la

N’bɛ taa sugu la.


de

Particule de mise en relief, pour l’accentuation d’un mot.


an

An ka taa so. : Allons à la maison.


tu

Touffe, bosquet, forêt, toute végétation dense.


tu

Utilisé toujours en composition. (Voir dérivés)

Boulette de condiment à base de végétaux fermentés.


ma

Indique la forme négative du passé (ne pas avoir).

A ma boli : il n’a pas couru.


se

A sera musofuru ye.

Arriver à, parvenir, être capable de, savoir.

A be se bamanankan na.


ne

Ne bɛ bamanankan fɔ dɔonin dɔonin. : Je parle un peu le bambara.


a

Pronom de la troisième personne du singulier (sans distinction de genre ; sujet ou objet); il, elle; le, la, lui


fan

fan fɛ : du côté de…


da

Surface, endroit (surtout en composition).


da

Chanvre dont on tire les fibres (Hibiscus cannabicus).

oseille de Guinée (Hibiscus sabdariffa).


sida

(Acronyme). (Date à préciser) Emprunté au français sida.


bamanankan

Bambara (une des langues nationales du Mali).


bamanankan

Relatif au bambara (une des langues nationales du Mali).


k’an bɛn

K’an bɛn.

K’an bɛn sini

K’an bɛn sibiri


wa

Indique une question, mais son utilisation n’est pas obligée.

e bɛ taa sugu la wa? - Est-ce que tu vas au marché ?


nsirasun

Alternativement : de sìra (« baobab ») et sun (« tronc »), ce qui donne « pied de baobab » ; ou de sun (« source ») et sìra (« pain de singe »), ce qui donne littéralement « source du pain de singe ».


tile

La période de la journée quand il y a le soleil.


wula

Période du coucher du soleil, de 16:00h à 19:00h.


wula

Brousse profond, espace plus éloigné des terrains cultivés.


bolo

Wari tɛ ne bolo. Je n’ai pas d’argent.

kinibolo, droit.

nyumabolo, gauche.


jakuma

Jakuma ye wara fitini ye. Le chat est un petit lion.


jamanatigi

De jamana (pays) et le suffixe -tigi (proprietaire).


fanga

sɔrɔdasiw ye fanga ta. l'armée a pris le pouvoir.

fanga bɛ ntura nim na. ce taureau est fort.

keguya ka fisa fanga ye. mieux vaut la ruse que la force.


tan

Mot pan-africain (*tobn), voir somali tobon, maasai tomon.


don

Amadu don. C’est Amadou.

Imparfait : tundon.


boli

Fétiche (à la fois statue ou symbole, autel de la divinité et la divinité elle-même).


boli

a ma boli.


npogotigi

De npogo (culotte) et -tigi (proprietaire).


ala

Ala ka Laɲini, la divine providence.


buru

Sédiment, dépôts dans un liquide (lie, marc, éléments solides d'une sauce).


fosi

N'man fosi famu. - Je n'ai rien compris.


bi

Bi saba : Trente.

Bi naani : Quarante.

Mais :

Tan : Dix.

Mugan : Vingt.


ya

Auxiliaire de l'accompli des verbes transitifs.


bagan

Amulette en cuir (en forme de bracelet ou ceinture).


hakili

hakilima

intelligent; doué de mémoire; sage, réfléchi

alehakilikadi - lui il est intelligent

nehakilibɔra - j’ai oublié


ale

Lui, elle, forme emphatique du pronom a.


bɔra

ne hakili bɔra - j'ai oublié


ka

Nier, ne pas avouer, ne pas reconnaître.


ka

Ala ka dugu mana jɛ. : Bonne nuit. (littéralement : « Que le village se réveille en paix. »)


ka

Ne ka sɔ : ma maison.


ka

Ale ka bon : Lui, il est gros.


di

burudinema, donne-moi le pain.


fɔ

N'bɛ bamanankan fɔ dɔonin dɔonin.


tulomajɔ

De tuloma (« ayant oreilles ») et jɔ (« dresser »).

Écouter, faire attention, prêter l'oreille.


wɛrɛ

Parc à vaches (ou même de petit bétail).


soda

Alentours, abords immédiats d'un village.


sira

Forme passé composé du verbe si ( « passé la nuit » ).


kaba

Teigne et autres maladies de peau du même genre.


tariku

De l’arabe تاريخ, tārīḵ (« date, histoire »).


naani

Mot panafricain (*na). Voir souahéli nne.


kini

U bɛ taa kini dun. : Ils vont manger du riz.


ani

Pour deux éléments, on utilise presque toujours ni. Pour plusieurs, on utilise ni pour relier tous les éléments sauf le dernier, où on met ani. Par exemple :


ni

Et. Utilisé pour les énumérations : pour deux éléments on utilise presque toujours ni. Pour plusieurs on utilise ni pour relier tous les éléments sauf le dernier, où on met ani.

Bamako ni Segu.

Mali ni Burkina Faso ani Guinea.


ni

Si, quand, lorsque (conjonction introduisant une proposition hypothético-temporelle).


ni

Une des parties composant le psychisme de l’homme.


kunnafoni

Information, éclaircissement, détail, précision


dugutigi

De dugu («ville») et -tigi («propriètaire»)


faamu

De l'arabe فهم, fahima (« comprendre) »).


ɲɛ

I ɲɛ b'a la wa ? Tu vois ? (littéralement : « ton œil y est ? »)


fɛ

Sens local: du côte de ... , vers ..., par ...

kɔrɔnfɛ

sanfɛ

kɔfɛ

n'b'i fɛ

taa à fɛ

a kumanadugutigifɛ

n'i nanaanfɛ

ne jiginnakarisafɛ

mun bɛ i fɛ ?

a yelennajurufɛ

cɛsirilan min bɛ dila fulaw fɛ

i bɛ mun fɛ ?

a bɛ karisafɛ

an b'a fɛ ka taaBamako

Sens temporel (indéterminé) dans, pendant...

wulafɛ

sagomafɛ

dugun b'a fɛ ka donburu la

san b'a fɛ ka na


kalan

(Nom commun) De l'arabe قرأ, qara'a (« lire »).


san

N’bɛ taa buru san. Je vais acheter du pain.


nɛnɛ

nɛnɛ tɛ Mali la, il fait pas froid au Mali


alamisa

De l'arabe الخميس, al-xamīs (« jeudi (le cinquième jour) »).


nana

Abubakar nana kunun, Aboubacar est venu hier.


sigi

Buffle (Syncerus caffer aequinoctialis).


saga

Tambour fait d'un fût garni de deux peaux.


tubabu

Toubab est le pluriel de l’arabe طبيب, tabīb (« médecin »). (information à préciser ou à vérifier)

En Afrique, les médecins étaient souvent des Européens (en particulier des Français).


tobi

Mot arabe طبخ, ṭabaḵa (« cuisiner »). (information à préciser ou à vérifier)


kumadengafɛ

De kumaden (« mot ») et gafɛ (« livre »).


caman

De ca (« être beaucoup ») et suffixe -man.


nɔnɔ

Lait (produit par les femelles de mammifères non humains).


denkɛ

Composé de den (« enfant ») et -kɛ (suffixe indiquant mâle).


jɛgɛ

N’tɛ jɛgɛ dun. — Je mange pas de poisson.


sogo

N'tɛ sogo dun. Je mange pas de viande.


npogo

Cache-sexe des filles (une seule bande).


npogo

Kɛlɛkɛlɛ npogo = pédoncule du piment. (Dumestre 2011)

Marifa npogo = gâchette du fusil. (Dumestre 2011 ; Bazin 1906)


jamu

E jamu? Comment tu t'appelles?


tɔgɔ

tɔgɔdimi
tɔgɔfɛbila
tɔgɔkelen
tɔgɔkun
tɔgɔwaga


tɔgɔ

E tɔgɔ? Comment tu t'appelles?


tubabukan

De tubabu « Occidental » et kan « langue ».


banna

Wari banna. Il n'y a plus d'argent.


kɔngɔ

Kɔngɔ bɛ ne la. J'ai faim.


yaala

N'bɛ taa yaala. Je vais me promener.

N'bɛ taa yaala yaala. Je vais sortir. (i.e.: faire la fête)


bi duuru

De bi (« dizaine ») et duuru (« cinq »).


bi naani

De bi (« dizaine ») et naani (« quatre »).


bi saba

De bi (« dizaine ») et saba (« trois »).


sungurunya

État de jeune fille, condition de jeune fille.


kamalenba

De la racine kamalen (jeune-homme) avec le suffixe -ba (grand).


kunkolosɛmɛ

De kunkolo (« tête ») et sɛmɛ (« moelle »).


nyɛda

Variante orthographique de ɲɛda (visage).


belebeleba

Du bambarin (langue de l'Afrique de l'ouest)


bɛn

Se rencontrer, s'accorder (dans le sens du consensus).


bɛ

Jaba bɛ? Il y a des oignons ?

Nɛnɛ bɛ. Il fait froid.


bɛ

Verbe auxiliaire indiquant la confirmation, l'affirmation.

N'bɛ faransikan fɔ. Je parle français. (litt: Je + affirmation + français + parler.)


yɛlɛmali

De yɛlɛma («changer») et -li (suffixe d'abstraction)


-ni

Marque lexicale, qui ne change pas le sens.


hakilima

De hakili (« intelligence ») et suffixe -ma.


hakilimaya

De hakilima (« intelligent ») et suffixe d'abstraction -ya.


hakilijakabɔ

De hakili (« intelligence »), et de jakabɔ (« exercer »).


bɔ

N’tɛ bɔ Ameriki.


yɛlɛ

Cuillère-calebasse, petite calebasse servant de cuiller.


denbo

Composé de den (« enfant ») et bo (« excrément »).


baarayɔrɔ

De baara (« travail ») et yɔrɔ (« lieu, endroit »).


surunya

De surun («court» ou «proche») et du suffixe abstracteur -ya.


waa

5000 francs CFA (voir dɔrɔmɛ waa kelen).


waati

Contraction de wagati, qui vient de l'arabe وقت, waqt (« temps »).


kɔgɔji

Composé de kɔgɔ (« sel ») et de ji (« eau »).


layidu

De l'arabe عهد, ʿahd (« engagement »), préfixé par l'article défini أَلْـ (al°-), donc al-'ahd. (information à préciser ou à vérifier)


hadamaden

D'une variation sur le nom propre Adama (nom du premier homme) et le suffixe -den (« fils de »).


-nin

Jakuma ye waranin ye. Un chat est un petit lion.


-kɛ

Warakɛ ani waramuso. Le lion et la lionne.


-ka

Bamakɔka. Bamakois, habitant de Bamako.


tun

Ne tun bɛ taa Mali. J’allais au Mali.


ye

auxiliaire de la deuxième personne pluriel

A ye taa! Allez-y !

Auxiliaire de l'accompli positif des verbes transitifs.

N’ye bamanankan fɔ Mali la. : J’ai parlé bambara au Mali.

Pour indiquer l’équivalence ou l’identité.

Kulibaliw ye ne ka jɔn ye. : Les Coulibalys sont mes esclaves.


ye

o ka musiri d ye.


-li

Yɛlɛmaliw kura. - Modifications récentes.


ee

Ee! U bɛ mun kɛ?!


in

Cɛ in : Cet homme-ci (information à préciser ou à vérifier).


layɛlɛ

De la- (préfixe indiquante causation) et yɛlɛ (« rire »).


la-

yɛlɛ, rire, layɛlɛ, faire rire


dugukolo

De dugu («terre») et de kolo («essentiel»).


dugusen

construit à partir de la racine dugu (« village »).


bara

An ka taa i bara. : Allons chez toi.


Mali

Mali est le nom donné à l’hippopotame en langue bambara. L’hippopotame étant le totem des Bambaras du fait que la mère de l’empereur dans la mythologie malienne s’était transformée en cet animal. Il est interdit aux Maliens de consommer la chair de cet animal.


i n’a fɔ

…… i n'a fɔ : misiw, sagaw, baw. — … par exemple : vaches, moutons, chêvres.


sɔɔni

K’an bɛ sɔɔni. A bientôt.


suma

Ji suma bɛ ?


diya

De di («bon») et -ya (suffixe abstraction).


denmisɛn

De den (« enfant ») et misɛn (« petit, mince »).


kɔrɔba

(adj.) De kɔrɔ («vieux») + -ba (suffixe indiquant grandeur)


-ba

Suffixe augmentatif, superlatif. Grand, haut, gros.


jinɛ

Esprit, genie, djinn, démon, être surnaturel (bienfaisant ou malfaisant).


balani

Ce mot est construit à partir du nom d'un arbrefléchoun qu'on racontre au mali flée (« calebasse » ou « goud »).

ambiance dans la rue où on danse dans un cercle de gens.


dusukun

Construit à partir de la racine dusu (« centre d’énergie ») et kun (« tête »).


sun

et Verbe) De l'arabe صوم, sawm (« jeûne »).


diden

(Date à préciser)Composé de di (« miel ») et de den (« enfant »).


joli

Jɔli don?


joli

Progéniture, ceux qui sont dans la même famille.


tarata

De l’arabe الثلاثاء, al-thalathāʔ (« mardi (le troisième jour) »).


furakɛla

De fura («remède»), kɛ («faire»), et -la (suffixe indiquant qqn qui fait qqch).


furakisɛ

Du nom fura (« médicament ») et du nom kisɛ (« grain »).


kanjabana

De kan («tête»), ja («sécher»), et bana («maladie»).


banaba

De bana («maladie») et -ba (suffixe d'augmentation)


ntura

De l'arabe ثور, ṯawr (« taureau »). (information à préciser ou à vérifier)


kɔrɔlen

De kɔrɔ («vieillir») et -len (suffixe vebale).


ko

Arriver (s’emploie seulement pour la nuit qui tombe).


ko

Ko bɛ cogo di ?

Ça va bien ? (littéralement : Comment sont les affaires ?)


-len

Ne sigilen. Je suis assis.


jurutigi

De juru (« dette ») et -tigi (« propriètaire »).


fatɔ

Du nom fa (« folie/rage ») et de -tɔ («sujet»).


kɛlɛ

Poisson Chrysichtys (carnassier, corps nu, barbillons non branchus).


bonya

Composé de bon (« gros ») et du suffixe d'abstraction -ya


faden

Du nom fa («père») et du nom den («enfant»).


baden

Du nom ba (« mère ») et du nom den (« enfant »).


sumalenba

De suma (fraîcheur, refraîchir) et les suffixes -len et -ba.


kɔngɔba

De kɔngɔ («faim») et -ba (suffixe indiquant grandeur)


waraba

De wara (« lion ») et du suffixe augmentatif -ba.


ja

Esprit, âme, partie de la personne humaine (centre de l'assurance, de l'audace ; par défaut : de la peur).


tila

Période de grosse chaleur (en avril au Mali).


sanjiba

De sanji («pluie») et -ba (suffixe d'augmentation)


foyi

N'man foi famu. - Je n'ai rien compris.


-la

Dugutaala. Voyageur.

Bi duurula. Pour 250 francs.

E bolila. Tu as couru.


Bamakɔ

Composé de bama (« caïman ») et de kɔ (« marigot »).


