hilobi

Composé de hil et de hobi, littéralement « fosse du mort ».

Familiaren hilobia.


senar

horrela ene senarra eta gure haurrak ezagutuko dituzu, ainsi, vous ferez la connaissance de mon mari et de nos enfants.


joko garbi

Composé de joko (« jeu ») et de garbi (« propre »).

Hori ez da joko garbia.


jai alai

Composé de jai et de alai, littéralement « festivité joyeuse ».


gazta

Du proto-basque *gaztana, lui-même de gatz (« sel ») ; pour faire du fromage, il faut saler le lait caillé.

Orthographe préférée en basque unifié pour ce terme. Avec les nombreux dialectes, il existe plusieurs synonymes en basque ou variantes pour un même terme, cependant une orthographe a été préférée par l'Académie de la langue basque (Orotariko Euskal Hiztegia, et sa version électronique Hiztegi batua), relayée par des dictionnaires basques (Orotariko Euskal Hiztegia, Elhuyar Hiztegia, Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa) ou bilingues (Hiztegi 3000, Dictionnaire Elhuyar, ...etc.).


ihi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-ihi.wav


ahal

Apparenté à la particule interrogative al (« se peut-il que, est-il possible que »).

erabakitzeko ahala.

edozein gauza egiteko duen eskua eta ahala.

l’habileté et la force qu’il a de faire les choses.

geure ahal guztiaz maitatu behar dugu.

il nous faut l’aimer de toutes nos forces.

gehiago emateko ahala duzu.

ihes egiezu ahalaz konpainia gaiztoei.

évite, dans le mesure du possible, les mauvaises fréquentations.


ihintz

Du proto-basque *ini(n)-tz, apparenté à ihi (« jonc » : « plante qui pousse dans un lieu humide »).

oso gogoko dut goizean altxatu eta goizeko ihintzetan ibiltzea.

J’aime me lever tôt et marcher dans la rosée du matin.

Goutte de rosée, goutte d’eau, petit peu.

lo-ihintzik egin gabe.


ohol

Avec pour variante ol, apparenté à ola (« cabane ») - voir borde, bardeau en français pour le lien sémantique ; il n’est pas nécessaire d’imaginer un étymon proto-basque *onol, et encore moins *no-nol en l’état actuel des connaissances.

oholez egindako etxola batean bizi zen.

il vivait dans une cabane faite de planches.

teilen ordez oholak jarri ditu teilatuan.

il a mis des bardeaux au lieu de tuiles sur son toit.


azal

Du proto-basque *asal, issu du pré-proto-basque *za-zal.

Couvercle, couverture, superficie, surface.

olagarro hil bat dabil azalean.

il y a un poulpe mort à la surgace de l’eau.

haritzaren azala.

azala lakatza daukat.

Liburu horrek marrazki bat dauka azalean.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

ogiak azala kiskalita zuen.


erti

Ertiaren historia, histoire de l'art.


ermita

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ermita.wav


jai

Bihar jai da.

igandeak eta gainerako jaiak.

jai al duzue gaur?

jai handi bat egin genuen atzo.

larunbatean edo jai-bezperan.


garo

De gar (« flamme ») ou gari (« blé »), dans les deux cas, par analogie de forme.


bizkarrezur-muin

Composé de bizkarrezur (« colonne vertébrale ») et de muin (« moelle »).

Bizkarrezur-muineko kalteak.


barrabil

barrabilak izan/eduki, avoir des couilles, du courage.

Ardiaren barrabilak.


zakil

Barrabilak eta zakila dira gizonezkoen kanpoko sexu-organoak.

Le pénis et les testicules sont les organes génitaux masculins externes.


kare

karez eta harriz egina.

karea soroaren ongarri gisa erabili.

utiliser la chaux pour amender la terre d’un champ.


zoro

Avec le sens initial de « bienheureux, béat, niais », dérivé régressif de zorun (« bonheur »), lui-mêmecomposé de zori (« sort, chance, heur ») et de on (« bon »), sens perceptible dans son dérivé zoramen (« bonheur, enchantement, extase »).


lelo

D’une onomatopée, apparait sans sens précis dans une chanson sous la forme lelorilelo sara y leloa, équivalent du français lala lalalère.

Betiko leloa, l’éternel refrain.


nahiko

Dérivé de nahi (« volonté, désir »), avec le suffixe -ko.


maitasunetatik

Ablatif indéfini et pluriel de maitasun.


maitasunetarako

Destinatif indéfini et pluriel de maitasun.


maitasunetarantz

Directif indéfini et pluriel de maitasun.


maitasunetaraino

Terminatif indéfini et pluriel de maitasun.


maitasunetara

Allatif indéfini et pluriel de maitasun.


maitasunetako

Locatif indéfini et pluriel de maitasun.


maitasunetan

Inessif indéfini et pluriel de maitasun.


maitasunez

Instrumental indéfini et pluriel de maitasun.


maitasunengatik

Causatif indéfini et pluriel de maitasun.


maitasunentzat

Bénéfactif indéfini et pluriel de maitasun.


maitasun

Dérivé de maite (« amour »), avec le suffixe -asun.

Venus maitasunaren jainkosa zen erromatarrentzat.

Vénus était la déesse romaine de l’amour.


maitasunekin

Comitatif indéfini et pluriel de maitasun.


maitasunen

Génitif indéfini et pluriel de maitasun.


ole

Variante de olde (« inclinaison, disposition, humeur »).


abar

zuhaitz zaharraren gisan, abarrak eta hostoak galduak ditut aspaldian, izan daitezen oroimen ala lilurak.

il y a longtemps qu'à l'instar du vieil arbre, j'ai perdu branches et feuilles, tant les souvenirs que les illusions.


ote

lorioa lohiz emokatua zen eta barrukia oraino iratze eta otez ihaurria, lehenagoko moldean.

la cour était couverte de boue et la litière de l’étable était encore faite de fougères et d’ajoncs, comme avant.


erribonukleasa

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


hil

Comme pour le latin mensis (« mois »), le sens primitif est « lune », de là hilabete (« pleine lune, mois ») et ilargi (« clarté de la lune, lune »).

Le sens de « mort, mourir » est sémantiquement lié à la lune et la nuit → voir niger et neco (« noir », « tuer ») en latin. On a aussi itzali (« décéder, mourir »), de itzal (« ombre »).

lotazil

mois du sommeil, de l’hibernation - décembre

Maiatzeko hila.


hil

Bizian eta hilean.

Biziak eta hilak.


mami

Chair de la viande ou du fruit, pulpe, mie du pain.

fruitu askoren mamia.

mamia azukrerik gabe jaten dut.


poz

begiak pozez ñir-ñir zituen.

hau poza gurea!

bere barruko poza ezin gorderik.


hego-hego-mendebaldea

Absolutif singulier de hego-hego-mendebalde.


despit

Despitez eta koleraz betea.


ziurgabetasun

Composé de ziur (« sûr, assuré ») et de gabetasun (« carence »).


bizi

Ezin dugu arriskurik hartu jendearen bizia jokoan dagoenean.

On ne peut pas prendre de risques quand la vie des gens est en danger.


mende

Peut-être ledérivé de men (« pouvoir »), avec le suffixe -de.

Zure mendean egin dituzun faltak.

Les erreurs que vous avez faites dans votre vie.

XXI. mendea zain dugu.


eskorta

Composé de hesi (« clôture ») et de korta (« cour »).


garrantzi

garrantzirik gabeko, c’est sans importance.

Batasuneko garrantzizko leku, site d'importance communautaire.


eki

Apparenté à egun (« jour »), egia (« clair, vrai »).


ogibide

Composé de ogi et de bide, littéralement « moyen pour gagner son pain ».


debeku

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-debeku.wav


maizter

Nagusiak eman behar dizkio lurrak maizterrari egoera onean.


obo

Du latin ovum (« œuf ») : « objet rond comme un œuf ».

bi obo ikusten ditu.


legar

Legarra esnea gatzatzen duen substantzia bat da, zehatzago esnearen kaseinogenoa urtzen ez den kaseina bihurtzen duen entzima bat.


gabarra

Avec métathèse, du latin carabus (« canot »), étymon de karabela (« caravelle »).


xehetasun

Dérivé de xehe (« menu »), avec le suffixe -tasun.


esku-argi

Composé de esku et de argi, littéralement « lumière à main ».


lumera

zura lumerarekin igurtzi.

frotter le bois avec de l’huile de baleine.


heriotza mugako esperientzia

Composé de heriotza (« mort »), muga (« limite, frontère ») et esperientzia (« expérience »)


HME

(Sigle) Initiales de heriotza mugako esperientzia.

Synonyme de heriotza mugako esperientzia (expérience de mort imminente).


lehentasun

Dérivé de lehen (« premier »), avec le suffixe -tasun.


burrunba

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-burrunba.wav


elkarlan

Composé de elkar (« mutuel ») et de lan (« travail »).

Koordinazio eta elkarlan handiagotik emaitza on-onak jasoko dira, batez ere Institutu akademikoen arloan.

Vatikanoko II. Kontzilio EkumenikoaISBN 978-84-9830-947-8, page 515, 2009


oren

Orenak emeki joaten ziren.

Orenak egon da mintzatzen.


illuna

Les Basques ayant désigné l’obscurité par illuna (sans lune), il est probable qu’ils ont connu le nom de luna ; mais ce n’a pu être que par les Latins, ainsi que le démontre la particule négative il qui vient de cette langue. — (A. Beaudrimont, Histoire des Basques ou Escualduànais primitifs , restaurée d'après la langue, le caractères ethnologiques et les mœurs des Basques actuels, dans Actes de l'Académie nationale des sciences, belles-lettres et arts de Bordeaux, vol.15, page 321, 1853)


idazkun

Dérivé de idatzi (« écrire »), avec le suffixe -un.

hilarrian zizelkaturik idazkun hau ageri zen…

sur la pierre tombale était gravée cette inscription…


orre

Probablement apparenté à orri (« feuille »).


muger

D’un radical *mug- (« pierre, borne ») qui donne aussi muga (« borne »).


oihu

De formation expressive ; comparer avec oi en occitan.

Gazteen oihu alaiek bazterrak bete zituzten.

Les cris de joie des jeunes remplissaient tout l’espace.

basamortuan oihuz dagoenaren ahotsa.

la voix de celui qui crie dans le désert.


abertzaletasun

Dérivé de abertzale (« patriote »), avec le suffixe -tasun.


biharamun

De bihar (« demain »), la seconde partie du mot est obscure.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-biharamun.wav

heldu zen egunaren biharamunean.


potto

D’un radical *pot- (« rond, replet ») ; ou corruption de l’espagnol potro (« poulain »), homophone de potro (« couille »).


nagi

Probablementdérivé de naga (« répugnance »), avec le suffixe -i, littéralement « qui répugne au travail ».

Hatz biko nagi.


ahobatekotasun

Avec pour variante ahobatezkotasun,dérivé de ahobatezko (« unanime »), avec le suffixe -tasun.


lipar

ogi-liparrik ez dugu etxean.

nous n’avons même pas une miette de pain.

hari begira gelditu naiz lipar batez.


euskaltzale

Composé de euskal (« basque ») et de zale.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-euskaltzale.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Nahia Etxarri Santos-euskaltzale.wav


euskaltzain

Dérivé de euskal (« basque »), avec le suffixe -zain (« gardien »).

