jo

Du même radical que eho (« frapper, moudre »).

Jouer d’une percussion, sonner les cloches, etc.

kanpaiak jo dituzte.


nota

Nota musika idazten denean, hots bat adierazteko zeinua da.

Lors de l’écriture musicale, une note est un signe représentant un son.


lira

(Lyre) De l’espagnol lira.
(Lire) De l’italien lira.


hari

Étymologie obscure. À rapprocher de irun (« filer »).

biolontxeloaren hariak.


abes

(1892)Composé de abo (« bouche ») et de eresi (« chant »).


koska

D’une onomatopée kosk (« crac, crunch »). Le sens de « clé » est le calque de l’espagnol toque (« toc, touche »), équivalent sémantique de l’anglais to crack a problem, « résoudre un problème ».


gaita

Euskal Herrian ere gaita erabili izan da beste garai batean, gaur egun arte iritsi ez den arren.


zur

zurezko instrumentu.


adar

Du proto-basque *adaR, issu du pré-proto-basque *da-dar, peut-être à rapprocher de abar (« branche »).


txistu

Flûte à trois trous, instrument typique du pays basque.


beltz

de *belec, du proto-basque bel-. Comme l'a démontré Larry Trask dans un de ses articles, Beltz est composé de l'élément proto-basque, Bel, sombre. Cet élément ancien se retrouve dans de nombreux autres termes de la langue basque: bele (corbeau), belurda (corneille), goibel (nuageux, obscur, sombre, triste, mélancolique), arbel (ardoise), ubel (violet, livide).

Noire, figure de note dont la valeur est égale au quart d’une ronde.


trikitixa

Dérivé de trikiti, avec le suffixe -txa.


liburu

Du latin liber (« liber, livre, écrit »).


danbolin

Du français tambourin → voir dan (« tam ! »), danba (« bruit de tambour »), danbor (« tambour »).

ni naiz Petiri Santz arin, eztei guztietan danbolin, je suis Petiri Santz, le joueur de tambourin de toutes les noces.


makila

Variante de makulu (« bâton, soutien ») issu du latin baculum.

danborra ezin da makila bakar batekin jo.

on ne peut jouer du tambour avec une seule baguette.


aldi

De alde (« étendue, zone ») : « étendue de temps ».


lelo

D’une onomatopée, apparait sans sens précis dans une chanson sous la forme lelorilelo sara y leloa, équivalent du français lala lalalère.


ezkila

De l’occitan esquila (« cloche, clochette »).


zeinu

Zeinu bat baizik aditzen ez duenak ez dezake adi azantz bat baizik, celui qui n'entend qu'une cloche ne peut entendre qu'un son de cloche.


abeslari

Dérivé de abes (« chant »), avec le suffixe -lari.


trikitilari

Dérivé de trikiti, avec le suffixe -lari.

Trikiti musika Euskal Herriko musika herrikoia da, trikitilari bikote batek jotzen duena, panderoz eta eskusoinu txikiz.

Trikiti musika sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


eskusoinu

Composé de esku (« main ») et de soinu (« son »).


bitarte

Composé de bi (« deux ») et de arte (« entre »).


zortzidun

Zortziduna eskala diatonikoaren ondoz ondoko zortzi notaren arteko bitartea da.

zortzidun sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


zortziko

Dérivé de zortzi (« huit »), avec le suffixe -ko.


joaldi

Composé de jo (« frapper, jouer d’un instrument ») et de aldi.

Eltze joaldi, concert de casseroles.


txistulari

Dérivé de txistu, avec le suffixe -lari.


matraka

Matrakaren soinua entzuten dut, j'ai entendu le crépitement de la crécelle.


doinu

musikariak doinu berri bati eman zion hasiera.


bertsolari

Dérivé de bertso (« vers »), avec le suffixe -lari.

Chanteur de vers rimés et strophés, barde basque.


bertsolaritza

Dérivé de bertsolari, avec le suffixe -tza.

Déclamation de vers et strophes, art du barde.


ereskin

Dérivé de eresi (« air de musique »), avec le suffixe -kin.


ezarri

Du radical *sarr- qui donne aussi eseri (« asseoir »), causatif de jarri (« asseoir »).

Koplak ezarri, composer des couplets.


kanpai

De l’espagnol campana ou de l’occitan campana (« cloche »).

kanpaiak jo.


jotzaile

Dérivé de jotze, avec le suffixe -aile et, plus avant, de jo (« frapper »).

Musicien, celui qui joue d’un instrument frappé (percussion, guitare, cloche, etc).

Piano-jotzaile.

Gitarra-jotzaile.

perkusio-jotzaile.


zintzarri

De zintzur (« gorge ») : ce qui se pend au cou du bétail.