Wemotaci

Signifie « la montagne d’où l’on observe ».


pa mikicikwe pitcikan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q56590 (atj)-Missatikamekw-pa mikicikwe pitcikan.wav


mikisiw ka wapictikwanetc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Atj-Cécile Niquay-Ottawa-mikisiw ka wapictikwanetc-LL9427.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q56590 (atj)-Missatikamekw-mikisiw ka wapictikwanetc.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q56590 (atj)-Nirpikowan-mikisiw ka wapictikwanetc.wav


Opictikweak

En atikamekw, littéralement « là où le courant de la rivière est rapide »https://dictionnaire.atikamekw.atlas-ling.ca/#/entry/a5d5eb30-72f7-11ea-9079-8c1645754bc1.


mitato acitc peikw

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Atj-Cécile Niquay-Ottawa-mitato acitc peikw-LL9448.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q56590 (atj)-Missatikamekw-mitato acitc peikw.wav


akamik

De l’autre côté de la rivière ou du lac.


ka ici ponemakak ka miremakak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Atj-Cécile Niquay-Ottawa-ka ici ponemakak ka miremakak-LL9387.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q56590 (atj)-Missatikamekw-ka ici ponemakak ka miremakak.wav


pamikicikwepitcikan matcetcicihikan

Adresse de courrier électronique, courriel.


ka ici arimowaniok

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Atj-Cécile Niquay-Ottawa-ka ici arimowaniok-LL9434.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q56590 (atj)-Missatikamekw-ka ici arimowaniok.wav


Manawan

Signifie « lieu où l’on ramasse des œufs ».


Opitciwan

Signifie « courant du détroit ou du rétréci ».


okasikw

Harle huppé, bec-scie à poitrine rousse.


kokocip

Canard blanc, malard, canard sauvage, garrot commun.


mikotcakoro

Carouge à épaulettes, merle mauvis, grive.


akiskw

Faisan de Colchide (ou faisan à collier).


cacawinipirecic

Hirondelle, grand labbe, hirondelle rustique.


acimokw

Plongeon catmarin (ou huard à gorge rousse).


otenapirecic

Piranga vermillon (anciennement tangara vermillon).


mikisiw ka osawisitc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q56590 (atj)-Missatikamekw-mikisiw ka osawisitc.wav


ka wapisitc mahikan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q56590 (atj)-Missatikamekw-ka wapisitc mahikan.wav


macamekos

Truite rouge, truite arc-en-ciel, omble de fontaine (ou truite mouchetée).


wasikahikan

Marque faite sur les arbres le long d’un sentier en forêt.


Wendake

Calque du wyandot Wendake (« chez les Wendats, pays des Wendats »).


Odanak

Calque de l'abénaquis de l’Ouest Odanak (« au village »).


pisiparin

type à préciser : {{t}}, {{tr-dir}}, {{tr-indir}}, {{i}}, {{prnl}}, {{impers}}, {{réfl}}, {{récip}} ?


nehirowisiw

Dérivé de rowi (« action, mouvement »), avec le préfixe nehi- (« équilibre ») et le suffixe -siw (« être vivant »).


awacic

Ekoni e ici pitaketc neta Cecoc, e tea itatc anahweriw ka matoritci: «Kekwan wetci matoiekw e micta weetatewetaiekw? Nama ni nipo anahwe awacic! Nipaw ni!»
Il entra, et leur dit: « Pourquoi faites-vous du bruit, et pourquoi pleurez-vous? L’enfant n’est pas morte, mais elle dort. »

Kice Manito Ocki Omirwatcimowin [Nouveau Testament en atikamekw, Marc 5:39], Canadian Bible Society, 2014