أَرْبَعَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

Venir voir, faire une visite au malade tous les quatre jours, le quatrième jour, de manière qu'il у ait deux jours francs entre les deux visites, avec accusatif de la personne.

Venir tous les quatre jours (se dit de la fièvre quarte), avec عَلَى (3alé) de la personne.

Se trouver quatre (se dit de trois individus qu'un quatrième vient rejoindre).

Se trouver en abondance dans le puits (se dit de l'eau).

Laisser boire un chameau à sa soif, avec accusatif..

Être accéléré, avoir lieu bientôt après, de manière qu'il y ait moins de temps écoulé entre les deux (se dit de l'abreuvement des bestiaux).

Répéter souvent, revenir souvent à faire quelque chose (se dit d'un homme qui voit souvent une femme, qui a fréquemment avec elle le commerce charnel).

Laisser paître librement les chameaux, les laisser aller au vert, avec accusatif et بِ (bi).

S'arrêter, séjourner dans un pays riche en pâturages, en sorte qu'on n'ait pas besoin de fourrager ailleurs.

Interroger sans cesse, faire des questions, puis s'éloigner, et puis revenir et faire encore des questions.

Printemps (voir رَبِيعٌ (rabî3ũ)) :
Avoir des enfants dans sa jeunesse.

Printemps (voir رَبِيعٌ (rabî3ũ)) :
Entrer dans la saison du printemps.


تَرَبَّعَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

S'asseoir, être assis les jambes croisées, à la turque.

Engraisser (se dit du pâturage du printemps).

Être nu, dépouillé de fruits (se dit du palmier dont les dattes ont été enlevées).


إِرْتَبَعَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

Soulever (une pierre) pour essayer ses forces.

Passer le printemps dans un lieu, avec بِ (bi) du lieu.


إِسْتَرْبَعَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

Avoir des forces suffisantes pour marcher (se dit d'un chameau) avec لِ (li).

S'élever, être soulevé (se dit de la poussière).

S'amonceler, s'entasser (se dit des sables).


مُرْبَعٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:مُرْبَعمُرْبَعٌ (murba3ũ) /mur.ba.ʕun/

Participe passif : objet de l'action de أَرْبَعَ (arba3a)


مُرْبِعٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:مُرْبِعمُرْبِعٌ (murbi3ũ) /mur.bi.ʕun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَرْبَعَ (arba3a)


دَلَا

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine د ل و (« seau, puiser »).

Faire descendre (à l'aide d'une corde) le seau dans le puits.

Tirer, retirer le seau du puits (à l'aide d'une corde).

Faire marcher doucement devant soi, sans trop presser (sa monture).

Traiter quelqu'un avec douceur et indulgence, avec accusatif de la personne.

Employer quelqu'un comme médiateur pour fléchir ou ramener quelqu'un, avec بِ (bi) de la personne et إِلَى (ilé) de l'autre.


دَلِيَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine د ل و (« seau, puiser »).


دَلَّى

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine د ل و (« seau, puiser »).

Faire descendre, lâcher pour faire descendre et couler (par exemple, une corde ou quelque corps attaché au bout de la corde).

Faire entrer, introduire dans ..., avec فِي (fî) de la chose.

Engager, embrouiller quelqu'un dans une affaire, dans des embarras; faire tomber dans les filets tendus pour un autre, avec accusatif de la personne.

Tirer, faire remonter, par exemple un seau du puits.


دَالَى

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine د ل و (« seau, puiser »).


أَدْلَى

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine د ل و (« seau, puiser »).

Faire descendre (par exemple, un seau dans le puits à l'aide d'une corde).

Tendre, présenter quelque chose en allongeant la main.

Offrir un cadeau pour corrompre ( un juge ou un employé), avec بِ (bi) de la chose et إِلَى (ilé) de la personne.

Présenter, avancer, alléguer, administrer des preuves (en justice), avec بِ (bi) de la chose.

Tirer, allonger, faire sortir le bras ou quelque autre membre du corps.

Médire de quelqu'un, le déchirer, pour ainsi dire, lâcher sa langue contre lui, avec فِي (fî) de la personne.

أَدْلَى بِرَحِمُهُ ' ' ( adlé bi_raHimu_hu)

Il est entré dans sa famille, par une alliance.


تَدَلَّى

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine د ل و (« seau, puiser »).

Pendre, être suspendu à quelque chose, pendiller (se dit, par exemple, d'un seau qui pend au bout d'une corde ou d'un objet pendu à un arbre, etc.), avec مِنْ (min).

Être suspendu dans les airs au-dessus de quelque chose, et se maintenir en équilibre.

Être près, proche de ... , avec بِ (bi) de la personne.

Être humble, soumis envers quelqu'un, avec لِ (li) de la personne.


إِدْلَوْلَى

Application du schème إِزْرَوْرَزَ (« état, circonstance, qualité intense ou énergique ») à la racine د ل و (« seau, puiser »).


حَسَبَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ح س ب (« estimer »).


حَسَبَ

Suffire, être suffisant à quelqu'un, avec accusatif de la personne.


حَسِبَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ح س ب (« estimer »).

Croire, penser, imaginer (telle ou telle chose, soit avec doute, soit avec certitude), avec accusatif de la chose et أَنْ (an) suivi d'un verbe.


حَسُبَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ح س ب (« estimer »).


حَسَّبَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ح س ب (« estimer »).

Contenter quelqu'un, lui donner assez pour lui faire dire حَسْبِيٌّ (Hasbiy²ũ) (c'est assez), avec accusatif de la personne.

Rendre quelqu'un content en lui donnant à manger ou à boire suffisamment.

Donner à quelqu'un un coussin (حُسْبَانٌ (Husbânũ)) pour s'y reposer, avec accusatif de la personne.


حَاسَبَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ح س ب (« estimer »).

Compter avec quelqu'un, c'est-à-dire régler avec quelqu'un des comptes, et lui demander compte des dépenses, etc., avec accusatif de la personne et عَلَى (3alé) de la chose.

Faire subir à soi-même, à sa conscience, un compte de ses actions, de ce qu'on a lait.


أَحْسَبَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ح س ب (« estimer »).

Contenter quelqu'un, le rendre satisfait.

Suffire, être suffisant à quelqu'un, et lui tenir lieu d'un autre, avec accusatif de la personne et مِنْ (min) de l'autre.

Donner à quelqu'un un coussin pour s'y reposer.


تَحَسَّبَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ح س ب (« estimer »).

Prendre des renseignements sur quelqu'un, s'enquérir de son état, de sa condition, avec accusatif de la personne.


إِحْتَسَبَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ح س ب (« estimer »).

Imputer, attribuer quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la chose et عَلَى (3alé) de la personne.

Connaître, être renseigné sur l'état de quelqu'un, avec accusatif de la personne.


إِحْسَبَّ

Application du schème إِزْرَزَّ (« devenir tel, devenir encore plus tel ») à la racine ح س ب (« estimer »).

Avoir le poil mêlé de roux, de blanc et de noir (se dit des chameaux).


حَسْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ح س ب (« estimer »).

Nom d'action : le fait de حَسَبَ (Hasaba)


حَسَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ح س ب (« estimer »).

Nom d'action : le fait de حَسُبَ (Hasuba)


حَاسِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ح س ب (« estimer »).

Participe actif : agent qui fait l'action de حَسَبَ (Hasaba)

Participe actif : agent qui fait l'action de حَسِبَ (Hasiba)

Participe actif : agent qui fait l'action de حَسُبَ (Hasuba)


حِسَابٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ح س ب (« estimer »).


تَحْسِيبٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ح س ب (« estimer »).

ar:تَحْسِيبتَحْسِيبٌ (taHsîbũ) /taħ.siː.bun/

Nom d'action : le fait de حَسَّبَ (Hassaba)


مَحْسُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ح س ب (« estimer »).

ar:مَحْسُوبمَحْسُوبٌ (maHsûbũ) /maħ.suː.bun/

Participe passif : objet de l'action de حَسَبَ (Hasaba)

Participe passif : objet de l'action de حَسِبَ (Hasiba)


مُحَسَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ح س ب (« estimer »).

ar:مُحَسَّبمُحَسَّبٌ (muHas²abũ) /mu.ħas.sa.bun/

Participe passif : objet de l'action de حَسَّبَ (Hassaba)


مُحْتَسِبٌ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine ح س ب (« estimer »).

ar:مُحْتَسِبمُحْتَسِبٌ (muHtasibũ) /muħ.ta.si.bun/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِحْتَسَبَ (iHtasaba)


حَظَّ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ح ظ ظ (« chance »).


أَحَظَّ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ح ظ ظ (« chance »).

Obtenir ce qu'on désirait, atteindre son but.


مَحْظُوظٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ح ظ ظ (« chance »).

ar:مَحْظُوظمَحْظُوظٌ (maHZûZũ) /maħ.ðˁuː.ðˁun/

Participe passif : objet de l'action de حَظَّ (HaZZa)


بَابَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ب و ب (« porte »).

Servir comme portier chez quelqu'un, avec لِ (li) de la personne.


بَوَّبَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ب و ب (« porte »).


تَبَوَّبَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ب و ب (« porte »).


نَقَدَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ن ق د (« payer ; picorer ; décortiquer »).

Payer quelqu'un au comptant, avec لِ (li) de la personne.


نَقَدَ

Trier et séparer le bon du mauvais, par exemple, les bonnes pièces de monnaie d'avec les mauvaises; trier des pièces de monnaie et en séparer les meilleures.

Extraire avec les doigts une noix, etc., avec accusatif.

Donner des coups de bec sur quelque chose, et creuser à coups de bec (se dit d'un oiseau), avec accusatif.


نَقْدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ن ق د (« payer ; picorer ; décortiquer »).

Nom d'action : le fait de نَقَدَ (naqada)

جَيِّدُ النَّقْدِ ' ' (jay²idu elnaqdi ) : Doué d'un excellent jugement.


تَنْقَادٌ

Application du schème تَزْرَازٌ (« nom abstrait ») à la racine ن ق د (« payer ; picorer ; décortiquer »).

ar:تَنْقَادتَنْقَادٌ (tanqâdũ) /tan.qaː.dun/

Nom d'action : le fait de نَقَدَ (naqada) - picorer.


نَقِدَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ن ق د (« payer ; picorer ; décortiquer »).

Être écorché et dépouillé de sa peau extérieure (se dit du sabot d'un cheval).


نَقَدٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ن ق د (« payer ; picorer ; décortiquer »).

Nom d'action : le fait de نَقِدَ (naqida)


نَاقَدَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ن ق د (« payer ; picorer ; décortiquer »).

Se disputer, se quereller avec quelqu'un au sujet de quelque chose, avec accusatif de la personne et فِي (fî) de la chose.


أَنْقَدَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ن ق د (« payer ; picorer ; décortiquer »).

Se développer et être branchu (se dit d'un arbre).


تَنَقَّدَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ن ق د (« payer ; picorer ; décortiquer »).

Payer argent comptant, faire un payement, un versement.

Faire le choix, le triage dans des pièces de monnaie, avec accusatif.


إِنْتَقَدَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ن ق د (« payer ; picorer ; décortiquer »).

Grandir, avoir grandi, être adulte (se dit d'un garçon devenu jeune homme).


نَاقِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ن ق د (« payer ; picorer ; décortiquer »).

Participe actif : agent qui fait l'action de نَقَدَ (naqada)


إِنْتِقَادٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ن ق د (« payer ; picorer ; décortiquer »).

ar:إِنْتِقَادإِنْتِقَادٌ (intiqâdũ) /ʔin.ti.qaː.dun/

Nom d'action : le fait de إِنْتَقَدَ (intaqada)


مُنْتَقَدٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ن ق د (« payer ; picorer ; décortiquer »).

ar:مُنْتَقَدمُنْتَقَدٌ (muntaqadũ) /mun.ta.qa.dun/

Participe passif : objet de l'action de إِنْتَقَدَ (intaqada)


وَتَرَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine و ت ر (« tension ; séparation »).

Persécuter quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Causer à quelqu'un un préjudice, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.


وَتَرَ

Faire une chose séparément, à part, avec accusatif.

Séparer les objets pairs, les rendre impairs; dépareiller, avec accusatif.

Mettre la corde à un arc, le garnir d'une corde, avec accusatif de l'arc.


وَتْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine و ت ر (« tension ; séparation »).

Nom d'action : le fait de وَتَرَ (watara)


تِرَةٌ

Application du schème رِزَةٌ (« nom d'action de forme assimilée ») à la racine و ت ر (« tension ; séparation »).


وَتَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine و ت ر (« tension ; séparation »).

Faire une chose séparément, faire une seule fois, sans qu'il y ait paire ou répétition.

Mettre la corde à un arc, avec accusatif de l'arc.

Tendre l'arc en y adaptant une corde, avec accusatif.


وَاتَرَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine و ت ر (« tension ; séparation »).

Mettre de l'intervalle entre deux choses, les faire suivre, mais avec des intervalles, avec accusatif des choses.

Jeûner tous les trois jours, ou mettre l'intervalle de deux jours entre chaque jour de jeûne.

Composer ou publier un livre après l'autre, faire paraître séparément des ouvrages, avec accusatif.


وِتَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine و ت ر (« tension ; séparation »).

Nom d'action : le fait de وَاتَرَ (wâtara)


مُوَاتَرَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine و ت ر (« tension ; séparation »).

ar:مُوَاتَرَةمُوَاتَرَةٌ (muwâtar@ũ) /mu.waː.ta.ra.tun/


أَوْتَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine و ت ر (« tension ; séparation »).

Séparer, distinguer, disjoindre une chose des autres ou la faire séparément, avec accusatif.

Garnir l'arc d'une corde, mettre, adapter la corde à un arc, avec accusatif de l'arc.


تَوَتَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine و ت ر (« tension ; séparation »).

Être tendu et dur (se dit d'une veine, d'un nerf, de la corde de l'arc).


تَوَاتَرَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine و ت ر (« tension ; séparation »).

Se suivre un à un, les uns après les autres, à peu d'intervalle.

Être transmis par une tradition constante.


إِيتَتَرَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine و ت ر (« tension ; séparation »).


تَوَاتُرٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine و ت ر (« tension ; séparation »).

ar:تَوَاتُرتَوَاتُرٌ (tawâturũ) /ta.waː.tu.run/

Nom d'action : le fait de تَوَاتَرَ (tawâtara)


مُوَتَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine و ت ر (« tension ; séparation »).

ar:مُوَتَّرمُوَتَّرٌ (muwat²arũ) /mu.wat.ta.run/

Participe passif : objet de l'action de وَتَّرَ (wattara)


مُوَاتَرٌ

Application du schème مُزَارَزٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine و ت ر (« tension ; séparation »).

ar:مُوَاتَرمُوَاتَرٌ (muwâtarũ) /mu.waː.ta.run/

Participe passif : objet de l'action de وَاتَرَ (wâtara).


مَوْتُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine و ت ر (« tension ; séparation »).

ar:مَوْتُورمَوْتُورٌ (mawtûrũ) /maw.tuː.run/

Participe passif : objet de l'action de وَتَرَ (watara)


تَوَتُّرٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine و ت ر (« tension ; séparation »).

ar:تَوَتُّرتَوَتُّرٌ (tawat²urũ) /ta.wat.tu.run/

Nom d'action : le fait de تَوَتَّرَ (tawattara).


مُتَوَتِّرٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine و ت ر (« tension ; séparation »).

ar:مُتَوَتِّرمُتَوَتِّرٌ (mutawat²irũ) /mu.ta.wat.ti.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَوَتَّرَ (tawattara).


عَسَلَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ع س ل (« miel »).

Mêler quelque chose avec du miel; sucrer, assaisonner un plat, etc., avec du miel.

Donner du miel à quelqu'un, le pourvoir de miel pour la route, avec accusatif de la personne.

Recueillir, tirer du miel des ruches, avec accusatif.

Cohabiter avec une femme, avec accusatif de la personne.

Combler d'éloges, parler très-bien de quelqu'un, avec accusatif.

Faire aimer quelqu'un par tout le monde, le rendre cher à tous (se dit de Dieu), avec accusatif de la personne et إِلَى (ilé) des personnes.


عَسَلَ

Trembler beaucoup, vibrer (se dit d'une lance longue et très-souple).

Être agité (se dit, p. ex., de l'eau qui a été fortement remuée par le vent, etc.).


عَسَلَ

Courir rapidement (se dit d'un cheval, d'un homme ou d'un loup).


عَسْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع س ل (« miel »).

Nom d'action : le fait de عَسَلَ (3asala)


عُسُولٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ع س ل (« miel »).

Nom d'action : le fait de عَسَلَ (3asala) : vibrer


عَسَلَانٌ

Application du schème زَرَزَانٌ (« action continuelle ») à la racine ع س ل (« miel »).

ar:عَسَلَانعَسَلَانٌ (3asalânũ) /ʕa.sa.laː.nun/


عَسَّلَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ع س ل (« miel »).

Adoucir, sucrer avec du miel, avec accusatif.

Donner du miel à quelqu'un, avec accusatif de la personne.


إِسْتَعْسَلَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ع س ل (« miel »).

Demander du miel à quelqu'un, avec accusatif de la personne.


عَاسِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع س ل (« miel »).

Participe actif : agent qui fait l'action de عَسَلَ (3asala)


مُعَسَّلٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ع س ل (« miel »).

ar:مُعَسَّلمُعَسَّلٌ (mu3as²alũ) /mu.ʕas.sa.lun/

Participe passif : objet de l'action de عَسَّلَ (3assala)


كَرَّسَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ك ر س (« mettre sur »).

Poser l'un sur l'autre, superposer (en construisant quelque chose).


أَكْرَسَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ك ر س (« mettre sur »).

Être sali de fiente et d'urine séchées et agglutinées sur la peau, à la surface (se dit des bestiaux, des murailles de la maison, etc.).

Faire entrer, renfermer (les agneaux, les chevreaux) dans le كِرْسٌ (kirsũ), avec accusatif.


تَكَرَّسَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ك ر س (« mettre sur »).


تَكَارَسَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ك ر س (« mettre sur »).


إِنْكَرَسَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ك ر س (« mettre sur »).

Tomber sur quelque chose de manière à se coucher dessus avec sa poitrine, avec عَلَى (3alé) de la chose.

Entrer, s'introduire quelque part ayant le corps penché et la tête baissée (p. ex. dans un lieu où la porte est très-basse), avec فِي (fî).


عَمَرَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

Fréquenter, hanter ou habiter (un séjour); cultiver quelqu'un, le fréquenter (en sorte que la demeure ne soit pas déserte, que la personne ne soit pas solitaire et abandonnée).

عَمَرَ اللّٰهُ مَنْزِلَكَ ' ' ( 3amara ellEhu manzila_ka)

Que Dieu rende ta demeure habitée, habitée par toi, c'est-à-dire, puisses-tu vivre !

عَمَرَ رَبَّ ' ' ( 3amara rab²a)

Il cultive, il fréquente, il voit souvent son Seigneur, Dieu ; pour dire, Il adore Dieu par des prières, par le jeûne et autres actes de dévotion.


عَمَرَ

Entretenir dans un état de culture, de fréquentation (un pays, une maison), c'est-à-dire, ne pas permettre qu'un pays, qu'une maison soient déserts et en ruine.

Conserver quelqu'un en vie, avec accusatif de la personne.

Fleurir, être dans un état de culture, de prospérité; être habité, cultivé; être fréquenté (se dit des biens, d'un pays); se remplir de monde (en parlant d'un bazar).


عَمَرَ

Rester toujours en possession de quelque chose, n'en être pas privé, n'en être pas éloigné (p. ex., de sa maison, de ses biens).

Vivre, être encore en vie, vivre pendant un certain temps.


عَمْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

Nom d'action : le fait de عَمَرَ (3amara)

Nom d'action : le fait de عَمِرَ (3amira)

Nom d'action : le fait de عَمُرَ (3amura)


عِمَارَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

ar:عِمَارَةعِمَارَةٌ (3imâr@ũ) /ʕi.maː.ra.tun/


عُمُورٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ع م ر (« prospérer »).


عَمِرَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

Être dans un état florissant (se dit des biens).


عُمْرٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ع م ر (« prospérer »).


عَمُرَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

Vivre pendant un certain temps, être encore en vie.


عَمَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

Cultiver (la terre); entretenir, conserver dans un état de culture (un pays); faire habiter un endroit par quelqu'un ; avoir soin que la demeure ne soit pas déserte.

Remplir un endroit, un pays, un lieu de monde, le coloniser.

Faire vivre, conserver longtemps en vie, avec accusatif de la personne.

Nettoyer les lampes, les flambeaux et les remplir d'huile, les garnir de bougies.

Raviver la lumière ; éclairer un appartement.

Adjurer quelqu'un par les mots لَعَمْرُ اللّٰهِ (la_3amru ellEhi), Par la vie de Dieu.

أُعَمِّرُكَ اللّٰهَ أَنْ ـ ' ' ( u3am²iru_ka ellEha an -)

Donner quelque chose à vie à quelqu'un (la durée de sa vie ou de celle du donataire), avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.

Être conservé longtemps en vie; vivre, avoir vécu longtemps.

Être monté, fourni, arrangé (on le dit, par exemple, d'une lampe remplie d'huile, etc.).


أَعْمَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

Faire habiter un lieu, le rendre habité par quelqu'un, le peupler par quelqu'un, avec accusatif du lieu et accusatif de la personne.

Rendre habité un lieu, une maison, c'est-à-dire conserver ceux qui l'habitent sains et saufs (se dit de Dieu) avec accusatif du lieu.

