Jesus

Jesus Nazaretekoa.


andre

D’origine celtique, à rapprocher du gaulois anderos, du français landier, du breton ounner (« génisse »), du vieil irlandais ainder (« femme »), de l’occitan andèrre (« coquelicot »).

andrearekin etorri da festara.

Maria Zabaleta andrea.

andre eta jabe.


Japonia

Japoniako mizpirondo — néflier du Japon.


Pirinioak

Pluriel de Pirinio, issu de l’espagnol Pirineos.


Palau

Palau (commune italienne de la province d’Olbia-Tempio, en Sardaigne).


Argentina

(Date à préciser) De l’espagnol Argentina.


Vietnam

Du vietnamien Việt Nam, lui-même issu du chinois classique 越南.


Saskatchewan

Du cri kisiskatchewan (« rivière rapide »).


Alberta

(Date à préciser) Du nom de la princesse Louise Caroline Alberta, quatrième fille de la reine Victoria.


Réunion

Réunion (région et département d’outre-mer de France).


Eskozia

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


Akitania

Du latin Aquitania (« pays des Aquitains »).


Nafarroa

Selon Alfonso Irigoyen, de nabar (« brun ») : « Terre brune » ; le gentilé nafar (« navarrais ») n’est attesté qu’à partir du XVIIIᵉ siècle.

Nafarroa Euskal Herriko zazpi herrialdeetako bat da.

La Navarre est une des sept provinces du Pays basque.

Frantzisko Xabierkoa da Nafarroako zaindaria.

François-Xavier, saint-patron de la Navarre.


eme

Mot substratique, apparenté à ama (« mère »), à ëmë (« mère ») en albanais, amma (« nourrice ») en latin, eme (« belle-mère ») en turc, emä (« mère ») en finnois, etc.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-eme.wav


San Marino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-San Marino.wav


Donibane Garazi

Composé de don (« saint »), Iban (« Jean ») et Garazi (« vallée de la Cize »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-Donibane Garazi.wav


Biarritz

Étymologie obscure ^([1]). (XIᵉ siècle) Viarici, Uiarici, Uiariz, (1220) Veariz. Plusieurs théories sont avancées ^([1]) :
:# De belar (« herbe ») et -itz : « lieu herbeux » ;
:# D’un anthroponyme et apparenté à Beariz, commune de Galice, Baião, commune du Portugal ;
:# D’un substrat gascon et apparenté à Bidarray, Beyries, Béarn.


Sudan

De l’arabe السودان, as-Sūdān, de l’expression balad as-sūdaan (« pays des Noirs »).


Togo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Jordania

Du latin Jordania (« pays du Jourdain »).


Australia

Australie (île et continent du Pacifique).


Georgia

(Nom propre 1) Du latin Georgia.
(Nom propre 2) De l’anglais Georgia.


Bosnia-Herzegovina

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


Bremen

Utilisation du nom allemand de la ville.


Itsaso Gorria

Composé de itsaso (« mer ») et de gorri (« rouge »).

Mugakide ditu Mediterraneo itsasoa iparraldean, Gazako zerrenda eta Israel ipar-ekialdean, Itsaso Gorria ekialdean, Sudan hegoaldean eta Libia mendebaldean.

Egipto sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


Wallis eta Futuna

Wallis-et-Futuna (collectivité d’outre-mer de France).


Frantziar Guiana

Guyane (département d’outre-mer français).


Frantziar Polinesia

Polynésie française (territoire de l’Océanie).


Juliet

Juliette, satellite naturel de la planète Uranus.


Gabon

(Noël) De gabon (« bonne nuit »).
(Gabon) Du portugais Gabão.


Sara

Sarah, épouse d’Abraham et mère d’Isaac.


Dublin

Dublin, capitale de la république d’Irlande.


Tallinn

(Date à préciser) De l’estonien Tallinn.


Txekiar Errepublika

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-Txekiar Errepublika.wav


Santa Helena

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


Sri Lanka

De l’espagnol Sri Lanka ou du français Sri Lanka.


Vatikano Hiria

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-Vatikano Hiria.wav


Ekialdeko Timor

Composé de ekialde (« orient ») et de Timor.


Erresuma Batua

Composé de erresuma (« royaume ») et de batu (« uni »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-Erresuma Batua.wav

Erresuma Batuaren historia, histoire du Royaume-Uni.

Erresuma Batuaren mugak, les frontières du Royaume-Uni.


Britania Handiko eta Ipar Irlandako Erresuma Batua

Composé de Britainia Handia (« Grande-Bretagne »), eta, Ipar Irlanda (« Irlande du Nord ») et Erresuma Batua (« Royaume-Uni »).

Britainia Handia eta Irlandako Erresuma Batua

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Ipar Irlanda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-Ipar Irlanda.wav


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


Puerto Rico

De l’espagnol puerto, « port », et rico, « riche ».


Mari

Pour certains Référence nécessaire, c’est la transposition du nom de baptême de la mère de Jésus, Marie, mais d’autres préfèrent croire que c’est une modification de Emari (« cadeau ») ou de Amari (« mère » + le suffixe du datif : à qui, à quoi ; amari = « à la mère ») en perdant la première voyelle. Il est difficile de croire qu’une déité si importante, seul dieu réellement connu des Basques avant la Chrétienté (avec son époux), ait un nom dérivé d’une icône chrétienne. De toute façon il est bien évident que la proximité dans les noms a pu avoir aidé à fondre le culte païen de la déesse Mari dans une vénération chrétienne de la Vierge Marie. De nos jours, à chaque fin de messe au Pays basque, le dernier chant liturgique est toujours donné en l’honneur de la Vierge Marie.}}

Déesse principale de la mythologie basque qui représente la nature.


Malvinak

Îles Malouines (au large de l’Argentine).


Iparraldeko Mariana Uharteak

Composé de Iparralde, -ko, Mariana, uharte et -ak.
:* Composé de Iparralde (« nord »), de -ko (« de »), de Mariana (« Marianne »), de uharte (« île »), et de -ak (« les »).
:*: Littéralement, « les îles Marianne du nord ».

Îles Mariannes du Nord (îles du Pacifique).


Frantziaren lurralde austral eta antartikoak

Du français Terres australes et antarctiques françaises.

Terres australes et antarctiques françaises (territoire d'outre-mer de France).


Begoña

Begoña Ameztoy.


Jon

Jon Mikel Euba.


Europar Batasuna

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-Europar Batasuna.wav


Clipperton

Atoll situé dans l’océan Pacifique, à 1,081 kilomètres au sud-ouest du Mexique.

Possession française constituée de l’atoll.


Lurmutur Hiria

Composé de lurmutur (« cap ») et de hiri (« ville »).


Franche-Comte

Autre orthographe de Franche-Comté (région française).


New Orleans

La Nouvelle-Orléans (ville de Louisiane).


Hego Carolina

Caroline du Sud (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Ipar Carolina

Caroline du Nord (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Borgoina

Bourgogne (ancienne province de France).


Margaret

Marguerite, satellite naturel de la planète Uranus.


Stephano

Stéphano, satellite naturel de la planète Uranus.


Ferdinand

Ferdinand, satellite naturel de la planète Uranus.


Portia

Portia, satellite naturel de la planète Uranus.


Perdita

Perdita, satellite naturel de la planète Uranus.


Titania

Titania, satellite de la planète Uranus.


Prospero

Prospéro, satellite naturel de la planète Uranus.


Miranda

Miranda, satellite naturel de la planète Uranus.


Saintonge

Saintonge (ancienne province de France).


Islamabad

De l’ourdou اسلام آباد, islām ābād (« ville de l’islam »).


Phobos

Phobos, satellite naturel de la planète Mars.


Daphnis

Daphnis, satellite naturel de la planète Saturne.


Champagne

Champagne (ancienne province de France).


Pan

Pan, satellite naturel de la planète Saturne.


Tarvos

Tarvos, satellite naturel de la planète Saturne.


Himalia

Himalia, satellite naturel de la planète Jupiter.


Eivissa

Ibiza, une île espagnole de l'archipel des Baléares, en mer Méditerranée.


Mimas

Mimas, satellite naturel de la planète Saturne.


Angoumois

Angoumois (ancienne province de France).


Nivernais

Nivernais (ancienne province de France).


