مُقَدَّمَةٌ

Application du schème مُزَرَّزَةٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مُقَدَّمَةمُقَدَّمَةٌ (muqad²am@ũ) /mu.qad.da.ma.tun/

Partie de l'avant, de devant, partie antérieure (de toute chose).

Action de peigner dans le sens du poil, des cheveux.


مُتَقَدِّمٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مُتَقَدِّممُتَقَدِّمٌ (mutaqad²imũ) /mu.ta.qad.di.mun/


قُرْآنٌ

syriaque classique ܩܪܝܢܐ, qeryānā (« lecture, livre sacré »).

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

ar:قُرْآنقُرْآنٌ (qur'ânũ) /qur.ʔaː.nun/

القُرْآنُ ' ' ( elqur'ânu ) : le coran.

أُمٌّ القُرْآن ' ' ( ummũ elqur'ân_) (principe des lectures) : première sourate du Coran, l'ouverture (فَاتِحَةٌ (fâtiH@ũ)).


قَرْءٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

pluriel : أَقْرَأٌ (aqra'ũ), أَقْرَاءٌ (aqrâ'ũ), قُرُوءٌ (qurû'ũ)

Menstrues des femmes, temps où la femme a ses règles.

État de pureté d'une femme par rapport à ses règles, c.-à-d. le moment où elle ne les a pas.

Façon, facture des vers, manière dont les vers sont faits.

أَقْرَاءُ الشِعْرُ ' ' ( aqrâ'u el_Ci3ru) : Diverses espèces de vers.


قَرَاءَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

ar:قَرَاءَةقَرَاءَةٌ (qarâ'@ũ) /qa.raː.ʔa.tun/


قُرُوءٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).


أَقْرَأٌ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

ar:أَقْرَأأَقْرَأٌ (aqra'ũ) /ʔaq.ra.ʔun/


أَقْرَاءٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

ar:أَقْرَاءأَقْرَاءٌ (aqrâ'ũ) /ʔaq.raː.ʔun/


قُرْءٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).


قِرْأَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

ar:قِرْأَةقِرْأَةٌ (qir'@ũ) /qir.ʔa.tun/


قَارِئٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

pluriel : قُرَّاءٌ (qur²â'ũ), قَرَاءَةٌ (qarâ'@ũ), pluriel sain masculin en ـُونَ (-ûna)

قَارُوءٌ شَابٌّ ' ' ( qârû'ũ Câb²ũ) : un jeune lecteur

قَارُوءٌ أُقْرَاصٍ مُدَمَّجَةٍ ' ' ( qârû'ũ uqrâSĩ mudam²aj@ĩ) : un lecteur CD-ROM

Lecteur de profession, surtout du Coran, et qui suit les règles établies pour la lecture exacte du Coran.

Adonné à la lecture, à l'étude du Coran et à la prière.

Homme chargé de lire le Coran sur le tombeau d'un prince ou d'un personnage saint.


قُرَّاءٌ

Application du schème زُرَّازٌ (« intensitif (qui est très...) ou factitif (qui rend ...) ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

ar:قُرَّاءقُرَّاءٌ (qur²â'ũ) /qur.raː.ʔun/

pluriel قَوَارِئُ (qawâri'u) ; pluriel sain masculin en ـُونَ (-ûna)

Homme pieux, adonné à la lecture et à l'étude du Coran.


قَرَّاءٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

ar:قَرَّاءقَرَّاءٌ (qar²â'ũ) /qar.raː.ʔun/


قَوَارِئُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).


مُقَرَّأَةٌ

Application du schème مُزَرَّزَةٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

ar:مُقَرَّأَةمُقَرَّأَةٌ (muqar²a'@ũ) /mu.qar.ra.ʔa.tun/

Chamelle pleine sur le point de mettre bas, et tenue dans un enclos.


مُتَقَرِّئٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

ar:مُتَقَرِّئمُتَقَرِّئٌ (mutaqar²i'ũ) /mu.ta.qar.ri.ʔun/

Homme livré à la lecture assidue, à l'étude du Coran et aux prières.


بَوْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب و ل (« pisser »).


لِدَةٌ

Application du schème رِزَةٌ (« nom d'action de forme assimilée ») à la racine و ل د (« engendrer »).

Le waw radical a disparu. Voir Annexe:Verbes assimilés en arabe.

لِدَتَانِ (lidatâni) (dual)
لِدَتَيْنِ (lidatayni) (dual)
لِدَاتٌ (lidâtũ)
لِدَاتٍ (lidâtĩ)

Procréation, génération, enfantement, parturition.

حَانَتْ لِدَتُهَا ' ' (Hânat lidatu_hâ)

Le temps de son accouchement, de son enfantement était venu.


وِلَادٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine و ل د (« engendrer »).


وِلَادَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:وِلَادَةوِلَادَةٌ (wilâd@ũ) /wi.laː.da.tun/

كُرْسِيٌّ الـوِلَادَةُ ' ' (kursiy²ũ el-_wilâd@u )

Lit sur lequel une femme accouche, quelquefois, lit d'apparat où elle reçoit des visites immédiatement après l'accouchement.


إِلَادَةٌ

Forme de la racine و ل&, le waw radical ayant disparu. Voir Annexe:Verbes assimilés en arabe.

ar:إِلَادَةإِلَادَةٌ (ilâd@ũ) /ʔi.laː.da.tun/


مَوْلِدٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:مَوْلِدمَوْلِدٌ (mawlidũ) /maw.li.dun/

مَوْلِدُ النَّبِيُّ ' ' ( mawlidu elnabiy²u) : La naissance du prophète.

Génération, hommes nés et vivant à la même époque.


وَلْدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine و ل د (« engendrer »).


وُلْدٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine و ل د (« engendrer »).


وَلُودِيَّةٌ

Application du schème زَرُوزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:وَلُودِيَّةوَلُودِيَّةٌ (walûdiy²@ũ) /wa.luː.dij.ja.tun/

Enfance, état de ce qui est encore petit.


وُلُودِيَّةٌ

Application du schème زُرُوزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:وُلُودِيَّةوُلُودِيَّةٌ (wulûdiy²@ũ) /wu.luː.dij.ja.tun/


وِلْدَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:وِلْدَةوِلْدَةٌ (wild@ũ) /wil.da.tun/


وِلْدَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:وِلْدَانوِلْدَانٌ (wildânũ) /wil.daː.nun/


أَوْلَادٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:أَوْلَادأَوْلَادٌ (awlâdũ) /ʔaw.laː.dun/

أَوْلَادُكَ الَّذِينَ تَلِدُ بَعْدَهُمَا فَيَكُونَ لَكَ ' ' ( awlâdu_ka el²aVîna talidu ba3dahumâ fa_yakûna la_ka)

Tes enfants, ceux à qui tu donneras naissance après eux deux, ils seront à toi (Gn 48:6).

إِنَّكُمْ أَوْلَادُ أَبِيكُمْ إِبْلِيسَ ' ' (inna_kum awlâdu abî_kum iblîsa)

Vous, vous êtes les enfants de votre père le diable (Jn 8:44).

إِنَّهُمْ مِثْلُ أَوْلَادٍ قَاعِدِينَ فِي السَّاحَةِ العَامَّةِ ' ' (inna_hum miFlu awlâdĩ qâ3idîna fî elsâH@i el3âmm@i)

Ils sont comme des enfants assis sur la place publique (Mt 11:16)


وَلِيدَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:وَلِيدَةوَلِيدَةٌ (walîd@ũ) /wa.liː.da.tun/

pluriel : وَلَايِدُ (walâyidu), وِلْدَانٌ (wildânũ)

Esclave née dans la maison de son maître.


وَلَايِدُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine و ل د (« engendrer »).


وُلَيْدَاتٌ

Application du schème زُرَيْزَاتٌ (« diminutif de زِرِزَاتٌ ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:وُلَيْدَاتوُلَيْدَاتٌ (wulaydâtũ) /wu.laj.daː.tun/

Diminutif de لِدَاتٌ (lidâtũ), nés en même temps (لِدَةٌ (lid@ũ)).


تَوْلِيدٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:تَوْلِيدتَوْلِيدٌ (tawlîdũ) /taw.liː.dun/

Emploi fait pour la première fois d'une comparaison ou d'une description, telle qu'aucun autre poëte n'en avait employé avant.

Action exercée par l'intermédiaire d'un instrument.


تَوَلُّدٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:تَوَلُّدتَوَلُّدٌ (tawal²udũ) /ta.wal.lu.dun/


مَوَالِيدُ

Application du schème مَزَارِيزُ (« pluriel ») à la racine و ل د (« engendrer »).


مُوَلَّدَةٌ

Application du schème مُزَرَّزَةٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine و ل د (« engendrer »).

Dérivé de مُوَلَّدٌ (muwal²adũ) (« étranger, moderne ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

المَوَالِيدُ ' ' ( el_mawâlîdu ) : les choses crées, les créatures.


مُوَلِّدَةٌ

Application du schème مُزَرِّزَةٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:مُوَلِّدَةمُوَلِّدَةٌ (muwal²id@ũ) /mu.wal.li.da.tun/

Sage-femme, accoucheuse (synonyme قَابِلَةٌ (qâbil@ũ)).


مِيلَادٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:مِيلَادمِيلَادٌ (mîlâdũ) /miː.laː.dun/

Naissance, nativité (de Jésus-christ, Noël).


خُبْرٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

État réel d'une chose, tel qu'on apprend à le connaître par expérience.

صَدَّقَ الخَبَرَ الخُبْرُ ' ' (Sad²aqa elXabara elXubru )

L'expérience a prouvé la vérité de ce qu'on en disait.

Bien renseigné, qui est au courant des nouvelles.


خَبْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Endroit où l'eau demeure stagnante et croupit.


خِبْرَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:خِبْرَةخِبْرَةٌ (Xibr@ũ) /xib.ra.tun/

Connaissance (qu'on a d'une chose), notions.


قِرْمِزٌ

Du persan قرمز, qirmiz, du sanskrit कृमिज, kṛmija,composé de कृमि, kṛmi (« ver ») et de ज, ja (« fait de, produit à partir de »), littéralement « pigment rouge produit par un ver ».

ar:قِرْمِزقِرْمِزٌ (qirmizũ) /qir.mi.zun/


خُبُورٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).


خِبْرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Culture d'une terre, à condition d'avoir droit à une partie du produit.


خَبَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Le verbe arabe « être » (كَانَ (kâna)) n’est normalement pas utilisé à l'inaccompli (dans le sens du présent de l’indicatif) ; il est simplement sous-entendu dans une construction sans verbe, les phrases équationnelles.Ces phrases se composent d'un sujet ou d'un sujet (مُبْتَدَأٌ (mubtada'ũ) : « ce par quoi commence ») et d'un prédicat (خَبَرٌ (Xabarũ) : « l'information, ce que l'on en dit »). Autrement dit, ils commencent généralement par une phrase nominale ou un pronom et sont complétés par un commentaire sur cette phrase nominale ou ce pronom. Le commentaire ou le prédicat peut prendre la forme de différentes classes de mots et d'expressions : noms, adjectifs de prédicat, pronoms ou expressions prépositionnelles. Ces phrases sont « équationnelles » parce que le sujet et le prédicat « s’équivalent » et s’équilibrent dans une proposition complète, ou une équation.

Information, nouvelle, bruit qui court, quelque chose de neuf.

هَلْ تَعَرَّفَ ٱلأَڥْخَارَ ؟ ' ' (hal ta3ar²afa ^laBxâra ?)

خَبَرٌ سَيِّءٌ ' ' ( Xabarũ say²i`ũ)

خَبَرٌ مُحْزِنٌ ' ' ( Xabarũ muHzinũ)

Renommée, ce qu'on dit, ce qu'on entend dire de quelqu'un.

État réel, véritable (d'une chose, etc. ).

أَڥْخَارَ ' ' ( aBxâra ) : Traditions relatives à Mahomet, actions et paroles de Mahomet, conservées par la tradition.


خَبِرَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Qui produit l'arbrisseau lotus (sol), des lotiers.


خَبَارٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Sol tendre, mais couvert çà et là de pierres.

مِنْ تَجَنَّبَ الخَبَارَ أَمِنَ العَطْرَ ' ' (min tajan²aba elXabâra amina el3aTra)

(Proverbe) Qui évite les trous de souris ne court pas le risque de broncher.


خَبْرَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:خَبْرَةخَبْرَةٌ (Xabr@ũ) /xab.ra.tun/

Champ qui produit des arbrisseaux lotus.


خُبْرَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:خُبْرَةخُبْرَةٌ (Xubr@ũ) /xub.ra.tun/

Portion, ration (de mets) servie à quelqu'un.

Pain trempé dans la soupe, et qui la rend épaisse.

