إِظَّفَرَ

Application du schème إِزَّرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

Enfoncer les ongles dans quelque chose. De là,

Saisir sa proie par la tête (se dit d'un oiseau de proie).

Obtenir quelque chose, se rendre maître de.


مَظْفُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

ar:مَظْفُورمَظْفُورٌ (maZfûrũ) /maðˁ.fuː.run/

Participe passif : qui est l'objet de l'action de ظَفَرَ (Zafara).

Qui est l'objet de l'action de ظَفِرَ (Zafira).


مُظَفَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

ar:مُظَفَّرمُظَفَّرٌ (muZaf²arũ) /mu.ðˁaf.fa.run/

Participe passif : qui fait l'objet de l'action de ظَفَّرَ (Zaffara).


عَلَا

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

Étre haut, être élevé, s'élever, se dresser au-dessus du sol, dans les airs (se dit du sol, d'une montagne, d'un arbre, d'un édifice).

Au figuré : Être élevé en rang, en dignité; être illustre.

Être d'un esprit élevé; avoir le cœur haut placé, des sentiments élevés.

عَلَا فِي الأَرْض ' ' ( 3alâ fî elarD_)

Monter sur une hauteur, avec accusatif ou بِ (bi) du lieu.

Monter avec quelqu'un, c'est-à-dire élever quelqu'un, porter plus haut, au propre ou au figuré, avec بِ (bi) de la personne.

Se trouver sur la partie supérieure, au haut, ou au-dessus de, avec accusatif de la chose.

Être élevé, avancé (se dit du jour quand le soleil est déjà haut).

Frapper quelqu'un avec un sabre, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de l'instrument.


عُلُوٌّ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).


عَلْيٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).


عِلْيٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).


عَلِيَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

يَسْتَكْثِرُونَ ذٰلِكَ عَلِيَــهُ ' ' (yastakFirûna VElika 3aliya--hu)


عَلَاءُ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

Nom d'action : le fait de عَلِيَ (3aliya)


عَلَّى

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

Enlever quelque chose, ôter, avec عَنْ (3an) du lieu.

Mettre la préface, ou le titre, ou le frontispice à un livre, avec accusatif du livre.


عَلَّى

Élever, porter en haut, plus haut, avec accusatif.

Monter sur quelque chose, gravir une hauteur, avec accusatif.


تَعْلِيَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

ar:تَعْلِيَةتَعْلِيَةٌ (ta3liy@ũ) /taʕ.li.ja.tun/

Nom d'action : le fait de عَلَّى (3allé)


عَالَى

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

عَالَى (3âlé) /ʕaː.laː/

Élever quelqu'un en rang, en dignité, et au-dessus des autres; lui donner la supériorité, avec accusatif de la personne.

Venir dans la partie supérieure de l'Arabie appelée عَالِيَةٌ (3âliy@ũ)

Annoncer (p. ex. la nouvelle de la mort de quelqu'un), avec accusatif.

Ëtre aussi élevé qu'un autre; rivaliser de hauteur, d'élévation, de supériorité, au propre ou au figuré, avec accusatif.


عَالَى

عَالَى (3âlé) /ʕaː.laː/

Monter sur quelque chose, gravir, avec accusatif de la chose et بِ (bi) de la personne.

S'élever avec quelqu'un, c'est-à-dire, l'élever, le mener, le porter sur une hauteur.

عَالِ عَنِّي ' ' ( 3âli 3an²î)


مُعَالَاةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

ar:مُعَالَاةمُعَالَاةٌ (mu3âlâ@ũ) /mu.ʕaː.laː.tun/


أَعْلَى

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

أَعْلَى (a3lé) /ʔaʕ.laː/

Monter sur..., gravir, avec accusatif de la chose.

Descendre (de sa monture) avec عَنْ (3an).


أَعْلَى

أَعْلَى (a3lé) /ʔaʕ.laː/

Élever, porter quelqu'un plus haut ou sur une hauteur, avec accusatif de la chose.

أَعْلِ عَنِّي ' ' ( a3li 3an²î)


تَعَلَّى

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ع ل ي : ici, réfléchi-passif de : عَلَّى (3allé)

Relever de couches et se porter bien (se dit de la femme).


تَعَالَى

Application du schème تَزَارَزَ à la racine ع ل و : ici, réfléchi-passif de : عَالَى (3âlé)

Application du schème تَزَارَزَ à la racine ع ل ي : ici, réfléchi-passif de : عَالَى (3âlé)


تَعَالَى

تَعَالِ (ta.ʕaː.li) (imperative)
tu (masculin) dois venir (imperative)
تَعَالَيَا (ta.ʕaː.la.jaː) (singular)
vous deux devez venir (singular)
تَعَالَوْ (ta.ʕaː.law) (dual)
vous tous devez venir (dual)
تَعَالَيْ (ta.ʕaː.laj) (imperative)
tu (féminin) dois venir (imperative)
تَعَالَيْنَ (ta.ʕaː.laj.na) (singular)
vous toutes devez venir (singular)

اللّٰهُ تَعَالَى وَتَقَدَّسَ ' ' (ellEhu ta3âlé wataqad²asa)

Dieu, qui est élevé et très-saint, ou qu'il soit exalté et sanctifié.

تَعَالَ إِلَى هُنَا، يَا صَدِيقـِي ' ' ( ta3âla ilé hunâ, yâ ṣadîq-î) : Viens ici, mon ami.


إِعْتَلَى

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

Être avancé (se dit du jour, lorsque le soleil est haut sur l'horizon).


إِعْتَلَى

S'élever en l'air (se dit par exemple de la flamme).

Monter, s'élever, gravir une hauteur, avec accusatif.

S'élever aux dignités, acquérir de la gloire, s'illustrer.


إِسْتَعْلَى

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

Être avancé (se dit du jour, lorsque le soleil est déjà haut sur l'horizon).


إِسْتَعْلَى

(Grammaire)الحُرُوفُ المُسْتَعْلِيَةٌ ' ' (elHurûfu elmusta3liy@ũ )

Les lettres qui montent, les lettres emphatiques, ظ، ض، ط، ص (Z, D, T, S).


إِعْلَوْلَى

Application du schème إِزْرَوْرَزَ (« état, circonstance, qualité intense ou énergique ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).


عَالٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

Participe actif : qui fait l'action de عَلَا (3alâ)

Participe actif : qui fait l'action de عَلِيَ (3aliya)


إِعْتِلَاءُ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

Nom d'action : le fait de إِعْتَلَى (i3talé)


إِسْتِعْلَاءُ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

إِسْتِعْلَاءُ (isti3lâ'u) /ʔis.tiʕ.laː.ʔu/

Nom d'action : le fait de Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

Nom d'action : le fait de Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).


مُعَلٍّ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

Participe actif : qui fait l'action de عَلَّى (3allé)

Qui élève, qui porte quelque chose plus haut.


مُعَلًّى

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

Participe passif : objet de l'action de عَلَّى (3allé)


مُتَعَالٍ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

ar:مُتَعَالمُتَعَالٍ (muta3âlĩ) /mu.ta.ʕaː.lin/


مُعْتَلٍ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

ar:مُعْتَلمُعْتَلٍ (mu3talĩ) /muʕ.ta.lin/


شَرَبَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ش ر ب (« boire »).

Comprendre, entendre, saisir par l'intelligence.


شَرْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ش ر ب (« boire »).

Nom d'action : le fait de شَرِبَ (cariba)

Nom d'action : le fait de شَرَبَ (caraba)


شِرْبٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ش ر ب (« boire »).


تَشْرَابٌ

Application du schème تَزْرَازٌ (« nom abstrait ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:تَشْرَابتَشْرَابٌ (tacrâbũ) /taʃ.raː.bun/


مَشْرَبٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:مَشْرَبمَشْرَبٌ (macrabũ) /maʃ.ra.bun/

Nom d’action : le fait de شَرِبَ (cariba)

La boisson (par opposition à la nourriture).


شَرَّبَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ش ر ب (« boire »).

Donner à boire, abreuver, faire boire à quelqu'un quelque chose, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.

Préparer une outre neuve en y jetant de l'eau et de la terre pour lui ôter son odeur naturelle, avec accusatif.


تَشْرِبَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ à la racine ش ر ب : ici, nom verbal de : شَرَّبَ (carraba)

ar:تَشْرِبَةتَشْرِبَةٌ (tacrib@ũ) /taʃ.ri.ba.tun/

Nom d'action : le fait de شَرَّبَ (carraba)


شَارَبَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ش ر ب (« boire »).

Boire avec quelqu'un, tenir à quelqu'un compagnie dans le boire, avec accusatif de la personne.


أَشْرَبَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ش ر ب (« boire »).

Imbiber, saturer, imprégner (d'une couleur ou teinture).

Avoir des chameaux qui ont bu, ou qui sont altérés de soif.

Arriver (se dit du temps, de l'heure de boire).

أَشْرَبَ ' ' ( acraba )

Dire des mensonges sur le compte de, imputer quelque chose à quelqu'un, avec double accusatif ou avec بِ (bi) de la personne.

Mettre la corde au cou d'un cheval, avec double accusatif.

Attacher les chevaux en leur mettant des cordes au cou, avec accusatif des chevaux.

Être imbibé, saturé, imprégné (d'une couleur, d'une teinture).

Recevoir une teinte, avec عَنْ (3an) ou accusatif de la couleur.

Être accusé faussement de quelque chose.


تَشَرَّبَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ش ر ب (« boire »).

Imprégner, entrer et remplir quelque chose.


إِسْتَشْرَبَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ش ر ب (« boire »).

Être saturé, imprégné suffisamment (se dit d'une couleur).


إِشْرَابَّ

Application du schème إِزْرَازَّ (« devenir tel, devenir encore plus tel ») à la racine ش ر ب (« boire »).

Allonger le cou,se hisser, se dresser pour mieux voir, ou pour atteindre, avec لِ (li) ou إِلَى (ilé) de la chose.


إِشْرَأَبَّ

Application du schème إِزْرَأَزَّ (« être très ... ») à la racine ش ر ب (« boire »).


شَرْبَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:شَرْبَةشَرْبَةٌ (carb@ũ) /ʃar.ba.tun/

Nom d'instance : une fois où l'on شَرِبَ (cariba) ; Une fois où l'on boit, où l'on est abreuvé.


شَرَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ش ر ب (« boire »).

