إِجْهَاضٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ج ه ض (« avorter »).

ar:إِجْهَاضإِجْهَاضٌ (ijhâDũ) /ʔid͡ʒ.haː.dˁun/

Nom d'action : le fait de أَجْهَضَ (ajhaDa) (« avorter »).


صُنْعٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

Nom d'action : le fait de صَنَعَ (Sana3a) (« faire »).


صَنْعٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).


صَنْعَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

ar:صَنْعَةصَنْعَةٌ (San3@ũ) /sˁan.ʕa.tun/

Nom d'action : le fait de صَنَعَ (Sana3a) (ici, « dresser un cheval »).


نَفْسٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

Nom d'action : le fait de نَفَسَ (nafasa) (« nuire »).


إِصْطِنَاعٌ

Application du schème إِزْطِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

Nom d'action : le fait de إِصْطَنَعَ (iSTana3a) (« travailler artistiquement »).


مَصْنُوعٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

ar:مَصْنُوعمَصْنُوعٌ (maSnû3ũ) /masˁ.nuː.ʕun/

Participe passif : objet de l'action de صَنَعَ (Sana3a) (« faire »).


صَانِعٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

Participe actif : agent qui fait l'action de صَنَعَ (Sana3a) (« faire »).

Qui fait, qui a fait, créé quelque chose.

صَانِعٌ السَّمَوَاتَ وَالأَرْضَ ' ( Sâni3ũ elsamawâta wa_elarDa) : qui a fait les cieux et la terre.


بُطُونٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

Nom d'action : le fait de بَطَنَ (baTana) (ici, « être caché »)

Nom d'action : le fait de بَطَنَ (baTana) (ici, « être intime »)


بِطْنَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

ar:بِطْنَةبِطْنَةٌ (biTn@ũ) /bitˁ.na.tun/

Nom d'action : le fait de بَطَنَ (baTana) (ici, « avoir le ventre large »)

Nom d'action : le fait de بَطُنَ (baTuna) (« avoir un gros ventre »)


بَطْنٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

Nom d'action : le fait de بَطَنَ (baTana) (« aller à l'intérieur »)


مُبَاطِنٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

Participe actif : agent qui fait l'action de بَاطَنَ (bâTana) (« chercher à être intime »).


مُبَطَّنٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

ar:مُبَطَّنمُبَطَّنٌ (mubaT²anũ) /mu.batˁ.tˁa.nun/

Participe passif : objet de l'action de بَطَّنَ (baT²ana) (« doubler, border »)


مَبْطُونٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

ar:مَبْطُونمَبْطُونٌ (mabTûnũ) /mab.tˁuː.nun/

Nom d'action : le fait de بَطَنَ (baTana) (« aller à l'intérieur »).


بَاطِنٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

Participe actif : agent qui fait l'action de بَطَنَ (baTana) (« aller à l'intérieur »).

Participe actif : agent qui fait l'action de بَطِنَ (baTina) (« être un intime »).


مُنْتَعِتٌ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine ن ع ت (« décrire »).

ar:مُنْتَعِتمُنْتَعِتٌ (munta3itũ) /mun.ta.ʕi.tun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَنْعَتَ (an3ata) (« mériter d'être décrit »).


مَنْعُوتٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ن ع ت (« décrire »).

ar:مَنْعُوتمَنْعُوتٌ (man3ûtũ) /man.ʕuː.tun/

Participe passif : objet de l'action de نَعَتَ (na3ata) (« décrire »).

Participe passif : objet de l'action de نَعِتَ (na3ita) (« être rapide »).

Participe passif : objet de l'action de نَعُتَ (na3uta) (« être rapide »).


نَعْتٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ن ع ت (« décrire »).

Nom d'action : le fait de نَعَتَ (na3ata) (« décrire »).

Nom d'action : le fait de نَعِتَ (na3ita) (« être rapide »).

Nom d'action : le fait de نَعُتَ (na3uta) (« être rapide »).


شِهَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ش ه ر (« public »).

Nom d'action : le fait de شَاهَرَ (Câhara) (« s'engager au mois »)


مُشَاهَرَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ش ه ر (« public »).

ar:مُشَاهَرَةمُشَاهَرَةٌ (muCâhar@ũ) /mu.ʃaː.ha.ra.tun/


شَهْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ش ه ر (« public »).

Nom d'action : le fait de شَهَرَ (Cahara) (« faire connaître »).


إِشْتِهَارٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ش ه ر (« public »).

ar:إِشْتِهَارإِشْتِهَارٌ (iCtihârũ) /ʔiʃ.ti.haː.run/

Nom d'action : le fait de إِشْتَهَرَ (iCtahara) (« devenir public »).


مُشَهَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ش ه ر (« public »).

ar:مُشَهَّرمُشَهَّرٌ (muCah²arũ) /mu.ʃah.ha.run/

Participe passif : objet de l'action de شَهَّرَ (Cah²ara) (« publier »).


إِشْهَارٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ش ه ر (« public »).

ar:إِشْهَارإِشْهَارٌ (iChârũ) /ʔiʃ.haː.run/

Nom d'action : le fait de أَشْهَرَ (aChara) (« rendre public »).


تَغْدِيَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine غ د و (« aube »).

ar:تَغْدِيَةتَغْدِيَةٌ (taRdiy@ũ) /taɣ.di.ja.tun/

Nom d'action : le fait de غَدَّى (Rad²é) (« nourrir »)


مُغَادَاةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine غ د و (« aube »).

ar:مُغَادَاةمُغَادَاةٌ (muRâdâ@ũ) /mu.ɣaː.daː.tun/

Nom d'action : le fait de غَادَى (Râdé) (« venir le matin »)


ثَرْثَرَةٌ

Application du schème زَرْزَزَةٌ (« nom d'action de زَرْزَرَ ») à la racine ث ر ث ر (« bavarder »).

ar:ثَرْثَرَةثَرْثَرَةٌ (FarFar@ũ) /θar.θa.ra.tun/

Nom d'action : le fait de ثَرْثَرَ (FarFara) (« bavarder »).


غُدْوَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine غ د و (« aube »).

ar:غُدْوَةغُدْوَةٌ (Rudw@ũ) /ɣud.wa.tun/

Nom d'action : le fait de غَدَا (Radâ) (« venir le matin »)

فِي غُدْوَتِـهِ وَرَوَاحِهِ ' (fî Rudwati-_hi wa_rawâHi_hi) : Dans ses allées et venues, c’est-à-dire, dans tout ce qu'il a fait.


غَدْوٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine غ د و (« aube »).

Nom d'action : le fait de غَدِيَ (Radiya) (« déjeuner »)


غَادٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine غ د و (« aube »).

Participe actif : agent qui fait l'action de غَدَا (Radâ) (« venir le matin »).


جَارٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ج ر ي (« courir »).

Participe actif : agent qui fait l'action de جَرَى (jaré) (« courir »).


إِجْرَاءُ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ج ر ي (« courir »).

Nom d'action : le fait de أَجْرَى (ajré) (« faire courir »).


لَحْيٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ل ح ي (« barbe, écorce »).

Nom d'action : le fait de لَحَى (laHé) (« blâmer »)


لَحْوٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ل ح و (« barbe, querelle »).

Nom d'action : le fait de لَحَا (laHâ) (« blâmer »)


مُلَاحَاةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ل ح ي (« barbe, écorce »).

ar:مُلَاحَاةمُلَاحَاةٌ (mulâHâ@ũ) /mu.laː.ħaː.tun/

Nom d'action : le fait de لَاحَى (lâHé) (« se quereller »)


نَفَاسَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:نَفَاسَةنَفَاسَةٌ (nafâs@ũ) /na.faː.sa.tun/

Nom d'action : le fait de نَفُسَ (nafusa) (« être de prix »)


لِحَاءُ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ل ح ي (« barbe, écorce »).


نَفَسٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

Nom d'action : le fait de نَفِسَ (nafisa) (« regretter »)


نِفَاسٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

Nom d'action : le fait de نَافَسَ (nâfasa) (« désirer »)


مُتَنَفِّسٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:مُتَنَفِّسمُتَنَفِّسٌ (mutanaf²isũ) /mu.ta.naf.fi.sun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَنَفَّسَ (tanaf²asa) (« respirer »).


مُنَافِسٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:مُنَافِسمُنَافِسٌ (munâfisũ) /mu.naː.fi.sun/

Participe actif : agent qui fait l'action de نَافَسَ (nâfasa) (« désirer »).


تَنَفُّسٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:تَنَفُّستَنَفُّسٌ (tanaf²usũ) /ta.naf.fu.sun/

Nom d'action : le fait de تَنَفَّسَ (tanaf²asa) (« respirer »).


مُتَنَفَّسٌ

Application du schème مُتَزَرَّزٌ (« participe passif de forme (v) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:مُتَنَفَّسمُتَنَفَّسٌ (mutanaf²asũ) /mu.ta.naf.fa.sun/

Participe passif : objet de l'action de تَنَفَّسَ (tanaf²asa) (« respirer »).


تَنْفِيسٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:تَنْفِيستَنْفِيسٌ (tanfîsũ) /tan.fiː.sun/

Nom d'action : le fait de نَفَّسَ (naf²asa) (« souffler »).


نَافِسٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

Participe actif : agent qui fait l'action de نَفَسَ (nafasa) (« nuire »).

Participe actif : agent qui fait l'action de نَفِسَ (nafisa) (« regretter »).

Participe actif : agent qui fait l'action de نَفُسَ (nafusa) (« être de prix »).


تَنَافُسٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:تَنَافُستَنَافُسٌ (tanâfusũ) /ta.naː.fu.sun/

Nom d'action : le fait de نَافَسَ (nâfasa) (« désirer »).


مَنْفُوسٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:مَنْفُوسمَنْفُوسٌ (manfûsũ) /man.fuː.sun/

Participe passif : objet de l'action de نَفَسَ (nafasa) (« nuire »).

Participe passif : objet de l'action de نَفِسَ (nafisa) (« regretter »).

Participe passif : objet de l'action de نَفُسَ (nafusa) (« être de prix »).


مُنَافَسَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:مُنَافَسَةمُنَافَسَةٌ (munâfas@ũ) /mu.naː.fa.sa.tun/


أَبْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).

Nom d'action : le fait de أَبَلَ (abala) (« se multiplier »).


أَبَالَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).

ar:أَبَالَةأَبَالَةٌ (abâl@ũ) /ʔa.baː.la.tun/

Nom d'action : le fait de أَبِلَ (abila) (ici, « élever des chameaux »).


آبِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَبَلَ (abala) (« se multiplier »).


مُلُوحَةٌ

Application du schème زُرُوزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:مُلُوحَةمُلُوحَةٌ (mulûH@ũ) /mu.luː.ħa.tun/

Nom d'action : le fait de مَلُحَ (maluHa) (« être beau »)


أَبُولٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).

Nom d'action : le fait de أَبِلَ (abila) (« renoncer à l'attachement »).


أَبَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).


مُمَالَحَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

Nom d'action : le fait de مَالَحَ (mâlaHa) (« être commensal »)


مَأْبُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).

Participe passif : objet de l'action de أَبَلَ (abala) (« se multiplier »).

Participe passif : objet de l'action de أَبِلَ (abila) (« renoncer à l'attachement »).


مِلَاحٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).


مَمْلُوحٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:مَمْلُوحمَمْلُوحٌ (mamlûHũ) /mam.luː.ħun/

Participe passif : objet de l'action de مَلَحَ (malaHa) (« faire têter »).

Participe passif : objet de l'action de مَلَحَ (malaHa) (« saler »).


مُتَمَلِّحٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:مُتَمَلِّحمُتَمَلِّحٌ (mutamal²iHũ) /mu.ta.mal.li.ħun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَمَلَّحَ (tamal²aHa) (« être gras »).


مُسْتَمْلَحٌ

Application du schème مُسْتَزْرَزٌ (« participe passif d'un verbe de la forme 10 ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:مُسْتَمْلَحمُسْتَمْلَحٌ (mustamlaHũ) /mus.tam.la.ħun/

Participe passif : objet de l'action de إِسْتَمْلَحَ (istamlaHa) (« trouver beau »).


مُمَلَّحٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:مُمَلَّحمُمَلَّحٌ (mumal²aHũ) /mu.mal.la.ħun/

Participe passif : objet de l'action de مَلَّحَ (mal²aHa) (« saler trop »).


تَمْلِيحٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:تَمْلِيحتَمْلِيحٌ (tamlîHũ) /tam.liː.ħun/

Nom d'action : le fait de مَلَّحَ (mal²aHa) (« saler trop »).


مَلَاحَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:مَلَاحَةمَلَاحَةٌ (malâH@ũ) /ma.laː.ħa.tun/


مَالِحٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

Participe actif : agent qui fait l'action de مَلَحَ (malaHa) (« faire têter »).

Participe actif : agent qui fait l'action de مَلَحَ (malaHa) (« saler »).

Participe actif : agent qui fait l'action de مَلُحَ (maluHa) (« être beau »).


تَمَدْيُنٌ

Application du schème تَزَرْزُزٌ (« ») à la racine م د ي ن (« établissement »).

Nom d'action : le fait de تَمَدْيَنَ (tamadyana) (« profiter du confort »).


تَمَدُّنٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine م د ن (« établissement »).

Nom d'action : le fait de تَمَدَّنَ (tamad²ana) (« former une société »).


فَجَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ف ج ر (« fendre »).

Nom d'action : le fait de فَجَرَ (fajara) (« fendre »).


تَمْدِينٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine م د ن (« établissement »).

ar:تَمْدِينتَمْدِينٌ (tamdînũ) /tam.diː.nun/

Nom d'action : le fait de مَدَّنَ (mad²ana) (« fonder une ville »).


فُجُورٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ف ج ر (« fendre »).

ar:فُجُورفُجُورٌ (fujûrũ) /fu.d͡ʒuː.run/

Nom d'action : le fait de فَجَرَ (fajara) (ici, « biaiser »).


مُسَافِرٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

ar:مُسَافِرمُسَافِرٌ (musâfirũ) /mu.saː.fi.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de سَافَرَ (sâfara) (« se mettre en voyage »).


مُتَمَدْيِنٌ

Application du schème مُتَزَرْزِزٌ (« ») à la racine م د ي ن (« établissement »).

ar:مُتَمَدْيِنمُتَمَدْيِنٌ (mutamadyinũ) /mu.ta.mad.ji.nun/


فَجْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ف ج ر (« fendre »).


مُتَمَدِّنٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine م د ن (« établissement »).

ar:مُتَمَدِّنمُتَمَدِّنٌ (mutamad²inũ) /mu.ta.mad.di.nun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَمَدَّنَ (tamad²ana) (« former une société »).


مَذَمَّةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ذ م م (« défectueux »).

ar:مَذَمَّةمَذَمَّةٌ (maVamm@ũ) /ma.ðam.ma.tun/

Nom d'action : le fait de ذَمَّ (Vamma) (« blâmer »)


مُفْجِرٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ف ج ر (« fendre »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَفْجَرَ (afjara) (« être adultère »).


ذَمٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ذ م م (« défectueux »).


مُنْفَجِرٌ

Application du schème مُنْزَرِزٌ (« agent de إِنْزَرَزَ ») à la racine ف ج ر (« fendre »).

ar:مُنْفَجِرمُنْفَجِرٌ (munfajirũ) /mun.fa.d͡ʒi.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِنْفَجَرَ (infajara) (« se vider »).


مُنْفَجَرٌ

Application du schème مُنْزَرَزٌ (« objet de إِنْزَرَزَ ») à la racine ف ج ر (« fendre »).

ar:مُنْفَجَرمُنْفَجَرٌ (munfajarũ) /mun.fa.d͡ʒa.run/

Participe passif : objet de l'action de إِنْفَجَرَ (infajara) (« se vider »).


تَغْذِيَةٌ

تَغْذِيَةٌ (taRViy@ũ) (nom d'action de forme 02 pour verbes défectueux).

ar:تَغْذِيَةتَغْذِيَةٌ (taRViy@ũ) /taɣ.ði.ja.tun/

Nom d'action : le fait de غَذَّى (RaV²é) (« nourrir »)


مَذْمُومٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ذ م م (« défectueux »).

ar:مَذْمُوممَذْمُومٌ (maVmûmũ) /mað.muː.mun/

Participe passif : objet de l'action de ذَمَّ (Vamma) (« blâmer »).


مُذَمَّمٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ذ م م (« défectueux »).

ar:مُذَمَّممُذَمَّمٌ (muVam²amũ) /mu.ðam.ma.mun/

Participe passif : objet de l'action de ذَمَّمَ (Vam²ama) (« mépriser »).


مُؤَنَّثٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ء ن ث (« féminin, tendre »).

ar:مُؤَنَّثمُؤَنَّثٌ (mu'an²aFũ) /mu.ʔan.na.θun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَنَّثَ (an²aFa) (« mettre au féminin »).


مُذِمٌّ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ذ م م (« défectueux »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَذَمَّ (aVamma) (« protéger »)


غَاذٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine غ ذ ي (« nourrir »).

ar:غَاذغَاذٍ (RâVĩ) /ɣaː.ðin/

Nom d'action : le fait de غَذَى (RaVé) (« nourrir »).


تَأْنِيثٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ء ن ث (« féminin, tendre »).

ar:تَأْنِيثتَأْنِيثٌ (ta'nîFũ) /taʔ.niː.θun/

Nom d'action : le fait de أَنَّثَ (an²aFa) (« mettre au féminin »).


مُؤْنِثٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ء ن ث (« féminin, tendre »).

ar:مُؤْنِثمُؤْنِثٌ (mu'niFũ) /muʔ.ni.θun/

Participe actif : agent qui fait l'action de آنَثَ (ânaFa) (« mettre au monde une femelle »).


مُذَمَّمَةٌ

Application du schème مُزَرَّزَةٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ذ م م (« défectueux »).

ar:مُذَمَّمَةمُذَمَّمَةٌ (muVam²am@ũ) /mu.ðam.ma.ma.tun/


عُجُومٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

ar:عُجُومعُجُومٌ (3ujûmũ) /ʕu.d͡ʒuː.mun/

Nom d'action : le fait de عَجَمَ (3ajama) (« mordre »)


عَجْمٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع ج م (« mâcher »).


زُحُولٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ز ح ل (« s'écarter »).

Nom d'action : le fait de زَحَلَ (zaHala) (« se retirer »)


مُسْتَعْجِمٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

Participe actif : agent qui fait l'action de إِسْتَعْجَمَ (ista3jama) (« se taire »).


إِعْجَامٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

ar:إِعْجَامإِعْجَامٌ (i3jâmũ) /ʔiʕ.d͡ʒaː.mun/

Nom d'action : le fait de أَعْجَمَ (a3jama) (« parler comme un étranger »).

هُرُوفُ ٱلإِعْجَامِ ' (hurûfu ^l_i3jâmi ) : Lettres de l'alphabet (lettres marquées avec leurs diacritiques).


عَاجِمٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

ar:عَاجِمعَاجِمٌ (3âjimũ) /ʕaː.d͡ʒi.mun/

Participe actif : agent qui fait l'action de عَجَمَ (3ajama) (« mordre »).


زَحْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ز ح ل (« s'écarter »).


مَعْجُومٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

ar:مَعْجُوممَعْجُومٌ (ma3jûmũ) /maʕ.d͡ʒuː.mun/

Participe passif : objet de l'action de عَجَمَ (3ajama) (« mordre »).


مُسَافَرَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

ar:مُسَافَرَةمُسَافَرَةٌ (musâfar@ũ) /mu.saː.fa.ra.tun/

Nom d'action : le fait de سَافَرَ (sâfara) (« se mettre en voyage »)


سَفْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Nom d'action : le fait de سَفَرَ (safara) (« dévoiler »)

Nom d'action : le fait de سَفَرَ (safara) (« être négociateur »)


سِفَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Dérive probablement de سَفَّارٌ (saf²ârũ) (« relieur »), le relieur étant celui qui lie et serre les pages d'un codex.


سِفَارَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

ar:سِفَارَةسِفَارَةٌ (sifâr@ũ) /si.faː.ra.tun/


سُفُورٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Nom d'action : le fait de سَفَرَ (safara) (ici, « briller »).


مُسْفِرَةٌ

Application du schème مُزْرِزَةٌ (« participe actif de forme (iv) féminin ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Dérivé de أَسْفَرَ (asfara) (« écarter son voile ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُسْفِرَةمُسْفِرَةٌ (musfir@ũ) /mus.fi.ra.tun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَسْفَرَ (asfara) (« écarter son voile »).


سَافِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Participe actif : agent qui fait l'action de سَفَرَ (safara) (« dévoiler »).

Participe actif : agent qui fait l'action de سَفَرَ (safara) (« être négociateur »).


مُسَفَّرَةٌ

Application du schème مُزَرَّزَةٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Dérivé de سَفَّرَ (saf²ara) (« expédier ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُسَفَّرَةمُسَفَّرَةٌ (musaf²ar@ũ) /mu.saf.fa.ra.tun/

Participe passif : objet de l'action de سَفَّرَ (saf²ara) (« expédier »).


أَدَالَةٌ

Application du schème أَزْرَزَةٌ (« le fait d'être cause de (l’action) effectuée par un tiers ; d'atteindre (qqch) ») à la racine د و ل (« circuler »).

ar:أَدَالَةأَدَالَةٌ (adâl@ũ) /ʔa.daː.la.tun/

Nom d'action : le fait de أَدَالَ (adâla) (« remplacer »).


دَوْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine د و ل (« circuler »).

Nom d'action : le fait de دَالَ (dâla) (« tourner »).


دَالَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine د و ل (« circuler »).

Nom d'action : le fait de دَالَ (dâla) (ici, « être notoire »)


مُتَدَاوِلٌ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine د و ل (« circuler »).

ar:مُتَدَاوِلمُتَدَاوِلٌ (mutadâwilũ) /mu.ta.daː.wi.lun/

Nom d'action : le fait de تَدَاوَلَ (tadâwala) (« se succéder »).


تَبْرَاكٌ

Application du schème تَزْرَازٌ (« nom abstrait ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

ar:تَبْرَاكتَبْرَاكٌ (tabrâkũ) /tab.raː.kun/

Nom d'action : le fait de بَرَكَ (baraka) (« s'agenouiller »)


بُرُوكٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).


بَارِكٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

Participe actif : agent qui fait l'action de بَرَكَ (baraka) (« s'agenouiller »).


مَبْرُوكٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

ar:مَبْرُوكمَبْرُوكٌ (mabrûkũ) /mab.ruː.kun/

Participe passif : objet de l'action de بَرَكَ (baraka) (« s'agenouiller »).


تَبْرِيكٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

ar:تَبْرِيكتَبْرِيكٌ (tabrîkũ) /tab.riː.kun/

Nom d'action : le fait de بَرَّكَ (bar²aka) (« bénir »).


مُتَبَرِّكٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

ar:مُتَبَرِّكمُتَبَرِّكٌ (mutabar²ikũ) /mu.ta.bar.ri.kun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَبَرَّكَ (tabar²aka) (« être comblé »).


مُبَارَكٌ

Application du schème مُزَارَزٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

ar:مُبَارَكمُبَارَكٌ (mubârakũ) /mu.baː.ra.kun/

Participe passif : objet de l'action de بَارَكَ (bâraka) (« complimenter »).


مُفْرِخَةٌ

Application du schème مُزْرِزَةٌ (« participe actif de forme (iv) féminin ») à la racine ف ر خ (« éclore »).

ar:مُفْرِخَةمُفْرِخَةٌ (mufriX@ũ) /muf.ri.xa.tun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَفْرَخَ (afraXa) (« faire éclore »).


مَذْؤُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ذ ء ب (« loup, toupet »).

Participe passif : objet de l'action de ذَأَبَ (Va'aba) (« rassembler »).


ذَآبَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ذ ء ب (« loup, toupet »).

ar:ذَآبَةذَآبَةٌ (Va'âb@ũ) /ða.ʔaː.ba.tun/

Nom d'action : le fait de ذَئِبَ (Va'iba) (« ressembler à un loup »)


سَمْكٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine س م ك (« être élevé, supporter, poisson »).

Nom d'action : le fait de سَمَكَ (samaka) (« s’élever »).


مُفْرِخٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ف ر خ (« éclore »).

ar:مُفْرِخمُفْرِخٌ (mufriXũ) /muf.ri.xun/


مُذَأَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ذ ء ب (« loup, toupet »).

ar:مُذَأَّبمُذَأَّبٌ (muVa'²abũ) /mu.ðaʔ.ʔa.bun/

Participe passif : objet de l'action de ذَأَّبَ (Va'²aba) (« coiffer en toupet »).


مَسْمُوكٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine س م ك (« être élevé, supporter, poisson »).

ar:مَسْمُوكمَسْمُوكٌ (masmûkũ) /mas.muː.kun/

Participe passif : objet de l'action de سَمَكَ (samaka) (« s’élever »).


مُؤْمِنٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

Participe actif : agent qui fait l'action de آمَنَ (âmana) (« rassurer »).


تَفْرِيخٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ف ر خ (« éclore »).

ar:تَفْرِيختَفْرِيخٌ (tafrîXũ) /taf.riː.xun/

Nom d'action : le fait de فَرَّخَ (far²aXa) (ici, « faire éclore »).


سَامِكٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine س م ك (« être élevé, supporter, poisson »).

Participe actif : agent qui fait l'action de سَمَكَ (samaka) (« s’élever »).


دَبٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine د ب ب (« ramper »).

Nom d'action : le fait de دَبَّ (dabba) (« se traîner »).


دَبِيبٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine د ب ب (« ramper »).


مُدَبَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine د ب ب (« ramper »).

Participe passif : objet de l'action de دَبَّبَ (dab²aba) (« aiguiser »).


سَوْقٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine س و ق (« pousser »).

Nom d'action : le fait de سَاقَ (sâqa) (« pousser en avant »)


سِيَاقَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine س و ق (« pousser »).

ar:سِيَاقَةسِيَاقَةٌ (siyâq@ũ) /si.jaː.qa.tun/


مُسَاوَقَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine س و ق (« pousser »).

ar:مُسَاوَقَةمُسَاوَقَةٌ (musâwaq@ũ) /mu.saː.wa.qa.tun/

Nom d'action : le fait de سَاوَقَ (sâwaqa) (« marcher en file »)


سِيَاقٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine س و ق (« pousser »).


مَسَاقٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine س و ق (« pousser »).


مُنْسَاقٌ

Application du schème مُنْزَرَزٌ (« objet de إِنْزَرَزَ ») à la racine س و ق (« pousser »).

ar:مُنْسَاقمُنْسَاقٌ (munsâqũ) /mun.saː.qun/

Participe passif : objet de l'action de إِنْسَاقَ (insâqa) (« être poussé »).


بَعَدٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ب ع د (« loin »).

Nom d'action : le fait de بَعِدَ (ba3ida) (« être loin »)


مُبْعَدٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ب ع د (« loin »).

Participe passif : objet de l'action de أَبْعَدَ (ab3ada) (« éloigner »).


مُبَاعَدَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ب ع د (« loin »).

ar:مُبَاعَدَةمُبَاعَدَةٌ (mubâ3ad@ũ) /mu.baː.ʕa.da.tun/

Nom d'action : le fait de بَاعَدَ (bâ3ada) (« s'éloigner »)


مُسْتَبْعَدٌ

Application du schème مُسْتَزْرَزٌ (« participe passif d'un verbe de la forme 10 ») à la racine ب ع د (« loin »).

Participe passif : objet de l'action de إِسْتَبْعَدَ (istab3ada) (« vouloir éloigner »).


تَبْعِيدٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ب ع د (« loin »).

Nom d'action : le fait de بَعَّدَ (ba3²ada) (« éloigner »).


بِعَادٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ب ع د (« loin »).


إِبْعَادٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ب ع د (« loin »).

Nom d'action : le fait de أَبْعَدَ (ab3ada) (« éloigner »).


تَبَاعُدٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ب ع د (« loin »).

ar:تَبَاعُدتَبَاعُدٌ (tabâ3udũ) /ta.baː.ʕu.dun/

Nom d'action : le fait de تَبَاعَدَ (tabâ3ada) (« se quitter »).


بُعْدٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ب ع د (« loin »).

Nom d'action : le fait de بَعُدَ (ba3uda) (« être loin »)


مُتَبَاعِدٌ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine ب ع د (« loin »).

Participe actif : agent qui fait l'action de تَبَاعَدَ (tabâ3ada) (« se quitter »).


بَعْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ع ل (« époux »).

Nom d'action : le fait de بَعِلَ (ba3ila) (« être embarrassé »)


تَكَيُّفٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ك ي ف (« plaisir »).

Nom d'action : le fait de تَكَيَّفَ (takay²afa) (« former »).


تَكْيِيفٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ك ي ف (« plaisir »).

ar:تَكْيِيفتَكْيِيفٌ (takyîfũ) /tak.jiː.fun/

Nom d'action : le fait de كَيَّفَ (kay²afa) (« former »).


مُكَيِّفَةٌ

Application du schème مُزَرِّزَةٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ك ي ف (« plaisir »).

ar:مُكَيِّفَةمُكَيِّفَةٌ (mukay²if@ũ) /mu.kaj.ji.fa.tun/

Participe actif : agent qui fait l'action de كَيَّفَ (kay²afa) (« former »).


صَلْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ص ل ب (« dur »).

Nom d'action : le fait de صَلَبَ (Salaba) (« crucifier »)

Nom d'action : le fait de صَلَبَ (Salaba) (« brûler »)

Nom d'action : le fait de صَلِبَ (Saliba) (« être dur »)


تَصَلُّبٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ص ل ب (« dur »).

ar:تَصَلُّبتَصَلُّبٌ (taSal²ubũ) /ta.sˁal.lu.bun/

Nom d'action : le fait de تَصَلَّبَ (taSal²aba) (« se durcir »).


أَمَانٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

Nom d'action : le fait de أَمِنَ (amina) (« être en sûreté »)


إِمْنٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ء م ن (« sûreté »).


تَصْلِيبٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ص ل ب (« dur »).

ar:تَصْلِيبتَصْلِيبٌ (taSlîbũ) /tasˁ.liː.bun/

Nom d'action : le fait de صَلَّبَ (Sal²aba) (« mettre en croix »).


أَمَنٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ء م ن (« sûreté »).


أَمَنَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:أَمَنَةأَمَنَةٌ (aman@ũ) /ʔa.ma.na.tun/


مُصَلَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ص ل ب (« dur »).

ar:مُصَلَّبمُصَلَّبٌ (muSal²abũ) /mu.sˁal.la.bun/

Participe passif : objet de l'action de صَلَّبَ (Sal²aba) (« mettre en croix »).


مُتَصَلِّبٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ص ل ب (« dur »).

ar:مُتَصَلِّبمُتَصَلِّبٌ (mutaSal²ibũ) /mu.ta.sˁal.li.bun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَصَلَّبَ (taSal²aba) (« se durcir »).


مَصْلُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ص ل ب (« dur »).

ar:مَصْلُوبمَصْلُوبٌ (maSlûbũ) /masˁ.luː.bun/

Participe passif : objet de l'action de صَلَبَ (Salaba) (« crucifier »).

Participe passif : objet de l'action de صَلِبَ (Saliba) (« être dur »).


أَمْنٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

Nom d'action : le fait de أَمَنَ (amana) (« avoir confiance »)


إِمَانَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:إِمَانَةإِمَانَةٌ (imân@ũ) /ʔi.maː.na.tun/

Nom d'action : le fait de أَمُنَ (amuna) (« être fidèle »)


أَمَانَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:أَمَانَةأَمَانَةٌ (amân@ũ) /ʔa.maː.na.tun/


مُؤْتَمَنٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

Participe passif : objet de l'action de إِيتَمَنَ (îtamana) (« se fier »).


إِيمَانٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:إِيمَانإِيمَانٌ (îmânũ) /ʔiː.maː.nun/

Nom d'action : le fait de آمَنَ (âmana) (« rassurer »).


مُسْتَأْمِنٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:مُسْتَأْمِنمُسْتَأْمِنٌ (musta'minũ) /mus.taʔ.mi.nun/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِسْتَأْمَنَ (ista'mana) (« avoir confiance »).


مُتَأَمِّنٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:مُتَأَمِّنمُتَأَمِّنٌ (muta'am²inũ) /mu.ta.ʔam.mi.nun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَأَمَّنَ (ta'am²ana) (« accorder confiance »).


إِيتِمَانٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:إِيتِمَانإِيتِمَانٌ (îtimânũ) /ʔiː.ti.maː.nun/

Nom d'action : le fait de إِيتَمَنَ (îtamana) (« se fier »).


عَضْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع ض ل (« dur »).

Nom d'action : le fait de عَضَلَ (3aDala) (« s'opposer au mariage »)


آمِنٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَمَنَ (amana) (« avoir confiance »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَمِنَ (amina) (« être en sûreté »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَمُنَ (amuna) (« être fidèle »).


عِضْلَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ع ض ل (« dur »).

ar:عِضْلَانعِضْلَانٌ (3iDlânũ) /ʕidˁ.laː.nun/


تَأْمِينٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:تَأْمِينتَأْمِينٌ (ta'mînũ) /taʔ.miː.nun/

Nom d'action : le fait de أَمَّنَ (am²ana) (« considérer comme sûr »).


عِضْلٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ع ض ل (« dur »).


إِسْتِئْمَانٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:إِسْتِئْمَانإِسْتِئْمَانٌ (isti'mânũ) /ʔis.tiʔ.maː.nun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَأْمَنَ (ista'mana) (« avoir confiance »).


عَضَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ع ض ل (« dur »).

On retrouve la même analogie en français, où muscle vient du latin musculus, petite souris.

Nom d'action : le fait de عَضِلَ (3aDila) (« se muscler »)


مُعْضِلٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ع ض ل (« dur »).

ar:مُعْضِلمُعْضِلٌ (mu3Dilũ) /muʕ.dˁi.lun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَعْضَلَ (a3Dala) (« être difficile »).


مَأْمُونٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:مَأْمُونمَأْمُونٌ (ma'mûnũ) /maʔ.muː.nun/

Participe passif : objet de l'action de أَمَنَ (amana) (« avoir confiance »).


مُعْضِلَةٌ

Application du schème مُزْرِزَةٌ (« participe actif de forme (iv) féminin ») à la racine ع ض ل (« dur »).

Dérivé de مُعْضِلٌ (mu3Dilũ) (« difficile ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُعْضِلَةمُعْضِلَةٌ (mu3Dil@ũ) /muʕ.dˁi.la.tun/


عَيْنَانٌ

Application du schème زَرْزَانٌ (« qualificatif ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:عَيْنَانعَيْنَانٌ (3aynânũ) /ʕaj.naː.nun/

Nom d'action : le fait de عَانَ (3âna) (« couler »)


مُبَاعَلَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ب ع ل (« époux »).

ar:مُبَاعَلَةمُبَاعَلَةٌ (mubâ3al@ũ) /mu.baː.ʕa.la.tun/

Nom d'action : le fait de بَاعَلَ (bâ3ala) (« caresser »).


جَفَافٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ج ف ف (« sec »).

ar:جَفَافجَفَافٌ (jafâfũ) /d͡ʒa.faː.fun/

Nom d'action : le fait de جَفَّ (jaffa) (« être sec »).


عَيَنٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ع ي ن (« œil »).

Nom d'action : le fait de عَانَ (3âna) (« avoir de grands yeux »)


بِعَالٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ب ع ل (« époux »).

Nom d'action : le fait de بَاعَلَ (bâ3ala) (« caresser »)


تَسْمِيدٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine س م د (« fumier / redresser »).

ar:تَسْمِيدتَسْمِيدٌ (tasmîdũ) /tas.miː.dun/

Nom d'action : le fait de سَمَّدَ (sam²ada) (« fumer un champ »).


عِيَانَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:عِيَانَةعِيَانَةٌ (3iyân@ũ) /ʕi.jaː.na.tun/

Nom d'action : le fait de عَانَ (3âna) (ici, « épier »)


عِينَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ع ي ن (« œil »).


مُعَايَنَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:مُعَايَنَةمُعَايَنَةٌ (mu3âyan@ũ) /mu.ʕaː.ja.na.tun/

Nom d'action : le fait de عَايَنَ (3âyana) (« regarder »)

Participe passif : objet de l'action de عَايَنَ (3âyana) (« regarder »)

Action de voir de ses propres yeux (syn. مُشَاهَدَةٌ (muCâhad@ũ))

Parenté des frères nés du même père et de la même mère.


عِيَانٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ع ي ن (« œil »).

Action de voir par soi-même, de ses propres yeux.


عَائِنٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:عَائِنعَائِنٌ (3â'inũ) /ʕaː.ʔi.nun/

Participe actif : agent qui fait l'action de عَانَ (3âna) (« couler »).

Participe actif : agent qui fait l'action de عَانَ (3âna) (« avoir de grands yeux »).

Qui regarde, qui a les yeux fixés sur quelque chose.

Qui nuit avec ses yeux, qui affecte avec son mauvais œil.