Euskaltzainak dira Euskaltzaindiko kideak

Les académiciens sont des membres de l'Académie de la langue basque.


hartz

Du proto-basque *hartz, probablement en relation avec l'aquitain Harsus. À comparer avec arth en gallois, breton et cornique, artos en gaulois, ursus en latin (sens identique).


albaniera

Dérivé de Albania, avec le suffixe -era.


alemanera

Dérivé de aleman (« allemand »), avec le suffixe -era.


antzinako ingelesa

Absolutif singulier de antzinako ingeles.


ingelera

Dérivé de ingel, avec le suffixe -era.
:* La racine ingel (« anglais ») et le suffixe -era (« à la manière de »).
:*: Littéralement, « à la manière de l'anglais, la langue anglaise. »


apoarmatu

Composé de apo (« crapaud ») et de armatu (« armé, qui possède une armure »).


babazorro

Composé de baba (« fève ») et de zorro (« sac »).


babazorro

Alavais, habitant ou personne originaire de l'Alava.


hirurogeita hamazazpi

Composé de hirurogei, eta et hamazazpi.
:* hirurogei (« soixante »), eta (« et ») et hamazazpi (« dix-sept »).
:*: soixante et dix-sept.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hirurogeita hamazazpi.wav


hirurogei

Composé de hiru (« trois ») et de hogei (« vingt »), littéralement « trois fois vingt ».


hamazazpi

Composé de hamar (« dix ») et de zazpi (« sept »).


laurogei

Composé de lau (« quatre ») et de hogei (« vingt »), littéralement « quatre-vingts ».


sorgin

Il est probable qu'il dérive de sor + gin qui signifie « créateur, créatrice » (sortu (créer) + gin (faiseur))

Jose Miguel de Barandiaran suggère que ce mot dérive de sorte + gin signifiant « jeteur de sorts ».

sorgin-guraizeak

type de pantographe utilisé par certains personnages lors d'un carnaval

Ensorceleur, ensorceleuse, envoûteur, envoûteuse.


sorgin-belar

Composé de sorgin et de belar, littéralement « herbe de sorcières ».


sorgin-gurpil

Composé de sorgin et de gurpil.
:* sorgin (« sorcière) » et gurpil (« roue »)
:*: roue de sorcières


sorgin-baratxuri

Composé de sorgin et de baratxuri.
:* sorgin (« sorcière) » et baratxuri (« ail »)
:*: ail de sorcières


hartz-baratxuri

Motcomposé de hartz (« ours ») et de baratxuri (« ail »), littéralement « ail des ours ».


gurpil zoro

Composé de gurpil et de zoro.
:* gurpil (« roue ») et zoro (« fou »)
:*: roue de fous


ardo beltz

Composé de ardo (« vin ») et de beltz (« noir, rouge »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-ardo beltz.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-ardo beltz.wav


ardo gorri

Composé de ardo (« vin ») et de gorri (« rouge »).


ardo zuri

Composé de ardo (« vin ») et de zuri (« blanc »).


mahaiko ardo

Composé de mahai (« table ») et de ardo (« vin »).


zazpi

zazpi ahalak egin.


zortzi

Dérivé de zor (« deux »), avec le suffixe -tzi (« dix »), littéralement « dix moins deux » → voir bederatzi.


hogeita bat

Composé de hogei, eta et bat.
:* hogei (« vingt »), eta (« et ») et bat (« un »).
:*: vingt et un.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hogeita bat.wav


hogeita bi

Composé de hogei, eta et bi.
:* hogei (« vingt »), eta (« et ») et bi (« deux »).
:*: vingt et deux.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hogeita bi.wav


hogeita hiru

Composé de hogei, eta et hiru.
:* hogei (« vingt »), eta (« et ») et hiru (« trois »).
:*: vingt et trois.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hogeita hiru.wav


hogeita lau

Composé de hogei, eta et lau.
:* hogei (« vingt »), eta (« et ») et lau (« quatre »).
:*: vingt et quatre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hogeita lau.wav


hogeita bost

Composé de hogei, eta et bost.
:* hogei (« vingt »), eta (« et ») et bost (« cinq »).
:*: vingt et cinq.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hogeita bost.wav


hogeita sei

Composé de hogei, eta et sei.
:* hogei (« vingt »), eta (« et ») et sei (« six »).
:*: vingt et six.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hogeita sei.wav


hogeita zazpi

Composé de hogei, eta et zazpi.
:* hogei (« vingt »), eta (« et ») et zazpi (« sept »).
:*: vingt et sept.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hogeita zazpi.wav


hogeita zortzi

Composé de hogei, eta et zortzi.
:* hogei (« vingt »), eta (« et ») et zortzi (« huit »).
:*: vingt et huit.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hogeita zortzi.wav


hogeita bederatzi

Composé de hogei, eta et bederatzi.
:* hogei (« vingt »), eta (« et ») et bederatzi (« neuf »).
:*: vingt et neuf.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hogeita bederatzi.wav


hogeita hamar

Composé de hogei, eta et hamar.
:* hogei (« vingt »), eta (« et ») et hamar (« dix »).
:*: vingt et dix.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hogeita hamar.wav


hogeita hamaika

Composé de hogei, eta et hamaika.
:* hogei (« vingt »), eta (« et ») et hamaika (« onze »).
:*: vingt et onze.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hogeita hamaika.wav


hogeita hamabi

Composé de hogei, eta et hamabi.
:* hogei (« vingt »), eta (« et ») et hamabi (« douze »).
:*: vingt et douze.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hogeita hamabi.wav


hogeita hamahiru

Composé de hogei, eta et hamahiru.
:* hogei (« vingt »), eta (« et ») et hamahiru (« treize »).
:*: vingt et treize.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hogeita hamahiru.wav


hogeita hamalau

Composé de hogei, eta et hamalau.
:* hogei (« vingt »), eta (« et ») et hamalau (« quatorze »).
:*: vingt et quatorze.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hogeita hamalau.wav


hogeita hamabost

Composé de hogei, eta et hamabost.
:* hogei (« vingt »), eta (« et ») et hamabost (« quinze »).
:*: vingt et quinze.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hogeita hamabost.wav


hogeita hamasei

Composé de hogei, eta et hamasei.
:* hogei (« vingt »), eta (« et ») et hamasei (« seize »).
:*: vingt et seize.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hogeita hamasei.wav


hogeita hamazazpi

Composé de hogei, eta et hamazazpi.
:* hogei (« vingt »), eta (« et ») et hamazazpi (« dix-sept »).
:*: vingt et dix-sept.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hogeita hamazazpi.wav


hogeita hemezortzi

Composé de hogei, eta et hemezortzi.
:* hogei (« vingt »), eta (« et ») et hemezortzi (« dix-huit »).
:*: vingt et dix-huit.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hogeita hemezortzi.wav


hogeita hemeretzi

Composé de hogei, eta et hemeretzi.
:* hogei (« vingt »), eta (« et ») et hemeretzi (« dix-neuf »).
:*: vingt et dix-neuf.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hogeita hemeretzi.wav

hogeita hemeretzi sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


berrogeita bat

Composé de berrogei (« quarante »), eta et bat (« un »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-berrogeita bat.wav


berrogeita bi

Composé de berrogei, eta et bi.
:* berrogei (« quarante »), eta (« et ») et bi (« deux »).
:*: quarante et deux.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-berrogeita bi.wav


berrogeita hiru

Composé de berrogei, eta et hiru.
:* berrogei (« quarante »), eta (« et ») et hiru (« trois »).
:*: quarante et trois.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-berrogeita hiru.wav


berrogeita lau

Composé de berrogei, eta et lau.
:* berrogei (« quarante »), eta (« et ») et lau (« quatre »).
:*: quarante et quatre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-berrogeita lau.wav


berrogeita bost

Composé de berrogei, eta et bost.
:* berrogei (« quarante »), eta (« et ») et bost (« cinq »).
:*: quarante et cinq.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-berrogeita bost.wav


berrogeita sei

Composé de berrogei, eta et sei.
:* berrogei (« quarante »), eta (« et ») et sei (« six »).
:*: quarante et six.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-berrogeita sei.wav


berrogeita zazpi

Composé de berrogei, eta et zazpi.
:* berrogei (« quarante »), eta (« et ») et zazpi (« sept »).
:*: quarante et sept.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-berrogeita zazpi.wav


berrogeita zortzi

Composé de berrogei, eta et zortzi.
:* berrogei (« quarante »), eta (« et ») et zortzi (« huit »).
:*: quarante et huit.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-berrogeita zortzi.wav


berrogeita bederatzi

Composé de berrogei, eta et bederatzi.
:* berrogei (« quarante »), eta (« et ») et bederatzi (« neuf »).
:*: quarante et neuf.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-berrogeita bederatzi.wav


berrogeita hamar

Composé de berrogei, eta et hamar.
:* berrogei (« quarante »), eta (« et ») et hamar (« dix »).
:*: quarante et dix.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-berrogeita hamar.wav


berrogeita hamaika

Composé de berrogei, eta et hamaika.
:* berrogei (« quarante »), eta (« et ») et hamaika (« onze »).
:*: quarante et onze.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-berrogeita hamaika.wav


berrogeita hamabi

Composé de berrogei, eta et hamabi.
:* berrogei (« quarante »), eta (« et ») et hamabi (« douze »).
:*: quarante et douze.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-berrogeita hamabi.wav


berrogeita hamahiru

Composé de berrogei, eta et hamahiru.
:* berrogei (« quarante »), eta (« et ») et hamahiru (« treize »).
:*: quarante et treize.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-berrogeita hamahiru.wav


berrogeita hamalau

Composé de berrogei, eta et hamalau.
:* berrogei (« quarante »), eta (« et ») et hamalau (« quatorze »).
:*: quarante et quatorze.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-berrogeita hamalau.wav


berrogeita hamabost

Composé de berrogei, eta et hamabost.
:* berrogei (« quarante »), eta (« et ») et hamabost (« quinze »).
:*: quarante et quinze.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-berrogeita hamabost.wav


berrogeita hamasei

Composé de berrogei, eta et hamasei.
:* berrogei (« quarante »), eta (« et ») et hamasei (« seize »).
:*: quarante et seize.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-berrogeita hamasei.wav


berrogeita hamazazpi

Composé de berrogei, eta et hamazazpi.
:* berrogei (« quarante »), eta (« et ») et hamazazpi (« dix-sept »).
:*: quarante et dix-sept.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-berrogeita hamazazpi.wav


berrogeita hemezortzi

Composé de berrogei, eta et hemezortzi.
:* berrogei (« quarante »), eta (« et ») et hemezortzi (« dix-huit »).
:*: quarante et dix-huit.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-berrogeita hemezortzi.wav


berrogeita hemeretzi

Composé de berrogei, eta et hemeretzi.
:* berrogei (« quarante »), eta (« et ») et hemeretzi (« dix-neuf »).
:*: quarante et dix-neuf.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-berrogeita hemeretzi.wav


hirurogeita bat

Composé de hirurogei, eta et bat.
:* hirurogei (« soixante »), eta (« et ») et bat (« un »).
:*: soixante et un.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hirurogeita bat.wav


hirurogeita bi

Composé de hirurogei, eta et bi.
:* hirurogei (« soixante »), eta (« et ») et bi (« deux »).
:*: soixante et deux.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hirurogeita bi.wav


hirurogeita hiru

Composé de hirurogei, eta et hiru.
:* hirurogei (« soixante »), eta (« et ») et hiru (« trois »).
:*: soixante et trois.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hirurogeita hiru.wav


hirurogeita lau

Composé de hirurogei, eta et lau.
:* hirurogei (« soixante »), eta (« et ») et lau (« quatre »).
:*: soixante et quatre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hirurogeita lau.wav


hirurogeita bost

Composé de hirurogei, eta et bost.
:* hirurogei (« soixante »), eta (« et ») et bost (« cinq »).
:*: soixante et cinq.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hirurogeita bost.wav


hirurogeita sei

Composé de hirurogei, eta et sei.
:* hirurogei (« soixante »), eta (« et ») et sei (« six »).
:*: soixante et six.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hirurogeita sei.wav


hirurogeita zazpi

Composé de hirurogei (« soixante »), eta (« et ») et zazpi (« sept »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hirurogeita zazpi.wav


hirurogeita zortzi

Composé de hirurogei, eta et zortzi.
:* hirurogei (« soixante »), eta (« et ») et zortzi (« huit »).
:*: soixante et huit.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hirurogeita zortzi.wav


hirurogeita bederatzi

Composé de hirurogei, eta et bederatzi.
:* hirurogei (« soixante »), eta (« et ») et bederatzi (« neuf »).
:*: soixante et neuf.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hirurogeita bederatzi.wav


hirurogeita hamar

Composé de hirurogei, eta et hamar.
:* hirurogei (« soixante »), eta (« et ») et hamar (« dix »).
:*: soixante et dix.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hirurogeita hamar.wav


hirurogeita hamaika

Composé de hirurogei, eta et hamaika.
:* hirurogei (« soixante »), eta (« et ») et hamaika (« onze »).
:*: soixante et onze.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hirurogeita hamaika.wav


