بَايَعَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ب ي ع (« faire commerce »).

Faire un contrat, stipuler quelque chose, convenir de quelque chose avec quelqu'un, et donner la main en signe de convention, d'accord.

(De là) Reconnaître quelqu'un pour chef, pour prince légitime, pour khalife (car, dans les premiers temps de l'islamisme, les principaux personnages donnaient la main à celui qu'ils choisissaient comme khalife, et lui prêtaient ainsi le serment d'obéissance).


مُبَايَعَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ب ي ع (« faire commerce »).

ar:مُبَايَعَةمُبَايَعَةٌ (mubâya3@ũ) /mu.baː.ja.ʕa.tun/

Nom verbal : le fait de بَايَعَ (bâya3a)


أَبَاعَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ب ي ع (« faire commerce »).


إِبَاعَةٌ

Application du schème إِزْرَازَةٌ (« le fait d’être cause de (l’action) effectuée par un tiers ; d’atteindre quelqu’un ») à la racine ب ي ع (« faire commerce »).

ar:إِبَاعَةإِبَاعَةٌ (ibâ3@ũ) /ʔi.baː.ʕa.tun/


تَبَيَّعَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ب ي ع (« faire commerce »).

Stipuler, faire un contrat, convenir de quelque chose.

(De là) Se vendre ou s'acheter réciproquement quelque chose.


إِنْبَاعَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ب ي ع (« faire commerce »).

Avoir du débit, se vendre, être achalandé (se dit d'une chose).


إِبْتَاعَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ب ي ع (« faire commerce »).

Acheter quelque chose à quelqu'un (avec accusatif de la chose et مِنْ (min) de la personne).


إِسْتَبَاعَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ب ي ع (« faire commerce »).


بَائِعٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ب ي ع (« faire commerce »).

ar:بَائِعبَائِعٌ (bâ'i3ũ) /baː.ʔi.ʕun/

Participe actif : celui qui بَاعَ (bâ3a)


وَهَبَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine و ه ب (« don »).

Donner quelque chose, faire don de quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la chose et لِ (li) de la personne, parfois avec accusatif de la personne et accusatif de la chose, ou avec مِنْ (min) de la personne.

وَهَبَــنِي اللّٰهُ فِدَاءَكَ ' ' ( wahaba--nî ellEhu fidâ'a_ka) : Que Dieu me donne en rançon pour toi! c’est-à-dire que Dieu te rachète, te sauve au prix de ma vie !

Faire grâce à quelqu'un de quelque chose, pardonner.

هَبــنِي جِنَايَتِي ' ' ( hab--nî jinâyat_î) : Pardonne-moi ma faute.

هَبــنِي فَعَلْتُ ' ' ( hab--nî fa3altu) : Supposez que j'ai fait (telle chose).


وَهَبَ

Surpasser quelqu'un en générosité, en dons, donner plus qu'un autre, avec accusatif de la personne.


إِنْبِيَاعٌ

Application du schème إِنْزِرَازٌ (« nom d'action de إِنْزَرَزَ ») à la racine ب ي ع (« faire commerce »).

ar:إِنْبِيَاعإِنْبِيَاعٌ (inbiyâ3ũ) /ʔin.bi.jaː.ʕun/

Nom verbal : le fait de إِنْبَاعَ (inbâ3a)


مُبَاعٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ب ي ع (« faire commerce »).

Dérivé de أَبَاعَ (abâ3a) (« mettre en vente ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

Participe passif : objet de أَبَاعَ (abâ3a)


جَلَسَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ج ل س (« être assis »).

Être assis, s'asseoir (synonyme فَعَدَ (fa3ada)).

جَلَسَ عَلى أَريكةٍ : s’asseoir dans un fauteuil

Venir dans le pays appelé جِلْسٌ (jilsũ), c’est-à-dire dans le Nedjd.


جُلُوسٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ج ل س (« être assis »).

ar:جُلُوسجُلُوسٌ (julûsũ) /d͡ʒu.luː.sun/

Nom verbal : le fait de جَلَسَ (jalasa).


مَجْلَسٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ج ل س (« être assis »).

ar:مَجْلَسمَجْلَسٌ (majlasũ) /mad͡ʒ.la.sun/


جَالَسَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ج ل س (« être assis »).

Être assis en compagnie de quelqu'un, tenir compagnie à quelqu'un (avec accusatif de la personne).


أَجْلَسَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ج ل س (« être assis »).

Faire asseoir quelqu'un (avec accusatif de la personne).


تَجَلَّسَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ج ل س (« être assis »).

Être assis, s'asseoir ; tenir séance (à tel ou tel effet, avec لِ (li) de la chose).


تَجَالَسَ

Dérivé de جَالَسَ (jâlasa) (« tenir compagnie ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

Tenir séance, être en conférence ou en société (les uns avec les autres).


إِسْتَجْلَسَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ج ل س (« être assis »).


دَبَرَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).

Être, se trouver derrière, à la suite d'un autre.

Suivre quelqu'un (avec accusatif de la personne)

Passer, s'écouler (se dit de la nuit ou du jour).

Emporter, enlever quelque chose (avec بِ (bi) de la chose)

Retomber en arrière, ou être tourné en arrière (se dit, par exemple, des oreilles d'un chameau).


دَبَرَ

Dépasser le but et tomber par terre au delà du but (se dit d'une flèche).


دَبَرَ

Raconter, rapporter, en l'absence de quelqu'un, ou après sa mort, une parole qu'on lui avait entendu dire (avec accusatif de la chose).


دَبَرَ

Composer, écrire (un livre, une lettre, etc.).


دُبُورٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).


دَبْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).

Nom verbal de دَبَرَ (dabara), dans le sens de « Dépasser le but et tomber par terre au delà du but (se dit d'une flèche). »

Nom verbal de دَبَرَ (dabara), dans le sens de « Composer, écrire (un livre, une lettre, etc.). »


دَبِرَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).

Être couvert d'ulcères, avoir une plaie (se dit du dos d'un chameau).

Être riche, avoir des biens, des troupeaux (proprement : avoir quelque chose derrière soi, être suivi de quelque chose) (voir دِبْرٌ (dibrũ)).

Recevoir le vent d'ouest, en être atteint, affecté.


دَبَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).

Nom verbal : le fait de دَبِرَ (dabira).


دَبَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).

Conduire, diriger, mener (une affaire, des affaires) avec attention et discernement, et en réfléchissant aux suites (avec accusatif ou فِي (fî) de la chose).

S'appliquer avec soin à telle ou telle chose, et la mener à bonne fin, prendre des mesures (avec أَنْ (an) suivi d'un verbe, ou avec عَلَى (3alé) de la chose).

Méditer, se proposer quelque chose (avec accusatif de la chose).

Affranchir (des esclaves, un esclave) après la mort de leur maître (proprement, faire telle ou telle action après).

Rapporter, après la mort de quelqu'un, des paroles qu'on lui avait entendu citer d'après quelqu'un (avec accusatif de la chose).


تَدْبِيرٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).

ar:تَدْبِيرتَدْبِيرٌ (tadbîrũ) /tad.biː.run/

Nom verbal : le fait de دَبَّرَ (dabbara)

فَإِذَا تَبَيَّنِ أَنَّهُمْ بِلَا لَوْمٍ، فَلْيُبَاشِرُوا خِدْمَةَ التَّدْبِيرِ ' ' (fa_iVâ tabay²ani annahum bi_lâ lawmĩ, fa_l°_yubâCirûA Xidm@a eltadbîri )

Ensuite si eux tous [sont] d'aucun reproche, alors qu'ils commencent le service de conduite (1Ti 3:10).


دَابَرَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).

S'opposer à quelqu'un, lui résister, le combattre (avec accusatif de la personne)

Mourir (proprement laisser derrière soi ceux qui survivent).

Fendre les oreilles à une chamelle de manière qu'une partie en retombe en arrière.


دِبَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).

Nom verbal : le fait de دَابَرَ (dâbara).


مُدَابَرَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).

ar:مُدَابَرَةمُدَابَرَةٌ (mudâbar@ũ) /mu.daː.ba.ra.tun/


أَدْبَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).

Tourner le dos (opposé à أَقْبَلَ (aqbala)).

Se diriger vers son coucher (se dit des étoiles).

Venir à la suite, venir derrière, se trouver derrière.

Être blessé, ulcéré (se dit du dos d'un chameau).

Blesser au dos (se dit du bât qui blesse la bête, avec accusatif de la bête)

Avoir des bêtes de somme dont le dos est blessé, endommagé par le bât.

Venir, entrer dans un lieu où l'on est exposé au vent d'ouest.

Comprendre, saisir le sens d'une parole, av. acc. (comparer دَرَكَ (daraka)).

Distinguer, discerner, de manière à ne pas confondre ce qui est devant avec ce qui est derrière ; et de là : distinguer un homme de bonnes intentions d'avec un méchant.

Laisser derrière soi ; et de là négliger (les affaires des siens, etc ; avec accusatif).

أَدْبَرْ المُقْبِلُ (adbar elmuqbilu) : pour dire : Un tel qui était vivant est mort.

Voyager un mercredi (cf دُبَارٌ (dubârũ)).

Être riche, posséder beaucoup de troupeaux.


تَدَبَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).

Réfléchir sur les suites d'une chose, agir avec discernement (avec فِي (fî) ou avec accusatif de la chose).


تَدَابَرَ

Dérivé de دَابَرَ (dâbara) (« combattre, mourir ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

S'abandonner réciproquement, faire défection.

Se tourner le dos l'un à l'autre, être dos à dos.


إِسْتَدْبَرَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).

Se détourner, tourner le dos à quelque chose.

Reconnaître enfin, se convaincre de ce qu'on ignorait d'abord (avec accusatif ou فِي (fî) de la chose).

Préférer, choisir quelque chose (avec accusatif de la chose).


إِدْبَارٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).

ar:إِدْبَارإِدْبَارٌ (idbârũ) /ʔid.baː.run/

Nom verbal : le fait de أَدْبَرَ (adbara).


دَابِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).

Participe actif : celui qui دَبَرَ (dabara)


مُدَبَّرٌ

Dérivé de دَبَّرَ (dabbara) (« agir avec prudence, prévoyance ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُدَبَّرمُدَبَّرٌ (mudab²arũ) /mu.dab.ba.run/

Participe passif : ce qui est l'objet de دَبَّرَ (dabbara)


مُدَبِّرٌ

Dérivé de دَبَّرَ (dabbara) (« agir avec prudence, prévoyance ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُدَبِّرمُدَبِّرٌ (mudab²irũ) /mu.dab.bi.run/

Participe actif : celui qui دَبَّرَ (dabbara)


مُدَابِرٌ

Dérivé de دَابَرَ (dâbara) (« combattre, mourir ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُدَابِرمُدَابِرٌ (mudâbirũ) /mu.daː.bi.run/

Participe actif : celui qui دَابَرَ (dâbara)


مُدَابَرٌ

Dérivé de دَابَرَ (dâbara) (« combattre, mourir ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

Participe passif: qui est l'objet de دَابَرَ (dâbara).


مَدْبُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).

Dérivé de دَبِرَ (dabira) (« avoir une plaie au dos ; être riche ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مَدْبُورمَدْبُورٌ (madbûrũ) /mad.buː.run/

Participe passif : qui est دَبَرَ (dabara)


آنَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ء و ن (« douceur ,repos »).

Être bien, à son aise ; se porter bien, et jouir de la tranquillité et du repos.


أَوَّنَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ء و ن (« douceur ,repos »).


تَأَوَّنَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ء و ن (« douceur ,repos »).


أَوْنٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ء و ن (« douceur ,repos »).


آئِنٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ء و ن (« douceur ,repos »).

Participe actif : celui qui fait آنَ (âna)


حَمَرَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ح م ر (« relatif à la couleur rouge, excessif »).

Gratter et ôter la peau extérieure très-mince.

Écorcher (un mouton), en ôter la peau, et enlever les morceaux de chair.


حَمِرَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ح م ر (« relatif à la couleur rouge, excessif »).

Avoir une indigestion pour avoir mangé trop d'orge (se dit d'un cheval).

Avoir l'haleine fétide (se dit d'un cheval).

Ressembler à l'âne, devenir paresseux comme l'âne par suite de l'obésité (se dit des bêtes de somme).

S'enflammer de colère, être rouge de colère.


حَمَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ح م ر (« relatif à la couleur rouge, excessif »).


حَمَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ح م ر (« relatif à la couleur rouge, excessif »).

Couper en petits morceaux comme chair à pâté

Écrire ou marquer quelque chose en encre rouge, en rouge (avec accusatif de la chose).


تَحْمِيرٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ح م ر (« relatif à la couleur rouge, excessif »).

ar:تَحْمِيرتَحْمِيرٌ (taHmîrũ) /taħ.miː.run/

Nom verbal : le fait de حَمَّرَ (Hammara)


أَحْمَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ح م ر (« relatif à la couleur rouge, excessif »).

Donner à manger, et en faire contracter à la bouche une mauvaise haleine.


تَحَمَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ح م ر (« relatif à la couleur rouge, excessif »).


إِحْمَرَّ

Application du schème إِزْرَزَّ (« devenir tel, devenir encore plus tel ») à la racine ح م ر (« relatif à la couleur rouge, excessif »).

Être dur à supporter, être terrible, atroce, violent (se dit de tout ce qui prend un caractère pernicieux, malin, effrayant).


إِحْمِرَارٌ

Application du schème إِزْرِزَازٌ (« nom d'action de إِزْرَزَّ ») à la racine ح م ر (« relatif à la couleur rouge, excessif »).

ar:إِحْمِرَارإِحْمِرَارٌ (iHmirârũ) /ʔiħ.mi.raː.run/

Nom verbal : le fait de إِحْمَرَّ (iHmarra)


إِحْمَارَّ

Application du schème إِزْرَازَّ (« devenir tel, devenir encore plus tel ») à la racine ح م ر (« relatif à la couleur rouge, excessif »).


تَحَمْيَرَ

Application du schème تَزَرْزَرَ (ta*a**a*a) (forme ii d'un verbe quadrilittère, sens pronominal ou neutre - être dans l'état d'un objet ayant subi l'action de ...) au terme حِمْيَرُ (Himyaru)

Parler l'idiome himyarite (حِمْيَرُ (Himyaru)).


