ثَانِيَةٌ

Dérivé de ثَانٍ (Fânĩ) (« deuxième, double ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:ثَانِيَةثَانِيَةٌ (Fâniy@ũ) /θaː.ni.ja.tun/

Seconde, soixantième partie de la minute.


كِتَابٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ك ت ب (« relatif à l'action d'écrire, relier »).

كِتَابٌ (kitâbũ)
كِتَابًا (kitâbã) (nominative)
كِتَابٍ (kitâbĩ) (accusative)
كِتَابَانِ (kitâbâni) (dual)
كِتَابَيْنِ (kitâbayni) (dual)
كِتَابُونَ (kitâbûna)
كِتَابِينَ (kitâbîna)

Ar-كِتَابٌ.oga

كُتْبٌ (kutbũ)

كُتُبٌ (kutubũ)

كَم يُسَاوِي هَذَا الكِتَاب ؟ ' ' (kam yusâwî haVâ elkitâb_ ?)

قَرَأْتُ الكِتَابَ بِكَامِلِهِ ' ' (qara'tu elkitâba bikâmilihi)

كَتَبَ كِتَابًا نَفَسًا ' ' (kataba kitâbã nafasã) : Il a écrit une longue lettre.

Ce qui est écrit en haut, destinée, arrêts de Dieu.

Forme définie du précédent : le Livre, la Bible.

Tout livre sacré, révélé, donné par Dieu aux hommes (comme le Pentateuque des juifs, l’Évangile des chrétiens).

الكِتَابُ ٱلمُقَدَّسُ ' ' ( elkitâbu ^lmuqad²asu) : La Sainte Bible.


مُكَاتَبَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ك ت ب (« relatif à l'action d'écrire, relier »).

ar:مُكَاتَبَةمُكَاتَبَةٌ (mukâtab@ũ) /mu.kaː.ta.ba.tun/


كَاتِبٌ

Dérivé de كَتَبَ (kataba) (« écrire ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

Participe actif substantivé de كَتَبَ (kataba) ; pluriel : كَاتِبُونَ (kâtibûna), كُتَّابٌ (kut²âbũ), كَتَبَةٌ (katab@ũ).


فن بصري

(1964) Calque de l'anglais optical art,composé de فن, fann (« art ») et de بصري, basri (« optique »).


كُتَّابٌ

Application du schème زُرَّازٌ (« intensitif (qui est très...) ou factitif (qui rend ...) ») à la racine ك ت ب (« relatif à l'action d'écrire, relier »).

Le sens de « petite flèche » vient peut-être de la resseblance avec le calame avec lequel les enfants de l'école primaire apprennent à écrire. Comparer avec مُكَتَّبٌ (mukat²abũ).

ar:كُتَّابكُتَّابٌ (kut²âbũ) /kut.taː.bun/

Petite flèche sans fer ou au fer arrondi avec laquelle les enfants jouent.


كُتَّابٌ

pluriel irrégulier de
كَاتِبٌ (kâtibũ) /kaː.ti.bun/ : (pluriel) écrivains, secrétaires.


كِتَابِيٌّ

Dérivé de كِتَابٌ (kitâbũ) (« livre, écriture ; pièce écrite ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


الكِتَابُ

Dérivé de كِتَابٌ (kitâbũ) (« livre, écriture ; pièce écrite ») par l’opérateur الـ (el-) (« marque du nom défini : nom propre »).

Forme définie de كِتَابٌ (kitâbũ) : le livre.


كِتْبَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ك ت ب (« relatif à l'action d'écrire, relier »).

ar:كِتْبَةكِتْبَةٌ (kitb@ũ) /kit.ba.tun/

هُوَ حَسُنَ كِتْبَةٌ ' ' (huwa Hasuna kitb@ũ ) : il excelle à écrire.


كُتْبَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ك ت ب (« relatif à l'action d'écrire, relier »).

ar:كُتْبَةكُتْبَةٌ (kutb@ũ) /kut.ba.tun/

Courroie avec laquelle on coud un sac, une outre, ou avec laquelle on serre un sac pour le fermer.

Boucle ou courroie que l'on met sur le derriere d'une femelle pour l'empêcher de recevoir un mâle.


كَتَبَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ك ت ب (« relatif à l'action d'écrire, relier »).

ar:كَتَبَةكَتَبَةٌ (katab@ũ) /ka.ta.ba.tun/

Pluriel irrégulier de كَاتِبٌ (kâtibũ) : groupe d'écrivains, de lettrés.


كُتُبِيٌّ

Dérivé de كُتُبٌ (kutubũ) (« (pluriel) des livres ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

Relieur - synonyme : صَحَّاقٌ (SaH²âqũ).


كَتِيبَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ك ت ب (« relatif à l'action d'écrire, relier »).

ar:كَتِيبَةكَتِيبَةٌ (katîb@ũ) /ka.tiː.ba.tun/

Détachement de cavalerie de cent à mille cavaliers ; escadron, régiment.


مَكْتَبٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ك ت ب (« relatif à l'action d'écrire, relier »).

ar:مَكْتَبمَكْتَبٌ (maktabũ) /mak.ta.bun/

Lieu où l'on écrit, bureau (meuble ou pièce).

عَلَى مَكْتَبــِي ' ' (3alé maktab_--î) : sur mon bureau.

ذَهَبَ إِلَى ٱلــمَكْتَبِ ' ' (Vahaba ilé ^l--maktabi ) : aller au bureau.

مَكْتَبُ البَرِيدِ ' ' (maktabu elbarîdi ) : un bureau de poste.

École où l'on apprend à écrire ; école primaire (synonyme مَعْلَمٌ (ma3lamũ))


مَكَاتِبُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ك ت ب (« relatif à l'action d'écrire, relier »).


مُكَاتِبٌ

Dérivé de كَاتَبَ (kâtaba) (« entretenir une correspondance ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُكَاتِبمُكَاتِبٌ (mukâtibũ) /mu.kaː.ti.bun/


مُكَتَّبٌ

participe passif du verbe de la forme 02 : كَتَّبَ (kat²aba).

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ك ت ب (« relatif à l'action d'écrire, relier »).

ar:مُكَتَّبمُكَتَّبٌ (mukat²abũ) /mu.kat.ta.bun/

Grappe de dattes ou de raisins dans laquelle une partie du fruit a été mangée.


مُكْتِبٌ

Dérivé de أَكْتَبَ (aktaba) (« dicter ; enseigner l'écriture ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُكْتِبمُكْتِبٌ (muktibũ) /muk.ti.bun/


مُكَتِّبٌ

Dérivé de كَتَّبَ (kat²aba) (« enseigner l'écriture ; enrôler ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُكَتِّبمُكَتِّبٌ (mukat²ibũ) /mu.kat.ti.bun/


المَكْتُوبُ

Dérivé de مَكْتُوبٌ (maktûbũ) par l’opérateur الـ (el-) (« marque du nom défini : nom propre »).


كُتْبٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ك ت ب (« relatif à l'action d'écrire, relier »).

ar:كُتْبكُتْبٌ (kutbũ) /kut.bun/ écriture abrégée : كتب


مَكَاتِيبُ

Application du schème مَزَارِيزُ (« pluriel ») à la racine ك ت ب (« relatif à l'action d'écrire, relier »).

(pluriel) pluriel de مَكْتُوبٌ (maktûbũ)


النِيُوكْلَسِيكِيَّةٌ

Translittération en arabe de « new classic », avec le préfixe أَلـ (al-) (nom défini) et le suffixe ـِيَّةٌ (nom de qualité abstraite).

ar:النِيُوكْلَسِيكِيَّةالنِيُوكْلَسِيكِيَّةٌ (el_niyû_klasîk_iy²@ũ) /an.ni.juːk.la.siː.kij.ja.tun/

النيوكلسيكية

fr-النِيُوكْلَسِيكِيَّةٌ-ar-noun-Aas2sN5Y


سَلْمٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine س ل م (« rester intact ; être livré ; morsure de serpent »).

Seau muni d'une seule anse (pluriel : سِلَامٌ (silâmũ), أَسْلُمٌ (aslumũ))


سَلامٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine س ل م (« rester intact ; être livré ; morsure de serpent »).

Salut, salutation qui consiste à dire : السَّلَامْ عَلَيْكْ Paix sur toi !


سَلامَةٌ

Dérivé de سَلَامٌ (salâmũ) (« le fait d'être sain et sauf ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

Absence de vice, de défaut, etc., état parfait (avec مِنْ (min) de la chose).

Sécurité, sûreté, état à l'abri du danger, salut.

Régularité (d'un mot qui suit les règles).


تَسْلِيمٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine س ل م (« rester intact ; être livré ; morsure de serpent »).

ar:تَسْلِيمتَسْلِيمٌ (taslîmũ) /tas.liː.mun/


إِسْلامٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine س ل م (« rester intact ; être livré ; morsure de serpent »).

L'islam, l'islamisme, la religion musulmane, surtout la pratique extérieure du culte mahométan.


سِلْمٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine س ل م (« rester intact ; être livré ; morsure de serpent »).

Pacifique, paisible, qui aime la paix et la cultive avec quelqu'un (avec لِ (li))


سَلَمٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine س ل م (« rester intact ; être livré ; morsure de serpent »).

Payement fait d'avance d'une marchandise qui doit être livrée plus tard.

Action de se livrer et de se rendre à discrétion.

Qui est sans défaut ; intact, en bon état.

Espèce d'arbre (pluriel أَسْلَامٌ (aslâmũ), nom d'unité
سَلَمَةٌ (salam@ũ) /sa.la.ma.tun/).


سُلَّمٌ

Application du schème زُرَّزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine س ل م (« rester intact ; être livré ; morsure de serpent »).

Voir سَلَمٌ (salamũ) : Payement fait d'avance d'une marchandise qui doit être livrée plus tard ; d'où l'idée du moyen permettant d'arriver à ses fins.

Comparer avec l'expression française : mettre le pied à l'étrier.

pluriel : سَلَالِمُ (salâlimu), سَلَالِيمُ (salâlîmu).

Moyen à l'aide duquel on arrive à quelque chose, marchepied (figuré).


سَلَمَةٌ

Dérivé de سَلَمٌ (salamũ) (« payer d'avance ; se livrer ; intact ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

L'idée sous-tendant la dérivation est probablement qu'une pierre est une roche « saine », par opposition à du sable ou de la terre, ou des terrains mal consolidés.

ar:سَلَمَةسَلَمَةٌ (salam@ũ) /sa.la.ma.tun/


سَلِمَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine س ل م (« rester intact ; être livré ; morsure de serpent »).

Dérivé de سَلِمٌ (salimũ) (« ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:سَلِمَةسَلِمَةٌ (salim@ũ) /sa.li.ma.tun/


سَلْمَى

Application du schème زَرْزَى (« qui réalise l'action ») à la racine س ل م (« rester intact ; être livré ; morsure de serpent »).


سَالِمَةٌ

Dérivé de سَالِمٌ (sâlimũ) (« sain, sans défaut ; en sécurité ; régulier ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:سَالِمَةسَالِمَةٌ (sâlim@ũ) /saː.li.ma.tun/


سَلِيمٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine س ل م (« rester intact ; être livré ; morsure de serpent »).

ar:سَلِيمسَلِيمٌ (salîmũ) /sa.liː.mun/ écriture abrégée : سليم


السُّلَيْمَانِيُّ

Dérivé de سُلَيْمَانُ (sulaymânu) (« Souleïman, Salomon (prénom) ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »), puis l’opérateur الـ (el-) (« marque du nom défini : nom propre »).

celle (la liqueur) de Salomon : espèce de liqueur exquise.


أَسْلَمُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine س ل م (« rester intact ; être livré ; morsure de serpent »).

Qui est plus à l'abri, qui jouit de plus de sécurité.

Plus régulier, plus intact, plus entier.


أُسَيْلِمٌ

Application du schème أُزَيْرِزٌ (« adjectif ») à la racine س ل م (« rester intact ; être livré ; morsure de serpent »).

peut-être à rapprocher de سَلَمَ (salama), piquer (se dit d'un serpent) : peut-être point de saignée, ou l'endroit où le serpent fait sa morsure.

ar:أُسَيْلِمأُسَيْلِمٌ (usaylimũ) /ʔu.saj.li.mun/

Artère entre le doigt du milieu et l'auriculaire.


مُسْلِمٌ

Dérivé de أَسْلَمَ (aslama) (« conserver sain et sauf ; trahir ; abandonner ; devenir musulman ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُسْلِممُسْلِمٌ (muslimũ) /mus.li.mun/

Musulman (pluriel régulier مُسْلِمُونَ (muslimûna) Musulmans).


مُتَسَلِّمٌ

Dérivé de تَسَلَّمَ (tasal²ama) (« se mettre en possession ; suivre le droit chemin ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُتَسَلِّممُتَسَلِّمٌ (mutasal²imũ) /mu.ta.sal.li.mun/


لَبَنٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ل ب ن (« pâte séchée ; fromage, lait ou brique »).

Résine qui coule d'un arbre et qui sert d'encens.


تَلْبِينٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ل ب ن (« pâte séchée ; fromage, lait ou brique »).

ar:تَلْبِينتَلْبِينٌ (talbînũ) /tal.biː.nun/

Soupe faite de son mêlé avec du lait ou du miel.


تَلْبِينَةٌ

Application du schème تَزْرِيزَةٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ل ب ن (« pâte séchée ; fromage, lait ou brique »).

ar:تَلْبِينَةتَلْبِينَةٌ (talbîn@ũ) /tal.biː.na.tun/


لَبِنٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ل ب ن (« pâte séchée ; fromage, lait ou brique »).


حَدٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ح د د (« coupant, acéré »).

Terme, limite (en parlant du lieu ou du temps), le plus haut degré.

Limite, frontière (synonyme شَغِرٌ (caRirũ)).

Ce qui sépare deux choses, distance, intervalle. De là :

Distance entre l'homme et son Créateur, et les devoirs du premier envers ce dernier.

Peine, châtiment corporel (prononcé par un juge, conformément à la loi).

Force, principe enivrant (des liqueurs spiritueuses).

Le tranchant, l'aigu du fer, ce qui fait qu'il pénètre.

Force d'intelligence, pénétration, puissance intellectuelle.


حِدَّةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ح د د (« coupant, acéré »).

Le tranchant, l'acéré, l'aigu (de la lame d'un instrument).


حَدَدٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ح د د (« coupant, acéré »).

Invocation, prière à Dieu vaine et sans résultat.


حِدَادٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ح د د (« coupant, acéré »).


مُحَادَّةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ح د د (« coupant, acéré »).

ar:مُحَادَّةمُحَادَّةٌ (muHâdd@ũ) /mu.ħaːd.da.tun/


حُدٌّ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ح د د (« coupant, acéré »).

Séparé, isolé et mis dans l'impossibilité de faire soit le bien, soit le mal.


حَادٌّ

Qui ôte tous ses ornements, étant dans le عَدَّةٌ (3add@ũ) (femme).


حَدَادَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ح د د (« coupant, acéré »).

ar:حَدَادَةحَدَادَةٌ (Hadâd@ũ) /ħa.daː.da.tun/


حَادَّةٌ

Application du schème زَارَزَةٌ (« ») à la racine ح د د (« coupant, acéré »).

ar:حَادَّةحَادَّةٌ (Hâdd@ũ) /ħaːd.da.tun/


حَدَّادٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ح د د (« coupant, acéré »).

ar:حَدَّادحَدَّادٌ (Had²âdũ) /ħad.daː.dun/

Qui met des obstacles, qui barre le passage, ou qui éloigne. De là :


حُدَّادٌ

Application du schème زُرَّازٌ (« intensitif (qui est très...) ou factitif (qui rend ...) ») à la racine ح د د (« coupant, acéré »).

ar:حُدَّادحُدَّادٌ (Hud²âdũ) /ħud.daː.dun/


حُدَّةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ح د د (« coupant, acéré »).

Dérivé de حُدٌّ (Huddũ) (« séparé ; neutralisé ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).


حَدِيدٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ح د د (« coupant, acéré »).

pluriel حَدِيدَاتٌ (Hadîdâtũ), حَدَايِدُ (Hadâyidu), حَدَايِدَاتٌ (Hadâyidâtũ)


حَدِيدَةٌ

Dérivé de حَدِيدٌ (Hadîdũ) (« limitrophe ; tranchant ; fort ; fer, cuirasse ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:حَدِيدَةحَدِيدَةٌ (Hadîd@ũ) /ħa.diː.da.tun/

حَدِيدٌ (Hadîdũ)


حَدَايِدُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ح د د (« coupant, acéré »).


حَدِيدَاتٌ

Application du schème زَرِيزَاتٌ (« pluriel ») à la racine ح د د (« coupant, acéré »).

ar:حَدِيدَاتحَدِيدَاتٌ (Hadîdâtũ) /ħa.diː.daː.tun/


حَدَايِدَاتٌ

Application du schème زَرَايِزَاتٌ (« un lot de ... ») à la racine ح د د (« coupant, acéré »).

ar:حَدَايِدَاتحَدَايِدَاتٌ (Hadâyidâtũ) /ħa.daː.ji.daː.tun/


مَحَدٌّ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ح د د (« coupant, acéré »).

Dérivé de حَدَّ (Hadda) (« aiguiser ; empêcher, limiter ») par l’opérateur مَـ (ma-) (« temps ou lieu de l'action »).


مَحْدُودٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ح د د (« coupant, acéré »).

ar:مَحْدُودمَحْدُودٌ (maHdûdũ) /maħ.duː.dun/

Séparé, isolé, mis dans l'impossibilité de faire soit le bien, soit le mal.


مُحِدٌّ

Dérivé de أَحَدَّ (aHadda) (« ôter ses ornements ; fixer des yeux ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

Qui ôte tous ses ornements, à cause du عَدَّةٌ (3add@ũ) (femme).


مُحْتَدٌّ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ح د د (« coupant, acéré »).

Irrité, courroucé et violent dans ses emportements.


مُسْتَحَدٌّ

Application du schème مُسْتَزْرَزٌ (« participe passif d'un verbe de la forme 10 ») à la racine ح د د (« coupant, acéré »).


صِغَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ص غ ر (« petit, humble, méprisable »).

Du petit, chétif, au propre et au figuré


صَغَارٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ص غ ر (« petit, humble, méprisable »).

Mépris, dédain que l'on subit, abaissement, affront.


صَغَارَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ص غ ر (« petit, humble, méprisable »).

Dérivé de صَغَارٌ (SaRârũ) (« mépris, impuissance ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:صَغَارَةصَغَارَةٌ (SaRâr@ũ) /sˁa.ɣaː.ra.tun/


تَصْغِيرٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ص غ ر (« petit, humble, méprisable »).

ar:تَصْغِيرتَصْغِيرٌ (taSRîrũ) /tasˁ.ɣiː.run/


صَغْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ص غ ر (« petit, humble, méprisable »).


صِغْرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ص غ ر (« petit, humble, méprisable »).


صِغْرَةٌ

Dérivé de صِغْرٌ (SiRrũ) (« petitesse, bas âge ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:صِغْرَةصِغْرَةٌ (SiRr@ũ) /sˁiɣ.ra.tun/


صَغَرَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ص غ ر (« petit, humble, méprisable »).

ar:صَغَرَةصَغَرَةٌ (SaRar@ũ) /sˁa.ɣa.ra.tun/


صَغِيرَةٌ

Dérivé de صَغِيرٌ (SaRîrũ) (« petit, chétif ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:صَغِيرَةصَغِيرَةٌ (SaRîr@ũ) /sˁa.ɣiː.ra.tun/

مَعَ أَنَّكِ قَرْيَةٌ صَغِيرَةٌ ' ' (ma3a annaki qary@ũ SaRîr@ũ ) : Quand bien même que toi tu n'est qu'un petit village,...


صُغَرَاءُ

Application du schème زُرَزَاءُ (« pluriel féminin de *a*î*ũ ») à la racine ص غ ر (« petit, humble, méprisable »).


مَصْغُورَاءُ

Application du schème مَزْرُوزَاءُ (« ») à la racine ص غ ر (« petit, humble, méprisable »).

مَصْغُورَاءُ (maSRûrâ'u) /masˁ.ɣuː.raː.ʔu/


صُغَيِّرٌ

Dérivé de صَغِيرٌ (SaRîrũ) (« petit, chétif ») par l’opérateur ـَيْـ (-ay°-) (« diminutif »).

ar:صُغَيِّرصُغَيِّرٌ (SuRay²irũ) /sˁu.ɣaj.ji.run/

Diminutif de صَغِيرٌ (SaRîrũ) (petit, chétif)


صُغَيِّيرٌ

Dérivé de صَغِيرٌ (SaRîrũ) (« petit, chétif ») par l’opérateur ـَيْـ (-ay°-) (« diminutif »), puis l’opérateur ـَيْـ (-ay°-) (« diminutif »).

Dérivé de صُغَيِّرٌ (SuRay²irũ) (« tout petit ») par l’opérateur ـَيْـ (-ay°-) (« diminutif »).

ar:صُغَيِّيرصُغَيِّيرٌ (SuRay²îrũ) /sˁu.ɣaj.jiː.run/

Double diminutif de صَغِيرٌ (SaRîrũ) (petit, chétif)


أَصْغَرُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ص غ ر (« petit, humble, méprisable »).

pluriel أَصَاغِرُ (aSâRiru), أَصَاغِرَةٌ (aSâRir@ũ) et أَصْغَرُونَ (aSRarûna)

Puiné, cadet (fils, frère, etc.) (opp. à أَكْبَرُ (akbaru) aîné).


صُغْرَاءُ

Application du schème زُرْزَاءُ (« celle qui a ce caractère ») à la racine ص غ ر (« petit, humble, méprisable »).


صُغَرٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ص غ ر (« petit, humble, méprisable »).


مُصَغَّرَةٌ

Dérivé de صَغَّرَ (SaR²ara) (« rendre petit, amoindrir, humilier ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُصَغَّرَةمُصَغَّرَةٌ (muSaR²ar@ũ) /mu.sˁaɣ.ɣa.ra.tun/


تَثْلِيثٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ث ل ث (« relatif au chiffre trois »).

ar:تَثْلِيثتَثْلِيثٌ (taFlîFũ) /taθ.liː.θun/


ثِلْثٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ث ل ث (« relatif au chiffre trois »).

Arrosement des palmiers qui n'a lieu que tous les trois jours.

Troisième petit de la chamelle, c.-à-d. quand elle est à sa troisième parturition.


ثَلَثٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ث ل ث (« relatif au chiffre trois »).


ثَلَاثٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ث ل ث (« relatif au chiffre trois »).

ar:ثَلَاثثَلَاثٌ (FalâFũ) /θa.laː.θun/

بَعْدَ ثَلَاثِ وَنَوَاتٍ ' ' (ba3da FalâFi wanawâtĩ) : après trois ans, trois ans plus tard.


ثَلَثَةٌ

Dérivé de ثَلَثٌ (FalaFũ) (« triple ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:ثَلَثَةثَلَثَةٌ (FalaF@ũ) /θa.la.θa.tun/

ثَلَثَةُ نَفْسُ ' ' ( FalaF@u nafsu) : Trois individus.


ثَلَاثَةٌ

Dérivé de ثَلَاثٌ (FalâFũ) (« trois ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:ثَلَاثَةثَلَاثَةٌ (FalâF@ũ) /θa.laː.θa.tun/


ثُلْثٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ث ل ث (« relatif au chiffre trois »).


ثُلْثِي

Forme de la racine ث ل& : relatif au chiffre trois.


ثُلُثِيٌّ

Dérivé de ثُلُثٌ (FuluFũ) (« un tiers, un d'entre trois ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

Soulouci : genre d'écriture arabe élégante , plus grande que l'ordinaire, et employée dans les titres des livres, des chapitres, elc.


ثُلُثٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ث ل ث (« relatif au chiffre trois »).


ثُلْثَاءُ

Application du schème زُرْزَاءُ (« celle qui a ce caractère ») à la racine ث ل ث (« relatif au chiffre trois »).

pluriel : ثُلَاثَاوَاتٌ (FulâFâwâtũ)

Troisième jour de la semaine, c'est-à-dire mardi.


ثُلَاثَاءُ

Application du schème زُرَازَاءُ (« féminin ayant la nature de ») à la racine ث ل ث (« relatif au chiffre trois »).

pluriel : ثُلَاثَاوَاتٌ (FulâFâwâtũ)


ثُلَاثَاوَاتٌ

Application du schème زُرَازَاوَاتٌ (« de la nature de ») à la racine ث ل ث (« relatif au chiffre trois »).

ar:ثُلَاثَاوَاتثُلَاثَاوَاتٌ (FulâFâwâtũ) /θu.laː.θaː.waː.tun/

singulier : ثُلَاثَاءُ (FulâFâ'u), ثُلْثَاءُ (FulFâ'u)


ثَلُوثٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ث ل ث (« relatif au chiffre trois »).

ar:ثَلُوثثَلُوثٌ (FalûFũ) /θa.luː.θun/

Chamelle qui donne du lait suffisamment pour remplir trois vases.

Chamelle que l'on trait de trois pis sur quatre.

Chamelle que l'on trait d'un seul pis sur quatre, les trois autres étant secs.


ثَالُوثٌ

Application du schème زَارُوزٌ (« qui est de telle nature ») à la racine ث ل ث (« relatif au chiffre trois »).

ar:ثَالُوثثَالُوثٌ (FâlûFũ) /θaː.luː.θun/


ثَلَثُونُ

Application du schème زَرَزُونُ (« ») à la racine ث ل ث (« relatif au chiffre trois »).


مُثْلَثَةٌ

Dérivé de أَثْلَثَ (aFlaFa) (« être au nombre de trois ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُثْلَثَةمُثْلَثَةٌ (muFlaF@ũ) /muθ.la.θa.tun/

La lettre ث (F), lettre à trois points diacritiques.


مُثَلِّثٌ

Dérivé de ثَلَّثَ (Fal²aFa) (« tripler ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُثَلِّثمُثَلِّثٌ (muFal²iFũ) /mu.θal.li.θun/

Délateur, dénonciateur (appelé ainsi, parce qu'il perd soi-même, celui qu'il dénonce, et celui auquel il dénonce).


مُثْلِثٌ

Dérivé de أَثْلَثَ (aFlaFa) (« être au nombre de trois ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُثْلِثمُثْلِثٌ (muFliFũ) /muθ.li.θun/


مُثَلَّثَةٌ

Dérivé de ثَلَّثَ (Fal²aFa) (« tripler ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُثَلَّثَةمُثَلَّثَةٌ (muFal²aF@ũ) /mu.θal.la.θa.tun/


تَحْسِينٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ح س ن (« relatif à l'idée de beauté, de bonté »).

ar:تَحْسِينتَحْسِينٌ (taHsînũ) /taħ.siː.nun/

pluriel تَحَاسِينُ (taHâsînu) : Belles choses.


حُسْنٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ح س ن (« relatif à l'idée de beauté, de bonté »).

أُمٌّ الحُسْن ' ' (ummũ elHusn_ ) (source de beauté) : Rossignol.

Bonté, excellence, bonne qualité, bon état d'une chose.

أَزْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالًا ' ' (azdadtum ba3danâ Husnã wa_jamâlã)

Vous avez grandi après nous en vertu et en bonté.

Habileté, adresse à faire quelque chose.


مَحَاسِنُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ح س ن (« relatif à l'idée de beauté, de bonté »).


حَسَنٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ح س ن (« relatif à l'idée de beauté, de bonté »).


حُسَنٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ح س ن (« relatif à l'idée de beauté, de bonté »).

Parties du corps bien conformées, belles formes.


حَسَنَةٌ

Dérivé de حَسَنٌ (Hasanũ) (« Hassan ; beau, bon ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:حَسَنَةحَسَنَةٌ (Hasan@ũ) /ħa.sa.na.tun/

القَرَنْبَى فِي عَيْنْ أُمّهَا حَسَنَة ' ' (elqaranbé fî 3ayn um²_hâ Hasan@ )

Le scarabée est beau aux yeux de sa mère (proverbe)'.


حِسْنَةٌ

Dérivé de حِسْنٌ (Hisnũ) (« ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:حِسْنَةحِسْنَةٌ (Hisn@ũ) /ħis.na.tun/

Point le plus élevé d'une montagne (pluriel حِسَنٌ (Hisanũ)).


حِسْنٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ح س ن (« relatif à l'idée de beauté, de bonté »).


