رَوْضَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ر و ض (« apprivoiser, exercer, jardiner »).

ar:رَوْضَةرَوْضَةٌ (rawD@ũ) /raw.dˁa.tun/

pluriel : رَوْضٌ (rawDũ), رَوْضَاتٌ (rawDâtũ), رِيَاضٌ (riyâDũ), رِيضَانٌ (rîDânũ)

Jardin, couvert d'une riche végétation, de fleurs, de légumes, surtout quand il n'est pas entouré de murailles.

أَحْسَنٌ مِنْ بَيْضَة فِي رَوْضٍ ' ' (aHsanũ min bayD@ fî rawDĩ )

Plus beau qu'un œuf dans un parterre de verdure et de fleurs, pour dire, très-beau.

Lieu couvert pendant longtemps par l'eau qui en développe la végétation.

Quantité d'eau stagnante qui couvre la surface du sol, dans une citerne ou dans une vallée.


رَوْضَاتٌ

Dérivé de رَوْضَةٌ (rawD@ũ) (« jardin ») par l’opérateur ـَاتٌ (-âtũ) (« pluriel féminin »).


رِيضَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ر و ض (« apprivoiser, exercer, jardiner »).

ar:رِيضَانرِيضَانٌ (rîDânũ) /riː.dˁaː.nun/


رَائِضٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ر و ض (« apprivoiser, exercer, jardiner »).

pluriel : رُوَّاضٌ (ruw²âDũ), رَاضَةٌ (râD@ũ)

Qui dompte et dresse les jeunes chevaux.


رُوَّاضٌ

Application du schème زُرَّازٌ (« intensitif (qui est très...) ou factitif (qui rend ...) ») à la racine ر و ض (« apprivoiser, exercer, jardiner »).

ar:رُوَّاضرُوَّاضٌ (ruw²âDũ) /ruw.waː.dˁun/


رَاضَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ر و ض (« apprivoiser, exercer, jardiner »).


رِيضَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ر و ض (« apprivoiser, exercer, jardiner »).


رِيَاضَاتٌ

Dérivé de رِيَاضَةٌ (riyâD@ũ) (« sport, exercice continuel ») par l’opérateur ـَاتٌ (-âtũ) (« pluriel féminin »).

ar:رِيَاضَاترِيَاضَاتٌ (riyâDâtũ) /ri.jaː.dˁaː.tun/

Sciences exactes qui demandent l'exercice continuel de l'esprit : ce sont l'arithmétique, la géométrie, l'astronomie et la musique.


رِيَاضِيَّةٌ

Application du schème زِرَازِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ر و ض (« apprivoiser, exercer, jardiner »).

Dérivé de رِيَاضَةٌ (riyâD@ũ) (« sport, exercice continuel ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:رِيَاضِيَّةرِيَاضِيَّةٌ (riyâDiy²@ũ) /ri.jaː.dˁij.ja.tun/

Vie ascétique, vie de mortifications, qui consiste en pratiques ayant pour but de dompter ses passions.


رِيَاضِيَّاتٌ

Dérivé de رِيَاضَةٌ (riyâD@ũ) (« sport, exercice continuel ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »), puis l’opérateur ـَاتٌ (-âtũ) (« pluriel féminin »).

ar:رِيَاضِيَّاترِيَاضِيَّاتٌ (riyâDiy²âtũ) /ri.jaː.dˁij.jaː.tun/


مَرَاضٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ر و ض (« apprivoiser, exercer, jardiner »).

pluriel : ـَاتٌ (-âtũ), مَرَايِضُ (marâyiDu)

Sol dur où l'eau n'étant pas absorbée demeure stagnante.


بِئْرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ب ء ر (« puits, fosse »).

pluriel : أَبْآرٌ (ab'ârũ), بِئَارٌ (b_i'ârũ) (أَبَأْرٌ (aba'rũ), أَبْؤُرٌ (ab'urũ), آبُرٌ (âburũ))


أَبْآرٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ب ء ر (« puits, fosse »).


بِئَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ب ء ر (« puits, fosse »).


بُؤْرَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ب ء ر (« puits, fosse »).

ar:بُؤْرَةبُؤْرَةٌ (bu'r@ũ) /buʔ.ra.tun/


بُؤْرِيَّةٌ

Application du schème زُرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite(-iy²@ũ) ») à la racine ب ء ر (« puits, fosse »).

Dérivé de بُؤْرَةٌ (bu'r@ũ) (« épicentre ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:بُؤْرِيَّةبُؤْرِيَّةٌ (bu'riy²@ũ) /buʔ.rij.ja.tun/


سَنًا

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine س ن و (« puiser, aridité »).

S'agissant d'une sémantique rattachée à quelque chose de lumineux, une forme سَنًى (sanãé) aurait été plus probable ; la graphie a probablement été assimilée à celle de « séné » (la plante).


سَنًا

Séné (Senna alexandrina), feuilles de séné.


سَنَاءُ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine س ن و (« puiser, aridité »).

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine س ن ي (« élever, éclairer »).

سَنًا (sanã)
سَنًا (sanã) (nominative)
سَنًى (sanãé) (accusative)
سَنَيَانِ (sanayâni) (dual)
سَنَيْنِ (sanayni) (dual)
سَنَوْنَ (sanawna)
سَنَيْنَ (sanayna)

Au duel : سَنَوَانِ ' ' ( sanawâni ) : Feuilles de henna et de séné mêlées ensemble et employées pour teindre les cheveux en noir.


سَنَةٌ

Forme de la racine س ن&. La forme pluriel سَنَوَاتٌ (sanawâtũ) suggère un singulier primitivement de forme سَنَوَةٌ (sanaw@ũ), duquel le و (w) aurait été élidé.

pluriel : سَنَوَاتٌ (sanawâtũ), سَنُونٌ (sanûnũ), سُنُونٌ (sunûnũ), سَنِينٌ (sanînũ), سِنِينٌ (sinînũ)

بَعْدَ ثَلَاثِ وَنَوَاتٍ ' ' (ba3da FalâFi wanawâtĩ ) : après trois ans, trois ans plus tard.

بَعْدَ سَنَةٍ، سَتَكُونُ طَبِيبَةً مَشْهُورَةً ' ' (ba3da san@ĩ_, satakûnu Tabîb@ã maChûr@ã) : Dans un an, elle sera un médecin célèbre.


سَنَايَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine س ن ي (« élever, éclairer »).

ar:سَنَايَةسَنَايَةٌ (sanây@ũ) /sa.naː.ja.tun/


سَانِيَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine س ن و (« puiser, aridité »).

ar:سَانِيَةسَانِيَةٌ (sâniy@ũ) /saː.ni.ja.tun/

Qui tourne la roue hydraulique pour les irrigations (chamelle).

Grand seau à irrigation avec ses accessoires.


سُنَيَّةٌ

Application du schème زُرَيْزَةٌ (« diminutif féminin ») à la racine س ن ي (« élever, éclairer »).

ar:سُنَيَّةسُنَيَّةٌ (sunay²@ũ) /su.naj.ja.tun/


مُسَنَّاةٌ

Application du schème مُزَرَّزَةٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine س ن و (« puiser, aridité »).

مُسَنَّتَانِ (musan²atâni) (dual)
مُسَنَّتَيْنِ (musan²atayni) (dual)
مُسَنَّوَاتٌ (musan²awâtũ)
مُسَنَّيَاتٍ (musan²ayâtĩ)

ar:مُسَنَّاةمُسَنَّاةٌ (musan²â@ũ) /mu.san.naː.tun/


مُسَيٌّ

Application du schème زُرَيْزٌ (« diminutif ») à la racine م س و (« soir »).


أَمْسٍ

Application du schème أَزْرُزٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine م س و (« soir »).


مُمْسٍ

Application du schème مُزْرُزٌ (« récipient pour cet objet ») à la racine م س و (« soir »).


صِحَّةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ص ح ح (« correct, santé »).

هَذَا جَيِّدٌ الصِّحَّةِ ' ' (haVâ jay²idũ elSiH²@i ) : c'est bon pour la santé.

كَـيَفِ الصِّحَّة ؟ ' ' (ka-yafi elSiH²@ ?) : comment va la santé?


تَصْحِيحٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ص ح ح (« correct, santé »).

ar:تَصْحِيحتَصْحِيحٌ (taSHîHũ) /tasˁ.ħiː.ħun/

تَصْحِيحُ الضَّمَائِرُ تَغْفِرُ الصَّغَائِرَ وَالكَبَائِرَ ' ' ( taSHîHu elDamâ'iru taRfiru elSaRâ'ira wa_elkabâ'ira)

La franchise efface les petits péchés et les grands.

Suppression des fractions dans une opération arithmétique.


مَصَحَّةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ص ح ح (« correct, santé »).

ar:مَصَحَّةمَصَحَّةٌ (maSaHH@ũ) /ma.sˁaħ.ħa.tun/

السَّفَر، الصَّوْمُ مَصَحَّة ' ' (elsafar_, elSawmu maSaHH@ )

Le voyage, le jeûne entretient (ou donne) la santé.


جِهَادٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ج ه د (« effort, tension »).

ar:جِهَادجِهَادٌ (jihâdũ) /d͡ʒi.haː.dun/

Appel à la « vraie religion », prédication et conversion, surtout par des moyens énergiques.

Guerre sainte, guerre contre les infidèles ou les hérétiques.


مُجَاهَدَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ج ه د (« effort, tension »).

ar:مُجَاهَدَةمُجَاهَدَةٌ (mujâhad@ũ) /mu.d͡ʒaː.ha.da.tun/

Lutte, combats, guerre, surtout celle contre les infidèles.


جَهْدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ج ه د (« effort, tension »).

بَذَلَ جَهْدَهُ ' ' (baVala jahda_hu) : Il y employa toutes ses forces.

جَهْدُ جَهِيدِ ' ' ( jahdu jahîdi) : La plus grande assiduité, les plus grands efforts.

إِدْجْهَدْ جَهْدَكَ ' ' (idjhad jahda_ka) : Employez tous vos efforts.

جَهْدُ الأَلَاءِ ' ' ( jahdu elalâ'i) : Vie dure, insupportable.


جُهْدٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ج ه د (« effort, tension »).

جُهْدًا ' ' ( juhdã ) : A force de travailler.


جَهَادٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ج ه د (« effort, tension »).

ar:جَهَادجَهَادٌ (jahâdũ) /d͡ʒa.haː.dun/

Fruit de l'arbre arak (أَرَاكٌ (arâkũ)).


إِجْتِهَادٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ج ه د (« effort, tension »).

ar:إِجْتِهَادإِجْتِهَادٌ (ijtihâdũ) /ʔid͡ʒ.ti.haː.dun/

Étude assidue et approfondie de la loi divine, qui rend capable de résoudre les questions de droit.

Interprétation du code religieux en matière de dogme.


مُجْتَهِدٌ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine ج ه د (« effort, tension »).

ar:مُجْتَهِدمُجْتَهِدٌ (mujtahidũ) /mud͡ʒ.ta.hi.dun/

Qui s'est appliqué avec assiduité à l'étude de la loi divine, et en a acquis une grande célébrité.


مَجْهُودٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ج ه د (« effort, tension »).

ar:مَجْهُودمَجْهُودٌ (majhûdũ) /mad͡ʒ.huː.dun/

Zèle, efforts, ce qu'on peut faire, quoi que avec peine.

بَذَلَ مَجْهُودَهُ ' ' (baVala majhûda_hu) : Il y a employé tous ses efforts.


هَتَفٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ه ت ف (« voix qu'on entend, appel »).


هَتْفَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ه ت ف (« voix qu'on entend, appel »).

ar:هَتْفَةهَتْفَةٌ (hatf@ũ) /hat.fa.tun/


هُتَافٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ه ت ف (« voix qu'on entend, appel »).

Encouragement, avec لِ (li) de la personne.

هُتَافُ الحَرْب ' ' ( hutâfu elHarb_) : Cri de guerre.

عَاصِفَة الهُتَافُ ' ' (3âSif@ elhutâfu ) : Un tonnerre d'applaudissements.


فَهْمٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ف ه م (« comprendre »).


فَهَامَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ف ه م (« comprendre »).

ar:فَهَامَةفَهَامَةٌ (fahâm@ũ) /fa.haː.ma.tun/


مَفْهُومٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ف ه م (« comprendre »).

ar:مَفْهُوممَفْهُومٌ (mafhûmũ) /maf.huː.mun/

Teneur, contenu (d'un écrit, d'un discours).

