du

Il/elle l'a ; il/elle a un(e) (sujet et objet à la 3ᵉ personne du singulier).

Diru asko du.

Il/elle le/la : forme d'auxiliaire utilisée conjointement avec un participe pour indiquer le sujet et l'objet direct d'un verbe transitif.

Nola egin du?

Galizian askotan egiten du euria.


bat

(XIIIᵉ siècle) De *bad ; les nombres de six à dix y sont empruntés à l’indo-européen.


zen

Troisième personne de l’indicatif passé de izan : « il, elle était ».


da

Troisième personne du singulier du présent de izan : « il, elle, cela est ».


jan

Ongi jana dago.

Manger, avaler, manger son avoir, le dépenser.

Hori ez dut jaten.


jo

Du même radical que eho (« frapper, moudre »).

Heurter, percuter, cogner, frapper, battre.

Arbola jo zuen.

atea jo zuten.

Makilaz jo.

Jouer d’une percussion, sonner les cloches, etc.

kanpaiak jo dituzte.

Trumoia jo du.

Se diriger vers, aller vers, tendre vers, viser.

Estimer, croire, juger, considérer, déclarer.

Gure etxe gainean jo zuen trumoiak.

Être atteint de quelque mal ou quelque dommage.


-la

hau → hala (« ainsi, comme »).

Suffixe complétif de subordination : à cause de.

hau dela bide, ezin naiz ahaztu.

Adanen bekatua zela bitarte.

hiru arrazoi hauek direla kausa, jokoak debekatuak dira.

à cause de ces trois raisons, les jeux restent interdits.


eten

D’un radical *et- peut-être apparenté à etoi (« traitre »), etsai (« ennemi ») ; voir aussi etsi dont le sens propre pourrait être « trancher », de là « trancher dans son esprit, décider, penser ».

Katea eten egin da, la chaine s’est brisée.

Eteteko zorian, sur le point de rompre.

Arbitroak jokoa eten egin du, l’arbitre a interrompu le jeu.

Harremanak etenda daude, les relations sont interrompues.

Etenda zegoen, egun osoan ibili eta ibili ondoren.

Il est épuisé après avoir marché toute la journée.


bota

etxetik bota zuen.

barruan daukazun guztia botatzeko larria.

avoir envie de vomir tout ce qu'on a dedans.


hasi

Nafarroan ere lanak laster hasiko dituzte, Nafarroako eta Madrilgo gobernuen arteko akordioaren ondorioz.

En Navarre également les travaux commenceront bientôt, comme suite à l'accord intervenu entre les gouvernements de Madrid et de Navarre.

Commencer à, se mettre à, entreprendre de.

Negar egiten hasi zen.

Il commença à pleurer; il se mit à pleurer.


heldu

istantean heldu naiz, je viens dans un instant.


landa

De l’ancien occitan landa ou de l’espagnol landa.


aska

Peut-être du latin vasca (« vasque ») mais
:# Vasca n’est pas usité en espagnol, et vasque n’apparait qu’au XIXᵉ siècle en français, le mot latin est vasculum.
:# Aska est très ancien en basque ; le sens étymologique parait être « creux, pierre creuse, vallée », de là les toponymes basques et gascons Asque, Asques. Il y a aussi la forme arskan où le \r\ parait être étymologique et non épenthétique ;


batu

Hizkuntza batu.

Presidentea enbaxadorearekin batu zen.

Mahaia batu.


abes

(1892)Composé de abo (« bouche ») et de eresi (« chant »).


duk

(utilisée pour un sujet masculin ; au féminin on utilise

Liburu bat duk.

Tu le/la : forme d'auxiliaire utilisée conjointement avec un participe pour indiquer le sujet et l'objet direct d'un verbe transitif.

Liburua irakurri duk.

Irakurri duk.

Forme allocutive de da, utilisée informellement pour impliquer le locuteur dans la narration (à la manière d'un datif éthique).

Nire etxea da.

C'est ma maison. (adressé à un groupe, de manière formelle, ou à personne en particulier)

Nire etxea duk.

C'est ma maison. (adressé de manière informelle à un locuteur masculin)


men

De l’occitan man (« main »), doublet de manu (« pouvoir, autorité ») emprunté à l’espagnol mano ; comparer avec haute main (« pouvoir, autorité ») en français pour le sens.


bete

Botila ardoz bete.

Ezerk ezin du ume baten hutsunea bete.

Rien ne peut combler la perte d’un enfant.

(se) Rassasier, (se) satisfaire ; accomplir.

Haren nahiak bete.

Epea bete.

Emandako hitza bete.

Araua bete.


ase

(se) Rassasier, (se) goinfrer, (se) bourrer.


erre

Guztia erre da.

Bi oilasko erre zituen.

Lixibak arropa erretzen du.

Ez erre gehiegi.

Bonbilla erre egin da.


zain

Radical de zaindu, « surveiller, veiller, garder ».


eduki

Composé de edun et de uko, littéralement « avoir dans ses bras ».

Besartean zeukala, le tenant dans ses bras.

Umea besoetan zeukan, elle portait le bébé dans les bras.

Eduki atea itxirik, maintiens la porte fermée.

Sagardoa edukitzeko upela, la cuve contenant le cidre.

ez dauka dirurik, il n’a pas d'argent.

Zenbat urte dauzkazu? quel âge as-tu ?

Tenir pour, prendre pour, considérer, réputer.

heroitzat dauka bere burua, il se prend pour un héros


ero

C’est le causatif de jo (« frapper ») construit avec l’infixe -ra-.

Pour le lien sémantique entre « fou » et « tuer », comparer matto (« fou ») en italien et matar (« tuer ») en espagnol.

Ez naiz etxera itzultzen ahal; aitak eroko nau; sotoan preso ezarriko berdin, je ne puis retourner chez moi ; mon père me tuera ; pareil, il me mettra en prison.


dago

Troisième personne de l'indicatif présent de egon.

Ongi dago, c’est bien.

Iparraren eta eguerdiaren artean dago, c’est entre le nord et le sud.

Ura epela dago, l’eau est tiède.


gara

Anaiak gara.

Nous : indique le sujet d'un verbe intransitif, le verbe prenant la forme d'un participe.

Zuekin joango gara.


josi

Donostia-Saint-Sébastien (Pays basque continental)

Eskuz / makinaz josi, coudre à la main, à la machine

Botoiak josi, coudre des boutons.


lotu

Probablement de même radical que lohi (« limon, boue »).

harrazu zartagin hau, hartan janariak ez baitira batere lotzen.

prenez cette poële, les aliments n'y adhèrent pas.


ito

(se) Noyer, (s') asphyxier, (s') étouffer.

Ez zekien igerian eta ito egin zen.

Euskara ito egin nahi dute.

Vous voulez mettre fin à la langue basque.


lita

De l’occitan lit (« éboulement ») que Mistral apparente à l’espagnol alud (« avalanche »), lui-même d’origine pré-latine et probablement basque.


narras

Radical de narrastu (« ramper, trainer, lambiner »).


edaran

Factitif de edan (« boire ») construit avec l’infixe -ra-.


erosi

Étymologie obscure, contient peut-être l’infixe -ra-.

Liburu bana erosi dute, ils ont acheté un livre chacun.

Esnea laborariei erosten diet, j'achète le lait aux agriculteurs.


jasan

Han ibili gizonek kontatzen zieten haurrei jasan zituztenak oro.

Les hommes qui avaient vécu, racontaient aux enfants tout ce qu'ils y avaient enduré.


ukan

D’un radical *uk- (« prendre ») qui donne aussi ukitu (« toucher »), uko (« bras »).

nik ukan nuen laguntza, l’aide que j’ai eue.


bukatu

Terminer, (s') achever, (se) finir, (s') épuiser.


jin

bera jin da nigana.


har

Du proto-basque *hanaR, issu du pré-proto-basque *na-nar.


estu

Apparenté à hertsi (« étroit, fermé »), hesi (« clôture »), le sens propre est « serrer », repris par estutu avec deux évolutions sémantiques : « serrer, serrer la ceinture, ceindre » et « serrer, serrer la poitrine, angoisser, affliger ».

galtzak behar bezala estu gabe, sans ceindre son pantalon comme il se doit.

sokaz esturik eta katez loturik, attaché avec une corde et assujetti à une chaine.


ondu

Dérivé de on (« bon »), avec le suffixe -du.

eguraldia ondu zenean.

olioz, gatzez eta ozpinez ondu.

assaisonner avec de l’huile, du sel et du poivre.


etsi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-etsi.wav

Ez zuten lehenbizikoa bezain handitzat etsi.

Nous ne le tenions pas pour aussi important que le premier.


esan

D’un radical *ern-, *esn- qui donne aussi la variante erran.

Egia esan beharra daukat.

Lagunek Mikel esaten diote.


erran

Baietz erran zuen.


eden

(Venin) De l’occitan veren (« venin »). Peut-être avec l’influence de edan (« boire ») → voir poison et potion en français.

(Comprendre, contenir) Étymologie obscure ; voir edin, edun, eduki (« tenir »).

nola edeten dira hainbeste apaiz herri txiki honetan?

comment se fait-il qu’il y ai tant de curés dans cette ville (que cette ville comprenne tant de curés) ?

botila horrek zenbat edeten du?


jaso

harria zortzi aldiz jaso du.

begiak zerurantz jaso.

han eliza bat jasotzeko.

gonak jaso ditu.


gustatu

Emprunté à l'espagnol gustar (« plaire ») avec le suffixe verbal -tu. Apparenté à gustu.

Comme son étymon espagnol et comme le verbe français plaire, celui qui aime est au datif et ce qui est aimé à l'absolutif.

Asko gustatzen zaio hitz egitea.


maitatu

Dérivé de maite (« amour »), avec le suffixe -tu.

Beti maitatuko zaitu!

Geure hizkuntza maitatu egin behar dugu.

Euskal dantzak maite ditut.


izan

Auxiliaire s'associant à un participe pour former les formes finies de la plupart des verbes :

Verbes intransitifs (sujet absolutif).

Zer gertatu da?

Ez naiz inoiz Euskal Herrian egon.

Verbes transitifs indirects (sujet absolutif, objet datif).

Txapela erori zaio.

Son chapeau est tombé. (lit. « le chapeau lui est tombé »)

Etorri zitzaigun.

Verbes transitifs directs (sujet ergatif, objet absolutif).

Liburua irakurri dut.

Hondarribian ikusten zaituztegu.

Verbes ditransitifs (sujet ergatif, objet direct absolutif, objet indirect datif).

Liburua eman nizun.

Izan ala ez izan.

Ez gaituk gehiago elgarrekin izango.

Bihar merkatuan izango naiz.

Bihar greba izango da.

Gose naiz.

Diru asko du.

Zer duzu ?


irakin

Ardoa irakindako mahats-zukutik egiten da.

Le vin s'obtient à partir de jus de raisin fermenté.

Facher, se mettre en colère, être agacé, agacée; être contrarié, contrariée.


antolatu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-antolatu.wav

Ikasleak lerrotan antolatu zituen.

Herriko festak antolatu.

Antolatu zen antzerkira joan aurretik.

Elle s'arrangea avant d'aller au théâtre.


mintzatu

Gaztelaniaz mintzatu zen.


hitz egin

Composé de hitz (« mot, parole ») et de egin.

Ez du hitzik egiten frantsesez.


berba egin

Composé de berba (« parole ») et de egin.


jakin

Savoir, connaître, découvrir, apprendre.

Denek jakin nahi zuten nor ote zen.

Tout le monde voulait savoir qui elle était.


irakatsi

Dérivé de ikasi (« apprendre »), avec le préfixe ra-, littéralement « faire apprendre ».

ene aitamek ez dute merezimendurik euskara irakatsi badidate... zer nahi duzue irakats ziezadaten, besterik ez zekiten eta! mes parents n'ont aucun mérite à m'avoir enseigné le basque ... que vouliez-vous qu'ils m'apprissent, puisqu'ils ne connaissaient pas d'autre langue !


eraso

Avec le sens de « faire se lever, se soulever », factitif de jaso (« lever, soulever »), construit avec l’infixe -ra-.

Le nom est le déverbal du verbe, sémantiquement équivalent de « levée en masse », « soulèvement ».