-na

Tanna. - Pour 50 francs.


bɛ na

Ne bɛ na taa Mali sinikɛnɛ. J'irai au Mali après-demain.


tɛ na

U tɛ na taa Mali. Ils n'iront pas au Mali.


kɛnɛya

De kɛnɛ («santé») et -ya (suffixe d'abstraction).


kɛnɛ

I ka kɛnɛ? Ça va bien?


loko

Banane plantain (Musa paradisiaca), ce qui est habituellement cuisinée.

N’bɛ taa loko dun. Je vais manger loko.


-ntan

Nafantan. Vaurien.


bin

Perdre (dans une transaction commerciale).


dɔlɔ tɛ bɔ bɛɛ ka fɔ la

La bière ne sort pas des dires de tout le monde.

La bière n'est pas préparée à la demande de n'importe qui.


hakilima bɛɛ ye kulu kuncɛmana dɔn fuga ye

Tout homme raisonnable sait que sur la montagne il y a une surface plate.

Chaque action (bonne ou mauvaise) est récompensée.


dɔn

N’t’a dɔn. Je ne le sais pas.


sitanɛ

De l’arabe إشَيْطَان, ʾšayṭān (« satan »).


kungo

Tout espace en dehors et autour du village, ainsi que les terrains boisés que les villageois traversent pour atteindre leur champs.

Maladie (censée provoquée par les génies de la brousse).


dɔnniya

De dɔnni (« connaissance ») et -ya (suffixe d'abstraction).


nɛgɛ

Tout objet en métal (fers, entrave, piège, couteau...).


mɔgɔkɔrɔ

De mɔgɔ («une personne») et kɔrɔ («vieux»)


kɔri

Toucher légèrement pour obtenir son attention.


foroba

De foro (« champ ») et -ba (augmentatif).

Bien commun, appartenant à la communauté.


kalifa

Mot arabe خليفة, ḵalīfa (« successeur »).

N’b’a kalifa i ma. : Je te le confie.


ji ma masa dɔn

Le courant peut emporter tout le monde qui ne sait pas nager, quel que soit son statut social.


masa

Personnes de la même génération que les parents.


kɛlɛden

De kɛlɛ (« guerre ») et den (« enfant »).


muruti

De l'arabe مرد, marada (« se révolter, être audacieux »).


labalo

Du préfixe la- (« faire ») et du verbe balo (« vivre »).


lakalan

De la- (préfixe de causation) + kalan (« lire »).


lakuraya

Construit à partir de la racine kura (neuf) avec le préfixe la- (faire) et le suffixe -ya.


mɔgɔ fila la tuma dɔ tɛ kelen ye

Pour deux personnes le moment peut ne pas être le même.

Un moment ne reflète pas la même chose pour deux personnes.


mɔgɔya

De mɔgɔ («personne») et -ya (suffixe d'abstraction)


tulon-ka-yɛlɛ bɛ dugu diya

Le divertissement et les rires rendent agréable la vie au village.


seli si tɛ buranmuso sudon bɔ

Aucune prière ne vaut l'enterrement de sa belle-mère.


seliba

De seli «prière» et -ba (suffixe d'augmentation).


buranmuso

De buran (« beau-parent ») et muso (« femme »).


laada

De l'arabe عادة, āda (« coutume »), préfixé par l'article défini أَلْـ (al°-), donc al-'āda.


donba

Construit à partir du nom don (jour) avec le suffixe -ba (grand).


dusukunnata

De dusukun (« coeur »), -na (suffixe désignant localisation), et -ta (suffixe indiquant une action).


yanka

Construit à partir de la racine yan (ici) et le suffixe -ka (habitant de).


balikukalan

De baliku (adulte) et kalan (apprentissage).


kasabi

Mot arabe حسب, hasaba (« calculer »). (information à préciser ou à vérifier)


karama

De l'arabe اِحْتِرَام (« respect »). (information à préciser ou à vérifier)


araba

De l'arabe الْأَرْبِعَاء, al-ʾarbiʿāʾ (« mercredi, le quatrième jour »).


baatara-

Quelqu'un ou quelque chose qui ne vaut rien.


bananku

Composé de banan (« fromager ») et de ku (« igname »).


cikɛla

De la racine cikɛ (« cultiver ») et le suffixe -la.


dɔlɔso

Des racines dɔlɔ (alcool) et so (maison).


tintin

Pousser, forcer quelqu’un par ses instances.


habada

De l’arabe أبد, ʾabad (« éternité, permanence »).


sani

Sani funtɛni bɛ, an ka taa dugu la. : Avant qu'il fasse chaud, voyageons.


kuranɛ

De l'arabe قرآن, qurʾān (« récitation »).


kalanso

Des racines kalan (apprendre) et so (maison).


kalanyɔrɔ

Des racines kalan (apprendre) et yɔrɔ (endroit).


kalanfa

De kalan (« apprendre ») et fa (« père »).


kabakolo

du nom kaba («ciel») et kolo («partie ferme de»)


taji

Du nom ta («feu») et du nom ji («liquide»)


fulakan

Des racines fula (peul) et kan (langue).


nuguba

De la racine nugu (intestin) et du suffixe -ba (grand, gros).


zuwɛn

Bamadaba donne le ton bas pour la première syllabe ; DNAFLA donne le ton haut.


alikɔli

Pour ce qui concerne les alcools à boire, on utilise surtout le mot dɔlɔ.


alikuranɛ

De l'arabe القرآن, alqurʾān (« Le Coran »).


bɔnbɔn

(Siècle à préciser) Emprunt du français bonbon.


bonbonsi

Du nom bonbon («menton») du nom si («poil»).


bugurijɛ

De buguri (« poussière ») et jɛ (« blanc »).


daga

Jarre dans laquelle on prépare les décoctions de plantes médicinales, et à la fois son contenu.

Poche des eaux (d'une femme en travail).


dunanmuso

De dunan («étranger») et -muso («femme»).


jarabi

Mot arabe درب, dariba (« devenir habitué »).

Tomber amoureux, se passionner pour, s'éprendre.


tumɛ

Fusil de grande taille (dont le diamètre du canon reste constant).


durusi

De l'arabe درس, darasa (« étudier ») ; ou دَرْس dars, pl. دُرُوس durūs (« étude(s) »)


-lama

Misilama.


-bali

Indique l’abstention de faire, d’effectuer.


jama

(Foule, assemblée) De l’arabe جمع, jama'a (« rassembler »).

S'exciter (au travail, à la danse, de joie ...).


janfa

Nom, verbe 1 : De l'arabe جنف, janafa (« dévier »). (information à préciser ou à vérifier)


kɔrɔbalen

De kɔrɔba (très vieux) et -len (suffixe).


marifa

Mot arabe مدفع, midfa' ou madfa' (« fusil, canon »).


mansakɛ

De mansa (« roi ») et le suffixe -kɛ (« homme »).


nɛrɛmugu

Poudre jaune autour des graines dans les gousses de néré (ce qui est comestible).


nɛrɛmugu

Par extension, la couleur jaune (voir nɛrɛmuguman).


nɔnni

De nɔn («nager») et -ni (marque lexicale).


nɔnnikɛla

De nɔnni («nage»), de kɛ («action , acte ») et du suffixe -la.


sabali

(adj) Du nom sa («mort») et du suffixe -bali (indiquant manque, absence)


sahelikungo

De saheli (« nord » ou « sahel ») et kungo (« brousse »).


sagamuso

De saga (« mouton ») et muso (« femme », « femelle »).


sagajigi

De saga (« mouton ») et -jigi (« mâle »).


buguda

Du nom bugu (« paillote ») et du nom da (« endroit »).


filankafo

Qui adhère à deux partis, deux religions


sosofagalan

De soso (moustique), faga (tuer) et le suffixe -lan.


dibi

Four, gril (apparemment pour griller soit les noix de karité pour la production du beurre de karité, ou bien de la viande pour manger).


siraba

De sira (chemin) et le suffixe -ba (grand).


tagamaden

De tagama (voyager, voyage) et den (enfant).


tubabuya

De tubabu (français, européen) et le suffixe -ya.


forokonin

Du nom foro («sac») et de l'adjectif nin («petit»)


walanba

De walan (« ardoise ») et suffixe -ba indiquant grandeur.


yamaruya

De l'arabe أمر, ʾamara (« commander »). (information à préciser ou à vérifier)


yamaruya

Ordonner, décréter, commander, recommander.


yɛlɛmisɛn

De yɛlɛ (« rire ») et misɛn (« petit, mince »).


yɛrɛdɔnbaliya

De yɛrɛdɔnbali (indigne), avec le suffixe -ya.


bulon

"Pièce d'entrée à deux portes dite « vestibule », qui donne accès à la cour de la concession ; lieu de rencontre familial, où se traitent les affaires importante de la maisonée."


dade

De da (« bouche ») et de de (« taire »).


filan

Camarade du même âge, de la même promotion ...


filanfilan

L'indécision, perplexité, hésitation, incertitude.


firi

Tout perdre, perdre sa situation, faire faillite.

Se déverser, être nombreux, venir en nombre.


firi

Préparer (esp. le fonio), après avoir fait revenir à l'huile.


firifiri

Calebasse et sa corde (qu'on agite pour puiser de l'eau dans un puits).


fitiriwaleya

De fitiriwale (ingrat) et le suffixe -ya.


forobabaara

De foroba (« chose publique ») et baara (« travail »).


tilen

Nɛnɛ bɛ tilen, n'tɛ dun. Depuis qu'il fait froid, je ne mange plus.


-ma

Pour créer un adjectif à partir d’un nom commun.


filaninma

De filanin (jumeau) avec le suffixe -ma.

Opposé (en pair, comme des feuilles de certaines espèces de plantes).


-nci

Suffixe utilisé pour désigner des défauts.


sukaroma

De sukaro (« sucre ») et le suffixe -ma.


furakɛ

Variante orthographique de fura kɛ (soigner).


furakɛli

De fura («remède»), kɛ («faire»), et -li (suffixe d'action).


furakɛlikɛla

De furakɛli («traitement»), kɛ («faire»), et -la (suffixe indiquant qqn qui fait qqch).


-ta

Indiquant l’action d’un verbe : à + verbe.


sigilan

(Date à préciser)Dérivé de sigi (« s’assoir »), avec le suffixe -lan.


torikasigilan

(Date à préciser)Composé de tori (« grenouille ») et de sigilan (« tabouret »).


kɔnkɔn

Utilisé au lieu de frapper sur une porte, toc toc.

Kɔnkɔn, jɔn bɛ yan? Toc toc, qui est là ?


naamu

Élément emphatique, affirmative, utilisé dans les histoires, notamment par les griots, souvent répété.


barakun

De "bara" = boîte (faisant ici référence au ventre) et "kun" = tête.


kɔlɔkɔlɔ

Peu, normalement utilisé dans le sens négatif.


nisɔndiya

De nisɔn («humeur») et di («bon») et -ya (suffixe)


nisɔngoya

De nisɔn («humeur») et go («mauvais») et -ya (suffixe)


sofa

Composé de so (« cheval ») et de fa (« père »).

Soldat (généralement monté) en service d'un chef.


Abubakar

Nom d’un compagnon de Mohammed, le Prophète de l’Islam.


Amadu

De l’arabe محمد, Ahmad, une variation de Mohammed, nom du prophète de l’Islam.


gaso

(nom) Du nom ga («cuisine») et du nom bugu ((«case»)


fama

fama ka fisa dɔ ye. la longue absence est meilleure que l'autre (la mort)


fama

an famana ɲɔgɔ kɔ. il y a longtemps qu'on ne pas vu.


mori

Du français maure. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


nasi

Eau passée sur un texte du Coran et utilisée en magie.


juma

De l'arabe الجمعة, al-júmʕa (« vendredi (sens de rassemblement)) »).


fuma

Du nom fu («fibre») et du suffixe dérivatif nominal ma («qui a»)


karo

Bouton palatal (des chevaux, des ânes ).


seri

Bouillie de mil (ou autre céréale) brisé


hamu

Encens, esp. résine odorante employée comme parfum.


batu

Composé de ba (« fleuve ») et de tu (« forêt »).


bere

"Fumigation : Les rameau de ce grand arbuste sont brûlés le mardi, pendant la nuit, au milieu de la cour, pour favoriser la prosperité matérielle de la famille (région de Markabougou). L'informateur fait un rapprochement entre le mot tarata (mardi) et le verbe ka tara = ka tla (venir à bout).

"Autres emplois : Les décoctions de bere seraient également utilisées dans le traitement empirique de certaines maladies osseuses, dont le mal de Pott."

Arbre - Boscia sp. ou plus précisement, Boscia senegalensis.


sigarɛtitigi

De sigarɛti (cigarette) et -tigi (proprietaire).


tuma dɔ la

De tuma (« temps ») et dɔ (« un certain ») et la.


waati dɔ la

De waati (« heure ») et dɔ (« un certain ») et la.


ganso

Motcomposé de gan (« feu ») et de so (« maison »).


geni

Vène, bois d’ébénisterie qui sert à fabriquer les lames de balafon.


gangan

étendre, déployer, suspendre (linge, tissu ...)


sabana

Du nom sa («mort») et du nom bana («maladie»)

Maladie grave qui mène a la mort, incurable.


tere

Chance (bonne ou mauvaise : même des qualités ou défauts considérés comme non volontaires), caractère.


waki

Dérivé de l’arabe وقى, waqā (« protéger »). (information à préciser ou à vérifier)

Généreux (envers les pauvres), magnanime.


fili

Manquer aux règles de la société, de la morale.


wùlù

Variante orthographique de wulu (avec tons sur les deux syllabes) (chien).


kafoli

De kafo («rassembler») et du suffixe -li.


ganse

Du nom galaka (« côte ») et du nom kolo (« os »). (étymologie à préciser ou à vérifier)


soba

De so («maison») et -ba (suffixe indiquant grandeur)


daba

De da (« Hibiscus sp. ») et de -ba (« grand »).

Plante - variété d'hibiscus dont les graines servent dans les sauces (Hibiscus cannabinus).


daba

De da (« bouche » ou « porte ») et de -ba (« grand »).


ramata

De l’arabe رحم, raḥima (« parenté ») (plus précisement رَحِم ?). (information à préciser ou à vérifier)

La racine ر ح م (r-ḥ-m) en arabe donne non seulement « clémence, compassion », mais aussi « parenté » et « utérus ».


nyereku

Variante orthographique de ɲereku (hacher).


dɛn

Mouche tsé-tsé, taon, moucheron (Glossina palpalis).


fɛrɛ

Oiseau, grand indicateur (guide l’homme vers les ruches sauvages par ses petits cris).


wɔolɔ

Avancer doucement, couler par petites gouttes.


nɔɔlɔ

Peut-être une variante de nɔɔnɔ (miel clarifié)?


kɔɔri

Instrument recourbé (pour évider les calebasses).


babili

Du nom ba («fleuve») et du verbe bili («couvrir»)


bato

\bà.to\* Adoration.
* Prière, célébration liturgique.


falo

Variété de houe au fer plutôt étroit et court.


danga

Plus fréquent comme épithète. Traditionnellement, celui qui ne se lave qu'avec certaines plantes, certains produits magiques, et qui dégage une forte odeur.


danga

"Fumigation : Dans les cérémonies religieuses, l'officiant aspire la fumée produite par la combustion des rameaux avant de dire les prières ou les formules rituelles."