Trouver (un lieu, un pays) habité, avec accusatif.

Décrire, représenter, vanter comme habité et cultivé (un pays, un lieu), avec accusatif du lieu.

Rendre riche, mettre dans un état de prospérité et de bien-être, avec accusatif de la personne.

Aider quelqu'un dans l'accomplissement de la visite des lieux saints des environs de la Mecque.

Fréquenter, hanter (un lieu, une hôtellerie), avec accusatif du lieu.

Donner quelque chose à vie, pour toute la vie à quelqu'un, avec accusatif de la chose et accusatif de la personne.

Préparer à la nouvelle mariée un lit d'apparat chez ses parents au lieu de la reconduire chez soi (se dit du mari), avec accusatif de la personne.


تَعَمَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

Venir faire la visite des lieux saints (عُمْرَةٌ (3umr@ũ))

Faire remonter son origine, sa famille à أَعْمُرٌ (a3murũ)


إِعْتَمَرَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

Séjourner dans un lieu, avec فِي (fî) du lieu.

Accomplir la visite des lieux saints des environs de la Mecque (عُمْرَةٌ (3umr@ũ)).

Mettre, porter la coiffure عَمَارَةٌ (3amâr@ũ)


إِسْتَعْمَرَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

Peupler un lieu par quelqu'un, établir quelqu'un comme habitant dans un lieu, coloniser un pays, avec accusatif de la personne et فِي (fî) du lieu.


عُمَرٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

Nom d'action : le fait de عَمَرَ (3amara)


عَامِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

Nom d'action : le fait de عَمِرَ (3amira)


مُعْمَرٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

Dérivé de أَعْمَرَ (a3mara) (« peupler ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُعْمَرمُعْمَرٌ (mu3marũ) /muʕ.ma.run/

Participe passif : objet de l'action de أَعْمَرَ (a3mara)


مُعَمَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

Application du schème مُزَرَّزٌ à la racine ع م ر : ici, participe passif de : عَمَّرَ (3ammara)

ar:مُعَمَّرمُعَمَّرٌ (mu3am²arũ) /mu.ʕam.ma.run/

Participe passif : objet de l'action de عَمَّرَ (3ammara)


مُعَمِّرٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

Dérivé de عَمَّرَ (3ammara) (« garnir, cultiver ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُعَمِّرمُعَمِّرٌ (mu3am²irũ) /mu.ʕam.mi.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de عَمَّرَ (3ammara)


مَعْمُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

ar:مَعْمُورمَعْمُورٌ (ma3mûrũ) /maʕ.muː.run/

Participe passif : objet de l'action de عَمَرَ (3amara)

Participe passif : objet de l'action de عَمِرَ (3amira)


مُعْتَمِرٌ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

Dérivé de إِعْتَمَرَ (i3tamara) (« séjourner ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُعْتَمِرمُعْتَمِرٌ (mu3tamirũ) /muʕ.ta.mi.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِعْتَمَرَ (i3tamara)


شَهَدَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ش ه د (« être témoin, être présent »).

Assister à, être présent à quelque chose, être témoin de quelque chose, avec accusatif de la chose.

شَهَدْنَا إِمْلَاكَهُ ' ' ( Cahadnâ imlâka_hu)

Nous avons été témoins de son mariage, de la signature de son contrat de mariage.

Témoigner de quelque chose à quelqu'un, avec عَلَى (3alé) chlli et ??.

Rendre témoignage de quelque chose, l'attester, avec أَنْ (an) et لِ (li) de la chose.

Rendre un témoignage solennel et par serment de la vérité d'une chose, avec بِ (bi) de la chose.

Faire une déposition en faveur de quelqu'un, à la décharge de quelqu'un, avec لِ (li) de la personne.

Déposer à la charge, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Prononcer les paroles sacramentelles constituant l'article de la foi musulmane, et qui sont :

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهَ ٭ ' ( aChadu an lâ ilaha il²â ellaha * )

Je témoigne qu'il n'y a pas d'autre divinité (digne d'adoration) que le Dieu.


شُهُودٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ش ه د (« être témoin, être présent »).

Nom d'action : le fait de شَهَدَ (Cahada)


شَهُدَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ش ه د (« être témoin, être présent »).


شَهَّدَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ش ه د (« être témoin, être présent »).

Avoir l'éjaculation du sperme sans coït, et seulement par suite de l'excitation causée par la vue d'une femme, ou par sa voix.


شَاهَدَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ش ه د (« être témoin, être présent »).

Assister, être présent à quelque chose, avec accusatif.

Voir, regarder, envisager quelque chose, avec accusatif.

شَاهِدْتُ كَثِيرًا مِنَ الأَجَانِبِ هُنَاك ' ' ( Câhidtu kaFîrã mina elajânibi hunâk_)

J'ai vu beaucoup d'étrangers à cet endroit.


مُشَاهَدَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ش ه د (« être témoin, être présent »).

ar:مُشَاهَدَةمُشَاهَدَةٌ (muCâhad@ũ) /mu.ʃaː.ha.da.tun/

Nom d'action : le fait de شَاهَدَ (Câhada)

Action de voir de ses yeux (synonyme مُعَايَنَةٌ (mu3âyan@ũ)).


أَشْهَدَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ش ه د (« être témoin, être présent »).

Appeler quelqu'un comme témoin d'une chose, avec accusatif de la personne et عَلَى (3alé) de la chose.

Commencer à avoir ses règles (se dit d'une fille qui vient de se former).

Être appelé comme témoin de la vérité de la foi musulmane.

Être tué à la guerre en combattant pour la religion.


تَشَهَّدَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ش ه د (« être témoin, être présent »).

Prononcer la شَهَادَةٌ (Cahâd@ũ) constituant l'article de la foi musulmane, et qui est :


إِسْتَشْهَدَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ش ه د (« être témoin, être présent »).

Appeler quelqu'un comme témoin, en appeler à son témoignage, avec accusatif de la personne.

Alléguer une chose comme preuve, avec accusatif de la chose.

Faire venir, amener, avec accusatif de la personne.

Souffrir le martyre, être tué pour la cause de la foi musulmane.


شَاهِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ش ه د (« être témoin, être présent »).

Participe actif : agent qui fait l'action de شَهَدَ (Cahada)


مُشْهَدٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ش ه د (« être témoin, être présent »).

ar:مُشْهَدمُشْهَدٌ (muChadũ) /muʃ.ha.dun/

Participe passif : objet de l'action de أَشْهَدَ (aChada)


مَشْهُودٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ش ه د (« être témoin, être présent »).

ar:مَشْهُودمَشْهُودٌ (maChûdũ) /maʃ.huː.dun/

Participe passif : objet de l'action de شَهَدَ (Cahada)


عَظْمٌ

(Nom 1) Proto-sémitique ʕaṯ̣m-, « os ». Apparenté à עצם, ʿétsem (« os ») en hébreu.

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

Nom d'action : le fait de عَظَمَ (3aZama)


عِظَمٌ

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

Nom d'action : le fait de عَظُمَ (3aZuma)


عَظَمَ

Verbe d'action construit sur عَظْمٌ (3aZmũ) : os.

Donner un os à ronger à un chien, avec accusatif du chien.


عَظَمَ

Frapper quelqu'un sur les os, toucher l'os en portant un coup, avec accusatif de la personne.


عَظَمٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).


عَظْمَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

ar:عَظْمَةعَظْمَةٌ (3aZm@ũ) /ʕaðˁ.ma.tun/

Nom d'action : le fait de عَظَمَ (3aZama) (« frapper sur un os »)


عَظُمَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

Devenir grand, se développer, prendre des proportions extraordinaires.

Être grave, important (se dit d'une affaire).

Être terrible, effrayant (se dit d'un malheur, etc.).

Être pénible et dur à supporter, avec عَلَى (3alé) de la personne.


عَظَامَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

ar:عَظَامَةعَظَامَةٌ (3aZâm@ũ) /ʕa.ðˁaː.ma.tun/


عَظَّمَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

Regarder comme grand; honorer, respecter, vénérer.

Dépecer, partager en quartiers, en morceaux (un mouton, etc.).


أَعْظَمَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

Honorer quelqu'un, regarder comme grand.

Regarder comme terrible, avec accusatif de la personne.


تَعَظَّمَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

Grandir, paraître grand aux yeux du monde.


تَعَاظَمَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

Passer pour grand, ou grave, ou terrible.

Égaler en grandeur ou en importance, en gravité, avec accusatif de la chose.

هُوَ أَمْرُ لَا يَتَعَاظَمُــهُ شَيْءَ ' ' (huwa amru lâ yata3âZamu--hu Cay'a)

C'est une chose qui n'a pas son égale en grandeur (ou : en gravité).


إِسْتَعْظَمَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

إِسْتَعْظَمَ (ista3Zama) /ʔis.taʕ.ðˁa.ma/

S'étonner de quelque chose, être saisi d'admiration à la vue de quelque chose, avec accusatif de la chose.

S'emparer de la majeure partie de quelque chose, ou de la partie la plus importante.

Être fier, orgueilleux, s'enfler d'orgueil.

Se donner de l'importance, vouloir passer pour important ou grand.


إِعْظَامَةٌ

Application du schème إِزْرَازَةٌ (« nom d'instance de (iv) ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

ar:إِعْظَامَةإِعْظَامَةٌ (i3Zâm@ũ) /ʔiʕ.ðˁaː.ma.tun/

Nom d'action : le fait de أَعْظَمَ (a3Zama)


مُعْظَمٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

ar:مُعْظَممُعْظَمٌ (mu3Zamũ) /muʕ.ðˁa.mun/

Participe passif : objet de l'action de أَعْظَمَ (a3Zama)


تَعْظِيمٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

ar:تَعْظِيمتَعْظِيمٌ (ta3Zîmũ) /taʕ.ðˁiː.mun/

Nom d'action : le fait de عَظَّمَ (3aZZama)


مُعَظَّمٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

ar:مُعَظَّممُعَظَّمٌ (mu3aZ²amũ) /mu.ʕaðˁ.ðˁa.mun/

Participe passif : objet de l'action de عَظَّمَ (3aZZama)


مُتَعَاظِمٌ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

ar:مُتَعَاظِممُتَعَاظِمٌ (muta3âZimũ) /mu.ta.ʕaː.ðˁi.mun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَعَاظَمَ (ta3âZama)


أَصَلَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ء ص ل (« racine, soir »).

Atteindre la racine, toucher la racine et y causer une lésion.

Assaillir quelqu'un (se dit d'un serpent qui attaque quelqu'un).


أَصِلَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ء ص ل (« racine, soir »).

Se gâter, se corrompre (se dit de l'eau, des viandes).


أَصُلَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ء ص ل (« racine, soir »).

Être ferme, enraciné ; tenir fermement au sol.

Être de race, de famille ancienne et noble.

Être d'un caractère ferme, avoir du cœur, de la résolution.


أَصَّلَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ء ص ل (« racine, soir »).

Raffermir dans ses racines, dans ses fondements.

Regarder quelqu'un comme issu de famille ancienne.


آصَلَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ء ص ل (« racine, soir »).


تَأَصَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ء ص ل (« racine, soir »).


إِسْتَأْصَلَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ء ص ل (« racine, soir »).

Prendre racine, pousser ses racines dans le sol.


إِسْتِئْصَالٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine ء ص ل (« racine, soir »).

ar:إِسْتِئْصَالإِسْتِئْصَالٌ (isti'Sâlũ) /ʔis.tiʔ.sˁaː.lun/


حَصَنَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ح ص ن (« fortifier ; chaste ; perte »).

Étre fort, fortifié (par la nature ou par l'art).


حَصَانَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ح ص ن (« fortifier ; chaste ; perte »).

ar:حَصَانَةحَصَانَةٌ (HaSân@ũ) /ħa.sˁaː.na.tun/

Nom d'action : le fait de حَصَنَ (HaSana)


حَصُنَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ح ص ن (« fortifier ; chaste ; perte »).

Être fort, fortifié(par la nature ou par l'art).


حَصُنَ

Rester chez soi, et vivre vertueusement (se dit d'une femme, mariée ou non).

Être femme bien née, de bonne maison (par opposition aux esclaves ou concubines).


حَصْنٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ح ص ن (« fortifier ; chaste ; perte »).

Nom d'action : le fait de حَصُنَ (HaSuna)


حِصْنٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ح ص ن (« fortifier ; chaste ; perte »).


حُصْنٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ح ص ن (« fortifier ; chaste ; perte »).


حَصَّنَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ح ص ن (« fortifier ; chaste ; perte »).

Entourer d'un mur (pour rendre inaccessible).

Garder (se dit d'un mari qui fait rester sa femme à la maison).

Garder quelque chose avec soin contre quelqu'un, avec accusatif de la chose.

Se garder soi-même, vivre vertueuse ment (se dit d'une femme).

Vivre et se conduire décemment, chastement (se dit aussi d'un homme).

Se marier (se dit de l'homme ou de la femme).


أَحْصَنَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ح ص ن (« fortifier ; chaste ; perte »).

أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا ' ' ( aHSanat farja_hâ)

Elle a conservé intactes ses parties naturelles (pour dire, elle a vécu chastement).

Vivre honnêtement, vertueusement (se dit d'une femme).

Rendre quelqu'un sage, le ramener de la débauche à une vie sage (se dit, p. ex., du mariage).

Devenir épouse légitime (se dit d'une esclave qu'un mari élève par le mariage au rang d'une femme honnête, bien née).


تَحَصَّنَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ح ص ن (« fortifier ; chaste ; perte »).

Être chaste et pudique (se dit d'une femme).

Devenir étalon حِصَانٌ (HiSânũ), c.-à-d. grandir et être propre à couvrir les juments.


حَاصِنٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ح ص ن (« fortifier ; chaste ; perte »).

Participe actif : agent qui fait l'action de حَصَنَ (HaSana)

Participe actif : agent qui fait l'action de حَصُنَ (HaSuna)


تَحَصُّنٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ح ص ن (« fortifier ; chaste ; perte »).

ar:تَحَصُّنتَحَصُّنٌ (taHaS²unũ) /ta.ħasˁ.sˁu.nun/

Nom d'action : le fait de تَحَصَّنَ (taHaSSana)


مُحَصَّنٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ح ص ن (« fortifier ; chaste ; perte »).

ar:مُحَصَّنمُحَصَّنٌ (muHaS²anũ) /mu.ħasˁ.sˁa.nun/

Participe passif : objet de l'action de حَصَّنَ (HaSSana)


مُحْصَنٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ح ص ن (« fortifier ; chaste ; perte »).

ar:مُحْصَنمُحْصَنٌ (muHSanũ) /muħ.sˁa.nun/

Participe passif : objet de l'action de أَحْصَنَ (aHSana)


مُحْصَنَةٌ

Application du schème مُزْرَزَةٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ح ص ن (« fortifier ; chaste ; perte »).

Dérivé de مُحْصَنٌ (muHSanũ) (« chaste, marié ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).


مُحْصِنَةٌ

Application du schème مُزْرِزَةٌ (« participe actif de forme (iv) féminin ») à la racine ح ص ن (« fortifier ; chaste ; perte »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَحْصَنَ (aHSana)


زَبَلَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ز ب ل (« fumier, particule »).

Fumer les champs, y mettre de l'engrais, mêler du fumier avec du grain, avec accusatif du sol ou des grains.


إِزْبَلَّ

Application du schème إِزْرَزَّ (« devenir tel, devenir encore plus tel ») à la racine ز ب ل (« fumier, particule »).

Être de couleur fumier, couleur de champ fumé, couleur fauve.


مُتْحَفٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ت ح ف (« œuvre d'art »).

ar:مُتْحَفمُتْحَفٌ (mutHafũ) /mut.ħa.fun/

Participe passif : objet de l'action de أَتْحَفَ (atHafa)


أَتْحَفَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ت ح ف (« œuvre d'art »).

Faire à quelqu'un un don, un présent, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose. ou avec double accusatif.


بَاتَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ب ي ت (« maison, nocturne »).

Passer la nuit dans un endroit, avec accusatif ou فِي (fî) du lieu.

Se trouver la nuit quelque part, ou faire quelque chose pendant la nuit.

بَاتَ الحِصَانُ بِرَجَلِ الخَيْلِ ' ' ( bâta elHiSânu bi_rajali elXayli) : L'étalon a passé la nuit parmi les juments qu'on avait laissées libres pour être couvertes.

Rester, séjourner chez quelqu'un, avec accusatif ou بِ (bi) ou عِنْدَ (3inda) de la personne.

Être inférieur à quelqu'un, être sous quelqu'un, au-dessous de quelqu'un.


بَيَّتَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ب ي ت (« maison, nocturne »).

S'occuper de quelque chose pendant la nuit, avec accusatif de la chose.

بَيَّتَ العَدُووَ ' ' ( bay²ata el3adûwa) : il a attaqué l'ennemi dans la nuit.

Méditer, réfléchir à quelque chose; ruminer quelque chose pendant la nuit.

Retenir quelqu'un et l'empêcher de se livrer à quelque chose, avec عَنْ (3an).


أَبَاتَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ب ي ت (« maison, nocturne »).

Faire passer la nuit à quelqu'un de telle ou telle manière.

Faire faire telle ou telle chose la nuit.


إِسْتَبَاتَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ب ي ت (« maison, nocturne »).


بَيَاتٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ب ي ت (« maison, nocturne »).


مَبِيتٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine ب ي ت (« maison, nocturne »).

مَا كَانَ أَمَامَهُمَا سِوَى المَبِيتِ ' ' (mâ kâna amâmahumâ siwé elmabîti )

Eux deux n'avaient d'autre choix que de passer la nuit.


مُتَبَيِّتَةٌ

Application du schème مُتَزَرِّزَةٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ب ي ت (« maison, nocturne »).

ar:مُتَبَيِّتَةمُتَبَيِّتَةٌ (mutabay²it@ũ) /mu.ta.baj.ji.ta.tun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَبَيَّتَ (tabayyata)


تَبَيَّتَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ب ي ت (« maison, nocturne »).


مُسْتَبِيتٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ب ي ت (« maison, nocturne »).

ar:مُسْتَبِيتمُسْتَبِيتٌ (mustabîtũ) /mus.ta.biː.tun/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِسْتَبَاتَ (istabâta)


دَجَّ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine د ج ج (« poule ; couvert »).

Marcher à pas (se dit des bêtes ou des reptiles, et s'emploie quand il est question d'un grand nombre).

Dégoutter (se dit de la pluie, ou d'une tente d'où l'eau dégoutte).


دَجِيجٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine د ج ج (« poule ; couvert »).

ar:دَجِيجدَجِيجٌ (dajîjũ) /da.d͡ʒiː.d͡ʒun/


دَجَجَانٌ

Application du schème زَرَزَانٌ (« action continuelle ») à la racine د ج ج (« poule ; couvert »).

ar:دَجَجَاندَجَجَانٌ (dajajânũ) /da.d͡ʒa.d͡ʒaː.nun/


دَجَّجَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine د ج ج (« poule ; couvert »).

Êfre couvert (se dit du ciel couvert de nuages).


تَدَجَّجَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine د ج ج (« poule ; couvert »).

Être couvert d'armes, d'une armure, être armé jusqu'aux dents.


مُدَجَّجٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine د ج ج (« poule ; couvert »).

ar:مُدَجَّجمُدَجَّجٌ (mudaj²ajũ) /mu.dad͡ʒ.d͡ʒa.d͡ʒun/

Participe passif : objet de l'action de دَجَّجَ (dajjaja)


مُدَجِّجٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine د ج ج (« poule ; couvert »).

ar:مُدَجِّجمُدَجِّجٌ (mudaj²ijũ) /mu.dad͡ʒ.d͡ʒi.d͡ʒun/

Participe actif : agent qui fait l'action de دَجَّجَ (dajjaja)


رَاضَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ر و ض (« apprivoiser, exercer, jardiner »).

Dompter, dresser par un exercice fréquent (un jeune cheval, etc.).


رَاضَ

Arranger comme il faut, faire une chose proprement.


رَوْضٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ر و ض (« apprivoiser, exercer, jardiner »).


رِيَاضٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ر و ض (« apprivoiser, exercer, jardiner »).


رَوَّضَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ر و ض (« apprivoiser, exercer, jardiner »).

Dresser parfaitement par un exercice fréquent, dompter tout à fait (un jeune cheval, etc.).

Aller souvent dans le jardin, passer volontiers son temps dans les jardins (رَوْضَةٌ (rawD@ũ)).

Faire d'un lieu un jardin agréable; changer en un jardin, en un parterre de verdure et de fleurs, avec accusatif du lieu.


رَاوَضَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ر و ض (« apprivoiser, exercer, jardiner »).

Flatter, cajoler quelqu'un, l'engager ou l'amener à quelque chose par des propos flatteurs, p. ex., vendre quelque chose, lui faire acheter quelque chose en lui vantant la marchandise, avec accusatif de la personne.


أَرَاضَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ر و ض (« apprivoiser, exercer, jardiner »).

Abonder en jardins, en parterres de verdure.


أَرَاضَ

Boire une seconde fois par-dessus le premier coup, et après avoir déjà étanché sa soif.

Abreuver, donner à boire de manière à désaltérer quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Avoir, contenir de l'eau stagnante (se dit d'une vallée, d'une citerne).


أَرْوَضَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ر و ض .


تَرَاوَضَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ر و ض (« apprivoiser, exercer, jardiner »).

S'exercer réciproque ment à faire quelque chose, rivaliser, lutter.


إِرْتَاضَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ر و ض (« apprivoiser, exercer, jardiner »).

Être dompté, dressé, exercé (se dit des animaux et des hommes).

Exercer l'esprit par une étude continuelle ; l'avoir exercé.


إِسْتَرَاضَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ر و ض (« apprivoiser, exercer, jardiner »).

Être exercé et formé (se dit de l'esprit, du jugement).

Être en bonne disposition (se dit de l'esprit).

Être large, spacieux (se dit d'un lieu).

Être agréable à l’œil par la verdure et les fleurs, ressembler à un parterre de fleurs (se dit d'un lieu).


رَائِضٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ر و ض (« apprivoiser, exercer, jardiner »).

Participe actif : agent qui fait l'action de رَاضَ (râDa)


مَرُوضٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ر و ض (« apprivoiser, exercer, jardiner »).

Participe passif : objet de l'action de رَاضَ (râDa)


مُسْتَرِيضٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ر و ض (« apprivoiser, exercer, jardiner »).

ar:مُسْتَرِيضمُسْتَرِيضٌ (mustarîDũ) /mus.ta.riː.dˁun/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِسْتَرَاضَ (istarâDa)


بَأَرَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ب ء ر (« puits, fosse »).

Cacher, serrer, mettre de côté et en réserve.

Faire une bonne action comme un titre qu'on se réserve pour la vie future, avec accusatif.


أَبْأَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ب ء ر (« puits, fosse »).

Creuser un puits pour quelqu'un, avec accusatif de la personne.


إِبْتَأَرَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ب ء ر (« puits, fosse »).


سَنَا

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine س ن و (« puiser, aridité »).

Arroser le champ en tournant la roue hydraulique (se dit d'une bête employée à l'irrigation), avec accusatif.

Arroser le sol (se dit d'un nuage qui verse la pluie).

Puiser de l'eau pour son propre usage, avec لِ (li) de la personne.

Briller (se dit du feu, des éclairs, etc.).


سَنْوٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine س ن و (« puiser, aridité »).


سَنَاوَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine س ن و (« puiser, aridité »).

ar:سَنَاوَةسَنَاوَةٌ (sanâw@ũ) /sa.naː.wa.tun/


سَنِيَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine س ن ي (« élever, éclairer »).


سَنَّى

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine س ن ي (« élever, éclairer »).


تَسْنِيَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine س ن ي (« élever, éclairer »).

ar:تَسْنِيَةتَسْنِيَةٌ (tasniy@ũ) /tas.ni.ja.tun/

Nom d'action : le fait de سَنَّى (sanné)


سَانَى

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine س ن ي (« élever, éclairer »).

Faire avec quelqu'un un contrat pour un an, avec accusatif de la personne.

Traiter quelqu'un avec douceur et bonté; se concilier quelqu'un par des paroles ou des procédés aimables, avec accusatif de la personne.


أَسْنَى

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine س ن ي (« élever, éclairer »).

Remplir de sa clarté éblouissante toute la maison (se dit des éclairs), ou déchirer les nuages et tomber sur la terre (se dit des éclairs).


تَسَنَّى

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine س ن ي (« élever, éclairer »).

Se trouver à son aise dans quelque chose, trouver facile.

Être facile à faire (se dit d'une chose).


إِسْتَنَى

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine س ن و (« puiser, aridité »).

Être affligé par la stérilité de l'année et la disette (se dit des hommes).

Attendre quelqu'un, avec accusatif de la personne.


إِسْتَسْنَى

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine س ن ي (« élever, éclairer »).

Trouver beau, brillant, ou grand, sublime.


مَسْنُوٌّ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine س ن و (« puiser, aridité »).

Participe passif : objet de l'action de سَنَا (sanâ)


مَسْنِيٌّ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine س ن ي (« élever, éclairer »).

Participe passif : objet de l'action de سَنِيَ (saniya)


مُسَنَّاةٌ

Application du schème مُزَرَّزَةٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine س ن و (« puiser, aridité »).

ar:مُسَنَّاةمُسَنَّاةٌ (musan²â@ũ) /mu.san.naː.tun/

Participe passif : objet de l'action de سَنَّى (sanné)


مَسَا

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine م س و (« soir »).

Être rétif, s'obstiner à ne pas avancer (se dit d'un âne).

Introduire la main dans le vagin de la chamelle pour en tirer le sperme de l'étalon qui vient de la couvrir, quand on ne veut pas qu'elle retienne de ce mâle, avec عَلَى (3alé) de la chamelle.


مَسَّى

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine م س و (« soir »).

Dire à quelqu'un bonsoir en se servant de la phrase (consacrée à cet usage) :

مَسَّاكَ اللّٰهُ بِالخَيْر ' ' ( mas²â_ka ellEhu bi_el_Xayr_)


تَمْسِيَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine م س و (« soir »).

ar:تَمْسِيَةتَمْسِيَةٌ (tamsiy@ũ) /tam.si.ja.tun/

Nom d'action : le fait de مَسَّى (massé)


أَمْسَى

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine م س و (« soir »).

Se trouver au soir, entrer dans l'heure du soir.

Se trouver au soir dans tel ou tel état, avec accusatif du nom d'agent.


إِمْسَاءُ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine م س و (« soir »).

Nom d'action : le fait de أَمْسَى (amsé)


مُمْسًى

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine م س و (« soir »).


إِمْتَسَى

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine م س و (« soir »).

Prendre, se saisir de, avec accusatif de la chose.


مُمْسٍ

Application du schème مُزْرُزٌ (« récipient pour cet objet ») à la racine م س و (« soir »).


صَحَّ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ص ح ح (« correct, santé »).

Être rétabli (d'une maladie), guérir, avec مِنْ (min).


صُحٌّ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ص ح ح (« correct, santé »).


صِحَّةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ص ح ح (« correct, santé »).


صِحَاحٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ص ح ح (« correct, santé »).

ar:صِحَاحصِحَاحٌ (SiHâHũ) /sˁi.ħaː.ħun/


صَحَّحَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ص ح ح (« correct, santé »).

Rétablir, guérir quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Rendre égal, niveler, égaliser (un terrain inégal).

Dire bien, dire vrai, être véridique ou exact dans ce qu'on dit.


أَصَحَّ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ص ح ح (« correct, santé »).

Rendre quelqu'un à la santé, rétablir, conserver en bonne santé (se dit de Dieu).


إِسْتَصَحَّ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ص ح ح (« correct, santé »).


تَصْحِيحٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ص ح ح (« correct, santé »).

ar:تَصْحِيحتَصْحِيحٌ (taSHîHũ) /tasˁ.ħiː.ħun/

Nom d'action : le fait de صَحَّحَ (SaHHaHa)


جِهَادٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ج ه د (« effort, tension »).

ar:جِهَادجِهَادٌ (jihâdũ) /d͡ʒi.haː.dun/

Nom d'action : le fait de جَاهَدَ (jâhada)


جَهَدَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ج ه د (« effort, tension »).

Travailler avec assiduité, avec zèle, s'appliquer à quelque chose, faire des efforts, avec فِي (fî) ou عَلَى (3alé) de la chose.

Éprouver, tenter, tourmenter, vexer quelqu'un, avec بِ (bi) de la personne.

Surcharger (une bête de somme, de manière à lui faire recueillir toutes ses forces), avec accusatif.

Exténuer, épuiser, priver de forces, abattre (se dit d'une maladie).

Avoir grand appétit, manger à tout instant.

Extraire tout le beurre, toutes les parties grasses du lait (en faisant du beurre), avec accusatif.


جَهِدَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ج ه د (« effort, tension »).

Être pénible, dur, rempli de tourments (se dit de la vie).


جُهِدَ

Souffrir, être tourmenté, endurer des peines, des tourments.


جَاهَدَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ج ه د (« effort, tension »).

Faire des efforts, lutter contre les difficultés, s'aider, s'appliquer.

Tourmenter quelqu'un, lui faire la guerre pour le forcer à quelque chose, avec accusatif de la personne.

جَاهِدْ الكَفَّار ' ' ( jâhid elkaf²âr_) : Fais la guerre aux infidèles.

Faire la guerre sainte, la guerre contre les infidèles ou les hérétiques, avec accusatif des personnes.


مُجَاهَدَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ج ه د (« effort, tension »).

ar:مُجَاهَدَةمُجَاهَدَةٌ (mujâhad@ũ) /mu.d͡ʒaː.ha.da.tun/


أَجْهَدَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ج ه د (« effort, tension »).

Presser sa monture, sa bête de somme, et lui faire recueillir toutes ses forces.

Poursuivre quelque chose, un but, avec vigueur, avec énergie.

Désirer, avoir envie de manger, avec accusatif.

Paraître, se montrer (se dit, par exemple, de la vérité); se déclarer (se dit aussi des cheveux blancs qui envahissent la tête).

Se livrer tout entier à quelque chose, s'en occuper, avec فِي (fî) de la chose.

Perdre, gaspiller son avoir, avec accusatif.

Menacer d'une invasion, d'une incursion, avec لِ (li).

Être possible à quelqu'un, pouvoir se faire (se dit d'une chose), avec لِ (li) de la personne.

Être embrouillée, inextricable (se dit d'une affaire qui crée des embarras).


تَجَهَّدَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ج ه د (« effort, tension »).

S'appliquer avec zèle et assiduité à quelque chose, y travailler avec efforts.


إِجْتَهَدَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ج ه د (« effort, tension »).

Faire des efforts, lutter contre les difficultés.

Travailler avec assiduité et zèle à quelque chose, avec accusatif de la chose, ou avec أَنْ (an) suivi d'un verbe.


إِسْتَجْهَدَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ج ه د (« effort, tension »).

Méditer sur quelque chose, considérer, peser quelque chose.


جَهْدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ج ه د (« effort, tension »).

Nom d'action : le fait de جَهَدَ (jahada)


جَاهِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ج ه د (« effort, tension »).

ar:جَاهِدجَاهِدٌ (jâhidũ) /d͡ʒaː.hi.dun/

Participe actif : agent qui fait l'action de جَهَدَ (jahada)


إِجْتِهَادٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ج ه د (« effort, tension »).

ar:إِجْتِهَادإِجْتِهَادٌ (ijtihâdũ) /ʔid͡ʒ.ti.haː.dun/

Nom d'action : le fait de إِجْتَهَدَ (ijtahada)


مُجْتَهِدٌ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine ج ه د (« effort, tension »).

ar:مُجْتَهِدمُجْتَهِدٌ (mujtahidũ) /mud͡ʒ.ta.hi.dun/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِجْتَهَدَ (ijtahada)


مَجْهُودٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ج ه د (« effort, tension »).

ar:مَجْهُودمَجْهُودٌ (majhûdũ) /mad͡ʒ.huː.dun/

Participe passif : objet de l'action de جَهَدَ (jahada)


هَتَفَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ه ت ف (« voix qu'on entend, appel »).

