عُقْدَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:عُقْدَةعُقْدَةٌ (3uqd@ũ) /ʕuq.da.tun/

Pli, froncement (p. ex., du front, etc.).

Endroit où la plaie étant guérie, il s'est formé des chairs nouvelles.

Obligation, devoir, ce à quoi on est tenu, lié.

Attache, liaison, lien (du mariage, etc.).

Suc ou jus épaissi par la coction ; gelée.

Pré qui n'a pas été fauché l'année passée.

Lieu où l'on se trouve, où l'on est à poste fixe.

Lieu planté de palmiers ou d'autres arbres.


عُقَدٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ع ق د (« lier »).


عَقَدَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:عَقَدَةعَقَدَةٌ (3aqad@ũ) /ʕa.qa.da.tun/

Nom d'unité : une instance de عَقَدٌ (3aqadũ)


عَوَاقِدُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ع ق د (« lier »).


عَقَّادٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:عَقَّادعَقَّادٌ (3aq²âdũ) /ʕaq.qaː.dun/

Fabricant ou marchand de cordons de soie, de cordonnets.


عَقُودٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ع ق د (« lier »).


عَقْدَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ع ق د (« lier »).


إِنْعِقَادٌ

Application du schème إِنْزِرَازٌ (« nom d'action de إِنْزَرَزَ ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:إِنْعِقَادإِنْعِقَادٌ (in3iqâdũ) /ʔin.ʕi.qaː.dun/

Conclusion d'un pacte, d'une alliance, etc.


تَعْقِيدٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:تَعْقِيدتَعْقِيدٌ (ta3qîdũ) /taʕ.qiː.dun/

Difficulté, obscurité, inintelligibilité d'un discours écrit ou parlé (résultat ou de la difficulté de parler ou d'une construction vicieuse).


مَعْقِدٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:مَعْقِدمَعْقِدٌ (ma3qidũ) /maʕ.qi.dun/

Lieu où une chose se forme, où une affaire se conclut.

Temps qu'il faut pour attacher quelque chose.

هُوَ مِنِّي مَعْقِدَ الأَزَارَ ' ' (huwa min²î ma3qida elazâra) : Lui par rapport à moi, sa visite prend le temps d'un nœud (pour dire, Il demeure tout près de chez moi).


مَعَاقِدُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ع ق د (« lier »).


مِعْقَادٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:مِعْقَادمِعْقَادٌ (mi3qâdũ) /miʕ.qaː.dun/

Cordon sur lequel on enfile différents petits objets portés au cou en guise d'amulettes.


مُعَاقِدٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:مُعَاقِدمُعَاقِدٌ (mu3âqidũ) /mu.ʕaː.qi.dun/


مُعَقِّدٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:مُعَقِّدمُعَقِّدٌ (mu3aq²idũ) /mu.ʕaq.qi.dun/

Magicien, sorcier,qui sait charmer, fasciner ou nouer l’aiguillette.


مَانْيُوغَانَا

ar:مَانْيُوغَانَمَانْيُوغَانَا (mânyûgânâ) /maːn.juː.ɣaː.naː/


رُجُوعٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رُجُوعرُجُوعٌ (rujû3ũ) /ru.d͡ʒuː.ʕun/


مَرْجِعٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:مَرْجِعمَرْجِعٌ (marji3ũ) /mar.d͡ʒi.ʕun/

ثُمَّ إِلَى رَبِّهِمْ مَرْجِعُـهُمْ ' ' (Fumma ilé rabbi_him marji3u-_hum) : Ensuite, c'est à leur Seigneur que leur retour aura lieu, ils retourneront auprès de Dieu (Q 6:108).

Autorité à laquelle on se tourne ou fait appel, recours.

Source (en particulier scientifique), ouvrage de référence faisant autorité.

Ressource, source à laquelle qc. remonte ou à quoi qc. peut être attribué.

Lieu où l'on revient, ou lieu ou personne à qui on a recours, à qui il faut s'adresser; oracle.


رِجَاعٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رِجَاعرِجَاعٌ (rijâ3ũ) /ri.d͡ʒaː.ʕun/

Retour des oiseaux de passage des climats chauds dans les climats froids.


رِجَاعٌ

pluriel : رُجَعٌ (ruja3ũ), أَرْجِعَةٌ (arji3@ũ)

Cette partie de la muselière de chameau qui passe sur le nez.


مُرَاجَعَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:مُرَاجَعَةمُرَاجَعَةٌ (murâja3@ũ) /mu.raː.d͡ʒa.ʕa.tun/

Consultation (d'un ouvrage de référence).

Demande, pétition (en particulier auprès d'une autorité).

Demande de conseil ou d'instruction, etc., consultation.


بْلَاكْ مِيتَالْ

بْلَاكْ مِيتَالْ (blâk mîtâl) /blaːk miː.taːl/


إِسْتِرْجَاعٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:إِسْتِرْجَاعإِسْتِرْجَاعٌ (istirjâ3ũ) /ʔis.tir.d͡ʒaː.ʕun/

إِنَّا لِلّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ' ' ' (in²â li_l²Ehi wain²â ilayhi râji3ûna ' ) : « En vérité nous sommes à Dieu et c'est à Lui que nous retournons » (Q 2 , 156).


رَجْعٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ر ج ع (« retour »).

Réservoir d'eau qui arrête le cours ultérieur de l'eau.

Toute l'étendue d'un cours d'eau, pluriel : رَجَاعٌ (rajâ3ũ), رِجَاعٌ (rijâ3ũ), رُجَاعٌ (rujâ3ũ)

Pas que fait une bête de somme, un quadrupède, en mettant un pied de devant en avant, et en le retirant ensuite.

Ligne, trait (tracé par le peintre ou l'ornemaniste).


رَجَاعٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رَجَاعرَجَاعٌ (rajâ3ũ) /ra.d͡ʒaː.ʕun/


رُجَاعٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رُجَاعرُجَاعٌ (rujâ3ũ) /ru.d͡ʒaː.ʕun/


رَاجِعَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ر ج ع (« retour »).

Dérivé de رَاجِعَةٌ (râji3@ũ) (« vivres ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:رَاجِعَةرَاجِعَةٌ (râji3@ũ) /raː.d͡ʒi.ʕa.tun/

Chamelle, ou autre bête achetée avec l'argent provenant de la vente d'une autre.


رُجَعٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ر ج ع (« retour »).


أَرْجِعَةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ (« pluriel ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:أَرْجِعَةأَرْجِعَةٌ (arji3@ũ) /ʔar.d͡ʒi.ʕa.tun/


رَجْعَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رَجْعَةرَجْعَةٌ (raj3@ũ) /rad͡ʒ.ʕa.tun/

يَُمِّنُ بِـالرَّجْعَةِ ' ' (yuamminu bi-_elraj3@i ) : Il croit à la résurrection.

Retour du mari à la femme qu'il a répudiée, raccommodement , c’est-à-dire, première et seconde répudiation de la femme par son mari, qui n'exclut pas encore le raccommodement, sans que la femme soit obligée d'épouser un autre homme et d'en être répudiée pour pouvoir être reprise par son ancien mari : ce qui n'a lieu qu'après la troisième répudiation. On dit aussi طلاق رجعة ' ' (TlAq rj3@ ).


رِجْعَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رِجْعَةرِجْعَةٌ (rij3@ũ) /rid͡ʒ.ʕa.tun/

Retour du mari à la femme qu'il a répudiée, raccommodement , c’est-à-dire, première et seconde répudiation de la femme par son mari, qui n'exclut pas encore le raccommodement, sans que la femme soit obligée d'épouser un autre homme et d'en être répudiée pour pouvoir être reprise par son ancien mari : ce qui n'a lieu qu'après la troisième répudiation. On dit aussi طلاق رجعة ' ' (TlAq rj3@ ) (synonyme de رَجْعَةٌ (raj3@ũ)).