مُحَمَّرٌ

Dérivé de حَمَّرَ (Hammara) (« traiter d'âne ; marquer en rouge ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُحَمَّرمُحَمَّرٌ (muHam²arũ) /mu.ħam.ma.run/

Participe passif : objet que l'on a/peut حَمَّرَ (Hammara)


إِسْلَامٌ

ar:إِسْلَامإِسْلَامٌ (islâmũ) /ʔis.laː.mun/


طَعِمَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ط ع م (« manger, avaler »).

Manger, avaler, prendre quelque chose (avec accusatif).

Goûter, déguster (nom d'action طُعْمٌ (Tu3mũ)).

Recevoir une greffe (se dit d'une branche).

Avoir le dessus, l'emporter sur quelque chose (avec عَلَى (3alé) de la chose).

Être entièrement rempli de moëlle (se dit d'un os).


طَعْمٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ط ع م (« manger, avaler »).


طَعَامٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ط ع م (« manger, avaler »).

وَجْبَةٌ الطَّرَامُ ' ' (wajb@ũ elTarâmu ) : repas.


طُعْمٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ط ع م (« manger, avaler »).

Nom verbal : le fait de طَعِمَ (Ta3ima) dans le sens « déguster ».


طَعَّمَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ط ع م (« manger, avaler »).

Greffer (un arbre, un rameau) (avec accusatif).


تَطْعِيمٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ط ع م (« manger, avaler »).

ar:تَطْعِيمتَطْعِيمٌ (taT3îmũ) /tatˁ.ʕiː.mun/

Nom verbal : le fait de طَعَّمَ (Ta33ama)


طَاعَمَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ط ع م (« manger, avaler »).

(au pluriel) Se baiser, se bécoter (en parlant des pigeons).


مُطَاعَمَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ط ع م (« manger, avaler »).

ar:مُطَاعَمَةمُطَاعَمَةٌ (muTâ3am@ũ) /mu.tˁaː.ʕa.ma.tun/

Nom verbal : le fait de طَاعَمَ (Tâ3ama).


أَطْعَمَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ط ع م (« manger, avaler »).

Donner à manger quelque chose à quelqu'un, nourrir quelqu'un de quelque chose (avec double accusatif)

Faire goûter ou faire entendre quelque chose (voir إِسْتَطْعَمَ (istaT3ama)).

Avoir des fruits déjà mûrs (se dit d'un palmier).


تَطَعَّمَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ط ع م (« manger, avaler »).


تَطَاعَمَ

Dérivé de طَاعَمَ (Tâ3ama) (« béqueter (se dit de pigeons) ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

(au duel) Se baiser (en parlant des pigeons).


إِطْتَعَمَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ط ع م (« manger, avaler »).

Être tout à fait mûr et doux, avoir toute la saveur requise (se dit d'un fruit mûr).

Être tout à fait formé, accompli, avoir achevé son éducation, et avoir bien tourné (se dit d'un jeune homme).


إِسْتَطْعَمَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ط ع م (« manger, avaler »).

Demander à quelqu'un qu'il nous donne à manger telle chose (avec double accusatif).

Demander à quelqu'un de répéter, de dire telle ou telle chose, de dire une tradition (avec الحَدِيثُ (elHadîFu) et accusatif de la personne).


مُحَاسِبٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ح س ب (« estimer »).

Dérivé de حَاسَبَ (Hâsaba) (« régler ses comptes ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُحَاسِبمُحَاسِبٌ (muHâsibũ) /mu.ħaː.si.bun/

Participe actif : agent qui fait l'action de حَاسَبَ (Hâsaba)


خَاتِمٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).

Participe actif : agent qui fait l'action de خَتَمَ (Xatama)


خِتَامٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).

Nom d'action : le fait de خَاتَمَ (Xâtama)


غلق

أَنَا الآنَ أُغْلِقُ البَابَ. (ʾanā al-ʾāna ʾuḡliqu l-bāba)


نهض

أَنْهَضُ مِنَ النَّوْمِ كُلَّ صَبَاحٍ بَاكِرًا. (ʾanhaḍu mina an-nawmi kulla ṣabāḥin bākiran)


أَبَّ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ء ب ب (« bouger, onduler »).

Remuer quelque chose, remuer en touchant (avec accusatif).

Mettre la main, porter la main à quelque chose (par exemple, à l'épée) (avec إِلَى (ilé)).

Désirer vivement quelque chose, soupirer après quelque chose (avec إِلَى (ilé)) (nom d'action أَبٌّ (abbũ), أَبَابَةٌ (abâb@ũ)).

Se disposer, se préparer à quelque chose (avec لِ (li)) (nom d'action أَبٌّ (abbũ), أَبِيبٌ (abîbũ), أَبَابٌ (abâbũ), أَبَابَةٌ (abâb@ũ)).

Être arrangé, disposé ; se trouver en ordre, réglé.


أَبٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ء ب ب (« bouger, onduler »).


أَبَّبَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ء ب ب (« bouger, onduler »).


تَأَبَّبَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ء ب ب (« bouger, onduler »).

Être saisi d'étonnement ou d’admiration à la vue de quelque chose (avec بِ (bi) de la chose).


إِيتَبَّ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ء ب ب (« bouger, onduler »).

Désirer vivement quelque chose, soupirer après quelque chose (avec إِلَى (ilé))


أَبَابَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ء ب ب (« bouger, onduler »).

ar:أَبَابَةأَبَابَةٌ (abâb@ũ) /ʔa.baː.ba.tun/

Désirer vivement quelque chose, soupirer après quelque chose.

Se disposer, se préparer à quelque chose.


أَبِيبٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ء ب ب (« bouger, onduler »).


بَدَأَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ب د ء (« début »).

Commencer, débuter (avec بِ (bi) de la chose, ou avec أَنْ (an) suivi d'un verbe au futur).

سَيَبْدَأُ الفِيلْمُ ' ' ( sayabda'u elfîlmu) : le film va commencer

فِي أَيِّ سَاعَةٍ تَبْدَأُ ؟ ' ' (fî ay²i sâ3@ĩ tabda'u ?) : à quelle heure commences-tu (commencez-vous) ?

faire quelque chose le premier, être le premier faire une chose.

préposer quelqu'un à quelque chose, le nommer chef (avec بِ (bi) de la personne).

sortir de son pays, d'un pays (avec مِنْ (min)).

attaquer, assaillir, être l'agresseur (avec accusatif de la personne).


أَبْدَأَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ب د ء (« début »).

donner un commencement / le commencement à une chose.

أُرِيدُ أَنْ أَبْدَأَ بِهٰذَا الكِتَابِ ' ' (urîdu an abda'a bi_hEVâ elkitâbi) : Je veux commencer avec ce livre-ci.


تَبَدَّأَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ب د ء .


إِبْتَدَأَ

Application du schème إِزْتَرَزَ à la racine ب د ء .

commencer quelque chose (avec بِ (bi) ou فِي (fî), ou avec أَنْ (an) suivi d'un verbe au futur).

faire une chose en premier, avant tous les autres (avec accusatif de la chose).


بَدْءٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب د ء .

Nom verbal : le fait de بَدَأَ (bada'a).


بَادِئٌ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ب د ء .

Nom verbal : agent qui est en train de بَدَأَ (bada'a).


إِبْتِدَاءٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ à la racine ب د ء .

ar:إِبْتِدَاءإِبْتِدَاءٌ (ibtidâ'ũ) /ʔib.ti.daː.ʔun/

Nom verbal : le fait de إِبْتَدَأَ (ibtada'a).


مَبْدُوءٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ب د ء .

ar:مَبْدُوءمَبْدُوءٌ (mabdû'ũ) /mab.duː.ʔun/

Participe passif : objet d'une action de بَدَأَ (bada'a).


مَبْدُؤٌ

ar:مَبْدُؤمَبْدُؤٌ (mabdu'ũ) /mab.du.ʔun/ écriture abrégée : مبدؤ:Variante orthographique de : مَبْدُوءٌ (mabdû'ũ)


مُبْدِئٌ

Application du schème مُزْرِزٌ à la racine ب د ء .

Dérivé de أَبْدَأَ (abda'a) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُبْدِئمُبْدِئٌ (mubdi'ũ) /mub.di.ʔun/


أَمَرَ

Application du schème زَرَزَ à la racine ء م ر .

ordonner, donner ordre, commander quelque chose à quelqu'un (avec accusatif de la personne et de la chose, ou بِ (bi) de la chose, ou avec أَنْ (an) suivi d'un verbe).

فَعَلَا كَمَا أَمَرَ اللّٰهُ ' ' (fa3alâ kamâ amara ellEhu) : Eux deux firent ce que Dieu avait ordonné.

donner des ordres au sujet de quelqu'un ou de quelque chose (avec بِ (bi) de la personne ou de la chose). avec أَلَّا (allâ) : enjoindre, recommander de ne point...

: commander, ordonner, donner des ordres impératifs.

Recevoir l'ordre de ... (avec أَنْ (an))

Être investi du pouvoir de chef, d'émir.

Être expérimenté, éprouvé; avoir la connaissance des affaires pour les avoir maniées.


أَمِرَ

Application du schème زَرِزَ à la racine ء م ر .

Être chef, prince, émir ; devenir chef, émir; obtenir le pouvoir, exercer le pouvoir sur quelqu'un (avec عَلَى (3alé) des personnes).


أَمِرَ

Être nombreux, se trouver en grande quantité (se dit des troupeaux)


أَمْرٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ء م ر .


أَمَرٌ

Application du schème زَرَزٌ à la racine ء م ر .

Nom verbal : le fait de أَمِرَ (amira) être nombreux.


أَمْرَةٌ

Dérivé de أَمْرٌ (amrũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).


أَمُرَ

Application du schème زَرُزَ à la racine ء م ر .


أُمَارَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ à la racine ء م ر .

ar:أُمَارَةأُمَارَةٌ (umâr@ũ) /ʔu.maː.ra.tun/


أَمَّرَ

Application du schème زَرَّزَ à la racine ء م ر .

Établir quelqu'un comme chef, l'investir du pouvoir.


تَأْمِيرٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ à la racine ء م ر .

ar:تَأْمِيرتَأْمِيرٌ (ta'mîrũ) /taʔ.miː.run/

Nom verbal : le fait de أَمَّرَ (ammara)


آمَرَ

Application du schème زَارَزَ à la racine ء م ر .

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ء م ر .

Consulter quelqu'un, demander à quelqu'un son avis sur quelque chose (avec accusatif de la personne et فِي (fî) de la chose).


آمَرَ

Ordonner, donner ordre, donner des ordres à quelqu'un.

Multiplier les enfants et les troupeaux de quelqu'un, rendre quelqu'un riche en ces biens (avec accusatif de la personne).


مُؤَامَرَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ à la racine ء م ر .

ar:مُؤَامَرَةمُؤَامَرَةٌ (mu'âmar@ũ) /mu.ʔaː.ma.ra.tun/


تَأَمَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ء م ر .

Régner, exercer le pouvoir, avec عَلَى (3alé) des personnes.


تَآمَرَ

Dérivé de آمَرَ (âmara) par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

Délibérer en commun, se consulter les uns les autres sur quelque chose (avec أَنْ (an)).


إِيتَمَرَ

Application du schème إِزْتَرَزَ à la racine ء م ر .

Délibérer, se consulter les uns les autres au sujet de quelqu'un ou de quelque chose.

إِنَّ المَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ ' ' (inna elmala'a ya'tamirûna bika)

L'assemblée délibère au sujet de toi pour te mettre à mort.

S'occuper activement de quelque chose, avoir de la sollicitude, du zèle pour quelque chose (avec بِ (bi) de la chose).

وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوقٍ

Luttez entre vous de zèle à qui fera le bien.


إِسْتَأْمَرَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ à la racine ء م ر .

Consulter, délibérer; demander à quelqu'un son avis.


طَاعِمٌ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ط ع م .

ar:طَاعِمطَاعِمٌ (Tâ3imũ) /tˁaː.ʕi.mun/ écriture abrégée : طاعم:Participe actif, celui qui طَعِمَ (Ta3ima)


مُطْعِمٌ

Application du schème مُزْرِزٌ à la racine ط ع م .

Dérivé de أَطْعَمَ (aT3ama) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُطْعِممُطْعِمٌ (muT3imũ) /mutˁ.ʕi.mun/

Participe actif : celui qui أَطْعَمَ (aT3ama)


مُطْعَمٌ

Application du schème مُزْرَزٌ à la racine ط ع م .

Dérivé de أَطْعَمَ (aT3ama) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُطْعَممُطْعَمٌ (muT3amũ) /mutˁ.ʕa.mun/

Participe passif : celui qui est :أَطْعَمَ (aT3ama)


مُطَعَّمٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ à la racine ط ع م .

ar:مُطَعَّممُطَعَّمٌ (muTa3²amũ) /mu.tˁaʕ.ʕa.mun/

Participe passif : ce qui est طَعَّمَ (Ta3²ama) (« remplis de moëlle »)


مُطَعِّمٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ à la racine ط ع م .

ar:مُطَعِّممُطَعِّمٌ (muTa3²imũ) /mu.tˁaʕ.ʕi.mun/

Participe actif: celui qui طَعَّمَ (Ta33ama)


مُسْتَطْعَمٌ

Application du schème مُسْتَزْرَزٌ à la racine ط ع م .

ar:مُسْتَطْعَممُسْتَطْعَمٌ (mustaT3amũ) /mus.tatˁ.ʕa.mun/

Participe passif de la forme X : ce qui est إِسْتَطْعَمَ (istaT3ama)


عَدَّ

Application du schème زَرَزَ à la racine ع د د .

Croire, juger tel ou tel (avec double accusatif).

Porter au nombre de.., compter quelqu'un parmi... (avec accusatif de la personne ou de la chose, et مِنْ (min) ou فِي (fî) ou مَعَ (ma3a)).

رُدَّ مَا يِكُونٍ (rudda mâ yikûnĩ)


عُدَّ

Application du schème زُرِزَ à la racine ع د د .

رُدَّ مَا يِكُونٍ (rudda mâ yikûnĩ)


عَدٌّ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ع د د .


عَدَّدَ

Application du schème زَرَّزَ à la racine ع د د .

رَاحَ يُعَدِّدُ أَمَامَهُمْ مَا يَمْلِكُ ' ' (râHa yu3ad²idu amâma_hum mâ yamliku)

Il commença à énumérer devant eux ce qu'il possédait (Es 5:11).

Citer, énumérer les mérites, les qualités d'un homme dont on pleure la mort.

Amasser (des richesses), avec accusatif.

Préparer, apprêter, disposer, garder pour l'avenir, avec accusatif.