مَفْهُومُ المُوَافَقَةُ ' ' ( mafhûmu elmuwâfaq@u) : Sens conforme, sens littéral.

مَفْهُومُ المُخَالَفَةُ ' ' ( mafhûmu elmuXâlaf@u) : Sens sous-jacent, tiré d'une parole, mais contraire à celui que les paroles semblent d'abord présenter, sens tiré par induction.


مُتَفَهَّمٌ

Application du schème مُتَزَرَّزٌ (« participe passif de forme (v) ») à la racine ف ه م (« comprendre »).

Dérivé de تَفَهَّمَ (tafah²ama) (« arriver à comprendre ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُتَفَهَّممُتَفَهَّمٌ (mutafah²amũ) /mu.ta.fah.ha.mun/


إِسْتِفْهَامٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine ف ه م (« comprendre »).

ar:إِسْتِفْهَامإِسْتِفْهَامٌ (istifhâmũ) /ʔis.tif.haː.mun/

حَرْفُ إِسْتِفْهَامُ ' ' (Harfu istifhâmu ) : (Grammaire) Particule d'interrogation dubitative. C'est la particule هَلْ (hal).


تَفْهِيمٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ف ه م (« comprendre »).

ar:تَفْهِيمتَفْهِيمٌ (tafhîmũ) /taf.hiː.mun/


تَفَهُّمٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ف ه م (« comprendre »).

ar:تَفَهُّمتَفَهُّمٌ (tafah²umũ) /ta.fah.hu.mun/


تَفَاهُمٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ف ه م (« comprendre »).

ar:تَفَاهُمتَفَاهُمٌ (tafâhumũ) /ta.faː.hu.mun/


زَلْجٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ز ل ج (« glisser »).

Action de lever le bras de toute sa hauteur en lançant quelque chose, afin de lancer avec plus de force.


زَلَجٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ز ل ج (« glisser »).


زُلُجٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ز ل ج (« glisser »).


زِلَاجٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ز ل ج (« glisser »).

ar:زِلَاجزِلَاجٌ (zilâjũ) /zi.laː.d͡ʒun/

Targette, espèce de serrure avec laquelle on ferme la porte, et qui s'ouvre avec la main, c'est-à-dire, sans clef.


مِزْلَاجٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ز ل ج (« glisser »).

ar:مِزْلَاجمِزْلَاجٌ (mizlâjũ) /miz.laː.d͡ʒun/


مُزَلَّجٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ز ل ج (« glisser »).

ar:مُزَلَّجمُزَلَّجٌ (muzal²ajũ) /mu.zal.la.d͡ʒun/

Qui se joint à une tribu ou à une société à laquelle il n'appartient pas.

Faux, feint, qui n'est pas sincère (amour).


زُلَيْجٌ

Application du schème زُرَيْزٌ (« diminutif ») à la racine ز ل ج (« glisser »).

ar:زُلَيْجزُلَيْجٌ (zulayjũ) /zu.laj.d͡ʒun/


زُلَيْجِيٌّ

Application du schème زُرَيْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ز ل ج (« glisser »).


عِرْفَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:عِرْفَةعِرْفَةٌ (3irf@ũ) /ʕir.fa.tun/

Informations, questions que l'on fait pour s'enquérir.


عِرْفَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:عِرْفَانعِرْفَانٌ (3irfânũ) /ʕir.faː.nun/


مَعْرِفَةٌ

Application du schème مَزْرِزَةٌ (« instance de l'action ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:مَعْرِفَةمَعْرِفَةٌ (ma3rif@ũ) /maʕ.ri.fa.tun/

Connaissance que l'on a de quelque chose.

مَعَارِفُ اللّٰهِ ' ' ( ma3ârifu ellEhi)

(Islam) Connaissance de Dieu et mysticisme.

هُوَ مِنْ مَعَارِفُ ' ' (huwa min ma3ârifu )


عَرْفٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

Odeur (bonne ou mauvaise), arôme, parfum. Note d’usage : S’emploie le plus souvent pour bonne odeur.

مَا أَطْيَبٌ عَرْفُـهُ ' ' (mâ aTyabũ 3arfu-_hu)

لَا يَعْجِزُ مَسْكُ السَّوْءُ عَنْ عَرْفُ السَّوْءُ ' ' (lâ ya3jizu masku elsaw'u 3an 3arfu elsaw'u)

(Proverbe) Une mauvaise peau ne se défera pas de la mauvaise odeur (se dit d’un homme incorrigible).


عِرْفٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

مَا عَرَفَ عِرْفــِي إِلَّا بِأَخَرَةً ' ' (mâ 3arafa 3irf--î il²â bi_aXar@ã)

Il ne m'a reconnu qu'après quelque temps (littéralement : il n'a pas découvert ma patience, si ce n'est à la fin).


عُرْفٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

مُرْ بِالــعُرْفُ ' ' (mur bi_el--3urfu )

Ordonne de faire le bien, ce qui est équitable.

أَوْلَاهُ عُرْفًا ' ' (awlâ_hu 3urfã )

Il lui a fait du bien, il a bien agi envers lui.

لِهُ عَلَيَّ أَلْفٌ عُرْفًا ' ' (li_hu 3alay_²a alfũ 3urfã )

Je lui dois mille (dinars, etc.), que je reconnais (envers lui sur moi mille [qui sont] reconnaissance).

Lois d'équité ou usages qui ne sont renfermés ni dans le Coran, ni dans la tradition.


عُرْفٌ

pluriel : عُرَفٌ (3urafũ), أَعْرَافٌ (a3râfũ) ; nom d'unité عُرْفَةٌ (3urf@ũ)


عَرْفَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:عَرْفَةعَرْفَةٌ (3arf@ũ) /ʕar.fa.tun/

Sorte d'ulcère qui se forme à la paume de la main.


عُرْفَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:عُرْفَةعُرْفَةٌ (3urf@ũ) /ʕur.fa.tun/

Éminence, hauteur formée par les sables.

Colline qui s'étend en long et qui est couverte de végétation.


عُرَفٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ع ر ف (« connaître »).


أَعْرَافٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:أَعْرَافأَعْرَافٌ (a3râfũ) /ʔaʕ.raː.fun/


عَرَفَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

Application du schème زَرَزَةٌ à la racine ع ر ف : ici, instance ou féminin de / pluriel : عَرَفٌ (3arafũ)

ar:عَرَفَةعَرَفَةٌ (3araf@ũ) /ʕa.ra.fa.tun/

Arafat, montagne située à quelques lieues de la Mecque, où l'on passe la journée du 9 du mois ذُو الحِجَّةُ (Vû elHij²@u), pour s'acquitter des cérémonies usuelles en ces lieux.

يَوْمُ عَرَفَة ' ' (yawmu 3araf@ )

Le jour d'Arafat, le nᵒ 9 du mois de Dhou al-hijja, passé au mont Arafat.


عَرَفَاتٌ

Application du schème زَرَزَاتٌ (« féminin pluriel ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:عَرَفَاتعَرَفَاتٌ (3arafâtũ) /ʕa.ra.faː.tun/

Arafat, montagne située à quelques lieues de la Mecque, où l'on passe la journée du 9 du mois ذُ الحِجَّةُ (Vu elHij²@u), pour s'acquitter des cérémonies usuelles en ces lieux.

يَوْمُ عَرَفَات ' ' (yawmu 3arafât_ )


عَارِفٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع ر ف (« connaître »).


عَارِفَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:عَارِفَةعَارِفَةٌ (3ârif@ũ) /ʕaː.ri.fa.tun/

Le bien, ce qui est équitable, convenable, honnête.


بد

لَا بُدَّ٭٭٭ ' ' (lâ budda_...) : Il n'y a pas d'échappatoire, il n'y a pas à tortiller,...

لَا بُدَّ مِن كَذَا

لَا بُدَّ مِنَ ٱلرَّوَاحِ عِنْدَهُمْ ' ' (lâ bud²a min_a ^lrawâHi 3inda_hum) : Il faut absolument aller chez eux.


جسر

Apparenté à גשר, gésher (« pont ») en hébreu.


ذراع

Apparenté à זרוע, z'róa' (« bras ») en hébreu.


بشر

Apparenté à l’hébreu בשר, basár (« chair, corps, personne »).

الجِنْسُ ٱلبَشَرِيُّ ' ' (eljinsu ^lbaCariy²u )

وَٱلْكَلِمَةُ صَارَ بَشَرًا وَخَيَّمَ بَيْنَنَا ' ' (wa^lkalim@u Sâra baCarã wa_Xay²ama bayna_nâ)

Et le verbe s'est fait chair et il a demeuré parmi nous (Jn 1:14).


حِذَاءٌ

ar:حِذَاءحِذَاءٌ (HiVâ'ũ) /ħi.ðaː.ʔun/


خيار

(Concombre) Du persan خیار, xiyâr (« concombre »).

(Choix) Apparenté à خير, ḵayr (« bien, bonté »).


دقيقة

De دقيق, daqīq (« petit, précis, fin »).


سفينة

Apparenté à ספינה, sfina (« navire ») en hébreu.


ضحك

Apparenté à צחק, tsakhák (« rire »), en hébreu.


وجه

إِبْيَضَ وَجْهُــهُ ' ' (ibyaDa wajhu--hu)

Son visage fut blanc, éclatant de blancheur, métaphore pour dire, il recueillit de la considération, de la gloire, de l'honneur

إِسْوَدَ وَجْهُــهُ ' ' (iswada wajhu--hu) : son visage s'assombrit.

مَاءٌ الوَجْهِ ' ' (mâ'ũ elwajhi ) : « eau du visage », la sueur, surtout chez un homme qui a peur.


ورقة

Du radical و ر ق, wrq (« feuille, feuillage »).


أمريكا

أمريكا الشمالية, Amérique du Nord.


مَمْلَكَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:مَمْلَكَةمَمْلَكَةٌ (mamlak@ũ) /mam.la.ka.tun/

pluriel sain féminin en ـَاتٌ ou مَمَالِكٌ (mamâlikũ)

المَمْلَكَةُ ٱلعَرَبِيَّةُ ٱلسُّعُودِيَّةُـ ' ( el_mamlak@u ^l3arabiy²@u ^lsu3ûdiy²@u- )

« royaume arabe de Saoud », le royaume d'Arabie saoudite.


سياسة

Gouvernement politique civil - par opposition à رئاسة, riʾāsa (« gouvernement religieux, direction spirituelle »).


مثل

مِثْلِي (miFlî) (first-person)
مِثْلَنَا (miFlanâ) (first-person)
مِثْلَكَ (miFlaka)
مِثْلَكُمَا (miFlakumâ) (singular)
مِثْلَكُمْ (miFlakum) (dual)
مِثْلَكِ (miFlaki)
مِثْلَكُنَّ (miFlakun²a) (singular)
مِثْلَهُ (miFlahu)
مِثْلَهُمَا (miFlahumâ) (singular)
مِثْلَهُمْ (miFlahum) (dual)
مِثْلَهَا (miFlahâ)
مِثْلَهُنَّ (miFlahun²a) (singular)

S'emploie avec les pronoms personnels suffixes à la place de la préposition كَ (ka) pour signifier « comme » (en tant que, similaire à,...).

إِنَّهُمْ مِثْلُ أَوْلَادٍ قَاعِدِينَ فِي السَّاحَةِ العَامَّةِ ' ' (inna_hum miFlu awlâdĩ qâ3idîna fî elsâH@i el3âmm@i)

Ils sont comme des enfants assis sur la place publique (certes pour eux la ressemblance [est comme]...) (Mt 11:16)


حبر

Du radical ح ب ر apparenté à חבר, khavár (« unir ») en hébreu.

أُمٌّ الحِبْر ' ' (ummũ elHibr_ ) (origine de l'encre) : Seiche.


فن

اَلْغَزَلُ فَنٌّ مِنْ فُنُونِ الشِّعْرِ


بصر

ذَاهِبٌ السَّمْرُ وَٱلــبَصَرُ ' ' (Vâhibũ elsamru wa_^l--baSaru ) : Qui a perdu l'ouïe et la vue.


شفة

Apparenté à l’hébreu שפה, safá (« langue »).


تبر

Apparenté à ثبر, ṯabara (« briser, détruire »), à שבר, shéver (« briser, grain ») en hébreu avec une évolution sémantique : « bris, grain, pépite », « pépite de métal », « métal pur ».


