"bɛnɛfin" meaning in Bambara

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en bambara",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Plantes en bambara",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bambara",
      "orig": "bambara",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "bɛnɛfincɛfin"
    },
    {
      "word": "bɛnɛfinjɔn"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De bɛnɛ («sésame») et fin («noir»)."
  ],
  "lang": "Bambara",
  "lang_code": "bm",
  "notes": [
    "\"Fumigation : Cet arbuste [Hyptis spicigera], très répandu, est l'une des plantes de Pemba, créateur de la nature brute. Il est utilisé pour différentes purifications. Dans la maison, sa fumée chasse les souillures de caractère familial. En cas de rupture d'interdit, sanctionnée par une maladie, l'eau dans laquelle le benefiŋ a macéré est utilisé pour laver le patient ; on brûle ensuite près de lui sept pieds ou sept rameaux de la plante. Ces pratiques sont répandues dans les régions de Ségou et de Koutiala.\"",
    "\"Autres emplois : Le benefiŋ est aussi utilisé pour la conservation des graines de pois (tiganinkuru) et des haricots (syo). Les graines sont placées dans sa fumée ou mélangées aux feuilles de benefiŋ. Cet usage serait lié à l'odeur des feuilles mais il ne paraît pas sans rapports aved les vertus que la religion attribue à la plante.\"",
    "Puisque les variétés à graines noires du sésame (c.à.d. du bɛnɛ propre) ne sont presque pas connues par les cultivateurs en Afrique de l'Ouest, il ne semble pas gue ce nom est utilisé pour les distinguer des variétés à graines blanches/blondes. Cf. bɛnɛjɛ."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Plante."
      ],
      "id": "fr-bɛnɛfin-bm-noun-hYUVzXs~",
      "raw_tags": [
        "Hyptis spicigera"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Plante à fleur bleu violacé foncé (Hygrophila senegalensis)."
      ],
      "id": "fr-bɛnɛfin-bm-noun-DMsxNDWf"
    },
    {
      "glosses": [
        "Plante (Sesame alatum)."
      ],
      "id": "fr-bɛnɛfin-bm-noun-Qkp~YQ~m"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bɛ̀.nɛ.fi~\\"
    }
  ],
  "word": "bɛnɛfin"
}

{
  "categories": [
    "Noms communs en bambara",
    "Plantes en bambara",
    "bambara"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "bɛnɛfincɛfin"
    },
    {
      "word": "bɛnɛfinjɔn"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De bɛnɛ («sésame») et fin («noir»)."
  ],
  "lang": "Bambara",
  "lang_code": "bm",
  "notes": [
    "\"Fumigation : Cet arbuste [Hyptis spicigera], très répandu, est l'une des plantes de Pemba, créateur de la nature brute. Il est utilisé pour différentes purifications. Dans la maison, sa fumée chasse les souillures de caractère familial. En cas de rupture d'interdit, sanctionnée par une maladie, l'eau dans laquelle le benefiŋ a macéré est utilisé pour laver le patient ; on brûle ensuite près de lui sept pieds ou sept rameaux de la plante. Ces pratiques sont répandues dans les régions de Ségou et de Koutiala.\"",
    "\"Autres emplois : Le benefiŋ est aussi utilisé pour la conservation des graines de pois (tiganinkuru) et des haricots (syo). Les graines sont placées dans sa fumée ou mélangées aux feuilles de benefiŋ. Cet usage serait lié à l'odeur des feuilles mais il ne paraît pas sans rapports aved les vertus que la religion attribue à la plante.\"",
    "Puisque les variétés à graines noires du sésame (c.à.d. du bɛnɛ propre) ne sont presque pas connues par les cultivateurs en Afrique de l'Ouest, il ne semble pas gue ce nom est utilisé pour les distinguer des variétés à graines blanches/blondes. Cf. bɛnɛjɛ."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Plante."
      ],
      "raw_tags": [
        "Hyptis spicigera"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Plante à fleur bleu violacé foncé (Hygrophila senegalensis)."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Plante (Sesame alatum)."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bɛ̀.nɛ.fi~\\"
    }
  ],
  "word": "bɛnɛfin"
}