يرحمكم الله

Littéralement « que Dieu te fasse miséricorde », « que Dieu nous fasse grâce », « que Dieu ait pitié de nous ».


كل الطرق تؤدي إلى روما

fr-كل_الطرق_تؤدي_إلى_روما-ar-phrase-t4NrMlwB


السّكوت علامة الرضى

Qui ne dit mot consent (littéralement « le silence est un signe du consentement »).


يضحك كثيرا من يضحك أخيرا

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

fr-يضحك_كثيرا_من_يضحك_أخيرا-ar-phrase-nu8RtSgj


أن يأتي متأخرا خير من أن لا يأتي أبدا

fr-أن_يأتي_متأخرا_خير_من_أن_لا_يأتي_أبدا-ar-phrase-0GI6KLY4


اضرب الحديد وهو ساخن

Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud.

fr-اضرب_الحديد_وهو_ساخن-ar-phrase-xT4Oup~0


افعل ما اقوله لك لا ما أفعل

fr-افعل_ما_اقوله_لك_لا_ما_أفعل-ar-phrase-Do0021wR


الغاية تبرر الوسيلة

fr-الغاية_تبرر_الوسيلة-ar-phrase-eq7XpeSx


بِخَيْرٍ

Composé de بِـ (bi-) « avec », et خَيْرٌ (Xayrũ) « bien ».

ar:بِخَيْربِخَيْرٍ (biXayrĩ) /bi.xaj.rin/


عَلْمَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ à la racine ع ل م .

mis pour عَلَى المَاءُ (3alé elmâ'u) : Sur le bord de l'eau.


واش نتا لاباس

Ça va pas la tête ? Qu’est-ce qui ne va pas ?


بِكِ

Composé de بِـ (bi-) (touchant, concernant) et ـكِ (-ki) (toi féminin)

بِي (bî) (first-person)
بِنَا (binâ) (first-person)
بِكَ (bika)
بِكُمَا (bikumâ) (singular)
بِكُمْ (bikum) (dual)
بِكِ (biki)
بِكُنَّ (bikun²a) (singular)
بِهِ (bihi)
بِهِمَا (bihimâ) (singular)
بِهِمْ (bihim) (dual)
بِهَا (bihâ)
بِهِنَّ (bihin²a) (singular)

أَفْعَلُ بِكِ مَا لَم أَفْعَلْهُ مِنْ قَبْلُ ' ' (af3alu biki mâ lam af3alhu min qablu)

Je te ferai ce que je n'ai jamais fait auparavant.


بِكَ

Composé de بِـ (bi-) (touchant, concernant) et ـكَ (-ka) (toi masculin)


بِي

Composé de بِـ (bi-) (touchant, concernant) et ـِي (-î) (moi)

فَعَلَتَا أَيْضًا بِي هٰذَا ' ' (fa3alatâ ayDã bî hEVâ) : Elles deux ont aussi fait ça à moi.


بِهِ

Composé de بِـ (bi-) (touchant, concernant) et ـهُ (-hu) (lui masculin).

NB : Lorsque le mot se termine par un i (long ou court) ou un y, les pronoms suffixes en ـهُـ (-hu-) (avec un damma bref derrière un h) font l'objet d'une harmonisation vocalique, qui transforme le u en i :

Cela, ça (concernant une idée ou une action).

أَنْتُمْ أَحِبَّائِي إِنْ فَعَلْتُمْ مَا أُوْصِيكُمْ نِهِ ' ' (antum aHibbâì_î in fa3altum mâ uwSîkum nihi )

Vous [êtes] mes amis si vous faites ceci que je vous recommande.


بِهَا

Composé de بِـ (bi-) (touchant, concernant) et ـهَا (-hâ) (elle féminin).

Leur (accord au féminin singulier pour un nom pluriel non humain)


بِنَا

Composé de بِـ (bi-) (touchant, concernant) et ـنَا (-nâ) (nous).


بِكُمَا

Composé de بِـ (bi-) (touchant, concernant) et ـكُمَا (-kumâ) (vous deux).


بِهِمَا

Composé de بِـ (bi-) (touchant, concernant) et ـهُمَا (-humâ) (eux deux, elles deux).


بِكُمْ

Composé de بِـ (bi-) (touchant, concernant) et ـكُمْ (-kum) (vous autres, masculin).

Votre (à vous autres, s'adressant des sujets non féminin et à plus que deux).


بِكُنَّ

Composé de بِـ (bi-) (touchant, concernant) et ـكُنَّ (-kun²a) (vous autres, féminin).

Votre (à vous autres, s'adressant des sujets féminin et à plus que deux).


بِهِمْ

Composé de بِـ (bi-) (touchant, concernant) et ـهُمْ (-hum) (eux autres, masculin).

Leur (à eux autres, évoquant des sujets non féminin et à plus que deux).


بِهِنَّ

Composé de بِـ (bi-) (touchant, concernant) et ـهُنَّ (-hun²a) (elles autres, féminin).

Leur (à elles autres, évoquant des sujets féminin et à plus que deux).


عِنْدِي

Composition de عِنْدَ (3inda) (« du côté de chez, en la possession de… ») et ـِي (-î) (« je, moi »).

عِنْدِي (3indî) (first-person)
عِنْدَنَا (3indanâ) (first-person)
عِنْدَكَ (3indaka)
عِنْدَكُمَا (3indakumâ) (singular)
عِنْدَكُمْ (3indakum) (dual)
عِنْدَكِ (3indaki)
عِنْدَكُنَّ (3indakun²a) (singular)
عِنْدَهُ (3indahu)
عِنْدَهُمَا (3indahumâ) (singular)
عِنْدَهُمْ (3indahum) (dual)
عِنْدَهَا (3indahâ)
عِنْدَهُنَّ (3indahun²a) (singular)


عِنْدَكَ

Composition de عِنْدَ (3inda), du côté de chez, en la possession de... ; et ـكَ (-ka) tu, toi (masculin).

Tu as, pour toi (concernant un sujet masculin).


عِنْدَكِ

Composition de عِنْدَ (3inda), du côté de chez, en la possession de... ; et ـكِ (-ki) tu, toi (féminin).

Tu as, pour toi (concernant un sujet féminin).


عِنْدَهَا

Composition de عِنْدَ (3inda), du côté de chez, en la possession de... ; et ـهَا (-hâ) elle (ou « eux », accord au féminin singulier pour un sujet pluriel non humain).

ar:عِنْدَهَعِنْدَهَا (3inda_hâ) /ʕin.da.haː/


عِنْدَهُ

Composition de عِنْدَ (3inda), du côté de chez, en la possession de... ; et ـهُ (-hu) lui.


عِنْدَنَا

Composition de عِنْدَ (3inda), du côté de chez, en la possession de... ; et ـنَا (-nâ) nous.

ar:عِنْدَنَعِنْدَنَا (3inda_nâ) /ʕin.da.naː/


عِنْدَكُمَا

Composition de عِنْدَ (3inda), du côté de chez, en la possession de... ; et ـكُمَا (-kumâ) vous (duel).

ar:عِنْدَكُمَعِنْدَكُمَا (3inda_kumâ) /ʕin.da.ku.maː/

Vous avez (tous les deux), pour vous deux.


عِنْدَهُمَا

Composition de عِنْدَ (3inda), du côté de chez, en la possession de... ; et ـهُمَا (-humâ) eux (duel).

ar:عِنْدَهُمَعِنْدَهُمَا (3inda_humâ) /ʕin.da.hu.maː/


عِنْدَكُمْ

Composition de عِنْدَ (3inda), du côté de chez, en la possession de... ; et ـكُمْ (-kum) vous (masculin pluriel).

Vous avez, pour vous (concernant plusieurs sujets masculins).


عِنْدَكُنَّ

Composition de عِنْدَ (3inda), du côté de chez, en la possession de... ; et ـكُنَّ (-kun²a) vous (féminin pluriel).

Vous avez, pour vous (concernant plusieurs sujets féminins).


عِنْدَهُمْ

Composition de عِنْدَ (3inda), du côté de chez, en la possession de... ; et ـهُمْ (-hum) eux (masculin pluriel).

Ils ont, pour eux (concernant plusieurs sujets masculins).


عِنْدَهُنَّ

Composition de عِنْدَ (3inda), du côté de chez, en la possession de... ; et ـهُنَّ (-hun²a) elles (féminin pluriel).

Elles ont, pour elles (concernant plusieurs sujets féminins).


فِيهِ

Formé de فِي (fî), « dans », et le suffixe pronominal ـهُ (-hu), « ça, lui ».

Lorsque le mot se termine par un i (long ou court) ou un y, les pronoms suffixes en ـهُـ (-hu-) (avec un damma bref derrière un h) font l'objet d'une harmonisation vocalique, qui transforme le u en i.

فِيَّ (fiy²a) (first-person)
فِينَا (fînâ) (first-person)
فِيكَ (fîka)
فِيكُمَا (fîkumâ) (singular)
فِيكُمْ (fîkum) (dual)
فِيكِ (fîki)
فِيكُنَّ (fîkun²a) (singular)
فِيهِ (fîhi)
فِيهِمَا (fîhimâ) (singular)
فِيهِمْ (fîhim) (dual)
فِيهَا (fîhâ)
فِيهِنَّ (fîhin²a) (singular)

فِيهِ وَاحِدَ قُدَّامَكِ ' ' ( fîhi wâHida qud²âma_ki) : il y a quelqu'un en face de toi.

أَيْشٍ فِيهِ ؟ ' ' (ayCĩ fî_hi ?) : Qu'y a-t-il (de malade) en lui?


لِي

Composé du préfixe لِـ (li-) (à, pour, relatif à) et du suffixe ـِي (-î) (moi).

لِي (lî) (first-person)
لَنَا (lanâ) (first-person)
لَكَ (laka)
لَكُمَا (lakumâ) (singular)
لَكُمْ (lakum) (dual)
لَكِ (laki)
لَكُنَّ (lakun²a) (singular)
لَهُ (lahu)
لَهُمَا (lahumâ) (singular)
لَهُمْ (lahum) (dual)
لَهَا (lahâ)
لَهُنَّ (lahun²a) (singular)

لِي مِنْ قَلْبِ فُلَانِ مَكَانٌ ' ' ( lî min qalbi fulâni makânũ) : Pour moi dans le cœur d'un tel, une place (j'ai une place dans le cœur d'un tel).

قَالَ لِي كُلَّ مَا فَعَلْتُ ' ' (qâla lî kulla mâ fa3altu) : Il m'a dit tout ce que j'avais fait.


لَكَ

Composé du préfixe لِـ (li-) (à, pour, relatif à) et du suffixe ـكَ (-ka) (toi masculin).

Avant les pronoms, لِـ (li-) se prononce avec le fatha : لَ (la).

أَتَمَنَّ لَكَ إِقَامَةَ طَيَّبَةَ فِي سُورِيَا ' ' (atamanna laka iqâm@a Tay²ab@a fî sûriyâ)

أَوْلَادُكَ الَّذِينَ تَلِدُ بَعْدَـهُمَا فَيَكُونَ لَكَ ' ' (awlâdu_ka el²aVîna talidu ba3da-humâ fa_yakûna la_ka )

Tes enfants, ceux que tu vas engendrer après eux deux, ils seront à toi (Gn 48:6).

هُوَ حَقََّ لَكَ ' ' (huwa Haqqaa laka ) : C'est ton droit.


لَكِ

Composé du préfixe لِـ (li-) (à, pour, relatif à) et du suffixe ـكِ (-ki) (toi féminin).


لَهُ

Composé du préfixe لِـ (li-) (à, pour, relatif à) et du suffixe ـهُ (-hu) (lui masculin).

مَا لَهُ مَعْقُودًا ' ' (mâ la_hu ma3qûdã) : Il n'a rien d'arrêté, il n'a pas de résolution fixe.

عِنْدَهُ فِكْرَتٌ جَيِّدَةٌ، لَاكِنْ لَهُ مُسْهْكِلَةٌ كَبِيرَةٌ فِي تَنْفِيدْهِهَا ' ' (3inda_hu fi_kratũ jayyid@ũ, lâkin lahu mushkil@ũ kabîr@ũ fî tanfîdhi_hâ)

Il a une bonne idée, mais par rapport à ça, il a un gros problème dans sa mise en œuvre.


لَهَا

Composé du préfixe لِـ (li-) (à, pour, relatif à) et du suffixe ـهَا (-hâ) (elle / eux).

Avant les pronoms suffixes, لِـ (li-) se prononce avec le fatha : لَ (la).

Pour eux, d'eux, à eux (pluriel non humain).


لَنَا

Composé du préfixe لِـ (li-) (à, pour, relatif à) et du suffixe ـنَا (-nâ) (nous).


لَكُمَا

Composé du préfixe لِـ (li-) (à, pour, relatif à) et du suffixe ـكُمَا (-kumâ) (vous deux).


لَهُمَا

Composé du préfixe لِـ (li-) (à, pour, relatif à) et du suffixe ـهُمَا (-humâ) (eux deux).


لَكُمْ

Composé du préfixe لِـ (li-) (à, pour, relatif à) et du suffixe ـكُمْ (-kum) (vous tous).

Pour vous tous, de vous tous, à vous tous.

لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤَكُمْ ' ' (lâ tas'alûA 3an aCyâ'a in tubda lakum tasu'a_kum)

N'interrogez pas au sujet des choses qui, si on vous les fait connaître, vous feront du mal.


لَكُنَّ

Composé du préfixe لِـ (li-) (à, pour, relatif à) et du suffixe ـكُنَّ (-kun²a) (vous toutes).

Pour vous toutes, de vous toutes, à vous toutes.


لَهُنَّ

Composé du préfixe لِـ (li-) (à, pour, relatif à) et du suffixe ـهُنَّ (-hun²a) (elles toutes).

Pour elles toutes, de elles toutes, à elles toutes.


لَهُمْ

Composé du préfixe لِـ (li-) (à, pour, relatif à) et du suffixe ـهُمْ (-hum) (eux tous).


عَلَيَّ

Composé de la préposition عَلَى (3alé) (sur) et du suffixe ـِي (-î) (moi).

عَلَيَّ (3alay²a) (first-person)
عَلَيْنَا (3alaynâ) (first-person)
عَلَيْكَ (3alayka)
عَلَيْكُمَا (3alaykumâ) (singular)
عَلَيْكُمْ (3alaykum) (dual)
عَلَيْكِ (3alayki)
عَلَيْكُنَّ (3alaykun²a) (singular)
عَلَيْهِ (3alayhi)
عَلَيْهِمَا (3alayhimâ) (singular)
عَلَيْهِمْ (3alayhim) (dual)
عَلَيْهَا (3alayhâ)
عَلَيْهِنَّ (3alayhin²a) (singular)

السَّلَامُ عَلَيَّ ' ' (elsalâmu 3alayya ) : « La paix (soit) chez moi »


عَلَيْكَ

Composé de la préposition عَلَى (3alé) (sur) et du suffixe ـكَ (-ka) (toi, masculin).

السَّلَامُ عَلَيكَ ' ' (elsalâmu 3alay_ka ) : « La paix (soit) chez toi »

رَاحَتْ عَلَيكَ ثَمَنَ الجَارِيَةِ ' ' (râHat 3alay_ka Famana eljâriy@i) : L'argent que ta fille te coûte sera perdu pour toi.

غَيْرَةً مِنهُ عَلَيكَ ' ' (Rayr@ã min_hu 3alay_ka ) : Par jalousie à ton égard, qui lui a été inspirée par un tel.

عَلَيْكَ بِالمَوْدُوعِ ' ' ( 3alayka bi_elmawdû3i) : Allez doucement, tranquillement.


عَلَيْكِ

Composé de la préposition عَلَى (3alé) (sur) et du suffixe ـكَ (-ka) (toi, féminin).

السَّلَامُ عَلَيكِ ' ' (elsalâmu 3alay_ki ) : « La paix (soit) chez toi »

هُوَ حَقُّ عَلَيكِ ' ' (huwa Haqqu 3alay_ki) : C'est ton devoir (ça c'est un devoir sur toi).


عَلَيْهِ

Composé de la préposition عَلَى (3alé) (sur) et du suffixe ـهُ (-hu) (lui), hamonisé vocalement en ـهِ (-hi) derrière un ya.

السَّلَامُ عَلَيْهِ ' ' (elsalâmu 3alayhi ) : « La paix (soit) chez lui »

لَرْنَةُ اللّٰهِ عَلَيهِ ' ' (larn@u ellEhi 3alay_hi ) : Que la malédiction de Dieu soit sur lui !

حُذْ الدِّرَّةَ وَإِنْزِلْ عَلَيْهِ ' ' (HuV eldirr@a wa_inzil 3alayhi ) : Prends le nerf de bœuf, et cours lui sus avec, c’est-à-dire, frappe-le.


عَلَيْهَا

Composé de la préposition عَلَى (3alé) (sur) et du suffixe ـهَا (-hâ) (elle).

ar:عَلَيْهَعَلَيْهَا (3alayhâ) /ʕa.laj.haː/

السَّلَامُ عَلَيكِ ' ' (elsalâmu 3alay_ki ) : « La paix (soit) chez elle »

Sur eux, sur elles (pluriel non humain).

