eskorga

Composé de esku et de orga, littéralement « charrette à main ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-eskorga.wav


eskote

(Décolleté) De l’espagnol escote
(Écot) De l’ancien occitan escot.


zizpa

Berehala etsaiaren gainean ginen, granada ukaldika, baioneta ziztaka, zizpa giderraz berdin kaskaka.

Nous étions aussitôt sur l’ennemi, à coups de grenades et pointes de baïonnettes, et également à coups de crosse de fusil.


hespil

Composé de hesi (« clôture ») et de *bil (« rond ») → voir bildu et bilera.


eskuetara

Etsaiaren eskuetara erori, tomber aux mains de l'ennemi.


eskuarki

Ekainean eskuarki epelago egiten du, il fait généralement plus doux au mois de juin.


eslai

De l’ancien occitan eslais (« élan ») qui donne deslayo (« marche, avancée ») en espagnol.


eskuratu

Dérivé de eskura (« en main »), avec le suffixe -tu.

Eskutitzaren erantzuna ez zaio oraindik eskura.

Il n'a pas encore reçu de réponse à sa lettre.


eskura

Dérivé de esku (« main »), avec le suffixe -ra.

En main, sous la main, à portée de main.

Beti izaten duzu bolaluma eskura, tu as toujours un stylo à portée de main.

Bidaiatzean hobe paperak eskura eduki, pour voyager, il vaut mieux avoir les papiers en main.


eskudel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-eskudel.wav


esleitu

De l’occitan esleir (« élire, choisir »), ou de l’espagnol esleír (« id. »).

Bilboko apezpiku esleitu dute, il a été nommé évêque de Bilbao.


eskuar

Dérivé de esku (« main »), avec le suffixe -ar → voir eskier pour le sens pris par son dérivé.

Eskuar eduki, avoir sous la main


eskupe

Dérivé de esku (« main »), avec le suffixe -pe (« sous »).


eskupe

aitaren eskupean

Dena eskupean ukan

Eskupetik kendu


hormatu

Dérivé de horma (« gel »), avec le suffixe -tu.

Gaur hormatuko du, il va geler aujourd'hui.

Ura hormatu egin da, l'eau a gelé.


esna

Gaua esna igaro ondoren, après avoir passé une nuit blanche.

begi eta belarriak esna ditu, il a les yeux et les oreilles vigilantes, aux aguets.


espartin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-espartin.wav

Espartinak eguraldi onetan; txarretan berriz oinetakoak.

Avec le beau temps, les espadrilles, avec le mauvais temps, les chaussures.


espartzu

De l’espagnol esparto avec ajout du suffixe basque -tzu.


izoztu

Dérivé de izotz (« gel »), avec le suffixe -tu.

Ura berehala izoztu da hozkailuan, l’eau a gelé dans le congelateur.

Gaur gauean izoztu egingo, il va geler cette nuit.

Hotzak putzuak izoztu ditu, le froid a congelé les flaques.

Haragi izoztua, viande congelée.


hunkitu

Hitz horiek leitu berrian, aitortzen dugu barna hunkitu gaituztela.

Après avoir lu ces mots tout récemment, nous avouons qu'ils nous ont profondément touchés.


harrobi

Composé de harri (« pierre ») et de hobi (« fosse »).


leitu

Du latin legere (« prendre, cueillir, lire »).


esne-belar

Composé de esne et de belar, littéralement « herbe à lait » → voir lechetrezna en espagnol.


ongailu

Gatza, perrexila, piper-hautsa, etab. ongailuak dira, le sel, le persil, le piment, etc., sont des condiments.


izozte

Congélation, solidification d’un liquide.

Izozte-puntu, point de congélation.


espetxe

Composé de espe (« prisonnier ») et de etxe (« maison »).

Gaua espetxean igaro zuen, j'ai passé la nuit en prison.


hardun

Dérivé de har (« ver »), avec le suffixe -dun.


abarka

Jacques Allières suppose que ces sandales étaient autrefois en écorce et que leur nom pourrait êtredérivé de abar (« rameau, bois »), avec le suffixe -ka, le Dictionario de la Real Academia Española ne se prononce pas pour l’espagnol abarca et donne simplement au mot une origine pré-romane.


espe

Dérivé de hesi (« clôture »), avec le suffixe -pe (« sous »), littéralement « sous les barreaux ».


harro

Apparenté à harjo (« véreux »), de har (« ver »).

Lur harroa, un sol spongieux.

Orgueilleux, prétentieux, vaniteux, arrogant.

Iñaki zeharo harroa da, Iñaki est très arrogant.

Itxuraz hain ausart eta harro iduri zuen gizonak bazituen bere herabeak eta beldurrak.

Cet homme qui paraissait si audacieux et orgueilleux en apparence avait ses appréhensions et ses peurs.

Aita izateaz harro dago, il est fier d'être père.

Hego haizea baino harroagoa, fier comme Artaban, comme un coq.


kukutu

Dérivé de kuku (« caché »), avec le suffixe -tu.

Huts bat kukutu, couvrir une erreur.

Zuhaitzek ibaia kukutzen digute, les arbres nous cachent le fleuve.


ezkutatu

inork ez aurkitzeko moduan ezkutatu zen, il s’est caché de telle manière que personne n’a pu le trouver.


estramina

Du latin stramen, stramina (« paille »).


korapilo

Korapilo estua, un nœud serré.


estiratu

De l’espagnol estirar (« étirer ») ou de l’occitan estirar de même sens.


estari

Apparenté à estali (« couvrir »), itzal (« ombre »).


hodeitu

Dérivé de hodei (« nuage »), avec le suffixe -tu.

zerua hodeitzen denean, quand le ciel se couvre.


etartu

Nire obra etartua izan da, mon travail a été approuvé.


estutu

Dérivé de estu (« serré, étroit »), avec le suffixe -tu.

Gerrikoa estutu, serrer la ceinture.

Ez zaitez estutu horregatik, zaude lasai, ne t’inquiète pas pour cela, reste tranquille.


etoi

Peut-être apparenté à etsai (« ennemi ») ou eten (« briser, manquer, transgresser »).


estakuru

Zahartu direlako estakuruan, avec l'excuse qu'il a vieilli, en rejetant la faute sur son vieillissement.

Ez du urte anitzik holako istripu bat gertatu zela; orduan ere estakuru bera eman zuten.

Il y a quelques années un tel accident avait déjà eu lieu; alors également on invoqua la même excuse.

Igandean etxeko itzulia eginen dut usaian bezala; estakuru zerbait pentsatzen ahal nuke ez egiteko, baina debaldetan litzateke.

dimanche je ferai un tour à la maison comme d'habitude; je pourrais inventer quelque excuse pour ne pas le faire, mais ce serait inutile.

(Proverbial)Arotzak dena gaizki egin eta zurak du estakurua, le charpentier travaille mal et c’est la faute au bois ; à méchant ouvrier, point de bon outil.


etsamina

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-etsamina.wav

kontzientziako etsamina, examen de conscience.


azterketa

Dérivé de aztertu (« étudier, examiner »), avec le suffixe -keta.

Idatzizko azterketa, examen écrit.

Ahozko azterketa, examen oral.


etorle

Etorleen artean banatzeko, pour le répartir entre les personnes présentes.


aztertu

Dérivé de aztar (« indice, vestige »), avec le suffixe -tu.


etorbide

Composé de etorri et de bide, littéralement « voie pour venir ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-etorbide.wav


aztar

De hatz (« doigt, trace, empreinte ») → voir index (« index, indice ») en latin. Comparer avec oinatz (« indice, signe, piste »).


zangosagar

Composé de zango (« jambe, patte ») et de sagar (« pomme »).


oinetako

Composé de oin (« pied ») et de tako (« cale, cheville »).

Espartinak eguraldi onetan; txarretan berriz oinetakoak.


atarte

Composé de ate (« porte ») et de arte (« entre, milieu »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-atarte.wav

Bigarren hipostiloak agerpenen atartearen funtzioa betetzen zuen.

Ptolomeotar Erresuma sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


etxabe

Dérivé de etxe (« maison »), avec le suffixe -be.


azkonar

Il est peut-être pour *arzkon, de hartz (« ours »), le blaireau est un plantigrade ; avec une finale qui est probablement ar (« mâle »).


etxadi

Dérivé de etxe (« maison »), avec le suffixe -di.

Israelgo hamabi etxadiak, les douze tribus d'Israël.


etxekoi

De etxeko (« domestique, de la maison »).


eurak

Eurak etorri dira, ils sont venus.

Eurek egin dute, c'est fait par eux.


euntze

Forme collatérale de pentze (« pré ») avec dérivation du sens vers « aire de battage », « battage ».


eultzi

Forme collatérale de euntze (« pré »), pentze (« pré ») avec dérivation du sens vers « aire de battage », « battage ».

Eultzia haizaratzeko sardea, la fourche pour le battage du blé.


andereño

Dérivé de andre (« dame, madame »), avec le suffixe -ño.


jaurri

De jaun (« seigneur, maitre ») → voir jauregi et jaurerri.

buruzagiren batek jaurtzen ditu, un chef les commande.


atseden

Atseden pixka bat hartu.


eultze

Dérivé de euli (« mouche »), avec le suffixe -tze → voir mouche à miel pour le sens.


haiek

Absolutif pluriel de hura (« celui-là »).

Haiek zanpa itzazue, ez gu!

Berri haiek entzunik adoretu zen mutila, ces nouvelles-là encouragèrent le garçon


jaurlaritza

Dérivé de jaurlari (« gouverneur »), avec le suffixe -tza.

Eusko Jaurlaritza, Gouvernement basque.


jaurle

Dérivé de jaurri (« gouverner »), avec le suffixe -le.


ezabatu

Métathèse de *ebazatu, de l’ancien occitan esfassar.

Urteek dena ezabatzen dute, les années effacent tout.

arkatz marka tinta baino hobeki ezabatzen da, le crayon s'efface mieux que l'encre.


jaurlari

Dérivé de jaurri (« gouverner »), avec le suffixe -lari.


jaurerri

Composé de jaun et de herri, littéralement « terre du seigneur ».

Bizkaiko Jaurerria, la seigneurie de Biscaye.


etxeko

Dérivé de etxe (« maison »), avec le suffixe -ko.

Etxeko istripuak, accidents domestiques.


etxeko

Familier, membre de la famille, maisonnée.

Egunon, etxekoak! Bonjour à vous (en s’adressant aux membres de la famille).


totel

Voir les explications détaillées à motel (« bègue »).


jabegai

Dérivé de jabe (« maitre »), avec le suffixe -gai (« destiné à »).


jaraunsletza

Dérivé de jaraunsle, avec le suffixe -tza.


etxarte

Composé de etxe et de arte, littéralement « entre-maison ».


jabetza

Dérivé de jabe (« maitre, seigneur »), avec le suffixe -tza.

jabetza intelektual, propriété intellectuelle.


jabegabe

Composé de jabe et de gabe, littéralement « sans maitre ».


jabego

Dérivé de jabe (« maitre, seigneur »), avec le suffixe -go.

Lur horren gainean nik daukat jabegoa, ces terres sont ma propriété, ces terres m'appartiennent.


hezabizi

Composé de heze (« humide ») et de bizi (« vivant »).


jaraunsle

Dérivé de jarauntsi (« hériter »), avec le suffixe -le.


hezetasun-kengailu

Composé de hezetasun (« humidité »), kendu (« ôter ») et gailu (« appareil »).


adibide

Composé de aditu (« comprendre ») et de bide (« voie »).


ezein

Composé de ez (« non ») et de zein (« quel »).

Ezein gizoni ez zaio gertatu, ce n'est arrivé à aucun homme.


ezbai

Composé de ez (« non ») et de bai (« oui »).

Ezbairik gabe, sans doute.


ezarpen

Legearen ezarpena, application de la loi.

Epe finkorako ezarpena, dépôt à terme fixe.


ezkel

Apparenté à ezker (« gauche, de travers »).

begi ezkelak ditu, il a les yeux qui louchent.


ezdeus

Composé de ez (« non ») et de deus (« quelque chose ») → voir deusez (« nul »).

Gauza guztiak ezdeusetik egin zituen, Il a créé toute chose à partir du néant.

Ezdeus batengatik haserretu, il s'est fâché pour un rien.


ezkailu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ezkailu.wav


ezpi

De l’ancien occitan espic (« épi »), du latin spica (« pointe »).


ezko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ezko.wav


begioker

Composé de begi et de oker, littéralement « aux yeux tordus ».


ezten

erlearen eztena, le dard de l’abeille.

suge-ezten pozoitsua, le crochet vénéneux de la vipère.


ezjakintasun

Dérivé de ezjakin (« ignorant »), avec le suffixe -tasun.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ezjakintasun.wav


ezkonsari

Composé de ezkondu et de sari, littéralement « prix du mariage ».


ezarri

Du radical *sarr- qui donne aussi eseri (« asseoir »), causatif de jarri (« asseoir »).

dekretu bidez ezarria, imposé par décret.

murrizketak ezarri, imposer des restrictions.

Koroa buruan ezarri zioten, on lui a posé la couronne sur la tête.

haxean ezarri, mettre au point.

horman ezarri, fixer au mur.

Koplak ezarri, composer des couplets.


ezik

Dérivé de ez (« non »), avec le suffixe -ik.

Hark egin ezik, nork egingo du?, si ce n’est lui, qui le fera ?

Astarloak esaten du ezik euskarazko hitza dela 'nabo', Astarloa dit que "nabo" est un mot basque.


lansari

Composé de lan et de sari, littéralement « prix du travail ».


eztabai

Composé de ez, eta et bai, littéralement « non et oui » → voir ezbai.

saio bakoitzaren amaieran eztabairako tartea egongo da.

Après chaque session, il y avait un temps pour le débat


hezueri

Composé de hezur et de eri, littéralement « maladie des os ».


memelo

Mutil hori memelo hutsa da, ce garçon est sot.


eztabaida

Dérivé de eztabai, avec le suffixe -ada.

