (« loup ») → voir Ozaze et Otsagabia.


Mendibile

Localité de la commune de Moncayolle-Larrory-Mendibieu.


Larrori

Larrory, localité de la commune de Moncayolle-Larrory-Mendibieu.


Mitikile

Moncayolle, localité de la commune de Moncayolle-Larrory-Mendibieu.


Ezpeize

Espès, localité de la commune d'Espès-Undurein.


Ündüreine

Undurein, localité de la commune d'Espès-Undurein.


Domintxaine

Domezain, localité de la commune de Domezain-Berraute.


Berroeta

Berraute, localité de la commune de Domezain-Berraute.


uharte

Composé de ur (« eau ») et de arte (« entre »).

Irlanda Europako uharte bat da.


Uharte

Composé de ur (« eau ») et de arte (« entre »), littéralement « ile, confluent ».


Larüntze

Localité de la commune de Berrogain-Laruns.


Abaltzisketa

Dérivé de abaritz (« chêne-kermès »), avec le suffixe -keta.


Aia

De *ai (« pente ») qui donne aussi aiher (« penchant »), Aiherra.


Altzaga

Dérivé de haltz (« aulne »), avec le suffixe -aga, littéralement « Aulnay ».


Amezketa

Dérivé de ametz (« tauzin »), avec le suffixe -eta.


Antzuola

Apparenté à aintzira (« étang, lagune ») oucomposé de antzu (« stérile ») et de ola (« forge »).


Arama

Étymologie obscure ; le suffixe -ama se retrouve dans Lezama, Beizama, Zegama, Ultzama, le radical dans Aramaio.


Aretxabaleta

Composé de aretx (« chêne »), zabal (« large, grand ») et -eta.


Arrasate

Étymologie obscure, probablementcomposé de harresi (« muraille, enceinte ») et de ate (« porte »).


Astigarraga

Dérivé de astigar (« érable »), avec le suffixe -aga.


Ataun

Dérivé de ate (« porte »), avec le suffixe -un.


Azkoitia

Composé de haitz (« roc »), goiti (« en haut ») et -a, littéralement « Hauteroche » → voir Azkoien et Goitia.


Azpeitia

Composé de haitz (« roc »), beheiti (« en bas ») et -a → voir Azkoitia.


Beasain

Étymologie obscure ; la première partie du mot est apparentée à Berastegi, le suffixe -ain se retrouve dans Barasoain.

Beasain, ville du Pays basque espagnol située dans la province de Guipuscoa.


Belauntza

Dérivé de belaun (« genou »), avec le suffixe -tza ; pour le sens, comparer avec le latin Genua (« Gênes, Genève »).


Berastegi

Dérivé de Berasko, avec le suffixe -tegi → voir Beraskoain.


Berrobi

Composé de berro (« ronce, buisson ») et de ibai (« val ») ; comparer avec Roncevaux.


Elduain

Dérivé de Eldua, avec le suffixe -ain ; le toponyme Eldua est lui-même probablement dérivé de ildo (« sillon, chemin, voie »).


Elgeta

Dérivé de elge (« champ »), avec le suffixe -eta.


Elgoibar

Composé de elge (« champ ») et de ibar (« val »).


Errezil

(1027) Erretzil, probablement de erretze (« brûlage ») ; comparer avec Quemada en espagnol.


Eskoriatza

De l’espagnol escoria avec le suffixe basque -tza → voir El Escorial et Escurial en espagnol.


Gaintza

Dérivé de gain (« sommet »), avec le suffixe -tza, comparer avec Beintza de sens opposé.


Hernani

De l’espagnol Hernán, la vallée où se situe le village aurait été donnée par Ferdinand González de Castille (Hernán) au monastère de San Millán de la Cogolla.


Hondarribia

Composé de hondar, ibi et -a, littéralement « le gué sablonneux ».


Idiazabal

Composé de ibi et de zabal, littéralement « Large Gué » ou variante de Ibaizabal (« Large Rivière »).


Ikaztegieta

Dérivé de ikaztegi (« charbonnière »), avec le suffixe -eta.


Irura

Composé de hiri (« ville »), ur (« eau ») et -a, comparer avec Irun.


