kaki

(Fruit) Du japonais 柿, kaki.
(Couleur) De l’anglais khaki.


buru

Bulbe, partie ronde et charnue des légumes.

Arbi-burua, navet.


koko

Koko olio, huile de coco.


indaba

Composé de India (« Inde ») et de baba (« fève »). Le haricot est une fève issue des Indes occidentales.


kima

pago eta haritzak, kima bakoitzean elurrez apainduak.


pago

Pagoek, azala zuri eta leun, beren koroak elkarrekin nahasten zituzten.

les hêtres, à l'écorce blanche et lisse, entremêlaient leurs couronnes.


aza

Peut-être apparenté à azal (« écorce ») ou azi, hazi (« semence »).

Aza-lapikoa ez da asegarria.

La potée de chou ne nourrit pas son homme, ne calle pas l'estomac.


kaktus

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.


ler

Pinuak edo lerrak.

Pinu sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


erro

Erro sakonak, racines profondes.


olo

Du latin lolium (« ivraie, folle avoine »).


zain

Haritzaren zainak lur azpian daude, les racines du chêne sont sous terre.


lekazi

Dérivé de leka, avec le suffixe -zi → voir lekale.


landare

Du latin planta ; voir l’espagnol llanta au sujet de la chute du \p\ latin.

landareak eta abereak.


beleta

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


bizar

Mot substratique ; Selon Manuel de Larramendi de biz et ar (« homme, mâle ») : ce qui caractérise un homme.

Barbe, arrête, pointe effilée de l’épillet des graminées.


lapar

belaunak odolduak zituen eroriaren bortxaz, eskuak laparrez aztaparkatuak.

il avait les genoux en sang à force d'être tombé, les mains écorchées par les ronces.


arrosa

Anitz pleini dira, Jainkoak elorriak eman dizkiolakoan arrosari; hobe lukete bozkariatzea, arrosak eman dizkiolako elorriari.

Beaucoup se plaignent sous le prétexte que Dieu a nanti la rose d'épines; ils feraient mieux de se réjouir parce qu'il a pourvu l'épine de roses.


zil

Peut-être apparenté à zulo (« trou, orifice »).


adar

Du proto-basque *adaR, issu du pré-proto-basque *da-dar, peut-être à rapprocher de abar (« branche »).


hur

Du proto-basque *unuR, issu du pré-proto-basque *nu-nur.


zerba

La blette, (nom binominal = Beta vulgaris).


zuhaitz

Composé de zur (« bois ») et de goi (« grand, haut ») ;

Oucomposé de zur (« bois ») et de haritz (« chêne »).


txirintxoi

Cheiranthus cheiri, la giroflée des murailles.


txidarr

Cheiranthus cheiri, giroflée des murailles.


ahuntz-praka

Composé de ahuntz et de praka, littéralement « culotte de chèvre » ^([1]).


udare

Dérivé de uda (« été »), avec le suffixe -ari, madari est une variante avec un \m\ épenthétique.


piku

Du latin ficus (« figuier »), sous l'influence du grec sýkon, du phénicien pagh, paggím « figue demi-mûre ».

Figue, faux-fruit comestible du figuier.


gaztaina

Du latin castanea venant du grec ancien κἀστανον.


bostosto

Potentilla reptans ^([1]), la potentille rampante.


bostorri

Potentilla reptans ^([1]), la potentille rampante ou quintefeuille.


mahats

(XIᵉ siècle) Étymologie obscure ; un rapprochement avec menats est improbable.

mahatsak hartzitzen direnean ardo beltza egingo dugu.

quand le raisin fermentera, nous ferons du vin rouge.


haritz

Mot substratique apparenté à Aritzo en Sardaigne.

haritzaren zailtasuna.


makal

De même radical *mak- que maki (« invalide »).

makal beltz.


zuku

laranja-zukua, le jus d’orange.


madari

Variante de udare avec un m- épenthétique.


makatz

Du radical *mak- (« tordu, noueux ») qui est dans maki


aran-melatu

Composé de aran et de melatu, littéralement « prune séchée ».


