نَفَسَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

Nuire à quelqu'un, soit par son haleine, soit par le mauvais oeil, avec accusatif de la personne.


نَفِسَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

Relever de couches (se dit d'une femme).

Être avare, chiche de quelque chose, avec بِ (bi) de la chose.

Regretter ce qu'on donne, donner à contrecœur, avec accusatif ou بِ (bi) de la chose et عَلَى (3alé) de la personne.

نَفِسَ عَلَيهِ بِخَيْرَ قَلِيلَ ' ' ( nafisa 3alay_hi biXayra qalîla) : Il lui envia ce peu de bien.


نَفُسَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

Être précieux, être d'un grand prix (se dit des choses).


نَفَسٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

Nom d'action : le fait de نَفُسَ (nafusa)

Nom d'action : le fait de نَفِسَ (nafisa)


نِفَاسٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

Nom d'action : le fait de نَافَسَ (nâfasa)


نَفَاسَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:نَفَاسَةنَفَاسَةٌ (nafâs@ũ) /na.faː.sa.tun/


نَفَّسَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

Oter, particulièrement le chagrin qui accable quelqu'un, avec accusatif de la chose et عَنْ (3an) de la personne.

Distraire quelqu'un, soulager, consoler quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Donner libre cours, révéler, exprimer, avec عَنْ (3an) de ses émotions.

S'abstenir, cesser, avec عَنْ (3an) de la chose.


نَافَسَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

Aspirer à, désirer quelque chose, avec فِي (fî).

Rivaliser avec quelqu'un, être l'émule de quelqu'un et lui porter envie relativement à quelque chose, avec accusatif de la personne et فِي (fî) de la chose.

Dépasser la mesure dans quelque chose, avec accusatif de la chose.

Plaire à quelqu'un (se dit d'une chose), avec accusatif de la personne.


تَنَفَّسَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

Tirer un soupir de sa poitrine, pousser un soupir, avec accusatif.

Se distraire, être soulagé dans sa peine, se laisser consoler.

Boire trois coups, en reprenant haleine à chaque coup.

Boire tout d'un seul coup, avec فِي (fî) du vase.

Briller, apparaître (se dit de l'aurore).

Disperser l'eau (se dit d'une vague qui se brise et déferle), avec accusatif de l'eau.

Être fendu, se fendre (se dit de l'arc).


تَنَافَسَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

Aspirer avec avidité l'air, etc., avec فِي (fî) de la chose.

Désirer ardemment quelque chose, avec فِي (fî) de la chose.

Participer à quelque chose les uns et les autres, avec فِي (fî) de la chose.


نَافِسٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

Participe actif : agent qui fait l'action de نَفَسَ (nafasa).

Participe actif : agent qui fait l'action de نَفِسَ (nafisa).

Participe actif : agent qui fait l'action de نَفُسَ (nafusa).


مَنْفُوسٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:مَنْفُوسمَنْفُوسٌ (manfûsũ) /man.fuː.sun/

Participe passif : objet de l'action de نَفَسَ (nafasa).

Participe passif : objet de l'action de نَفِسَ (nafisa).

Participe passif : objet de l'action de نَفُسَ (nafusa).


مُتَنَفِّسٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:مُتَنَفِّسمُتَنَفِّسٌ (mutanaf²isũ) /mu.ta.naf.fi.sun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَنَفَّسَ (tanaffasa).


مُتَنَفَّسٌ

Application du schème مُتَزَرَّزٌ (« participe passif de forme (v) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:مُتَنَفَّسمُتَنَفَّسٌ (mutanaf²asũ) /mu.ta.naf.fa.sun/

Participe passif : objet de l'action de تَنَفَّسَ (tanaffasa).


تَنْفِيسٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:تَنْفِيستَنْفِيسٌ (tanfîsũ) /tan.fiː.sun/

Nom d'action : le fait de نَفَّسَ (naffasa).


مُنَافَسَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:مُنَافَسَةمُنَافَسَةٌ (munâfas@ũ) /mu.naː.fa.sa.tun/

Nom d'action : le fait de نَافَسَ (nâfasa).


تَنَافُسٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:تَنَافُستَنَافُسٌ (tanâfusũ) /ta.naː.fu.sun/


مُنَافِسٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:مُنَافِسمُنَافِسٌ (munâfisũ) /mu.naː.fi.sun/

Participe actif : agent qui fait l'action de نَافَسَ (nâfasa).


أَبَلَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).

Se multiplier et être nombreux (se dit des chameaux).


أَبِلَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).

S'interdire tout commerce charnel avec une femme.

Renoncer à ses liaisons avec quelqu'un, avec عَنْ (3an) de la personne.


أَبِلَ

Savoir soigner, élever et faire paître les chameaux.

Manger du fourrage vert qui en même temps tient lieu d'eau (se dit des chameaux).


أَبَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).

Nom d'action : le fait de أَبِلَ (abila).


أَبَالَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).

ar:أَبَالَةأَبَالَةٌ (abâl@ũ) /ʔa.baː.la.tun/


أَبْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).

Nom d'action : le fait de أَبَلَ (abala).


آبِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَبَلَ (abala).


مَأْبُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).

Participe passif : objet de l'action de أَبَلَ (abala).

Participe passif : objet de l'action de أَبِلَ (abila).


مِلَاحٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

Nom d'action : le fait de مَالَحَ (mâlaHa)


مَلَحَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

Saler suffisamment, tout juste ce qu'il faut (un mets, une marmite), avec accusatif de la chose.

Confire dans le sel, avec accusatif de la chose.

Donner du sel à ses chameaux (à défaut des plantes salsugineuses حمض (HmD)), avec accusatif.

Faire manger des herbes salsugineuses autres que حمض (HmD) à ses bestiaux.


مَلَحَ

Calomnier un absent, avec accusatif de la personne.

Agiter avec rapidité les ailes en volant, voler à tire d'aile (se dit d'un oiseau).

Donner du lait à boire à quelqu'un ou le faire teter, avec accusatif ou لِ (li) de la personne.


مَلُحَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

Être salé (se dit d'une eau, de l'eau de mer; opposé à عذب (3Vb))

Être beau ou bon (en général, se dit de toute chose).


مَلَاحَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:مَلَاحَةمَلَاحَةٌ (malâH@ũ) /ma.laː.ħa.tun/

Nom d'action : le fait de مَلُحَ (maluHa)


مُلُوحَةٌ

Application du schème زُرُوزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:مُلُوحَةمُلُوحَةٌ (mulûH@ũ) /mu.luː.ħa.tun/


مَلَّحَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

Saler trop, mettre beaucoup trop de sel dans un mets, dans une marmite, avec accusatif de la chose.

Être suffisamment gras et beau et bon à être égorgé (se dit d'un chameau).

Produire, faire, créer quelque chose de beau, d'élégant, de gracieux (se dit, p.ex., d'un poète).


مَالَحَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

Manger avec quelqu'un à une table, dans le même plat, avec accusatif de la personne.

Être frère ou soeur de lait de quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Agir bien à l'égard de quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Soigner une chamelle dans une maladie de l'utérus.


مُمَالَحَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

Nom d'action : le fait de مَالَحَ (mâlaHa)


أَمْلَحَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

Saler trop, mettre trop de sel dans..., avec accusatif de la chose.

Donner de l'eau salée à boire à ses bestiaux, avec accusatif des bestiaux.

Venir à une pièce d'eau salée et en boire (se dit des bestiaux).

Se changer en eau salée (se dit d'une eau qui était douce).

Mettre de la graisse dans la marmite, la graisser, avec accusatif de la chose.


تَمَلَّحَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

Se donner des airs de brave homme, être un faux bonhomme.


إِمْتَلَحَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

Imaginer des fables, forger des mensonges.


إِمْلَحَّ

Application du schème إِزْرَزَّ (« devenir tel, devenir encore plus tel ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

Être أَمْلَحُ (amlaHu) (se dit d'un bélier).


إِسْتَمْلَحَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

Trouver beau, joli, élégant, admirer comme beau, avec accusatif de la chose.

Approuver, admirer, avec accusatif de la chose.


مَالِحٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

Participe actif : agent qui fait l'action de مَلَحَ (malaHa).

Participe actif : agent qui fait l'action de مَلُحَ (maluHa).


مُمَلَّحٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:مُمَلَّحمُمَلَّحٌ (mumal²aHũ) /mu.mal.la.ħun/

Participe passif : objet de l'action de مَلَّحَ (mallaHa).


مَمْلُوحٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:مَمْلُوحمَمْلُوحٌ (mamlûHũ) /mam.luː.ħun/

Participe passif : objet de l'action de مَلَحَ (malaHa).


مُتَمَلِّحٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:مُتَمَلِّحمُتَمَلِّحٌ (mutamal²iHũ) /mu.ta.mal.li.ħun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَمَلَّحَ (tamallaHa).


تَمْلِيحٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:تَمْلِيحتَمْلِيحٌ (tamlîHũ) /tam.liː.ħun/

Nom d'action : le fait de مَلَّحَ (mallaHa).


مُسْتَمْلَحٌ

Application du schème مُسْتَزْرَزٌ (« participe passif d'un verbe de la forme 10 ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:مُسْتَمْلَحمُسْتَمْلَحٌ (mustamlaHũ) /mus.tam.la.ħun/

Participe passif : objet de l'action de إِسْتَمْلَحَ (istamlaHa).


مَدَنَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine م د ن (« établissement »).

Se fixer, s'établir dans un lieu, avec بِ (bi) du lieu.

Venir dans une ville (مَدِينَةٌ (madîn@ũ)).


مَدَّنَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine م د ن (« établissement »).

Bâtir des villes (comparer مَصَّرَ (maS²ara)).


تَمَدَّنَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine م د ن (« établissement »).

Se réunir en société civile, politique (en parlant du genre humain, qui a échangé l'état sauvage contre l'état social).


تَمَدْيَنَ

Application du schème تَزَرْزَزَ (« passif-réfléchi de *a**a*a ») à la racine م د ي ن (« établissement »).

Jouir de toutes les commodités de la vie (se dit d'un homme, surtout d'un habitant de ville).


تَمَدُّنٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine م د ن (« établissement »).

Nom d'action : le fait de تَمَدَّنَ (tamaddana).


تَمْدِينٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine م د ن (« établissement »).

ar:تَمْدِينتَمْدِينٌ (tamdînũ) /tam.diː.nun/

Nom d'action : le fait de مَدَّنَ (maddana).


تَمَدْيُنٌ

Application du schème تَزَرْزُزٌ (« ») à la racine م د ي ن (« établissement »).

Nom d'action : le fait de تَمَدْيَنَ (tamadyana).


مُتَمَدِّنٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine م د ن (« établissement »).

ar:مُتَمَدِّنمُتَمَدِّنٌ (mutamad²inũ) /mu.ta.mad.di.nun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَمَدَّنَ (tamaddana).