Eraso dio euriari, la pluie s’est mise à tomber.

Se mettre à, entreprendre, s’attaquer à une tâche.

Goizero behar dio eraso lanari, tous les matins, il faut s’attaquer au boulot.

Txakurrak eraso zigun, des chiens nous ont attaqués.


listu

soinekoa erabat listua du.


edan

norbaiti edatera eman, donner à boire à quelqu'un.

edaten hasi da, il s'est mis à boire.

itsuski edan, boire comme un trou.


hasiko

du participe passé de hasi et du suffixe -ko.


hil

Comme pour le latin mensis (« mois »), le sens primitif est « lune », de là hilabete (« pleine lune, mois ») et ilargi (« clarté de la lune, lune »).

Le sens de « mort, mourir » est sémantiquement lié à la lune et la nuit → voir niger et neco (« noir », « tuer ») en latin. On a aussi itzali (« décéder, mourir »), de itzal (« ombre »).

Bakean bizi eta hil zen.

Bere amaginarreba hil izana leporatu zioten.

Il fut accusé d'avoir tué sa belle-mère.


igarri

S'apercevoir, trouver, deviner, noter, se rendre compte.


eman

emanaldi

émission, publication, spectacle, numéro

etsenplu ona eman, donner le bon exemple.

lur horrek ez du asko ematen, cette terre ne donne pas beaucoup.

ingelesez emazu, traduis-le en anglais.


habil

Seconde personne du singulier de l’indicatif présent de ibili.


ekin

Se mettre à, poursuivre, insister, continuer.

Bideari ekin dio, il s’est mis en chemin.

Ekin lanari! à l’ouvrage !

Entamer, commencer, entreprendre, initier.

Bestalde, harrapazkaegi ekin zien irakurketa hauei.

Elle entreprit ces lectures avec trop de précipitation.


etorri

Sarri etortzen da, il vient souvent.

Aitarekin dator, il vient avec son père.

Berandu etorri da.

(avec -ra) (s')accommoder, (s')adapter, (se) prêter, accéder.

Ederki etortzen gara elkarrekin.

Gorputzari ongi etorriz gero.


eho

Kafe ehoa, café moulu.

Kafea eho, moudre le café.

Alea errotan eho, moudre le grain au moulin.

Burua eho dut hau asmatzen, je me suis cassé la tête sur cette devinette.

ikasitakoa mamurtu, irentsi eta eho arte, pour mâcher, absorber et assimiler ce qui est appris.

lorez ehotako bi koroa, deux couronnes tressées avec des fleurs.


entzun

Entzungo didazu ?.

Ez dut halakorik entzun.


erdi

Seme batez erdi da.


hartu

Airean hartu.

Jarrera ezberdina hartu.

Beso-zabalik hartu ninduten.

Abisua hartu.

Zerbait hartuko dugu? / Zerbait hartu nahi duzu?

Autobusa hartu.


ikusi

Albistegian ikusi nuen.

Zuk ekarritako dokumentuak ikusten ari naiz.

Je vois les documents que vous m'avez apportés.


erditu

Dérivé de erdi (« accoucher »), avec le suffixe -tu.

Accoucher, mettre au monde, enfanter, donner naissance à.

Alaba batez erditu zen.


idatzi

(XIXᵉ siècle) Néologisme forgé -pour remplacer eskribitu emprunté aux langues romanes voisines- sur la base de eratzi (« traire »), pour la motivation sémantique, voir en français le lien étymologique entre tracer (« écrire ») et traire.

Letra larriz idatzi.

hitz lauz edo hitz neurtuz idatzi.

garbi idazten ikasi behar dugu.

il nous faut apprendre à écrire clairement.

irakurtzen eta idazten ikasten ari da.

eskuz idatzia.


ibili

Avec le sens initial de « circuler », du radical *bil (« cercle, chose ronde ») qui est dans bildu (« enrouler »), bilatu (« chercher »).

Oinez ibili.

Gurpil-aulkian ibiltzen da leku batetik bestera.

Zurrumurrua dabil.

Aserre dabil.

Auto hau ez dabil.

Arrotzekin ibiltzen ez da ausartzen.

Haize handia ibili zen atzo.

Kontuz ibili.

Odola dabil zainetatik.

hiztegian hitz baten bila ibili, chercher un mot dans un dictionnaire.


egon

Aita izateaz harro dago.

Gustura nago.

Akusatua aulkian egon zen.

Herria 8 kilometrora dago.

Etorriko delakoan nago.

Aulki bat libre dago hemen.

Artikulua argitaratzeko prest dago, zure onespena baino ez zaio falta.

L'article est prêt à être publié, il ne manque plus que ton approbation.

Goseak egon.

Hotzak nago.

Bihotzetik dago.

Bazkaltzen nago, gero deitu.

Je suis en train de manger, appelle-moi plus tard.

Egon hemen mozkorra pasatzen zaizun arte.

Mailari dagokion soldata.

Hari dagokio.

Esanari nagokio.


armatu

(s') Armer, posséder des armes, une armure.


bizi izan

Composé de bizi (« vie ») et de izan (« être »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-bizi izan.wav

Orain Iruñean bizi da.

Auzo berean bizi gara.

Bizi bedi askatasuna !


jaio

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Zazpi mende Kristo jaio aurretik.

Sept siècles avant que naisse le Christ.

Naître, surgir, jaillir, prendre sa source.


gorde

(se) Cacher, (s') occulter, (se) protéger, (se) réfugier, (s') abriter.

Garder, emmagasiner, stocker, conserver.

Tipulak toki lehor eta freskoan gorde.

Conserver les oignons dans un endroit frais et sec.

Sekretua isilpean gorde.

Eserlekua gorde.


abailtzen

du radical de abail et du suffixe -tzen.


abandonatzen

du radical de abandona et du suffixe -tzen.


adoratzen

du radical de adora et du suffixe -tzen.


egin

Du proto-basque *egini ou *egin possiblement en relation avec l’ibère ekiar et ekien.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-egin.wav

Faire ; construire, fabriquer, élaborer ; réaliser, exécuter.

Euria egin du.

Bizkotxo arol bat egin dizugu.

Nous t'avons préparé un gâteau moelleux.

Sei urte egin nituen berarekin.

Bihar 30 urte egingo ditu.

Erraz hitz egiten du frantsesez.

Egin dezagun egia dela.

Lepoa egingo nuke ez dela etorriko.

Musean egin.

Bi kilometro egin ditut.

lo egin: dormir.

hitz egin: parler.

Erotu egin zen.

Utilisé pour intensifier le verbe précédent (verbe + egin)

Ahaztu egin zait.


lo egin

Composé de lo (« sommeil ») et de egin (« faire »), littéralement « faire dodo ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-lo egin.wav

Izarpean lo egin.


argitu

Dérivé de argi, avec le suffixe -tu.
:* Composé de argi (« lumière ») et du suffixe -tu.

Gertakariak argitu.

Argitzen duenean aterako gara.

Ilea argitu.


galdu

Itxaropena galdu, perdre espoir.

Aukera ederra galdu duzu, tu as perdu une bonne occasion.

Partida galdu, perdre la partie.

Ia trena galdu zuen, elle faillit manquer son train.

Festa ederra galdu zenuen atzo, tu as raté une superbe fête hier.

Begien bistatik galdu zen arte, jusqu'à ce que je le perde de vue, qu'il disparaisse.


ekarri

Avec le sens primitif de « charroyer », dénominal de karro, « char ».

Ekar iezadan, apporte-le-moi.

Habil libürü horien txerkara eta ekar etzadak.

va me chercher ces livres et apporte-les-moi

Deus ekartzen ez duten iruzkin horietarik da.

C'est le genre de commentaire qui n'apporte rien.

Ogia ekarriko du bazkaltzeko.


arrakalatu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-arrakalatu.wav


nabil

Première personne du singulier de l’indicatif présent de ibili.


amnistiatu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-amnistiatu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Mireia Almandoz Garmendia-amnistiatu.wav


hazi

molde hartan hobeki hazten dira landareak eta landareen erroek berek, baitute han non heda.

de cette façon-là, les plantes et leurs racines elles-mêmes poussent mieux, car elles ont de l'espace pour s'étendre.


irun

irulea beti ari zen iruten, begi bazterraz arrotzari begira.

la fileuse continuait à filer, en regardant l'étranger du coin de l'oeil.


erion

Avec pour variante jario, peut-être le factitif de jo (« frapper ») construit avec l’infixe -ra- ; il se dit surtout du sang qui coule.

sudurretik odola dariola, saignant du nez.

odola zerion burutik, du sang lui dégouline de la tête.


erori

Erori da eta zangoa hautsi du, il est tombé et s'est cassé la jambe.

Buruz beheiti erori, tomber la tête la première.


ezkondu

Étymologie incertaine :
:# Du radical *es de etxe (« maison ») : « fonder un foyer » ou, plus simplement « amener à la maison » ; les plus anciennes traditions de mariage étant de « dérober » la femme à sa famille (voir abductio ad domum en latin), ou le grec ancien νεοδμής, neodmês (« nouvellement dompté, nouvellement marié ») ;
:# Ou de esku (« main ») : « demander la main ».

Donostiako alaba batekin ezkondu zen, il épousa une jeune fille de Saint-Sébastien.

Ezkondu aurreko harremanak, relations sexuelles prémaritales.


sartu

sartu zen mortuan, eta basabelar xoilez bizi izan zen leku agor hartan, il entra dans le désert et il vécut d'herbes sauvages dans ce lieu stérile.

geltokian sartu, entrer en gare.


itzuli

Du radical *itz (« verser »), de là « renverser, retourner, tourner », puis « traduire » ; apparenté à itsaso (« mer », proprement « eau, ce qui est versé »).

esnea eta irina kazola batean emanik, emazu suaren gainean, beti itzulirik krema egin arte.

après avoir mis le lait et la farine dans la casserole, mettez-la sur le feu, en tournant toujours jusqu'à ce que la crème se fasse.

margolana paretari buruz itzuli, retourner un tableau contre le mur.

Hire liburua presta iezadan, bihar itzuliko diat, prête-moi ton livre, je te le rendrai demain.

hona zein diren Zerbitzarik erdaratik eskuarara itzuli dituen liburuak.

voici les livres que Zerbitzari a traduit du français au basque.


margotu

Dérivé de margo (« couleur »), avec le suffixe -tu.

Lana Herrian! margotzen zuten lehen gauaz herriko gazteek.

avant les jeunes peignaient à la peinture noire 'du travail au pays!'.


ehizatu

Dérivé de ehiza (« chasse »), avec le suffixe -tu.


gazitu

Dérivé de gazi (« salé »), avec le suffixe -tu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-gazitu.wav

gazitu zuten arrain haren zati bat eta jan izan zuten hartarik bidean.

ils salèrent une partie de ce poisson et en mangèrent en chemin.


iragan

De igan (« monter ») avec l’infixe causatif -ra-. Comparer de eragin (« causer, provoquer », étymologiquement : « faire passer, faire marcher »).

Passer, suivre un chemin, poursuivre sa route.

lasterka iragan.

luzea zen iragan behar zen bidea.

bi urte iragan dira.

komentu hartan iragan zituen hamar urte.

il a passé (il est resté) dix ans dans ce monastère.

Circuler, passer de main en main, avoir cours.

diru hori ez da hemen iragaten.

horrelakoak sarritan iragaten dira.

ezpataz bihotza iragan zion.

eriak ez du gaua iraganen.

muga iragaten duenak.

gurutzean iragan zuen heriotza.

lurrak euriaren ura iragaten du.


igan

Avec le sens de « se déplacer vers le haut », de goi (« haut »).

hegazkina 6.000 metrotara igaten da, l'avion monte à 6000 mètres.


bildu

Euskaltzaindia Donostian bildu zen.

L’Académie de la langue basque s’est réunie à Saint-Sébastien.

uzta bildu.

iraul ezazu beraz ahalik barnena, artoa bildu bezain sarri.

labourez donc le plus profond possible dès que vous avez récolté le maïs.

paperean bilduta ekarri zuen.

Je l’ai transporté enroulé dans une feuille de papier.

maindire batean bildu zuten Jesusen gorputza.