"Autres emplois : [cette plante] servirait à confectionner un fébrifuge."


gita

Instrument de musique (calebasse avec des cauris liés librement).


karaba

Forcer quelqu’un à ... , obliger, contraindre.


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


a banna

Est décédé (selon le contexte d'utilisation. Notamment quand il suit un nom propre)


juga

Couscous à base de fonio et d'arachides.


togo

Hutte (toit de chaume sur piquets), abri.


-man

suffixe dérivatif nominal: s'accole à des noms pour leur donner une valeur adjectivale.


balima

personne que l'on considère comme un frère


jubila

Du nom ju (« base ») et du nom bila (« mettre »).


bada

(Nom)Composé de ba (« fleuve ») et de da (« bord »).


awirili

Bamadaba donne le ton haut pour la première syllabe ; DNAFLA donne le ton bas.


falen

falentɛ n fɛ. je n'ai pas de monnaie.


daa

Poche des eaux (d'une femme en travail).


fɔlikankalan

De fɔlikan («musique») et kalan («étudier»).


garan

Cerclage (des greniers, des toits de paille ).


saban

Liane ou liane goïne (Saba senegalensis: ses fruits ont une pulpe savoureuse très recherchée).


tɔn

Racines aériennes (qui sortent des branches de certaines espèces de figuier).


tɛ

Jaba tɛ? Il n'y a pas des oignons?

Nɛnɛ tɛ. Il ne fait pas froid.


hɔn

Prendre ce qu'on présente (de main à main)


ju

Tronc, pied (d'une plante), lieu de rassemblement.

Extrémité opposée à la pointe, chas, tête (d'un clou).


datu

De da (« oseille ») et tu (« boulette de condiment fermenté »).

Condiment à base de graines d'oseille fermentées (dont l'odeur est forte).

Sexe féminin (référant à la mauvaise odeur des parties).


ɛ

Lettre de l’alphabet du bambara entre l’e et le f utilisée pour \ɛ\.


ɔ

Lettre de l’alphabet du bambara entre le o et le p utilisée pour \ɔ\.


banji

Vin de palme provenant du palmier raphia.


gobi

Homme turbulent qui a un faible pour les femmes.


b

Deuxième lettre de l’alphabet ; représente le son \b\.


c

Troisième lettre de l’alphabet ; représente le son \tʃ\.


fara-fara

Déchiqueter, déchirer en petits morceaux.


nili

De ni (« offrir ») et -li (suffixe d'action)


ntɛnɛn

De l'arabe الإثنين, al-iθnayn (« lundi (le deuxième jour) »).


tilebin

La prononciation du /n/ terminal nasalisé est proche de tilebi.


silamɛ

De l’arabe إسلام, ʾislām (« soumission (à Dieu) »).


nansara

Mot arabe نصارى, naṣārā (« Chrétiens »).


yahutu

Mot arabe يهود, yahūd (« juifs »). (information à préciser ou à vérifier)


kibaru

De l'arabe خبر, khabar (« information »).


waga

Hautes herbes (Andropogon gayanus bisquamulatus)


ala bato

Du nom ala («Dieu») et du nom bato («adorer»)


sankolo

Du nom san («haut») et du nom kolo («partie ferme de»)


ngalakolo

Du nom ngala («Dieu») et du nom kolo («partie ferme de»)


gafedilanna

Du nom gafe («livre») du verbe dilan («fabriquer») et du suffixe -na («celui qui»)


nadiyalan

Du nom na («sauce») du nom diya («donner du goût à») et du suffixe -lan


nadiyafɛn

Du nom na («sauce») du nom diya («donner du gout à») et du nom fɛn («chose»)


dawuli

Du nom da («bord») et du verbe wuli («lever»)


datugulan

Du nom da («bouche») du nom tugu («fermer») et du suffixe de dérivation nom à valeur instrumentale -lan.


baabu

An ye do baabu: Nous avons bavardé un peu.


fyɛ

fan fyɛ : Faire marcher le soufflet de la forge.


ga bugu

Du nom ga (« cuisine ») et du nom bugu (« case »).


nsiirin

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


furabulu

Du nom fura (« feuille ») et du nom bulu (« feuille »)


duguje

Du nom dugu («pays») et du nom je («blanc»)


babɛlɛ

Du nom ba (« rivière ») et du nom bɛlɛ (« gravier »)


bɛɛnkɛ

Du nom bɛɛn («parent du côté de la mère») et de -kɛ («homme»)


bamuso

Du nom ba («mère») et du nom muso («femme»)

Mère («forme courante en jula au lieu de ba»)


balimamusoden

Du nom balimamuso («soeur») et du nom den («enfant»)


balimamuso

Du nom balima (« utérin ») et du nom muso (« féminin »).


sɔngɔsɛbɛn

Du nom sɔngɔ («prix») et du nom sɛbɛn («écrit»)


warisarasɛbɛn

De wari («argent») et sara («payer») et sɛbɛn («écrit»)


kungosogo

Du nom kungo («brousse») et du nom sogo («gibier»).


kungojan

Du nom kungo («brousse») et de l'adjectif jan («lointaine»)


baadɛ

Du mot arabe («ba'ada = éloigner le mal de »)


alabana

Du nom ala («Dieu») et du nom bana («maladie»)

Maladie inexpliquée (censée venant de Dieu).


syɛntala

Du nom syɛn («lutte») du verbe ta («prendre») et du suffixe -la («celui qui»)


alabato

Du nom ala («Dieu») et du verbe bato («adorer»)


syɛn

ŋoni ye ne syɛn


diyagoya

Du nom diya (« plaisir ») et du nom goya (« déplaisir »).


aladeli

Du nom ala («Dieu») et du verbe deli («prier»)


tɔgɔbatigi

Du nom tɔgɔ, « nom », du suffixe dérivatif nominal de sens augmentatif -ba, « grand », et du nom tigi, « propriétaire ».


somɔgɔw

Pluriel de somɔgɔ ; ou autrement, du nom so (« la maison ») et du nom mɔgɔw (« les gens »).

I somɔgɔw ka kɛnɛ? Ta famille / les gens de ta maison se portent bien?


dumɔgɔw

De du (maison, concession) et mɔgɔ (personne) et -w (pluriel)


baatara

Qui ne vaut rien (seulement en composition):


baataraden

Du nom baatara («qui ne vaut rien») et du nom den («fils»)


baatarafɛn

Du nom baatara (« qui ne vaut rien ») et du nom fɛn (« chose »).


baatarako

Du nom baatara («qui ne vaut rien») et du nom ko («affaire»)


baataramɔgɔ

Du nom baatara (« qui ne vaut rien ») et du nom mɔgɔ (« personne »).


firinna

De firi (« renverser »), de n (« moi »), et de -na (suffixe).


tigaɲaga

De tiga (« arachide ») et ɲaga (« nid »)


tigabulu

De tiga (« arachide ») et bulu (« feuille »)


tigakala

De tiga (« arachide ») et kala (« tige »)


farinimugu

Du nom farini (« farine ») et du nom mugu (« poudre »).


farilɔfɛn

Du nom fari («corps») du nom lɔ («lieu») et du mot fɛn («chose»)


lɔ

Variante de "rɔ" quand la syllabe précédente comporte un "r" ou un "l"

Postposition de sens local: dans, en, à ...


bagimugu

Du nom bagi («étoffe») et du nom mugu («pièce»)


bajalan

Du nom ba («rivière») et de l'adjectif jalan («sèche»)


bakɔrɔ

Du nom ba (« caprin ») et du nom kɔrɔ (« mâle »).


bakɔrɔ

Du nom ba (« mère ») et du nom kɔrɔ (« âgée »).

Vieille mère, mère aînée (la plus âgée des femmes de la grande famille).


bakɔrɔku

Du nom bakɔrɔ (« bouc ») et du nom ku (« queue »).


nɛgɛjuru

Du nom nɛgɛ («fer») et du nom juru («fil»).


nɛgɛjurusokɛsu

Du nom nɛgɛjuruso («poste»), et du nom kɛsu («caisse»)


balaba

Du nom bala («xylophone») et du suffixe -ba («suffixe dérivatif nominal de sens augmentatif»)


kungokɔnɔbaganw

Du nom kungo (« forêt »), du nom kɔnɔ (« dans ») et du nom baganw (« bêtes »).


nɛgɛjuruso

Du nom nɛgɛjuru («fil téléphonique») et du nom so («maison»)


nɛgɛkisɛ

Du nom nɛgɛ («fer») et du nom kisɛ («grain»)


nɛgɛkɔrɔsigi

Du nom nɛgɛ («fer»), de l'adverbe kɔrɔ («sous») et du verbe sigi («s'asseoir»).


balabara

Du nom bala («balafon») et du nom bara («calebasse»)


nɛgɛlama

Du nom nɛgɛ («métal») et de -lama («à l'aspect de»)


baladen

Du nom bala (« balafon ») et du nom den (« élément »).


nɛgɛbuguri

Du nom nɛgɛ («fer») et du nom buguri («poussière»)


balakisɛ

Du nom bala (« balafon ») et du nom kisɛ (« lame »).


nɛgɛda

Du nom nɛgɛ («fer») et du nom da («blessure»).

Blessure (d'une arme a feu, d'un couteau ...).


nɛgɛbo

Du nom nɛgɛ (« fer ») et du nom bo (« résidu »).

Scorie, résidu du minerai de fer, fonte.


balafɔla

Du nom bala («balafon») du nom fɔ («jouer») et du suffixe -la («suffixe d'agent, nuance d'habitude, de métier»)


nɛgɛbɛnnan

Du nom nɛgɛ (« arme »), du verbe bɛn (« protéger ») et de -nan (« ce qui sert à »).


nɛgɛfin

Du nom nɛgɛ («fer») et de l'adjectif fin («noir»).

Fer (opposé aux autres métaux: zinc, aluminium ...).


nɛfurufuru

Du nom nɛ («langue») et du nom furufuru («ulcération»)


nɛɛmaya

Du nom nɛɛma («fraicheur») et du suffixe -ya


nɛɛma

De l'arabe نمّ, nimma (« sens de fraîcheur »).


ni warabilen bolo tɛ zaban mun sɔrɔ a ba fɔ ko a kumulen dɔ

Du zaban que le singe ne peut attraper, il dit qu'il est amère.

Il ne faut pas dénigrer ce que l'on n'a pas pu obtenir.


kantalan

Du nom kan («voix»), du verbe ta («prendre»), et de lan («ce qui sert à»)


kantigɛ

Du nom kan (« cou ») et du verbe tigɛ (« couper »).


kantigɛbaa

Du nom kan (« cou »), du verbe tigɛ (« couper ») et du pronom démonstratif baa («celui qui»).

Celui qui égorge (une bête), le sacrificateur.


balamɔ

Du nom ba (« mère ») de la postposition -la (« sur ») et du verbe mɔ (« mûrir »).


hinɛ bali

Du nom hinɛ («pitié») du suffixe privatif -bali («sans»)


kantigɛda

Du nom kan («cou») du verbe tigɛ («couper») et da («bord»)


kantigɛla

Du nom kan (« cou »), du verbe tigɛ (« couper ») et de la (« part ou celui qui »).

Celui qui égorge, bourreau, sacrificateur ...

Partie de l'animal qui revient au sacrificateur.


baliko

Du verbe bali («empêcher») et du nom ko («affaire»)


kantigiya

Du l'adjectif kantigi («fidèle») et du suffixe ya


jufa

Variante de jifa (Cadavre de bête crevée).


kantigi

Du nom kan («cou») et du nom tigi («propriétaire»)


kanubaa

Du nom kanu («aimer») et du pronom démonstratif baa («celui qui»)


balimakɛ

Du nom balima (« utérin ») et du nom bm (« masculin »).


jugu man

Du nom jugu («ennemi») et du suffixe -man

Méchant, maléfique, mauvais, nuisible, grave


balimantan

Du nom balima («frère») et du suffixe privatif -ntan («sans»)


jugunin

Du nom jugu («méchant») et du suffixe -nin


jija

Du nom ji («poltronnerie, peur») et du nom ja («partie de la personne humaine»)


jugusago

Du nom jugu («méchant») et du nom sago («volonté»)


jugusɔn

Du nom jugu («méchant») et du nom sɔn («cadeau»)


balosen

Du nom balo (« nourriture ») et du nom sen (« manière »).


fariganfura

Du nom fari («corps») du nom gan («chaud») et du nom fura («médicament»)


juguya

Du nom jugu (« méchant ») et du suffixe -ya.


juguya

Aggraver, faire empirer (une maladie, etc.).


wolomuso

Du nom wolo («engendrer») et du nom muso («femme»)


balobaa

Du verbe balo (« nourrir ») et du suffixe d’agent ponctuel -baa (« celui qui »).


jɛkulu

Du nom jɛ («réunion») et du nom kulu («groupement»)


balodɛsɛ

Du nom balo (« nourriture ») et du verbe dɛsɛ (« manquer »).


jujɔn

Du nom ju (« base ») et du verbe jɔn (« dresser »).


jɛkuluba

Du nom jɛ («réunion») du nom kulu («groupement») et du suffixe dérivatif nominal de sens augmentatif -ba («grand»)


jubɔ

Du nom ju (« fond ») et du verbe bɔ (« sortir »).


bamunan

Étoffe qui retient l'enfant sur le d'os de sa mère


banbaatɔ

Du nom ban (« mourir ») et du suffixe -baatɔ (« indique à la fois le sujet et l’état dans lequel il se trouve »).


musuman

O ye musuman le di.


woloba

Du verbe wolo («engendrer») et du nom ba (« mère »).


bangeba

Du verbe bange (« engendrer ») et du nom ba (« mère »).


fɛnbɔla

Du nom fɛn («chose») du verbe bɔ («sortir») et du suffixe -la.

Celui qui fait la dépense, le cadeau, l'offrande ...


fɛndalen

De fɛn («chose»), da («créer») et du suffixe -len.


worokolo

Du nom woro («cuisse») et du nom kolo («os»)


fɛndɔnbaliya

Du nom fɛn (« chose »), du verbe dɔn (« connaitre »), du suffixe privatif -bali et du suffixe d’abstraction -ya.


fɛngɛkan

Du verbe fɛngɛ («éviter») du nom kan («parole»)

Euphémisme, litote, façon détournée de dire.


fɔlɔnwo

De fɔlɔn («fenêtre») et wo («ouverture»).


barajintan

Du nom baraji («récompense») et du suffixe privatif -ntan («qui n'a pas»)  ^([1]).


barajuru

Du nom bara («ombilic») et du nom juru («cordon»).


fɛngɛɲɛkolo

Du nom fɛngɛɲɛ («bassin») et du nom kolo («os»)


fɛnko

Du nom fɛn («sexe») et du nom ko («affaire»)


togoda

Du nom togo (« hutte ») et du nom da (« endroit »).


cikɛbuguda

Du nom cikɛ (« cultiver ») et du nom buguda (« hameau »).


fɛnmaraso

Du nom fɛn (« chose »), du verbe mara (« garder ») et du nom so (« maison »).


sɛnɛkɛla

Composé de la racine sɛnɛ («cultiver»), du nom kɛ («action , acte ») et du suffixe -la.


bugudatigi

De la racine buguda («ferme») et du nom -tigi («propriétaire») .


fanaba

Du nom fana («repas») et du suffixe dérivatif nominal de sens augmentatif ba


sabalilenya

Du nom sabalilen («patient») et du suffixeya


sabaliya

Du nom sabali («immortel») et du suffixe -ya


sabarabatigi

Du nom sabara («chaussure») de l'adjectif ba («grosse») et du pronom tigi («qui a»).


bilenman

Du nom bilen («rouge») et du suffixe -man («s'accole aux noms et leur donne une valeur adjectivale»).


sabarajuru

Du nom sabara («sandale») et du nom juru («lien»)  ^([1]).

