haritz

Mot substratique apparenté à Aritzo en Sardaigne.

haritzaren zailtasuna.


ezker

De esku (« main ») et une finale qui est probablement oker (« tordu ») ; comparer avec eskuin (« droit »).

Ezker aldean, du côté gauche.


ezker

Ezker iraultzaile, extrême gauche.


ezker

baina hau ezkerra izanki, ezkerti batentzat beti neke da trinketean jokatzea.

mais celui-ci était gaucher, il est toujours difficile de jouer en trinquet en ce cas.


liburu

Du latin liber (« liber, livre, écrit »).

liburuaren orriak.

kontu guztiak liburuan daude.

les comptes sont comptabilisés dans le livre.


baserri

Composé de basa et de herri, littéralement « terre silvestre ».


neguil

Composé de negu (« hiver ») et de hil (« mois »).


lotazil

Composé de lo (« sommeil ») et de hil (« mois »), littéralement « mois du sommeil, de l’hibernation » avec un infixe -taz-. Comparer avec loil (« janvier »).


antzerki

Dérivé de antzera (« représenter »), avec le suffixe -ki.

antzoki

théâtre, lieu de représentation théâtrale

Nahi du antzerkian ari izan.

txotxongilo antzerki.


uztail

Composé de uzta et de hil, littéralement « messidor, mois de la moisson ».

Orthographe préférée en basque unifié pour ce terme. Avec les nombreux dialectes, il existe plusieurs synonymes en basque ou variantes pour un même terme, cependant une orthographe a été préférée par l'Académie de la langue basque (Orotariko Euskal Hiztegia, et sa version électronique Hiztegi batua), relayée par des dictionnaires basques (Orotariko Euskal Hiztegia, Elhuyar Hiztegia, Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa) ou bilingues (Hiztegi 3000, Dictionnaire Elhuyar, ...etc.).


azaro

Dérivé de hazi (« semence »), avec le suffixe -aro (« temps »), littéralement « temps des semences » → voir hazil de même sens.

Azaroaren 23an.

Azaro ona dugu.

Nous avons du beau temps pour la plantation.

Azaro eske otoika dago.


urtarril

Composé de urte (« an »), berri (« nouvel ») et hil (« mois »), littéralement « mois du nouvel an ».


otsail

Composé de otso et de hil, littéralement « mois du loup ».


maiatz

De l’espagnol maio avec le suffixe -atz.

Maiatzaren Lehena, jaieguna mundu guztian.

Le premier mai est un jour férié dans le monde entier.


ekain

Composé de eki (« soleil ») et de gain (« sommet, zénith »), littéralement « mois du soleil au zénith ».


irail

Composé de ira (« fougère ») et de hil (« mois »).

Julien Vinson, se basant sur le sens de buruil (« mois de tête », proprement : « fin d’année »), lui donne le sens de « mois intercalaire »,composé de iragan et de hil, littéralement « mois qui permet de passer d’une année à l’autre ». L’année du calendrier basque commençait sans doute avec l’équinoxe d’automne ; septembre étant le dernier mois avant le début d’un nouvel an.


Iriberri

Composé de herri et de berri → voir Hiriberri.


bederatzi

Composé de bedera (« un, chacun un »). avec le suffixe -tzi (« dix »), littéralement « dix moins un » → voir zortzi.


hizkuntza

Dérivé de hitz (« mot »), avec le suffixe -kuntza.

Hizkuntza erromantzeak, langues romanes.


biologia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-biologia.wav


erle

Dérivé de ezti (« miel »), avec le suffixe -le.

Erleek ezti egiten dute, les abeilles font du miel.


ama-hizkuntza

Composé de ama (« mère ») et de hizkuntza (« langue »).


ahardi

Avec le sens initial de « animal femelle », de même radical que ardi (« brebis »).


agure

Étymologie obscure, peut-être du latin avus via un diminutif *avulus.


danbolin

Du français tambourin → voir dan (« tam ! »), danba (« bruit de tambour »), danbor (« tambour »).

ni naiz Petiri Santz arin, eztei guztietan danbolin, je suis Petiri Santz, le joueur de tambourin de toutes les noces.


datu

Datu-banku, banque de données.


leku

istripuaren lekuan izan.

Zein lekutan? En quel endroit ?


manifestu

Alderdi Komunistaren Manifestua, Le Manifeste du parti communiste.


ondu

Dérivé de on (« bon »), avec le suffixe -du.

eguraldia ondu zenean.

olioz, gatzez eta ozpinez ondu.

assaisonner avec de l’huile, du sel et du poivre.


etsi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-etsi.wav

Ez zuten lehenbizikoa bezain handitzat etsi.

Nous ne le tenions pas pour aussi important que le premier.


pisu

Du espagnol peso (« poids ») qui donne aussi peso.

pisuak balantzan ezarri.


atzo

atzoko egun guzian, toute la journée d'hier.


etzi

Peut-être apparenté à atzo (« hier »), atze (« arrière »), l’espagnol dit pasado mañana (« demain passé »).

Bihar edo etzi etorriko da, il viendra demain ou après-demain.


herenegun

De hirugarren (« troisième »), ici réduit à heren, et egun (« jour »).


esan

D’un radical *ern-, *esn- qui donne aussi la variante erran.

Egia esan beharra daukat.

Lagunek Mikel esaten diote.


erran

Baietz erran zuen.


Ainara

Ainara Azpiazu Aduriz.


enara

De *enal-, apparenté à l’ancien français vanel (« vanneau »).


ilenez

Instrumental indéfini et pluriel de ilen.


mikro-

Du grec ancien μικρός, mikrós (« petit »).


Nazari

(Date à préciser) Du latin Nazarius. Nom hébreu ^([1]).


eden

(Venin) De l’occitan veren (« venin »). Peut-être avec l’influence de edan (« boire ») → voir poison et potion en français.

(Comprendre, contenir) Étymologie obscure ; voir edin, edun, eduki (« tenir »).


eden

Jainkoak Adan eta Eva edenetik egotzi egin zituen.


eden

nola edeten dira hainbeste apaiz herri txiki honetan?

comment se fait-il qu’il y ai tant de curés dans cette ville (que cette ville comprenne tant de curés) ?

botila horrek zenbat edeten du?


Orats

Probablement de oratsa (« disque du soleil ») dérivé de hori (« jaune »). Pour le sens, comparer à Hélie.


Bolibar

Composé de bolu (« moulin ») et de ibar (« val »).


Iker

Iker Galartza.


Zuhurne

Dérivé de zuhur (« prudent »), avec le suffixe -ne.


obal

Variante de habaila : fronde, lance-pierre.


Elo

Étymologie obscure ; peut-être apparenté à elorri (« épineux »).


gora

Dérivé de goi, avec le suffixe -ra qui marque l’allatif.

Vive ! Équivalent de la locution française haut les cœurs !

Abestu gora Euskadi
aintza ta aintza
bere goiko Jaun Onari.

Chante « Vive le Pays Basque »
gloire et gloire
à son bon seigneur d'en haut.


epe

Epe motzera, à court terme.

Epe luzera, à long terme.

autoaren bigarren epea, le deuxième versement de la voiture.

Epe itzelaz entzun ondoren, après l'avoir écouté pendant ce temps avec une patience infinie.


gazi

Apparenté à gatz (« sel »), gesal (« eau salée »).

zopa gaziegia egin du, elle a fait une soupe trop salée.

sagar gaziak.

hitz gaziak dira horiek.


gori

Apparenté à gorri (« sanguin, rouge, chaud »).

Burdina gori, fer incandescent, fer rouge.

Labe gori batean, un homme fougueux.

Delitu goria, un flagrant délit.


estatistika

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-estatistika.wav


estatistikari

Dérivé de estatistika, avec le suffixe -ari.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-estatistikari.wav


nekazari

Dérivé de neke (« labeur difficile »), avec le suffixe -ari.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-nekazari.wav

Communauté Autonome du Pays Basque (Espagne)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-nekazari.wav


irakasle

Dérivé de irakatsi (« enseigner »), avec le suffixe -le.


emakume

Étymologie discutée :composé de eme (« femme ») et de kume (« enfant ») ou, avec le même suffixe de eman (« donner »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-emakume.wav


okin

Dérivé de ogi (« pain »), avec le suffixe -kin (« faiseur »).


sendagile

Composé de senda (« soigner ») et de egile.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Markel Rodriguez Fernandez-sendagile.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Aiara Sarasola Davila-sendagile.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Naiara Pinilla Lopez-sendagile.wav


erizain

Dérivé de eri, avec le suffixe -zain, littéralement « garde-malade ».


informatikari

Dérivé de informatika, avec le suffixe -ari.


aita

Du proto-basque, rapproché par certains du turc ata (« père »), de l’inuit ataata (« père »), du latin tata, atta (« papa, père »).

loria Aitari, eta Semeari, eta Izpiritu Sainduari.

gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit.


urtarokotasun

Composé de urtaro, -ko et -tasun.
:* Composé de urtaro (« saison »), de -ko (« de ») et de -tasun (« qui a la qualité de »).
:*: Littéralement, « qui a la qualité de la saison ».


alderantzizko arrazoi

Composé de alderantzizko (« inverse ») et de arrazoi (« raison »).


ekuazio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ekuazio.wav


erro karratu

Composé de erro (« racine ») et de karratu (« carré »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-erro karratu.wav


batuketa

Dérivé de batu (« réunir, additionner »), avec le suffixe -keta.

Batuketaren propietateak : propietate trukakorra, propietate elkarkorra.

Propriétés de l’addition : propriété commutative, propriété associative.


zenbaki

Dérivé de zenbat (« combien ? »), avec le suffixe -ki → voir quantum et quantitas en latin.

Nombre, concept mathématique représentant une quantité.

Zenbaki kardinal

oktano-zenbakia, indice d’octane.


aldagai

Dérivé de alde, avec le suffixe -gai → voir aldatu (« changer, modifier »).


aldagai

Zorizko aldagai, variable aléatoire.


aurrekontu

Composé de aurre et de kontu, littéralement « avant-compte ».

aurrekontuko defizit, déficit budgétaire.

Gobernuak bere aurrekontuak pikoan eman ditu heldu den urteari buruz, ikusiz zertan zer xahutuko duen eta sosa nondik zenbat bilduko duen.

Le gouvernement a finalisé son budget pour l'an prochain, en examinant dans quels domaines et pour quels montants il effectuera ses dépenses, et le total et la source de ses recettes.


zuzenbide

Composé de zuzen et de bide, littéralement « droit chemin ».


zer moduz zaude

Zer moduz zaude, Eneko? — Ongi, eskerrik asko. Eta zu?


liburutegi

Dérivé de liburu (« livre »), avec le suffixe -tegi.


hiztegi

Dérivé de hitz (« mot »), avec le suffixe -egi.

Hiztegi teknikoa.

Hiztegi on batek lexikoa aberasten laguntzen du.

Un bon dictionnaire aide à enrichir le vocabulaire.


hodei

De hedatu (« étendre ») avec l’idée de « ce qui s’étend sur le ciel ».


ekaitz

Composé de eki (« soleil ») et de gaitz (« mauvais ») ; la première partie du mot est peut-être - avec apocope - negu (« hiver »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ekaitz.wav


makal

De même radical *mak- que maki (« invalide »).

osasun makala daukat.


makal

makal beltz.


txorrota

Dérivé de txorro, avec le suffixe -ta, plus avant d’une onomatopée txor (« bruit sourd, murmure de l’eau ») apparenté à l’espagnol chorro (« jet d’eau ») mais aussi à zurrusta (« jet d’eau »), zurruta (« torrent, cascade »).


koskera

Legatz koskera — Merlu sauce verte.


haur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ekain Goikoetxea Alonso-haur.wav

horrela ene senarra eta gure haurrak ezagutuko dituzu, ainsi, vous ferez la connaissance de mon mari et de nos enfants.


Katalina

Katalina I.a Nafarroakoa,Catherine de Navarre.


idazkari

Dérivé de idatzi (« écrire, rédiger »), avec le suffixe -ari.

Secrétaire, personne qui tient registre ou qui rédige des lettres.

Idazkariak behin eta berriz errepikatu dio ezin diola deus erran, beste kazetari guziei ere hori bera erran diela gehituz.

La secrétaire lui a répété à plusieurs reprises qu’elle ne peut rien lui dire, ajoutant qu’elle avait dit la même chose aux autres journalistes.


hezur-muin

Composé de hezur (« os ») et de muin (« moelle »).


leiho

Apparenté à claie, à l’occitan cleda ; en basque, le son roman \kl\ se réduit souvent à \l\ - voir loka, laru.

baziren hiru ganbera, batto franko karana, baina beste biak itsuak, leihorik gabeak.

il y avait trois chambres, l'une qui était assez belle, mais les deux autres aveugles, sans fenêtres.


administratzaile

Dérivé de administratu, avec le suffixe -zaile.


gauza

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-gauza.wav

Chose, objet, idée, concept ou abstraction quelconque.