basaran

Composé de basa et de aran, littéralement « prune sauvage ».


mailuki

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-mailuki.wav


hurritz

Dérivé de hur (« noisette »), avec le suffixe -itz.


intxaurrondo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-intxaurrondo.wav


amodio-zuhaitz

Composé de amodio (« amour ») et de zuhaitz (« arbre »).


zainzuri

Composé de zain et de zuri, littéralement « racine blanche ».


bihotz-belar

De bihotz "coeur" et belar "herbe, plante".


malba zuri

Composé de malba (« mauve ») et de zuri (« blanche »)


malba arrunt

Composé de malba (« mauve ») et de arrunt (« ordinaire »).


malba gorri

Composé de malba (« mauve ») et de gorri (« rouge »).


aingeru-belar

Composé de aingeru (« ange ») et de belar (« herbe »).


aingeru-lore

Composé de aingeru (« ange ») et de lore (« fleur »).


kuku-belar

Composé de kuku (« coucou ») et de belar (« herbe »).


kuku-lore

Composé de kuku (« coucou ») et de lore (« fleur »).


legeltxor

Lentisque ou « arbre à mastic » ou « pistachier lentisque ».


aihenzuri

Composé de aihen (« pampre, vigne ») et de zuri (« blanc »), calque du genre Clematis vitalba.


eskale-belar

Composé de eskale (« mendiant ») et de belar (« herbe »).


azeri-buztan

Composé de azeri (« renard ») et de buztan (« queue »), littéralement « queue-de-renard ».


elorri zuri

Composé de elorri (« épineux ») et de zuri (« blanc »).


elorriondo

Composé de elorri (« épineux ») et de ondo (« tronc »).


baratxuri

Motcomposé de baratze (« jardin, verger ») et de xuri (« blanc »), littéralement « blanc du jardin ».


galmotz

Composé de gari (« blé ») et de motz (« court »).


zisare-belar

Aurone, citronnelle (Artemisia abrotanum).


astakamamila

Santoline petit-cyprès (Santolina chamaecyparissus).


milorri

Achillée mille-feuille, mille-feuille (Achillea millefolium).


eguzki-belar

Composé de eguzki (« soleil ») et de belar (« herbe »).


ekilore

Composé de eki (« soleil ») et de lore (« fleur »).


lapa-belar

De l’espagnol lapa (« bardane ») et belar (« herbe »).


uraza

Composé de hur (« proche ») et de aza (« chou ») ^([1]).


eguzki-lore

Composé de eguzki et de lore.
:* Composé de eguzki (« soleil ») et de lore (« fleur »).
:*: Littéralement, « fleur du soleil ».


txikoria-belar

→ voir txikoria et belar
:* txikoria (« chicorée) » et belar (« herbe »)
:*: herbe de chicorée


basagerezitze

Dérivé de basagerezi (« merise »), avec le suffixe -tze.


txerriginga

Composé de txerri (« cochon ») et de ginga (« griotte »).


babarrun

Composé de baba et de urrun, littéralement « fève du lointain », comparer avec indaba (« fève des Indes »).


ilar xabal

Composé de ilar (« pois, petit pois ») et de xabal.


arabisagar

Composé de arabi (« myrtille ») et de sagar (« pomme »).


lili

Maiatzeko liliak, les fleurs de mai.


ihi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-ihi.wav


azal

Du proto-basque *asal, issu du pré-proto-basque *za-zal.

haritzaren azala.


garo

De gar (« flamme ») ou gari (« blé »), dans les deux cas, par analogie de forme.


ote

lorioa lohiz emokatua zen eta barrukia oraino iratze eta otez ihaurria, lehenagoko moldean.

la cour était couverte de boue et la litière de l’étable était encore faite de fougères et d’ajoncs, comme avant.


orre

Probablement apparenté à orri (« feuille »).


sorgin-belar

Composé de sorgin et de belar, littéralement « herbe de sorcières ».


