ثُنْيَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

ar:ثُنْيَانثُنْيَانٌ (Funyânũ) /θun.jaː.nun/

Second en dignité, en rang, qui vient immédiatement après le chef, après le prince.


ثَنَاءُ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).


ثُنَاءُ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).


ثَنِيَّاتٌ

Application du schème زَرِيزَاتٌ (« pluriel ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

ar:ثَنِيَّاتثَنِيَّاتٌ (Faniy²âtũ) /θa.nij.jaː.tun/


ثَنَايَا

Forme de la racine ث ن& : plier, doubler, deux

ar:ثَنَايَثَنَايَا (Fanâyâ) /θa.naː.jaː/


ثِنَايَةٌ

Dérivé de ثِنَاءُ (Finâ'u) (« chant ; corde ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:ثِنَايَةثِنَايَةٌ (Finây@ũ) /θi.naː.ja.tun/


ثَنْوِيَّةٌ

Application du schème زَرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ث ن و (« plier en deux »).

ar:ثَنْوِيَّةثَنْوِيَّةٌ (Fanwiy²@ũ) /θan.wij.ja.tun/

Forme définie : الثَّنْوِيَّةُ (elFanwiy²@u) pluriel :

Hommes pieux, adonnés constamment à chanter les louanges de Dieu.


تَثْنِيَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

ar:تَثْنِيَةتَثْنِيَةٌ (taFniy@ũ) /taθ.ni.ja.tun/

Duel, nombre dans les déclinaisons ou les conjugaisons.


إِسْتِثْنَاءُ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

إِسْتِثْنَاءُ (istiFnâ'u) /ʔis.tiθ.naː.ʔu/

سِفْر الإِسْتِثْنَاءُ ' ' (sifr_ elistiFnâ'u ) : Deutéronome, cinquième livre du Pentateuque.


الإِسْتِثْنَاءُ

Forme définie (أَلْ (al)) de إِسْتِثْنَاءُ (istiFnâ'u)

الإِسْتِثْنَاءُ (elistiFnâ'u) /al.ʔis.tiθ.naː.ʔu/


مَثَانٍ

Application du schème مَزَارِزٌ (« nom collectif ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

Le terme primitif est probablement « les deux genoux », de là, le Coran (qui repose sur les genoux quand on le lit) et son premier chapitre (en contact avec les genoux quand on ouvre le livre).

Le premier chapitre du Coran, autrement dit, الفَاتْحَةٌ (elfâtH@ũ)

pluriel de مَثْنَاةٌ (maFnâ@ũ) : soustractions, règles.


مَثْنًى

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

جَاءُو مَثْنًى ' ' (jâ'û maFnãé ) : Ils sont venus à deux.

Sinuosité, coude formé par un fleuve. pluriel مَثَانِ (maFâni).

Détour où le chemin fait coude et tourne.


مَثْنَاةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

De l’hébreu משנה, mis̆nā (« répétition; étude », « mishna »)

ar:مَثْنَاةمَثْنَاةٌ (maFnâ@ũ) /maθ.naː.tun/

Soustraction, règle d'arithmétique. Pluriel : مَثَانٍ (maFânĩ)


مِثْنَاةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

ar:مِثْنَاةمِثْنَاةٌ (miFnâ@ũ) /miθ.naː.tun/


مُثْنَاةٌ

Application du schème مُزْرَزَةٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

ar:مُثْنَاةمُثْنَاةٌ (muFnâ@ũ) /muθ.naː.tun/

Lettre marquée de deux points diacritiques.

مُثْنَاةٌ مِنْ فَوْقَهَا ' ' ( muFnâ@ũ min fawqa_hâ) : (la lettre) deux (points) sur elle : ت (t)

مُثْنَاةٌ مِنْ تَهْتَهَا ' ' ( muFnâ@ũ min tahta_hâ) : (la lettre) deux (points) sous elle : ي (y)


مُثَنًّى

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).


مَثْنَوِيَّةٌ

Application du schème مَزْرَزِيَّةٌ (« ») à la racine ث ن و (« plier en deux »).

ar:مَثْنَوِيَّةمَثْنَوِيَّةٌ (maFnawiy²@ũ) /maθ.na.wij.ja.tun/

Formule de répudiation de la femme, qui n'a de force que lorsqu'elle est prononcée deux fois.


بَعْثٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ع ث .

Armée, corps d'armée envoyé en expédition.


سَبْتٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).

pluriel : أَسْبُتٌ (asbutũ), سُبُوتٌ (subûtũ)

Sabbat, jour de repos des juifs, samedi.

يَوْمْ السَّبْت ' ' (yawm elsabt_ ) : le jour du Sabbat, samedi.


سِبْتٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).


سُبَاتٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).


سَبْتَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).


إِنْسِبَاتٌ

Application du schème إِنْزِرَازٌ (« nom d'action de إِنْزَرَزَ ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).

ar:إِنْسِبَاتإِنْسِبَاتٌ (insibâtũ) /ʔin.si.baː.tun/

فِي وَجْهُهُ إِنْسِبَات ' ' (fî wajhu_hu insibât_ )


سَنْبَتٌ

Application du schème زَنْرَزٌ (« ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).

ar:سَنْبَتسَنْبَتٌ (sanbatũ) /san.ba.tun/


سَنْبَتَةٌ

Application du schème زَنْرَزَةٌ (« ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).

ar:سَنْبَتَةسَنْبَتَةٌ (sanbat@ũ) /san.ba.ta.tun/


سَبْتِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).

Dérivé de سَبْتٌ (sabtũ) (« Sabbat ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


سَبَتٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).


بَخْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب خ ر (« vapeur, fumée, odeur »).

Odeur, bonne ou mauvaise, qui se répand.


بَاخِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ب خ ر (« vapeur, fumée, odeur »).

Qui fait des irrigations, qui arrose les champs.


بُخَارٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ب خ ر (« vapeur, fumée, odeur »).

Vapeur qui s’élève au-dessus de la surface des eaux.

Vapeur, fumée d’un mets chaud, de l’eau bouillante, etc.


بُخَارِيٌّ

Application du schème زُرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ب خ ر (« vapeur, fumée, odeur »).

Dérivé de بُخَارٌ (buXârũ) (« vapeur ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


مَبْخَرَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ب خ ر (« vapeur, fumée, odeur »).

ar:مَبْخَرَةمَبْخَرَةٌ (mabXar@ũ) /mab.xa.ra.tun/


مَبْخُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ب خ ر (« vapeur, fumée, odeur »).

ar:مَبْخُورمَبْخُورٌ (mabXûrũ) /mab.xuː.run/


مِبْخَرَةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine ب خ ر (« vapeur, fumée, odeur »).

ar:مِبْخَرَةمِبْخَرَةٌ (mibXar@ũ) /mib.xa.ra.tun/


بُوَيْخِرٌ

Application du schème زُوَيْرِزٌ (« diminutif ») à la racine ب خ ر (« vapeur, fumée, odeur »).

ar:بُوَيْخِربُوَيْخِرٌ (buwayXirũ) /bu.waj.xi.run/


تَبَخُّرٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ب خ ر (« vapeur, fumée, odeur »).

ar:تَبَخُّرتَبَخُّرٌ (tabaX²urũ) /ta.bax.xu.run/


تَبْخِيرٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ب خ ر (« vapeur, fumée, odeur »).

ar:تَبْخِيرتَبْخِيرٌ (tabXîrũ) /tab.xiː.run/


وُرُودٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).


تَوْرِيدٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:تَوْرِيدتَوْرِيدٌ (tawrîdũ) /taw.riː.dun/


مُوَارَدَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:مُوَارَدَةمُوَارَدَةٌ (muwârad@ũ) /mu.waː.ra.da.tun/

Rencontre fortuite de deux poëtes dans la même manière de s'exprimer et dans l'emploi à peu près des mêmes mots.


إِيرَادٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:إِيرَادإِيرَادٌ (îrâdũ) /ʔiː.raː.dun/


وَرْدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

collectif ; nom d'unité : وَرْدَةٌ (ward@ũ)

Fleur d'un arbre (synonyme زَهْرٌ (zahrũ)).


وِرْدٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

Arrivée à l'eau, descente à l'abreuvoir ; lieu d'abreuvage.

Certaine quantité d'eau qui sert à abreuver les bestiaux.

Endroit où l'on arrive, où l'on descend.

Troupe de voyageurs qui descendent à l'eau pour se désaltérer ou pour abreuver leurs troupeaux.

Bande d'oiseaux qui s'abat quelque part.

Prière quotidienne privée (surtout au pluriel). Une portion quelconque (du Coran, etc.) que l'on s'est donnée pour tâche de lecture ; période du jour consacrée à cette étude.


أَوْرَادٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:أَوْرَادأَوْرَادٌ (awrâdũ) /ʔaw.raː.dun/


وَرْدَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:وَرْدَةوَرْدَةٌ (ward@ũ) /war.da.tun/


وَرْدَانُ

Application du schème زَرْزَانُ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).


وَارِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

pluriel : وَارِدُونَ (wâridûna), وَرَّادٌ (war²âdũ)

Inspiration subite, idée qui surgit spontanément dans l'esprit.


وَرَّادٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:وَرَّادوَرَّادٌ (war²âdũ) /war.raː.dun/


وَرَّادٌ

ar:وَرَّادوَرَّادٌ (war²âdũ) /war.raː.dun/ écriture abrégée : وراد
Qui descend à l'eau, à l'abreuvoir.


وَارِدَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

Dérivé de وَارِدٌ (wâridũ) (« qui arrive ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

وَارِدَتَانِ (wâridatâni) (dual)
وَارِدَتَيْنِ (wâridatayni) (dual)
وَارِدَاتٌ (wâridâtũ)
وَارِدَاتٍ (wâridâtĩ)

ar:وَارِدَةوَارِدَةٌ (wârid@ũ) /waː.ri.da.tun/

Troupe de voyageurs qui descendent à une aiguade.


وَرِيدٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

وَرِيدٌ (warîdũ)
وَرِيدًا (warîdã) (nominative)
وَرِيدٍ (warîdĩ) (accusative)
وَرِيدَانِ (warîdâni) (dual)
وَرِيدَيْنِ (warîdayni) (dual)

pluriel : وُرُودٌ (wurûdũ), أَوْرِدَةٌ (awrid@ũ)

Veine jugulaire (de chaque côté du cou).


تَوَارُدٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:تَوَارُدتَوَارُدٌ (tawârudũ) /ta.waː.ru.dun/


مَوْرِدٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:مَوْرِدمَوْرِدٌ (mawridũ) /maw.ri.dun/

Lieu où l'on se rend pour abreuver ses bestiaux.

Chemin qui conduit à l'eau, à l'aiguade.


مَوَارِدٌ

Application du schème مَزَارِزٌ (« nom collectif ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:مَوَارِدمَوَارِدٌ (mawâridũ) /ma.waː.ri.dun/


مَوْرِدَةٌ

Application du schème مَزْرِزَةٌ (« instance de l'action ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

Dérivé de مَوْرِدٌ (mawridũ) (« chemin vers l’eau ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مَوْرِدَةمَوْرِدَةٌ (mawrid@ũ) /maw.ri.da.tun/


مُتَوَرِّدٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:مُتَوَرِّدمُتَوَرِّدٌ (mutawar²idũ) /mu.ta.war.ri.dun/

Forme définie : المُتَوَرِّدُ (elmutawar²idu)


أَوْرِدَةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ (« pluriel ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:أَوْرِدَةأَوْرِدَةٌ (awrid@ũ) /ʔaw.ri.da.tun/


إِسْتِيرَادٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:إِسْتِيرَادإِسْتِيرَادٌ (istîrâdũ) /ʔis.tiː.raː.dun/


مُوَرِّدٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:مُوَرِّدمُوَرِّدٌ (muwar²idũ) /mu.war.ri.dun/


زِبٌّ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).


أَزْبَابٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).

ar:أَزْبَابأَزْبَابٌ (azbâbũ) /ʔaz.baː.bun/


زَبَبَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).

ar:زَبَبَةزَبَبَةٌ (zabab@ũ) /za.ba.ba.tun/


زَبَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).

Duvet (sur les oiseaux ou autres animaux).

