ontziola

Composé de ontzi (« navire ») et de ola (« forge, fabrique »).


txabola

Du français geôle, en occitan gabiòla (« gabiole »), du latin caveola, le Wiktionnaire basque en fait un mot proprement basque et une variante de etxabola,composé de etxe, behe et ola, littéralement « maison basse faite de planches ».


burdingorri

Composé de burdina et de gorri, littéralement « fer rouge ».


burdinbide

Composé de burdina (« fer ») et de bide (« chemin »).


danba

De l’onomatopée dan (« pan ! ») avec le suffixe -ba.


bedatse

Bedatsean bazterrak berdatzen dira.


batbedera

Elkar lagundu behar genuke, batbederaren eta ororen onetan.

il faudrait que nous entraidions, pour le bien de tous et de chacun.


begirakune

Dérivé de begiraka (« regardant »), avec le suffixe -une → voir begi et begiratu.


arabazozo

Composé de arabe et de zozo (« merle »).


behazun

De bihotz (« cœur ») ; le français dit avoir mal au cœur quand le foie est indisposé.


baiones

Du français Bayonnais ou de l’espagnol bayonés.


baldintza

Dérivé de baldin (« si »), avec le suffixe -tza.

baldintza atmosferiko, condition atmosphérique.

gaur baldintza ikasiko dugu.

Aujourd'hui, nous allons apprendre le conditionnel.


balantza

De l’espagnol balanza ou de l’occitan balança.

doitasun-balantza, balance de précision.

ezkilak balantza handian joaraziko dituzte, ils feront sonner les cloches dans un grand balancement.


balaku

Apparenté à balakatu (« flatter ») du vieil-espagnol falago (« flatterie »).


batzorde

Composé de batza (« groupe ») et de orde (« lieu, place »).

Europako Batzordea, la Commission européenne.

Batzorde Zentral, Comité central (du parti communiste).


batza

Dérivé de bat (« un »), avec le suffixe -tza, littéralement « union » avec assimilation des deux \t\, la variante baltsa provient de la dissimilation des deux \t\.

mendigoizaleen batza, association des montagnards.


baltsa

ez dut zuen baltsan sartu nahi, je ne veux pas rejoindre votre groupe.


batugai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-batugai.wav


basurde

Composé de basa et de urde (« cochon »).

hil zuten basurde bat gaitza: lauretan hogei kiloz goiti pisatzen zuen.

ils tuèrent un sanglier énorme : il pesait plus de quatre-vingt kilos.


basidi

Composé de basa et de idi, littéralement « bœuf sauvage ».


basetxe

Maison de campagne, ferme, exploitation rurale.


batzar

enpresako akziodunen batzar nagusia


argipen

Dérivé de argi (« clair, lumineux »), avec le suffixe -pen.

Explication, éclairage apporté à une discussion.

Arraia (argipena).


benela

Avec métathèse latin *venella, diminutif de venula, lui-même de vena.


karrika

Du latin *carrica (« voie pour les chars »), composé de carrus (« char ») et -ica ; comparer avec carretera (« voie pour charrette, route ») en espagnol.

Karrika zabaldu behar izan dute, on a dû élargir la rue.

Karrika hertsi eta bihurgunetsu batean sartu zen, il s'engagea dans une rue étroite et tortueuse.

Miresten zituen hiri hartako harresi, karrika zuzen, kanal, etxe eta jauregiak, il admirait les murailles, les rues droites, canaux, maisons et palais de cette ville.


balio

De l’ancien français value (« valeur »).

etxebizitzaren balioa asko igo da.

libra esterlinaren balioaz kezkaturik agertu da lehen ministroa.

le Premier Ministre s'est montré inquiet quant à la valeur de la livre sterling.

balio absolutua, la valeur absolue.


balore

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-balore.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-balore.wav

Balore-burtsa, valeur boursière, action.

Balore-titulu, effet de commerce.

Balore Merkatuaren Espainiako Batzordea, Commission nationale espagnole des valeurs boursières.


banaketa

Dérivé de banaka (« un à un, chacun un »), avec le suffixe -eta ; apparenté à banakatu (« distribuer, répartir »).

(Mathématiques)''Banaketa geometriko, distribution géométrique.


banakuntza

Dérivé de bana, avec le suffixe -kuntza.


banatze

Dérivé de bana, avec le suffixe -tze, apparenté à banatu (« distribuer ») dont c’est le nom verbal.

Distribution. Note d’usage : par rapport aux synonymes donnés ci-dessous, se dit surtout de la distribution des journaux, des films.


barauskarri

Composé de barausi (« déjeuner ») et de kari.


aitzinamendu

Dérivé de aitzin (« avant »), avec le suffixe -mendu, littéralement « avancement ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-aitzinamendu.wav

Ez da aitzinamendua geldiarazterik!


bikotekide

Composé de bikote (« couple, paire ») et de kide (« compagnon »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-bikotekide.wav

bikotekidea Internet bidez bilatzeko zerbitzuak, service en ligne pour trouver son partenaire.


bikote

Bikote-bizimodua, vie en couple.

Bikote arazoak badituzte, ils ont des problèmes de couple.


bihozkada

Dérivé de bihotz (« cœur »), avec le suffixe -ada.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-bihozkada.wav


bihilabetekari

Composé de bi (« deux »), hilabete (« mois ») et -kari.


biderkadura

Dérivé de biderkatu (« multiplier »), avec le suffixe -ura.

Biderketaren emaitzari biderkadura deritzo, le résultat de la multiplication se nomme produit.


bikaintasun

Dérivé de bikain, avec le suffixe -tasun.


nauder

Néologisme forgé par Manuel de Larramendi, probablement sur la base de eder (« beau »).


neguantz

Composé de negu et de aintzin, littéralement « avant-hiver ».


neskame

De neska (« jeune fille ») et eme (« femme »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-neskame.wav

Communauté Autonome du Pays Basque (Espagne)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-neskame.wav


ohaide

Dérivé de ohe (« lit »), avec le suffixe -ide (« compagnon, compagne »).


kaltegile

Composé de kalte (« préjudice ») et de egile.

Malfaiteur, personne qui cause un préjudice.


kaltegarritasun

Dérivé de kaltegarri (« préjudiciable, néfaste »), avec le suffixe -tasun.


kalte

Kalte konponezina, dommage irréparable.


kalapita

hango kalapita! quel chahut !


kuiatxo

Dérivé de kuia (« courge »), avec le suffixe -txo.


lotsa

Probablement de lotu (« lier ») avec l’idée de réserve, de retenue.

bileretan hitz egiteak lotsa ematen dit.

elizgizonei lotsa zor zaie.


kabroi

betiko izorra hadi, putaseme kabroi hori!


karabana

Du français caravane ou de l’espagnol caravana.


kapera

Kapera Sixtino, chapelle Sixtine.


kantina

Du français cantine ou de l’espagnol cantina.


kataloxa

kataloxa luzetik uretarantz begira.


kaskateko

Dérivé de kaskatu (« frapper »), avec le suffixe -ko.


kendura

Dérivé de kendu (« soustraire »), avec le suffixe -ura.


katuarrain

Composé de katu et de arrain, littéralement « poisson-chat ».


elezahar

Composé de ele et de zahar, littéralement « vieux récit ».


kronikari

Dérivé de kronika, avec le suffixe -ari.


kondaira

Dérivé de l’espagnol contar (« conter, raconter ») ou de l’occitan contar (« conter, raconter ») ; comparer avec kondera (« chapelet »).


ipuin

Amonari entzun dizkiodan ipuinak, les légendes que me racontait ma grand-mère.


ipurdi

D’une onomatopée *purd (« pet ») ; comparer avec putz (« pet »), avec le tchèque prdel (« cul »).

ipurdantzari

personne qui ne tient pas en place, inquiète

Aulkiaren ipurdia, l’assise de la chaise.


ipurtzulo

Composé de ipurdi (« cul ») et de zulo (« trou »).


uzki

Apparenté à uztai (« anneau ») par analogie de forme.

Au niveau phonétique, la même mutation \zk\ / \zt, tz\ relie uzkin (« reste ») et utzi (« laisser »).


uztai

Uztai-dantza,ronde, danse en cercle

buruan lore-uztaia zeramalarik, …comme une couronne de fleurs.


uztarri

Peut-être apparenté à uztai (« arceau »), le joug étant une pièce de bois courbée en arceau.


uztargi

Composé de uztai (« arceau ») et de argi (« lumineux »).


haginkada

Dérivé de haginka, avec le suffixe -ada.


letagin

Avec pour variante betagin,composé de begi (« œil ») et de hagin (« dent ») → voir betargi.

Letaginen atzean haginak daude, les molaires sont derrière les canines.


hareatza

Oleshkyko hareatza.


harizki

harizkizko mahai eta altzariak, table et meubles en chêne.


harrera

Dérivé de hartu (« prendre, prendre chez soi, accueillir »), avec le suffixe -era.

Harrera ona egin ziguten, ils nous réservèrent un bon accueil.


hasi-masi

Redoublement expressif de hasi (« commencer ») → voir nahas-mahas.

Gramatikaren hasi-masiak ikasi behar dira.


arnasketa

Dérivé de arnasa (« souffle, respiraion »), avec le suffixe -keta.


arnasa

Eskuak arnasaz berotu, réchauffer ses mains avec son souffle.


hebrear

Dérivé du latin Hebraeus avec le suffixe -ar.

Hebrearren liburu santua, le livre saint des Hébreux.


hazpegi

Pour la finale, comparer avec aurpegi (« visage »).

Kondenatuari hazpegiak hausten dizkio tiraka.

Zure hazpegiek nongoa zaren adierazten dute, tes traits indiquent ton origine.


hazkurri

De hazi (« croitre »), hazkor (« qui croit, croissant ») ; comparer en latin le lien entre alo (« croitre ») et alimentum.

hazkurri aberats eta oso, aliment riche et complet.


hazkuntza

Dérivé de hazi (« croitre, élever »), avec le suffixe -kuntza.

Txerri-hazkuntza, élevage de porcs.

Hazkuntzak indar handia dauka gure gizartean.

Gazteei hazkuntza ona eman, donner aux jeunes une bonne éducation.


hazaita

Composé de hazi (« élever ») et de aita (« père »).

nire hazaita oso ona da, mon beau-père est très bon.


hauspogintza

Dérivé de hauspo, avec le suffixe -gintza.


hausnarkari

Dérivé de hausnarka, avec le suffixe -ari ; voir hausnartu (« ruminer »).


hausnarketa

Dérivé de hausnarka, avec le suffixe -eta ; voir hausnartu (« ruminer »).


herdoil

Golde hortza herdoiletik garbitzen du ildoak.

Le sillon débarrasse de sa rouille le soc de la charrue.


hezur-haragi

Composé de hezur (« os ») et de haragi (« chair »).

hezur-haragizko gizakien artean.


hestegorri

Composé de heste (« intestin ») et de gorri (« rouge »).


heste

Avec pour variante hertze, de hertu (« rétrécir ») et le sens initial de « intestin grêle ».


herrimin

Composé de herri (« pays ») et de min (« mal »).


herio

Herioak hartzen gaitu gutxien espero dugunean.

La mort nous saisit quand on s’y attend le moins.


gorrina

Dérivé de gorri (« rouge »), avec le suffixe -na.

aurten gariak gorrina dakar, cette année, les blés ont de la rouille.


hostotza

Dérivé de hosto (« feuille »), avec le suffixe -tza.


Hebrearrei

Datif pluriel de hebrear (« Hébreu ») : « [épître] aux Hébreux ».


hizlari

Dérivé de hitz (« mot »), avec le suffixe -lari.


hitzordu

Composé de hitz (« mot ») et de ordu (« heure »).

Bihar hitzordua dut nire medikuarekin, demain matin, j'ai rendez-vous avec mon médecin.


hitzarmen

Dérivé de hitzartu, avec le suffixe -men.


hitzaldi

Composé de hitz (« parole ») et de aldi (« temps »).

Bere hitzaldiko ideia nagusiak luze eta zabal azaldu zituen.

Elle a développé les idées principales de son discours.


hirusta

Composé de hiru (« trois ») et de hosto (« feuille »).

Lau hostoko hirusta, trèfle à quatre feuilles.


hiruhilabetekari

Composé de hiru (« trois ») et de hilabetekari (« mensuel »).


hiribide

Composé de hiri et de bide, littéralement « voie de ville ».


hilabetekari

Dérivé de hilabete (« mois »), avec le suffixe -kari.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ekain Goikoetxea Alonso-hilabetekari.wav

Euskara hutsean egindako hilabetekaria.


higidura

Dérivé de higitu (« mouvoir »), avec le suffixe -ura.

Izarren higidura, le mouvement des étoiles.

Higidura lasterra, mouvement rapide.


helize

ezin dut helizea martxan jarri, on n'arrive pas à démarrer l'hélice.


homoskedastikotasun

Dérivé de homoskedastiko, avec le suffixe -tasun.


holografia

Dérivé de holografo, avec le suffixe -ia.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ekain Goikoetxea Alonso-holografia.wav


hoditeria

Dérivé de hodi (« tuyau »), avec le suffixe -eria.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ekain Goikoetxea Alonso-hoditeria.wav


hiztun

Dérivé de hitz (« parole »), avec le suffixe -un.

hizkuntzak hiztunek aldatzen dituzte.