المَهَامُّ كَثِيرَتٌ وَعَلَيْهَا أَنْ تُنْجَزَ فِي الوَقْتِ المُحَدَّدِ ' ' (elmahâmmu kaFîratũ wa_3alayhâ an tunjaza fî elwaqti elmuHaddadi)

Les tâches sont nombreuses et elles doivent être accomplies à temps (Sur elles qu'elles soient accomplies).


عَلَيْنَا

Composé de la préposition عَلَى (3alé) (sur) et du suffixe ـنَا (-nâ) (nous).

ar:عَلَيْنَعَلَيْنَا (3alaynâ) /ʕa.laj.naː/

السَّلَامُ عَلَيكِ ' ' (elsalâmu 3alay_ki ) : « La paix (soit) chez nous »


عَلَيْكُمَا

Composé de la préposition عَلَى (3alé) (sur) et du suffixe ـكُمَا (-kumâ) (vous deux).

ar:عَلَيْكُمَعَلَيْكُمَا (3alaykumâ) /ʕa.laj.ku.maː/

Sur vous deux, pour vous deux, chez vous deux.

السَّلَامُ عَلَيكِ ' ' (elsalâmu 3alay_ki ) : « La paix (soit) chez vous deux »


عَلَيْهِمَا

Composé de la préposition عَلَى (3alé) (sur) et du suffixe ـهُمَا (-humâ) (eux deux), harmonisé vocalement en ـهِمَا (-himâ) derrière un ya.

ar:عَلَيْهِمَعَلَيْهِمَا (3alayhimâ) /ʕa.laj.hi.maː/

Sur eux deux, pour eux deux, chez eux deux.

السَّلَامُ عَلَيكِ ' ' (elsalâmu 3alay_ki ) : « La paix (soit) chez eux deux »


عَلَيْكُمْ

Composé de la préposition عَلَى (3alé) (sur) et du suffixe ـكُمْ (-kum) (vous tous).

Sur vous tous, pour vous tous, chez vous tous.

السَّلَامُ عَلَيكُمْ ' ' (elsalâmu 3alay_kum ) : « La paix (soit) chez vous tous »

يَهْزِمُ اللّٰهُ أَمَامَكُمْ أَعْدَاءَكُمُ اللَّذِينَ يَقُومُونَ عَلَيكُمْ ' ' (yahzimu ellEhu amâma_kum a3dâ'a_kumu ellaVîna yaqûmûna 3alay_kum )

Dieu vaincra devant vous vos ennemis qui se dressent contre vous (Dt 28:7).


عَلَيْكُنَّ

Composé de la préposition عَلَى (3alé) (sur) et du suffixe ـكُنَّ (-kun²a) (vous toutes).

Sur vous toutes, pour vous toutes, chez vous toutes.

السَّلَامُ عَلَيكِ ' ' (elsalâmu 3alay_ki ) : « La paix (soit) chez vous toutes »


عَلَيْهِنَّ

Composé de la préposition عَلَى (3alé) (sur) et du suffixe ـهُنَّ (-hun²a) (elles toutes), harmonisé vocalement en ـهِنَّ (-hin²a) derrière un ya.

Sur elles toutes, pour elles toutes, chez elles toutes.

السَّلَامُ عَلَيكِ ' ' (elsalâmu 3alay_ki ) : « La paix (soit) chez elles toutes »

Contre elles toutes, malgré elles toutes.


عَلَيْهِمْ

Composé de la préposition عَلَى (3alé) (sur) et du suffixe ـهُمْ (-hum) (eux tous), harmonisé vocalement en ـهِمْ (-him) derrière un ya.

Sur eux tous, pour eux tous, chez eux tous.

السَّلَامُ عَلَيهِمْ ' ' (elsalâmu 3alay_him ) : « La paix (soit) chez eux tous »

صِرَاطَ غَيْرِ المَغْضُوبُ عَلَيْهِمْ ' ' (SirâTa Rayri elmaRDûbu 3alayhim ) : Sur le chemin d'autres que ceux qui ont encouru la colère (de Dieu).

مَرَّتْ عَلَيْهِمْ السَّنُون ' ' (marrat 3alayhim elsanûn_) : Des années se sont écoulées sur leurs têtes, pour dire, ils ont vieilli.


مَعِي

Locution composée de مَعَ (ma3a) (avec) et du pronom suffixe ـِي (-î) (moi).

مَعِي (ma3î) (first-person)
مَعَنَا (ma3anâ) (first-person)
مَعَكَ (ma3aka)
مَعَكُمَا (ma3akumâ) (singular)
مَعَكُمْ (ma3akum) (dual)
مَعَكِ (ma3aki)
مَعَكُنَّ (ma3akun²a) (singular)
مَعَهُ (ma3ahu)
مَعَهُمَا (ma3ahumâ) (singular)
مَعَهُمْ (ma3ahum) (dual)
مَعَهَا (ma3ahâ)
مَعَهُنَّ (ma3ahun²a) (singular)


مَعَكَ

Locution composée de مَعَ (ma3a) (avec) et du pronom suffixe ـكَ (-ka) (toi masculin).


مَعَكِ

Locution composée de مَعَ (ma3a) (avec) et du pronom suffixe ـكِ (-ki) (toi féminin).


مَعَهُ

Locution composée de مَعَ (ma3a) (avec) et du pronom suffixe ـهُ (-hu) (lui).


مَعَهَا

Locution composée de مَعَ (ma3a) (avec) et du pronom suffixe ـهَا (-hâ) (elle).


مَعَنَا

Locution composée de مَعَ (ma3a) (avec) et du pronom suffixe ـنَا (-nâ) (nous).


مَعَكُمَا

Locution composée de مَعَ (ma3a) (avec) et du pronom suffixe ـكُمَا (-kumâ) (vous deux).

ar:مَعَكُمَمَعَكُمَا (ma3akumâ) /ma.ʕa.ku.maː/


مَعَهُمَا

Locution composée de مَعَ (ma3a) (avec) et du pronom suffixe ـهُمَا (-humâ) (eux deux).

ar:مَعَهُمَمَعَهُمَا (ma3ahumâ) /ma.ʕa.hu.maː/


مَعَكُمْ

Locution composée de مَعَ (ma3a) (avec) et du pronom suffixe ـكُمْ (-kum) (vous tous).


مَعَكُنَّ

Locution composée de مَعَ (ma3a) (avec) et du pronom suffixe ـكُنَّ (-kun²a) (vous toutes).


مَعَهُمْ

Locution composée de مَعَ (ma3a) (avec) et du pronom suffixe ـهُمْ (-hum) (eux tous).


مَعَهُنَّ

Locution composée de مَعَ (ma3a) (avec) et du pronom suffixe ـهُنَّ (-hun²a) (elles toutes).


فِيهِمَا

Formé de فِي (fî), « dans », et le suffixe pronominal ـهُمَا (-humâ), « eux deux ».

Lorsque le mot se termine par un i (long ou court) ou un y, les pronoms suffixes en ـهُـ (-hu-) (avec un damma bref derrière un h) font l'objet d'une harmonisation vocalique, qui transforme le u en i.

ar:فِيهِمَفِيهِمَا (fî_himâ) /fiː.hi.maː/

أَيْشٍ فِيهِمَا ؟ ' ' (ayCĩ fî_himâ ?) : Qu'y a-t-il (de malade) en eux?


فِيهِمْ

Formé de فِي (fî), « dans », et le suffixe pronominal ـهُمْ (-hum), « eux tous ».

أَيْشٍ فِيهِمْ ؟ ' ' (ayCĩ fî_him ?) : Qu'y a-t-il (de malade) en eux?


فِيَّ

Formé de فِي (fî), « dans », et le suffixe pronominal ـِي (-î), « je, moi ».

Lorsque le mot se termine par un i long, le pronom suffixe en ـِي (-î) se transforme en ـيَ (-ya), donnant théoriquement فِييَ (fî_ya) qui s'écrit donc فِيَّ (fiy²a).

ثِقْ فِيَّ ' ' (Fiq fiy²a ) : Aie confiance en moi.

أَيْشٍ فِيَّ ؟ ' ' (ayCĩ fiy²a ?) : Qu'y a-t-il (de malade) quand à moi?


فِيكَ

Formé de فِي (fî), « dans », et le suffixe pronominal ـكَ (-ka), « tu, toi masculin ».

ثِقْ فِيكَ ' ' (Fiq fî_ka ) : Aie confiance en toi.

قَدْ تَكَوَّنَّ القُوَّةُ فِيكَ ! ' ' (qad takaw²an²a elquw²@u fî_ka !) : Que la force soit en toi!

أَيْشٍ فِيكَ ؟ ' ' (ayCĩ fî_ka ?) : Qu'y a-t-il (de malade) quand à toi?


فِيكِ

Formé de فِي (fî), « dans », et le suffixe pronominal ـكِ (-ki), « tu, toi féminin ».

ثِقْ فِيكِ ' ' (Fiq fî_ki ) : Aie confiance en toi.

قَدْ تَكَوَّنَّ القُوَّةُ فِيكِ ! ' ' (qad takaw²an²a elquw²@u fî_ki !) : Que la force soit en toi!

أَيْشٍ فِيكِ ؟ ' ' (ayCĩ fî_ki ?) : Qu'y a-t-il (de malade) quand à toi?


فِيهَا

Formé de فِي (fî), « dans », et le suffixe pronominal ـهَا (-hâ), « elle ».

ar:فِيهَفِيهَا (fî_hâ) /fiː.haː/

ثِقْ فِيهَا ' ' (Fiq fî_hâ ) : Aie confiance en elle.

أَيْشٍ فِيهَا ؟ ' ' (ayCĩ fî_hâ ?) : Qu'y a-t-il (de malade) quand à elle?


فِينَا

Formé de فِي (fî), « dans », et le suffixe pronominal ـنَا (-nâ), « nous ».

ar:فِينَفِينَا (fî_nâ) /fiː.naː/

ثِقْ فِينَا ' ' (Fiq fî_nâ ) : Aie confiance en nous.

أَيْشٍ فِينَا ؟ ' ' (ayCĩ fî_nâ ?) : Qu'y a-t-il (de malade) quand à nous?


فِيكُمَا

Formé de فِي (fî), « dans », et le suffixe pronominal ـكُمَا (-kumâ), « vous deux ».

ar:فِيكُمَفِيكُمَا (fî_kumâ) /fiː.ku.maː/

وَفِقْتُ فِيكُمَا ' ' (wafiqtu fî_kumâ ) : J’ai confiance en vous deux.

أَيْشٍ فِيكُمَا ؟ ' ' (ayCĩ fî_kumâ ?) : Qu'y a-t-il (de malade) quand à vous deux?


فِيكُمْ

Formé de فِي (fî), « dans », et le suffixe pronominal ـكُمْ (-kum), « vous tous ».

وَاعْلَمُوا أَنَّ فِكُمْ رَسُلِ اللّٰهِ ' ' (wâ3lamûA an²a fikum rasuli ellEhi) : Et sachez que parmi vous se trouve le Messager de Dieu.

أَيْشٍ فِيكُمْ ؟ ' ' (ayCĩ fî_kum ?) : Qu'y a-t-il (de malade) quand à vous tous?


فِيكُنَّ

Formé de فِي (fî), « dans », et le suffixe pronominal ـكُنَّ (-kun²a), « vous toutes ».

قَدْ كُتُنَّ قَبْلَ أَنْ أُبْعَثَ فِيكُنَّ ' ' (qad kutun²a qabla an ub3aFa fîkun²a ) : Vous l’étiez avant que je sois envoyé parmi vous.

أَيْشٍ فِيكُنَّ ؟ ' ' (ayCĩ fî_kun²a ?) : Qu'y a-t-il (de malade) quand à vous toutes?


فِيهِنَّ

Formé de فِي (fî), « dans », et le suffixe pronominal ـهُنَّ (-hun²a), « elles toutes ».

فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ ' ' ( fîhin²a Xayrâtũ) : il y a de bonnes choses en elles.

أَيْشٍ فِيهِنَّ ؟ ' ' (ayCĩ fî_hin²a ?) : Qu'y a-t-il (de malade) quand à elles toutes?


إِلَيَّ

Composé de إِلَى (ilé) « vers », qui en composition s'écrit إِلَيـ (ilay-), et du pronom suffixe ـِي (-î), « je, moi », qui derrière un ي (y) s'écrit ـيَـ (-ya-), l'ensemble formant donc إِلَيَّ (ilay²a).

إِلَيَّ (ilay²a) (first-person)
إِلَيْنَا (ilaynâ) (first-person)
إِلَيْكَ (ilayka)
إِلَيْكُمَا (ilaykumâ) (singular)
إِلَيْكُمْ (ilaykum) (dual)
إِلَيْكِ (ilayki)
إِلَيْكُنَّ (ilaykun²a) (singular)
إِلَيْهِ (ilayhi)
إِلَيْهِمَا (ilayhimâ) (singular)
إِلَيْهِمْ (ilayhim) (dual)
إِلَيْهَا (ilayhâ)
إِلَيْهِنَّ (ilayhin²a) (singular)

أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ إِسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ ٱلجِنِّ ' ' (ûHiya ilay²a an²ahu istama3a nafarũ mina ^ljin²i)

Il m'a été révélé qu'un groupe de djinns écoutait.


إِلَيْكَ

Composé de إِلَى (ilé) « vers », qui en composition s'écrit إِلَيـ (ilay-), et du pronom suffixe ـكَ (-ka), « toi », l'ensemble formant donc إِلَيْكَ (ilayka).

عَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ ' ' (3ajiltu ilayka rab²i) : Je me précipite vers toi, Seigneur.

إِنِّي لَأُجَادُ إِلَيكَ ' ' (innî laujâdu ilay_ka ) : Je meurs de soif envers toi, je désire ardemment te voir, t'avoir.


إِلَيْكِ

Composé de إِلَى (ilé) « vers », qui en composition s'écrit إِلَيـ (ilay-), et du pronom suffixe ـكِ (-ki), « toi », l'ensemble formant donc إِلَيْكِ (ilayki).

هُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ الزَّخْلَةِ ' ' (huz²î ilayki bijiV3i elzaXl@i) : Secoue le tronc du palmier vers toi.


إِلَيْهِ

Composé de إِلَى (ilé) « vers », qui en composition s'écrit إِلَيـ (ilay-), et du pronom suffixe ـهُ (-hu), « lui », hamonisé vocalement en ـهِ (-hi) derrière un ya, l'ensemble formant donc إِلَيْهِ (ilayhi).

إِنَّا ٱللّٰهِ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ' ' (in²â ^llEhi ilayhi râji3ûna) : Je suis à Dieu et vers lui le retour (tout a une fin).

أَيْنَ المَكَانُ اللَّذِي تُرِيدُ أَنْ تَذْهَبَ إِلَيهِ ؟ ' ' (ayna elmakânu ellaVî turîdu an taVhaba ilay_hi ?) : Où veux-tu aller? (Où est l'endroit que tu veux jusqu'à lui ?)


إِلَيْهَا

Composé de إِلَى (ilé) « vers », qui en composition s'écrit إِلَيـ (ilay-), et du pronom suffixe ـهَا (-hâ), « elle », l'ensemble formant donc إِلَيْهَا (ilayhâ).

ar:إِلَيْهَإِلَيْهَا (ilayhâ) /ʔi.laj.haː/

لِتَسْكُنُوا إِلَيْهَا ' ' (li_taskunûA ilayhâ ) : Pour que tu te reposes près d'elle.

Vers eux, jusqu'à eux (pluriel non humain).


إِلَيْنَا

Composé de إِلَى (ilé) « vers », qui en composition s'écrit إِلَيـ (ilay-), et du pronom suffixe ـنَا (-nâ), « nous », l'ensemble formant donc إِلَيْنَا (ilaynâ).

ar:إِلَيْنَإِلَيْنَا (ilaynâ) /ʔi.laj.naː/

طَلَبُوا إِلَيْنَا أَنْ نَمْكُثَ عِنهُمْ ' ' (TalabûA ilaynâ an namkuFa 3in_hum)

Ils ont requis auprès de nous (ils nous ont demandé) de rester avec eux.


إِلَيْكُمَا

Composé de إِلَى (ilé) « vers », qui en composition s'écrit إِلَيـ (ilay-), et du pronom suffixe ـكُمَا (-kumâ), « vous deux », l'ensemble formant donc إِلَيْكُنَا (ilaykunâ).

ar:إِلَيْكُمَإِلَيْكُمَا (ilaykumâ) /ʔi.laj.ku.maː/

يَنْظُرُ ٱلرَّبُ إِلَيْكُمَا ' ' (yanZuru ^lrabu ilaykumâ )

Le Seigneur vous regarde (jette les yeux vers) tous les deux.