Leaburu

Composé de *Lea (voir Leatxe) et buru (« tête, bout »).


Legorreta

Dérivé de lehor, avec le suffixe -eta, littéralement « lieu sec ».


Lezo

Probablement de leize (« précipice, ravin ») ou dérivé de l’espagnol Lazón, la première mention de la localité fait mention du lieu à un Guillaume de Lazón : Item dono vobis Guillelmum de Lazon et socios suos, ut sint vestri vicini.


Lizartza

Dérivé de lizar (« frêne »), avec le suffixe -tza.


Olaberria

Composé de ola (« ferrière ») et de berri (« neuf »).


Arüe

Localité de la commune d'Aroue-Ithorots-Olhaïby.


Orreaga

Dérivé de orre (« genévrier »), avec le suffixe -aga.

778ko abuztuaren 15ean jazo zen ospetsua izan zen Orreagako gudua, bertan baskoien erasoaren ondorioz Karlomagnoren gudarosteko atzeguardiak sekulako porrota jasan zuen.


Abadiño

Dérivé de abade (« abbé »), avec le suffixe -iño.


Ablitas

Corruption par les hispanophones du plus ancien Oblitascomposé de obi, ur, eta et haitz, littéralement « fossé d’eau empierré ».


Aiegi

Dérivé de ai (« pente »), avec le suffixe -egi.


Alonsotegi

Dérivé de Alonso, avec le suffixe -tegi.


Altsasu

Dérivé de haltz (« aulne »), avec le suffixe -tzu.


Amorebieta-Etxano

(1951)Composé de Amorebieta et de Etxano.


Araitz

Probablementcomposé de haran (« val ») et de haitz (« roc »).


Arakil

Probablement à rapprocher des Aracelitani mentionnés par Pline, le lien avec Araceli, du latin ara caeli (« autel du ciel ») est trop récent pour être plausible.


Aranaratxe

Composé de haran (« val ») et de aratz (« bon »), littéralement « Bonval ».


Aranguren

Composé de haran (« val ») et de guren (« beau, admirable ») → voir gur et agur.


Arano

Étymologie discutée : de haran (« val »), arrano (« aigle ») ou aran (« prune »).


Arantzazu

Dérivé de Arantza, avec le suffixe -zu, littéralement « lieu abondant en végétation épineuse ».


Areso

Probablementdérivé de harea (« sable »), avec le suffixe -tsu, avec graphie et prononciation influencées par l’espagnol.


Aribe

Composé de Aria et de behe, littéralement « sous Aria ».


Arratzu

Dérivé de arro (« ravin, val encaissé »), avec le suffixe -tzu.


Arratzua-Ubarrundia

(1920)Composé de Arratzua et de Ubarrundia.


Arrieta

Dérivé de harri (« pierre »), avec le suffixe -eta.


Arrigorriaga

Composé de harri, gorri et -aga, littéralement « pierre rouge ».


Arruazu

Dérivé de arruga (« place de marché »), avec le suffixe -tzu ; plus avant de ruga (« rue ») en ancien occitan.


Artzentales

Comme l’espagnol Arcentales, du latin argentum (« argent »), Argentales attesté au XIIIᵉ siècle.


Atarrabia

Composé de ate (« porte »), Arre et ibi (« gué »), littéralement « gué qui ouvre le passage vers Arre ».


Añorbe

Anciennement Ainorbe d’étymologie obscure ; peut-êtrecomposé de ainar (« bruyère callune ») et de behe, un quartier de Saint-Sébastien s’appelle Añorga et partage le même radical.


Balmaseda

De l’espagnol val et de Masedadérivé de mahats (« raisin »), avec le suffixe -eta.


Barakaldo

Composé de baratze (« jardin ») et de alde (« zone »).


Basaburua

Composé de baso (« bois »), buru (« tête, sommet ») et -a.


Basauri

Composé de baso (« bois, forêt ») et de herri (« village »).


Baztan

Avec le sens de « lieu reculé, sauvage », de baso (« forêt »), basa (« sauvage »).


Bedia

De bide (« chemin ») ou de beitia (« aval ») → voir Beitialarrangoitia.


Berriatua

De berritu (« renouveler »), lui-même de berri (« nouveau »).


