-ar

Suffixe usuel basque d’adjectifs et qui signifie « originaire de ».

frantziar

afganiar


-baga

Suffixe usuel basque d'adjectifs et qui signifie « qui manque de », « sans ».


-i

Suffixe verbal, en général indiquant un verbe au participe passé. En basque, la plupart des verbes finissent par -n, -i, -tu ou -du. Il y a cependant quelques exceptions telles que ase, erre, hil, jaio, bete, gorde, ito, jo.

ikusi (voir)

erdi (accoucher)


-a

Cette terminaison sert à marquer le singulier (-ak pour le pluriel). Suffixe d'absolutif singulier, il sert à marquer le complément d’objet direct ou le sujet d’un verbe intransitif.

etxea

etxea ou etxera

à la maison, vers la maison — de etxe (« maison »)

etxeratu

Dans une conjugaison, introduit la notion de présent, maintenant, actuellement.

dakigu

nork dakit ?

Emakumeak lorea badu

Emakumea lorea da.


-en

Le suffixe -en est un génitif possessif de noms propres se terminant par une consonne et qui signifie « possédant ». Il exprime principalement une idée de possession. Son interrogatif correspondant est noren (à qui) mais aussi zeinen (de quel) et zeren (de quoi). On utilise le suffixe -ren si les noms propres qui se terminent par une voyelle.

Ixabelen anaia.

Mikelen gurasoak.

Le suffixe -en est un génitif possessif de noms communs au pluriel et qui signifie « possédant ».

Etxeen teilatua

Etxeen gibelean.


-en

Le suffixe -en est un inessif de noms propres locatifs se terminant par une consonne et qui signifie « dans », « à ». Il exprime principalement une idée de lieu. Son interrogatif correspondant est non (où, dans quel lieu). On utilise le suffixe si -n si les noms propres locatifs se terminent par une voyelle.

Patxi Parisen jaio zen 1969an.


-kunde

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « capacité de », « faculté de », « puissance ».

sorkunde

nahikunde

velléité, désir — (nahi = volonté, désir)

erakunde

institution, organisme, organisation — (era = occasion, genre, sorte)


-n

du (« il [y] a ») → dun (« tu as / tu es [toi femme] ») ← duk (« tu as / tu es [toi homme] »)


-n

Suffixe verbal, en général indiquant un verbe au participe passé.


-n

Variante de -en marquant l’inessif après une voyelle.

Patxi Donostian jaio zen 1969an.

François est né à Saint-Sébastien en 1969.


-n

Variante de -en indiquant une proposition relative, qui se comporte comme un adjectif.

Eman didazun liburua irakurtzen ari naiz.

Esaten dizudana egia da. (avec l'article -a)


-ide

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « pareil », « semblable », « compagnon ».

ezkontide


-gale

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « qui a envie de ».

logale

atsegale

sybarite, voluptuosité — (atsegin = content, satisfait)


-le

Suffixe nominal sur une base verbale indiquant un agent.


-or

Suffixe adjectival signifiant « propre à, -able ».


-an

Le suffixe -an est un inessif de noms communs locatifs se terminant par une voyelle et qui signifie « dans », « à ». Il exprime principalement une idée de lieu. Son interrogatif correspondant est non (où, dans quel lieu). On utilise le suffixe -ean si les noms propres locatifs se terminent par une consonne.

Mendian gora haritza.


-dun

Suffixe nominal ou adjectival qui signifie « qui possède », « doté de ».


-kin

Le suffixe -kin est une variante de -gin qui vient de egin (« faire ») et signifie « faisant ». Les mots en -gin désignent très souvent des personnes qui exercent un métier.

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « agent », « faisant ».

okin

harakin


-te

Suffixe usuel basque de verbe transitif et qui signifie « résultat de ». En basque tous les verbes peuvent être nominalisés. Cela signifie qu'ils peuvent devenir des substantifs ou noms verbaux avec l'ajout du suffixe « -te » ou « -tze » (équivalent de la forme « -ing » en anglais).

