une

Unerik galdu gabe, dans perdre un moment.


du

Il/elle l'a ; il/elle a un(e) (sujet et objet à la 3ᵉ personne du singulier).

Diru asko du.

Il/elle le/la : forme d'auxiliaire utilisée conjointement avec un participe pour indiquer le sujet et l'objet direct d'un verbe transitif.

Nola egin du?

Galizian askotan egiten du euria.


ahora

ipurditik ahora.


ma

ma amatxori!


on

Étymologie obscure ; les dialectes du nord on hon, hun, à rapprocher de hobe (« meilleur »).

film ona da, baina luzeegia.

tresna hau ostrak irekitzeko ona da.

cet instrument est bon/utile pour ouvrir les huitres.

bihotz onekoa da.


on

bere on guztiak apustuan galdu ditu.

zure onetan mintzo naiz.


mandarin

Du français mandarin ou de l’espagnol mandarín.


zen

Troisième personne de l’indicatif passé de izan : « il, elle était ».


bat

(XIIIᵉ siècle) De *bad ; les nombres de six à dix y sont empruntés à l’indo-européen.

Donostiako alaba batekin ezkondu zen.

Il épousa une jeune fille de Saint-Sébastien.


non

De même base *no exprimant l’interrogation que nor (« qui ? »), nola (« comment ? »), noiz (« quand ? ») avec la finale -n exprimant l’inessif.

Non zarete?

Non bizi da?

Non ikusi duzue?


ADN

(Sigle) Sigle de azido desoxirribonukleiko.


islam

Korana islamaren liburu sakratua da.


joule

Du nom du scientifique anglais James Prescott Joule (1818-1889).


aire

Aire bitxia kausitzen diot.


da

Troisième personne du singulier du présent de izan : « il, elle, cela est ».


hauts

hauts bilakatu, réduire en cendres.


a

Première lettre et première voyelle de l’alphabet.


ido

2.000 pertsona inguruk hitz egiten dute ido.


kaki

(Fruit) Du japonais 柿, kaki.
(Couleur) De l’anglais khaki.


-ar

Suffixe usuel basque d’adjectifs et qui signifie « originaire de ».

frantziar

afganiar


negar

Negar egin, pleurer.

Ikusi ditut anitz haurren begiak negarretan, aita eramaten genuelako preso.

j'ai vu beaucoup d'yeux d'enfants en pleurs parce que nous emmenions leur père prisonnier.


buru

Buruko mina ukan, avoir mal à la tête.

Buruz beheiti erori, tomber la tête la première.

Ce qui passe en tête, jugement, intelligence, raisonnement, mémoire.

Buru argia du, tu es intelligent (tu as la tête claire).

buru txarra du, il n’a pas de mémoire, c’est une tête de linotte.

Familiaren burua, chef de famille.

Alderdi judizialeko burua, le chef du parti judicial.

maneiatzaile-buru, chef-opérateur.

Tête, extrémité supérieure, sommet, pointe, bout.

Ohe-burua, tête de lit.

Hatz-burua, le bout des doigts.

Txapelketaren buru izan, être en tête de la compétition.

Bekatu guztien burua, l’origine de tous les péchés.

Bulbe, partie ronde et charnue des légumes.

Arbi-burua, navet.

bigarren burua, le second chapitre.

Se, soi-même ; pronom personnel réflexif après neure, eure, zeure, bere, geure, zeuen.

Neure buruari galdetu nion… je me suis demandé…

Jonek bere burua hil du, Jon s'est suicidé.


boli

Du latin eboreus (« d’ivoire »), apparenté à evòri en occitan.


min

ez liezaioke euli bati ere minik egin.

urdaileko mina.


neu

neuk txukunduko dut dena bukatzen dugunean.

Je le nettoierai moi-même quand nous aurons fini.

neuri ere kostatu zitzaidan sinestea.

ni neu joango naiz.

nik neuk ikusi nuen.


no

Façon familière de s’adresser à une femme.

Norat oha, no?

no ogi-puska bat.


euro

Aldunditik jasoko ditugun 37.000 euroentzat ez dugu partida zehatzik.

Nous n'avons pas de contrepartie précise pour les 37 000 euros que nous recevrons du Conseil provincial.


ola

De ohol (« planche »). Le sens initial étant « cabane, maison de planches » encore présent dans certains composés comme etxola (« cabane, maison de planches »).

balizko olak burdinarik ez.

faire des plans sur la comète, construire des châteaux en Espagne.


ala

Forme collatérale de hala (« comme ») et/ou de la particule interrogative al (« comment »).

zein nahi duzu, handia ala txikia?

ala helduek ala haurrek denek dute gogoko film hori.

ce film plaira autant aux adultes qu’aux enfants.


abio

De abia, radical de abiatu (« se mettre en route »), lui-même du latin ad via (« en voie, en route »).

Départ, mise en route, partance, sortie.

Lazgarria izan zen ene abioa, mon départ fut difficile.

Jendea hondartzarantz abioan ikusi zuten, on vit les gens se mettre en route vers la plage.

abio-sistemak, systèmes de démarrage.


mate

(Adjectif) Du français mat.
(Nom) De l’espagnol mate.

Nola nahi dituzu argazkiak, mateak ala distiradunak?

Comment veux-tu les photos, en mat ou en brillant ?


jan

Ongi jana dago.

Manger, avaler, manger son avoir, le dépenser.

Hori ez dut jaten.


-la

hau → hala (« ainsi, comme »).

Suffixe complétif de subordination : à cause de.

hau dela bide, ezin naiz ahaztu.

Adanen bekatua zela bitarte.

hiru arrazoi hauek direla kausa, jokoak debekatuak dira.

à cause de ces trois raisons, les jeux restent interdits.


bana

Liburu bana erosi dute, ils ont chacun acheté un livre.

Mila bana euro ordaindu dugu, on a payé mille euros chacun.


fa

Fa! Ez du ezer balio!


asteroide

Du grec ancien ἀστεροειδής, asteroeidês.


aba

Pour le sens, apparenté à abade (« abbé, père abbé »), au français aba ci-dessus.

(1891) Néologisme formé par Sabino Arana Goiri sur le radical *a- de aiti (« père ») avec le suffixe -ba indiquant un lien de parenté → voir alaba (« fille »), arreba (« sœur »), asaba (« grand-père »), izeba (« tante »), etc.


jo

Du même radical que eho (« frapper, moudre »).

Heurter, percuter, cogner, frapper, battre.

Arbola jo zuen.

atea jo zuten.

Makilaz jo.

Jouer d’une percussion, sonner les cloches, etc.

kanpaiak jo dituzte.

Trumoia jo du.

Se diriger vers, aller vers, tendre vers, viser.

Estimer, croire, juger, considérer, déclarer.

Gure etxe gainean jo zuen trumoiak.

Être atteint de quelque mal ou quelque dommage.


jo

Jo ederrak egiten zituen!

Il a donné de très bons coups (de balle).

Jo luzeko pilotaria da.

C'est un joueur de pelote basque de longue frappe.


dala

Du français dalle qui avait le sens de « évier ».


tutu

(Tube, tuyau) De l’espagnol tubo ou du français tuyau.


-baga

Suffixe usuel basque d'adjectifs et qui signifie « qui manque de », « sans ».


nare

Variante de bare (« tranquille, serein »).

elkarrizketa nare eta baketsua.

so narea.


bila

Du radical bil (« rond, chose ronde ») de bildu (« enrouler »). Pour le lien sémantique entre « rond, cercle » et « chercher », comparer avec le latin circus, circare, étymon de chercher.

haur galduen bila atera ziren.

ils sortirent à la recherche des enfants perdus.

atzo galdutako bi aizkoren bila.

à la recherche des deux haches que j’ai perdu hier.

sagar bila atera da.

lan bila dabil.


ni

Étymologie obscure ; un rapprochement avec ni (« je ») en algonquin a été proposé.

ni ez naiz hemengoa.

nik ez dut automobilik ekarriko.

nirekin etorri nahi baduzu.


ni

Nia, zera eta supernia.


zu

Étymologie obscure, comme en français avec vous, il est employé pour s’adresser à une tierce personne sans implication de pluriel ; hi (« tu ») étant réservé à un usage informel et intime. De là, la formation de zuek (« vous ») strictement pluriel.

Zu, lagun nazazu! vous, aidez-moi !

zure atzean badago norbait.

il y a quelqu’un derrière toi (à l’arrière de toi).

zuri eskerrak.

ez naiz zutaz ahaztu.

plazako bankuan eseri zen zurekin.

vous vous êtes assis sur un banc du parc.

zugan ipintzen dut nire uste guztia.


naga

Dérivé de nahi (« volonté »), avec le suffixe -ga (« sans ») qui est dans gabe (« sans »).


bela

bela latindar.

haizea jotzen hasi zen eta belak zabaltzea erabaki zuen.

le vent a commencé à souffler et il décida de dérouler les voiles.

bela kirol olinpikoa da.


-i

Suffixe verbal, en général indiquant un verbe au participe passé. En basque, la plupart des verbes finissent par -n, -i, -tu ou -du. Il y a cependant quelques exceptions telles que ase, erre, hil, jaio, bete, gorde, ito, jo.

ikusi (voir)

erdi (accoucher)


-a

gizonak

emakumeak

urak

etxea

etxea ou etxera

à la maison, vers la maison — de etxe (« maison »)

etxeratu

Dans une conjugaison, introduit la notion de présent, maintenant, actuellement.

dakigu

nork dakit ?

Emakumeak lorea badu

-a marque le sujet d’un verbe intransitif

Emakumea lorea da.


zin

Mot substratique rapproché par certains du suffixe honorifique japonais さん, san, しんせつ, shinsetsu (« gentillesse »).

Loyal, fidèle, lié par un serment sur l’honneur.

zerbitzari zina, un fidèle serviteur.


zin

Zina Jainkoaren edo norberaren ohorearen izenean egiten den promesa da.

Le serment est une promesse faite au nom de Dieu ou de l'honneur de soi.

zin sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


otto

Avec pour variante oito, apparenté à aita (« père »).


eten

D’un radical *et- peut-être apparenté à etoi (« traitre »), etsai (« ennemi ») ; voir aussi etsi dont le sens propre pourrait être « trancher », de là « trancher dans son esprit, décider, penser ».

Katea eten egin da, la chaine s’est brisée.

Eteteko zorian, sur le point de rompre.

Arbitroak jokoa eten egin du, l’arbitre a interrompu le jeu.

Harremanak etenda daude, les relations sont interrompues.

Etenda zegoen, egun osoan ibili eta ibili ondoren.

Il est épuisé après avoir marché toute la journée.


heren

Dérivé de hiru (« trois »), avec le suffixe -en.


heren

Geure bidearen herena egin dugu.

Nous avons parcouru le tiers de notre chemin.


beste

(Date à préciser) Évolution phonétique de bertze (« autre ») lui-même de berri (« nouveau »).

beste lanik ez izaki, etxera joan dira.

n’ayant plus de (pas d’autre) travail, ils rentrèrent à la maison.

Beste guzia, tout le reste.


net

Complètement, entièrement, très, tout à fait.

orbainez net betea dago.

elle est complètement recouverte de cicatrices.

kaiola otarretik net hurbil zegoen.


harpe

Composé de harri et de behe, littéralement « lieu sous la roche ».


gai

Ongarritzeko gaiak, substances fertilisantes.

Matériau, produit, élément, composant, ingrédient.

Garbiketako gaiak, produits ménagers.

Etxea egiteko gaiak baditugu, nous avons les matériaux pour construire la maison.

Aipatutako gaia, le thème en question.

Politika-gaietan aditua, expert sur les sujets politiques.


era

Esadazu ulertzeko eran, dis-le-moi de manière à ce que je te comprenne.

Era guztietakoak, en tous genres, de toutes sortes.


longo

Petit pain rond qu’on apporte à l’église.


peso

De l’espagnol peso qui donne aussi pisu (« poids »).

Peso mexikar.


oso

botila bat osoa edan, boire une bouteille entière.

mundu osoak daki.

Bihi osoko arroz, riz complet.


oso

oso maite zaitut.

etxea oso handia zen.


amaso

Composé de ama (« mère ») et de atso (« vieille ») → voir asaba.

hitz gutxi darabil gure amasok, notre grand-mère parle peu.


albo

Albo kalte, dommage collatéral.


albo

Alboko mina, point de côté.


atomo

atomo-bonba.


bilo

Via l’espagnol pelo, du latin pilus (« poil, cheveu »).


dialekto

Dialekto-zatiketak ahul dezakete hizkuntzaren batasuna.

Les différences dialectales peuvent affaiblir l'unité de la langue.


aro

De l’occitan ara (« à l’heure actuelle »), d’ara en avant (« dorénavant »).

Période de temps, durée, époque, saison.

Ereiteko aroa

Ekaitzak aro ona dakar

Brontze Aro, Burdin Aro, Erdi Aro


mea

burdin mea, minerai de fer.


lako

De l’espagnol lago (« lac ») → voir lagar (« cuve du pressoir ») pour le sens.


libera

libera esterlina.


ondo

(Adverbe)Dérivé de on (« bon »), avec le suffixe -tto.

Ondo egiten du lan: elle travaille bien.


ondo

Ondoz ondoko angeluak, angles de même côté, angles adjacents.


koko

Gari-kokoak jandako haragi ustela, le charançon du blé, etc.

Koko olio, huile de coco.


mala

(Versant) De l’occitan malh (« versant »).

Versant dont la terre a été enlevée par un torrent.


sugar

Composé de su (« feu ») et de gar (« éclat »).


