bihi

Kafea bihitan, café en grains.

Bihi osoko arroz, riz complet.


saltegi

Dérivé de saldu (« vendre »), avec le suffixe -tegi.

Saltegi handi, grand magasin.


patxaran

Apparenté, pour la première partie du mot à patxagar,composé de basa (« sauvage ») et de aran (« prune »), littéralement « boisson de prunes sauvages ».

Oucomposé de pattar (« eau de vie ») et de aran (« prune »).


donge

Dérivé de done (« saint »), avec le suffixe -ge.

Mal, mauvais, malicieux, malfaisant, méchant.


solas

Via l’espagnol solaz, du latin solacium (« consolation »).

Haur-solasak, conversations infantiles.

Ez solasetik atera, ne change pas de sujet.

zure solas eztiek, tes douces paroles.


negu

Neguan, en hiver.

Negua ez zen oraino bururatua.


mantal

etxera heldu orduko mantala janzten dut.

en arrivant à la maison, je mets mon tablier.

medikuak ospitalean mantala jantzirik ibiltzen dira.

les médecins, à l’hôpital, se déplacent en blouse.


udazken

Composé de uda (« été ») et de asken (« dernier »).


izotz

Composé de itsas (« marin », ici au sens de « eau, aquatique ») et de hotz (« froid »), pour la forme prise par itsas → voir izurde.


azukre

azukre koskor.


zilar

Étymologie obscure ; rapproché par certains de l’anglais silver (« argent »).


arrautza

Dérivé de errun (« pondre »), avec le suffixe -tza.


untxi

Peut-être altération du régional untxe, avec métathèse et chute de k initial d’un *kunetx, emprunt au vieil espagnol conejo. Pour l’aphérèse de k-, à rapprocher de unga « conque » (rég. gonga, gunka) et upel « cuve » (var. kupel, gupel).


asbestosi

Dérivé de asbesto, avec le suffixe -osi.


hortz

Umeari hortza atera zaio, l'enfant a eu une dent.

Hortzak garbitu, se brosser les dents.


aizto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-aizto.wav


penintsula

Iberiar penintsula, péninsule ibérique.


op art

(1964) Calque de l'anglais op art,composé de optical et de art.


eskola

antzerki-eskola, école d'art dramatique.

eskola handiko pertsona, une personne très cultivée.


mahai

Du proto-basque *manai, certains le rapprochent du français maie (« pétrin »).

platera mahaiaren gainean dago.

Mahai Biribila.


neba

Il est pour *(a)ne-ba,dérivé de anaia, avec le suffixe -ba indiquant un lien de parenté.


gatz

De gazi (« aigre, acide, salé »). Certains des dérivés relèvent directement du sens de « aigre ».

gatz larri.

gatzik ez duen pertsona.


gurin

Dérivé de guri (« graisse »), avec le suffixe -in.


neoklasizismo

Dérivé de klasizismo, avec le préfixe neo-.


ihar

Forme collatérale de agor, idor (« sec »).


dorre

Babelgo dorrea, la tour de Babel.

Eiffel dorrea, la tour Eiffel.


eusko

Voir les explications détaillées à euskara.


zigor

Askatasunaz gabetzeko zigor.


ikastola

(XVIIIᵉ siècle)Composé de ikasi (« étudier, apprendre ») et de ola.

Asko ikasi al duzu gaur ikastolan?


zorion

Composé de zori (« heur, sort ») et de on (« bon »).

zu zara nire zorionaren iturria, tu es la source de mon bonheur.


atezain

Dérivé de ate (« porte »), avec le suffixe -zain (« gardien »).


zale

animalien zalea da, il aime les bêtes.


kapote

De l’espagnol capote ou du français capote.

aurkezpen-kapote.

cape de parade qui sert au moment du paséo.


botere

De l’ancien occitan poder (« pouvoir »).

botere absolutua, pouvoir absolu.


bizipoz

Composé de bizi (« vie ») et de poz (« joie »).


deskolonizazio

Dérivé de kolonizazio, avec le préfixe des-.


jaun

Jesu Kristo gure Jauna, le Seigneur Jésus-Christ.

Eraztunen Jauna, Le Seigneur des anneaux.


leize

Étymologie obscure, un rapprochement avec Lesura (« Lozère ») a été proposé.

hogei bat oren behar izan dute sokorritzaileek espeleologo hori leizetik ateratzeko.

il a fallu vingt heures aux secouristes pour sortir ce spéléologue de la grotte.

leizeren batean erori zen.

zure eta nire artean leize handi bat dago.

Entre toi et moi, il y a un grand abîme.


dardara

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-dardara.wav

Tremblement, frémissement, frisson, vibration.


burko

Dérivé de buru (« tête »), avec le suffixe -ko.


gose

Étymologie obscure, la seconde partie du mot parait apparentée à ase (« rassasier »).

gosez hil zen, mourir de faim.

diru-gosea, cupidité.


sator

satorrak bezala itsuak.


errei

Avec pour variante eserrei, du même radical que lerro.


gurutze

Gurutze Gorria, Croix Rouge.


kemen

Zutik egoteko kemenik gabe, sans forces pour rester debout.

Kemen guztiak galdu, il a perdu toute vigueur.


errepublika

Frantziako Errepublika.


ergi

zezenak eta ergiak, les taureaux et les bouvillons.


eskari

Dérivé de esku (« main »), avec le suffixe -ari avec l’idée de tendre la main pour demander quelque chose qui est dans eskeko (« mendiant »), eskatu (« demander »).

Eskariak eta galderak, demandes et réponses.

Eskari-orria, bulletin de commande.

Eskaintza eta eskaria, l'offre et la demande.


hegi

Apparenté à hego au sens étymologique de « étendue » → voir hegal (« côté, bord »).

Hegi Babesgarria operazioa, Opération Bordure protectrice.

ibaiaren hegietan bazkaltzen dugu, nous avons mangé sur les rives du cours d'eau.

hegiz hegi joanda iritsi ginen herrira, en suivant la pente, nous sommes arrivés au village.


krokis

Krokis bat marraztu, dessiner un croquis.


hordi

beraz hordia, hordi deino, ez da pertsona.

l’ivrogne, quand il est ivre, n’est pas une personne.


mokor

Esku ahurrak lur mokorrez bete zituen eta ahora hurbildu.

il remplit ses mains de mottes de terre et les porta à sa bouche.

Lehen hiru urteetan, eskuratu genituen ogi puska, erreximenta izpika eta azukre mokor batzuk.

Pendant les trois premières années, nous avions obtenu un morceau de pain, un peu de confiture et quelques morceaux de sucre.


muki

Du latin mucus (« morve ») ; le sens de « mèche » dérive, comme pour l’espagnol moco, du sens de « moucher ».

mukiak kendu.

kandelari mukia piztu diot.


elorri

Ez da arrosarik elorririk gabe, il n'y a pas de rose sans épines.

Anitz pleini dira, Jainkoak elorriak eman dizkiolakoan arrosari; hobe lukete bozkariatzea, arrosak eman dizkiolako elorriari.

Beaucoup se plaignent sous le prétexte que Dieu a nanti la rose d'épines; ils feraient mieux de se réjouir parce qu'il a pourvu l'épine de roses.


ordoki

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Leire Orbegozo Arocena-ordoki.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-ordoki.wav

Communauté Autonome du Pays Basque (Espagne)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-ordoki.wav


sagarrondo

Composé de sagar (« pomme ») et de ondo.


hobi

Hobi komun, fosse commune.


lokatz

lokatzez beteta zaude.


haitz

Gibraltarreko haitza, le rocher de Gibraltar.


behar

behar bezala.

behar ukan, avoir besoin, nécessiter.

ez dut horren beharrik ikusten, je n'en vois pas la nécessité.


huntz

Probablement de ahuntz (« chèvre ») avec la même métaphore qui est dans le français chèvrefeuille.


murru

(Monticule, hauteur) D’un radical pré-latin apparenté au français moraine, l’espagnol morro (« museau, tertre, colline »).

murru bat parean ukan.


harresi

Berlingo harresia, le Mur de Berlin.


biribil

Note d’usage : se réduit à -bil en composition.

ke-biribilak egin, faire des ronds de fumée.


asun

gutarik bakoitzaren bizian ardurenik zer dugu, irri ala negar? Eza lore bezainbat asun eta lapar?

qu'est-ce que chacun d'entre nous a le plus souvent dans la vie, des rires ou des larmes? Ne trouvons-nous pas autant d'orties et de ronces que de fleurs?


jondoni

Composé de jaun (« seigneur ») et de done (« seigneur, saint »).

Jondoni Eztebe eliza, église Saint-Étienne.


Jainko

filosofo zenbaitek diote mundu honek Jainkoaren izatea frogatzen duela.

selon certains philosophes ce monde prouve l'existence de Dieu.


jaunartze

Lehenengo jaunartze, première communion.


jauregi

Dérivé de jaun (« seigneur »), avec le suffixe -egi.


havia

edozein txoriri eder bere habia, à tout oiseau son nid paraît beau.


ohantze

arrano ohantze, nid d'aigle.


dorretxe

Composé de dorre (« tour ») et de etxe (« maison »).


itsasontzi

Composé de itsas (« marin ») et de ontzi (« navire »).


belardi

Dérivé de belar (« herbe »), avec le suffixe -di.


aintzira

Aintzira Handiak, les Grands Lacs.


aintza

Abestu gora Euskadi
aintza ta aintza
bere goiko Jaun Onari.

Chante « Vive le Pays Basque »
gloire et gloire
à son bon seigneur d'en haut.


artile

Composé de ardi (« mouton ») et de ile (« poil »).


ahari

Du proto-basque *anari. → voir ahardi et ardi.


arraun

Arraunez, à la rame.

Arraunek ur beltza batera jo eta jo, les rames frappaient l'eau noire en cadence.


emazte

ez da gehiago ene emaztegaia, atzoz gero emaztea dut, ce n'est plus ma fiancée, depuis hier c'est mon épouse


emaztegai

Dérivé de emazte (« épouse »), avec le suffixe -gai.

ez da gehiago ene emaztegaia, atzoz gero emaztea dut, ce n'est plus ma fiancée, depuis hier c'est mon épouse.


gizongai

Dérivé de gizon (« homme »), avec le suffixe -gai (« destiné à »).

erraten zuten gizongaiak utzia zuela bere gisa, on racontait que son fiancé l'avait abandonnée.


senargai

Dérivé de senar (« époux »), avec le suffixe -gai (« destiné à »).


ezkontide

Dérivé de ezkondu (« marier, épouser »), avec le suffixe -ide.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ezkontide.wav


ezkongai

Dérivé de ezkondu (« épouser »), avec le suffixe -gai.

Ezkongaiak, les fiancés.


ezkontza

Dérivé de ezkondu (« marier, épouser »), avec le suffixe -tza.

Ezkontza morganatiko, mariage morganatique.


harreman

Ezkondu aurreko harremanak, relations sexuelles prémaritales.

Harreman publikoak, relations publiques.


batasun

Dérivé de bat (« un »), avec le suffixe -asun.

Herri Batasuna.


itzal

Apparenté à estali (« couvrir »), estari (« couvert »).


iraultza

auriztarrek ez zuten ahantzia, berrehun urte lehenago, iraultza handia hasi zenean, nola Frantses Konbentzioaren gudariek herri osoa sutan ezarri zuten.

les habitants de Burguete n'avaient pas oublié que deux cents ans plus tôt, lorsque la grande révolution commença, les soldats de la Convention incendièrent le village dans son entier.

Frantziako Iraultza, la Révolution française.


itzulpen

Dérivé de itzuli (« traduire »), avec le suffixe -pen.


itzultzaile

Dérivé de itzuli (« traduire »), avec le suffixe -tzaile.


margolaritza

Dérivé de margolari (« peintre »), avec le suffixe -tza.


margolan

Picassoren margolanetan Guernica famatuenetarik da, eta Gernikara ekarrarazi nahi lukete euskaldun anitzek.

parmi les tableaux de Picasso 'Guernica' est l'un des plus célèbres, eta beaucoup de Basques voudraient le faire amener à Gernika.


ikuspen

Dérivé de ikusi (« voir »), avec le suffixe -pen.


marisorgin

Croisement de l’espagnol mariposa (« papillon ») et de sorgin (« sorcier »), comparer pour le sens avec le latin mantis.


sorgin-ehiza

Composé de sorgin (« sorcière ») et de ehiza (« chasse »).


ehiza

Apparenté à ihizi (« bête sauvage »), ihitz (« chasse »).


ehiza-hegazkin

Composé de ehiza (« chasse ») et de hegazkin (« avion »).


ehiztari

Dérivé de ehiza (« chasse »), avec le suffixe -tari.


ihizlari

Dérivé de ihitz (« chasse »), avec le suffixe -lari.

Ihizlariak Elür Xuri oihanealat eraman züan.

Le chasseur avait conduit Blanche Neige à la forêt.


argitalpen

Dérivé de argitaratu (« publier »), avec le suffixe -pen.


argitasun

Dérivé de argi (« lumineux »), avec le suffixe -tasun.


egia

Avec le sens initial de « clair, clarté », apparenté à egun (« jour »).

Egia esan beharra daukat.


gesal

Apparenté à gatz (« sel »), gazi (« salé »).


zapore

aurtengo txakolina zaporez eta gustuz arras ona da, le vin txakoli de cette année est excellent en saveur et en goût.


patxagar

Composé de basa (« sauvage ») et de sagar (« pomme »).


hanka

De l’occitan anca ou du catalan anca (« hanche »).

harritua, zurpaildua, bi eskuak hanken gainean ezarriak, zangoak ikaran jarri zen Kattalin.

abasourdie, blême, les deux mains sur les hanches, Kattalin se mit à trembler sur ses jambes.

