أَرْوَحَ

Payer, acquitter la dette, avec accusatif de la chose et عَلَى (3alé) de la personne.


تَرَوَّحَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ر و ح (« souffler »).

Faire quelque chose le soir; voyager, cheminer le soir; aller quelque part le soir, avec إِلَى (ilé) ou accusatif du lieu ou de la personne.

Envoyer à quelqu'un de l'air avec un éventail pour le rafraîchir, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Contracter une odeur (bonne ou mauvaise) d'un corps voisin.

Être en feuilles, ou se développer (se dit d'une plante).


تَرَاوَحَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ر و ح (« souffler »).

Venir le soir, se réunir le soir en venant l'un après l'autre passer la soirée.

Faire quelque chose tour à tour, l'un relevant l'autre.

أَنْ يَدَيهِ تَتَرَاوَحَانِ بِٱلمَعْرُوفِ ' ' (an yaday_hi tatarâwaHâni bi_^lma3rûfi)

Que ses deux mains se relayent à faire du bien (se dit d'un homme généreux qui donne, pour ainsi dire, tour à tour de la main gauche et de la main droite).

Faire du vent l'un et l'autre en agitant quelque chose.


إِرْتَاحَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ر و ح (« souffler »).

Être gai, dispos et prompt à faire quelque chose, avec لِ (li) de la chose.

Avoir pitié de quelqu'un (se dit de Dieu), avec لِ (li) de la personne.

إِرْتَاحَ اللّٰهُ لَهُ بِرَحْمَتِهِ ' ' ( irtâHa ellEhu la_hu bi_raHmati_hi) : Dieu dans sa miséricorde a eu pitié de lui.

Se relever l'un l'autre (dans un travail), avec accusatif de la chose.

هُمَا يَرْتَوِحَانِ عَمَلَا ' ' (humâ yartawiHâni 3amalâ) : Ils font cet ouvrage en se relayant.


إِسْتَرَاحَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ر و ح (« souffler »).

Sentir à l'odeur la présence d'une chose, avoir vent de quelque chose.

Se reposer sur quelqu'un, avec لِ (li) ou إِلَى (ilé) de la personne.

Être tranquille, rassuré du côté de quelqu'un, avec مِنْ (min) de la personne.

Guérir (d'une maladie), être rétabli, avec مِنْ (min).


إِرْتِيَاحٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:إِرْتِيَاحإِرْتِيَاحٌ (irtiyâHũ) /ʔir.ti.jaː.ħun/

Nom d'action : le fait de إِرْتَاحَ (irtâHa).


مَرُوحٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ر و ح (« souffler »).

Participe passif : objet de l'action de رَاحَ (râHa).


مُرْتَاحٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:مُرْتَاحمُرْتَاحٌ (murtâHũ) /mur.taː.ħun/

Participe passif : objet de l'action de إِرْتَاحَ (irtâHa).


مُسْتَرَاحٌ

Application du schème مُسْتَزْرَزٌ (« participe passif d'un verbe de la forme 10 ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:مُسْتَرَاحمُسْتَرَاحٌ (mustarâHũ) /mus.ta.raː.ħun/

Participe passif : objet de l'action de إِسْتَرَاحَ (istarâHa).


مُسْتَرِيحٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:مُسْتَرِيحمُسْتَرِيحٌ (mustarîHũ) /mus.ta.riː.ħun/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِسْتَرَاحَ (istarâHa).


إِسْتِرْوَاحٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:إِسْتِرْوَاحإِسْتِرْوَاحٌ (istirwâHũ) /ʔis.tir.waː.ħun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَرْوَحَ (istarwaHa).


إِسْتِرَاحٌ

ar:إِسْتِرَاحإِسْتِرَاحٌ (istirâHũ) /ʔis.ti.raː.ħun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَرَاحَ (istarâHa).


رَائِحٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:رَائِحرَائِحٌ (râ'iHũ) /raː.ʔi.ħun/

Participe actif : agent qui fait l'action de رَاحَ (râHa).


مُرِيحٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ر و ح (« souffler »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَرَاحَ (arâHa).


وَحِدَ

Application du schème زَرِزَ (« faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine و ح د (« unicité »).


حِدَةٌ

Application du schème رِزَةٌ (« nom d'action de forme assimilée ») à la racine و ح د (« unicité »).

Nom d'action : le fait de وَحِدَ (waHida)


وَحْدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine و ح د (« unicité »).


وَحْدَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine و ح د (« unicité »).

ar:وَحْدَةوَحْدَةٌ (waHd@ũ) /waħ.da.tun/


وُحُودٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine و ح د (« unicité »).


وُحُودَةٌ

Application du schème زُرُوزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine و ح د (« unicité »).

ar:وُحُودَةوُحُودَةٌ (wuHûd@ũ) /wu.ħuː.da.tun/


وَحَادَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine و ح د (« unicité »).

ar:وَحَادَةوَحَادَةٌ (waHâd@ũ) /wa.ħaː.da.tun/


وَحُدَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine و ح د (« unicité »).


وَحَّدَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine و ح د (« unicité »).

Regarder comme seul et unique, avec accusatif.


أَوْحَدَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine و ح د (« unicité »).

Rendre seul, unique et sans pareil, avec accusatif.

Délaisser, abandonner, livrer quelqu'un à l'ennemi, avec accusatif de la personne et لِ (li).

أَوْحَدَ ٱللّٰهُ بِجَانِبِهُ ' ' ( awHada ^llEhu bi_jânibi_hu) : Dieu l'a laissé seul, n'a laissé personne à ses côtés.


إِيحَادٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine و ح د (« unicité »).

ar:إِيحَادإِيحَادٌ (îHâdũ) /ʔiː.ħaː.dun/

Nom d'action : le fait de أَوْحَدَ (awHada)


تَوَحَّدَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine و ح د (« unicité »).

Rester seul, unique, être réduit au nombre un,

تَوَحَّدَ بِرَأْيِهُ ' ' ( tawaHHada bi_ra'yi_hu) : Il s'isola dans son opinion, c’est-à-dire, il suivit seul un autre avis.

تَوَحَّدَهُ اللّٰهُ بِعِصْمَتِهُ ' ' ( tawaHHada_hu ellEhu bi_3iSmati_hu) : Dieu l'a séparé dans sa protection, c’est-à-dire,Dieu l'a exempté seul du mal.


تَوَحُّدٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine و ح د (« unicité »).

ar:تَوَحُّدتَوَحُّدٌ (tawaH²udũ) /ta.waħ.ħu.dun/

Nom d'action : le fait de تَوَحَّدَ (tawaHHada).


تَوْحِيدٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine و ح د (« unicité »).

ar:تَوْحِيدتَوْحِيدٌ (tawHîdũ) /taw.ħiː.dun/

Nom d'action : le fait de وَحَّدَ (waHHada).

Culte du Dieu unique, la religion mahométane.

كَلِمَةُ التَّوْحِيدِ ' ' (kalim@u eltawHîdi ) : Affirmation de l'unicité, ce sont les mots : لَا إِلَاهَ إِلَّا ٱللّٰهُ (lâ ilâha illâ ^llEhu)Il n'y a d'autre dieu que Dieu, première partie de la شَهَادَةٌ (Cahâd@ũ).

التَّوْحِيدُ ' ' ( eltawHîdu ) : Doctrine qui consiste à ne voir dans toute la création qu'un seul Dieu.


إِتَّحَدَ

Application du schème إِتَّرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ء ح د (« un »).


إِتِّحَادٌ

Application du schème إِتِّرَازٌ (« Nom d'action de (viii) assimilée ») à la racine ء ح د (« un »).

ar:إِتِّحَادإِتِّحَادٌ (it²iHâdũ) /ʔit.ti.ħaː.dun/

Nom d'action : le fait de إِتَّحَدَ (ittaHada).


مُوحَدٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine و ح د (« unicité »).

Participe passif : objet de l'action de أَوْحَدَ (awHada).


مُوحِدٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine و ح د (« unicité »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَوْحَدَ (awHada).

Qui met bas un seul petit à la fois (femelle).


مُوَحِّدٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine و ح د (« unicité »).

ar:مُوَحِّدمُوَحِّدٌ (muwaH²idũ) /mu.waħ.ħi.dun/

Participe actif : agent qui fait l'action de وَحَّدَ (waHHada).

Qui professe le culte unitaire, d'un seul Dieu.


مُتَوَحِّدٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine و ح د (« unicité »).

ar:مُتَوَحِّدمُتَوَحِّدٌ (mutawaH²idũ) /mu.ta.waħ.ħi.dun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَوَحَّدَ (tawaHHada).


رَجْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

Nom d'action : le fait de رَجَلَ (rajala)


رَجَلَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

Toucher, frapper ou blesser quelqu'un au pied (رِجْلٌ (rijlũ)), avec accusatif de la personne.

Lier les pieds d'une bête, avec accusatif des pieds.

Lier et suspendre une bête par les pieds, avec accusatif de la bête.

Mettre au monde l'enfant de manière que ses pieds sortent les premiers, avec accusatif de la personne.

Couvrir une femelle (se dit d'un mâle), avec accusatif de la bête.

Téter sa mère à son aise, sans aucun empêchement (se dit d'un petit), avec accusatif.

Lâcher la mère et le petit, et permettre à celui-ci de la téter à son gré.


رَجِلَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

Avoir une marque d'un pelage différent à un pied de derrière (se dit d'une bête).

Être piéton, aller à pied (Nom d'action : رَجَلٌ (rajalũ), رُجْلَةٌ (rujl@ũ))

Être laissé en liberté avec sa mère, pour la teter à son gré (se dit d'un petit). Nom d'action : رَجَلٌ (rajalũ)

Être أَرْجَلُ (arjalu) (s'applique à l'homme, au cheval, aux moutons).


رَجَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

Nom d'action : le fait de رَجِلَ (rajila)


رُجْلَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:رُجْلَةرُجْلَةٌ (rujl@ũ) /rud͡ʒ.la.tun/


رَجُلَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

Être homme dans toute l'acception de ce mot, se montrer homme.


رَجَّلَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

Consolider, raffermir, faire prendre pied.

Démêler, peigner et nettoyer les cheveux, surtout longs, après les avoir dénoués et laissés tomber en bas.


أَرْجَلَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

Faire aller quelqu'un à pied; faire d'un cavalier un piéton, faire mettre pied à terre aux cavaliers et en faire des fantassins, avec accusatif de la personne.

Accorder à quelqu'un un délai, avec accusatif de la personne.

Laisser un petit avec la mère, et la lui laisser téter à son gré, avec accusatif.

Tendre avec force les deux bouts de l'arc, au point qu'ils se rapprochent.


تَرَجَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

Mettre pied à terre, descendre de cheval.

تَرَجَّلَ عَنْ حِصَانِهُ ' ' ( taraj²ala 3an HiSâni_hu) : Il descendit de son cheval.

Mettre quelque chose sous ses pieds (p. ex., une chaufferette), avec accusatif.

Descendre (dans un puits) à l'aide des jambes seules et sans se servir d'une corde, avec فِي (fî) ou accusatif du lieu.

Ressembler à un homme, être hommasse (se dit d'une femme) (comparer مذكرة (mVkr@) et متذكرة (mtVkr@)).


إِرْتَجَلَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

Lier les pieds (d'une brebis), avec accusatif.

Lier et suspendre par les pieds (une brebis), avec accusatif.

Agir à sa tête, ne suivre que son jugement, avec بِ (bi) de la chose.

Cuire quelque chose dans le chaudron مرجل (mrjl)

Parler sans préparation, improviser un vers, ou seulement réciter de mémoire et sans préparation les vers d'un autre poète.

Mettre quelque chose sous ses pieds (p. ex., une chaufferette).

Ramasser des sauterelles pour en faire de la friture.


إِسْتَرْجَلَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

Vouloir aller à pied, préférer être piéton.

Devenir un homme, atteindre l'âge de la virilité, grandir.

Agir comme un homme, afficher des manières ou des qualités masculines.


رَاجِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:رَاجِلرَاجِلٌ (râjilũ) /raː.d͡ʒi.lun/

Participe actif : agent qui fait l'action de رَجِلَ (rajila)


تَرْجِيلٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:تَرْجِيلتَرْجِيلٌ (tarjîlũ) /tar.d͡ʒiː.lun/

Nom d'action : le fait de رَجَّلَ (rajjala).


إِرْتِجَالٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:إِرْتِجَالإِرْتِجَالٌ (irtijâlũ) /ʔir.ti.d͡ʒaː.lun/

Nom d'action : le fait de إِرْتَجَلَ (irtajala).


مُرْجِلٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:مُرْجِلمُرْجِلٌ (murjilũ) /mur.d͡ʒi.lun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَرْجَلَ (arjala).


مُرَجَّلٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:مُرَجَّلمُرَجَّلٌ (muraj²alũ) /mu.rad͡ʒ.d͡ʒa.lun/

Participe passif : objet de l'action de رَجَّلَ (rajjala).


مُرْتَجَلٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:مُرْتَجَلمُرْتَجَلٌ (murtajalũ) /mur.ta.d͡ʒa.lun/

Participe passif : objet de l'action de إِرْتَجَلَ (irtajala).


مُرْتَجِلٌ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:مُرْتَجِلمُرْتَجِلٌ (murtajilũ) /mur.ta.d͡ʒi.lun/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِرْتَجَلَ (irtajala).


مَرْجُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:مَرْجُولمَرْجُولٌ (marjûlũ) /mar.d͡ʒuː.lun/

Participe passif : objet de l'action de رَجَلَ (rajala).


فَعَلْتُ

Dérivé de فَعَلَ (fa3ala) (« faire ») par l’opérateur ـتُ (-tu) (« suffixe ـتُ (-tu) 1S accompli »).

قَالَ لِي كُلَّ مَا فَعَلْتُ ' ' (qâla lî kulla mâ fa3altu ) : Il m'a dit tout ce que j'avais fait.


فَعَلْتَ

Dérivé de فَعَلَ (fa3ala) (« faire ») par l’opérateur ـتَ (-ta) (« suffixe ـتَ (-ta) 2MS accompli »).

فَعَلْتَ كُلَّ هَذَا ' ' ( fa3alta kulla haVâ) : Tu as fait tout ça.


فَعَلْتِ

Dérivé de فَعَلَ (fa3ala) (« faire ») par l’opérateur ـتِ (-ti) (« suffixe ـتِ (-ti) 2FS accompli »).


فَعَلَتْ

Dérivé de فَعَلَ (fa3ala) (« faire ») par l’opérateur ـَتْ (-at) (« suffixe ـَتْ (-at) 3FS accompli »).

هِيَ فَعَلَتْ كُلَّ مَا تَسْتَطِيعُ ' ' (hiya fa3alat kulla mâ tastaTî3u) : Elle a fait tout ce qu'elle pouvait.


فَعَلْنَا

Dérivé de فَعَلَ (fa3ala) (« faire ») par l’opérateur ـنَا (-nâ) (« suffixe ـنَا (-nâ) 1P accompli »).

ar:فَعَلْنَفَعَلْنَا (fa3alnâ) /fa.ʕal.naː/

نَنَالُ الجَزَاءَ العَادِلَ لِقَاءَ مَا فَعَلْنَا ' ' (nanâlu eljazâ'a el3âdila liqâ'a mâ fa3alnâ ) : Nous recevrons une juste récompense pour ce que nous avons fait.


فَعَلْتُمَا

Dérivé de فَعَلَ (fa3ala) (« faire ») par l’opérateur ـتُمَا (-tumâ) (« suffixe ـتُمَا (-tumâ) 2D accompli »).

ar:فَعَلْتُمَفَعَلْتُمَا (fa3altumâ) /fa.ʕal.tu.maː/

لِمَاذَا فَعَلْتُمَا هَذَا ؟ ' ' (li_mâ_Vâ fa3altumâ haVâ ?) : Pourquoi vous deux avez-vous fait ça?


فَعَلَا

Dérivé de فَعَلَ (fa3ala) (« faire ») par l’opérateur ـَا (-â) (« suffixe ـَا (-â) 3MD accompli »).

فَعَلَا كَمَا أَمَرَ اللّٰهُ ' ' ( fa3alâ kamâ amara ellEhu) : Eux deux firent ce que Dieu avait ordonné.


فَعَلَتَا

Dérivé de فَعَلَ (fa3ala) (« faire ») par l’opérateur ـَتَا (-atâ) (« suffixe ـَتَا (-atâ) 3FD accompli »).

ar:فَعَلَتَفَعَلَتَا (fa3alatâ) /fa.ʕa.la.taː/

فَعَلَتَا أَيْضًا بِي هٰذَا ' ' ( fa3alatâ ayDã bî hEVâ) : Elles deux m'ont aussi fait ça.


فَعَلْتُمْ

Dérivé de فَعَلَ (fa3ala) (« faire ») par l’opérateur ـتُمْ (-tum) (« suffixe ـتُمْ (-tum) 2MP accompli »).

أَنْتُمْ أَحِبَّائِي إِنْ فَعَلْتُمْ مَا أُوْصِيكُمْ نِهِ ' ' (antum aHibbâì_î in fa3altum mâ uwSîkum nihi) : Vous [êtes] mes amis si vous faites ce que je vous commande.


فَعَلْتُنَّ

Dérivé de فَعَلَ (fa3ala) (« faire ») par l’opérateur ـتُنَّ (-tunna) (« suffixe ـتُنَّ (-tunna) 2FP accompli »).

Vous toutes avez fait, fîtes (accompli).


فَعَلُو

Dérivé de فَعَلَ (fa3ala) (« faire ») par l’opérateur ـُو (-û) (« suffixe ـُو (-û) 3MP accompli »).

فَعَانُوا بِسَبَبِ الشُّرُورِ الَّتِي فَعَلُو هَا ' ' (fa3ânûA bi_sababi elCurûri el²atî fa3alû hâ) : Ils ont souffert à cause des maux qu’ils ont commis.


فَعَلْنَ

Dérivé de فَعَلَ (fa3ala) (« faire ») par l’opérateur ـنَ (-na) (« suffixe (3FP accompli) »).

Elles toutes ont fait, firent (accompli).

كَثِيرٌ مِنَ ٱلنِّسَاءِ فَعَلْنَ خَيْرًا كَثِيرًا ' ' (kaFîrũ min_a ^lnisâ'i fa3alna Xayrã kaFîrã) : Beaucoup de femmes ont fait beaucoup de bien.


أَفْعَلُ

Dérivé de فَعَلَ (fa3ala) (« faire ») forme conjuguée (« 1S inaccompli »).

Je vais faire, je suis en train de faire (inaccompli).

أَفْعَلُ بِكِ مَا لَم أَفْعَلْهُ مِنْ قَبْلُ ' ' ( af3alu biki mâ lam af3alhu min qablu) : Je te ferai ce que je n'ai jamais fait auparavant.

سَـأَفْعَلُ ذٰلِكَ لَاحِقًا ' ' (sa-_'af3alu VElika lâHiqã) : Je ferais ça plus tard.


تَفْعَلُ

Dérivé de فَعَلَ (fa3ala) (« faire ») forme conjuguée (« 2MS/3FS/3NP inaccompli »).

Tu (m) vas faire, tu es en train de faire (inaccompli).

كَيفَ تَفْعَلُ هٰذَا ؟ ' ' (kay_fa taf3alu hEVâ ?) : Comment vas-tu faire ça?

Elle va faire, elle est en train de faire (inaccompli).

لَا تُعَرِّفْ شِمَالَكَ مَا تَفْعَلُ يَمِينُكَ ' ' (lâ tu3arrif Cimâla_ka mâ taf3alu yamînu_ka)

Ne fais pas connaître à ta main gauche ce que elle fait ta main droite (f).

Ils / elles vont faire, sont en train de faire (inanimé pluriel).

السَّيَّارَاتُ تَفْعَلُ ضَوْضَاءً كَبِيرَةً فِي الشَّارِعِ ' ' (elsayyârâtu taf3alu DawDâ'ã kabîr@ã fî elCâri3i)

Les voitures font beaucoup de bruit dans la rue.


تَفْعَلِينَ

Dérivé de فَعَلَ (fa3ala) (« faire ») forme conjuguée (« 2FS inaccompli »).

Tu (f) vas faire, tu es en train de faire (inaccompli).

هُوَ يُطْلِعُكِ عَمَّا تَفْعَلِينَ ' ' (huwa yuTli3u_ki 3ammâ taf3alîna ) : Il te dira ce que tu vas faire.


يَفْعَلُ

Dérivé de فَعَلَ (fa3ala) (« faire ») forme conjuguée (« 3MS inaccompli »).

Il (m) va faire, il est en train de faire, il fait habituellement (inaccompli).

مِنْ يَفْعَلُ ٱلبِرُّ فَهُوَ بَارٌّ ' ' (min yaf3alu ^lbirru fa_huwa bârrũ) : Qui pratique le bien, alors celui-là est vertueux.


نَفْعَلُ

Dérivé de فَعَلَ (fa3ala) (« faire ») forme conjuguée (« 1P inaccompli »).

Nous allons faire, nous sommes en train de faire, nous faisons habituellement (inaccompli).

مَاذَا نَفْعَلُ بِهٰذَيْنِ ٱلرَّجُلَيْنِ ؟ ' ' (mâ_Vâ naf3alu bi_hEVayni ^lrajulayni ?) : qu'allons-nous faire de ces deux hommes?


تَفْعَلُونَ

Dérivé de فَعَلَ (fa3ala) (« faire ») forme conjuguée (« 2MP inaccompli »).

Vous (m) allez faire, vous êtes en train de faire, vous faites habituellement (inaccompli).

لِمَاذَا تَفْعَلُونَ هٰذَا ؟ ' ' (li_mâ_Vâ taf3alûna hEVâ ?) : Pourquoi faites-vous ceci?


تَفْعَلَانِ

Dérivé de فَعَلَ (fa3ala) (« faire ») forme conjuguée (« 2D/3DF inaccompli »).

Vous deux allez faire, vous êtes en train de faire, vous faites habituellement (inaccompli).

Elles deux vont faire, elles sont en train de faire, elles font habituellement (inaccompli).

سَأْلَهُمَا أَحَدٌ لِمَاذَا تَفْعَلَانِ ذَلِكَ ' ' (sa'la_humâ aHadũ li_mâ_Vâ taf3alâni Valika) : Quelqu'un leur a demandé pourquoi elles sont en train de faire cela.


يَفْعَلَانِ

Dérivé de فَعَلَ (fa3ala) (« faire ») forme conjuguée (« 3DM inaccompli »).

Eux deux vont faire, ils sont en train de faire, ils font habituellement (inaccompli).

سَأْلَهُمَا أَحَدٌ لِمَاذَا يَفْعَلَانِ ذَلِكَ ' ' (sa'la_humâ aHadũ li_mâ_Vâ yaf3alâni Valika) : Quelqu'un leur a demandé pourquoi ils sont en train de faire cela.


أَنَى

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ء ن ي (« mûrir »).

Arriver (se dit d'un temps opportun, favorable).

Atteindre la maturité, son développement définitif.


أَنْيٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ء ن ي (« mûrir »).


أَنًى

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ء ن ي (« mûrir »).


أَنٍ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ء ن ي (« mûrir »).


إِنٍ

Application du schème زِرِزٌ (« adjectif ») à la racine ء ن ي (« mûrir »).


إِنْيٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ء ن ي (« mûrir »).


أَنِيٌّ

Application du schème زَرِزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ء ن ي (« mûrir »).


أَنِيَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ء ن ي (« mûrir »).


إِنًى

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine ء ن ي (« mûrir »).

Nom d'action : le fait de أَنِيَ (aniya)


أَنَّى

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ء ن ي (« mûrir »).


تَأْنِيَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine ء ن ي (« mûrir »).

ar:تَأْنِيَةتَأْنِيَةٌ (ta'niy@ũ) /taʔ.ni.ja.tun/


آنَى

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ء ن ي (« mûrir »).

آنَى (âné) /ʔaː.naː/


تَأَنَّى

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ء ن ي (« mûrir »).