عنب

Apparenté à ענב, enáv (« grappe ») en hébreu.

أعناب, ʾaʿnāb


حزب

Chacune des soixante divisions du Coran.


سهل

سهل ساحلي, plaine côtière.


هواء

مُكَيِّفَةُ الهَوَاءِ ' ' (mukay²if@u elhawâ'i ) : conditionneur d'air, installation d'air conditionné.


دقيق

Apparenté à دق, daqqa (« écraser, moudre »), à דק, dak (« fin, maigre ») en hébreu.


نِقَابٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ن ق ب (« percée »).

فَرْخَانِ فِي نِقَاب ' ' (farXâni fî niqâb_ )

(Ce sont) deux poulets dans le même ventre, pour dire, ils se ressemblent comme deux œufs.


عُرْفِيَّةٌ

Dérivé de عُرْفٌ (3urfũ) (« connaissance ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:عُرْفِيَّةعُرْفِيَّةٌ (3urfiy²@ũ) /ʕur.fij.ja.tun/


عَرُوفَةٌ

Application du schème زَرُوزَةٌ (« féminin, instance de ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:عَرُوفَةعَرُوفَةٌ (3arûf@ũ) /ʕa.ruː.fa.tun/

Connaisseur, qui se connaît en quelque chose, avec بِ (bi) de la chose.


عَرْفَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ع ر ف (« connaître »).


إِعْتِرَافٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:إِعْتِرَافإِعْتِرَافٌ (i3tirâfũ) /ʔiʕ.ti.raː.fun/


تَعْرِيفٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:تَعْرِيفتَعْرِيفٌ (ta3rîfũ) /taʕ.riː.fun/

pluriel : pluriel sain féminin en ـَاتٌ et تَعَارِيفُ (ta3ârîfu)

التَّعْرِيفُ ' ' ( elta3rîfu )

L’article أَلـ (al-), marque de l’état défini.

كِتَاب التَّعْرِيفَاتِ ' ' (kitâb_ elta3rîfâti )

التَّعْرِيفُ اللَّفْظِيُّ ' ' ( elta3rîfu ellafZiy²u)

Séjour et accomplissement des cérémonies au mont Arafat عَرَفَاتٌ (3arafâtũ).


تَعَارِيفُ

Application du schème تَزَارِيزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ع ر ف (« connaître »).


عَرَّافٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:عَرَّافعَرَّافٌ (3ar²âfũ) /ʕar.raː.fun/


تَعَرُّفٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:تَعَرُّفتَعَرُّفٌ (ta3ar²ufũ) /ta.ʕar.ru.fun/


مَعَارِفُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

إِمْرَأَة حَسَنَة المَعَارِف ' ' (imra'@ Hasan@ elma3ârif_ )

حَيَّا اللّٰه المَعَارِف ' ' (Hay²â ellEh_ elma3ârif_ )

Allah a conservé les traits (Que Dieu conserve l'éclat des visages !)


مَعْرَفَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:مَعْرَفَةمَعْرَفَةٌ (ma3raf@ũ) /maʕ.ra.fa.tun/


مُعَرَّفٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:مُعَرَّفمُعَرَّفٌ (mu3ar²afũ) /mu.ʕar.ra.fun/

Endroit où l'on se tient au mont Arafat (عَرَفَةٌ (3araf@ũ)) pour accomplir les rites sacrés.

Abondance (boisson), peu de vin mêlé à une grande quantité d'eau.


مَعْرُوفٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:مَعْرُوفمَعْرُوفٌ (ma3rûfũ) /maʕ.ruː.fun/

Voix active d'un verbe (opposé à مَجْهُولٌ (majhûlũ)).

Le bien, ce qui est convenable; belle conduite.

إِنَّكِ مُبَارَكَةٌ مِنَ ٱلرَّبِّ يَا بِنْتِي لِأَنَّكِ قَدْ أَحْسَنْتِ مَعْرُوفَكِ ' ' (in²aki mubârak@ũ min_a ^lrab²i yâ bintî li_an²a_ki qad aHsanti ma3rûfa_ki )

Tu es bénie du Seigneur, ô ma fille, parce que tu as montré de la bonté (Ruth 3:10).

Bons procédés, ou service que l'on rend à quelqu'un.


مُعْتَرَفٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:مُعْتَرَفمُعْتَرَفٌ (mu3tarafũ) /muʕ.ta.ra.fun/

مُعْتَرَفٌ لَهُمْ بِحُسْنَ الرَّأْي ' ' ( mu3tarafũ la_hum bi_Husna elra'y_)

On leur reconnaît du jugement, de la sagesse.

Confession auriculaire (chez les chrétiens).


طُهْرٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ط ه ر (« pureté »).

État de pureté d'une femme, c'est-à-dire, tout le temps qu'elle n'a pas ses règles.


طَهَارَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ط ه ر (« pureté »).

ar:طَهَارَةطَهَارَةٌ (Tahâr@ũ) /tˁa.haː.ra.tun/

Purification, particulièrement, ablutions observées chez les mahométans.

بَيْتٌ الطَّهَارَةُ ' ' (baytũ elTahâr@u )


طُهْرَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ط ه ر (« pureté »).

ar:طُهْرَةطُهْرَةٌ (Tuhr@ũ) /tˁuh.ra.tun/


مَطْهَرٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ط ه ر (« pureté »).

ar:مَطْهَرمَطْهَرٌ (maTharũ) /matˁ.ha.run/


مَطْهَرَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ط ه ر (« pureté »).

ar:مَطْهَرَةمَطْهَرَةٌ (maThar@ũ) /matˁ.ha.ra.tun/

Maison où l'on fait les purifications, les ablutions.

Tout vase employé aux purifications, aux ablutions.

Tout ce qui sert à entretenir la propreté.

السِوَاكُ مَطْهَرَةٌ الفَم ' ' (el_siwâku maThar@ũ el_fam_)

Le cure-dent est un instrument de propreté de la bouche.


مَطَاهِرُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ط ه ر (« pureté »).


طَهُورٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ط ه ر (« pureté »).


مُطَهِّرٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ط ه ر (« pureté »).

ar:مُطَهِّرمُطَهِّرٌ (muTah²irũ) /mu.tˁah.hi.run/


كِبْسٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ك ب س (« fourrer, presser »).

كَرِيم الكِسْبُ ' ' (karîm_ elkisbu )

هُوَ فِي كَرِيمْ غِنًى ' ' (huwa fî karîm Rinãé)

Il est riche de chez lui, d'une fortune héréditaire.

Terre avec laquelle on comble un puits ou arrête un cours d'eau.


كُبَّسٌ

Application du schème زُرَّزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine ك ب س (« fourrer, presser »).

جِبَالٌ كُبَّس ' ' (jibâlũ kub²as_ )


كَبْسَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ك ب س (« fourrer, presser »).

ar:كَبْسَةكَبْسَةٌ (kabs@ũ) /kab.sa.tun/

Attaque, charge; impétuosité avec laquelle on se jette sur quelqu'un.


كُبَاسٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ك ب س (« fourrer, presser »).


كَبَايِسُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ك ب س (« fourrer, presser »).


كِبَاسَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ك ب س (« fourrer, presser »).

ar:كِبَاسَةكِبَاسَةٌ (kibâs@ũ) /ki.baː.sa.tun/


كَبِيسٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ك ب س (« fourrer, presser »).


تَكْبِيسٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ك ب س (« fourrer, presser »).

ar:تَكْبِيستَكْبِيسٌ (takbîsũ) /tak.biː.sun/

Commerce charnel contre nature, « -philie » (zoophilie, pédophilie, ...).


تاريخ

تَأْرِيخٌ (ta'rîXũ) (nom d'action de forme (ii)).


تَوَارِيخُ

Application du schème تَزَارِيزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ء ر خ (« date »).

La hamza radicale est atténuée en un waw, par rapport à la forme théorique en تَزَارِيزُ.


أُرْخَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ء ر خ (« date »).


مُؤَرِّخٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ء ر خ (« date »).

ar:مُؤَرِّخمُؤَرِّخٌ (mu'ar²iXũ) /mu.ʔar.ri.xun/


مُؤَرَّخٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ء ر خ (« date »).

ar:مُؤَرَّخمُؤَرَّخٌ (mu'ar²aXũ) /mu.ʔar.ra.xun/


غَرْفٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine غ ر ف (« puiser »).

Sorte de plante avec laquelle on prépare les cuirs.


غَرَفٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine غ ر ف (« puiser »).

Famille de plantes à épines toujours vertes.


غُرُفٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine غ ر ف (« puiser »).


غِرَافٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine غ ر ف (« puiser »).

Sorte de mesure de grains et de choses sèches, autrement قِنْقَلٌ (qinqalũ).


غَرْفَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine غ ر ف (« puiser »).

Dérivé de غَرْفٌ (Rarfũ) (« le fait de puiser ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:غَرْفَةغَرْفَةٌ (Rarf@ũ) /ɣar.fa.tun/

Coup par lequel on retranche et sépare une chose de son tout.

Ce que l'on prend en une fois en puisant avec un ustensile creux ou avec la main.


غِرْفَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine غ ر ف (« puiser »).

ar:غِرْفَةغِرْفَةٌ (Rirf@ũ) /ɣir.fa.tun/

Manière ou habitude de puiser avec le creux de la main (غَرَفَ (Rarafa)), etc.


غَارِفَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine غ ر ف (« puiser »).

Dérivé de غَارِفٌ (Rârifũ) (« qui coupe ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:غَارِفَةغَارِفَةٌ (Rârif@ũ) /ɣaː.ri.fa.tun/

Cheveux sur le devant de la tête (chez les femmes), que l'on sépare au milieu du front pour en faire deux boucles.

نَهَى النَبِيُّ عَنْ الغَارِفَةَ ' ' (nahé el_nabiyyu 3an elRârif@a )

Le Prophète a défendu de faire la gharifa, c.-à-d. de les couper, pour les rassembler ensuite en toupet au haut du front


غِرَافَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine غ ر ف (« puiser »).

ar:غِرَافَةغِرَافَةٌ (Rirâf@ũ) /ɣi.raː.fa.tun/

Quantité (d'eau, etc) puisée dans le creux de la main.


غُرَافَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine غ ر ف (« puiser »).

ar:غُرَافَةغُرَافَةٌ (Rurâf@ũ) /ɣu.raː.fa.tun/


غَرِيفٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine غ ر ف (« puiser »).

Lieu où il croît beaucoup de jonc ou de roseaux.


غَرِيفَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine غ ر ف (« puiser »).

ar:غَرِيفَةغَرِيفَةٌ (Rarîf@ũ) /ɣa.riː.fa.tun/

Ornement en cuir garni de découpures d'or et de pierreries, etc., qu'on laisse pendre à la poignée du sabre.


مِغْرَفَةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine غ ر ف (« puiser »).

ar:مِغْرَفَةمِغْرَفَةٌ (miRraf@ũ) /miɣ.ra.fa.tun/

Tout ustensile creux avec lequel on puise de l'eau.

Cuiller, surtout à écumer (comparer مِجْرَفَةٌ (mijraf@ũ), pelle).


مُغَيْرِفَةٌ

Application du schème مُزَيْرِزَةٌ (« petit instrument ») à la racine غ ر ف (« puiser »).

ar:مُغَيْرِفَةمُغَيْرِفَةٌ (muRayrif@ũ) /mu.ɣaj.ri.fa.tun/


نُقَبَاءُ

Application du schème زُرَزَاءُ (« pluriel féminin de *a*î*ũ ») à la racine ن ق ب (« percée »).


نَقْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ن ق ب (« percée »).

Trou à jour percé dans un mur; mine, tunnel.


نَقْبٌ

Gale, ou croûtes formées çà et là sur le corps par la gale.


نِقَابَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ن ق ب (« percée »).

ar:نِقَابَةنِقَابَةٌ (niqâb@ũ) /ni.qaː.ba.tun/

Place, rang d'un chef (نَقِيبٌ (naqîbũ)).


نُقْبٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ن ق ب (« percée »).

pluriel : نِقَابٌ (niqâbũ), أَنْقَابٌ (anqâbũ)

Gale ou croûtes formées çà et là sur le corps par la gale.


أَنْقَابٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ن ق ب (« percée »).

ar:أَنْقَابأَنْقَابٌ (anqâbũ) /ʔan.qaː.bun/


نِقْبَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ن ق ب (« percée »).

ar:نِقْبَةنِقْبَةٌ (niqb@ũ) /niq.ba.tun/

هِيَ حَسَن النِّقْبَة ' ' (hiya Hasan_ elniqb@_ )

Cette femme a une belle manière de mettre son voile.


نُقْبَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ن ق ب (« percée »).

Dérivé de نُقْبٌ (nuqbũ) (« chemin de montagne étroit ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:نُقْبَةنُقْبَةٌ (nuqb@ũ) /nuq.ba.tun/

Veste, camisole de femme fixée sur le corps par une ceinture.


نَاقِبَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ن ق ب (« percée »).

Dérivé de نَاقِبٌ (nâqibũ) (« qui perce ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

Mal que l'on contracte pour avoir longtemps été couché sur un côté, escarre.


نَقَّابٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ن ق ب (« percée »).

ar:نَقَّابنَقَّابٌ (naq²âbũ) /naq.qaː.bun/


نَقِيبَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ن ق ب (« percée »).

ar:نَقِيبَةنَقِيبَةٌ (naqîb@ũ) /na.qiː.ba.tun/

Esprit, intelligence, sagacité, pénétration d'esprit.


مَنْقَبٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ن ق ب (« percée »).

ar:مَنْقَبمَنْقَبٌ (manqabũ) /man.qa.bun/

Chemin, passage à travers les montagnes.

pluriel مَنَاقِبُ (manâqibu) : Relais, stations où l'on peut faire halte (synonyme de مَنَازِلٌ (manâzilũ)).


مَنَاقِبُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ن ق ب (« percée »).

Relais, stations où l'on peut faire halte (synonyme de مَنَازِلٌ (manâzilũ)).


مِنْقَبٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ن ق ب (« percée »).

ar:مِنْقَبمِنْقَبٌ (minqabũ) /min.qa.bun/

Passage étroit à travers un sol dur et raboteux.

Instrument avec lequel le vétérinaire perce un abcès.


مِنْقَبَةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine ن ق ب (« percée »).

ar:مِنْقَبَةمِنْقَبَةٌ (minqab@ũ) /min.qa.ba.tun/


مَنْقَبَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ن ق ب (« percée »).

ar:مَنْقَبَةمَنْقَبَةٌ (manqab@ũ) /man.qa.ba.tun/


جَانٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ج ن و (« agir injustement »).

pluriel جُنَّاءُ (jun²â'u), جُنَاةٌ (junâ@ũ), أَجْنَاءُ (ajnâ'u)


جَنًى

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ج ن ي (« cueillir »).

Coquillage du genre cauri (وَدَعٌ (wada3ũ)).

Dattes fraîches, récemment cueillies, et, en général, fruit tout frais cueilli.


جَنَاءُ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ج ن ي (« cueillir »).

singulatif : جَنَاةٌ (janâ@ũ), Fruit cueilli


جَنِيٌّ

Application du schème زَرِزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ج ن و (« agir injustement »).

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ج ن ي (« cueillir »).


جَنِيَّةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ج ن ي (« cueillir »).
#: Dérivé de جَنِيٌّ (janiy²ũ) (« frais cueilli ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ج ن و (« agir injustement »).

ar:جَنِيَّةجَنِيَّةٌ (janiy²@ũ) /d͡ʒa.nij.ja.tun/


جِنَايَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ج ن ي (« cueillir »).

Ce mot est formellement rattaché à la racine ج ن&, mais son sens correspond à la série des termes relatifs à un délit, généralement compatibles avec une racine ج ن&.

Ici, cependant, la forme n'est pas compatible avec une finale en -w, qui donnerait normalement جِنَاوَةٌ (jinâw@ũ).

ar:جِنَايَةجِنَايَةٌ (jinây@ũ) /d͡ʒi.naː.ja.tun/

هَبنِي جِنَايَتــِي ' ' (hab_nî jinâyat--î) : Pardonne-moi ma faute.


جَنَانٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).

ar:جَنَانجَنَانٌ (janânũ) /d͡ʒa.naː.nun/

Voile, rideau, tout ce qui cache, couvre et dérobe à la vue.

Vêtement, et tout ce qui couvre le corps.

L'intérieur (de toute chose), ce qui n'est pas exposé aux regards.

Cœur, esprit, âme (pluriel أَجْنَانٌ (ajnânũ)).

ثَبْتٌ جَنَانٌ ' ' (Fabtũ janânũ )

Foule, multitude, nuée (d'hommes, etc.).


جُنُونٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).

ar:جُنُونجُنُونٌ (junûnũ) /d͡ʒu.nuː.nun/

Folie, fureur (attribuée à la présence du démon dans l'homme).


جَنَنٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).

Suaire dans lequel on enveloppe le cadavre.


جُنُنٌ

Orthographe irrégulière pour جُنُونٌ (junûnũ)

Un schème زُرُزٌ donnerait sur une racine sourde une forme جُدُدٌ (jududũ) (nom, pluriel irrégulier).


جَانٌّ

Application du schème زَارْزٌ (« objet qui a ce caractère ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).

Serpent petit, blanc, aux yeux noirs, qui n'est pas nuisible, et qui vit parmi les hommes.


جِنَانٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).

ar:جِنَانجِنَانٌ (jinânũ) /d͡ʒi.naː.nun/


جُنَانٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).

ar:جُنَانجُنَانٌ (junânũ) /d͡ʒu.naː.nun/


جُنَانَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).

ar:جُنَانَةجُنَانَةٌ (junân@ũ) /d͡ʒu.naː.na.tun/


جَنَّةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).

ar:جَنَّةجَنَّةٌ (jann@ũ) /d͡ʒan.na.tun/

pluriel : جَنَانٌ (janânũ), pluriel sain féminin en ـَاتٌ


جِنَّةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).

ar:جِنَّةجِنَّةٌ (jinn@ũ) /d͡ʒin.na.tun/

collectif de جِنٌّ (jinnũ) : Démons, génies (bons ou mauvais).


جُنَّةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).

ar:جُنَّةجُنَّةٌ (junn@ũ) /d͡ʒun.na.tun/

Voile de femme, voile du visage, qui cache toute la figure, et n'a que deux ouvertures pour les yeux.


جَنُونٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).

ar:جَنُونجَنُونٌ (janûnũ) /d͡ʒa.nuː.nun/

collectif de جِنٌّ (jinnũ) : Génies, démons.


جِنِّيٌّ

Dérivé de جِنٌّ (jinnũ) (« couverture, voile ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

Application du schème زِرْزِيٌّ à la racine ج ن ن : ici, relatif à : جِنٌّ (jinnũ)


جِنِّيَّةٌ

Dérivé de جِنِّيٌّ (jinniy²ũ) (« relatif aux génies ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:جِنِّيَّةجِنِّيَّةٌ (jinniy²@ũ) /d͡ʒin.nij.ja.tun/


جَنِينٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).

ar:جَنِينجَنِينٌ (janînũ) /d͡ʒa.niː.nun/

pluriel : أَجْنُنٌ (ajnunũ), أَجِنَّةٌ (ajinn@ũ)

Tout ce qui est caché au fond et dérobé aux regards.


أَجْنُنٌ

Application du schème أَزْرُزٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).

Cette forme est irrégulière, la forme régulière pour une racine sourde devrait être أَجُنٌّ (ajunnũ).

ar:أَجْنُنأَجْنُنٌ (ajnunũ) /ʔad͡ʒ.nu.nun/


أَجِنَّةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ (« pluriel ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).

ar:أَجِنَّةأَجِنَّةٌ (ajinn@ũ) /ʔa.d͡ʒin.na.tun/


جَنِينَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).

ar:جَنِينَةجَنِينَةٌ (janîn@ũ) /d͡ʒa.niː.na.tun/


مِجَنٌّ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).

قَلَّبَ مِجَنُّهُ ' ' (qal²aba mijannu_hu )


مَجَنَّةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).

ar:مَجَنَّةمَجَنَّةٌ (majann@ũ) /ma.d͡ʒan.na.tun/

Pays hanté ou habité par les démons, les génies.

Endroit où l'on cache, où l'on serre quelque chose.


مِجَنَّةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).

Dérivé de مِجَنٌّ (mijannũ) (« ceinture, bouclier ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مِجَنَّةمِجَنَّةٌ (mijann@ũ) /mi.d͡ʒan.na.tun/


حَرْثٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ح ر ث (« labour, sillon »).

الحَرْثُ وَـَلْبَسْلُ ' ' ( elHarFu wa-albaslu)

Grand chemin bien frayé et foulé par les pieds des bêtes.

Les quatre femmes, épouses légitimes, qu'il est permis d'avoir à la fois.


الحَرِثُ

Probablement de حَارِثٌ (HâriFũ) par raccourcissement de la voyelle longue.


حَارِثٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ح ر ث (« labour, sillon »).

ar:حَارِثحَارِثٌ (HâriFũ) /ħaː.ri.θun/

الحَارِثُ ' ' ( elHâriFu ) ; أَبُو الحَارِثُ ' ' (abû elHâriFu )

Lion (qui laboure de ses griffes), cf الحَرِثُ (elHariFu).


حِرَاثٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ح ر ث (« labour, sillon »).

ar:حِرَاثحِرَاثٌ (HirâFũ) /ħi.raː.θun/

Flèche grossièrement travaillée, qui n'est pas suffisamment arrondie.


حَرَاثٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ح ر ث (« labour, sillon »).

ar:حَرَاثحَرَاثٌ (HarâFũ) /ħa.raː.θun/

Coche, entaille à l'extrémité de l'arc, où la corde s'adapte.


حُرْثَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ح ر ث (« labour, sillon »).

ar:حُرْثَةحُرْثَةٌ (HurF@ũ) /ħur.θa.tun/

Bas du gland de la verge, endroit entre le gland et le prépuce.


حَرَّاثٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ح ر ث (« labour, sillon »).

ar:حَرَّاثحَرَّاثٌ (Har²âFũ) /ħar.raː.θun/


حَرِيثَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ح ر ث (« labour, sillon »).

ar:حَرِيثَةحَرِيثَةٌ (HarîF@ũ) /ħa.riː.θa.tun/

Bête de somme abîmée, exténuée de fatigue.


حَرَايِثُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ح ر ث (« labour, sillon »).


مِحْرَثٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ح ر ث (« labour, sillon »).

ar:مِحْرَثمِحْرَثٌ (miHraFũ) /miħ.ra.θun/

pluriel : مَحَارِثُ (maHâriFu), مَحَارِيثُ (maHârîFu)

Fourgon pour remuer le feu dans le four.


مِحْرَاثٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ح ر ث (« labour, sillon »).

ar:مِحْرَاثمِحْرَاثٌ (miHrâFũ) /miħ.raː.θun/


كَمَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ك م ل (« achever »).


كَامِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ك م ل (« achever »).

الكَامِلُ (elkâmilu), البَحْرُ الكَامِلُ (elbaHru elkâmilu) : Le mètre kamil, composé du pied مُتَفَاعِلُنْ (mutafâ3ilun) répété six fois dans les deux hémistiches.


الكَامِلُ

Le mètre kamil, composé du pied مُتَفَاعِلُنْ (mutafâ3ilun) répété six fois dans les deux hémistiches.


تَكْمِيلٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ك م ل (« achever »).

ar:تَكْمِيلتَكْمِيلٌ (takmîlũ) /tak.miː.lun/


كَمَالَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ك م ل (« achever »).

ar:كَمَالَةكَمَالَةٌ (kamâl@ũ) /ka.maː.la.tun/


إِكْتِمَالٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ك م ل (« achever »).

ar:إِكْتِمَالإِكْتِمَالٌ (iktimâlũ) /ʔik.ti.maː.lun/


إِسْتِكْمَالٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine ك م ل (« achever »).

ar:إِسْتِكْمَالإِسْتِكْمَالٌ (istikmâlũ) /ʔis.tik.maː.lun/


تَكَامُلٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ك م ل (« achever »).

ar:تَكَامُلتَكَامُلٌ (takâmulũ) /ta.kaː.mu.lun/


مُتَكَامِلٌ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine ك م ل (« achever »).

ar:مُتَكَامِلمُتَكَامِلٌ (mutakâmilũ) /mu.ta.kaː.mi.lun/


كَفْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

كَرْفًا كَرْفًا ' ' (karfã karfã )

Ténèbres de la nuit (aussi : كَفْرَةٌ (kafr@ũ)).


كِفْرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).


كُفْرٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

Incrédulité, infidélité, absence de foi en Dieu et de croyance aux dogmes, surtout de la religion mahométane


كُفْرٌ

Goudron avec lequel on calfate les navires.


كَفَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).


كَفْرَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

ar:كَفْرَةكَفْرَةٌ (kafr@ũ) /kaf.ra.tun/


كُفْرَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

Application du schème زُرْزَةٌ à la racine ك ف ر : ici, instance de : كُفْرٌ (kufrũ)

ar:كُفْرَةكُفْرَةٌ (kufr@ũ) /kuf.ra.tun/


كَوَافِرُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).


كَفَّارَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ (« qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

ar:كَفَّارَةكَفَّارَةٌ (kaf²âr@ũ) /kaf.faː.ra.tun/

Expiation (d'un crime, d'un péché), ce qu'on donne ou ce qu'on fait (par exemple, aumône, jeûne) pour expier et dégager son serment, quand on ne veut ou ne peut l'accomplir à la lettre.


تَكْفِيرٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

ar:تَكْفِيرتَكْفِيرٌ (takfîrũ) /tak.fiː.run/


مُتَكَفِّرٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

ar:مُتَكَفِّرمُتَكَفِّرٌ (mutakaf²irũ) /mu.ta.kaf.fi.run/

Couvert d'une armure et d'armes de pied en cap.


خَتْمٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).


خَتَمٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).


خَاتَمٌ

Application du schème زَارَزٌ (« de ce type ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).

Anneau servant de cachet, sceau, cachet.


خَاتَمٌ

Très-petite tache blanche au pied du cheval.


خَوَاتِمُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).


خَاتِمَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).

ar:خَاتِمَةخَاتِمَةٌ (Xâtim@ũ) /xaː.ti.ma.tun/


خِيتَامٌ

Application du schème زِيرَازٌ (« nom d'action de (iii) ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).

ar:خِيتَامخِيتَامٌ (Xîtâmũ) /xiː.taː.mun/


خَتْمَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).

ar:خَتْمَةخَتْمَةٌ (Xatm@ũ) /xat.ma.tun/

Lecture du Coran d'un bout à l'autre (comme acte de dévotion, ou pour un mort).

Fête ou repas pour célébrer l'achèvement de la lecture du Coran.


تَخْتِمَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).

ar:تَخْتِمَةتَخْتِمَةٌ (taXtim@ũ) /tax.ti.ma.tun/

Action de mettre le turban, de le rouler autour de la tête.


مَخْتُومٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).

ar:مَخْتُوممَخْتُومٌ (maXtûmũ) /max.tuː.mun/


مُخْتَتَمٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).

ar:مُخْتَتَممُخْتَتَمٌ (muXtatamũ) /mux.ta.ta.mun/


بَابَا

ar:بَابَبَابَا (bâbâ) /baː.baː/

pluriel : بَابَاوَاتٌ (bâbâwâtũ)


فَمٌ

Du proto-sémitique *pay-, apparenté à פה, pe (« bouche ») en hébreu.

فَمٌ (famũ)
فَمًا (famã) (nominative)
فَمٍ (famĩ) (accusative)
فَمَانِ (famâni) (dual)
فَمَيْنِ (famayni) (dual)
أَفْوَاهٌ (afwâhũ) (collective)

état construit فَمُ (famu) ou فُو (fû). duel فَمَانِ (famâni) ou فَمَوَانِ (famawâni) ou فَمَيَانِ (famayâni). pluriel : أَفْوَاهٌ (afwâhũ)

إِنَّ الكَلِمَةَ قَرِيبَةٌ مِنْكَ، إِنَّهَا فِي فَمِــكَ وَفِي قَلْبِكَ ' ' (in²a elkalim@a qarîb@ũ min°_ka, in²a_hâ fî fami--ka wa_fî qalbi_ka)

Certes la parole est près de toi ; certes elle est dans ta bouche et dans ton cœur (Rm 10:8).


بَنَّجَ

Donner du بَنْجٌ (banjũ) à avaler, pour étourdir, etc., avec accusatif de la personne.


سُورٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

pluriel : سِيرَانٌ (sîrânũ), أَسْوَارٌ (aswârũ)

Chaque côté de l'instrument de musique قَانُونٌ (qânûnũ).


سِيرَانٌ

Application du schème زَرْزَانٌ (« qualificatif ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

ar:سِيرَانسِيرَانٌ (sîrânũ) /siː.raː.nun/


أَسْوَارٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

ar:أَسْوَارأَسْوَارٌ (aswârũ) /ʔas.waː.run/


أَسْوَارٌ

pluriel : أَسَاوِرُ (asâwiru), أَسَاوِرَةُ (asâwir@u)


سُوَرٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).


سَوْرَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

ar:سَوْرَةسَوْرَةٌ (sawr@ũ) /saw.ra.tun/

Force, violence, feu (de la fièvre, d'une boisson enivrante)

Force :
Intensité, rigueur (du froid, etc.).

Violence, sévérité, dureté (d'un homme cruel).

ذُو سَوْرَةِ ' ' (Vû sawr@i )

Violent (possesseur de la violence) ; de là, épithète du lion.

Élévation, faîte, apogée (de la gloire, etc.).


سِوَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

pluriel : أَسْوِرَةٌ (aswir@ũ), أَسَاوِرُ (asâwiru) (سُورٌ (sûrũ), أَسْوَارٌ (aswârũ))

ذَاتْ السِّوَارِ ' ' (Vât elsiwâri )

Qui porte des bracelets (possesseuse de bracelet), fig., femme bien née, libre, non esclave.


أَسْوِرَةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ (« pluriel ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

ar:أَسْوِرَةأَسْوِرَةٌ (aswir@ũ) /ʔas.wi.ra.tun/


أَسَاوِرُ

Application du schème أَزَارِزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

pluriel de أَسْوَارٌ (aswârũ) : cavalier.


سُوَارٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

Force, feu, violence (d'une boisson enivrante, etc.).


سَوَّارٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

ar:سَوَّارسَوَّارٌ (saw²ârũ) /saw.waː.run/

Celui sur qui le vin agit promptement et l'enivre.


إِسْوَارٌ

ar:إِسْوَارإِسْوَارٌ (iswârũ) /ʔis.waː.run/


أَسَاوِرَةُ

Dérivé de أَسَاوِرُ (asâwiru) (« ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).


مِسْوَرٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

ar:مِسْوَرمِسْوَرٌ (miswarũ) /mis.wa.run/


مِسْوَرَةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

ar:مِسْوَرَةمِسْوَرَةٌ (miswar@ũ) /mis.wa.ra.tun/


مَسَاوِرُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).


مُسَوَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

ar:مُسَوَّرمُسَوَّرٌ (musaw²arũ) /mu.saw.wa.run/

Endroit de la main serré par le bracelet.


نِصْفٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

نِصْفِ ٱلكِتَابِ ' ' ( niSfi ^lkitâbi) : la moitié du livre.

نِصْفُ سَاعَةٍ ' ' ( niSfu sâ3@ĩ) : une demi-heure.

عَشَرَة وَنِصْف ' ' (3acar@ wa_niSf_ ) : dix et demi.

السَّاعَةُ عَشَرَة وَنِصْف ' ' (elsâ3@u 3acar@ wa_niSf_ ) : dix heures et demie


نَصْفٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).


أَنْصَافٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:أَنْصَافأَنْصَافٌ (anSâfũ) /ʔan.sˁaː.fun/


نُصْفٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

Pièce de monnaie qui est la moitié d'un فِضَْةٌ (fiD&@ũ) (pièce d'argent). Le vulgaire prononce نُصّ, nouss.


نَصَفٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).


نَصَفَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:نَصَفَةنَصَفَةٌ (naSaf@ũ) /na.sˁa.fa.tun/


نَاصِفٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).


نَاصِفَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:نَاصِفَةنَاصِفَةٌ (nâSif@ũ) /naː.sˁi.fa.tun/

Grosse pierre au milieu du lit d'un torrent.


نَوَاصِفُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).


نَصِيفٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

Certaine mesure de capacité, surtout pour les grains, etc.

Voile (de femme), turban (d'homme); tout ce qui sert à s'envelopper la tête.


إِنْصَافٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:إِنْصَافإِنْصَافٌ (inSâfũ) /ʔin.sˁaː.fun/


مَنْصَفٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:مَنْصَفمَنْصَفٌ (manSafũ) /man.sˁa.fun/


مَنْصَفٌ

pluriel مَنَاصِفُ (manâSifu) ; féminin en ـَةٌ


مِنْصَفٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:مِنْصَفمِنْصَفٌ (minSafũ) /min.sˁa.fun/


مَنَاصِفُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).


مَنْصَفَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).


مِنْصَفَةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).


مُنْتَصَفٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:مُنْتَصَفمُنْتَصَفٌ (muntaSafũ) /mun.ta.sˁa.fun/


قَصَّابٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:قَصَّابقَصَّابٌ (qaS²âbũ) /qasˁ.sˁaː.bun/


قُصْبٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

Le sens de boyau découle directement de la notion de tube creux. Le lien avec le sens de dos n'est pas clair, il peut s'agir de la colonne vertébrale en tant que tube creux, ou de l'idée que c'est la musculature du dos qui met le tronc en tension et en soutien, comme une corde (en boyau) pour l'arc.


قَصَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

Toute plante dont la tige est longue et creuse comme celle du roseau.

قَصَبٌ الـبَرْدِيِّ ' ' ( qaSabũ el-bardiy²i) : Papyrus, plante.

قَصَبٌ السُّكْرِ ' ' ( qaSabũ elsukri) : Canne à sucre.

قَصَبٌ هِنْدِيِّ ' ' ( qaSabũ hindiy²i) : Canne des Indes, canne à sucre.

بَيْضَةُ القَصَبِ ' ' (bayD@u elqaSabi ) : Gomme qui se trouve dans la canne à sucre.

Canal, conduit qui amène l'eau des sources.

قَصَبٌ البَطْحَاءُ ' ' ( qaSabũ elbaTHâ'u)

Eaux qui affluent aux sources par des conduits souterrains.

Organe en forme de canne :
Phalange du doigt.

Organe en forme de canne :
Os qui contient de la moelle.

Organe en forme de canne :
Canal de la respiration.

Gaze, étoffe très-mince fabriquée en Égypte (قَصَبِيٌّ (qaSabiy²ũ)).

بَشِّرْ خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ مِنْ قَصَب ' ' (bac²ir Xadîj@a bi_baytĩ min qaSab_ )

Annonce à Khadidja (qu'elle aura dans le paradis) une maison en gaze.


أَقْصَابٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:أَقْصَابأَقْصَابٌ (aqSâbũ) /ʔaq.sˁaː.bun/


قَصَابٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).


قَصَبَاةٌ

Application du schème زَرَزَاةٌ (« ? ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:قَصَبَاةقَصَبَاةٌ (qaSabâ@ũ) /qa.sˁa.baː.tun/


قَصْبَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).


قَاصِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).


قِصَابٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).


قِصَابَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:قِصَابَةقِصَابَةٌ (qiSâb@ũ) /qi.sˁaː.ba.tun/


قَصَّابَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ (« qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:قَصَّابَةقَصَّابَةٌ (qaS²âb@ũ) /qasˁ.sˁaː.ba.tun/

Calomniateur ou médisant qui déchire les autres en leur absence.


قَصَابَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:قَصَابَةقَصَابَةٌ (qaSâb@ũ) /qa.sˁaː.ba.tun/


قُصَّابَةٌ

Application du schème زُرَّازَةٌ (« habitude ou intensité ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:قُصَّابَةقُصَّابَةٌ (quS²âb@ũ) /qusˁ.sˁaː.ba.tun/


قُصَّابٌ

Application du schème زُرَّازٌ (« intensitif (qui est très...) ou factitif (qui rend ...) ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:قُصَّابقُصَّابٌ (quS²âbũ) /qusˁ.sˁaː.bun/


قَصِيبَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:قَصِيبَةقَصِيبَةٌ (qaSîb@ũ) /qa.sˁiː.ba.tun/


قَصَايِبُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).


تَقْصِبَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:تَقْصِبَةتَقْصِبَةٌ (taqSib@ũ) /taq.sˁi.ba.tun/

Boucle, mèche de cheveux qui frise, frisure.