إِلَيْهِمَا

Composé de إِلَى (ilé) « vers », qui en composition s'écrit إِلَيـ (ilay-), et du pronom suffixe ـهُمَا (-humâ), « vous », hamonisé vocalement en ـهِ (-hi) derrière un ya, l'ensemble formant donc إِلَيْهِمَا (ilayhimâ).

ar:إِلَيْهِمَإِلَيْهِمَا (ilayhimâ) /ʔi.laj.hi.maː/

أَدْخَلَا لُوطًا إِلَيْهِمَا إِلَى ٱلبَيْتِ ' ' (adXalâ lûTã ilayhimâ ilé ^lbayti)

Ils amenèrent Lot (vers eux deux) dans la maison (Gn19:10).


إِلَيْهِمْ

Composé de إِلَى (ilé) « vers », qui en composition s'écrit إِلَيـ (ilay-), et du pronom suffixe ـهُمْ (-hum), « eux tous », hamonisé vocalement en ـهِ (-hi) derrière un ya, l'ensemble formant donc إِلَيْهِمْ (ilayhim).

قَدَّمَ إِلَيْهِمْ حِصَصًا مِنْ مَائِدَتَهِ ' ' (qad²ama ilayhim HiSaSã min mâ'idata_hi)

Il leur offrit (il fit avancer vers eux) des portions de sa table.


إِلَيْهِنَّ

Composé de إِلَى (ilé) « vers », qui en composition s'écrit إِلَيـ (ilay-), et du pronom suffixe ـهُنَّ (-hun²a), « elles toutes », hamonisé vocalement en ـهِ (-hi) derrière un ya, l'ensemble formant donc إِلَيْهِنَّ (ilayhin²a).

فَٱلتَّفَتَ إِلَيْهِنَّ يَسُوعُ ' ' (fa_^ltafata ilayhin²a yasû3u) : Alors Jésus se tourna vers elles toutes.


إِلَيْكُنَّ

Composé de إِلَى (ilé) « vers », qui en composition s'écrit إِلَيـ (ilay-), et du pronom suffixe ـكُنَّ (-kun²a), « vous toutes », l'ensemble formant donc إِلَيْكُنَّ (ilaykun²a).

أَنَا رَسُولُ اللّٰهِ إِلَيْكُنَّ ' ' (anâ rasûlu ellEhi ilaykun²a ) : Je suis le messager de Dieu auprès de vous toutes.


إِلَيْكُمْ

Composé de إِلَى (ilé) « vers », qui en composition s'écrit إِلَيـ (ilay-), et du pronom suffixe ـكُمْ (-kum), « vous tous », l'ensemble formant donc إِلَيْكُمْ (ilaykum).

نَكْتُبُ إِلَيْكُمْ عَمَّا كَانَ ' ' (naktubu ilaykum 3am²â kâna) : Nous vous écrivons (vers vous tous) sur ce qui s'est passé.

يُسَهِّلُ أَمَامَنَا الطَّرِيقَ إِلَيكُمْ ' ' (yusah²ilu amâma_nâ elTarîqa ilay_kum ) : Ils facilitent pour nous le chemin jusqu'à vous.


أَمَامِي

Formé de أَمَامَ (amâma), « devant », et du pronom suffixe ـِي (-î), « moi ».

أَمَامِي (amâmî) (first-person)
أَمَامَنَا (amâmanâ) (first-person)
أَمَامَكَ (amâmaka)
أَمَامَكُمَا (amâmakumâ) (singular)
أَمَامَكُمْ (amâmakum) (dual)
أَمَامَكِ (amâmaki)
أَمَامَكُنَّ (amâmakun²a) (singular)
أَمَامَهُ (amâmahu)
أَمَامَهُمَا (amâmahumâ) (singular)
أَمَامَهُمْ (amâmahum) (dual)
أَمَامَهَا (amâmahâ)
أَمَامَهُنَّ (amâmahun²a) (singular)

جَعَلْتُ الرَّبَّ أَمَامِي دَائِمًا ' ' (ja3altu elrab²a amâmî dâ'imã)

J'ai toujours mis le Seigneur devant moi (Ps.16:8).


أَمَامَكَ

Formé de أَمَامَ (amâma), « devant », et du pronom suffixe ـكَ (-ka), « toi » (masculin).

أَمُرُّ أَمَامَكَ بِكُلِّ إِحْسَانِي ' ' (amur²u amâmaka bi_kul²i iHsân_î)

Je passerai devant toi avec toute ma bienveillance (Ex 33:19).


أَمَامَكِ

Formé de أَمَامَ (amâma), « devant », et du pronom suffixe ـكِ (-ki), « toi » (féminin).

تَنْحَنُونَ أَمَامَكِ بِوُجُوهٍ مُطْرِقَةٍ إِلَى الأَرْضِ ' ' (tanHanûna amâmaki bi_wujûhĩ muTriq@ĩ ilé elarDi)

Ils se prosterneront devant toi la face contre terre (Is 49:23).


أَمَامَهُ

Formé de أَمَامَ (amâma), « devant », et du pronom suffixe ـهُ (-hu), « lui ».

يَنْحَنِي أَمَامَهُ جَمِيعُ المُلُوكِ ' ' (yanHanî amâma_hu jamî3u elmulûki)

Tous les rois s'inclineront devant lui (Ps 72:11).


أَمَامَهَا

Formé de أَمَامَ (amâma), « devant », et du pronom suffixe ـهَا (-hâ), « elle ».

ar:أَمَامَهَأَمَامَهَا (amâmahâ) /ʔa.maː.ma.haː/

Devant eux/elles (accord au féminin singulier pour un nom pluriel non humain).

يَسِيرُ أَمَامَهَا وَهِيَ تَتْبَعُهُ ' ' (yasîru amâma_hâ wa_hiya tatba3u_hu)

Il marche devant elles; et elles (les brebis) le suivent (Jn 10:5).


أَمَامَنَا

Formé de أَمَامَ (amâma), « devant », et du pronom suffixe ـنَا (-nâ), « à nous ».

ar:أَمَامَنَأَمَامَنَا (amâmanâ) /ʔa.maː.ma.naː/

يُسَهِّلُ أَمَامَنَا الطَّرِيقَ إِلَيكُمْ ' ' (yusah²ilu amâma_nâ elTarîqa ilay_kum)

Ils facilitent pour nous le chemin vers vous.


أَمَامَكُمَا

Formé de أَمَامَ (amâma), « devant », et du pronom suffixe ـكُمَا (-kumâ), « à vous deux ».

ar:أَمَامَكُمَأَمَامَكُمَا (amâmakumâ) /ʔa.maː.ma.ku.maː/

هَا هُوَ أَمَامَكِمَا ' ' (hâ huwa amâma_kimâ ) : Le voici devant vous deux.


أَمَامَهُمَا

Formé de أَمَامَ (amâma), « devant », et du pronom suffixe ـهُمَا (-humâ), « à eux deux ».

ar:أَمَامَهُمَأَمَامَهُمَا (amâmahumâ) /ʔa.maː.ma.hu.maː/

مَا كَانَ أَمَامَهُمَا سِوَى المَبِيتِ ' ' (mâ kâna amâmahumâ siwé elmabîti)

Eux deux n'avaient d'autre choix que de passer la nuit (il n'y avait rien devant eux si ce n'est passer la nuit).


أَمَامَكُمْ

Formé de أَمَامَ (amâma), « devant », et du pronom suffixe ـكُمْ (-kum), « vous tous ».

يَهْزِمُ اللّٰهُ أَمَامَكُمْ أَعْدَاءَكُمُ اللَّذِينَ يَقُومُونَ عَلَيكُمْ ' ' (yahzimu ellEhu amâma_kum a3dâ'a_kumu ellaVîna yaqûmûna 3alay_kum)


أَمَامَكُنَّ

Formé de أَمَامَ (amâma), « devant », et du pronom suffixe ـكُنَّ (-kun²a), « vous toutes ».

أَلَا يُمْكِنُكُنَّ مَشَاهَدَةَ أَشَارِيَّةً تَارِيْخِيَّةً مُنْتَشِرَةً أَمَامَكُنَّ ؟ ' ' (alâ yumkinukun²a maCâhad@a aCâriy²@ã târiyXiy²@ã muntaCir@ã amâmakun²a ?)

Ne voyez-vous pas les monuments historiques s'étaler devant vous toutes ?


أَلَا

Composé de أَ (a) « est-ce que » et de لَا (lâ) « pas »

Forme interro-négative : N'est-ce pas que ... ?

أَلَا يُمْكِنُكُنَّ مَشَاهَدَةَ أَشَارِيَّةً تَارِيْخِيَّةً مُنْتَشِرَةً أَمَامَكُنَّ ؟ ' ' ( alâ yumkinukun²a maCâhad@a aCâriy²@ã târiyXiy²@ã muntaCir@ã amâmakun²a ?)


إِلَّا

Composé de إِنْ (in) « si », et لَا (lâ) « non ».

ar:إِلَّإِلَّا (il²â) /ʔil.laː/

لَا إِلَهَ إِلَّا اللّٰهَ ' ' (lâ ilaha il²â ellEha)

Il n'y a pas de divinité (digne d'adoration) si ce n'est le Dieu.


أَمَامَهُمْ

Formé de أَمَامَ (amâma), « devant », et du pronom suffixe ـهُمْ (-hum), « eux tous ».

رَاحَ يُعَدِّدُ أَمَامَهُمْ مَا يَمْلِكُ ' ' (râHa yu3ad²idu amâma_hum mâ yamliku)

Il commença à énumérer devant eux ce qu'il possédait (Es 5:11).


أَمَامَهُنَّ

Formé de أَمَامَ (amâma), « devant », et du pronom suffixe ـهُنَّ (-hun²a), « elles toutes ».

كُرِهَ لِإِمَامِ النِّسَاءِ القِيَامُ أَمَامَهُنَّ ' ' (kuriha li_imâmi elnisâ'i elqiyâmu amâmahun²a )

Il n'est pas apprécié que l'imam (qui dirige la prière) des femmes se tienne devant elles.


بَعْدِي

Composé de بَعْدَ (ba3da) « après », et le pronom suffixe ـِي (-î) « moi ».

بَعْدِي (ba3dî) (first-person)
بَعْدَنَا (ba3danâ) (first-person)
بَعْدَكَ (ba3daka)
بَعْدَكُمَا (ba3dakumâ) (singular)
بَعْدَكُمْ (ba3dakum) (dual)
بَعْدَكِ (ba3daki)
بَعْدَكُنَّ (ba3dakun²a) (singular)
بَعْدَهُ (ba3dahu)
بَعْدَهُمَا (ba3dahumâ) (singular)
بَعْدَهُمْ (ba3dahum) (dual)
بَعْدَهَا (ba3dahâ)
بَعْدَهُنَّ (ba3dahun²a) (singular)

هُوَ ٱلَّذِي يَأْتِي بَعْدِي ' ' (huwa ^l²aVî ya'tî ba3dî )


بَعْدَكَ

Composé de بَعْدَ (ba3da) « après », et le pronom suffixe ـكَ (-ka) « toi ».

أُقِيمُ بَعْدَكَ نَسْلَكَ ' ' (uqîmu ba3da_ka nasla_ka)

J'élèverai ta postérité après toi (2S 7:12).


بَعْدَكِ

Composé de بَعْدَ (ba3da) « après », et le pronom suffixe ـكِ (-ki) « toi ».

لَقَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ' ' (laqad qultu ba3daki arba3a kalimâtĩ)


بَعْدَهُ

Composé de بَعْدَ (ba3da) « après », et le pronom suffixe ـهُ (-hu) « lui ».

جَاءَ بَعْدَهُ الصُّبْحُ ' ' (jâ'a ba3da_hu elSubHu)

Puis vint le matin (il vint après ça le matin).


بَعْدَهَا

Composé de بَعْدَ (ba3da) « après », et le pronom suffixe ـهَا (-hâ) « elle » (ou : pluriel non-humain).

ar:بَعْدَهَبَعْدَهَا (ba3dahâ) /baʕ.da.haː/

لَكِنْ سَتَأْتِي بَعْدَهَا كَارِشَتَانِ ' ' (lakin sa_ta'tî ba3da_hâ kâriCatâni)

Mais vont venir après elle deux (autres) catastrophes (Ap 9:12).


بَعْدَنَا

Composé de بَعْدَ (ba3da) « après », et le pronom suffixe ـنَا (-nâ) « nous ».

ar:بَعْدَنَبَعْدَنَا (ba3danâ) /baʕ.da.naː/

أَزْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالًا ' ' (azdadtum ba3danâ Husnã wa_jamâlã)

Vous avez grandi après nous en vertu et en bonté.


بَعْدَكُمَا

Composé de بَعْدَ (ba3da) « après », et le pronom suffixe ـكُمَا (-kumâ) « vous deux ».

ar:بَعْدَكُمَبَعْدَكُمَا (ba3dakumâ) /baʕ.da.ku.maː/


بَعْدَهُمَا

Composé de بَعْدَ (ba3da) « après », et le pronom suffixe ـهُمَا (-humâ) « eux deux ».

ar:بَعْدَهُمَبَعْدَهُمَا (ba3dahumâ) /baʕ.da.hu.maː/

أَوْلَادُكَ الَّذِينَ تَلِدُ بَعْدَهُمَا فَيَكُونَ لَكَ ' ' (awlâdu_ka el²aVîna talidu ba3dahumâ fa_yakûna la_ka)

Tes enfants, à qui tu donneras naissance après eux deux, ils seront à toi (Gn 48:6).


بَعْدَكُمْ

Composé de بَعْدَ (ba3da) « après », et le pronom suffixe ـكُمْ (-kum) « vous tous ».

بَنُوكُمُ ٱلَّذِينَ يَقُومُونَ بَعْدَكُمْ ' ' (banû_kumu ^l²aVîna yaqûmûna ba3dakum )

Vos fils, qui se lèveront après vous (Dt 29:22).


بَعْدَكُنَّ

Composé de بَعْدَ (ba3da) « après », et le pronom suffixe ـكُنَّ (-kun²a) « vous toutes ».


بَعْدَهُمْ

Composé de بَعْدَ (ba3da) « après », et le pronom suffixe ـهُمْ (-hum) « eux tous ».

أَبْنَاؤُهُمُ ٱلَّذِينَ بَقُوا بَعْدَهُمْ فِي الأَرْصِ ' ' (abnâ'u_hum_u ^l²aVîna baqûA ba3da_hum fî elarSi)

Leurs enfants, ceux-là qui étaient restés après eux dans le pays (1R 9:21).


بَعْدَهُنَّ

Composé de بَعْدَ (ba3da) « après », et le pronom suffixe ـهُنَّ (-hun²a) « elles toutes ».


بَيْنِي

Formé de بَيْنَ (bayna) « entre » et du pronom suffixe ـِي (-î) « moi ».

بَيْنِي (baynî) (first-person)
بَيْنَنَا (baynanâ) (first-person)
بَيْنَكَ (baynaka)
بَيْنَكُمَا (baynakumâ) (singular)
بَيْنَكُمْ (baynakum) (dual)
بَيْنَكِ (baynaki)
بَيْنَكُنَّ (baynakun²a) (singular)
بَيْنَهُ (baynahu)
بَيْنَهُمَا (baynahumâ) (singular)
بَيْنَهُمْ (baynahum) (dual)
بَيْنَهَا (baynahâ)
بَيْنَهُنَّ (baynahun²a) (singular)

Entre moi (normalement suivi de وَبَيْنَ (wa_bayna)....« et (entre) »)

كَفَى بِاللّٰهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ' ' (kafé bi_ellEhi Cahîdã baynî wa_baynakum)

Il est suffisant que Dieu soit témoin entre moi et (entre) vous.


بَيْنَكَ

Formé de بَيْنَ (bayna) « entre » et du pronom suffixe ـكَ (-ka) « toi ».

Entre toi (normalement suivi de وَبَيْنَ (wa_bayna)....« et (entre) »).

المَوْلَى هُوَ الشَّاهِدُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ إِمْرَأَةِ شَبَابِكَ ' ' (elmawlé huwa elCâhidu bayna_ka wa_bayna imra'@i Cabâbi_ka)

Le Seigneur, lui est le témoin entre toi et (entre) la femme de ta jeunesse (Mal 2:14).


بَيْنَكِ

Formé de بَيْنَ (bayna) « entre » et du pronom suffixe ـكِ (-ki) « toi (féminin) ».

أَجْعَلُ عَدَاوَةً بَيْنَكِ وَبَيْنَ المَرْأَةِ ' ' (aj3alu 3adâw@ã bayna_ki wa_bayna elmar'@i)

Je mettrai inimitié entre toi et la femme (Gn 3:15). Nb: حَيَّةٌ (Hay²@ũ) « serpent » est féminin.


بَيْنَهُ

Formé de بَيْنَ (bayna) « entre » et du pronom suffixe ـهُ (-hu) « lui ».

Entre lui (normalement suivi de وَبَيْنَ (wa_bayna)....« et (entre) »).

