حَاصِنٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ح ص ن (« fortifier ; chaste ; perte »).

Participe actif : agent qui fait l'action de حَصَنَ (HaSana) (« être fortifié »)

Participe actif : agent qui fait l'action de حَصُنَ (HaSuna) (« être vertueux »)


مُسْتَبِيتٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ب ي ت (« maison, nocturne »).

ar:مُسْتَبِيتمُسْتَبِيتٌ (mustabîtũ) /mus.ta.biː.tun/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِسْتَبَاتَ (istabâta) (« prendre des provisions pour la nuit »)


مُتْحَفٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ت ح ف (« œuvre d'art »).

ar:مُتْحَفمُتْحَفٌ (mutHafũ) /mut.ħa.fun/

Participe passif : objet de l'action de أَتْحَفَ (atHafa) (« faire un présent »)


مُتَبَيِّتَةٌ

Application du schème مُتَزَرِّزَةٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ب ي ت (« maison, nocturne »).

ar:مُتَبَيِّتَةمُتَبَيِّتَةٌ (mutabay²it@ũ) /mu.ta.baj.ji.ta.tun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَبَيَّتَ (tabay²ata) (« être casé pour la nuit »)


دَجِيجٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine د ج ج (« poule ; couvert »).

ar:دَجِيجدَجِيجٌ (dajîjũ) /da.d͡ʒiː.d͡ʒun/

Nom d'action : le fait de دَجَّ (dajja) (« marcher lentement »)


دَجَجَانٌ

Application du schème زَرَزَانٌ (« action continuelle ») à la racine د ج ج (« poule ; couvert »).

ar:دَجَجَاندَجَجَانٌ (dajajânũ) /da.d͡ʒa.d͡ʒaː.nun/


مُدَجَّجٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine د ج ج (« poule ; couvert »).

ar:مُدَجَّجمُدَجَّجٌ (mudaj²ajũ) /mu.dad͡ʒ.d͡ʒa.d͡ʒun/

Participe passif : objet de l'action de دَجَّجَ (daj²aja) (« être couvert »)


رَائِضٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ر و ض (« apprivoiser, exercer, jardiner »).

Participe actif : agent qui fait l'action de رَاضَ (râDa) (« dresser »)


رَوْضٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ر و ض (« apprivoiser, exercer, jardiner »).

Nom d'action : le fait de رَاضَ (râDa) (« dresser »)


مُسْتَرِيضٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ر و ض (« apprivoiser, exercer, jardiner »).

ar:مُسْتَرِيضمُسْتَرِيضٌ (mustarîDũ) /mus.ta.riː.dˁun/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِسْتَرَاضَ (istarâDa) (« être exercé »)


رِيَاضَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ر و ض (« apprivoiser, exercer, jardiner »).

ar:رِيَاضَةرِيَاضَةٌ (riyâD@ũ) /ri.jaː.dˁa.tun/


مَرُوضٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ر و ض (« apprivoiser, exercer, jardiner »).

Participe passif : objet de l'action de رَاضَ (râDa) (« dresser »)


رِيَاضٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ر و ض (« apprivoiser, exercer, jardiner »).


مُدَجِّجٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine د ج ج (« poule ; couvert »).

ar:مُدَجِّجمُدَجِّجٌ (mudaj²ijũ) /mu.dad͡ʒ.d͡ʒi.d͡ʒun/

Participe actif : agent qui fait l'action de دَجَّجَ (daj²aja) (« être couvert »)


سَنْوٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine س ن و (« puiser, aridité »).

Nom d'action : le fait de سَنَا (sanâ) (« arroser »)


سَنَاوَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine س ن و (« puiser, aridité »).

ar:سَنَاوَةسَنَاوَةٌ (sanâw@ũ) /sa.naː.wa.tun/


تَسْنِيَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine س ن ي (« élever, éclairer »).

ar:تَسْنِيَةتَسْنِيَةٌ (tasniy@ũ) /tas.ni.ja.tun/

Nom d'action : le fait de سَنَّى (san²é) (« rendre haut »)


مَسْنُوٌّ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine س ن و (« puiser, aridité »).

Participe passif : objet de l'action de سَنَا (sanâ) (« arroser »)


مُمْسًى

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine م س و (« soir »).

Nom d'action : le fait de أَمْسَى (amsé) (« se trouver au soir »)


تَمْسِيَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine م س و (« soir »).

ar:تَمْسِيَةتَمْسِيَةٌ (tamsiy@ũ) /tam.si.ja.tun/

Nom d'action : le fait de مَسَّى (mas²é) (« souhaiter bonsoir »)


مَسْنِيٌّ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine س ن ي (« élever, éclairer »).

Participe passif : objet de l'action de سَنِيَ (saniya) (« être élevé »)


صُحٌّ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ص ح ح (« correct, santé »).

Nom d'action : le fait de صَحَّ (SaHHa) (« être correct »)


مُمْسٍ

Application du schème مُزْرُزٌ (« récipient pour cet objet ») à la racine م س و (« soir »).


إِمْسَاءُ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine م س و (« soir »).


صِحَاحٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ص ح ح (« correct, santé »).

ar:صِحَاحصِحَاحٌ (SiHâHũ) /sˁi.ħaː.ħun/


فَهَمٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ف ه م (« comprendre »).

Nom d'action : le fait de فَهِمَ (fahima) (« comprendre »)


صِحَّةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ص ح ح (« correct, santé »).


إِجْتِهَادٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ج ه د (« effort, tension »).

ar:إِجْتِهَادإِجْتِهَادٌ (ijtihâdũ) /ʔid͡ʒ.ti.haː.dun/

Nom d'action : le fait de إِجْتَهَدَ (ijtahada) (« lutter contre la difficulté »)


جَاهِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ج ه د (« effort, tension »).

ar:جَاهِدجَاهِدٌ (jâhidũ) /d͡ʒaː.hi.dun/

Participe actif : agent qui fait l'action de جَهَدَ (jahada) (« s'efforcer ; éprouver »)


زَالِجٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ز ل ج (« glisser »).

ar:زَالِجزَالِجٌ (zâlijũ) /zaː.li.d͡ʒun/

Participe actif : agent qui fait l'action de زَلَجَ (zalaja) (« glisser »)


زَلَجٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ز ل ج (« glisser »).

Nom d'action : le fait de زَلَجَ (zalaja) (« glisser »)


جِهَادٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ج ه د (« effort, tension »).

ar:جِهَادجِهَادٌ (jihâdũ) /d͡ʒi.haː.dun/

Nom d'action : le fait de جَاهَدَ (jâhada) (« résister; combattre »)


تَفَهُّمٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ف ه م (« comprendre »).

ar:تَفَهُّمتَفَهُّمٌ (tafah²umũ) /ta.fah.hu.mun/

Nom d'action : le fait de تَفَهَّمَ (tafah²ama) (« arriver à comprendre »)


مُجَاهَدَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ج ه د (« effort, tension »).

ar:مُجَاهَدَةمُجَاهَدَةٌ (mujâhad@ũ) /mu.d͡ʒaː.ha.da.tun/


إِسْتِفْهَامٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine ف ه م (« comprendre »).

ar:إِسْتِفْهَامإِسْتِفْهَامٌ (istifhâmũ) /ʔis.tif.haː.mun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَفْهَمَ (istafhama) (« vouloir comprendre »)


فَهْمٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ف ه م (« comprendre »).


زَلْجٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ز ل ج (« glisser »).


تَصْحِيحٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ص ح ح (« correct, santé »).

ar:تَصْحِيحتَصْحِيحٌ (taSHîHũ) /tasˁ.ħiː.ħun/

Nom d'action : le fait de صَحَّحَ (SaH²aHa) (« corriger »)


تَفَاهُمٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ف ه م (« comprendre »).

ar:تَفَاهُمتَفَاهُمٌ (tafâhumũ) /ta.faː.hu.mun/

Nom d'action : le fait de تَفَاهَمَ (tafâhama) (« être d'accord »)


مُسَنَّاةٌ

Application du schème مُزَرَّزَةٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine س ن و (« puiser, aridité »).

ar:مُسَنَّاةمُسَنَّاةٌ (musan²â@ũ) /mu.san.naː.tun/

Participe passif : objet de l'action de سَنَّى (san²é) (« rendre haut »)


تَفْهِيمٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ف ه م (« comprendre »).

ar:تَفْهِيمتَفْهِيمٌ (tafhîmũ) /taf.hiː.mun/

Nom d'action : le fait de فَهَّمَ (fah²ama) (« faire comprendre »)


مُزَلَّجٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ز ل ج (« glisser »).

ar:مُزَلَّجمُزَلَّجٌ (muzal²ajũ) /mu.zal.la.d͡ʒun/

Participe passif : objet de l'action de زَلَّجَ (zal²aja) (« rendre glissant, faire glisser »)


جَهْدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ج ه د (« effort, tension »).

Nom d'action : le fait de جَهَدَ (jahada) (« s'efforcer ; éprouver »)


مَجْهُودٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ج ه د (« effort, tension »).

ar:مَجْهُودمَجْهُودٌ (majhûdũ) /mad͡ʒ.huː.dun/

Participe passif : objet de l'action de جَهَدَ (jahada) (« s'efforcer ; éprouver »)


مُتَفَهَّمٌ

Application du schème مُتَزَرَّزٌ (« participe passif de forme (v) ») à la racine ف ه م (« comprendre »).

Dérivé de تَفَهَّمَ (tafah²ama) (« arriver à comprendre ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُتَفَهَّممُتَفَهَّمٌ (mutafah²amũ) /mu.ta.fah.ha.mun/

Participe passif : objet de l'action de تَفَهَّمَ (tafah²ama) (« arriver à comprendre »)


مُجْتَهِدٌ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine ج ه د (« effort, tension »).

ar:مُجْتَهِدمُجْتَهِدٌ (mujtahidũ) /mud͡ʒ.ta.hi.dun/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِجْتَهَدَ (ijtahada) (« lutter contre la difficulté »)


مَفْهُومٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ف ه م (« comprendre »).

ar:مَفْهُوممَفْهُومٌ (mafhûmũ) /maf.huː.mun/

Participe passif : objet de l'action de فَهِمَ (fahima) (« comprendre »)


عَرَفٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

Nom d'action : le fait de عَرِفَ (3arifa) (« sentir le parfum »)


عِرِفَّانٌ

Application du schème زِرِزَّانٌ (« le fait de faire répétitivement et mutuellement ; faire ou être (qqch) de plus en plus ; faire semblant de ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:عِرِفَّانعِرِفَّانٌ (3irif²ânũ) /ʕi.rif.faː.nun/

Nom d'action : le fait de عَرَفَ (3arafa) (« connaître »)


عَرَافَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:عَرَافَةعَرَافَةٌ (3arâf@ũ) /ʕa.raː.fa.tun/

Nom d'action : le fait de عَرُفَ (3arufa) (« devenir devin »)


عِرَافَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:عِرَافَةعِرَافَةٌ (3irâf@ũ) /ʕi.raː.fa.tun/

Nom d'action : le fait de عَرَفَ (3arafa) (ici, « être devin »)


عِرْفَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:عِرْفَةعِرْفَةٌ (3irf@ũ) /ʕir.fa.tun/


مَعْرِفَةٌ

Application du schème مَزْرِزَةٌ (« instance de l'action ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:مَعْرِفَةمَعْرِفَةٌ (ma3rif@ũ) /maʕ.ri.fa.tun/


عِرْفَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:عِرْفَانعِرْفَانٌ (3irfânũ) /ʕir.faː.nun/


عَرْفٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

Nom d'action : le fait de عَرَفَ (3arafa) (ici, « couper la crinière »)

Nom d'action : le fait de عُرِفَ (3urifa) (« avoir des ulcères aux mains »)


عَارِفٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

Participe actif : agent qui fait l'action de عَرَفَ (3arafa) (« connaître »)


حِذَاءٌ

ar:حِذَاءحِذَاءٌ (HiVâ'ũ) /ħi.ðaː.ʔun/

Nom d'action : le fait de حَاذَى (HâVé) (« :Modèle:ar-HVw »).


مَمْلَكَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:مَمْلَكَةمَمْلَكَةٌ (mamlak@ũ) /mam.la.ka.tun/

Nom d'action : le fait de مَلَكَ (malaka) (« prendre, posséder »)


نِقَابٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ن ق ب (« percée »).

Nom d'action : le fait de نَاقَبَ (nâqaba) (« rencontrer par hasard »)

لَقِيتُهُ نِقَابٍ ' (laqîtu_hu niqâbĩ )


ـُونَ

La désinence ـُونَ (-ûna) est surtout l'indice du pluriel masculin dans le verbe et dans les participes, et son emploi dans les noms est secondaire.
Il s'est restreint en arabe, hors des participes et de certains adjectifs, à quelques noms de racines incomplètes. C'est le pluriel de la plupart des noms propres d'hommes et de quelques noms communs de racines bilitères. Il n'a, dans les parlers modernes, aucun emploi nouveau.
Les pluriels sains sont réservés aux items dont la forme et le sens manifestent l’opération d’une dérivation morphologique, comme le participe actif (nom d'agent) ou passif (nom d'objet) des différentes formes verbales. C'est le pluriel d'un certain nombre d'adjectifs, des intensifs du type زَرَّازٌ -*a*²â*ũ-, des élatifs أَزْرَزُ -a**a*u-, etc.
Ces mêmes participes forment leur féminin par le suffixe ـَةٌ (-@ũ).
Le pluriel sain masculin fait sa forme nominative en ـُونَ (-ûna), et sa forme oblique (accusatif et génitif) en ـِينَ (-îna) (ces formes sont le renforcement par allongement de la voyelle des formes du nominatif et du génitif singulier). Il ne prend pas de forme d'indétermination.


إِعْتِرَافٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:إِعْتِرَافإِعْتِرَافٌ (i3tirâfũ) /ʔiʕ.ti.raː.fun/

Nom d'action : le fait de إِعْتَرَفَ (i3tarafa) (« apprendre »).


مُعْتَرِفٌ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:مُعْتَرِفمُعْتَرِفٌ (mu3tarifũ) /muʕ.ta.ri.fun/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِعْتَرَفَ (i3tarafa) (« apprendre »)


طُهْرٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ط ه ر (« pureté »).

Nom d'action : le fait de طَهَرَ (Tahara) (« écarter, être pur »)


مُعْتَرَفٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:مُعْتَرَفمُعْتَرَفٌ (mu3tarafũ) /muʕ.ta.ra.fun/

Participe passif : objet de l'action de إِعْتَرَفَ (i3tarafa) (« apprendre »)


طُهُورٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ط ه ر (« pureté »).


مُعَرَّفٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:مُعَرَّفمُعَرَّفٌ (mu3ar²afũ) /mu.ʕar.ra.fun/

Participe passif : objet de l'action de عَرَّفَ (3ar²afa) (« informer, définir »)


تَعَرُّفٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:تَعَرُّفتَعَرُّفٌ (ta3ar²ufũ) /ta.ʕar.ru.fun/

Nom d'action : le fait de تَعَرَّفَ (ta3ar²afa) (« s'informer »)


طَهْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ط ه ر (« pureté »).


طَهَارَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ط ه ر (« pureté »).

ar:طَهَارَةطَهَارَةٌ (Tahâr@ũ) /tˁa.haː.ra.tun/

Nom d'action : le fait de طَهُرَ (Tahura) (« être en état de pureté »)


كَابِسٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ك ب س (« fourrer, presser »).

Participe actif : agent qui fait l'action de كَبَسَ (kabasa) (« fourrer »)


مَكْبُوسٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ك ب س (« fourrer, presser »).

ar:مَكْبُوسمَكْبُوسٌ (makbûsũ) /mak.buː.sun/

Participe passif : objet de l'action de كَبَسَ (kabasa) (« fourrer »)


مُكَبِّسٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ك ب س (« fourrer, presser »).

ar:مُكَبِّسمُكَبِّسٌ (mukab²isũ) /mu.kab.bi.sun/

Participe actif : agent qui fait l'action de كَبَّسَ (kab²asa) (« masser »)


مُؤَرَّخٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ء ر خ (« date »).

Participe passif : objet de l'action de أَرَّخَ (ar²aXa) (« inscrire la date »)


مُؤَرِّخٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ء ر خ (« date »).

ar:مُؤَرِّخمُؤَرِّخٌ (mu'ar²iXũ) /mu.ʔar.ri.xun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَرَّخَ (ar²aXa) (« inscrire la date »)


مُطَهَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ط ه ر (« pureté »).

ar:مُطَهَّرمُطَهَّرٌ (muTah²arũ) /mu.tˁah.ha.run/

Participe passif : objet de l'action de طَهَّرَ (Tah²ara) (« purifier »)


مُطَهِّرٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ط ه ر (« pureté »).

ar:مُطَهِّرمُطَهِّرٌ (muTah²irũ) /mu.tˁah.hi.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de طَهَّرَ (Tah²ara) (« purifier »)


تَكْبِيسٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ك ب س (« fourrer, presser »).

ar:تَكْبِيستَكْبِيسٌ (takbîsũ) /tak.biː.sun/

Nom d'action : le fait de كَبَّسَ (kab²asa) (« masser »)


مَعْرُوفٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:مَعْرُوفمَعْرُوفٌ (ma3rûfũ) /maʕ.ruː.fun/

Participe passif : objet de l'action de عَرَفَ (3arafa) (« connaître »)


مُتَطَهِّرٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ط ه ر (« pureté »).

ar:مُتَطَهِّرمُتَطَهِّرٌ (mutaTah²irũ) /mu.ta.tˁah.hi.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَطَهَّرَ (taTah²ara) (« se purifier »)


طَاهِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ط ه ر (« pureté »).

Participe actif : agent qui fait l'action de طَهُرَ (Tahura) (« être en état de pureté »)


نَقَابَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ن ق ب (« percée »).

ar:نَقَابَةنَقَابَةٌ (naqâb@ũ) /na.qaː.ba.tun/

Nom d'action : le fait de نَقُبَ (naquba) (« être élu chef »)


غَارِفٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine غ ر ف (« puiser »).

Participe actif : agent qui fait l'action de غَرَفَ (Rarafa) (« puiser »)

Participe actif : agent qui fait l'action de غَرَفَ (Rarafa) (« couper »)

Participe actif : agent qui fait l'action de غَرِفَ (Rarifa) (« avoir mal au ventre »)


غَرْفٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine غ ر ف (« puiser »).

Nom d'action : le fait de غَرَفَ (Rarafa) (« couper »)

Nom d'action : le fait de غَرَفَ (Rarafa) (« puiser »)

Nom d'action : le fait de غَرِفَ (Rarifa) (« avoir mal au ventre »)


نِقَابَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ن ق ب (« percée »).

ar:نِقَابَةنِقَابَةٌ (niqâb@ũ) /ni.qaː.ba.tun/

Nom d'action : le fait de نَقَبَ (naqaba) (ici, « être chef »)


نَقَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ن ق ب (« percée »).

Nom d'action : le fait de نَقِبَ (naqiba) (« être usé et troué »)


نَاقِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ن ق ب (« percée »).

Participe actif : agent qui fait l'action de نَقَبَ (naqaba) (« percer »)


نَقْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ن ق ب (« percée »).

Nom d'action : le fait de نَقَبَ (naqaba) (« percer »)


جَنْيٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ج ن ي (« cueillir »).

Nom d'action : le fait de جَنَى (jané) (« cueillir »)


غَارِفَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine غ ر ف (« puiser »).

Dérivé de غَارِفٌ (Rârifũ) (« qui coupe ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:غَارِفَةغَارِفَةٌ (Rârif@ũ) /ɣaː.ri.fa.tun/

féminin de غَارِفٌ (Rârifũ) (« qui coupe »)


جَنْوَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ج ن و (« agir injustement »).

Cette forme est une anomalie par rapport à une racine donnée comme ج ن ي (j n y), pour laquelle la forme normale serait جَنْيَةٌ (jany@ũ). Ici la présence d'un -w ne peut correspondre qu'à une racine en ج ن و (j n w).

ar:جَنْوَةجَنْوَةٌ (janw@ũ) /d͡ʒan.wa.tun/

Nom d'action : le fait de جَنَا (janâ) (« agir injustement »)


جَنٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).

Nom d'action : le fait de جَنَّ (janna) (« être enveloppé »)


جَانٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ج ن و (« agir injustement »).

Participe actif : agent qui fait l'action de جَنَى (jané) (« cueillir »)

Participe actif : agent qui fait l'action de جَنَى (jané) (ici, « commettre un délit »)

Participe actif : agent qui fait l'action de جَنَى (jané) (ici, « agir injustement »)


جُنُونٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).

ar:جُنُونجُنُونٌ (junûnũ) /d͡ʒu.nuː.nun/

Nom d'action : le fait de جَنَّ (janna) (ici, « rendre fou »)

Nom d'action : le fait de جَنَّ (janna) (« couvrir, cacher »)


مَجْنُونٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).

Participe passif : objet de l'action de جَنَّ (janna) (ici, « rendre fou »)


جِنَايَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ج ن ي (« cueillir »).

ar:جِنَايَةجِنَايَةٌ (jinây@ũ) /d͡ʒi.naː.ja.tun/

Nom d'action : le fait de جَنَى (jané) (ici, « Commettre un délit »)


جَنَانٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).

ar:جَنَانجَنَانٌ (janânũ) /d͡ʒa.naː.nun/


مُجَنٌّ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).

Participe passif : objet de l'action de أَجَنَّ (ajanna) (« rendre fou »)


كُمُولٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ك م ل (« achever »).

Nom d'action : le fait de كَمَلَ (kamala) (« être complet »)


حَرْثٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ح ر ث (« labour, sillon »).