Txakurrak eta katuak lau hanka dituzte.


zango

Mot substratique apparenté à l’ourdou ٹانگ, ṭāṅg (« jambe »), au wolof tànk (« pied »), etc.

Ou de l’espagnol zanca (« patte »), zanco (« échasse »).

aitzineko zangoak, pattes de devant.

gibeleko zangoak, pattes de derrière.


aitzin

aitzineko zangoak, pattes de devant.


gibel

(Foie) Peut-êtrecomposé de gi (« viande ») et de beltz (« noir ») ou apparenté au suivant.

(Dos, derrière) Apparenté au latin gibbus (« bosse »), à sabel (« ventre »).


gibel

"ikus gibelean", "voir au dos".

gibelaz itzuli, tourner le dos à.

gibeleko zangoak, pattes de derrière.


bizkarrezur

Composé de bizkar (« dos ») et de hezur (« os »).


muin

neurea uste dudan etxean goxotasunak hartzen nau hezur muinetaraino.

la douceur de cette maison que je crois mienne m'envahit jusqu'à la moelle.


bizkarroi

De bizkar (« dos »), voir vivre sur le dos de quelqu’un pour le sens.


egur

Comme il s’agit du bois à brûler pour faire du feu, on pourrait envisager la même racine que *egu- dans egun (« jour »), eguzki (« soleil »).


hiltze

Dérivé de hil (« mort »), avec le suffixe -tze.


labur

D’un radical *lab avec le suffixe adjectival -ur qui est aussi dans ahur, bihur, izur, makur, samur, zuhur, etc.

egunkariko "laburrak" atala.

la section des nouvelles brèves du journal.


zirkuitu

zirkuitu elektriko.


lauki

Dérivé de lau (« quatre »), avec le suffixe -ki → voir hiruki (« triangle »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Larrañaga Castro-lauki.wav


laurden

Composé de lau (« quatre »), erdi (« part ») et -en.

Final-laurdenak, les quarts de finale.


ortzi

Comme ortz (« ciel »), de Urtzi (« dieu du ciel et du tonnerre »).

Ortzi egunetan erramu ostoak iskilinba batekin gurutzetara ezarten dituzte, les jours d'orage, on met des feuilles de laurier en croix avec une épingle.


iragan

De igan (« monter ») avec l’infixe causatif -ra-. Comparer de eragin (« causer, provoquer », étymologiquement : « faire passer, faire marcher »).

oraina begiratu behar da, ez iragana.

il faut regarder le présent, pas le passé.

oraina ikasi ondoren iraganarekin hasiko gara.

après avoir appris le présent, nous allons commencer avec le passé.


mutiko

mutiko ederra da, c’est beau garçon.


gizotso

Composé de gizon (« homme ») et de otso (« loup »).

Gizotsoak nahi duten irudian jartzen omen dira.

On dit que les loup-garous prennent l’apparence qu’ils veulent.

Euskararen Erakunde Publikoa, «Loup-garou », nola erran


gizuren

Composé de gizon (« homme ») et de goren (« supérieur, sublime »).


laurdenbat

Composé de laurden (« quart ») et de bat (« un »).


hazil

Composé de hazi (« semence ») et de hil (« mois »).


gorotzil

Composé de gorotz (« fumier ») et de hil (« mois »).


gorotz

Étymologie obscure ; un emprunt au français crotte est très peu sûr.

Gorotz ükeiteko behar da hazienda eta hazienda ükeiteko behar da bazka.

Pour avoir du fumier, il faut du bétail et pour avoir du bétail, il faut du fourrage.


zemendi

Composé de semen (« semence ») et de hil (« mois ») ; comparer avec hazil de même sens.


urril

Composé de hur (« noisette ») et de hil (« mois ») ; comparer avec urri de même sens.


urrieta

Dérivé de hur (« noisette »), avec le suffixe -eta ; comparer avec urri de même sens.


lastail

Composé de lasto (« paille ») et de hil (« mois »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-lastail.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Telmo Larrañaga Lasa-lastail.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Larrañaga Castro-lastail.wav


bildil

Composé de bildu (« récolter ») et de hil (« mois »).


bilduma

balio handiko tinbre bilduma badu, il a une collection de timbres de grande valeur.


buruil

Composé de buru (« tête ») et de hil (« mois ») → voir irail pour le sens.


ilbeltz

Composé de hil et de beltz, littéralement « mois sombre ».


izotzil

Composé de izotz et de hil, littéralement « mois de la glace ».


epail

Composé de epai et de hil, littéralement « mois de la taille », epai est ici à prendre au sens étymologique de « taille, coupe » qui est dans le verbe apparenté ebaki (« tailler, couper »).


zezeil

Composé de zezen et de hil, littéralement « mois du taureau » ; il existait un mois aberail, de abere (« bétail ») qui s’est confondu avec apiril (« avril »).


jorrail

Composé de jorra et de hil, littéralement « mois du sarclage ».


epai

Déverbal de ebaki (« trancher, décider »).


orril

Composé de orri et de hil, littéralement « mois des feuilles ».


garil

Composé de gari et de hil, littéralement « mois [de la moisson] du blé ».


garagarril

Composé de garagar et de hil, littéralement « mois [de la moisson] de l’orge ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-garagarril.wav


bagil

Composé de pago et de hil, littéralement « mois du hêtre ».


lorail

Équivalent de notre floréal,composé de lore (« fleur ») et de hil (« mois »).


hostaro

Dérivé de hosto, avec le suffixe -aro, littéralement « temps des feuilles » ; comparer avec son synonyme orril.


ereiaro

Peut-être ledérivé de erein (« semer »), avec le suffixe -aro → voir azaro et hazil.


ezkila

De l’occitan esquila (« cloche, clochette »).


ezpel

Probablement de *esk (« bois, arbre » → voir ezki et ezkur) et beltz (« noir »).


zeinu

zodiako-zeinua.

Zeinu bat baizik aditzen ez duenak ez dezake adi azantz bat baizik, celui qui n'entend qu'une cloche ne peut entendre qu'un son de cloche.


eltxo

Dérivé de euli (« mouche »), avec le suffixe -txo.


jangai

Composé de jan (« manger ») et de gai (« chose »).


zorri

zorriak bagenituen tole, eta zorriek tifus eritasun gaiztoa ematen dute, nous avions des poux en pagaille, et les poux donnent une méchante maladie, le typhus.


ezpain

irria ezpainetan, le sourire aux lèvres.


irri

biziari irri egin, sourire à la vie.

dena irri izan, être tout sourire.


hatz

Eraztuna hatzean jarri zuen, il a mis la bague au doigt.

Hatzik ez da ageri, on ne voit aucune trace.

Atorraren hatza, le bas de la chemise.

— Zer duzu? — Buruan hatz. — Qu'est-ce qu'il y a ? — La tête me gratte.


giltza

Atea giltzaz itxi.


giltzurrun

Étymologie obscure ; peut-être de giltza (« clé ») mais les formes roncalaises ont beltz- de beltz (« noir »).


basamortu

Composé de basa (« sauvage ») et de mortu (« désert, montagne »).


bortu

Du latin portus (« passage ») avec passage du sens de « col, passage dans la montagne » vers « montagne » → voir Saint-Jean-Pied-de-Port.

hor bizi zen beraz gure erretore maitea, itsas hegitik bortuetara etorria, c'est donc là que vivait notre cher curé, après être venu de la côte vers les montagnes.


garun

Composé de gara (« tête, sommité ») et de muin (« moelle »).


burumuin

Composé de buru (« tête ») et de muin (« moelle »).

gogoa burumuinetan da alhatzen, burumuinek gero alharazten dute mihia, gogoa pindar; begietarik burumuinetara, burumuinetarik mihira, horra zer bide den egiteko hitzekin, l'esprit s'active dans le cerveau, et le cerveau, sollicité par l'esprit, fait activer la langue; des yeux au cerveau, du cerveau à la langue, voilà le chemin à parcourir avec les mots.


aizkora

Du bas latin *asciola, diminutif de ascia et qui donne azuela en espagnol.

Alternativement, apparenté à aizto (« couteau »), aiztur (« houe ») etcomposé de haitz (« pierre ») et de gora (« haut ») ; les haches étant originellement de pierre avant d’être en bronze puis en fer.


aiztur

De haitz (« pierre »), apparenté à aizto (« couteau »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-aiztur.wav

auzapezak hiru koloretako xingola aiztur kamustu batzuekin moztu zuen, le maire coupa le ruban tricolore avec des ciseaux émoussés.


guraize

guraizez ebakita.


artazi

(Ciseaux) Apparenté à arteka (« fente »), lui-même de arte (« entre »).

(Gland)Composé de arte (« yeuse, chêne vert ») et de hazi (« pousse, graine »).


gaztaro

gaztaroan, hemezortzi - hogeita bost urte zituelarik, mutiko ederra zen, biziki ederra, au temps de sa jeunesse, lorsqu'il avait dix-huit ou vingt-cinq ans, c'était un beau, très beau, garçon.


mahatsaro

Dérivé de mahats (« raisin »), avec le suffixe -aro.


aitzur

Composé de haitz (« pierre ») et de urratu (« déchirer, fendre »), comparer avec aiztur (« ciseaux »).


aurpegi

Composé de aurre (« devant ») et de begi (« œil »).


sukalde

Composé de su (« feu ») et de alde (« côté »).


suhiltzaile

Composé de su (« feu ») et de hiltzaile (« tueur »), littéralement « tueur de feu ».


hiltzaile

Dérivé de hil (« tuer »), avec le suffixe -tzaile.

Serieko hiltzaile, tueur en série.


sumin

Composé de su (« feu ») et de min (« mal »).

sumindura aldi, accès de fureur.


emirerri

Kordobako Emirerria, Émirat de Cordoue.


ameskeria

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-ameskeria.wav


amets

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-amets.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Mireia Almandoz Garmendia-amets.wav

Amets egin, faire un rêve, rêver.


izengoiti

Composé de izen (« nom ») et de goiti (« de plus, en plus »).


araudi

Dérivé de arau (« règle »), avec le suffixe -di.

Boxeoa eskularruak jantziak dituztela eta araudi bat errespetatuz bi borrokalarik aurrez aurre joka diharduten borroka-kirola da.

Boxeo sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


arau

Arau sozial, norme sociale.


erantzunbehar

Composé de erantzun (« répondre ») et de behar (« besoin »).


argazkilari

Dérivé de argazki, avec le suffixe -lari.


argazki

Nola nahi dituzu argazkiak, mateak ala distiradunak?

Comment veux-tu les photos, en mat ou en brillant ?


argazkigintza

Dérivé de argazki, avec le suffixe -gintza.


eztarri

Anciennement ezter (de là Ezterenzubi, Esteribar), mot substratique peut-être apparenté à Esterel, Estéron.


kofoin

Anciennement kofau, du vieil espagnol covano.

kofoinek ez dute behar soinez soin, batetik bestera uzten da hiru urratseko hutsarte bat, les ruches ne doivent pas être disposées côte-à-côte, on laisse un intervalle de trois pas entre elles.


erlauntz

Composé de erle et de ontzi, littéralement « contenant pour abeilles ».


gaztetxe

Composé de gazte (« jeune ») et de etxe (« maison »).

(En français dans le texte)À l'adolescence, elle s'investit dans le gaztetxe de Mauléon, une des multiples "maisons de jeunes" qui maillent le Pays basque.

Pourquoi la France a livré Aurore Martin, nouvelObs.fr, 9 décembre 2012


ikasgai

Dérivé de ikasi (« apprendre, étudier »), avec le suffixe -gai.

bere ikasgaia ontsa ikasi du, elle a bien appris sa leçon.


borroka

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-borroka.wav

(En français dans le texte)Ils multiplient les actions, dans des opérations de guérilla urbaine appelées kale borroka, notamment du côté espagnol, s'en prenant à des symboles étatiques à coups de cocktails Molotov.


ikaskuntza

Dérivé de ikasi (« apprendre »), avec le suffixe -kuntza.


irakaskuntza

Dérivé de irakatsi (« enseigner »), avec le suffixe -kuntza.


ikasle

Dérivé de ikasi (« apprendre »), avec le suffixe -le.


etxalde

Composé de etxe (« maison ») et de alde (« côté »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-etxalde.wav

etxaldearen bi etsairik gaiztoenak ez dira, ez idortea, ez euritea, baina bai lur eta jabe alferra, les deux ennemis les plus néfastes de la ferme ne sont pas la sécheresse ou l'excès de pluie, mais la terre et le propriétaire paresseux.


iratze

Dérivé de l’ancien ira « fougère » (conservé aussi dans irail, iraleku, iradailu, etc.) et -tze, suffixe des végétaux.

lorioa lohiz emokatua zen eta barrukia oraino iratze eta otez ihaurria, lehenagoko moldean.

la cour était couverte de boue et la litière de l'étable était encore faite de fougères et d'ajoncs, comme avant.


lorio

Lorioa lohiz emokatua zen eta barrukia oraino iratze eta otez ihaurria, lehenagoko moldean.


heskai

Dérivé de hesi (« clôture »), avec le suffixe -gai.


erregai

Dérivé de erre (« brûler »), avec le suffixe -gai.


nekaldia

Composé de neke (« peine, labeur ») et de aldi (« temps »), littéralement « temps de la passion ».


nagusi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-nagusi.wav

nagusia eta morroia.

zein da hemen nagusi, zu ala ni?


txartel

Txartel hori, carton jaune.