Oso gauza erabilerrazak, des objets très faciles d'utilisation.

Bereziki desarau eta debaldeko gauzak, un ensemble de choses spécialement variées et disparates.


ugaztun

De ugatz (« sein, mammelle ») en calque du latin Mammalia.

Itsas ugaztun, mammifère marin.


unibertsitate

Du latin universitas (« universalité »).


jaso

harria zortzi aldiz jaso du.

begiak zerurantz jaso.

han eliza bat jasotzeko.

gonak jaso ditu.


jare

gizona jare da.


Josu

Josu Urrutikoetxea.


kasete

Du français cassette ou de l’espagnol casete.


kako

Martin gizon handi bat zen: biloa beltz, sudurra zorrotz eta kako, beti berdintsu bezti.

Martin était un homme grand: cheveux noirs, nez fin et crochu, toujours vêtu à peu près de la même manière.


kako

kako zuzenen artean, entre crochets.


nazioarteko

Composé de nazio (« nation ») et de arte (« entre »).


altxor

Trésor (amas d’or ou de matières précieuses).


golfari

Composé de golf (« golf ») et de ari (« travail, occupation »).


golf-jokalari

Composé de golf (« golf ») et de jokalari (« joueur »).


kali-joko

Composé de kali (« croquet ») et de joko (« jeu »).


irudi

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Irudi geometrikoa — figure géométrique.


pantaila-irudi

Composé de pantaila (« écran ») et de irudi (« image »).


erosketa

Dérivé de erosi (« cheter »), avec le suffixe -keta.


ehungarren

Dérivé de ehun, avec le suffixe -garren.
:* Composé de ehun (« cent ») et de -garren (« -ième »).
:*: Littéralement, « centième ».


bezero

bezeroaren kreditua — le crédit client.

bezeroen baliabideak — les recours clients.

bezeroarentzako arreta zerbitzua — la gestion de la relation client.


iturgin

Composé de iturri (« fontaine ») et de egin ; comparer avec fontanero en espagnol.


harakin

Dérivé de haragi (« viande »), avec le suffixe -kin.


okindegi

Dérivé de okin (« boulanger »), avec le suffixe -degi (« lieu »).

Boulangerie, lieu où est fabriqué et vendu le pain.


saltzaile

Dérivé de saldu (« vendre »), avec le suffixe -zaile.

batto saltzaileari mendekatu zaio, lurrera botarik atxikitzen zuela, beste biek jestu gutiz joaia parrasta bat ebatsi dute, diotenaz bostehun mila liberarena.

l'un s'en est pris au vendeur, le maintenant au sol, les deux autres ont volé beaucoup de bijoux en très peu de temps, on parle d'un montant de cinq cent mille francs.


igaraba

De igeri (« nager »), comparer avec igel (« grenouille »).


valoniera

Dérivé de valoni, avec le suffixe -era.
:* La racine valonie (« wallon ») et le suffixe -era (« à la manière de »).
:*: Littéralement, « à la manière du wallon, la langue wallonne. »


barra-kode

Composé de barra (« barre ») et de kode (« code »).


iturburu kode

Composé de iturburu (« source ») et de kode (« code »).


iturri

Apparenté à Turia en espagnol, peut-être Aturrus (« Adour ») en latin.

Harkaitz arteko iturritik edan dut ura.

J'ai bu de l'eau de la source qui est entre les rochers.

Geure herriko enparantzako iturritik ezin da urik edan.

L'eau de la fontaine de la place du village n'est pas potable.

Gaitz guztien iturria.

Bere tesia egiteko iturri asko erabili zituen.

J'ai utilisé de nombreuses sources pour écrire ma thèse.

iturriko ura.


iturburu

Composé de iturri (« source ») et de buru (« chef »).


iturri-kode

Composé de iturri (« source ») et de kode (« code »).


Iturzaeta

Dérivé de iturri, avec le suffixe -eta, littéralement « de la Fontaine ».


batezbesteko

Composé de bat (« un ») et de beste (« autre »), littéralement « avec l’un de l’autre, l’un dans l’autre » ; également écrit en deux mots comme dans batez besteko alde (« écart moyen »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-batezbesteko.wav


Txano Gorritxo

Petit Chaperon rouge (surnom d’une héroïne d’un conte de Charles Perrault).


ekialde

Composé de eki (« soleil ») et de alde (« côté »), littéralement « côté du soleil ».

Ekia ekialdetik sortzen da.

Ekialde Ertaina.


kimika organiko

Composé de kimika (« chimie ») et de organiko (« organique »).


matematikari

Dérivé de matematika, avec le suffixe -ari.


medikuntza

Dérivé de mediku (« médecin »), avec le suffixe -kuntza (« activité »).


gustatu

Emprunté à l'espagnol gustar (« plaire ») avec le suffixe verbal -tu. Apparenté à gustu.

Comme son étymon espagnol et comme le verbe français plaire, celui qui aime est au datif et ce qui est aimé à l'absolutif.

Asko gustatzen zaio hitz egitea.


kenketa

Dérivé de kendu (« soustraire »), avec le suffixe -eta.

Kenketa zenbaki osoekin — Soustraction de nombre entier.


biderketa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-biderketa.wav


maitatu

Dérivé de maite (« amour »), avec le suffixe -tu.

Beti maitatuko zaitu!

Geure hizkuntza maitatu egin behar dugu.

Euskal dantzak maite ditut.


batugailu

Composé de batu (« additionner ») et de gailu (« dispositif »).


organiko

Lege organiko'

Konposatu organikoen nomenklatura

La nomenclature des composés organiques.


zatiketa

Dérivé de zatitu (« diviser »), avec le suffixe -eta.

Zatiketarako algoritmoa — algorithme de division.

Zatiketa zelular — Division cellulaire.


izan

Auxiliaire s'associant à un participe pour former les formes finies de la plupart des verbes :

Verbes intransitifs (sujet absolutif).

Zer gertatu da?

Ez naiz inoiz Euskal Herrian egon.

Verbes transitifs indirects (sujet absolutif, objet datif).

Txapela erori zaio.

Son chapeau est tombé. (lit. « le chapeau lui est tombé »)

Etorri zitzaigun.

Verbes transitifs directs (sujet ergatif, objet absolutif).

Liburua irakurri dut.

Hondarribian ikusten zaituztegu.

Verbes ditransitifs (sujet ergatif, objet direct absolutif, objet indirect datif).

Liburua eman nizun.

Izan ala ez izan.

Ez gaituk gehiago elgarrekin izango.

Bihar merkatuan izango naiz.

Bihar greba izango da.

Gose naiz.

Diru asko du.

Zer duzu ?


berbidura

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-berbidura.wav

Lauren berbidura hamasei da — le carré de quatre est seize.


aldakor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-aldakor.wav

Kostu aldakor — Coût variable.


karratu

Kilometro karratu'

Ji karratu'


gure

Génitif de gu (« nous ») qui, à son tour, se décline.

Gure adiskideak, nos amis.


gure

haien haurrak eta gureak, leurs enfants et les nôtres.


gure

Erran zaharrak dioen bezala: "Jainkoa langile ona izanagatik, laguntzailea nahi du"; hortakotz guretik eman behar dugu, sakrifizio eta nekaldien medioz, salbamenduko bidean.

comme le dit le dicton: "Bien que Dieu soit un bon travailleur, il veut qu'on l'aide"; c'est pourquoi nous devons y mettre du nôtre, par des sacrifices et des peines sur la voie du salut.


potor

À rapprocher de potro (« testicule ») : « organe génital ».


ortzadar

Composé de ortz (« ciel ») et de adar (« corne »).


egutegi

Dérivé de egun (« jour »), avec le suffixe -tegi (« lieu »).

Euskal egutegia, le calendrier basque.


elkarrizketa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-elkarrizketa.wav


egunkari

Dérivé de egunka (« chaque jour »), avec le suffixe -ari.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-egunkari.wav


herri

Euskal Herria, le Pays basque.

Gure herriko ohitura zaharra, une vieille coutume de notre terre.

Bere herrira itzuli zen, il retourna dans son pays.

Bideak zabaltzen ari dira herrian, ils élargissent les routes du village.


herri

Europako herriak, les peuples d'Europe.

Herriak aukeratutako parlamentariak, les parlementaires élus par le peuple.

Pays, personne issue du même pays, concitoyen.

Kaixo, herri! Salut pays !


herri

Herri-jabari, domaine public.

Herri-usadioak, coutumes populaires.


lunka

Du latin lumbus qui donne *lunga en bas-latin → voir longe en français.


elkarketa

Action ayant comme résultat une union, rassemblement ou association.


irakin

Ardoa irakindako mahats-zukutik egiten da.

Le vin s'obtient à partir de jus de raisin fermenté.

Facher, se mettre en colère, être agacé, agacée; être contrarié, contrariée.


bekain

De begi (« œil ») et gain (« sur »), « sur l'œil ».


elkarte

Dérivé de elkar (« mutuel »), avec le suffixe -te.

Association, club, réunion de plusieurs personnes.

irabazteko xederik gabeko elkarte, association à but non lucratif.


jakin

Savoir, connaître, découvrir, apprendre.

Denek jakin nahi zuten nor ote zen.

Tout le monde voulait savoir qui elle était.


ikasketa

Dérivé de ikasi (« apprendre »), avec le suffixe -eta.


hitz egin

Composé de hitz (« mot, parole ») et de egin.

Ez du hitzik egiten frantsesez.


hizkuntzalaritza

Dérivé de hizkuntzalari (« linguiste »), avec le suffixe -tza.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ekain Goikoetxea Alonso-hizkuntzalaritza.wav


edalontzi

Composé de edan (« boire ») et de ontzi (« récipient »).

edalontzia bete, mesedez, remplis mon verre, s'il te plait.


berba egin

Composé de berba (« parole ») et de egin.


margolari

Dérivé de margo (« couleur »), avec le suffixe -lari, apparenté à margotu (« peindre »).


irakatsi

Dérivé de ikasi (« apprendre »), avec le préfixe ra-, littéralement « faire apprendre ».

ene aitamek ez dute merezimendurik euskara irakatsi badidate... zer nahi duzue irakats ziezadaten, besterik ez zekiten eta! mes parents n'ont aucun mérite à m'avoir enseigné le basque ... que vouliez-vous qu'ils m'apprissent, puisqu'ils ne connaissaient pas d'autre langue !


Sortzez Garbi

Composé de sortze (« Conception ») et de garbi (« pure, immaculée »).


antolatu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-antolatu.wav

Ikasleak lerrotan antolatu zituen.

Herriko festak antolatu.

Antolatu zen antzerkira joan aurretik.

Elle s'arrangea avant d'aller au théâtre.


hileroko

Menstrues, littéralement « ce qui se passe tous les mois ».


eskubaloi

Composé de esku (« main ») et de baloi (« ballon »).


mintzatu

Gaztelaniaz mintzatu zen.


aditz

Composé de aditu (« entendre, comprendre ») et de hitz (« mot »).

Euskal aditz, verbe basque.


sudur

Martin gizon handi bat zen: biloa beltz, sudurra zorrotz eta kako, beti berdintsu bezti.


gaixotasun

Dérivé de gaixo (« pauvre, malade »), avec le suffixe -tasun.


eritasun

Dérivé de eri (« malade »), avec le suffixe -tasun.


txirrindularitza

Dérivé de txirrindulari (« cycliste »), avec le suffixe -tza.


fraide

Moine, frère de certains ordres religieux chrétiens.


zama

belhar zama, botte de foin

egur zama, fagot de bois


hemen

Dérivé de hau (« ce, ceci »), avec le suffixe -men qui a ici une valeur d’inessif.

zein da hemen nagusi, zu ala ni?

Hemendik urrun.

Hemen berean.


argi

Lumineux, lumineuse ; brillant, brillante.


zoragarri

Dérivé de zori (« chance, fortune »), avec le suffixe -garri, littéralement « qui aide à avoir la chance ».


opor

Vacance, temps de repos des étudiants et employés.


arkatz

koloretako arkatzen kutxa — une boite de crayons de couleur.

arkatz optikoa — un crayon optique.


zuku

laranja-zukua, le jus d’orange.

haragi-zukua, bouillon de viande.


zola

urak eder eta garbi, harea zolan ageri.

le sable apparait au fond de l'eau claire et limpide.

zolako sagarrak bildu, recueillir les pommes au sol.


jende

bazen han jenderik aski.

iaz hirurehun jende bildu ziren sagarnotegiko afarian, aurten marra hori gainditua izan da.

L'an dernier trois cents personnes s'étaient réunies pour le repas de la cidrerie, cette année ce record a été dépassé.

euskaldun jendea.


handi

Abiadura handia.

Aitona gizon handia zen.