حِسَنٌ

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine ح س ن (« relatif à l'idée de beauté, de bonté »).

Sommets, Points les plus élevés d'une montagne.


حُسْنَى

Application du schème زُرْزَى (« couleurs et particularités physiques ; superlatif ; féminin ») à la racine ح س ن (« relatif à l'idée de beauté, de bonté »).

En général : Tout ce qui est beau au moral.

Mort héroïque, celle d'un martyr de la religion musulmane.


حَسُّونٌ

Application du schème زَرُّوزٌ (« qualificatif intensitif ») à la racine ح س ن (« relatif à l'idée de beauté, de bonté »).

ar:حَسُّونحَسُّونٌ (Has²ûnũ) /ħas.suː.nun/

Petit oiseau du genre des passereaux, à plumage rouge, jaune, vert et bleu. (Chardonneret élégant)


حُسَيْنٌ

Dérivé de حَسَنٌ (Hasanũ) (« Hassan ; beau, bon ») par l’opérateur ـَيْـ (-ay°-) (« diminutif »).

Application du schème زُرَيْزٌ (« diminutif ») à la racine ح س ن (« relatif à l'idée de beauté, de bonté »).

ar:حُسَيْنحُسَيْنٌ (Husaynũ) /ħu.saj.nun/


حُسَيْنَاءُ

Application du schème زُرَيْزَاءُ (« féminin diminutif ») à la racine ح س ن (« relatif à l'idée de beauté, de bonté »).

Arbre dont les feuilles sont très petites.


حُسَيْنَاةُ

Application du schème زُرَيْزَاةُ (« ») à la racine ح س ن (« relatif à l'idée de beauté, de bonté »).


إِحْسَانٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ح س ن (« relatif à l'idée de beauté, de bonté »).

ar:إِحْسَانإِحْسَانٌ (iHsânũ) /ʔiħ.saː.nun/


خَضَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine خ ض ر (« relatif à la couleur verte, à la végétation »).

Verdure, état prospère, aspect riant des céréales.

État de ce qui est encore jeune, tendre, par exemple, d'un tendre rameau.

Branche d'un palmier jeune et tendre, avec ses feuilles, ou dépouillée de feuilles.


خَضِرٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine خ ض ر (« relatif à la couleur verte, à la végétation »).

(métaphoriquement) La douce, la gaie, pour dire, la vie d'ici-bas, le monde avec ses jouissances.


خَضِرَةٌ

Dérivé de خَضِرٌ (xaDirũ) (« verdoyant ; végétal vert ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:خَضِرَةخَضِرَةٌ (xaDir@ũ) /xa.dˁi.ra.tun/


خضرة

Forme de la racine خ ض& (ḵ ḍ r) (relatif à la couleur verte, à la végétation).


خَضَارٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine خ ض ر (« relatif à la couleur verte, à la végétation »).


خُضَارَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine خ ض ر (« relatif à la couleur verte, à la végétation »).

ar:خُضَارَةخُضَارَةٌ (xuDâr@ũ) /xu.dˁaː.ra.tun/


خَضَارِيٌّ

Dérivé de خَضَارٌ (xaDârũ) (« légume qui commence à pousser ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


خُضَارَةُ

Application du schème زُرَازَةُ (« qui a cette qualité ») à la racine خ ض ر (« relatif à la couleur verte, à la végétation »).


خُضْرَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine خ ض ر (« relatif à la couleur verte, à la végétation »).

ar:خُضْرَةخُضْرَةٌ (xuDr@ũ) /xudˁ.ra.tun/

Couleur gris pommelé (dans les chevaux).


خَضِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine خ ض ر (« relatif à la couleur verte, à la végétation »).


خَضِيرَةٌ

Dérivé de خَضِيرٌ (xaDîrũ) (« verdoyant ; légume vert ; bouse de vache ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:خَضِيرَةخَضِيرَةٌ (xaDîr@ũ) /xa.dˁiː.ra.tun/

Palmier dont les fruits verts et non mûrs encore tombent.


أَخْضَرٌ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine خ ض ر (« relatif à la couleur verte, à la végétation »).

ar:أَخْضَرأَخْضَرٌ (axDarũ) /ʔax.dˁa.run/

Homme que l'on cite comme riche du revenu de ses terres.


خَضْرَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine خ ض ر (« relatif à la couleur verte, à la végétation »).

duel خَضْرَاوَانٌ (xaDrâwânũ) ; pluriel خَضْرَاوَاتٌ (xaDrâwâtũ)

Seau qui pour avoir servi longtemps se couvre d'une teinte verte.

الخَضْرَاءُ (elxaDrâ'u) /al.xadˁ.raː.ʔu/


الأَخْضَرُ

Application du schème الأَزْرَزُ (« nom défini ou nom propre ») à la racine خ ض ر (« relatif à la couleur verte, à la végétation »).


الخَضْرَاءُ

Dérivé de خَضْرَاءُ (xaDrâ'u) (« noire ; sceau patiné ; troupe nombreuse ») par l’opérateur الـ (el-) (« marque du nom défini : nom propre »).

الخَضْرَاءُ (elxaDrâ'u) /al.xadˁ.raː.ʔu/


خَضْرَاوَاتٌ

Application du schème زَرْزَاوَاتٌ (« pluriel ») à la racine خ ض ر (« relatif à la couleur verte, à la végétation »).

ar:خَضْرَاوَاتخَضْرَاوَاتٌ (xaDrâwâtũ) /xadˁ.raː.waː.tun/


الأَخَاضِرُ

Application du schème الأَزَارِزُ (« les plus ainsi ») à la racine خ ض ر (« relatif à la couleur verte, à la végétation »).

Nom générique pour les trois choses : L'or, le vin et la viande.


مُخْضَرَةٌ

Dérivé de أَخْضَرَ (axDara) (« rendre vert ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُخْضَرَةمُخْضَرَةٌ (muxDar@ũ) /mux.dˁa.ra.tun/


صَوْتٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ص و ت (« son, voix »).

masculin et féminin. pluriel : أَصْوَاتٌ (aSwâtũ)

Son, voix, bruit (synonyme صَدَا (Sadâ)).


أَصْوَاتٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ص و ت (« son, voix »).

ar:أَصْوَاتأَصْوَاتٌ (aSwâtũ) /ʔasˁ.waː.tun/


صِيتَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ص و ت (« son, voix »).


كَوْنٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ك و ن (« être, exister »).


كِيَانٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ك و ن (« être, exister »).


كَايِنَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ك و ن (« être, exister »).

ar:كَايِنَةكَايِنَةٌ (kâyin@ũ) /kaː.ji.na.tun/

pluriel : كَايِنَاتٌ (kâyinâtũ) et الكَايِنَاتٌ (elkâyinâtũ)


كَايِنَاتٌ

Application du schème زَرِيزَاتٌ (« pluriel ») à la racine ك و ن (« être, exister »).

ar:كَايِنَاتكَايِنَاتٌ (kâyinâtũ) /kaː.ji.naː.tun/


كِيَانَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ك و ن (« être, exister »).

ar:كِيَانَةكِيَانَةٌ (kiyân@ũ) /ki.jaː.na.tun/


مَكَانٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ك و ن (« être, exister »).

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

لِ مِنْ قَلْبِ فُلَانِ مَكَانٌ ' ' (li min qalbi fulâni makânũ ) : Pour moi dans le cœur d'un tel, une place (j'ai une place dans le cœur d'un tel).

مَكَانُـهُ ' ' ( makânu-__hu) : A sa place.

مَكَانٌ عَامٌ ' ' ( makânũ 3âmũ) : lieu public.

مَكَانٌ الوِلَادَة ' ' ( makânũ elwilâd@) : lieu de naissance

أَيْنَ المَكَانُ اللَّذِي تُرِيدُ أَنْ تَذْهَبَ إِلَيهِ؟ ' ' (ayna elmakânu ellaVî turîdu an taVhaba ilay_hi?) : Où veux-tu aller? (Où est l'endroit où tu veux aller ?)


مَكَانٌ

pluriel أَمْكِنَةٌ (amkin@ũ), أَمَاكِنُ (amâkinu)

Place distinguée, élevée, rang élevé (sym. منزلة (mnzl@), مَرْتِبَةٌ (martib@ũ)).

كَانَ مِنَ العِلْمِ وَالعَقْلِ بِـمَكَانٍ ' ' (kâna min_a el3ilmi wa_el3aqli bi-_makânĩ )

Il avait, à cause du savoir et de l'intelligence, sa place distinguée / un rang élevé.


مَكَانَةٌ

Dérivé de مَكَانٌ (makânũ) (« lieu, endroit ; demeure ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).
#: Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ك و ن (« être, exister »).

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

ar:مَكَانَةمَكَانَةٌ (makân@ũ) /ma.kaː.na.tun/

Place, en droit, lieu (syn. مَوْضَعٌ (mawDa3ũ), مَقَامٌ (maqâmũ)).

مَكَانَـهُ ' ' ( makâna-_hu) : À sa place.


مَكَانَةٌ

Nom d'action : le fait de مَكُنَ (makuna).

النَّاسُ عَلَى مَكَانَاتِـهُمْ ' ' (elnâsu 3alé makânâti-__hum) : Ces hommes [sont] selon leurs bonnes conditions.

Pouvoir, influence, autorité dont on jouit (syn. مَنْزِلَةٌ (manzil@ũ), مَرْتَبَةٌ (martab@ũ)).


مِكْيَانٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ك و ن (« être, exister »).

ar:مِكْيَانمِكْيَانٌ (mikyânũ) /mik.jaː.nun/


مَكِينَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

ar:مَكِينَةمَكِينَةٌ (makîn@ũ) /ma.kiː.na.tun/

État de ce qui est établi solidement, solidité.

Autorité, pouvoir,influence dont on jouit auprès du prince, etc.

Gravité dans le maintien, dans les mœurs, tenue.


بَدْعٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب د ع (« nouveauté, création »).


إِبْدَاعٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ب د ع (« nouveauté, création »).

ar:إِبْدَاعإِبْدَاعٌ (ibdâ3ũ) /ʔib.daː.ʕun/


بِدْعٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ب د ع (« nouveauté, création »).

excès (par exemple, de prudence, de générosité, ou de quelque autre qualité ou défaut). pluriel بُدُعٌ (budu3ũ), أَبْدَاعٌ (abdâ3ũ).


بُدُعٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ب د ع (« nouveauté, création »).


أَبْدَاعٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ب د ع (« nouveauté, création »).

ar:أَبْدَاعأَبْدَاعٌ (abdâ3ũ) /ʔab.daː.ʕun/


بِدْعَةٌ

Dérivé de بِدْعٌ (bid3ũ) (« nouveau ; invention ; libéral ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:بِدْعَةبِدْعَةٌ (bid3@ũ) /bid.ʕa.tun/

Tout ce qui est nouveau, qui apparaît pour la première fois.

Hérésie, doctrine, secte ou opinion nouvelle, innovation, surtout en matière de religion.


بَدِيعٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ب د ع (« nouveauté, création »).

Inventeur, créateur d'une chose nouvelle et extraordinaire.

Ornements du style, qui consistent surtout dans les allitérations ingénieuses.


بُدْعٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ب د ع (« nouveauté, création »).


إِبْتِدَاعٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ب د ع (« nouveauté, création »).

ar:إِبْتِدَاعإِبْتِدَاعٌ (ibtidâ3ũ) /ʔib.ti.daː.ʕun/


مُبْتَدِعٌ

Dérivé de إِبْتَدَعَ (ibtada3a) (« inventer, imaginer ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُبْتَدِعمُبْتَدِعٌ (mubtadi3ũ) /mub.ta.di.ʕun/

Novateur, qui fonde une nouvelle secte ou doctrine.


مُبْدِعٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ب د ع (« nouveauté, création »).

Dérivé de أَبْدَعَ (abda3a) (« inventer, créer ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُبْدِعمُبْدِعٌ (mubdi3ũ) /mub.di.ʕun/


مُبْتَدَعٌ

Dérivé de إِبْتَدَعَ (ibtada3a) (« inventer, imaginer ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُبْتَدَعمُبْتَدَعٌ (mubtada3ũ) /mub.ta.da.ʕun/

Fait nouveau, dont on entend parler pour la première fois.


خَلْقٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine خ ل ق (« former, polir »).

(Religion)مَعَادُ ٱلخَلْق ' ' (ma3âdu ^l_Xalq_ )

La vie future (littéralement : retour à la création).

Forme donnée par la nature, par Dieu, extérieur (par opposition à خُلْقٌ (Xulqũ)).

collectif Création, créatures, choses créées

Surface unie, égale (par exemple, d'un rocher où il n'y a ni fente ni gerçure).


خَلْقَةٌ

Dérivé de خَلْقٌ (Xalqũ) (« créature, chose créée ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:خَلْقَةخَلْقَةٌ (Xalq@ũ) /xal.qa.tun/


خَلَقٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine خ ل ق (« former, polir »).


خُلُوقَةٌ

Application du schème زُرُوزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine خ ل ق (« former, polir »).

ar:خُلُوقَةخُلُوقَةٌ (Xulûq@ũ) /xu.luː.qa.tun/

Égalité de la surface, l'uni, le poli de la surface.


خَلَاقَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine خ ل ق (« former, polir »).

ar:خَلَاقَةخَلَاقَةٌ (Xalâq@ũ) /xa.laː.qa.tun/


خِلْقٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine خ ل ق (« former, polir »).

Extérieur, forme naturelle, forme telle qu'elle est donnée par la nature, par Dieu (comparer خُلْقٌ (Xulqũ)).


خُلْقٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine خ ل ق (« former, polir »).

Naturel, nature, caractère inné, disposition innée, moeurs (tant chez l'homme que chez les animaux).


أَخْلَاقٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine خ ل ق (« former, polir »).

ar:أَخْلَاقأَخْلَاقٌ (aXlâqũ) /ʔax.laː.qun/


خُلْقَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine خ ل ق (« former, polir »).

ar:خُلْقَانخُلْقَانٌ (Xulqânũ) /xul.qaː.nun/


خُلُقٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine خ ل ق (« former, polir »).


خُلَّقٌ

Application du schème زُرَّزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine خ ل ق (« former, polir »).

Femme qui est ainsi formée par la nature, qu'elle n'a qu'un canal, ce qui la rend impropre à la cohabitation.


خَالِقٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine خ ل ق (« former, polir »).


خِلْقَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine خ ل ق (« former, polir »).

ar:خِلْقَةخِلْقَةٌ (Xilq@ũ) /xil.qa.tun/


خِلَقٌ

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine خ ل ق (« former, polir »).


خُلْقَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine خ ل ق (« former, polir »).

ar:خُلْقَةخُلْقَةٌ (Xulq@ũ) /xul.qa.tun/


خَوَالِقُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine خ ل ق (« former, polir »).

Montagnes ou rochers ras, à surface unie.


خَلَاقٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine خ ل ق (« former, polir »).

Part complète du bonheur qui échoit à quelqu'un.


خَلَّاقٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine خ ل ق (« former, polir »).

ar:خَلَّاقخَلَّاقٌ (Xal²âqũ) /xal.laː.qun/


خِلَاقٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine خ ل ق (« former, polir »).

Espèce de parfum dont le safran forme la base, et qui est jaune.


خُلَاقَةٌ

Dérivé de خُلَاقٌ (Xulâqũ) (« égal, uni ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).


خُلُوقٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine خ ل ق (« former, polir »).


خَلِيقَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine خ ل ق (« former, polir »).

Dérivé de خَلِيقٌ (Xalîqũ) (« apte, digne, convenable ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:خَلِيقَةخَلِيقَةٌ (Xalîq@ũ) /xa.liː.qa.tun/

Nature, naturel, caractère inné, qualité innée.

Chose créée, être créé, créature (homme ou brute).


خُلَيْقَاءُ

Dérivé de خَلْقَاءُ (Xalqâ'u) (« ») par l’opérateur ـَيْـ (-ay°-) (« diminutif »).

Partie plate et unie au bas du nez du cheval


مَخْلَقَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine خ ل ق (« former, polir »).

ar:مَخْلَقَةمَخْلَقَةٌ (maXlaq@ũ) /max.la.qa.tun/

Chose qui s'adapte ou convient à une autre (avec لِ (li)).


الخَالِقُ

Dérivé de خَالِقٌ (Xâliqũ) (« qui forme ; créateur ») par l’opérateur الـ (el-) (« marque du nom défini : nom propre »).


أُلُوهَةٌ

Application du schème زُرُوزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ء ل ه (« adorer, divin »).

Dérivé de أُلُوهٌ (ulûhũ) (« ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:أُلُوهَةأُلُوهَةٌ (ulûh@ũ) /ʔu.luː.ha.tun/

Divinité, état de ce qui est divin ou dieu.


إِلَهٌ

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine ء ل ه (« adorer, divin »).

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهَ ٭ ' (achadu an lâ 'ilaha il²â ellaha * )

Je témoigne qu'il n'y a pas d'autre divinité (digne d'adoration) que le Dieu.

الرَّبِّ إِلَهَكَ تَتَّقِي، وَإِيَّاهُ تَعْبُدُ، وَبِٱسْمِهِ تَحْلِفُ ' ' (elrabbi ilahaka tattaqî, wa_iyyâ_hu ta3budu, wa_bi_^smi_hi taHlifu)

Le Seigneur ton Dieu tu craindras, et c'est lui que tu adoreras, et par son nom tu prêteras serment.


إِلَاهٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ء ل ه (« adorer, divin »).

آلِهَةٌ (âlih@ũ)


آلِهَةٌ

Dérivé de آلِهٌ (âlihũ) (« stupéfait ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:آلِهَةآلِهَةٌ (âlih@ũ) /ʔaː.li.ha.tun/

pluriel de إِلَهٌ (ilahũ) ou إِلَهٌ (ilahũ)


إِلَهَةٌ

Dérivé de إِلَهٌ (ilahũ) (« dieu, divinité ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:إِلَهَةإِلَهَةٌ (ilah@ũ) /ʔi.la.ha.tun/

idole qui représente une divinité femelle.

désir, passion qu'on éprouve pour l'objet aimé.


أَلَاهَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ء ل ه (« adorer, divin »).

ar:أَلَاهَةأَلَاهَةٌ (alâh@ũ) /ʔa.laː.ha.tun/


ديوان

Du persan دیوان, divân (« livre, registre »).


سُمًا

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine س م و (« hauteur, cieux ; nom »).

Renommée, célébrité (d'un homme célèbre).


سَمَاءُ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine س م و (« hauteur, cieux ; nom »).

pluriel : سَمَوَاتٌ (samawâtũ), سَمَاوَاتٌ (samâwâtũ), أَسْمِيَةٌ (asmiy@ũ), سَمَائِيُ (samâ'iyu),

فِي البَدْعِحَلَقَ اللّٰهُ السَّمَاوَاتُ وَالأَرْدِ ' ' (fî elbad3iHalaqa ellEhu elsamâwâtu wa_elardi)

Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre (Gn 1:1).

مَاءٌ السَّمَاءِ ' ' (mâ'ũ elsamâ'i ) : pluie (« eau du ciel »).

Toit, tout ce qui couvre et sert comme de toit.

Nuage et pluie (pluriel سُمِيٌّ (sumiy²ũ), سُمًا (sumã), أَسْمِيَةٌ (asmiy@ũ)).


سَمَوَاتٌ

Application du schème زَرَزَاتٌ (« féminin pluriel ») à la racine س م و (« hauteur, cieux ; nom »).

ar:سَمَوَاتسَمَوَاتٌ (samawâtũ) /sa.ma.waː.tun/

صَانِعٌ السَّمَوَاتَ وَالأَرْضَ ' ' (Sâni3ũ elsamawâta wa_elarDa) : qui a fait les cieux et la terre.


سَمَاوَاتٌ

Application du schème زَرَازَاتٌ (« ») à la racine س م و (« hauteur, cieux ; nom »).

ar:سَمَاوَاتسَمَاوَاتٌ (samâwâtũ) /sa.maː.waː.tun/

فِي البَدْءِ خَلَقَ اللّٰهُ السَّمَاوَاتِ وَ الأَرْضَ ' ' (fî elbad'i Xalaqa ellEhu elsamâwâti wa elarDa)

Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.(Gn 1:1)

(Christianisme)مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ ' ' (malakûtu elsamâwâti )


أَسْمِيَةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ (« pluriel ») à la racine س م و (« hauteur, cieux ; nom »).

ar:أَسْمِيَةأَسْمِيَةٌ (asmiy@ũ) /ʔas.mi.ja.tun/


سَمَاوَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine س م و (« hauteur, cieux ; nom »).

ar:سَمَاوَةسَمَاوَةٌ (samâw@ũ) /sa.maː.wa.tun/

Extérieur, forme d'une chose telle qu'elle apparaît de loin.

Rideau qui descend du haut du toit de la maison.


سُمَيَّةٌ

Dérivé de سَمَاءُ (samâ'u) (« ciel ; toit ») par l’opérateur ـَيْـ (-ay°-) (« diminutif »). donne la forme théorique سُمَيٍّ (sumayyĩ), ensuite instantiée par la finale ـَةٌ (-@ũ)

Application du schème زُرَيْزَةٌ (« diminutif féminin ») à la racine س م و (« hauteur, cieux ; nom »).

ar:سُمَيَّةسُمَيَّةٌ (sumayy@ũ) /su.maj.ja.tun/


إِسْمٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ء س م (« nommer (voir س م و) »).

pluriel : أَسْمَاءُ (asmâ'u), أَسْمَاوَاتٌ (asmâwâtũ), أَسَامِيٌّ (asâmiy²ũ), أَسَامٍ (asâmĩ).

L'elif disparaît dans ces mots sacramentels :

بِـسْمِ اللّٰهِ ' ' (bi-_smi ellEhi) : Au nom d'Allah !

بِـسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ ' ' (bi-_smi ^llEhi ^lraHmEni ^lraHîmi) : Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

Substantif. Désigne les noms dérivés d'une racine verbale.


آسْمٌ

Application du schème زَارْزٌ (« objet qui a ce caractère ») à la racine ء س م (« nommer (voir س م و) »).

pluriel : أَسْمَاءُ (asmâ'u), أَسَامٍ (asâmĩ), aussi أَسْمَاوَاتٌ (asmâwâtũ), أَسَامِيٌّ (asâmiy²ũ).

الرَّبِّ إِلَهَكَ تَتَّقِي، وَإِيَّاهُ تَعْبُدُ، وَبِـٱسْمِـهِ تَحْلِفُ ' ' (elrabbi ilahaka tattaqî, wa_iyyâ_hu ta3budu, wa_bi-_^smi-_hi taHlifu)


أُسْمٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ء س م (« nommer (voir س م و) »).


أَسْمَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ء س م (« nommer (voir س م و) »).


أَسْمَاوَاتٌ

Application du schème زَرْزَاوَاتٌ (« pluriel ») à la racine ء س م (« nommer (voir س م و) »).

ar:أَسْمَاوَاتأَسْمَاوَاتٌ (asmâwâtũ) /ʔas.maː.waː.tun/


أَسَامِيٌّ

Application du schème زَرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ), profession ») à la racine ء س م (« nommer (voir س م و) »).


أَسَامٍ

Application du schème أَزَارُزٌ (« ») à la racine س م و (« hauteur, cieux ; nom »).


مِسْمَاةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine س م و (« hauteur, cieux ; nom »).

ar:مِسْمَاةمِسْمَاةٌ (mismâ@ũ) /mis.maː.tun/


أَرْضٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ء ر ض (« poudre, terre, territoire »).

على هذه الأرض ما يستحق الحياة

Sur cette terre, il y a ce qui mérite vie

فِي البَدْءِ خَلَقَ اللّٰهُ السَّمَاوَاتِ وَ الأَرْضَ ' ' (fî elbad'i Xalaqa ellEhu elsamâwâti wa elarDa )

صُكِرَ بِهِ الأَرْضُ ' ' (Sukira bihi elarDu )

فَرِخَ إِلَى الأَرْضُ ' ' ( fariXa ilé el_arDu)

Se blottir contre le sol et s'y tenir coi comme un oiseau effrayé (être en quiétude dans le sol).

أَرْضٌ وَخِمَةٌ ٭ ' ( arDũ waXim@ũ * )

Terre dont les plantes et les pâturages sont malsains.

أَرْضٌ قَصِبَة ' ' ( arDũ qaSib@)

أَرْضٌ وَخَامٌ ٭ ' ( arDũ waXâmũ * )

Pays dont les pâturages sont malsains pour les bestiaux.

أَرْضُ ٱلمُقَدَّسُ ' ' ( arDu ^lmuqad²asu) : La terre sainte, la Palestine.

Tremblement, frisson et rhume que les chameaux gagnent par suite de trop d'ardeur dans la marche.


أَرَضٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ء ر ض (« poudre, terre, territoire »).

Certain ver qui ronge les arbres et les réduit en poussière (termes arda).


أَرَضَةٌ

Dérivé de أَرَضٌ (araDũ) (« ver de bois ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:أَرَضَةأَرَضَةٌ (araD@ũ) /ʔa.ra.dˁa.tun/

nom d'instance : spécimen de أَرَضٌ (araDũ)


أَرْضِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ء ر ض (« poudre, terre, territoire »).

Dérivé de أَرْضٌ (arDũ) (« terre, terrain, sol ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


إِيَّا

إِيَّايَ (iy²âya) (first-person)
إِيَّانَا (iy²ânâ) (first-person)
إِيَّاكَ (iy²âka)
إِيَّاكُمَا (iy²âkumâ) (singular)
إِيَّاكُمْ (iy²âkum) (dual)
إِيَّاكِ (iy²âki)
إِيَّاكُنَّ (iy²âkun²a) (singular)
إِيَّاهُ (iy²âhu)
إِيَّاهُمَا (iy²âhumâ) (singular)
إِيَّاهُمْ (iy²âhum) (dual)
إِيَّاهَا (iy²âhâ)
إِيَّاهُنَّ (iy²âhun²a) (singular)

Selon les grammairiens arabes, nom indéterminé auquel s'adjoint des affixes pronominaux de tout nombre et de tout genre, quand ces affixes sont séparés du verbe, ce qui peut avoir lieu soit pour porter toute l'attention sur le pronom, soit pour éviter le concours de deux affixes pronominaux.
*: par exemple lorsqu'au lieu de :
*:* نَعْبُدُكَ (na3buduka) (نَعْبُدُ (na3budu) + ـكَ (-ka)), nous t'adorons
*: on dit, pour mettre en relief le suffixe ـكَ (-ka) :
*:* إِيَّاكَ نَعْبُدُ ' ' ( iy²âka na3budu) ( إِيَّا (iy²â) + ـكَ (-ka)), c'est toi que nous adorons

Les pronoms personnels arabes sont des suffixes et non des mots complets à part entière, sauf sous la forme sujet. Pour cette raison, la grammaire arabe ne leur permet pas de se trouver isolés dans une phrase ; ils doivent être rattachés à un mot « porteur ». Normalement, les pronoms objets suivent immédiatement le verbe, la préposition ou la particule qui les gouverne, et donc dans l'écrasante majorité du temps, ce verbe, cette préposition ou cette particule déterminante est également le « porteur » du suffixe du pronom. Cependant, ces pronoms objets peuvent être séparés du mot directeur pour plusieurs raisons, auquel cas إِيَّا (iy²â) doit être utilisé comme mot générique « porteur » :
*# Pour retarder le verbe jusqu'à ce que le pronom objet soit introduit, généralement pour souligner le pronom.
*#* إِيَّاكَ نَعْبُدُ ' ' (iyyâ_ka na3budu ) : C'est toi que nous adorons au lieu de نَعْبُدُكَ (na3budu_ka) : Nous t'adorons.
*# Pour introduire un deuxième pronom objet, lorsque l'autre pronom objet est déjà attaché au verbe, à la préposition ou à la particule.
*#* أَعْطِيتُهُ إِيَّاهَا ' ' (a3Tîtu_hu iyyâ_hâ ) : Je la lui ai donnée, (c'est_à_elle_que j'ai_donné-ça). au lieu de أَعْطِيتُهُ السَّيَّارَةَ (a3Tîtu_hu elsayyâr@a) : Je lui ai donné la voiture.
*# Pour énoncer l'objet d'un verbe, d'une préposition ou d'une particule qui est élidée ou comprise à partir du contexte.
*#* إِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى ' ' (innâ aw iyyâkum la3aléE hudãé) : Vous ou nous sommes sur la bonne voie (vraiment_nous ou c'est_vous_qui...), au lieu de إِنَّا أَوْ إِنَّكُمْ (innâ aw inna_kum) : Vraiment nous ou bien vraiment vous, répétant la préposition إِنَّ (inna).