مُتَمَدْيِنٌ

Application du schème مُتَزَرْزِزٌ (« ») à la racine م د ي ن (« établissement »).

ar:مُتَمَدْيِنمُتَمَدْيِنٌ (mutamadyinũ) /mu.ta.mad.ji.nun/


فَجَرَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ف ج ر (« fendre »).

Donner une issue à l'eau et la faire couler; faire jaillir (l'eau) en fendant un rocher, en ouvrant un passage, avec accusatif de l'eau.


فَجَرَ

Se déplacer, perdre son aplomb (se dit d'un cavalier qui n'est pas solide sur la selle).

S'écarter de ce qui est juste et droit, biaiser, gauchir.

Vivre dans le désordre, dans le libertinage; se livrer à la fornication, à l'adultère, à la boisson, aux jeux de hasard, etc.

Se révolter contre l'autorité légitime de., avec accusatif de la personne.

Pousser quelqu'un au mensonge, avec accusatif de la personne.

Être émoussé, affaibli (se dit de la vue).

Se gâter et aller mal (se dit d'une affaire).

فَجَرَ مِنَ المَرَض ' ' ( fajara mina elmaraD_) : Il est rétabli de sa maladie.


فَجَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ف ج ر (« fendre »).

Nom d'action : le fait de فَجَرَ (fajara).


فُجُورٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ف ج ر (« fendre »).

ar:فُجُورفُجُورٌ (fujûrũ) /fu.d͡ʒuː.run/


فَجَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ف ج ر (« fendre »).

Donner une issue à l'eau, etc., et la faire couler, avec accusatif de l'eau.

Écarter, séparer, mettre des interstices, p. ex. entre ses doigts en les écartant, avec بَيْنَ (bayna).

Éloigner, chasser (p. ex. un chien qui s'acharne après quelqu'un), avec accusatif et عَنْ (3an).


أَفْجَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ف ج ر (« fendre »).

Faire sourdre, faire jaillir une source, avec accusatif.

Regarder quelqu'un comme un فَاجِرٌ (fâjirũ), comme un homme plongé dans tous les vices, et l'accuser comme tel, avec accusatif de la personne.

Se trouver, entrer dans le moment où l'aurore paraît, cheminer au point du jour.

Amener avec soi de nombreux troupeaux, apporter de grandes richesses.

Se livrer au désordre charnel, à la fornication, à l'adultère, à la boisson, etc.


مُسَافِرٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

ar:مُسَافِرمُسَافِرٌ (musâfirũ) /mu.saː.fi.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de سَافَرَ (sâfara).


تَفَجَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ف ج ر (« fendre »).

Se pratiquer une issue et couler librement, sourdre (se dit de l'eau).

Percer, poindre et apparaître (se dit de l'aurore).


إِنْفَجَرَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ف ج ر (« fendre »).

Descendre brusquement, se précipiter, fondre avec عَلَى (3alé) de la chose.


إِفْتَجَرَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ف ج ر (« fendre »).

Faire un mensonge, par exemple en racontant quelque chose,


مُفْجِرٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ف ج ر (« fendre »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَفْجَرَ (afjara).


مُنْفَجِرٌ

Application du schème مُنْزَرِزٌ (« agent de إِنْزَرَزَ ») à la racine ف ج ر (« fendre »).

ar:مُنْفَجِرمُنْفَجِرٌ (munfajirũ) /mun.fa.d͡ʒi.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِنْفَجَرَ (infajara).


مُنْفَجَرٌ

Application du schème مُنْزَرَزٌ (« objet de إِنْزَرَزَ ») à la racine ف ج ر (« fendre »).

ar:مُنْفَجَرمُنْفَجَرٌ (munfajarũ) /mun.fa.d͡ʒa.run/

Participe passif : objet de l'action de إِنْفَجَرَ (infajara).


ذَمَّ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ذ م م (« défectueux »).

Laisser couler la morve, dégoutter de... (se dit du nez).


ذَمٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ذ م م (« défectueux »).


مَذَمَّةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ذ م م (« défectueux »).

ar:مَذَمَّةمَذَمَّةٌ (maVamm@ũ) /ma.ðam.ma.tun/


ذَمَّمَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ذ م م (« défectueux »).

Blâmer, relever les défauts, les vices de quelqu'un.

Livrer quelqu'un au mépris,avec بِ (bi) de la personne.

Commettre une action blâmable ou digne de mépris.

Recevoir quelqu'un sous son patronage, avec accusatif de la personne.

Demander la protection de quelqu'un pour un autre, avec لِ (li) de la personne et عَلَى (3alé) de l'autre.

Rester en arrière par excès de fatigue, et ne pouvoir pas atteindre ceux qui sont en avant.


أَذَمَّ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ذ م م (« défectueux »).


تَذَمَّمَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ذ م م (« défectueux »).

Regarder une chose comme blâmable, comme un ذَمٌّ (Vammũ).


تَذَامَّ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ذ م م (« défectueux »).

S'adresser réciproquement des reproches ou des paroles de blâme.


إِسْتَذَمَّ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ذ م م (« défectueux »).

Mériter des reproches, encourir le blâme pour avoir fait telle ou telle chose, avec عَلَى (3alé) de la chose.

Attirer des reproches ou le blâme à quelqu'un, avec إِلَى (ilé) de la personne.

Réclamer la protection de quelqu'un, se mettre sous le patronage de, avec بِ (bi) de la personne.


مُذِمٌّ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ذ م م (« défectueux »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَذَمَّ (aVamma)


مُذَمَّمٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ذ م م (« défectueux »).

ar:مُذَمَّممُذَمَّمٌ (muVam²amũ) /mu.ðam.ma.mun/

Participe passif : objet de l'action de ذَمَّمَ (Vammama).


مُذَمَّمَةٌ

Application du schème مُزَرَّزَةٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ذ م م (« défectueux »).

ar:مُذَمَّمَةمُذَمَّمَةٌ (muVam²am@ũ) /mu.ðam.ma.ma.tun/


مَذْمُومٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ذ م م (« défectueux »).

ar:مَذْمُوممَذْمُومٌ (maVmûmũ) /mað.muː.mun/

Participe passif : objet de l'action de ذَمَّ (Vamma).


أَنُثَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ء ن ث (« féminin, tendre »).


أَنَّثَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ء ن ث (« féminin, tendre »).

Faire, produire une femme ou une femelle.

Faire féminin, du genre féminin, p. ex. changer un nom masculin en féminin, lui en donner la forme.

Regarder comme une femme ou comme féminin.

Flatter, caresser quelqu'un, avec لِ (li) de la personne.


آنَثَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ء ن ث (« féminin, tendre »).


تَأَنَّثَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ء ن ث (« féminin, tendre »).


مُؤْنِثٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ء ن ث (« féminin, tendre »).

ar:مُؤْنِثمُؤْنِثٌ (mu'niFũ) /muʔ.ni.θun/

Participe actif : agent qui fait l'action de آنَثَ (ânaFa).


مُؤَنَّثٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ء ن ث (« féminin, tendre »).

ar:مُؤَنَّثمُؤَنَّثٌ (mu'an²aFũ) /mu.ʔan.na.θun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَنَّثَ (annaFa).


تَأْنِيثٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ء ن ث (« féminin, tendre »).

ar:تَأْنِيثتَأْنِيثٌ (ta'nîFũ) /taʔ.niː.θun/

Nom d'action : le fait de أَنَّثَ (annaFa).


غَذَا

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine غ ذ و (« nourrir »).

ar:غَذَغَذَا (RaVâ) /ɣa.ðaː/

Nourrir quelqu'un, l'entretenir, avec accusatif de la personne.

Nourrir quelqu'un de quelque chose (p. ex., un enfant, de lait), avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.


غَذَا

ar:غَذَغَذَا (RaVâ) /ɣa.ðaː/

Être interrompu, s'arrêter dans l'écoulement (se dit de l'urine).

Empêcher un animal d'uriner, l'interrompre au moment où il urine, avec accusatif ou بِ (bi) de l'animal.


غَذَا

ar:غَذَغَذَا (RaVâ) /ɣa.ðaː/

Couler (se dit de l'eau), nom d'action غَذَوَانٌ (RaVawânũ)

Faire couler le sang (se dit d'une artère).


غَذَّى

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine غ ذ ي (« nourrir »).

غَذَّى (RaV²é) /ɣað.ðaː/

Nourrir quelqu'un, allaiter (un enfant) ; donner à manger, avec accusatif de la personne.

Arrêter, interrompre (sa bête de somme) dans l'acte d'uriner, avec accusatif.


تَغْذِيَةٌ

تَغْذِيَةٌ (taRViy@ũ) (nom d'action de forme 02 pour verbes défectueux).

ar:تَغْذِيَةتَغْذِيَةٌ (taRViy@ũ) /taɣ.ði.ja.tun/

Nom d'action : le fait de غَذَّى (RaVVé)


تَغَذَّى

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine غ ذ ي (« nourrir »).

Se nourrir de quelque chose : prendre telle ou telle nourriture, avec بِ (bi) de la chose.


إِغْتَذَى

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine غ ذ ي (« nourrir »).


غَذَى

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine غ ذ ي (« nourrir »).


غَاذٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine غ ذ ي (« nourrir »).

ar:غَاذغَاذٍ (RâVĩ) /ɣaː.ðin/


إِسْتَغْذَى

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine غ ذ و (« nourrir »).

Jeter violemment par terre, avec accusatif de la chose.


عَجَمَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

Saisir avec les dents et mordre à quelque chose, p.ex., pour s'assurer si le corps est dur ou tendre.

عَجَلَ عُودُهُ ' ' ( 3ajala 3ûdu_hu)Il a mordu à son bois (pour dire, il a cherché à connaître l'état de ses affaires, à le sonder).

Éprouver, mettre quelqu'un à l'épreuve, avec accusatif de la personne.

Essayer, par exemple, un sabre en le maniant et en en appliquant le tranchant sur quelque chose; essayer ses cornes contre un arbre, comme font les taureaux, avec accusatif de la corne.

Mettre des points diacritiques, marquer de points diacritiques (une lettre, une écriture, un livre), avec accusatif de la chose.


عَجْمٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

Nom d'action : le fait de عَجَمَ (3ajama)


عُجُومٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

ar:عُجُومعُجُومٌ (3ujûmũ) /ʕu.d͡ʒuː.mun/


عَجَّمَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

Marquer de points diacritiques (une lettre, un morceau d'écriture, un livre), avec accusatif de la chose.


عَاجَمَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

Chercherà éprouver ou à sonder quelqu'un, avec accusatif de la personne.


أَعْجَمَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

Composer un livre qui se ressent de l'origine étrangère, dont l'auteur n'est pas arabe.

Marquer de points diacritiques une lettre, ou mettre partout des points diacritiques dans un livre, avec accusatif de la chose.

Fermer la porte, avec accusatif de la chose.


تَعَاجَمَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ع ج م (« mâcher »).


إِنْعَجَمَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

Être inintelligible pour quelqu'un, sonner à l'oreille comme un jargon, comme une langue barbare, avec عَلَى (3alé) de la personne.


إِسْتَعْجَمَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

إِسْتَعْجَمَ (ista3jama) /ʔis.taʕ.d͡ʒa.ma/

إِسْتَعْجَمَ عَنْ جَوَابِ ٱلسَائِلِ ' ' ( ista3jama 3an jawâbi ^l_sâ'ili) : Il se tut sur la réponse de la question (Il ne sut que répondre à celui qui lui parlait).

إِسْتَعْجَمَ عَلَيهِ ٱلكَلَامُ ' ' ( ista3jama 3alay_hi ^l_kalâmu) : Il se tut contre lui le langage (Il lui fut impossible de s'exprimer en arabe comme ferait un Arabe, c.-à-d. avec force et abondance).

Balbutier, comme le fait celui qui veut lire quelque chose, pendant que le sommeil prend tellement le dessus, que la langue s'embrouille, avec accusatif de la lecture.


عَاجِمٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

ar:عَاجِمعَاجِمٌ (3âjimũ) /ʕaː.d͡ʒi.mun/

Participe actif : agent qui fait l'action de عَجَمَ (3ajama).


إِعْجَامٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

ar:إِعْجَامإِعْجَامٌ (i3jâmũ) /ʔiʕ.d͡ʒaː.mun/

Nom d'action : le fait de أَعْجَمَ (a3jama).

هُرُوفُ ٱلإِعْجَامِ ' ' (hurûfu ^l_i3jâmi ) : Lettres de l'alphabet (lettres marquées avec leurs diacritiques).


مُسْتَعْجِمٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

Participe actif : agent qui fait l'action de إِسْتَعْجَمَ (ista3jama).


مَعْجُومٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

ar:مَعْجُوممَعْجُومٌ (ma3jûmũ) /maʕ.d͡ʒuː.mun/

Participe passif : objet de l'action de عَجَمَ (3ajama).


زَحَلَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ز ح ل (« s'écarter »).

Se déplacer, quitter sa place, en être ôté, avec عَنْ (3an) du lieu.

Être fatigué, las et rester en arrière (de fatigue).


زَحْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ز ح ل (« s'écarter »).

Nom d'action : le fait de زَحَلَ (zaHala)


زُحُولٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ز ح ل (« s'écarter »).


زَحَّلَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ز ح ل (« s'écarter »).


أَزْحَلَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ز ح ل (« s'écarter »).

Forcer quelqu'un à se retirer, à se réfugier chez quelqu'un, avec accusatif de la personne et إِلَى (ilé).


تَزَحَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ز ح ل (« s'écarter »).

S'écarter, se retirer à l'écart, avec عَنْ (3an).


سَفَرَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Balayer (une chambre, etc.), avec accusatif du lieu.

Écarter, chasser, éloigner, dissiper (se dit, p. ex., du vent qui disperse les nuages et leur fait changer de place, avec عَنْ (3an) du lieu.

Écrire, copier un livre, faire un volume سِفْرٌ (sifrũ).

Museler un chameau avec un سِفَارٌ (sifârũ).


سَفَرَ

Écarter le voile et faire voir son visage (se dit d'une femme), avec عَنْ (3an).

Briller (se dit de l'aurore, qui ôte, pour ainsi dire, le voile du jour qu'elle commence.)


سَفَرَ

Arranger, ajuster (un différend entre les parties en procès), avec بَيْنَ (bayna) des parties.

Commencer à se calmer, à se rasseoir (se dit de la guerre, des fureurs de la discorde, etc.).

Vendre les meilleures pièces d'un troupeau, avec accusatif du troupeau.


سَفْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Nom d'action : le fait de سَفَرَ (safara)


سِفَارَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

ar:سِفَارَةسِفَارَةٌ (sifâr@ũ) /si.faː.ra.tun/


سَفَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Dévoiler, découvrir, divulguer, avec accusatif de la chose.

Envoyer, expédier; faire entre prendre un voyage, avec accusatif de la personne ou de la chose.

Embarquer, mettre à bord, avec accusatif de la personne ou de la chose.

Lâcher les bestiaux au pâturage au crépuscule du soir ou du matin.


سَافَرَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Voyager, voyager de conserve avec quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Partir pour un voyage, partir en laissant quelqu'un en arrière ou à la maison, le quitter, avec عَنْ (3an) de la personne.


سِفَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Dérive probablement de سَفَّارٌ (saffârũ), le relieur étant celui qui lie et serre les pages d'un codex.

Nom d'action : le fait de سَافَرَ (sâfara)


مُسَافَرَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

ar:مُسَافَرَةمُسَافَرَةٌ (musâfar@ũ) /mu.saː.fa.ra.tun/


أَسْفَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Briller (se dit de l'aurore, se dit d'un visage dont le teint a de l'éclat).

Découvrir quelque chose, faire voir (en ôtant ce qui couvrait), révéler, dévoiler, avec عَنْ (3an) de la chose.

Produire, réaliser, apporter, avec عَنْ (3an) de la chose.

Finir en, résulter en, avec عَنْ (3an) de la chose..

Entrer ou se trouver dans le moment où l'aurore paraît.

Être chauve, dépourvu de cheveux (se dit du devant de la tête), avec مِنْ (min) des cheveux.

Se dépouiller du feuillage (se dit des arbres).

Être violent (se dit de la guerre, d'un combat acharné).


تَسَفَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Aller au pâturage au crépuscule du soir ou du matin.

Se mettre en route, entreprendre un voyage ou une expédition.

Être marqué, porter des traces, des vestiges de quelque chose.

Entamer; obtenir une partie de la chose seulement.

Venir pendant le crépuscule du soir, à la brune, quand il fait encore un peu jour.

Demander (aux femmes) de découvrir leur visage, avec accusatif de la personne.

Demander à quelqu'un de payer au moins une partie de la dette, avec accusatif de la personne.


تَسَافَرَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Tomber, s'en aller (se dit des cheveux quand ils tombent du devant de la tête), avec عَنْ (3an) du lieu.

Se séparer, se détacher l'un de l'autre, avec accusatif.


إِسْتَسْفَرَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Demander qu'on se laisse voir sans voile, avec accusatif de la personne.


سُفُورٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Nom d'action : le fait de سَفَرَ (safara).


سَافِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Participe actif : agent qui fait l'action de سَفَرَ (safara).


مُسْفِرَةٌ

Application du schème مُزْرِزَةٌ (« participe actif de forme (iv) féminin ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Dérivé de أَسْفَرَ (asfara) (« écarter son voile ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُسْفِرَةمُسْفِرَةٌ (musfir@ũ) /mus.fi.ra.tun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَسْفَرَ (asfara).


مُسَفَّرَةٌ

Application du schème مُزَرَّزَةٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Dérivé de سَفَّرَ (saffara) (« expédier ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُسَفَّرَةمُسَفَّرَةٌ (musaf²ar@ũ) /mu.saf.fa.ra.tun/

Participe passif : objet de l'action de سَفَّرَ (saffara).


إِنْسَفَرَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Se lever, disparaître (poussière, brume, nuage).


تَيَّسَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ت ي س (« bouc »).


تَايَسَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ت ي س (« bouc »).


إِسْتَتَاسَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ت ي س (« bouc »).

Devenir bouc, c’est-à-dire grandir et avoir les cornes comme un bouc (se dit d'un petit de chèvre).

إِسْتَتَاسَ ٱلعَنْزُ ' ' ( istatâsa ^l_3anzu) : Voilà que la chèvre est devenue bouc (se dit d'un homme de rien parvenu aux honneurs).


دَالَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine د و ل (« circuler »).

Tourner, être en rotation continuelle (se dit du temps qui amène les saisons, les époques).

Chercher à tourner son adversaire, courir à cheval en décrivant un demi-cercle pour charger l'ennemi, lorsqu'on a saisi l'occasion favorable (synonyme جال (jAl)).

Devenir public, notoire, connu de tout le monde (:Nom d'action : دَوْلٌ (dawlũ), دَالَةٌ (dâl@ũ)).

Marcher en se dandinant avec jactance, comme un homme très-gai ou qui veut se donner des airs.


دَوْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine د و ل (« circuler »).


دَالَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine د و ل (« circuler »).


دَاوَلَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine د و ل (« circuler »).

Faire succéder des changements les uns aux autres, faire tourner le temps, et, pour ainsi dire, la roue du temps parmi les hommes, de manière à créer des vicissitudes (se dit de Dieu), avec accusatif de la chose et بَيْنَ (bayna) de la personne.

Faire prospérer quelqu'un (qui d'abord n'était pas riche).


أَدَالَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine د و ل (« circuler »).

Faire passer une chose de l'un à l'autre, transférer de l'un à l'autre, ôter à l'un pour donner à l'autre.


أَدَالَةٌ

Application du schème أَزْرَزَةٌ (« le fait d'être cause de (l’action) effectuée par un tiers ; d'atteindre (qqch) ») à la racine د و ل (« circuler »).

ar:أَدَالَةأَدَالَةٌ (adâl@ũ) /ʔa.daː.la.tun/

Nom d'action : le fait de أَدَالَ (adâla).


تَدَاوَلَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine د و ل (« circuler »).

Faire quelque chose à tour de rôle, chacun à son tour; se passer quelque chose les uns aux autres.

Faire quelque chose souvent ou de temps à autre, se servir fréquemment de quelque chose; ou aller et venir dans un endroit, le fréquenter.

Chercher à se tourner, à se prendre en flanc les uns les autres.

Être fréquenté par des pâtres, des peuplades nomades, ou des fourrageurs, avec بِ (bi).


إِنْدَالَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine د و ل (« circuler »).

Se transporter, passer, émigrer d'un pays dans un autre.

Être lâche et pendant (se dit du ventre).

Sortir (se dit, par exemple, des excréments).

S'agiter, pendiller, brandiller, étant suspendu ou attaché à quelque chose (comparer دلو (dlw)).


مُتَدَاوِلٌ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine د و ل (« circuler »).

ar:مُتَدَاوِلمُتَدَاوِلٌ (mutadâwilũ) /mu.ta.daː.wi.lun/

Nom d'action : le fait de تَدَاوَلَ (tadâwala).


بَرَكَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

S'agenouiller, fléchir les genoux et se coucher par terre (se dit d'abord des chameaux), synonyme : استناخ (AstnAX)

Faire tomber l'eau, la pluie sans interruption (se dit du ciel)


بُرُوكٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

Nom d'action : le fait de بَرَكَ (baraka)


تَبْرَاكٌ

Application du schème تَزْرَازٌ (« nom abstrait ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

ar:تَبْرَاكتَبْرَاكٌ (tabrâkũ) /tab.raː.kun/


بَرَّكَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

Bénir, invoquer la bénédiction de Dieu avec عَلَى (3alé) ou فِي (fî) de la personne ou de la chose.


بَارَكَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

S'appliquer avec assiduité à quelque chose, s'y livrer, avec عَلَى (3alé) de la chose.