Ration, certaine quantité de vivres qu'on achète pour les autres.

Provisions de bouche qu'on emporte avec soi.

Écuelle remplie de nourriture pour quatre ou cinq personnes.


خَبْرَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).


خَبْرَاءُ

pluriel : خِبَارٌ (Xibârũ), خَبَارَى (Xabâré), خَبَارِي (Xabârî), خَبْرَاوَاتٌ (Xabrâwâtũ)

Source d'eau dans un champ couvert de lotus.


خَبُورٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).


خِبَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).


خَبَارِي

Application du schème زَرَازِي (« ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).


خَبْرَاوَاتٌ

Application du schème زَرْزَاوَاتٌ (« pluriel ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:خَبْرَاوَاتخَبْرَاوَاتٌ (Xabrâwâtũ) /xab.raː.waː.tun/


خَبَارَى

Application du schème زَرَازَى (« pluriel, féminin ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).


خَبِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).


خَبِيرَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Application du schème زَرِيزَةٌ à la racine خ ب ر : ici, féminin / instance de : خَبِيرٌ (Xabîrũ)

ar:خَبِيرَةخَبِيرَةٌ (Xabîr@ũ) /xa.biː.ra.tun/

La meilleure laine, celle qui vient de la première tonte.

Brebis achetée pour être égorgée et distribuée par parties.


أَخَابِيرُ

Application du schème أَزَارِيزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).


أَخْبَارِيٌّ

Application du schème أَزْرَازِيٌّ (« relatif à أَزْرَازٌ ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

أَخْبَارِيٌّ (aXbâriy²ũ) /ʔax.baː.rij.jun/

Versé dans les traditions relatives à Mahomet.


مَخْبَرٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:مَخْبَرمَخْبَرٌ (maXbarũ) /max.ba.run/

Connaissance acquise par un renseignement fourni.


مَخْبَرَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:مَخْبَرَةمَخْبَرَةٌ (maXbar@ũ) /max.ba.ra.tun/

État réel, véritable condition, que l'on connaît par des moyens plus infaillibles que la vue.


مَخْبُرَةٌ

Application du schème مَزْرُزَةٌ (« nom ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:مَخْبُرَةمَخْبُرَةٌ (maXbur@ũ) /max.bu.ra.tun/


خَابُورٌ

Application du schème زَارُوزٌ (« qui est de telle nature ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:خَابُورخَابُورٌ (Xâbûrũ) /xaː.buː.run/


خَوَابِيرُ

Application du schème زَوَارِيزُ (« pluriel ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).


مَخَابِرٌ

Application du schème مَزَارِزٌ (« nom collectif ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:مَخَابِرمَخَابِرٌ (maXâbirũ) /ma.xaː.bi.run/


مِخْبَارٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:مِخْبَارمِخْبَارٌ (miXbârũ) /mix.baː.run/


مَخَابِيرُ

Application du schème مَزَارِيزُ (« pluriel ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).


مُخَابَرَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:مُخَابَرَةمُخَابَرَةٌ (muXâbar@ũ) /mu.xaː.ba.ra.tun/

Correspondance, information (surtout écrite)

(Dans les petites annonces) المُخَابَرَةُ بِ ' ' ( elmuXâbar@u bi)

Veuillez écrire à... pour plus d'information...


إِخْبَارٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:إِخْبَارإِخْبَارٌ (iXbârũ) /ʔix.baː.run/


تَخَابُرٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:تَخَابُرتَخَابُرٌ (taXâburũ) /ta.xaː.bu.run/


إِخْتِبَارٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:إِخْتِبَارإِخْتِبَارٌ (iXtibârũ) /ʔix.ti.baː.run/

Connaissances empiriques, expérience pratique.


إِخْتِبَارِيَّةٌ

Application du schème إِزْتِرَازِيَّةٌ (« qualité de forme (viii) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Dérivé de إِخْتِبَارٌ (iXtibârũ) (« test ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:إِخْتِبَارِيَّةإِخْتِبَارِيَّةٌ (iXtibâriy²@ũ) /ʔix.ti.baː.rij.ja.tun/


إِسْتِخْبَارٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:إِسْتِخْبَارإِسْتِخْبَارٌ (istiXbârũ) /ʔis.tix.baː.run/


مُخْبِرٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:مُخْبِرمُخْبِرٌ (muXbirũ) /mux.bi.run/


مُخْتَبَرٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:مُخْتَبَرمُخْتَبَرٌ (muXtabarũ) /mux.ta.ba.run/


فَشْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ف ش ل (« découragement »).

pluriel : فُشْلٌ (fuClũ), أَفْشَالٌ (afCâlũ)


فِشْلٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ف ش ل (« découragement »).

Rideau de la litière ou couverture que l'on étend dans une litière à dos de chameau dans laquelle une femme voyage.


فَشِلٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ف ش ل (« découragement »).


فَشِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ف ش ل (« découragement »).


فَيْشَلَةٌ

Application du schème زَيْرَزَةٌ (« ») à la racine ف ش ل (« découragement »).

ar:فَيْشَلَةفَيْشَلَةٌ (fayCal@ũ) /faj.ʃa.la.tun/


تَفْشِيلٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ف ش ل (« découragement »).

ar:تَفْشِيلتَفْشِيلٌ (tafCîlũ) /taf.ʃiː.lun/

Lait qui reste dans le pis d'une femelle.


مِفْشَلٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ف ش ل (« découragement »).

ar:مِفْشَلمِفْشَلٌ (mifCalũ) /mif.ʃa.lun/

Rideau de la litière dans laquelle les femmes voyagent à dos de chameau.

Qui prend une femme dans une autre tribu, pour que, les races étant croisées, les enfants soient plus forts.


أَلِفٌ

Alif, nom de la première lettre de l’alphabet arabe, ا (A).


تَاءٌ

Nom de la troisième lettre de l'alphabet arabe, ت (t).


زَاءٌ

Nom de la onzième lettre de l'alphabet arabe ز (z).


كَحْلُ

Application du schème زَرْزُ (« forme définie ») à la racine ك ح ل (« khôl »).


كَحْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

صَرَّتْ الكَحْلَ ' ' (Sar²at el_kaHla )

Le ciel s'ést rasséréné, il n'y a pas un seul nuage sur l'azur du ciel.


كَحَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

Ce genre d'yeux qui ont les paupières d'une nuance naturellement brune, qu'on dirait qu'on y a appliqué du collyre.


كَحْلَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

ar:كَحْلَةكَحْلَةٌ (kaHl@ũ) /kaħ.la.tun/

Sorte de coquillage qu'on porte comme un charme pour conjurer les effets du mauvais œil.


كِحَالٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

Tout objet porté en guise de charme contre les effets du mauvais œil.


كَحَّالٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

ar:كَحَّالكَحَّالٌ (kaH²âlũ) /kaħ.ħaː.lun/

Coiffeur qui applique du collyre sur les yeux.


كِحَالَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

ar:كِحَالَةكِحَالَةٌ (kiHâl@ũ) /ki.ħaː.la.tun/


كُحَيْلٌ

Application du schème زُرَيْزٌ (« diminutif ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

ar:كُحَيْلكُحَيْلٌ (kuHaylũ) /ku.ħaj.lun/


كَحِيلَاءُ

Application du schème زَرِيزَاءُ (« nom féminin ») à la racine ك ح ل (« khôl »).


أَكْحَلُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ك ح ل (« khôl »).


مِكْحَلٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

مِكْحَلٌ (mikHalũ)
مِكْحَلًا (mikHalã) (nominative)
مِكْحَلٍ (mikHalĩ) (accusative)
مِكْحَلَانِ (mikHalâni) (dual)
مِكْحَلَيْنِ (mikHalayni) (dual)
مِكْحَلُونَ (mikHalûna)
مِكْحَلِينَ (mikHalîna)

ar:مِكْحَلمِكْحَلٌ (mikHalũ) /mik.ħa.lun/

Aiguille avec laquelle on enduit de collyre le bord des paupières.

Les deux os saillants des hanches (chez le cheval).

Les deux os saillants qui touchent à l'intérieur de l'os du bras.


مِكْحَالٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

ar:مِكْحَالمِكْحَالٌ (mikHâlũ) /mik.ħaː.lun/


مُكْحُلَةٌ

Application du schème مُزْرُزَةٌ (« récipient pour cet objet ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

ar:مُكْحُلَةمُكْحُلَةٌ (mukHul@ũ) /muk.ħu.la.tun/

Boîte dans laquelle on serre le collyre et l'aiguille pour l'appliquer aux paupières.

مَيْلُ فِي المُكْحُلَةِ ' ' (maylu fî elmukHul@i )

Stylus in pyxide : expression par laquelle on désigne, par exemple, le flagrant délit d'adultère.


مَكَاحِلُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ك ح ل (« khôl »).


مُكْحُلَاتِيٌّ

Application du schème مُزْرُزَاتِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

pluriel : مُكْحُلَاتِيَةٌ (mukHulâtiy@ũ)


كُحْلَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

Dérivé de كُحْلٌ (kuHlũ) (« collyre ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:كُحْلَةكُحْلَةٌ (kuHl@ũ) /kuħ.la.tun/

Jointoiement, remplissage des joints (d'un mur, maçonnerie).


كُحُولٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

Emprunt aux langues européennes → voir alcool et alcohol en français et apparenté à كحل, kuħl (« antimoine, khôl »).


كُحَيْلِيٌّ

Application du schème زُرَيْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ك ح ل (« khôl »).


كُحَيْلَانُ

Application du schème زُرَيْزَانُ (« adjectif ») à la racine ك ح ل (« khôl »).


كَاحِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ك ح ل (« khôl »).


كَوَاحِلُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ك ح ل (« khôl »).


كُلٌّ

كُلٌّ يُرِيدُ أَنْ يَلْتَقِطَ صُوَرًا هُنَاكَ ' ' ( kul²ũ yurîdu an yaltaqiTa Suwarã hunâka) : Tout le monde veut prendre une photo ici.

Chacun, tous, tous les deux mis à l'indéfini et suivi de مِنْ (min).

فِي كُلٍّ مِنْ فَرَنْسَا وَٱلجَزَائِرِ ' ' (fî kullĩ min faransâ wa_^ljazâ'iri) : Dans tant la France que l'Algérie.


دُعَاءُ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

سُورَةُ ٱلدُعَاءِ ' ' (sûr@u ^l_du3â'i ) : Le chapitre de la prière (C'est le premier chap. du Coran, autrement الفَاتِحَةُ (elfâtiH@u)).


دَاعٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

pluriel : دُعَّاةٌ (du3²â@ũ), féminin en ـَةٌ ; forme définie : الدَّاعِي (eldâ3î)

الدَّاعِي ' ' ( eldâ3î ) : Requérant, pétitionnaire, postulant

(Islam) دَاعِيُ ٱللّٰهِ ' ' ( dâ3iyu ^llEhi) : Qui invite au culte de Dieu, apôtre, missionnaire, particulièrement Mahomet.

Dey, proprement, qui est placé sur les confins des pays des infidèles pour les appeler à l'islam.

Qui prie Dieu en faveur de quelqu'un, qui fait des vœux pour, avec لِ (li) de la personne.

Qui invoque Dieu contre quelqu'un, qui fait des vœux contre, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Rebelle, ou prétendant (qui appelle à lui un parti, des partisans).

Qui nécessite, qui exige, qui amène forcément, cause déterminante, motif.

Restant de lait dans le pis (comme pour en attirer du nouveau).


دُعَّاةٌ

Application du schème زُرَّزَةٌ (« ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

ar:دُعَّاةدُعَّاةٌ (du3²â@ũ) /duʕ.ʕaː.tun/


دَاعِيَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

Dérivé de دَاعٍ (dâ3ĩ) (« qui appelle ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:دَاعِيَةدَاعِيَةٌ (dâ3iy@ũ) /daː.ʕi.ja.tun/

Cause, motif, ce qui engage ou pousse à quelque chose, avec إِلَى (ilé) de la chose.

الدَّوَاعِي ' ' ( eldawâ3î ) : Affections de l'âme.

Reste de lait dans le pis d'une femelle.


دَوَاعِي

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).


أَدْعِيَةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ (« pluriel ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

ar:أَدْعِيَةأَدْعِيَةٌ (ad3iy@ũ) /ʔad.ʕi.ja.tun/


دَعَّاءُ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

Qui appelle, qui invoque, qui prie avec instance.


دِعَاوَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

ar:دِعَاوَةدِعَاوَةٌ (di3âw@ũ) /di.ʕaː.wa.tun/

Prétention mal fondée d'un homme qui s'arroge ou revendique ce qui ne lui appartient pas.

Allégation; action de professer ou d'afficher les sentiments ou la religion qu'on n'a pas.


دِعْوَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

ar:دِعْوَةدِعْوَةٌ (di3w@ũ) /diʕ.wa.tun/


دُعْوَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

ar:دُعْوَةدُعْوَةٌ (du3w@ũ) /duʕ.wa.tun/


دَعْوَى

Application du schème زَرْزَى (« qui réalise l'action ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

Réclamation, demande (d'un demandeur), action en justice, procès.


دُعْوِيٌّ

Application du schème زُرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

مَا دُعْوِيٌّ بِٱلْدَارِ ' ' (mâ du3wiy²ũ bi^ldâri) : Il n'y a personne à la maison.


أَدْعِيَاءُ

Application du schème أَزْرِزَاءُ (« pluriel irrégulier ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).


أُدْعِيَّةٌ

Application du schème أُزْرُزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

ar:أُدْعِيَّةأُدْعِيَّةٌ (ud3iy²@ũ) /ʔud.ʕij.ja.tun/

Controverse ou question obscure, celle que plusieurs personnes à la fois prétendent savoir en l'expliquant chacun à sa manière.


أُدْعُوَّةٌ

Application du schème أُزْرُوزَةٌ (« instance de (-@ũ) ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

ar:أُدْعُوَّةأُدْعُوَّةٌ (ud3uw²@ũ) /ʔud.ʕuw.wa.tun/


مُدَّعٍ

Application du schème مُزَّرِزٌ (« ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

Qui prétend à quelque chose, qui réclame, qui revendique quelque chose ou forme des prétentions ; prétendant.

Demandeur, plaignant, qui intente une action en justice.


مُدَّعًى

Application du schème مُزَّرَزٌ (« ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

Ce qui est réclamé, ce qui fait l'objet des prétentions ou d'une contestation.


مَدْعَاةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

ar:مَدْعَاةمَدْعَاةٌ (mad3â@ũ) /mad.ʕaː.tun/


مِدْعَاةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

ar:مِدْعَاةمِدْعَاةٌ (mid3â@ũ) /mid.ʕaː.tun/


مُدَاعًى

Application du schème مُزَارَزٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).


مَلْكٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine م ل ك (« possession »).

pluriel : مُلُوكٌ (mulûkũ), أَمْلَاكٌ (amlâkũ)


مِلْكٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine م ل ك (« possession »).

Propriété, ce que l'on a en propre, ce dont on s'est rendu maître.

مِلْكُ يَمِينِي ' ' ( milku yamîn_î) : Ce que ma main droite a acquis, ma propriété.

أَمْلَاكٌ ' ' ( amlâkũ ) : possessions (= colonies), terres, domaines.


مُلْكٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine م ل ك (« possession »).

Propriété, droit de propriété sur quelque chose.


مُلْكٌ

مُلْكُ يَمِينِي ' ' ( mulku yamîn_î) : Ce que ma main droite a acquis, ma propriété.


مَلَكَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:مَلَكَةمَلَكَةٌ (malak@ũ) /ma.la.ka.tun/

Trait de caractère, disposition naturelle.


مُلُوكٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine م ل ك (« possession »).

كَلَامُ الـمُلُوكِ مُلُوكَ الكَلَامِ ' ' (kalâmu el-_mulûki mulûka elkalâmi)

Les paroles des rois sont les rois des paroles, c.-à-d. elles ont de l'autorité.

يَنْحَنِي أَمَامَهُ جَمِيعُ المُلُوكِ ' ' (yanHanî amâma_hu jamî3u elmulûki )

Tous les rois s'inclineront devant lui (Ps 72:11).


أَمْلَاكٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:أَمْلَاكأَمْلَاكٌ (amlâkũ) /ʔam.laː.kun/


مَلَكٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine م ل ك (« possession »).

Terre où l'on a droit de pacage et de prise d'eau.


مَلَكٌ

pluriel : مَلَئِكٌ (mala'ikũ), مَلَائِكٌ (malâ'ikũ)

Ange (mis pour مَلْأَكٌ (mal'akũ), racine ل ء ك)


مُلُكٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine م ل ك (« possession »).


مَلِيكٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine م ل ك (« possession »).

pluriel : مُلَّكٌ (mul²akũ), مُلَّاكٌ (mul²âkũ), مُلَكَاءُ (mulakâ'u), مُلُكٌ (mulukũ)

مَلِيكُ ٱلنَّحْلِ ' ' ( malîku ^lnaHli) : Reine des abeilles.


مَلْكَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:مَلْكَةمَلْكَةٌ (malk@ũ) /mal.ka.tun/


مِلْكَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:مِلْكَةمِلْكَةٌ (milk@ũ) /mil.ka.tun/


مُلْكَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:مُلْكَةمُلْكَةٌ (mulk@ũ) /mul.ka.tun/

Possession (synonyme : مِلْكَةٌ (milk@ũ)).

Qualité, vertu acquise et qui par un exercice continuel ressemble à une qualité innée.


مَلَكِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine م ل ك (« possession »).

NB: La voyelle i de مَلِكٌ (malikũ) se change en a devant le suffixe ـِيٌّ (-iy²ũ).


مَالِكٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine م ل ك (« possession »).


مَالِكِيَّةٌ

Application du schème زَارِزِيَّةٌ (« concept abstrait(-iy²@ũ) ») à la racine م ل ك (« possession »).

Dérivé de مَالِكٌ (mâlikũ) (« maître ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:مَالِكِيَّةمَالِكِيَّةٌ (mâlikiy²@ũ) /maː.li.kij.ja.tun/


مَلَاكٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine م ل ك (« possession »).

Ce qui maintient quelque chose et en assure l'existence.

القَلْبُ مَلَاكُ الجَسَدِ ' ' (elqalbu malâku eljasadi) : Le cœur est le soutien, le pivot du corps.


مَلَاكٌ

Variante orthographique de مَلَكٌ (malakũ), mis pour مَلَأْكٌ (mala'kũ).


مُلَّاكٌ

Application du schème زُرَّازٌ (« intensitif (qui est très...) ou factitif (qui rend ...) ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:مُلَّاكمُلَّاكٌ (mul²âkũ) /mul.laː.kun/


مِلَاكٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine م ل ك (« possession »).

pluriel : مُلُكٌ (mulukũ), مُلْكٌ (mulkũ)

القَلْبُ مِلَاكُ الجَسَدِ ' ' (elqalbu milâku eljasadi) : Le cœur est le soutien, le pivot du corps.

Pieds de devant ou de derrière d'une bête.

مُلُكُ الدَّابَْةُ ' ' ( muluku eldâb&@u) : Les quatre pieds de la bête.


مِلَاكٌ

Qui suit toujours quelqu'un et en est comme le pendant.


مَلَاكَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:مَلَاكَةمَلَاكَةٌ (malâk@ũ) /ma.laː.ka.tun/

مَوْلَى مَلَاكَةِ ' ' (mawlé malâk@i ) : Possesseur, propriétaire.


مَلَكُوتٌ

Application du schème زَرَزُوتٌ (« emprunt en ـُوتٌ (-ûtũ) ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:مَلَكُوتمَلَكُوتٌ (malakûtũ) /ma.la.kuː.tun/

Monde invisible, monde des anges et des esprits.

(Christianisme) مَلَكُوتُ اللّٰهِ ' ' ( malakûtu ellEhi) : Le royaume de Dieu.

(Christianisme) مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ ' ' ( malakûtu elsamâwâti) : Le royaume des cieux.


مُلُوكَةٌ

Application du schème زُرُوزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:مُلُوكَةمُلُوكَةٌ (mulûk@ũ) /mu.luː.ka.tun/


مُلَّكٌ

Application du schème زُرَّزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine م ل ك (« possession »).


مُلَكَاءُ

Application du schème زُرَزَاءُ (« pluriel féminin de *a*î*ũ ») à la racine م ل ك (« possession »).


مَلِيكَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:مَلِيكَةمَلِيكَةٌ (malîk@ũ) /ma.liː.ka.tun/


إِمْلَاكٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:إِمْلَاكإِمْلَاكٌ (imlâkũ) /ʔim.laː.kun/

شَهَدْنَا إِمْلَاكَــهُ ' ' (Cahadnâ imlâka--hu)

Nous avons été témoins de son mariage, de la signature de son contrat de mariage.


أَمْلُوكٌ

Application du schème أَزْرُوزٌ (« nom ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:أَمْلُوكأَمْلُوكٌ (amlûkũ) /ʔam.luː.kun/


تَمْلِيكٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:تَمْلِيكتَمْلِيكٌ (tamlîkũ) /tam.liː.kun/


تَمْلِيكَةٌ

Application du schème تَزْرِيزَةٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:تَمْلِيكَةتَمْلِيكَةٌ (tamlîk@ũ) /tam.liː.ka.tun/


تَمَالِكُ

Application du schème تَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine م ل ك (« possession »).


مَمَالِكٌ

Application du schème مَزَارِزٌ (« nom collectif ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:مَمَالِكمَمَالِكٌ (mamâlikũ) /ma.maː.li.kun/


مَمْلُوكٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:مَمْلُوكمَمْلُوكٌ (mamlûkũ) /mam.luː.kun/

Propriété ou chose tout simplement en la possession de quelqu'un.

(Islam)غَيْرٌ مَمْلُوكٍ ' ' (Rayrũ mamlûkĩ ) : (chose) non appropriable, (res) extra commercium (loi islamique).

Mamelouk, nom des dynasties qui ont régné en Égypte et fondées par des hommes originairement esclaves circassiens,

Homme de la classe puissante en Égypte des Mamelouks, issue de ces esclaves.


مَمَالِيكُ

Application du schème مَزَارِيزُ (« pluriel ») à la racine م ل ك (« possession »).


مَمْلُوكَةٌ

Application du schème مَزْرُوزَةٌ (« celle qui a été... ») à la racine م ل ك (« possession »).

Application du schème مَزْرُوزَةٌ à la racine م ل ك : ici, féminin de : مَمْلُوكٌ (mamlûkũ)

ar:مَمْلُوكَةمَمْلُوكَةٌ (mamlûk@ũ) /mam.luː.ka.tun/


مَلَكِيَّةٌ

Application du schème زَرَزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine م ل ك (« possession »).

Dérivé de مَلَكِيٌّ (malakiy²ũ) (« royal ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

Dérivé de مَلَكَ (malaka) (ici, « dominer ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:مَلَكِيَّةمَلَكِيَّةٌ (malakiy²@ũ) /ma.la.kij.ja.tun/


مِلْكِيَّةٌ

Application du schème زِرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:مِلْكِيَّةمِلْكِيَّةٌ (milkiy²@ũ) /mil.kij.ja.tun/


مُلُكِيٌّ

Application du schème زُرُزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine م ل ك (« possession »).


مَلَاكِيَّةٌ

Dérivé de مَلَاكٌ (malâkũ) (« pouvoir ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:مَلَاكِيَّةمَلَاكِيَّةٌ (malâkiy²@ũ) /ma.laː.kij.ja.tun/

Régime monarchique, monarchisme, royauté.


مَلَّاكٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:مَلَّاكمَلَّاكٌ (mal²âkũ) /mal.laː.kun/


تَمَلُّكٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:تَمَلُّكتَمَلُّكٌ (tamal²ukũ) /ta.mal.lu.kun/


تَمَالُكٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:تَمَالُكتَمَالُكٌ (tamâlukũ) /ta.maː.lu.kun/


إِمْتِلَاكٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:إِمْتِلَاكإِمْتِلَاكٌ (imtilâkũ) /ʔim.ti.laː.kun/


إِمْتِلَاكٌ

pluriel sain féminin en ـَاتٌ ou pluriel sain masculin en ـُونَ (-ûna)

Prise de possession, appropriation, saisie.


مُمَلِّكٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:مُمَلِّكمُمَلِّكٌ (mumal²ikũ) /mu.mal.li.kun/


مُمْتَلَكٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:مُمْتَلَكمُمْتَلَكٌ (mumtalakũ) /mum.ta.la.kun/

مُمْتَلَكُ أَمِيرِيَّةِ ' ' ( mumtalaku amîriy²@i) : Propriété du gouvernement.

المُسْتَقِلَّةُ المُمْتَلَكَاتُ ' ' (el_mustaqil²@u el_mumtalakâtu ) : Les colonies autonomes, les dominions.


حِرْمٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ح ر م (« interdire »).

pluriel : حُرُمٌ (Hurumũ), حِرَامٌ (Hirâmũ)

Nécessité absolue, fatalité, destinée réservée à une chose, avec عَلَى (3alé).

Temps pendant lequel certaines choses sont illicites, temps du إِحْرَامٌ (iHrâmũ)


حِرْمَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:حِرْمَانحِرْمَانٌ (Hirmânũ) /ħir.maː.nun/

Malheur (de celui à qui rien ne réussit).