Berriozar

Composé de Berrio et de zahar → voir Berriobeiti.


Berriz

Étymologie discutée : référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

D’origine basque etcomposé de behe (« sous »), herri (« lieu ») et Oiz, littéralement « village situé au piémont de l’Oiz ».

D’origine romane et construit avec le suffixe -iz et le nom latin Verrius.


Bertizarana

Composé de Bertiz, haran (« val ») et -a.


Betelu

Peut-être du latin vetulus (« vieux ») devenu nom d’homme (on a Vetulenus chez Pline) ou apparenté à l’ethnonyme Vettones.


Bidania-Goiatz

(1964)Composé de Bidania et de Goiatz, suite à la fusion des communes, voir Bidegoyan pour les étymons possibles des deux villages d’origine.


Bidaurreta

Dérivé de Bidaurre, avec le suffixe -eta.


Donamaria

Composé de dona et de Maria, calque de l’espagnol Donamaría


Elantxobe

De l’espagnol El Ancho, en basque Antxorak, quartier d’Ibarrangelu voisin avec le suffixe -be.


Elgorriaga

Dérivé de elorri, avec le suffixe -aga, littéralement « lieu épineux », le rapprochement avec elgorri (« rougeole ») est fortuit.


Erandio

Composé de haran (« val ») et de handi (« grand, large »), littéralement « Grandval ».


Ergoiena

Composé de herri et de goi, littéralement « Hauteville ».


Ermua

Composé de herri (« terre ») et de muga (« frontière »). Ou du latin eremus (« désert »).


Errigoiti

Composé de herri (« ville ») et de goiti (« haut »).


Esteribar

Composé de eztarri et de ibar, littéralement « gorge de la vallée ».


Etxalar

Composé de etxe (« maison ») et de larre (« pré »).


Etxauri

Composé de etxe (« maison ») et de herri (« village »).


Etxebarria

Composé de etxe (« maison ») et de berri (« neuf »), apparenté à Etxebarri.


Eulate

Eulate, commune du Pays basque espagnol située en Navarre.


Ezkaroze

Du nom d’homme latin Scaurus avec le suffixe -oz, -otz.


Ezkio-Itsaso

(1965)Composé de Ezkio et de Itsaso suite à la fusion des deux villages en une commune.


Forua

Du latin forum (« place du marché ») ou de l’espagnol foro (« tribunal »).


Fruiz

Anciennement Furuniz, du latin Furius, du nom d’un colon romain.


Garaioa

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…


Gizaburuaga

Composé de gizon, buru et -aga, littéralement « lieu de la tête d’homme ».


Goizueta

Composé de goi, zubi et -eta → voir Zubieta.


Ibargoiti

Composé de ibar et de goiti, littéralement « haut val ».


Igantzi

Anciennement Eançi, d’une forme *Eiantzi d’origine obscure.


Irurtzun

Composé de zihaurri (« hièble »), -tze et -un ; zihaurri fait dialectalement ihaurri, de là la forme Irurtzun.


Ispaster

Composé de itsas (« mer ») et de bazter (« rivage, bord »), en raison de sa localisation en bord de mer.


Iturmendi

Composé de iturri (« fontaine ») et de mendi (« mont »).


Itzaltzu

Dérivé de itzal (« ombre »), avec le suffixe -tzu → voir L’Ubac et ubac en français.


Iurreta

Composé de hiru (« trois »), ur (« eau, cours d’eau ») et -eta, littéralement « Trois-Rivières », en raison de sa situation à la confluence des rivières Salbai, Ibaizabal et Mañaria.


Jaurrieta

Il est pour *Eiaurrieta,composé de eia (« porcherie »), urri (« épars, peu ») et -eta.


Kortezubi

Composé de korta et de zubi, littéralement « pont de l’étable ».


Larrabetzu

Composé de larre (« pré, lande »), behe (« sous ») et -tzu.


Lasarte-Oria

(1986)Composé de Lasarte et de Oria ; Lasarte est probablement dérivé de lats (« cours d’eau ») et arte (« milieu ») : « confluent, Conflans ».


Legaria

De legar (« caillou, gravier ») → voir Legarreta.


Lerga

Dérivé de ler (« pin »), avec le suffixe -ga.