Lukas

Lukasen Ebanjelioa, évangile selon saint Luc.


Vendargues

(Xᵉ siècle) Venerianicus, du nom d’homme latin Venerius avec le suffixe latin -anicus ; (XIᵉ siècle) Venraneges ; (XIVᵉ siècle) Vendranicis ; (XVIᵉ siècle) Vendrargues ; (XVIIᵉ siècle) Vendargues. Apparenté à Venarey, Vénérieu, Montvendre.


Joan

Joan Ebanjelaria.


Teresa

Teresa Ávilakoa.


Atlantiko

Ipar Atlantikoa eta Hego Atlantikoa, l’Atlantique nord et l’Atlantique sud.


Adi

Sommet pyrénéen situé entre les vallées d’Aldudes et d’Erro, dans la comarque d’Auñamendi.


Maider

(Date à préciser) Du basque Mari (« Marie ») et eder (« belle »).


Josune

Josune Ariztondo.


Eukene

Prénom féminin basque correspondant à Eugénie en français.


Eneko

Attesté au premier siècle avant Jésus-Christ, sur le bronze d'Ascoli, sous la forme Enneges.

Il n’est pas apparenté à Ignatius, confusion fréquente provenant du fait que le saint basque connu sous le nom d’Ignace de Loyola, est né Íñigo López de Loyola. Le prénom Iñaki est l’euskarisation du prénom latin sur la base basque de cet Eneko.

Eneko Arista.


Nerea

(Date à préciser) Du basque Nere (« mien, mienne »).


Aitor

(XIXᵉ siècle) De aita (« père »), inventé par Augustin Chaho pour désigner l’ancêtre mythique, le père de la nation basque.


Agurtzane

Dérivé de agurtza (« rosaire »), avec le suffixe -ne, calque du prénom espagnol Rosario.


Eneritz

Eneritz Iturriagaetxebarria.


Gartxot

Constitué du nom "hartz" (autrefois orthographié "gartz"), "ours", et du diminutif "xot". Littéralement, "petit ours".


Udane

Dérivé de uda (« été, beau temps »), avec le suffixe -ne.

Udane Juaristi.


Gisasola

Du basque isats (« buisson ») et ola (« cabane »).


Artola

Du basque ardi (« mouton ») et ola (« cabane »).


Esnaola

Du basque esne (« lait ») et ola (« cabane »).


Arriola

Du basque harri (« pierre, roche ») et ola (« cabane »).


Iraola

Du basque ira (« fougère ») et ola (« cabane »).


Kepa

(XIXᵉ siècle) De l’araméen כיפא, kēp̄ā (« pierre, roc »).

Prénom masculin, correspondant à Céphas, Pierre.

Kepa Altonaga


Zubiaurre

Du basque zubi (« pont ») et aurre (« avant »), « avant le pont ».


Mitxelena

Du basque Mitxel (« Michel ») et -ena (« la maison de»), « la maison de Michel ».


Mendiluze

Du basque mendi (« montagne ») et luze (« longue »), « montagne longue ».


Gaztelumendi

Du basque gaztelu (« château ») et mendi (« montagne »), « château de la montagne ».


Arizmendi

Du basque aritz (« chêne ») et mendi (« montagne »), « montagne aux chênes ».


Beitialarrangoitia

Du basque behe (« bas »), larre (« pâturage ») et goi (« haut ») « au pâturage, du bas en haut ».


Arandia

Du basque aran (« prune ») et -di (« suffixe pour verger, forêt »), (« le verger aux pruniers »).


Sagastizabal

Du basque sagasti (« pommeraie ») et zabal (« large »), « large pommeraie ».


Aizpitarte

Du basque haitz (« rocher »), bi (« deux »), tarte (« entre »), « entre deux rochers ».


Basagoiti

Du basque baso (« forêt ») et goi (« haut »), « forêt du haut ».


Basurko

Du basque baso (« forêt ») et urra (« noisette »), « forêt aux noisetiers ».


Etxandi

Du basque etxe (« maison ») et handi (« grande »), « maison grande ».


Etxeberri

Composé de etxe (« maison ») et de berri (« neuf »), littéralement « maison neuve ».


Sarasola

Composé de sahats (« saule ») et de ola (« cabane »).

Jeronimo Sarasola.


Arrizabalaga

Composé de harri, zabal et -aga, littéralement « lieu aux roches larges ».


Gurrutxaga

Dérivé de gurutze (« croix »), avec le suffixe -aga : « lieux des croix ».

Iñaki Gurrutxaga.


Arizmendiarrieta

Composé de haritz (« chêne »), mendi (« mont »), harri (« roc ») et -eta.


Goikoetxea

Composé de goi et de etxe (« maison »), littéralement « de la maison d'en haut ».

Bixente Goikoetxea Errasti.


Etxezarreta

Composé de etxe (« maison »), zahar (« vieux ») et -eta, littéralement « Vieilles-Maisons ». Comparer avec Casavieja.

Jesus Maria Etxezarreta.


Agirre

Lope Agirre.


Kortazar

Composé de korta et de zahar, littéralement « vieille étable ».


Kortazar

Fernando Garcia de Kortazar.


Gorka

Équivalent de l’espagnol Jorge (« Georges ») ou du latin Gregorius (« Grégoire »).

Gorka Azkune Galparsoro.

Gorka Otxoa.


Mikel

Jon Mikel Euba.


Elizalde

Composé de eliza (« église ») et de alde (« côté »), littéralement « du côté de l'église ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-Elizalde (Oiartzun).wav

Nom de famille équivalent à Elissalde, Delissalde en français.

Frantzisko Elizalde.

Abel Aguilar Elizalde.

Kike Elizalde.


Alaia

(Date à préciser) Du basque alai (« gai, gaie »).


Goizane

Dérivé de goiz (« aube »), avec le suffixe -ne, calque du prénom espagnol Alba.


Alazne

Dérivé de alazo (« par miracle »), avec le suffixe -ne, calque du prénom espagnol Milagros.


Edurne

Dérivé de elur (« neige »), avec le suffixe -ne.

Edurne Pasaban.


Zuriñe

Dérivé de zuri (« blanc »), avec le suffixe -ne.

Zuriñe Arrue.


Itsasne

Dérivé de itsas (« marin »), avec le suffixe -ne, calque du prénom espagnol Marina.

Itsasne Larruskain.


Maitane

Dérivé de maite (« amour »), avec le suffixe -ne → voir Maite.

Maitane Larrauri.


Igone

Dérivé de igo (« monter »), avec le suffixe -ne, calque du prénom espagnol Ascensión.

Igone Zabala Unzalu.


Murua

Du basque murru (« mur, muraille ») , « la muraille ».


Garbiñe

Dérivé de garbi (« pur »), avec le suffixe -ne, calque du prénom espagnol Purificación.

Garbiñe Muguruza.


Ametsa

(Date à préciser) Du basque amets, « rêve ».


Mendizabal

Du basque mendi (« montagne ») et zabal (« large »), « montagne large ».


Haizea

(Date à préciser) Du basque haize, « vent ».


Zabaleta

Dérivé de zabal (« large »), avec le suffixe -eta.


Beobide

Du basque behor (« jument ») et bide (« chemin»), « chemin des juments ».


Perurena

Du basque Peru (« Pierre ») et -ena (« la maison de»), « la maison de Pierre ».


Lizarralde

Du basque lizar (« frêne ») et alde (« côté »), « du côté des frênes ».


Iriberri

Composé de herri et de berri → voir Hiriberri.


Ainara

Ainara Azpiazu Aduriz.


Nazari

(Date à préciser) Du latin Nazarius. Nom hébreu ^([1]).


Orats

Probablement de oratsa (« disque du soleil ») dérivé de hori (« jaune »). Pour le sens, comparer à Hélie.


Bolibar

Composé de bolu (« moulin ») et de ibar (« val »).


Iker

Iker Galartza.


Zuhurne

Dérivé de zuhur (« prudent »), avec le suffixe -ne.


Elo

Étymologie obscure ; peut-être apparenté à elorri (« épineux »).


Katalina

Katalina I.a Nafarroakoa,Catherine de Navarre.


Josu

Josu Urrutikoetxea.


Iturzaeta

Dérivé de iturri, avec le suffixe -eta, littéralement « de la Fontaine ».


