مُكَفَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

Participe actif : agent qui fait l'action de كَفَّرَ (kaffara)


مَكْفُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

ar:مَكْفُورمَكْفُورٌ (makfûrũ) /mak.fuː.run/

Participe passif : objet de l'action de كَفَرَ (kafara)


خَتَمَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).

Sceller, cacheter, munir d'un sceau, d'un cachet, avec accusatif.

Apposer son cachet au bas d'une écriture (ce qui tient lieu de signature), avec عَلَى (3alé) de la chose.

خَتَمَ عَلَى قُلُوبِهُمْ ' ' ( Xatama 3alé qulûbi_hum)

Il a mis un scellé sur leur cœur, pour dire, il les a rendus inaccessibles à la vérité.

Être cacheté, scellé; au figuré, porter tel ou tel cachet, un parfum de.


خَتَمَ

Clore, achever, terminer quelque chose, avec accusatif.

Lire le Coran d'un bout à l'autre (خَتْمَةٌ (Xatm@ũ)).

Célébrer (par un repas, etc.) l'achèvement de la lecture du Coran.

حَتَمَ لَهُ اللّٰهَ بِالحَيْرِ ' ' ( Hatama lahu ellEha bi_elHayri)

Arroser les champs une première fois, avec accusatif ou عَلَى (3alé).


خَتْمٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).

Nom d'action : le fait de خَتَمَ (Xatama)


خَتَّمَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).


خَاتَمَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).


أَخْتَمَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).


تَخَتَّمَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).

Dérivé de خَتَّمَ (Xattama) (« cacheter ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

Mettre, porter au doigt un anneau qui sert de cachet, avec بِ (bi).

Se taire, ou taire quelque chose avec premeditation, dans tel ou tel but, avec عَنْ (3an) de la chose.

Cacher quelque chose, n'en point parler, avec بِ (bi).


إِخْتَتَمَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).


خِيتَامٌ

Application du schème زِيرَازٌ (« nom d'action de (iii) ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).

ar:خِيتَامخِيتَامٌ (Xîtâmũ) /xiː.taː.mun/

Nom d'action : le fait de خَاتَمَ (Xâtama)


مَخْتُومٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).

ar:مَخْتُوممَخْتُومٌ (maXtûmũ) /max.tuː.mun/

Participe passif : objet de l'action de خَتَمَ (Xatama)

طِينٌ مَخْتُومٌ ' ' (Tînũ maXtûmũ )


مُخَتَّمٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).

ar:مُخَتَّممُخَتَّمٌ (muXat²amũ) /mu.xat.ta.mun/

Participe passif : objet de l'action de خَتَّمَ (Xattama)


مُخْتَتَمٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).

ar:مُخْتَتَممُخْتَتَمٌ (muXtatamũ) /mux.ta.ta.mun/

Participe passif : objet de l'action de إِخْتَتَمَ (iXtatama)


بَأْبَأَ

Application du schème زَرْزَزَ (« action de base ») à la racine ب ء ب ء .

Dire à quelqu'un : Mon père, l'appeler père, papa (comme font les enfants), avec accusatif ou بِ (bi) de la personne.


تَبَأْبَأَ

Application du schème تَزَرْزَزَ (« passif-réfléchi de *a**a*a ») à la racine ب ء ب ء .


سَارَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

سُر، سُر! ' ' ( sur, sur! )

Monte, monte! (pour exciter quelqu'un à monter plus haut, à se hisser).

Assaillir, fondre sur quelqu'un (se dit d'un homme), avec إِلَى (ilé) de la personne.


سَارَ

Monter à la tête, taper sur la tête (se dit d'un vin capiteux), avec فِي (fî).


سَوْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).


سُورٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).


سُوُرٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).


سَوَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

Parer quelqu'un de bracelets, c'est-à-dire, lui mettre, faire porter des bracelets (سِوَارٌ (siwârũ)), avec accusatif de la personne.


سَاوَرَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

Faire un bond et se jeter sur quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Griser, enivrer quelqu'un (se dit du vin, etc.), avec accusatif de la personne.


تَسَوَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

Monter, se hisser sur un mur, avec accusatif.

تَسَوَّرَ البَيْتَ ' ' ( tasaW²ara elbayta)

S'introduire par effraction dans une maison.

Envahir :
Être au haut d'un mur, avec accusatif.

Enfoncer, briser la muraille pour pénétrer chez quelqu'un (se dit, par exemple, d'un voleur), avec عَلَى (3alé) de la personne.

Mettre des bracelets, se parer de bracelets.


تَسَاوَرَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

S'assaillir réciproquement, sauter l'un sur l'autre.


سِوَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

Nom d'action : le fait de سَاوَرَ (sâwara)


سَوَّارٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).


مُسَوَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

ar:مُسَوَّرمُسَوَّرٌ (musaw²arũ) /mu.saw.wa.run/

Participe passif : objet de l'action de سَوَّرَ (sawwara)


نَصَفَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

Toucher, atteindre, frapper quelque chose par le milieu, avec accusatif de la chose.

Aller à la moitié de..., par exemple, aller à mi-jambe (se dit d'une robe), avec accusatif.

Prendre la moitié d'une chose, avec accusatif de la chose.

Faire la moitié seulement, n'accomplir une chose qu'à moitié, avec accusatif de la chose.

Arriver à la moitié dans la lecture du Coran, avec accusatif du Coran.

Boire à moitié le contenu d'un vase, avec accusatif du vase.

Arriver à la moitié de sa carrière (se dit, p. ex., du jour, d'une journée, de l'âge d'un homme).


نَصَفَ

Se faire donner la moitié, recevoir de quelqu'un la moitié de.…, avec accusatif de la personne.


نَصَفَ

Avoir des dattes moitié vertes, moitié rouges et mûrissantes (se dit d'un palmier).


نَصَفَ

Servir quelqu'un comme domestique, avec accusatif de la personne.


نَصْفٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

Nom d'action : le fait de نَصَفَ (naSafa)


نَصَافَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:نَصَافَةنَصَافَةٌ (naSâf@ũ) /na.sˁaː.fa.tun/


نِصَافَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:نِصَافَةنِصَافَةٌ (niSâf@ũ) /ni.sˁaː.fa.tun/


نُصُوفٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).


نَصْفَانٌ

Application du schème زَرْزَانٌ (« qualificatif ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:نَصْفَاننَصْفَانٌ (naSfânũ) /nasˁ.faː.nun/


نِصَافٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).


نَصَافٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).


نِصْفَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:نِصْفَاننِصْفَانٌ (niSfânũ) /nisˁ.faː.nun/


نَصَّفَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

Partager en deux parties égales, avec accusatif.

Mettre un voile à une jeune fille, avec accusatif de la personne.


نَاصَفَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

Partager quelque chose de moitié avec quelqu'un, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.


مُنَاصَفَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:مُنَاصَفَةمُنَاصَفَةٌ (munâSaf@ũ) /mu.naː.sˁa.fa.tun/

Nom d'action : le fait de نَاصَفَ (nâSafa)


أَنْصَفَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

Prendre la moitié seulement d'une chose, avec accusatif.

Être juste, agir ou partager avec équité.

Traiter quelqu'un avec justice et équité, avec accusatif de la personne.

Faire rendre justice à quelqu'un par un autre, avec accusatif p[min et ??.

Faire vite, promptement, avoir été prompt et expéditif.

Être à la moitié de sa carrière (se dit du jour, d'une journée, etc).

Voyager dans le milieu du jour, sur le midi.


تَنَصَّفَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ن ص ف : ici, réfléchi-passif de : نَصَّفَ (naSSafa)

Arriver à la moitié, être avancé, à moitié (se dit de la nuit, etc.).

Placer quelqu'un au milieu entre soi et les autres, et partager avec lui sa place.

Se faire rendre par quelqu'un son dû, avec مِنْ (min) de la personne.

Demander à quelqu'un de partager avec nous ce qu'il possède, avec accusatif de la personne.

Demander à quelqu'un d'être juste et équitable, avec accusatif de la personne.

Être domestique, servir comme domestique.

Se soumettre à quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Prendre quelqu'un à son service, pour son domestique, demander à quelqu'un d'entrer à notre service, avec accusatif de la personne.

Se voiler, se mettre le voile sur la tête (se dit d'une jeune fille).

Descendre sur la tête de quelqu'un (se dit de la canitie, des cheveux blancs), avec accusatif de la personne.


تَنَاصَفَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

Agir avec justice et équité les uns à l'égard des autres.


إِنْتَصَفَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

Arriver à la moitié de sa carrière (se dit du jour, etc.).

Tenir le juste milieu dans quelque chose; agir avec justice et équité, et traiter quelqu'un avec justice et équité, avec accusatif de la personne.

Se faire rendre justice par quelqu'un, réclamer de lui ce qui est juste et équitable, avec مِنْ (min) de la personne.

Se faire payer par quelqu'un tout ce qu'il devait, avec accusatif de la personne.

Percer; pénétrer dans le corps (se dit d'une flèche décochée, p. ex. contre une bête fauve, etc.), avec accusatif de la bête.

Se voiler, mettre un voile (se dit d'une jeune fille, dès qu'elle cesse d'être une enfant).


إِسْتَنْصَفَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

Se faire rendre tout ce que quelqu'un nous devait, avec مِنْ (min) de la personne.


إِنْصَافٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:إِنْصَافإِنْصَافٌ (inSâfũ) /ʔin.sˁaː.fun/

Nom d'action : le fait de أَنْصَفَ (anSafa)


مُنْصِفٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:مُنْصِفمُنْصِفٌ (munSifũ) /mun.sˁi.fun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَنْصَفَ (anSafa)


مُنَصِّفٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:مُنَصِّفمُنَصِّفٌ (munaS²ifũ) /mu.nasˁ.sˁi.fun/

Participe actif : agent qui fait l'action de نَصَّفَ (naSSafa)


مُنْتَصَفٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:مُنْتَصَفمُنْتَصَفٌ (muntaSafũ) /mun.ta.sˁa.fun/

Participe passif : objet de l'action de إِنْتَصَفَ (intaSafa)


بَدَى

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ب د ي (« commencer »).

Commencer quelque chose, avec بِ (bi) de la chose.


أَبْدَى

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ب د ي (« commencer »).

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ب د و (« extérieur »).


أَبْدَى

Faire pour la première fois (opposé de اعاد (A3Ad))

Faire voir, montrer quelque chose à quelqu'un, dévoiler.

لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤَكُمْ ' ' (lâ tas'alûA 3an aCyâ'a in tubda lakum tasu'akum)

N'interrogez pas au sujet des choses qui, si on vous les fait connaître, vous feront du mal.

S'avancer trop, aller trop loin dans une affaire en s'obstinant, avec فِي (fî) de la chose.


تَبَدَّى

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ب د و (« extérieur »).

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ب د ي (« commencer »).

Se manifester, paraître, se présenter à la vue.

Demeurer dans le désert, embrasser la vie nomade.


إِبْتَدَى

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ب د ي (« commencer »).

Commencer quelque chose, avec بِ (bi) de la chose..


قَصَبَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

Le sens primitif est probablement dérivé de la trachée, et de l'action d'empêcher un chameau de boire ; de là, égorger, et toutes sortes de découpages de boucherie.

Couper, abattre, retrancher en coupant, avec accusatif.

Disséquer, dépecer (en coupant les membres séparément, comme fait le boucher qui coupe un mouton, etc., égorgé, avec accusatif.

Empêcher un chameau de continuer à boire, quoiqu'il n'ait pas encore étanché sa soif, avec accusatif.

Faire un affront à quelqu'un en lui faisant des reproches publiquement, avec accusatif de la personne.


قَصَبَ

Ne vouloir plus boire malgré la soif, et lever la tête (se dit d'un chameau, quand il ne veut pas boire pour n'avoir pas mangé suffisamment avant d'être mené à l'eau).


قَصْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

Nom d'action : le fait de قَصَبَ (qaSaba)


قُصُوبٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).


قَصَّبَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

Friser :
Friser les cheveux, avec accusatif.

Rouler, tortiller une mèche de cheveux avec les doigts pour la faire friser, avec accusatif.

Se couvrir de feuilles, être en feuilles (se dit des céréales).

Faire publiquement des reproches à quelqu'un et lui faire un affront, avec accusatif de la personne.

Attacher à quelqu'un les deux mains au cou.


أَقْصَبَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

Produire des roseaux, être couvert de roseaux (se dit d'un lieu).

Avoir (à tel ou tel moment) des chameaux qui ne veulent pas boire.

on dit d'un mauvais pâtre : رَعَى فَأَقْصَبَ ' ' (ra3é fa_'aqSaba )

Il a si mal nourri ses chameaux, qu'il les a vus à la suite dégoûtés de l'eau.


قَاصِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

Participe actif : agent qui fait l'action de قَصَبَ (qaSaba)


تَقْصِبَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:تَقْصِبَةتَقْصِبَةٌ (taqSib@ũ) /taq.sˁi.ba.tun/

Nom d'action : le fait de قَصَّبَ (qaSSaba)


تَقْصِيبَةٌ

Application du schème تَزْرِيزَةٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:تَقْصِيبَةتَقْصِيبَةٌ (taqSîb@ũ) /taq.sˁiː.ba.tun/


مُقَصَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:مُقَصَّبمُقَصَّبٌ (muqaS²abũ) /mu.qasˁ.sˁa.bun/

Participe passif : objet de l'action de قَصَّبَ (qaSSaba)


مُقَصِّبٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:مُقَصِّبمُقَصِّبٌ (muqaS²ibũ) /mu.qasˁ.sˁi.bun/

Participe actif : agent qui fait l'action de قَصَّبَ (qaSSaba)


لَفَتَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ل ف ت (« tourner, tordre »).

Tourner et retourner, par exemple, quelque chose dans la bouche, avec la langue, avec accusatif et بِ (bi).

Détourner, par exemple son visage, de quelqu'un, avec accusatif et عَنْ (3an).

Détourner quelqu'un de son projet, avec accusatif et عَنْ (3an) de la chose.

Adapter comme il faut les plumes à une flèche, avec accusatif et مِنْ (min).

Maltraiter ses bestiaux (se dit d'un pâtre), avec accusatif des bêtes.


لَفَتَ

Ôter l'écorce de l'arbre, avec accusatif et عَنْ (3an).


أَلْفَتَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ل ف ت (« tourner, tordre »).

Tourner, plier, incliner, incliner, diriger, avec accusatif ou إِلَى (ilé).

Focaliser, avec accusatif ou إِلَى (ilé).

Détourner, écarter, avec accusatif ou عَنْ (3an).


تَلَفَّتَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ل ف ت (« tourner, tordre »).

Se retourner, tourner le visage du côté de quelqu'un, avec إِلَى (ilé) de la personne.

Avoir, prendre soin de quelqu'un ou de quelque chose, avec إِلَى (ilé) de la personne ou de la chose.


إِلْتَفَتَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ل ف ت (« tourner, tordre »).

Se retourner, tourner le visage du côté de quelqu'un, jeter sur lui un regard, surtout avec quelque bienveillance, avec إِلَى (ilé) de la personne.

لَا تَلْتَفِتْ لِفْتَهْ ' ' (lâ taltafit liftah)

فَــٱلْتَفَتَ إِلَيْهِنَّ يَسُوعُ ' ' (fa--^ltafata ilayhin²a yasû3u)

Alors Jésus se tourna vers elles toutes.

Faire attention à ce que quelqu'un dit, avec إِلَى (ilé).

Tourner son attention vers, avec إِلَى (ilé).

Avoir, prendre soin de quelque chose, avec إِلَى (ilé).

Se rassembler autour, avec عَلَى (3alé).


إِسْتَلْفَتَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ل ف ت (« tourner, tordre »).

Réclamer, éveiller l'intérêt, l'attention de quelqu'un.


لِفْتٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ل ف ت (« tourner, tordre »).

Nom d'action : le fait de لَفَتَ (lafata)


إِلْتِفَاتٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ل ف ت (« tourner, tordre »).

ar:إِلْتِفَاتإِلْتِفَاتٌ (iltifâtũ) /ʔil.ti.faː.tun/

Nom d'action : le fait de إِلْتَفَتَ (iltafata)


ضَخُمَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ض خ م (« grand, gros »).


عَادَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Revenir à un lieu ou à quelqu'un, avec إِلَى (ilé) ou بِ (bi).

Remonter à, trouver son origine dans, avec إِلَى (ilé).

هَاضَا ٱلتَقْلِيدُ ٱلشَعْبِيُّ يَعُودُ إِلَى ٱلعَصْرِ ٱلعُثْمَانِيّ ' ' (hâDâ ^l_taqlîdu ^l_ca3biy²u ya3ûdu ilé ^l_3aSri ^l_3uFmâniyy_)

Cette tradition populaire remonte à l'ère ottomane.

Revenir avec quelque chose, c'est-à-dire ramener quelque chose avec بِ (bi) de la chose.

Considérer pour la seconde fois, s'occuper de nouveau de quelque chose, avec فِي (fî) de la chose.

Résulter, revenir à quelqu'un, rapporter quelque chose à quelqu'un (se dit d'un avantage que quelqu'un retire de quelque chose), avec عَلَى (3alé) de la personne.

Se rapporter à (synonyme رَجَعَ (raja3a)).

قَدْ يَعُودُ ٱلضَمِيرُ عَلَى ٱلفَاعِلِ أَوِ ٱلمَفْعُولِ بِه ' ' (qad ya3ûdu ^l_Damîru 3alé ^l_fâ3ili awi ^l_maf3ûli bih).

Le pronom suffixe peut se rapporter au sujet ou à l'objet.

Répéter, réitérer quelque chose, avec accusatif de la chose.

Repousser quelqu'un, renvoyer sans rien donner, par exemple celui qui demande quelque chose, avec accusatif de la personne.

Venir voir un malade, s'informer comment il va, avec accusatif de la personne.

Revenir souvent à quelque chose et prendre l'habitude de..., s'accoutumer à..., avec accusatif.

Exercer, pratiquer (la vertu, etc.), avec بِ (bi).


عَوْدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).


عَوْدَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:عَوْدَةعَوْدَةٌ (3awd@ũ) /ʕaw.da.tun/


مَعَادٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).


عِيَادٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Nom d'action : le fait de عَاوَدَ (3âwada)


عَوَدٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ع و د .

Ici le waw radical n'est pas assimilé, contrairement au schéma normal.


عِيَادَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:عِيَادَةعِيَادَةٌ (3iyâd@ũ) /ʕi.jaː.da.tun/


عُوَادَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:عُوَادَةعُوَادَةٌ (3uwâd@ũ) /ʕu.waː.da.tun/


عَوَّدَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Habituer, accoutumer quelqu'un à quelque chose, avec double accusatif ou avec accusatif de la personne et أَنْ (an) suivi d'un verbe ou لِ (li) de la chose.

Apprendre quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.

Faire revenir à un mets, le faire prendre encore une fois en le mettant devant quelqu'un (عُوَادَةٌ (3uwâd@ũ)).


عَاوَدَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Avoir pour habitude de..., avec accusatif de la chose.

Revenir à quelque chose, répéter, réitérer.

Revenir et reprendre quelqu'un (se dit d'un accès de fièvre, etc.), avec accusatif de la personne.

Revenir à la charge et interroger quelqu'un de nouveau, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.

Être assidu, s'appliquer à quelque chose.


مُعَاوَدَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:مُعَاوَدَةمُعَاوَدَةٌ (mu3âwad@ũ) /mu.ʕaː.wa.da.tun/


عِوَادٌ

Le waw radical n'est ici pas assimilé en ya, contrairement au schéma normal.


أَعَادَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Répéter, réitérer (une parole) ; reparler de quelque chose, rentrer dans la matière, avec accusatif de la chose.

Ramener ou reconduire quelqu'un à un lieu, avec accusatif de la personne et إِلَى (ilé) du lieu.

Avoir pour habitude, avoir coutume de..., avec accusatif de la chose.

Imiter quelqu'un, faire à plusieurs reprises ce que l'on voit faire à un autre.


إِعَادَةٌ

Application du schème إِزْرَازَةٌ (« le fait d’être cause de (l’action) effectuée par un tiers ; d’atteindre quelqu’un ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:إِعَادَةإِعَادَةٌ (i3âd@ũ) /ʔi.ʕaː.da.tun/

Nom d'action : le fait de أَعَادَ (a3âda)


تَعَوَّدَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Venir, aller voir un malade, avec accusatif de la personne.

Avoir pour habitude telle ou telle chose, s'habituer à..., avec accusatif de la choseou avec أَنْ (an) suivi d'un verbe à l'aoriste.

Apprendre quelque chose à force de le répéter.


تَعَاوَدَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Se diriger (les uns et les autres) vers, sur un point.

Revenir à la charge les uns sur les autres (se dit d'une troupe qui réengage le combat avec une autre).


إِعْتَادَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Attirer à soi et faire revenir de..., avec accusatif et مِنْ (min).

Aller, venir voir (un malade), avec accusatif de la personne.

S'habituer à quelque chose à force de le répéter, avec accusatif de la chose.


إِسْتَعَادَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Demander à quelqu'un de répéter, de réitérer, avec accusatif ou مِنْ (min) de la personne et accusatif de la chose.

Prendre pour habitude, avoir pour habitude telle ou telle chose, avec accusatif de la chose.


إِعْتِيَادٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:إِعْتِيَادإِعْتِيَادٌ (i3tiyâdũ) /ʔiʕ.ti.jaː.dun/

Nom d'action : le fait de إِعْتَادَ (i3tâda)


مُعَاوِدٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:مُعَاوِدمُعَاوِدٌ (mu3âwidũ) /mu.ʕaː.wi.dun/

Participe actif : agent qui fait l'action de عَاوَدَ (3âwada)


مَعُودٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Participe passif : objet de l'action de عَادَ (3âda)


مَعْوُودٌ

ar:مَعْوُودمَعْوُودٌ (ma3wûdũ) /maʕ.wuː.dun/


مُعَوِّدٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:مُعَوِّدمُعَوِّدٌ (mu3aw²idũ) /mu.ʕaw.wi.dun/

Participe actif : agent qui fait l'action de عَوَّدَ (3awwada)


مُعَوَّدٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:مُعَوَّدمُعَوَّدٌ (mu3aw²adũ) /mu.ʕaw.wa.dun/

Participe passif : objet de l'action de عَوَّدَ (3awwada)


مُعِيدٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَعَادَ (a3âda)


مُعْتَادٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:مُعْتَادمُعْتَادٌ (mu3tâdũ) /muʕ.taː.dun/

Participe passif : objet de l'action de إِعْتَادَ (i3tâda)


تَعْوِيدٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:تَعْوِيدتَعْوِيدٌ (ta3wîdũ) /taʕ.wiː.dun/

Nom d'action : le fait de عَوَّدَ (3awwada)


تَعَوُّدٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:تَعَوُّدتَعَوُّدٌ (ta3aw²udũ) /ta.ʕaw.wu.dun/

Nom d'action : le fait de تَعَوَّدَ (ta3awwada)


عَائِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:عَائِدعَائِدٌ (3â'idũ) /ʕaː.ʔi.dun/

Participe actif : agent qui fait l'action de عَادَ (3âda)


غَزَلَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

Filer (le lin, le coton, la laine, etc.), avec accusatif.

عَيْنُهُ غَزَلَ ' ' (3aynu_hu Razala )

Son œil file, (Sens figuré) en parlant d'un homme qui sommeille.


غَزَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

Nom d'action : le fait de غَزَلَ (Razala)

Nom d'action : le fait de غَزِلَ (Razila)


غَزِلَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

Faire la cour à une femme, à des femmes.

Leur dire des douceurs, des galanteries.

غَزِلَ الكْلَبُ ' ' ( Razila el_klabu)

Le chien fait la cour (Sens figuré) dit lorsque le chien, en poursuivant un chevreuil, s'arrête et cesse de le poursuivre, déconcerté tout à coup par le cri que le chevreuil a poussé.


غَازَلَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

Faire la cour à une femme (soit par des propos qu'on lui tient, soit par des poésies érotiques qu'on lui adresse), avec accusatif de la personne.

Approcher d'un chiffre de... particulièrement. du nombre de quarante, avec accusatif.

غَازَلَ الأَرْبَعِين ' ' ( Râzala el_arba3în_)


مُغَازَلَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

ar:مُغَازَلَةمُغَازَلَةٌ (muRâzal@ũ) /mu.ɣaː.za.la.tun/

Nom d'action : le fait de غَازَلَ (Râzala)


أَغْزَلَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

Faire aller, faire tourner le fuseau en filant, avec accusatif.


تَغَزَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

Faire une cour assidue à une femme (soit dans des entretiens, soit par des poésies érotiques), tenir le langage d'amoureux.


تَغَازَلَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

pluriel Échanger des propos de galanteries, causer d'amour.


إِغْتَزَلَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).


غَازِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

Participe actif : agent qui fait l'action de غَزِلَ (Razila)


مُغْزَلٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

ar:مُغْزَلمُغْزَلٌ (muRzalũ) /muɣ.za.lun/

Participe passif : objet de l'action de أَغْزَلَ (aRzala)


مُغْزِلٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَغْزَلَ (aRzala)


مَغْزُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

ar:مَغْزُولمَغْزُولٌ (maRzûlũ) /maɣ.zuː.lun/

Participe passif : objet de l'action de غَزَلَ (Razala)


مُغْتَزَلٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

ar:مُغْتَزَلمُغْتَزَلٌ (muRtazalũ) /muɣ.ta.za.lun/

Participe passif : objet de l'action de إِغْتَزَلَ (iRtazala)


تَغَزُّلٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

ar:تَغَزُّلتَغَزُّلٌ (taRaz²ulũ) /ta.ɣaz.zu.lun/

Nom d'action : le fait de تَغَزَّلَ (taRazzala)


طَافَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).

Tourner autour de quelque chose, faire un tour, des tours, des promenades autour de, avec حَوْلَ (Hawla) suivi du génitif.

Faire le tour de la Kaaba, ou de quelque lieu saint aux environs de la Mecque.

Conduire quelqu'un autour de.... Faire avec quelqu'un le tour de..., faire visiter, guider, avec بِ (bi) de la personne.

Voyager, se déplacer, vagabonder, errer.

Faire connaissance, apprendre à connaître, avec بِ (bi) de la personne ou de la chose.


طَافَ

Faire un petit tour, sortir pour faire le besoin naturel.

Affliger, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Être avec, avec عَلَى (3alé) de la personne.

طَافَ عَلَى نَسَاثَة ' ' ( Tâfa 3alé nasâF@)

Il a été en cohabitation avec ses femmes, il les a vues.

Paraître en songe à quelqu'un (cf طِيفٌ (Tîfũ)), avec بِ (bi) de la personne.

طَافَ بِي رَجُل ' ' ( Tâfa bî rajul_)


طَوْفٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).


طَوَافٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).


طَوَفَانٌ

Application du schème زَرَزَانٌ (« action continuelle ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).

Le waw radical se comporte ici comme une lettre forte ; la forme théorique serait طَافَانٌ (Tâfânũ).

ar:طَوَفَانطَوَفَانٌ (Tawafânũ) /tˁa.wa.faː.nun/


طَوَّفَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).

Faire Souvent, continuellement, longtemps le tour de...


تَطْوِيفٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).

ar:تَطْوِيفتَطْوِيفٌ (taTwîfũ) /tatˁ.wiː.fun/

Nom d'action : le fait de طَوَّفَ (Tawwafa)


تَطْوَافٌ

ar:تَطْوَافتَطْوَافٌ (taTwâfũ) /tatˁ.waː.fun/


أَطَافَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).

Tourner autour de... Faire le tour de... avec حَوْلَ (Hawla)

S'approcher de quelqu'un, et le tourner pour le saisir, avec بِ (bi).


تَطَوَّفَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).

Aller, tourner tout autour de... Faire le tour de.. avec حَوْلَ (Hawla).


إِسْتَطَافَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).

Aller tout autour, faire le tour de quelque chose, avec حَوْلَ (Hawla).


إِسْتِطَافَةٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازَةٌ (« nom verbal de la forme X ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).

ar:إِسْتِطَافَةإِسْتِطَافَةٌ (istiTâf@ũ) /ʔis.ti.tˁaː.fa.tun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَطَافَ (istaTâfa)


طَائِفٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).

Participe actif : agent qui fait l'action de طَافَ (Tâfa)

Qui tourne autour, qui fait le tour de...


مُطَوِّفٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).

ar:مُطَوِّفمُطَوِّفٌ (muTaw²ifũ) /mu.tˁaw.wi.fun/

Participe actif : agent qui fait l'action de طَوَّفَ (Tawwafa)


ثَعَبَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ث ع ب (« faire couler »).

Faire couler, verser (des larmes, le sang).


أَثْعَبَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ث ع ب (« faire couler »).

Couler, sortir (se dit de l'eau, du sang, des larmes).


إِنْثَعَبَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ث ع ب (« faire couler »).


إِثْتَعَبَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ث ع ب (« faire couler »).


ثَعْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ث ع ب (« faire couler »).

Nom d'action : le fait de ثَعَبَ (Fa3aba)


لَوَّنَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ل و ن (« couleur »).

1.Donner telle ou telle couleur à une chose, avec accusatif.

Commencer à mûrir et prendre une couleur (se dit des dattes).


تَلَوَّنَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ل و ن (« couleur »).

Être de diverses couleurs ou de diverses sortes, être multiple, varié.

Changer de disposition, d'idée, de sentiment.


تَلْوِينٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ل و ن (« couleur »).

ar:تَلْوِينتَلْوِينٌ (talwînũ) /tal.wiː.nun/

Nom d'action : le fait de لَوَّنَ (lawwana)


مُلَوَّنٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ل و ن (« couleur »).

ar:مُلَوَّنمُلَوَّنٌ (mulaw²anũ) /mu.law.wa.nun/

Participe passif : objet de l'action de لَوَّنَ (lawwana)


مُتَلَوَّنٌ

Application du schème مُتَزَرَّزٌ (« participe passif de forme (v) ») à la racine ل و ن (« couleur »).

ar:مُتَلَوَّنمُتَلَوَّنٌ (mutalaw²anũ) /mu.ta.law.wa.nun/

Participe passif : objet de l'action de تَلَوَّنَ (talawwana)


دَكَنَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine د ك ن (« sombre, empilage »).

Ranger en posant l'un sur l'autre (des meubles, des objets).


دَكِنَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine د ك ن (« sombre, empilage »).

Être noirâtre, tirer sur le noir (comparer دَخِنَ (daXina)).


دَكَنٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine د ك ن (« sombre, empilage »).

Nom d'action : le fait de دَكِنَ (dakina)


دَكَّنَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine د ك ن (« sombre, empilage »).


دَكْنٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine د ك ن (« sombre, empilage »).

Nom d'action : le fait de دَكَنَ (dakana)


عَصَمَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).

Gagner quelque chose, réaliser un bénéfice, avec accusatif.

Écarter, éloigner et empêcher d'approcher.