Jesus

Jesus Nazaretekoa.


loben

De l’espagnol noveno ou de l’occitan noven (« neuvième »).


euskara

Composé de *eusk- à rapprocher du latin Ausci, avec le suffixe -ara -era. Voir aussi Vasco, Vascones (« Vascons, Basques, Gascons ») qui se prononçait \wask-\.

Esteban de Garibay écrit le mot comme enusquera, avec un \n\ intervocalique. Le mot pourrait provenir du proto-basque *enauśi, radical de esan (« dire ») soit le sens de « langue, manière de dire ».

euskera

Orthographe préférée en basque unifié pour ce terme. Avec les nombreux dialectes, il existe plusieurs synonymes en basque ou variantes pour un même terme, cependant une orthographe a été préférée par l'Académie de la langue basque (Orotariko Euskal Hiztegia, et sa version électronique Hiztegi batua), relayée par des dictionnaires basques (Orotariko Euskal Hiztegia, Elhuyar Hiztegia, Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa) ou bilingues (Hiztegi 3000, Dictionnaire Elhuyar, ...etc.).

Euskara hizkuntza ergatiboa da.


portu

Itsas-Izarra Donibaneko portutik aterako da zenbait egunen buruan; Amerika aldera joanen da sardina keta.

l'Itsas-Izarra sortira du port de Saint-Jean dans quelques jours ; il s'en ira vers l'Amérique pêcher la sardine.


tela

Esne-tela — (« crème de lait »).


lupu

lupua baino gizon gaiztoagoa.

Lupu beltz.


musu

Apparenté au français muse, museau ou d’une onomatopée et apparenté à mutur (« museau »).

bakezko musua.

Judasen musu.

musua garbitu ezazu!


manu

besteren manupean bizi naiz.

je vis sous l’autorité d’autres personnes.

guztiak hiltzeko manua eman zuen.


astrologia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Maddi Arruti Aizbitarte-astrologia.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-astrologia.wav


deus

Avec pour variante jeus, de l’ancien occitan gens (« rien, pas, nullement »), lui-même du latin genus (« genre, sorte, manière ») qui donne aussi le catalan gens de même sens.

Deus gutxi kostatu zitzaidan, cela ne m'a presque rien coûté.

Deus badakizu, errazu, si tu sais quelque chose, dis-le.

Deus harrapatu duzu? As-tu attrapé quelque chose ?


beta

Ez dut betarik izan, je n'ai pas le temps.


nota

Nota musika idazten denean, hots bat adierazteko zeinua da.

Lors de l’écriture musicale, une note est un signe représentant un son.


natura

naturaren legeak.

natura hil.


soka

De l’espagnol soca (« chaume »), la corde est faite de fibre végétale tressée.


indaba

Composé de India (« Inde ») et de baba (« fève »). Le haricot est une fève issue des Indes occidentales.


kuku

D’une onomatopée imitant le cri de l’oiseau.

Kukuak jo, avoir de la chance.


kuku

Kuku egon, être caché.


kuku

biba azeriak, kuku zakurrak! Vive les renards, à bas les chiens !

Kuku tiranoak! à bas les tyrans !


askari

Laneko bazkari


mus

Musean ari dira, il joue aux cartes.


anarkismo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-anarkismo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Peru Amundarain Redondo-anarkismo.wav


ahur

Étymologie obscure, peut-être à rapprocher de aurre (« devant »).

Funtzio ahur.


ahur

ura ahurrean edan zuten.

ils buvaient l’eau dans la paume de leurs mains.

ahur betez.


aña

denak apainduak ziren eta manera berezi batez ama, beren aña.

toutes étaient occupées de façon spécial, même la mère et sa sœur aînée.


botika

Botikako sendagarriak, les médicaments de la pharmacie.


arkitektura

Haussmannen arkitektura, architecture haussmannienne.

konputagailuen arkitektura, architecture des ordinateurs.


arkeologia

Du grec ancien ἀρχαιολογία, arkhaiologia (« histoire des temps anciens »).


akademia

Berlingo Zientzia Akademia.


akademia

eskualdeko akademia agintariak.


biblioteka

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-biblioteka.wav


antropologia

Du grec ancien ἄνθρωπος anthrôpos (« être humain »), et du mot λόγος logos (« parole, étude, discours »).


bati

Romeo batek Julieta bati bezala.


gustu

aurtengo txakolina zaporez eta gustuz arras ona da, le vin txakoli de cette année est excellent en saveur et en goût.


heldu

istantean heldu naiz, je viens dans un instant.


lira

(Lyre) De l’espagnol lira.
(Lire) De l’italien lira.


gur

gur egin.

gurra eta aintza.


hasi

Nafarroan ere lanak laster hasiko dituzte, Nafarroako eta Madrilgo gobernuen arteko akordioaren ondorioz.

En Navarre également les travaux commenceront bientôt, comme suite à l'accord intervenu entre les gouvernements de Madrid et de Navarre.

Commencer à, se mettre à, entreprendre de.

Negar egiten hasi zen.

Il commença à pleurer; il se mit à pleurer.


hoben

On a proposé comme étymologie le latin offendere (« offenser »). Mais le \h\ initial est étymologique, il a pour variantes hogen, ogen, il faut envisager une racine *hob- < *kob-, gob- avec idée de « tort », de torsion, de courbure qui est dans hobendu (« incliner, vicier, soumettre »).

Nork du hobena? à qui la faute ?

Eneak dira faltak, enea da hobena; gerotik gerora ibili naiz, eta hala dabilenari gertatzen ohi zaiona egin zait niri ere.

ce sont mes manquements, la faute est mienne ; j'ai remis sans cesse à plus tard, et il m'est advenu à moi aussi ce qu'il advient usuellement à celui qui agit ainsi.


bira

Radical de biratu (« virer, tourner ») issu de virar en espagnol ou occitan.

Tour, action de tourner ou de se retourner.

bira egin eta lasterka joan zen.


hotel

Hiru izarreko hoteletan, dans un hôtel trois étoiles.


kima

pago eta haritzak, kima bakoitzean elurrez apainduak.


bandera

Askatasunaren bandera.

Kontxako bandera da estimatuena.

Le drapeau de la Concha est le plus prestigieux.


hala

Dérivé de hau (« ce »), avec le suffixe -la.

hala balitz.


hura

artzain hura.

arrazoi hargatik.

hura guztia.

hango hura da nire eskola.

hura zen mina hura!


hura

hura ere etorriko da.

harekin hitz egingo dut egokiera suertatzen bada.

je parlerai avec lui si l'occasion se présente.

Hark egin ezik, nork egingo du?

Hark ez ditu maite; Mikelek ere ez.

Erasiatu zuen haren baimenik gabe aterarik.

Elle la gronda pour être sortie sans sa permission.


hari

Étymologie obscure. À rapprocher de irun (« filer »).

josteko haria.

hari eroale.

telefono-hariak.

biolontxeloaren hariak.


hari

Halako batean, Pilarrek, etxeko andreak, beste haurzaintzaile bat kontratatuko du, hari laguntzeko asmotan.

Un jour, Pilar, sa patronne, a engagé une autre jeune fille pour l’aider.


alkohol

ez duzu alkoholik edan behar.


bota

etxetik bota zuen.

barruan daukazun guztia botatzeko larria.

avoir envie de vomir tout ce qu'on a dedans.


mundu

munduaren azkena laster iritsiko da.

mundura jaio.

Europan eta mundu guztian.

mundu guztiak gauza bera dio.


santu

Asteazken santua, le Mercredi Saint.

Gurutze Santua, la Sainte Croix.


laba

Laba erupzio batean sumendi batek jaurtitako arroka urtua da.


arte

nekezia horien guzien artean.

jakinean direnen artean, dans les milieux autorisés.


arte

Jo eta ke independentzia lortu arte.

Combattons sans arrêt jusqu’à obtenir l’indépendance.

asteburu arte.

ikusi arte.

1936tik 39ra arteko gerran.


arte

arte nagusiak

artearen historia


landa

De l’ancien occitan landa ou de l’espagnol landa.

gari-landa eta mahastiak.

Euskal Herritik landa.

hitzaurreaz landa.


manera

mintzatzeko manera.


lolo

Redoublement de lo (« sommeil ») avec la même métaphore qui est dans son synonyme loki (« tempe »).


bai

bai eta ez, oui et non.

ez du oraino baietz erran, il n'a pas encore dit oui.


pago

Pagoek, azala zuri eta leun, beren koroak elkarrekin nahasten zituzten.

les hêtres, à l'écorce blanche et lisse, entremêlaient leurs couronnes.


aska

Peut-être du latin vasca (« vasque ») mais
:# Vasca n’est pas usité en espagnol, et vasque n’apparait qu’au XIXᵉ siècle en français, le mot latin est vasculum.
:# Aska est très ancien en basque ; le sens étymologique parait être « creux, pierre creuse, vallée », de là les toponymes basques et gascons Asque, Asques. Il y a aussi la forme arskan où le \r\ parait être étymologique et non épenthétique ;

Belaiko aska, le vallon de Belay.


ber

Probablement de bat (« un ») ; comparer avec bakar (« unique, seul »), batere (« d’aucune manière »).

Zure ber gaitza ukanik naiz, il a la même maladie que toi.

Jainko bat ber dago juduentzat, il n'y a qu'un seul Dieu pour les juifs.


tren

Train, ensemble de roues et de suspensions d’un véhicule.

aurrealdeko trena : train avant.

abiadura handiko trena (AHT) : train à grande vitesse (TGV).

aldiriko trenak : trains de banlieue.

ibilbide luzeko trena : train de grandes lignes.

trenak laster : trains rapides.


mando

(Mulet, stérile) Du gaulois mandus (« petit cheval »).


mando

ura mandoz ekartzen genuen, zahagietan, nous transportions l'eau sur un mulet, dans des outres.


mando

etxe mandoa.


ezer

Composé de ez (« non ») et de zer (« quel »).

Ez dugu ezer egin, on n'a rien fait.

Ez dizut ezer ekarri, je ne t'ai rien apporté.

Ezer behar baduzu, esan, si tu as besoin de quelque chose, dis-le moi.


ipar

Apparenté à ibar (« val »), d’un radical *ib (« eau ») avec la même métaphore qui relie, en latin aquilo (« vent du nord, qui apporte la pluie ») et aqua (« eau »). La locution ipar beltz a le sens de « vent du nord ».

Comparer avec son antonyme hego (« sud »).

Ipar Amerika, Amérique du Nord.

Iparaldeko Gurutzea, la Croix du Nord.

Ipar-mendebaldea, nord-ouest.

Lille Frantziako iparran dago, Lille est situé au nord de la France.


hamar

hamar egunez egon behar dut ohean.

je dois rester au lit pendant dix jours.


hamar

hamarrak gola sartu du.

le [joueur qui porte le numéro] dix a marqué le but.


barna

Variante de barne, apparenté à barru (« intérieur »).

leize barna eta iluna.

isiltasun barna


barna

barna aitzurtu.


barna

barna lotan dela.


udara

Dérivé de uda (« été »), avec le suffixe -era.


batu

Hizkuntza batu.

Presidentea enbaxadorearekin batu zen.

Mahaia batu.


batu

Erresuma Batua.

euskara batua


auzi

Étymologie obscure, peut-être à rapprocher de l’ancien occitan auzir (« entendre »), lui-même du latin audio, un procès est proprement une audience des parties. Voir aussi auzo (« juridiction, quartier, voisinage ») qui lui est apparenté.

Baionako Merkatal Ganbarak auzitan ematen du Landesetako Kontseilu Nagusia, Socadour enpresa ohiaren 13 hektareako eremuaren gainetik.

la Chambre de Commerce de Bayonne intente un procès au Conseil Général des Landes au sujet du terrain de 13 hectares de l'ancienne entreprise Socadour.

Hautsi-mautsirik txarrena auzirik hoberena baino hobea da.

La plus mauvaise transaction est meilleure que le meilleur procès.

Azken auzi, Jugement dernier.

Auzitara joan/jo.


doi

neurri doia, la mesure exacte.


doi

hamabietan doi jin zen, je suis arrivé à midi pile.


doi

Bakoitzak bere doia har beza, que chacun prenne ce qui lui est strictement nécessaire.


marea

marea beltz.


ele

Ele ederrak.

Ele zuriak.

Herrien izenak ele bitan jarri zituzten.

Ils mirent les noms des villes en bilingue.


nor

Du radical interrogatif *no qui est dans nola (« comment ? ») avec le suffixe -r qui est dans zer (« quoi ? »).

Nor dira zure adiskideak?

Nork ikusi du?

— Goizean hil omen da — Nor?

— Il paraît qu'il est mort ce matin. — Qui ca ?

Noren aldi da?

Nori erran diozu?

Noren etxera zoaz?

Nortaz mintzo haiz?

Norentzat ekarri dute?


lege

legearen araberako erabakia.

Gay-Lussacen legea.

Grabitazio unibertsalaren legea.

lege-aholkulari, conseiller légal, avocat.

jokoaren legeak.


bere

Dérivé de be, avec le suffixe -re qui est dans nire (« mon »), hire (« ton »), gure (« notre »), apparenté à ere (« aussi »).

Bere burua baizik ez maite izan, n'aimer que soi.

Hori berez doan gauza da, cela va de soi.

Gauza batzuk badira bakoitzak beretzat atxiki nahi dituenak.

Il y a des choses que chacun veut garder pour soi.

Hori, berez, ez da txarra.

Nor bere buruaz urrikaldu, s'apitoyer sur soi-même.


bere

Mikelek bere adiskideak gomitatu ditu, ez eneak.

