buru

Buruko mina ukan, avoir mal à la tête.

Buruz beheiti erori, tomber la tête la première.


musu

Apparenté au français muse, museau ou d’une onomatopée et apparenté à mutur (« museau »).


ahur

Étymologie obscure, peut-être à rapprocher de aurre (« devant »).

ura ahurrean edan zuten.

ils buvaient l’eau dans la paume de leurs mains.

ahur betez.


lolo

Redoublement de lo (« sommeil ») avec la même métaphore qui est dans son synonyme loki (« tempe »).


lohi

semearen lohia.


sabel

sabelean min ukan, avoir mal au ventre.


beso

Beso-zabalik hartu ninduten.

Umea besoetan zeukan, elle portait le bébé dans les bras.


zain

Zaina lehertu, se rompre une veine.

Zain eta muin, avec force.


ehun

(Tissu) De eho (« tisser, moudre ») qui donne aussi eihera (« meule »).


golo

D’un radical *gol (« boule, renflement ») ; voir kolko (« sein »).

idien goloak.


loki

Dérivé de lo (« sommeil »), avec le suffixe -ki, littéralement « ce sur quoi on dort ».


bizar

Mot substratique ; Selon Manuel de Larramendi de biz et ar (« homme, mâle ») : ce qui caractérise un homme.

ilea eta bizarra.

bizar zuria, urdina.


nini

De l’espagnol niña (« pupille »), niño (« enfant »).


odol

Du proto-basque *dol (« couler »), à rapprocher de udol, variante de uholde (« flot, inondation »).

odol hotzeko eta beroko animaliak.


faringe

Du grec ancien φάρυγξ, farunx (« gosier »).


errai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-errai.wav

haren erraietako semea, le fils de tes entrailles.


zil

Peut-être apparenté à zulo (« trou, orifice »).


hagin

Letaginen atzean haginak daude, les molaires sont derrière les canines.


esku

eskuko puzgailua, pompe à main.

Eskua emadak karrika zeharkatzeko, donne-moi la main pour traverser la rue.

Elkar eskutik atxikitzen zuten, ils se tenaient par la main.

Eskuz esku, main dans la main.

Altxa eskuak! les mains en l'air ! Haut les mains !

Dena eskupean ukan, avoir tout sous la main.

Etsaiaren eskuetara erori, tomber aux mains de l'ennemi.

Norbaiten eskuetan izan, être entre les mains de qn.

Eskuz egina, fait à la main, fait-main.


lepo

lepoko zainak agerian zituen.


belaun

De même radical bil (« forme ronde, tas ») qui donne bildu (« récolter »), belar (« front, avancée bombée de la tête ») et bular (« sein, poitrine »).

Belaunetaraino urean.

Belauniko zegoen.


hezur-muin

Composé de hezur (« os ») et de muin (« moelle »).


potor

À rapprocher de potro (« testicule ») : « organe génital ».


sudur

Martin gizon handi bat zen: biloa beltz, sudurra zorrotz eta kako, beti berdintsu bezti.

Martin était un homme grand: cheveux noirs, nez fin et crochu, toujours vêtu à peu près de la même manière.


bekain

De begi (« œil ») et gain (« sur »), « sur l'œil ».


ahutz

De aho (« bouche ») ; de là ahutzeta (« bouchée »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-ahutz.wav


masail

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-masail.wav

Communauté Autonome du Pays Basque (Espagne)


matela

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-matela.wav


erpuru

Composé de eri et de buru, littéralement « doigt qui est en tête, doigt-en-chef ».


eri handi

Composé de eri (« doigt ») et de handi (« gros »).


hatz lodi

Composé de hatz (« doigt ») et de lodi (« gros »).


erakusle

Dérivé de erakutsi (« montrer, exposer »), avec le suffixe -le.


aho

Étymologie obscure ; le sens étymologique parait être « creux », la variante abo est à rapprocher de abu (« mortier »), voir aussi ahur (« creux de la main, paume »).

osorik sartu zuen ahoan.

il l’a mis en entier dans sa bouche ; il n’en a fait qu’une bouchée.


makila

Variante de makulu (« bâton, soutien ») issu du latin baculum.

Bâtonnet (Cellules photoréceptrices de la rétine.)

Erretinako makilak.


obulutegi

Dérivé de obulu (« ovule »), avec le suffixe -tegi (« lieu »).


azal

Du proto-basque *asal, issu du pré-proto-basque *za-zal.

azala lakatza daukat.


bizkarrezur-muin

Composé de bizkarrezur (« colonne vertébrale ») et de muin (« moelle »).

Bizkarrezur-muineko kalteak.


barrabil

barrabilak izan/eduki, avoir des couilles, du courage.

Ardiaren barrabilak.


zakil

Barrabilak eta zakila dira gizonezkoen kanpoko sexu-organoak.