Grande abondance de cheveux sur la tête, chevelure bien fournie, ou quantité de poil aux joues et au menton chez le chameau.


زَبَابٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).

Espèce de souris réputée sourde à cause de la petitesse de ses oreilles.


زَبَابَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).

ar:زَبَابَةزَبَابَةٌ (zabâb@ũ) /za.baː.ba.tun/


زَبَّابٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).

ar:زَبَّابزَبَّابٌ (zab²âbũ) /zab.baː.bun/

Qui apprête des raisins secs et des figues sèches (زَبِيبٌ (zabîbũ)).


زَبِيبٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).

Venin du serpent, bave qui coule de la gueule d'un serpent venimeux.


زَبِيبَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).

زَبِيبَتَانِ (zabîbatâni) (dual)
زَبِيبَتَيْنِ (zabîbatayni) (dual)
زَبِيبَاتٌ (zabîbâtũ)
زَبِيبَاتٍ (zabîbâtĩ)

ar:زَبِيبَةزَبِيبَةٌ (zabîb@ũ) /za.biː.ba.tun/

Deux taches noires au-dessus des yeux d'un chien ou d'un certain serpent.

Deux bulles de salive ou d'écume qui paraissent quelquefois aux deux coins de la bouche chez celui qui parle beaucoup et vite.


زَبِيبِيٌّ

Application du schème زَرِيزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).

Dérivé de زَبِيبٌ (zabîbũ) (« fruits secs ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

Qui vend du raisin sec, des figues sèches.


أَزَبٌّ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).


جِدَةٌ

Application du schème رِزَةٌ (« nom d'action de forme assimilée ») à la racine و ج د (« trouver »).


وُجْدٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine و ج د (« trouver »).


وُجُودٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine و ج د (« trouver »).

ar:وُجُودوُجُودٌ (wujûdũ) /wu.d͡ʒuː.dun/

وَاجِبُ الوُجُودِ ' ' (wâjibu elwujûdi ) : Qui existe par soi-même, épithète de Dieu ; opposé à مُمْكِنُ الوُجُودِ ' ' (mumkinu elwujûdi ) : Ce qui n'a d'existence que par la volonté de Dieu, comme toutes les choses créées.


وَجْدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine و ج د (« trouver »).

Toute affection (de tristesse, d'amour, etc).

Amour ardent pour., avec بِ (bi) de la personne.

Extase, état où se trouve un homme voué à la vie contemplative quand il se croit anéanti par l'amour et confondu avec Dieu.


وَجْدٌ

Endroits où l'eau stagnante croupit (voir وِجَابٌ (wijâbũ))


وِجْدٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine و ج د (« trouver »).


إِيجَادٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine و ج د (« trouver »).

ar:إِيجَادإِيجَادٌ (îjâdũ) /ʔiː.d͡ʒaː.dun/


رُشْحٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ر ش ح (« suinter, suer »).


رَاشِحٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ر ش ح (« suinter, suer »).

ar:رَاشِحرَاشِحٌ (râciHũ) /raː.ʃi.ħun/

Montagne qui sue, c.-à-d. celle dont le pied est toujours humecté par les eaux qui jaillissent de ses sources.

Défini pluriel, الرَّوَاشِحُ (elrawâciHu)


رَشِيحٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ر ش ح (« suinter, suer »).

ar:رَشِيحرَشِيحٌ (racîHũ) /ra.ʃiː.ħun/


تَرْشِيحٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ر ش ح (« suinter, suer »).

ar:تَرْشِيحتَرْشِيحٌ (tarcîHũ) /tar.ʃiː.ħun/

Métaphore observée rigoureusement et continuée dans toutes les parties de la phrase.


مِرْشَحٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ر ش ح (« suinter, suer »).

ar:مِرْشَحمِرْشَحٌ (mircaHũ) /mir.ʃa.ħun/

Feutre ou drap sous la selle et immédiatement sur le corps pour absorber la sueur.


مُسْتَرْشَحٌ

Application du schème مُسْتَزْرَزٌ (« participe passif d'un verbe de la forme 10 ») à la racine ر ش ح (« suinter, suer »).

ar:مُسْتَرْشَحمُسْتَرْشَحٌ (mustarcaHũ) /mus.tar.ʃa.ħun/

Champ où l'on s'abstient de faire paître des bestiaux, pour donner à l'herbe le temps de grandir.


رَشْحٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ر ش ح (« suinter, suer »).


وَصْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

Conjonction de deux choses, union, réunion de deux ou plusieurs choses, d'une partie du discours ou d'une phrase avec les autres.

Wasla, liaison (voir وَصْلَةٌ (waSl@ũ)).

هَمْزَةُ الوَصْلِ ' ' (hamz@u elwaSli )

La lettre alif marquée d'un wasla (ٱ (^) ) qui indique que l'alif ne doit pas être prononcé, mais qu'il se joint à la dernière voyelle du mot précédent (« hamza de l'union »).

حَرْفُ الوَصْلُ ' ' (Harfu elwaSlu )

Lettre de l'union. Ce sont les lettres ا (A), و (w), ه (h), ى (é), qui suivent, dans la rime, immédiatement après la lettre qui est un wesla.

لَيْلَة الوَصْلَ ' ' (layl@ elwaSla )

La dernière nuit d'un mois lunaire, qui fait la liaison avec le mois suivant.

Toute chose qui forme la paire avec une autre (un soulier, etc.).


صِلَةٌ

Application du schème رِزَةٌ (« nom d'action de forme assimilée ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).


وُصُولٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

Premier pied du second hémistiche d'un vers.


وُصْلٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

أَوْصَالٌ (awSâlũ)


وِصْلٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).


أَوْصَالٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

ar:أَوْصَالأَوْصَالٌ (awSâlũ) /ʔaw.sˁaː.lun/


وِصْلَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

ar:وِصْلَةوِصْلَةٌ (wiSl@ũ) /wisˁ.la.tun/


وَصْلَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

Wasla, signe (ٱ (^)) qui se met dans certains cas sur la lettre ا (A), et qui indique que, dans ces cas, l'élif ne doit pas être sonné, mais qu'on passe immédiatement à la consonne suivante, qu'on fait entendre avec la voyelle qu'il a immédiatement après la voyelle qui précède l'alif marqué du wasla.
:* عَبْدُ ٱلــقَدِر ' ' (3abdu ^l--qadir_) se prononce « abdu-l-qadir » et non « abdu-el-qadir ».

ar:وَصْلَةوَصْلَةٌ (waSl@ũ) /wasˁ.la.tun/


وُصْلَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

ar:وُصْلَةوُصْلَةٌ (wuSl@ũ) /wusˁ.la.tun/

Lien, attache, pièce qui sert à réunir, à unir deux choses entre elles.


وُصْلَةٌ

Moyen à l'aide duquel on obtient l'objet de ses désirs.


وَاصِلَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

ar:وَاصِلَةوَاصِلَةٌ (wâSil@ũ) /waː.sˁi.la.tun/

Femme qui allonge à l'aide de cheveux rapportés les cheveux trop courts d'une autre femme (cf مُسْتَوْصِلَةٌ (mustawSil@ũ)).


وِصَالٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

Union mystique, action de jeûner pendant deux jours sans interruption.


وَصِيلَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

ar:وَصِيلَةوَصِيلَةٌ (waSîl@ũ) /wa.sˁiː.la.tun/

Ce qui unit joint réunit les choses, lien.

Chamelle qui a déjà mis bas dix fois l'une après l'autre.

Brebis qui pendant sept ans de suite met bas deux femelles

Brebis qui met bas une année un mâle et l'année suivante une femelle.

Troupe de voyageurs ou d'amis qui sont en société.

Contrée, plage, certaine étendue de terrain ouvert de tous côtés.


مَوْصِلٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

ar:مَوْصِلمَوْصِلٌ (mawSilũ) /maw.sˁi.lun/

Endroit où une chose se joint ou aboutit à une autre.

Endroit où une corde est attachée à une autre.

Partie des fesses chez le chameau qui est entre le fémur et la racine de la queue.


مَوْصِلٌ

Mossoul, ville située sur la rive occidentale du Tigre.

Nom par lequel on désigne le pays de Mossoul et celui de la Mésopotamie.


إِتِّصَالٌ

Application du schème إِتِّرَازٌ (« Nom d'action de (viii) assimilée ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

ar:إِتِّصَالإِتِّصَالٌ (it²iSâlũ) /ʔit.ti.sˁaː.lun/

Contiguïté, proximité des objets entre eux, telle qu'il n'y a pas d'intervalle.


مُسْتَوْصِلَةٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزَةٌ (« instance ou féminin de مُسْتَزْرِزٌ ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

ar:مُسْتَوْصِلَةمُسْتَوْصِلَةٌ (mustawSil@ũ) /mus.taw.sˁi.la.tun/

Femme qui ayant les cheveux trop courts, les fait allonger avec des cheveux rapportés.


وُصُولِيٌّ

Application du schème زُرُوزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

Application du schème زُرُوزِيٌّ à la racine و ص ل : ici, relatif à : وُصُولٌ (wuSûlũ)


وُصْلِيَّةٌ

Application du schème زُرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite(-iy²@ũ) ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

Dérivé de وُصْلٌ (wuSlũ) (« articulation ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:وُصْلِيَّةوُصْلِيَّةٌ (wuSliy²@ũ) /wusˁ.lij.ja.tun/


وَصِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).


خُصٌّ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).


خَصٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).


خَصَّةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

ar:خَصَّةخَصَّةٌ (XaSS@ũ) /xasˁ.sˁa.tun/


خَاصَّةٌ

Application du schème زَارْزَةٌ (« objet qui a ce caractère ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

Dérivé de خَاصِصٌ (XâSiSũ) (« spécial ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:خَاصَّةخَاصَّةٌ (XâSS@ũ) /xaːsˁ.sˁa.tun/

Propriété, particularité, attribut, caractéristique.


خِصَّانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

ar:خِصَّانخِصَّانٌ (XiSSânũ) /xisˁ.sˁaː.nun/


خَصَاصٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

ar:خَصَاصخَصَاصٌ (XaSâSũ) /xa.sˁaː.sˁun/

Fente, crevasse, hiatus, toute solution de continuité.

Trou fait accidentellement, ou percé exprès (comme ceux d'un tamis).


خَصَاصَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

ar:خَصَاصَةخَصَاصَةٌ (XaSâS@ũ) /xa.sˁaː.sˁa.tun/


خَصِيصَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

ar:خَصِيصَةخَصِيصَةٌ (XaSîS@ũ) /xa.sˁiː.sˁa.tun/


خُصَاصَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

ar:خُصَاصَةخُصَاصَةٌ (XuSâS@ũ) /xu.sˁaː.sˁa.tun/

Ce qui reste sur un cep de vigne après la vendange.


خُصُوصٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

ar:خُصُوصخُصُوصٌ (XuSûSũ) /xu.sˁuː.sˁun/

Ce qui est spécial, particulier, ce qui regarde particulièrement telle ou telle chose.

خُصُوصًا (XuSûSã) :

Spécialement, en particulier, spécifiquement.


خَاصِّيَّةٌ

Dérivé de خَاصِصَةٌ (XâSiS@ũ) (« spécialité ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:خَاصِّيَّةخَاصِّيَّةٌ (XâSSiy²@ũ) /xaːsˁ.sˁij.ja.tun/

Propriété (d'un corps, d'une chose, d'un médicament).


مَقْبَرٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ق ب ر (« creuser la terre »).

ar:مَقْبَرمَقْبَرٌ (maqbarũ) /maq.ba.run/


قِبْرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ق ب ر (« creuser la terre »).

Endroit creux et rongé dans un bois odoriférant (p. ex. dans l'aloès).


قُبَرٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ق ب ر (« creuser la terre »).


قُبَّرٌ

Application du schème زُرَّزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine ق ب ر (« creuser la terre »).

singulier : قُبَّرَةٌ (qub²ar@ũ) ; pluriel : قَبَايِرُ (qabâyiru)


قُبَّارٌ

Application du schème زُرَّازٌ (« intensitif (qui est très...) ou factitif (qui rend ...) ») à la racine ق ب ر (« creuser la terre »).

ar:قُبَّارقُبَّارٌ (qub²ârũ) /qub.baː.run/

Lanterne que l'oiseleur porte avec lui la nuit pour prendre les petits oiseaux.

générique Hommes qui font partie de la battue générale et qui rapprochent les filets dans lesquels il a été pris du gibier.