Crier à quelqu'un, l'appeler, avec بِ (bi) de la personne.

Louer quelqu'un, lui adresser des louanges, avec accusatif ou بِ (bi) de la personne.

تُهْتَفُ بِهَا ' ' ( tuhtafu bi_hâ) : On parle d'elle (de sa beauté) avec éloge.


هَتَّفَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ه ت ف (« voix qu'on entend, appel »).

Crier à quelqu'un pour l'appeler, avec بِ (bi) de la personne.


أَهْتَفَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ه ت ف (« voix qu'on entend, appel »).

S'encourager mutuellement à faire quelque chose, avec عَلَى (3alé) de la chose.


فَهْمٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ف ه م (« comprendre »).

Nom d'action : le fait de فَهِمَ (fahima)


فَهَمٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ف ه م (« comprendre »).


فَهَّمَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ف ه م (« comprendre »).

Faire comprendre et faire saisir quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.


أَفْهَمَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ف ه م (« comprendre »).


تَفَهَّمَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ف ه م (« comprendre »).

Comprendre petit à petit, arriver à comprendre.


إِنْفَهَمَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ف ه م (« comprendre »).


إِفْتَهَمَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ف ه م (« comprendre »).


إِسْتَفْهَمَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ف ه م (« comprendre »).

Interroger, questionner quelqu'un pour comprendre ou connaître quelque chose, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.


مَفْهُومٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ف ه م (« comprendre »).

ar:مَفْهُوممَفْهُومٌ (mafhûmũ) /maf.huː.mun/

Participe passif : objet de l'action de فَهِمَ (fahima)


مُتَفَهَّمٌ

Application du schème مُتَزَرَّزٌ (« participe passif de forme (v) ») à la racine ف ه م (« comprendre »).

Dérivé de تَفَهَّمَ (tafahhama) (« arriver à comprendre ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُتَفَهَّممُتَفَهَّمٌ (mutafah²amũ) /mu.ta.fah.ha.mun/

Participe passif : objet de l'action de تَفَهَّمَ (tafahhama)


إِسْتِفْهَامٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine ف ه م (« comprendre »).

ar:إِسْتِفْهَامإِسْتِفْهَامٌ (istifhâmũ) /ʔis.tif.haː.mun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَفْهَمَ (istafhama)


تَفْهِيمٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ف ه م (« comprendre »).

ar:تَفْهِيمتَفْهِيمٌ (tafhîmũ) /taf.hiː.mun/

Nom d'action : le fait de فَهَّمَ (fahhama)


تَفَهُّمٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ف ه م (« comprendre »).

ar:تَفَهُّمتَفَهُّمٌ (tafah²umũ) /ta.fah.hu.mun/

Nom d'action : le fait de تَفَهَّمَ (tafahhama)


تَفَاهَمَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ف ه م (« comprendre »).

Se mettre d'accord avec عَلَى (3alé) de la chose.


تَفَاهُمٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ف ه م (« comprendre »).

ar:تَفَاهُمتَفَاهُمٌ (tafâhumũ) /ta.faː.hu.mun/

Nom d'action : le fait de تَفَاهَمَ (tafâhama)


زَلَجَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ز ل ج (« glisser »).

Courir légèrement, et glisser à la surface du sol, p. ex., sur la glace.

Fermer la porte avec le مِزْلَاجٌ (mizlâjũ)


زَلَجَ

Aller devant quelqu'un, s'avancer de manière à précéder quelqu'un, avec accusatif de la personne.


زَلْجٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ز ل ج (« glisser »).

Nom d'action : le fait de زَلَجَ (zalaja)


زَلَجٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ز ل ج (« glisser »).


زَلَّجَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ز ل ج (« glisser »).

Vivre avec frugalité, vivre de peu de chose.

Énoncer quelque chose, proférer des paroles, manifester (une opinion, un avis), avec accusatif.


أَزْلَجَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ز ل ج (« glisser »).

Fermer la porte avec un مِزْلَاجٌ (mizlâjũ).


تَزَلَّجَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ز ل ج (« glisser »).

Boire immodérément (du vin), avec accusatif.


إِنْزَلَجَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ز ل ج (« glisser »).


زَالِجٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ز ل ج (« glisser »).

ar:زَالِجزَالِجٌ (zâlijũ) /zaː.li.d͡ʒun/

Participe actif : agent qui fait l'action de زَلَجَ (zalaja)


مُزَلَّجٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ز ل ج (« glisser »).

ar:مُزَلَّجمُزَلَّجٌ (muzal²ajũ) /mu.zal.la.d͡ʒun/

Participe passif : objet de l'action de زَلَّجَ (zallaja)


عِرْفَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:عِرْفَةعِرْفَةٌ (3irf@ũ) /ʕir.fa.tun/

Nom d'action : le fait de عَرَفَ (3arafa)


عِرْفَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:عِرْفَانعِرْفَانٌ (3irfânũ) /ʕir.faː.nun/


عِرِفَّانٌ

Application du schème زِرِزَّانٌ (« le fait de faire répétitivement et mutuellement ; faire ou être (qqch) de plus en plus ; faire semblant de ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:عِرِفَّانعِرِفَّانٌ (3irif²ânũ) /ʕi.rif.faː.nun/


مَعْرِفَةٌ

Application du schème مَزْرِزَةٌ (« instance de l'action ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:مَعْرِفَةمَعْرِفَةٌ (ma3rif@ũ) /maʕ.ri.fa.tun/


عَرْفٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

Nom d'action : le fait de عُرِفَ (3urifa)


عِرَافَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:عِرَافَةعِرَافَةٌ (3irâf@ũ) /ʕi.raː.fa.tun/


عَرِفَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

Sentir les parfums (se dit d'un homme qui s'est parfumé).


عَرَفٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

Nom d'action : le fait de عَرِفَ (3arifa)


عَرُفَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ع ر ف (« connaître »).


عَرَافَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:عَرَافَةعَرَافَةٌ (3arâf@ũ) /ʕa.raː.fa.tun/

Nom d'action : le fait de عَرُفَ (3arufa)


عُرِفَ

Application du schème زُرِزَ (« première forme verbale, voix passive, troisième personne masculin singulier ») à la racine ع ر ف (« connaître »).


عَرَّفَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

Raconter, informer de, prendre conscience de.

Définir une chose, en donner la définition, avec accusatif.

Faire connaître quelque chose à quelqu'un, informer, instruire quelqu'un de quelque chose, avec accusatif ou لِ (li) de la personne et accusatif de la chose, ou avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.

لَا تُعَرِّفْ شِمَالَكَ مَا تَفْعَلُ يَمِينُكَ ' ' (lâ tu3arrif Cimâla_ka mâ taf3alu yamînu_ka) : Ne fais pas connaître à ta main gauche ce que fait ta main droite.

Indiquer où se trouve la bête qui s'est égarée, avec accusatif.

Donner l'article أَلْ (al) à un nom (et par là restreindre son application) ; faire d'un mot indéterminé un mot déterminé, avec accusatif du mot.

Trouver une chose qu'on avait perdue, avec accusatif.

Parfumer, faire prendre une bonne odeur, avec accusatif.

Séjourner au mont Arafat (عَرَفَاتٌ (3arafâtũ)), pour s'y acquitter des cérémonies religieuses.


أَعْرَفَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

Étre orné d'une belle et longue crinière (se dit d'un cheval).


تَعَرَّفَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ع ر ف : ici, réfléchi-passif de : عَرَّفَ (3arrafa)

Faire la connaissance, rencontrer, avec بِ (bi) ou إِلَى (ilé), ou avec عَلَى (3alé) de la personne.

تَعَرَّفْنَا فِْيْ الجَامِعَةِ ' ' ( ta3arrafnâ fī eljâmi3@i) : Nous nous sommes connus au collège.

S'informer, s'enquérir, chercher à connaître quelque chose, avec accusatif.

Rendre connu, révéler, avec إِلَى (ilé) de la personne.

Sonder, explorer, découvrir, tracer, avec accusatif de la chose.

Être déterminé par l'article الـ (el-) (se dit d'un nom).

Faire un ouvrage avec habileté, comme il faut, comme un homme qui s'y entend.


تَعَارَفَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

(Au pluriel) Se reconnaître mutuellement, l'un et l'autre, les uns et les autres.


إِعْتَرَفَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

Avouer, reconnaître une obligation, avec بِ (bi) de la chose.

Confesser ses fautes, dire ce qu'on a sur la conscience , se confesser (expression usitée chez les chrétiens).

Questionner quelqu'un pour connaître qui est la personne, avec accusatif de la personne.

Décliner son nom et sa condition, avec إِلَى (ilé) de la personne.

Être patient, supporter avec patience, avec لِ (li) de la chose.


إِسْتَعْرَفَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

Chercher à se faire reconnaître à quelqu'un, avec إِلَى (ilé) de la personne.

إِسْتَعْرِفْ إِلَيَّهُ هَتَّى يَعِفُكَ ' ' ( ista3rif ila_y²a_hu hat²é ya3ifu_ka)

Rappelez-vous, faites-vous connaître à lui de manière qu'il vous remette.


إِعْرَوْرَفَ

Application du schème إِزْرَوْرَزَ (« état, circonstance, qualité intense ou énergique ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

Avoir une crinière bien fournie (se dit d'un cheval).

Se dresser et se hérisser (comme la crinière de l'hyène).

Se dresser contre quelqu'un, et s'apprêter à se jeter sur lui.

Se gonfler, moutonner (se dit de la mer).

Écumer, se couvrir d'écume, bouillonner.


عَارِفٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

Participe actif : agent qui fait l'action de عَرَفَ (3arafa)


حِذَاءٌ

ar:حِذَاءحِذَاءٌ (HiVâ'ũ) /ħi.ðaː.ʔun/

Nom d'action : le fait de حَاذَى (HâVé).


ضحك

Apparenté à צחק, tsakhák (« rire »), en hébreu.


ضرب

يَضْرُبُ أَخْمَاسًا لَا سُدَاسَ ' ' ( yaDrubu aXmâsã lâ sudâsa)

Il va frapper par quinte pas par sixte : locution proverbiale, qui se dit d'un homme qui se propose toute autre chose que ce qu'il a l'air de vouloir faire.

Battre le tambour, jouer d’une percussion.


حبر

Du radical ح ب ر apparenté à חבר, khavár (« unir ») en hébreu.


نِقَابٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ن ق ب (« percée »).

Nom d'action : le fait de نَاقَبَ (nâqaba)

لَقِيتُهُ نِقَابٍ ' ' (laqîtu_hu niqâbĩ )


إِعْتِرَافٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:إِعْتِرَافإِعْتِرَافٌ (i3tirâfũ) /ʔiʕ.ti.raː.fun/

Nom d'action : le fait de إِعْتَرَفَ (i3tarafa).


تَعَرُّفٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:تَعَرُّفتَعَرُّفٌ (ta3ar²ufũ) /ta.ʕar.ru.fun/

Nom d'action : le fait de تَعَرَّفَ (ta3arrafa)


مُعَرَّفٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:مُعَرَّفمُعَرَّفٌ (mu3ar²afũ) /mu.ʕar.ra.fun/

Participe passif : objet de l'action de عَرَّفَ (3arrafa)


مَعْرُوفٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:مَعْرُوفمَعْرُوفٌ (ma3rûfũ) /maʕ.ruː.fun/

Participe passif : objet de l'action de عَرَفَ (3arafa)


مُعْتَرِفٌ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:مُعْتَرِفمُعْتَرِفٌ (mu3tarifũ) /muʕ.ta.ri.fun/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِعْتَرَفَ (i3tarafa)


مُعْتَرَفٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:مُعْتَرَفمُعْتَرَفٌ (mu3tarafũ) /muʕ.ta.ra.fun/

Participe passif : objet de l'action de إِعْتَرَفَ (i3tarafa)


طَهَرَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ط ه ر (« pureté »).

Être propre, ou pur; être dans l'état de pureté, n'être pas souillé.

N'avoir pas ses règles (se dit d'une femme tout le temps qu'elle n'a pas l'évacuation menstruelle, opposé à حَاضَ (HâDa)).


طُهْرٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ط ه ر (« pureté »).

Nom d'action : le fait de طَهَرَ (Tahara)


طُهُورٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ط ه ر (« pureté »).


طَهْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ط ه ر (« pureté »).


طَهُرَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ط ه ر (« pureté »).


طَهَارَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ط ه ر (« pureté »).

ar:طَهَارَةطَهَارَةٌ (Tahâr@ũ) /tˁa.haː.ra.tun/

Nom d'action : le fait de طَهُرَ (Tahura)


طَهَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ط ه ر (« pureté »).

Purifier, rendre pur, rétablir quelqu'un ou quelque chose dans l'état de pureté, avec accusatif de la personne ou de la chose.


طَاهَرَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ط ه ر (« pureté »).

par euphémisme, Circoncire une fille ou un garçon (comparer خَتَنَ (Xatana) et خَفُضَ (XafuDa)).


تَطَهَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ط ه ر (« pureté »).

S'abstenir du péché, se maintenir dans l'état de pureté.

Affecter la pureté, ou vouloir passer pour pur, chaste.


إِطَّهَرَ

Application du schème إِزَّرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ط ه ر (« pureté »).

Cette forme est en réalité une variante assimilée de la forme V assimilée, qui devrait normalement prendre la forme إِطَّهَّرَ (iT²ah²ara).

Le redoublement de la deuxième radicale a disparu dans la conjugaison, par assimilation à la forme VIII, mais le nom d'action a conservé sa forme dérivant de la forme V (le nom d'action correspondant de la forme VIII assimilée aurait été إِطِّهَارٌ (iT²ihârũ)).


طَاهِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ط ه ر (« pureté »).

Participe actif : agent qui fait l'action de طَهُرَ (Tahura)


مُتَطَهِّرٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ط ه ر (« pureté »).

ar:مُتَطَهِّرمُتَطَهِّرٌ (mutaTah²irũ) /mu.ta.tˁah.hi.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَطَهَّرَ (taTahhara)


مُطَهَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ط ه ر (« pureté »).

ar:مُطَهَّرمُطَهَّرٌ (muTah²arũ) /mu.tˁah.ha.run/

Participe passif : objet de l'action de طَهَّرَ (Tahhara)


مُطَهِّرٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ط ه ر (« pureté »).

ar:مُطَهِّرمُطَهِّرٌ (muTah²irũ) /mu.tˁah.hi.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de طَهَّرَ (Tahhara)


كَبَسَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ك ب س (« fourrer, presser »).

Remplir de terre de manière à combler (un puits, un cours d'eau), avec accusatif.

Fourrer et cacher sa tête dans quelque chose (se dit d'un homme qui la cache dans ses vêtements, ou d'une bête féroce qui l'a fourrée dans le cadavre qu'elle dévore).

Cohabiter avec une femme, avec accusatif de la personne.

Intercaler un ou plusieurs jours dans l'année.


كَبَّسَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ك ب س (« fourrer, presser »).

Manipuler le corps du baigneur au bain (en le pressant, massant, etc.), avec accusatif de la personne.

Gratter à quelqu'un la plante des pieds pour le disposer au sommeil, avec accusatif de la personne.


تَكَبَّسَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ك ب س (« fourrer, presser »).


إِنْكَبَسَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ك ب س (« fourrer, presser »).


كَابِسٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ك ب س (« fourrer, presser »).

Participe actif : agent qui fait l'action de كَبَسَ (kabasa)


تَكْبِيسٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ك ب س (« fourrer, presser »).

ar:تَكْبِيستَكْبِيسٌ (takbîsũ) /tak.biː.sun/

Nom d'action : le fait de كَبَّسَ (kabbasa)


مَكْبُوسٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ك ب س (« fourrer, presser »).

ar:مَكْبُوسمَكْبُوسٌ (makbûsũ) /mak.buː.sun/

Participe passif : objet de l'action de كَبَسَ (kabasa)


مُكَبِّسٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ك ب س (« fourrer, presser »).

ar:مُكَبِّسمُكَبِّسٌ (mukab²isũ) /mu.kab.bi.sun/

Participe actif : agent qui fait l'action de كَبَّسَ (kabbasa)


أَرَخَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ء ر خ (« date »).

Dater une lettre, avec accusatif de la lettre et بِ (bi) de la date.


أَرَّخَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ء ر خ (« date »).


آرَخَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ء ر خ (« date »).


غَرَفَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine غ ر ف (« puiser »).

Puiser (de l'eau, etc.) avec la main ou avec quelque autre ustensile creux (comme godet, cuiller, etc.), avec accusatif et بِ (bi).


غَرَفَ

Couper, retrancher, séparer (une branche de sa tige), avec accusatif.

Tondre, rogner, enlever le toupet (à un cheval), avec accusatif.

Préparer des cuirs avec la plante غَرْفٌ (Rarfũ), avec accusatif.


غَرِفَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine غ ر ف (« puiser »).

Avoir mal au ventre pour avoir mangé des herbes غَرْفٌ (Rarfũ).


غَرْفٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine غ ر ف (« puiser »).

Nom d'action : le fait de غَرَفَ (Rarafa)

Nom d'action : le fait de غَرِفَ (Rarifa)


تَغَرَّفَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine غ ر ف (« puiser »).

Enlever tout à quel qu'un, le dépouiller de tout ce qu'il avait sur lui, avec accusatif de la personne.

تَغَرَّفَنِي ' ' ( taRar²afa_nî )


إِنْغَرَفَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine غ ر ف (« puiser »).

Être coupé, retranché, séparé de sa tige, etc.


إِغْتَرَفَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine غ ر ف (« puiser »).

Puiser (de l'eau, etc.) avec la main ou avec tout autre ustensile creux.


غَارِفٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine غ ر ف (« puiser »).

Participe actif : agent qui fait l'action de غَرَفَ (Rarafa)

Participe actif : agent qui fait l'action de غَرِفَ (Rarifa)


غَارِفَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine غ ر ف (« puiser »).

Dérivé de غَارِفٌ (Rârifũ) (« qui coupe ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:غَارِفَةغَارِفَةٌ (Rârif@ũ) /ɣaː.ri.fa.tun/


نَقَبَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ن ق ب (« percée »).

Percer un mur, etc., y faire un grand trou, avec accusatif du mur. (Se dit aussi d'un voleur qui s'introduit dans la maison en faisant un trou dans le mur ou dans la terre, sous les fondations de la maison; synonyme ثَقَبَ (Faqaba)).

Blesser, faire un trou dans la partie intérieure du sabot du cheval, avec accusatif du sabot.

Percer la peau à la région du nombril (du cheval) pour en faire sortir le pus de l'abcès, avec accusatif de la chose.

S'enfoncer dans l'intérieur des terres, parcourir un pays, avec فِي (fî).

Raccommoder, rapiécer la chaussure, avec accusatif.

Coudre, confectionner le نُقْبَةٌ (nuqb@ũ) d'un morceau d'étoffe.

Examiner, peser, éplucher la nouvelle qu'on reçoit, avec عَنْ (3an) de la nouvelle.

Annoncer des nouvelles, du neuf (comparer خَرَعَ (Xara3a), خَرَقَ (Xaraqa)).

Courir de manière à rapprocher les pieds de ses flancs (se dit d'un cheval).

Frapper, atteindre quelqu'un (se dit d'un malheur), avec accusatif de la personne.


نَقَبَ

Être نَقِيبٌ (naqîbũ), c'est-à-dire chef d'une tribu, etc., avec عَلَى (3alé) de l'entité.


نَقْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ن ق ب (« percée »).

Nom d'action : le fait de نَقَبَ (naqaba)


نِقَابَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ن ق ب (« percée »).

ar:نِقَابَةنِقَابَةٌ (niqâb@ũ) /ni.qaː.ba.tun/

Nom d'action : le fait de نَقُبَ (naquba)


نَقِبَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ن ق ب (« percée »).

Être usé et troué (se dit de la chaussure).

Être créé, nommé, élu chef, نَقِيبٌ (naqîbũ) d'une tribu, d'une communauté.

Marcher les pieds nus pour avoir usé les semelles (se dit du chameau à qui on avait mis des semelles pour lui garantir les pieds).


نَقَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ن ق ب (« percée »).

Nom d'action : le fait de نَقِبَ (naqiba)


نَقُبَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ن ق ب (« percée »).


نَقَابَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ن ق ب (« percée »).

ar:نَقَابَةنَقَابَةٌ (naqâb@ũ) /na.qaː.ba.tun/


نَقَّبَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ن ق ب (« percée »).

Examiner en détail, éplucher une affaire,une nouvelle, avec عَنْ (3an) de la chose.

S'enfoncer dans l'intérieur des terres, parcourir le pays, avec فِي (fî).


نَاقَبَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ن ق ب (« percée »).

Suivre et aborder quelqu'un à l'improviste, avec accusatif de la personne.

Marcher nu-pieds pour avoir usé sa chaussure (se dit d'un chameau, voir نَقِبَ (naqiba)).


أَنْقَبَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ن ق ب (« percée »).

S'enfoncer dans l'intérieur des terres, parcourir un pays, avec فِي (fî).

Avoir les semelles usées, trouées (se dit d'un chameau, voir نَقِبَ (naqiba))

Avoir ou monter un chameau dont la chaussure s'est usée.


تَنَقَّبَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ن ق ب (« percée »).

Explorer, scruter, chercher, pour ainsi dire, à mettre quelque chose à jour.


إِنْتَقَبَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ن ق ب (« percée »).


نَاقِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ن ق ب (« percée »).

Participe actif : agent qui fait l'action de نَقَبَ (naqaba)


جَنَى

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ج ن ي (« cueillir »).