Les langues sont changées par ceux qui les parlent.


hurrupa

bi hurrupaz hustu zuen kopa, il a vidé son verre en deux gorgées.


hurrenkera

Dérivé de hurren (« suivant »), avec le suffixe -kera.


hunkiberatasun

Dérivé de hunkibera, avec le suffixe -tasun.


hungariar

Dérivé de Hungaria (« Hongrie »), avec le suffixe -ar.


hozkada

Dérivé de hortz (« dent »), avec le suffixe -ada.


hotzikara

Composé de hotz (« froid ») et de ikara (« tremblement »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ekain Goikoetxea Alonso-hotzikara.wav


hurrondo

Composé de hur (« noisette ») et de ondo.


intxaurtze

Dérivé de intxaur (« noix »), avec le suffixe -tze.


gabon

Composé de gau (« nuit ») et de on (« bon »).

— Gabon! — Baita zuri ere!


Gabonzahar

Composé de Gabon et de zahar, littéralement « vieux Noël ».


gabonsari

Dérivé de Gabon (« Noël »), avec le suffixe -ari ou de Gabonzahar (« Saint-Sylvestre »), les étrennes se faisant le jour de l’an.

Lantokian gutiziaz beteriko saski bat eman zioten gabonsari moduan, il a reçu un panier rempli de friandises au travail comme cadeau de Noël.

Festan ez da pontxe eta kruxpeterik faltatuko eta fruta eta zukuz eginiko gabonsariak banatzen dira, jaia ordu txikitan bukatuko delarik.

Gabon eguna sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


Eguberri

Composé de egun et de berri, littéralement « Nouveau jour ».

Laster Eguberriak izango dira.


gaitzespen

Dérivé de gaitzetsi (« condamner »), avec le suffixe -pen.


irizpen

Dérivé de iritzi (« penser »), avec le suffixe -pen.


gaitzizen

Composé de gaitz et de izen, littéralement « mauvais nom ».


ezizen

Composé de ez et de izen, littéralement « pas un nom ».


goitizen

Composé de goiti et de izen, littéralement « sur (haut) nom ».


iritzi

So-egileen ahobatezko iritziaren arabera.

Herri iritzi, opinion publique.


izendegi

Dérivé de izen (« nom »), avec le suffixe -tegi → voir hiztegi.


manifestari

Dérivé de manifestu, avec le suffixe -ari.


mantenu

Du français maintenir, ou de l’espagnol mantener → voir mantendu.


basatza

Dérivé de basa (« sauvage »), avec le suffixe -tza.


gaubeila

Composé de gau (« nuit ») et de beila (« veillée »).


gabetasun

Dérivé de gabe (« sans »), avec le suffixe -tasun.


bepuru

Composé de begi (« œil ») et de buru (« tête, sommet »), littéralement « sur-œil ».


beteraztun

Composé de begi (« œil ») et de eraztun (« anneau »).


besakide

Lotura estuek azkar itotzen zintuzten eta, gaua aurreratu ahala, zure besakidearengandik banandu zinen.


besaburu

Composé de beso et de buru, littéralement « sommet du bras ».


besape

Composé de beso (« bras ») et de behe (« dessous »).


besaki

Dérivé de beso (« bras »), avec le suffixe -ki.


mutur

Avec pour variante mustur, apparenté à musu (« museau, visage ») et issu d’une onomatopée.

Norbait ausartzen bazen soberaxko hurbiltzera, zakurrak, muturra zimurturik, hortz zorrotzak erakusten zituen.

Si quelqu'un s'aventurait à s'approcher un peu trop, le chien, le museau plissé, montrait des crocs affilés.

Hortxe dago, zure muturren aurrean! il est juste là, sous ton nez !

Kontrako mutur, extrême opposé, autre bout.

Hiriaren beste muturrean, à l'autre bout de la ville

Paper-mutur bat, un morceau de papier.


betazal

Composé de begi (« œil ») et de azal (« peau »).


betezpal

Composé de begi (« œil ») et de azpa (« rebord ») ou ezpal (« copeau »).


betsare

Composé de begi et de sare, littéralement « réseau de l’œil ».


bisuts

Dérivé de bits (« écume »), avec le suffixe -ts.


bisaia

bisaia ilunekoa, visage triste.


birrotxa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-birrotxa.wav


neskazahar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-neskazahar.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-neskazahar.wav


bitxikeria

Dérivé de bitxi (« bijou », « précieux, bizarre, étrange »), avec le suffixe -keria.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-bitxikeria.wav

janzkeraren bitxikeria, l'excentricité d'une tenue.

ken itzazu zilar-ontzi eta bitxikeria horiek.


bizileku

Composé de bizi et de leku, littéralement « lieu de vie ».

Bizilekurik gabeak, personnes sans domicile.


biziraupen

Dérivé de biziraun (« survivre »), avec le suffixe -pen.


bizitoki

Composé de bizi et de toki, littéralement « lieu de vie ».


bortxaketa

Dérivé de bortxa (« force »), avec le suffixe -keta.


bortxa

Bortxa erabili, utiliser la force.


bizkartzain

Dérivé de bizkar (« dos »), avec le suffixe -zain (« garde ») ; l’espagnol dit guardaespaldas (« garde-épaules »).


bozgorailu

Composé de boz (« voix »), gora (« haut ») et gailu (« appareil »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-bozgorailu.wav


ahots

Composé de aho (« bouche ») et de hots (« son »).

lau ahotsetarako kanta, chant pour quatre voix.


brontzelari

Dérivé de brontze, avec le suffixe -lari.

Benvenuto Cellini, urregin eta brontzelari aparta


brontze

De l’espagnol bronce ou du français bronze.


burukada

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-burukada.wav


buruko

Dérivé de buru (« tête »), avec le suffixe -ko.

Istripuan buruko ederra hartu zuen.

Il a reçu un coup à la tête lors de l'accident.


burutzapen

Dérivé de burutza, avec le suffixe -pen ; il tient son sens de buru (« tête ») : « ce qu'on a en tête ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-burutzapen.wav


burutza

Dérivé de buru (« chef »), avec le suffixe -tza.


buruzagi

Dérivé de burutza (« commandement »), avec le suffixe -gi.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-buruzagi.wav

Clara Zetkin, Alemaniako emakumeen mugimenduaren buruzagia.

Clara Zetkin, chèfe du mouvement féministe allemand.


efesoar

Epistola efesoarrei, Épitre aux Éphésiens.


ebazkizun

Dérivé de ebatzi (« résoudre »), avec le suffixe -kizun.

Postari txinatarraren ebazkizun, problème du postier chinois.


ebakitza

Dérivé de ebaki (« couper »), avec le suffixe -tza.


ebazle

Dérivé de ebatzi (« juger »), avec le suffixe -le.


ebakuntza

Dérivé de ebaki (« couper »), avec le suffixe -kuntza.

Zesartar ebakuntza, césarienne.


erdainkuntza

Dérivé de erdaindu (« circoncire »), avec le suffixe -kuntza.


eztainu

De l’espagnol estaño ou de l’ancien français estain.


euskalgintza

Dérivé de euskal, avec le suffixe -gintza.


ertzain

Dérivé de herri (« ville, pays »), avec le suffixe -zain (« garde »).


ezkonberri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ezkonberri.wav


ebakiondo

Composé de ebaki (« couper ») et de ondo.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ebakiondo.wav


etxegain

Composé de etxe (« maison ») et de gain (« sommet, haut »).


egiantz

Composé de egia (« vrai ») et de antz (« ressemblance »).


egitura

Dérivé de egite (« action »), avec le suffixe -ura et, plus avant, de egin (« faire »).

egitura sendoko etxea, la maison [a] une structure solide.


egoskari

Dérivé de egosi (« cuire »), avec le suffixe -kari.


sukaldaritza

Dérivé de sukaldari (« cuisinier »), avec le suffixe -tza.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Markel Rodriguez Fernandez-sukaldaritza.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Naiara Pinilla Lopez-sukaldaritza.wav


ekimen

Dérivé de ekin (« entreprendre »), avec le suffixe -men.

Ez dago ekimena bultzatuko duenik, personne ne va promouvoir l'initiative.


ekoizle

Dérivé de ekoitzi (« produire »), avec le suffixe -le.


eltze

Peut-être apparenté à pertz, bertz de même sens.


eltzegintza

Dérivé de eltze (« pot »), avec le suffixe -gintza.


joaldi

Composé de jo (« frapper, jouer d’un instrument ») et de aldi.

Eltze joaldi, concert de casseroles.


itsasaldi

Composé de itsaso (« mer, océan ») et de aldi.


eltzeitsu

Composé de eltze et de itsu, littéralement « pot aveugle, pot fermé ».

urte guztiko aurrezkiak eltzeitsutik atera.


itsulapiko

Composé de itsu et de lapiko, littéralement « pot aveugle, pot fermé ».


eltzekari

Dérivé de eltze (« pot »), avec le suffixe -kari.


emagintsa

Dérivé de emagin (« sage-femme »), avec le suffixe -tsa.


enbata

De l’espagnol embate (« coup de vent »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-enbata.wav


enpresari

Dérivé de enpresa (« entreprise »), avec le suffixe -ari ou de l’espagnol empresario (« entrepreneur »).


erakusketa

Dérivé de erakutsi (« montrer, exposer »), avec le suffixe -eta.

pintura modernoaren erakusketa, exposition de peinture moderne.


erakustaldi

Composé de erakutsi (« montrer ») et de aldi.

Perurena eta Goenatxoren erakustaldia.


erakustareto

Composé de erakutsi (« montrer, exposer ») et de areto (« salle »).


areto

Hitzaldi-aretoa, la salle de conférences.

Areto eliza,église-halle.


egongela

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-egongela.wav


erlama

Composé de erle (« abeille ») et de ama (« mère »).


ergel

Variante de argal (« faible [d’esprit], délicat, fragile »).


erdiuharte

Composé de erdi (« demi ») et de uharte (« île »).


jauzi

Jauzi hirukoitz, triple saut.

Pertika jauzi, saut à la perche.

Luzera jauzi, saut en longueur.

Gorako jauzi, saut en hauteur.


ezponda

De l’ancien occitan esponda (« côté ») → voir côté et côte en français pour le sens de « dénivellation, terrain en pente ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ezponda.wav


ezpelki

Dérivé de ezpel (« buis »), avec le suffixe -ki.

Ezpelkia egokia da grabatuak egiteko, le bois de buis est bon pour la gravure.


ezkonlagun

Composé de ezkondu (« épouser ») et de lagun (« partenaire »).


erregealdi

Composé de errege (« roi ») et de aldi (« temps »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-erregealdi.wav


erregina

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-erregina.wav

Joana III.a Albretekoa, Nafarroako erregina.


erregegai

Dérivé de errege (« roi »), avec le suffixe -gai.


erreginagai

Dérivé de erregina (« reine »), avec le suffixe -gai.


printzerri

Composé de printze et de herri, littéralement « terre du prince ».

Asturiasko Printzerria, la principauté des Asturies.


printzesa

Du français princesse ou de l’espagnol princesa.


erreinaldi

Composé de erreinatu (« régner ») et de aldi (« temps »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-erreinaldi.wav


errekalde

Composé de erreka et de alde, littéralement « bord de rivière ».


ur-laster

Composé de ur et de laster, littéralement « eau rapide ».


latsari

Dérivé de lats (« lavoir »), avec le suffixe -ari.


latsarri

Composé de lats (« rivière, lavoir ») et de harri (« pierre »).


erreskate

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-erreskate.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-erreskate.wav


errenkada

Dérivé de errenka, avec le suffixe -ada.


lerro

D’un radical substratique *lerr-, *zerr-. qui donne aussi zerro (« bande de terre »).

Bost kilometroko ibilbidean jende lerro luzeak ikusi dira egun osoan.

Le long du parcours de cinq kilomètres, il y a eu de longues files de personnes toute la journée.

Errepide bateko lerroa edo erreia ibilgailuek zirkulatzea ahalbidetzen duen galtzadaren banaketa paraleloa edo banda da.

Lerro (errepidea) sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)

Lerro paraleloak, lignes parallèles.

Lerro beltz eta berdeak zituen zapia, tissu avec des rayures noires et vertes.

Lerro batzuk idatzi, écrire quelques lignes.

Hamalau lerroko olerki-lana, un poème de 14 vers.


errespetugabekeria

Dérivé de errespetugabe (« irrespectueux »), avec le suffixe -keria.

Sacrilège, manque de respect, action irrespectueuse.

santuen irudien alderako errespetugabekeriak.


erretilu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-erretilu.wav


errezelo

Errezelo txarrak hartzen hasi zen, il soupçonnait que quelque chose de mal allait se passer.


errenta

De l’espagnol renta ou de l’occitan renta.

errentaz bizi, vivre de ses rentes.


errentagarritasun

Dérivé de errentagarri, avec le suffixe -tasun.