Mikel a invité ses amis (à lui), pas les miens.

bere sorteguna ahantzi zaio.

elle a oublié sa (propre) date de naissance.


bere

denbora berean heldu.

balio bereko joiak.


lor

zaldia egur-lorrean ari zela zauritu zen

poztasunak eta lorrak.


abes

(1892)Composé de abo (« bouche ») et de eresi (« chant »).


boz

Boz aktiboa eta pasiboa, voix active et passive.


ordu

Du latin ordo (« ordre »), sous-entendant temporis (« du temps, chronologique »)..

Lau ordu eta hamar segundo pasatu dira.

Au bout de quatre heures et dix secondes.


aza

Peut-être apparenté à azal (« écorce ») ou azi, hazi (« semence »).

Aza-lapikoa ez da asegarria.

La potée de chou ne nourrit pas son homme, ne calle pas l'estomac.


eski

Eski alpino, ski alpin.

Eski nautiko; uretako eski, ski nautique.


dona

De l’espagnol doña (« dame ») ou de l’occitan dòna (« dame »).

Andre Dona Maria.


adi

nire adira.

adi gaiztoaz etorri zen.

il est venu avec de mauvaises intentions.


duin

honenbeste ondasunen duin ez gara, nous ne sommes pas dignes de tant de richesses.


eri

kalapita handi bat entzun nuen emazte eriaren eta medikuaren artean.

j'entendis une grande dispute entre la femme malade et le médecin.


eri

Eriak, les malades.


ohi

izan ohi.

Egin ohi dut.

J’ai l’habitude de faire [comme ça] / de le faire : j’y suis habitué.

Ohi baino urduriago zirudien.

Il avait l’air plus nerveux que de coutume.

goizean goiz jaiki eta, ohi bezala, lanera joan naiz.

Je me suis levé tôt, comme d’habitude, et je suis aller travailler.


koska

D’une onomatopée kosk (« crac, crunch »). Le sens de « clé » est le calque de l’espagnol toque (« toc, touche »), équivalent sémantique de l’anglais to crack a problem, « résoudre un problème ».

koskan izan.

espaloiaren koska batean estropezu egin zuen.

il a trébuché sur une bosse du trottoir.

pasealekuaren koska batean eseririk itsasoari begira.

il était assis sur une saillie de la promenade, regardant la mer.

Trou, entaille, creux, mortaise, fente, fissure.

hormako koska batean ezkutatu zuen txanpona.

oinak ipintzeko koska batzuk zeuden.

il y avait des trous pour y mettre les pieds.

ardien belarrietan egiten diren koskak.

les entailles qui se font aux oreilles des brebis.

makila batean koskak egiten zituen, egunak eta asteak zenbatu ahal izateko.

il faisait des entailles dans un bâton pour pouvoir compter les jours et les semaines.

baina arazo honen koska ez dago funtzionamenduan.

la clé de ce problème ne réside pas dans le fonctionnement.

hain zuzen ere hortxe dago koska.


aste

Doublet de haste (« début »),dérivé de hasi (« commencer »), avec le suffixe -te ; à une époque très reculée dans le temps, la semaine basque ne comportait que trois jours ouvrés : astelehen (« lundi, premier jour de la semaine »), astearte (« mardi, milieu de semaine »), asteazken (« mercredi, dernier jour de la semaine »).

Datorren astean.

Jai eta aste lan egin.

Travailler tous les jours, sans relâche.


olio

Soja-olio, huile de soja.

olio-pintura, peinture à l’huile.

Olio lubrifikatzaile.


lohi

lorioa lohiz emokatua zen eta barrukia oraino iratze eta otez ihaurria, lehenagoko moldean.

la cour était couverte de boue et la litière de l'étable était encore faite de fougères et d'ajoncs, comme avant.

bekatuaren lohia.

semearen lohia.


lohi

esku lohiak.


dei

Étymologie obscure ; le latin dictus (« dit, mot, parole ») n’est pas un étymon satisfaisant.

Eztei-deia, annonce de mariage.

Auzirako deia, la citation en justice.


talo

taloak egiteko orea.

la pâte pour faire des galettes de maïs.


kaktus

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.


amnistia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-amnistia.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Mireia Almandoz Garmendia-amnistia.wav


han

Inessif du pronom démonstatif ha (« ce, celui-là »).

han ez da inor bizi.

handik igaro da.

han hara.


baia

—isilik egotea nahi duzu?; kantuan jarraituko dut bada.
—baia?, ikusiko dugu.

—Tu veux que je me taise ?… Je vais continuer à chanter.
— Ah oui ? Hé bien nous verrons.


ahi

arto-irinezko ahia.


andre

D’origine celtique, à rapprocher du gaulois anderos, du français landier, du breton ounner (« génisse »), du vieil irlandais ainder (« femme »), de l’occitan andèrre (« coquelicot »).

andrearekin etorri da festara.

Maria Zabaleta andrea.

andre eta jabe.


duk

(utilisée pour un sujet masculin ; au féminin on utilise

Liburu bat duk.

Tu le/la : forme d'auxiliaire utilisée conjointement avec un participe pour indiquer le sujet et l'objet direct d'un verbe transitif.

Liburua irakurri duk.

Irakurri duk.

Forme allocutive de da, utilisée informellement pour impliquer le locuteur dans la narration (à la manière d'un datif éthique).

Nire etxea da.

C'est ma maison. (adressé à un groupe, de manière formelle, ou à personne en particulier)

Nire etxea duk.

C'est ma maison. (adressé de manière informelle à un locuteur masculin)


sabel

sabelean min ukan, avoir mal au ventre.


men

De l’occitan man (« main »), doublet de manu (« pouvoir, autorité ») emprunté à l’espagnol mano ; comparer avec haute main (« pouvoir, autorité ») en français pour le sens.

norbaiten menean erori.

deabruaren menetik atera.

bere menera ekarri zuen.


ler

Pinuak edo lerrak.

Pinu sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


aske

aukeramen aske, libre arbitre.


hede

Zaldiari hedea labur edukiz, en tenant la bride haute, courte au cheval.


gabe

berokirik gabe atera naiz, je suis sorti sans manteau.

etxerik gabe izan, être sans abri.


bare

itsasoa urdin eta bare ageri da, la mer apparaît bleue et calme.


bide

bideak ebaki

bideak luze


bete

Botila ardoz bete.

Ezerk ezin du ume baten hutsunea bete.

Rien ne peut combler la perte d’un enfant.

(se) Rassasier, (se) satisfaire ; accomplir.

Haren nahiak bete.

Epea bete.

Emandako hitza bete.

Araua bete.


bete

Plein, pleine ; comblé, comblée, rempli, remplie.

Amorrazioz beterik.

Ilargi betea.

Piper beteak.

Negu betean.

Échu, échue, expiré, expirée ; passé, passée.

Katu-ilez betetako alfonbra.


bake

bakea egin, faire la paix.

bakearen usoa, la colombe de la paix.

elkarekin bakearentzat, tous ensemble pour la paix.

ez dago bakerako biderik, bakea bidea da.

Il n'y a pas de chemin vers la paix, la paix est le chemin.


abade

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-abade.wav


debalde

ez naiz debalde oihuka ariko.


erro

Erro sakonak, racines profondes.

Errorik gabeko sinestea, une croyance sans fondement.

Adibidez, 16 zenbakiaren erro karratua 4 da.


gaita

Euskal Herrian ere gaita erabili izan da beste garai batean, gaur egun arte iritsi ez den arren.

Bestela, Nafarroan "gaita" esaten dena dultzaina mota bat da.


goma

gomazko pilotak, balles en caoutchouc.


luto

Probablementcomposé de lur (« terre ») et de ito (« noyer ») ou apparenté à lito (« bas-fonds, lit de rivière »).


laranja

Laranja-zukua nahi duzu ?


laranja

Orangé, orangée, relatif à la couleur Orange.

Soineko laranja.


liso

ile lisoa izatea gustatuko litzaidake.


letra

De l’espagnol letra ou de l’occitan letra.

frantses alfabetoko 26 letrak.


haste

Dérivé de hasi (« commencer »), avec le suffixe -te.


singular

Du latin singularis (« seul en son genre »).


pegar

De l’occitan pegarre issu du latin bacarium qui nous donne pichet.


segundo

Lau minutu eta hamar segundo pasatu dira.

Au bout de quatre minutes et dix secondes.


zulo

Zulo beltz, trou noir.


futbol

Transcription phonétique du mot anglais football.


lema

lema eskuinera edo ezkerrera okertu.

zure lemara.


ase

(se) Rassasier, (se) goinfrer, (se) bourrer.


mut

Du latin mutus (« muet, qui ne dit rien »).

ez zuen sekula inork mutik esan.


pare

Gauza pare bat esan nahi dizut.

J'ai deux mots [une paire de mots] à te dire.

Ez da horren parerik Euskal Herri osoan.

Il n'a pas son pareil dans tout le Pays basque.


plaza

Kalea plazatik geltokirainokoa zen.

Zenbat plaza egin ditu idi-pareak ?

Combien de parcours ont fait la paire de bœufs ?


soil

Du latin solus (« seul »), passé du sens de « seul » à « sans rien ».

eskema soila da, c'est un schéma simple.

Gehiengo soil, majorité relative.

Egia soila, la vérité nue.

burua soila du, il a la tête chauve.


ate

Apparenté à at (« dehors ») ; comparer avec le latin foris (« porte, dehors »).

Atea giltzaz itxi.

Lortu nahi baduzu, hori duzu ate bakarra.

Si tu veux réussir, c'est le seul moyen.

Aterik adina maratila eduki.


lodi

hirugarren trikaldian jiten zaie gizon lodi pisu bat, sua bezain gorri eta hein bat arnotua, au troisième arrêt, un gros homme se joint à eux, aussi cramoisi que le feu et quelque peu aviné.


hi

Étymologie obscure. Note d’usage : il correspond au tutoiement français ; sinon zu.

hik ekarri behar dun janaria.

hire liburua hartu diagu.

hireak egin din.

hiretzat hobe.

hi haiz abila, hi!

hi, Pello, zertan ari haiz?


ore

taloak egiteko orea.


pa

Pa bat amonarentzat!


militar

Hezkuntza eta entrenamendu militar.


militar

militarrek epaitu zuten.


kilo-

Du français kilo-, lui-même issu du grec ancien χίλιοι, khílioi (« mille »).


elder

ilobak trufaz osabari: "emazu kontu, elderra darizu kokotxa behera!"; eta honek arrapostu: "a, tontoa! hobe huke hiri ere elderra balerik! ez dakik bada haurrei, hortzak etortzean, hasten zaiela elderra?"

le neveu à son oncle pour se moquer: "attention, la bave vous coule du menton !"; celui-ci de répondre: "ah, pauvre idiot, ce serait mieux pour toi si tu avais aussi de la bave ! Ne sais-tu donc pas que la bave vient aux enfants lorsque leurs dents apparaissent !"


gudu

Gudura joan, aller se battre.


niri

Zergatik galdatu didazu niri?

Pourquoi ne m’as-tu pas posé la question à moi ?


bera

(Même, soi-même) De bere (« soi, soi-même »).

Hura bera da.


bera

azala bera zuelako.


begi

Bulle de graisse qui nage à la surface d’un bouillon.

Œil, trous qui se trouvent dans la mie de pain, dans certains fromages.


olo

Du latin lolium (« ivraie, folle avoine »).


iri

Variante de herri (« pays, contrée »), passé au sens de « environs ».

eguerdi iria, vers midi.


soro

satorrak soroan lorrinak egin ditu.

les taupes ont fait des taupinières partout dans le pré.


Japonia

Japoniako mizpirondo — néflier du Japon.


beso

Beso-zabalik hartu ninduten.

Umea besoetan zeukan, elle portait le bébé dans les bras.


aberats

Dérivé de abere (« bétail »), avec le suffixe -atz. Dans un monde agro-pastoral le riche est celui qui possède beaucoup de têtes de bétail.

hazkurri aberats eta oso.


abere

De l’occitan aver (« avoir, cheptel ») ou de l’espagnol haber (« avoir, capital »).

landareak eta abereak.


abendu

Du latin adventus (« mois de l’Avent »), apparenté à abiento en aragonais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-abendu.wav

Orthographe préférée en basque unifié pour ce terme. Avec les nombreux dialectes, il existe plusieurs synonymes en basque ou variantes pour un même terme, cependant une orthographe a été préférée par l'Académie de la langue basque (Orotariko Euskal Hiztegia, et sa version électronique Hiztegi batua), relayée par des dictionnaires basques (Orotariko Euskal Hiztegia, Elhuyar Hiztegia, Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa) ou bilingues (Hiztegi 3000, Dictionnaire Elhuyar, ...etc.).


bero

eztia esne beroarekin nahaste.

apairu bero, repas chaud.


bero

hitz kartsu haien beroa eta behako haren dirdira.

la chaleur de ces paroles ferventes, et l'éclat de ce regard.


ñuñu

Cri par lequel les bergers basques appellent leurs brebis.


joran

Zu ikusteko joranez dago.


ei

Avec pour synonyme omen, apparenté à hemen (« ici »).

etorri ei da, on dit qu'il est venu.


ei

Variante de ohi, « coutume, tradition ».


Pirinioak

Pluriel de Pirinio, issu de l’espagnol Pirineos.


Palau

Palau (commune italienne de la province d’Olbia-Tempio, en Sardaigne).


ok

hordituta ok egin arte.


mardo

gizon mardoa zara zu!

besterentzat mardo bezain gogor zen beretzat Fidel.

Fidel était aussi tendre avec les autres que sévère avec lui-même.

Iaiki laster ohe mardo hortarik.


etxe-txakur

Composé de etxe (« maison ») et de txakur (« chien »).


txakur

Le terme a été comparé au corse ghjacaru (« chien »), au hongrois agár (« lévrier »), au turc zağar (« chien de chasse »). Documenté dans la tradition basque méridionale. Peut-être originellement utilisé, à l'instar de xakur (« chien »), comme hypocoristique de zakur.


guda

(XIXᵉ siècle) Néologisme forgé par Sabino Arana Goiri sur gudu (« combat »).

gudagizon

homme de guerre, guerrier, soldat, militaire

Guda Nagusia, Lehenengo Munduko Guda.