Ils ont enveloppé le corps de Jésus dans un linceul.

oihalak bildu.


ebaki

Belar ebaki berria, l'herbe récemment tondue.

bideak ebaki, barrer, couper la route (à quelqu'un).

Trancher dans son esprit, décider, juger.

zerbait erabaki, décider quelque chose.

azkenean erabaki zuen zerbait egin behar zela, finalement il décida qu'il fallait faire quelque chose.


itzali

Dénominal de itzal (« ombre ») → voir hil pour le lien sémantique entre l’ombre de la nuit et le sens de « mourir ».

Val Waxman zine-zuzendariaren izarra aspaldi itzali zen, eta egun publizitategintzan dihardu.

Val Waxman, réalisateur de talent ayant connu des moments plus exaltants, est désormais devenu un tâcheron dana la publicité.

Hollywood Ending sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


erein

Il est pour *eragindérivé de egin (« planter, semer »), avec le préfixe ra-.

Landa berri batean erein zuen ogia eta abiaduratik uzta eder bat ekarri zion, il sema le blé dans un nouveau champ, et dès le commencement il lui apporta une belle récolte.


eraiki

Factitif de jaiki (« lever, élever ») construit avec l’infixe -ra- ; en français, élever a aussi le sens de « construire ».

pareta gehiegi eraikitzen dituzte gizonek eta ez zubirik aski, les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts.


erantzun

Dérivé de entzun (« entendre »), avec le préfixe ra-.


ikasi

irakurtzen/igeri egiten ikasi, apprendre à lire/à nager.


hetsi

atea gakoz hetsia da, la porte est fermée à clé.

arrunt hetsia da musikari, il est complètement fermé à la musique.


itxi

Avec pour variante hetsi, d’un radical *es qui est dans hesi (« clôture »), heskai (« haie »).

Atea giltzaz itxi.


naiz

Composé de ni (« je ») et de izan (« être »).

Euskalduna naiz.

Je : forme d'auxiliaire utilisée conjointement avec un participe pour indiquer le sujet d'un verbe intransitif.

Bihar merkatuan izango naiz.

Zuk ekarritako dokumentuak ikusten ari naiz.

Je vois (je suis en train de voir) les documents que vous m'avez apportés.


igorri

handik dirua familiari igortzen diote, de là-bas, ils envoient de l'argent à leurs familles.

amatxiren etxera igorria zuten oporren pasatzera, ils l'avaient envoyé chez sa grand-mère pour les vacances.


bilatu

bidea bilatu, chercher son chemin.

huskeria bilatu, chercher la petite bête.


zuzendu

Dérivé de zuzen (« droit, direct »), avec le suffixe -du.


afaldu

haugi lehenik nirekin afaltzera! Gero mintzatuko gaituk, viens d'abord dîner avec moi ! Et ensuite nous parlerons.


barazkaldu

Dérivé de barazkari, avec le suffixe -du.

gure etxen oren batean bazkaltzen gara, chez nous, nous déjeunons à une heure.


agurtu

Dérivé de agur (« salutation »), avec le suffixe -tu.

norbait buru keinu batez agurtu.


abestu

Dérivé de abes (« chant »), avec le suffixe -tu.

Abestu gora Euskadi
aintza ta aintza
bere goiko Jaun Onari.

Chante « Vive le Pays Basque »
gloire et gloire
à son bon seigneur d'en haut.


apaldu

Dérivé de apal (« bas, humble »), avec le suffixe -du.

burua apaldu.


estekatu

egon den tokietan, itsutuki estekatzen baitzen hango jendeari, bereziki jende apalari.

dans les endroits où il est resté il s'attachait très fortement aux gens du lieu, et spécialement aux gens humbles.


igaran

bazter batetik besteala igaran.


jokatu

Dérivé de joko (« jeu »), avec le suffixe -tu ou du latin jocari (« jouer ») avec le même suffixe verbal.

nork behar du jokatu?

taldeak Bordelen jokatuko du antzerkia.

aditz hau 'izan' aditz laguntzailearekin jokatzen da.

ce verbe se conjugue avec l'auxiliaire "izan".


dantzatu

mutxikoak dantzatu ditugu, nous avons dansé les mutxikos.


irabazi

geroan ere gure eskubideen errespetua gure indarraz eta lanaz irabazi beharko dugu.

à l'avenir également il nous faudra gagner le respect de nos droits par notre force et notre travail.

hamabost mila liberarekin, ehun mila irabaz zitzakeen.

avec quinze mille francs, il pouvait en gagner cent mille.


sortu

Dérivé de sor (« naissance, source »), avec le suffixe -tu.

zorte onaren izarpean sortua izan.


aurkitu

Composé de aurre (« avant »), -ki et -tu.

nire eginbidea egiaren aurkitzea da, eta hobendunaren gaztigatzea.

mon devoir est de découvrir la vérité et de punir le coupable.


hezi

badu berrogei urte bederen ikastegi berean dagoela eta beti haurren begi-beharriak nahi ukan ditu hezi.

cela fait au moins quarante ans qu'il est dans la même école, et toujours il a voulu éduquer les enfants à regarder et écouter.


askatu

Dérivé de aske (« libre »), avec le suffixe -tu.

ez du onartzen trukaketarik eta nahi ditu bahituak armadaren bitartez askatu.

il n'accepte pas d'échange et veut libérer les otages à l'aide de l'armée.


onartu

Composé de on et de hartu, littéralement « [considérer comme] bon à prendre, prendre du bon côté ».


erabili

Dérivé de ibili (« marcher »), avec le préfixe ra-, littéralement « faire marcher » ; comparer avec le latin utor.

energia berriztagarriak erabiliko dituzten muntadurentzat laguntza bereziak ekarriko dituzte herri elkargoek.

les communautés de communes apporteront des aides spécifiques pour les constructions qui utiliseront des énergies renouvelables.

baino lehen erabiltzeko, à utiliser avant le…


argitaratu

De argitu (« éclairer ») avec l’idée de « mettre au jour, faire paraître » qui est dans notre parution.

martxo honetan bi liburu berri argitaratu ditu Maiatzek.

en ce mois de mars Maiatz a édité deux nouveaux livres.


hedatu

Dérivé de hede (« courroie »), avec le suffixe -tu, la courroie étant ce qui permet de tendre ou d’étendre (le linge).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ekain Goikoetxea Alonso-hedatu.wav

Plaza eta karrika guziak gain-gainetik apainduak ziren, leihoetarik mihise eta oihal ederrak hedatuak.

La place et les rues étaient grandement décorées, de beaux draps et tissus étendus aux fenêtres.

1867ko urtean, hedatu zen izurrite bat guziz lotsagarria, idorte eta gosete baten ondorioz

En 1867, une effrayante épidémie s'étendit suite à une sécheresse et une famine.


eskaini

loreak eskaini dizkiot bere urteburu kari.

je lui ai offert des fleurs pour son anniversaire.


ukitu

Dérivé de uko (« bras, avant-bras »), avec le suffixe -tu, d’un radical *uk- (« prendre »).

ez uki!


dastatu

dasta ezazu hau, goûtez-y.


ulertu

gaizki ulertu nauzu.

Ez dut ulertzen.


aditu

Dérivé de adi (« entendement »), avec le suffixe -tu et, plus avant, du latin audio (« entendre »).

bai, aditzen dut, baina…

ez du horrelakorik aditu nahi.


irudikatu

eta orduan, gamelu baten gainean irudikatzen du Domingo, durbante luzez aurpegi zimurtua estalia.

et alors, elle imagine Domingo sur un chameau, sa figure ridée couverte d'un long turban.


saldu

D’un radical *sal avec le suffixe -du. Apparenté à sari (« prix, paiement »).

epeka saldu.

Hemen, agerkari honetan, ez dugu ez gure burua, ez gure herria, ez gure gogoa saldu nahi.

Ici, dans cette revue, nous ne voulons trahir ni notre pensée, ni notre pays, ni nous-mêmes.

Stuttgarteko frantses irrati etsaiari salduak aitzinetik errana zuen ekainaren 29ko Espainiako muga Arnegin jo beharra zutela alemanek.

une radio française de Stuttgart vendue à l'ennemi avait annoncé à l'avance que les Allemands devaient atteindre la frontière d'Espagne à Arnéguy pour le 29 juin.


frogatu

Dérivé de froga (« preuve »), avec le suffixe -tu.

hobendun dela oraino frogatzekoa da.


kendu

Dérivé de ken (« moins »), avec le suffixe -du.

Beren gabardinak kendu zituzten.

8 ken 5 berdin 3.

Bere prima kendu diote.


zatitu

Dérivé de zati (« morceau »), avec le suffixe -tu.

Europako mapa bi marraz lau alderditan zatitu zuen.

en deux traits il partagea la carte de l'Europe en quatre parties.

dirutza bat hirutan zatitu.


izutu

Dérivé de izu (« peur »), avec le suffixe -tu.


izitu

nekerik xumeenak izitzen du.


eragin

Dérivé de egin, avec le préfixe ra-, littéralement « faire faire, faire que les choses se fassent ».

joan den asteko euriteen ondotik, ibaietako urak gaindika ateratu zaizkigu, tokika makur handiak eraginez, hala nola Urepelen, Basusarrin eta Baionan.

suite aux fortes pluies de la semaine dernière, les eaux des rivières ont débordé et provoqué de gros dégats par endroits, comme à Urepel, Bassussarry et Bayonne.


hautsi

soldadu batek fliper-jokoko mahai berina garagarno basoaz hautsi zuen mila frix.

un soldat rompit en mille morceaux la vitre du flipper avec un verre de bière.


puskatu

Dérivé de puska (« morceau »), avec le suffixe -tu.

Mikelek etxean baloiarekin jolasean zebilela leihoko kristala puskatu zuen.

Mikel a cassé la vitre pendant qu'il jouait au ballon à la maison.


ehundu

Dérivé de ehun (« tissus »), avec le suffixe -du.

Armiarmak bere sarea ehuten du.

Herrietako informazio sare bat ehundu zuen.

il tissa un réseau d'information des villages.


aldatu

(XVIᵉ siècle)Dérivé de alde (« côté »), avec le suffixe -tu.


adostu

Dérivé de ados (« accord »), avec le suffixe -tu.


ahaztu

Probablement du radical hatz (« trace »), étymon de antz (« apparence »).

ahazten nian, hire anaia deitu behar dun.

J’oubliais, il faut que tu rappelles ton frère.


ahantzi

Ahantzi dut etxeko lanen egitea.

Aterkia trenean ahantzi dut.

j'ai oublié mon parapluie dans le train.


aktibatu

De l’espagnol activar ou de l’occitan activar.


aukeratu

Dérivé de aukera (« choix, option »), avec le suffixe -tu.


baketu

Dérivé de bake (« paix »), avec le suffixe -tu.


banatu

Dérivé de bana (« chacun, un à un »), avec le suffixe -tu, bana est le distributif de bat (« un »).

Postako buruek diote gutun gehiago banatzen ahal dela gutunkari bat gutiagorekin.

les dirigeants de la Poste prétendent qu'il est possible de distribuer davantage de courrier avec un facteur en moins.


begiratu

Dérivé de begira, avec le suffixe -tu, begira est l’allatif de begi (« œil »).

aitzinera begira ezak!


piztu

Hiletarik piztu da eta Galileara aitzintzen zaituzte.

Il est ressuscité d'entre les morts, et il vous précède en Galilée.

Egiaz haiek ere sendotzen zituzten eriak, itsuak argitzen, hilak pizten, zernahi gauza miresgarri egiten.

En vérité eux aussi guérissaient les malades, rendaient la vue aux aveugles, ressuscitaient les morts, réalisaient toutes sortes de choses merveilleuses.


egari

De même radical que ekarri (« porter, apporter »).

aipatzekoa da Iparraldean Manex Erdozaintzi-Etxartek egari zuen bakardade kulturala.

La solitude culturelle supportée par Manex Erdozaintzi-Etxart en Iparralde est à mentionner.


hertsitu

Dérivé de hertsi (« étroit »), avec le suffixe -tu.

Karrika bidea hertsitu beharko dute oinezkoei toki gehiago uzteko.

Ils vont devoir rétrécir la chausssée de la rue pour laisser plus de place aux piétons.