Errentagarritasuna areagotu, augmenter la rentabilité.


eskubi

De esku (« main ») avec une finale obscure → voir ezker (« gauche »).


erronda

Erronda-bide, chemin de ronde.


erromatar

Erromatarrak Euskal Herrira heldu zirenean.


erroketa

Dérivé de erro (« racine »), avec le suffixe -keta.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-erroketa.wav


errodura

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-errodura.wav


ohikeria

Dérivé de ohi (« coutume, habitude »), avec le suffixe -keria.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-ohikeria.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-ohikeria.wav

Ohikeriaz egiten du.


ohitura

Dérivé de ohi (« coutume, habitude »), avec le suffixe -ura.


oihartzun

Composé de oihu (« cri, clameur ») et de erantzun (« répondre »).


oilasko

Dérivé de oilo (« poule »), avec le suffixe -sko.


oilaki

Dérivé de oilo (« poule »), avec le suffixe -ki (« viande de »), comparer avec oilaskoki (« viande de poulet »).


oilar

Composé de oilo (« poule ») et de ar (« mâle »).

Cardine (poisson du genre Lepidorhombus).


oinatz

Composé de oin (« pied ») et de hatz (« trace »).


oinaztura

Dérivé de oinaztu, avec le suffixe -ura.

(Proverbial)Oinaztura handi eta euri gutxi, beaucoup de bruit pour rien, littéralement : beaucoup de foudre, peu de pluie.


oinaztu

Composé de ortz (« ciel ») et de hatz (« doigt, trace »), on a aussi ozpin de même sens.


oinkada

Dérivé de oin (« pied »), avec le suffixe -ada.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-oinkada.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-oinkada.wav


oinkari

Dérivé de oinkatu (« piétiner »), avec le suffixe -ari.


oinezko

Dérivé de oin (« pied »), avec le suffixe -sko.


oin-zola

Composé de oin (« pied ») et de zola (« base »).


azti

azti-hitzak, prophéties, paroles de devin.

tribuko aztia, le sorcier de la tribu.


ereinotz

Dérivé de erein (« semer ») avec le suffixe -tz désignant les végétaux → voir ametz, zuhaitz et haltz.


ondore

De ondo (« fond ») avec évolution sémantique de « ce qui est au fond, ce qui reste », « résultat, conséquence, descendance ».

Zer ondore izan dute zure ahaleginek?

Jakoben ondorea, la descendance de Jacob.


gaiztakeria

Dérivé de gaizto, avec le suffixe -keria.


galazi

Composé de gari (« blé ») et de hazi (« graine, semence »).


galaziar

Epistola galaziarrei, Épître aux Galates.


erradio

Du latin radius & du français radium pour l’élément radioactif.


sindikatu

ugazaben sindikatuak, les syndicats patronaux.


zeltiberiera

Dérivé de Zeltiberia, avec le suffixe -era.


galsoro

Composé de gari (« blé ») et de soro (« champ »).


praka

Praka-pare bat erosi zuen, acheter un pantalon.


galtzerdi

Composé de galtza (« chausses, pantalon ») et de erdi (« moitié »), calque de l’espagnol medias calzas.

zetazko galtzerdiak, bas de soie.


gameluzain

Dérivé de gamelu, avec le suffixe -zain.


okela

Du latin buccella (« bouchée ») → voir boucher et boucherie en français, pour le sens.

Ogi-okela, morceau de pain.

Okela erosi dut bazkaltzeko.

J'ai acheter de la viande pour le déjeuner.


ganibet

De l’occitan ganivet (« canif, couteau »).

Sukaldeko ganibet, couteau de cuisine.


oinarri

Composé de oin (« pied ») et de harri (« pierre »).

Oinarri banda,bande de base.

Zutabearen oinarria, la base de la colonne.

Oinarriak finkatu, établir les fondements.


lertsun

Leihotik lertsunak lerro-lerroka zeruetan hara hegalka joanki hirukitan ikusten nituen, de la fenêtre, je voyais les grues alignées, s'en allant à travers ciel, en triangle.


guaraniera

Dérivé de guarani, avec le suffixe -era.


goitibehera

Composé de goiti (« en haut ») et de behera (« en bas »).


garapen

Dérivé de gara (« haut, élevé »), avec le suffixe -pen → voir garatu (« se développer, s'accroître, agrandir »).

Enpresak garapen handia izan du, l'entreprise a connu un développement important.


gaztaika

De gaztaina (« châtaigne »), à cause des piquants.


itsas triku

Composé de itsas et de triku, littéralement « hérisson de mer ».


estatu

estatu-kolpe, coup d’État.


mailu

Du latin malleus par l’intermédiaire de l’occitan malh.


jaurtiketa

Dérivé de jaurti (« lancer »), avec le suffixe -keta.

disko-jaurtiketa, lancer du disque


gaupasa

Composé de gau et de pasatu, littéralement « passer la nuit ».


gelakide

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-gelakide.wav


gehiegikeria

Dérivé de gehiegi (« excessif »), avec le suffixe -keria.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-gehiegikeria.wav


deitura

Izen-deiturak, nom et prénom.


destenore

De oren (« heure ») avec un demi-calque de l’espagnol destiempo, deshora de même sens.


dirutza

Dérivé de diru (« argent »), avec le suffixe -tza.

Ameriketan dirutza egin zuen, il a fait fortune en Amérique.


trumoi

Jaunaren ahotsak ur gainean durunda, Jainko aintzatsuak trumoia jo du. Jauna ur handien gainean garai.

La voix de Yahweh gronde au-dessus des eaux, le Dieu de la gloire tonne, Yahweh est sur les grandes eaux. — (traduction)


durunda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-durunda.wav


taldelan

Composé de talde (« groupe ») et de lan (« travail, labeur »).


ohazal

Composé de ohe (« lit ») et de azal (« couverture »).


estalki

Dérivé de estali (« couvrir »), avec le suffixe -ki ; le sens de « excuse, prétexte » correspond à notre sous le couvert de.

Ohe-estalkia, la couverture de lit.

Haurra estalki batekin bildu zuen, elle emmitoufla l'enfant dans une couverture.

Estalkia kenduta du, il est sans couvercle.


esplotazio

Du français exploitation ou de l’espagnol explotación.

langileen esplotazioa, l’exploitation des travailleurs.


espioitza

espioitza industrial, espionnage industriel.


espezie

Espezie mehatxatua, espèce menacée.


ernal-hazi

Composé de ernaldu (« féconder ») et de hazi (« semence »).


espal

Ogi-espala, la gerbe de blé.


eskularru

Composé de esku (« main ») et de larru (« peau, cuir »).


kalakari

Dérivé de kalaka (« bavardage »), avec le suffixe -ari.


etxekoandre

Composé de etxe (« maison »), etxeko (« maisonnée ») et andre (« maîtresse, dame »).


etxegintza

Dérivé de etxe (« maison »), avec le suffixe -gintza.


etengailu

Composé de eten (« couper, interrompre ») et de gailu (« appareil »).


ugazabandre

Composé de ugazaba (« patron ») et de andre (« dame »).


etxeko jaun

Composé de etxe (« maison ») et de jaun (« maître »).


ugazaba

Mot forgé comme ugazama (« belle-mère, marraine »), ugazaita (« beau-père, parrain ») etcomposé de ugatz (« sein ») et de asaba (« grand-père ») avec le sens initial de « (grand) père nourricier ».

Ugazabaren eta langileen arteko auziak, les conflits entre les patrons et les ouvriers.

Ugazaben elkarte, organisation patronale.

Maizterrak eta ugazabak, les propriétaires et les locataires.


etxejabe

Composé de etxe (« maison ») et de jabe (« maître »).

Propriétaire (par opposition au locataire d’une maison).


ezantza

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ezantza.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Nahia Etxarri Santos-ezantza.wav


ezaxola

Composé de ez (« non ») et de axola (« intérêt, préoccupation »).


axola

De antsia (« souci, préoccupation ») avec le suffixe diminutif occitan -ola.

Axola-izpirik ez duela etorkizunaz, il ne se soucie pas du tout du futur.


antsia

Via l’espagnol ansia, du latin anxia (« angoisse »).

Mundu honetako antsiak eta premiak, les soucis et les nécessités de ce monde.

Bere negarra eta antsiak itsasoan ito ziren, ses pleurs et gémissements se perdirent dans la mer.


etsai

Peut-être de etsi ; voir eten (« couper »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-etsai.wav

Etsai gaiztoak hartuta, possédé par le démon.


estropezu

De l’espagnol estropiezo, forme désuète de tropiezo (« empêchement, obstacle »).

Estropezuak ezarri zituzten eror gaitezen, ils ont mis des obstacles pour nous faire tomber.


estrapolazio

Dérivé savant de estrapolatu (« extrapoler »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-estrapolazio.wav


estanpa

Du français estampe ou de l’espagnol estampa.


gordeleku

Composé de gorde (« garder, cacher ») et de leku (« lieu »).

Lapurren gordeleku bihurtua, converti en repaire de voleurs.


gogorapen

Dérivé de gogoratu, avec le suffixe -pen.


gizalege

Composé de gizon et de lege, littéralement « loi des hommes ».

Comportement humain, correction, respect.


begirune

Dérivé de begira (« regard, attention »), avec le suffixe -une.

besteen iritziekiko begirunea, le respect de l’opinion d’autrui.


begira

De begi (« œil ») avec la désinence -ra.

Haiek heure begiran harturik.


gimnasileku

Composé de gimnasia et de leku, littéralement « lieu de gymnastique ».


gidalerro

Composé de gida (« guide ») et de lerro (« ligne ») → voir guideline en anglais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-gidalerro.wav

Ligne tracée sur le papier pour écrire droit.

neska-mutilek gidalerroak erabiltzen dituzte okertuta ez idazteko.

Les enfants utilisent les lignes sur le papier pour ne pas écrire de travers.


gudari

Dérivé de guda (« guerre »), avec le suffixe -ari.

Eusko Gudariak gara
Euskadi askatzeko.
Gerturik daukagu odola
bere aldez emateko.

Nous sommes les guerriers du peuple basque
pour libérer Euskadi.
Nous sommes prêts à verser de notre sang pour elle.

Eusko Gudariak sur l’encyclopédie Wikipédia


gudaketa

Dérivé de guda (« guerre »), avec le suffixe -keta.


gudalburu

Composé de gudari (« guerrier ») et de buru (« chef »).


gudaldi

Composé de guda (« guerre ») et de aldi (« temps »).

Navas de Tolosako gudaldian, à la bataille de Navas de Tolosa.


gudaleku

Composé de guda (« guerre ») et de leku (« lieu »).


gudaletxe

Composé de gudari (« guerrier ») et de etxe (« maison »).


gudamutil

Composé de guda (« guerre ») et de mutil (« garçon »).

Ehuntaria ehun gudamutilen burua da, le centurion est le chef de cent soldats.


ehuntari

Dérivé de ehun (« cent »), avec le suffixe -tari.


gudaritza

Dérivé de gudari (« guerrier, soldat »), avec le suffixe -tza.


gudate

Dérivé de guda (« guerre »), avec le suffixe -te.


gortina

Du latin cortina (« rideau de théâtre »).


errezel

Du français recel ici avec le sens de « ce qui cache ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-errezel.wav


kikirrio

Apparenté à kikil (« poule mouillée ») avec la même métaphore sémantique qui lie polla (« poulette, bite ») et pollo (« poulet ») en espagnol.


kirtengorri

Composé de kirten (« tige ») et de gorri (« rouge »).


kirtenkeria

Dérivé de kirten (« stupide »), avec le suffixe -keria.


ingurune

Dérivé de inguru (« tour »), avec le suffixe -une.

Ingurune berrira moldatu, s'adapter à un nouvel environnement.

Ingurune urtarra, milieu aquatique.


inguru

herria ikusteko inguru bat egin, faire un détour pour voir le village.

Paris eta bere inguruak, Paris et sa banlieue, ses environs.

Bost eta erdiak inguruan, vers cinq heures et demie.

Haurrak inguruak miatzen ari ziren, sutarako egur bila, les enfants fouillaient les environs à la recherche de bois à brûler.

Gertuko ingurua, l’environnement proche.

Autour de, plus ou moins, à peu près, environ, près de.

bi metro inguru, près de deux mètres.


inguma

Fantôme ou esprit qui trouble le sommeil, cauchemar.

Inguma, enauk hire bildur,
Jinkoa eta Andre Maria artzentiat lagun
Zeruan izar, lurrean belar, kostan hare.
Ehadiela nereganat ager.

Inguma, je n'ai pas peur de toi,
j'ai comme protecteur Dieu et la Vierge Marie.
Dans le ciel les étoiles, sur terre les herbes, sur la côte les grains de sable,
ne te présente pas devant moi avant de les avoir dénombrés.


industrialari

Dérivé de industrial, avec le suffixe -ari.


indioilar

Composé de India (« Inde ») et de oilar (« coq »).


indioilo

Composé de India (« Inde ») et de oilo (« poule »).


imajina

Amabirjinaren imajina bana eman zigun apaizak.


ikerlari

Dérivé de ikertu, avec le suffixe -lari.


ihesbide

Composé de ihes (« fuite ») et de bide (« chemin »).


irule

Dérivé de irun (« filer »), avec le suffixe -le.


sokatiralari

Dérivé de sokatira, avec le suffixe -lari.


sokatira

Composé de soka (« corde ») et de tiratu (« tirer »).


soineko

Dérivé de soin (« dos, épaule »), avec le suffixe -ko, littéralement « ce qu'on met sur le dos ».


sirats

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Naiara Pinilla Lopez-sirats.wav

Sirats handiarekin, avec grand plaisir.