Chameaux ou autres bêtes qui reviennent du marché pour n'avoir pas pu trouver d'acheteur (p. ex., les bêtes d'espèce inférieure).

Ce qu'on achète avec l'argent de la chose vendue.


رُجْعَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رُجْعَةرُجْعَةٌ (ruj3@ũ) /rud͡ʒ.ʕa.tun/


رُجْعَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رُجْعَانرُجْعَانٌ (ruj3ânũ) /rud͡ʒ.ʕaː.nun/


رَجُوعَةٌ

Application du schème زَرُوزَةٌ (« féminin, instance de ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رَجُوعَةرَجُوعَةٌ (rajû3@ũ) /ra.d͡ʒuː.ʕa.tun/


رُجْعًى

Application du schème زُرْزًى (« nom ») à la racine ر ج ع (« retour »).

Ce qui est rendu, ce qui vient en retour ou en réponse à...


رَجِيعٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رَجِيعرَجِيعٌ (rajî3ũ) /ra.d͡ʒiː.ʕun/

Mors, fer du mors qui passe dans la bouche.

Avare qui se laisse prier plus d'une fois et avec qui il faut revenir à la charge pour obtenir quelque chose.

Aliment ramené à la bouche pour être ruminé (en parlant des ruminants).


رَجِيعَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رَجِيعَةرَجِيعَةٌ (rajî3@ũ) /ra.d͡ʒiː.ʕa.tun/

Chamelle ou autre bête achetée avec l'argent d'une autre qu'on vient de vendre.


تَرْجِيعٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:تَرْجِيعتَرْجِيعٌ (tarjî3ũ) /tar.d͡ʒiː.ʕun/

Dans la prose rimée, espèce de parallélisme qui consiste à se servir, dans les deux parties de la même période, de mots qui se ressemblent par leur forme grammaticale et par la rime, en sorte que chaque mot de la seconde partie correspond sous ce double rapport à chacun de la première partie.

Refrain, mêmes mots qui se répètent à la fin de chaque stance.


مَرَاجِعُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ر ج ع (« retour »).


مُرَاجِعٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:مُرَاجِعمُرَاجِعٌ (murâji3ũ) /mu.raː.d͡ʒi.ʕun/


مُرَجَّعٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:مُرَجَّعمُرَجَّعٌ (muraj²a3ũ) /mu.rad͡ʒ.d͡ʒa.ʕun/

Poème à refrain qui se répète à chaque stance.


مَرْجُوعٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:مَرْجُوعمَرْجُوعٌ (marjû3ũ) /mar.d͡ʒuː.ʕun/

féminin en ـَةٌ ; pluriel : مَرَاجِيعُ (marâjî3u)

Écriture ou peinture retouchée, retouchage.


مَرْجُوعَةٌ

Application du schème مَزْرُوزَةٌ (« celle qui a été... ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:مَرْجُوعَةمَرْجُوعَةٌ (marjû3@ũ) /mar.d͡ʒuː.ʕa.tun/


مَرَاجِيعُ

Application du schème مَزَارِيزُ (« pluriel ») à la racine ر ج ع (« retour »).


مَرْجِعِيَّةٌ

Application du schème مَزْرِزِيَّةٌ (« concept abstrait ») à la racine ر ج ع (« retour »).

Dérivé de مَرْجِعَةٌ (marji3@ũ) (« retour ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:مَرْجِعِيَّةمَرْجِعِيَّةٌ (marji3iy²@ũ) /mar.d͡ʒi.ʕij.ja.tun/


إِرْجَاعٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:إِرْجَاعإِرْجَاعٌ (irjâ3ũ) /ʔir.d͡ʒaː.ʕun/


تَرَاجُعٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:تَرَاجُعتَرَاجُعٌ (tarâju3ũ) /ta.raː.d͡ʒu.ʕun/


إِرْتِجَاعٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:إِرْتِجَاعإِرْتِجَاعٌ (irtijâ3ũ) /ʔir.ti.d͡ʒaː.ʕun/

Retour à une forme ou un ordre plus ancien.