Ibarra hertsitu bada ere, mendiak eskuin eta ezker goratu badira ere, bazterra ez da itsustu.

Bien que la vallée ait rétréci, que les montagnes se soient élevées de part et d'autre, le paysage ne s'est pas enlaidi.


berretsi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-berretsi.wav


burubidatu

Composé de buru (« tête ») et de bidatu (« aller »).

Gaur arte ezin burubidatu izan du orduko kalamitatea.

Jusqu'à présent, il n'a pas été en mesure de faire face à la calamité.


jarraitu

"Baina" jarraitu zuen…

Aktualitatea hurbiletik jarraitzen du.

legeari bihurtu behar ote gatzaizkio kontzientziari jarraikitzeko?

nous faut-il nous opposer à la loi pour obéir à notre conscience ?


jarri

jar zaitez, bada.


iraun

Dérivé de egon (« être »), avec le préfixe ra- ; comparer avec l’étymologie de restare en latin.

badu bi hilabete irauten duela.

gure astekariak euskarak diraueno iraunen du.

notre hebdomadaire durera tant que le basque durera.


atzartu

oroitzapen haien atzartzeko, ez nuke nik mintzatu behar prediku aulki honetarik, baina han gerlan, sekulakotz gelditu diren haietarik batek.

pour réveiller ces souvenirs, ce n'est pas moi qui devrais parler depuis cette chaire, mais un de ceux qui, pendant la guerre, ont péri à jamais.


iratzartu

Baina hobe zen oinaze haien ez iratzartzea.

Mais il était préférable de ne pas réveiller ces douleurs.


iratzarri

5 orenetan iratzarraraz nazazu.


gogortu

greba mugimendu bat gogortu.


andeatu

beharriak andeatu zaizkie gaixoei, hauen ziloetarik baitarie zornea; horra non erdi elkor geldituak diren.

les oreilles des malheureux se sont abîmées, car le pus coule des orifices; voici qu'ils sont restés moitié sourds.


zorroztu

kanpoko aire meheak apetitüa zorrozten zeikun.

l'air vif du dehors nous aiguisait l'appétit.


berotu

Dérivé de bero (« chaud »), avec le suffixe -tu.

lehenik etxea berotu behar zen.

kafea sutan berotzen ari zen.


neurtu

Dérivé de neurri (« mesure »), avec le suffixe -tu.


labaindu

Dérivé de labain (« glissant »), avec le suffixe -du.

Amildegiaren ertzeraino labaindu zen.

Gezurretan labaintzeko beldur handirik gabe.

Sans craindre de glisser dans le mensonge.


idortu

lurra bezala zintzurra ere idortzen baitu beroak, gure lan handiena dugu edatekoaren atzematea.

comme la chaleur sèche la gorge tout comme la terre, notre principale tâche est de trouver de quoi boire.

oihalak idortzen ezarri.


ospatu

Dérivé de ospe (« renom »), avec le suffixe -tu ; voir ospetsu (« célèbre ») pour le sens.

urteburu bat ospatu, célébrer un anniversaire.


ezin

Dérivé de ez (« non »), avec le suffixe -in.

frantses eskola publikoetan ezin dezake errient batek gurutzearen seinalea egin nehoren jakinera.

dans les écoles publiques françaises, un instituteur ne peut faire le signe de croix au su de quiconque.

idazkariak behin eta berriz errepikatu dio ezin diola deus erran, beste kazetari guziei ere hori bera erran diela gehituz.

la secrétaire lui a répété à plusieurs reprises qu'elle ne peut rien lui dire, ajoutant qu'elle avait dit la même chose aux autres journalistes.

ezingo duzu erdietsi.


akabatu

Dérivé de akabu, avec le suffixe -tu ou emprunté à l’espagnol acabar (« finir ») avec ajout du même suffixe verbal.

zure egunak akabatu daitezenean, quand se finissent tes jours.


antzeztu

Dérivé de antz (« apparence »), avec le suffixe -tu.

Mintasuna eta bekaitza daude antzeztuak beren irudietan.

la douleur et l’envie sont représentées dans ses œuvres.

Jouer, faire une représentation théâtrale.

Antzerkian antzeztu, jouer dans une pièce de théâtre.


antzeratu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-antzeratu.wav


alargundu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-alargundu.wav


ikaztu

Dérivé de ikatz (« charbon »), avec le suffixe -tu.


sendatu

Dérivé de sendo (« sain »), avec le suffixe -tu.


ilundu

Dérivé de ilun (« sombre, obscur »), avec le suffixe -du.

Lainoek zerua iluntzen zuten.

5 orenetan iluntzen du, la nuit tombe à cinq heures.


asaskatu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Maddi Arruti Aizbitarte-asaskatu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-asaskatu.wav


ausiki

Du même radical *aus- (« mordre, piquer ») que asun, osin (« ortie »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ausiki.wav

txakurrak ausiki du.


atera

Dérivé de ate (« porte »), avec le suffixe -era, littéralement « prendre la porte ».

lasterka atera, sortir en courant.

Frank Sinatrak disko berria atera du.

Frank Sinatra a sorti un nouveau disque.

meatze horretatik pirita ateratzen dute.


jaten

deus ez du jaten egun hauetan, il ne mange rien en ce moment.


jardun

Apparenté à ihardetsi (« converser »), il est pour *ihardun, de l’auxiliaire *edun avec l’infixe factitif -ra-.

Bere lanean dihardu.

hemendik aurrera prestatu beharreko guztiaz jardun dugu bazkalondoan.

Nous avons éoqué tout ce que nous aurions à préparer d’ici là.


edun

Apparenté à eduki (« tenir »), de là jardun (« s’entretenir, s’en tenir à ») qui est pour *ihardun.

Participe présent théorique du verbe auxiliaire dont les formes conjugués sont du, zuen, nau, ninduen, dute, etc.

Lo egiten dute, ils sont en train de dormir.

Diru asko du.


jazar

Radical de jazarri, « attaquer, persécuter ».


behatu

Peut-être de begi (« œil ») avec évolution begiratu > beiratu > behatu.


zikiratu

D’un radical *zik- à rapprocher du latin seco (« couper, trancher »).


moztu

Dérivé de motz (« coupé, tondu »), avec le suffixe -tu.

irriskuak badira, edo ardiari min egitea, edo zuhaurk ere bizkarrean, makurturik ari izan behar baitzaio ardiari ile mozten.

il y a quelques risques, ou bien de blesser la brebis, ou de se faire mal au dos soi-même, car il faut se pencher pour tondre une brebis.

azazkalak moztu, se couper les ongles.


irentsi

otsoa bildotsari oldartu zitzaion eta bi klaskaz irentsi zuen.

le loup attaqua l'agneau et il l'avala en deux bouchées.


ikertu

istripuaren arrazoiak ikertzen hasi dira jendarmeak.

les gendarmes ont commencé à rechercher les causes de l'accident.

odoleko albumina ikertu.


zamalkatu

Dérivé de zamari (« cheval »), avec le suffixe -tu.


zenbatu

Dérivé de zenbat (« combien ? »), avec le suffixe -tu.

banan-banan zenbatu zituen, il les a comptés un à un.


zenbakitu

Dérivé de zenbaki (« nombre »), avec le suffixe -tu.


zehartu

Dérivé de zehar (« (de) travers »), avec le suffixe -tu.

bide zuzenetik zehartu gabe, sans dévier du bon chemin.


zendu

Dérivé de zen (« il était »), avec le suffixe -du.

Luis Mariano euskal kantaria orain dela 50 urte zendu zen.

Le chanteur basque Luis Mariano est décédé il y a 50 ans.


zertu

Dérivé de zer (« chose, être, objet »), avec le suffixe -tu.


sinetsi

Composé de zin (« serment ») et de etsi, le lien sémantique entre « serment » et « croire » provient de la profession de foi qui est un serment.

Jainkoaren baitan sinetsi, croire en Dieu.

ez dut batere sinesten hori, je n'en crois rien.


zaindu

Dérivé de zain, avec le suffixe -du, littéralement « garder sain et sauf ».

zeure burua zain ezazu, fais attention à toi.


ihartu

Dérivé de ihar (« sec »), avec le suffixe -tu.


iharduki

Apparenté à ihardetsi (« répondre, répliquer »).


ihardetsi

ez zion hitzik ihardetsi, il ne lui a pas répondu un seul mot.


irten

Irtenarazi, faire sortir

Kalera irten da, sortir dana la rue.

nire aurretik irten da, il est sorti avant moi.

Sortir hors du sol, pousser, naître, jaillir.


zigortu

Dérivé de zigor (« fouet, verge »), avec le suffixe -tu.

Gupida gabe zigortu zituzten, ils furent punis sans pitié.


zehatu

Variante de zehetu (« amenuir »),dérivé de xehe (« petit, menu »), avec le suffixe -tu, littéralement « réduire en pièces, écraser ».


errukitu

Dérivé de erruki (« compassion »), avec le suffixe -tu.

erruki zaitez gutaz, (Seigneur) ayez pitié de nous.


zahi

De *zani ; voir aussi ahi (« bouillie »).


zabaldu

Dérivé de zabal (« vaste, large, étendu »), avec le suffixe -du.

karrika zabaldu behar izan dute, on a dû élargir la rue.

belak zabaldu, déployer les voiles.

leihoak zabaldu, ouvrir les fenêtres.


lagundu

Dérivé de lagun (« aide »), avec le suffixe -du.

Elkar lagundu behar genuke, batbederaren eta ororen onetan.

Il faudrait que nous entraidions, pour le bien de tous et de chacun.


baratu

Dérivé de bara (« barre »), avec le suffixe -tu, littéralement « barrer [le chemin], arrêter ».

auzia ez da hortan baratuko!


gelditu

Dérivé de geldi (« immobile, calme »), avec le suffixe -tu.

Ez da aitzinamendua geldiarazterik!

Ez da nehon gelditzen.

beharriak andeatu zaizkie gaixoei, hauen ziloetarik baitarie zornea; horra non erdi elkor geldituak diren.

Cesser de fonctionner, de marcher, caler.

automobila trenbide gainean gelditu zait.


ketu

Dérivé de ke (« fumée »), avec le suffixe -tu.


utzi

Utz iezaion pastiza puska bat, laisse-lui du gâteau.

Atea irekirik utzi, laisser la porte ouverte.


makurtu

Dérivé de makur (« courbe, tordu »), avec le suffixe -tu.

burua makurtu, incliner la tête.

aurrerantz makurtu, se pencher en avant.

haren aginduetara makurtu zen, il se plia à ses ordres.


buztandu

Dérivé de buztan (« germe »), avec le suffixe -du.


hausnartu

Soldadu lagunen berriak eta haien etxekoen arrangurak luzaz hausnartu ondoan, zarra-zarra paper mutur baten gainean zirrimarratzen zituen Saint-Pierrek.

après avoir ruminé les informations de ses compagnons soldats et les soucis de leurs familles, Saint-Pierre les griffonnait sur un bout de papier.


hitzartu

Composé de hitz (« mot, parole [donnée] ») et de hartu (« prendre »).


eutsi

Comparer avec etsi (« saisir, prendre, tenir pour [juste] »).


higitu

Ez dadila etxetik higi, qu’il ne bouge pas de la maison !

Prestu izatera higituko zaitu.


mugitu

Du latin moveo, motum via une forme romane *movitum → voir movido en espagnol.

Ezin naiz mugitu, je ne peux pas bouger.

Nork mugitu du mahaia? Qui a déplacé la table ?


hobetsi

Composé de hobe et de etsi, littéralement « tenir pour meilleur ».


gaitzetsi

Composé de gaitz et de etsi, littéralement « tenir pour mal ».

Goretsi orde gaitzetsi dute, il l’ont condamné au lieu de le libérer.

Ele horiek garrazki gaitzetsiak izan dira, ces propos ont été sévèrement condamnés.


onetsi

Composé de on et de etsi, littéralement « tenir pour bon ».

zorionez bere proposamena onetsi dute, par chance, ils ont approuvé sa proposition.

ur onetsia, eau bénite.


ezetsi

Composé de ez et de etsi, littéralement « considérer comme non ».


baietsi

Composé de bai et de etsi, littéralement « considérer comme oui ».

