عَلَّمَ

Application du schème زَرَّزَ à la racine ع ل م .

Prendre, porter quelque marque distinctive (à la guerre, etc.).

Signer (un acte, etc.), mettre sa signature à un acte, diplôme, etc., avec عَلَى (3alé) ou فِي (fî).

Instruire quelqu'un dans quelque chose, enseigner quelque chose à quelqu'un, apprendre à quelqu'un (une science, un art, etc.), avec double accusatif, ou avec بِ (bi) de la chose, ou avec أَنْ (an) suivi d'un verbe.

هِيَ تُعَلِمُ الفَرَنْسِيَّةُ فِي الجَامِعَةِ٭ ' ' (hiya tu3alimu elfaransiyy@u fî eljâmi3@i.)

Elle enseigne le français à l’université.


عِلَّامٌ

Application du schème زِرَّازٌ à la racine ع ل م .

ar:عِلَّامعِلَّامٌ (3il²âmũ) /ʕil.laː.mun/

Nom d'action : le fait de عَلَّمَ (3allama)


تَعْلِيمٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ à la racine ع ل م .

ar:تَعْلِيمتَعْلِيمٌ (ta3lîmũ) /taʕ.liː.mun/


عَالَمَ

Application du schème زَارَزَ à la racine ع ل م .

Lutter, rivaliser avec quelqu'un de science, de savoir, avec accusatif de la personne.


أَعْلَمَ

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ع ل م .

Apprendre, faire savoir quelque chose à quelqu'un, l'informer, l'instruire de quelque chose, avec double accusatif, ou avec accusatif de la personne et أَنْ (an) suivi d'un verbe.

Marquer une pièce d'étoffe pour la reconnaître ou retrouver (se dit des fabricants, des tisserands, des dégraisseurs, etc.).

Marquer, affubler d'une marque (p. ex. son cheval de bataille, d'un pompon de laine de couleur).

de là : Prendre quelque marque distinctive dans le combat (se dit de ceux qui, par bravoure, adoptent et portent quelque marque).


تَعَلَّمَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ع ل م .

Apprendre (une science, un art), s’initier.

أَتَعَلَّمُ الفَرَنْسِيَّةُ فِي الجَامِعَةِ٭ ' ' ( ata3allamu elfaransiyy@u fî eljâmi3@i.)

Savoir, avoir appris telle ou telle chose.

تَعَلَّمْ أَن٭٭٭ ' ' ( ta3al²am an...)

Donner une bonne tournure à une affaire, la mettre en bonne voie.


تَعَلُّمٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ à la racine ع ل م .

ar:تَعَلُّمتَعَلُّمٌ (ta3al²umũ) /ta.ʕal.lu.mun/

Nom d'action : le fait de تَعَلَّمَ (ta3allama)


تَعَالَمَ

Application du schème تَزَارَزَ à la racine ع ل م .

Savoir, avoir appris. Note : On l'emploie en parlant de plusieurs personnes qui ont appris quelque chose à la fois.

تَعَالُمَةٌ الجَمِيعُ ' ' ( ta3âlum@ũ eljamî3u)

Prétendre savoir, prétendre être au courant.

Se vanter de son savoir avec عَلَى (3alé)


إِعْتَلَمَ

Application du schème إِزْتَرَزَ à la racine ع ل م .


إِسْتَعْلَمَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ à la racine ع ل م .

Désirer savoir, désirer apprendre quelque chose de quelqu'un.

S'informer de quelque chose auprès de quelqu'un.


عَالِمٌ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ع ل م .

Dérivé de عَلِمَ (3alima) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

Participe actif : celui qui عَلِمَ (3alima)


عَالِمَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ à la racine ع ل م .

Dérivé de عَلِمَ (3alima) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:عَالِمَةعَالِمَةٌ (3âlim@ũ) /ʕaː.li.ma.tun/

Participe actif : celle qui عَلِمَ (3alima)


إِعْلَامٌ

Application du schème إِزْرَازٌ à la racine ع ل م .

ar:إِعْلَامإِعْلَامٌ (i3lâmũ) /ʔiʕ.laː.mun/

Nom d'action : le fait de أَعْلَمَ (a3lama)


مُعْلِمٌ

Application du schème مُزْرِزٌ à la racine ع ل م .

Dérivé de أَعْلَمَ (a3lama) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُعْلِممُعْلِمٌ (mu3limũ) /muʕ.li.mun/

Participe actif : agent qui أَعْلَمَ (a3lama)


مُعْلَمٌ

Application du schème مُزْرَزٌ à la racine ع ل م .

Dérivé de أَعْلَمَ (a3lama) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُعْلَممُعْلَمٌ (mu3lamũ) /muʕ.la.mun/

Participe passif : objet de l'action de أَعْلَمَ (a3lama)


مُعَلِّمٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ à la racine ع ل م .

Dérivé de عَلَّمَ (3allama) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُعَلِّممُعَلِّمٌ (mu3al²imũ) /mu.ʕal.li.mun/

Participe actif : celui qui fait l'action de :عَلَّمَ (3allama)

مُعْلِّمٌ حَرَايِرِ ' ' (mu3l²imũ Harâyiri ) : Marchand de soie ou d'étoffes de soie.


مُعَلَّمٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ à la racine ع ل م .

Dérivé de عَلَّمَ (3allama) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُعَلَّممُعَلَّمٌ (mu3al²amũ) /mu.ʕal.la.mun/

Participe passif : objet de l'action de عَلَّمَ (3allama)


مَعْلُومٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ع ل م .

Dérivé de عَلِمَ (3alima) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مَعْلُوممَعْلُومٌ (ma3lûmũ) /maʕ.luː.mun/

Participe passif : objet de l'action de :عَلِمَ (3alima)


كَلَمَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

Blesser quelqu'un, lui faire une blessure, avec accusatif.


كَلَّمَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).


كَلَّمَ

Prononcer, proférer un mot, des paroles.

Parler à quelqu'un, lui adresser la parole, avec accusatif de la personne.

لَا تُكَلِّمْ إِيَّاــيَ بِهٰذَا الأُسْلُوبِ ' ' (lâ tukallim iyyâ--ya bi_hEVâ el_uslûbi) : Ne me parles pas sur ce ton-là.

Parler de quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.

Parler sur quelque chose, avec فِي (fî) de la chose.


تَكْلِيمٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

ar:تَكْلِيمتَكْلِيمٌ (taklîmũ) /tak.liː.mun/

Nom d'action : le fait de كَلَّمَ (kallama)


كَلَّامٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

ar:كَلَّامكَلَّامٌ (kal²âmũ) /kal.laː.mun/


كَالَمَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

Adresser la parole à quelqu'un, s'entretenir avec lui, avec accusatif de la personne.


مُكَالَمَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

ar:مُكَالَمَةمُكَالَمَةٌ (mukâlam@ũ) /mu.kaː.la.ma.tun/

Nom d'action : le fait de :كَالَمَ (kâlama)


تَكَلُّمٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

ar:تَكَلُّمتَكَلُّمٌ (takal²umũ) /ta.kal.lu.mun/

Nom d'action : le fait de تَكَلَّمَ (takallama)


تِكِلَّامٌ

Application du schème تِزِرَّازٌ (« le fait de تَزَرَّزَ (v) ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

ar:تِكِلَّامتِكِلَّامٌ (tikil²âmũ) /ti.kil.laː.mun/


تَكَالَمَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

S'entretenir, se parler (se dit de plusieurs).


كَلْمٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

Nom verbal : le fait de كَلَمَ (kalama).


مُكَالِمٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

ar:مُكَالِممُكَالِمٌ (mukâlimũ) /mu.kaː.li.mun/

Participe actif : agent qui كَالَمَ (kâlama)


مُتَكَلِّمٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

Dérivé de تَكَلَّمَ (takallama) (« s'exprimer ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُتَكَلِّممُتَكَلِّمٌ (mutakal²imũ) /mu.ta.kal.li.mun/

Participe actif : agent de l'action de تَكَلَّمَ (takallama)


مُتَكَلَّمٌ

Application du schème مُتَزَرَّزٌ (« participe passif de forme (v) ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

Dérivé de تَكَلَّمَ (takallama) (« s'exprimer ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُتَكَلَّممُتَكَلَّمٌ (mutakal²amũ) /mu.ta.kal.la.mun/

Participe passif : objet de l'action de تَكَلَّمَ (takallama)


تَكَالُمٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

ar:تَكَالُمتَكَالُمٌ (takâlumũ) /ta.kaː.lu.mun/

Nom d'action : le fait de تَكَالَمَ (takâlama)


مَكْلُومٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

Dérivé de كَلَمَ (kalama) (« blesser ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).


تَلْفَنَ

Dénominal de تِلِفُونٌ (tilifûnũ), lui-même du français téléphone.


مَنَا

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).

Éprouver quelqu'un par quelque chose, le mettre à l'épreuve, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.


أَمْنَى

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine م ن ي (« sperme, déterminer »).

pluriel Se partager quelque chose en séparant avec les doigts.

Venir ou séjourner à Mina (مِنَى (miné)), village des environs de la Mecque.

Laisser couler le sperme (dans la copulation ou autrement).

Être encore dans un état où il est difficile de dire si la conception a eu lieu ou non (se dit d'une femelle, p. ex. dix ou quinze jours après qu'elle a été couverte).


مُنُوٌّ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).


مُمَانٍ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).

Participe actif : qui cherche à partager l'épreuve.


مَنَى

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine م ن ي (« sperme, déterminer »).

Quelques significations associées à la mise à l'épreuve de quelqu'un, notamment par tentation, se rattachent plus logiquement à la racine م ن و.

Éprouver quelque chose, avec accusatif de la chose.

Départir quelque chose à quelqu'un, lui assigner une certaine quantité de…, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.

Être assigné à quelqu'un comme une part, par exemple par un arrêt de Dieu.

Être éprouvé, soumis à l'épreuve par quelque chose, avec بِ (bi) de la chose.


مَنَّى

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine م ن ي (« sperme, déterminer »).

(etymologie 1) Faire désirer quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.

(etymologie 2) Laisser couler le sperme (voir مَنَى (mané)).


تَمْنِيَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine م ن ي (« sperme, déterminer »).

ar:تَمْنِيَةتَمْنِيَةٌ (tamniy@ũ) /tam.ni.ja.tun/

(étymologie 1) Nom d'action : le fait de مَنَّى (manné)

(étymologie 2) Nom d'action : le fait de مَنَّى (manné)


مَانَى

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).

Accorder à quelqu'un un délai pour le payement de la dette, avec accusatif de la personne.

Différer toujours, remettre à plus tard.

Rétribuer quelqu'un, rendre la pareille à quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Cajoler quelqu'un, le câliner, avec accusatif de la personne.

Monter chacun à son tour sur la bête de somme, se relever avec quelqu'un, avec accusatif de la personne.


