ma

Indique la forme négative du passé (ne pas avoir).

A ma boli : il n’a pas couru.


se

A sera musofuru ye.

Arriver à, parvenir, être capable de, savoir.

A be se bamanankan na.


don

Amadu don. C’est Amadou.

Imparfait : tundon.


boli

a ma boli.


ya

Auxiliaire de l'accompli des verbes transitifs.


bɔra

ne hakili bɔra - j'ai oublié


ka

Nier, ne pas avouer, ne pas reconnaître.


ka

Ala ka dugu mana jɛ. : Bonne nuit. (littéralement : « Que le village se réveille en paix. »)


di

burudinema, donne-moi le pain.


fɔ

N'bɛ bamanankan fɔ dɔonin dɔonin.


tulomajɔ

De tuloma (« ayant oreilles ») et jɔ (« dresser »).

Écouter, faire attention, prêter l'oreille.


sira

Forme passé composé du verbe si ( « passé la nuit » ).


faamu

De l'arabe فهم, fahima (« comprendre) »).


kalan

(Nom commun) De l'arabe قرأ, qara'a (« lire »).


san

N’bɛ taa buru san. Je vais acheter du pain.


nana

Abubakar nana kunun, Aboubacar est venu hier.


tobi

Mot arabe طبخ, ṭabaḵa (« cuisiner »). (information à préciser ou à vérifier)


jamu

E jamu? Comment tu t'appelles?


tɔgɔ

E tɔgɔ? Comment tu t'appelles?


yaala

N'bɛ taa yaala. Je vais me promener.

N'bɛ taa yaala yaala. Je vais sortir. (i.e.: faire la fête)


bɛn

Se rencontrer, s'accorder (dans le sens du consensus).


bɛ

Jaba bɛ? Il y a des oignons ?

Nɛnɛ bɛ. Il fait froid.


bɛ

Verbe auxiliaire indiquant la confirmation, l'affirmation.

N'bɛ faransikan fɔ. Je parle français. (litt: Je + affirmation + français + parler.)


bɔ

N’tɛ bɔ Ameriki.


surunya

De surun («court» ou «proche») et du suffixe abstracteur -ya.


tun

Ne tun bɛ taa Mali. J’allais au Mali.


ye

auxiliaire de la deuxième personne pluriel

A ye taa! Allez-y !

Auxiliaire de l'accompli positif des verbes transitifs.

N’ye bamanankan fɔ Mali la. : J’ai parlé bambara au Mali.

Pour indiquer l’équivalence ou l’identité.

Kulibaliw ye ne ka jɔn ye. : Les Coulibalys sont mes esclaves.


ye

o ka musiri d ye.


layɛlɛ

De la- (préfixe indiquante causation) et yɛlɛ (« rire »).


diya

De di («bon») et -ya (suffixe abstraction).


kɔrɔba

(adj.) De kɔrɔ («vieux») + -ba (suffixe indiquant grandeur)


ko

Arriver (s’emploie seulement pour la nuit qui tombe).


bonya

Composé de bon (« gros ») et du suffixe d'abstraction -ya


bɛ na

Ne bɛ na taa Mali sinikɛnɛ. J'irai au Mali après-demain.


tɛ na

U tɛ na taa Mali. Ils n'iront pas au Mali.


bin

Perdre (dans une transaction commerciale).


dɔn

N’t’a dɔn. Je ne le sais pas.


kɔri

Toucher légèrement pour obtenir son attention.


kalifa

Mot arabe خليفة, ḵalīfa (« successeur »).

N’b’a kalifa i ma. : Je te le confie.


muruti

De l'arabe مرد, marada (« se révolter, être audacieux »).


labalo

Du préfixe la- (« faire ») et du verbe balo (« vivre »).


lakalan

De la- (préfixe de causation) + kalan (« lire »).


lakuraya

Construit à partir de la racine kura (neuf) avec le préfixe la- (faire) et le suffixe -ya.


kasabi

Mot arabe حسب, hasaba (« calculer »). (information à préciser ou à vérifier)


tintin

Pousser, forcer quelqu’un par ses instances.


jarabi

Mot arabe درب, dariba (« devenir habitué »).

Tomber amoureux, se passionner pour, s'éprendre.


durusi

De l'arabe درس, darasa (« étudier ») ; ou دَرْس dars, pl. دُرُوس durūs (« étude(s) »)


jama

(Foule, assemblée) De l’arabe جمع, jama'a (« rassembler »).