Si le participe passé du verbe se termine par « -n », son -n est enlevé et un « -te » est ajouté.

esan (dire) > esate (dicton, phrase)

Si le participe passé du verbe se termine par « -tu » ou « -du », le suffixe se change en « -tze ».

hartu (prendre) > hartze (prise, acquisition)

erditu (accoucher) > erditze (accouchement)

Si le participe passé du verbe se termine par « -i », le suffixe se change en

« -te » si l'option « -i » est précédée par « s », « z » ou « tz ».

ikusi (voir) > ikuste (vue)

« -tze » si l'option « -i » est précédée par une autre lettre comme « rr » ou « l ».

idatzi (écrire) > idatzte > idatze (écriture)

ibili (marcher) > ibiltze (marche)

Avec les verbes du groupe ne finissant pas par -n, -i, -tu ou -du (ase, erre, hil,jaio, bete, gorde, ito, jo), -tze est presque toujours ajouté.

erre (bruler) > erretze (brûlage)


-ko

Il exprime principalement une idée de lieu. Son interrogatif correspondant est nongo (d'où). Il peut également exprimer une idée de temps auquel cas la question est noizko (pour quand). Selon les cas, on utilisera -eko ou -go

Nom commun : Si le nom commun se termine par une voyelle, sinon on utilise le suffixe -eko si le nom commun se termine par une consonne.
:* Mendiko bidea.
:*: Le chemin de la montagne.

Nom propre de lieu : Si le nom propre de lieu se termine par les lettres « l » ou « n », on utilise le suffixe -go.
:* Donostiako hondartzak.
:*: Les plages de Saint-Sébastien.

Adverbes de lieu : Si l’adverbe de lieu se termine par les lettres « l » ou « n », on utilise le suffixe -go.
:* Horko etxe hura.
:*: Ce papier de là.

Adverbes de temps : Si l'adverbe de temps se termine par les lettres « l » ou « n », on utilise le suffixe -go.
:* Atzoko ogia.
:*: Le pain d'hier.

Suffixe génitif locatif qui signifie « de / du ».


-ko

Suffixe verbal, indiquant un verbe au participe futur. On ajoute ce suffixe au participe passé du verbe qui ne se termine pas par les lettres « l » ou « n », sinon on utilise le suffixe -go.

Nondik ibiliko zara ? .


-ari

Suffixe de substantifs et qui signifie « activité professionnelle ou sportive ».


-zale

C’est zale (« amant, amateur ») employé en composition.


-era

Au sens de « à la manière de », « parler à la manière de », « langue, dialecte », voir era (« mode, manière »).

Pour le sens de « évènement, action en cours », comparer avec le préfixe factitif ou causatif ra-.

Le suffixe est peut-être latin mais il figure très tôt dans le nom de la langue euskara.

Suffixe nominal qui signifie « langue, dialecte » ou plus généralement « à la manière de ».


-era

Suffixe qui signifie « évènement, action en cours ».


-era

Dans la déclinaison, marque l’allatif singulier défini.


-ara

Le suffixe -ara/-era, (« manière de ») est peut-être latin mais il figure très tôt dans le nom de la langue euskara.

Suffixe usuel basque d'adjectifs qui signifie une langue, un dialecte ou plus généralement « à la manière de ».

aimara

aymara (langue) — (à la manière de l’aymara)

euskara

basque (langue) — (à la manière du basque)


-keria

Suffixe nominal qui signifie « qui a le défaut de, la qualité de ».


-zain

Suffixe nominal qui signifie « gardien de », « qui prend soin de ».


-aldi

Suffixe nominal désignant des périodes de temps.

urtaldi, annuité — (urte = année)

eguraldi., temps, météo, journée — (egun = jour)

sabelaldi, grossesse — (sabel = ventre)

solasaldi, conversation, conférence — (solas = paroles, bavardage)

itsasaldi, marée — (itsaso = mer)

haurdunaldi, grossesse — (haurdun = enceinte)


-tzaile

Suffixe nominal qui signifie « agent de ».


-zaile

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « agent de »


-aile

eroaile ou eroale

moztaile


-gai

Suffixe de substantifs qui signifie « matière à », « destiné à ».