Agir avec douceur envers quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Renvoyer à plus tard, différer, attendre.

Temporiser, agir lentement à dessein, avec فِي (fî) de la chose.


إِسْتَأْنَى

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ء ن ي (« mûrir »).

Agir lentement, doucement, sans brusquer l'affaire, avec فِي (fî) ou بِ (bi) de la chose.


غَارَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).

Être jaloux (se dit d'un homme ou d'une femme, d'amants animés de jalousie à l'égard l'un de l'autre), avec عَلَى (3alé) ou مِنْ (min) de la personne.

Être jaloux d'un tiers, avec عَلَى (3alé) de la personne.


غَارَ

Apporter, amener ou voiturer, transporter des approvisionnements, des vivres (غِيرَةٌ (Rîr@ũ)), pour les siens; fournir des subsistances, avec accusatif de la personne.

Tourner au profit, à l'utilité de quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Procurer des avantages, combler de biens, donner de la pluie, et, par là, amener une abondance de récoltes (se dit de Dieu), avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.

Arroser (le sol) (se dit de la pluie), avec accusatif.

Expier un homicide commis sur quelqu'un en payant le prix du sang (غَيْرَةٌ (Rayr@ũ)), avec accusatif de la personne tuée.


غَارٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).


غِيَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).

Nom d'action : le fait de غَايَرَ (Râyara)


غَيْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).


غَيْرَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).

ar:غَيْرَةغَيْرَةٌ (Rayr@ũ) /ɣaj.ra.tun/


غَيَارٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).


غَيَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).


غَايَرَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).

Faire avec quelqu'un un commerce d'échange, avec accusatif de la personne.


مُغَايَرَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).

ar:مُغَايَرَةمُغَايَرَةٌ (muRâyar@ũ) /mu.ɣaː.ja.ra.tun/ écriture abrégée : مغايرةNom d'action : le fait de غَايَرَ (Râyara)


أَغَارَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).

Rendre jaloux, (se dit, par exemple, d'un homme qui, en épousant une seconde femme, rend sa première femme jalouse de celle-ci), avec accusatif de la personne.


تَغَيَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).

Changer, être changé (quant à son état primitif), avec عَنْ (3an) ou accusatif.

تَغَيَّرَ لَوْنًا ' ' ( taRay²ara lawnã) : ll changea de couleur.

Changer à l'égard de quelqu'un de dispositions (surtout bienveillantes), avec لِ (li) de la personne, ou avec عَنْ (3an) de la chose.


تَغَايَرَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).

Être jaloux réciproquement l'un de l'autre, se jalouser.

Être différent, divers (se dit de plusieurs) (synonyme تَخَالَفَ (taXâlafa)).


إِغْتَارَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).

S'approvisionner en vivres, chercher des vivres غِيرَةٌ (Rîr@ũ).


مَغِيرٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).

Participe passif : objet de l'action de غَارَ (Râra)


مَغْيُورٌ

La dérivation régulière serait مَغِيرٌ (maRîrũ), ici le y se comporte comme une consonne forte.

ar:مَغْيُورمَغْيُورٌ (maRyûrũ) /maɣ.juː.run/


مَغْيُورَةٌ

Application du schème مَزْرُوزَةٌ (« celle qui a été... ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).

La dérivation régulière serait مَغِيرَةٌ (maRîr@ũ), ici le y se comporte comme une consonne forte.

ar:مَغْيُورَةمَغْيُورَةٌ (maRyûr@ũ) /maɣ.juː.ra.tun/


تَغْيِيرٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).

ar:تَغْيِيرتَغْيِيرٌ (taRyîrũ) /taɣ.jiː.run/

Nom d'action : le fait de غَيَّرَ (Rayyara).

Changement, action de changer quelque chose.


تَغَيُّرَةٌ

Application du schème تَزَرُّزَةٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).

ar:تَغَيُّرَةتَغَيُّرَةٌ (taRayyur@ũ) /ta.ɣaj.ju.ra.tun/

Nom d'action : le fait de تَغَيَّرَ (taRayyara)


مُغَيَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).

ar:مُغَيَّرمُغَيَّرٌ (muRay²arũ) /mu.ɣaj.ja.run/

Participe passif : objet de l'action de غَيَّرَ (Rayyara).


حَدَثَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ح د ث (« originer »).

يَحْدُثُ (yaHduFu) : ça arrive.

Advenir, arriver à quelqu'un (se dit d'un accident, etc.), avec إِلَى (ilé) de la personne.


حُدُوثٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ح د ث (« originer »).

ar:حُدُوثحُدُوثٌ (HudûFũ) /ħu.duː.θun/

Nom d'action : le fait de حَدَثَ (HadaFa)


حَدَاثَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ح د ث (« originer »).

ar:حَدَاثَةحَدَاثَةٌ (HadâF@ũ) /ħa.daː.θa.tun/

Nom d'action : le fait de حَدُثَ (HaduFa)


حَدُثَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ح د ث (« originer »).


حَدَّثَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ح د ث (« originer »).

Raconter, relater, avec accusatif ou بِ (bi) de la personne et accusatif de la chose, ou avec عَنْ (3an) ou فِي (fî) du fait.

حَدِّثــنَا حِكَايَتَكَ ' ' ( HaddiF--nâ Hikâyata_ka) : Raconte-nous ton histoire.

حَدَّثَــهُ بِٱلقَصِّهُ ' ' ( HaddaFa--hu bi_^lqaS²i_hu) : Il lui a raconté son histoire.

Rapporter quelque chose d'après quelqu'un, une chose qu'on a entendu dire à quelqu'un, avec accusatif de la chose et عَنْ (3an) de la personne.

Parler, s'adresser à quelqu'un, avec إِلَى (ilé) ou بِ (bi) de la personne.

يُحَدِّثُ النَّاسُ عَنِ القَضَايَا المُهِمَّةِ ' ' ( yuHaddiFu elnâsu 3an_i elqaDâyâ elmuhimm@i) : Les gens parlent des questions importantes.

Exposer, expliquer un livre, un auteur, avec بِ (bi) de la chose.

حُدِّثْتُ ' ' ' (Hud²iFtu ' ) : On m'a raconté, je me suis laissé dire.

يُحَدَّثُ عَنِ المَوضُوعِ فِي الإِجْتِمَاعِ ' ' ( yuHaddaFu 3an_i elmaw_Dû3i fî elijtimâ3i) : Le sujet est discuté dans la réunion.


حَادَثَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ح د ث (« originer »).

Converser, causer, s'entretenir avec quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Polir, fourbir, rendre brillant (un sabre, un couteau).


مُحَادَثَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ح د ث (« originer »).

ar:مُحَادَثَةمُحَادَثَةٌ (muHâdaF@ũ) /mu.ħaː.da.θa.tun/

Nom d'action : le fait de حَادَثَ (HâdaFa)


أَحْدَثَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ح د ث (« originer »).

Créer, produire, faire naître, faire surgir (comp. أَبْدَأَ (abda'a

Jeter, laisser sortir quelque chose du corps, comme les excréments, ou avoir l'écoulement du sperme, et être mis dans l'état d'impureté légale qui empêche de faire la prière.


تَحَدَّثَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ح د ث (« originer »).

Causer avec quelqu'un, l'entretenir de quelque chose, avec إِلَى (ilé) de la personne et بِ (bi) de la chose.

Tramer, ourdir des machinations, ou se faire novateur.

Avoir l'inspection ou la juridiction , l'autorité sur quelque chose, avec فِي (fî).


تَحَادَثَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ح د ث (« originer »).

Raconter, se raconter réciproquement des contes.

S'entretenir, causer ensemble (se dit de plusieurs).


إِسْتَحْدَثَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ح د ث (« originer »).

Faire, produire quelque chose de nouveau.


مُحَدِّثٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ح د ث (« originer »).

ar:مُحَدِّثمُحَدِّثٌ (muHad²iFũ) /mu.ħad.di.θun/

Participe actif : agent qui fait l'action de حَدَّثَ (HaddaFa).


مُحَدَّثٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ح د ث (« originer »).

ar:مُحَدَّثمُحَدَّثٌ (muHad²aFũ) /mu.ħad.da.θun/

Participe passif : objet de l'action de حَدَّثَ (HaddaFa).

Digne de foi (comme rapporteur des traditions relatives à Mahomet).

المُحَدَّثُ عَنهُ ' ' ( elmuHaddaFu 3an_hu) : Celui dont on a parlé à quelqu'un, dont on a entendu parler.


مُحْدِثٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ح د ث (« originer »).

ar:مُحْدِثمُحْدِثٌ (muHdiFũ) /muħ.di.θun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَحْدَثَ (aHdaFa)

plurielمُحْدِثُونَ (muHdiFûna) : Les modernes.


تَحَدُّثٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ح د ث (« originer »).

ar:تَحَدُّثتَحَدُّثٌ (taHad²uFũ) /ta.ħad.du.θun/

Nom d'action : le fait de أَحْدَثَ (aHdaFa).


مُتَحَدَّثٌ

Application du schème مُتَزَرَّزٌ (« participe passif de forme (v) ») à la racine ح د ث (« originer »).

ar:مُتَحَدَّثمُتَحَدَّثٌ (mutaHad²aFũ) /mu.ta.ħad.da.θun/

Participe passif : objet de l'action de تَحَدَّثَ (taHaddaFa).


يُوجَدَ

Forme de وَجَدَ (wajada), passif, inaccompli, troisième personne masculin singulier.

يُوجَدَ كِتَابٌ عَلَى ٱلطَّاوِلَةِ ' ' ( yûjada kitâbũ 3alé ^lTâwil@i) : Il y a un livre sur la table.

هَلْ يُوجَدَ مَطْعَمٌ قَرِيبٌ مِنْ هُنَا؟ ' ' (hal yûjada maT3amũ qarîbũ min hunâ?) : Y a-t-il un restaurant près d'ici?


رَاعَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ر و ع (« frayeur »).

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ر و ع (« frayeur »).

Faire peur, ou seulement causer à quelqu'un un saisissement en se présentant inopinément.

خَرَجْتُ وَمَا رَاعَنِي إِلَّا فُلَانٌ بِالبَابِ ' ' (Xarajtu wamâ râ3an_î illâ fulânũ bi_elbâbi) : Je sors et je suis saisi en voyant un tel à la porte

لَا تُرَعْ ' ' (lâ tura3 ) : N'aies pas peur.

J'ai été saisi en te voyant arriver.

Saisir d'admiration, plaire excessivement à quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Craindre, avoir peur de quelque chose, avec مِنْ (min) de la chose.

Être calmé, se calmer (se dit du feu, de l'ardeur de la soif).

شَرْبَةٌ راعَ بِهَا فُؤَادِي ' ' (Carb@ũ rA3a bi_hâ fu'âd_î) : Cette boisson m'a rafraîchi les entrailles.

Rester, tenir ferme dans la main (se dit d'une chose).


رَاعَ

Revenir, retourner à sa place (se dit d'une chose).


رَوْعٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ر و ع (« frayeur »).


رُوُوعٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ر و ع (« frayeur »).


رُوَاعٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ر و ع (« frayeur »).


رَوَّعَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ر و ع (« frayeur »).

Effrayer, faire peur à quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Humecter le pain, etc., de graisse, mettre de la graisse, verser un peu de graisse fondue sur le pain, avec accusatif et بِ (bi).


أَرَاعَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ر و ع (« frayeur »).

Faire marcher les moutons, le troupeau devant soi, et, pour ainsi dire, en leur faisant peur et en répétant لَعْلَعْ (la3la3).


تَرَوَّعَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ر و ع (« frayeur »).

Avoir peur, s'effrayer de quelque chose, avec مِنْ (min) de la chose.


إِرْتَاعَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ر و ع (« frayeur »).

Être effrayé de quelque chose, avec لِ (li) de la chose.


رَائِعٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ر و ع (« frayeur »).

ar:رَائِعرَائِعٌ (râ'i3ũ) /raː.ʔi.ʕun/

Participe actif : agent qui fait l'action de رَاعَ (râ3a)


مُرَوَّعٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ر و ع (« frayeur »).

ar:مُرَوَّعمُرَوَّعٌ (muraw²a3ũ) /mu.raw.wa.ʕun/

Participe passif : objet de l'action de رَوَّعَ (rawwa3a)


أَسِفَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ء س ف (« triste »).