hirurogeita hamabi

Composé de hirurogei, eta et hamabi.
:* hirurogei (« soixante »), eta (« et ») et hamabi (« douze »).
:*: soixante et douze.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hirurogeita hamabi.wav


hirurogeita hamahiru

Composé de hirurogei, eta et hamahiru.
:* hirurogei (« soixante »), eta (« et ») et hamahiru (« treize »).
:*: soixante et treize.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hirurogeita hamahiru.wav


hirurogeita hamalau

Composé de hirurogei, eta et hamalau.
:* hirurogei (« soixante »), eta (« et ») et hamalau (« quatorze »).
:*: soixante et quatorze.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hirurogeita hamalau.wav


hirurogeita hamabost

Composé de hirurogei, eta et hamabost.
:* hirurogei (« soixante »), eta (« et ») et hamabost (« quinze »).
:*: soixante et quinze.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hirurogeita hamabost.wav


hirurogeita hamasei

Composé de hirurogei, eta et hamasei.
:* hirurogei (« soixante »), eta (« et ») et hamasei (« seize »).
:*: soixante et seize.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hirurogeita hamasei.wav


hirurogeita hemezortzi

Composé de hirurogei, eta et hemezortzi.
:* hirurogei (« soixante »), eta (« et ») et hemezortzi (« dix-huit »).
:*: soixante et dix-huit.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hirurogeita hemezortzi.wav


hirurogeita hemeretzi

Composé de hirurogei, eta et hemeretzi.
:* hirurogei (« soixante »), eta (« et ») et hemeretzi (« dix-neuf »).
:*: soixante et dix-neuf.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hirurogeita hemeretzi.wav


laurogeita bat

Composé de laurogei, eta et bat.
:* laurogei (« quatre-vingt »), eta (« et ») et bat (« un »).
:*: quatre-vingt et un.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-laurogeita bat.wav


laurogeita bi

Composé de laurogei, eta et bi.
:* laurogei (« quatre-vingt »), eta (« et ») et bi (« deux »).
:*: quatre-vingt et deux.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-laurogeita bi.wav


laurogeita hiru

Composé de laurogei, eta et hiru.
:* laurogei (« quatre-vingt »), eta (« et ») et hiru (« trois »).
:*: quatre-vingt et trois.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-laurogeita hiru.wav


laurogeita lau

Composé de laurogei, eta et lau.
:* laurogei (« quatre-vingt »), eta (« et ») et lau (« quatre »).
:*: quatre-vingt et quatre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-laurogeita lau.wav


laurogeita bost

Composé de laurogei, eta et bost.
:* laurogei (« quatre-vingt »), eta (« et ») et bost (« cinq »).
:*: quatre-vingt et cinq.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-laurogeita bost.wav


laurogeita sei

Composé de laurogei, eta et sei.
:* laurogei (« quatre-vingt »), eta (« et ») et sei (« six »).
:*: quatre-vingt et six.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-laurogeita sei.wav


laurogeita zazpi

Composé de laurogei, eta et zazpi.
:* laurogei (« quatre-vingt »), eta (« et ») et zazpi (« sept »).
:*: quatre-vingt et sept.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-laurogeita zazpi.wav


laurogeita zortzi

Composé de laurogei, eta et zortzi.
:* laurogei (« quatre-vingt »), eta (« et ») et zortzi (« huit »).
:*: quatre-vingt et huit.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-laurogeita zortzi.wav


laurogeita bederatzi

Composé de laurogei, eta et bederatzi.
:* laurogei (« quatre-vingt »), eta (« et ») et bederatzi (« neuf »).
:*: quatre-vingt et neuf.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-laurogeita bederatzi.wav


laurogeita hamar

Composé de laurogei, eta et hamar.
:* laurogei (« quatre-vingt »), eta (« et ») et hamar (« dix »).
:*: quatre-vingt et dix.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-laurogeita hamar.wav


laurogeita hamaika

Composé de laurogei, eta et hamaika.
:* laurogei (« quatre-vingt »), eta (« et ») et hamaika (« onze »).
:*: quatre-vingt et onze.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-laurogeita hamaika.wav


laurogeita hamabi

Composé de laurogei, eta et hamabi.
:* laurogei (« quatre-vingt »), eta (« et ») et hamabi (« douze »).
:*: quatre-vingt et douze.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-laurogeita hamabi.wav


laurogeita hamahiru

Composé de laurogei, eta et hamahiru.
:* laurogei (« quatre-vingt »), eta (« et ») et hamahiru (« treize »).
:*: quatre-vingt et treize.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-laurogeita hamahiru.wav


laurogeita hamalau

Composé de laurogei, eta et hamalau.
:* laurogei (« quatre-vingt »), eta (« et ») et hamalau (« quatorze »).
:*: quatre-vingt et quatorze.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-laurogeita hamalau.wav


laurogeita hamabost

Composé de laurogei, eta et hamabost.
:* laurogei (« quatre-vingt »), eta (« et ») et hamabost (« quinze »).
:*: quatre-vingt et quinze.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-laurogeita hamabost.wav


laurogeita hamasei

Composé de laurogei, eta et hamasei.
:* laurogei (« quatre-vingt »), eta (« et ») et hamasei (« seize »).
:*: quatre-vingt et seize.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-laurogeita hamasei.wav


laurogeita hamazazpi

Composé de laurogei, eta et hamazazpi.
:* laurogei (« quatre-vingt »), eta (« et ») et hamazazpi (« dix-sept »).
:*: quatre-vingt et dix-sept.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-laurogeita hamazazpi.wav


laurogeita hemezortzi

Composé de laurogei, eta et hemezortzi.
:* laurogei (« quatre-vingt »), eta (« et ») et hemezortzi (« dix-huit »).
:*: quatre-vingt et dix-huit.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-laurogeita hemezortzi.wav


laurogeita hemeretzi

Composé de laurogei, eta et hemeretzi.
:* laurogei (« quatre-vingt »), eta (« et ») et hemeretzi (« dix-neuf »).
:*: quatre-vingt et dix-neuf.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-laurogeita hemeretzi.wav


hemezortzi

Composé de hamar (« dix ») et de zortzi (« huit »).


hemeretzi

Composé de hamar (« dix ») et de bederatzi (« neuf »).


hamasei

Composé de hamar (« dix ») et de sei (« six »).


hamabost

Composé de hamar (« dix ») et de bost (« cinq »).


hamahiru

Composé de hamar (« dix ») et de hiru (« trois »).


hamabi

Composé de hamar (« dix ») et de bi (« deux »).


hogei

Note : comme en attestent les composés berrogei (« quarante ») (2x20), hirurogei (« soixante ») (3x20), laurogei (« quatre-vingt »), les Basques comptaient en base 20.

hilabete honen hogeian.


aragoiera

Dérivé de Aragoi (« Aragon »), avec le suffixe -era.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-aragoiera.wav


armeniera

Dérivé de Armenia, avec le suffixe -era.


asturiera

Dérivé de Asturias, avec le suffixe -era.


azerbaijanera

Dérivé de Azerbaijan, avec le suffixe -era.


bengalera

Dérivé de Bengala, avec le suffixe -era.


bielorrusiera

Dérivé de Bielorrusia, avec le suffixe -era.


bulgariera

Dérivé de Bulgaria, avec le suffixe -era.


bretoiera

Dérivé de bretoi (« Breton »), avec le suffixe -era.


errusiera

Dérivé de Errusia, avec le suffixe -era.


bretainiera

Dérivé de Bretainia, avec le suffixe -era.


espainiera

Dérivé de Espainia, avec le suffixe -era.


antz

Urrebotoi eta eguerdilili generoen antz handia du, sailkapen batzuetan, zazpi familiak barnean sartzen dituzte.

Ranunculales sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


mahaikide

Composé de mahai (« table ») et de kide (« compagnon »).


sabelaldi

Composé de sabel (« ventre ») et de aldi (« temps »), littéralement « temps de ventre ».

Portée, ensemble de la progéniture, travail, accouchement.

Bi txakurkume ama batenak eta sabelaldi batekoak.

Deux chiots de la même mère et de même portée.


daniera

Du radical de Danimarka avec le suffixe -era.


errumaniera

Dérivé de Errumania, avec le suffixe -era.


eslovakiera

Dérivé de Eslovakia, avec le suffixe -era.


esloveniera

Dérivé de Eslovenia, avec le suffixe -era.


estoniera

Dérivé de Estonia, avec le suffixe -era.


finlandiera

Dérivé de Finlandia, avec le suffixe -era.


frantziera

Dérivé de Frantzia, avec le suffixe -era.


frisiera

Dérivé de frisi, avec le suffixe -era.
:* La racine frisi (« frison ») et le suffixe -era (« à la manière de »).
:*: Littéralement, « à la manière du frison, la langue frisonne. »


faroera

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-faroera.wav


berrehun

Composé de bi et de ehun.
:* De bi (« deux ») et ehun (« cent »), soit « deux cents ».


hirurehun

Composé de hiru et de ehun.
:* De hiru (« trois ») et ehun (« cent »).
:*: trois cents.


laurehun

Composé de lau et de ehun.
:* De lau (« quatre ») et ehun (« cent »).
:*: quatre cents.


bostehun

Composé de bost et de ehun.
:* De bost (« cinq ») et ehun (« cent »).
:*: cinq cents.


seiehun

Motcomposé de sei (« six ») et de ehun (« cent »).


zazpiehun

Composé de zazpi (« sept ») et de ehun (« cent »).


zortziehun

Composé de zortzi et de ehun.
:* De zortzi (« huit ») et ehun (« cent »).
:*: Littéralement, « huit cents ».


bederatziehun

Composé de bederatzi et de ehun.
:* De bederatzi (« neuf ») et ehun (« cent »).
:*: Littéralement, « neuf cents ».


gaelera

Dérivé de gaeliko (« gaélique »), avec le suffixe -era et substitution de suffixes.


irlandera

Dérivé de Irlanda, avec le suffixe -era.


erabiltzaile

Dérivé de erabili (« utiliser »), avec le suffixe -tzaile.

Erabiltzaile honek euskararik ez du ulertzen.

Cet utilisateur ne comprend pas la langue basque.


xikito

À l'échelle des petits groupes, les xikito sont des duels ritualisés entre cayolaristes qui servaient à prévenir ou à régler les différents entre unités de production voisines. Les représentants de chaque « olha » protagoniste, installés à une certaine distance l'un de l'autre, s'insultaient à tour de rôle de manière poétique (rimes) mais obscène jusqu'à épuisement de leur courroux.


xuribare

Composé de xuri et de bare.
:* Composé de xuri (« blanc ») et bare (« rate »).
:*: Littéralement, « rate blanche ».

Bildots-xuribareak:.


abegi

Dérivé de begi (« œil »), avec le préfixe a-.

abegi ona egin zioten.

abegi ederreko aingerua.


erbinude

Par étymologie populaire rapproché de erbi (« lièvre »),composé de erdi (« accoucher ») et de inude (« nourrice ») selon une métaphore obscure qui se retrouve dans l’espagnol comadreja (« belette »).


ogigazta

Composé de ogi (« pain ») et de gazta (« fromage »), apparenté à paniquesa en aragonais.


antxu

Avec le suffixe diminutif -txu, du radical *anu de ahuntz (« chèvre »).

Agneau d'un an, veau d'un an ou chevreau d'un an.


bildots

Peut-êtrecomposé de bilo (« poil ») et de uts (« sans »), littéralement « ovin sans pleine toison ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-bildots.wav

bildots guriak, ahuntzak eta ardiak, nireak dira guziak.

les tendres agneaux, les chèvres et les brebis, tous sont miens.