Txartel gorri, carton rouge.


herritar

Dérivé de herri (« cité, ville »), avec le suffixe -tar.

gisa horretan, emeki-emeki Europako herritar garelako sentimendua sor liteke biztanle guzien baitan, de cette façon, un sentiment que nous sommes tous des citoyens de l'Europe naitrait peu à peu chez tous les habitants.


herritartasun

Dérivé de herritar, avec le suffixe -tasun.


bazterbide

Composé de bazter (« rive, côté ») et de bide (« chemin »).


bazter

ibilbide hau Mediterraneo itsasbazterretik zihoan eta egiptoarren kontrolpean zen, cette voie longeait le rivage méditerranéen et était sous contrôle égyptien.

Mahai bazter bat, Un Coin de table.


helbide

Composé de heldu (« venir ») et de bide (« chemin »).

helbiderik utzi gabe lekutu, partir sans laisser d'adresse.

IP helbide.


trebetasun

Dérivé de trebe (« habile »), avec le suffixe -tasun.

Trebetasun sozialak, savoir-vivre.


auzapez

Composé de auzo (« quartier ») et de apaiz (« abbé »).

auzapezaren aitzinean baia eman elkarri, passer devant monsieur le maire, se marier.


alkate

De l’espagnol alcalde ou du français alcade de même origine.


epaile

Dérivé de epai (« jugement »), avec le suffixe -le.

Epaile zonbaitek Frantzian ikasketak egin ditizüe eta han ikasi erran bat igorten diküzüe noiz nahi : "Epaileak legea eta abokatak bühürrikeria".

Quelques juges ont fait leurs études en France et ils nous adressent souvent ce proverbe appris là-bas : "Le juge la loi et l'avocat la chicane".


arrazoi

…edozein arrazoirengatik.


afari

Du proto-basque *gab(h)ali, équivalent dudérivé de gau (« nuit »), avec le suffixe -ari.

bihar afari bat ematen dute, ils donnent un dîner demain.


barazkari

Dérivé de baratu (« s’arrêter »), avec le suffixe -kari.


olerkigintza

Dérivé de olerki (« poème »), avec le suffixe -gintza.


olerkaritza

Dérivé de olerkari (« poète »), avec le suffixe -tza.


harea

Hareazko duna, dune de sable.


harea-erloju

Composé de harea (« sable ») et de erloju (« horloge »).


erloju

De l’ancien occitan reloge (« horloge »).


harea ordulari

Composé de harea (« sable ») et de ordulari (« horloge »).


ordulari

Dérivé de ordu (« heure »), avec le suffixe -lari.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Leire Orbegozo Arocena-ordulari.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-ordulari.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-ordulari.wav

kafea arrunt behar zuela jakinarazi zidan, ordularia ukaraian zuela segurtatzen zuen bitartean, il me fit savoir qu'il lui fallait vraiment un café, tandis qu'il s'assurait qu'il avait bien sa montre au poignet.


ezti-orraze

Composé de ezti (« miel ») et de orrazi (« peigne ») ; l’anglais a la même métaphore avec honeycomb.

Ezti orraze bat hutsa kausiturik, listorrek bereturik zeukaten, baizik eta haiena zela, ber-berek beren lanaren gostuz egina.

ayant trouvé un rayon de miel vide, les guêpes se l'étaient approprié, disant qu'il était leur, ayant été fait par elles-mêmes au prix de leur labeur.


osasun

Dérivé de oso (« entier »), avec le suffixe -asun.

Zuk osasun ona duzu.


esne-gain

Composé de esne (« lait ») et de gain (« sommet »), littéralement « sur-lait, dépôt qui se forme sur le lait ».


partzuergo

Dérivé de partzuer (« partenaire »), avec le suffixe -go.


partzuer

lan munduko partzuerrak, les partenaires sociaux.


abeslari

Dérivé de abes (« chant »), avec le suffixe -lari.


txirrindulari

Dérivé de txirrindu, avec le suffixe -lari.


txirrin

D’une onomatopée qui donne aussi txirula (« flûte »).


trikitilari

Dérivé de trikiti, avec le suffixe -lari.

Trikiti musika Euskal Herriko musika herrikoia da, trikitilari bikote batek jotzen duena, panderoz eta eskusoinu txikiz.

Trikiti musika sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


eskusoinu

Composé de esku (« main ») et de soinu (« son »).


soinu

soinua apaldu, baisser le son.


apalari

Dérivé de apal (« humble »), avec le suffixe -ari.

egon den tokietan, itsutuki estekatzen baitzen hango jendeari, bereziki jende apalari.

dans les endroits où il est resté il s'attachait très fortement aux gens du lieu, et spécialement aux gens humbles.


hots

Elurra urtzen hasi orduko, erreketako hotsak deiturik, uzkinaxoak sasiz sasi abiatzen dira mendira buruz.

Dès que commence la fonte des neiges, appelés par le son des ruisseaux, les geais s'en vont de buisson en buisson vers la montagne.


atzerritar

Dérivé de atzerri, avec le suffixe -tar.


atze

Zure atzean badago norbait, il y a quelqu’un derrière toi.


atzelari

Dérivé de atze (« arrière, derrière »), avec le suffixe -lari.


errugbi

Hamabosteko errugbi, rugby à quinze.


errugbilari

Dérivé de errugbi, avec le suffixe -lari.


aizkolari

Dérivé de aizkora (« hache »), avec le suffixe -ari et dissimilation des deux \r\.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-aizkolari.wav


ikatz

Egur ikatz, charbon de bois.


atzerri

Composé de atze (« arrière ») et de herri (« pays »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-atzerri.wav

Atzerri eta Segurtasun Politika Erkidea, Politique étrangère et de sécurité commune.


arrotz

Arrotza, L’Étranger, roman d’Albert Camus.


arotz

Avec la même métaphore sémantique qui est dans le latin faber (« bien fait, forgeron »), peut-être de ari (« activité »).

berdin ingude ondoan jarririk dagoen arotza, bere arta burdingintzan ezarria duelarik.

il en est de même du forgeron assis près de l'enclume, lorsqu'il concentre toute son attention sur le travail du fer.


aroztegi

Dérivé de arotz (« forgeron »), avec le suffixe -tegi (« lieu »).


tresna

zein dira zurginaren tresnak? quels sont les outils du charpentier ?


zurgin

Composé de zur (« bois ») et de egin, littéralement « celui qui travaille le bois ».


zurgintza

Dérivé de zurgin (« charpentier, menuisier »), avec le suffixe -tza.


politikari

Dérivé de politika, avec le suffixe -ari.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Naiara Pinilla Lopez-politikari.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-politikari.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-politikari.wav


albaitari

De l’espagnol albéitar (« vétérinaire »).


albaitaritza

Dérivé de albaitari, avec le suffixe -tza.


marexal

ene zakurra marexalari erakutsi diot, j'ai montré mon chien au vétérinaire.

Personnage du carnaval souletin, maréchal-ferrant chargé de symboliquement ferrer le zamaltzain.


zamaltzain

Composé de zamari (« cheval ») et de zain (« gardien »).

Personnage du carnaval souletin, représentant un cheval-jupon.

Maskaradako bost dantzari hoberenak, aitzindariak deitutakoak, gorrien taldean daude: txerrero, gathuzain, kantiniersa, zamalzain eta entseinaria.

Zuberoako maskaradak sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


zalditoki

Composé de zaldi (« cheval ») et de toki (« lieu »).


kirolari

Dérivé de kirol (« sport »), avec le suffixe -ari.

kirolarientzat eguna mendi ibilaldi batekin hasiko da.

pour les sportifs, la journée débutera par une marche en montagne.


elkartasun

Dérivé de elkar (« mutuel »), avec le suffixe -tasun.


mutxiko

Probablement de mutiko (« garçon »), glosé mutil-dantza.


erakunde

Lehen mundukoak diren herrialdeek erakunde demokratiko sendoak izan ohi dituzte.

Les pays du Premier Monde ont tendance à avoir des institutions démocratiques fortes.

Lehen Mundua sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


irabazi

Irabazi garbi, résultat net, profit net.

kapitalaren eta enpresaburuen irabaziak izan dira aurten gehienik emendatu direnak.

ce sont les gains du capital et des chefs d'entreprises qui ont le plus progressé cette année.


sartze

Dérivé de sar, avec le suffixe -tze → voir sartu (« entrer »).

Sartzea urririk/pagatuz da, l'entrée est gratuite/payante.


sarrera

Dérivé de sar, avec le suffixe -era → voir sartu (« entrer »).

(Informatique)''sarrera-irteera, entrée-sortie.

Mozkina = sarrerak - gastuak.


mozkin

2008an, laborarien mozkinak itsuski apaldu dira.

en 2008, les gains des agriculteurs ont considérablement baissé.

Mozkina =sarrerak - gastuak.


xede

dosier bat aurkeztua izan da enpresa baten sortzeko xedearekin.

un dossier a été présenté dans le but de créer une entreprise.


sorkuntza

Dérivé de sor (« naissance, source »), avec le suffixe -kuntza → voir sortu (« naitre »).

Testu-sorkuntza automatiko, génération automatique de texte.


sortze

Dérivé de sor, avec le suffixe -tze → voir sortu (« naitre »).

sortzean, à la naissance.

sortzez itsua da, il est aveugle de naissance.


aurkikuntza

Dérivé de aurki, avec le suffixe -kuntza → voir aurkitu (« découvrir »).

Amerikaren aurkikuntza, découverte de l’Amérique.


aurrelari

Dérivé de aurre (« avant »), avec le suffixe -lari.


hezkuntza

Dérivé de hezi (« éduquer »), avec le suffixe -kuntza.


ikastegi

badu berrogei urte bederen ikastegi berean dagoela eta beti haurren begi-beharriak nahi ukan ditu hezi.

cela fait au moins quarante ans qu'il est dans la même école, et toujours il a voulu éduquer les enfants à regarder et écouter.


zabalera

Dérivé de zabal (« large, vaste »), avec le suffixe -era.


sakonera

Sakonera bilaketa.


hasiera

Dérivé de hasi (« commencer »), avec le suffixe -era.


sexu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Markel Rodriguez Fernandez-sexu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-sexu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Naiara Pinilla Lopez-sexu.wav


joera

Dérivé de jo (« frapper, tendre vers »), avec le suffixe -era.

joera aldatu, changer de cap.


joare

Dérivé de jo (« frapper »), avec le suffixe -are.


zeinutegi

Dérivé de zeinu (« cloche »), avec le suffixe -tegi.

Hirutako zeinutegi, clocher trinitaire.


hirutasun

Dérivé de hiru (« trois »), avec le suffixe -tasun.

Hirutasuneko Igande, fête de la Trinité.


euskaltasun

Dérivé de euskal (« basque »), avec le suffixe -tasun.


askatasun

Dérivé de askatu (« libérer »), avec le suffixe -asun oudérivé de aske (« libre »), avec le suffixe -tasun.

Euskadi Ta Askatasuna,ETA.


askatzaile

Dérivé de askatu (« libérer »), avec le suffixe -aile.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Maddi Arruti Aizbitarte-askatzaile.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-askatzaile.wav

Simón Bolívar Askatzailea.


bizitasun

Dérivé de bizi (« vie, vif »), avec le suffixe -tasun.

lehen tantoetan elkarren bete baldin baziren bi pareak, bidarraitarraren boteak eta bizitasunak diferentzia egin du.

si au cours des premiers points les deux paires de joueurs s'équilibraient, le but et la vivacité du Bidarraitar ont fait la différence.


txikitasun

Dérivé de txiki, avec le suffixe -tasun.

diminutibo : txikigarria, beste hitz batetik eratorritako terminoa, txikitasun, goxotasun edo ahultasun ideia erantsiz.

diminutif: diminution d’un terme dérivé d'un autre mot, ajoutant l’idée de petitesse, de douceur ou de faiblesse.

Onomastika sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


kanpandorre

Composé de kanpai (« cloche ») et de dorre (« tour »).


lorategi

Dérivé de lore (« fleur »), avec le suffixe -tegi.


apalkeria

Dérivé de apal (« bas, humble »), avec le suffixe -keria.

ohoreak ez du nahi apalkeria lagun, l'honneur ne fait pas bon ménage avec la bassesse.


eraikuntza

Dérivé de eraiki, avec le suffixe -kuntza.


eraikin

Dérivé de eraiki (« construire »), avec le suffixe -in.


eraikitzaile

Dérivé de eraiki, avec le suffixe -tzaile.

inperio eraikitzaile, bâtisseur d'empire.


makur

D’un radical *mak (« courbé, recourbé ») qui donne aussi mako (« crochet »).

eraikuntzako makur, défaut de construction.


basajaun

Composé de baso (« forêt ») et de jaun (« maitre »).


hegal

De hego (« aile »), pour le sens de « bord, côté, pente » → voir hegi.

Txoriak ezin ditu hegalak mugitu, l’oiseau ne peut pas bouger ses ailes.

Autobusetik haize-errotaren hegalak mugitzen ikusi genituen, depuis l’autobus, on voyait se mouvoir les ailes du moulin à vent.

mahaiaren hegala, le bord d'une table.