Être triste, affligé, se livrer à la tristesse à cause de quelque chose, avec عَلَى (3alé) de la chose.

Se fâcher contre quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.


أَسَفٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ء س ف (« triste »).

Nom d'action : le fait de أَسِفَ (asifa)


آسَفَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ء س ف (« triste »).

Causer de la peine à quelqu'un, avec accusatif de la personne.


تَأَسَّفَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ء س ف (« triste »).

Être triste, affligé, éprouver du chagrin, avec مِنْ (min) ou عَلَى (3alé) de la chose.

S'affliger, gémir, avec مِنْ (min) ou عَلَى (3alé) de la chose.

Regretter, avec مِنْ (min) ou عَلَى (3alé) de la chose.


تَأَسُّفٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ء س ف (« triste »).

ar:تَأَسُّفتَأَسُّفٌ (ta'as²ufũ) /ta.ʔas.su.fun/

Nom d'action : le fait de تَأَسَّفَ (ta'assafa)


آسِفٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ء س ف (« triste »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَسِفَ (asifa)

هُوَ آسِفٌ لِمَا حَدَثَ ' ' (huwa 'âsifũ li_mâ HadaFa) : Il est désolé de ce qui s'est passé.


لَعَنَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ل ع ن (« maudire »).

Chasser quelqu’un de sa présence, et désirer qu’il soit le plus loin possible, avec accusatif de la personne.

Maudire quelqu’un, avec accusatif de la personne.


لَعَّنَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ل ع ن (« maudire »).

Châtier, punir et faire subir des tourments, des supplices, avec accusatif de la personne.


لَاعَنَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ل ع ن (« maudire »).

Maudire quelqu'un, éclater en imprécations contre quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Juger et prononcer une sentence entre les parties en procès, avec بَيْنَ (bayna) des personnes.


مُلَاعَنَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ل ع ن (« maudire »).

ar:مُلَاعَنَةمُلَاعَنَةٌ (mulâ3an@ũ) /mu.laː.ʕa.na.tun/

Nom d'action : le fait de لَاعَنَ (lâ3ana)


تَلَاعَنَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ل ع ن (« maudire »).


إِلْتَعَنَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ل ع ن (« maudire »).


لَيْسَتْ

Forme conjuguée de لَيْسَ (laysa), « ne pas être ».


قَالَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ق و ل (« dire »).

مَاذَا تَقُولُ ' ' (mâVâ taqûlu ) : Que dis-tu ?

لَا أَدْرِي مَا أَقُولُ ' ' (lâ adrî mâ aqûlu ) : Je ne sais pas quoi dire.

مَا تَمَالَكَ أَنْ قَالَ هٰذَا ' ' (mâ tamâlaka an qâla hEVâ) : Il n'a pas pu s'empêcher de dire ça.

Professer telle ou telle doctrine (de morale,de philosophie, de théologie), avec بِ (bi) ou accusatif.

وَكُلُّ مِنْهُمْ يَظُنُّ ظَنَّ وَ يَقُلُ مَقَْاْلَةً ' ' (wakullu minhum yaZunnu Zanna wa yaqulu maqāl@ã)

Et chacun d'eux d'avoir une opinion et de professer une doctrine à lui.

Parler à quelqu'un, dire quelque chose à quelqu'un, avec إِلَى (ilé) ou et لِ (li) de la personne.

Dire, prononcer son avis sur quelque chose, avec فِي (fî) ou عَنْ (3an) de la chose.

On l'emploie encore dans le sens de Faire entendre, indiquer, faire signe.

Tuer quelqu'un, avec بِ (bi) de la personne.

Au passif, Il est dit, on a dit, on dit.


قُلْتُ

Dérivé de قَالَ (qâla) (« dire ») par l’opérateur ـتُ (-tu) (« suffixe ـتُ (-tu) 1S accompli »).

مَا قُلْتُ هٰڤَا لِشُرُّكَ ' ' (mâ qultu hEvâ li_Curru_ka) : Je n'ai pas dit cela pour t’offenser.


قُلْتَ

Dérivé de قَالَ (qâla) (« dire ») par l’opérateur ـتَ (-ta) (« suffixe ـتَ (-ta) 2MS accompli »).


قُلْتِ

Dérivé de قَالَ (qâla) (« dire ») par l’opérateur ـتِ (-ti) (« suffixe ـتِ (-ti) 2FS accompli »).


قَوَّلَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ق و ل (« dire »).

Dire qu'un tel a dit telle chose, le faire parler de telle ou telle manière, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.

لَا تُقَوِّلنِي مَا لَم أَقُل ! ' ' (lâ tuqawwil_nî mâ lam aqul_ !)

Ne mets pas dans ma bouche ce que je n’ai pas dit !


قَاوَلَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ق و ل (« dire »).

S'entretenir avec quelqu'un de quelque chose, lui parler de.; conférer avec quelqu'un.

Faire un contrat, une convention, convenir avec quelqu'un de quelque chose, avec accusatif de la personne et فِي (fî) de la chose.


أَقَالَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ق و ل (« dire »).

Attribuer à quelqu'un telle ou telle parole, faire parler quelqu'un de telle ou telle manière, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.


أَقْوَلَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ق و ل (« parole »).


تَقَوَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ق و ل (« dire »).

Inventer quelque chose, quelque propos sur le compte de quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne et accusatif de la chose.


تَقَاوَلَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ق و ل (« dire »).

S'entretenir, parler, causer (en parlant de plusieurs).


إِقْتَالَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ق و ل (« dire »).

Choisir une chose, avec accusatif de la chose.

Exercer sur quelqu'un une autorité, être son supérieur ou son souverain, avec عَلَى (3alé) de la personne.


يَحْدُثُ

Dérivé de حَدَثَ (HadaFa) (« survenir ») forme conjuguée (« 3MS inaccompli »).

يَحْدُثُ أَحْدَاثٌ جَدِيدَةٌ فِي المَدِينَةِ كُلَّ يَوْمٍ ' ' ( yaHduFu aHdâFũ jadîd@ũ fî elmadîn@i kulla yawmĩ)

Il se produit des évènements nouveaux chaque jour, en ville.


يُحَدِّثُ

Dérivé de حَدَّثَ (HaddaFa) (« raconter ») forme conjuguée (« 3MS inaccompli »).

يُحَدِّثُ النَّاسُ عَنِ القَضَايَا المُهِمَّةِ ' ' ( yuHaddiFu elnâsu 3an_i elqaDâyâ elmuhimm@i) : Les gens parlent des questions importantes.


يُحَدَّثُ

Dérivé de حَدَّثَ (HaddaFa) (« raconter ») forme conjuguée (« 3MS passif inaccompli »).

يُحَدَّثُ عَنِ المَوضُوعِ فِي الإِجْتِمَاعِ ' ' ( yuHaddaFu 3an_i elmaw_Dû3i fî elijtimâ3i) : Le sujet est discuté dans la réunion.


أَبَى

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ء ب ي (« refuser »).

Dédaigner de faire quelque chose. avec عَلَى (3alé) ou أَنْ (an) et le verbe.

Refuser quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la chose et عَلَى (3alé) de la personne.

Être éloigné de quelque chose, avoir de la répugnance pour quelque chose.

Éprouver du dégoût pour un mets, tout en ayant faim.

Se compliquer et être difficile à exécuter pour quelqu'un ( se dit d'une affaire), avec عَلَى (3alé) de la personne.


تَأَبَّى

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ء ب ي (« refuser »).

Refuser, se refuser à quelque chose, dédaigner de faire quelque chose, refuser quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la chose et عَلَى (3alé) de la personne.


تَعَالِ

Dérivé de تَعَالَى (ta3âlé) (ici, « venir ») forme conjuguée (« 2MS impératif »).

تَعَالِ (ta.ʕaː.li) (imperative)
tu (masculin) dois venir (imperative)
تَعَالَيَا (ta.ʕaː.la.jaː) (singular)
vous deux devez venir (singular)
تَعَالَوْ (ta.ʕaː.law) (dual)
vous tous devez venir (dual)
تَعَالَيْ (ta.ʕaː.laj) (imperative)
tu (féminin) dois venir (imperative)
تَعَالَيْنَ (ta.ʕaː.laj.na) (singular)
vous toutes devez venir (singular)

تَعَالِ إِلَى هُنَا، يَا صَدِيقـِي ' ' ( ta3âli ilé hunâ, yâ ṣadîq-î) : Viens ici, mon ami.


تَعَالَيْ

Dérivé de تَعَالَى (ta3âlé) (ici, « venir ») forme conjuguée (« 2FS impératif »).

تَعَالَيْ إِلَى هُنَا، يَا لَيْلَى ' ' ( ta3âlay ilé hunâ, yâ laylé) : Viens par ici, ô Layla.


تَعَالَيَا

Dérivé de تَعَالَى (ta3âlé) (ici, « venir ») forme conjuguée (« 2D impératif »).

ar:تَعَالَيَتَعَالَيَا (ta3âlayâ) /ta.ʕaː.la.jaː/

تَعَالَيَا إِلَى المَكْتَبَةِ، يَا سَارَهُ وَيَا مَرْيَمُ! ' ' ( ta3âlayâ ilé elmaktab@i, yâ sârahu wayâ maryamu!) : Venez toutes les deux à la bibliothèque, Sarah et Myriam!.


تَعَالَوْ

Dérivé de تَعَالَى (ta3âlé) (ici, « venir ») forme conjuguée (« 2MP impératif »).

تَعَالَوْ إِلَى الحَدِيقَةِ، يَا أَصْدِقَائِي ' ' ( ta3âlaw ilé elHadîq@i, yâ aSdiqâ'î) : Venez au jardin, mes amis.


تَعَالَيْنَ

Dérivé de تَعَالَى (ta3âlé) (ici, « venir ») forme conjuguée (« 2FP impératif »).

تَعَالَيْنَ إِلَى الحَدِيقَةِ، يَا أَصْدِيقَاتِي ' ' ( ta3âlayna ilé elHadîq@i, yâ aSdîqât_î) : Venez au jardin, mes amies.


طَبَعَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ط ب ع (« poinçon »).

Faire une empreinte sur quelque chose, marquer quelque chose en imprimant un cachet, etc., ar-&|3alé|ch}}

Forger, fabriquer (un sabre, un instrument).

Former, façonner, donner une forme à quelque chose, faire (un vase de terre), avec accusatif ou مِنْ (min) de la matière.

Donner une tape sur le derrière de la tête, avec accusatif de la tête.

Emplir, remplir (une mesure, un vase, une outre), avec accusatif.

Être formé, façonné, moulé (de telle ou telle manière), avoir reçu telle ou telle empreinte.


طَبِعَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ط ب ع (« poinçon »).

Être sale, sali d'ordures (se dit d'un homme).

Être sale, couvert de rouille (se dit d'un sabre).


طُبِعَ

Dérivé de طَبَعَ (Taba3a) (« imprimer ») par l’opérateur ـُـِـَ (-u-i-a) (« passif »).

Dérivé de طَبِعَ (Tabi3a) (« être sale ») par l’opérateur ـُـِـَ (-u-i-a) (« passif »).


طَبَّعَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ط ب ع (« poinçon »).

Imprimer avec force (un cachet, etc.) ; faire une forte empreinte, une marque profonde.

Charger entièrement, c’est-à-dire, mettre sur une bête autant qu'elle peut supporter.

Remplir, bourrer entièrement, de manière que la charge soit complète, avec accusatif.


تَطَبَّعَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ط ب ع (« poinçon »).

Être rempli(se dit d'un vase, d'un canal, d'une rivière qui se remplissent d'eau, etc.).


إِنْطَبَعَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ط ب ع (« poinçon »).

Être empreint, imprimé sur quelque chose (se dit d'un cachet, d'une marque).

Être doux, apprivoisé, docile, pour avoir été dompté, dressé.