Txano Gorritxo

Petit Chaperon rouge (surnom d’une héroïne d’un conte de Charles Perrault).


Aria

(1350) Étymologie obscure, peut-être apparenté à harea (« sable »).


Bitor

Prénom masculin, équivalent du prénom français Victor.


Bizkaia

Bizkaia Euskal Herriko zazpi herrialdeetako bat da.

La Biscaye est une des sept provinces du Pays basque.


Google

Googleren zerbitzu eta tresnak. — Services et outils Google.


Usategi

Dérivé de uso, avec le suffixe -tegi.
:* Composé de uso (« colombe ») et de -tegi (« lieu »).
:*: Littéralement, « lieu des colombes ».

Nom de famille qui signifie « colombier ».


Urtzi

Comme ortzi (« orage »), de ortz (« ciel »).


Urtzi

Urtzi Iturriotz.


Oihane

De oihan (« bois »), équivalent de Sylvie pour le sens.

Oihane Hernández.


Ilazki

(Date à préciser) De ilazki, variante de ilargi (« lune »), en dialecte de la vallée de Salazar (Navarre).

Ilaski Serrano.


Aintzane

Dérivé de aintza (« gloire »), avec le suffixe -ne, calque du prénom espagnol Gloria.

Aintzane Ezenarro.


Araba

Araba Euskal Herriko zazpi herrialdeetako bat da.

L’Alava est une des sept provinces du Pays basque.


HB

Herri Batasuna, partie politique basque.


Joseba

Joseba Pagazaurtundua.


Petiri

Prénom masculin basque, équivalent à Pierre.


Mendoza

Composé de mendi (« mont ») et de hotz (« froid »), littéralement « Froidmont ».

Village situé sur le territoire de Vitoria, siège de la famille noble de Mendoza.


Euskadi

(XIXᵉ siècle) Dérivé de Euzkadi, terme créé par Sabino Arana à partir de euskal (« basque »).

Euskadi edo Euskal Autonomia Erkidegoa.

traduction : Pays Basque ou Communauté Autonome Basque.


Maialen

Prénom féminin, équivalent de Madeleine.


Durango

Peut-être du latin *Duranicus, issu du nom propre Duranius.

Ou de urango, « ville d’eau ». Au Moyen Âge, le nom de Durango faisait référence à toute la comarque, un organisme politique différent de celui de la Biscaye. À partir de 1212, Durango est intégré à la Biscaye comme une de ses merindads, maintenant toutefois ses institutions propres. Probablement au début du XIIIᵉ siècle, la ville de Tabira de Durango est fondée, devenant plus tard Villanueva de Durango, nom qui se maintient jusqu’au XVIᵉ siècle, où il est abrégé en Durango. Parallèlement, la merindad de Durango prend le nom de Durangaldea, nom de la comarque actuelle.

Localité, chef-lieu du comté de La Plata dans le Colorado.


Mateo

Mateo Jesus Nazaretekoak hautaturiko apostoluetako bat izan zen.


Wikiztegia

Composé de wiki, hiztegi et -a.
:* Composé de wiki (« wikipédia ») et de hiztegi (« dictionnaire ») et de -a (« le »).
:*: Littéralement, « le dictionnaire de wikipédia ».


Languedoc

Languedoc (ancienne province de France).


Villefranque

Villefranque, ville située dans le département des Hautes-Pyrénées.


Lapurdi

Voir le latin Lapurdum, mot probablement basque à l’origine.

Lapurdi Euskal Herriko zazpi herrialdeetako bat da.

Le Labourd est une des sept provinces du Pays basque.


Gipuzkoa

Gipuzkoa Euskal Herriko zazpi herrialdeetako bat da.

Le Guipuscoa est une des sept provinces du Pays basque.


Zuberoa

Avec le sens de « Forêt-Noire », probablementcomposé de zur (« bois, forêt ») et de beltz (« noir »).

Zuberoa Euskal Herriko zazpi herrialdeetako bat da.

La Soule est une des sept provinces du Pays basque.


Nafarroa Beherea

Nafarroa Beherea Euskal Herriko zazpi herrialdeetako bat da.

La Basse-Navarre est une des sept provinces du Pays basque.


Ortiz

Du latin Fortunatus (« Fortuné ») qui, comme l’espagnol Ordoño perd son \f\ initial ; voir Orti I.a Gartzeitz, Fortún de Navarre.

José María Ortiz de Mendíbil.


Euskaltzaindia

Dérivé de euskaltzain, avec le suffixe -di, littéralement « le groupe de gardiens (de la langue) basque ».

Euskarari dagozkionetan Euskaltzaindia instituzio aholku-emaile ofizial da.

L'Académie de la langue basque est l'institution de consultation officielle pour tout ce qui concerne la langue basque.


Rosselló

Roussillon (ancienne province de France).


Erramun

(Date à préciser) Du prénom germanique Raginmund.


Ramuntxo

Dérivé de Erramun, avec le suffixe -txo.
:* Composé de Erramun (« Raymond ») et de -txo (« petit »).
:*: Littéralement, « petit Raymond ».


Maritxu

Maritxu Urreta.


Patxi

Prénom masculin basque correspondant à François en français.


Donostia

Corruption du nom de la ville en latin dominus Sebastianus devenu Done Sebastiae puis Donostia. Comparer avec Dombasle.

Saint-Sébastien, ville du Pays basque, en Espagne.


Ixabel

Prénom féminin basque correspondant à Isabelle en français.


Usurbil

Selon l’étymologie populaire,composé de uso et de hurbil, littéralement « près des palombes ».

Aurten Usurbil herriaren seigarren mendeurrena ospatzen da.

Cette année marque le sixième centenaire de la ville d'Usurbil.


Irun

Probablement ^([1])composé de herri (« ville ») et de on (« bon »).


Sagardui

Dérivé de sagar, avec le suffixe -dui.
:* Composé de sagar (« pomme ») et de -dui (« champs »).
:*: Littéralement, « champs de pomme ».

Nom de famille basque qui signifie pommeraie.


Ziburu

(XIIIᵉ siècle) Attesté sous la forme Subiboure,composé de zubi (« pont ») et de buru (« tête »), littéralement « tête du pont ».


Donibane Lohizune

Corruption du nom de la ville en latin dominus Iohannes (« saint Jean ») — don et Iban. Comparer avec Donostia.

Voir Lohitzun-Oyhercq pour la seconde partie du mot.


Bidarte

Le toponyme Bidart est mentionné au XIIᵉ siècle dans le cartulaire de Bayonne (F 14) et apparaît sous la forme Bidart (1349), Beata Maria de Bidart (1755, collations du diocèse de Bayonne) et Bidars (Carte des Pays basques de France et d'Espagne).

Toponymecomposé de bide (« chemin ») et de arte (« entre »), littéralement « carrefour ».


Ezpeleta

Dérivé de ezpel (« buis »), avec le suffixe -eta.


Baiona

Toponymecomposé de ibai (« rivière ») et de on (« bon »), une autre hypothèse le fait dériver de badia (« baie »).


Bizkaiko golko

Composé de Bizkaia, -ko et golko, littéralement « golfe de Biscaye ».


Hegoalde

Composé de hego (« sud ») et de alde (« région »), littéralement « région sud ».


Euskal Herria

Composé de euskal (« basque »), herri (« pays ») et -a.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-Euskal Herria.wav

Euskal Herria Europako herrialde bat da. Historikoki euskaldunen eta euskararen lurraldea da, Pirinio mendien mendebaldean kokatua, Frantzia eta Espainiaren arteko muga egiten duen mendilerroan, eta Bizkaiko golkorantz zabaltzen dena.

Le Pays basque est un pays d'Europe. C'est le territoire historique des Basques et de la langue basque, situé dans la partie occidentale de la chaîne de montagnes des Pyrénées, frontière naturelle (montagneuse) entre la France et l'Espagne, et qui s'étend sur le golfe de Gascogne.


Iparralde

Composé de ipar (« nord ») et de alde (« zone, région »).

aipatzekoa da Iparraldean Manex Erdozaintzi-Etxartek egari zuen bakardade kulturala.

La solitude culturelle supportée par Manex Erdozaintzi-Etxart en Iparralde est à mentionner.


