تَثَاقَلَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ث ق ل (« peser »).

Opprimer, gêner, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Ne faire quelque chose qu'à contre-cœur, avec beaucoup de peine, trouver trop pénible quelque chose, avec عَنْ (3an) de la chose.

Ne pas s'occuper, se soustraire à quelque chose, avec عَنْ (3an) de la chose.


إِسْتَثْقَلَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ث ق ل (« peser »).

Trouver lourd , regarder comme lourd, pesant, ou pénible.


تَثْقِيلٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ث ق ل (« peser »).

ar:تَثْقِيلتَثْقِيلٌ (taFqîlũ) /taθ.qiː.lun/

Nom d'action : le fait de ثَقَّلَ (Faqqala).

Emploi ou prononciation d'une lettre avec un techdid.


مُثْقِلٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ث ق ل (« peser »).

ar:مُثْقِلمُثْقِلٌ (muFqilũ) /muθ.qi.lun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَثْقَلَ (aFqala).


مُثَقِّلٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ث ق ل (« peser »).

ar:مُثَقِّلمُثَقِّلٌ (muFaq²ilũ) /mu.θaq.qi.lun/

Participe actif : agent qui fait l'action de ثَقَّلَ (Faqqala).

Prononcé ou écrit avec un techdid (lettre, mot).


مُثْقِلَةٌ

Application du schème مُزْرِزَةٌ à la racine ث ق ل : ici, féminin ou instance de : مُثْقِلٌ (muFqilũ)

ar:مُثْقِلَةمُثْقِلَةٌ (muFqil@ũ) /muθ.qi.la.tun/


مُسْتَثْقَلٌ

Application du schème مُسْتَزْرَزٌ (« participe passif d'un verbe de la forme 10 ») à la racine ث ق ل (« peser »).

ar:مُسْتَثْقَلمُسْتَثْقَلٌ (mustaFqalũ) /mus.taθ.qa.lun/

Participe passif : objet de l'action de إِسْتَثْقَلَ (istaFqala).

Vaincu par le sommeil, engourdi, somnolent.


شَدَّ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ش د د (« dureté »).

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ش د د (« dureté »).

Serrer, lier fortement (p. ex., un paquet, les bagages, la charge sur une bête de somme pour se mettre en route), avec accusatif de la chose.

Charger ses bêles de somme vers (c’est-à-dire, se rendre chez, à ...), avec إِلَى (ilé) de la personne ou du lieu.

Être assez avancé (en parlant du jour, à l'heure où le soleil est déjà haut).

شُدَّ عَزْمَك! ' ' ( Cudda 3azma_k_!) : Courage!

شُدَّ حِيَلك! ' ' ( Cudda Hiyal_k_!) : Mets en œuvre tes ruses!


شَدَّ

Faire une incursion ou une attaque contre l'ennemi, avec عَلَى (3alé) des personnes.


شَدَّدَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ش د د (« dureté »).

Travailler avec une assiduité, un zêle redoublés.

Renforcer une consonne, c’est-à-dire, la marquer d'un techdid ( ـّ ) pour la prononcer double (voyez ثَقَّلَ (Faq²ala)).

Se montrer dur ou sévère dans quelque chose, en vers quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne et فِي (fî) de la chose.


تَشْدِيدٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ش د د (« dureté »).

ar:تَشْدِيدتَشْدِيدٌ (taCdîdũ) /taʃ.diː.dun/

Nom d'action : le fait de شَدَّدَ (Caddada)


شَادَّ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ش د د (« dureté »).

Traiter quelqu'un avec dureté, avec sévérité, avec accusatif de la personne.

لَن يُشَادَّ الدِّينِ أَحِدْ الأَغْلَب ' ' (lan yuCâd²a eldîni aHid elaRlab_)

Les persécuteurs de la foi seront vaincus à la fin.


أَشَدَّ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ش د د (« dureté »).

Avoir une bête de somme, une monture robuste.


تَشَدَّدَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ش د د (« dureté »).

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ش د د : ici, réfléchi-passif de : شَدَّدَ (Caddada)

Traiter quelqu'un avec dureté, avec عَلَى (3alé) de la personne.


إِشْتَدَّ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ش د د (« dureté »).

Application du schème إِزْتَرَزَ à la racine ش د د : ici, réfléchi-passif de : شَدَّ (Cadda)

Être violent, devenir intense (se dit, p. ex., de la chaleur, d'une douleur, etc.).

Être dur, pénible, paraître dur à quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.


شَدٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ش د د (« dureté »).

Nom d'action : le fait de شَدَّ (Cadda).

شَدُ الوَلَد ' ' ( Cadu elwalad_) : Cérémonie de l'admission d'un jeune homme dans une profession.


شَادٌّ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ش د د (« dureté »).

Participe actif : agent qui fait l'action de شَدَّ (Cadda).


إِبْيَاضَّ

Application du schème إِزْرَازَّ (« devenir tel, devenir encore plus tel ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).


مُشِدٌّ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ش د د (« dureté »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَشَدَّ (aCadda).


مُتَشَدِّدٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ش د د (« dureté »).

ar:مُتَشَدِّدمُتَشَدِّدٌ (mutaCad²idũ) /mu.ta.ʃad.di.dun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَشَدَّدَ (taCaddada).


مَشْدُودٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ش د د (« dureté »).

ar:مَشْدُودمَشْدُودٌ (maCdûdũ) /maʃ.duː.dun/

Participe passif : objet de l'action de شَدَّ (Cadda).

Admis dans une profession (شَدٌّ (Caddũ)).


لَهِبَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ل ه ب (« flamme »).

Brûler en jetant de la flamme (se dit du feu).


لَهْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ل ه ب (« flamme »).

Nom d'action : le fait de لَهِبَ (lahiba)


لُهَابٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ل ه ب (« flamme »).


لَهَبَانٌ

Application du schème زَرَزَانٌ (« action continuelle ») à la racine ل ه ب (« flamme »).

ar:لَهَبَانلَهَبَانٌ (lahabânũ) /la.ha.baː.nun/


لَهَّبَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ل ه ب (« flamme »).

Allumer le feu et faire qu'il s'élève en flamme, avec accusatif.


أَلْهَبَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ل ه ب (« flamme »).

Allumer le feu et faire qu'il s'élève en flamme.

Courir avec ardeur de manière à soulever la poussière (se dit d'un cheval).

Briller sans cesse, coup sur coup (se dit des éclairs).


تَلَهَّبَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ل ه ب (« flamme »).

Brûler et s'élever en flamme (se dit du feu).


إِلْتَهَبَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ل ه ب (« flamme »).

S'allumer et lancer une flamme (se dit du feu).


لَهِيبٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ل ه ب (« flamme »).


مُلَهَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ل ه ب (« flamme »).

ar:مُلَهَّبمُلَهَّبٌ (mulah²abũ) /mu.lah.ha.bun/

Participe passif : objet de l'action de لَهَّبَ (lahhaba).


إِلْهَابٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ل ه ب (« flamme »).

Nom d'action : le fait de أَلْهَبَ (alhaba).


إِلْتِهَابٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ل ه ب (« flamme »).

Nom d'action : le fait de إِلْتَهَبَ (iltahaba).


مُلْتَهِبٌ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine ل ه ب (« flamme »).

ar:مُلْتَهِبمُلْتَهِبٌ (multahibũ) /mul.ta.hi.bun/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِلْتَهَبَ (iltahaba).


جَفَّ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ج ف ف (« sec »).

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ج ف ف (« sec »).

Sécher (se dit des vêtements, du linge lavé et séché, et de toute autre chose qui a été trempée).

جَفَّتْ الأَقْلَامُ ' ' ( jaffat elaqlâmu) : Les plumes sont sèches, c’est-à-dire il n'y a plus moyen de changer, ou d'effacer la chose, il n'y a plus d'encre sur les plumes.


جَفَّ

Ramasser, réunir, en un tas, et emporter.


جُفُوفٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ج ف ف (« sec »).

ar:جُفُوفجُفُوفٌ (jufûfũ) /d͡ʒu.fuː.fun/ écriture abrégée : جفوف:Nom d'action : le fait de جَفَّ (jaffa)
:Nom d'action : le fait de جَفَّ (jaffa)


جَفَّفَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ج ف ف (« sec »).

Sécher, laisser sécher, rendre sec (ce qui était trempé, mouillé).

Sécher, dessécher (ce qui était tendre, frais, humide).

Agiter les ailes (se dit d'un oiseau qui couve).


تَجْفَافٌ

Application du schème تَزْرَازٌ (« nom abstrait ») à la racine ج ف ف (« sec »).

ar:تَجْفَافتَجْفَافٌ (tajfâfũ) /tad͡ʒ.faː.fun/

Nom d'action : le fait de جَفَّفَ (jaffafa)


تَجْفِيفٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ج ف ف (« sec »).

ar:تَجْفِيفتَجْفِيفٌ (tajfîfũ) /tad͡ʒ.fiː.fun/


تَجَفَّفَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ج ف ف (« sec »).

Sécher, être sec, devenir sec (se dit du linge, etc.).


إِجْتَفَّ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ج ف ف (« sec »).

Mettre à sec, faire plat net, manger tout.


مُجَفِّفٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ج ف ف (« sec »).

ar:مُجَفِّفمُجَفِّفٌ (mujaf²ifũ) /mu.d͡ʒaf.fi.fun/

Participe actif : agent qui fait l'action de جَفَّفَ (jaffafa).


مُجَفَّفٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ج ف ف (« sec »).

ar:مُجَفَّفمُجَفَّفٌ (mujaf²afũ) /mu.d͡ʒaf.fa.fun/

Participe passif : objet de l'action de جَفَّفَ (jaffafa).


زَرَقَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ز ر ق (« yeux bleus »).

Être tourné tout à fait du côté de quelqu'un (se dit de l’œil, lorsque la prunelle est dirigée tout à fait vers un seul objet, de manière que le blanc de l’œil semble occuper tout l’œil), avec accusatif de la personne.

Défaire et rejeter de côté ou sur le derrière la charge ou le bât (se dit d'une bête de somme).


زَرَقَ

Jeter un javelot مِزْرَاقٌ (mizrâqũ) contre quelqu'un, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.


زَرَقَ

Rendre les excréments, (se dit des oiseaux), avec accusatif.


زَرِقَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ز ر ق (« yeux bleus »).

زَرِقَتْ عَيْنُهُ ' ' ( zariqat 3aynu_hu) : Son œil est (ses yeux sont) en larmes.


زَرَقٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ز ر ق (« yeux bleus »).

Nom d'action : le fait de زَرِقَ (zariqa)


أَزْرَقَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ز ر ق (« yeux bleus »).


إِزْرَقَّ

Application du schème إِزْرَزَّ (« devenir tel, devenir encore plus tel ») à la racine ز ر ق (« yeux bleus »).


تَزَرَّقَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ز ر ق (« yeux bleus »).


إِنْزَرَقَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ز ر ق (« yeux bleus »).

Pénétrer de part en part (se dit d'une flèche).

Retomber sur le derrière (se dit du bât, de la selle qui se défait).

Rester en arrière et se traîner lentement.


إِزْرَاقَّ

Application du schème إِزْرَازَّ (« devenir tel, devenir encore plus tel ») à la racine ز ر ق (« yeux bleus »).


تَزَوْرَقَ

Application du schème تَزَوْرَزَ (« (réfléchi-passif) se faire très ... être fait très ... ») à la racine ز ر ق (« yeux bleus »).

Rendre les excréments (se dit des oiseaux).


زَرْقٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ز ر ق (« yeux bleus »).

Nom d'action : le fait de زَرَقَ (zaraqa).


حَبَّ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

Aimer (d'amitié ou d'amour; mois fort que عثق (3Fq), synonyme ودّ (wd²)), avec accusatif de la personne ou de la chose.