Otsoa eta bildotsaren alegia, la fable du loup et de l’agneau.


ardiantxa

Composé de ardi (« mouton ») et de antxu (« agneau »).


artxo

Agneau, et plus spécifiquement, un agneau de lait.


abadetxe

Composé de abade (« abbé ») et de etxe (« maison »), littéralement « maison de l'abbé ».


abadegai

Dérivé de abade (« abbé, prêtre »), avec le suffixe -gai.


apaizgai

Dérivé de apaiz (« prêtre »), avec le suffixe -gai (« destiné à »).


asto-lili

Composé de asto et de lili.
:* Composé de asto (« âne ») et de lili (« fleur »).
:*: Littéralement, « fleur de l’âne ».


georgiera

Dérivé de Georgia, avec le suffixe -era.


groenlandiera

Dérivé de Groenlandia, avec le suffixe -era.


hebreera

Dérivé du latin Hebraeus avec le suffixe -era.


hungariera

Dérivé de Hungaria (« Hongrie »), avec le suffixe -era.


indonesiera

Dérivé de Indonesia, avec le suffixe -era.


islandiera

Dérivé de Islandia, avec le suffixe -era.


jakutera

Dérivé de jakut (« yakoute »), avec le suffixe -era.


gazte

Lana Herrian! margotzen zuten lehen gauaz herriko gazteek.

avant les jeunes peignaient à la peinture noire 'du travail au pays!'.


japoniera

Dérivé de Japonia, avec le suffixe -era.


kataluniera

Dérivé de Katalunia, avec le suffixe -era.


korsikera

Dérivé de Korsika, avec le suffixe -era.


kroaziera

Dérivé de Kroazia, avec le suffixe -era.


kaxubiera

Dérivé de kaxubi, avec le suffixe -era.
:* Composé de la racine kaxubi (« kachoube ») et du suffixe -era (« à la manière de »).
:*: Littéralement, « à la manière du kachoube, la langue kachoube. »


kurduera

Composé de la racine kurdu (« kurde ») et du suffixe -era (« à la manière de »).

Littéralement, « à la manière du kurde, la langue kurde. »


letoniera

Dérivé de Letonia, avec le suffixe -era.


lituaniera

Dérivé de Lituania, avec le suffixe -era.


luxenburgera

Dérivé de Luxenburgo, avec le suffixe -era.


malaiera

Dérivé de malai, avec le suffixe -era.
:* Composé de la racine malai (« malais ») et du suffixe -era (« à la manière de »).
:*: Littéralement, « à la manière du malais, la langue malaise. »


mazedoniera

Dérivé de Mazedonia, avec le suffixe -era.


mongoliera

Dérivé de mongoli, avec le suffixe -era.
:* Composé de la racine mongoli (« mongolien ») et du suffixe -era (« à la manière de »).
:*: Littéralement, « à la manière du mongol, la langue mongole. »


nederlandera

Du néerlandais Nederlands (« néerlandais ») avec le suffixe -era.


galiziera

Dérivé de Galizia, avec le suffixe -era.


norvegiera

Dérivé de Norvegia, avec le suffixe -era.


okzitaniera

Dérivé de Okzitania, avec le suffixe -era.


poloniera

Dérivé de Polonia, avec le suffixe -era.


portugalera

Dérivé de Portugal, avec le suffixe -era.


silesiera

Dérivé de Silesia, avec le suffixe -era.


siziliera

Dérivé de Sizilia, avec le suffixe -era.


somaliera

Dérivé de Somalia, avec le suffixe -era.


suediera

Dérivé de suedi, avec le suffixe -era.
:* Composé de la racine suedi (« suédois ») et du suffixe -era (« à la manière de »).
:*: Littéralement, « à la manière du suédois, la langue suédoise. »


thailandiera

Dérivé de thailandi, avec le suffixe -era.
:* Composé de la racine thailandi (« thaï ») et du suffixe -era (« à la manière de »).
:*: Littéralement, « à la manière du thaï, la langue thaïe. »


thaiera

Dérivé de thai, avec le suffixe -era.
:* Composé de la racine thai (« thaï ») et du suffixe -era (« à la manière de »).
:*: Littéralement, « à la manière du thaï, la langue thaïe. »


turkiera

Dérivé de turki, avec le suffixe -era.
:* Composé de la racine turki (« turc ») et du suffixe -era (« à la manière de »).
:*: Littéralement, « à la manière du turc, la langue turque. »


txekiera

Dérivé de txeki, avec le suffixe -era.
:* Composé de la racine txeki (« tchèque ») et du suffixe -era (« à la manière de »).
:*: Littéralement, « à la manière du tchèque, la langue tchèque. »


ukrainera

Dérivé de Ukraina, avec le suffixe -era.


vietnamera

Dérivé de vietnam, avec le suffixe -era.
:* Composé de la racine vietnam (« vietnamien ») et du suffixe -era (« à la manière de »).
:*: Littéralement, « à la manière du vietnamien, la langue vietnamienne. »


hiruki

Dérivé de hiru (« trois »), avec le suffixe -ki.


amuarrain

Composé de amu et de arrain.
:* Composé de amu (« hameçon ») et de arrain (« poisson »).
:*: Littéralement, « poisson à hameçon ».


hartz inurrijale

Composé de hartz (« ours »), inurri (« fourmi ») et jale (« manger »), littéralement « ours mangeur de fourmis ».


negu gorri

Composé de negu et de gorri.
:* Composé de negu (« hiver ») et de gorri (« rouge »).
:*: Littéralement, « hiver rouge ».


arreba

Sœur quand il s'agit d'un frère et d'une sœur.


ahizpa

Sœur quand il s'agit de deux sœurs entre elles.


hozbero

Composé de hotz et de bero.
:* Composé de hotz (« froid ») et de bero (« chaud »).
:*: Littéralement, « froid chaud ».

Esnea hozberoan ongi dago.


tenperatura

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Naiara Pinilla Lopez-tenperatura.wav

Hamar graduko tenperatura dugu.

Nous avons une température de 10 degrés.


marigorri

Composé de Maria et de gorri (« rouge ») → voir mariquita de même sens, en espagnol.


marigorringo

Dérivé de marigorri (« coccinelle »), avec le suffixe -go.


ilargi

Composé de hil (« mois ») et de argi (« lumière »).

Lune, en tant que satellite naturel de la Terre.

Jupiterren ilargiak.

Instrument pour labourer, une espèce de charrue en forme de croissant, et qui sert à ouvrir de larges sillons.


nafar euskara

Composé de nafar et de euskara.
:* Composé de nafar (« navarrais ») et euskara (« basque »).
:*: Littéralement, « basque navarrais. »


goi nafarrera

Composé de goi et de nafarrera.
:* Composé de goi (« haut ») et nafarrera (« navarrais »).
:*: Littéralement, « haut navarrais. »


bizkaiera

Dérivé de Bizkaia (« Biscaye »), avec le suffixe -era.


zuberera

Dérivé de Zuberoa (« Soule »), avec le suffixe -era.


lapurtera

Dérivé de Lapurdi, avec le suffixe -era.


mendebaleko euskara

Composé de mendebaldeko (« occidental ») et de euskara (« langue basque »).


erdialdeko euskara

Composé de erdialde, -ko et euskara.
:* Composé de erdialde (« centre »), -ko (« de ») et euskara (« la langue basque »).
:*: Littéralement, « le basque du centre »


xiberera

Dérivé de xiber, avec le suffixe -era.
:* Composé de la racine xiber (« souletin ») et de -era (« à la manière de »).
:*: Littéralement, « à la manière du souletin, le dialecte souletin. »


haratustel

Composé de haragi (« viande ») et de ustel (« pourri »).


haratusteljale

Composé de haratustel et de jale.
:* Composé de haratustel (« charogne ») et de jale (« manger »).
:*: Littéralement, « mangeur de charogne ».


ekin

Etengabeko ekina.


gorriak ikusi

Composé de gorri (« rouge »), -ak (« les ») et ikusi (« voir »), littéralement « voir les rouges ».

En voir des vertes et des pas mûres, passer un sale quart d'heure.


gorriak igaro

Composé de gorri (« rouge »), -ak (« les ») et igaro (« passer »), littéralement « passer les rouges ».

Passer un sale quart d'heure, en voir des vertes et des pas mûres


beltzak ikusi

Composé de beltz, -ak et ikusi.
:* Composé de beltz (« noire »), -ak (« les ») et de ikusi (« voir »).
:*: Littéralement, « voir les noires ».


beltzuri

Composé de beltz et de zuri.
:* Composé de beltz (« noire ») et de zuri (« blanc »).
:*: Littéralement, « noir blanc».


udaberri

Composé de uda (« été ») et de berri (« nouveau »), littéralement « nouvel été ».

Udaberri aldera jende asko etortzen da

Au printemps, beaucoup de gens viennent.


zikiro

De *zik (« couper, castrer ») → voir zikiratu et zikite.


ubel

Composé de ur et de beltz.
:* Composé de ur (« eau ») et de beltz (« noire »).
:*: Littéralement, « (couleur) eau (et) noire ».


arbel

Motcomposé de harri (« pierre ») et de beltz (« noir »), littéralement « pierre noire ».

Arbelezko teilak.

Ikasgelako arbelean idatzita dago.

C'est écrit sur le tableau de la classe.


gorringo

Composé de gorri (« rouge ») et de ingo. Ingo pourrait être un futur de in (de egin) + ko, soit « qui se fera rouge », ce qui advient lors de la cuisson de l'œuf.

Bereizi zuringoak eta gorringoak.


harri eta zur

Motcomposé de harri (« pierre »), eta et zur (« bois »), littéralement « pierre et bois ».

Harri eta zur utzi ninduen.


zur eta lur

Motcomposé de zur (« bois »), eta et lur (« terre »), littéralement « bois et terre ».

Zur eta lur utzi ninduen.


kide

Compagnon, compagne, collègue, camarade, semblable, pareil, pareille.

Alderdiko kide guztiak.

Frantses Akademiako kideak.

Académicien, académicienne excepté ceux de l'Académie de la langue basque.

Frantses Akademiako kideak.


berri

A zer berri onak!


ongi etorri

Composé de ongi (« bien ») et de etorri (« venir »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-ongi etorri.wav


ongi

Dérivé de on (« bon »), avec le suffixe -ki.

Ongia eta gaizkia.


hauste

Dérivé de hautsi (« rompre »), avec le suffixe -tze.


akademiko

Clara Janés poeta eta itzultzailea akademiko hautatu zuten, "U" aulkia betetzeko, 2015ean.

La poétesse et traductrice Clara Janés a été élue académicienne en 2015.


Frantses Akademia

Frantses Akademiako kideak.


akademiako

Dérivé de akademia, avec le suffixe -ko.

Akademiakoak.


zapi

Zapi bat jarri zuen lepoan.

zapiak jo, battre le linge.


lore-irin

Composé de lore (« fleur ») et de irin (« farine »).


baratze

Dérivé de bara (« barre »), avec le suffixe -tze, littéralement « enclos fermé par des barres, une barrière ».

badut baratze ttipi polit bat, j'ai un joli petit jardin.

Maraîchage, horticulture maraîchère, agriculture maraîchère.


zer

De ze (« que ») avec le même suffixe -r que nor

hamar urte eman ditut Afrikan eta zer edo zer erantsiko zitzaidan.

j’ai passé dix jours en Afrique et j’ai attrapé quelque chose.

Truc, machin, chose [cheville de conversation].

zerak esan zidan… Albertok.