Lurraren lau hegaletara iritsi zen berria, la nouvelle a atteint les quatre coins du monde.


hegats

Forme collatérale de hegal (« aile, nageoire »).


ondasun

Avec pour variante ontasun et la même métaphore qui, en français, lie bon et bien,dérivé de on (« bon »), avec le suffixe -tasun. Le dictionnaire étymologique basque a ondun (« riche, qui a du bien ») qui est, lui,dérivé de on, avec le suffixe -dun.

Bitarteko ondasun, bien intermédiaire.

Kontsumo ontasun, biens de consommation.


eskaintza

Dérivé de eskaini, avec le suffixe -tza.

Eskaintza eta eskaria, l'offre et la demande.


ekonomialari

Dérivé de ekonomia, avec le suffixe -lari.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ekonomialari.wav


urteburu

Composé de urte (« an ») et de buru (« tête, bout »).

loreak eskaini dizkiot bere urteburu kari.

je lui ai offert des fleurs pour son anniversaire.


urtebetetze

Dérivé de urtebete (« un an complet »), avec le suffixe -tze.


ezkertiartasun

Dérivé de ezkertiar, avec le suffixe -tasun.


zentzu

Kanpoko bost zentzuak, ikusmena, entzumena, usnamena, dastamena, hunkimena dira, eta, barneko laurak, berriz, zentzu komuna, gogamena (batzuetan irudimena deitua), jujamendua, oroimena.

les cinq sens extérieurs sont la vue, l'ouïe, l'odorat, le goût, le toucher, et, les quatre sens intérieurs, le sens commun, la pensée (parfois appelée imagination), le jugement et la mémoire.

zentzu komuna, sens commun, bon sens.


dastamen

Dérivé de dastatu (« gouter »), avec le suffixe -men.


usnamen

Dérivé de usain (« odeur »), avec le suffixe -men.


usain

Oi haurreko usain, irudi, giro eta gauza bizigabeak; oi, haurreko oroitzapenak; sekulakotz lotuak zarete gure arimari.

Oh, odeurs, images, ambiances et choses inanimées de l'enfance ; oh, souvenirs d'enfance ; vous êtes à jamais liés à notre âme.


entzumen

Dérivé de entzun (« entendre »), avec le suffixe -men.


ulermen

Dérivé de ulertu (« comprendre »), avec le suffixe -men.

Irakurketaren ulermen, compréhension de la lecture.


ikusmen

Dérivé de ikusi (« voir »), avec le suffixe -men.


gogamen

Dérivé de gogo (« esprit »), avec le suffixe -men.

Les cinq sens extérieurs sont la vue, l'ouïe, l'odorat, le goût, le toucher, et, les quatre sens intérieurs, le sens commun, la pensée (parfois appelée imagination), le jugement et la mémoire.


gogoeta

gogoeta sobera eginez, zentzua galduko duzu.

à trop penser vous perdrez votre bon sens.


irudimen

Dérivé de irudi (« image »), avec le suffixe -men.


oroimen

Dérivé de oroitu (« se souvenir »), avec le suffixe -men.


esnedun

Dérivé de esne (« lait »), avec le suffixe -dun.

Esnedun txokolate, chocolat au lait.


dirudun

Dérivé de diru (« argent »), avec le suffixe -dun.


ogi-saltzaile

Composé de ogi (« pain ») et de saltzaile (« vendeur »).


ogidun

Dérivé de ogi (« pain »), avec le suffixe -dun.


saltoki

Composé de saldu (« vendre ») et de toki (« lieu »).


bitarte

Composé de bi (« deux ») et de arte (« entre »).


gizarte

Composé de gizon (« homme ») et de arte (« milieu »).


ortzantz

kanpoan bazen ortzantz eta ximixta, zeru guzia urratzen zutela.

dehors, il y avait du tonnerre et des éclairs, qui déchiraient tout le ciel.


nolakotasun

Dérivé de nola (« comment »), avec le suffixe -tasun.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-nolakotasun.wav

gaur, horko ura edaten ahal litzateke baina ez da haren nolakotasunaren aldetik sobera segurtasunik, ikusiz zenbat etxe, gaineko aldean, eraikiak izan diren.

aujourd'hui on pourrait boire l'eau de là, mais il n'y a pas de certitude concernant sa qualité, vu le nombre de maisons qui ont été construites dans la partie haute.


zarrastelkeria

Dérivé de zarrastel, avec le suffixe -keria.


zati

zati hautatuak.

antologia batean sartzeko zatia da.


zapo

D’un radical *kap (« forme bombée, tordue ») qui donne aussi la variante apo ou apatx (« sabot »).

Pour l’évolution \k\ > \s\ voir aussi basque *kabel > *tsabel > sabel (« ventre »).


ziza

Ziza jangarri, champignon comestible.


txorimalo

Composé de txori (« oiseau ») et de malo.


mamu

D’un radical *marm- qui est aussi dans mamarro (« croquemitaine »).

gauez mamuak ikusten ditut.

mamua etortzen bada, jan egingo zaitu!

si le croquemitaine vient, il va te manger.


lagin

unibertsitateko talde bat ADN laginak hartzen ibili da.

une équipe de l'université a prélevé des échantillons d'ADN.


baikortasun

Dérivé de baikor, avec le suffixe -tasun.


ezkortasun

Dérivé de ezkor, avec le suffixe -tasun.


oinaze

Peut-être de oin (« pied ») avec le sens de « ce qui écrase » qui est dans oinkatu (« piétiner »). Voir oinorde (« héritier »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-oinaze.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-oinaze.wav

ez zuen gorputzeko oinazerik.


hausterre

Composé de hauts (« poussière ») et de erre (« bruler ») → voir errauts.


erran zahar

Composé de erran et de zahar, littéralement « vieux-dire ».

Erran zahar, atsotitz eta gogoeta bilduma, euskaraz eta frantsesez.

une collection de vieux dictons, proverbes et réflexions, en basque et en français.

Erran zaharrak dioen bezala: "Jainkoa langile ona izanagatik, laguntzailea nahi du"; hortakotz guretik eman behar dugu, sakrifizio eta nekaldien medioz, salbamenduko bidean.

comme le dit le dicton: "Bien que Dieu soit un bon travailleur, il veut qu'on l'aide"; c'est pourquoi nous devons y mettre du nôtre, par des sacrifices et des peines sur la voie du salut.


atsotitz

Composé de atso (« vieille femme ») et de hitz (« parole »).


atso

De aso (« vieux ») → voir asaba (« grand-père »).


burdingintza

Dérivé de burdingin, avec le suffixe -tza ; burdingin, désuet, est lui-mêmecomposé de burdina (« fer ») et de egin (« faire, travailler »).


ehule

Dérivé de ehun (« tissu »), avec le suffixe -le.


ehungintza

Composé de ehun (« tissu »), egin (« faire ») et -tza.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ehungintza.wav


altzari

Etxeko altzariak, les meubles de la maison.


hegazkingintza

Dérivé de hegazkin (« avion »), avec le suffixe -gintza.

Airbus A330 Airbus hegazkingintza enpresaren hegazkin komertziala da, iritsiera erdikoa eta bidaiarientzat edukiera handiko hegazkina da.

…Airbus, entreprise de l’industrie aéronautique…

Airbus A330 sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


aldaketa

Dérivé de aldatu (« modifier, changer »), avec le suffixe -eta.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-aldaketa.wav

Klima aldaketa, changement climatique.


aldakuntza

Dérivé de aldatu (« modifier, changer »), avec le suffixe -kuntza.

Konbinatorian, aldakuntzak n elementu ezberdineko multzo batetik k elementu aukeratzeko erak dira, aukeratutako elementuen ordena kontuan hartuz.

Aldakuntza (konbinatoria) sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


baserritar

Dérivé de baserri (« ferme »), avec le suffixe -ar.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-baserritar.wav


bular

De même radical bil (« forme ronde, tas ») qui donne aussi belar (« front, avancée bombée de la tête ») et belaun (« genou »).


bulkada

Soit apparenté à bulko, de buru (« tête ») et le sens de « coup de tête ».

Soit forme collatérale de bultzada, de bultza, du latin pulsus.

Bulkaden kontrolaren nahasmendu, trouble du contrôle des impulsions.


bakartasun

Dérivé de bakar (« seul »), avec le suffixe -tasun.

Ez dute bederen, zakur zahar kutsadunaren pare, hiltzera utziko, bakartasun beldurgarrienean.

ils ne le laisseront quand même pas mourir dans la plus effrayante solitude, comme un vieux chien contagieux.


bakardade

Dérivé de bakar (« seul »), avec le suffixe -dade.

aipatzekoa da Iparraldean Manex Erdozaintzi-Etxartek egari zuen bakardade kulturala.

La solitude culturelle supportée par Manex Erdozaintzi-Etxart en Iparralde est à mentionner.


hertsikeria

Dérivé de hertsi, avec le suffixe -keria.


ihesaldi

beren ihesaldian, bi gizonak laster harrapatuak izan ziren.

dans leur fuite, les deux hommes furent vite rattrapés.


ihes

kapitalen ihesa, la fuite des capitaux.

Lasterketa horrek berehala ekartzen du merkatu espekulatiboen erorikoa, kapitalen ihesa eta kanpoko kreditu-lineak izoztea.

Cette course a pour conséquence immédiate la chute des marchés spéculatifs, la fuite des capitaux et le gel des lignes de crédits extérieures.


iheslari

Dérivé de ihes (« fuite »), avec le suffixe -lari.

sua piztu zuen, iheslaria sorbalda zapi batez inguratu eta supazterrean jarrarazi zuen.

elle alluma le feu, enveloppa le fugitif d'un châle et l'assit près de la cheminée.


erbeste

norbait erbestera igorri, envoyer qn en exil.


sortegun

Composé de sortu (« naitre ») et de egun (« jour »).


zikoitz

Dérivé de zeken (« avare, misérable »), avec le suffixe -itz.

Kea ere ez lezake urririk eman zikoitz horrek.

Cet avare ne céderait même pas la fumée gratuitement.


izokin

Emprunt au latin esocīna « saumon », dérivé de esox « brochet du Rhin » ; il donne esguín en espagnol.


berdel

De l’occitan verdel (« verdier ») → voir verdelet en français.


hegalabur

Composé de hegal et de labur, littéralement « [poisson] aux nageoires courtes », par opposition à hegaluze.


hegaluze

Composé de hegal et de luze, littéralement « [poisson] aux nageoires longues », par opposition à hegalabur.


jarraitutasun

Dérivé de jarraitu, avec le suffixe -tasun.


iraupen

Dérivé de iraun (« durer »), avec le suffixe -pen.


gogortze

greba mugimenduen gogortze.


elkor

Composé de eri (« malade ») et de gor (« dur »).


elkortasun

Dérivé de elkor (« sourd »), avec le suffixe -tasun.

lanpostuak desagertzea eta enpresaburuen elkortasuna dira besteak beste grebaren deia egiteko arrazoi nagusiak.

les principales raisons pour appeler à la grève sont, entre autres, la perte des postes de travail, et la surdité des chefs d'entreprise.


auhen

Nanez eskolatik sartu da, negarrez, auhenka: "eskolan lagunek erran didate buru handi! neskek ere erran didate berdin kuia buru! ez da egia!"

Nanez est rentré de l'école pleurant et en poussant des gémissements: "à l'école les copains m'ont traité de grosse cruche ! les filles aussi m'ont traité de gourde : ce n'est pas vrai !"


sahats

mertxikak eta gereziak lili ziren, oihanak tinkatzen hasiak ziren sahats eta haltz hostodunez.

les pêchers et les cerisiers étaient en fleurs, les forêts commençaient à se serrer en saules et aulnes feuillus.


sahats negarti

Composé de sahats (« saule ») et de negarti (« pleureur ») dérivé de negar (« pleur »).


zume negarti

Composé de zume (« saule ») et de negarti (« pleureur ») dérivé de negar (« pleur »).


zume

Composé de zur (« bois ») et de mehe (« mince »).


beharri

beharriak andeatu zaizkie gaixoei, hauen ziloetarik baitarie zornea; horra non erdi elkor geldituak diren.

les oreilles des malheureux se sont abîmées, car le pus coule des orifices; voici qu'ils sont restés moitié sourds.


goraintzi

Composé de gora et de aintza, littéralement « haute gloire [á toi, à vous] ».

Goraintziak, salutations.


zilo

sarraila zilotik.


hutsune

Dérivé de huts (« vide »), avec le suffixe -une.

hutsuneak badira ene bilduman.


zoko

zoko batean egon.

zeru xoko urdin bat.

ez da sekula bere zokotik atera.


hozkailu

Composé de hotz (« froid ») et de gailu (« appareil »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ekain Goikoetxea Alonso-hozkailu.wav


gailu

Dérivé de gai (« chose »), avec le suffixe -ailu.


berogailu

Composé de bero (« chaud »), berotu (« chauffer ») et gailu (« appareil »).


igogailu

Composé de igo (« monter ») et de gailu (« appareil »).


neurri

Neurri-unitate, unité de mesure.

Higiene neurriak.

Mendekio neurriak.


neurketa

Dérivé de neurri (« mesure »), avec le suffixe -keta.


berotasun

Dérivé de bero (« chaud »), avec le suffixe -tasun.


berotegi

Dérivé de bero (« chaleur »), avec le suffixe -tegi (« lieu »).


berotegi-efektu

Composé de berotegi (« serre ») et de efektu (« effet »).


gogoberotasun

Composé de gogo (« esprit ») et de berotasun (« chaleur »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-gogoberotasun.wav


berotze

Dérivé de bero (« chaud »), avec le suffixe -tze.