sorgin-baratxuri

Composé de sorgin et de baratxuri.
:* sorgin (« sorcière) » et baratxuri (« ail »)
:*: ail de sorcières


hartz-baratxuri

Motcomposé de hartz (« ours ») et de baratxuri (« ail »), littéralement « ail des ours ».


lore-irin

Composé de lore (« fleur ») et de irin (« farine »).


arto-buru

Composé de arto et de buru.
:* Composé de arto (« maïs ») et de buru (« tête »).
:*: Littéralement, « tête de maïs ».


galburu

Composé de gari (« blé ») et de buru (« tête »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Aner Gonzalez Arrillaga-galburu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-galburu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-galburu.wav


buruxka

Dérivé de buru (« tête »), avec le suffixe -xka, littéralement « petite tête ».


erren

Apparenté à aran (« prune ») avec le même lien sémantique qui lie les sens de « épine », « aubépine, prunelier » qui est dans elorri.


tipula

Avec pour variante kipula, du latin caepula (« ciboule »).


hazi

landare horrek ekartzen du kanikaren heineko hazi bat, cette plante donne une graine de la taille d'une bille.


bihi

Kafea bihitan, café en grains.

Bihi osoko arroz, riz complet.


elorri

Ez da arrosarik elorririk gabe, il n'y a pas de rose sans épines.


sagarrondo

Composé de sagar (« pomme ») et de ondo.


huntz

Probablement de ahuntz (« chèvre ») avec la même métaphore qui est dans le français chèvrefeuille.


asun

gutarik bakoitzaren bizian ardurenik zer dugu, irri ala negar? Eza lore bezainbat asun eta lapar?

qu'est-ce que chacun d'entre nous a le plus souvent dans la vie, des rires ou des larmes? Ne trouvons-nous pas autant d'orties et de ronces que de fleurs?


patxagar

Composé de basa (« sauvage ») et de sagar (« pomme »).


ezpel

Probablement de *esk (« bois, arbre » → voir ezki et ezkur) et beltz (« noir »).


artazi

(Ciseaux) Apparenté à arteka (« fente »), lui-même de arte (« entre »).

(Gland)Composé de arte (« yeuse, chêne vert ») et de hazi (« pousse, graine »).


iratze

Dérivé de l’ancien ira « fougère » (conservé aussi dans irail, iraleku, iradailu, etc.) et -tze, suffixe des végétaux.

la cour était couverte de boue et la litière de l'étable était encore faite de fougères et d'ajoncs, comme avant.


sahats

mertxikak eta gereziak lili ziren, oihanak tinkatzen hasiak ziren sahats eta haltz hostodunez.

les pêchers et les cerisiers étaient en fleurs, les forêts commençaient à se serrer en saules et aulnes feuillus.


sahats negarti

Composé de sahats (« saule ») et de negarti (« pleureur ») dérivé de negar (« pleur »).


zume negarti

Composé de zume (« saule ») et de negarti (« pleureur ») dérivé de negar (« pleur »).


zume

Composé de zur (« bois ») et de mehe (« mince »).


albitz

Albitza abereak elikatzeko erabiltzen da.


iturri-belar

Composé de iturri (« fontaine ») et de belar (« herbe »).


zeinu-lili

Composé de zeinu (« cloche ») et de lili (« fleur »).


zuhaixka

Dérivé de zuhaitz (« arbre »), avec le suffixe -xka.


zuhamuxka

Dérivé de zuhamu (« arbre »), avec le suffixe -xka.


zuhain

Composé de zur (« bois ») et de gain (« cime »).


kuiatxo

Dérivé de kuia (« courge »), avec le suffixe -txo.


gorrina

Dérivé de gorri (« rouge »), avec le suffixe -na.

aurten gariak gorrina dakar, cette année, les blés ont de la rouille.


hostotza

Dérivé de hosto (« feuille »), avec le suffixe -tza.


hirusta

Composé de hiru (« trois ») et de hosto (« feuille »).