Bénir, combler de bénédictions et de prospérités (se dit de Dieu), avec لِ (li) ou عَلَى (3alé), ou avec فِي (fî) ou accusatif de la personne.

Invoquer la bénédiction de Dieu sur quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.

بُورِكَ فِيكَ ' ' ( bûrika fî_ka) : Que Dieu t'assiste! (littéralement : il est béni à cause de toi, ce qu'on dit au mendiant que l'on renvoie sans lui rien donner).


أَبْرَكَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

Faire agenouiller (un chameau) synonyme اناخ (AnAX).


تَبَرَّكَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

Être béni, comblé des bénédictions de Dieu, se trouver dans la prospérité, avec بِ (bi).

Se livrer avec assiduité à quelque chose.


تَبَارَكَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

Être béni de Dieu, se trouver dans la prospérité.

Augurer bien, tirer un bon augure de quelque chose, avec بِ (bi) de la chose.

Être d'un bon augure, avec بِ (bi) de la chose.


إِبْتَرَكَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

S'agenouiller, poser le poitrail à terre pour laisser monter le voyageur (se dit des chameaux).

Appuyer le devant du corps, la poitrine sur quelque objet, par exemple sur un outil avec lequel on travaille.

S'appliquer avec assiduité à quelque chose, s'v livrer tout entier.

Laisser tomber l'eau, la pluie sans interruption (se dit du ciel).

Courir vite, accélérer sa course, avec فِي (fî).

Amoindrir la considération de quelqu'un, avec فِي (fî) ou عَلَى (3alé) de la chose.


إِسْتَبْرَكَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).


بَارِكٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

Participe actif : agent qui fait l'action de بَرَكَ (baraka).


مَبْرُوكٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

ar:مَبْرُوكمَبْرُوكٌ (mabrûkũ) /mab.ruː.kun/

Participe passif : objet de l'action de بَرَكَ (baraka).


مُتَبَرِّكٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

ar:مُتَبَرِّكمُتَبَرِّكٌ (mutabar²ikũ) /mu.ta.bar.ri.kun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَبَرَّكَ (tabarraka).


تَبْرِيكٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

ar:تَبْرِيكتَبْرِيكٌ (tabrîkũ) /tab.riː.kun/

Nom d'action : le fait de بَرَّكَ (barraka).


فَرِخَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ف ر خ (« éclore »).

N'éprouver aucune peur, vivre dans la quiétude.

فَرِخَ إِلَى الأَرْضُ ' ' ( fariXa ilé el_arDu) : Se blottir contre le sol et s'y tenir coi comme un oiseau effrayé (être en quiétude dans le sol).


فَرَّخَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ف ر خ (« éclore »).

Avoir des poussins (se dit d'un oiseau).

Éclore (se dit des œufs quand il en sort des poussins).

فَرَّرَتْ البَيْضَةَ ' ' ( far²arat elbayD@a) : L’œuf vient d'éclore.

Être très-peureux, peureux comme un poussin.

Être faible, d'une constitution faible comme un poussin.


أَفْرَخَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ف ر خ (« éclore »).

Faire éclore un poussin, des poussins; avoir des poussins (se dit d'un oiseau).

أَفْرَرَتْ البَيْضَةَ ' ' ( afrarat elbayD@a) : L’œuf est éclos.

أَفْرَخَ القَوْمُ بَيْضَهُمْ ' ' ( afraXa elqawmu bayDa_hum) : Les gens ont fait éclore leurs œufs, ils ont mis au jour ce qu'ils avaient jusqu'ici tenu secret.

أَفْرِخْ رَوْعَكَ ' ' ( afriX raw3a_ka) : Éloigne tes craintes.


إِسْتَفْرَخَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ف ر خ (« éclore »).

Élever des oiseaux pour en avoir des petits, avec accusatif.


مُفْرِخٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ف ر خ (« éclore »).

ar:مُفْرِخمُفْرِخٌ (mufriXũ) /muf.ri.xun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَفْرَخَ (afraXa).


مُفْرِخَةٌ

Application du schème مُزْرِزَةٌ (« participe actif de forme (iv) féminin ») à la racine ف ر خ (« éclore »).

ar:مُفْرِخَةمُفْرِخَةٌ (mufriX@ũ) /muf.ri.xa.tun/


تَفْرِيخٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ف ر خ (« éclore »).

ar:تَفْرِيختَفْرِيخٌ (tafrîXũ) /taf.riː.xun/

Nom d'action : le fait de فَرَّخَ (farraXa).


ذَأَبَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ذ ء ب (« loup, toupet »).

Faire marcher, pousser, stimuler avec vigueur à la marche (se dit de celui qui conduit des ânes et les fait marcher au trot).

Coiffer en toupet, faire un toupet ذُؤَابَةٌ (Vu'âb@ũ), à un jeune homme, etc.

Marcher vite, se dépêcher dans sa marche, avec فِي (fî).


ذَئِبَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ذ ء ب (« loup, toupet »).

Être effrayé par un loup, par la présence d'un loup, avoir peur des loups.

Être visité dans son troupeau par un loup, c’est-à-dire, éprouver des pertes dans son troupeau, quand le loup y a fait des ravages.


ذَآبَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ذ ء ب (« loup, toupet »).

ar:ذَآبَةذَآبَةٌ (Va'âb@ũ) /ða.ʔaː.ba.tun/

Nom d'action : le fait de ذَئِبَ (Va'iba)


ذَؤُبَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ذ ء ب (« loup, toupet »).


ذَأَّبَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ذ ء ب (« loup, toupet »).

Coiffer en toupet, avec ?? de la personne.


أَذْأَبَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ذ ء ب (« loup, toupet »).

Coiffer en toupet, avec accusatif de la personne.


تَذَأَّبَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ذ ء ب (« loup, toupet »).

Enlever, emporter quelque chose, avec accusatif de la chose.

Souffler légèrement tantôt d'une région du ciel, tantôt de l'autre (se dit du vent).

Ressembler à un loup; prendre l'extérieur d'un loup, se travestir de manière à ressembler à un loup, pour faire peur à une chamelle et lui faire prendre en affection un petit chameau pour le nourrir, avec لِ (li) de la chamelle.


إِسْتَذْأَبَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ذ ء ب (« loup, toupet »).

إِسْتَذْأَبَ (istaV'aba) /ʔis.tað.ʔa.ba/

إِسْتَذْأَبَ النَّقْدُ ' ' ( istaV'aba elnaqdu) : Voilà de viles brebis qui veulent se faire passer pour des loups (la bonne pièce ressemble à un loup), se dit des hommes de rien qui se donnent des airs d'autorité.


مُذَأَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ذ ء ب (« loup, toupet »).

ar:مُذَأَّبمُذَأَّبٌ (muVa'²abũ) /mu.ðaʔ.ʔa.bun/

Participe passif : objet de l'action de ذَأَّبَ (Va'²aba).


مَذْؤُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ذ ء ب (« loup, toupet »).

Participe passif : objet de l'action de ذَأَبَ (Va'aba).


سَمَكَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine س م ك (« être élevé, supporter, poisson »).

Élever dans les airs (par exemple, un édifice très élevé, la voûte des cieux).

Être très-haut, grand (nom d'action سُمُوكٌ (sumûkũ)).

S'élever, monter (par degré ou sur une échelle, synonyme صعد (S3d)).


سَمَّكَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine س م ك (« être élevé, supporter, poisson »).


تَسَمَّكَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine س م ك (« être élevé, supporter, poisson »).

S'élever au-dessus des autres par ses mérites, dépasser, surpasser.


سَمْكٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine س م ك (« être élevé, supporter, poisson »).

Nom d'action : le fait de سَمَكَ (samaka).


مُؤْمِنٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

Participe actif : agent qui fait l'action de آمَنَ (âmana).


سَامِكٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine س م ك (« être élevé, supporter, poisson »).

Participe actif : agent qui fait l'action de سَمَكَ (samaka).


مَسْمُوكٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine س م ك (« être élevé, supporter, poisson »).

ar:مَسْمُوكمَسْمُوكٌ (masmûkũ) /mas.muː.kun/

Participe passif : objet de l'action de سَمَكَ (samaka).


دَبَّ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine د ب ب (« ramper »).

Marcher lentement, ramper (comme certains animaux à pas lent, ou les reptiles) ; se traîner (comme un vieillard qui s'aide de son bâton).

Envahir et se répandre partout, s'insinuer (se dit d'une maladie, de la pourriture qui envahit le corps, ou du vin qui s'empare du cerveau), avec فِي (fî).

S'approcher à petit bruit (de l'ennemi, etc.), avec إِلَى (ilé).

Rester tranquille, ne pas s'agiter (nom d'action دَبِيبٌ (dabîbũ)).

Répandre, remplir, envahir, avec فِي (fî) du lieu.

Avoir du poil aux joues, au menton (s'emploie en parlant d'une femme).


دَبَّبَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine د ب ب (« ramper »).


أَدَبَّ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine د ب ب (« ramper »).

Faire marcher lentement, à petits pas, avec بِ (bi) de la personne.

Mettre (un enfant) à cheval sur une bête de somme دَابَّةٌ (dâbb@ũ).

Maintenir un pays dans le bon ordre, et le faire jouir de la sécurité, avec accusatif.


دَبٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine د ب ب (« ramper »).

Nom d'action : le fait de دَبَّ (dabba).


دَبِيبٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine د ب ب (« ramper »).


مُدَبَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine د ب ب (« ramper »).

Participe passif : objet de l'action de دَبَّبَ (dabbaba).


سَاقَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine س و ق (« pousser »).

Pousser devant soi, mener, stimuler à la marche (une bête de somme, le troupeau, etc.), avec accusatif.

Envoyer le cadeau de noce à une femme, avec إِلَى (ilé) de la personne et accusatif cg.

Pousser les derniers souffle de la vie, c’est-à-dire, être à l'agonie (se dit d'un malade) ; nom d'action : سَوْقٌ (sawqũ), سِيَاقٌ (siyâqũ).

Causer à quelqu'un une lésion à la jambe (سَاقٌ), avec accusatif de la personne.


سَوْقٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine س و ق (« pousser »).


سِيَاقٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine س و ق (« pousser »).


سِيَاقَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine س و ق (« pousser »).

ar:سِيَاقَةسِيَاقَةٌ (siyâq@ũ) /si.jaː.qa.tun/


مَسَاقٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine س و ق (« pousser »).


سَوَّقَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine س و ق (« pousser »).

Faire marcher devant soi, mener, pousser vigoureusement.

Charger quelqu'un d'une affaire et la confier entièrement à son jugement, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.

Se dresser sur sa tige (se dit des plantes quand elles grandissent).


سَاوَقَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine س و ق (« pousser »).

Venir assez près du gibier, en sorte qu'il se trouve à la portée des coups.

Suivre , aller à la suite, marcher en file.