Nia, zera eta supernia.


amatto

Dérivé de ama, avec le suffixe -tto.
:* Composé de ama (« mère ») et de -tto (« petit »).
:*: Littéralement, « petite mère ».


amatxo

Dérivé de ama (« mère »), avec le suffixe -txo, littéralement « petite mère ».


amatxi

Dérivé de ama, avec le suffixe -txi.
:* Composé de ama (« mère ») et de -txi (« petit »).
:*: Littéralement, « petite mère ».


amabitxi

De ama (« mère ») ; voir aitabitxi (« parrain ») au sujet de la finale.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-amabitxi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-amabitxi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Mireia Almandoz Garmendia-amabitxi.wav

zein dira aitabitxi-amabitxien eginbideak? Behar dute, burasoen eskasean, arta hartu bataioan atxiki dituztenen giristinoki altxatzeaz.

quels sont les devoirs des parrains et marraines ? Ils doivent, en l'absence des parents, prendre soin d'élever chrétiennement ceux qu'ils ont tenu au baptême.


gelatto

Dérivé de gela, avec le suffixe -tto.
:* Composé de gela (« pièce ») et de -tto (« petit »).
:*: Littéralement, « petite pièce ».


baratzetto

Dérivé de baratze, avec le suffixe -tto.
:* Composé de baratze (« jardin ») et de -tto (« petit »).
:*: Littéralement, « petit jardin ».


baratzeño

Dérivé de baratze, avec le suffixe -ño.
:* Composé de baratze (« jardin ») et de -ño (« petit »).
:*: Littéralement, « petit jardin ».


gelatxo

Dérivé de gela, avec le suffixe -txo.
:* Composé de gela (« pièce ») et de -txo (« petit »).
:*: Littéralement, « petite pièce ».


etxeño

Dérivé de etxe (« maison »), avec le suffixe -ño.


etxexka

Dérivé de etxe, avec le suffixe -xka.
:* Composé de etxe (« maison ») et de -xka (« petit »).
:*: Littéralement, « petite maison ».


hiritto

Dérivé de hiri, avec le suffixe -tto.
:* Composé de hiri (« ville ») et de -tto (« petit »).
:*: Littéralement, « petite ville ».


hirixi

Dérivé de hiri, avec le suffixe -xi.
:* Composé de hiri (« ville ») et de -xi (« petit »).
:*: Littéralement, « petite ville ».


hiritxo

Dérivé de hiri, avec le suffixe -txo.
:* Composé de hiri (« ville ») et de -txo (« petit »).
:*: Littéralement, « petite ville ».


maritxu

Dérivé de Maria, avec le suffixe -txu, littéralement « petite Marie » ; comparer avec marica, maricón en espagnol.


kakotx

Dérivé de kako (« crochet »), avec le suffixe -tx, littéralement « petit crochet ».

haren "maoismoa" aipatuz ere, kakotxen artean ezartzen dut hitza, ez baitzen maozalea, zentzu hertsian.

en évquant son"maoïsme" également, je mets le mot entre guillemets, car il n'était pas maoïste au sens étroit.


kirol

Kirol-zelaia.


artzain

Dérivé de ardi (« mouton »), avec le suffixe -zain (« gardien »).


burdina

Imanak burdina erakartzen du.

Burdinazko iltzea.


Kristo

Jesus Nazaretekoa edo Jesu Kristo.


erosta

De l’occitan aurost (« oraison funèbre ») que Mistral dérive du latin ad rostra (« aux rostres »).

negarrak eta erostak, pleurs et lamentations.


itsaso

Itsasoa ur gaziko eremu zabala da.

La mer est une vaste étendue d'eau salée.

Atseginezko itsaso batean.


izenlagun

Composé de izen (« nom ») et de lagun (« ami »).

Adjectif se plaçant avant le nom, complément adnominal.


izenondo

Composé de izen et de ondo, littéralement « à côté du nom ».


adjektibo

(XIVᵉ siècle) Du bas latin adjectivum, terme de grammaire dérivé de adjectum, supin de adjicere (« ajouter »).

Adjektibo kalifikatzailea.


lagun

Lagun handia nuen.

Beren lagun batekin etorri ziren.

Aspaldiko laguna.

Ami, amie, petit ami, petite amie, compagne, compagnon.

bere laguna hil zenean, bere buruaz beste egin nahi izan zuen.

Quand son compagnon est mort, elle a tenté de se suicider.

Ehun lagun inguru.

Lagun guti zen.

Jainkoa lagun


hiztegigintza

Dérivé de hiztegi (« dictionnaire »), avec le suffixe -gintza.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ekain Goikoetxea Alonso-hiztegigintza.wav

Lexicographie; élaboration de dictionnaires.

Hiztegigintzaren arazoak.


hiztegilari

Dérivé de hiztegi (« dictionnaire »), avec le suffixe -lari.


hiztegigile

Composé de hiztegi (« dictionnaire ») et de egile (« auteur »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ekain Goikoetxea Alonso-hiztegigile.wav


hitz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ekain Goikoetxea Alonso-hitz.wav

Erako hitzak.

Epaileak du azken hitza.

Emandako hitza bete.

Hitza hartu.

Norbait hitzik gabe utzi.

Hitza galdu du.


elea

Dérivé de ele (« mot, parole »), avec le suffixe -a.


lexikografia

Lexikografiaren arazoak.


hizkelgi

Composé de hitz (« mot »), ele (« parole ») et -ki.

Hizkelgi-zatiketak ahul dezakete hizkuntzaren batasuna.

Les différences dialectales peuvent affaiblir l'unité de la langue.


euskalki

Literatura-euskalkiak.


hizkuntzalari

Dérivé de hizkuntza (« language »), avec le suffixe -lari.


zuzendari

Dérivé de zuzendu (« diriger »), avec le suffixe -ari.

Zuzendari nagusia.


azken hitz

Composé de azken (« dernier ») et de hitz (« mot »).

Hori duzu nire azken hitza, Jon-Kepa !


bigarren

Dérivé de bi (« deux »), avec le suffixe -garren.

Judas bigarrena.

Eguberri bigarreneanhil zen.

Il est mort le lendemain de la fête de Noël.


laugarren

Dérivé de lau, avec le suffixe -garren.
:* Composé de lau (« quatre ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatrième ».


bosgarren

Dérivé de bost, avec le suffixe -garren.
:* Composé de bost (« cinq ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « cinquième ».


seigarren

Dérivé de sei, avec le suffixe -garren.
:* Composé de sei (« six ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « sixième ».


zazpigarren

Dérivé de zazpi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de zazpi (« sept ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « septième ».


hamargarren

Dérivé de hamar (« dix »), avec le suffixe -garren.


hamabigarren

Dérivé de hamabi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hamabi (« douze ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « douzième ».


hamahirugarren

Dérivé de hamahiru, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hamahiru (« treize ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « treizième ».


hamalaugarren

Dérivé de hamalau, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hamalau (« quatorze ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatorzième ».


hamabosgarren

Dérivé de hamabost, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hamabost (« quinze ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quinzième ».


hamaseigarren

Dérivé de hamasei, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hamasei (« seize ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « seizième ».


hamazazpigarren

Dérivé de hamazazpi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hamazazpi (« dix-sept ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « dix-septième ».


hemezortzigarren

Dérivé de hemezortzi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hemezortzi (« dix-huit ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « dix-huitième ».


hemeretzigarren

Dérivé de hemeretzi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hemeretzi (« dix-neuf ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « dix-neuvième ».


hogeigarren

Dérivé de hogei, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogei (« vingt ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « vingtième ».


hogeita batgarren

Dérivé de hogeita bat, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogeita bat (« vingt et un ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « vingt et unième ».


hogeita bigarren

Dérivé de hogeita bi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogeita bi (« vingt-deux ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « vingt-deuxième ».


hogeita hirugarren

Dérivé de hogeita hiru, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogeita hiru (« vingt-trois ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « vingt-troisième ».


hogeita laugarren

Dérivé de hogeita lau, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogeita lau (« vingt-quatre ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « vingt-quatrième ».


hogeita bosgarren

Dérivé de hogeita bost, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogeita bost (« vingt-cinq ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « vingt-cinquième ».


hogeita seigarren

Dérivé de hogeita sei, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogeita sei (« vingt-six ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « vingt-sixième ».


hogeita zazpigarren

Dérivé de hogeita zazpi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogeita zazpi (« vingt-sept ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « vingt-septième ».


hogeita zortzigarren

Dérivé de hogeita zortzi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogeita zortzi (« vingt-huit ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « vingt-huitième ».


hogeita bederatzigarren

Dérivé de hogeita bederatzi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogeita bederatzi (« vingt-neuf ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « vingt-neuvième ».


hogeita hamargarren

Dérivé de hogeita hamar, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogeita hamar (« trente ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « trentième ».


hogeita hamaikagarren

Dérivé de hogeita hamaika, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogeita hamaika (« trente et un ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « trente et unième ».


hogeita hamabigarren

Dérivé de hogeita hamabi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogeita hamabi (« trente-deux ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « trente-deuxième ».


hogeita hamahirugarren

Dérivé de hogeita hamahiru, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogeita hamahiru (« trente-trois ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « trente-troisième ».


hogeita hamalaugarren

Dérivé de hogeita hamalau, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogeita hamalau (« trente-quatre ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « trente-quatrième ».


hogeita hamabosgarren

Dérivé de hogeita hamabost, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogeita hamabost (« trente-cinq ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « trente-cinquième ».


hogeita hamaseigarren

Dérivé de hogeita hamasei, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogeita hamasei (« trente-six ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « trente-sixième ».


hogeita hamazazpigarren

Dérivé de hogeita hamazazpi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogeita hamazazpi (« trente-sept ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « trente-septième ».


hogeita hemezortzigarren

Dérivé de hogeita hemezortzi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogeita hemezortzi (« trente-huit ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « trente-huitième ».


hogeita hemeretzigarren

Dérivé de hogeita hemeretzi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hogeita hemeretzi (« trente-neuf ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « trente-neuvième ».


berrogeigarren

Dérivé de berrogei, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogei (« quarante ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quarantième ».


berrogeita batgarren

Dérivé de berrogeita bat, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogeita bat (« quarante et un ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quarante et unième ».


berrogeita bigarren

Dérivé de berrogeita bi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogeita bi (« quarante-deux ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quarante-deuxième ».


berrogeita hirugarren

Dérivé de berrogeita hiru, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogeita hiru (« quarante-trois ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quarante-troisième ».


berrogeita laugarren

Dérivé de berrogeita lau, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogeita lau (« quarante-quatre ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quarante-quatrième ».


berrogeita bosgarren

Dérivé de berrogeita bost, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogeita bost (« quarante-cinq ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quarante-cinquième ».


berrogeita seigarren

Dérivé de berrogeita sei, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogeita sei (« quarante-six ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quarante-sixième ».


berrogeita zazpigarren

Dérivé de berrogeita zazpi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogeita zazpi (« quarante-sept ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quarante-septième ».


berrogeita zortzigarren

Dérivé de berrogeita zortzi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogeita zortzi (« quarante-huit ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quarante-huitième ».


berrogeita bederatzigarren

Dérivé de berrogeita bederatzi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogeita bederatzi (« quarante-neuf ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quarante-neuvième ».


berrogeita hamargarren

Dérivé de berrogeita hamar, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogeita hamar (« cinquante ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « cinquantième ».


berrogeita hamaikagarren

Dérivé de berrogeita hamaika, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogeita hamaika (« cinquante et un ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « cinquante et unième ».


berrogeita hamabigarren

Dérivé de berrogeita hamabi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogeita hamabi (« cinquante-deux ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « cinquante-deuxième ».


berrogeita hamahirugarren

Dérivé de berrogeita hamahiru, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogeita hamahiru (« cinquante-trois ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « cinquante-troisième ».


berrogeita hamalaugarren

Dérivé de berrogeita hamalau, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogeita hamalau (« cinquante-quatre ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « cinquante-quatrième ».


berrogeita hamabosgarren

Dérivé de berrogeita hamabost, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogeita hamabost (« cinquante-cinq ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « cinquante-cinquième ».


berrogeita hamaseigarren

Dérivé de berrogeita hamasei, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogeita hamasei (« cinquante-six ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « cinquante-sixième ».


berrogeita hamazazpigarren

Dérivé de berrogeita hamazazpi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogeita hamazazpi (« cinquante-sept ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « cinquante-septième ».


berrogeita hemezortzigarren

Dérivé de berrogeita hemezortzi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogeita hemezortzi (« cinquante-huit ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « cinquante-huitième ».


berrogeita hemeretzigarren

Dérivé de berrogeita hemeretzi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrogeita hemeretzi (« cinquante-neuf ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « cinquante-neuvième ».


hirurogeigarren

Dérivé de hirurogei, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogei (« soixante ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixantième ».


hirurogeita batgarren

Dérivé de hirurogeita bat, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogeita bat (« soixante et un ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixante et unième ».


hirurogeita bigarren

Dérivé de hirurogeita bi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogeita bi (« soixante-deux ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixante-deuxième ».


hirurogeita hirugarren

Dérivé de hirurogeita hiru, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogeita hiru (« soixante-trois ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixante-troisième ».


hirurogeita laugarren

Dérivé de hirurogeita lau, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogeita lau (« soixante-quatre ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixante-quatrième ».


hirurogeita bosgarren

Dérivé de hirurogeita bost, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogeita bost (« soixante-cinq ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixante-cinquième ».


hirurogeita seigarren

Dérivé de hirurogeita sei, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogeita sei (« soixante-six ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixante-sixième ».