عَصَمَـهُ الطَّعَامُ ' ' ( 3aSama-_hu elTa3âmu)

Cette nourriture l'a garanti de la faim.

Conserver intact, sain et sauf, ou conserver quelqu'un innocent.

Chercher refuge chez quelqu'un, avec ?? de la personne.

Serrer (une outre) avec une courroie عِصَامٌ (3iSâmũ)


عَصِمَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).

Être أَعْصَمٌ (a3Samũ) ou عَصْمَاءُ (3aSmâ'u) (balzan).


أَعْصَمَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).

Donner à quelqu'un un préservatif, un moyen de se garantir ou de se défendre contre quelque chose.

Tenir quelqu'un ou quelque chose après l'avoir saisi; s'accrocher à quelque chose, avec بِ (bi).

أَعْصَمَ بِالفَرَسِ ' ' ( a3Sama bi_elfarasi)

Saisir le cheval par la crinière pour le monter, etc.

أَعْصَمَ بِالبَعِيرِ ' ' ( a3Sama bi_elba3îri)

Saisir la corde du chameau, et s'y suspendre.

Garnir une outre de la courroie عِصَامٌ (3iSâmũ)

Serrer la courroie de l'outre pour la fermer.


إِنْعَصَمَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).


إِعْتَصَمَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).

Saisir quelqu'un et le tenir, avec بِ (bi) de la personne ou de la chose.

Chercher refuge, protection auprès de quelqu'un.

إِعْتَصَمَ بِاللّٰهِ ' ' ( i3taSama bi_ellEhi)

Être innocent, pur et libre du péché par la grâce et la protection de Dieu.

Se défendre, se garantir, se servir d'un préservatif.


إِسْتَعْصَمَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).

Saisir et tenir quelque chose, avec بِ (bi) de la chose.

Tendre à se joindre à un autre de manière à ne faire qu'un.


عَاصِمٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).

Participe actif : agent qui fait l'action de عَصَمَ (3aSama)


مُعْتَصَمٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).

ar:مُعْتَصَممُعْتَصَمٌ (mu3taSamũ) /muʕ.ta.sˁa.mun/

Participe passif : objet de l'action de إِعْتَصَمَ (i3taSama)


مُسْتَعْصِمٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).

ar:مُسْتَعْصِممُسْتَعْصِمٌ (musta3Simũ) /mus.taʕ.sˁi.mun/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِسْتَعْصَمَ (ista3Sama)


حَقِبَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ح ق ب (« sangle, retenue »).

Lâcher fort peu d'urine, être empêché d'uriner, lorsque la sangle حَقَبٌ (Haqabũ) tombe sur le prépuce (se dit d'un chameau).

Être retenu, empêché dans son écoulement ou dans sa marche se dit de la pluie ou d'autre chose).

Être sans pluie (se dit d'une année de sécheresse).

Ne donner, ne produire rien (se dit d'une mine).


حَقَّبَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ح ق ب (« sangle, retenue »).


أَحْقَبَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ح ق ب (« sangle, retenue »).

Serrer, sangler un chameau avec la corde حَقَبٌ (Haqabũ).

Être retenu, empêché dans son écoulement ou dans sa marche (se dit de la pluie ou d'autre chose).


إِحْتَقَبَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ح ق ب (« sangle, retenue »).

Mettre dans son sac, ensacher avec accusatif de la chose.

Commettre un crime, pour ainsi dire se sangler, se ceindre d'une action criminelle.

Mettre quelque chose derrière soi sur le chameau.

Être matelassé ou avoir un coussin sur sa partie postérieure (se dit d'une selle).


إِسْتَحْقَبَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ح ق ب (« sangle, retenue »).

Garder, conserver quelque chose pour s'en servir plus tard.


حَقَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ح ق ب (« sangle, retenue »).

Nom d'action : le fait de حَقِبَ (Haqiba)


مُحْقَبٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ح ق ب (« sangle, retenue »).

ar:مُحْقَبمُحْقَبٌ (muHqabũ) /muħ.qa.bun/

Participe passif : objet de l'action de أَحْقَبَ (aHqaba)


مُحْقِبٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ح ق ب (« sangle, retenue »).

ar:مُحْقِبمُحْقِبٌ (muHqibũ) /muħ.qi.bun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَحْقَبَ (aHqaba)


مَتَعَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine م ت ع (« jouir, profiter »).

Jouir de quelque chose, tirer parti, utilité de..., avec بِ (bi) de la chose.


مَتَعَ

Emporter quelque chose, avec accusatif de la chose.

Allonger, étendre en long, avec accusatif de la chose.


مَتَعَ

Être très avancé et être presque sur le déclin (se dit de la journée, de l'heure de midi).

S'élever au-dessus de la surface de la terre, à une certaine hauteur du sol (se dit du mirage).


مَتَعَ

Rivaliser avec quelqu'un à qui mentira plus ou plus habilement, avec accusatif de la personne.


مَتُعَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine م ت ع (« jouir, profiter »).


مَتَّعَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine م ت ع (« jouir, profiter »).

Laisser quelqu'un en vie, et le laisser jouir de la vie, des biens de ce monde, de la jeunesse (se dit de Dieu), avec accusatif de la personne.

Laisser quelqu'un jouir de quelque chose, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.

Donner à la femme que l'on renvoie après une cohabitation de fort peu de temps, un cadeau, une indemnité (مُتْعَةٌ (mut3@ũ)), avec accusatif de la personne.


أَمْتَعَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine م ت ع (« jouir, profiter »).

Jouir de quelque chose, avec بِ (bi) de la chose.

Conserver quelqu'un et le laisser jouir de la vie, des biens de ce monde (se dit de Dieu), avec accusatif de la personne.

Faire jouir quelqu'un de quelque chose, accorder quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.

Être assez riche pour pouvoir se passer de quelque chose, avec عَنْ (3an) de la chose.


تَمَتَّعَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine م ت ع (« jouir, profiter »).

Jouir, faire usage de quelque chose, posséder quelque chose, avec بِ (bi) de la chose.

Trouver du plaisir, de la jouissance dans la possession d'une chose, avec بِ (bi) ou مِنْ (min) de la chose.

Réunir la visite des lieux saints des environs de la Mecque (عُمْرَةٌ (3umr@ũ)) au pèlerinage général de la Mecque (حَجٌّ (Haj²ũ)), s'acquitter à la fois des deux.


إِسْتَمْتَعَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine م ت ع (« jouir, profiter »).


مَاتِعٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine م ت ع (« jouir, profiter »).

Participe actif : agent qui fait l'action de مَتَعَ (mata3a)


مَتْعَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine م ت ع (« jouir, profiter »).

ar:مَتْعَةمَتْعَةٌ (mat3@ũ) /mat.ʕa.tun/

Nom d'action : le fait de مَتَعَ (mata3a)


تَمَتُّعٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine م ت ع (« jouir, profiter »).

ar:تَمَتُّعتَمَتُّعٌ (tamat²u3ũ) /ta.mat.tu.ʕun/

Nom d'action : le fait de تَمَتَّعَ (tamatta3a)


إِسْتِمْتَاعٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine م ت ع (« jouir, profiter »).

ar:إِسْتِمْتَاعإِسْتِمْتَاعٌ (istimtâ3ũ) /ʔis.tim.taː.ʕun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَمْتَعَ (istamta3a)


شَكَلَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

Lier, attacher (un quadrupède ou un oiseau) avec le شِكَالٌ (Cikâlũ), avec accusatif ou عَنْ (3an).

Marquer (un texte, un livre) de points-voyelles, avec accusatif.

Devenir obscur, ambigu, douteux pour quelqu'un ; s'embrouiller (se dit d'une affaire) avec عَلَى (3alé) de la personne..

Mûrir; être mûr (se dit du raisin), ou être mûr au point que quelques baies commencent à être noires.


شَكِلَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

Devenir douteux, ambigu, obscur (se dit d'une affaire).

Faire des agaceries, des œillades, des coquetteries (se dit d'une femme).


شَكَّلَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

Marier deux nuances différentes ensemble.

Mettre les points voyelle, avec accusatif du texte.

Devenir obscur, ambigu; s'embrouiller (se dit d'une affaire qui suscite, pour ainsi dire, des nœuds).

Attacher quelque chose avec une corde ou une ficelle (شِكَالٌ (Cikâlũ)).

Tresser ses cheveux en deux tresses, une de chaque côté de la tête.

Commencer à être noir et à mûrir (se dit des baies).


شَاكَلَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

S'accorder, se raccorder, s'ajuster, s'adapter.

Être approprié à, avoir du rapport, se rapporter à, se raccorder.

Ressembler, être semblable à un autre quant à la forme, aux mœurs, aux qualités, avec accusatif de la personne ou de la chose.

Embarrasser par un problème; poser des questions embarrassantes.


مُشَاكَلَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:مُشَاكَلَةمُشَاكَلَةٌ (muCâkal@ũ) /mu.ʃaː.ka.la.tun/

Nom d'action : le fait de شَاكَلَ (Câkala)

Participe passif : objet de l'action de شَاكَلَ (Câkala)


أَشْكَلَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

Devenir douteux, ambigu, obscur; s'embrouiller (se dit d'une affaire).

Placer deux nuances de couleur côte à côte.

Avoir la nuance شِكَالَةٌ (Cikâl@ũ), être de teinte mixte.

Être mûr au point de commencer à être noir (se dit du raisin, des dattes, etc.).

Avoir de bonnes dattes nouvelles (se dit d'un palmier).


تَشَكَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

Être façonné, modelé, modelé, créé, organisé, édifié, prendre forme.

Être panaché, ombragé, gradué, former diverses gradations.

Se matérialiser, apparaître sous une forme visible à quelqu’un, avec لِ (li) de la personne.

تَشَكَّلَ بِشَكْلِهِ ' ' ( taCak²ala bi_Cakli_hi)


تَشَاكَلَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).


إِشْتَكَلَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).


إِسْتَشْكَلَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

Considérer (quelque chose) comme douteux, avec accusatif de la chose.

Être douteux, ambigu, équivoque, vague, obscur, compliqué, difficile (pour quelqu'un), avec عَلَى (3alé) de la personne..


شَكْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

Nom d'action : le fait de شَكَلَ (Cakala)

Nom d'action : le fait de شَكِلَ (Cakila)


شَاكِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

Participe actif : agent qui fait l'action de شَكَلَ (Cakala)

Participe actif : agent qui fait l'action de شَكِلَ (Cakila)


مُشْكِلٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:مُشْكِلمُشْكِلٌ (muCkilũ) /muʃ.ki.lun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَشْكَلَ (aCkala)


مَشْكُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:مَشْكُولمَشْكُولٌ (maCkûlũ) /maʃ.kuː.lun/

Participe passif : objet de l'action de شَكَلَ (Cakala)

Participe passif : objet de l'action de شَكِلَ (Cakila)


تَشْكِيلٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:تَشْكِيلتَشْكِيلٌ (taCkîlũ) /taʃ.kiː.lun/

Nom d'action : le fait de شَكَّلَ (Cakkala)


تَشْكِيلَةٌ

Application du schème تَزْرِيزَةٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:تَشْكِيلَةتَشْكِيلَةٌ (taCkîl@ũ) /taʃ.kiː.la.tun/


إِشْكَالٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:إِشْكَالإِشْكَالٌ (iCkâlũ) /ʔiʃ.kaː.lun/

Nom d'action : le fait de أَشْكَلَ (aCkala)


تَشَاكُلٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:تَشَاكُلتَشَاكُلٌ (taCâkulũ) /ta.ʃaː.ku.lun/

Nom d'action : le fait de تَشَاكَلَ (taCâkala)


مُشَكَّلٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:مُشَكَّلمُشَكَّلٌ (muCak²alũ) /mu.ʃak.ka.lun/

Participe passif : objet de l'action de شَكَّلَ (Cakkala)


قَدَمَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

Être chef, être le premier parmi les siens.


قَدْمٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

Nom d'action : le fait de قَدَمَ (qadama)


قُدُومٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

Nom d'action : le fait de قَدِمَ (qadima)


قَدِمَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ق د م (« avant, devant »).


قَدِمَ

Arriver ou être de retour d'un voyage, avec accusatif du lieu et مِنْ (min) du voyage.


قِدْمَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:قِدْمَانقِدْمَانٌ (qidmânũ) /qid.maː.nun/


قَدُمَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

Précéder (quant au temps; syn. سَبَقَ (sabaqa)).

Être ancien, précéder de beaucoup l'époque actuelle.


قِدَمٌ

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

Nom d'action : le fait de قَدُمَ (qaduma)


قَدَامَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:قَدَامَةقَدَامَةٌ (qadâm@ũ) /qa.daː.ma.tun/


قَدَّمَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

هَلْ أُقَدِّمُ لَكَ نَبِيذِ؟ ' ' (hal uqad²imu laka nabîVi?) : Est-ce que je te (vous) sers du vin ?

قَدَّمَ هَدِيَّة لِأُمِّي ' ' ( qad²ama hadiy²@ li_um²_î) : Il a offert un cadeau à ma mère.

Présenter une chose à quelqu'un, montrer, mettre devant quelqu'un (syn. عَرَضَ (3araDa)), amener une personne devant quelqu'un, avec accusatif et لِ (li).

قَدَّمَ جَوَازَ سَفَرِهِ ' ' ( qad²ama jawâza safarihi) : Présenter son passeport.

قَدَّمَ إِلَيْهِمْ حِصَصًا مِنْ مَائِدَتَهِ ' ' ( qad²ama ilayhim HiSaSã min mâ'idata_hi)

Il leur offrit (il fit avancer vers eux) des portions de sa table.

Faire marcher quelqu'un en tête, a faire précéder les autres, avec accusatif de la personne.

Faire avancer et aborder (l'ennemi) avec courage, avec accusatif de la personne.

Préposer quelqu'un, le nommer chef, le mettre à la tête des autres, avec accusatif de la personne.

Préférer, donner la priorité, la première place à quelque chose, avec accusatif et عَلَى (3alé).

قَدَّمَ اليَمِين ' ' ( qad²ama elyamîn_)

Présenter (à Dieu), c'est-à-dire accomplir(une bonne action).

Être mis en avant, en première ligne; être présenté, offert, mis devant quelqu'un.


أَقْدَمَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

Faire précéder, faire aller et mettre en première ligne.

Faire arriver à.; forcer quelqu'un à se rendre dans un lieu.

أَقْدَمَــكَهَا ' ' ( aqdama--ka_hâ)

Faire avancer avec courage contre (l'ennemi); lancer quelqu'un sur.

Présenter, amener, apporter, avec accusatif de la chose.

أَقْدَمَ اليَمِين ' ' (aqdama elyamîn_ )

On crie au cheval, quand on veut qu'il avance, إِقْدِم! (iqdim!) mis pour أَقْدِم! (aqdim!).


تَقَدَّمَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

Marcher en tête, à la tête, aller devant les autres.

Être le chef, le premier parmi les siens.

Être mis en première ligne et préféré aux autres.

Être présenté à quelqu'un, être offert, mis devant quelqu'un, avec لِ (li) de la personne.

Être saillant et dépasser les autres parties.

Précéder, avoir lieu à une époque antérieure.

Avoir offert, donné ou ordonné quelque chose à quelqu'un précédemment, avec بِ (bi) de la chose et إِلَى (ilé) de la personne.

Devancer quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Marcher hardiment (p. ex. contre l'ennemi).

Venir à quelqu'un, s'avancer et aborder quelqu'un, avec إِلَى (ilé) de la personne.

Ordonner à quelqu'un telle ou telle chose, avec إِلَى (ilé) de la personne et فِي (fî) de la chose, ou avec أَنْ (an) suivi d'un verbe.


تَقَادَمَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).


إِسْتَقْدَمَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

Être hardi, courageux et prêt à s'élancer hors des rangs pour combattre.


قَادِمٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

Participe actif : agent qui fait l'action de قَدَمَ (qadama)

Participe actif : agent qui fait l'action de قَدِمَ (qadima)

Participe actif : agent qui fait l'action de قَدُمَ (qaduma)


إِقْدَامٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

Nom d'action : le fait de أَقْدَمَ (aqdama)


تَقَدُّمٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:تَقَدُّمتَقَدُّمٌ (taqad²umũ) /ta.qad.du.mun/

Nom d'action : le fait de تَقَدَّمَ (taqaddama)


تَقْدِيمٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:تَقْدِيمتَقْدِيمٌ (taqdîmũ) /taq.diː.mun/

Nom d'action : le fait de قَدَّمَ (qaddama)


تَقْدِيمَةٌ

Application du schème تَزْرِيزَةٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:تَقْدِيمَةتَقْدِيمَةٌ (taqdîm@ũ) /taq.diː.ma.tun/


مُقْدِمٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مُقْدِممُقْدِمٌ (muqdimũ) /muq.di.mun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَقْدَمَ (aqdama)


مُقَدَّمٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مُقَدَّممُقَدَّمٌ (muqad²amũ) /mu.qad.da.mun/

Participe passif : objet de l'action de قَدَّمَ (qaddama)


مُقَدِّمٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مُقَدِّممُقَدِّمٌ (muqad²imũ) /mu.qad.di.mun/

Participe actif : agent qui fait l'action de قَدَّمَ (qaddama)


مُقْدِمَةٌ

Application du schème مُزْرِزَةٌ (« participe actif de forme (iv) féminin ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مُقْدِمَةمُقْدِمَةٌ (muqdim@ũ) /muq.di.ma.tun/


مُقَدَّمَةٌ

Application du schème مُزَرَّزَةٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مُقَدَّمَةمُقَدَّمَةٌ (muqad²am@ũ) /mu.qad.da.ma.tun/


مُتَقَدِّمٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مُتَقَدِّممُتَقَدِّمٌ (mutaqad²imũ) /mu.ta.qad.di.mun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَقَدَّمَ (taqaddama)


مُتَقَدِّمَةٌ

Application du schème مُتَزَرِّزَةٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مُتَقَدِّمَةمُتَقَدِّمَةٌ (mutaqad²im@ũ) /mu.ta.qad.di.ma.tun/


مُسْتَقْدِمٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مُسْتَقْدِممُسْتَقْدِمٌ (mustaqdimũ) /mus.taq.di.mun/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِسْتَقْدَمَ (istaqdama)


قُرْآنٌ

syriaque classique ܩܪܝܢܐ, qeryānā (« lecture, livre sacré »).

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

ar:قُرْآنقُرْآنٌ (qur'ânũ) /qur.ʔaː.nun/

Nom d'action : le fait de قَرَأَ (qara'a)


قَرَأَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

Lire (un livre, dans un livre), avec accusatif ou بِ (bi).

قَرَأَ الصَّحِيفَةَ ' ' ( qara'a elSaHîf@a) : il a lu le journal

Lire devant quelqu'un comme devant son professeur, c.-à-d. apprendre, suivre son enseignement, prendre des leçons, avec عَلَى (3alé) de la personne, ou avec عَلَى (3alé) de la personne et accusatif de la chose.


قَرَأَ

Ramasser les parties éparses et disséminées, et les rapprocher et réunir en un tas, ou amener, p. ex. de l'eau, par plusieurs conduits dans un seul réservoir.


قَرَأَ

Mettre bas (se dit d'une femelle pleine).


قَرَأَ

Avoir ses règles finies (se dit d'une femme qui vient de les avoir).

Être tenue dans un enclos pour y mettre bas (se dit d'une femelle que l'on sépare du troupeau à l'approche de la parturition).


قَرْءٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).


قَرَأٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).


قَرَاءَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

ar:قَرَاءَةقَرَاءَةٌ (qarâ'@ũ) /qa.raː.ʔa.tun/


قُرُوءٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).


قَرَاءٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).


قَرَّأَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

Examiner et s'assurer où en est une femme par rapport à ses règles, pour savoir si elle est enceinte ou non.

Être séparée du troupeau et tenue dans un enclos à l'approche de la parturition (se dit d'une femelle).


تَقْرِئَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

ar:تَقْرِئَةتَقْرِئَةٌ (taqri'@ũ) /taq.ri.ʔa.tun/

Nom d'action : le fait de قَرَّأَ (qarra'a)


قَارَأَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

Lire avec quelqu'un (soit dans le même livre, soit en suivant sur un autre livre ce qu'il lit), avec accusatif de la personne.

Étudier quelque chose en même temps qu'un autre, avec accusatif de la personne.

Enseigner quelque chose à quelqu'un, lui donner des leçons, avec accusatif de la personne.


قِرَاءٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

Nom d'action : le fait de قَارَأَ (qâra'a)


مُقَارَأَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

ar:مُقَارَأَةمُقَارَأَةٌ (muqâra'@ũ) /mu.qaː.ra.ʔa.tun/


أَقْرَأَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

Faire lire, donner quelque chose à lire à quelqu'un, arabe

Saluer quelqu'un (dans sa lettre), envoyer le سلام à quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne et accusatif de la chose.