تَعْدِيدٌ

ar:تَعْدِيدتَعْدِيدٌ (ta3dîdũ) /taʕ.diː.dun/

Nom verbal : le fait de عَدَّدَ (3addada).


عَادَّ

Application du schème زَارَزَ à la racine ع د د .

Porter quelqu'un au nombre de.., avec accusatif de la personne et فِي (fî).

Se faire sentir même après un long espace de temps, au bout d'une année (se dit d'une morsure, etc).


عِدَادٌ

Application du schème زِرَازٌ à la racine ع د د .

Nom verbal : le fait de عَادَدَ (3âdada)


مُعَادَدَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ à la racine ع د د .

ar:مُعَادَدَةمُعَادَدَةٌ (mu3âdad@ũ) /mu.ʕaː.da.da.tun/


أَعَدَّ

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ع د د .

Apprêter, préparer, disposer et tenir prêt pour plus tard.

Préparer, disposer quelqu'un pour quelque chose, avec accusatif de la personne et لِ (li) de la chose.

Compter, mettre quelqu'un au nombre de (par exemple, au nombre des morts), avec مَعَ (ma3a).


تَعَدَّدَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ع د د .

Dépasser tel ou tel nombre, avec عَلَى (3alé).


تَعَادَّ

Dérivé de عَادَدَ (3âdada) par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

Excéder, dépasser tel ou tel nombre, avec عَلَى (3alé)


إِعْتَدَّ

Application du schème إِزْتَرَزَ à la racine ع د د .

Porter, mettre au nombre de, avec بِ (bi)

Se trouver à l'état عِدَّةٌ (3idd@ũ), ou accomplir le temps عِدَّةٌ (3idd@ũ) après la mort de son mari (se dit d'une femme).


إِسْتَعَدَّ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ à la racine ع د د .

Être prêt, préparé, apprêté, disposé à quelque chose, avec لِ (li)

قُمْتُ بِمُرَاجَعَةِ الدَّرْسَ، وَبِذٰلِكَ إِسْتَعَدَّتُ لِلإِخْتِبَارِ ' ' (qumtu bi_murâja3@i eldarsa, wa_bi_VElika ista3addatu lieliXtibâri)

J'ai révisé la leçon, et grâce à cela, je suis prêt pour l'examen.

Avoir des dispositions naturelles pour quelque chose, ou de la capacité, des moyens.

Préparer, apprêter, avec accusatif de la chose.


تَمَعَدَّ

Application du schème تَمَزْرَزَ à la racine ع د د .

Adopter les moeurs, la manière parcimonieuse de vivre des Maaddites.

Grandir et prendre de la force (se dit d'un petit garçon).


إِسْتِعْدَادٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ à la racine ع د د .

ar:إِسْتِعْدَادإِسْتِعْدَادٌ (isti3dâdũ) /ʔis.tiʕ.daː.dun/


مُعَدٌّ

Application du schème مُزْرَزٌ à la racine ع د د .

Participe passif : qui est l'objet de أَعَدَّ (a3adda)


مُعِدٌّ

Application du schème مُزْرِزٌ à la racine ع د د .


مَعْدُودٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ع د د .

ar:مَعْدُودمَعْدُودٌ (ma3dûdũ) /maʕ.duː.dun/

Participe passif : qui a subi l'action de عَدَّ (3adda)


تَعْدَادٌ

Application du schème تَزْرَازٌ à la racine ع د د .

ar:تَعْدَادتَعْدَادٌ (ta3dâdũ) /taʕ.daː.dun/

Nom verbal : le fait de عَدَّدَ (3addada).


مُعَادَّةٌ

ar:مُعَادَّةمُعَادَّةٌ (mu3âdd@ũ) /mu.ʕaːd.da.tun/


ضَيْعَةٌ

ar:ضَيْعَةضَيْعَةٌ (Day3@ũ) /dˁaj.ʕa.tun/


عَمُقَ

Application du schème زَرُزَ à la racine ع م ق .


عَمَاقَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ à la racine ع م ق .

ar:عَمَاقَةعَمَاقَةٌ (3amâq@ũ) /ʕa.maː.qa.tun/

Nom verbal : le fait de عَمُقَ (3amuqa).


عَمِقَ

Application du schème زَرِزَ à la racine ع م ق .


عَمْقٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ع م ق .


عَمَّقَ

Application du schème زَرَّزَ à la racine ع م ق .

Rendre profond, avec accusatif ; donner de la profondeur.

Approfondir quelque chose et y voir loin, voir au fond de quelque chose.


تَعْمِيقٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ à la racine ع م ق .

ar:تَعْمِيقتَعْمِيقٌ (ta3mîqũ) /taʕ.miː.qun/

Nom verbal : le fait de عَمَّقَ (3ammaqa)


أَعْمَقَ

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ع م ق .


تَعَمَّقَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ع م ق .

Approfondir, chercher à pénétrer jusqu'au fond (de ses yeux, de sa pensée), avec فِي (fî) de la chose

se plonger dans quelque chose, par exemple dans l'étude, etc.

Être curieux ou recherché dans quelque chose, pousser trop loin, être trop affecté dans quelque chose.


إِعْتَمَقَ

Application du schème إِزْتَرَزَ à la racine ع م ق .


عَامِقٌ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ع م ق .

Participe actif : celui qui عَمُقَ (3amuqa)

Participe actif : celui qui عَمِقَ (3amiqa)


فَعَلَ

Application du schème زَرَزَ à la racine ف ع ل .

إِفْعَلْ كَذَا وَخَلَاكَ ذَمّ ' ' ( if3al kaVâ wa_Xalâ_ka Vamm_) : Fais ainsi, et tu seras à l'abri du blâme.

Faire quelque chose, avec accusatif de la chose, et avec بِ (bi) de la personne.

حَرَامُ اللّٰهِ لَا أَفْعَلُ ' ' (Harâmu ellEhi lâ af3alu )

Par le saint nom de Dieu, je ne le ferai pas.

هَبنِي فَعَلْتُ ' ' (hab_nî fa3altu ) : Supposez que j'ai fait (telle chose).

Exercer sur quelqu'un telle ou telle action.


فَعَلَ

فَعَلَ (fa3ala) : (3MSa) il a fini de فَعَلَ (fa3ala)


إِنْفَعَلَ

Application du schème إِنْزَرَزَ à la racine ف ع ل .

Concevoir du dépit, changer d'humeur (la bonne en mauvaise).


إِفْتَعَلَ

Application du schème إِزْتَرَزَ à la racine ف ع ل .

Faire un mensonge, inventer quelque chose contre quelqu'un, avec accusatif de la chose, etعَلَى (3alé) de la personne.


فَعْلٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ف ع ل .

Nom verbal : le fait de فَعَلَ (fa3ala).


فَاعِلٌ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ف ع ل .

Participe actif, celui en train de فَعَلَ (fa3ala).


فَاعِلَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ à la racine ف ع ل .

Dérivé de فَاعِلٌ (fâ3ilũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:فَاعِلَةفَاعِلَةٌ (fâ3il@ũ) /faː.ʕi.la.tun/

Participe actif feminin, celle en train de فَعَلَ (fa3ala).


فَعَالِ

Application du schème زَرَازِ à la racine ف ع ل .


مُفْتَعَلٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ à la racine ف ع ل .

Participe actif de إِفْتَعَلَ (ifta3ala)

ar:مُفْتَعَلمُفْتَعَلٌ (mufta3alũ) /muf.ta.ʕa.lun/

Participe passif : ce sur quoi on va إِفْتَعَلَ (ifta3ala)


مَفْعُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ف ع ل .

ar:مَفْعُولمَفْعُولٌ (maf3ûlũ) /maf.ʕuː.lun/

Participe passif : ce sur quoi on va فَعَلَ (fa3ala)


فَتَّحَ

Application du schème زَرَّزَ à la racine ف ت ح .


فَاتَحَ

Application du schème زَارَزَ à la racine ف ت ح .

Cohabiter avec une femme, avec accusatif de la personne.

Entamer, commencer une affaire avec quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Se rendre ensemble, avec quelqu'un, chez le juge ou chez l'arbitre, avec accusatif de la personne.

Offrir un prix à quelqu'un (se dit de l'acheteur) ; mettre un objet à tel ou tel prix (en parlant du vendeur).

Faciliter, rendre une chose facile, avec accusatif.


مُفَاتَحَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ à la racine ف ت ح .

ar:مُفَاتَحَةمُفَاتَحَةٌ (mufâtaH@ũ) /mu.faː.ta.ħa.tun/

Nom verbal : le fait de فَاتَحَ (fâtaHa)


أَفْتَحَ

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ف ت ح .

Avoir le canal du lait large (se dit d'une femelle).


تَفَتَّحَ

Passif-réfléchi de la forme ii, se laisser فَتَّحَ (fattaHa)

تَفَتَّحَ فِي الكَلَامُ (tafat²aHa fî elkalâmu) Il s'ouvrit dans ses entretiens,

pour : Il s'épancha, il ouvrit son cœur, ou il parla comme un homme bien instruit dans telle ou telle chose.


تَفَاتَحَ

Dérivé de فَاتَحَ (fâtaHa) par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

( au pluriel) Se faire des communications intimes, s'ouvrir les uns aux autres et s'entendre.


إِنْفَتَحَ

Application du schème إِنْزَرَزَ à la racine ف ت ح .

فَـٱنْفَتَحَتْ أَعْيُنُهُمَا وَعَلِمَا أَنَّهُمَا عُرْيَانَانِ ' ' (fa-_^nfataHat a3yunu_humâ wa_3alimâ annahumâ 3uryânâni)

Alors leurs yeux s'ouvrirent, et ils reconnurent qu'eux-deux étaient nus (Gn 3:7).


إِفْتَتَحَ

Application du schème إِزْتَرَزَ à la racine ف ت ح .

Commencer (une affaire), entamer, inaugurer, ouvrir.


إِسْتَفْتَحَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ à la racine ف ت ح .

Ouvrir (une porte, etc.), avec accusatif.

Commencer quelque chose, avec بِ (bi) de la chose.

Implorer le secours, l'assistance de quelqu'un; demander (par exemple à Dieu de nous tirer d'embarras.

Chercher à expliquer le sens abstrus surtout d'un passage du Coran, avec accusatif.


فَاتِحٌ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ف ت ح .

Participe actif : celui qui فَتَحَ (fataHa)


فَاتِحَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ à la racine ف ت ح .

ar:فَاتِحَةفَاتِحَةٌ (fâtiH@ũ) /faː.ti.ħa.tun/

Participe actif : celle qui فَتَحَ (fataHa)


إِفْتِتَاحٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ à la racine ف ت ح .

ar:إِفْتِتَاحإِفْتِتَاحٌ (iftitâHũ) /ʔif.ti.taː.ħun/

Nom verbal : le fait de إِفْتَتَحَ (iftataHa).


إِسْتِفْتَاحٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ à la racine ف ت ح .

ar:إِسْتِفْتَاحإِسْتِفْتَاحٌ (istiftâHũ) /ʔis.tif.taː.ħun/

Nom verbal : le fait de إِسْتَفْتَحَ (istaftaHa).


مَفْتُوحٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ف ت ح .

ar:مَفْتُوحمَفْتُوحٌ (maftûHũ) /maf.tuː.ħun/

Participe passif, objet de l'action de فَتَحَ (fataHa)


مَفْتُوحَةٌ

Dérivé de مَفْتُوحٌ (maftûHũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

Participe passif, objet (féminin) de l'action de فَتَحَ (fataHa)


مُنْفَتِحٌ

Application du schème مُنْزَرِزٌ à la racine ف ت ح .

ar:مُنْفَتِحمُنْفَتِحٌ (munfatiHũ) /mun.fa.ti.ħun/

Participe actif, ce qui إِنْفَتَحَ (infataHa)


مُفْتَتِحٌ

Application du schème مُزْتَرِزٌ à la racine ف ت ح .

ar:مُفْتَتِحمُفْتَتِحٌ (muftatiHũ) /muf.ta.ti.ħun/

Participe actif, faisant l'action de إِفْتَتَحَ (iftataHa)


قَصَدَ

Application du schème زَرَزَ à la racine ق ص د .

Tendre à quelque chose, se proposer quelque chose, avec accusatif, ou لِ (li), ou إِلَى (ilé) de la chose, ou avec أَنْ (an) suivi d'un aoriste.

Tramer, comploter, méditer la mort de quelqu'un, avec accusatif du meurtre.

Se diriger vers quelqu'un (dans une bonne ou dans une mauvaise intention), avec لِ (li), ou إِلَى (ilé), ou عَلَى (3alé), de la personne.

En vouloir à un tel; attaquer quelqu'un.

Se rendre chez quelqu'un avec un poëme, des poëmes nommés قَصِيدَةٌ (qaSîd@ũ).

Être auteur de قَصِيدَةٌ (qaSîd@ũ) (se dit d'un poëte).

Casser un morceau de bois, surtout au milieu, avec accusatif.

Se tenir dans un juste milieu (par exemple, n'être ni trop gros ni trop mince, ou marcher ni trop rapidement ni trop lentement),avec فِي (fî) de la chose.

N'être pas constant, ne point persévérer dans quelque chose.


قَصْدٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ق ص د .

Nom verbal : le fait de قَصَدَ (qaSada).


قَصُدَ

Application du schème زَرُزَ à la racine ق ص د .


قَصَّدَ

Application du schème زَرَّزَ à la racine ق ص د .

Casser (un morceau de bois) par le milieu.


أَقْصَدَ

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ق ص د .

Frapper juste, et tuer quelqu'un d'un coup de lance, etc., qui a frappé juste.

Piquer de manière à donner la mort (se dit d'un serpent).


تَقَصَّدَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ق ص د .

Être cassé, se casser, surtout par le milieu (en parlant d'un morceau de bois).


إِنْقَصَدَ

Application du schème إِنْزَرَزَ à la racine ق ص د .


إِقْتَصَدَ

Application du schème إِزْتَرَزَ à la racine ق ص د .

Tenir un juste milieu dans quelque chose, avec فِي (fî) de la chose.

Composer des poëmes قَصِيدَةٌ (qaSîd@ũ) (se dit d'un poëte).


قَاصِدٌ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ق ص د .

Participe actif : celui qui قَصَدَ (qaSada).


قَاصِدَةٌ

Dérivé de قَاصِدٌ (qâSidũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:قَاصِدَةقَاصِدَةٌ (qâSid@ũ) /qaː.sˁi.da.tun/

Participe actif : celle qui قَصَدَ (qaSada).


إِقْتِصَادٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ à la racine ق ص د .

ar:إِقْتِصَادإِقْتِصَادٌ (iqtiSâdũ) /ʔiq.ti.sˁaː.dun/

Nom d'action : le fait de إِقْتَصَدَ (iqtaSada)


مُقْصَدٌ

Application du schème مُزْرَزٌ à la racine ق ص د .

ar:مُقْصَدمُقْصَدٌ (muqSadũ) /muq.sˁa.dun/

Participe passif : ce qui est l'objet de أَقْصَدَ (aqSada)


مُقَصَّدٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ à la racine ق ص د .

ar:مُقَصَّدمُقَصَّدٌ (muqaS²adũ) /mu.qasˁ.sˁa.dun/

Participe passif : ce qui est l'objet de قَصَّدَ (qaSSada)


مَقْصُودٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ق ص د .

ar:مَقْصُودمَقْصُودٌ (maqSûdũ) /maq.sˁuː.dun/

Participe passif : objet que l'on قَصَدَ (qaSada).


مُقْتَصِدٌ

Application du schème مُزْتَرِزٌ à la racine ق ص د .

ar:مُقْتَصِدمُقْتَصِدٌ (muqtaSidũ) /muq.ta.sˁi.dun/

Participe actif : ce qui إِقْتَصَدَ (iqtaSada)


قَتَلَ

Application du schème زَرَزَ à la racine ق ت ل .

Tuer quelqu'un(directement), ou mettre à mort, faire subir la peine capitale, avec accusatif, quelquefois avec بِ (bi) de la personne.

قَتَلَهُ قِتْلَةَ سَوْء (qatalahu qitl@a saw'_) : il l'a tué d'une manière affreuse.

On dit en terme de malédiction : قَتَلَهُ اللّٰهُ (qatalahu ellEhu), Que Dieu le tue !

Achever quelqu'un, lui ôter le dernier reste de vie, avec accusatif de la personne

Délayer le vin en y mêlant de l'eau, avec accusatif.


قَتَّلَ

Application du schème زَرَّزَ à la racine ق ت ل .

Rendre impuissant à..., avec مِنْ (min) de la chose.

قَتَّلَهُ مِنْ القَتْلُ (qat²alahu min elqatlu) tellement affaibli, qu'il n'avait plus assez de force pour tuer d'autres.


تَقْتِيلٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ à la racine ق ت ل .

ar:تَقْتِيلتَقْتِيلٌ (taqtîlũ) /taq.tiː.lun/

Nom d'action : le fait de قَتَّلَ (qattala).


قَاتَلَ

Application du schème زَارَزَ à la racine ق ت ل .

Combattre quelqu'un, contre quelqu'un, faire la guerre à quelqu'un (signif plus précise que حَرَبَ (Haraba)).

On dit par manière d'éloge : قَاتَلَهُ اللّٰهُ مَا أَفْصَحَةُ (qâtalahu ellEhu mâ afSaH@u) : Qu'il est éloquent !

Combattre pour quelqu'un, se faire le champion de quelqu'un, et le couvrir, pour ainsi dire, de son corps en combattant ses ennemis, avec مِنْ (min) de la personne.


قِتَالٌ

Application du schème زِرَازٌ à la racine ق ت ل .

Nom verbal : le fait de قَاتَلَ (qâtala)


قِيتَالٌ

Application du schème زِيرَازٌ à la racine ق ت ل .

ar:قِيتَالقِيتَالٌ (qîtâlũ) /qiː.taː.lun/


مُقَاتَلَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ à la racine ق ت ل .

ar:مُقَاتَلَةمُقَاتَلَةٌ (muqâtal@ũ) /mu.qaː.ta.la.tun/


أَقْتَلَ

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ق ت ل .

Exposer à la mort, faire subir la peine capitale, avec accusatif de la peine.


تَقَتَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ق ت ل .

S'appliquer de toutes ses forces à faire quelque chose, se jeter entièrement et à corps perdu dans quelque chose; se tuer à faire quelque chose, avec فِي (fî) de la chose.

Marcher en se balançant, avec des airs penchés (se dit d'une femme).


تَقَاتَلَ

Dérivé de قَاتَلَ (qâtala) par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).


إِنْقَتَلَ

Application du schème إِنْزَرَزَ à la racine ق ت ل .


إِقْتَتَلَ

Application du schème إِزْتَرَزَ à la racine ق ت ل .

Porter un coup mortel (se dit d'une flèche qui abîme, pour ainsi dire, l'homme qui en est frappé)


إِسْتَقْتَلَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ à la racine ق ت ل .

Chercher à se faire tuer, s'exposer à la mort et la braver (se dit d'un homme très-brave).


قَتْلٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ق ت ل .


قَاتِلٌ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ق ت ل .

Participe actif, celui qui قَتَلَ (qatala).


تَقْتَالٌ

Application du schème تَزْرَازٌ à la racine ق ت ل .

ar:تَقْتَالتَقْتَالٌ (taqtâlũ) /taq.taː.lun/


مُقَتَّلٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ à la racine ق ت ل .

ar:مُقَتَّلمُقَتَّلٌ (muqat²alũ) /mu.qat.ta.lun/

Participe passif : qui subit l'action de قَتَّلَ (qattala)


مُقْتَلَةٌ

Application du schème مُزْرَزَةٌ à la racine ق ت ل .

Dérivé de أَقْتَلَ (aqtala) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُقْتَلَةمُقْتَلَةٌ (muqtal@ũ) /muq.ta.la.tun/

Participe passif, une instance de :أَقْتَلَ (aqtala)


مَقْتُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ق ت ل .

ar:مَقْتُولمَقْتُولٌ (maqtûlũ) /maq.tuː.lun/

Participe passif, celui qui subit l'action de قَتَلَ (qatala)


مُقْتَتَلٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ à la racine ق ت ل .

Dérivé de إِقْتَتَلَ (iqtatala) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُقْتَتَلمُقْتَتَلٌ (muqtatalũ) /muq.ta.ta.lun/

Participe passif, ce qui subit l'action de إِقْتَتَلَ (iqtatala)


كَشَدَ

Application du schème زَرَزَ à la racine ك ش د .

Mordre quelqu'un, mordre à quelque chose, avec accusatif de la chose.


أَكْشَدَ

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ك ش د .

Écumer (le beurre), ôter l'écume, avec accusatif.


لَابِنٌ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ل ب ن .

Participe actif, celui qui لَبَنَ (labana)


مُلْبِنٌ

Dérivé de أَلْبَنَ (albana) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُلْبِنمُلْبِنٌ (mulbinũ) /mul.bi.nun/

Participe actif : agent qui أَلْبَنَ (albana)


مُلَبَّنٌ

Dérivé de لَبَّنَ (labbana) (« faire des briques de terre ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُلَبَّنمُلَبَّنٌ (mulab²anũ) /mu.lab.ba.nun/

Participe passif : objet de l’action لَبَّنَ (labbana)


مَلْبُونٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ل ب ن .

ar:مَلْبُونمَلْبُونٌ (malbûnũ) /mal.buː.nun/

Participe passif : objet de لَبَنَ (labana)


مُتَلَبِّنٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ à la racine ل ب ن .

Dérivé de تَلَبَّنَ (talabbana) (« être lent, traîner en longueur ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

Participe passif : objet de تَلَبَّنَ (talabbana)


زَمِنَ

Application du schème زَرِزَ à la racine ز م ن .


زَمَنٌ

Application du schème زَرَزٌ à la racine ز م ن .


زُمْنَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ à la racine ز م ن .

ar:زُمْنَةزُمْنَةٌ (zumn@ũ) /zum.na.tun/


زَمَانَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ à la racine ز م ن .

ar:زَمَانَةزَمَانَةٌ (zamân@ũ) /za.maː.na.tun/


زَامَنَ

Application du schème زَارَزَ à la racine ز م ن .

Faire avec quelqu'un un contrat pour un certain temps (par exemple, un bail, etc.).


مُزَامَنَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ à la racine ز م ن .

ar:مُزَامَنَةمُزَامَنَةٌ (muzâman@ũ) /mu.zaː.ma.na.tun/

Nom verbal : le fait de زَامَنَ (zâmana)


أَزْمَنَ

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ز م ن .

Différer, remettre à plus tard; mettre du retard.


سَكَنَ

Application du schème زَرَزَ à la racine س ك ن .

Être tranquille, être en repos, se tenir tranquille.

لِــتَسْكُنُوا إِلَيْهَا ' ' (li--taskunûA ilayhâ) : Pour que tu te reposes près d'elle.

(grammaire) Être en repos, être quiescent (se dit, en arabe, d'une consonne qui n'est pas mue, qui n'a pas de motion, c'est-à-dire, aucune des voyelles fatha, kesra, dhamma, mais qui est marquée d'un سُكُونٌ (sukûnũ))

Se retirer dans un lieu pour s'y reposer, pour y chercher du repos. avec إِلَى (ilé) du lieu.

Se reposer sur quelqu'un, mettre sa confiance en quelqu'un, et se loger chez quelqu'un avec إِلَى (ilé) de la personne.

Quitter quelqu'un, se reposer, pour ainsi dire, du tourment causé à quelqu'un, se calmer (se dit d'une douleur, d'un mal) avec مِنْ (min) de la personne.


سُكُونٌ

Application du schème زُرُوزٌ à la racine س ك ن .

Nom verbal : le fait de :سَكَنَ (sakana)


سَكُنَ

Application du schème زَرُزَ à la racine س ك ن .


سَكَّنَ

Application du schème زَرَّزَ à la racine س ك ن .

Procurer à quelqu'un du repos, le rendre tranquille, avec accusatif de la personne.

Établir, fixer quelqu'un dans un lieu, avec accusatif de la personne et فِي (fî) du lieu.

Redresser le bois de la lance en le chauffant au feu (quand le bois n'est pas encore tout à fait sec).

Prononcer une consonne sans voyelle, la rendre quiescente, la marquer comme telle d'un سُكُونٌ (sukûnũ), avec accusatif de la consonne; substituer le سُكُونٌ (sukûnũ) à une voyelle.

Monter un âne agile (سُكَيْنٌ (sukaynũ)).


تَسْكِينٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ à la racine س ك ن .

ar:تَسْكِينتَسْكِينٌ (taskînũ) /tas.kiː.nun/

Nom verbal : le fait de سَكَّنَ (sakkana)


أَسْكَنَ

Application du schème أَزْرَزَ à la racine س ك ن .

Loger quelqu'un dans une maison, la lui donner à habiter, avec accusatif de la personne.

Appauvrir, rendre pauvre, réduire à la misère, avec accusatif de la personne.

Être pauvre, misérable (syn. سَكُنَ (sakuna)).


تَسَكَّنَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine س ك ن .


إِسْتَكَنَ

Application du schème إِزْتَرَزَ à la racine س ك ن .

Se retirer quelque part pour être en repos.

S'abaisser, s'humilier devant quelqu'un, se soumettre à quelqu'un, avec لِ (li) de la personne.


تَمَسْكَنَ

Application du schème تَمَزْرَزَ à la racine س ك ن .


سَكْنٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine س ك ن .


سَاكِنٌ

Application du schème زَارِزٌ à la racine س ك ن .

Participe actif : celui qui سَكَنَ (sakana)


مُسْكِنٌ

Application du schème مُزْرِزٌ à la racine س ك ن .

Dérivé de أَسْكَنَ (askana) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُسْكِنمُسْكِنٌ (muskinũ) /mus.ki.nun/

Participe actif : celui qui أَسْكَنَ (askana)


أَخَذَ

Application du schème زَرَزَ à la racine ء خ ذ .

Prendre, saisir, emmener, emporter, porter quelque chose.

Prendre quelqu'un ou quelque chose, saisir; se saisir de quelque chose ou de quelqu'un, avec accusatif ou avec بِ (bi).

آخُذُ مَعي كِتابًا لِلسَّفَرِ : j'emmène un livre pour le voyage

! خذ الحقيبة إلى الغرفة : porte la valise dans la chambre !

Ôter une capacité à quelqu'un, le priver de quelque chose.

Occuper, intercepter quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la chose et عَلَى (3alé) de la personne.

S'emparer du terrain, de la place, contre quelqu'un, avec accusatif du lieu et de la personne.

Enlever, ôter, déflorer, tondre, couper tout autour.

أَخَذَ وَجْهَهَا ' ' ( 'aXaVa wajhahâ) : il déflora la fille, lui ôta sa virginité.

S'acheminer vers un endroit, se diriger à., prendre telle ou telle route.

Se saisir de quelqu'un pour lui infliger un châtiment.

Prendre quelqu'un :
Emmener quelqu'un captif.

S'emparer de quelqu'un (se dit des boissons enivrantes).

Saisir quelqu'un (se dit d'une envie, d'un besoin).

أَخَذَهُ بُطُونُهُ ' ' ( aXaVa_hu buTûnu_hu) : Il ressentit le besoin naturel (son ventre l'a saisi).

Recevoir :
Recevoir quelque chose de quelqu'un.

خُذْ هٰذِهِ الهَدِيَّةَ مِنِّْيْ ' ' ( XuV hEVihi elhadiyy@a minnī) : Prends ce cadeau de ma part.

Admettre l'opinion de quelqu'un, se ranger à l'avis de quelqu'un.

Recevoir :
Apprendre quelque chose de quelqu'un.

Apprendre pour avoir en tendu dire à quelqu'un telle chose (se dit surtout des traditions), avec عَنْ (3an).

Avec un autre verbe à l'aoriste, أَخَذَ (aXaVa) veut dire Commencer, se mettre à...


أَخِذَ

Application du schème زَرِزَ à la racine ء خ ذ .

Souffrir de l'indigestion pour avoir bu trop de lait, ou en avoir bu de mauvaise qualité.


أَخَذٌ

Application du schème زَرَزٌ à la racine ء خ ذ .


أَخَّذَ

Application du schème زَرَّزَ à la racine ء خ ذ .


آخَذَ

Application du schème زَارَزَ à la racine ء خ ذ .

Punir, châtier, quelqu'un pour quelque chose, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.


مُؤَاخَذَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ à la racine ء خ ذ .

ar:مُؤَاخَذَةمُؤَاخَذَةٌ (mu'âXaV@ũ) /mu.ʔaː.xa.ða.tun/


إِيتَخَذَ

Application du schème إِزْتَرَزَ à la racine ء خ ذ .

S'adjoindre, s'associer quelqu'un, avoir avec soi.

