إِنْصَقَرَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ص ق ر (« fendre, brûler »).

Chasser avec un oiseau de proie; chasser au faucon.

S'arrêter, faire halte dans un lieu, avec بِ (bi) du lieu.


إِصْقَارَّ

Application du schème إِزْرَازَّ (« devenir tel, devenir encore plus tel ») à la racine ص ق ر (« fendre, brûler »).


مُصَقَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ص ق ر (« fendre, brûler »).

ar:مُصَقَّرمُصَقَّرٌ (muSaq²arũ) /mu.sˁaq.qa.run/

Participe passif : objet de l'action de صَقَّرَ (Saqqara)


كَثَرَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

Surpasser en grand nombre, l'emporter sur l'autre par la multitude de..., avec accusatif de la personne ou de la chose.


كَثُرَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

Se présenter souvent, avoir lieu souvent.

كَثُرَ ذٰلِكَ مِنْهُ ' ' ( kaFura VElika minhu) : Cela lui arrive souvent.


كَثَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

Multiplier, faire accroître quelque chose en nombre, avec accusatif.

كَثَّرَ فِي القَوْلِ ' ' ( kaF²ara fî elqawli) : Il a parlé beaucoup.


كَاثَرَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

Rivaliser avec quelqu'un de grand nombre de... ; chercher à surpasser en abondance ou en fréquence de quelque chose, avec accusatif de la personne.

Demander à quelqu'un une grande quantité d'eau à boire, avec accusatif de la personne ou de la chose.


مُكَاثَرَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

ar:مُكَاثَرَةمُكَاثَرَةٌ (mukâFar@ũ) /mu.kaː.θa.ra.tun/

Nom d'action : le fait de كَاثَرَ (kâFara)


أَكْثَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

On l'emploie quelquefois sans régime :
:* سَمِعَ الحَدِيثَ فِــَكْثَرَ ' ' (sami3a elHadîFa fi--akFara ) : Il a entendu des traditions, et il en a entendu beaucoup.

أَكْثَرَ القَوْلَ ' ' ( akFara elqawla) : Il a parlé beaucoup.

Apporter, fournir beaucoup, en quantité.

Discuter bruyamment ; pérorer ; être verbeux, loquace.


تَكَثَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

Être, devenir riche en..., avec بِ (bi) de la chose.

Parler beaucoup de quelque chose, avec بِ (bi) de la chose.


تَكَاثَرَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

Rivaliser de grand nombre, lutter à qui a ou aura plus.


إِسْتَكْثَرَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

Demander beaucoup, demander trop, avec مِنْ (min) de la chose.

Regarder comme nombreux , tenir compte du nombre, trouver trop nombreux, reprocher la quantité, avec accusatif de la chose.

يَسْتَكْثِرُونَ ذٰلِكَ عَلِيَهُ ' ' ( yastakFirûna VElika 3aliya_hu)

Trouver qu'une chose revient trop fréquemment.

Demander à quelqu'un beaucoup d'eau à boire, avec accusatif de la personne ou de la chose.


تَكَوْثَرَ

Application du schème تَزَوْرَزَ (« (réfléchi-passif) se faire très ... être fait très ... ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

Être très-épais (se dit, par exemple, d'épais tourbillons de poussière).


كَثْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

Nom d'action : le fait de كَثَرَ (kaFara)


كِثْرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ك ث ر (« multitude »).


كُثْرٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ك ث ر (« multitude »).


كَاثِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

Participe actif : agent qui fait l'action de كَثَرَ (kaFara)


كِثَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ك ث ر (« multitude »).


تَكَاثُرٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

ar:تَكَاثُرتَكَاثُرٌ (takâFurũ) /ta.kaː.θu.run/

Nom d'action : le fait de تَكَاثَرَ (takâFara)


مُكَثِّرٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

ar:مُكَثِّرمُكَثِّرٌ (mukaF²irũ) /mu.kaθ.θi.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de كَثَّرَ (kaFFara)


مَكْثُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

ar:مَكْثُورمَكْثُورٌ (makFûrũ) /mak.θuː.run/

Participe passif : objet de l'action de كَثَرَ (kaFara)


نَهَرَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ن ه ر (« fleuve, large »).

Couler abondamment comme un fleuve, par torrents, jaillir (se dit d'un fleuve, de tout liquide ou de ce qui est en fusion).

Éloigner, chasser, repousser à force de cris ; gronder avec accusatif de la personne.

Faire couler (l'eau ou une rivière) en lui creusant un lit, un canal, avec accusatif.

Creuser (le sol) jusqu'à ce que l'on arrive à l'eau.


نَهِرَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ن ه ر (« fleuve, large »).

Creuser (le sol) jusqu'à ce qu'on arrive à l'eau.


أَنْهَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ن ه ر (« fleuve, large »).

Faire couler le sang (en faisant saigner quelqu'un ou une plaie), avec accusatif.

Saigner abondamment, faire jaillir le sang en abondance (se dit d'une veine).

Élargir une blessure par un coup de lance.

Élargir (un canal) à force de le creuser.

Faire quelque chose de jour, en plein jour.

Être d'un grand embonpoint (se dit d'une femme).


إِنْتَهَرَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ن ه ر (« fleuve, large »).

Chasser, éloigner quelqu'un à force de cris, avec accusatif de la personne.

Refuser quelque chose avec dureté à celui qui demande, avec accusatif de la personne.

Saigner,faire jaillir abondamment le sang.

Être relâché (se dit du ventre dans une diarrhée).


إِسْتَنْهَرَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ن ه ر (« fleuve, large »).

Faire couler un fleuve dans un canal, avec accusatif.


قَوْمٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ق و م (« être debout »).

Action de rester à une place ou dans un lieu, séjour.


قَامَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ق و م (« être debout »).

Nom d'action : le fait de أَقَامَ (aqâma)


قَوْمَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ق و م (« être debout »).

ar:قَوْمَةقَوْمَةٌ (qawm@ũ) /qaw.ma.tun/


قِيَامٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ق و م (« être debout »).

Action de rester debout, de se dresser, de s'élever, de surgir, d'arriver.

إِلَى قِيَامُ السَّاعَةُ ' ' (ilé qiyâmu elsâ3@u)

Jusqu'à l'arrivée de l'heure, de telle époque.

Action de se remettre à quelque chose, de commencer, de s'acquitter, de persévérer dans quelque chose.

حَسَنُ القِيَامِ عَلَى شَيْءَ ' ' (Hasanu elqiyâmi 3alé Cay'a)


قَوَّمَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ق و م (« être debout »).

Dresser, placer, mettre debout, avec accusatif.

Redresser, rendre droit (ce qui était courbé).

Estimer, évaluer une marchandise, y mettre tel ou tel prix (se dit d'un marchand), avec accusatif de la chose.

Établir, fixer la position d'un lieu ; déterminer le temps, l'époque, les époques de.


قَاوَمَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ق و م (« être debout »).

Se tenir debout avec quelqu'un, à côté de quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Tenir tête à quelqu'un, affronter quelqu'un, s'opposer, résister à quelqu'un, avec accusatif de la personne.

S'insurger, se soulever contre quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Lutter, rivaliser avec quelqu'un de quelque chose, avec accusatif de la personne et فِي (fî) de la chose.


قِوَامٌ

Nom d'action : le fait de قَاوَمَ (qâwama)


مُقَاوَمَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ق و م (« être debout »).

ar:مُقَاوَمَةمُقَاوَمَةٌ (muqâwam@ũ) /mu.qaː.wa.ma.tun/


أَقَامَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ق و م (« être debout »).

Faire rester quelqu'un debout, avec accusatif ou بِ (bi) de la personne.

Faire lever :
Susciter, soulever, dresser.

مَا أَقَامَــهُ ' ' (mâ aqâma--hu) : par manière d'éloge, avec ellipse du sujet : Qu'il l'a rendu droit! pour dire, qu'il est droit!

Faire lever :
Ressusciter (un mort), avec accusatif.

Établir (p. ex. sa famille, les siens, en leur donnant de quoi vivre), avec accusatif de la personne.

Nommer un fonctionnaire; constituer quelqu'un chef, le préposer aux autre, avec بِ (bi) de la personne et عَلَى (3alé) des autres.

أَقَامَ بِي عَلَيْكُمْ ' ' ( aqâma bî 3alaykum) : Il m'a établi chef sur vous.

أَقِيمُوا الصَّلَوَةَ ' ' ( aqîmûA elSalaw@a) : Faites la prière, les prières, acquittez-vous de la prière en temps dû.

أَقَامَ أَدِلَّةَ ' ' ( aqâma adil²@a) : Il a administré des preuves, il a cité des arguments en faveur de…

Préparer, mettre sur pied, p. ex. une attaque contre quelqu'un, avec accusatif de la chose et عَلَى (3alé) de la personne.

Mettre le siège devant une place, avec عَلَى (3alé) du lieu.

Élever une accusation contre quelqu'un, l'accuser d'un crime, lui faire un procès, avec accusatif.

Ôter quelqu'un de sa place, le destituer, avec accusatif de la personne et عَنْ (3an) de la chose.

S'arrêter, faire halte dans un lieu, avec accusatif du lieu.

Rester, séjourner dans un lieu, avec بِ (bi) du lieu.

Quitter l'endroit où l'on s'était arrêté, lever le camp, avec مِنْ (min) du lieu.

S'en aller d'un lieu, être absent, avec مِنْ (min) du lieu.

Persévérer dans quelque chose, continuer à..., avec فِي (fî) ou عَلَى (3alé) de la chose.

S'appliquer avec assiduité à quelque chose, avec ??.

Survivre, ne pas succomber (en parlant d’un humain blessé).

إِنّ المَوْلَى إِذَا كَلَفْ عَبْدُهْ مَا لَا يُطِيقُهْ فَقَدْ أَقَمْ عُذْرَهْ فِي مُخَلَفَتَةِ ' ' (in² elmawlé iVâ kalaf 3abduh mâ lâ yuTîquh faqad aqam 3uVrah fî muXalafat@i)

certes, lorsque Dieu impose à l'homme une chose qui dépasse ses forces, il admet aussi son excuse si l'homme lui a désobéi.


تَقَوَّمَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ق و م (« être debout »).


تَقَاوَمَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ق و م (« être debout »).

Se lever les uns et les autres à la fois.

Se lever les uns contre les autres et engager la lutte et la résistance.


إِقْتَامَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ق و م (« être debout »).

Mutiler le nez, couper le nez à quelqu'un, avec accusatif de la personne.


إِسْتَقَامَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ق و م (« être debout »).

Se dresser, se lever et se mettre debout, tout droit.

Être droit, tout droit (se dit du chemin, d'une lance droite, etc.).

Être droit et en bon état, aller bien (se dit d'une affaire).

Maintenir, s'en tenir à, avec فِي (fî) de la chose.

Aller, se diriger tout droit vers quelqu'un, avec ?? de la personne.

Estimer une marchandise et y mettre tel ou tel prix, coter (se dit d'un marchand), avec accusatif de la chose.

Arranger une affaire pour quelqu'un, avec accusatif de la chose et لِ (li) de la personne.


مُقِيمٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ق و م (« être debout »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَقَامَ (aqâma)


مُسْتَقِيمٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ق و م (« être debout »).

ar:مُسْتَقِيممُسْتَقِيمٌ (mustaqîmũ) /mus.ta.qiː.mun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَقَامَ (istaqâma)


إِقَامَةٌ

Application du schème إِزْرَازَةٌ (« le fait d’être cause de (l’action) effectuée par un tiers ; d’atteindre quelqu’un ») à la racine ق و م (« être debout »).

ar:إِقَامَةإِقَامَةٌ (iqâm@ũ) /ʔi.qaː.ma.tun/

Nom d'action : le fait de أَقَامَ (aqâma)


إِسْتِقَامَةٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازَةٌ (« nom verbal de la forme X ») à la racine ق و م (« être debout »).

ar:إِسْتِقَامَةإِسْتِقَامَةٌ (istiqâm@ũ) /ʔis.ti.qaː.ma.tun/


تَقْوِيمٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ق و م (« être debout »).

ar:تَقْوِيمتَقْوِيمٌ (taqwîmũ) /taq.wiː.mun/

Nom d'action : le fait de قَوَّمَ (qawwama)

Action de préciser et d'établir comme il faut.

تَقْوِيمُ البُلْدَانُ ' ' ( taqwîmu elbuldânu)

Disposition des pays (de la terre, d'après leurs latitude et longitude) : titre de la Géographie d'Aboulféda.


مُقَامٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ق و م (« être debout »).


مُقَاوِمٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ق و م (« être debout »).

ar:مُقَاوِممُقَاوِمٌ (muqâwimũ) /mu.qaː.wi.mun/

Participe actif : agent qui fait l'action de قَاوَمَ (qâwama)


مُقَاوَمٌ

Application du schème مُزَارَزٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ق و م (« être debout »).

ar:مُقَاوَممُقَاوَمٌ (muqâwamũ) /mu.qaː.wa.mun/

Participe passif : objet de l'action de قَاوَمَ (qâwama)


عَبَأَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ع ب ء (« aranger »).

Arranger, disposer, mettre en ordre les meubles, etc.; ranger en bataille, disposer (les troupes, ses hommes), avec accusatif ou بِ (bi).

Disposer, arranger, préparer des affaires, mettre en train une affaire, etc., avec accusatif.

عَبَأَ الطَّيِّبًا ' ' ( 3aba'a elTay²ibã) : Composer un parfum en broyant des aromates.

Avoir soin, s'occuper de quelqu'un, se soucier de... avec بِ (bi) de la personne.


عَبَاءٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ع ب ء (« aranger »).

ar:عَبَاءعَبَاءٌ (3abâ'ũ) /ʕa.baː.ʔun/

Nom d'action : le fait de عَبَأَ (3aba'a)


عَبَّأَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ع ب ء (« aranger »).

Ranger, mettre en ordre; arranger, disposer, préparer (les meubles, les troupes pour le combat, les affaires, etc.).


تَعْبِئَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine ع ب ء (« aranger »).

ar:تَعْبِئَةتَعْبِئَةٌ (ta3bi'@ũ) /taʕ.bi.ʔa.tun/

Nom d'action : le fait de عَبَّأَ (3abba'a)


أَعْبَأَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ع ب ء (« aranger »).


إِعْتَبَأَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ع ب ء (« aranger »).

Appliquer, porter un linge sur les parties sexuelles, par mesure de propreté (se dit d’une femme qui a ses règles), avec accusatif des parties.


خَمْسٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine خ م س (« cinq »).

Nom d'action : le fait de خَمَسَ (Xamasa)


خَمَسَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine خ م س (« cinq »).

Imposer quelqu'un d'un cinquième de son bien, lui prendre la cinquième partie de ce qu'il a, avec accusatif de la personne.


خَمَسَ

Être le cinquième; joindre les quatre, et compléter ainsi le nombre des cinq, avec accusatif des personnes.


خَمَّسَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine خ م س (« cinq »).

Former en pentagone, faire un pentagone, avec accusatif de la chose.


أَخْمَسَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine خ م س (« cinq »).

Avoir des chameaux qui ne boivent que tous les cinq jours (خَوَامِسُ (Xawâmisu), خِمْسٌ (Ximsũ)).


مُخَمَّسٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine خ م س (« cinq »).

ar:مُخَمَّسمُخَمَّسٌ (muXam²asũ) /mu.xam.ma.sun/

Participe passif : objet de l'action de خَمَّسَ (Xammasa)


مَخْمُوسٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine خ م س (« cinq »).

ar:مَخْمُوسمَخْمُوسٌ (maXmûsũ) /max.muː.sun/

Participe passif : objet de l'action de خَمَسَ (Xamasa)


وَرَى

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).

Donner, faire jaillir du feu (se dit d'un briquet).


وَرَى

Ronger (les chairs) en pénétrant à l'intérieur (se dit du pus, etc.), avec accusatif.

Toucher, atteindre, blesser quelqu'un aux poumons et les endommager, avec accusatif de la personne.


وَرِيَ

Application du schème زَرِزَ (« faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).

Donner, faire jaillir du feu se dit d'un briquet.

Être gras, chargé de graisse (se dit d'une chamelle).

Être ferme, avoir de la consistance (se dit de la moelle quand elle est plutôt dure que molle).


وَرَّى

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).

Faire jaillir le feu d'un briquet, avec accusatif du briquet.

Donner à quelqu'un la maladie des poumons (se dit de ce qui l'occasionne), avec accusatif de la personne.

Cacher, celer une chose ou ce que l'on sait, taire une nouvelle que l'on sait, avec accusatif.

Donner le change sur quelque chose, dissimuler une chose par une autre ; Cacher le sens véritable d'une pensée sous l'apparence d'un autre sens.

Détourner ses regards de quelqu'un, avec accusatif de la chose et accusatif de la personne.

pour أَرْأَى (aràé) Faire voir, montrer quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la chose et accusatif de la personne.


وَارَى

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).

Cacher, céler quelque chose, avec accusatif de la chose.


مُوَارَاةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).

ar:مُوَارَاةمُوَارَاةٌ (muwârâ@ũ) /mu.waː.raː.tun/

Nom d'action : le fait de وَارَى (wâré).


أَوْرَى

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).

Faire jaillir du feu du briquet, avec accusatif.


تَوَرَّى

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).

Dérivé de وَرَّى (warré) (« cacher ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

Se cacher en fuyant quelqu'un, avec مِنْ (min).


تَوَارَى

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).

Dérivé de وَارَى (wâré) (« cacher ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

Se cacher, se soustraire aux regards, avec مِنْ (min) des personnes.


إِسْتَوْرَى

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).

Faire jaillir du feu du briquet, avec accusatif du briquet.


تَوْرِيَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).

ar:تَوْرِيَةتَوْرِيَةٌ (tawriy@ũ) /taw.ri.ja.tun/

Nom d'action : le fait de وَرَّى (warré)


وَارٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).

Participe actif : agent qui fait l'action de وَرَى (waré)

Participe actif : agent qui fait l'action de وَرِيَ (wariya)


وَرْيٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).

Nom d'action : le fait de وَرِيَ (wariya)


رِيَةٌ

Application du schème رِزَةٌ (« nom d'action de forme assimilée ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).


مُوَرٍّ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).

Participe actif : agent qui fait l'action de وَرَّى (warré)


مُتَوَارٍ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).

ar:مُتَوَارمُتَوَارٍ (mutawârĩ) /mu.ta.waː.rin/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَوَارَى (tawâré)


مَاسَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine م و س (« rasoir »).


تَنْظِيفٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ن ظ ف (« propreté »).

ar:تَنْظِيفتَنْظِيفٌ (tanZîfũ) /tan.ðˁiː.fun/

Nom d'action : le fait de نَظَّفَ (naZZafa)


نَظُفَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ن ظ ف (« propreté »).


نَظَّفَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ن ظ ف (« propreté »).

Nettoyer, récurer, avec accusatif de la chose..

Rendre pur, purifier, avec accusatif de la chose..


تَنَظَّفَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ن ظ ف (« propreté »).

Dérivé de نَظَّفَ (naZZafa) (« nettoyer ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

Se purifier; être purifié (après une souillure).


إِسْتَنْظَفَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ن ظ ف (« propreté »).

Prendre tout, la chose toute entière ; faire place nette.

Payer tout le montant du tribut imposé, des impôts (se dit, p. ex., d'un receveur, du gouverneur d'une province), avec accusatif de la chose.


إِنْظَافَّ

Application du schème إِزْرَازَّ (« devenir tel, devenir encore plus tel ») à la racine ن ظ ف (« propreté »).


خَاطَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine خ ي ط (« couture »).

Coudre, travailler à l'aiguille; coudre, recoudre quelque chose, avec accusatif de la chose.

Se traîner par terre en serpentant comme un fil (se dit des serpents).


خَيَّطَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine خ ي ط (« couture »).

Se montrer, apparaître (se dit des cheveux blancs sur la tête), avec فِي (fî) de la personne.


تَخَيَّطَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine خ ي ط (« couture »).

Couvrir çà et là de cheveux blancs (se dit de la tête), avec بِ (bi) de la chose.


إِخْتَاطَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine خ ي ط (« couture »).


ثَقَفَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).

Redresser, rendre droit (ce qui était courbé ou tortu, p. ex. une lance).


ثَقْفٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).

Nom d'action : le fait de ثَقَفَ (Faqafa)

Nom d'action : le fait de ثَقِفَ (Faqifa)


ثَقِفَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).

Rencontrer, trouver, tomber sur quelque chose ou quelqu'un, avec accusatif.

Mettre la main sur quelque chose, obtenir, saisir quelque chose.


ثَقُفَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).


ثَقَافَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).

ar:ثَقَافَةثَقَافَةٌ (Faqâf@ũ) /θa.qaː.fa.tun/

Nom d'action : le fait de ثَقُفَ (Faqufa)


ثَقَّفَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).

Former, rendre instruit par l'enseignement des lettres, avec accusatif de la personne.


ثَاقَفَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).

Lutter avec un autre à qui se montrera plus ingénieux, plus intelligent.


ثِقَافٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).

Nom d'action : le fait de ثَاقَفَ (Fâqafa)


مُثَاقَفَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).

ar:مُثَاقَفَةمُثَاقَفَةٌ (muFâqaf@ũ) /mu.θaː.qa.fa.tun/


أَثْقَفَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).

Faire rencontrer quelqu'un, lui faire tomber sous la main quelqu'un ou quelque chose.

أُثْقِفْتُـــهُ ' ' ( uFqiftu---hu ) : on me l'a fait rencontrer (Dieu ou le hasard l'a fait trouver).


تَثَاقَفَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).


مُثَقَّفٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).

ar:مُثَقَّفمُثَقَّفٌ (muFaq²afũ) /mu.θaq.qa.fun/

Participe passif : objet de l'action de ثَقَّفَ (Faqqafa)


فَكَرَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ف ك ر (« penser »).

Penser, réfléchir, méditer sur quelque chose, avec فِي (fî) de la chose.

Tourner dans son esprit, contempler, considérer, avec فِي (fî) de la chose.


فَكَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ف ك ر (« penser »).

Penser, réfléchir, méditer sur quelque chose, avec أَنْ (an) suivi d'un aoriste.

Faire penser à. rappeler un fait à quelqu'un. Remémorer.


أَفْكَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ف ك ر (« penser »).

Se recueillir, réfléchir. Être pensif. Écouter avec attention


تَفَكَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ف ك ر (« penser »).

Dérivé de فَكَّرَ (fakkara) (« remémorer ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).


إِفْتَكَرَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ف ك ر (« penser »).

Dérivé de فَكَرَ (fakara) (« réfléchir ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

Penser à, songer à, réfléchir à quelque chose, avec فِي (fî).


مُتَفَكِّرٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ف ك ر (« penser »).

ar:مُتَفَكِّرمُتَفَكِّرٌ (mutafak²irũ) /mu.ta.fak.ki.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَفَكَّرَ (tafakkara)


تَفْكِيرٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ف ك ر (« penser »).

ar:تَفْكِيرتَفْكِيرٌ (tafkîrũ) /taf.kiː.run/

Nom d'action : le fait de فَكَّرَ (fakkara)


بَحَرَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

Fendre, déchirer (se dit de la pratique de fendre l'oreille à une chamelle).


بَحْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

Nom d'action : le fait de بَحَرَ (baHara)


بَحِرَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

Être hors de soi, ne se posséder pas de joie.

Être faible, maigri, au point d'avoir le teint livide.


بَحَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

Nom d'action : le fait de بَحِرَ (baHira)


أَبْحَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

Naviguer, entreprendre un voyage par mer.

Se trouver inopinément en face de quelqu'un.


تَبَحَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

S'enfoncer, pénétrer en avant ou au fond, chercher à approfondir, avec فِي (fî) de la chose.

Être plongé dans l'étude d'une science, etc.

Se diriger vers la mer (du côté du nord pour les habitants de l'Égypte).


إِسْتَبْحَرَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

S'étendre dans son discours, avec فِي (fî).


بَاحِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

Participe actif : agent qui fait l'action de بَحِرَ (baHira)


تَبَحُّرٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

ar:تَبَحُّرتَبَحُّرٌ (tabaH²urũ) /ta.baħ.ħu.run/

Nom d'action : le fait de تَبَحَّرَ (tabaHHara)

Etude approfondie, avec فِي (fî) du sujet.


مُتَبَحِّرٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

ar:مُتَبَحِّرمُتَبَحِّرٌ (mutabaH²irũ) /mu.ta.baħ.ħi.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَبَحَّرَ (tabaHHara)


جَنَسَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ج ن س (« genre »).


جَنَّسَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ج ن س (« genre »).

Faire une assonance, des assonances ; composer un morceau de prose ou de poésie avec des assonances.


جَانَسَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ج ن س (« genre »).

Ressembler à un autre, paraître ou être du même genre, de la même espèce ou forme.

Ressembler sous le rapport de la forme, de l’espèce, du genre (en grec, γένος).


جِنَاسٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ج ن س (« genre »).

ar:جِنَاسجِنَاسٌ (jinâsũ) /d͡ʒi.naː.sun/

Nom d'action : le fait de جَانَسَ (jânasa).


تَجْنِيسٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ج ن س (« genre »).

ar:تَجْنِيستَجْنِيسٌ (tajnîsũ) /tad͡ʒ.niː.sun/

Nom d'action : le fait de جَنَّسَ (jannasa).


مُجَانَسَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ج ن س (« genre »).

Dérivé de جَانَسَ (jânasa) (« être du même genre ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُجَانَسَةمُجَانَسَةٌ (mujânas@ũ) /mu.d͡ʒaː.na.sa.tun/

Participe passif : objet de l'action de جَانَسَ (jânasa)


تَجَنَّسَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ج ن س (« genre »).

Se faire naturaliser, acquérir la nationalité, avec بِ (bi) de la chose.


تَجَانَسَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ج ن س (« genre »).

Être de la même sorte, de la même nature.


تَجَنُّسٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ج ن س (« genre »).

ar:تَجَنُّستَجَنُّسٌ (tajan²usũ) /ta.d͡ʒan.nu.sun/


تَجَانُسٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ج ن س (« genre »).

ar:تَجَانُستَجَانُسٌ (tajânusũ) /ta.d͡ʒaː.nu.sun/

Nom d'action : le fait de جَانَسَ (jânasa)


مُجَانِسٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ج ن س (« genre »).

ar:مُجَانِسمُجَانِسٌ (mujânisũ) /mu.d͡ʒaː.ni.sun/

Participe actif : agent qui fait l'action de جَانَسَ (jânasa)


مُتَجَنِّسٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ج ن س (« genre »).

ar:مُتَجَنِّسمُتَجَنِّسٌ (mutajan²isũ) /mu.ta.d͡ʒan.ni.sun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَجَنَّسَ (tajannasa)


مُتَجَانِسٌ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine ج ن س (« genre »).

ar:مُتَجَانِسمُتَجَانِسٌ (mutajânisũ) /mu.ta.d͡ʒaː.ni.sun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَجَانَسَ (tajânasa)


بَالَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ب و ل (« pisser »).


بَوَّلَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ب و ل (« pisser »).


بَاوَلَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ب و ل (« pisser »).


تَبَوَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ب و ل (« pisser »).


تَبَاوَلَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ب و ل (« pisser »).

Dérivé de بَاوَلَ (bâwala) (« faire uriner ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).


إِسْتَبَالَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ب و ل (« pisser »).


سَجَدَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine س ج د (« prosterner »).

Se prosterner devant quelqu'un pour l'adorer, avec لِ (li) de la personne.

Se prosterner devant Dieu, adorer Dieu, et particulièrement se prosterner et toucher la terre avec le front. (Cette posture fait une partie essentielle de la prière).


سَجِدَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine س ج د (« prosterner »).


أَسْجَدَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine س ج د (« prosterner »).

Regarder quelque chose les yeux baissés, avec لِ (li) de la chose.


سَاجِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine س ج د (« prosterner »).

ar:سَاجِدسَاجِدٌ (sâjidũ) /saː.d͡ʒi.dun/

Participe actif : agent qui fait l'action de سَجَدَ (sajada)


مُسْجَدٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine س ج د (« prosterner »).

ar:مُسْجَدمُسْجَدٌ (musjadũ) /mus.d͡ʒa.dun/

Participe passif : objet de l'action de أَسْجَدَ (asjada)


سُجُودٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine س ج د (« prosterner »).

ar:سُجُودسُجُودٌ (sujûdũ) /su.d͡ʒuː.dun/

Nom d'action : le fait de سَجَدَ (sajada)


عَطِشَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ع ط ش (« soif »).


عَطَشَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ع ط ش (« soif »).

L'emporter sur quelqu'un dans la patience à supporter la soif, avec accusatif de la personne.


عَطَّشَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ع ط ش (« soif »).

S'abstenir de boire, et s'obstiner à supporter la soif.


عَاطَشَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ع ط ش (« soif »).

Lutter avec quelqu'un à qui supportera mieux la soif.


أَعْطَشَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ع ط ش (« soif »).

Causer de la soif à quelqu'un, assoiffer, avec accusatif de la personne.

Empêcher ses chameaux de boire, et augmenter leur soif, avec accusatif des chameaux.


تَعَطَّشَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ع ط ش (« soif »).

Avoir soif de, se languir de, aspirer à, avec إِلَى (ilé) de la chose.


عَطَشٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ع ط ش (« soif »).

Nom d'action : le fait de عَطِشَ (3aTiCa)


عَطْشٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع ط ش (« soif »).

Nom d'action : le fait de عَطَشَ (3aTaCa)


عَاطِشٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع ط ش (« soif »).

ar:عَاطِشعَاطِشٌ (3âTiCũ) /ʕaː.tˁi.ʃun/

Participe actif : agent qui fait l'action de عَطَشَ (3aTaCa)

Participe actif : agent qui fait l'action de عَطِشَ (3aTiCa)


عِطَاشٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ع ط ش (« soif »).

ar:عِطَاشعِطَاشٌ (3iTâCũ) /ʕi.tˁaː.ʃun/

Nom d'action : le fait de عَاطَشَ (3âTaCa)


مُعَطَّشٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ع ط ش (« soif »).

ar:مُعَطَّشمُعَطَّشٌ (mu3aT²aCũ) /mu.ʕatˁ.tˁa.ʃun/

Participe passif : objet de l'action de عَطَّشَ (3aTTaCa)


مَعْطُوشٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ع ط ش (« soif »).

ar:مَعْطُوشمَعْطُوشٌ (ma3TûCũ) /maʕ.tˁuː.ʃun/

Participe passif : objet de l'action de عَطِشَ (3aTiCa).


شَبَّ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

Grandir, avoir grandi, et devenir jeune homme (se dit d'un garçon).

Être haut, grand (se dit d'un objet, d'un corps).

Faire mieux ressortir le teint du visage.

Embellir par des moyens artificiels, relever le teint du visage par un cosmétique, ou la parure.


شَبَّ

Être vif, ardent (se dit du cheval qui marche gaiement).