La Grande Guerre, la Première Guerre mondiale.


hau

beharrietako hauek biziki gustatzen zaizkit.

j'aime beaucoup ces boucles d'oreille (que je porte).

betaurreko hauekin ez dut deus ikusten.

azken egun hauetan akitua iruditu zait.

il m'a semblé fatigué ces derniers jours.


euri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Nahia Etxarri Santos-euri.wav

Euripean, sous la pluie.

Euria dakar, il va pleuvoir.


Argentina

(Date à préciser) De l’espagnol Argentina.


bele

De même radical que beltz (« noir ») : « oiseau noir ».


lo

Lo gelditu da.

Lo astun.

loaren gaixotasun.


lo

Itzuli garenean txakurra lo aurkitu dugu.

Quand nous sommes rentrés, nous avons trouvé le chien endormi.


Vietnam

Du vietnamien Việt Nam, lui-même issu du chinois classique 越南.


-en

Le suffixe -en est un génitif possessif de noms propres se terminant par une consonne et qui signifie « possédant ». Il exprime principalement une idée de possession. Son interrogatif correspondant est noren (à qui) mais aussi zeinen (de quel) et zeren (de quoi). On utilise le suffixe -ren si les noms propres qui se terminent par une voyelle.

Ixabelen anaia.

Mikelen gurasoak.

Le suffixe -en est un génitif possessif de noms communs au pluriel et qui signifie « possédant ».

Etxeen teilatua

Etxeen gibelean.


-en

Le suffixe -en est un inessif de noms propres locatifs se terminant par une consonne et qui signifie « dans », « à ». Il exprime principalement une idée de lieu. Son interrogatif correspondant est non (où, dans quel lieu). On utilise le suffixe si -n si les noms propres locatifs se terminent par une voyelle.

Patxi Parisen jaio zen 1969an.


Provence-Alpes-Côte d’Azur

Provence-Alpes-Côte d’Azur (région de France).


Alberta

(Date à préciser) Du nom de la princesse Louise Caroline Alberta, quatrième fille de la reine Victoria.


Saskatchewan

Du cri kisiskatchewan (« rivière rapide »).


Réunion

Réunion (région et département d’outre-mer de France).


lau

(Quatre) Probablement de labur (« bref, court ») : en comptant sur les doigts d’une main, sans le pouce, elle est courte, incomplète.

(Plan, plat) Du latin planus, apparenté à llano en espagnol.

Lau orenak dira, il est quatre heures.

munduko lau bazterretan, aux quatre coins du monde.


erre

Guztia erre da.

Bi oilasko erre zituen.

Lixibak arropa erretzen du.

Ez erre gehiegi.

Bonbilla erre egin da.


erre

Rôti, rôtie, grillé, grillée, cuit, cuite, frit, frite.

Furieux, furieuse, irrité, irritée, impatient, impatiente.


gogo

Esprit, pensée, idée, ce qui vient à l’esprit.

gogoan erabili, penser.

gure gogoa ezin dagoke gogoeta gabe; ezin gaudeke zerbaitetan pentsatu gabe.

notre esprit ne peut rester sans pensée; nous ne pouvons demeurer sans penser à quelque chose.


lez

Crase de legez, instrumental singulier de lege (« loi »).

Barra gainean dozenaka txikito, soldaduak lez.

Des dizaines de minables au bar, [alignés] comme des soldats.


maki

(Estropié) D’un radical *mak- (« tort, tordu »).


maki

makiak frankismoaren aurka borrokatu ziren.

les maquis ont lutté contre le franquisme.

Makia hartu zuten Frantzian alemaniar nazien aurka aritutako gerrillariek.

Les guérilleros qui combattaient contre les nazis allemands en France ont pris le maquis.

Makia edo mendi gerrilla Espainiako Gerra Zibilan eta hurrengo urteetan Espainian sortu zen frankismoaren aurkako gerrilla izan zen.

Le maquis ou guérilla de montagne était une guérilla contre le franquisme apparue en Espagne pendant la guerre civile espagnole et dans les années suivantes.

Maki (frankismoaren aurkako gerrilla) sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


azeri

Du nom d’homme Azeari (Aznar en espagnol), lui-même de azenari avec chute du -n- intervocalique ; issu du latin asinarius (« ânier »).


tartan

Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).


zain

Zaina lehertu, se rompre une veine.

Zain eta muin, avec force.

Haritzaren zainak lur azpian daude, les racines du chêne sont sous terre.


zain

Radical de zaindu, « surveiller, veiller, garder ».


eiki

Dérivé de ei (« ce »), avec le suffixe -ki.

bai, eiki, bizi dira, oui, c’est cela, ils sont en vie.


Eskozia

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


lekazi

Dérivé de leka, avec le suffixe -zi → voir lekale.


berrogei

Composé de bi (« deux ») et de hogei (« vingt »).

badu berrogei urte bederen ikastegi berean dagoela eta beti haurren begi-beharriak nahi ukan ditu hezi.

cela fait au moins quarante ans qu'il est dans la même école, et toujours il a voulu éduquer les enfants à regarder et écouter.


hamalau

Composé de hamar (« dix ») et de lau (« quatre »).


errauts

Composé de erre (« bruler ») et de hauts (« poussière »).

Errauts-ontzi.


Akitania

Du latin Aquitania (« pays des Aquitains »).


arratoi

Hurbiltzen naiz eta alimaleko arratoiak ikusten ditut pasabidetik punpaka, zaintzailearen zangoen artetik pasatzen.

Je m'approche et je vois d'énormes rats traverser le couloir en bondissant, et passer entre les jambes du surveillant.


Nafarroa

Selon Alfonso Irigoyen, de nabar (« brun ») : « Terre brune » ; le gentilé nafar (« navarrais ») n’est attesté qu’à partir du XVIIIᵉ siècle.

Nafarroa Euskal Herriko zazpi herrialdeetako bat da.

La Navarre est une des sept provinces du Pays basque.

Frantzisko Xabierkoa da Nafarroako zaindaria.

François-Xavier, saint-patron de la Navarre.


sagu

katua eta saguak.


astelehen

Composé de aste (« semaine ») et de lehen (« premier »), littéralement « premier jour de la semaine ».


landare

Du latin planta ; voir l’espagnol llanta au sujet de la chute du \p\ latin.

landareak eta abereak.

bost mila lizar-landare landatu zituzten.


ehun

(Tissu) De eho (« tisser, moudre ») qui donne aussi eihera (« meule »).


ehun

Altzari ehunak.


ordain

Dérivé de orde (« au lieu de »), avec le suffixe -ain, littéralement « contre-valeur ».

hau al da nik merezi dudan ordaina?

edozein langileri zor zaio bere lanaren ordaina.

kalteen ordaina eskatu.

aita santua, Jesusen ordaina.

ez dut gaztelaniaz 'alperresi' hitzaren ordainik aurkitu.

je n’ai pas trouvé d’équivalence en castillan pour le mot alperresi.

elizaren ondasun ebatsien ordain.


ene

ene etxea erre zutenak, ceux qui ont brulé ma maison.


egile

Dérivé de egin (« faire »), avec le suffixe -le.


eme

Mot substratique, apparenté à ama (« mère »), à ëmë (« mère ») en albanais, amma (« nourrice ») en latin, eme (« belle-mère ») en turc, emä (« mère ») en finnois, etc.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-eme.wav


golo

D’un radical *gol (« boule, renflement ») ; voir kolko (« sein »).

idien goloak.


ez

— etxean dea? —ez, est-elle chez elle? — non.

hemendik ez urrun, non loin d'ici.


eta

Origine controversée. Probablement du latin et.

Ez dinat deus ikusi, eta hik? je n'ai rien vu, et toi ?

Bat eta bat bi dira, un et un font deux.


lur

Avec pour variantes dialectales luhur, luur, probablement apparenté à lehor (« sec, terre ferme ») avec le même lien sémantique qui, en latin, lie terra (« terre ») et torreo (« sécher »)

Lurra landu.

Lur lehor, terre ferme.

Zein da Eguzkitik Lurrerainoko distantzia ?.

Quelle est la distance entre le Soleil et la Terre ?


leun

Du latin plenus (« plein ») avec réduction régulière de \pl\ à \l\ comme dans landare (« plante ») ; comparer avec lleno (« plein ») en espagnol, leun ci-dessous en breton.

bide leuna da.

zuhaitz azal-leuna da.

ile leuneko aberea.

usain leuneko urrina.


jele

Erregina-jele, gelée royale.


gizon

Il est pour *kison d’un radical *kis- (« homme »).

lehen gizonak, les premiers hommes.

bere biziko gizona kausitu du, elle a rencontré l'homme de sa vie.


ibar

Apparenté à ibai (« rivière »), ibi (« gué »), d’un radical *ib (« eau »).

Niloko ibarra.


gar

mila kandelaren gar dardarakorrek argitua.
#*: illuminé par les flammes scintillantes de mille bougies.

begietan badute gar bat dena adimendu.
#*: ils ont dans les yeux une flamme pleine d'intelligence.


ur

Uretara erori da, il est tombé à l’eau.

Uraren kutsadura, pollution de l’eau.

limoi-ura, le jus de citron.


San Marino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-San Marino.wav


bulko

Dérivé de buru, avec le suffixe -ko, littéralement « ce qu'on a en tête ».


beleta

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


erara

Nire erara egingo dut, je le ferai à ma manière, comme je veux.


eriko

Dérivé de eri (« doigt »), avec le suffixe -ko.


eduki

Composé de edun et de uko, littéralement « avoir dans ses bras ».

Besartean zeukala, le tenant dans ses bras.

Umea besoetan zeukan, elle portait le bébé dans les bras.

Eduki atea itxirik, maintiens la porte fermée.

Sagardoa edukitzeko upela, la cuve contenant le cidre.

ez dauka dirurik, il n’a pas d'argent.

Zenbat urte dauzkazu? quel âge as-tu ?

Tenir pour, prendre pour, considérer, réputer.

heroitzat dauka bere burua, il se prend pour un héros


loka

De l’espagnol clueca, llueca (« poule qui couve »).

oilo lokaren txitak, les poussins de la poule qui couve.


mendi

D’un radical pré-latin *beṇd-, en relation avec le celtique benna (« sommet, pointe »), à Bendola (« rivière des Alpes-Maritimes »), Bandol, Bandols.

Mendi elurtuak.

Mendian bizi direnak.


loki

Dérivé de lo (« sommeil »), avec le suffixe -ki, littéralement « ce sur quoi on dort ».


naski

Contraction de nabasiki (« familièrement »), lui-même de nabasi (« familier, connu »).

Orain ere badire presondegiak Parisen, bai eta behar ere, eta naski gero eta gehiago behartuko.

Maintenant aussi il y a des prisons à Paris, et il en faut, et elle seront certainement de plus en plus nécessaires.


musko

herioaren muskoa.

mendi-muskoa ikusten da ilunpean.

dans l’obscurité, on distinguait le pic de la montagne.


sendi

(1896)Dérivé de sein (« enfant »), avec le suffixe -di, néologisme créé par Sabino Arana Goiri.


hola

Dérivé de hau (« ce »), avec le suffixe -la, comparer à hala de même sens.

Hola egingo dut.


tegi

Forme lexicalisée du suffixe locatif -tegi.


Donibane Garazi

Composé de don (« saint »), Iban (« Jean ») et Garazi (« vallée de la Cize »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-Donibane Garazi.wav


zur

zurez egina da, c'est en bois.

zurezko kadira, chaise en bois.

zurezko instrumentu.


-kunde

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « capacité de », « faculté de », « puissance ».

sorkunde

nahikunde

velléité, désir — (nahi = volonté, désir)

erakunde

institution, organisme, organisation — (era = occasion, genre, sorte)


-n

du (« il [y] a ») → dun (« tu as / tu es [toi femme] ») ← duk (« tu as / tu es [toi homme] »)


-n

Suffixe verbal, en général indiquant un verbe au participe passé.

autres lettres (ase, erre, hil, jaio, bete, gorde, ito, jo)


-n

Variante de -en marquant l’inessif après une voyelle.

Patxi Donostian jaio zen 1969an.

François est né à Saint-Sébastien en 1969.


-n

Variante de -en indiquant une proposition relative, qui se comporte comme un adjectif.

Eman didazun liburua irakurtzen ari naiz.

Esaten dizudana egia da. (avec l'article -a)


Biarritz

Étymologie obscure ^([1]). (XIᵉ siècle) Viarici, Uiarici, Uiariz, (1220) Veariz. Plusieurs théories sont avancées ^([1]) :
:# De belar (« herbe ») et -itz : « lieu herbeux » ;
:# D’un anthroponyme et apparenté à Beariz, commune de Galice, Baião, commune du Portugal ;
:# D’un substrat gascon et apparenté à Bidarray, Beyries, Béarn.


Sudan

De l’arabe السودان, as-Sūdān, de l’expression balad as-sūdaan (« pays des Noirs »).


bizar

Mot substratique ; Selon Manuel de Larramendi de biz et ar (« homme, mâle ») : ce qui caractérise un homme.

ilea eta bizarra.

bizar zuria, urdina.