أَقَامَهَا الرَّبُّ بَيْنَهُ وَبَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ ' ' (aqâma_hâ elrab²u bayna_hu wa_bayna banî isrâ'îla)

Le Seigneur l'a établie entre lui et (entre) les enfants d'Israël (Lv 46:26).


بَيْنَهَا

Formé de بَيْنَ (bayna) « entre » et du pronom suffixe ـهَا (-hâ) « elle » ou « ceux-ci » (pluriel non humain).

ar:بَيْنَهَبَيْنَهَا (baynahâ) /baj.na.haː/

Entre elle (normalement suivi de وَبَيْنَ (wa_bayna)....« et (entre) »).

إِنَهَا مَسْأَلَةٌ بَيْنِي وَبَيْنَهَا ' ' (ina_hâ mas'al@ũ baynî wa_baynahâ )

C'est une affaire entre elle et moi.

تُجَنَّ بِفِعْلِ السَّيْفِ الَّذِي أُرْسِلُهُ بَيْنَهَا ' ' (tujan²a bi_fi3li elsayfi el²aVî ursilu_hu bayna_hâ )

Ils [les peuples] seront rendus fous par l'épée que j'enverrai au milieu d'eux (Jr 25:16).


بَيْنَنَا

Formé de بَيْنَ (bayna) « entre » et du pronom suffixe ـنَا (-nâ) « nous ».

ar:بَيْنَنَبَيْنَنَا (baynanâ) /baj.na.naː/

يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالحَقِّ ' ' (yajma3u bayna_nâ rab²u_nâ Fum²a yaftaHu bayna_nâ bi_elHaq²i)

Notre seigneur va (nous) rassembler entre nous et ensuite il jugera entre nous en vérité (Coran 34:26).

وَٱلْكَلِمَةُ صَارَ بَشَرًا وَخَيَّمَ بَيْنَنَا ' ' (wa^lkalim@u Sâra baCarã waXay²ama bayna_nâ )

Et le verbe s'est fait chair et il a demeuré parmi nous (Jn 1:14).

Et le verbe s'est fait chair et il a demeuré en nous (Jn 1:14).


بَيْنَكُمَا

Formé de بَيْنَ (bayna) « entre » et du pronom suffixe ـكُمَا (-kumâ) « vous deux ».

ar:بَيْنَكُمَبَيْنَكُمَا (baynakumâ) /baj.na.ku.maː/

أَيُّ حَدِيثٍ يَجْرِي بَيْنَكُمَا وَأَنْتُمَا سَائِرَانِ ؟ ' ' (ay²u HadîFĩ yajrî baynakumâ wa_antumâ sâ'irâni ?)

Quelle conversation a lieu entre vous pendant que vous marchez ? (Lc 24:17).


بَيْنَهُمَا

Formé de بَيْنَ (bayna) « entre » et du pronom suffixe ـهُمَا (-humâ) « eux deux ».

ar:بَيْنَهُمَبَيْنَهُمَا (baynahumâ) /baj.na.hu.maː/

رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ' ' (rab²u elsamâwâti wa_elarDi wa_mâ baynahumâ )

Le Seigneur du ciel et de la terre et de tout ce qu'il y a entre eux deux (Coran 19:65).


بَيْنَكُمْ

Formé de بَيْنَ (bayna) « entre » et du pronom suffixe ـكُمْ (-kum) « vous tous ».

لَا تُعْطُوا إِبْلِيسَ فُرْصَةً بَيْنَكُمْ ' ' (lâ tu3TûA iblîsa furS@ã bayna_kum )

Ne donnez aucune chance en vous à Satan (Ep 4:27).


بَيْنَكُنَّ

Formé de بَيْنَ (bayna) « entre » et du pronom suffixe ـكُنَّ (-kun²a) « vous toutes ».

إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدُورَ بَيْنَكُنَّ ' ' (in²î lâ astaTî3u an adûra baynakun²a )

Je ne peux pas me mettre au milieu de vous toutes.


بَيْنَهُمْ

Formé de بَيْنَ (bayna) « entre » et du pronom suffixe ـهُمْ (-hum) « eux tous ».

يَقْسِمُونَ ثِيَابِي بَيْنَهُمْ ' ' (yaqsimûna Fiyâb_î bayna_hum )

Ils partageront mes vêtements entre eux tous (Ps 22:18).

تَمَارَّ مَا بَيْنَهُمْ ' ' (tamârra mâ bayna_hum ) : Ils sont en brouille, il y a de l'aigreur entre eux.


بَيْنَهُنَّ

Formé de بَيْنَ (bayna) « entre » et du pronom suffixe ـهُنَّ (-hun²a) « elles toutes ».

تَبْدِينَ أَجْمَلَ بَيْنَهُنَّ حَقِيقَةً ! ' ' (tabdîna ajmala baynahun²a Haqîq@ã !)

Tu es la plus belle au milieu d'elles toutes, en vérité !


حِذَائِي

Formé de حِذَاءَ (HiVâ'a) « à côté de » et du pronom suffixe ـِي (-î) « moi ».

Formé de حِذَاءٌ (HiVâ'ũ) « chaussure, sandale » à l'accusatif, et du pronom suffixe ـِي (-î) « moi ».

حِذَائِي (HiVâ'î) (first-person)
حِذَاءَنَا (HiVâ'anâ) (first-person)
حِذَاءَكَ (HiVâ'aka)
حِذَاءَكُمَا (HiVâ'akumâ) (singular)
حِذَاءَكُمْ (HiVâ'akum) (dual)
حِذَاءَكِ (HiVâ'aki)
حِذَاءَكُنَّ (HiVâ'akun²a) (singular)
حِذَاءَهُ (HiVâ'ahu)
حِذَاءَهُمَا (HiVâ'ahumâ) (singular)
حِذَاءَهُمْ (HiVâ'ahum) (dual)
حِذَاءَهَا (HiVâ'ahâ)
حِذَاءَهُنَّ (HiVâ'ahun²a) (singular)

حِذَائِي (HiVâ'î) /ħi.ðaː.ʔiː/

مَا شَأْنِي أَجْعَلُكَ حِذَائِّي فَتَخْنِسُ ؟ ' ' (mâ Ca'nî aj3alu_ka HiVâî fa_taXnisu ?)

Que dois-je faire si je te mets à côté de moi et qu'alors tu recules?


حِذَائِي

حِذَائِي (HiVâ'î) /ħi.ðaː.ʔiː/

مُوَآبُ مِرْحَضَتِي، وَعَلَى أَدُومَ أُلْقِي حِذَائِي ' ' (mû~bu mirHaDat_î, wa_3alé adûma ulqî HiVâ'î )

Moab est le bassin où je me lave; Je jette mon soulier sur Édom (Ps 108:10).


حِذَاءَكَ

Formé de حِذَاءَ (HiVâ'a) « à côté de » et du pronom suffixe ـكَ (-ka) « toi » (m).

Formé de حِذَاءٌ (HiVâ'ũ) « chaussure, sandale » à l'accusatif, et du pronom suffixe ـكَ (-ka) « toi ».

أَوَيَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يُصَلِّيَ حِذَاءَكَ ؟ ' ' (awa_yanbaRî li_aHadĩ an yuSal²iya HiVâ'a_ka ?)


حِذَاءَكَ

إِخْلَعْ حِذَاءَكَ مِنْ رِجْلَيكَ ' ' (iXla3 HiVâ'a_ka min rijlay_ka)


حِذَاءَكِ

Formé de حِذَاءَ (HiVâ'a) « à côté de » et du pronom suffixe ـكِ (-ki) « toi » (f).

Formé de حِذَاءٌ (HiVâ'ũ) « chaussure, sandale » à l'accusatif, et du pronom suffixe ـكِ (-ki) « toi ».


حِذَاءَهُ

Formé de حِذَاءَ (HiVâ'a) « à côté de » et du pronom suffixe ـهُ (-hu) « lui ».

Formé de حِذَاءٌ (HiVâ'ũ) « chaussure, sandale » à l'accusatif, et du pronom suffixe ـهُ (-hu) « lui ».

جَلَسَ حِذَاءهُ ' ' (jalasa HiVâ'_hu )

قَرَّبَنِي حَتَّى جَعَلَنِي حِذَاءَهُ عَنْ يَمِينِهِ ' ' (qar²aba_nî Hat²é ja3ala_nî HiVâ'a_hu 3an yamîni_hi)

Il m'a rapproché jusqu'à me placer à côté de lui à sa droite.


حِذَاءَهُ

أَنَا لَا أَسْتَحِقُّ أَنْ أَحْمِلَ حِذَاءَهِ ' ' (anâ lâ astaHiq²u an aHmila HiVâ'a_hi )

Je ne suis pas digne de porter sa sandale (Mt 3:11).


حِذَاءَهَا

Formé de حِذَاءَ (HiVâ'a) « à côté de » et du pronom suffixe ـهَا (-hâ) « elle » ou « eux » (pluriel non-humain).

Formé de حِذَاءٌ (HiVâ'ũ) « chaussure, sandale » à l'accusatif, et du pronom suffixe ـهَا (-hâ).

ar:حِذَاءَهَحِذَاءَهَا (HiVâ'ahâ) /ħi.ðaː.ʔa.haː/


حِذَاءَنَا

Formé de حِذَاءَ (HiVâ'a) « à côté de » et du pronom suffixe ـنَا (-nâ) « nous ».

Formé de حِذَاءٌ (HiVâ'ũ) « chaussure, sandale » à l'accusatif, et du pronom suffixe ـنَا (-nâ) « nous ».

ar:حِذَاءَنَحِذَاءَنَا (HiVâ'anâ) /ħi.ðaː.ʔa.naː/


حِذَاءَكُمْ

Formé de حِذَاءَ (HiVâ'a) « à côté de » et du pronom suffixe ـكُمْ (-kum) « vous autres » (masculin).

Formé de حِذَاءٌ (HiVâ'ũ) « chaussure, sandale » à l'accusatif, et du pronom suffixe ـكُمْ (-kum) « vous tous ».


حِذَاءَكُنَّ

Formé de حِذَاءَ (HiVâ'a) « à côté de » et du pronom suffixe ـكُنَّ (-kun²a) « vous autres » (féminin).

Formé de حِذَاءٌ (HiVâ'ũ) « chaussure, sandale » à l'accusatif, et du pronom suffixe ـكُنَّ (-kun²a) « vous autres ».

حِذَاءَكُنَّ (HiVâ'akun²a) /ħi.ðaː.ʔa.kun.na/


حِذَاءَكُمَا

Formé de حِذَاءَ (HiVâ'a) « à côté de » et du pronom suffixe ـكُمَا (-kumâ) « vous deux ».

Formé de حِذَاءٌ (HiVâ'ũ) « chaussure, sandale » à l'accusatif, et du pronom suffixe ـكُمَا (-kumâ) « vous deux».

ar:حِذَاءَكُمَحِذَاءَكُمَا (HiVâ'akumâ) /ħi.ðaː.ʔa.ku.maː/


حِذَاءَهُمْ

Formé de حِذَاءَ (HiVâ'a) « à côté de » et du pronom suffixe ـهُمْ (-hum) « eux tous » (masculin).

Formé de حِذَاءٌ (HiVâ'ũ) « chaussure, sandale » à l'accusatif, et du pronom suffixe ـهُمْ (-hum) « eux tous ».

لَم يَجْعَلُوا ٱللّٰهَ حِذَاءَهُمْ سَرْمَدًا ' ' (lam yaj3alûA ^llEha HiVâ'ahum sarmadã)

Ils n'ont pas mis Dieu devant eux pour toujours (Ps 54:3).


حِذَاءَهُمَا

Formé de حِذَاءَ (HiVâ'a) « à côté de » et du pronom suffixe ـهُمَا (-humâ) « eux deux ».

Formé de حِذَاءٌ (HiVâ'ũ) « chaussure, sandale » à l'accusatif, et du pronom suffixe ـهُمَا (-humâ) « eux deux ».

ar:حِذَاءَهُمَحِذَاءَهُمَا (HiVâ'ahumâ) /ħi.ðaː.ʔa.hu.maː/


حِذَاءَهُنَّ

Formé de حِذَاءَ (HiVâ'a) « à côté de » et du pronom suffixe ـهُنَّ (-hun²a) « elles toutes ».

Formé de حِذَاءٌ (HiVâ'ũ) « chaussure, sandale » à l'accusatif, et du pronom suffixe ـهُنَّ (-hun²a) « elles toutes ».

حِذَاءَهُنَّ (HiVâ'ahun²a) /ħi.ðaː.ʔa.hun.na/


لَقَدْ

Composé de لَـ (la-) « certes » et de قَدْ (qad) « en effet ».


إِنَّهُ

Composé de إِنَّ (in²a) « certes » et du pronom suffixe ـهُ (-hu) « ça », « lui ».

إِنِّي (in²î) (first-person)
إِنَّنَا (in²anâ) (first-person)
إِنَّكَ (in²aka)
إِنَّكُمَا (in²akumâ) (singular)
إِنَّكُمْ (in²akum) (dual)
إِنَّكِ (in²aki)
إِنَّكُنَّ (in²akun²a) (singular)
إِنَّهُ (in²ahu)
إِنَّهُمَا (in²ahumâ) (singular)
إِنَّهُمْ (in²ahum) (dual)
إِنَّهَا (in²ahâ)
إِنَّهُنَّ (in²ahun²a) (singular)

Certes. Cette particule sert d'introduction et comme de prélude à ce qu'on va dire.

إِنَّهُ هُوَ الجَالِسُ عَلَى كُرَةِ الأَرْضِ ' ' ( in²ahu huwa eljâlisu 3alé kur@i elarDi)

C'est lui qui est assis sur le globe terrestre (Is 40:22).

Oui, c'est ça. Se met seul et est l'équivalent de نَعَمْ (na3am).

Certainement que lui ..., certainement pour lui...

إِنَّهُ ضِيَاءُ مَجْدِ اللّٰهِ وَصُورَةُ جَوْهَرِهِ ' ' ( in²ahu Diyâ'u majdi ellEhi wa_Sûr@u jawhari_hi)

C'est lui le rayonnement de la gloire de Dieu et l'image de son essence (He 1:3).


فَإِنَّهُ

Composé de فَـ (fa-) « et alors », de إِنَّ (in²a) « certes » et du pronom suffixe ـهُ (-hu) « ça ».

Et c'est comme ça... Cette particule sert d'introduction et comme de prélude à ce qu'on va dire.


فَإِنَّ

Composé de فَـ (fa-) « et alors », et de إِنَّ (in²a) « certes ».

Et vraiment... Cette particule sert d'introduction et comme de prélude à ce qu'on va dire.


إِنِّي

Composé de إِنَّ (in²a) « certes » et du pronom suffixe ـِي (-î) « je ».

Certainement que je..., certainement pour moi...

إِنِّي أَطْلُبُ رَحْمَةً لَا ذَبِيحَةً ' ' ( in²î aTlubu raHm@ã lâ VabîH@ã)

Je demande de la miséricorde, pas des sacrifice (Os 6:6).

إِنِّي لَأُجَادُ إِلَيكَ ' ' ( innî laujâdu ilay_ka)

Je meurs de soif envers toi, je désire ardemment te voir, t'avoir.


إِنَّنِي

Composé de إِنَّ (in²a) « certes » et du pronom suffixe ـنِي (-nî) « je ».

إِنَّنِي أَنَا اللّٰهُ لَا إِلّٰهَ إِلَّا أَنَا ' ' ( in²anî anâ ellEhu lâ illEha il²â anâ)En effet, je suis Dieu, il n'y a pas d'autre Dieu que Moi.


إِنَّكَ

Composé de إِنَّ (in²a) « certes » et du pronom suffixe ـكَ (-ka) « toi » (masculin).

Certainement que toi ..., certainement pour toi...

إِنَّكَ أَحْبَبْتَ البِرَّ وَأَبْغَضْتَ الإِثْمَ ' ' ( in²aka aHbabta elbir²a wa_abRaDta eliFma)

En effet, tu as aimé la justice et tu as haï l’iniquité. (He 1:9).


إِنَّكِ

Composé de إِنَّ (in²a) « certes » et du pronom suffixe ـكِ (-ki) « toi » (féminin).

إِنَّكِ مُبَارَكَةٌ مِنَ ٱلرَّبِّ يَا بِنْتِي لِأَنَّكِ قَدْ أَحْسَنْتِ مَعْرُوفَكِ ' ' ( in²aki mubârak@ũ min_a ^lrab²i yâ bintî li_an²a_ki qad aHsanti ma3rûfa_ki)

Tu es bénie du Seigneur, ô ma fille, parce que tu as montré de la bonté (Ruth 3:10).


إِنَّهَا

0 :Composé de إِنَّ (in²a) « certes » et du pronom suffixe ـهَا (-hâ) « elle » ou pluriel non humain.

ar:إِنَّهَإِنَّهَا (in²ahâ) /ʔin.na.haː/

Certainement qu’elle …, certainement pour elle…

إِنَّ الكَلِمَةَ قَرِيبَةٌ مِنْكَ، إِنَّهَا فِي فَمِكَ وَفِي قَلْبِكَ ' ' (in²a elkalim@a qarîb@ũ min°_ka, in²a_hâ fî fami_ka wa_fî qalbi_ka)

Certes la parole est près de toi ; certes elle est dans ta bouche et dans ton cœur (Rm 10:8).