Mon grand-père était un homme corpulent.


handi

Grande (terme du jeu de cartes appelé mus).


ondorio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-ondorio.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-ondorio.wav

krisi ekonomikoaren ondorioak langabezia eta inflazioa dira, le chômage et l'inflation sont les conséquences de la crise économique.


kalimotxo

Kalimotxo %50a ardo beltzaz eta %50a Coca Colaz egindako alkoholdun edaria da.


sagardo

Composé de sagar (« pomme ») et de ardo (« vin »).


sagardotegi

Dérivé de sagardo (« cidre »), avec le suffixe -tegi.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Markel Rodriguez Fernandez-sagardotegi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Naiara Pinilla Lopez-sagardotegi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Alexander Rebollo Otegi-sagardotegi.wav


barga

Apparenté à l’espagnol varga (« pente »).

Brisoir, machine pour tiller le lin, le chanvre.


gotorleku

Composé de gotor et de leku, littéralement « lieu fort, fortifié ».


gudaroste

Composé de gudari (« soldat, guerrier ») et de oste (« groupe »).


garraio

De l’occitan carrei (« charroi, transport »).

trenbideko garraio, transport ferroviaire.


lemazain

Dérivé de lema (« timon »), avec le suffixe -zain.


irasagarretarantz

Directif indéfini et pluriel de irasagar.


irasagarretatik

Ablatif indéfini et pluriel de irasagar.


irasagarretara

Allatif indéfini et pluriel de irasagar.


irasagarretako

Locatif indéfini et pluriel de irasagar.


irasagarretaraino

Terminatif indéfini et pluriel de irasagar.


irasagarretarako

Destinatif indéfini et pluriel de irasagar.


irasagarrez

Instrumental indéfini et pluriel de irasagar.


irasagarretan

Inessif indéfini et pluriel de irasagar.


irasagarrentzat

Bénéfactif indéfini et pluriel de irasagar.


irasagarren

Génitif indéfini et pluriel de irasagar.


irasagarrengatik

Causatif indéfini et pluriel de irasagar.


irasagarrekin

Comitatif indéfini et pluriel de irasagar.


andere-mahatsetatik

Ablatif indéfini et pluriel de andere-mahats.


andere-mahatsetara

Allatif indéfini et pluriel de andere-mahats.


andere-mahatsetarantz

Directif indéfini et pluriel de andere-mahats.


andere-mahatsetaraino

Terminatif indéfini et pluriel de andere-mahats.


andere-mahatsetako

Locatif indéfini et pluriel de andere-mahats.


andere-mahatsetarako

Destinatif indéfini et pluriel de andere-mahats.


andere-mahatsaz

Instrumental singulier de andere-mahats.


andere-mahatsengatik

Causatif indéfini et pluriel de andere-mahats.


andere-mahatsekin

Comitatif indéfini et pluriel de andere-mahats.


andere-mahatsen

Génitif indéfini et pluriel de andere-mahats.


mulixkatarantz

Directif indéfini et pluriel de mulixka.


abrikotekin

Comitatif indéfini et pluriel de abrikot.


abrikotentzat

Bénéfactif indéfini et pluriel de abrikot.


abrikotez

Instrumental indéfini et pluriel de abrikot.


abrikotengatik

Causatif indéfini et pluriel de abrikot.


abrikotetarantz

Directif indéfini et pluriel de abrikot.


abrikotetaraino

Terminatif indéfini et pluriel de abrikot.


abrikotetarako

Destinatif indéfini et pluriel de abrikot.


andere-mahatsentzat

Bénéfactif indéfini et pluriel de andere-mahats.


eskerrik asko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-eskerrik asko.wav


esker anitz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-esker anitz.wav


mertxikatarantz

Directif indéfini et pluriel de mertxika.


madari

Variante de udare avec un m- épenthétique.


antolakuntza

Dérivé de antolatu (« organiser »), avec le suffixe -kuntza.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-antolakuntza.wav

Organisation, disposition, préparation, manière dont un ensemble est organisé.


zuzendaritza

Dérivé de zuzendari (« directeur, directrice »), avec le suffixe -tza.


andere-mahats

Composé de andere (« demoiselle ») et de mahats (« raisin »).


kudeaketa

Dérivé de kudeatu (« gérer »), avec le suffixe -keta.

Finantza-kudeaketa, gestion financière.


irasagarrondoaz

Instrumental singulier de irasagarrondo.


mailuki

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-mailuki.wav


elorri beltz

Composé de elorri (« épineux ») et de beltz (« rouge sombre, noir »).


lizarki

Dérivé de lizar (« frêne »), avec le suffixe -ki.


lizardi

Dérivé de lizar (« frêne »), avec le suffixe -di.


makatz

Du radical *mak- (« tordu, noueux ») qui est dans maki


hurritz

Dérivé de hur (« noisette »), avec le suffixe -itz.


basaran

Composé de basa et de aran, littéralement « prune sauvage ».


aran-melatu

Composé de aran et de melatu, littéralement « prune séchée ».


nora

Nora heldu gara?

Oporretan joan nahi dugu, baina ez dakigu nora.

Nous voulons partir en vacances, mais nous ne savons pas où.

Nora doan, hara joango naiz bila


intxaurrondo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-intxaurrondo.wav


malba zuri

Composé de malba (« mauve ») et de zuri (« blanche »)


zainzuri

Composé de zain et de zuri, littéralement « racine blanche ».


malba gorri

Composé de malba (« mauve ») et de gorri (« rouge »).


amodio-zuhaitz

Composé de amodio (« amour ») et de zuhaitz (« arbre »).


eskale-belar

Composé de eskale (« mendiant ») et de belar (« herbe »).


kuku-belar

Composé de kuku (« coucou ») et de belar (« herbe »).


bihotz-belar

De bihotz "coeur" et belar "herbe, plante".


aihenzuri

Composé de aihen (« pampre, vigne ») et de zuri (« blanc »), calque du genre Clematis vitalba.


kuku-lore

Composé de kuku (« coucou ») et de lore (« fleur »).


elorriondo

Composé de elorri (« épineux ») et de ondo (« tronc »).


azeri-buztan

Composé de azeri (« renard ») et de buztan (« queue »), littéralement « queue-de-renard ».


legeltxor

Lentisque ou « arbre à mastic » ou « pistachier lentisque ».


aingeru-belar

Composé de aingeru (« ange ») et de belar (« herbe »).


baratxuri

Motcomposé de baratze (« jardin, verger ») et de xuri (« blanc »), littéralement « blanc du jardin ».


aingeru-lore

Composé de aingeru (« ange ») et de lore (« fleur »).


malba arrunt

Composé de malba (« mauve ») et de arrunt (« ordinaire »).


elorri zuri

Composé de elorri (« épineux ») et de zuri (« blanc »).


garagardo

Composé de garagar (« orge ») et de ardo (« vin »).

garagardogile

brasserie (endroit où la bière est fabriquée


Aria

(1350) Étymologie obscure, peut-être apparenté à harea (« sable »).


erantzukizun

Dérivé de erantzun (« répondre »), avec le suffixe -kizun.


Bitor

Prénom masculin, équivalent du prénom français Victor.


galmotz

Composé de gari (« blé ») et de motz (« court »).


milorri

Achillée mille-feuille, mille-feuille (Achillea millefolium).


mota-belar

Aurone, citronnelle (Artemisia abrotanum).


astakamamila

Santoline petit-cyprès (Santolina chamaecyparissus).


masail

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-masail.wav


basagerezi

Composé de basa (« sauvage ») et de gerezi (« cerise »).


uraza

Composé de hur (« proche ») et de aza (« chou ») ^([1]).


eguzki-belar

Composé de eguzki (« soleil ») et de belar (« herbe »).


ekilore

Composé de eki (« soleil ») et de lore (« fleur »).


txikoria-belar

→ voir txikoria et belar
:* txikoria (« chicorée) » et belar (« herbe »)
:*: herbe de chicorée


lapa-belar

De l’espagnol lapa (« bardane ») et belar (« herbe »).


txerriginga

Composé de txerri (« cochon ») et de ginga (« griotte »).


matela

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-matela.wav


ahutz

De aho (« bouche ») ; de là ahutzeta (« bouchée »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-ahutz.wav


basagerezitze

Dérivé de basagerezi (« merise »), avec le suffixe -tze.


eguzki-lore

Composé de eguzki et de lore.
:* Composé de eguzki (« soleil ») et de lore (« fleur »).
:*: Littéralement, « fleur du soleil ».


baturaerdi

Composé de batura (« somme ») et de erdi (« moitié »).


batura

Dérivé de batu (« réunir, additionner »), avec le suffixe -ura.


ama-ontzi

Composé de ama (« mère ») et de ontzi (« bateau »).


bektore

Ausazko bektore — Vecteur aléatoire.

Bektore biriko — Vecteur viral.

Abiadura bektore — Vecteur vitesse.


bektore-espazio

Composé de bektore (« vecteur ») et de espazio (« espace »).


baleontzi

Composé de balea (« baleine ») et de ontzi (« bateau »).


ontzi

Étymologie obscure :
:# De ontzu (« façon, façonner ») ; pour le lien sémantique entre « façonner » et « vase [de terre cuite] », comparer fingo (« façonner ») et fictilis (« d'argile ») ;
:# D’un substrat, à rapprocher du finnois onsi (« creux ») et le sens de « récipient creux » ; voir huts (« creux »).

espantsio-ontzi.

ontzi komunikatuak.

ontzi bat ur eskatu zidan.

ontzi-garbigailu.

Ontzi laguntza-hartzaile.


euskal

Voir les explications détaillées à euskara.

Euskadi edo Euskal Autonomia Erkidegoa.

Pays basque ou Communauté autonome basque.


enpresaburu

Composé de enpresa (« entreprise ») et de buru (« chef »).


euskaldun

Dérivé de euskal (« basque »), avec le suffixe -dun.

hala dio euskaldun erranzaharrak, ainsi dit le dicton basque.


euskaldun

Basque, personne originaire du Pays basque.


txanel

Canot, petit bateau avec avirons à bord des navires.


euskotar

(XIXᵉ siècle)Dérivé de euskara (« basque »), avec le suffixe -tar. Néologisme forgé par Sabino Arana Goiri.

Euskotarren aberria Euskadi da.


bihurkin

Dérivé de bihur (« tourner »), avec le suffixe -kin.


zulagailu

Composé de zulatu (« percer ») et de gailu (« outil »).


salbamendu-txalupa

Composé de salbamendu (« salut ») et de txalupa (« chaloupe »).


auzokide

Composé de auzo (« voisinage ») et de kide (« pareil »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-auzokide.wav

Auzokide Planak


argiketari

Argiketariak instalazioko entxufeak ipini zituen — l’électricien pose les prises de courant de l’installation.


auzo

De même radical que auzi (« procès »), auzitegi (« juridiction »).


auzo

Auzoko ikuspegia, vue panoramique du quartier.


langile-auzo

Composé de langile (« ouvrier ») et de auzo (« quartier »).


behargin

Composé de lan (« difficulté, ouvrage ») et de egile (« travailleur »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-behargin.wav


langile-klase

Composé de langile et de klase (« classe, catégorie »).


trenbide

Composé de tren (« train ») et de bide (« voie »).


txabolismo

Dérivé de txabola (« cabane »), avec le suffixe -ismo, en espagnol chabolismo.


eskulangile

Composé de esku (« main, puissance ») et de langile (« ouvrier »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-eskulangile.wav


emagintza

Dérivé de emagin (« sage-femme »), avec le suffixe -tza.


langile

Composé de lan (« labeur, ouvrage ») et de egile (« travailleur »).

langile espezializatugabeak — ouvriers non spécialisés


langile

langileen mugimendu — mouvement ouvrier.


trenbideetako langile

Composé de trenbide (« voie ferrée ») + -etako et de langile (« ouvrier »).


kamioi

zaborrako kamioia — camion-poubelle.


hurrenik hurren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ekain Goikoetxea Alonso-hurrenik hurren.wav


langin

Composé de lan (« labeur ») et de egin (« faire »).


gidari

gidariaren jarlekua — le siège du conducteur.


burdinbideetako langile

Composé de burdinbide (« chemin de fer »), -etako et langile (« ouvrier »).


kamioi-gidari

Composé de kamioi et de gidari (« guide, conducteur »).


lorezain

Dérivé de lore (« fleur »), avec le suffixe -zain (« garde »).


baratzezain

Composé de baratze (« jardin ») et de zain.


emagin

Composé de ama (« mère ») et de -gin ; comparer avec amakide (« commère, sage-femme ») et matrone (« sage-femme »), de matrona et, plus avant, de mater (« mère »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-emagin.wav


lore-saltzaile

Composé de lore (« fleur ») et de saltzaile (« vendeur »).


erostun

Dérivé de erosi (« acheter »), avec le suffixe -dun.


eroale

eroalearen erresistibitatea.

Kobrezko eroalea.


ile-apaindegi

Composé de ile (« cheveux ») et de apaindegi (« salon de beauté »).


pertsonal-buru

Composé de pertsonal (« personnel ») et de buru (« tête »).


maneiatzaile-buru

Composé de maneiatzaile (« opérateur ») et de buru (« tête »).