Barbe, arrête, pointe effilée de l’épillet des graminées.


bits

itsasoko bitsa bezain zuria, aussi blanc que l'écume de la mer.


deun

(1895) De deunge (« impie »). Néologisme expliqué ainsi : « La forma paralela del actual adjetivo don o done (« san, santo ») es evidentemente deun. Lo deduzco del vocablo bizkaino deunge, que también, aunque menos frecuentemente, se dice donge, y significa « malo »; su etimología es claramente deun-ge, que viene a ser tanto como 'in-santo, in-bueno'. […] empleo la forma deun con preferencia a la don, porque con ésta, el vocablo pudiera parecer el mismo don español, que no tiene relación con él ».

Agata Deuna, sainte Agathe.

kristauek Gurutze Deuna dute ezaugarri, les chrétiens ont pour signe distinctif la Sainte Croix.


maker

De même radical que makal (« faible, fragile »), makar (« tare »).


orde

Du latin ordo (« ordre ») qui donne aussi ordena, le sens de « ordre » impliquant celui de « bonne place, place ».

baina ezin sal daiteke ura ardo orde, eta ardoaren prezioan.

mais on ne peut vendre du vin à la place de l’eau et pour le même prix.

goretsi orde gaitzetsi dute, il l’ont condamné au lieu de le libérer.


Jordania

Du latin Jordania (« pays du Jourdain »).


Saudi Arabia

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Australia

Australie (île et continent du Pacifique).


Georgia

(Nom propre 1) Du latin Georgia.
(Nom propre 2) De l’anglais Georgia.


ke

Keak ez zaitu trabatzen?


Bosnia-Herzegovina

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.


loro

(Fil de fer) Étymologie obscure, peut-être du latin lorum (« courroie, lanière »).

(Perroquet) De l’espagnol loro (« perroquet »).


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


Bremen

Utilisation du nom allemand de la ville.


lasto

Lastozko buruko, chapeau de paille.


bolido

De l’espagnol bólido, du français bolide.


kario

Ez da batere kario! Zinez ez da kario!

Bizia kario da Parisen.

Karioegi da denarentako.

Kario paga nezake zertan ari den jakiteko.

Ke donnerais cher pour savoir ce qu'il fait.


dardo

dardo-partida, partie de fléchettes.


ero

C’est le causatif de jo (« frapper ») construit avec l’infixe -ra-.

Pour le lien sémantique entre « fou » et « tuer », comparer matto (« fou ») en italien et matar (« tuer ») en espagnol.

Hitz eroak, de folles paroles.

Amets eroak, des rêves extravagants.


ero

Ero guztiak ez daude eroetxean, tous les fous ne sont pas à l’asile.


ero

Ez naiz etxera itzultzen ahal; aitak eroko nau; sotoan preso ezarriko berdin, je ne puis retourner chez moi ; mon père me tuera ; pareil, il me mettra en prison.


baso

(Forêt) Étymologie obscure.
(Verre) De l’espagnol vaso (« verre »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-baso.wav

hostozabalen basoa.


baso

beirazko baso bat hautsi zaio.


dago

Troisième personne de l'indicatif présent de egon.

Ongi dago, c’est bien.

Iparraren eta eguerdiaren artean dago, c’est entre le nord et le sud.

Ura epela dago, l’eau est tiède.


bakar

seme/alaba bakarra da, c'est un fils/une fille unique.

bakarra munduan, unique au monde.


fluido

fluidoen mekanika.


oro

Apparenté à hori (« ce, ceci »), hau (« ce ») → voir tot et totus en latin.

Ororen adiskide zen.

Ororekin bakean, que la paix soit avec vous (tous).

Ikastola ororentzat, l’école pour tous.


gune

Variante de une (« moment, intervalle »).

Gune historiko, centre historique (de la ville).

Gune erogeno, zone, point érogène.


gor

Il avait le sens de « dur », de là « dur d’oreille, sourd » et le sens propre est repris par gogor (« dur ») avec un redoublement intensif ; pareillement gordin (« cru ») provient du sens de « dur, cruel ».

gorrarena egin, faire la sourde oreille.


lan

Le sens initial est « travail de la terre », à rapprocher de landa (« champ »).

Lanean gogor ari izan, travailler dur.

Lan ederra egin dun, tu as fait du beau travail.


urri

(Octobre) Avec pour variante urril,composé de hur (« noisette ») et de hil (« mois »).


Itsaso Gorria

Composé de itsaso (« mer ») et de gorri (« rouge »).

Mugakide ditu Mediterraneo itsasoa iparraldean, Gazako zerrenda eta Israel ipar-ekialdean, Itsaso Gorria ekialdean, Sudan hegoaldean eta Libia mendebaldean.

Egipto sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


naba

nabaren erdian dago etxea.


Wallis eta Futuna

Wallis-et-Futuna (collectivité d’outre-mer de France).


gara

Anaiak gara.

Nous : indique le sujet d'un verbe intransitif, le verbe prenant la forme d'un participe.

Zuekin joango gara.


hondo

De l’espagnol hondo (« fond »), latin fundum.

bihotzaren hondotik, du fond du cœur.


nini

De l’espagnol niña (« pupille »), niño (« enfant »).


toki

Gehien gustatzen zaidan tokia.

Ez dago tokirik.

Bigarren tokian.

Tokitan dago.


gano

Laneko ganoa ba dü, il a l'aptitude au travail.


josi

Donostia-Saint-Sébastien (Pays basque continental)

Eskuz / makinaz josi, coudre à la main, à la machine

Botoiak josi, coudre des boutons.


sarde

(Date à préciser) Apparenté à zardai (« perche »). Référence nécessaire

Makila eta sardez armaturik, armés de pieux et de fourches.

Neptunoren sardea, le trident de Neptune.

ibai horrek sarde egiten du itsasora heldu baino lehen.


Frantziar Guiana

Guyane (département d’outre-mer français).


ile

ile lisoa izatea gustatuko litzaidake.

ahuntz-ilea.


Frantziar Polinesia

Polynésie française (territoire de l’Océanie).


tanga

ur-tanga, réservoir d’eau


Juliet

Juliette, satellite naturel de la planète Uranus.


done

apostolu doneak, les saints apôtres.


done

Done Frantzisko Asiskoa, saint François d’Assise.


Gabon

(Noël) De gabon (« bonne nuit »).
(Gabon) Du portugais Gabão.


lotu

Probablement de même radical que lohi (« limon, boue »).

harrazu zartagin hau, hartan janariak ez baitira batere lotzen.

prenez cette poële, les aliments n'y adhèrent pas.


Sara

Sarah, épouse d’Abraham et mère d’Isaac.


analisi

Du français analyse ou de l’espagnol análisis.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-analisi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Peru Amundarain Redondo-analisi.wav

Eduki-analisia.


Dublin

Dublin, capitale de la république d’Irlande.


Tallinn

(Date à préciser) De l’estonien Tallinn.


Txekiar Errepublika

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-Txekiar Errepublika.wav


Santa Helena

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


Sri Lanka

De l’espagnol Sri Lanka ou du français Sri Lanka.


Vatikano Hiria

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-Vatikano Hiria.wav


adu

Du latin fatum (« destin ») via l’espagnol hado (« destin »).

Hau da zorigaiztoko eta adu txarreko izatea!


Ekialdeko Timor

Composé de ekialde (« orient ») et de Timor.


apal

apalari

personne de basse condition, gens humble

ene uste apalean, à mon humble avis.

Pirinio Apalak,Basses-Pyrénées.


Erresuma Batua

Composé de erresuma (« royaume ») et de batu (« uni »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-Erresuma Batua.wav

Erresuma Batuaren historia, histoire du Royaume-Uni.

Erresuma Batuaren mugak, les frontières du Royaume-Uni.


Britania Handiko eta Ipar Irlandako Erresuma Batua

Composé de Britainia Handia (« Grande-Bretagne »), eta, Ipar Irlanda (« Irlande du Nord ») et Erresuma Batua (« Royaume-Uni »).

Britainia Handia eta Irlandako Erresuma Batua

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


Ipar Irlanda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-Ipar Irlanda.wav


soziologia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Naiara Pinilla Lopez-soziologia.wav


Mari

Pour certains Référence nécessaire, c’est la transposition du nom de baptême de la mère de Jésus, Marie, mais d’autres préfèrent croire que c’est une modification de Emari (« cadeau ») ou de Amari (« mère » + le suffixe du datif : à qui, à quoi ; amari = « à la mère ») en perdant la première voyelle. Il est difficile de croire qu’une déité si importante, seul dieu réellement connu des Basques avant la Chrétienté (avec son époux), ait un nom dérivé d’une icône chrétienne. De toute façon il est bien évident que la proximité dans les noms a pu avoir aidé à fondre le culte païen de la déesse Mari dans une vénération chrétienne de la Vierge Marie. De nos jours, à chaque fin de messe au Pays basque, le dernier chant liturgique est toujours donné en l’honneur de la Vierge Marie.}}

Déesse principale de la mythologie basque qui représente la nature.


Puerto Rico

De l’espagnol puerto, « port », et rico, « riche ».


ito

(se) Noyer, (s') asphyxier, (s') étouffer.

Ez zekien igerian eta ito egin zen.

Euskara ito egin nahi dute.

Vous voulez mettre fin à la langue basque.


lapar

belaunak odolduak zituen eroriaren bortxaz, eskuak laparrez aztaparkatuak.

il avait les genoux en sang à force d'être tombé, les mains écorchées par les ronces.


nukleo

Zelularen nukleoa, le noyau de la cellule.


hego

(Sud) De l’occitan eigau (« vent du sud ») et, plus avant, du latin aqualis.

(Aile) Peut-être apparenté à hedatu (« étendre, déployer »).

Hego Amerika — Amérique du Sud.

Hegoaldeko Gurutzea — la Croix du Sud.

hego-mendebaldea — sud-ouest.

hegoaldeko haizea — vent du sud.

Marseilla Frantziako Hegoan dago — Marseille est situé dans le Sud de la France.


hego

arranoaren hegoak — les ailes d’un aigle.

hegoko tanga — un réservoir d’aile.

hegazkinaren hegoak — les ailes d’un avion.


-ide

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « pareil », « semblable », « compagnon ».

ezkontide


Malvinak

Îles Malouines (au large de l’Argentine).


Iparraldeko Mariana Uharteak

Composé de Iparralde, -ko, Mariana, uharte et -ak.
:* Composé de Iparralde (« nord »), de -ko (« de »), de Mariana (« Marianne »), de uharte (« île »), et de -ak (« les »).
:*: Littéralement, « les îles Marianne du nord ».

Îles Mariannes du Nord (îles du Pacifique).


Frantziaren lurralde austral eta antartikoak

Du français Terres australes et antarctiques françaises.

Terres australes et antarctiques françaises (territoire d'outre-mer de France).


Begoña

Begoña Ameztoy.


Jon

Jon Mikel Euba.


Europar Batasuna

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-Europar Batasuna.wav


Clipperton

Atoll situé dans l’océan Pacifique, à 1,081 kilomètres au sud-ouest du Mexique.

Possession française constituée de l’atoll.


Lurmutur Hiria

Composé de lurmutur (« cap ») et de hiri (« ville »).


oles

Oles, ezkonberriak!


odol

Du proto-basque *dol (« couler »), à rapprocher de udol, variante de uholde (« flot, inondation »).

odol hotzeko eta beroko animaliak.


sukar

Composé de su (« feu ») et de kar (« flamme »), littéralement « feu flamme ».


Franche-Comte

Autre orthographe de Franche-Comté (région française).


New Orleans

La Nouvelle-Orléans (ville de Louisiane).


arin

luma bezain arina, léger comme une plume.

urratsa arin zebilen maldaz malda mendiz mendi, il allait d'un pas léger par monts et par vaux.


faringe

Du grec ancien φάρυγξ, farunx (« gosier »).


morena

(Date à préciser) De l'espagnol morena, issu du latin muraena (« anguille, lamproie »), lui-même issu du grec ancien σμύραινα (« anguille »).


Hego Carolina

Caroline du Sud (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Ipar Carolina

Caroline du Nord (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


arrosa

Anitz pleini dira, Jainkoak elorriak eman dizkiolakoan arrosari; hobe lukete bozkariatzea, arrosak eman dizkiolako elorriari.

Beaucoup se plaignent sous le prétexte que Dieu a nanti la rose d'épines; ils feraient mieux de se réjouir parce qu'il a pourvu l'épine de roses.


marra

Errepideko marrak, les lignes de la route.


gela

Etxearen erdialdeko gela.

Banako gelak.

Bere gelan ixten da.

Gelako beste guztien atzetik doa zenbakietan.

En nombres, il est derrière tous ses camarades de classes.

Zigor-gela.


polit

Ahots polita du.


larde

Probablement issu par dissimilation des deux d, de dar-dar (« tremblant »), darda (« apeurant »), dardaratu (« trembler »).


lita

De l’occitan lit (« éboulement ») que Mistral apparente à l’espagnol alud (« avalanche »), lui-même d’origine pré-latine et probablement basque.

Éboulement de terre ou de pierres en montagne.


errai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-errai.wav

haren erraietako semea, le fils de tes entrailles.

lurraren erraiak zulatu, dans les entrailles de la terre.


eli

Behi-elia, le troupeau de vaches.

aingeru-elia, groupe d’anges.


adore

arduraz eta adorez lan egiten du.

zer adore izango dugu bihar goizean?

on aura encore de l’énergie demain matin ?

guztiz txarto zegoen luze-luze, zirkin egiteko adorerik gabe.

il était couché, malade, sans force pour bouger.