A be sabarajuru san.


sabara

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


selidonya

Du nom seli («prier») du nom don («jour») et du suffixe ya


selidon

Du nom seli («prier») et du nom don («jour»)


sabaranintigi

Du nom sabara («chaussure») de l'adjectif nin («petit») et du pronom tigi («qui a»).


basitigi

De basi («fétiche») et -tigi («proprietaire»).


bolitigi

De boli («fétiche») et -tigi («proprietaire»).


sabulafɛn

Du nom sabu («cause») du nom la («lieu») et du nom fɛn («chose»)


fasolamɔgɔ

Du nom faso («patrie») du pronom la («de») et du nom mɔgɔ («personne»)


tɔntigi

Du nom tɔn (« règlement ») du nom tigi (« propriétaire »).


bolisɔnna

Du nom boli («fétiche»), du nom sɔn («offrir un sacrifice à») et suffixe d’agent -na.


fasontanya

Du nom faso («maison paternelle») et du nom ntanya («priver»)


ntanya

De -ntan (suffixe indiquant privé de) et -ya (suffixe indiquant état de).


faamuya

Du nom faamu («compréhension») et du suffixe -ya


sɔn

Cobe de Buffon, Kobus / Adenota kob (antilope de la taille du chevreuil, mais croupe un peu plus lourde).


fasɔn

Façon, sorte, nature, variété, espèce, genre.


fasɔnya

Du nom fasɔn («façon») et du suffixe -ya.


fasu

Du nom fa («père») et du nom su («corps»)

donsokɛ ye sigikelenfaa ka fasusɔn ni o ye : le chasseur a tué un buffle et l'a offert en sacrifice à son pèredéfunt.


kaafiriya

Du nom kaafiri (« infidèle (sens musulman) ») et du suffixe abs -ya.


tɔntigiya

Du nom tɔntigi («fétichiste») et du suffixe abs -ya.


fabolo

Du nom fa (« père ») et du nom bolo (« branche »).


fadu

Du nom fa (« père ») et du nom du (« maison »).


fatawu

Ala ka fatawuke a rɔ: — que Dieufavorise (cette entreprise!).


furatu

Du nom fura (« feuille ») et du nom tu (« bosquet »).


maminɛ

préfixe verbal ma et du nom minɛ («retenir»)


maminɛcɛ

Du nom maminɛ («fiançailles») et du nom cɛ («homme»)


maminɛmuso

Du nom maminɛ («fiançailles») et du nom muso («femme»)


fatɔgɔma

Du nom fa («père») et du nom tɔgɔma («homonyme»)

Personne qui porte le même prénom que le père.


tɔgɔma

Du nom togo («nom») et de l'adverbe -ma (suffixe de réciprocité)


fatɔya

I ye fatɔya de kɛ: tu as agi comme un insensé.


fonisireya

De l’adjectif fonisire (« généreux ») et du suffixe -ya.


fonna

Du verbe fo (« atteindre »), du pronom ne (« moi ») et du nom na (« endroit »).


foɲɛ

Oiseau, gyps de Ruppel (vautour de nom scientifique Gyps rueppellii).


furuɲɔgɔnw

De furu («mariage»), ɲɔgɔn («associés»), et du suffixe marque du pluriel des nominaux -w


foolobara

Du foolo («?») et du nom bara («contenant»)


fayiri

Prière musulmane avant le lever du soleil.


fooloma

Du nom foolo (« goître ») avec le suffixe -ma.


feereda

Du nom feere («vendre») et du nom da («prix»)


feerefɛn

Du nom feere («vendre») et du nom fɛn («objet»)


feerekala

Du nom feere («fleur») et du nom kala («tige»).


jurukisɛnin

Du nom juru («corde») du nom kisɛ («élément») et suffixe diminutif -nin


foromaɲa

Du nom foro (« champ ») et du nom maɲa (« jachère »).


kankelen

Du nom kan («cou») et du nom kelen («un»)


layidutigi

Du nom layidu («respect de l'engagement») et du nom tigi («propriétaire»)


feerekun

Du nom feere («fleur») et du nom kun («tête»)


yɛrɛba

Du nom yɛrɛ («soi») et du suffixe dérivatif nominal de sens augmentatif ba


danyɛrɛla

Du nom dan (« croire »), du nom yɛrɛ (« soi ») et du suffixe la (« être en train de »).


feerelikɛla

Du nom feere («vendre») de li («action») du verbe kɛ («faire») et de la («qui»)


feereta

Dérivé de feere (« vendre »), avec le suffixe -ta.


gengen

Du verbe gen («enfoncer») et du verbe gen («enfoncer»)


bangebaa

Du nom bange («engendrer») et du suffixe -baa («qui») (contraction de -baga).


felefele

wolofasaya ye u felefele: la mort du père leur a faitquitter le pays.

fiyɛn ye furajalanfelefele: le vent a emporté les feuillesmortes.


bangefa

Du verbe bange («engendrer») et du nom fa («père»).


bisigi

Imaginer, supposer, figurer, représenter, penser.


gerenkanna

Du nom geren («terre») du nom kan («bord») et du suffixe -na


wolofa

Du verbe wolo («engendrer») et du nom fa («père»).


gerenkari

Du nom geren («vert») du verbe kari («cueillir»)


fereke

kunsigiferekebɔ: démêler les cheveux.


fereke

a hakiliferekera: il s'est troublé.

a ye falisenfereke: il a entravé le pied de l'âne.


bangenugu

Du verbe bange («engendrer») et du nom nugu («entrailles»).


gerentigɛ

Du nom geren («vert») et verbe tigɛ («cueillir»).


wolonugu

Du verbe wolo («engendrer») et du nom nugu («entrailles»).


juruninton

Du nom juru («corde») du suffixe diminutif nin et du nom ton («enfiler»)


banin

Du nom ba («fleuve») et du suffixe -nin («petit»).


paratali kɛ

Du nom paratali («filage») et du nom kɛ («action, acte»)


gesedala

Du verbe geseda (« tisser ») et du suffixe -la (« qui fait qqch »)


gesekolo

Du nom gese («tissu») du nom kolo («essentiel»)


paratali

De parata (« filer ») et -li (marque lexicale)


ferin

denmisɛnw b u da k'u ferinnɔgɔn na: les enfants se couchent en se serrant les uns contre les autres.

hali n'a ferila a muso la, a tɛ jirikɔrɔta: même serre à sa femme, l'érection ne vient pas.(impuissance).


sifilɛjirinin

Du nom si («vie») du verbe filɛ («regarder») du nom jiri («arbre») et de l'adjectif nin («petit»)


fewu

(au positif): Tout à fait, complètement.


gɛlɛ

Plate-forme sur les places des villages.


wariko

Du nom wari («argent») et du nom ko («action, conduite, affaire»)


nafoloko

Du nom nafolo («argent») et du nom ko («action, conduite, affaire»)


gɛlɛden

Du nom gɛlɛ («canon») et du nom den («élément»)


a laban

3 ème personne du singuliers a et du nom laban («fin»)


bilasira

Du verbe bila («placer») et du nom sira («route»).

Accompagner, reconduire, mettre sur la route.


gɛlɛkɛ

devenir costaud, puissant (sexuellement)


bilasirabaga

Du nom bilasira («accompagner») et du suffixe baga («celui qui»).


bilayɔrɔ

Du nom bila (« placer ») du nom yɔrɔ (« endroit »).


marayɔrɔ

Du verbe mara (« garder ») et du nom yɔrɔ (« endroit »).


fɛɛnɛ

A bɛ fɛɛnɛ soli ka bɔnɔnɔkunna: il enleve la creme à la surface du lait.


fɛɛnɛfura

Du nom fɛɛnɛ («beurre») et du nom fura («feuille»).

Plante herbacée -> 40 / 80 cm (Eriosema afzelii) (papi) (à grandes feuilles simples, alternes, les femmes les font bouillir pour laver les calebasses dans lesquelles on trait les vaches).


fɛɛrɛ

fɛɛrɛ ke / fɛɛrɛ dila / fɛɛrɛ tigɛ : se débrouiller, trouver une solution.

fɛɛrɛ ɲini : chercher une solution, un moyen de s'en sortir.


fɛɛrɛ

Troisième personne du singulier du verbe ? ( « signifier » ).


fɛrɛfɛrɛ

wulu bɛ toro fɛrɛfɛrɛ: le chiensecoue avec force le ratvoleur.


fɛrɛkɛnɛ

Du nom fɛrɛ («place») et du nom kɛnɛ («endroit dégagé»).


fɛrɛtɛtɛ

jusqu'au bout, dans l'ordre, sans rien oublier ...


tubabunɛrɛ

Du nom tubabu («blanc,européen») et du nom nɛrɛ («néré»)


nɛrɛnin

Du nom nɛrɛ («néré») et du suffixe diminutif -nin


nɛrɛ

"Fumigation : C'est un arbre purificateur. Sa flamme et sa fumée peuent chasser les souillures et le mauvais sort. Sa fumée sert notamment à purifier ceux qui ont rompu l'« interdit de la brousse ». Cette fumigation se fait au carrefour, en dehors du village, à Konodimini."

"Autres emplois : Son fruit joue un grand rôle dans l'alimentation locale : c'est la base du sumbala."


fɛsɛfɛsɛ

Faire une action avec soin, enquêter, détailler.

a bɛ kalan kɛ k' a fɛsɛfɛsɛ: il donneminutieusement son cours.


fɛsɛfɛsɛli

Du nom fɛsɛfɛsɛ («enquêter») et du suffixe -li.


fɛsi

Particule énonciative (au positif): Tout à fait, (au sens négatif): pas du tout, jamais.

ne tɛ o kɛ fɛsi ! : je ne le faisjamais.


fɛsigi

De fɛ («avec») et du verbe sigi («habiter»).


sonsannin

Du nom sonsan («lapin») et du suffixe diminutif nin


fɛta

Du nom fɛ («chez») et du nom ta («part»).


fɛtaaden

Du nom fɛ («chez») de ta («part») et du nom deen («fillette»).

Servante de la nouvelle mariee (souvent une jeune soeur)herbacée.


fɛtɛ

Ni sen dara mangoro kan, a bɛ fɛtɛ

Si tumarche sur une mangue (mure), elle s’écrase.


fɛyin

An fɛyinna min na ... : ce que nous avonsconvenu ...


fifalan

Du nom fifa («éventer») et du suffixe -lan («ce qui sert à»).


fifa

To bɛ fifa, tasuma bɛ fifa.

I bolo fila fifa.

Aller les bras ballants, les mains vides.


fanda

kami bɛ fanada la. c'est l'époque de la ponte des pintades.


balanin

De bala (« xylophone ») et nin (« petit »).


ka sùrun

sùrun, petit de taille, court,proche, voisin.


fagabaga

De faga («tuer») et -baga («celui qui»).


faala

Veillée des jeunes filles pour filer le coton (une coutume au "Fuladugu").


faali

Contraction de fagali (soit faa [«tuer»] et -li [suffixe indiquant l'action]).


fagali

De faga («tuer») et -li (suffixe indiquant l'action).


faama

De fanga («puissance») et -ma («qui a»).


bugufyɛ

Du nom bugu (« paillote ») et du nom fyɛ (« surface »).


faamakunbɛn

Composé de faama (« chef ») et kunbɛn (« rencontre »).


bubaaso

Du nom bubaa «termite» et du nom so «maison»


faamalamɔgɔ

Composé de faama («chef»), la («endroit») et mɔgɔ («personne»).


bubaajɛ

Du nom bubaa (« termite ») et de l’adjectif jɛ (« blanc »).


bubaakisɛ

Du nom bubaa (« termite ») et du nom kisɛ (« unité »).


bubunin

Du nom bubu («singe») et de l'adjectif nin («petit»)


faamaya

De faama («puissant») et -ya (suffixe abstraction, état de).


faamubali

faamu, comprendre.
bali, suffixe négation.


faamuyabaa

De faamuya (« comprendre ») et de baa (« celui qui »).


faamuylen

faamuya, comprendre.
len, suffixe aspect: résultat.

Très instruit, érudit, savant, spécialiste.


gantugu

Du nom gan (« feu ») et du verbe tugu (« allumer »).


gantuguda

Du nom gantugu «haut fourneau» et da «endroit»


gaɲɛ

Du nom ga «foyer fourneau» et ɲɛ «devant»

intervalle entre entre les pierres du foyer


faamuyali

faamu comprendre.
ya suffixe -ya
li suffixe -li.


faatuli

De faatu (« mourir ») et -li (suffixe indicant l'action).


fabulonda

De fa (« père ») et bulonda (« porte du vestibule »).


faburama

Du nom fa(«père») et burama («Abraham»).


fadenkɔniya

Du nom faden (« demi-frère ») et kɔniya.


gabugu

Du nom ga «cuisine» et du nom bugu «case»


fadenya

De faden («frère du même père») et du suffixe abstracteur -ya.


gakɔrɔla

Du nom ga «abri» kɔrɔ «dessous» et la «lieu»


gakulu

Du nom ga «foyer» et du nom kulu «pierre»


galabu

arabe قلب, qalb (« cœur »). (information à préciser ou à vérifier)

A galabu ka kɛnɛ. (Il est vif, prompte à agir.)