Eztabaidan hasi ginen, nous commençons la discussion.


jakintza

Dérivé de jakin (« savoir, connaitre »), avec le suffixe -tza.

Jakintzaren arbola, Arbre de la connaissance.


ezurte

Composé de ez et de urte, littéralement « année sans ».

Aurten ezurtea da, ez dago sagarrik.


ezkerte

Ezkerte beltz.


lerdokeria

Dérivé de lerdo, avec le suffixe -keria.


mihise

oheko mihiseak, les draps du lit.

hogei mihiseko erakusketa dago, il y a une exposition de vingt toiles.


mesede

Mesede eske, demander une faveur.

berorren mesedeak, Votre Grâce.


metxero

Bunsen metxero, bec Bunsen.


mendebaldar

Dérivé de mendebalde, avec le suffixe -ar.


mendebal

De l’espagnol vendaval (« vent d’ouest »).

Mendebalak jotzen du, le vent d’ouest souffle.


mendeurren

Composé de mende (« siècle ») et de urrendu (« finir »).

Aurten Usurbil herriaren seigarren mendeurrena ospatzen da.

Cette année marque le sixième centenaire de la ville d'Usurbil.


sartalde

Composé de sartu (« se coucher ») et de alde (« côté »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Markel Rodriguez Fernandez-sartalde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Aiara Sarasola Davila-sartalde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Naiara Pinilla Lopez-sartalde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Alexander Rebollo Otegi-sartalde.wav


mesfidantza

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ander mendizabal beltran-mesfidantza.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-mesfidantza.wav

Communauté Autonome du Pays Basque (Espagne)


mentura

Bere mentura txarraren lekuko.


memelokeria

Dérivé de memelo, avec le suffixe -keria.


sartaldeko

Dérivé de sartalde, avec le suffixe -ko.

Sartaldeko Zerrenda.


mendebaldeko

Dérivé de mendebalde, avec le suffixe -ko.

Bizkitartean, Eliza katolikoa eta mendebaldeko jendartea harrotu dituzten bi pentsabide nagusiak Euskal Herrian sortuak ditugu.

pourtant, les deux principaux courants de pensée qui ont secoué l'Eglise catholique et la société occidentale sont nés au Pays Basque.


daborduko

Avec crase,composé de dagoeneko et de orduko.

Hasi zaigu daborduko tentelkeriaren ezaugarriak ematen.


ezuste

Composé de ez et de uste, littéralement « ce à quoi on n'a pas pensé ».

Zure amarentzat ezuste handia izan zen, c'était une grande surprise pour ta mère.


kalipu

Orain ziren ageri aztaletan lan egunaren akidurak; ahulezia tartetxoa fite iragan zen haatik eta gaztearen kalipuak gaina hartu.

c'est maintenant qu'apparaissaient dans les jambes les fatigues de la journée de travail; mais ce moment de faiblesse ne dura pas et la vigueur du jeune prit le dessus.


jarraiko

Dérivé de jarrai (« continuer »), avec le suffixe -ko.

Jarraiko ebaluazioa, évaluation continue.


jarraika

Dérivé de jarrai (« continuer »), avec le suffixe -ka ou forme collatérale de jarraiki (« suivre »).

jarraika hasi zitzaion, il a commencé à le suivre.


etengabe

Composé de eten (« interrompre ») et de gabe (« sans »).


jarraibide

Composé de jarrai (« suivre, continuer ») et de bide (« chemin »).

jarraibide txarra eman, donner le mauvais exemple.

Lehenik jarraibideak irakurri, lit d'abord les instructions.


aldera

Allatif singulier défini de alde (« côté »).

Etxe aldera noa, Je me dirige vers la maison.

Uda aldera jende asko etortzen da, en été, beaucoup de gens viennent.


jarraikitasun

Dérivé de jarraiki (« suivre, continuer »), avec le suffixe -tasun.

diziplina eta jarraikitasuna, la discipline et l’assiduité.

Kafea jarraikitasunez hartu, boire du café régulièrement.


horrela

Horrela ene senarra eta gure haurrak ezagutuko dituzu, ainsi, vous ferez la connaissance de mon mari et de nos enfants.


alderantzizko

Dérivé de alderantziz, avec le suffixe -ko.

Alderantzizkoa ondorioztatu zuen: il avait conclu le contraire.

Alderantzizko funtzioa, la fonction inverse.


alderantziz

Instrumental adverbialisé de alderantzi (« revers, inverse »).

Jertsea alderantziz jantzia zuen, elle avait mis sa veste à l'envers.

Dena alderantziz egin duzu, il a tout fait à l’envers.

Gizarte horietan, alderantziz, emakumezkoek ez dute zer eginik.

Au contraire, dans ces sociétés la femme n'a rien à faire.


azkartasun

Dérivé de azkar (« fort »), avec le suffixe -tasun.

Non dituzte lehengo kolore on haiek, non herrian ezagutua zeniekeen indar eta azkartasuna? Irria bera bestelakotua dute.

Où sont leurs bonnes couleurs d'antan, la force et la vigueur que vous aviez dû leur connaître au pays ? Même leur rire a changé.

Neskatxaren azkartasunak, la vivacité de la jeune femme.


indar

Olatuen indarra aprobetxatu, exploiter la puissance des vagues.

Urtats egunean sartu da indarrean bizitegien lege berria.

la nouvelle loi sur le logement est entrée en vigueur le jour du nouvel an.

telebistaren indarra, le pouvoir de la télévision

Indarraz baliatu gabe, sans recourir à la force.


aitzinalde

Composé de aitzin et de alde, littéralement « côté avant ».

Etxearen aitzinalde, la façade de la maison.


alderantzi

Composé de aldera (« vers », ici au sens de « envers ») et de aitzin (« devant »), littéralement « envers du devant ».


zurrutean

Ardandegian egun osoa zurrutean ematen du, il passe toute la journée à boire au bar.

Eguna zurrutean ematen du, il passe la journée à trinquer.


edaritegi

Dérivé de edari (« boisson »), avec le suffixe -tegi.


edarizale

Composé de edari et de zale, littéralement « amateur de boisson ».


gabetu

Dérivé de gabe (« sans »), avec le suffixe -tu.

Bere ondasun eta jabetasun guztiez gabetu zuten, il fut privé de tous ses biens.


ardandegi

Dérivé de ardo (« vin »), avec le suffixe -tegi.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-ardandegi.wav

Ardandegian egun osoa zurrutean ematen du, il passe toute la journée [à boire] au bar.


aurrealde

Composé de aurre et de alde, littéralement « côté avant ».

Etxearen aurrealdea, la façade de la maison.


gezurtatu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-gezurtatu.wav


aurki

(Adverbe)Dérivé de aurre (« avant »), avec le suffixe -ki.

(Nom) Déverbal de aurkitu (« découvrir »), apparenté au précédent.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-aurki.wav

Aurki bukatuko dute lan hori.


aurki

Endroit découvert, visible, avant, avers (par opposition à l’envers, au revers).

Horrela, ifrentzua (atzealdea) aurkiaren (aurrealdearen) irudi espekularra da.

Ainsi, l'envers [du drapeau] est une image spéculaire de l’avant.

Bandera sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


gezurti

Dérivé de gezur (« mensonge »), avec le suffixe -ti.

Haren hitz gezurtiak sinetsi genituen, on n'a pas cru ces paroles mensongères.


gezurti

Ez zaio jaramonik egin behar gezurtia delako, il ne faut pas le croire, c'est un menteur.


zurrut

Apparenté à zurruta (« glou-glou, bruit de l’eau qui tombe », « cascade »).

Zurrut luzea egin zuen, il a pris une grande gorgée.

Tabernan sartu ziren azken zurruta edateko, ils sont entrés dans le bar pour prendre un dernier verre.

Hari ere majo gustatzen zaio zurruta, il est porté sur la boisson.


zurrutero

Dérivé de zurrut (« boisson »), avec le suffixe -ero.


talka

bi autoen talkaren ondorioz zirkulazioa eten egin zen.

la circulation a du être interrompue en raison du choc de deux véhicules.

bi partikularen arteko talka.

ahariak talkan ikusi.


bermiloia

De l'ancien français vermeillon, lui-même issu du latin vermiculus (« petit ver, vermisseau »).


muxar

(Poisson) Avec pour variante muxarra, de l’espagnol mojarra.


korda

Korda tiratu, tirer sur la corde.


nabala

Du latin novacula via une langue romane voisine.


narda

De même radical *nar- que narrio (« tache, saleté »).

arrebaren isekak eta nardak.

les moqueries et les rejets de ses sœurs.


sasizientzia

Composé de sasi (« maquis ») et de zientzia (« science ») → voir sasimediku (« guérisseur », « médecin de campagne »).


ospa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-ospa.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-ospa.wav

Ospa hemendik!


otzur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-otzur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-otzur.wav


otzara

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-otzara.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-otzara.wav

buruan otzara banarekin.


gorputz

gorputzez bat eginik.


hilotz

Dérivé de hil (« mourir »), avec le suffixe -otz.


ezaugarri

egiazko maitasunaren ezaugarri bezala.

Ezaugarri nabarmena, nagusia.


gorpuzki

San Inazioren gorpuzkia.

gorpuzkiak eta arimak, les corps et les âmes.


errotari

Dérivé de errota (« meule »), avec le suffixe -ari.


errotazain

Dérivé de errota (« meule »), avec le suffixe -zain.


eiherazain

Dérivé de eihera (« moulin »), avec le suffixe -zain.


lohadar

Composé de lohi (« branche ») et de adar, comparer avec gorputz-adar.


kordatu

(Corder)Dérivé de korda, avec le suffixe -tu.


Dnipro

Dnipro (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Dnipropetrovsk).


Dnipropetrovsk

(1926) De l’ukrainien Дніпропетровськ, Dnipropetrovsʹk.

(1926–2016) Dnipro, ville ukrainienne dans l’oblast de Dnipropetrovsk.


Luhansk

Louhansk, (ville d’Ukraine, capitale de l’oblast de Louhansk).


Voroxilovgrad

Vorochilovgrad (nom porté par la ville de Louhansk de 1935 à 1958 puis de 1970 à 1990).

L’oblast de Louhansk porta le nom Voroshylovhrad Oblast ou Voroshilovgrad Oblast pendant ces périodes


maratila

Aterik adina maratila eduki.


lortu

De l’espagnol lograr (« réussir, parvenir à ») avec réduction du phonème \gr\ à \g\.

Lortu nahi baduzu, hori duzu ate bakarra.

Si tu veux réussir, c'est le seul moyen.

Saiatu gabe ez da ezer lortzen.

Emaitza onak lortu.

Jo eta ke independentzia lortu arte.

Combattons sans arrêt jusqu’à obtenir l’indépendance.


leba

Avec pour variante lebatz, apparenté à legatz (« merlu »).


munho

(Xᵉ siècle) De *mun, *bun → voir Bunus. À comparer à l'austronésien bun (« tas »), au japonais 胸 (むね, mune) (« poitrine, sein »), au dravidien mun (« front, protubérance »).


lohigabe

Composé de lohi (« boue ») et de gabe (« sans »).


lohitsu

Dérivé de lohi (« boue »), avec le suffixe -tsu.


Sievierodonetsk

(2008) De l’ukrainien Сєвєродоне́цьк, Sjevjerodonetsʹk.

Sievierodonetsk, ville ukrainienne dans l’oblast de Louhansk.


Severodonetsk

(Siècle à préciser) Du russe Северодоне́цк, Severodonetsk.


Sieverodonetsk

(Siècle à préciser) De l’ukrainien Сєверодоне́цьк, Sjeverodonetsʹk.


olatu

(Vague)Dérivé de ola (« vague »), avec le suffixe -tu.

(Dompter)Dérivé de ola (« cabane »), avec le suffixe -tu, comparer avec domo en latin.

olatuarena egin.


Jekaterinoslav

(1776) De l’ukrainien Катеринослав, Katerynoslav.

(1776–1797, 1802–1917, 1918–1926) Dnipro, ville ukrainienne dans l’oblast de Dnipropetrovsk.


kuntza

Kuntza txarreko gizona da hori.


paregabe

Composé de pare (« paire ») et de gabe (« sans »).

Emazte paregabea.


itsasikara

Composé de itsas (« marin ») et de ikara (« tremblement »).


oraindik

Oraindik ez da etorri.

Oraindik gehiago.


izeko

Dérivé de izeba, avec le suffixe -ko ; izeba pourrait être apparenté à ahizpa (« sœur »).

Izeko Marirentzat.


izenpetzaile

Dérivé de izenpetu, avec le suffixe -aile.


itzulinguru

Composé de itzuli (« tourner, retourner ») et de inguru (« tour, détour ») ; voir ingurabide (« chemine de ronde »), inguratu (« aller autour, contourner »).


izenpetu

Dérivé de izenpe (« signature »), avec le suffixe -tu.

Hitzarmen bat izenpetu.


izenpe

Dérivé de izen (« nom »), avec le suffixe -be (« sous »), littéralement « ce qui est souscrit ».

Izenpe elektronikoa.


izapide

Il est pour *izanbide,composé de izan et de bide, littéralement « moyen de parvenir ».

Enpresa bat sortzeko izapide asko behar dira.

Créer une entreprise nécessite beaucoup de démarches.

Senar-emazte haien dibortzioa izapidean dago oraindik ere.

Le divorce entre mari et femme est un long processus.


pagotxa

Variante de faruxa issu de l’ancien français farouch (« trèfle »).

Zortea ekartzen omen du lau hostotako pagotxa aurkitzeak.

Cela porte chance de trouver un trèfle à quatre feuilles.


inguratu

Eguratsa Lurra inguratzen duen gas geruza da.

L’atmosphère est la couche de gaz entourant la Terre.

Hiria inguratzen duten harresiak Erdi Arokoak dira.

Les murailles entourant la cité sont du Moyen-Âge.