Se cabrer, lever les pattes antérieures comme s'il s'apprêtait à sauter.


شَبِيبَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

ar:شَبِيبَةشَبِيبَةٌ (Cabîb@ũ) /ʃa.biː.ba.tun/


شُبُوبٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).


شَبٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

شَبُّ اللَّيْلِ ' ' ( Cab²u ellayli) : belle de nuit, mirabilis jalapa.


شِبَابٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).


شَبِيبٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).


شَبَّبَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

Vanter en vers la beauté d'une femme dont on est amoureux, avec بِ (bi) de la personne.

Commencer un poème (n'importe son sujet principal) l'éloge d'une jolie femme, proprement, rappeler le souvenir du jeune âge et des amours.


أَشَبَّ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

Exciter, pousser, avec accusatif de la personne.

Faire grandir et faire arriver (un garçon) à la jeunesse, lui donner une belle jeunesse (se dit de Dieu), avec accusatif de la personne.

Faire faire au cheval un soubresaut et lever à la fois les deux pieds de devant.


تَشَبَّبَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

Composer des ghazels, des poésies érotiques.


تَشَبُّبٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

ar:تَشَبُّبتَشَبُّبٌ (taCab²ubũ) /ta.ʃab.bu.bun/

Nom d'action : le fait de تَشَبَّبَ (taCabbaba).


مُشَبٌّ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

Participe passif : objet de l'action de أَشَبَّ (aCabba).


مَشْبُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

ar:مَشْبُوبمَشْبُوبٌ (maCbûbũ) /maʃ.buː.bun/

Participe passif : objet de l'action de شَبَّ (Cabba).


بَاضَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

Rester, s'installer, être ou devenir résident, avec بِ (bi) du lieu.

بَاضَ وَفَرَّخَ ' ' ( bâDa wa_farraXa) : naître et grandir dans un lieu; s'établir et se propager (peste).

Surpasser quelqu'un en blancheur ou en éclat, avec accusatif de la personne.

Laisser tomber de l'eau (se dit d'un nuage).

Sécher, devenir sec, perdre son humidité (se dit du bois).

Avoir une tumeur à la jambe (se dit d'un cheval).


بَيَّضَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

Blanchir, peindre ou badigeonner en blanc.

Vider un vase. (La signification primitive du verbe étant blanchir, rendre net, il comporte ces deux sens opposés.)

Faire à quelqu'un l'espoir beau, c'est-à-dire, le remplir, y répondre.

(poésie) Rendre aveugle, priver quelqu'un de la vue, avec بِ (bi) de la personne.

(C'est dans ce sens qu'on lit dans la Bible : Les yeux de Jacob de vinrent blancs à force de pleurer, il devint aveugle.)


بَايَضَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

Lutter de blancheur et surpasser en blancheur, avec accusatif de la personne.


أَبَاضَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

Perdre ses épines (se dit des plantes à épines).

Mettre au monde un foetus blanc, un petit au poil blanc, à la peau blanche.


تَبَيَّضَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

Dérivé de بَيَّضَ (bayyaDa) (« blanchir ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).


إِبْتَاضَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

Mettre un casque (بَيْضَةٌ (bayD@ũ)) sur la tête.


إِبْيَضَّ

Application du schème إِزْرَزَّ (« devenir tel, devenir encore plus tel ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

إِبْيَضَ وَجْهُهُ ' ' ( ibyaDa wajhuhu)

Son visage fut blanc, éclatant de blancheur, métaphore pour dire, il recueillit de la considération, de la gloire, de l'honneur


تَبْيِيضٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

Application du schème تَزْرِيزٌ à la racine ب ي ض : ici, nom verbal de : بَيَّضَ (bayyaDa)

Nom d'action : le fait de بَيَّضَ (bayyaDa).


مُبِيضٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

Application du schème مُزْرِزٌ à la racine ب ي ض : ici, participe actif de : أَبَاضَ (abâDa)

Participe actif : agent qui fait l'action de أَبَاضَ (abâDa).


مُبَيِّضٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

Dérivé de بَيَّضَ (bayyaDa) (« blanchir ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

Application du schème مُزَرِّزٌ à la racine ب ي ض : ici, participe actif de : بَيَّضَ (bayyaDa)

Participe actif : agent qui fait l'action de بَيَّضَ (bayyaDa).


سَلَحَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

Rendre les excréments, faire caca (se dit de l'homme).


سَلَّحَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

Ordonner à quelqu'un de s'armer, de ceindre le sabre.

Armer, équiper (ses troupes, ses hommes).

Faire prendre les armes, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.

Remplir l'outre à beurre du suc سلح pour lui donner un certain goût.


أَسْلَحَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).


تَسَلَّحَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine س ل ح : ici, réfléchi-passif de : سَلَّحَ (sallaHa)


تَسَالَحَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).


سَالِحٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

Participe actif : agent qui fait l'action de سَلَحَ (salaHa).


تَسْلِيحٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

ar:تَسْلِيحتَسْلِيحٌ (taslîHũ) /tas.liː.ħun/

Nom d'action : le fait de سَلَّحَ (sallaHa).


تَسَلُّحٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

ar:تَسَلُّحتَسَلُّحٌ (tasal²uHũ) /ta.sal.lu.ħun/

Nom d'action : le fait de تَسَلَّحَ (tasallaHa).


مُسَلِّحٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

Participe actif : agent qui fait l'action de سَلَّحَ (sallaHa).


مُسَلَّحٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

ar:مُسَلَّحمُسَلَّحٌ (musal²aHũ) /mu.sal.la.ħun/

Participe passif : objet de l'action de مُسَلَّحَ (musallaHa).


حَفِظَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

Garder, conserver quelqu'un ou quelque chose, préserver (contre quelque mal ou danger).

Retenir ce qu'on a entendu dire à quelqu'un, avec عَنْ (3an) de la personne et accusatif de la chose.

إِحْفَظْ عَنِّي هٰڤَا ' ' ( iHfaZ 3an²î hEvâ) : Conserve en mémoire tout ce que je te dis.

حُفِظَ لِهُ ' ' ( HufiZa li_hu) : on apprenait par cœur, ou on a conservé telles ou telles paroles.


ربع/essai

Etymologie de quoi? De quelle forme? Ou de la racine? va savoir...

Être le quatrième ; faire quatre , compléter le nombre de quatre en se joignant à trois autres, avec accusatif des personnes.

Être le quarantième; faire, compléter le nombre quarante en se joignant à trente-neuf autres, avec accusatif des personnes.

Tresser ( une corde ) en quatre tresses.

Imposer quelqu'un d'un quart de ses biens, prélever un quart sur quelqu'un, avec accusatif de la personne.

S'adjuger et prélever le quart sur le butin pris par l'armée à l'ennemi, avec accusatif de l'armée. (Depuis Mahomet, un cinquième seulement est dû au chef de l'armée.)

Saisir quelqu'un tous les quatre jours (se dit de la fièvre quarte), avec عَلَى (3alé) de la personne.

Se tenir debout ; attendre (dérivé probablement des quatre pieds des quadrupèdes).

Attendre avec patience, se contenir, se maîtriser.

S'abstenir de quelque chose, renoncer à quelque chose, n'en rien faire, avec عَنْ (3an) de la chose.

Avoir de l'inclination , de la sympathie pour quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Faire printemps (رَبِيعٌ (rabî3ũ)) :
Se trouver au printemps.

Abonder en pâturages (se dit des champs).

Paître librement et jouir à satiété des pâturages du printemps et de l'eau (se dit des chameaux).

Rester, séjourner paisiblement dans un lieu, avec بِ (bi) du lieu.

Avoir de l'eau à son gré, tant qu'on veut, avec فِي (fî) de la chose.

Soupeser, soulever (une pierre) pour essayer ses forces, avec accusatif de la chose.

Soulever, conjointement avec quelqu'un, une charge à l'aide d'un levier (مِرْبَعَةٌ (mirba3@ũ)) pour la charger sur une bête de somme.


ربع/essai

Être le quatrième ; faire quatre , compléter le nombre de quatre en se joignant à trois autres, avec accusatif des personnes.

Être le quarantième; faire, compléter le nombre quarante en se joignant à trente-neuf autres, avec accusatif des personnes.

Tresser ( une corde ) en quatre tresses.

Imposer quelqu'un d'un quart de ses biens, prélever un quart sur quelqu'un, avec accusatif de la personne.

S'adjuger et prélever le quart sur le butin pris par l'armée à l'ennemi, avec accusatif de l'armée. (Depuis Mahomet, un cinquième seulement est dû au chef de l'armée.)

Saisir quelqu'un tous les quatre jours (se dit de la fièvre quarte), avec عَلَى (3alé) de la personne.

Se tenir debout ; attendre (dérivé probablement des quatre pieds des quadrupèdes).

Attendre avec patience, se contenir, se maîtriser.

S'abstenir de quelque chose, renoncer à quelque chose, n'en rien faire, avec عَنْ (3an) de la chose.

Avoir de l'inclination , de la sympathie pour quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Faire printemps (رَبِيعٌ (rabî3ũ)) :
Se trouver au printemps.

Abonder en pâturages (se dit des champs).

Paître librement et jouir à satiété des pâturages du printemps et de l'eau (se dit des chameaux).

Rester, séjourner paisiblement dans un lieu, avec بِ (bi) du lieu.

Avoir de l'eau à son gré, tant qu'on veut, avec فِي (fî) de la chose.

Soupeser, soulever (une pierre) pour essayer ses forces, avec accusatif de la chose.

Soulever, conjointement avec quelqu'un, une charge à l'aide d'un levier (مِرْبَعَةٌ (mirba3@ũ)) pour la charger sur une bête de somme.


ربع/essai

Se désaltérer, venir à l'eau tous les quatre jours, le quatrième jour, après avoir passé trois ou quatre jours et trois nuits sans boire (se dit des chameaux).


ربع/essai

Donner à une chose une forme carrée, avec accusatif de la chose.

Faire une chose quatre fois, à quatre reprise.


حَفَّظَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

Faire apprendre ou engager quelqu'un à apprendre quelque chose par cœur, avec accusatif de la chose et accusatif de la personne.


حَافَظَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

Garder quelqu'un, être le gardien de..., avec عَلَى (3alé) de la chose.

Observer attentivement quelque chose, c'est-à-dire, ne pas négliger de l'accomplir, s'en acquitter, avec عَلَى (3alé) de la chose.


أَحْفَظَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

Mettre en colère, irriter, provoquer (surtout par des injures).


تَحَفَّظَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

Se tenir sur ses gardes, être circonspect.

Conserver avec soin son avoir, ne pas le prodiguer, avec مِنْ (min) de la chose.

Apprendre, savoir par cœur (un livre, p. ex. le Coran), avec accusatif de la chose.


إِحْتَفَظَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

Garder, conserver, avec بِ (bi) de la chose.

Se mettre en colère (surtout en entendant des injures).

Se réserver exclusivement quelque chose, garder pour soi, avec لِنَفْسِهُ (li_nafsi_hu).


إِسْتَحْفَظَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

إِسْتَحْفَظَ (istaHfaZa) /ʔis.taħ.fa.ðˁa/

Confier quelque chose à la garde de quelqu'un.

Prier ou demander qu'on apprenne par cœur ou qu'on retienne telle ou telle chose.


حَافِظٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

ar:حَافِظحَافِظٌ (HâfiZũ) /ħaː.fi.ðˁun/

Participe actif : agent qui fait l'action de حَفِظَ (HafiZa).

الحَافِظُونَ ' ' ( elHâfiZûna ) : Les protecteurs, les anges qui inscrivent soigneusement les œuvres de l'homme (synonyme : حَفَظَةٌ (HafaZ@ũ)).


حِفَاظٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

ar:حِفَاظحِفَاظٌ (HifâZũ) /ħi.faː.ðˁun/

Nom d'action : le fait de حَافَظَ (HâfaZa).


مُحَافِظٌ

Application du schème مُزَارِزٌ à la racine ح ف ظ : ici, participe actif de : حَافَظَ (HâfaZa)

ar:مُحَافِظمُحَافِظٌ (muHâfiZũ) /mu.ħaː.fi.ðˁun/

Participe actif : agent qui fait l'action de حَافَظَ (HâfaZa).


مُحَافَظَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

ar:مُحَافَظَةمُحَافَظَةٌ (muHâfaZ@ũ) /mu.ħaː.fa.ðˁa.tun/

Participe passif : objet de l'action de حَافَظَ (HâfaZa).


مَحْفُوظٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

ar:مَحْفُوظمَحْفُوظٌ (maHfûZũ) /maħ.fuː.ðˁun/

Participe passif : objet de l'action de حَفِظَ (HafiZa).


مُحْفِظَةٌ

Application du schème مُزْرِزَةٌ (« participe actif de forme (iv) féminin ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

ar:مُحْفِظَةمُحْفِظَةٌ (muHfiZ@ũ) /muħ.fi.ðˁa.tun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَحْفَظَ (aHfaZa), féminin.


نَبَرَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ن ب ر (« bosse, cri »).

Élever, exhausser (une chose), avec accusatif de la chose.

Grandir, avoir grandi (se dit d'un petit garçon).

Marquer une lettre d'un hamza (ء), avec accusatif.

Chasser quelqu'un, l'éloigner à force de cris, avec accusatif de la personne.

Déchirer quelqu'un en son absence, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la langue.


أَنْبَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ن ب ر (« bosse, cri »).

Construire un magasin أَنْبَارٌ (anbârũ), avec accusatif de la chose.


إِنْتَبَرَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ن ب ر (« bosse, cri »).

Se couvrir de pustules (se dit des mains).


نَبْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ن ب ر (« bosse, cri »).

Nom d'action : le fait de نَبَرَ (nabara).


نَبْرَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ن ب ر (« bosse, cri »).

ar:نَبْرَةنَبْرَةٌ (nabr@ũ) /nab.ra.tun/


غَالَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine غ و ل (« emporter »).

Emporter, enlever subitement , ravir (un homme ou une chose), avec accusatif.

غَالَتْهُ غُولٌ ' ' ( Râlathu Rûlũ) : Un accident inopiné l'a enlevé.


غَاوَلَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine غ و ل (« emporter »).

Chercher à devancer, à gagner quelqu'un de vitesse, avec accusatif de la personne.

غَاوَلْتُ ' ' ( Râwaltu ) : Je me suis dépêché.


تَغَاوَلَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine غ و ل (« emporter »).

pluriel Chercher à s'enlever les uns les autres.


أَغَالَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine غ و ل (« emporter »).


تَغَوَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine غ و ل (« emporter »).


إِغْتَالَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine غ و ل (« emporter »).


إِسْتَغَالَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine غ و ل (« emporter »).


غَوْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine غ و ل (« emporter »).


مُغَاوِلٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine غ و ل (« emporter »).

ar:مُغَاوِلمُغَاوِلٌ (muRâwilũ) /mu.ɣaː.wi.lun/

Participe actif : agent qui fait l'action de غَاوَلَ (Râwala).


مُتَغَاوِلٌ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine غ و ل (« emporter »).

ar:مُتَغَاوِلمُتَغَاوِلٌ (mutaRâwilũ) /mu.ta.ɣaː.wi.lun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَغَاوَلَ (taRâwala).


بَرَّ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ب ر ر (« piété »).

Être bon, pieux, tant envers Dieu qu'envers ses parents, avec accusatif de la personne.

Avoir de l'amour pour ses parents (se dit du père ou de la mère).

بَرَّ حَجُّهُ ' ' ( barra Haj²u_hu) : Il s'est acquitté heureusement et avec toutes les cérémonies du pèlerinage; son pèlerinage eut un succès complet.

بَرَّ اللّٰهُ حَجُّهُ ' ' ( barra ellEhu Haj²u_hu) : Dieu l'a favorisé dans son pèlerinage (à la Mecque) et a accueilli ses vœux.

Ramener quelqu'un à son devoir et rabattre son orgueil, soit par des paroles, soit par des actes.


بَرَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ب ر ر (« piété »).

Reconnaître une chose comme uste, l'appeler juste.


بَارَّ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ب ر ر (« piété »).

Le sens « habiter la campagne » dérive probablement de la racine ب و ر (b w r).

Être bienfaisant envers quelqu'un, avec accusatif de la personne.


بَارَّ

Habiter les champs, la terre ferme, la campagne.


أَبَرَّ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ب ر ر (« piété »).

Les sens associés à la campagne proviennent probablement de la racine ب و ر (b w r).

Agréer, accueillir une bonne action comme telle (se dit de Dieu).

Accomplir comme il faut, selon toutes les règles, s'acquitter bien de quelque chose; remplir (son serment).

Surpasser quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.


أَبَرَّ

Voyager à travers des pays, à travers le continent (opposé à بحر (bHr)).


تَبَرَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ب ر ر (« piété »).


تَبَارَّ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ب ر ر (« piété »).

Tenir une conduite exemplaire l'un envers l'autre.


إِبْتَرَّ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ب ر ر (« piété »).


بِرٌّ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ب ر ر (« piété »).

Les sens reliés au « champêtre » proviennent probablement de la racine ب و ر (b w r).

Nom d'action : le fait de بَرَّ (barra).

مِنْ يَفْعَلُ ٱلبِرُّ فَهُوَ بَارٌّ ' ' (min yaf3alu ^lbirru fa_huwa bârrũ) : Qui fait le bien, alors celui-là est vertueux.


بَارٌّ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ب ر ر (« piété »).

Participe actif : agent qui fait l'action de بَرَّ (barra).


إِبْرَارٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ب ر ر (« piété »).

ar:إِبْرَارإِبْرَارٌ (ibrârũ) /ʔib.raː.run/

Nom d'action : le fait de أَبَرَّ (abarra).


مُبِرٌّ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ب ر ر (« piété »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَبَرَّ (abarra).


مَبْرُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ب ر ر (« piété »).

ar:مَبْرُورمَبْرُورٌ (mabrûrũ) /mab.ruː.run/

Participe passif : objet de l'action de بَرَّ (barra).


سَادَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine س و د (« chef »).

Être chef, prince, maître d'une communauté, d'une tribu, la commander, avec accusatif.

Régner sur, être prédominant, avec عَلَى (3alé).


سُودَدٌ

Application du schème زُرْزَزٌ (« ») à la racine س و د (« chef »).


سِيَادَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine س و د (« chef »).

ar:سِيَادَةسِيَادَةٌ (siyâd@ũ) /si.jaː.da.tun/


سَيْدُودَةٌ

Application du schème إِزْرَيْزُوزَةٌ (« ») à la racine س و د (« chef »).

ar:سَيْدُودَةسَيْدُودَةٌ (saydûd@ũ) /saj.duː.da.tun/


سَوِدَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine س و د (« noir »).

سُوِدَ (suwida), au passif : Être affecté de la maladie سُوَادٌ (suwâdũ).


سُوِدَ

Application du schème زُرِزَ (« première forme verbale, voix passive, troisième personne masculin singulier ») à la racine س و د (« noir »).

Être affecté de la maladie سُوَادٌ (suwâdũ).


سَوَّدَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine س و د (« chef »).

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine س و د (« noir »).

Dans le sens "chef", la radicale médiane est normalement faible, ce qui devrait donner un nom d'action en تَسْيِدٌ (tasyidũ) (?).

Être hardi, courageux, avoir de l'audace.

Préposer quelqu'un comme chef, ou choisir quelqu'un et le proclamer chef, prince.


سَوَّدَ

سَوَّدَ اللّٰهُ وَجُّهُ ' ' (saw²ada ellEhu wajju_hu ) : Que Dieu rende son visage noir! pour dire, que Dieu le damne !

Marquer de noir, tracer des traits, des caractères noirs.

Faire la minute d'un écrit, écrire en brouillon (opposé à بَيَّضَ (bay²aDa)).

Fouler de vieux chiffons pour les mettre sur le dos blessé d'un chameau.


تَسْوِيدٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine س و د (« noir »).

ar:تَسْوِيدتَسْوِيدٌ (taswîdũ) /tas.wiː.dun/

Nom d'action : le fait de سَوَّدَ (sawwada)


سَاوَدَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine س و د (« chef »).

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine س و د (« noir »).

Agir avec astuce, en traître envers quelqu'un, avec accusatif de la personne.


سَاوَدَ

Rivaliser de noirceur, sembler vouloir se surpasser l'un l'autre en couleur noire, à qui sera ou paraîtra plus noir, avec accusatif de la personne.

Chercher à enlever avec le bout des lèvres l'herbe trop petite encore, et ne pouvoir y parvenir, attendu qu'elle ne donne pas prise (se dit des chameaux).

Repousser, chasser, éloigner (synonyme طرد (Trd)) avec accusatif.


سِوَادٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine س و د (« chef »).