Chef opérateur, directeur de la photographie.


moztaile

Tondeur d’animaux, tondeuse, faucheur, faucheuse.


erosle

Dérivé de erosi (« acheter »), avec le suffixe -le.

eroslearen profila, le profil de l’acheteur.


obra-arduradun

Composé de obra (« chantier ») et de arduradun (« responsable »).


motzaile

Dérivé de moztu, avec le suffixe -aile.
:* Composé de moztu (« couper ») et de -aile (« agent de »).
:*: Littéralement, « agent de coupe ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-motzaile.wav


hatz lodi

Composé de hatz (« doigt ») et de lodi (« gros »).


eri handi

Composé de eri (« doigt ») et de handi (« gros »).


produktu-buru

Composé de produktu (« produit ») et de buru (« tête »).


ile-apaintzaile

Composé de ile (« cheveux ») et de apaintzaile (« décorateur », « préparateur »).


aranez

Instrumental indéfini et pluriel de aran.


okaranetarako

Destinatif indéfini et pluriel de okaran.


okaranez

Instrumental indéfini et pluriel de okaran.


okaranentzat

Bénéfactif indéfini et pluriel de okaran.


okaranetaraino

Terminatif indéfini et pluriel de okaran.


okaranekin

Comitatif indéfini et pluriel de okaran.


Bizkaia

Bizkaia Euskal Herriko zazpi herrialdeetako bat da.

La Biscaye est une des sept provinces du Pays basque.


proiektu-buru

Composé de proiektu (« projet ») et de buru (« tête »).


erpuru

Composé de eri et de buru, littéralement « doigt qui est en tête, doigt-en-chef ».


erakusle

Dérivé de erakutsi (« montrer, exposer »), avec le suffixe -le.


sor-mintzaira

Composé de sor (« sœur ») et de mintzaira (« langue »).


agorril

Composé de agor et de hil, littéralement « mois sec ».


babarrun

Composé de baba et de urrun, littéralement « fève du lointain », comparer avec indaba (« fève des Indes »).


ilar xabal

Composé de ilar (« pois, petit pois ») et de xabal.


jatun

Dérivé de jan (« manger »), avec le suffixe -un.


idazle

Dérivé de idatzi (« écrire »), avec le suffixe -le.

hitz lauzko idazlea.


aho-artatzaile

Composé de aho (« bouche ») et de artatzaile (« soigneur »).


abeltzaintza

Dérivé de abeltzain (« éleveur »), avec le suffixe -tza.


errestauratzaile

Restaurateur, personne dont la profession est de remettre en état une œuvre, un bâtiment.


zaharberritzaile

Dérivé de zaharberritze (« restauration »).


ama plaka

Composé de ama (« mère ») et de plaka (« plaque »).


sukaldari

Dérivé de sukalde (« cuisine »), avec le suffixe -ari.


okintza

Dérivé de okin (« boulanger »), avec le suffixe -tza.

Boulangerie, boulange, art de la fabrication du pain.


diruzain

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-diruzain.wav


ama-txartel

Composé de ama (« mère ») et de txartel (« carte »).


itsasgizon

Composé de itsas (« de la mer ») et de gizon (« homme »).


aho

Étymologie obscure ; le sens étymologique parait être « creux », la variante abo est à rapprocher de abu (« mortier »), voir aussi ahur (« creux de la main, paume »).

osorik sartu zuen ahoan.

il l’a mis en entier dans sa bouche ; il n’en a fait qu’une bouchée.

aho batez.

ibaiak itsasora daukan ahoa da.

bi ahoko atea.


txartel nagusi

Composé de txartel (« carte ») et de nagusi (« majeur »).


ogitegi

Dérivé de ogi (« pain »), avec le suffixe -tegi.

Boulangerie, lieu où est fabriqué et vendu le pain.


plaka nagusi

Composé de plaka (« plaque ») et de nagusi (« majeur »).


Web nabigatzaile

Composé de Web et de nabigatzaile (« navigateur »).


tabako-saltzaile

Composé de tabako et de saltzaile, littéralement « vendeur de tabac ».


arakatzaile

Dérivé de arakatu (« analyser, examiner »), avec le suffixe -zaile.


basakatu

Composé de basa (« sauvage ») et de katu (« chat »).


arkitekturatarantz

Directif indéfini et pluriel de arkitektura.


basozain

Dérivé de baso (« bois, forêt »), avec le suffixe -zain (« garde »).


jostun

composé de josi « coudre », avec le suffixe -tun, variante de -dun, « qui a ».


josle

Dérivé de josi (« coudre »), avec le suffixe -le.

Couturier, couturière, tailleur, modiste.


joskintza

Dérivé de joskin, avec le suffixe -tza.
:* Composé de joskin (« tailleur, couturier ») et de -tza (« activité »).
:*: Littéralement, « activité de tailleur, de couturier ».

Métier de tailleur, métier de couturière.


aitatxo

Dérivé de aita (« père »), avec le suffixe -txo → voir aitatxi.


mendizain

Dérivé de mendi, avec le suffixe -zain.
:* Composé de mendi (« montagne ») et de -zain (« gardien de »).
:*: Littéralement, « gardien de montagne ».


joskin

Dérivé de josi (« coudre »), avec le suffixe -kin.


neska

Du proto-basque *ne (« femme ») avec le suffixe diminutif -ska. À rapprocher du hongrois nő (« femme »), du finnois nainen (« femme »).

Notons l’opposition des radicaux *n, « femme » / *k, « homme » qui est dans gizon (« homme »), se retrouve dans la conjugaison de la seconde personne du singulier dun (« tu [femme] as ») et duk (« tu [homme] as »).

neska gisakoa da, c'est une brave fille.


arbolazaintza

Dérivé de arbolazain, avec le suffixe -tza.


neskatxa

Dérivé de neska (« fille »), avec le suffixe -txa.


arbolazain

Dérivé de arbola, avec le suffixe -zain.


alaba

Dérivé de alu (« vulve »), avec le suffixe -ba.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-alaba.wav

Donostiako alaba batekin ezkondu zen, il épousa une jeune fille de Saint-Sébastien.


txotxongilo

gobernu txotxongilo — gouvernement de marionnettes.


koskor

Dérivé de koska (« morsure »), avec le suffixe -or.

harri koskorra, caillou (littéralement « morceau de pierre »).


dena

(XIXᵉ siècle) Dérivé de da (« il est, il y a »), den (« qui soit ») avec fossilisation d’expression telle que den-dena (« quoi que ce soit, absolument tout »).

Très surprenant pour un grammairien français, l’adverbe se décline (toutes les formes ne sont pas usitées).

Oraingoz dena ondo doa.

Prezioan dena sartzen da.

Dena idatzi duzu?

Denak ere.

Denera zenbat etorri dira?

En tout (au total), combien de gens sont venus ?


dena

Dena Maria.


kale

Kale nagusia, la grand-rue.

Carl Lewis-ek hirugarren kaletik lasterka egingo du, Carl Lewis va courir sur la piste numéro 3.


eroso

Peut-être de erosi (« acheter ») avec le sens de « qui procure du gain, avantageux ».

Eroso bizi, vivre confortablement, avoir une vie facile.

Jantzi erosoa, un vêtement confortable.


eraso

Avec le sens de « faire se lever, se soulever », factitif de jaso (« lever, soulever »), construit avec l’infixe -ra-.

Le nom est le déverbal du verbe, sémantiquement équivalent de « levée en masse », « soulèvement ».

Eraso dio euriari, la pluie s’est mise à tomber.

Se mettre à, entreprendre, s’attaquer à une tâche.

Goizero behar dio eraso lanari, tous les matins, il faut s’attaquer au boulot.

Txakurrak eraso zigun, des chiens nous ont attaqués.


eraso

Erasoan! À l’attaque !


abeltzaintzatarantz

Directif indéfini et pluriel de abeltzaintza.


zizelkari

Dérivé de zizel (« ciseau de sculpteur»).


galberatarantz

Directif indéfini et pluriel de galbera.


garbitzaile

Dérivé de garbitu (« laver, nettoyer »), avec le suffixe -zaile.


zitroinetarako

Destinatif indéfini et pluriel de zitroin.


zitroinetaraino

Terminatif indéfini et pluriel de zitroin.


zitroinez

Instrumental indéfini et pluriel de zitroin.


zitroinengatik

Causatif indéfini et pluriel de zitroin.


zitroinentzat

Bénéfactif indéfini et pluriel de zitroin.


zitroinekin

Comitatif indéfini et pluriel de zitroin.


zitroinetarantz

Directif indéfini et pluriel de zitroin.


Google

Googleren zerbitzu eta tresnak. — Services et outils Google.


arabisagar

Composé de arabi (« myrtille ») et de sagar (« pomme »).


mugagabe

Composé de muga et de gabe, littéralement « sans limite ».


lupe

Dérivé de lur (« terre »), avec le suffixe -pe (« sous »).

infernuko lupe hartan.


logia

Arkitekturan logia kanpoko galeria estalia da.

Framazonen batzarrari ere logia deitzen zaio.


etarra

Etarrak bonba jartzen zuen bitartean, García Gazteluk ingurua zaintzen zuen.

Pendant que les étarras posaient les bombes, García Gaztelu gardait la zone.

José Ignacio Iruretagoiena sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


aitzineuskara

Composé de aitzin (« avant ») et de euskara (« langue basque »).


berde

Grivois, grivoise ; obscène ; paillard, paillarde.

Aspaldi, artean gazte eta berde nintzela.

Quand j'étais encore jeune et vigoureux.

Txiste Berdeak.


Usategi

Dérivé de uso, avec le suffixe -tegi.
:* Composé de uso (« colombe ») et de -tegi (« lieu »).
:*: Littéralement, « lieu des colombes ».

Nom de famille qui signifie « colombier ».


zabal

aukera zabala — une gamme vaste.

Mundu zabaletik etorritako ardoek — les vins provenant du vaste Monde.

gizon zabala — un homme généreux.

ontzi zabaletan — navires en haute mer.


-ari

Suffixe de substantifs et qui signifie « activité professionnelle ou sportive ».


begirale

Dérivé de begiratu (« regarder, observer, surveiller »), avec le suffixe -le.


DBKS

(Sigle) Abréviation de datu-baseak kudeatzeko sistema.


makila

Variante de makulu (« bâton, soutien ») issu du latin baculum.

Makilaz jo.

mendira joateko makila bat erosi dut.

j’ai acheté un bâton de marche pour aller à la montagne.

danborra ezin da makila bakar batekin jo.

on ne peut jouer du tambour avec une seule baguette.

Règle de bois ou de métal qui sert à tracer des lignes droites.

Bâtonnet (Cellules photoréceptrices de la rétine.)

Erretinako makilak.


Urtzi

Comme ortzi (« orage »), de ortz (« ciel »).


Urtzi

Urtzi Iturriotz.


frontenis

Contraction des mots espagnols frontón (« fronton ») et tenis (« tennis »).


nori

Datif singulier indéfini de nor : à qui ?

Nori erran diozu?


nori

Datif singulier indéfini de nor : à qui.

nori berea eman behar zaio.


Oihane

De oihan (« bois »), équivalent de Sylvie pour le sens.

Oihane Hernández.


Ilazki

(Date à préciser) De ilazki, variante de ilargi (« lune »), en dialecte de la vallée de Salazar (Navarre).

Ilaski Serrano.


lili

Maiatzeko liliak, les fleurs de mai.

Bizitzaren lilia, la fleur de la vie.


neke

neke zaigu erabaki baten hartzea, il nous est difficile de prendre une décision.


listu

listua irentsi.


listu

soinekoa erabat listua du.


apapa

Goazen apapa!


purrut

Prout! Parole que l’on prononce pour exprimer le son d'un pet.


posta elektroniko

Composé de posta (« courrier ») et de elektroniko (« électronique »).


Aintzane

Dérivé de aintza (« gloire »), avec le suffixe -ne, calque du prénom espagnol Gloria.

Aintzane Ezenarro.


kokolo

Version enfantine de txokolate influencée par koko.


Araba

Araba Euskal Herriko zazpi herrialdeetako bat da.

L’Alava est une des sept provinces du Pays basque.


erbi-txakur

Composé de erbi (« lièvre ») et de txakur (« chien »).


uda

Uda aldera jende asko etortzen da


uste

Ez du uste haundirik, il n'a pas confiance.

Zugan ipintzen dut nire uste guztia, je te fais entièrement confiance.

Usteak erdia ustel, ce qu'on croit n'est pas toujours vrai

Nire ustez ondo jokatu du, à mon avis, il a bien agi.

Antzinaroko historialari moderno ia guztiek uste dute Jesus historikoki existitu zela nahiz.

Presque tous les historiens modernes de l'Antiquité croient que Jésus a existé historiquement.

Jesus Nazaretekoa sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)

Elkarrekin geunden ezkontzeko ustean, nous avions l'intention de nous marier ensemble.


labe

oilaskoa labean erreta jan genuen.

nous avons mangé le poulet cuit au four.

Hauspeakinak labean lehortzen dira 80 °C-tan.