تَمَنَّى

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine م ن ي (« sperme, déterminer »).

Désirer, vouloir, souhaiter, avec accusatif de la chose ou أَنْ (an).

أَتَمَنَّى لِكَ إِقَامَةَ طَيَّبَةَ فِي سُورِيَا ' ' ( ataman²é lika iqâm@a Tay²ab@a fî sûriyâ)

Altérer, défigurer quelque chose par des mensonges, avec accusatif.


إِمْتَنَى

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine م ن ي (« sperme, déterminer »).

Venir ou séjourner à Mina, village près de la Mecque.

Être amenée devant un étalon pour qu'on puisse s'assurer si la conception a eu lieu ou non (se dit d'une chamelle; Voir مُنْيَةٌ (muny@ũ)).


إِسْتَمْنَى

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine م ن ي (« sperme, déterminer »).

Mettre à une épreuve la chamelle qui avait été couverte, pour s'assurer si elle a conçu (voir إِمْتَنَى (imtané)).


مَنْيَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine م ن ي (« sperme, déterminer »).

ar:مَنْيَةمَنْيَةٌ (many@ũ) /man.ja.tun/

Nom d'action : le fait de مَنَى (mané) (« éjaculer »).


مَنْيٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine م ن ي (« sperme, déterminer »).

Nom d'action : le fait de مَنَى (mané) (« éjaculer »), éjaculation.


مُمْنٍ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).

Participe actif : qui fait l'action de تَمَنَّى (tamanné)


تَمَنٍّ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine م ن ي (« sperme, déterminer »).

Nom d'action (1) : le fait de تَمَنَّى (tamanné)

Nom d'action (2) : le fait de تَمَنَّى (tamanné)


مُتَمَنٍّ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).

Dérivé de تَمَنَّى (tamanné) (« souhaiter, mentir ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

Participe actif : agent qui fait l'action de تَمَنَّى (tamanné)


حَمَّلَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ح م ل (« porter »).

Charger (une bête ou un homme) d'un fardeau, avec accusatif.

Faire porter (une charge, une lettre), avec accusatif de la chose et accusatif de la personne.


حِمَّالٌ

Application du schème زِرَّازٌ (« ») à la racine ح م ل (« porter »).

ar:حِمَّالحِمَّالٌ (Him²âlũ) /ħim.maː.lun/

Nom d'action : le fait de حَمَّلَ (Hammala)


تَحْمِيلٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ح م ل (« porter »).

ar:تَحْمِيلتَحْمِيلٌ (taHmîlũ) /taħ.miː.lun/


حُمْلٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ح م ل (« porter »).

Nom d'action : le fait de حَمَلَ (Hamala)


حُمْلَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ح م ل (« porter »).

ar:حُمْلَانحُمْلَانٌ (Humlânũ) /ħum.laː.nun/


أَحْمَلَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ح م ل (« porter »).

Mettre, charger un fardeau sur quelqu'un ou sur quelque chose.

Ajouter un métal inférieur à l'argent, et en adultérer la monnaie, avec accusatif et عَلَى (3alé).

Donner des chameaux de charge à quelqu'un.

Aider quelqu'un à porter une charge, avec double accusatif.

Donner du lait (se dit de la femme ou d'une femelle qui en a sans être grosse ou pleine).


تَحَمَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ح م ل (« porter »).

Porter une charge, un fardeau imposé ou qu'on a ordonné de porter; se charger d'un fardeau, avec accusatif de la chose.


تَحَمُّلٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ح م ل (« porter »).

ar:تَحَمُّلتَحَمُّلٌ (taHam²ulũ) /ta.ħam.mu.lun/

Nom d'action : le fait de تَحَمَّلَ (taHammala).


تِحْمَالٌ

Application du schème تِزْرَازٌ (« provoquer l'action ») à la racine ح م ل (« porter »).

ar:تِحْمَالتِحْمَالٌ (tiHmâlũ) /tiħ.maː.lun/


تَحَامَلَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ح م ل (« porter »).

Peser lourdement sur, avec عَلَى (3alé) de la chose.

Opprimer, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Surcharger quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Être prévenu contre quelqu'un, n'être pas impartial à son égard, avec عَلَى (3alé) de la personne.


إِنْحَمَلَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ح م ل (« porter »).

Étre porté, poussé à quelque chose, avec عَلَى (3alé) de la chose.


إِحْتَمَلَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ح م ل (« porter »).

Enlever les charges, les bagages, les charger sur les bêtes de somme, et lever le camp.

De là : Se porter sur un point, se rendre chez quelqu'un, avec إِلَى (ilé).

Recevoir des bienfaits, des faveurs, et en porter l'obligation, la reconnaissance, avc accusatif de la chose.

تَحْتَمِلُ أَن٭٭٭ ' ' ( taHtamilu an...)

Il se peut que..., on peut admettre que..., tu admettras que...


إِسْتَحْمَلَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ح م ل (« porter »).

Se charger soi-même de quelque chose, avec accusatif de la chose et نَفْسُهُ (nafsuhu).

Prier quelqu'un de porter quelque chose, de se charger de quelque chose, avec double accusatif.


حَمْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ح م ل (« porter »).

Nom d'action : le fait de حَمَلَ (Hamala)


حَامِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ح م ل (« porter »).

Participe actif : ce/celui qui حَمَلَ (Hamala)

حَمَلَةِ القُرْآنِ ' ' ( Hamal@i elqur'âni)


مُحْمِلٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ح م ل (« porter »).

ar:مُحْمِلمُحْمِلٌ (muHmilũ) /muħ.mi.lun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَحْمَلَ (aHmala)


مُتَحَمَّلٌ

Application du schème مُتَزَرَّزٌ (« participe passif de forme (v) ») à la racine ح م ل (« porter »).

Dérivé de تَحَمَّلَ (taHammala) (« se charger ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُتَحَمَّلمُتَحَمَّلٌ (mutaHam²alũ) /mu.ta.ħam.ma.lun/

Participe passif : qui est l'objet de تَحَمَّلَ (taHammala)


مُسْتَحْمِلٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ح م ل (« porter »).

ar:مُسْتَحْمِلمُسْتَحْمِلٌ (mustaHmilũ) /mus.taħ.mi.lun/

Participe passif : qui est l'objet de إِسْتَحْمَلَ (istaHmala)


عَشِقَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ع ش ق (« amoureux, amant »).

Aimer, être amoureux, devenir amoureux, épris de quelqu'un, avec accusatif de la personne.

عَشِقَ عَلَيْهَا ' ' ( 3aciqa 3alayhâ)

il aime par-dessus elle (عَلَى (3alé)) : Il en aime encore une autre.

S'attacher à quelqu'un et en être inséparable, avec بِ (bi) de la personne.


عِشْقٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ع ش ق (« amoureux, amant »).

Nom d'action : le fait de عَشِقَ (3aciqa)


عَشَقٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ع ش ق (« amoureux, amant »).


مَعْشَقٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ع ش ق (« amoureux, amant »).

ar:مَعْشَقمَعْشَقٌ (ma3caqũ) /maʕ.ʃa.qun/


عَشَّقَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ع ش ق (« amoureux, amant »).


عَاشَقَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ع ش ق (« amoureux, amant »).


تَعَشَّقَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ع ش ق (« amoureux, amant »).


تَعَاشَقَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ع ش ق (« amoureux, amant »).


عَاشِقٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع ش ق (« amoureux, amant »).

ar:عَاشِقعَاشِقٌ (3âciqũ) /ʕaː.ʃi.qun/

Participe actif : agent qui fait l'action de عَشِقَ (3aciqa).


تَعَاشُقٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ع ش ق (« amoureux, amant »).

ar:تَعَاشُقتَعَاشُقٌ (ta3âcuqũ) /ta.ʕaː.ʃu.qun/

Nom d'action : le fait de تَعَاشَقَ (ta3âcaqa)


مَعْشُوقٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ع ش ق (« amoureux, amant »).

Dérivé de عَشِقَ (3aciqa) (« être épris ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مَعْشُوقمَعْشُوقٌ (ma3cûqũ) /maʕ.ʃuː.qun/

Participe passif : objet de l'action de عَشِقَ (3aciqa)


خَلَفَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

figuré Succéder à quelqu'un, être le successeur de quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Rester en arrière, ou derrière quelqu'un, avec مِنْ (min)

Remplacer à quelqu'un la perte de quelque chose, avec لِ (li) de la personne.

Prendre quelqu'un par derrière, avec accusatif de la personne.

Appuyer une tente d'un pilier (خَالِفَةٌ (Xâlif@ũ)) par derrière, avec accusatif de la tente

Rapiécer un vêtement, y mettre une pièce (nom d'action خَلْفَةٌ (Xalf@ũ)) avec accusatif du vêtement.

Puiser (de l'eau). (nom d'action خَلْفٌ (Xalfũ)).

Être stupide (nom d'action خُلُوفٌ (Xulûfũ), خَلَافَةٌ (Xalâf@ũ)).

Sentir mauvais, rendre une mauvaise haleine (se dit de la bouche d'un homme qui est à jeun, qui a faim). (nom d'action خُلُفٌ (Xulufũ), خُلُوفَةٌ (Xulûf@ũ)).

Être gâté et altéré quant au goût et à l'odeur (se dit du lait ou des aliments).

Être gâté, corrompu, rempli de vices (se dit d'un homme).


خِلَافَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

ar:خِلَافَةخِلَافَةٌ (Xilâf@ũ) /xi.laː.fa.tun/

Nom d'action : le fait de خَلَفَ (Xalafa)


خِلِّيفًى

Application du schème زِرِّيزًى (« ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).


خَلِفَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Être louche, avoir le strabisme (nom d'action خَلَفٌ (Xalafũ).

Pencher d'un côté (se dit d'une bête qui a l'épaule démise).


خَلَفٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Nom d'action : le fait de خَلِفَ (Xalifa) (loucher).


خَلَّفَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Laisser derrière soi (p. ex., les bagages, etc.), avec accusatif de la chose

Laisser quelqu'un comme successeur à sa place.

Serrer avec une ficelle un pis de la chamelle (pour qu'on ne puisse la traire de ce pis), avec بِ (bi).


تَخْلِيفٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

ar:تَخْلِيفتَخْلِيفٌ (taXlîfũ) /tax.liː.fun/

Nom d'action : le fait de خَلَّفَ (Xallafa)


خَالَفَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Être d'un avis différent, être en dissentiment avec quelqu'un ; contrecarrer ou contredire quelqu'un ; s'opposer à quelqu'un en quelque chose, avec accusatif de la personne, ou avec عَلَى (3alé) de la personne et فِي (fî) de la chose.

Venir trouver une femme en l'absence de son mari, avec accusatif de la personne.

Aller ou faire aller à un endroit en l'absence de quelqu'un, avec accusatif de la personne et إِلَى (ilé) du lieu.


خِلَافٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Nom d'action : le fait de خَالَفَ (Xâlafa)


مُخَالَفَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

ar:مُخَالَفَةمُخَالَفَةٌ (muXâlaf@ũ) /mu.xaː.la.fa.tun/


أَخْلَفَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Rendre à quelqu'un ce qu'il a perdu, ou lui remplacer la chose perdue par une autre, dédommager d'une perte, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Remplacer :
Rapiécer un vêtement, avec accusatif.

Remplacer une chose (vieille) par une autre (neuve); restaurer.

Prendre, recevoir une chose à la place de celle qu'on a perdue; avoir de nouvelles plumes après celles qui sont tombées (se dit d'un oiseau qui a mué).

Pousser, avoir de nouvelles pousses (se dit des plantes).

Sentir mauvais, rendre une mauvaise haleine (se dit de la bouche de celui qui est à jeun).

Se gâter, être gâté (se dit du lait, etc.)

Être gâté, corrompu, rempli de vices (se dit d'un homme).

Affaiblir quelqu'un (se dit d'une médecine), avec accusatif de la personne.

Manquer à sa parole, ne la tenir pas, avec accusatif de la chose.

Ne pas tenir parole à quelqu'un, avec double accusatif.

Trouver les promesses de quelqu'un fausses, avec accusatif de la chose.

Repousser quelqu'un derrière soi, de manière qu'il aille à la suite, avec accusatif de la personne.

Approcher de la puberté (se dit d'un jeune homme).

Puiser de l'eau pour quelqu'un, avec لِ (li) de la personne.

Faire saillir une chamelle pour la seconde fois, quand elle n'a pas retenu dès la première fois.


تَخَلَّفَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Dérivé de خَلَّفَ (Xallafa) (« laisser derrière soi ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

Rester en arrière, derrière les autres, avec عَنْ (3an) des personnes.


تَخَالَفَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Dérivé de خَالَفَ (Xâlafa) (« être en dissentiment ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

Être d'un avis différent, et se combattre.


إِخْتَلَفَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

مَا إِخْتَلَفُ اللَّيْلُ وَ النَّهَارُ ' ' (mâ iXtalafu ellaylu wa elnahâru)

Tant que la nuit et le jour continueront à se succéder, à se remplacer l'une l'autre.

Être d'un sentiment différent, penser différemment relativement à quelque chose, avec فِي (fî) de la chose.

Être en discussion, en opposition avec quelqu'un.

Aller souvent aux latrines, avec إِلَى (ilé) du lieu (se dit d'un homme qui se purge ou qui a une diarrhée).

Être le successeur, le lieutenant ou le vicaire de quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Aller voir la femme d'un autre pendant son absence, et après avoir épié le moment de son absence, avec accusatif de la personne.

Au passif, أُخْتُلِفَ (uXtulifa) : On est partagé d'avis, d'opinion, on ne s'accorde pas (sur telle ou telle chose).


إِسْتَخْلَفَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Nommer quelqu'un son successeur, le désigner comme son vicaire, son lieutenant, avec accusatif de la personne

Vouloir être le vicaire, le lieutenant de quelqu'un ; se faire proclamer khalife.


إِخْتِلَافٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

ar:إِخْتِلَافإِخْتِلَافٌ (iXtilâfũ) /ʔix.ti.laː.fun/

Nom d'action : le fait de إِخْتَلَفَ (iXtalafa)


مُخْلِفٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

ar:مُخْلِفمُخْلِفٌ (muXlifũ) /mux.li.fun/

Participe actif : agent qui أَخْلَفَ (aXlafa)


خَالِفٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Participe actif : agent qui خَلَفَ (Xalafa)

Participe actif : agent qui خَلِفَ (Xalifa)


مَخْلُوفٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

ar:مَخْلُوفمَخْلُوفٌ (maXlûfũ) /max.luː.fun/

Participe passif : objet de l'action de خَلَفَ (Xalafa)


مُخْتَلِفٌ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Dérivé de إِخْتَلَفَ (iXtalafa) (« être différent ; alterner ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُخْتَلِفمُخْتَلِفٌ (muXtalifũ) /mux.ta.li.fun/

Participe actif : qui fait l'action de إِخْتَلَفَ (iXtalafa)


تَخَلُّفٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

ar:تَخَلُّفتَخَلُّفٌ (taXal²ufũ) /ta.xal.lu.fun/

Nom d'action : le fait de تَخَلَّفَ (taXallafa)


تَخَالُفٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

ar:تَخَالُفتَخَالُفٌ (taXâlufũ) /ta.xaː.lu.fun/

Nom d'action : le fait de تَخَالَفَ (taXâlafa)


مُخَلَّفٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Dérivé de خَلَّفَ (Xallafa) (« laisser derrière soi ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُخَلَّفمُخَلَّفٌ (muXal²afũ) /mu.xal.la.fun/

Participe passif : objet de l'action de خَلَّفَ (Xallafa)


مُخَالِفٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Dérivé de خَالَفَ (Xâlafa) (« être en dissentiment ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُخَالِفمُخَالِفٌ (muXâlifũ) /mu.xaː.li.fun/

Participe actif : agent qui خَالَفَ (Xâlafa)


مُتَخَلِّفٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Dérivé de خَلَّفَ (Xallafa) (« laisser derrière soi ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »), puis l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُتَخَلِّفمُتَخَلِّفٌ (mutaXal²ifũ) /mu.ta.xal.li.fun/

Participe actif : qui fait l'action de تَخَلَّفَ (taXallafa)


مُسْتَخْلِفٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Dérivé de إِسْتَخْلَفَ (istaXlafa) (« se faire succéder ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُسْتَخْلِفمُسْتَخْلِفٌ (mustaXlifũ) /mus.tax.li.fun/

Participe actif : qui fait l'action de إِسْتَخْلَفَ (istaXlafa)


رَكَّبَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

Monter quelqu'un, lui donner une monture, pour faire la guerre, à condition qu'on aurait droit à la moitié du butin, avec double accusatif.

Être déjà propre à être monté (se dit d'un jeune cheval).

Mettre une chose sur une autre, superposer l'une à l'autre.

Composer, faire d'un corps simple un corps composé; mêler, mélanger, faire entrer en composition.

Monter une bague, une flèche, mettre, adapter le chaton à la bague, le fer à la flèche, etc., avec accusatif et فِي (fî).

Être composé, pétri de.., avec مِنْ (min)


تَرَكَّبَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

Dérivé de رَكَّبَ (rakkaba) (« assembler, combiner ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

Être adapté l'un à l'autre, inséré l'un dans l'autre.


تَرَاكَبَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

Être superposé, ajusté, adapté l'un à l'autre.


إِرْتَكَبَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

Être monté, monter une monture, être porté par une monture, aller comme à cheval.

Commettre un délit, un péché; tremper dans un crime, avec بِ (bi) de la chose.

إِرْتَكَبَ جَرِيمَةً ' ' ( irtakaba jarîm@ã)

كَم مِنْ خَطَأٍ نَرْتَكِبُهُ وَلَا نَشْعُرُ بِهِ ' ' (kam min Xaṭa'ĩ nartakibuhu walâ nac3uru bihi)

Oh combien d'erreurs nous commettons sans nous en appercevoir !

Être adonné à quelque vice, avec بِ (bi) de la chose.


إِسْتَرْكَبَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

Inviter quelqu'un à monter (un cheval, une monture quelconque) ou à s'embarquer.


رَاكِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

Participe actif : qui fait l'action de رَكِبَ (rakiba)


تَرْكِيبٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

ar:تَرْكِيبتَرْكِيبٌ (tarkîbũ) /tar.kiː.bun/

Nom verbal : le fait de رَكَّبَ (rakkaba)


مُرَكَّبٌ

Dérivé de رَكَّبَ (rakkaba) (« assembler, combiner ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُرَكَّبمُرَكَّبٌ (murak²abũ) /mu.rak.ka.bun/

Participe passif : objet de l'action de رَكَّبَ (rakkaba)


مَرْكُوبٌ

Dérivé de رَكِبَ (rakiba) (« monter, s'embarquer ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مَرْكُوبمَرْكُوبٌ (markûbũ) /mar.kuː.bun/

Participe passif : objet de l'action de رَكِبَ (rakiba)


مُتَرَاكِبٌ

Dérivé de تَرَاكَبَ (tarâkaba) (« être ajusté, être adapté ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

Dérivé de رَاكَبَ (râkaba) (« ajuster, adapter ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »), puis l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُتَرَاكِبمُتَرَاكِبٌ (mutarâkibũ) /mu.ta.raː.ki.bun/

Participe actif : ce qui تَرَاكَبَ (tarâkaba)


رَاكَبَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

Monter, embarquer ensemble (avec quelqu'un)


إِرْتِكَابٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

ar:إِرْتِكَابإِرْتِكَابٌ (irtikâbũ) /ʔir.ti.kaː.bun/

Nom d'action : le fait de إِرْتَكَبَ (irtakaba)


مُرْتَكِبٌ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

Dérivé de إِرْتَكَبَ (irtakaba) (« être porté, monté ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُرْتَكِبمُرْتَكِبٌ (murtakibũ) /mur.ta.ki.bun/

Participe actif : qui peut إِرْتَكَبَ (irtakaba)


قَلَبَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

قَلَبَ (qalaba) /qa.la.ba/, i ; écriture abrégée : قلب:Nom d'action : قَلْبٌ (qalbũ).


قَلَبَ

Tourner, retourner (un objet dans un sens ou dans un autre, ou dans tous les sens), avec accusatif.

Détourner quelqu'un d'une chose, avec accusatif de la personne et عَنْ (3an) de la chose.

Tourner quelque chose du côté de quelqu'un, avec accusatif de la chose et لِ (li) de la personne.

Appeler quelqu'un à soi (en parlant de Dieu qui fait mourir l'homme), avec accusatif et إِلَى (ilé).


قَلَبَ

Frapper quelqu'un au cœur, ou toucher au cœur au point d'y causer une lésion, avec accusatif de la personne;

Ôter la moelle (قَلْبٌ (qalbũ)) du palmier, avec accusatif de l'arbre.

Se couvrir d'une teinte rouge (se dit des dattes qui commencent à mûrir).


قَلْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

Nom d'action : le fait de قَلَبَ (qalaba).

Conversion dans un sens ou dans un autre, changement dans la position, dans l'état, revirement ; renversement de l'ordre usuel.

عَلَى ٱلقَلْبُ ' ' (3alé ^lqalbu )

جِنَاسٌ القَلْبُ ' ' (jinâsũ elqalbu ) : assonance par permutation. Assonance qui consiste dans l'emploi de mots qui ont les mêmes lettres, mais se suivent dans un ordre différent; par exemple قيح (qyH) et حيق (Hyq), ou قرب (qrb) et برق (brq).