Hego Euskal Herria

Composé de hego et de Euskal Herria.
:* Composé de hego (« sud ») et de Euskal Herria (« Pays basque »).
:*: Littéralement, « Pays basque sud ».


Ipar Euskal Herria

Composé de ipar et de Euskal Herria, littéralement « Pays basque du nord ».


Labrador

(Date à préciser) Du portugais Labrador.

Ternua eta Labrador.


Milafranga

Villefranque, ville du Pays basque français.


Baigorri

Anciennement Bigur ^([1]),composé de ibai (« rivière ») et de gorri (« rouge »), littéralement « rivière rouge » ^([1]). Voir Bigorre pour un autre étymon possible.


Lekunberri

Composé de leku (« lieu »), on (« bon ») et berri (« nouveau »).

Lecumberry, dans le Pays basque français.


Itsaso

Village du Pays basque intégré à Ezkio-Itsaso.

Village du Pays basque situé dans la commune de Basaburua.


Itziar

(Prénom) Du nom de la localité, en raison de la présence du sanctuaire de sainte Marie d’Itziar (Maria Santissima de Yziar). Pour d’autres prénoms féminins liés à un toponyme et au culte marial, voir Guadalupe, Arantzazu.

Village dans la municipalité de Deba, au Guipuscoa.


Itziar

Itziar Ituño.


Maite

De maite (« amour »). Au Pays basque espagnol, à l'époque où les prénoms en langue basque étaient interdits, les parents enregistraient le nouveau-né avec le prénom « Maria Teresa », pour pouvoir appeler leur fille « Maite ».

Maite Zúñiga.


Mikronesiako Estatu Federatuak

Composé de Mikronesia, estatu et federatu.


Europako Ekonomia Erkidegoa

Composé de Europako, Ekonomia et Erkidegoa.


Igon

Composé de ihi (« jonc ») avec un suffixe locatif -gun.


Arteaga

Dérivé de arte (« chêne »), avec le suffixe -aga.


Ea

À rapprocher de ehe (« eau sale, eau de lessive ») ; c’est aussi le nom du cours d’eau qui traverse le village.


Azkarate

Village situé dans la commune d'Araitz, en Navarre.


Iban

Iban Iriondo.


Mugerre

Composé de muga (« frontière ») et de erre (« bruler »).


Ahurti

Étymologie discutée ;
:#de uharte (« confluent, île »), la bourgade est située au confluent de l’Adour et de l’Aran ;
:#de aurre, aurki (« avant, devant ») ;
:#ou de ahur (« paume »), en rapport avec l'emplacement du village à un coude de l'Adour.


Ezkoze

De ezki (« tilleul ») avec une terminaison latine -os.


Eiheralarre

De eihera (« meule ») et larre (« lande »).

Saint-Michel, commune des Pyrénées-Atlantiques.


Donoztiri

Voir Donostia, dont Donoztiri est une autre variante.


Gamue

Localité de la commune de Aïcirits-Camou-Suhast.


Donapaleu

Corruption du nom de la ville en latin dominus Pelagius ; voir Donostia.

Saint-Palais, localité des Pyrénées-Atlantiques.


Larzabale

Localité de la commune de Larceveau-Arros-Cibits.


Amendüze

Localité de la commune d'Amendeuix-Oneix.


Donazaharre

Crase ^([1]) de Donibane (« saint Jean »→ voir Donibane Garazi) et Zaharraren (« le vieux »).

Saint-Jean-le-Vieux, commune des Pyrénées-Atlantiques.


Arrueta

Localité de la commune d'Arraute-Charritte.


Arberatze

Localité de la commune d'Arbérats-Sillègue.


Laphizketa

Localité de la commune de Béhasque-Lapiste.


Zohota

Localité de la commune d'Arbouet-Sussaute.


Labetze

Localité de la commune de Labets-Biscay.


Larribarre

Localité de la commune de Larribar-Sorhapuru.


Bithiriña

Traduit l’étymon supposé Vitrina de Beyrie, en occitan Veiria, voir beira (« verre »), erakusleiho (« vitrine »).

Beyrie-sur-Joyeuse, commune française située dans les Pyrénées-Atlantiques.


Lüküze

Localité de la commune de Luxe-Sumberraute.


Uhartehiri

Toponymecomposé de ur (« eau »), arte (« entre ») et herri (« village »), littéralement « Conflans, village au confluent ».


Donamartiri

Corruption du nom de la ville en latin dominus Martinus → voir Donostia.


Altzieta

Localité de la commune de Ahaxe-Alciette-Bascassan.


Ahatsa

Localité de la commune d’Ahaxe-Alciette-Bascassan.


Duzunaritze

Localité de la commune de Bussunarits-Sarrasquette.


Buztintze

Localité de la commune de Bustince-Iriberry.


Hiriberri

Composé de herri (« ville, village ») et de berri (« neuf, nouveau »), littéralement « Villeneuve ».

Localité de la commune de Bustince-Iriberry, en Basse-Navarre.

Localité de la commune d'Arakil, en Navarre.


Irabarne

Localité de la commune de Gotein-Libarrenx.


Sorholüze

Localité de la commune de Tardets-Sorholus.


Iruri

Composé de hiru (« trois ») et de herri (« ville, village »)


Zunharre

Localité de la commune de Lichans-Sunhar.


Astüe

Localité de la commune de Laguinge-Restoue.


Lakarri

Localité de la commune de Lacarry-Arhan-Charritte-de-Haut.


Zihiga

Localité de la commune de Camou-Cihigue.


Lextarre

De intxaur (« noix ») et plus précisément, intxaurrondo (« noyer ») : « lieu d'assemblée judiciaire sous un noyer. »

Localité de la commune de Mauléon-Licharre.


Ziboze

Localité de la commune de Alos-Sibas-Abense.


Mendi

De mendi (« mont, montagne ») ; voir Mont, La Montagne.


Eskiula

De ezki (« tilleul ») avec une terminaison latine -ola.


Oihergi

Localité de la commune de Lohitzun-Oyhercq.


Erribareita

Localité de la commune de Osserain-Rivareyte.


Ezpeize

Espès, localité de la commune d'Espès-Undurein.


Larrori

Larrory, localité de la commune de Moncayolle-Larrory-Mendibieu.


Mitikile

Moncayolle, localité de la commune de Moncayolle-Larrory-Mendibieu.


Ündüreine

Undurein, localité de la commune d'Espès-Undurein.


Bildoze

Localité de la commune de Viodos-Abense-de-Bas.


Lohitzüne

De lohitsu (« boueux ») avec le suffixe -une.


Zunharreta

Localité de la commune de Alçay-Alçabéhéty-Sunharette.


Domintxaine

Domezain, localité de la commune de Domezain-Berraute.


Berroeta

Berraute, localité de la commune de Domezain-Berraute.


Mendibile

Localité de la commune de Moncayolle-Larrory-Mendibieu.


Altzabeheti

Voir Altzai et beheti, en occitan Aucet Juson.


Sarrikotagaine

Charritte-de-Haut, localité de la commune de Lacarry-Arhan-Charritte-de-Haut.


Ozaraine

De otso (« loup ») → voir Ozaze et Otsagabia.


Etxebarri

Composé de etxe (« maison ») et de berri (« neuf »), littéralement « maison neuve ».


Onizepea

Voir Onizegaine (« Abense-le-haut ») et Sarrikotapea (« Charritte-de-Bas »).

Abense-de-Bas, localité de la commune de Viodos-Abense-de-Bas.


Berrogaine

Localité de la commune de Berrogain-Laruns.


Uharte

Composé de ur (« eau ») et de arte (« entre »), littéralement « ile, confluent ».


Olhaibi

Localité de la commune d'Aroue-Ithorots-Olhaïby.


Hondarribia

Composé de hondar, ibi et -a, littéralement « le gué sablonneux ».


Beasain

Étymologie obscure ; la première partie du mot est apparentée à Berastegi, le suffixe -ain se retrouve dans Barasoain.

Beasain, ville du Pays basque espagnol située dans la province de Guipuscoa.


Altzaga

Dérivé de haltz (« aulne »), avec le suffixe -aga, littéralement « Aulnay ».


Amezketa

Dérivé de ametz (« tauzin »), avec le suffixe -eta.


Arrasate

Étymologie obscure, probablementcomposé de harresi (« muraille, enceinte ») et de ate (« porte »).