Les précipités ont été séchés dans un four à 80 ° C.


haurdunaldi

Composé de haurdun (« enceinte ») et de aldi (« temps »).


haurdun

Dérivé de haur (« enfant »), avec le suffixe -dun (« doté de »).

Haurdun dagoen andre baten lana betetzen nago, je remplace une femme enceinte au travail.


haurdun

Haurdunentzako ikastaroak, cours pour futures mamans.


elikagai

Dérivé de elikatu (« nourrir »), avec le suffixe -gai (« chose »).


obulutegi

Dérivé de obulu (« ovule »), avec le suffixe -tegi (« lieu »).


erditze

Dérivé de erdi (« accoucher »), avec le suffixe -tze.

Garaiz aurreko erditzea.

erditzeko ondoko depresioa.

Dépression post-partum (après l'accouchement).


hiri

Forme collatérale de herri (« ville, pays »).


unitate

Fabrika hainbat unitatetan banatu dute ekoizpena areagotzearren.

L'usine a été divisée en différentes unités afin d'améliorer la production.


HB

Herri Batasuna, partie politique basque.


itsu

Composé de ez (« non ») et de so (« regard, action de voir »), littéralement « non-voyant » ou de histu (« fermé »).

Sinesmen itsua, foi aveugle.

Amodioa beti itsu, l'amour est aveugle.


itsu

Eneka itsu jaio zen.


Joseba

Joseba Pagazaurtundua.


laster

Mot substratique probablement dérivé de lats (« courant, cours d’eau »).

bi punturen arteko biderik lasterrena.

le chemin le plus rapide entre deux points.

Laster dabilen zaldia, le cheval est rapide.


laster

Laster arte.


laster

daramagun lasterra neurtzea ez da erraz.

ce n’est pas facile de mesurer notre vitesse.


sare

Sare xeheak.


sare

Ordenagailu-sarea.

Sareko sistema eragilea.


paristar

Dérivé de Paris, avec le suffixe -tar.
:* Composé de Paris (« Paris ») et de -tar (« originaire de »).
:*: Littéralement, « originaire de Paris ».

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


sorostegi

Dérivé de sorospen, avec le suffixe -tegi.
:* Composé de sorospen (« secours ») et de -tegi (« lieu »).
:*: Littéralement, « lieu du secours ».


erizaintza

Dérivé de erizain (« infirmier »), avec le suffixe -tza.


erietxe

Composé de eri (« malade ») et de etxe (« maison »).


erizaindegi

Dérivé de erizain (« infirmier »), avec le suffixe -degi.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-erizaindegi.wav


nola

De même base *no exprimant l’interrogation que nor (« qui ? »), non (« où ? »)

Nola egin du?

Nola deitzen da?

Nola haiz?


nola

badakik nolakoa den… tu sais comme elle est…

fruiturik samurrenak eta ustelkorrenak, nola baitira gereziak, abrikotak eta arregak, kontserbatzen dira errazki urte batez, azukrean edo eztian konfitatzen direnean.

les fruits les plus tendres et les plus corruptibles, comme les cerises, les abricots et les fraises, se conservent facilement un an lorsqu'on les confit dans le sucre ou le miel.


Nazioarteko Zigor Auzitegia

Composé de nazioarteko (« international »), zigor (« châtiment ») et auzitegi (« juridiction, tribunal »).


zori

(Chance, sort) Apparenté à txori (« oiseau »).

(Mature) Également zorhi, à rapprocher de zohar (« clair, serein »).

Zorizko jokoak.


Petri

Prénom masculin basque, équivalent à Pierre.


guri

bildots guriak, ahuntzak eta ardiak, nireak dira guziak.

les tendres agneaux, les chèvres et les brebis, tous sont miens.


aterki

Comme aterpe (« abri »),Dérivé de ateri (« refuge, temps sec »), avec le suffixe -ki.


zubi

Composé de zur (« bois ») et de ibi (« gué »).


arkatzetarako

Destinatif indéfini et pluriel de arkatz.


arkatzetaraino

Terminatif indéfini et pluriel de arkatz.


arkatzez

Instrumental indéfini et pluriel de arkatz.


aldi

De alde (« étendue, zone ») : « étendue de temps ».

bi aldiko motorra, moteur à deux temps.

erregetza aldia, le temps de la royauté.

inkubazio aldiak, périodes d’incubation.

nire aldia da, c'est mon tour.

aldian behin, de temps en temps, parfois.

aldi berean, en même temps.

lehen aldia, la première fois.


arkatzentzat

Bénéfactif indéfini et pluriel de arkatz.


gerrari

Erromako gerrariak — les guerriers romains.


gerla

bigarren mundu gerla, la deuxième guerre mondiale.


bakealdi

Dérivé de bakezko aldia, composé de bake (« paix ») et de aldi (« temps »).

bakealdiaren etorreraz — à l’avènement d’une période de paix.


hegazti

Apparenté à hego (« aile »), hegats (« nageoire »).


txito

txitoen jaiotza — la naissance des poussins.


txita

txiten jaiotza — la naissance des poussins.


adiskide

Composé de adi (« attentif, attentioné ») et de kide (« compagnon »).

Zakurraz gain, liburu bat da ziur aski gizonaren adiskiderik onena.

En dehors du chien, le livre est le meilleur ami de l’homme.


adiskidetasun

Dérivé de adiskide (« ami »), avec le suffixe -tasun.


lema-luma

Composé de lema (« gouvernail ») et de luma (« plume »).

Rectrice, plume de la queue d’un oiseau.


idazluma

Composé de idatzi et de luma.
:* Composé du radical idatz (« écrire ») et de luma (« plume »).
:*: Littéralement, « plume à écrire ».


bolaluma

Composé de bola (« boule ») et de luma (« plume, stylo »).


gerra

De l’ancien occitan gerra ou de l’espagnol guerra.

Bigarren mundu gerra, la deuxième guerre mondiale.

Gerra adierazpena, une déclaration de guerre.

Gerrako krimenak, crimes de guerre.


arraun-luma

Composé de arraun (« rame ») et de luma (« plume »).

Rémige, grande plume sur les ailes des oiseaux.


ezabagoma

Dérivé de ezabatu (« cacher, effacer ») et de goma (« gomme »).


lumatxa

Dérivé de luma (« plume »), avec le suffixe -txa.


motxila

Dérivé de motxil, diminutif de mutil (« garçon »).


bizkar-zorro

Composé de bizkar (« dos ») et de zorro (« sac, bourse »).


lumadi

Dérivé de luma, avec le suffixe -di.
:* Composé de luma (« plume ») et de -di (« abondance »).
:*: Littéralement, « abondance de plumes ».


hegazkin

Dérivé de hega (« volant »), lui même dérivé de hego (« aile ») et de egin (« faire »).

hegazkin txikiak — des avions de tourisme.

hegazkineko kabinan tripulazioa — l’équipage de cabine d’un avion.


eskumutur

Composé de esku (« main ») et de mutur (« bout »).

eskumuturreko artikulazioa — l’articulation du poignet.


zenbaki atomiko

Numéro atomique, nombre atomique, nombre de charge.

Kloroaren zenbaki atomikoa 16 da — le numéro atomique du Chlore est 16.

elementuak zenbaki atomikoaren arauera ordenatzen dira — les éléments sont triés selon leur numéro atomique.


zorrozkailu

Composé de zorroztu (« aiguiser, tailler ») et de gailu (« appareil »).


jausgailu

Dérivé de jausi (« tomber, chuter ») et de gailu (« dispositif »).

jausgailuaz jauzia, un saut en parachute.


zahar

Hori ez da berria, zaharra baino.


zahar

Ez da etorri zaharra.


zahar

Altzari zaharrak.


hildako

Mexikoko Hildakoen eguna da.


esku-ohe

Composé de esku et de ohe, littéralement « lit [porté à la] main ».


hilobi

Composé de hil et de hobi, littéralement « fosse du mort ».

Familiaren hilobia.


senar

horrela ene senarra eta gure haurrak ezagutuko dituzu, ainsi, vous ferez la connaissance de mon mari et de nos enfants.


joko garbi

Composé de joko (« jeu ») et de garbi (« propre »).

Hori ez da joko garbia.


jai alai

Composé de jai et de alai, littéralement « festivité joyeuse ».


gogor

Redoublement de gor (« dur, dur d’oreille, sourd »).

izan zaitez jasankor eta gogor, bere tenorean jinen zaizu zoriona.

soyez patient et ferme, le bonheur vous arrivera en temps voulu.


gazta

Du proto-basque *gaztana, lui-même de gatz (« sel ») ; pour faire du fromage, il faut saler le lait caillé.


ihi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-ihi.wav


ihintz

Du proto-basque *ini(n)-tz, apparenté à ihi (« jonc » : « plante qui pousse dans un lieu humide »).

oso gogoko dut goizean altxatu eta goizeko ihintzetan ibiltzea.

J’aime me lever tôt et marcher dans la rosée du matin.

Goutte de rosée, goutte d’eau, petit peu.

lo-ihintzik egin gabe.


eder

(869) Du proto-basque *edeR, issu du pré-proto-basque *de-der.

Ene biziko egunik ederrena da ! C’est le plus beau jour de ma vie !

Aro ederra dugu, il fait beau.

Gaztaroan, hemezortzi - hogeita bost urte zituelarik, mutiko ederra zen, biziki ederra, au temps de sa jeunesse, lorsqu'il avait dix-huit ou vingt-cinq ans, c'était un beau, très beau, garçon.


ohol

Avec pour variante ol, apparenté à ola (« cabane ») - voir borde, bardeau en français pour le lien sémantique ; il n’est pas nécessaire d’imaginer un étymon proto-basque *onol, et encore moins *no-nol en l’état actuel des connaissances.

oholez egindako etxola batean bizi zen.

il vivait dans une cabane faite de planches.

teilen ordez oholak jarri ditu teilatuan.

il a mis des bardeaux au lieu de tuiles sur son toit.


azal

Du proto-basque *asal, issu du pré-proto-basque *za-zal.

Couvercle, couverture, superficie, surface.

olagarro hil bat dabil azalean.

il y a un poulpe mort à la surgace de l’eau.

haritzaren azala.

azala lakatza daukat.

Liburu horrek marrazki bat dauka azalean.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

ogiak azala kiskalita zuen.


ahal

Apparenté à la particule interrogative al (« se peut-il que, est-il possible que »).

erabakitzeko ahala.

edozein gauza egiteko duen eskua eta ahala.

l’habileté et la force qu’il a de faire les choses.

geure ahal guztiaz maitatu behar dugu.

il nous faut l’aimer de toutes nos forces.

gehiago emateko ahala duzu.

ihes egiezu ahalaz konpainia gaiztoei.

évite, dans le mesure du possible, les mauvaises fréquentations.


ahal

etorriko ahal da!

Bai ahal, ez ahal.

Ez ahal!


erti

Ertiaren historia, histoire de l'art.


Mendoza

Composé de mendi (« mont ») et de hotz (« froid »), littéralement « Froidmont ».

Village situé sur le territoire de Vitoria, siège de la famille noble de Mendoza.


irmo

De l’espagnol firme (« ferme ») qui donne aussi errime de même sens.

Oinarri irmoak, des bases fermes, solides.


nik

Ez du etxea saldu, nik dakidala.

Il n’a pas vendu la maison, à ce que je sache.

Nik zuri liburua ematen dizut.

Nik uste latzagoa izan zela gurasoentzat, niretzat baino.

Je crois que ça a été plus dur pour mes parents que pour moi.


Euskadi

(XIXᵉ siècle) Dérivé de Euzkadi, terme créé par Sabino Arana à partir de euskal (« basque »).

Euskadi edo Euskal Autonomia Erkidegoa.

traduction : Pays Basque ou Communauté Autonome Basque.


ermita

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ermita.wav


jai

Bihar jai da.

igandeak eta gainerako jaiak.

jai al duzue gaur?

jai handi bat egin genuen atzo.

larunbatean edo jai-bezperan.


Maialen

Prénom féminin, équivalent de Madeleine.


bizkarrezur-muin

Composé de bizkarrezur (« colonne vertébrale ») et de muin (« moelle »).

Bizkarrezur-muineko kalteak.


barrabil

barrabilak izan/eduki, avoir des couilles, du courage.

Ardiaren barrabilak.


zakil

Barrabilak eta zakila dira gizonezkoen kanpoko sexu-organoak.

Le pénis et les testicules sont les organes génitaux masculins externes.


zakil

hago isilik, zakil hori!


garo

De gar (« flamme ») ou gari (« blé »), dans les deux cas, par analogie de forme.


kare

karez eta harriz egina.

karea soroaren ongarri gisa erabili.

utiliser la chaux pour amender la terre d’un champ.


edan

norbaiti edatera eman, donner à boire à quelqu'un.

edaten hasi da, il s'est mis à boire.

itsuski edan, boire comme un trou.


Durango

Peut-être du latin *Duranicus, issu du nom propre Duranius.

