جزر القمر

Mot composé de جزيرة, jazīra (« île »), أَلْـ, al (« de la ») et قمر, qamar (« lune »).


بُحَيْرَةٌ

Application du schème زُرَيْزَةٌ (« diminutif féminin ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

Application du schème زُرَيْزَةٌ à la racine ب ح ر : ici, diminutif de : بَحْرَةٌ (baHr@ũ) (« étang »).

ar:بُحَيْرَةبُحَيْرَةٌ (buHayr@ũ) /bu.ħaj.ra.tun/


ﻒﻴﺘﻧﺎﻣ

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


عمان

سلطنة عُمان, Salṭanat ʻUmān, Sultanat d'Oman.


المملكة المتحدة

Composé de مملكة, mamlaka (« royaume ») et de متحد, muttaḥid (« uni »).


الولايات المتحدة الأمريكية

Composé de الولايات المتحدة, al-wilāyāt al-muttaḥida (« États-Unis ») et de أمريكي, ʾamrīkiyy (« américain »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-الولايات المتحدة الأمريكية.wav

fr-الولايات_المتحدة_الأمريكية-ar-name-4f77xZw6


لِيلُ

Transcription en alphabet arabe de Lille


نَهْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ن ه ر (« fleuve, large »).

De la racine ن ه ر (n h r), du proto-sémitique *nahar.

À comparer avec l'akkadien 𒀀𒇉, l'ougaritique 𐎐𐎅𐎗, nhr et l’araméen ܢܲܗܪܵܐ, nahrā.

Rivière, fleuve, ruisseau ; en général eau courante.

النَّهْرُ ' ( elnahru )

مَا وَرَاءَ النَّهْرُ ' (mâ warâ'a elnahru )


بلد

مِنْ أَيْ بَلَدٍ هِيَ؟ ' (min ay baladĩ hiya?)

تَقْوِيمُ البُلْدَانُ ' (taqwîmu elbuldânu )

Disposition des pays (de la terre, d'après leurs latitude et longitude) : titre de la Géographie d'Aboulféda.

بَلَدُ قَلِيلُ العَيْن ' ( baladu qalîlu el3ayn_) : Pays de peu d'habitants.

بَيْضَةُ البَلَدِ ' ( bayD@u elbaladi) : Principal (personnage) d'un endroit, que tout le monde consulte et écoute.


بغداد

Le nom de Baghdad paraît dérivé de deux mots du vieux perse, Bagh (« Dieu »), et Dadh (« fondation ») et signifierait donc la ville « fondée par Dieu » ; il faudrait écarter l’étymologie fantaisiste de Yakout, Bagh (« jardin »), Bagh Dad (« jardin de Dad »). Aboulfeda nous dit, II, ii, p. 66 : « on lit dans le Lobdb : Baghdadh a reçu ce nom parce que Khosroès, ayant reçu en présent certain eunuque venu de l’est, lui donna cette ville en fief ? Or les gens de l’est adoraient une idole appelée Bagh. Cet eunuque, en recevant le présent de Khosroès, s’écria Bagh dadh, c'est-à-dire “Bagh me l’a donnée”. » Étymologie non moins fantaisiste que la précédente.


أسوان

سَدُّ 'أَسْوانَ, le barrage d'Assouan.


السويس

قَنَاة اَلسُّوَيْس

خَليجُ السُّوَيْسِ


طرابلس

Sans doute du grec ancien Τρίπολις, Trípolis (« trois villes »).


مراكش

Emprunt à une langue des langues berbères. Comparer avec le mot en tamazight du Maroc central ⴰⵎⵓⵔⴰⴽⵓⵛ, amurakuc, qui vient de tamazight du Maroc central ⴰⵎⵓⵔ ⵏ ⵡⴰⴽⵓⵛ, amur n wakuc (« terre sacrée »).


تراب

Translittération du nom de la ville française de Trappes, dans les Yvelines.


رشيد

(Adjectif) De رشد, rašada (« aller droit, dans le droit chemin »).


المَوْصِلُ

Forme définie de مَوْصِلٌ (mawSilũ) (« jonction ») : Avec le sens de « carrefour, jonction ».

Mossoul, ville située sur la rive occidentale du Tigre.


المدينة

Dérivé de مدينة, madīna, avec le préfixe أَلْـ, al-, littéralement « la ville ».


كوناكت

(Date à préciser) Du vieil irlandais Connachta.


بورنهولم

Du danois Bornholm, lui-même issu du vieux norrois Borgundarholmr. Composé de borg (« hauteur »), berg (« montagne ») et holmr (« île »).


روسيا

Du latin Russia ou du grec Ρωσία, Rosía.


الأقصر

(Date à préciser) Du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), issu du latin castrum (« forteresse »).


أوداناك

Calque de l'abénaquis de l’Ouest Odanak (« au village »).


غَزَّةُ

De la racine ع ز ز (3 z z) : choisir ou prendre quelque chose pour soi.


المِصْرُ

Forme définie (nom propre) de مِصْرٌ (miSrũ) (« capitale, limite »)


مِصْرُ

جُمْهُورِيَّة مِسْر العَرَبِيَّة ' (jumhûriy²@ misr_ el3arabiy²@)


الولايات المتحدة

Composé de ولاية, vilaya (« État ») et de متحد, muttaḥid (« uni »).

LL-Q13955 (ara)-Besma05-الولايات المتحدة.wav


نَقَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ن ق ب (« percée »).


بِنِينٌ

Transcription de Bénin, de l’itsekiri ubinu.


الزَّرْقَاءُ

Dérivé de زَرْقَاءُ (zarqâ'u) (« féminin bleue ») par l’opérateur الـ (el-) (« marque du nom défini : nom propre »).

الزَّرْقَاءُ (elzarqâ'u) /az.zar.qaː.ʔu/


القُدْسُ

Dérivé de قُدْسٌ (qudsũ) (« sainteté ») par l’opérateur الـ (el-) (« marque du nom défini : nom propre »)., ellipse de مَدِينَةُ آلـقُدْسُ ' (madîn@u ~l-qudsu ), la ville sainte (d'où le genre féminin hérité de مَدِينَةٌ (madîn@ũ)).