Quand par exemple on dit تَقُولُ إِيَّاكَ ' ' ' (taqûlu iy²â_ka ' ) (tu dis, toi), le mot إِيَّاكَ qui répète la seconde personne renfermée virtuellement dans le ت (t) de تَقُولُ s'appelle رَجِيعٌ (rajî3ũ).

ar:إِيَّإِيَّا (iy²â) /ʔij.jaː/

لَا تُكَلِّمْ إِيَّاــيَ بِهٰذَا الأُسْلُوبِ ' ' (lâ tukallim iyyâ--ya bi_hEVâ el_uslûbi)

Ne me parles pas sur ce ton-là (C'est à moi que tu ne parles pas avec ce ton-là).


تُخْمٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ت خ م (« frontière »).

pluriel : تُخُمٌ (tuXumũ), تُخُومٌ (tuXûmũ)

Borne, limite entre deux champs ou territoires.


تَخْمٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ت خ م (« frontière »).


تُخُومَةٌ

Application du schème زُرُوزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ت خ م (« frontière »).

Dérivé de تُخُومٌ (tuXûmũ) (« (pluriel) bornes ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:تُخُومَةتُخُومَةٌ (tuXûm@ũ) /tu.xuː.ma.tun/


تُخُومٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ت خ م (« frontière »).

collectif ; pluriel de تَخْمٌ (taXmũ), تُخْمٌ (tuXmũ), تُخُومَةٌ (tuXûm@ũ)


تُخُمٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ت خ م (« frontière »).


تُخَمَةٌ

Application du schème زُرَزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ت خ م (« frontière »).

Déformation d'un dérivé de la racine و خ& : indigestion

ar:تُخَمَةتُخَمَةٌ (tuXam@ũ) /tu.xa.ma.tun/


مَتْخَمَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ت خ م (« frontière »).

ar:مَتْخَمَةمَتْخَمَةٌ (matXam@ũ) /mat.xa.ma.tun/


وَخَمٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine و خ م (« indigestion »).

Sorte de maladie de l'utérus des chamelles.


وَخَامٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine و خ م (« indigestion »).

أَرْضٌ وَخَامٌ (arDũ waXâmũ)


بَيْعٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ي ع (« faire commerce »).

Échange dans le commerce, vente et achat.

Vente, achat, c'est-à-dire objet vendu d'un côté et acheté de l'autre.

Inauguration d'un souverain (faite en donnant la main à celui qu'on reconnaît pour souverain).


مُبَايَعَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ب ي ع (« faire commerce »).

ar:مُبَايَعَةمُبَايَعَةٌ (mubâya3@ũ) /mu.baː.ja.ʕa.tun/


بَائِعٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ب ي ع (« faire commerce »).

ar:بَائِعبَائِعٌ (bâ'i3ũ) /baː.ʔi.ʕun/

Femme qui est recherchée en mariage par plusieurs hommes à cause de sa beauté.


بَيْعَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ب ي ع (« faire commerce »).

ar:بَيْعَةبَيْعَةٌ (bay3@ũ) /baj.ʕa.tun/

Reconnaissance pour chef ou prince légitime.


بِيعَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ب ي ع (« faire commerce »).

En terre d'islam, les dhimmi n'ont pas le droit de construire des lieux de culte ; une telle construction ne peut se faire que par dérogation.


بَيِّعٌ

Application du schème زَرِّزٌ (« qualificatif ») à la racine ب ي ع (« faire commerce »).

pluriel : بَيْعَاءُ (bay3â'u), أَبْيِعَاءُ (abyi3â'u)

Renchérisseur dans les ventes à l'encan.


بَيَّاعٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ب ي ع (« faire commerce »).

ar:بَيَّاعبَيَّاعٌ (bay²â3ũ) /baj.jaː.ʕun/


بِيَاعَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ب ي ع (« faire commerce »).

ar:بِيَاعَةبِيَاعَةٌ (biyâ3@ũ) /bi.jaː.ʕa.tun/

Marchandise, tout ce qui est à vendre, effets


إِنْبِيَاعٌ

Application du schème إِنْزِرَازٌ (« nom d'action de إِنْزَرَزَ ») à la racine ب ي ع (« faire commerce »).

ar:إِنْبِيَاعإِنْبِيَاعٌ (inbiyâ3ũ) /ʔin.bi.jaː.ʕun/


جُلُوسٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ج ل س (« être assis »).

ar:جُلُوسجُلُوسٌ (julûsũ) /d͡ʒu.luː.sun/

Ceux qui sont assis ensemble, société: compagnie.


جَلْسٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ج ل س (« être assis »).

Le rapport des différents sens au sens primitif de « assis » n'est pas toujours clair : réunion > long, loin > temps ; réunion > vivier > bassin ; long > rude > haute montagne > Nedjd ; rude > vin > épais.

Femme qui sort peu, qui se tient presque toujours chez elle.


جِلْسٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ج ل س (« être assis »).

Qui s'assied habituellement avec un autre, compagnon.


جِلْسَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ج ل س (« être assis »).

ar:جِلْسَةجِلْسَةٌ (jils@ũ) /d͡ʒil.sa.tun/


جَلِيسٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ج ل س (« être assis »).

ar:جَلِيسجَلِيسٌ (jalîsũ) /d͡ʒa.liː.sun/

pluriel : جَلَّاسٌ (jal²âsũ), جُلَسَاءُ (julasâ'u)

Qui s'assied avec un autre et lui tient compagnie.

(au pluriel) Personnes qui composent la maison d'un prince, la maison du prince.


جَلَّاسٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ج ل س (« être assis »).

ar:جَلَّاسجَلَّاسٌ (jal²âsũ) /d͡ʒal.laː.sun/

Personnes qui composent la maison d'un prince, la maison du prince.


جُلَسَاءُ

Application du schème زُرَزَاءُ (« pluriel féminin de *a*î*ũ ») à la racine ج ل س (« être assis »).


جِلْسِيٌّ

Application du schème زِرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ج ل س (« être assis »).

Dérivé de جِلْسٌ (jilsũ) (« familier ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

Cercle rond qui entoure la pupille de l'oeil.


مَجْلِسٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine ج ل س (« être assis »).

ar:مَجْلِسمَجْلِسٌ (majlisũ) /mad͡ʒ.li.sun/


مَجْلِسَةٌ

Dérivé de مَجْلِسٌ (majlisũ) (« lieu ou temps où l'on est assis ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مَجْلِسَةمَجْلِسَةٌ (majlis@ũ) /mad͡ʒ.li.sa.tun/

Nom d'instance : instance de مَجْلِسٌ (majlisũ)


طَرْطَانٌ

Translittération en alphabet arabe de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l'ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).

ar:طَرْطَانطَرْطَانٌ (TarTânũ) /tˁar.tˁaː.nun/


صندوق

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


وَلِيدٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine و ل د (« engendrer »).

pluriel : وِلْدَةٌ (wild@ũ), وِلْدَانٌ (wildânũ)

Esclave né à la maison (mâle ou femelle).


طاولة

De l’italien tavola qui donne aussi tavla en turc.

لعبة الطاولة.


بَيْضَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

ar:بَيْضَةبَيْضَةٌ (bayD@ũ) /baj.dˁa.tun/

collectif بَيْضٌ (bayDũ) ; pluriel بُيُوضٌ (buyûDũ), ou pluriel sain féminin en ـَاتٌ

فَرَّرَتْ البَيْضَةَ ' ' (far²arat elbayD@a ) : L’œuf vient d'éclore.

بَيْضَةُ البَلَدِ ' ' ( bayD@u elbaladi) : Œuf d'autruche.

أَذَلُّ مِنْ بَيْضَةُ البَلَدِ ' ' (aVal²u min bayD@u elbaladi) : Plus vil qu'un œuf d'autruche (car l'autruche abandonne ses œufs par terre).

بَيْضَةُ الدِّيكِ ' ' ( bayD@u eldîki) : Œuf de coq, (proverbe et métaphore) chose impossible à avoir ou extraordinaire.

بَيْضَةُ العُفْر ' ' ( bayD@u el3ufr_) : Œuf stérile. (C'est l’œuf que le coq, dit-on, pond une fois dans sa vie.)

بَيْضَةُ الصَّيْفِ ' ' ( bayD@u elSayfi) : Essence de l'été, les plus fortes chaleurs de l'été.

بَيْضَةُ النَّهَارِ ' ' ( bayD@u elnahâri) : Substance du jour, Clarté, éclat du jour.

بَيْضَةُ البَلَدِ ' ' ( bayD@u elbaladi) : Principal (personnage) d'un endroit, que tout le monde consulte et écoute.

بَيْضَةُ الخِدْرِ ' ' ( bayD@u elXidri)Essence voilée, Fille, vierge ; femme isolée du monde extérieur, une femme chaste et respectable.

بَيْضُ المَكْنُونِ ' ' ( bayDu elmaknûni) : Essence cachée, Filles belles et soigneusement cachées aux regards profanes.

بَيْضَةُ القَصَبِ ' ' ( bayD@u elqaSabi) : Gomme qui se trouve dans la canne à sucre.


دُبُورٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).


دبور

Formes de la racine د ب& (« arrière, postérieur »).


دَبْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).

pluriel : دِبَارٌ (dibârũ), دُبُورٌ (dubûrũ), أَدْبُرٌ (adburũ).

Derrière, partie postérieure d'une chose.

Île, îlot qui est souvent sous les eaux.


دَبَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).

Fuite du combat (proprement, action de tourner le dos).


دَبَرٌ

Pluriel irrégulier de دَبَرَةٌ (dabar@ũ)


تَدْبِيرٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).

ar:تَدْبِيرتَدْبِيرٌ (tadbîrũ) /tad.biː.run/

Conduite, direction, maniement d'une affaire, des affaires, mesures que l'on prend, manière de s'y prendre.


دِبَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).


دِبَارٌ

Rigole qui sert à l'irrigation des champs.

فَلَانَ يَاتَى الصَّلَوَةُ دِبَارًا (falâna yâté elSalaw@u dibârã)

(Proverbe) Il vient à la prière quand elle est finie.


أَدْبُرٌ

Application du schème أَزْرُزٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).

ar:أَدْبُرأَدْبُرٌ (adburũ) /ʔad.bu.run/


دِبْرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).

pluriel : دِبَارٌ (dibârũ), دُبُورٌ (dubûrũ)


دُبْرٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).


إِدْبَارٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).

ar:إِدْبَارإِدْبَارٌ (idbârũ) /ʔid.baː.run/

Malheur, adversité (opposé à إِقْبَالٌ (iqbâlũ)).


إِدْبَارٌ

figuré Fin, ou résultat, suite, conséquence d'une chose, d'une action


دُبُرٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).


دَابِرَةٌ

Dérivé de دَابِرٌ (dâbirũ) (« qui est derrière, qui va derrière ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:دَابِرَةدَابِرَةٌ (dâbir@ũ) /daː.bi.ra.tun/

Croc en jambe, tour à l'aide duquel un lutteur renverse son adversaire.


دَبَارٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).


دُبَارٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).


دِبَارَةٌ

Dérivé de دِبَارٌ (dibârũ) (« terrain, rigole ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:دِبَارَةدِبَارَةٌ (dibâr@ũ) /di.baː.ra.tun/


دُبَارَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).

ar:دُبَارَةدُبَارَةٌ (dubâr@ũ) /du.baː.ra.tun/


دَبْرَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).

Dérivé de دَبْرٌ (dabrũ) (« derrière ; décès ; richesse ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:دَبْرَةدَبْرَةٌ (dabr@ũ) /dab.ra.tun/

Malheur, adversité, infortune (pluriel : دَبَارٌ (dabârũ)).


صورة

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


دِبْرَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).

ar:دِبْرَةدِبْرَةٌ (dibr@ũ) /dib.ra.tun/

Région du ciel à laquelle nous tournons le dos (opposé à قِبْلَةٌ (qibl@ũ)).


دَبَرَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).

ar:دَبَرَةدَبَرَةٌ (dabar@ũ) /da.ba.ra.tun/

pluriel : دَبَرٌ (dabarũ), أَدْبَارٌ (adbârũ)


دُبْرَى

Application du schème زُرْزَى (« couleurs et particularités physiques ; superlatif ; féminin ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).


دَبُورٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).


دَبُّورٌ

Application du schème زَرُّوزٌ (« qualificatif intensitif ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).

ar:دَبُّوردَبُّورٌ (dab²ûrũ) /dab.buː.run/


دَبِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).

Fil, toute la longueur du fil depuis le fuseau jusqu'à la quenouille.


إِدِّبَارٌ

Application du schème إِزِّرَازٌ (« le fait de faire l'action ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).

ar:إِدِّبَارإِدِّبَارٌ (id²ibârũ) /ʔid.di.baː.run/


إِدْبَارَةٌ

Application du schème إِزْرَازَةٌ (« nom d'instance de (iv) ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).

ar:إِدْبَارَةإِدْبَارَةٌ (idbâr@ũ) /ʔid.baː.ra.tun/

Partie de l'oreille (fendue) qui retombe en arrière.


مُدَابِرٌ

Dérivé de دَابَرَ (dâbara) (« combattre, mourir ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُدَابِرمُدَابِرٌ (mudâbirũ) /mu.daː.bi.run/

Chance défavorable (dans un jeu de hasard).


مَدْبُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).

Dérivé de دَبِرَ (dabira) (« avoir une plaie au dos ; être riche ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مَدْبُورمَدْبُورٌ (madbûrũ) /mad.buː.run/

(mod.) Malheureux, infortuné, abandonné par le sort.


آنٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ء و ن (« douceur ,repos »).

الآنٌ (el'ânũ) : Maintenant.

مِنْ الآنٌ (min el'ânũ) : Dorénavant, à partir de ce moment (مِنْ (min)).

إِلَى الآنٌ (ilé el'ânũ) : Jusqu'à ce moment, jusqu'à nos jours (إِلَى (ilé)).


أَوْنٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ء و ن (« douceur ,repos »).

Douceur dans la manière d'agir avec quelqu'un.

Démarche douce, sans gêne et sans fatigue.

Chacune des deux sacoches portées par une bête de somme.


أَوَانٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ء و ن (« douceur ,repos »).


حُمَرٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ح م ر (« relatif à la couleur rouge, excessif »).

collectif, nom d'unité حُمَرَةٌ (Humar@ũ)


حُمَرَةٌ

Dérivé de حُمَرٌ (Humarũ) (« asphalte, tamarin ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:حُمَرَةحُمَرَةٌ (Humar@ũ) /ħu.ma.ra.tun/


حُمَّرٌ

Application du schème زُرَّزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine ح م ر (« relatif à la couleur rouge, excessif »).

collectif ; nom d'unité حُمَّرَةٌ (Hum²ar@ũ), pluriel حُمَّرَاتٌ (Hum²arâtũ),


حُمَّرَةٌ

Dérivé de حُمَّرٌ (Hum²arũ) (« sorte de passereau à tête rouge ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:حُمَّرَةحُمَّرَةٌ (Hum²ar@ũ) /ħum.ma.ra.tun/


حُمْرَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ح م ر (« relatif à la couleur rouge, excessif »).

ar:حُمْرَةحُمْرَةٌ (Humr@ũ) /ħum.ra.tun/

Sorte d'arbre que les ânes aiment particulièrement.

En général, Intensité, force (d'une couleur ou d'un goût).


حَامِرَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ح م ر (« relatif à la couleur rouge, excessif »).

ar:حَامِرَةحَامِرَةٌ (Hâmir@ũ) /ħaː.mi.ra.tun/


حِمَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ح م ر (« relatif à la couleur rouge, excessif »).

pluriel : حُمُرٌ (Humurũ), حَمِيرٌ (Hamîrũ), أَحْمِرَةٌ (aHmir@ũ), حُمُورٌ (Humûrũ), حُمُرَاتٌ (Humurâtũ), مَحْمُورَاءُ (maHmûrâ'u).

Deux pierres sur lesquelles on pose une troisième appelée حلَاة, et sur lesquelles on sèche le lait caillé.


حُمُرٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ح م ر (« relatif à la couleur rouge, excessif »).


حَمِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ح م ر (« relatif à la couleur rouge, excessif »).

Courroie blanche dont on a enlevé la pellicule, et qui sert à fixer la selle.


أَحْمِرَةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ (« pluriel ») à la racine ح م ر (« relatif à la couleur rouge, excessif »).

ar:أَحْمِرَةأَحْمِرَةٌ (aHmir@ũ) /ʔaħ.mi.ra.tun/


حُمُورٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ح م ر (« relatif à la couleur rouge, excessif »).


حُمُرَاتٌ

ar:حُمُرَاتحُمُرَاتٌ (Humurâtũ) /ħu.mu.raː.tun/


مَحْمُورَاءُ

Application du schème مَزْرُوزَاءُ (« ») à la racine ح م ر (« relatif à la couleur rouge, excessif »).

مَحْمُورَاءُ (maHmûrâ'u) /maħ.muː.raː.ʔu/


حَمَّارٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ح م ر (« relatif à la couleur rouge, excessif »).

ar:حَمَّارحَمَّارٌ (Ham²ârũ) /ħam.maː.run/


حِمَارَةٌ

Dérivé de حِمَارٌ (Himârũ) (« âne ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:حِمَارَةحِمَارَةٌ (Himâr@ũ) /ħi.maː.ra.tun/

(de là) grosse pierre qui ferme un réservoir d'eau et l'empêche de s'écouler au dehors,

Grosse pierre qui masque la retraite du chasseur.

Grosse pierre dont on ferme le tombeau لُحْدٌ (luHdũ)

Empeigne, partie convexe du pied au-dessus des doigts


حَمَارَةٌ

ar:حَمَارَةحَمَارَةٌ (Hamâr@ũ) /ħa.maː.ra.tun/


حَمَّارَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ (« qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite ») à la racine ح م ر (« relatif à la couleur rouge, excessif »).

ar:حَمَّارَةحَمَّارَةٌ (Ham²âr@ũ) /ħam.maː.ra.tun/

Cheval né d'un étalon arabe et d'une jument étrangère.

Intensité de la chaleur d'été (se dit aussi : حَمَارَةٌ (Hamâr@ũ)).


أَحْمَرٌ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine ح م ر (« relatif à la couleur rouge, excessif »).

ar:أَحْمَرأَحْمَرٌ (aHmarũ) /ʔaħ.ma.run/

Blanc (se dit des hommes de race blanche, quand même leur teint serait brûlé, et par opposition aux noirs أَسْوَدُ (aswadu), et de là s'applique aux Arabes.

Espèce de parfum, autrement خُلُوقٌ (Xulûqũ).


حَمْرَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ح م ر (« relatif à la couleur rouge, excessif »).


تَحْمُورٌ

Application du schème تَزْرُوزٌ (« objet de l'action ») à la racine ح م ر (« relatif à la couleur rouge, excessif »).

ar:تَحْمُورتَحْمُورٌ (taHmûrũ) /taħ.muː.run/


مِحْمَرٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ح م ر (« relatif à la couleur rouge, excessif »).

ar:مِحْمَرمِحْمَرٌ (miHmarũ) /miħ.ma.run/

Outil à l'aide duquel on enlève les morceaux de chair de la peau d'une bête tuée.


مُحَمَّرٌ

Dérivé de حَمَّرَ (Ham²ara) (« traiter d'âne ; marquer en rouge ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُحَمَّرمُحَمَّرٌ (muHam²arũ) /mu.ħam.ma.run/

Cheval provenant d'un étalon arabe et d'une jument étrangère.

Rôti : viande coupée en petits morceaux et grillée au feu jusqu'à ce qu'elle devienne rouge.


يَحْمُورٌ

Application du schème يَزْرُوزٌ (« adjectif ») à la racine ح م ر (« relatif à la couleur rouge, excessif »).

ar:يَحْمُوريَحْمُورٌ (yaHmûrũ) /jaħ.muː.run/


إِسْلَامٌ

ar:إِسْلَامإِسْلَامٌ (islâmũ) /ʔis.laː.mun/


سَلَامٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine س ل م (« rester intact ; être livré ; morsure de serpent »).

État de celui qui est sain et sauf; sécurité.

دَارْ السَّلَامُ ' ' (dâr elsalâmu ) : Le séjour de la sécurité, le paradis, et surnom de Baghdad.

مَدِينَة السَّلَامُ ' ' (madîn@ elsalâmu ) : autre surnom de Baghdad.

نَهْرُ السَّلَامُ ' ' (nahru elsalâmu ) : le fleuve Tigre.

Salut, salutation qui consiste à dire : السلام عليكم


جدول

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


طَعْمٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ط ع م (« manger, avaler »).


طَعَامٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ط ع م (« manger, avaler »).

pluriel : أَطْعِمَةٌ (aT3im@ũ), أَطْعِمَاتٌ (aT3imâtũ)


دَلْوٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine د ل و (« seau, puiser »).

pluriel : أَدْلٍ (adlĩ), دُلِيٌّ (duliy²ũ), دُلَاءُ (dulâ'u), دَلَى (dalé)

Marque que l'on fait sur la peau des chameaux à l'aide d'un fer rouge.


القدرة

.القدرة على الإستيعاب و الفهم _•


مُحَاسِبٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ح س ب (« estimer »).

Dérivé de حَاسَبَ (Hâsaba) (« régler ses comptes ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُحَاسِبمُحَاسِبٌ (muHâsibũ) /mu.ħaː.si.bun/


خَاتِمٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).

إِصْطَنَعَ لَهُ خَاتْمًا ' ' (iSTana3a lahu Xâtmã )

Anneau servant de cachet, sceau, cachet.


خِتَامٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).


خِتَامٌ

Ligatures des articulations (chez le cheval).


جص

Apparenté au persan گچ, gač, le synonyme جبس, jibs est emprunté au grec γύψος, gypsos.


سُؤَال

هل لديك سُؤَال تريد أن تطرحه ؟

As-tu une question que tu aimerais poser ?


منارة

Apparenté à l’hébreu מנורה, m’norá (« ménora »).


أبو مركوب

أَبُو مَرْكُبُ (abû markubu) /ʔa.buː mar.ku.bu/


راحة الحلقوم

Composé de راحة, rāḥa et de حلقوم, ḥulqūm, littéralement « confort de la gorge ».


قاعدة جوية

→ voir جوية et قاعدة.


فيروس كورونا

(Années 1960) Néologisme arabe dérivé du latin corona et de virus (virus à couronne), car le microscope électronique met en évidence une frange de grandes projections bulbeuses qui ressemblent à la couronne solaire.


مَاتْشَا

ar:مَاتْشَمَاتْشَا (mâtCâ) /maːt.ʃaː/


توريق

De وَرَق (waraq) https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%88%D8%B1%D9%82#Arabic, feuillage; Nom d'action (masdar) (équivalent français du déverbal) de la forme II وَرَّقَ (warraqa), feuiller, se garnir de feuilles, feuilleter, se ramifier. (information à préciser ou à vérifier)


قَوَامِيسٌ

ar:قَوَامِيسقَوَامِيسٌ (qawâmîsũ) /qa.waː.miː.sun/

pluriel de قَامُوسٌ (qâmûsũ) : Dictionnaire, lexique.


خِنْزِيرٌ

ar:خِنْزِيرخِنْزِيرٌ (Xinzîrũ) /xin.ziː.run/

féminin en ـَةٌ ; pluriel : خَنَازِرٌُ (Xanâziruũ), خَنَازِيرُ (Xanâzîru)


حلوفة

Peut-être emprunté à une langue des langues berbères. Inconnu en arabe classique, en arabe, le mot خِنْزِيرَة, ḵinzīra est utilisé. Comparer avec le mot en tamazight du Maroc central ⴰⵃⴻⵍⵍⵓⴼ, aḥelluf. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


أَشْيَاءُ

Application du schème أَزْرَازُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ش ي ء .

لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤَكُمْ ' ' (lâ tas'alûA 3an aCyâ'a in tubda lakum tasu'akum)

N'interrogez pas au sujet des choses qui, si on vous les fait connaître, vous feront du mal.


دَجَاجٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine د ج ج (« poule ; couvert »).

ar:دَجَاجدَجَاجٌ (dajâjũ) /da.d͡ʒaː.d͡ʒun/

nom d'unité دَجَاجَةٌ (dajâj@ũ), pluriel sain féminin en ـَاتٌ


دَجَاجَاتٌ

Application du schème زَرَازَاتٌ (« ») à la racine د ج ج (« poule ; couvert »).

ar:دَجَاجَاتدَجَاجَاتٌ (dajâjâtũ) /da.d͡ʒaː.d͡ʒaː.tun/


مسؤول

Dérivé du participe actif de l’arabe سَأَلَ, saʾala (« demander, poser une question »). Forme de la racine س ء& (s ʾ l).


أَبٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ء ب ب (« bouger, onduler »).

Intention, projet ; ce qu'on se propose.


أَبَابَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ء ب ب (« bouger, onduler »).

ar:أَبَابَةأَبَابَةٌ (abâb@ũ) /ʔa.baː.ba.tun/


أَبِيبٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ء ب ب (« bouger, onduler »).

Abib, mois de juillet du calendrier syrien.


أَبَابٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ء ب ب (« bouger, onduler »).


إِبَابَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ء ب ب (« bouger, onduler »).

ar:إِبَابَةإِبَابَةٌ (ibâb@ũ) /ʔi.baː.ba.tun/


بَدْءٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب د ء .

pluriel : بُدُؤٌ (budu'ũ), أَبْدَاءٌ (abdâ'ũ)

فِي البَدْءِ خَلَقَ اللّٰهُ السَّمَاوَاتِ وَ الأَرْضَ ' ' (fî elbad'i Xalaqa ellEhu elsamâwâti wa elarDa)

Dans le commencement, Dieu créa les cieux et la terre (Gn 1:1).

première et meilleure part du chameau qu'on vient d'égorger et qu'on se distribue.


بَدْؤٌ

Variante orthographique de بَدْءٌ (bad'ũ).


بُدُؤٌ

Forme collective (pluriel) de بَدْءٌ (bad'ũ).


أَبْدَاءٌ

ar:أَبْدَاءأَبْدَاءٌ (abdâ'ũ) /ʔab.daː.ʔun/


بَدْأَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ à la racine ب د ء .

ar:بَدْأَةبَدْأَةٌ (bad'@ũ) /bad.ʔa.tun/

ce qui arrive inopinément en général, tout ce qui est improvisé : discours, mot ou chose.


بُدْأَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ à la racine ب د ء .

ar:بُدْأَةبُدْأَةٌ (bud'@ũ) /bud.ʔa.tun/


بَدَاءَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ à la racine ب د ء .

ar:بَدَاءَةبَدَاءَةٌ (badâ'@ũ) /ba.daː.ʔa.tun/


بَدِيئَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ à la racine ب د ء .

ar:بَدِيئَةبَدِيئَةٌ (badî'@ũ) /ba.diː.ʔa.tun/


بَدِئٌ

Application du schème زَرِزٌ à la racine ب د ء .

première, qui se produit pour la première fois ; chose étonnante par sa nouveauté.


بَادِئٌ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ب د ء .


إِبْتِدَاءٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ à la racine ب د ء .

ar:إِبْتِدَاءإِبْتِدَاءٌ (ibtidâ'ũ) /ʔib.ti.daː.ʔun/


مُبْدَاءٌ

Application du schème مُزْرَازٌ à la racine ب د ء .

ar:مُبْدَاءمُبْدَاءٌ (mubdâ'ũ) /mub.daː.ʔun/


مَبْدَاءٌ

ar:مَبْدَاءمَبْدَاءٌ (mabdâ'ũ) /mab.daː.ʔun/

variante orthographique de مُبْدَاءٌ (mubdâ'ũ) et de مَبْدَأَةٌ (mabda'@ũ)


مَبْدَأَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ à la racine ب د ء .

ar:مَبْدَأَةمَبْدَأَةٌ (mabda'@ũ) /mab.da.ʔa.tun/


مَبْدُوءٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ب د ء .

ar:مَبْدُوءمَبْدُوءٌ (mabdû'ũ) /mab.duː.ʔun/


مَبَادِئٌ

Application du schème مَزَارِزٌ à la racine ب د ء .

ar:مَبَادِئمَبَادِئٌ (mabâdi'ũ) /ma.baː.di.ʔun/

Collectif (pluriel) de : مَبْدُوءٌ (mabdû'ũ)


مُبْتَدَاءٌ

Application du schème مُزْتَرَازٌ à la racine ب د ء .

ar:مُبْتَدَاءمُبْتَدَاءٌ (mubtadâ'ũ) /mub.ta.daː.ʔun/


قَدِيمٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

pluriel : قُدَمَاءُ (qudamâ'u), قُدَامًى (qudâmãé), قَدَايِمُ (qadâyimu)

فِي القَدِيم ' ' (fî elqadîm_ ) : Anciennement.