Participe actif : agent qui fait شَرِبَ (cariba)


إِشْرَابٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:إِشْرَابإِشْرَابٌ (icrâbũ) /ʔiʃ.raː.bun/

Nom d'action : le fait de أَشْرَبَ (acraba)


مُشَرَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:مُشَرَّبمُشَرَّبٌ (mucar²abũ) /mu.ʃar.ra.bun/

Participe passif : objet de l'action de شَرَّبَ (carraba)


مَشْرُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:مَشْرُوبمَشْرُوبٌ (macrûbũ) /maʃ.ruː.bun/

Participe passif : objet de l'action de شَرِبَ (cariba)


تَشْرِيبٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:تَشْرِيبتَشْرِيبٌ (tacrîbũ) /taʃ.riː.bun/

Nom d'action : le fait de شَرَّبَ (carraba)


تَشَرُّبٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:تَشَرُّبتَشَرُّبٌ (tacar²ubũ) /ta.ʃar.ru.bun/

Nom d'action : le fait de تَشَرَّبَ (tacarraba)


قَطَّ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ق ط ط (« détourer »).

Couper, surtout dans le sens de la largeur.

Tailler, couper une plume, c.-à-d. couper le bec d'une plume ou d'un roseau à écrire après l'avoir taillé.


قَطَّ

Être haut, élevé (se dit du prix des denrées).


قَطٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ق ط ط (« détourer »).


قُطُوطٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ق ط ط (« détourer »).

ar:قُطُوطقُطُوطٌ (quTûTũ) /qu.tˁuː.tˁun/


قَطَاطَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ق ط ط (« détourer »).

ar:قَطَاطَةقَطَاطَةٌ (qaTâT@ũ) /qa.tˁaː.tˁa.tun/


قَطَّطَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ق ط ط (« détourer »).

Découper, p. ex. un objet en bois (en parlant du travail du tourneur).


تَقْطِيطٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ق ط ط (« détourer »).

ar:تَقْطِيطتَقْطِيطٌ (taqTîTũ) /taq.tˁiː.tˁun/

Nom d'action : le fait de قَطَّطَ (qaTTaTa)


إِقْتَطَّ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ق ط ط (« détourer »).


قَاطِطٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ق ط ط (« détourer »).

ar:قَاطِطقَاطِطٌ (qâTiTũ) /qaː.tˁi.tˁun/

Participe actif : qui fait l'action de قَطَّ (qaTTa)


مَقْطُوطٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ق ط ط (« détourer »).

ar:مَقْطُوطمَقْطُوطٌ (maqTûTũ) /maq.tˁuː.tˁun/

Participe passif : qui subit l'action de قَطَّ (qaTTa)


شَعَبَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

Rassembler les coutures ou les parties de la charnière.

Réparer, arranger (p. ex., un vase, etc.).

Casser les branches d'un arbre, les détacher du tronc en les cassant à leur base (se dit, p. ex., d'un chameau qui casse les branches sur l'arbre).

Envoyer, expédier un messager à quelqu'un.

شَعَبَ إِلِيهُ ' ' ( ca3aba ilî_hu)

Retenir quelqu'un et l'empêcher d'aller plus loin, avec accusatif de la personne.

Retenir et détourner d'un côté pour faire prendre la direction d'un autre côté, ou faire tourner du côté opposé (se dit, p.ex., du mors, de la bride, qui fait prendre au cheval une direction opposée).

Se joindre à quelqu'un, et lier compagnie, avec إِلَى (ilé) de la personne.

Se séparer de ses compagnons, et faire bande à part.

Paraître, apparaître (se dit d'une chose).


شَعِبَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

Présenter un large intervalle entre les deux extrémités ou membres du corps (se dit, p. ex., d'un homme au dos large et dont les épaules sont à grande distance l'une de l'autre, ou d'un bélier dont les cornes sont très-distancées).


شَعَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

Nom d'action : le fait de شَعِبَ (ca3iba)


شَعَّبَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

Se séparer entièrement et pour toujours de quelqu'un.

Arranger, réparer (un vase) en insérant une pièce.

Avoir des branches, se diviser en branches, en bras, en rameaux ; fourcher.


تَشْعِيبٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

ar:تَشْعِيبتَشْعِيبٌ (tac3îbũ) /taʃ.ʕiː.bun/

Nom d'action : le fait de شَعَّبَ (ca33aba)


شَاعَبَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

Se séparer, quitter, s'éloigner de quelqu'un, avec accusatif de la personne.

شَاعَبَ نَفْسُهُ ' ' ( câ3aba nafsu_hu)

Son âme se sépara (de lui) pour dire, il est mort.


مُشَاعَبَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

ar:مُشَاعَبَةمُشَاعَبَةٌ (mucâ3ab@ũ) /mu.ʃaː.ʕa.ba.tun/

Nom d'action : le fait de شَاعَبَ (câ3aba)


أَشْعَبَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).


تَشَعَّبَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

Se séparer, s'éloigner de quelqu'un, avec عَنْ (3an) de la personne.

Se diviser en branches, en bras, en rameaux; se ramifier.

Se fendre et se fourcher (se dit, p. ex., d'un cure-dents, etc., qui se fourche au bout).

Se rapprocher et se réunir (se dit d'une chose qui avait été fendue).


إِنْشَعَبَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

Se diviser en branches, en bras; avoir des branches, des bras (se dit d'un arbre, d'un chemin, ou d'une famille qui fourche).

S'éloigner à une grande distance de quelqu'un, avec عَنْ (3an) de la personne.

Se rejoindre, se réunir (se dit d'une chose qui avait été fendue).


شِعَابٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

ar:شِعَابشِعَابٌ (ci3âbũ) /ʃi.ʕaː.bun/


شَاعِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

ar:شَاعِبشَاعِبٌ (câ3ibũ) /ʃaː.ʕi.bun/

Participe actif : agent de l'action de شَعَبَ (ca3aba)


مُشَعَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

ar:مُشَعَّبمُشَعَّبٌ (muca3²abũ) /mu.ʃaʕ.ʕa.bun/

Participe passif : objet de l'action de شَعَّبَ (ca33aba)


مَشْعُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

ar:مَشْعُوبمَشْعُوبٌ (mac3ûbũ) /maʃ.ʕuː.bun/

Participe passif : objet de l'action de شَعَبَ (ca3aba)


هَزَلَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ه ز ل (« maigreur ; plaisanterie »).

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ه ز ل (« maigreur ; plaisanterie »).

Avoir ses bestiaux amaigris, exténués, avec accusatif.

Avoir perdu ses troupeaux par des maladies.


هَزَلَ

Plaisanter en paroles ou en action). parler, faire quelque chose par plaisanterie, non pas sérieusement.


هَزْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ه ز ل (« maigreur ; plaisanterie »).

Nom d'action : le fait de هَزَلَ (hazala)

Nom d'action : le fait de هَزِلَ (hazila)


هُزْلٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ه ز ل (« maigreur ; plaisanterie »).


هَزِلَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ه ز ل (« maigreur ; plaisanterie »).


هَزَّلَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ه ز ل (« maigreur ; plaisanterie »).


هَازَلَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ه ز ل (« maigreur ; plaisanterie »).


أَهْزَلَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ه ز ل (« maigreur ; plaisanterie »).

Regarder quelqu'un comme plaisant, amusant.


مَهْزُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ه ز ل (« maigreur ; plaisanterie »).

ar:مَهْزُولمَهْزُولٌ (mahzûlũ) /mah.zuː.lun/

Participe passif : objet de l'action de هَزَلَ (hazala)

Participe passif : objet de l'action de هَزِلَ (hazila)


غَمْغَمَ

Application du schème زَرْزَزَ (« action de base ») à la racine غ م غ م (« grogner »).

Faire entendre un mugissement de frayeur (se dit d'un taureau).

Crier, beugler, pousser des cris (se dit d'un homme qui est en querelle ou qui combat).

Être obscur et inintelligible (se dit d'un discours, des paroles).


غَمْغَمَةٌ

Application du schème زَرْزَزَةٌ (« nom d'action de زَرْزَرَ ») à la racine غ م غ م (« grogner »).

ar:غَمْغَمَةغَمْغَمَةٌ (RamRam@ũ) /ɣam.ɣa.ma.tun/

Nom d'action : le fait de غَمْغَمَ (RamRama)


تَغَمْغَمَ

Application du schème تَزَرْزَزَ (« passif-réfléchi de *a**a*a ») à la racine غ م غ م (« grogner »).

Être inintelligible, parler d'une manière obscure (se dit d'un homme).


بَرَدَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ب ر د (« froid »).

Rafraîchir quelque chose, mettre à la glace en mêlant de la neige, avec accusatif.

Faire geler quelqu'un, glacer, faire éprouver un grand froid à quelqu'un (se dit, p. ex., d'une nuit froide), avec accusatif ou عَلَى (3alé) de la personne.

Appliquer aux yeux un collyre rafraîchissant, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.

Verser de l'eau (sur la pâte, sur le pain).

Grêler; tomber (en parlant de la grêle).

Être en bon état, dans un état satisfaisant. (En général, les mots qui expriment la fraîcheur emportent, en arabe, l'idée de santé, d'un état satisfaisant)


بَرَدَ

Être atteint, frappé, endommagé par la grêle (se dit de l'homme, des récoltes, des champs).


بَرْدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ر د (« froid »).

Nom d'action : le fait de بَرَدَ (barada)


بُرُودٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ب ر د (« froid »).

Nom d'action : le fait de بَرَدَ (barada) (« être mort »).


بُرَادٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ب ر د (« froid »).

Nom d'action : le fait de بَرَدَ (barada) (« être malade »)


بَرُدَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ب ر د (« froid »).

S'adoucir, perdre de son intensité (se dit d'une douleur ou de la chaleur).


بُرُودَةٌ

Application du schème زُرُوزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ب ر د (« froid »).

ar:بُرُودَةبُرُودَةٌ (burûd@ũ) /bu.ruː.da.tun/

Nom d'action : le fait de بَرُدَ (baruda)


بَرَّدَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ب ر د (« froid »).

Refroidir, rafraîchir en y mêlant de la neige ou de la glace.

Soulager; adoucir l'intensité d'une douleur, le poids d'une angoisse.