Sirats gaiztoa dik horrek, il a de mauvaises intentions.


sinplekeria

Dérivé de sinple, avec le suffixe -keria.


kintal

Du français quintal ou de l’espagnol quintal.


koilaratxo

Dérivé de koilara, avec le suffixe -txo.


koilara

Du latin cochlearium via l’occitan culhièr.

Koilara eta sardexka, cuiller et fourchette.


sardexka

Dérivé de sarde (« fourche »), avec le suffixe -xka.


komenentzia

Komenentziazko ezkontza, mariage de convenance, de complaisance.

Bere komenentzia baino ez du bilatzen, il ne recherche que son propre avantage.


sarpen

Dérivé de sartu (« entrer, pénétrer »), avec le suffixe -pen.


itsasorratz

Composé de itsaso (« mer ») et de orratz (« aiguille »).

Itsasontzietan itsasorratza ezinbestekoa da.


konfiantza

Du français confiance ou de l’espagnol confianza.


kokolokeria

Dérivé de kokolo, avec le suffixe -keria.


jantzi

Peut-être apparenté à josi (« coudre »).

Bi itzuli egin ditut Bordelera, liburu eta jantzi guziak etxeratzeko.

j'ai fait deux voyages à Bordeaux pour ramener tous les livres et les vêtements à la maison.

Jantzi beroak har itzan! emporte des vêtements chauds !

Laneko jantziak, vêtements de travail.


kudeatzaile

Dérivé de kudeatu (« gérer »), avec le suffixe -zaile.


koskabilo

Avec pour variante kaskabilo, de l’espagnol cascabel (« grelot »), de l’ancien occitan cascavel (« grelot »).


kuiatxiki

Composé de kuia et de txiki, littéralement « petite courge ».


kukurruku

Oilarraren kukurrukuaz jaiki nintzen, je me suis levé au chant du coq.


kupoi

De l’espagnol cupón ou du français coupon.


kuxidade

etxera noa, ea kuxidade pixka bat ipintzen dudan.

je vais à la maison voir si tu as rangé.


minberatasun

Dérivé de minbera, avec le suffixe -tasun.

Bere ohorearen minberatasuna hilduratu zuen.


fidagarritasun

Dérivé de fidagarri (« fiable »), avec le suffixe -tasun.


lanpara

Olio-lanpara, lampe à huile.


lantoki

Composé de lan (« travail ») et de toki (« lieu »).


larmintz

Composé de larru (« peau, cuire ») et de mintz (« membrane »).


larruazal

Composé de larru (« peau, cuir ») et de azal (« peau, ce qui recouvre »).

Larruazaleko minbizia, cancer de la peau.


lasterketa

Dérivé de lasterka (« course »), avec le suffixe -eta.

Oinezko lasterketa, course à pied.

Lasterketa-zaldia, cheval de course.


lasterka

Dérivé de laster (« rapide »), avec le suffixe -ka.

zaldi-lasterka, course hippique.


lastertasun

Dérivé de laster, avec le suffixe -tasun.


latindar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Larrañaga Castro-latindar.wav

Frantsesak ere latindarrak dira, les Français aussi sont des Latins.


burdinzuri

Composé de burdina (« fer ») et de zuri (« blanc »).


laugain

Composé de lau (« quatre ») et de gain (« haut »), littéralement « sur ses quatre pattes ».


lauhazka

Composé de lau (« quatre »), hatz (« patte ») et -ka.

Zaldi bat lauhazka baino azkarrago, plus vite qu'un cheval au galop.

Gure egunak lauhazka dohaz, nos jours s'écoulent au galop.


legegin

Composé de lege (« loi ») et de egin (« faire »).


legeria

Dérivé de lege (« loi »), avec le suffixe -eria.


legegintza

Dérivé de legegin, avec le suffixe -tza.


lehengai

Dérivé de lehen (« premier »), avec le suffixe -gai (« matière »).


lehengusu

Composé de lehen et de gusu, littéralement « premier cousin », comparer avec primo (« premier, cousin ») en espagnol.


gusu

Avec pour variante kusi, de l’occitan cosin (« cousin »).


leihatila

Composé de leiho (« fenêtre ») et de teila (« tuile ») → voir ventanillo et ventanilla en espagnol pour le sens de « guichet ».

Banku batean egon zen leihatila baten atzean berrogei urte enplegatu.


leinu

Leinu buru, chef de famille, de lignage.


lelokeria

Dérivé de lelotu, avec le suffixe -keria.


lengoaia

Programazio-lengoaia, langage de programmation.


limburgera

Dérivé de Limburg, avec le suffixe -era.


lisaburdina

Composé de lisatu (« repasser, lisser, aplanir ») et de burdina (« fer »).


ohatze

De ohatu (« se coucher, se mettre au lit »).

Ohatzetik 8etan jaikitzen da.


lokabetasun

Dérivé de lokabe, avec le suffixe -tasun.


logela

Composé de lo (« sommeil ») et de gela (« pièce »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Julen Lerchundi Soroa-logela.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eñaut Lete Larrañaga-logela.wav


lorratz

Composé de lor (« trait, action de tirer ») et de hatz (« trace »), la première partie du mot pourrait aussi être lur (« terre ») : « trace sur la terre », le mot est glosé lurrun aztarna, « trace sur la terre ».


lore-hauts

Composé de lore (« fleur ») et de hauts (« poussière »).


lozorro

Composé de lo (« sommeil ») et de zurru (« ronflement »).


lugin

Composé de lur et de egin, littéralement « qui travaille la terre ».


lur-langile

Composé de lur et de langile, littéralement « travailleur de la terre ».


lugorri

Composé de lur (« terre ») et de gorri (« sec, cru »).


luhartz

Composé de lur (« terre ») et de hartz (« ours »).


lurzoru

Composé de lur (« terre ») et de zoru (« sol, plancher »).

Lurzoruaren higadura, érosion du sol.


luhumenda

De lur (« terre ») et de l’ancien occitan humè (« fumier »).


luizi

Composé de lur (« terre ») et de jauzi (« sauter, se détacher, se disloquer »).


lukainka

Du latin lucanica (« saucisse de Lucanie »), apparenté à longaniza en espagnol.


txistor

Apparenté à zizter (« pièce, morceau »).

Saucisse faite à base de viande hachée de porc assaisonnée de piment.


zotal

Boli-zotala, bloc d’ivoire.


uhaga

Avec pour variantes uraga, uaga,composé de ur (« eau ») et de haga (« perche ») et le sens initial de « barre qui se lève pour laisser passer l’eau dans le bief du moulin ».


ponpa

Ponpa hidrauliko.


kartoi

Du français carton ou de l’espagnol cartón.


uhinxka

Dérivé de uhin (« onde »), avec le suffixe -xka.


uhalde

Composé de ur (« eau ») et de alde (« côté, bord »), littéralement « bord de l’eau ».


uko

Uko honek haserretu zuen, ce refus l'a fâché.


uholde

Composé de ur (« eau ») et de olde (« élan ») → voir oldar (« assaut »).

Uholde Handia, le Déluge.


ukondo

Composé de uko (« avant-bras ») et de ondo (« base »).


besaurre

Composé de beso (« bras ») et de aurre (« avant »).


ukarai

Composé de uko et de garai, littéralement « partie supérieure de l’avant-bras ».


ukaldi

De uko (« avant-bras ») → voir ukabil et ukarai pour le sens.


ukabil

De uko (« avant-bras ») avec le même radical *bil (« forme ronde, tas ») qui est dans bildu (« récolter »), belaun (« genou »).

Ukabila itxitako eskua da.


ukabilkada

Dérivé de ukabilka, avec le suffixe -ada.


ukabilka

Dérivé de ukabil (« poing »), avec le suffixe -ka.


ulerkuntza

Dérivé de ulertu (« comprendre »), avec le suffixe -kuntza.


umeteria

Dérivé de ume (« enfant »), avec le suffixe -eria et un \t\ euphonique.


urdail

De urde (« porc »), comparer avec l’étymologie de foie, étymologiquement « oie engraissée aux figues ».

urdaileratu

avoir un haut-le-cœur, l’estomac retourné


ustiapen

Dérivé de ustiatu (« exploiter, tirer profit »), avec le suffixe -pen.

ustiategi

exploitation, ensemble des installations permettant une exploitation


ustelkeria

Dérivé de ustel, avec le suffixe -keria.

Funtzionarioen ustelkeria, corruption de fonctionnaires.


urteberri

Composé de urte (« an ») et de berri (« nouveau »).


urtats

Composé de urte (« an ») et de haste (« début »).


urtxakur

Composé de ur et de txakur, littéralement « chien d’eau ».


urtekari

Dérivé de urte (« an »), avec le suffixe -kari.


urtebete

Composé de urte (« an ») et de bete (« plein, complet »).

Urtebeteko atzerapenaz amaitu zuen.


urrutizkin

Composé de urruti (« loin »), hitz (« parole, voix ») et -kin.


urrun

Du même radical énantiosémique que hurre, hurbil (« près, proche »), à rapprocher de hori (« ce, cela, celui-là ») ; en français, là peu désigner un endroit proche ou lointain en fonction du contexte.

Urrunean ere entzuten zen, cela s'entendait de loin.


urrutidatzi

Composé de urruti (« loin ») et de idatzi (« écrire »).


guardasol

Ez guardasol eta buru guztia busti zaidak!

Je n'avais pas de parapluie et toute ma tête était mouillée !


garatzaile

Dérivé de garatu, avec le suffixe -zaile.


garatz

Dérivé de gari (« blé »), avec le suffixe -atz.


salerosketa

Dérivé de salerosi (« négocier, marchander »), avec le suffixe -keta.


salerosle

Dérivé de salerosi, avec le suffixe -le.


munta

Munta handikoa: très important.


marroi

Du français marron ou de l’espagnol marrón.


belztasun

Dérivé de beltz (« noir »), avec le suffixe -asun.


mazedoniar

Dérivé de Mazedonia, avec le suffixe -ar.


meatzari

Dérivé de meatze (« mine »), avec le suffixe -ari.


primadera

De l’espagnol primavera, le \d\ est probablement influencé par uda.

Neguaz primadera zenean jabetu.


portugaldar

Dérivé de Portugal, avec le suffixe -dar.


bizkaitar

Dérivé de Bizkaia, avec le suffixe -tar.


gipuzkoar

Dérivé de Gipuzkoa, avec le suffixe -ar.


meategi

Composé de mea (« minerai ») et de tegi (« lieu »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-meategi.wav

Diamante-meategia, mines de diamant.


meatze

Dérivé de mea (« minerai »), avec le suffixe -tze.

Urre meatzeak, mines d’or.


meatzaritza

Dérivé de meatzari, avec le suffixe -tza.


meatoki

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-meatoki.wav


norvegiar

Dérivé de Norvegia, avec le suffixe -ar.


frigidotasun

Dérivé de frigido, avec le suffixe -tasun.


robotika

Du français robotique ou de l’espagnol robótica.


fabore

Jainkoaren faborean, dans la grâce de Dieu.


fisikari

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-fisikari.wav


foruzain

Policier de la Police forale de Navarre.


feniziera

Dérivé de Fenizia, avec le suffixe -era.


furgoi

De l’espagnol furgón ou du français fourgon.


iztarte

Apparenté à iztai (« aine »), izter (« cuisse, jambe »).


izter

ezkerreko izterrean zauri bat zuen, il avait une blessure à la cuisse gauche.


arerio

Nire arerio egin da, elle est devenue mon ennemie.


areriotasun

Dérivé de arerio, avec le suffixe -tasun.


izur

D’un radical *zur (« deux ») qui se retrouve dans izorra (« enceinte ») ; comparer avec l’espagnol dobladillo (« ourlet »).


izozki

Dérivé de izotz (« glace, eau gelée »), avec le suffixe -ki.


izozkailu

Composé de izotz et de gailu, littéralement « appareil à glace ».


izerdi

Pilota partida bat jokaturik, izerditan zen eta aldatzera zihoan.

Elle venait de jouer une partie de pelote, était en sueur et allait se changer.


espainiar

Dérivé de Espainia, avec le suffixe -ar.


irekidura

Dérivé de ireki (« ouvert »), avec le suffixe -dura.

Bihar da ihiziaren irekidura, c'est demain l'ouverture de la chasse.


alemaniar

Dérivé de Alemania, avec le suffixe -ar.


irakurgela

Composé de irakurri (« lire ») et de gela (« salle »).


irakurle

Dérivé de irakurri (« lire »), avec le suffixe -le.


irakurzaletasun

Dérivé de irakurzale (« avide de lecture »), avec le suffixe -tasun.


irakurtza

Dérivé de irakurri (« lire »), avec le suffixe -tza.

egunean ordu-erdiko irakurtza.


irakurketa

Dérivé de irakurri (« lire »), avec le suffixe -keta.

Irakurketa bururatu zuelarik, gorputz-adar guzietarik dardaran jarri zen.