Vouloir, désirer quelque chose, avec أَنْ (an) et le verbe.

Rendre cher, faire aimer quelque chose à quelqu'un, avec إِلَى (ilé) ou لِ (li) de la personne et accusatif de la chose.


حَبَّ

Prendre quelqu'un en affection, s'attacher à quelqu'un, avec إِلَى (ilé) de la personne.


حَبَّبَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

Faire aimer quelqu'un ou quelque chose, rendre cher à quelqu'un, avec accusatif de la personne et إِلَى (ilé) de l'autre.

Être aimé de quelqu'un, avec إِلَى (ilé) de la personne.


حَابَّ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

Témoigner de l'amour ou de l'amitié; cultiver l'amitié de quelqu'un, avec accusatif de la personne.


آمَمَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ء م م (« diriger »).


عَادَدَ

Application du schème زَارَزَ à la racine ع د د .

Porter quelqu'un au nombre de.., avec accusatif de la personne et فِي (fî).

Se faire sentir même après un long espace de temps, au bout d'une année (se dit d'une morsure, etc).


تَعَادَدَ

Dérivé de عَادَدَ (3âdada) par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

Excéder, dépasser tel ou tel nombre, avec عَلَى (3alé)


بَارَرَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ب ر ر (« piété »).

Le sens « habiter la campagne » dérive probablement de la racine ب و ر (b w r).

Être bienfaisant envers quelqu'un, avec accusatif de la personne.


بَارَرَ

Habiter les champs, la terre ferme, la campagne.


تَبَارَرَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ب ر ر (« piété »).

Tenir une conduite exemplaire l'un envers l'autre.


بَارِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ب ر ر (« piété »).

Participe actif : agent qui fait l'action de بَرَّ (barra).


شَابِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

Participe actif : agent qui fait l'action de شَبَّ (Cabba).


شَادَدَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ش د د (« dureté »).

Traiter quelqu'un avec dureté, avec sévérité, avec accusatif de la personne.


شَادِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ش د د (« dureté »).

Participe actif : agent qui fait l'action de شَدَّ (Cadda).


تَحَادَدَ

Dérivé de حَادَدَ (Hâdada) (« entraver ; combattre ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

Se combattre, lutter les uns contre les autres.


حَادَدٌ

Dérivé de حَدَّ (Hadda) (« aiguiser ; empêcher, limiter ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

Participe actif de حَدَّ (Hadda) : celui qui va ... aiguiser ; empêcher, limiter


مُحَادَدَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ح د د (« coupant, acéré »).

ar:مُحَادَدَةمُحَادَدَةٌ (muHâdad@ũ) /mu.ħaː.da.da.tun/

nom verbal de حَادَّ (Hâdda) : le fait de ... entraver ; combattre


حَارِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

Participe actif : agent qui fait l'action de حَرَّ (Harra).


تَجَانَنَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).


تَطَالَلَ

Application du schème تَزَارَزَ à la racine ط ل ل .

Voir طَالَ (Tâla) (racine ط و ل), rendre plus long.

Allonger le cou ou se dresser sur les orteils pour voir mieux et plus loin.


تَذَامَمَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ذ م م (« défectueux »).

S'adresser réciproquement des reproches ou des paroles de blâme.


ذَارَرَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ذ ر ر (« poudre »).


مُذَارِرٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ذ ر ر (« poudre »).

ar:مُذَارِرمُذَارِرٌ (muVârirũ) /mu.ðaː.ri.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de ذَارَرَ (Vârara)


حَابَبَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

Témoigner de l'amour ou de l'amitié; cultiver l'amitié de quelqu'un, avec accusatif de la personne.


حِبَابٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

Nom d'action : le fait de حَابَبَ (Hâbaba)


مُحَابَبَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

ar:مُحَابَبَةمُحَابَبَةٌ (muHâbab@ũ) /mu.ħaː.ba.ba.tun/ écriture abrégée : محاببةNom d'action : le fait de حَابَبَ (Hâbaba)


أَحَبَّ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

أُحِبُّ القَهْوَةَ، وَأَنْتَ ؟ ' ' ( uHibbu elqahw@a, waanta ?) : J'aime le café, et toi ?


أَحَبَّ

Monter en graine, avoir des grains (se dit des céréales ou des plantes).

Rester à sa place sans bouger, par suite d'une maladie, et jusqu'au rétablissement complet (se dit d'abord des chameaux).


تَحَبَّبَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

Témoigner de l'amitié, de l'amour, avec إِلَى (ilé) de la personne.


تَحَابَبَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

S'aimer, et se témoigner de l'amour réciproquement.


إِسْتَحَبَّ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

Trouver bon, agréable, se complaire dans quelqu'un ou quelque chose.

Préférer (l'un à l'autre), avec accusatif de l'un et عَلَى (3alé) de l'autre.


حِبٌّ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).


حُبٌّ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).


مَحْبُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

ar:مَحْبُوبمَحْبُوبٌ (maHbûbũ) /maħ.buː.bun/

Participe passif : objet de l'action de حَبَّ (Habba).


مَحْبُوبَةٌ

Application du schème مَزْرُوزَةٌ (« celle qui a été... ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).


مُحِبٌّ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَحَبَّ (aHabba).


مُحِبَّةٌ

Dérivé de مُحِبٌّ (muHibbũ) (« ami ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُحِبَّةمُحِبَّةٌ (muHibb@ũ) /mu.ħib.ba.tun/


مُحَبٌّ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

Participe passif : objet de l'action de أَحَبَّ (aHabba).


مُحَبَّةٌ

Dérivé de مُحَبٌّ (muHabbũ) (« aimé ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُحَبَّةمُحَبَّةٌ (muHabb@ũ) /mu.ħab.ba.tun/


تَحَبُّبٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

ar:تَحَبُّبتَحَبُّبٌ (taHab²ubũ) /ta.ħab.bu.bun/

Nom d'action : le fait de تَحَبَّبَ (taHabbaba).


تَحَابُبٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

ar:تَحَابُبتَحَابُبٌ (taHâbubũ) /ta.ħaː.bu.bun/

Nom d'action : le fait de تَحَابَبَ (taHâbaba).


مُحَبَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

Participe passif : objet de l'action de حَبَّبَ (Habbaba).


قَدَسَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ق د س (« vase saint »).


قَدَّسَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ق د س (« vase saint »).

Purifier, sanctifier, rendre saint, avec accusatif de la personne ou de la chose.

Déclarer être saint:
Dédicacer, avec accusatif du lieu.

Déclarer être saint:
Consacrer, avec accusatif de la chose.

Canoniser, avec accusatif de la personne.

Adresser des bénédictions, des paroles qui conviennent à celui qui est saint, avec accusatif de la chose et لِ (li) de la personne.

Tenir pour sacré, vénérer, avec accusatif de la chose.


تَقَدَّسَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ق د س (« vase saint »).

اللّٰهُ تَعَالَى وَتَقَدَّسَ ' ' (ellEhu ta3âlé wa_taqad²asa ) : Dieu, (dont le nom) est exalté et sanctifié!


قَادِسٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ق د س (« vase saint »).

Participe actif : agent qui fait l'action de قَدَسَ (qadasa).


تَقْدِيسٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ق د س (« vase saint »).

ar:تَقْدِيستَقْدِيسٌ (taqdîsũ) /taq.diː.sun/

Nom d'action : le fait de قَدَّسَ (qaddasa).


مُقَدَّسٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ق د س (« vase saint »).

ar:مُقَدَّسمُقَدَّسٌ (muqad²asũ) /mu.qad.da.sun/

Participe passif : objet de l'action de قَدَّسَ (qaddasa).


مُقَدِّسٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ق د س (« vase saint »).

Participe actif : agent qui fait l'action de قَدَّسَ (qaddasa).


مُقَادِسٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ق د س (« vase saint »).

ar:مُقَادِسمُقَادِسٌ (muqâdisũ) /mu.qaː.di.sun/

Participe actif : agent qui fait l'action de قَادَسَ (qâdasa).


قَادَسَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ق د س (« vase saint »).

Faire un pèlerinage (مَقْدَسٌ (maqdasũ))


مُقَادِسَةٌ

Application du schème مُزَارِزَةٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ق د س (« vase saint »).


سَحَرَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine س ح ر (« aube »).

Être éloigné, être à une grande distance, avec عَنْ (3an).


سَحِرَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine س ح ر (« aube »).

Se lever, ou se trouver au point du jour, ou faire quelque chose au point du jour.

Venir chez que!qu'un au point du jour, avec accusatif de la personne.


سَحَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine س ح ر (« aube »).

Nom d'action : le fait de سَحِرَ (saHira)


سَحَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine س ح ر (« aube »).

Se servir de moyens magiques, et fasciner par des enchantements puissants.

Venir ou se trouver quelque part au point du jour.


أَسْحَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine س ح ر (« aube »).

Se trouver, ou venir, ou aller, ou cheminer au point du jour.

Se trouver, ou venir, ou aller, ou cheminer au crépuscule.


تَسَحَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine س ح ر (« aube »).

Prendre le repas du crépuscule (en ramadan).


إِسْتَحَرَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine س ح ر (« aube »).

Chanter au point du jour (se dit du coq et des autres oiseaux).


سَحَرَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine س ح ر (« aube »).

ar:سَحَرَةسَحَرَةٌ (saHar@ũ) /sa.ħa.ra.tun/

Nom d'unité : une instance du fait de سَحَرَ (saHara).

Nom d'unité : une instance du fait de سَحِرَ (saHira).


سَاحِرَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ à la racine س ح ر : ici, féminin de : سَاحِرٌ (sâHirũ)

ar:سَاحِرَةسَاحِرَةٌ (sâHir@ũ) /saː.ħi.ra.tun/

Participe actif : agent qui fait l'action de سَحَرَ (saHara).

Participe actif : agent qui fait l'action de سَحِرَ (saHira).


مُسَحَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine س ح ر (« aube »).

ar:مُسَحَّرمُسَحَّرٌ (musaH²arũ) /mu.saħ.ħa.run/

Participe passif : objet de l'action de سَحَّرَ (saHHara).


مُسَحِّرٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine س ح ر (« aube »).

ar:مُسَحِّرمُسَحِّرٌ (musaH²irũ) /mu.saħ.ħi.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de سَحَّرَ (saHHara).


مَسْحُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine س ح ر (« aube »).

ar:مَسْحُورمَسْحُورٌ (masHûrũ) /mas.ħuː.run/

Participe passif : objet de l'action de سَحَرَ (saHara).

Participe passif : objet de l'action de سَحِرَ (saHira).


وَاهَبَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine و ه ب (« don »).

Rivaliser de générosité, de dons avec quelqu'un, avec accusatif de la personne.


أَوْهَبَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine و ه ب (« don »).

Préparer, disposer et tenir prêt quelque chose pour quelqu'un, avec accusatif de la chose et لِ (li) de la personne.

Être possible, pouvoir se faire (se dit d'une chose).

Rester à quelqu'un, et être à lui pour toujours, avec لِ (li) de la personne.


إِنْوَهَبَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine و ه ب (« don »).


إِتَّهَبَ

Application du schème إِتَّرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine و ه ب (« don »).

Recevoir une chose à titre de don, se faire donner quelque chose, avec accusatif de la chose.


إِسْتَوْهَبَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine و ه ب (« don »).

Demander à quelqu'un un don, un cadeau, se faire donner quelque chose, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose, ou avec accusatif de la chose et مِنْ (min) de la personne.


وَهْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine و ه ب (« don »).

Nom d'action : le fait de وَهَبَ (wahaba).


وَاهِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine و ه ب (« don »).

Participe actif : agent qui fait l'action de وَهَبَ (wahaba).


هِبَةٌ

Application du schème رِزَةٌ (« nom d'action de forme assimilée ») à la racine و ه ب (« don »).


مُوهَبٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine و ه ب (« don »).

Participe passif : objet de l'action de أَوْهَبَ (awhaba).


مَوْهِبَةٌ

Application du schème مَزْرِزَةٌ (« instance de l'action ») à la racine و ه ب (« don »).

ar:مَوْهِبَةمَوْهِبَةٌ (mawhib@ũ) /maw.hi.ba.tun/


مُتَّهِبٌ

Application du schème مُتَّرِزٌ (« participe actif de (viii) assimilée ») à la racine و ه ب (« don »).

Participe actif : agent qui fait l'action de إِتَّهَبَ (ittahaba).


مُسْتَوْهِبٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine و ه ب (« don »).

ar:مُسْتَوْهِبمُسْتَوْهِبٌ (mustawhibũ) /mus.taw.hi.bun/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِسْتَوْهَبَ (istawhaba).


إِيهَابٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine و ه ب (« don »).

Nom d'action : le fait de أَوْهَبَ (awhaba).


مَوْهُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine و ه ب (« don »).

ar:مَوْهُوبمَوْهُوبٌ (mawhûbũ) /maw.huː.bun/

Participe passif : objet de l'action de وَهَبَ (wahaba).


جَهَضَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ج ه ض (« avorter »).

Avoir le dessus sur quelqu'un, avec accusatif de la personne.

L'emporter sur quelqu'un, p. ex. à la chasse, lui souffler la proie, avec accusatif de la personne et عَنْ (3an) de la chose.

Être éloigné, être à une grande distance.

Être produit, mis bas à l'état d'avorton (se dit des petits d'animaux avortés et sans vie).


جَاهَضَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ج ه ض (« avorter »).

Devancer quelqu'un, et l'empêcher de s'emparer de quelque chose, avec accusatif de la personne.


أَجْهَضَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ج ه ض (« avorter »).

Avoir le dessus, l'emporter sur quelqu'un.

Avorter, mettre bas un avorton tout formé et couvert de poil, mais sans vie (se dit des femelles).

Éloigner quelqu'un de quelque chose en lui donnant la chasse, avec accusatif de la personne et عَنْ (3an) de la chose.


مُجْهَضٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ج ه ض (« avorter »).

ar:مُجْهَضمُجْهَضٌ (mujhaDũ) /mud͡ʒ.ha.dˁun/

Participe passif : objet de l'action de أَجْهَضَ (ajhaDa).


مُجْهِضٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ج ه ض (« avorter »).

ar:مُجْهِضمُجْهِضٌ (mujhiDũ) /mud͡ʒ.hi.dˁun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَجْهَضَ (ajhaDa).


مَوَّتَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine م و ت (« mort »).

Mettre à mort, faire mourir, surtout avoc atrocité, avec accusatif.


مَاوَتَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine م و ت (« mort »).

Être très-indulgent à l'égard de quelqu'un, avec accusatif de la personne.


مُمَاوَتَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine م و ت (« mort »).

ar:مُمَاوَتَةمُمَاوَتَةٌ (mumâwat@ũ) /mu.maː.wa.ta.tun/

Nom d'action : le fait de مَاوَتَ (mâwata)


أَمَاتَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine م و ت (« mort »).

Faire mourir, mettre à mort, avec accusatif.

Frapper d'une maladie mortelle, de mortalité ou d'une épizootie, surtout les bestiaux (se dit de Dieu), avec accusatif.

Perdre par la mort un enfant, ses enfants, ses petits (se dit des hommes ou des femelles d'animaux).

Cuire trop et réduire en charpie les viandes, etc., à force de les cuire trop, avec accusatif.


إِمَاتَةٌ

Application du schème إِزْرَازَةٌ (« le fait d’être cause de (l’action) effectuée par un tiers ; d’atteindre quelqu’un ») à la racine م و ت (« mort »).

ar:إِمَاتَةإِمَاتَةٌ (imât@ũ) /ʔi.maː.ta.tun/

Nom d'action : le fait de أَمَاتَ (amâta)


تَمَاوَتَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine م و ت (« mort »).


إِسْتَمَاتَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine م و ت (« mort »).

S'exposer à la mort, chercher la mort (se dit d'un homme intrépide).

Rechercher avec ardeur et par tous les moyens une chose, avec لِ (li) de la chose.

Reprendre de l'embonpoint après avoir maigri.


إِسْتِمَاتَةٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازَةٌ (« nom verbal de la forme X ») à la racine م و ت (« mort »).

ar:إِسْتِمَاتَةإِسْتِمَاتَةٌ (istimât@ũ) /ʔis.ti.maː.ta.tun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَمَاتَ (istamâta)

Effort désespéré, lutte désespérée pour quelque chose, avec فِي (fî) de la chose.


مَائِتٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine م و ت (« mort »).

Participe actif : agent qui fait l'action de مَاتَ (mâta).


مُمَاتٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine م و ت (« mort »).

Participe passif : objet de l'action de أَمَاتَ (amâta).


مُمِيتٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine م و ت (« mort »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَمَاتَ (amâta).


مُتَمَاوِتٌ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine م و ت (« mort »).

ar:مُتَمَاوِتمُتَمَاوِتٌ (mutamâwitũ) /mu.ta.maː.wi.tun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَمَاوَتَ (tamâwata).


مُسْتَمِيتٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine م و ت (« mort »).

Participe actif : agent qui fait l'action de إِسْتَمَاتَ (istamâta).


لَايَلَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ل ي ل (« nuit »).

Chercher à passer la nuit, une nuit chez quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Faire un engagement avec quelqu'un pour une nuit, avec accusatif de la personne.


أَلَالَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ل ي ل (« nuit »).

Entrer dans la nuit, c’est-à-dire se trouver surpris par la nuit.


أَلْيَلَ

Autre forme de أَلَالَ (alâla), avec le ya en radicale forte.


ذُهُوبٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ذ ه ب (« or, partir »).

Nom d'action : le fait de ذَهَبَ (Vahaba)


مَذْهَبٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ذ ه ب (« or, partir »).

ar:مَذْهَبمَذْهَبٌ (maVhabũ) /mað.ha.bun/


ذَهِبَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ذ ه ب (« or, partir »).

Être ébahi à la vue de l'or (s'applique à celui qui trouve une grande quantité d'or dans une mine d'or).


ذَهُبَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ذ ه ب (« or, partir »).


ذَهَّبَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ذ ه ب (« or, partir »).


أَذْهَبَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ذ ه ب (« or, partir »).

Enlever, emporter, emmener, avec accusatif ou بِ (bi).


تَمَذْهَبَ

Application du schème تَمَزْرَزَ (« devenir celui qui agit pour... ») à la racine ذ ه ب (« or, partir »).

Forme verbale dérivée de مَذْهَبٌ (maVhabũ)


ذَاهِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ذ ه ب (« or, partir »).

Participe actif : agent qui fait l'action de ذَهَبَ (Vahaba).


مُذَهَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ذ ه ب (« or, partir »).

ar:مُذَهَّبمُذَهَّبٌ (muVah²abũ) /mu.ðah.ha.bun/

Participe passif : objet de l'action de ذَهَّبَ (Vahhaba).


وَظَفَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine و ظ ف (« aide »).

Toucher, atteindre ou blesser l'endroit du pied appelé وَظِيفٌ (waZîfũ), avec accusatif.

Raccourcir l'entrave aux pieds du chameau pour les mieux serrer, avec accusatif de la chose.

Suivre quelqu'un pas à pas, avec accusatif de la personne.


وَظَّفَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine و ظ ف (« aide »).

Assigner à quelqu'un un traitement ou une subsistance fixe, avec accusatif de la personne.

Donner une pension à quelqu'un, avec accusatif de la personne.


وَاظَفَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine و ظ ف (« aide »).

S'attacher à quelqu'un et le suivre, ne pas s'en séparer, avec accusatif de la personne.

Assister quelqu'un, lui prêter secours, avec accusatif de la personne.

S'accorder avec quelqu'un, avec accusatif de la personne.


إِسْتَوْظَفَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine و ظ ف (« aide »).

Prendre tout, s'emparer d'une chose entière, avec accusatif de la chose.


تَوَظَّفَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine و ظ ف (« aide »).

تَوَظَّفَ فِي الحُكُومَةِ ' ' ( tawaZ²afa fî elHukûm@i) : être représentant du gouvernement.


بَقَلَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ب ق ل (« pousser »).

Pousser, paraître (se dit d'une dent de chameau).

Produire des herbes, se couvrir de germes de plantes (se dit de la terre).

Croître et commencer à avoir des feuilles (se dit des plantes qui servent de fourrage).


بَقَلَ

Se couvrir de duvet (se dit du menton, des joues.


بَقَّلَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ب ق ل (« pousser »).


أَبْقَلَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ب ق ل (« pousser »).

Se couvrir de duvet (se dit des joues et du menton d'un jeune homme).

Couvrir les joues et le menton de duvet, le faire pousser sur le visage d'un jeune homme, avec accusatif de la personne.

Se couvrir d'herbes, de plantes, de légumes (se dit du sol).

Ramasser du fourrage pour les bestiaux, avec لِ (li).


تَبَقَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ب ق ل (« pousser »).

Se nourrir de plantes, de légumes, les dévorer.

Aller chercher des plantes, des légumes.


إِبْتَقَلَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ب ق ل (« pousser »).

Se nourrir de plantes, d'herbes, de légumes.


مُبْقَلٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ب ق ل (« pousser »).

ar:مُبْقَلمُبْقَلٌ (mubqalũ) /mub.qa.lun/

Participe passif : objet de l'action de أَبْقَلَ (abqala).


فَصَلَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

Séparer, disjoindre, détacher une chose de l'autre ou ôter, enlever une chose à quelqu'un, avec accusatif de la chose, ou avec accusatif de la chose et مِنْ (min) de la personne.

Séparer deux ou plusieurs choses, avec مِنْ (min) des choses.

Séparer deux choses par une troisième placée au milieu (p. ex. deux perles par quelque autre bijou) avec accusatif des choses.


فَصَلَ

Sevrer un enfant, un petit d'animal (synonyme فسل (fsl), فصم (fSm)), avec accusatif de la personne et مِنْ (min) du sein, des mamelles.

Transplanter (un jeune arbre), avec accusatif.


فَصَلَ

Quitter, abandonner (un pays, un lieu), avec مِنْ (min) du lieu.

Se séparer de quelqu'un, le quitter; s'en aller de chez quelqu'un, avec مِنْ (min) ou عِنْدَ (3inda) de la personne.

Commencer à se nouer (se dit de la vigne).


فِصَالٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

Nom d'action : le fait de فَصَلَ (faSala)


فُصُولٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

Nom d'action : le fait de فَصَلَ (faSala).


فَصَّلَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

Dépecer un mouton, etc. (se dit du boucher), avec accusatif.

Couper une étoffe pour en faire une robe, et confectionner, coudre un vêtement coupé (se dit d'un tailleur, d'une couturière).

Séparer deux choses par une troisième placée au milieu, (p. ex: deux perles par quelque autre bijou), avec accusatif et بِ (bi).

Exposer, raconter en détail, (opposé à أَجْمَلَ (ajmala)).


فَاصَلَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

Dénouer, dissoudre une liaison, une alliance, et régler ses comptes avec quelqu'un en se séparant de lui, avec accusatif de la personne.

Se séparer d'avec quelqu'un, avec accusatif de la personne.


إِنْفَصَلَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

Se séparer, être séparé de quelqu'un, avec عَنْ (3an) de la personne.

Quitter un lieu, avec عَنْ (3an) du lieu.


إِفْتَصَلَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

Sevrer (un enfant), avec accusatif de la personne.

Transplanter un jeune arbre (cf فسل (fsl)), avec accusatif.


فَاصِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

Participe actif : agent qui fait l'action de فَصَلَ (faSala).


تَفْصِيلٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

ar:تَفْصِيلتَفْصِيلٌ (tafSîlũ) /taf.sˁiː.lun/

Nom d'action : le fait de فَصَّلَ (faSSala).

Action de raconter ou d'exposer en détail.

بِٱلــتَفْصِيلِ ' ' (bi_^l--tafSîli ) : En détail (opposé à بِٱلإِجْمَالِ (bi_^lijmâli)).


تَفْصِيلَةٌ

Application du schème تَزْرِيزَةٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

ar:تَفْصِيلَةتَفْصِيلَةٌ (tafSîl@ũ) /taf.sˁiː.la.tun/


مُفَصَّلٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

ar:مُفَصَّلمُفَصَّلٌ (mufaS²alũ) /mu.fasˁ.sˁa.lun/

Participe passif : objet de l'action de فَصَّلَ (faSSala).


مُنْفَصِلٌ

Application du schème مُنْزَرِزٌ (« agent de إِنْزَرَزَ ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

ar:مُنْفَصِلمُنْفَصِلٌ (munfaSilũ) /mun.fa.sˁi.lun/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِنْفَصَلَ (infaSala).


إِنْفِصَالٌ

Application du schème إِنْزِرَازٌ (« nom d'action de إِنْزَرَزَ ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

ar:إِنْفِصَالإِنْفِصَالٌ (infiSâlũ) /ʔin.fi.sˁaː.lun/

Nom d'action : le fait de إِنْفَصَلَ (infaSala).


مُفَصَّلَةٌ

Application du schème مُزَرَّزَةٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

ar:مُفَصَّلَةمُفَصَّلَةٌ (mufaS²al@ũ) /mu.fasˁ.sˁa.la.tun/


مُنْفَصَلٌ

Application du schème مُنْزَرَزٌ (« objet de إِنْزَرَزَ ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

ar:مُنْفَصَلمُنْفَصَلٌ (munfaSalũ) /mun.fa.sˁa.lun/

Participe passif : objet de l'action de إِنْفَصَلَ (infaSala).


دَرٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine د ر ر (« perler abondamment »).

Nom d'action : le fait de دَرَّ (darra).


دَرَّ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine د ر ر (« perler abondamment »).

Laisser tomber la pluie par torrents (se dit du ciel), avec بِ (bi).

Ruisseler, tomber, couler abondamment, par torrents (se dit de la pluie, du lait, de l'urine, etc.).

لَا دَرٌّ دَرُّــكَ ' ' (lâ darrũ darru--ka) : par manière de malédiction pour dire, Que rien de bon ne vienne de toi ! que tes affaires ne prospèrent pas !

Être d'une végétation riche, au point que les feuilles ou les rameaux en se développant s'entrelacent.

Produire beaucoup, faire une somme considérable (se dit des impôts, du tribut, qui rapportent beaucoup).

Être très-bien achalandé (se dit d'un marché).

Brûler, briller d'un vif éclat (se dit d'une lampe).


دَرَّ

Dégoutter, ruisseler (se dit de la sueur).

Courir légèrement et avec vitesse (se dit d'un cheval).


دَرَّ

Tourner, pirouetter (se dit, p. ex., de la flèche, lorsque, posée sur l'ongle de celui qui tire l'arc, elle tourne sur elle même).

Pousser, faire marcher (se dit du vent, quand il fait voyager les nuages).


دَرَّ

Donner du lait en abondance (se dit d'une chamelle), avec بِ (bi).


دَرِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine د ر ر (« perler abondamment »).


أَدَرَّ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine د ر ر (« perler abondamment »).

Laisser couler en abondance (un ruisseau, un torrent de lait , etc.).

Faire couler, verser par torrents la pluie (se dit du vent qui fait que le nuage verse de la pluie).

Faire tourner sur elle-même une flèche placée sur l'ongle (voyez Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine د ر ر (« perler abondamment »).).

Tourner, faire pirouetter le fuseau au point que la rapidité du mouvement le fait croire en repos, avec accusatif.


إِسْتَدَرَّ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine د ر ر (« perler abondamment »).

Être en abondance, couler abondamment, ruisseler.

Donner (du lait) en abondance (se dit d'une chamelle).

Traire (une femelle), et faire ruisseler le lait qu'elle donne.

Faire uriner (se dit des médicaments qui provoquent l'urine).

Faire couler l'eau des nuages par torrents (se dit du vent).

Donner continuellement, être large, généreux dans ses dons.


تَدِرَّةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine د ر ر (« perler abondamment »).

ar:تَدِرَّةتَدِرَّةٌ (tadirr@ũ) /ta.dir.ra.tun/

Nom d'action : le fait de دَرَّرَ (darrara).


مُدِرٌّ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine د ر ر (« perler abondamment »).

Nom d'action : le fait de أَدَرَّ (adarra).

Qui tourne (le fuseau) avec rapidité (se dit d'une fileuse, etc.).


بَادَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ب ي د (« périr »).

S'en aller, partir et quitter les siens.

Se coucher (se dit du soleil), Nom d'action : بُيُودٌ (buyûdũ)


أَبَادَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ب ي د (« périr »).


بَيْدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ي د (« périr »).


رَاحَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ر و ح (« souffler »).

رُحْ ! ' ' ( ruH !) : Pars! (m)

رُوحِي ! ' ' ( rûHî !) : Pars! (f)

تَرُوحْ مَالِي وَرُوحِي ' ' ( tarûH mâl_î wa_rûH_î) : Y passeront ma fortune et mon âme.

Être perdu pour quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.

رَاحَتْ عَلَيْكَ ثَمَنَ الجَارِيَةِ ' ' ( râHat 3alayka Famana eljâriy@i) : L'argent que ta fille te coûte sera perdu pour toi.

Commencer :
Commencer à (suivi de l'inaccompli).

رَاحَ يُعَدِّدُ أَمَامَهُمْ مَا يَمْلِكُ ' ' ( râHa yu3ad²idu amâma_hum mâ yamliku)

Il commença à énumérer devant eux ce qu'il possédait (Es 5:11).

En être au point de (suivi de l'inaccompli).

Se réjouir en apprenant avec certitude une bonne nouvelle dont on doutait; être rassuré, avec بِ (bi) de la chose. (Nom d'action : رَاحٌ (râHũ), رَوَاحٌ (rawâHũ), رُؤُحٌ (ru'uHũ), رِيَاحَةٌ (riyâH@ũ)).

Être léger, adroit, habile ou prompt à faire quelque chose ; faire quelque chose avec empressement et de bon cœur (se dit de l'homme ou de la main), avec لِ (li) ou بِ (bi) de la chose.

رَاهَ المَعْرُوفَ ' ' ( râha elma3rûfa) : Il est empressé à faire le bien.

رَاحَتْ يَدُهُ بِكَذَا ' ' ( râḥat yadu_hu bi_kaVâ) : Sa main est adroite pour ça.

Être généreux et empressé à donner largement. (futur a).

Sentir une chose, la présence d'une chose à son odeur, et avoir vent de quelque chose, avec accusatif de la chose. (futur a, i).

Souffler :
Souffler (se dit du vent). (futur i).

Toucher, affecter, endommager une chose, faire du mal en passant dessus (se dit du vent), avec accusatif de la chose.

Être exposé au vent et en recevoir le souffle (se dit des choses et des hommes).

Faire quelque chose le soir, dans la soirée.

Aller chez quelqu'un le soir, dans la soirée (Nom d'action : رَوْحٌ (rawHũ), رَوَاحٌ (rawâHũ)).

Se trouver chez quelqu'un en visite le soir, avec accusatif ou إِلَى (ilé) de la personne.

Revenir le soir à l'étable (se dit des bestiaux qu'on ne laisse pas passer la nuit dans champ), Nom d'action : رَايِحَةٌ (râyiH@ũ).

Être tenu à part, dans le repos, pour être employé comme étalon (se dit d'un mâle), Nom d'action : رَاحَةٌ (râH@ũ).


إِبْرَاءٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ب ر ء . (être libre, libérer, absoudre).

ar:إِبْرَاءإِبْرَاءٌ (ibrâ'ũ) /ʔib.raː.ʔun/

Le fait de relâcher quelqu'un, la relaxe.

Le fait de rendre à la santé (se dit de Dieu).


عَشَرَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ع ش ر (« dix »).

Imposer quelqu'un d'un dixième, d'une dîme; prélever sur lui la dîme, avec accusatif de la personne.

Compléter la dizaine en ajoutant une unité aux neuf autres, et de là, compléter la dixaine en venant rejoindre les neuf autres; être le dixième, avec accusatif des autres.


عَشْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع ش ر (« dix »).

Nom d'action : le fait de عَشَرَ (3aCara)


عُشْرٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ع ش ر (« dix »).


عُشُورٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ع ش ر (« dix »).

ar:عُشُورعُشُورٌ (3uCûrũ) /ʕu.ʃuː.run/


عَشَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ع ش ر (« dix »).

En général, Décimer; prendre dix; imposer quelqu'un d'un dixième, prélever la dîme sur lui, avec accusatif de la personne.

Écrire, copier un عُشْرٌ (3uCrũ) du Coran.

Répéter dix fois le même cri sans désemparer (se dit de l'âne, d'une corneille, etc.).

Passer dix mois, voir s'écouler dix mois (se dit, p. ex., d'une chamelle qui est dans le dixième mois depuis qu'elle a été couverte par le mâle).


عَاشَرَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ع ش ر (« dix »).

Cultiver la société de quelqu'un; vivre avec quelqu'un; avoir des relations avec quelqu'un, avec accusatif de la personne.


مُعَاشَرَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ع ش ر (« dix »).

ar:مُعَاشَرَةمُعَاشَرَةٌ (mu3âCar@ũ) /mu.ʕaː.ʃa.ra.tun/

Nom d'action : le fait de عَاشَرَ (3âCara) : Rapports de société, commerce des hommes.

Participe passif : objet de l'action de عَاشَرَ (3âCara)


أَعْشَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ع ش ر (« dix »).

Avoir des chameaux qui ne boivent que tous les dix jours.

Être عُشَرَاءُ (3uCarâ'u) (se dit des chameaux). Voy. ce mot.


تَعَاشَرَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ع ش ر (« dix »).

(au pluriel) Vivre en société, cultiver réciproquement des rapports d'amitié.


سَيَكُونُ

Composé du préfixe سَـ (sa-) (marque du futur) et يَكُونُ (yakûnu), 3ème personne inaccompli de كَانَ (kâna)

Il aura..., il devrait... (littéralement, « il aura été étant... »).


مُعَاشِرٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ع ش ر (« dix »).

ar:مُعَاشِرمُعَاشِرٌ (mu3âCirũ) /mu.ʕaː.ʃi.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de عَاشَرَ (3âCara).


مُعَشِّرٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ع ش ر (« dix »).

ar:مُعَشِّرمُعَشِّرٌ (mu3aC²irũ) /mu.ʕaʃ.ʃi.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de عَشَّرَ (3aCCara).


لَيْسَ

Ce verbe irrégulier nécessite un complément à l'accusatif.

Bien qu’il soit fléchi comme un verbe au passé, il exprime la négation du présent.