طَبِيعِيٌّ

Application du schème زَرِيزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ط ب ع (« poinçon »).


تَسْتَطِيعُ

Dérivé de إِسْتَطَاعَ (istaTâ3a) (« pouvoir ») forme conjuguée (« 2MS/3FS/3NP inaccompli »).

تَسْتَطِيعُ (tastaTî3u) /tas.ta.tˁiː.ʕu/

Ils peuvent, ils vont pouvoir (pluriel non humain).


حَقَّ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ح ق ق (« correct »).

Venir chez quelqu'un, avec accusatif de la personne.

L'emporter sur son adversaire par la validité de son droit, avec accusatif de la personne.

Rendre une chose nécessaire, indispensable, avec accusatif de la chose.

Frapper quelqu'un au milieu du crâne, ou sur le creux de la nuque.

Savoir une chose avec certitude, en être sûr, s'en assurer, avec accusatif de la chose.

Être nécessaire, devoir absolument arriver ou se faire.

Être de devoir ou de la stricte nécessité de faire quelque chose, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Avoir tel ou tel droit, avec لِ (li) de la personne.


حَقَّ

Éprouver ce qu'on craignait, ce qu'on évitait.


حَقَّ

Entrer dans sa quatrième année (se dit d'un chameau).


حَقَّقَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ح ق ق (« correct »).

Vérifier, constater quelque chose, s'assurer de la vérité d'une chose, avec accusatif de la chose.

Croire quelqu'un, le regardant comme vrai, véridique.

Réaliser les désirs, les voeux de quelqu'un, avec accusatif de la chose et لِ (li) de la personne.


حَاقَقَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ح ق ق (« correct »).

Disputer avec quelqu'un du droit qu'on a, avec accusatif de la personne.


أَحَقَّ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ح ق ق (« correct »).

L'emporter sur son adversaire, avec accusatif de la personne.

Frapper juste et atteindre quelqu'un, ou le gibier, avec accusatif de la chose.

Faire croire à quelque chose comme à une chose vraie, avec accusatif de la chose.

Apprendre, connaître, savoir avec certitude.

أَحَقَّ حَذَرَهُ ' ' ( aHaqqa HaVara_hu) : Il tomba précisément dans ce qu'il craignait.

Venir chez quelqu'un, aller trouver quelqu'un, avec accusatif de la personne.


تَحَقَّقَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ح ق ق (« correct »).

Être sûr, certain, indubitable (se dit d'une chose, d'une nouvelle).


تَحَاقَقَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ح ق ق (« correct »).


إِنْحَقَّ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ح ق ق (« correct »).

Être serré fortement (se dit d'un nœud).


إِحْتَقَّ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ح ق ق (« correct »).

(pluriel) Se disputer (sur le droit qu'on a).

Avoir un corps mince (se dit d'un cheval).

Frapper juste, atteindre quelqu'un, sa proie (se dit de celui qui vise, qui tire).

Frapper quelqu'un juste, atteindre (se dit du coup).


إِسْتَحَقَّ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ح ق ق (« correct »).

Être digne de..., mériter quelque chose, avec accusatif de la chose.

كُلُّ مَا تَسْتَحِقُّ ' ' (kullu mâ tastaHiqqu ) : Tout ce dont tu auras besoin.

Avoir droit à quelque chose, avec accusatif de la chose.


زَهَدَ

(Date à préciser) Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ز ه د (« renoncer »).

Être entièrement exempt du désir d'une chose et s'en interdire l'usage, s'en priver, avec فِي (fî) de la chose.

Se vouer au culte de Dieu et à la vie ascétique.

Trouver modique, trouver exigu, insignifiant, avec accusatif de la chose.


زَهَدَ

Déterminer approximativement (le produit d'un palmier ou des céréales encore sur pied (syn. جرم (jrm)).


شَمَلَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ش م ل (« envelopper »).

Comprendre, embrasser, envelopper quelqu'un.

Suspendre un sac plein de fourrage au museau de la bête, avec accusatif de la bête.

Retenir du mâle, concevoir (se dit d'une femelle fécondée).

Prendre quelque chose par le côté gauche, avec بِ (bi) de la chose.

Exposer quelque chose au vent du nord, au frais, pour rafraîchir (p. ex., le vin).

Se tourner du côté du nord, souffler du nord (se dit du vent).

Dépouiller le palmier des dattes qu'il porte, avec accusatif. Enlever toutes les dattes du palmier.


شَمِلَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ش م ل (« envelopper »).

Envelopper, couvrir quelqu'un d'un vêtement, avec accusatif de la personne.

Embrasser, comprendre, renfermer quelque chose dans un tout; envelopper, entourer de tous côtés, avec accusatif.

Être exposé au vent du nord ; recevoir le vent du nord.


شَمَّلَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ش م ل (« envelopper »).

Faire embrasser, faire comprendre, faire contenir quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.

Se retrousser; relever, retrousser les pans de sa robe pour être plus à son aise.


أَشْمَلَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ش م ل (« envelopper »).

Faire arriver une chose à tous également, faire que tous y participent, en soient affectés, atteints, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.

Suspendre un sac rempli de fourrage au cou d'une bête,

Prendre les pis d'une brebis dans un sac

Attacher les grappes de dattes aux branches, pour les empêcher de tomber si l'arbre était agité.

Dépouiller un palmier de ses dattes, avec accusatif de l'arbre.

S'exposer, se tourner au vent du nord pour le recevoir.

Mettre à quelqu'un un vêtement شملة (Cml@), avec accusatif de la personne.

Se vêtir d'un vêtement, s'envelopper, être enveloppé dans le vêtement شملة (Cml@), avec بِ (bi).

Embrasser, comprendre, entourer de tous côtés, avec accusatif ou عَلَى (3alé) de la personne ou de la chose.

Féconder la moitié et jusqu'aux deux tiers des femelles du troupeau (se dit d'un mâle).


تَشَمَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ش م ل (« envelopper »).


إِشْتَمَلَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ش م ل (« envelopper »).

S'envelopper de tous côtés, s'embabouiner d'un vêtement de manière à couvrir les bras et les mains, avec بِ (bi) de la chose.

Entourer, envelopper, cerner de toutes parts.

Être général, universel, s'étendre à tous.

Concevoir, avoir un enfant de quelqu'un, avec مِنْ (min) ou عَلَى (3alé).


زَهِدَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ز ه د (« renoncer »).

Être entièrement exempt du désir d'une chose, s'en priver, s'en abstenir, avec فِي (fî) de la chose.

Être voué au culte de Dieu et à la vie ascétique.


زَهُدَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ز ه د (« renoncer »).


زَهَّدَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ز ه د (« renoncer »).

Rendre quelqu'un exempt du désir d'une chose, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.

Faire que quelqu'un s'abstienne de quelque chose ou vive dans la continence.

Trouver quelqu'un avare, avec accusatif de la personne.


أَزْهَدَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ز ه د (« renoncer »).

Déterminer approximativement le produit d'un palmier ou des céréales sur pied, avec accusatif.


تَزَهَّدَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ز ه د (« renoncer »).

Embrasser la vie ascétique et se vouer au culte de Dieu.


تَزَاهَدَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ز ه د (« renoncer »).


إِزْدَهَدَ

Application du schème إِزْدَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ز ه د (« renoncer »).

Trouver insignifiant, minime; déprécier (une chose), avec accusatif.


وَقَفَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine و ق ف (« se camper »).

S'arrêter, faire halte (se dit d'un homme, d'un cheval, etc.) (opp. à قَامَ (qâma)).

S'arrêter pour attendre quelqu'un, avec لِ (li) de la personne.

Se présenter chez quelqu'un, se tenir auprès de quelqu'un, avec بِ (bi) de la personne.

Arrêter (sa monture), faire faire halte (à sa monture), avec accusatif.

S'arrêter, faire une pause (en lisant ou en parlant).

S'occuper de quelque chose, vaquer à quelque chose (nom d'action وُقُوفٌ (wuqûfũ)).

Calmer, apaiser, p. ex. une marmite dont le contenu bout, avec accusatif du vase.

Appeler ou fixer l'attention de quelqu'un sur quelque chose, et l'engager à considérer, avec accusatif de la personne et عَلَى (3alé) de la chose.

Immobiliser un fonds, un capital ou une propriété, en en faisant un legs pour les pauvres ou pour l'utilité publique, faire un legs pieux, un وَقْفٌ (waqfũ), avec accusatif de la chose et لِ (li) ou عَلَى (3alé).


وَقَّفَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine و ق ف (« se camper »).

Placer, mettre debout, faire tenir droit, avec accusatif.

Faire faire halte à quelqu'un, faire séjourner quelqu'un ou le retenir dans un lieu, avec accusatif de la personne.

Durcir la partie cambrée de l'extrémité de l'arc appelée طايف (TAyf) (en l'enduisant d'une composition glutineuse faite avec du sang de cerf), avec accusatif.

Arranger, réparer la selle, afin qu'elle ne blesse pas le dos de la monture, avec accusatif.

Parer une femme de bracelets appelés وَقْفٌ (waqfũ), lui en mettre aux bras, avec accusatif de la personne.

Mettre aux pieds du cheval une sorte de bracelets, avec accusatif du cheval.

Tatouer, marquer sa main de taches jaunâtres en y appliquant la teinture de henné (se dit d'une femme), avec accusatif des mains et بِ (bi) de la chose.

S'arrêter les uns à la suite des autres (se dit des détachements d'une armée dans les cantonnements).

Faire des stations, s'arrêter dans les lieux saints appelés stations ou reposoirs مَوْقِفٌ (mawqifũ), en s'acquittant du pèlerinage de la Mecque.

Expliquer, interpréter, commenter une loi ou une tradition relative à Mahomet, avec accusatif.


وَاقَفَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine و ق ف (« se camper »).

Être ou se tenir debout à côté de quelqu'un, dans le même rang (dans le combat), avec accusatif de la personne.

Faire persister, faire persévérer dans une dispute, avec accusatif de la chose.

Assister quelqu'un et se ranger à côté de lui pour l'aider, avec accusatif de la personne et عَلَى (3alé) ou فِي (fî) de la chose.

S'opposer à quelqu'un dans quelque chose, lui tenir tête, avec accusatif de la personne et عَلَى (3alé) ou فِي (fî) de la chose.

Se présenter chez quelqu'un, aborder quelqu'un pour traiter de quelque chose, avec accusatif de la personne.


أَوْقَفَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine و ق ف (« se camper »).

Placer, faire tenir debout, avec accusatif de la personne.

Faire faire halte à quelqu'un, le faire séjourner dans un lieu, avec accusatif de la personne.

Retenir quelqu'un et l'empêcher d'aller plus loin.

Amuser quelqu'un et le retarder, avec accusatif de la personne.

Se taire, se tenir debout sans dire mot.

S'abstenir de quelque chose, ou y renoncer, avec مِنْ (min) de la chose.

Consacrer, léguer à des usages pieux,avec accusatif de la chose.


تَوَقَّفَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine و ق ف (« se camper »).

S'arrêter et se tenir debout sans aller plus loin.

تَوَقَّفْ (tawaqqaf) : Arrête !

Attendre et traîner en longueur; s'amuser, être long et lent à faire quelque chose, avec فِي (fî) de la chose.

Persister, persévérer dans quelque chose, être constant dans quelque chose, avec عَلَى (3alé) de la chose.

S'abstenir, se tenir à l'écart de quelque chose, y renoncer, avec عَنْ (3an) de la chose.


تَوَاقَفَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine و ق ف (« se camper »).

Se placer les uns contre les autres, se tenir tête dans un combat (se dit de deux adversaires).


إِسْتَوْقَفَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine و ق ف (« se camper »).

Demander à quelqu'un, le prier de s'arrêter ou de se tenir debout, avec accusatif de la personne.


تَوَقَّفْ

Dérivé de تَوَقَّفَ (tawaqqafa) (« s'arrêter ») forme conjuguée (« 2MS impératif »).


خَلَّ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine خ ل ل (« piquer »).

Diminuer quant au volume, tomber, être en déchet (se dit des chairs d'un animal qui maigrit, etc.).