Lizarra

De lizar (« frêne ») : « frênaie, lieu où abondent les frênes ». Comparer avec Fresno en espagnol.


Luzaide

Composé de luze (« long ») et de bide (« chemin »).


Markina-Xemein

(1952)Composé de Markina et de Xemein, suite à la fusion de deux communes ; Markina est d’origine romane et apparenté à marca (« marque, frontière ») et Xemein à Xemen, en espagnol Jimeno.


Mendexa

Composé de mendi et de hotz ; voir Mendoza.


Monteagudo

De l’espagnol Monteagudo, parfois traduit en Mendizorrotz, Mendizorrotza.


Mundaka

Composé de mendi et de Oka, littéralement « colline à l’embouchure de l’Oca ».


Munitibar-Arbatzegi Gerrikaitz

(1883)Composé de Munitibar, Arbatzegi et Gerrikaitz, suite à la fusion de plusieurs paroisses.


Murieta

Dérivé de murru, avec le suffixe -eta → voir Murueta.


Murueta

Dérivé de murru, avec le suffixe -eta, apparenté à Murua.


Mutiloa

Peut-être lecomposé de mutil et de ola, littéralement « forge du jeune homme ».


Oiz

Montagne culminant à 1 026 m et dominant la Biscaye.


Olazti

Probablementdérivé de ola (« ferrière »), avec le suffixe -tza → voir Olaibar.


Ollauri

De *ola (« ferrière » → voir Olaberria) et herri (« ville, village »).


Ondarroa

De hondar (« sable ») avec le sens de Sablons.


Pasaia

De l’occitan passatge (« passage »), la localité est fondée par des Gascons.


Plentzia

Via l’espagnol Plencia, du latin Placentia (« Plaisance »).


Erriberabeitia

Composé de erribera (« rive ») et de beheiti (« en aval »), par opposition à Erriberagoitia.


Sukarrieta

De sukarri (« silex, pierre à feu »), lui-mêmecomposé de sukar (« feu ») et de harri (« pierre ») ; comparer avec l’espagnol Pedernales.


Sunbilla

Composé de osin et de biribil, littéralement « gouffre rond ».


Tirapu

Étymologie obscure ; apparenté à Tirapegi.


Ubide

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Leire Txintxurreta Salaberria-Ubide.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Erika Santamaria Alvarez-Ubide.wav


Urdazubi

De *Urdaiz qui donne l’espagnol Urdax et zubi (« pont ») → voir Ziburu.


Urkabustaiz

Issu de la fusion de Urkaerria et Bustaiz.


Urnieta

De *burni (« fer » → voir burdina) et -eta. Le sens est celui de Ferrières, ferrière.


Urretxu

Étymologie obscure, peut-être de urretsu (« doré »), ou avec le même suffixe de urra (« noisette ») ou de ur (« eau »).


Uterga

Dérivé de ote (« ajonc »), avec le suffixe -aga.


Uztarroze

Étymologie obscure, probablement apparenté à Uztaritze.


Trapagaran

Composé de Trapaga et de haran (« val »).


Zaldibar

Composé de zaldi et de ibar, littéralement « val du cheval » ; la première partie pourrait être apparenté à Zaldu (« quartier de Gordexola »), du latin saltus (« forêt »).


Zaldibia

Composé de zaldi, ibi et -a, littéralement « Gué du Cheval ».


Zalduondo

Composé de Zaldu et de ondo, littéralement « orée du bois », alternativement, de l’espagnol salto hondo, salto est ici avec le sens étymologie du latin saltus, repris par soto, de même étymologie, soit le sens de « bois profond ».


Zangoza

Du latin sancta ossa (« saints os »), en raison de la présence d’un reliquaire non conservé de nos jours.


Zarautz

Composé de txara (« taillis, ciste ») et de hotz (« froid »).


Ziortza-Bolibar

Composé de Ziortza qui est pour *Zinaurritzadérivé de zihaurri (« hièble »), avec le suffixe -tza, et Bolibar (« moulin du val »).


Zizur Nagusia

Composé de Zizur et de nagusi → voir Cizur.


Zumarraga

Dérivé de zumar (« orme »), avec le suffixe -aga.