Baietsi idatzi bidez, mesedez, eskaintza hau hartu izana.

Merci de me confirmer par écrit la bonne réception de cette offre.


goretsi

Composé de gora et de etsi, littéralement « tenir en haute [estime] ».

Bere burua goresten dutenak, ceux qui se vantent.


hizkatu

Dérivé de hitz (« mot »), avec le suffixe -tu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ekain Goikoetxea Alonso-hizkatu.wav

zergatik hizkatzen zarete elkarren artean? Pourquoi vous disputer ?


hunki

Forme collatérale de ukitu (« toucher ») → voir hunkimen et ukimen.

Zeharo hunkituko zaituen talde bat dago han.


iritzi

Zer deritzak horri?

Nik ondo deritzat etxea saltzeari.

Vendre la maison me parait une bonne chose.

— Nola deritzu? — niri Andoni derizt.

— Comment t'appelles-tu ? Je m'appelle Andoni.


iritsi

Bostetan edo iritsi da.


biziraun

Composé de bizi (« vie ») et de iraun (« durer »).


ebatzi

Apparenté à ebaki (« couper, trancher »).


egituratu

lantokia lau negozio-unitatetan egituratua dago, la société est structurée en quatre unités d'affaires.


egosi

D’un radical *gos, à rapprocher de gori (« chaud »).

hogei minutuz egosten eduki, à cuire pendant 20 minutes.


ekoitzi

petrolioa ekoizten duten estatuak, pays producteurs de pétrole.


erakutsi

Avec le sens de « faire voir », factitif de ikusi (« voir »), construit avec l’infixe -ra-.

Ene zakurra marexalari erakutsi diot, j'ai montré mon chien au vétérinaire.

Bere lanak galeria honetan erakusten ditu, elle expose dans cette galerie.

Erakutsi obrak, les œuvres exposées.

Europa arroila horretarik jalgiarazteko presidenteak erakutsi duen nahikundea, ez errateko ezinegona, estimatzekoa da.

Le volontarisme, pour ne pas dire l'impatience, dont a fait preuve le Président pour faire sortir l'Europe de cette ornière est louable.

Dantzan erakutsiko dizut, je vais t’apprendre à danser.


jauzi

ontzitik lehorrera jauzi, sauter du bateau à terre.

Bondir sous le coup de la colère, se mettre en colère, se fâcher.

ez dakioke hitz bat erran, jauzten da berehala, on ne peut rien lui dire, il se fâche tout de suite.


erauzi

Avec le sens de « faire sauter », factitif de jauzi (« sauter »), construit avec l’infixe -ra-.

Zilarra erauzi, extraire de l'argent.

Giltzurruna erauzi, extirper un rein.


eratzan

Avec le sens de « faire se coucher », factitif de etzan (« être couché, étendu »), construit avec l’infixe -ra-.

umea berarekin eratzanez, mettant les enfants ensemble au lit.


erreinatu

De l’espagnol reinar avec le suffixe verbal -tu.

Hogei urtez erreinatu zuen, il a régné durant 20 ans.


bazkaldu

Okela erosi dut bazkaltzeko.

J'ai acheter de la viande pour le déjeuner.


dirutu

Dérivé de diru (« argent »), avec le suffixe -tu.

garia dirutu, vendre du blé


estali

Forme collatérale de itzali (« couvrir, éteindre, sombrer, occulter, disparaitre »).

Recouvrir, dissimuler, occulter, cacher.

seme-alaben hutsak estali, couvrir les erreurs de ses enfants.


jantzi

Peut-être apparenté à josi (« coudre »).

janztetxe

endroit où changer de vêtements avant d’entrer à l’église

beltzez jantzi zen, il s’habilla en noir.

Revêtir, couvrir, orner, envelopper avec un tissu.

Ohea jantzi, faire le lit, mettre une couverture, un couvre-lit.

Lurra zuhaitzez jantzia dago, la terre est recouverte d'arbres.


kudeatu

Denak berak nahi bezala kudeatu nahi zituen.

Il voulait tout gérer comme il l'entendait.


marraztu

Dérivé de marra (« ligne, tracé »), avec le suffixe -tzu.

Arkatzez marraztu, dessiner au crayon.

Zerumugan uhartearen itzal arrosa marrazten ikusiko dudanean iratzarraraziko zaitut.

Je vous réveillerai lorsque je verrai l'ombre rose de l'île se dessiner à l'horizon.


nintzen

Première personne du singulier de l’indicatif passé de izan.

Oilarraren kukurrukuaz jaiki nintzen, je me suis levé au chant du coq.


jaiki

Dérivé de jaio (« naitre, sortir »), avec le suffixe -ki.

Se lever, sortir du lit, se mettre debout, se dresser au dessus de l’horizon.

Mahaitik jaikitzea, se lever de la table.

Orea jaiki da, la pâte a levé.

auzi bat jaiki zen Otsoaren eta Azeriaren artean, un conflit entre le Loup et le Renard a surgi.


ohatu

Dérivé de ohe (« lit »), avec le suffixe -tu.


duela

Duela bost urte inguru, il y a cinq ans.

Axola-izpirik ez duela etorkizunaz, il ne se soucie pas du tout du futur (s’il y a un futur).

Filosofo zenbaitek diote mundu honek Jainkoaren izatea frogatzen duela.

selon certains philosophes ce monde prouve l'existence de Dieu.


euritu

Dérivé de euri (« pluie »), avec le suffixe -tu.

Eurituko ote duen, il va pleuvoir.


salerosi

Composé de saldu et de erosi, littéralement « acheter et vendre ».


garatu

Dérivé de garai (« haut, élevé, grand »), avec le suffixe -tu.

oroimena garatzeko ariketa bereziak, exercices pour développer la mémoire.


ireki

Ederrak gogoa egiari irekitzen dio, bihotza ongiari.

Le beau ouvre l'esprit à la vérité, le coeur au bien


irakurri

Forme collatérale de erakutsi (« enseigner ») ou composé de ikurri (« tomber ») avec l’infixe -ra- et une métaphore devenue obscure qui est peut-être « égrener les lettres » → voir ikur (« signe, symbole ») que le Dictionnaire étymologique basque en français-espagnol-anglais rapproche de ikusi (« voir »).

irakurtzen eta idazten ikasten ari da.


distiratu

Distiratzen duen guztia ez da urrea,tout ce qui brille n’est pas or.


dabil

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de ibili.


dohaindu

Dérivé de dohain (« don »), avec le suffixe -du.


zulatu

Dérivé de zulo (« trou »), avec le suffixe -tu.

Zulatu al dizute txartela? ils ont perforé ton billet ?


jarraiki

Geziari jarraiki, suivre la flèche.

Jarraiki haren kontseiluei, suit ses conseils.

egia balitz edo behintzat egiari hurbiletik darraiona, si ce n’était vrai, du moins cela suivait de près la vérité…


atxiki

Dérivé de hatz (« doigts, main »), avec le suffixe -ki, littéralement « prendre en main ».

Bi ohol elkarri lekedaz atxiki.

Giltza atheari datxikola atxemanen duzu, vous trouverez la clé sur (attachée à) la porte.

zein dira aitabitxi-amabitxien eginbideak? Behar dute, burasoen eskasean, arta hartu bataioan atxiki dituztenen giristinoki altxatzeaz.

quels sont les devoirs des parrains et marraines ? Ils doivent, en l'absence des parents, prendre soin d'élever chrétiennement ceux qu'ils ont tenu au baptême.

Gauza batzuk badira bakoitzak beretzat atxiki nahi dituenak.

Il y a des choses que chacun veut garder pour soi.

Atezainak geldiketa ona egin zuen, baina ez zuen baloia atxikitzerik izan, le gardien de but a réussi un bon arrêt et retenu le ballon.


debekatu

Métathèse de *bedekatu, de l’espagnol vedar (« interdire »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-debekatu.wav

Erretzea debekatuta dago, il est interdit de fumer.


debeiatu

Debeiatzen da luzeegi bizitzeaz, il est ennuyé d’avoir vécu si longtemps.


deboilatu

Gogoa deboilatu, troubler l’esprit.


eraitsi

Avec le sens de « faire descendre »,dérivé de jaitsi (« descendre »), avec le préfixe ra-.

jaits hadi edo eraitsiko haut, descends ou je vais te faire descendre.

ardoa eraits ezazu dupatik, tirer le vin du tonneau.


jaitsi

Forme collatérale de jautsi. Au sens informatique, calque de l’espagnol bajar.

zuhaitzetik jaitsi da, il est descendu de l’arbre.

tenperatura jaitsi egingo da bihar, la température va descendre demain.

programa bat jaitsi, télécharger un programme.


deitu

Iturginari deitu, appeler un plombier.


deliberatu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-deliberatu.wav

deliberatu zen auzoko mediku bat ekarraraztera, elle décida de faire venir un médecin de quartier.


erabaki

Factitif de ebaki (« couper, trancher ») avec l’infixe -ra-.

Zalantza handirik gabe erabaki zuen, je l'ai décidé sans hésitation.

ahobatezko erabakia izan da, cela a été une décision unanime.


agertu

Dérivé de ageri (« manifeste, apparent, notoire »), avec le suffixe -tu.


desagertu

Dérivé de agertu (« apparaitre »), avec le préfixe des-.


desegin

Dérivé de egin (« faire »), avec le préfixe des-.

Egin dugun guztia desegiten hasi behar duzu orain?

Tu vas te mettre maintenant à défaire tout ce que nous avons fait ?

Gurina eguzkitan desegin zen, le beurre a fondu au soleil.


gaitu

Dérivé de gai (« chose »), avec le suffixe -tu.

Bazkaritakoak gaitzen, ayant préparé le repas.

Herioak hartzen gaitu gutxien espero dugunean, la mort nous saisit quand on y le moins préparé.

Egungo premietarako gaitu.


gaitu

Il/elle/ça nous : forme d'auxiliaire utilisée conjointement avec un participe pour indiquer le sujet et l'objet direct d'un verbe transitif.


desgaitu

Automatikoki konektatzeko aukera desgaitu, déshabiliter l'option de connection automatique.


deuseztatu

kontratua deuseztatu, annuler un contrat.


gehitu

hirurogei euro gehitu zuten saria, ils ont augmenté le prix de soixante euros.

soldatak % 5 gehitu zituzten, les salaires ont été augmenté de 5%.


goitu

Dérivé de goi (« haut »), avec le suffixe -tu, pour le sens de « vaincre », comparer avec le latin supero.

etsaiak aise goitzen zaitu, les ennemis ont vaincu avec facilité.


doitu

Dérivé de doi (« juste »), avec le suffixe -tu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-doitu.wav


duntu

Dérivé de edun (« avoir, ayant »), avec le suffixe -tu.

Devenir propriétaire, s’enrichir, s’approprier.

Amerikara joanez geroztik dundu naiz.

Je me suis enrichi en allant en Amérique.


durdurikatu

Dérivé de durdurika, avec le suffixe -tu.


dute

Mendiek bazter hura gerizatzen dute eguerdiko haize erregarrietarik.

Les montagnes protègent ces parages des vents brûlants de midi.


dohatu

buruz ongi dohatua da, il est doté d'une tête bien faite.


ebatsi

Forme collatérale de ebatzi (« couper, trancher »).

Etxean zuen guztia ebatsi zioten, on a tout volé ce qu'il avait à la maison.


ostu

Avec pour variantes ohostu ou onstu, de ohoin (« voleur »)


erazagutu

Factitif de ezagutu (« connaitre ») avec l’infixe -ra-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-erazagutu.wav

Bere nahia erazagutu zuen, il a fait connaitre son souhait.


ezagutu

Ez dut hura ondo ezagutzen, je ne le connais pas bien.


ediren

Factitif de edin (« être ») avec l’infixe -re-.


edin

Participe théorique du verbe auxiliaire dont les formes conjugués sont nadin, hadin, dadin, gaitez, zaitez, daitez, etc.

Etor zaitezke, vous pouvez venir.


zuritu

Dérivé de zuri (« blanc »), avec le suffixe -tu.


hegan egin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hegan egin.wav

Ozeanoaren gainetik hegan egin, survoler l’océan.


hegaldatu

Dérivé de hegaldi (« vol »), avec le suffixe -tu.