الوَقْتُ

Dérivé de وَقْتٌ (waqtũ) par l’opérateur الـ (el-) (« marque du nom défini : nom propre »).

الوَقْتُ كَالسَّيْفِ إِنْ لَم تَقْطَعهُ قَطَعَكِ ' ' ( elwaqtu ka_elsayfi in lam taqTa3_hu qaTa3a_ki)

Le temps est comme un sabre si tu ne le coupes pas, il te coupera.


أَمَاكِنُ

Application du schème أَزَارِزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).


أَمْكِنَةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ (« pluriel ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

ar:أَمْكِنَةأَمْكِنَةٌ (amkin@ũ) /ʔam.ki.na.tun/


مَكْنٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

Œufs des reptiles ou des insectes (p. ex. des lézards, des sauterelles, etc.).


مَكِنٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).


مَكِنَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

Application du schème زَرِزَةٌ à la racine م ك ن : ici, pluriel : مَكِنٌ (makinũ)

ar:مَكِنَةمَكِنَةٌ (makin@ũ) /ma.ki.na.tun/

النَّاسُ عَلَى مَكِنَاتِـهُمْ ' ' (elnâsu 3alé makinâti-__hum) : Ces hommes [sont] selon leurs bonnes conditions.


مَكِنَةٌ

pluriel : مَكِنَاتٌ (makinâtũ), مَكُنَاتٌ (makunâtũ)

Nom d'unité : une instance de مَكِنٌ (makinũ).


مُكْنَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

ar:مُكْنَةمُكْنَةٌ (mukn@ũ) /muk.na.tun/ écriture abrégée : مكنة
Chose qu'il est au possible de faire, qui ne dépasse pas les forces.


إِمْكَانٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

ar:إِمْكَانإِمْكَانٌ (imkânũ) /ʔim.kaː.nun/


تَمْكِينٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

ar:تَمْكِينتَمْكِينٌ (tamkînũ) /tam.kiː.nun/

Action de raffermir quelqu'un au pouvoir.


تَمَكُّنٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

ar:تَمَكُّنتَمَكُّنٌ (tamak²unũ) /ta.mak.ku.nun/

Pouvoir, autorité, contrôle, maîtrise, commandement


مَكِنَاتٌ

Application du schème زَرِزَاتٌ (« pluriel de زَرِزَةٌ ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).


مَكُنَاتٌ

Application du schème زَرُزَاتٌ (« pluriel de زَرُزَةٌ ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

ar:مَكُنَاتمَكُنَاتٌ (makunâtũ) /ma.ku.naː.tun/


مُكَنَاءُ

Application du schème زُرَزَاءُ (« pluriel féminin de *a*î*ũ ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).


إِمْكَانِيَّةٌ

Dérivé de إِمْكَانٌ (imkânũ) (« possibilité ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:إِمْكَانِيَّةإِمْكَانِيَّةٌ (imkâniy²@ũ) /ʔim.kaː.nij.ja.tun/


قَاعِدَةٌ بَحْرِيَّةٌ

ar:قَاعِدَةٌ بَحْرِيَّةقَاعِدَةٌ بَحْرِيَّةٌ (qâ3id@ũ baHriy²@ũ) /qaː.ʕi.da.tun baħ.rij.ja.tun/

fr-قَاعِدَةٌ_بَحْرِيَّةٌ-ar-noun-x6dSE5iR


النَّاسُ

Forme définie de نَاسٌ (nâsũ), des gens.

يُحِبُّ ٱلنَّاسُ ٱلعَدْلَ ' ' (yuHibbu ^lnâsu ^l3adla) : Les gens aiment la justice.


طَاعَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ط و ع (« obéir »).

ar:طَاعَةطَاعَةٌ (Tâ3@ũ) /tˁaː.ʕa.tun/

Dévotion, pratique de devoirs de la religion.