تَقْصِيبَةٌ

Application du schème تَزْرِيزَةٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:تَقْصِيبَةتَقْصِيبَةٌ (taqSîb@ũ) /taq.sˁiː.ba.tun/


مِقْصَابٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:مِقْصَابمِقْصَابٌ (miqSâbũ) /miq.sˁaː.bun/


مُقَصِّبٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:مُقَصِّبمُقَصِّبٌ (muqaS²ibũ) /mu.qasˁ.sˁi.bun/

Homme chargé de garder les pieux plantés en terre et qui marquent la place où les courses de chevaux doivent avoir lieu (قَصَبَةٌ (qaSab@ũ) sens 3).


لِفْتٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ل ف ت (« tourner, tordre »).


لَفَتٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ل ف ت (« tourner, tordre »).


لَفْتَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ل ف ت (« tourner, tordre »).

ar:لَفْتَةلَفْتَةٌ (laft@ũ) /laf.ta.tun/

Un tour du corps, ou un regard jeté à droite ou à gauche, quand on se retourne vers quelqu'un.


لَفَاتٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ل ف ت (« tourner, tordre »).


لَفِيتٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ل ف ت (« tourner, tordre »).


لِفْتِيَّةٌ

Dérivé de لِفْتٌ (liftũ) (« navet ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:لِفْتِيَّةلِفْتِيَّةٌ (liftiy²@ũ) /lif.tij.ja.tun/

Sorte de mets fait de navets, plat de navets.


إِلْتِفَاتٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ل ف ت (« tourner, tordre »).

ar:إِلْتِفَاتإِلْتِفَاتٌ (iltifâtũ) /ʔil.ti.faː.tun/

Action de se retourner et d'être tourné du côté de.

Transition brusque d'un sujet à un autre (dans un discours).


أُضْخُومَةٌ

Application du schème أُزْرُوزَةٌ (« instance de (-@ũ) ») à la racine ض خ م (« grand, gros »).

ar:أُضْخُومَةأُضْخُومَةٌ (uDXûm@ũ) /ʔudˁ.xuː.ma.tun/

Postiches, tout ce que les personnes maigres, surtout les femmes, mettent sur le derrière pour dissimuler l'absence des fesses.


عَوْدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Âgé, vieilli (se dit des animaux et des hommes).

زَاحِمْ بِــعَوْدٍ وَأَوْدَر ' ' (zâHim bi--3awdĩ wa_awdar_)

Serrez-vous (dans la guerre) avec confiance autour d'un vieux (guerrier).

جِرَانُ ٱلعَوْد ' ' (jirânu ^l3awd_ )

Fouet fait de la peau du poitrail d'un chameau âgé, et Djiran oul-'Aoud, nom d'un poëte.

Antique, qui date des temps anciens (pouvoir, dignité, etc.).


عَوْدَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:عَوْدَةعَوْدَةٌ (3awd@ũ) /ʕaw.da.tun/

لَكَ الــعَوْدَةِ ' ' (la_ka el--3awd@i )

Il faut que tu reviennes (pour toi, le retour).


مَعَادٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Lieu où l'on retourne, où l'on est ramené.

(Religion) مَعَادُ ٱلخَلْق ' ' ( ma3âdu ^l_Xalq_), ou المَعَاد ' ' ( elma3âd_ )

La vie future (littéralement : retour à la création, là où on retourne).

Pèlerinage de la Mecque ; la Mecque, comme le point où l'on revient sans cesse.


عِيَادٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).


عِيَادَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:عِيَادَةعِيَادَةٌ (3iyâd@ũ) /ʕi.jaː.da.tun/

Cabinet (d'un médecin), salle de consultation (d'un médecin).


عُوَادَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:عُوَادَةعُوَادَةٌ (3uwâd@ũ) /ʕu.waː.da.tun/

لَكَ الــعُوَادَة ' ' (la_ka el--3uwâd@_ )

Répétition du même mets, lorsque le premier n'a pas suffi à tous les convives, ou plat que l'on sert à part à un hôte distingué, quand tout le monde a déjà mangé.


مُعَاوَدَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:مُعَاوَدَةمُعَاوَدَةٌ (mu3âwad@ũ) /mu.ʕaː.wa.da.tun/


إِعَادَةٌ

Application du schème إِزْرَازَةٌ (« le fait d’être cause de (l’action) effectuée par un tiers ; d’atteindre quelqu’un ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:إِعَادَةإِعَادَةٌ (i3âd@ũ) /ʔi.ʕaː.da.tun/


عَادٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).


عَادَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

pluriel : عِيدٌ (3îdũ), عَادٌ (3âdũ), عَوَايِدُ (3awâyidu), pluriel sain féminin en ـَاتٌ

Habitude, coutume, pratique, usage reçu et suivi.

وَمِنْ عَوَايِدُهُمْ أَنْ ' ' (wa_min 3awâyidu_hum an)

قَدْ تَنْصَلِحُ العَوَايِدَ بِٱللَّعْبِ ' ' (qad tanSaliHu el3awâyida bi_^lla3bi)

Les mœurs peuvent être corrigées par le rire. (C'est ainsi qu'un Arabe traduit le ridendo castigantur mores.)

هَاتِ العَادَة ' ' (hâti el3âd@ )

Donnez le cadeau d'usage. (Égypte: Mots adressés à ceux qui se trouvent dans les rues pendant la procession de la caravane مَحْمِلٌ (maHmilũ) de retour de la Mecque.)

Incursion faite sur le territoire ennemi, hostilité.


عِيدٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Qui revient, qui se représente, qui vient, pour ainsi dire, visiter quelqu'un (souci, idée, fantôme, etc.).

عِيدُ الخَمْسِينِ ' ' ( 3îdu elXamsîni), عِيدُ المَوْقِفِ ' ' ( 3îdu elmawqifi) : Pentecôte.

عِيدُ كُلِّ ٱلقِدِّيسِ ' ' ( 3îdu kulli ^lqid²îsi) : Fête de tous les saints, la Toussaint.


عَوَايِدُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Droits, taxes perçues (à la douane, etc).


عُوَّادٌ

Application du schème زُرَّازٌ (« intensitif (qui est très...) ou factitif (qui rend ...) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:عُوَّادعُوَّادٌ (3uw²âdũ) /ʕuw.waː.dun/


عَايِدَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:عَايِدَةعَايِدَةٌ (3âyid@ũ) /ʕaː.ji.da.tun/

Ce qui revient à quelqu'un, profit, avantage, utilité.


عَوَادِ

Application du schème زَرَازِ (« forme d'impératif ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).


عَوَادٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Récompense du retour, ce qu'on obtient, ce qu'on gagne pour être retourné.


عَوَّادٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:عَوَّادعَوَّادٌ (3aw²âdũ) /ʕaw.waː.dun/


عَوَادَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:عَوَادَةعَوَادَةٌ (3awâd@ũ) /ʕa.waː.da.tun/


عِيدَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:عِيدَانعِيدَانٌ (3îdânũ) /ʕiː.daː.nun/


أَعْوَادٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:أَعْوَادأَعْوَادٌ (a3wâdũ) /ʔaʕ.waː.dun/


عُوَيْدٌ

Application du schème زُرَيْزٌ (« diminutif ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:عُوَيْدعُوَيْدٌ (3uwaydũ) /ʕu.waj.dun/


إِعْتِيَادٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:إِعْتِيَادإِعْتِيَادٌ (i3tiyâdũ) /ʔiʕ.ti.jaː.dun/

Contraction d'une habitude, accoutumance.


مُعَاوِدٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:مُعَاوِدمُعَاوِدٌ (mu3âwidũ) /mu.ʕaː.wi.dun/

Qui revient sans cesse à la même action, à la même manière d'agir.

Brave, courageux, qui ne se lasse pas de revenir à la charge.


مُعَوِّدٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:مُعَوِّدمُعَوِّدٌ (mu3aw²idũ) /mu.ʕaw.wi.dun/

Qui habitue, qui accoutume, qui dresse à quelque chose.


مُعَوَّدٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:مُعَوَّدمُعَوَّدٌ (mu3aw²adũ) /mu.ʕaw.wa.dun/


مُعِيدٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).


مُعْتَادٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:مُعْتَادمُعْتَادٌ (mu3tâdũ) /muʕ.taː.dun/


تَعْوِيدٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:تَعْوِيدتَعْوِيدٌ (ta3wîdũ) /taʕ.wiː.dun/

Accoutumance, conditionnement, avec عَلَى (3alé) de la chose.


تَعَوُّدٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:تَعَوُّدتَعَوُّدٌ (ta3aw²udũ) /ta.ʕaw.wu.dun/


إِسْتِعَادَةٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازَةٌ (« nom verbal de la forme X ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:إِسْتِعَادَةإِسْتِعَادَةٌ (isti3âd@ũ) /ʔis.ti.ʕaː.da.tun/


عَائِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:عَائِدعَائِدٌ (3â'idũ) /ʕaː.ʔi.dun/


عَائِدَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:عَائِدَةعَائِدَةٌ (3â'id@ũ) /ʕaː.ʔi.da.tun/

Bénéfice, bénéfice, avantage, gain, avec عَلَى (3alé) de la personne.


عَوَائِدُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).


عَائِدِيَّةٌ

Application du schème زَارِزِيَّةٌ à la racine ع و د : ici, relatif à : عَائِدٌ (3â'idũ)

ar:عَائِدِيَّةعَائِدِيَّةٌ (3â'idiy²@ũ) /ʕaː.ʔi.dij.ja.tun/


غَزَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

Propos de galanteries, langage d'amour que l'on tient à la personne aimée.

Poésie érotique, pièce de vers, couplets, adressés à l'objet de ses amours.


غَزْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).


غَزَّالٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

ar:غَزَّالغَزَّالٌ (Raz²âlũ) /ɣaz.zaː.lun/


غَزَّالَةٌ

Dérivé de غَزَّالٌ (Raz²âlũ) (« fileur ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:غَزَّالَةغَزَّالَةٌ (Raz²âl@ũ) /ɣaz.zaː.la.tun/


غَزَالَةٌ

Dérivé de غَزَالٌ (Razâlũ) (« gazelle ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

Dérivé de غَزَالٌ (Razâlũ) (ici, « sang de gazelle, teinture qui rougit ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:غَزَالَةغَزَالَةٌ (Razâl@ũ) /ɣa.zaː.la.tun/

غَزَالَةُ ٱلضُحَى ' ' ( Razâl@u ^l_DuHé)

En général, Soleil, disque du soleil, ou soleil à l'heure où il s'est déjà élevé sur l'horizon.

Nom d'une plante d'une saveur sucrée que l'on mange.


غِزْلَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

ar:غِزْلَةغِزْلَةٌ (Rizl@ũ) /ɣiz.la.tun/


غِزْلَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

ar:غِزْلَانغِزْلَانٌ (Rizlânũ) /ɣiz.laː.nun/


غَزِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).


مَغْزَلٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

ar:مَغْزَلمَغْزَلٌ (maRzalũ) /maɣ.za.lun/


مِغْزَلٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

ar:مِغْزَلمِغْزَلٌ (miRzalũ) /miɣ.za.lun/


مُغْزَلٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

ar:مُغْزَلمُغْزَلٌ (muRzalũ) /muɣ.za.lun/


مَغَازِلُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).


مَغْزِلِيٌّ

Application du schème مَزْرِزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) au cadre ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

Application du schème مَزْرِزِيٌّ à la racine غ ز ل : ici, relatif à : مَغْزِلٌ (maRzilũ)


مُغْتَزَلٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

ar:مُغْتَزَلمُغْتَزَلٌ (muRtazalũ) /muɣ.ta.za.lun/


تَغَزُّلٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

ar:تَغَزُّلتَغَزُّلٌ (taRaz²ulũ) /ta.ɣaz.zu.lun/


مَغْزِلٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

ar:مَغْزِلمَغْزِلٌ (maRzilũ) /maɣ.zi.lun/


طَوْفٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).

Radeau fait d'outres gonflées d'air dont on se sert pour traverser les fleuves (ces sortes de radeaux s'appellent aujourd'hui sur le Tigre - كلك (klk) kelek).


طَوَافٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).


طَافٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).


طُوفٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).


طَائِفٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).

Boeuf employé à la trituration du blé, et qui tourne le plus près du tas de blé disposé sur l’aire.

Domestique qui sait servir et sert bien tout le monde.

La partie de l’arc qui est entre le سية (sy@) et le ابهر (Abhr).

Partie de l’os du bras la plus proche du كبد (kbd).