Berotze globala.


merkatu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-merkatu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ander mendizabal beltran-merkatu.wav

etxeen merkatu, marché immobilier.

Merkatu batua, le Marché commun.


azoka

Via l’espagnol azogue (« place de marché ») de l’arabe سُوقٌ (sûqũ) à la forme définie ar-elu, qui nous donne souk.


bizitza

Dérivé de bizi (« vie »), avec le suffixe -tza.

Eguneroko bizitza, vie quotidienne.


itxaropen

ez didazu itxaropen ttipi bat bederen uzten? esperantzari leiho bat, kantu berriak dioen bezala.

Ne me laissez-vous pas au moins un peu d’espoir ? Une fenêtre sur l'espoir comme dit la nouvelle chanson.

Bizi itxaropen, espérance de vie.


itxaro

inolako itxarorik gabe, sans aucun espoir.


arazo

Arazo bat aipatu.


buruketa

Dérivé de buru (« tête »), avec le suffixe -keta.

Zifratze eskema batzuen segurtasuna erabilitako buruketa matematikoaren zailtasunaren araberakoa da, bi zenbaki lehen handiren faktorizazioa edo logaritmo zailak kalkulatzea, hala nola.

La sécurité de certains schémas de chiffrement dépend de la difficulté du puzzle mathématique utilisé, comme la factorisation de deux grands nombres premiers ou le calcul de logarithmes difficiles.

Kriptografia asimetriko sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


buruhauste

Composé de buru (« tête ») et de hauste (« cassure »).


buruhausgarri

Dérivé de buruhauste (« casse-tête »), avec le suffixe -garri.


kezka

Kezka bakarra etorkizunaren segurtatzea zuen.

Sa seule préoccupation était d'assurer son avenir.


albitz

Albitza abereak elikatzeko erabiltzen da.


bataio izen

Composé de bataio et de izen, littéralement « nom de baptême ».


abizen

Composé de aba (« père ») et de izen (« nom »), littéralement « patronyme ».


bataio

Bataioko sakramentu santua.


arte eder

Frantziako historiaren eta arte ederren inguruan.

Sur l'histoire et les beaux-arts de France.


albitar

Albitarren aurkako Gurutzada.


edertasun

Dérivé de eder (« beau »), avec le suffixe -tasun.


adiskidantza

Dérivé de adiskide, avec le suffixe -tza.

ene adiskidantza osoa honar ezazu.


adimen

Dérivé de adi (« entendre, comprendre »), avec le suffixe -men.

adimena ezin daiteke horretaraino hel.


kotxe

Kotxe istripua aduz gertatu da.


istripu

zergatik ez ote zen etorri? Eri ote zen? Istripu bat gertatu ote zitzaion?

pourquoi n'était-il pas venu ? Etait-il malade ? Avait-il eu un accident ?


beribil

Composé de bere (« soi-même ») et de ibili (« aller, se mouvoir »).

Beribil batean zihoala.


zoritxar

Composé de zori (« sort, chance ») et de txar (« mauvais »).

uste dute indar gorde batzuek ala zoritxarrera ala zorionera gidatzen gaituztela, guk nahi ala ez, hots, halabeharrez.

ils croient que des forces cachées nous guident ou vers le malheur ou vers le bonheur, que nous le voulions ou non, bref, par destinée.


halabehar

Composé de hala (« ainsi ») et de behar (« nécessité »).

halabeharra da!


zorte

Du latin sors, sortis (« sort ») avec l’influence de l’espagnol suerte (« chance ») de même origine.

Zure eskuan duzu zure zortea.

Zorte pixka batekin.


adur

Adurra zerion ezpainetatik gazta jan nahiaz.


adur

Kotxe istripua adurrez gertatu da.


iloba

Composé de *ilo avec le suffixe de parenté -ba ; certains voient dans *ilo le latin filius (« fils »). Contre cette hypothèse, la forme des variantes (voir ci-dessous).


ibilgailu

Composé de ibili (« aller, mouvoir ») et de gailu (« machine »).


aerolabaingailu

Composé de aire (« air »), labain (« glisser ») et gailu (« machine »).


aguraindar

Dérivé de Agurain, avec le suffixe -dar.


ahakar

De aho (« bouche ») ; comparer avec prise de bec.


aharrausi

Composé de aho (« bouche ») et de hautsi (« rompre ») → voir bâiller à s’en décrocher la mâchoire pour le lien sémantique.

bat-batean ikusten dut ene auto-gidaria aharrausi handi batekin besoak goititzen, gero eskuez betezpalak torratzen.

tout d'un coup, je vois notre chauffeur lever les bras en faisant un grand bâillement, et ensuite se frotter les paupières.


ahobatezkotasun

Dérivé de ahobatezko, avec le suffixe -tasun.

nekez ahobatezkotasunik izan daiteke holako erabakiak hartzerakoan.

il est difficile qu'il y ait unanimité dans ce type de décisions.


donibandar

Dérivé de Donibane, avec le suffixe -dar.


jatorri

gisa horretan leku hartako jatorrizko hizkuntza zein zatekeen ikus dezakegu.

ainsi pouvons-nous voir quelle devait être la langue d'origine de cette contrée.

Jatorri deitura.

Jatorri deitura kontrolatua.


etorki

Dérivé de etorri (« venir, provenir »), avec le suffixe -ki.


etorkizun

Dérivé de etorri (« venir »), avec le suffixe -kizun.

Etorkizunean ez dut horrelako jarrerarik onartuko.


ospakizun

Dérivé de ospatu (« fêter »), avec le suffixe -kizun.

Euskal Herrian, jaiotza eta bataioen ospakizun jaiak eta bazkariak, familia giroan, ohizkoak dira.

Au Pays Basque, les célébrations de naissances et de baptêmes et les repas dans une ambiance familiale sont monnaie courante.

Jai sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


ospe

Composé de hots (« bruit, rumeur ») et de behe (« sous »).

ospe handiko idazlea zen, c’est une auteure de grand renom.

ospe eman, glorifier.


aieru

ulertu ez nuen aieru bat eginez.

badugu aieru franko, nous avons nos soupçons.


aihertar

Dérivé de Aiherra, avec le suffixe -tar.


egonezin

Composé de egon (« rester ») et de ezin (« ne pas pouvoir ») → voir ezinegon.

Europa arroila horretarik jalgiarazteko presidenteak erakutsi duen nahikundea, ez errateko ezinegona, estimatzekoa da.

le volontarisme, pour ne pas dire l'impatience, dont a fait preuve le Président pour faire sortir l'Europe de cette ornière est louable.


ezinegon

Composé de ezin (« ne pas pouvoir ») et de egon (« rester ») → voir egonezin.

urduritasuna eta ezinegona.

ene gogo ezinegonarentzat, denbora gehiegi.


ezin

Dérivé de ez (« non »), avec le suffixe -in.

hainbeste ezinen eta eragozgarrien kontra.

contre tant d’impossibilité et d’obstacles.


ainarba

De même radical *marm- que son synonyme armiarma.


ainhiztar

Dérivé de Ainhize, avec le suffixe -tar.


bolikostar

Dérivé de Boli Kosta, avec le suffixe -tar.


andorratar

Dérivé de Andorra, avec le suffixe -tar.


aintzildar

Dérivé de Aintzila, avec le suffixe -dar.


buraso

zein dira aitabitxi-amabitxien eginbideak? Behar dute, burasoen eskasean, arta hartu bataioan atxiki dituztenen giristinoki altxatzeaz.

quels sont les devoirs des parrains et marraines ? Ils doivent, en l'absence des parents, prendre soin d'élever chrétiennement ceux qu'ils ont tenu au baptême.


guraso

Composé de agure (« vieux ») et de atso (« vieille »). En français, mon vieux, ma vieille désigne familièrement les parents.

Nik uste latzagoa izan zela gurasoentzat, niretzat baino.

Je crois que ça a été plus dur pour mes parents que pour moi.

gurasoengandik seme-alabengana, de pères en fils, de parents à enfants.


aita besoetako

Composé de aita (« père ») et de besoetako (« adoptif ») dérivé de beso (« bras ») : « que l’on prend dans ses bras ».


aita ponteko

Composé de aita (« père ») et de ponte (« fonts baptismaux »).


ugazaita

Masculin de ugazama (« marâtre, belle-mère, marraine ») fait sur aita (« père »).


ugazama

Composé de ugatz (« sein ») et de ama (« mère »), littéralement « mère nourricière » : Alma mater ugazama esan nahi duen latinezko esapidea da. — (Alma mater sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque) )

anaiorde eta ugazamarekin bizi da.


bitxi

urrezko bitxiak eta imitaziozkoak.


aitasaba

Composé de aita (« père ») et de asaba (« grand-père »).

Nire aitasaba mezetara joaten da igandero.


aitabisaba

De aitasaba (« grand-père ») avec le suffixe -ba indiquant un lien de parenté, ici en infixe → voir aitabitxi, « parrain ».


aitona

Composé de aita (« père ») et de on (« bon »), littéralement « bon-papa ».

Nire aitona Madrilgoa zen.

Gure aitonak ostera jaioko balira.


berritasun

Dérivé de berri, avec le suffixe -tasun.


berrikuntza

Dérivé de berri, avec le suffixe -kuntza.


berrion

Composé de berri et de on, littéralement « bonne nouvelle ».

Berrionaren mezua, Jainkoaren onginahiaren berri izan eta egiaz ezagutu zenuten egunetik bertatik ari da zuen artean hazten eta fruitua ekartzen, mundu guztian ari den bezalaxe.

…par l’évangile, qui est parvenu jusqu’à vous, comme il l’est aussi dans tout le monde ; et il y fructifie, de même que parmi vous, depuis le jour que vous avez entendu et connu la grâce de Dieu dans la vérité. — (traduction)

Épître aux Colossiens dans la bibliothèque Wikisource (en basque)


birraitaita

Dérivé de aitaita (« grand-père »), avec le préfixe bir- (« deux fois »).


birraitona

Dérivé de aitona (« grand-père »), avec le préfixe bir- (« deux fois »).


aitaita

Redoublement de aita (« père ») : « père du père ».

aitagandiko aitaita eta amandre ziren…


amona

Composé de ama (« mère ») et de on (« bon »).


aitaginarreba

Composé de aita (« père ») et de ginarreba.


amaginarreba

Composé de ama (« mère ») et de ginarreba.


ginarreba

Dérivé de gihar (« chair »), avec le suffixe -ba (« lien de parenté »), la forme étymologique de gihar est ginar.


idortegi

Dérivé de idor (« sec »), avec le suffixe -tegi, littéralement « endroit sec ».


belartegi

Dérivé de belar, avec le suffixe -tegi, littéralement « endroit pour l’herbe ».


garautegi

Dérivé de garau (« grain »), avec le suffixe -tegi.


bihitegi

Dérivé de bihi (« grain »), avec le suffixe -tegi.


aletegi

Dérivé de ale (« grain »), avec le suffixe -tegi.


hazitegi

Dérivé de hazi (« semence »), avec le suffixe -tegi.


galdategi

Dérivé de galda (« fournaise »), avec le suffixe -tegi.


aitaizun

Composé de aita (« père ») et de izun (« faux »).


amaizun

Composé de ama (« mère ») et de izun (« faux »).


aitaorde

Composé de aita (« père ») et de orde (« à la place de »).


amaorde

Composé de ama (« mère ») et de orde (« à la place de »).


aitaso

Composé de aita (« père ») et de aso (« vieux ») → voir asaba de même sens.


aitatzako

Composé de aita (« père »), -tza et -ko.


aitona-amona

Zure aitona-amonak urrezko ezteiak ospatzen ari dira.


aitzurlari

Dérivé de aitzur (« houe, pioche »), avec le suffixe -lari.


aitzurlaritza

Dérivé de aitzurlari, avec le suffixe -tza.


nekazaritza

Dérivé de nekazari (« agriculteur »), avec le suffixe -tza.


nekazalgo

Dérivé de nekazale, avec le suffixe -ko.


aizarnazabaldar

Dérivé de Aizarnazabal, avec le suffixe -dar.


aizkoragile

Composé de aizkora (« hache ») et de egile.


akabu

De l’espagnol acabo (« fin »), déverbal de acabar (« finir »).

munduaren akabua, la fin du monde.


akamartar

Dérivé de Akamarre, avec le suffixe -tar.


aketz

D’un radical *ake- (« mâle ») qui donne aussi aker (« bouc »).


akitaniera

Dérivé de Akitania, avec le suffixe -era.


akitaniar

Dérivé de Akitania, avec le suffixe -ar.


aktore

Aktore garaia da.


antzezle

Dérivé de antzez (« représenter »), avec le suffixe -le.


antzerkilari

Dérivé de antzerki (« théâtre »), avec le suffixe -lari.


antzezlari

Dérivé de antzez (« représenter »), avec le suffixe -lari.


antzezlan

Composé de antzez (« représenter ») et de lan (« œuvre »).


antzoki

Composé de antz et de toki, littéralement « lieu des apparences, de la représentation ».