Engager avec quelqu'un une lutte en place publique, au marché, pour étaler sa supériorité sur lui, avec accusatif de la personne.


مُسَاوَقَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine س و ق (« pousser »).

ar:مُسَاوَقَةمُسَاوَقَةٌ (musâwaq@ũ) /mu.saː.wa.qa.tun/

Nom d'action : le fait de سَاوَقَ (sâwaqa)


أَسَاقَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine س و ق (« pousser »).

Faire mener, donner à quelqu'un des chameaux ou des bestiaux à mener, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.

Envoyer un cadeau de noce à une femme, avec accusatif de la chose.


تَسَوَّقَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine س و ق (« pousser »).


تَسَاوَقَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine س و ق (« pousser »).

Se suivre les uns les autres, se pousser les uns les autres, se presser les uns les autres (se dit des bestiaux, des moutons).


إِنْسَاقَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine س و ق (« pousser »).


إِسْتَاقَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine س و ق (« pousser »).


إِسْتَسَاقَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine س و ق (« pousser »).


مُنْسَاقٌ

Application du schème مُنْزَرَزٌ (« objet de إِنْزَرَزَ ») à la racine س و ق (« pousser »).

ar:مُنْسَاقمُنْسَاقٌ (munsâqũ) /mun.saː.qun/

Participe passif : objet de l'action de إِنْسَاقَ (insâqa).


بَعِدَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ب ع د (« loin »).

Être éloigné, être a une certaine distance.

بَعِدَتَ ' ' ( ba3idata ) : Puisses-tu périr ! (tu es éloigné)

لَا تَبْعَدُ ' ' (lâ tab3adu )Puisses-tu ne pas périr ! (Les pleureuses à gage qui pleurent un mort répètent ces mots).


بَعَدٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ب ع د (« loin »).

Nom d'action : le fait de بَعِدَ (ba3ida)


بَعُدَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ب ع د (« loin »).

Se tenir à l'écart, se tenir à distance, avec عَنْ (3an) de la personne ou de la chose.

Aller bien au-delà, dépasser de loin, avec عَنْ (3an) de la personne ou de la chose.


بُعْدٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ب ع د (« loin »).

Nom d'action : le fait de بَعُدَ (ba3uda)


بَعَّدَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ب ع د (« loin »).

Éloigner, renvoyer quelqu'un loin, avec accusatif de la personne.

Bannir, exiler, expatrier, avec accusatif de la personne.


بَاعَدَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ب ع د (« loin »).

Être éloigné pendant longtemps, prolonger son absence.

Se mettre à distance de quelqu'un ; éviter, avec مِنْ (min) de la personne.

Tenir quelqu'un à distance, loin de soi.

Provoquer une séparation, avec بَيْنَ (bayna).


بِعَادٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ب ع د (« loin »).

Nom d'action : le fait de بَاعَدَ (bâ3ada)


مُبَاعَدَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ب ع د (« loin »).

ar:مُبَاعَدَةمُبَاعَدَةٌ (mubâ3ad@ũ) /mu.baː.ʕa.da.tun/


أَبْعَدَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ب ع د (« loin »).

Enlever, emporter, éliminer, supprimer, avec accusatif de la chose.

Renvoyer, congédier, avec accusatif de la personne.

Expatrier, bannir, exiler, avec accusatif de la personne.

Exclure, rendre improbable, rendre impossible, avec accusatif de la chose.

Aller très loin, avec فِي (fî) de la chose.


تَبَاعَدَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ب ع د (« loin »).

Se mettre à distance de quelqu'un, avec مِنْ (min) de la personne.

S'avancer fort loin , aller loin, trop loin dans quelque chose, avec فِي (fî) de la chose.

S'éloigner, s'éloigner, se retirer, partir, avec عَنْ (3an) du lieu.

Se tenir à l'écart, se tenir à distance, éviter, avec عَنْ (3an) de la personne ou de la chose.


إِسْتَبْعَدَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ب ع د (« loin »).

Désirer que quelqu'un ou quelque chose fût loin.

Se reculer, s'éloigner, se mettre à distance.


تَبْعِيدٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ب ع د (« loin »).

Nom d'action : le fait de بَعَّدَ (ba33ada).


إِبْعَادٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ب ع د (« loin »).

Nom d'action : le fait de أَبْعَدَ (ab3ada).


تَبَاعُدٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ب ع د (« loin »).

ar:تَبَاعُدتَبَاعُدٌ (tabâ3udũ) /ta.baː.ʕu.dun/

Nom d'action : le fait de تَبَاعَدَ (tabâ3ada).


مُبْعَدٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ب ع د (« loin »).

Participe passif : objet de l'action de أَبْعَدَ (ab3ada).


مُتَبَاعِدٌ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine ب ع د (« loin »).

Participe actif : agent qui fait l'action de تَبَاعَدَ (tabâ3ada).


مُسْتَبْعَدٌ

Application du schème مُسْتَزْرَزٌ (« participe passif d'un verbe de la forme 10 ») à la racine ب ع د (« loin »).

Participe passif : objet de l'action de إِسْتَبْعَدَ (istab3ada).


كَافَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ك ي ف (« plaisir »).

Couper, retrancher en coupant, abattre avec un sabre, avec accusatif de la chose.


كَيَّفَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ك ي ف (« plaisir »).

Former, façonner, modeler, avec accusatif de la chose.

Adapter, conditionner, modifier, conformer, ajuster,

Former :
S'adapter, s'ajuster, se conformer.

Mettre de bonne humeur, exalter, amuser, ravir, avec accusatif de la personne.

Enivrer légèrement, stupéfier (d'un narcotique).

Enivrer :
Être de bonne humeur., s'amuser.

Enivrer :
Être légèrement ivre, être éméché.


بَعْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ع ل (« époux »).

Nom d'action : le fait de بَعِلَ (ba3ila)


تَكَيَّفَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ك ي ف (« plaisir »).

Former :
S'adapter, s'ajuster à, se conformer.

S'amuser :
Être de bonne humeur, être joyeux, gai.

S'amuser :
S'amuser, passer un bon moment.

Être légèrement ivre, être éméché, embrouillé.


إِنْكَافَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ك ي ف (« plaisir »).


تَكْيِيفٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ك ي ف (« plaisir »).

ar:تَكْيِيفتَكْيِيفٌ (takyîfũ) /tak.jiː.fun/

Nom d'action : le fait de كَيَّفَ (kayyafa).


تَكَيُّفٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ك ي ف (« plaisir »).

Nom d'action : le fait de تَكَيَّفَ (takayyafa).


مُكَيِّفَةٌ

Application du schème مُزَرِّزَةٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ك ي ف (« plaisir »).

ar:مُكَيِّفَةمُكَيِّفَةٌ (mukay²if@ũ) /mu.kaj.ji.fa.tun/

Participe actif : agent qui fait l'action de كَيَّفَ (kayyafa).


بَطَّ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ب ط ط (« découper »).


بَطَّطَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ب ط ط (« découper »).


أَبَطَّ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ب ط ط (« découper »).

Faire le commerce d'huile en bouteilles (بَطَّةٌ (baTT@ũ)).


صَلَبَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ص ل ب (« dur »).

Pendre quelqu'un au gibet, ou crucifier, mettre en croix, faire subir le supplice de la croix, avec accusatif de la personne.

Mettre deux morceaux de bois en croix, en sautoir, pour maintenir un seau.

Tirer, extraire la moelle des os, avec accusatif de l'os.


صَلَبَ

Tenir quelqu'un sans relâche (se dit d'un accès de fièvre), avec عَلَى (3alé) de la personne.


صَلْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ص ل ب (« dur »).

Nom d'action : le fait de صَلَبَ (Salaba)

Nom d'action : le fait de صَلِبَ (Saliba)


صَلِبَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ص ل ب (« dur »).


صَلُبَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ص ل ب (« dur »).


صَلَّبَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ص ل ب (« dur »).

Pendre ou crucifier, faire subir le supplice de la croix, avec accusatif de la personne.

Faire quelque chose en forme de croix, ou donner à une étoffe le dessin qui offre des croix, arabe

Faire un signe de croix sur quelque chose, avec عَلَى (3alé) de la chose.

Se durcir (se dit d'une datte desséchée et durcie).


أَصْلَبَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ص ل ب (« dur »).

Se tenir debout et lever la tête (se dit d'une chamelle qui prend cette posture, comme si elle cherchait à recueillir tout son lait pour allaiter le petit qui la tette).


تَصَلَّبَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ص ل ب (« dur »).

S'endurcir, s'armer de patience ou d'énergie.


إِصْتَلَبَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ص ل ب (« dur »).

Tirer la moelle des os ou la graisse broyée (p. ex., pour en graisser un mets, etc.), avec accusatif de la chose.


تَصْلِيبٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ص ل ب (« dur »).

ar:تَصْلِيبتَصْلِيبٌ (taSlîbũ) /tasˁ.liː.bun/

Nom d'action : le fait de صَلَّبَ (Sallaba).


مُصَلَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ص ل ب (« dur »).

ar:مُصَلَّبمُصَلَّبٌ (muSal²abũ) /mu.sˁal.la.bun/

Participe passif : objet de l'action de صَلَّبَ (Sallaba).


مَصْلُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ص ل ب (« dur »).

ar:مَصْلُوبمَصْلُوبٌ (maSlûbũ) /masˁ.luː.bun/

Participe passif : objet de l'action de صَلَبَ (Salaba).

Participe passif : objet de l'action de صَلِبَ (Saliba).


تَصَلُّبٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ص ل ب (« dur »).

ar:تَصَلُّبتَصَلُّبٌ (taSal²ubũ) /ta.sˁal.lu.bun/

Nom d'action : le fait de تَصَلَّبَ (taSallaba).


مُتَصَلِّبٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ص ل ب (« dur »).

ar:مُتَصَلِّبمُتَصَلِّبٌ (mutaSal²ibũ) /mu.ta.sˁal.li.bun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَصَلَّبَ (taSallaba).


أَمَنَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

Avoir confiance en quelqu'un, se fier à quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.


أَمْنٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

Nom d'action : le fait de أَمَنَ (amana)

Nom d'action : le fait de أَمِنَ (amina)


أَمِنَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

Être en sûreté et n'avoir rien à craindre de quelque chose, avec accusatif de la chose.

Se fier à quelqu'un, mettre sa confiance en quelqu'un, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.

أَنْ تَأَمَنــهُ بِدِينَارِ، لَا يُؤَدِّهِ إِلَيكَ ' ' (an ta'aman--hu bi_dînâri, lâ yu'ad²i_hi ilay_ka) : Si tu te fies à lui pour un dinar, si tu lui confies la valeur d'un dinar, il ne te le rendra pas.

Se mettre sous la sauvegarde, sous la protection de quelqu'un, avec إِلَى (ilé) de la personne.

Être rassuré et se croire en sécurité par rapport à quelque chose, n'en rien craindre, avec عَلَى (3alé) de la personne ou de la chose.


إِمْنٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ء م ن (« sûreté »).


أَمَنٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ء م ن (« sûreté »).


أَمَانٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ء م ن (« sûreté »).


أَمَنَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:أَمَنَةأَمَنَةٌ (aman@ũ) /ʔa.ma.na.tun/


أَمُنَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ء م ن (« sûreté »).


أَمَانَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:أَمَانَةأَمَانَةٌ (amân@ũ) /ʔa.maː.na.tun/

Nom d'action : le fait de أَمُنَ (amuna)


إِمَانَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:إِمَانَةإِمَانَةٌ (imân@ũ) /ʔi.maː.na.tun/


أَمَّنَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

Avoir confiance en quelqu'un, le croyant homme sûr, avec accusatif de la personne.

يَُمِّنُ بِالرَّجْعَةِ ' ' ( yuamminu bi_elraj3@i) : Il croit à la résurrection.


آمَنَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

Rassurer quelqu'un, lui inspirer de la sécurité.

Croire quelqu'un, ajouter foi à ce que quelqu'un dit, avec accusatif de la personne et فِي (fî) de la chose.

Confier quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la personne et عَلَى (3alé) de la chose.

إِنَّهُمَا فَقَطْ خَادِمَانِ آمَنْتُمْ عَلَى أَيْدِيهِمَا ' ' (innahumâ faqaT Xâdimâni âmantum 3alé aydîhimâ)

Ce ne sont que deux serviteurs en qui vous avez confiance (1Co 3:5).

Assurer à quelqu'un la tranquillité et le mettre à l'abri du danger du côté de quelque chose, , avec عَلَى (3alé) de la personne et مِنْ (min) de la chose.

Croire en Dieu, en ses prophètes, ou en ses révélations.


تَأَمَّنَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

Se confier, se fier à quelqu'un, se reposer entièrement sur quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.


إِيتَمَنَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

Se fier à quelqu'un et se livrer à lui avec confiance, avec accusatif de la personne.

Prendre quelqu'un pour homme de confiance et gardien de son bien, avec accusatif de la personne.

Être regardé comme homme de confiance, fidèle et loyal; mériter la confiance de quelqu'un au point de recevoir un dépôt, une confidence.


إِسْتَأْمَنَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

Croire quelqu'un, avoir confiance en quelqu'un.

Regarder quelqu'un comme un homme fidèle, loyal, avec accusatif de la personne.

Implorer la protection de quelqu'un, chercher la sécurité et se réfugier chez quelqu'un, avec إِلَى (ilé) de la personne.


آمِنٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَمَنَ (amana).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَمِنَ (amina).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَمُنَ (amuna).


مَأْمُونٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:مَأْمُونمَأْمُونٌ (ma'mûnũ) /maʔ.muː.nun/

Participe passif : objet de l'action de أَمَنَ (amana).


مُتَأَمِّنٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:مُتَأَمِّنمُتَأَمِّنٌ (muta'am²inũ) /mu.ta.ʔam.mi.nun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَأَمَّنَ (ta'ammana).


مُؤْتَمَنٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

Participe passif : objet de l'action de إِيتَمَنَ (îtamana).


مُسْتَأْمِنٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:مُسْتَأْمِنمُسْتَأْمِنٌ (musta'minũ) /mus.taʔ.mi.nun/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِسْتَأْمَنَ (ista'mana).


تَأْمِينٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:تَأْمِينتَأْمِينٌ (ta'mînũ) /taʔ.miː.nun/

Nom d'action : le fait de أَمَّنَ (ammana).


إِيتِمَانٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:إِيتِمَانإِيتِمَانٌ (îtimânũ) /ʔiː.ti.maː.nun/

Nom d'action : le fait de إِيتَمَنَ (îtamana).


إِسْتِئْمَانٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:إِسْتِئْمَانإِسْتِئْمَانٌ (isti'mânũ) /ʔis.tiʔ.maː.nun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَأْمَنَ (ista'mana).


عَضَلَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ع ض ل (« dur »).

Empêcher (par abus de pouvoir sur elle) de se marier, avec accusatif de la personne.

Empêcher (son mari) de prendre une autre femme (se dit d'une femme légitime), avec accusatif de la personne.

Être difficile à faire (se dit d'une chose), avec بِ (bi) de la personne.

Réduire quel qu'un à l'extrémité, mettre dans l'embarras, avec عَلَى (3alé) de la personne.


عَضْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع ض ل (« dur »).

Nom d'action : le fait de عَضَلَ (3aDala)


عِضْلٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ع ض ل (« dur »).


عِضْلَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ع ض ل (« dur »).

ar:عِضْلَانعِضْلَانٌ (3iDlânũ) /ʕidˁ.laː.nun/


عَضِلَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ع ض ل (« dur »).


عَضَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ع ض ل (« dur »).

On retrouve la même analogie en français, où muscle vient du latin musculus, petite souris.

Nom d'action : le fait de عَضِلَ (3aDila)


عَضَّلَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ع ض ل (« dur »).

Avoir l'enfantement difficile, avec بِ (bi) de l'enfant.

Empêcher (son mari) de prendre une autre femme, ou une femme de se marier, avec accusatif de la personne.

Tourmenter quelqu'un, et se rendre insupportable à quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Être trop étroit pour quelqu'un (se dit d'un lieu, d'un pays, par rapport au nombre d'habitants), avec بِ (bi) de la personne.

Rendre le séjour insupportable en réduisant à la misère, (se dit d'un pays stérile par rapport à ses habitants), avec بِ (bi) des personnes.

Sortir avec peine de l'utérus (se dit du fœtus ou de l’œuf), avec عَلَى (3alé) de la femme ou de la femelle.


أَعْضَلَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ع ض ل (« dur »).

Être difficile, insurmontable pour quelqu'un (se dit d'une affaire).

Rendre quelqu'un impuissant à..; défier son pouvoir ou son savoir (se dit, p. ex., d'une maladie qui résiste aux médecins, etc.), (syn. اعجز (A3jz)), avec accusatif de la personne.

Être mécontent de quelqu'un, et rendre quelqu'un mécontent de soi, de manière qu'on ne sait comment s'y prendre pour s'entendre.

Ne savoir que faire, comment se tirer d'embarras.

Avoir un enfantement ou une ponte difficile (se dit d'une femme, d'une femelle, d'une poule).

Se rendre insupportable à quelqu'un, avec بِ (bi) de la personne.


تَعَضَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ع ض ل (« dur »).

Être difficile, insurmontable pour quelqu'un, (se dit, p. ex., d'une maladie qui défie les efforts des médecins), avec accusatif de la personne.


إِعْضَأَلَّ

Application du schème إِزْرَأَزَّ (« être très ... ») à la racine ع ض ل (« dur »).

إِعْضَأَلَّ (i3Da'al²a) /ʔiʕ.dˁa.ʔal.la/

Être très-branchu, touffu, et avoir des branches entrelacées ( se dit d'un arbre).


مُعْضِلٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ع ض ل (« dur »).

ar:مُعْضِلمُعْضِلٌ (mu3Dilũ) /muʕ.dˁi.lun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَعْضَلَ (a3Dala).


مُعْضِلَةٌ

Application du schème مُزْرِزَةٌ (« participe actif de forme (iv) féminin ») à la racine ع ض ل (« dur »).

Dérivé de مُعْضِلٌ (mu3Dilũ) (« difficile ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُعْضِلَةمُعْضِلَةٌ (mu3Dil@ũ) /muʕ.dˁi.la.tun/


بِعَالٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ب ع ل (« époux »).

Nom d'action : le fait de بَاعَلَ (bâ3ala)


بَعَلَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ب ع ل (« époux »).

Se marier, devenir mari, époux; devenir femme, épouse.

Refuser, dédaigner, ne pas vouloir de quelque chose, avec عَلَى (3alé) de la chose.


بَعِلَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ب ع ل (« époux »).

Être dans l'embarras et dans le trouble au point de ne savoir que faire, avec بِ (bi) de la chose.


بَاعَلَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ب ع ل (« époux »).

S'asseoir avec quelqu'un et lui tenir compagnie, avec accusatif de la personne.

Jouer, prodiguer des caresses l'un à l'autre (se dit des époux, et surtout de la femme à l'égard du mari), avec accusatif de la personne.

Vivre en bonne harmonie (se dit des époux).


مُبَاعَلَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ب ع ل (« époux »).

ar:مُبَاعَلَةمُبَاعَلَةٌ (mubâ3al@ũ) /mu.baː.ʕa.la.tun/

Nom d'action : le fait de بَاعَلَ (bâ3ala).


تَبَعَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ب ع ل (« époux »).


تَبَاعَلَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ب ع ل (« époux »).

Prendre ses ébats avec ses femmes, jouer avec elles (se dit d'un homme marié).


إِبْتَعَلَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ب ع ل (« époux »).


إِسْتَبْعَلَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ب ع ل (« époux »).


تَسْمِيدٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine س م د (« fumier / redresser »).

ar:تَسْمِيدتَسْمِيدٌ (tasmîdũ) /tas.miː.dun/

Nom d'action : le fait de سَمَّدَ (sammada).


جَفَافٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ج ف ف (« sec »).

ar:جَفَافجَفَافٌ (jafâfũ) /d͡ʒa.faː.fun/

Nom d'action : le fait de جَفَّ (jaffa).


عَانَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ع ي ن (« œil »).

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ع ي ن (« œil »).

Couler, sortir goutte à goutte (se dit de l'eau, des larmes).

Arriver à une source d'eau (عَيْنٌ (3aynũ)) à force de creuser la terre.

حَفَرْتُ حَتَّى عِنْتُ ' ' (Hafartu Hatté 3intu ) : Je continuai à creuser la terre jusqu'à ce que je fusse arrivé à une source d'eau.

Toucher, endommager un œil (عَيْنٌ (3aynũ)).

Affecter quel qu'un avec son (mauvais) œil; jeter sur quelqu'un un regard qui nuit.


عَانَ

Épier les autres, être en vedette, en observation, pour le compte de quelqu'un; servir, pour ainsi dire, d’œil à quelqu'un, avec accusatif ou عَلَى (3alé) de la personne.


عَيْنَانٌ

Application du schème زَرْزَانٌ (« qualificatif ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:عَيْنَانعَيْنَانٌ (3aynânũ) /ʕaj.naː.nun/


عِيَانَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:عِيَانَةعِيَانَةٌ (3iyân@ũ) /ʕi.jaː.na.tun/


عَيَنٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ع ي ن (« œil »).


عِينَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ع ي ن (« œil »).


عَيَّنَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ع ي ن (« œil »).

Trouer, percer, faire des trous, et, pour ainsi dire, des œils dans quelque chose, avec accusatif de la chose.

Percer une perle pour l'enfiler, avec accusatif de la chose.

Désigner :
Faire voir clairement quelque chose.

Désigner, déterminer particulièrement, spécifier, fixer, appointer, avec accusatif.