Grosse pierre qui s’est détachée du rocher.


طَوَّافٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).

ar:طَوَّافطَوَّافٌ (Taw²âfũ) /tˁaw.waː.fun/

Domestique qui sait servir, qui sert bien tout le monde.

Eau, aiguade dont l'accès est libre à tout le monde.


طُوفَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).

ar:طُوفَانطُوفَانٌ (Tûfânũ) /tˁuː.faː.nun/

Masse, foule, multitude qui envahit tout.

Sinistre, désastre où il périt beaucoup de monde, cataclysme.


طُوفَانَةٌ

Dérivé de طُوفَانٌ (Tûfânũ) (« sinistre ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:طُوفَانَةطُوفَانَةٌ (Tûfân@ũ) /tˁuː.faː.na.tun/

Un coup de tempête, une irruption d'eau pareille à un déluge, une inondation.


مَطَافٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).


مُطَوِّفٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).

ar:مُطَوِّفمُطَوِّفٌ (muTaw²ifũ) /mu.tˁaw.wi.fun/

Guide, cicerone des pèlerins a la Mecque.


ثَعْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ث ع ب (« faire couler »).

Torrent, eau qui coule à travers une vallée.


ثَعَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ث ع ب (« faire couler »).


ثُعَبَةٌ

Application du schème زُرَزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ث ع ب (« faire couler »).

ar:ثُعَبَةثُعَبَةٌ (Fu3ab@ũ) /θu.ʕa.ba.tun/


ثُعُبَةٌ

Application du schème زُرُزَةٌ (« ») à la racine ث ع ب (« faire couler »).

ar:ثُعُبَةثُعُبَةٌ (Fu3ub@ũ) /θu.ʕu.ba.tun/


ثُعُوبٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ث ع ب (« faire couler »).

ar:ثُعُوبثُعُوبٌ (Fu3ûbũ) /θu.ʕuː.bun/


أُثْعُبَانٌ

Application du schème أُزْرُزَانٌ (« ») à la racine ث ع ب (« faire couler »).

ar:أُثْعُبَانأُثْعُبَانٌ (uF3ubânũ) /ʔuθ.ʕu.baː.nun/


مَثْعَبٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ث ع ب (« faire couler »).

ar:مَثْعَبمَثْعَبٌ (maF3abũ) /maθ.ʕa.bun/

Lit, cours du torrent à travers la vallée.


لُونَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ل و ن (« couleur »).

Sorte de palmier qui donne les dattes عجوة.


تَلْوِينٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ل و ن (« couleur »).

ar:تَلْوِينتَلْوِينٌ (talwînũ) /tal.wiː.nun/

Point de départ où l'on se place pour distinguer et examiner.


قِنَّبٌ

Du grec ancien κάνναβις, kánnabis (« chanvre »).


دَكَاكِينُ

Application du schème زَرَارِيزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine د ك ن (« sombre, empilage »).


دُكْنَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine د ك ن (« sombre, empilage »).

ar:دُكْنَةدُكْنَةٌ (dukn@ũ) /duk.na.tun/


شَطْرَنْجٌ

Du pehlevi شطرنج, čaṭranj (« jeu d’échecs »).

ar:شَطْرَنْجشَطْرَنْجٌ (CaTranjũ) /ʃatˁ.ran.d͡ʒun/


عُصْمٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).

Restes ou traces qui restent de quelque chose.


عُصُمٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).


عِصْمَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).

ar:عِصْمَةعِصْمَةٌ (3iSm@ũ) /ʕisˁ.ma.tun/

Défense ; protection accordée à quelqu'un.

تَوَحَّدَهُ اللّٰهُ بِـعِصْمَتِـهُ ' ' (tawaHHada_hu ellEhu bi-_3iSmati-_hu) : Dieu l'a séparé dans sa protection, c’est-à-dire,Dieu l'a exempté seul du mal.


عِصْمَةٌ

pluriel : أَعْصُمٌ (a3Sumũ), عِصَمٌ (3iSamũ), عَصَمَةٌ (3aSam@ũ), أَعْصَامٌ (a3Sâmũ)


عُصْمَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).

ar:عُصْمَةعُصْمَةٌ (3uSm@ũ) /ʕusˁ.ma.tun/

État de celui qui est أَعْصَمٌ (a3Samũ) ou عَصْمَاءُ (3aSmâ'u) (balzan).


عَصَامٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).


عِصَامٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).

pluriel : أَعْصِمَةٌ (a3Sim@ũ), عُصُمٌ (3uSumũ)

Courroie ou cordon avec lequel on serre un sac, une outre, etc.

Anse d'un vase (à l'aide de laquelle on l'accroche) (synonyme عُرْوَةٌ (3urw@ũ)).


عَصِيمٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).

Crasse, saletés, surtout celles d'urine et de fiente séchées qui s'attachent aux cuisses des chameaux.

Poil qui pousse à la place de celui qui est tombé.

Restes, ce qui reste d'une chose et en offre des traces, p. ex., trace d'une teinture passée.


عَصْمَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).


مِعْصَمٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).

ar:مِعْصَممِعْصَمٌ (mi3Samũ) /miʕ.sˁa.mun/

Surnom de la chèvre. C'est en se servant de ce surnom qu'on appelle les chèvres pour les traire.


مُعْتَصَمٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).

ar:مُعْتَصَممُعْتَصَمٌ (mu3taSamũ) /muʕ.ta.sˁa.mun/


ثُومَةٌ

Spécification par féminin en ـَةٌ (ici, « instance de ») de ثُومٌ (Fûmũ) (ail).

Nom d'unité de ثُومٌ (Fûmũ) : tête d’ail.


حُقْبٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ح ق ب (« sangle, retenue »).

pluriel : أَحْقُبٌ (aHqubũ), أَحْقَابٌ (aHqâbũ)

Espace de quatre-vingts ans, et davantage.


حُقُبٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ح ق ب (« sangle, retenue »).


حَقَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ح ق ب (« sangle, retenue »).

Sangle ou corde avec laquelle on arrête sous le ventre la selle du chameau.


حِقَبٌ

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine ح ق ب (« sangle, retenue »).


حِقَابٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ح ق ب (« sangle, retenue »).

Ceinture dont on serre les flancs des enfants contre l'influence du mauvais œil.

Tache blanche demi-circulaire à la naissance des ongles, lunule.


حِقْبَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ح ق ب (« sangle, retenue »).

ar:حِقْبَةحِقْبَةٌ (Hiqb@ũ) /ħiq.ba.tun/

pluriel : حِقَبٌ (Hiqabũ), حُقُوبٌ (Huqûbũ)


حُقْبَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ح ق ب (« sangle, retenue »).

ar:حُقْبَةحُقْبَةٌ (Huqb@ũ) /ħuq.ba.tun/


أَحْقَبُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ح ق ب (« sangle, retenue »).

Montagne élevée qui à une certaine hauteur est ceinte soit de vapeurs, soit de couches blanchâtres de terre.


مُحْقَبٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ح ق ب (« sangle, retenue »).

ar:مُحْقَبمُحْقَبٌ (muHqabũ) /muħ.qa.bun/


مِتْعَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine م ت ع (« jouir, profiter »).

ar:مِتْعَةمِتْعَةٌ (mit3@ũ) /mit.ʕa.tun/


مِتْعَةٌ

Fruit, utilité, avantage que l'on retire de quelque chose.

مِتْعَةُ الطَلَاق ' ' ( mit3@u el_Talâq_)

« fruit du divorce », Cadeau consistant en hardes ou en argent qui se donne à la femme que l'on répudie.

مِتْعَةُ الـنِكَاح ' ' ( mit3@u el-nikâH_)

« fruit du mariage », Mariage qui se fait à condition que la femme que l'on prend pour fort peu de temps recevra, au moment où elle sera renvoyée, un cadeau en hardes ou quelque argent.

Réunion du عُمْرَةٌ (3umr@ũ), visite des lieux saints de la Mecque, au حَجٌّ (Haj²ũ), pèlerinage général de la Mecque.

Corde à l'aide de laquelle on descend le seau dans le puits.


مُتْعَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine م ت ع (« jouir, profiter »).

ar:مُتْعَةمُتْعَةٌ (mut3@ũ) /mut.ʕa.tun/


مَتَاعٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine م ت ع (« jouir, profiter »).

Le mot مَتَاعٌ (matâ3ũ) s'emploie, dans l'arabe vulgaire, pour exprimer le rapport d'annexion, d'appartenance, de possession exprimé en français par de ou à :
:* كِتَبُ مَتَاعــِي ' ' (kitabu matâ3--î)
:*: Le livre à moi, mon livre.

Ustensile, meuble, objet, outil (d'un artisan), objet nécessaire, d'utilité (et non pas d'ornement حلية (Hly@)).


تَمَتُّعٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine م ت ع (« jouir, profiter »).

ar:تَمَتُّعتَمَتُّعٌ (tamat²u3ũ) /ta.mat.tu.ʕun/


إِسْتِمْتَاعٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine م ت ع (« jouir, profiter »).

ar:إِسْتِمْتَاعإِسْتِمْتَاعٌ (istimtâ3ũ) /ʔis.tim.taː.ʕun/


مُشَاكَلَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:مُشَاكَلَةمُشَاكَلَةٌ (muCâkal@ũ) /mu.ʃaː.ka.la.tun/

Expression qui assimile improprement une chose à l'autre.


شَكْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

pluriel : شَكُولٌ (Cakûlũ), أَشْكَالٌ (aCkâlũ)

Ce qui convient à quelqu'un, ce qui fait son affaire.

Forme, figure, extérieur et manière d'être, habitudes.

Chose difficile à résoudre, nœud, difficulté.

Boucle d'oreille en perles ou en métal précieux.

En prosodie, Retranchement fait dans le pied فَاعِلَاتُنْ (fâ3ilâtun) qui le change en فَعِلَاتُ (fa3ilâtu) (voir مَشْكُولٌ (maCkûlũ)).


شَكُولٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).


أَشْكَالٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:أَشْكَالأَشْكَالٌ (aCkâlũ) /ʔaʃ.kaː.lun/


شِكْلٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).


شُكْلَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:شُكْلَةشُكْلَةٌ (Cukl@ũ) /ʃuk.la.tun/

Rouge mêlé d'un peu de blanc, ou blanc mêlé d'un peu de rouge ; couleur de أَشْكَلُ (aCkalu).


شَكْلَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ à la racine ش ك ل : ici, instance ou féminin de : شَكْلٌ (Caklũ)

ar:شَكْلَةشَكْلَةٌ (Cakl@ũ) /ʃak.la.tun/


شَاكِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

Tache blanche entre les oreilles et les tempes.


شَاكِلَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:شَاكِلَةشَاكِلَةٌ (Câkil@ũ) /ʃaː.ki.la.tun/

عَلَى شَاكِلَة ' ' (3alé Câkil@ )


شَاكِلَةٌ

Peau (chez le cheval) qui s'étend depuis le خاضرة (XADr@) jusqu'aux ثفنة (Ffn@).

شَوَاكِلُ ' ' ( Cawâkilu )

Chemins qui se séparent du grand chemin.

Route que l'on suit, règle de conduite, manière.


شَوَاكِلُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).


شِكَالٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

Corde avec laquelle on lie ordinairement trois pieds d'un chameau, d'un cheval.

Cordon avec lequel on lie les pieds d'un oiseau.

Corde qui empêche la sangle de tomber et de blesser les parties naturelles de la bête.


شِكَالٌ

Tache blanche, soit sur un pied, soit sur trois pieds d'un cheval.


شُكُلٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).


شِكَالَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:شِكَالَةشِكَالَةٌ (Cikâl@ũ) /ʃi.kaː.la.tun/


شَوْكَلٌ

Application du schème زَوْرَزٌ (« qui tend à faire l'action ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:شَوْكَلشَوْكَلٌ (Cawkalũ) /ʃaw.ka.lun/

Piétons qui marchent à côté, à gauche ou à droite.


شَكِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

Sang mêlé d'écume qui coule sur le mors du cheval.


أَشْكَلُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).