Nom d'action : le fait de حَرَثَ (HaraFa) (« labourer »)


مُكَمَّلٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ك م ل (« achever »).

ar:مُكَمَّلمُكَمَّلٌ (mukam²alũ) /mu.kam.ma.lun/

Participe passif : objet de l'action de كَمَّلَ (kam²ala) (« achever »)


مُتَكَامِلٌ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine ك م ل (« achever »).

ar:مُتَكَامِلمُتَكَامِلٌ (mutakâmilũ) /mu.ta.kaː.mi.lun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَكَامَلَ (takâmala) (« être parfait »)


إِسْتِكْمَالٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine ك م ل (« achever »).

ar:إِسْتِكْمَالإِسْتِكْمَالٌ (istikmâlũ) /ʔis.tik.maː.lun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَكْمَلَ (istakmala) (« compléter »)


تَكَامُلٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ك م ل (« achever »).

ar:تَكَامُلتَكَامُلٌ (takâmulũ) /ta.kaː.mu.lun/

Nom d'action : le fait de تَكَامَلَ (takâmala) (« être parfait »)


حَارِثٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ح ر ث (« labour, sillon »).

ar:حَارِثحَارِثٌ (HâriFũ) /ħaː.ri.θun/

Participe actif : agent qui fait l'action de حَرَثَ (HaraFa) (« labourer »)


تَكْمِيلٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ك م ل (« achever »).

ar:تَكْمِيلتَكْمِيلٌ (takmîlũ) /tak.miː.lun/

Nom d'action : le fait de كَمَّلَ (kam²ala) (« achever »)


إِكْتِمَالٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ك م ل (« achever »).

ar:إِكْتِمَالإِكْتِمَالٌ (iktimâlũ) /ʔik.ti.maː.lun/

Nom d'action : le fait de إِكْتَمَلَ (iktamala) (« mûrir »)


كَفْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

Nom d'action : le fait de كَفَرَ (kafara) (ici, « se prosterner »)


كَامِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ك م ل (« achever »).

Participe actif : agent qui fait l'action de كَمَلَ (kamala) (« être complet »)


كُفْرٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

Nom d'action : le fait de كَفَرَ (kafara) (« renier »)

Nom d'action : le fait de كَفَرَ (kafara) (« couvrir »)


مُكَفَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

Participe actif : agent qui fait l'action de كَفَّرَ (kaf²ara) (« recouvrir, se cacher »)


مُكَفِّرٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

Participe passif : objet de l'action de كَفَّرَ (kaf²ara) (« recouvrir, se cacher »)


مَكْفُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

ar:مَكْفُورمَكْفُورٌ (makfûrũ) /mak.fuː.run/

Participe passif : objet de l'action de كَفَرَ (kafara) (« couvrir »)

Participe passif : objet de l'action de كَفَرَ (kafara) (« renier »)


خَتْمٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).

Nom d'action : le fait de خَتَمَ (Xatama) (« sceller »)


تَكْفِيرٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

ar:تَكْفِيرتَكْفِيرٌ (takfîrũ) /tak.fiː.run/

Nom d'action : le fait de كَفَّرَ (kaf²ara) (« recouvrir, se cacher »)


مُخْتَتَمٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).

ar:مُخْتَتَممُخْتَتَمٌ (muXtatamũ) /mux.ta.ta.mun/

Participe passif : objet de l'action de إِخْتَتَمَ (iXtatama) (« clore »)


خِيتَامٌ

Application du schème زِيرَازٌ (« nom d'action de (iii) ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).

ar:خِيتَامخِيتَامٌ (Xîtâmũ) /xiː.taː.mun/

Nom d'action : le fait de خَاتَمَ (Xâtama) (« achever »)


سُوُرٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

Nom d'action : le fait de سَارَ (sâra) (ici, « monter à la tête »)


مُخَتَّمٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).

ar:مُخَتَّممُخَتَّمٌ (muXat²amũ) /mu.xat.ta.mun/

Participe passif : objet de l'action de خَتَّمَ (Xat²ama) (« cacheter »)


سَوْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

Nom d'action : le fait de سَارَ (sâra) (« escalader un mur »)


مَخْتُومٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).

ar:مَخْتُوممَخْتُومٌ (maXtûmũ) /max.tuː.mun/

Participe passif : objet de l'action de خَتَمَ (Xatama) (« sceller »)

طِينٌ مَخْتُومٌ ' (Tînũ maXtûmũ )


نِصَافٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

Nom d'action : le fait de نَصَفَ (naSafa) (ici, « servir comme domestique »)


مُنَاصَفَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:مُنَاصَفَةمُنَاصَفَةٌ (munâSaf@ũ) /mu.naː.sˁa.fa.tun/

Nom d'action : le fait de نَاصَفَ (nâSafa) (« partager également »)


نِصَافَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:نِصَافَةنِصَافَةٌ (niSâf@ũ) /ni.sˁaː.fa.tun/

Nom d'action : le fait de نَصَفَ (naSafa) (ici, « recevoir la moitié »)


نُصُوفٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

Nom d'action : le fait de نَصَفَ (naSafa) (ici, « le fait d'avoir des dattes à moitié mûres »)


نَصَافَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:نَصَافَةنَصَافَةٌ (naSâf@ũ) /na.sˁaː.fa.tun/


نَصَافٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).


سَوَّارٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).


نِصْفَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:نِصْفَاننِصْفَانٌ (niSfânũ) /nisˁ.faː.nun/


نَصْفَانٌ

Application du schème زَرْزَانٌ (« qualificatif ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:نَصْفَاننَصْفَانٌ (naSfânũ) /nasˁ.faː.nun/


قَصْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

Nom d'action : le fait de قَصَبَ (qaSaba) (« dépecer »)


إِنْصَافٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:إِنْصَافإِنْصَافٌ (inSâfũ) /ʔin.sˁaː.fun/

Nom d'action : le fait de أَنْصَفَ (anSafa) (« être équitable »)


سُورٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).


مُنْصِفٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:مُنْصِفمُنْصِفٌ (munSifũ) /mun.sˁi.fun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَنْصَفَ (anSafa) (« être équitable »)


مُنْتَصَفٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:مُنْتَصَفمُنْتَصَفٌ (muntaSafũ) /mun.ta.sˁa.fun/

Participe passif : objet de l'action de إِنْتَصَفَ (intaSafa) (« tenir un juste milieu »)


مُسَوَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

ar:مُسَوَّرمُسَوَّرٌ (musaw²arũ) /mu.saw.wa.run/

Participe passif : objet de l'action de سَوَّرَ (saw²ara) (« parer de bracelets »)


سِوَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

Nom d'action : le fait de سَاوَرَ (sâwara) (« enivrer, assaillir »)


نَصْفٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

Nom d'action : le fait de نَصَفَ (naSafa) (« arriver à la moitié »)


قُصُوبٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

Nom d'action : le fait de قَصَبَ (qaSaba) (ici, « refuser de boire »)


مُنَصِّفٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:مُنَصِّفمُنَصِّفٌ (munaS²ifũ) /mu.nasˁ.sˁi.fun/

Participe actif : agent qui fait l'action de نَصَّفَ (naS²afa) (« partager en deux »)


تَقْصِبَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:تَقْصِبَةتَقْصِبَةٌ (taqSib@ũ) /taq.sˁi.ba.tun/

Nom d'action : le fait de قَصَّبَ (qaS²aba) (« friser »)


تَقْصِيبَةٌ

Application du schème تَزْرِيزَةٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:تَقْصِيبَةتَقْصِيبَةٌ (taqSîb@ũ) /taq.sˁiː.ba.tun/


قَاصِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

Participe actif : agent qui fait l'action de قَصَبَ (qaSaba) (« dépecer »)


مُقَصَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:مُقَصَّبمُقَصَّبٌ (muqaS²abũ) /mu.qasˁ.sˁa.bun/

Participe passif : objet de l'action de قَصَّبَ (qaS²aba) (« friser »)


مُقَصِّبٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:مُقَصِّبمُقَصِّبٌ (muqaS²ibũ) /mu.qasˁ.sˁi.bun/

Participe actif : agent qui fait l'action de قَصَّبَ (qaS²aba) (« friser »)

Participe actif : agent qui fait l'action de قَصَّبَ (qaS²aba) (ici, « faire publiquement des reproches »)


عَوَدٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ع و د .

Ici le waw radical n'est pas assimilé, contrairement au schéma normal.

Nom d'action : le fait de عَادَ (3âda) (ici, « fréquenter »)


عِوَادٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Le waw radical n'est ici pas assimilé en ya, contrairement au schéma normal.

Nom d'action : le fait de عَاوَدَ (3âwada) (« répéter »)


عِيَادٌ

Nom d'action : le fait de عَادَ (3âda) (ici, « répéter »)


لِفْتٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ل ف ت (« tourner, tordre »).

Nom d'action : le fait de لَفَتَ (lafata) (« retourner, détourner »)


عُوَادَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:عُوَادَةعُوَادَةٌ (3uwâd@ũ) /ʕu.waː.da.tun/


مُعَاوَدَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:مُعَاوَدَةمُعَاوَدَةٌ (mu3âwad@ũ) /mu.ʕaː.wa.da.tun/


إِلْتِفَاتٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ل ف ت (« tourner, tordre »).

ar:إِلْتِفَاتإِلْتِفَاتٌ (iltifâtũ) /ʔil.ti.faː.tun/

Nom d'action : le fait de إِلْتَفَتَ (iltafata) (« se retourner »)


عِيَادَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:عِيَادَةعِيَادَةٌ (3iyâd@ũ) /ʕi.jaː.da.tun/


مَعَادٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Nom d'action : le fait de عَادَ (3âda) (ici, « retourner »)


إِعَادَةٌ

Application du schème إِزْرَازَةٌ (« le fait d’être cause de (l’action) effectuée par un tiers ; d’atteindre quelqu’un ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:إِعَادَةإِعَادَةٌ (i3âd@ũ) /ʔi.ʕaː.da.tun/

Nom d'action : le fait de أَعَادَ (a3âda) (« répéter »)


عَوْدَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:عَوْدَةعَوْدَةٌ (3awd@ũ) /ʕaw.da.tun/


عَوْدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Nom d'action : le fait de عَادَ (3âda) (« revenir »)


مُعَوِّدٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:مُعَوِّدمُعَوِّدٌ (mu3aw²idũ) /mu.ʕaw.wi.dun/

Participe actif : agent qui fait l'action de عَوَّدَ (3aw²ada) (« habituer »)


إِعْتِيَادٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:إِعْتِيَادإِعْتِيَادٌ (i3tiyâdũ) /ʔiʕ.ti.jaː.dun/

Nom d'action : le fait de إِعْتَادَ (i3tâda) (« s'en retourner »)


تَعْوِيدٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:تَعْوِيدتَعْوِيدٌ (ta3wîdũ) /taʕ.wiː.dun/

Nom d'action : le fait de عَوَّدَ (3aw²ada) (« habituer »)


مُعَاوِدٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:مُعَاوِدمُعَاوِدٌ (mu3âwidũ) /mu.ʕaː.wi.dun/

Participe actif : agent qui fait l'action de عَاوَدَ (3âwada) (« répéter »)


مَعُودٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Participe passif : objet de l'action de عَادَ (3âda) (« revenir »)

Participe passif : objet de l'action de عَادَ (3âda) (ici, « Venir voir un malade »)


تَعَوُّدٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:تَعَوُّدتَعَوُّدٌ (ta3aw²udũ) /ta.ʕaw.wu.dun/

Nom d'action : le fait de تَعَوَّدَ (ta3aw²ada) (« s'habituer à »)


مُعِيدٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَعَادَ (a3âda) (« répéter »)


مَعْوُودٌ

ar:مَعْوُودمَعْوُودٌ (ma3wûdũ) /maʕ.wuː.dun/


مُعَوَّدٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:مُعَوَّدمُعَوَّدٌ (mu3aw²adũ) /mu.ʕaw.wa.dun/

Participe passif : objet de l'action de عَوَّدَ (3aw²ada) (« habituer »)


مُغَازَلَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

ar:مُغَازَلَةمُغَازَلَةٌ (muRâzal@ũ) /mu.ɣaː.za.la.tun/

Nom d'action : le fait de غَازَلَ (Râzala) (« faire la cour »)


غَزَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

Nom d'action : le fait de غَزَلَ (Razala) (« filer »)

Nom d'action : le fait de غَزِلَ (Razila) (« faire la cour »)


مُعْتَادٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:مُعْتَادمُعْتَادٌ (mu3tâdũ) /muʕ.taː.dun/

Participe passif : objet de l'action de إِعْتَادَ (i3tâda) (« s'en retourner »)


عَائِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:عَائِدعَائِدٌ (3â'idũ) /ʕaː.ʔi.dun/

Participe actif : agent qui fait l'action de عَادَ (3âda) (« revenir »)


غَازِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

Participe actif : agent qui fait l'action de غَزِلَ (Razila) (« faire la cour »)


تَطْوَافٌ

ar:تَطْوَافتَطْوَافٌ (taTwâfũ) /tatˁ.waː.fun/

Nom d'action : le fait de طَوَّفَ (Taw²afa) (« circuler »)


مُغْزِلٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَغْزَلَ (aRzala) (ici, « avoir un petit »)


تَطْوِيفٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).

ar:تَطْوِيفتَطْوِيفٌ (taTwîfũ) /tatˁ.wiː.fun/


مُغْتَزَلٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

ar:مُغْتَزَلمُغْتَزَلٌ (muRtazalũ) /muɣ.ta.za.lun/

Participe passif : objet de l'action de إِغْتَزَلَ (iRtazala) (« filer »)


طَوَفَانٌ

Application du schème زَرَزَانٌ (« action continuelle ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).