Udan kostaldera inguratuko gara.


harkaitz

Composé de arroka et de haitz avec un \h\ initial influencé par harri (« roc ») oucomposé de harri (« roc ») et de gaitz (« grand ») contre cette étymologie, le fait que gaitz signifie « mal » et non « grand » qui se dit goi.

Harkaitz arteko iturritik edan dut ura.

J'ai bu de l'eau de la source qui est entre les rochers.


oniritzi

Composé de on (« bon ») et de iritsi (« arriver »), comparer avec onartu (« accepter »).

Onirizten badiozu, nire bizia eskainiko dizut.


oniritzi

Edonola ere, neurri honek alderdi politiko guztien oniritzia du.

De plus, cette mesure est acceptée par tous les partis politiques.

Euskaltzaindiaren oniritzia.

Approbation de l'Académie de la langue basque.

Ogi-puska batengatik nolako oniritzia dion ugazabari!

Quelle affection envers son maitre pour un petit morceau de pain !


ongunde

Avec pour variante ongune,dérivé de ongi (« bien »), avec le suffixe -une ; on a aussi ongi da, « c’est bien, on est d’accord », très fréquent, qui explique la dérivation sémantique.

Nazioek bake-ongundea izenpetu dute.

Les nations ont signé un traité de paix.


itsasarte

Composé de itsas (« de mer ») et de arte (« intervalle, milieu »).

Gibraltarko itsasartea.


batek

Romeo batek Julieta bati bezala.


batekin

Donostiako alaba batekin ezkondu zen.

Il épousa une jeune fille de Saint-Sébastien.


idi-begi

Composé de idi (« bœuf ») et de begi (« œil »), calque de l’espagnol ojo de buey.

Cul-de-bouteille, vitre étalée en disque dont la partie centrale plus épaisse et réalisée par soufflage en couronne.


borrero

Du occitan bourréu, ce du français bourreau.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-borrero.wav


batzuetan

Batzuetan ikusten itzalak ditut.


euri-neurgailu

Composé de euri (« pluie ») et de neurgailu (« instrument de mesure »).


trinko

laburpen trinkoa.

Compact, synthétique, en parlant des verbes.

Aditz trinko.

zortzi orduko ikastaro trinkoa.


burruntzali

Composé de burdina et de zali, pour la graphie, comparer avec burduntzi, burruntzi (« brochette, libellule »).

eltze askotako burruntzalia.


zabor

Aralar mendiko zaborra jasotzen bi ordu behar izan ditugu.

Baserritik zaborrak ateratzeko osabari deitu beharko diogu.


Minecraft

(2009) De l’anglais Minecraft, composé de mine (« miner ») et craft (« fabriquer, crafter »).


muker

À rapprocher de muger (« caillou ») : « dur comme un caillou ».

zer gertatzen zaizu nirekin hain muker egoteko?

pertsona mukerrek inoiz ez dute lehenengoan baietz esaten.

les personnes têtues ne disent jamais oui du premier coup.

Militarrak umearen hasierako mesfidantza eta jarrera mukerra aldatzea lortzen du.

Le service militaire parvient à changer la méfiance initiale et l'attitude obstinée de l'enfant.

The Search sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


txukun

gela txukuna.

lan txukuna.

ingelesez txukun idazten duzu.

tu écris bien anglais [un anglais correct].


txukunki

Dérivé de txukun (« net »), avec le suffixe -ki.

txukunki inprimatua.


txukundu

Dérivé de txukun (« net, beau »), avec le suffixe -du.

kalera joateko txukundu eta janztera joan zen.

il est allé se changer et se faire beau pour sortir en ville.


txukuntasun

Dérivé de txukun (« net »), avec le suffixe -tasun.

egilearen izenak aski esaten du testuko arretaz eta txukuntasunaz.


epaitegi

Dérivé de epai (« sentence, jugement »), avec le suffixe -tegi.

epaitegian aurkeztu du salaketa.


nasai

Variante de lasai : tranquille, posé, étendu.

andre nasaia zen, eroapen handikoa.


laido

laidozko hitzak entzuteaz nekatu zen

il s’est fatigué d’écouter des paroles insultantes.


etxe orratz

Composé de etxe et de orratz, littéralement « maison-aiguille ».


etxeratu

Dérivé de etxera (« à la maison »), avec le suffixe -tu.

etxeratzeko ordua.

il va être l’heure de rentrer à la maison.


etxeratze-agindu

Composé de etxeratu (« rentrer à la maison ») et de agindu (« ordonner »).


etxera

Allatif singulier de etxe : à la maison.


Agindutako Lurraldea

Composé de agindu (« promettre ») et de lurralde (« territoire »).


Idi-ohoinak

Composé de idi et de ohoin, littéralement « les Voleurs de Bœufs ».


ondoriotasun

Dérivé de ondorio (« suite »), avec le suffixe -tasun.


jaraunspen

Dérivé de jarauntsi (« hériter »), avec le suffixe -pen.


oinordetu

Dérivé de oinorde (« héritier »), avec le suffixe -tu.


agindu

Peut-être -avec une valeur de causatif- ledérivé de egin (« faire »), avec le suffixe -du, littéralement « faire faire, ordonner ».

alkatearen agindua.


agindu

Agindu berri bat ematen dizuet: elkar maita dezazuela.

Je vous donne un commandement nouveau: Aimez-vous les uns les autres.

Nork agintzen du etxe honetan?

Barkatuko ziola agindu zion.


idisko

Dérivé de idi (« bœuf »), avec le suffixe -sko.


abegikor

Dérivé de abegi (« accueil »), avec le suffixe -kor.


abegikortasun

Dérivé de abegikor, avec le suffixe -tasun.


zekor

Probablement du même radical que zezen (« taureau »)

Urrezko zekorra.


abelburu

Composé de abere (« bétail ») et de buru (« tête »).


abelbide

Composé de abere (« bétail ») et de bide (« chemin »).


abeldun

Dérivé de abere (« bétail »), avec le suffixe -dun.


abelazkuntza

Composé de abere (« bétail ») et de hazkuntza (« élevage, éducation »).


abeletxe

Composé de abere (« bétail ») et de etxe (« maison »).


aberekeria

Dérivé de abereki (« bestial, brutal »), avec le suffixe -eria.


abelgorri

Composé de abere (« bétail ») et de gorri (« rouge »), la betizu, race bovine par excellence du Pays basque, a une belle robe rousse (voir illustration).

handik ikusten zituzten abelgorrien muturrak.


abelgorriki

Dérivé de abelgorri (« bovin »), avec le suffixe -ki.


aberezko

Dérivé de abere (« bête, bétail »), avec le suffixe -zko.


abenda

Composé de aba (« père ») et de enda (« famille, lignage »).


jendaki

munduko beste jendaki guztiak.


aberekoi

Dérivé de abere (« bête, bétail »), avec le suffixe -koi.


aberetasun

Dérivé de abere (« bête, animal, bétail »), avec le suffixe -tasun.


aberetu

Dérivé de abere (« bête, brute »), avec le suffixe -tu.

abere artean biziaz aberetu egin dira.

en vivant parmi les animaux, ils se sont abrutis.


abereki

Dérivé de abere (« animal, brute »), avec le suffixe -ki.


abereki

ahora eramateko onak ez diren aberekiak.

la viande de cet animal n’est pas bonne à la consommation.


jendetasun

Dérivé de jende, avec le suffixe -tasun.

basati horiei jendetasun zerbait irakatsi nahiz.

voulant enseigner un peu de courtoisie à ces sauvages.


adei

Dérivé de dei (« appel »), avec le préfixe a-.

adeiez entzun zituen arrazoi haiek guztiak.


adelazale

Dérivé de adelu (« préparation »), avec le suffixe -zale.


adelatu

Dérivé de adelu (« préparation »), avec le suffixe -tu.

beti adelaturik egoteko.

bideak adelatu.


ahorakin

Dérivé de ahora (« en bouche »), avec le suffixe -kin, ahora est l’inessif de aho (« bouche »).


ahohandi

Composé de aho (« bouche ») et de handi (« grand ») ; comparer avec grande gueule en français.

hau ahohandia! harri-koskorra mendi egingo zenuke zuk.

Tu exagères (tu es grande gueule) ! Tu ferais une montagne d’un grain de sable.


ahutzeta

Dérivé de ahutz (« joue »), avec le suffixe -eta.


ahoratu

Dérivé de ahora (« en bouche »), avec le suffixe -tu, ahora est l’inessif de aho (« bouche »).

ahoratu zaizkion guztiak esan dizkit.

il m’a dit tout ce qui lui passait par la tête (par la bouche).


ahutzeko

Dérivé de ahutz (« joue »), avec le suffixe -ko.


barik

diru barik.


ahozko

Dérivé de aho (« bouche, voix »), avec le suffixe -zko.

Ahozko hizkuntza.

Ahozko azterketa.


gaberik

zalantza gaberik.


alkoholdun

Dérivé de alkohol, avec le suffixe -dun.


hartzigarri

Dérivé de hartzi, avec le suffixe -garri.

hartzigarri laktiko.


hartzitu

mahatsak hartzitzen direnean ardo beltza egingo dugu.

quand les raisins fermenteront, nous ferons du vin rouge.

holakorik entzuteaz ilea zait hartzitu.

à entendre de telles choses, j’en ai la chair de poule.


anarte

Composé de han (« là ») et de arte (« entre »).


ahoko

Dérivé de aho (« bouche »), avec le suffixe -ko.

behorrak ahokoa hautsi du izututa.

la jument a pris peur et a brisé son mors.

haurrari ahoko bat agertu zaio.

le petit enfant a une nouvelle dent qui a poussé.


ahope

Dérivé de aho (« bouche, voix »), avec le suffixe -pe (« sous »).

ahopean hitz egin.


gatzdun

Dérivé de gatz (« sel »), avec le suffixe -dun.

iturri gatzdunak.


gatzatu

Dérivé de gatz (« sel »), avec le suffixe -tu et, plus avant, de gazi (« aigre, acide ») : il faut un acide pour faire cailler le lait.

odola gatzatu.

gatzatuko da birjina baten sabelean.

[Jésus] sera conçu dans le sein d’une vierge.


gatzagi

Dérivé de gatza, avec le suffixe -gi, gatza est le radical de gatzatu (« coaguler »).


igerika

igerika ari da.


Babesne

Dérivé de babes (« protection »), avec le suffixe -ne, calque du prénom espagnol Amparo.


igerikatu

igerikatzera joango gara arratsaldean.


Iosu

Iosu Goñi Leoz.


zuhurtasun

Dérivé de zuhur, avec le suffixe -tasun.

Zuhurtasun printzipio.


zuhur

Apparenté à zogi (« prudent, sage, avisé »)

Zuhur-hitz.


oratu

Dérivé de ore (« masse »), avec le suffixe -tu.

ogia oratzen ari da.

besotik oratu zion neskatilari.

txakurrak oratzen badit?


taloak

taloak egiteko orea.

la pâte pour faire des galettes de maïs.


lautu

Dérivé de lau (« plan, plat »), avec le suffixe -tu.


zapal

Probablement une variante de zabal (« large & plat »).

sudurzapala naiz.


zapaldu

Dérivé de zapal (« plan, plat »), avec le suffixe -tu.

ezin da belarra zapaldu.

il ne faut pas fouler le gazon, marcher sur l’herbe.

sagarrak zapaldu.

herri zapaltzaileak eta herri zapalduak.

les peuples oppresseurs et les peuples opprimés.


zabalik

Dérivé de zabal (« vaste, large »), avec le suffixe -ik.

zabalik eduki itzazu begiak!

Beso-zabalik hartu ninduten.


zabaltza

Dérivé de zabal (« large, étendu »), avec le suffixe -tza.


landu

Dérivé de lan (« labeur, travail »), avec le suffixe -tu.

lur zelaiak dira onak lantzeko.

les terres de plaines sont bonnes pour les cultures.

harria landu.

sutan landutako metalak.

prosa landu zuen batez ere.


zabar

Peut-être apparenté à zabal (« vaste »), zapal (« plat »).

langile zabar eta alfer samarra omen da.

à priori, c’est une travailleuse paresseuse et peu attentionnée.

idatzi landuak eta zabarrak jaso ditugu.

on a reçu des textes laborieux et négligés.


ijito

De Egipto (« Égypte ») avec la même métaphore qui est dans gitano en espagnol.


morrodo

Probablement de morroi (« garçon, enfant ») ; le Dictionnaire étymologique basque a morrode (« petit diable »).

Gâteau que la marraine préparait pour son filleul ou sa filleule pour la fête de Pâques.


mordo

Mordo hauek kolore askotakoak izan daitezke.

Ses grappes peuvent être de plusieurs couleurs.

Japoniako glizina sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


morokil

Apparenté à moropilo (« nœud, mélange, confusion »).

katilua bete esne morokilekin.


moropilo

D’un radical *mor- qui donne aussi mordo (« tas, ramassis »).


morroi

neska baten eta morroi baten arteko hitzak

une conversation entre une fille et un garçon.

nagusia eta morroia.

itxuren morroi dena.


zailtasun

Dérivé de zail (« dur, difficile »), avec le suffixe -tasun.

haritzaren zailtasuna.

zailtasun nagusi bat aurkitu dute.

ils ont rencontré une difficulté majeure.


katilu

katilua bi eskuez hartuz.

Nom de nombreux champignons dont le chapeau forme une sorte de bol.

Katilu laranja.


ezustean

ezustean agertu zen.


alferkeria

Dérivé de alfer (« paresseux »), avec le suffixe -keria.


nakaiztu

Apparenté à naga (« répugnance ») ; le radical, nakaitz, estcomposé de nahi (« volonté ») et de gaitz (« mal »), littéralement « faire preuve de mauvaise volonté ».


nagikeria

Dérivé de nagi (« paresseux »), avec le suffixe -keria.


nagiki

Dérivé de nagi (« paresseux »), avec le suffixe -ki.


izango

Bihar greba izango da.


gidatu

etor nirekin, gidatuko zaituztet.

ez dut automobila gauez gidatu nahi.


nahi izan

Composé de nahi (« volonté ») et de izan.

ez dut automobila gauez gidatu nahi.