S'exciter (au travail, à la danse, de joie ...).


janfa

Nom, verbe 1 : De l'arabe جنف, janafa (« dévier »). (information à préciser ou à vérifier)


sabali

(adj) Du nom sa («mort») et du suffixe -bali (indiquant manque, absence)


yamaruya

De l'arabe أمر, ʾamara (« commander »). (information à préciser ou à vérifier)

Ordonner, décréter, commander, recommander.


yɛlɛmisɛn

De yɛlɛ (« rire ») et misɛn (« petit, mince »).


dade

De da (« bouche ») et de de (« taire »).


firi

Tout perdre, perdre sa situation, faire faillite.

Se déverser, être nombreux, venir en nombre.


firi

Préparer (esp. le fonio), après avoir fait revenir à l'huile.


furakɛ

Variante orthographique de fura kɛ (soigner).


nisɔndiya

De nisɔn («humeur») et di («bon») et -ya (suffixe)


nisɔngoya

De nisɔn («humeur») et go («mauvais») et -ya (suffixe)


gaso

(nom) Du nom ga («cuisine») et du nom bugu ((«case»)


fama

an famana ɲɔgɔ kɔ. il y a longtemps qu'on ne pas vu.


gangan

étendre, déployer, suspendre (linge, tissu ...)


fili

Manquer aux règles de la société, de la morale.


ganse

Du nom galaka (« côte ») et du nom kolo (« os »). (étymologie à préciser ou à vérifier)


soba

De so («maison») et -ba (suffixe indiquant grandeur)


nyereku

Variante orthographique de ɲereku (hacher).


wɔolɔ

Avancer doucement, couler par petites gouttes.


karaba

Forcer quelqu’un à ... , obliger, contraindre.


tɛ

Jaba tɛ? Il n'y a pas des oignons?

Nɛnɛ tɛ. Il ne fait pas froid.


hɔn

Prendre ce qu'on présente (de main à main)


fara-fara

Déchiqueter, déchirer en petits morceaux.


dawuli

Du nom da («bord») et du verbe wuli («lever»)


baabu

An ye do baabu: Nous avons bavardé un peu.


fyɛ

fan fyɛ : Faire marcher le soufflet de la forge.


syɛn

ŋoni ye ne syɛn


diyagoya

Du nom diya (« plaisir ») et du nom goya (« déplaisir »).


nɛɛma

De l'arabe نمّ, nimma (« sens de fraîcheur »).


kantigɛ

Du nom kan (« cou ») et du verbe tigɛ (« couper »).


kantigɛbaa

Du nom kan (« cou »), du verbe tigɛ (« couper ») et du pronom démonstratif baa («celui qui»).

Celui qui égorge (une bête), le sacrificateur.


kantigɛla

Du nom kan (« cou »), du verbe tigɛ (« couper ») et de la (« part ou celui qui »).

Celui qui égorge, bourreau, sacrificateur ...

Partie de l'animal qui revient au sacrificateur.


kantigiya

Du l'adjectif kantigi («fidèle») et du suffixe ya


kanubaa

Du nom kanu («aimer») et du pronom démonstratif baa («celui qui»)


jija

Du nom ji («poltronnerie, peur») et du nom ja («partie de la personne humaine»)


juguya

Du nom jugu (« méchant ») et du suffixe -ya.

Aggraver, faire empirer (une maladie, etc.).


jujɔn

Du nom ju (« base ») et du verbe jɔn (« dresser »).


jubɔ

Du nom ju (« fond ») et du verbe bɔ (« sortir »).


fasontanya

Du nom faso («maison paternelle») et du nom ntanya («priver»)


ntanya

De -ntan (suffixe indiquant privé de) et -ya (suffixe indiquant état de).


maminɛ

préfixe verbal ma et du nom minɛ («retenir»)


fonisireya

De l’adjectif fonisire (« généreux ») et du suffixe -ya.


gengen

Du verbe gen («enfoncer») et du verbe gen («enfoncer»)


felefele

wolofasaya ye u felefele: la mort du père leur a faitquitter le pays.

fiyɛn ye furajalanfelefele: le vent a emporté les feuillesmortes.


bisigi

Imaginer, supposer, figurer, représenter, penser.


fereke

a hakiliferekera: il s'est troublé.

a ye falisenfereke: il a entravé le pied de l'âne.


gerentigɛ

Du nom geren («vert») et verbe tigɛ («cueillir»).


ferin

denmisɛnw b u da k'u ferinnɔgɔn na: les enfants se couchent en se serrant les uns contre les autres.

hali n'a ferila a muso la, a tɛ jirikɔrɔta: même serre à sa femme, l'érection ne vient pas.(impuissance).


bilasira

Du verbe bila («placer») et du nom sira («route»).