Retenir du mâle (se dit d'une femelle qui retient le sperme dans l'utérus et conçoit à la suite).

Avoir ses règles finies (ne se dit que d'une femme qui est encore en âge de les avoir régulièrement).

Souffler à ses époques habituelles (se dit des vents).

Être sur le point d'avoir lieu, être imminent (se dit d'une affaire qui nous attend).

Être rapproché, se toucher (se dit des sourcils).

Revenir, être de retour (de son voyage).

Renvoyer à plus tard, différer de faire quelque chose.

Rester en arrière, et en se séparant, abandonner ses compagnons, avec عَنْ (3an) des personnes.

Tarder à paraître, ne pas paraître (se dit d'une étoile).

أَقْرَأَتْ النُجُوم ' ' ( aqra'at el_nujûm_) : Les étoiles qui devaient amener la pluie sont en retard.

Se consacrer exclusivement au culte de Dieu et aux œuvres de dévotion.


تَقَرَّأَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

Se consacrer à la lecture des livres saints, à l'étude des choses sacrées, et se vouer aux œuvres de dévotion.


إِقْتَرَأَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

Lire (un livre), avec accusatif de la chose.

Faire lire, avec accusatif de la personne.


إِسْتَقْرَأَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

Demander qu'on lise ou relise, ou qu'on nous répète quelque chose en lisant dans un livre.

Quitter la chamelle après l'avoir abordée pourvoir si elle suivra, et juger par là si elle est pleine ou non (se dit d'un chameau étalon).


قَارِئٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

Participe actif : agent qui fait l'action de قَرَأَ (qara'a)


مُقْرِئٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

ar:مُقْرِئمُقْرِئٌ (muqri'ũ) /muq.ri.ʔun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَقْرَأَ (aqra'a)


مُقَرَّأَةٌ

Application du schème مُزَرَّزَةٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

ar:مُقَرَّأَةمُقَرَّأَةٌ (muqar²a'@ũ) /mu.qar.ra.ʔa.tun/

Participe passif : objet de l'action de قَرَّأَ (qarra'a)


مُتَقَرِّئٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

ar:مُتَقَرِّئمُتَقَرِّئٌ (mutaqar²i'ũ) /mu.ta.qar.ri.ʔun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَقَرَّأَ (taqarra'a)


بَوْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب و ل (« pisser »).


وَلَدَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine و ل د (« engendrer »).

Engendrer, procréer (en parlant d'un mâle) ; enfanter (en parlant d'une femme ou d'une femelle), mettre au monde, mettre bas; donner le jour à, avec accusatif de l'enfant ou du fœtus.

أَوْلَادُكَ الَّذِينَ تَلِدُ بَعْدَهُمَا فَيَكُونَ لَكَ ' ' (awlâdu_ka el²aVîna talidu ba3dahumâ fa_yakûna la_ka)

Tes enfants, ceux que tu vas engendrer après eux deux, ils seront à toi (Gn 48:6).


لِدَةٌ

Application du schème رِزَةٌ (« nom d'action de forme assimilée ») à la racine و ل د (« engendrer »).

Le waw radical a disparu. Voir Annexe:Verbes assimilés en arabe.

Nom d'action : le fait de وَلَدَ (walada).


وِلَادٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine و ل د (« engendrer »).


وِلَادَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:وِلَادَةوِلَادَةٌ (wilâd@ũ) /wi.laː.da.tun/


إِلَادَةٌ

Forme de la racine و ل د, le waw radical ayant disparu. Voir Annexe:Verbes assimilés en arabe.

ar:إِلَادَةإِلَادَةٌ (ilâd@ũ) /ʔi.laː.da.tun/


وَلَّدَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine و ل د (« engendrer »).

Accoucher une femme, l'aider dans le travail d'enfantement, (se dit d'une sage-femme ll), avec accusatif de la personne.

Assister une femelle pour la mise bas, avec accusatif de la femelle.

Enfanter, mettre au monde, mettre bas, avec accusatif.

Élever, donner l'éducation à un enfant, avec accusatif de la personne.


أَوْلَدَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine و ل د (« engendrer »).

Être sur le point d'enfanter, de mettre bas (se dit d'une femme ou d'une femelle).

Faire enfanter, avec accusatif de la femme.

أَلْوَدَهَا وَلَدًا ' ' ( alwada_hâ waladã)


تَوَلَّدَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine و ل د (« engendrer »).

Naître, sortir de..., avec مِنْ (min) de la chose.


تَوَالَدَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine و ل د (« engendrer »).

(au pluriel) Se multiplier par la génération (se dit des enfants).


إِسْتَوْلَدَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine و ل د (« engendrer »).

Demander à une femme de donner des enfants, c.-à-d. prendre une femme pour en avoir.

إِسْتَوْلَدَهَا وَلَدًا ' ' ( istawlada_hâ waladã)

Il la prit pour avoir des enfants d'elle.


تَوْلِيدٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:تَوْلِيدتَوْلِيدٌ (tawlîdũ) /taw.liː.dun/

Nom d'action : le fait de وَلَّدَ (wallada)


تَوَلُّدٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:تَوَلُّدتَوَلُّدٌ (tawal²udũ) /ta.wal.lu.dun/

Nom d'action : le fait de تَوَلَّدَ (tawallada)


مُولِدٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine و ل د (« engendrer »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَوْلَدَ (awlada)


مُوَلَّدٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:مُوَلَّدمُوَلَّدٌ (muwal²adũ) /mu.wal.la.dun/

Participe passif : objet de l'action de وَلَّدَ (wallada)


مُوَلَّدَةٌ

Application du schème مُزَرَّزَةٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine و ل د (« engendrer »).

Dérivé de مُوَلَّدٌ (muwalladũ) (« étranger, moderne ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).


مُوَلِّدَةٌ

Application du schème مُزَرِّزَةٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:مُوَلِّدَةمُوَلِّدَةٌ (muwal²id@ũ) /mu.wal.li.da.tun/

Participe actif : agent qui fait l'action de وَلَّدَ (wallada)


مَوْلُودٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:مَوْلُودمَوْلُودٌ (mawlûdũ) /maw.luː.dun/

Participe passif : objet de l'action de وَلَدَ (walada)


خَبَرَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Essayer, s'assurer, éprouver par expérience.

Graisser un mets, y mettre fondre de la graisse, avec accusatif.


خَبْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Nom d'action : le fait de خَبَرَ (Xabara)

Nom d'action : le fait de خَبِرَ (Xabira)


خِبْرَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:خِبْرَةخِبْرَةٌ (Xibr@ũ) /xib.ra.tun/


خَبِرَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Être plein de trous de souris (se dit d'un champ).


خَبُرَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Être bien informé, savoir pertinemment quelque chose.


خَبَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Informer quelqu'un , apprendre quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.


خَابَرَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

S'adresser à, écrire à, avec accusatif de la personne.

Faire appel à,, s'en remettre à avec accusatif de la personne.

Négocier, parlementer avec, avec accusatif de la personne.


خَابَرَ

Cultiver une terre, moyennant une partie des produits, faire valoir une terre pour le compte de quelqu'un, avec accusatif de la personne.


أَخْبَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Informer quelqu'un de quelque chose, annoncer, apprendre, faire savoir à quelqu'un une chose, une nouvelle, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.

Apprendre, trouver quelqu'un faisant telle ou telle chose.


تَخَبَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Connaître, savoir, avoir connaissance de quelque chose.

Interroger quelqu'un sur quelque chose, avec accusatif de la personne.


تَخَبَّرَ

Acheter une brebis, et, après l'avoir égorgée, en distribuer les parties (voir خَبِيرَةٌ (Xabîr@ũ)).


إِخْتَبَرَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).


إِسْتَخْبَرَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Interroger quelqu'un sur une nouvelle, sur un bruit qui court, avec accusatif de la personne.

Chercher à savoir, prendre des renseignements.


خَابِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Participe actif : agent qui fait l'action de خَبَرَ (Xabara)

Participe actif : agent qui fait l'action de خَبِرَ (Xabira)

Participe actif : agent qui fait l'action de خَبُرَ (Xabura)


مَخْبُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:مَخْبُورمَخْبُورٌ (maXbûrũ) /max.buː.run/

Participe passif : objet de l'action de خَبَرَ (Xabara)

Participe passif : objet de l'action de خَبِرَ (Xabira)

Participe passif : objet de l'action de خَبُرَ (Xabura)


تَخَابَرَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

S'informer mutuellement, se tenir au courant mutuellement.

Négocier, parlementer, avec مَعْ (ma3) de la personne et فِي (fî) de la chose.


مُخَابَرَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Participe passif : objet de l'action de خَابَرَ (Xâbara)


إِخْبَارٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:إِخْبَارإِخْبَارٌ (iXbârũ) /ʔix.baː.run/

Nom d'action : le fait de أَخْبَرَ (aXbara)


تَخَابُرٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:تَخَابُرتَخَابُرٌ (taXâburũ) /ta.xaː.bu.run/

Nom d'action : le fait de تَخَابَرَ (taXâbara)


إِخْتِبَارٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:إِخْتِبَارإِخْتِبَارٌ (iXtibârũ) /ʔix.ti.baː.run/

Nom d'action : le fait de إِخْتَبَرَ (iXtabara)


إِسْتِخْبَارٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:إِسْتِخْبَارإِسْتِخْبَارٌ (istiXbârũ) /ʔis.tix.baː.run/

Nom d'action : le fait de إِسْتَخْبَرَ (istaXbara)


مُخْبِرٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:مُخْبِرمُخْبِرٌ (muXbirũ) /mux.bi.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَخْبَرَ (aXbara)


مُخْتَبَرٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:مُخْتَبَرمُخْتَبَرٌ (muXtabarũ) /mux.ta.ba.run/

Participe passif : objet de l'action de إِخْتَبَرَ (iXtabara)


فَشِلَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ف ش ل (« découragement »).


فَشَّلَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ف ش ل (« découragement »).

Mettre le voile de la litière (هَوْدَجٌ (hawdajũ)) ou la couverture de la litière sous soi et s'asseoir dessus, avec accusatif.


أَفْشَلَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ف ش ل (« découragement »).


تَفَشَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ف ش ل (« découragement »).


تَفْشِيلٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ف ش ل (« découragement »).

ar:تَفْشِيلتَفْشِيلٌ (tafCîlũ) /taf.ʃiː.lun/

Nom d'action : le fait de فَشَّلَ (faCCala)


فَاشِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ف ش ل (« découragement »).