(Islam) حِرْمَانُ الإِرْثِ ' ' ( Hirmânu el_irFi) : Exclusion de l'héritage.

Dépossession, avec مِنْ (min) de la chose.

Exclusion, forclusion, avec مِنْ (min) de la chose.


حِرْمَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:حِرْمَةحِرْمَةٌ (Hirm@ũ) /ħir.ma.tun/


حَرِيمَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:حَرِيمَةحَرِيمَةٌ (Harîm@ũ) /ħa.riː.ma.tun/

Objet des désirs qui une fois échappé ne se laisse plus ressaisir.

حَرِيمَةُ الرَّبِّ ' ' ( Harîm@u elrabbi)

Choses que l'homme désire, et que Dieu refuse de lui accorder.

Femmes (comme chose sacrée et inviolable).


حَرَمٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ح ر م (« interdire »).

pluriel : حُرُمٌ (Hurumũ), أَحْرَامٌ (aHrâmũ)

Chose sacrée pour quelqu'un, qu'il défend, et pour laquelle il combat, comme sa famille, et surtout ses femmes.

Chose sacrée réservée à certains usages, et dont les profanes sont exclus.

الــحَرَمَانِ ' ' (el--Haramâni ) : Les deux saintes : les deux villes La Mecque et Médine.

ثَالِثُ الــحَرَمُ ' ' (FâliFu el--Haramu ) : La troisième sainte, Jérusalem.

حَرَمُ اللّٰهِ ' ' ( Haramu ellEhi) : Territoire de Dieu : Enceinte du temple de la Mecque.

حَرَمُ رَزُولِ اللّٰهِ ' ' ( Haramu razûli ellEhi) : Territoire du prophète : Enceinte du temple de la Mecque.


حَرْمٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ح ر م (« interdire »).


حَرَامٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ح ر م (« interdire »).

Sacré vénérable, qu'il faut observer religieusement ou respecter.

الأَشْهُرُ ٱلــحُرُمُ ' ' (el_aChuru ^l--Hurumu )

Les mois sacrés. (Ce sont : dou-l-qa’da, dou-l-hidjja, mouharram et rajab, pendant lesquels il était défendu de faire la guerre).

الشَهْرُ ٱلــحَرَامُ ' ' (el_Cahru ^l--Harâmu )

Le mois sacré, c.-à-d. le mois de mouharram.

بَلَدُ الــحَرَامِ ' ' (baladu el--Harâmi )

المَسْجِدُّ الــحَرَامُ ' ' (el_masjiddu el--Harâmu )

حَرَامُ اللّٰهِ لَا أَفْعَلُ ' ' ( Harâmu ellEhi lâ af3alu)

Par le saint nom de Dieu, je ne le ferai pas.

Musulman en pèlerinage à la Mecque, et déjà revêtu du حَرِيمٌ (Harîmũ).

قُومٌ حَرَامٌ ' ' (qûmũ Harâmũ ) / قُومٌ حُرُمٌ ' ' (qûmũ Hurumũ )

Troupe de musulmans en pélerinage et revêtus du حَرِيمٌ (Harîmũ).


حُرُمٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ح ر م (« interdire »).


حِرَامٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ح ر م (« interdire »).


حِرَامٌ

Légère couverture d'été (couverture en laine portée comme un vêtement autour de la tête et du corps).


حُرْمٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ح ر م (« interdire »).

Choses sacrées, qu'il est du devoir d'un homme de défendre.


أَحْرَامٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:أَحْرَامأَحْرَامٌ (aHrâmũ) /ʔaħ.raː.mun/


حَرِمٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ح ر م (« interdire »).


حِرَامَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:حِرَامَةحِرَامَةٌ (Hirâm@ũ) /ħi.raː.ma.tun/


حَرَامِيٌّ

Application du schème زَرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ), profession ») à la racine ح ر م (« interdire »).

Dérivé de حَرَامٌ (Harâmũ) (« ce qui est illicite ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


حَرَامِيَّةٌ

Application du schème زَرَازِيَّةٌ (« nom abstrait (-iy²@ũ) ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:حَرَامِيَّةحَرَامِيَّةٌ (Harâmiy²@ũ) /ħa.raː.mij.ja.tun/


حَرْمَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:حَرْمَةحَرْمَةٌ (Harm@ũ) /ħar.ma.tun/


حُرْمَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:حُرْمَةحُرْمَةٌ (Hurm@ũ) /ħur.ma.tun/

pluriel : حُرَمٌ (Huramũ), حُرَمَاتٌ (Huramâtũ)

Chose sacrée, qu'il n'est pas permis de violer, de profaner.

Quelque chose de moralement requis, droit moral, obligation.

Lot, part qui échoit à quelqu'un (syn. نصيب (nSyb)).

Honneur, dignité; respect, révérence; vénération (de quelqu'un ou de quelque chose).

Famille d'un homme, surtout sa femme ou sa fille.

Honneur d'une femme, chasteté, pureté, virginité, vertu.


حُرَمَةٌ

Application du schème زُرَزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:حُرَمَةحُرَمَةٌ (Huram@ũ) /ħu.ra.ma.tun/

Singulatif de حُرَمٌ (Huramũ) ; pluriel حُرَمَاتٌ (Huramâtũ)

Quelque chose de moralement requis, droit moral, obligation


حُرَمٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ح ر م (« interdire »).


حُرَمَاتٌ

Application du schème زُرَزَاتٌ (« pluriel ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:حُرَمَاتحُرَمَاتٌ (Huramâtũ) /ħu.ra.maː.tun/


حَرَمَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:حَرَمَةحَرَمَةٌ (Haram@ũ) /ħa.ra.ma.tun/


حُرُمَةٌ

Application du schème زُرُزَةٌ (« ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:حُرُمَةحُرُمَةٌ (Hurum@ũ) /ħu.ru.ma.tun/

Préceptes de Dieu (qu'il faut respecter).


حَرْمَى

Application du schème زَرْزَى (« qui réalise l'action ») à la racine ح ر م (« interdire »).

pluriel : حِرَامٌ (Hirâmũ), حُرَامَى (Hurâmé)

Femelle en chaleur (bêtes à pied fendus, chiennes, louves).


حُرَامَى

Application du schème زُرَازَى (« nom féminin ») à la racine ح ر م (« interdire »).


حَرُومٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ح ر م (« interdire »).

Femelle qui n'a pas été fécondée après la copulation.


إِحْرَامٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:إِحْرَامإِحْرَامٌ (iHrâmũ) /ʔiħ.raː.mun/

État de consécration, spécialement de celui qui fait le pèlerinage de la Mecque, et qui consiste à s'abstenir de certaines choses licites à toute autre époque. Le pèlerin, vêtu de deux draps de laine ou de lin sans couture, généralement blancs, ne se peigne ni ne se rase, et observe la continence sexuelle.

Ihram, c.-à-d. vêtement de celui qui doit entrer sur le territoire sacré de la Mecque et qui consiste en deux pièces de laine, de coton ou de toile, dont l'une est jetée au tour des reins, et l'autre sur le cou et les épaules, de manière à laisser une partie du bras droit à découvert.


تَحَرُّمَةٌ

Application du schème تَزَرُّزَةٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:تَحَرُّمَةتَحَرُّمَةٌ (taHar²um@ũ) /ta.ħar.ru.ma.tun/


مُحَرَّمٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:مُحَرَّممُحَرَّمٌ (muHar²amũ) /mu.ħar.ra.mun/

pluriel : مَحَارِمُ (maHârimu), مَحَارِيمُ (maHârîmu)

Mouharram, premier mois de l'année lunaire arabe.


مَحَارِمُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ح ر م (« interdire »).


مَحَارِيمُ

Application du schème مَزَارِيزُ (« pluriel ») à la racine ح ر م (« interdire »).


مُحْرَمٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:مُحْرَممُحْرَمٌ (muHramũ) /muħ.ra.mun/

هُوَ ذُو مُحْرَمٌ لِهَا ' ' (huwa Vû muHramũ li_hâ)

Un tel est à l'égard d'elle dans des rapports de parenté qui rendent le mariage illicite.

Celui à qui l'entrée du harem n'est pas interdite (p. ex. pour les parents très-proches).

Confident, ami pour qui on n'a pas de secret.


مُحْرِمٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:مُحْرِممُحْرِمٌ (muHrimũ) /muħ.ri.mun/

Pèlerin de la Mecque entré dans l'état de consécration rituelle (voir إِحْرَامٌ (iHrâmũ))

Qui est en paix ou en trêve avec quelqu'un, avec عَنْ (3an).


مُحْرَمَةٌ

Application du schème مُزْرَزَةٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ح ر م (« interdire »).

Dérivé de مُحْرَمٌ (muHramũ) (« défendu ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُحْرَمَةمُحْرَمَةٌ (muHram@ũ) /muħ.ra.ma.tun/


مَحْرُمَةٌ

Application du schème مَزْرُزَةٌ (« nom ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:مَحْرُمَةمَحْرُمَةٌ (maHrum@ũ) /maħ.ru.ma.tun/


حُرُومٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ح ر م (« interdire »).


تَحْرِيمٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:تَحْرِيمتَحْرِيمٌ (taHrîmũ) /taħ.riː.mun/


إِحْتِرَامٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:إِحْتِرَامإِحْتِرَامٌ (iHtirâmũ) /ʔiħ.ti.raː.mun/

pluriel : إِحْتِرَامَاتٌ (iHtirâmâtũ)

pluriel : إِحْتِرَامَاتٌ (iHtirâmâtũ)


إِحْتِرَامَاتٌ

Application du schème إِزْتِرَازَاتٌ (« pluriel du nom d'action de forme (viii) ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:إِحْتِرَامَاتإِحْتِرَامَاتٌ (iHtirâmâtũ) /ʔiħ.ti.raː.maː.tun/


أَصْقُرٌ

Application du schème أَزْرُزٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ص ق ر (« fendre, brûler »).

ar:أَصْقُرأَصْقُرٌ (aSqurũ) /ʔasˁ.qu.run/


صُقُورٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ص ق ر (« fendre, brûler »).


صَقَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ص ق ر (« fendre, brûler »).

Miel , c'est-à-dire substance sucrée des dattes, des raisins.

Dattes, etc., très-sucrées et qui se couvrent d'une substance sucrée.

Feuillage tombé des plantes غضا (RDA) et عفط (3fT).


صُقَرٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ص ق ر (« fendre, brûler »).

جَاءَ بِالــصُقَرِ وَالبَقَرِ ' ' (jâ'a biel--Suqari waelbaqari)


صَقْرَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ص ق ر (« fendre, brûler »).

ar:صَقْرَةصَقْرَةٌ (Saqr@ũ) /sˁaq.ra.tun/


صَقَرَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ص ق ر (« fendre, brûler »).

ar:صَقَرَةصَقَرَةٌ (Saqar@ũ) /sˁa.qa.ra.tun/

Reste d'eau dans un réservoir salie d'urine et d'ordures.


صَاقِرَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ص ق ر (« fendre, brûler »).

ar:صَاقِرَةصَاقِرَةٌ (Sâqir@ũ) /sˁaː.qi.ra.tun/

Malheur, calamité qui fond sur quelqu'un.


صَاقُورٌ

Application du schème زَارُوزٌ (« qui est de telle nature ») à la racine ص ق ر (« fendre, brûler »).

ar:صَاقُورصَاقُورٌ (Sâqûrũ) /sˁaː.quː.run/

Marteau lourd et pointu à un bout avec lequel on brise les pierres.


صَاقُورَةٌ

Application du schème زَارُوزَةٌ (« qui est de telle nature ») à la racine ص ق ر (« fendre, brûler »).

ar:صَاقُورَةصَاقُورَةٌ (Sâqûr@ũ) /sˁaː.quː.ra.tun/

Intérieur du haut du crâne qui garantit le cerveau.


صَقَّارٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ص ق ر (« fendre, brûler »).

ar:صَقَّارصَقَّارٌ (Saq²ârũ) /sˁaq.qaː.run/


صُقَارَى

Application du schème زُرَازَى (« nom féminin ») à la racine ص ق ر (« fendre, brûler »).


صَوْقَرٌ

Application du schème زَوْرَزٌ (« qui tend à faire l'action ») à la racine ص ق ر (« fendre, brûler »).

ar:صَوْقَرصَوْقَرٌ (Sawqarũ) /sˁaw.qa.run/


فِضَّةٌ

Le mot ne paraît pas se rattacher à la racine ف ض ض (f D D), qui correspond à la notion de « casser en morceaux » sans liens particulier avec l'argent.

ar:فِضَّةفِضَّةٌ (fiD²@ũ) /fidˁ.dˁa.tun/

Fidda, pièce de monnaie de billon qui avait cours en Égypte, 1/40 d'une piastre.


كَثْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ك ث ر (« multitude »).


كِثْرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

الحَمْدُ اللّٰهِ عَلَى القُلِّ وَالــكُثْرِ ' ' (elHamdu ellEhi 3alé elqul²i wa_el--kuFri )

Gloire à Dieu à cause du trop peu et à cause du trop! (soit qu'il donne peu ou beaucoup).


كُثْرٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ك ث ر (« multitude »).


كَثَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ك ث ر (« multitude »).


كَثْرَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

Application du schème زَرْزَةٌ à la racine ك ث ر : ici, instance ou féminin de : كَثْرٌ (kaFrũ)

ar:كَثْرَةكَثْرَةٌ (kaFr@ũ) /kaθ.ra.tun/

(Grammaire)جَمْعُ كَثْرٍ ' ' (jam3u kaFrĩ ) : Pluriel d'abondance, qui s'applique à plus de trois (comparer قِلَّة (qil²@)).

La meilleure ou la majeure partie d'une chose.


كِثْرَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

Application du schème زِرْزَةٌ à la racine ك ث ر : ici, pluriel de : كَثْرٌ (kaFrũ)

ar:كِثْرَةكِثْرَةٌ (kiFr@ũ) /kiθ.ra.tun/


كُثْرًى

Application du schème زُرْزًى (« nom ») à la racine ك ث ر (« multitude »).


كِثَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ك ث ر (« multitude »).


كُثَارٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ك ث ر (« multitude »).


كَوْثَرٌ

Application du schème زَوْرَزٌ (« qui tend à faire l'action ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

ar:كَوْثَركَوْثَرٌ (kawFarũ) /kaw.θa.run/


كَثِيرَاءُ

Application du schème زَرِيزَاءُ (« nom féminin ») à la racine ك ث ر (« multitude »).


كَيْثَرٌ

Application du schème زَيْرَزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

ar:كَيْثَركَيْثَرٌ (kayFarũ) /kaj.θa.run/


تَكَاثُرٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

ar:تَكَاثُرتَكَاثُرٌ (takâFurũ) /ta.kaː.θu.run/


مَكْثِرٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

ar:مَكْثِرمَكْثِرٌ (makFirũ) /mak.θi.run/


مُكَثِّرٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

ar:مُكَثِّرمُكَثِّرٌ (mukaF²irũ) /mu.kaθ.θi.run/


نِسَائِيٌّ

Application du schème زِرَازِيٌّ à la racine ن س و : ici, adjectif relatif de : نِسَاءُ (nisâ'u)

Cette forme peut découler de trois racines possibles :
:* Application du schème زِرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ن س ء .
:* Application du schème زِرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ن س و (« femmes »).
:* Application du schème زِرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ن س ي (« oublier »).

Les autres termes rattachés à « femmes » suggèrent une racine ن س و (n s w).


نِسَائِيَّةٌ

Application du schème زِرَازِيَّةٌ à la racine ن س و : ici, qualité abstraite de : نِسَاءُ (nisâ'u)

ar:نِسَائِيَّةنِسَائِيَّةٌ (nisâ'iy²@ũ) /ni.saː.ʔij.ja.tun/


نِسْوَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ن س و (« femmes »).

ar:نِسْوَةنِسْوَةٌ (nisw@ũ) /nis.wa.tun/

Pluriel de إِمْرَأَةٌ.


نُسْوَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ن س و (« femmes »).

ar:نُسْوَةنُسْوَةٌ (nusw@ũ) /nus.wa.tun/

Pluriel de إِمْرَأَةٌ.


نِسُونَ

Le mot a la forme d'un pluriel sain masculin (correspondant au tableau ci-contre), mais n'existe qu'au pluriel.

Application du schème زِرُزٌ à la racine ن س و (« femmes »).

إِمْرَأَةٌ (imra'@ũ)


نِسْوَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ن س و (« femmes »).

ar:نِسْوَاننِسْوَانٌ (niswânũ) /nis.waː.nun/

Pluriel de إِمْرَأَةٌ.


نِسْوِيٌّ

Application du schème زِرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ن س و (« femmes »).


ذَا

Accusatif de ذُو (Vû) : maître, qui possède.

أَنْتَ تَحْفَظُ ذَا الرَّأْيِ الثَّابِتِ سَالِمًا ' ' (anta taHfaZu Vâ elra'yi elFâbiti sâlimã)

Toi tu gardes qui possède un sentiment ferme en sécurité (Is 26:3).


ذِي

ذِي (Vî) /ðiː/

génitif de ذُو (Vû) : Possesseur de, ayant.

غَيْرَ ذِي نَفَسِ ' ' (Rayra Vî nafasi) : Boisson insuffisante.


نَهَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ن ه ر (« fleuve, large »).


نَهِرٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ن ه ر (« fleuve, large »).


نَهْرَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ن ه ر (« fleuve, large »).

ar:نَهْرَةنَهْرَةٌ (nahr@ũ) /nah.ra.tun/

Action d'arracher, de ravir, d'en|ever par force.


نَهْرِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ن ه ر (« fleuve, large »).

Application du schème زَرْزِيٌّ à la racine ن ه ر : ici, relatif à : نَهْرٌ (nahrũ)


نَاهِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ن ه ر (« fleuve, large »).


نَاهُورٌ

Application du schème زَارُوزٌ (« qui est de telle nature ») à la racine ن ه ر (« fleuve, large »).

ar:نَاهُورنَاهُورٌ (nâhûrũ) /naː.huː.run/


نَهَارٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ن ه ر (« fleuve, large »).

pluriel : نُهُرٌ (nuhurũ), أَنْهُرٌ (anhurũ)

Jour, journée, tout le temps qu'il fait clair.

لَيْلًا وَنَهَارًا ' ' (laylã wa_nahârã ) : De jour et de nuit.

بَيْضَةُ النَّهَارِ ' ' (bayD@u elnahâri ) : Substance du jour, Clarté, éclat du jour.


نَهَارٌ

pluriel : نُهُرٌ (nuhurũ), أَنْهِرَةٌ (anhir@ũ)

Poussin d'outarde, ou d'oiseau قَطَا (qaTâ) katha, ou de l'oiseau appelé كروان (krwAn).


مَنْهَرٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ن ه ر (« fleuve, large »).

ar:مَنْهَرمَنْهَرٌ (manharũ) /man.ha.run/


مَنْهَرَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ن ه ر (« fleuve, large »).

ar:مَنْهَرَةمَنْهَرَةٌ (manhar@ũ) /man.ha.ra.tun/


نُهَيْرٌ

Application du schème زُرَيْزٌ (« diminutif ») à la racine ن ه ر (« fleuve, large »).

ar:نُهَيْرنُهَيْرٌ (nuhayrũ) /nu.haj.run/


قَوْمٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ق و م (« être debout »).

pluriel : أَقْوَامٌ (aqwâmũ), pluriel du pluriel : أَقَاوِمُ (aqâwimu), أَقَاوِيمٌ (aqâwîmũ), أَقَايِمُ (aqâyimu)

Ethnie, peuple, peuplade, tribu (y compris les deux sexes) ; en Algérie goum.

قَوْمٌ سَفْرٌ ' ' ( qawmũ safrũ) : Peuplade ou troupe qui voyage.

هُمْ ذُؤَابَةُ قَوْمِــهُمْ ' ' (hum Vu'âb@u qawmi--hum) : Ce sont les personnages les plus notables de leur tribu.

قَوْمُ كَثِيرْ ' ' ( qawmu kaFîr) : Grand nombre de personnes, beaucoup de monde.

أَفْرَخََ القَوْمُ بَيْضَهُمْ ' ' (afraXaa elqawmu bayDa_hum) : Les gens ont fait éclore leurs œufs, ils ont mis au jour ce qu'ils avaient jusqu'ici tenu secret.


قَامَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ق و م (« être debout »).

Taille, stature d'un homme qui est debout (synonyme de قدّ (qd²)).

Mesure de la taille parfaite d'un homme debout.


قَامَةٌ

Roue d'une machine à irrigation (avec tout son appareil).


قَوْمَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ق و م (« être debout »).

ar:قَوْمَةقَوْمَةٌ (qawm@ũ) /qaw.ma.tun/

Le temps que l'on reste debout une fois (se dit surtout de l'attitude debout, pendant la prière, entre deux génuflexions).


قِيَامٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ق و م (« être debout »).


قَايِمٌ

Application du schème زَايِزٌ (« agent de l'action (1) - forme alternative ») à la racine ق و م (« être debout »).

pluriel : قُوَّمٌ (quw²amũ), قُوَّامٌ (quw²âmũ), قُيَّمٌ (quy²amũ), قُيَّامٌ (quy²âmũ).

Qui s'occupe de quelque chose et tient la main à l'exécution de, avec بِ (bi) de la chose.

قَايِمُ بِأَمِرِ اللّٰهِ ' ' ( qâyimu biamiri ellEhi) : Qui tient la main à l'exécution des ordres ou du pouvoir de Dieu.

Bon, qui tient le poids voulu, ni plus ni moins (en parlant d'une pièce de monnaie).

Appareil que l'on dresse pendant les fêtes et réjouissances, et qui consiste en quatre mâts plantés en terre en ligne droite, entre lesquels on tend horizontalement et verticalement plusieurs cordes auxquelles on suspend des lampes et des ornements.


مُقِيمٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ق و م (« être debout »).


قَايِمَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ق و م (« être debout »).

Application du schème زَرِيزَةٌ à la racine ق و م : ici, féminin / instance de : قَيِمٌ (qayimũ)

ar:قَايِمَةقَايِمَةٌ (qâyim@ũ) /qaː.ji.ma.tun/

Pied (de devant ou de derrière) d'un quadrupède.


قَوَايِمُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ق و م (« être debout »).


أَقْوَامٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ق و م (« être debout »).

ar:أَقْوَامأَقْوَامٌ (aqwâmũ) /ʔaq.waː.mun/


قُومٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ق و م (« être debout »).


قَوَامٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ق و م (« être debout »).

Moyens de vivre, ce à l'aide de quoi on subsiste.

Stature, taille, surtout bien faite et grande, taille de bel homme, de belle femme.

وَكَمْ عَانَقْتُ غُصْنًا مِنْ قَوَامٍ ' ' (wakam 3ânaqtu RuSnã min qawâmĩ )

Que de fois j'ai embrassé un rameau en fait de taille! c'est-à-dire, des corps de belles flexibles comme des rameaux.

قَوَامًا ' ' ( qawâmã ) : Bien vite ! Tout de suite!

Existence, maintien; bon état, état normal.

قَوَامُ المُلْكُ شِئَانِ السَّيْفُ وَالقَلَمُ ' ' ( qawâmu elmulku Ci'âni elsayfu wa_elqalamu)

Un empire se maintient à l'aide de deux choses : l'épée et la plume.


قَوْمِيَّةٌ

Application du schème زَرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ق و م (« être debout »).

Dérivé de قَوْمَةٌ (qawm@ũ) (ici, « stature ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:قَوْمِيَّةقَوْمِيَّةٌ (qawmiy²@ũ) /qaw.mij.ja.tun/


قُوَامٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ق و م (« être debout »).

Maladie dans les jambes, chez les moutons, qui les empêche de marcher.


قُوَيْمَةٌ

Application du schème زُرَيْزَةٌ (« diminutif féminin ») à la racine ق و م (« être debout »).

ar:قُوَيْمَةقُوَيْمَةٌ (quwaym@ũ) /qu.waj.ma.tun/


قَيِّمٌ

Application du schème زَرِّزٌ (« qualificatif ») à la racine ق و م (« être debout »).

Préposé, chef qui a soin de quelque chose.

قَيِّمُ المَرَاة ' ' ( qay²imu elmarâ@) : Mari.

(Egypte) Individu qui, dans la procession de la fiancée, fait quelque tour de force, p. ex. qui porte un sac très lourd, etc., pour gagner quelque argent.


قِيمَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ق و م (« être debout »).

Prix, valeur (d'une chose) (synonyme ثَمَنٌ (Famanũ)).

Mesure de la taille; taille, stature (d'un homme).

Persévérance, stabilité, consistance, constance.

مَا لَهُ قِيمَةٌ ' ' (mâ lahu qîm@ũ ) : Il n'a pas de consistance, c'est un homme léger.


قِيَامَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ق و م (« être debout »).

ar:قِيَامَةقِيَامَةٌ (qiyâm@ũ) /qi.jaː.ma.tun/

يَوْمُ ٱلقِيَامَة ' ' (yawmu ^lqiyâm@ ) : jour de la résurrection, jour du jugement dernier (particulièrement dans le contexte de l'islam).