Ou de urango, « ville d’eau ». Au Moyen Âge, le nom de Durango faisait référence à toute la comarque, un organisme politique différent de celui de la Biscaye. À partir de 1212, Durango est intégré à la Biscaye comme une de ses merindads, maintenant toutefois ses institutions propres. Probablement au début du XIIIᵉ siècle, la ville de Tabira de Durango est fondée, devenant plus tard Villanueva de Durango, nom qui se maintient jusqu’au XVIᵉ siècle, où il est abrégé en Durango. Parallèlement, la merindad de Durango prend le nom de Durangaldea, nom de la comarque actuelle.

Localité, chef-lieu du comté de La Plata dans le Colorado.


zoro

Avec le sens initial de « bienheureux, béat, niais », dérivé régressif de zorun (« bonheur »), lui-mêmecomposé de zori (« sort, chance, heur ») et de on (« bon »), sens perceptible dans son dérivé zoramen (« bonheur, enchantement, extase »).

Amodioa zein den zoroa mundu guziak badaki.

tout le monde sait combien l'amour est fou.

Zoroki amorostua, amoureux fou (de).


lelo

D’une onomatopée, apparait sans sens précis dans une chanson sous la forme lelorilelo sara y leloa, équivalent du français lala lalalère.

Betiko leloa, l’éternel refrain.


hasiko

du participe passé de hasi et du suffixe -ko.


nahiko

Dérivé de nahi (« volonté, désir »), avec le suffixe -ko.

nahiko jende etorri da.


maitasunetaraino

Terminatif indéfini et pluriel de maitasun.


maitasunetarantz

Directif indéfini et pluriel de maitasun.


maitasunetatik

Ablatif indéfini et pluriel de maitasun.


maitasunetara

Allatif indéfini et pluriel de maitasun.


maitasunetako

Locatif indéfini et pluriel de maitasun.


maitasunen

Génitif indéfini et pluriel de maitasun.


maitasunengatik

Causatif indéfini et pluriel de maitasun.


maitasunetarako

Destinatif indéfini et pluriel de maitasun.


maitasunentzat

Bénéfactif indéfini et pluriel de maitasun.


maitasunez

Instrumental indéfini et pluriel de maitasun.


maitasunekin

Comitatif indéfini et pluriel de maitasun.


maitasunetan

Inessif indéfini et pluriel de maitasun.


maitasun

Dérivé de maite (« amour »), avec le suffixe -asun.

Venus maitasunaren jainkosa zen erromatarrentzat.

Vénus était la déesse romaine de l’amour.


ole

Variante de olde (« inclinaison, disposition, humeur »).


abar

zuhaitz zaharraren gisan, abarrak eta hostoak galduak ditut aspaldian, izan daitezen oroimen ala lilurak.

il y a longtemps qu'à l'instar du vieil arbre, j'ai perdu branches et feuilles, tant les souvenirs que les illusions.


ote

lorioa lohiz emokatua zen eta barrukia oraino iratze eta otez ihaurria, lehenagoko moldean.

la cour était couverte de boue et la litière de l’étable était encore faite de fougères et d’ajoncs, comme avant.


erribonukleasa

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Mateo

Mateo Jesus Nazaretekoak hautaturiko apostoluetako bat izan zen.


hil

Comme pour le latin mensis (« mois »), le sens primitif est « lune », de là hilabete (« pleine lune, mois ») et ilargi (« clarté de la lune, lune »).

Le sens de « mort, mourir » est sémantiquement lié à la lune et la nuit → voir niger et neco (« noir », « tuer ») en latin. On a aussi itzali (« décéder, mourir »), de itzal (« ombre »).

lotazil

mois du sommeil, de l’hibernation - décembre

Maiatzeko hila.


hil

Bakean bizi eta hil zen.

Bere amaginarreba hil izana leporatu zioten.

Il fut accusé d'avoir tué sa belle-mère.


hil

Bizian eta hilean.

Biziak eta hilak.


hil

Hizkuntza hilak.


poz

begiak pozez ñir-ñir zituen.

hau poza gurea!

bere barruko poza ezin gorderik.


mami

Chair de la viande ou du fruit, pulpe, mie du pain.

fruitu askoren mamia.

mamia azukrerik gabe jaten dut.


Wikiztegia

Composé de wiki, hiztegi et -a.
:* Composé de wiki (« wikipédia ») et de hiztegi (« dictionnaire ») et de -a (« le »).
:*: Littéralement, « le dictionnaire de wikipédia ».


hego-hego-mendebaldea

Absolutif singulier de hego-hego-mendebalde.


Languedoc

Languedoc (ancienne province de France).


blai

Izerditan blai, trempé de sueur.


despit

Despitez eta koleraz betea.


berdin

Dérivé de ber (« même, identique »), avec le suffixe -dun.

Etxe berdinen ilara, une rangée de maisons identiques.

Herri guztiak berdinak dira, tous les peuples sont égaux.


ziurgabetasun

Composé de ziur (« sûr, assuré ») et de gabetasun (« carence »).


eskorta

Composé de hesi (« clôture ») et de korta (« cour »).


mende

Peut-être ledérivé de men (« pouvoir »), avec le suffixe -de.

Zure mendean egin dituzun faltak.

Les erreurs que vous avez faites dans votre vie.

XXI. mendea zain dugu.


mende

Obligazio askoren mende bizi gara gurasoak.

Les parents vivent sous la domination de nombreuses obligations.


bizi

Ezin dugu arriskurik hartu jendearen bizia jokoan dagoenean.

On ne peut pas prendre de risques quand la vie des gens est en danger.


bizi

Vif, vive, pétillant, pétillante, alerte, éveillé, éveillée.

Amodio bizi eta gartua.


garrantzi

garrantzirik gabeko, c’est sans importance.

Batasuneko garrantzizko leku, site d'importance communautaire.


eki

Apparenté à egun (« jour »), egia (« clair, vrai »).


alderrai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-alderrai.wav


ogibide

Composé de ogi et de bide, littéralement « moyen pour gagner son pain ».


debeku

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-debeku.wav


igarri

S'apercevoir, trouver, deviner, noter, se rendre compte.


maizter

Nagusiak eman behar dizkio lurrak maizterrari egoera onean.


obo

Du latin ovum (« œuf ») : « objet rond comme un œuf ».

bi obo ikusten ditu.


gabarra

Avec métathèse, du latin carabus (« canot »), étymon de karabela (« caravelle »).


xehetasun

Dérivé de xehe (« menu »), avec le suffixe -tasun.


esku-argi

Composé de esku et de argi, littéralement « lumière à main ».


HME

(Sigle) Initiales de heriotza mugako esperientzia.

Synonyme de heriotza mugako esperientzia (expérience de mort imminente).


heriotza mugako esperientzia

Composé de heriotza (« mort »), muga (« limite, frontère ») et esperientzia (« expérience »)


lumera

zura lumerarekin igurtzi.

frotter le bois avec de l’huile de baleine.


lehentasun

Dérivé de lehen (« premier »), avec le suffixe -tasun.


burrunba

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-burrunba.wav


legar

Legarra esnea gatzatzen duen substantzia bat da, zehatzago esnearen kaseinogenoa urtzen ez den kaseina bihurtzen duen entzima bat.


elkarlan

Composé de elkar (« mutuel ») et de lan (« travail »).

Koordinazio eta elkarlan handiagotik emaitza on-onak jasoko dira, batez ere Institutu akademikoen arloan.

Vatikanoko II. Kontzilio EkumenikoaISBN 978-84-9830-947-8, page 515, 2009


heze

eguraldi hezea, climat humide.


oren

Orenak emeki joaten ziren.

Orenak egon da mintzatzen.


illuna

Les Basques ayant désigné l’obscurité par illuna (sans lune), il est probable qu’ils ont connu le nom de luna ; mais ce n’a pu être que par les Latins, ainsi que le démontre la particule négative il qui vient de cette langue. — (A. Beaudrimont, Histoire des Basques ou Escualduànais primitifs , restaurée d'après la langue, le caractères ethnologiques et les mœurs des Basques actuels, dans Actes de l'Académie nationale des sciences, belles-lettres et arts de Bordeaux, vol.15, page 321, 1853)


sakon

(XVIᵉ siècle) Forme collatérale de sakan (« ravin, vallée profonde »).

gogoeta sakonak egin behar balitu bezala, begiak hesten ditu.

il ferme les yeux, comme s'il devait mener de profondes réflexions.


eman

emanaldi

émission, publication, spectacle, numéro

norbaiti edatera eman, donner à boire à quelqu'un.

etsenplu ona eman, donner le bon exemple.

lur horrek ez du asko ematen, cette terre ne donne pas beaucoup.

ingelesez emazu, traduis-le en anglais.


idazkun

Dérivé de idatzi (« écrire »), avec le suffixe -un.

hilarrian zizelkaturik idazkun hau ageri zen…

sur la pierre tombale était gravée cette inscription…


orre

Probablement apparenté à orri (« feuille »).


garaikide

Composé de garai (« époque ») et de kide (« pareil »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-garaikide.wav


muger

D’un radical *mug- (« pierre, borne ») qui donne aussi muga (« borne »).


muger

leku mugerra.


goiz

Goizean goizik jaiki ninduzun.


goiz

Précocement, tôt, plus tôt que d'habitude.

Goizago ohera zaitez.


abertzaletasun

Dérivé de abertzale (« patriote »), avec le suffixe -tasun.


oihu

De formation expressive ; comparer avec oi en occitan.

Gazteen oihu alaiek bazterrak bete zituzten.

Les cris de joie des jeunes remplissaient tout l’espace.

basamortuan oihuz dagoenaren ahotsa.

la voix de celui qui crie dans le désert.


biharamun

De bihar (« demain »), la seconde partie du mot est obscure.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-biharamun.wav

heldu zen egunaren biharamunean.


potto

D’un radical *pot- (« rond, replet ») ; ou corruption de l’espagnol potro (« poulain »), homophone de potro (« couille »).


ahobatekotasun

Avec pour variante ahobatezkotasun,dérivé de ahobatezko (« unanime »), avec le suffixe -tasun.


nagi

Probablementdérivé de naga (« répugnance »), avec le suffixe -i, littéralement « qui répugne au travail ».

nagia beti lanez itota.

le fainéant est toujours surchargé de travail.


nagi

Hatz biko nagi.


Villefranque

Villefranque, ville située dans le département des Hautes-Pyrénées.


lipar

ogi-liparrik ez dugu etxean.

nous n’avons même pas une miette de pain.

hari begira gelditu naiz lipar batez.


-zale

C’est zale (« amant, amateur ») employé en composition.


antzinako ingelesa

Absolutif singulier de antzinako ingeles.


mari-

Préfixe présumant un être féminin, et dont le registre n’est pas péjoratif.


hirurogei

Composé de hiru (« trois ») et de hogei (« vingt »), littéralement « trois fois vingt ».


hamazazpi

Composé de hamar (« dix ») et de zazpi (« sept »).


laurogei

Composé de lau (« quatre ») et de hogei (« vingt »), littéralement « quatre-vingts ».


hirurogeita hamazazpi

Composé de hirurogei, eta et hamazazpi.
:* hirurogei (« soixante »), eta (« et ») et hamazazpi (« dix-sept »).
:*: soixante et dix-sept.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hirurogeita hamazazpi.wav


euskaltzale

Composé de euskal (« basque ») et de zale.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-euskaltzale.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Nahia Etxarri Santos-euskaltzale.wav


-ara

Le suffixe -ara/-era, (« manière de ») est peut-être latin mais il figure très tôt dans le nom de la langue euskara.

Suffixe usuel basque d'adjectifs qui signifie une langue, un dialecte ou plus généralement « à la manière de ».

aimara

aymara (langue) — (à la manière de l’aymara)

euskara

basque (langue) — (à la manière du basque)


-era

Au sens de « à la manière de », « parler à la manière de », « langue, dialecte », voir era (« mode, manière »).

Pour le sens de « évènement, action en cours », comparer avec le préfixe factitif ou causatif ra-.

Le suffixe est peut-être latin mais il figure très tôt dans le nom de la langue euskara.

Suffixe nominal qui signifie « langue, dialecte » ou plus généralement « à la manière de ».


-era

Suffixe qui signifie « évènement, action en cours ».


-era

Dans la déclinaison, marque l’allatif singulier défini.


hartz

Du proto-basque *hartz, probablement en relation avec l'aquitain Harsus. À comparer avec arth en gallois, breton et cornique, artos en gaulois, ursus en latin (sens identique).


ingelera

Dérivé de ingel, avec le suffixe -era.
:* La racine ingel (« anglais ») et le suffixe -era (« à la manière de »).
:*: Littéralement, « à la manière de l'anglais, la langue anglaise. »


sorgin-gurpil

Composé de sorgin et de gurpil.
:* sorgin (« sorcière) » et gurpil (« roue »)
:*: roue de sorcières


ardo zuri

Composé de ardo (« vin ») et de zuri (« blanc »).


gurpil zoro

Composé de gurpil et de zoro.
:* gurpil (« roue ») et zoro (« fou »)
:*: roue de fous


ardo beltz

Composé de ardo (« vin ») et de beltz (« noir, rouge »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-ardo beltz.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-ardo beltz.wav


euskaltzain

Dérivé de euskal (« basque »), avec le suffixe -zain (« gardien »).