Ardeur au combat, audace, témérité, courage.

agiria izenpetzeko adorerik ez du izan.

il n’a pas eu le courage de signer le document.


tinta

De l’espagnol tinta ou de l’occitan tinta.


janari

Dérivé de jan (« manger »), avec le suffixe -ari.


disputa

De l’espagnol disputa ou de l’ancien occitan disputa.

amorosen disputa, querelle d'amoureux.


basa

sartu zen mortuan, eta basabelar xoilez bizi izan zen leku agor hartan, il entra dans le désert et il vécut d'herbes sauvages dans ce lieu stérile.


narra

D’un radical *narr- issu d’une onomatopée. Le sens propre du radical est « trainer », celui de « charrette » est proprement celui de traineau : « véhicule que traine une bête de somme », les sens négatifs des dérivés sont à rapprocher soit de « trainée », soit de celui de « trainer à terre, ramper, se trainer, trainant » donc « sale, honteux », etc.

Gure aldietako baserri guztietan zan narra, basoko karriuetarako.

Dans le temps, toutes les fermes avait leur traineau pour les charrois de la forêt.


narra

Zuen biotzak izango dira onerako añ narrak, nagi ta pisuak?

Vos cœurs seront-ils paresseux, paresseux et lourds pour de bon ?


pats

patsa abereak bazkatzeko erabili ohi da.

le marc de pomme peut s’utiliser comme aliment pour le bétail.


oies

Avec pour variante oihes, probablement apparenté à oihan (« bois, forêt »).


hits

Kolore hitsak, couleurs pâles.

Gu bizi garen denbora hits honetan, en ces temps tristes que nous vivons.


lats

(Cours d’eau) Mot substratique, peut-être apparenté à laster (« rapide »), ur-laster (« eau vive »). Le sens de « lavoir, lessive » vient du fait que le lavage des vêtements se faisait dans l’eau vive des rivières.


lats

Letoniar lats.


kuka

Forme collatérale de koko (« croquemitaine »).


peto

Liard [ancienne pièce de monnaie de peu de valeur].


jale

Dérivé de jan (« manger »), avec le suffixe -le.

Ogi jale handia da. c'est un gros mangeur de pain.


saskibaloi

Composé de saski (« panier ») et de baloi (« ballon »).


motel

À rapprocher du latin mutus (« muet »), comparer avec l’espagnol tartamudo (« bègue ») de mudo (« muet »), le synonyme totel est issu de la dé-suffixation de totel-motel construit de façon régulière et expressive comme aiko-maiko, hautsi-mautsi, nahas-mahas sur une base qui est probablement total.

mihi garbikoa da, ez motela, il parle clairement, il n'est pas bègue.

Lanean oso motela da, il est très lent dans son travail.

Kafe motela, café insipide.

Kolore motela, couleur sourde.

Argi motela, lumière faible.


motel

Motel ibili.


motel

Kaixo motel !


Borgoina

Bourgogne (ancienne province de France).


Margaret

Marguerite, satellite naturel de la planète Uranus.


Stephano

Stéphano, satellite naturel de la planète Uranus.


Portia

Portia, satellite naturel de la planète Uranus.


zil

Peut-être apparenté à zulo (« trou, orifice »).


Perdita

Perdita, satellite naturel de la planète Uranus.


Ferdinand

Ferdinand, satellite naturel de la planète Uranus.


Titania

Titania, satellite de la planète Uranus.


Prospero

Prospéro, satellite naturel de la planète Uranus.


Miranda

Miranda, satellite naturel de la planète Uranus.


Saintonge

Saintonge (ancienne province de France).


Islamabad

De l’ourdou اسلام آباد, islām ābād (« ville de l’islam »).


Phobos

Phobos, satellite naturel de la planète Mars.


Daphnis

Daphnis, satellite naturel de la planète Saturne.


Champagne

Champagne (ancienne province de France).


gaur

Gaur kontzertua izango da.


Pan

Pan, satellite naturel de la planète Saturne.


Tarvos

Tarvos, satellite naturel de la planète Saturne.


gau

Donibane gaua.


Himalia

Himalia, satellite naturel de la planète Jupiter.


sari

gure lanaren saria, le prix de notre travail.

Nobel saria, le prix Nobel.


Eivissa

Ibiza, une île espagnole de l'archipel des Baléares, en mer Méditerranée.


Mimas

Mimas, satellite naturel de la planète Saturne.


alde

Bartzelonako alde zaharra.

Etxe aldera noa.

Environ, vers, sur, par, à proximité de, près de.

Udaberri aldera jende asko etortzen da

Au printemps, beaucoup de gens viennent.

Hamabiak aldean gertatu zen.

Disko baten A eta B aldeak.

Alde handia dago batetik bestera.

Il y a une grande différence entre les deux.

Arazoaren alde guztiak aztertu.

Analysé tous les aspects de la question.

Jende-alde bat etorri zen.

Est venu un groupe de gens, de personnes.


Angoumois

Angoumois (ancienne province de France).


esmeralda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-esmeralda.wav


erreka

De l’occitan rèc (« ruisseau, ravin »), apparenté au portugais rego (« sillon »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-erreka.wav


-gale

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « qui a envie de ».

logale

atsegale

sybarite, voluptuosité — (atsegin = content, satisfait)


Nivernais

Nivernais (ancienne province de France).


zut

L’idée de « droit, debout » pourrait faire penser à une relation avec zur (« bois ») et bien sûr avec zuzen (« droit »).


zut

Burua zut, avec la tête droite.

Zut ibili, droit chemin.

Zuzen batekiko zuta den planoa, le plan perpendiculaire à la ligne.


arasa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-arasa.wav

kikara arasan zintzilika ezazu.


arima

gorputzaren eta arimaren arteko lotura.


noka

Utilisant no, en s’adressant à une femme.

noka hitz egiten dio amari.


lemari

Dérivé de lema (« gouvernail »), avec le suffixe -ari.


bilera

Dérivé de bil, avec le suffixe -era, apparenté à bildu (« rassembler, récolter »).

bilera aspergarria izan zen, la réunion fut ennuyeuse.


zor

Le sens originel parait être « deux », apparenté à izur (« pli ») -en espagnol dobladillo - à zortzi (« huit, deux à dix »).

Un rapport à zu (« toi »), zure (« à toi, le tien ») est envisageable : « ce qui est à toi, ce que je te dois ».

etxeko altzariak saldu egin behar izan ditu zorrak ordaintzeko.

il a vendu les meubles de sa maison pour payer ses dettes.

zorra eta hartzekoa.


lapa

(Patelle) De l’espagnol lapa (« patelle, bardane »).


lapa

mahats-lapa.


narras

Rampant, trainant, qui traine à terre, bas.

laino narrasak.

apunte narrasak.


narras

narras etorri zen barkamena eskatzera.

narras janzten direnak.


narras

Radical de narrastu (« ramper, trainer, lambiner »).


izen

Landare-izenak.

Miren da nire izena.

Liburuaren izena.


-le

Suffixe nominal sur une base verbale indiquant un agent.


izurri

Izurri beltz, la peste noire.


makar

De même radical que makal (« faible, fragile »), maker (« difforme »).


makar

begiak makarrez beteta dauzkat.

zer makar dugu gaurko euskaldunek?

quels sont les défauts des Basques de nos jours ?


huts

halako huts bat sentitzen nuen ene inguruan eta bihotzean.

je sentais comme un vide autour de moi et dans mon cœur.


mikrobiologia

Dérivé de biologia, avec le préfixe mikro-.


barne

Forme collatérale de barren, superlatif de barru (« interne, intérieur »)

haitzulo barne honetan, dans cette caverne profonde.

seme-alaba guztiak, txikienak barne, tous ses fils, y compris les plus petits.

Bidaia ere barne, transport inclus.


barne

Autoaren barnea.

Espainiako Barne Arazoetako Ministerioa, Ministère de l’Intérieur espagnol.

barnea eritua du, il a l’esprit brisé.

Barne hau jauregiko belartegi edo sabaia zen.


barne

Hiru egun barne.


edaran

Factitif de edan (« boire ») construit avec l’infixe -ra-.


artistiko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Maddi Arruti Aizbitarte-artistiko.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-artistiko.wav


adar

Du proto-basque *adaR, issu du pré-proto-basque *da-dar, peut-être à rapprocher de abar (« branche »).


maila

De l’espagnol malla (« maille ») passé au sens de « maillon, échelon ».

Katearen mailak, les maillons de la chaine.

Harrizko mailak, marches de pierre.

Itsas maila, le niveau de la mer.

Ahaidetasun-maila, degré de parenté.

Gure literaturaren maila ona, le bon niveau de notre littérature.

Maila altuko lehiaketa, compétition de haut niveau.

Bigarren mailan dago, il est en deuxième année.

Teniente-maila, grade de lieutenant.


erosi

Étymologie obscure, contient peut-être l’infixe -ra-.

Liburu bana erosi dute, ils ont acheté un livre chacun.

Esnea laborariei erosten diet, j'achète le lait aux agriculteurs.


orri

kaier bateko orriak, les feuilles d'un cahier.

hilabetea bururatu aitzin, behar da eskaera orria bete Herriko Etxean.

il faut, avant la fin du mois, remplir la feuille de demande à la Mairie.

Web orri, page web.


zuri

elurra baino zuriago, plus blanc que la neige.

Ele zuriak.


zuri

Petit verre de vin blanc au Pays basque, aussi appelé txikito (en basque) ou chiquito (en espagnol).

Zurien eta beltzen arteko auziak.


zuri

Nik zuri liburua ematen dizut.

Milesker zuri !


Lukas

Lukasen Ebanjelioa, évangile selon saint Luc.


garai

De gara (« haut »).
:# Pour le sens de « époque, temps », c’est l’usage de formule comme il est grand temps en français ; comparer avec l’évolution du latin mane (« bonne heure, matin »).
:# Pour le sens de « grenier, grange », c’est le fait que ce type d’édifice est typiquement construit en hauteur au Pays basque (voir illustration). Le mot a pu être influencé par garau (« grain »).

aktore garaia da.

aita bezain garaia.

etxearen pisu garaietan

Nafarroa Garaia eta Nafarroa Beherea

edertasunik garaiena.


garai

Garai helenistikoa, époque hellénistique.

garai hartan, à cette époque.

ezkontzeko garaia etorri zaio, le temps de se marier est arrivé.

Orduko garaiak ez ziren oraingoak baino hobeak, les temps d’antan n’étaient pas mieux que ceux d’aujourd’hui.


hur

Du proto-basque *unuR, issu du pré-proto-basque *nu-nur.


gu

Gu gaitu ikusi nahi.

Haiek onartu dute, guk ez.


bider

Dérivé de bide (« chemin, moyen »), avec le suffixe -ar.

Lau bider etorri da, il est venu quatre fois.

Hiru bider lau berdin hamabi, trois fois quatre font douze.


esker

Apparenté à esku (« main ») et eskaini (« offrir ») ; comparer avec ezker (« gauche »).

Esker emate eguna, Thanksgiving Day.

haurrak esker onezko begirada bat egin zion.

l’enfant lui lança un regard plein de gratitude.

Enetako eta ni üdüriko hanitxentako esker honeko izan da.

pour moi et pour beaucoup de mes semblables, il a agi avec gratitude.

zuri esker, grâce à toi.


jasan

Han ibili gizonek kontatzen zieten haurrei jasan zituztenak oro.

Les hommes qui avaient vécu, racontaient aux enfants tout ce qu'ils y avaient enduré.


Vendargues

(Xᵉ siècle) Venerianicus, du nom d’homme latin Venerius avec le suffixe latin -anicus ; (XIᵉ siècle) Venraneges ; (XIVᵉ siècle) Vendranicis ; (XVIᵉ siècle) Vendrargues ; (XVIIᵉ siècle) Vendargues. Apparenté à Venarey, Vénérieu, Montvendre.


ETA

Sigle de Euskadi ta Askatasunacomposé de Euskadi, eta et askatasun, littéralement « Pays basque et liberté ».

Euskadi Ta Askatasuna, ETA siglez ezagunagoa.


zakar

Avec pour variante sakar, d’un radical *sak- (« couper, fendre ») → voir saki, sakan, sakon et sakaila.

zakarrak erre.

zakarretara bota.


lain

sabela betetzeko lain badago.

bere bizitzan aberatsa izateko lain diru bildu du.

il a réunit assez d’argent dans sa vie pour être riche.


irin

Irin integrala.


-or

Suffixe adjectival signifiant « propre à, -able ».


txistu

Flûte à trois trous, instrument typique du pays basque.


zapa

De même radical que zapaldu (« presser, écraser »), zaparri (« mortier »).


politika

Du latin politicus (« civique, politique »).


bukatu

Terminer, (s') achever, (se) finir, (s') épuiser.


ukan

D’un radical *uk- (« prendre ») qui donne aussi ukitu (« toucher »), uko (« bras »).

nik ukan nuen laguntza, l’aide que j’ai eue.


lulu

Mot expressif à rapprocher de l’espagnol lelo (« idiot »).


dema

Variante de tema (« entêtement, obstination »).

Deman dabiltza zeinek irabaziko besteari, ils parient sur qui va gagner.

Idi-dema, concours de bœufs.


-an

Le suffixe -an est un inessif de noms communs locatifs se terminant par une voyelle et qui signifie « dans », « à ». Il exprime principalement une idée de lieu. Son interrogatif correspondant est non (où, dans quel lieu). On utilise le suffixe -ean si les noms propres locatifs se terminent par une consonne.

Mendian gora haritza.


babes

De l’ancien français pavois (« bouclier, protection ») ou de l’espagnol pavés de même origine.

Babes-neurria, mesure de protection.

Babes instituzionala, soutien institutionnel.


hats

Hatsa barna hartu, respirer profondément.


-dun

Suffixe nominal ou adjectival qui signifie « qui possède », « doté de ».


Joan

Joan Ebanjelaria.


bihar

Avec le sens de « jour d’après, autre jour » (car demain est un autre jour), probablement dérivé de bi (« deux »), apparenté à bigarren (« second », « lendemain de fête »).

bihar etorriko da.

bihar arte.


bihar

biharko mundua.

lehen bezala bihar ere, biziko da Zuberoa!