Théâtre, lieu où se jouent les pièces de théâtre.


alargun

Avec métathèse et rhotacisme,composé de ez et de lagun, littéralement « sans compagnon ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-alargun.wav

Alargun beltz, veuve noire.


alarguntsa

Dérivé de alargun, avec le suffixe -tza.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-alarguntsa.wav


alarguntasun

Dérivé de alargun, avec le suffixe -tasun.


albizturtar

Dérivé de Albiztur, avec le suffixe -tar.


akelarre

Composé de aker et de larre, littéralement « pré au bouc », la tradition populaire associant cet animal au diable et aux sorcières (voir illustration).


ama besoetako

Composé de ama (« mère ») et de besoetako (« adoptif ») dérivé de beso (« bras ») : « que l’on prend dans ses bras ».


ama ponteko

Composé de ama (« mère ») et de ponte (« fonts baptismaux »).


kristautasun

Dérivé de kristau (« chrétien »), avec le suffixe -tasun.


kristau

mairuak eta kristauak, les maures et les chrétiens.

hori ulertuko duen kristaurik ez dago, personne n’y comprendra rien.


judu

juduak eta jentilak.


erlijiogabetasun

Dérivé de erlijiogabe, avec le suffixe -tasun.


amabisaba

Dérivé de amasaba, avec le suffixe -ba ici en infixe.


amama

Composé de ama et de ama, littéralement « mère de la mère ».


amona gonagorri

Composé de amona, gona et gorri, littéralement « bonne maman à jupe rouge ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-amona gonagorri.wav


amona mantangorri

Composé de amona, manta et gorri, littéralement « bonne maman à couverture rouge ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-amona mantangorri.wav


gosari

Dérivé de gose (« faim »), avec le suffixe -ari.

gosaria, bazkaria eta afaria.

Le petit déjeuner, le déjeuner et le diner.


antzezkizun

Dérivé de antzez, avec le suffixe -kizun.

Pièce de théâtre, représentation théâtrale.


apaizgaitegi

Dérivé de apaizgai (« séminariste »), avec le suffixe -tegi.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-apaizgaitegi.wav


katolikotasun

Dérivé de katoliko, avec le suffixe -tasun.


amakide

Composé de ama et de kide, littéralement « qui accompagne la mère ».


etxelagun

Composé de etxe et de lagun, littéralement « camarade de maison ».

bere hiru etxelagunekin egurastera atera zen.


antolaketa

Dérivé de antola (« organiser »), avec le suffixe -keta.


antolamendu

Dérivé de antola (« organiser »), avec le suffixe -mendu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-antolamendu.wav

Hiri Antolamenduko Plan Orokor, plan local d’urbanisme.


betaurreko

Composé de begi (« œil ») et de aurreko (« devant ») → voir anteojo en espagnol.


amezki

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-amezki.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Mireia Almandoz Garmendia-amezki.wav


amezketar

Dérivé de Amezketa, avec le suffixe -ar.


amaiera

amaiera zoriontsua, une fin heureuse.


sufre

Du français soufre ou de l’espagnol azufre qui faisait anciennement sufre.


ikazkai

Dérivé de ikatz (« charbon »), avec le suffixe -kai.


ikaztegi

Dérivé de ikatz (« charbon »), avec le suffixe -tegi.


amesgaizto

Composé de amets et de gaizto, littéralement « mauvais rêve ».


amsterdamdar

Dérivé de Amsterdam, avec le suffixe -dar.


anaia

Mot substratique, peut-être apparenté au japonais 兄, ani (« grand frère »), au tatare эне, ene (« petit frère »), à l’inuktitut ani (« frère d’une sœur »), au dravidien *aṇṇa qui donne le tamil அண்ணன், aṇṇan (« grand frère »).

Frère du frère, par opposition à neba, frère d’une sœur.

anaiarekin muskerturik dago.

anaia sabelkidea, frère utérin.

Frère, personne considérée comme proche.


bular-anaia

Composé de bular (« sein ») et de anaia (« frère »).

bular-ahizpa (feminine)
bular-arreba (feminine)


anai-arreba

Composé de anaia et de arreba, littéralement « frère & sœur ».

Fratrie, ensemble des frères et des sœurs.

anai-arreba maiteok! esan zuen predikariak, mes chers frères, mes chères sœurs ! dit le prédicateur.


anaiarte

Composé de anaia (« frère ») et de arte (« milieu »).

Arabako anaiarteak 1417. urtetik aurrera, Araban ahaide nagusien gehiegikeriak geldiarazteko sortu ziren herri-elkarte edo federazioak izan ziren.

Les confréries d’Alava étaient des associations ou fédérations populaires créées en 1417 pour mettre fin aux abus à Alava.


aldats

Dérivé de alde (« côté »), avec le suffixe -atz.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-aldats.wav


amodio

Variante de amorio, plus rare, lui-même du latin amor.

amodioa egin, faire l’amour.

amodio anitz ukan ditut, il a eu beaucoup d’amours dans sa vie.


aldarte

Composé de aldi et de arte, littéralement « intervalle de temps ».

ilargiaren aldarteak, les phases de la lune.


veneziera

Dérivé de Venezia, avec le suffixe -era.


pixka

hire eite pixka bat badin.


ardiki

Dérivé de ardi, avec le suffixe -ki → voir ahateki.


ardaila

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-ardaila.wav


argi-urte

Composé de argi (« lumière ») et de urte (« année »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-argi-urte.wav


iskanbila

iskanbila horrekin ezin dut lo egin.


osagile

Composé de oso (« entier, indemne ») et de egile → voir osasun (« santé ») pour le sens.


garagardogile

Composé de garagardo (« bière ») et de egile (« faiseur »).


elkarreragingarritasun

Composé de elkarreragin (« interaction ») et de ekarritasun (« propension »).


elkarreragin

Composé de elkar (« mutuel ») et de eragin (« agir, provoquer »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-elkarreragin.wav

Zaporea euren elkarreragin nuklear ahularekin lotutako funtsezko partikulen zenbaki kuantiko bat da.

Le goût est un nombre quantique de particules clés associées à leur faible interaction nucléaire.


arkumeki

Dérivé de arkume, avec le suffixe -ki → voir ardiki.


arrainketari

Dérivé de arrainketa (« pêche »), avec le suffixe -ari.


arrainketa

Dérivé de arrain (« poisson »), avec le suffixe -keta.


arraindun

Dérivé de arrain (« poisson »), avec le suffixe -dun.


arrain-saltzaile

Composé de arrain (« poisson ») et de saltzaile (« vendeur »).


arrainkari

Dérivé de arrainka (« pêchant »), avec le suffixe -ari.


arrantzale

Dérivé de arrantza, avec le suffixe -le.


arrantza

Dérivé de arrain (« poisson »), avec le suffixe -tza.


arrandegi

Dérivé de arrain (« poisson »), avec le suffixe -tegi.


arrantzari

Dérivé de arrantza (« pêche »), avec le suffixe -ari.


arrangura

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-arrangura.wav


arrapo

Jartzen da berehala eroa dirudiela, arrapoa ezpainetarik, inarrak begietarik darizkiola.

il se met aussitôt tel un fou, l'écume lui coulant des lèvres, et des étincelles sortant de ses yeux.


hagun

Ukaldika, itsasoko hagun zuriak plaia horaila, hotz eta triste, ikuzten zuen, eta haur baten begitartea bezain goxo ezartzen.

Par à-coups, l'écume blanche de la mer nettoyait la plage jaunâtre, froide et triste, et la rendait aussi douce que le visage d'un enfant.


arrapostu

De l’ancien occitan resposta (« réponse »)

arrapostu egin, répondre.


ihardespen

Dérivé de ihardetsi (« répondre, répliquer »), avec le suffixe -pen.

Aitak bere emazteari behatu zion, ihardespena haren begietan idatzia izan balitz bezala.

Le père regarda sa femme, comme si la réponse avait été écrite dans ses yeux.


arrats

Peut-êtrecomposé de arre (« gris ») et de asti (« temps »), littéralement « moment du jour où il fait sombre ».

Neguko arrats luzeak.


ilunabar

Dérivé de ilun (« sombre ») avec une finale abar obscure.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-ilunabar.wav


arrazoibide

Composé de arrazoi (« raison ») et de bide (« chemin »).


ilun

Du radical hil (« lune ») avec la finale *-un qui est dans egun (« jour »), lui-même de eki (« soleil »).

ganberako isiltasunean, gaueko ilunean, mozorroa erortzen da.

dans le silence de la chambre, dans l'obscurité de la nuit, le masque tombe.


ilunalde

Composé de ilun (« obscur ») et de alde (« côté »).


arreta

Est-ce un néologisme de Laramendi pour arta (« soin, attention, diligence ») ?

Kasu horrek gure arreta guzia merezi du.


atzartasun

Dérivé de atzar, avec le suffixe -tasun.

Ene seme maitea, otoizten zaitut atzartasunekin entzun dezazun gaurko solasa.

Mon cher fils, je te prie d'écouter mon propos d'aujourd'hui avec attention.


ilundura

basoko ilundura eta hezetasuna, l’obscurité et l’humidité du bois.


hezetasun

Dérivé de heze (« humide »), avec le suffixe -tasun.

hezetasunak ekarri makurrak.


ilunpe

Ilunpetan, dans les ténèbres.


artez

Instrmental de arte (« milieu ») : « avec milieu, avec mesure, de façon mesurée ».

txarrak joango dira kastigu betikora eta artezak betiko bizitzara, …et les justes auront la vie éternelle.


artzikirol

Jeu de balle inventé par Jose Ramon Rey de Artziniega, basé sur le handball, le football en salle et le rugby.


arratsaldeko

Dérivé de arratsalde (« après-midi »), avec le suffixe -ko.


otordu

Composé de ogi (« pain ») et de ordu (« heure ») → voir oturuntza dont le sens, identique au départ, s’est spécialisé vers celui de « banquet ».


oturuntza

Composé de ogi (« pain »), oren (« heure ») et -tza ; comparer avec otordu (« repas »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-oturuntza.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-oturuntza.wav

Oturuntza, jatorrizko grezieraz To Symposion eta latinez Convivium, Platonen solasaldietako bat da, K.a. 385-K.a. 375 urte bitartean osatutakoa.

«Oturuntza (Platon) », dans Wikipédia en basque


apairu

Du latin apparo (« préparer ») via un substantif *apparium (« préparation culinaire »).

ezteietako apairu, repas de noces.

zer jaten duten ezin erran: segur naiz ez dituztela hiru apairu egiten egunean.

je ne puis dire ce qu'ils mangent: je suis sûr qu'ils ne font pas trois repas par jour.


jatordu

Avec le suffixe -du, du latin jentare (« déjeuner ») devenu jantare dans la péninsule ibérique → voir yantar, jantar (« déjeuner ») en espagnol et portugais.

Alternativementcomposé de jan (« manger ») et de ordu (« heure ») avec un \t\ intercalaire.

Jatordu on bat behintzat egiten dugu bidaietan, quand on voyage, on fait au moins un bon repas.


hamaiketako

Composé de hamaika (« onze »), -eta et -ko, littéralement « repas de onze heures ».


hamarretako

Composé de hamar (« dix »), -eta et -ko, littéralement « repas de dix heures ».


astebete

Composé de aste (« semaine ») et de bete (« plein ») → voir hilabete (« mois »).

Duela astebete idatzi nizun eta oraindik ez didazu erantzun.

Je vous ai écrit il y a une semaine et vous ne m'avez toujours pas répondu.


astegun

Composé de aste (« semaine ») et de egun (« jour »).


lanegun

Composé de lan (« travail ») et de egun (« jour »).


astebukaera

Composé de aste (« semaine ») et de bukaera (« fin »).


asteburu

Composé de aste (« semaine ») et de buru (« tête »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Maddi Arruti Aizbitarte-asteburu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-asteburu.wav


astekari

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Maddi Arruti Aizbitarte-astekari.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-astekari.wav


aldizkari

Dérivé de aldizka (« périodiquement »), avec le suffixe -ari.


jaiegun

Maiatzaren Lehena, jaieguna mundu guztian.

Le premier mai est un jour férié dans le monde entier.


oihanpe

Dérivé de oihan (« bois, forêt »), avec le suffixe -pe.


oihan

Oihan birjina,forêt vierge.

Oihan tropikal, forêt tropicale.


asteguen

Composé de aste (« semaine ») et de guen (« fin »).


bukaera

Dérivé de bukatu (« finir, terminer »), avec le suffixe -era.


atemorroi

Composé de ate (« porte ») et de morroi (« serviteur »).


atarramentu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-atarramentu.wav

Arrotz aristokraten artean, La Bruyèrek gorabehera handiak izan zituen urte horietan, baina atarramentu onik atera zuen egoera zail hartatik, bere begi zorrotzari eta estilo argi bezain aberatsari esker.

Chez les aristocrates étrangers, La Bruyère a connu des hauts et des bas pendant ces années, mais il a su tirer profit de cette situation difficile, grâce à son œil vif et à son style riche et clair.


asturu

Avec pour variante astru, du latin astrum (« astre »), les Anciens croyaient que les astres influaient sur le sort.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Maddi Arruti Aizbitarte-asturu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-asturu.wav


atari

Composé de ate (« porte ») et de iri (« environ »).

Herriko Etxeko atarian, ibilgailu batek ama-alabak igurikatzen ditu.

sur le parvis de la mairie, un véhicule attend la mère et la fille.


ausiki

Du même radical *aus- (« mordre, piquer ») que asun, osin (« ortie »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ausiki.wav

Ez uste ukan zakur errabiatuak egin ausikiak ondoriotzat dakarrela baitezpada errabia.

Ne croyez pas que la morsure d'un chien enragé ait nécessairement pour conséquence la rage.


aterpe

Dérivé de ateri, avec le suffixe -pe, apparenté à aterki (« abri »).


ateri

Étymologie obscure ; le sens de « refuge, abri » est clairement apparenté à atari (« parvis »), les parvis de églises, lieux saints, servant de refuge au Moyen-Âge.