لَا تُبَرِّدُ عَنْهُ ' ' (lâ tubar²idu 3anhu)

Ne cherche pas à te soulager toi même de ce qu'il t'a fait souffrir, c.-à-d. au lieu de te venger toi-même, laisse à Dieu le soin de te venger.


تَبْرِيدٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ب ر د (« froid »).

ar:تَبْرِيدتَبْرِيدٌ (tabrîdũ) /tab.riː.dun/

Nom d'action : le fait de بَرَّدَ (barrada)


أَبْرَدَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ب ر د (« froid »).

Refroidir, rafraîchir, mettre à la glace.

مَا أَبْرَدَهُ عَلَى قَلْبِي ' ' (mâ abrada_hu 3alé qalbî)

Oh ! combien il (Dieu) l'a rendu rafraîchissant pour mon cœur ! c.-à-d. combien je suis consolé et soulagé par le malheur qui arrive à mon ennemi !

Apporter quelque chose de froid, avec accusatif de la chose.

Donner à manger un mets froid ou une boisson à la glace, avec لِ (li) de la personne.

Entrer ou se trouver dans la partie fraîche du jour, c.-à-d. au soir.

Envoyer, dépêcher un exprès (بَرِيدٌ (barîdũ)).

Se rafraîchir, se laver avec de l'eau froide, avec ??.


إِبْتَرَدَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ب ر د (« froid »).

Se laver avec de l'eau froide, s'y plonger ou en prendre pour éteindre le feu des intestins


إِسْتَبْرَدَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ب ر د (« froid »).

Trouver quelque chose froid, frais, comme l'eau, etc.; regarder comme froid.


تَبَرَّدَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ب ر د (« froid »).

Se rafraîchir, se laver avec de l'eau froide, avec فِي (fî).


مُبْرِدٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ب ر د (« froid »).

:بَرِيدٌ (barîdũ).

ar:مُبْرِدمُبْرِدٌ (mubridũ) /mub.ri.dun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَبْرَدَ (abrada)


مُبْرَدٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ب ر د (« froid »).

Participe passif : objet de l'action de أَبْرَدَ (abrada)


مُبَرَّدٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ب ر د (« froid »).

ar:مُبَرَّدمُبَرَّدٌ (mubar²adũ) /mu.bar.ra.dun/

Participe passif : objet de l'action de بَرَّدَ (barrada)


مَبْرُودٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ب ر د (« froid »).

ar:مَبْرُودمَبْرُودٌ (mabrûdũ) /mab.ruː.dun/

Participe passif : objet de l'action de بَرَدَ (barada)


مَبْرُودَةٌ

Application du schème مَزْرُوزَةٌ (« celle qui a été... ») à la racine ب ر د (« froid »).

ar:مَبْرُودَةمَبْرُودَةٌ (mabrûd@ũ) /mab.ruː.da.tun/


مُبَرِّدٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ب ر د (« froid »).

ar:مُبَرِّدمُبَرِّدٌ (mubar²idũ) /mu.bar.ri.dun/

Participe actif : qui fait l'action de بَرَّدَ (barrada)


رَقَصٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ر ق ص (« danse »).

Nom d'action : le fait de رَقَصَ (raqaSa) (« s'enfuir »).


رَقَصَانٌ

Application du schème زَرَزَانٌ (« action continuelle ») à la racine ر ق ص (« danse »).

ar:رَقَصَانرَقَصَانٌ (raqaSânũ) /ra.qa.sˁaː.nun/


رَقَّصَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ر ق ص (« danse »).

Faire danser, faire sauter (se dit d'une personne qui en tenant l'enfant par dessous les bras le soulève et le fait sauter ou danser).

Lancer, faire aller au galop (un chameau), avec accusatif.


أَرْقَصَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ر ق ص (« danse »).


تَرَقَّصَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ر ق ص (« danse »).

Se soulever alternativement en haut et en bas, danser (se dit des choses).


رَاقَصَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ر ق ص (« danse »).

رَاقَصَهَا ' ' ( râqaSa_hâ ) : il a dansé avec elle.


تَرَاقَصَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ر ق ص (« danse »).


زَهَرَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).

Briller, être brillant (se dit de la lumière et de tout ce qui a de l'éclat, du teint, etc.).

Briller tout à coup (se dit du feu qu'on vient d'allumer, etc.).

زَهَرَتْ بِكَ نَارِي ' ' ( zaharat bi_ka nâr_î)

Mon feu a brillé par toi, c.-à-d., grâce à toi, mes affaires ont pris un meilleur aspect, la fortune me sourit.

Affecter, faire du mal (se dit du soleil dont l'ardeur agit de manière à donner un coup de soleil), avec accusatif de la personne.


زُهُورٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).

Nom d'action : le fait de زَهَرَ (zahara)


زَهِرَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).


زَهَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).

Nom d'action : le fait de زَهِرَ (zahira)


زَهُرَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).


أَزْهَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).

Faire briller tout à coup (p. ex., le feu en l'allumant).

Fleurir, entrer en fleurs (se dit des plantes).


إِزْدَهَرَ

Application du schème إِزْدَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).

Briller (se dit de la lumière, de la lune, du teint du visage).

Briller, avoir de l'éclat, être beau, resplendir.

S'épanouir à la vue de.., se réjouir de., être gai à cause de quelque chose, avec accusatif de la chose.

Avoir soin de quelque chose, avec بِ (bi) de la chose.

Recommander à quelqu'un de remplir exactement ce qu'on a ordonné.


إِزْهَارَّ

Application du schème إِزْرَازَّ (« devenir tel, devenir encore plus tel ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).

Fleurir, être en fleurs (se dit des plantes).


زَاهِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).


فَرْخٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ف ر خ (« éclore »).

Nom d'action : le fait de فَرِخَ (fariXa).


جَمَلَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).


جَمْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Nom d'action : le fait de جَمَلَ (jamala).

Nom d'action : le fait de جَمُلَ (jamula).


جَمُلَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Tenir une bonne, une belle conduite; se conduire bien.


جَمَّلَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Rendre beau, orner, embellir, enjoliver, décorer.

Retenir longtemps (une armée sous les drapeaux).

Donner à manger à quelqu'un du chameau ou de la graisse fondue.


جَامَلَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Se conduire décemment, convenablement avec lui, observer le décorum, les convenances, les apparences.


أَجْمَلَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Se conduire bien, honnêtement, décemment, dans tel ou tel cas.

أَجْمَلَ فِي الطَّلَب ' ' ( ajmala fî elTalab_)

Il a décemment fait sa demande : Il pria, il demanda honnêtement, poliment.

Agir bien envers quelqu'un, lui rendre des services, avec عِنْدَ (3inda) de la personne.

Conduire bien une affaire, avec accusatif ou فِي (fî) de la chose.

Rassembler, réunir et empêcher de se disperser.

Avoir des chameaux, être riche en chameaux.


تَجَمَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ج م ل : ici, réfléchi-passif de : جَمَّلَ (jammala)

Se conduire bien, décemment, convenablement, honnêtement.

Supporter avec patience et dignité (les peines, etc.).

Mettre de la graisse (comme condiment, sur le pain, dans un mets).


إِجْتَمَلَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).


إِسْتَجْمَلَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Devenir chameau, c'est-à-dire, de petit de chameau, devenir chameau fait, atteindre tout son développement.


إِجْمَالٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:إِجْمَالإِجْمَالٌ (ijmâlũ) /ʔid͡ʒ.maː.lun/

Nom d'action : le fait de أَجْمَلَ (ajmala)


تَجَمُّلٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:تَجَمُّلتَجَمُّلٌ (tajam²ulũ) /ta.d͡ʒam.mu.lun/

Nom d'action : le fait de تَجَمَّلَ (tajammala)


مُجَمَّلٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Application du schème مُزَرَّزٌ à la racine ج م ل : ici, participe passif de : جَمَّلَ (jammala)

ar:مُجَمَّلمُجَمَّلٌ (mujam²alũ) /mu.d͡ʒam.ma.lun/

Participe passif : objet de l'action de جَمَّلَ (jammala).


مُجْمِلٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Application du schème مُزْرِزٌ à la racine ج م ل : ici, participe actif de : أَجْمَلَ (ajmala)

ar:مُجْمِلمُجْمِلٌ (mujmilũ) /mud͡ʒ.mi.lun/

Participe actif : qui fait l'action de أَجْمَلَ (ajmala)


مُجْمَلٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Application du schème مُزْرَزٌ à la racine ج م ل : ici, participe passif de : أَجْمَلَ (ajmala)

ar:مُجْمَلمُجْمَلٌ (mujmalũ) /mud͡ʒ.ma.lun/

Participe passif : objet de l'action de أَجْمَلَ (ajmala).


تَجْمِيلٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Application du schème تَزْرِيزٌ à la racine ج م ل : ici, nom verbal de : جَمَّلَ (jammala)

ar:تَجْمِيلتَجْمِيلٌ (tajmîlũ) /tad͡ʒ.miː.lun/

Nom d'action : le fait de جَمَّلَ (jammala).


مُجَامَلَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Dérivé de جَامَلَ (jâmala) (« user de bons procédés ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُجَامَلَةمُجَامَلَةٌ (mujâmal@ũ) /mu.d͡ʒaː.ma.la.tun/

Participe passif : instance de résultat de جَامَلَ (jâmala)


زَوِرَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

Être penché, incliné, aller en biais, aller obliquement.

Avoir un côté du corps plus bas que l'autre.


زَوَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

Nom d'action : le fait de زَوِرَ (zawira)


زَوْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ز و ر (« éloignement »).


زُوَارٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ز و ر (« éloignement »).


زُوَارَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

ar:زُوَارَةزُوَارَةٌ (zuwâr@ũ) /zu.waː.ra.tun/


مَزَارٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ز و ر (« éloignement »).


زَوَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

Altérer, défigurer par le mensonge, contrefaire (une écriture), faire un faux (en écriture), falsifier (un texte), avec accusatif.

Déclarer faux (un témoignage, une assertion).

Faire les honneurs de sa maison à un visiteur, avec accusatif de la personne.


أَزَارَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

Engager quelqu'un à visiter un lieu ou une personne, avec accusatif de la personne.


تَزَاوَرَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

au pluriel : Se faire réciproquement des visites.

S'éloigner, se mettre à l'écart de quelqu'un, avec عَنْ (3an) de la personne.