-garri

Suffixe adjectival qui signifie « qui aide à faire », « qui aide à avoir ».


-kar

Suffixe usuel basque d’adjectifs et qui signifie « fois, périodique ».

oinazkar

éclair, faisceau — (oinaze = douleur, mal)


-kari

Suffixe usuel basque d'adjectifs et qui signifie « fois, périodique ».

egunkari

astekari


-tari

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « activité professionnelle ou sportive ». -lari, -kari ou -tari sont des variantes du suffixe -ari.

mandatari.

postari.


-antzia

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « aspect », « -oïde ».

salutantzia.

le salut, façon de saluer — (salutatu = saluer)


-entzia

Suffixe usuel basque de substantifs ou d’adjectifs et qui signifie « aspect », « -oïde ».

existentzia.

existence, aspect d’exister — (existitu = exister)


-aro

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « temps de ».

mahatsaro (« vendange ») de mahats (« raisin »).

gaztaro de gazte (« jeune »).

azaro (« novembre, temps des semences ») de hazi (« semence, graine »).


-karri

Suffixe usuel basque d’adjectifs et qui signifie « qui aide à faire », « qui aide à avoir ».

barautkarri

petit déjeuner leger — (barauts / barautsi = petit déjeuner)


-dar

afganistandar, Afgan — (Afganistan)

bhutandar, Bhoutanais — (Bhutan)


-diar

Suffixe usuel basque d’adjectifs et qui signifie « originaire de ».

finlandiar

kanbodiar


-liar

Suffixe usuel basque d'adjectifs et qui signifie « originaire de ».

australiar

brasiliar

Brasilien, habitant de Brasilia — (Brasilia = Brasilia)


-tiar

Suffixe adjectival usuel basque qui signifie « originaire de ».

djibutiar

eszitiar


-garren

Suffixe usuel basque d'adjectifs et qui signifie « -ième ». Il est ajouté à la fin d’un nombre cardinal afin de donner un nombre ordinal. Exception pour le chiffre premier qui n’est pas « batgarren » mais plutôt « lehenengo ».

zortzigarren

bigarren


-bako

Suffixe usuel basque d’adjectifs et qui signifie « qui manque de », « sans ».

ganorabako

inutile, sans fondement — (ganora = fondamental)


-kabe

Suffixe adjectival signifiant « qui manque de », « sans ».


-bage

Suffixe usuel basque d'adjectifs et qui signifie « qui manque de », « sans ».

odolbage

sans effusion de sang, lâche, timide, craintif — (odol = sang)


-aizun

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « pseudo ».

aitaizun

amaizun


-kera

Suffixe usuel basque qui sert à former des noms verbaux abstraits et qui signifie un « évènement », une « action en cours ».

hizkera

façon de parler, mode d'expression — (hizka = discuter, disputer)


-bera

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « sensible à ».

sentibera

Susceptible, impressionnable, sensible — (sentidu = sentiment)

hozbera

Frileux, très sensible au froid — (hotz = froid)


-ailu

Suffixe usuel basque de substantifs, après un verbe et signifie « qui sert à ».

jostailu

bozgorailu


-ak

gizonak

emakumeak

urak

Emakumeak lorea badu


-ekin

Antonekin

Biziki gisakoa da enekin.

Emazteekin


-arekin

Suffixe qui signifie « avec » que l’on met devant un nom commun. -rekin se met devant un nom propre qui se termine par une voyelle et -ekin devant une consonne.

Astoarekin.

Comitatif singulier qui marque l’accompagnement et signifie « avec ».

Emaztearekin.


-rekin

Suffixe qui signifie « avec » que l'on met devant un nom propre se terminant par une voyelle. (-ekin si le nom propre se termine par une consonne et -arekin se met devant un nom commun)

Irenerekin

Comitatif indéfini qui marque l'accompagnement et signifie « avec ».

Ijitorik askorekin hitzegin degu.