Euskaltzainak dira Euskaltzaindiko kideak

Les académiciens sont des membres de l'Académie de la langue basque.


ardo gorri

Composé de ardo (« vin ») et de gorri (« rouge »).


albaniera

Dérivé de Albania, avec le suffixe -era.


mahaiko ardo

Composé de mahai (« table ») et de ardo (« vin »).


babazorro

Composé de baba (« fève ») et de zorro (« sac »).


babazorro

Alavais, habitant ou personne originaire de l'Alava.


sorgin

Il est probable qu'il dérive de sor + gin qui signifie « créateur, créatrice » (sortu (créer) + gin (faiseur))

Jose Miguel de Barandiaran suggère que ce mot dérive de sorte + gin signifiant « jeteur de sorts ».


sorgin

sorgin-guraizeak

type de pantographe utilisé par certains personnages lors d'un carnaval

Ensorceleur, ensorceleuse, envoûteur, envoûteuse.


apoarmatu

Composé de apo (« crapaud ») et de armatu (« armé, qui possède une armure »).


zortzi

Dérivé de zor (« deux »), avec le suffixe -tzi (« dix »), littéralement « dix moins deux » → voir bederatzi.


zortzi

Bihar zortzi iritsiko da, arrive dans les huit jours.

Gaur zortzi ikusi nuen, je l'ai vu il y a une semaine.


hogeita bi

Composé de hogei, eta et bi.
:* hogei (« vingt »), eta (« et ») et bi (« deux »).
:*: vingt et deux.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hogeita bi.wav


hogeita bost

Composé de hogei, eta et bost.
:* hogei (« vingt »), eta (« et ») et bost (« cinq »).
:*: vingt et cinq.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hogeita bost.wav


hogeita bat

Composé de hogei, eta et bat.
:* hogei (« vingt »), eta (« et ») et bat (« un »).
:*: vingt et un.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hogeita bat.wav


hogeita sei

Composé de hogei, eta et sei.
:* hogei (« vingt »), eta (« et ») et sei (« six »).
:*: vingt et six.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hogeita sei.wav


hogeita zortzi

Composé de hogei, eta et zortzi.
:* hogei (« vingt »), eta (« et ») et zortzi (« huit »).
:*: vingt et huit.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hogeita zortzi.wav


hogeita bederatzi

Composé de hogei, eta et bederatzi.
:* hogei (« vingt »), eta (« et ») et bederatzi (« neuf »).
:*: vingt et neuf.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hogeita bederatzi.wav


hogeita hamar

Composé de hogei, eta et hamar.
:* hogei (« vingt »), eta (« et ») et hamar (« dix »).
:*: vingt et dix.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hogeita hamar.wav


hogeita zazpi

Composé de hogei, eta et zazpi.
:* hogei (« vingt »), eta (« et ») et zazpi (« sept »).
:*: vingt et sept.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hogeita zazpi.wav


zazpi

zazpi ahalak egin.


zazpi

Zazpi Ahuntzak.


berrogeita sei

Composé de berrogei, eta et sei.
:* berrogei (« quarante »), eta (« et ») et sei (« six »).
:*: quarante et six.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-berrogeita sei.wav


hogeita hamahiru

Composé de hogei, eta et hamahiru.
:* hogei (« vingt »), eta (« et ») et hamahiru (« treize »).
:*: vingt et treize.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hogeita hamahiru.wav


hogeita hamalau

Composé de hogei, eta et hamalau.
:* hogei (« vingt »), eta (« et ») et hamalau (« quatorze »).
:*: vingt et quatorze.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hogeita hamalau.wav


berrogeita zortzi

Composé de berrogei, eta et zortzi.
:* berrogei (« quarante »), eta (« et ») et zortzi (« huit »).
:*: quarante et huit.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-berrogeita zortzi.wav


berrogeita bat

Composé de berrogei (« quarante »), eta et bat (« un »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-berrogeita bat.wav


hogeita hamabost

Composé de hogei, eta et hamabost.
:* hogei (« vingt »), eta (« et ») et hamabost (« quinze »).
:*: vingt et quinze.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hogeita hamabost.wav


berrogeita bost

Composé de berrogei, eta et bost.
:* berrogei (« quarante »), eta (« et ») et bost (« cinq »).
:*: quarante et cinq.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-berrogeita bost.wav


hogeita hemezortzi

Composé de hogei, eta et hemezortzi.
:* hogei (« vingt »), eta (« et ») et hemezortzi (« dix-huit »).
:*: vingt et dix-huit.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hogeita hemezortzi.wav


berrogeita hiru

Composé de berrogei, eta et hiru.
:* berrogei (« quarante »), eta (« et ») et hiru (« trois »).
:*: quarante et trois.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-berrogeita hiru.wav


berrogeita bederatzi

Composé de berrogei, eta et bederatzi.
:* berrogei (« quarante »), eta (« et ») et bederatzi (« neuf »).
:*: quarante et neuf.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-berrogeita bederatzi.wav


hogeita hamasei

Composé de hogei, eta et hamasei.
:* hogei (« vingt »), eta (« et ») et hamasei (« seize »).
:*: vingt et seize.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hogeita hamasei.wav


berrogeita hamar

Composé de berrogei, eta et hamar.
:* berrogei (« quarante »), eta (« et ») et hamar (« dix »).
:*: quarante et dix.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-berrogeita hamar.wav


berrogeita lau

Composé de berrogei, eta et lau.
:* berrogei (« quarante »), eta (« et ») et lau (« quatre »).
:*: quarante et quatre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-berrogeita lau.wav


berrogeita zazpi

Composé de berrogei, eta et zazpi.
:* berrogei (« quarante »), eta (« et ») et zazpi (« sept »).
:*: quarante et sept.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-berrogeita zazpi.wav


hogeita lau

Composé de hogei, eta et lau.
:* hogei (« vingt »), eta (« et ») et lau (« quatre »).
:*: vingt et quatre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hogeita lau.wav


hogeita hamabi

Composé de hogei, eta et hamabi.
:* hogei (« vingt »), eta (« et ») et hamabi (« douze »).
:*: vingt et douze.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hogeita hamabi.wav


hogeita hiru

Composé de hogei, eta et hiru.
:* hogei (« vingt »), eta (« et ») et hiru (« trois »).
:*: vingt et trois.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hogeita hiru.wav


alemanera

Dérivé de aleman (« allemand »), avec le suffixe -era.


hogeita hamazazpi

Composé de hogei, eta et hamazazpi.
:* hogei (« vingt »), eta (« et ») et hamazazpi (« dix-sept »).
:*: vingt et dix-sept.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hogeita hamazazpi.wav


berrogeita bi

Composé de berrogei, eta et bi.
:* berrogei (« quarante »), eta (« et ») et bi (« deux »).
:*: quarante et deux.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-berrogeita bi.wav


berrogeita hamabi

Composé de berrogei, eta et hamabi.
:* berrogei (« quarante »), eta (« et ») et hamabi (« douze »).
:*: quarante et douze.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-berrogeita hamabi.wav


berrogeita hamabost

Composé de berrogei, eta et hamabost.
:* berrogei (« quarante »), eta (« et ») et hamabost (« quinze »).
:*: quarante et quinze.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-berrogeita hamabost.wav


eran

Gauzak datozen eran hartu behar dira.

Il faut prendre les choses comme elles viennent.


berrogeita hamalau

Composé de berrogei, eta et hamalau.
:* berrogei (« quarante »), eta (« et ») et hamalau (« quatorze »).
:*: quarante et quatorze.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-berrogeita hamalau.wav


berrogeita hamaika

Composé de berrogei, eta et hamaika.
:* berrogei (« quarante »), eta (« et ») et hamaika (« onze »).
:*: quarante et onze.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-berrogeita hamaika.wav


hirurogeita bi

Composé de hirurogei, eta et bi.
:* hirurogei (« soixante »), eta (« et ») et bi (« deux »).
:*: soixante et deux.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hirurogeita bi.wav


hirurogeita lau

Composé de hirurogei, eta et lau.
:* hirurogei (« soixante »), eta (« et ») et lau (« quatre »).
:*: soixante et quatre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hirurogeita lau.wav


berrogeita hamasei

Composé de berrogei, eta et hamasei.
:* berrogei (« quarante »), eta (« et ») et hamasei (« seize »).
:*: quarante et seize.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-berrogeita hamasei.wav


hirurogeita zazpi

Composé de hirurogei (« soixante »), eta (« et ») et zazpi (« sept »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hirurogeita zazpi.wav


berrogeita hamahiru

Composé de berrogei, eta et hamahiru.
:* berrogei (« quarante »), eta (« et ») et hamahiru (« treize »).
:*: quarante et treize.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-berrogeita hamahiru.wav


hirurogeita hamahiru

Composé de hirurogei, eta et hamahiru.
:* hirurogei (« soixante »), eta (« et ») et hamahiru (« treize »).
:*: soixante et treize.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hirurogeita hamahiru.wav


hirurogeita hiru

Composé de hirurogei, eta et hiru.
:* hirurogei (« soixante »), eta (« et ») et hiru (« trois »).
:*: soixante et trois.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hirurogeita hiru.wav


hirurogeita bat

Composé de hirurogei, eta et bat.
:* hirurogei (« soixante »), eta (« et ») et bat (« un »).
:*: soixante et un.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hirurogeita bat.wav


laurogeita hamar

Composé de laurogei, eta et hamar.
:* laurogei (« quatre-vingt »), eta (« et ») et hamar (« dix »).
:*: quatre-vingt et dix.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-laurogeita hamar.wav


hirurogeita hamaika

Composé de hirurogei, eta et hamaika.
:* hirurogei (« soixante »), eta (« et ») et hamaika (« onze »).
:*: soixante et onze.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hirurogeita hamaika.wav


laurogeita sei

Composé de laurogei, eta et sei.
:* laurogei (« quatre-vingt »), eta (« et ») et sei (« six »).
:*: quatre-vingt et six.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-laurogeita sei.wav


laurogeita bederatzi

Composé de laurogei, eta et bederatzi.
:* laurogei (« quatre-vingt »), eta (« et ») et bederatzi (« neuf »).
:*: quatre-vingt et neuf.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-laurogeita bederatzi.wav


berrogeita hemezortzi

Composé de berrogei, eta et hemezortzi.
:* berrogei (« quarante »), eta (« et ») et hemezortzi (« dix-huit »).
:*: quarante et dix-huit.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-berrogeita hemezortzi.wav


hirurogeita hamalau

Composé de hirurogei, eta et hamalau.
:* hirurogei (« soixante »), eta (« et ») et hamalau (« quatorze »).
:*: soixante et quatorze.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hirurogeita hamalau.wav


hirurogeita sei

Composé de hirurogei, eta et sei.
:* hirurogei (« soixante »), eta (« et ») et sei (« six »).
:*: soixante et six.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hirurogeita sei.wav


laurogeita bi

Composé de laurogei, eta et bi.
:* laurogei (« quatre-vingt »), eta (« et ») et bi (« deux »).
:*: quatre-vingt et deux.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-laurogeita bi.wav


hirurogeita hemeretzi

Composé de hirurogei, eta et hemeretzi.
:* hirurogei (« soixante »), eta (« et ») et hemeretzi (« dix-neuf »).
:*: soixante et dix-neuf.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hirurogeita hemeretzi.wav


hirurogeita hamabost

Composé de hirurogei, eta et hamabost.
:* hirurogei (« soixante »), eta (« et ») et hamabost (« quinze »).
:*: soixante et quinze.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hirurogeita hamabost.wav


hirurogeita bederatzi

Composé de hirurogei, eta et bederatzi.
:* hirurogei (« soixante »), eta (« et ») et bederatzi (« neuf »).
:*: soixante et neuf.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hirurogeita bederatzi.wav


hirurogeita hamar

Composé de hirurogei, eta et hamar.
:* hirurogei (« soixante »), eta (« et ») et hamar (« dix »).
:*: soixante et dix.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hirurogeita hamar.wav


laurogeita hiru

Composé de laurogei, eta et hiru.
:* laurogei (« quatre-vingt »), eta (« et ») et hiru (« trois »).
:*: quatre-vingt et trois.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-laurogeita hiru.wav


laurogeita zortzi

Composé de laurogei, eta et zortzi.
:* laurogei (« quatre-vingt »), eta (« et ») et zortzi (« huit »).
:*: quatre-vingt et huit.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-laurogeita zortzi.wav


laurogeita bat

Composé de laurogei, eta et bat.
:* laurogei (« quatre-vingt »), eta (« et ») et bat (« un »).
:*: quatre-vingt et un.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-laurogeita bat.wav