—zer nahi duzu?

ez dugu horrelakorik nahi.


ñaka

De l’occitan nhac (« mordant, morsure ») qui nous donne gnaque.

ñaka-ñaka egin.


ezusteko

Dérivé de ezuste, avec le suffixe -ko, littéralement « surprise, imprévu ».

ezusteko berria eman zion medikuak.

le docteur lui a annoncé une nouvelle inespérée.


ezusteko

ez dut ezustekorik nahi.


aihenondo

Composé de aihen (« sarment, pampre ») et de ondo.


ezkabia-belar

Composé de ezkabia et de belar, littéralement « herbe aux teignes, herbe aux gueux ».


okertasun

Dérivé de oker (« tordu, courbé, plié »), avec le suffixe -tasun.


jauki

Apparenté à jaugin, jauzi (« sauter ») : voir l’étymologie de assaillir pour le lien sémantique avec « sauter ».


aldapa

Dérivé de alde (« flanc, côté »), avec le suffixe -pe.

bost kilometroko aldapa igo behar zen.

il a fallu gravir une pente de cinq kilomètres.

tarte horretan % 15eko aldapa dago.

aldapa gora egin.

mettre des batons dans les roues - dresser une haute pente.


jautsi

D’un radical *auts à rapprocher de jetzi (« traire »), jauzi (« sauter »), jaugin (« venir »).


jaugin

Du radical *jau indiquant un mouvement brusque qui est dans jauzi (« sauter »), jautsi (« tomber »). On peut interpréter le sens de « venir » comme « faire un saut » ou « tomber à pic, bien tomber » et le nom comme le déverbal du verbe.

etxe horretarat du bere jaugin guztia.

il a tendance à venir dans cette maison.


jaugin

haugi hona.

haugi lehenik nirekin afaltzera! Gero mintzatuko gaituk.

viens d'abord dîner avec moi ! Et ensuite nous parlerons.


aiher

De *ai (« pente, inclinaison »), aio (« inclinaison, désir »).


ikaslari

Dérivé de ikasle (« élève, étudiant »), avec le suffixe -ari.


jeinu

sartaldeko jeinu gehienek ezagutu zuten.

il était connu de la plupart des génies de l’Occident.

zurgintzarako jeinua zuen.

jeinuak azkarrari garait.


jautsapen

Dérivé de jautsi (« tomber »), avec le suffixe -pen.

Erromatar Inperioaren jautsapena.


gehien

Dérivé de gehi (« plus »), avec le suffixe -en.

horixe da, hain zuzen, gehien harritzen nauena.

ce n’est pas ce qui me surprend le plus.


gehien

ikaslerik gehienak.


izaki

Dérivé de izan (« être, exister »), avec le suffixe -ki.

izaki bizidun eta bizigabeak.

Izaki Goren.


izaki

indar guztia eskuetan izaki, pilotan jokatzen hasi zen.

étant en pleine possession de ses forces, il commença à jouer à la pelote.

beste lanik ez izaki, etxera joan dira.

n’ayant plus de travail, ils rentrèrent à la maison.


eta abar

Composé de eta (« et ») et de abar (« reste, résidu »).

bizikleta, automobila, motorra eta abar ekarri dizkiote.


haril

Composé de hari (« fil ») et de bil (« forme ronde ») radical de bildu (« ramasser »).


zaintzaile

Dérivé de zaindu (« veiller, garder »), avec le suffixe -aile.

gazteluaren zaintzaileak.

Zaintzaile-etxola.


bilabide

Composé de bila (« recherche ») et de bide (« chemin »).


bilagailu

Composé de bila (« recherche ») et de gailu (« machine »).


bilaketari

Dérivé de bilaketa (« recherche »), avec le suffixe -ari.


bilatzaile

Dérivé de bilatu (« chercher »), avec le suffixe -zaile.

urre-bilatzaileak.


adierazte

Déverbal de adierazi (« se faire comprendre, exprimer »).


adierazi

Apparenté à aditu (« comprendre, entendre »),dérivé de adi (« compréhension, entendement »), avec le suffixe -erazi à valeur causative.

Se faire comprendre, expliquer, exprimer, manifester, déclarer.

ene barneko sentimenduak nahi ditut adierazi.

lehendakariak adierazi zuenez langabeen kopuruak behera egingo du.

le président a déclaré que les chiffres du chômage diminuaient.

Se faire comprendre, vouloir dire, indiquer, signifier.

zer adierazi nahi duzu horren bitartez?


ibilbide

Composé de ibili et de bide, littéralement « voie de circulation ».


hitz lau

Composé de hitz et de lau, littéralement « mot plat ».

hitz lauz edo hitz neurtuz idatzi.


hitz neurtu

Composé de hitz et de neurtu, littéralement « mot mesuré ».

hitz lauz edo hitz neurtuz idatzi.


adierazle

Dérivé de adierazi (« exprimer, représenter »), avec le suffixe -le.

egoera ekonomikoaren adierazlea.

l’indicateur de développement économique.

adierazlearen bitartez hitz egiten zien.

ils leurs parlaient avec l’aide d’un interprète.


neurtitz

Composé de neurtu (« mesurer ») et de hitz (« mot »), calque du latin metrum.


adierazpen

Dérivé de adierazi (« exprimer, déclarer »), avec le suffixe -pen.

Adierazpen-askatasun.

Gene-adierazpen.

Gizakiaren eta Herritarraren Eskubideen Adierazpena.

La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen.

Adierazpen geografiko babestua.


idatzizko

idatzizkoaren tradizioa.


idazkuntza

Dérivé de idatzi, avec le suffixe -kuntza.


idazkera

Dérivé de idatzi (« écrire »), avec le suffixe -era.

Idazkera sistema.


idazpen

Dérivé de idatzi (« écrire »), avec le suffixe -pen.

Kontabilitate-idazpen.


irabiurtu

Dérivé de bihurtu (« tourner »), avec le préfixe ra-.

garia irabiurtu.


eultzitu

Dérivé de eultzi (« battage »), avec le suffixe -tu.


bihurtu

bide onera bihurtzeko.

ez gara esku hutsik bihurtuko.

agurra bihurtu zion.

zangoa bihurtu.

ura ardo bihurtu.

kristau bihurtu.

Se retourner contre, faire face, se révolter.

zure kontra bihurtuko dira.


bilakatu

Dérivé de bilaka, avec le suffixe -tu, apparenté à bildu (« enrouler »), bilatu (« chercher »).

ura ardo bilakatu zen.

beldur handiek bilakatzen dute ene arima.


atzera egin

Composé de atze (« arrière ») et de egin.

garaiz atzera egiten jakin egin behar da.

euskarak Nafarroan atzera egin du.

hasieran oso garbi zuen, baina azkeneko orduan atzera egin zuen.

…mais il s’est rétracté au dernier moment.

erabakia hartua dago eta orain ezin dugu atzera egin.

la décision est prise, nous ne reviendrons pas dessus.


idaur

Apparenté, sans l’infixe -ra-, à irabiur (« fléau »).


idazketa

Dérivé de idatzi (« écrire »), avec le suffixe -eta.

Idazketaren historia.


irabiur

De irabiurtu (« battre au fléau »),dérivé de bihurtu (« tourner »), avec le préfixe ra-.


bihurritu

besoa bihurritu zion.

bihurritu eta gaizkiagotu zen.

il s’est perverti et est devenu méchant.


bihurri

jende bihurria.

begi bihurria.

eguraldi bihurria.

neska-mutil bihurriak.

bihurrien buruzagia.

mendi-bide bihurrietan barna.

par les chemins en lacets de la montagne.

arazo bihurria.


isiltasun

isiltasun barna.


isilune

Minutuko isilune.


barrendu

Dérivé de barren (« plus profond »), avec le suffixe -du.

ongi aditu eta barrendu behar baita.

il faut l’écouter pour mieux le comprendre.

itsasoan barrendu.


barnatu

Dérivé de barna (« profond »), avec le suffixe -tu.

nola hasi baitzen uretan barnatzen, oihu egin zuen.

alors qu’il commençait à couler, il poussa des cris.

pentsamendu horretan barnatuz.


kontzientzia

kontzientzia-askatasun.


aurren

aurrena eta bigarrena.


lanberritu

Dérivé de lanberri, avec le suffixe -tu.


labaki

Dérivé de labe (« four »), avec le suffixe -ki.


lanberri

Composé de landu (« labourer ») et de berri (« neuf »).


laburpen

Dérivé de labur (« court »), avec le suffixe -pen.


laburtzapen

Dérivé de laburtu (« écourter, résumer »), avec le suffixe -pen.


laburketa

Dérivé de labur (« court »), avec le suffixe -keta.


laburbide

Composé de labur (« court ») et de bide (« chemin »).


laburdura

Dérivé de labur (« court »), avec le suffixe -dura.

zenbaki hitzaren laburdura 'zk.' da.


laburtu

Dérivé de labur (« court »), avec le suffixe -tu.

Écourter, raccourcir, rendre ou devenir court.

udazkenean egunak laburtuz doaz.

saria laburtu digute.


irain

zuk esandakoa iraina da.


lakatz

Avec substitution de suffixes,dérivé de lakar (« âpre, rugueux »), avec le suffixe -atz.

azala lakatza daukat.

mutil lakatza da.


landatu

De même radical que landare (« plante »).

aldapa-lurretan landatu behar dira arbolak.

il faut planter des arbres sur les pentes.

erroak ongi landatuak ditu lurrean.

il faut que les racines se fixent en terre.


landaretza

Dérivé de landare (« végétal »), avec le suffixe -tza.


landaredi

Dérivé de landare (« végétal »), avec le suffixe -di.


lanjer

bretoiera lanjer bizian da.

la langue bretonne est en danger [de disparition].


lanjeros

geltokira daramaten bi eskailerak lanjerosak dira.

les escaliers qui mènent à la gare sont dangereux.


landarejale

Composé de landare (« plante ») et de jale (« mangeur »).

Ohituretan badute antza, eta landarejale soilak dira ia denak.


lantzaile

Dérivé de lan (« travail »), avec le suffixe -zaile.

harri-lantzaile ezaguna zen.

c’était un sculpteur (travailleur de la pierre) célèbre.


narrasti

Dérivé de narras (« se trainer »), avec le suffixe -ti.

Mesozoikoan, narrastiak ziren animaliarik zabalduenak.

Durant le Mésozoïque, les animaux les plus abondants étaient les reptiles.


laño

Simple, affable, aimable, ingénu, candide.

komentuko sukaldaria gizon lañoa zen, fede oneko gizona.

le cuisinier du couvent était un homme simple, de bonne foi.


galzori

Dérivé de galdu (« perdre »), avec le suffixe -or, littéralement « ce qui cause la perte ».

Galzoriko espezie.


lapitz

lapitza eta papera.


bazkatu

basamortuan manaz bazkatu ziren.

ils se sont nourris de mane dans le désert.


larderiatu

Dérivé de larderia (« peur »), avec le suffixe -tu.


larderia

Dérivé de larde (« peureux »), avec le suffixe -eria.


larratu

Dérivé de larre (« lande, terre non cultivée »), avec le suffixe -tu.

ehun ardi ari ziren belardian larratzen.

il y avait cent brebis qui paissaient dans le pré.

Dévaster, transformer en terres incultes.


larrain

Composé de larre (« lande ») et de gain (« sur »).

Larrain dantza.

Toute surface dégagée, portique, avant-cour, etc.


bazkatze

patsa abereak bazkatzeko erabili ohi da.

le marc de pomme peut s’utiliser comme aliment pour le bétail.


bazka

Azienda-bazka.


zapakin

Dérivé de zapa (« pression, pressage »), avec le suffixe -kin.


arruntasun

Dérivé de arrunt, avec le suffixe -tasun.

arruntasuna ere bertute izan daiteke.

la simplicité aussi peut être une vertu.


legez

Instrumental singulier indéfini de lege (« loi ») : par la loi.


legatz

Legatz arrunt.


legatzetara

Lapurdiko ontziak legatzetara joaten ziren.

Les bateaux du Labourd sont partis à la pêche au merlu.


lehertu

presioaz tutua lehertu egin da.

le tuyau a éclaté sous l’effet de la pression.

lanean lehertu arte aritu zen.

j’ai travaillé jusqu’à être totalement épuisé.


haitzulo

Composé de haitz et de zulo, littéralement « creux dans la roche ».

haitzuloetako hormetan animalien marrazkiak ageri dira.

Dans cette grotte, on peut voir des dessins d’animaux.


leunketa

Dérivé de leun (« lisse »), avec le suffixe -keta.

Leunketa esponentzial.


lekukotasun

Dérivé de lekuko, avec le suffixe -tasun.


bertan

bertan afaldu beharrean kanpora atera ziren.


kanpoz

Instrumental singulier indéfini de kanpo (« dehors, extérieur ») : « par le dehors », correspond à l’espagnol por fuera.

kanpoz itxura kaskarra izanik ere, etxe-barneak garbia eta ongi atxikia ematen zuen.

Bien qu’extérieurement elle ne payait pas de mine, l’intérieur de la maison était propre et soigné.


legenar

2006an 600.000 pertsonak legenarra zuten munduan oraindik ere.


lehenespen

Dérivé de lehen (« premier »), avec le suffixe -pen.

printzipio bi horien artean lehenespen bat dago.

il y a une priorisation entre ces deux principes.


lepaka

Col de montagne, passage entre deux monts.


lepamin

Composé de lepo (« cou ») et de min (« mal »).


kanpo

kanpo utzi.

Kanpo merkataritza.

au lieu de manger ici, ils sont sortis [manger] à l’extérieur.

etxe honek kanpo ederrak ditu.

cette maison dispose d’un bel environnement.


kanpo

Kanpora!


kanpoko

Dérivé de kanpo (« dehors, extérieur »), avec le suffixe -ko.


kanpoko

bertakoak eta kanpokoak.


lekuko

Dérivé de leku (« lieu »), avec le suffixe -ko, littéralement « celui qui est sur les lieux », au sens de « suppléant » : qui prend la place de.

epaiketan lekuko izango naiz.


lekuko

Donibane Lohizunen egiten dira bi arrantza-mota: urrunekoa, gizon gazte eta ontzi handiekin, eta lekukoa, gizon adineko eta ontzi txikiekin.