Devenir pauvre, tomber dans la misère ; être dans le besoin (nom d'action : خُلُولَةٌ (Xulûl@ũ)).

Être dérangé, se déranger, offrir des vices, des défauts, des brèches (se dit des choses, des affaires en désarroi ou en désordre par suite de la négligence, etc.) (nom d'action : خَلَلٌ (Xalalũ)).

Être propre, particulier à quelque chose.

Faire quelque chose de particulier dans quelque chose, avec فِي (fî) de la chose.

Percer, forer, trouer, avec accusatif de la chose. (nom d'action : خَلٌّ (Xallũ))

Pénétrer dans l'intérieur, avec accusatif de la chose.

Fendre, particulièrement la langue à un petit de chameau, pour l'empêcher de téter quand on veut le sevrer, avec accusatif de l'animal.

Attacher à l'aide d'une espèce d'épingle en bois (خلال (XlAl)) les pièces d'étoffe ou les peaux les unes aux autres.


خَلَّلَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine خ ل ل (« piquer »).

Changer (le vin) en vinaigre, avec accusatif.

Être aigre, aigri et changé en vinaigre (se dit du vin et des autres boissons).

Confire les dattes non mûres (بسر (bsr)), en les exposant d'abord au soleil, et en les arrosant ensuite de vinaigre, après quoi on les met dans un vase en terre.

Passer de l'eau à travers les doigts et la barbe, pour nettoyer celle-ci, avec accusatif des doigts et de la barbe.

Passer un cure-dent dans les dents, curer les dents, arabe

Enlever avec le cure dent les parcelles des aliments qui restent entre les dents, avec accusatif de la chose.


خَالَلَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine خ ل ل (« piquer »).

Être ami de quelqu'un, cultiver quelqu'un comme ami, avec accusatif de la personne.


أَخَلَّ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine خ ل ل (« piquer »).

Ne pas conserver quelque chose, avec بِ (bi) de la chose.

Abandonner, laisser (une chose ou un endroit), avec بِ (bi) du lieu ou de la chose.

Trahir un engagement, trahir quelqu'un, lui être infidèle, lui manquer de parole, avec بِ (bi) de la chose.

Contrevenir à, transgresser quelque chose, avec بِ (bi) de la chose.

Déranger, perturber, avec بِ (bi) de la chose.

Trouer, percer, abîmer une chose au point qu'elle est toute trouée, avec بِ (bi) de la chose.

Déranger l'ordre, porter le trouble, la perturbation dans quelque chose, avec بِ (bi) de la chose.

Faire naître ou subsister des hiatus, des brèches, c’est-à-dire dégarnir la frontière ou une place forte, en y entretenant peu de troupes, avec بِ (bi) de la chose ou du lieu.

Rendre quelqu'un dépendant et ayant besoin de quelqu'un ou de quelque chose, avec accusatif de la personne et إِلَى (ilé) de la chose.

Mener les chameaux paître sur des plantes douces خُلَّةٌ (Xull@ũ) (Voy. ce mot), et avoir ses chameaux au pâturage des plantes douces.

Donner peu de dattes (se dit d'un palmier).

Avoir des dattes non mûres بلح (blH) (se dit d'un palmier).


تَخَلَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine خ ل ل (« piquer »).

S'intercaler, être intercalé, intervenir, avec accusatif.

Entrer, pénétrer dans l'intérieur, avec فِي (fî) du lieu.

Entrer, se mêler parmi les hommes, avec accusatif de la personne.

Se mélanger à avec accusatif de la chose.

Démêler les poils de la barbe en y passant les doigts, passer les doigts, etc., entre quelque chose

Enlever avec un cure-dent les parcelles d'aliments restées entre les dents, avec accusatif.

Transpercer (avec une lance) en portant des coups réitérés, cribler.

Tomber d'un seul point du nuage (comme d'une seule ouverture; se dit d'une pluie partielle).

Chercher des dattes mûres sur l'arbre, parmi les branches, dans les interstices des rameaux.


تَخَالَلَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine خ ل ل (« piquer »).

Cultiver l'amitié les uns des autres, vivre comme amis (se dit de plusieurs).


إِخْتَلَّ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine خ ل ل (« piquer »).

Être dérangé (se dit des facultés de l'esprit).

Se déranger, éprouver une perturbation, un bouleversement (se dit de l'ordre, d'une affaire, des affaires, d'une société en révolution).

Se charger de vinaigre :
S'aigrir, se changer en vinaigre.

Prendre du vinaigre, un peu de vinaigre.

Avoir besoin de quelque chose, avec إِلَى (ilé) de la chose.

Diminuer de volume, être en déchet (se dit des chairs, etc.)

Rester au milieu des plantes douces (se dit des chameaux).


أُنْظُرْ

Dérivé de نَظَرَ (naZara) (« regarder ») forme conjuguée (« 2MS impératif »).


شَرَى

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ش ر ي .


شَرَّ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ش ر ر (« méchanceté »).

Blâmer, trouver quelqu'un mauvais, méchant.

Exposer au soleil pour sécher, pour dessécher (les habits, la viande, le lait caillé, etc.).


شَرَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ش ر ر (« méchanceté »).

Exposer au soleil pour sécher, pour dessécher.

Décrier, diffamer quelqu'un, lui faire une mauvaise réputation, avec accusatif de la personne.


شَارَرَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ش ر ر (« méchanceté »).

Agir avec méchanceté, se conduire en homme méchant, envers quelqu'un, avec accusatif de la personne.


أَشَرَّ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ش ر ر (« méchanceté »).

Décrier quelqu'un comme un méchant homme.


إِشْتَرَّ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ش ر ر (« méchanceté »).


إِسْتَشَرَّ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ش ر ر (« méchanceté »).

Posséder un nombreux troupeau de chameaux.


تَمَّ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ت م م (« achever »).

En particulier dans le style des journaux et des médias, تَمَّ (tamma) est souvent utilisé avec un nom verbal comme sujet pour exprimer la forme passive :
:* تَمَّ ٱعْتِقَالُ عَدَدٍ مِنَ ٱلعَنَاصِرِ ٱلإِرْهَابِيَّةِ فِي ٱلقَاهِرَةِ لَيْلَةَ ٱلأَمْسِ ' ' ( tamma ^3tiqâlu 3adadĩ min_a ^l3anâSiri ^lirhâbiyy@i fî ^lqâhir@i layl@a ^l'amsi)
:*: A été accompli l'arrestation d'un nombre d'éléments terroristes au Caire la nuit d'hier
:*: =Un certain nombre de militants terroristes ont été arrêtés au Caire hier soir.

La structure en arabe met souvent en avant le verbe تَمَّ (tamma) pour insister sur l'accomplissement de l'action (ici, l'arrestation). En français, on traduirait de manière plus naturelle en mettant l'action principale au début.

تَمَّتْ عَلَيهِمِ الهَزِيمَةُ ' ' ( tammat 3alay_himi elhazîm@u) : Ils ont subi une défaite complète.

تِمَّ عَلَيْ أَمْرِكَ ' ' ' (timm_a 3alay amri_ka ' ) : Achève ton affaire.

Tendre, se diriger vers un lieu, avec إِلَى (ilé) du lieu.


تَمَّمَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ت م م (« achever »).

Finir, achever, consumer, mettre fin à quelque chose.

Achever quelqu'un (p. ex. un blessé), avec عَلَى (3alé) de la personne.

Munir (un enfant) d'amulettes (تَمِيمَةٌ (tamîm@ũ)), lui en mettre au cou.

Appartenir à la tribu Témim (تَمِيمٌ (tamîmũ)).


تَامَمَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ت م م (« achever »).

Lutter avec quelqu'un à qui des deux achèvera, finira, complétera, avec accusatif de la personne.


أَتَمَّ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ت م م (« achever »).

Remplir, combler les vœux de quelqu'un (se dit de Dieu), avec لِ (li) de la personne.

Arriver au but, atteindre au but, accomplir son temps, le temps voulu (se dit, en général, de la femme quand elle est au terme de sa grossesse, de la lune quand elle est dans son plein, des plantes quand elles ont acquis tout leur développement).


تَتَمَّمَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ت م م (« achever »).


تَتَامَمَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ت م م (« achever »).


إِسْتَتَمَّ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ت م م (« achever »).

Demander que l'on complète, que rien ne manque à la chose donnée, au bienfait ; exiger, demander quelque chose comme complément, comme partie intégrante ou nécessaire pour finir quelque chose, avec accusatif de la chose.

Demander, emprunter à quelqu'un une hache ou une pelle en fer, , avec accusatif de la personne.


فُعِلَ

Forme passive accomplie du verbe فَعَلَ (fa3ala).


يُفْعَلُ

Forme passive inaccomplie du verbe فَعَلَ (fa3ala).


تَفْعَلْنَ

Deuxième personne du pluriel féminin inaccompli du verbe فَعَلَ (fa3ala).


يَفْعَلُونَ

Troisième personne du masculin pluriel inaccompli du verbe فَعَلَ (fa3ala).


يَفْعَلْنَ

Troisième personne du pluriel féminin inaccompli du verbe فَعَلَ (fa3ala).


إِفْعَلْ

Deuxième personne du singulier masculin de l’impératif du verbe فَعَلَ (fa3ala).


إِفْعَلِي

Deuxième personne du singulier féminin de l’impératif du verbe فَعَلَ (fa3ala).


إِفْعَلَا

ar:إِفْعَلَإِفْعَلَا (if3alâ) /ʔif.ʕa.laː/

Deuxième personne du duel de l’impératif du verbe فَعَلَ (fa3ala).


إِفْعَلُو

Deuxième personne du pluriel au masculin de l’impératif du verbe فَعَلَ (fa3ala).


إِفْعَلْنَ

Deuxième personne du pluriel au féminin de l’impératif du verbe فَعَلَ (fa3ala).


أَفْعَلْ

Première personne du singulier de l’inaccompli apocopé du verbe فَعَلَ (fa3ala).


أَفْعَلَنَّ

Première personne du singulier de l’inaccompli emphatique du verbe فَعَلَ (fa3ala).


فُعِلْتُ

Première personne du singulier de l’accompli passif du verbe فَعَلَ (fa3ala).


جَادَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ج و د (« perfection »).

Être bon, excellent, de première qualité (se dit des hommes, des animaux, et de toutes choses).

(Nom d'action : جُودَةٌ (jûd@ũ)) Être rapide à la course (se dit des chevaux), avec فِي (fî).

(Nom d'action : جُودٌ (jûdũ)) Être, se montrer généreux libéral, large dans ses dons, ses faveurs envers quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne et بِ (bi) de la chose.

إِذَا جَادَتْ الدُّنْيَا عَلَيكَ فَــجُدْ بِهَا ' (iVâ jâdat eldunyâ 3alay_ka fa--jud bi_hâ) : Si la fortune est généreuse envers toi, toi aussi montre-toi généreux de ses biens.

N'être pas avare de sa personne, affronter courageusement les dangers, la mort.

مَا كُلُّ بَارِقَةٍ تَجُودُ بِمَائِهَا ' ' ' (mâ kullu bâriq@ĩ tajûdu bi_mâ'i_hâ ' ) : Tout nuage qui lance des éclairs ne donne pas d'eau (tout ce qui semble prometteur ou porteur d'espoir ne tient pas toujours ses promesses).

(Nom d'action : جَوْدٌ (jawdũ)) Être copieux, abondant, et arroser abondamment, généreusement le sol (se dit d'une pluie).

Verser des larmes abondantes (se dit des yeux).

L'emporter sur quelqu'un par sa générosité, avec accusatif de la personne.

Subjuguer (se dit de l'amour qui s'empare de quelqu'un).

Être arrosé d'une pluie abondante (cf جَايِدٌ (jâyidũ)).

إِنِّي لَأُجَادُ إِلَيكَ ' ' (innî laujâdu ilay_ka) : Je meurs de soif envers toi, je désire ardemment te voir, t'avoir.


جَوَّدَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ج و د (« perfection »).


جَاوَدَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ج و د (« perfection »).

Lutter de générosité avec quelqu'un, à qui se montrera plus généreux, avec accusatif de la personne.


أَجَادَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ج و د (« perfection »).

Donner largement à quelqu'un, le combler, avec accusatif de la personne.

Engendrer ou avoir un fils, ou des fils distingués, avec بِ (bi) de la personne.

Produire quelque chose de remarquable, d'excellent.

Avoir un cheval excellent, rapide à la course.

Être rapide à la course (se dit d'un cheval).

Payer quelqu'un en bonne monnaie, de bon aloi, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.

Donner de l'argent à quelqu'un, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.

Désirer ardemment de voir ou de posséder quelqu'un, avec ?? de la personne.


أَجْوَدَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ج و د .


تَجَوَّدَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ج و د (« perfection »).

Choisir et prendre ce qu'il y a de mieux dans quelque chose, avec accusatif ou فِي (fî).


تَجَاوَدَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ج و د (« perfection »).

Lutter de générosité les uns avec les autres.


إِسْتَجَادَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ج و د (« perfection »).

إِسْتَجَادَ (istajâda) /ʔis.ta.d͡ʒaː.da/

S'adresser à la générosité de quelqu'un, demander qu'on se montre généreux.

Demander ou chercher un cheval rapide à la course.

Trouver, juger une chose excellente, supérieure.

Faire quelque chose, ou dire extrêmement bien, avec accusatif de la chose.

Réussir, avoir du succès (se dit d'une chose).


تَعْلِمُ

Dérivé de عَلَمَ (3alama) (« marquer ») forme conjuguée (« 2MS/3FS/3NP inaccompli »).

Ils vont عَلَمَ (3alama) (pluriel non humain)


تَعْلَمُ

تَعْلَمُ (ta3lamu) : (2MSi) tu vas عَلِمَ (3alima)

Ils savent, ils vont savoir (pluriel non humain).


تُعَلِّمُ

Dérivé de عَلَّمَ (3allama) (« mettre une marque ; instruire ») forme conjuguée (« 2MS/3FS/3NP inaccompli »).

Ils vont instruire (pluriel non humain).


تُعْلِمُ

Dérivé de أَعْلَمَ (a3lama) (« faire savoir, marquer ») forme conjuguée (« 2MS/3FS/3NP inaccompli »).

Ils vont faire savoir (pluriel non humain).


تَقُولُ

Dérivé de قَالَ (qâla) (« dire ») forme conjuguée (« 2MS/3FS/3NP inaccompli »).


وَدَعَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine و د ع (« placer »).

Le mot دَعْنَا (da3nâ) est un marqueur hortatif, équivalent de la 1ʳᵉ personne du pluriel de l’impératif. Il signifie littéralement « laisse-nous », et est l'équivalent de l'anglais let's.

C’est une formule courante pour proposer une action commune, pour inviter quelqu’un à faire quelque chose avec l’interlocuteur, similaire à « laissons-nous » ou « faisons ensemble ».

Il est souvent suivi d’un verbe au subjonctif (منصوب (mnSwb)), exprimant une action à accomplir.
:* دَعْنَا نَذْهَبْ إِلَى الحَدِيقَةِ! ' ' ( da3nâ naVhab ilé elHadîq@i!) : Allons au parc (laisse-nous que l'on aille dans le parc - let's go to the parc).

Poser, placer, mettre avec accusatif de la chose.

Envelopper, serrer pour conserver, pour ménager, p. ex. un habit.

دَعْنِي ! ' ' ( da3nî !) : Laisse-moi tranquille !

دَعْنِي أَنْ ' ' ( da3nî an) : Laisse moi faire telle chose, permets que.

دَعْنَا (da3nâ) : Laisse nous...

Négliger, omettre, oublier ou n'en rien faire, avec accusatif ou عَنْ (3an) de la chose, ou avec accusatif de la chose et أَنْ (an) suivi d'un verbe.

Traiter quelqu'un avec bonté et douceur, avec accusatif de la personne.


وَدُعَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine و د ع (« placer »).

Être tranquille, rangé, d'un tempérament calme.


وَدَّعَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine و د ع (« placer »).

Mettre, serrer dans un sac, etc., p. ex. une chose qu'on veut ménager.

Laisser, abandonner, laisser tranquille.

Dire adieu à quelqu'un, lui faire ses adieux, avec accusatif de la personne.

Faire acquisition d'un mâle, se procurer un mâle pour son troupeau, avec accusatif du mâle.

Suspendre des coquillages a, en guise d'amulette à un objet ou dans un temple.


وَادَعَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine و د ع (« placer »).

Se réconcilier, faire la paix, se raccommoder avec quelqu'un, avec accusatif de la personne.


أَوْدَعَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine و د ع (« placer »).

Envelopper et serrer pour conserver, pour ménager, p. ex. un habit, avec accusatif.

Donner à quelqu'un une chose en dépôt, avec accusatif de la personne, ou avec عِنْدَ (3inda) de la personne et accusatif de la chose.

Recevoir quelque chose en dépôt, se charger d'un dépôt, avec accusatif de la chose.

Confier à quelqu'un un secret, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.

Recommander quelqu'un à Dieu comme un dépôt sacré, avec accusatif de la personne ou de la chose et إِلَى (ilé) de Dieu.

Mettre la paix entre, avec accusatif de la personne.


تَوَدَّعَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine و د ع (« placer »).

Au passif, تُوُدِّعَ (tuwud²i3a) « Être laissé, abandonné ou laissé en dépôt », s'emploie impersonnellement ;
:* تُوُدِّعَ مِنِي ' ' ( tuwud²i3a minî) : On m'a dit adieu, on m'a quitté (syn. سُلِّمَ عَلَيَّ (sullima 3alayya))
:* تُوُدِّعَ مِنَهُمْ ' ' ( tuwud²i3a minahum) : On est tranquille à leur égard, on ne tient aucun compte d'eux.

Être déposé, être laissé en dépôt et recommandé à quelqu'un (se dit d'une chose).

Serrer, cacher, conserver (des habits, etc.) dans un sac, dans un tiroir, etc., avec accusatif de la chose.

Laisser quelqu'un tranquille, cesser de s'en occuper, avec accusatif de la personne.

Employer quelque chose tous les jours, à l'usage quotidien, avec accusatif de la chose.


تَوَادَعَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine و د ع (« placer »).


إِتَّدَعَ

Application du schème إِتَّرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine و د ع (« placer »).

Être tranquille, jouir de la tranquillité et de la stabilité.


إِسْتَوْدَعَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine و د ع (« placer »).

Prier quelqu'un de se charger d'un dépôt, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.

Recommander une chose à quelqu'un, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.


تَعْتَقِدُ

Dérivé de إِعْتَقَدَ (i3taqada) (« croire ») forme conjuguée (« 2MS/3FS/3NP inaccompli »).

هَلْ تَعْتَقِدُ أَنَّ هٰذِهِ الفِكْرَةَ جَيِّدَتٌ؟ ' ' (hal ta3taqidu anna hEVihi elfikr@a jayyidatũ?) : Penses-tu que cette idée est bonne ?

هِيَ تَعْتَقِدُ أَنَّ القِرَاءَةَ تُحَسِّنُ العَقْلَ ' ' (hiya ta3taqidu anna elqirâ'@a tuHassinu el3aqla) : Elle croit que la lecture améliore l'esprit.

Ils croient, ils vont croire (pluriel non humain).

الحَيَوَانَاتُ تَعْتَقِدُ أَنَّ هٰذَا المَكَانَ آمِنٌ ' ' (elHayawânâtu ta3taqidu anna hEVâ elmakâna âminũ) : Les animaux croient que cet endroit est sûr.


إِذْهَبْ

Dérivé de ذَهَبَ (Vahaba) (« s'en aller ») forme conjuguée (« 2MS impératif »).

إِذْهَبْ إِلَى المَدْرَسَةِ مُبَكِّرًا! ' ' ( iVhab ilé elmadras@i mubakkirã!) : Va à l'école tôt !

إِذْهَبْ مِنْ هُنَا فَوْرًا! ' ' ( iVhab min hunâ fawrã!) : Va-t'en d'ici immédiatement !


حَرَكَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ح ر ك (« mouvoir »).

Se refuser à faire ou à rendre ce qu'on doit.

Atteindre, blesser quelqu'un, lui causer une lésion à la partie حَارِكٌ (Hârikũ), avec accusatif de la personne.

Frapper, porter un coup avec un sabre, etc.


حَرِكَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ح ر ك (« mouvoir »).


حَرُكَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ح ر ك (« mouvoir »).


حَرَّكَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ح ر ك (« mouvoir »).

Mouvoir, toucher une chose, et lui imprimer un mouvement, ou la déplacer.

Toucher, pincer (les cordes d'un instrument de musique).

Émouvoir, causer une émotion, avec مِنْ (min) de la personne.

Marquer une consonne d'une motion, c’est-à-dire d'une voyelle.


تَحَرَّكَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ح ر ك (« mouvoir »).


إِحْتَرَكَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ح ر ك (« mouvoir »).

Se tenir ferme sur le garrot (حَارِكٌ (Hârikũ)) de sa monture.


سَتَكُونُ

Composé du préfixe سَـ (sa-) (marque du futur), et de تَكُونُ (takûnu) « être » (2MS/3FS/3NP).

سَتَكُونُ قَادِرًا عَلَى تَحْقِيقِ أَحْلَامِكَ إِذَا عَمِلْتَ بِجِدٍّ ' ' ( satakûnu qâdirã 3alé taḥqîqi aHlâmi_ka iVâ 3amilta bi_jiddĩ)

Tu seras capable de réaliser tes rêves si tu travailles dur.

بَعْدَ سَنَةٍ، سَتَكُونُ طَبِيبَةً مَشْهُورَةً ' ' (ba3da san@ĩ, satakûnu Tabîb@ã maChûr@ã)

Dans un an, elle sera un médecin célèbre.

Ils / Elles vont être / seront (pluriel non humain).

بَعْدَ التَّطْوِيرِ، سَتَكُونُ التِّقْنِيَّاتُ أَكْثَرَ كَفَاءَةً ' ' (ba3da eltaTwîri, satakûnu eltiqniyyâtu akFara kafâ'@ã)

Après le développement, les technologies seront plus efficaces.


بَغَلَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ب غ ل (« mule »).

Diffamer, déchirer quelqu'un, chercher à le déconsidérer.


بَغَّلَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ب غ ل (« mule »).


زَاتَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ز ي ت (« huile »).

Graisser un mets en y mettant de l'huile d'olive, avec accusatif de la chose.

Donner à quelqu'un de l'huile à manger, avec accusatif de la personne.


زَيَّتَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ز ي ت (« huile »).

Pourvoir, approvisionner quelqu'un d'huile, lui donner de l'huile, avec accusatif de la personne.


أَزَاتَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ز ي ت (« huile »).

Être riche en huile, avoir beaucoup d'huile, d'oliviers.


إِزْدَاتَ

Application du schème إِزْدَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ز ي ت (« huile »).


إِسْتَزَاتَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ز ي ت (« huile »).


آذُنُ

Dérivé de أَذَنَ (aVana) forme conjuguée (« 1S inaccompli »).

آذُنُـكُمْ ' ' ( âVunu-_kum) : Je vous écoute.


آذَنُ

Dérivé de أَذِنَ (aVina) forme conjuguée (« 1S inaccompli »).

آذَنُـكُمْ ' ' ( âVanu-_kum) : Je vous écoute.


آذِنْ

Dérivé de آذَنَ (âVana) forme conjuguée (« 2MS impératif »).

آذِنــِي ' ' ( âVin--î) : Écoute-moi.


مَرَّ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine م ر ر (« passer / amer / ferme »).

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine م ر ر (« passer / amer / ferme »).

Passer (en parlant d'un homme qui passe à côté ou du temps qui s'écoule, etc.); s'en aller, s'éloigner (syn. مضى (mDé), جاز (jAz), فات (fAt)), avec بِ (bi) ou accusatif, ou avec عَلَى (3alé) de la personne ou de la chose.

Passer à côté de quelqu'un ou de quelque chose.

Passer sur la tête de quelqu'un, s'écouler.