Zuregana hegaldatzeko, pour voler jusque toi.


hegatu

Nire arima zerura hegatu da.


egarritu

Dérivé de egarri (« soif »), avec le suffixe -tu.


higatu

Alfonbra hau higatua dago erabileraren erabileraz, ce tapis est usé jusqu'à la corde.


hertu

Apparenté à erdi (« moitié ») et hertsi (« étroit »).

hantura hertzen ari da, le gonflement se réduit.


egokitu

Dérivé de egoki (« convenable »), avec le suffixe -tu.

Egoera berrira egokitu, s'adapter à la nouvelle situation.

Aretoa egokitu, aménager la salle.

Lan pilo ederra egokitu nahi zidaten! ils comptaient me confier une énorme charge de travail !

Zeregin bat egokitu, assigner une tâche.

Egokitzen bada, si cela se présente.


egotzi

biraoa egotzi, jeter un sort.

Jaialditik egotzia izan, être exclu de la fête.

Rejeter la faute sur, imputer, inculper, incriminer.


ohartu

Dérivé de ohar (« attention »), avec le suffixe -tu.

Ohartu naiz ona dela, j'ai remarqué que c'est bon.


ehortzi

Composé de ohore (« honneur ») et de ortzi (« ciel, firmament ») ou, avec le même radical et le suffixe -zi.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ehortzi.wav

Hilik eta ehortzirik, mort et enterré.

Dirua estali eta ehortzi egin zuen, il couvrit et cachat l'argent.

ahalkez eta beldurrez ehortzi nau, j'ai fait disparaitre ma honte et ma peur.


pairatu

Dérivé de pairu (« patience, tolérance, souffrance »), avec le suffixe -tu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-pairatu.wav

Zuregatik pairatu dudan laidoa!

Quel outrage ai-je du endurer de ta part !

Hamaika arrisku pairatu, courir mille dangers.


elurtu

Dérivé de elur (« neige »), avec le suffixe -tu.

Elurtu du mendian, il a neigé sur la montagne.


emokatu

Avec pour variante enbokatu, de l’occitan embocar (« emboucher »), ici au sens de « reboucher » les trous, les fentes sur la façade d’une maison.


okatu

Ardoz eta jakiz okatu zen.


endekatu

aristokrazia endekatu egin da, l’aristocratie est dégénérée.


endurtu

La seconde partie du mot est apparentée à urtu (« fondre »).

Dirua endurtu zuen batere beharrik gabe, l’argent a été dépensé/gaspillé en pure perte.


urtu

Dérivé de ur (« eau, liquide »), avec le suffixe -tu.

Altzairua urtu, fondre l'acier.

Mendietako elurra hasi da urtzen, la neige des montagnes ont commencé à fondre.

Azukrea urtu, dissoudre du sucre

Negarretan urtu zen, il fondit en larmes.


engoxatu

Dérivé de engoxa (« évanouissement »), avec le suffixe -tu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-engoxatu.wav


enkailatu

Itsasbeheran txalupa enkaila daiteke.

À marée basse, les chaloupes s’échouent sur la grève.


enparatu

besteen erasoetatik enparatuz.


babestu

Dérivé de babes (« protection »), avec le suffixe -tu.

Aurpegia babestu, se protéger le visage.

Aurrezki Kutxak babesturik, [projet] soutenu par la Caisse d'Épargne.


enplegatu

Ontsa enplegatu denbora, emploie bien ton temps.


entokatu

De l’espagnol tocar (« toucher, retoucher, reprendre »).


ozpindu

ardoa ozpindu egin da, le vin s'est aigri.


salatu

De même radical que saldu (« vendre, trahir »).

Hi ere hangoa haiz, hizkerak salatzen hau, toi aussi tu es d’ici, c’est révélé par ton accent.

Salatu ninduenak, celui qui m’a dénoncé.

Goazen lapurreta salatzera, rapportons le vol [à la police].

Ez zion inori salatu zer esan zion, je n’ai trahi à personne ce qu’il m’a dit.

Nork salatu nau? qui m’a trahi ?


ezagutarazi

Composé de ezagutu (« connaitre ») et de arazi.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ezagutarazi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Nahia Etxarri Santos-ezagutarazi.wav

ekainaren 30ean ezagutaraziko dira onarturik gertatu diren komunikazioak, le 30 juin, on fera connaitre les communications qui ont été acceptées.


amildu

eskaileratik amildu, tomber dans l'escalier.


erorarazi

Composé de erori (« tomber ») et de arazi.

Zakurrak erorarazi du, le chien l'a fait tomber.

Eskailerak igatean lerratu niz eta arroltzeak erortzera utzi, en montant les escaliers j'ai glissé, et j'ai fait tomber les œufs.

Ukurtu zen, ganibeta erortzera utzi ondoan, biltzeko, il s'inclina, pour ramasser le couteau après l'avoir fait tomber.


ipini

Salgai ipini, mettre en vente.


jausi

Gura baduzu bekatuan ez jausi, si tu ne veux pas tomber dans le péché.


eradan

Factitif de edan (« boire ») construit avec l’infixe -ra-.


eradoski

Factitif de edoski (« téter ») construit avec l’infixe -ra-.


edoski

Dérivé de edan (« boire »), avec le suffixe -ki.

Amaren titia gose-hamikatu batek bezala edoskiten zuen, iduri ezin asea, il tétait sa mère comme un affamé, il paraissait insatiable.


eragon

Factitif de egon (« rester, s’employer à ») construit avec l’infixe -ra-.

Eragon beti gauza onen bati, fais toujours le bien.

Lanean daragoio, il est assidu, à son travail.


eragotzi

Factitif de egotzi (« jeter, lancer ») construit avec l’infixe -ra- ; comparer avec interjeter.

Empêcher, rendre difficile, ne pas laisser.

Lana eragotzi, empêcher de travailler.

ez eragotzi zure anaia, ikasten ari da, ne dérange pas ton frère, il travaille.

Jainkoak eragotzitako fruitua, le fruit défendu par Dieu.


galarazi

Avec le suffixe verbal factitif arazi, du radical gal de galdu (« perdre »).

bihozmin horrek osasuna galarazi zion, ça lui a fait perdre la santé.

horrek ez digu loa galaraziko, cela ne nous empêchera pas de dormir, ne nous fera pas perdre le sommeil.

Elurrak galarazi egiten digu menditik ibiltzea, la neige nous interdit, nous empêche, de traverser la montagne.

Galarazia zuten ezkontzea, on les a empêché, on leur a interdit, de se marier.


garaitu

Dérivé de garai (« dessus, haut, supérieur »), avec le suffixe -tu, vaincre est proprement « avoir le dessus ».


erauntsi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-erauntsi.wav

Harrika erauntsi, lapider.

harrika derauntsote, ils l’ont lapidé.

bagek ontziari bazerauntsoten berriz ere, les vagues battaient les flancs du navire.

Tomber, en parlant de la pluie ou de la neige.

Euriari erauntsi dio, il s'est mis à pleuvoir.

Elurrari darauntso, il neige, la neige tombe.

Tronpetak erauntsiren du, la trompette sonnera.


eralgi

Variante de eralki (« vanner, tamiser »).

Dirutza handia eralgi zuen, il dépensa une fortune.


gastatu

Dérivé de gastu (« dépense »), avec le suffixe -tu.


erantzi

Erantzi soinekoa, ôter ses vêtements, se déshabiller

Erantzi zuten, ils l'ont déshabillé.

Bere harrotasunaz erantzi bada, il s'est défait de son orgueil.


erakarri

Dérivé de ekarri (« apporter, transporter »), avec le préfixe ra-.

Brasildik erakarri ditudan landareak, les plantes que j'ai fait venir du Brésil.

euriek belar franko erakar dezatela, les pluies font croitre les herbes.


erasan

(Affecter) Factitif de jasan (« supporter, endurer ») construit avec l’infixe -ra-.

(Faire dire) Factitif de esan (« dire ») construit avec l’infixe -ra-.

Berriak ez zion erasan, les nouvelles l’ont affecté.

Artritisak giltzadurei erasaten die, l'arthrite a attaqué les articulations.

Gogorki erasan du elurra, il a commencé à neiger avec force.

Euria erasan behar dio, il va pleuvoir.


etzan

etzanarazi

coucher, faire se coucher, mettre au lit

etzan hadi belar gainean, atsegin har ezak! allonge-toi sur l'herbe et apprécie !

Luze-luze etzanda, étendu de tout son long.

Ohean datzan eria, le malade qui est couché au lit.

Zuhaitz bat bada bidean trebeska etzana, il y a un arbre couché en travers de la route.

Hemen datza Mikel Goiburu, ci gît Mikel Goiburu.

Itxarotean datza gakoa, la clé réside dans l'attente.


eratzi

(Traire)Dérivé de jetzi (« traire »), avec le préfixe ra-. Note : jetzi est une variante de jaitsi qui donne le précédent.


jetzi

Ez ahal da nehor behi jezten dakienik?

N'y a-t-il personne qui sache traire les vaches ?


erausi

Probablement un factitif, le radical est peut-être à rapprocher de ihausi (« aboiement »).

Arnoak jaidura tzarrak iratzarraraziz, egundainoko zalapartan inarrosten dute ostatua, karrikako zakurrak erausika ariarazi arte.

Le vin ayant réveillé leurs mauvais penchants, ils secouent l'auberge par un tumulte extraordinaire, jusqu'à faire aboyer les chiens de la rue.


erasi

Variante de erausi (« parler, murmurer, aboyer »).

Horrela elkarrekin erasi eta jarduten zuten bitartean, pendant ce temps, ils bavardaient et conversaient.

Zer darasazu? qu’est-ce que tu murmures ?

Ez naiz joanen, bestela amak erasiko dit, non, je n’irai pas, sinon ma mère va me gronder.

Egia alegia bezala erasi nuelako, parce que j’ai dit la vérité comme si c’était une parabole.


erasiatu

Erasiatu zuen haren baimenik gabe aterarik, elle la gronda pour être sortie sans sa permission.


erdutu

Nonahitik erdutu ziren, ils sont arrivés de partout.

Erdu nigaz, Maite!, Viens avec moi, Maite !


eriden

Factitif de edin (« être ») avec l’infixe -ra-.


irindu

Dérivé de irin (« farine »), avec le suffixe -du.

Moudre, faire de la farine, réduire en poudre.


eritu

Dérivé de eri (« malade »), avec le suffixe -tu.

Hor bada, jakiten dute ustekabeko berri zorionezkoa: osaba, donado zahar dirudun bat eritu dela.

Voilà donc qu’ils apprennent la bonne nouvelle inattendue : que leur oncle, un célibataire vieux et riche, est tombé malade.


abiatu

De abia, du latin ad via (« en voie, en route ») → voir avoyer en français, aviar (« mettre en route, préparer ») en espagnol.

Lantokira abiatu zen, il pris la route vers son lieu de travail.


ernarazi

haziak ernarazi, faire pousser les graines.

goiko eta behekoen arteko gorrotoa ernarazteko, inciter la haine entre ceux d'en haut et ceux d'en bas.


eraberritu

hondatutako eraikinak eraberritzen ditugu, nous rénovons des bâtiment délabrés.


berritu

Dérivé de berri (« neuf, nouveau »), avec le suffixe -tu.

etxea berritu, rénover la maison.


araztu

Dérivé de aratz (« propre, pur »), avec le suffixe -tu.


ikuzi

De même que latsatu (« laver ») est issu de lats (« ruisseau »), le basque *kuz pourrait être issu de la racine hydronymique pré-celtique *kus, kos que l’on peut observer dans les noms de rivières la Couze, le Cousin, la Cusance, la Cousance, en France, le Cosia en Italie, etc.

eskuak ikuzi eta ondoren bazkaltzera.

viens manger après t'être lavé les mains.


garbitu

Armairuaren barnealdea garbitu, nettoyer l'intérieur de l'armoire.

Arropak garbitu, laver le linge.

Bidea garbitu, dégager la route.

Apurer, régler, résoudre, solutionner, rembourser.

Zorrak garbitu, rembourser ses dettes.


joan

Nora hoa? où vas-tu ?