À Saint-Jean de Luz, il y a deux types de pêche : en haute mer avec des hommes jeunes et des grands bateaux, locale avec des hommes plus âgés et des petits bateaux.


lepagorri

Composé de lepo et de gorri, littéralement « cou-rouge ».

Txirri lepagorri.

Zata lepagorri.


bertako

Dérivé de bertan (« ici »), avec le suffixe -ko.

bertako gazta.

Euskal Herriko bertako etxe abereen arrazak.

Races d'élevage domestiques du Pays Basque


bertako

bertakoak eta kanpokoak.


kaskar

(Médiocre) Radical adjectivé de kaskartu (« dégénérer, tomber en ruine ») emprunté à l’espagnol cascar (« secouer, estropier »).

(Crâne)Dérivé de kasko, avec le suffixe -ar ou de l’espagnol cáscara (« coquille »), de casco (« crâne »).

eguraldi kaskarra.

Diseinu kaskarraren argudioa.

sagar kaskarrak.


kaskar

korde gabe utzi zuen kaskarra hautsita.

je l’ai laissé sans connaissance, le crâne fendu.


lepazuri

Composé de lepo et de zuri, littéralement « [animal au] col blanc », par opposition à lepagorri.


urrezko

Dérivé de urre (« or »), avec le suffixe -zko.


lepoko

Dérivé de lepo (« cou »), avec le suffixe -ko.

lepoko zainak.


lepoko

urrezko lepoko ederra.


lerden

haren gorputz lerdena da nik maite dudana.


lerdentasun

Dérivé de lerden, avec le suffixe -tasun.


lerdoi

Dérivé de ler (« pin »), avec le suffixe -doi.


lerdendu

gerria lerdendu zaio.


letegi

Dérivé de lege (« loi »), avec le suffixe -tegi.


lerma

De l’espagnol merma avec dissimilation des deux \m\.


hizki

Dérivé de hitz (« mot »), avec le suffixe -ki.


liho

Du latin linum par l’intermédiaire de l’espagnol lino.


lertzo

Dérivé de lerde (« bave »), avec le suffixe -tzo.

ontzi horiek lertzoa dute.


lertzo

barearen lertzoa.


jostatu

De l’ancien occitan jostar (« jouter »).

haur gaixoek non jostaturik ez zeukaten.

les pauvres enfants n’avaient nulle part où se divertir.


likin

Dérivé de lika (« glu »), avec le suffixe -in.


likatsu

Dérivé de lika (« glu »), avec le suffixe -tsu.


likatasun

Dérivé de lika (« glu »), avec le suffixe -tasun.


ligain

Dérivé de liga (« lie »), avec le suffixe -in.


lilitu

Dérivé de lili (« fleur »), avec le suffixe -tu.


lirain

Étymologie obscure, à rapprocher de lirin (« mûr »).


loratu

Dérivé de lore (« fleur »), avec le suffixe -tu.

udaberrian zuhaitzak loratzen dira.


jalkin

Dérivé de jalki (« tomber, sédimenter »), avec le suffixe -in.


limuri

De l’occitan limoure (« bave, viscosité ») dérivé de lim (« limon, bourbe, fumier »).

bide limuriak.

erlazio limuriak.


zoritu

Dérivé de zori (« mûr »), avec le suffixe -tu.


lisatu

De l’occitan (a)lisar (« repasser ») ou de l’espagnol (a)lisar (« lisser ») avec le suffixe verbal -tu.

josi, errematatu eta lisatu ondoren, bezeroari ematen zaio.

le linge recousu, apprêté et repassé est donné au client.


larrutu

arkumea larrutu.


larretxori

Composé de larre et de txori, littéralement « oiseau des champs ».


loil

Composé de lo (« sommeil ») et de hil (« mois ») : mois de la dormance de la végétation.


loaren gaixotasun

Composé de lo (« sommeil ») et de gaixotasun (« maladie »).


lixiba

astean behin egiten dut lixiba.

je fais la lessive une fois par semaine.

Lessive, produit chimique pour laver le linge.


lotara

gaur zortzietan lotara joango naiz.

j’irai dormir [dans le sommeil] à huit heures.


lotaratu

umeak lotaratzeko ordua da.


lobeko

Composé de lur (« terre »), -be (« sous ») et -ko.


loditasun

Dérivé de lodi (« gros, épais »), avec le suffixe -tasun.


hegatxabal

Avec pour variante hegazabal,composé de hego et de zabal, littéralement « [oiseau aux] ailes larges ».


atsegale

Dérivé de atsegin (« plaisant, plaisir »), avec le suffixe -gale.


gorputz-adar

Composé de gorputz et de adar, littéralement « branche du corps ».


lokabetu

Dérivé de lokabe (« libre »), avec le suffixe -tu.

zu lokabetzera dator.


lokotx

Variante de lakatz (« bogue de châtaigne »).

Lokotx biltze.

Jeu populaire se jouant avec des épis de maïs égrainés.


lo-belar

Composé de lo (« sommeil ») et de belar (« herbe »), calque de l’espagnol adormidera.


lizun

hitz lizunak.

harreman lizunak.


lizun

gaztaren lizuna.

Penizilina, antibiotiko bat, Alexander Flemingek aurkitutako lizun mota batek eragindako substantzia bat da.

La pénicilline, un antibiotique, est une substance causée par un type de moisissure découverte par Alexander Fleming.

lizun bat duzu begian.


logale

Dérivé de lo (« sommeil »), avec le suffixe -gale.

goizetan logaleak egoten naiz, baina gauean inoiz ez.

le matin j’ai sommeil mais vers le soir, pas du tout.


ordaindu

zenbat ordaindu diozue abokatuari?


longain

Avec pour variante longarina, de l’espagnol anguarina, lui-même de hungarina (« cape hongroise »).


loina

Loina arrunt.


odolki

Dérivé de odol (« sang »), avec le suffixe -ki : il est fabriqué à partir de sang.


atsegin

Dérivé de hats (« souffle »), avec le suffixe -gin. Comme dans atseden (« action de souffler, repos, pause, tranquilité »), l’idée de « souffle » implique celle de « repos, récréation » puis celle de « plaisir ».

lan atseginagoa nahi nuke.


atsegin

atseginez entzuten den gauza da hori.


zor-agiri

Composé de zor (« dette ») et de agiri (« document »).


ordainketa

Dérivé de ordain, avec le suffixe -keta.

Ordainketa-balantza.


agiri

bere eskuz egindako agiri batean.


ordainduko

Participe futur de ordaindu (« payer ») : « je payerai », calque de l’espagnol pagaré.

Reconnaissance de dette, obligation financière.

altxorraren ordaindukoak.


lopide

Composé de lotu (« saisir ») et de bide (« moyen »).


ordaintzaile

Dérivé de ordain (« paie, paiement »), avec le suffixe -zaile.


ordainez

Instrumental adverbialisé de ordain (« paie, compensation »).


ordainezko

Dérivé de ordainez, avec le suffixe -ko.


ordainkin

Dérivé de ordain (« paie, paiement »), avec le suffixe -kin.


ordaintza

Dérivé de ordain (« paie, paiement »), avec le suffixe -tza.

zuen erretorea bizirik berriz ikusi nahi baduzue, hamar milioiren ordaintza galdatzen dizuegu.

si vous voulez revoir votre curé, nous exigeons le paiement de dix millions.


ordainbide

Composé de ordain (« paie, paiement ») et de bide (« moyen »).


ordaingabe

Composé de ordain (« paie, paiement ») et de gabe (« sans »).


ordaingo

Dérivé de ordain (« paie, paiement »), avec le suffixe -go.


ordainagiri

Composé de ordain (« paie, paiement ») et de agiri (« document »).


ordainsari

Composé de ordain (« paie, paiement ») et de sari (« prix »).

lan eskuzabala ordainsari gabe geratu zen.

ce travail exceptionnel est resté sans récompense.


ordaingai

Dérivé de ordain (« paie, paiement »), avec le suffixe -gai.

gure egintza guztiak sarigarri eta ordaingai izan daitezen.

pour que tous nos actes soient dignes de récompense.


egintza

Dérivé de egin (« faire »), avec le suffixe -tza.


loria

loria Aitari, eta Semeari, eta Izpiritu Sainduari.

gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit.


sarigarri

Dérivé de sari (« prix »), avec le suffixe -garri.

lan sarigarria.

pour que tous nos actes soient méritoires et dignes de récompense.


sarigarri

sarigarritzat zerbait eman.


lotin

Peut-êtredérivé de lohi (« boue »), avec le suffixe -din qui se retrouve dans urdin, berdin ou gordin.


lubanarro

Composé de luban (« tranchée ») et de arro (« précipice »).


zauritu

Dérivé de zauri (« blessure, plaie »), avec le suffixe -tu.

bost hildako eta hiru zauritu izan dira.


zauri

zauri bizia.

… zauria gaizkiagotu baino lehen.

zauriaren gainean pikoa.

le couteau dans la plaie, le coup au point blessé.

arimaren zauriak.

Egiptoko hamar zauriak.


lotzolo

De lodi (« gros ») avec le même suffixe expressif que potzolo de même sens.


zauritutako

Zauritutako gizona.


lozer

De même radical *liz-, *loz- (« dard ») que liztor (« guêpe »).


lubaki

Composé de lur (« terre ») et de ebaki (« trancher »).

Lubakietako gerra.


luberri

Composé de lur (« terre ») et de berri (« neuf »).

luberrian erein ditu patatak.

il a semé des pommes de terre dans la novale.


lubeko

Composé de lur (« terre »), behe (« sous ») et -ko, littéralement « [rongeur vivant] sous terre ».


lorrin

eguraldi lorrina.


lorrin

jorraiaz urratutako lur lorrina.

la terre ôtée avec les mauvaises herbes.

satorrak soroan lorrinak egin ditu.

les taupes ont fait des taupinières partout dans le pré.


urtxori

Composé de ur (« eau ») et de txori (« oiseau »), calque de l’espagnol lavandera.


lurrustel

Composé de lur (« terre ») et de ustel (« décomposé, pourri »).


lusuil

Composé de lur et de suil, littéralement « seau de terre ».

Anek lau lusuil-ur ekarri ditu.


luzara

Dérivé de luze (« long »), avec le suffixe -ara.


mafrundi

De l’occitan marfoundimen (« refroidissement ») apparenté à morfondre en français.


luneurta

Composé de lur (« terre ») et de neurtu (« mesurer »).


lurbel

Composé de lur (« terre ») et de beltz (« noir »).


luperi

Probablement de lur (« terre ») ou, avec le sens de « terre dans laquelle on s’enfonce », de lupe (« souterrain »).

gurdia luperian sartuta gelditu zen.

le charriot s’est enfoncé dans un bourbier.


luzoker

Composé de luze (« long ») et de oker (« tordu »).


magalo

D’un radical *mak- (« tordu ») qui est dans makur, mako (« crochet »).


luzera

Dérivé de luze (« long »), avec le suffixe -era.

Luzera-jauzi.


basoilo

Composé de basa (« sauvage ») et de oilo (« poule »).


idazmahai

Composé de idatzi (« écrire ») et de mahai (« table »).


mahaigain

Composé de mahai et de gain, littéralement « dessus de table ».

Mahaigaineko konputagailu.

Mahaigain ingurune.


mailegatu

Dérivé de mailegu, avec le suffixe -tu, en occitan manlevar (« emprunter »), variante malhebar.

nahi baduzu dirua mailegatuko dizut.

si tu veux, je peux te prêter de l’argent.

erabiltzaileak mailegatzen duen materialaren gaineko ardura izango du.


mahuma

De inguma avec un m- expressif → voir madari et magal.


maitabera

Dérivé de maite (« amour »), avec le suffixe -bera.


maite izan

oso maite zaitut.

bihar maiteago izango zaitut gaur baino.

demain, je t’aimerai plus qu’aujourd’hui.

elkar maite dute.

berak maiteen izan zuen liburua.

ez dut arnoa maite.


osoki

Dérivé de oso (« tout, entier »), avec le suffixe -ki.


izarpean

Dérivé de izar (« étoile »), avec le suffixe -pe (« sous »).


makaldi

Dérivé de makal (« peuplier »), avec le suffixe -di.


osotasun

Dérivé de oso (« tout, entier »), avec le suffixe -tasun.


maingu

maingu ibili zen desfilea bukatu arte.

j’ai été boiteux jusqu’à la fin du défilé.

gure osaba maingua da.


osogune

Composé de oso (« tout, entier ») et de gune.


artizar

Composé de argi et de izar, littéralement « étoile lumineuse ».


izara

oheko izarak.

Izara Santua.


ez-osotasun

Gödelen ez-osotasunaren teoremak.


makaltasun

Dérivé de makal (« faible, fragile »), avec le suffixe -tasun.


maketo

Apparenté à makito (« imbécile »), du radical *mak- qui donne aussi makal (« faible »).

Immigré espagnol au Pays basque, ne parlant pas le basque.


makets

Du même radical *mak- que son synonyme maker (« difforme ») ou makar (« tare »).

hizkera maketsa.


Malgorra

De l’occitan malh (« montagne, pic ») et gorri (« rouge ») : « Montrouge ».

Montagne basque située dans la province de Navarre.


malenkonia

malenkonia da bakartien lagun onena.

la mélancolie est l’amie des solitaires.


maldatu

Dérivé de malda (« protection »), avec le suffixe -tu.


hobetu

Dérivé de hobe (« meilleur »), avec le suffixe -tu.


mamor

Du même radical *mam- (« mou, tendre ») que mami (« mie, pulpe »).


mamur

De même radical que mamu (« fantôme, croquemitaine »), mamarro (« croquemitaine »).


maletategi

Dérivé de maleta, avec le suffixe -tegi.


ontasun

Dérivé de on (« bon »), avec le suffixe -tasun.


mamarro

D’une onomatopée marmar (« murmure ») qui se retrouve dans armiarma (« araignée »), marmalo (« insecte »). Pour le lien sémantique entre « bruit sourd » et « insecte », voir bourdon en français, brouk en tchèque.