إِزْدَارَ

Application du schème إِزْدَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

Faire une visite à quelqu'un, avec accusatif de la personne.


إِزْوَرَّ

Application du schème إِزْرَزَّ (« devenir tel, devenir encore plus tel ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

Dévier, s'écarter, s'éloigner de quelque chose, avec عَنْ (3an).


إِزْوَارَّ

Application du schème إِزْرَازَّ (« devenir tel, devenir encore plus tel ») à la racine ز و ر (« éloignement »).


إِسْتَزَارَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

Prier de visiter, avec accusatif de la personne.


مُزَوَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

ar:مُزَوَّرمُزَوَّرٌ (muzaw²arũ) /mu.zaw.wa.run/

Participe passif : objet de l'action de زَوَّرَ (zawwara)


ثَنَى

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

Plier en deux, etc., ployer, p. ex. une étoffe pour envelopper ou cacher quelque chose.

Éloigner, détourner quelqu'un de avec accusatif de la personne et عَنْ (3an) de la chose.


ثَنَّى

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

Marquer une lettre de deux points diacritiques, c.-à-d. écrire, soit par erreur, soit exprès, un ق (q), ou un ت (t), ou un ي (y), au lieu d'un ف (f), ou d'un ن (n), ou d'un ب (b).

Louer quelqu'un, prononcer ou écrire son éloge, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Attribuer à quelqu'un telle ou telle chose bonne ou mauvaise, avec عَلَى (3alé) de la personne.


أَثْنَى

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

أَثْنَى (aFné) /ʔaθ.naː/

Louer quelqu'un, lui donner des éloges, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Être ou devenir second de quelqu'un, faire deux avec un autre.

Perdre ses dents de devant (ثَنِيٌّ (Faniy²ũ)).


تَثَنَّى

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ث ن ي : ici, réfléchi-passif de : ثَنَّى (Fanné)

Être plié, courbé, recourbé, se courber.


إِنْثَنَى

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

Se détourner, s'éloigner de quelque chose, avec عَنْ (3an) de la chose.


إِثَّنَى

Application du schème إِزَّرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

إِثَّنَى (iF²ané) /ʔiθ.θa.naː/


إِسْتَثْنَى

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

Exclure quelqu'un du grand nombre, en faire une exception, avec accusatif ou عَنْ (3an) de la personne.

Dire : A moins que... ne.; faire quelque réserve; dire : S'il plaît toutefois à Dieu, ou A moins que Dieu n'en ordonne autrement.

Louer, combler d'éloges, avec عَلَى (3alé) de la personne.


إِثْنَوْنَى

Application du schème إِزْرَوْرَزَ (« état, circonstance, qualité intense ou énergique ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).


تَثْنِيَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

ar:تَثْنِيَةتَثْنِيَةٌ (taFniy@ũ) /taθ.ni.ja.tun/

Nom d'action : le fait de ثَنَّى (Fanné)


إِسْتِثْنَاءُ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

إِسْتِثْنَاءُ (istiFnâ'u) /ʔis.tiθ.naː.ʔu/

Nom d'action : le fait de إِسْتَثْنَى (istaFné)


مُثْنَاةٌ

Application du schème مُزْرَزَةٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

ar:مُثْنَاةمُثْنَاةٌ (muFnâ@ũ) /muθ.naː.tun/

Participe passif : objet de l'action de أَثْنَى (aFné)


مُثَنًّى

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

Participe passif : objet de l'action de ثَنَّى (Fanné)


مَثْنِيٌّ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

Participe passif : objet de l'action de ثَنَى (Fané)


مُسْتَثْنٍ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

ar:مُسْتَثْنمُسْتَثْنٍ (mustaFnĩ) /mus.taθ.nin/

Participe actif : agent faisant l'action de إِسْتَثْنَى (istaFné)


سَبَتَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).

Observer le sabbat, être dans le sabbat (se dit d'un juif).


سَبَتَ

Laisser tomber la chevelure sur le cou, ne pas nouer les cheveux.


سَبْتٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).

Nom d'action : le fait de سَبَتَ (sabata).


أَسْبَتَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).

Rester coi, rester tranquille, ne pas bouger.


إِنْسَبَتَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).

Descendre en bas (se dit des cheveux qui ne sont pas noués).


مُسْبِتٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).

ar:مُسْبِتمُسْبِتٌ (musbitũ) /mus.bi.tun/

Participe passif : objet de l'action de أَسْبَتَ (asbata)


مَسْبُوتٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).

ar:مَسْبُوتمَسْبُوتٌ (masbûtũ) /mas.buː.tun/

Participe passif : objet de l'action de سَبَتَ (sabata)


إِنْسِبَاتٌ

Application du schème إِنْزِرَازٌ (« nom d'action de إِنْزَرَزَ ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).

ar:إِنْسِبَاتإِنْسِبَاتٌ (insibâtũ) /ʔin.si.baː.tun/

Nom d'action : le fait de إِنْسَبَتَ (insabata)


مُنْسَبِتٌ

Application du schème مُنْزَرِزٌ (« agent de إِنْزَرَزَ ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).

ar:مُنْسَبِتمُنْسَبِتٌ (munsabitũ) /mun.sa.bi.tun/

Participe actif : agent de l'action de إِنْسَبَتَ (insabata)


بَخَرَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ب خ ر (« vapeur, fumée, odeur »).

Laisser échapper, sortir la vapeur (se dit d'une marmite).


بَخِرَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ب خ ر (« vapeur, fumée, odeur »).

Sentir mauvais (se dit de celui qui a l'haleine désagréable).


بَخَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ب خ ر (« vapeur, fumée, odeur »).

Parfumer d'encens quelqu'un ou quelque chose, avec عَلَى (3alé).


أَبْخَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ب خ ر (« vapeur, fumée, odeur »).

Communiquer une haleine désagréable, avec accusatif de la personne.


تَبَخَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ب خ ر (« vapeur, fumée, odeur »).

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ب خ ر : ici, réfléchi-passif de : بَخَّرَ (baXXara)


بَاخِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ب خ ر (« vapeur, fumée, odeur »).

Agent qui fait l'action de بَخَرَ (baXara).


مَبْخُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ب خ ر (« vapeur, fumée, odeur »).

ar:مَبْخُورمَبْخُورٌ (mabXûrũ) /mab.xuː.run/

Participe passif : objet de l'action de بَخِرَ (baXira).


تَبَخُّرٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ب خ ر (« vapeur, fumée, odeur »).

ar:تَبَخُّرتَبَخُّرٌ (tabaX²urũ) /ta.bax.xu.run/

Nom d'action : le fait de تَبَخَّرَ (tabaXXara)


تَبْخِيرٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ب خ ر (« vapeur, fumée, odeur »).

ar:تَبْخِيرتَبْخِيرٌ (tabXîrũ) /tab.xiː.run/

Nom d'action : le fait de بَخَّرَ (baXXara)


وَرَدَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

Descendre la pente pour aller à l'eau, à l'abreuvoir avec إِلَى (ilé) du lieu.

Arriver dans un lieu, avec إِلَى (ilé) du lieu.

Être mentionné, avec فِي (fî) du document.

Être perçu (lettre, document, revenu,...), avec عَلَى (3alé) de la personne.

Arriver chez quelqu'un, parvenir à quelqu'un (se dit, par exemple, d'une lettre) avec accusatif ou إِلَى (ilé) de la personne.

Prendre, surprendre quelqu'un (se dit, par exemple, d'un accès de fièvre), avec accusatif de la personne.

Être d'un pelage fauve, roux (se dit du lion, du cheval, etc.).


وُرُودٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

Nom d'action : le fait de وَرَدَ (warada)


وَرَّدَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

Faire atteindre un but à quelque chose ou quelqu'un, avec بِ (bi) du but et accusatif de l'agent.


وَرَّدَ

Fleurir, être en fleurs (se dit d'un arbre).

Se teindre les joues avec du rouge, mettre du rouge (se dit d'une femme).


تَوْرِيدٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:تَوْرِيدتَوْرِيدٌ (tawrîdũ) /taw.riː.dun/

Nom d'action : le fait de وَرَّدَ (warrada)


وَارَدَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

Descendre en même temps qu'un autre à l'eau, par exemple, pour abreuver ses bestiaux, avec accusatif de la personne.


مُوَارَدَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:مُوَارَدَةمُوَارَدَةٌ (muwârad@ũ) /mu.waː.ra.da.tun/

Nom d'action : le fait de وَارَدَ (wârada)


أَوْرَدَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

Amener à l'eau, faire descendre à l'abreuvoir, avec accusatif de la personne.

Faire venir quelqu'un, amener, introduire quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Envoyer, expédier quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Apprendre, enseigner quelque chose, , avec accusatif de la chose.

Expliquer, exposer quelque chose, endoctriner, initier.

Citer, alléguer, rapporter, avec accusatif de la chose.


إِيرَادٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:إِيرَادإِيرَادٌ (îrâdũ) /ʔiː.raː.dun/

Nom d'action : le fait de أَوْرَدَ (awrada)


تَوَرَّدَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

Arriver à l'eau, à l'abreuvoir, avec accusatif.

Arriver petit à petit dans un lieu, arriver insensiblement.

تَوَرَّدَ الخَيْلُ البَلْدَة ' ' ( tawar²ada elXaylu elbald@)

La cavalerie arrivait petit à petit dans la ville.


تَوَارَدَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

Application du schème تَزَارَزَ à la racine و ر د : ici, réfléchi-passif de : وَارَدَ (wârada)

Approcher l'un et l'autre, les uns et les autres à l'eau, à l'abreuvoir.

Se rencontrer sur un point, coïncider, concorder.

Apporter quelque chose l'un à l'autre, s'offrir réciproquement les uns aux autres des cadeaux, avec accusatif de la chose.


إِسْتَوْرَدَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

Descendre à l'eau, approcher de l'abreuvoir, avec accusatif.

Amener quelqu'un à l'eau, à l'abreuvoir, avec accusatif de la personne.

Prier quelqu'un de se présenter, d'être présent quelque part, avec accusatif de la personne.


إِيرَادَّ

Application du schème إِزْرَازَّ (« devenir tel, devenir encore plus tel ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

إِيرَادَّ (îrâd²a) /ʔiː.raːd.da/

Être roux, fauve, d'un pelage fauve (se dit du lion, d'un cheval).


وَارِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

Participe actif : agent de l'action de وَرَدَ (warada)


تَوَرُّدٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:تَوَرُّدتَوَرُّدٌ (tawar²udũ) /ta.war.ru.dun/

Nom d'action : le fait de تَوَرَّدَ (tawarrada)


تَوَارُدٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:تَوَارُدتَوَارُدٌ (tawârudũ) /ta.waː.ru.dun/

Nom d'action : le fait de تَوَارَدَ (tawârada)


مُورِدٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَوْرَدَ (awrada)


مُوَرَّدٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:مُوَرَّدمُوَرَّدٌ (muwar²adũ) /mu.war.ra.dun/

Participe passif : objet de l'action de وَرَّدَ (warrada)


مُتَوَرِّدٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:مُتَوَرِّدمُتَوَرِّدٌ (mutawar²idũ) /mu.ta.war.ri.dun/

Participe actif : agent de l'action de تَوَرَّدَ (tawarrada)


مَوْرُودٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:مَوْرُودمَوْرُودٌ (mawrûdũ) /maw.ruː.dun/

Participe passif : objet de l'action de :وَرَدَ (warada)


إِسْتِيرَادٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:إِسْتِيرَادإِسْتِيرَادٌ (istîrâdũ) /ʔis.tiː.raː.dun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَوْرَدَ (istawrada)


مُوَرِّدٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:مُوَرِّدمُوَرِّدٌ (muwar²idũ) /mu.war.ri.dun/

Participe actif : qui fait l'action de وَرَّدَ (warrada)


زَبَّ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).

Avoir beaucoup de cheveux, une chevelure longue et bien fournie (se dit d'un homme).

Avoir beaucoup de poil au menton et aux joues (se dit d'un chameau).

Approcher, être près du coucher (se dit du soleil).


زَبَّبَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).

Laisser sécher des raisins, des figues, en faire des raisins secs, des figues qui se conservent.

Écumer, se couvrir d'écume, avoir de l'écume à la bouche (se dit d'un chameau, ou d'un homme qui parle beaucoup et vite, au point que les coins de sa bouche se couvrent d'écume).


أَزَبَّ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).


تَزَبَّبَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).

Écumer, avoir de l'écume à la bouche (p. ex., à force de parler beaucoup et vite).


إِزْدَبَّ

Application du schème إِزْدَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).


مُزِبٌّ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَزَبَّ (azabba)


مُزَبِّبٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).

ar:مُزَبِّبمُزَبِّبٌ (muzab²ibũ) /mu.zab.bi.bun/

Participe actif : agent qui fait l'action de زَبَّبَ (zabbaba)


وَجَدَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine و ج د (« trouver »).

Trouver, rencontrer ce que l'on cherche, retrouver ce qu'on avait perdu, avec accusatif.

وَجَدَ عَمَلًا ' ' ( wajada 3amalã) : il a trouvé du travail.

كُلُّ شَيْءٍ إِمَّا مَوْجُودٌ وَإِمَّا مَعْدُومٌ ' ' (kullu Cay'ĩ immâ mawjûdũ waimmâ ma3dûmũ) : Chaque objet est soit existant, soit non-existant.

Trouver quelqu'un ou quelque chose dans tel ou tel état, avec accusatif de la chose et accusatif de l'état.

Sentir, percevoir telle ou telle qualité ou propriété dans une chose

كَيْفَ تَجِدُ المَدِينَة؟ ' ' (kayfa tajidu elmadîn@?) : comment trouves-tu la ville ?

Être trouvé, se trouver, se rencontrer, exister.

يُوجَدَ كِتَابٌ عَلَى ٱلطَّاوِلَةِ ' ' ( yûjada kitâbũ 3alé ^lTâwil@i) : Il y a un livre sur la table.

هَلْ يُوجَدَ مَطْعَمٌ قَرِيبٌ مِنْ هُنَا؟ ' ' (hal yûjada maT3amũ qarîbũ min hunâ?) : Y a-t-il un restaurant près d'ici?


وَجَدَ

Avoir assez, et s'en contenter, avec accusatif de la chose.


وَجَدَ

Être épris, être amoureux de quelqu'un, avec بِ (bi) de la personne.


وَجَدَ

Causer de la peine, de la douleur à quelqu'un.

Être peiné pour quelqu'un ou à cause de quelque chose, avec بِ (bi) de la chose ou de la personne.


جِدَةٌ

Application du schème رِزَةٌ (« nom d'action de forme assimilée ») à la racine و ج د (« trouver »).

Nom d'action : le fait de وَجَدَ (wajada) (« être très riche »)

Nom d'action : le fait de وَجَدَ (wajada) (« se fâcher »)


وُجْدٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine و ج د (« trouver »).


وُجُودٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine و ج د (« trouver »).

ar:وُجُودوُجُودٌ (wujûdũ) /wu.d͡ʒuː.dun/


وِجْدَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine و ج د (« trouver »).

ar:وِجْدَانوِجْدَانٌ (wijdânũ) /wid͡ʒ.daː.nun/


إِجْدَانٌ

Assimilation de وِجْدَانٌ (wijdânũ) par suppression de la semi-consonne initiale

ar:إِجْدَانإِجْدَانٌ (ijdânũ) /ʔid͡ʒ.daː.nun/


وَجْدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine و ج د (« trouver »).


وِجْدٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine و ج د (« trouver »).

Nom d'action : le fait de وَجَدَ (wajada) (« être épris »)


مَوْجِدَةٌ

Application du schème مَزْرِزَةٌ (« instance de l'action ») à la racine و ج د (« trouver »).

ar:مَوْجِدَةمَوْجِدَةٌ (mawjid@ũ) /maw.d͡ʒi.da.tun/


وَجَّدَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine و ج د (« trouver »).


أَوْجَدَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine و ج د (« trouver »).

Faire trouver, faire rencontrer quelque chose à quelqu'un, lui faire atteindre ce qu'il désirait, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.

Faire sentir, faire percevoir quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.

Faire exister, créer; imaginer, inventer.

Forcer, contraindre quelqu'un à quelque chose, avec accusatif de la personne et عَلَى (3alé) de la chose.

Redonner des forces, faire reprendre des forces à un malade, avec accusatif de la personne.


تَوَجَّدَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine و ج د (« trouver »).

Étre peiné pour quelqu'un, déplorer, avec لِ (li).

Se plaindre des insomnies et en être épuisé et malade, avec accusatif de la chose.

Être épris, devenir éperdument amoureux de quelqu'un, avec بِ (bi) de la personne.

Être inhérent à, avec بِ (bi) de la personne.


تَوَاجَدَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine و ج د (« trouver »).

au pluriel : Se plaindre les uns aux autres d'une douleur, etc.


إِيجَادٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine و ج د (« trouver »).

ar:إِيجَادإِيجَادٌ (îjâdũ) /ʔiː.d͡ʒaː.dun/

Nom d'action : le fait de أَوْجَدَ (awjada)


مَوْجُودٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine و ج د (« trouver »).

ar:مَوْجُودمَوْجُودٌ (mawjûdũ) /maw.d͡ʒuː.dun/

Participe passif : objet de l'action de وَجَدَ (wajada)


رَشَحَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ر ش ح (« suinter, suer »).

Suinter, distiller une liqueur, suer, couler (se dit d'un vase contenant quelque liquide).

Donner quelque petite chose à quelqu'un.

Sautiller, bondir (se dit d'une gazelle).


رَشَّحَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ر ش ح (« suinter, suer »).

Donner du lait goutte à goutte à l'enfant, et l'habituer ainsi à têter.

Élever, former quelque chose, avec accusatif de la personne et لِ (li) de la chose.

هُوَ يُرَشَّحُ المُلْك ' ' (huwa yurac²aHu elmulk_)

Il a été formé dès son enfance à l'exercice du pouvoir.

Lécher son petit qui vient de naître (se dit de la gazelle).

Étendre plus que la chose ne s'y prête; pousser beaucoup plus loin , ou simplement, continuer jusqu'au bout, p. ex., une comparaison ou une métaphore, avec accusatif de la chose.


أَرْشَحَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ر ش ح (« suinter, suer »).

Croire propre, apte, juger bon à quelque chose.


تَرَشَّحَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ر ش ح (« suinter, suer »).

Transpirer, suer (se dit d'un vase poreux d'une plaie qui saigne, etc.).

Être élevé, formé et rendu propre à quelque chose, avec لِ (li) de la chose.

Être grandi au point de pouvoir marcher seul (se dit d'un petit).


إِسْتَرْشَحَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ر ش ح (« suinter, suer »).

Grandir, s'élever au-dessus du sol (se dit des plantes).

Laisser prendre à l'herbe sa croissance, attendre qu'elle grandisse, avec accusatif de la chose.


تَرْشِيحٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ر ش ح (« suinter, suer »).

ar:تَرْشِيحتَرْشِيحٌ (tarcîHũ) /tar.ʃiː.ħun/

Nom d'action : le fait de رَشَّحَ (raccaHa)


مُرْشِحٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ر ش ح (« suinter, suer »).

ar:مُرْشِحمُرْشِحٌ (murciHũ) /mur.ʃi.ħun/

Participe actif : agent de l'action de أَرْشَحَ (arcaHa)


مُسْتَرْشَحٌ

Application du schème مُسْتَزْرَزٌ (« participe passif d'un verbe de la forme 10 ») à la racine ر ش ح (« suinter, suer »).

ar:مُسْتَرْشَحمُسْتَرْشَحٌ (mustarcaHũ) /mus.tar.ʃa.ħun/

Participe passif : objet de l'action de إِسْتَرْشَحَ (istarcaHa)


رَشْحٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ر ش ح (« suinter, suer »).

Nom d'action : le fait de رَشَحَ (racaHa)


وَصْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

Nom d'action : le fait de وَصَلَ (waSala).


صِلَةٌ

Application du schème رِزَةٌ (« nom d'action de forme assimilée ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

Nom d'action : le fait de وَصَلَ (waSala)

Nom d'action : le fait de وَصِلَ (waSila)


وُصُولٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

Nom d'action : le fait de وَصَلَ (waSala), se rendre chez quelqu'un.


وَصِلَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

Donner quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.

وَصِلَكَ ٱللّٰهَ ' ' ( waSila_ka ^llEha)

Que Dieu te comble de ses faveurs ! qu'il te soit propice !


وَصَّلَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

Joindre, unir toujours ou fermement, avec accusatif.


وَاصَلَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

Être joint, uni à quelqu'un par l'amitié par une alliance, avec accusatif de la personne.

S'attacher à quelqu'un ou à quelque chose, avec accusatif.

Persévérer dans quelque chose, et faire quelque chose sans interruption, avec accusatif ou فِي (fî) de la chose.

Faire un don, des dons, des faveurs à quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Être constamment avec quelqu'un, être inséparable, avec accusatif de la personne.


أَوْصَلَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

Faire arriver, faire parvenir quelque chose à quelqu'un ou quelqu'un à un lieu, amener, avec accusatif et إِلَى (ilé).

Unir quelqu'un à un autre, p. ex. par l'amitié, par l'intimité, avec accusatif.


تَوَصَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

Être uni, joint à quelqu'un; arriver chez quelqu'un ou dans un lieu, avec accusatif ou إِلَى (ilé) du lieu.

Aborder quelqu'un affectueusement et avec amabilité, avec إِلَى (ilé) de la personne.

Gagner, corrompre quelqu'un par des cadeaux.


تَوَاصَلَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

S'unir les uns aux autres ; être unis, vivre dans l'union, dans l'intimité.


إِتَّصَلَ

Application du schème إِتَّرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

Arriver, parvenir à.., avec إِلَى (ilé) ou بِ (bi).

Être uni à quelqu'un, être lié avec quelqu'un, avec بِ (bi).

Faire remonter son origine ou sa famille à quelqu'un, avec بِ (bi) de la personne.

Être continuel, n'offrir aucun intervalle, aucune interruption.


إِيتَصَلَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).


إِسْتَوْصَلَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).


وَاصِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

Participe actif : agent qui fait l'action de وَصَلَ (waSala).


وِصَالٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

Nom d'action : le fait de وَاصَلَ (wâSala)


مُوصِلٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

Participe actif : qui fait l'action de أَوْصَلَ (awSala)


مُوَصَّلٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

ar:مُوَصَّلمُوَصَّلٌ (muwaS²alũ) /mu.wasˁ.sˁa.lun/

Participe passif : objet subissant l'action de وَصَّلَ (waSSala)


إِيصَالٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

ar:إِيصَالإِيصَالٌ (îSâlũ) /ʔiː.sˁaː.lun/

Nom d'action : le fait de أَوْصَلَ (awSala)


إِتِّصَالٌ

Application du schème إِتِّرَازٌ (« Nom d'action de (viii) assimilée ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

ar:إِتِّصَالإِتِّصَالٌ (it²iSâlũ) /ʔit.ti.sˁaː.lun/

Nom d'action : le fait de إِتَّصَلَ (ittaSala)


مَوْصُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

ar:مَوْصُولمَوْصُولٌ (mawSûlũ) /maw.sˁuː.lun/

Participe passif : objet subissant l'action de وَصَلَ (waSala)

Participe passif : objet subissant l'action de وَصِلَ (waSila)


مُتَّصِلٌ

Application du schème مُتَّرِزٌ (« participe actif de (viii) assimilée ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

ar:مُتَّصِلمُتَّصِلٌ (mut²aSilũ) /mut.ta.sˁi.lun/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِتَّصَلَ (ittaSala)


مُتَوَاصِلٌ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

ar:مُتَوَاصِلمُتَوَاصِلٌ (mutawâSilũ) /mu.ta.waː.sˁi.lun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَوَاصَلَ (tawâSala)


مُسْتَوْصِلَةٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزَةٌ (« instance ou féminin de مُسْتَزْرِزٌ ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

ar:مُسْتَوْصِلَةمُسْتَوْصِلَةٌ (mustawSil@ũ) /mus.taw.sˁi.la.tun/

Agent féminin qui fait l'action de إِسْتَوْصَلَ (istawSala)


خَصَّ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

Affecter exclusivement à quelqu'un, attribuer particulièrement à quelqu'un telle ou telle chose, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.

Autoriser à..., avec accusatif et أَنْ (an).


خَصَّصَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

Réserver,affecter particulièrement ou attribuer exclusivement, avec accusatif de la chose et لِ (li) usage.

Accorder spécialement à quelqu'un, donner en propre.

Jouer avec un roseau allumé par un bout, de manière qu'il se répande quelque clarté (se dit d'un enfant qui s'amuse à ce jeu).


أَخَصَّ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

Rester en arrière de ce qu'on devait faire, faire moins qu'on ne devait, avec بِ (bi) de la chose.


تَخَصَّصَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

Se consacrer à, être destiné à, avec لِ (li) de la chose.

Se spécialiser dans, avec بِ (bi) ou فِي (fî) du domaine.

Être le privilège particulier d’une personne.


إِخْتَصَّ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

Affecter particulièrement, ou attribuer particulièrement à quelqu'un telle ou telle chose, et la regarder comme propre à quelqu'un, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.

Être affecté spécialement a tel ou tel usage, avoir une attribution spéciale.

Être pertinent, être compétent, avoir juridiction.

Être intime avec quelqu'un, être son ami intime, avec بِ (bi) de la personne.


إِسْتَخَصَّ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

Vouloir qu'une chose soit propre, particulière, exclusive à quelqu'un, avec accusatif de la chose.

Attribuer une qualité, une action a quelqu’un.


خُصُوصٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

ar:خُصُوصخُصُوصٌ (XuSûSũ) /xu.sˁuː.sˁun/


مَخْصُوصٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

ar:مَخْصُوصمَخْصُوصٌ (maXSûSũ) /max.sˁuː.sˁun/

Participe passif : objet de l'action de خَصَّ (XaSSa)


مُخْتَصٌّ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

Participe actif : qui fait l'action de إِخْتَصَّ (iXtaSSa)


مُخَصَّصٌ

مُخَصَّصٌ (muXaSSaSũ) (participe passif de forme (ii)).

ar:مُخَصَّصمُخَصَّصٌ (muXaS²aSũ) /mu.xasˁ.sˁa.sˁun/

Participe passif : objet de l'action de خَصَّصَ (XaSSaSa)


قَبَرَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ق ب ر (« creuser la terre »).

Enterrer, ensevelir, inhumer (un mort), avec accusatif du mort.


مَقْبَرٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ق ب ر (« creuser la terre »).

ar:مَقْبَرمَقْبَرٌ (maqbarũ) /maq.ba.run/

Nom d'action : le fait de قَبَرَ (qabara).


أَقْبَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ق ب ر (« creuser la terre »).

Creuser, faire un tombeau à quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Confier à quelqu'un un mort pour l'enterrer.

Faire, laisser enterrer ; permettre d'enterrer quelqu'un, avec accusatif de la personne.


جَاعَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ج و ع (« faim »).

Être affamé de quelque chose, avoir la soif de... désirer ardemment quelque chose, soupirer après quelque chose, avec إِلَى (ilé) de la chose.


جَوْعٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ج و ع (« faim »).


مَجَاعَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ج و ع (« faim »).

ar:مَجَاعَةمَجَاعَةٌ (majâ3@ũ) /ma.d͡ʒaː.ʕa.tun/


جَوَّعَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ج و ع (« faim »).


أَجَاعَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ج و ع (« faim »).

Affamer quelqu'un, lui faire souffrir la faim, lui couper les vivres, avec accusatif de la personne.

أَدْجِرْ كَلْبُكَ يَتْبَعكَ ' ' ( adjir kalbu_ka yatba3_ka)

(Proverbe) Fais souffrir la faim à ton chien, il te suivra.


تَجَوَّعَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ج و ع (« faim »).


إِسْتَجَاعَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ج و ع (« faim »).

إِسْتَجَاعَ (istajâ3a) /ʔis.ta.d͡ʒaː.ʕa/


نَظَرَانٌ

Application du schème زَرَزَانٌ (« action continuelle ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:نَظَرَاننَظَرَانٌ (naZarânũ) /na.ðˁa.raː.nun/

Nom d'action : le fait de نَظَرَ (naZara)


تَنْظَارٌ

Application du schème تَزْرَازٌ (« nom abstrait ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:تَنْظَارتَنْظَارٌ (tanZârũ) /tan.ðˁaː.run/


مَنْظَرٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:مَنْظَرمَنْظَرٌ (manZarũ) /man.ðˁa.run/


مَنْظَرَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:مَنْظَرَةمَنْظَرَةٌ (manZar@ũ) /man.ðˁa.ra.tun/


نَظَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

Nom d'action : le fait de نَظَرَ (naZara) : supporter.

Nom d'action : le fait de نَظِرَ (naZira)


نَظْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

Nom d'action : le fait de نَظَرَ (naZara) : attendre.


نَظِرَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

Être atteint par un mauvais œil, par les regards d'un mauvais esprit.

Avoir le teint altéré, mauvaise mine (se dit du visage).


نَظَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

Envisager, regarder quelque chose, avec accusatif de la chose.

Vendre à quelqu'un à crédit, lui accorder un délai pour le payement, avec accusatif de la personne.


نَاظَرَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

Comparer l'un à l'autre, assimiler l'un à l'autre ou à quelque chose, avec accusatif.

Engager avec quelqu'un une dispute, une controverse (pour soutenir une thèse contraire à la sienne), avec accusatif de la personne.


مُنَاظَرَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:مُنَاظَرَةمُنَاظَرَةٌ (munâZar@ũ) /mu.naː.ðˁa.ra.tun/

Nom d'action : le fait de نَاظَرَ (nâZara)


أَنْظَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

Ressembler à quelqu'un, avec بِ (bi) de la personne.

Se tourner vers quelqu'un et se pencher vers lui pour écouter ce qu'il dit.

أَنْظِرْ إِلِي ' ' ( anZir ilî)

Faire attendre quelqu'un, avec accusatif de la personne.


تَنَظَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

Regarder, envisager quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Attendre quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Supporter, tolérer quelqu'un, avec accusatif de la personne.


تَنَاظَرَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

Avoir des égards réciproques l'un pour l'autre, et se faire des concessions dans quelque chose, avec فِي (fî) de la chose.

Se faire face, faire vis-à-vis (se dit, p. ex., de deux maisons ou de deux palmiers, l'un mâle, l'autre femelle, de manière que celle-ci ne serait probablement fécondée que par ce palmier).


إِنْتَظَرَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

Attendre quelqu'un ou quelque chose, avec إِلَى (ilé).


إِسْتَنْظَرَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

Demander un délai, avec accusatif de la personne.


نَاظِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

Participe actif : agent qui fait l'action de نَظَرَ (naZara)

Qui regarde, qui envisage, qui contemple.


إِنْتِظَارٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:إِنْتِظَارإِنْتِظَارٌ (intiZârũ) /ʔin.ti.ðˁaː.run/

Nom d'action : le fait de إِنْتَظَرَ (intaZara)


تَنَظُّرٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:تَنَظُّرتَنَظُّرٌ (tanaZ²urũ) /ta.naðˁ.ðˁu.run/

Nom d'action : le fait de تَنَظَّرَ (tanaZZara)


مُنَاظِرٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:مُنَاظِرمُنَاظِرٌ (munâZirũ) /mu.naː.ðˁi.run/

Participe actif : qui fait l'action de نَاظَرَ (nâZara)


مَنْظُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:مَنْظُورمَنْظُورٌ (manZûrũ) /man.ðˁuː.run/

Participe passif : objet de l'action de نَظَرَ (naZara)


مُنْتَظِرٌ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:مُنْتَظِرمُنْتَظِرٌ (muntaZirũ) /mun.ta.ðˁi.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِنْتَظَرَ (intaZara)

Qui attend quelqu'un ou quelque chose, avec إِلَى (ilé).


إِلْعَابٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ل ع ب (« hochet, jouer, baver »).

ar:إِلْعَابإِلْعَابٌ (il3âbũ) /ʔil.ʕaː.bun/

Nom d'action : le fait de أَلْعَبَ (al3aba)


طَارَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

Voler (se dit des oiseaux, des objets qui voltigent dans l'air poussés par le vent, du cœur quand il est vivement ému par la joie, etc.).

طَيَرَ عَقْلُهُ ' ' ( Tayara 3aqlu_hu) : sa raison s’est envolée, il a perdu la raison.

كَادَ عَقَلُهُ يَطِير ' ' (kâda 3aqalu_hu yaTîr_ ) : Peu s'en est fallu qu'il ne devint fou.

Voler, s'élancer, se porter avec rapidité vers quelque chose, avec إِلَى (ilé) de la chose ou de la personne.

Apporter promptement quelque chose, avec بِ (bi) de la chose.


طَيَرَانٌ

Application du schème زَرَزَانٌ (« action continuelle ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

ar:طَيَرَانطَيَرَانٌ (Tayarânũ) /tˁa.ja.raː.nun/

سِلَاحُ الطَّيَرَانِ ' ' (silâHu elTayarâni ) : Armée de l'air.


طَيْرُورَةٌ

Application du schème زَرْزُوزَةٌ (« sens particulier ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).


طَيَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

Faire tomber le vieux poil (se dit de l'obésité d'une bête qui fait que le poil s'en va).

Féconder toutes les femelles (se dit d'un étalon par lequel on les a fait saillir).

Diviser, faire le partage de biens, avec accusatif.


طَايَرَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).


أَطَارَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

Diviser, partager les biens, avec accusatif.


تَطَيَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

Augurer mal, tirer un mauvais augure de quelque chose, avec بِ (bi) ou مِنْ (min) de la chose.


إِطَّيَرَ

Application du schème إِزَّرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).


تَطَايَرَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

Voler en éclats, ou se répandre en flocons, en brins, etc., se disperser, être dispersé (se dit des étincelles, ou d'un nuage qui s'éparpille sur tout le ciel.

Être long et flottant (se dit des cheveux).


إِنْطَارَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).


إِسْتَطَارَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

Se répandre partout, se disséminer, être dispersé.

Se gercer ou crever et se fendre (se dit de la peau des murailles).

Tirer quelque chose subitement, rapidement du fourreau, etc. (p. ex. le sabre).

Courir avec une grande rapidité (se dit d'un cheval qui court).

Être en chaleur (se dit des chiennes, etc.).

Être lancé, courir avec toute la rapidité possible (se dit du cheval).


إِسْتِطَارَةٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازَةٌ (« nom verbal de la forme X ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

ar:إِسْتِطَارَةإِسْتِطَارَةٌ (istiTâr@ũ) /ʔis.ti.tˁaː.ra.tun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَطَارَ (istaTâra)


طَايِرٌ

طَائِرٌ (Tâ'irũ) (participe actif de forme (i)).

Participe actif : agent qui fait l'action de طَارَ (Târa)


مُطَارٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

Participe passif : objet de l'action de أَطَارَ (aTâra)


مُطَيَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

ar:مُطَيَّرمُطَيَّرٌ (muTay²arũ) /mu.tˁaj.ja.run/

Participe passif : objet de l'action de طَيَّرَ (Tayyara)


مُسْتَطَارٌ

Application du schème مُسْتَزْرَزٌ (« participe passif d'un verbe de la forme 10 ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

ar:مُسْتَطَارمُسْتَطَارٌ (mustaTârũ) /mus.ta.tˁaː.run/

Participe passif : objet de l'action de إِسْتَطَارَ (istaTâra)


مُسْتَطِيرٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

ar:مُسْتَطِيرمُسْتَطِيرٌ (mustaTîrũ) /mus.ta.tˁiː.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِسْتَطَارَ (istaTâra)


مَصْدَرٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

ar:مَصْدَرمَصْدَرٌ (maSdarũ) /masˁ.da.run/

Nom d'action : le fait de صَدَرَ (Sadara)


صَدَرَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

Sortir, émaner, émaner de, venir de, avoir pour origine.

Sortir :
Sortir, publier, rendre public.

صَدَرَ ٱلكِتَابُ مِنْ دَارِ ٱلنَّشْرِ يَوْمَ ٱلأَرْبِعَاء ' ' ( Sadara ^lkitâbu min dâri ^lnacri yawma ^larbi3â'_)

Le livre a été publié mercredi par l'éditeur.

Sortir, apparaitre, paraître (un ordre, un décret).

Remonter la pente, retourner de l’abreuvoir (opposé à وَرَدَ (warada))

Ramener, particulièrement de l'abreuvoir, avec accusatif ou مِنْ (min).


صَدَرَ

Toucher, frapper, blesser quelqu'un à la poitrine (صَدْرٌ (Sadrũ)), avec accusatif de la personne.


صَدَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

Avancer le poitrail, porter le poitrail, la poitrine en avant; s'avancer.

Devancer de toute la poitrine, du poitrail, marcher un peu plus en avant que les autres.

Mettre un titre ou une préface (en tête d'un ouvrage), avec accusatif.

Placer quelque chose en tête, commencer par quelque chose, par exemple, une lettre par telle ou telle chose, avec accusatif de la chose et بِ (bi).

Mettre quelqu'un à la première et la plus honorable place dans un salon, avec accusatif de la personne et فِي (fî) du lieu.


صَادَرَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

Exiger avec importunité, tourmenter quelqu'un au sujet de quelque chose, avec عَلَى (3alé) ou بِ (bi) de la chose et accusatif de la personne.


مُصَادَرَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

ar:مُصَادَرَةمُصَادَرَةٌ (muSâdar@ũ) /mu.sˁaː.da.ra.tun/

Nom d'action : le fait de صَادَرَ (Sâdara)


أَصْدَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

Ramener quelqu'un, faire revenir d'un lieu, avec accusatif de la personne et عَنْ (3an) de la chose.


تَصَدَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

Occuper la première et la plus honorable place dans un lieu, se mettre à la première place, s’asseoir au premier rang, prendre la place la plus honorable, trôner.

Marcher en avant en dépassant les autres de la tête, du poitrail.


صَادِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

Participe actif : agent qui fait l'action de صَدَرَ (Sadara)


إِصْدَارٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

Nom d'action : le fait de أَصْدَرَ (aSdara)

Action de faire émaner, de faire paraître (un ordre, etc.).

Action de ramener de l'eau ou de faire revenir de l'eau.


تَصْدِيرٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

ar:تَصْدِيرتَصْدِيرٌ (taSdîrũ) /tasˁ.diː.run/

Nom d'action : le fait de صَدَّرَ (Saddara)


مُصْدِرٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

ar:مُصْدِرمُصْدِرٌ (muSdirũ) /musˁ.di.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَصْدَرَ (aSdara)

(Islam) مُصْدِرُ الكِتَابِ ' ' ( muSdiru elkitâbi)

Volonté de Dieu qui a fait émaner, qui a produit le Coran.


مُصَدَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

ar:مُصَدَّرمُصَدَّرٌ (muSad²arũ) /mu.sˁad.da.run/

Participe passif : objet de l'action de صَدَّرَ (Saddara)


مَصْدُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

ar:مَصْدُورمَصْدُورٌ (maSdûrũ) /masˁ.duː.run/

Participe passif : objet de l'action de صَدَرَ (Sadara)


ذَرَّ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ذ ر ر (« poudre »).

Répandre du sel, etc., pour en saupoudrer un mets avec accusatif..

Souffler une poudre dans les yeux malades, avec accusatif de la personne.

Répandre partout sur la surface de la terre.

Ressusciter le genre humain et en couvrir la terre (se dit de Dieu, au jour du jugement dernier), avec فِي (fî).

Être ridé, ratatiné (se dit de la viande, des chairs).

Commencer à grisonner sur le devant de la tête (se dit d'un homme).

Se couvrir des premiers germes des plantes (se dit de la terre).

Détourner sa tête, son visage (dans un mouvement de colère).


ذَارَّ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ذ ر ر (« poudre »).


ذَرٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ذ ر ر (« poudre »).


ذِرَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ذ ر ر (« poudre »).

Nom d'action : le fait de ذَارَرَ (Vârara)


كَسْكَسَ

Application du schème زَرْزَزَ (« action de base ») à la racine ك س ك س (« broyer »).

Insertion de la lettre س (s) à la suite du pronom ك (k), provincialisme particulier à la tribu des Témimites : par exemple, الزَّمْتُكِسْ (elzamtukis) mis pour الزَّمْتُكِ (elzamtuki).


كَسْكَسَةٌ

Application du schème زَرْزَزَةٌ (« nom d'action de زَرْزَرَ ») à la racine ك س ك س (« broyer »).

ar:كَسْكَسَةكَسْكَسَةٌ (kaskas@ũ) /kas.ka.sa.tun/

Nom d'action : le fait de كَسْكَسَ (kaskasa)


مُذَارٌّ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ذ ر ر (« poudre »).