Mendigorria

Composé de mendi (« mont ») et de gorri (« rouge »).


muga

D’un radical *mug- (« pierre, borne ») qui donne aussi muger (« gravier, escarpé »).

Le sens de « temps, moment » est le calque du français terme.

Euskal Herriko mugak.

mugaz bestalde.


Borgoina-Franche-Comté

Bourgogne-Franche-Comté (région de France).


Lolland

Calque du danois Lolland, issu du vieux norrois Laaland.Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


penintsula

Iberiar penintsula, péninsule ibérique.


Luxor

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


Gasteiz

Dérivé de gazte (« jeune »), avec le suffixe -iz ; gazte a probablement été un nom de famille ou un qualificatif (« Lejeune ») du fondateur de la localité.


Harana

De haran (« val ») → voir Aran et val d’Aran.


ordoki

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Leire Orbegozo Arocena-ordoki.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-ordoki.wav

Communauté Autonome du Pays Basque (Espagne)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-ordoki.wav


Elexabeitia

Composé de eliza (« église ») et de beitia (« aval ») → voir Bedia et Beitia.


Goitisolo

Composé de goiti (« haut ») et de soro (« champ »).


Urizaharra

Composé de herri et de zahar, littéralement « vieille ville ».


Moreda Araba

Composé de de l’espagnol moreda et de Araba (« Alava »).


Deierri

Composé de Deio et de herri ; voir Deioko gaztelua sur Wikipédia en basque.


Zabaltza

Dérivé de zabal (« étendu »), avec le suffixe -tza.


Zuñiga

(XIIᵉ siècle) Eztuniga, de *estune et Ega : « gorges de l’Éga ».


Urzainki

Dérivé de urzain (« plantain »), avec le suffixe -ki.


Urraulgoiti

Composé de Urraul et de goiti (« en haut »).


Herbehereak

Composé de herri (« pays »), behere (« bas ») et -ak.


Untziti

Dérivé de huntz (« lierre »), avec le suffixe -iti.


Untzitibar

Composé de Untziti et de ibar (« val »).


Uxue

Étymologie obscure, peut-être dérivé de huts (« vide, désert »).


Muru Artederreta

Composé de murru (« mur »), arte (« chêne »), eder (« beau ») et -eta.

Village situé sur le territoire de Tiebas-Muruarte de Reta.


Donejakue

Donejakue bidea, pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle, chemin de Saint-Jacques.


Erromantzatua

Dérivé de erromantze, avec le suffixe -tua.


Gares

Puente la Reina, localité du Pays basque.


Oteitza

Dérivé de ote (« ajonc »), avec le suffixe -tza.


Olaibar

Composé de ola (« ferrière ») et de ibar (« val »).


Ollaran

Composé de oilo et de haran, littéralement « val de la poule » → voir Ollobarren et Ollogoien.


Otsagabia

Composé de otso (« loup ») et de havia (« nid, tanière »), littéralement « Louvière ».


Mendabia

Composé de mendi (« mont »), ibi (« gué ») et -a → voir Atarrabia.


Xabier

De l’espagnol Javier, lui-même corruption de Etxeberri, qui donne aussi le patronyme Txabarri.

Frantzisko Xabierkoa, François de Javier, François Xavier.


Irunberri

Du proto-basque *Ilumberri conjecturé depuis le gentilé latin Iluberitani et l’évolution phonétique vers Lumbier en espagnol et Irunberri en basque.


Elizagorria

Composé de eliza (« église ») et de gorri (« rouge »).


Leatxe

Composé de *Lea (voir Leaburu) et etxe (« maison »).


belardi

Dérivé de belar (« herbe »), avec le suffixe -di.


Larragoa

Dérivé de larre (« pré »), avec le suffixe -aga.


aintzira

Aintzira Handiak, les Grands Lacs.


Itzagaondoa

Composé de Itzaga et de ondo, littéralement « [localité située au] pied de l’Izaga ».


Itzaga

Montagne de Navarre qui domine Izagaondoa.


Iguzkitza

Dérivé de iguzki, avec le suffixe -tza, littéralement « lieu exposé au soleil », comparer avec La Solana pour le sens et avec son antonyme Itzaltzu.


Gesalatz

Dérivé de gesal (« eau salée »), avec le suffixe -atz, la localité est arrosée par le río Salado.