Nom d'action : le fait de سَاوَدَ (sâwada)


سُوَادٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine س و د (« noir »).

Orthographe alternative de سِوَادٌ (siwâdũ), la radicale waw influant la vocalisation initiale.


مُسَاوَدَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine س و د (« chef »).

ar:مُسَاوَدَةمُسَاوَدَةٌ (musâwad@ũ) /mu.saː.wa.da.tun/


أَسْوَدَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine س و د (« noir »).


أَسَادَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine س و د (« chef »).

Avoir un fils chef d'une tribu, voir son fils prince, chef, maître.


تَسَوَّدَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine س و د : ici, réfléchi-passif de : سَوَّدَ (sawwada)


إِسْتَادَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine س و د (« chef »).

Priver (une tribu, un peuple) de son chef, de son prince (soit en le tuant, soit en le faisant prisonnier).

Demander en mariage la fille d'un chef سَيِّدٌ (say²idũ)).


إِسْوَدَّ

Application du schème إِزْرَزَّ (« devenir tel, devenir encore plus tel ») à la racine س و د (« chef »).

Être noir, paraître noir ; devenir noir.

Être noir (se dit d'une nuit très obscure).


إِسْوَادَّ

Application du schème إِزْرَازَّ (« devenir tel, devenir encore plus tel ») à la racine س و د (« noir »).


إِسْوَأَدَّ

Application du schème إِزْرَأَزَّ (« être très ... ») à la racine س و د (« chef »).


سَائِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine س و د (« chef »).

Participe actif : agent qui fait l'action de سَادَ (sâda).


مُسَوَّدٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine س و د (« noir »).

ar:مُسَوَّدمُسَوَّدٌ (musaw²adũ) /mu.saw.wa.dun/

Participe passif : objet de l'action de سَوَّدَ (sawwada).


مُسْوَدٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine س و د (« noir »).

ar:مُسْوَدمُسْوَدٌ (muswadũ) /mus.wa.dun/

Participe passif : objet de l'action de أَسْوَدَ (aswada).


حَجَبَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ح ج ب (« voiler »).

Cacher, dérober aux regards, avec accusatif de la chose.

حَجَبَ نَفْسهُ ' ' ( Hajaba nafs_hu) : Il se renferma, n'était visible pour personne, ne recevait personne.

Masquer, s'interposer, ou être placé entre l'homme et un objet, de manière à cacher celui-ci à ses veux, avec بَيْنَ (bayna).

Élever un mur de séparation, une cloison, une portière, un rideau, pour empêcher de pénétrer ou de voir, avec accusatif.


حَجْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ح ج ب (« voiler »).

Nom d'action : le fait de حَجَبَ (Hajaba)

Action d'éloigner et d'interdire l'accès, exclusion.


حَجَّبَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ح ج ب (« voiler »).


تَحَجَّبَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ح ج ب (« voiler »).

Être dérobé, se dérober aux regards en mettant un voile.


حَاجَبَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ح ج ب (« voiler »).


إِنْحَجَبَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ح ج ب (« voiler »).

Tomber ou être soulevé (en parlant d'un voile, d'un rideau, etc.), de manière à laisser voir quelqu'un, avec مِنْ (min) de la personne.

Abandonner quelqu'un, faire défection (se dit des compagnons, des amis), avec مِنْ (min) de la personne.


إِحْتَجَبَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ح ج ب (« voiler »).

Entrer dans le neuvième mois de sa grossesse (se dit d'une femme enceinte=.


إِسْتَحْجَبَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ح ج ب (« voiler »).

Prendre quelqu'un pour chambellan (حَاجِبٌ (Hâjibũ)).


مَحْجُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ح ج ب (« voiler »).

ar:مَحْجُوبمَحْجُوبٌ (maHjûbũ) /maħ.d͡ʒuː.bun/

Participe passif : objet de l'action de حَجَبَ (Hajaba).

Caché, masqué, dérobé aux regards par un voile.


مُحَجَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ح ج ب (« voiler »).

ar:مُحَجَّبمُحَجَّبٌ (muHaj²abũ) /mu.ħad͡ʒ.d͡ʒa.bun/

Participe passif : objet de l'action de حَجَّبَ (Hajjaba).


نَسَّى

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ن س ي (« oublier »).

Faire oublier quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.


نَاسَى

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ن س ي (« oublier »).


أَنْسَى

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ن س ي (« oublier »).

Faire oublier quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose..


تَنَاسَى

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ن س ي (« oublier »).

Faire semblant d'avoir oublié quelque chose, avec accusatif.

(pluriel) Oublier les uns et les autres quelque chose, avec accusatif de la chose.


نِسْيَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ن س ي (« oublier »).

Nom d'action : le fait de نَسِيَ (nasiya).


حَرَّ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

Être chaud (se dit d'un jour d'été, et de toute chose chauffée, échauffée, chaude).


حَرَّ

Devenir homme de condition libre, après avoir été esclave; être affranchi.

Être libre, de condition libre, de bonne famille, bien né.


حَرَّ

Faire, préparer une bouillie appelée حَرِيرَةٌ (Harîr@ũ).


حَرَّ

Se poursuivre avec feu, avec chaleur, chauffer (se dit d'un combat, du courage).


حُرُورٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).


حَرَارٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).


حَرَّةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).


حَرَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

Consacrer à Dieu et à son culte, se consacrer au service de Dieu.

S'exprimer honnêtement, décemment, chastement.

Bien s'exprimer :
Clarifier, éclaircir, rendre clair.

Formuler avec précision, définir exactement.

Écrire :
Écrire (synonyme كَتَبَ (kataba)).

Écrire, composer, rédiger avec soin (un écrit, un livre).

Réviser, éditer, caviarder (un livre, un périodique)

Pointer, braquer (le canon, etc.) contre quelque chose, avec عَلَى (3alé).


أَحَرَّ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

Commencer à être chaud (se dit d'un jour de chaleur).

Donner à manger à quelqu'un, tout chaud, un mets chaud.


تَحَرَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

Être affranchi, s'affranchir de quelque chose, avec مِنْ (min) de la chose..

Acquérir un plus grand degré de chaleur, être brûlant.


إِسْتَحَرَّ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

(figuré) Être au plus haut degré d'animosité, d'acharnement (se dit du combat, etc.).

Causer une vive peine à quelqu'un, avec بِ (bi) de la personne..


حَرٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).


حَارٌّ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

Participe actif : agent qui fait l'action de حَرَّ (Harra).


مُحَرَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

Participe passif : objet de l'action de حَرَّرَ (Harrara).


مُحَرٌّ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

Participe passif : objet de l'action de أَحَرَّ (aHarra).


مَحْرُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

ar:مَحْرُورمَحْرُورٌ (maHrûrũ) /maħ.ruː.run/

Participe passif : objet de l'action de حَرَّ (Harra).


إِحْتَرَّ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).


مُحَرِّرٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

ar:مُحَرِّرمُحَرِّرٌ (muHar²irũ) /mu.ħar.ri.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de حَرَّرَ (Harrara).


مُتَحَرِّرٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

Participe actif : agent qui fait l'action de تَحَرَّرَ (taHarrara).


شَرَقَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

Avoir les dattes qui commencent déjà à mûrir et prennent une teinte fauve.


شَرَقَ

Fendre, couper en deux (p. ex., l'oreille d'une brebis, pour la marquer).


شُرُوقٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

Nom d'action : le fait de شَرَقَ (Caraqa) (pour le soleil)


شَرِقَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

Rougir, paraître rouge (se dit du sang, des yeux atteints d'une inflammation).

Être près du coucher, ou jeter une lumière faible et pâle (se dit du soleil).

Être suffoqué par une grande abondance de salive qui afflue à la gorge, avec بِ (bi) de la chose.

Avoir les oreilles fendues dans le sens de leur longueur (se dit d'une brebis).


شَرَّقَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

Exposer au soleil pour sécher (la viande coupée en longues tranches), avec accusatif de la chose.

Avoir un teint éclatant (se dit d'un jeune homme beau).


أَشْرَقَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

Briller, luire de tout son éclat (se dit du soleil ou du teint d'un beau visage).

Commencer à jaunir, à prendre une teinte fauve (se dit des dattes qui mûrissent).

Teindre (une étoffe, une robe) de manière à faire prendre une couleur intense.

Tourmenter (son ennemi), avec accusatif de la personne.


تَشَرَّقَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

Se mettre au soleil, dans un endroit exposé à l'action du soleil.


إِنْشَرَقَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).


إِشْرَوْرَقَ

Application du schème إِزْرَوْرَزَ (« état, circonstance, qualité intense ou énergique ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

Être plongé, se baigner dans ses larmes, avec بِ (bi) de la chose.


تَشْرِيقٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

ar:تَشْرِيقتَشْرِيقٌ (taCrîqũ) /taʃ.riː.qun/

Nom d'action : le fait de شَرَّقَ (Carraqa).


مُشَرَّقٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

ar:مُشَرَّقمُشَرَّقٌ (muCar²aqũ) /mu.ʃar.ra.qun/

Participe passif : objet de l'action de شَرَّقَ (Carraqa).


إِشْرَاقٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

ar:إِشْرَاقإِشْرَاقٌ (iCrâqũ) /ʔiʃ.raː.qun/

Nom d'action : le fait de أَشْرَقَ (aCraqa).


إِسْتَشْرَقَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).


مُسْتَشْرِقٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

Participe actif : agent qui fait l'action de إِسْتَشْرَقَ (istaCraqa).


إِسْتِشْرَاقٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

ar:إِسْتِشْرَاقإِسْتِشْرَاقٌ (istiCrâqũ) /ʔis.tiʃ.raː.qun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَشْرَقَ (istaCraqa).


هَمَزَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ه م ز (« piquer »).

Conduire, inciter, pousser, aiguillonner.

Presser quelque chose avec la main ou avec les doigts, avec accusatif de la chose et فِي (fî) de la main. (Se dit, p.ex., du chat qui, ayant saisi une souris, la serre avec ses pattes).

Pousser, repousser quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Marquer (une lettre, un mot) d'un hamza (ء (`)), avec accusatif de la lettre.


إِنْهَمَزَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ه م ز (« piquer »).


إِهْتَمَزَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ه م ز (« piquer »).

Étre marqué d'un hamza (se dit d'une lettre).


هَمْزٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ه م ز (« piquer »).

Nom d'action : le fait de هَمَزَ (hamaza).


إِجْهَاضٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ج ه ض (« avorter »).

ar:إِجْهَاضإِجْهَاضٌ (ijhâDũ) /ʔid͡ʒ.haː.dˁun/

Nom d'action : le fait de أَجْهَضَ (ajhaDa).


صَنَعَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

Faire quelque chose, confectionner (se dit du travail des mains qui exige une certaine science ou art (comparer فَعَلَ (fa3ala) et عَمَلَ (3amala)).

Créer (en parlant de Dieu)(synonyme برا (brA) ; comparer خَلَقَ (Xalaqa))

Faire (une action), avec بِ (bi) ou مِنْ (min) ou عَلَى (3alé) et accusatif de la chose. (comparer فَعَلَ (fa3ala) et عَمَلَ (3amala)).

مَا صَنَعْتَ مَعَ أَبِيكَ؟ ' ' (mâ Sana3ta ma3a abî_ka?) : Qu'as-tu fait de ton père ?

مَا صَنَعْتَ وَأَبَاكَ؟ ' ' (mâ Sana3ta wa_abâ_ka?) : Qu'as-tu fait de ton père ?

Produire, construire, fabriquer, fabriquer, concevoir.


صَنَعَ

Soigner et dresser (un cheval), avec accusatif.

صُبِعَ ' ' ( Subi3a ) Il est bien nourri et engraissé.


صَنْعٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

Nom d'action : le fait de صَنَعَ (Sana3a).


صُنْعٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).


صَنْعَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

ar:صَنْعَةصَنْعَةٌ (San3@ũ) /sˁan.ʕa.tun/


صَنَّعَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

Arranger comme il faut; approprier, adapter, avec accusatif.

Être bien nourri, bien soigné, et engraisser.

صُنِّعَتْ الجَارِيَةَ ' ' ( Sun²i3at el_jâriy@a)

Cette fille a été bien nourrie et a engraissé.


صَانَعَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

Agir bien à l'égard de quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Flatter quelqu'un, cajoler, avec accusatif de la personne.

Donner des cadeaux pour gagner quelqu'un.

Se mettre à son aise; faire quelque chose à son aise, sans faire trop d'efforts, sans recueillir toutes ses forces.


أَصْنَعَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

Aider, assister quelqu'un, avec accusatif de la personne.

أُصْنِعَ ' ' ( uSni3a )

Être bien soigné et bien nourri, de manière à en graisser.

Instruire quelqu'un, donner l'instruction nécessaire à celui qui ne sait pas, avec accusatif de la personne.

Marcher à son aise et sans recueillir toutes ses forces (se dit d'un cheval).


تَصَنَّعَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

Dérivé de صَنَّعَ (Sanna3a) (« arranger ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

S'arranger, se rapproprier, s'habiller, faire sa toilette, se faire beau (se dit d'une femme, d'un homme).

Être affecté, maniéré ; avoir de l’afféterie. S’attifer.

Faire semblant, feindre, stimuler, simuler, affecter.

Parler ou écrire de manière artificielle, affectée, guindée ou maniérée.

Utiliser des moyens pour améliorer sa beauté (femme)


إِصْطَنَعَ

Application du schème إِزْطَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

Recevoir un bienfait, une faveur de quelqu'un, avec accusatif de la chose et عَنْ (3an) de la personne.

Faire du bien à quelqu'un ; s'attacher quelqu'un par des bienfaits.

إِصْطَنَعْتُ عِنْدَ فُلَانِ صَنِيعَةً ' ' ( iSTana3tu 3inda fulâni Sanî3@ã)

Je fais du bien à un tel, j'en ai fait mon protégé, mon obligé.

Donner, préparer un banquet, un festin (soit pour fêter quelqu'un, soit pour donner à manger aux pauvres), avec accusatif.

Choisir quelqu'un comme propre à une commission, et la lui confier, ou pour l'attacher particulièrement à sa personne, avec accusatif de la personne et لِ (li) de la chose.

إِصْطَنَعْتُــكَ لِنَفْسِي ' ' ( iSTana3tu--ka li_nafs_î)

Faire faire, commander (tel ou tel objet), avec accusatif de la chose.

إِصْطَنَعَ لَهُ خَاتْمًا ' ' ( iSTana3a lahu Xâtmã)


نَفْسٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

Nom d'action : le fait de نَفَسَ (nafasa).


صَانِعٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

Participe actif : agent qui fait l'action de صَنَعَ (Sana3a).

Qui fait, qui a fait, créé quelque chose.

صَانِعٌ السَّمَوَاتَ وَالأَرْضَ ' ' ( Sâni3ũ elsamawâta wa_elarDa) : qui a fait les cieux et la terre.


مَصْنُوعٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

ar:مَصْنُوعمَصْنُوعٌ (maSnû3ũ) /masˁ.nuː.ʕun/

Participe passif : objet de l'action de صَنَعَ (Sana3a).


إِصْطِنَاعٌ

Application du schème إِزْطِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

Nom d'action : le fait de إِصْطَنَعَ (iSTana3a).


إِسْتَصْنَعَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

Faire faire avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.


جَرَى

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ج ر ي (« courir »).

Couler (se dit de l'eau, du sang, des larmes).

Courir, suivre son cours (liquide) :
Pénétrer quelque part en coulant.

Courir, suivre son cours (liquide) :
Courir (se dit des appointements).

جَرَى عَلَيهِ رِزْقَ ' ' ( jaré 3alay_hi rizqa): Il touchait ses appointements, ses gages (coulait sur lui la paye).

Courir, suivre son cours (liquide) :
S'employer, être employé.

Courir, fournir la carrière (se dit du cheval), Nom d'action : جَرًى (jarãé),.

Courir vers quelque chose ; tendre, viser à quelque chose; se proposer quelque chose, avec إِلَى (ilé) de la chose.

Avoir cours, s'exécuter, recevoir son exécution (se dit d'un ordre, d'un édit, etc.).

Avoir lieu, arriver à quelqu'un, avec عَلَى (3alé) ou لِ (li) de la personne.}

(pour جرأ (jrà), nom d'action جَرِيٌّ (jariy²ũ)) : Être hardi, osé; oser.


مَاهَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine م و ه (« eau »).

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine م ي ه (« eau »).

Avoir beaucoup d’eau (se dit d'un puits).

Faire eau (se dit d'un navire endommagé).

Donner de l’eau à quelqu’un, l’abreuver d'eau, avec accusatif de la personne.


مَاهَ

مَاهَ (mâha) /maː.ha/, a, i, u ; écriture abrégée : ماه:Nom d’action : مَيْهٌ (mayhũ), مَيْهَةٌ (mayh@ũ)
:Variante du précédent avec radicale faible en yâ.


مَوَّهَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine م و ه (« eau »).

Inonder d'eau, ajouter beaucoup d'eau dans quelque chose, avec accusatif.

Contenir beaucoup d'eau (se dit d'un lieu).

Dorer ou argenter des objets de fer ou de cuivre.

Colorier, enjoliver (une gravure), avec accusatif.

Embellir un récit et l'altérer par des additions, avec accusatif de la chose et عَلَى (3alé) de la personne.

Mettre à quelqu'un dans la tête telle ou telle opinion, avec accusatif de la chose et عَلَى (3alé) de la personne.

S'entendre avec quelqu'un à l'insu de l'autre, avec بِ (bi) de la personne et عَنْ (3an) de l'autre..


أَمَاهَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine م و ه (« eau »).

Donner de l'eau à boire à quelqu'un; mener ses bestiaux à l'eau, avec accusatif de la personne.

Faire jaillir de l'eau (se dit de la terre).

Tremper, mouiller d'eau, avec accusatif.

Arriver à l'eau à force de creuser, avec accusatif du puits.

Mettre, ajouter de l'eau dans quelque chose, p. ex. dans l'encrier, avec accusatif du vase.

Amener, amasser de l'eau dans un bassin.

Inonder de sperme l'utérus de la femelle (se dit d'un mâle).

Verser beaucoup d'eau (se dit du ciel, des nuages).

Mêler, mélanger, brouiller, avec accusatif.


بَنَّ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ب ن ن (« gras (?) »).

S'arrêter, faire halte dans un lieu, avec بِ (bi).


بَنَّنَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ب ن ن (« gras (?) »).

Tenir une brebis attachée et à l'engrais.


أَبَنَّ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ب ن ن (« gras (?) »).


بَطَنَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

Entrer, pénétrer dans l'intérieur, avec accusatif.

Pénétrer, aller au fond d'une chose, d'une affaire, avec accusatif.

Frapper le ventre, ou frapper quelqu'un au ventre, avec accusatif ou لِ (li) de la personne.

بُطِنَ ' ' ( buTina ) : Avoir mal au ventre.

Nom d'action بُطُونٌ (buTûnũ) Être caché, être à l'intérieur.

Nom d'action : بُطُونٌ (buTûnũ) Être intime avec quelqu'un, avec بِ (bi) de la personne.

Nom d'action : بِطْنَةٌ (biTn@ũ) Avoir le ventre large, détendu.


بَطْنٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

Nom d'action : le fait de بَطَنَ (baTana)


بُطُونٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).


بِطْنَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

ar:بِطْنَةبِطْنَةٌ (biTn@ũ) /bitˁ.na.tun/

Nom d'action : le fait de بَطُنَ (baTuna)


بَطِنَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

Être du nombre des intimes de quelqu'un, avec مِنْ (min) de la personne.


بَطُنَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).


بَطَّنَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

بَطَّنَ اللِّحْيَةَ ' ' ( baT²ana elliHy@a)

Laisser pousser, ne pas couper la barbe sous le menton, pour ainsi dire, le doubler.

Sangler (une bête de somme, une monture).


أَبْطَنَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

Sangler (une bête de somme, une monture.


تَبَطَّنَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ب ط ن : ici, réfléchi-passif de : بَطَّنَ (baTTana)

Pénétrer dans l'intérieur, au fond d'une chose.

Être bordé, avoir une bordure (vêtement).

Se mettre telle ou telle chose dans le ventre (se dit d'un gourmand).

Se mettre telle ou telle chose sous le ventre.


إِبْتَطَنَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).


إِسْتَبْطَنَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

Se mettre quelque chose sous le ventre et l'y tenir.

Pénétrer, sonder une chose, les desseins de quelqu'un, avec accusatif.


بَاطِنٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

Participe actif : agent qui fait l'action de بَطَنَ (baTana).

Participe actif : agent qui fait l'action de بَطِنَ (baTina).


مَبْطُونٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

ar:مَبْطُونمَبْطُونٌ (mabTûnũ) /mab.tˁuː.nun/

Nom d'action : le fait de بَطَنَ (baTana).


مُبَطَّنٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

ar:مُبَطَّنمُبَطَّنٌ (mubaT²anũ) /mu.batˁ.tˁa.nun/

Participe passif : objet de l'action de بَطَّنَ (baTTana)


مُبَاطِنٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

Participe actif : agent qui fait l'action de بَاطَنَ (bâTana).


بَاطَنَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).


نَعِتَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ن ع ت (« décrire »).

Être rapide à la course (se dit d'un cheval).


نَعُتَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ن ع ت (« décrire »).

Être bon et rapide à la course par sa nature même (se dit d'un cheval).


أَنْعَتَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ن ع ت (« décrire »).

Décrire quelque chose, en faire la description, avec accusatif de la chose.

Être beau et mériter d'être décrit et vanté; mériter des épithètes élogieuses.


إِنْتَعَتَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ن ع ت (« décrire »).

Décrire quelque chose, se mettre à décrire, avec accusatif de la chose.


إِسْتَنْعَتَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ن ع ت (« décrire »).

Demander à quelqu'un de décrire une chose et de lui donner les épithètes convenables, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.


مُنْتَعِتٌ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine ن ع ت (« décrire »).

ar:مُنْتَعِتمُنْتَعِتٌ (munta3itũ) /mun.ta.ʕi.tun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَنْعَتَ (an3ata).


مَنْعُوتٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ن ع ت (« décrire »).

ar:مَنْعُوتمَنْعُوتٌ (man3ûtũ) /man.ʕuː.tun/

Participe passif : objet de l'action de نَعَتَ (na3ata).

Participe passif : objet de l'action de نَعِتَ (na3ita).

Participe passif : objet de l'action de نَعُتَ (na3uta).


شَهْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ش ه ر (« public »).

Nom d'action : le fait de شَهَرَ (Cahara).


شَهَرَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ش ه ر (« public »).

Divulguer, ébruiter, publier, surtout quelque mauvaise action.

Tirer du fourreau, dégainer un sabre et le brandir au-dessus de la tête de quelqu'un.


شَهَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ش ه ر (« public »).

Divulguer, publier, surtout quelque mauvaise action.

Faire promener dans la ville un criminel monté sur un âne ou un chameau, pour qu'il serve d'exemple.


شِهَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ش ه ر (« public »).

Nom d'action : le fait de شَاهَرَ (Câhara)


مُشَاهَرَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ش ه ر (« public »).

ar:مُشَاهَرَةمُشَاهَرَةٌ (muCâhar@ũ) /mu.ʃaː.ha.ra.tun/


شَاهَرَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ش ه ر (« public »).

Faire avec quelqu'un un contrat, un engagement au mois, avec accusatif de la personne.


أَشْهَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ش ه ر (« public »).

Publier, divulguer, porter à la connaissance du public.

أَشْهَرَ نَفْسُهُ ' ' ( aChara nafsuhu) : Il se fit connaître (en parlant de quelqu'un qui était déguisé).

Entrer dans le mois où l'accouchement doit avoir lieu (se dit d'une femme enceinte).


إِشْتَهَرَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ش ه ر (« public »).

Publier, divulguer, livrer à la connaissance du public, surtout une mauvaise action.

Être connu ou célèbre par telle ou telle chose, avec بِ (bi) de la chose.

Célébrer, vanter, s'entretenir de quelque chose, avec accusatif.

Être tiré du fourreau (se dit d'un sabre).


إِشْهَارٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ش ه ر (« public »).

ar:إِشْهَارإِشْهَارٌ (iChârũ) /ʔiʃ.haː.run/

Nom d'action : le fait de أَشْهَرَ (aChara).


إِشْتِهَارٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ش ه ر (« public »).

ar:إِشْتِهَارإِشْتِهَارٌ (iCtihârũ) /ʔiʃ.ti.haː.run/

Nom d'action : le fait de إِشْتَهَرَ (iCtahara).


مُشَهَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ش ه ر (« public »).

ar:مُشَهَّرمُشَهَّرٌ (muCah²arũ) /mu.ʃah.ha.run/

Participe passif : objet de l'action de شَهَّرَ (Cahhara).


ثَرْثَرَ

Application du schème زَرْزَزَ (« action de base ») à la racine ث ر ث ر (« bavarder »).

Dévorer tout ce qu'on trouve sous sa main, se bourrer de toutes sortes de choses.


ثَرْثَرَةٌ

Application du schème زَرْزَزَةٌ (« nom d'action de زَرْزَرَ ») à la racine ث ر ث ر (« bavarder »).

ar:ثَرْثَرَةثَرْثَرَةٌ (FarFar@ũ) /θar.θa.ra.tun/

Nom d'action : le fait de ثَرْثَرَ (FarFara).


غَدَا

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine غ د و (« aube »).

Venir, se présenter chez quelqu'un de grand matin, entre le crépuscule du matin et le lever du soleil (opposé à راح (rAH)), avec عَلَى (3alé) de la personne.

Nourrir quelqu'un, avec accusatif de la personne. (voir غذا (RVA)).


غَدْوٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine غ د و (« aube »).

Nom d'action : le fait de غَدِيَ (Radiya)


غُدْوَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine غ د و (« aube »).

ar:غُدْوَةغُدْوَةٌ (Rudw@ũ) /ɣud.wa.tun/

فِي غُدْوَتِـهِ وَرَوَاحِهِ ' ' (fî Rudwati-_hi wa_rawâHi_hi) : Dans ses allées et venues, c’est-à-dire, dans tout ce qu'il a fait.


غَدِيَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine غ د و (« aube »).

Manger, prendre quelque chose le matin, faire le repas du matin.


غَدَّى

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine غ د و (« aube »).

Donner quelque chose à manger à quelqu'un (surtout le jour), avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.

Donner à déjeuner ou à dîner, avec accusatif de la personne.


تَغْدِيَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine غ د و (« aube »).

ar:تَغْدِيَةتَغْدِيَةٌ (taRdiy@ũ) /taɣ.di.ja.tun/

Nom d'action : le fait de غَدَّى (Raddé)


غَادَى

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine غ د و (« aube »).

غَادَى (Râdé) /ɣaː.daː/

Venir, se présenter chez quelqu'un de grand matin, avec accusatif de la personne.


مُغَادَاةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine غ د و (« aube »).

ar:مُغَادَاةمُغَادَاةٌ (muRâdâ@ũ) /mu.ɣaː.daː.tun/


تَغَدَّى

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine غ د و (« aube »).

Déjeuner ou dîner, en général, faire un repas dans la journée.


إِغْتَدَى

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine غ د و (« aube »).

Venir,se présenter chez quelqu'un de grand matin, avec عَلَى (3alé) de la personne.


إِسْتَغْدَى

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine غ د و (« aube »).

Déjeuner ou dîner, faire un repas dans la journée.


غَادٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine غ د و (« aube »).

Participe actif : agent qui fait l'action de غَدَا (Radâ).


جَرَّى

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ج ر ي (« courir »).

Faire courir, lancer, donner une impulsion.

Prendre quelqu'un pour son envoyé, émissaire ou agent, avec accusatif de la personne.


جَارَى

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ج ر ي (« courir »).

جَارَى (jâré) /d͡ʒaː.raː/

Marcher, courir avec un autre, de concert.

Courir pour disputer le prix de la course, courir, à qui courra plus vite, avec accusatif de la personne.

Convenir de quelque chose avec quelqu'un, avec accusatif de la personne et فِي (fî) de la chose.


أَجْرَى

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ج ر ي (« courir »).

أَجْرَى (ajré) /ʔad͡ʒ.raː/

Courir avec quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Envoyer, dépêcher, expédier (comme son agent, comme son lieutenant).

Exécuter, mettre à exécution (un ordre, etc.), faire continuer telle chose.

Faire courir les appointements de quelqu'un, les lui continuer.

Se proposer quelque chose, avec accusatif de la chose.

Confier (une affaire) à quelqu'un, avec إِلَى (ilé) de la personne.

Attribuer, imputer quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la chose et عَلَى (3alé) de la personne.

Avoir des petits, ou commencer à produire des petits fruits (voir جرو (jrw)).


تَجَارَى

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ج ر ي (« courir »).

Convenir de quelque chose, avec فِي (fî) de la chose.


إِسْتَجْرَى

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ج ر ي (« courir »).

Demander à quelqu'un de se charger d'une mission.

(pour إِسْتَجْرَأَ (istajra'a)) Se montrer hardi


جَارٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ج ر ي (« courir »).

Participe actif : agent qui fait l'action de جَرَى (jaré).


إِجْرَاءُ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ج ر ي (« courir »).

Nom d'action : le fait de أَجْرَى (ajré).


لَحَى

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ل ح ي (« barbe, écorce »).

Enlever l'écorce intérieure d'un arbre, d'un bois, avec accusatif de l'arbre.

Faire un affront à quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Blâmer, reprendre quelqu'un sévèrement, avec accusatif de la personne.

Couvrir quelqu'un d'ignominie (se dit de Dieu), avec accusatif de la personne.


لَحْيٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ل ح ي (« barbe, écorce »).


لَحَا

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ل ح و (« barbe, querelle »).


لَحْوٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ل ح و (« barbe, querelle »).


لَاحَى

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ل ح ي (« barbe, écorce »).

لَاحَى (lâHé) /laː.ħaː/

Se quereller avec quelqu'un,avec accusatif de la personne.


لِحَاءُ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ل ح ي (« barbe, écorce »).


مُلَاحَاةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ل ح ي (« barbe, écorce »).

ar:مُلَاحَاةمُلَاحَاةٌ (mulâHâ@ũ) /mu.laː.ħaː.tun/


أَلْحَى

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ل ح ي (« barbe, écorce »).

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ل ح ي (« barbe, écorce »).

أَلْحَى (alHé) /ʔal.ħaː/

Se trouver à une époque où il est temps d'enlever l'écorce intérieure (se dit du bois d'un arbre).

Commettre une action répréhensible, encourir le blâme.


تَلَحَّى

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ل ح ي (« barbe, écorce »).

Passer le bout de son turban ou du linge qui enveloppe la tête sous le menton et jusqu'à l'autre épaule.


تَلَاحَى

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ل ح ي (« barbe, écorce »).

Se dire des injures et se faire réciproquement des affronts.


إِلْتَحَى

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ل ح ي (« barbe, écorce »).

Avoir de la barbe (se dit d'un jeune homme)