estalki

Dérivé de estali (« couvrir »), avec le suffixe -ki ; le sens de « excuse, prétexte » correspond à notre sous le couvert de.

Ohe-estalkia, la couverture de lit.

Haurra estalki batekin bildu zuen, elle emmitoufla l'enfant dans une couverture.

Estalkia kenduta du, il est sans couvercle.


durunda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-durunda.wav

Jaunaren ahotsak ur gainean durunda, Jainko aintzatsuak trumoia jo du. Jauna ur handien gainean garai.

La voix de Yahweh gronde au-dessus des eaux, le Dieu de la gloire tonne, Yahweh est sur les grandes eaux. — (traduction)


etxezulo

Composé de etxe (« maison ») et de zulo (« cache, trou »).


kalakari

Dérivé de kalaka (« bavardage »), avec le suffixe -ari.


etengailu

Composé de eten (« couper, interrompre ») et de gailu (« appareil »).


ugazabandre

Composé de ugazaba (« patron ») et de andre (« dame »).


ezantza

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ezantza.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Nahia Etxarri Santos-ezantza.wav


eskularru

Composé de esku (« main ») et de larru (« peau, cuir »).


etxeko jaun

Composé de etxe (« maison ») et de jaun (« maître »).


axola

De antsia (« souci, préoccupation ») avec le suffixe diminutif occitan -ola.

Axola-izpirik ez duela etorkizunaz, il ne se soucie pas du tout du futur.


estrapolazio

Dérivé savant de estrapolatu (« extrapoler »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-estrapolazio.wav


etxekoandre

Composé de etxe (« maison »), etxeko (« maisonnée ») et andre (« maîtresse, dame »).


antsia

Via l’espagnol ansia, du latin anxia (« angoisse »).

Mundu honetako antsiak eta premiak, les soucis et les nécessités de ce monde.

Bere negarra eta antsiak itsasoan ito ziren, ses pleurs et gémissements se perdirent dans la mer.


ezaxola

Composé de ez (« non ») et de axola (« intérêt, préoccupation »).


etsai

Peut-être de etsi ; voir eten (« couper »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-etsai.wav


etsai

Etsai gaiztoak hartuta, possédé par le démon.


etxejaun

Propriétaire (par opposition au locataire d’une maison).


estanpa

Du français estampe ou de l’espagnol estampa.


ugazaba

Mot forgé comme ugazama (« belle-mère, marraine »), ugazaita (« beau-père, parrain ») etcomposé de ugatz (« sein ») et de asaba (« grand-père ») avec le sens initial de « (grand) père nourricier ».

Ugazabaren eta langileen arteko auziak, les conflits entre les patrons et les ouvriers.

Ugazaben elkarte, organisation patronale.

Maizterrak eta ugazabak, les propriétaires et les locataires.


estropezu

De l’espagnol estropiezo, forme désuète de tropiezo (« empêchement, obstacle »).

Estropezuak ezarri zituzten eror gaitezen, ils ont mis des obstacles pour nous faire tomber.


ernal-hazi

Composé de ernaldu (« féconder ») et de hazi (« semence »).


galaziar

Epistola galaziarrei, Épître aux Galates.


Antsa

Antsa Ramiritz,


etxegintza

Dérivé de etxe (« maison »), avec le suffixe -gintza.


oilar

Composé de oilo (« poule ») et de ar (« mâle »).

Cardine (poisson du genre Lepidorhombus).


etxejabe

Composé de etxe (« maison ») et de jabe (« maître »).


gordeleku

Composé de gorde (« garder, cacher ») et de leku (« lieu »).

Lapurren gordeleku bihurtua, converti en repaire de voleurs.


gogorapen

Dérivé de gogoratu, avec le suffixe -pen.


gotor

Horma gotorrez inguratua, entouré de solides murs.


begirunetsu

Dérivé de begirune, avec le suffixe -tsu.


gimnasileku

Composé de gimnasia et de leku, littéralement « lieu de gymnastique ».


gizalege

Composé de gizon et de lege, littéralement « loi des hommes ».

Comportement humain, correction, respect.


oinarri

Composé de oin (« pied ») et de harri (« pierre »).

Oinarri banda,bande de base.

Zutabearen oinarria, la base de la colonne.

Oinarriak finkatu, établir les fondements.


begira

De begi (« œil ») avec la désinence -ra.

gora begira zegoen, il regardait en haut.

Bata besteari begira, se regardant l’un l’autre.


begira

Haiek heure begiran harturik.


gidalerro

Composé de gida (« guide ») et de lerro (« ligne ») → voir guideline en anglais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-gidalerro.wav

Ligne tracée sur le papier pour écrire droit.

neska-mutilek gidalerroak erabiltzen dituzte okertuta ez idazteko.

Les enfants utilisent les lignes sur le papier pour ne pas écrire de travers.


gudaleku

Composé de guda (« guerre ») et de leku (« lieu »).


gudaletxe

Composé de gudari (« guerrier ») et de etxe (« maison »).


gudaldi

Composé de guda (« guerre ») et de aldi (« temps »).

Navas de Tolosako gudaldian, à la bataille de Navas de Tolosa.


begirune

Dérivé de begira (« regard, attention »), avec le suffixe -une.

besteen iritziekiko begirunea, le respect de l’opinion d’autrui.


gudamutil

Composé de guda (« guerre ») et de mutil (« garçon »).

Ehuntaria ehun gudamutilen burua da, le centurion est le chef de cent soldats.


gudalburu

Composé de gudari (« guerrier ») et de buru (« chef »).


gortina

Du latin cortina (« rideau de théâtre »).


ehuntari

Dérivé de ehun (« cent »), avec le suffixe -tari.


errezel

Du français recel ici avec le sens de « ce qui cache ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-errezel.wav


gudaritza

Dérivé de gudari (« guerrier, soldat »), avec le suffixe -tza.


gudate

Dérivé de guda (« guerre »), avec le suffixe -te.


gudaketa

Dérivé de guda (« guerre »), avec le suffixe -keta.


kikirrio

Apparenté à kikil (« poule mouillée ») avec la même métaphore sémantique qui lie polla (« poulette, bite ») et pollo (« poulet ») en espagnol.


kirtengorri

Composé de kirten (« tige ») et de gorri (« rouge »).


kirtenkeria

Dérivé de kirten (« stupide »), avec le suffixe -keria.


industrialari

Dérivé de industrial, avec le suffixe -ari.


gudari

Dérivé de guda (« guerre »), avec le suffixe -ari.

Eusko Gudariak gara
Euskadi askatzeko.
Gerturik daukagu odola
bere aldez emateko.

Nous sommes les guerriers du peuple basque
pour libérer Euskadi.
Nous sommes prêts à verser de notre sang pour elle.

Eusko Gudariak sur l’encyclopédie Wikipédia


ingurune

Dérivé de inguru (« tour »), avec le suffixe -une.

Ingurune berrira moldatu, s'adapter à un nouvel environnement.

Ingurune urtarra, milieu aquatique.


indioilar

Composé de India (« Inde ») et de oilar (« coq »).


indioilo

Composé de India (« Inde ») et de oilo (« poule »).


ikerlari

Dérivé de ikertu, avec le suffixe -lari.


imajina

Amabirjinaren imajina bana eman zigun apaizak.


inguru

herria ikusteko inguru bat egin, faire un détour pour voir le village.

Paris eta bere inguruak, Paris et sa banlieue, ses environs.

Bost eta erdiak inguruan, vers cinq heures et demie.

Haurrak inguruak miatzen ari ziren, sutarako egur bila, les enfants fouillaient les environs à la recherche de bois à brûler.

Gertuko ingurua, l’environnement proche.

Autour de, plus ou moins, à peu près, environ, près de.

bi metro inguru, près de deux mètres.


inguma

Fantôme ou esprit qui trouble le sommeil, cauchemar.

Inguma, enauk hire bildur,
Jinkoa eta Andre Maria artzentiat lagun
Zeruan izar, lurrean belar, kostan hare.
Ehadiela nereganat ager.

Inguma, je n'ai pas peur de toi,
j'ai comme protecteur Dieu et la Vierge Marie.
Dans le ciel les étoiles, sur terre les herbes, sur la côte les grains de sable,
ne te présente pas devant moi avant de les avoir dénombrés.


ihesbide

Composé de ihes (« fuite ») et de bide (« chemin »).


irule

Dérivé de irun (« filer »), avec le suffixe -le.


sirats

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Naiara Pinilla Lopez-sirats.wav

Sirats handiarekin, avec grand plaisir.

Sirats gaiztoa dik horrek, il a de mauvaises intentions.


sokatiralari

Dérivé de sokatira, avec le suffixe -lari.


soineko

Dérivé de soin (« dos, épaule »), avec le suffixe -ko, littéralement « ce qu'on met sur le dos ».


sinplekeria

Dérivé de sinple, avec le suffixe -keria.


sokatira

Composé de soka (« corde ») et de tiratu (« tirer »).


kintal

Du français quintal ou de l’espagnol quintal.


koilara

Du latin cochlearium via l’occitan culhièr.

Koilara eta sardexka, cuiller et fourchette.


koilaratxo

Dérivé de koilara, avec le suffixe -txo.


sardexka

Dérivé de sarde (« fourche »), avec le suffixe -xka.


kokolokeria

Dérivé de kokolo, avec le suffixe -keria.


komenentzia

Komenentziazko ezkontza, mariage de convenance, de complaisance.

Bere komenentzia baino ez du bilatzen, il ne recherche que son propre avantage.


itsasorratz

Composé de itsaso (« mer ») et de orratz (« aiguille »).

Itsasontzietan itsasorratza ezinbestekoa da.


Korintoarrei

Korintoarrei Bigarren Gutuna, deuxième épître aux Corinthiens.


sarpen

Dérivé de sartu (« entrer, pénétrer »), avec le suffixe -pen.


konfiantza

Du français confiance ou de l’espagnol confianza.


kudeatu

Denak berak nahi bezala kudeatu nahi zituen.

Il voulait tout gérer comme il l'entendait.


jantzi

Peut-être apparenté à josi (« coudre »).

Bi itzuli egin ditut Bordelera, liburu eta jantzi guziak etxeratzeko.

j'ai fait deux voyages à Bordeaux pour ramener tous les livres et les vêtements à la maison.

Jantzi beroak har itzan! emporte des vêtements chauds !

Laneko jantziak, vêtements de travail.


jantzi

janztetxe

endroit où changer de vêtements avant d’entrer à l’église

beltzez jantzi zen, il s’habilla en noir.

Revêtir, couvrir, orner, envelopper avec un tissu.

Ohea jantzi, faire le lit, mettre une couverture, un couvre-lit.

Lurra zuhaitzez jantzia dago, la terre est recouverte d'arbres.


kudeatzaile

Dérivé de kudeatu (« gérer »), avec le suffixe -zaile.


kukurruku

Oilarraren kukurrukuaz jaiki nintzen, je me suis levé au chant du coq.


nintzen

Première personne du singulier de l’indicatif passé de izan.


kupoi

De l’espagnol cupón ou du français coupon.


kuxidade

etxera noa, ea kuxidade pixka bat ipintzen dudan.

je vais à la maison voir si tu as rangé.


jaiki

Dérivé de jaio (« naitre, sortir »), avec le suffixe -ki.

Se lever, sortir du lit, se mettre debout, se dresser au dessus de l’horizon.

Mahaitik jaikitzea, se lever de la table.

Orea jaiki da, la pâte a levé.

auzi bat jaiki zen Otsoaren eta Azeriaren artean, un conflit entre le Loup et le Renard a surgi.


kuiatxiki

Composé de kuia et de txiki, littéralement « petite courge ».


marraztu

Dérivé de marra (« ligne, tracé »), avec le suffixe -tzu.

Arkatzez marraztu, dessiner au crayon.

Zerumugan uhartearen itzal arrosa marrazten ikusiko dudanean iratzarraraziko zaitut.

Je vous réveillerai lorsque je verrai l'ombre rose de l'île se dessiner à l'horizon.


koskabilo

Avec pour variante kaskabilo, de l’espagnol cascabel (« grelot »), de l’ancien occitan cascavel (« grelot »).


fidagarritasun

Dérivé de fidagarri (« fiable »), avec le suffixe -tasun.


minberatasun

Dérivé de minbera, avec le suffixe -tasun.

Bere ohorearen minberatasuna hilduratu zuen.


lanpara

Olio-lanpara, lampe à huile.


minbera

Dérivé de min (« mal, souffrance »), avec le suffixe -bera.

gorputzaren alderdirik minberenean.

dans les parties les plus sensibles du corps.

badira gauza minbera poliki erabili beharrak.

certains sujets délicats doivent être traités avec prudence.

gizon hori minbera da, ez dakioke hitz bat erran.

cet homme est très susceptible, on ne peut rien lui dire.


lantoki

Composé de lan (« travail ») et de toki (« lieu »).


larmintz

Composé de larru (« peau, cuire ») et de mintz (« membrane »).


larruazal

Composé de larru (« peau, cuir ») et de azal (« peau, ce qui recouvre »).

Larruazaleko minbizia, cancer de la peau.


lastertasun

Dérivé de laster, avec le suffixe -tasun.


lasterketa

Dérivé de lasterka (« course »), avec le suffixe -eta.

Oinezko lasterketa, course à pied.

Lasterketa-zaldia, cheval de course.


burdinzuri

Composé de burdina (« fer ») et de zuri (« blanc »).


lasterka

Dérivé de laster (« rapide »), avec le suffixe -ka.