L'arabe ne permet pas qu'un mot ait deux consonnes consécutives sans voyelles, ce qui entraîne une irrégularité à cause de la deuxième radicale ya qui ne porte pas de voyelle. Comme un verbe creux, لَيْسَ (lays_a) alterne deux radicaux dans sa conjugaison : un radical court, لَسْـ (las°_-), utilisé lorsque le suffixe commence par une consonne, et un radical long, لَيْسـ (lays_-), utilisé lorsque le suffixe commence par une voyelle.

File:Ruqa'a ليس.png|ليس en écriture cursive.
File:Ruqa'a لست.png|لست en écriture cursive.
File:Ruqa'a ليست.png|ليست en écriture cursive.

هَذَا لَيْسَ صَدِيقَنَا ' ' (haVâ lays_a Sadîqa_nâ) : Ce n'est pas notre ami.

أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ؟ ' ' (a_lastu bi_rab²i_kum ?) : Ne suis-je pas votre seigneur?

S'emploie dans le sens de, Hormis, excepté, sauf.


كُنْتُ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») par l’opérateur ـتُ (-tu) (« suffixe ـتُ (-tu) 1S accompli »).

بَيْنَمَا كُنْتُ نَائِمًا ' ' (bayna_mâ kuntu nâ'imã) : Pendant que je dormais (pendant que j'ai été dormant).


كُنْتَ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») par l’opérateur ـتَ (-ta) (« suffixe ـتَ (-ta) 2MS accompli »).

أَنْتَ كُنْتَ صَهِيحٌ ' ' (anta kunta SahîHũ) : Tu avais raison (tu as été correct).


كُنْتِ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») par l’opérateur ـتِ (-ti) (« suffixe ـتِ (-ti) 2FS accompli »).


كَانَتْ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») par l’opérateur ـَتْ (-at) (« suffixe ـَتْ (-at) 3FS accompli »).


كُنَّا

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») par l’opérateur ـنَا (-nâ) (« suffixe ـنَا (-nâ) 1P accompli »).


كُنْتُمَا

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») par l’opérateur ـتُمَا (-tumâ) (« suffixe ـتُمَا (-tumâ) 2D accompli »).

ar:كُنْتُمَكُنْتُمَا (kuntumâ) /kun.tu.maː/


وَجَبَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

عَلَيَّ (3alay²a) (first-person)
عَلَيْنَا (3alaynâ) (first-person)
عَلَيْكَ (3alayka)
عَلَيْكُمَا (3alaykumâ) (singular)
عَلَيْكُمْ (3alaykum) (dual)
عَلَيْكِ (3alayki)
عَلَيْكُنَّ (3alaykun²a) (singular)
عَلَيْهِ (3alayhi)
عَلَيْهِمَا (3alayhimâ) (singular)
عَلَيْهِمْ (3alayhim) (dual)
عَلَيْهَا (3alayhâ)
عَلَيْهِنَّ (3alayhin²a) (singular)

Dans ce sens premier, وَجَبَ (wajaba) est impersonnel et ne prend pas de sujet personnel. La personne pour qui quelque chose est nécessaire est introduite par عَلَى (3alé), ou est le sujet d'une clause où le verbe au subjonctif est introduit par أَنْ (an).

Dans le sens de « être nécessaire », la traduction de « il faut que... » (au présent) est l'inaccompli, يَجِبُ (yajibu). La forme accomplie comporte nécessairement un sens passé, « il a été nécessaire de ».

(impersonnel) Être nécessaire, falloir, avec عَلَى (3alé) de la personne, ou avec أَنْ (an) suivi d'un verbe.

يَجِبُ أَن٭٭٭ ' ' ( yajibu an...) : Il va falloir que...

Devoir nécessairement se faire, devoir nécessairement avoir lieu.

كَمَا يَجِبُ ' ' (kamâ yajibu ) : Comme il se doit.

Être obligatoire, être de rigueur pour quelqu'un ; être du devoir de quelqu'un, avec بِ (bi) ou عَلَى (3alé) de la personne.

يَجِبُ عَلَيهِ عَن٭٭٭ ' ' ( yajibu 3alay_hi 3an...) : Il est de son devoir de.., il doit...


وَجَبَ

Être valable ou être adjugé à quelqu'un (se dit d'un achat, d'une chose achetée).


وَجَبَ

Être creux, enfoncé dans ses orbites (se dit des yeux).

Ne manger qu'une seule fois dans la journée.

Repousser, éloigner quelqu'un de quelque chose, avec accusatif de la personne et مِنْ (min) de la chose.


جِبَةٌ

Application du schème رِزَةٌ (« nom d'action de forme assimilée ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

Nom d'action : le fait de وَجَبَ (wajaba)


وُجُوبٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:وُجُوبوُجُوبٌ (wujûbũ) /wu.d͡ʒuː.bun/


وَجْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).


وَجِيبٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:وَجِيبوَجِيبٌ (wajîbũ) /wa.d͡ʒiː.bun/


وَجَبَانٌ

Application du schème زَرَزَانٌ (« action continuelle ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:وَجَبَانوَجَبَانٌ (wajabânũ) /wa.d͡ʒa.baː.nun/


يَجِبُ

Dérivé de وَجَبَ (wajaba) (« être nécessaire ») forme conjuguée (« 3MS inaccompli »).

يَجِبُ (yajibu) s'emploie avec عَلَى (3alé) généralement suivi d'un pronom suffixe, pour traduire une obligation : « il faut sur elle » = « elle doit ».

Il peut aussi être suivi أَنْ (an), suivi d'une clause où le verbe est au subjonctif, « il faut que... ».

يَجِبُ عَلَيْههَ أَنْ تَعْتَذِرَ ' ' ( yajibu 3alayh_ha an ta3taVira) : Elle doit s'excuser (il faut pour elle qu'elle s'excuse).


وَجُبَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).


وُجُوبَةٌ

Application du schème زُرُوزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:وُجُوبَةوُجُوبَةٌ (wujûb@ũ) /wu.d͡ʒuː.ba.tun/

Nom d'action : le fait de وَجُبَ (wajuba)


وَجَّبَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

Rendre une chose nécessaire, obligatoire, indispensable; la déclarer telle, avec accusatif de la chose et عَلَى (3alé) de la personne.

S'habituer à ne manger qu'une fois par jour, avec accusatif de la personne.

وَجَّبَ نَفْسَهُ ' ' ( waj²aba nafsa_hu) : Il s'habitue à un seul repas par jour.

Ne traire qu'une seule fois par jour sa chamelle, avec accusatif de la chamelle.

Jeter quelqu'un violemment à terre, avec لِ (li) de la personne et accusatif du lieu.

S'amasser et se figer dans le pis de la femelle (se dit du colostrum).


وَاجَبَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

Adjuger aux enchères la chose achetée à l'acheteur, avec accusatif de la chose et لِ (li) de la personne.


وِجَابٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:وِجَابوِجَابٌ (wijâbũ) /wi.d͡ʒaː.bun/

Nom d'action : le fait de وَاجَبَ (wâjaba)


مُوَاجَبَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:مُوَاجَبَةمُوَاجَبَةٌ (muwâjab@ũ) /mu.waː.d͡ʒa.ba.tun/


أَوْجَبَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

Rendre nécessaire, indispensable, obligatoire, avec accusatif.

Être cause de quelque chose, l'amener nécessairement, rendre une chose nécessaire et obligatoire pour quelqu'un, avec accusatif de la chose et لِ (li) de la personne.

Conférer à quelqu'un, adjuger un droit sur une chose au préjudice d'un autre, avec accusatif de la chose et لِ (li) d'une personne, et avec عَلَى (3alé) de l'autre.

Adjuger à quelqu'un une chose que celui-ci achète aux enchères, avec accusatif de la chose et لِ (li) de la personne.

Faire battre le cœur de quelqu'un (se dit de Dieu), , avec accusatif.

Ne manger qu'une seule fois dans les vingt-quatre heures.

Faire une action (bonne ou mauvaise)qui entraînera nécessairement dans l'autre monde une récompense ou le châtiment.


إِسْتَوْجَبَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

Regarder com me nécessaire, comme obligatoire, juger nécessaire, avec accusatif de la chose.

Condamner quelqu'un, le regarder comme condamné ou comme victime nécessaire d'autre chose, avec accusatif de la personne et لِ (li) de la mort.

Être digne de quelque chose, mériter quelque chose, avec accusatif de la chose.


وَاجِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:وَاجِبوَاجِبٌ (wâjibũ) /waː.d͡ʒi.bun/

Participe actif : agent qui fait l'action de وَجَبَ (wajaba)

Participe actif : agent qui fait l'action de وَجُبَ (wajuba)


إِيجَابٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:إِيجَابإِيجَابٌ (îjâbũ) /ʔiː.d͡ʒaː.bun/

Nom d'action : le fait de أَوْجَبَ (awjaba).


مُوجِبٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:مُوجِبمُوجِبٌ (mûjibũ) /muː.d͡ʒi.bun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَوْجَبَ (awjaba).

Qui occasionne, qui cause, qui amène nécessairement une chose.

Obligeant, nécessitant, incitant, provoquant.


مُوَجِّبٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:مُوَجِّبمُوَجِّبٌ (muwaj²ibũ) /mu.wad͡ʒ.d͡ʒi.bun/

Participe actif : agent qui fait l'action de وَجَّبَ (wajjaba).


مُسْتَوْجِبٌ

Dérivé de إِسْتَوْجَبَ (istawjaba) (« regarder comme nécessaire ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُسْتَوْجِبمُسْتَوْجِبٌ (mustawjibũ) /mus.taw.d͡ʒi.bun/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِسْتَوْجَبَ (istawjaba).


مَوْجُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:مَوْجُوبمَوْجُوبٌ (mawjûbũ) /maw.d͡ʒuː.bun/

Participe passif : objet de l'action de وَجَبَ (wajaba).


مُوجَبٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:مُوجَبمُوجَبٌ (mûjabũ) /muː.d͡ʒa.bun/

Participe passif : objet de l'action de أَوْجَبَ (awjaba).

Nécessaire, requis, obligatoire, rendu contraignant


نَهَا

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ن ه و (« être prudent »).

Défendre quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la personne et عَنْ (3an) de la chose. (cf امر)

Parvenir, arriver à quelque chose, avec إِلَى (ilé) de la chose.

Lâcher, abandonner ce qu'on cherchait, c’est-à-dire n'en plus continuer la recherche.


نَهَى

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).


نُهِيَ

Application du schème زُرِزَ (« première forme verbale, voix passive, troisième personne masculin singulier ») à la racine ن ه و (« être prudent »).

Application du schème زُرِزَ (« première forme verbale, voix passive, troisième personne masculin singulier ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).

Parvenir jusqu'à tel ou tel point; aller, s'étendre jusqu'à..., atteindre à..., avec إِلَى (ilé).


نَهَّى

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).

Défendre, prohiber, interdire à quelqu'un telle ou telle chose, avec accusatif de la personne et عَنْ (3an) de la chose.

Arriver jusqu'à un certain point, s'étendre jusqu'à telle limite.


تَنْهِيَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).

ar:تَنْهِيَةتَنْهِيَةٌ (tanhiy@ũ) /tan.hi.ja.tun/

Nom d'action : le fait de نَهَّى (nahhé)


أَنْهَى

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).

Faire parvenir, mener à fin, conduire jusqu'à tel point, jusqu'au but, achever, accomplir une chose, avec accusatif de la chose.

Transmettre quelque chose à quelqu'un, lui faire parvenir une chose, avec accusatif de la chose et إِلَى (ilé) de la personne.

Arriver à un endroit نَهْيٌ, c’est-à-dire à un étang.

Cesser de chercher une chose qu'on avait cherchée, avec عَنْ (3an) de la chose.

Être mené, conduit à sa destination, au but.


أُنْهِيَ

Dérivé de أَنْهَى (anhé) (« mener à fin ») par l’opérateur ـُـِـَ (-u-i-a) (« passif »).