Lorsqu'il acheva la lecture, il se mit à trembler de tous ses membres.


irakurgarritasun

Dérivé de irakurgarri, avec le suffixe -tasun.


irakurgailu

Composé de irakurri (« lire ») et de gailu (« appareil »).

DVD-irakurgailua, lecteur DVD.

irakurgailu optikoa, lecteur optique.


irakurgai

Dérivé de irakurri (« lire »), avec le suffixe -gai.


irakinontzi

Composé de irakin (« bouillir ») et de ontzi (« récipient »).


islandiar

Dérivé de Islandia, avec le suffixe -ar.


jelosia

Jelosiaz lehertzen, vert de jalousie.


jeloskortasun

Dérivé de jeloskor, avec le suffixe -tasun.


jukutria

De l’espagnol juguetería pris au sens de jugarreta (« mauvais tour ») qui lui est apparenté.

Begira jukutria gaizto bat guri egitetik.


jostura

Dérivé de josi (« coudre »), avec le suffixe -ura.


jostorratz

Composé de josi (« coudre ») et de orratz (« aiguille »).


jostailu

Composé de jostatu (« jouer ») et de gailu.


jostirudi

Composé de jostatu (« jouer, se divertir ») et de irudi (« image, représentation »).


joskera

Dérivé de josi (« coudre »), avec le suffixe -kera.


jokaleku

Composé de jokatu (« jouer ») et de leku (« lieu »).

Scène, endroit où se joue une pièce de théâtre.


matelako

Dérivé de matela (« joue »), avec le suffixe -ko.


dabilur

Composé de dabil (« allant, il va ») et de ur (« eau »).


mahai-zapi

Composé de mahai (« table ») et de zapi (« tissu »).


dailu

De l’occitan dalha (« faux ») ou de l’espagnol dalle (« id »).


dailarri

Composé de dailu et de harri, littéralement « pierre à faux ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-dailarri.wav


doakotasun

Dérivé de doako, avec le suffixe -tasun.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-doakotasun.wav


dohain

Bazuen oraino haserre, kexadura guzien eztitzeko dohaina.

Il avait en outre le don d'apaiser toutes les colères et inquiétudes.

Zeruko dohaina da, c'est un don du ciel.


dohaintza

Dérivé de dohain (« don »), avec le suffixe -tza.

Dohaintza-kontratu, contrat de donation.


emaitza

Dérivé de emai, avec le suffixe -tza, littéralement « ce qui est donné » et, plus avant, de eman (« donner »).

Emaitza onak lortu, obtenir de bons résultats.

Liburu hau 15 urteko ikerketaren emaitza da, ce livre est le fruit de 15 années de recherche.

Emaitza finantzario, résultat financier.

Emaitza-kontua, le compte de résultats.

biderketaren emaitzari biderkadura deritzo, le résultat de la multiplication se nomme produit.


harraska

Composé de harri (« pierre ») et de aska (« auge »).


sukaltarri

Composé de sukalde (« cuisine ») et de harri (« pierre »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Markel Rodriguez Fernandez-sukaltarri.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Naiara Pinilla Lopez-sukaltarri.wav


txurrutarri

Composé de txorrota (« robinet ») et de harri (« pierre »).


txistulari

Dérivé de txistu, avec le suffixe -lari.


daniar

Du radical de Danimarka avec le suffixe -ar.


korrokoi

Korrokoi bizkarbeltz, mulet cabot.


matraka

Eztabaidak eta matrakak, discussions et disputes.

Ez gaitun atzera matrakan hasiko, on ne va pas recommencer à se bagarrer.

Matrakaren soinua entzuten dut, j'ai entendu le crépitement de la crécelle.


darte

belar handi elorri eta dartepean, sous les herbes hautes et les fourrés.


dartadi

Dérivé de darte (« taillis, fourré »), avec le suffixe -di.


besarte

Composé de beso et de arte, littéralement « milieu des bras ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-besarte.wav

Besartean zeukala, le tenant dans ses bras.


ehunki

Dérivé de ehun (« cent »), avec le suffixe -ki.


debeiasun

Dérivé de debeia, avec le suffixe -asun.


izenordain

Composé de izen (« nom ») et de ordain (« substitut »).


izenorde

Composé de izen (« nom ») et de orde (« au lieu de »).


deabru

Luzifer deabrua, le diable Lucifer.

zer deabru da hau! que diable est-ce cela !


txerren

De txar (« mal, mauvais ») : le Mal personnifié.


aingeru

Aingeru begirale, guardako, zaintzaile, ange gardien.


deabrukeria

Dérivé de deabru (« diable »), avec le suffixe -keria.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-deabrukeria.wav


degeri

Doyenné, ancienne division administrative dans la Soule.


deiadar

Composé de dei (« appel ») et de adar (« cor »).

ez zen deiadarrak baizik entzuten, on n'entendait plus rien que des cris.


oreka

Oreka galdu eta erori egin zen, elle perdit l'équilibre et tomba.


orekari

Dérivé de oreka (« équilibre »), avec le suffixe -ari.


desagertze

Dérivé de desagertu, avec le suffixe -tze.


desagerpen

Dérivé de desagertu, avec le suffixe -pen.

Dinosauroen desagerpena.


desberdintza

Dérivé de desberdin, avec le suffixe -tza.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-desberdintza.wav

Matematikan, desberdintzak bi adierazpen matematikok balio bera ez izatea adierazten du.


berdintza

Matematikan, berdintzak bi adierazpen matematikok balio bera izatea adierazten du.


berdintasun

Dérivé de berdin, avec le suffixe -tasun.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-berdintasun.wav


ezberdintasun

Dérivé de ezberdin, avec le suffixe -tasun.


berdingabetasun

Dérivé de berdingabe, avec le suffixe -tasun.


desberdintasun

Dérivé de desberdin, avec le suffixe -tasun.


desenkusa

De l’ancien occitan desencusa (« excuse »).


desgaitasun

Dérivé de gaitasun (« capacité »), avec le préfixe des-.

Desgaitasuna duen pertsona, personne handicapée.


deskuidu

gurekin deskuidurik izan ez dadin.


deslai

De l’espagnol deslayo, apparenté à délaissé.


desordu

Dérivé de ordu (« heure »), avec le préfixe des-.


destorbu

De l’occitan destorb (« trouble, dérangement »).

Destorbu handiagorik ez baitzuten izan!


zorigaitz

Composé de zori (« sort, chance ») et de gaitz (« mal »).


deusez

Composé de deus (« rien ») et de ez (« non »).

deusezgatik haserretzen da, il se fâche pour un rien.


deuseztapen

Dérivé de deuseztatu, avec le suffixe -pen.


deuseztatze

Dérivé de deuseztatu, avec le suffixe -tze.

Esklabotza deuseztatzea, l'abolition de l'esclavage.


deuseztasun

Dérivé de deusez, avec le suffixe -tasun.


hamarren

Dérivé de hamar (« dix »), avec le suffixe -en.

Hamarrenak ordaindu, payer la dîme.


zenbatzaile

Dérivé de zenbatu, avec le suffixe -zaile.


gehiengo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-gehiengo.wav

Gehiengo oso, majorité absolue.

Gehiengo soil, majorité relative.


dilinda

De l’espagnol tilín (« ding »), onomatopée évoquant le balancement des cloches qui est dans dilin-dalan (« ding-dong »).


dindirri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-dindirri.wav

negar-zotinka eta dindirria eskuz garbitzen.


jipoi

De l’espagnol jubón (« pourpoint ») ; le sens de raclée provient de l’expression espagnole jubón de azotes.

Trago eta jipoi artean, ordea, Felixi mendekua hartzeko plana asmatu du.

Entre les murges et les raclées, il élabore un plan pour se venger de Félix.


elizbarruti

Composé de eliza (« église ») et de barruti (« district »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-elizbarruti.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-elizbarruti.wav


barrendegi

Dérivé de barren (« intérieur »), avec le suffixe -degi.

lurraren bihotzean edo barrendegian.


barruti

Dérivé de barru (« intérieur »), avec le suffixe -ti.


mamutx

Dérivé de mamu (« fantôme »), avec le suffixe -tx.

Mamutxa hegalaria, bestiole ailée.


larkeria

Dérivé de lar (« trop »), avec le suffixe -keria.


doinu

musikariak doinu berri bati eman zion hasiera.


mutxurdin

Composé de motxin et de urdin, littéralement « con gris ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-mutxurdin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-mutxurdin.wav

Mutxurdin bat donado batekin ezkontzen denean, quand une vieille fille épouse un vieux garçon.


motxin

Dérivé de motz (« coupé, fendu »), avec le suffixe -in ; comparer avec l’étymologie de fesse.


doktoregai

Dérivé de doktore, avec le suffixe -gai.


balazta

Esku-balazta, frein à main.


dragoi

Du français dragon ou de l’espagnol dragón.


herensuge

Avec pour variantes erainsuge, ersuge, iransuga,composé de ar (« mâle ») et de suge (« serpent ») selon le Dictionnaire étymologique basque, de là aussi Sugaar, divinité basque préchrétienne.


hedexuri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ekain Goikoetxea Alonso-hedexuri.wav


urdinbelar

Composé de urdin (« bleu ») et de belar (« herbe »).

Guède, herbe utilisée pour teindre en bleu.


durdurika

Terme expressif à redoublement ; d’un radical durduri apparenté à urduri (« inquiet, nerveux »).


dutxulu

Composé de dupa (« cuve, tonneau ») et de zulo (« trou »).


dohatsutasun

Dérivé de dohatsu, avec le suffixe -tasun.


ebanjelari

Dérivé de ebanjelio, avec le suffixe -ari.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-ebanjelari.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ebanjelari.wav


ebanjelio

Mateoren Ebanjelioa, l’Évangile selon Matthieu.


ebasle

Dérivé de ebatsi (« voler »), avec le suffixe -le.


lapur

D’un radical *lap-, nap- (« agripper, prendre ») qui l’apparenté à ñapur (« glouton ») dont lapur avait le sens.


ebasketa

Dérivé de ebatsi, avec le suffixe -keta.


eguarte

Composé de egun (« jour ») et de arte (« intervalle »).

Partie de la journée : matin, après-midi ou soir en fonction du contexte.


su-leize

Composé de su et de leize, littéralement « abîme de feu ».


edarra

Avec métathèse, de l’espagnol herrada (« seau »).


suil

De l’occitan selh (« seau »), latin situla.

Seau en bois, par opposition à edarra qui est en fer.

Euria suilka egin du, il a plu à verse (à pleins seaux).


urrebotoi

Composé de urre (« or ») et de botoi (« bouton »).


botoi

Du français bouton ou de l’espagnol botón.

Botoi bat falta zaio, il lui manque un bouton.


laguntzaile

Dérivé de laguntza (« aide »), avec le suffixe -aile.


eredu

Dérivé de era (« mode, manière »), avec le suffixe -du.

Greziar ereduak, les modèles grecs.

Zerbait eredutzat hartu, prendre exemple sur quelque chose.

Eredu txarra da gazteentzat, c'est un mauvais exemple pour la jeunesse.


zuritasun

Dérivé de zuri (« blanc »), avec le suffixe -tasun.


heganagi

Composé de hegal et de nagi, littéralement « aile [volatile] paresseuse ».


hegaldi

geldialdirik gabeko hegaldia, vol direct.

Hegaldi azpiorbital, vol suborbital.


egartsu

Dérivé de egarri (« soif »), avec le suffixe -tsu.


hegabera

Okil, basoilar, kurloi ta hegaberak.


kurloi

Okil, basoilar, kurloi ta hegaberak.


basoilar

Composé de basa et de oilar, littéralement « coq sauvage ».

Okil, basoilar, kurloi ta hegaberak.


okil

Okil, basoilar, kurloi ta hegaberak.


erabilera

Dérivé de erabili (« utiliser »), avec le suffixe -era.

Euskararen erabilera euskarak kalean zein etxean edo beste eremu batzuetan duen erabilera da.

L’usage du basque est l’usage du basque dans la rue, à la maison ou ailleurs.

Euskararen erabilera sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)

Erabilera-balio, valeur d’usage.


ertz

Probablement formé comme ertze, hertze (« intestin grêle »), de hertu (« rétrécir ») et le sens de « partie étroite d’un objet ».

Bide-ertzean, sur le bord du chemin.

orrialdearen ertzean, en marge de la page.

soinekoaren ertza, l’ourlet du vêtement.

Geometrian, ertza lerro edo zuzenki bat da.

En géométrie, l’arête est une ligne ou une ligne droite.

Ertz (geometria) sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


egikai

Dérivé de egin (« faire »), avec le suffixe -gai (« chose »), littéralement « chose faite ».


aihotz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-aihotz.wav


egoiliar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-egoiliar.wav


bizilagun

Composé de bizi et de lagun, littéralement « compagnon de vie ».

goiko eta beheko bizilagunak, les voisins du dessus et du dessous.

Inoren bizilagunarekin ez zara nahasiko, tu ne commettras point d'adultère.


biztanle

Dérivé de bizi izan (« vivre »), avec le suffixe -le.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-biztanle.wav

Zenbat biztanle ditu Maulek? combien d'habitants y a-t-il à Mauléon ?


biztanleria

Dérivé de biztanle, avec le suffixe -eria.


egoitza

Dérivé de egon (« rester, demeurer »), avec le suffixe -tza.

zaharren egoitza, résidence de personnes âgées.

gobernuaren egoitza, siège du gouvernement.


egokitasun

Dérivé de egoki (« convenable »), avec le suffixe -tasun.


egokiera

Dérivé de egoki (« convenable »), avec le suffixe -era.