Lasterka doa, il va en courant.


lasterka

zaldi-lasterka, course hippique.


latindar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Larrañaga Castro-latindar.wav

Frantsesak ere latindarrak dira, les Français aussi sont des Latins.


leinu

Leinu buru, chef de famille, de lignage.


lengoaia

Programazio-lengoaia, langage de programmation.


legegin

Composé de lege (« loi ») et de egin (« faire »).


laugain

Composé de lau (« quatre ») et de gain (« haut »), littéralement « sur ses quatre pattes ».


lehengai

Dérivé de lehen (« premier »), avec le suffixe -gai (« matière »).


legeria

Dérivé de lege (« loi »), avec le suffixe -eria.


lauhazka

Composé de lau (« quatre »), hatz (« patte ») et -ka.

Zaldi bat lauhazka baino azkarrago, plus vite qu'un cheval au galop.

Gure egunak lauhazka dohaz, nos jours s'écoulent au galop.


legegintza

Dérivé de legegin, avec le suffixe -tza.


lelokeria

Dérivé de lelotu, avec le suffixe -keria.


lehengusu

Composé de lehen et de gusu, littéralement « premier cousin », comparer avec primo (« premier, cousin ») en espagnol.


leihatila

Composé de leiho (« fenêtre ») et de teila (« tuile ») → voir ventanillo et ventanilla en espagnol pour le sens de « guichet ».

Banku batean egon zen leihatila baten atzean berrogei urte enplegatu.


gusu

Avec pour variante kusi, de l’occitan cosin (« cousin »).


ohatze

De ohatu (« se coucher, se mettre au lit »).

Ohatzetik 8etan jaikitzen da.


ohatu

Dérivé de ohe (« lit »), avec le suffixe -tu.


lisaburdina

Composé de lisatu (« repasser, lisser, aplanir ») et de burdina (« fer »).


lore-hauts

Composé de lore (« fleur ») et de hauts (« poussière »).


lozorro

Composé de lo (« sommeil ») et de zurru (« ronflement »).


lorratz

Composé de lor (« trait, action de tirer ») et de hatz (« trace »), la première partie du mot pourrait aussi être lur (« terre ») : « trace sur la terre », le mot est glosé lurrun aztarna, « trace sur la terre ».


limburgera

Dérivé de Limburg, avec le suffixe -era.


luhumenda

De lur (« terre ») et de l’ancien occitan humè (« fumier »).


lokabe

Composé de lotu et de gabe, littéralement « sans attache ».

Irudimena lokabea da.


lurzoru

Composé de lur (« terre ») et de zoru (« sol, plancher »).

Lurzoruaren higadura, érosion du sol.


lugorri

Composé de lur (« terre ») et de gorri (« sec, cru »).


lukainka

Du latin lucanica (« saucisse de Lucanie »), apparenté à longaniza en espagnol.


luhartz

Composé de lur (« terre ») et de hartz (« ours »).


txistor

Apparenté à zizter (« pièce, morceau »).

Saucisse faite à base de viande hachée de porc assaisonnée de piment.


luizi

Composé de lur (« terre ») et de jauzi (« sauter, se détacher, se disloquer »).


lur-langile

Composé de lur et de langile, littéralement « travailleur de la terre ».


zotal

Boli-zotala, bloc d’ivoire.


ponpa

Ponpa hidrauliko.


uhaga

Avec pour variantes uraga, uaga,composé de ur (« eau ») et de haga (« perche ») et le sens initial de « barre qui se lève pour laisser passer l’eau dans le bief du moulin ».


kartoi

Du français carton ou de l’espagnol cartón.


uhinxka

Dérivé de uhin (« onde »), avec le suffixe -xka.


ukaldi

De uko (« avant-bras ») → voir ukabil et ukarai pour le sens.


uko

Uko honek haserretu zuen, ce refus l'a fâché.


ukarai

Composé de uko et de garai, littéralement « partie supérieure de l’avant-bras ».


uhalde

Composé de ur (« eau ») et de alde (« côté, bord »), littéralement « bord de l’eau ».


ukondo

Composé de uko (« avant-bras ») et de ondo (« base »).


ulerkuntza

Dérivé de ulertu (« comprendre »), avec le suffixe -kuntza.


ukabilkada

Dérivé de ukabilka, avec le suffixe -ada.


ukabil

De uko (« avant-bras ») avec le même radical *bil (« forme ronde, tas ») qui est dans bildu (« récolter »), belaun (« genou »).

Ukabila itxitako eskua da.


uholde

Composé de ur (« eau ») et de olde (« élan ») → voir oldar (« assaut »).

Uholde Handia, le Déluge.


ukabilka

Dérivé de ukabil (« poing »), avec le suffixe -ka.


duela

Duela bost urte inguru, il y a cinq ans.

Axola-izpirik ez duela etorkizunaz, il ne se soucie pas du tout du futur (s’il y a un futur).

Filosofo zenbaitek diote mundu honek Jainkoaren izatea frogatzen duela.

selon certains philosophes ce monde prouve l'existence de Dieu.


besaurre

Composé de beso (« bras ») et de aurre (« avant »).


lugin

Composé de lur et de egin, littéralement « qui travaille la terre ».


umeteria

Dérivé de ume (« enfant »), avec le suffixe -eria et un \t\ euphonique.


logela

Composé de lo (« sommeil ») et de gela (« pièce »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Julen Lerchundi Soroa-logela.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eñaut Lete Larrañaga-logela.wav


urruti

Urrutira jo gabe, sans aller plus loin.


ustelkeria

Dérivé de ustel, avec le suffixe -keria.

Funtzionarioen ustelkeria, corruption de fonctionnaires.


urdail

De urde (« porc »), comparer avec l’étymologie de foie, étymologiquement « oie engraissée aux figues ».

urdaileratu

avoir un haut-le-cœur, l’estomac retourné


ustiapen

Dérivé de ustiatu (« exploiter, tirer profit »), avec le suffixe -pen.

ustiategi

exploitation, ensemble des installations permettant une exploitation


lokabetasun

Dérivé de lokabe, avec le suffixe -tasun.


urtari

Dérivé de urte (« an »), avec le suffixe -ari.


urrutidatzi

Composé de urruti (« loin ») et de idatzi (« écrire »).


urtekari

Dérivé de urte (« an »), avec le suffixe -kari.


urteberri

Composé de urte (« an ») et de berri (« nouveau »).


urrutizkin

Composé de urruti (« loin »), hitz (« parole, voix ») et -kin.


urtxakur

Composé de ur et de txakur, littéralement « chien d’eau ».


urtebete

Composé de urte (« an ») et de bete (« plein, complet »).

Urtebeteko atzerapenaz amaitu zuen.


urtats

Composé de urte (« an ») et de haste (« début »).


urrun

Du même radical énantiosémique que hurre, hurbil (« près, proche »), à rapprocher de hori (« ce, cela, celui-là ») ; en français, là peu désigner un endroit proche ou lointain en fonction du contexte.

Urrun dago, il est loin.

Aski urrun, assez loin.

Dohainak baditu, urrun joanen da, il est doué, il ira loin.


urrun

Urrun dagoen etxea, une maison éloignée de la ville.


urrun

Urrunean ere entzuten zen, cela s'entendait de loin.


euritu

Dérivé de euri (« pluie »), avec le suffixe -tu.

Eurituko ote duen, il va pleuvoir.


garatzaile

Dérivé de garatu, avec le suffixe -zaile.


salerosle

Dérivé de salerosi, avec le suffixe -le.


salerosketa

Dérivé de salerosi (« négocier, marchander »), avec le suffixe -keta.


salerosi

Composé de saldu et de erosi, littéralement « acheter et vendre ».


garatz

Dérivé de gari (« blé »), avec le suffixe -atz.


garatu

Dérivé de garai (« haut, élevé, grand »), avec le suffixe -tu.

oroimena garatzeko ariketa bereziak, exercices pour développer la mémoire.


guardasol

Ez guardasol eta buru guztia busti zaidak!

Je n'avais pas de parapluie et toute ma tête était mouillée !


meatzari

Dérivé de meatze (« mine »), avec le suffixe -ari.


meatze

Dérivé de mea (« minerai »), avec le suffixe -tze.

Urre meatzeak, mines d’or.


mazedoniar

Dérivé de Mazedonia, avec le suffixe -ar.


meategi

Composé de mea (« minerai ») et de tegi (« lieu »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-meategi.wav

Communauté Autonome du Pays Basque (Espagne)

Diamante-meategia, mines de diamant.


meatzaritza

Dérivé de meatzari, avec le suffixe -tza.


belztasun

Dérivé de beltz (« noir »), avec le suffixe -asun.


meatoki

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-meatoki.wav


marroi

Du français marron ou de l’espagnol marrón.


beltzaran

aurpegiko azala beltzarana dauka, il a la peau du visage bronzée.


primadera

De l’espagnol primavera, le \d\ est probablement influencé par uda.

Neguaz primadera zenean jabetu.


bizkaitar

Dérivé de Bizkaia, avec le suffixe -tar.


gipuzkoar

Dérivé de Gipuzkoa, avec le suffixe -ar.


portugaldar

Dérivé de Portugal, avec le suffixe -dar.


frigidotasun

Dérivé de frigido, avec le suffixe -tasun.


norvegiar

Dérivé de Norvegia, avec le suffixe -ar.


fabore

Jainkoaren faborean, dans la grâce de Dieu.


fisikari

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-fisikari.wav


Foruzaingo

Dérivé de foruzain, avec le suffixe -go.


foruzain

Policier de la Police forale de Navarre.


munta

Munta handikoa: très important.


arerio

Nire arerio egin da, elle est devenue mon ennemie.


iztarte

Apparenté à iztai (« aine »), izter (« cuisse, jambe »).


izter

ezkerreko izterrean zauri bat zuen, il avait une blessure à la cuisse gauche.


furgoi

De l’espagnol furgón ou du français fourgon.


areriotasun

Dérivé de arerio, avec le suffixe -tasun.


izozkailu

Composé de izotz et de gailu, littéralement « appareil à glace ».


robotika

Du français robotique ou de l’espagnol robótica.


izerdi

Pilota partida bat jokaturik, izerditan zen eta aldatzera zihoan.

Elle venait de jouer une partie de pelote, était en sueur et allait se changer.


irakurle

Dérivé de irakurri (« lire »), avec le suffixe -le.


izozki

Dérivé de izotz (« glace, eau gelée »), avec le suffixe -ki.


alemaniar

Dérivé de Alemania, avec le suffixe -ar.


espainiar

Dérivé de Espainia, avec le suffixe -ar.


feniziera

Dérivé de Fenizia, avec le suffixe -era.


izur

D’un radical *zur (« deux ») qui se retrouve dans izorra (« enceinte ») ; comparer avec l’espagnol dobladillo (« ourlet »).

Ile izurra, cheveux frisés.


irakurgela

Composé de irakurri (« lire ») et de gela (« salle »).


ireki

Kode ireki, code source ouvert.


ireki

Ederrak gogoa egiari irekitzen dio, bihotza ongiari.

Le beau ouvre l'esprit à la vérité, le coeur au bien


erraz

Erraz esatea, zail egitea.


irekidura

Dérivé de ireki (« ouvert »), avec le suffixe -dura.

Bihar da ihiziaren irekidura, c'est demain l'ouverture de la chasse.


irakurterraz

Composé de irakurri (« lire ») et de erraz (« facile »).


irakurgailu

Composé de irakurri (« lire ») et de gailu (« appareil »).

DVD-irakurgailua, lecteur DVD.

irakurgailu optikoa, lecteur optique.


irakurzale

Composé de irakurri (« lire ») et de zale (« amoureux »).


irakurzaletasun

Dérivé de irakurzale (« avide de lecture »), avec le suffixe -tasun.


irakinontzi

Composé de irakin (« bouillir ») et de ontzi (« récipient »).


irakurgarritasun

Dérivé de irakurgarri, avec le suffixe -tasun.


irakurgarri

Dérivé de irakurri (« lire »), avec le suffixe -garri.


irakurgai

Dérivé de irakurri (« lire »), avec le suffixe -gai.


irakurtza

Dérivé de irakurri (« lire »), avec le suffixe -tza.

egunean ordu-erdiko irakurtza.


irakurri

Forme collatérale de erakutsi (« enseigner ») ou composé de ikurri (« tomber ») avec l’infixe -ra- et une métaphore devenue obscure qui est peut-être « égrener les lettres » → voir ikur (« signe, symbole ») que le Dictionnaire étymologique basque en français-espagnol-anglais rapproche de ikusi (« voir »).

irakurtzen eta idazten ikasten ari da.


jelosia

Jelosiaz lehertzen, vert de jalousie.


islandiar

Dérivé de Islandia, avec le suffixe -ar.


jostirudi

Composé de jostatu (« jouer, se divertir ») et de irudi (« image, représentation »).


zail

Erraz esatea, zail egitea.


jukutria

De l’espagnol juguetería pris au sens de jugarreta (« mauvais tour ») qui lui est apparenté.

Begira jukutria gaizto bat guri egitetik.


jeloskortasun

Dérivé de jeloskor, avec le suffixe -tasun.


jostailu

Composé de jostatu (« jouer ») et de gailu.


jostorratz

Composé de josi (« coudre ») et de orratz (« aiguille »).


irakurketa

Dérivé de irakurri (« lire »), avec le suffixe -keta.

Irakurketa bururatu zuelarik, gorputz-adar guzietarik dardaran jarri zen.

Lorsqu'il acheva la lecture, il se mit à trembler de tous ses membres.


jostura

Dérivé de josi (« coudre »), avec le suffixe -ura.


joskera

Dérivé de josi (« coudre »), avec le suffixe -kera.


matelako

Dérivé de matela (« joue »), avec le suffixe -ko.


distiratsu

Dérivé de distira, avec le suffixe -tsu.


jokaleku

Composé de jokatu (« jouer ») et de leku (« lieu »).