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ج ن و (« agir injustement »).

Cueillir un fruit, des fruits, surtout ceux des arbres (comparer لَقَطَ (laqaTa)).


جَنَى

Commettre un délit, un crime, une faute.

Imputer faussement à quelqu'un un crime, un délit, une faute, l'en charger à tort; avec عَلَى (3alé) de la personne.


جَنَى

Agir injustement envers quelqu'un, surtout en employant la fausseté, le mensonge.


جَنْيٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ج ن ي (« cueillir »).


جَنَّى

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ج ن ي (« cueillir »).

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ج ن و (« agir injustement »).

Avoir des fruits mûrs, bons à être cueillis.

Être mûr et bon à cueillir (se dit des fruits).

Abonder en produits, qu'on cueille, qu'on récolte, comme plantes, céréales, etc.; être fertile et riche (se dit de la terre, d'un pays).

Se trouver en abondance (se dit de ces mêmes produits).


أَجْنَى

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ج ن ي (« cueillir »).

أَجْنَى (ajné) /ʔad͡ʒ.naː/


تَجَنَّى

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ج ن و (« agir injustement »).

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ج ن ي (« cueillir »).

Accuser quelqu'un faussement d'un crime, etc., l'en charger, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Avoir recours aux fausses allégations, se servir de mauvaises défaites ou de prétextes.

Chercher des prétextes contre quelqu’un, avec عَلَى (3alé) de la personne.


إِجْتَنَى

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ج ن ي (« cueillir »).

S'abreuver à une pièce d'eau de pluie, en cueillir, pour ainsi dire, où on la trouve.


جَانٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ج ن و (« agir injustement »).

Participe actif : agent qui fait l'action de جَنَى (jané)


جِنَايَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ج ن ي (« cueillir »).

ar:جِنَايَةجِنَايَةٌ (jinây@ũ) /d͡ʒi.naː.ja.tun/


جَنَا

Le verbe est rattaché à la racine ج ن ي (j n y), pour laquelle la forme normale est جَنَى (jané).

La forme présente, qui correspond normalement à une racine en ج ن و (j n w), est cependant attestée.

Par convention, sont présentés sous cette dernière racine les sens correspondant à quelque chose de délictueux.


جَنْوَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ج ن و (« agir injustement »).

Cette forme est une anomalie par rapport à une racine donnée comme ج ن ي (j n y), pour laquelle la forme normale serait جَنْيَةٌ (jany@ũ). Ici la présence d'un -w ne peut correspondre qu'à une racine en ج ن و (j n w).

ar:جَنْوَةجَنْوَةٌ (janw@ũ) /d͡ʒan.wa.tun/


جَنَّ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).

Couvrir, envelopper tout (se dit de la nuit, de son obscurité), avec accusatif ou عَلَى (3alé).

Entourer, envelopper un cadavre d'un suaire.

Être couvert et dérobé aux regards, avec عَنْ (3an) de la personne.

Être obscure, couverte de ténèbres (se dit de la nuit, qu'on se représente comme couverte de ténèbres).

Être possédé par un démon, être possédé, fou.


جَنَّ

Grandir et se développer dans une riche végétation, être abondant et touffu (se dit des plantes, des herbes).

Voltiger par essaims autour d'un tas de fiente (se dit des mouches, des insectes).

Rendre fou, démoniaque, s'emparer de quelqu'un (se dit d'un démon), avec accusatif de la personne.

Se couvrir, être couvert d'une riche végétation, de plantes, de fleurs, etc. (se dit du sol).


جَنَّ

Être enveloppé et couvert (se dit du fœtus dans l'utérus).


جَنَانٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).

ar:جَنَانجَنَانٌ (janânũ) /d͡ʒa.naː.nun/


جُنُونٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).

ar:جُنُونجُنُونٌ (junûnũ) /d͡ʒu.nuː.nun/


جَنٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).


أَجَنَّ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).

Être caché, dérobé aux regards de quelqu'un, avec عَنْ (3an) de la personne.

Couvrir, envelopper et cacher (se dit de la nuit, d'une nuit obscure), avec accusatif ou عَلَى (3alé).

Cacher, tenir caché et comme enseveli au fond, dans les entrailles (comme la mère son foetus).

مَا أَجَنَّــهُ ' ' (mâ ajan²a--hu)

Qu'il est fou ! (comme on l'a rendu fou)


تَجَنَّنَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).

Se couvrir, être couvert d'une riche végétation, de fleurs (se dit du sol).

تَجَنَّ عَلَيهِ ' ' ( tajanna 3alay_hi)

Il donne des symptômes de folie, il paraît être fou.


إِجْتَنَّ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).


تَجَانَّ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).


إِسْتَجَنَّ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).

Se couvrir, s'envelopper de quelque chose, avec بِ (bi) de la chose.

Être caché, se cacher, se dérober aux regards de quelqu'un, avec عَنْ (3an) de la personne.


مُجَنٌّ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).

Participe passif : objet de l'action de أَجَنَّ (ajanna)


مَجْنُونٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).

Participe passif : objet de l'action de جَنَّ (janna)


حَرَّثَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ح ر ث (« labour, sillon »).

Faire labourer la terre à un boeuf, avec accusatif.


أَحْرَثَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ح ر ث (« labour, sillon »).

Abimer sa monture (à force de s'en servir sans cesse).


إِحْتَرَثَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ح ر ث (« labour, sillon »).

Labourer et cultiver la terre, la faire valoir.

Gagner, réaliser des bénéfices, faire fortune.


حَرْثٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ح ر ث (« labour, sillon »).

Nom d'action : le fait de حَرَثَ (HaraFa)


حَارِثٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ح ر ث (« labour, sillon »).

ar:حَارِثحَارِثٌ (HâriFũ) /ħaː.ri.θun/

Participe actif : agent qui fait l'action de حَرَثَ (HaraFa)


كُمُولٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ك م ل (« achever »).

Nom d'action : le fait de كَمَلَ (kamala)


كَمَلَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ك م ل (« achever »).

Être entier, parfait, tel qu'il n'y manque rien (au propre et au figuré).

S'achever, se parfaire, devenir parfait.


كَمَّلَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ك م ل (« achever »).

Parfaire, achever (synonyme تَمَّ (tamma)).


أَكْمَلَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ك م ل (« achever »).

Parfaire, achever, rendre complet et parfait.


تَكَمَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ك م ل (« achever »).

Être complet, parfait, être achevé, être entier, arriver à la perfection.


تَكَامَلَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ك م ل (« achever »).


إِسْتَكْمَلَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ك م ل (« achever »).

Demander une chose parfaite et complète, avec accusatif de la chose.


تَكْمِيلٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ك م ل (« achever »).

ar:تَكْمِيلتَكْمِيلٌ (takmîlũ) /tak.miː.lun/

Nom d'action : le fait de كَمَّلَ (kammala)


مُكَمَّلٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ك م ل (« achever »).

ar:مُكَمَّلمُكَمَّلٌ (mukam²alũ) /mu.kam.ma.lun/

Participe passif : objet de l'action de كَمَّلَ (kammala)


إِكْتِمَالٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ك م ل (« achever »).

ar:إِكْتِمَالإِكْتِمَالٌ (iktimâlũ) /ʔik.ti.maː.lun/

Nom d'action : le fait de إِكْتَمَلَ (iktamala)


إِكْتَمَلَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ك م ل (« achever »).

Être ou devenir complet, fini, fait, accompli, conclu.

Atteindre l'achèvement, l'accomplissement ou la perfection.


إِسْتِكْمَالٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine ك م ل (« achever »).

ar:إِسْتِكْمَالإِسْتِكْمَالٌ (istikmâlũ) /ʔis.tik.maː.lun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَكْمَلَ (istakmala)


تَكَامُلٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ك م ل (« achever »).

ar:تَكَامُلتَكَامُلٌ (takâmulũ) /ta.kaː.mu.lun/

Nom d'action : le fait de تَكَامَلَ (takâmala)


مُتَكَامِلٌ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine ك م ل (« achever »).

ar:مُتَكَامِلمُتَكَامِلٌ (mutakâmilũ) /mu.ta.kaː.mi.lun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَكَامَلَ (takâmala)


كَفَرَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

Oublier ou renier les bienfaits reçus, avec ?? ou بِ (bi) de la chose.

Être ingrat envers quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Étre infidèle, incrédule, ne pas croire en Dieu unique, avec بِ (bi).

كَفَرَ بِاللّٰهِ ' ' ( kafara bi_ellEhi)

Il ne croit pas en Dieu (comparer أَشْرَكَ (acraka)).


كَفَرَ

Couvrir, recouvrir, avec عَلَى (3alé) de la chose.

Cacher, celer, avec accusatif et بِ (bi).


كَفَرَ

Rendre hommage à la manière des Perses, c'est-à-dire en se prosternant devant quelqu'un.


كَفَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

Couvrir, recouvrir quelque chose, avec accusatif de la chose.

Se cacher dans quelque chose; de là, se couvrir entièrement de quelque chose.

كَفَّرَ فِي السِّلَاح ' ' ( kaf²ara fî elsilâH_)

Il s'arma jusqu'aux dents (il se couvrit entièrement d'arme / d'armure).

كَفَّرَ فِي الحَدِيد ' ' ( kaf²ara fî elHadîd_)

Couvrir une action par une autre, un crime ou un péché par quelque acte méritoire, c'est-à-dire l'expier, faire une expiation (كَفَّارَةٌ (kaffâr@ũ)), avec عَنْ (3an) de la chose.

كَفَّرَ يَمِينَهُ ' ' (kaf²ara yamîna_hu )

Il fit telle ou telle chose pour expier le serment, c'est-à-dire, pour s'en dégager.

Pardonner à quelqu'un un péché, un crime, avec عَنْ (3an) de la personne et accusatif de la chose.

S'humilier devant quelqu'un, surtout en se présentant devant lui la tête baissée et les mains croisées sur la poitrine, avec لِ (li) de la personne.

Mettre la couronne sur la tête d'un homme proclamé roi, avec accusatif de la personne.

كُفِّرَ لَهُ ' ' ( kuf²ira la_hu)


كَافَرَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

Nier devoir quelque chose à quelqu'un, nier la dette, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.


أَكْفَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

Appeler quelqu'un infidèle (كَافِرٌ (kâfirũ)), l'accuser de ne pas croire en Dieu, avec accusatif de la personne.

Habiter un village, vivre toujours dans le même village (كَفْرٌ (kafrũ)).


إِكْتَفَرَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

Habiter toujours le même village (كَفْرٌ (kafrũ))


كَفْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

Nom d'action : le fait de كَفَرَ (kafara)


كُفْرٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).


تَكْفِيرٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

ar:تَكْفِيرتَكْفِيرٌ (takfîrũ) /tak.fiː.run/

Nom d'action : le fait de كَفَّرَ (kaffara)


مُكَفِّرٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

Participe passif : objet de l'action de كَفَّرَ (kaffara)