Amaren itxura eta egokierak dauzka, il a les traits et les vertus de sa mère.

harekin hitz egingo dut egokiera suertatzen bada, je parlerai avec lui si l'occasion se présente.

Adiskideak egokieraz ditu soilik, il a des amis par pure convenance.


itxura

Avec pour variante biscayenne etxura, de l’espagnol hechura (« façon, facture »).

Kanpoko itxura, apparence extérieure.

Itxura ona/txarra izan, avoir bonne/mauvaise mine.

Itxura barregarria, aspect gracieux.

Ama Birjinaren zurezko itxura, l'image de la Vierge Marie.


egontoki

Composé de egon (« rester, demeurer ») et de toki (« lieu »).


egotaro

Composé de egon (« rester ») et de aro (« temps »).

Egotaro ona dago hemen, leku ona da bizitzeko, ici, il fait beau temps, c'est un endroit où il fait bon vivre.

Gaztetan, egotaro luzea egin zuen Irlandan, il a passé une partie de sa jeunesse en Irlande.


ohar

Oharrez begiratu, regarder avec attention.


kontuz

Instrumental de kontu (« compte »), c’est proprement le fait de « se rendre compte ».

entzun kontuz, écoute attentivement.


kontu

Kontu bat ireki aurrezki-kutxan, ouvrir un compte à la caisse d'épargne.

Kontu korronte, compte courant.

Bazkariaren kontua ordaindu, payer l’addition du repas.

Kontu handiz ibili behar dugu, il faut marcher en faisant très attention.


eguerdilili

Composé de eguerdi et de lili, littéralement « fleur de midi ».


eguraste

Forme collatérale de egurats (« air, atmosphère »).


liburuzain

Dérivé de liburu (« libre »), avec le suffixe -zain (« gardien »).


zaldizain

Dérivé de zaldi (« cheval »), avec le suffixe -zain (« gardien »).


igurai

Dérivé de egur (« bois »), avec le suffixe -ai.


basogintza

Dérivé de basogin (« sylviculteur »), avec le suffixe -tza.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-basogintza.wav


basogin

Composé de baso (« bois, forêt ») et de egin.


igurain

Dérivé de egur (« bois »), avec le suffixe -ain.


egutera

Dérivé de egun (« jour »), avec le suffixe -era.


ugaseme

Composé de ugatz (« sein ») et de seme (« fils »), littéralement « enfant que l’on nourrit ».


ehogailu

Composé de eho (« moudre ») et de gailu (« appareil »).


ohore

Agur eta ohore, Ahetzeko Mattin, salut et honneur à toi, Mattin de Ahetze.

Errepublikaren ohoretan da festa hori, cette fête est en l'honneur de la République.


ehortzegun

Composé de ehortzi (« ensevelir ») et de egun (« jour »).


ehortzeta

Dérivé de ehortzi (« ensevelir »), avec le suffixe -eta.


ehorzle

Dérivé de ehortzi (« ensevelir »), avec le suffixe -le.


ehorztoki

Composé de ehortzi (« ensevelir ») et de toki (« lieu »).


ehorzleku

Composé de ehortzi (« ensevelir ») et de leku (« lieu »).


ehunen

Dérivé de ehun (« cent »), avec le suffixe -en.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ehunen.wav

Eta 10⁻² bidertzen duena ehunenak.


hilarri

Composé de hil (« mort ») et de harri (« roc, pierre »).

Hilarrian ipini dioten bertsoa, le vers écrit sur la pierre tombale.

elizatik hilarrietaraino, de l’église au cimetière.


elai

De *elana, métathèse de *enala qui donne enara (« hirondelle »).


ekai

Peut-être ledérivé de egin (« faire, travailler »), avec le suffixe -gai.

Altzairua baino gogorragoa den ekaia, l’acier est un matériau très dur.

Matière, objet, sujet sur lequel on travaille.

Bileraren ekaira itzul gaitezen, revenons au sujet de la réunion.

Begira gaitzazu bizitza honetako ekai eta miserietatik, délivre-nous des difficultés et des misères de cette vie.


jabal

ekaitzaren ondotik jabala dator, le calme après la tempête.


elurte

Dérivé de elur (« neige »), avec le suffixe -te.


elge

laborariak bere elgean lanean dira, les agriculteurs travaillent dans leurs champs.


elizate

Composé de eliza et de ate → voir anteiglesia en espagnol.

Assemblée des paroissiens pour prendre des décisions concernant les activités se déroulant dans leur communauté.


elur-hontz

Composé de elur (« neige ») et de hontz (« hibou »).


irrika

Irrika izan, désirer.


irrintzi

gurdi-irrintzia, le grincement du chariot.

Cri soutenu poussé dans les fêtes et les danses basques.


enbeleku

ken hadi hortik, ume enbeleku hori!


enbido

Enbido, eduki, hordago, paso, mise, prise, tapis, passe.


hordago

Composé de hor et de dago, littéralement « c’est ça, ça y est ».


arraza

Dabid erregearen arrazatik, de la lignée de David.


esne gorri

Composé de esne et de gorri, littéralement « lait rouge »


ziza gorri

composé de ziza et de gorri, littéralement « champignon rouge »


endekapen

Dérivé de endekatu, avec le suffixe -pen.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-endekapen.wav


enderri

Composé de enda (« famille, tribu, caste ») et de herri (« peuple »).


jabari

Composé de jaun (« seigneur »), behe (« sous ») et herri (« terre ») ; comparer avec domaine, dominio en français et espagnol.

Jabari publiko, domaine public.


kutsadura

Dérivé de kutsatu, avec le suffixe -ura.


bertsolari

Dérivé de bertso (« vers »), avec le suffixe -lari.

Chanteur de vers rimés et strophés, barde basque.


bertsolaritza

Dérivé de bertsolari, avec le suffixe -tza.

Déclamation de vers et strophes, art du barde.


bertso

Lau lerroko bertsoak.

Latinezko bertsoetan, en vers latins.

Chant d'improvisation en vers, rimé et strophé chanté par des bertsolaris dont l'art remonte au XVIIIᵉ siècle.


ahapaldi

Composé de ahope (« à voix basse ») et de aldi, le sens de « à voix basse », ne correspond pas vraiment à la poésie qui dans la tradition basque est une déclamation publique (voir bertsolari), peut-être faut-il rapprocher ' de aho betez (« à pleine voix, clairement »).


itsasgora

Composé de itsas et de gora, littéralement « haute mer ».

Itsasbeheran txalupa enkaila daiteke.

À marée basse, la chaloupe s’échoue sur la grève.


itsasbehera

Composé de itsas et de behera, littéralement « basse mer ».

Itsasbeheran txalupa enkaila daiteke.


enparantza

Du vieil espagnol amparanza (« protection ») dérivé de amparar (« protéger »).

Herriko enparantzan, sur la place du village.


babesle

Dérivé de babes (« protection »), avec le suffixe -le.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-babesle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-babesle.wav


babesletza

Dérivé de babesle (« sponsor »), avec le suffixe -tza.


enplegatzaile

Dérivé de enplegatu, avec le suffixe -zaile.


enplegu

Enplegu-eskea, demande d’emploi.


gatzozpindu

Dérivé de gatzozpin, avec le suffixe -du.


gatzozpin

Composé de gatz et de ozpin, littéralement « sel et vinaigre ».

Janari industrian, besteak beste, entsaladarako gatzozpinak, saltsak, maionesa, margarina, ogia eta snackak egiteko baliatzen da.

Soja olio sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


hartzidura

Dérivé de hartzitu (« fermenter »), avec le suffixe -ura.

Hartzidura laktiko, fermentation lactique.


ozar

Probablementcomposé de or (« chien ») et de zahar (« vieux »).

galgoa ozar mehea da.


ozpin

(Vinaigre) Probablement dérivé de hortz (« dent ») et min (« amer ») et le sens de « [liquide] amer & mordant ».

(Tonnerre) Composé de ortz (« ciel ») et *bini forme ancienne de mihi (« langue ») : « langue du ciel ».


ihurtzuri

Ah! zer ihurtziri kolpea! hitz bakhotxa gai da bihotzaren arrailatzeko.


entzuera

Dérivé de entzun (« entendre »), avec le suffixe -era.


entzuketa

Dérivé de entzun (« entendre »), avec le suffixe -keta.


entzunaldi

Composé de entzun (« entendre ») et de aldi.


entzule

Dérivé de entzun (« entendre »), avec le suffixe -le.


entzuleria

Dérivé de entzule (« auditeur »), avec le suffixe -eria.


salataritza

Dérivé de salatari, avec le suffixe -tza.


salaketa

Dérivé de salatu, avec le suffixe -keta.


epaitza

Dérivé de epai, avec le suffixe -tza, epai est ici à prendre au sens étymologique de « taille, coupe » qui est dans le verbe apparenté ebaki (« tailler, couper »).

Coupe de bois, dans une forêt, portion allouée à la coupe.


amildegi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-amildegi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Mireia Almandoz Garmendia-amildegi.wav

amildegiaren ertzean, au bord du précipice.


eper zuri

Composé de eper et de zuri, littéralement « perdrix blanche ».


eragozpen

Dérivé de eragotzi (« empêcher »), avec le suffixe -pen.


eragozle

Dérivé de eragotzi (« empêcher »), avec le suffixe -le.


galtzaile

Dérivé de galdu, avec le suffixe -zaile.

garaileak eta galtzaileak, les gagnants et les perdants.


garaipen

Dérivé de garai, avec le suffixe -pen ; voir garaitu (« vaincre ») pour le sens.

Garaipen arku, Arc de Triomphe.


garaitza

Dérivé de garai, avec le suffixe -tza ; voir garaitu (« vaincre ») pour le sens.


garaitzaile

Dérivé de garaitu, avec le suffixe -zaile.


asmo

Asmo onak eta txarrak, intentions bonnes et mauvaises.

Irabazteko asmorik gabeko erakunde, organisme sans but lucratif.


eraile

Dérivé de erain (« tuer »), avec le suffixe -le.


eroetxe

Composé de ero (« fou ») et de etxe (« maison »).


emaile

Dérivé de eman (« donner »), avec le suffixe -le.

Odol-emailea, le donneur de sang.

Organo-emailea, le donneur d’organes.


eramaile

Dérivé de eraman (« porter »), avec le suffixe -le.

Birusaren eramaile izan, être porteur du virus.

Txekea eramaileari ordaindu, payer le chèque au porteur.


etzaulki

Composé de etzan (« se coucher ») et de aulki (« chaise »).


etzauntza

Composé de etzan (« se coucher ») et de ontzi (« contenant »).


etzaleku

Composé de etzan (« coucher ») et de leku (« lieu »).


merkataritza

Dérivé de merkatari (« commerçant »), avec le suffixe -tza.

Merkataritza ganbera, chambre de commerce.


merkatari

Dérivé de merkatu (« marché »), avec le suffixe -ari.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-merkatari.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ander mendizabal beltran-merkatari.wav


ganbera

Du latin camera (« voute ») à partir d’une forme romane *cambra qui donne le français chambre.

Le Dictionnaire étymologique basque en fait lecomposé de gain (« haut ») et de behera (« bas ») et lui donne le sens de « pente », mais le sens n’est pas « pente » mais tout au plus (en choisissant des mots apparentés) « appentis, soupente », qui est dans sa variante ganbara (« comble, grenier »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-ganbera.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ganbera.wav

Ganbera-musika, musique de chambre.

Ganbera-bitasun, bicamérisme.

Erkidegoko ganbera, parlement autonome.


ganbara

Variante de ganbera (« chambre ») avec spécialisation de sens.

Goian bi gela eta ganbara zeuden, il y a deux pièces dans les combles.

Ganbara berriak egingo ditugu garia biltzeko, nous allons construire un nouveau grenier pour entreposer le grain.


jezle

Dérivé de jetzi (« traire »), avec le suffixe -le.


erasia

ahal bezain ongi eginik ere lana, erasiak eginen dizkit ene etxekoandreak, même si je fais mon travail du mieux que je peux, ma maitresse me fait des reproches.


erasle

Erasle handia ez da mintzo beti egia.


alegia

Composé de hala et de egia, littéralement « ainsi est la vérité », équivalent de notre il était une fois, avec substantivation de la locution pour le sens de « fable ».

Bai, eta alegia… oui, certainement.

Konturatu zenerako bederatziak ziren, etxeratzeko garaia, alegia. […] neuf heures, c’est-à-dire l’heure de rentrer à la maison.


alegia

Otsoa eta bildotsaren alegia, la fable du loup et de l’agneau.


alegialari

Dérivé de alegia, avec le suffixe -lari.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-alegialari.wav


astuntasun

Dérivé de astun, avec le suffixe -tasun.

Astuntasunaren legea, la loi de la pesanteur.


herbehere

Composé de herri et de behera, littéralement « basse terre », par opposition à hergora (« haute terre, pays haut »).