Arranger, accommoder, préparer (un mets).

Attaquer son adversaire dans le combat, et au pluriel se combattre, en venir aux mains.


إِتَّخَذَ

Application du schème إِتَّرَزَ à la racine ء خ ذ .

Forme alternative de إِيتَخَذَ (îtaXaVa)


إِسْتَأْخَذَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ à la racine ء خ ذ .

إِسْتَأْخَذَ (ista'XaVa) /ʔis.taʔ.xa.ða/

Occuper, prendre, s'emparer de quelque chose.

Se résigner à la volonté de Dieu, sans songer à aucun autre remède.

Pencher la tête comme un homme qui a mal à la tête, ou comme un homme qui a la chassie.


أَتَى

Application du schème زَرَزَ à la racine ء ت ي .

Venir (vers le locuteur, ou provenir de).

أَتَتْ هَذِهِ الكَلِمةُ مِنَ العرِبيّةِ : ce mot vient de l'arabe

تعالي يا حياة : viens avec moi, Hayett

Venir chez quelqu'un, avec accusatif de la personne ou du lieu.

أَتَيْتُــهُ سَحَرٍ ' ' ( ataytu--hu saHarĩ) : Je suis allé chez lui ce matin.

Amener quelqu'un, apporter quelque chose,

Mettre au monde, avec بِ (bi) de l’être.

Arriver à quelqu'un, survenir, avoir lieu, avec accusatif de la personne ou لِ (li) de la personne.

أَتَتِ النَّارُ عَلَى المَنْزِلُ (atati elnâru 3alé elmanzilu) : le feu a détruit la maison.

Envahir quelque chose, avec عَلَى (3alé).

S'écouler, passer sur la tête de quelqu'un (se dit du temps), avec عَلَى (3alé) de la personne.

Entamer, aborder une affaire, avec accusatif.

أَتَى جُرْمًا (até jurmã) : il a commis un crime.


أَتْيٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ء ت ي .

أَتْيٌ (atyũ)


أَتِيٌّ

Application du schème زَرِيزٌ à la racine ء ت ي .

أَتِيٌّ (atiyyũ)


إِتِيٌّ

Application du schème زِرِزٌّ à la racine ء ت ي .

إِتِيٌّ (itiyyũ)


إِتْيَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ à la racine ء ت ي .

إِتْيَانٌ (ityânũ)


مَأْتَاةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ء ت ي .

مَأْتَاةٌ (ma'tâ@ũ)


أَتَّى

Application du schème زَرَّزَ à la racine ء ت ي .

Ouvrir le chemin, offrir un passage, une issue, avec لِ (li).


آتَى

Application du schème زَارَزَ à la racine ء ت ي .

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ء ت ي .

آتَى (âté) /ʔaː.taː/

Obtempérer à quelqu'un dans quelque chose, avec عَلَى (3alé) de la chose et accusatif de la personne.


آتَى

آتَى (âté) /ʔaː.taː/

Apporter quelque chose à quelqu'un, avec double accusatif.

Donner, offrir quelque chose à quelqu'un, avec accusatif et إِلَى (ilé).

المُؤْتُونَ الزَّكَوَةَ (elmu'tûna elzakaw@a) : Ceux qui acquittent l'aumône. -

Recevoir, tenir ce qui est donne par quelqu'un, avec مِنْ (min).


مُؤَاتَاةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ à la racine ء ت ي .

ar:مُؤَاتَاةمُؤَاتَاةٌ (mu'âtâ@ũ) /mu.ʔaː.taː.tun/


إِيتَاءُ

Application du schème إِزْرَازٌ à la racine ء ت ي .

إِيتَاءُ (îtâ'u) /ʔiː.taː.ʔu/


تَأَتَّى

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ء ت ي .

Être préparé, disposé, arrangé (se dit d'une affaire).

Arriver à quelqu'un, avoir lieu, avec لِ (li) de la personne.


تَآتَى

Dérivé de آتَى (âté) par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

Se joindre à quelqu'un, lier compagnie avec quelqu'un.

Se montrer bienveillant envers quelqu'un.


إِسْتَأْتَى

Application du schème إِسْتَزْرَزَ à la racine ء ت ي .

Demander à être admis ou introduit dans un endroit; réclamer l'admission, l'entrée.

Trouver quelqu'un en retard, et lui demander de venir au plus tôt, avec accusatif de la personne


آتٍ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ء ت ي .


مَأْتِيٌّ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ء ت ي .

Dérivé de أَتَى (até) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

Participe passif : chose qui أَتَى (até)


مُؤْتٍ

Application du schème مُزْرِزٌ à la racine ء ت ي .


طَلَّ

Application du schème زَرَزَ à la racine ط ل ل .

Tuer impunément (a, i) ; Nom verbal : طَلٌّ (Tallũ), طُلُولٌ (Tulûlũ)

Verser impunément le sang d'un homme, tuer quelqu'un sans qu'il soit vengé, avec accusatif de la personne.

Être versé impunément, sans être vengé (se dit du sang d'un homme tué).

Être humide, légèrement humecté par la pluie ou par la rosée (se dit du sol).

Humecter légèrement le sol (se dit de la rosée, etc.).

variante de طَلَا (Talâ) : Enduire, humecter de quelque chose, avec accusatif et بِ (bi).

Donner de l'aisance Nom verbal : طَلَالٌ (Talâlũ)

Plaire, être agréable à quelqu'un, avec لِ (li) ou إِلَى (ilé) de la personne.

Accorder un délai, donner du répit à son débiteur, avec accusatif de la personne.

Être spacieux, vaste, et paraître tel à quelqu'un, de manière qu'il s'y trouve fort à son aise .(se dit d'un lieu), avec عَلَى (3alé) de la personne.

Pousser avec vigueur et faire marcher devant soi (un chameau, etc.), avec accusatif.

Retenir, contenir quelqu'un, et l'empêcher d'avancer.

Léser quelqu'un dans ses droits, le priver de ce qui lui est dû, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.

Être humecté par la pluie ou la rosée (se dit du sol).


أَطَلَّ

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ط ل ل .

Donner sur un point (par exemple, d'une fenêtre qui donne sur le jardin), avec عَلَى (3alé).

تُطِلُّ الغرفة عَلى الشّارِعِ : la chambre donne sur la rue

Paraître sur une hauteur, avec عَلَى (3alé).

Apprendre quelque chose, s'apercevoir de quelque chose, avec عَلَى (3alé) de la chose.

Permettre, souffrir que le sang soit versé impunément, avec accusatif de la personne.

On dit pour maudire quelqu'un : أَطَلَّة اللّٰهُ (aTall@ ellEhu) : Que Dieu permette que son sang soit versé impunément !


تَطَالَّ

Application du schème تَزَارَزَ à la racine ط ل ل .

Voir طَالَ (Tâla) (racine ط و ل), rendre plus long.

Allonger le cou ou se dresser sur les orteils pour voir mieux et plus loin.


إِسْتَطَلَّ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ à la racine ط ل ل .

Plaire à quelqu'un, avec لِ (li) de la personne.

Apprendre quelque chose, s'en apercevoir.


طَلٌّ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ط ل ل .


مُطِلٌّ

Application du schème مُزْرِزٌ à la racine ط ل ل .

Participe actif : qui fait أَطَلَّ (aTalla)


مَطْلُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ط ل ل .

Dérivé de طَلَّ (Talla) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مَطْلُولمَطْلُولٌ (maTlûlũ) /matˁ.luː.lun/

Participe passif : objet de طَلَّ (Talla)


أَذَنَ

Application du schème زَرَزَ à la racine ء ذ ن .

Prêter l'oreille à quelqu'un, écouter quelqu'un, avec لِ (li) ou إِلَى (ilé) de la personne ; écouter quelqu'un, obéir.

Annoncer, proclamer l'heure de la prière (nom d'action آذَانٌ (âVânũ) et أَذَّانٌ (aV²ânũ)).

Commencer à se faner (se dit d'une plante).

Informer quelqu'un de quelque chose, faire savoir, avec accusatif de la personne et avec accusatif ou بِ (bi) de la chose.


أَذِنَ

Application du schème زَرِزَ à la racine ء ذ ن .

Écouter, prêter l'oreille à quelque chose.

Savoir, connaître quelque chose, avec accusatif ou بِ (bi) de la chose (nom d'action إِذْنٌ (iVnũ), أَذَنٌ (aVanũ), أَذَانٌ (aVânũ) et أَذَانَةٌ (aVân@ũ).

Permettre; consentir à quelque chose; accorder l'autorisation à quelqu'un pour quelque chose, avec لِ (li) de la personne et بِ (bi) ou فِي (fî) de la chose, ou avec le futur d'un verbe.


أَذَنٌ

Application du schème زَرَزٌ à la racine ء ذ ن .


أَذَانٌ

Application du schème زَرَازٌ à la racine ء ذ ن .

ar:أَذَانأَذَانٌ (aVânũ) /ʔa.ðaː.nun/


أَذَانَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ à la racine ء ذ ن .

ar:أَذَانَةأَذَانَةٌ (aVân@ũ) /ʔa.ðaː.na.tun/


أَذْنٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ء ذ ن .


آذَانٌ

Application du schème أَزْرَازٌ à la racine ء ذ ن .

ar:آذَانآذَانٌ (âVânũ) /ʔaː.ðaː.nun/


أَذَّانٌ

Application du schème زَرَّازٌ à la racine ء ذ ن .

ar:أَذَّانأَذَّانٌ (aV²ânũ) /ʔað.ðaː.nun/


أَذَّنَ

Application du schème زَرَّزَ à la racine ء ذ ن .

Informer, instruire quelqu'un de quelque chose.

Crier (se dit de tout crieur public qui proclame quelque chose).

Appeler à la prière, annoncer l'heure de la prière, avec بِ (bi).

Être portier, huissier, ou autre officier chargé de refuser ou de procurer l'entrée.

Cf إِسْتَأْذَنَ (ista'Vana)
Empêcher d'entrer.

Cf إِسْتَأْذَنَ (ista'Vana)
Repousser de l'eau, empêcher de boire.

Cf أُذْنٌ (uVnũ)

Cf أُذْنٌ (uVnũ)

Faire des oreilles, des anses, une anse à quelque chose.

Cf أُذْنٌ (uVnũ)

Germer, pousser (se dit des plantes formant leur cotylédons).


تَأْذِينٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ à la racine ء ذ ن .

ar:تَأْذِينتَأْذِينٌ (ta'Vînũ) /taʔ.ðiː.nun/

Nom verbal : le fait de أَذَّنَ (aVVana)


آذَنَ

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ء ذ ن .

Voir أَذِينٌ (aVînũ)

Informer quelqu'un de quelque chose, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.


تَأَذَّنَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ء ذ ن .

Apprendre, être instruit de quelque chose.

Crier aux siens, les appeler pour intimider les ennemis, avec فِي (fî) des personnes.

Avoir de l'audace, oser, se permettre, s'enhardir.


إِسْتَأْذَنَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ à la racine ء ذ ن .

إِسْتَأْذَنَ (ista'Vana) /ʔis.taʔ.ða.na/

Demander à quelqu'un la permission de..., avec accusatif de la personne et فِي (fî) de la chose.

Demander la permission d'entrer, d'être admis chez quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.


آذِنٌ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ء ذ ن .

Participe actif : celui qui أَذَنَ (aVana)


إِسْتِئْذَانٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ à la racine ء ذ ن .

ar:إِسْتِئْذَانإِسْتِئْذَانٌ (isti'Vânũ) /ʔis.tiʔ.ðaː.nun/

Nom verbal : le fait de إِسْتَأْذَنَ (ista'Vana)


مُؤَذِّنٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ à la racine ء ذ ن .

Dérivé de أَذَّنَ (aVVana) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُؤَذِّنمُؤَذِّنٌ (mu'aV²inũ) /mu.ʔað.ði.nun/

Participe actif : celui qui مُؤَذِّنٌ (mu'aVVinũ)


رَادَ

Application du schème زَرَزَ à la racine ر و د .

Chercher, demander (de la nourriture, du fourrage).

Aller çà et là, tantôt s'avancer, tantôt revenir sur ses pas (se dit d'un chameau qui paît dans un pré).

Ne pas tenir à la même place, se déplacer à chaque instant (se dit, p. ex., d'un coussin).

Aller et venir (se dit, par exemple, d'une femme qui va souvent chez les voisins) (nom d'action : رُودَانٌ (rûdânũ)).


رَوْدٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ر و د .


رِيَادٌ

Application du schème زِرَازٌ à la racine ر و د .


رُودَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ à la racine ر و د .

ar:رُودَانرُودَانٌ (rûdânũ) /ruː.daː.nun/


رَاوَدَ

Application du schème زَارَزَ à la racine ر و د .

Solliciter, demander quelque chose à quelqu'un.


رِوَادٌ

Nom verbal : le fait de رَاوَدَ (râwada).


أَرَادَ

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ر و د .

مَا تُرِيدُ ' ' (mâ turîdu ) : qu'est-ce que tu veux?

لَا أُرِيدُ أَنْ أُطِيلَ الكَلَامَ عَلَيْكَ ' ' (lâ urîdu an uTîla elkalâma 3alayka) : Je ne veux pas te parler pendant longtemps.

Demander quelque chose à quelqu'un; exiger, désirer qu'il fasse, avec مِنْ (min) de la personne et de la chose, ou avec أَنْ (an) suivi d'un verbe.

Désirer avoir affaire à quelqu'un, avec بِ (bi) de la personne et accusatif de la chose.

Faire doucement, sans se presser, sans précipiter la chose.


أَرَادَةٌ

Application du schème أَزْرَزَةٌ à la racine ر و د .

ar:أَرَادَةأَرَادَةٌ (arâd@ũ) /ʔa.raː.da.tun/


أَرْوَدَ

Application du schème أَزْوَزَ à la racine ر و د .


إِرْوَادٌ

Application du schème إِزْرَازٌ à la racine ر و د .

ar:إِرْوَادإِرْوَادٌ (irwâdũ) /ʔir.waː.dun/

Nom verbal : le fait de أَرْوَدَ (arwada)


مَرْوَدٌ

Application du schème مَزْرَزٌ à la racine ر و د .

ar:مَرْوَدمَرْوَدٌ (marwadũ) /mar.wa.dun/


مُرْوَدٌ

Application du schème مُزْرَزٌ à la racine ر و د .

ar:مُرْوَدمُرْوَدٌ (murwadũ) /mur.wa.dun/


تَرَوَّدَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ر و د .