Distinguer par une marque, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Désigner :
Ajuster, coucher quelqu'un en joue.

Reprocher quelque chose en face à quelqu'un.

Exciter la guerre et l'attiser parmi les tribus, avec بَيْنَ (bayna) des personnes.

Faire observer quelqu'un (sans régime direct), avec عَلَى (3alé) de la personne.

عَيَّنَ عَلَيهِ ' ' ( 3ay²ana 3alay_hi) : Il employa des espions pour le faire observer.

Tracer,écrire la lettre ع (3) (عَيْنٌ (3aynũ)).

Faire crédit :
Prendre quelque chose à crédit.

Vendre ou donner quelque chose à crédit; vendre une marchandise pour en être payé à une époque déterminée et la racheter ensuite, en perdant quelque chose dessus.

Tremper une outre, verser de l'eau dans une outre, afin que, la peau étant humectée, les trous des coutures se bouchent, avec accusatif de l'outre.

Se couvrir de feuillage et être en fleurs (se dit des arbres).


عَايَنَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ع ي ن (« œil »).

Voir quelque chose de ses propres yeux; envisager, regarder en face.

عَايَنَــهِ ' ' ( 3âyana--hi) : Il l'a vu de ses propres yeux.

Sentir, éprouver (p. ex. le froid), avec accusatif.

Servir d'espion à quelqu'un, être, pour ainsi dire, l’œil de quelqu'un, espionner pour son compte, avec لِ (li) de la personne.


عِيَانٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ع ي ن (« œil »).

Nom d'action : le fait de عَايَنَ (3âyana)

Action de voir par soi-même, de ses propres yeux.


مُعَايَنَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:مُعَايَنَةمُعَايَنَةٌ (mu3âyan@ũ) /mu.ʕaː.ja.na.tun/

Participe passif : objet de l'action de عَايَنَ (3âyana)

Action de voir de ses propres yeux (syn. مُشَاهَدَةٌ (muCâhad@ũ))

Parenté des frères nés du même père et de la même mère.


أَعَانَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ع ي ن (« œil »).

Arriver à une source d'eau en creusant la terre, avec accusatif.

Regarder fixement quelqu'un ou quelque chose et lui nuire par son mauvais oeil, avec accusatif de la personne.

مَا أَعَانَــهُ ' ' (mâ a3âna--hu) : Qu'il (sous-entendu Dieu) l'a rendu dangereux par son aspect, c.-à-d. que cet homme nuit par son regard seul!


تَعَيَّنَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ع ي ن (« œil »).

Regarder fixement, fixer des yeux et nuire à quelqu'un ou à quelque chose (p. ex. aux troupeaux) avec son mauvais oeil, {{ar-&

Être, devenir clair, évident, déterminé; sauter aux yeux.

Être troué, percé; avoir de petits trous, des yeux, des œils (se dit du cuir, d'une peau).

Être particulier, spécial à quelqu'un ; être spécialement attaché à quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Faire semblant de n'en rien savoir pour mieux arriver à ses fins.

Être payé d'avance, toucher de l'argent d'avance.


إِعْتَانَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ع ي ن (« œil »).

Regarder fixement et nuire avec son regard, avec son mauvais oeil, avec accusatif de la personne ou de la chose.

Observer du haut d'une tour les mouvements de l'ennemi, etc., avec accusatif.

Rapporter quelque chose à quelqu'un, apporter une nouvelle à quelqu'un (se dit d'un homme employé comme espion), avec accusatif de la personne.

Chercher ou trouver, choisir comme le plus convenable, p. ex. un logement à quelqu'un, avec accusatif de la chose et لِ (li) de la personne.

Prendre la chose même ou la meilleure partie d'une chose, avec accusatif.


عَائِنٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:عَائِنعَائِنٌ (3â'inũ) /ʕaː.ʔi.nun/

Participe actif : agent qui fait l'action de عَانَ (3âna).

Qui regarde, qui a les yeux fixés sur quelque chose.

Qui nuit avec ses yeux, qui affecte avec son mauvais œil.


مُعَيَّنٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:مُعَيَّنمُعَيَّنٌ (mu3ay²anũ) /mu.ʕaj.ja.nun/

Participe passif : objet de l'action de عَيَّنَ (3ayyana).


مَعْيُونٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:مَعْيُونمَعْيُونٌ (ma3yûnũ) /maʕ.juː.nun/

Participe passif : objet de l'action de عَانَ (3âna).


مُتَعَيَّنٌ

Application du schème مُتَزَرَّزٌ (« participe passif de forme (v) ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:مُتَعَيَّنمُتَعَيَّنٌ (muta3ay²anũ) /mu.ta.ʕaj.ja.nun/

Participe passif : objet de l'action de تَعَيَّنَ (ta3ayyana).


مُتَعَيِّنٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:مُتَعَيِّنمُتَعَيِّنٌ (muta3ay²inũ) /mu.ta.ʕaj.ji.nun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَعَيَّنَ (ta3ayyana).


مُهَنْدِسٌ

Application du schème مُزَرْزِزٌ (« lieu d'abondance ») à la racine ه ن د س (« géomètre »).

Participe actif : agent qui fait l'action de هَنْدَسَ (handasa).


هَنْدَسَ

Application du schème زَرْزَزَ (« action de base ») à la racine ه ن د س (« géomètre »).


هَنْدَزَ

Application du schème زَرْزَزَ (« action de base ») à la racine ه ن د ز (« coudée »).


كَنَسَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ك ن س (« se blottir »).

Balayer (la maison, une chambre), avec accusatif.


كَنَسَ

Se retirer et se cacher, être caché dans son gîte, dans sa tanière (se dit des gazelles, des cerfs, etc.).


كَنَّسَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ك ن س (« se blottir »).


تَكَنَّسَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ك ن س (« se blottir »).

Entrer dans l'intérieur de la tente et s'y tenir.

Se retirer et se blottir au fond d'une litière portée à dos de chameau (se dit d'une femme).


كَنْسٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ك ن س (« se blottir »).

Nom d'action : le fait de كَنَسَ (kanasa).


كَانِسٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ك ن س (« se blottir »).

Qui se retire dans son gîte et s'y cache.

الجَوَارِي الكُنَّسُ ' ' (eljawârî elkun²asu ) : Planètes (les vaisseaux qui balayent).


لَهَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ل ه ب (« flamme »).

Nom d'action : le fait de لَهِبَ (lahiba).


سِحْرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine س ح ر (« aube »).

Nom d'action : le fait de سَحَرَ (saHara).


مُكَنِّسٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ك ن س (« se blottir »).

ar:مُكَنِّسمُكَنِّسٌ (mukan²isũ) /mu.kan.ni.sun/

Participe actif : agent qui fait l'action de كَنَّسَ (kannasa).


مَكْنُوسٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ك ن س (« se blottir »).

ar:مَكْنُوسمَكْنُوسٌ (maknûsũ) /mak.nuː.sun/

Participe passif : objet de l'action de كَنَسَ (kanasa).

فِرْسِنٌ مَكْنُوسٌ ' ' (firsinũ maknûsũ ) : Sabot uni et sans poil à l'intérieur.


نَشَا

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ن ش و (« sentir une odeur »).

Avoir vent de quelque chose, apprendre quelque chose, être à l'affut de, avec accusatif de la chose.

Revenir à quelque chose, reprendre une chose et la traiter de nouveau, avec بِ (bi) de la chose.

Se trouver mal de l'odeur des plantes مضاه (mDAh) (se dit d'un troupeau).


نَشَا

Être un peu ivre, être un peu étourdi par le vin.


نَشْوٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ن ش و (« sentir une odeur »).


نَشْوَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ن ش و (« sentir une odeur »).

ar:نَشْوَةنَشْوَةٌ (naCw@ũ) /naʃ.wa.tun/


نِشْوَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ن ش و (« sentir une odeur »).

ar:نِشْوَةنِشْوَةٌ (niCw@ũ) /niʃ.wa.tun/


نُشْوَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ن ش و (« sentir une odeur »).

ar:نُشْوَةنُشْوَةٌ (nuCw@ũ) /nuʃ.wa.tun/


نَشَّى

Verbalisation de نَشًا (naCã) dans un sens factitif.

نَشَّى (naC²é) /naʃ.ʃaː/


أَنْشَى

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ن ش و (« sentir une odeur »).

أَنْشَى (anCé) /ʔan.ʃaː/

Ressentir une odeur, avec accusatif de l'odeur.

Distinguer et préciser l'odeur d'une chose, avec accusatif de l'odeur.


تَنَشَّى

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ن ش و (« sentir une odeur »).

Ressentir une odeur (bonne ou mauvaise).


تَنَاشَى

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ن ش و (« sentir une odeur »).


إِنْتَشَى

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ن ش و (« sentir une odeur »).


إِسْتَنْشَى

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ن ش و (« sentir une odeur »).

Étre gris, sans être tout à fait ivre (سَكْرَانُ (sakrânu)).


طَحْلَبَ

Application du schème زَرْزَزَ (« action de base ») à la racine ط ح ل ب (« algue »).

Être couvert de mousse verte (se dit des eaux croupissantes).

Être couvert de plantes d'une belle verdure (se dit du sol).

Tondre (un chameau), enlever le poil du chameau, avec accusatif du chameau.

Tuer quelqu'un, avec accusatif de la personne.


طَحْلَبَةٌ

Application du schème زَرْزَزَةٌ (« nom d'action de زَرْزَرَ ») à la racine ط ح ل ب (« algue »).

ar:طَحْلَبَةطَحْلَبَةٌ (TaHlab@ũ) /tˁaħ.la.ba.tun/

Nom d'action : le fait de طَحْلَبَ (TaHlaba)


مُطَحْلَبٌ

Application du schème مُزَرْزَزٌ (« ») à la racine ط ح ل ب (« algue »).

ar:مُطَحْلَبمُطَحْلَبٌ (muTaHlabũ) /mu.tˁaħ.la.bun/

Participe passif : objet de l'action de طَحْلَبَ (TaHlaba)


مُطَحْلِبٌ

Application du schème مُزَرْزِزٌ (« lieu d'abondance ») à la racine ط ح ل ب (« algue »).

ar:مُطَحْلِبمُطَحْلِبٌ (muTaHlibũ) /mu.tˁaħ.li.bun/

Participe actif : agent qui fait l'action de طَحْلَبَ (TaHlaba)


ضَمَرَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).


ضُمُورٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

Nom d'action : le fait de ضَمَرَ (Damara)

Nom d'action : le fait de ضَمُرَ (Damura)


ضُمْرٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).


ضَمُرَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).


ضَمَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

Émacier, rendre maigre, mince ou élancé.

Exercer un cheval, le dresser, le rendre docile en lui faisant suivre un régime pendant quarante jours, tel, qu'au commencement on lui augmente par degré sa ration, de manière qu'il engraisse, et qu'ensuite on la diminue par degré, ce qui le fait maigrir.


أَضْمَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

Exercer un cheval, le dresser, le rendre docile en lui faisant suivre un régime pendant quarante jours, tel, qu'au commencement on lui augmente par degré sa ration, de manière qu'il engraisse, et qu'ensuite on la diminue par degré, ce qui le fait maigrir (= ضَمَّرَ (Dam²ara)).

Dérober quelqu'un aux regards des hommes (se dit du pays où un homme est allé, ou de la terre qui couvre son cadavre, s'il est mort).

Penser, concevoir quelque chose dans l'esprit, par la pensée; penser que..., avec عَلَى (3alé) ou accusatif de la chose, ou avec أَنْ (an) suivi d'un verbe.

Avoir un sentiment envers quelqu'un, avec accusatif de la chose et لِ (li) de la personne.

Traiter une affaire avec la plus grande assiduité et avec zèle, avec accusatif de la chose.


تَضَمَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

Tomber et devenir ratatiné (se dit des joues, du visage).


إِضْطَمَرَ

Application du schème إِزْطَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).


إِنْضَمَرَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).


ضَامِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

Participe actif : agent qui fait l'action de ضَمَرَ (Damara)

Participe actif : agent qui fait l'action de ضَمُرَ (Damura)


إِضْمَارٌ

Application du schème إِزْرَازٌ à la racine ض م ر : ici, nom verbal de : أَضْمَرَ (aDmara)

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

ar:إِضْمَارإِضْمَارٌ (iDmârũ) /ʔidˁ.maː.run/

Nom d'action : le fait de أَضْمَرَ (aDmara).


مُنْضَمِرٌ

Application du schème مُنْزَرِزٌ (« agent de إِنْزَرَزَ ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

ar:مُنْضَمِرمُنْضَمِرٌ (munDamirũ) /mun.dˁa.mi.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِنْضَمَرَ (inDamara).

Fané, flétri, qui se dessèche et perd sa sève (rameau, etc.).


مُضْطَمِرٌ

Application du schème مُزْطَرِزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

ar:مُضْطَمِرمُضْطَمِرٌ (muDTamirũ) /mudˁ.tˁa.mi.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِضْطَمَرَ (iDTamara).


دَنَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine د ن ر (« dinar »).

Briller, être d'un teint éclatant (se dit du visage).

Être riche, avoir beaucoup d'argent, de dinars (comparer مدرهم (mdrhm), de درهم (drhm)).


مُدَنَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine د ن ر (« dinar »).

ar:مُدَنَّرمُدَنَّرٌ (mudan²arũ) /mu.dan.na.run/

Participe passif : objet de l'action de دَنَّرَ (dannara).


كَهْرَبَ

Application du schème زَرْزَزَ (« action de base ») à la racine ك ه ر ب (« électricité »).


تَكَهْرَبَ

Application du schème تَزَرْزَزَ (« passif-réfléchi de *a**a*a ») à la racine ك ه ر ب (« électricité »).


كَهْرَبَةٌ

Application du schème زَرْزَزَةٌ (« nom d'action de زَرْزَرَ ») à la racine ك ه ر ب (« électricité »).

ar:كَهْرَبَةكَهْرَبَةٌ (kahrab@ũ) /kah.ra.ba.tun/

Nom d'action : le fait de كَهْرَبَ (kahraba).


مُكَهْرَبٌ

Application du schème مُزَرْزَزٌ (« ») à la racine ك ه ر ب (« électricité »).

ar:مُكَهْرَبمُكَهْرَبٌ (mukahrabũ) /mu.kah.ra.bun/

Participe passif : objet de l'action de كَهْرَبَ (kahraba).

À allumage électrique, à moteur électrique.


أَمَّ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ء م م (« diriger »).

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ء م م (« diriger »).

Se diriger, tendre vers un lieu, avec accusatif.

Se proposer, avoir en vue telle chose, avec accusatif de la chose, ou avec أَنْ (an) et le verbe.

Frapper quelqu'un, ou porter un coup au milieu de la tête (أَمٌّ (am²ũ)) à quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Marcher en tête, à la tête, ouvrir la marche et donner l'exemple que d'autres auront à suivre, avec accusatif des personnes.

Apprendre, enseigner à quelqu'un, avec بِ (bi) de la personne.

Prescrire, ordonner en sa qualité de chef.


أَمٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ء م م (« diriger »).


أُمُومَةٌ

Application du schème زُرُوزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ء م م (« diriger »).

ar:أُمُومَةأُمُومَةٌ (umûm@ũ) /ʔu.muː.ma.tun/ écriture abrégée : أمومةNom d'action : le fait de أَمَّ (amma)


أَمَمٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ء م م (« diriger »).


أَمَّمَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ء م م (« diriger »).


آمَّ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ء م م (« diriger »).


تَأَمَّمَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ء م م (« diriger »).

Regarder une femme comme sa mère, avec accusatif de la personne.

Avoir ou prendre une femme pour mère, avec accusatif de la personne.

Se diriger vers quelque chose, avoir on vue telle chose.

Faire faire quelque chose d'après un exemple donné.


إِيتَمَّ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ء م م (« diriger »).

Imiter quelqu'un, le suivre comme chef ou comme modèle, avec بِ (bi) de la personne.

Prendre quelqu'un pour guide ou chef , le suivre et l'imiter.


إِسْتَأَمَّ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ء م م (« diriger »).

Prendre quelqu'un pour chef, surtout pour son imam (إِمَامٌ (imâmũ)), avec accusatif de la personne.

Regarder une personne omme sa mère, avec accusatif de la personne.


مَأْمُومٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ء م م (« diriger »).

ar:مَأْمُوممَأْمُومٌ (ma'mûmũ) /maʔ.muː.mun/

Participe passif : objet de l'action de أَمَّ (amma).


تَأْمِيمٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ء م م (« diriger »).

ar:تَأْمِيمتَأْمِيمٌ (ta'mîmũ) /taʔ.miː.mun/

Nom d'action : le fait de أَمَّمَ (ammama).


سَاحَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine س ي ح (« se répandre »).

Revenir, retourner , reparaitre de nouveau (se dit de l'ombre).


سَاحَ

Se répandre et couler sur la surface du sol (se dit de l'eau).

Fondre, dégeler, dissoudre, devenir liquide (neige, métal).


سَيْحٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine س ي ح (« se répandre »).


سُيُوحٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine س ي ح (« se répandre »).


سَيَحَانٌ

Application du schème زَرَزَانٌ (« action continuelle ») à la racine س ي ح (« se répandre »).

Le mot est « irrégulièrement régulier » par rapport aux règles usuelles des racines creuses : la séquence ـَيَـ, qui est ici maintenue, se transforme normalement en ـَاـ par réduction de la consonne faible.

ar:سَيَحَانسَيَحَانٌ (sayaHânũ) /sa.ja.ħaː.nun/


سَيَّحَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine س ي ح (« se répandre »).

Fondre, dissoudre, liquéfier, fusionner (du métal, etc.), avec accusatif.

Faire fondre, clarifier (du beurre), avec accusatif.


أَسَاحَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine س ي ح (« se répandre »).

Lâcher, faire couler (l'eau, un ruisseau).


إِنْسَاحَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine س ي ح (« se répandre »).

Se dilater, s'élargir, s'étendre (se dit du ventre, quand on prend de l'embonpoint) (synonyme اتسع (Ats3))

Se retrouver à son aise (se dit du coeur, quand il cesse d'être oppressé).


مُسَيَّحٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine س ي ح (« se répandre »).

ar:مُسَيَّحمُسَيَّحٌ (musay²aHũ) /mu.saj.ja.ħun/

Participe passif : objet de l'action de سَيَّحَ (sayyaHa).


سَائِحٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine س ي ح (« se répandre »).

ar:سَائِحسَائِحٌ (sâ'iHũ) /saː.ʔi.ħun/

Participe actif : agent qui fait l'action de سَاحَ (sâHa).


سَمَدَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine س م د (« fumier / redresser »).

Jouer avec quelque chose, s'amuser de quelque chose (par gaieté ou par distraction, ayant l'esprit occupé de quelque chose).

Lever la tête et la porter haute par fierté.

S'occuper sérieusement de quelque chose, donner tous ses soins à quelque chose.

Tendre tous ses nerfs, employer toutes ses forces en marchant, avec فِي (fî).

Être haut, grand, se dresser (se dit d'un objet).

Amuser, divertir quelqu'un par le chant, etc.


سُمُودٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine س م د (« fumier / redresser »).

Nom d'action : le fait de سَمَدَ (samada)


سَمَّدَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine س م د (« fumier / redresser »).

Fumer, mettre sur un champ de l'engrais composé de fumier et de cendres.


إِسْمَدَّ

Application du schème إِزْرَزَّ (« devenir tel, devenir encore plus tel ») à la racine س م د (« fumier / redresser »).


إِسْمَأَدَّ

Application du schème إِزْرَأَزَّ (« être très ... ») à la racine س م د (« fumier / redresser »).


سَامِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine س م د (« fumier / redresser »).

Participe actif : agent qui fait l'action de سَمَدَ (samada).


ثِقَالٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ث ق ل (« peser »).

Nom d'action : le fait de ثَقُلَ (Faqula)

Nom d'action : le fait de ثَاقَلَ (Fâqala)


ثَقَلَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ث ق ل (« peser »).

Soulever avec la main, peser un objet dans sa main pour en apprécier le poids, avec accusatif et بِ (bi).


ثَقَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ث ق ل (« peser »).

Nom d'action : le fait de ثَقَلَ (Faqala)


ثَقِلَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ث ق ل (« peser »).


ثَقْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ث ق ل (« peser »).

Nom d'action : le fait de ثَقِلَ (Faqila)


ثَقُلَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ث ق ل (« peser »).

ثَقَلَ نَوْمَهُ ' ' ( Faqala nawma_hu) : Il a le sommeil lourd.

Être à charge, à quelqu'un, être ennuyeux ou importun, peser à quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Être paresseux, inerte ; être dans la torpeur.

Être dur (se dit de l'oreille, de l'ouïe, d'un homme un peu sourd).


ثِقْلٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ث ق ل (« peser »).


ثَقَّلَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ث ق ل (« peser »).

Encombrer, surcharger, avec عَلَى (3alé) de la personne et accusatif de la chose.

Harceler, agresser, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Marquer une lettre d'un techdid ( ـّ ) , la redoubler (opposé de خَفَّ (Xaffa)).


ثَاقَلَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ث ق ل (« peser »).

Se nourrir de mets lourds, comme le grain et les légumes.


أَثْقَلَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ث ق ل (« peser »).

Accabler quelqu'un, le faire plier sous son poids (se dit de la charge), avec accusatif de la personne.

Charger quoiqu'un, lui faire porter de lourdes charges.

Accabler, opprimer quelqu'un (se dit d'une maladie, du sommeil, d'une faute ou d'un crime, qui s'emparent de l'homme ou lui pèsent).

Opprimer quelqu'un, accabler de quelque chose, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.