Scène, endroit où se joue une pièce de théâtre.


distiratu

Distiratzen duen guztia ez da urrea,tout ce qui brille n’est pas or.


irakurtezin

Composé de irakurri (« lire ») et de ezin (« impossible »).


dabil

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de ibili.


distiradun

Dérivé de distira (« brillant, éclat, lustre, splendeur »), avec le suffixe -dun.

Nola nahi dituzu argazkiak, mateak ala distiradunak?

Comment veux-tu les photos, en mat ou en brillant ?


daugin

Daugin igandean, dimanche prochain.


dabilur

Composé de dabil (« allant, il va ») et de ur (« eau »).


mahai-zapi

Composé de mahai (« table ») et de zapi (« tissu »).


dailu

De l’occitan dalha (« faux ») ou de l’espagnol dalle (« id »).


doan

Doan lan egin, travailler gratuitement.


dohainik

Dérivé de dohain (« don »), avec le suffixe -ik.

Kontzertua dohainik da, le concert est gratuit.


dailarri

Composé de dailu et de harri, littéralement « pierre à faux ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-dailarri.wav


doako

Doako sarrera, entrée gratuite.


doakotasun

Dérivé de doako, avec le suffixe -tasun.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-doakotasun.wav


harraska

Composé de harri (« pierre ») et de aska (« auge »).


Nehemias

Nehemiasen liburua.


dohaintza

Dérivé de dohain (« don »), avec le suffixe -tza.

Dohaintza-kontratu, contrat de donation.


txurrutarri

Composé de txorrota (« robinet ») et de harri (« pierre »).


dohaindu

Dérivé de dohain (« don »), avec le suffixe -du.


dohain

Bazuen oraino haserre, kexadura guzien eztitzeko dohaina.

Il avait en outre le don d'apaiser toutes les colères et inquiétudes.

Zeruko dohaina da, c'est un don du ciel.


txistulari

Dérivé de txistu, avec le suffixe -lari.


emaitza

Dérivé de emai, avec le suffixe -tza, littéralement « ce qui est donné » et, plus avant, de eman (« donner »).

Emaitza onak lortu, obtenir de bons résultats.

Liburu hau 15 urteko ikerketaren emaitza da, ce livre est le fruit de 15 années de recherche.

Emaitza finantzario, résultat financier.

Emaitza-kontua, le compte de résultats.

biderketaren emaitzari biderkadura deritzo, le résultat de la multiplication se nomme produit.


sukaltarri

Composé de sukalde (« cuisine ») et de harri (« pierre »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Markel Rodriguez Fernandez-sukaltarri.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Naiara Pinilla Lopez-sukaltarri.wav


hurran

Hil hurran da, il est proche de la mort.


daniar

Du radical de Danimarka avec le suffixe -ar.


matraka

Eztabaidak eta matrakak, discussions et disputes.

Ez gaitun atzera matrakan hasiko, on ne va pas recommencer à se bagarrer.

Matrakaren soinua entzuten dut, j'ai entendu le crépitement de la crécelle.


korrokoi

Korrokoi bizkarbeltz, mulet cabot.


zulatu

Dérivé de zulo (« trou »), avec le suffixe -tu.

Zulatu al dizute txartela? ils ont perforé ton billet ?


datorren

Datorren astean, la semaine prochaine.

Datorren urtean, l’année prochaine.


besoetako

De beso (« bras ») : « que l’on prend dans ses bras ».


dartadi

Dérivé de darte (« taillis, fourré »), avec le suffixe -di.


jarraiki

Geziari jarraiki, suivre la flèche.

Jarraiki haren kontseiluei, suit ses conseils.

egia balitz edo behintzat egiari hurbiletik darraiona, si ce n’était vrai, du moins cela suivait de près la vérité…


besarte

Composé de beso et de arte, littéralement « milieu des bras ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-besarte.wav

Besartean zeukala, le tenant dans ses bras.


ehunki

Dérivé de ehun (« cent »), avec le suffixe -ki.


debeiatu

Debeiatzen da luzeegi bizitzeaz, il est ennuyé d’avoir vécu si longtemps.


deboilatu

Gogoa deboilatu, troubler l’esprit.


debekatu

Métathèse de *bedekatu, de l’espagnol vedar (« interdire »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-debekatu.wav

Erretzea debekatuta dago, il est interdit de fumer.


txerren

De txar (« mal, mauvais ») : le Mal personnifié.


delako

Adiskide delako hori, ce soi-disant ami.


deblauki

Peut-être de l’espagnol de plano avec le suffixe adverbial -ki.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-deblauki.wav

Deblauki mintzatu zitzaion, je lui ai parlé franchement.


aingeru

Aingeru begirale, guardako, zaintzaile, ange gardien.


izenordain

Composé de izen (« nom ») et de ordain (« substitut »).


debeiasun

Dérivé de debeia, avec le suffixe -asun.


jaitsi

Forme collatérale de jautsi. Au sens informatique, calque de l’espagnol bajar.

zuhaitzetik jaitsi da, il est descendu de l’arbre.

tenperatura jaitsi egingo da bihar, la température va descendre demain.

programa bat jaitsi, télécharger un programme.


deabrudun

Dérivé de deabru (« diable »), avec le suffixe -dun.


eraitsi

Avec le sens de « faire descendre »,dérivé de jaitsi (« descendre »), avec le préfixe ra-.

jaits hadi edo eraitsiko haut, descends ou je vais te faire descendre.

ardoa eraits ezazu dupatik, tirer le vin du tonneau.


deabrukeria

Dérivé de deabru (« diable »), avec le suffixe -keria.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-deabrukeria.wav


degeri

Doyenné, ancienne division administrative dans la Soule.


izenorde

Composé de izen (« nom ») et de orde (« au lieu de »).


delikatu

haien gustu fin eta delikatuak, ses gouts fins et délicats.


atxiki

Dérivé de hatz (« doigts, main »), avec le suffixe -ki, littéralement « prendre en main ».

Bi ohol elkarri lekedaz atxiki.

Giltza atheari datxikola atxemanen duzu, vous trouverez la clé sur (attachée à) la porte.

zein dira aitabitxi-amabitxien eginbideak? Behar dute, burasoen eskasean, arta hartu bataioan atxiki dituztenen giristinoki altxatzeaz.

quels sont les devoirs des parrains et marraines ? Ils doivent, en l'absence des parents, prendre soin d'élever chrétiennement ceux qu'ils ont tenu au baptême.

Gauza batzuk badira bakoitzak beretzat atxiki nahi dituenak.

Il y a des choses que chacun veut garder pour soi.

Atezainak geldiketa ona egin zuen, baina ez zuen baloia atxikitzerik izan, le gardien de but a réussi un bon arrêt et retenu le ballon.


erabaki

Factitif de ebaki (« couper, trancher ») avec l’infixe -ra-.

Zalantza handirik gabe erabaki zuen, je l'ai décidé sans hésitation.

ahobatezko erabakia izan da, cela a été une décision unanime.


deliberatu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-deliberatu.wav

deliberatu zen auzoko mediku bat ekarraraztera, elle décida de faire venir un médecin de quartier.


deabru

Luzifer deabrua, le diable Lucifer.

zer deabru da hau! que diable est-ce cela !


deiadar

Composé de dei (« appel ») et de adar (« cor »).

ez zen deiadarrak baizik entzuten, on n'entendait plus rien que des cris.


deitu

Iturginari deitu, appeler un plombier.


oreka

Oreka galdu eta erori egin zen, elle perdit l'équilibre et tomba.


ahul

zaharra eta ahula, vieux et fragile.

Hizkelgi-zatiketak ahul dezakete hizkuntzaren batasuna.

Les différences dialectales peuvent affaiblir l'unité de la langue.


darte

belar handi elorri eta dartepean, sous les herbes hautes et les fourrés.


desenkusa

De l’ancien occitan desencusa (« excuse »).


orekari

Dérivé de oreka (« équilibre »), avec le suffixe -ari.


ezberdin

Composé de ez (« non ») et de berdin (« égal, identique »).


desarau

Dérivé de arau, avec le préfixe des-, littéralement « sans règle ».

bereziki desarau eta debaldeko gauzak, un ensemble de choses spécialement variées et disparates.


desgaitasun

Dérivé de gaitasun (« capacité »), avec le préfixe des-.

Desgaitasuna duen pertsona, personne handicapée.


desagertze

Dérivé de desagertu, avec le suffixe -tze.


desagertu

Dérivé de agertu (« apparaitre »), avec le préfixe des-.


berdingabetasun

Dérivé de berdingabe, avec le suffixe -tasun.


desagerpen

Dérivé de desagertu, avec le suffixe -pen.

Dinosauroen desagerpena.


desgaitu

Automatikoki konektatzeko aukera desgaitu, déshabiliter l'option de connection automatique.


desberdintasun

Dérivé de desberdin, avec le suffixe -tasun.


berdintasun

Dérivé de berdin, avec le suffixe -tasun.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-berdintasun.wav


zorigaitz

Composé de zori (« sort, chance ») et de gaitz (« mal »).


destorbu

De l’occitan destorb (« trouble, dérangement »).

Destorbu handiagorik ez baitzuten izan!


ezberdintasun

Dérivé de ezberdin, avec le suffixe -tasun.


deskuidu

gurekin deskuidurik izan ez dadin.


agertu

Dérivé de ageri (« manifeste, apparent, notoire »), avec le suffixe -tu.


desegin

Dérivé de egin (« faire »), avec le préfixe des-.

Egin dugun guztia desegiten hasi behar duzu orain?

Tu vas te mettre maintenant à défaire tout ce que nous avons fait ?

Gurina eguzkitan desegin zen, le beurre a fondu au soleil.


deslai

De l’espagnol deslayo, apparenté à délaissé.

Deslai dabiltzan ardiak, brebis égarées.

Deslai utzi, négliger, abandonner


desordu

Dérivé de ordu (« heure »), avec le préfixe des-.


deusez

Composé de deus (« rien ») et de ez (« non »).

istorio deuseza, une histoire insignifiante.


deusez

deusezgatik haserretzen da, il se fâche pour un rien.


desberdintza

Dérivé de desberdin, avec le suffixe -tza.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-desberdintza.wav

Matematikan, desberdintzak bi adierazpen matematikok balio bera ez izatea adierazten du.


gaitu

Dérivé de gai (« chose »), avec le suffixe -tu.

Bazkaritakoak gaitzen, ayant préparé le repas.

Herioak hartzen gaitu gutxien espero dugunean, la mort nous saisit quand on y le moins préparé.

Egungo premietarako gaitu.


gaitu

Il/elle/ça nous : forme d'auxiliaire utilisée conjointement avec un participe pour indiquer le sujet et l'objet direct d'un verbe transitif.


berdintza

Matematikan, berdintzak bi adierazpen matematikok balio bera izatea adierazten du.


deuseztatu

kontratua deuseztatu, annuler un contrat.


deuseztasun

Dérivé de deusez, avec le suffixe -tasun.


deuseztatze

Dérivé de deuseztatu, avec le suffixe -tze.

Esklabotza deuseztatzea, l'abolition de l'esclavage.


deuseztapen

Dérivé de deuseztatu, avec le suffixe -pen.


zerbait

Composé de zer (« quel ») et de bat (« un ») ; → voir zenbait et zenbat.

Zerbait hartu nahi duzu? Si nous prenions quelque chose à boire ?

Azkenean erabaki zuen zerbait egin behar zela, finalement il décida qu'il fallait faire quelque chose.

Zerbait garbian kopiatu, recopier quelque chose au propre.


hamarren

Dérivé de hamar (« dix »), avec le suffixe -en.

Hamarrenak ordaindu, payer la dîme.


zenbatzaile

Dérivé de zenbatu, avec le suffixe -zaile.


gehitu

hirurogei euro gehitu zuten saria, ils ont augmenté le prix de soixante euros.

soldatak % 5 gehitu zituzten, les salaires ont été augmenté de 5%.


goitu

Dérivé de goi (« haut »), avec le suffixe -tu, pour le sens de « vaincre », comparer avec le latin supero.

etsaiak aise goitzen zaitu, les ennemis ont vaincu avec facilité.


gehi

Le radical gei, gai (« matière, substance, chose ») donné par le Dictionnaire étymologique basque convient phonétiquement mais pas sémantiquement, peut-être convient-il de le rapprocher de goi (« haut, sommet ») avec deux évolutions sémantiques parallèles : goitu (« aller en haut, monter »), gehitu (« sommer ») → voir summa, summum et summo en latin, somme, sommer, sommet en français.

Hiru gehi bi berdin bost. , trois plus deux égalent cinq.


gehiengo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-gehiengo.wav

Gehiengo oso, majorité absolue.

Gehiengo soil, majorité relative.


dilinda

De l’espagnol tilín (« ding »), onomatopée évoquant le balancement des cloches qui est dans dilin-dalan (« ding-dong »).


dindirri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-dindirri.wav

negar-zotinka eta dindirria eskuz garbitzen.


gehiago

gutxiago edo gehiago.

Beti gehiago nahi du, il veut toujours plus.

Irudi batek mila hitzek baino gehiago balio du,une image vaut mille mots.

Ez da gehiago ene emaztegaia, atzoz gero emaztea dut, ce n'est plus ma fiancée, depuis hier c'est mon épouse.

Postako buruek diote gutun gehiago banatzen ahal dela gutunkari bat gutiagorekin.

Les dirigeants de la Poste prétendent qu'il est possible de distribuer davantage de courrier avec un facteur en moins.


jipoi

De l’espagnol jubón (« pourpoint ») ; le sens de raclée provient de l’expression espagnole jubón de azotes.