Arrangement artificiel d'une phrase tel, que les lettres lues de droite à gauche ou de gauche à droite offrent le même sens.


قَلِبَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

Être renversé, retourné (se dit d'une lèvre).

Avoir une lèvre ou les lèvres retournées (se dit d'un homme).

Être pris du mal قُلَابٌ (qulâbũ) (se dit d'un chameau).


قَلَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

Nom d'action : le fait de قَلِبَ (qaliba)


قَلَّبَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

قَلَّبَ مِجَنُّهُ ' ' ( qal²aba mijannu_hu)

Il a retourné son bouclier.# (Sens figuré) Manier, traiter (les affaires), avec accusatif.


تَقْلِيبٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

ar:تَقْلِيبتَقْلِيبٌ (taqlîbũ) /taq.liː.bun/

Nom d'action : le fait de قَلَّبَ (qallaba).


قَالَبَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).


أَقْلَبَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

Appeler quelqu'un à soi (se dit de Dieu qui fait mourir l'homme), avec accusatif et إِلَى (ilé).

Être cuit d'un côté et propre à être tourné d'un autre côté (se dit du pain).

Être sec à l'extérieur (se dit d'une baie de raisin, etc.).

Avoir les chameaux pris du mal قُلَابٌ (qulâbũ).


تَقَلَّبَ

Dérivé de قَلَّبَ (qallaba) (« retourner ; manipuler ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

Se tourner et se retourner de tous les côtés, avec فِي (fî).

Se retourner, se remuer (en faisant des affaires).

Être changé, subir un changement, un revirement.


إِنْقَلَبَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

Étre tourné ou retourné (dans un sens ou dans tous les sens).

Étre changé du tout au tout, subir un revirement complet.

Être troublé, être dans le trouble, être dans l'agitation

Se tourner vers quelque chose, avec إِلَى (ilé).

Retourner chez quelqu'un, avec إِلَى (ilé) et مِنْ (min) du lieu.


قَالِبٌ

Du grec ancien καλάπους, kalápous (« forme en bois pour fabriquer des chaussures »),composé de κᾶλον, kalon (« bois ») et de πούς, poús (« pied ») ; qui a donné en français calibre.

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

Participe actif : qui fait l'action de قَلَبَ (qalaba)


قِلَابٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

Nom d'action : le fait de faire l'action de قَالَبَ (qâlaba).


إِنْقِلَابٌ

Application du schème إِنْزِرَازٌ (« nom d'action de إِنْزَرَزَ ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

ar:إِنْقِلَابإِنْقِلَابٌ (inqilâbũ) /ʔin.qi.laː.bun/

Nom d'action : le fait de إِنْقَلَبَ (inqalaba)


تَقَلُّبٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

ar:تَقَلُّبتَقَلُّبٌ (taqal²ubũ) /ta.qal.lu.bun/

Nom d'action : le fait de تَقَلَّبَ (taqallaba)


تَقْلِيبَةٌ

Application du schème تَزْرِيزَةٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

ar:تَقْلِيبَةتَقْلِيبَةٌ (taqlîb@ũ) /taq.liː.ba.tun/

Nom d'instance, le fait d'accomplir une fois قَلَّبَ (qallaba)


مُقَلَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

Dérivé de قَلَّبَ (qallaba) (« retourner ; manipuler ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُقَلَّبمُقَلَّبٌ (muqal²abũ) /mu.qal.la.bun/

Participe passif : objet de l'action de قَلَّبَ (qallaba)


مُنْقَلَبٌ

Application du schème مُنْزَرَزٌ (« objet de إِنْزَرَزَ ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

Dérivé de إِنْقَلَبَ (inqalaba) (« être retourné, chavirer ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُنْقَلَبمُنْقَلَبٌ (munqalabũ) /mun.qa.la.bun/

Participe passif : objet de l'action de إِنْقَلَبَ (inqalaba)


مَقْلُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

Dérivé de قَلَبَ (qalaba) (« tourner ; toucher au cœur ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مَقْلُوبمَقْلُوبٌ (maqlûbũ) /maq.luː.bun/

Participe passif : objet de l'action de قَلَبَ (qalaba).


مُدْخَلٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

ar:مُدْخَلمُدْخَلٌ (mudXalũ) /mud.xa.lun/

Nom d'action : le fait de دَخَلَ (daXala)

Participe passif : objet de l'action de أَدْخَلَ (adXala)

Nom d'action : le fait de أَدْخَلَ (adXala)


دَخِلَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

Être atteint, attaqué d'un mal, surtout d'un affaiblissement ou d'un dérangement des facultés.


دَخَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

Nom d'action : le fait de دَخِلَ (daXila)


دُخِلَ

Application du schème زُرِزَ (« première forme verbale, voix passive, troisième personne masculin singulier ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

Variante orthographique de : دَخِلَ (daXila)


دَخَّلَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).


تَدْخِيلٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

ar:تَدْخِيلتَدْخِيلٌ (tadXîlũ) /tad.xiː.lun/


دَاخَلَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

Arriver à quelqu'un, s'emparer de quelqu'un, de son esprit (se dit de telle ou telle opinion, surtout fausse), avec accusatif de la personne.

Aborder quelque chose et s'en occuper, avec accusatif de la chose.

Presser quelqu'un de déclarer, d'avouer quelque chose, avec accusatif de la personne.


مُدَاخَلَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

ar:مُدَاخَلَةمُدَاخَلَةٌ (mudâXal@ũ) /mu.daː.xa.la.tun/

Nom d'action : le fait de دَاخَلَ (dâXala)


أَدْخَلَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

Mettre (par exemple, une pièce d'habillement, ou la chaussure, ou une bague).


إِدْخَالٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

ar:إِدْخَالإِدْخَالٌ (idXâlũ) /ʔid.xaː.lun/


تَدَخَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

Dérivé de دَخَّلَ (daXXala) (« faire entrer ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

Chercher à pénétrer, se glisser à petit bruit.


تَدَخُّلٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

ar:تَدَخُّلتَدَخُّلٌ (tadaX²ulũ) /ta.dax.xu.lun/

Nom d'action : le fait de تَدَخَّلَ (tadaXXala)


تَدَاخَلَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

Dérivé de دَاخَلَ (dâXala) (« s'insinuer, pénétrer ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

Entrer l'un dans l'autre, être contenu dans (se dit, par exemple, de deux nombres dont l'un entre dans un autre, comme trois dans neuf).

S'immiscer, entrer dans l'esprit de quelqu'un, avec accusatif de la personne et مِنْ (min) de la chose (se dit d'une partie de la chose).


تَدَاخُلٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

ar:تَدَاخُلتَدَاخُلٌ (tadâXulũ) /ta.daː.xu.lun/

Nom d'action : le fait de تَدَاخَلَ (tadâXala)


إِنْدَخَلَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).


إِدَّخَلَ

Application du schème إِزَّرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).


إِسْتَدْخَلَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

Vouloir intervenir ou se mêler de quelque chose.


دَاخِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

Participe actif : qui fait l'action de دَخَلَ (daXala)

دَاخِلٌ ٱلسِّرّ ' ' ( dâXilũ ^lsir²_)

Qui est dans le secret, initié à un secret.


مُدَخَّلٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ à la racine د خ ل : ici, participe passif de : دَخَّلَ (daXXala)

Dérivé de دَخَّلَ (daXXala) (« faire entrer ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُدَخَّلمُدَخَّلٌ (mudaX²alũ) /mu.dax.xa.lun/

Participe passif : objet de l'action de دَخَّلَ (daXXala)


مَدْخُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

ar:مَدْخُولمَدْخُولٌ (madXûlũ) /mad.xuː.lun/

Participe passif : objet de l'action de : دَخَلَ (daXala)


مُتَدَخِّلٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ à la racine د خ ل : ici, participe actif de : تَدَخَّلَ (tadaXXala)

Dérivé de تَدَخَّلَ (tadaXXala) (« s'introduire ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُتَدَخِّلمُتَدَخِّلٌ (mutadaX²ilũ) /mu.ta.dax.xi.lun/

Participe actif : qui fait l'action de تَدَخَّلَ (tadaXXala)


رَبَطَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ر ب ط (« nœud, fermeté, station »).


رَبَطَ

رَبَطَ اللّٰهُ عَلَى قَلْبِهُ ' ' ( rabaTa ellEhu 3alé qalbihu)

Dieu a raffermi son cœur, l'a doué de fermeté, de patience, de force.


رَابَطَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ر ب ط (« nœud, fermeté, station »).

S'appliquer, s'attacher avec zèle et assiduité à quelque chose, avec accusatif de la chose.


رَابَطَ

Inquiéter, menacer le pays ennemi en se tenant avec une armée sur les frontières.

Monter un cavalier, donner un cheval tout équipé pour la guerre sainte.

S'observer réciproquement (se dit de deux armées stationnant sur les frontières, qui épient les mouvements l'une de l'autre).


تَرَابَطَ

Application du schème تَزَارَزَ à la racine ر ب ط : ici, réfléchi-passif de : رَابَطَ (râbaTa)


إِرْتَبَطَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ر ب ط (« nœud, fermeté, station »).

Destiner et tenir au relai un cheval tout prêt pour le service des courriers, avec accusatif.


رَابِطٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ر ب ط (« nœud, fermeté, station »).

Participe actif : qui fait l'action de رَبَطَ (rabaTa)


رِبَاطٌ

Application du schème زِرَازٌ à la racine ر ب ط : ici, nom verbal de référence de : رَابَطَ (râbaTa)

Nom d'action : le fait de رَابَطَ (râbaTa).


مَرْبُوطٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ر ب ط (« nœud, fermeté, station »).

ar:مَرْبُوطمَرْبُوطٌ (marbûTũ) /mar.buː.tˁun/

Participe passif : ce qui est رَبَطَ (rabaTa).


مُرَابِطٌ

Application du schème مُزَارِزٌ à la racine ر ب ط : ici, participe actif de : رَابَطَ (râbaTa)

ar:مُرَابِطمُرَابِطٌ (murâbiTũ) /mu.raː.bi.tˁun/

Participe actif : celui qui رَابَطَ (râbaTa)


مُتَرَابِطٌ

Application du schème مُتَزَارِزٌ à la racine ر ب ط : ici, participe actif de : تَرَابَطَ (tarâbaTa)

ar:مُتَرَابِطمُتَرَابِطٌ (mutarâbiTũ) /mu.ta.raː.bi.tˁun/

Participe actif, celui qui تَرَابَطَ (tarâbaTa)


دَخَنَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine د خ ن (« fumée »).


دَخْنٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine د خ ن (« fumée »).

Nom d'action : le fait de دَخَنَ (daXana).


دُخُونٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine د خ ن (« fumée »).

Nom d'action : le fait de دَخَنَ (daXana)


دَخِنَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine د خ ن (« fumée »).

Fumer beaucoup (se dit, par exemple, du feu, lorsqu'on y a jeté du bois vert).