Azkoien

Composé de haitz (« roc ») et de goi (« haut »), littéralement « Hauteroche ».


Atetz

Dérivé de ate (« porte »), avec le suffixe -itz.


Artzibar

Composé de Artzi et de ibar, littéralement « Val d’Artzi ».


Artaxoa

Composé de arte (« chêne »), -txo et -a.


Aguilar Kodes

De l’espagnol Aguilar de Codés, parfois traduit en Arranotegi, de arrano (« aigle ») et -tegi (« lieu »).


Oibar

De ibar (« val »), la première partie du mot étant obscure.


Lezaun

Dérivé de leize (« grotte »), avec le suffixe -un.


Labaien

Village de la commune de Beintza-Labaien.


Etxarri Aranatz

Composé de Etxarri et de Arantza qui fait Aranaz en espagnol.


Erriberri

Composé de herri et de berri, littéralement « Villeneuve ».


Deikaztelu

Du latin Dei (« de Dieu ») et gaztelu (« château »), ainsi nommé en raison de la présence de monastères.


Beriain

Probablement du latin Venerianus, apparenté à Veneria.


Beraskoain

Dérivé de Berasko, avec le suffixe -ain.


Barañain

Du nom d’homme latin Veranius avec le suffixe -ain.


basamortu

Composé de basa (« sauvage ») et de mortu (« désert, montagne »).


bortu

Du latin portus (« passage ») avec passage du sens de « col, passage dans la montagne » vers « montagne » → voir Saint-Jean-Pied-de-Port.

hor bizi zen beraz gure erretore maitea, itsas hegitik bortuetara etorria, c'est donc là que vivait notre cher curé, après être venu de la côte vers les montagnes.


Zizur

De zintzur (« gorge »), ici au sens de « passage étroit ».


Zarrakaztelu

Composé de zahar et de gaztelu, littéralement « Vieux-Château ».

Carcastillo (commune du Pays basque espagnol située en Navarre).


bazter

ibilbide hau Mediterraneo itsasbazterretik zihoan eta egiptoarren kontrolpean zen, cette voie longeait le rivage méditerranéen et était sous contrôle égyptien.


Tebas-Muru Artederreta

Composé de Tebas et de Muru Artederreta.


Tebas

(Tiebas) De l’espagnol Tiebas.
(Thèbes) Du latin Thebae.


Petilla Aragoi

De l’espagnol Petilla de Aragón et Aragoi.


San Martin Unx

De l’espagnol San Martín et huntz (« lierre »), euskarisé en Donamartiri Untz → voir Untzue et Untziti.


Lizoainibar-Arriasgoiti

Composé de Lizoain, ibar et Arriasgoiti.


Erriberagoitia

Composé de erribera et de goiti, par opposition à Erriberabeitia.


Entzia-Iturrietako Partzuergoa

Composé de Entzia, Iturrieta et partzuergo.

Communauté de villages incluant Asparrena, Donemiliaga, Harana et Larragoa.


Iturrieta

Dérivé de iturri (« source, fontaine »), avec le suffixe -eta.

Hameau dépeuplé situé sur le territoire de Salvatierra, en Alava.


Munitibar

Chef-lieu de la commune de Munitibar-Arbatzegi Gerrikaitz.


Gerrikaitz

Hameau de la commune de Munitibar-Arbatzegi Gerrikaitz.


Arbatzegi

Village de la commune de Munitibar-Arbatzegi Gerrikaitz.


Ziordia

Dérivé de zihaurri, avec le suffixe -di, littéralement « lieu où abonde l’hièble ».


Markina

De l’espagnol marca, ici au sens de « frontière » → voir Azagra et Funes.

Village de la commune de Markina-Xemein.


Ezkerraldea

Composé de ezker et de alde, littéralement « rive gauche [du Nervion] ».

Comarque de la région de Bilbao incluant Barakaldo, Portugalete, Santurtzi et Sestao.


Arranotegi

Dérivé de arrano (« aigle »), avec le suffixe -tegi.


aguraindar

Dérivé de Agurain, avec le suffixe -dar.


donibandar

Dérivé de Donibane, avec le suffixe -dar.