Confiance que l'on a dans ces capacités.


fajigi

prénom de garçon (en relation avec ce fétiche).


ntomo

Fétiche des garçons non circoncis(et sa société initiatique).


galabuntanya

Du nom galabu «énergie» et du mot ntanya «manque»


Fakɔ

Prénom donnée à un garçon (né après la mort de son père).


galadon

Du nom gala «indigo» et du verbe don «mettre»


galadonna

Du nom galadon «teindre à l'indigo» et na «celui qui»


fakwoyi

Du songhaï koyraboro senni fakuhoy, (« sauce d'herbe »).


nsɔfɔn

Plantes adventices 0,6/1,5 m (Corchorus spp., y compris corète potagère).


falafala

Plat et flexible (employé surtout en composition)

kolofalafala : omoplate, clavicule.

nɛgɛfalafala : fer blanc.


galakaɲimiden

Du nom galaka «côte», du verbe ɲimi «croquer» et et du mot den «enfant»


galasina

Du nom gala «indigo» et du mot sina «cousin»


galakadimi

Du nom galaka «côte» et du nom dimi «douleur»


galakakolo

Du nom galaka « côte » et du nom kolo « os »


falaka

Personne de la famille du père de l’épouse.


falan

Échafaudage peu élevé sur lequel on entasse la récolte.


galodugu

Du nom galo «marché» et du nom dugu «ville»


galemɔgɔ

Du nom gale «autrefois» et du nom mɔgɔ «personne»


falandi

Du nom fa («père») et landi («qui aime»).


falatɔ

De fala (« orphelin ») et -tɔ (suffixe indiquant sujet d’état).


galomako

Du nom galoma «extraordinaire» et du nom ko «affaire»


galomajira

Du nom galo «malheur», ma «qui a» et du verbe jira «montrer»


ganaya

Du nom gana «célibataire» et du suffixe -ya

état de vieux garçon, de vieille fille, celibat


galomuso

Du verbe galo «délaisser» et du nom muso «femme»


ganjalanna

Du nom gan «gombo», de jalan «sec» et du nom na «sauce»


falema

grands éclats de bûches de bois dur, imputrescible.


gankedimi

Du nom ganke «utérus» et du nom dimi «douleur»


gankala

Du nom gan «tges» et du nom kala «tiges» (information à préciser ou à vérifier)


falenfɛn

De falen («pousser, germer»)et fɛn («chose»).


falenya

Ivresse (état de celui qui est rempli de boisson).

Maturité physique (d'une jeune fille ...)


faliba

De fali («âne») et -ba (suffixe augmentatif).


faligɛnfulanin

Ligne de cheveux du devant à l'arrière de la tête.


misigɛnkɔnɔ

De misi («vache»), gɛn («mener») et kɔnɔ («oiseau»).

ligne de cheveux du devant à l'arrière de la tête.


gantɔnna

De gan («sauter»), tɔn («nuque») et -na (suffixe indiquant qui fait).


tɛrɛbɔkɔnɔnin

De tɛrɛ («tique»), bɔ («ôter») et kɔnɔ («oiseau») et -nin.


falikama

Ligne de cheveux du devant à l’arrière de la tête.


falikɛ

De fali (« âne ») et du suffixe -kɛ (« male »).


falikɛwulu

De fali (« âne ») -kɛ et wulu (« phallus »).


falimuso

De fali (« âne ») et -muso (« femelle »).


naafigi

De l'arabe منفق, munafiq (« hypocrite ») (de la racine ن ف ق n-f-q)


fandalama

Composé de fanda (« pondre ») et de lama (« en état »).


fanfɛla

fɛn min ye jiriforo tafanfɛlaye. en ce qui concerne le verger ...


fanfyɛ

De fan («forge») et fyɛ («soufflerie») .


fangabonda

De fanga («pouvoir») et bonda («maison»).

Bâtiments administratifs, palais de la présidence ...


faninncinin

De fanin («petit père») et ncinin («petit»).

Petit frère du père (le plus jeune des oncles paternels).


fankelensa

De fan (« côté ») kelen (« un ») et sa (« mourir »).


fankelendimi

De fan (« côté ») kelen (« un ») et dimi (« douleur »).

Point de pleurésie, de congestion, pneumonie,...


garibuya

De garibu (« élève-marabout ») et du suffixe -ya.

mendicité des jeunes élève-marabouts, leur état.


garijɛgɛfolofolo

De garijɛgɛ «chance» et folofolo «égarer».


faɲalenya

De faɲalen (« insoumis ») et du suffixe -ya.


gasabakolomɛrɛnin

De gasabakolo «côte» et mɛrɛnin «tendre».


farabilen

Bronzé, hâlé, tient clair (pour un noir).


gasabalabankolo

De gasaba «côte», laban «dernière» et kolo «os».


farafinfura

farafin («africain») et fura («remède»).


farafinna

De farafin («peau noire») et du suffixe -na («lieu»).


farafinfurabɔla

De farafinfura (« remède traditionnel »), bɔ (« sortir »), et suffixe d'agence -la ; ou

de farafin (« africain ») et furabɔla (« guérisseur »).


farafinnɔgɔ

De farafin («africain») et nɔgɔ («engrais»).


farafinya

De farafin («peau noire») et du suffixe -ya.

Condition d'Africain de race noire, négritude.


farajɛla

De farajɛ («peau blanche») et du suffixe -la («lieu»).


farajɛya

De farajɛ («peau blanche») et du suffixe -ya.


farakɔrɔdon

De fara («peau») kɔrɔ («sous») et don («entre»).

enflure sous la peau abcès profond, hernie ombilicale.


farakɔrɔnpɛnɛ

De fara («roche») kɔrɔ («sous») et npɛnɛ.


faralan

De fara («déchirer») et du suffixe -lan («instrument») .


faranfasi

distinguer nettement, différencier, comprendre...


faranfasilenya

De faranfasilen («distingué») et et du suffixe -ya.


faranfasiya

De faranfasi («distinction») et du suffixe -ya.


farankan

De fara («ajout») n («moi») et kan («sur»).


faraɲɔgɔn

De fara («ajout») et ɲɔgɔn («semblable»).


farati

prendre des risques, s'exposer au danger.


farikansi

De fari « corps », kan («sur») et si («poil»).


farimasyan

De fari («corps») ma («contact») et syan («gratter»).


fariŋɛɲɛ

De fari (« corps ») et ŋɛɲɛ (« gratter »).


farinya

De farin («vaillant») et du suffixe -ya.


farinman

De farin («vaillant») et du suffixe -man.


gɛlɛya

insister pour ..., recommander à quelqu'un de ...


gɛngɛnbaa

De gɛngɛn «faire paître» et baa «celui qui».


gɛnnina

De gɛnni «faire paître» et na «celui qui».


fariyɛrɛyɛrɛ

De fari («corps») et yɛrɛyɛrɛ («trembler»).


fasabana

De fasa («maigrir») et bana («maladie»).


fasafala

Composé de fa (« père »), sa (« mort ») et fala (« orphelin »).


fasaja

De fasa («muscle») et ja («sécheresse»).


fasajabana

De fasa («muscle») ja («sécher») et bana («maladie»).


fasannenya

De fasannen («avili») et du suffixe -ya.


fasobaara

De faso («patrie») et baara («travail»).


fasodensɛbɛn

De fasoden («citoyen») et sɛbɛn («écrit»).


fasodenya

De fasoden («citoyen») et du suffixe -ya.


fɛɛrɛbɔ

De fɛɛrɛ («guenilles») et bɔ («enlever»)


fɛɛrɔbɔ

De fɛɛrɔ («guenilles») et bɔ («enlever»)


fɛnkɛbaliya

De fɛnkɛbali (« inactif ») et du suffixe -ya.


fɛnkɔrɔ

vieille personne, « un ancien » (terme honorifique)


fɛnbilaso

Du nom fɛn (« chose »), bila (« laisser ») et du nom so (« maison »).


fɛnkɛso

Du nom fɛn (« chose ») kɛ (« faire ») et du nom so (« maison »).


fɛnnabonyalan

De fɛn (« chose »), labonya (« faire grossir ») et du suffixe -lan.


fɛnnabɔnɔ

De fɛn (« chose ») et nabɔnɔ (« perdre »).


girin

épaisseur (d'une planche, d'une lame de balafon)


girinnkan

De girin «se précipiter» n «moi» et kan «sur».

talisman qui attire les clients, les auditeurs


girinyali

De girinya «devenir lourd» et ya «action».


fɛnnadila

De fɛn (« chose ») et nadila (« arranger »).


fɛnnandi

De fɛn (« biens ») et nandi (« qui aime »).


fɛnnandiya

De fɛnnandi («attaché aux biens») et du suffixe -ya.


godogodolan

De godogodo «trainer» et lan «ce qui sert à».

jeu d'enfant (sorte de brouette que l'on tire derrière soi)


fɛntigi

De fɛn («biens») et tigi («propriétaire»).


fɛntigilama

De fɛn («biens») tigi («propriétaire») du suffixe -la et du suffixe -ma .


fɛntigiya

De fɛntigi (« riche ») et du suffixe -ya.


fɛrɛbaanci

De fɛrɛ (« être à l’aise »), baa (« sujet ») et nci (« excès »).


filankulu

De filan («de même âge») et kulu («groupe»).


filansɛrɛ

De filan («de même âge») et sɛrɛ («groupe»).


filanfilannama

De filanfilan (« angoisse ») et du suffixe -nama.


filaninbin

De filanin («jumeau») et bin («tomber»).


filaninɲɔgɔn

De filanin («jumeau») et ɲɔgɔn («semblable»).


filaninbɔn

De filanin («jumeau») et bɔn («tambour»).

Air de tambour en l'honneur des jumeaux.


filaninfoli

De filanin («jumeau») et foli («salutation»). (information à préciser ou à vérifier)


filaninsinsin

De filanin («jumeau») et sinsin («fétiche»).


filaninteri

Ami intime (inséparables, comme des jumeaux).


filaninteriya

De filanin («jumeau») et teriya («amitié»), ou

de filaninteri («ami intime») et -ya (suffixe de qualité)

Amitié solide, jumelage, complicité forte.


filankɛ

De filan (« jumeau ») et kɛ (« homme »).


filanma

De filan («de même âge») et du suffixe -ma.


filanya

De filan («classe d'âge») et du suffixe -ya.


kɛɲɔgɔnya

De kɛ («homme») De ɲɔgɔn («semblable») et du suffixe -ya.


gonitalan

De goni («feu») ta («prendre») et lan («ce qui sert à») .


filenin

museau formant une sorte de long tube courbé vers le bas.


filenkolon

De filen («calebasse») et kolon («usée»).


filefyɛla

De file («flûte»), fyɛ («souffler») et du suffixe -la.


filen

calebasse, demi-sphérique (servant de vaisselle).


filenkolonbala

De filenkolon («calebasse, usée») et bala («balafon»).


filenkolonci

De filenkolon («calebasse usée») et ci («casser»).


filenjiri

De filen («calebasse») et jiri («arbre»).


gɔmɛ

Siège pour s’asseoir: petit tabouret de femme ...


goya

Dérivé de go (« mauvais »), avec le suffixe -ya.


filɛlifɛn

De filɛli («action de regarder») et fɛn («chose»).


filɛlikɛla

De filɛli («divination»), kɛ («faire»), et du suffixe -la.


filifala

Se balancer (feuilles, jambe cassée ...)


filidabɔ

chaussure faite à partir d'un vieux pneu.


gɔrɔjigɛniya

De gɔrɔjigɛni («homosexuel») et du suffixe ya.


gɔsigɔsi

De gɔsi («frapper») et gɔsi («frapper»).

frapper à plusieurs reprises, entrechoquer, tapoter


gɔsilan

De gɔsi («frapper») et lan («ce qui sert à»).

instrument pour frapper: marteau, maillet, fléau, battoir ...


gudugudu

De gudu («gronder») et gudu («gronder»).


filimako

De fili («faute»), ma («endroit») et du suffixe -ko.


gundolafɔ

De gundo («secret»), la («en») et fɔ («dire»).


gundomajira

De gundo («secret»), ma («en») et jira («montrer»).


findonda

De fin («obscurité»), don («enter») et da («début»).


fitirida

De fitiri («crépuscule») et da («bord»).


finibilabara

De fini («linge») bila («mettre») et bara («calebasse»).


finidulonnan

De fini («tissu»), dulon («suspendre»), et du suffixe -nan.


finifana

Aller, pencher ... de droite et de gauche,


finijɔsilan

De fini («habit»), jɔsi («frotter») et suffixe du -lan («ce qui sert à»).


finikobaliya

De finiko (« règles ») et baliya (« absence »).


finikobanbali

De finiko («règles») et banbali («incessantes»).


laadabanbali

De laada («règles») et banbali («incessantes»).


finikola

De fini («linge»), ko («laver») et du suffixe -la.


finikolan

De fini («linge») ko («laver») et du suffixe -lan.

Tout objet utilité pour la lessive: savon, poudre.


finikomansin

De fini («linge») ,ko («laver») et mansin («machine»).


finikun

Bout du pagne (noué pour y mettre de la menue monnaie).


finitaden

De finita («circoncision») et den («enfant»).


solimaden

De solima («circoncision») et den («enfant»).


baanabaanaya

De baanabaana «commerçant» et du suffixe ya.


baaraden

Ouvrier, travailleur, domestique, serviteur, bonne ...


baaradenya

De baaraden «travailleur» et du suffixe ya.

État de travailleur, de domestique, de bonne.


baarakɛbali

De baara «travail», kɛ «faire» et bali «sans».

Qui ne travaille pas, qui n'a pas fait le travail.


baarakɛda

De baara «travail», kɛ «faire» et da «lieu».


baarakɛden

De baara «travail», kɛ «faire» et den «quelqu'un».


baarakɛla

De baara («travail»), kɛ («faire»), et -la (suffixe indiquant qqn qui fait qqch).


baarakɛminan

De baara «travail», kɛ «faire» et minan «instrument.


baarakɛɲɔgɔn

De baara «travail», kɛ «faire» et ɲɔgɔn «associé».

compagnon de travail, collègue, collaborateur ...


finsan

Granuler la farine de mil et la faire cuire dans un peu d'eau bouillante.


baarakɛɲɔgɔnya

De baarakɛɲɔgɔn «collaborateur» et du suffixe -ya.


baarantanya

De baarantan «chômeur» et -ya (suffixe indiquant état de).


finsigi

Coussinet (pour le transport des charges sur la tête).


firilan

De firi («renverser») et du suffixe -lan.


fisifasa

Être en désordre, sale, négligé dans sa tenue ...


fisaman

Du nom fisa («mieux») et du suffixe -man.


fisamannci

Du nom fisa («mieux»), du suffixe -man et du suffixe -nci («à l'extrême»).


fisamannciya

De fisamannci («meilleure») et du suffixe -ya.


fisaya

Du nom fisa («mieux») et du suffixe -ya.


baaraɲinisɛbɛn

De baara «travail», ɲini «demander» et sɛbɛn «écrit».


baarasɔrɔbaliya

De baara «travail», sɔrɔ «obtenir» et baliya «privation».


baaratigi

De baara «travail» et tigi «responsable».


baasima

mal, inconvénient, affaire causant du tort


babara

Oncoba-tabatières (arbre, Oncoba spinos, dont le fruit évidé sert à faire des tabatières).


baboonsi

Adventice 20/80cm, graminée - Chloris brevista,Chloris pilosa


badenya

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


fitinɛdaga

De fitinɛ («lumière») et daga («contenant»).


fitinɛtigi

De fitinɛ («querelle») et tigi («auteur»).


fitirimagɛn

De fitiri («crépuscule») et magɛn («rejoindre»).


fiyennibana

De fiyen («rendre»), -ni («action») et bana («maladie»).


fiyentɔbere

De fiyentɔ («aveugle») et bere («bâton»).


fiti

Cuire à la braise (patate, arachide, manioc ...)


fiyɛnmayɔrɔ

De fiyɛn («défaut») du suffixe -ma et yɔrɔ («lieu»).