مُتَعَيَّنٌ

Application du schème مُتَزَرَّزٌ (« participe passif de forme (v) ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:مُتَعَيَّنمُتَعَيَّنٌ (muta3ay²anũ) /mu.ta.ʕaj.ja.nun/

Participe passif : objet de l'action de تَعَيَّنَ (ta3ay²ana) (« être évident »).


مَعْيُونٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:مَعْيُونمَعْيُونٌ (ma3yûnũ) /maʕ.juː.nun/

Participe passif : objet de l'action de عَانَ (3âna) (« couler »).


مُعَيَّنٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:مُعَيَّنمُعَيَّنٌ (mu3ay²anũ) /mu.ʕaj.ja.nun/

Participe passif : objet de l'action de عَيَّنَ (3ay²ana) (« percer »).


مُهَنْدِسٌ

Application du schème مُزَرْزِزٌ (« lieu d'abondance ») à la racine ه ن د س (« géomètre »).

Participe actif : agent qui fait l'action de هَنْدَسَ (handasa) (« dessiner géométriquement »).


مُتَعَيِّنٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:مُتَعَيِّنمُتَعَيِّنٌ (muta3ay²inũ) /mu.ta.ʕaj.ji.nun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَعَيَّنَ (ta3ay²ana) (« être évident »).


كَنْسٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ك ن س (« se blottir »).

Nom d'action : le fait de كَنَسَ (kanasa) (« déblayer »).


كَانِسٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ك ن س (« se blottir »).

pluriel : كُنَّسٌ (kun²asũ), كَوَانِسُ (kawânisu)

Qui se retire dans son gîte et s'y cache.

الجَوَارِي الكُنَّسُ ' (eljawârî elkun²asu ) : Planètes (les vaisseaux qui balayent).


سِحْرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine س ح ر (« aube »).

Nom d'action : le fait de سَحَرَ (saHara) (« fasciner »).


لَهَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ل ه ب (« flamme »).

Nom d'action : le fait de لَهِبَ (lahiba) (ici, « être brûlant de soif »).


مَكْنُوسٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ك ن س (« se blottir »).

ar:مَكْنُوسمَكْنُوسٌ (maknûsũ) /mak.nuː.sun/

Participe passif : objet de l'action de كَنَسَ (kanasa) (« déblayer »).

فِرْسِنٌ مَكْنُوسٌ ' (firsinũ maknûsũ ) : Sabot uni et sans poil à l'intérieur.


مُكَنِّسٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ك ن س (« se blottir »).

ar:مُكَنِّسمُكَنِّسٌ (mukan²isũ) /mu.kan.ni.sun/

Participe actif : agent qui fait l'action de كَنَّسَ (kan²asa) (« balayer »).


نُشْوَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ن ش و (« sentir une odeur »).

ar:نُشْوَةنُشْوَةٌ (nuCw@ũ) /nuʃ.wa.tun/

Nom d'action : le fait de نَشَا (naCâ) (« sentir une odeur »)

Nom d'action : le fait de نَشَا (naCâ) (« être un peu ivre »)


نِشْوَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ن ش و (« sentir une odeur »).

ar:نِشْوَةنِشْوَةٌ (niCw@ũ) /niʃ.wa.tun/


نَشْوٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ن ش و (« sentir une odeur »).


نَشْوَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ن ش و (« sentir une odeur »).

ar:نَشْوَةنَشْوَةٌ (naCw@ũ) /naʃ.wa.tun/


مُطَحْلِبٌ

Application du schème مُزَرْزِزٌ (« lieu d'abondance ») à la racine ط ح ل ب (« algue »).

ar:مُطَحْلِبمُطَحْلِبٌ (muTaHlibũ) /mu.tˁaħ.li.bun/

Participe actif : agent qui fait l'action de طَحْلَبَ (TaHlaba) (« être couvert de mousse »)


طَحْلَبَةٌ

Application du schème زَرْزَزَةٌ (« nom d'action de زَرْزَرَ ») à la racine ط ح ل ب (« algue »).

ar:طَحْلَبَةطَحْلَبَةٌ (TaHlab@ũ) /tˁaħ.la.ba.tun/

Nom d'action : le fait de طَحْلَبَ (TaHlaba) (« être couvert de mousse »)


مُطَحْلَبٌ

Application du schème مُزَرْزَزٌ (« ») à la racine ط ح ل ب (« algue »).

ar:مُطَحْلَبمُطَحْلَبٌ (muTaHlabũ) /mu.tˁaħ.la.bun/

Participe passif : objet de l'action de طَحْلَبَ (TaHlaba) (« être couvert de mousse »)


ضُمْرٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

Nom d'action : le fait de ضَمَرَ (Damara) (« être mince »)

Nom d'action : le fait de ضَمُرَ (Damura) (« être mince »)


مُضْطَمِرٌ

Application du schème مُزْطَرِزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

ar:مُضْطَمِرمُضْطَمِرٌ (muDTamirũ) /mudˁ.tˁa.mi.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِضْطَمَرَ (iDTamara) (« maigrir »).


ضُمُورٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).


مُنْضَمِرٌ

Application du schème مُنْزَرِزٌ (« agent de إِنْزَرَزَ ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

ar:مُنْضَمِرمُنْضَمِرٌ (munDamirũ) /mun.dˁa.mi.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِنْضَمَرَ (inDamara) (« se dessécher »).

Fané, flétri, qui se dessèche et perd sa sève (rameau, etc.).


ضَامِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

Participe actif : agent qui fait l'action de ضَمَرَ (Damara) (« être mince »)

Participe actif : agent qui fait l'action de ضَمُرَ (Damura) (« être mince »)


مُدَنَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine د ن ر (« dinar »).

ar:مُدَنَّرمُدَنَّرٌ (mudan²arũ) /mu.dan.na.run/

Participe passif : objet de l'action de دَنَّرَ (dan²ara) (ici, « être riche »).


إِضْمَارٌ

Application du schème إِزْرَازٌ à la racine ض م ر : ici, nom verbal de : أَضْمَرَ (aDmara) (« cacher »).

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

ar:إِضْمَارإِضْمَارٌ (iDmârũ) /ʔidˁ.maː.run/

Nom d'action : le fait de أَضْمَرَ (aDmara) (« cacher »).


مُكَهْرَبٌ

Application du schème مُزَرْزَزٌ (« ») à la racine ك ه ر ب (« électricité »).

ar:مُكَهْرَبمُكَهْرَبٌ (mukahrabũ) /mu.kah.ra.bun/

Participe passif : objet de l'action de كَهْرَبَ (kahraba) (« électrifier »).

À allumage électrique, à moteur électrique.


كَهْرَبَةٌ

Application du schème زَرْزَزَةٌ (« nom d'action de زَرْزَرَ ») à la racine ك ه ر ب (« électricité »).

ar:كَهْرَبَةكَهْرَبَةٌ (kahrab@ũ) /kah.ra.ba.tun/

Nom d'action : le fait de كَهْرَبَ (kahraba) (« électrifier »).


أَمٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ء م م (« diriger »).

Nom d'action : le fait de أَمَّ (amma) (« prescrire »)


أُمُومَةٌ

Application du schème زُرُوزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ء م م (« diriger »).

ar:أُمُومَةأُمُومَةٌ (umûm@ũ) /ʔu.muː.ma.tun/ écriture abrégée : امومةNom d'action : le fait de أَمَّ (amma) (« être mère »)


أَمَمٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ء م م (« diriger »).

Nom d'action : le fait de أَمَّ (amma) (ici, « s'approcher »)


مَأْمُومٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ء م م (« diriger »).

ar:مَأْمُوممَأْمُومٌ (ma'mûmũ) /maʔ.muː.mun/

Participe passif : objet de l'action de أَمَّ (amma) (ici, « frapper à la tête »).


تَأْمِيمٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ء م م (« diriger »).

ar:تَأْمِيمتَأْمِيمٌ (ta'mîmũ) /taʔ.miː.mun/

Nom d'action : le fait de أَمَّمَ (am²ama) (« faire faire »).


سَيَحَانٌ

Application du schème زَرَزَانٌ (« action continuelle ») à la racine س ي ح (« se répandre »).

Le mot est « irrégulièrement régulier » par rapport aux règles usuelles des racines creuses : la séquence ـَيَـ, qui est ici maintenue, se transforme normalement en ـَاـ par réduction de la consonne faible.

ar:سَيَحَانسَيَحَانٌ (sayaHânũ) /sa.ja.ħaː.nun/

Nom d'action : le fait de سَاحَ (sâHa) (« voyager »)

Nom d'action : le fait de سَاحَ (sâHa) (ici, « se répandre »)


سَيْحٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine س ي ح (« se répandre »).


سُيُوحٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine س ي ح (« se répandre »).


سَائِحٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine س ي ح (« se répandre »).

ar:سَائِحسَائِحٌ (sâ'iHũ) /saː.ʔi.ħun/

Participe actif : agent qui fait l'action de سَاحَ (sâHa) (« voyager »).


مُسَيَّحٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine س ي ح (« se répandre »).

ar:مُسَيَّحمُسَيَّحٌ (musay²aHũ) /mu.saj.ja.ħun/

Participe passif : objet de l'action de سَيَّحَ (say²aHa) (« répandre »).


سَامِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine س م د (« fumier / redresser »).

Participe actif : agent qui fait l'action de سَمَدَ (samada) (« divertir »).


سُمُودٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine س م د (« fumier / redresser »).

Nom d'action : le fait de سَمَدَ (samada) (« divertir »)


ثِقَالٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ث ق ل (« peser »).

Nom d'action : le fait de ثَقُلَ (Faqula) (« être lourd »)

Nom d'action : le fait de ثَاقَلَ (Fâqala) (« se nourrir de mets lourds »)


تَثْقِيلٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ث ق ل (« peser »).

ar:تَثْقِيلتَثْقِيلٌ (taFqîlũ) /taθ.qiː.lun/

Nom d'action : le fait de ثَقَّلَ (Faq²ala) (« alourdir »).


مُثْقِلَةٌ

Application du schème مُزْرِزَةٌ à la racine ث ق ل : ici, féminin ou instance de : مُثْقِلٌ (muFqilũ) (« pesant »).

ar:مُثْقِلَةمُثْقِلَةٌ (muFqil@ũ) /muθ.qi.la.tun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَثْقَلَ (aFqala) (« surcharger »).


مُثْقِلٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ث ق ل (« peser »).

ar:مُثْقِلمُثْقِلٌ (muFqilũ) /muθ.qi.lun/


مُثَقِّلٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ث ق ل (« peser »).

ar:مُثَقِّلمُثَقِّلٌ (muFaq²ilũ) /mu.θaq.qi.lun/

Participe actif : agent qui fait l'action de ثَقَّلَ (Faq²ala) (« alourdir »).


مُسْتَثْقَلٌ

Application du schème مُسْتَزْرَزٌ (« participe passif d'un verbe de la forme 10 ») à la racine ث ق ل (« peser »).

ar:مُسْتَثْقَلمُسْتَثْقَلٌ (mustaFqalũ) /mus.taθ.qa.lun/

Participe passif : objet de l'action de إِسْتَثْقَلَ (istaFqala) (« trouver lourd »).

Vaincu par le sommeil, engourdi, somnolent.


ثَقْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ث ق ل (« peser »).

Nom d'action : le fait de ثَقِلَ (Faqila) (« être gravement malade »)


ثِقْلٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ث ق ل (« peser »).


تَشْدِيدٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ش د د (« dureté »).

ar:تَشْدِيدتَشْدِيدٌ (taCdîdũ) /taʃ.diː.dun/

Nom d'action : le fait de شَدَّدَ (Cad²ada) (« renforcer »)


ثَقَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ث ق ل (« peser »).

Nom d'action : le fait de ثَقَلَ (Faqala) (« soulever »)


شَدٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ش د د (« dureté »).

Nom d'action : le fait de شَدَّ (Cadda) (« serrer »).

شَدُ الوَلَد ' ( Cadu elwalad_) : Cérémonie de l'admission d'un jeune homme dans une profession.

Nom d'action : le fait de شَدَّ (Cadda) (« courir »).


شَادٌّ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ش د د (« dureté »).

Participe actif : agent qui fait l'action de شَدَّ (Cadda) (« serrer »).


مَشْدُودٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ش د د (« dureté »).

ar:مَشْدُودمَشْدُودٌ (maCdûdũ) /maʃ.duː.dun/

Participe passif : objet de l'action de شَدَّ (Cadda) (« serrer »).

Admis dans une profession (شَدٌّ (Caddũ) (ici, « admission, attachement »)).


مُتَشَدِّدٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ش د د (« dureté »).

ar:مُتَشَدِّدمُتَشَدِّدٌ (mutaCad²idũ) /mu.ta.ʃad.di.dun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَشَدَّدَ (taCad²ada) (« être renforcé »).


مُشِدٌّ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ش د د (« dureté »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَشَدَّ (aCadda) (« avoir une bête de somme »).


تَجْفَافٌ

Application du schème تَزْرَازٌ (« nom abstrait ») à la racine ج ف ف (« sec »).

ar:تَجْفَافتَجْفَافٌ (tajfâfũ) /tad͡ʒ.faː.fun/

Nom d'action : le fait de جَفَّفَ (jaf²afa) (« sécher »)


إِلْهَابٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ل ه ب (« flamme »).

Nom d'action : le fait de أَلْهَبَ (alhaba) (« enflammer »).


جُفُوفٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ج ف ف (« sec »).

ar:جُفُوفجُفُوفٌ (jufûfũ) /d͡ʒu.fuː.fun/

Nom d'action : le fait de جَفَّ (jaffa) (« sécher »)

Nom d'action : le fait de جَفَّ (jaffa) (« être sec »)


لُهَابٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ل ه ب (« flamme »).

Nom d'action : le fait de لَهِبَ (lahiba) (« flamber »)


لَهْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ل ه ب (« flamme »).


تَجْفِيفٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ج ف ف (« sec »).

ar:تَجْفِيفتَجْفِيفٌ (tajfîfũ) /tad͡ʒ.fiː.fun/


مُلَهَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ل ه ب (« flamme »).

ar:مُلَهَّبمُلَهَّبٌ (mulah²abũ) /mu.lah.ha.bun/

Participe passif : objet de l'action de لَهَّبَ (lah²aba) (« allumer »).


إِلْتِهَابٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ل ه ب (« flamme »).

Nom d'action : le fait de إِلْتَهَبَ (iltahaba) (« prendre feu »).


لَهِيبٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ل ه ب (« flamme »).


مُلْتَهِبٌ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine ل ه ب (« flamme »).

ar:مُلْتَهِبمُلْتَهِبٌ (multahibũ) /mul.ta.hi.bun/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِلْتَهَبَ (iltahaba) (« prendre feu »).


لَهَبَانٌ

Application du schème زَرَزَانٌ (« action continuelle ») à la racine ل ه ب (« flamme »).

ar:لَهَبَانلَهَبَانٌ (lahabânũ) /la.ha.baː.nun/


مُجَفِّفٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ج ف ف (« sec »).

ar:مُجَفِّفمُجَفِّفٌ (mujaf²ifũ) /mu.d͡ʒaf.fi.fun/

Participe actif : agent qui fait l'action de جَفَّفَ (jaf²afa) (« sécher »).


مُجَفَّفٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ج ف ف (« sec »).

ar:مُجَفَّفمُجَفَّفٌ (mujaf²afũ) /mu.d͡ʒaf.fa.fun/

Participe passif : objet de l'action de جَفَّفَ (jaf²afa) (« sécher »).


زَرَقٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ز ر ق (« yeux bleus »).

Nom d'action : le fait de زَرِقَ (zariqa) (« bleuir »)


زَرْقٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ز ر ق (« yeux bleus »).

Nom d'action : le fait de زَرَقَ (zaraqa) (« lancer un javelot »).


حَادَدٌ

Dérivé de حَدَّ (Hadda) (« aiguiser ; empêcher, limiter ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

Participe actif de حَدَّ (Hadda) : celui qui va ... aiguiser ; empêcher, limiter


بَارِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ب ر ر (« piété »).

Participe actif : agent qui fait l'action de بَرَّ (barra) (« être pieux »).


مُذَارِرٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ذ ر ر (« poudre »).

ar:مُذَارِرمُذَارِرٌ (muVârirũ) /mu.ðaː.ri.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de ذَارَرَ (Vârara) (« être méchant »)


مُحَابَبَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

ar:مُحَابَبَةمُحَابَبَةٌ (muHâbab@ũ) /mu.ħaː.ba.ba.tun/ écriture abrégée : محاببةNom d'action : le fait de حَابَبَ (Hâbaba) (« cultiver l'amitié »)


حَارِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

Participe actif : agent qui fait l'action de حَرَّ (Harra) (« être chaud »).


شَابِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

Participe actif : agent qui fait l'action de شَبَّ (Cabba) (« grandir »).


مُحَادَدَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ح د د (« coupant, acéré »).

ar:مُحَادَدَةمُحَادَدَةٌ (muHâdad@ũ) /mu.ħaː.da.da.tun/

nom verbal de حَادَّ (Hâdda) : le fait de ... entraver ; combattre


شَادِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ش د د (« dureté »).

Participe actif : agent qui fait l'action de شَدَّ (Cadda) (« serrer »).


حِبَابٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

Nom d'action : le fait de حَابَبَ (Hâbaba) (« cultiver l'amitié »)


حُبٌّ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

Nom d'action : le fait de حَبَّ (Habba) (« désirer »)


حِبٌّ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).


مُحَبَّةٌ

Dérivé de مُحَبٌّ (muHabbũ) (« aimé ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُحَبَّةمُحَبَّةٌ (muHabb@ũ) /mu.ħab.ba.tun/

Participe passif : objet de l'action de أَحَبَّ (aHabba) (« chérir »).


مُحِبَّةٌ

Dérivé de مُحِبٌّ (muHibbũ) (« ami ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُحِبَّةمُحِبَّةٌ (muHibb@ũ) /mu.ħib.ba.tun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَحَبَّ (aHabba) (« chérir »).


تَحَابُبٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

ar:تَحَابُبتَحَابُبٌ (taHâbubũ) /ta.ħaː.bu.bun/

Nom d'action : le fait de تَحَابَبَ (taHâbaba) (« s'aimer réciproquement »).


تَحَبُّبٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

ar:تَحَبُّبتَحَبُّبٌ (taHab²ubũ) /ta.ħab.bu.bun/

Nom d'action : le fait de تَحَبَّبَ (taHab²aba) (« témoigner de l'amour »).


مُحَبَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

Participe passif : objet de l'action de حَبَّبَ (Hab²aba) (« faire aimer »).


مُحِبٌّ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).


مَحْبُوبَةٌ

Application du schème مَزْرُوزَةٌ (« celle qui a été... ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

Participe passif : objet de l'action de حَبَّ (Habba) (« désirer »).

Participe passif : objet de l'action de حَبَّ (Habba) (« aimer »).


مُحَبٌّ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).


مَحْبُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

ar:مَحْبُوبمَحْبُوبٌ (maHbûbũ) /maħ.buː.bun/


تَقْدِيسٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ق د س (« vase saint »).

ar:تَقْدِيستَقْدِيسٌ (taqdîsũ) /taq.diː.sun/

Nom d'action : le fait de قَدَّسَ (qad²asa) (« sanctifier »).


مُقَادِسٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ق د س (« vase saint »).

ar:مُقَادِسمُقَادِسٌ (muqâdisũ) /mu.qaː.di.sun/

Participe actif : agent qui fait l'action de قَادَسَ (qâdasa) (« faire le pèlerinage de Jérusalem »).


مُقَدِّسٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ق د س (« vase saint »).

Participe actif : agent qui fait l'action de قَدَّسَ (qad²asa) (« sanctifier »).


مُقَادِسَةٌ

Application du schème مُزَارِزَةٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ق د س (« vase saint »).


قَادِسٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ق د س (« vase saint »).

Participe actif : agent qui fait l'action de قَدَسَ (qadasa) (« être saint »).


مُقَدَّسٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ق د س (« vase saint »).

ar:مُقَدَّسمُقَدَّسٌ (muqad²asũ) /mu.qad.da.sun/

Participe passif : objet de l'action de قَدَّسَ (qad²asa) (« sanctifier »).


مُسَحِّرٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine س ح ر (« aube »).

ar:مُسَحِّرمُسَحِّرٌ (musaH²irũ) /mu.saħ.ħi.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de سَحَّرَ (saH²ara) (« ensorceler »).


مُسَحَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine س ح ر (« aube »).

ar:مُسَحَّرمُسَحَّرٌ (musaH²arũ) /mu.saħ.ħa.run/

Participe passif : objet de l'action de سَحَّرَ (saH²ara) (« ensorceler »).


سَحَرَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine س ح ر (« aube »).

ar:سَحَرَةسَحَرَةٌ (saHar@ũ) /sa.ħa.ra.tun/

Nom d'unité : une instance du fait de سَحَرَ (saHara) (« fasciner »).

Nom d'unité : une instance du fait de سَحِرَ (saHira) (« faire à l'aube »).


سَاحِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine س ح ر (« aube »).

Participe actif : agent qui fait l'action de سَحَرَ (saHara) (« fasciner »).

Participe actif : agent qui fait l'action de سَحِرَ (saHira) (« faire à l'aube »).


مَسْحُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine س ح ر (« aube »).

ar:مَسْحُورمَسْحُورٌ (masHûrũ) /mas.ħuː.run/

Participe passif : objet de l'action de سَحَرَ (saHara) (« fasciner »).

Participe passif : objet de l'action de سَحِرَ (saHira) (« faire à l'aube »).


سَاحِرَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ à la racine س ح ر : ici, féminin de : سَاحِرٌ (sâHirũ) (« savant »).

ar:سَاحِرَةسَاحِرَةٌ (sâHir@ũ) /saː.ħi.ra.tun/


سَحَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine س ح ر (« aube »).

Nom d'action : le fait de سَحِرَ (saHira) (« faire à l'aube »)


مَوْهِبَةٌ

Application du schème مَزْرِزَةٌ (« instance de l'action ») à la racine و ه ب (« don »).

ar:مَوْهِبَةمَوْهِبَةٌ (mawhib@ũ) /maw.hi.ba.tun/

Nom d'action : le fait de وَهَبَ (wahaba) (« donner »).


مُتَّهِبٌ

Application du schème مُتَّرِزٌ (« participe actif de (viii) assimilée ») à la racine و ه ب (« don »).

Participe actif : agent qui fait l'action de إِتَّهَبَ (it²ahaba) (« se faire donner »).


مُوهَبٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine و ه ب (« don »).

Participe passif : objet de l'action de أَوْهَبَ (awhaba) (« préparer »).


مُسْتَوْهِبٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine و ه ب (« don »).

ar:مُسْتَوْهِبمُسْتَوْهِبٌ (mustawhibũ) /mus.taw.hi.bun/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِسْتَوْهَبَ (istawhaba) (« demander un cadeau »).


هِبَةٌ

Application du schème رِزَةٌ (« nom d'action de forme assimilée ») à la racine و ه ب (« don »).


وَاهِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine و ه ب (« don »).

Participe actif : agent qui fait l'action de وَهَبَ (wahaba) (« donner »).


وَهْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine و ه ب (« don »).


إِيهَابٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine و ه ب (« don »).

Nom d'action : le fait de أَوْهَبَ (awhaba) (« préparer »).


مَوْهُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine و ه ب (« don »).

ar:مَوْهُوبمَوْهُوبٌ (mawhûbũ) /maw.huː.bun/

Participe passif : objet de l'action de وَهَبَ (wahaba) (« donner »).


مُجْهِضٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ج ه ض (« avorter »).

ar:مُجْهِضمُجْهِضٌ (mujhiDũ) /mud͡ʒ.hi.dˁun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَجْهَضَ (ajhaDa) (« avorter »).


مُجْهَضٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ج ه ض (« avorter »).

ar:مُجْهَضمُجْهَضٌ (mujhaDũ) /mud͡ʒ.ha.dˁun/

Participe passif : objet de l'action de أَجْهَضَ (ajhaDa) (« avorter »).


إِمَاتَةٌ

Application du schème إِزْرَازَةٌ (« le fait d’être cause de (l’action) effectuée par un tiers ; d’atteindre quelqu’un ») à la racine م و ت (« mort »).

ar:إِمَاتَةإِمَاتَةٌ (imât@ũ) /ʔi.maː.ta.tun/

Nom d'action : le fait de أَمَاتَ (amâta) (« mettre à mort »)


مُمَاوَتَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine م و ت (« mort »).

ar:مُمَاوَتَةمُمَاوَتَةٌ (mumâwat@ũ) /mu.maː.wa.ta.tun/

Nom d'action : le fait de مَاوَتَ (mâwata) (« tolérer »)


إِسْتِمَاتَةٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازَةٌ (« nom verbal de la forme X ») à la racine م و ت (« mort »).

ar:إِسْتِمَاتَةإِسْتِمَاتَةٌ (istimât@ũ) /ʔis.ti.maː.ta.tun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَمَاتَ (istamâta) (« chercher la mort »)

Effort désespéré, lutte désespérée pour quelque chose, avec فِي (fî) de la chose.


مَائِتٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine م و ت (« mort »).

Participe actif : agent qui fait l'action de مَاتَ (mâta) (« mourir »).


مُتَمَاوِتٌ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine م و ت (« mort »).

ar:مُتَمَاوِتمُتَمَاوِتٌ (mutamâwitũ) /mu.ta.maː.wi.tun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَمَاوَتَ (tamâwata) (« faire le mort »).


مُسْتَمِيتٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine م و ت (« mort »).

Participe actif : agent qui fait l'action de إِسْتَمَاتَ (istamâta) (« chercher la mort »).


مُمِيتٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine م و ت (« mort »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَمَاتَ (amâta) (« mettre à mort »).


مُمَاتٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine م و ت (« mort »).

Participe passif : objet de l'action de أَمَاتَ (amâta) (« mettre à mort »).


ذَهَابٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ذ ه ب (« or, partir »).

Nom d'action : le fait de ذَهَبَ (Vahaba) (« s'en aller »)

إِسْتُرْ ذَهَبَكَ ذَهَابَــكَ وَمَذْهَبَكَ ' (istur Vahaba_ka Vahâba--ka wa_maVhaba_ka) : Cache ton or, le but de ton voyage, et tes opinions religieuses.


ذُهُوبٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ذ ه ب (« or, partir »).


مَذْهَبٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ذ ه ب (« or, partir »).

ar:مَذْهَبمَذْهَبٌ (maVhabũ) /mað.ha.bun/


ذَاهِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ذ ه ب (« or, partir »).

Participe actif : agent qui fait l'action de ذَهَبَ (Vahaba) (« s'en aller »).


مُذَهَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ذ ه ب (« or, partir »).

ar:مُذَهَّبمُذَهَّبٌ (muVah²abũ) /mu.ðah.ha.bun/

Participe passif : objet de l'action de ذَهَّبَ (Vah²aba) (« dorer »).


مُبْقَلٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ب ق ل (« pousser »).

ar:مُبْقَلمُبْقَلٌ (mubqalũ) /mub.qa.lun/

Participe passif : objet de l'action de أَبْقَلَ (abqala) (« se couvrir de duvet »).


فُصُولٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

Nom d'action : le fait de فَصَلَ (faSala) (ici, « se séparer »).


فِصَالٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

Nom d'action : le fait de فَصَلَ (faSala) (ici, « sevrer »)


فَاصِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

Participe actif : agent qui fait l'action de فَصَلَ (faSala) (« disjoindre »).


مُفَصَّلَةٌ

Application du schème مُزَرَّزَةٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

ar:مُفَصَّلَةمُفَصَّلَةٌ (mufaS²al@ũ) /mu.fasˁ.sˁa.la.tun/

Participe passif : objet de l'action de فَصَّلَ (faS²ala) (« dépecer »).


مُنْفَصِلٌ

Application du schème مُنْزَرِزٌ (« agent de إِنْزَرَزَ ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

ar:مُنْفَصِلمُنْفَصِلٌ (munfaSilũ) /mun.fa.sˁi.lun/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِنْفَصَلَ (infaSala) (« être séparé »).


تَفْصِيلٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

ar:تَفْصِيلتَفْصِيلٌ (tafSîlũ) /taf.sˁiː.lun/

Nom d'action : le fait de فَصَّلَ (faS²ala) (« dépecer »).

Action de raconter ou d'exposer en détail.

بِٱلــتَفْصِيلِ ' (bi_^l--tafSîli ) : En détail (opposé à بِٱلإِجْمَالِ (bi_^lijmâli)).


تَفْصِيلَةٌ

Application du schème تَزْرِيزَةٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

ar:تَفْصِيلَةتَفْصِيلَةٌ (tafSîl@ũ) /taf.sˁiː.la.tun/


إِنْفِصَالٌ

Application du schème إِنْزِرَازٌ (« nom d'action de إِنْزَرَزَ ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

ar:إِنْفِصَالإِنْفِصَالٌ (infiSâlũ) /ʔin.fi.sˁaː.lun/

Nom d'action : le fait de إِنْفَصَلَ (infaSala) (« être séparé »).


مُنْفَصَلٌ

Application du schème مُنْزَرَزٌ (« objet de إِنْزَرَزَ ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

ar:مُنْفَصَلمُنْفَصَلٌ (munfaSalũ) /mun.fa.sˁa.lun/

Participe passif : objet de l'action de إِنْفَصَلَ (infaSala) (« être séparé »).


مُفَصَّلٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

ar:مُفَصَّلمُفَصَّلٌ (mufaS²alũ) /mu.fasˁ.sˁa.lun/


دَرِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine د ر ر (« perler abondamment »).

Nom d'action : le fait de دَرَّ (darra) (ici, « ruisseler »).


دَرٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine د ر ر (« perler abondamment »).

Nom d'action : le fait de دَرَّ (darra) (« abonder »).


مُدِرٌّ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine د ر ر (« perler abondamment »).

Nom d'action : le fait de أَدَرَّ (adarra) (« laisser couler »).

Qui tourne (le fuseau) avec rapidité (se dit d'une fileuse, etc.).


تَدِرَّةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine د ر ر (« perler abondamment »).

ar:تَدِرَّةتَدِرَّةٌ (tadirr@ũ) /ta.dir.ra.tun/

Nom d'action : le fait de دَرَّرَ (dar²ara).


بَيْدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ي د (« périr »).

Nom d'action : le fait de بَادَ (bâda) (« périr »).


حِذَائِي

Formé de حِذَاءَ (HiVâ'a) « à côté de » et du pronom suffixe ـِي (-î) « moi ».

Formé de حِذَاءٌ (HiVâ'ũ) « chaussure, sandale » à l'accusatif, et du pronom suffixe ـِي (-î) « moi ».

حِذَائِي (HiVâ'î) /ħi.ðaː.ʔiː/

مُوَآبُ مِرْحَضَتِي، وَعَلَى أَدُومَ أُلْقِي حِذَائِي ' (mû~bu mirHaDat_î, wa_3alé adûma ulqî HiVâ'î )

Moab est le bassin où je me lave; Je jette mon soulier sur Édom (Ps 108:10).


إِبْرَاءٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ب ر ء .
 (être libre, libérer, absoudre).

ar:إِبْرَاءإِبْرَاءٌ (ibrâ'ũ) /ʔib.raː.ʔun/

Le fait de relâcher quelqu'un, la relaxe.

Le fait de rendre à la santé (se dit de Dieu).


حِذَاءَكَ

Formé de حِذَاءَ (HiVâ'a) « à côté de » et du pronom suffixe ـكَ (-ka) « toi » (m).

Formé de حِذَاءٌ (HiVâ'ũ) « chaussure, sandale » à l'accusatif, et du pronom suffixe ـكَ (-ka) « toi ».

إِخْلَعْ حِذَاءَكَ مِنْ رِجْلَيكَ ' (iXla3 HiVâ'a_ka min rijlay_ka)


حِذَاءَكِ

Formé de حِذَاءَ (HiVâ'a) « à côté de » et du pronom suffixe ـكِ (-ki) « toi » (f).

Formé de حِذَاءٌ (HiVâ'ũ) « chaussure, sandale » à l'accusatif, et du pronom suffixe ـكِ (-ki) « toi ».


حِذَاءَهُ

Formé de حِذَاءَ (HiVâ'a) « à côté de » et du pronom suffixe ـهُ (-hu) « lui ».

Formé de حِذَاءٌ (HiVâ'ũ) « chaussure, sandale » à l'accusatif, et du pronom suffixe ـهُ (-hu) « lui ».

أَنَا لَا أَسْتَحِقُّ أَنْ أَحْمِلَ حِذَاءَهِ ' (anâ lâ astaHiq²u an aHmila HiVâ'a_hi )

Je ne suis pas digne de porter sa sandale (Mt 3:11).


حِذَاءَهَا

Formé de حِذَاءَ (HiVâ'a) « à côté de » et du pronom suffixe ـهَا (-hâ) « elle » ou « eux » (pluriel non-humain).

Formé de حِذَاءٌ (HiVâ'ũ) « chaussure, sandale » à l'accusatif, et du pronom suffixe ـهَا (-hâ).


حِذَاءَنَا

Formé de حِذَاءَ (HiVâ'a) « à côté de » et du pronom suffixe ـنَا (-nâ) « nous ».

Formé de حِذَاءٌ (HiVâ'ũ) « chaussure, sandale » à l'accusatif, et du pronom suffixe ـنَا (-nâ) « nous ».

ar:حِذَاءَنَحِذَاءَنَا (HiVâ'anâ) /ħi.ðaː.ʔa.naː/


حِذَاءَكُنَّ

Formé de حِذَاءَ (HiVâ'a) « à côté de » et du pronom suffixe ـكُنَّ (-kun²a) « vous autres » (féminin).

Formé de حِذَاءٌ (HiVâ'ũ) « chaussure, sandale » à l'accusatif, et du pronom suffixe ـكُنَّ (-kun²a) « vous autres ».

حِذَاءَكُنَّ (HiVâ'akun²a) /ħi.ðaː.ʔa.kun.na/


حِذَاءَهُمْ

Formé de حِذَاءَ (HiVâ'a) « à côté de » et du pronom suffixe ـهُمْ (-hum) « eux tous » (masculin).

Formé de حِذَاءٌ (HiVâ'ũ) « chaussure, sandale » à l'accusatif, et du pronom suffixe ـهُمْ (-hum) « eux tous ».


حِذَاءَكُمْ

Formé de حِذَاءَ (HiVâ'a) « à côté de » et du pronom suffixe ـكُمْ (-kum) « vous autres » (masculin).

Formé de حِذَاءٌ (HiVâ'ũ) « chaussure, sandale » à l'accusatif, et du pronom suffixe ـكُمْ (-kum) « vous tous ».


حِذَاءَكُمَا

Formé de حِذَاءَ (HiVâ'a) « à côté de » et du pronom suffixe ـكُمَا (-kumâ) « vous deux ».

Formé de حِذَاءٌ (HiVâ'ũ) « chaussure, sandale » à l'accusatif, et du pronom suffixe ـكُمَا (-kumâ) « vous deux».

ar:حِذَاءَكُمَحِذَاءَكُمَا (HiVâ'akumâ) /ħi.ðaː.ʔa.ku.maː/


حِذَاءَهُنَّ

Formé de حِذَاءَ (HiVâ'a) « à côté de » et du pronom suffixe ـهُنَّ (-hun²a) « elles toutes ».

Formé de حِذَاءٌ (HiVâ'ũ) « chaussure, sandale » à l'accusatif, et du pronom suffixe ـهُنَّ (-hun²a) « elles toutes ».

حِذَاءَهُنَّ (HiVâ'ahun²a) /ħi.ðaː.ʔa.hun.na/


حِذَاءَهُمَا

Formé de حِذَاءَ (HiVâ'a) « à côté de » et du pronom suffixe ـهُمَا (-humâ) « eux deux ».

Formé de حِذَاءٌ (HiVâ'ũ) « chaussure, sandale » à l'accusatif, et du pronom suffixe ـهُمَا (-humâ) « eux deux ».

ar:حِذَاءَهُمَحِذَاءَهُمَا (HiVâ'ahumâ) /ħi.ðaː.ʔa.hu.maː/


عَشْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع ش ر (« dix »).

Nom d'action : le fait de عَشَرَ (3aCara) (« imposer la dîme »)


مُعَاشَرَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ع ش ر (« dix »).

ar:مُعَاشَرَةمُعَاشَرَةٌ (mu3âCar@ũ) /mu.ʕaː.ʃa.ra.tun/

Nom d'action : le fait de عَاشَرَ (3âCara) (« fréquenter ») : Rapports de société, commerce des hommes.

Participe passif : objet de l'action de عَاشَرَ (3âCara) (« fréquenter »)


عُشْرٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ع ش ر (« dix »).


عُشُورٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ع ش ر (« dix »).

ar:عُشُورعُشُورٌ (3uCûrũ) /ʕu.ʃuː.run/


سَيَكُونُ

Composé du préfixe سَـ (sa-) (marque du futur) et يَكُونُ (yakûnu), 3ème personne inaccompli de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu »)

Il aura..., il devrait... (littéralement, « il aura été étant... »).


مُعَاشِرٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ع ش ر (« dix »).

ar:مُعَاشِرمُعَاشِرٌ (mu3âCirũ) /mu.ʕaː.ʃi.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de عَاشَرَ (3âCara) (« fréquenter »).


مُعَشِّرٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ع ش ر (« dix »).

ar:مُعَشِّرمُعَشِّرٌ (mu3aC²irũ) /mu.ʕaʃ.ʃi.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de عَشَّرَ (3aC²ara) (« décimer »).


كُنْتُ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») par l’opérateur ـتُ (-tu) (« suffixe ـتُ (-tu) 1S accompli »).

بَيْنَمَا كُنْتُ نَائِمًا ' (bayna_mâ kuntu nâ'imã) : Pendant que je dormais (pendant que j'ai été dormant).


كَانَتْ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») par l’opérateur ـَتْ (-at) (« suffixe ـَتْ (-at) 3FS accompli »).


كُنْتِ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») par l’opérateur ـتِ (-ti) (« suffixe ـتِ (-ti) 2FS accompli »).


كُنْتُمَا

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») par l’opérateur ـتُمَا (-tumâ) (« suffixe ـتُمَا (-tumâ) 2D accompli »).

ar:كُنْتُمَكُنْتُمَا (kuntumâ) /kun.tu.maː/


كُنَّا

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») par l’opérateur ـنَا (-nâ) (« suffixe ـنَا (-nâ) 1P accompli »).


كُنْتَ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») par l’opérateur ـتَ (-ta) (« suffixe ـتَ (-ta) 2MS accompli »).

أَنْتَ كُنْتَ صَهِيحٌ ' (anta kunta SahîHũ) : Tu avais raison (tu as été correct).


يَجِبُ

Dérivé de وَجَبَ (wajaba) (« être nécessaire ») forme conjuguée (« 3MS inaccompli »).

يَجِبُ عَلَيْههَ أَنْ تَعْتَذِرَ ' ( yajibu 3alayh_ha an ta3taVira) : Elle doit s'excuser (il faut pour elle qu'elle s'excuse).


وَجِيبٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:وَجِيبوَجِيبٌ (wajîbũ) /wa.d͡ʒiː.bun/

Nom d'action : le fait de وَجَبَ (wajaba) (ici, « battre »)


وَجَبَانٌ

Application du schème زَرَزَانٌ (« action continuelle ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:وَجَبَانوَجَبَانٌ (wajabânũ) /wa.d͡ʒa.baː.nun/


وُجُوبٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:وُجُوبوُجُوبٌ (wujûbũ) /wu.d͡ʒuː.bun/

Nom d'action : le fait de وَجَبَ (wajaba) (« être nécessaire »)

Nom d'action : le fait de وَجَبَ (wajaba) (ici, « tomber »)


جِبَةٌ

Application du schème رِزَةٌ (« nom d'action de forme assimilée ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

Nom d'action : le fait de وَجَبَ (wajaba) (ici, « être valable »)


وَجْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).


وُجُوبَةٌ

Application du schème زُرُوزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:وُجُوبَةوُجُوبَةٌ (wujûb@ũ) /wu.d͡ʒuː.ba.tun/

Nom d'action : le fait de وَجُبَ (wajuba) (« être lâche »)


مُوَاجَبَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:مُوَاجَبَةمُوَاجَبَةٌ (muwâjab@ũ) /mu.waː.d͡ʒa.ba.tun/

Nom d'action : le fait de وَاجَبَ (wâjaba) (« adjuger »)


وِجَابٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:وِجَابوِجَابٌ (wijâbũ) /wi.d͡ʒaː.bun/


وَاجِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:وَاجِبوَاجِبٌ (wâjibũ) /waː.d͡ʒi.bun/

Participe actif : agent qui fait l'action de وَجَبَ (wajaba) (« être nécessaire »)

Participe actif : agent qui fait l'action de وَجُبَ (wajuba) (« être lâche »)


مُسْتَوْجِبٌ

Dérivé de إِسْتَوْجَبَ (istawjaba) (« regarder comme nécessaire ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُسْتَوْجِبمُسْتَوْجِبٌ (mustawjibũ) /mus.taw.d͡ʒi.bun/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِسْتَوْجَبَ (istawjaba) (« regarder comme nécessaire »).


مُوَجِّبٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:مُوَجِّبمُوَجِّبٌ (muwaj²ibũ) /mu.wad͡ʒ.d͡ʒi.bun/

Participe actif : agent qui fait l'action de وَجَّبَ (waj²aba) (« rendre nécessaire »).


مُوجَبٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:مُوجَبمُوجَبٌ (mûjabũ) /muː.d͡ʒa.bun/

Participe passif : objet de l'action de أَوْجَبَ (awjaba) (« être cause »).

Nécessaire, requis, obligatoire, rendu contraignant


مُوجِبٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:مُوجِبمُوجِبٌ (mûjibũ) /muː.d͡ʒi.bun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَوْجَبَ (awjaba) (« être cause »).

Qui occasionne, qui cause, qui amène nécessairement une chose.

Obligeant, nécessitant, incitant, provoquant.


مَوْجُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:مَوْجُوبمَوْجُوبٌ (mawjûbũ) /maw.d͡ʒuː.bun/

Participe passif : objet de l'action de وَجَبَ (wajaba) (« être nécessaire »).


إِيجَابٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:إِيجَابإِيجَابٌ (îjâbũ) /ʔiː.d͡ʒaː.bun/

Nom d'action : le fait de أَوْجَبَ (awjaba) (« être cause »).


أَبِي

Formé de أَبٌ (abũ), « père », et du pronom suffixe ـِي (-î), « de moi ».

Forme construite au génitif de أَبٌ (abũ).

إِنَّكُمْ أَوْلَادُ أَبِيـكُمْ إِبْلِيسَ ' (inna_kum awlâdu abî-_kum iblîsa)

Vous, vous êtes les enfants de votre père le diable (...du père de vous,...) (Jn 8:44).


أَنْهِ

Impératif de أَنْهَى (anhé) (« mener à fin »), 2ème personne du singulier.


تَنْهِيَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).

ar:تَنْهِيَةتَنْهِيَةٌ (tanhiy@ũ) /tan.hi.ja.tun/

Nom d'action : le fait de نَهَّى (nah²é) (« prohiber »)


نَهْيٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).

Nom d'action : le fait de نَهَى (nahé) (« défendre »).


الأَمْرُ

Dérivé de أَمْرٌ (amrũ) par l’opérateur الـ (el-) (« marque du nom défini : nom propre »).

مَا الأَمْرُ ؟ ' (mâ elamru ?) : Qu'est-ce qui se passe, de quoi s'agit-il?


نَاهٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ن ه و (« être prudent »).

Participe actif : agent qui fait l'action de نَهَى (nahé) (« défendre »)

Participe actif : agent qui fait l'action de نَهَا (nahâ) (« défendre »)

Participe actif : agent qui fait l'action de نَهُوَ (nahuwa) (« être prudent »)


أُرِيدُ

Dérivé de أَرَادَ (arâda) (« vouloir ») forme conjuguée (« 1S inaccompli »).


أَعْتَقِدُ

Dérivé de إِعْتَقَدَ (i3taqada) (« croire ») forme conjuguée (« 1S inaccompli »).

أَعْتَقِدُ أَنَّ الخَطَرَ آتٍ ' ( a3taqidu an²a elXaTara âtĩ) : Je crois que le danger arrive.


مُنْتَهًى

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).

Participe passif : objet de l'action de إِنْتَهَى (intahé) (« s'abstenir »)


مُتَنَاهٍ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).

ar:مُتَنَاهمُتَنَاهٍ (mutanâhĩ) /mu.ta.naː.hin/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَنَاهَى (tanâhé) (« parvenir »)


إِنْتِهَاءُ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).

Nom d'action : le fait de إِنْتَهَى (intahé) (« s'abstenir »)


مُعَاقَدَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:مُعَاقَدَةمُعَاقَدَةٌ (mu3âqad@ũ) /mu.ʕaː.qa.da.tun/

Nom d'action : le fait de عَاقَدَ (3âqada) (« promettre »)


عَقَدٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ع ق د (« lier »).

Nom d'action : le fait de عَقِدَ (3aqida) (« être bègue »).


عَقْدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع ق د (« lier »).

Nom d'action : le fait de عَقَدَ (3aqada) (« nouer »)


إِعْتِقَادٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:إِعْتِقَادإِعْتِقَادٌ (i3tiqâdũ) /ʔiʕ.ti.qaː.dun/

Nom d'action : le fait de إِعْتَقَدَ (i3taqada) (« croire »).


كَانَا

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») par l’opérateur ـَا (-â) (« suffixe ـَا (-â) 3MD accompli »).

ar:كَانَكَانَا (kânâ) /kaː.naː/


كَانَتَا

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») par l’opérateur ـَتَا (-atâ) (« suffixe ـَتَا (-atâ) 3FD accompli »).

ar:كَانَتَكَانَتَا (kânatâ) /kaː.na.taː/


مُعَقِّدٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:مُعَقِّدمُعَقِّدٌ (mu3aq²idũ) /mu.ʕaq.qi.dun/

Participe actif : agent qui fait l'action de عَقَّدَ (3aq²ada) (« nouer »).


مُعَاقِدٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:مُعَاقِدمُعَاقِدٌ (mu3âqidũ) /mu.ʕaː.qi.dun/

Participe actif : agent qui fait l'action de عَاقَدَ (3âqada) (« promettre »).


أَعْقَدُ

Dérivé de عَقِدَ (3aqida) (« être bègue ») forme conjuguée (« 1S inaccompli »).

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ع ق د (« lier »).


عَاقِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع ق د (« lier »).

Participe actif : agent qui fait l'action de عَقَدَ (3aqada) (« nouer »)


تَعْقِيدٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:تَعْقِيدتَعْقِيدٌ (ta3qîdũ) /taʕ.qiː.dun/

Nom d'action : le fait de عَقَّدَ (3aq²ada) (« nouer »).


مَعْقُودٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:مَعْقُودمَعْقُودٌ (ma3qûdũ) /maʕ.quː.dun/

Participe passif : objet de l'action de عَقَدَ (3aqada) (« nouer »).


إِنْعِقَادٌ

Application du schème إِنْزِرَازٌ (« nom d'action de إِنْزَرَزَ ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:إِنْعِقَادإِنْعِقَادٌ (in3iqâdũ) /ʔin.ʕi.qaː.dun/

Nom d'action : le fait de إِنْعَقَدَ (in3aqada) (« être noué »).


مُعَقَّدٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:مُعَقَّدمُعَقَّدٌ (mu3aq²adũ) /mu.ʕaq.qa.dun/

Participe passif : objet de l'action de عَقَّدَ (3aq²ada) (« nouer »).


كُنْتُمْ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») par l’opérateur ـتُمْ (-tum) (« suffixe ـتُمْ (-tum) 2MP accompli »).


كَانُو

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») par l’opérateur ـُو (-û) (« suffixe ـُو (-û) 3MP accompli »).


كُنْتُنَّ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») par l’opérateur ـتُنَّ (-tunna) (« suffixe ـتُنَّ (-tunna) 2FP accompli »).


كُنَّ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») par l’opérateur ـنَ (-na) (« suffixe (3FP accompli) »).

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 2FP impératif »).


أَكُونُ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 1S inaccompli »).


تَكُونُ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 2MS/3FS inaccompli »).

Ils (pluriel non humain) sont, ils seront.


تَكُونِينَ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 2FS inaccompli »).


يَكُونُ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 3MS inaccompli »).


نَكُونُ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 1P inaccompli »).


تَكُونَانِ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 2D/3DF inaccompli »).


يَكُونَانِ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 3DM inaccompli »).


تَكُنَّ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 2FP inaccompli »).


يَكُنَّ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 3FP inaccompli »).


كُنْ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 2MS impératif »).


كُونِي

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 2FS impératif »).


كُونَا

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 2D impératif »).

ar:كُونَكُونَا (kûnâ) /kuː.naː/


كُونُو

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 2MP impératif »).


تَكُونُونَ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 2MP inaccompli »).


يَكُونُونَ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 3MP inaccompli »).


رَجْعًى

Application du schème زَرْزًى (« qui réalise l'action ») à la racine ر ج ع (« retour »).