Belauntza

Dérivé de belaun (« genou »), avec le suffixe -tza ; pour le sens, comparer avec le latin Genua (« Gênes, Genève »).


Eskoriatza

De l’espagnol escoria avec le suffixe basque -tza → voir El Escorial et Escurial en espagnol.


Idiazabal

Composé de ibi et de zabal, littéralement « Large Gué » ou variante de Ibaizabal (« Large Rivière »).


Azkoitia

Composé de haitz (« roc »), goiti (« en haut ») et -a, littéralement « Hauteroche » → voir Azkoien et Goitia.


Ikaztegieta

Dérivé de ikaztegi (« charbonnière »), avec le suffixe -eta.


Alkiza

Bittor Alkiza.


Errezil

(1027) Erretzil, probablement de erretze (« brûlage ») ; comparer avec Quemada en espagnol.


Olaberria

Composé de ola (« ferrière ») et de berri (« neuf »).


Elgeta

Dérivé de elge (« champ »), avec le suffixe -eta.


Elgoibar

Composé de elge (« champ ») et de ibar (« val »).


Antzuola

Apparenté à aintzira (« étang, lagune ») oucomposé de antzu (« stérile ») et de ola (« forge »).


Leaburu

Composé de *Lea (voir Leatxe) et buru (« tête, bout »).


Azpeitia

Composé de haitz (« roc »), beheiti (« en bas ») et -a → voir Azkoitia.


Astigarraga

Dérivé de astigar (« érable »), avec le suffixe -aga.


Berrobi

Composé de berro (« ronce, buisson ») et de ibai (« val ») ; comparer avec Roncevaux.


Arama

Étymologie obscure ; le suffixe -ama se retrouve dans Lezama, Beizama, Zegama, Ultzama, le radical dans Aramaio.


Berastegi

Dérivé de Berasko, avec le suffixe -tegi → voir Beraskoain.


Elduain

Dérivé de Eldua, avec le suffixe -ain ; le toponyme Eldua est lui-même probablement dérivé de ildo (« sillon, chemin, voie »).


Gaintza

Dérivé de gain (« sommet »), avec le suffixe -tza, comparer avec Beintza de sens opposé.


Legorreta

Dérivé de lehor, avec le suffixe -eta, littéralement « lieu sec ».


Lezo

Probablement de leize (« précipice, ravin ») ou dérivé de l’espagnol Lazón, la première mention de la localité fait mention du lieu à un Guillaume de Lazón : Item dono vobis Guillelmum de Lazon et socios suos, ut sint vestri vicini.


Ataun

Dérivé de ate (« porte »), avec le suffixe -un.


Aretxabaleta

Composé de aretx (« chêne »), zabal (« large, grand ») et -eta.


Aretxabaleta

Andoni Aretxabaleta.


Abaltzisketa

Dérivé de abaritz (« chêne-kermès »), avec le suffixe -keta.


Irura

Composé de hiri (« ville »), ur (« eau ») et -a, comparer avec Irun.


Lizartza

Dérivé de lizar (« frêne »), avec le suffixe -tza.


Aia

De *ai (« pente ») qui donne aussi aiher (« penchant »), Aiherra.


Hernani

De l’espagnol Hernán, la vallée où se situe le village aurait été donnée par Ferdinand González de Castille (Hernán) au monastère de San Millán de la Cogolla.


Orreaga

Dérivé de orre (« genévrier »), avec le suffixe -aga.

778ko abuztuaren 15ean jazo zen ospetsua izan zen Orreagako gudua, bertan baskoien erasoaren ondorioz Karlomagnoren gudarosteko atzeguardiak sekulako porrota jasan zuen.


Aiegi

Dérivé de ai (« pente »), avec le suffixe -egi.


Abadiño

Dérivé de abade (« abbé »), avec le suffixe -iño.


Ablitas

Corruption par les hispanophones du plus ancien Oblitascomposé de obi, ur, eta et haitz, littéralement « fossé d’eau empierré ».


Aranaratxe

Composé de haran (« val ») et de aratz (« bon »), littéralement « Bonval ».


Amorebieta-Etxano

(1951)Composé de Amorebieta et de Etxano.


Altsasu

Dérivé de haltz (« aulne »), avec le suffixe -tzu.


Arakil

Probablement à rapprocher des Aracelitani mentionnés par Pline, le lien avec Araceli, du latin ara caeli (« autel du ciel ») est trop récent pour être plausible.


Atarrabia

Composé de ate (« porte »), Arre et ibi (« gué »), littéralement « gué qui ouvre le passage vers Arre ».


Araitz

Probablementcomposé de haran (« val ») et de haitz (« roc »).


Alonsotegi

Dérivé de Alonso, avec le suffixe -tegi.


Arratzu

Dérivé de arro (« ravin, val encaissé »), avec le suffixe -tzu.


Arratzua-Ubarrundia

(1920)Composé de Arratzua et de Ubarrundia.


Artzentales

Comme l’espagnol Arcentales, du latin argentum (« argent »), Argentales attesté au XIIIᵉ siècle.


Aranguren

Composé de haran (« val ») et de guren (« beau, admirable ») → voir gur et agur.


Arano

Étymologie discutée : de haran (« val »), arrano (« aigle ») ou aran (« prune »).


Aribe

Composé de Aria et de behe, littéralement « sous Aria ».


Barakaldo

Composé de baratze (« jardin ») et de alde (« zone »).


Arruazu

Dérivé de arruga (« place de marché »), avec le suffixe -tzu ; plus avant de ruga (« rue ») en ancien occitan.


Areso

Probablementdérivé de harea (« sable »), avec le suffixe -tsu, avec graphie et prononciation influencées par l’espagnol.


Balmaseda

De l’espagnol val et de Masedadérivé de mahats (« raisin »), avec le suffixe -eta.


Arantzazu

Dérivé de Arantza, avec le suffixe -zu, littéralement « lieu abondant en végétation épineuse ».


Arantzazu

Arantzazu Martínez.


Basaburua

Composé de baso (« bois »), buru (« tête, sommet ») et -a.


Arrieta

Dérivé de harri (« pierre »), avec le suffixe -eta.


Basauri

Composé de baso (« bois, forêt ») et de herri (« village »).


Berriatua

De berritu (« renouveler »), lui-même de berri (« nouveau »).


Bertizarana

Composé de Bertiz, haran (« val ») et -a.


Arrigorriaga

Composé de harri, gorri et -aga, littéralement « pierre rouge ».


Berriz

Étymologie discutée : Référence nécessaire
:# D’origine basque etcomposé de behe (« sous »), herri (« lieu ») et Oiz, littéralement « village situé au piémont de l’Oiz ».
:# D’origine romane et construit avec le suffixe -iz et le nom latin Verrius.


Bidania-Goiatz

(1964)Composé de Bidania et de Goiatz, suite à la fusion des communes, voir Bidegoyan pour les étymons possibles des deux villages d’origine.


Baztan

Avec le sens de « lieu reculé, sauvage », de baso (« forêt »), basa (« sauvage »).


Berriozar

Composé de Berrio et de zahar → voir Berriobeiti.


Bidaurreta

Dérivé de Bidaurre, avec le suffixe -eta.


Betelu

Peut-être du latin vetulus (« vieux ») devenu nom d’homme (on a Vetulenus chez Pline) ou apparenté à l’ethnonyme Vettones.


Añorbe

Anciennement Ainorbe d’étymologie obscure ; peut-êtrecomposé de ainar (« bruyère callune ») et de behe, un quartier de Saint-Sébastien s’appelle Añorga et partage le même radical.


Bedia

De bide (« chemin ») ou de beitia (« aval ») → voir Beitialarrangoitia.


Donamaria

Composé de dona et de Maria, calque de l’espagnol Donamaría


Elantxobe

De l’espagnol El Ancho, en basque Antxorak, quartier d’Ibarrangelu voisin avec le suffixe -be.


Errigoiti

Composé de herri (« ville ») et de goiti (« haut »).


Ezkaroze

Du nom d’homme latin Scaurus avec le suffixe -oz, -otz.


Etxalar

Composé de etxe (« maison ») et de larre (« pré »).


Ergoiena

Composé de herri et de goi, littéralement « Hauteville ».