Endroit défectueux (au physique ou au moral).


fiyɛnbila

De fiyɛn («air») et bila («laisser aller»).


fiyɛnbilabaliya

De fiyɛnbila («lâchage d'air»), -bali («negatif») et suffixe -ya.

Blocage pulmonaire (mort-né ..., crise d'asthme aigüe ...).


fiyɛnforoko

De fiyɛn («air») et foroko («enveloppe»).


badufalen

arbuste ou petit arbre (Phillanthus discoideus)


badugaden

De ba «mère», duga «bénédiction» et den «enfant» .


bafaarɔ

De ba (« fleuve ») et faarɔ (« génie »).


bafilabɛn

De ba «fleuve», fila «2» et bɛn «rencontre».


baganan

De baga (« teinture bleu ») et -nan (« ce qui sert à »).

Acacia tannin (Acacia nilotica adansonii ou Acacia scorpioides adstringens).


bagangɛnna

De bagan «bétail», gɛn «faire paître» et na «qui».


baganfagayɔrɔ

De bagan («bétail»), faga («tuer») et yɔrɔ («endroit»).


bagangɛnyɔrɔ

De bagan «bétail», gɛn «faire paître» et yɔrɔ «endroit».


bagankunbaba

De bagan («bétail»), kunba («gros») et -ba (suffixe augmentatif).


baganmarala

De bagan «bétail»,mara «garder» et la «qui».


baganmisɛn

De bagan (« bétail ») et misɛn (« petit »).


fiyɛn

Sécher, perdre de son eau (linge mouillé.


fiyɛnminɛwaati

De fiyɛnminɛ («récréation») et waati («moment»).


fiyɛndilan

De fiyɛn (« air »), di (« donner »), et du suffixe -lan.


fiyɛndonnan

De fiyɛn (« air »), don (« entre »), et du suffixe -nan.


fiyɛnkɛlan

De fiyɛn (« air »), kɛ (« mettre »), et du suffixe -lan.


bagasabali

De baga («plante grasse») et sabali («vivace»).


fiyɛndonda

De fiyɛn («air»), don («entre») et da («ouverture»).


fiyɛnmako

De fiyɛn («défaut») du suffixe -ma et ko («affaire»).


bagɛnna

De ba («chèvre»), gɛn («faire paître»), et -na (suffixe indiquant acteur).


fiyɛnnabɔ

De fiyɛn (« air ») et nabɔ (« faire sortir »).


bajanbila

De bajan («comme une chèvre») et bila («laisser aller»).


bajanbilaya

De bajanbila «vagabonder» et du suffixe -ya.


bajanyaala

De bajan «grande chèvre» et yaala «promenade».


bajuru

De ba (« important ») et juru (« fil »).


fiyɛnɲɛdimi

De fiyɛn («vent») et ɲɛdimi («conjonctivite»).


bakɔnɔ

De ba (« fleuve ») et kɔnɔ (« frange »).


bakɔnɔnin

De ba (« fleuve »), kɔnɔ (« oiseau ») et nin (« petit »).


folikɛla

De foli («salut»), kɛ («faire») et du suffixe -la.


folofolo

Enveloppe vide des céréales, glume, balle de mil.


foloka

"Nom scientifique : Ficus discifera, selon Aubréville"

"Remarques sur l'identification "Selon M. Griaule et G. Dieterlen (« Signe graphiques soudanais », p. 56), selon D. Zahan également (« Sociétés d'initiation bambara », p. 404), le folokã serait le Ficus polita, désigné dans la présente enquête sous le nom bambara zere.

"Fumigation : Les autels sontfumés avec les rameaux de ce ficus pour que l'enseignement des choses anciennes se perpétue fidèlement dans la famille (Sido, ancien canton de Bolomisé, Ségou).

"Selon une autre source, le folokã représente l'élément « feu ». Il intervient à ce titre dans les fêtes périodiques de régéneeration des autels.

"Le folokã remplace le dubale devant la porte d'un notable."


folokofalaka

Aller dans tous les sens, agiter légèrement.


wusu

Écarquiller, dévisager (ouvrir grand les yeux, ne pas sourciller).


fonɛnɛmakɔnɔ

De fonɛnɛ («hiver»), («froid») et makɔnɔ («attente»).

Saison de l'arrêt des pluies, avant l'hiver.


forobafanga

De foroba («communauté») et fanga («pouvoir»).


forobabaarada

De foroba («commun») et baarada («lieu de travail»).


foronto

Piment, petit piment (Capsicum frutescens).


forontobanin

De foronto («piment»), -ba (augmentatif), et -nin (diminutif)


fototala

De fotota («photographier») et du suffixe -la («celui qui»).


fototalan

De fotota («photographier») et du suffixe -lan (« ce qui sert à»).


fɔbaa

De fɔ («dire/jouer») et -baa («celui qui»).


fɔgɔbɛ-fɔgɔbɛ

\fɔɡɔbɛ.fɔɡɔbɛ\


bakɔrɔboonsi

De bakɔrɔ (« bouc ») et boonsi (« barbe »).

Adventice 20/80cm, Chloris brevista,Chloris pilosa


bakɔrɔfɔrɔkili

De bakɔrɔ «bouc» et fɔrɔkili «testicule».


bakɔrɔnin

De bakɔrɔ (« bouc ») et du suffixe -nin.


bakɔrɔnkuriɲama

De bakɔrɔnkuri (« civette ») et ɲama (« maléfice »)


bakulan

Fétiche personnel capable de soumettre quelqu'un


bakun

l'ensemble: capital (opposé à l’intérêt)


bakunbere

Une plante adventice (Indigofera dendroides).


bakuru

(Date à préciser)Composé de ba (« essentiel ») et de kuru (« bloc »).


bakurumasan

Acheter le tout, prendre un abonnement complet


bakurumasanna

De bakurumasan «acheter en bloc» et na «celui qui».


balaka

terme poli pour désigner ou interpeller les femmes.


balakawuli

grande surprise, événement totalement inattendu


fɔkabɛn

De fɔ («dire»), ka («être»[?]) et bɛn («s'entendre»).

Accord, traité, décision, déclaration commune.


fɔlifɛn

De fɔli (« musique ») et fɛn (« objet »).

Instrument de musique à percussion, à cordes.


fɔlifɔla

De fɔli («musique»), fɔ («jouer»), et du suffixe -la («celui qui»).


fɔlikɛla

De fɔli («musique»), kɛ («faire»), et du suffixe -la («celui qui»).


fɔkabɛnna

De fɔkabɛn («dire-et-accorder») et -na («celui qui»).


balaɲama

De bala (« porc-épic ») et ɲama (« maléfice »).


balakɔnɔnin

De bala (« fleuve »), kɔnɔ (« oiseau ») et nin (« petit »).


balansan

"joue un rôle très important dans la mythologie bambara. La fumée que donne la combustion [du bois de cet arbre] est censée combattre les sentiments déloyaux"

Arbre - Faidherbia albida ou Acacia albida.


balawuden

De balawu (« querelle ») et den (« fils »).


balawuma

De balawu («querelle») et du suffixe ma.


balawumaya

De balawu («querelle»), du suffixe ma et ya.

\ba.la.wu.ma.ya\* Propension à la querelle


balayintan

De balayi («gratitude») et -ntan («sans»).


fɔnbara

Du nom fɔn («front») et bara («récipient»).


balayintanya

De balayi (« gratitude ») et ntanya (« absence »).


fɔlisentigi

De fɔlisen («rythme») et tigi («maître»).

Celui des joueurs qui donne le rythme, maître de la danse.


fɔnfɔn

Redoublement de fɔn (information à préciser ou à vérifier)


bɛlɛwɔyɔ

Petite vipère très venimeuse (Causus rhombeatus ?) (au Sénégal, en Guinée, CI, rare au Mali).

Vipère (Cerastes vipera ?) (au Nord du Mali).


balema

\ba˥.le˩.ma˩\* variante de balima (« frère »)


balema

\ba˩.le˩.ma˩\* Poteau fourchu servant de support


balemo

Variante de balenbo (arbre - Crossopteryx febrifuga - dénommé en français « quinquina des chèvres ».


balenbo

"Fruits de 1 cm de diamètre, d'où son nom"

"Fumigation : La fumée que donne la combustion des rameaux de cet arbre renforce le pouvoir des objets de culte (bolis notamment) ou des paroles rituelles (région de Ségou)."

le symbolisme de cet arbre est : abondance, richesse, commerce, fortune, intelligence, adresse.

Arbre de 1,8 à 15 m (Crossopteryx febrifuga) dénommé en français « quinquina des chèvres ».


fɔɲɔgɔnkɔ

De fɔ («venir»), ɲɔgɔn («l'un l'autre») et kɔ («dernière»).


balikukalanden

De balikukalan «cours pour adultes» et den «membres».

Adulte qui suit les cours d'alphabétisation.


balikukalanna

De baliku «adulte» et kalanna «enseignant».


balikukalanso

De baliku «adulte-enseigner» et kalanso «maison».


balontanya

De balo «nourriture» et ntanya «priver».


bamanana

Le milieu bambara, la société bambara, les coutumes ...


bamanaya

la religion traditionnelle, à la fois animiste et fétichiste, l'animisme, le fétichisme.


fɔnfɔnninmɔgɔ

De fɔnfɔnnin («vipère») et mɔgɔ («personne»).


banabasigilen

De bana «maladie» et basigilen «installée».


banajuguba

De bana «maladie», jugu «grave» et ba «très».


banakisɛ

Tout genre de maladie: microbe, virus ...


banakisɛma

De banakisɛ «microbe» et ma «qui contient».


banakisɛntan

De banakisɛ («microbe») et -ntan («sans»).


banakisɛtɔ

De banakisɛ («microbe») et -tɔ («sujet»).


banakɔtaayɔrɔ

De banakɔ «toilettes», taa «aller» et yɔrɔ «endroit».


banakɔtaasɔrɔbaliya

De banakɔtaa «selles», sɔrɔ et baliya «privation».


bananjugu

De banan « fromager » et jugu « mauvais ».


banayɛlɛmata

De bana «maladie» et yɛlɛmata «qui s’échange».


banbaanci

De ban «refuser», baa «sujet» et nci «excessif».


banbali

Banquette en banco, seuil relevé (anti crapaud)

Disque en terre, terre-plein, terrasse ...


bancimala

De ban «refuser», ci «ordre», ma «à» et la «qui».


bangebali

Du verbe bange (« engendrer ») et du nom -bali (suffixe avec sens négatif).

Qui n'a pas (encore) engendré, stérile, non fertile.


bangecɛjanyalan

De bange («engendrer»), cɛ («espace»), janya («allonger»), et -lan (suffixe indiquante moyen).


bangegɛlɛya

De bange «engendrer» et gɛlɛya «difficulté».


bangɛyɛ

De ba (« chèvre ») et ngɛyɛ (« aubergine »).


fɔri

Veillée des jeunes filles pour filer le coton.


fɔri

Détacher délicatement (graines, feuilles).


baninkɔnɔkatiga

De baninkɔnɔ (« cigogne »), ka (particule marquant la possession), et tiga (« arachide »).


fɔyɔ

Plat en granules, sorte de couscous (à base de fonio).


fufɔla

De fu («rien») et fɔ («dir») et du suffixe -la.


fugantola

De fuga («clairière») et ntola (des types d'herbe).


fugariya

De fugari («paresseux») et du suffixe -ya.


bɛlɛlankasa

Du nom bɛlɛ («gravier»), du suffixe -la (marque la possession), et du nom nkasa («?»).

Herbe adventice de 20 cm à 1 m. ('Aristida adscensionis).


bankoma

De ban « refuser », ko « action » et ma « à ».

Personne qui refuse (qui a le pouvoir de décision).


fugutigɛ

salve d'honneur (en l'honneur d'un chasseur décédé).


bantanfala

De bantan («sans mère») et fala «orphelin».


fulama

De fu («rien») et du suffixe -lama («à l'aspect»).

gratuit, pour rien, en grand nombre et sans valeur.


funakɛya

Du nom funakɛ («jeune») et du suffixe -ya


funubana

De funu («enflure») et bana («maladie»).


ɲijugu

Composé de ɲi (« ami ») et jugu (« ennemi »).


jatigiya

Composé de jatigi (« hôte ») et du suffixe abstracteur -ya ^([1]).


jatigi

Composé de ja (« esprit » ou « héberger ») et du suffixe -tigi (« maître, propriétaire »).


nɛrɛmuguman

nɛrɛmugu (poudre des gousses de l'arbre néré) + -man (aspect)


nɛrɛmugulama

nɛrɛmugu (poudre des gousses de l'arbre néré) + -lama (aspect)


tigadɛgɛ

Composé de tiga (« arachide ») et de dɛgɛ (« mets »).


jabaji

Composé de jaba (« oignon ») et de ji (« eau »).


sunbala

Condiment fait avec des graines de néré ou de soja fermentées.


sunbalaji

Composé de sunbala (« soumbala ») et de ji (« eau »).


somuso

De so (« cheval ») et muso (« femelle »).


sokɛ

De so (« cheval ») et du suffixe -kɛ (« male »).


soden

Nom commun 1 : De so (« cheval ») et den (« enfant ») .

Nom commun 2 :De so (« maison ») et den (« enfant ») .


mɔni

Bouillie fait de la farine (de mil, etc.), avec des boulettes de cette farine


dɔrɔmɛ mugan

De dɔrɔmɛ («unité de 5 francs CFA») et mugan («vingt»).


-nama

Fúrucenyininama.


ɲɔkala

De ɲɔ (« petit mil ») et kala (« tige »)


siramugu

De sira (« tabac ») et mugu (« poudre »).


nasɔngɔ

Prix de condiments (avec quoi acheter les bases d’un répas).

Petit cadeau (donné par exemple au hôte).


samiyadonda

De samiya («saison pleuvieuse») et don («temps») et da («bord»)


tufin

Liane avec épines recourbées (soit Acacia ataxacantha ou Acacia pennata).


ɲɛɲɛkini

De ɲɛɲɛ («brisure de céréales») et kini («riz cuit»).

Mets préparé à partir de brisures de céréales à la façon de riz cuit (par exemple le sorgho blanc).


kirikɛnɛgɛjuru

De kirikɛnɛgɛ (« étrier ») et juru (« corde »).


kirikɛ ɲɛtulo

De kirikɛ («selle») et ɲɛtulo («partie atérieure de la selle»).

Pommeau, partie saillante antérieure de la selle.


kirikɛ kɔtulo

Troussequin, partie postérieure de la selle.


cɛmancɛ

De cɛman («au milieu de») et cɛ («entre»).^((étymologie à vérifier))


galafini

Tissu artisanal, teint avec de l'indigo.


ntomisa

De ntomi (serpent E. muelleri) et sa (« serpent » en général)


baganin

De baga (« poison ») et -nin (suffixe de diminutif).


jabi

Teinture rouge ou jaune tirée des feuilles pulvérisées de cet arbuste.


ntentulu

De nten («palmier à huile») et tulu («huile»)


ntenji

De nten («palmier à huile») et ji («eau»)

Vin de palme provenant du palmier à huile.


bi wolonfila

De bi (« dizaine ») et wolonfila (« sept »).


bi segin

De bi (« dizaine ») et segin (« huit »).


bi kɔnɔntɔn

De bi (« dizaine ») et kɔnɔntɔn (« neuf »).


fiɲɛbana

Du verbe fiɲɛ («vent») et du nom bana («maladie»).