Être enfumé, avoir un goût ou une odeur de la fumée (se dit des mets gâtés par la fumée).

Être d'une couleur terne, sale, et comme enfumée (se dit de toute chose). (comparer دَكِنَ (dakina)).


دَخَنٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine د خ ن (« fumée »).

Nom verbal : le fait de دَخِنَ (daXina).


دَخُنَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine د خ ن (« fumée »).

Être d'une couleur sale et comme enfumée.


دُخْنَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine د خ ن (« fumée »).

ar:دُخْنَةدُخْنَةٌ (duXn@ũ) /dux.na.tun/

Nom d'action : le fait de دَخُنَ (daXuna).


دَخَّنَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine د خ ن (« fumée »).

Fumer (faire brûler du tabac en aspirant par la bouche).

Parfumer un appartement (en brûlant quelque encens).


أَدْخَنَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine د خ ن (« fumée »).

Fumer, produire de la fumée (se dit du feu).

Avoir des grains qui commencent à être durs (se dit des céréales).


تَدَخَّنَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine د خ ن : ici, réfléchi-passif de : دَخَّنَ (daXXana)


إِدَّخَنَ

Application du schème إِزَّرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine د خ ن (« fumée »).


وَطَنَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine و ط ن (« »).

Séjourner quelque temps dans un lieu et s'y habituer, avec بِ (bi) du lieu.


وَطَّنَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine و ط ن (« »).

Fonder un foyer, choisir sa résidence. ; choisir un lieu pour s'y fixer, le prendre pour son séjour, avec accusatif du lieu.

Appliquer son esprit et l'habituer à quelque chose, avec accusatif et عَلَى (3alé).

Exciter, disposer l'esprit pour quelque chose.


أَوْطَنَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine و ط ن (« »).

Demeurer, séjourner dans un lieu, avec بِ (bi) du lieu.

Choisir un lieu pour son séjour, pour sa demeure, avec accusatif.


تَوَطَّنَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine و ط ن : ici, réfléchi-passif de : وَطَّنَ (waTTana)

S'habituer, s'accoutumer, se faire à quelque chose, avec عَلَى (3alé) de la chose.

Prendre domicile, ou prendre un pays pour son séjour fixe et comme pour sa patrie.


إِتَّطَنَ

Application du schème إِتَّرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine و ط ن (« »).


إِسْتَوْطَنَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine و ط ن (« »).

Préparer un lieu pour en faire sa demeure.


إِسْتِيطَانٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine و ط ن (« »).

ar:إِسْتِيطَانإِسْتِيطَانٌ (istîTânũ) /ʔis.tiː.tˁaː.nun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَوْطَنَ (istawTana)


صَفَرَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Siffler (se dit d'un homme qui siffle ou du sifflement des oiseaux de proie et autres).


صَفِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

« Saphir » (une pierre bleue...) est une transcription du latin.

Nom d'action : le fait de صَفَرَ (Safara).


صَفِرَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Être vide, ne contenir rien (se dit, par exemple, d'une maison où il n'y a point de meubles), avec مِنْ (min) des choses.

صَفِرَتْ وَطْأَهُ ' ' ( Safirat waT'ahu)

La trace de ses pieds est devenue vide, pour dire, il est mort.


صَفَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Nom d'action : le fait de صَفِرَ (Safira)


صُفُورٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).


صُفِرَ

Application du schème زُرِزَ (« première forme verbale, voix passive, troisième personne masculin singulier ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Avoir une grande abondance de bile, être très-bilieux.


صَفْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Nom d'action : le fait de صُفِرَ (Sufira)


صَفَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).


تَصْفِيرٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

ar:تَصْفِيرتَصْفِيرٌ (taSfîrũ) /tasˁ.fiː.run/

Nom d'action : le fait de صَفَّرَ (Saffara)


أَصْفَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Être vide, ne contenir rien (se dit, par exemple, d'une maison dont on a enlevé les meubles), avec مِنْ (min) des choses.


إِصْفَرَّ

Application du schème إِزْرَزَّ (« devenir tel, devenir encore plus tel ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).


إِصْفَارَّ

Application du schème إِزْرَازَّ (« devenir tel, devenir encore plus tel ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).


صَافِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Participe actif : celui qui صَفَرَ (Safara)

مَا بِالدَّارِ صَافِر ' ' (mâ bi_eldâri Sâfir_ )

il n'y a personne à la maison (pas âme qui siffle).


إِصْفِرَارٌ

Application du schème إِزْرِزَازٌ (« nom d'action de إِزْرَزَّ ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Application du schème إِزْرِزَازٌ à la racine ص ف ر : ici, nom d'action de : إِصْفَرَّ (iSfarra)

ar:إِصْفِرَارإِصْفِرَارٌ (iSfirârũ) /ʔisˁ.fi.raː.run/

Nom d'action : le fait de إِصْفَرَّ (iSfarra)


مُصْفِرٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Application du schème مُزْرِزٌ à la racine ص ف ر : ici, participe actif de : أَصْفَرَ (aSfara)

ar:مُصْفِرمُصْفِرٌ (muSfirũ) /musˁ.fi.run/

Participe actif : ce(lui) qui أَصْفَرَ (aSfara)


مُصَفَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Application du schème مُزَرَّزٌ à la racine ص ف ر : ici, participe passif de : صَفَّرَ (Saffara)

ar:مُصَفَّرمُصَفَّرٌ (muSaf²arũ) /mu.sˁaf.fa.run/

Participe passif : qui est l'objet de صَفَّرَ (Saffara)


مُصَفِّرٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Application du schème مُزَرِّزٌ à la racine ص ف ر : ici, participe actif de : صَفَّرَ (Saffara)

ar:مُصَفِّرمُصَفِّرٌ (muSaf²irũ) /mu.sˁaf.fi.run/

Participe actif : ce(lui) qui fait l'action de صَفَّرَ (Saffara)


مَصْفُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

ar:مَصْفُورمَصْفُورٌ (maSfûrũ) /masˁ.fuː.run/

Participe passif : ce(lui) qui a subi l'action de صَفِرَ (Safira)


دَرَسَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

يَدْرُس اللُّغَاتِ الأَجْنَبِيَّةَ ' ' ( yadrus_ elluRâti elajnabiy²@a)

دَرَسَ اللُّغَةَ العَرَبِيَّةَ ' ' ( darasa elluR@a el3arabiy²@a)

أُرِيدُ أَنْ أَدْرُسَ ٱللُّغَةَ ٱلعَرَبِيَّة ' ' (urîdu an adrusa ^lluR@a ^l3arabiy²@)

Lire (un livre), étudier (un livre, un traité), avec accusatif.

Étudier, suivre un cours, les études de tel ou tel professeur, avec عَلَى (3alé) de la personne.

User le dos d'une monture à force de la monter.


دَرَسَ

Être effacé, s'effacer (se dit des traces ou des marques).

Effacer, faire disparaître les traces, les marques (se dit aussi du vent qui recouvre de poussière les traces des campements, ou les efface en dispersant les cendres, etc.).


دَرَسَ

Battre les grains sur l'aire, avec accusatif

Cohabiter avec une femme, avec accusatif de la personne.

Être enduit de goudron, à cause de la gale (se dit d'un chameau).


دَرْسٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

Nom d'action : le fait de دَرَسَ (darasa) (1) : étudier.

Nom d'action : le fait de دَرَسَ (darasa) (3) : « limer » une femme.

Nom d'action : le fait de دَرَسَ (darasa) (4) : avoir ses règles.


دُرُوسٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

Nom d'action : le fait de دَرَسَ (darasa) (2) : limer, râper.


دِرَاسٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

Nom d'action : le fait de دَرَسَ (darasa) (3) : battre des grains, limer une femme.


دُرُوسَةٌ

Application du schème زُرُوزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

ar:دُرُوسَةدُرُوسَةٌ (durûs@ũ) /du.ruː.sa.tun/


دَرَّسَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).


دَارَسَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

Lire, étudier sous tel ou tel maître, ou étudier avec quelqu'un comme condisciple, avec accusatif de la personne.


أَدْرَسَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

Lire, étudier (un livre, un traité), avec accusatif.


تَدَارَسَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

(pluriel) Étudier ensemble, suivre un cours d'étude avec quelqu'un, être condisciple.


إِنْدَرَسَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

Être effacé, s'effacer (se dit des traces, des marques).


إِدَّرَسَ

Application du schème إِزْدَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

Étudier, lire avec assiduité, avec accusatif.


دَارِسٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

Participe actif : agent de l'action de دَرَسَ (darasa)


دَارِسَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

ar:دَارِسَةدَارِسَةٌ (dâris@ũ) /daː.ri.sa.tun/


مُدَرَّسٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ à la racine د ر س : ici, participe passif de : دَرَّسَ (darrasa)

ar:مُدَرَّسمُدَرَّسٌ (mudar²asũ) /mu.dar.ra.sun/

Participe passif : qui a été دَرَّسَ (darrasa)


مُدَارِسٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

Application du schème مُزَارِزٌ à la racine د ر س : ici, participe actif de : دَارَسَ (dârasa)

ar:مُدَارِسمُدَارِسٌ (mudârisũ) /mu.daː.ri.sun/

Participe actif, agent qui دَارَسَ (dârasa)


مَدْرُوسٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

Participe passif : objet de l'action de دَرَسَ (darasa)


مُنْدَرِسٌ

Application du schème مُنْزَرِزٌ (« agent de إِنْزَرَزَ ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

Participe actif, agent qui إِنْدَرَسَ (indarasa)


تَدْرِيسٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

ar:تَدْرِيستَدْرِيسٌ (tadrîsũ) /tad.riː.sun/

Nom d'action : le fait de :دَرَّسَ (darrasa)


تَعِبَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ت ع ب (« fatigue »).

تَعِبَ آلْطَفْلُ فَنَامَ ' ' ( ta3iba ~lTaflu fa_nâma) : L'enfant a été fatigué et donc il a dormi.


تَعَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ت ع ب (« fatigue »).

Nom d'action : le fait de تَعِبَ (ta3iba)


أَتْعَبَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ت ع ب (« fatigue »).


تَعَّبَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ت ع ب (« fatigue »).


مَتْعُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ت ع ب (« fatigue »).

ar:مَتْعُوبمَتْعُوبٌ (mat3ûbũ) /mat.ʕuː.bun/

Participe passif : qui est l'objet de تَعِبَ (ta3iba)


مُتْعِبٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ت ع ب (« fatigue »).

ar:مُتْعِبمُتْعِبٌ (mut3ibũ) /mut.ʕi.bun/


زَاجَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ز و ج (« apparier »).

Exciter l'un contre l'autre, mettre deux personnes aux prises, avec بَيْنَ (bayna) des personnes.


زَوَّجَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ز و ج (« apparier »).