Hoa! vas-y ! hoa hemendik! vas-t-en !

''Goazen! allons-y !

Joan-jinka ibili, aller et venir, faire des va-et-vient.

Egoera gaizkituz doa, la situation va en empirant.

Bilbora joan da, il est parti pour Bilbao.

Trena abiatzera doa, le train va partir.

Joan den urtean, l’an passé.

Urteak joan ahala, à mesure que passent les ans.


eroan

Dérivé de joan (« aller »), avec le préfixe ra-, littéralement « faire aller ».

Nora eroan gura nauzu? où veux-tu me faire aller, où me conduis-tu ?

Egin ez daroa, ça n’ira pas, il ne faut pas le faire.

hiztegi bat eroan zuen eskolara, elle apporta un dictionnaire à l'école.


irauli

Probablement apparenté à erori (« tomber »).

Autoak irrist egin eta irauli egin zen, la voiture glissa et se retourna.

Lurra goldeaz eta aitzurraz irauli, labourer la terre avec la charrue et la houe.

Retourner, remuer, mettre en désordre, battre.

Arrautzak irauli, battre les œufs, faire une omelette.


lurreratu

Mettre à terre, abattre, faire s'écrouler.


errepikatu

De l’espagnol repicar (« carillonner »).

1939ko buruilaren lehen egun hura ez dugu ahanztekoa; eliza guzietako ezkilek errepikatzen 1914an bezala.

Nous ne sommes pas prêts d'oublier ce premier jour de septembre 1939; les cloches de toutes les églises carillonnèrent comme en 1914.

Idazkariak behin eta berriz errepikatu dio ezin diola deus erran, beste kazetari guziei ere hori bera erran diela gehituz.

La secrétaire lui a répété à plusieurs reprises qu'elle ne peut rien lui dire, ajoutant qu'elle avait dit la même chose aux autres journalistes.


erriatu

Erria sukar hori, calmez-vous (abaissez votre colère).

Belak erriatu zituzten, ils ont cargué les voiles.


beheititu

Dérivé de beheiti (« vers le bas »), avec le suffixe -tu.

Burua beheititu, baisser la tête.

harroak beheititzeko, pour rabaisser les orgueilleux.


errun

Probablement apparenté à jarri (« poser, se poser ») avec le même lien sémantique qui lie pondre et le latin ponere (« poser »).

marmutxa hark bihian egin xiloa, eta hartan errun arroltzea hain dira ttipiak, non begiz ezin baitaitezke ikus.

le petit trou fait par cet insecte dans la graine, et l'oeuf qu'il y a pondu sont si petits, qu'on ne peut les voir à l'oeil nu.


eratorri

Dérivé de etorri (« venir »), avec le préfixe ra-.

zerealetatik eratorritako produktuak, produit fait avec des céréales.

Hitzak eratorri, dériver des mots.


oroi

De *orhoit, oroit, à rapprocher de ohitu (« accoutumer »).


oroitu

Norbaitez oroitu, se souvenir de quelqu'un.


eseri

Peut-être apparenté à ezarri (« poser, établir »).

Plazako bankuan eseri zen zurekin.

Vous vous êtes assis sur un banc du parc.


eskatu

Dérivé de esku (« main »), avec le suffixe -tu avec l’idée de tendre la main pour demander quelque chose.

Hona nüzü, zuri ene falta ororen aitortzera, grazia eta miserikordia eskatzera.

Je viens vous avouer toutes mes fautes et vous demander grâce et miséricorde.

500 € eskatzen ditu, il (en) demande 500€.


galdegin

Composé de galde (« demande ») et de egin (« faire »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Aner Gonzalez Arrillaga-galdegin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-galdegin.wav

Galdegin diogu zenbait lerro euskaraz idatz ditzan.

Nous lui avons demandé d'écrire quelques lignes en basque


galdatu

Badugu fabore bat zuri galdatzeko.

Zergatik galdatu didazu niri? pourquoi ne m’as-tu pas posé la question à moi ?


eskarniatu

Hor genuen beste irritalari bat, molde umoretsuan bere laguna kitzikatu duena, honek irratian berriak ematerakoan erabiltzen dituen erran-molde eta errankizun bereziak eskarniatuz.

il y avait là une autre homme de radio, qui a taquiné son collègue avec humour, imitant la manière de parler et les formules particulières qu'il utilise en donnant les informations à la radio.


eskuztatu

Dérivé de eskuz (« à la main »), avec le suffixe -tu.

Hedatuak ziren erakusgaiak eskuztatuz ari zen, zuten moldea eztabaidatuz, margoa, bazterra.

Il maniait les spécimens étalés, en discutait la forme, la couleur, la bordure.


eskuratu

Dérivé de eskura (« en main »), avec le suffixe -tu.

Eskutitzaren erantzuna ez zaio oraindik eskura.

Il n'a pas encore reçu de réponse à sa lettre.


esleitu

De l’occitan esleir (« élire, choisir »), ou de l’espagnol esleír (« id. »).

Bilboko apezpiku esleitu dute, il a été nommé évêque de Bilbao.


leitu

Du latin legere (« prendre, cueillir, lire »).

Hitz horiek leitu berrian, aitortzen dugu barna hunkitu gaituztela.

Après avoir lu ces mots tout récemment, nous avouons qu'ils nous ont profondément touchés.


izoztu

Dérivé de izotz (« gel »), avec le suffixe -tu.

Ura berehala izoztu da hozkailuan, l’eau a gelé dans le congelateur.

Gaur gauean izoztu egingo, il va geler cette nuit.

Hotzak putzuak izoztu ditu, le froid a congelé les flaques.

Haragi izoztua, viande congelée.


hormatu

Dérivé de horma (« gel »), avec le suffixe -tu.

Gaur hormatuko du, il va geler aujourd'hui.

Ura hormatu egin da, l'eau a gelé.


kukutu

Dérivé de kuku (« caché »), avec le suffixe -tu.

Huts bat kukutu, couvrir une erreur.

Zuhaitzek ibaia kukutzen digute, les arbres nous cachent le fleuve.


hodeitu

Dérivé de hodei (« nuage »), avec le suffixe -tu.

zerua hodeitzen denean, quand le ciel se couvre.


ezkutatu

inork ez aurkitzeko moduan ezkutatu zen, il s’est caché de telle manière que personne n’a pu le trouver.


estiratu

De l’espagnol estirar (« étirer ») ou de l’occitan estirar de même sens.


estutu

Dérivé de estu (« serré, étroit »), avec le suffixe -tu.

Gerrikoa estutu, serrer la ceinture.

Ez zaitez estutu horregatik, zaude lasai, ne t’inquiète pas pour cela, reste tranquille.


etartu

Nire obra etartua izan da, mon travail a été approuvé.


aztertu

Dérivé de aztar (« indice, vestige »), avec le suffixe -tu.


jaurri

De jaun (« seigneur, maitre ») → voir jauregi et jaurerri.

buruzagiren batek jaurtzen ditu, un chef les commande.


ezabatu

Métathèse de *ebazatu, de l’ancien occitan esfassar.

Urteek dena ezabatzen dute, les années effacent tout.

arkatz marka tinta baino hobeki ezabatzen da, le crayon s'efface mieux que l'encre.


ezarri

Du radical *sarr- qui donne aussi eseri (« asseoir »), causatif de jarri (« asseoir »).

dekretu bidez ezarria, imposé par décret.

murrizketak ezarri, imposer des restrictions.

Koroa buruan ezarri zioten, on lui a posé la couronne sur la tête.

haxean ezarri, mettre au point.

horman ezarri, fixer au mur.

Koplak ezarri, composer des couplets.


gezurtatu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-gezurtatu.wav


gabetu

Dérivé de gabe (« sans »), avec le suffixe -tu.

Bere ondasun eta jabetasun guztiez gabetu zuten, il fut privé de tous ses biens.


kordatu

(Corder)Dérivé de korda, avec le suffixe -tu.


lortu

De l’espagnol lograr (« réussir, parvenir à ») avec réduction du phonème \gr\ à \g\.

Lortu nahi baduzu, hori duzu ate bakarra.

Si tu veux réussir, c'est le seul moyen.

Saiatu gabe ez da ezer lortzen.

Emaitza onak lortu.

Jo eta ke independentzia lortu arte.

Combattons sans arrêt jusqu’à obtenir l’indépendance.


olatu

(Vague)Dérivé de ola (« vague »), avec le suffixe -tu.

(Dompter)Dérivé de ola (« cabane »), avec le suffixe -tu, comparer avec domo en latin.


inguratu

Eguratsa Lurra inguratzen duen gas geruza da.

L’atmosphère est la couche de gaz entourant la Terre.

Hiria inguratzen duten harresiak Erdi Arokoak dira.

Les murailles entourant la cité sont du Moyen-Âge.

Udan kostaldera inguratuko gara.


oniritzi

Composé de on (« bon ») et de iritsi (« arriver »), comparer avec onartu (« accepter »).

Onirizten badiozu, nire bizia eskainiko dizut.


izenpetu

Dérivé de izenpe (« signature »), avec le suffixe -tu.

Hitzarmen bat izenpetu.


txukundu

Dérivé de txukun (« net, beau »), avec le suffixe -du.

kalera joateko txukundu eta janztera joan zen.

il est allé se changer et se faire beau pour sortir en ville.


etxeratu

Dérivé de etxera (« à la maison »), avec le suffixe -tu.

etxeratzeko ordua.

il va être l’heure de rentrer à la maison.


agindu

Peut-être -avec une valeur de causatif- ledérivé de egin (« faire »), avec le suffixe -du, littéralement « faire faire, ordonner ».

Agindu berri bat ematen dizuet: elkar maita dezazuela.

Je vous donne un commandement nouveau: Aimez-vous les uns les autres.

Nork agintzen du etxe honetan?

Barkatuko ziola agindu zion.


oinordetu

Dérivé de oinorde (« héritier »), avec le suffixe -tu.


aberetu

Dérivé de abere (« bête, brute »), avec le suffixe -tu.

abere artean biziaz aberetu egin dira.

en vivant parmi les animaux, ils se sont abrutis.


adelatu

Dérivé de adelu (« préparation »), avec le suffixe -tu.

beti adelaturik egoteko.

bideak adelatu.


ahoratu

Dérivé de ahora (« en bouche »), avec le suffixe -tu, ahora est l’inessif de aho (« bouche »).

ahoratu zaizkion guztiak esan dizkit.

il m’a dit tout ce qui lui passait par la tête (par la bouche).


hartzitu

mahatsak hartzitzen direnean ardo beltza egingo dugu.

quand les raisins fermenteront, nous ferons du vin rouge.

holakorik entzuteaz ilea zait hartzitu.

à entendre de telles choses, j’en ai la chair de poule.


gatzatu

Dérivé de gatz (« sel »), avec le suffixe -tu et, plus avant, de gazi (« aigre, acide ») : il faut un acide pour faire cailler le lait.

odola gatzatu.

gatzatuko da birjina baten sabelean.

[Jésus] sera conçu dans le sein d’une vierge.


igerikatu

igerikatzera joango gara arratsaldean.


oratu

Dérivé de ore (« masse »), avec le suffixe -tu.

ogia oratzen ari da.

besotik oratu zion neskatilari.

txakurrak oratzen badit?


lautu

Dérivé de lau (« plan, plat »), avec le suffixe -tu.


zapaldu

Dérivé de zapal (« plan, plat »), avec le suffixe -tu.

ezin da belarra zapaldu.

il ne faut pas fouler le gazon, marcher sur l’herbe.

sagarrak zapaldu.

herri zapaltzaileak eta herri zapalduak.

les peuples oppresseurs et les peuples opprimés.


landu

Dérivé de lan (« labeur, travail »), avec le suffixe -tu.

lur zelaiak dira onak lantzeko.

les terres de plaines sont bonnes pour les cultures.

harria landu.

sutan landutako metalak.

prosa landu zuen batez ere.


nakaiztu

Apparenté à naga (« répugnance ») ; le radical, nakaitz, estcomposé de nahi (« volonté ») et de gaitz (« mal »), littéralement « faire preuve de mauvaise volonté ».


nahi izan

Composé de nahi (« volonté ») et de izan.

ez dut automobila gauez gidatu nahi.