Toute maladie attribuée au vent : méningite, grippe ... (de forme épidémique).


kɔgɔfin

Composé de kɔgɔ (« sel ») et de fin (« noir »).


saalen

Capitaine / perche du Nil (Lates niloticus).


musoman

Du nom muso («femme») et du suffixe -man («s'accole à des noms de catégorie sociale »)


foromugu

Du nom foro (« champ ») et du nom mugu (« poudre »).


ɲɛtulo

Partie antérieure de la selle (où l'on accroche la besace).


bakungo

Végétation touffue des bords des cours d'eau.


ntolo

Petit écureuil, écureuil arboricole de petite taille (Heliosciurus.gambianus).


tabalitigi

De tabali (table) et -tigi (proprietaire).


sobugu

Du nom so (« cheval ») et du nom bugu (« paillote »).


sobolila

De soboli («équitation») et -la suffixe indiquant l'agent.


sobolikɛnɛ

De soboli («équitation») et kɛnɛ («aire»).


kɔni

Particule de topicalisation contrastive (suit un groupe nominal ou une proposition).


wusuru

Patente, taxe du marché, taxe douanière.


wusuruminɛna

De wusuru («taxe») et minɛ («prendre») et -na suffixe indiquant acteur.


kiribi

(nom) De l'arabe كبريت, kibrīt (« soufre »)


kiriɲɔgɔn

De kiri («procès») et ɲɔgɔn («reciproque»).


kiritigɛɲɔgɔn

De kiritigɛ («jugement») et ɲɔgɔn («reciproque»).


ɲɛbaya

De ɲɛba («impertinent») et -ya (suffixe indiquant état).

Fait de faire le forcing (p.ex dans la circulation).


sonya

De nson («voleur») et du suffixe abstracteur -ya


surɔfɛn

De su («nuit») et rɔ («moment») et fɛn («chose»)

Cadeau donné aux pères de la future épouse au moment des fiançailles.


somɔgɔyako

De somɔgɔ («membre de la famille»), -ya (suffixe d'attribution), et ko («affaire»).


tobili

De tobi («cuire») et -li (suffixe indiquant l'action).


seereya

De seere («témoin») et -ya (suffixe d'abstraction).


seereyasɛbɛn

De seereya («preuve») et sɛbɛn («écrit»)


seerejuguya

De seere («témoin») et jugu («mauvais») et -ya (suffixe d'abstraction).


kiyama

De l'arabe قيامة, qiyāma (« résurrection »).


jiridɛsɛla

De jiri («bois») et de dɛsɛ («sculpter») et du suffixe -la («celui qui»).


batintin

De ba («rivière») et tintin («bord relevé»).


nɛgɛsen

Marche d'un métier à tisser où sont attachées les lisses ou lames.


nɛgɛsenjuru

De nɛgɛsen (« étrier ») et juru (« corde »).


cɛman

Du nom cɛ («homme») et du suffixe -man («s'accole à des noms de catégorie sociale»)


cɛncɛnkungo

De cɛncɛn («sable») et kungo («brousse»).


cɛncɛnkulu

De cɛncɛn («sable») et kulu («colline»).


ɲɔkalaso

De ɲɔkala (« tige de mil ») et so (« cheval »)


jɛkulutɔn

Du nom jɛkulu («groupe») du nom tɔn («association»)


karangafesi

Du nom karangafe («favoris») du nom si («poil»).


labonya

Composé du préfixe la- (« causer ») et du suffixe d'abstraction -ya


bakɔrɔnpeku

Du nom bakɔrɔ (« bouc ») et du nom npeku (« raisinier »).

"l’écorce fournit une teinture brun-rouge très appréciée, utilisée dans la production des tissus appelés 'basilanfini', largement associés à la notion de guérison."

"Fumigation: Dans la région de Dioïla, on brûle ses rameaux pour attirer le mépris sur quelqu'un. L'utilisateur doit prendre soin de se placer le dos au vent pour ne pas recevoir cette fumée maléfique. Autres emplois: Selon un autre informateur, [cet arbre] aurait le caractère « femelle » et serait utilisé dans les rites de purification des personnes en cas de ruptures d'interdits communautaires."

Petit arbre, "raisinier velu"; Lannea velutina


bakɔɔri

Du nom ba (« chèvre ») et du nom kɔɔri (« coton »).

"Fumigation: Le « coton de chèvre » ... est brulé pour que sa fumée purifie les animaux qui vont être immolés dans les cérémonies religieuses des Bambara. Il doit cette destination à sa blancheur."

Type de plante (Abutilon muticum, Sida grawioides, Sida cordifolia, ou Jacquemontia tamnifolia).


banɛ

Du nom ba (« chèvre ») et du nom nɛ (« langue »).

"Fumigation : On la brûle aux croisées des chemins pour éviter que les secrets du village ne soient connus à l'extérieur (région de Ségou).

"Autres emplois : Usage domestique ; légume dans le basi".

Type de plante, longue d'une vingtaine de centimètres, qui pousse près de l'eau des flaques et des mares.


nkɔyɔ

Tomate amère, aubergine africaine (Solanum aethiopicum).


bangɔyɔ

Du nom ba (« chèvre ») et du nom ngɔyɔ (« tomate amère »).

"Aspect et écologie : Cette plante, haute d'environ 40 cm, est utilisée pour chasser le malheur présent.

"Fumigation : On brûle sa feuille et sa racine dans la maison.

"Autres emplois : Usage domestique : son fruit, pilé dans l'eau, est utilisé pour soigner les volailles ((« syphilis » des volailles selon l'informateur). Il est également employé pour combattre la blennorragie et certaines affections oculaires."


nsara

Pastèque, sauvage ou comestible (Citrullus sp.).


basakadatu

Du nom basa (« margouillat »), de ka (marque de possession), et du nom datu (« boulette d'oseille fermenté »).

"Fumigation : C'est la plante de la vivacité. Son rattachement au margouillat, lézard très agile et très mobile, a cette signification. Il est conseillé de mettre chaque matin les objets du culte à son contact pour les « maintenir en éveil », c'est-à-dire actifs. On brûle aussi le basakadatu pour donner de l'agilité à l'esprit. Ainsi s'explique son emploi dans toutes les initiations."

Plante d'environ 30 cm de hauteur, qui dégage une odeur acre (Celosia trigyna).


basakankɔrɔtigɛ

De basa («margouillat»), kan («cou»), kɔrɔ («sous»), et tigɛ («coupure»).


basakilici

De basa («margouillat»), kili («oeuf»), et ci («casser»).


basansarani

Du nom basa (« margouillat »), du nom nsara (« pastèque »), et de -ni (marque de diminutif).

"Fumigation : Elle a un rôle médicinal important chez les Bambara. Le margouillat passe pour la consomer afin de guérir ses maux de ventre. Elle est utilisée contre la lèpre et elle est brûlée dans les maisons en période d'épidemie (variole notamment).

"Autres emplois : Macérée, elle donne un liquide très amer que les cordonniers (garãke) utiliseraient pour le tannage."

Plante, petite citrouille qui aime le sable et la fraîcheur, (Cucumis melo, var. agrestis).


jirɔbasa

De ji (« eau »), rɔ (« dans »), et basa (« lézard »).


nsɛrɛ

Cheval noir (avec les quatre pieds blancs et une balzane sur le front).


basalansɛrɛ

Du nom basa (« margouillat »), de -la (marque la possession?), et du nom nsɛrɛ (« pastèque »).

Melon, plante lianescente à vrilles simples (Cucumis melo).

Melon gubat, plante grimpante à tiges herbacées, petits fruits rouge vif de moins d'un cm. (Melothria maderaspatana).


basaɲama

Du nom basa (« margouillat ») et du nom ɲama (« maléfice »).


kungobana

Du nom kungo («brousse») et du nom bana («maladie»)

Beaucoup de maladies d'origine mystérieuse.


bɛnɛba

De bɛnɛ (« sésame ») et -ba (« grand »).


bɛnɛjɛ

Sésame (Sesame indicum) (s'appliquerait seulement aux variétés avec graines de couleur pâle).


bɛnɛfin

"Fumigation : Cet arbuste [Hyptis spicigera], très répandu, est l'une des plantes de Pemba, créateur de la nature brute. Il est utilisé pour différentes purifications. Dans la maison, sa fumée chasse les souillures de caractère familial. En cas de rupture d'interdit, sanctionnée par une maladie, l'eau dans laquelle le benefiŋ a macéré est utilisé pour laver le patient ; on brûle ensuite près de lui sept pieds ou sept rameaux de la plante. Ces pratiques sont répandues dans les régions de Ségou et de Koutiala."

"Autres emplois : Le benefiŋ est aussi utilisé pour la conservation des graines de pois (tiganinkuru) et des haricots (syo). Les graines sont placées dans sa fumée ou mélangées aux feuilles de benefiŋ. Cet usage serait lié à l'odeur des feuilles mais il ne paraît pas sans rapports aved les vertus que la religion attribue à la plante."

Puisque les variétés à graines noires du sésame (c.à.d. du bɛnɛ propre) ne sont presque pas connues par les cultivateurs en Afrique de l'Ouest, il ne semble pas gue ce nom est utilisé pour les distinguer des variétés à graines blanches/blondes. Cf. bɛnɛjɛ.

Plante à fleur bleu violacé foncé (Hygrophila senegalensis).


syɔ

Variante orthographique de shyɔ (haricot).


soju

Du nom so (« maison ») et du nom ju (« base »).


bilibana

De bili («tomber») et de bana («maladie»)


bintu

Du nom bin (« herbe ») et du nom tu (« bosquet »).

\bín.tu\* (Écologie) Endroit touffu, bosquet, savane dense (hautes herbes).


binni

Du verbe bin (« tomber ») et du suffixe -ni.


binbilen

Du nom bin (« herbe ») et de l'adjectif bilen (« rouge »).

\bín.bi.len\* Graminée rouge ou violacée (par exemple Elyonurus elegans, Hyppaarrhenia rufa, Schizachryum pulchellum).


binfagalan

Du nom bin (« herbe »), du verbe faga (« tuer »), et du suffixe -lan (indiquant instrument).


senfa

Du nom sen (« pied ») et du verbe fa (« remplir »).


binnibana

De binni («tomber») et de bana («maladie»)


cɔɔlɔ

Passoire, petite calebasse à trous (pour filtrer, laver les graines).


cɔɔlɔ

Élaguer (couper les branches d'un arbre).


dalilu

Droit, pouvoir (de faire quelque chose).


dɔnni

De dɔn (« savoir ») et -ni (suffixe d'action).


dɔnnikɛla

De dɔnni (« connaissance »), kɛ (« action, acte »), et -la (suffixe indiquant qqn qui fait qqch).


dɔnnikɛlaba

De dɔnnikɛla (« savant ») et -ba (suffixe indiquant grandeur).


saalo

Pêcher (en poussant l'eau d'une mare sur une pente légère et en la laissant revenir, on attrape les poissons à la descente).


sɛbɛncogo

De sɛbɛn (« écrit ») et cogo (« manière de faire »).


sɛbɛnji

Eau de lavage des planchettes coraniques (sur lesquelles on avait écrit des versets).


sɛbɛnmarala

De sɛbɛn (« écrit »), mara (« garder »), et -la (suffixe indiquant qqn qui a fait qqch).

Celui qui est chargé de garder des documents (par exemple pour une association).


nkɔli

Ergot (des gallinacées; de la queue des pythons).

Grandes pattes (des sauterelles, grillons ...).

Éperon de certains oiseaux (oie de Gambie ...).


dusuba

De dusu (« colère ») et -ba (suffixe indiquant grandeur).


dusubɔ

De dusu (« colère ») et bɔ (« sortir »).


dusudimi

De dusu (« coeur ») et dimi (« douleur »).


dusukasi

De dusu (« coeur ») et kasi (« douleur »).

Grand chagrin, état comparable à la dépression.


dusufaga

De dusu (« coeur ») et faga (« éteindre »).


dusuman

De dusu (« coeur ») et -man (suffixe adjectivateur).

Humeur, caractère (dans les adjectifs décomposables).


dusukankumu

De dusu (« coeur »), kan (« sur »), et kumu (« aigre »).

Aigreur d'estomac (= brûlures d’estomac?).


fatɔfurakɛla

Du nom fatɔ (« fou ») et du nom furakɛla (« guérisseur »).


fatɔkɔrɔ

Du nom fatɔ (« fou ») et de l'adjectif kɔrɔ (« ancien »).


furabɔla

De fura («remède»), bɔ («sortir»), et -la (suffixe indiquant qqn qui fait qqch).


furatigi

De fura («remède») et -tigi (suffixe indiquant qqn qui possède).


hakilila

De hakili (« intelligence ») et suffixe d'agence -la.

Opinion, pensée, avis, impressions personnelles.


firinkan

De firi (« renverser »), de n (« moi »), et de kan (« sur »).


hakili cawucawu

Instabilité mentale (litt. l'esprit sautille; désigne le début dela folie).


cawucawu

Redoublement de cawu (« brusquement »). (information à préciser ou à vérifier)

Aller dans tous les sens, troubler, affoler (en parlant de l'esprit).


cawu

Prendre (avec détermination et adresse).


jinɛbana

Du nom jinɛ («djinn») et du nom bana («maladie»)

Maladie mystérieuse (attribuée aux mauvais esprits).

Hysterie, maladie mentale d'ordre conflictuel.


jinɛden

Du nom jinɛ («djinn») et du nom den («enfant»)


jinɛdɔn

Du nom jinɛ («djinn») et du nom dɔn («danse»).

Danse de possession (culte de possession).


jinɛfa

Du nom jinɛ («djinn») et du nom fa («folie»).


jinɛmuso

Du nom jinɛ («djinn») et du suffixe -muso («féminin»)


jinɛtigi

Du nom jinɛ («djinn») et du suffixe -tigi («propriétaire»).


jinɛtigimuso

Du nom jinɛ («djinn»), du suffixe -tigi («propriétaire»), et du suffixe -muso («féminin»).


jolisulama

De jolisu (« sang coagulé») et de -lama (suffixe d’apparence).


jɔli

De jɔ (« construire ») et de -li (suffixe).


kalankɛbana

De kalan (« étude »), de kɛ (« action ») et de bana (« maladie »).


kaliya

Douleur aigüe, sensation de boule (concerne plusieurs maladies).

Certaines maladies des organes génitaux : hernie, hydrocèle ...


kaliyabana

De kaliya (« mal aïgu ») et de bana (« maladie »).

