aro

De l’occitan ara (« à l’heure actuelle »), d’ara en avant (« dorénavant »).

Ekaitzak aro ona dakar, la tempête sera suivi du beau temps.


euri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Nahia Etxarri Santos-euri.wav

Euripean, sous la pluie.

Euria dakar, il va pleuvoir.


urtarokotasun

Composé de urtaro, -ko et -tasun.
:* Composé de urtaro (« saison »), de -ko (« de ») et de -tasun (« qui a la qualité de »).
:*: Littéralement, « qui a la qualité de la saison ».


hodei

De hedatu (« étendre ») avec l’idée de « ce qui s’étend sur le ciel ».


ekaitz

Composé de eki (« soleil ») et de gaitz (« mauvais ») ; la première partie du mot est peut-être - avec apocope - negu (« hiver »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ekaitz.wav


ortzadar

Composé de ortz (« ciel ») et de adar (« corne »).


negu gorri

Composé de negu et de gorri.
:* Composé de negu (« hiver ») et de gorri (« rouge »).
:*: Littéralement, « hiver rouge ».


hozbero

Composé de hotz et de bero.
:* Composé de hotz (« froid ») et de bero (« chaud »).
:*: Littéralement, « froid chaud ».

Esnea hozberoan ongi dago.


tenperatura

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Naiara Pinilla Lopez-tenperatura.wav

Hamar graduko tenperatura dugu.

Nous avons une température de 10 degrés.


tximistorratz

Composé de tximista et de orratz.
:* Composé de tximista (« éclair ») et de orratz (« aiguille »).
:*: Littéralement, « éclair aiguille ».


eguraldi

Composé de egun (« jour ») et de aldi (« temps »).

Eguraldi ona - beau temps.

Eguraldi txarra - mauvais temps.

Eguraldi zakarra - intempéries.


horma

Gaur gauean horma egin du, il a gelé cette nuit.


ortzi

Comme ortz (« ciel »), de Urtzi (« dieu du ciel et du tonnerre »).

Ortzi egunetan erramu ostoak iskilinba batekin gurutzetara ezarten dituzte, les jours d'orage, on met des feuilles de laurier en croix avec une épingle.


ortzantz

kanpoan bazen ortzantz eta ximixta, zeru guzia urratzen zutela.

dehors, il y avait du tonnerre et des éclairs, qui déchiraient tout le ciel.


ateri

Étymologie obscure ; le sens de « refuge, abri » est clairement apparenté à atari (« parvis »), les parvis de églises, lieux saints, servant de refuge au Moyen-Âge.

Beau temps, temps (éventuellement couvert) sans pluie.

eguzkirik ez bada ere, ateri dugu.

Même si le soleil ne luit pas, le temps est au sec.

Ateri egon, cesser de pleuvoir.

Bezperan euria egin bazuen, biharamunean euria egin eta ateri izateko probabilitateak 0.3 eta 0.7 dira, hurrenez hurren. Aldiz, bezperan ateri izan bazen, biharamunean euria eta ateri izateko probabilitateak 0.4 eta 0.6 dira.

S'il a plu la veille, les chances qu'il pleuve ou pas le lendemain sont respectivement de 0,3 et 0,7. En revanche, s'il a fait sec la veille, la probabilité de pluie et de temps sec le lendemain est de 0,4 à 0,6.


babazuza

Composé de baba (« fève ») et *zuza, le Dictionnaire étymologique basque a babazizkor, donnant à zizkor le sens de « petit », il avait le sens de « grésil, grain » → voir zizero, du latin cicer (« pois chiche »).


denborale

Apparenté à denbora (« temps »), calque de l’espagnol temporal (« tempête »).


zohardi

Dérivé de zohar (« serein »), avec le suffixe -di.

Zohardi tipila, beau temps, ciel sans nuage.


lanbro

Composé de laino (« brouillard ») et de euri (« pluie »).


uztargi

Composé de uztai (« arceau ») et de argi (« lumineux »).


bisuts

Dérivé de bits (« écume »), avec le suffixe -ts.


enbata

De l’espagnol embate (« coup de vent »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-enbata.wav


oinaztura

Dérivé de oinaztu, avec le suffixe -ura.

(Proverbial)Oinaztura handi eta euri gutxi, beaucoup de bruit pour rien, littéralement : beaucoup de foudre, peu de pluie.


oinaztu

Composé de ortz (« ciel ») et de hatz (« doigt, trace »), on a aussi ozpin de même sens.


trumoi

Jaunaren ahotsak ur gainean durunda, Jainko aintzatsuak trumoia jo du. Jauna ur handien gainean garai.

La voix de Yahweh gronde au-dessus des eaux, le Dieu de la gloire tonne, Yahweh est sur les grandes eaux. — (traduction)


durunda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-durunda.wav


estali

Forme collatérale de itzali (« couvrir, éteindre, sombrer, occulter, disparaitre »).


egotaro

Composé de egon (« rester ») et de aro (« temps »).

Egotaro ona dago hemen, leku ona da bizitzeko, ici, il fait beau temps, c'est un endroit où il fait bon vivre.


elurte

Dérivé de elur (« neige »), avec le suffixe -te.


ozpin

(Vinaigre) Probablement dérivé de hortz (« dent ») et min (« amer ») et le sens de « [liquide] amer & mordant ».

(Tonnerre) Composé de ortz (« ciel ») et *bini forme ancienne de mihi (« langue ») : « langue du ciel ».


ihurtzuri

Ah! zer ihurtziri kolpea! hitz bakhotxa gai da bihotzaren arrailatzeko.


errepel

Composé de erre (« bruler ») et de epel (« tiède »).


hodeitu

Dérivé de hodei (« nuage »), avec le suffixe -tu.

zerua hodeitzen denean, quand le ciel se couvre.


mendebal

De l’espagnol vendaval (« vent d’ouest »).

Mendebalak jotzen du, le vent d’ouest souffle.


lorrin

eguraldi lorrina.


goibel

Composé de goi (« haut ») et de beltz (« sombre, noir »), littéralement « ciel noir ».

Sombre, couvert, nuageux, en parlant du ciel.

eguraldi goibela eta euritsua.

zeru goibela.

arratsalde goibel batean.


goibel

goibel beltzez estali zen zerua.