Beau temps, temps (éventuellement couvert) sans pluie.

eguzkirik ez bada ere, ateri dugu.

Même si le soleil ne luit pas, le temps est au sec.

Ateri egon

Bezperan euria egin bazuen, biharamunean euria egin eta ateri izateko probabilitateak 0.3 eta 0.7 dira, hurrenez hurren. Aldiz, bezperan ateri izan bazen, biharamunean euria eta ateri izateko probabilitateak 0.4 eta 0.6 dira.

S'il a plu la veille, les chances qu'il pleuve ou pas le lendemain sont respectivement de 0,3 et 0,7. En revanche, s'il a fait sec la veille, la probabilité de pluie et de temps sec le lendemain est de 0,4 à 0,6.


egurats

Probablementcomposé de egun (« jour, temps qu’il fait ») et de hats (« souffle ») ; comparer avec eguraldi (« temps atmosphérique »).

Eguratsa Lurra inguratzen duen gas geruza da.

L’atmosphère est la couche de gaz qui entoure la Terre.

Egurats puritano honetan… dans cette ambiance puritaine…


atzaparka

Dérivé de atzapar, avec le suffixe -ka, littéralement « griffe ».


erpe

Dérivé de eri (« doigt »), avec le suffixe -pe (« sous ») ou du radical *harp (« harper »).


eraztun

Composé de eri et de aztun, littéralement « anneau de doigt ».

Eraztunen Jauna, Le Seigneur des anneaux.


erkain

Composé de eri et de gain, littéralement « sommet du doigt ».


apatx

D’un radical *kap (« forme bombée, tordue ») qui donne aussi apo ou zapo (« crapaud »).


atzamar

Composé de hatz et de hamar, littéralement « dix doigts ».


atzapar

Comme atzamar, de hatz (« doigt ») avec une finale obscure.

Gatuak, xahatzean, bere aztaparra beharri gibelean erabiltzen badu, aro gaitzak joko du.

Si le chat, en faisant sa toilette, se gratte derrière l'oreille avec sa griffe, le mauvais temps sévira.


autokritika

De l’espagnol autocrítica ou du français autocritique.

Horretarako limurtzea edo sugestio mentala erabiltzen dute, norbanakoen gaitasun kritikoak edo autokritika gabetuz.


auzolan

Composé de auzo (« communal ») et de lan (« labeur, travail »).

Travail communal, travail d’intérêt général, travail d’équipe.


azpi

Il est pour *azpe,dérivé de haitz (« pierre »), avec le suffixe -pe (« sous »). Comparer avec aitzi (« contre »), aitzin (« devant »)

autoaren azpia, le châssis, la partie inférieure de la voiture.

Mahai azpian,sous la table.


multzo

Du latin multus qui donne mucho en espagnol.

Amerikar turista multzo bat jausten ari zen.

Un groupe de touristes américains était en train de descendre.

Matematikan, multzo objektu ezberdinen bilduma bat da.

multzo sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


talde

De alde (« partie, groupe, faction, troupeau »).

Haurrak bost taldetan eman zituzten.

Les enfants furent divisés en cinq groupes.


azerikume

Composé de azeri et de kume, littéralement « petit du renard ».

harrapatu bada, azerikume kaltegarri horiek!


azalprintz

Composé de azal et de printza, littéralement « bout de peau ».


azalmintz

Composé de azal et de mintz, littéralement « membrane de peau ».


auzune

Dérivé de auzo (« voisin »), avec le suffixe -une.


auzotegi

Dérivé de auzo (« voisin »), avec le suffixe -tegi.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-auzotegi.wav


jainko

ortzi

dieu de la mythologie basque pré-chrétienne

Olinpiar jainko, divinité olympienne.


jainkotasun

Dérivé de jainko (« dieu »), avec le suffixe -tasun.


jainkoilo

Composé de jainko et de oilo → voir sorgin-oilo.


jakinmin

Composé de jakin et de min, littéralement « désir de savoir ».


sabelkeria

Dérivé de sabel (« ventre »), avec le suffixe -keria.


janaritegi

Dérivé de janari, avec le suffixe -tegi.


jangura

Composé de jan et de gura, littéralement « envie de manger ».


jangela

Gure jangela txikiegia da eta sei lagun besterik ez gara sartzen.


janleku

ardien janlekua, endroit où les brebis paissent.


jantegi

Dérivé de jan (« manger »), avec le suffixe -tegi.

lantegiko jantegian, à la cantine de l’entreprise.


jantoki

Composé de jan et de toki, littéralement « lieu où manger ».


jarduera

Dérivé de jardun (« agir »), avec le suffixe -era.

jarduera politiko eta kulturalak, activités politiques et culturelles.

gure jarduera eremu nagusia informatika da, notre activité principale est l'informatique.


jardule

Dérivé de jardun (« agir »), avec le suffixe -le.

Sistema politikoak batez ere interesak eta aukerak erabaki bihurtzeko mekanismotzat hartzen diren neurrian, gaurko egunean botere betearazlea da funtzio publikoen jardule eta erantzule nagusia.

Botere betearazle sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


jardunaldi

Composé de jardun (« agir ») et de aldi (« temps, durée »).

igandetako jardunaldi laburretan prestatu genuen.

Nous le préparons en sessions dominicales.


eletsu

Dérivé de ele (« parole »), avec le suffixe -tsu.


jazarpen

jazarpen sexual, sexu-jazarpen, harcèlement sexuel.

erlijio-jazarpenaren biktimak, victimes de persécution religieuse.


edari

Dérivé de edan (« boire »), avec le suffixe -ari.

edariari eman, prendre un verre, boire.


edale

Dérivé de edan (« boire »), avec le suffixe -le.

Alemanian garagardo-edale onak omen dira, on dit des Allemands que ce sont de grands buveurs de bière.


edabe

Dérivé de edan (« boire »), avec le suffixe -be.

Belarraz prestatzen den edabea, un potion préparée avec des herbes.


edate

Edate oneko ardoa, le vin [se laisse] bien boire.


edateko

jatekoa eta edatekoa, la nourriture et la boisson.


jateko

Dérivé de jate, avec le suffixe -ko → voir jan (« manger »).

Jatekoa eta edatekoa, la nourriture et la boisson.


barru

C’est au départ un adjectif dont le superlatif faisait barren, de là barne → voir inter, interus, interior et intimus en latin et leurs dérivés français.

Etxe barruan gorde zuen, il l’a caché dans la maison.

lagunartean alai eta barrua lasai, en harmonie avec tes amis, tu auras la conscience tranquille.

barrura sartuko haute horrelakoak esaten badituk, si tu dis cela, on va te mettre en prison.


babazuza

Composé de baba (« fève ») et *zuza, le Dictionnaire étymologique basque a babazizkor, donnant à zizkor le sens de « petit », il avait le sens de « grésil, grain » → voir zizero, du latin cicer (« pois chiche »).


izozmendi

Composé de izotz et de mendi, littéralement « mont de glace ».


txakurtegi

Dérivé de txakur, avec le suffixe -tegi.


laborategi

Dérivé de laboratu, avec le suffixe -egi calque du latin laboratorium.


kakotegi

Dérivé de kako (« crochet »), avec le suffixe -tegi.


inurritegi

Dérivé de inurri (« fourmi »), avec le suffixe -tegi.


harategi

Dérivé de haragi (« viande »), avec le suffixe -tegi.


hiltegi

Dérivé de hil (« tuer »), avec le suffixe -tegi.


euskaltegi

Dérivé de euskal, avec le suffixe -tegi.

Centre d'enseignement de la langue basque.


burezurtegi

Dérivé de burezur (« crâne »), avec le suffixe -tegi.


burezur

Composé de buru et de hezur, littéralement « os de tête ».


garezur

Composé de gara et de hezur, littéralement « os de tête ».


nafar

Probablement de nabar (« brun ») ; voir Nafarroa pour des explications détaillées.


nabarmenkeria

Dérivé de nabarmen, avec le suffixe -keria.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Julen Lerchundi Soroa-nabarmenkeria.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-nabarmenkeria.wav

Batzuen uztez luxua ongi egiten diren produktuak eta zerbitzuak diren bitartean, beste batzuentzat nabarmenkeria eta apaltasun-bertutearen aurkako joera da.


apaltasun

Dérivé de apal (« humble, bas »), avec le suffixe -tasun.


hantuste

Dérivé de hantu (« enfler, gonfler »), avec le suffixe -tze.


omikron

Du grec ancien ὂ μικρόν, ò mikrón (« petit o »).


behatzaile

Dérivé de behatu (« observer »), avec le suffixe -zaile.


zikiratzaile

Dérivé de zikiratu, avec le suffixe -zaile.


soldatzaile

Dérivé de soldatu, avec le suffixe -zaile.


motxaile

Dérivé de moztu (« tondre »), avec le suffixe -zaile.


irentzaile

Dérivé de iren (« castré »), avec le suffixe -tzaile.


ikusle

Dérivé de ikusi (« voir »), avec le suffixe -le.


ikerketa

Dérivé de ikertu (« chercher »), avec le suffixe -eta.


ikertzaile

Dérivé de ikertu (« chercher »), avec le suffixe -zaile.


denborale

Apparenté à denbora (« temps »), calque de l’espagnol temporal (« tempête »).


betile

Composé de begi (« œil ») et de ile (« poil »).


zapatagintza

Dérivé de zapatagin (« chausseur, fabricant de chaussures »), avec le suffixe -tza.


zaflada

ezpata-zaflada, coup donné avec l’épaule.


zaldiki

Dérivé de zaldi (« cheval »), avec le suffixe -ki → voir ardiki et ahateki.


zamaldun

Dérivé de zamari (« cheval »), avec le suffixe -dun.


zamalkadura

Dérivé de zamalkatu (« chevaucher »), avec le suffixe -ura.


zangozola

Composé de zango (« pied ») et de zola (« base »).


zapata-denda

Composé de zapata (« chaussure ») et de denda (« boutique »).


zarrastel

seme zarrastela berriz ere etxera itzuli zen.

le fils prodigue est revenu à la maison.


zatidura

Dérivé de zatitu (« diviser »), avec le suffixe -ura.


zehaztasun

Dérivé de zehatz (« exact »), avec le suffixe -tasun.

zehaztasun handiko makina, machine de grande précision.


zehazkizun

Dérivé de zehatz (« exact »), avec le suffixe -kizun.


xehe

xehea egin.


zehar

Hari zutak eta zeharrak, fils horizontaux et transversaux.


zelula

zelula fotovoltaikoa.


zeia

Zeia handian, sur la grand-place.


zenbera

Composé de esne (« lait ») et de beratz (« mou »).


zentzugabekeria

Dérivé de zentzugabe (« absurde, insensé »), avec le suffixe -keria.


zenborena

Dérivé de sunpur (« tronc, souche »), avec le suffixe -ena.


zenbatespen

Dérivé de zenbatu (« compter »), avec le suffixe -pen.


zerrama

Composé de zerri et de ama, littéralement « mère-cochon ».


urdama

Composé de urde et de ama, littéralement « mère-cochon ».


zerrenda

Telefono-zerrenda, annuaire téléphonique.

Frange, bord, bordure, langue (de terre).

Lur zerrenda, langue de terre.

Gazako zerrenda, Bande de Gaza.


zilarreria

Dérivé de zilar (« argent »), avec le suffixe -eria.


egoera

Dérivé de egon (« demeurer, rester »), avec le suffixe -era.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-egoera.wav

egoera atmosferiko, condition atmosphérique.


hilerri

Composé de hil et de herri, littéralement « terre des morts ».


ziklotroi

Du français cyclotron → voir elektroi pour la finale.


zintzilikari

Dérivé de zintzilik, avec le suffixe -ari.


zerbitzari

Dérivé de zerbitzu (« service »), avec le suffixe -ari.

zerbitzariari kafea eskatu diogu.

sare informatikoan ordenagailu bat zerbitzaria da.


zerbitzu

25 urtez zerbitzuan egon.

Zerbitzu publiko, service public.


zintzotasun

Dérivé de zintzo, avec le suffixe -tasun.


zipitz

ez du zipitzik ulertu, il n’a absolument rien compris.


zohardi

Dérivé de zohar (« serein »), avec le suffixe -di.

Zohardi tipila, beau temps, ciel sans nuage.


zortzidun

Zortziduna eskala diatonikoaren ondoz ondoko zortzi notaren arteko bitartea da.

zortzidun sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


zortzimilako

Composé de zortzi (« huit »), mila (« mille ») et -ko.

Zortzimilako guztiak Himalaia eta Karakorum mendikateetan daude, Asian, eta haien gailurrak Heriotzaren eremuan daude.

zortzimilako sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


zortziko

Dérivé de zortzi (« huit »), avec le suffixe -ko.


zotz

zotz batzuk sutarako biltzen.

ramassant des branchettes pour faire du feu.


udalehen

Composé de uda (« été ») et de lehen (« premier »).


udaltzain

Composé de udal (« commune ») et de zain (« garder »).


udaltzaingo

Dérivé de udaltzain, avec le suffixe -ko.


zaindari

Frantzisko Xabierkoa da Nafarroako zaindaria.


aldundi

Dérivé de ahaldun (« député »), avec le suffixe -di.

Députation, territoire représenté par un député.