طَوَعَةٌ

Probablement Dérivé de طَوْعٌ (Taw3ũ) (« obéissant ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »). Le mot a gagné une voyelle a sur le waw, conduisant à une orthographe anormale (la séquence awa se résout normalement en un â long).

ar:طَوَعَةطَوَعَةٌ (Tawa3@ũ) /tˁa.wa.ʕa.tun/


طَوَاعِيَّةٌ

Application du schème زَرَازِيَّةٌ (« nom abstrait (-iy²@ũ) ») à la racine ط و ع (« obéir »).

ar:طَوَاعِيَّةطَوَاعِيَّةٌ (Tawâ3iy²@ũ) /tˁa.waː.ʕij.ja.tun/


المِطْوَاعَةُ

Dérivé de مِطْوَاعٌ (miTwâ3ũ) (« obéissant ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »), puis l’opérateur الـ (el-) (« marque du nom défini : nom propre »).

المِطْوَاعَةُ (elmiTwâ3@u) /al.mitˁ.waː.ʕa.tu/


مُطَّوِّعٌ

Mis pour مُتَطَوِّعٌ (mutaTaw²i3ũ), Dérivé de تَطَوَّعَ (taTaw²a3a) (« se soumettre ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُطَّوِّعمُطَّوِّعٌ (muT²aw²i3ũ) /mutˁ.tˁaw.wi.ʕun/

Qui s'engage spontanément et volontairement dans quelque chose, spécialement dans la guerre sainte, avec بِ (bi) de la chose.


بَدْوٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب د و (« extérieur »).


بَدَاوَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ب د و (« extérieur »).

ar:بَدَاوَةبَدَاوَةٌ (badâw@ũ) /ba.daː.wa.tun/

pluriel sain féminin en ـَاتٌ : بَدَاوَاتٌ (badâwâtũ)


بَدًا

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ب د و (« extérieur »).


أَبْدَاءُ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ب د و (« extérieur »).


بَدْوَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ب د و (« extérieur »).

ar:بَدْوَةبَدْوَةٌ (badw@ũ) /bad.wa.tun/


بَدَاةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ب د و (« extérieur »).

Le pluriel du mot est formé régulièrement, mais alors que la séquence awa sur la racine défectueuse fait disparaître le waw et apparaître un â long (transformation de la forme théorique بَدَوَةٌ (badaw@ũ) à la forme réelle بَدَاةٌ (badâ@ũ)), dans la forme plurielle le waw est suivi d'un â long et ne disparaît plus.

Fantaisie, idée, humeur, bon plaisir qui fait qu'on change de résolution sans motif raisonnable.

ذُو بَدَوَاتِ ' ' (Vû badawâti ) : Homme plein de ressources et d'expédients, qui n'est jamais à court de moyens.

ذُو بَدَوَاتِ ' ' (Vû badawâti ) : Fantasque, ou homme qui à tout moment pense d'une autre manière.


بَادِيَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ب د و (« extérieur »).

ar:بَادِيَةبَادِيَةٌ (bâdiy@ũ) /baː.di.ja.tun/


بَدْوِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ب د و (« extérieur »).


بَدَوِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ب د و (« extérieur »).


بَدْوِيَّةٌ

Dérivé de بَدْوِيٌّ (badwiy²ũ) (« bédouin ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:بَدْوِيَّةبَدْوِيَّةٌ (badwiy²@ũ) /bad.wij.ja.tun/


بَدَوِيَّةٌ

Dérivé de بَدَوِيٌّ (badawiy²ũ) (« bédouin ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:بَدَوِيَّةبَدَوِيَّةٌ (badawiy²@ũ) /ba.da.wij.ja.tun/


بَدَاوِيٌّ

Application du schème زَرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ), profession ») à la racine ب د و (« extérieur »).


بِدَاوِيٌّ

Application du schème زِرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ب د و (« extérieur »).


مَبْدَوٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ب د و (« extérieur »).

ar:مَبْدَومَبْدَوٌ (mabdawũ) /mab.da.wun/


رَوَاحٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ر و ح (« souffler »).

Soir, soirée, depuis le déclin du soleil jusqu'à la nuit.

خَرَجُوا بِـرَوَاحِ مِنَ ٱلعَشَى ' ' (XarajûA bi-_rawâHi min_a ^l3aCé) : Ils sortirent dans la soirée de la nuit, c.-à-d., à l'entrée de la nuit.