hirurogeita zazpigarren

Dérivé de hirurogeita zazpi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogeita zazpi (« soixante-sept ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixante-septième ».


hirurogeita zortzigarren

Dérivé de hirurogeita zortzi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogeita zortzi (« soixante-huit ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixante-huitième ».


hirurogeita bederatzigarren

Dérivé de hirurogeita bederatzi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogeita bederatzi (« soixante-neuf ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixante-neuvième ».


hirurogeita hamargarren

Dérivé de hirurogeita hamar, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogeita hamar (« soixante-dix ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixante-dixième ».


hirurogeita hamaikagarren

Dérivé de hirurogeita hamaika, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogeita hamaika (« soixante et onze ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixante et onzième ».


hirurogeita hamabigarren

Dérivé de hirurogeita hamabi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogeita hamabi (« soixante-douze ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixante-douzième ».


hirurogeita hamahirugarren

Dérivé de hirurogeita hamahiru, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogeita hamahiru (« soixante-treize ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixante-treizième ».


hirurogeita hamalaugarren

Dérivé de hirurogeita hamalau, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogeita hamalau (« soixante-quatorze ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixante-quatorzième ».


hirurogeita hamabosgarren

Dérivé de hirurogeita hamabost, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogeita hamabost (« soixante-quinze ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixante-quinzième ».


hirurogeita hamaseigarren

Dérivé de hirurogeita hamasei, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogeita hamasei (« soixante-seize ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixante-seizième ».


hirurogeita hamazazpigarren

Dérivé de hirurogeita hamazazpi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogeita hamazazpi (« soixante-dix-sept ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixante-dix-septième ».


hirurogeita hemezortzigarren

Dérivé de hirurogeita hemezortzi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogeita hemezortzi (« soixante-dix-huit ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixante-dix-huitième ».


hirurogeita hemeretzigarren

Dérivé de hirurogeita hemeretzi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hirurogeita hemeretzi (« soixante-dix-neuf ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « soixante-dix-neuvième ».


laurogeigarren

Dérivé de laurogei, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogei (« quatre-vingts ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingtième ».


laurogeita batgarren

Dérivé de laurogeita bat, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogeita bat (« quatre-vingt-un ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingt-unième ».


laurogeita bigarren

Dérivé de laurogeita bi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogeita bi (« quatre-vingt-deux ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingt-deuxième ».


laurogeita hirugarren

Dérivé de laurogeita hiru, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogeita hiru (« quatre-vingt-trois ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingt-troisième ».


laurogeita laugarren

Dérivé de laurogeita lau, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogeita lau (« quatre-vingt-quatre ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingt-quatrième ».


laurogeita bosgarren

Dérivé de laurogeita bost, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogeita bost (« quatre-vingt-cinq ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingt-cinquième ».


laurogeita seigarren

Dérivé de laurogeita sei, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogeita sei (« quatre-vingt-six ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingt-sixième ».


laurogeita zazpigarren

Dérivé de laurogeita zazpi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogeita zazpi (« quatre-vingt-sept ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingt-septième ».


laurogeita zortzigarren

Dérivé de laurogeita zortzi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogeita zortzi (« quatre-vingt-huit ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingt-huitième ».


laurogeita bederatzigarren

Dérivé de laurogeita bederatzi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogeita bederatzi (« quatre-vingt-neuf ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingt-neuvième ».


laurogeita hamargarren

Dérivé de laurogeita hamar, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogeita hamar (« quatre-vingt-dix ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingt-dixième ».


laurogeita hamaikagarren

Dérivé de laurogeita hamaika, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogeita hamaika (« quatre-vingt-onze ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingt-onzième ».


laurogeita hamabigarren

Dérivé de laurogeita hamabi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogeita hamabi (« quatre-vingt-douze ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingt-douzième ».


laurogeita hamahirugarren

Dérivé de laurogeita hamahiru, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogeita hamahiru (« quatre-vingt-treize ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingt-treizième ».


laurogeita hamalaugarren

Dérivé de laurogeita hamalau, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogeita hamalau (« quatre-vingt-quatorze ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingt-quatorzième ».


laurogeita hamabosgarren

Dérivé de laurogeita hamabost, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogeita hamabost (« quatre-vingt-quinze ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingt-quinzième ».


laurogeita hamaseigarren

Dérivé de laurogeita hamasei, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogeita hamasei (« quatre-vingt-seize ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingt-seizième ».


laurogeita hamazazpigarren

Dérivé de laurogeita hamazazpi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogeita hamazazpi (« quatre-vingt-dix-sept ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingt-dix-septième ».


laurogeita hemezortzigarren

Dérivé de laurogeita hemezortzi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogeita hemezortzi (« quatre-vingt-dix-huit ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingt-dix-huitième ».


laurogeita hemeretzigarren

Dérivé de laurogeita hemeretzi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de laurogeita hemeretzi (« quatre-vingt-dix-neuf ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « quatre-vingt-dix-neuvième ».


lehen

lehen bezala bihar ere, biziko da Zuberoa!

Dans le passé comme dans le futur, la Soule vivra !


lehenengo

Lehenengo agerraldia.


zerogarren

Dérivé de zero, avec le suffixe -garren.
:* Composé de zero (« zéro ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « zéroième ».


berrehungarren

Dérivé de berrehun, avec le suffixe -garren.
:* Composé de berrehun (« deux-cents ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « deux-centième ».


milagarren

Dérivé de mila, avec le suffixe -garren.
:* Composé de mila (« mille ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « millième ».


hamar milagarren

Dérivé de hamar mila, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hamar mila (« mille ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « millième ».


ehun milagarren

Dérivé de ehun mila, avec le suffixe -garren.
:* Composé de ehun mila (« mille ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « cent millième ».


milioigarren

Dérivé de milioi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de milioi (« million ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « million ».


bilioigarren

Dérivé de bilioi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de bilioi (« milliard ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « milliardième ».


azken

Azken aste hauetan.

Gizakiaren azkenak lau dira: heriotza, auzia, infernua eta zerua.

À la fin de l'homme sont: la mort, le jugement, l'enfer et le ciel.


azken beltz

De azken et beltz.
:* Composé de azken (« dernier, fin ») et de beltz (« noir, sombre »).
:*: Littéralement, « dernier noir », « fin sombre ».


azken-bigarren

Composé de azken et de bigarren.
:* Composé de azken (« dernier ») et de bigarren (« deuxième »).
:*: Littéralement, « deuxième dernier ».


azken-hirugarren

Composé de azken et de hirugarren.
:* Composé de azken (« dernier ») et de hirugarren (« troisième »).
:*: Littéralement, « troisième dernier ».


azken beltzean

Composé de azken, beltz et -ean.
:* Composé de azken (« dernier, fin »), de beltz (« noir, sombre ») et de -ean (« dans »).
:*: Littéralement, « dans le dernier noir », « dans une fin sombre ».

En dernier recours, en dernier ressort, en ultime instance.


trilioigarren

Dérivé de trilioi, avec le suffixe -garren.
:* Composé de trilioi (« billion ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « billionième ».

ordinal Billionième. (1 000 000 000 000ᵉ)


hamar mila

Composé de hamar et de mila.
:* Composé de hamar (« dix ») et de mila (« mille »).
:*: Littéralement, « dix-mille ».


ehun mila

Composé de ehun et de mila.
:* Composé de ehun (« cent ») et de mila (« mille »).
:*: Littéralement, « cent-mille ».


hitz-motel

Composé de hitz (« mot ») et de motel (« bègue »).


hitz-moteltasun

Dérivé de hitz-motel (« bègue »), avec le suffixe -tasun.


ele txar

Composé de ele (« parole ») et de txar (« mauvais, méchante »).

Gure kontra ele txarrak barreiatuz.


ele gaizto

Composé de ele (« parole ») et de gaizto (« malfaisant, méchant »).

Gure kontra ele gaiztoak barreiatuz.


hitza jan

Composé de hitz, -a et jan, littéralement « manger la parole ».

Manquer à sa parole, ne pas tenir sa promesse.


lauburu

Composé de lau et de buru.
:* Composé de lau (« quatre ») et de buru (« tête »).
:*: Littéralement, « quatre têtes ».

Lauburua harrian zizelkatua.


ikurrin

Biek lekukotasun bera eman dute beren ehortzetako egunean, frantses bandera handiaren orde, euskaldun ikurrina hautatuz hilkutxaren gainean ezartzeko.

les deux ont donné un même témoignage le jour de leur enterrement, en ayant choisi que fût placé le drapeau basque, au lieu du grand drapeau français sur leur cercueil.

Udalak, Herriko Etxeko balkoian ikurrina agerian ezarri du herriko besten denboran.

la municipalité a mis en évidence le drapeau basque au balcon de la Mairie durant les fêtes du village.

Askatasunaren ikurrina.


ikurriña

Composé de ikurrin (« drapeau ») et de -a (« le »), littéralement « le drapeau ».


euskal makila

Composé de euskal et de makila.
:* Composé de euskal (« basque ») et de makila (« bâton »).
:*: Littéralement, « bâton basque ».


zesta-punta

Composé de zesta (« corbeille ») et de punta (« pointe »).


pilotaleku

Composé de pilota et de leku.
:* Composé de pilota (« pelote ») et de leku (« lieu »).
:*: Littéralement, « lieu de pelote ».


erletxe

Composé de erle (« abeille ») et de etxe (« maison »).


erlategi

Dérivé de erle (« abeille »), avec le suffixe -tegi, littéralement « lieu des abeilles ».

hainbat gauza elkarri kontatzeko bagenuen eta denak zein gorago gure balentrien kontatzen ari, etxeak iduri baitzuen erlategi bat, nous avions tant de choses à nous raconter, et tous nous racontions chacun nos exploits plus fortement les uns que les autres, de sorte que la maison paraissait une ruche.


erlatoki

Composé de erle (« abeille ») et de toki, littéralement « lieu des abeilles ».


garagardi

Dérivé de garagar, avec le suffixe -di (« champ »), littéralement « orge ».


sagardi

Dérivé de sagar (« pomme »), avec le suffixe -di.


kume

azeriaren kumeak.


toxa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Naiara Pinilla Lopez-toxa.wav


hiriburu

Motcomposé de hiri (« ville ») et de buru (« tête »), littéralement « ville à la tête, capitale ».

Capitale d'un pays, d'une région ou d'une province.

Frantziako hiriburua.

Baztango hiriburua.

Administrazio-hiriburua.


bidarte

Motcomposé de bide (« chemin ») et de arte (« entre »), littéralement « entre les chemins, carrefour »


hizkuntza-uharte

Composé de hizkuntza (« langue ») et de uharte (« île ») → voir isoler pour le lien sémantique entre « île » et « isolat ».

Isolat linguistique, langue isolée, enclave linguistique.


euskal herritar

Dérivé de Euskal Herria (« Pays basque »), avec le suffixe -tar.


Hegoaldeko euskal herritar

Composé de Hegoalde (« région sud »), -ko, euskal (« basque ») et herritar (« citoyen »).


Iparraldeko euskal herritar

Composé de Iparralde (« région nord »), -ko, euskal (« basque ») et herritar (« citoyen »).


hegoalde

Composé de hego (« sud ») et de alde (« côté »).

Hegoaldean bizi gara.

Hegoaldeko Estatu Batuak.


iparralde

Composé de ipar (« nord ») et de alde (« zone, région »).

Iparraldean bizi gara.

Iparraldeko Estatu Batuak.


mendebalde

De mendebal (« occidental ») et alde (« côté »).

Eguzkia mendebaldetik sartzen da.


Mendebalde

Mendebaldeko estatu garatuak.


mendebal-hego-mendebalde

Composé de mendebalde et de hego-mendebalde.


mendebal-ipar-mendebalde

Composé de mendebalde et de ipar-mendebalde.


ekialdeko haize

Composé de ekialde, -ko et haize.
:* Composé de ekialde (« est »), de -ko (« de ») et de haize (« vent »).
:*: Littéralement, « vent de l'est ».


ederzale

Composé de eder (« beau ») et de zale (« amoureux »).


onddozale

Composé de onddo (« champignon ») et de zale (« amateur »).


liburuzale

Composé de liburu (« livre ») et de zale (« amateur »).


abertzale

Composé de aberri (« patrie ») et de zale (« qui aime ») ; néologisme créé par Sabino Arana.


aberri

(1896) Néologismecomposé de aba (« père ») et de herri (« pays »), littéralement « pays des pères, patrie ». On avait aiterri, mieux formé sur la base du basque aita (« père ») mais que l’usage n’a pas retenu.