قَدِيمًا ' ' ( qadîmã ) : Précédemment.

مِنْ قَدِيم ' ' (min qadîm_ ) : Depuis longtemps, de temps immémorial.


ثُعْبَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ث ع ب (« faire couler »).

ar:ثُعْبَانثُعْبَانٌ (Fu3bânũ) /θuʕ.baː.nun/


بَطَّةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ب ط ط (« découper »).

ar:بَطَّةبَطَّةٌ (baTT@ũ) /batˁ.tˁa.tun/

بَطَّةُ السَّاقِ ' ' ( baTT@u elsâqi) : Gras de la jambe, mollet.


أريكة

جَلَسَ عَلى أَريكةٍ

جَلَسَ المَلِكُ عَلَى أَرِيكَتِهِ


خزانة

Apparenté à خزن, ḵazana (« garder, provisionner »), à مخزن, maḵzan (« entrepôt, magazin »).


خوان

(Déloyal) De خان, ḵāna (« être déloyal »).

(Table) Du persan خوان, xwān (« table »).


نَيْكَلٌ

ar:نَيْكَلنَيْكَلٌ (naykalũ) /naj.ka.lun/


كبريت

Apparenté à l’hébreu גפרית, gofrit (« soufre »).


شِتَاءُ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ش ت و (« hiver »).

pluriel : شُتِيٌّ (cutiy²ũ), أَشْتِيَةٌ (actiy@ũ)


حاج

Titre de respect donné à celui qui a fait le pèlerinage à La Mecque.


جبن

Apparenté à l’hébreu גבינה, g'viná (« fromage »).

مَاءٌ الجُبْنِ ' ' (mâ'ũ eljubni ) : petit lait (« eau du fromage »)


حلاوة

Apparenté à حلوى, ḥalwā (« douceur, pâtisserie »).


أَمْرٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ء م ر .

هَمْزَةُ الأَمْرِ ' ' ( hamz@u elamri) : Hamza (أَ (a) ou أُ (u)) qui marque l'impératif (« hamza de l'ordre »).

أَمْرٌ وَنَهْيٌ ' ' ( amrũ wa_nahyũ) : Ordre et défense, c’est-à-dire commandement, autorité.

إِنْعَقَدَ الأَمْرَ لِإِبْنِهُ ' ' (in3aqada elamra liibni_hu) : Le pouvoir a été assuré à son fils.

أُمْلِكَتْ أَمْرَهَا ' ' (umlikat amra_hâ) : Elle a été mise en possession de ses propres affaires, pour dire, elle a été répudiée.

أَنْتَ فِي نَفَسِ مِنْ أَمْرِكَ ' ' (anta fî nafasi min amri_ka) : Tu as les coudées franches dans tes affaires.

لِـأَمْرٍ مَا ' ' (li-_'amrĩ mâ) : C'est pour quelque chose que ... ce n'est pas pour rien que...

مَا الأَمْرُ ؟ ' ' (mâ elamru ?) : Qu'est-ce qui se passe, de quoi s'agit-il?


أَمَرٌ

Application du schème زَرَزٌ à la racine ء م ر .

Borne qui indique la route (pluriel de أَمَرَةٌ (amar@ũ)).


أَمْرَةٌ

Dérivé de أَمْرٌ (amrũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

Un ordre, un seul commandement (nom d'unité de أَمْرٌ (amrũ))


أَمَارٌ

Application du schème زَرَازٌ à la racine ء م ر .

Temps ou lieu de rendez-vous ou de promission.


إِمَارٌ

Application du schème زِرَازٌ à la racine ء م ر .


أَمَّرٌ

Application du schème زَرَّزٌ à la racine ء م ر .


إِمَّرٌ

Application du schème زِرَّزٌ à la racine ء م ر .


إِمْرَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ à la racine ء م ر .


أَمَرَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ à la racine ء م ر .

ar:أَمَرَةأَمَرَةٌ (amar@ũ) /ʔa.ma.ra.tun/


آمِرَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ à la racine ء م ر .

ar:آمِرَةآمِرَةٌ (âmir@ũ) /ʔaː.mi.ra.tun/


أَوَامِرُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ء م ر (« ordre, avis, chef »).


أَمِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ à la racine ء م ر .


أُمَرَاءُ

Application du schème زُرَزَاءُ à la racine ء م ر .

أُمَرَاءُ عُشْرَوَاتٌ ' ' ( umarâ'u 3uCrawâtũ) Chefs de dix hommes, décurions.


أَمِيرَةٌ

Dérivé de أَمِيرٌ (amîrũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:أَمِيرَةأَمِيرَةٌ (amîr@ũ) /ʔa.miː.ra.tun/

Femme qui exerce l'autorité, le pouvoir.


إِمَارَةٌ

ar:إِمَارَةإِمَارَةٌ (imâr@ũ) /ʔi.maː.ra.tun/

Gouvernement d'une province, pouvoir, empire.


إِمَارَةٌ

pluriel إِمَارَاتٌ (imârâtũ), أَمَايِرُ (amâyiru)

Signe distinctif, indice qui sert à former quelque induction ou conjecture.


تَأْمُورٌ

Application du schème تَزْرُوزٌ à la racine ء م ر .

ar:تَأْمُورتَأْمُورٌ (ta'mûrũ) /taʔ.muː.run/


تَأْمُورَةٌ

Application du schème تَزْرُوزٌ à la racine ء م ر : ici, ar-ta**û*@ũ : ـَةٌ (-@ũ)

ar:تَأْمُورَةتَأْمُورَةٌ (ta'mûr@ũ) /taʔ.muː.ra.tun/


يَأْمُورٌ

Application du schème يَزْرُوزٌ à la racine ء م ر .

ar:يَأْمُوريَأْمُورٌ (ya'mûrũ) /jaʔ.muː.run/


نَظَّارَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ (« qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:نَظَّارَةنَظَّارَةٌ (naZ²âr@ũ) /naðˁ.ðˁaː.ra.tun/


طِعْمَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ à la racine ط ع م .

ar:طِعْمَةطِعْمَةٌ (Ti3m@ũ) /tˁiʕ.ma.tun/

Manière de manger, de mettre la nourriture, les morceaux à la bouche.


طُعْمَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ à la racine ط ع م .

ar:طُعْمَةطُعْمَةٌ (Tu3m@ũ) /tˁuʕ.ma.tun/


أَطْعِمَةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ à la racine ط ع م .

ar:أَطْعِمَةأَطْعِمَةٌ (aT3im@ũ) /ʔatˁ.ʕi.ma.tun/


أَطْعِمَاتٌ

Application du schème أَزْرِزَاتٌ à la racine ط ع م .

ar:أَطْعِمَاتأَطْعِمَاتٌ (aT3imâtũ) /ʔatˁ.ʕi.maː.tun/


مَطْعَمٌ

Application du schème مَزْرَزٌ à la racine ط ع م .

ar:مَطْعَممَطْعَمٌ (maT3amũ) /matˁ.ʕa.mun/

Endroit où l'on mange habituellement, où l'on est nourri.


مَطَاعِمٌ

Application du schème مَزَارِزٌ à la racine ط ع م .

ar:مَطَاعِممَطَاعِمٌ (maTâ3imũ) /ma.tˁaː.ʕi.mun/


مِطْعَامٌ

Application du schème مِزْرَازٌ à la racine ط ع م .

ar:مِطْعَاممِطْعَامٌ (miT3âmũ) /mitˁ.ʕaː.mun/

Grande hospitalité, qui fait qu'on n'est pas chiche pour ses hôtes.


مُطْعَمَةٌ

Application du schème مُزْرَزَةٌ à la racine ط ع م .

ar:مُطْعَمَةمُطْعَمَةٌ (muT3am@ũ) /mutˁ.ʕa.ma.tun/


مُطْعِمَةٌ

Application du schème مُزْرِزَةٌ à la racine ط ع م .

ar:مُطْعِمَةمُطْعِمَةٌ (muT3im@ũ) /mutˁ.ʕi.ma.tun/

Au duel : المُطْعِمَانِ (elmuT3imâni) Les deux doigts égaux (chez certains oiseaux).


مُسْتَطْعَمٌ

Application du schème مُسْتَزْرَزٌ à la racine ط ع م .

ar:مُسْتَطْعَممُسْتَطْعَمٌ (mustaT3amũ) /mus.tatˁ.ʕa.mun/


كفالة

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


عِدَادٌ

Application du schème زِرَازٌ à la racine ع د د .

Calcul, compte, recensement dénombrement.

Retour de la douleur causée par une piqûre de scorpion ou autre venin au bout d'un an (cf عَادَّ (3âdda)).

Accès, paroxysme, attaque (d'une maladie, de la folie, etc.).

Tintement, gémissement que produit l'arc lorsque la flèche en est partie.


عِدٌّ

Application du schème زِرْزٌ à la racine ع د د .

Grand nombre, foule, grande quantité. ذُو عِدٌّ (Vû 3iddũ) , Nombreux.

Eau dont la source ne tarit jamais (p. ex., les larmes).


أَعْدَادٌ

Application du schème أَزْرَازٌ à la racine ع د د .

ar:أَعْدَادأَعْدَادٌ (a3dâdũ) /ʔaʕ.daː.dun/


عُدٌّ

Application du schème زُرْزٌ à la racine ع د د .

Petits signes qui couvrent quelquefois le visage des belles personnes.


عَدَدٌ

Application du schème زَرَزٌ à la racine ع د د .

Âge d'un homme (quand on le compte ou précise).


عَدَّانٌ

Application du schème زَرْزَانٌ à la racine ع د د .

ar:عَدَّانعَدَّانٌ (3addânũ) /ʕad.daː.nun/

Temps, époque où une chose a lieu, où quelqu'un vit.

Le commencement ou la meilleure partie, la fleur de.


عِدَّانُ

Application du schème زِرْزَانٌ à la racine ع د د .


عِدَّةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ à la racine ع د د .

Grand nombre d'années, c'est-à-dire âge avancé, vieillesse.

Certain nombre déterminé d'années ou d'autre chose.

État où se trouve la femme, soit après la mort de son mari, soit à la suite du divorce, soit pendant ses règles, et durant lequel elle ne peut ni se marier ni voir un homme.


عُدَّةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ à la racine ع د د .

Disposition, arrangement, préparation, apprêts.

Ce que l'on conserve et réserve pour l'avenir ou pour une mauvaise année.

Préparation que l'homme voué à la vie spirituelle observe pour se rendre digne de la grâce et de l'amitié de Dieu.

Signe au visage (nom d'unité de عُدٌّ (3uddũ)).

Serviettes (ordinairement quatre) que le baigneur met autour de son corps en sortant de la salle où il a transpiré.


عُدَدٌ

Application du schème زُرَزٌ à la racine ع د د .


عَدِيدٌ

Application du schème زَرِيزٌ à la racine ع د د .

Gémissement de l'arc, lorsque la flèche vient de partir.


عَدَايِدُ

Application du schème زَرَايِزُ à la racine ع د د .


عَدِيدَةٌ

Dérivé de عَدِيدٌ (3adîdũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:عَدِيدَةعَدِيدَةٌ (3adîd@ũ) /ʕa.diː.da.tun/


إِسْتِعْدَادٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ à la racine ع د د .

ar:إِسْتِعْدَادإِسْتِعْدَادٌ (isti3dâdũ) /ʔis.tiʕ.daː.dun/


إِسْتِعْدَادَةٌ

Dérivé de إِسْتِعْدَادٌ (isti3dâdũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:إِسْتِعْدَادَةإِسْتِعْدَادَةٌ (isti3dâd@ũ) /ʔis.tiʕ.daː.da.tun/


مَعَدٌّ

Application du schème مَزْرَزٌ à la racine ع د د .

Cette partie du dos du cheval où portent les côtés de la selle.


ضَيْعَةٌ

ar:ضَيْعَةضَيْعَةٌ (Day3@ũ) /dˁaj.ʕa.tun/

pluriel ضِيَعٌ (Diya3ũ), ضِيَاعٌ (Diyâ3ũ), ou pluriel sain féminin en ـَاتٌ


عَمَاقَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ à la racine ع م ق .

ar:عَمَاقَةعَمَاقَةٌ (3amâq@ũ) /ʕa.maː.qa.tun/


عَمْقٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ع م ق .

L'extrémité la plus éloignée d'un désert (pluriel : أَعْمَاقٌ (a3mâqũ)).

Dattes non mûres, mais déjà parvenues à leur volume ordinaire, et que l'on expose au soleil pour les faire sécher.

Sorte de plante (euphorbia officinalis arborea).


أَعْمَاقٌ

Application du schème أَزْرَازٌ à la racine ع م ق .

ar:أَعْمَاقأَعْمَاقٌ (a3mâqũ) /ʔaʕ.maː.qun/


عُمْقٌ

Application du schème زُرْزٌ à la racine ع م ق .


عُمُقٌ

Application du schème زُرُزٌ à la racine ع م ق .


عَمَقَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ à la racine ع م ق .

ar:عَمَقَةعَمَقَةٌ (3amaq@ũ) /ʕa.ma.qa.tun/

Sédiment, marc de beurre qui s'est amassé au fond d'une outre.


عِمْقَى

Application du schème زِرْزَى à la racine ع م ق .

Sorte de plante que les chameaux recherchent.


فَعْلٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ف ع ل .


فِعْلٌ

Application du schème زِرْزٌ à la racine ف ع ل .

pluriel : فِعَالٌ (fi3âlũ), أَفْعَالٌ (af3âlũ), et pluriel de pluriel أَفَاعِيلٌ (afâ3îlũ)

(grammaire) Verbe, l'une des trois parties du discours, d'après le système grammatical arabe. Les deux autres sont إِسْمٌ (ismũ), Nom, et حَرْفٌ (Harfũ), Particule.


فِعَالٌ

Application du schème زِرَازٌ à la racine ف ع ل .