Etxebarria

Composé de etxe (« maison ») et de berri (« neuf »), apparenté à Etxebarri.


Fruiz

Anciennement Furuniz, du latin Furius, du nom d’un colon romain.


Etxauri

Composé de etxe (« maison ») et de herri (« village »).


Esteribar

Composé de eztarri et de ibar, littéralement « gorge de la vallée ».


Elgorriaga

Dérivé de elorri, avec le suffixe -aga, littéralement « lieu épineux », le rapprochement avec elgorri (« rougeole ») est fortuit.


Erandio

Composé de haran (« val ») et de handi (« grand, large »), littéralement « Grandval ».


Ezkio-Itsaso

(1965)Composé de Ezkio et de Itsaso suite à la fusion des deux villages en une commune.


Eulate

Eulate, commune du Pays basque espagnol située en Navarre.


Garaioa

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…


Forua

Du latin forum (« place du marché ») ou de l’espagnol foro (« tribunal »).


Ermua

Composé de herri (« terre ») et de muga (« frontière »). Ou du latin eremus (« désert »).


Gizaburuaga

Composé de gizon, buru et -aga, littéralement « lieu de la tête d’homme ».


Irurtzun

Composé de zihaurri (« hièble »), -tze et -un ; zihaurri fait dialectalement ihaurri, de là la forme Irurtzun.


Igantzi

Anciennement Eançi, d’une forme *Eiantzi d’origine obscure.


Itzaltzu

Dérivé de itzal (« ombre »), avec le suffixe -tzu → voir L’Ubac et ubac en français.


Kortezubi

Composé de korta et de zubi, littéralement « pont de l’étable ».


Ibargoiti

Composé de ibar et de goiti, littéralement « haut val ».


Iurreta

Composé de hiru (« trois »), ur (« eau, cours d’eau ») et -eta, littéralement « Trois-Rivières », en raison de sa situation à la confluence des rivières Salbai, Ibaizabal et Mañaria.


Iturmendi

Composé de iturri (« fontaine ») et de mendi (« mont »).


Jaurrieta

Il est pour *Eiaurrieta,composé de eia (« porcherie »), urri (« épars, peu ») et -eta.


Goizueta

Composé de goi, zubi et -eta → voir Zubieta.


Larrabetzu

Composé de larre (« pré, lande »), behe (« sous ») et -tzu.


Ispaster

Composé de itsas (« mer ») et de bazter (« rivage, bord »), en raison de sa localisation en bord de mer.


Lizarra

De lizar (« frêne ») : « frênaie, lieu où abondent les frênes ». Comparer avec Fresno en espagnol.


Lasarte-Oria

(1986)Composé de Lasarte et de Oria ; Lasarte est probablement dérivé de lats (« cours d’eau ») et arte (« milieu ») : « confluent, Conflans ».


Luzaide

Composé de luze (« long ») et de bide (« chemin »).


Lerga

Dérivé de ler (« pin »), avec le suffixe -ga.


Markina-Xemein

(1952)Composé de Markina et de Xemein, suite à la fusion de deux communes ; Markina est d’origine romane et apparenté à marca (« marque, frontière ») et Xemein à Xemen, en espagnol Jimeno.


Mendexa

Composé de mendi et de hotz ; voir Mendoza.


Legaria

De legar (« caillou, gravier ») → voir Legarreta.


Mundaka

Composé de mendi et de Oka, littéralement « colline à l’embouchure de l’Oca ».


Munitibar-Arbatzegi Gerrikaitz

(1883)Composé de Munitibar, Arbatzegi et Gerrikaitz, suite à la fusion de plusieurs paroisses.


Murueta

Dérivé de murru, avec le suffixe -eta, apparenté à Murua.


Murieta

Dérivé de murru, avec le suffixe -eta → voir Murueta.


Mutiloa

Peut-être lecomposé de mutil et de ola, littéralement « forge du jeune homme ».


Olazti

Probablementdérivé de ola (« ferrière »), avec le suffixe -tza → voir Olaibar.


Ondarroa

De hondar (« sable ») avec le sens de Sablons.


Ollauri

De *ola (« ferrière » → voir Olaberria) et herri (« ville, village »).


Monteagudo

De l’espagnol Monteagudo, parfois traduit en Mendizorrotz, Mendizorrotza.


Pasaia

De l’occitan passatge (« passage »), la localité est fondée par des Gascons.


Oiz

Montagne culminant à 1 026 m et dominant la Biscaye.


Plentzia

Via l’espagnol Plencia, du latin Placentia (« Plaisance »).


Erriberabeitia

Composé de erribera (« rive ») et de beheiti (« en aval »), par opposition à Erriberagoitia.


Sunbilla

Composé de osin et de biribil, littéralement « gouffre rond ».


Uztarroze

Étymologie obscure, probablement apparenté à Uztaritze.


Sukarrieta

De sukarri (« silex, pierre à feu »), lui-mêmecomposé de sukar (« feu ») et de harri (« pierre ») ; comparer avec l’espagnol Pedernales.


Ubide

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Leire Txintxurreta Salaberria-Ubide.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Erika Santamaria Alvarez-Ubide.wav


Urkabustaiz

Issu de la fusion de Urkaerria et Bustaiz.


Urretxu

Étymologie obscure, peut-être de urretsu (« doré »), ou avec le même suffixe de urra (« noisette ») ou de ur (« eau »).


Urdazubi

De *Urdaiz qui donne l’espagnol Urdax et zubi (« pont ») → voir Ziburu.


Tirapu

Étymologie obscure ; apparenté à Tirapegi.


Trapagaran

Composé de Trapaga et de haran (« val »).


Uterga

Dérivé de ote (« ajonc »), avec le suffixe -aga.


Urnieta

De *burni (« fer » → voir burdina) et -eta. Le sens est celui de Ferrières, ferrière.


Zizur Nagusia

Composé de Zizur et de nagusi → voir Cizur.


Zangoza

Du latin sancta ossa (« saints os »), en raison de la présence d’un reliquaire non conservé de nos jours.


Zaldibia

Composé de zaldi, ibi et -a, littéralement « Gué du Cheval ».


Zarautz

Composé de txara (« taillis, ciste ») et de hotz (« froid »).


Zaldibar

Composé de zaldi et de ibar, littéralement « val du cheval » ; la première partie pourrait être apparenté à Zaldu (« quartier de Gordexola »), du latin saltus (« forêt »).


Zalduondo

Composé de Zaldu et de ondo, littéralement « orée du bois », alternativement, de l’espagnol salto hondo, salto est ici avec le sens étymologie du latin saltus, repris par soto, de même étymologie, soit le sens de « bois profond ».


Ziortza-Bolibar

Composé de Ziortza qui est pour *Zinaurritzadérivé de zihaurri (« hièble »), avec le suffixe -tza, et Bolibar (« moulin du val »).


Zumarraga

Dérivé de zumar (« orme »), avec le suffixe -aga.


Ertzaintza

Dérivé de ertzain (« policier »), avec le suffixe -tza.


Mendigorria

Composé de mendi (« mont ») et de gorri (« rouge »).


Eko

Du grec ancien Ἠχώ, Êkhố, lui-même de ἠχώ, êkhố (« écho »).


Ezekiel

Du latin Ezechiel, « que Dieu rend fort » en hébreu.


Joel

Du hébreu יוֹאֵל, Yoél (« Yahweh est Dieu »)


Orleanerria

Orléanais (ancienne province de France).


Borboierria

Bourbonnais (ancienne province de France).


Kaledonia Berria

Nouvelle-Calédonie (collectivité sui generis de France).


Saint-Pierre eta Mikelune

Saint-Pierre-et-Miquelon (collectivité d’outre-mer de France).


Columbia Britainiarra

Du nom du fleuve Columbia, qui traverse la province.

Colombie-Britannique (province du Canada).


Eduardo Printzearen Uhartea

(Date à préciser) En l’honneur du prince Edward Augustus (Édouard Auguste), duc de Kent et de Strathearn, père de la reine Victoria.

Île-du-Prince-Édouard (province du Canada).


Andromaka

(Date à préciser) Du latin Andromache, emprunté au grec ancien Ἀνδρομάχη, Andromákhê,composé de ἀνδρός, andrós (« homme ») et de μάχη, mákhê (« combat »), littéralement « celle qui combat les hommes ». Référence nécessaire


Chaudière

Chaudière (affluent du fleuve Saint-Laurent).