-ezta

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « garnir de », « couvrir de ».

zilarrezta

urezta


-zta

ardozta


-kide

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « pareil », « semblable », « compagnon ».

bizikide

convive, compagnon de vie, amant — (bizi = vivre)

mugakide


-kuntza

Suffixe de substantifs qui signifie « activité », « résultat de ».

hezi (« éduquer ») → hezkuntza (« éducation »)

hitz (« mot ») → hizkuntza (« langue »)


-gin

Le suffixe -gin vient de egin (« faire ») et signifie « faisant ». Les mots en -gin désignent très souvent des personnes qui exercent un métier.

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « agent », « faisant ».

hargin

maçon, tailleur de pierre — (harri = pierre)


-gile

Suffixe qui signifie « agent », « faisant ».


-kile

jakile

connaisseur — (jakin = savoir, connaissance)

jarraikile


-pen

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « action ».

argitalpen

publication — (argitaldu, argitaratu = éditer)

ikuspen


-dui

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « forêt de », « abondance de ».

Sagardui


-doi

hardoi


-toi

Hariztoi ((Nom de famille))


-tsu

Suffixe nominal ou adjectival qui signifie «abondant en ».


-zu

Suffixe usuel basque d'adjectifs et qui signifie «abondant en ».

mokizu


-xko

Suffixe diminutif usuel basque et qui signifie « un peu », « petit ». Comme en français, les diminutifs s'appliquent aux substantifs, aux adjectifs et aux prénoms. Mais, en basque, ils s'appliquent également aux pronoms et adverbes.

mahaixko

jaunxko


-xka

aberexka

etxexka

buruxka


-txi

Suffixe diminutif usuel basque et qui signifie « un peu, petit ». Comme en français, les diminutifs s’appliquent aux substantifs, aux adjectifs et aux prénoms. Mais, en basque, ils s’appliquent également aux pronoms et adverbes.

aitatxi

Alabitxi


-txa

neskatxa

fillette, petite fille — (fille = neska)


-txu

maritxu

Maritxu


-ts

motots

queue de cheval, petit chignon — (moto = chignon)


-tto

Suffixe diminutif usuel basque qui signifie « un peu, petit ». Comme en français, les diminutifs s’appliquent aux substantifs, aux adjectifs et aux prénoms. Mais, en basque, ils s’appliquent également aux pronoms et adverbes.

orgatto


-ska

gorriska


-xi

hirixi


-xe

holaxe

de cette manière, moyennement — (hola = ainsi, comme cela)


-tegi

De tegi (« étable, lieu couvert ») via des composés dans le domaine agricole comme abeltegi (« écurie, étable »), artegi (« bergerie »), behitegi (« étable ») et extension de sens aux autres domaines.


-egi

De hegi (« bord, côté ») avec deux évolutions sémantiques :

Suffixe nominal, adjectival ou adverbial signifiant « trop, plus ».


-gintza

Dérivé de egin (« faire »), avec le suffixe -tza.

Suffixe nominal qui signifie « production de ».


-kintza

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « production de ».

harakintza

métier de boucher, carnage, massacre — (haragi = viande)


-go

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « profession », « collectif de ».

irakaslego

corps enseignant — (irakasle = enseignant)

artzaingo

apezgo


-go

Le suffixe -go est un génitif possessif qui signifie « de / du ». Il exprime principalement une idée de lieu. Son interrogatif correspondant est nongo (d’où). Il peut également exprimer une idée de temps auquel cas la question est noizko (pour quand). Selon les cas, on utilisera -eko ou -ko


-go

Suffixe verbal, indiquant un verbe au participe futur. On ajoute ce suffixe au participe passé du verbe qui se termine par les lettres « l » ou « n », sinon on utilise le suffixe -ko.

Hola egingo dut.


-eko

Génitif locatif qui signifie « de / du ». —

Goizeko eguzkia.

Lurreko harriak.

Pour un nom commun qui se termine par une consonne, on utilise -eko et pour un nom se terminant par une voyelle, on utilise le suffixe -ko


-aren

Le suffixe -aren est un génitif possessif de noms communs et qui signifie « possédant ». Il exprime principalement une idée de possession. Son interrogatif correspondant est noren (à qui) mais aussi zeinen (de quel) et zeren (de quoi).