L'après-midi, depuis la prière de العَصْرُ (el3aSru) jusqu'au coucher du soleil.

Aise, commodité, facilité, absence de gêne.

إِجْعَلهُ فِي سِرَاحٍ وَ رَوَاحٍ ' ' (ij3al_hu fî sirâḥĩ wa rawâḥĩ ) : Fais cela à ton aise (fais-le en liberté et commodité).


رَاحٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ر و ح (« souffler »).

Venteux (jour où il fait un grand vent).


رَاحٌ

Plateau, terrain plat et élevé, couvert d'une riche végétation.


رِيَاحَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:رِيَاحَةرِيَاحَةٌ (riyâH@ũ) /ri.jaː.ħa.tun/

Tranquillité, sécurité qu'on puise en apprenant une bonne nouvelle par laquelle on est rassuré.


رَوْحٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ر و ح (« souffler »).


رَايِحَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:رَايِحَةرَايِحَةٌ (râyiH@ũ) /raː.ji.ħa.tun/

Pluie du soir (pluriel : رَوَايِحُ (rawâyiHu)).

مَا فِي وَجْهِهُ رَايِحَةٌ ' ' (mâ fî wajhi_hu râyiH@ũ ) : Il n'a pas de sang, il n'a pas de couleurs sur la figure.


رَوَحٌ

Qui reviennent le soir au gîte, à l'étable, ou à leur nid (bestiaux, oiseaux).


رَوَحٌ

Espace entre les deux pieds, entre les deux jambes.


رَوَايِحُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ر و ح (« souffler »).


رُوحٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ر و ح (« souffler »).

Apparenté à רוח, ruah (« esprit, souffle ») en hébreu.

أَرْوَاحٌ ' ' ( arwâHũ ) : Les âmes des morts.

Souffle, souffle de vie, esprits vitaux.

Esprit, souffle divin dont les prophètes sont inspirés

رُوحُ القُدْسُ ' ' ( rûHu elqudsu) : L'esprit saint.


أَرْوَاحٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:أَرْوَاحأَرْوَاحٌ (arwâHũ) /ʔar.waː.ħun/


رَوْحَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ à la racine ر و ح : ici, instance ou féminin de : رَوْحٌ (rawHũ)

ar:رَوْحَةرَوْحَةٌ (rawH@ũ) /raw.ħa.tun/


رَوَحَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:رَوَحَةرَوَحَةٌ (rawaH@ũ) /ra.wa.ħa.tun/


رَوَاحَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:رَوَاحَةرَوَاحَةٌ (rawâH@ũ) /ra.waː.ħa.tun/


رَوِيحَةٌ

ar:رَوِيحَةرَوِيحَةٌ (rawîH@ũ) /ra.wiː.ħa.tun/

Empressement, promptitude avec laquelle on fait quelque chose.


رَيَاحٌ

Application du schème زَيْرَزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine ر و ح (« souffler »).


رِيَاحٌ

Application du schème زِيرَازٌ (« nom d'action de (iii) ») à la racine ر و ح (« souffler »).


أَرْيَاحٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر ي ح (« vent »).

ar:أَرْيَاحأَرْيَاحٌ (aryâHũ) /ʔar.jaː.ħun/


أَرَاوِيحُ

Application du schème أَزَارِيزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر و ح (« souffler »).


أَرَايِيحُ

Application du schème أَزَارِيزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر ي ح (« vent »).


رِيحَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ر و ح (« souffler »).

Dérivé de رِيحٌ (rîHũ) (« vent ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).


رَيْحَانٌ

Application du schème زَرْزَانٌ (« qualificatif ») à la racine ر ي ح (« vent »).

ar:رَيْحَانرَيْحَانٌ (rayHânũ) /raj.ħaː.nun/

Subsistance, choses nécessaires à la vie.