Croquemitaine qui dans la mythologie basque a une forme d’insecte.

isil zaitez, mamarroa dator bestela!


maletagile

Dérivé de maleta, avec le suffixe -gile.


malda

Dérivé de alde (« côté »), avec le préfixe m- à caractère expressif → voir madari et magal.

urratsa arin zebilen maldaz malda mendiz mendi.

il allait d'un pas léger par monts et par vaux.

Malda geometrikoa matematika eta zientzia aplikatuetan, zuzen baten malda zuzen horren inklinazioa eta norabidea deskribatzen duen zenbakia da.

En mathématiques et en sciences appliquées, la pente géométrique d'une droite est un nombre qui décrit la pente et la direction de cette droite.

eguzki ala euritik maldan.


bakarti

Dérivé de bakar (« seul »), avec le suffixe -ti.


bakarti

malenkonia da bakartien lagun onena.


malkar

ikerlarien bide luze eta malkarra.

le long et rude chemin des scientifiques.


malkar

Euskal Herriko zelaiak eta malkarrak.

les prés et les escarpes du Pays basque.


esanezin

Composé de esan (« dire ») et de ezin (« impossible »).

edertasun esanezina.


esaneko

Dérivé de esan (« dire »), avec le suffixe -eko.

esaneko pertsona da.

esaneko eta zintzoa zen.


esaneko

Arturo erregearen esanekoak ziren.


ulertezin

Composé de ulertu (« comprendre ») et de ezin (« ne pas pouvoir »).


adiezin

Composé de aditu (« comprendre ») et de ezin (« ne pas pouvoir »).


artatzaile

Dérivé de artatu (« soigner »), avec le suffixe -zaile.


mardul

Dérivé de mardo (« gros, bien portant »), avec le suffixe -ul.

sustrai mardula du zuhaitz horrek.

landare mardula.

mutil mardula da zure anaia.

galburu mardulak.

liburu mardula.

euri mardula.


mardultasun

Dérivé de mardul, avec le suffixe -tasun.


mugarri

zure ondasunek ez dute mugarririk.


mugatu

Dérivé de muga (« limite »), avec le suffixe -tu.

pertsona-kopuru mugatua.

mugatutako lursailak.

hitz mugatua.


mugatu

batzorde honen xedea hasieratik zegoen mugatua.

l’objet de la commission était limité dès le début.

Alpe mendiek mugatzen dute Frantzia Italia aldetik.

La chaine des Alpes forme la frontière entre la France et l’Italie.

euskal hitzak ez daude gaztelaniazkoak bezain zehazki mugatuak.

les mots basques ne sont pas aussi bien définis que ceux du castillan.


mugon

Composé de muga (« temps ») et de on (« bon »).

mugon bila dabil.


mugurdiondo

Composé de mugurdi (« framboise ») et de ondo.


mukertasun

Dérivé de muker, avec le suffixe -tasun.


muino

De l’espagnol moño issu du radical pré-latin *mun (« bulbe, protubérance »).

Muino honetan oso baso politak daude.


muinotar

Dérivé de muinoi (« moignon »), avec le suffixe -tar.


mukieri

Maladie des muqueuses : coryza, rhume, maladie de Carré, etc.


muindun

Dérivé de muin (« moelle »), avec le suffixe -dun.


mukizapi

Composé de muki et de zapi, littéralement « tissu de morve ».


mukulu

D’un radical *muk- (« masse arrondi ») qui donne aussi mukirio (« tas »).

lur-mukuluak.


adibidez

Instrumental singulier de adibide (« exemple »).

Muluak dira, adibidez, ainar arrunta, erromeroa, otabera arrunta eta labanda.

Les sous-arbrisseaux sont, par exemple, la callune commun, le romarin, le genêt et la lavande.

Adibidez, 16 zenbakiaren erro karratua 4 da.

Par exemple, la racine carrée du nombre 16 est quatre.


mukur

D’un radical *muk- (« masse arrondi ») qui donne aussi mukulu (« masse, amas »), mukirio (« tas »).

hotza kentzeko badugu mukurra nahikoa.

nous avons assez de bûches pour nous chauffer.


mukibelarri

Composé de muki (« mucus ») et de belarri (« oreille »).

Champignon du genre Auricularia mesenterica.

Mukibelarri zonatu.


izpiliku

Du latin spiculum (« petit épi ») qui donne espliego (« lavande ») en espagnol, avec métathèse et réinterprétation du mot comme lecomposé de izpi et de liku.


otabera

Composé de ote (« ajonc ») et de bera (« mou, tendre »).

Otabera arrunt.

Otabera zuri.


beratasun

Dérivé de bera (« mou, tendre »), avec le suffixe -tasun.


beragarri

Dérivé de bera (« mou »), avec le suffixe -garri.


munarri

Composé de muino (« monticule ») et de harri (« pierre »).

Pierre, borne marquant une limite, une frontière.


pinazi

Composé de pinu et de hazi (« semence »).


mulko

D’un radical *mul- qui se retrouve dans multzo (« groupe »).

mahats-mulko.

gizon-mulko.


muñu

ez negar egin, muñu.


pinaburu

Composé de pinu et de buru, littéralement « tête de pin ».


munduko

Munduko Osasun Erakundea.

Lehen mundukoak diren herrialdeek erakunde demokratiko sendoak izan ohi dituzte.

Les pays du Premier Monde ont tendance à avoir des institutions démocratiques fortes.

Lehen Mundua sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


panpina

De l’occitan pampa (« poupée ») que Mistral rapproche de l’italien bambola (« poupée »), apparenté à bambin ; anciennement attesté en basque septentrional.

nire urtebetetze-egunean panpina bat opari egingo al didazu?

tu m’offriras une poupée pour mon anniversaire ?

emakume panpina.


murduskatu

De murduxa, murduska (« mordache, pince à feu ») issu de l’occitan mordassa (« mordache »).


murgildu

itsasoan murgilduko naiz.


txanbil

egunean txanbil bat esne edaten da gure etxean.

chez nous, on boit quotidiennement une cruche de lait.


musde

De l’occitan mous de, apparenté au français mons (« monsieur »).

Musde Brison, zuzendari orokorra.


nerabetasun

Dérivé de nerabe, avec le suffixe -tasun.


murgil

murgilean.

Murgil handi.


murtzi

murtzi jo eta lurrera erori naiz.

je suis tombé sur un obstacle et je suis tombé à terre.


muskertu

Dérivé de musker (« vert »), avec le suffixe -tu, littéralement « devenir vert [de rage] ».

anaiarekin muskerturik dago.


nerabe

Apparenté à mirabe (« serviteur »), herabe (« timide »), tous dérivé de -be, behe (« inférieur »).

Le radical est probablement ni (« je »), nire (« de moi, mon »), soit, en composition avec -be, le sens de « mon petit ».


nerabe

Nerabeen garapena aztertzean, nerabezaroa biologikoki defini daiteke, pubertaroaren hasierak eta hazkunde fisikoaren amaierak markatutako trantsizio fisiko gisa.

Lors de l’analyse du développement des adolescents, l’adolescence peut être définie biologiquement comme une transition physique marquée par le début de la puberté et la fin de la croissance physique.

Nerabezaro sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


mustu

Étrenner, utiliser pour la première fois.


muskil

D’un radical *musk- (« non entier, coupé »). Voir musker.

Pousse, rejeton, regain de la végétation.

sustrai gaiztoen muskilak dira.

ce sont les rejetons de mauvaises racines.


menderatu

Dérivé de mende, avec le préfixe ra- et le suffixe -tu.


musker

Étymologie obscure ; il est peu clair si le sens originel est « vert » et le nom « petit reptile vert » ou l’inverse et la couleur « couleur du lézard » et Joan Antonio Mogel propose d’analyser le mot comme lecomposé de musu (« museau ») et de oker (« tordu »). Voir muskil (« trognon, regain, pousse »), muskildu (« tailler ce qui repousse ») qui unit les deux sens : « pousse, pousse verte, vert » et « animal dont la queue repousse quand elle est coupée ».

belar muskerra.


musker

Musker berde.


sekula

sekula eta beti.

à jamais, pour toujours, pour les siècles des siècles.

ez zuen sekula inork mutik esan.

ez da sekula bere zokotik atera.

Sekula Betiko Lurraldea.


mendeko

Dérivé de mende (« sous le pouvoir de »), avec le suffixe -ko.

bere buruaren jabe zirela eta ez inoren mendeko.

ils étaient maitre de soi et non soumis à personne.

mendeko aldagaia.


mendeburu

Composé de mende (« siècle ») et de buru (« tête, fin »).

Lauaxeta idazlearen sortzearen mendeburua.

le centenaire de la naissance de l’écrivain Lauaxeta.


mendetu

Dérivé de mende (« sous le pouvoir de »), avec le suffixe -tu.


mendekide

Composé de mende (« vie ») et de kide (« compagnon »).


mendekotasun

Dérivé de mendeko, avec le suffixe -tasun.


krisi

Krisi ekonomiko.


mendetasun

Dérivé de mende (« sous le pouvoir de »), avec le suffixe -tasun.

Jainkoari zor diogun mendetasuna.


krisialdi

III. mendeko krisialdia.


musuri

Dérivé de musu (« museau »), avec le suffixe -ri, comparer avec hozadura en espagnol.

Trou creusé par les porcs avec leur groin.

horra hor txerrien musuriak!

Et là, les trous creusés par les porcs !


nagusitasun

Dérivé de nagusi (« majeur, principal, supérieur, général »), avec le suffixe -tasun.

Adin nagusitasun.

Primauté, prédominance, suprématie, autorité.


adin

Peut-être de adi (« raison, entendement ») avec évolution du sens de « âge de raison » vers « âge » ; on a adin on (« bon âge, âge de raison, maturité »), adinon (« raisonnable »).

Adin nagusitasun.

adin berekoak dira.

zuhaitzen adina.

adin handi.

hiru adinak: gaztaroa, adin ona, eta zahartzaroa edo azken adina.

les trois âges [de la vie] : la jeunesse, l’âge adulte et la vieillesse ou dernier âge.

hirugarren adinekoak.

adinetara etorri.


adin on

Composé de adin (« âge ») et de on (« bon »).

adin oneko naiz eta ez dute zertan nire gauzetan sarturik.

j’ai atteint l’âge de raison et je ne veux pas qu’ils mettent leur nez dans mes affaires.


Auñamendi

Composé de ahuntz (« chèvre ») et de mendi (« mont »).

Pic d’Anie, sommet des Pyrénées béarnaises, d'une altitude de 2 504 mètres, situé sur la commune de Lées-Athas.


mutxitu

Dérivé de mutxi (« moisi »), avec le suffixe -tu.

ogia mutxitu.


adinon

adinon dago.

adinona da bost ume.


adingabe

Composé de adin (« âge ») et de gabe (« sans »).

mendi-lanerako adingabea da.

il n’a pas l’âge pour travailler à la montagne.


adingabe

Adingabeen Babes Auzitegi.


nabasi

hitz sobera nabasiak.


nabari

Notoire, manifeste, apparent, évident, remarquable.


habearte

Composé de habe (« poutre, soutien ») et de arte (« intervalle »), littéralement « entre-colonne ».


naroki

Dérivé de naro (« abondant »), avec le suffixe -ki.


sobera

De l’espagnol sobre (« sur ») issu du latin super.

eske soberak.


sobera

gogoeta sobera eginez, zentzua galduko duzu.

à trop penser vous perdrez votre bon sens.

baitzituen izkribatuak kondaira zikin batzuk gatz-biperretan aski-eta-sobera kausituak, gisa hortako istorio-misterio lizunen moldatzaileak bazukeen arrakasta.

comme il avait écrit des récits malpropres très épicés, l'inventeur de ce genre d'histoires grivoises devait avoir du succés.


naro

Dérivé de nahi, avec le suffixe -aro, littéralement « à volonté ».

afari naroa.


naro

sagarra naro bazen.


narotasun

Dérivé de naro (« abondant »), avec le suffixe -tasun.


nahaste

eztia esne beroarekin nahaste.


nahitu

Dérivé de nahi (« volonté »), avec le suffixe -tu.

ni ere ondo nahituta nengoen zu etortzeko.


zozketa

ekitaldia hasi aurretik nahiz amaieran egin daiteke zozketa.

le tirage au sort peut avoir lieu au début ou bien à la fin de l’action.


ugaritasun

Dérivé de ugari (« abondant »), avec le suffixe -tasun.


nahiz

Instrumental singulier de nahi (« volonté »).

hori da uste duguna, nahiz aitor ez dezagun.

c’est ce que nous croyons, bien que nous ne nous en rendons pas compte.

egina dago, nahiz gaizki egina iruditu guri.

c’est fait, bien que cela nous paraisse que c’est mal.

guztiok, gazte nahiz zahar, gauzak aldatzeko prest gaude.

nous tous, jeunes ou vieux, nous sommes disposés à changer les choses.

Simple insistance sur l’action qui précède.

Antzinaroko historialari moderno ia guztiek uste dute Jesus historikoki existitu zela nahiz.

Presque tous les historiens modernes de l'Antiquité croient que Jésus a existé historiquement.

Jesus Nazaretekoa sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)

basati horiei jendetasun zerbait irakatsi nahiz.

voulant enseigner un peu de courtoisie à ces sauvages.


zozkatu

De zotz (« bâtonnet ») ; zotzak bota (« tirer les bâtonnets ») correspond à notre tirer à la courte paille.


sumenditsu

Dérivé de sumendi, avec le suffixe -tsu.


labezomorro

Composé de labe (« four ») et de zomorro (« vermine »).


umeki

Dérivé de ume (« enfant »), avec le suffixe -ki.


sumendi

Composé de su (« feu ») et de mendi (« mont »).

sumendiaren kraterra.


erupzio

Eguzki-erupzio.


narria

Variante de narra (« charriot ») ou narrio (« défaut, tache, manque »).


narria

Radical de narriatu (« dégrader, détériorer »).


ekitaldi

Ekitaldi ekonomiko.