أَفْعَالٌ

Application du schème أَزْرَازٌ à la racine ف ع ل .

ar:أَفْعَالأَفْعَالٌ (af3âlũ) /ʔaf.ʕaː.lun/


أَفَاعِيلُ

Application du schème أَزَارِيزُ à la racine ف ع ل .


فَعِلَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ à la racine ف ع ل .

ar:فَعِلَةفَعِلَةٌ (fa3il@ũ) /fa.ʕi.la.tun/


فَعَلَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ à la racine ف ع ل .

ar:فَعَلَةفَعَلَةٌ (fa3al@ũ) /fa.ʕa.la.tun/

Travailleurs, surtout ceux employés aux travaux de mines, de terrassement, etc.


فَعْلَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ à la racine ف ع ل .

ar:فَعْلَةفَعْلَةٌ (fa3l@ũ) /faʕ.la.tun/


فَاعِلٌ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ف ع ل .


فَاعِلَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ à la racine ف ع ل .

Dérivé de فَاعِلٌ (fâ3ilũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:فَاعِلَةفَاعِلَةٌ (fâ3il@ũ) /faː.ʕi.la.tun/


فَعَالٌ

Application du schème زَرَازٌ à la racine ف ع ل .

(En général) Œuvres (bonnes ou mauvaises).


فُعُلٌ

Application du schème زُرُزٌ à la racine ف ع ل .


تَفَاعِيلُ

Application du schème تَزَارِيزُ à la racine ف ع ل .


إِنْفِعَالٌ

Application du schème إِنْزِرَازٌ à la racine ف ع ل .

ar:إِنْفِعَالإِنْفِعَالٌ (infi3âlũ) /ʔin.fi.ʕaː.lun/


مُفْتَعَلٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ à la racine ف ع ل .

Participe actif de إِفْتَعَلَ (ifta3ala)

ar:مُفْتَعَلمُفْتَعَلٌ (mufta3alũ) /muf.ta.ʕa.lun/


مَفْعُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ف ع ل .

ar:مَفْعُولمَفْعُولٌ (maf3ûlũ) /maf.ʕuː.lun/


فَتْحٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ف ت ح .

Nom d'action : le fait de فَتَحَ (fataHa).

Commencement, ouverture, inauguration. pluriel : فُتُوحٌ (futûHũ).

Prise d'une ville, d'une place forte; conquête d'un pays. De là, avec l'article, الفَتْحُ (elfatHu) : Prise de la Mecque par Mahomet.

Jugement, arrêt, décision (d'un juge) (synonyme فَيْصَلٌ (faySalũ))

Fath ou fatha, voyelle placée au-dessus d'une consonne. (Elle se prononce comme un e ou comme un a, selon la nature de la consonne ou sa position.)


فُتُوحٌ

Application du schème زُرُوزٌ à la racine ف ت ح .

spécifiquement : Ces aspirations de la grâce qui facilitent le perfectionnement à l'homme voué à la vie contemplative.


فُتُوحٌ

Pluriel collectif de فَتْحٌ (fatHũ) (2) : commencement, ouverture, inauguration.


فَتْحَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ à la racine ف ت ح .

ar:فَتْحَةفَتْحَةٌ (fatH@ũ) /fat.ħa.tun/


فُتْحَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ à la racine ف ت ح .

ar:فُتْحَةفُتْحَةٌ (futH@ũ) /fut.ħa.tun/

Vanité, orgueil (que l'on tire, soit de ses richesses, soit de sa science, soit de tout autre avantage).


فُتْحَى

Application du schème زُرْزَى à la racine ف ت ح .


فَاتِحٌ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ف ت ح .


فَاتِحَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ à la racine ف ت ح .

ar:فَاتِحَةفَاتِحَةٌ (fâtiH@ũ) /faː.ti.ħa.tun/

سُورَةُ ٱلفَاتِحَةُ ' ' (sûr@u ^l_fâtiH@u ) : première sourate du Coran (autrement le chapitre de la prière, الدُعَاءِ (el_du3â'i)).


فَتَّاحٌ

Qui a pour caractéristique ou métier le fait de فَتَحَ (fataHa)

Application du schème زَرَّازٌ à la racine ف ت ح .

ar:فَتَّاحفَتَّاحٌ (fat²âHũ) /fat.taː.ħun/

proprement, Qui ouvre tout ce qui est fermé.

Qui sait surmonter toutes les difficultés ou donner à tout une issue favorable; qui ouvre les portes de la miséricorde et pardonne généreusement, ou qui ouvre à la vérité les coeurs des hommes endurcis.

Espèce d'oiseau (pluriel فَتَاتِيحُ (fatâtîHu)).


فَتَاتِيحُ

Pluriel collectif de فَتَّاحٌ (fat²âHũ) (une espèce d'oiseau).


فَتَاحَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ à la racine ف ت ح .

ar:فَتَاحَةفَتَاحَةٌ (fatâH@ũ) /fa.taː.ħa.tun/


فِتَاحَةٌ

Nom d'unité, faire une fois l'action de فَاتَحَ (fâtaHa)

Application du schème زِرَازَةٌ à la racine ف ت ح .

ar:فِتَاحَةفِتَاحَةٌ (fitâH@ũ) /fi.taː.ħa.tun/

Jugement, arrêt qui termine la contestation.


فُتَاحَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ à la racine ف ت ح .

ar:فُتَاحَةفُتَاحَةٌ (futâH@ũ) /fu.taː.ħa.tun/


فَتُوحٌ

Application du schème زَرُوزٌ à la racine ف ت ح .


فُتُوحَاتٌ

Application du schème زُرُوزَاتٌ à la racine ف ت ح .

ar:فُتُوحَاتفُتُوحَاتٌ (futûHâtũ) /fu.tuː.ħaː.tun/


إِفْتِتَاحٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ à la racine ف ت ح .

ar:إِفْتِتَاحإِفْتِتَاحٌ (iftitâHũ) /ʔif.ti.taː.ħun/


إِسْتِفْتَاحٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ à la racine ف ت ح .

ar:إِسْتِفْتَاحإِسْتِفْتَاحٌ (istiftâHũ) /ʔis.tif.taː.ħun/

Première vente de la journée, celle par laquelle on étrenne.


مَفْتَحٌ

Application du schème مَزْرَزٌ à la racine ف ت ح .

ar:مَفْتَحمَفْتَحٌ (maftaHũ) /maf.ta.ħun/


مِفْتَحٌ

Application du schème مِزْرَزٌ à la racine ف ت ح .

ar:مِفْتَحمِفْتَحٌ (miftaHũ) /mif.ta.ħun/

pluriel مَفَاتِحُ (mafâtiHu), مَفَاتِيحُ (mafâtîHu)

Marque empreinte sur le cou ou sur les cuisses d'une bête.

Sorte de clef en bois qui sert, selon l'usage barbare des paysans d'Égypte, à s'assurer de la virginité des filles.


مَفَاتِحُ

Application du schème مَزَارِزُ à la racine ف ت ح .

Pluriel collectif de مِفْتَاحٌ (miftâHũ) ou مِفْتَحٌ (miftaHũ).


مَفَاتِيحُ

Application du schème مَزَارِيزُ à la racine ف ت ح .


مِفْتَاحٌ

Application du schème مِزْرَازٌ à la racine ف ت ح .

ar:مِفْتَاحمِفْتَاحٌ (miftâHũ) /mif.taː.ħun/

مِفْتَاحُ سَيَّارَةٍ ' ' ( miftâHu say²âr@ĩ)

مِفْتَاح السَّعَادَة ' ' ( miftâH_ elsa3âd@_)


قَصْدٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ق ص د .

تَقَصْدٍ (taqaSdĩ), dans le but de, de propos délibéré.

قَصْدَكْ (qaSdak), vers toi, à toi.

Moyen, ni trop grand ni trop petit (homme).


قَصَدٌ

Application du schème زَرَزٌ à la racine ق ص د .

Sorte d'arbre à épines. (C'est de cet arbre qu'était faite, dit-on, la baguette de Moïse.)


قِصْدَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ à la racine ق ص د .

ar:قِصْدَةقِصْدَةٌ (qiSd@ũ) /qisˁ.da.tun/

Os cassé dans lequel on trouve de la moelle.


قِصَدٌ

Application du schème زِرَزٌ à la racine ق ص د .

Pluriel collectif de : قِصْدَةٌ (qiSd@ũ)


قَصَدَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ à la racine ق ص د .

ar:قَصَدَةقَصَدَةٌ (qaSad@ũ) /qa.sˁa.da.tun/


قَاصِدٌ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ق ص د .


قَصُودٌ

Application du schème زَرُوزٌ à la racine ق ص د .


قَصِيدٌ

Application du schème زَرِيزٌ à la racine ق ص د .

Moelle qui n'est ni trop grasse ni maigre, moyenne.

Composé promptement et bon (vers, poëme).


قَصِيدَةٌ

Dérivé de قَصِيدٌ (qaSîdũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:قَصِيدَةقَصِيدَةٌ (qaSîd@ũ) /qa.sˁiː.da.tun/

qasida, poëme particulier aux Arabes qui n'a pas moins de seize distiques et peut en avoir une centaine.

بَيْتُ القَصِيدَةِ ' ' (baytu elqaSîd@i )

vers de qasida : (Sens figuré) Tout ce qui est rare ou éminent dans son genre.

Chamelle grasse qui a de la moelle dans les os.


إِقْتِصَادٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ à la racine ق ص د .

ar:إِقْتِصَادإِقْتِصَادٌ (iqtiSâdũ) /ʔiq.ti.sˁaː.dun/


مَقْصَدٌ

Application du schème مَزْرَزٌ à la racine ق ص د .

ar:مَقْصَدمَقْصَدٌ (maqSadũ) /maq.sˁa.dun/

Dessein, intention, but qu'on se propose (synonyme de مَطْلَبٌ (maTlabũ)).


مَقَاصِدُ

Application du schème مَزَارِزُ à la racine ق ص د .

Pluriel collectif de : :مَقْصَدٌ (maqSadũ)


مُقَصَّدَةٌ

Application du schème مُزَرَّزَةٌ à la racine ق ص د .

ar:مُقَصَّدَةمُقَصَّدَةٌ (muqaS²ad@ũ) /mu.qasˁ.sˁa.da.tun/

Marque imprimée aux oreilles d'un chameau.


مَقْصَدَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ à la racine ق ص د .

ar:مَقْصَدَةمَقْصَدَةٌ (maqSad@ũ) /maq.sˁa.da.tun/

Femme qui plaît généralement à cause de sa taille svelte et des belles formes de son corps.


مَقْصُودٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ق ص د .

ar:مَقْصُودمَقْصُودٌ (maqSûdũ) /maq.sˁuː.dun/

Ce que l'on se propose, intention, but, objet des désirs, des efforts.


قِتَالٌ

Application du schème زِرَازٌ à la racine ق ت ل .

Combat (action par laquelle on attaque et l’on se défend).


مُقَاتَلَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ à la racine ق ت ل .

ar:مُقَاتَلَةمُقَاتَلَةٌ (muqâtal@ũ) /mu.qaː.ta.la.tun/


قَتْلٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ق ت ل .

Mort (causée par le fait d'un autre); meurtre, assassinat, homicide.

قَتَّلَهُ مِنْ القَتْلُ (qat²alahu min elqatlu) tellement affaibli, qu'il n'avait plus assez de force pour tuer d'autres.

Exécution, peine capitale surtout par la décapitation.


قِتْلٌ

Application du schème زِرْزٌ à la racine ق ت ل .

Pareil, pair, pour ainsi dire, qui peut se mesurer, dans la lutte, avec un autre.


أَقْتَالٌ

Application du schème أَزْرَازٌ à la racine ق ت ل .

ar:أَقْتَالأَقْتَالٌ (aqtâlũ) /ʔaq.taː.lun/


قِتْلَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ à la racine ق ت ل .

ar:قِتْلَةقِتْلَةٌ (qitl@ũ) /qit.la.tun/

قَتَلَهُ قِتْلَةَ سَوْء (qatalahu qitl@a saw'_) : il l'a tué d'une manière affreuse.


قَتْلَةٌ

Dérivé de قَتْلٌ (qatlũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:قَتْلَةقَتْلَةٌ (qatl@ũ) /qat.la.tun/

Nom d'unité : une instance de قَتْلٌ (qatlũ).


قَاتِلٌ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ق ت ل .

Meurtrier d'un tel avec le génitif de la personne.


قُتَّالٌ

Application du schème زُرَّازٌ à la racine ق ت ل .

ar:قُتَّالقُتَّالٌ (qut²âlũ) /qut.taː.lun/


قَتَالٌ

Application du schème زَرَازٌ à la racine ق ت ل .


قَتَّالٌ

Application du schème زَرَّازٌ à la racine ق ت ل .

ar:قَتَّالقَتَّالٌ (qat²âlũ) /qat.taː.lun/

الحَمَدُ قَتَّلٌ (elHamadu qat²alũ) : La (soif de la) gloire tue des hommes.


قَتْلًى

Application du schème زَرْزًى à la racine ق ت ل .


قَتِيلَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ à la racine ق ت ل .

Dérivé de قَتِيلٌ (qatîlũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:قَتِيلَةقَتِيلَةٌ (qatîl@ũ) /qa.tiː.la.tun/


مَقْتَلٌ

Application du schème مَزْرَزٌ à la racine ق ت ل .

Dérivé de قَتَلَ (qatala) par l’opérateur مَـ (ma-) (« temps ou lieu de l'action »).

ar:مَقْتَلمَقْتَلٌ (maqtalũ) /maq.ta.lun/

Endroit du corps où la blessure est mortelle.


مَقَاتِلُ

Application du schème مَزَارِزُ à la racine ق ت ل .


مَقَاتِيلُ

Application du schème مَزَارِيزُ à la racine ق ت ل .

Pluriel collectif de مَقْتُولٌ (maqtûlũ)


مُقْتَتَلٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ à la racine ق ت ل .

Dérivé de إِقْتَتَلَ (iqtatala) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُقْتَتَلمُقْتَتَلٌ (muqtatalũ) /muq.ta.ta.lun/


كَشْدٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ك ش د .


لِبْنٌ

Application du schème زِرْزٌ à la racine ل ب ن .


لِبِنٌ

Application du schème زِرِزٌ à la racine ل ب ن .