سُبْحَانَ ٱللّٰهِ وَرَيْحَانَـهُ ' ' (subHâna ^llEhi wa_rayHâna-_hu) : Gloire à Dieu [qui te donne de quoi vivre] !


رَيَاحِينُ

Application du schème زَرَازِينُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر ي ح (« vent »).


أَرْيَحِيَّةٌ

Application du schème أَزْرَزِيَّةٌ (« qualité abstraite (ـِيَّةٌ) ») à la racine ر ي ح (« vent »).

Générosité, empressement à donner, libéralité, munificence.

Satisfaction qu'on éprouve soi-même à pouvoir donner.


إِرْتِيَاحٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:إِرْتِيَاحإِرْتِيَاحٌ (irtiyâHũ) /ʔir.ti.jaː.ħun/


إِسْتِرَاحَةٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازَةٌ (« nom verbal de la forme X ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:إِسْتِرَاحَةإِسْتِرَاحَةٌ (istirâH@ũ) /ʔis.ti.raː.ħa.tun/

En prosodie, Addition d'une consonne quiescente à la fin de la rime; p. ex., ظَهْرِيَهْ (Zahriyah) pour ظَهْرِيَ (Zahriya), qui est pour ظَهْرِي (Zahrî)


تَرْوِيحَةٌ

ar:تَرْوِيحَةتَرْوِيحَةٌ (tarwîH@ũ) /tar.wiː.ħa.tun/

Prières que l'on fait dans les nuits du Ramadhan.


تَرَاوِيحُ

Application du schème تَزَارِيزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر و ح (« souffler »).


مَرَاحٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ر و ح (« souffler »).

Lieu où l'on vient, ou bien où l'on s'en va pour le soir.

مَا تَرَكَ فُلَانٌ مِنْ أَبِيهِ مَغْدًى وَلَا مَرَاحًا ' ' (mâ taraka fulânũ min abî_hi maRdãé walâ marâHã )

Un tel n'a laissé de son père ni l'endroit du matin, ni celui du soir (par lequel il ne lui ressemble pas), c’est-à-dire, il lui ressemble de tous points.


مُرَاحٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ر و ح (« souffler »).

Gîte, lieu où les bestiaux se reposent la nuit.

Enclos où les bestiaux reposent la nuit.


مِرْوَحٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:مِرْوَحمِرْوَحٌ (mirwaHũ) /mir.wa.ħun/


مِرْوَحَةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:مِرْوَحَةمِرْوَحَةٌ (mirwaH@ũ) /mir.wa.ħa.tun/

الخُوصُ المِرْوَحَةُ ' ' (elXûSu elmirwaH@u ) : Éventail en feuilles de palmier.

مِرْوَحُ الخَيْشِ ' ' ( mirwaHu elXayCi) : Punkah, un cadre recouvert de toile suspendu au plafond pour ventiler une pièce.


مَرَاوِحُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ر و ح (« souffler »).


مَرْوَحَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:مَرْوَحَةمَرْوَحَةٌ (marwaH@ũ) /mar.wa.ħa.tun/

Lieu très-aéré, où le vent donne de tous côté.


مَرَاوِيحُ

Application du schème مَزَارِيزُ (« pluriel ») à la racine ر و ح (« souffler »).


مَرِيحٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine ر و ح (« souffler »).


مُرَايَحَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ر ي ح (« vent »).

ar:مُرَايَحَةمُرَايَحَةٌ (murâyaH@ũ) /mu.raː.ja.ħa.tun/

Joie qu'on éprouve d'une bonne nouvelle devenue certaine et qui rassure.


مُرْتَاحٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:مُرْتَاحمُرْتَاحٌ (murtâHũ) /mur.taː.ħun/

Cinquième cheval dans les courses de chevaux.


مُسْتَرَاحٌ

Application du schème مُسْتَزْرَزٌ (« participe passif d'un verbe de la forme 10 ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:مُسْتَرَاحمُسْتَرَاحٌ (mustarâHũ) /mus.ta.raː.ħun/


مُسْتَرِيحٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:مُسْتَرِيحمُسْتَرِيحٌ (mustarîHũ) /mus.ta.riː.ħun/

Homme vertueux qui ne s'inquiète pas de l'avenir et ne cherche pas à le pénétrer, et qui s'en remet de tout à Dieu; quiétiste.