Trago eta jipoi artean, ordea, Felixi mendekua hartzeko plana asmatu du.

Entre les murges et les raclées, il élabore un plan pour se venger de Félix.


mamutx

Dérivé de mamu (« fantôme »), avec le suffixe -tx.

Mamutxa hegalaria, bestiole ailée.


barruti

Dérivé de barru (« intérieur »), avec le suffixe -ti.


elizbarruti

Composé de eliza (« église ») et de barruti (« district »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-elizbarruti.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-elizbarruti.wav


dirdizka

Dérivé de dirdira, avec le suffixe -ka et dissimilation des deux \r\.


barrendegi

Dérivé de barren (« intérieur »), avec le suffixe -degi.

lurraren bihotzean edo barrendegian.


doitu

Dérivé de doi (« juste »), avec le suffixe -tu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-doitu.wav


doinu

musikariak doinu berri bati eman zion hasiera.


larkeria

Dérivé de lar (« trop »), avec le suffixe -keria.


dotore

Emakume dotorea, une femme élégante.

Jantzi eskotatu dotorea zeraman, elle portait une élégante robe décolletée.


doktoregai

Dérivé de doktore, avec le suffixe -gai.


motxin

Dérivé de motz (« coupé, fendu »), avec le suffixe -in ; comparer avec l’étymologie de fesse.


mutxurdin

Composé de motxin et de urdin, littéralement « con gris ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-mutxurdin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-mutxurdin.wav

Mutxurdin bat donado batekin ezkontzen denean, quand une vieille fille épouse un vieux garçon.


balazta

Esku-balazta, frein à main.


dorpe

Harrizko estalki dorpea ez zedin eror.

Heriotzarik dorpeena merezi zuten, ils méritent la mort la plus cruelle.

Hau bizitza dorpea! Quelle vie pénible !


dragoi

Du français dragon ou de l’espagnol dragón.


herensuge

Avec pour variantes erainsuge, ersuge, iransuga,composé de ar (« mâle ») et de suge (« serpent ») selon le Dictionnaire étymologique basque, de là aussi Sugaar, divinité basque préchrétienne.


hedexuri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ekain Goikoetxea Alonso-hedexuri.wav


urdinbelar

Composé de urdin (« bleu ») et de belar (« herbe »).

Guède, herbe utilisée pour teindre en bleu.


duntu

Dérivé de edun (« avoir, ayant »), avec le suffixe -tu.

Devenir propriétaire, s’enrichir, s’approprier.

Amerikara joanez geroztik dundu naiz.

Je me suis enrichi en allant en Amérique.


durdurika

Terme expressif à redoublement ; d’un radical durduri apparenté à urduri (« inquiet, nerveux »).


durdurikatu

Dérivé de durdurika, avec le suffixe -tu.


dute

Mendiek bazter hura gerizatzen dute eguerdiko haize erregarrietarik.

Les montagnes protègent ces parages des vents brûlants de midi.


dohatsutasun

Dérivé de dohatsu, avec le suffixe -tasun.


dutxulu

Composé de dupa (« cuve, tonneau ») et de zulo (« trou »).


dohatu

buruz ongi dohatua da, il est doté d'une tête bien faite.


ebanjelio

Mateoren Ebanjelioa, l’Évangile selon Matthieu.


ebasle

Dérivé de ebatsi (« voler »), avec le suffixe -le.


ebanjelari

Dérivé de ebanjelio, avec le suffixe -ari.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-ebanjelari.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ebanjelari.wav


ebatsi

Forme collatérale de ebatzi (« couper, trancher »).

Etxean zuen guztia ebatsi zioten, on a tout volé ce qu'il avait à la maison.


ostu

Avec pour variantes ohostu ou onstu, de ohoin (« voleur »)


lapur

D’un radical *lap-, nap- (« agripper, prendre ») qui l’apparenté à ñapur (« glouton ») dont lapur avait le sens.


ebasketa

Dérivé de ebatsi, avec le suffixe -keta.


eguarte

Composé de egun (« jour ») et de arte (« intervalle »).

Partie de la journée : matin, après-midi ou soir en fonction du contexte.


ibildaun

Dérivé de ibili (« aller »), avec le suffixe -dun.

saltzaile ibildauna, vendeur ambulant.


ibiltari

Dérivé de ibili (« marcher, aller »), avec le suffixe -tari.

Ibiltari gauean, logura goizean, nuits vagabondes, matins tristes.

Erakusketa ibiltaria, exposition itinérante.


su-leize

Composé de su et de leize, littéralement « abîme de feu ».


edarra

Avec métathèse, de l’espagnol herrada (« seau »).


suil

De l’occitan selh (« seau »), latin situla.

Seau en bois, par opposition à edarra qui est en fer.

Euria suilka egin du, il a plu à verse (à pleins seaux).


erazagutu

Factitif de ezagutu (« connaitre ») avec l’infixe -ra-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-erazagutu.wav

Bere nahia erazagutu zuen, il a fait connaitre son souhait.


ezagun

Dérivé de ezagutu (« connaitre »), avec le suffixe -un.

Bere koadroengatik da ezaguna, il est connu pour ses tableaux.

Biziki ezagun, très connu.


ezagutu

Ez dut hura ondo ezagutzen, je ne le connais pas bien.


ediren

Factitif de edin (« être ») avec l’infixe -re-.


botoi

Du français bouton ou de l’espagnol botón.

Botoi bat falta zaio, il lui manque un bouton.


laguntzaile

Dérivé de laguntza (« aide »), avec le suffixe -aile.

Irakasle laguntzailea, le professeur auxiliaire.

Aditz laguntzaile, verbe auxiliaire.


urrebotoi

Composé de urre (« or ») et de botoi (« bouton »).


edin

Participe théorique du verbe auxiliaire dont les formes conjugués sont nadin, hadin, dadin, gaitez, zaitez, daitez, etc.

Etor zaitezke, vous pouvez venir.


edu

zaitezte ni edu, sois comme moi.


eredu

Dérivé de era (« mode, manière »), avec le suffixe -du.

Greziar ereduak, les modèles grecs.

Zerbait eredutzat hartu, prendre exemple sur quelque chose.

Eredu txarra da gazteentzat, c'est un mauvais exemple pour la jeunesse.


edota

Composé de edo (« ou ») et de eta (« et »).

Aska nazazue edota ezbeharren bat gertatuko da, lâche-moi ou bien quelque chose de mal va avoir lieu.


zuritasun

Dérivé de zuri (« blanc »), avec le suffixe -tasun.


zuritu

Dérivé de zuri (« blanc »), avec le suffixe -tu.


hegan

hegan ikasi, apprendre à voler.


hegan egin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-hegan egin.wav

Ozeanoaren gainetik hegan egin, survoler l’océan.


hegaldatu

Dérivé de hegaldi (« vol »), avec le suffixe -tu.

Zuregana hegaldatzeko, pour voler jusque toi.


hegatu

Nire arima zerura hegatu da.


heganagi

Composé de hegal et de nagi, littéralement « aile [volatile] paresseuse ».


hegaldi

geldialdirik gabeko hegaldia, vol direct.

Hegaldi azpiorbital, vol suborbital.


kurloi

Okil, basoilar, kurloi ta hegaberak.


egartsu

Dérivé de egarri (« soif »), avec le suffixe -tsu.


higatu

Alfonbra hau higatua dago erabileraren erabileraz, ce tapis est usé jusqu'à la corde.


egarritu

Dérivé de egarri (« soif »), avec le suffixe -tu.


okil

Okil, basoilar, kurloi ta hegaberak.


aihotz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-aihotz.wav


basoilar

Composé de basa et de oilar, littéralement « coq sauvage ».

Okil, basoilar, kurloi ta hegaberak.


egoiliar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-egoiliar.wav


egikai

Dérivé de egin (« faire »), avec le suffixe -gai (« chose »), littéralement « chose faite ».


itxura

Avec pour variante biscayenne etxura, de l’espagnol hechura (« façon, facture »).

Kanpoko itxura, apparence extérieure.

Itxura ona/txarra izan, avoir bonne/mauvaise mine.

Itxura barregarria, aspect gracieux.

Ama Birjinaren zurezko itxura, l'image de la Vierge Marie.


bizilagun

Composé de bizi et de lagun, littéralement « compagnon de vie ».

goiko eta beheko bizilagunak, les voisins du dessus et du dessous.

Inoren bizilagunarekin ez zara nahasiko, tu ne commettras point d'adultère.


biztanleria

Dérivé de biztanle, avec le suffixe -eria.


egoitza

Dérivé de egon (« rester, demeurer »), avec le suffixe -tza.

zaharren egoitza, résidence de personnes âgées.

gobernuaren egoitza, siège du gouvernement.


hertu

Apparenté à erdi (« moitié ») et hertsi (« étroit »).

hantura hertzen ari da, le gonflement se réduit.


hegabera

Okil, basoilar, kurloi ta hegaberak.


egokitasun

Dérivé de egoki (« convenable »), avec le suffixe -tasun.


biztanle

Dérivé de bizi izan (« vivre »), avec le suffixe -le.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-biztanle.wav

Zenbat biztanle ditu Maulek? combien d'habitants y a-t-il à Mauléon ?


egontoki

Composé de egon (« rester, demeurer ») et de toki (« lieu »).


egoska

Dérivé de egosi (« cuire »), avec le suffixe -ka.


kontuz

Instrumental de kontu (« compte »), c’est proprement le fait de « se rendre compte ».

entzun kontuz, écoute attentivement.


egotaro

Composé de egon (« rester ») et de aro (« temps »).

Egotaro ona dago hemen, leku ona da bizitzeko, ici, il fait beau temps, c'est un endroit où il fait bon vivre.

Gaztetan, egotaro luzea egin zuen Irlandan, il a passé une partie de sa jeunesse en Irlande.


egotzi

biraoa egotzi, jeter un sort.

Jaialditik egotzia izan, être exclu de la fête.

Rejeter la faute sur, imputer, inculper, incriminer.


eguraste

Forme collatérale de egurats (« air, atmosphère »).


eguerdilili

Composé de eguerdi et de lili, littéralement « fleur de midi ».


egutera

Dérivé de egun (« jour »), avec le suffixe -era.


ohartu

Dérivé de ohar (« attention »), avec le suffixe -tu.

Ohartu naiz ona dela, j'ai remarqué que c'est bon.


liburuzain

Dérivé de liburu (« libre »), avec le suffixe -zain (« gardien »).


igurain

Dérivé de egur (« bois »), avec le suffixe -ain.


zaldizain

Dérivé de zaldi (« cheval »), avec le suffixe -zain (« gardien »).


igurai

Dérivé de egur (« bois »), avec le suffixe -ai.


basogintza

Dérivé de basogin (« sylviculteur »), avec le suffixe -tza.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-basogintza.wav


ugaseme

Composé de ugatz (« sein ») et de seme (« fils »), littéralement « enfant que l’on nourrit ».


egokiera

Dérivé de egoki (« convenable »), avec le suffixe -era.

Amaren itxura eta egokierak dauzka, il a les traits et les vertus de sa mère.

harekin hitz egingo dut egokiera suertatzen bada, je parlerai avec lui si l'occasion se présente.

Adiskideak egokieraz ditu soilik, il a des amis par pure convenance.


kontu

Kontu bat ireki aurrezki-kutxan, ouvrir un compte à la caisse d'épargne.

Kontu korronte, compte courant.

Bazkariaren kontua ordaindu, payer l’addition du repas.

Kontu handiz ibili behar dugu, il faut marcher en faisant très attention.


egoki

Dérivé de egon (« être »), avec le suffixe -ki.


egokitu

Dérivé de egoki (« convenable »), avec le suffixe -tu.

Egoera berrira egokitu, s'adapter à la nouvelle situation.

Aretoa egokitu, aménager la salle.

Lan pilo ederra egokitu nahi zidaten! ils comptaient me confier une énorme charge de travail !

Zeregin bat egokitu, assigner une tâche.

Egokitzen bada, si cela se présente.


basogin

Composé de baso (« bois, forêt ») et de egin.


ertz

Probablement formé comme ertze, hertze (« intestin grêle »), de hertu (« rétrécir ») et le sens de « partie étroite d’un objet ».

Bide-ertzean, sur le bord du chemin.

orrialdearen ertzean, en marge de la page.

soinekoaren ertza, l’ourlet du vêtement.

Geometrian, ertza lerro edo zuzenki bat da.

En géométrie, l’arête est une ligne ou une ligne droite.

Ertz (geometria) sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


ezetz

Dérivé de ez (« non »), avec le suffixe -atz.

Gurasoei ezetz esan nien, je dis aux parents que non

—Gustatzen zaizu? —Ez. —Zer? —Ezetz!


erabilera

Dérivé de erabili (« utiliser »), avec le suffixe -era.

Euskararen erabilera euskarak kalean zein etxean edo beste eremu batzuetan duen erabilera da.

L’usage du basque est l’usage du basque dans la rue, à la maison ou ailleurs.

Euskararen erabilera sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)

Erabilera-balio, valeur d’usage.


ehogailu

Composé de eho (« moudre ») et de gailu (« appareil »).


ehortzi

Composé de ohore (« honneur ») et de ortzi (« ciel, firmament ») ou, avec le même radical et le suffixe -zi.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ehortzi.wav

Hilik eta ehortzirik, mort et enterré.