Dans le passé comme dans le futur, la Soule vivra !


-kin

Le suffixe -kin est une variante de -gin qui vient de egin (« faire ») et signifie « faisant ». Les mots en -gin désignent très souvent des personnes qui exercent un métier.

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « agent », « faisant ».

okin

harakin


diru

Du vieil espagnol dinero (« argent ») avec une évolution dinero > dihero > diero > diro > diru..

dirutu

faire fortune, vendre (échanger contre de l’argent)

Dirua behar dut etxea erosteko, j’ai besoin d’argent pour acheter la maison.


Teresa

Teresa Ávilakoa.


ra-

erabaki (« trancher, décider ») ← ebaki (« couper, tailler »)

eragin (« faire faire ») ← egin (« faire »)


ron

De l’espagnol ron, de l’anglais rumbullion, probablement de l'ancien-normand rombollion (rond-bouillon).


gurdi

Peut-être du radical *gur- (« roue ») qui est dans gur (« courbette, révérence »), agur (« révérence, salut »), gurpil (« roue »).


jin

bera jin da nigana.


Atlantiko

Ipar Atlantikoa eta Hego Atlantikoa, l’Atlantique nord et l’Atlantique sud.


ere

Haiek ere etorriko dira.

Hark ez ditu maite; Mikelek ere ez.

Astiro azalduagatik ere ez zuen ulertzen.

Même en lui expliquant lentement, il ne comprenait pas.

Euria eginagatik ere, bidaiara joango gara.

Malgré la pluie, nous partirons en voyage.

Agurrik ere ez dit egiten.


ere

Quoique, bien que, même si (proposition conditionnelle).

Polita bada ere, ez dut erosiko.

Bien qu'il soit joli, je ne l'achèterai pas.

Gogoa azkar bada ere, haragia argal da.

Même si l'esprit est fort, la chair est faible.

Eman ere, nik eman nion bide horretarako.

En réalité, c'est moi qui lui donna l'occasion.


edo

Bata edo bestea.

Edo dela, ou bien, c’est-à-dire.

Environ, approximativement, plus ou moins.

Hamar edo hamaika etxe, dix ou onze maisons.

Ordubiak edo izango ziren.

Bostetan edo iritsi da

Est-ce que... ? Particule qui renforce l’interrogation.

Joango al gara, edo? Alors, on y va ? On y va ou quoi ?


botanika

Du grec ancien βοτανική, botanikê (« [science] des herbes »).


Adi

Sommet pyrénéen situé entre les vallées d’Aldudes et d’Erro, dans la comarque d’Auñamendi.


danda

De l’espagnol tanda (« série, groupe, manche »).

Lau dandatan pagatzeko zorra.

erlojuaren dandak, la sonnerie de l’horloge.


har

Du proto-basque *hanaR, issu du pré-proto-basque *na-nar.

Harrez emokatu gasnari ausiki polita eman nion, je fis une belle brêche dans le fromage rempli de vers.


zaldi

Probablement le même mot que le latin thieldones (« race de cheval espagnol ») attesté chez Pline l'Ancien.


-te

Suffixe usuel basque de verbe transitif et qui signifie « résultat de ». En basque tous les verbes peuvent être nominalisés. Cela signifie qu'ils peuvent devenir des substantifs ou noms verbaux avec l'ajout du suffixe « -te » ou « -tze » (équivalent de la forme « -ing » en anglais).

Si le participe passé du verbe se termine par « -n », son -n est enlevé et un « -te » est ajouté.

esan (dire) > esate (dicton, phrase)

Si le participe passé du verbe se termine par « -tu » ou « -du », le suffixe se change en « -tze ».

hartu (prendre) > hartze (prise, acquisition)

erditu (accoucher) > erditze (accouchement)

Si le participe passé du verbe se termine par « -i », le suffixe se change en

« -te » si l'option « -i » est précédée par « s », « z » ou « tz ».

ikusi (voir) > ikuste (vue)

« -tze » si l'option « -i » est précédée par une autre lettre comme « rr » ou « l ».

idatzi (écrire) > idatzte > idatze (écriture)

ibili (marcher) > ibiltze (marche)

Avec les verbes du groupe ne finissant pas par -n, -i, -tu ou -du (ase, erre, hil,jaio, bete, gorde, ito, jo), -tze est presque toujours ajouté.

erre (bruler) > erretze (brûlage)


-ko

Le suffixe -ko est un génitif locatif qui signifie « de / du ». Il exprime principalement une idée de lieu. Son interrogatif correspondant est nongo (d'où). Il peut également exprimer une idée de temps auquel cas la question est noizko (pour quand). Selon les cas, on utilisera -eko ou -go

Nom commun : Si le nom commun se termine par une voyelle, sinon on utilise le suffixe -eko si le nom commun se termine par une consonne.

Mendiko bidea.

Nom propre de lieu : Si le nom propre de lieu se termine par les lettres « l » ou « n », on utilise le suffixe -go.

Donostiako hondartzak.

Adverbes de lieu : Si l’adverbe de lieu se termine par les lettres « l » ou « n », on utilise le suffixe -go.

Horko etxe hura.

Adverbes de temps : Si l'adverbe de temps se termine par les lettres « l » ou « n », on utilise le suffixe -go.

Atzoko ogia.


-ko

Suffixe verbal, indiquant un verbe au participe futur. On ajoute ce suffixe au participe passé du verbe qui ne se termine pas par les lettres « l » ou « n », sinon on utilise le suffixe -go.

Nondik ibiliko zara ? .


muxu

(Pays basque français)Bisou, baiser.


estu

Apparenté à hertsi (« étroit, fermé »), hesi (« clôture »), le sens propre est « serrer », repris par estutu avec deux évolutions sémantiques : « serrer, serrer la ceinture, ceindre » et « serrer, serrer la poitrine, angoisser, affliger ».

Bide estua edo lasaia, le chemin étroit ou le large.

Korapilo estua, un nœud très serré.

Oso gona estua, une robe très ajustée, qui ceint le corps.

…heriotzaren ordu estu honetan, à l’heure angoissante de la mort.

Estu eta larri, très angoissé, très préoccupé.

Arnasa estua dauka gaixoak, le malade a une respiration difficile.

adiskide onen besarkada estua, une forte embrassade des amis.

bosteko estua eman zion ituna sinatu ondoren, après avoir signé le contrat, il lui donna une forte poignée de main.

Étroit, en parlant des relations, intime.

Elkarrekin dituzten harreman estuak, les relations étroites qu’ils ont entre eux.

Adiskidetasun estua, une amitié profonde.

Neurri estuak hartu behar dira, il faut prendre des mesures rigoureuses.

Debeku estu hori hautsi zuen, il cessa cet interdit sèvère.


estu

galtzak behar bezala estu gabe, sans ceindre son pantalon comme il se doit.

sokaz esturik eta katez loturik, attaché avec une corde et assujetti à une chaine.


aio

De *ai (« pente, inclinaison ») qui donne aussi aiher (« penchant »).


hagintze

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


hagin

Letaginen atzean haginak daude, les molaires sont derrière les canines.


zerba

La blette, (nom binominal = Beta vulgaris).


esku

eskuko puzgailua, pompe à main.

Eskua emadak karrika zeharkatzeko, donne-moi la main pour traverser la rue.

Elkar eskutik atxikitzen zuten, ils se tenaient par la main.

Eskuz esku, main dans la main.

Altxa eskuak! les mains en l'air ! Haut les mains !

Dena eskupean ukan, avoir tout sous la main.

Etsaiaren eskuetara erori, tomber aux mains de l'ennemi.

Norbaiten eskuetan izan, être entre les mains de qn.

Eskuz egina, fait à la main, fait-main.

Asko dezake eskuak, baina gehiago buruak, les mains peuvent beaucoup mais la tête encore plus.

Esku bat jokatu, jouer une main.

Esku izan, avoir la main.


gorri

(Date à préciser) Du proto-basque gor, « chair, viande ».

Haize gorria.

Le vent sec d’amont — (Littéralement, « vent rouge »)

Negu gorria.

Hiver sec et très rude — (Littéralement, « hiver rouge »)

Relatif au rouge, communiste, gauchiste, révolutionnaire.

Petit rosé, relatif à un petit verre de vin rosé au Pays basque.

Sanglant, terrible, déchainé, extrême, brut, fort, pénétrant, intense, graveleux, amer, rigoureux.

Miseria gorrian.

Gudu gorria.

Nu, à poil, plein, en personne, simple, facile.

Gure mendiak soil eta gorri gelditu dira

Nos montagnes ont été dépouillées et dénudées.

Egun gorrian.


gorri

Rouge, communiste, gauchiste, révolutionnaire.

Petit verre de vin rosé au Pays basque, aussi appelé txikito (en basque) ou chiquito (en espagnol).

Du fard à joues, rouge qui lui monte au visage.

Arraultzaren gorringoa.

Gorintxa.

Oronge, champignon de couleur jaune orangée.


Maider

(Date à préciser) Du basque Mari (« Marie ») et eder (« belle »).


lar

Lar handia da, c'est trop grand.


Josune

Josune Ariztondo.


beltz

de *belec, du proto-basque bel-. Comme l'a démontré Larry Trask dans un de ses articles, Beltz est composé de l'élément proto-basque, Bel, sombre. Cet élément ancien se retrouve dans de nombreux autres termes de la langue basque: bele (corbeau), belurda (corneille), goibel (nuageux, obscur, sombre, triste, mélancolique), arbel (ardoise), ubel (violet, livide).

Rouge, petit, relatif au verre de vin rouge au Pays basque.

Egun beltza.

Qualifie certaines choses qui approchent de la couleur noire, foncée.

Ogi beltza.

Noir lié aux rituels ou célébrations diaboliques.

Meza beltza.

Magia beltza


beltz

Rouge, petit verre de vin rouge au Pays basque, aussi appelé txikito (en basque) ou chiquito (en espagnol).

Zer edango duzue, ardo beltza ala gorria? Nik beltza nahiago.

Que vas-tu boire, vin rouge ou rosé? Je préfère du rouge.'

Donostia beltzen eskuetan zegoen.

Saint-Sébastien était aux mains des libéraux.

Noire, figure de note dont la valeur est égale au quart d’une ronde.


Eukene

Prénom féminin basque correspondant à Eugénie en français.


Eneko

Attesté au premier siècle avant Jésus-Christ, sur le bronze d'Ascoli, sous la forme Enneges.

Il n’est pas apparenté à Ignatius, confusion fréquente provenant du fait que le saint basque connu sous le nom d’Ignace de Loyola, est né Íñigo López de Loyola. Le prénom Iñaki est l’euskarisation du prénom latin sur la base basque de cet Eneko.

Eneko Arista.


Nerea

(Date à préciser) Du basque Nere (« mien, mienne »).


Gartxot

Constitué du nom "hartz" (autrefois orthographié "gartz"), "ours", et du diminutif "xot". Littéralement, "petit ours".


Aitor

(XIXᵉ siècle) De aita (« père »), inventé par Augustin Chaho pour désigner l’ancêtre mythique, le père de la nation basque.


Agurtzane

Dérivé de agurtza (« rosaire »), avec le suffixe -ne, calque du prénom espagnol Rosario.


Udane

Dérivé de uda (« été, beau temps »), avec le suffixe -ne.

Udane Juaristi.


Eneritz

Eneritz Iturriagaetxebarria.


Iraola

Du basque ira (« fougère ») et ola (« cabane »).


Gisasola

Du basque isats (« buisson ») et ola (« cabane »).


Esnaola

Du basque esne (« lait ») et ola (« cabane »).


Arriola

Du basque harri (« pierre, roche ») et ola (« cabane »).


Artola

Du basque ardi (« mouton ») et ola (« cabane »).


Kepa

(XIXᵉ siècle) De l’araméen כיפא, kēp̄ā (« pierre, roc »).

Prénom masculin, correspondant à Céphas, Pierre.

Kepa Altonaga


Zubiaurre

Du basque zubi (« pont ») et aurre (« avant »), « avant le pont ».


Mendiluze

Du basque mendi (« montagne ») et luze (« longue »), « montagne longue ».


Etxandi

Du basque etxe (« maison ») et handi (« grande »), « maison grande ».


Arizmendi

Du basque aritz (« chêne ») et mendi (« montagne »), « montagne aux chênes ».


Mitxelena

Du basque Mitxel (« Michel ») et -ena (« la maison de»), « la maison de Michel ».


Gaztelumendi

Du basque gaztelu (« château ») et mendi (« montagne »), « château de la montagne ».


Beitialarrangoitia

Du basque behe (« bas »), larre (« pâturage ») et goi (« haut ») « au pâturage, du bas en haut ».


Arandia

Du basque aran (« prune ») et -di (« suffixe pour verger, forêt »), (« le verger aux pruniers »).


Sagastizabal

Du basque sagasti (« pommeraie ») et zabal (« large »), « large pommeraie ».


Basagoiti

Du basque baso (« forêt ») et goi (« haut »), « forêt du haut ».


Basurko

Du basque baso (« forêt ») et urra (« noisette »), « forêt aux noisetiers ».


Aizpitarte

Du basque haitz (« rocher »), bi (« deux »), tarte (« entre »), « entre deux rochers ».


Etxeberri

Composé de etxe (« maison ») et de berri (« neuf »), littéralement « maison neuve ».


Arizmendiarrieta

Composé de haritz (« chêne »), mendi (« mont »), harri (« roc ») et -eta.


Arrizabalaga

Composé de harri, zabal et -aga, littéralement « lieu aux roches larges ».