Lau hostoko hirusta, trèfle à quatre feuilles.


hurrondo

Composé de hur (« noisette ») et de ondo.


intxaurtze

Dérivé de intxaur (« noix »), avec le suffixe -tze.


ereinotz

Dérivé de erein (« semer ») avec le suffixe -tz désignant les végétaux → voir ametz, zuhaitz et haltz.


kirtengorri

Composé de kirten (« tige ») et de gorri (« rouge »).


kuiatxiki

Composé de kuia et de txiki, littéralement « petite courge ».


lore-hauts

Composé de lore (« fleur ») et de hauts (« poussière »).


urdinbelar

Composé de urdin (« bleu ») et de belar (« herbe »).

Guède, herbe utilisée pour teindre en bleu.


urrebotoi

Composé de urre (« or ») et de botoi (« bouton »).


eguerdilili

Composé de eguerdi et de lili, littéralement « fleur de midi ».


erkametz

Composé de ezki (« tilleul ») et de ametz (« tauzin »).


erramu

Erramu Igandea, Dimanche des rameaux.

Sagardo ona erramurik gabe saltzen da, le bon cidre se vend sans laurier.


abaritz

Dérivé de abar (« branche »), avec le suffixe -itz.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-abaritz.wav


erretxina

pinuak erretxina asko ematen du, le pin donne beaucoup de résine.


esne-belar

Composé de esne et de belar, littéralement « herbe à lait » → voir lechetrezna en espagnol.


espartzu

De l’espagnol esparto avec ajout du suffixe basque -tzu.


ezkerte

Ezkerte beltz.


pagotxa

Variante de faruxa issu de l’ancien français farouch (« trèfle »).

Zortea ekartzen omen du lau hostotako pagotxa aurkitzeak.

Cela porte chance de trouver un trèfle à quatre feuilles.


mordo

Mordo hauek kolore askotakoak izan daitezke.

Ses grappes peuvent être de plusieurs couleurs.

Japoniako glizina sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


aihenondo

Composé de aihen (« sarment, pampre ») et de ondo.


ezkabia-belar

Composé de ezkabia et de belar, littéralement « herbe aux teignes, herbe aux gueux ».


lakatz

Avec substitution de suffixes,dérivé de lakar (« âpre, rugueux »), avec le suffixe -atz.


landaredi

Dérivé de landare (« végétal »), avec le suffixe -di.


landaretza

Dérivé de landare (« végétal »), avec le suffixe -tza.


liho

Du latin linum par l’intermédiaire de l’espagnol lino.


lo-belar

Composé de lo (« sommeil ») et de belar (« herbe »), calque de l’espagnol adormidera.


lokotx

Variante de lakatz (« bogue de châtaigne »).

Lokotx biltze.

Jeu populaire se jouant avec des épis de maïs égrainés.


luzoker

Composé de luze (« long ») et de oker (« tordu »).


mugurdiondo

Composé de mugurdi (« framboise ») et de ondo.


izpiliku

Du latin spiculum (« petit épi ») qui donne espliego (« lavande ») en espagnol, avec métathèse et réinterprétation du mot comme lecomposé de izpi et de liku.


otabera

Composé de ote (« ajonc ») et de bera (« mou, tendre »).

Otabera arrunt.

Otabera zuri.


mulko

D’un radical *mul- qui se retrouve dans multzo (« groupe »).

mahats-mulko.


pinazi

Composé de pinu et de hazi (« semence »).


pinaburu

Composé de pinu et de buru, littéralement « tête de pin ».


muskil

D’un radical *musk- (« non entier, coupé »). Voir musker.

Pousse, rejeton, regain de la végétation.

sustrai gaiztoen muskilak dira.

ce sont les rejetons de mauvaises racines.


lorezil

Composé de lore (« fleur ») et de zil (« germe »).


nasailora

Composé de nasai (« étendu, ample ») et de lore (« fleur »).


nekosta

Composé de negu (« hiver ») et de hosto (« feuille »).


oinlodi

Composé de oin (« pied ») et de lodi (« gros, épais »).


pipil

lore-pipil.


pinporta

elorriak baditu pinporta berriak.

les aubépines ont de nouveaux bourgeons.