مَقَابِرٌ

Application du schème مَزَارِزٌ (« nom collectif ») à la racine ق ب ر (« creuser la terre »).

ar:مَقَابِرمَقَابِرٌ (maqâbirũ) /ma.qaː.bi.run/


مَقْبَرَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ق ب ر (« creuser la terre »).

ar:مَقْبَرَةمَقْبَرَةٌ (maqbar@ũ) /maq.ba.ra.tun/


مَقْبِرَةٌ

Application du schème مَزْرِزَةٌ (« instance de l'action ») à la racine ق ب ر (« creuser la terre »).

ar:مَقْبِرَةمَقْبِرَةٌ (maqbir@ũ) /maq.bi.ra.tun/


مِقْبَرَةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine ق ب ر (« creuser la terre »).

ar:مِقْبَرَةمِقْبَرَةٌ (miqbar@ũ) /miq.ba.ra.tun/


مَقْبُورَةٌ

Application du schème مَزْرُوزَةٌ (« celle qui a été... ») à la racine ق ب ر (« creuser la terre »).

ar:مَقْبُورَةمَقْبُورَةٌ (maqbûr@ũ) /maq.buː.ra.tun/


مِقْبُورَةٌ

Application du schème مِزْرُوزَةٌ (« ») à la racine ق ب ر (« creuser la terre »).

ar:مِقْبُورَةمِقْبُورَةٌ (miqbûr@ũ) /miq.buː.ra.tun/


مُقْبُورَةٌ

ar:مُقْبُورَةمُقْبُورَةٌ (muqbûr@ũ) /muq.buː.ra.tun/


جُوعٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ج و ع (« faim »).

ar:جُوعجُوعٌ (jû3ũ) /d͡ʒuː.ʕun/


جَوْعَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ج و ع (« faim »).

ar:جَوْعَةجَوْعَةٌ (jaw3@ũ) /d͡ʒaw.ʕa.tun/


جَايِعٌ

Application du schème زَايِزٌ (« agent de l'action (1) - forme alternative ») à la racine ج و ع (« faim »).

ar:جَايِعجَايِعٌ (jâyi3ũ) /d͡ʒaː.ji.ʕun/


مَجَاعٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ج و ع (« faim »).

ar:مَجَاعمَجَاعٌ (majâ3ũ) /ma.d͡ʒaː.ʕun/


نَظَرَانٌ

Application du schème زَرَزَانٌ (« action continuelle ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:نَظَرَاننَظَرَانٌ (naZarânũ) /na.ðˁa.raː.nun/


مَنْظَرٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:مَنْظَرمَنْظَرٌ (manZarũ) /man.ðˁa.run/

Lieu d'où l'on peut voir, d'où l'on peut jouir d'une vue, belvédère.


مَنْظَرَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:مَنْظَرَةمَنْظَرَةٌ (manZar@ũ) /man.ðˁa.ra.tun/

Lieu d'où l'on peut voir, jouir d'une vue.

مَنْظَرَةُ ' ' ( manZar@u ) : Les hauteurs, les points qui dominent les alentours.

au défini pluriel : المَنَاظِرُ (elmanâZiru)

Ceux qui regardent, observent, guettent, attendent ; qui sont en observation.


نَظَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

Regard de sympathie, sympathie,préférence accordée à quelqu'un.

Connaissance de, compétence à connaître...


مُنَاظَرَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:مُنَاظَرَةمُنَاظَرَةٌ (munâZar@ũ) /mu.naː.ðˁa.ra.tun/


نَظِرَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:نَظِرَةنَظِرَةٌ (naZir@ũ) /na.ðˁi.ra.tun/

Délai accordé pour le payement d'une dette.


نُظْرَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:نُظْرَةنُظْرَةٌ (nuZr@ũ) /nuðˁ.ra.tun/


نِظْرَنَّةٌ

Application du schème زِرْزَزَّةٌ (« qui fait l'action ») à la racine ن ظ ر ن (« augmentation de ن ظ ر (n Z r), regard »).

ar:نِظْرَنَّةنِظْرَنَّةٌ (niZran²@ũ) /niðˁ.ran.na.tun/

Femme qui regarde, qui a les regards dirigés vers quelque chose et qui ne voit pas.

Femme qui se mêle des affaires des autres.


نِظْرِنَّةٌ

Application du schème زِرْزِزَّةٌ (« qui fait l'action ») à la racine ن ظ ر ن (« augmentation de ن ظ ر (n Z r), regard »).

ar:نِظْرِنَّةنِظْرِنَّةٌ (niZrin²@ũ) /niðˁ.rin.na.tun/


نُظْرُنَّةٌ

Application du schème زُرْزُزَّةٌ (« qui fait l'action ») à la racine ن ظ ر ن (« augmentation de ن ظ ر (n Z r), regard »).

ar:نُظْرُنَّةنُظْرُنَّةٌ (nuZrun²@ũ) /nuðˁ.run.na.tun/


نَاظِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

Inspecteur, intendant. pluriel : نُظَّرٌ (nuZ²arũ)

النَّاظِرُ فِي المَالِ ' ' ( elnâZiru fî elmâli) : Administrateur des deniers publics.

نَاظِرُ الحَصُّ ' ' ( nâZiru elHaS²u) : Intendant du domaine privé ; trésorier particulier du prince.


نَاظِرٌ

شَدِيدُ النَّاظِر ' ' (cadîdu elnâZir_ )

Celui qui n'est pas suspect d'avoir un regard sinistre.

Os du front qui descend jusqu'aux cartilages.

duel, défini : النَّاظِرَانِ (elnâZirâni) :

Les deux muscles de chaque côté du nez à partir des coins intérieurs des yeux.


نَاظِرَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:نَاظِرَةنَاظِرَةٌ (nâZir@ũ) /naː.ðˁi.ra.tun/


نَوَاظِرُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).


نَاظُورٌ

Application du schème زَارُوزٌ (« qui est de telle nature ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:نَاظُورنَاظُورٌ (nâZûrũ) /naː.ðˁuː.run/


نَاظُورَةٌ

Application du schème زَارُوزَةٌ (« qui est de telle nature ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:نَاظُورَةنَاظُورَةٌ (nâZûr@ũ) /naː.ðˁuː.ra.tun/

Personne ou personnes de marque, considérées, respectées.


نِظَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).


نَظَارَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:نَظَارَةنَظَارَةٌ (naZâr@ũ) /na.ðˁaː.ra.tun/

Promenade, tour de promenade pour voir et se distraire.


نَظُورٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

Personne de marque, personnages considérés.


نَظُورَةٌ

Application du schème زَرُوزَةٌ (« féminin, instance de ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:نَظُورَةنَظُورَةٌ (naZûr@ũ) /na.ðˁuː.ra.tun/

Celui sur qui les regards se portent d'abord, le plus considérable, le plus marquant.

La première partie de l'armée qui s'avance, qui débouche.

Voir نَاظُورَةٌ (nâZûr@ũ)


نَظِيرَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:نَظِيرَةنَظِيرَةٌ (naZîr@ũ) /na.ðˁiː.ra.tun/


نَظِيرَةٌ

Personnage principal, le plus marquant, sur qui se portent d'abord tous les regards.

L'avant-garde d'une armée qui débouche, que l'on voit la première.


نَظَايِرُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).


مَنَاظِرُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

au défini pluriel : المَنَاظِرُ (elmanâZiru)

Ceux qui regardent, observent, guettent, attendent ; qui sont en observation.


مِنْظَارٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:مِنْظَارمِنْظَارٌ (minZârũ) /min.ðˁaː.run/


مَنْظُورَةٌ

Application du schème مَزْرُوزَةٌ (« celle qui a été... ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

Application du schème مَزْرُوزَةٌ à la racine ن ظ ر : ici, féminin de : مَنْظُورٌ (manZûrũ)

ar:مَنْظُورَةمَنْظُورَةٌ (manZûr@ũ) /man.ðˁuː.ra.tun/


أَلْعَابٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ل ع ب (« hochet, jouer, baver »).

ar:أَلْعَابأَلْعَابٌ (al3âbũ) /ʔal.ʕaː.bun/


طَيْرُورَةٌ

Application du schème زَرْزُوزَةٌ (« sens particulier ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).


طُورَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).


طَايِرٌ

طَائِرٌ (Tâ'irũ) (participe actif de forme (i)).

Tout ce qui offre un présage, un augure (bon ou mauvais).


طَيْرَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

ar:طَيْرَةطَيْرَةٌ (Tayr@ũ) /tˁaj.ra.tun/


طِيرَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).


طِيَرَةٌ

Application du schème زِرَزَةٌ (« ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

ar:طِيَرَةطِيَرَةٌ (Tiyar@ũ) /tˁi.ja.ra.tun/


طَيَّارَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ (« qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

ar:طَيَّارَةطَيَّارَةٌ (Tay²âr@ũ) /tˁaj.jaː.ra.tun/


طُيُورِيٌّ

Application du schème زُرُوزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

Application du schème زُرُوزِيٌّ à la racine ط ي ر : ici, relatif à : طُيُورٌ (Tuyûrũ)


مَطَارٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).


طُيُورٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).


كُسْكُسٌ

Application du schème زُرْزُزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ك س ك س (« broyer »).

ar:كُسْكُسكُسْكُسٌ (kuskusũ) /kus.ku.sun/

Couscous, sorte de mets fait de farine en usage en Afrique.

Semoule mouillée, puis roulée en grumeaux, que l'on fait cuire à la vapeur.

Mets composé de grumeaux de farine que l'on fait cuire au bain-marie.


مَصْدَرٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

En français, la désignation d'une action (par exemple, « prendre ») peut se faire au moyen de l'infinitif (« prendre ne fait pas de mal »), d'une périphrase (« le fait de prendre ne peut pas faire de mal ») ou d'un nom spécifique (« la prise n'est pas à conseiller »), souvent déverbal : ce nom spécifique serait l'équivalent d'un masdar arabe.

Inversement, la désignation en français d'un lexème verbal se fait usuellement par l'infinitif : toutes les formes conjuguées comme prîmes renvoient à la forme principale « prendre », laquelle centralise toutes les informations sémantiques. En arabe, ce rôle centralisateur n'est pas tenu par le masdar, par trop irrégulier, mais par la troisième personne masculine du passé (voir par exemple : كَتَبَ (kataba)).

Le masdar de كَتَبَ (kataba) (écrire, littéralement « il a écrit ») peut être كَتْبٌ (katbũ) (le fait d'écrire), كِتَابٌ (kitâbũ) (de l'écrit), ou كِتَابَةٌ (kitâb@ũ) (un acte écrit).
Exemples de masdar (4) pour كَتَبَ (kataba).

ar:مَصْدَرمَصْدَرٌ (maSdarũ) /masˁ.da.run/

Source, origine d'où une chose provient ou émane.

Lieu d'où l'on revient (opposé à مَوْرِدٌ (mawridũ))

Masdar, « nom de l'action », équivalent fonctionnel d’un déverbal du français, pouvant être utilisé pour traduire l’infinitif (classe grammaticale inexistante en arabe).

L'auteur du Livre des définitions كِتَابُ ٱلتَّعْرِيقَاتِ décrit ainsi le مَصْدَرٌ : « Le masdar est le nom duquel est dérivé le verbe, et d'où il provient. »

Silvestre de Sacy, Grammare arabe, Imprimerie royale, 1831.


مُصَادَرَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

ar:مُصَادَرَةمُصَادَرَةٌ (muSâdar@ũ) /mu.sˁaː.da.ra.tun/


صَدَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

(Islam)لَيْلَة الصَّدَرُ ' ' (layl@ elSadaru )

La nuit où les pèlerins reviennent de la vallée Muna, à la Mecque.


صُدْرَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

ar:صُدْرَةصُدْرَةٌ (Sudr@ũ) /sˁud.ra.tun/

La partie la plus élevée de la poitrine.


صُدَرٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).