Le pénis et les testicules sont les organes génitaux masculins externes.


nagi

Probablementdérivé de naga (« répugnance »), avec le suffixe -i, littéralement « qui répugne au travail ».


abegi

Dérivé de begi (« œil »), avec le préfixe a-.

abegi ederreko aingerua.


buztan

buztana istapean, la queue entre les jambes.


birika

Birika artifizial, poumon artificiel.


potro

hik dituk potroak!


hortz

Umeari hortza atera zaio, l'enfant a eu une dent.

Hortzak garbitu, se brosser les dents.


hanka

De l’occitan anca ou du catalan anca (« hanche »).

harritua, zurpaildua, bi eskuak hanken gainean ezarriak, zangoak ikaran jarri zen Kattalin.

abasourdie, blême, les deux mains sur les hanches, Kattalin se mit à trembler sur ses jambes.


zango

Mot substratique apparenté à l’ourdou ٹانگ, ṭāṅg (« jambe »), au wolof tànk (« pied »), etc.

Ou de l’espagnol zanca (« patte »), zanco (« échasse »).

aitzineko zangoak, pattes de devant.

gibeleko zangoak, pattes de derrière.


gibel

(Foie) Peut-êtrecomposé de gi (« viande ») et de beltz (« noir ») ou apparenté au suivant.

(Dos, derrière) Apparenté au latin gibbus (« bosse »), à sabel (« ventre »).


gibel

"ikus gibelean", "voir au dos".

gibelaz itzuli, tourner le dos à.


bizkar

Apparenté à l’ancien occitan bescayre (« bosse, forme biscornue »), du pré-roman *bisk- (« bosse »).

Avec le sens de « bosse, monticule », lui sont apparentés les toponymes Biscarrosse, Visker, Bixquert, Bizkarreta, Tuc de Biscarrague, Bizkarze.


bizkarrezur

Composé de bizkar (« dos ») et de hezur (« os »).


muin

neurea uste dudan etxean goxotasunak hartzen nau hezur muinetaraino.

la douceur de cette maison que je crois mienne m'envahit jusqu'à la moelle.


ezpain

irria ezpainetan, le sourire aux lèvres.


hatz

Eraztuna hatzean jarri zuen, il a mis la bague au doigt.


giltzurrun

Étymologie obscure ; peut-être de giltza (« clé ») mais les formes roncalaises ont beltz- de beltz (« noir »).


garun

Composé de gara (« tête, sommité ») et de muin (« moelle »).


burumuin

Composé de buru (« tête ») et de muin (« moelle »).

gogoa burumuinetan da alhatzen, burumuinek gero alharazten dute mihia, gogoa pindar; begietarik burumuinetara, burumuinetarik mihira, horra zer bide den egiteko hitzekin, l'esprit s'active dans le cerveau, et le cerveau, sollicité par l'esprit, fait activer la langue; des yeux au cerveau, du cerveau à la langue, voilà le chemin à parcourir avec les mots.


aurpegi

Composé de aurre (« devant ») et de begi (« œil »).


eztarri

Anciennement ezter (de là Ezterenzubi, Esteribar), mot substratique peut-être apparenté à Esterel, Estéron.


sexu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Markel Rodriguez Fernandez-sexu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-sexu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Naiara Pinilla Lopez-sexu.wav


hegal

De hego (« aile »), pour le sens de « bord, côté, pente » → voir hegi.

Txoriak ezin ditu hegalak mugitu, l’oiseau ne peut pas bouger ses ailes.

Autobusetik haize-errotaren hegalak mugitzen ikusi genituen, depuis l’autobus, on voyait se mouvoir les ailes du moulin à vent.


hegats

Forme collatérale de hegal (« aile, nageoire »).


bular

De même radical bil (« forme ronde, tas ») qui donne aussi belar (« front, avancée bombée de la tête ») et belaun (« genou »).


erkain

Composé de eri et de gain, littéralement « sommet du doigt ».


apatx

D’un radical *kap (« forme bombée, tordue ») qui donne aussi apo ou zapo (« crapaud »).


atzamar

Composé de hatz et de hamar, littéralement « dix doigts ».


azalprintz

Composé de azal et de printza, littéralement « bout de peau ».


azalmintz

Composé de azal et de mintz, littéralement « membrane de peau ».


burezur

Composé de buru et de hezur, littéralement « os de tête ».


garezur

Composé de gara et de hezur, littéralement « os de tête ».


betile

Composé de begi (« œil ») et de ile (« poil »).


zangozola

Composé de zango (« pied ») et de zola (« base »).


behazun

De bihotz (« cœur ») ; le français dit avoir mal au cœur quand le foie est indisposé.


ipurdi

D’une onomatopée *purd (« pet ») ; comparer avec putz (« pet »), avec le tchèque prdel (« cul »).

ipurdantzari

personne qui ne tient pas en place, inquiète


ipurtzulo

Composé de ipurdi (« cul ») et de zulo (« trou »).


uzki

Apparenté à uztai (« anneau ») par analogie de forme.