Ekitaldi emaitza.


narriatu

osasuna narriatzea jan-edan soberaz.

dégrader la santé en buvant et mangeant excessivement.

ingurumena narriatu.


narrastasun

Dérivé de narras, avec le suffixe -tasun.


edozein

Composé de edo (« ou ») et de zein (« quel »).

…edozein arrazoirengatik.

edozein txoriri eder bere habia.

Txakurra edozein mugimenduri erne zegoen.

Le chien était attentif au moindre (à chaque) mouvement.

edozeinek ez ditu horrelako lagunak.

edozein langileri zor zaio bere lanaren ordaina.


narrasdura

Dérivé de narras, avec le suffixe -dura.

Narrasdura mantu.


lorezil

Composé de lore (« fleur ») et de zil (« germe »).


nasailora

Composé de nasai (« étendu, ample ») et de lore (« fleur »).


zilbor

Dérivé de zil (« nombril »), avec le suffixe -bor ; pour la finale → voir bilgor et gilbor.


narrio

gorputza narriorik gabe.

kolorea horixka edo zurixka da, narrio biribil eta beltzekin.

la couleur [du pelage du léopard] est jaunâtre ou blanchâtre, avec des taches rondes et noires.

Lehoinabar sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)

Tache sur la conscience, scrupule, remors.


narriadura

Dérivé de narrio, avec le suffixe -dura.

altzarien narriadura.

Miokardiopatia muskulu kardiakoaren gaixotasun bat da, hau da, miokardioaren funtzioaren narriadura edozein arrazoirengatik.

Miokardiopatia sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


natu

bekatuaren naturik ez duena.


naslika

Composé de nahas (« mélange ») et de lika (« glu, matière visqueuse »).


izadi

Dérivé de izan (« être, exister »), avec le suffixe -di, littéralement « ce qui est, ce qui existe ».

izadiaren legeak.

izadiaren edertasuna.


natza

Composé de ni (« je ») et de etzan (« se coucher, s’allonger ») : je me couche, je m’allonge.


ardatz

Biraketa-ardatz.


ñau

katuak ñau, zakurrak hau.


alferrik

alferrik nekatu baino hobe da geldirik egon.

mieux vaut rester calme que de se fatiguer en vain.


nekatu

Dérivé de neke (« fatigue »), avec le suffixe -tu.


biraketa

Dérivé de bira (« tour »), avec le suffixe -keta.

Biraketa-ardatz.


Larramendi

Iñaki Larramendi.

Larramendiren hiztegia.

Le dictionnaire de Manuel de Larramendi.


neguta

De negu (« hiver ») ; comparer avec niverolle, nivereau (« pinson des neiges ») en français.


nekosta

Composé de negu (« hiver ») et de hosto (« feuille »).


neure

Arrezkero oi dadukat
neure biotzean barruna.

Depuis, je le porte
au plus profond de mon cœur.


neurdin

Itxi egiozu erderati euskerara biurtu guriari, neurdin gauza garbirik egingo ez dozu.

Ferme ta gueule ou dis-le en basque, de toute façon, tu ne feras rien de bon comme ça.


neurrian

Inessif singulier défini de neurri (« mesure »).

ardoa beti bere neurrian hartu behar zuela, gehiegikeriarik gabe, esan zion medikuak.

le médecin lui a dit de boire du vin mesurément, sans excès.


txamarra

hotz egiten du eta txamarra ahaztu egin zai.

il fait froid et j’ai oublié ma zamarra.


nekots

Composé de leku (« lieu ») et de hotz (« frais, froid »).


saroi

Composé de sare (« filet ») et de ohe (« lit, couche »), le sens étymologique est « enclos » ; pour le sens comparer avec redil (« bercail »), de red (« filet, réseau ») en espagnol.

Euskal Herriko erdigune geografikoa dagoen lekuari Olibesarioko saroia deitzen zaio.

L’endroit où se situe le centre géographique du Pays Basque s’appelle la bergerie d’Olibesario.

Euskal Herriko erdigunea sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


jakinarazi

De jakin (« savoir ») avec l’infixe causatif -ra-.

gobernuak ez du hauteskundeen data jakinarazi.

le gouvernement n’a pas communiqué la date des élections.

honen bidez mailegua ematea onartu dutela jakinarazten dizugu.

par la présente, nous faisons savoir l’octroi du prêt.

hiltzailea nor den jakinarazi dute.


iragarri

De igarri (« se rendre compte ») avec l’infixe causatif -ra- : « faire se rendre compte ».

telebistan iragarri.

etorkizuna iragarri.


neurrigabe

Composé de neurri (« mesure ») et de gabe (« sans »).

gurari neurrigabea.


ñika

ñika batekin jakinarazten dio.


neurridun

Dérivé de neurri (« mesure »), avec le suffixe -dun.

neurriduna da gure ahalmena.


ñimiño

lore ñimiñoa hartu zuen.


iraganaldi

iraganaldi burutu.


ñir-ñir

begiak pozez ñir-ñir zituen.


poztu

Dérivé de poz (« joie »), avec le suffixe -tu.

galtzaileak ere badu zertaz poztu.

même le perdant a des raisons pour se réjouir.


nork

Nork mugitu du mahaia?

Hark egin ezik, nork egingo du?

Nork behar du jokatu?


norbera

Composé de nor (« qui »), bat (« un ») et -era.

norberak zaindu behar du osasuna.

c’est à chacun de faire attention à sa santé.

norberarenak eta besteenak.


noski

bai, noski!

zuk bidea ondo dakizu eta ez duzu, noski, gidari beharrik.

tu connais bien le chemin, clairement, tu n’as pas besoin de guide.

azkeneko hitza, noski, zurea da.

jakin, noski, ez zekien bere herriko hizkera besterik, baina hori ezin hobeki zekien.


ohara

Variante de ogara,dérivé de or (« chien »), avec le suffixe -ara.


habaila

À rapprocher de uhal (« courroie, lien de cuir »).


ikuspegi

Composé de ikusi (« voir ») et de begi (« œil »).


gotzain

Mot forgé par Sabino Arana Goiri,dérivé de goiti (« haut »), avec le suffixe -zain (« gardien ») en calque du grec ancien ἐπίσκοπος, epískopos (« surveillant, évêque »).

Erromako Gotzaina.


gotzon

(1897) Mot forgé par Sabino Arana Goiri, lui-mêmecomposé de gotutz (« ange ») et de on (« bon ») et dérivé de gogo (« esprit »).


haboro

lagunek baino haboro jan behar zuen.

il fallait qu’il mange plus que ses amis.


apezpiku

Bilboko apezpiku esleitu dute.


goibel

Composé de goi (« haut ») et de beltz (« sombre, noir »), littéralement « ciel noir ».

Sombre, couvert, nuageux, en parlant du ciel.

eguraldi goibela eta euritsua.

zeru goibela.

arratsalde goibel batean.

goibel dago.

argi goibela.

irribarre goibela.


goibel

goibel beltzez estali zen zerua.


Gotzon

(1897) De gotzon (« ange »), mot forgé par Sabino Arana Goiri, lui-mêmecomposé de gotutz (« ange ») et de on (« bon ») et dérivé de gogo (« esprit »).

Mikel Gotzon Zubimendi Berastegui.


oholesi

Composé de ohol (« planche ») et de hesi (« clôture »).


ahal izan

etorri ahal da.


ohitu

horrela, poliki-poliki ohitzen dira gauza berrietara.

ainsi, petit-à-petit, s’habitue-t-on aux choses nouvelles.


poliki

poliki jantzirik etorri da.

poliki abesten zuen.

ongi egin nahi baduzu, poliki egizu.

si tu veux bien le faire, fais-le lentement.


ohiki

Dérivé de ohi (« habitude »), avec le suffixe -ki.


andredena

Notre-Dame, titre de respect de Marie, mère de Jésus.

Kristo gure Jauna eta andredena Maria.

Jésus, notre Seigneur et Marie, notre Dame.


ohitugabe

Composé de ohitu (« habituer ») et de gabe (« sans »).

arrantzako zereginetan ohitugabea izanik.

comme il n’était pas habitué au travail de la pêche.


ohildu

Dérivé de ohil (« sauvage, désert »), avec le suffixe -tu.

lurreko paradisutik ohildu zituen.


ohoindu

Dérivé de ohoin (« voleur »), avec le suffixe -du.


erantsi

papertxo bat erantsita zeraman.

eta hauxe erantsi zion esandakoari.

et il a ajouté ceci à ce qui avait été dit.

hitzei beharrezko zorroztasuna erantsiz.

en conférant à chaque mot une connotation précise.

zartako ederra erantsi dio.

haiek erantsi dizkidaten okerrak.

zein gaitz erantsi zaizu?

hamar urte eman ditut Afrikan eta zer edo zer erantsiko zitzaidan.

j’ai passé dix jours en Afrique et j’ai attrapé quelque chose.

ahaltsu guztiak elkarri erantsita.

tous les puissants se sont alliés ensemble.

zuri erantsi-erantsia zelarik.


urrixa

txahal urrixa.


ahalke

ez dakusan begik, ez ahalkerik.

les yeux qui ne voient pas sont sans honte.


superni

Nia, zera eta supernia.


ogale

Composé de ogi (« pain ») et de ale (« grain »).


oiher

Forme collatérale de aiher (« versant, penchant »).

bide oiherrak dituzu hor aurrean.

plus loin, tu trouveras des chemins tortueux.

haren gogoeta oiher eta gaiztoak.


erreal

hamar errealeko bat.


ogasun

Variante de ondasun,dérivé de on (« bon »), avec le suffixe -tasun.

lur guztiaren ogasunak lortu nahi ditu.

il veut acquérir toutes les richesses de la terre.

Bizkaiko Foru Aldundiko Ogasun Saila.

Département des Finances de la Députation Forale de Biscaye.


ogitarteko

Composé de ogi (« pain »), arte (« entre ») et -ko.


ogerleko

Composé de hogei (« vingt »), erreal (« réal ») et -ko ; à l’origine le peso duro faisait vingt réaux.


ohiko

Dérivé de ohi (« coutume, habitude »), avec le suffixe -ko.

Ohiko kontua da hori.


ohazur

Composé de ohe (« lit ») et de zur (« bois »).


ohil

Toki ohilak.


horditu

Dérivé de hordi (« saoul »), avec le suffixe -tu.

zeharo horditurik aurkitu zuen.

ardo zuriak gorriak baino lehenago horditzen du.

Enivrer, monter à la tête, enorgueillir.

laudorioek horditu zuten.

ohorez inguratua, atseginez horditua.

entouré d’honneurs, enivré par les plaisirs.


orots

Étymologie obscure. Faussement rapproché de aurochs mais il s’agit d’une erreur due à la restriction du sens à « bovin mâle » alors que le terme signifie « mâle » en général.

Orots bat aski da hamar urrixentzat.


ohorgo

Dérivé de ohoin (« voleur »), avec le suffixe -go.


oinlodi

Composé de oin (« pied ») et de lodi (« gros, épais »).


harroin

Composé de harri (« pierre ») et de oin (« pied »).

eraikuntzaren harroinak bukatu dituzte.

ils ont terminé la base de la construction.

gure biziaren bi harroinak.

Unai errugbi-taldeko harroinetako bat dela uste dut.

Unai est l’un des piliers de l’équipe de rugby.


zutabe

Composé de zut (« en pied ») et de habe (« poutre, soutien »).

Zutabe errostral.

horixe zen bere sinesmenaren zutabe garrantzitsuena.

C’était précisément le pilier le plus important de sa foi.

iritzi-zutabea.

zatikapen-zutabea.

matrize baten zutabeak eta errenkadak.

les colonnes et les rangs de la matrice.

soldadu-zutabea.


oritz

Avec pour variante horitz, peut-être ledérivé de hori (« jaune, fauve »), avec le suffixe -itz.


lepomoztu

Composé de lepo (« cou ») et de moztu (« couper »).


oldartu

zezena burua makurtuta oldartzen da.


okupatu

Israeldarrek 1967an Gaza eta Zisjordaniako lurraldeak okupatu zituzten.

Les Israëliens occupèrent Gaza et la Cisjordanie en 1967.

ez du leku handirik okupatzen.

horretaz ni okupatuko naiz.

utzi ni bakean, oso okupatuta nago.


Onintza

Onintza Enbeita.


okuntza

Composé de ogi (« blé »), on (« bon ») et -tza.


zartako

zartako ederra erantsi dio.

lepoko zartako.


adoretsu

Dérivé de adore (« vigueur »), avec le suffixe -tsu.


olagarro

Composé de ola (« vague ») et de garro (« tentacule »).

olagarro hil bat dabil azalean.

il y a un poulpe mort à la surface de l’eau.


oldar

itsasoaren oldarra ezin pairatuz.

ils n’ont pu résister à l’assaut de la mer.

alemaniar gudarostea indarrez eta oldarrez ari zen Frantzian sartzen.

l’armée allemande est entrée en France avec force et assaut.

oldar harturik.

oldar batean erantzun diote.

ils ont répondu en un instant, sur le coup.


mozkor

Dérivé de motz (« mousse, émoussé, inerte »), avec le suffixe -kor ou avec le préfixe m- et le même suffixe de *oz (« vin ») qui est dans ozpin (« vinaigre »).

mozkorra eta jokalaria zen.

mozkorra harrapatzen da edanez gero.


oldu

Dérivé de ohol (« planche »), avec le suffixe -du.


olde

Peut-être une variante de alde (« côté, facette »), avec évolution de sens vers « inclinaison ».

Aberen oldea.