صَدْرِيَّةٌ

Application du schème زَرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

Dérivé de صَدْرٌ (Sadrũ) (« partie antérieure ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:صَدْرِيَّةصَدْرِيَّةٌ (Sadriy²@ũ) /sˁad.rij.ja.tun/


صِدَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

Chemise courte, qui ne couvre que la poitrine, le thorax.

Marque faite sur le poitrail d'une bête.


صَدَارَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

ar:صَدَارَةصَدَارَةٌ (Sadâr@ũ) /sˁa.daː.ra.tun/


صَدِيرَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

ar:صَدِيرَةصَدِيرَةٌ (Sadîr@ũ) /sˁa.diː.ra.tun/


صَدَايِرُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).


إِصْدَارٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

ar:إِصْدَارإِصْدَارٌ (iSdârũ) /ʔisˁ.daː.run/


تَصْدِيرٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

ar:تَصْدِيرتَصْدِيرٌ (taSdîrũ) /tasˁ.diː.run/


مُصْدِرٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

ar:مُصْدِرمُصْدِرٌ (muSdirũ) /musˁ.di.run/

Nom du mois جُمَادَا الأُولَى (jumâdâ elûlé)


مُصَدَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

ar:مُصَدَّرمُصَدَّرٌ (muSad²arũ) /mu.sˁad.da.run/

Lion (qui a la poitrine large et robuste).


ذَرٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ذ ر ر (« poudre »).


ذِرَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ذ ر ر (« poudre »).


ذَرُورٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ذ ر ر (« poudre »).

Poudre, tout corps réduit en poudre dont on saupoudre (comme sel, aromates, etc.).

Poudre médicinale (qu'on souffle dans l’œil malade).


أَذِرَّةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ (« pluriel ») à la racine ذ ر ر (« poudre »).

ar:أَذِرَّةأَذِرَّةٌ (aVirr@ũ) /ʔa.ðir.ra.tun/


ذَرِّيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ذ ر ر (« poudre »).

Application du schème زَرْزِيٌّ à la racine ذ ر ر : ici, relatif à : ذَرٌّ (Varrũ)


ذُرَارَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine ذ ر ر (« poudre »).

ar:ذُرَارَةذُرَارَةٌ (Vurâr@ũ) /ðu.raː.ra.tun/

Poudre, ce qui est broyé et réduit en poudre.


ذَرِيرَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ذ ر ر (« poudre »).

ar:ذَرِيرَةذَرِيرَةٌ (Varîr@ũ) /ða.riː.ra.tun/

Morceaux de souchet séché qu'on jette dans l'eau pour en laver le cadavre avant l'enterrement.


ذُرِّيَّةٌ

Dérivé de ذُرِّيٌّ (Vurriy²ũ) (« de la postérité ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:ذُرِّيَّةذُرِّيَّةٌ (Vurriy²@ũ) /ður.rij.ja.tun/

pluriel : ذُرِّيَّاتً (Vurriy²âtã), ذَرَارِيٌّ (Varâriy²ũ)


كَسْكَسَةٌ

Application du schème زَرْزَزَةٌ (« nom d'action de زَرْزَرَ ») à la racine ك س ك س (« broyer »).

ar:كَسْكَسَةكَسْكَسَةٌ (kaskas@ũ) /kas.ka.sa.tun/

Insertion de la lettre س (s) à la suite du pronom ك (k), provincialisme particulier à la tribu des Témimites : par exemple, الزَّمْتُكِسْ (elzamtukis) mis pour الزَّمْتُكِ (elzamtuki).


كَسْكَاسٌ

Application du schème زَرْزَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ك س ك س (« broyer »).

ar:كَسْكَاسكَسْكَاسٌ (kaskâsũ) /kas.kaː.sun/

Marmite percée de petits trous dans laquelle on fait cuire le couscous.


مِذَرَّةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine ذ ر ر (« poudre »).

ar:مِذَرَّةمِذَرَّةٌ (miVarr@ũ) /mi.ðar.ra.tun/


ذَرِّيَّةٌ

Application du schème زَرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ذ ر ر (« poudre »).

Application du schème زَرْزِيَّةٌ à la racine ذ ر ر : ici, qualité abstraite de : ذَرٌّ (Varrũ)


ذُرَيْرَةٌ

Application du schème زُرَيْزَةٌ (« diminutif féminin ») à la racine ذ ر ر (« poudre »).

ar:ذُرَيْرَةذُرَيْرَةٌ (Vurayr@ũ) /ðu.raj.ra.tun/


شَرًا

Application du schème زَرَزٌ à la racine ش ر و .

Ce qu'il y a de vil, de rebut (en fait de troupeau).


مِنًا

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).

(pluriel) Souhaits, désirs (مُنًا (munã)).


لَغًا

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ل غ و (« voix, parler de travers »).


لَغْوٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ل غ و (« voix, parler de travers »).

Futilité, vanité, tout ce qui est vain ou inconsidéré, irréfléchi.

Phrases ou mots superflus, redondants dans un discours, le trop.

Phrase sur le verbe de laquelle la particule de la phrase précédente n'exerce aucune influence.


لَغْوَى

Application du schème زَرْزَى (« qui réalise l'action ») à la racine ل غ و (« voix, parler de travers »).


لُغَوِيٌّ

Application du schème زُرَزِيٌّ (« adjectif relatif ـِيٌّ ») à la racine ل غ و (« voix, parler de travers »).

Application du schème زُرَزِيٌّ à la racine ل غ و : ici, relatif à : لُغَةٌ (luR@ũ)


لَاغٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ل غ و (« voix, parler de travers »).


لَاغِيَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ل غ و (« voix, parler de travers »).

Parole indécente, obscène ou inconsidérée qui a échappé à quelqu'un.


إِلْغَاءُ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ل غ و (« voix, parler de travers »).


مَلْغٍ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine ل غ و (« voix, parler de travers »).


شَتًا

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ش ت و (« hiver »).


شَتْوَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ش ت و (« hiver »).

ar:شَتْوَةشَتْوَةٌ (catw@ũ) /ʃat.wa.tun/


شَاتَاةٌ

Application du schème زَارَزَةٌ (« ») à la racine ش ت و (« hiver »).

ar:شَاتَاةشَاتَاةٌ (câtâ@ũ) /ʃaː.taː.tun/


مَشْتًى

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ش ت و (« hiver »).

Campement d'hiver, quartier d'hiver, résidence d'hiver.


مَشْتَاةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ش ت و (« hiver »).

ar:مَشْتَاةمَشْتَاةٌ (mactâ@ũ) /maʃ.taː.tun/


خَرَافٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

Saison dans laquelle on cueille les fruits.


خِرَافٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).


خَرَفٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).


خُرُفٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).


خَرْفَى

Application du schème زَرْزَى (« qui réalise l'action ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).


خُرْفَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

ar:خُرْفَةخُرْفَةٌ (Xurf@ũ) /xur.fa.tun/


خَارِفٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).


خُرَافَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

ar:خُرَافَةخُرَافَةٌ (Xurâf@ũ) /xu.raː.fa.tun/

Conte extraordinaire, étrange, invraisemblable d'un homme en délire.


خَرُوفٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

pluriel : خِرْفَانٌ (Xirfânũ), أَخْرِفَةٌ (aXrif@ũ)

Agneau (quand il est déjà assez grand pour paitre).


خِرْفَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

ar:خِرْفَانخِرْفَانٌ (Xirfânũ) /xir.faː.nun/


أَخْرِفَةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ (« pluriel ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

ar:أَخْرِفَةأَخْرِفَةٌ (aXrif@ũ) /ʔax.ri.fa.tun/


خُرَافَاتٌ

Application du schème زُرَازَاتٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

ar:خُرَافَاتخُرَافَاتٌ (Xurâfâtũ) /xu.raː.faː.tun/


خَرُوفَةٌ

Application du schème زَرُوزَةٌ (« féminin, instance de ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

ar:خَرُوفَةخَرُوفَةٌ (Xarûf@ũ) /xa.ruː.fa.tun/


خَرُوفَةٌ

Palmier qu'on prend en ferme pour en avoir le produit de la saison.


خَرِيفٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).


خَرِيفَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

ar:خَرِيفَةخَرِيفَةٌ (Xarîf@ũ) /xa.riː.fa.tun/

Palmier affermé pour en avoir le produit.


خَرَايِفُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

pluriel de Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).


مَخْرَفٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

ar:مَخْرَفمَخْرَفٌ (maXrafũ) /max.ra.fun/

Enlèvement des dattes du palmier, récolte.


مِخْرَفٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

ar:مِخْرَفمِخْرَفٌ (miXrafũ) /mix.ra.fun/

Petite corbeille dans laquelle on cueille les meilleures dates.


مَخَارِفُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).


مُخْرِفٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

ar:مُخْرِفمُخْرِفٌ (muXrifũ) /mux.ri.fun/

Femelle qui met bas dans l'année suivante, à l'époque correspondante à celle où elle a été saillie.


مُخَارِفٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

ar:مُخَارِفمُخَارِفٌ (muXârifũ) /mu.xaː.ri.fun/


مَخْرَفَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

ar:مَخْرَفَةمَخْرَفَةٌ (maXraf@ũ) /max.ra.fa.tun/

Allée entre deux rangées de palmiers, de manière qu'en la suivant on peut cueillir des dattes de chaque côté.


صَيْفٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).

بَيْضَةُ الصَّيْفِ ' ' ( bayD@u elSayfi) : Essence de l'été, les plus fortes chaleurs de l'été.

Début de l'été, saison qui suit immédiatement le printemps (رَبِيعٌ (rabî3ũ)). L'été plus avancé et plus chaud s'appelle قَيْظٌ (qayZũ).


صَايِفَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).

ar:صَايِفَةصَايِفَةٌ (Sâyif@ũ) /sˁaː.ji.fa.tun/

Expédition d'été, surtout contre les Grecs du Bas-Empire, que les Arabes faisaient ordinairement en été.


صَيِّفٌ

Application du schème زَرِّزٌ (« qualificatif ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).

ar:صَيِّفصَيِّفٌ (Say²ifũ) /sˁaj.ji.fun/


صَيْفَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).

ar:صَيْفَةصَيْفَةٌ (Sayf@ũ) /sˁaj.fa.tun/


صَيْفِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).

Application du schème زَرْزِيٌّ à la racine ص ي ف : ici, relatif à : صَيْفٌ (Sayfũ)

Pluie d'été, qui tombe dans la saison qui suit immédiatement le printemps.


مَصِيفٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).

Campagne, pays dans les montagnes, où l'air est moins chaud.


مُصْطَافٌ

Application du schème مُزْطَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).

ar:مُصْطَافمُصْطَافٌ (muSTâfũ) /musˁ.tˁaː.fun/

Participe passif : objet de l'action de إِصْطَافَ (iSTâfa)


إِتَاءُ

Application du schème زِرَازٌ à la racine ء ت ي .


رِبَاعٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).


رَبْعٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

pluriel : رِبَاعٌ (ribâ3ũ), رُبُوعٌ (rubû3ũ), أَرْبُعٌ (arbu3ũ), أَرْبَاعٌ (arbâ3ũ)

Logement d'un petit ménage au-dessus des boutiques ou des magasins.


رُبُوعٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).


أَرْبُعٌ

Application du schème أَزْرُزٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:أَرْبُعأَرْبُعٌ (arbu3ũ) /ʔar.bu.ʕun/


أَرْبَاعٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:أَرْبَاعأَرْبَاعٌ (arbâ3ũ) /ʔar.baː.ʕun/


رِبَعٌ

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

Abreuvement de chameaux qui a lieu après quatre jours d'intervalle.


رُبْعٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

Quart, quatrième partie (de toute chose).

Le quart du وَٱيْبَةٌ (wa^yb@ũ), contenant à son tour quatre gobelets.

Le quart du butin appartenant de droit au prince, au chef de l'armée, avant l'islam.

Chamelle qui met bas pour la première fois, ou au printemps.


رَبِعٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).


رُبَعٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

pluriel : رِبَاعٌ (ribâ3ũ), أَرْبَاعٌ (arbâ3ũ)


رُبَعَةٌ

Application du schème زُرَزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:رُبَعَةرُبَعَةٌ (ruba3@ũ) /ru.ba.ʕa.tun/

pluriel : رِبَاعٌ (ribâ3ũ), رَبْعَاتٌ (rab3âtũ)


رَبْعَاتٌ

Application du schème زَرْزَاتٌ (« pluriel de زَرْزَةٌ ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:رَبْعَاترَبْعَاتٌ (rab3âtũ) /rab.ʕaː.tun/


رُبُعٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).


رَابِعَةٌ

Dérivé de رَابِعٌ (râbi3ũ) (« quatrième ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:رَابِعَةرَابِعَةٌ (râbi3@ũ) /raː.bi.ʕa.tun/

Chameaux que l'on mène à l'eau tous les quatre jours , c'est-à-dire après deux jours francs d'intervalle.


رَبَاعٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).


رَبَاعَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:رَبَاعَةرَبَاعَةٌ (rabâ3@ũ) /ra.baː.ʕa.tun/


رِبَاعَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:رِبَاعَةرِبَاعَةٌ (ribâ3@ũ) /ri.baː.ʕa.tun/


رُبَاعِيٌّ

Application du schème زُرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

Application du schème زُرَازِيٌّ à la racine ر ب ع : ici, relatif à : رُبَاعٌ (rubâ3ũ)

Quatrain, petite pièce de poésie composée de deux vers, chacun de deux hémistiches.


رَبَعَاتٌ

Application du schème زَرَزَاتٌ (« féminin pluriel ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:رَبَعَاترَبَعَاتٌ (raba3âtũ) /ra.ba.ʕaː.tun/


رَبَعَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:رَبَعَةرَبَعَةٌ (raba3@ũ) /ra.ba.ʕa.tun/

Espace entre les pieds du trépied où l'on met les tisons, le charbon.


رَبِيعٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

Rabi (nom de mois). Il y en a deux, Rabia al awal et Rabia ath-thani.

Espace de deux mois dans la division de l'année en six portions.

Prise d'eau, quantité d'eau nécessaire pour les irrigations.

Rigole, ruisseau. pluriel أَرْبِعَاءُ (arbi3â'u).

Végétation printanière, particulièrement, champs couverts d’orge, de trèfles, de tout sorte de plantes, où on les laisse paître les chevaux quand on les met au vert ; le vert.


أَرْبِعَاءُ

Application du schème أَزْرِزَاءُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).


رَبِيعَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:رَبِيعَةرَبِيعَةٌ (rabî3@ũ) /ra.biː.ʕa.tun/

Pierre qu'on soulève pour essayer ses forces.


رِبْعِيَّةٌ

Application du schème زِرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:رِبْعِيَّةرِبْعِيَّةٌ (rib3iy²@ũ) /rib.ʕij.ja.tun/

Provisions de vivres réunis à l'entrée de l'hiver.

Chamelle qui ordinairement met bas au printemps.


رَوْبَعَةٌ

Application du schème زَوْرَزَةٌ (« le fait de chercher à faire l'action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:رَوْبَعَةرَوْبَعَةٌ (rawba3@ũ) /raw.ba.ʕa.tun/


أَرْبَعَاءُ

Application du schème أَزْرَزَاءُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

Forme définie : الأَرْبَعَاءُ (elarba3â'u)

Le quatrième (jour de la semaine), mercredi.


الأَرْبَعَاءُ

الأَرْبَعَاءُ (elarba3â'u) /al.ʔar.ba.ʕaː.ʔu/


أَرْبُعَاءُ

Application du schème أَزْرُزَاءُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).


مَرْبَعٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:مَرْبَعمَرْبَعٌ (marba3ũ) /mar.ba.ʕun/

Habitation séjour, campement de printemps.


مُرَبَّعٌ

Participe passif : objet de l'action de رَبَّعَ (rab²a3a)

ar:مُرَبَّعمُرَبَّعٌ (murab²a3ũ) /mu.rab.ba.ʕun/


مَرَابِعُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).


مِرْبَعٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:مِرْبَعمِرْبَعٌ (mirba3ũ) /mir.ba.ʕun/

Levier l'aide duquel deux hommes placés à chaque bout soulèvent une charge pour la mettre sur une bête de somme.


مِرْبَعَةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:مِرْبَعَةمِرْبَعَةٌ (mirba3@ũ) /mir.ba.ʕa.tun/


مِرْبَاعٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:مِرْبَاعمِرْبَاعٌ (mirbâ3ũ) /mir.baː.ʕun/

Sol qui se couvre de végétation dès le printemps.

Le quart du butin appartenant de droit au chef.


مَرْبُوعَةٌ

Application du schème مَزْرُوزَةٌ (« celle qui a été... ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

Dérivé de مَرْبُوعٌ (marbû3ũ) (« formé de quatre ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مَرْبُوعَةمَرْبُوعَةٌ (marbû3@ũ) /mar.buː.ʕa.tun/

Lance trop courte, plus courte qu'elles ne sont habituellement.


مَرَابِيعُ

Application du schème مَزَارِيزُ (« pluriel ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

Pluies printanières, du commencement du printemps.


يَرْبُوعٌ

Application du schème يَزْرُوزٌ (« adjectif ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:يَرْبُوعيَرْبُوعٌ (yarbû3ũ) /jar.buː.ʕun/


مَرْبَعَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:مَرْبَعَةمَرْبَعَةٌ (marba3@ũ) /mar.ba.ʕa.tun/


مُرْتَبَعٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

Participe passif : objet de l'action de إِرْتَبَعَ (irtaba3a)

ar:مُرْتَبَعمُرْتَبَعٌ (murtaba3ũ) /mur.ta.ba.ʕun/


دَالِيَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine د ل و (« seau, puiser »).

ar:دَالِيَةدَالِيَةٌ (dâliy@ũ) /daː.li.ja.tun/

Champ arrosé li l'aide d'une roue hydraulique.


حَسْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ح س ب (« estimer »).

Inhumation d'un mort, soit dans une tombe de pierre, soit enveloppé dans un linceul.


حَسَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ح س ب (« estimer »).

Valeur individuelle, mérite propre, illustration acquise par soi-même.


حَاسِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ح س ب (« estimer »).


حِسَابٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ح س ب (« estimer »).

حُسْبَانُ الجُمَل ' ' ( Husbânu eljumal_) : le calcul de l'addition.

Numérologie : Emploi des lettres selon leur valeur numérique, au lieu des chiffres, dans le calcul.

الــحِسَابَ، مِنْ فَضْلِكَ! ' ' (el--Hisâba, min faDlika!) : l'addition, s'il vous plaît!


حُسْبَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ح س ب (« estimer »).

ar:حُسْبَانحُسْبَانٌ (Husbânũ) /ħus.baː.nun/


حِسْبَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ح س ب (« estimer »).

ar:حِسْبَةحِسْبَةٌ (Hisb@ũ) /ħis.ba.tun/


حِسْبَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ح س ب (« estimer »).

ar:حِسْبَانحِسْبَانٌ (Hisbânũ) /ħis.baː.nun/


تَحْسِيبٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ح س ب (« estimer »).

ar:تَحْسِيبتَحْسِيبٌ (taHsîbũ) /taħ.siː.bun/

Inhumation d'un mort dans une tombe en pierre ou enveloppé d'un linceul.


مِحْسَبَةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine ح س ب (« estimer »).

ar:مِحْسَبَةمِحْسَبَةٌ (miHsab@ũ) /miħ.sa.ba.tun/


مُحْتَسِبٌ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine ح س ب (« estimer »).

ar:مُحْتَسِبمُحْتَسِبٌ (muHtasibũ) /muħ.ta.si.bun/

Mohtesib, commissaire de police chargé de veiller à l'exactitude des mesures et des poids.


قَهْوَةٌ

Le terme désignait peut-être le vin à l’origine, en tant que stimulant de l’appétit.

ar:قَهْوَةقَهْوَةٌ (qahw@ũ) /qah.wa.tun/

pluriel : قَهَوَاتٌ (qahawâtũ), قَهَاوٍ (qahâwĩ)

Toute boisson qui ôte l'appétit et cause de la répugnance pour la nourriture.


بَابٌ

Habituellement considéré comme un emprunt à l'araméen בָּבָא (bāḇā, « porte »), à l'akkadien 𒆍 (bābum, « porte »), d'autant plus que les Arabes, vivant dans des tentes, n'avaient pas besoin de portes.

pluriel : أَبْوَابٌ (abwâbũ), بِيبَانٌ (bîbânũ), أَبْوِبَةٌ (abwib@ũ)

أُدْخُلُو البَابَ سُجَّدًا ' ' (udXulû elbâba suj²adã)

Entrez par la porte avec une posture humble.

Terme, point extrême (dans un calcul, etc.).

Tactique, manœuvre, lancement d'une stratégie.

Apparence d'un corps céleste, conjonction.


بَابَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ب و ب (« porte »).

Application du schème زَرَزَةٌ à la racine ب و ب : ici, instance ou féminin de / pluriel : بَابٌ (bâbũ)

هَذَا مِنْ بَابَتــكَ ' ' (haVâ min bâbat--ka) : Ceci te convient, ceci s'applique à toi.


بُوَيْبٌ

Application du schème زُرَيْزٌ (« diminutif ») à la racine ب و ب (« porte »).

ar:بُوَيْببُوَيْبٌ (buwaybũ) /bu.waj.bun/


بَوَّابٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ب و ب (« porte »).

ar:بَوَّاببَوَّابٌ (baw²âbũ) /baw.waː.bun/


نَقْدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ن ق د (« payer ; picorer ; décortiquer »).

Bonne pièce de monnaie, de bon aloi et de poids voulu.

إِسْتَذْأَبَ النَّقْدُ ' ' (istaV'aba elnaqdu ) : Voilà de viles brebis qui veulent se faire passer pour des loups (la bonne pièce ressemble à un loup), se dit des hommes de rien qui se donnent des airs d'autorité.


نَقَدٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ن ق د (« payer ; picorer ; décortiquer »).

pluriel : نِقَادٌ (niqâdũ), نِقَادَةٌ (niqâd@ũ)

Espèce de moutons particuliers à la province de Bahrein, très-petits et rabougris, mais donnant une très-bonne laine.


نُقْدٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ن ق د (« payer ; picorer ; décortiquer »).


نُقُدٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ن ق د (« payer ; picorer ; décortiquer »).


أَنْقَدُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ن ق د (« payer ; picorer ; décortiquer »).

بَاتَ بَلِيلْ أَنْقَدُ ' ' (bâta balîl anqadu )

Il a passé une nuit de hérisson, pour dire, il n'a pas dormi.


مِنْقَادٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ن ق د (« payer ; picorer ; décortiquer »).

ar:مِنْقَادمِنْقَادٌ (minqâdũ) /min.qaː.dun/


مِنْقَدَةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine ن ق د (« payer ; picorer ; décortiquer »).

ar:مِنْقَدَةمِنْقَدَةٌ (minqad@ũ) /min.qa.da.tun/

Petit outil en terre à potier pour tirer les noix des coquilles.


إِنْتِقَادٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ن ق د (« payer ; picorer ; décortiquer »).

ar:إِنْتِقَادإِنْتِقَادٌ (intiqâdũ) /ʔin.ti.qaː.dun/

إِنْتِقَادَاتٌ مُتَزَايِدَةٌ لِمَوْقِفِ السُّلْطَةِ مِنْ القُدْسِ ' ' ( intiqâdâtũ mutazâyid@ũ li_mawqifi elsulT@i min elqudsi)

Critiques grandissantes de la position de l'Autorité sur Jérusalem. — Al-Jazeera, 7 juillet 2009


مُنْتَقَدٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ن ق د (« payer ; picorer ; décortiquer »).

ar:مُنْتَقَدمُنْتَقَدٌ (muntaqadũ) /mun.ta.qa.dun/


وَتْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine و ت ر (« tension ; séparation »).

Haine, mauvais vouloir, désir de vengeance.


تِرَةٌ

Application du schème رِزَةٌ (« nom d'action de forme assimilée ») à la racine و ت ر (« tension ; séparation »).


أَوْتَارٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine و ت ر (« tension ; séparation »).

ar:أَوْتَارأَوْتَارٌ (awtârũ) /ʔaw.taː.run/


وِتْرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine و ت ر (« tension ; séparation »).