Aldiz kenduko dizkiete aberriaren askatasunari lotuak diren gizarteko abantailak.

On leur supprimera les avantages sociaux liés à la liberté de la patrie.


abertzalismo

Euskal abertzalismoa.


argitaratzaile

Dérivé de argitaratu (« publier »), avec le suffixe -tzaile.

Argitaratzaile honek euskararik ez du ulertzen.

Cet éditeur ne comprend pas la langue basque.


euskara batu

Composé de euskara (« basque ») et de batu (« unifié »).


lehendakari

Composé de lehen (« premier ») et de idazkari (« secrétaire »).

Président du gouvernement basque dans la Communauté autonome d'Euskadi.

Lehendakaria etorri da.

Il a été le président du gouvernement autonome du Pays basque.

Euskaltzaindiko lehendakaria.

Le président de l'Académie de la langue basque.

Frantziako lehendakaria.


sorgin-orratz

Composé de sorgin (« sorcière ») et de orratz (« aiguille »).


sorgin-oilo

Composé de sorgin (« sorcière ») et de oilo (« poule »), littéralement « poule sorcière » → voir jainkoilo.


burruntzi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-burruntzi.wav


gauenara

Composé de gau (« nuit ») et de enara (« hirondelle »).


izterbegi

Il y a plusieurs hypothèses : composé de izter de sens obscur qui est aussi dans iztergaitz (« envie ») et de begi (« œil ») :
:# La première partie du mot pourrait être ezker (« gauche »).
:# Étant donné l’étymologie de son synonyme etsai, on peut aussi considérer le mot comme lecomposé de etsi (« tenir pour ») et de begi (« œil »), littéralement « celui que l’on tient à l’œil ».


arto-buru

Composé de arto et de buru.
:* Composé de arto (« maïs ») et de buru (« tête »).
:*: Littéralement, « tête de maïs ».


galburu

Composé de gari (« blé ») et de buru (« tête »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Aner Gonzalez Arrillaga-galburu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-galburu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-galburu.wav


buruxka

Dérivé de buru (« tête »), avec le suffixe -xka, littéralement « petite tête ».


egun

Bi egun falta dira.

Egun eguzkitsua.

Eguna zurrutean ematen du.

Lehengo egunak gogoan.

Nire eguna da.


goizeko krepuskulu

Dérivé de goiz, avec le suffixe -ko.
:* Composé de goiz (« matin »), de -ko (« du ») et de krepuskulu (« crépuscule »).
:*: Littéralement, « crépuscule du matin ».


arratsaldeko krepuskulu

Composé de arratsalde (« après-midi ») et de krepuskulu (« crépuscule »), littéralement « crépuscule de l'après-midi ».


arratsalde

Composé de arrats (« soir ») et de alde (« côté »).

Arratsalde on!

Arratsaldeko saioa.

Arratsaldeko egunkaria.


eguzki-irteera

Composé de eguzki et de irteera.
:* Composé de eguzki (« soleil ») et de irteera (« départ, sortie, issue »).
:*: Littéralement, « départ de soleil ».


eguzki-sarrera

Composé de eguzki (« soleil ») et de sarrera (« sortie »).


begiluze

Composé de begi (« œil ») et de luze (« long »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-begiluze.wav


erdi

Gaztaren erdia.

Bide erdian.

Hamabi eta erdietan.


eguerdi

Composé de egun (« jour ») et de erdi (« moitié »).

Eguerdiko hamabiak ezkero.

Iparraren eta eguerdiaren artean dago.


gauerdi

Composé de gau et de erdi.
:* Composé de gau (« nuit ») et de erdi (« moitié »).
:*: Littéralement, « moitié de nuit ».

Gauerdiko hamabiak ezkero.


iluntze

Dérivé de ilundu (« faire nuit, s’obscurcir »), avec le suffixe -tze.


argi-haste

Composé de argi et de haste.
:* Composé de argi (« lumière ») et de haste (« début, commencement, origine »).
:*: Littéralement, « début de la lumière ».


jaiotze

du radical de jaio et du suffixe -tze. Nom verbal du verbe jaio.


jaiotza

Dérivé de jaio, avec le suffixe -tza.
:* Composé de jaio (« naitre ») et de -tza (« manière de »).
:*: Littéralement, « manière de naitre ».

Jaiotza-data.

Jaiotza-agiria.


esate

(Dicton)Dérivé de esan (« dire »), avec le suffixe -te.

(Portail) Avec pour variante exate,composé de etxe (« maison ») et de ate (« porte »).


ikuste

du radical de ikus et du suffixe -te. Nom verbal du verbe ikusi.


hartze

Dérivé de hartu (« prendre »), avec le suffixe -tze.

Neurriak hartzea.

Menditik etorri ondoren hartze ona izan genuen.

Après avoir descendu de la montagne, nous avons eu un bon accueil.

Zeure semeak laster ikasiko du, hartze ona du eta.

Votre enfant apprendra vite, car il a une bonne compréhension.


abertzalekeria

Dérivé de abertzale (« patriote »), avec le suffixe -keria.


euskaltzalekeria

Dérivé de euskaltzale, avec le suffixe -keria.
:* Composé de euskaltzale (« bascophile »), de -keria (« qui a le défaut de ») .
:*: Littéralement, « qui a le défaut du bascophile ».

Bascophobie, acharnement vicieux, négatif envers la langue basque.


ibiltze

Dérivé de ibili (« marcher »), avec le suffixe -tze.


erretze

Dérivé de erre (« bruler »), avec le suffixe -tze.

Erretzea debekatuta dago, il est interdit de fumer.


izurde

Composé de itsas (« marin ») et de urde (« cochon »), littéralement « cochon de mer ».


urde inurrijale

Composé de urde (« cochon »), inurri (« fourmi ») et jale (« manger »), littéralement « cochon mangeur de fourmis ».


itsas txakur

Composé de itsas (« marin ») et de txakur (« chien »).


buztan

buztana istapean, la queue entre les jambes.


euli

Le radical est uli qui se retrouve dans le dérivé ulitu (« devenir couard »), ulitxa (« moustique »).

Euli-pisua.


mandeuli

Composé de mando (« mulet ») et de euli (« mouche »), littéralement « mouche à mulet ».

Hippobosque du cheval. (Hippobosca equina).


barnetegi

Dérivé de barne (« intérieur »), avec le suffixe -tegi.

Internat dans un établissement scolaire.


BPG

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-BPG.wav


euskalduntze

Dérivé de euskaldun (« bascophone »), avec le suffixe -tze.

Apprentissage de la langue basque, euskarisation.


euskaratze

Dérivé de euskara, avec le suffixe -tze.
:* Composé de euskara (« langue basque ») et de -tze (« manière de »).
:*: Littéralement, « manière de la langue basque ».


elur-luma

Composé de elur (« neige ») et de luma (« plume »).

Elur-luma bezain zuria.


txerrikume

Composé de txerri (« cochon ») et de kume.


eroaile

Dérivé de eroan, avec le suffixe -aile.
:* Composé de eroan (« conduire ») et de -aile (« agent de »).
:*: Littéralement, « agent de conduite ».


tximistorratz

Composé de tximista et de orratz.
:* Composé de tximista (« éclair ») et de orratz (« aiguille »).
:*: Littéralement, « éclair aiguille ».


imanorratz

Composé de iman et de orratz.
:* Composé de iman (« aimant ») et de orratz (« aiguille »).
:*: Littéralement, « aimant aiguille ».


iparrorratz

Composé de ipar (« nord ») et de orratz (« aiguille »).


ezpata-arrain

Composé de ezpata (« épée ») et de arrain (« poisson »).


ezpata

Du latin spatha, du grec ancien σπάθη, spáthê (« épée », « plat de la rame »).

Borrokatzeko ezpata erabiltzen du.

Bâtonnets placés verticalement en avant et en arrière d'un chariot.

Zazpiko ezpata.


ikur

Apparenté, comme son dérivé ikurrin, ikurriña (« drapeau, insigne »), à ikusi (« voir »).

Bakearen ikurra, le symbole de la paix.

biderketaren ikurra 'x' da, x est le signe de la multiplication.

Au urrearen ikurra da.


antzinako ingeles

Composé de antzina (« jadis ») et de ingeles (« anglais »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-antzinako ingeles.wav


bizian eta hilean

Composé de bizi et de hil.
:* Composé de bizi (« vie ») et de hil (« mort »).
:*: Littéralement, « dans la vie et dans la mort ».


abandonatze

du radical de abandona et du suffixe -tze. Nom verbal du verbe abandonatu.


egin

Du proto-basque *egini ou *egin possiblement en relation avec l’ibère ekiar et ekien.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-egin.wav

Apostoluen eginak.


lo-ibiltze

Composé de lo (« sommeil ») et de ibiltze (« marche »).


atzizki

Eratorpen-atzizkiak.

Kasu-atzizkiak.

Atzizki-sistema.


maite

Étymologie obscure ; certains supposent un emprunt aux langues celtiques et le rapprochent de maith (« bon ») en irlandais, matu- (« bien ») en gaulois.

Neure maiteari loreak erosi dizkiot.

Maite-aitorpena.

maite zaitut.


goiz-argitu

Composé de goiz et de argitu.
:* Composé de goiz (« matin ») et de argitu (« éclairé »).
:*: Littéralement, « matin éclairé ».

Goiz-argitu baino lehen.


espektro elektromagnetiko

Composé de espektro et de elektromagnetiko.
:* Composé de espektro (« spectre ») et de elektromagnetiko (« électromagnétique »).
:*: Littéralement, « spectre électromagnétique».


kolore

Kolorerik gabeko idazkera.

Un style d'écriture qui n'a pas de couleur.

Bere klub berriaren koloreak defendatuko ditu orain.

Désormais défendre les couleurs de sa nouvelle équipe.


izpi

Belar-izpiak.

Urre-izpia.

Un peu ; petite portion ; pincée ; lueur.

Gatz-izpi bat bota.

Itxaropen-izpi bat.

ez du irudimen izpirik, il n’aucune imagination, pas un brin d’imagination.

Laser-izpiak.


denbora

Denbora alferrik galdu.

Denbora irabazi, temporiser, gagner du temps.


eguraldi

Composé de egun (« jour ») et de aldi (« temps »).

Eguraldi ona - beau temps.

Eguraldi txarra - mauvais temps.

Eguraldi zakarra - intempéries.


eguraldi gorri

Composé de eguraldi (« temps ») et de gorri (« rouge »).

Pobreok badaukagu eguraldi gorri.

Les pauvres ne manquent pas de difficultés.


minutu

Lau minutu eta hamar segundo pasatu dira.

Au bout de quatre minutes et dix secondes.


urte

Dérivé de hur (« noisette »), avec le suffixe -te ; comparer avec le latin annona (« récolte de l’année »), de annus (« année »).

Urteak joan, urteak etorri.

Zenbat urte dituzu ?


urte berri on

Composé de urte, berri et on.
:* Composé de urte (« année »), de berri (« nouveau ») et de on (« bon »).
:*: Littéralement, « année nouvelle bonne ».


hilabete

Composé de hil (« lune, mois »), -a et bete (« plein »), littéralement « pleine lune », « mois complet ».

Urteak hamabi hilabete ditu.

Haurrak sei hilabete zituela.


agur

Agur-hitzak.

Jainko egiazkoari bakarrik zor zaizkion agurrak.

Culte qui correspond seulement au vrai Dieu.

Versés de salutation et d'adieu chantés en public par un bertsolari.

Aingeruaren agurra.


betizu

Composé de behi (« vache ») et de izu (« farouche »).