Herbehereko landareak, les plantes de la berge.


haurtzain

Composé de haur (« enfant ») et de zaindu (« garder »).


gohaindura

Dérivé de gohaindu, avec le suffixe -ura.


galtze

Dérivé de galdu (« perdre »), avec le suffixe -tze.

Balio-galtze, amortissement comptable, perte de valeur.


odolgarbi

Composé de odol (« sang ») et de garbi (« pur, net »).


ereintza

Dérivé de erein (« semer »), avec le suffixe -tza.


ereile

Dérivé de erein (« semer »), avec le suffixe -le.


ereinaldi

Composé de erein (« semer ») et de aldi (« temps »).


eremu

Eremuko bakartasunean, dans la solitude du désert.

Zer eremu du landa honek? quelle est la superficie de ce terrain ?

Bataila-eremua, le champ de bataille.

Segurtasun-eremua, la zone de sécurité.

Grabitazio-eremua, le champ gravitationnel.

Eremu semantikoa, le champ sémantique.


eremutar

Santutasun bila dabilen eremutarra dirudi.

Semblable à un ermite qui cherche la sainteté.


santutasun

Dérivé de santu, avec le suffixe -tasun.


eretz

Lurraren lau eretzeetan, aux quatre coins du monde.


aratxe

Avec le sens de « petit animal », probablementdérivé de abere (« animal »), avec le suffixe -txi.


argaltze

Dérivé de argal (« maigre »), avec le suffixe -tze.

Argaltze-dieta, cure d’amaigrissement.


argalkeria

Dérivé de argal (« maigre, faible »), avec le suffixe -keria.


argaltasun

Dérivé de argal (« maigre, faible »), avec le suffixe -tasun.


herabe

Euskaldunak badu halako herabe bat amodiozko zerez mintzatzeko, le basque présente une certaine timidité pour s’exprimer sur des sujets amoureux.


hautsi-mautsi

De hautsi (« rompre ») ; pour la construction, comparer avec aiko-maiko.

Transaction, action de transiger, compromis.

Hautsi-mautsirik txarrena auzirik hoberena baino hobea da.

La plus mauvaise transaction est meilleure que le meilleur procès.


erkametz

Composé de ezki (« tilleul ») et de ametz (« tauzin »).


erramu

Erramu Igandea, Dimanche des rameaux.

Sagardo ona erramurik gabe saltzen da, le bon cidre se vend sans laurier.


jats

pala eta jatsaz, à la pelle et au balai.

nire txakurrak duen jats ederra.


erkidego

Dérivé de erkide (« commun »), avec le suffixe -go.

Autonomia erkidego, communauté autonome.

Europako Ekonomia Erkidegoa, la Communauté économique européenne


erlaitz

Avec pour variante erlax, probablement dérivé de harri (« pierre »), la seconde partie du mot est obscure.

Euskal erlaitza, la Corniche basque.


erla

De l’espagnol herrera (« marbré ») avec dissimilation des deux \r\.


erlats

Composé de ez et de latz (« âpre »), ez a ici un sens de renforcement que l’on retrouve dans erlantz.


erlastar

Dérivé de erlats (« enroué »), avec le suffixe -ar, en raison du bruit de son vol.


erlazulo

Composé de erle (« abeille ») et de zulo (« trou »).


erlazio

Erlazio asoziatiboa, relation associative.

Erlazio bihurkari, relation réflexive.


aztarna

Aztarna arkeologikoak, vestiges archéologiques.

Ez zen aztarnarik lapurra harrapatu ahal izateko, il n’y avait aucune piste qui conduisait au voleur.


arlinga

Du français ralingue ou de l’espagnol relinga.


arlo

Variante, avec métathèse, de alor (« champ »).

Gari-arloa erein du, il a semé un champ de blé.

Kultura-arloan ezer gutxi egin du Udalak, la commune a peu fait dans le domaine de la culture.


elbarritasun

Dérivé de elbarri, avec le suffixe -tasun.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-elbarritasun.wav

Eskuetako elbarritasuna zela eta, ez zuen soldadugoa egin izan behar.

il n'avait pas eu à faire le service militaire à cause d'une infirmité des mains.


ermain

De hebain (« infirme, invalide »), la première partie du mot est probablement influencée par eri (« maladie »).


hebain

hebainentzako autobus bereziak erosi dituzte, on a acheté des bus spéciaux pour les handicapés.


ermitau

Forme collatérale de ermita (« ermite »).


araztegi

Dérivé de araztu (« purifier »), avec le suffixe -tegi.

Hondakin-uren araztegia, station d'épuration des eaux usées.


eraberritze

Dérivé de eraberritu, avec le suffixe -tze.

2009an eraberritze lanak izan zituen.

En 2009, il a subi des travaux de rénovation.


araztasun

Dérivé de aratz, avec le suffixe -tasun.


garbitasun

Dérivé de garbi, avec le suffixe -tasun.

Odol garbitasun, la pureté du sang.


ikuzgailu

Composé de ikuzi (« laver ») et de gailu (« appareil »).


garbigailu

Composé de garbitu (« nettoyer, laver ») et de gailu (« appareil »).


iraultzaile

Dérivé de irauli (« renverser, retourner, labourer »), avec le suffixe -tzaile.

iraultzaile asko hil zituen erregimen militarrak, le régime militaire a exécuté beaucoup de révolutionnaires.


iraulketa

Dérivé de irauli (« renverser, retourner, labourer »), avec le suffixe -keta.


iraulde

Dérivé de irauli (« renverser, retourner »), avec le suffixe -de.


golde

Probablement du latin culter (« coutre »).

Lurra goldeaz eta aitzurraz irauli, labourer la terre avec la charrue et la houe.


nabar

(Multicolore) Peut-être une forme collatérale de nabari (« clair, manifeste »).

(Coutre, soc) Avec pour variante nabala, du latin novacula qui donne navaja (« couteau ») en espagnol.


nabarri

Composé de nabar (« multicolore ») et de harri (« pierre »).


erresuma

De l’espagnol reísmo (« royaume ») dérivé de rey (« roi »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-erresuma.wav

Nafarroako Erresuma, royaume de Navarre.

Erresuma Batua, Royaume-Uni.


britainiar

Dérivé de Britainia, avec le suffixe -ar.


erreinu

Comme l’espagnol reino (« royaume »), du latin regnum.


Britainia Handia

Composé de Britainia et de handi → voir Bretainia.

Britainia Handia eta Irlandako Erresuma Batua, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande.


erorki

Dérivé de erori (« choir, tomber »), avec le suffixe -ki, littéralement « ce qui nous échoit ».


eroriko

Dérivé de erori (« choir, tomber »), avec le suffixe -ko.


eroankortasun

Dérivé de eroankor, avec le suffixe -tasun.

Eroankortasun termiko, conductivité thermique.


erpuruko

Composé de eri (« doigt »), buru (« bout ») et -ko.


piztia

Ederra eta piztia, la Belle et la Bête.


basati

Dérivé de basa (« sylvestre, sauvage »), avec le suffixe -ti.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-basati.wav

basati horiei jendetasun zerbait irakatsi nahiz.

voulant enseigner un peu de courtoisie à ces sauvages.


ugazalaba

Composé de ugatz (« sein ») et de alaba (« fille »).


erralde

zenbat erralde bezala izango da?

Combien de livres ça va plus ou moins peser ?


erraldoi

Selon le linguiste Koldo Mitxelena, de l’espagnol Roldán (« Roland »), héros de Roncevaux, apparenté à Errolan.

Goliat erraldoia, le géant Goliath.


gizandi

Composé de gizon (« homme ») et de handi (« grand »).


erraldoitasun

Dérivé de erraldoi, avec le suffixe -tasun.


erramazko

Avec corruption, de l’espagnol romadizo.


hotzeri

Composé de hotz (« froid ») et de eri (« maladie »).


errape

Errapea esnez ondo betea.


errari

Dérivé de erre (« cuire »), avec le suffixe -ari.


errauli

Composé de erre (« bruler ») et de euli (« mouche »).


erroitz

Erroitzera eroria, tombé dans le précipice.


arroila

Ravin, gorge, vallée profonde et étroite.


errabero

Composé de erro (« mamelle ») et de bero (« chaud »).


erredola

De l’espagnol rodela (« bouclier rond »).


errepide

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-errepide.wav

Errepidean, Sur la route (titre d’un roman de Jack Kerouac).


gutun

Gutun ireki, lettre ouverte.

Postako buruek diote gutun gehiago banatzen ahal dela gutunkari bat gutiagorekin.

les dirigeants de la Poste prétendent qu'il est possible de distribuer davantage de courrier avec un facteur en moins.

Gutun azalak eskutitza babesten du.


eskutitz

Composé de esku (« main ») et de hitz (« mot »), littéralement « manuscript ».


mezu

Du latin missus (« envoi ») → voir missive, messe et message.


erreki

Dérivé de erre (« rôtir »), avec le suffixe -ki (« viande ») → voir ahateki, ardiki et arkumeki, etc.


errenka

Errenketan ereindako patata, pommes de terre semées en file.


errenteriar

Dérivé de Errenteria, avec le suffixe -ar.


aduanazain

Dérivé de aduana, avec le suffixe -zain.


errenteria

Du vieil espagnol rentería dérivé de rentero (« tributaire »).


abaritz

Dérivé de abar (« branche »), avec le suffixe -itz.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-abaritz.wav


ildo

Ildo sakona, un profond sillon.


hondarribiar

Dérivé de Hondarribia, avec le suffixe -ar.


Hernio

Mont qui domine la province du Guipuscoa, au Pays basque espagnol.


lehorte

Dérivé de lehor (« sec »), avec le suffixe -te.


lehortasun

Dérivé de lehor (« sec »), avec le suffixe -tasun.


lehorgailu

Composé de lehor (« sec ») et de gailu (« appareil »).


lurpe

Dérivé de lur (« terre, sol »), avec le suffixe -pe (« sous »).

Lurpean datza ehortzia, il est enterré (mis sous la terre).


elauso

Composé de elur et de jausi, littéralement « tombée de neige ».


lurmutur

Composé de lur (« terre ») et de mutur (« nez, museau »).


lurbira

Composé de lur (« terre ») et de bira (« tour »), calque du latin orbis terrarum (« globe terrestre »).


estralurtar

Composé de estra (« extra ») et de lurtar (« terrestre »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-estralurtar.wav


lursail

Composé de lur (« terre ») et de sail (« terrain »).


lurrazal

Composé de lur (« terre ») et de azal (« écorce »).


lurraldetasun

Dérivé de lurralde (« territoire »), avec le suffixe -tasun.


herrialde

Composé de herri (« terre ») et de alde (« zone »).

Euskal Herria osatzen duten herrialdeak zazpi hauek dira: Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, Lapurdi, Nafarroa Beherea, Nafarroa Garaia eta Zuberoa.


lurralde

Composé de lur (« terre ») et de alde (« zone »).


jauskera

Jauskera libre, chute libre.


erorketa

Erorketa aske, chute libre.


errebes

Botea eman ondoren, drive eta errebes kolpeak erabiltzen dira.

Tenis sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


errebal

Azpeitiko errebalean, dans la banlieue d’Azpeitia.


erregela

Hiruko erregela, règle de trois.


arrosategi

Dérivé de arrosa, avec le suffixe -tegi.


errepel

Composé de erre (« bruler ») et de epel (« tiède »).


errepira

Errepira eta leku apalak, les plaines et les basses terres.


otoitz

Composé de otoi (« prière, je vous prie ») et de hitz (« mot »).

Jainkoak daki zer otoitzak egin ditugun elkarrekin! Funtsean, amatxi, goizetik arrats, beti otoitzean ari zen.

Dieu sait combien de prières nous avons faites ensemble ! Dans le fond, du matin jusqu'au soir, grand-mère priait toujours.


errestali

De l’occitan rastèl (« râtelier »), de là « herse, grille d’égout », puis « égout ».


erretiro

erretiroa hartu, se retirer, prendre sa retraite.

Erretiro-pentsioa, pension de retraite.


erretxina

pinuak erretxina asko ematen du, le pin donne beaucoup de résine.


erreximenta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-erreximenta.wav

Etxeko bixkotxa : pastel-kremazko bizkotxoa, aran-melatu edo gerezi erreximentarekin.

Gâteau basque : génoise à la crème pâtissière avec une confiture de prune ou de miel.


bizkotxo

De l’espagnol bizcocho (« biscuit, gâteau »).

txokolatea bizkotxo birekin, un chocolat avec des biscuits.


bixkotx

Etxeko bixkotxa.


errezeta

Du français recette ou de l’espagnol receta.

Errezeta-liburua, le livre de recettes.


arrakasta

De l’ancien occitan requesta (« requête »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-arrakasta.wav

Arrakasta ukan, avoir du succès.

Arrakasta handitzat jo zuten ekitaldia, la représentation fut considérée comme un grand succès.

Arrakasta burura igo zitzaion, le succès lui monta à la tête.


errient

De l’occitan regent, reyent (« directeur d’école, instituteur »).

Errient erdalduna, l’instituteur français (qui ne parle pas le basque).