Participe actif : agent qui fait l'action de ذَارَرَ (Vârara)


لَغَا

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ل غ و (« voix, parler de travers »).

Dire des choses futiles, tenir des discours vains, ou légers, inconsidérés.

Graisser une bouillie, une soupe, avec accusatif.


لَغَا

Se tromper en parlant, commettre une erreur, avec فِي (fî) du discours.


لَغِيَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ل غ و (« voix, parler de travers »).

Commettre une erreur en parlant, se tromper, avec فِي (fî) du discours, du mot.


لَغِيَ

Être adonné à quelque chose, avec بِ (bi) de la chose.

Se gorger d'eau sans éteindre sa soif, avec بِ (bi) de l'eau.


لَاغَى

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ل غ و (« voix, parler de travers »).

لَاغَى (lâRé) /laː.ɣaː/

Parler à quelqu'un, s'entretenir avec quelqu'un, avec accusatif de la personne.


أَلْغَى

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ل غ و (« voix, parler de travers »).

أَلْغَى (alRé) /ʔal.ɣaː/

Désappointer quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Exclure, éliminer ( du nombre), omettre, oublier, passer, sauter, négliger.

Supprimer les fonctions d'une particule, c'est-à-dire, employer une particule sans la faire suivre d'un conjonctif.


تَلَاغَى

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ل غ و (« voix, parler de travers »).

Se parler, s'entretenir les uns avec les autres.


إِسْتَلْغَى

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ل غ و (« voix, parler de travers »).

Recueillir les locutions, les idiotismes, ou faire attention aux mots et locutions (لُغَات (luRât_)) particulièrement des Arabes nomades, avec accusatif des personnes. Puiser chez eux la connaissance des mots arabes.


لَغًا

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ل غ و (« voix, parler de travers »).

Nom d'action : le fait de لَغِيَ (laRiya)


لَغْوٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ل غ و (« voix, parler de travers »).


لَاغٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ل غ و (« voix, parler de travers »).

Participe actif : agent qui fait l'action de لَغِيَ (laRiya)


لَاغِيَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ل غ و (« voix, parler de travers »).


إِلْغَاءُ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ل غ و (« voix, parler de travers »).

Nom d'action : le fait de أَلْغَى (alRé)


شَتَا

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ش ت و (« hiver »).

Passer l'hiver dans un endroit, avec بِ (bi) du lieu.

Être très-froid, être rigoureux (l'hiver).

شَتَا الشِتَاءُ ' ' ( catâ elcitâ'u) : L'hiver est très-froid.


شَتَّى

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ش ت و (« hiver »).

Passer l'hiver, établir ses campements d'hiver dans un pays, avec بِ (bi) du lieu.


تَشْتِيَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine ش ت و (« hiver »).

ar:تَشْتِيَةتَشْتِيَةٌ (tactiy@ũ) /taʃ.ti.ja.tun/

Nom d'action : le fait de شَتَّى (catté)


شَاتَى

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ش ت و (« hiver »).

شَاتَى (câté) /ʃaː.taː/

Contracter pour l'hiver, avec accusatif de la personne.


مُشَاتَاةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ش ت و (« hiver »).

ar:مُشَاتَاةمُشَاتَاةٌ (mucâtâ@ũ) /mu.ʃaː.taː.tun/


أَشْتَى

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ش ت و (« hiver »).

أَشْتَى (acté) /ʔaʃ.taː/

Entrer, venir, arriver (en parlant de l'hiver).

أَشْتَى ' ' ( acté ) : il se fait hiver.


تَشَتَّى

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ش ت و (« hiver »).

Passer l'hiver dans un lieu, avec بِ (bi) du lieu.


شَاتٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ش ت و (« hiver »).

Participe actif : agent qui fait l'action de شَتَا (catâ)


خَرَفَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

Cueillir des fruits par terre pour quelqu'un, avec accusatif de la personne.


خَرْفٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

Nom d'action : le fait de خَرَفَ (Xarafa)


خَرَافٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).


خِرَافٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

Nom d'action : le fait de خَارَفَ (Xârafa)


مُخْرَفٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

ar:مُخْرَفمُخْرَفٌ (muXrafũ) /mux.ra.fun/

Participe passif : objet de l'action de أَخْرَفَ (aXrafa)


خَرِفَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

Avoir le cerveau troublé, avoir le délire.


خَرَفٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

Nom d'action : le fait de خَرِفَ (Xarifa)


خُرِفَ

Application du schème زُرِزَ (« première forme verbale, voix passive, troisième personne masculin singulier ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

Être arrosé par la pluie d'automne (se dit du sol).


خَرَّفَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

Regarder quelqu'un comme un aliéné, le déclarer aliéné.


خَارَفَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

Passer l'automne avec quelqu'un, travailler à quelque chose pendant l'automne avec quelqu'un, avec accusatif de la personne.


أَخْرَفَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

Entrer, se trouver dans la saison d'automne.

Permettre à quelqu'un de cueillir par terre les fruits d'un arbre, avec accusatif de la personne et accusatif de l'arbre.

Mettre bas en automne (se dit des brebis).

Mettre bas à l'époque correspondante à celle de l'accouplement.

Avoir les dattes mûres et propres à être cueillies (ce qui a lieu en automne) (se dit des palmiers).


إِخْتَرَفَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).


خَارِفٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

Participe actif : agent qui fait l'action de خَرَفَ (Xarafa)


مُخْرِفٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

ar:مُخْرِفمُخْرِفٌ (muXrifũ) /mux.ri.fun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَخْرَفَ (aXrafa)


مُخَارِفٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

ar:مُخَارِفمُخَارِفٌ (muXârifũ) /mu.xaː.ri.fun/

Participe actif : agent qui fait l'action de خَارَفَ (Xârafa)


تَخْرِيفٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

ar:تَخْرِيفتَخْرِيفٌ (taXrîfũ) /tax.riː.fun/

Nom d'action : le fait de خَرَّفَ (Xarrafa)


مَخْرُوفٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

ar:مَخْرُوفمَخْرُوفٌ (maXrûfũ) /max.ruː.fun/

Participe passif : objet de l'action de خَرَفَ (Xarafa)

Participe passif : objet de l'action de خُرِفَ (Xurifa)


صَافَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).

Passer la saison d'été, fixer ses campements ou sa résidence d'été dans un lieu, avec بِ (bi) du lieu.

Recevoir une pluie d'été, être arrosé d'une pluie d'été ( se dit de l'homme ou de la terre ).


صَافَ

Dévier, s'écarter du but ( se dit de la flèche), avec عَنْ (3an).


صَيْفٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).


صِيفَ

Recevoir une pluie d'été, être arrosé d'une pluie d'été (se dit de l'homme ou de la terre).


صَيْفُوفَةٌ

Application du schème زَرْزُوزَةٌ (« sens particulier ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).

ar:صَيْفُوفَةصَيْفُوفَةٌ (Sayfûf@ũ) /sˁaj.fuː.fa.tun/ écriture abrégée : صيفوفة:Nom d'action de صَافَ (Sâfa) : Dévier, s'écarter du but ( se dit de la flèche).


صَيَّفَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).

Suffire à quelqu'un pour l'été (se dit d'une chose, de quelque approvisionnement), avec accusatif de la personne.


صَايَفَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).

Contracter avec quelqu'un un engagement pour l’été, avec accusatif de la personne.


أَصَافَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).

Entrer, se trouver dans la saison d'été.

Avoir des enfants à un age avancé, pour ainsi dire, dans l'été de la vie (se dit d'un homme).

Détourner de quelqu'un un malheur, un péril, avec accusatif de la chose et عَنْ (3an) de la personne.


تَصَيَّفَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).


إِصْطَافَ

Application du schème إِزْطَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).


رَبَعَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

Être le quatrième ; faire quatre , compléter le nombre de quatre en se joignant à trois autres, avec accusatif des personnes.

Être le quarantième; faire, compléter le nombre quarante en se joignant à trente-neuf autres, avec accusatif des personnes.

Tresser ( une corde ) en quatre tresses.

Imposer quelqu'un d'un quart de ses biens, prélever un quart sur quelqu'un, avec accusatif de la personne.

S'adjuger et prélever le quart sur le butin pris par l'armée à l'ennemi, avec accusatif de l'armée. (Depuis Mahomet, un cinquième seulement est dû au chef de l'armée.)

Saisir quelqu'un tous les quatre jours (se dit de la fièvre quarte), avec عَلَى (3alé) de la personne.

Se tenir debout ; attendre (dérivé probablement des quatre pieds des quadrupèdes).

Attendre avec patience, se contenir, se maîtriser.

S'abstenir de quelque chose, renoncer à quelque chose, n'en rien faire, avec عَنْ (3an) de la chose.

Avoir de l'inclination , de la sympathie pour quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Faire printemps (رَبِيعٌ (rabî3ũ)) :
Se trouver au printemps.

Abonder en pâturages (se dit des champs).

Paître librement et jouir à satiété des pâturages du printemps et de l'eau (se dit des chameaux).

Rester, séjourner paisiblement dans un lieu, avec بِ (bi) du lieu.

Avoir de l'eau à son gré, tant qu'on veut, avec فِي (fî) de la chose.

Soupeser, soulever (une pierre) pour essayer ses forces, avec accusatif de la chose.

Soulever, conjointement avec quelqu'un, une charge à l'aide d'un levier (مِرْبَعَةٌ (mirba3@ũ)) pour la charger sur une bête de somme.


رَبَعَ

Se désaltérer, venir à l'eau tous les quatre jours, le quatrième jour, après avoir passé trois ou quatre jours et trois nuits sans boire (se dit des chameaux).


رَبَّعَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

Donner à une chose une forme carrée, avec accusatif de la chose.

Faire une chose quatre fois, à quatre reprise.


رَابَعَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

Aider quelqu'un à soulever un fardeau, en croisant les mains avec lui, avec accusatif de la personne.

Aider quelqu'un à soulever une charge à l'aide d'un levier.


رَابَعَ

Faire un contrat pour tout le printemps, s'engager pour le printemps.


مُرَابَعَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:مُرَابَعَةمُرَابَعَةٌ (murâba3@ũ) /mu.raː.ba.ʕa.tun/

Nom d'action : le fait de رَابَعَ (râba3a)


رِبَاعٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).