Dirua estali eta ehortzi egin zuen, il couvrit et cachat l'argent.

ahalkez eta beldurrez ehortzi nau, j'ai fait disparaitre ma honte et ma peur.


ehortzegun

Composé de ehortzi (« ensevelir ») et de egun (« jour »).


ehorzleku

Composé de ehortzi (« ensevelir ») et de leku (« lieu »).


ehorzle

Dérivé de ehortzi (« ensevelir »), avec le suffixe -le.


ehortzeta

Dérivé de ehortzi (« ensevelir »), avec le suffixe -eta.


ehorztoki

Composé de ehortzi (« ensevelir ») et de toki (« lieu »).


ohar

Oharrez begiratu, regarder avec attention.


hilarri

Composé de hil (« mort ») et de harri (« roc, pierre »).

Hilarrian ipini dioten bertsoa, le vers écrit sur la pierre tombale.

elizatik hilarrietaraino, de l’église au cimetière.


elai

De *elana, métathèse de *enala qui donne enara (« hirondelle »).


geldi

aurreko kotxea geldi dago, la voiture est arrêtée.

Ur geldia, eau dormante.


elge

laborariak bere elgean lanean dira, les agriculteurs travaillent dans leurs champs.


ekuru

Du latin securus (« exempt de souci, tranquille, calme »).


irrintzi

gurdi-irrintzia, le grincement du chariot.

Cri soutenu poussé dans les fêtes et les danses basques.


jabal

ekaitzaren ondotik jabala dator, le calme après la tempête.


jabal

Ur geldi jabala, eau calme, tranquille.


irrika

Irrika izan, désirer.


enbido

Enbido, eduki, hordago, paso, mise, prise, tapis, passe.


ekai

Peut-être ledérivé de egin (« faire, travailler »), avec le suffixe -gai.

Altzairua baino gogorragoa den ekaia, l’acier est un matériau très dur.

Matière, objet, sujet sur lequel on travaille.

Bileraren ekaira itzul gaitezen, revenons au sujet de la réunion.

Begira gaitzazu bizitza honetako ekai eta miserietatik, délivre-nous des difficultés et des misères de cette vie.


ekialdetar

Dérivé de ekialde, avec le suffixe -tar.


ehunen

Dérivé de ehun (« cent »), avec le suffixe -en.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ehunen.wav

Eta 10⁻² bidertzen duena ehunenak.


emokatu

Avec pour variante enbokatu, de l’occitan embocar (« emboucher »), ici au sens de « reboucher » les trous, les fentes sur la façade d’une maison.


enbeleku

ken hadi hortik, ume enbeleku hori!


elizate

Composé de eliza et de ate → voir anteiglesia en espagnol.

Assemblée des paroissiens pour prendre des décisions concernant les activités se déroulant dans leur communauté.


Ehujarre

Composé de uhaitz (« rivière, torrent ») et de harri (« roc ») ; ehuj est la forme souletine de uhaitz.


elurtu

Dérivé de elur (« neige »), avec le suffixe -tu.

Elurtu du mendian, il a neigé sur la montagne.


elur-hontz

Composé de elur (« neige ») et de hontz (« hibou »).


hordago

Composé de hor et de dago, littéralement « c’est ça, ça y est ».


okatu

Ardoz eta jakiz okatu zen.


elurte

Dérivé de elur (« neige »), avec le suffixe -te.


arraza

Dabid erregearen arrazatik, de la lignée de David.


pairatu

Dérivé de pairu (« patience, tolérance, souffrance »), avec le suffixe -tu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-pairatu.wav

Zuregatik pairatu dudan laidoa!

Quel outrage ai-je du endurer de ta part !

Hamaika arrisku pairatu, courir mille dangers.


ziza gorri

composé de ziza et de gorri, littéralement « champignon rouge »


esne gorri

Composé de esne et de gorri, littéralement « lait rouge »


endekatu

aristokrazia endekatu egin da, l’aristocratie est dégénérée.


endekapen

Dérivé de endekatu, avec le suffixe -pen.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-endekapen.wav


endurtu

La seconde partie du mot est apparentée à urtu (« fondre »).

Dirua endurtu zuen batere beharrik gabe, l’argent a été dépensé/gaspillé en pure perte.


enderri

Composé de enda (« famille, tribu, caste ») et de herri (« peuple »).


kutsadura

Dérivé de kutsatu, avec le suffixe -ura.


urtu

Dérivé de ur (« eau, liquide »), avec le suffixe -tu.

Altzairua urtu, fondre l'acier.

Mendietako elurra hasi da urtzen, la neige des montagnes ont commencé à fondre.

Azukrea urtu, dissoudre du sucre

Negarretan urtu zen, il fondit en larmes.


jabari

Composé de jaun (« seigneur »), behe (« sous ») et herri (« terre ») ; comparer avec domaine, dominio en français et espagnol.

Jabari publiko, domaine public.


ohore

Agur eta ohore, Ahetzeko Mattin, salut et honneur à toi, Mattin de Ahetze.

Errepublikaren ohoretan da festa hori, cette fête est en l'honneur de la République.


engoxatu

Dérivé de engoxa (« évanouissement »), avec le suffixe -tu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-engoxatu.wav


jada

Aintzat hartu beharreko indar politikoa ziren jada, ils constituaient déjà une force politique non négligeable.

Sei orenak joak dira jada, six heures ont sonné, il est déjà six heures.


bertsolaritza

Dérivé de bertsolari, avec le suffixe -tza.

Déclamation de vers et strophes, art du barde.


bertsolari

Dérivé de bertso (« vers »), avec le suffixe -lari.

Chanteur de vers rimés et strophés, barde basque.


bertso

Lau lerroko bertsoak.

Latinezko bertsoetan, en vers latins.

Chant d'improvisation en vers, rimé et strophé chanté par des bertsolaris dont l'art remonte au XVIIIᵉ siècle.


Unai

De unai (« vacher, pasteur »), popularisé en tant que prénom en référence au Christ, le bon pasteur.

Unai Elorriaga.


enkailatu

Itsasbeheran txalupa enkaila daiteke.

À marée basse, les chaloupes s’échouent sur la grève.


enparantza

Du vieil espagnol amparanza (« protection ») dérivé de amparar (« protéger »).

Herriko enparantzan, sur la place du village.


ahapaldi

Composé de ahope (« à voix basse ») et de aldi, le sens de « à voix basse », ne correspond pas vraiment à la poésie qui dans la tradition basque est une déclamation publique (voir bertsolari), peut-être faut-il rapprocher ' de aho betez (« à pleine voix, clairement »).


itsasbehera

Composé de itsas et de behera, littéralement « basse mer ».

Itsasbeheran txalupa enkaila daiteke.

À marée basse, la chaloupe s’échoue sur la grève.


itsasgora

Composé de itsas et de gora, littéralement « haute mer ».

Itsasbeheran txalupa enkaila daiteke.


enplegu

Enplegu-eskea, demande d’emploi.


enparatu

besteen erasoetatik enparatuz.


enplegatu

Ontsa enplegatu denbora, emploie bien ton temps.


ontsa

Dérivé de on (« bon »), avec le suffixe -tsa.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-ontsa.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-ontsa.wav

Bere ikasgaia ontsa ikasi du, elle a bien appris sa leçon.

Ontsa gisakoa da zure aldetik… c'est gentil à toi ou de ta part de…


babesletza

Dérivé de babesle (« sponsor »), avec le suffixe -tza.


enplegatzaile

Dérivé de enplegatu, avec le suffixe -zaile.


babestu

Dérivé de babes (« protection »), avec le suffixe -tu.

Aurpegia babestu, se protéger le visage.

Aurrezki Kutxak babesturik, [projet] soutenu par la Caisse d'Épargne.


entokatu

De l’espagnol tocar (« toucher, retoucher, reprendre »).


ozpindu

ardoa ozpindu egin da, le vin s'est aigri.


orotar

Dérivé de oro (« tout »), avec le suffixe -tar.


hartzidura

Dérivé de hartzitu (« fermenter »), avec le suffixe -ura.

Hartzidura laktiko, fermentation lactique.


gatzozpindu

Dérivé de gatzozpin, avec le suffixe -du.


ozar

Probablementcomposé de or (« chien ») et de zahar (« vieux »).

galgoa ozar mehea da.


ozpintsu

Hitz ozpintsuak jaulki zizkion.


amildu

eskaileratik amildu, tomber dans l'escalier.


babesle

Dérivé de babes (« protection »), avec le suffixe -le.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-babesle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-babesle.wav


epel

Ura epela dago, l'eau est tiède.

Usainik eta gusturik gabeko kafe epel bat hurrupatu genuen, nous avalâmes un café tiède sans odeur ni saveur.


orotariko

Orotariko Euskal Hiztegia,Dictionnaire général basque.


salatu

De même radical que saldu (« vendre, trahir »).

Hi ere hangoa haiz, hizkerak salatzen hau, toi aussi tu es d’ici, c’est révélé par ton accent.

Salatu ninduenak, celui qui m’a dénoncé.

Goazen lapurreta salatzera, rapportons le vol [à la police].

Ez zion inori salatu zer esan zion, je n’ai trahi à personne ce qu’il m’a dit.

Nork salatu nau? qui m’a trahi ?


ipini

Salgai ipini, mettre en vente.


jausi

Gura baduzu bekatuan ez jausi, si tu ne veux pas tomber dans le péché.


eradan

Factitif de edan (« boire ») construit avec l’infixe -ra-.


entzuera

Dérivé de entzun (« entendre »), avec le suffixe -era.


ozpin

(Vinaigre) Probablement dérivé de hortz (« dent ») et min (« amer ») et le sens de « [liquide] amer & mordant ».

(Tonnerre) Composé de ortz (« ciel ») et *bini forme ancienne de mihi (« langue ») : « langue du ciel ».


entterka

De l’espagnol terco (« têtu ») avec le préfixe roman en- ou du latin inter avec le suffixe basque -ka.


egoskor

Dérivé de egosi (« cuire »), avec le suffixe -kor.


entzunaldi

Composé de entzun (« entendre ») et de aldi.


entzule

Dérivé de entzun (« entendre »), avec le suffixe -le.


eragon

Factitif de egon (« rester, s’employer à ») construit avec l’infixe -ra-.

Eragon beti gauza onen bati, fais toujours le bien.

Lanean daragoio, il est assidu, à son travail.


entzuleria

Dérivé de entzule (« auditeur »), avec le suffixe -eria.


ihurtzuri

Ah! zer ihurtziri kolpea! hitz bakhotxa gai da bihotzaren arrailatzeko.


eralgi

Variante de eralki (« vanner, tamiser »).

Dirutza handia eralgi zuen, il dépensa une fortune.


ezagutarazi

Composé de ezagutu (« connaitre ») et de arazi.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ezagutarazi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Nahia Etxarri Santos-ezagutarazi.wav

ekainaren 30ean ezagutaraziko dira onarturik gertatu diren komunikazioak, le 30 juin, on fera connaitre les communications qui ont été acceptées.


erorarazi

Composé de erori (« tomber ») et de arazi.

Zakurrak erorarazi du, le chien l'a fait tomber.

Eskailerak igatean lerratu niz eta arroltzeak erortzera utzi, en montant les escaliers j'ai glissé, et j'ai fait tomber les œufs.

Ukurtu zen, ganibeta erortzera utzi ondoan, biltzeko, il s'inclina, pour ramasser le couteau après l'avoir fait tomber.


inor

Composé de ez (« non ») et de nor (« qui »).

Ez nuen inor ere ikusi, je ne vis personne.

Gaur goizean ez da inor etorri, nul n'est venu ce matin.

Bada inor etxean? Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

Inork du beti errua, c’est toujours de la faute d’un autre.


salataritza

Dérivé de salatari, avec le suffixe -tza.


eragotzi

Factitif de egotzi (« jeter, lancer ») construit avec l’infixe -ra- ; comparer avec interjeter.

Empêcher, rendre difficile, ne pas laisser.

Lana eragotzi, empêcher de travailler.

ez eragotzi zure anaia, ikasten ari da, ne dérange pas ton frère, il travaille.

Jainkoak eragotzitako fruitua, le fruit défendu par Dieu.


salaketa

Dérivé de salatu, avec le suffixe -keta.


eradoski

Factitif de edoski (« téter ») construit avec l’infixe -ra-.


edoski

Dérivé de edan (« boire »), avec le suffixe -ki.

Amaren titia gose-hamikatu batek bezala edoskiten zuen, iduri ezin asea, il tétait sa mère comme un affamé, il paraissait insatiable.


galtzaile

Dérivé de galdu, avec le suffixe -zaile.

garaileak eta galtzaileak, les gagnants et les perdants.


galarazi

Avec le suffixe verbal factitif arazi, du radical gal de galdu (« perdre »).

bihozmin horrek osasuna galarazi zion, ça lui a fait perdre la santé.

horrek ez digu loa galaraziko, cela ne nous empêchera pas de dormir, ne nous fera pas perdre le sommeil.

Elurrak galarazi egiten digu menditik ibiltzea, la neige nous interdit, nous empêche, de traverser la montagne.

Galarazia zuten ezkontzea, on les a empêché, on leur a interdit, de se marier.


amildegi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-amildegi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Mireia Almandoz Garmendia-amildegi.wav

amildegiaren ertzean, au bord du précipice.


epaitza

Dérivé de epai, avec le suffixe -tza, epai est ici à prendre au sens étymologique de « taille, coupe » qui est dans le verbe apparenté ebaki (« tailler, couper »).

Coupe de bois, dans une forêt, portion allouée à la coupe.


eper zuri

Composé de eper et de zuri, littéralement « perdrix blanche ».


eragozpen

Dérivé de eragotzi (« empêcher »), avec le suffixe -pen.


eragozle

Dérivé de eragotzi (« empêcher »), avec le suffixe -le.


gastatu

Dérivé de gastu (« dépense »), avec le suffixe -tu.


erantzi

Erantzi soinekoa, ôter ses vêtements, se déshabiller

Erantzi zuten, ils l'ont déshabillé.