Etxearen teilatua.

itsasoaren kolorea.


-ren

Le suffixe -ren est un génitif possessif de noms propres se terminant par une voyelle et qui signifie « possédant ». Il exprime principalement une idée de possession. Son interrogatif correspondant est noren (à qui) mais aussi zeinen (de quel) et zeren (de quoi). On utilise le suffixe -en si les noms propres qui se terminent par une consonne.

Albertoren eskola.

Josebaren dirua.


-tako

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « destiné à ».

euritako.

belarritako.

boucles d'oreilles — (belarri = oreille)

eguzkitako.


-etako

Bi etxetako zakurra.

Herrietako errugbia.


-ean

Le suffixe -ean est un inessif de noms communs locatifs se terminant par une consonne et qui signifie « dans », « à ». Il exprime principalement une idée de lieu. Son interrogatif correspondant est non (où, dans quel lieu). On utilise le suffixe -an si les noms propres locatifs se terminent par une voyelle.

Zatoz gurekin autobusean !


-etan

Le suffixe -etan est un inessif de noms communs locatifs au pluriel et qui signifie « dans les », « aux ». Il exprime principalement une idée de lieu. Son interrogatif correspondant est non (où, dans quel lieu).

Haize beltz bat mendietan.


-dari

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « activité professionnelle ou sportive ». -dari, -lari, -kari ou -tari sont des variantes du suffixe -ari.

zuzendari.


-tze

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « activité », « manière de ».

jaiotze

euskalduntze

apprentissage de la langue basque — (euskaldundu = devenir bascophone)


-tze

Suffixe usuel basque de verbe transitif et qui signifie « résultat de ». En basque tous les verbes peuvent être nominalisés. Cela signifie qu’ils peuvent devenir des substantifs ou noms verbaux avec l’ajout du suffixe « -tze » ou « -te » (équivalent de la forme « -ing » en anglais).

Si le participe passé du verbe se termine par « -n », son -n est enlevé et un « -te » est ajouté.

Si le participe passé du verbe se termine par « -tu » ou « -du », le suffixe se change en « -tze ».

Si le participe passé du verbe se termine par « -i », le suffixe se change en

Avec les verbes du groupe ne finissant pas par -n, -i, -tu ou -du (ase, erre, hil, jaio, bete, gorde, ito, jo), -tze est presque toujours ajouté.


-tu

ase, erre, hil, jaio, bete, gorde, ito, jo


-tzen

Suffixe verbal, indiquant un verbe au participe présent. On ajoute ce suffixe si le participe passé du verbe se termine par « -tu » ou « -du » ou si le participe passé du verbe se termine par « -i » mais n'est pas précédée par les lettres « s », « z » ou « tz ». Avec les verbes du groupe ne finissant pas par -n, -i, -tu ou -du (ase, erre, hil, jaio, bete, gorde, ito, jo), -tzen est presque toujours ajouté au radical.

Lixibak arropa erretzen du.

Gurpil-aulkian ibiltzen da leku batetik bestera.


-ten

Suffixe verbal, indiquant un verbe au participe présent. On ajoute ce suffixe si le participe passé du verbe se termine par « -n », son -n est enlevé et « -ten » est ajouté ou si le participe passé du verbe se termine par « -i » et précédé par les lettres « s », « z » ou « tz ».

Zuk ekarritako dokumentuak ikusten ari naiz.

Je vois les documents que vous m'avez apportés.

Hori ez dut jaten.


-ago

Suffixe servant à former le comparatif des adjectifs.


arazi

De -ra- avec la terminaison -zi de certains verbes basques.

Suffixe verbal introduisant un mode factitif ou causatif.

Irtenarazi, faire sortir.

Etorrarazi ninduen, il m’a fait venir.

Hiru orrialde idatzarazi zizkigun, il nous a fait écrire trois feuillets.

Laster jakinaraziko zaizue erabakia, on va vous faire connaitre notre décision.