Elizalde

Du basque eliza (« église ») et alde (« côté »), « du côté de l'église ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-Elizalde (Oiartzun).wav

Nom de famille équivalent à Delissalde et Elissalde en français.


Gurrutxaga

Dérivé de gurutze (« croix »), avec le suffixe -aga : « lieux des croix ».

Iñaki Gurrutxaga.


Sarasola

Composé de sahats (« saule ») et de ola (« cabane »).

Jeronimo Sarasola.


Goikoetxea

Composé de goi et de etxe (« maison »), littéralement « de la maison d'en haut ».

Bixente Goikoetxea Errasti.


Mikel

Jon Mikel Euba.


hori

(Jaune) Selon Joseba Lakarra, de or, hor (« chien ») ; la dérivation sémantique est alors la même que celle qui lie fauve (« blond ») et fauve (« grand carnassier »).

(Ce, cette) De hau (« ce »), hor (« là »).

Ikurrin hori-zuria.

Xoxo arrak lumadi beltza eta moko horia du.

Le merle mâle a le plumage noir et le bec jaune.


hori

Liburu hori, ce livre.

giltza horiek gureak dira, ces clefs sont à nous.


hori

Agur, lagun maite hori.


hori

Hori duk sasoia!, Quelle force !


hori

Nork esan dizu hori? Qui t’a dit cela ?


gurpil

De gurdi (« charrette ») et *bil (« rond ») qui est dans biribil (« rond »).

bi gurpileko ibilgailuak.


Kortazar

Composé de korta et de zahar, littéralement « vieille étable ».


Kortazar

Fernando Garcia de Kortazar.


zuhaitz

Composé de zur (« bois ») et de goi (« grand, haut ») ;

Oucomposé de zur (« bois ») et de haritz (« chêne »).


Etxezarreta

Composé de etxe (« maison »), zahar (« vieux ») et -eta, littéralement « Vieilles-Maisons ». Comparer avec Casavieja.

Jesus Maria Etxezarreta.


Agirre

Lope Agirre.


txidarr

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Cheiranthus cheiri, giroflée des murailles.


txirintxoi

Cheiranthus cheiri, la giroflée des murailles.


Gorka

Équivalent de l’espagnol Jorge (« Georges ») ou du latin Gregorius (« Grégoire »).

Gorka Azkune Galparsoro.

Gorka Otxoa.


ahuntz-praka

Composé de ahuntz et de praka, littéralement « culotte de chèvre » ^([1]).


Alaia

(Date à préciser) Du basque alai (« gai, gaie »).


Alazne

Dérivé de alazo (« par miracle »), avec le suffixe -ne, calque du prénom espagnol Milagros.


Goizane

Dérivé de goiz (« aube »), avec le suffixe -ne, calque du prénom espagnol Alba.


Edurne

Dérivé de elur (« neige »), avec le suffixe -ne.

Edurne Pasaban.


Zuriñe

Dérivé de zuri (« blanc »), avec le suffixe -ne.

Zuriñe Arrue.


Igone

Dérivé de igo (« monter »), avec le suffixe -ne, calque du prénom espagnol Ascensión.

Igone Zabala Unzalu.


Itsasne

Dérivé de itsas (« marin »), avec le suffixe -ne, calque du prénom espagnol Marina.

Itsasne Larruskain.


Maitane

Dérivé de maite (« amour »), avec le suffixe -ne → voir Maite.

Maitane Larrauri.


Murua

Du basque murru (« mur, muraille ») , « la muraille ».


Garbiñe

Dérivé de garbi (« pur »), avec le suffixe -ne, calque du prénom espagnol Purificación.

Garbiñe Muguruza.


Ametsa

(Date à préciser) Du basque amets, « rêve ».


ttakuna

nom du joueur de txalaparta démarrant la joute musicale appelée ttakun. Le deuxième joueur, appelé herrena, lui répond.


ezti

Miel, substance liquide que les abeilles composent.


txalaparta

D’une onomatopée qui évoque le galop du cheval.


gaztaina

Du latin castanea venant du grec ancien κἀστανον.


piku

Du latin ficus (« figuier »), sous l'influence du grec sýkon, du phénicien pagh, paggím « figue demi-mûre ».

Figue, faux-fruit comestible du figuier.


udare

Dérivé de uda (« été »), avec le suffixe -ari, madari est une variante avec un \m\ épenthétique.


banku

Bankura joan eta diru pixka bat atera beharrean nago.

Je dois aller à la banque et retirer un peu d'argent .

Odol-bankua, la banque de sang.

Goizeko izarra ontziak hondartzatik 300 bat m-ra zegoen harea-banku batean enkailatu zuen.

Le bateau « Goizeko Izarra » s'est échoué sur un banc de sable à environ 300 m de la plage.

Plazako bankuan eseri zen zurekin.

Vous vous êtes assis sur un banc du parc.


trikitixa

Dérivé de trikiti, avec le suffixe -txa.


lurrikara

Composé de lur (« terre ») et de ikara (« tremblement »).


xistera

Du latin cistella (« petite corbeille »), de cista (« corbeille »).


pinpilinpauxa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-pinpilinpauxa.wav


ahuntz

D’un *anuntz (attesté par les lieux-dits Anuncibay, Bacu Anuntza), diminutif d’un *anuna (cf. navarro-labourdin ahuña, ahüñe, souletin a(g)uña), dérivé d’un *anu, d’où antx (vieux) « bouc ».


oilo

Avec chute du \p\ initial, du vieil espagnol pollo (« poulet »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-oilo.wav

Communauté Autonome du Pays Basque (Espagne)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-oilo.wav


zehatz

Dérivé de xehe (« menu, petit »), avec le suffixe -atz.

azalpen zehatza eman zuen, il offrit une explication minutieuse, détaillée.

kontu zehatza eman zuen, il rendit un compte exact.


urdin

Composé de ur (« eau ») et de dina (« comme »), littéralement, « identique à (la couleur de) l'eau ».

Urdin argia, iluna.

Ile urdina.

Blanc, blanche, à propos de la couleur de peau.

Azal urdineko gizonak lehorreratu zirenean


behi

(XIᵉ siècle) Du proto-basque *beh- (« femelle d’animal »), apparenté à behor (« jument »).

behi-esnea eta -gazta.


Mendizabal

Du basque mendi (« montagne ») et zabal (« large »), « montagne large ».


zezen

Du proto-basque *zezen, redoublement d’un radical qui est dans zekor (« veau, vachette »).

zezenetara joan.


bostosto

Potentilla reptans ^([1]), la potentille rampante.


txori

Également xori, de zori (« chance, sort »).


jatetxe

Composé de jan (« manger ») et de etxe (« maison »), littéralement « maison où manger ».

Restaurant, établissement commercial où l’on vend des repas.

bospasei lagun elkarrekin goxoan bazkaltzen ari Euskal Herri barne horretako jatetxe batean, cinq ou six personnes déjeunaient agréablement ensemble dans un restaurant de l'intérieur du Pays Basque.


bostorri

Potentilla reptans ^([1]), la potentille rampante ou quintefeuille.


Haizea

(Date à préciser) Du basque haize, « vent ».


Zabaleta

Dérivé de zabal (« large »), avec le suffixe -eta.


Beobide

Du basque behor (« jument ») et bide (« chemin»), « chemin des juments ».


behor

Apparenté à behi (« vache »), d’un radical *beh- (« animal femelle »).


Perurena

Du basque Peru (« Pierre ») et -ena (« la maison de»), « la maison de Pierre ».


aitatxi

Dérivé de aita, avec le suffixe -txi, littéralement « petit-père ».


perpendikular

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-perpendikular.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Nahikari Pascual Hernandez-perpendikular.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-perpendikular.wav


etxe

Peut-être d’une forme antérieure *etse, etze → voir ezkondu, « se marier », eztei (« noce »), ezkaratz (« entrée »). La forme etse est attestée en biscayen et roncalais. On trouve des graphies esse, etse au XIIIᵉ siècle et esajaun, « maître de maison » en 1596, basque moderne etxajaun.

Alboko etxea.

Benetan uste duzu etxean dagoela ?

Tu penses vraiment qu'elle est chez elle ?

Apopilo-etxea.

Banketxea.

Valverde etxea.

Golde-etxea.


hamaikagarren

Dérivé de hamaika, avec le suffixe -garren.
:* Composé de hamaika (« onze ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « onzième ».


aitabitxi

Étymologie obscure : soit lecomposé de aita (« père ») et de bitxi (« précieux »), équivalent sémantique du français beau-père (rôle joué par le parrain en cas de décès du père), soit formé comme aitatxi avec le suffixe -ba indiquant un lien de famille, ici en infixe.

zein dira aitabitxi-amabitxien eginbideak? Behar dute, burasoen eskasean, arta hartu bataioan atxiki dituztenen giristinoki altxatzeaz.

quels sont les devoirs des parrains et marraines ? Ils doivent, en l'absence des parents, prendre soin d'élever chrétiennement ceux qu'ils ont tenu au baptême.


mahats

(XIᵉ siècle) Étymologie obscure ; un rapprochement avec menats est improbable.

mahatsak hartzitzen direnean ardo beltza egingo dugu.

quand le raisin fermentera, nous ferons du vin rouge.


hamaika

Composé de hamar (« dix ») et de eka (« un »).

Futbolean jokatzeko hamaika lagun behar dira, il faut onze joueurs pour jouer au football.


hamaika

Hamaika aldiz eskatu nion, je lui ai demandé une douzaine de fois.

Hamaika arrisku pairatu, courir mille dangers.


hamaika

Hamaikak dira, il est onze heures (en espagnol son las once).


eskuin

De esku (« main ») avec une finale obscure → voir ezker (« gauche »).


domeka

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-domeka.wav


Lizarralde

Du basque lizar (« frêne ») et alde (« côté »), « du côté des frênes ».


gaztelania

Apparenté à gaztelu, de l’espagnol castellano.


eguazten

Composé de egun (« jour ») et de azken (« dernier ») → voir asteazken pour le sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-eguazten.wav


ilen

Dérivé de hil (« mois, lune »), avec le suffixe -en, calque du latin dies Lunae.


bariku

Mot d’origine obscure, par rapport à larunbat (« jour quatre-et-un, samedi »), pourrait êtrecomposé de bat (« un »), hiru (« trois ») et -ku.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-bariku.wav


elebidun

Composé de ele (« langue »), bi (« deux ») et -dun.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-elebidun.wav


neskenegun

Composé de neska (« jeune fille ») et de egun (« jour »), littéralement « jour de la Vierge ».


egubakoitz

Composé de egun (« jour ») et de bakoitz (« unique »), comparer avec ebiakoitz de même sens qui a pris celui spécifique de « samedi » ; à une époque très reculée dans le temps, la semaine basque (aste) ne comportait que trois jours ouvrés : astelehen (« lundi, premier jour de la semaine »), astearte (« mardi, milieu de semaine »), asteazken (« mercredi, dernier jour de la semaine ») et les jours ajoutés ont été sentis comme « uniques ».


belaun

De même radical bil (« forme ronde, tas ») qui donne bildu (« récolter »), belar (« front, avancée bombée de la tête ») et bular (« sein, poitrine »).

Belaunetaraino urean.

Belauniko zegoen.


gaztelera

Dérivé de Gaztela (« Castille »), avec le suffixe -era.


eguen

Du radical *egu (« Ciel ») de egun (« jour ») avec la même métaphore qui est dans son synonyme ortzegun.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-eguen.wav


ortzegun

Composé de ortz (« ciel ») et de egun (« jour »), calque du latin Jovis dies.


igande

Dérivé de igan (« monter »), avec le suffixe -te.


bimintzairadun

Composé de bi (« deux »), mintzaira (« langue ») et -dun.


astearte

Composé de aste (« semaine ») et de arte (« milieu ») ; à une époque très reculée dans le temps, la semaine basque ne comportait que trois jours ouvrés.


ebiakoitz

Déformation de egubakoitz (« jour à part, unique »),composé de egun (« jour ») et de bakoitz (« unique »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ebiakoitz.wav


dagonil

Composé de uda (« été »), goien (« le plus haut ») et hil (« mois »), littéralement « mois du plus haut de l’été » → voir udagoien (« automne »).


martitzen

Dérivé de Martitz (« Mars »), avec le suffixe -en, calque du latin Martis dies.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-martitzen.wav


ortzirale

Mot forgé sur ortz (« ciel ») avec une finale obscure ; voir ortzegun (« jeudi ») pour le sens.


asteazken

Composé de aste (« semaine ») et de azken (« dernier ») ; à une époque très reculée dans le temps, la semaine basque ne comportait que trois jours ouvrés.


maite zaitut

Composé de maite izan (« aimer ») et de zu (« toi »).


larunbat

Composé de laur (« quatre ») et bat (« un »). ; à une époque très reculée dans le temps, la semaine basque (aste) ne comportait que trois jours ouvrés : astelehen (« lundi, premier jour de la semaine »), astearte (« mardi, milieu de semaine »), asteazken (« mercredi, dernier jour de la semaine »), suivis d’un jour du Dieu du ciel, ortzegun, et les jours ajoutés ont été sentis comme « uniques », ebiakoitz (« jour unique ; samedi »), egubakoitz (« jour unique, vendredi »).

Larunbat goizan, Hazparne, ardi gasna eta Ezpeletako biperra.

Samedi matin, à Hasparren, [au menu] fromage de brebis et poivron d'Espelette.


lepo

lepoko zainak agerian zituen.

lepo estuko botilak.

alkandoraren lepoa.

Everesteko hegoaldeko lepoan dute kanpamentua.

Ils campent sur le col sud de l’Everest.

haurra lepoan hartu, eta telebista aurreko besaulkian eseri nintzen.

je pris l’enfant sur mes épaules et me mis devant la télévision.