إِنْتَهَى

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).

S'abstenir d'une chose, l'avoir pour interdite, avec عَنْ (3an) de la chose.

Arriver à quelqu'un, jusqu'à quelqu'un, parvenir à quelqu'un (se dit d'une chose transmise ou envoyée à quelqu'un), avec إِلَى (ilé) de la personne.


تَنَاهَى

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).

Parvenir, arriver aux dernières limites, à sa destination, au but.

Parvenir, arriver à quelqu'un, avec إِلَى (ilé) de la personne.

Ne pas couler, être en stagnation, croupir (se dit des eaux).

Avoir l'usage d'une chose interdit; s'abstenir d'une chose défendue, avec عَنْ (3an) de la chose.

.Se défendre, s'interdire réciproquement l'usage d'une chose, avec عَنْ (3an) de la chose.


نَهُوَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ن ه و (« être prudent »).


نَهْيٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).


نَاهٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ن ه و (« être prudent »).

Participe actif : agent qui fait l'action de نَهَى (nahé)

Participe actif : agent qui fait l'action de نَهَا (nahâ)

Participe actif : agent qui fait l'action de نَهُوَ (nahuwa)


أَنْهِ

Impératif de أَنْهَى (anhé), 2ème personne du singulier.


إِنْتِهَاءُ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).

Nom d'action : le fait de إِنْتَهَى (intahé)


مُتَنَاهٍ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).

ar:مُتَنَاهمُتَنَاهٍ (mutanâhĩ) /mu.ta.naː.hin/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَنَاهَى (tanâhé)


مُنْتَهًى

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).

Participe passif : objet de l'action de إِنْتَهَى (intahé)


أُرِيدُ

Dérivé de أَرَادَ (arâda) (« vouloir ») forme conjuguée (« 1S inaccompli »).

أُرِيدُ شَيْئًا كَذَا ' ' ( urîdu Cayìã kaVâ) : Je veux quelque chose comme ceci.


إِعْتِقَادٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:إِعْتِقَادإِعْتِقَادٌ (i3tiqâdũ) /ʔiʕ.ti.qaː.dun/

Nom d'action : le fait de إِعْتَقَدَ (i3taqada).


عَقَدَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ع ق د (« lier »).

Nouer, attacher, lier en faisant un nœud, faire un nœud.

Attacher, nouer, fixer (par exemple, son regard).

Joindre :
Assembler, joindre, plier, verrouiller.

Joindre :
Former une arche ou une voûte.

Tenir une réunion, une session, convoquer.

Faire un serment, s'engager par serment (sans aucune restriction mentale).

Garantir quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la chose et إِلَى (ilé) de la personne.

Conclure un contrat, effectuer une transaction.

Compter, pour ainsi dire, nouer, grouper des chiffres, et particulièrement, employer un calcul artificiel à l'aide des doigts et des articulations des doigts.

Commencer à avoir des fruits (se dit d'un arbre, quand les fruits commencent à se nouer).

Se cailler, se figer, se coaguler, prendre de la consistance (se dit des liquides, des robs, etc.).


عَقِدَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ع ق د (« lier »).

Avoir la langue nouée, c’est-à-dire éprouver une grande difficulté à parler; être bègue.

S'accoupler (se dit particulièrement de la chienne, quand le mâle la couvre).


عَقَّدَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ع ق د (« lier »).

Construire une voûte, mettre une voûte à un édifice, avec accusatif de l'édifice.

Faire épaissir, faire cuire jusqu'à rendre épais, avec accusatif de la chose.


عَاقَدَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ع ق د (« lier »).

Conclure, former un pacte, une alliance avec quelqu'un, avec accusatif de la personne.


مُعَاقَدَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:مُعَاقَدَةمُعَاقَدَةٌ (mu3âqad@ũ) /mu.ʕaː.qa.da.tun/

Nom d'action : le fait de عَاقَدَ (3âqada)


عَقْدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع ق د (« lier »).

Nom d'action : le fait de عَقَدَ (3aqada)


عَقَدٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ع ق د (« lier »).

Nom d'action : le fait de عَقِدَ (3aqida).


أَعْقَدَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ع ق د (« lier »).

Faire épaissir, donner de la consistance par la coction, cuire jusqu'à rendre épais, avec accusatif de la chose.


تَعَقَّدَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ع ق د (« lier »).

Dérivé de عَقَّدَ (3aqqada) (« nouer ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

Être noué, former un nœud ou s'embrouiller (se dit du fil, d'une corde).

Être construit en voûte (se dit d'un ouvrage de maçonnerie).

Se former, prendre telle ou telle forme.

تَعَقَّدَ قَوْسُ قَزَحَ ' ' ( ta3aq²ada qawsu qazaHa) : Il se forma un arc-en-ciel.

S'épaissir, prendre de la consistance (se dit d'une matière qui s'est épaissie par la coction).

S'amonceler au point de former un monticule (se dit des sables).


تَعَاقَدَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ع ق د (« lier »).

Conclure réciproquement un pacte, une alliance.

S'accoupler (se dit de certains animaux, surtout des chiens).


إِنْعَقَدَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ع ق د (« lier »).

fig. Être conclu, formé (se dit des liens de famille, du mariage, d'un pacte); être arrangé et affermi par une stipulation (se dit des affaires auxquelles on a donné une solution définitive et favorable).

إِنْعَقَدَ الأَمْرَ لِإِبْنِهُ ' ' ( in3aqada elamra li_ibni_hu) : Le pouvoir a été assuré à son fils.


إِعْتَقَدَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ع ق د (« lier »).

Être dur, ferme (par suite d'une grande cohésion des parties).

Acquérir (un immeuble), faire acquisition, réaliser(un pécule).

Ajouter foi; croire, surtout fermement, à telle ou telle chose, avec accusatif de la chose.

أَعْتَقِدُ أَنَّ الخَطَرَ آتٍ ' ' ( a3taqidu an²a elXaTara âtĩ) : Je crois que le danger arrive.

Tenir fermement à quelque chose, avec accusatif de la chose.

Croire telle chose, avoir telle ou telle opinion ; se dit aussi avec بقلبه (bqlbh)


إِسْتَعْقَدَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ع ق د (« lier »).

Être en chaleur, en rut (se dit des cochons).


أَعْتَقِدُ

Dérivé de إِعْتَقَدَ (i3taqada) (« croire ») forme conjuguée (« 1S inaccompli »).


عَاقِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع ق د (« lier »).

Participe actif : agent qui fait l'action de عَقَدَ (3aqada)


أَعْقَدُ

Dérivé de عَقِدَ (3aqida) (« être bègue ») forme conjuguée (« 1S inaccompli »).

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ع ق د (« lier »).


إِنْعِقَادٌ

Application du schème إِنْزِرَازٌ (« nom d'action de إِنْزَرَزَ ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:إِنْعِقَادإِنْعِقَادٌ (in3iqâdũ) /ʔin.ʕi.qaː.dun/

Nom d'action : le fait de إِنْعَقَدَ (in3aqada).


تَعْقِيدٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:تَعْقِيدتَعْقِيدٌ (ta3qîdũ) /taʕ.qiː.dun/

Nom d'action : le fait de عَقَّدَ (3aqqada).


مُعَاقِدٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:مُعَاقِدمُعَاقِدٌ (mu3âqidũ) /mu.ʕaː.qi.dun/

Participe actif : agent qui fait l'action de عَاقَدَ (3âqada).


مُعَقَّدٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:مُعَقَّدمُعَقَّدٌ (mu3aq²adũ) /mu.ʕaq.qa.dun/

Participe passif : objet de l'action de عَقَّدَ (3aqqada).


مُعَقِّدٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:مُعَقِّدمُعَقِّدٌ (mu3aq²idũ) /mu.ʕaq.qi.dun/

Participe actif : agent qui fait l'action de عَقَّدَ (3aqqada).


مَعْقُودٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:مَعْقُودمَعْقُودٌ (ma3qûdũ) /maʕ.quː.dun/

Participe passif : objet de l'action de عَقَدَ (3aqada).


كَانَا

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») par l’opérateur ـَا (-â) (« suffixe ـَا (-â) 3MD accompli »).

ar:كَانَكَانَا (kânâ) /kaː.naː/


كَانَتَا

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») par l’opérateur ـَتَا (-atâ) (« suffixe ـَتَا (-atâ) 3FD accompli »).

ar:كَانَتَكَانَتَا (kânatâ) /kaː.na.taː/


كُنْتُمْ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») par l’opérateur ـتُمْ (-tum) (« suffixe ـتُمْ (-tum) 2MP accompli »).


كُنْتُنَّ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») par l’opérateur ـتُنَّ (-tunna) (« suffixe ـتُنَّ (-tunna) 2FP accompli »).


كَانُو

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») par l’opérateur ـُو (-û) (« suffixe ـُو (-û) 3MP accompli »).


كُنَّ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») par l’opérateur ـنَ (-na) (« suffixe (3FP accompli) »).

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 2FP impératif »).


أَكُونُ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 1S inaccompli »).


تَكُونُ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 2MS/3FS/3NP inaccompli »).

Ils (pluriel non humain) sont, ils seront.


تَكُونِينَ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 2FS inaccompli »).


يَكُونُ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 3MS inaccompli »).


نَكُونُ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 1P inaccompli »).


تَكُونَانِ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 2D/3DF inaccompli »).


يَكُونَانِ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 3DM inaccompli »).


تَكُونُونَ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 2MP inaccompli »).


تَكُنَّ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 2FP inaccompli »).


يَكُونُونَ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 3MP inaccompli »).


يَكُنَّ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 3FP inaccompli »).


كُنْ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 2MS impératif »).


كُونِي

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 2FS impératif »).


كُونَا

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 2D impératif »).

ar:كُونَكُونَا (kûnâ) /kuː.naː/


كُونُو

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 2MP impératif »).


رَجَعَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ر ج ع (« retour »).

Recommencer, reprendre, avec إِلَى (ilé) de la chose.

Revenir à la charge, répéter, réitérer, avec فِي (fî) de la chose.

Être dû, appartenir de droit avec إِلَى (ilé) de l'ayant-droit.

Profiter (se dit de la nourriture qui profite aux bestiaux et dont ils se trouvent bien), avec فِي (fî) des bestiaux.

Profiter, produire son effet salutaire (se dit des paroles, d'un discours), avec فِي (fî) de la personne.

Recourir, avoir recours à, consulter, avec إِلَى (ilé) de la personne ou de la chose.

S'éloigner :
S'en retourner, rentrer, se replier.

Reculer, se reculer, s'éloigner d'une chose, avec عَنْ (3an) de la chose.

S'éloigner :
Revenir sur son projet, y renoncer.

Laisser quelqu'un tranquille, et quelquefois, après l'avoir battu, avec عَنْ (3an) de la personne.

Éloigner, détourner une chose d'une autre, avec عَنْ (3an) de la chose.

Retirer, révoquer, abroger, annuler, avec عَنْ (3an) ou إِلَى (ilé) de la chose.

Renoncer à, s'abstenir de, avec عَنْ (3an) de la chose.

Remonter à, être attribuable à, avec إِلَى (ilé) de la chose.

(Nom d'action : رَجْعٌ (raj3ũ)) Ramener.

(Nom d'action : رَجْعٌ (raj3ũ), مَرْجَعٌ (marja3ũ), مَرْجِعٌ (marji3ũ)) Faire revenir, ramener une chose à une autre, avec إِلَى (ilé) de la chose.

Se rapporter à quelque chose (se dit d'un mot qui appartient grammaticalement à un autre dans la même phrase), avec إِلَى (ilé) de la chose.

Dériver, découler de, dépendre de, avec إِلَى (ilé) de la chose.