Participe actif : agent qui fait l'action de فَشِلَ (faCila)


كَحَلَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

Enduire de collyre كُحْلٌ (kuHlũ) (ses yeux, le bord des paupières), avec accusatif.

Être stérile, ne produire rien (se dit d'une année de disette).

Affliger de disette (une tribu, un pays; se dit d'une année stérile), avec accusatif.

(par allusion à l'operation suivie dans l'emploi du collyre) Avoir les yeux crevés, enlevés avec une aiguille.


كَحِلَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

Avoir les paupières naturellement d'un teint brun comme si elles étaient enduites de collyre (se dit des yeux).

Commencer à se couvrir de germes de plantes de manière que de loin le sol paraît noir (se dit des champs), avec بِ (bi) de la végétation.


كَحَّلَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

Enduire de collyre (ses yeux, le bord des paupières), avec accusatif.


كَاحَلَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

Prendre quelqu'un en haine et s'attaquer à lui.


أَكْحَلَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

Commencer à se couvrir de verdure (se dit du sol), avec بِ (bi) de la chose.

N'avoir pas de pâturage (se dit de la terre dans une année stérile).


تَكَحَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

Avoir les yeux, le bord des paupières enduits de collyre, se mettre du collyre sur les paupières.


إِكْتَحَلَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

Se mettre du collyre ou quelque autre cosmétique, ou remède pour les yeux, sur le bord des paupières.

Avoir les yeux affectés de quelque chose.

إِكْتَحَلَ بِالسَّهْدَةِ ' ' ( iktaHala bi_elsahd@i)

Il se mit l'insomnie en guise de collyre, pour dire, il passa la nuit dans l'insomnie.

Commencer à se couvrir de verdure (se dit du sol).


إِكْحَالَّ

Application du schème إِزْرَازَّ (« devenir tel, devenir encore plus tel ») à la racine ك ح ل (« khôl »).


كَحَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

Nom d'action : le fait de كَحِلَ (kaHila)


كِحَالٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

Nom d'action : le fait de كَاحَلَ (kâHala)


تَكْحِيلٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

ar:تَكْحِيلتَكْحِيلٌ (takHîlũ) /tak.ħiː.lun/

Nom d'action : le fait de كَحَّلَ (kaHHala)


مَكْحُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

ar:مَكْحُولمَكْحُولٌ (makHûlũ) /mak.ħuː.lun/

Participe passif : objet de l'action de كَحَلَ (kaHala)


كَاحِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

Participe actif : agent qui fait l'action de كَحَلَ (kaHala)

Participe actif : agent qui fait l'action de كَحِلَ (kaHila)


دَعَّى

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

دَعَّى (da3²é) /daʕ.ʕaː/


تَدْعِيَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

Nom d'action : le fait de دَعَّى (da33é)


دَاعَى

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

دَاعَى (dâ3é) /daː.ʕaː/

Chercher querelle avec accusatif de la personne.

Poursuivre judiciairement, faire un procès, avec accusatif de la personne.

Appeler, inviter à un culte, à un dogme (se dit d'un apôtre, d'un missionnaire).

Former des prétentions sur quelque chose, revendiquer, réclamer comme son droit.

Faire des questions; interroger quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Démolir, détruire , renverser un mur, avec accusatif.


مُدَاعَاةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

ar:مُدَاعَاةمُدَاعَاةٌ (mudâ3â@ũ) /mu.daː.ʕaː.tun/


دَعْوٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).


دَعْوًى

Application du schème زَرْزًى (« qui réalise l'action ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).


أَدْعَى

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

أَدْعَى (ad3é) /ʔad.ʕaː/

Se faire réclamer par quelqu'un et regarder par lui comme son fils, bien qu'on ne le soit pas.


تَدَعَّى

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

Revendiquer, réclamer, s'arroger quelque chose , prétendre à quelque chose.

Pousser des cris, des lamentations (se dit des pleureuses à gages).


تَدَاعَى

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

Menacer ruine (se dit d'un mur), absolu ou avec لِ (li).

S'effondrer, décliner, dégénérer (fig., d'un phénomène culturel).

Arriver, survenir (se dit de l'ennemi qui fait une invasion).

Se disputer, être en contestation, en procès l'un avec l'autre, réclamer quelque chose chacun de son côté.

Convenir de quelque chose , tomber d'accord sur un point, avec عَلَى (3alé) de la chose.


إِنْدَعَى

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).


إِدَّعَى

Application du schème إِزَّرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

S'appeler de telle ou telle manière, de tel ou tel nom.

Appartenir, se rapporter à telle ou telle chose, avec لِ (li) de la chose.

إِدَّعَى عَنهُمْ ' ' ( id²a3é 3an_hum) : Il prétendit n'avoir rien de commun avec eux.

Prétendre à quelque chose; former des prétentions, réclamer comme son droit; s'arroger ou revendiquer quelque chose contre quelqu'un, avec accusatif de la personne ou de la chose.

Prétendre que..., soutenir que..., affirmer que...,

البَيِّنَةُ عَلَى مَنِ ٱدَّعَى، وَٱلْيَمِينُ عَلَى مَنِ أَنْكَرَ ' ' (elbay²in@u 3alé mani ^d²a3é, wa^lyamînu 3alé mani ankara)

La preuve par celui qui prétend, la droite (le serment) par celui qui dénie.

Se vanter d'être de telle ou telle famille, se donner pour..., avec فِي (fî) de la personne.

Prétendre qu'un tel n'est pas fils d'un tel, avec accusatif de la personne.

Appeler, faire venir, envoyer chercher quelqu'un (par exemple, un médecin ou une sage-femme), avec accusatif de la personne.

Exiger, demander (se dit, par exemple, d'un mot qui en exige tel autre à sa suite ).

Désirer, souhaiter que..., avec أَنْ (an) suivi d'un verbe.

Désirer, demander quelque chose pour soi à l'exclusion ou préférablement à tel autre, avec لِ (li) de la personne et عَنْ (3an) de l'autre.

Être l'accusé, le défendeur (dans un procès).


إِسْتَدْعَى

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

Appeler quelqu'un à soi, convoquer, faire venir, avec accusatif de la personne.

Rappeler (par exemple, un envoyé diplomatique).

Exiger, demander, vouloir, souhaiter, désirer.

Citer à comparaître, convoquer pour interrogatoire ou procès (tribunal, police).

Nommer à un poste (par exemple, un professeur).

Inviter, inciter, suggérer, avec accusatif de la personne et عَلَى (3alé) de la chose.

Faire appel avec accusatif de la personne et عَلَى (3alé) de la chose.


دَاعٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

Participe actif : agent qui fait l'action de دَعَا (da3â)


مُدَاعًى

Application du schème مُزَارَزٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

Participe passif : objet de l'action de دَاعَى (dâ3é).


مَدْعُوٌّ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

Participe passif : objet de l'action de دَعَا (da3â)


مَلَكَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine م ل ك (« possession »).

مَلَكَ عَقَارَاتٍ ' ' ( malaka 3aqârâtĩ) : il possède des terres.

رَاحَ يُعَدِّدُ أَمَامَهُمْ مَا يَمْلِكُ ' ' (râHa yu3ad²idu amâma_hum mâ yamliku ) : Il commença à énumérer devant eux ce qu'il possédait (Es 5:11).

Prendre en possession, acquérir, saisir, mettre la main, s'emparer de, avec accusatif de la chose.

Dominer, contrôler, être maître de, avec accusatif de la chose.

مَلَكَـهُ الغَيْزْظُ ' ' ( malaka-_hu el_RayzZu) : la colère l'a submergé, a eu raison de lui.

Jouer un rôle, exercer un pouvoir ou une autorité, régner sur, être roi (مَلِكٌ (malikũ)) d'un pays, etc., avec accusatif de la chose.

Être capable, pouvoir, être en mesure de, avec أَنْ (an) ou accusatif de la chose.

Tenir une chose après l'avoir saisie avec la main, avec accusatif de la chose.

Contenir quelque chose, se rendre maître de quelque chose, avec accusatif de la chose.

Avoir une chose à son usage, conserver pour soi, avec لِ (li) de la chose.

Se rendre maître ou roi d'un pays après l'avoir arraché à un autre, avec مِنْ (min) de la personne et accusatif du lieu.

Préférer une chose à une autre, avec accusatif de la chose et عَلَى (3alé) de la chose.


مَلَكَ

Pétrir comme il faut la farine, la pâte, et lui donner de la mollesse, avec accusatif de la chose.

Étancher la soif de quelqu'un, (se dit d'une certaine quantité d'eau), avec accusatif de la personne.

Suivre sans cesse sa mère après avoir déjà grandi(se dit d'un poulain), avec accusatif de la mère.


مَلْكٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine م ل ك (« possession »).

Nom d'action : le fait de مَلَكَ (malaka)


مِلْكٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine م ل ك (« possession »).


مُلْكٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine م ل ك (« possession »).


مَلَكَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:مَلَكَةمَلَكَةٌ (malak@ũ) /ma.la.ka.tun/


مَمْلُكَةٌ

Application du schème مَزْرُزَةٌ (« nom ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:مَمْلُكَةمَمْلُكَةٌ (mamluk@ũ) /mam.lu.ka.tun/


مَلَّكَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine م ل ك (« possession »).

Mettre quelqu'un en possession de quelque chose, le rendre maître de quelque chose, avec accusatif de la personne.

Faire quelqu'un roi, avec accusatif de la personne.

Pétrir bien et amollir une pâte, avec accusatif de la chose.

Suivre sans cesse sa mère après avoir déjà grandi (se dit d'un poulain), avec accusatif.

Sécher au soleil une branche du bois نبعة (sans en ôter l'écorce) pour en faire un arc, avec accusatif.

Prendre une femme pour épouse, avec بِ (bi) de la personne.


أَمْلَكَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine م ل ك (« possession »).

Mettre quelqu'un en possession de quelque chose, l'en rendre maître, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.

أُمْلِكَتْ أَمْرَهَا ' ' ( umlikat amra_hâ) : Elle a été mise en possession de ses propres affaires, pour dire, elle a été répudiée.

Faire, créer quelqu'un roi, avec accusatif de la personne.

Pétrir bien la pâte et l'amollir, avec accusatif.

Faire épouser à quelqu'un une femme, avec accusatif de la personne et accusatif de la femme.

Étancher la soif de quelqu'un (se dit d'une certaine quantité d'eau), avec accusatif de la personne.


تَمَلَّكَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine م ل ك (« possession »).