إِنَّنَا

Composé de إِنَّ (in²a) « certes » et du pronom suffixe ـنَا (-nâ) « nous ».

ar:إِنَّنَإِنَّنَا (in²anâ) /ʔin.na.naː/

Certainement que nous ..., certainement pour nous...

إِنَّنَا نَسْمَعُ مِنْكَ أَقْوَالًا غَرِيبَةً ' ' ( in²anâ nasma3u min°_ka aqwâlã Rarîb@ã)

Nous entendons des paroles étranges de ta part (Ac 17:20)


إِنَّكُمَا

Composé de إِنَّ (in²a) « certes » et du pronom suffixe ـكُمَا (-kumâ) « vous deux ».

ar:إِنَّكُمَإِنَّكُمَا (in²akumâ) /ʔin.na.ku.maː/

Certainement que vous deux ..., certainement pour vous deux...

إِنَّكُمَا لَا تَعْلَمَانِ مَا تَطْلُبَانِ ' ' ( in²akumâ lâ ta3lamâni mâ taTlubâni)

Vous ne savez pas ce que vous deux demandez (Mc 10:38).


إِنَّا

Composé de إِنَّ (in²a) « certes » et du pronom suffixe ـنَا (-nâ) « nous », ici contracté avec la préposition.

ar:إِنَّإِنَّا (in²â) /ʔin.naː/

إِنَّا لِلّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ' ( in²â li_l²Ehi wain²â ilayhi râji3ûna)

Nous sommes à Dieu et c'est à lui que nous retournerons (certes que nous de Dieu et certes pour nous [c'est] vers lui [nous sommes] retournant).


إِنَّهُمَا

Composé de إِنَّ (in²a) « certes » et du pronom suffixe ـهُمَا (-humâ) « eux deux ».

ar:إِنَّهُمَإِنَّهُمَا (in²ahumâ) /ʔin.na.hu.maː/

Certainement que eux deux ..., certainement pour eux deux...

إِنَّهُمَا فَقَطْ خَادِمَانِ آمَنْتُمْ عَلَى أَيْدِيهِمَا ' ' ( innahumâ faqaT Xâdimâni âmantum 3alé aydîhimâ)

Ce ne sont que deux serviteurs en qui vous avez confiance (1Co 3:5).


إِنَّكُمْ

Composé de إِنَّ (in²a) « certes » et du pronom suffixe ـكُمْ (-kum) « vous tous ».

Certainement que vous tous..., certainement pour vous tous...

إِنَّكُمْ أَوْلَادُ أَبِيكُمْ إِبْلِيسَ ' ' ( inna_kum awlâdu abî_kum iblîsa)

Vous, vous êtes les enfants de votre père le diable (Jn 8:44).


أَبِي

Formé de أَبٌ (abũ), « père », et du pronom suffixe ـِي (-î), « de moi ».

Forme construite au génitif de أَبٌ (abũ).

Père, papa. Familièrement, les papas sont nommés baba.


إِنَّكُنَّ

Composé de إِنَّ (in²a) « certes » et du pronom suffixe ـكُنَّ (-kunna) « vous toutes ».

Certainement que vous toutes..., certainement pour vous toutes...


إِنَّهُمْ

Composé de إِنَّ (in²a) « certes » et du pronom suffixe ـهُمْ (-hum) « eux tous ».

Certainement que eux tous..., certainement pour eux tous...

إِنَّهُمْ مِثْلُ أَوْلَادٍ قَاعِدِينَ فِي السَّاحَةِ العَامَّةِ ' ' ( inna_hum miFlu awlâdĩ qâ3idîna fî elsâH@i el3âmm@i)

Ils sont comme des enfants assis sur la place publique (Mt 11:16)


إِنَّهُنَّ

Composé de إِنَّ (in²a) « certes » et du pronom suffixe ـهُنَّ (-hunna) « elles toutes ».

Certainement que elles toutes..., certainement pour elles toutes...

رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ ' ' (rabbi innahunna aDlalna kaFîrã min_a elnâsi)

Oh, Seigneur! [vraiment] elles (les idoles) ont conduit beaucoup de gens dans l'erreur (S 14:36).


عِنْدَمَا

De عِنْدَ (3inda) : « avoir », et مَا (mâ) : « quoi ».

ar:عِنْدَمَعِنْدَمَا (3indamâ) /ʕin.da.maː/

عِنْدَمَا كَانَ جَالِسًا بِالْقُرْبِ مِنْ زَوْجَتِهِ٭٭٭ صَرَخَتْ فِي وَجهِ قَائِلَةًْ إِبْتَعِدْ عَنِّي ! ' ' ( 3indamâ kâna jâlisã bi_el°_qurbi min zawjati_hi... SaraXat fî waj_hi qâ'il@ã: ibta3id 3annî !)

Alors qu'il était assis à côté de sa femme... elle lui a crié au visage : Éloigne-toi de moi !


كَذٰلِكَ

Composé de كَـ (ka-), « comme », et ذٰلِكَ (VElika), « ça »


رُبَّمَا

Composé de رُبَّ (rubba) « souvent », et de مَا (mâ) « ce que ».

ar:رُبَّمَرُبَّمَا (rubbamâ) /rub.ba.maː/


رُبَمَا

Composé de رُبَّ (rubba) « souvent » simplifié, et de مَا (mâ) « ce que ».


أَيُّهَا

Composé de أَيٌّ (ay²ũ) « qui, que », et هَا (hâ) « voilà ».

أَيُّهَا (ayyuhâ) est souvent précédé de يَا (yâ), c'est même la norme dans le coran.

ar:أَيُّهَأَيُّهَا (ay²uhâ) /ʔaj.ju.haː/

Ô toi... interjection précédant le nom directement adressé ainsi.

يَا أَيُّهَا الرَّجُلُ ! ' ' (yâ ayyuhâ elrajulu !) : Ô homme !

يَا أَيَّتُهَا المَرْأَةُ ! ' ' (yâ ayyatuhâ elmar'@u !) : Ô femme !


أَيَّتُهَا

Composé de أَيٌّ (ay²ũ) « qui, que », avec le suffixe du féminin ـة (-@), et هَا (hâ) « voilà ».

أَيَّتُهَا (ayyatuhâ) est souvent précédé de يَا (yâ), c'est même la norme dans le coran.

ar:أَيَّتُهَأَيَّتُهَا (ay²atuhâ) /ʔaj.ja.tu.haː/

féminin de أَيُّهَا (ay²uhâ) : Ô toi... interjection précédant le nom directement adressé ainsi, quand le mot est grammaticalement féminin.


أَنِّي

Composé de أَنَّ (anna), « Que, parce que », et du pronom suffixe ـِي (-î), « je, moi ».

أَنِّي (an²î) (first-person)
أَنَّنَا (an²anâ) (first-person)
أَنَّكَ (an²aka)
أَنَّكُمَا (an²akumâ) (singular)
أَنَّكُمْ (an²akum) (dual)
أَنَّكِ (an²aki)
أَنَّكُنَّ (an²akun²a) (singular)
أَنَّهُ (an²ahu)
أَنَّهُمَا (an²ahumâ) (singular)
أَنَّهُمْ (an²ahum) (dual)
أَنَّهَا (an²ahâ)
أَنَّهُنَّ (an²ahun²a) (singular)

لَا تَظُنُّوا أَنِّي جِئْتُ لِأَبْعَثَ السَّلَامَ ' ' (lâ taZun²ûA annî ji'tu li_ab3aFa elsalâma)

Ne pensez pas que je [suis] venu pour apporter la paix.

أَعْلَمُ أَنِّي قَاِرٌ عَلَى النَّجَاحِ ' ' (a3lamu annî qâirũ 3alé elnajâHi)

Je sais que je [suis] capable de réussir.


أَنَّكَ

Composé de أَنَّ (anna), « Que, parce que », et du pronom suffixe ـكَ (-ka), « tu, toi » (masculin).

نَحْنُ نَعْلَمُ الآنَ أَنَّكَ تَعْرِفُ كُلَّ شَيْءٍ ' ' (naHnu na3lamu elâna annaka ta3rifu kul²a Cay'ĩ)

Nous savons maintenant que [toi] tu sais toute chose.


أَنَّكِ

Composé de أَنَّ (anna), « Que, parce que », et du pronom suffixe ـكَ (-ka), « tu, toi » (féminin).

مَعَ أَنَّكِ قَرْيَةٌ صَغِيرَةٌ ' ' (ma3a annaki qary@ũ SaRîr@ũ)

Quand bien même que toi tu n'est qu'un petit village,...


أَنَّهُ

Composé de أَنَّ (anna), « Que, parce que », et du pronom suffixe ـهُ (-hu), « lui, il, ça ».

Souvent أَنَّهُ (an²a_hu) se met au commencement d'un récit sans que le pronom ـهُ (-hu) ne se rapporte à quelque nom ou objet spécial :
*: قَلُوا أَنَّهُ كَانْ فْيْ مَدِنَة بَاغْدَاد ' ' (qalûA an²a_hu kân fy madin@ bâRdâd_)
*:: On raconte qu'il y avait, dans la ville de Bagdad,... [= on raconte que ceci, il y avait...]

وَرَأَى اللّٰهُ النُّورَ أَنَّهُ حَسَنٌ ' ' (wa_ra'é ellEhu elnûra annahu Hasanũ)

Et Dieu vit que la lumière était bonne (et a_vu Dieu la_lumière que_ça excellent) (Gn 1:4).


أَنَّهَا

Composé de أَنَّ (anna), « Que, parce que », et du pronom suffixe ـهَا (-hâ), « elle », ou « eux » (pluriel non humain).

ar:أَنَّهَأَنَّهَا (annahâ) /ʔan.na.haː/

تَبَيَّنَ أَنَّهَا حُبْلَى ' ' (tabay²ana annahâ Hublé) : Il s'est avéré qu'elle était enceinte.

أَعْرِفُ أَنَّهَا تَعِيشُ فِي ٱلمَدِينَةِ ' ' (a3rifu annahâ ta3îCu fî ^lmadîn@i) : Je sais qu'elle habite en ville.

يَتَبَيَّنَ أَنَّهَا عُمِلَتْ بِقُوَّةِ اللّٰهِ ' ' (yatabay²ana annahâ 3umilat bi_quw²@i ellEhi)

Il est manifeste que tout ça [les œuvres] a été fait par la puissance de Dieu (Jn 3:21).

يُشَاعُ أَنَّهَا أَفْكَارٌ جَدِيدَةٌ ' ' (yuCâ3u annahâ afkârũ jadîd@ũ) : On dit que ce sont de nouvelles idées.


أَنَّنَا

Composé de أَنَّ (anna), « Que, parce que », et du pronom suffixe ـنَا (-nâ), « nous ».

ar:أَنَّنَأَنَّنَا (annanâ) /ʔan.na.naː/

نَعْرِفَ أَنَّنَا نَسِيرُ فِي طَرِيقِ الحَقِّ ' ' (na3rifa annanâ nasîru fî Tarîqi elHaqqi)

Nous savons que nous marchons sur le chemin de la vérité (Jn 3:19).


أَنَّكُمَا

Composé de أَنَّ (anna), « Que, parce que », et du pronom suffixe ـكُمَا (-kumâ), « vous deux ».

ar:أَنَّكُمَأَنَّكُمَا (annakumâ) /ʔan.na.ku.maː/

كَانَ بَشَّرَ أَنَّكُمَا لَمِنَ ٱلمُرْسَلِينَ ' ' (kâna baC²ara annakumâ la_min_a ^lmursalîna)

Il avait annoncé la bonne nouvelle que vous deux étiez bien parmi les messagers.


أَنَّهُمَا

Composé de أَنَّ (anna), « Que, parce que », et du pronom suffixe ـهُمَا (-humâ), « eux deux », « elles deux ».

ar:أَنَّهُمَأَنَّهُمَا (annahumâ) /ʔan.na.hu.maː/

فَٱنْفَتَحَتْ أَعْيُنُهُمَا وَعَلِمَا أَنَّهُمَا عُرْيَانَانِ ' ' (fa_^nfataHat a3yunu_humâ wa_3alimâ annahumâ 3uryânâni)

Alors leurs yeux s'ouvrirent, et ils reconnurent qu'eux-deux étaient nus (Gn 3:7).


أَنَّكُمْ

Composé de أَنَّ (anna), « Que, parce que », et du pronom suffixe ـكُمْ (-kum), « vous tous ».

تَعْلَمُونَ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ أُمَمًا مُنْقَادِينَ إِلَى الأَوْثَانِ البُكْمِ ' ' (ta3lamûna annakum kuntum umamã munqâdîna ilé elawFâni elbukmi)

Vous savez que vous étiez autrefois des païens emmenés vers les idoles muettes (1Co 12:2).


أَنَّكُنَّ

Composé de أَنَّ (anna), « Que, parce que », et du pronom suffixe ـكُنَّ (-kun²a), « vous toutes ».

يُلَاحِضُونَ إِنَّكُنَّ تَسْلُكْنَ بِالعَفَافِ وَالمَهَابَةِ ' ' (yulâHiDûna innakunna taslukna bi_el3afâfi wa_elmahâb@i)

Ils remarquent que vous toutes vous vous comportez avec de la chasteté et du respect (1P 3:2).


أَنَّهُمْ

Composé de أَنَّ (anna), « Que, parce que », et du pronom suffixe ـهُمْ (-hum), « eux tous ».

فَإِذَا تَبَيَّنِ أَنَّهُمْ بِلَا لَوْمٍ، فَلْيُبَاشِرُوا خِدْمَةَ التَّدْبِيرِ ' ' (fa_iVâ tabay²ani annahum bi_lâ lawmĩ, fa_l°_yubâCirûA Xidm@a eltadbîri)

Ensuite s'il apparaît que eux tous [sont] d'aucun reproche, alors qu'ils commencent le service de conduite (1Ti 3:10).


أَنَّهُنَّ

Composé de أَنَّ (anna), « Que, parce que », et du pronom suffixe ـهُنَّ (-hun²a), « elles toutes ».

فَرَأَوا أَنَّهُنَّ جَمِيلَاتٌ ' ' (fa_ra'awA annahunna jamîlâtũ)

Alors ils virent qu'elles [étaient] belles.


وَلٰكِنْ

Composé de وَ (wa) « et », et لٰكِنْ (lEkin) « cependant ».

وَلٰكِنِي (walEkinî) (first-person)
وَلٰكِنَّا (walEkin²â) (first-person)
وَلٰكِنْكَ (walEkinka)
وَلٰكِنْكُمَا (walEkinkumâ) (singular)
وَلٰكِنْكُمْ (walEkinkum) (dual)
وَلٰكِنْكِ (walEkinki)
وَلٰكِنْكُنَّ (walEkinkun²a) (singular)
وَلٰكِنْهُ (walEkinhu)
وَلٰكِنْهُمَا (walEkinhumâ) (singular)
وَلٰكِنْهُمْ (walEkinhum) (dual)
وَلٰكِنْهَا (walEkinhâ)
وَلٰكِنْهُنَّ (walEkinhun²a) (singular)

مَا عَاتَبْتُ أَحْبَابِي وَلٰكِنْ أُعَاتِبُنِي عَلَىثِقَتِي ' ' (mâ 3âtabtu aHbâb_î walEkin u3âtibu_nî 3aléFiqat_î)

Je n'ai pas blâmé mes bien-aimés, mais je me blâme pour ma confiance.


أَلَيْسَ

Composé de أَ (a) « est-ce que », et de لَيْسَ (laysa) « il n'est pas »


أَيِّهَا

Composé de أَيٌّ (ay²ũ) « quel? », et du pronom suffixe ـهَا (-hâ) « elle », « eux » (pluriel non humain).

ar:أَيِّهَأَيِّهَا (ay²ihâ) /ʔaj.ji.haː/


كَمَا

Formé de كَـ (ka-) « comme », et مَا (mâ) « ce que».

Cette locution prépositionnelle est normalement directement suivie par un verbe.
:* يَدْرُسُ عَلِي اللُّغَةَ الفَرَنْسِيَّةَ كَمَ يَدْرُسُ الإِنْجْلِزِيَّةَ ' ' (yadrusu 3alî elluR@a elfaransiy²@a kama yadrusu elinjliziy²@a)
:*: Ali étudie le français comme il étudie l'anglais.

كَمَا تُهِبُّ ' ' ( kamâ tuhibbu) : Comme tu veux.

كَمَا تَعْرِفُونَ ' ' ( kamâ ta3rifûna) : Comme vous le savez,...

فَعَلَا كَمَا أَمَرَ اللّٰهُ ' ' (fa3alâ kamâ amara ellEhu) : Eux deux firent ce que Dieu avait ordonné.


سَيِّدِي

Composé de سَيِّدٌ (say²idũ) « maître », et du pronom suffixe ـِي (-î) « mon ».