—zer nahi duzu?

ez dugu horrelakorik nahi.


gidatu

etor nirekin, gidatuko zaituztet.

ez dut automobila gauez gidatu nahi.


izango

Bihar greba izango da.


jaugin

Du radical *jau indiquant un mouvement brusque qui est dans jauzi (« sauter »), jautsi (« tomber »). On peut interpréter le sens de « venir » comme « faire un saut » ou « tomber à pic, bien tomber » et le nom comme le déverbal du verbe.

haugi hona.

haugi lehenik nirekin afaltzera! Gero mintzatuko gaituk.

viens d'abord dîner avec moi ! Et ensuite nous parlerons.


jauki

Apparenté à jaugin, jauzi (« sauter ») : voir l’étymologie de assaillir pour le lien sémantique avec « sauter ».


jautsi

D’un radical *auts à rapprocher de jetzi (« traire »), jauzi (« sauter »), jaugin (« venir »).


adierazi

Apparenté à aditu (« comprendre, entendre »),dérivé de adi (« compréhension, entendement »), avec le suffixe -erazi à valeur causative.

Se faire comprendre, expliquer, exprimer, manifester, déclarer.

ene barneko sentimenduak nahi ditut adierazi.

lehendakariak adierazi zuenez langabeen kopuruak behera egingo du.

le président a déclaré que les chiffres du chômage diminuaient.

Se faire comprendre, vouloir dire, indiquer, signifier.

zer adierazi nahi duzu horren bitartez?


bihurtu

bide onera bihurtzeko.

ez gara esku hutsik bihurtuko.

agurra bihurtu zion.

zangoa bihurtu.

ura ardo bihurtu.

kristau bihurtu.

Se retourner contre, faire face, se révolter.

zure kontra bihurtuko dira.


irabiurtu

Dérivé de bihurtu (« tourner »), avec le préfixe ra-.

garia irabiurtu.


atzera egin

Composé de atze (« arrière ») et de egin.

garaiz atzera egiten jakin egin behar da.

euskarak Nafarroan atzera egin du.

hasieran oso garbi zuen, baina azkeneko orduan atzera egin zuen.

…mais il s’est rétracté au dernier moment.

erabakia hartua dago eta orain ezin dugu atzera egin.

la décision est prise, nous ne reviendrons pas dessus.


eultzitu

Dérivé de eultzi (« battage »), avec le suffixe -tu.


bilakatu

Dérivé de bilaka, avec le suffixe -tu, apparenté à bildu (« enrouler »), bilatu (« chercher »).

ura ardo bilakatu zen.

beldur handiek bilakatzen dute ene arima.


bihurritu

besoa bihurritu zion.

bihurritu eta gaizkiagotu zen.

il s’est perverti et est devenu méchant.


barnatu

Dérivé de barna (« profond »), avec le suffixe -tu.

nola hasi baitzen uretan barnatzen, oihu egin zuen.

alors qu’il commençait à couler, il poussa des cris.

pentsamendu horretan barnatuz.


barrendu

Dérivé de barren (« plus profond »), avec le suffixe -du.

ongi aditu eta barrendu behar baita.

il faut l’écouter pour mieux le comprendre.

itsasoan barrendu.


lanberritu

Dérivé de lanberri, avec le suffixe -tu.


laburtu

Dérivé de labur (« court »), avec le suffixe -tu.

Écourter, raccourcir, rendre ou devenir court.

udazkenean egunak laburtuz doaz.

saria laburtu digute.


landatu

De même radical que landare (« plante »).

aldapa-lurretan landatu behar dira arbolak.

il faut planter des arbres sur les pentes.

erroak ongi landatuak ditu lurrean.

il faut que les racines se fixent en terre.


bazkatu

basamortuan manaz bazkatu ziren.

ils se sont nourris de mane dans le désert.


larderiatu

Dérivé de larderia (« peur »), avec le suffixe -tu.


larratu

Dérivé de larre (« lande, terre non cultivée »), avec le suffixe -tu.

ehun ardi ari ziren belardian larratzen.

il y avait cent brebis qui paissaient dans le pré.

Dévaster, transformer en terres incultes.


lehertu

presioaz tutua lehertu egin da.

le tuyau a éclaté sous l’effet de la pression.

lanean lehertu arte aritu zen.

j’ai travaillé jusqu’à être totalement épuisé.


lerdendu

gerria lerdendu zaio.


jostatu

De l’ancien occitan jostar (« jouter »).

haur gaixoek non jostaturik ez zeukaten.

les pauvres enfants n’avaient nulle part où se divertir.


lilitu

Dérivé de lili (« fleur »), avec le suffixe -tu.


loratu

Dérivé de lore (« fleur »), avec le suffixe -tu.

udaberrian zuhaitzak loratzen dira.


zoritu

Dérivé de zori (« mûr »), avec le suffixe -tu.


lisatu

De l’occitan (a)lisar (« repasser ») ou de l’espagnol (a)lisar (« lisser ») avec le suffixe verbal -tu.

josi, errematatu eta lisatu ondoren, bezeroari ematen zaio.

le linge recousu, apprêté et repassé est donné au client.


larrutu

arkumea larrutu.


lotaratu

umeak lotaratzeko ordua da.


lokabetu

Dérivé de lokabe (« libre »), avec le suffixe -tu.

zu lokabetzera dator.


ordaindu

zenbat ordaindu diozue abokatuari?


zauritu

Dérivé de zauri (« blessure, plaie »), avec le suffixe -tu.


mailegatu

Dérivé de mailegu, avec le suffixe -tu, en occitan manlevar (« emprunter »), variante malhebar.

nahi baduzu dirua mailegatuko dizut.

si tu veux, je peux te prêter de l’argent.

erabiltzaileak mailegatzen duen materialaren gaineko ardura izango du.


maite izan

oso maite zaitut.

bihar maiteago izango zaitut gaur baino.

demain, je t’aimerai plus qu’aujourd’hui.

elkar maite dute.

berak maiteen izan zuen liburua.

ez dut arnoa maite.


maldatu

Dérivé de malda (« protection »), avec le suffixe -tu.


hobetu

Dérivé de hobe (« meilleur »), avec le suffixe -tu.


mugatu

Dérivé de muga (« limite »), avec le suffixe -tu.

batzorde honen xedea hasieratik zegoen mugatua.

l’objet de la commission était limité dès le début.

Alpe mendiek mugatzen dute Frantzia Italia aldetik.

La chaine des Alpes forme la frontière entre la France et l’Italie.

euskal hitzak ez daude gaztelaniazkoak bezain zehazki mugatuak.

les mots basques ne sont pas aussi bien définis que ceux du castillan.


murduskatu

De murduxa, murduska (« mordache, pince à feu ») issu de l’occitan mordassa (« mordache »).


murgildu

itsasoan murgilduko naiz.


muskertu

Dérivé de musker (« vert »), avec le suffixe -tu, littéralement « devenir vert [de rage] ».

anaiarekin muskerturik dago.


mustu

Étrenner, utiliser pour la première fois.


menderatu

Dérivé de mende, avec le préfixe ra- et le suffixe -tu.


mendetu

Dérivé de mende (« sous le pouvoir de »), avec le suffixe -tu.


mutxitu

Dérivé de mutxi (« moisi »), avec le suffixe -tu.

ogia mutxitu.


nahitu

Dérivé de nahi (« volonté »), avec le suffixe -tu.

ni ere ondo nahituta nengoen zu etortzeko.


zozkatu

De zotz (« bâtonnet ») ; zotzak bota (« tirer les bâtonnets ») correspond à notre tirer à la courte paille.


narria

Radical de narriatu (« dégrader, détériorer »).


narriatu

osasuna narriatzea jan-edan soberaz.

dégrader la santé en buvant et mangeant excessivement.

ingurumena narriatu.


natza

Composé de ni (« je ») et de etzan (« se coucher, s’allonger ») : je me couche, je m’allonge.


nekatu

Dérivé de neke (« fatigue »), avec le suffixe -tu.

alferrik nekatu baino hobe da geldirik egon.

mieux vaut rester calme que de se fatiguer en vain.


jakinarazi

De jakin (« savoir ») avec l’infixe causatif -ra-.

gobernuak ez du hauteskundeen data jakinarazi.

le gouvernement n’a pas communiqué la date des élections.

honen bidez mailegua ematea onartu dutela jakinarazten dizugu.

par la présente, nous faisons savoir l’octroi du prêt.

hiltzailea nor den jakinarazi dute.


iragarri

De igarri (« se rendre compte ») avec l’infixe causatif -ra- : « faire se rendre compte ».

telebistan iragarri.

etorkizuna iragarri.


poztu

Dérivé de poz (« joie »), avec le suffixe -tu.

galtzaileak ere badu zertaz poztu.

même le perdant a des raisons pour se réjouir.


ahal izan

etorri ahal da.


erantsi

papertxo bat erantsita zeraman.

eta hauxe erantsi zion esandakoari.

et il a ajouté ceci à ce qui avait été dit.

hitzei beharrezko zorroztasuna erantsiz.

en conférant à chaque mot une connotation précise.

zartako ederra erantsi dio.

haiek erantsi dizkidaten okerrak.

zein gaitz erantsi zaizu?

hamar urte eman ditut Afrikan eta zer edo zer erantsiko zitzaidan.

j’ai passé dix jours en Afrique et j’ai attrapé quelque chose.

ahaltsu guztiak elkarri erantsita.

tous les puissants se sont alliés ensemble.

zuri erantsi-erantsia zelarik.


ohitu

horrela, poliki-poliki ohitzen dira gauza berrietara.

ainsi, petit-à-petit, s’habitue-t-on aux choses nouvelles.


ohildu

Dérivé de ohil (« sauvage, désert »), avec le suffixe -tu.

lurreko paradisutik ohildu zituen.


ohoindu

Dérivé de ohoin (« voleur »), avec le suffixe -du.


horditu

Dérivé de hordi (« saoul »), avec le suffixe -tu.

zeharo horditurik aurkitu zuen.

ardo zuriak gorriak baino lehenago horditzen du.

Enivrer, monter à la tête, enorgueillir.

laudorioek horditu zuten.

ohorez inguratua, atseginez horditua.

entouré d’honneurs, enivré par les plaisirs.


lepomoztu

Composé de lepo (« cou ») et de moztu (« couper »).


okupatu

Israeldarrek 1967an Gaza eta Zisjordaniako lurraldeak okupatu zituzten.

Les Israëliens occupèrent Gaza et la Cisjordanie en 1967.

ez du leku handirik okupatzen.

horretaz ni okupatuko naiz.

utzi ni bakean, oso okupatuta nago.


oldartu

zezena burua makurtuta oldartzen da.


oldu

Dérivé de ohol (« planche »), avec le suffixe -du.


olgatu

De l’espagnol holgar (« s’amuser, se divertir »).

lehen eguneko zure berbaldiak asko olgatu ninduen.

ta conversation du premier jour m’a beaucoup amusé.


jario

Variante de erion. Le nom est le déverbal du verbe.

odola jarioko zaio.


mindu

Dérivé de min (« mal, souffrance »), avec le suffixe -du.

belarriak mintzen dituzten hitzak.

des paroles qui heurtent (font souffrir) les oreilles.

mindurik egon.

esnea beroak mintzen du.

ardo mindua.


mingostu

Dérivé de mingots (« aigre, amer »), avec le suffixe -tu.

Behazunez eta ozpinez mingostua.


itsatsi

ezpainak elkarri itsatsita.

soinekoan belar bat itsatsi zaio.

erraz itsasten den gaitza.

porruak ez dira itsatsi.


jaregin

Composé de jare (« libre ») et de egin (« faire »).

neuk esatean, jaregin usoei.

quand je te fais signe, libère les pigeons.


zurrundu

Dérivé de zurrun (« raide »), avec le suffixe -du.


gupidatu

Dérivé de gupida (« pitié, compassion »), avec le suffixe -tu.

ez nintzen haietaz gupidatu.


euskaldundu

Dérivé de euskaldun, avec le suffixe -du.

hogeiren bat urterekin euskaldundu zen.

lurraldea euskaldundu nahi badugu.

si nous voulons basquiser le territoire.