أَشْكَلَةٌ

Application du schème أَزْرَزَةٌ (« le fait d'être cause de (l’action) effectuée par un tiers ; d'atteindre (qqch) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:أَشْكَلَةأَشْكَلَةٌ (aCkal@ũ) /ʔaʃ.ka.la.tun/


أَشْكَلَةٌ

كُلّ تَعَمَّلَ عَلَى أَشْكَلَةَهُ ' ' (kull ta3am²ala 3alé aCkal@a_hu )


مُشْكِلٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:مُشْكِلمُشْكِلٌ (muCkilũ) /muʃ.ki.lun/

pluriel : مَشَاكِلٌ (maCâkilũ) ; pluriel sain féminin en ـَاتٌ.

حَلُّ المُشْكِلَاتُ ' ' (Hallu el_muCkilâtu )


مَشَاكِلٌ

Application du schème مَزَارِزٌ (« nom collectif ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:مَشَاكِلمَشَاكِلٌ (maCâkilũ) /ma.ʃaː.ki.lun/


شَكْلِيَّاتٌ

Dérivé de شَكْلِيٌّ (Cakliy²ũ) (« formel ») par l’opérateur ـَاتٌ (-âtũ) (« pluriel féminin »).

ar:شَكْلِيَّاتشَكْلِيَّاتٌ (Cakliy²âtũ) /ʃak.lij.jaː.tun/


شَكْلِيَّةٌ

Application du schème زَرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

Application du schème زَرْزِيَّةٌ à la racine ش ك ل : ici, qualité abstraite de : شَكْلٌ (Caklũ)

ar:شَكْلِيَّةشَكْلِيَّةٌ (Cakliy²@ũ) /ʃak.lij.ja.tun/


شَكِلَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:شَكِلَةشَكِلَةٌ (Cakil@ũ) /ʃa.ki.la.tun/


شِكَلٌ

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

pluriel : شُكُلٌ (Cukulũ), pluriel sain féminin en ـَاتٌ

Entrave (pour enchaîner les pieds d'un animal de selle).


تَشْكِيلٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:تَشْكِيلتَشْكِيلٌ (taCkîlũ) /taʃ.kiː.lun/

Formation, mise en forme, moulage, façonnage, création, organisation, édification.

تَشْكِيلَاتٌ (taCkîlâtũ) : formations, organisations

Signes diacritiques arabes, vocalisation, tachkil.


تَشْكِيلَةٌ

Application du schème تَزْرِيزَةٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:تَشْكِيلَةتَشْكِيلَةٌ (taCkîl@ũ) /taʃ.kiː.la.tun/


إِشْكَالٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:إِشْكَالإِشْكَالٌ (iCkâlũ) /ʔiʃ.kaː.lun/


تَشَاكُلٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:تَشَاكُلتَشَاكُلٌ (taCâkulũ) /ta.ʃaː.ku.lun/


قُدَمَاءُ

Application du schème زُرَزَاءُ (« pluriel féminin de *a*î*ũ ») à la racine ق د م (« avant, devant »).


قُدَامًى

Application du schème زُرَازًى (« adjectif ») à la racine ق د م (« avant, devant »).


قَدَايِمُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ق د م (« avant, devant »).


قَدْمٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).


قِدَمٌ

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine ق د م (« avant, devant »).


قِدْمٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

قِدْمًا ' ' ( qidmã )


قُدْمٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

مَضَى قُدْمًا ' ' (maDé qudmã )


قَدَمٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

Le premier pas, préséance, degré, rang, place distinguée due au mérite.


قَدَمٌ

سَيْرٌ عَلَى الأَقْدَامِ ' ' (sayrũ 3alé elaqdâmi ) : marche à pieds.

لِـهُ قَدَمُ صَدْقُ ' ' (li-hu qadamu Sadqu) : Son pas est sincère = Il possède un mérite réel.

قَدَمُ الصَدْقُ ' ' ( qadamu el_Sadqu) : Place que l'homme voué à la vie mystique se voit occuper dans la faveur de Dieu.

أَدََمُ الجَبَّار ' ' ( adaamu el_jab²âr_) : Situation de l'homme voué à la vie mystique, quand il se voit exclu de la faveur divine

سَمْتُ القَدَمِ ' ' (samtu el_qadami ) : la direction du pied = Nadir (opposé à سَمْتُ الرَّأْس (samtu elra's_), zénith).


أَقْدَامٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:أَقْدَامأَقْدَامٌ (aqdâmũ) /ʔaq.daː.mun/


قَدِمٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ق د م (« avant, devant »).


قُدُمٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

Courage, intrépidité qui fait qu'on s'élance le premier pour attaquer l'ennemi.

هُوَ يَمْشِي القُدُمَ ' ' (huwa yamCî elquduma )

Lui marche avec courage = Il est toujours le premier à l'attaque.

قُدُمًا ' ' ( qudumã )

Tout droit devant soi, sans s'écarter ni à droite ni à gauche.


قِدْمَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:قِدْمَةقِدْمَةٌ (qidm@ũ) /qid.ma.tun/

Les devants que l'on prend dans une affaire, etc.


قَدِمَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:قَدِمَةقَدِمَةٌ (qadim@ũ) /qa.di.ma.tun/


قُدْمَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:قُدْمَةقُدْمَةٌ (qudm@ũ) /qud.ma.tun/


قَدَمِيَّةٌ

Application du schème زَرَزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:قَدَمِيَّةقَدَمِيَّةٌ (qadamiy²@ũ) /qa.da.mij.ja.tun/


قُدَمِيَّةٌ

Application du schème زُرَزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:قُدَمِيَّةقُدَمِيَّةٌ (qudamiy²@ũ) /qu.da.mij.ja.tun/

Prééminence, premier rang en fait de noblesse, d'illustration.

Sorte d'étoffe fabriquée dans le Yémen (cf قُدَمٌ (qudamũ)).


قُدُمِيَّةٌ

Application du schème زُرُزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:قُدُمِيَّةقُدُمِيَّةٌ (qudumiy²@ũ) /qu.du.mij.ja.tun/

Courage qui fait qu'on s'élance le premier à l'attaque.


قَادِمٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

pluriel : قُدُمٌ (qudumũ), قُدَّامٌ (qud²âmũ), pluriel sain masculin en ـُونَ (-ûna)

Le bois du devant de la selle de chameau.


قَادِمٌ

La tête (comme la partie qui se présente, pour ainsi dire, la première).

Chacun des deux trayons antérieurs du pis d'une femelle; au duel, قَادِمَانِ (qâdimâni).


قُدَّامٌ

Application du schème زُرَّازٌ (« intensitif (qui est très...) ou factitif (qui rend ...) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:قُدَّامقُدَّامٌ (qud²âmũ) /qud.daː.mun/

كُدَّامَكَ ' ' ( kud²âma_ka ) : Devant toi.

إِلَى قُدَّامَكَ ' ' (ilé qud²âma_ka ) : En face (se dit en parlant du vent qui souffle tout droit sur nous).


قَوَادِمُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ق د م (« avant, devant »).


قَادِمَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:قَادِمَةقَادِمَةٌ (qâdim@ũ) /qaː.di.ma.tun/

La partie qui est en avant, en première ligne.

Morceau de bois faisant partie du devant de la selle de chameau.

Chacun des deux trayons de devant du pis d'une femelle; au duel, قَادِمَتَانِ (qâdimatâni).

pluriel قَوَادِمُ (qawâdimu) : Les plumes de devant dans l'aile d'un oiseau.


قَدَّامٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:قَدَّامقَدَّامٌ (qad²âmũ) /qad.daː.mun/


قُدَامَى

Application du schème زُرَازَى (« nom féminin ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

Les plumes de devant dans l'aile d'un oiseau.


قَدُومٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

pluriel : قُدُمٌ (qudumũ), قَدَايِمُ (qadâyimu)


قَدُّومٌ

Application du schème زَرُّوزٌ (« qualificatif intensitif ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:قَدُّومقَدُّومٌ (qad²ûmũ) /qad.duː.mun/


قَدِيمَةٌ

Dérivé de قَدِيمٌ (qadîmũ) (« ancien ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:قَدِيمَةقَدِيمَةٌ (qadîm@ũ) /qa.diː.ma.tun/

Guide qui précède un corps d'invasion sur le territoire ennemi.

Homme qui va en avant pour choisir le terrain pour les tentes.


قَيْدَامٌ

Application du schème زَيْرَازٌ (« ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:قَيْدَامقَيْدَامٌ (qaydâmũ) /qaj.daː.mun/

Saillant, qui s'avance, qui sort plus en avant.

Partie saillante d'une montagne, rocher en saillie.


قَيْدُومٌ

Application du schème زَيْرُوزٌ (« ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:قَيْدُومقَيْدُومٌ (qaydûmũ) /qaj.duː.mun/


قِدِّيمٌ

Application du schème زِرِّيزٌ (« intensité ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:قِدِّيمقِدِّيمٌ (qid²îmũ) /qid.diː.mun/


قُدَيْدِيمٌ

Application du schème زُرَيْرِيزٌ (« diminutif ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

Dérivé de قُدَّامٌ (qud²âmũ) (« partie antérieure ») par l’opérateur ـَيْـ (-ay°-) (« diminutif »).

La dérivation du diminutif se fait régulièrement, compte tenu de ce que le « squelette » de قُدَّامٌ (qud²âmũ) est de la forme قددام, donc à cinq radicales en tenant compte du redoublement :

Un ya vient normalement s'intercaler entre la deuxième et la troisième radicale, le début du mot étant vocalisé en زُرَيْزـ ; ici le ya se place donc entre les deux instances de la radicale redoublée.

Lorsque la (à présent) quatrième radicale n'est pas la dernière, elle est vocalisée avec un i, donnant زُرَيْزِـ

Lorsque la (à présent) cinquième radicale est une lettre faible, son effet est de prolonge le i précédent, ce qui la transforme en ya, donnant une forme زُرَيْزِيرٌ

ar:قُدَيْدِيمقُدَيْدِيمٌ (qudaydîmũ) /qu.daj.diː.mun/

Partie la plus avancée, qui est tout à fait sur le devant.


إِقْدَامٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:إِقْدَامإِقْدَامٌ (iqdâmũ) /ʔiq.daː.mun/

Bravoure, courage, audace dans l'attaque.


تَقَدُّمٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:تَقَدُّمتَقَدُّمٌ (taqad²umũ) /ta.qad.du.mun/

La première place (p. ex. lorsqu'un chiffre est placé avant un autre).


تَقْدِمَةٌ

Application du schème تَزْرُزَةٌ (« ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:تَقْدِمَةتَقْدِمَةٌ (taqdim@ũ) /taq.di.ma.tun/


تَقَادِمُ

Application du schème تَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ق د م (« avant, devant »).


تُقْدَمَةٌ

Application du schème تُزْرَزَةٌ (« nom ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:تُقْدَمَةتُقْدَمَةٌ (tuqdam@ũ) /tuq.da.ma.tun/

Courage qui fait que l'on est le premier à l'attaque.


تَقْدُمِيَّةٌ

Application du schème تَزْرُزِيَّةٌ (« concept abstrait (-iy²@ũ) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:تَقْدُمِيَّةتَقْدُمِيَّةٌ (taqdumiy²@ũ) /taq.du.mij.ja.tun/


تَقْدِيمٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:تَقْدِيمتَقْدِيمٌ (taqdîmũ) /taq.diː.mun/

Offre, action de présenter, d'offrir quelque chose.


تَقْدِيمَةٌ

Application du schème تَزْرِيزَةٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:تَقْدِيمَةتَقْدِيمَةٌ (taqdîm@ũ) /taq.diː.ma.tun/

Présent, offrande, ce que l'on offre à quelqu'un.

Ce qui est su, reconnu et admis comme un fait positif.


مَقْدَمٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مَقْدَممَقْدَمٌ (maqdamũ) /maq.da.mun/

مَقْدَمَ الحَاجّ ' ' ( maqdama elHâj²_) : Au moment du retour des pèlerins de la Mecque.

مَقْدَمَ الصِّدَاقِ ' ' ( maqdama elSidâqi) : Payement du douaire.


مُقْدِمٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مُقْدِممُقْدِمٌ (muqdimũ) /muq.di.mun/


مُقَدَّمٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مُقَدَّممُقَدَّمٌ (muqad²amũ) /mu.qad.da.mun/

Partie antérieure, le devant (du visage, etc.).


مُقَدَّمٌ

Chef, préposé, qui est à la tête des autres.


مُقْدِمَةٌ

Application du schème مُزْرِزَةٌ (« participe actif de forme (iv) féminin ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مُقْدِمَةمُقْدِمَةٌ (muqdim@ũ) /muq.di.ma.tun/

Bois de devant dans une selle de chameau.