S'emparer, se rendre maître de quelqu'un ou de quelque chose, avec accusatif.

Devenir souverain, avec عَلَى (3alé) de la possession.

Devenir répandu, devenir fixe, prendre racine (habitude).


تَمَالَكَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine م ل ك (« possession »).

Se contenir, se maîtriser, être maître de soi, avec عَنْ (3an) de la chose, ou avec أَنْ (an) suivi d'un prétérit.

مَا تَمَالَكَ أَنْ قَالَ هٰذَا ' ' (mâ tamâlaka an qâla hEVâ) : Il ne put s'empêcher de dire cela.


إِسْتَمْلَكَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine م ل ك (« possession »).


مَالِكٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine م ل ك (« possession »).

Participe actif : agent qui fait l'action de مَلَكَ (malaka)

Qui tient en ses mains, qui possède quelque chose.


إِمْلَاكٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:إِمْلَاكإِمْلَاكٌ (imlâkũ) /ʔim.laː.kun/

Nom d'action : le fait de أَمْلَكَ (amlaka)


تَمْلِيكٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:تَمْلِيكتَمْلِيكٌ (tamlîkũ) /tam.liː.kun/

Nom d'action : le fait de مَلَّكَ (mallaka)


مُمَلَّكٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:مُمَلَّكمُمَلَّكٌ (mumal²akũ) /mu.mal.la.kun/

Participe passif : objet de l'action de مَلَّكَ (mallaka)


مُمْلِكَةٌ

Application du schème مُزْرِزَةٌ (« participe actif de forme (iv) féminin ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:مُمْلِكَةمُمْلِكَةٌ (mumlik@ũ) /mum.li.ka.tun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَمْلَكَ (amlaka)


مَمْلُوكٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:مَمْلُوكمَمْلُوكٌ (mamlûkũ) /mam.luː.kun/

Participe passif : objet de l'action de مَلَكَ (malaka)


إِمْتَلَكَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine م ل ك (« possession »).


تَمَلُّكٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:تَمَلُّكتَمَلُّكٌ (tamal²ukũ) /ta.mal.lu.kun/

Nom d'action : le fait de تَمَلَّكَ (tamallaka)


تَمَالُكٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:تَمَالُكتَمَالُكٌ (tamâlukũ) /ta.maː.lu.kun/

Nom d'action : le fait de تَمَالَكَ (tamâlaka)


إِمْتِلَاكٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:إِمْتِلَاكإِمْتِلَاكٌ (imtilâkũ) /ʔim.ti.laː.kun/

Nom d'action : le fait de إِمْتَلَكَ (imtalaka)


مُمَلِّكٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:مُمَلِّكمُمَلِّكٌ (mumal²ikũ) /mu.mal.li.kun/

Participe actif : agent qui fait l'action de مَلَّكَ (mallaka)


مُمْتَلَكٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:مُمْتَلَكمُمْتَلَكٌ (mumtalakũ) /mum.ta.la.kun/

Participe passif : objet de l'action de إِمْتَلَكَ (imtalaka)


حَرَمَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ح ر م (« interdire »).

Éloigner, repousser quelqu'un, et le tenir à distance d'une chose, avec accusatif ou مِنْ (min) de la chose et accusatif de la personne.

passif : حُرِمَ (Hurima)

Entrer dans un mois sacré (مُحَرَّمٌ (muHarramũ)).

Priver, déposséder, avec accusatif ou مِنْ (min) de la chose et accusatif de la personne.

Enlever, retirer, retenir, avec accusatif ou مِنْ (min) de la chose et accusatif de la personne.

Refuser, avec accusatif ou مِنْ (min) de la chose et accusatif de la personne, ou encore avec accusatif de la chose et مِنْ (min) de la personne.

Excommunier avec accusatif de la personne.


حِرْمٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ح ر م (« interdire »).

Nom d'action : le fait de حَرَمَ (Harama)


حِرْمَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:حِرْمَانحِرْمَانٌ (Hirmânũ) /ħir.maː.nun/


حِرَمٌ

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine ح ر م (« interdire »).


حِرْمَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:حِرْمَةحِرْمَةٌ (Hirm@ũ) /ħir.ma.tun/

Nom d'action : le fait de حَرَمَ (Harama), la prohibition.

Nom d'action : le fait de حَرُمَ (Haruma)


حِرِيمٌ

Application du schème زِرِيزٌ (« adjectif ») à la racine ح ر م (« interdire »).


حَرِمَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:حَرِمَةحَرِمَةٌ (Harim@ũ) /ħa.ri.ma.tun/


حَرِيمَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:حَرِيمَةحَرِيمَةٌ (Harîm@ũ) /ħa.riː.ma.tun/


حَرِمَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ح ر م (« interdire »).

Être défendu, illicite (p. ex. le manger à telle heure du jeûne, etc.).

Être sacré et à quoi il n'est pas permis de toucher.


حَرِمَ

Priver, déposséder, déposséder, enlever, retirer, avec accusatif ou مِنْ (min) de la chose et accusatif de la personne.


حَرِمَ

Être nul pour quelqu'un (se dit des prières ou actes de dévotion accomplis par une femme qui a ses règles), avec عَلَى (3alé) de la personne.

Être en chaleur (se dit de certaines femelles, des bêtes à pied fendu, des chiennes, des louves).


حَرَمٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ح ر م (« interdire »).

Nom d'action : le fait de حَرِمَ (Harima)


حُرِمَ

passif de حَرَمَ (Harama)
passif de حَرِمَ (Harima)

Echouer dans quelque chose, ne pas atteindre quelque chose, avec accusatif.


حَرَّمَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ح ر م (« interdire »).

Gagner quelqu'un (à un jeu de hasard), avec accusatif de la personne.


أَحْرَمَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ح ر م (« interdire »).

Tenir quelqu'un à distance, avec accusatif de la personne.

Entrer dans un mois sacré (pendant lequel la guerre et les hostilités sont défendues).

Entrer, se réfugier, se trouver dans un endroit sacré et inviolable, particulièrement sur le territoire de la Mecque.

Faire une chose illicite pendant le séjour à la Mecque (une chose qui peut être licite en tout autre lieu).

Se mettre dans l'état de pèlerin à la Mecque, c.-à-d., se revêtir du et suivre une manière de vivre prescrite en pareil cas (comme de s'abstenir de la chasse, du commerce charnel, des parfums, et laisser pousser les cheveux et les ongles).


تَحَرَّمَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ح ر م (« interdire »).

Être sous la protection, sous l'égide de quelqu'un contre quelqu'un, avec مِنْ (min) de la personne.

Se faire profanateur ou brigand, vivre en brigand ou en homme pour qui il n'y a rien de sacré.

Aller au service divin, y assister, avec بِ (bi).


إِحْتَرَمَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ح ر م (« interdire »).


إِسْتَحْرَمَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ح ر م (« interdire »).

Considérer comme sacro-saint, sacré, saint, inviolable.

Éprouver un penchant sexuel, être en chaleur (se dit des femmes ou des femelles).


حَرْمٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ح ر م (« interdire »).


حَرَامٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ح ر م (« interdire »).

Nom d'action : le fait de حَرُمَ (Haruma)


حُرُمٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ح ر م (« interdire »).


حُرْمٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ح ر م (« interdire »).


حَارِمٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ح ر م (« interdire »).

Participe actif : agent qui fait l'action de حَرَمَ (Harama)

هُو بِــحَارِمِ عَقْلُ ' ' (hû bi--Hârimi 3aqlu) : C'est un homme prudent et sage (dont l'esprit peut discerner quelles sont les choses interdites).

Participe actif : agent qui fait l'action de حَرِمَ (Harima)


حُرْمَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ح ر م (« interdire »).


حَرُمَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ح ر م (« interdire »).

Être défendu, interdit, illicite (p. ex. le manger à telle heure du jeûne, etc.), avec عَلَى (3alé) de la chose..

Être sacré et à quoi il n'est pas permis de toucher, être sacro-saint, être inviolable.


إِحْرَامٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:إِحْرَامإِحْرَامٌ (iHrâmũ) /ʔiħ.raː.mun/

Nom d'action : le fait de أَحْرَمَ (aHrama)


تَحَرُّمَةٌ

Application du schème تَزَرُّزَةٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:تَحَرُّمَةتَحَرُّمَةٌ (taHar²um@ũ) /ta.ħar.ru.ma.tun/

Nom d'action : le fait de تَحَرَّمَ (taHarrama)


مَحْرُومٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:مَحْرُوممَحْرُومٌ (maHrûmũ) /maħ.ruː.mun/

Participe passif : objet de l'action de حَرَمَ (Harama)


مُحْرَمٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:مُحْرَممُحْرَمٌ (muHramũ) /muħ.ra.mun/

أَحْرَمَ (aHrama)


مُحْرِمٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:مُحْرِممُحْرِمٌ (muHrimũ) /muħ.ri.mun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَحْرَمَ (aHrama)


مُحْتَرَمٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:مُحْتَرَممُحْتَرَمٌ (muHtaramũ) /muħ.ta.ra.mun/

Participe passif : objet de l'action de إِحْتَرَمَ (iHtarama)


مُحْرَمَةٌ

Application du schème مُزْرَزَةٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ح ر م (« interdire »).

Dérivé de مُحْرَمٌ (muHramũ) (« défendu ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُحْرَمَةمُحْرَمَةٌ (muHram@ũ) /muħ.ra.ma.tun/

Participe passif : objet de l'action de أَحْرَمَ (aHrama)


تَحْرِيمٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:تَحْرِيمتَحْرِيمٌ (taHrîmũ) /taħ.riː.mun/

Nom d'action : le fait de حَرَّمَ (Harrama)


إِحْتِرَامٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:إِحْتِرَامإِحْتِرَامٌ (iHtirâmũ) /ʔiħ.ti.raː.mun/

Nom d'action : le fait de إِحْتَرَمَ (iHtarama)


صَقَرَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ص ق ر (« fendre, brûler »).

Briser (les pierres) avec un marteau lourd et pointu صَاقُورٌ (Sâqûrũ).

Brûler, agir sur un corps par une chaleur intense (se dit d'un soleil brûlant), avec accusatif.

Frapper quelqu'un d'un bâton, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.

صُكِرَ بِهِ الأَرْضُ ' ' ( Sukira bihi elarDu)


صَقَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ص ق ر (« fendre, brûler »).


أَصْقَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ص ق ر (« fendre, brûler »).

Brûler, agir par l'intensité de sa chaleur (se dit d'un soleil brûlant).