Le waw radical se comporte ici comme une lettre forte ; la forme théorique serait طَافَانٌ (Tâfânũ).

ar:طَوَفَانطَوَفَانٌ (Tawafânũ) /tˁa.wa.faː.nun/

Nom d'action : le fait de طَافَ (Tâfa) (« tourner autour »)


مَغْزُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

ar:مَغْزُولمَغْزُولٌ (maRzûlũ) /maɣ.zuː.lun/

Participe passif : objet de l'action de غَزَلَ (Razala) (« filer »)


مُغْزَلٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

ar:مُغْزَلمُغْزَلٌ (muRzalũ) /muɣ.za.lun/

Participe passif : objet de l'action de أَغْزَلَ (aRzala) (« faire tourner le fuseau »)


مُطَوِّفٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).

ar:مُطَوِّفمُطَوِّفٌ (muTaw²ifũ) /mu.tˁaw.wi.fun/

Participe actif : agent qui fait l'action de طَوَّفَ (Taw²afa) (« circuler »)


دَكْنٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine د ك ن (« sombre, empilage »).

Nom d'action : le fait de دَكَنَ (dakana) (« mettre en ordre »)


دَكَنٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine د ك ن (« sombre, empilage »).

Nom d'action : le fait de دَكِنَ (dakina) (« être foncé »)


تَغَزُّلٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

ar:تَغَزُّلتَغَزُّلٌ (taRaz²ulũ) /ta.ɣaz.zu.lun/

Nom d'action : le fait de تَغَزَّلَ (taRaz²ala) (« faire la cour »)


إِسْتِطَافَةٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازَةٌ (« nom verbal de la forme X ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).

ar:إِسْتِطَافَةإِسْتِطَافَةٌ (istiTâf@ũ) /ʔis.ti.tˁaː.fa.tun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَطَافَ (istaTâfa) (« faire des rondes »)


طَوْفٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).


طَوَافٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).


طَائِفٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).

Participe actif : agent qui fait l'action de طَافَ (Tâfa) (« tourner autour »)

Qui tourne autour, qui fait le tour de...


مُلَوَّنٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ل و ن (« couleur »).

ar:مُلَوَّنمُلَوَّنٌ (mulaw²anũ) /mu.law.wa.nun/

Participe passif : objet de l'action de لَوَّنَ (law²ana) (« colorier »)


تَلْوِينٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ل و ن (« couleur »).

ar:تَلْوِينتَلْوِينٌ (talwînũ) /tal.wiː.nun/

Nom d'action : le fait de لَوَّنَ (law²ana) (« colorier »)


مُتَلَوَّنٌ

Application du schème مُتَزَرَّزٌ (« participe passif de forme (v) ») à la racine ل و ن (« couleur »).

ar:مُتَلَوَّنمُتَلَوَّنٌ (mutalaw²anũ) /mu.ta.law.wa.nun/

Participe passif : objet de l'action de تَلَوَّنَ (talaw²ana) (« être coloré »)


ثَعْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ث ع ب (« faire couler »).

Nom d'action : le fait de ثَعَبَ (Fa3aba) (« faire couler »)


عَاصِمٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).

Participe actif : agent qui fait l'action de عَصَمَ (3aSama) (« préserver »)


مُعْتَصَمٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).

ar:مُعْتَصَممُعْتَصَمٌ (mu3taSamũ) /muʕ.ta.sˁa.mun/

Participe passif : objet de l'action de إِعْتَصَمَ (i3taSama) (« se garantir »)


مُسْتَعْصِمٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).

ar:مُسْتَعْصِممُسْتَعْصِمٌ (musta3Simũ) /mus.taʕ.sˁi.mun/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِسْتَعْصَمَ (ista3Sama) (« se préserver »)


حَقَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ح ق ب (« sangle, retenue »).

Nom d'action : le fait de حَقِبَ (Haqiba) (« être retenu »)


مُحْقَبٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ح ق ب (« sangle, retenue »).

ar:مُحْقَبمُحْقَبٌ (muHqabũ) /muħ.qa.bun/

Participe passif : objet de l'action de أَحْقَبَ (aHqaba) (« serrer, sangler »)


مُحْقِبٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ح ق ب (« sangle, retenue »).

ar:مُحْقِبمُحْقِبٌ (muHqibũ) /muħ.qi.bun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَحْقَبَ (aHqaba) (« serrer, sangler »)


مَتْعَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine م ت ع (« jouir, profiter »).

ar:مَتْعَةمَتْعَةٌ (mat3@ũ) /mat.ʕa.tun/

Nom d'action : le fait de مَتَعَ (mata3a) (ici, « rivaliser de mensonges »)


مَاتِعٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine م ت ع (« jouir, profiter »).

Participe actif : agent qui fait l'action de مَتَعَ (mata3a) (ici, « être excellent »)


تَمَتُّعٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine م ت ع (« jouir, profiter »).

ar:تَمَتُّعتَمَتُّعٌ (tamat²u3ũ) /ta.mat.tu.ʕun/

Nom d'action : le fait de تَمَتَّعَ (tamat²a3a) (« avoir jouissance »)


إِسْتِمْتَاعٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine م ت ع (« jouir, profiter »).

ar:إِسْتِمْتَاعإِسْتِمْتَاعٌ (istimtâ3ũ) /ʔis.tim.taː.ʕun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَمْتَعَ (istamta3a) (« avoir jouissance »)


مُشَاكَلَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:مُشَاكَلَةمُشَاكَلَةٌ (muCâkal@ũ) /mu.ʃaː.ka.la.tun/

Nom d'action : le fait de شَاكَلَ (Câkala) (« s'accorder »)

Participe passif : objet de l'action de شَاكَلَ (Câkala) (« s'accorder »)


قِدْمَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:قِدْمَانقِدْمَانٌ (qidmânũ) /qid.maː.nun/

Nom d'action : le fait de قَدِمَ (qadima) (« être de retour »)


شَاكِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

Participe actif : agent qui fait l'action de شَكَلَ (Cakala) (« lier »)

Participe actif : agent qui fait l'action de شَكِلَ (Cakila) (« être embrouillé »)


تَشْكِيلٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:تَشْكِيلتَشْكِيلٌ (taCkîlũ) /taʃ.kiː.lun/

Nom d'action : le fait de شَكَّلَ (Cak²ala) (« entraver, teinter »)


تَشَاكُلٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:تَشَاكُلتَشَاكُلٌ (taCâkulũ) /ta.ʃaː.ku.lun/

Nom d'action : le fait de تَشَاكَلَ (taCâkala) (« être analogue »)


قَدْمٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

Nom d'action : le fait de قَدَمَ (qadama) (« marcher en tête »)


شَكْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

Nom d'action : le fait de شَكَلَ (Cakala) (« lier »)

Nom d'action : le fait de شَكِلَ (Cakila) (« être embrouillé »)


مُشْكِلٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:مُشْكِلمُشْكِلٌ (muCkilũ) /muʃ.ki.lun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَشْكَلَ (aCkala) (« devenir douteux »)


قُدُومٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ق د م (« avant, devant »).


قَدَامَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:قَدَامَةقَدَامَةٌ (qadâm@ũ) /qa.daː.ma.tun/

Nom d'action : le fait de قَدُمَ (qaduma) (« précéder »)


مَشْكُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:مَشْكُولمَشْكُولٌ (maCkûlũ) /maʃ.kuː.lun/

Participe passif : objet de l'action de شَكَلَ (Cakala) (« lier »)

Participe passif : objet de l'action de شَكِلَ (Cakila) (« être embrouillé »)


مُشَكَّلٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:مُشَكَّلمُشَكَّلٌ (muCak²alũ) /mu.ʃak.ka.lun/

Participe passif : objet de l'action de شَكَّلَ (Cak²ala) (« entraver, teinter »)


إِشْكَالٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:إِشْكَالإِشْكَالٌ (iCkâlũ) /ʔiʃ.kaː.lun/

Nom d'action : le fait de أَشْكَلَ (aCkala) (« devenir douteux »)


تَشْكِيلَةٌ

Application du schème تَزْرِيزَةٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:تَشْكِيلَةتَشْكِيلَةٌ (taCkîl@ũ) /taʃ.kiː.la.tun/

Nom d'instance de شَكَّلَ (Cak²ala) (« entraver, teinter »)


قِدَمٌ

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine ق د م (« avant, devant »).


إِقْدَامٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

Nom d'action : le fait de أَقْدَمَ (aqdama) (« mettre en avant »)


تَقَدُّمٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:تَقَدُّمتَقَدُّمٌ (taqad²umũ) /ta.qad.du.mun/

Nom d'action : le fait de تَقَدَّمَ (taqad²ama) (« s'avancer »)


قَادِمٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

Participe actif : agent qui fait l'action de قَدَمَ (qadama) (« marcher en tête »)

Participe actif : agent qui fait l'action de قَدِمَ (qadima) (« être de retour »)

Participe actif : agent qui fait l'action de قَدُمَ (qaduma) (« précéder »)


تَقْدِيمٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:تَقْدِيمتَقْدِيمٌ (taqdîmũ) /taq.diː.mun/

Nom d'action : le fait de قَدَّمَ (qad²ama) (« faire avancer »)


مُسْتَقْدِمٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مُسْتَقْدِممُسْتَقْدِمٌ (mustaqdimũ) /mus.taq.di.mun/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِسْتَقْدَمَ (istaqdama) (« marcher en tête »)


تَقْدِيمَةٌ

Application du schème تَزْرِيزَةٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:تَقْدِيمَةتَقْدِيمَةٌ (taqdîm@ũ) /taq.diː.ma.tun/


مُقَدِّمٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مُقَدِّممُقَدِّمٌ (muqad²imũ) /mu.qad.di.mun/

Participe actif : agent qui fait l'action de قَدَّمَ (qad²ama) (« faire avancer »)


قِرَاءٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

Nom d'action : le fait de قَارَأَ (qâra'a) (« lire avec »)


تَقْرِئَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

ar:تَقْرِئَةتَقْرِئَةٌ (taqri'@ũ) /taq.ri.ʔa.tun/

Nom d'action : le fait de قَرَّأَ (qar²a'a) (« tester la grossesse »)


مُقَدَّمَةٌ

Application du schème مُزَرَّزَةٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مُقَدَّمَةمُقَدَّمَةٌ (muqad²am@ũ) /mu.qad.da.ma.tun/

Participe passif : objet de l'action de قَدَّمَ (qad²ama) (« faire avancer »)


مُقَارَأَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

ar:مُقَارَأَةمُقَارَأَةٌ (muqâra'@ũ) /mu.qaː.ra.ʔa.tun/


قَرَاءٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

Nom d'action : le fait de قَرَأَ (qara'a) (ici, « mise bas »)


قُرُوءٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

Nom d'action : le fait de قَرَأَ (qara'a) (ici, « être gravide »)


قَرَأٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

Nom d'action : le fait de قَرَأَ (qara'a) (« lire, réciter »)


قَرَاءَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

ar:قَرَاءَةقَرَاءَةٌ (qarâ'@ũ) /qa.raː.ʔa.tun/


قُرْآنٌ

syriaque classique ܩܪܝܢܐ, qeryānā (« lecture, livre sacré »).