يُمْكِنُكَ

Composé de يُمْكِنُ (yumkinu) « c'est possible », et du pronom suffixe ـكَ (-ka) « à toi » (m).

يُمْكِنُنِي (yumkinunî) (first-person)
يُمْكِنُنَا (yumkinunâ) (first-person)
يُمْكِنُكَ (yumkinuka)
يُمْكِنُكُمَا (yumkinukumâ) (singular)
يُمْكِنُكُمْ (yumkinukum) (dual)
يُمْكِنُكِ (yumkinuki)
يُمْكِنُكُنَّ (yumkinukun²a) (singular)
يُمْكِنُهُ (yumkinuhu)
يُمْكِنُهُمَا (yumkinuhumâ) (singular)
يُمْكِنُهُمْ (yumkinuhum) (dual)
يُمْكِنُهَا (yumkinuhâ)
يُمْكِنُهُنَّ (yumkinuhun²a) (singular)


لِذَا

Composé de لِـ (li-) « pour », et ذَا (Vâ) « ça ».


لَدَيَّ

Composé de لَدَى (ladé) « chez, à », et du pronom suffixe ـِي (-î) « moi ».

لَدَيَّ (laday²a) (first-person)
لَدَيْنَا (ladaynâ) (first-person)
لَدَيْكَ (ladayka)
لَدَيْكُمَا (ladaykumâ) (singular)
لَدَيْكُمْ (ladaykum) (dual)
لَدَيْكِ (ladayki)
لَدَيْكُنَّ (ladaykun²a) (singular)
لَدَيْهِ (ladayhi)
لَدَيْهِمَا (ladayhimâ) (singular)
لَدَيْهِمْ (ladayhim) (dual)
لَدَيْهَا (ladayhâ)
لَدَيْهِنَّ (ladayhin²a) (singular)


لَدَيْكَ

Composé de لَدَى (ladé) « chez, à », et du pronom suffixe ـكَ (-ka) « toi » (masculin).

لَدَيْكَ كِتَابٌ جَدِيدٌ ' ' ( ladayka kitâbũ jadîdũ) : Tu as un nouveau livre.


لَدَيْكِ

Composé de لَدَى (ladé) « chez, à », et du pronom suffixe ـكِ (-ki) « toi » (féminin).

هَلْ لَدَيْكِ طَلَبٌ؟ ' ' (hal ladayki Talabũ?) : Est-ce que tu as une demande?


لَدَيْهِ

Composé de لَدَى (ladé) « chez, à », et du pronom suffixe ـهُ (-hu) « à lui », où le u se transforme en i derrière un ya.

لَدَيْهِ كَلْبٌ صَغْهِيرٌ ' ' ( ladayhi kalbũ Saghîrũ) : Il a un petit chien.


لَدَيْهِمَا

Composé de لَدَى (ladé) « chez, à », et du pronom suffixe ـهُمَا (-humâ) « à eux deux », où le u se transforme en i derrière un ya.

ar:لَدَيْهِمَلَدَيْهِمَا (ladayhimâ) /la.daj.hi.maː/


لَدَيْهِمْ

Composé de لَدَى (ladé) « chez, à », et du pronom suffixe ـهُمْ (-hum) « à eux tous », où le u se transforme en i derrière un ya.


لَدَيْهَا

Composé de لَدَى (ladé) « chez, à », et du pronom suffixe ـهَا (-hâ) « à elle » ou « à eux » (pluriel non humain).

ar:لَدَيْهَلَدَيْهَا (ladayhâ) /la.daj.haː/


لَدَيْنَا

Composé de لَدَى (ladé) « chez, à », et du pronom suffixe ـنَا (-nâ) « à nous ».

ar:لَدَيْنَلَدَيْنَا (ladaynâ) /la.daj.naː/


لَدَيْكُمَا

Composé de لَدَى (ladé) « chez, à », et du pronom suffixe ـكُمَا (-kumâ) « à vous deux ».

ar:لَدَيْكُمَلَدَيْكُمَا (ladaykumâ) /la.daj.ku.maː/


لَدَيْكُمْ

Composé de لَدَى (ladé) « chez, à », et du pronom suffixe ـكُمْ (-kum) « à vous tous ».


لَدَيْكُنَّ

Composé de لَدَى (ladé) « chez, à », et du pronom suffixe ـكُنَّ (-kunna) « à vous toutes ».


لَدَيْهِنَّ

Composé de لَدَى (ladé) « chez, à », et du pronom suffixe ـهُنَّ (-hunna) « à elles toutes », où le u se transforme en i derrière un ya.


وَلَا

Formé de وَ (wa) « et », et لَا (lâ) « non ». La préposition وَ (wa) n'ayant qu'une lettre se soude au mot qui la suit.

Ni, conjonction de coordination négative.

مَا تَرَكَ فُلَانٌ مِنْ أَبِيهِ مَغْدًى وَلَا مَرَاحًا ' ' (mâ taraka fulânũ min abî_hi maRdãé walâ marâHã)

Un tel n'a laissé de son père ni l'endroit du matin, ni celui du soir (par lequel il ne lui ressemble pas), c’est-à-dire, il lui ressemble de tous points.


عَمَّا

Ce mot peut être utilisé non seulement pour introduire des subordonnées relatives, mais aussi des interrogations, qu'elles soient directes ou indirectes. عَمَّا (3ammâ) peut introduire des questions directes ou indirectes en arabe, souvent avec le sens de "de quoi" ou "sur quoi".

ar:عَمَّعَمَّا (3am²â) /ʕam.maː/

إِبْتَاعِدْ عَمَّا يُؤْذِيكَ ' ' (ibtâ3id 3ammâ yu'Vî_ka) : Eloigne-toi de ce qui te nuit.

صَءَلْتُهُ عَمَّا فَعَلَ ' ' (Saʾaltu_hu 3ammâ fa3ala) : Je lui ai demandé ce qu'il a fait.

عَمَّا تَبْحَثُ؟ ' ' ( 3ammâ tabHaFu?) : Que cherches-tu (à propos de quoi ta recherche?).

عَمَّا يَتَسَاءَلُْوْنَ ' ' ( 3ammâ yatasâʾalūna) : De quoi se questionnent-ils ?


إِيَّايَ

Composé de إِيَّا (iyyâ), « c'est ... que », et du pronom suffixe ـِي (-î), « moi », qui se transforme par euphonie en ـيَ (-ya) derrière une voyelle longue.

إِيَّايَ (iy²âya) (first-person)
إِيَّانَا (iy²ânâ) (first-person)
إِيَّاكَ (iy²âka)
إِيَّاكُمَا (iy²âkumâ) (singular)
إِيَّاكُمْ (iy²âkum) (dual)
إِيَّاكِ (iy²âki)
إِيَّاكُنَّ (iy²âkun²a) (singular)
إِيَّاهُ (iy²âhu)
إِيَّاهُمَا (iy²âhumâ) (singular)
إِيَّاهُمْ (iy²âhum) (dual)
إِيَّاهَا (iy²âhâ)
إِيَّاهُنَّ (iy²âhun²a) (singular)

Moi, de moi, à moi (forme d'insistance pour mettre en relief le pronom).

لَا تُكَلِّمْ إِيَّايَ بِهٰذَا الأُسْلُوبِ ' ' (lâ tukallim iyyâya bi_hEVâ el_uslûbi)

Ne me parles pas sur ce ton-là (C'est à moi que tu ne parles pas avec ce ton-là).


إِيَّاكَ

Composé de إِيَّا (iyyâ), « c'est ... que », et du pronom suffixe ـكَ (-ka), « toi » (m).

Toi, de toi, à toi (forme d'insistance pour mettre en relief le pronom).

كُلُّهَا إِيَّاكَ تَتَرَجَّى لِتَرْزُقَهَا قُوتَهَا فِي حِينِهِ ' ' (kullu_hâ iyyâ_ka tatarajjé li_tarzuqa_hâ qûta_hâ fî Hîni_hi)

Toutes les créatures espèrent en Toi pour que tu leurs accorde leur nourriture au bon moment.


إِيَّاكِ

Composé de إِيَّا (iyyâ), « c'est ... que », et du pronom suffixe ـكِ (-ki), « toi » (f).

إِنَّمَا إِيَّاكِ أَنْ تَشْرَبِي خَمْرًا أَوْ مُسْكِرًا أَوْ تَأْكْلِي شَيْئًا بَجِسًا ' ' (inna_mâ iyyâ_ki an taCrabî Xamrã aw muskirã aw ta'klî Cayìã bajisã)

Maintenant, toi, prends garde de ne pas boire de vin ou de boisson enivrante, et de ne manger aucune chose impure.


إِنَّمَا

Composé de إِنَّ (inna), « certes, vraiment », et de مَا (mâ), « ne pas ».

ar:إِنَّمَإِنَّمَا (innamâ) /ʔin.na.maː/

إِنَّمَا إِيَّاكِ أَنْ تَشْرَبِي خَمْرًا أَوْ مُسْكِرًا أَوْ تَأْكْلِي شَيْئًا بَجِسًا ' ' ( inna_mâ iyyâ_ki an taCrabî Xamrã aw muskirã aw ta'klî Cayìã bajisã)


إِيَّاهُ

Composé de إِيَّا (iyyâ), « c'est ... que », et du pronom suffixe ـهُ (-hu), « lui ».

Lui, de lui, à lui (forme d'insistance pour mettre en relief le pronom).

الرَّبِّ إِلَهَكَ تَتَّقِي، وَإِيَّاهُ تَعْبُدُ، وَبِٱسْمِهِ تَحْلِفُ ' ' (elrabbi ilahaka tattaqî, wa_èiyyâ_hu ta3budu, wa_bi_^smi_hi taHlifu)

Le Seigneur ton Dieu tu craindras, et c'est lui que tu adoreras, et par son nom tu prêteras serment.


إِيَّاهَا

Composé de إِيَّا (iyyâ), « c'est ... que », et du pronom suffixe ـهَا (-hâ), « elle », « eux » (pluriel non humain).

ar:إِيَّاهَإِيَّاهَا (iyyâhâ) /ʔij.jaː.haː/

Elle, d'elle, à elle (forme d'insistance pour mettre en relief le pronom).

إِيَّاهَا تَكُونُ مِسْؤُولَةً عَنْ أَفْعَالِهَا ' ' ( iyyâhâ takûnu mis'ûl@ã 3an af3âli_hâ)

C'est elle seule qui sera responsable de ses actes.

Tous, toute, de tous, à tous (forme d'insistance).

إِيَّاهَا لِلّٰهِ كُلُّهَا ' ' ( iyyâ_hâ li_llEhi kullu_hâ)

Toutes choses appartiennent à Dieu (elles, [sont] à Dieu toutes).


كُلُّهَا

Composé de كُلٌّ (kul²ũ), « la totalité », et du pronom suffixe ـهَا (-hâ), « elle », « eux » (pluriel non humain).

كُلِّي (kul²î) (first-person)
كُلُّنَا (kul²unâ) (first-person)
كُلُّكَ (kul²uka)
كُلُّكُمَا (kul²ukumâ) (singular)
كُلُّكُمْ (kul²ukum) (dual)
كُلُّكِ (kul²uki)
كُلُّكُنَّ (kul²ukun²a) (singular)
كُلُّهُ (kul²uhu)
كُلُّهُمَا (kul²uhumâ) (singular)
كُلُّهُمْ (kul²uhum) (dual)
كُلُّهَا (kul²uhâ)
كُلُّهُنَّ (kul²uhun²a) (singular)

ar:كُلُّهَكُلُّهَا (kul²u_hâ) /kul.lu.haː/

إِيَّاهَا لِلّٰهِ كُلُّهَا ' ' (iyyâ_hâ li_llEhi kullu_hâ )

Toutes choses appartiennent à Dieu (elles [les créatures], [sont] à Dieu en leur totalité).


أَمَّا

Composé de أَنْ (an) « que » et de مَا (mâ) « ce que ».

أَمَّا بَعْدُ (ammâ ba3du) : Il s'agit d'une expression traditionnelle très utilisée en arabe classique, notamment dans les discours ou les lettres formelles pour marquer une transition entre l'introduction et le corps du texte ou du discours. On pourrait la comparer à une formule telle que "Cela dit" ou "À partir de maintenant" en français, indiquant un changement de sujet après une introduction.

En ce qui concerne suivi d'un nom ou d'un pronom suffixe, suivi lui-même par فَـ (fa-) « alors ».

أَمَّا ٱلرَّجُلُ فَــهُوَ فَقِيرٌ ' ( ammâ ^lrajulu fa--huwa faqîrũ) : Pour ce qui est de l'homme, lui est pauvre (en ce qui concerne l'homme, alors lui [est] pauvre).

أَمَّا ٱلرَّجُلَ ٱلفَقِيرَ فَــلَا تَقْهَرْ ! ' ( ammâ ^lrajula ^lfaqîra fa--lâ taqhar !) : Quant à l'homme pauvre, ne l'oppresse pas!

أَمَّا بَعْدُ ' ' ( ammâ ba3du) : Ensuite", "Quant à ce qui suit", "Passons maintenant à...".


إِمَّا

Composé de إِنْ (in) « si », et مَا (mâ) « que ».

إِمَّا تَأْتِنِي أَكْرِمُكَ ' ' ( immâ ta'tin_î akrimu_ka) : Si tu viens à moi, je te traiterai avec générosité.

répété Soit ... soit, soit que ... soit que, ou bien ... ou bien.

كُلُّ شَيْءٍ إِمَّا مَوْجُودٌ وَإِمَّا مَعْدُومٌ ' (kullu Cay'ĩ immâ mawjûdũ wa_èimmâ ma3dûmũ) : Chaque objet est soit existant, soit non-existant.


إِذْمَا

Composé de إِذْ (iV) « et ensuite » et مَا (mâ) « que ».

ar:إِذْمَإِذْمَا (iVmâ) /ʔið.maː/


بَعْدَمَا

Composé de بَعْدَ (ba3da) « après » et مَا (mâ) « que ».

ar:بَعْدَمَبَعْدَمَا (ba3damâ) /baʕ.da.maː/

غَادَرَ المَكْتَبَ بَعْدَمَا أَنْهَى عَمَلَهُ ' ' (Râdara elmaktaba ba3damâ anhé 3amala_hu) : Il a quitté le bureau après avoir terminé son travail.


بِمَا

Composé de بِ (bi) « par » et مَا (mâ) « que ».

شَكَرْتُكَ بِمَا قَدَّمْتَهُ لِي مِنْ مَسَاعِدَةً ' ' (Cakartu_ka bimâ qaddamta_hu lî min masâ3id@ã) : Je te remercie pour l'aide que tu m'as apportée.


بَيْنَمَا

Composé de بَيْنَ (bayna) « pendant, entre » et مَا (mâ) « que ».

ar:بَيْنَمَبَيْنَمَا (baynamâ) /baj.na.maː/

بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ ' ' ( baynamâ naHnu julûsũ iV ṭala3a 3alaynâ rajulũ) : Alors que nous étions assis, un homme s'est présenté devant nous.

أَحْسَنَ إِلَيكَ سَعْدٌ بَيْنَمَا أَنْتَ أَسَأْتَ إِلَيهِ ' ' (aHsana ilay_ka sa3dũ baynamâ anta asa'ta ilay_hi) : Saad t'a bien traité, alors que tu l'a mal traité.


حَسَبَمَا

Composé de حَسَبَ (Hasaba) « pendant, entre » et مَا (mâ) « que ».

ar:حَسَبَمَحَسَبَمَا (Hasabamâ) /ħa.sa.ba.maː/

حَسَبَمَا سَمِعْتُ، الإِجْتِمَاعُ غَدًا ' ' ( Hasabamâ sami3tu, elijtimâʿu Radã) : D'après ce que j'ai entendu, la réunion est demain.

حَسَبَمَا قَالَ لِي، هُوَ لَن يَحْضُرَ الحَفْلَةَ ' ' ( Hasabamâ qâla lî, huwa lan yaHDura elHafl@a) ; D'après ce qu' il m'a dit, il ne viendra pas à la fête.

حَسَبَمَا طَلَبْتَ، سَأُرْسِلُ لَكَ التَّقْرِيرَ غَدًا ' ' ( Hasabamâ ṭalabta, sa_àursilu laka eltaqrîra Radã) : Comme tu l'as demandé, je t'enverrai le rapport demain.

سَأَفْعَلُ حَسَبَمَا قُلْتَ ' ' (sa'af3alu Hasabamâ qulta) : Je ferai comme tu l'as dit.


حَالَمَا

Composé de حَالَ (Hâla) « pendant, après » et مَا (mâ) « que ».

ar:حَالَمَحَالَمَا (Hâlamâ) /ħaː.la.maː/

حَالَمَا وَصَلَ أَحْمَدُ، بَدَأَ الإِجْتِمَاعُ ' ' ( Hâlamâ waSala aHmadu, bada'a elijtimâ3u)

Dès qu'Ahmed est arrivé, la réunion a commencé.