Haine, mauvais vouloir, désir de vengeance, rancune.


وَتَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine و ت ر (« tension ; séparation »).

Corde à l'aide de laquelle on suspend ou accroche l'arc.


وَتَرٌ

générique, pluriel de وَتَرَةٌ (watar@ũ).


وَتَرَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine و ت ر (« tension ; séparation »).

ar:وَتَرَةوَتَرَةٌ (watar@ũ) /wa.ta.ra.tun/

lien anatomique faisant tension ou séparation :

Frein du gland de la verge qui la réunit au prépuce.

Interstice entre deux doigts quelconques de la main, particulièrement entre le pouce et l'index.

Partie de la lèvre supérieure entre les moustaches et le bas du nez.

Le choix, les meilleurs morceaux d'une chose.

Chaque bord du lé de la tente aboutissant à chacun des pieux sur lesquels la tente s'appuie.


وَتِيرَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine و ت ر (« tension ; séparation »).

ar:وَتِيرَةوَتِيرَةٌ (watîr@ũ) /wa.tiː.ra.tun/

Injustice que l'on commet à l'égard de celui que l'on hait.

Lien faisant tension ou séparation (cf وَتَرَةٌ (watar@ũ)) :

Peau qui sépare deux doigts quelconques de la main, particulièrement le pouce de l'index.

Courroie que l'on suspend au bras pour porter avec la lance des coups justes.

Bordure, séparation :
Planche de terre dans un jardin.

Bordure, séparation :
Cartilage du haut de l'oreille.

Chemin, sentier qui borde ou longe une montagne comme un ourlet.

Morceau de terrain blanc, terre blanche.

Tache blanche et ronde au front d'un cheval.

Tache blanche :
Rose (blanche ou rouge).

Suite non interrompue, ou ce qui se suit immédiatement et sans interruption.

Affaiblissement des facultés intellectuelles.


تَوَاتُرٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine و ت ر (« tension ; séparation »).

ar:تَوَاتُرتَوَاتُرٌ (tawâturũ) /ta.waː.tu.run/

Succession non interrompue des uns à la suite des autres.

Suite non interrompue de la tradition relative à une action ou à une parole de Mahomet, et lorsque parmi tous ceux qui la rapportent il n'y a en pas un seul dont l'autorité puisse être infirmée.


مَوْتُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine و ت ر (« tension ; séparation »).

ar:مَوْتُورمَوْتُورٌ (mawtûrũ) /maw.tuː.run/

Celui qui ne venge pas le meurtre de son ami, bien qu'il soit avide de vengeance.


تَوَتُّرٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine و ت ر (« tension ; séparation »).

ar:تَوَتُّرتَوَتُّرٌ (tawat²urũ) /ta.wat.tu.run/

تَوَتُّرُ سِيَاسِيِّ ' ' ( tawat²uru siyâsiy²i) : tension politique.


عَسْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع س ل (« miel »).

ar:عَسْلعَسْلٌ (3aslũ) /ʕas.lun/ écriture abrégée : عسل


عَسَلَانٌ

Application du schème زَرَزَانٌ (« action continuelle ») à la racine ع س ل (« miel »).


عِسْلٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ع س ل (« miel »).

Homme qui a soin des troupeaux (et est à ce titre digne de louanges, عَسَلَ (3asala)).


عَسَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ع س ل (« miel »).

pluriel : عُسْلٌ (3uslũ), عُسُلٌ (3usulũ), عُسُولٌ (3usûlũ), عُسْلَانٌ (3uslânũ), أَعْسَالٌ (a3sâlũ)

عَسَلٌ البَرِّ ' ' ( 3asalũ elbarri) : Miel campagnard, miel de bois fait par les abeilles sauvages.

شَهْرُ العَسَلِ ' ' (cahru el3asali ) : lune (littéralement : mois) de miel

Goutte de liqueur que l'on voit souvent sur des fleurs ou sur des feuilles de plantes.

Gomme que distille l'arbrisseau عرفط ; en général, substance cristallisée produite par certaines plantes que l'on recueille pour différents usages.

Éloges donnés à quelqu'un en son absence.


عُسُلٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ع س ل (« miel »).


عُسْلَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ع س ل (« miel »).

ar:عُسْلَانعُسْلَانٌ (3uslânũ) /ʕus.laː.nun/


عَسْلَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ع س ل (« miel »).

ar:عَسْلَةعَسْلَةٌ (3asl@ũ) /ʕas.la.tun/


عَاسِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع س ل (« miel »).

Homme bon et vertueux, dont le nom est prononcé toujours avec éloge.


عَاسِلَاتٌ

Application du schème زَارِزَاتٌ (« pluriel de زَارِزَةٌ ») à la racine ع س ل (« miel »).

ar:عَاسِلَاتعَاسِلَاتٌ (3âsilâtũ) /ʕaː.si.laː.tun/


عَسَّالَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ (« qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite ») à la racine ع س ل (« miel »).

ar:عَسَّالَةعَسَّالَةٌ (3as²âl@ũ) /ʕas.saː.la.tun/


عَسِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ع س ل (« miel »).

Homme qui s'emporte facilement et qui est prompt à donner des coups.

Plumeau de parfumeur pour ôter la poussière.


عُسَيْلَةٌ

Application du schème زُرَيْزَةٌ (« diminutif féminin ») à la racine ع س ل (« miel »).

ar:عُسَيْلَةعُسَيْلَةٌ (3usayl@ũ) /ʕu.saj.la.tun/


مَعْسَلَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ع س ل (« miel »).

ar:مَعْسَلَةمَعْسَلَةٌ (ma3sal@ũ) /maʕ.sa.la.tun/


قِيثَارٌ

Du grec ancien κιθάρα, kithara (« cithare »).

ar:قِيثَارقِيثَارٌ (qîFârũ) /qiː.θaː.run/


قِيتَارٌ

ar:قِيتَارقِيتَارٌ (qîtârũ) /qiː.taː.run/


كِرْسٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ك ر س (« mettre sur »).

pluriel de pluriel : أَكَارِسُ (akârisu), أَكَارِيسُ (akârîsu)

Rangée de maisons contiguës l'une à l'autre.

Enclos à séparations pour les agneaux ou les chevreaux.

Traînées de fiente et urine desséchées qui s'agglutinent à la peau des bêtes ou aux murailles.

Rangée de pierres précieuses dans un collier, dans une ceinture.


كُرْسَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ك ر س (« mettre sur »).

ar:كُرْسَةكُرْسَةٌ (kurs@ũ) /kur.sa.tun/


كُرَّاسَةٌ

Application du schème زُرَّازَةٌ (« habitude ou intensité ») à la racine ك ر س (« mettre sur »).

ar:كُرَّاسَةكُرَّاسَةٌ (kur²âs@ũ) /kur.raː.sa.tun/

Cahier, livraison (d'un livre, d'un manuscrit).


عَمْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

لَــعَمْرُك ' ' (la--3amru_k_) : Certes, par ta vie.

Religion, culte. On emploie ce mot en jurant ou en adjurant quelqu’un.

لَــعَمْرِي ' ' (la--3amr__î) : J'en jure par ma vie.

لَــعَمْرُ اللّٰهِ ' ' (la--3amru ellEhi) : Par le nom de Dieu, au nom de Dieu!

عَمْرَكَ اللّٰهَ ' ' ( 3amra_ka ellEha) : De même que tu reconnais que Dieu est éternel.


عَمْرٌ

générique Palmiers de la meilleure espèce.

Les deux caroncules de chaque côté de la luette.

Les deux côtés de l'ouverture des manches d'un habit.


عِمَارَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

ar:عِمَارَةعِمَارَةٌ (3imâr@ũ) /ʕi.maː.ra.tun/

Culture, tout ce qui rend un lieu ou un pays cultivé ou peuplé.


عُمُورٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ع م ر (« prospérer »).


عُمْرٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

كَم عُمْرُكَ؟ ' ' (kam 3umru_ka?) : quel âge as-tu ?

عُمْرُهُ عَشَرُ سَنَوَاتٍ ' ' ( 3umru_hu 3acaru sanawâtĩ) : il a (son âge) dix ans

طُولَ عُمْرِ ' ' (Tûla 3umri ) : Tout le temps de la vie.

عُمْرًا ' ' ( 3umrã ) : Toute la vie, et, avec la négation, Jamais.

Âge d'homme, génération (particulièrement, quarante ans). De là, au duel,

الــعُمْرَان ' ' (el--3umrân_ ) : Quatre-vingts ans, deux âges d'homme.


عُمْرَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

ar:عُمْرَةعُمْرَةٌ (3umr@ũ) /ʕum.ra.tun/

Oumra, petit pèlerinage, visite des lieux saints des environs de la Mecque.

Cohabitation du mari avec sa femme, nouvellement mariée, dans la maison des parents de la femme, et non dans celle des parents du mari.


عَمَارَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

ar:عَمَارَةعَمَارَةٌ (3amâr@ũ) /ʕa.maː.ra.tun/

Toute coiffure, comme turban, diadème, bonnet, etc.

Morceau d'étoffe plus riche avec laquelle on double une espèce de tente-écran.


أَعْمَارٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

ar:أَعْمَارأَعْمَارٌ (a3mârũ) /ʔaʕ.maː.run/


عَمَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

Espèce de mantille dont les femmes se couvrent la tête.


عُمُرٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ع م ر (« prospérer »).


عَمْرَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

ar:عَمْرَةعَمْرَةٌ (3amr@ũ) /ʕam.ra.tun/

Petit bijou que l'on met entre des perles enfilées pour les séparer. et les faire mieux ressortir.

أَبُو عَمْرَة ' ' (abû 3amr@ )

Homme sinistre, qui porte malheur, qui donne lieu à des querelles partout où il se fixe.


عُمْرَى

Application du schème زُرْزَى (« couleurs et particularités physiques ; superlatif ; féminin ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

Ce qui est viager, ce qui est donné pour le temps de la vie (soit du donateur, soit du donataire ).

Culture, tout ce qui rend un pays ou un lieu cultivé, habité.


عَامِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

أُمُّ عَامِرٍ ' ' (ummu 3âmirĩ )surnom de la hyène.


عَامِرَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

ar:عَامِرَةعَامِرَةٌ (3âmir@ũ) /ʕaː.mi.ra.tun/


عَوَامِرُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ع م ر (« prospérer »).


عَمَارٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

Fleurs et autres objets avec lesquels on orne une salle de banquet.


عَمَّارَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ (« qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

ar:عَمَّارَةعَمَّارَةٌ (3am²âr@ũ) /ʕam.maː.ra.tun/

générique ou pluriel de عَمَّارٌ (3am²ârũ)

Ceux qui les premiers mettent une terre en culture ou peuplent un pays ; colons.


عُمَّرٌ

Application du schème زُرَّزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

Génies qui hantent ou qui habitent une maison.


عَمَايِرُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ع م ر (« prospérer »).


عُمَارَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

ar:عُمَارَةعُمَارَةٌ (3umâr@ũ) /ʕu.maː.ra.tun/

Frais d'entretien d'un lieu, d'un édifice.


عُمْرَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

ar:عُمْرَانعُمْرَانٌ (3umrânũ) /ʕum.raː.nun/

État de culture, de bien-être, de prospérité.

العَدْلُ أَسَاسُ عُمْرَانِ ' ' (el3adlu asâsu 3umrâni )

La justice est la base de la prospérité d'un pays.


عَوْمَرَةٌ

Application du schème زَوْرَزَةٌ (« le fait de chercher à faire l'action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

ar:عَوْمَرَةعَوْمَرَةٌ (3awmar@ũ) /ʕaw.ma.ra.tun/


عَمِيرَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

ar:عَمِيرَةعَمِيرَةٌ (3amîr@ũ) /ʕa.miː.ra.tun/

Ruche (pour ainsi dire la bien peuplée).


عُمَيْرَةٌ

Application du schème زُرَيْزَةٌ (« diminutif féminin ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

ar:عُمَيْرَةعُمَيْرَةٌ (3umayr@ũ) /ʕu.maj.ra.tun/


مَعْمَرٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

ar:مَعْمَرمَعْمَرٌ (ma3marũ) /maʕ.ma.run/

Pays cultivé, en culture, où l'on trouve de l'eau, des pâturages, et habité par les hommes.


مِعْمَارٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

ar:مِعْمَارمِعْمَارٌ (mi3mârũ) /miʕ.maː.run/


مِعْمَارِيَّةٌ

Application du schème مِزْرَازِيَّةٌ (« collectif de مِزْرَازٌ ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

Dérivé de مِعْمَارٌ (mi3mârũ) (« architecte ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:مِعْمَارِيَّةمِعْمَارِيَّةٌ (mi3mâriy²@ũ) /miʕ.maː.rij.ja.tun/


تَعْمُورٌ

Application du schème تَزْرُوزٌ (« objet de l'action ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

ar:تَعْمُورتَعْمُورٌ (ta3mûrũ) /taʕ.muː.run/


شُهُودٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ش ه د (« être témoin, être présent »).

Vision de Dieu, action de voir Dieu dans son essence.


شَهْدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ش ه د (« être témoin, être présent »).

شَهْدًا (Cahdã) :


شِهَادٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ش ه د (« être témoin, être présent »).


شُهْدٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ش ه د (« être témoin, être présent »).


شَاهِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ش ه د (« être témoin, être présent »).

pluriel : شُهَّدٌ (Cuh²adũ), شُهُودٌ (Cuhûdũ), أَشْهَادٌ (aChâdũ)

Témoin oculaire, qui témoigne avec certitude.

(Islam) الشَّاهِدُ ' ' ( elCâhidu ) : Celui considéré comme le témoin par excellence, Mahomet.

المَوْلَى هُوَ الشَّاهِدُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ إِمْرَأَةِ شَبَابِكَ ' ' (elmawlé huwa elCâhidu bayna_ka wa_bayna imra'@i Cabâbi_ka)

Le Seigneur, lui est le témoin entre toi et (entre) la femme de ta jeunesse (Mal 2:14).

Greffier qui inscrit les dires des parties sur lesquels le juge base son jugement.

Présent, qui assiste et qui ne se déplace pas.

بَنُونٌ شُهُودٌ ' ' (banûnũ Cuhûdũ )

Gens riches qui sont toujours présents dans leur pays, n'étant pas obligés de s'absenter pour gagner leur vie.

Genre de course à laquelle on reconnaît facilement que le cheval est de race.

Veille (l'étoile témoigne de l'arrivée de la nuit) :

(Islam)صَلَوَة الشَّاهِدِ ' ' (Salaw@ elCâhidi )

Prière du coucher du soleil, lorsqu'on voit déjà les étoiles.

Matière muqueuse qui sort avec le fœtus.

Ligne, marque, sang que l'on voit à l'endroit où une chamelle a mis bas.


شُهَّدٌ

Application du schème زُرَّزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine ش ه د (« être témoin, être présent »).


أَشْهَادٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ش ه د (« être témoin, être présent »).

ar:أَشْهَادأَشْهَادٌ (aChâdũ) /ʔaʃ.haː.dun/


شَاهِدَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ش ه د (« être témoin, être présent »).

ar:شَاهِدَةشَاهِدَةٌ (Câhid@ũ) /ʃaː.hi.da.tun/

Exemple, passage (d'un auteur cité à l'appui d'une règle ou d'une signification, comme, p. ex., dans un dictionnaire qui cite les auteurs).


شَوَاهِدُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ش ه د (« être témoin, être présent »).


شَهِيدٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ش ه د (« être témoin, être présent »).

تَأْرِيخُ ٱلشُّهَدَاءُ ' ' (ta'rîXu ^lCuhadâ'u )

L'ère des martyrs, c.-à-d., l'ère de Dioclétien.

Martyr de la foi musulmane (soit tué à la guerre pour la religion, soit qui a souffert un martyre).

Mort de toute autre mort que la mort naturelle, p. ex., noyé, tué en défendant son bien ; mort par la peste, mort dans le ventre de sa mère.


شُهَدَاءُ

Application du schème زُرَزَاءُ (« pluriel féminin de *a*î*ũ ») à la racine ش ه د (« être témoin, être présent »).


شَهِيدَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ش ه د (« être témoin, être présent »).

Dérivé de شَهِيدٌ (Cahîdũ) (« témoin ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:شَهِيدَةشَهِيدَةٌ (Cahîd@ũ) /ʃa.hiː.da.tun/


إِشْتِهَادَةٌ

Application du schème إِزْتِرَازَةٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ش ه د (« être témoin, être présent »).

ar:إِشْتِهَادَةإِشْتِهَادَةٌ (iCtihâd@ũ) /ʔiʃ.ti.haː.da.tun/


مُشْهَدٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ش ه د (« être témoin, être présent »).

ar:مُشْهَدمُشْهَدٌ (muChadũ) /muʃ.ha.dun/

Martyr, tué en combattant pour la religion musulmane.


مَشْهَدَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ش ه د (« être témoin, être présent »).

ar:مَشْهَدَةمَشْهَدَةٌ (maChad@ũ) /maʃ.ha.da.tun/


مَشْهُدَةٌ

Application du schème مَزْرُزَةٌ (« nom ») à la racine ش ه د (« être témoin, être présent »).

ar:مَشْهُدَةمَشْهُدَةٌ (maChud@ũ) /maʃ.hu.da.tun/


سَلَطَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ش ه د (« être témoin, être présent »).

ar:سَلَطَةسَلَطَةٌ (salaT@ũ) /sa.la.tˁa.tun/


سُلْطَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine س ل ط .

ar:سُلْطَةسُلْطَةٌ (sulT@ũ) /sul.tˁa.tun/

(pluriel سُلُطَات, suluṭāt ou سُلْطَات, sulṭāt ou سُلَط, sulaṭ)


عَظْمٌ

(Nom 1) Proto-sémitique ʕaṯ̣m-, « os ». Apparenté à עצם, ʿétsem (« os ») en hébreu.

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

pluriel : عِظَامٌ (3iZâmũ) (عِظَامَةٌ (3iZâm@ũ), أَعْظُمٌ (a3Zumũ))

شُبْعَة أَعْظُمِ ' ' (Cub3@ a3Zumi ) : ce qui rassasie les os ; les membres du corps.

عَظْمُ الرَّحْلِ ' ' ( 3aZmu elraHli) : Bois, carcasse du bât.

عَظْمُ الفَدَّانِ ' ' ( 3aZmu elfad²âni) : Pièce de bois plate dans la charrue.


عِظَمٌ

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).


عُظْمٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

Grosseur, gros volume. Note d’usage : On emploie ce mot par manière d’étonnement, avec éloge ou avec blâme.

عُظْمَ البَطْنُ بَطْنُكَ ' ' ( 3uZma el_baTnu baTnu_ka)


عِظَامٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

ar:عِظَامعِظَامٌ (3iZâmũ) /ʕi.ðˁaː.mun/


عِظَامَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

Dérivé de عِظَامٌ (3iZâmũ) (« pluriel ossements ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:عِظَامَةعِظَامَةٌ (3iZâm@ũ) /ʕi.ðˁaː.ma.tun/

Partie de la jupe faite de manière à dissimuler l'absence de fesses ou à leur donner plus d'apparence; tournure.


أَعْظُمٌ

Application du schème أَزْرُزٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

ar:أَعْظُمأَعْظُمٌ (a3Zumũ) /ʔaʕ.ðˁu.mun/


عِظْمٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

Grosseur, gros volume (du corps, d'un membre du corps).


عُظْمَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

Dérivé de عُظْمٌ (3uZmũ) (« grosseur ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:عُظْمَةعُظْمَةٌ (3uZm@ũ) /ʕuðˁ.ma.tun/

Postiches que les femmes emploient pour donner plus de volume à leurs fesses ou en dissimuler l'absence.


عَظَمَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

ar:عَظَمَةعَظَمَةٌ (3aZam@ũ) /ʕa.ðˁa.ma.tun/

La partie la plus grosse et la plus charnue.

عَظَمَةُ اللِّسَانِ ' ' ( 3aZam@u ellisâni) : La partie la plus grosse de la langue.

عَظَمَةُ السَّاعِدِ ' ' ( 3aZam@u elsâ3idi) : Le gras du bras à la partie supérieure, c.-à-d. en partant de l'épaule jusqu'au coude.

عَظَمَةَ القَوْمِ ' ' ( 3aZam@a elqawmi) : Les principaux personnages d'une tribu, d'une communauté.

عَظَمَةَ اللّٰهِ ! ' ' ( 3aZam@a ellEhi !) : J'en jure par la grandeur de Dieu !

Orgueil, vanité, insolence. (Ce mot ne s'applique jamais aux êtres humains que dans le sens défavorable.)

Postiches, ce qui dissimule l'absence des fesses (عُظْمَةٌ (3uZm@ũ)).


عَظَمُوتٌ

Application du schème زَرَزُوتٌ (« emprunt en ـُوتٌ (-ûtũ) ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

ar:عَظَمُوتعَظَمُوتٌ (3aZamûtũ) /ʕa.ðˁa.muː.tun/


إِعْظَامَةٌ

Application du schème إِزْرَازَةٌ (« nom d'instance de (iv) ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

ar:إِعْظَامَةإِعْظَامَةٌ (i3Zâm@ũ) /ʔiʕ.ðˁaː.ma.tun/


عَظِيمَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

ar:عَظِيمَةعَظِيمَةٌ (3aZîm@ũ) /ʕa.ðˁiː.ma.tun/


عَظَايِمُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).


عَظْمًى

Application du schème زَرْزًى (« qui réalise l'action ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).


مُعْظَمٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

ar:مُعْظَممُعْظَمٌ (mu3Zamũ) /muʕ.ðˁa.mun/

La majeure partie, la partie la plus considérable (d'une chose); le plus grand nombre.

Les parties les plus considérables du corps, telles que le cou, la cuisse, etc.


مُعْظَمَةٌ

Application du schème مُزْرَزَةٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

ar:مُعْظَمَةمُعْظَمَةٌ (mu3Zam@ũ) /muʕ.ðˁa.ma.tun/


تَعْظِيمٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

ar:تَعْظِيمتَعْظِيمٌ (ta3Zîmũ) /taʕ.ðˁiː.mun/


أَصْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ء ص ل (« racine, soir »).

Signification primitive et fondamentale.

أنا فرنسي ولكن من أصل جزائري

Je suis français mais d’origine algérienne.

Racine d’un mot ; lettre radicale dans un mot.


أُصُولٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ء ص ل (« racine, soir »).

ar:أُصُولأُصُولٌ (uSûlũ) /ʔu.sˁuː.lun/

أُصُولٌ الأُمَمِ ' ' ( uSûlũ elumami) : Origines des peuples.


آصُلٌ

Application du schème أَزْرُزٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ء ص ل (« racine, soir »).


أَصَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ء ص ل (« racine, soir »).

Espèce de serpent qui, dit-on, tue de son haleine.


أَصِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ء ص ل (« racine, soir »).

ar:أَصِيلأَصِيلٌ (aSîlũ) /ʔa.sˁiː.lun/

Soir, soirée, heure du soir, jusqu'au coucher du soleil.


أَصَايِلُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ء ص ل (« racine, soir »).


أَصِيلَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ء ص ل (« racine, soir »).

ar:أَصِيلَةأَصِيلَةٌ (aSîl@ũ) /ʔa.sˁiː.la.tun/

Soir, soirée jusqu'au coucher du soleil.


إِصَالَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ء ص ل (« racine, soir »).

ar:إِصَالَةإِصَالَةٌ (iSâl@ũ) /ʔi.sˁaː.la.tun/


أَصْلِيَّةٌ

Application du schème زَرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ء ص ل (« racine, soir »).

Dérivé de أَصْلِيٌّ (aSliy²ũ) (« radical ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:أَصْلِيَّةأَصْلِيَّةٌ (aSliy²@ũ) /ʔasˁ.lij.ja.tun/


أُصُولِيٌّ

Application du schème زُرُوزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ء ص ل (« racine, soir »).

Application du schème زُرُوزِيٌّ à la racine ء ص ل : ici, relatif à : أُصُولٌ (uSûlũ)

Savant (théologien ou philosophe) qui approfondit les principes mêmes de la science.


حِصْنٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ح ص ن (« fortifier ; chaste ; perte »).

pluriel : حُصُونٌ (HuSûnũ), حِصَنَةٌ (HiSan@ũ), أَحْصَانٌ (aHSânũ)

أَبُو الحِصْنِ ' ' (abû elHiSni ) : (Père de la forteresse) Renard.


حُصْنٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ح ص ن (« fortifier ; chaste ; perte »).


حَصَانٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ح ص ن (« fortifier ; chaste ; perte »).

pluriel : حُصُنٌ (HuSunũ), حَصَنَاتٌ (HaSanâtũ)


حُصُنٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ح ص ن (« fortifier ; chaste ; perte »).


حَصِينٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ح ص ن (« fortifier ; chaste ; perte »).


حُصَيْنٌ

Application du schème زُرَيْزٌ (« diminutif ») à la racine ح ص ن (« fortifier ; chaste ; perte »).

ar:حُصَيْنحُصَيْنٌ (HuSaynũ) /ħu.sˁaj.nun/

أَبُو الحُصَيْنِ ' ' (abû elHuSayni ) : (Père de la forteresse) Renard.


أَحْصِنَةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ (« pluriel ») à la racine ح ص ن (« fortifier ; chaste ; perte »).

ar:أَحْصِنَةأَحْصِنَةٌ (aHSin@ũ) /ʔaħ.sˁi.na.tun/


تَحَصُّنٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ح ص ن (« fortifier ; chaste ; perte »).

ar:تَحَصُّنتَحَصُّنٌ (taHaS²unũ) /ta.ħasˁ.sˁu.nun/


مِحْصَنٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ح ص ن (« fortifier ; chaste ; perte »).

ar:مِحْصَنمِحْصَنٌ (miHSanũ) /miħ.sˁa.nun/


مُحْصَنَةٌ

Application du schème مُزْرَزَةٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ح ص ن (« fortifier ; chaste ; perte »).

Dérivé de مُحْصَنٌ (muHSanũ) (« chaste, marié ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُحْصَنَةمُحْصَنَةٌ (muHSan@ũ) /muħ.sˁa.na.tun/

Femme bien née, de bonne maison, qui ne connaît que la maison paternelle ou celle de son mari (dans le Coran, opp. à l'esclave).


مُحْصِنَةٌ

Application du schème مُزْرِزَةٌ (« participe actif de forme (iv) féminin ») à la racine ح ص ن (« fortifier ; chaste ; perte »).

ar:مُحْصِنَةمُحْصِنَةٌ (muHSin@ũ) /muħ.sˁi.na.tun/


زِبْلٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ز ب ل (« fumier, particule »).


زُبْلَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ز ب ل (« fumier, particule »).

ar:زُبْلَةزُبْلَةٌ (zubl@ũ) /zub.la.tun/

Bouchée, morceau que l'on porte à la bouche.


زَبَلَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ز ب ل (« fumier, particule »).

ar:زَبَلَةزَبَلَةٌ (zabal@ũ) /za.ba.la.tun/

مَا رَزَأْتُـهُ زَبَلَة ' ' (mâ raza'tu-hu zabal@ ) : Je ne lui ai pas ôté la moindre parcelle.


زِبَالٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ز ب ل (« fumier, particule »).

Morceau, fétu, bouchée que la fourmi porte à sa bouche.

مَا أَصَابَ زِبَالًا ' ' (mâ aSâba zibâlã ) : Il n'a rien obtenu.


زَبَّالٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ز ب ل (« fumier, particule »).

ar:زَبَّالزَبَّالٌ (zab²âlũ) /zab.baː.lun/


زُبَالٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ز ب ل (« fumier, particule »).

مَا أَصَابَ زُبَالًا ' ' (mâ aSâba zubâlã ) : Il n'a rien obtenu.


زَبَالَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ز ب ل (« fumier, particule »).

ar:زَبَالَةزَبَالَةٌ (zabâl@ũ) /za.baː.la.tun/


زُبَالَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine ز ب ل (« fumier, particule »).

ar:زُبَالَةزُبَالَةٌ (zubâl@ũ) /zu.baː.la.tun/

مَا فِي ٱلإِنَاءِ زُبَالَة ' ' (mâ fî ^linâ'i zubâl@ ) : Il n'y a plus rien dans le vase.


زَبِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ز ب ل (« fumier, particule »).

Emprunté à l'araméen זַבִּילָא / ܙܰܒܺܝܠܳܐ (zabbīlā, « frêle, panier »), à l'akkadien 𒂟𒁉𒇻 (/zanbilu, zabbilu/), à l'akkadien 𒄿𒊑 (/zabālu/, « porter, livrer »).


زَبِيلٌ

pluriel : زُبُلٌ (zubulũ), زِبْلَانٌ (ziblânũ), زُبْلَانٌ (zublânũ)

Corbeille ou panier fait de feuilles de palmier pour transporter ou conserver différents objets.

Courge ou citrouille vidée et séchée qui sert de panier pour y mettre le coton, etc,


زِبِّيلٌ

Application du schème زِرِّيزٌ (« intensité ») à la racine ز ب ل (« fumier, particule »).

ar:زِبِّيلزِبِّيلٌ (zib²îlũ) /zib.biː.lun/


زِنْبِيلٌ

Application du schème زِرْزِيزٌ (« ») à la racine ز ن ب ل .

ar:زِنْبِيلزِنْبِيلٌ (zinbîlũ) /zin.biː.lun/


مَزْبَلَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ز ب ل (« fumier, particule »).

ar:مَزْبَلَةمَزْبَلَةٌ (mazbal@ũ) /maz.ba.la.tun/

Décharge, endroit où l'on jette les ordures.


مَزْبُلَةٌ

Application du schème مَزْرُزَةٌ (« nom ») à la racine ز ب ل (« fumier, particule »).

ar:مَزْبُلَةمَزْبُلَةٌ (mazbul@ũ) /maz.bu.la.tun/


جُنَيْهٌ

De l’anglais guinea (« guinée (monnaie) »), via l'arabe égyptien جِنِيهٌ (jinîhũ). En arabe classique, le terme a été compris comme étant de mesure زُرَيْزٌ par rapport à un hypothétique radical jnh, d'où sa vocalisation.

ar:جُنَيْهجُنَيْهٌ (junayhũ) /d͡ʒu.naj.hun/

livre, livre sterling (monnaie du Royaume-Uni)

livre, livre égyptienne (monnaie de l’Égypte)

livre, livre chypriote (monnaie de Chypre)

livre, livre palestinienne (monnaie de Chypre)

livre, livre soudanaise (monnaie du Soudan)

livre, livre sud-soudanaise (monnaie du Soudan du Sud)


تُحْفَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ت ح ف (« œuvre d'art »).

ar:تُحْفَةتُحْفَةٌ (tuHf@ũ) /tuħ.fa.tun/

Tout objet beau ou précieux, propre à être offert en présent.


تُحَفَةٌ

Application du schème زُرَزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ت ح ف (« œuvre d'art »).

ar:تُحَفَةتُحَفَةٌ (tuHaf@ũ) /tu.ħa.fa.tun/


تُحَفٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ت ح ف (« œuvre d'art »).


مُتْحَفٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ت ح ف (« œuvre d'art »).

ar:مُتْحَفمُتْحَفٌ (mutHafũ) /mut.ħa.fun/


بُيُوتٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ب ي ت (« maison, nocturne »).


أَبْيَاتٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ب ي ت (« maison, nocturne »).

ar:أَبْيَاتأَبْيَاتٌ (abyâtũ) /ʔab.jaː.tun/

pluriel أَبْيَاوَاتٌ (abyâwâtũ), أَبَايِيتٌ (abâyîtũ)


بِيتٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ب ي ت (« maison, nocturne »).

بِيتُ لَيْلَة ' ' ( bîtu layl@) : Provision d'une seule nuit, d'un jour.


بَيَاتٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ب ي ت (« maison, nocturne »).

Incursion nocturne, sortie qu'on fait de nuit contre l'ennemi.


بُيَيْتٌ

Application du schème زُرَيْزٌ (« diminutif ») à la racine ب ي ت (« maison, nocturne »).

ar:بُيَيْتبُيَيْتٌ (buyaytũ) /bu.jaj.tun/


بِيَيْتٌ

ar:بِيَيْتبِيَيْتٌ (biyaytũ) /bi.jaj.tun/

Variante orthographique de بُيَيْتٌ (buyaytũ)


بُوَيْتٌ

ar:بُوَيْتبُوَيْتٌ (buwaytũ) /bu.waj.tun/


بَيُوتَةٌ

Application du schème زَرُوزَةٌ (« féminin, instance de ») à la racine ب ي ت (« maison, nocturne »).

ar:بَيُوتَةبَيُوتَةٌ (bayût@ũ) /ba.juː.ta.tun/

Garde qu'on fait de nuit sur les murs ou remparts d'une ville.


مَبِيتٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine ب ي ت (« maison, nocturne »).


مُتَبَيِّتَةٌ

Application du schème مُتَزَرِّزَةٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ب ي ت (« maison, nocturne »).

ar:مُتَبَيِّتَةمُتَبَيِّتَةٌ (mutabay²it@ũ) /mu.ta.baj.ji.ta.tun/

Femme mariée qui a un mari et un chez-soi.


دَجَجَانٌ

Application du schème زَرَزَانٌ (« action continuelle ») à la racine د ج ج (« poule ; couvert »).

Ce terme est « irrégulièrement régulier », la forme normale pour une racine sourde aurait été دَجَّانٌ (dajjânũ), avec suppression de la voyelle sur la seconde radicale.

ar:دَجَجَاندَجَجَانٌ (dajajânũ) /da.d͡ʒa.d͡ʒaː.nun/

Enfant à la mamelle qui commence déjà à suivre sa mère.


دُجُجٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine د ج ج (« poule ; couvert »).

Ce terme est « irrégulièrement régulier », la forme normale pour une racine sourde aurait été دُجٌّ (dujjũ), avec suppression de la voyelle sur la seconde radicale.


دَاجٌّ

Application du schème زَارْزٌ (« objet qui a ce caractère ») à la racine د ج ج (« poule ; couvert »).


دَجَاجِيٌّ

Application du schème زَرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ), profession ») à la racine د ج ج (« poule ; couvert »).

Dérivé de دَجَاجٌ (dajâjũ) (« générique gallinacés ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

دَجَاجِيٌّ (dajâjiy²ũ) /da.d͡ʒaː.d͡ʒij.jun/

Marchand de poules, qui élève des poules.


دُجَّةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine د ج ج (« poule ; couvert »).

ar:دُجَّةدُجَّةٌ (dujj@ũ) /dud͡ʒ.d͡ʒa.tun/


دُجَّةٌ

(mis pour دُجَةٌ (duj@ũ)) : Bouton de chemise.


مُدَجَّجٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine د ج ج (« poule ; couvert »).

ar:مُدَجَّجمُدَجَّجٌ (mudaj²ajũ) /mu.dad͡ʒ.d͡ʒa.d͡ʒun/


مُدَجِّجٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine د ج ج (« poule ; couvert »).

ar:مُدَجِّجمُدَجِّجٌ (mudaj²ijũ) /mu.dad͡ʒ.d͡ʒi.d͡ʒun/


رَوْضٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ر و ض (« apprivoiser, exercer, jardiner »).


رِيَاضٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ر و ض (« apprivoiser, exercer, jardiner »).

الرِّيَاضُ ' ' ( elriyâDu ) : « les Jardins, les Clos », Riyad, capitale de l’Arabie saoudite.


رِيَاضَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ر و ض (« apprivoiser, exercer, jardiner »).

ar:رِيَاضَةرِيَاضَةٌ (riyâD@ũ) /ri.jaː.dˁa.tun/

مَارَسَ رِيَاضَةً ' ' (mârasa riyâD@ã ) : il pratique un sport.

لَا تُحِبُّ الرِّيَاضَةَ ' ' (lâ tuHib²u elriyâD@a ) : elle n’aime pas le sport.

Efforts continuels que l'on fait pour se maîtriser, pour dompter ses passions; mortifications, vie ascétique, pratiques de dévotion.