مَرَّتْ عَلَيْهِمْ النَّنُون ' ' ( marrat 3alayhim elnanûn_) : Des années s'écoulèrent sur leurs têtes, pour dire, ils ont vieilli.

مَرَّ لِهُ بِفِكْرٍ ' ' ( marra li_hu bi_fikrĩ) : Cela lui traversa la pensée, il y pensa.

Passer à travers, franchir, avec بِ (bi) de la chose.

Arriver à quelqu'un, avoir lieu, (se dit d'un événement), avec بِ (bi) de la personne.

Serrer et attacher avec une corde un chameau, etc., avec accusatif.


مَرَّ

Être amer pour quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.


مَرَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine م ر ر (« passer / amer / ferme »).

Étendre quelque chose par terre comme un tapis.


مَارَرَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine م ر ر (« passer / amer / ferme »).

Passer en compagnie de quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Lutter avec quelqu'un corps à corps et chercher à le renverser par terre, avec accusatif de la personne.


أَمَرَّ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine م ر ر (« passer / amer / ferme »).

Faire passer, faire traverser, faire franchir à quelqu'un un fleuve par un pont, avec accusatif de la personne et عَلَى (3alé) du fleuve.

Faire passer à côté de quelque chose, avec بِ (bi) de la chose.

Lutter avec quelqu'un corps à corps pour le renverser par terre, avec accusatif de la personne.

Donner quelque chose d'amer, rendre amer, ou apporter, dire quelque chose d'amer.

مَا أَمَرَّهُ ' ' (mâ amarra_hu) : Qu'il est amer ! (avec ellipse du sujet).

مَا أَمَرَّ وَمَا أَحْلَى ' ' (mâ amarra wamâ aHlé) : Il n'a fait ni amer ni doux, pour dire, il n'a dit ni blanc ni noir, ni chaud ni froid, il n'a rien dit.

مَا يُمِرُّ وَمَا يُحْلَى ' ' (mâ yumirru wamâ yuHlé) : Il ne peut faire ni du mal ni du bien.

Être mêlé de graines amères (مُرَيْرَاء (murayrâ')) (se dit du blé).

Tordre fortement une corde, avec accusatif.


تَمَارَرَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine م ر ر (« passer / amer / ferme »).

Lutter avec quelqu'un corps à corps pour le renverser, avec accusatif de la personne.

تَمَارَّ مَا بَيْنَهُمْ ' ' ( tamârra mâ bayna_hum) : Ils sont en brouille, il y a de l'aigreur entre eux.


إِمْتَرَّ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine م ر ر (« passer / amer / ferme »).

Passer à côté de quelqu'un ou de quelque chose, avec عَلَى (3alé) ou بِ (bi) de la chose.


إِسْتَمَرَّ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine م ر ر (« passer / amer / ferme »).

Être tordu avec force, recevoir quelques tours de plus pour être solide (se dit d'une corde).

Être ferme, constant, inébranlable dans ses résolutions.

إِسْتَمَرَّتْ مَرِيرَتَهُ ' ' ( istamarrat marîrata_hu) : « Sa tresse s'est tordue » Il s'est raffermi ou rendu plus fort, plus ferme.

Faire continuer quelqu'un dans tel ou tel état, avec بِ (bi) de la personne.

Trouver amer, croire amer, regarder comme amer (opp. à استحلى (AstHlé)).


نَذْهَبُ

Dérivé de ذَهَبَ (Vahaba) (« s'en aller ») forme conjuguée (« 1P inaccompli »).


عَجِلَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ع ج ل (« hâte »).

Se hâter, s'empresser, aller vite, faire vite.

عَجِلَ إِلَى فُلَانٍ بِشَيْءٍ كَذَا ' ' ( 3ajila ilé fulânĩ bi_Cay'ĩ kaVâ) : Il s'empressa d'aller porter telle chose à un tel


عَجَّلَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ع ج ل (« hâte »).

Presser; presser quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Faire apporter vite, faire servir vite une chose à quelqu'un, avec بِ (bi) de la chose et لِ (li) de la personne.

Faire vite, avoir fait vite une chose, p. ex., cuire, préparer promptement (un mets, etc.), avec accusatif de la chose.

Devancer quelqu'un, le gagner de vitesse, avec accusatif de la personne.

Avancer quelque chose à quelqu'un, donner ou payer d'avance, , avec لِ (li) ou إِلَى (ilé) de la personne et accusatif de la chose.

Leurrer quelqu'un par de vaines promesses.

Tirer promptement vengeance de quelqu'un, le châtier sans retard.

Façonner avec le revers de la main le lait caillé (اقط (AqT)) en longs morceaux.


عَاجَلَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ع ج ل (« hâte »).

Faire en toute hâte, s'empresser de faire une chose.


أَعْجَلَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ع ج ل (« hâte »).

Presser, stimuler quelqu'un à faire vite, avec accusatif de la personne.

Venir trop tôt chez quelqu'un (p. ex., avant qu'il ait fini quelque chose), avec accusatif de la personne.

Réclamer de quelqu'un le payement immédiat de sa dette.


تَعَجَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ع ج ل (« hâte »).

تَعَجَّلَ (ta3aj²ala) /ta.ʕad͡ʒ.d͡ʒa.la/

Réclamer quelque chose ou se faire payer sans délai.

Façonner avec le revers de la main le lait caillé (اقط (AqT)) en longs morceaux


تَعَاجَلَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ع ج ل (« hâte »).

Lutter de promptitude, d'empressement avec quelqu'un.


إِسْتَعْجَلَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ع ج ل (« hâte »).

إِسْتَعْجَلَ (ista3jala) /ʔis.taʕ.d͡ʒa.la/

Demander que l'on se hâte, presser quelqu'un, ordonner de se dépêcher, avec accusatif de la personne.

Chercher à accélérer quelque chose, à avancer le temps de quelque chose.

Se presser trop, aller trop vite dans quelque chose, avec فِي (fî) de la chose.


لَامَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ل و م .

Blâmer, censurer, réprimander, réprimander, gronder, reprocher...


رَ

Dérivé de رَأَى (ra'é) (« apercevoir ») forme conjuguée (« 2MS impératif »).


رَاءَى

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ر ء ي (« voir »).

رَاءَى (râ'é) /raː.ʔaː/

Voir quelqu'un en face, du côté opposé, avec accusatif de la personne.

Voir l'un l'autre, se regarder l'un l'autre.

Consulter quelqu'un, prendre l'avis de quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Agir en hypocrite, simuler, faire quelque chose uniquement pour être vu.

Manquer de sincérité envers, avec accusatif de la personne.


أَرَى

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ر ء ي (« voir »).

Dérivé de رَأَى (ra'é) (« apercevoir ») forme conjuguée (« 1S inaccompli »).

Montrer, faire voir quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la chose et accusatif de la personne.

Acquérir de la prudence, devenir sage, venir à résipiscence.

Porter sur sa physionomie des indices de la folie, de la bêtise; avoir l'air bête.

Regarder, voir dans un miroir; se mirer.

Avoir les poumons attaqués, avoir mal aux poumons.

Suivre l'avis, l'opinion d'un docteur de la loi.

Avoir des rêves, des songes, des visions.


أَرَى

Je pense, je crois, de mon point de vue...


رَأَّى

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ر ء ي (« voir »).

رَأَّى (ra'²é) /raʔ.ʔaː/

رَأَّى (ra'²é) /raʔ.ʔaː/ écriture abrégée : رأى:Nom d'action : تَرْئِيَةٌ (tar'iy@ũ)


تَرَأَّى

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ر ء ي (« voir »).

Paraître, apparaître, être vu, se refléter (se dit d'un objet dont l'image se reflète dans une glace, dans une plaque de métal, dans la lame d'un sabre).

Se présenter à la vue, à quelqu'un, avec لِ (li) de la personne.


تَرَاءَى

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ر ء ي (« voir »).

Paraître, apparaître, se refléter (dans une glace, etc.).

Se regarder, se faire voir les uns aux autres.

Se présenter à la vue, se laisser voir à quelqu'un (comme une vision, un démon), avec لِ (li) de la personne.

Considérer, examiner la chose, réfléchir sur quelque chose, avec فِي (fî) de la chose.


إِرْتَأَى

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ر ء ي (« voir »).

Voir, regarder, avec accusatif de la chose.

Considérer, examiner quelque chose avec soin, avec فِي (fî) de la chose.


إِسْتَرْأَى

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ر ء ي (« voir »).

Désirer voir, chercher à voir, désirer revoir quelqu'un.

Regarder dans quelque chose, par exemple un miroir, avec بِ (bi) de la chose.

Demander conseil à quelqu'un, le consulter, prendre son avis, avec accusatif de la personne.

Tenir pour visible, ostentatoire ou hypocrite.


أَرْجُو

Dérivé de رَجَا (rajâ) (« espérer ») forme conjuguée (« 1S inaccompli »).

أَرْجُو (arjû) /ʔar.d͡ʒuː/


رَجَّى

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ر ج و (« espérer »).

رَجَّى (raj²é) /rad͡ʒ.d͡ʒaː/


أَرْجَى

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ر ج و (« espérer »).

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ر ج و (« espérer »).

أَرْجَى (arjé) /ʔar.d͡ʒaː/

Différer et traîner en longueur une affaire, avec accusatif de la chose.

Ne rapporter rien, n'avoir rien pris (se dit d'un chasseur).

Être sur le point de mettre bas (se dit d'une chamelle).

Faire une maçonnerie sur un côté du puits, avec accusatif.


تَرَجَّى

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ر ج و (« espérer »).

Espérer quelque bien de quelqu'un, mettre son espoir en quelqu'un, avec accusatif de la personne.


إِرْتَجَى

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ر ج و (« espérer »).

Espérer quelque chose, avec accusatif de la chose.


غَصَبَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine غ ص ب (« prendre de force »).

Arracher de vive force et violemment une chose à quelqu'un, avec مِنْ (min) ou عَلَى (3alé) de la personne et accusatif de la chose.

Forcer, contraindre quelqu'un à quelque chose, avec عَلَى (3alé) de la chose et accusatif de la personne.

Arracher, enlever le poiI d'une peau d'animal sans la tanner.


غَاصَبَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine غ ص ب (« prendre de force »).

Arracher de vive force et violemment une chose à quelqu'un, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.


إِغْتَصَبَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine غ ص ب (« prendre de force »).

Arracher une chose violemment et contre toute justice, avec accusatif de la chose.


رَحِبَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ر ح ب (« large »).


رَحُبَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ر ح ب (« large »).


رَحَّبَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ر ح ب (« large »).

Inviter, engager à entrer dans un endroit vaste, dans un endroit où l'on serait à son aise.

Inviter quelqu'un à se mettre à son aise en lui disant : مَرْحَبًا بِكَ (marHabã bi_ka) Sois le bienvenu, avec بِ (bi) de la personne.


أَرْحَبَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ر ح ب (« large »).

Fais place, range-toi (se dit à l'homme ou au cheval quand on veut qu'il se recule).


تَرَحَّبَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ر ح ب (« large »).

Saluer quelqu'un à son entrée, l'accueillir par les mots : مَرْحَبًا بِكَ (marHabã bi_ka).


أَرْحِبْ

Dérivé de أَرْحَبَ (arHaba) (« être vaste ») forme conjuguée (« 2MS impératif »).


أَرْحِبِي

Dérivé de أَرْحَبَ (arHaba) (« être vaste ») forme conjuguée (« 2FS impératif »).

Fais place, range-toi (se dit à la femme ou à la jument quand on veut qu'elle se recule).


مَرْحَبَ

Dérive de مَرْحَبًا (marHabã) avec suffixe verbal.

Dire à quelqu'un : Soyez le bienvenu, mettez-vous à l'aise.


سَدَسَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine س د س (« six »).

Venir le sixième, et compléter le nombre six en se joignant aux cinq autres, avec accusatif des personnes.


سَدَسَ

Imposer quelqu'un du sixième de son avoir, avec accusatif de la personne.


سَدَّسَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine س د س (« six »).


أَسْدَسَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine س د س (« six »).

Avoir des chameaux qu'on n'abreuve que tous les six jours.