Neskatoa seroretan, mutikoa errientetan, les filles avec les bonnes sœurs, les garçons avec les instituteurs.


errima

De l’espagnol rima ou de l’occitan rima.


erripa

Haitzarte eta erripa beldurgarriak.


haitzarte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ekain Goikoetxea Alonso-haitzarte.wav

Haitzarte eta erripa beldurgarriak, défilés et précipices dangereux.


su-zezen

Composé de su (« feu ») et de zezen (« taureau »).


ustekabe

Composé de uste (« croyance ») et de gabe (« sans »), littéralement « chose incroyable ».

ustekabea izan du, il a été surpris.


erronka

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-erronka.wav


errudun

Dérivé de erru (« faute »), avec le suffixe -dun.


erruduntasun

Dérivé de errudun, avec le suffixe -tasun.


lehiaketa

Dérivé de lehia (« défi, concurrence »), avec le suffixe -keta.

Maila altuko lehiaketa, compétition de haut niveau.


ahaidetasun

Dérivé de ahaide (« parent »), avec le suffixe -tasun.

Ahaidetasun-maila, degré de parenté.


mailadi

Dérivé de maila (« marche »), avec le suffixe -di.


ahaide

Dérivé de aho (« bouche »), avec le suffixe -ide (« semblable ») avec, peut-être, le sens initial de « commensal, ensemble de personnes qui mangent ensemble ».

Aita-amak, beste ahaideak, adiskideak negar marraskaz zeuden, le père et la mère, les autres parents, les amis étaient en pleurs.

Ahaide hurbilak, proches parents.

Hizkuntza horiek ahaideak dira, ces langues sont apparentées, de la même famille.

Euskarak ez du ahaiderik, la langue basque n'a aucune langue parente.


ertirin

Composé de erdi (« moitié ») et de irin (« farine »).


eratorpen

Dérivé de eratorri, avec le suffixe -pen.

Hitz-elkarketa eta hitz-eratorpena, composition et dérivation de mots.


orube

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-orube.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-orube.wav

Orubeak asko garestitu dira, le prix des terrains à bâtir a beaucoup augmenté.


oroi

De *orhoit, oroit, à rapprocher de ohitu (« accoutumer »).


oroit

Ontsa oroit banaiz, si mes souvenirs sont exacts.

Oroit naiz, je me souviens.


ereskin

Dérivé de eresi (« air de musique »), avec le suffixe -kin.


errunaldi

Composé de errun (« pondre ») et de alde (« côté, coin »).


behitegi

Composé de behi et de tegi, littéralement « étable pour les vaches ».


artegi

Crase de arditegi,composé de ardi et de tegi.


abeltegi

Composé de abere (« bétail ») et de tegi (« étable »).


entzutegi

Dérivé de entzun (« écouter, entendre »), avec le suffixe -tegi (« lieu ») ; voir l’espagnol audiencia (« audience »).


esaldi

Esaldi hau ez da zuzena, cette phrase est incorrecte.


perpaus

perpausaren osagaiak, les éléments du discours.


esakune

Dérivé de esan (« dire »), avec le suffixe -kune.

Esakune zahar, un vieux dicton.


lurrun

Apparenté à lurrin (« parfum »), urrin (« odeur »).

Ur-lurruna, vapeur d'eau.


urrin

Halako ustel urrina zuen non armada guziari goiti eskainia ematen baitzion, il avait une telle odeur de pourri, qu'il donnait la nausée à toute l'armée.


lurrin

De lur (« terre ») avec le sens de « émanation » ; toutefois Koldo Mitxelena le rapproche de urrin (« odeur »).


eskabetxe

Eskabetxeko sardina eta muskuilua.


eskala

Balio-eskala, échelle de valeur.


zurubi

sorbaldan zurubia darama hormara igotzeko.


eskale

Dérivé de esku (« main »), avec le suffixe -le.


eskekotasun

Dérivé de eskeko, avec le suffixe -tasun.


eskeko

Dérivé de esku (« main »), avec le suffixe -ko.


eskaera

Dérivé de esku (« main »), avec le suffixe -era ; voir eskari pour le sens.

Pétition, demande, requête, sollicitation.

Eskutitz bat gehitu diot eskaera-orriari, j'ai joint une lettre à ma demande.

Soldata igotzeko eskaera egin, demander une augmentation.

Eskaera tamaina ekonomiko, quantité économique de commande.


galde

Gure galdea ez zen onartua izan, notre demande ne fut pas acceptée.

Zure galde datoz, ils te demandent.

Galde-erantzunak, questions-réponses.


galdegite

Dérivé de galdegin, avec le suffixe -le.

Galdegite hura erantzuten, répondant à ces questions.


galdera

Aitak ez zuen beste galderarik egin.

Galdera tranpa, question-piège.


tranpa

De l’espagnol trampa (« trappe, piège »).

Estalki zahar batek gordetzen zuen tranpa, une vieille couverture dissimulait la trappe.

Urratsak teilatu gainean, eta laster norbaitek berinazko tranpa irekitzen du, gelara jauzi egiten, ohean sartzen, des pas sur le toit, et bientôt quelqu'un ouvre la trappe en verre, saute dans la pièce, pénètre dans le lit.

Bazekiten basa ihizi horien atzemateko otso ziloak egiten, otsoak tranpan harrapatzeko, ils savaient faire des fosses à loups pour attraper ces fauves au piège.


zepo

otsoak harrapatzeko zepoak, pièges pour attraper les loups.

Azeririk abilenak azkenean zepoan erortzen dira, les renards les plus rusés finissent par tomber dans le piège.


harrapagailu

Composé de harrapatu (« saisir, capturer ») et de gailu.


eskas

De l’occitan escàs (« malingre, maigre »).

diruz eskas dabil, il est à court d'argent.


aharra

Bilaxka bat hasi zen, aharra eta alki erorien herotsean, une dispute commença dans le bruit de bagarres et de chaises renversées.


eskaingai

Dérivé de eskaini, avec le suffixe -gai.


eskuz

Instrumental singulier de esku : « à la main, avec la main ».


erakusgai

Dérivé de erakutsi (« montrer »), avec le suffixe -gai.

Hedatuak ziren erakusgaiak eskuztatuz ari zen, zuten moldea eztabaidatuz, margoa, bazterra.

Il maniait les spécimens étalés, en discutait la forme, la couleur, la bordure.


gaitzeko

Dérivé de gaitz (« mal »), avec le suffixe -ko → voir terrible en français.

Gaitzeko gezurra, un mensonge énorme.

Onartu du, jadanik gaitzeko urratsa baita, il a accepté, c'est déjà énorme.


zizpa

Berehala etsaiaren gainean ginen, granada ukaldika, baioneta ziztaka, zizpa giderraz berdin kaskaka.

Nous étions aussitôt sur l’ennemi, à coups de grenades et pointes de baïonnettes, et également à coups de crosse de fusil.


eskorga

Composé de esku et de orga, littéralement « charrette à main ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-eskorga.wav


hespil

Composé de hesi (« clôture ») et de *bil (« rond ») → voir bildu et bilera.


eskote

(Décolleté) De l’espagnol escote
(Écot) De l’ancien occitan escot.


eskuetara

Etsaiaren eskuetara erori, tomber aux mains de l'ennemi.


eskupe

Dérivé de esku (« main »), avec le suffixe -pe (« sous »).

aitaren eskupean

Dena eskupean ukan

Eskupetik kendu


eskudel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-eskudel.wav


izozte

Congélation, solidification d’un liquide.

Izozte-puntu, point de congélation.


esne-belar

Composé de esne et de belar, littéralement « herbe à lait » → voir lechetrezna en espagnol.


oinetako

Composé de oin (« pied ») et de tako (« cale, cheville »).

Espartinak eguraldi onetan; txarretan berriz oinetakoak.

Avec le beau temps, les espadrilles, avec le mauvais temps, les chaussures.


espartin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-espartin.wav


espartzu

De l’espagnol esparto avec ajout du suffixe basque -tzu.


abarka

Jacques Allières suppose que ces sandales étaient autrefois en écorce et que leur nom pourrait êtredérivé de abar (« rameau, bois »), avec le suffixe -ka, le Dictionario de la Real Academia Española ne se prononce pas pour l’espagnol abarca et donne simplement au mot une origine pré-romane.


espetxe

Composé de espe (« prisonnier ») et de etxe (« maison »).

Gaua espetxean igaro zuen, j'ai passé la nuit en prison.


ongailu

Gatza, perrexila, piper-hautsa, etab. ongailuak dira, le sel, le persil, le piment, etc., sont des condiments.


harrobi

Composé de harri (« pierre ») et de hobi (« fosse »).


estakuru

Zahartu direlako estakuruan, avec l'excuse qu'il a vieilli, en rejetant la faute sur son vieillissement.

Ez du urte anitzik holako istripu bat gertatu zela; orduan ere estakuru bera eman zuten.

Il y a quelques années un tel accident avait déjà eu lieu; alors également on invoqua la même excuse.

Igandean etxeko itzulia eginen dut usaian bezala; estakuru zerbait pentsatzen ahal nuke ez egiteko, baina debaldetan litzateke.

dimanche je ferai un tour à la maison comme d'habitude; je pourrais inventer quelque excuse pour ne pas le faire, mais ce serait inutile.

(Proverbial)Arotzak dena gaizki egin eta zurak du estakurua, le charpentier travaille mal et c’est la faute au bois ; à méchant ouvrier, point de bon outil.


estari

Apparenté à estali (« couvrir »), itzal (« ombre »).


estramina

Du latin stramen, stramina (« paille »).


korapilo

Korapilo estua, un nœud serré.


atarte

Composé de ate (« porte ») et de arte (« entre, milieu »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-atarte.wav

Bigarren hipostiloak agerpenen atartearen funtzioa betetzen zuen.

Ptolomeotar Erresuma sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


etoi

Peut-être apparenté à etsai (« ennemi ») ou eten (« briser, manquer, transgresser »).


etorbide

Composé de etorri et de bide, littéralement « voie pour venir ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-etorbide.wav


etorle

Etorleen artean banatzeko, pour le répartir entre les personnes présentes.


etsamina

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-etsamina.wav

kontzientziako etsamina, examen de conscience.


azterketa

Dérivé de aztertu (« étudier, examiner »), avec le suffixe -keta.

Idatzizko azterketa, examen écrit.

Ahozko azterketa, examen oral.


aztar

De hatz (« doigt, trace, empreinte ») → voir index (« index, indice ») en latin. Comparer avec oinatz (« indice, signe, piste »).


zangosagar

Composé de zango (« jambe, patte ») et de sagar (« pomme »).


azkonar

Il est peut-être pour *arzkon, de hartz (« ours »), le blaireau est un plantigrade ; avec une finale qui est probablement ar (« mâle »).


adibide

Composé de aditu (« comprendre ») et de bide (« voie »).


etxabe

Dérivé de etxe (« maison »), avec le suffixe -be.


etxadi

Dérivé de etxe (« maison »), avec le suffixe -di.

Israelgo hamabi etxadiak, les douze tribus d'Israël.


etxeko

Dérivé de etxe (« maison »), avec le suffixe -ko.

Familier, membre de la famille, maisonnée.

Egunon, etxekoak! Bonjour à vous (en s’adressant aux membres de la famille).


andereño

Dérivé de andre (« dame, madame »), avec le suffixe -ño.


atseden

Atseden pixka bat hartu.


eultze

Dérivé de euli (« mouche »), avec le suffixe -tze → voir mouche à miel pour le sens.


euntze

Forme collatérale de pentze (« pré ») avec dérivation du sens vers « aire de battage », « battage ».


eultzi

Forme collatérale de euntze (« pré »), pentze (« pré ») avec dérivation du sens vers « aire de battage », « battage ».

Eultzia haizaratzeko sardea, la fourche pour le battage du blé.


jaurlaritza

Dérivé de jaurlari (« gouverneur »), avec le suffixe -tza.

Eusko Jaurlaritza, Gouvernement basque.


jaurlari

Dérivé de jaurri (« gouverner »), avec le suffixe -lari.


jaurle

Dérivé de jaurri (« gouverner »), avec le suffixe -le.


jaurerri

Composé de jaun et de herri, littéralement « terre du seigneur ».

Bizkaiko Jaurerria, la seigneurie de Biscaye.


jabego

Dérivé de jabe (« maitre, seigneur »), avec le suffixe -go.

Lur horren gainean nik daukat jabegoa, ces terres sont ma propriété, ces terres m'appartiennent.


jabetza

Dérivé de jabe (« maitre, seigneur »), avec le suffixe -tza.

jabetza intelektual, propriété intellectuelle.


jabegai

Dérivé de jabe (« maitre »), avec le suffixe -gai (« destiné à »).


jaraunsle

Dérivé de jarauntsi (« hériter »), avec le suffixe -le.


jaraunsletza

Dérivé de jaraunsle, avec le suffixe -tza.


etxarte

Composé de etxe et de arte, littéralement « entre-maison ».


hezabizi

Composé de heze (« humide ») et de bizi (« vivant »).


totel

Voir les explications détaillées à motel (« bègue »).


hezetasun-kengailu

Composé de hezetasun (« humidité »), kendu (« ôter ») et gailu (« appareil »).


ezarpen

Legearen ezarpena, application de la loi.

Epe finkorako ezarpena, dépôt à terme fixe.


ezbai

Composé de ez (« non ») et de bai (« oui »).

Ezbairik gabe, sans doute.