Trembler, vaciller (se dit des personnes très maigres ou très-grasses).


إِرْتَادَ

Application du schème إِزْتَرَزَ à la racine ر و د .

Chercher et choisir un pays où il y a de l'eau et des pâturages, pour y camper.

Chercher et choisir un terrain doux et en pente, pour y uriner, d'après cette tradition de Mahomet.


مُرَادٌ

Dérivé de أَرَادَ (arâda) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

Participe passif : qui est objet de أَرَادَ (arâda)


مُرِيدٌ

Dérivé de أَرَادَ (arâda) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

Participe actif : celui qui أَرَادَ (arâda)


أَمَلَ

Application du schème زَرَزَ à la racine ء م ل .

لَا يَأْمُلُونَ ' ' (lâ ya'mulûna ) : ils n’espèrent pas


أَمُلَ

Application du schème زَرُزَ à la racine ء م ل .


أَمَّلَ

Application du schème زَرَّزَ à la racine ء م ل .

Espérer quelque chose de la part de quelqu'un, avec accusatif de la chose et مِنْ (min) de la personne.

Espérer en quelqu'un, mettre son espoir en quelqu'un, avec accusatif de la personne et أَنْ (an) suivi d'un verbe.


تَأَمَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ء م ل .

Regarder avec attention, contempler quelque chose.

Réfléchir à quelque chose, avec مِنْ (min) de la chose.


أَمْلٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ء م ل .


مَأْمُولٌ

Dérivé de أَمَلَ (amala) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مَأْمُولمَأْمُولٌ (ma'mûlũ) /maʔ.muː.lun/

Participe passif : l'objet que l'on أَمَلَ (amala)


جَمْعٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ج م ع .


جَمَّعَ

Application du schème زَرَّزَ à la racine ج م ع .

Se réunir, se trouver avec d'autres à la prière du vendredi.

Compter, dénombrer (les biens, les richesses).


جَامَعَ

Application du schème زَارَزَ à la racine ج م ع .

Le sens premier est probablement celui du concubinage (s'unir) ; de là, le fait de convenir de quelque chose.

Convenir avec quelqu'un de quelque chose, avec accusatif de la personne et عَلَى (3alé) de la chose.

Cohabiter avec une femme, avec accusatif de la personne et un voile pudique sur la chose.


أَجْمَعَ

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ج م ع .

Rendre familier, admettre dans son intimité (confer جَمَّعَ (jamma3a)).

Consentir, donner son assentiment à quelque chose, avec عَلَى (3alé) de la chose, ou أَنْ (an) et le verbe.

S'accorder sur quelque chose, avec quelqu'un, avoir la même opinion, penser de la même manière, avec عَلَى (3alé) de la chose.

Prendre en entier, s'emparer de toute la chose.

Statuer sur quelque chose, décréter, avec accusatif ou لِ (li) ou عَلَى (3alé) de la chose.

Tremper abondamment le sol (se dit de la pluie).


تَجَمَّعَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ج م ع .

Se rendre à une assemblée, à une réunion.


إِجْتَمَعَ

Application du schème إِزْتَرَزَ à la racine ج م ع .

Aller chez quelqu'un, aller le trouver, avec إِلَى (ilé) de la personne.

Se trouver avec quelqu'un, le rencontrer, avec بِ (bi) de la personne.

Être du même avis, de la même opinion qu'un autre sur quelque chose; s'accorder à.., avec عَلَى (3alé) de la chose


إِجْدَمَعَ

Application du schème إِزْدَرَزَ à la racine ج م ع .


إِسْتَجْمَعَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ à la racine ج م ع .

إِسْتَجْمَعَ (istajma3a) /ʔis.tad͡ʒ.ma.ʕa/

Se réunir, se rassembler (en assemblée).

إِسْتَجْمَعَ ْ السَّيْلُ (istajma3a elsaylu) : L'eau arrivait de tous côtés, par torrents.

إِسْتَجْمَعَ الفَرَسُ (istajma3a elfarasu) : Le cheval court avec rapidité (il ramasse, pour ainsi dire, pas sur pas).


جَامِعٌ

Dérivé de جَمَعَ (jama3a) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

Déverbal de جمع, djamaʿa (« collecter, assembler, réunir ») ; le sens architectural et religieux correspond à la métaphore de « assemblée des croyants » qui est dans église, synagogue.

ar:جَامِعجَامِعٌ (jâmi3ũ) /d͡ʒaː.mi.ʕun/

Participe actif : ce qui جَمَعَ (jama3a)


جِمَاعٌ

Application du schème زِرَازٌ à la racine ج م ع .

ar:جِمَاعجِمَاعٌ (jimâ3ũ) /d͡ʒi.maː.ʕun/

Nom verbal : le fait de :جَامَعَ (jâma3a)


إِجْمَاعٌ

Application du schème إِزْرَازٌ à la racine ج م ع .

ar:إِجْمَاعإِجْمَاعٌ (ijmâ3ũ) /ʔid͡ʒ.maː.ʕun/

Nom verbal : le fait de أَجْمَعَ (ajma3a)


مُجْمِعٌ

Application du schème مُزْرِزٌ à la racine ج م ع .

ar:مُجْمِعمُجْمِعٌ (mujmi3ũ) /mud͡ʒ.mi.ʕun/

Participe actif : agent qui أَجْمَعَ (ajma3a)


مُجْمَعٌ

Application du schème مُزْرَزٌ à la racine ج م ع .

ar:مُجْمَعمُجْمَعٌ (mujma3ũ) /mud͡ʒ.ma.ʕun/

Participe passif : objet de l'action de أَجْمَعَ (ajma3a)


مَجْمُوعٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ج م ع .

ar:مَجْمُوعمَجْمُوعٌ (majmû3ũ) /mad͡ʒ.muː.ʕun/

Participe passif : objet de l'action de جَمَعَ (jama3a).


مُجَمَّعٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ à la racine ج م ع .

ar:مُجَمَّعمُجَمَّعٌ (mujam²a3ũ) /mu.d͡ʒam.ma.ʕun/

Participe passif : objet de l'action de جَمَّعَ (jamma3a).


إِجْتِمَاعٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ à la racine ج م ع .

ar:إِجْتِمَاعإِجْتِمَاعٌ (ijtimâ3ũ) /ʔid͡ʒ.ti.maː.ʕun/

Nom verbal : le fait de إِجْتَمَعَ (ijtama3a)


مُجْتَمِعٌ

Application du schème مُزْتَرِزٌ à la racine ج م ع .

ar:مُجْتَمِعمُجْتَمِعٌ (mujtami3ũ) /mud͡ʒ.ta.mi.ʕun/

Participe actif : agent qui إِجْتَمَعَ (ijtama3a).


عَمَلَ

Application du schème زَرَزَ à la racine ع م ل .

Travailler, faire un ouvrage à la main, comme un ouvrier (synonyme عَبَعَ (3aba3a)).

عَمِلَ فِي المَصْنَعِ (3amila fî elmaSna3i) : il a travaillé à l'usine

Faire quelque chose, commettre une action (synonyme فَعَلَ (fa3ala)).

Avoir soin de quelqu'un, être empressé auprès de quelqu'un, avec لِ (li) de la personne.

Remuer, agiter quelque chose, manier, manipuler, jouer avec quelque chose, avec بِ (bi).

S'appliquer, travailler avec assiduité à quelque chose, avec عَلَى (3alé) de la chose ; s'efforcer de.

سَتَكُونُ قَادِرًا عَلَى تَحْقِيقِ أَحْلَامِكَ إِذَا عَمِلْتَ بِجِدٍّ ' ' (satakûnu qâdirã 3alé taḥqîqi aHlâmi_ka iVâ 3amilta bi_jiddĩ)

Tu seras capable de réaliser tes rêves si tu travailles dur.

Agir sur quelqu'un; influencer, violenter quelqu'un, avec فِي (fî) de la personne.

Régir, gouverner (un mot), avec فِي (fî).

Agir, produire son effet (se dit, par exemple, d'un médicament).

Pratiquer, exercer (un art, la médecine, etc.).

Arranger, faire, organiser (une fête, une partie de plaisir).


عَمِلَ

Application du schème زَرِزَ à la racine ع م ل .


عَمَّلَ

Application du schème زَرَّزَ à la racine ع م ل .

Rémunérer quelqu'un, payer quelqu'un de sa peine, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.

Nommer quelqu'un préfet, gouverneur d'une province (عَامِلٌ (3âmilũ)), percepteur du tribut, des impôts, avec accusatif de la personne et فِي (fî) du lieu.

Être nommé gouverneur d'une province, ou percepteur des impôts.


عَامَلَ

Application du schème زَارَزَ à la racine ع م ل .

Traiter avec quelqu'un, être client de quelqu'un, avoir affaire à quelqu'un, être en affaires de commerce avec quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Agir à l'égard de quelqu'un de telle ou telle manière, avec accusatif de la personne.


أَعْمَلَ

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ع م ل .

Faire travailler quelqu'un, faire aller, mettre en mouvement, en œuvre (une machine, etc.), avec accusatif

Exécuter, effectuer, mettre à exécution (un dessein, etc.), avec accusatif.

Percer quelqu'un avec la lance, en dirigeant la force de son bras sur cette partie de lance qui s'appelle عَامِلٌ (3âmilũ), avec accusatif de la personne.

Saisir la lance à la partie appelée عَامِلٌ (3âmilũ).


تَعَمَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ع م ل .

S'appliquer avec assiduité à quelque chose, avec لِ (li) de la chose.

كُلّ تَعَمَّلَ عَلَى أَشْكَلَةَهُ ' ' (kull ta3am²ala 3alé aCkal@a_hu)

Étre las, fatigué, se tuer à force de travailler.


تَعَامَلَ

Dérivé de عَامَلَ (3âmala) par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

Avoir des affaires, être en rapport les uns avec les autres, fréquenter les uns les autres.

Travailler ensemble et se partager le travail.


إِنْعَمَلَ

Application du schème إِنْزَرَزَ à la racine ع م ل .


إِعْتَمَلَ

Application du schème إِزْتَرَزَ à la racine ع م ل .

S'employer à quelque chose, s'occuper soi-même de quelque chose, faire de ses propres forces, de sa personne.

Cultiver, faire valoir une terre, avec accusatif.


إِسْتَعْمَلَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ à la racine ع م ل .

هَلْ مُمْكِنْ أَسْتَعْمِلَ تِلِفُونْكَ ؟ ' ' (hal mumkin asta3mila tilifûnka ?)

est-ce que je peux utiliser votre/ton téléphone ?

إِسْتَعْمَلَ سَيَارَتَهُ ' ' ( ista3mala sayâratahu)

Faire faire quelque chose à quelqu'un, employer quelqu'un à un travail, commander quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Employer quelque chose, se servir de..., faire usage de..., comme d'un instrument, avec accusatif de la chose.

Prendre à gage des ouvriers, des manœuvres.

Établir quelqu'un عَامِلٌ (3âmilũ), c'est-à-dire préfet d'une province ou percepteur d'impôts, ou nommer quelqu'un chef d'une troupe, avec عَلَى (3alé).


عَمِلٌ

Application du schème زَرِزٌ à la racine ع م ل .

Participe actif : agent qui عَمِلَ (3amila)


عَامِلٌ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ع م ل .

Dérivé de عَمَلَ (3amala) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

Participe actif : agent qui عَمَلَ (3amala)


مُعَامَلَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ à la racine ع م ل .

ar:مُعَامَلَةمُعَامَلَةٌ (mu3âmal@ũ) /mu.ʕaː.ma.la.tun/

Nom verbal : le fait de عَامَلَ (3âmala)


إِسْتِعْمَالٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ à la racine ع م ل .

ar:إِسْتِعْمَالإِسْتِعْمَالٌ (isti3mâlũ) /ʔis.tiʕ.maː.lun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَعْمَلَ (ista3mala)


جَلَّسَ

Application du schème زَرَّزَ à la racine ج ل س .


شَرَا

Application du schème زَرَزَ à la racine ش ر و .

Sécher, exposer au soleil pour sécher (la viande, le lait caillé, les habits mouillés). voir شَرَّ (car²a)

Protéger et combattre pour quelqu'un, en lui faisant un bouclier, un rempart de sa personne, avec عَنْ (3an) de la personne

S'employer, parler pour quelqu'un auprès du prince avec إِلَى (ilé) du prince.

Rire de quelqu'un, en faire l'objet de la risée, avec accusatif de la personne.

Exciter les inimitiés entre les gens, avec بَيْنَ (bayna) des personnes.


شَرِيَ

Application du schème زَرِزَ à la racine ش ر ي .

Se répandre, se propager, se communiquer avec rapidité parmi les hommes (se dit d'un mal), avec بَيْنَ (bayna) des personnes.

Briller souvent et avec intensité (se dit des violents éclairs).

Être mauvais, ne valoir plus rien (se dit d'une bride de chameau).

Courir avec rapidité (se dit d'un cheval).


شَرْيٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ش ر ي .


شَرَّى

Application du schème زَرَّزَ à la racine ش ر و .


شَارَى

Application du schème زَارَزَ à la racine ش ر و .

Application du schème زَارَزَ à la racine ش ر ي .

شَارَى (câré) /ʃaː.raː/

Conclure un achat ou une vente avec quelqu'un, avec accusatif de la personne.


شِرَاءُ

Application du schème زِرَازٌ à la racine ش ر و .

Application du schème زِرَازٌ à la racine ش ر ي .


مُشَارَاةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ à la racine ش ر و .

Application du schème مُزَارَزَةٌ à la racine ش ر ي .

ar:مُشَارَاةمُشَارَاةٌ (mucârâ@ũ) /mu.ʃaː.raː.tun/


أَشْرَى

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ش ر و .

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ش ر ي .

Application du schème أَزْرَزُ à la racine ش ر ي .

أَشْرَى (acré) /ʔaʃ.raː/

Avoir les noyaux fendus (se dit d'un fruit).

Semer, exciter les inimitiés entre les gens, avec بَيْنَ (bayna) des personnes.

Secouer, agiter (le mors, le frein) avec accusatif (se dit du cheval).


تَشَرَّى

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ش ر ي .


تَشَارَى

Dérivé de شَارَى (câré) par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

Se fâcher, se quereller (en parlant de plusieurs).


إِشْتَرَى

Application du schème إِزْتَرَزَ à la racine ش ر و .

أَبْيَعُ وَ أَشْتَرِي ' ' (abya3u wa aCtarî ) : Je vends et j’achète, je fais le commerce.