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

ar:قُرْآنقُرْآنٌ (qur'ânũ) /qur.ʔaː.nun/


مُقَدَّمٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مُقَدَّممُقَدَّمٌ (muqad²amũ) /mu.qad.da.mun/


مُتَقَدِّمٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مُتَقَدِّممُتَقَدِّمٌ (mutaqad²imũ) /mu.ta.qad.di.mun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَقَدَّمَ (taqad²ama) (« s'avancer »)


مُقْدِمَةٌ

Application du schème مُزْرِزَةٌ (« participe actif de forme (iv) féminin ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مُقْدِمَةمُقْدِمَةٌ (muqdim@ũ) /muq.di.ma.tun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَقْدَمَ (aqdama) (« mettre en avant »)


مُتَقَدِّمَةٌ

Application du schème مُتَزَرِّزَةٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مُتَقَدِّمَةمُتَقَدِّمَةٌ (mutaqad²im@ũ) /mu.ta.qad.di.ma.tun/


مُقْدِمٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مُقْدِممُقْدِمٌ (muqdimũ) /muq.di.mun/


مُقْرِئٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

ar:مُقْرِئمُقْرِئٌ (muqri'ũ) /muq.ri.ʔun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَقْرَأَ (aqra'a) (« faire lire, enseigner »)


قَرْءٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).


مُتَقَرِّئٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

ar:مُتَقَرِّئمُتَقَرِّئٌ (mutaqar²i'ũ) /mu.ta.qar.ri.ʔun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَقَرَّأَ (taqar²a'a) (« se consacrer à la lecture »)


قَارِئٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

Participe actif : agent qui fait l'action de قَرَأَ (qara'a) (« lire, réciter »)


مُقَرَّأَةٌ

Application du schème مُزَرَّزَةٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

ar:مُقَرَّأَةمُقَرَّأَةٌ (muqar²a'@ũ) /mu.qar.ra.ʔa.tun/

Participe passif : objet de l'action de قَرَّأَ (qar²a'a) (« tester la grossesse »)


بَوْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب و ل (« pisser »).

Nom d'action : le fait de بَالَ (bâla) (« pisser »)


إِلَادَةٌ

Forme de la racine و ل&, le waw radical ayant disparu. Voir Annexe:Verbes assimilés en arabe.

ar:إِلَادَةإِلَادَةٌ (ilâd@ũ) /ʔi.laː.da.tun/

Nom d'action : le fait de وَلَدَ (walada) (« engendrer »).


مَوْلِدٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:مَوْلِدمَوْلِدٌ (mawlidũ) /maw.li.dun/


وِلَادَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:وِلَادَةوِلَادَةٌ (wilâd@ũ) /wi.laː.da.tun/


وِلَادٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine و ل د (« engendrer »).


تَوْلِيدٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:تَوْلِيدتَوْلِيدٌ (tawlîdũ) /taw.liː.dun/

Nom d'action : le fait de وَلَّدَ (wal²ada) (« enfanter »)


تَوَلُّدٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:تَوَلُّدتَوَلُّدٌ (tawal²udũ) /ta.wal.lu.dun/

Nom d'action : le fait de تَوَلَّدَ (tawal²ada) (« naître »)


مَوْلُودٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:مَوْلُودمَوْلُودٌ (mawlûdũ) /maw.luː.dun/

Participe passif : objet de l'action de وَلَدَ (walada) (« engendrer »)


مُوَلَّدٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:مُوَلَّدمُوَلَّدٌ (muwal²adũ) /mu.wal.la.dun/

Participe passif : objet de l'action de وَلَّدَ (wal²ada) (« enfanter »)


مُولِدٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine و ل د (« engendrer »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَوْلَدَ (awlada) (« mettre au monde »)


مُوَلَّدَةٌ

Application du schème مُزَرَّزَةٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine و ل د (« engendrer »).

Dérivé de مُوَلَّدٌ (muwal²adũ) (« étranger, moderne ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).


لِدَةٌ

Application du schème رِزَةٌ (« nom d'action de forme assimilée ») à la racine و ل د (« engendrer »).

Le waw radical a disparu. Voir Annexe:Verbes assimilés en arabe.


مُوَلِّدَةٌ

Application du schème مُزَرِّزَةٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:مُوَلِّدَةمُوَلِّدَةٌ (muwal²id@ũ) /mu.wal.li.da.tun/

Participe actif : agent qui fait l'action de وَلَّدَ (wal²ada) (« enfanter »)


خِبْرَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:خِبْرَةخِبْرَةٌ (Xibr@ũ) /xib.ra.tun/

Nom d'action : le fait de خَبَرَ (Xabara) (« éprouver »)


خَبْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Nom d'action : le fait de خَبِرَ (Xabira) (« savoir, apprendre »)


خَابِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Participe actif : agent qui fait l'action de خَبَرَ (Xabara) (« éprouver »)

Participe actif : agent qui fait l'action de خَبِرَ (Xabira) (« savoir, apprendre »)

Participe actif : agent qui fait l'action de خَبُرَ (Xabura) (« bien connaître »)


مُخَابَرَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Participe passif : objet de l'action de خَابَرَ (Xâbara) (« contacter »)


إِخْبَارٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:إِخْبَارإِخْبَارٌ (iXbârũ) /ʔix.baː.run/

Nom d'action : le fait de أَخْبَرَ (aXbara) (« informer »)


مَخْبُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:مَخْبُورمَخْبُورٌ (maXbûrũ) /max.buː.run/

Participe passif : objet de l'action de خَبَرَ (Xabara) (« éprouver »)

Participe passif : objet de l'action de خَبِرَ (Xabira) (« savoir, apprendre »)

Participe passif : objet de l'action de خَبُرَ (Xabura) (« bien connaître »)


مُخْتَبَرٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:مُخْتَبَرمُخْتَبَرٌ (muXtabarũ) /mux.ta.ba.run/

Participe passif : objet de l'action de إِخْتَبَرَ (iXtabara) (« examiner »)


تَخَابُرٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:تَخَابُرتَخَابُرٌ (taXâburũ) /ta.xaː.bu.run/

Nom d'action : le fait de تَخَابَرَ (taXâbara) (« négocier »)


مُخْبِرٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:مُخْبِرمُخْبِرٌ (muXbirũ) /mux.bi.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَخْبَرَ (aXbara) (« informer »)


إِخْتِبَارٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:إِخْتِبَارإِخْتِبَارٌ (iXtibârũ) /ʔix.ti.baː.run/

Nom d'action : le fait de إِخْتَبَرَ (iXtabara) (« examiner »)


إِسْتِخْبَارٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:إِسْتِخْبَارإِسْتِخْبَارٌ (istiXbârũ) /ʔis.tix.baː.run/

Nom d'action : le fait de إِسْتَخْبَرَ (istaXbara) (« s'enquérir »)


فَاشِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ف ش ل (« découragement »).

Participe actif : agent qui fait l'action de فَشِلَ (faCila) (« être découragé »)


تَفْشِيلٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ف ش ل (« découragement »).

ar:تَفْشِيلتَفْشِيلٌ (tafCîlũ) /taf.ʃiː.lun/

Nom d'action : le fait de فَشَّلَ (faC²ala) (« s'asseoir sur le voile »)


كِحَالٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

Nom d'action : le fait de كَاحَلَ (kâHala) (« prendre en haine »)


كَحَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

Nom d'action : le fait de كَحِلَ (kaHila) (« avoir les paupières sombres »)


تَكْحِيلٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

ar:تَكْحِيلتَكْحِيلٌ (takHîlũ) /tak.ħiː.lun/

Nom d'action : le fait de كَحَّلَ (kaH²ala) (« enduire de collyre »)


كَاحِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

Participe actif : agent qui fait l'action de كَحَلَ (kaHala) (« enduire de collyre »)

Participe actif : agent qui fait l'action de كَحِلَ (kaHila) (« avoir les paupières sombres »)


مَكْحُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

ar:مَكْحُولمَكْحُولٌ (makHûlũ) /mak.ħuː.lun/

Participe passif : objet de l'action de كَحَلَ (kaHala) (« enduire de collyre »)


دَعْوٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

Nom d'action : le fait de دَعَا (da3â) (« convoquer »)


تَدْعِيَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

Nom d'action : le fait de دَعَّى (da3²é) (« appeler »)


دَعْوًى

Application du schème زَرْزًى (« qui réalise l'action ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

Nom d'action : le fait de دَعَا (da3â) (ici, « prier »)


مُدَاعَاةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

ar:مُدَاعَاةمُدَاعَاةٌ (mudâ3â@ũ) /mu.daː.ʕaː.tun/

Nom d'action : le fait de دَاعَى (dâ3é) (« appeler à »)


دُعَاءُ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).


مُدَاعًى

Application du schème مُزَارَزٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

Participe passif : objet de l'action de دَاعَى (dâ3é) (« appeler à »).


مَدْعُوٌّ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

Participe passif : objet de l'action de دَعَا (da3â) (« convoquer »)


مَلَكَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:مَلَكَةمَلَكَةٌ (malak@ũ) /ma.la.ka.tun/

Nom d'action : le fait de مَلَكَ (malaka) (« prendre, posséder »)


مَمْلُكَةٌ

Application du schème مَزْرُزَةٌ (« nom ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:مَمْلُكَةمَمْلُكَةٌ (mamluk@ũ) /mam.lu.ka.tun/


مَلْكٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine م ل ك (« possession »).


دَاعٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

Participe actif : agent qui fait l'action de دَعَا (da3â) (« convoquer »)


مِلْكٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine م ل ك (« possession »).


مُلْكٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine م ل ك (« possession »).


تَمْلِيكٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:تَمْلِيكتَمْلِيكٌ (tamlîkũ) /tam.liː.kun/

Nom d'action : le fait de مَلَّكَ (mal²aka) (« rendre maître »)


إِمْلَاكٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:إِمْلَاكإِمْلَاكٌ (imlâkũ) /ʔim.laː.kun/

Nom d'action : le fait de أَمْلَكَ (amlaka) (« donner possession »)


مُمَلَّكٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:مُمَلَّكمُمَلَّكٌ (mumal²akũ) /mu.mal.la.kun/

Participe passif : objet de l'action de مَلَّكَ (mal²aka) (« rendre maître »)


تَمَلُّكٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:تَمَلُّكتَمَلُّكٌ (tamal²ukũ) /ta.mal.lu.kun/

Nom d'action : le fait de تَمَلَّكَ (tamal²aka) (« conquérir »)


مُمْلِكَةٌ

Application du schème مُزْرِزَةٌ (« participe actif de forme (iv) féminin ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:مُمْلِكَةمُمْلِكَةٌ (mumlik@ũ) /mum.li.ka.tun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَمْلَكَ (amlaka) (« donner possession »)


مُمَلِّكٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:مُمَلِّكمُمَلِّكٌ (mumal²ikũ) /mu.mal.li.kun/

Participe actif : agent qui fait l'action de مَلَّكَ (mal²aka) (« rendre maître »)


حِرِيمٌ

Application du schème زِرِيزٌ (« adjectif ») à la racine ح ر م (« interdire »).

Nom d'action : le fait de حَرَمَ (Harama) (« prohiber »)


حِرَمٌ

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine ح ر م (« interdire »).


مَالِكٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine م ل ك (« possession »).

Participe actif : agent qui fait l'action de مَلَكَ (malaka) (« prendre, posséder »)

Qui tient en ses mains, qui possède quelque chose.


تَمَالُكٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:تَمَالُكتَمَالُكٌ (tamâlukũ) /ta.maː.lu.kun/

Nom d'action : le fait de تَمَالَكَ (tamâlaka) (« se maîtriser »)


حَرِمَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:حَرِمَةحَرِمَةٌ (Harim@ũ) /ħa.ri.ma.tun/


مَمْلُوكٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:مَمْلُوكمَمْلُوكٌ (mamlûkũ) /mam.luː.kun/

Participe passif : objet de l'action de مَلَكَ (malaka) (« prendre, posséder »)


حَارِمٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ح ر م (« interdire »).

Participe actif : agent qui fait l'action de حَرَمَ (Harama) (« prohiber »)

هُو بِــحَارِمِ عَقْلُ ' (hû bi--Hârimi 3aqlu) : C'est un homme prudent et sage (dont l'esprit peut discerner quelles sont les choses interdites).

Participe actif : agent qui fait l'action de حَرِمَ (Harima) (« être interdit »)


حَرْمٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ح ر م (« interdire »).

Nom d'action : le fait de حَرِمَ (Harima) (ici, « être défavorable »)


حِرْمَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:حِرْمَانحِرْمَانٌ (Hirmânũ) /ħir.maː.nun/


حُرُمٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ح ر م (« interdire »).

Nom d'action : le fait de حَرُمَ (Haruma) (« être sacré »)


حِرْمٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ح ر م (« interdire »).


إِمْتِلَاكٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:إِمْتِلَاكإِمْتِلَاكٌ (imtilâkũ) /ʔim.ti.laː.kun/

Nom d'action : le fait de إِمْتَلَكَ (imtalaka) (« acquérir »)


حَرِيمَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:حَرِيمَةحَرِيمَةٌ (Harîm@ũ) /ħa.riː.ma.tun/


مُمْتَلَكٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:مُمْتَلَكمُمْتَلَكٌ (mumtalakũ) /mum.ta.la.kun/

Participe passif : objet de l'action de إِمْتَلَكَ (imtalaka) (« acquérir »)


حِرْمَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:حِرْمَةحِرْمَةٌ (Hirm@ũ) /ħir.ma.tun/

Nom d'action : le fait de حَرَمَ (Harama) (« prohiber »), la prohibition.


حُرْمٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ح ر م (« interdire »).


إِحْرَامٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:إِحْرَامإِحْرَامٌ (iHrâmũ) /ʔiħ.raː.mun/

Nom d'action : le fait de أَحْرَمَ (aHrama) (« déclarer illicite »)


حُرْمَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ح ر م (« interdire »).


تَحْرِيمٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:تَحْرِيمتَحْرِيمٌ (taHrîmũ) /taħ.riː.mun/

Nom d'action : le fait de حَرَّمَ (Har²ama) (« rendre sacré »)


مُحْرِمٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:مُحْرِممُحْرِمٌ (muHrimũ) /muħ.ri.mun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَحْرَمَ (aHrama) (« déclarer illicite »)


تَحَرُّمَةٌ

Application du schème تَزَرُّزَةٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:تَحَرُّمَةتَحَرُّمَةٌ (taHar²um@ũ) /ta.ħar.ru.ma.tun/

Nom d'action : le fait de تَحَرَّمَ (taHar²ama) (« être inviolable »)


مُحْرَمَةٌ

Application du schème مُزْرَزَةٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ح ر م (« interdire »).

Dérivé de مُحْرَمٌ (muHramũ) (« défendu ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُحْرَمَةمُحْرَمَةٌ (muHram@ũ) /muħ.ra.ma.tun/

Participe passif : objet de l'action de أَحْرَمَ (aHrama) (« déclarer illicite »)


حَرَمٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ح ر م (« interdire »).

Nom d'action : le fait de حَرِمَ (Harima) (« être interdit »)


مَحْرُومٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:مَحْرُوممَحْرُومٌ (maHrûmũ) /maħ.ruː.mun/

Participe passif : objet de l'action de حَرَمَ (Harama) (« prohiber »)


مُصَقَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ص ق ر (« fendre, brûler »).

ar:مُصَقَّرمُصَقَّرٌ (muSaq²arũ) /mu.sˁaq.qa.run/

Participe passif : objet de l'action de صَقَّرَ (Saq²ara) (« allumer le feu »)


مُحَرَّمٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:مُحَرَّممُحَرَّمٌ (muHar²amũ) /mu.ħar.ra.mun/

Participe passif : objet de l'action de حَرَّمَ (Har²ama) (« rendre sacré »)


مُحْتَرَمٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:مُحْتَرَممُحْتَرَمٌ (muHtaramũ) /muħ.ta.ra.mun/

Participe passif : objet de l'action de إِحْتَرَمَ (iHtarama) (« être vénérable »)


إِحْتِرَامَاتٌ

Application du schème إِزْتِرَازَاتٌ (« pluriel du nom d'action de forme (viii) ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:إِحْتِرَامَاتإِحْتِرَامَاتٌ (iHtirâmâtũ) /ʔiħ.ti.raː.maː.tun/

Pluriel de إِحْتِرَامٌ (iHtirâmũ) (« respect »)


إِحْتِرَامٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:إِحْتِرَامإِحْتِرَامٌ (iHtirâmũ) /ʔiħ.ti.raː.mun/

Nom d'action : le fait de إِحْتَرَمَ (iHtarama) (« être vénérable »)


حَرَامٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ح ر م (« interdire »).

Nom d'action : le fait de حَرِمَ (Harima) (ici, « être défavorable »)

Nom d'action : le fait de حَرُمَ (Haruma) (« être sacré »)


مُحْرَمٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:مُحْرَممُحْرَمٌ (muHramũ) /muħ.ra.mun/

أَحْرَمَ (aHrama) (« déclarer illicite »)


مُكَاثَرَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

ar:مُكَاثَرَةمُكَاثَرَةٌ (mukâFar@ũ) /mu.kaː.θa.ra.tun/

Nom d'action : le fait de كَاثَرَ (kâFara) (« rivaliser en nombre »)


كَاثِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

Participe actif : agent qui fait l'action de كَثَرَ (kaFara) (« se multipier »)


كُثْرٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ك ث ر (« multitude »).


كِثْرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ك ث ر (« multitude »).


كِثَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ك ث ر (« multitude »).


مُكَثِّرٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

ar:مُكَثِّرمُكَثِّرٌ (mukaF²irũ) /mu.kaθ.θi.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de كَثَّرَ (kaF²ara) (« accroître »)


كَثْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

Nom d'action : le fait de كَثَرَ (kaFara) (« se multipier »)


تَكَاثُرٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

ar:تَكَاثُرتَكَاثُرٌ (takâFurũ) /ta.kaː.θu.run/

Nom d'action : le fait de تَكَاثَرَ (takâFara) (« pulluler »)


مَكْثُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

ar:مَكْثُورمَكْثُورٌ (makFûrũ) /mak.θuː.run/

Participe passif : objet de l'action de كَثَرَ (kaFara)


ذَا

Accusatif de ذُو (Vû) : maître, qui possède.

أَنْتَ تَحْفَظُ ذَا الرَّأْيِ الثَّابِتِ سَالِمًا ' (anta taHfaZu Vâ elra'yi elFâbiti sâlimã)

Toi tu gardes qui possède un sentiment ferme en sécurité (Is 26:3).


ذِي

ذِي (Vî) /ðiː/

génitif de ذُو (Vû) : Possesseur de, ayant.

غَيْرَ ذِي نَفَسِ ' (Rayra Vî nafasi) : Boisson insuffisante.


مُقَاوَمَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ق و م (« être debout »).

ar:مُقَاوَمَةمُقَاوَمَةٌ (muqâwam@ũ) /mu.qaː.wa.ma.tun/

Nom d'action : le fait de قَاوَمَ (qâwama) (« tenir tête »)


قِوَامٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ق و م (« être debout »).


قَوْمَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ق و م (« être debout »).

ar:قَوْمَةقَوْمَةٌ (qawm@ũ) /qaw.ma.tun/

Nom d'action : le fait de قَامَ (qâma) (« se lever »)


قِيَامٌ

Action de rester debout, de se dresser, de s'élever, de surgir, d'arriver.

إِلَى قِيَامُ السَّاعَةُ ' (ilé qiyâmu elsâ3@u)

Jusqu'à l'arrivée de l'heure, de telle époque.

Action de se remettre à quelque chose, de commencer, de s'acquitter, de persévérer dans quelque chose.

حَسَنُ القِيَامِ عَلَى شَيْءَ ' (Hasanu elqiyâmi 3alé Cay'a)


قَوْمٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ق و م (« être debout »).

Action de rester à une place ou dans un lieu, séjour.


قَامَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ق و م (« être debout »).

Nom d'action : le fait de أَقَامَ (aqâma) (« maintenir debout »)


مُقِيمٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ق و م (« être debout »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَقَامَ (aqâma) (« maintenir debout »)


مُسْتَقِيمٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ق و م (« être debout »).

ar:مُسْتَقِيممُسْتَقِيمٌ (mustaqîmũ) /mus.ta.qiː.mun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَقَامَ (istaqâma) (« se dresser »)


تَقْوِيمٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ق و م (« être debout »).

ar:تَقْوِيمتَقْوِيمٌ (taqwîmũ) /taq.wiː.mun/

Nom d'action : le fait de قَوَّمَ (qaw²ama) (« dresser »)

Action de préciser et d'établir comme il faut.

تَقْوِيمُ البُلْدَانُ ' ( taqwîmu elbuldânu)

Disposition des pays (de la terre, d'après leurs latitude et longitude) : titre de la Géographie d'Aboulféda.