hirurogeita bost

Composé de hirurogei, eta et bost.
:* hirurogei (« soixante »), eta (« et ») et bost (« cinq »).
:*: soixante et cinq.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hirurogeita bost.wav


laurogeita zazpi

Composé de laurogei, eta et zazpi.
:* laurogei (« quatre-vingt »), eta (« et ») et zazpi (« sept »).
:*: quatre-vingt et sept.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-laurogeita zazpi.wav


laurogeita hemezortzi

Composé de laurogei, eta et hemezortzi.
:* laurogei (« quatre-vingt »), eta (« et ») et hemezortzi (« dix-huit »).
:*: quatre-vingt et dix-huit.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-laurogeita hemezortzi.wav


hirurogeita hemezortzi

Composé de hirurogei, eta et hemezortzi.
:* hirurogei (« soixante »), eta (« et ») et hemezortzi (« dix-huit »).
:*: soixante et dix-huit.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hirurogeita hemezortzi.wav


laurogeita hamahiru

Composé de laurogei, eta et hamahiru.
:* laurogei (« quatre-vingt »), eta (« et ») et hamahiru (« treize »).
:*: quatre-vingt et treize.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-laurogeita hamahiru.wav


hirurogeita hamabi

Composé de hirurogei, eta et hamabi.
:* hirurogei (« soixante »), eta (« et ») et hamabi (« douze »).
:*: soixante et douze.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hirurogeita hamabi.wav


laurogeita lau

Composé de laurogei, eta et lau.
:* laurogei (« quatre-vingt »), eta (« et ») et lau (« quatre »).
:*: quatre-vingt et quatre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-laurogeita lau.wav


laurogeita hamazazpi

Composé de laurogei, eta et hamazazpi.
:* laurogei (« quatre-vingt »), eta (« et ») et hamazazpi (« dix-sept »).
:*: quatre-vingt et dix-sept.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-laurogeita hamazazpi.wav


hirurogeita hamasei

Composé de hirurogei, eta et hamasei.
:* hirurogei (« soixante »), eta (« et ») et hamasei (« seize »).
:*: soixante et seize.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hirurogeita hamasei.wav


laurogeita hemeretzi

Composé de laurogei, eta et hemeretzi.
:* laurogei (« quatre-vingt »), eta (« et ») et hemeretzi (« dix-neuf »).
:*: quatre-vingt et dix-neuf.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-laurogeita hemeretzi.wav


hogeita hamaika

Composé de hogei, eta et hamaika.
:* hogei (« vingt »), eta (« et ») et hamaika (« onze »).
:*: vingt et onze.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hogeita hamaika.wav


laurogeita hamabi

Composé de laurogei, eta et hamabi.
:* laurogei (« quatre-vingt »), eta (« et ») et hamabi (« douze »).
:*: quatre-vingt et douze.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-laurogeita hamabi.wav


laurogeita hamasei

Composé de laurogei, eta et hamasei.
:* laurogei (« quatre-vingt »), eta (« et ») et hamasei (« seize »).
:*: quatre-vingt et seize.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-laurogeita hamasei.wav


laurogeita hamaika

Composé de laurogei, eta et hamaika.
:* laurogei (« quatre-vingt »), eta (« et ») et hamaika (« onze »).
:*: quatre-vingt et onze.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-laurogeita hamaika.wav


berrogeita hamazazpi

Composé de berrogei, eta et hamazazpi.
:* berrogei (« quarante »), eta (« et ») et hamazazpi (« dix-sept »).
:*: quarante et dix-sept.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-berrogeita hamazazpi.wav


laurogeita hamalau

Composé de laurogei, eta et hamalau.
:* laurogei (« quatre-vingt »), eta (« et ») et hamalau (« quatorze »).
:*: quatre-vingt et quatorze.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-laurogeita hamalau.wav


berrogeita hemeretzi

Composé de berrogei, eta et hemeretzi.
:* berrogei (« quarante »), eta (« et ») et hemeretzi (« dix-neuf »).
:*: quarante et dix-neuf.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-berrogeita hemeretzi.wav


laurogeita bost

Composé de laurogei, eta et bost.
:* laurogei (« quatre-vingt »), eta (« et ») et bost (« cinq »).
:*: quatre-vingt et cinq.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-laurogeita bost.wav


hamasei

Composé de hamar (« dix ») et de sei (« six »).


hamahiru

Composé de hamar (« dix ») et de hiru (« trois »).


hamabi

Composé de hamar (« dix ») et de bi (« deux »).


hemeretzi

Composé de hamar (« dix ») et de bederatzi (« neuf »).


hemezortzi

Composé de hamar (« dix ») et de zortzi (« huit »).


laurogeita hamabost

Composé de laurogei, eta et hamabost.
:* laurogei (« quatre-vingt »), eta (« et ») et hamabost (« quinze »).
:*: quatre-vingt et quinze.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-laurogeita hamabost.wav


hirurogeita zortzi

Composé de hirurogei, eta et zortzi.
:* hirurogei (« soixante »), eta (« et ») et zortzi (« huit »).
:*: soixante et huit.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hirurogeita zortzi.wav


hamabost

Composé de hamar (« dix ») et de bost (« cinq »).

Hamabosteko errugbi, rugby à quinze.


sorgin-belar

Composé de sorgin et de belar, littéralement « herbe de sorcières ».


-keria

Suffixe nominal qui signifie « qui a le défaut de, la qualité de ».


hogeita hemeretzi

Composé de hogei, eta et hemeretzi.
:* hogei (« vingt »), eta (« et ») et hemeretzi (« dix-neuf »).
:*: vingt et dix-neuf.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hogeita hemeretzi.wav


hogeita hemeretzi

hogeita hemeretzi sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


hartz-baratxuri

Motcomposé de hartz (« ours ») et de baratxuri (« ail »), littéralement « ail des ours ».


sorgin-baratxuri

Composé de sorgin et de baratxuri.
:* sorgin (« sorcière) » et baratxuri (« ail »)
:*: ail de sorcières


-zain

Suffixe nominal qui signifie « gardien de », « qui prend soin de ».


-aldi

Suffixe nominal désignant des périodes de temps.

urtaldi, annuité — (urte = année)

eguraldi., temps, météo, journée — (egun = jour)

sabelaldi, grossesse — (sabel = ventre)

solasaldi, conversation, conférence — (solas = paroles, bavardage)

itsasaldi, marée — (itsaso = mer)

haurdunaldi, grossesse — (haurdun = enceinte)


Lapurdi

Voir le latin Lapurdum, mot probablement basque à l’origine.

Lapurdi Euskal Herriko zazpi herrialdeetako bat da.

Le Labourd est une des sept provinces du Pays basque.


mahaikide

Composé de mahai (« table ») et de kide (« compagnon »).


Gipuzkoa

Gipuzkoa Euskal Herriko zazpi herrialdeetako bat da.

Le Guipuscoa est une des sept provinces du Pays basque.


sabelaldi

Composé de sabel (« ventre ») et de aldi (« temps »), littéralement « temps de ventre ».

Portée, ensemble de la progéniture, travail, accouchement.

Bi txakurkume ama batenak eta sabelaldi batekoak.

Deux chiots de la même mère et de même portée.


Zuberoa

Avec le sens de « Forêt-Noire », probablementcomposé de zur (« bois, forêt ») et de beltz (« noir »).

Zuberoa Euskal Herriko zazpi herrialdeetako bat da.

La Soule est une des sept provinces du Pays basque.


hogei

Note : comme en attestent les composés berrogei (« quarante ») (2x20), hirurogei (« soixante ») (3x20), laurogei (« quatre-vingt »), les Basques comptaient en base 20.

hogei urte zituen ezkondu zenean.

il avait vingt ans quand il s'est marié.


hogei

hilabete honen hogeian.


Nafarroa Beherea

Nafarroa Beherea Euskal Herriko zazpi herrialdeetako bat da.

La Basse-Navarre est une des sept provinces du Pays basque.


azerbaijanera

Dérivé de Azerbaijan, avec le suffixe -era.


armeniera

Dérivé de Armenia, avec le suffixe -era.


errusiera

Dérivé de Errusia, avec le suffixe -era.


bulgariera

Dérivé de Bulgaria, avec le suffixe -era.


asturiera

Dérivé de Asturias, avec le suffixe -era.


bielorrusiera

Dérivé de Bielorrusia, avec le suffixe -era.


aragoiera

Dérivé de Aragoi (« Aragon »), avec le suffixe -era.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-aragoiera.wav


bretoiera

Dérivé de bretoi (« Breton »), avec le suffixe -era.


bengalera

Dérivé de Bengala, avec le suffixe -era.


bretainiera

Dérivé de Bretainia, avec le suffixe -era.


daniera

Du radical de Danimarka avec le suffixe -era.


eslovakiera

Dérivé de Eslovakia, avec le suffixe -era.


berrehun

Composé de bi et de ehun.
:* De bi (« deux ») et ehun (« cent »), soit « deux cents ».


seiehun

Motcomposé de sei (« six ») et de ehun (« cent »).


laurehun

Composé de lau et de ehun.
:* De lau (« quatre ») et ehun (« cent »).
:*: quatre cents.


zazpiehun

Composé de zazpi (« sept ») et de ehun (« cent »).


bostehun

Composé de bost et de ehun.
:* De bost (« cinq ») et ehun (« cent »).
:*: cinq cents.


bederatziehun

Composé de bederatzi et de ehun.
:* De bederatzi (« neuf ») et ehun (« cent »).
:*: Littéralement, « neuf cents ».


frantziera

Dérivé de Frantzia, avec le suffixe -era.


errumaniera

Dérivé de Errumania, avec le suffixe -era.


hirurehun

Composé de hiru et de ehun.
:* De hiru (« trois ») et ehun (« cent »).
:*: trois cents.


esloveniera

Dérivé de Eslovenia, avec le suffixe -era.


espainiera

Dérivé de Espainia, avec le suffixe -era.


zortziehun

Composé de zortzi et de ehun.
:* De zortzi (« huit ») et ehun (« cent »).
:*: Littéralement, « huit cents ».


finlandiera

Dérivé de Finlandia, avec le suffixe -era.


estoniera

Dérivé de Estonia, avec le suffixe -era.


antz

Urrebotoi eta eguerdilili generoen antz handia du, sailkapen batzuetan, zazpi familiak barnean sartzen dituzte.

Ranunculales sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


-zaile

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « agent de »


-tzaile

Suffixe nominal qui signifie « agent de ».


-aile

eroaile ou eroale

moztaile


erabiltzaile

Dérivé de erabili (« utiliser »), avec le suffixe -tzaile.

Erabiltzaile honek euskararik ez du ulertzen.

Cet utilisateur ne comprend pas la langue basque.


xikito

À l'échelle des petits groupes, les xikito sont des duels ritualisés entre cayolaristes qui servaient à prévenir ou à régler les différents entre unités de production voisines. Les représentants de chaque « olha » protagoniste, installés à une certaine distance l'un de l'autre, s'insultaient à tour de rôle de manière poétique (rimes) mais obscène jusqu'à épuisement de leur courroux.


frisiera

Dérivé de frisi, avec le suffixe -era.
:* La racine frisi (« frison ») et le suffixe -era (« à la manière de »).
:*: Littéralement, « à la manière du frison, la langue frisonne. »


xuribare

Composé de xuri et de bare.
:* Composé de xuri (« blanc ») et bare (« rate »).
:*: Littéralement, « rate blanche ».

Bildots-xuribareak:.


faroera

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-faroera.wav


artxo

Agneau, et plus spécifiquement, un agneau de lait.


erbinude

Par étymologie populaire rapproché de erbi (« lièvre »),composé de erdi (« accoucher ») et de inude (« nourrice ») selon une métaphore obscure qui se retrouve dans l’espagnol comadreja (« belette »).


abadetxe

Composé de abade (« abbé ») et de etxe (« maison »), littéralement « maison de l'abbé ».


ardiantxa

Composé de ardi (« mouton ») et de antxu (« agneau »).


abegi

Dérivé de begi (« œil »), avec le préfixe a-.

abegi ona egin zioten.

abegi ederreko aingerua.


bildots

Peut-êtrecomposé de bilo (« poil ») et de uts (« sans »), littéralement « ovin sans pleine toison ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-bildots.wav

bildots guriak, ahuntzak eta ardiak, nireak dira guziak.

les tendres agneaux, les chèvres et les brebis, tous sont miens.

Otsoa eta bildotsaren alegia, la fable du loup et de l’agneau.


irlandera

Dérivé de Irlanda, avec le suffixe -era.


Ortiz

Du latin Fortunatus (« Fortuné ») qui, comme l’espagnol Ordoño perd son \f\ initial ; voir Orti I.a Gartzeitz, Fortún de Navarre.

José María Ortiz de Mendíbil.


abadegai

Dérivé de abade (« abbé, prêtre »), avec le suffixe -gai.


gaelera

Dérivé de gaeliko (« gaélique »), avec le suffixe -era et substitution de suffixes.