إِشْتَرَى سَيَّرَةً جَدِيدَةً ' ' ( iCtaré say²ar@ã jadîd@ã) : il a acheté une voiture neuve

Faire un échange d’une chose contre une autre, avec accusatif et بِ (bi).


إِسْتَشْرَى

Application du schème إِسْتَزْرَزَ à la racine ش ر ي .

Marcher avec une grande rapidité et avec efforts au point de secouer violemment la bride.

Être grave, important et difficile (se dit d'une affaire).

Se mettre dans une colère violente et quereller.


إِشْرَوْرَى

Application du schème إِزْرَوْرَزَ à la racine ش ر ي .


شَارٍ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ش ر و .

Application du schème زَارِزٌ à la racine ش ر ي .

Participe actif : qui fait l'action de شَرَا (carâ)

Participe actif : qui fait l'action de شَرِيَ (cariya)


مُشْتَرٍ

Application du schème مُزْتَرِزٌ à la racine ش ر و .

ar:مُشْتَرمُشْتَرٍ (muctarĩ) /muʃ.ta.rin/

Participe actif : qui fait l'action de إِشْتَرَى (ictaré)


مُشْتَرًى

Application du schème مُزْتَرَزٌ à la racine ش ر و .

Participe passif : objet de l'action de إِشْتَرَى (ictaré)


عَطَا

Application du schème زَرَزَ à la racine ع ط و .

Prendre quelque chose avec la main, recevoir.

Lever la tête et les mains, ou les pieds de devant, en cherchant à atteindre ou à prendre quelque chose qui est plus haut.


عَطْوٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ع ط و .


عَطَّى

Application du schème زَرَّزَ à la racine ع ط و .

عَطَّى (3aT²é) /ʕatˁ.tˁaː/

Servir quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Presser quelqu'un, lui dire de se dépêcher, avec accusatif de la personne.


عَاطَى

Application du schème زَارَزَ à la racine ع ط و .

عَاطَى (3âTé) /ʕaː.tˁaː/

Prendre quelque chose avec la main, avec accusatif de la chose

Donner, faire don de quelque chose, avec accusatif.

Faire à quelqu'un un cadeau, avec accusatif de la personne.


عِطَاءٌ

Application du schème زِرَازٌ à la racine ع ط و .

ar:عِطَاءعِطَاءٌ (3iTâ'ũ) /ʕi.tˁaː.ʔun/

Nom d'action : le fait de عَاطَى (3âTé).


مُعَاطَاةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ à la racine ع ط و .

ar:مُعَاطَاةمُعَاطَاةٌ (mu3âTâ@ũ) /mu.ʕaː.tˁaː.tun/


أَعْطَى

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ع ط و .

أَعْطَى (a3Té) /ʔaʕ.tˁaː/

Donner, offrir, remettre quelque chose à quelqu'un, avec double accusatif.

أَعْطَى رَقْمَ هَاتِفِهِ ' ' ( a3Té raqma hâtifihi)

إِلَى مِنْ سَتُعْطِي هَذَا الكِّتَابَ ؟ ' ' (ilé min satu3Tî haVâ elkkitâba ?)

à qui donneras-tu ce livre ? (سَـ (sa-) + تُعْطِي (tu3Tî))

Être obéissant, docile, se laisser mener

Accorder, agréer la demande, exaucer la prière.

لَا تُعْطُوا إِبْلِيسَ فُرْصَةً بَيْنَكُمْ ' ' (lâ tu3TûA iblîsa furS@ã bayna_kum)

Ne donnez aucune chance en vous à Satan (Ep 4:27).


تَعَطَّى

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ع ط و .

Demander quelque chose, se faire donner quelque chose.


تَعَاطَى

Application du schème تَزَارَزَ à la racine ع ط و .

Se dresser sur le bout des orteils et allonger la main pour prendre quelque chose.

Faire des efforts pour arriver à quelque chose, pour suivre quelque chose avec ardeur.

Se passer quelque chose, se présenter quelque chose l'un à l'autre, par exemple, comme deux personnes qui se présentent mutuellement des coupes à boire’.

S'arracher quelque chose les uns aux autres, lutter à qui s'en emparera.


إِسْتَعْطَى

Application du schème إِسْتَزْرَزَ à la racine ع ط و .

Demander quelque chose, se faire donner quelque chose, avec accusatif.


عَاطٍ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ع ط و .

ar:عَاطعَاطٍ (3âTĩ) /ʕaː.tˁin/

Participe actif : qui fait l'action de عَطَا (3aTâ)


مُعْطٍ

Application du schème مُزْرِزٌ à la racine ع ط و .

Dérivé de أَعْطَى (a3Té) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

Participe actif : qui fait l'action de أَعْطَى (a3Té)


أَكْلٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ء ك ل .

Nom d'action : le fait de أَكَلَ (akala)


مَأْكَلٌ

Application du schème مَزْرَزٌ à la racine ء ك ل .

ar:مَأْكَلمَأْكَلٌ (ma'kalũ) /maʔ.ka.lun/


إِكْلَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ à la racine ء ك ل .

Nom d'action : le fait de أَكَلَ (akala) : « gratter ».


أَكَالٌ

Application du schème زَرَازٌ à la racine ء ك ل .

Nom d'action : le fait de أَكِلَ (akila)


أُكَالٌ

Application du schème زُرَازٌ à la racine ء ك ل .


أَكِلَ

Application du schème زَرِزَ à la racine ء ك ل .

Être rongé, usé, mangé (se dit du bois, d'une dent, d'un os).

Avoir une démangeaison, un prurit (se dit d'une chamelle pleine qui l'éprouve lorsque son fœtus commence à se couvrir de poil).


أَكَّلَ

Application du schème زَرَّزَ à la racine ء ك ل .

Faire manger quelqu’un, donner à manger ; faire paître et se nourrir de quelque chose, faire dévorer, consumer, par exemple le bois par le feu, avec double accusatif.

Exciter les uns contre les autres, mettre des gens aux prises en rapportant des propos des uns contre les autres, etc., avec بَيْنَ (bayna).


تَأَكَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ء ك ل .

Dérivé de أَكَّلَ (akkala) par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).


إِيتَكَلَ

Application du schème إِزْتَرَزَ à la racine ء ك ل .

Briller d'un vif éclat (se dit de l'éclair, des nuages, de tout ornement, ou d'un cosmétique).


إِسْتَأْكَلَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ à la racine ء ك ل .

Mettre la main sur le bien d'autrui, le dévorer.


لَعِبَ

Application du schème زَرِزَ à la racine ل ع ب .

Jouer d'un instrument de musique, avec بِ (bi) de l'instrument.

Faire des exercices à cheval avec des javelots.


لَعَبَ

Application du schème زَرَزَ à la racine ل ع ب .


لَعْبٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ل ع ب .

Nom d'action : le fait de لَعِبَ (la3iba)

Nom d'action : le fait de لَعَبَ (la3aba)


لِعْبٌ

Application du schème زِرْزٌ à la racine ل ع ب .


تَلْعَابٌ

Application du schème تَزْرَازٌ à la racine ل ع ب .

ar:تَلْعَابتَلْعَابٌ (tal3âbũ) /tal.ʕaː.bun/


لَعَّبَ

Application du schème زَرَّزَ à la racine ل ع ب .

Se livrer aux jeux (de hasard ou autres).

Faire jouer, mettre en mouvement, mouvoir.


لَاعَبَ

Application du schème زَارَزَ à la racine ل ع ب .

Jouer, faire une partie avec quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Folâtrer, badiner avec quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Se jouer de, mystifier, avec accusatif de la personne.


أَلْعَبَ

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ل ع ب .

Apporter quelque chose qui sert de jeu ou de divertissement.


تَلَعَّبَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ل ع ب .

Jouer sans cesse, ne pas se lasser de jouer.


تَلَاعَبَ

Application du schème تَزَارَزَ à la racine ل ع ب .

Mystifier, jouer quelqu'un, se moquer de lui, avec بِ (bi) de la personne.


إِسْتَلْعَبَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ à la racine ل ع ب .

Donner des dattes non mûres après la récolte des dattes mûries (se dit d'un palmier).


تَلْعِيبٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ à la racine ل ع ب .

ar:تَلْعِيبتَلْعِيبٌ (tal3îbũ) /tal.ʕiː.bun/

Nom d'action : le fait de لَعَّبَ (la33aba).


مُلَاعِبٌ

Application du schème مُزَارِزٌ à la racine ل ع ب .

ar:مُلَاعِبمُلَاعِبٌ (mulâ3ibũ) /mu.laː.ʕi.bun/

Participe actif : celui qui لَاعَبَ (lâ3aba).


مَلْعُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ل ع ب .

ar:مَلْعُوبمَلْعُوبٌ (mal3ûbũ) /mal.ʕuː.bun/

Participe passif : objet qui subit l'action de لَعَبَ (la3aba).


مَارَ

Application du schème زَرَزَ à la racine م و ر .

S'agiter et aller çà et là (se dit de l'eau dont les vagues sont en mouvement, et de tout corps large qui se met on mouvement, comme un grand palmier dont les branches sont agitées par le vent, ou des tourbillons de poussière poussés par le vent).

Être agité comme par un mouvement de tangage (se dit du corps du chameau qui en marchant rappelle le tangage d'un navire).

Se répandre doucement et couler à la surface du sol (se dit de l'eau, du sang), avec عَلَى (3alé) du sol.

Tomber (se dit des plumes de la flèche).

Arracher, par exemple du poil, de la laine, avec accusatif.

Venir, aller, entrer dans un pays haut, dans un plateau, particulièrement dans le Nedjd.


أَمَارَ

Application du schème أَزْرَزَ à la racine م و ر .

Soulever, exciter des tourbillons de poussière, avec accusatif.

Répandre, faire couler par terre (l'eau, le sang, etc.), avec accusatif.


تَمَوَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine م و ر .

S'agiter et aller en avant et en arrière (se dit d'un corps, surtout très-grand).

Aller çà et là, aller et venir (se dit d'un homme).

Tomber (se dit du poil, de la laine), avec مِنْ (min) du corps.


إِنْمَارَ

Application du schème إِنْزَرَزَ à la racine م و ر .

Être arraché ou tomber (se dit de la laine, du poil que l'on arrache ou qui tombe quand l'animal mue), avec مِنْ (min) du corps ou de l'animal.


إِمْتَارَ

Application du schème إِزْتَرَزَ à la racine م و ر .

Tirer du fourreau un sabre, etc., avec accusatif.


مَوْرٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine م و ر .


مور

Forme sans diacritique de مُوَرٍّ, muwar²ĩ, participe actif de forme (ii) ; « qui dissimule ».


تَمَوُّرٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ à la racine م و ر .

ar:تَمَوُّرتَمَوُّرٌ (tamaw²urũ) /ta.maw.wu.run/

Nom d'action : le fait de تَمَوَّرَ (tamawwara).


بَحَثَ

Application du schème زَرَزَ à la racine ب ح ث .

Chercher à découvrir quelque chose, fouiller, avec accusatif ou فِي (fî) de l'objet.

Chercher quelque objet, avec عَنْ (3an) de la chose.

بَحَثَ عَنْ عَمَلٍ ' ' ( baHaFa 3an 3amalĩ)

تَبْحَثُ الشُّرْ طَةُ عَنْ مُجْرِمٍ ' ' ( tabHaFu elc²ur T@u 3an mujrimĩ)

أَبْحَثُ عَنْ جَوَازْ سَفَرِي ' ' ( abḥaṯu ʿan jawâz safarî)

Faire des recherches sur un sujet, avec فِي (fî) du sujet.

Faire des investigations, examiner, explorer.

Interroger quelqu'un, le soumettre à une enquête, avec مِنْ (min) de la personne.

الأَبَادِي يَبْحَثُ الحَرْبَ عَلَى الإِرْهَابِ مَعَ مَلِكِ الأُرْدُنِّ٭ ' ' (elabâdî yabHaFu elḥarba 3alé elirhâbi ma3a maliki elurdunni.)

El-Abadi discute de la « guerre au terrorisme » avec le roi de Jordanie.

Gratter la terre pour y chercher quelque chose, comme fait la poule, avec accusatif de la chose et فِي (fî) du lieu.


بَاحَثَ

Application du schème زَارَزَ à la racine ب ح ث .

Rechercher la vérité en discutant, discuter.


تَبَحَّثَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ب ح ث .

Examiner quelque chose, faire une enquête sur quelque chose, avec مِنْ (min) de la chose.


إِنْبَحَثَ

Application du schème إِنْزَرَزَ à la racine ب ح ث .


إِبْتَحَثَ

Application du schème إِزْتَرَزَ à la racine ب ح ث .


إِسْتَبْحَثَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ à la racine ب ح ث .


مُبَاحَثَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ à la racine ب ح ث .

ar:مُبَاحَثَةمُبَاحَثَةٌ (mubâHaF@ũ) /mu.baː.ħa.θa.tun/

Nom d'action : le fait de بَاحَثَ (bâHaFa)


بَرْقَعَ

Application du schème زَرْزَزَ à la racine ب ر ق ع .

Couvrir le visage de quelqu'un d'un voile.


تَبَرْقَعَ

Application du schème تَزَرْزَزَ à la racine ب ر ق ع .


بَقِيَ

Application du schème زَرِزَ à la racine ب ق ي .

سَتَبْقَى فِي دِمَشْقِ بِصْعَةِ أَتَّامٍ ؟ ' ' ( satabqé fî dimacqi biS3@i at²âmĩ ?)

سَأَبْقَى فِي مَنْزِلِي ' ' ( sa'abqé fî manzilî)

Rester après un autre, après les autres ; survivre aux autres.

Rester, demeurer, avec عَلَى (3alé) de la chose.

Dans l'usage moderne, s'emploie souvent comme verbe auxiliaire équivalent de كَانَ (kâna).

Dans l'usage moderne et vulgaire, بَقِيَ (baqiya) équivaut à Encore, et avec la négation مَا (mâ) ,s'emploie dans le sens de Non plus, ne plus.

Regarder, observer, envisager quelqu'un, avc accusatif de la personne.


أَبْقَى

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ب ق ي .

Application du schème أَزْرَزُ à la racine ب ق ي .

Conserver en vie, faire ou laisser vivre.

أَبْقِنِي يُبْقِكَ اللّٰهُ (abqinî yubqika ellEhu)

Laisse-moi vivre, et Dieu te laissera vivre à ton tour.

Permettre à quelqu'un de continuer quelque chose, le laisser à son occupation, avec accusatif de la personne et عَلَى (3alé) de la chose.