Au niveau phonétique, la même mutation \zk\ / \zt, tz\ relie uzkin (« reste ») et utzi (« laisser »).


letagin

Avec pour variante betagin,composé de begi (« œil ») et de hagin (« dent ») → voir betargi.

Letaginen atzean haginak daude, les molaires sont derrière les canines.


hazpegi

Pour la finale, comparer avec aurpegi (« visage »).

Kondenatuari hazpegiak hausten dizkio tiraka.


hestegorri

Composé de heste (« intestin ») et de gorri (« rouge »).


heste

Avec pour variante hertze, de hertu (« rétrécir ») et le sens initial de « intestin grêle ».


bepuru

Composé de begi (« œil ») et de buru (« tête, sommet »), littéralement « sur-œil ».


beteraztun

Composé de begi (« œil ») et de eraztun (« anneau »).


besaburu

Composé de beso et de buru, littéralement « sommet du bras ».


besape

Composé de beso (« bras ») et de behe (« dessous »).


mutur

Avec pour variante mustur, apparenté à musu (« museau, visage ») et issu d’une onomatopée.

Norbait ausartzen bazen soberaxko hurbiltzera, zakurrak, muturra zimurturik, hortz zorrotzak erakusten zituen.

Si quelqu'un s'aventurait à s'approcher un peu trop, le chien, le museau plissé, montrait des crocs affilés.


betazal

Composé de begi (« œil ») et de azal (« peau »).


betezpal

Composé de begi (« œil ») et de azpa (« rebord ») ou ezpal (« copeau »).


betsare

Composé de begi et de sare, littéralement « réseau de l’œil ».


oin-zola

Composé de oin (« pied ») et de zola (« base »).


erradio

Du latin radius & du français radium pour l’élément radioactif.


kikirrio

Apparenté à kikil (« poule mouillée ») avec la même métaphore sémantique qui lie polla (« poulette, bite ») et pollo (« poulet ») en espagnol.


koskabilo

Avec pour variante kaskabilo, de l’espagnol cascabel (« grelot »), de l’ancien occitan cascavel (« grelot »).


larmintz

Composé de larru (« peau, cuire ») et de mintz (« membrane »).


larruazal

Composé de larru (« peau, cuir ») et de azal (« peau, ce qui recouvre »).

Larruazaleko minbizia, cancer de la peau.


ukondo

Composé de uko (« avant-bras ») et de ondo (« base »).


besaurre

Composé de beso (« bras ») et de aurre (« avant »).


ukarai

Composé de uko et de garai, littéralement « partie supérieure de l’avant-bras ».


ukabil

De uko (« avant-bras ») avec le même radical *bil (« forme ronde, tas ») qui est dans bildu (« récolter »), belaun (« genou »).

Ukabila itxitako eskua da.


urdail

De urde (« porc »), comparer avec l’étymologie de foie, étymologiquement « oie engraissée aux figues ».

urdaileratu

avoir un haut-le-cœur, l’estomac retourné


iztarte

Apparenté à iztai (« aine »), izter (« cuisse, jambe »).


izter

ezkerreko izterrean zauri bat zuen, il avait une blessure à la cuisse gauche.


motxin

Dérivé de motz (« coupé, fendu »), avec le suffixe -in ; comparer avec l’étymologie de fesse.


jats

nire txakurrak duen jats ederra.


errape

Errapea esnez ondo betea.


zangosagar

Composé de zango (« jambe, patte ») et de sagar (« pomme »).


hezabizi

Composé de heze (« humide ») et de bizi (« vivant »).


lohadar

Composé de lohi (« branche ») et de adar, comparer avec gorputz-adar.


gorpuzki

San Inazioren gorpuzkia.


gorputz

gorputzez bat eginik.


ahoko

Dérivé de aho (« bouche »), avec le suffixe -ko.

haurrari ahoko bat agertu zaio.

le petit enfant a une nouvelle dent qui a poussé.


kaskar

(Médiocre) Radical adjectivé de kaskartu (« dégénérer, tomber en ruine ») emprunté à l’espagnol cascar (« secouer, estropier »).

(Crâne)Dérivé de kasko, avec le suffixe -ar ou de l’espagnol cáscara (« coquille »), de casco (« crâne »).

korde gabe utzi zuen kaskarra hautsita.

je l’ai laissé sans connaissance, le crâne fendu.


gorputz-adar

Composé de gorputz et de adar, littéralement « branche du corps ».


zilbor

Dérivé de zil (« nombril »), avec le suffixe -bor ; pour la finale → voir bilgor et gilbor.


lepamagal

Composé de lepo (« cou ») et de magal (« giron »).


koskoil

Dérivé de koska (« bosse, chose ronde »).


kosko

Doublet de koska (« bosse, chose ronde »).