إِقَامَةٌ

Application du schème إِزْرَازَةٌ (« le fait d’être cause de (l’action) effectuée par un tiers ; d’atteindre quelqu’un ») à la racine ق و م (« être debout »).

ar:إِقَامَةإِقَامَةٌ (iqâm@ũ) /ʔi.qaː.ma.tun/


إِسْتِقَامَةٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازَةٌ (« nom verbal de la forme X ») à la racine ق و م (« être debout »).

ar:إِسْتِقَامَةإِسْتِقَامَةٌ (istiqâm@ũ) /ʔis.ti.qaː.ma.tun/


تَعْبِئَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine ع ب ء (« aranger »).

ar:تَعْبِئَةتَعْبِئَةٌ (ta3bi'@ũ) /taʕ.bi.ʔa.tun/

Nom d'action : le fait de عَبَّأَ (3ab²a'a) (« ranger »)


مُقَاوِمٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ق و م (« être debout »).

ar:مُقَاوِممُقَاوِمٌ (muqâwimũ) /mu.qaː.wi.mun/

Participe actif : agent qui fait l'action de قَاوَمَ (qâwama) (« tenir tête »)


مُقَامٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ق و م (« être debout »).


عَبَاءٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ع ب ء (« aranger »).

ar:عَبَاءعَبَاءٌ (3abâ'ũ) /ʕa.baː.ʔun/

Nom d'action : le fait de عَبَأَ (3aba'a) (« disposer, assortir »)


مُقَاوَمٌ

Application du schème مُزَارَزٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ق و م (« être debout »).

ar:مُقَاوَممُقَاوَمٌ (muqâwamũ) /mu.qaː.wa.mun/

Participe passif : objet de l'action de قَاوَمَ (qâwama) (« tenir tête »)


مُوَارَاةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).

ar:مُوَارَاةمُوَارَاةٌ (muwârâ@ũ) /mu.waː.raː.tun/

Nom d'action : le fait de وَارَى (wâré) (« cacher »).


تَنْظِيفٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ن ظ ف (« propreté »).

ar:تَنْظِيفتَنْظِيفٌ (tanZîfũ) /tan.ðˁiː.fun/

Nom d'action : le fait de نَظَّفَ (naZ²afa) (« nettoyer »)


رِيَةٌ

Application du schème رِزَةٌ (« nom d'action de forme assimilée ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).

Nom d'action : le fait de وَرَى (waré) (« allumer »)


مُوَرٍّ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).

Participe actif : agent qui fait l'action de وَرَّى (war²é) (« cacher »)


وَرْيٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).

Nom d'action : le fait de وَرِيَ (wariya) (« être gras »)

Nom d'action : le fait de وَرَى (waré) (ici, « ronger les chairs »)


مَخْمُوسٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine خ م س (« cinq »).

ar:مَخْمُوسمَخْمُوسٌ (maXmûsũ) /max.muː.sun/

Participe passif : objet de l'action de خَمَسَ (Xamasa) (« prendre le cinquième »)

Participe passif : objet de l'action de خَمَسَ (Xamasa) (« être le cinquième »)


وَارٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).

Participe actif : agent qui fait l'action de وَرَى (waré) (« allumer »)

Participe actif : agent qui fait l'action de وَرِيَ (wariya) (« être gras »)


مُخَمَّسٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine خ م س (« cinq »).

ar:مُخَمَّسمُخَمَّسٌ (muXam²asũ) /mu.xam.ma.sun/

Participe passif : objet de l'action de خَمَّسَ (Xam²asa) (« former un pentagone »)


مُثَاقَفَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).

ar:مُثَاقَفَةمُثَاقَفَةٌ (muFâqaf@ũ) /mu.θaː.qa.fa.tun/

Nom d'action : le fait de ثَاقَفَ (Fâqafa) (« disputer, débattre »)


تَوْرِيَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).

ar:تَوْرِيَةتَوْرِيَةٌ (tawriy@ũ) /taw.ri.ja.tun/

Nom d'action : le fait de وَرَّى (war²é) (« cacher »)


مُتَوَارٍ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).

ar:مُتَوَارمُتَوَارٍ (mutawârĩ) /mu.ta.waː.rin/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَوَارَى (tawâré) (« être caché »)


ثِقَافٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).


ثَقَافَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).

ar:ثَقَافَةثَقَافَةٌ (Faqâf@ũ) /θa.qaː.fa.tun/

Nom d'action : le fait de ثَقُفَ (Faqufa) (« être intelligent »)


مُثَقَّفٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).

ar:مُثَقَّفمُثَقَّفٌ (muFaq²afũ) /mu.θaq.qa.fun/

Participe passif : objet de l'action de ثَقَّفَ (Faq²afa) (« former »)


ثَقْفٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).

Nom d'action : le fait de ثَقَفَ (Faqafa) (« redresser, surpasser »)

Nom d'action : le fait de ثَقِفَ (Faqifa) (« rencontrer »)


خَمْسٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine خ م س (« cinq »).

Nom d'action : le fait de خَمَسَ (Xamasa) (« être le cinquième »)


تَفْكِيرٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ف ك ر (« penser »).

ar:تَفْكِيرتَفْكِيرٌ (tafkîrũ) /taf.kiː.run/

Nom d'action : le fait de فَكَّرَ (fak²ara) (« remémorer »)


مُتَفَكِّرٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ف ك ر (« penser »).

ar:مُتَفَكِّرمُتَفَكِّرٌ (mutafak²irũ) /mu.ta.fak.ki.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَفَكَّرَ (tafak²ara) (« être pensif »)


بَحَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

Nom d'action : le fait de بَحِرَ (baHira) (« être saisi d'effroi »)


تَبَحُّرٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

ar:تَبَحُّرتَبَحُّرٌ (tabaH²urũ) /ta.baħ.ħu.run/

Nom d'action : le fait de تَبَحَّرَ (tabaH²ara) (« aller au fond »)

Etude approfondie, avec فِي (fî) du sujet.


بَاحِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

Participe actif : agent qui fait l'action de بَحِرَ (baHira) (« être saisi d'effroi »)


مُتَبَحِّرٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

ar:مُتَبَحِّرمُتَبَحِّرٌ (mutabaH²irũ) /mu.ta.baħ.ħi.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَبَحَّرَ (tabaH²ara) (« aller au fond »)


تَجْنِيسٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ج ن س (« genre »).

ar:تَجْنِيستَجْنِيسٌ (tajnîsũ) /tad͡ʒ.niː.sun/

Nom d'action : le fait de جَنَّسَ (jan²asa) (« assimiler »).


مُجَانَسَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ج ن س (« genre »).

Dérivé de جَانَسَ (jânasa) (« être du même genre ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُجَانَسَةمُجَانَسَةٌ (mujânas@ũ) /mu.d͡ʒaː.na.sa.tun/

Participe passif : objet de l'action de جَانَسَ (jânasa) (« être du même genre »)


تَجَانُسٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ج ن س (« genre »).

ar:تَجَانُستَجَانُسٌ (tajânusũ) /ta.d͡ʒaː.nu.sun/

Nom d'action : le fait de جَانَسَ (jânasa) (« être du même genre »)


مُتَجَنِّسٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ج ن س (« genre »).

ar:مُتَجَنِّسمُتَجَنِّسٌ (mutajan²isũ) /mu.ta.d͡ʒan.ni.sun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَجَنَّسَ (tajan²asa) (« se faire naturaliser »)


تَجَنُّسٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ج ن س (« genre »).

ar:تَجَنُّستَجَنُّسٌ (tajan²usũ) /ta.d͡ʒan.nu.sun/

تَجَنَّسَ (tajan²asa) (« se faire naturaliser »)


مُجَانِسٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ج ن س (« genre »).

ar:مُجَانِسمُجَانِسٌ (mujânisũ) /mu.d͡ʒaː.ni.sun/

Participe actif : agent qui fait l'action de جَانَسَ (jânasa) (« être du même genre »)


مُتَجَانِسٌ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine ج ن س (« genre »).

ar:مُتَجَانِسمُتَجَانِسٌ (mutajânisũ) /mu.ta.d͡ʒaː.ni.sun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَجَانَسَ (tajânasa) (« être apparenté »)


جِنَاسٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ج ن س (« genre »).

ar:جِنَاسجِنَاسٌ (jinâsũ) /d͡ʒi.naː.sun/

Nom d'action : le fait de جَانَسَ (jânasa) (« être du même genre »).


سَاجِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine س ج د (« prosterner »).

ar:سَاجِدسَاجِدٌ (sâjidũ) /saː.d͡ʒi.dun/

Participe actif : agent qui fait l'action de سَجَدَ (sajada) (« se prosterner »)


مُسْجَدٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine س ج د (« prosterner »).

ar:مُسْجَدمُسْجَدٌ (musjadũ) /mus.d͡ʒa.dun/

Participe passif : objet de l'action de أَسْجَدَ (asjada) (« pencher la tête »)


عَطْشٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع ط ش (« soif »).

Nom d'action : le fait de عَطَشَ (3aTaCa) (« supporter mieux la soif »)


عَطَشٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ع ط ش (« soif »).

Nom d'action : le fait de عَطِشَ (3aTiCa) (« avoir soif »)


بَحْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

Nom d'action : le fait de بَحَرَ (baHara) (« fendre »)


سُجُودٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine س ج د (« prosterner »).

ar:سُجُودسُجُودٌ (sujûdũ) /su.d͡ʒuː.dun/

Nom d'action : le fait de سَجَدَ (sajada) (« se prosterner »)


عَاطِشٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع ط ش (« soif »).

ar:عَاطِشعَاطِشٌ (3âTiCũ) /ʕaː.tˁi.ʃun/

Participe actif : agent qui fait l'action de عَطَشَ (3aTaCa) (« supporter mieux la soif »)

Participe actif : agent qui fait l'action de عَطِشَ (3aTiCa) (« avoir soif »)


مُعَطَّشٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ع ط ش (« soif »).

ar:مُعَطَّشمُعَطَّشٌ (mu3aT²aCũ) /mu.ʕatˁ.tˁa.ʃun/

Participe passif : objet de l'action de عَطَّشَ (3aT²aCa) (« assoiffer »)


عِطَاشٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ع ط ش (« soif »).

ar:عِطَاشعِطَاشٌ (3iTâCũ) /ʕi.tˁaː.ʃun/

Nom d'action : le fait de عَاطَشَ (3âTaCa) (« se défier sur la soif »)


مَعْطُوشٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ع ط ش (« soif »).

ar:مَعْطُوشمَعْطُوشٌ (ma3TûCũ) /maʕ.tˁuː.ʃun/

Participe passif : objet de l'action de عَطِشَ (3aTiCa) (« avoir soif »).


شَبٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

Nom d'action : le fait de شَبَّ (Cabba) (ici, « allumer »)

شَبُّ اللَّيْلِ ' ( Cab²u ellayli) : belle de nuit, mirabilis jalapa.


شَبِيبَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

ar:شَبِيبَةشَبِيبَةٌ (Cabîb@ũ) /ʃa.biː.ba.tun/

Nom d'action : le fait de شَبَّ (Cabba) (« grandir »)


شُبُوبٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

Nom d'action : le fait de شَبَّ (Cabba) (ici, « brûler »)

Nom d'action : le fait de شَبَّ (Cabba) (« être ardent »)


شِبَابٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).


شَبِيبٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).


شَبَابٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).


مُشَبٌّ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

Participe passif : objet de l'action de أَشَبَّ (aCabba) (« exciter »).


تَشَبُّبٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

ar:تَشَبُّبتَشَبُّبٌ (taCab²ubũ) /ta.ʃab.bu.bun/

Nom d'action : le fait de تَشَبَّبَ (taCab²aba) (« exprimer sa passion »).


مَشْبُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

ar:مَشْبُوبمَشْبُوبٌ (maCbûbũ) /maʃ.buː.bun/

Participe passif : objet de l'action de شَبَّ (Cabba) (« être ardent »).


مُسَلِّحٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

Participe actif : agent qui fait l'action de سَلَّحَ (sal²aHa) (« armer »).


تَبْيِيضٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

Application du schème تَزْرِيزٌ à la racine ب ي ض : ici, nom verbal de : بَيَّضَ (bay²aDa) (« blanchir »).

Nom d'action : le fait de بَيَّضَ (bay²aDa) (« blanchir »).


مُبِيضٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

Application du schème مُزْرِزٌ à la racine ب ي ض : ici, participe actif de : أَبَاضَ (abâDa) (« faire du blanc »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَبَاضَ (abâDa) (« faire du blanc »).


مُبَيِّضٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

Dérivé de بَيَّضَ (bay²aDa) (« blanchir ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

Application du schème مُزَرِّزٌ à la racine ب ي ض : ici, participe actif de : بَيَّضَ (bay²aDa) (ici, « copier au net »).

Participe actif : agent qui fait l'action de بَيَّضَ (bay²aDa) (« blanchir »).


تَسَلُّحٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

ar:تَسَلُّحتَسَلُّحٌ (tasal²uHũ) /ta.sal.lu.ħun/

Nom d'action : le fait de تَسَلَّحَ (tasal²aHa) (« s'armer »).


تَسْلِيحٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

ar:تَسْلِيحتَسْلِيحٌ (taslîHũ) /tas.liː.ħun/

Nom d'action : le fait de سَلَّحَ (sal²aHa) (« armer »).


سَالِحٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

Participe actif : agent qui fait l'action de سَلَحَ (salaHa) (« fienter »).


مُسَلَّحٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

ar:مُسَلَّحمُسَلَّحٌ (musal²aHũ) /mu.sal.la.ħun/

Participe passif : objet de l'action de مُسَلَّحَ (musal²aHa).


حِفَاظٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

ar:حِفَاظحِفَاظٌ (HifâZũ) /ħi.faː.ðˁun/

Nom d'action : le fait de حَافَظَ (HâfaZa) (« protéger »).


مَحْفُوظٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

ar:مَحْفُوظمَحْفُوظٌ (maHfûZũ) /maħ.fuː.ðˁun/

Participe passif : objet de l'action de حَفِظَ (HafiZa) (« garder »).


مُحْفِظَةٌ

Application du schème مُزْرِزَةٌ (« participe actif de forme (iv) féminin ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

ar:مُحْفِظَةمُحْفِظَةٌ (muHfiZ@ũ) /muħ.fi.ðˁa.tun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَحْفَظَ (aHfaZa) (« provoquer »), féminin.


مُحَافِظٌ

Application du schème مُزَارِزٌ à la racine ح ف ظ : ici, participe actif de : حَافَظَ (HâfaZa) (« protéger »).

ar:مُحَافِظمُحَافِظٌ (muHâfiZũ) /mu.ħaː.fi.ðˁun/

Participe actif : agent qui fait l'action de حَافَظَ (HâfaZa) (« protéger »).


مُحَافَظَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

ar:مُحَافَظَةمُحَافَظَةٌ (muHâfaZ@ũ) /mu.ħaː.fa.ðˁa.tun/

Participe passif : objet de l'action de حَافَظَ (HâfaZa) (« protéger »).


حَافِظٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

ar:حَافِظحَافِظٌ (HâfiZũ) /ħaː.fi.ðˁun/

Participe actif : agent qui fait l'action de حَفِظَ (HafiZa) (« garder »).

الحَافِظُونَ ' ( elHâfiZûna ) : Les protecteurs, les anges qui inscrivent soigneusement les œuvres de l'homme (synonyme : حَفَظَةٌ (HafaZ@ũ)).


نَبْرَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ن ب ر (« bosse, cri »).

ar:نَبْرَةنَبْرَةٌ (nabr@ũ) /nab.ra.tun/

Nom d'action : le fait de نَبَرَ (nabara) (« grandir »).


نَبْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ن ب ر (« bosse, cri »).


مُغَاوِلٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine غ و ل (« emporter »).

ar:مُغَاوِلمُغَاوِلٌ (muRâwilũ) /mu.ɣaː.wi.lun/

Participe actif : agent qui fait l'action de غَاوَلَ (Râwala) (« se dépêcher »).


غَوْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine غ و ل (« emporter »).

Nom d'action : le fait de غَالَ (Râla) (« emporter »).


مُتَغَاوِلٌ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine غ و ل (« emporter »).

ar:مُتَغَاوِلمُتَغَاوِلٌ (mutaRâwilũ) /mu.ta.ɣaː.wi.lun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَغَاوَلَ (taRâwala) (« chercher à s'enlever mutuellement »).


بَارٌّ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ب ر ر (« piété »).

Participe actif : agent qui fait l'action de بَرَّ (barra) (« être pieux »).


مُبِرٌّ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ب ر ر (« piété »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَبَرَّ (abarra) (« acomplir »).


إِبْرَارٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ب ر ر (« piété »).

ar:إِبْرَارإِبْرَارٌ (ibrârũ) /ʔib.raː.run/

Nom d'action : le fait de أَبَرَّ (abarra) (« acomplir »).


مَبْرُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ب ر ر (« piété »).

ar:مَبْرُورمَبْرُورٌ (mabrûrũ) /mab.ruː.run/

Participe passif : objet de l'action de بَرَّ (barra) (« être pieux »).


سَيْدُودَةٌ

Application du schème إِزْرَيْزُوزَةٌ (« ») à la racine س و د (« chef »).

ar:سَيْدُودَةسَيْدُودَةٌ (saydûd@ũ) /saj.duː.da.tun/

Nom d'action : le fait de سَادَ (sâda) (« gouverner »)


سُوِدَ

Application du schème زُرِزَ (« première forme verbale, voix passive, troisième personne masculin singulier ») à la racine س و د (« noir »).

Forme passive de :سَوِدَ (sawida) (« être noir »)

Être affecté de la maladie سُوَادٌ (suwâdũ).


سِوَادٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine س و د (« chef »).

Nom d'action : le fait de سَاوَدَ (sâwada) (« rivaliser »)

Nom d'action : le fait de سَاوَدَ (sâwada) (« rivaliser de noirceur »)


سُودَدٌ

Application du schème زُرْزَزٌ (« ») à la racine س و د (« chef »).


مُسَاوَدَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine س و د (« chef »).

ar:مُسَاوَدَةمُسَاوَدَةٌ (musâwad@ũ) /mu.saː.wa.da.tun/


سِيَادَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine س و د (« chef »).

ar:سِيَادَةسِيَادَةٌ (siyâd@ũ) /si.jaː.da.tun/


تَسْوِيدٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine س و د (« noir »).

ar:تَسْوِيدتَسْوِيدٌ (taswîdũ) /tas.wiː.dun/

Nom d'action : le fait de سَوَّدَ (saw²ada) (« noircir »)


سُوَادٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine س و د (« noir »).

Orthographe alternative de سِوَادٌ (siwâdũ) (« rivalité »), la radicale waw influant la vocalisation initiale.


سَائِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine س و د (« chef »).

Participe actif : agent qui fait l'action de سَادَ (sâda) (« gouverner »).


مُسَوَّدٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine س و د (« noir »).

ar:مُسَوَّدمُسَوَّدٌ (musaw²adũ) /mu.saw.wa.dun/

Participe passif : objet de l'action de سَوَّدَ (saw²ada) (« noircir »).


مُسْوَدٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine س و د (« noir »).

ar:مُسْوَدمُسْوَدٌ (muswadũ) /mus.wa.dun/

Participe passif : objet de l'action de أَسْوَدَ (aswada) (« avoir un fils noir »).


حَجْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ح ج ب (« voiler »).

Nom d'action : le fait de حَجَبَ (Hajaba) (« cacher »)

Action d'éloigner et d'interdire l'accès, exclusion.


مُحَجَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ح ج ب (« voiler »).

ar:مُحَجَّبمُحَجَّبٌ (muHaj²abũ) /mu.ħad͡ʒ.d͡ʒa.bun/

Participe passif : objet de l'action de حَجَّبَ (Haj²aba) (« séquestrer »).


حَرَارٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

Nom d'action : le fait de حَرَّ (Harra) (ici, « être libre »)


نِسْيَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ن س ي (« oublier »).

Nom d'action : le fait de نَسِيَ (nasiya) (« oublier »).


مَحْجُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ح ج ب (« voiler »).

ar:مَحْجُوبمَحْجُوبٌ (maHjûbũ) /maħ.d͡ʒuː.bun/

Participe passif : objet de l'action de حَجَبَ (Hajaba) (« cacher »).

Caché, masqué, dérobé aux regards par un voile.


حُرُورٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

Nom d'action : le fait de حَرَّ (Harra) (« être chaud »)


حَرَّةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

Nom d'action : le fait de حَرَّ (Harra) (ici, « avoir soif »)


مُحَرٌّ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

Participe passif : objet de l'action de أَحَرَّ (aHarra) (« être chaud »).


مُحَرَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

Participe passif : objet de l'action de حَرَّرَ (Har²ara) (« affranchir »).


مُتَحَرِّرٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

Participe actif : agent qui fait l'action de تَحَرَّرَ (taHar²ara) (« être exempté »).


مَحْرُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

ar:مَحْرُورمَحْرُورٌ (maHrûrũ) /maħ.ruː.run/

Participe passif : objet de l'action de حَرَّ (Harra) (« être chaud »).


حَرٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

Nom d'action : le fait de حَرَّ (Harra) (ici, « chauffer »)


حَارٌّ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

Participe actif : agent qui fait l'action de حَرَّ (Harra) (« être chaud »).


مُحَرِّرٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

ar:مُحَرِّرمُحَرِّرٌ (muHar²irũ) /mu.ħar.ri.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de حَرَّرَ (Har²ara) (« affranchir »).


شُرُوقٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

Nom d'action : le fait de شَرَقَ (Caraqa) (« se lever ») (pour le soleil)


مُشَرَّقٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

ar:مُشَرَّقمُشَرَّقٌ (muCar²aqũ) /mu.ʃar.ra.qun/

Participe passif : objet de l'action de شَرَّقَ (Car²aqa) (« fendre »).


شَرْقٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).


تَشْرِيقٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

ar:تَشْرِيقتَشْرِيقٌ (taCrîqũ) /taʃ.riː.qun/

Nom d'action : le fait de شَرَّقَ (Car²aqa) (« fendre »).


مُسْتَشْرِقٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

Participe actif : agent qui fait l'action de إِسْتَشْرَقَ (istaCraqa) (« s'orientaliser »).


إِسْتِشْرَاقٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

ar:إِسْتِشْرَاقإِسْتِشْرَاقٌ (istiCrâqũ) /ʔis.tiʃ.raː.qun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَشْرَقَ (istaCraqa) (« s'orientaliser »).


إِشْرَاقٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

ar:إِشْرَاقإِشْرَاقٌ (iCrâqũ) /ʔiʃ.raː.qun/

Nom d'action : le fait de أَشْرَقَ (aCraqa) (« briller »).


هَمْزٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ه م ز (« piquer »).

Nom d'action : le fait de هَمَزَ (hamaza) (« piquer »).