Tomber sous la juridiction de, avec لِ (li).

Demander à quelqu'un la restitution de quelque chose, avec بِ (bi) de la chose et عَلَى (3alé) de la personne.

Impliquer, avoir pour conséquence, avec بِ (bi) de la chose.

(Nom d'action : رُجْعٌ (ruj3ũ)) Acheter une chamelle avec l'argent provenant de la vente d'une autre, avec accusatif de la chamelle.

Simuler la grossesse (se dit d'une chamelle ou d'une ânesse, lorsque, pour se faire croire pleine et éloigner le mâle, elle remue la queue, serre les fesses et lâche de l'urine çà et là).

Poser le pied, faire un pas (se dit d'un chameau qui marche).


رُجُوعٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رُجُوعرُجُوعٌ (rujû3ũ) /ru.d͡ʒuː.ʕun/

Nom d'action : le fait de رَجَعَ (raja3a)


مَرْجِعٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:مَرْجِعمَرْجِعٌ (marji3ũ) /mar.d͡ʒi.ʕun/


مَرْجِعَةٌ

Application du schème مَزْرِزَةٌ (« instance de l'action ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:مَرْجِعَةمَرْجِعَةٌ (marji3@ũ) /mar.d͡ʒi.ʕa.tun/


رَجْعًى

Application du schème زَرْزًى (« qui réalise l'action ») à la racine ر ج ع (« retour »).


رَجْعَانٌ

Application du schème زَرْزَانٌ (« qualificatif ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رَجْعَانرَجْعَانٌ (raj3ânũ) /rad͡ʒ.ʕaː.nun/


رَجَّعَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ر ج ع (« retour »).

Répéter le son, la voix au fond du gosier (se dit, p.ex., du braiement de l'âne, du mugissement de certains animaux, quand ils répètent la même note).

Répéter à haute voix les paroles de l'izan (لَا إِلَاهَ إِلَّا اللّٰهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللّٰهِ (lâ ilâha illâ ellEhu muHammadũ rasûlu ellEhi)), prononcées d'abord plus bas (se dit d'un muezzin).

Prononcer la formule du retour, l'istirjâ.

Ramener en arrière le pied qu'on avait déjà posé en avant, c’est-à-dire, reculer, rétrograder.

Tirer, faire des raies (se dit d'un peintre ou d'un ornemaniste)


رَاجَعَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ر ج ع (« retour »).

Revenir à quelque chose, repasser, compulser, consulter ce qu'on a déjà vu.

S'entretenir avec quelqu'un, échanger des paroles avec quelqu'un, avec accusatif de la personne.


رِجَاعٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رِجَاعرِجَاعٌ (rijâ3ũ) /ri.d͡ʒaː.ʕun/

Nom d'action : le fait de رَاجَعَ (râja3a)


مُرَاجَعَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:مُرَاجَعَةمُرَاجَعَةٌ (murâja3@ũ) /mu.raː.d͡ʒa.ʕa.tun/


أَرْجَعَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ر ج ع (« retour »).

Faire revenir; ramener; faire retourner.

Tendre, allonger la main derrière le dos de quelqu'un pour prendre, recevoir quelque chose sans que d'autres le voient.

Rendre les excréments (se dit de l'homme).

S'abonnir, reprendre de l'embonpoint (se dit des bestiaux qui réengraissent après avoir été maigres pendant quelque temps).

Procurer des bénéfices, faire qu'une chose rapporte.


رَاجِعٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رَاجِعرَاجِعٌ (râji3ũ) /raː.d͡ʒi.ʕun/

Participe actif : agent qui fait l'action de رَجَعَ (raja3a).

إِنَّا لِلّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ' ' (in²â li_l²Ehi wain²â ilayhi râji3ûna )

Nous sommes à Dieu et c'est à lui que nous retournerons (certes nous [sommes] de Dieu et certes pour nous vers lui [nous sommes] retournant).


تَرَجَّعَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ر ج ع (« retour »).

تَرَجَّعَ (taraj²a3a) /ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.ʕa/

Acheter une chamelle avec l'argent provenant de la vente d'une autre.


تَرَاجَعَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ر ج ع (« retour »).

Revenir ensemble, en même temps (se dit de plusieurs).

Revenir chez quelqu'un, avec إِلَى (ilé) de la personne.


إِرْتَجَعَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ر ج ع (« retour »).

Acheter quelque chose avec le prix d'une chose vendue.


إِسْتَرْجَعَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ر ج ع (« retour »).

إِسْتَرْجَعَ (istarja3a) /ʔis.tar.d͡ʒa.ʕa/

Reprendre, réclamer, se faire rendre ce qu'on avait donné à quelqu'un (synonyme de رَدَّ (radda)), avec accusatif de la chose et مِنْ (min) de la personne.

Demander qu'on revienne, qu'on s'en retourne, avec accusatif de la personne.

Revenir auprès de quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Prononcer la formule du retour à Dieu, dire l'istirjâ.


إِسْتِرْجَاعٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:إِسْتِرْجَاعإِسْتِرْجَاعٌ (istirjâ3ũ) /ʔis.tir.d͡ʒaː.ʕun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَرْجَعَ (istarja3a)


تَرْجِيعٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:تَرْجِيعتَرْجِيعٌ (tarjî3ũ) /tar.d͡ʒiː.ʕun/

Nom d'action : le fait de رَجَّعَ (rajja3a).


مُرَاجِعٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:مُرَاجِعمُرَاجِعٌ (murâji3ũ) /mu.raː.d͡ʒi.ʕun/

Participe actif : agent qui fait l'action de رَاجَعَ (râja3a).


مُرَجَّعٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:مُرَجَّعمُرَجَّعٌ (muraj²a3ũ) /mu.rad͡ʒ.d͡ʒa.ʕun/

Participe passif : objet de l'action de رَجَّعَ (rajja3a).


مُرْجِعٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:مُرْجِعمُرْجِعٌ (murji3ũ) /mur.d͡ʒi.ʕun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَرْجَعَ (arja3a).


مَرْجُوعٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:مَرْجُوعمَرْجُوعٌ (marjû3ũ) /mar.d͡ʒuː.ʕun/

Participe passif : objet de l'action de رَجَعَ (raja3a).


إِرْجَاعٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:إِرْجَاعإِرْجَاعٌ (irjâ3ũ) /ʔir.d͡ʒaː.ʕun/

Nom d'action : le fait de أَرْجَعَ (arja3a).


تَرَاجُعٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:تَرَاجُعتَرَاجُعٌ (tarâju3ũ) /ta.raː.d͡ʒu.ʕun/

Nom d'action : le fait de تَرَاجَعَ (tarâja3a).


إِرْتِجَاعٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:إِرْتِجَاعإِرْتِجَاعٌ (irtijâ3ũ) /ʔir.ti.d͡ʒaː.ʕun/

Nom d'action : le fait de إِرْتَجَعَ (irtaja3a).


مَكِنَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

Avoir des œufs, être œuvé (se dit des reptiles, p.ex. des lézards, des sauterelles).


مَكُنَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

Avoir de l'influence, du pouvoir, être homme considérable, jouir d'autorité.

Avoir de l'influence sur, devenir influent, gagner de l'influence sur, avec عِنْدَ (3inda) de la personne.


مَكَّنَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

Établir quelqu'un, surtout dans un poste élevé, avec accusatif de la personne.

Donner à quelqu'un le pouvoir sur quelque chose , avec accusatif de la personne et مِنْ (min) de la chose.

مَكِّنـّـِي مِنْ نَفْسِكِ ' ' ( makkin-_²-î min nafsi_ki) : Donne-moi ton âme (à une femme pour dire, Cédez-moi).

Rendre fort ou ferme, consolider, donner du poids, fortifier, cimenter, établir fermement, approfondir, avec accusatif de la chose.

Donner à quelqu'un la possibilité de faire quelque chose, avec accusatif de la personne et مِنْ (min) de la chose.

Fournir, confier quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la personne et مِنْ (min) de la chose.


أَمْكَنَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

أَمْكَنَ (amkana) s'emploie impersonnellement pour exprimer le verbe pouvoir (syn قدر (qdr)), sous la forme يُمْكِنُ (yumkinu), avec cette différence que امكن s'applique plutôt aux choses qui sont possibles par le hasard, par un concours de circonstances, tandis que قدر exprime la possibilité de faire quelque chose par la force qu'on en a
#* يُمْكِنُكَ (yumkinu_ka) : tu peux...

Établir quelqu'un comme chef et lui donner le pouvoir sur quelque chose, avec accusatif de la personne et مِنْ (min) de la chose.

مَا أَمْكَنَـهُ عِنْدَ المَمِكِ ' ' (mâ amkana-_hu 3inda elmamiki) : Qu'il est influent auprès du roi !

لَا يُمْكِنُـهُ النُّهُوضُ ' ' (lâ yumkinu-_hu elnuhûDu) : Il ne pouvait pas se lever.

لَا يُمْكِنُـهُ بَيْنَهُمَا ' ' (lâ yumkinu-_hu bayna_humâ) : Il lui a été impossible [d'entrer] entre eux deux.

يُمْكِنُ أَنْ ' ' ( yumkinu an) Il se peut que...

Commencer à avoir des œufs, à être œuvé (se dit des lézards, des sauterelles).


تَمَكَّنَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

Étre puissant, influent, pouvoir beaucoup.

Pouvoir faire, être de force à faire telle ou telle chose, avec مِنْ (min) de la chose.

Se rendre maître de quelque chose et l'avoir en son pouvoir, avec accusatif de la chose.


إِسْتَمْكَنَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

Se rendre maître de quelque chose, avec مِنْ (min) de la chose.

Être de force à faire telle ou telle chose, avec مِنْ (min) de la chose.


يُمْكِنُ

Dérivé de أَمْكَنَ (amkana) (« pouvoir ») forme conjuguée (« 3MS inaccompli »).

يُمْكِنُنِي (yumkinunî) (first-person)
يُمْكِنُنَا (yumkinunâ) (first-person)
يُمْكِنُكَ (yumkinuka)
يُمْكِنُكُمَا (yumkinukumâ) (singular)
يُمْكِنُكُمْ (yumkinukum) (dual)
يُمْكِنُكِ (yumkinuki)
يُمْكِنُكُنَّ (yumkinukun²a) (singular)
يُمْكِنُهُ (yumkinuhu)
يُمْكِنُهُمَا (yumkinuhumâ) (singular)
يُمْكِنُهُمْ (yumkinuhum) (dual)
يُمْكِنُهَا (yumkinuhâ)
يُمْكِنُهُنَّ (yumkinuhun²a) (singular)

Le « c'est possible » impersonnel peut recevoir des pronoms suffixes, ce qui en fait l'équivalent d'une conjugaison : « c'est possible à moi » = « je peux », etc.

Il est souvent utilisé pour exprimer ce qui est possible pour le locuteur. Il est suivi de أَنْ (an) et d'un verbe au subjonctif pour introduire l'action qui est possible.

Ça peut, il se peut, c'est possible (impersonnel).

كَيفَ يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ هَذَا؟ ' ' (kay_fa yumkinu an yakûna ha_Vâ?)

أَنَا لَا يُمْكِنُ أَنْ أَفْعَلَ شَيْئًا مِنْ تِلْقَاءِ ذَاتِي ' ' (anâ lâ yumkinu an af3ala Cayìã min tilqâ'i Vât_î)

Je ne peux rien faire par moi-même (pour moi il n'est pas possible que il se fait une chose par moi-même).


إِمْكَانٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

ar:إِمْكَانإِمْكَانٌ (imkânũ) /ʔim.kaː.nun/

Nom d'action : le fait de أَمْكَنَ (amkana).


تَمْكِينٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

ar:تَمْكِينتَمْكِينٌ (tamkînũ) /tam.kiː.nun/

Nom d'action : le fait de مَكَّنَ (makkana).


تَمَكُّنٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

ar:تَمَكُّنتَمَكُّنٌ (tamak²unũ) /ta.mak.ku.nun/

Nom d'action : le fait de تَمَكَّنَ (tamakkana).


مُمْكِنٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

ar:مُمْكِنمُمْكِنٌ (mumkinũ) /mum.ki.nun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَمْكَنَ (amkana).


مَاكِنٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

Participe actif : agent qui fait l'action de مَكُنَ (makuna).


تَعْرِفُ

Dérivé de عَرَفَ (3arafa) (« connaître ») forme conjuguée (« 2MS/3FS/3NP inaccompli »).

هَلْ تَعْرِفُ الطَّرِيقَ إِلَى المَكْتَبَةِ؟ ' ' (hal ta3rifu elTarîqa ilé elmaktab@i?) : Est-ce que tu connais le chemin vers la bibliothèque?

هَلْ تَعْرِفُ هٰڤَا الشَّخَصَ؟ ' ' (hal ta3rifu hEvâ elCaXaSa?) : Est-ce que tu connais cette personne?


تُرِيدُ

Dérivé de أَرَادَ (arâda) (« vouloir ») forme conjuguée (« 2MS/3FS/3NP inaccompli »).

مَا تُرِيدُ ' ' (mâ turîdu ) : qu'est-ce que tu veux?

مَا تُرِيدُ ' ' (mâ turîdu ) : qu'est-ce qu'elle veut?


لَسْتُ

Forme conjuguée de لَيْسَ (laysa), « ne pas être ».


طَاعَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ط و ع (« obéir »).

Obéir à quelqu'un, se prêter à quelqu'un, être à sa disposition, avec لِ (li) de la personne.

Prononcer, répéter quelque chose à quelqu'un (littéralement, obéir à quelqu'un de sa langue), avec لِ (li) de la langue.


طَوَّعَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ط و ع (« obéir »).


طَاوَعَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ط و ع (« obéir »).

S'accommoder, s'entendre avec lui, avec accusatif ou عَلَى (3alé) de la chose et accusatif de la personne.


مُطَاوَعَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ط و ع (« obéir »).

مُطَاوَعَةٌ se réfère à l'idée que certaines formes verbales dérivées indiquent une action passive ou réciproque. Ce n'est pas une construction grammaticale en soi, mais plutôt une catégorie de signification exprimée par des formes verbales dérivées. Elle se forme typiquement avec des verbes dérivés de la forme I (forme de base) en utilisant d'autres formes verbales telles que la forme II (fa‘ala), la forme V (tafa‘‘ala), ou la forme VII (infa‘ala). Ces formes dérivées modifient la signification du verbe pour indiquer la réciprocité ou l'acceptation passive de l'action.

Exemple :
:* Verbe de base (forme I) : كَسَرَ (kasara) - "il a cassé".
:* Verbe dérivé (forme V, تَكَسَرَ (takasara) - "il s'est cassé" (indiquant que quelque chose s'est cassé en réponse à une action, souvent involontairement ou passivement).

Cette forme est courante dans la langue arabe pour exprimer des actions réciproques ou des états résultant d'une action. Elle est particulièrement utile pour décrire des situations où une action cause un changement d'état sans un agent spécifique.

ar:مُطَاوَعَةمُطَاوَعَةٌ (muTâwa3@ũ) /mu.tˁaː.wa.ʕa.tun/

Nom d'action : le fait de طَاوَعَ (Tâwa3a)

Construction dans laquelle un verbe dérive d'un autre, pour lequel le participe passif du premier est le participe actif du second verbe.


أَطَاعَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ط و ع (« obéir »).

Obéir, obtempérer à quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Se prêter à quelqu'un et être à sa disposition, avec accusatif de la personne.

Avoir déjà des fruits mûrs bons à être cueillis (se dit d'un arbre).


إِطَاعَةٌ

Application du schème إِزْرَازَةٌ (« le fait d’être cause de (l’action) effectuée par un tiers ; d’atteindre quelqu’un ») à la racine ط و ع (« obéir »).

ar:إِطَاعَةإِطَاعَةٌ (iTâ3@ũ) /ʔi.tˁaː.ʕa.tun/

Nom d'action : le fait de أَطَاعَ (aTâ3a)


تَطَوَّعَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ط و ع (« obéir »).


تَطَاوَعَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ط و ع (« obéir »).

S'appliquer avec assiduité à quelque chose, avec لِ (li) de la chose.

Obéir, obtempérer, avec لِ (li) de la personne..


إِنْطَاعَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ط و ع (« obéir »).


إِسْتَطَاعَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ط و ع (« obéir »).

Pouvoir, avoir la faculté ou le pouvoir de faire quelque chose, avec إِلَى (ilé) de la chose, ou avec أَنْ (an) suivi d'un verbe.

Pouvoir quelque chose auprès de quelqu'un, avec ?? de la chose et لِ (li) de la personne.


أَسْتَطِيعُ

Dérivé de إِسْتَطَاعَ (istaTâ3a) (« pouvoir ») forme conjuguée (« 1S inaccompli »).


إِسْتِطَاعَةٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازَةٌ (« nom verbal de la forme X ») à la racine ط و ع (« obéir »).

ar:إِسْتِطَاعَةإِسْتِطَاعَةٌ (istiTâ3@ũ) /ʔis.ti.tˁaː.ʕa.tun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَطَاعَ (istaTâ3a).

Pouvoir de faire quelque chose (syn. طاقة (TAq@)).


مُطَاعٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ط و ع (« obéir »).

Participe passif : objet de l'action de أَطَاعَ (aTâ3a).


مُطِيعٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ط و ع (« obéir »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَطَاعَ (aTâ3a).


مُطَاوِعٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ط و ع (« obéir »).

ar:مُطَاوِعمُطَاوِعٌ (muTâwi3ũ) /mu.tˁaː.wi.ʕun/

Participe actif : agent qui fait l'action de طَاوَعَ (Tâwa3a).

Dérivé d'un plus simple ou du primitif (mot).


تَطَوُّعٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ط و ع (« obéir »).

ar:تَطَوُّعتَطَوُّعٌ (taTaw²u3ũ) /ta.tˁaw.wu.ʕun/

Nom d'action : le fait de تَطَوَّعَ (taTawwa3a).

Accomplissement volontaire et surérogatoire de quelque œuvre.


تَطَاوُعٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ط و ع (« obéir »).

ar:تَطَاوُعتَطَاوُعٌ (taTâwu3ũ) /ta.tˁaː.wu.ʕun/

Nom d'action : le fait de تَطَاوَعَ (taTâwa3a).


إِنْطِيَاعٌ

Application du schème إِنْزِرَازٌ (« nom d'action de إِنْزَرَزَ ») à la racine ط و ع (« obéir »).

ar:إِنْطِيَاعإِنْطِيَاعٌ (inTiyâ3ũ) /ʔin.tˁi.jaː.ʕun/

Nom d'action : le fait de إِنْطَاعَ (inTâ3a).


بَدَا

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ب د و (« extérieur »).

Paraître, sembler à quelqu'un, sembler bon, avec لِ (li) de la personne.

يَبْدُو (yabdû) : il semble que...

يَبْدُ أَنَّ الجَوُّ سَيَكُنُ جَمِيلًا اليَوْمُ ' ' ( yabdu anna eljawwu sayakunu jamîlã elyawmu) : Il semble que le temps sera beau aujourd'hui.

Se guider par son bon plaisir, trouver bon quelque chose, selon telle ou telle idée, avec فِي (fî) de la chose et أَنْ (an) suivi du verbe.

Sortir, paraître (se dit d'une chose dont on voit le bout quand elle paraît).


بَدَا

Commencer par, avec بِ (bi) de la chose.


بَدَا

S'établir dans le désert., mener une vie de nomade, une vie de bédouin.


بَدَاءُ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ب د و (« extérieur »).


بَدْوٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب د و (« extérieur »).


بُدُوٌّ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ب د و (« extérieur »).


بَدَاوَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ب د و (« extérieur »).

ar:بَدَاوَةبَدَاوَةٌ (badâw@ũ) /ba.daː.wa.tun/


بَادَى

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ب د و (« extérieur »).


بَادَى

Être en hostilité ouverte avec quelqu'un, lui faire voir sa haine, etc., avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.


تَبَادَى

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ب د و (« extérieur »).

Vivre à la manière des peuples nomades, se faire bédouin.


تَبَادَى

(au pl.) Être hostile l'un à l'égard de l'autre, ne pas cacher la haine réciproque, avec بِ (bi) de la chose.


يَبْدُو

Dérivé de بَدَا (badâ) (« apparaître ») forme conjuguée (« 3MS inaccompli »).


مُبْدٍ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ب د و (« extérieur »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَبْدَى (abdé).


رَوَاحٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ر و ح (« souffler »).

فِي غُدْوَتِهِ وَرَوَاحِـهِ ' ' (fî Rudwati_hi wa_rawâHi-_hi) : Dans ses allées et venues, c’est-à-dire, dans tout ce qu'il a fait.

لَا بُدَّ مِنَ ٱلـرَوَاحِ عِنْدَهُمْ ' ' (lâ bud²a min_a ^l-_rawâHi 3inda_hum) : Il faut absolument aller [un soir] chez eux.


رَاحٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ر و ح (« souffler »).


رُؤُحٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ر و ح (« souffler »). Le waw de la racine s'est déformé en hamza, donnant la forme رُؤُحٌ (ru'uHũ) (la racine ر ا ح (r ' H) n'existe pas).


رِيَاحَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:رِيَاحَةرِيَاحَةٌ (riyâH@ũ) /ri.jaː.ħa.tun/


رَوْحٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ر و ح (« souffler »).


رَايِحَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:رَايِحَةرَايِحَةٌ (râyiH@ũ) /raː.ji.ħa.tun/


رَوِحَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ر و ح (« souffler »).


رَوَحٌ

Nom d'action : le fait de رَوِحَ (rawiHa)


رَوَّحَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ر و ح (« souffler »).

Procurer du repos à quelqu'un, ou faire prendre du repos, reposer quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Aller chez quelqu'un (à tout autre instant du jour), avec accusatif de la personne.

Faire rentrer le soir les bestiaux à l'étable.


رَاوَحَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ر و ح (« souffler »).

Aller, venir le soir chez quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Passer tour à tour d'un travail à un autre, changer de...

Se tenir tantôt sur un pied, tantôt sur l'autre, se pencher tantôt d'un côté, tantôt de l'autre, avec بَيْنَ (bayna).


أَرَاحَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ر و ح (« souffler »).

Donner, procurer du repos à quelqu'un, laisser se reposer, (se dit de Dieu), et mettre quelqu'un à l'abri de quelqu'un, avec accusatif de la personne.

أُرِحُـهَْاْ مِنْ هَاذَْاْ الظَّالِمِ ' ' ( uriHu-_hā min hâVā elZâlimi) : Je la mettrai à l'abri de cet homme méchant.

Mourir, avec مِنْ (min) ou عَنْ (3an) des choses qu'on laisse en mourant.

Sentir mauvais (se dit de l'eau, des viandes).

Recevoir un bienfait, avec accusatif de la chose.

Payer, acquitter la dette (variante : أَرْوَحَ (arwaHa)), avec accusatif de la chose et عَلَى (3alé) de la personne.

Sentir la présence d'une chose, en avoir vent (se dit d'un homme ou d'une bête qui sent la présence du chasseur).

Reprendre haleine, se reposer, se délasser.

Être exposé au vent, en recevoir le souffle ; entrer dans l'endroit où le vent arrive en plein et en être affecté, endommagé.

Faire entrer les bestiaux le soir au gîte.