Bere harrotasunaz erantzi bada, il s'est défait de son orgueil.


garaitzaile

Dérivé de garaitu, avec le suffixe -zaile.


garaitu

Dérivé de garai (« dessus, haut, supérieur »), avec le suffixe -tu, vaincre est proprement « avoir le dessus ».


entzuketa

Dérivé de entzun (« entendre »), avec le suffixe -keta.


asmo

Asmo onak eta txarrak, intentions bonnes et mauvaises.

Irabazteko asmorik gabeko erakunde, organisme sans but lucratif.


norbait

Composé de nor (« qui ») et de bat (« un »).

Norbait buru keinu batez agurtu, saluer quelqu’un d'un signe de tête.

Norbait ausartzen bazen soberaxko hurbiltzera, zakurrak, muturra zimurturik, hortz zorrotzak erakusten zituen.

Si quelqu'un s'aventurait à s'approcher un peu trop, le chien, le museau plissé, montrait des crocs affilés.


eraile

Dérivé de erain (« tuer »), avec le suffixe -le.


garaipen

Dérivé de garai, avec le suffixe -pen ; voir garaitu (« vaincre ») pour le sens.

Garaipen arku, Arc de Triomphe.


erauntsi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-erauntsi.wav

Harrika erauntsi, lapider.

harrika derauntsote, ils l’ont lapidé.

bagek ontziari bazerauntsoten berriz ere, les vagues battaient les flancs du navire.

Tomber, en parlant de la pluie ou de la neige.

Euriari erauntsi dio, il s'est mis à pleuvoir.

Elurrari darauntso, il neige, la neige tombe.

Tronpetak erauntsiren du, la trompette sonnera.


ganbara

Variante de ganbera (« chambre ») avec spécialisation de sens.

Goian bi gela eta ganbara zeuden, il y a deux pièces dans les combles.

Ganbara berriak egingo ditugu garia biltzeko, nous allons construire un nouveau grenier pour entreposer le grain.


eramaile

Dérivé de eraman (« porter »), avec le suffixe -le.

Birusaren eramaile izan, être porteur du virus.

Txekea eramaileari ordaindu, payer le chèque au porteur.


etzauntza

Composé de etzan (« se coucher ») et de ontzi (« contenant »).


eroetxe

Composé de ero (« fou ») et de etxe (« maison »).


erakarri

Dérivé de ekarri (« apporter, transporter »), avec le préfixe ra-.

Brasildik erakarri ditudan landareak, les plantes que j'ai fait venir du Brésil.

euriek belar franko erakar dezatela, les pluies font croitre les herbes.


etzaleku

Composé de etzan (« coucher ») et de leku (« lieu »).


erasan

(Affecter) Factitif de jasan (« supporter, endurer ») construit avec l’infixe -ra-.

(Faire dire) Factitif de esan (« dire ») construit avec l’infixe -ra-.

Berriak ez zion erasan, les nouvelles l’ont affecté.

Artritisak giltzadurei erasaten die, l'arthrite a attaqué les articulations.

Gogorki erasan du elurra, il a commencé à neiger avec force.

Euria erasan behar dio, il va pleuvoir.


etzaulki

Composé de etzan (« se coucher ») et de aulki (« chaise »).


etzan

etzanarazi

coucher, faire se coucher, mettre au lit

etzan hadi belar gainean, atsegin har ezak! allonge-toi sur l'herbe et apprécie !

Luze-luze etzanda, étendu de tout son long.

Ohean datzan eria, le malade qui est couché au lit.

Zuhaitz bat bada bidean trebeska etzana, il y a un arbre couché en travers de la route.

Hemen datza Mikel Goiburu, ci gît Mikel Goiburu.

Itxarotean datza gakoa, la clé réside dans l'attente.


eratsu

Dérivé de era (« façon, mode »), avec le suffixe -tsu ; comparer avec l’espagnol modoso.


merkataritza

Dérivé de merkatari (« commerçant »), avec le suffixe -tza.

Merkataritza ganbera, chambre de commerce.


jezle

Dérivé de jetzi (« traire »), avec le suffixe -le.


garaitza

Dérivé de garai, avec le suffixe -tza ; voir garaitu (« vaincre ») pour le sens.


emaile

Dérivé de eman (« donner »), avec le suffixe -le.

Odol-emailea, le donneur de sang.

Organo-emailea, le donneur d’organes.


erasia

ahal bezain ongi eginik ere lana, erasiak eginen dizkit ene etxekoandreak, même si je fais mon travail du mieux que je peux, ma maitresse me fait des reproches.


merkatari

Dérivé de merkatu (« marché »), avec le suffixe -ari.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-merkatari.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ander mendizabal beltran-merkatari.wav


bezala

Avec pour variante bekala, de bekaldu (« comparer ») → voir bezain.

Egia alegia bezala erasi nuelako, parce que j’ai dit la vérité comme si c’était une parabole.

Behar bezala, comme il faut.

Gure amak zioen bezala… comme disait ma mère…


erasiatu

Erasiatu zuen haren baimenik gabe aterarik, elle la gronda pour être sortie sans sa permission.


eratzi

(Traire)Dérivé de jetzi (« traire »), avec le préfixe ra-. Note : jetzi est une variante de jaitsi qui donne le précédent.


astuntasun

Dérivé de astun, avec le suffixe -tasun.

Astuntasunaren legea, la loi de la pesanteur.


alegialari

Dérivé de alegia, avec le suffixe -lari.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-alegialari.wav


erasle

Erasle handia ez da mintzo beti egia.


herbehere

Composé de herri et de behera, littéralement « basse terre », par opposition à hergora (« haute terre, pays haut »).

Herbehereko landareak, les plantes de la berge.


haurtzain

Composé de haur (« enfant ») et de zaindu (« garder »).


gohaindura

Dérivé de gohaindu, avec le suffixe -ura.


jetzi

Ez ahal da nehor behi jezten dakienik?

N'y a-t-il personne qui sache traire les vaches ?


alegia

Composé de hala et de egia, littéralement « ainsi est la vérité », équivalent de notre il était une fois, avec substantivation de la locution pour le sens de « fable ».

Bai, eta alegia… oui, certainement.

Konturatu zenerako bederatziak ziren, etxeratzeko garaia, alegia. […] neuf heures, c’est-à-dire l’heure de rentrer à la maison.


alegia

Otsoa eta bildotsaren alegia, la fable du loup et de l’agneau.


erasi

Variante de erausi (« parler, murmurer, aboyer »).

Horrela elkarrekin erasi eta jarduten zuten bitartean, pendant ce temps, ils bavardaient et conversaient.

Zer darasazu? qu’est-ce que tu murmures ?

Ez naiz joanen, bestela amak erasiko dit, non, je n’irai pas, sinon ma mère va me gronder.


erdaldun

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-erdaldun.wav

Francophone ou hispanophone, qui ne parle pas la langue basque.


alegia deus ez

Composé de alegia (« c’est ainsi »), deus (« rien ») et ez (« non »).

Nagusia etortzen zitzaigun agurtzera, eta, denbora berean, alegia deus ez, gure kontrolatzera.

Le patron est venu nous saluer, et en même temps, comme si de rien n’était, nous contrôler.


erdiondo

Composé de erdi (« accoucher ») et de ondo.

Erdiondoko odol-galtzeak, hémorragies postpartum.


gatzozpin

Composé de gatz et de ozpin, littéralement « sel et vinaigre ».

Janari industrian, besteak beste, entsaladarako gatzozpinak, saltsak, maionesa, margarina, ogia eta snackak egiteko baliatzen da.

Soja olio sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


ganbera

Du latin camera (« voute ») à partir d’une forme romane *cambra qui donne le français chambre.

Le Dictionnaire étymologique basque en fait lecomposé de gain (« haut ») et de behera (« bas ») et lui donne le sens de « pente », mais le sens n’est pas « pente » mais tout au plus (en choisissant des mots apparentés) « appentis, soupente », qui est dans sa variante ganbara (« comble, grenier »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-ganbera.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ganbera.wav

Ganbera-musika, musique de chambre.

Ganbera-bitasun, bicamérisme.

Erkidegoko ganbera, parlement autonome.


erdutu

Nonahitik erdutu ziren, ils sont arrivés de partout.

Erdu nigaz, Maite!, Viens avec moi, Maite !


galtze

Dérivé de galdu (« perdre »), avec le suffixe -tze.

Balio-galtze, amortissement comptable, perte de valeur.


odolgarbi

Composé de odol (« sang ») et de garbi (« pur, net »).


erausi

Probablement un factitif, le radical est peut-être à rapprocher de ihausi (« aboiement »).

Arnoak jaidura tzarrak iratzarraraziz, egundainoko zalapartan inarrosten dute ostatua, karrikako zakurrak erausika ariarazi arte.

Le vin ayant réveillé leurs mauvais penchants, ils secouent l'auberge par un tumulte extraordinaire, jusqu'à faire aboyer les chiens de la rue.


eretz

Lurraren lau eretzeetan, aux quatre coins du monde.


santutasun

Dérivé de santu, avec le suffixe -tasun.

Santutasun bila dabilen eremutarra dirudi.

Semblable à un ermite qui cherche la sainteté.


ereinaldi

Composé de erein (« semer ») et de aldi (« temps »).


ereile

Dérivé de erein (« semer »), avec le suffixe -le.


eremu

Eremuko bakartasunean, dans la solitude du désert.

Zer eremu du landa honek? quelle est la superficie de ce terrain ?

Bataila-eremua, le champ de bataille.

Segurtasun-eremua, la zone de sécurité.

Grabitazio-eremua, le champ gravitationnel.

Eremu semantikoa, le champ sémantique.


aratxe

Avec le sens de « petit animal », probablementdérivé de abere (« animal »), avec le suffixe -txi.


ereintza

Dérivé de erein (« semer »), avec le suffixe -tza.


argal

Behi argala, vache maigre.

Zein argal zauden! Qu’est-ce que tu es maigre !

Gogoa azkar bada ere, haragia argal da, même si l'esprit est fort, la chair est faible.

Hori beldurti eta argalen portaera da, ainsi se comportent les couards et les faibles.

Ile argala, le poil peu fourni.

Argal erein, semer de façon espacée.


eriden

Factitif de edin (« être ») avec l’infixe -ra-.


argalgarri

Dérivé de argal (« maigre »), avec le suffixe -garri.

Produktu argalgarria, produit amaigrissant.


argaltze

Dérivé de argal (« maigre »), avec le suffixe -tze.

Argaltze-dieta, cure d’amaigrissement.


argalkeria

Dérivé de argal (« maigre, faible »), avec le suffixe -keria.


argaltasun

Dérivé de argal (« maigre, faible »), avec le suffixe -tasun.


herabe

Jende herabeak ogi mokor mutzituak, ahalkegabeak aldiz eper erreak!

Aux timides les restes de pain moisi, aux insolents les perdrix grillées !

Estakuru keta abiatzen direlarik, hitz dizut ez direla ez mutu, ez herabe!

Lorsqu'ils sont en quête de prétextes, je vous assure qu'ils ne sont ni muets, ni timides !


herabe

Euskaldunak badu halako herabe bat amodiozko zerez mintzatzeko, le basque présente une certaine timidité pour s’exprimer sur des sujets amoureux.


irindu

Dérivé de irin (« farine »), avec le suffixe -du.

Moudre, faire de la farine, réduire en poudre.


hautsi-mautsi

De hautsi (« rompre ») ; pour la construction, comparer avec aiko-maiko.

Transaction, action de transiger, compromis.

Hautsi-mautsirik txarrena auzirik hoberena baino hobea da.

La plus mauvaise transaction est meilleure que le meilleur procès.


eritu

Dérivé de eri (« malade »), avec le suffixe -tu.

Hor bada, jakiten dute ustekabeko berri zorionezkoa: osaba, donado zahar dirudun bat eritu dela.

Voilà donc qu’ils apprennent la bonne nouvelle inattendue : que leur oncle, un célibataire vieux et riche, est tombé malade.


erkametz

Composé de ezki (« tilleul ») et de ametz (« tauzin »).


erramu

Erramu Igandea, Dimanche des rameaux.

Sagardo ona erramurik gabe saltzen da, le bon cidre se vend sans laurier.


abiatu

De abia, du latin ad via (« en voie, en route ») → voir avoyer en français, aviar (« mettre en route, préparer ») en espagnol.

Lantokira abiatu zen, il pris la route vers son lieu de travail.


erlaitz

Avec pour variante erlax, probablement dérivé de harri (« pierre »), la seconde partie du mot est obscure.

Euskal erlaitza, la Corniche basque.


erkidego

Dérivé de erkide (« commun »), avec le suffixe -go.

Autonomia erkidego, communauté autonome.

Europako Ekonomia Erkidegoa, la Communauté économique européenne


erkide

Batek ere ez zeukan zituen gauzetarik deus ere bere zuela; aitzitik guziak zituzten erkide elkarren artean, pas un seul parmi eux ne pensait qu'une seule des choses qu'il possédait était sienne; au contraire, ils avaient en commun entre eux toutes les choses qu'ils possédaient.


erlazulo

Composé de erle (« abeille ») et de zulo (« trou »).


jats

pala eta jatsaz, à la pelle et au balai.

nire txakurrak duen jats ederra.


arlo

Variante, avec métathèse, de alor (« champ »).

Gari-arloa erein du, il a semé un champ de blé.