Donibane

Composé de don et de Iban, littéralement « Saint-Jean ».


aihertar

Dérivé de Aiherra, avec le suffixe -tar.


ainhiztar

Dérivé de Ainhize, avec le suffixe -tar.


bolikostar

Dérivé de Boli Kosta, avec le suffixe -tar.


andorratar

Dérivé de Andorra, avec le suffixe -tar.


aintzildar

Dérivé de Aintzila, avec le suffixe -dar.


aizarnazabaldar

Dérivé de Aizarnazabal, avec le suffixe -dar.


akamartar

Dérivé de Akamarre, avec le suffixe -tar.


akitaniar

Dérivé de Akitania, avec le suffixe -ar.


albizturtar

Dérivé de Albiztur, avec le suffixe -tar.


amezketar

Dérivé de Amezketa, avec le suffixe -ar.


amsterdamdar

Dérivé de Amsterdam, avec le suffixe -dar.


aldats

Dérivé de alde (« côté »), avec le suffixe -atz.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-aldats.wav


veneziar

Dérivé de Venezia, avec le suffixe -era.


nafar

Probablement de nabar (« brun ») ; voir Nafarroa pour des explications détaillées.


zortzimilako

Composé de zortzi (« huit »), mila (« mille ») et -ko.

Zortzimilako guztiak Himalaia eta Karakorum mendikateetan daude, Asian, eta haien gailurrak Heriotzaren eremuan daude.

zortzimilako sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


azerbaijandar

Dérivé de Azerbaijan, avec le suffixe -dar.


baiones

Du français Bayonnais ou de l’espagnol bayonés.


hareatza

Oleshkyko hareatza.


hebrear

Dérivé du latin Hebraeus avec le suffixe -ar.

Hebrearren liburu santua, le livre saint des Hébreux.


hungariar

Dérivé de Hungaria (« Hongrie »), avec le suffixe -ar.


efesoar

Epistola efesoarrei, Épitre aux Éphésiens.


erdiuharte

Composé de erdi (« demi ») et de uharte (« île »).


errekalde

Composé de erreka et de alde, littéralement « bord de rivière ».


erromatar

Erromatarrak Euskal Herrira heldu zirenean.


galaziar

Epistola galaziarrei, Épître aux Galates.


uhalde

Composé de ur (« eau ») et de alde (« côté, bord »), littéralement « bord de l’eau ».


mazedoniar

Dérivé de Mazedonia, avec le suffixe -ar.


portugaldar

Dérivé de Portugal, avec le suffixe -dar.


bizkaitar

Dérivé de Bizkaia, avec le suffixe -tar.


gipuzkoar

Dérivé de Gipuzkoa, avec le suffixe -ar.


norvegiar

Dérivé de Norvegia, avec le suffixe -ar.


espainiar

Dérivé de Espainia, avec le suffixe -ar.


alemaniar

Dérivé de Alemania, avec le suffixe -ar.


islandiar

Dérivé de Islandia, avec le suffixe -ar.


daniar

Du radical de Danimarka avec le suffixe -ar.


barrendegi

Dérivé de barren (« intérieur »), avec le suffixe -degi.


Ehujarre

Composé de uhaitz (« rivière, torrent ») et de harri (« roc ») ; ehuj est la forme souletine de uhaitz.


elge

laborariak bere elgean lanean dira, les agriculteurs travaillent dans leurs champs.


epaitza

Dérivé de epai, avec le suffixe -tza, epai est ici à prendre au sens étymologique de « taille, coupe » qui est dans le verbe apparenté ebaki (« tailler, couper »).


amildegi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-amildegi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Mireia Almandoz Garmendia-amildegi.wav

amildegiaren ertzean, au bord du précipice.


herbehere

Composé de herri et de behera, littéralement « basse terre », par opposition à hergora (« haute terre, pays haut »).

Herbehereko landareak, les plantes de la berge.


eremu

Eremuko bakartasunean, dans la solitude du désert.


erlaitz

Avec pour variante erlax, probablement dérivé de harri (« pierre »), la seconde partie du mot est obscure.

Euskal erlaitza, la Corniche basque.


britainiar

Dérivé de Britainia, avec le suffixe -ar.


Britainia Handia

Composé de Britainia et de handi → voir Bretainia.