Nom d'action : le fait de رَجَعَ (raja3a) (« revenir »)


مُرَاجَعَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:مُرَاجَعَةمُرَاجَعَةٌ (murâja3@ũ) /mu.raː.d͡ʒa.ʕa.tun/

Nom d'action : le fait de رَاجَعَ (râja3a) (« retourner »)


مَرْجِعَةٌ

Application du schème مَزْرِزَةٌ (« instance de l'action ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:مَرْجِعَةمَرْجِعَةٌ (marji3@ũ) /mar.d͡ʒi.ʕa.tun/


رَجْعَانٌ

Application du schème زَرْزَانٌ (« qualificatif ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رَجْعَانرَجْعَانٌ (raj3ânũ) /rad͡ʒ.ʕaː.nun/


مَرْجِعٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:مَرْجِعمَرْجِعٌ (marji3ũ) /mar.d͡ʒi.ʕun/


رُجُوعٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رُجُوعرُجُوعٌ (rujû3ũ) /ru.d͡ʒuː.ʕun/


رَاجِعٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رَاجِعرَاجِعٌ (râji3ũ) /raː.d͡ʒi.ʕun/

Participe actif : agent qui fait l'action de رَجَعَ (raja3a) (« revenir »).

إِنَّا لِلّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ' (in²â li_l²Ehi wain²â ilayhi râji3ûna )

Nous sommes à Dieu et c'est à lui que nous retournerons (certes nous [sommes] de Dieu et certes pour nous vers lui [nous sommes] retournant).


رِجَاعٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رِجَاعرِجَاعٌ (rijâ3ũ) /ri.d͡ʒaː.ʕun/


إِسْتِرْجَاعٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:إِسْتِرْجَاعإِسْتِرْجَاعٌ (istirjâ3ũ) /ʔis.tir.d͡ʒaː.ʕun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَرْجَعَ (istarja3a) (« reprendre »)


تَرْجِيعٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:تَرْجِيعتَرْجِيعٌ (tarjî3ũ) /tar.d͡ʒiː.ʕun/

Nom d'action : le fait de رَجَّعَ (raj²a3a) (« répéter »).


مُرَجَّعٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:مُرَجَّعمُرَجَّعٌ (muraj²a3ũ) /mu.rad͡ʒ.d͡ʒa.ʕun/

Participe passif : objet de l'action de رَجَّعَ (raj²a3a) (« répéter »).


مَرْجُوعٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:مَرْجُوعمَرْجُوعٌ (marjû3ũ) /mar.d͡ʒuː.ʕun/

Participe passif : objet de l'action de رَجَعَ (raja3a) (« revenir »).


إِرْتِجَاعٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:إِرْتِجَاعإِرْتِجَاعٌ (irtijâ3ũ) /ʔir.ti.d͡ʒaː.ʕun/

Nom d'action : le fait de إِرْتَجَعَ (irtaja3a) (« rapporter »).


مُرْجِعٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:مُرْجِعمُرْجِعٌ (murji3ũ) /mur.d͡ʒi.ʕun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَرْجَعَ (arja3a) (« rappeler »).


تَرَاجُعٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:تَرَاجُعتَرَاجُعٌ (tarâju3ũ) /ta.raː.d͡ʒu.ʕun/

Nom d'action : le fait de تَرَاجَعَ (tarâja3a) (« revenir ensemble »).


مُرَاجِعٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:مُرَاجِعمُرَاجِعٌ (murâji3ũ) /mu.raː.d͡ʒi.ʕun/

Participe actif : agent qui fait l'action de رَاجَعَ (râja3a) (« retourner »).


إِرْجَاعٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:إِرْجَاعإِرْجَاعٌ (irjâ3ũ) /ʔir.d͡ʒaː.ʕun/

Nom d'action : le fait de أَرْجَعَ (arja3a) (« rappeler »).


الوَقْتُ

Dérivé de وَقْتٌ (waqtũ) par l’opérateur الـ (el-) (« marque du nom défini : nom propre »).

الوَقْتُ كَالسَّيْفِ إِنْ لَم تَقْطَعهُ قَطَعَكِ ' ( elwaqtu ka_elsayfi in lam taqTa3_hu qaTa3a_ki)

Le temps est comme un sabre si tu ne le coupes pas, il te coupera.


يُمْكِنُ

Dérivé de أَمْكَنَ (amkana) (« pouvoir ») forme conjuguée (« 3MS inaccompli »).

يُمْكِنِي (yumkinî) (first-person)
يُمْكِنُنَا (yumkinunâ) (first-person)
يُمْكِنُكَ (yumkinuka)
يُمْكِنُكُمَا (yumkinukumâ) (singular)
يُمْكِنُكُمْ (yumkinukum) (dual)
يُمْكِنُكِ (yumkinuki)
يُمْكِنُكُنَّ (yumkinukun²a) (singular)
يُمْكِنُهُ (yumkinuhu)
يُمْكِنُهُمَا (yumkinuhumâ) (singular)
يُمْكِنُهُمْ (yumkinuhum) (dual)
يُمْكِنُهَا (yumkinuhâ)
يُمْكِنُهُنَّ (yumkinuhun²a) (singular)

Le « c'est possible » impersonnel peut recevoir des pronoms suffixes, ce qui en fait l'équivalent d'une conjugaison : « c'est possible à moi » = « je peux », etc.

Ça peut, il se peut, c'est possible (impersonnel).

كَيفَ يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ هَذَا؟ ' (kay_fa yumkinu an yakûna ha_Vâ?)

أَنَا لَا يُمْكِنُ أَنْ أَفْعَلَ شَيْئًا مِنْ تِلْقَاءِ ذَاتِي ' (anâ lâ yumkinu an af3ala Cayìã min tilqâ'i Vât_î)

Je ne peux rien faire par moi-même (pour moi il n'est pas possible que il se fait une chose par moi-même).


تَمْكِينٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

ar:تَمْكِينتَمْكِينٌ (tamkînũ) /tam.kiː.nun/

Nom d'action : le fait de مَكَّنَ (mak²ana) (« donner pouvoir »).


تَمَكُّنٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

ar:تَمَكُّنتَمَكُّنٌ (tamak²unũ) /ta.mak.ku.nun/

Nom d'action : le fait de تَمَكَّنَ (tamak²ana) (« pouvoir faire »).


إِمْكَانٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

ar:إِمْكَانإِمْكَانٌ (imkânũ) /ʔim.kaː.nun/

Nom d'action : le fait de أَمْكَنَ (amkana) (« pouvoir »).


مُمْكِنٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

ar:مُمْكِنمُمْكِنٌ (mumkinũ) /mum.ki.nun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَمْكَنَ (amkana) (« pouvoir »).


مَاكِنٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

Participe actif : agent qui fait l'action de مَكُنَ (makuna) (« avoir du pouvoir »).


تَعْرِفُ

Dérivé de عَرَفَ (3arafa) (« connaître ») forme conjuguée (« 2MS/3FS inaccompli »).

هَلْ تَعْرِفُ الطَّرِيقَ إِلَى المَكْتَبَةِ؟ ' (hal ta3rifu elTarîqa ilé elmaktab@i?) : Est-ce que tu connais le chemin vers la bibliothèque?

هَلْ تَعْرِفُ هٰڤَا الشَّخَصَ؟ ' (hal ta3rifu hEvâ elCaXaSa?) : Est-ce que tu connais cette personne?


تُرِيدُ

Dérivé de أَرَادَ (arâda) (« vouloir ») forme conjuguée (« 2MS/3FS inaccompli »).

مَا تُرِيدُ ' (mâ turîdu ) : qu'est-ce que tu veux?

مَا تُرِيدُ ' (mâ turîdu ) : qu'est-ce qu'elle veut?


لَسْتُ

Forme conjuguée de لَيْسَ (laysa), « ne pas être ».


أَسْتَطِيعُ

Dérivé de إِسْتَطَاعَ (istaTâ3a) (« pouvoir ») forme conjuguée (« 1S inaccompli »).


إِطَاعَةٌ

Application du schème إِزْرَازَةٌ (« le fait d’être cause de (l’action) effectuée par un tiers ; d’atteindre quelqu’un ») à la racine ط و ع (« obéir »).

ar:إِطَاعَةإِطَاعَةٌ (iTâ3@ũ) /ʔi.tˁaː.ʕa.tun/

Nom d'action : le fait de أَطَاعَ (aTâ3a) (« obéir »)


مُطَاوَعَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ط و ع (« obéir »).

مُطَاوَعَةٌ se réfère à l'idée que certaines formes verbales dérivées indiquent une action passive ou réciproque. Ce n'est pas une construction grammaticale en soi, mais plutôt une catégorie de signification exprimée par des formes verbales dérivées. Elle se forme typiquement avec des verbes dérivés de la forme I (forme de base) en utilisant d'autres formes verbales telles que la forme II (fa‘ala), la forme V (tafa‘‘ala), ou la forme VII (infa‘ala). Ces formes dérivées modifient la signification du verbe pour indiquer la réciprocité ou l'acceptation passive de l'action.

Exemple :
:* Verbe de base (forme I) : كَسَرَ (kasara) - "il a cassé".
:* Verbe dérivé (forme V, تَكَسَرَ (takasara) - "il s'est cassé" (indiquant que quelque chose s'est cassé en réponse à une action, souvent involontairement ou passivement).

Cette forme est courante dans la langue arabe pour exprimer des actions réciproques ou des états résultant d'une action. Elle est particulièrement utile pour décrire des situations où une action cause un changement d'état sans un agent spécifique.

ar:مُطَاوَعَةمُطَاوَعَةٌ (muTâwa3@ũ) /mu.tˁaː.wa.ʕa.tun/

Nom d'action : le fait de طَاوَعَ (Tâwa3a) (« s'accorder »)

Construction dans laquelle un verbe dérive d'un autre, pour lequel le participe passif du premier est le participe actif du second verbe.


تَطَوُّعٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ط و ع (« obéir »).

ar:تَطَوُّعتَطَوُّعٌ (taTaw²u3ũ) /ta.tˁaw.wu.ʕun/

Nom d'action : le fait de تَطَوَّعَ (taTaw²a3a) (« se soumettre »).


تَطَاوُعٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ط و ع (« obéir »).

ar:تَطَاوُعتَطَاوُعٌ (taTâwu3ũ) /ta.tˁaː.wu.ʕun/

Nom d'action : le fait de تَطَاوَعَ (taTâwa3a) (« se conformer à »).


مُطَاوِعٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ط و ع (« obéir »).

ar:مُطَاوِعمُطَاوِعٌ (muTâwi3ũ) /mu.tˁaː.wi.ʕun/

Participe actif : agent qui fait l'action de طَاوَعَ (Tâwa3a) (« s'accorder »).

Dérivé d'un plus simple ou du primitif (mot).


مُطِيعٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ط و ع (« obéir »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَطَاعَ (aTâ3a) (« obéir »).


إِنْطِيَاعٌ

Application du schème إِنْزِرَازٌ (« nom d'action de إِنْزَرَزَ ») à la racine ط و ع (« obéir »).

ar:إِنْطِيَاعإِنْطِيَاعٌ (inTiyâ3ũ) /ʔin.tˁi.jaː.ʕun/

Nom d'action : le fait de إِنْطَاعَ (inTâ3a) (« se montrer docile »).


إِسْتِطَاعَةٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازَةٌ (« nom verbal de la forme X ») à la racine ط و ع (« obéir »).

ar:إِسْتِطَاعَةإِسْتِطَاعَةٌ (istiTâ3@ũ) /ʔis.ti.tˁaː.ʕa.tun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَطَاعَ (istaTâ3a) (« pouvoir »).

Pouvoir de faire quelque chose (syn. طاقة (TAq@)).


مُطَاعٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ط و ع (« obéir »).

Participe passif : objet de l'action de أَطَاعَ (aTâ3a) (« obéir »).


يَبْدُو

Dérivé de بَدَا (badâ) (« apparaître ») forme conjuguée (« 3MS inaccompli »).

يَبْدُ أَنَّ الجَوُّ سَيَكُنُ جَمِيلًا اليَوْمُ ' ( yabdu anna eljawwu sayakunu jamîlã elyawmu) : Il semble que le temps sera beau aujourd'hui.


بُدُوٌّ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ب د و (« extérieur »).

Nom d'action : le fait de بَدَا (badâ) (« apparaître »)


بَدَاءُ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ب د و (« extérieur »).

Nom d'action : le fait de بَدَا (badâ) (ici, « commencer »)

Nom d'action : le fait de بَدَا (badâ) (ici, « s'en aller dans le désert »)


بَدْوٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب د و (« extérieur »).

Nom d'action : le fait de بَدَا (badâ) (ici, « mener une vie de bédouin »)


بَدَاوَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ب د و (« extérieur »).

ar:بَدَاوَةبَدَاوَةٌ (badâw@ũ) /ba.daː.wa.tun/


مُبْدٍ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ب د و (« extérieur »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَبْدَى (abdé) (« montrer »).