Avoir compassion de quelqu'un, avec لِ (li) ou عَلَى (3alé) de la personne.


تَبَقَّى

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ب ق ي .


تَبَاقَى

Application du schème تَزَارَزَ à la racine ب ق ي .


إِسْتَبْقَى

Application du schème إِسْتَزْرَزَ à la racine ب ق ي .

Conserver en vie, laisser vivre, permettre de vivre, avc accusatif de la personne.

Laisser, conserver, garder quelque chose, ou en mettre en réserve une partie, avec مِنْ (min) de la chose.


بَاقٍ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ب ق ي .

Participe actif : agent qui بَقِيَ (baqiya)


بَلِعَ

Application du schème زَرِزَ à la racine ب ل ع .


بَلَعٌ

Application du schème زَرَزٌ à la racine ب ل ع .

Nom d'action : le fait de بَلِعَ (bali3a)


بَلَّعَ

Application du schème زَرَّزَ à la racine ب ل ع .

Commencer à briller, à se montrer (se dit de la canitie, des cheveux blancs).


أَبْلَعَ

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ب ل ع .

أَبْلِعْنِي رِيقِي (abli3nî rîqî)

Laissez-moi avaler ma salive, pour dire, donnez-moi un peu de répit, de temps, le temps de respirer.


إِبْتَلَعَ

Application du schème إِزْتَرَزَ à la racine ب ل ع .

Se nourrir de quelque chose, avec بِ (bi) de la chose.


تَبَنَّى

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ب ن ي . Se prendre un fondement.

De la racine bilitère ب ن (« fils »). Se prendre pour fils.

Avoir les fesses très-développées (se dit d'une femme).


تَبَنَّى

Prendre, adopter quelqu'un pour fils, en faire son fils.


بَنَى

Application du schème زَرَزَ à la racine ب ن ي .

Terminer un mot, un nom, par telle ou telle voyelle, ou par une lettre quiescente.

بَنَاة عَلَى الضَّمَّ (banâ@ 3alé elDam²a)

Il a donné à ce mot pour terminaison un dhamma.

Appuyer, étayer de quelque chose, avec accusatif et بِ (bi).

Engraisser, rendre gras, donner de l'embonpoint au corps, avec accusatif du corps.

Reconduire chez soi la femme qu'on vient d'épouser, et la placer sur un siége surmonté d'un dais, avec عَلَى (3alé) (nom d'action بِنَاءٌ (binâ'ũ))

Cohabiter avec une femme, avec بِ (bi) ou عَلَى (3alé) de la personne.

Se terminer par telle ou telle voyelle ou lettre quiescente, avec عَلَى (3alé).


بَنْيٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ب ن ي .


بِنْيَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ à la racine ب ن ي .

ar:بِنْيَةبِنْيَةٌ (biny@ũ) /bin.ja.tun/


بُنْيَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ à la racine ب ن ي .

ar:بُنْيَانبُنْيَانٌ (bunyânũ) /bun.jaː.nun/


بَنَّى

Application du schème زَرَّزَ à la racine ب ن ي .

Bâtir, construire avec soin et solidement.


تَبْنِيَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ à la racine ب ن ي .

ar:تَبْنِيَةتَبْنِيَةٌ (tabniy@ũ) /tab.ni.ja.tun/

Nom d'action : le fait de بَنَّى (banné)


أَبْنَى

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ب ن ي .

Raconter à quelqu'un des traditions, avec accusatif de la personne.


إِبْتَنَى

Donner à quelqu'un de quoi construire une maison, ou lui donner une maison.

Cohabiter avec sa femme, avec عَلَى (3alé) ou بِ (bi) de la personne.

Faire une tente ou un dais pour sa femme, ses femmes, avec عَلَى (3alé).


بَانٍ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ب ن ي .

Participe actif : agent qui بَنَى (bané)


أَخَّرَ

Application du schème زَرَّزَ à la racine ء خ ر .


آخَرَ

Application du schème زَارَزَ à la racine ء خ ر .


تَأَخَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ء خ ر .

Tarder, venir le dernier, avec مِنْ (min).


إِسْتَأْخَرَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ à la racine ء خ ر .


مُؤَخَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ à la racine ء خ ر .

ar:مُؤَخَّرمُؤَخَّرٌ (mu'aX²arũ) /mu.ʔax.xa.run/

Participe passif, objet de l'action أَخَّرَ (aXXara)


مُتَأَخِّرٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ à la racine ء خ ر .

ar:مُتَأَخِّرمُتَأَخِّرٌ (muta'aX²irũ) /mu.ta.ʔax.xi.run/

Participe actif : agent qui تَأَخَّرَ (ta'aXXara)


تَأْخِيرٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ à la racine ء خ ر .

ar:تَأْخِيرتَأْخِيرٌ (ta'Xîrũ) /taʔ.xiː.run/

Nom verbal : le fait de أَخَّرَ (aXXara)


مُؤَخِّرٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ à la racine ء خ ر .

ar:مُؤَخِّرمُؤَخِّرٌ (mu'aX²irũ) /mu.ʔax.xi.run/

Participe actif, agent qui أَخَّرَ (aXXara)


تَجَرَ

Application du schème زَرَزَ à la racine ت ج ر .


تَجْرٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ت ج ر .


تِجَارَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ à la racine ت ج ر .

ar:تِجَارَةتِجَارَةٌ (tijâr@ũ) /ti.d͡ʒaː.ra.tun/


أَتْجَرَ

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ت ج ر .


إِتَّجَرَ

Application du schème إِزْتَرَزَ à la racine ت ج ر .


تَاجَرَ

Application du schème زَارَزَ à la racine ت ج ر .


أَكَدَ

Application du schème زَرَزَ à la racine ء ك د .


أَكَّدَ

Application du schème زَرَّزَ à la racine ء ك د .

Assurer avec accusatif de la personne et إِلَى (ilé) de la chose.

Souligner (عَلَى (3alé) + quelque chose, أَنْ (an) + que quelque fait).


آكَدَ

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ء ك د .


تَأَكَّدَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ء ك د .

تَأَكَّدَ الخَبَرُ ' ' ( ta'akkada elXabaru)

هَلْ تَأَكَّدَ سَفَرْكَ ' ' (hal ta'akkada safarka)


تَأْكِيدٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ à la racine ء ك د .

ar:تَأْكِيدتَأْكِيدٌ (ta'kîdũ) /taʔ.kiː.dun/

Nom verbal : le fait de أَكَّدَ (akkada)


تَبِعَ

Application du schème زَرِزَ à la racine ت ب ع .

Suivre un dogme, une doctrine, avec accusatif.


تَبَعٌ

Application du schème زَرَزٌ à la racine ت ب ع .

Nom d'action : le fait de تَبِعَ (tabi3a)


تِبَاعٌ

Application du schème زِرَازٌ à la racine ت ب ع .

Nom d'action : le fait de تَابَعَ (tâba3a)


تَبَاعَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ à la racine ت ب ع .

ar:تَبَاعَةتَبَاعَةٌ (tabâ3@ũ) /ta.baː.ʕa.tun/


تَبَّعَ

Application du schème زَرَّزَ à la racine ت ب ع .

Poursuivre sans relâche tel ou tel objet.


تَتْبِيعٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ à la racine ت ب ع .

ar:تَتْبِيعتَتْبِيعٌ (tatbî3ũ) /tat.biː.ʕun/

Nom d'action : le fait de تَبَّعَ (tabba3a)


تَابَعَ

Application du schème زَارَزَ à la racine ت ب ع .

Suivre quelqu'un dans telle ou telle chose, avec accusatif de la personne et عَلَى (3alé) de la chose.

Suivre une chose dans ses développements et en acquérir une connaissance exacte.

Faire, exécuter parfaitement sans oublier les détails, soigner un travail, un ouvrage.

تَابَعَ البَارَى القَوْسَ (tâba3a elbâré elqawsa)

Celui qui a fait cet arc en a soigné toutes les parties.


مُتَابَعَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ à la racine ت ب ع .

Dérivé de تَابَعَ (tâba3a) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُتَابَعَةمُتَابَعَةٌ (mutâba3@ũ) /mu.taː.ba.ʕa.tun/

Participe passif féminin : objet (féminin) de l'action de تَابَعَ (tâba3a).


أَتْبَعَ

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ت ب ع .

Suivre quelqu’un, marcher à sa suite, derrière lui.

Atteindre, gagner, rattraper quelqu’un qui avait pris les devants, avec accusatif de la personne.

Faire atteindre quelqu’un ou quelque chose à quelqu’un, avec double accusatif.

Faire suivre une chose par une autre, la mettre à la suite, ad calcem d’une autre, avec double accusatif.

أَتْبِعْ الفَرَسَ لِجَامَهَا (atbi3 elfarasa lijâmahâ)

Faites suivre le (don du) cheval au don de son mors, ajoutez une nouvelle et plus grande faveur à celle que vous avez faite.


تَتَبَّعَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ت ب ع .

Dérivé de تَبَّعَ (tabba3a) par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

Poursuivre quelque chose sans relâche, demander avec instance.

Étudier avec soin et dans tous ses développements (une science, une matière).


تَتَابَعَ

Application du schème تَزَارَزَ à la racine ت ب ع .

Faire une chose en la suivant sans relâche, continuer.

Réitérer, faire coup sur coup la même chose, tomber, retomber à chaque instant dans le même état.

Broncher à chaque pas (comme fait un homme ivre).

Marcher avec un mouvement continuel et régulier des épaules (se dit d'un chameau chargé).


إِتَّبَعَ

Application du schème إِزْتَرَزَ à la racine ت ب ع .

Poursuivre quelque chose, demander avec instance et sans relâche.

Poursuivre quelqu'un dans le combat, avec double accusatif.


إِسْتَتْبَعَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ à la racine ت ب ع .

Demander à quelqu'un de suivre, se faire suivre, se faire accompagner, traîner à sa suite.

Conduire, mener quelqu'un à, avec accusatif et إِلَى (ilé)


تَابِعٌ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ت ب ع .

Participe actif : agent qui fait l'action de تَبِعَ (tabi3a)


تَبِعَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ à la racine ت ب ع .

ar:تَبِعَةتَبِعَةٌ (tabi3@ũ) /ta.bi.ʕa.tun/

Action de suivre, d'aller à la suite, de poursuivre.


مَتْبُوعٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ت ب ع .

Dérivé de تَبِعَ (tabi3a) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مَتْبُوعمَتْبُوعٌ (matbû3ũ) /mat.buː.ʕun/

Participe passif : qui fait l'objet de l'action de تَبِعَ (tabi3a)


مُتَابِعٌ

Application du schème مُزَارِزٌ à la racine ت ب ع .

Dérivé de تَابَعَ (tâba3a) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُتَابِعمُتَابِعٌ (mutâbi3ũ) /mu.taː.bi.ʕun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَابَعَ (tâba3a)


مُتَابَعٌ

Application du schème مُزَارَزٌ à la racine ت ب ع .

Dérivé de تَابَعَ (tâba3a) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُتَابَعمُتَابَعٌ (mutâba3ũ) /mu.taː.ba.ʕun/

Participe passif : objet de l'action de تَابَعَ (tâba3a)


مُتَتَابِعٌ

Application du schème مُتَزَارِزٌ à la racine ت ب ع .

Dérivé de تَتَابَعَ (tatâba3a) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُتَتَابِعمُتَتَابِعٌ (mutatâbi3ũ) /mu.ta.taː.bi.ʕun/

Participe actif : qui fait l'action de تَتَابَعَ (tatâba3a)


مُتَّبَعٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ à la racine ت ب ع .

Dérivé de إِتَّبَعَ (ittaba3a) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُتَّبَعمُتَّبَعٌ (muttaba3ũ) /mut.ta.ba.ʕun/

Participe passif : objet de l'action de إِتَّبَعَ (ittaba3a)


إِتْبَاعٌ

Application du schème إِزْرَازٌ à la racine ت ب ع .

ar:إِتْبَاعإِتْبَاعٌ (itbâ3ũ) /ʔit.baː.ʕun/

Nom verbal : le fait de أَتْبَعَ (atba3a)


مُتْبِعٌ

Application du schème مُزْرِزٌ à la racine ت ب ع .

Dérivé de أَتْبَعَ (atba3a) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُتْبِعمُتْبِعٌ (mutbi3ũ) /mut.bi.ʕun/

Participe actif: objet de l'action de أَتْبَعَ (atba3a)


إِسْتِتْبَاعٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ à la racine ت ب ع .

ar:إِسْتِتْبَاعإِسْتِتْبَاعٌ (istitbâ3ũ) /ʔis.tit.baː.ʕun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَتْبَعَ (istatba3a)


تَرْكٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ت ر ك .

Nom d'action : le fait de تَرَكَ (taraka)


تِرْكَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ à la racine ت ر ك .

ar:تِرْكَانتِرْكَانٌ (tirkânũ) /tir.kaː.nun/


تَرِكَ

Application du schème زَرِزَ à la racine ت ر ك .

Épouser une femme تَرِيكَةٌ (tarîk@ũ), que personne ne demande en mariage.


تَارَكَ

Application du schème زَارَزَ à la racine ت ر ك .

Laisser quelqu'un tranquille, ne plus l'importuner.


تِرَاكٌ

Application du schème زِرَازٌ à la racine ت ر ك .

Nom d'action : le fait de تَارَكَ (târaka)


مُتَارَكَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ à la racine ت ر ك .

ar:مُتَارَكَةمُتَارَكَةٌ (mutârak@ũ) /mu.taː.ra.ka.tun/


تَتَارَكَ

Application du schème تَزَارَزَ à la racine ت ر ك .

Dérivé de تَارَكَ (târaka) par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

Abandonner quelqu'un d'un commun accord.


إِتَّرَكَ

Application du schème إِزْتَرَزَ à la racine ت ر ك .


تَرَّكَ

Application du schème زَرَّزَ à la racine ت ر ك .


عَلَمَ

Application du schème زَرَزَ à la racine ع ل م .

Marquer, distinguer par une marque, par un signe quelconque.

Surpasser quelqu'un en science, en savoir, avec accusatif de la personne.


عَلَمَ

Faire à quelqu'un une balafre, une fissure, à la lèvre supérieure, le rendre أَعْلَمُ (a3lamu), avec accusatif de la personne.


عَلْمٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ع ل م .

Nom d'action : le fait de عَلَمَ (3alama)


عِلْمٌ

Application du schème زِرْزٌ à la racine ع ل م .

Nom d'action : le fait de عَلِمَ (3alima)