Concerne plusieurs maladies (voir kaliya).


karamɔgɔ

De l'arabe قرأ, qara'a (« lire ») et du bambara mɔgɔ (« personne »).


karamaa

De l'arabe قرأ, qara'a (« lire ») et du bambara maa (contraction de mɔgɔ : « personne »).


karamɔkɔ

De l'arabe قرأ, qara'a (« lire ») et du bambara mɔkɔ (variante de mɔgɔ : « personne »).


kirikirimasyɛn

De kirikiri (« ? »), de -ma (suffixe adjectival), et de syɛn (« lutte » ?).


kirikiri

San finna kirikiri. (Le cielnoircitnoirement.) (information à préciser ou à vérifier)


kɔli

Faire échouer, empêcher, priver, défendre, interdire.


adamaden

Du nom propre Adama (nom du premier homme) et le suffixe -den (« fils de »).


kungolo

Variante orthographique de kunkolo (tête).


kunkolodimi

De kunkolo (« tête ») et dimi (« douleur »).


kungolodimi

Variante orthographique de kunkolodimi (maux de tête).


dusukundimi

De dusukun (« coeur ») et dimi (« douleur »).


kunkolowuli

De kunkolo (« tête ») et wuli (« chaleur »).


kungolowuli

Variante orthographique de kunkolowuli (maux de tête).


lajɛli

1. De lajɛ (« regarder ») et -li (suffixe indicant l'action).

2. De lajɛ (« réunir ») et -li (suffixe indicant l'action).


lajɛlikɛla

1. De lajɛli (« acte de regarder »), kɛ (« faire »), et -la (suffixe indiquant qqn qui fait qqch).


lakɔlikalan

De lakɔli (« école ») et kalan (« étude »).

Études scolaires (ce que l'on apprend à l'école).


laturu

De l'arabe al tereb? (information à préciser ou à vérifier)


laturudala

De laturu (« divination »), da (« créer »), et du suffixe -la (« qui fait qqch »).


mɛlɛkɛ

Ange gardien qui inspire les rêves pendant le sommeil.


morikɛ

De mori (« marabout ») et -kɛ (suffixe indiquant un mâle)


nasiji

Eau passée sur un texte du Coran (et utilisée en magie).


ŋaɲan

Variante orthographique de ŋaɲa (brousse).


ngaɲan-ngaɲan

Onomatopée exprimant la fureur, le colère.


somɔgɔ

Du nom so (« la maison ») et du nom mɔgɔ (« personne »).

La forme plurielle, somɔgɔw, est souvent utilisé dans un sens collectif pour dire la famille ou la maisonée.

Personne de la maison (ou maisonnée), membre de la famille.


wurudi

Litanie, que l'on égrène sur un chapelet.


sumalen

De suma (« fraîcheur ») et le suffixe -len.


subaga

De su («inciter») et -baga («celui qui»).


sɔnni

Sacrifice, "sacrifice sanglant ou non, effectué sur un autel, sur un fétiche"


sirikun

Objet magique permettant d'avoir du pouvoir sur quelqu'un.


ɲama

Pour le sens #1, Bamadaba donne (au complet) : « force occulte. (plus ou moins néfaste (dont sont doués certains êtres vivants ou morts : gros arbre, tel ou tel animal, suicidés, noyés, foudroyés, vieillards ...)) ». Diaby 2003 donne: « force vitale vengeresse maléfique ».

Composante psychique, force vitale, force occulte.

Maladie censée provoquée par ɲama (convulsions, hystéries, maladies de peau).


bilisifini

De bilisi («démon») et fini (soit «vêtement» soit «fonio»).

"Aspect et écologie : Cette plante, qui peut atteindre 50 cm, pousse en hivernage. Elle serait dédaignée par les animaux, sauf par les oiseaux."

"Fumigation : Dans la région de Farako (cercle de Ségou), sa fumée favorise l'invocation des génies. Elle doit être mélangée avec des feuilles d'autres arbres recueillies sur l'eau du fleuve et séchées.L'opération se fait dans un récipient spécial et non dans un tesson de canari, comme c'est le cas pour les autres fumigations."

Pour l'étymologie, Pageard croit que "fini" veut dire vêtement ; Dumestre demande si le sens de "fini" est plutôt la petit graine (donc "éleusine de diable").


dɛ

Exclamation d'intensité (placée à la fin de la phrase).

Certes (marque de focus de vérité [le locuteur insiste sur le fait,] assumant que l’interlocuteur pense autrement).

Tiens (exclamation d’interpellation, pour attirer l’attention de quelqu’un avant de lui signaler : un empêchement inattendu, une nouvelle, quelque chose de pénible à rappeler, à dire, à demander…).


dɔlen

Lame courbe qui, fixée au bout d'un très long manche, sert à couper les branchages pour les animaux.


bilisidɔlen

De bilisi («démon») et dɔlen («lame courbe»). (information à préciser ou à vérifier)

dɔlen

apparemment l'homonyme du mot pour lame courbe...

Selon Pageard : "Fumigation : La fumée de cette herbe préserve les membres de la famille des noyades par naufrage." C'est aussi "employé dans certains sacrifices."

Pageard donne la forme du mot comme "bilisidole," et il indique que "dole" veut dire "gaule." On suppose donc qu'il s'agit de "dɔlen."

Espèce d'herbe (probablement Imperata cylindrica).


dɔɔntin

Gaule (dont une extrémité est un crochet en forme de 1).


bilisifisigi

De bilisi («démon») et fisigi («chiffon enroulé placé entre la tête et le fardeau»). (information à préciser ou à vérifier)

"Aspect et écologie : Cette plante grimpante, qui aime les sols sablonneux, favorise l'unité d'action ou de pensée. Elle doit cette réputation à ses vrilles."

"Fumigation : On dit qu'elle permet aux esprits de s'accrocher les uns aux autres et de collaborer efficacement. On la brûle aussi au milieu de la maison pour renforcer la solidarité familiale."

Espece de plante grimpante (Ipomaca pilosa).


finikobɔrɔsi

De finiko («lessive») et bɔrɔsi («brosse»).


bɔrɔsi

(Siècle à préciser) Emprunt du français brosse.


bɔlen

Il s'agit d'une "calebasse à étranglement qui sert pour baratter le lait. Les Peuls s'en servent fréquemment comme bidon d'eau dans leurs déplacements."


bɔlentoli

De bɔlen (« gourde ») et toli (« pourri »)

"Fumigation : La fumée de cette plante aurait la vertu de chasser les souillures dont les objets de culte ont été atteints."

"Autres emplois : Le mot désigne aussi bien le fruit que l'instrument. La pulpe du fruit, mélangée à l'eau, sert à nettoyer les récipients de cuisine."

Produit, aspect, ou parent de la calebasse à long cou utilisé en fumigation.


toli

Pourrir, gâter, fermenter, se décomposer.


tɔli

(Siècle à préciser) Emprunt du français tôle.

Tôle (et plus précisement la tôle ondulée utilisée pour couvrir les maisons en dur).


bumu

"Fumigation : La fumée des feuilles fraiches du kapokier permettrait de combattre les maléfices des sorciers."


buren

Genre d'arbuste, gardénia (Gardenia sp.).

Le fruit sauvage comestible de cet arbuste.


burenɲasaka

De buren (« gardénia ») et ɲasaka (« branchette »).

Branchette ou plante de gardénia (employée pour faire un clôture).


burencɛ

Composé de buren (« gardénia ») et -cɛ (suffixe indiquant mâle).

Deux usages :
:# "encenser les objets du culte afin qu'ils ne pardonnent pas aux délinquants
:# protéger l'homme des mauvais effets du tere (caractère) de la femme."

Espèce de gardénia - (Gardenia ternifolia).


burenmuso

Composé de buren (« gardénia ») et -muso (suffixe indiquant femelle).

les fumigations önt our but de favoriser la fidelité des épouses dans la région de M'Péba (Ségou). Le nom de l'intéressée est prononcé quand la fumée se dégage."

Espèce de gardénia dont les fruits sont comestibles - (Gardenia erubescens).


dabadaba

"Fumigation : Jadis, les vêtemements de guerre étaient placés dans sa fumée."

"Autres emplois : Aujourd'hui, elle a le pouvoir de renforcer la parole ; à cet effet, on se lave la bouche avec sa racine trempée dans de l'eau. La racine est également utilisée comme frotte-dents (région de Ségou)."

Plante adventice qui peut atteindre 1,5 m de hauteur (Waltheria indica).

Plante qui pousse sur les sols légers et meubles, et qui peut atteindre une quarantaine de centimetres de hauteur.


samusamu

"Cette herbe d'hivernage, qui pousse au bord des marigots, est utilisée pour débarrasser l'oeil des poussières qui s'y introduisent. Dans la région de Boadié (cercle de Ségou), sa fumée serait utilisée par analogie pour demander plus de clairvoyance aux puissances occultes."


dagasigidagadala

De daga (« canari »), sigi (« poser »), daga encore, et -la (suffixe) ; (donc, « un canari posé sur un canari »).

"à rapprocher de l'expression populaire : a tɛ daga sigi daga da la. Il ne net pas une marmite sur une autre, il ne montre pas beaucoup de courage, il ne fait aucun effort."

"Fumigation : Dans la région de Ségou, la fumée de cette plante faciliterait la « bonne superposition de la connaissance dans l'esprit »."

"Autres emplois : Selon une autre source, [il] serait employé en médecine infantile."

Espèce de plante (Leucas martinicensis).

Captif de la troisième génération, affranchi de droit.


dabaya

De daba (« grande gueule »), et de -ya (suffixe d’abstraction).

Défaut consistant à faire le braillard, la « grande gueule ».


dabakala

De daba (« houe ») et de kala (« batôn »).

Plusieurs espèces d'arbres à bois très dur (dont Diospyros mespiliformis et Anogeissus leiocarpus).


dugura

Peut atteidre "15 m, la pulpe du fruit est comestible, le bois fait de bonnes poutres."

"Signification du nom bambara : Le nom de cet arbre évoque une idée de dissimulation (ka dogo : cacher).

"Fumigation : Les rameaux étaient jadis brûlés au départ des expéditions guerrières pour que les participants conservent leur sang-froid dans les batailles (village de Diongo)."

"Remarques sur l'identification : Selon D. Zahan, il s'agit du « Cordyla africana ». Mêmes remarques chez cet auteur qui signale l'usage du dogora comme frotte-dents."


murutili

De muruti (« se rebeller »), et -li (suffixe d'action).


murutilen

De muruti (« se rebeller »), et -len (suffixe).


nɛɛmaso

De nɛɛma (« fraicheur ») et so (« maison »).


alikiyama

De l'arabe قيامة, qiyāma (« résurrection »), préfixé par la marque du défini أَلْـ, donc al-qiyāma.


sɛbɛnni

De sɛbɛn («écrit») et -ni (marque lexicale).


takula

Du tamasheq. (information à préciser ou à vérifier)

Petit pain ou gateau de mil (ou du riz).

Pâte consistante de petit mil bluté cuite au four sous forme de boulettes.


sukaromafɛn

De sukaroma (« sucré ») et fɛn (« chose »).


nafasɔrɔsira

De nafa (« profit »), sɔrɔ (« obtenir »), et sira (« chemin »).


buruku

Plante graminée fourragère (Echinochloa stagnina), bourgou.


filaninya

De filanin (jumeau) et le suffixe d'état -ya.


sɛtanburukalo

De sɛtanburu (« septembre ») et kalo (« mois »)


zuwɛnkalo

De zuwɛn (« septembre ») et kalo (« mois »).


mɛɛn

Selon Bamadaba, "allongement expressif assez courant"


feburuyekalo

De feburuye (« février ») et kalo (« mois »)


fewuruyekalo

De fewuruye (variante de feburuye, « février ») et kalo (« mois »)


bangeban

De bange (« engendrer ») et ban (« fin »).


bangejɔ

De bange (« engendrer ») et jɔ (« arrêter »).


bangedon

De bange (« naissance ») et don (« jour »).


bangehaya

De bange (« engendrer ») et haya (« protection » ?).


bangebaya

De bange (« engendrer ») et baya (« ceinture des femmes »). (information à préciser ou à vérifier)


tuguci

De tugu (« arrière-bras ») et ci (« frapper »).


layi

Bamadaba et Dumestre donnent le ton haut ; DNAFLA semble indiquer le ton bas.


jinɛjaba

Du nom jinɛ («djinn») et du nom jaba («oignon»).


wagati

La forme contracté, waati, semble être plus courante. (information à préciser ou à vérifier)


yatiimɛden

De yatiimɛ (« orphelin ») et den (« enfant »).


waaju

Touffe d’herbes, grosse touffe de grande graminée.


wakali

Dérivé de l’arabe وكل, wakala (« faire confiance »).


wakiya

Générosité (envers les pauvres), magnanimité.


wakiya

Ce n'est pas clair que ce mot (attesté en 1906 par H. Bazin) est toujours courant.


furalan

Du verbe furan (« balayer ») et du suffixe -lan (indiquant instrument).


arajolamɛnna

De arajo (« radio »), lamɛn (« écouter »), et le suffixe -na.


walan

Planchette (des écoliers coraniques), ardoise.


Ramata

De l’arabe رحم, raḥima (« avoir compassion »). (information à préciser ou à vérifier)

La racine ر ح م (r-ḥ-m) en arabe donne non seulement « clémence, compassion », mais aussi « parenté » et « utérus »


nɛgɛkala

Du nom nɛgɛ («fer») et du nom kala («tige»)

"Aspect et écologie : Il s'agit d'une plante de petite taille qui aime les sols sablonneux, assez peu répandue."

"Fumigation : On l'appelle aussi dyadyafura, « feuille (fura) qui fait sêcher (dya) le double (dya) ». C'est un remède contre la peur, celle-ci considérée comme une eau qui se trouve dans la personne. C'est par voie de conséquence, un remède contre les cauchemars.

"On dit aussi que la plante du « negekala » durcit la parole. Les chasseurs la considèrent comme étant interdit de leur couteau. Elle l'est aussi de tout sacrificateur."


ngalama

"Aspect et écologie : Cet arbre est remarquable par les belles fleurs jaunes qu'il donne."

"Fumigation : Les rameaux du ngalama sont brûlées dans le bois sacré pendant que l'on dit les prières pour arrêter les maladies épidémiques qui ravagent le bétail.

"Selon D. Zahan, le ngalama exprime la force et la droiture de la science de Dieu."

"Autres emplois : Les feuilles du ngalama servent à fabriquer une teinture jaune très utilisée. La teinture, préparée en faisant bouillir les feuilles, sert en particulier à colorer les vêtements des jeunes gens qui vont être circoncis.

"Selon Tauxier, la poudre du ngalama est utilisée pour cicatrisation des plaies opératoires."

Ochra, teinture ocre (tirée de cet arbre).


wosoninfin

De woso (« patate »), -nin (suffixe de diminutif), et fin (« noir »).

Tubercule sauvage comestible (Coleus blumei).

Patate noire, pomme de terre du Soudan (Solenostemon rotundifolius)


bulonda

De bulon (« vestibule ») et da (« porte »).


sɛsi

(Mobilier)Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


lakεrε

(Date à préciser) Du français craie, par univerbation de « la craie ».


Bagayoko

Nyamankolo Dugumale ni Kuluba Bagayoko yé kólabɛnnaw yé.

Niamankolo Dougoumalé et Koulouba Bagayoko sont les secrétaires.

Gérard Dumestre, Dictionnaire bambara-français: suivi d’un index abrégé français-bambara, éditions Karthala, 2011, page 527