Unir une personne ou une chose à une autre, former une paire, avec accusatif et بِ (bi).

Accoupler, accoler, joindre, réunir deux objets et en faire une paire, un couple, faire un parallèle, avec accusatif et بِ (bi).

Marier une femme (p. ex., sa fille) à quelqu'un, avec double accusatif, ou avec accusatif de la femme et مِنْ (min) de l'homme.


زَاوَجَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ز و ج (« apparier »).

Être réuni l'un à l'autre (se dit de deux personnes ou de deux choses).


تَزَوَّجَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ز و ج (« apparier »).

لَا تَتَزَوَّجُ عَلَيهَا ' ' (lâ tatazaw²aju 3alay_hâ)

« Ne te marie pas pendant elle » (avec une autre femme) : tant que tu auras pour femme celle-ci, ne prends pas une seconde femme.

S'emparer de quelqu'un (se dit du sommeil), avec accusatif de la personne.


تَزَاوَجَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ز و ج (« apparier »).

Être unis, être réunis les uns aux autres.


إِزْدَوَجَ

Application du schème إِزْدَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ز و ج (« apparier »).

La forme présente une double irrégularité :

Le تَ (ta) infixe s'assimile en دَ (da) derrière la radicale sonore ز (z) ;

Exceptionnellement, le و (w) de la racine creuse n'est pas transformé en آ (â), mais est maintenu.

Être réuni l'un à l'autre, être attaché, joint, accouplé et faire la paire.


زَوْجٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ز و ج (« apparier »).


إِزْدِوَاجٌ

ar:إِزْدِوَاجإِزْدِوَاجٌ (izdiwâjũ) /ʔiz.di.waː.d͡ʒun/

Nom d'action : le fait de إِزْدَوَجَ (izdawaja)


قَرَبَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ق ر ب (« approche »).

Marcher pendant toute la nuit, faire un voyage de nuit (قَرَبٌ (qarabũ)), pour se trouver au point du jour à une aiguade (se dit d'un chameau).

Remettre dans le fourreau (قِرَابٌ (qirâbũ)) un sabre, etc., avec accusatif.

Donner, faire un fourreau à un sabre, avec accusatif du sabre.

Mettre devant son hôte et lui faire manger des أَقْرَابٌ (aqrâbũ)


قَرِبَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ق ر ب (« approche »).

Se trouver tout près de quelqu'un, avec accusatif de la personne.

S'approcher, venir tout près de, avec إِلَى (ilé)

Éprouver des douleurs dans les flancs (قُرْبٌ (qurbũ), أَقْرَابٌ (aqrâbũ)).


قِرْبَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:قِرْبَانقِرْبَانٌ (qirbânũ) /qir.baː.nun/

Nom d'action : le fait de قَرِبَ (qariba)

Nom d'action : le fait de قَرُبَ (qaruba)


قَرُبَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ق ر ب (« approche »).

Être près d'avoir lieu, être proche, imminent (se dit, par exemple, de la parturition, de l'accouchement).


قِرْبٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ق ر ب (« approche »).


قُرْبَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:قُرْبَانقُرْبَانٌ (qurbânũ) /qur.baː.nun/


قِرَابَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:قِرَابَةقِرَابَةٌ (qirâb@ũ) /qi.raː.ba.tun/

Nom d'action : le fait de قَرَبَ (qaraba)


قَرَّبَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ق ر ب (« approche »).

Approcher, avancer quelque chose, et amener tout près de., avec accusatif.

Offrir, présenter (un cadeau ou une offrande), avec accusatif de la chose et لِ (li) de la personne.

Rapprocher quelqu'un de sa personne; de là, en parlant par exemple d'un prince, honorer quelqu'un, témoigner à quelqu'un le cas qu'on fait de lui.

Remettre dans le fourreau, dans la gaîne, un sabre, etc., avec accusatif.

Charger (une bête de somme) d'outres à eau (قِرْبَةٌ (qirb@ũ)), avec accusatif de la bête.

Lever à la fois les deux pieds de devant, et les poser à la fois sur le sol (se dit du cheval qui va au galop).

Avoir des douleurs aux flancs, aux hypocondres (قُرْبٌ (qurbũ), أَقْرَابٌ (aqrâbũ)).

Saluer quelqu'un en se servant de cette phrase :

حَيَّاكَ اللّٰهُ وَ قَرَّبْ دَارَك ' ' (Hay²âka ellEhu wa qar²ab dârak_)

Que Dieu te fasse vivre, et qu'il rapproche ta demeure (de la nôtre).


تَقْرِيبٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:تَقْرِيبتَقْرِيبٌ (taqrîbũ) /taq.riː.bun/

Nom d'action : le fait de قَرَّبَ (qarraba)


قَارَبَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ق ر ب (« approche »).

Être tout près, devenir plus rapproché, approcher d'un lieu, avec accusatif du lieu.

Être sur le point de faire quelque chose, avec أَنْ (an) suivi d'un aoriste.

Être à peu près plein, à peu près rempli jusqu'aux bords (se dit d'un vase).

قَارَبَ الخَطْوَ ' ' ( qâraba elXaTwa)

Être situé au milieu, et avec فِي (fî), suivre le juste milieu.

Regarder un objet comme rapproché, ou une chose comme sur le point d'arriver.

Lever une jambe, les jambes, pour se livrer au coït.

Faire la cour, tenir des propos doux, tendres à quelqu'un, avec accusatif de la personne.


قِرَابٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ق ر ب (« approche »).

Nom d'action : le fait de قَارَبَ (qâraba)


مُقَارَبَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:مُقَارَبَةمُقَارَبَةٌ (muqârab@ũ) /mu.qaː.ra.ba.tun/


أَقْرَبَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ق ر ب (« approche »).

Remplir presque jusqu'aux bords les cruches, les vases, avec accusatif.

Remettre dans le fourreau (قِرَابٌ (qirâbũ)) un sabre, avec accusatif.

Donner, faire un fourreau à un sabre, avec accusatif du sabre.

Être sur le point de mettre bas (se dit d'une femelle).

Avoir des chameaux قَوَارِبِ (qawâribi) (Voy. ce mot), et stimuler ses chameaux pendant une marche de nuit, pour se trouver dès le point du jour à l'aiguade, avec accusatif

Différer, et avec accusatif de la personne et إِلَى (ilé) du temps, renvoyer quelqu'un à plus tard.


تَقَرَّبَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ق ر ب (« approche »).

S'approcher, se rapprocher, venir plus près de..., avec إِلَى (ilé).

Chercher à se mettre en contact, en rapport avec quelqu'un.

Rechercher l'intimité ou la faveur de quelqu'un à l'aide de quelque chose, avec إِلَى (ilé) de la personne et بِ (bi) de la chose.

Appuyer les deux mains sur les hanches, sur les flancs (قُرْبٌ (qurbũ), أَقْرَابٌ (aqrâbũ)).


تَقَرُّبٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:تَقَرُّبتَقَرُّبٌ (taqar²ubũ) /ta.qar.ru.bun/

Nom d'action : le fait de تَقَرَّبَ (taqarraba)


تِقِرَّبٌ

Application du schème تِزِرَّزٌ (« le fait de تَزَرَّزَ (v) ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:تِقِرَّبتِقِرَّبٌ (tiqir²abũ) /ti.qir.ra.bun/


تَقَارَبَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ق ر ب (« approche »).

au pluriel, Être près les uns des autres.

Ne se trouver plus qu'en très-petit nombre, au point de devoir bientôt être réduit à rien (se dit, par exemple, d'un troupeau auparavant nombreux).

Être presque mûr, avoir presque atteint la maturité (se dit de toute chose).


إِقْتَرَبَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ق ر ب (« approche »).

Être sur le point de (par exemple de remplir sa promesse).


قَارِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ق ر ب (« approche »).

Participe actif : agent de l'action de قَرَبَ (qaraba)


تِقِرَّابٌ

Application du schème تِزِرَّازٌ (« le fait de تَزَرَّزَ (v) ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:تِقِرَّابتِقِرَّابٌ (tiqir²âbũ) /ti.qir.raː.bun/


تَقَارُبٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:تَقَارُبتَقَارُبٌ (taqârubũ) /ta.qaː.ru.bun/

Nom d'action : le fait de تَقَارَبَ (taqâraba)


مُقْرَبٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:مُقْرَبمُقْرَبٌ (muqrabũ) /muq.ra.bun/

Participe passif : objet de l'action de أَقْرَبَ (aqraba)


مُقَرِّبٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:مُقَرِّبمُقَرِّبٌ (muqar²ibũ) /mu.qar.ri.bun/

Participe actif : agent de l'action de قَرَّبَ (qarraba)

Qui offre quelque chose, qui fait une offrande.


مُقَرَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:مُقَرَّبمُقَرَّبٌ (muqar²abũ) /mu.qar.ra.bun/

Participe passif : objet de l'action de قَرَّبَ (qarraba)


مُقَارَبٌ

Application du schème مُزَارَزٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:مُقَارَبمُقَارَبٌ (muqârabũ) /mu.qaː.ra.bun/

Participe passif : objet de l'action de قَارَبَ (qâraba)


مُقَارِبٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:مُقَارِبمُقَارِبٌ (muqâribũ) /mu.qaː.ri.bun/

Participe actif : agent de l'action de قَارَبَ (qâraba)


مُتَقَارِبٌ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:مُتَقَارِبمُتَقَارِبٌ (mutaqâribũ) /mu.ta.qaː.ri.bun/

Participe actif : agent de l'action de تَقَارَبَ (taqâraba) : Rapproché.


فَضَلَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Être superflu, être de trop dans quelque chose, être au delà de la quantité nécessaire, être de reste, avec مِنْ (min) de la chose, ou avec accusatif de la chose (synonyme فَضِلَ (faDila)).

Avoir un surcroît, une surabondance de (se dit d'une chose).

Pouvoir se passer de quelqu'un, avec عَنْ (3an) de la personne.

Surpasser quelqu'un, lui être supérieur (en mérite, etc.), avec accusatif de la personne.


فَضْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Nom d'action : le fait de فَضَلَ (faDala)


فَضِلَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).


فَضَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Nom d'action : le fait de فَضِلَ (faDila).


تَفْضِيلٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:تَفْضِيلتَفْضِيلٌ (tafDîlũ) /taf.dˁiː.lun/

Nom d'action : le fait de فَضَّلَ (faDDala)


فَاضَلَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Chercher à surpasser quelqu'un en mérite, rivaliser de mérite avec quelqu'un, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.


فِضَالٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Nom d'action : le fait de فَاضَلَ (fâDala)


مُفَاضَلَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:مُفَاضَلَةمُفَاضَلَةٌ (mufâDal@ũ) /mu.faː.dˁa.la.tun/


أَفْضَلَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Laisser un excédant, un superflu, un surplus d'une chose.