Britainia Handia eta Irlandako Erresuma Batua, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande.


erroitz

Erroitzera eroria, tombé dans le précipice.


arroila

Ravin, gorge, vallée profonde et étroite.


errenteriar

Dérivé de Errenteria, avec le suffixe -ar.


hondarribiar

Dérivé de Hondarribia, avec le suffixe -ar.


Hernio

Mont qui domine la province du Guipuscoa, au Pays basque espagnol.


Mediterraneo

Mediterraneoan, en Méditerranée.


Ezkio

Dérivé de ezki (« tilleul »), avec le suffixe -aga, de là l'espagnol Ezquioga, *Ezkiaga s’est réduit à Ezkio.

Village du Pays basque intégré à Ezkio-Itsaso.


lurmutur

Composé de lur (« terre ») et de mutur (« nez, museau »).


lurbira

Composé de lur (« terre ») et de bira (« tour »), calque du latin orbis terrarum (« globe terrestre »).


errepira

Errepira eta leku apalak, les plaines et les basses terres.


erripa

Haitzarte eta erripa beldurgarriak.


haitzarte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ekain Goikoetxea Alonso-haitzarte.wav

Haitzarte eta erripa beldurgarriak, défilés et précipices dangereux.


Dnipro

Dnipro (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Dnipropetrovsk).


Dnipropetrovsk

(1926) De l’ukrainien Дніпропетровськ, Dnipropetrovsʹk.

(1926–2016) Dnipro, ville ukrainienne dans l’oblast de Dnipropetrovsk.


Luhansk

Louhansk, (ville d’Ukraine, capitale de l’oblast de Louhansk).


Voroxilovgrad

Vorochilovgrad (nom porté par la ville de Louhansk de 1935 à 1958 puis de 1970 à 1990).

L’oblast de Louhansk porta le nom Voroshylovhrad Oblast ou Voroshilovgrad Oblast pendant ces périodes


Sievierodonetsk

(2008) De l’ukrainien Сєвєродоне́цьк, Sjevjerodonetsʹk.

Sievierodonetsk, ville ukrainienne dans l’oblast de Louhansk.


Severodonetsk

(Siècle à préciser) Du russe Северодоне́цк, Severodonetsk.


Sieverodonetsk

(Siècle à préciser) De l’ukrainien Сєверодоне́цьк, Sjeverodonetsʹk.


Jekaterinoslav

(1776) De l’ukrainien Катеринослав, Katerynoslav.

(1776–1797, 1802–1917, 1918–1926) Dnipro, ville ukrainienne dans l’oblast de Dnipropetrovsk.


itsasarte

Composé de itsas (« de mer ») et de arte (« intervalle, milieu »).

Gibraltarko itsasartea.


aldapa

Dérivé de alde (« flanc, côté »), avec le suffixe -pe.

bost kilometroko aldapa igo behar zen.

il a fallu gravir une pente de cinq kilomètres.


lepaka

Col de montagne, passage entre deux monts.


Malgorra

De l’occitan malh (« montagne, pic ») et gorri (« rouge ») : « Montrouge ».

Montagne basque située dans la province de Navarre.


malda

Dérivé de alde (« côté »), avec le préfixe m- à caractère expressif → voir madari et magal.

urratsa arin zebilen maldaz malda mendiz mendi.

il allait d'un pas léger par monts et par vaux.


malkar

Euskal Herriko zelaiak eta malkarrak.

les prés et les escarpes du Pays basque.


muino

De l’espagnol moño issu du radical pré-latin *mun (« bulbe, protubérance »).

Muino honetan oso baso politak daude.


Auñamendi

Composé de ahuntz (« chèvre ») et de mendi (« mont »).

Pic d’Anie, sommet des Pyrénées béarnaises, d'une altitude de 2 504 mètres, situé sur la commune de Lées-Athas.


sumendi

Composé de su (« feu ») et de mendi (« mont »).

sumendiaren kraterra.


Zabalate

Composé de zabal (« vaste ») et de ate (« porte »).


Sortalde

Sortalde Hurbila.

Sortalde Urruna.


sortalde

Composé de sortu (« naitre ») et de alde (« côté »), littéralement « côté où nait le soleil ».