Bere izena bi ezaugarri geografikotatik eratorria da: alde batetik San Laurendiren ibaiadarra den Chaudière ibaiak hegoaldetik iparraldera eskualde osoa zeharkatzen du; bestetik Apalatxeak, mendilerro luze honek eskualdea hego-mendebaldetik ipar-ekialderako bidaia egiten baitu.


Hegoaldeko Danimarka

(2007) Traduction du danois Syddanmark, motComposé de syd (« sud ») et de Danmark (« Danemark »). La région regroupe les anciens départements sud du pays : Fionie, Ribe, Jutland du Sud et Vejle.


Ipar Jutlandia

(2007) Traduction du danois Nordjylland.


Lolland

Calque du danois Lolland, issu du vieux norrois Laaland.Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


Luxor

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


Lope

Lope Agirre.


Gasteiz

Dérivé de gazte (« jeune »), avec le suffixe -iz ; gazte a probablement été un nom de famille ou un qualificatif (« Lejeune ») du fondateur de la localité.


Iñaki

(XIXᵉ siècle) Du latin Ignatius, forme basque, créée par Sabino Arana Goiri, pour traduire l’espagnol Ignacio.

Iñaki Goitia.


Harana

De haran (« val ») → voir Aran et val d’Aran.


Ibaizabal

Composé de ibai et de zabal, littéralement « large rivière ».


geltoki

Composé de geldi (« arrêter ») et de toki (« lieu »).

Donostiako geltokia.

Atxuriko geltokia.


Arantxa

De Arantzazu (« lieu épineux »), en référence à Notre Dame d'Arantzazu, sainte patronne du Guipuscoa → voir Montserrat pour un autre prénom ibérique lié à un toponyme.

Arantxa Echevarría.


Elexabeitia

Composé de eliza (« église ») et de beitia (« aval ») → voir Bedia et Beitia.


Beitia

De beitia (« aval »), équivalent de Laval en français.

Gonzalo Díaz Beitia.


Goitia

De goi (« haut, élevé, grand »), équivalent de Legrand en français.

Iñaki Goitia.


Urizaharra

Composé de herri et de zahar, littéralement « vieille ville ».


Goitisolo

Composé de goiti (« haut ») et de soro (« champ »).


Moreda Araba

Composé de de l’espagnol moreda et de Araba (« Alava »).


Zabaltza

Dérivé de zabal (« étendu »), avec le suffixe -tza.


Zuñiga

(XIIᵉ siècle) Eztuniga, de *estune et Ega : « gorges de l’Éga ».


Deierri

Composé de Deio et de herri ; voir Deioko gaztelua sur Wikipédia en basque.


Urzainki

Dérivé de urzain (« plantain »), avec le suffixe -ki.


Urraulgoiti

Composé de Urraul et de goiti (« en haut »).


Uxue

Étymologie obscure, peut-être dérivé de huts (« vide, désert »).


Untzitibar

Composé de Untziti et de ibar (« val »).


Herbehereak

Composé de herri (« pays »), behere (« bas ») et -ak.


Untziti

Dérivé de huntz (« lierre »), avec le suffixe -iti.


Muru Artederreta

Composé de murru (« mur »), arte (« chêne »), eder (« beau ») et -eta.

Village situé sur le territoire de Tiebas-Muruarte de Reta.


Eztebe

Jondoni Eztebe eliza, église Saint-Étienne.


Jaungoikoa

Composé de jaun (« seigneur ») et de goi (« haut »).


Donejakue

Donejakue bidea, pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle, chemin de Saint-Jacques.


Olaibar

Composé de ola (« ferrière ») et de ibar (« val »).


eleberri

Composé de ele (« langue, parole ») et de berri (« nouveau, neuf ») ; pour le sens → voir nouvelle en français, novela en espagnol, lui-même emprunté par le basque sous la forme nobela.


Otsagabia

Composé de otso (« loup ») et de havia (« nid, tanière »), littéralement « Louvière ».


Erromantzatua

Dérivé de erromantze, avec le suffixe -tua.


Ollaran

Composé de oilo et de haran, littéralement « val de la poule » → voir Ollobarren et Ollogoien.


Oteitza

Dérivé de ote (« ajonc »), avec le suffixe -tza.


Etxabarri

Luis Etxabarri


Txabarri

Victor Txabarri


Mendabia

Composé de mendi (« mont »), ibi (« gué ») et -a → voir Atarrabia.


Txaber

Txaber Trojaola.


Txabi

Txabi Basterretxea.


Leatxe

Composé de *Lea (voir Leaburu) et etxe (« maison »).


Elizagorria

Composé de eliza (« église ») et de gorri (« rouge »).


Larragoa

Dérivé de larre (« pré »), avec le suffixe -aga.


Legarreta

Anciennement un toponymedérivé de legar (« caillou, gravier »), avec le suffixe -eta.

Xabier Legarreta.


Gares

Puente la Reina, localité du Pays basque.


Irunberri

Du proto-basque *Ilumberri conjecturé depuis le gentilé latin Iluberitani et l’évolution phonétique vers Lumbier en espagnol et Irunberri en basque.


Itzaga

Montagne de Navarre qui domine Izagaondoa.


Itzagaondoa

Composé de Itzaga et de ondo, littéralement « [localité située au] pied de l’Izaga ».


Xabier

De l’espagnol Javier, lui-même corruption de Etxeberri, qui donne aussi le patronyme Txabarri.

Frantzisko Xabierkoa, François de Javier, François Xavier.


Xabier

Xabier Mendiguren Bereziartu.


itsas otso

Composé de itsas (« marin ») et de otso (« loup »).

Itsas otso izenez ere ezagutzen da.

Itsas txakur arrunt sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


Iguzkitza

Dérivé de iguzki, avec le suffixe -tza, littéralement « lieu exposé au soleil », comparer avec La Solana pour le sens et avec son antonyme Itzaltzu.


Gesalatz

Dérivé de gesal (« eau salée »), avec le suffixe -atz, la localité est arrosée par le río Salado.


bizkar

Apparenté à l’ancien occitan bescayre (« bosse, forme biscornue »), du pré-roman *bisk- (« bosse »).

Avec le sens de « bosse, monticule », lui sont apparentés les toponymes Biscarrosse, Visker, Bixquert, Bizkarreta, Tuc de Biscarrague, Bizkarze.


gaitz

Gaitz arin, maladie bénigne.

Gaitz larri, maladie grave.

Gaitz hiltzeko, maladie mortelle.


Azkoien

Composé de haitz (« roc ») et de goi (« haut »), littéralement « Hauteroche ».


Labaien

Village de la commune de Beintza-Labaien.


Oibar

De ibar (« val »), la première partie du mot étant obscure.


Artzibar

Composé de Artzi et de ibar, littéralement « Val d’Artzi ».


Artaxoa

Composé de arte (« chêne »), -txo et -a.


Lezaun

Dérivé de leize (« grotte »), avec le suffixe -un.


Atetz

Dérivé de ate (« porte »), avec le suffixe -itz.


Antso

Antso VI.a Nafarroakoa.


Erriberri

Composé de herri et de berri, littéralement « Villeneuve ».


Barañain

Du nom d’homme latin Veranius avec le suffixe -ain.


Beriain

Probablement du latin Venerianus, apparenté à Veneria.


Beraskoain

Dérivé de Berasko, avec le suffixe -ain.


Deikaztelu

Du latin Dei (« de Dieu ») et gaztelu (« château »), ainsi nommé en raison de la présence de monastères.


Aguilar Kodes

De l’espagnol Aguilar de Codés, parfois traduit en Arranotegi, de arrano (« aigle ») et -tegi (« lieu »).


Etxarri Aranatz

Composé de Etxarri et de Arantza qui fait Aranaz en espagnol.


Belasko

Étymologie obscure : peut-êtredérivé de bele (« corbeau »), avec le suffixe -sko, le radical du mot pouvant également être beltz (« noir ») ou belatz (« faucon »).

Belasko Gaskoia.


Belasko

Mikel Belasko.


Zizur

De zintzur (« gorge »), ici au sens de « passage étroit ».