حَيْثُمَا

Composé de حَيْثُ (HayFu) « où que ce soit » et مَا (mâ) « que ».

حَيْثُمَا est utilisé comme une conjonction subordonnante et introduit une proposition relative qui exprime une localisation incertaine ou indéterminée. Le verbe qui suit حَيْثُمَا est conjugué au subjonctif en arabe classique, quand l'action qui se produit est hypothétique ou indéterminée :
:* حَيْثُمَا تَذْهَبْ، أَذْهَبْ مَعَكَ ' ' (HayFumâ taVhab_, aVhab maʿa_ka) : Où que tu ailles (que tu puisses aller), je vais avec toi.

Dans les exemples précédents, il conserve la forme indicative : dans le premier, la voiture est nécessairement garée quelque part (ce n'est pas une hypothèse), dans le deuxième la forme est accomplie (tu as regardé), donc ce n'est pas hypothétique.

Il exprime une idée de généralité et d'ubiquité, similaire à "peu importe où", "partout où", ou "où que" en français

ar:حَيْثُمَحَيْثُمَا (HayFumâ) /ħaj.θu.maː/

حَيْثُمَا تَكُونُ السَّيَّارَةُ، سَأَجِدُهَا ' ' ( ḥayFumâ takûnu elsayyâr@u, sa'ajidu_hâ) : Où que soit la voiture, je la trouverai.

حَيْثُمَا نَذَرْتَ، تَجِدُ الجَمَالَ ' ' ( HayFumâ naVarta, tajidu eljamâla) : Partout où tu regardes, tu trouveras de la beauté.


أَيْنَمَا

Composé de أَيْنَ (ayna) « où » et مَا (mâ) « que ».

ar:أَيْنَمَأَيْنَمَا (aynamâ) /ʔaj.na.maː/

أَيْنَمَا يَجِدِ الطَّالِبُ أُسْتَاذَهُ، يُسَلِّمْ عَلَيهِ ' ' ( aynamâ yajidi elTâlibu ustâVa_hu, yusallim 3alay_hi) : Où que les étudiants rencontrent le professeur, ils le saluent.


حِينَمَا

Composé de حِينَ (Hîna) « moment » et مَا (mâ) « que ».

ar:حِينَمَحِينَمَا (Hînamâ) /ħiː.na.maː/

حِينَمَا جَاءَ المَسَاؤُ، غَادَرنَا ' ' ( Hînamâ jâ'a elmasâ'u, Râdar_nâ) : Lorsque le soir arriva, nous partîmes.

سَأَزُورُكَ حِينَمَا أَسْتَطِيعُ ' ' (sa'azûru_ka Hînamâ astaTî3u) : Je te rendrai visite quand je pourrai.

حِينَمَ كَانَتْ صَغِْيْرَةً، كَانَتْ تُحِبُّ اللَّعِبَ فِي الحَدِيقَتِ ' ' ( Hînama kânat SaRīr@ã, kânat tuHibbu ella3iba fî elHadîqati) : Lorsqu'elle était petite, elle adorait jouer dans le jardin.


قَبْلَمَا

Composé de قَبْلَ (qabla) « avant » et مَا (mâ) « que ».

ar:قَبْلَمَقَبْلَمَا (qablamâ) /qab.la.maː/

غَادَرْتُ قَبْلَمَا يَصِلَ القِطَارُ ' ' (Râdartu qabla_mâ yaSila elqiTâru) : Je suis parti avant l'arrivée du train.


رَيْثَمَا

Composé de رَيْثَ (rayFa) « délai » et مَا (mâ) « que ».

ar:رَيْثَمَرَيْثَمَا (rayFamâ) /raj.θa.maː/

En attendant que, jusqu'à, le temps que.

إِقْرَأ كِتَابَكَ رَيْثَمَا يَبْدَأُ الدَّرْسُ ' ' (iqra' kitâba_ka rayFamâ yabda'u eldarsu) : Lis ton livre le temps que le cours commence.

إِنْتَظِرْ هُنَا رَيْثَمَا أَعُودُ ' ' (intaZir hunâ rayFamâ a3ûdu) : Attends ici pendant que je reviens.


فِيمَا

Composé de فِي (fî) « dans » et مَا (mâ) « que ».

ar:فِيمَفِيمَا (fîmâ) /fiː.maː/

فِيمَا مَضَا ' ' ( fîmâ maḍâ) : Dans ce qui s'est passé, dans le passé.

فِيمَا قَرَأْتُ، الكِتَابُ مُفِيدٌ جِدًّا ' ' ( fîmâ qara'tu, elkitâbu mufîdũ jiddã) : D'après ce que j'ai lu, le livre est très utile.


وَقْتَمَا

Composé de وَقْتٌ (waqtũ) « moment » et مَا (mâ) « que ».

ar:وَقْتَمَوَقْتَمَا (waqtamâ) /waq.ta.maː/

وَقْتَمَا نَزَلَ ٱلمَطَرُ، كَانَ ٱلنَّاسُ يَكْهْرُجُونَ بِمَظَلَّاتِهِمْ ' ' ( waqtamâ nazala ^lmaTaru, kâna ^lnâsu yakhrujûna bi_maZallâti_him)

Quand il pleuvait, les gens sortaient avec leur parapluie.

وَقْتَمَا إِنْتَهَيْتُ مِنَ ٱلوَاجِبَاتِ، ذَهَبْتُ لِلرَاحَةِ ' ' ( waqtamâ intahaytu min_a ^lwâjibâti, Vahabtu li_l_râH@i)

Quand j'ai eu fini mes devoirs, je suis allé me reposer.

وَقْتَمَا غَادَرْتُ البَيْتَ، كَانَ الهَوَاءُ بَارِدًا ' ' ( waqtamâ Râdartu elbayta, kâna elhawâ'u bâridã)

Quand j'ai quitté la maison, l'air était froid.


كُلَّمَا

Composé de كُلٌّ (kullũ) « chaque » et مَا (mâ) « que ».

ar:كُلَّمَكُلَّمَا (kullamâ) /kul.la.maː/

كُلَّمَا أَرَاهَا، أَشْعُرُ بِلسَعَادَةِ ' ' ( kullamâ arâ_hâ, aC3uru bi_l_sa3âd@i) : Chaque fois que je la vois, je me sens heureux.

كُلَّمَا دَرَسْتَ أَكْثَر، نَجَحْتَ أَكْثَرَ ' ' ( kullamâ darasta akFar, najaHta akFara) : Plus tu étudies, plus tu réussis.

وَبِلجُمْلَتِ فَـكُلَّمَا نَقَصَ ٱلعَقْلُ تَوَهَّمَ صَاحِبُهُ أَنَّهُ أَوْفَرُ ٱلنَّاسِ عَقْلَْ وَأَكْمَلُ تَمْيِيزًا ' ' (wabi_l_jumlati fa-_kullamâ naqaSa ^l3aqlu tawahhama ṣâHibu_hu anna_hu awfaru ^lnâsi 3aqla̋ wa_akmalu tamyîzã)

En bref, plus l’esprit est déficient, plus son propriétaire s’imaginera qu’il est la personne la plus intelligente et la plus perspicace parmi les hommes.


بِهٰذَا

Composé de بِـ (bi-) « par, avec », et هٰذَا (hEVâ) « ceci »

أُرِيدُ أَنْ أَبْدَأَ بِهٰذَا الكِتَابِ ' ' (urîdu an abda'a bi_hEVâ elkitâbi) : Je veux commencer avec ce livre-ci.

لَقَدْ تَأَخَّرْتُ بِهٰذَا يَجِبْ أَنْ أَسْرِعَ ' ' (laqad ta'aX²artu bi_hEVâ yajib an asri3a) : Je suis en retard de ce fait, je dois me dépêcher.


لِمَا

Contraction de لِ « relatif à, s'agissant de, à cause de » suivi de مَا « quoi »

هُوَ آسِفٌ لِمَا ثَدَثَ ' ' (huwa 'âsifũ li_mâ FadaFa) : Il est désolé de ce qui s'est passé.

لَم يُوَضِّحْ شَيْئًا لِمَا قَالَهُ ' ' (lam yuwaDDiH Cayìã limâ qâla_hu) : Il n'a rien clarifié sur ce qu'il a dit.

لِمَا تَبْكِي؟ ' ' ( limâ tabkî?) : Pourquoi pleures-tu?


وَأَنَا

Composé du préfixe وَ (wa) « et », et du pronom personnel أَنَا (anâ) « moi »


وَإِنَّا

Composé du préfixe وَ (wa) « et », de إِنَّ (in²a) « certes » et du pronom suffixe ـنَا (-nâ) « nous », ces deux derniers contractés en إِنَّا (innâ).

إِنَّا لِلّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ' ' (in²â li_l²Ehi wain²â ilayhi râji3ûna)

Nous sommes à Dieu et c'est à lui que nous retournerons.


بِأَنَّ

Locution formée de بِـ (bi-) « avec », et de أَنَّ (anna) « que »

أَعْتَقِدُ بِأَنَّ النَّجَاحُ يَحْتَاجُ إِلَى جُهْدٍ ' ' (a3taqidu bianna elnajâHu yaHtâju ilé juhdĩ) : Je pense que le succès nécessite des efforts:

أَعْلَمَنِي بِأَنَّـكَ سَتَأْتِي غَدًا ' ' (a3laman_î bianna-_ka sata't_î Radã) : Il m'a dit que tu viendrais demain.


هٰكَذَا

Composé de هَا (hâ) « celà » et de كَذَا (kaVâ) « comme », lui-même composé du préfixe كَـ (ka-) « comme » et de ذَا (Vâ) « ceci »

لَم أَكُنْ أَظُنُّكَ هٰكَذَا ' ' (lam akun aZunnu_ka hEkaVâ ) : Je ne pensais pas que tu étais comme ça.


كَذَا

Composé du préfixe كَـ (ka-) « comme » et de ذَا (Vâ) « ceci »

Le mot arabe كَذَا (kaVâ) peut être utilisé de plusieurs façons, souvent dans un registre oral ou familier, pour indiquer quelque chose de vague, ou pour citer un exemple sans le préciser, souvent dans l'expression كَذَا وَكَذَا (kaVâ wakaVâ), « tel ou tel truc », « ceci-celà », « comme ci comme ça ».
:* قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا ' (qultu la_hu kaVâ wa_kaVâ ) : Je lui ai dit tel ou tel truc (pour simplifier un discours au lieu de donner des détails).

Il est souvent un moyen d’éviter des détails spécifiques ou d’introduire une expression vague et indéterminée.
:* رَأَيْتُ كَذَا شَخْصًا فِي الحَفْلْ ' ' (ra'aytu kaVâ CaXSã fî elHafl) : J'ai vu comme ça de personnes à la fête, j'ai vu un paquet de personnes à la fête (pour exprimer un nombre indéterminé).

أُرِيدُ شَيْئًا كَذَا ' ' (urîdu Cayìã kaVâ ) : Je veux quelque chose comme ceci.

كَذَا يُفْعَلُ فِي هٰذِهِ الحَالَةِ ' ' ( kaVâ yuf3alu fî hEVi_hi elHâl@i) : C'est comme ça qu'on fait dans ce cas.

أَصْرِنهُ عَلَى طَبْعِ كَذَا ' ' (aSrin_hu 3alé Tab3i kaVâ ) : Met-le en forme d'après ce modèle (d'après le modèle comme ça, le modèle que voici).


يُمْكِنُنِي

Composé de يُمْكِنُ (yumkinu) « c'est possible », et du pronom suffixe ـِي (-î) « à moi », précédé d'un n intercalaire dans le cas d'un verbe conjugué.

يُمْكِنُنِي أَنْ أَذْهَبَ إِلَى المَكْتَبَةِ لِلدُّرَاسَةِ ' ' ( yumkinu_nî an aVhaba ilé elmaktab@i lieldurâs@i)

Je peux aller à la bibliothèque pour étudier.


يُمْكِنُكِ

Composé de يُمْكِنُ (yumkinu) « c'est possible », et du pronom suffixe ـكِ (-ki) « à toi » (f).


يُمْكِنُهُ

Composé de يُمْكِنُ (yumkinu) « c'est possible », et du pronom suffixe ـهُ (-hu) « à lui », « à ça » (impersonnel).

يُمْكِنُهُ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى السُّوقِ ' ' ( yumkinu_hu an yaVhaba ilé elsûqi) : Il peut aller au marché.


يُمْكِنُهَا

Composé de يُمْكِنُ (yumkinu) « c'est possible », et du pronom suffixe ـهَا (-hâ) « à elle », « à eux » (pluriel non humain).

ar:يُمْكِنُهَيُمْكِنُهَا (yumkinu_hâ) /jum.ki.nu.haː/


يُمْكِنُنَا

Composé de يُمْكِنُ (yumkinu) « c'est possible », et du pronom suffixe ـنَا (-nâ) « à nous ».

ar:يُمْكِنُنَيُمْكِنُنَا (yumkinu_nâ) /jum.ki.nu.naː/


يُمْكِنُكُمْ

Composé de يُمْكِنُ (yumkinu) « c'est possible », et du pronom suffixe ـكُمْ (-kum) « à vous tous ».


يُمْكِنُكُمَا

Composé de يُمْكِنُ (yumkinu) « c'est possible », et du pronom suffixe ـكُمَا (-kumâ) « à vous deux ».

ar:يُمْكِنُكُمَيُمْكِنُكُمَا (yumkinu_kumâ) /jum.ki.nu.ku.maː/


يُمْكِنُكُنَّ

Composé de يُمْكِنُ (yumkinu) « c'est possible », et du pronom suffixe ـكُنَّ (-kunna) « à vous toutes ».

Vous toutes pouvez, vous toutes pourrez.


يُمْكِنُهُنَّ

Composé de يُمْكِنُ (yumkinu) « c'est possible », et du pronom suffixe ـهُنَّ (-hunna) « à elles toutes ».

Elles toutes peuvent, elles toutes pourront.


يُمْكِنُهُمْ

Composé de يُمْكِنُ (yumkinu) « c'est possible », et du pronom suffixe ـهُمْ (-hum) « à eux tous ».


يُمْكِنُهُمَا

Composé de يُمْكِنُ (yumkinu) « c'est possible », et du pronom suffixe ـهُمَا (-humâ) « à eux deux ».

ar:يُمْكِنُهُمَيُمْكِنُهُمَا (yumkinu_humâ) /jum.ki.nu.hu.maː/


بِالطَّبْعِ

Composé de بِـ (bi-) « en », et :طَبْعٌ (Tab3ũ) à la forme définie (الـ (el-)) : dans le modèle.

هٰذَْاْ أَمْرٌ صَخِيخٌ بِالطَّبْعِ ' ' (hEVā amrũ SaXîXũ bielTab3i ) : C'est une chose correcte, évidemment.


أَنَّنِي

Composé de أَنَّ (anna), « Que, parce que », et du pronom suffixe ـِي (-î), « je, moi », avec un ن (n) intercalaire marquant l'insistance.

أَنَّنِي (an²anî) (first-person)
أَنَّنَا (an²anâ) (first-person)
أَنَّكَ (an²aka)
أَنَّكُمَا (an²akumâ) (singular)
أَنَّكُمْ (an²akum) (dual)
أَنَّكِ (an²aki)
أَنَّكُنَّ (an²akun²a) (singular)
أَنَّهُ (an²ahu)
أَنَّهُمَا (an²ahumâ) (singular)
أَنَّهُمْ (an²ahum) (dual)
أَنَّهَا (an²ahâ)
أَنَّهُنَّ (an²ahun²a) (singular)

أَعْلَمُ أَنَّنِي قَاِرٌ عَلَى النَّجَاحِ ' ' (a3lamu annanî qâirũ 3alé elnajâHi)

Je sais que moi, [je suis] capable de réussir.


بِذٰلِكَ

Composé du préfixe بِـ (bi-) « avec le moyen de », et de ذٰلِكَ (VElika) « cela ».

Grâce à cela (fait référence à une action ou un événement précédemment mentionné dans la phrase).

قُمْتُ بِمُرَاجَعَةِ الدَّرْسَ، وَبِذٰلِكَ إِسْتَعَدَّتُ لِلإِخْتِبَارِ ' ' (qumtu bi_murâja3@i eldarsa, wa_bi_VElika ista3addatu lieliXtibâri)

J'ai révisé la leçon, et grâce à cela, je suis prêt pour l'examen.


لِهٰذَا

Formé de لِـ (li-) « à cause de », et du démonstratif هٰذَا (hEVâ) « ceci ».


بِالحَقِّ

Formé de la particule بِـ (bi-) « en ce qui concerne » et de حَقٌّ (Haqqũ) à la forme définie (الـ (el-)).

En vérité, vraiment, réellement, véritablement.


حَقًّا

Dérivé de حَقٌّ (Haqqũ) (ici, « vérité ») par l’opérateur ـًا (-ã) (« accusatif adverbial »).


لَحَقٌّ

Formé de la particule لَـ (la-) « certes » et de حَقٌّ (Haqqũ).