Dépasser les autres en nombre, avec عَلَى (3alé) ou عَنْ (3an) des personnes ou des choses.

Être supérieur dans quelque chose, être d'un mérite transcendant, avec فِي (fî) de la chose.

Se croire supérieur à quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Faire beaucoup de bien à quelqu'un, le combler de bienfaits, donner un avantage, avec عَلَى (3alé) de la personne.


تَفَضَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ف ض ل : ici, réfléchi-passif de : فَضَّلَ (faDDala)

Accorder, conférer une faveur à quelqu'un, , avec عَلَى (3alé) de la personne et بِ (bi) de la chose.

Être assez bon, assez gracieux pour faire telle ou telle chose.

تَفَضَّلْ ' ' ( tafaD²al )

en invitant quelqu'un à entrer ou à prendre quelque chose : « Soyez assez bon pour... »

Se regarder comme supérieur et être fier de sa supériorité, avec عَلَى (3alé) des autres.


تَفَضَّلَ

Être vêtu d'un vêtement de tous les jours dans lequel on travaille.

N'avoir qu'une robe, ne pas avoir de robe de rechange, avec فِي (fî) ou بِ (bi) de la chose. De là, par extension.

Se servir tous les jours de la même chose, du même objet, avec accusatif de la chose.


تَفَاضَلَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Application du schème تَزَارَزَ à la racine ف ض ل : ici, réfléchi-passif de : فَاضَلَ (fâDala)

(au pluriel) Rivaliser de supériorité les uns avec les autres.


إِسْتَفْضَلَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Laisser le surcroît, l'excédant d'une chose, avec accusatif et مِنْ (min).

Demander, prendre ou se faire donner plus que son dû.


فَاضِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Participe actif : agent qui فَضَلَ (faDala)


مُفَضَّلٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:مُفَضَّلمُفَضَّلٌ (mufaD²alũ) /mu.fadˁ.dˁa.lun/

Participe passif : objet de l'action de فَضَّلَ (faDDala)


مَفْضُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:مَفْضُولمَفْضُولٌ (mafDûlũ) /maf.dˁuː.lun/

Participe passif : objet de l'action de فَضَلَ (faDala)

Participe passif : objet de l'action de فَضِلَ (faDila)


مُتَفَضِّلٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:مُتَفَضِّلمُتَفَضِّلٌ (mutafaD²ilũ) /mu.ta.fadˁ.dˁi.lun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَفَضَّلَ (tafaDDala)


تَفَضُّلٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:تَفَضُّلتَفَضُّلٌ (tafaD²ulũ) /ta.fadˁ.dˁu.lun/

Nom d'action : le fait de تَفَضَّلَ (tafaDDala)


تَفَاضُلٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:تَفَاضُلتَفَاضُلٌ (tafâDulũ) /ta.faː.dˁu.lun/

Nom d'action : le fait de تَفَاضَلَ (tafâDala)


مَصَرَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine م ص ر (« séparation ; traire ; capitale »).

Traire une femelle avec le bout des doigts, avec accusatif de la femelle

Tirer tout ce qu'il y avait de lait dans les pis.

Être lancé pour courir de toutes ses forces (se dit du cheval dont on veut tirer tous les efforts).


مَصْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine م ص ر (« séparation ; traire ; capitale »).

Nom d'action : le fait de مَصَرَ (maSara)


مَصَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine م ص ر (« séparation ; traire ; capitale »).

(formé de مِصْرٌ (miSrũ)) Fonder, bâtir une grande ville, de grandes villes, avec accusatif de la chose. (Comparer مَدَّنَ (maddana)).

Faire d'une ville une capitale, la désigner comme capitale de l'empire.

Commencer à être épuisé, ne donner plus que fort peu de lait, et devenir مَصُورٌ (maSûrũ) (se dit d'une chèvre). De là,

Donner par petites quantités, ou ne donner plus que de temps à autre (se dit d'un homme qui se restreint dans ses générosités).


تَمَصَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine م ص ر (« séparation ; traire ; capitale »).

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine م ص ر : ici, réfléchi-passif de : مَصَّرَ (maSSara)

Devenir capitale, être déclarée capitale de l'empire (se dit d'une ville).

Devenir égyptien, adopter les mœurs égyptiennes.


تَمَصَّرَ

Tirer tout le reste du lait qui était encore dans les pis, avec accusatif de la femelle.

Traire une femelle avec le bout des doigts, avec accusatif.

Être tiré doucement (se dit du lait quand on trait la femelle doucement).

Chercher quelque chose avec assiduité, en fouillant, en épluchant, etc., avec accusatif de la chose.


إِمْتَصَرَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine م ص ر (« séparation ; traire ; capitale »).

Traire une femelle avec le bout des doigts, avec accusatif de la femelle.


إِمَّصَرَ

Application du schème إِزَّرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine م ص ر (« séparation ; traire ; capitale »).


مَاصِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine م ص ر (« séparation ; traire ; capitale »).

Participe actif : agent qui fait l'action de مَصَرَ (maSara)


مُمَصَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine م ص ر (« séparation ; traire ; capitale »).

ar:مُمَصَّرمُمَصَّرٌ (mumaS²arũ) /mu.masˁ.sˁa.run/

Participe passif : objet de l'action de مَصَّرَ (maSSara)


مُتَمَصِّرٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine م ص ر (« séparation ; traire ; capitale »).

ar:مُتَمَصِّرمُتَمَصِّرٌ (mutamaS²irũ) /mu.ta.masˁ.sˁi.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَمَصَّرَ (tamaSSara)


شَكَرَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

Remercier quelqu'un, faire des actions de grâces. Note d’usage : avec accusatif de la personne, ou إِلَى (ilé) ou لِ (li) ou بِ (bi) de la personne.

Remercier de quelque chose. Note d’usage : avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose, ou accusatif de la chose.

Récompenser quelqu'un (se dit de Dieu). Note d’usage : avec accusatif de la personne.

Produire des rejetons (se dit des arbres).


شُكْرٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

Nom d'action : le fait de شَكَرَ (Cakara)


شُكُورٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).


شُكْرَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

ar:شُكْرَانشُكْرَانٌ (Cukrânũ) /ʃuk.raː.nun/

Nom d'action : le fait de شَكَرَ (Cakara).


شَكِرَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

Avoir du lait en abondance (se dit des femelles).

Être gros, chargé de pluie (se dit d'un nuage), avec بِ (bi) de la chose.

Engraisser avec une petite quantité de fourrage (se dit des bestiaux qui, par la qualité de la nourriture ou leur propre constitution, ont besoin de peu pour engraisser).

Devenir généreux, se faire généreux après avoir été chiche.

Avoir des rejetons, se couvrir de شَكِيرٌ (Cakîrũ).


شَاكَرَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

Témoigner à quelqu'un sa reconnaissance, avec accusatif de la personne.

Commencer à raconter quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.


أَشْكَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

Être rempli de lait (se dit des pis des femelles).


تَشَكَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

Remercier quelqu'un de quelque chose, avec لِ (li) de la personne et accusatif de la chose.

أَنَ مُتَشَكِّر لِصَدَاقَتِكْ ' ' (ana mutaCak²ir_ li_Sadâqat_ik)

Je suis très reconnaissant de ton amitié.


إِشْتَكَرَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

Laisser tomber une pluie légère (se dit du ciel).

Avoir beaucoup de lait (se dit des pis des femelles).

Être intense (se dit de la chaleur ou du froid).

Recueillir toutes ses forces en courant, pour mieux courir.

Produire des rejetons, se couvrir de شَكِيرٌ (Cakîrũ).


شَكْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

Nom d'action : le fait de شَكِرَ (Cakira)


شَاكِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

Participe actif : agent qui fait l'action de شَكَرَ (Cakara)

Participe actif : agent qui fait l'action de شَكِرَ (Cakira)


مُشْكِرٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

ar:مُشْكِرمُشْكِرٌ (muCkirũ) /muʃ.ki.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَشْكَرَ (aCkara)


مُشْتَكِرٌ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

ar:مُشْتَكِرمُشْتَكِرٌ (muCtakirũ) /muʃ.ta.ki.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِشْتَكَرَ (iCtakara)


مَشْكُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

ar:مَشْكُورمَشْكُورٌ (maCkûrũ) /maʃ.kuː.run/

Participe passif : objet de l'action de شَكَرَ (Cakara)


بَخِلَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ب خ ل (« avarice »).

Être avare, tenace; se montrer avare de quelque chose envers quelqu'un, avec بِ (bi) de la chose et عَلَى (3alé) de la personne.

Être avare au point de priver quelqu'un de quelque chose.


بَخَّلَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ب خ ل (« avarice »).


أَبْخَلَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ب خ ل (« avarice »).

Trouver quelqu'un avare, éprouver son avarice, avec accusatif de la personne.


بُخْلٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ب خ ل (« avarice »).

Nom d'action : le fait de بَخُلَ (baXula).


بَاخِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ب خ ل (« avarice »).

Participe actif : agent de l'action de بَخِلَ (baXila)


مُبَخَّلٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ب خ ل (« avarice »).

ar:مُبَخَّلمُبَخَّلٌ (mubaX²alũ) /mu.bax.xa.lun/

Participe passif : objet de l'action de بَخَّلَ (baXXala).


بُخُولٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ب خ ل (« avarice »).

Nom d'action : le fait de بَخِلَ (baXila).


بَخُلَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ب خ ل (« avarice »).

Être avare, avec بِ (bi) de la chose et عَلَى (3alé) de la personne.


تَبَاخَلَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ب خ ل (« avarice »).

Donner à contrecœur, avec بِ (bi) de la chose et عَلَى (3alé) de la personne.


عَرَبَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).


عَرْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

Nom d'action : le fait de عَرَبَ (3araba)


عَرِبَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

Être profond, avoir le lit très-creux ou beaucoup de fond, et contenir beaucoup d'eau (se dit d'un puits ou d'une rivière).

Être purulent (se dit d'un clou, d'une plaie); être enflé, gonflé (se dit d'une plaie).

Laisser une marque, une cicatrice (se dit d'une plaie guérie).


عَرَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

Nom d'action : le fait de عَرِبَ (3ariba)


عَرُبَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

Être essentiellement arabe, être arabe de bon aloi; n'être pas déparé par des locutions étrangères (se dit de la langue arabe).


عُرُوبٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

Nom d'action : le fait de عَرُبَ (3aruba)


عَرَّبَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

Le sens de « donner des arrhes » vient probablement d'une autre origine.

Arabiser :
Traduire en arabe, avec accusatif.

Arabiser, assimiler à l'arabe (un mot) avec accusatif.

Employer un arabe pur, de bon aloi; soigner son style, particulièrement arabe, et le dégager de toute locution étrangère, avec accusatif.

Prononcer un mot à la manière arabe, avec accusatif.