Gogo olde sendo ta adoretsuduna.

olde onean atzematen baduzu.


oldarkortasun

Dérivé de oldarkor, avec le suffixe -tasun.


lepamagal

Composé de lepo (« cou ») et de magal (« giron »).


olata

Dérivé de ohol (« planche »), avec le suffixe -ata.


adoregabe

Composé de adore (« vigueur ») et de gabe (« sans »).


oldartzaile

Dérivé de oldartu (« attaquer, assaillir »), avec le suffixe -zaile.

txakur oldartzailea da zuena.


oldartzaile

armada oldartzaileak erre ditu mendiko bazter guztiak.

les agresseurs de l’armée ont brulé toute la montagne.


Olentzero

Composé de on (« bon »), antz (« aspect ») et aro (« saison ») ; désigne au départ le solstice d’hiver qui annonce l’arrivée du printemps.

Père Noël de la culture basque, charbonnier de profession, qui apporte les cadeaux le jour de Noël.


olgatu

De l’espagnol holgar (« s’amuser, se divertir »).

lehen eguneko zure berbaldiak asko olgatu ninduen.

ta conversation du premier jour m’a beaucoup amusé.


ikazkin

Dérivé de ikatz (« chargon »), avec le suffixe -kin.


harrikatz

Composé de harri (« pierre ») et de ikatz (« charbon de bois »).


berbaldi

Composé de berba (« parole ») et de aldi.

Berbaldi luzea izan zuen bere gurasoekin.

J’ai eu une longue conversation avec ses parents.


ikazkintza

Dérivé de ikazkin (« charbonnier »), avec le suffixe -tza.


hizketa

Dérivé de hitz (« mot, parole »), avec le suffixe -eta.

elkarrekin hizketa luzeak egin ditugu.

nekaturik eta hizketarako gogorik gabe.

[il est] fatigué et sans désir de converser.

hizketan sartu.

bere buruarekin hizketan ari zen.


olgantza

Apparenté à olgatu (« amuser, divertir »), de l’espagnol holganza.

laga behar diezu olgantza eta festa kaltegarri horiei.

il faut arrêter ces divertissements et ces fêtes pernicieuses.


arroka

De l’espagnol roca ou de l’occitan roca.

arroketara joan da arrantzara.

il est allé sur les rochers pour pêcher.


karobi

Composé de kare (« chaux ») et de hobi (« fosse »).


mintzo

Dérivé de min (« langue »), avec le suffixe -tza.

kontzientziako mintzoa.

mintzo ozena eta sarkorra.

ederrena mintzoetan hura zela.

c’était là la plus belle langue de toutes.


Balentziaga

Dérivé de balentzia, avec le suffixe -aga.

Cristobal Balentziaga Eizagirre.


jariakortasun

Dérivé de jariakor, avec le suffixe -tasun.


Bestaberri

Composé de besta (« fête ») et de berri (« nouveau »).


Jaiberri

Composé de jai (« fête ») et de berri (« nouveau »).


jopu

joputzat salduak.


kanpai

De l’espagnol campana ou de l’occitan campana (« cloche »).

kanpaiak jo.


oilarite

Composé de oilar (« coq ») et de jo (« sonner, frapper »).


joanera

Dérivé de joan (« aller »), avec le suffixe -era.

aitaren joanera prestatzeko.


zintzarri

De zintzur (« gorge ») : ce qui se pend au cou du bétail.


joputza

Dérivé de jopu (« esclave »), avec le suffixe -tza.


zintzarrots

Dérivé de zintzarri (« cloche, sonnaille »), avec le suffixe -ots.


jori

Il est pour *eauri ; apparenté à ugari (« riche, abondant »).

uzta joria.

iturri bat txit joria.

poltsa joria.

hizkuntza joria.

lur joria.


joputasun

Dérivé de jopu (« esclave »), avec le suffixe -tasun.


minki

Dérivé de min (« mal »), avec le suffixe -ki.

minki zauritua du bihotza.


mingostu

Dérivé de mingots (« aigre, amer »), avec le suffixe -tu.

Behazunez eta ozpinez mingostua.


ileorde

Composé de ile (« cheveu ») et de orde (« au lieu de »).


mindu

Dérivé de min (« mal, souffrance »), avec le suffixe -du.

belarriak mintzen dituzten hitzak.

des paroles qui heurtent (font souffrir) les oreilles.

mindurik egon.

esnea beroak mintzen du.

ardo mindua.


bipil

mendi bipila.

etxe bipila, altzaririk gabea.

gudari bipila.


lagundi

Dérivé de lagun (« compagnon »), avec le suffixe -di.

Jesusen Lagundia.


jotzaile

Dérivé de jotze, avec le suffixe -aile et, plus avant, de jo (« frapper »).

ate-jotzailea.

Musicien, celui qui joue d’un instrument frappé (percussion, guitare, cloche, etc).

Piano-jotzaile.

Gitarra-jotzaile.

perkusio-jotzaile.

Batteur, celui qui bat le blé, les céréales.

gari-jotzaileak.


pinporta

elorriak baditu pinporta berriak.

les aubépines ont de nouveaux bourgeons.


jaregin

Composé de jare (« libre ») et de egin (« faire »).

neuk esatean, jaregin usoei.

quand je te fais signe, libère les pigeons.


zurrundu

Dérivé de zurrun (« raide »), avec le suffixe -du.


belabeltz

Composé de bele (« corbeau ») et de beltz (« noir »).


itsatsi

ezpainak elkarri itsatsita.

soinekoan belar bat itsatsi zaio.

erraz itsasten den gaitza.

porruak ez dira itsatsi.


ikusmin

Composé de ikusi et de min, littéralement « désir de voir ».


josulagun

Composé de Josu et de lagun, littéralement « compagnon de Jésus, membre de la Compagnie de Jésus ».

1759ko abenduaren 17an Pombalgo Markesak josulagunak egotzi zituen.

Le 17 décembre 1759, le marquis de Pombal expulse les jésuites [du Portugal].

Jesusen Lagundia sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


jasokunde

Dérivé de jaso (« lever, élever »), avec le suffixe -kunde.

Andre Mariaren Jasokundea.

Jasokundearen Kongregazioa.


joaldun

Dérivé de joare (« cloche »), avec le suffixe -dun.

ardi horietan badira bi joaldun.

parmi les brebis, il y en a deux qui portent une cloche.


joaldun

Sonneur qui annonce l'arrivée du Carnaval en agitant ses sonnailles.


askoz

Dérivé de asko (« beaucoup »), avec le suffixe -z.

askoz ederragoa da zurea.


bilorde

Composé de bilo (« cheveu ») et de orde (« au lieu de »).


mingaizto

Composé de min (« mal, maladie ») et de gaizto (« malfaisant »).


gutxiago

askoz gutxiago.

gutxiago edo gehiago.


pinpirin

gazte eder eta pinpirin bat aurkeztu zidaten.

on m’a présenté un jeune homme beau et bien mis.


mintasun

Dérivé de min (« mal »), avec le suffixe -tasun.

mintasuna gozatu.


mindun

Dérivé de min (« mal »), avec le suffixe -dun.

Douloureux, souffrant, qui a mal, qui fait mal.

zein duzu esku minduna?


gupidatu

Dérivé de gupida (« pitié, compassion »), avec le suffixe -tu.

ez nintzen haietaz gupidatu.


minbizi

Composé de min (« mal, maladie ») et de bizi (« vif, intense »).

minbiziak jotako eri batek.


zaldain

De zaldi (« cheval ») → voir chevalet en français.


kosko

Doublet de koska (« bosse, chose ronde »).

ogi-koskoa.


itsaskor

Dérivé de itsatsi (« coller, adhérer »), avec le suffixe -kor.

lotura itsaskor.

gaitz itsaskorra.


koskoil

Dérivé de koska (« bosse, chose ronde »).


belazurrun

Composé de bela (« voile ») et de zurrun (« mât »).


gabetze

Askatasunaz gabetzeko zigor.


jaretasun

Dérivé de jare (« libre »), avec le suffixe -tasun.

gazteek loturak dituzte, helduek, berriz, zenbait jaretasun.

les jeunes ont des liens, les personnes mures, en revanche, ont la liberté.


gabetzaile

Dérivé de gabetze (« privation »), avec le suffixe -aile.

neurri askatasun-gabetzailea.


kutuntasun

Dérivé de kutun (« chéri »), avec le suffixe -tasun.


gupidatsu

Dérivé de gupida (« piété, miséricorde »), avec le suffixe -tsu.


zurruntasun

Dérivé de zurrun, avec le suffixe -tasun.


gupidagabe

Composé de gupida (« pitié, compassion ») et de gabe (« sans »).


lotura

Dérivé de lotu (« lier »), avec le suffixe -ura.

ezkontza lotura da.

gorputzaren eta arimaren arteko lotura.

Lotura kimiko.

lotura itsaskor.


gurdizain

Dérivé de gurdi (« charriot »), avec le suffixe -zain (« gardien »).

gurdizainak zaldiak ezin geldiarazirik.

un charretier incapable d’arrêter ses chevaux.


mintsu

Dérivé de min (« mal »), avec le suffixe -tsu.


gupidakor

Dérivé de gupida (« compassion »), avec le suffixe -kor.


aitagure

Composé de aita (« père ») et de gure (« notre »).

aitagurea errezatzen duzunean.


kutunkeria

Dérivé de kutun (« favori »), avec le suffixe -keria.


zurrunga

De zurru (« ronflement ») de formation expressive.


gutizia

De l’espagnol codicia (« cupidité, convoitise »).

Désir, convoitise, envie, concupiscence.

gutizia aseezina.

aberastasunen neurrigabeko gutizia.

haragiaren gutizia lohiak.

Francisco Goya espainiar margolariaren "Gutiziak" bildumako grabatu bat da.

Il s'agit d'une estampe de la collection Los caprichos du peintre espagnol Francisco Goya.


gurbil

(XVIIᵉ siècle) À rapprocher de garbi (« net »).

begitartea arrai, jantzia gurbil.


talkagailu

Composé de talka (« choc ») et de gailu (« appareil »).

Hadroi Talkagailu Handia.


kosko-ziza

Kosko-ziza lingirdatsu.

Kosko-ziza bizkarroi.

Kosko-ziza zetatsu.


jario

Variante de erion. Le nom est le déverbal du verbe.

hitzen jario bukaezina.

RSS jarioak irakurri eta aurkezten dituzten programak jario-irakurleak dira.

Les programmes qui lisent et présentent des flux RSS sont des lecteurs de flux.

RSS sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)

Emakumeengan, baginako lubrifikazioa Bartholinen guruinetatik baginara kolore nabarmenik gabeko likido zertxobait itsaskorra eta usainduna, baginako jario izenekoa, isurtzen denean gertatzen da, sexu kitzikapen aldian bereziki, koitoan zakilaren sarpena erraza eta minik gabea izan dadin.

Baginako lubrifikazio sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)

gizonezkoen kasuan sintomarik ohikoena jario zornetsua da zakilaren puntan.

Chez les hommes, le symptôme le plus courant [de la gonorrhée] est un écoulement aqueux au bout du pénis.

Gonorrea sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)

barrika horrek jarioa du beheko aldean.

ur-jarioa.

bekaturako jarioa.


jario

odola jarioko zaio.


zurrun

Dérivé de zur (« bois »), avec le suffixe -un.

zurrun gelditu nintzen, higitu ezinik.

j’étais raide [de peur], incapable de me mouvoir.

pentsamolde zurruna du.


zurrun

Pièce de bois : pieu, poutre, mât, perche, bâton, timon.


gupidagarri

Dérivé de gupida (« pitié, compassion »), avec le suffixe -garri.

gizon gupidagarria.


pipil

lore-pipil.


Zabalate

Composé de zabal (« vaste ») et de ate (« porte »).


pottoka

(Date à préciser)Dérivé de potto (« petit cheval »), avec le suffixe -ka.


bazzita

(Date à préciser) De l’espagnol bazzita (« bazzite »). D’après Alessandro Bazzi.


Sortalde

Sortalde Hurbila.

Sortalde Urruna.

Sortaldea Espainiako Mediterraneo aldeko eskualdeak izendatzeko hitz orokorra da.

Sortalde (Espainia) sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


sortalde

Composé de sortu (« naitre ») et de alde (« côté »), littéralement « côté où nait le soleil ».


ontzigintza

Dérivé de ontzi (« navire »), avec le suffixe -gintza.


euskaldundu

Dérivé de euskaldun, avec le suffixe -du.

hogeiren bat urterekin euskaldundu zen.

lurraldea euskaldundu nahi badugu.

si nous voulons basquiser le territoire.


Trinidad eta Tobago

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).


Saint Kitts eta Nevis

Saint-Christophe-et-Niévès (État des Antilles).


Irastorza

Dérivé de irastor, avec le suffixe -tza.

Aritz Irastortza.

Tere Irastortza.

Iñake Irastorza.

Oihane Irastorza.


zuek

De zu avec l'ajout du suffixe absolutif pluriel -ek pour le distinguer du vouvoiement singulier.

Zuek heldu zarete lehen.

Zuekin joango gara.

Zuen ahalegina ez dugu inoiz ahaztuko.


nongo

De non + -go, variante de -ko après une consonne liquide.

Locatif de non. D'où ? exprimant l'appartenance à un lieu plutôt que l'origine d'un déplacement.

Nongoa zara?


noraino

Terminatif de non. Jusqu'où, à quel point ?

Noraino iritsi ziren jakin nahi nuke.

J'aimerais savoir jusqu'où ils sont arrivés.

Lege horiek noraino betetzen diren beste kontua da.

La mesure dans laquelle ces lois sont appliquées est une autre question.


nondik

Nondik dator ohitura zahar hori?

Lan handia daukat eta nondik hasi ere ez dakit.

J'ai beaucoup de travail et je ne sais pas par où commencer.

Itzuliko naiz neure etxera, nondik gazte nintzela ilki bainintzen.

Je retournerai à ma maison, d'où je suis parti quand j'étais petit.