بِالتَّأْكِيدِ

Composé du préfixe بِـ (bi-) « de, par » et de تَأْكِيدٌ (ta'kîdũ) à la forme définie (الـ (el-).


مِنْكَ

Composé de مِنْ (min) « provenant de », et du pronom suffixe ـكَ (-ka) « de toi » (masculin).

مِنِّي (min²î) (first-person)
مِنَّا (min²â) (first-person)
مِنْكَ (minka)
مِنْكُمَا (minkumâ) (singular)
مِنْكُمْ (minkum) (dual)
مِنْكِ (minki)
مِنْكُنَّ (minkun²a) (singular)
مِنْهُ (minhu)
مِنْهُمَا (minhumâ) (singular)
مِنْهُمْ (minhum) (dual)
مِنْهَا (minhâ)
مِنْهُنَّ (minhun²a) (singular)

أُرِيدُ نَصِيحَةً مِنْكَ ' ' (urîdu naṣîH@ã minka ) : Je veux un conseil de toi.


مِنْكِ

Composé de مِنْ (min) « provenant de », et du pronom suffixe ـكِ (-ki) « de toi » (féminin).

سَمِعْتُ الكَثِيرَ عَنكِ وَأُرِيدُ أَنْ أَتَعَلَّمَ مِنكِ ' ' (sami3tu elkaFîra 3an_ki wa_urîdu an ata3allama min_ki )

J’ai entendu beaucoup de choses sur toi et je veux apprendre de toi.


مِنِّي

Composé de مِنْ (min) « provenant de », et du pronom suffixe ـِي (-î) « de moi », ici sous forme ـنِي (-nî).

خُذْ هٰذِهِ الهَدِيَّةَ مِنِّْيْ ' ' (XuV hEVihi elhadiyy@a minnī ) : Prends ce cadeau de ma part.


مِنَّا

Composé de مِنْ (min) « provenant de », et du pronom suffixe ـنَا (-nâ) « de nous ».

لِمَاذَا تَطْلُبُ الكَثِيرَ مِنَّا ؟ ' ' (li_mâ_Vâ taTlubu elkaFîra minnâ ?) : Pourquoi exiges-tu autant de nous ?


لِأَنَّ

Composé du préfixe لِـ (li-) « pour » et de أَنَّ (anna) « que »

لِأَنَّ (lianna) est toujours suivie d’un ism (nom à l'accusatif ou pronom) et introduit une phrase nominale :
:* تَأَخَّرْتُ لِأَنَّ الطَّرِيقَ كَانَ مُزْدَحِمًا ' ' (ta'aX²artu lianna elTarîqa kâna muzdaHimã) : Je suis arrivé en retard parce que la route était encombrée.


لِأَنْ

Composé du préfixe لِـ (li-) « pour » et de أَنْ (an) « que »

لِأَنْ (lian) introduit une phrase verbale exprimant un objectif ou une raison, le verbe qui suit أَنْ (an) est toujours conjugué au mode subjonctif.


إِلَهِي

Composé de إِلَهٌ (ilahũ) « Dieu », et du pronom suffixe ـِي (-î) « de moi ».

L’emploi de إِلَهِي (ilah_î) en arabe n’a pas la légèreté ni la fréquence de « Mon Dieu » en français (« Mon Dieu, il fait froid aujourd’hui ! »). Si l'objectif est de rendre une exclamation informelle ou émotionnelle, on opterait pour d'autres expressions plus adaptées au registre quotidien, par exemple : وَٱلّٰهِ لَم أَفْعَلْ ذٰلِكَ ' ' ( wa^llEhi lam af3al VElika) = Par Dieu, je n’ai pas fait cela !.


عَنِّي

Formé de عَنْ (3an) « venant de, d'après » et du pronom suffixe ـِي (-î) « moi », ici précédé d'un n intercalaire euphonique.

عَنِّي (3an²î) (first-person)
عَنَّا (3an²â) (first-person)
عَنْكَ (3anka)
عَنْكُمَا (3ankumâ) (singular)
عَنْكُمْ (3ankum) (dual)
عَنْكِ (3anki)
عَنْكُنَّ (3ankun²a) (singular)
عَنْهُ (3anhu)
عَنْهُمَا (3anhumâ) (singular)
عَنْهُمْ (3anhum) (dual)
عَنْهَا (3anhâ)
عَنْهُنَّ (3anhun²a) (singular)

لَا تَسْأَلْ عَنِّي ' ' (lâ tas'al 3annî ) : Ne demande pas à propos de moi.

هٰذَا الكِتَابُ لَيْسَ عَنِّي ' ' (hEVâ elkitâbu laysa 3annî ) : Ce livre n'est pas à propos de moi.

بَلِّعهُ السَّلْمَٱ عَنِّي ' ' (balli3_hu elsalma^ 3annî ) : Transmets-lui le bonjour de ma part.

عَنِّي، لَا أُحِبُّ هٰذَا الفِكْرَ ' ' ( 3annî_, lâ uḥibbu hEVâ elfikra) : Quant à moi, je n'aime pas cette idée.

قُمْ بِذٰلِكَ عَنِّي ' ' (qum bi_VElika 3annî ) : Fais cela à ma place.


عَنْكَ

Formé de عَنْ (3an) « venant de, d'après » et du pronom suffixe ـكَ (-ka) « toi » (masculin).

تَحَدَّثُو عَنْكَ فِي الإِجْتِمَاعِ ' ' (taHaddaFû 3anka fî elijtimâʿi) : Ils ont parlé de toi dans la réunion.

بَلِّعهُ السَّلْمَٱ عَنكَ ' ' (balli3_hu elsalma^ 3an_ka ) : Transmets-lui le bonjour de ta part.

عَنْكَ، مَاذَا يَجِبُ أَنْ نَفْعَلَ؟ ' ' ( 3anka_, mâVâ yajibu an naf3ala?) : D'après toi, que devons-nous faire ?

سَأَكْتُبُ الرِّسَالَ عَنْكَ ' ' (sa_'aktubu elrisâla 3anka ) : Je rédigerai la lettre à ta place.


عَنْكِ

Formé de عَنْ (3an) « venant de, d'après » et du pronom suffixe ـكِ (-ki) « de toi » (féminin).

تَحَدَّثُو عَنْكِ فِي الإِجْتِمَاعِ ' ' (taHaddaFû 3anki fî elijtimâʿi) : Ils ont parlé de toi dans la réunion.

بَلِّعهُ السَّلْمَ عَنكِ ' ' (balli3_hu elsalma 3an_ki ) : Transmets-lui le bonjour de ta part.

عَنْكِ، مَاذَا يَجِبُ أَنْ نَفْعَلَ؟ ' ' ( 3anki_, mâVâ yajibu an naf3ala?) : D'après toi, que devons-nous faire ?

سَأَكْتُبُ الرِّسَالَ عَنْكِ ' ' (sa_'aktubu elrisâla 3anki ) : Je rédigerai la lettre à ta place.


عَنْهُ

Formé de عَنْ (3an) « venant de, d'après » et du pronom suffixe ـهُ (-hu) « de lui, de ça ».

قَالُو أَشْيَءَ كَثِيرَةً عَنْهُ ' ' (qâlû aCyaʾa kaFîr@ã 3anhu ) : Ils ont dit beaucoup de choses à propos de ça.

بَلِّعهُ السَّلْمَ عَنهُ ' ' (balli3_hu elsalma 3an_hu ) : Transmets-lui le bonjour de sa part.

عَنْهُ، لَا يُرِيدُ أَنْ يُشَارِكَ ' ' ( 3anhu_, lâ yurîdu an yuCârika) : D'après lui, il ne veut pas participer.

قَرَرْتُ عَنْهُ ' ' (qarartu 3anhu ) : J'ai décidé à sa place.


بِشَكْلٍ

Formé du préfixe بِـ (bi-) « avec », et de شَكْلٌ (Caklũ) « forme, manière » (au génitif car suivant la préposition بِـ (bi-)).

بِشَكْلٍ (bi_Caklĩ) est souvent utilisé pour introduire un adverbe ou une qualité.

شَكْلٌ (Caklũ) peut être à la forme définie, pour dire بِالشَّكْلِ (bi_elCakli), ce qui signifie "de la manière...", ou "de cette manière" dans un contexte spécifique.
#* فَعَلَ ذٰلِكَ بِالشَّكْلِ المَطْلُوبِ ' ' (fa3ala VElika bi_elCakli elmaTlûbi) : Il a fait ça de la manière demandée.

ar:بِشَكْلبِشَكْلٍ (bi_Caklĩ) /bi.ʃak.lin/

هُوَ يُفَكِّرُ بِشَكْلٍ إِيجَابِيٍّ ' ' (huwa yufakkiru bi_Caklĩ îjâbiyyĩ) : Il réfléchit de manière positive.


بِالشَّكْلِ

Formé du préfixe بِـ (bi-) « avec », et de شَكْلٌ (Caklũ) « forme, manière » à la forme définie أَلْـ (al°-) (au génitif car suivant la préposition بِـ (bi-)).

فَعَلَ ذٰلِكَ بِالشَّكْلِ المَطْلُوبِ ' ' (fa3ala VElika bi_elCakli elmaTlûbi) : Il a fait ça de la manière demandée.


عَنْهَا

Formé de عَنْ (3an) « venant de, d'après » et du pronom suffixe ـهَا (-hâ) « d'elle », « d'eux » (pluriel non humain).

ar:عَنْهَعَنْهَا (3anhâ) /ʕan.haː/

قَالُو أَشْيَءَ كَثِيرَةً عَنْهَا ' ' (qâlû aCyaʾa kaFîr@ã 3anhâ ) : Ils ont dit beaucoup de choses à propos d'eux.

بَلِّعهُ السَّلْمَ عَنهَا ' ' (balli3_hu elsalma 3an_hâ ) : Transmets-lui le bonjour de sa part.

عَنْهَا، لَا يُرِيدُ أَنْ يُشَارِكَ ' ' ( 3anhâ_, lâ yurîdu an yuCârika) : D'après lui, il ne veut pas participer.

قَرَرْتُ عَنْهَا ' ' (qarartu 3anhâ ) : J'ai décidé à sa place.


لِذٰلِكَ

Composé du préfixe لِـ (li-) « pour, à cause de », et du démonstratif ذٰلِكَ (VElika) « ça »

لَا سَبَبَ لِذٰلِكَ ' ' (lâ sababa li_VElika ) : Il n'y a pas de raison pour ça.

أُرِيدُ أَنْ أَتَعَلَّمَ العَرَبِيَّةَ، وَلِذٰلِكَ أَدْرُسُ كُلَّ يَوْمٍ ' ' (urîdu an ata3allama el3arabiyy@a, wa_liVElika adrusu kulla yawmĩ)

Je veux apprendre l'arabe, et pour ça, j'étudie chaque jour.

En ce qui concerne ça, en rapport avec ça.

تَحَدَّثْنَا عَنْ مَشْرُوعِ التَّطْوِيرِ، وَلِذٰلِكَ قَرَرْنَا تَأْجِيلَهُ ' ' (taHaddaFnâ 3an maCrû3i eltaTwîri, wa_li_VElika qararnâ ta'jîla_hu)

Nous avons discuté du projet de développement, et en ce qui le concerne, nous avons décidé de le reporter.

هَطَلَ المَطَرُ بِشِدَّةٍ، وَلِذٰلِكَ لَم نَذْهَبْ إِلَى الحَدِيقَةِ ' ' (haTala elmaTaru bi_Cidd@ĩ, wa_li_VElika lam naVhab ilé elHadîq@i)

Il a plu abondamment, et à cause de cela, nous ne sommes pas allés au parc.

C'est (sous-entendu dans une phrase nominale).

سَبَبُ النَّجَاحِ لِذٰلِكَ الإِخْلَاصُ فِي العَمَلِ ' ' (sababu elnajâḥi li_VElika eliXlâSu fî el3amali)

La raison du succès, c'est la sincérité dans le travail.


عَنَّا

Formé de عَنْ (3an) « venant de, d'après » et du pronom suffixe ـنَا (-nâ) « de nous ».

Quant à nous, pour ce qui nous concerne.


عَنْكُمَا

Formé de عَنْ (3an) « venant de, d'après » et du pronom suffixe ـكُمَا (-kumâ) « de vous deux ».

ar:عَنْكُمَعَنْكُمَا (3ankumâ) /ʕan.ku.maː/

Quant à vous deux, pour ce qui vous concerne.


عَنْهُمَا

Formé de عَنْ (3an) « venant de, d'après » et du pronom suffixe ـهُمَا (-humâ) « de eux deux », « de elles deux ».

ar:عَنْهُمَعَنْهُمَا (3anhumâ) /ʕan.hu.maː/

À propos de eux deux, à propos d'elles deux.

Quant à eux deux, pour ce qui les concerne.


عَنْكُمْ

Formé de عَنْ (3an) « venant de, d'après » et du pronom suffixe ـكُمْ (-kum) « de vous tous ».

Quant à vous tous, pour ce qui vous concerne.


عَنْكُنَّ

Formé de عَنْ (3an) « venant de, d'après » et du pronom suffixe ـكُنَّ (-kunna) « de vous toutes ».

Quant à vous toutes, pour ce qui vous concerne.


عَنْهُمْ

Formé de عَنْ (3an) « venant de, d'après » et du pronom suffixe ـهُمْ (-hum) « d'eux tous ».

Quant à eux tous, pour ce qui les concerne.


عَنْهُنَّ

Formé de عَنْ (3an) « venant de, d'après » et du pronom suffixe ـهُنَّ (-hunna) « d'elles toutes ».

Quant à elles toutes, pour ce qui les concerne.


دَعْنَا

Locution formée de l'impératif دَعْ (da3) « laisse » (du verbe وَدَعَ (wada3a)) et du pronom suffixe ـنَا (-nâ) « nous ».

Le mot دَعْنَا (da3nâ) est un marqueur hortatif, équivalent de la 1ʳᵉ personne du pluriel de l’impératif. Il signifie littéralement « laisse-nous », et est l'équivalent de l'anglais « let's ».

C’est une formule courante pour proposer une action commune, pour inviter quelqu’un à faire quelque chose avec l’interlocuteur.

Il est souvent suivi d’un verbe au subjonctif (منصوب (mnSwb)), exprimant une action à accomplir.

ar:دَعْنَدَعْنَا (da3nâ) /daʕ.naː/

دَعْنَا نَذْهَبْ إِلَى الحَدِيقَةِ! ' ' ( da3nâ naVhab ilé elHadîq@i!) : Allons au parc (permets-nous que l'on aille dans le parc).

دَعْنَا نَسْتَرِيحْ قَلِيلًا ' ' ' (da3nâ nastarîH qalîlã ' ) : Reposons-nous un peu.


دَعْ

Dérivé de وَدَعَ (wada3a) (« poser ») forme conjuguée (« 2MS impératif »).

دَعْنِي أَنْ ' ' ( da3nî an) : Laisse moi faire telle chose, permets que.

دَعْنِي ! ' ' ( da3nî !) : Laisse-moi tranquille !


فَضْلُكَ

Composé de فَضْلٌ (faDlũ) « bonté », et du pronom suffixe ـكَ (-ka) « de toi » (masculin).

La voyelle casuelle de فَضْلٌ (faDlũ) dépend de la position grammaticale : dans مِنْ فَضْلِكَ (min faDlika) le mot est au génitif car à la suite de la préposition مِنْ (min).

Le pronom final doit s'accorder en fonction de l'interlocuteur : masculin فَضْلُكَ (faDlu_ka) ; féminin فَضْلُكِ (faDlu_ki) ; duel فَضْلُكُمَا (faDlu_kumâ) ; pluriel فَضْلُكُمْ (faDlu_kum) ; féminin pluriel فَضْلُكُنَّ (faDlu_kun²a).

مِنْ فَضْلِكَ ' ' (min faDlika ) : s'il te plaît.

لَوْلَا فَضْلُكَ، لَمَا أَجَچْتُ ' ' (lawlâ faDluka, lamâ ajaJtu) : Sans ta générosité (ou ta grâce), je n'aurais pas réussi.


بِدُونِ

Composé du préfixe بِـ (bi-) « de, avec », et de دُونٌ (dûnũ) « dessous, inférieur »

لَا يُمْكِنُنِي ٱلسَّفَرُ بِدُونِ جَوَازِ سَفَرٍ صَالِحٍ ' ' (lâ yumkinunî ^lsafaru bidûni jawâzi safarĩ ṣâliHĩ) : Je ne peux pas voyager sans un passeport valide.


أَرْجُوكَ

Formé de أَرْجُو (arjû) (première personne inaccompli), de رَجَا (rajâ), « espère », et du pronom suffixe ـكَ (-ka), « de toi », masculin.

S'il te plaît (littéralement : j'espère de toi).


أَرْجُوكِ

Formé de أَرْجُو (arjû) (première personne inaccompli), de رَجَا (rajâ), « espère », et du pronom suffixe ـكِ (-ki), « de toi », féminin.


لِكَيْ

Composé du préfixe لِـ (li-) « pour, à cause de » et de كَيْ (kay°) « parce que »