Accompagner, reconduire, mettre sur la route.


gɛlɛkɛ

devenir costaud, puissant (sexuellement)


fɛɛrɛ

Troisième personne du singulier du verbe ? ( « signifier » ).


fɛrɛfɛrɛ

wulu bɛ toro fɛrɛfɛrɛ: le chiensecoue avec force le ratvoleur.


fɛsɛfɛsɛ

Faire une action avec soin, enquêter, détailler.

a bɛ kalan kɛ k' a fɛsɛfɛsɛ: il donneminutieusement son cours.


fɛtɛ

Ni sen dara mangoro kan, a bɛ fɛtɛ

Si tu marche sur une mangue (mure), elle s’écrase.


fɛyin

An fɛyinna min na ... : ce que nous avonsconvenu ...


fifa

To bɛ fifa, tasuma bɛ fifa.

I bolo fila fifa.

Aller les bras ballants, les mains vides.


galabuntanya

Du nom galabu «énergie» et du mot ntanya «manque»


faranfasi

distinguer nettement, différencier, comprendre...


faranfasiya

De faranfasi («distinction») et du suffixe -ya.


farati

prendre des risques, s'exposer au danger.


farinya

De farin («vaillant») et du suffixe -ya.


gɛlɛya

insister pour ..., recommander à quelqu'un de ...


fɛntigiya

De fɛntigi (« riche ») et du suffixe -ya.


filenkolonci

De filenkolon («calebasse usée») et ci («casser»).


goya

Dérivé de go (« mauvais »), avec le suffixe -ya.


finifana

Aller, pencher ... de droite et de gauche,


finsan

Granuler la farine de mil et la faire cuire dans un peu d'eau bouillante.


fisifasa

Être en désordre, sale, négligé dans sa tenue ...


fisaya

Du nom fisa («mieux») et du suffixe -ya.


fiti

Cuire à la braise (patate, arachide, manioc ...)


fiyɛn

Sécher, perdre de son eau (linge mouillé.


bajanbila

De bajan («comme une chèvre») et bila («laisser aller»).


folokofalaka

Aller dans tous les sens, agiter légèrement.


wusu

Écarquiller, dévisager (ouvrir grand les yeux, ne pas sourciller).


bakurumasan

Acheter le tout, prendre un abonnement complet


balayintanya

De balayi (« gratitude ») et ntanya (« absence »).


fɔnfɔn

Redoublement de fɔn (information à préciser ou à vérifier)


balontanya

De balo «nourriture» et ntanya «priver».


fɔri

Détacher délicatement (graines, feuilles).


kiribi

(nom) De l'arabe كبريت, kibrīt (« soufre »)


sonya

De nson («voleur») et du suffixe abstracteur -ya


seereya

De seere («témoin») et -ya (suffixe d'abstraction).


labonya

Composé du préfixe la- (« causer ») et du suffixe d'abstraction -ya


basakilici

De basa («margouillat»), kili («oeuf»), et ci («casser»).


senfa

Du nom sen (« pied ») et du verbe fa (« remplir »).


cɔɔlɔ

Élaguer (couper les branches d'un arbre).


dusukasi

De dusu (« coeur ») et kasi (« douleur »).


cawucawu

Redoublement de cawu (« brusquement »). (information à préciser ou à vérifier)

Aller dans tous les sens, troubler, affoler (en parlant de l'esprit).


cawu

Prendre (avec détermination et adresse).


karamɔgɔ

De l'arabe قرأ, qara'a (« lire ») et du bambara mɔgɔ (« personne »).


kɔli

Faire échouer, empêcher, priver, défendre, interdire.


toli

Pourrir, gâter, fermenter, se décomposer.


mɛɛn

Selon Bamadaba, "allongement expressif assez courant"