Zarrakaztelu

Composé de zahar et de gaztelu, littéralement « Vieux-Château ».

Carcastillo (commune du Pays basque espagnol située en Navarre).


Nekane

Dérivé de neke (« ardu, difficile »), avec le suffixe -ne, calque du prénom espagnol Dolores ; voir nekaldia (« souffrance, passion du Christ ») et pour le sens.

Nekane Arratibel.


Salaberri

Composé de sala et de berri, littéralement « Maisonneuve ».

Patxi Salaberri Muñoa.


Petilla Aragoi

De l’espagnol Petilla de Aragón et Aragoi.


Tebas-Muru Artederreta

Composé de Tebas et de Muru Artederreta.


San Martin Unx

De l’espagnol San Martín et huntz (« lierre »), euskarisé en Donamartiri Untz → voir Untzue et Untziti.


Lizoainibar-Arriasgoiti

Composé de Lizoain, ibar et Arriasgoiti.


Arbatzegi

Village de la commune de Munitibar-Arbatzegi Gerrikaitz.


Gerrikaitz

Hameau de la commune de Munitibar-Arbatzegi Gerrikaitz.


Erriberagoitia

Composé de erribera et de goiti, par opposition à Erriberabeitia.


Iturrieta

Dérivé de iturri (« source, fontaine »), avec le suffixe -eta.

Hameau dépeuplé situé sur le territoire de Salvatierra, en Alava.


Markina

De l’espagnol marca, ici au sens de « frontière » → voir Azagra et Funes.

Village de la commune de Markina-Xemein.


Munitibar

Chef-lieu de la commune de Munitibar-Arbatzegi Gerrikaitz.


Entzia-Iturrietako Partzuergoa

Composé de Entzia, Iturrieta et partzuergo.

Communauté de villages incluant Asparrena, Donemiliaga, Harana et Larragoa.


Tebas

(Tiebas) De l’espagnol Tiebas.
(Thèbes) Du latin Thebae.


Ziordia

Dérivé de zihaurri, avec le suffixe -di, littéralement « lieu où abonde l’hièble ».


Salazar

Composé de sala et de zahar, littéralement « vieux manoir », on a aussi Salaberri (« nouveau manoir »).

Lope Gartzia Salazar.


Ezkerraldea

Composé de ezker et de alde, littéralement « rive gauche [du Nervion] ».

Comarque de la région de Bilbao incluant Barakaldo, Portugalete, Santurtzi et Sestao.


Hausterre-egun

Composé de hausterre et de egun, littéralement « jour des cendres ».


Itxaro

Itxaro Borda.


Abestirik Ederrena

Composé de abesti (« chanson, cantique ») et de eder (« beau, admirable »).


Arranotegi

Dérivé de arrano (« aigle »), avec le suffixe -tegi.


Donibane

Composé de don et de Iban, littéralement « Saint-Jean ».


Berri On

Composé de berri et de on, littéralement « bonne nouvelle ».

Jesusen Berri Ona erakusteko, pour enseigner l’évangile de Jésus.


Negar Kantak

Composé de negar (« pleur ») et de kanta (« chant, cantique »).


Erosten Liburua

Composé de erosta (« lamentation ») et de liburu (« livre »).


Zesar

Julio Zesar.

Zesar Augusto.


Antsa

Antsa Ramiritz,


Korintoarrei

Korintoarrei Bigarren Gutuna, deuxième épître aux Corinthiens.


Foruzaingo

Dérivé de foruzain, avec le suffixe -go.


Nehemias

Nehemiasen liburua.


Ehujarre

Composé de uhaitz (« rivière, torrent ») et de harri (« roc ») ; ehuj est la forme souletine de uhaitz.


Unai

De unai (« vacher, pasteur »), popularisé en tant que prénom en référence au Christ, le bon pasteur.

Unai Elorriaga.


Erpurutxo

Composé de eri (« doigt »), buru (« bout ») et -txo (« petit »).


Errolan

Errolanen kantua, la Chanson de Roland.


Ezkio

Dérivé de ezki (« tilleul »), avec le suffixe -aga, de là l'espagnol Ezquioga, *Ezkiaga s’est réduit à Ezkio.

Village du Pays basque intégré à Ezkio-Itsaso.


Mediterraneo

Mediterraneoan, en Méditerranée.


Eskarne

Dérivé de esker (« merci »), avec le suffixe -ne, calque du prénom espagnol Mercedes.

Eskarne Aroma.


Dnipro

Dnipro (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Dnipropetrovsk).


Dnipropetrovsk

(1926) De l’ukrainien Дніпропетровськ, Dnipropetrovsʹk.

(1926–2016) Dnipro, ville ukrainienne dans l’oblast de Dnipropetrovsk.


Luhansk

Louhansk, (ville d’Ukraine, capitale de l’oblast de Louhansk).


Voroxilovgrad

Vorochilovgrad (nom porté par la ville de Louhansk de 1935 à 1958 puis de 1970 à 1990).

L’oblast de Louhansk porta le nom Voroshylovhrad Oblast ou Voroshilovgrad Oblast pendant ces périodes


Sievierodonetsk

(2008) De l’ukrainien Сєвєродоне́цьк, Sjevjerodonetsʹk.

Sievierodonetsk, ville ukrainienne dans l’oblast de Louhansk.


Severodonetsk

(Siècle à préciser) Du russe Северодоне́цк, Severodonetsk.


Sieverodonetsk

(Siècle à préciser) De l’ukrainien Сєверодоне́цьк, Sjeverodonetsʹk.


Jekaterinoslav

(1776) De l’ukrainien Катеринослав, Katerynoslav.

(1776–1797, 1802–1917, 1918–1926) Dnipro, ville ukrainienne dans l’oblast de Dnipropetrovsk.


Minecraft

(2009) De l’anglais Minecraft, composé de mine (« miner ») et craft (« fabriquer, crafter »).


Idi-ohoinak

Composé de idi et de ohoin, littéralement « les Voleurs de Bœufs ».


Babesne

Dérivé de babes (« protection »), avec le suffixe -ne, calque du prénom espagnol Amparo.


Iosu

Iosu Goñi Leoz.


letegi

Dérivé de lege (« loi »), avec le suffixe -tegi.


Malgorra

De l’occitan malh (« montagne, pic ») et gorri (« rouge ») : « Montrouge ».

Montagne basque située dans la province de Navarre.


Auñamendi

Composé de ahuntz (« chèvre ») et de mendi (« mont »).

Pic d’Anie, sommet des Pyrénées béarnaises, d'une altitude de 2 504 mètres, situé sur la commune de Lées-Athas.


Larramendi

Iñaki Larramendi.

Larramendiren hiztegia.

Le dictionnaire de Manuel de Larramendi.


Gotzon

(1897) De gotzon (« ange »), mot forgé par Sabino Arana Goiri, lui-mêmecomposé de gotutz (« ange ») et de on (« bon ») et dérivé de gogo (« esprit »).

Mikel Gotzon Zubimendi Berastegui.


Onintza

Onintza Enbeita.


Olentzero

Composé de on (« bon »), antz (« aspect ») et aro (« saison ») ; désigne au départ le solstice d’hiver qui annonce l’arrivée du printemps.

Père Noël de la culture basque, charbonnier de profession, qui apporte les cadeaux le jour de Noël.


Balentziaga

Dérivé de balentzia, avec le suffixe -aga.

Cristobal Balentziaga Eizagirre.


Bestaberri

Composé de besta (« fête ») et de berri (« nouveau »).


Jaiberri

Composé de jai (« fête ») et de berri (« nouveau »).


Zabalate

Composé de zabal (« vaste ») et de ate (« porte »).


Sortalde

Sortalde Hurbila.

Sortalde Urruna.

Sortaldea Espainiako Mediterraneo aldeko eskualdeak izendatzeko hitz orokorra da.

Sortalde (Espainia) sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


Trinidad eta Tobago

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).


Saint Kitts eta Nevis

Saint-Christophe-et-Niévès (État des Antilles).


Irastorza

Dérivé de irastor, avec le suffixe -tza.

Aritz Irastortza.

Tere Irastortza.

Iñake Irastorza.

Oihane Irastorza.


Kike

Diminutif de Endrike, comparer à Quique de Enrique en espagnol.

Kike Amonarriz.

Kike Salas.

Kike Barja.