Kultura-arloan ezer gutxi egin du Udalak, la commune a peu fait dans le domaine de la culture.


arlinga

Du français ralingue ou de l’espagnol relinga.


erlazio

Erlazio asoziatiboa, relation associative.

Erlazio bihurkari, relation réflexive.


erlats

Composé de ez et de latz (« âpre »), ez a ici un sens de renforcement que l’on retrouve dans erlantz.

mintzoa erlats, ezpainak hits, la voix enrouée et les lèvres pâles.


erlastar

Dérivé de erlats (« enroué »), avec le suffixe -ar, en raison du bruit de son vol.


erla

De l’espagnol herrera (« marbré ») avec dissimilation des deux \r\.


aztarna

Aztarna arkeologikoak, vestiges archéologiques.

Ez zen aztarnarik lapurra harrapatu ahal izateko, il n’y avait aucune piste qui conduisait au voleur.


ernai

Ernai egon behar duzu, il faut rester vigilant.


hebain

Gizon hebaina lurrera erori da, l'homme paralytique est tombé au sol.

Gorputz hebainari indarrak itzultzeko, pour rendre des forces au corps affaibli.


hebain

hebainentzako autobus bereziak erosi dituzte, on a acheté des bus spéciaux pour les handicapés.


elbarri

Variante de herbal (« invalide »), par métathèse.

sortzez elbarria izan.


elbarritasun

Dérivé de elbarri, avec le suffixe -tasun.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-elbarritasun.wav

Eskuetako elbarritasuna zela eta, ez zuen soldadugoa egin izan behar.

il n'avait pas eu à faire le service militaire à cause d'une infirmité des mains.


ermitau

Forme collatérale de ermita (« ermite »).


arazi

De -ra- avec la terminaison -zi de certains verbes basques.

Suffixe verbal introduisant un mode factitif ou causatif.

Irtenarazi, faire sortir.

Etorrarazi ninduen, il m’a fait venir.

Hiru orrialde idatzarazi zizkigun, il nous a fait écrire trois feuillets.

Laster jakinaraziko zaizue erabakia, on va vous faire connaitre notre décision.


ermain

De hebain (« infirme, invalide »), la première partie du mot est probablement influencée par eri (« maladie »).


arazle

Aditz arazleak, verbes factitifs.


eraberritu

hondatutako eraikinak eraberritzen ditugu, nous rénovons des bâtiment délabrés.


ernari

baditut sei behi ernari, j'ai six vaches pleines.

ene mintzoa negar-ernari, avec des paroles pleines de pleurs.


araztasun

Dérivé de aratz, avec le suffixe -tasun.


araztu

Dérivé de aratz (« propre, pur »), avec le suffixe -tu.


berritu

Dérivé de berri (« neuf, nouveau »), avec le suffixe -tu.

etxea berritu, rénover la maison.


garbitasun

Dérivé de garbi, avec le suffixe -tasun.

Odol garbitasun, la pureté du sang.


eraberritze

Dérivé de eraberritu, avec le suffixe -tze.

2009an eraberritze lanak izan zituen.

En 2009, il a subi des travaux de rénovation.


ernarazi

haziak ernarazi, faire pousser les graines.

goiko eta behekoen arteko gorrotoa ernarazteko, inciter la haine entre ceux d'en haut et ceux d'en bas.


araztegi

Dérivé de araztu (« purifier »), avec le suffixe -tegi.

Hondakin-uren araztegia, station d'épuration des eaux usées.


erpai

hasteko erpai, impatient de commencer.

haren erpai hemen nago, je suis ici, l'attendant avec impatience.


ikuzgailu

Composé de ikuzi (« laver ») et de gailu (« appareil »).


garbigailu

Composé de garbitu (« nettoyer, laver ») et de gailu (« appareil »).


irauli

Probablement apparenté à erori (« tomber »).

Autoak irrist egin eta irauli egin zen, la voiture glissa et se retourna.

Lurra goldeaz eta aitzurraz irauli, labourer la terre avec la charrue et la houe.

Retourner, remuer, mettre en désordre, battre.

Arrautzak irauli, battre les œufs, faire une omelette.


erreinu

Comme l’espagnol reino (« royaume »), du latin regnum.


iraultzaile

Dérivé de irauli (« renverser, retourner, labourer »), avec le suffixe -tzaile.

Ezker iraultzailea, la gauche révolutionnaire.


iraultzaile

iraultzaile asko hil zituen erregimen militarrak, le régime militaire a exécuté beaucoup de révolutionnaires.


nabarri

Composé de nabar (« multicolore ») et de harri (« pierre »).


erorki

Dérivé de erori (« choir, tomber »), avec le suffixe -ki, littéralement « ce qui nous échoit ».


garbitu

Armairuaren barnealdea garbitu, nettoyer l'intérieur de l'armoire.

Arropak garbitu, laver le linge.

Bidea garbitu, dégager la route.

Apurer, régler, résoudre, solutionner, rembourser.

Zorrak garbitu, rembourser ses dettes.


eroan

Dérivé de joan (« aller »), avec le préfixe ra-, littéralement « faire aller ».

Nora eroan gura nauzu? où veux-tu me faire aller, où me conduis-tu ?

Egin ez daroa, ça n’ira pas, il ne faut pas le faire.

hiztegi bat eroan zuen eskolara, elle apporta un dictionnaire à l'école.


iraulketa

Dérivé de irauli (« renverser, retourner, labourer »), avec le suffixe -keta.


eroriko

Dérivé de erori (« choir, tomber »), avec le suffixe -ko.


eroankortasun

Dérivé de eroankor, avec le suffixe -tasun.

Eroankortasun termiko, conductivité thermique.


erpuruko

Composé de eri (« doigt »), buru (« bout ») et -ko.


erresuma

De l’espagnol reísmo (« royaume ») dérivé de rey (« roi »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-erresuma.wav

Nafarroako Erresuma, royaume de Navarre.

Erresuma Batua, Royaume-Uni.


Erpurutxo

Composé de eri (« doigt »), buru (« bout ») et -txo (« petit »).


eroankor

Dérivé de eroan (« faire aller, conduire »), avec le suffixe -kor.


britainiar

Dérivé de Britainia, avec le suffixe -ar.

Britainiar Inperioa, empire britannique.


ugazalaba

Composé de ugatz (« sein ») et de alaba (« fille »).


piztia

Ederra eta piztia, la Belle et la Bête.


iraulde

Dérivé de irauli (« renverser, retourner »), avec le suffixe -de.


ikuzi

De même que latsatu (« laver ») est issu de lats (« ruisseau »), le basque *kuz pourrait être issu de la racine hydronymique pré-celtique *kus, kos que l’on peut observer dans les noms de rivières la Couze, le Cousin, la Cusance, la Cousance, en France, le Cosia en Italie, etc.

eskuak ikuzi eta ondoren bazkaltzera.

viens manger après t'être lavé les mains.


joan

Nora hoa? où vas-tu ?

Hoa! vas-y ! hoa hemendik! vas-t-en !

''Goazen! allons-y !

Joan-jinka ibili, aller et venir, faire des va-et-vient.

Egoera gaizkituz doa, la situation va en empirant.

Bilbora joan da, il est parti pour Bilbao.

Trena abiatzera doa, le train va partir.

Joan den urtean, l’an passé.

Urteak joan ahala, à mesure que passent les ans.


Britainia Handia

Composé de Britainia et de handi → voir Bretainia.

Britainia Handia eta Irlandako Erresuma Batua, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande.


golde

Probablement du latin culter (« coutre »).

Lurra goldeaz eta aitzurraz irauli, labourer la terre avec la charrue et la houe.


erralde

zenbat erralde bezala izango da?

Combien de livres ça va plus ou moins peser ?


gizandi

Composé de gizon (« homme ») et de handi (« grand »).


erramazko

Avec corruption, de l’espagnol romadizo.


erroitz

Erroitzera eroria, tombé dans le précipice.


Errolan

Errolanen kantua, la Chanson de Roland.


errari

Dérivé de erre (« cuire »), avec le suffixe -ari.


hotzeri

Composé de hotz (« froid ») et de eri (« maladie »).


errauli

Composé de erre (« bruler ») et de euli (« mouche »).


errabero

Composé de erro (« mamelle ») et de bero (« chaud »).


errape

Errapea esnez ondo betea.


arroila

Ravin, gorge, vallée profonde et étroite.


erraldoitasun

Dérivé de erraldoi, avec le suffixe -tasun.


erraldoi

Selon le linguiste Koldo Mitxelena, de l’espagnol Roldán (« Roland »), héros de Roncevaux, apparenté à Errolan.

Goliat erraldoia, le géant Goliath.


erraldoi

Bisitariek 50 kiloko euskal pastiza erraldoi bat ikusi dute hor.

les visiteurs ont trouvé là un gâteau basque géant de 50 kilos.


erredola

De l’espagnol rodela (« bouclier rond »).


errepide

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-errepide.wav

Errepidean, Sur la route (titre d’un roman de Jack Kerouac).


nabar

(Multicolore) Peut-être une forme collatérale de nabari (« clair, manifeste »).

(Coutre, soc) Avec pour variante nabala, du latin novacula qui donne navaja (« couteau ») en espagnol.

Urte guziez behar ditugu eraman txori luma nabarrak, horiekin edertzen baitituzte beren jantzi, mihise eta egoitzak.

Nous devons chaque année apporter des plumes d'oiseau multicolores, car c'est avec elles qu'ils décorent leurs habits, toiles et habitations.


eskutitz

Composé de esku (« main ») et de hitz (« mot »), littéralement « manuscript ».


gutun

Gutun ireki, lettre ouverte.

Postako buruek diote gutun gehiago banatzen ahal dela gutunkari bat gutiagorekin.

les dirigeants de la Poste prétendent qu'il est possible de distribuer davantage de courrier avec un facteur en moins.

Gutun azalak eskutitza babesten du.


basati

Dérivé de basa (« sylvestre, sauvage »), avec le suffixe -ti.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-basati.wav

animalia basati hezigaitzak, animaux sauvages indomptables.


basati

basati horiei jendetasun zerbait irakatsi nahiz.

voulant enseigner un peu de courtoisie à ces sauvages.


mezu

Du latin missus (« envoi ») → voir missive, messe et message.


errekor

Dérivé de erre (« bruler »), avec le suffixe -kor.

Combustible, inflammable, qui peut bruler.


erreki

Dérivé de erre (« rôtir »), avec le suffixe -ki (« viande ») → voir ahateki, ardiki et arkumeki, etc.


errenka

Errenketan ereindako patata, pommes de terre semées en file.


errenteria

Du vieil espagnol rentería dérivé de rentero (« tributaire »).


aduanazain

Dérivé de aduana, avec le suffixe -zain.


abaritz

Dérivé de abar (« branche »), avec le suffixe -itz.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-abaritz.wav


errenteriar

Dérivé de Errenteria, avec le suffixe -ar.


beheiti

beheiti noa, je vais en bas, je descend.


ildo

Ildo sakona, un profond sillon.


Hernio

Mont qui domine la province du Guipuscoa, au Pays basque espagnol.


hondarribiar

Dérivé de Hondarribia, avec le suffixe -ar.


urretsu

Dérivé de urre (« or »), avec le suffixe -tsu.


Ezkio

Dérivé de ezki (« tilleul »), avec le suffixe -aga, de là l'espagnol Ezquioga, *Ezkiaga s’est réduit à Ezkio.

Village du Pays basque intégré à Ezkio-Itsaso.


lurpe

Dérivé de lur (« terre, sol »), avec le suffixe -pe (« sous »).

Lurpean datza ehortzia, il est enterré (mis sous la terre).


elur-jausi

Composé de elur et de jausi, littéralement « tombée de neige ».


jauskera

Jauskera libre, chute libre.


lursail

Composé de lur (« terre ») et de sail (« terrain »).


lurmutur

Composé de lur (« terre ») et de mutur (« nez, museau »).


lehortasun

Dérivé de lehor (« sec »), avec le suffixe -tasun.


lurtar

Dérivé de lur (« terre »), avec le suffixe -tar.


lurrazal

Composé de lur (« terre ») et de azal (« écorce »).


lehorte

Dérivé de lehor (« sec »), avec le suffixe -te.


lurralde

Composé de lur (« terre ») et de alde (« zone »).


lehorgailu

Composé de lehor (« sec ») et de gailu (« appareil »).


lurreratu

Mettre à terre, abattre, faire s'écrouler.


erorketa

Erorketa aske, chute libre.


lurraldetasun

Dérivé de lurralde (« territoire »), avec le suffixe -tasun.


lurbira

Composé de lur (« terre ») et de bira (« tour »), calque du latin orbis terrarum (« globe terrestre »).


errebal

Azpeitiko errebalean, dans la banlieue d’Azpeitia.


Mediterraneo

Mediterraneoan, en Méditerranée.


lehor

Mexiko Berriko lurralde lehor-zabalak, les vastes régions arides du Nouveau-Mexique.

Martzial lehorra eta hotza zen, Martial était sec et froid.


erregela

Hiruko erregela, règle de trois.


herrialde

Composé de herri (« terre ») et de alde (« zone »).

Euskal Herria osatzen duten herrialdeak zazpi hauek dira: Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, Lapurdi, Nafarroa Beherea, Nafarroa Garaia eta Zuberoa.


arrosategi

Dérivé de arrosa, avec le suffixe -tegi.


errebes

Hitz bihurri eta errebesak, mots évasifs et embrouillés.

Lan errebesa, un travail difficile, compliqué.


errebes

Botea eman ondoren, drive eta errebes kolpeak erabiltzen dira.