Faire un arc arabe, tel que les Arabes les font.

Déclarer, énoncer clairement, avec عَنْ (3an) de la chose.

Réprouver une action ou une parole de quelqu'un comme mauvaise ; blâmer, avec accusatif.

Charger quelqu'un d'une action blâmable, l'en accuser, la lui mettre sur le dos, avec accusatif de la chose et عَلَى (3alé) de la personne.

Donner un démenti à quelqu'un; traiter de mensonge ce que quelqu'un a dit, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Parler pour quelqu'un, le défendre et réfuter l'adversaire de celui-ci.

Émonder un palmier, en couper les branches pour dégager la tige principale.

Faire à un mulet, etc., une incision avec le scalpel à l'endroit où se trouve le poil أَشَاعِرُ (acâ3iru) (fanon), et ensuite cautériser l'endroit.

Rendre quelqu'un malade (se dit d'un dérangement de l'estomac).

Exciter le penchant sexuel d'une femelle (se dit d'un mâle), avec accusatif.


عَرَّبَ

Donner des arrhes (عَرَبُونٌ (3arabûnũ)).


تَعْرِيبٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

ar:تَعْرِيبتَعْرِيبٌ (ta3rîbũ) /taʕ.riː.bun/

Nom d'action : le fait de عَرَّبَ (3arraba).


أَعْرَبَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

Parler clairement; exprimer clairement sa pensée, exprimer un sentiment, avec عَلَى (3alé).

Parler clairement :
Proclamer, faire savoir, manifester.

Prononcer un mot avec les désinences ou voyelles propres à la langue arabe, avec accusatif du mot.

Lire un texte arabe avec les désinences grammaticales (les إِعْرَابٌ (i3râbũ)).

Parler clairement :
Analyser un texte arabe.

Se servir d'un argument clair et positif, avec بِ (bi) de la chose.

Parler clairement :
Arabiser, donner une forme arabe.

Reconnaître un cheval arabe et le distinguer de celui d'une autre race à son hennissement.

Trahir sa race arabe par le hennissement (se dit d'un cheval arabe).

Mettre au monde un garçon au teint arabe, tel qu'il convient de l'avoir à un garçon de sang arabe.

Exciter :
Lancer (un cheval) à la course.

Tenir un langage indécent, obscène. De là,

Insinuer à une femme le désir d'avoir commerce avec elle, avec accusatif de la personne, ou exciter son penchant sexuel.

Exciter :
Épouser une femme عَرُوبٌ (3arûbũ).

Empêcher quelqu'un de tenir des propos indécents, avec accusatif de la personne.

Mener ses chameaux à l'eau tantôt tous les deux, tantôt tous les trois ou quatre jours, et continuer à suivre toujours telle ou telle manière de les faire boire.


تَعَرَّبَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ع ر ب : ici, réfléchi-passif de : عَرَّبَ (3arraba)

S'assimiler aux Arabes nomades, et devenir Arabe nomade; de là, par extension,

Tenir un langage obscène, des propos sales.


إِسْتَعْرَبَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

S'assimiler aux Arabes, à l'arabe; vouloir passer pour Arabe.


عَارِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

Participe actif, agent de l'action de عَرِبَ (3ariba).

Participe actif, agent de l'action de عَرُبَ (3aruba).

Participe actif, agent de l'action de عَرَبَ (3araba).


إِعْرَابٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

ar:إِعْرَابإِعْرَابٌ (i3râbũ) /ʔiʕ.raː.bun/

Nom d'action : le fait de أَعْرَبَ (a3raba).


مُعْرَبٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

ar:مُعْرَبمُعْرَبٌ (mu3rabũ) /muʕ.ra.bun/

Participe passif : objet de l'action de أَعْرَبَ (a3raba).


مُعْرِبٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

ar:مُعْرِبمُعْرِبٌ (mu3ribũ) /muʕ.ri.bun/

Participe actif : agent de l'action de أَعْرَبَ (a3raba).


مُتَعَرِّبٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

ar:مُتَعَرِّبمُتَعَرِّبٌ (muta3ar²ibũ) /mu.ta.ʕar.ri.bun/

Participe actif : agent de l'action de تَعَرَّبَ (ta3arraba).


مُسْتَعْرِبَةٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزَةٌ (« instance ou féminin de مُسْتَزْرِزٌ ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

ar:مُسْتَعْرِبَةمُسْتَعْرِبَةٌ (musta3rib@ũ) /mus.taʕ.ri.ba.tun/

Instance de مُسْتَعْرِبٌ (musta3ribũ), participe actif : qui fait l'action de إِسْتَعْرَبَ (ista3raba).


قَضَى

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

Déterminer, décider et prescrire une chose d'une manière positive et immuable, avec accusatif de la chose.

Ordonner quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la chose et عَلَى (3alé) de la personne.

Ordonner de, décider qu'on fasse, avec أَنْ (an) de la chose.

Défendre à quelqu'un de, avec إِلَى (ilé) de la personne.

Condamner quelqu'un, avec عَلَى (3alé) ou accusatif de la personne.

Prononcer une sentence favorable à quelqu'un, décider en sa faveur, ou adjuger quelque chose à quelqu'un, avec لِ (li) de la personne.

Finir, achever, accomplir, consommer quelque chose.

قَضَى اللَّيْلَةَ فِي الفُنْدُقِ ' ' ( qaDé ellayl@a fî elfunduqi) : passer la nuit à l'hôtel.

قَضى إجازة مريحة : passer des vacances reposantes

Accomplir :
Satisfaire; satisfaire à quelque chose.

Payer ce qui est dû, acquitter sa dette.

Accomplir :
Exécuter un ordre, avec accusatif.

Achever quelqu'un, lui donner la mort, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Mourir, proprement accomplir, achever sa destinée.

Créer, faire, exécuter (en parlant d'une chose, d'un travail).

قَضَى زُهْرهُ ' ' ( qaDé zuhr_hu) : Il a fait ce qu'il avait à faire.

Rapporter quelque chose à quelqu'un, l'en informer; expliquer, exposer quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la chose et إِلَى (ilé) de la personne.

Se rendre et arriver jusqu'à quelqu'un, avec إِلَى (ilé).

قُضِيَ قَضَاءَكَ ' ' ( quDiya qaDâ'a_ka)

« Ton affaire est finie, ton affaire est faite », pour dire vous êtes perdu, ou pour dire l'affaire est exécutée.


قَضًى

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).


قَضَاءُ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).


قَضِيَّةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

ar:قَضِيَّةقَضِيَّةٌ (qaDiy²@ũ) /qa.dˁij.ja.tun/


قَضَّى

Accomplir, achever, effectuer, exécuter quelque chose, avec accusatif.

Nommer, établir quelqu'un cadi, c.-à-d. juge, avec accusatif. (Nom d'action : تَقْضِيَةٌ (taqDiy@ũ))

Faire descendre, faire fondre sur quelqu'un (des arrêts immuables, des calamités) (se dit de Dieu), avec accusatif de la chose et بَيْنَ (bayna) de la personne.


قَاضَى

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

قَاضَى (qâDé) /qaː.dˁaː/

Citer, traîner quelqu'un devant le juge, avec accusatif de la personne et إِلَى (ilé) du juge.

Accuser quelqu'un devant le juge, avec accusatif de la personne et إِلَى (ilé) du juge.


أَقْضَى

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).


تَقَضَّى

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

S'accomplir, être accompli, achevé, ou être consommé et finir (se dit d'une chose).


تَقَاضَى

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

Réclamer l'accomplissement d'une promesse.

Exiger le payement d'une dette, avec accusatif de la chose.

Recourir à la justice pour obtenir le payement d'une dette.

Avoir une contestation avec quelqu'un devant un juge, être en procès.

Se faire payer par quelqu'un son dû, avec accusatif de la chose et accusatif de la personne.


إِنْقَضَى

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

Être accompli, exécuté, effectué, consommé. De là,

Parvenir, arriver à tel point que... avec إِلَى (ilé) ou أَنْ (an).


إِقْتَضَى

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

Obtenir le payement d'une dette, se faire rembourser, avec accusatif.

Exiger, demander, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.


إِسْتَقْضَى

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

Demander à quelqu'un d'être juge et de décider dans une affaire, demander à quelqu'un une sentence, avec accusatif de la personne.


قَاضٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

Participe actif : agent qui fait l'action de قَضَى (qaDé).


تَقَاضًى

Application du schème تَزَارَزٌ (« ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

Nom d'action : le fait de تَقَاضَى (taqâDé).

Action d'exiger et de se faire payer ce qui est dû.


إِقْتِضَاءُ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

Nom d'action : le fait de إِقْتَضَى (iqtaDé).


مَقْضِيٌّ

مَقْضِيٌّ (maqDiyyũ) (participe passif de forme (i)).

Participe passif : objet de l'action de قَضَى (qaDé).


مُقْتَضًى

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

Participe passif : objet de l'action de إِقْتَضَى (iqtaDé).


مُقْتَضٍ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

ar:مُقْتَضمُقْتَضٍ (muqtaDĩ) /muq.ta.dˁin/

Participe actif : agent de l'action de إِقْتَضَى (iqtaDé).


ظَفَرَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

Égratigner quelqu'un avec les ongles, surtout au visage, avec accusatif de la personne.


ظَفِرَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

Atteindre, obtenir, trouver ; mettre la main sur quelqu'un ou sur quelque chose, et s'en emparer, avec accusatif ou بِ (bi).

Avoir le dessus, remporter la victoire, vaincre, avec accusatif ou بِ (bi) de la personne.

Être couvert de la peau ظَفَرَةٌ (Zafar@ũ) (se dit de l’œil qui a ce mal).

Avoir l’œil malade par suite de la peau ظَفَرَةٌ (Zafar@ũ) qui s'y est formée.


ظَفَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

Égratigner, blesser quelqu'un avec les ongles, avec accusatif de la personne.

Tremper les ongles dans quelque chose, avec accusatif.

Imprégner, parfumer quelque chose (par exemple un vêtement) de parfumsأَظْفَارٌ (aZfârũ)

Rendre quelqu'un vainqueur, lui donner la victoire, le succès, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.

Souhaiter à quelqu'un la victoire, du succès, en disant ظَفِرَكَ اللّٰهَ ' ' ( Zafira_ka ellEha).

Ressembler par sa forme aux ongles (se dit de la plante عَرْفَجٌ (3arfajũ) - Rhanterium epapposum).

Avoir fait pousser des plantes, et en avoir déjà d'assez grandes pour qu'elles puissent être arrachées avec la main (se dit de la terre).

Lisser, polir les ongles en les frottant contre du cuir.


ظَافَرَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).


أَظْفَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

Égratigner quelqu'un avec les ongles, avec accusatif de la personne.

Rendre quelqu'un vainqueur de quelqu'un, lui donner la victoire, le dessus ou le pouvoir sur quelque chose, faire obtenir quelque chose, rendre maître de, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.