Betizu, vache sauvage de race pyrénéenne.


azido metanoiko

Synonyme de azido formiko (acide formique).


azido hexadekanoiko

(nom UICPA) Synonyme de azido palmitiko (acide palmitique).


azido palmitiko

Acide palmitique (acide hexadécanoïque).


nausa

De l’occitan, apparenté au français noise.


mainada

Il y a une variante mahainada, qui justifie l’analyse du mot comme ledérivé de mahai (« table »), avec le suffixe -ada, littéralement « tablée » mais l’occitan mainada (« marmaille »), comme le français mesnie (« maisonnée ») justifie l’évolution sémantique vers le sens de « famille ».


goi

Goia eta behea, le haut et le bas.

Loria Jainkoari zeru-goietan, gloire à Dieu au plus haut des cieux.


arrano

Peut-être un mot substratique apparenté à l’indo-européen *h₃er-, qui donne le slavon орьлъ, orĭlŭ (« aigle »), l’allemand Aar (« aigle »), etc.


baloi

errugbi(ko) baloi, ballon de rugby.

oxigeno-baloi, un ballon d’oxygène.


elur-orein

De elur (« neige ») et de orein (« cerf »).


brankako irudi

Figure de proue, sculpture à l’avant d’un navire.

Bertan ikus daitezkeen gauzen artean, fosildutako itsas hondarrak, itsas arteen mekanismoak, iparrorratzak, brankako irudiak, itsas gaiko margolan eta grabatuak, antzinako itsas kartak, dokumentu historikoak… hormetan zein lurrean.

Wikipedia en basque, articleeu:Sevillako Itsas Museoa, 2013


azido linoleiko

Acide linoléique (acide octadéca-9Z,12Z-diénoïque).


azido oleiko

Acide oléique (acide cis-octadéc-9-énoïque).


azido (9Z)-oktadezenoiko

(nom UICPA) Synonyme de azido oleiko (acide oléique).


azido zis-9-oktadezenoiko

Synonyme de azido oleiko (acide oléique).


lipi

Variante de lipu (« araignée, scorpion, scolopendre »).


udal

aldundiak eta udalak diruz lagundutakoa, subventionné par la région et la commune.


espa

haren espak entzun ondoren.


gabia

De l’espagnol gavia (« hune, hunier ») ou de l’ancien occitan gabia.


Synonyme de azido pikriko (acide picrique).


oxidonitrogeno

Synonyme de oxido nitriko (monoxyde d’azote).


eske

De esku (« main ») ; voir eskatu (« demander ») pour le sens.


anhidrido karbonosoa

Synonyme de karbono monoxido (monoxyde de carbone).


gastu

Mozkina = sarrerak - gastuak.


anhidrido karbonikoa

Synonyme de karbono dioxido (dioxyde de carbone).


azido sulfidriko

Synonyme de hidrogeno sulfuro (sulfure d’hydrogène).


izar

izarrak eta planetak.

Étoile, symbole de brillance, d’excellence.

bost izarreko hotela.

futbol-izarrak.

emazte maitagarria, gure izarra.


patar

Larrungo patarrari goiti abiatu ziren.

ils commencèrent à monter la pente de la Rhune.


zerga

Zeharkako zerga, impôt indirect.


errege

Henrike III.a Nafarroakoa eta IV.a Frantziakoa (Paue, 1553ko abenduaren 13 - Paris, 1610ko maiatzaren 14a), ezizenez Henrike Handia edo Errege Ona deitua, Nafarroa (1572-1610) eta Frantziako erregea (1589-1610) izan zen.


barau

Baraua hautsi.


murde

Murde Lapeyre.


tafonomia

(XXIᵉ siècle) Il est probable que le mot en basque a été créé par Wikipédia ^([1]), depuis l’anglais taphonomy ou l’espagnol tafonomía (lui même issu de l’anglais).

Le mot vient du grec ancien τάφος, taphos, « tombeau », et νόμος, nomos, « loi », et a été inventé en anglais en 1940.


onsen

Du japonais 温泉, onsen, lui-même issu du chinois médiéval 溫泉, ʔwon-dzüen.


zamarra

urrezko zamarra.


ibai

De la forme plus ancienne bai → voir Baiona, avec l’influence de ibar « val », ibi « gué ».


auzolandegi

Dérivé de auzolan (« travail communal »), avec le suffixe -tegi.


birika

Birika artifizial, poumon artificiel.


frantziar

Dérivé de Frantzia, avec le suffixe -ar.


zamar

Pelisse en peau de mouton, simarre, zamarra.

zamarra jantzi.


zamar

begira zamarra sartu zait.


zamari

Du latin sagmarius (« [bête] de somme »).

Zamariz, à cheval.


marka

puntuazio-markak.

atletak marka guztiak hautsi zituen.

marka erregistratu.

'Seat' markako autoak.


hasperen

Composé de hats (« souffle ») et de beheren (« sous ») ; behe, en composition, se transforme en -pe.


potro

hik dituk potroak!


haran

Glaziar haran, vallée glaciaire.


harri

D’un radical indo-européen commun *kar-, *gar-, *kal-, *gal-. Voir kare (« chaux, calcaire »).


aireportu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-aireportu.wav


hirigintza

Dérivé de hiri (« ville »), avec le suffixe -gintza.


ortz

De Urtzi (« dieu du ciel et du tonnerre »).


zorne

Composé de zauri (« plaie ») et de esne (« lait »).


donado

Du latin donatus (« donné [à Dieu] ») ; le mot est passé du domaine religieux où il désignait les moines ayant fait vœu de célibat au domaine civile.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-donado.wav

mutxurdin bat donado batekin ezkontzen denean, quand une vieille fille épouse un vieux garçon.


estira

De estiratu (« supplicier »), lui-même de l’espagnol estirar (« étirer ») ou de l’occitan estirar de même sens.

Urrikalmendu ematen zaio xumeari, baina handiek estira handiak jasanen dituzte.

On fait miséricorde à la personne humble, mais les grands subiront de grands supplices.


asaba

Dérivé de aso (« vieux »), avec le suffixe -ba indiquant un lien de parenté → voir alaba, izeba et arreba.


erren

Apparenté à aran (« prune ») avec le même lien sémantique qui lie les sens de « épine », « aubépine, prunelier » qui est dans elorri.


ordena

munduan ageri den ordena.

euskal perpauseko hitz ordena ez da frantsesean aurkitzen ohi denaren idurikoa.

l'ordre des mots dans la phrase basque n'est pas celui que l'on rencontre habituellement en français.

Taxonomia biologikoan, ordena organismoen sailkapenaren maila taxonomiko bat da.

Ordena (biologia) sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)

Ordena militar.

Erlijio-ordena.


uharte

Composé de ur (« eau ») et de arte (« entre »).

Irlanda Europako uharte bat da.


lastaira

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Telmo Larrañaga Lasa-lastaira.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Larrañaga Castro-lastaira.wav


oihal

De ohe (« lit ») et le sens de « drap de lit » ou eho (« tisser ») qui donne son synonyme ehun (« tissu »).


ekarpen

Dérivé de ekarri (« apporter »), avec le suffixe -pen.

kaloria ekarpen, apport calorique.

gure zibilizazioak gizadiari egin ekarpena.

La contribution de notre civilisation à l’humanité.


ergelkeria

Dérivé de ergel (« sot »), avec le suffixe -keria.


eskumuturreko

Dérivé de eskumutur (« poignet »), avec le suffixe -ko.

Zilarrezko eskumuturrekoak.


jabe

Nor bere buruaren jabe izan, être son propre maître.


batezbesteko koadratiko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-batezbesteko koadratiko.wav


sektore

sektore pribatu

sektore ekonomikoak

ekonomiako hirugarren sektorea


sarrera biko taula

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Markel Rodriguez Fernandez-sarrera biko taula.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Aiara Sarasola Davila-sarrera biko taula.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Estitxu27-sarrera biko taula.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Naiara Pinilla Lopez-sarrera biko taula.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Alexander Rebollo Otegi-sarrera biko taula.wav


batezbesteko geometriko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-batezbesteko geometriko.wav


batezbesteko harmoniko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Aimar Vitoria Odriozola-batezbesteko harmoniko.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-batezbesteko harmoniko.wav


hazkunde

Dérivé de hazi (« croitre »), avec le suffixe -kunde.

Hazkunde handia duen sektorea.


bilkide

Composé de bildu et de kide → voir bilera (« réunion, assemblée ») pour le sens.


horma

Gaur gauean horma egin du, il a gelé cette nuit.


bilaketa

Dérivé de bila (« recherche »), avec le suffixe -keta.

Bilaketa motor, moteur de recherche.


aretozain

Dérivé de areto (« salle »), avec le suffixe -zain (« gardien »).


ternuar

Terre-Neuvien, natif ou habitant de Terre-Neuve.


egurgile

Composé de egur (« bois ») et de egile (« travailleur »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-egurgile.wav


neurgailu

Composé de neurri (« mesure »), neurtu (« mesurer ») et gailu (« appareil »).


tipula

Avec pour variante kipula, du latin caepula (« ciboule »).


garaile

Dérivé de garaitu (« vaincre »), avec le suffixe -le.

Garaileak eta galtzaileak, les gagnants et les perdants.


distira

Terme expressif ; la variante dirdira correspond à dir-dir, dirdai (« brillant »).


erlantz

Au moins pour le sens de « attentif », probablementcomposé de ez (« non »), lan (« travail ») et -tze.

eguzkiaren azkeneko erlantzak, les derniers rayons du soleil.


birsaltzaile

Dérivé de birsaldu (« revendre »), avec le suffixe -zaile → voir saltzaile (« vendeur »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-birsaltzaile.wav


habia

Avec pour variante kabia, du latin cavea (« cavité »).


marrokiartasun

Dérivé de marokoar, avec le suffixe -tasun.


espainiartasun

Dérivé de espainiar, avec le suffixe -tasun.


gezur

gezurra esan.

Ez sinetsi euren gezurrak.

gezur beltz.

gezur-jario.

gezurra badirudi ere, kontatu bezala gertatu zen dena.

même si ça a l’air d’un mensonge, tout ce que j’ai dit est vrai.

gezurretan harrapatu zuten.


erkin

Dérivé de eri (« malade »), avec le suffixe -kin.

sustraian gaitza duen landarea beti izango da erkina.

une plante dont la racine est malade sera toujours faible.


eliza

Eliza Katolikoa.


ilbide

Composé de hil (« mort ») et de bide (« chemin »).


hondar

Dérivé de hondo (« fond »), avec le suffixe -ar, littéralement « ce qui reste au fond, ce qui provient du fond ».

hondarrak besterik gelditzen ez zirenean.

quand il ne subsistait rien que des restes.

kafe-hondarrak ere hartzen ditu.

badira han-hemenka harresi-hondarrak, les ruines de la muraille nous entourent de tout côté.

hondar-aleak, grains de sable.

hondar-erlojua, sablier, horloge de sable.

hondarrera atera zen zezena, le taureau est entré dans l’arène.

zatiketa baten hondarra, le reste de la division.


uger

bizikleta ugerrak jana du, sa bicyclette est pleine de rouille.


muga

D’un radical *mug- (« pierre, borne ») qui donne aussi muger (« gravier, escarpé »).

Le sens de « temps, moment » est le calque du français terme.

haren ausardiak ez du mugarik.

harri bat ipini zuen bi alderdien muga izan zedin.

ils ont mis une pierre pour servir de borne entre les deux parties.

Euskal Herriko mugak.

mugaz bestalde.

jateko muga.


hazi

landare horrek ekartzen du kanikaren heineko hazi bat, cette plante donne une graine de la taille d'une bille.


museoa

Du latin Museum, lui-même issu du grec ancien Μουσεῖον, Mouseîon.


Borgoina-Franche-Comté

Bourgogne-Franche-Comté (région de France).


Polinesia Frantsesa

Polynésie française (collectivité d’outre-mer de France).


Saint Barthélemy

Saint-Barthélemy (collectivité d’outre-mer de France).


Saint Martin

Saint-Martin (collectivité d’outre-mer de France).


komentu

Du latin conventus, les consonnes \nv\ se sont réduit à \m\ comme dans komenentzia (« convenance »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-komentu.wav


erru

Ez zen zure errua izan, neurea baizik, ce n'était pas ta faute mais la mienne.


nahi

ez dut ezustekorik nahi.

egin bedi zure nahia.

ez zen haren nahira erori.

nahi eta nahi ez.