Tenis sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


errepel

Composé de erre (« bruler ») et de epel (« tiède »).


estralurtar

Composé de estra (« extra ») et de lurtar (« terrestre »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-estralurtar.wav


errepira

Errepira eta leku apalak, les plaines et les basses terres.


otoi

Ez, otoi! non, s'il vous plaît !


otoitz

Composé de otoi (« prière, je vous prie ») et de hitz (« mot »).

Jainkoak daki zer otoitzak egin ditugun elkarrekin! Funtsean, amatxi, goizetik arrats, beti otoitzean ari zen.

Dieu sait combien de prières nous avons faites ensemble ! Dans le fond, du matin jusqu'au soir, grand-mère priait toujours.


errestali

De l’occitan rastèl (« râtelier »), de là « herse, grille d’égout », puis « égout ».


errepikatu

De l’espagnol repicar (« carillonner »).

1939ko buruilaren lehen egun hura ez dugu ahanztekoa; eliza guzietako ezkilek errepikatzen 1914an bezala.

Nous ne sommes pas prêts d'oublier ce premier jour de septembre 1939; les cloches de toutes les églises carillonnèrent comme en 1914.

Idazkariak behin eta berriz errepikatu dio ezin diola deus erran, beste kazetari guziei ere hori bera erran diela gehituz.

La secrétaire lui a répété à plusieurs reprises qu'elle ne peut rien lui dire, ajoutant qu'elle avait dit la même chose aux autres journalistes.


erretxin

Agure erretxina, le vieux grincheux.


erretxina

pinuak erretxina asko ematen du, le pin donne beaucoup de résine.


erretiro

erretiroa hartu, se retirer, prendre sa retraite.

Erretiro-pentsioa, pension de retraite.


arrakasta

De l’ancien occitan requesta (« requête »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-arrakasta.wav

Arrakasta ukan, avoir du succès.

Arrakasta handitzat jo zuten ekitaldia, la représentation fut considérée comme un grand succès.

Arrakasta burura igo zitzaion, le succès lui monta à la tête.


errezeta

Du français recette ou de l’espagnol receta.

Errezeta-liburua, le livre de recettes.


bizkotxo

De l’espagnol bizcocho (« biscuit, gâteau »).

txokolatea bizkotxo birekin, un chocolat avec des biscuits.


bixkotx

Etxeko bixkotxa, gâteau basque.


erriatu

Erria sukar hori, calmez-vous (abaissez votre colère).

Belak erriatu zituzten, ils ont cargué les voiles.


errient

De l’occitan regent, reyent (« directeur d’école, instituteur »).

Errient erdalduna, l’instituteur français (qui ne parle pas le basque).

Neskatoa seroretan, mutikoa errientetan, les filles avec les bonnes sœurs, les garçons avec les instituteurs.


errima

De l’espagnol rima ou de l’occitan rima.


beheititu

Dérivé de beheiti (« vers le bas »), avec le suffixe -tu.

Burua beheititu, baisser la tête.

harroak beheititzeko, pour rabaisser les orgueilleux.


erreximenta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-erreximenta.wav

Etxeko bixkotxa : pastel-kremazko bizkotxoa, aran-melatu edo gerezi erreximentarekin.

Gâteau basque : génoise à la crème pâtissière avec une confiture de prune ou de miel.


errime

De l’espagnol firme (« ferme ») via une variante dialectale où comme dans hirmar (« affermir »), le \f\ s’est amuï en \h\.

asmo sendo eta errimea, une intention solide et ferme.


haitzarte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ekain Goikoetxea Alonso-haitzarte.wav

Haitzarte eta erripa beldurgarriak, défilés et précipices dangereux.


su-zezen

Composé de su (« feu ») et de zezen (« taureau »).


erripa

Haitzarte eta erripa beldurgarriak.


erronka

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-erronka.wav


suzko

Dérivé de su (« feu »), avec le suffixe -zko.

Suzko txoria, L’Oiseau de feu.

Suzko bataio, baptême du feu.

Ozeano Bareko Suzko Eraztuna, ceinture de feu du Pacifique.


ustekabe

Composé de uste (« croyance ») et de gabe (« sans »), littéralement « chose incroyable ».

ustekabea izan du, il a été surpris.


erruduntasun

Dérivé de errudun, avec le suffixe -tasun.


errudun

Dérivé de erru (« faute »), avec le suffixe -dun.


errun

Probablement apparenté à jarri (« poser, se poser ») avec le même lien sémantique qui lie pondre et le latin ponere (« poser »).

marmutxa hark bihian egin xiloa, eta hartan errun arroltzea hain dira ttipiak, non begiz ezin baitaitezke ikus.

le petit trou fait par cet insecte dans la graine, et l'oeuf qu'il y a pondu sont si petits, qu'on ne peut les voir à l'oeil nu.


lehiaketa

Dérivé de lehia (« défi, concurrence »), avec le suffixe -keta.

Maila altuko lehiaketa, compétition de haut niveau.


ahaidetasun

Dérivé de ahaide (« parent »), avec le suffixe -tasun.

Ahaidetasun-maila, degré de parenté.


mailadi

Dérivé de maila (« marche »), avec le suffixe -di.


ertirin

Composé de erdi (« moitié ») et de irin (« farine »).


ahaide

Dérivé de aho (« bouche »), avec le suffixe -ide (« semblable ») avec, peut-être, le sens initial de « commensal, ensemble de personnes qui mangent ensemble ».

Aita-amak, beste ahaideak, adiskideak negar marraskaz zeuden, le père et la mère, les autres parents, les amis étaient en pleurs.

Ahaide hurbilak, proches parents.

Hizkuntza horiek ahaideak dira, ces langues sont apparentées, de la même famille.

Euskarak ez du ahaiderik, la langue basque n'a aucune langue parente.


ertun

Berri ertunak, de tristes nouvelles.


eratorpen

Dérivé de eratorri, avec le suffixe -pen.

Hitz-elkarketa eta hitz-eratorpena, composition et dérivation de mots.


eratorri

Dérivé de etorri (« venir »), avec le préfixe ra-.

zerealetatik eratorritako produktuak, produit fait avec des céréales.

Hitzak eratorri, dériver des mots.


ertzo

Dérivé de ero (« fou ») avec le suffixe -tzo.


oroit

Ontsa oroit banaiz, si mes souvenirs sont exacts.

Oroit naiz, je me souviens.


orube

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-orube.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-orube.wav

Orubeak asko garestitu dira, le prix des terrains à bâtir a beaucoup augmenté.


oroitu

Norbaitez oroitu, se souvenir de quelqu'un.


errunaldi

Composé de errun (« pondre ») et de alde (« côté, coin »).


behitegi

Composé de behi et de tegi, littéralement « étable pour les vaches ».


ereskin

Dérivé de eresi (« air de musique »), avec le suffixe -kin.


artegi

Crase de arditegi,composé de ardi et de tegi.


entzutegi

Dérivé de entzun (« écouter, entendre »), avec le suffixe -tegi (« lieu ») ; voir l’espagnol audiencia (« audience »).


oroi

De *orhoit, oroit, à rapprocher de ohitu (« accoutumer »).


abeltegi

Composé de abere (« bétail ») et de tegi (« étable »).


perpaus

perpausaren osagaiak, les éléments du discours.


esaldi

Esaldi hau ez da zuzena, cette phrase est incorrecte.


urrin

Halako ustel urrina zuen non armada guziari goiti eskainia ematen baitzion, il avait une telle odeur de pourri, qu'il donnait la nausée à toute l'armée.


lurrun

Apparenté à lurrin (« parfum »), urrin (« odeur »).

Ur-lurruna, vapeur d'eau.


lurrunkor

Dérivé de lurrun (« vapeur »), avec le suffixe -kor.

substantzia lurrunkorra, substance volatile.


esakune

Dérivé de esan (« dire »), avec le suffixe -kune.

Esakune zahar, un vieux dicton.


eseri

Peut-être apparenté à ezarri (« poser, établir »).

Plazako bankuan eseri zen zurekin.

Vous vous êtes assis sur un banc du parc.


zurubi

sorbaldan zurubia darama hormara igotzeko.


galde

Gure galdea ez zen onartua izan, notre demande ne fut pas acceptée.

Zure galde datoz, ils te demandent.

Galde-erantzunak, questions-réponses.


eskabetxe

Eskabetxeko sardina eta muskuilua.


eskala

Balio-eskala, échelle de valeur.


eskale

Dérivé de esku (« main »), avec le suffixe -le.


eskekotasun

Dérivé de eskeko, avec le suffixe -tasun.


tranpa

De l’espagnol trampa (« trappe, piège »).

Estalki zahar batek gordetzen zuen tranpa, une vieille couverture dissimulait la trappe.

Urratsak teilatu gainean, eta laster norbaitek berinazko tranpa irekitzen du, gelara jauzi egiten, ohean sartzen, des pas sur le toit, et bientôt quelqu'un ouvre la trappe en verre, saute dans la pièce, pénètre dans le lit.

Bazekiten basa ihizi horien atzemateko otso ziloak egiten, otsoak tranpan harrapatzeko, ils savaient faire des fosses à loups pour attraper ces fauves au piège.


galdegite

Dérivé de galdegin, avec le suffixe -le.

Galdegite hura erantzuten, répondant à ces questions.


aharra

Bilaxka bat hasi zen, aharra eta alki erorien herotsean, une dispute commença dans le bruit de bagarres et de chaises renversées.


eskaera

Dérivé de esku (« main »), avec le suffixe -era ; voir eskari pour le sens.

Pétition, demande, requête, sollicitation.

Eskutitz bat gehitu diot eskaera-orriari, j'ai joint une lettre à ma demande.

Soldata igotzeko eskaera egin, demander une augmentation.

Eskaera tamaina ekonomiko, quantité économique de commande.


galdatu

Badugu fabore bat zuri galdatzeko.

Zergatik galdatu didazu niri? pourquoi ne m’as-tu pas posé la question à moi ?


galdegin

Composé de galde (« demande ») et de egin (« faire »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Aner Gonzalez Arrillaga-galdegin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-galdegin.wav

Galdegin diogu zenbait lerro euskaraz idatz ditzan.

Nous lui avons demandé d'écrire quelques lignes en basque


galdera

Aitak ez zuen beste galderarik egin.

Galdera tranpa, question-piège.


zepo

otsoak harrapatzeko zepoak, pièges pour attraper les loups.

Azeririk abilenak azkenean zepoan erortzen dira, les renards les plus rusés finissent par tomber dans le piège.


eskeko

Dérivé de esku (« main »), avec le suffixe -ko.


eskas

De l’occitan escàs (« malingre, maigre »).

Ura eskas dute, ils manquent d'eau.

Soldata eskasa, salaire insuffisant.

Argi eskasa, faible lumière.

Liburu eskasa, un mauvais livre.


eskas

diruz eskas dabil, il est à court d'argent.


eskatu

Dérivé de esku (« main »), avec le suffixe -tu avec l’idée de tendre la main pour demander quelque chose.

Hona nüzü, zuri ene falta ororen aitortzera, grazia eta miserikordia eskatzera.

Je viens vous avouer toutes mes fautes et vous demander grâce et miséricorde.

500 € eskatzen ditu, il (en) demande 500€.


eskaingai

Dérivé de eskaini, avec le suffixe -gai.


izigarri

Dérivé de izu (« peur »), avec le suffixe -garri.


izugarri

Effrayant, effroyable, épouvantable, horrible.


ikaragarri

Dérivé de ikara (« tremblement de peur, peur »), avec le suffixe -garri, comme l’espagnol tremendo (« terrible »), il est passé du sens de « qui fait frissonner » à « terrifiant, terrible, énorme ».

Effrayant, épouvantable, terrible, horrible, affreux.

Amesgaizto ikaragarria, un cauchemar épouvantable.

Etxe ikaragarria, une maison immense.


ikaragarri

Ikaragarri eguraldi hotza, un temps terriblement froid.


harrapagailu

Composé de harrapatu (« saisir, capturer ») et de gailu.


eskarniatu

Hor genuen beste irritalari bat, molde umoretsuan bere laguna kitzikatu duena, honek irratian berriak ematerakoan erabiltzen dituen erran-molde eta errankizun bereziak eskarniatuz.

il y avait là une autre homme de radio, qui a taquiné son collègue avec humour, imitant la manière de parler et les formules particulières qu'il utilise en donnant les informations à la radio.


Eskarne

Dérivé de esker (« merci »), avec le suffixe -ne, calque du prénom espagnol Mercedes.

Eskarne Aroma.


lurrin

De lur (« terre ») avec le sens de « émanation » ; toutefois Koldo Mitxelena le rapproche de urrin (« odeur »).


eskerga

Le Dictionnaire étymologique basque en fait un équivalent de eskergabe (« ingrat »), l’étymon de eskergabe, esku (« main ») peut donner le sens de eskuztatu (« manier ») et, ici, celui de « immaniable, énorme ».

Lan eskerga, un travail colossal.

pisu eskerga, un poids énorme.


eskuz

Instrumental singulier de esku : « à la main, avec la main ».


gaitzeko

Dérivé de gaitz (« mal »), avec le suffixe -ko → voir terrible en français.

Gaitzeko gezurra, un mensonge énorme.

Onartu du, jadanik gaitzeko urratsa baita, il a accepté, c'est déjà énorme.


eskier

De esku (« main ») → voir eskuar « sous la main ».


erakusgai

Dérivé de erakutsi (« montrer »), avec le suffixe -gai.

Hedatuak ziren erakusgaiak eskuztatuz ari zen, zuten moldea eztabaidatuz, margoa, bazterra.

Il maniait les spécimens étalés, en discutait la forme, la couleur, la bordure.


eskuztatu

Dérivé de eskuz (« à la main »), avec le suffixe -tu.