islam

Korana islamaren liburu sakratua da.


longo

Petit pain rond qu’on apporte à l’église.


gur

gur egin.

gurra eta aintza.


dona

De l’espagnol doña (« dame ») ou de l’occitan dòna (« dame »).

Andre Dona Maria.


abade

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-abade.wav


deun

(1895) De deunge (« impie »). Néologisme expliqué ainsi : « La forma paralela del actual adjetivo don o done (« san, santo ») es evidentemente deun. Lo deduzco del vocablo bizkaino deunge, que también, aunque menos frecuentemente, se dice donge, y significa « malo »; su etimología es claramente deun-ge, que viene a ser tanto como 'in-santo, in-bueno'. […] empleo la forma deun con preferencia a la don, porque con ésta, el vocablo pudiera parecer el mismo don español, que no tiene relación con él ».

Agata Deuna, sainte Agathe.

kristauek Gurutze Deuna dute ezaugarri, les chrétiens ont pour signe distinctif la Sainte Croix.


done

apostolu doneak, les saints apôtres.


done

Done Frantzisko Asiskoa, saint François d’Assise.


arima

gorputzaren eta arimaren arteko lotura.


aita

Du proto-basque rapproché par certains du turc ata (« père »), de l’inuit ataata (« père »), du latin tata, atta (« papa, père »).


Sortzez Garbi

Composé de sortze (« Conception ») et de garbi (« pure, immaculée »).


fraide

Moine, frère de certains ordres religieux chrétiens.


uste

Antzinaroko historialari moderno ia guztiek uste dute Jesus historikoki existitu zela nahiz.

Presque tous les historiens modernes de l'Antiquité croient que Jésus a existé historiquement.

Jesus Nazaretekoa sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


ermita

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ermita.wav


abadetxe

Composé de abade (« abbé ») et de etxe (« maison »), littéralement « maison de l'abbé ».


abadegai

Dérivé de abade (« abbé, prêtre »), avec le suffixe -gai.


apaizgai

Dérivé de apaiz (« prêtre »), avec le suffixe -gai (« destiné à »).


abadetar

Dérivé de abade, avec le suffixe -tar.
:* Composé de la racine abade (« prêtre ») et du suffixe -tar (« originaire de »).
:*: Littéralement, « originaire de prêtre. »


artzain

Dérivé de ardi (« mouton »), avec le suffixe -zain (« gardien »).


Kristo

Jesus Nazaretekoa edo Jesu Kristo.


azken

Gizakiaren azkenak lau dira: heriotza, auzia, infernua eta zerua.

À la fin de l'homme sont: la mort, le jugement, l'enfer et le ciel.


agur

Agur Maria, graziaz betea.


agur

Aingeruaren agurra.


ordena

Erlijio-ordena.


eliza

Eliza Katolikoa.


Ezekiel

Du latin Ezechiel, « que Dieu rend fort » en hébreu.


Joel

Du hébreu יוֹאֵל, Yoél (« Yahweh est Dieu »)


komentu

Du latin conventus, les consonnes \nv\ se sont réduit à \m\ comme dans komenentzia (« convenance »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-komentu.wav


donge

Dérivé de done (« saint »), avec le suffixe -ge.


jondoni

Composé de jaun (« seigneur ») et de done (« seigneur, saint »).

Jondoni Eztebe eliza, église Saint-Étienne.


jaunartze

Lehenengo jaunartze, première communion.


nekaldia

Composé de neke (« peine, labeur ») et de aldi (« temps »), littéralement « temps de la passion ».


hirutasun

Dérivé de hiru (« trois »), avec le suffixe -tasun.

Hirutasuneko Igande, fête de la Trinité.


Hausterre-egun

Composé de hausterre et de egun, littéralement « jour des cendres ».


bataio

Bataioko sakramentu santua.


albitar

Albitarren aurkako Gurutzada.


kristau

mairuak eta kristauak, les maures et les chrétiens.


kristautasun

Dérivé de kristau (« chrétien »), avec le suffixe -tasun.


judu

juduen jaiak, les fêtes juives.


judu

juduak eta jentilak.


erlijiogabetasun

Dérivé de erlijiogabe, avec le suffixe -tasun.


apaizgaitegi

Dérivé de apaizgai (« séminariste »), avec le suffixe -tegi.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-apaizgaitegi.wav


katolikotasun

Dérivé de katoliko, avec le suffixe -tasun.


burezurtegi

Dérivé de burezur (« crâne »), avec le suffixe -tegi.


sinetsi

Composé de zin (« serment ») et de etsi, le lien sémantique entre « serment » et « croire » provient de la profession de foi qui est un serment.

Jainkoaren baitan sinetsi, croire en Dieu.


sermolari

Dérivé de sermoi, avec le suffixe -lari.


igurikimen

Dérivé de iguriki (« attendre »), avec le suffixe -men.

salbatzaile baten igurikimena hedatu zen.


sineste

jainko askoren sinestea, polythéisme, croyance en plusieurs dieux.

sineste gutxiko jendeak, gens de peu de foi.


lebitar

Du latin levita avec le suffixe -ar servant à construire des gentilés.


hizlari

Dérivé de hitz (« mot »), avec le suffixe -lari.


etsai

Peut-être de etsi ; voir eten (« couper »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-etsai.wav

Etsai gaiztoak hartuta, possédé par le démon.


txerren

De txar (« mal, mauvais ») : le Mal personnifié.


deabru

Luzifer deabrua, le diable Lucifer.

zer deabru da hau! que diable est-ce cela !


aingeru

Aingeru begirale, guardako, zaintzaile, ange gardien.


hamarren

Dérivé de hamar (« dix »), avec le suffixe -en.

Hamarrenak ordaindu, payer la dîme.


elizbarruti

Composé de eliza (« église ») et de barruti (« district »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-elizbarruti.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-elizbarruti.wav


eremutar

Santutasun bila dabilen eremutarra dirudi.

Semblable à un ermite qui cherche la sainteté.


santutasun

Dérivé de santu, avec le suffixe -tasun.


otoitz

Composé de otoi (« prière, je vous prie ») et de hitz (« mot »).

Jainkoak daki zer otoitzak egin ditugun elkarrekin! Funtsean, amatxi, goizetik arrats, beti otoitzean ari zen.

Dieu sait combien de prières nous avons faites ensemble ! Dans le fond, du matin jusqu'au soir, grand-mère priait toujours.


eskaingai

Dérivé de eskaini, avec le suffixe -gai.


adei

Dérivé de dei (« appel »), avec le préfixe a-.


zauri

Egiptoko hamar zauriak.


gotzain

Mot forgé par Sabino Arana Goiri, dérivé de goiti (« haut »), avec le suffixe -zain (« gardien ») en calque du grec ancien ἐπίσκοπος, epískopos (« surveillant, évêque »).

Erromako Gotzaina.


gotzon

(1897) Mot forgé par Sabino Arana Goiri, lui-même composé de gotutz (« ange ») et de on (« bon ») et dérivé de gogo (« esprit »).


apezpiku

Bilboko apezpiku esleitu dute.


josulagun

Composé de Josu et de lagun, littéralement « compagnon de Jésus, membre de la Compagnie de Jésus ».

1759ko abenduaren 17an Pombalgo Markesak josulagunak egotzi zituen.

Le 17 décembre 1759, le marquis de Pombal expulse les jésuites [du Portugal].

Jesusen Lagundia sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)