عِيدُ ٱلقِيَامَة ' ' (3îdu ^lqiyâm@ ) : Pâques.

Agitation, bouleversement, tumulte, chaos.


رُومِيٌّ

Dérivé de رُومٌ (rûmũ) avec le suffixe ـِيٌّ (-iy²ũ).

collectif : رُومٌ (rûmũ) ; pluriel : أَرْوَامٌ (arwâmũ)


رُومٌ

Singulatif رُمِيٌّ (rumiy²ũ) ; pluriel أَرْوَامٌ (arwâmũ).

بَحْرُ الرُّومِ ' ' (baHru elrûmi ) : la Méditerrannée.


قِيٰمَةٌ

ar:قِيٰمَةقِيٰمَةٌ (qiyEm@ũ) /qi.jaː.ma.tun/


قَيُّومٌ

Application du schème زَرُّوزٌ (« qualificatif intensitif ») à la racine ق ي م (« être debout »).

ar:قَيُّومقَيُّومٌ (qay²ûmũ) /qaj.juː.mun/

القَيُّومُ ' ' ( elqay²ûmu ) : L'Immuable, Dieu.


إِقَامَةٌ

Application du schème إِزْرَازَةٌ (« le fait d’être cause de (l’action) effectuée par un tiers ; d’atteindre quelqu’un ») à la racine ق و م (« être debout »).

ar:إِقَامَةإِقَامَةٌ (iqâm@ũ) /ʔi.qaː.ma.tun/

أَتَمَنَّ لَكَ إِقَامَةَ طَيَّبَةَ فِي سُورِيَا ' ' (atamanna laka iqâm@a Tay²ab@a fî sûriyâ) : je te souhaite un bon séjour en Syrie

Action de mettre debout, de dresser; de fixer, d'établir; de s'acquitter de quelque chose; de ressusciter (un mort).

الإِقَامَاتُ ' ' ( eliqâmâtu ) : Approvisionnements envoyés pour l'armée.

Le second et dernier appel à la prière, c.-à-d. addition, dans l'appel à la prière (أَذَانٌ (aVânũ)), des mots « Le temps de la prière est arrivé, » après les mots « Venez au salut. »


إِسْتِقَامَةٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازَةٌ (« nom verbal de la forme X ») à la racine ق و م (« être debout »).

ar:إِسْتِقَامَةإِسْتِقَامَةٌ (istiqâm@ũ) /ʔis.ti.qaː.ma.tun/

État bon et ferme d'une chose, d'une affaire qui marche bien.


تَقْوِيمٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ق و م (« être debout »).

ar:تَقْوِيمتَقْوِيمٌ (taqwîmũ) /taq.wiː.mun/


مُقَامٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ق و م (« être debout »).

Lieu où l'on se tient debout, où l'on séjourne, où l'on se lève.


مَقَامَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ق و م (« être debout »).

ar:مَقَامَةمَقَامَةٌ (maqâm@ũ) /ma.qaː.ma.tun/

Lieu où l'on se tient, où l'on tient séance (assis ou debout).

Séance, nom donné à certaines compositions écrites en prose élégante appelées Séances (p. ex. celles de Hariri).

Degré que l'on occupe dans les différentes phases de la vie contemplative.


مُقَامَةٌ

Application du schème مُزْرَزَةٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ق و م (« être debout »).

ar:مُقَامَةمُقَامَةٌ (muqâm@ũ) /mu.qaː.ma.tun/

دَرُ المُقَامَةُ ' ' (daru elmuqâm@u ) : Lieu du séjour.


مُقَاوِمٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ق و م (« être debout »).

ar:مُقَاوِممُقَاوِمٌ (muqâwimũ) /mu.qaː.wi.mun/


مُقَاوَمٌ

Application du schème مُزَارَزٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ق و م (« être debout »).

ar:مُقَاوَممُقَاوَمٌ (muqâwamũ) /mu.qaː.wa.mun/


عَبَاءٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ع ب ء (« aranger »).

ar:عَبَاءعَبَاءٌ (3abâ'ũ) /ʕa.baː.ʔun/

Aba, vêtement en laine ou en poil de chameau, ordinairement à raies larges, blanches et noires ou brunes, ouvert par devant, sans collet et n'ayant qu'un rudiment de manches par où l'on passe le bras.


عَبْءٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع ب ء (« aranger »).

Sacoche pendante d'un côté de la bête de somme, et qui avec une autre sacoche d'un poids égal fait la charge.


عِبْءٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ع ب ء (« aranger »).

عِبْآنٌ ' ' ( 3ib'ânũ )


مَعْبَأٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ع ب ء (« aranger »).

ar:مَعْبَأمَعْبَأٌ (ma3ba'ũ) /maʕ.ba.ʔun/


مِعْبَأَةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine ع ب ء (« aranger »).

ar:مِعْبَأَةمِعْبَأَةٌ (mi3ba'@ũ) /miʕ.ba.ʔa.tun/

Linge, chiffon que les femmes portent sur elles par mesure de propreté, quand elles ont leurs règles.


خَمْسٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine خ م س (« cinq »).

الــخَمْسُ ' ' (el--Xamsu ) : les cinq doigts.

خَمْسُونَ ' ' ( Xamsûna ) : cinquante.

عِيدُ الخَمْسِينَ ' ' (3îdu elXamsîna ) : Pentecôte (cinquantième jour après Pâques) ; cinquantième anniversaire.

خَمْسِينَ ' ' ( Xamsîna ) : cinquantaine, nom d'un vent chaud et pestilentiel qui règne, au mois de mai et de juin, en Égypte et dans l'Iraq arabique.


خِمْسٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine خ م س (« cinq »).

Action d'abreuver les chameaux le cinquième jour, après les avoir fait paître trois jours francs. (Ce mot s'emploie également quand on les abreuve tous les six, sept, huit, jusqu'à dix jours.)

فَلَاةٌ خِمْسٌ ' ' (falâ@ũ Ximsũ )

Désert très-étendu, et où l'on ne trouve de l'eau qu'après quatre journées de marche.


خِمْسٌ

Vêtements en étoffe rayée du Yémen, introduite par un roi de ce pays appelé خِمْس (Xims_)

هُمَا فِي بُرْدَةِ أَخْمَسٍ ' ' (humâ fî burd@i aXmasĩ )

locution proverbiale, pour dire : Ils sont très-liés (littéralement : eux-deux, (comme) dans la couverture les vêtements - ils sont comme cul et chemise).


خُمْسٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine خ م س (« cinq »).


خُمُسٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine خ م س (« cinq »).


خُمَاسٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine خ م س (« cinq »).

جَاءُو خُمَاسَ ' ' (jâ'û Xumâsa ) : ils vinrent au nombre de cinq.


خَمَّاسٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine خ م س (« cinq »).

ar:خَمَّاسخَمَّاسٌ (Xam²âsũ) /xam.maː.sun/

Métayer recevant un cinquième de la récolte en salaire.

Homme de peine employé aux travaux des champs.


خَوَامِسُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine خ م س (« cinq »).

pluriel : إِبِلٌ خَوَامِسٌ (ibilũ Xawâmisũ)

Chameaux habitués à ne boire que tous les cinq jours.


أَخْمَاسٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine خ م س (« cinq »).

ar:أَخْمَاسأَخْمَاسٌ (aXmâsũ) /ʔax.maː.sun/

يَضْرُبُ أَخْمَاسًا لَا سُدَاسَ ' ' (yaDrubu aXmâsã lâ sudâsa)

Il va frapper par quintes pas par sixtes : locution proverbiale, qui se dit d'un homme qui se propose toute autre chose que ce qu'il a l'air de vouloir faire.


خَمِيسٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine خ م س (« cinq »).

pluriel : أَخْمِسَاءُ (aXmisâ'u), أَخْمِسَةٌ (aXmis@ũ)


مُخَمَّسٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine خ م س (« cinq »).

ar:مُخَمَّسمُخَمَّسٌ (muXam²asũ) /mu.xam.ma.sun/


مَخْمُوسِيٌّ

Dérivé de مَخْمُوسٌ (maXmûsũ) (« de cinq ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


مَخْمُوسٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine خ م س (« cinq »).

ar:مَخْمُوسمَخْمُوسٌ (maXmûsũ) /max.muː.sun/

Long de cinq aunes (se dit d'une pièce d'étoffe ou d'une lance).


خُمَيْسَةٌ

Application du schème زُرَيْزَةٌ (« diminutif féminin ») à la racine خ م س (« cinq »).

ar:خُمَيْسَةخُمَيْسَةٌ (Xumays@ũ) /xu.maj.sa.tun/

khamsa, ornement en forme de main, porté par les femmes et les enfants comme talisman contre le mauvais œil.


وَرًى

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).

أَبُو الوَرَ ' ' (abû elwara )

مَا أَدْرِي أَيْ الوَرَى هُوَ ' ' (mâ adrî ay elwaré huwa)


تَوْرِيَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).

ar:تَوْرِيَةتَوْرِيَةٌ (tawriy@ũ) /taw.ri.ja.tun/

Cadence dans la prose rimée (ce que قَافِيَةٌ (qâfiy@ũ) dans les vers).

Figure de rhétorique qui consiste dans l'emploi d'un mot qui a deux acceptions, l'une plus usuelle et qui se présente de prime abord à l'esprit, l'autre plus rare, mais qui est précisément celle que le lecteur doit en tendre.


وَارِيَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).

ar:وَارِيَةوَارِيَةٌ (wâriy@ũ) /waː.ri.ja.tun/


وَرْيٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).


وَرْيَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).

ar:وَرْيَةوَرْيَةٌ (wary@ũ) /war.ja.tun/


رِيَةٌ

Application du schème رِزَةٌ (« nom d'action de forme assimilée ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).


خَاطٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine خ ي ط (« couture »).


خَاطَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine خ ي ط (« couture »).

Pas ou passage rapide (voir خَيْطَةٌ (XayT@ũ)).


خَيَّاطٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine خ ي ط (« couture »).

ar:خَيَّاطخَيَّاطٌ (Xay²âTũ) /xaj.jaː.tˁun/


خِيَاطٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine خ ي ط (« couture »).


خِيَاطَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine خ ي ط (« couture »).

ar:خِيَاطَةخِيَاطَةٌ (XiyâT@ũ) /xi.jaː.tˁa.tun/


خَيْطَى

Application du schème زَرْزَى (« qui réalise l'action ») à la racine خ ي ط (« couture »).

Bande, file d'autruches ou de sauterelles.


خَيْطَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine خ ي ط (« couture »).

ar:خَيْطَةخَيْطَةٌ (XayT@ũ) /xaj.tˁa.tun/

Corde tressée des fibres de l'arbre سِلْب (silb_)


مُخَاطٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine خ ي ط (« couture »).

مُخَاطُ الشَّيْطَانِ ' ' ( muXâTu elCayTâni)

Toile d'araignée (« filature du démon »).


مَخِيطٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine خ ي ط (« couture »).


مِخْيَطٌ

Application du schème مِزْيَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine خ ي ط (« couture »).

Note : la forme est irrégulière par rapport à un théorique مِخَاطٌ (miXâTũ).

ar:مِخْيَطمِخْيَطٌ (miXyaTũ) /mix.ja.tˁun/


ثَقَافَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).

ar:ثَقَافَةثَقَافَةٌ (Faqâf@ũ) /θa.qaː.fa.tun/


ثِقَافٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).

Outil en bois pour redresser les lances.


ثَقَافٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).


مُثَقَّفٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).

ar:مُثَقَّفمُثَقَّفٌ (muFaq²afũ) /mu.θaq.qa.fun/


فِكْرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ف ك ر (« penser »).

بَنَاتُ فِكْرٍ ' ' (banâtu fikrĩ )

فَكْرٌ بَاتِلٌ ' ' ( fakrũ bâtilũ)

مَا لِي فِيهْ فَكْر ' ' (mâ lî fîh fakr_ )

Je n'y pense pas, et je n'ai aucun besoin de cela.


فِكْرَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ف ك ر (« penser »).

Dérivé de فِكْرٌ (fikrũ) (« réflexion ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:فِكْرَةفِكْرَةٌ (fikr@ũ) /fik.ra.tun/

عَلَى فِكْرَة ' ' (3alé fikr@ ) : À propos...


فِكِّيرٌ

Application du schème زِرِّيزٌ (« intensité ») à la racine ف ك ر (« penser »).

ar:فِكِّيرفِكِّيرٌ (fik²îrũ) /fik.kiː.run/


فَكُورٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ف ك ر (« penser »).


فَيْكَرٌ

Application du schème زَيْرَزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine ف ك ر (« penser »).

ar:فَيْكَرفَيْكَرٌ (faykarũ) /faj.ka.run/


فِكْرَى

Application du schème زِرْزَى (« adjectif féminin ») à la racine ف ك ر (« penser »).


تَفْكِيرٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ف ك ر (« penser »).

ar:تَفْكِيرتَفْكِيرٌ (tafkîrũ) /taf.kiː.run/


تَفْكِيرَةٌ

Application du schème تَزْرِيزَةٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ف ك ر (« penser »).

Dérivé de تَفْكِيرٌ (tafkîrũ) (« réminiscence ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:تَفْكِيرَةتَفْكِيرَةٌ (tafkîr@ũ) /taf.kiː.ra.tun/


بَحْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

Pour éviter toute ambiguïté, on appelle :

بَحْرٌ المِلْحٍ ' ' (baHrũ elmilHĩ ) : mer salée, la mer.

بَحْرٌ الحُلْوٍ ' ' (baHrũ elHulwĩ ) eau douce ; par antonomase, le Nil.

pluriel : أَبْحُرٌ (abHurũ), بُحُورٌ (buHûrũ), بِحَارٌ (biHârũ)

Grande masse d'eau. De là ce mot s'applique aux grands fleuves, comme le Nil, l'Indus, l'Euphrate.

بَحْرُ النِّيلُ ' ' ( baHru elnîlu) : le grand fleuve Nil.

بَرًّا وَبَحْرًا ' ' (bar²ã wa_baHrã ) : Par terre et par mer.

بَحْرُ البَلْطِيقُ ' ' ( baHru elbalTîqu) : mer Baltique.

بَحْرُ مَرْمَرَة ' ' ( baHru marmar@) : mer de Marmara.

الـبَحْرُ المَيِّتُ ' ' (el-_baHru elmay²itu) : la mer Morte.

الـبَحْرُ الأَسْوَدُ ' ' (el-_baHru elaswadu) : la mer Noire.

الـبَحْرُ الأَحْمَدُ ' ' (el-_baHru elaHmadu) : la mer Rouge.

الـبَحْرُ الأَخْضَرُ ' ' (el-_baHru elaXDaru) : la mer Verte (=golfe Arabique).

الـبَحْرُ الأَبْتَضُ المُتَوَسِّطُ ' ' (el-_baHru elabtaDu elmutawas²iTu) : la mer blanche centrale (= Méditerranée).

الـبَحْرُ الظُّلُمَاتِ ' ' (el-_baHru elZulumâti) : la mer des ténèbres, dans l'ancienne cosmographie arabe, l'Océan (Atlantique).

Homme généreux, inépuisable dans ses dons comme la mer.


بَحْرَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

ar:بَحْرَةبَحْرَةٌ (baHr@ũ) /baħ.ra.tun/

pluriel : بُحْرٌ (buHrũ), بِحَارٌ (biHârũ)


بَحَّارٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

ar:بَحَّاربَحَّارٌ (baH²ârũ) /baħ.ħaː.run/


بَاحُورٌ

Application du schème زَارُوزٌ (« qui est de telle nature ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

ar:بَاحُوربَاحُورٌ (bâHûrũ) /baː.ħuː.run/

Cœur de l'été, jours des plus grandes chaleurs du mois de juillet.


بُحْرَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

ar:بُحْرَانبُحْرَانٌ (buHrânũ) /buħ.raː.nun/

يَوْمُ بُحْرَانٍ ' ' (yawmu buHrânĩ ) : Jour de crise.

Climax, point culminant (aussi, par exemple, d'extase).


بَحِيرَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

ar:بَحِيرَةبَحِيرَةٌ (baHîr@ũ) /ba.ħiː.ra.tun/

pluriel : بُحُرٌ (buHurũ), بَحَايِرُ (baHâyiru)

Dixième petit de chamelle ou de brebis, qu'on lâchait librement après lui avoir fendu l'oreille.


بَحْرِيَّةٌ

Application du schème زَرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

Dérivé de بَحْرِيٌّ (baHriy²ũ) (« maritime ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:بَحْرِيَّةبَحْرِيَّةٌ (baHriy²@ũ) /baħ.rij.ja.tun/


بَحَّارَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ (« qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

ar:بَحَّارَةبَحَّارَةٌ (baH²âr@ũ) /baħ.ħaː.ra.tun/


جِنْسٌ

Du grec ancien γένος, genos (« genre, espèce »), de langues indo-européennes *ǵénh₁os, interprété comme construit sur une base trilitère ج ن س (j n s).

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ج ن س (« genre »).

الجَزَاءُ مِنْ جِنْسِ ٱلعَمَلِ ' ' (eljazâ'u min jinsi ^l3amali)

La sanction est en conséquence de la nature de l'action (récompense en proportion de l'action, punition en proportion du crime).

إِسْمٌ ٱلجِنْسِ ' ' (ismũ ^ljinsi )

(Grammaire) Nom de catégorie, nom collectif.

Valeur, distinction qui se reflète par un prix différent, objet de valeur.

Biens, meubles, articles de commerce, marchandises.

Genre (subdivisées en نَوْعٌ (naw3ũ) : espèces).

الجِنْسُ ٱلبَشَرِيُّ ' ' ( eljinsu ^lbaCariy²u)

مِصْرِيٌّ الجِنْسَ هُوَ ' ' (miSriy²ũ eljinsa huwa)

الجِنْسُ اللَّطِيفًا ' ' ( eljinsu ellaTîfã) : le beau sexe.

الجِنْسُ الخَشِنْ ' ' ( eljinsu elXaCin) : le sexe fort (rude).


جِنَاسٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ج ن س (« genre »).

(Rhétorique) La théorie de ces assonances (paronomase) et l'art de s'en servir font partie de la rhétorique chez les Arabes.

جِنَاسٌ مُضَارِع ' ' ( jinâsũ muDâri3_) : assonance semblable. Assonance qui consiste à employer deux lettres différentes qui se ressemblent dans la prononciation, comme د (d) et ط (T), ص (S) et س (s), etc.

جِنَاسٌ القَلْبُ ' ' ( jinâsũ elqalbu) : assonance par permutation. Assonance qui consiste dans l'emploi de mots qui ont les mêmes lettres, mais se suivent dans un ordre différent; par exemple قيح (qyH) et حيق (Hyq), ou قرب (qrb) et برق (brq).

جِنَاسٌ التَّرْكِيبُ ' ' ( jinâsũ eltarkîbu) : assonance par composition : Assonance qui consiste en ce que deux mots d'un côté mis ensemble sont tout à fait semblables à un seul de l'autre ; par exemple ما لك (mA lk) et مالك (mAlk), ou ذَاهِبَةٍ (Vâhib@ĩ) et ذَا هِبَةٍ (Vâ hib@ĩ).

ar:جِنَاسجِنَاسٌ (jinâsũ) /d͡ʒi.naː.sun/

Assonance, allitération, ressemblance de sons entre deux ou plusieurs mots.


جِنْسِيَّةٌ

Application du schème زِرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ج ن س (« genre »).

Application du schème زِرْزِيَّةٌ à la racine ج ن س : ici, qualité abstraite de : جِنْسٌ (jinsũ)

ar:جِنْسِيَّةجِنْسِيَّةٌ (jinsiy²@ũ) /d͡ʒin.sij.ja.tun/


تَجْنِيسٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ج ن س (« genre »).

ar:تَجْنِيستَجْنِيسٌ (tajnîsũ) /tad͡ʒ.niː.sun/

Emploi des assonances, des allitérations, des جِنَاسٌ (jinâsũ) : paronomase.


مُجَانَسَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ج ن س (« genre »).

Dérivé de جَانَسَ (jânasa) (« être du même genre ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُجَانَسَةمُجَانَسَةٌ (mujânas@ũ) /mu.d͡ʒaː.na.sa.tun/


تَجَنُّسٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ج ن س (« genre »).

ar:تَجَنُّستَجَنُّسٌ (tajan²usũ) /ta.d͡ʒan.nu.sun/

Acquisition de la nationalité, naturalisation.


تَجَانُسٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ج ن س (« genre »).

ar:تَجَانُستَجَانُسٌ (tajânusũ) /ta.d͡ʒaː.nu.sun/


مُتَجَنِّسٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ج ن س (« genre »).

ar:مُتَجَنِّسمُتَجَنِّسٌ (mutajan²isũ) /mu.ta.d͡ʒan.ni.sun/


مُتَجَانِسٌ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine ج ن س (« genre »).

ar:مُتَجَانِسمُتَجَانِسٌ (mutajânisũ) /mu.ta.d͡ʒaː.ni.sun/


بَوْلَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ب و ل (« pisser »).

ar:بَوْلَةبَوْلَةٌ (bawl@ũ) /baw.la.tun/


بُوَالٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ب و ل (« pisser »).


بُوَالَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine ب و ل (« pisser »).

Dérivé de بُوَالٌ (buwâlũ) (« excrétion abondante d'urine ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:بُوَالَةبُوَالَةٌ (buwâl@ũ) /bu.waː.la.tun/


بِوَالَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ب و ل (« pisser »).

ar:بِوَالَةبِوَالَةٌ (biwâl@ũ) /bi.waː.la.tun/


مِبْوَلٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ب و ل (« pisser »).

ar:مِبْوَلمِبْوَلٌ (mibwalũ) /mib.wa.lun/


مِبْوَلَةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine ب و ل (« pisser »).

ar:مِبْوَلَةمِبْوَلَةٌ (mibwal@ũ) /mib.wa.la.tun/

L'art de connaître les maladies par l'inspection de l'urine.


بَوَّالٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ب و ل (« pisser »).

ar:بَوَّالبَوَّالٌ (baw²âlũ) /baw.waː.lun/


سِجْدَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine س ج د (« prosterner »).

ar:سِجْدَةسِجْدَةٌ (sijd@ũ) /sid͡ʒ.da.tun/

Manière d'adorer Dieu, de se prosterner devant Dieu.


سَجَّادَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ (« qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite ») à la racine س ج د (« prosterner »).

ar:سَجَّادَةسَجَّادَةٌ (saj²âd@ũ) /sad͡ʒ.d͡ʒaː.da.tun/

Tapis de prière, petit tapis en laine ou en natte sur lequel un musulman fait sa prière.

Trace que laisse sur le sol, sur la poussière, avec son front, celui qui fait sa prière.


أَسْجَادٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine س ج د (« prosterner »).

ar:أَسْجَادأَسْجَادٌ (asjâdũ) /ʔas.d͡ʒaː.dun/

Capitation, tribut payé par les non-musulmans.

Pièces de monnaie ornées de figures auxquelles on attribue des vertus talismaniques.


مُسْجَدٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine س ج د (« prosterner »).

ar:مُسْجَدمُسْجَدٌ (musjadũ) /mus.d͡ʒa.dun/

Toute partie du corps qui touche la terre quand on se prosterne en faisant la prière.

الـمْزْسٱزْجِدُ ' ' (el-_mzs^zjidu )

Les membres du prosternement : Le front, les deux mains, les deux pieds et les deux genoux.


سُجُودٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine س ج د (« prosterner »).

ar:سُجُودسُجُودٌ (sujûdũ) /su.d͡ʒuː.dun/


عَطَشٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ع ط ش (« soif »).


عَطْشَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ à la racine ع ط ش : ici, instance ou féminin de : عَطْشٌ (3aTCũ)

ar:عَطْشَةعَطْشَةٌ (3aTC@ũ) /ʕatˁ.ʃa.tun/


عُطَاشٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ع ط ش (« soif »).

ar:عُطَاشعُطَاشٌ (3uTâCũ) /ʕu.tˁaː.ʃun/

Maladie qui consiste en une soif inextinguible.


مَعْطَشٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ع ط ش (« soif »).

ar:مَعْطَشمَعْطَشٌ (ma3TaCũ) /maʕ.tˁa.ʃun/

pluriel : مَعَاطِشُ (ma3âTiCu), مَعَاطِيشُ (ma3âTîCu)

Moment de soif, temps où l'on est altéré de soif.


مَعْطَشَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ع ط ش (« soif »).

ar:مَعْطَشَةمَعْطَشَةٌ (ma3TaC@ũ) /maʕ.tˁa.ʃa.tun/

Sol sans eau, ou qui n'a pas été arrosé par la pluie.


مَعَاطِشُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ع ط ش (« soif »).


شَبَابٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

المَوْلَى هُوَ الشَّاهِدُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ إِمْرَأَةِ شَبَابِـكَ ' ' (elmawlé huwa elCâhidu bayna_ka wa_bayna imra'@i Cabâbi-_ka)

Le Seigneur, lui est le témoin entre toi et (entre) la femme de ta jeunesse (Mal 2:14).

Commencement, premiers temps d'une chose.


شَبِيبَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

ar:شَبِيبَةشَبِيبَةٌ (Cabîb@ũ) /ʃa.biː.ba.tun/


شَبٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).


شِبَابٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

Vivacité, feu (dans un cheval, qui fait qu'il lève les pieds de devant et aime à aller au galop).


شُبٌّ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

مِنْ شُبِّ ' ' (min Cubbi ) : depuis le plus jeune âge.


شَابَّةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

ar:شَابَّةشَابَّةٌ (Câbb@ũ) /ʃaːb.ba.tun/


شَبَّةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

Action de s'allumer (en parlant du feu).


شَبَبَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

ar:شَبَبَةشَبَبَةٌ (Cabab@ũ) /ʃa.ba.ba.tun/


شَبُوبٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

Tout ce qui sert à allumer le feu (comme l'amadou, etc.).

Tout ce qui fait mieux ressortir le teint, l'éclat du visage, ou tout ce qui rehausse, augmente quelque chose.


شِبَابَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

ar:شِبَابَةشِبَابَةٌ (Cibâb@ũ) /ʃi.baː.ba.tun/


شَبِيبِيَّةٌ

Application du schème زَرِيزِيَّةٌ (« résultat ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

Dérivé de شَبِيبَةٌ (Cabîb@ũ) (« jeune femme ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:شَبِيبِيَّةشَبِيبِيَّةٌ (Cabîbiy²@ũ) /ʃa.biː.bij.ja.tun/


تَشَبُّبٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

ar:تَشَبُّبتَشَبُّبٌ (taCab²ubũ) /ta.ʃab.bu.bun/


مُشَبٌّ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).


بَيْضٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

Blancheur, éclat par lequel on surpasse les autres.

أَفْرَخَ القَوْمُ بَيْضَهُمْ ' ' (afraXa elqawmu bayDa_hum) : Les gens ont fait éclore leurs œufs, ils ont mis au jour ce qu'ils avaient jusqu'ici tenu secret.


بَيَاضٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

بَيَاضًا اليَوْمُ ' ' ( bayâDã elyawmu) : Toute la journée.

لَبِسَ البَيَاض ' ' (labisa elbayâD_ )

Du temps des Abbassides, qui avaient adopté la couleur noire : Être destitué, dépouillé d'un emploi, d'une dignité.

Espèce de convolvulus (convolvulus Cneorum).


أَبْيَضُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

أَبْيَضُ (abyaDu)
أَبَاضَ (abâDa) (nominative)
أَبَاضَانِ (abâDâni) (dual)
أَبَاضَيْنِ (abâDayni) (dual)
بِيضٌ (bîDũ) (collective)

duel, أَبَاضَانِ (abâDâni)


بَيْضَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).


بِيضَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

ar:بِيضَانبِيضَانٌ (bîDânũ) /biː.dˁaː.nun/

Les blancs, hommes de race blanche (opposé à سودان, Noirs).


تَبْيِيضٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

Application du schème تَزْرِيزٌ à la racine ب ي ض : ici, nom verbal de : بَيَّضَ (bay²aDa)

ar:تَبْيِيضتَبْيِيضٌ (tabyîDũ) /tab.jiː.dˁun/


مُبِيضٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

Application du schème مُزْرِزٌ à la racine ب ي ض : ici, participe actif de : أَبَاضَ (abâDa)


مُبَيِّضٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

Dérivé de بَيَّضَ (bay²aDa) (« blanchir ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

Application du schème مُزَرِّزٌ à la racine ب ي ض : ici, participe actif de : بَيَّضَ (bay²aDa)

ar:مُبَيِّضمُبَيِّضٌ (mubay²iDũ) /mu.baj.ji.dˁun/

Copiste, qui copie au net (opposé à مُسَوِّدٌ).


سُلْحٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

Espèce de suc épais dont on enduit à l'intérieur une outre à beurre.


سَلَحٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

Eau de pluie ramassée dans un réservoir et stagnante.


سِلْحٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

Armes (comme sabre, lance, bâton, arc avant que la corde y soit mise).


سُلَحٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).


سِلْحَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

ar:سِلْحَانسِلْحَانٌ (silHânũ) /sil.ħaː.nun/


سِلَاحٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

pluriel : أَسْلِحَةٌ (asliH@ũ) ; au pluriel سِلَاحَاتٌ (silâHâtũ), féminin.

Arme, en général sabre, arc sans corde, bâton.

سِلَاحُ الطَّيَرَانِ ' ' ( silâHu elTayarâni) : Armée de l'air.

سِلَاحُ الفُرْسَانِ ' ' ( silâHu elfursâni) : Cavalerie.

سَلَّمَ سِلَاحَــهُ ' ' (sal²ama silâHa--hu) : Il a livré son sabre (déposer les armes, se rendre).


أَسْلِحَةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ (« pluriel ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

ar:أَسْلِحَةأَسْلِحَةٌ (asliH@ũ) /ʔas.li.ħa.tun/


سِلَاحَاتٌ

Application du schème زِرَازَاتٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

ar:سِلَاحَاتسِلَاحَاتٌ (silâHâtũ) /si.laː.ħaː.tun/


سُلَاحٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

Caca, excréments (humains) surtout liquides.


سَلِيحَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

ar:سَلِيحَةسَلِيحَةٌ (salîH@ũ) /sa.liː.ħa.tun/


مَسْلَحَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

ar:مَسْلَحَةمَسْلَحَةٌ (maslaH@ũ) /mas.la.ħa.tun/

Lieu dangereux où il faut toujours être sous les armes et sur le qui vive.

Frontières garnies de troupes, ou fortifiées.

collectif. Gardiens (p. ex., Anges gardiens).


سَلِيحٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).


تَسْلِيحٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

ar:تَسْلِيحتَسْلِيحٌ (taslîHũ) /tas.liː.ħun/

Blindage, renforcement (dans la construction en béton armé)


تَسَلُّحٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

ar:تَسَلُّحتَسَلُّحٌ (tasal²uHũ) /ta.sal.lu.ħun/

سِبَاقُ التَّسَلُّحُ ' ' (sibâqu eltasal²uHu ) : La course aux armements.


مُسَلِّحٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

ar:مُسَلِّحمُسَلِّحٌ (musal²iHũ) /mu.sal.li.ħun/


ربع/essai

Etymologie de quoi? De quelle forme? Ou de la racine? va savoir...

pluriel : رِبَاعٌ (ribâ3ũ), رُبُوعٌ (rubû3ũ), أَرْبُعٌ (arbu3ũ), أَرْبَاعٌ (arbâ3ũ)

Logement d'un petit ménage au-dessus des boutiques ou des magasins.


ربع/essai

Abreuvement de chameaux qui a lieu après quatre jours d'intervalle.


ربع/essai

Quart, quatrième partie (de toute chose).

Le quart du وَٱيْبَةٌ (wa^yb@ũ), contenant à son tour quatre gobelets.

Le quart du butin appartenant de droit au prince, au chef de l'armée, avant l'islam.

Chamelle qui met bas pour la première fois, ou au printemps.


ربع/essai

pluriel : رِبَاعٌ (ribâ3ũ), أَرْبَاعٌ (arbâ3ũ)


حَفْظٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

Mémoire, faculté de retenir quelque chose.


حِفْظٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

آتَاتُ الحِفْظُ ' ' (âtâtu elHifZu ) : Versets de conservation,

Ces versets sont : Coran chapitre ii, 256, à la fin ; xii, 64 ; xiii, 12 ; xv, 17 ; xxxvii, 7; xLi, 11 ; Lxxxv, 20, 21, 22.


حَافِظٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

ar:حَافِظحَافِظٌ (HâfiZũ) /ħaː.fi.ðˁun/

pluriel : حُفَّاظٌ (Huf²âZũ), حَفَظَةٌ (HafaZ@ũ)

اللّٰهُ خَيْرٌ حَافِظًا ' ' (ellEhu Xayrũ HâfiZã ) : Dieu est le meilleur gardien.

الحَافِظُ ' ' ( elHâfiZu ) : Le gardien par excellence, l'un des noms de Dieu.

حَافِظُ العَيْنُ ' ' ( HâfiZu el3aynu) : Qui veille et ne se laisse pas prendre par le sommeil.

Hafiz, qui sait tout le Coran par cœur, ou les six traditions principales relatives à Mahomet.

الحَافِظُ ' ' ( elHâfiZu ) : Chemin droit et bien tracé.


حِفَاظٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

ar:حِفَاظحِفَاظٌ (HifâZũ) /ħi.faː.ðˁun/

Esprit de famille, zèle à la défendre et protéger.

Soin qu'on prend de son honneur, de sa considération, susceptibilité, point d'honneur.


حِفْظَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

ar:حِفْظَةحِفْظَةٌ (HifZ@ũ) /ħif.ðˁa.tun/


حُفَّاظٌ

Application du schème زُرَّازٌ (« intensitif (qui est très...) ou factitif (qui rend ...) ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

ar:حُفَّاظحُفَّاظٌ (Huf²âZũ) /ħuf.faː.ðˁun/


حَفَظَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

ar:حَفَظَةحَفَظَةٌ (HafaZ@ũ) /ħa.fa.ðˁa.tun/

الحَفَظَةُ ' ' ( elHafaZ@u ) : Anges, appelés autrement :Modèle:ar-aab


حَفِيظٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

ar:حَفِيظحَفِيظٌ (HafîZũ) /ħa.fiː.ðˁun/


حَفِيظَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

ar:حَفِيظَةحَفِيظَةٌ (HafîZ@ũ) /ħa.fiː.ðˁa.tun/


مُحَافِظٌ

Application du schème مُزَارِزٌ à la racine ح ف ظ : ici, participe actif de : حَافَظَ (HâfaZa)

ar:مُحَافِظمُحَافِظٌ (muHâfiZũ) /mu.ħaː.fi.ðˁun/

مُحَافِظُونَ ' ' ( muHâfiZûna ) : Garnison.


مُحَافَظَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

ar:مُحَافَظَةمُحَافَظَةٌ (muHâfaZ@ũ) /mu.ħaː.fa.ðˁa.tun/

Protection accordée à.., zèle pour la conservation de quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.


مَحْفُوظٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

ar:مَحْفُوظمَحْفُوظٌ (maHfûZũ) /maħ.fuː.ðˁun/ écriture abrégée : محفوظ(Grammaire) Forme du pluriel rompu qui ne suit pas les règles ordinaires, et n'est fondée que sur l'usage.


مُحْفِظَةٌ

Application du schème مُزْرِزَةٌ (« participe actif de forme (iv) féminin ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

ar:مُحْفِظَةمُحْفِظَةٌ (muHfiZ@ũ) /muħ.fi.ðˁa.tun/

Injure, provocation (qui excite la colère).


نَبْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ن ب ر (« bosse, cri »).


نِبْرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ن ب ر (« bosse, cri »).

pluriel : نِبَارٌ (nibârũ), أَنْبَارٌ (anbârũ)

Mouche ou autre insecte qui incommode les chameaux et dont la piqûre cause une enflure.


نُبَرٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ن ب ر (« bosse, cri »).

Grosses bouchées (qui enflent les joues).


نُبْرَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ن ب ر (« bosse, cri »).

ar:نُبْرَةنُبْرَةٌ (nubr@ũ) /nub.ra.tun/


نَبْرَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ن ب ر (« bosse, cri »).

ar:نَبْرَةنَبْرَةٌ (nabr@ũ) /nab.ra.tun/

Tout objet un peu élevé au-dessus de la surface d'un corps, bosse.

Cri poussé par un homme, cris plaintifs.

Fossette au milieu de la lèvre supérieure, sous le nez.


نَبُورٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ن ب ر (« bosse, cri »).


نَبَّارٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ن ب ر (« bosse, cri »).

ar:نَبَّارنَبَّارٌ (nab²ârũ) /nab.baː.run/


نِبَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ن ب ر (« bosse, cri »).


أَنْبَارٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ن ب ر (« bosse, cri »).

ar:أَنْبَارأَنْبَارٌ (anbârũ) /ʔan.baː.run/


أَنْبَارٌ

(mot persan) pluriel sain féminin en ـَاتٌ, et أَنَابِيرُ (anâbîru)

Magasin, dépôt pour toute chose, par exemple grenier, magasin de grain; réservoir.


نَبِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ن ب ر (« bosse, cri »).

Fromage (comp. le persan بنير (bnyr), بينير (bynyr)).


مَنَابِرُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ن ب ر (« bosse, cri »).


غَوْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine غ و ل (« emporter »).

Ivresse et mal de tête qui en est la suite.

غَوْلٌ غَايِلَةٌ ' ' ( Rawlũ Râyil@ũ) : Grand malheur.

Vaste espace du désert où l'on périt facilement (faute d'eau, de secours ).

Grand nombre d'arbres طلح, d'acacias accumulés sur un endroit.