Aldundiak eta udalak diruz lagundutakoa, subventionné par la région et la commune.


ahaldun

Dérivé de ahal (« pouvoir »), avec le suffixe -dun.


udagoien

Composé de uda (« été ») et de goien (« supérieur »).


bizibide

Composé de bizi (« vie ») et de bide (« moyen »).

Bizibidea hartzeko, dela apaizgoa, dela ezkontza.

Bizargintza da haren bizibidea, il est barbier de profession.


lanbide

Composé de lan et de bide, littéralement « moyen de labeur ».

hizkuntzalaria naiz, hori da nire lanbidea eta hori da nire irabazpidea.

Je suis linguiste, c'est mon travail et mon gagne-pain.


sasitza

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Markel Rodriguez Fernandez-sasitza.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Aiara Sarasola Davila-sasitza.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-sasitza.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Naiara Pinilla Lopez-sasitza.wav


sastrakadi

Dérivé de sastraka, avec le suffixe -di.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Markel Rodriguez Fernandez-sastrakadi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Aiara Sarasola Davila-sastrakadi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Naiara Pinilla Lopez-sastrakadi.wav


sastraka

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Markel Rodriguez Fernandez-sastraka.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Aiara Sarasola Davila-sastraka.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-sastraka.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Naiara Pinilla Lopez-sastraka.wav

Sastraka itsu hartan.


sasikume

Composé de sasi et de kume, littéralement « enfant des fourrés ».

Antso Gartziaren sasikume eta oinordekoa, honen heriotzatik, 950 eta 955 artean, bere heriotzara iraun zuen bere agintaldiak.

Sanche de Gascogne, bâtard et héritier, etc.


oinordeko

Dérivé de oinorde (« héritier, héritage »), avec le suffixe -ko.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-oinordeko.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-oinordeko.wav

gurasoek utzi ninduten beren oinordekotzat.


oinorde

Origine obscure ; peut-êtrecomposé de oin (« pied ») et de orde, littéralement « celui qui marche sur les traces de ses ancêtre », auquel cas, il est apparenté à oinatz (« trace de pied, trace ») mais il est glosé « héritier des maux de ses ancêtres », auquel cas, il est apparenté à oinaze (« mal, souffrance, tourment »).


sasimediku

Composé de sasi (« maquis ») et de mediku (« médecin »), littéralement « médecin de campagne » → voir matasanos en espagnol.


sasijakintsu

Composé de sasi et de jakintsu, littéralement « savant du maquis ».


jakintsu

Dérivé de jakin (« savoir »), avec le suffixe -tsu.

Konfuzio jakintsu eta filosofo txinatar.

Confucius, savant et philosophe chinois.

Greziako zazpi jakintsuak.


sarraildegi

Dérivé de sarraila, avec le suffixe -tegi.


sarraila

sarraila zilo, trou de la serrure.


samats

Litière de paille ou autre sous les animaux.


saiakuntza

Dérivé de saiatu (« essayer »), avec le suffixe -kuntza.


saiaketa

Dérivé de saiatu (« essayer »), avec le suffixe -eta.


sabai

bagoiaren sabaia, le toit du wagon.

sabaian lo egiten, dormant au grenier.


saski

Du latin cista (« corbeille ») qui donne aussi zesta.

hiru saski irin zekartzan, il portait trois paniers plein de farine.


saski-naski

Composé de saski et de naski, littéralement « dans le même panier » → voir nahas-mahas.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Markel Rodriguez Fernandez-saski-naski.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Aiara Sarasola Davila-saski-naski.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Naiara Pinilla Lopez-saski-naski.wav


sehaska

Composé de sein (« enfant ») et de aska (« auge, crêche »).


semeso

Dérivé de seme (« fils »), avec le suffixe -txo.


semetxi

Dérivé de seme (« fils »), avec le suffixe -txi.

zure eskuak ez bitza Jainkoak behin betiko esteka, semetxiak hain maite baitu esku horien fereka.

que Dieu n'attache pas vos mains pour toujours, votre petit-fils aime tant la caresse de ces mains.


ikara

sukar-ikarak ditut, j'avais des frisson de fièvre.

oi zer ikara! quelle peur !


selekzio

Alemaniako futbol selekzio nazionala, équipe d'Allemagne de football.


seme-alaba

Composé de seme (« fils ») et de alaba (« fille »).


sentiberatasun

Dérivé de sentibera, avec le suffixe -tasun.


sexologia

Dérivé de sexologo, avec le suffixe -ia.


sermolari

Dérivé de sermoi, avec le suffixe -lari.


igerileku

hoteleko igerilekuan egon zen arratsalde osoan.

il passa l'après-midi entière à la piscine de l'hôtel.

irla aldea da donostiarren igerilekurik maiteena.

la zone des îles est l’endroit préféré des habitants de San Sebastian pour aller nager.


igeltserotza

Dérivé de igeltsero, avec le suffixe -tza.


hargintza

Dérivé de hargin (« tailleur de pierre »), avec le suffixe -tza.


hargin

Composé de harri (« pierre ») et de egin (« faire, construire »).


igeltsero

Dérivé de igeltsu (« plâtre »), avec le suffixe -ero.


ifrentzu

Dominaren ifrentzuan, au revers de la médaille.

Horrela, ifrentzua (atzealdea) aurkiaren (aurrealdearen) irudi espekularra da.

Ainsi, l'envers [du drapeau] est une image spéculaire de l’avant.

Bandera sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


idiki

Dérivé de idi (« bœuf »), avec le suffixe -ki.


ibaso

Dérivé de ibai (« rivière »), avec le suffixe -txo.


ihartze

Dérivé de ihar (« sec »), avec le suffixe -tze.


ihartasun

Dérivé de ihar (« sec »), avec le suffixe -tasun.


inar

Inar batetik su handia jalgi daiteke.

D’une étincelle peut sortir un grand feu.


ihardukipen

Dérivé de iharduki (« discuter, tenir tête »), avec le suffixe -pen.


iharduera

Apparenté à ihardetsi (« converser »), voir jardun (« agir »).


igurikimen

Dérivé de iguriki (« attendre »), avec le suffixe -men.

salbatzaile baten igurikimena hedatu zen.


iturgintza

Dérivé de iturgin, avec le suffixe -tza.


iturri-belar

Composé de iturri (« fontaine ») et de belar (« herbe »).


irteera

Dérivé de irten (« sortir »), avec le suffixe -era.

autobideko irteera, sortie d'autoroute.

metroko irteera, sortie de métro.

larrialdietako irteera, sortie de secours.


irtenbide

Composé de irten (« sortir ») et de bide (« chemin »).

Ate eta irtenbide guztiak itxi zituen.

Fermez toutes les portes et les issues de la maison.


magal

De hegal (« aile ») avec un m- expressif.

haurra amaren magalean dago.

zerk galarazten din loaren magala?

qu'est-ce qui t'empêche de te réfugier dans les rêves.


malaysiera

Dérivé de Malaysia, avec le suffixe -era.


maiztasun

Dérivé de maiz (« souvent, fréquemment »), avec le suffixe -tasun.


mailegu

De l’occitan, voir mailegatu (« prêter ») pour plus de détails.


azerbaijandar

Dérivé de Azerbaijan, avec le suffixe -dar.


mandarinera

Dérivé de mandarin, avec le suffixe -era.


mirabekeria

Dérivé de mirabe, avec le suffixe -keria.


mintzategi

Dérivé de mintza, avec le suffixe -tegi.


mintzalari

Dérivé de mintza (« parler »), avec le suffixe -lari.


berezilari

Dérivé de berezi (« spécial »), avec le suffixe -lari.


mari-gizon

Composé de Maria et de gizon. Comparer avec marimacho en espagnol.


sorabiera

Dérivé de Sorabia, avec le suffixe -era.


erdal

De erdi (« moitié ») selon le Dictionnaire étymologique basque mais cela pose problème au niveau sémantique, peut-être convient-il de rapprocher ce mot de erdutu (« arriver, venir ») : « arrivant, immigrant », lui-même de heldu (« arriver, venir »).

Celui qui parle une langue étrangère (erdara).


erdarakada

Dérivé de erdara (« langue étrangère »), avec le suffixe -ada.


ereti

euren herrira joateko eretia agertu arte.


elgorri

Composé de eri (« malade ») et de gorri (« rouge »).


erialdi

Composé de eri (« malade ») et de aldi (« temps »).


etxegabe

Composé de etxe (« maison ») et de gabe (« sans »).

etxegabea izan, être sans domicile fixe.


elkarzut

Composé de elkar (« mutuellement ») et de zut (« droit »).


Esaera Zaharrak

Composé de esaera (« proverbe ») et de zahar (« ancien »).


esale

Dérivé de esan (« dire »), avec le suffixe -le.


esaera

Dérivé de esan (« dire »), avec le suffixe -era.

Esaera zahar, un vieux proverbe.


Eskoziako gaelera

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-Eskoziako gaelera.wav


erruki

Dérivé de erru (« faute »), avec le suffixe -ki.


gupida

Gupida gabe zigortu zituzten, ils furent punis sans pitié.


zeinu-lili

Composé de zeinu (« cloche ») et de lili (« fleur »).


errukigabetasun

Dérivé de errukigabe, avec le suffixe -tasun.


zirrindola

Diminutif de l’espagnol cilindro (« cylindre ») : « petit cylindre ».


zubibide

Composé de zubi (« pont ») et de bide (« voie »).


zahi

De *zani ; voir aussi ahi (« bouillie »).

Zahi-ogia, pain au son.

Buruko zahia, pellicules dans la tête.


zurrustada

Dérivé de zurrusta (« jet d’eau »), avec le suffixe -ada.


zurrusta

Forme collatérale de zurruta (« torrent, cascade »).

ur-zurrusta, jet d’eau.


zurruta

D’une onomatopée zurru qui donne aussi zurrumurru (« murmure »), comparer avec l’espagnol chorro (« jet d’eau »).

odola zurruta zerion, le sang coulait abondamment.


zurrumurru

D’une onomatopée zurru (« bruit sourd, ronflement »).

Uraren zurrumurrua, le murmure de l’eau

Gasolina igoko ote duten zurrumurrua dabil, le bruit court que le prix de l’essence va augmenter.


zurkulu

Du latin circulus (« cercle ») qui donne aussi zirkulu (« cercle »).

zurkulu ilun batean gorderik.


zirkulu

zirkuluaren azalera, l’aire du cercle.


zuhaixka

Dérivé de zuhaitz (« arbre »), avec le suffixe -xka.


zuhamuxka

Dérivé de zuhamu (« arbre »), avec le suffixe -xka.


zuhain

Composé de zur (« bois ») et de gain (« cime »).


zubisalto

Composé de zubi (« pont ») et de salto (« saut »).


zubigomasalto

Voir zubisalto (« saut depuis un pont ») et goma (« élastique »).

Saut à l’élastique depuis le tablier d’un pont.


zorrotada

Dérivé de zurruta, avec le suffixe -ada.


sineste

Sinesteen alderako isuri, biais cognitif.

jainko askoren sinestea, polythéisme, croyance en plusieurs dieux.

sineste gutxiko jendeak, gens de peu de foi.


egite

Dérivé de egin (« faire »), avec le suffixe -te.


zumitz

Dérivé de zume (« osier, saule »), avec le suffixe -itz.


gaztagile

Composé de gazta (« fromage ») et de egile (« faiseur »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-gaztagile.wav

Fromager, artisan qui fait des fromages.


gaztagintza

Dérivé de gazta (« fromage »), avec le suffixe -gintza.

Fromagerie, art du fromager, fabrication de fromages.


zuraje

Dérivé de zur (« bois »), avec le suffixe -aje → voir maderaje en espagnol.


zutoin

De zur (« bois »)., la seconde partie du mot est obscure, peut-être le radical de tantai de même sens.

beste gaiztaginari erran zion estekatua izanen zela paldo edo zutoin handi bati.

il dit à l'autre malfaiteur qu'il serait attaché à un grand poteau.

baloiak zutoina jo du, le ballon a frappé le poteau.


gaiztagin

Composé de gaizto (« malin, méchant, mauvais ») et de egin (« faire »).


gaizkile

Dérivé de gaizki (« mal »), avec le suffixe -le.


gaizki

Dérivé de gaitz (« mal »), avec le suffixe -ki.

ongia eta gaizkia, le bien et le mal.


zutoihal

Composé de zutoin (« poteau ») et de oihal (« drap, toile »).


zabaltasun

Dérivé de zabal, avec le suffixe -tasun.


leiar

Dérivé de leiho, avec le suffixe -ar, littéralement « minéral transparent comme une fenêtre ».

Leiar argizko edontzi bat, un vase de cristal.


labana

De nabala par métathèse et, plus avant, de l’espagnol navaja (« couteau »).


lankide

Composé de lan (« travail ») et de kide (« compagnon »).

Collaborateur, collègue, compagnon de travail.


lanbro

Composé de laino (« brouillard ») et de euri (« pluie »).


laguntasun

Dérivé de lagun, avec le suffixe -tasun.


laborari

Dérivé de labore (« culture »), avec le suffixe -ari.


laborantza

Du latin laborantia → voir labranza en espagnol.

laborantzan egiten dut lan, je travaille dans l’agriculture.


lebitar

Du latin levita avec le suffixe -ar servant à construire des gentilés.


burdinola

Composé de burdina (« fer ») et de ola (« forge »).


etxola

Composé de etxe et de ohol, littéralement « maison de planches » → voir ola.


olagizon

Composé de ola (« forge ») et de gizon (« homme »).