رُوحِيَّةٌ

Application du schème زُرْزِيَّةٌ à la racine ر و ح : ici, qualité abstraite de : رُوحٌ (rûHũ)

ar:رُوحِيَّةرُوحِيَّةٌ (rûHiy²@ũ) /ruː.ħij.ja.tun/


رَيَّاحٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ر ي ح (« vent »).

ar:رَيَّاحرَيَّاحٌ (ray²âHũ) /raj.jaː.ħun/

Grand canal d'irrigation, canal principal (dans le système d'irrigation égyptien)


رُوحَانِيَّةٌ

Application du schème زُرْزَانِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:رُوحَانِيَّةرُوحَانِيَّةٌ (rûHâniy²@ũ) /ruː.ħaː.nij.ja.tun/


تَرْوِيحٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:تَرْوِيحتَرْوِيحٌ (tarwîHũ) /tar.wiː.ħun/


تَرْيِيحٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ر ي ح (« vent »).

ar:تَرْيِيحتَرْيِيحٌ (taryîHũ) /tar.jiː.ħun/


إِسْتِرْوَاحٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:إِسْتِرْوَاحإِسْتِرْوَاحٌ (istirwâHũ) /ʔis.tir.waː.ħun/


إِسْتِرَاحٌ

ar:إِسْتِرَاحإِسْتِرَاحٌ (istirâHũ) /ʔis.ti.raː.ħun/

Maison de repos publique (pour les voyageurs, par exemple).


رَائِحَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:رَائِحَةرَائِحَةٌ (râ'iH@ũ) /raː.ʔi.ħa.tun/

رَوَائِحٌ ' ' ( rawâ'iHũ ) : parfums, arômes (par exemple, ceux utilisés en pâtisserie)


رَوَائِحٌ

Application du schème زَوَارِزٌ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:رَوَائِحرَوَائِحٌ (rawâ'iHũ) /ra.waː.ʔi.ħun/


سِلْسِلَةٌ

ar:سِلْسِلَةسِلْسِلَةٌ (silsil@ũ) /sil.si.la.tun/


حِدَةٌ

Application du schème رِزَةٌ (« nom d'action de forme assimilée ») à la racine و ح د (« unicité »).

عَلَى حِدَةٍ ' ' (3alé Hid@ĩ ) : Séparément.

عَلَى حِدَتِـهِ ' ' (3alé Hidati-_hi) : Tout seul.

عَلَى حِدَتِـهَا ' ' (3alé Hidati-_hâ) : Toute seule.

فَعَلْتُهُ مِنْ ذَاتِ حِدَتِـهِ ' ' (fa3altu_hu min Vâti Hidati-_hi) : Je l'ai fait de mon chef, de mon propre mouvement.


وَحْدَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine و ح د (« unicité »).

ar:وَحْدَةوَحْدَةٌ (waHd@ũ) /waħ.da.tun/


وَحْدَانِيَّةٌ

Application du schème زَرْزَانِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine و ح د (« unicité »).

ar:وَحْدَانِيَّةوَحْدَانِيَّةٌ (waHdâniy²@ũ) /waħ.daː.nij.ja.tun/


أَحَدٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ء ح د (« un »).

pluriel : أَحَدُونٌ (aHadûnũ), أَحَدِينٌ (aHadînũ)


عَقِيقَةٌ

ar:عَقِيقَةعَقِيقَةٌ (3aqîq@ũ) /ʕa.qiː.qa.tun/


مِيحَادٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine و ح د (« unicité »).

ar:مِيحَادمِيحَادٌ (mîHâdũ) /miː.ħaː.dun/


مَوَاحِيدُ

Application du schème مَزَارِيزُ (« pluriel ») à la racine و ح د (« unicité »).


رَجِلٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).


رِجْلٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

Pied, spécialement jambe (depuis la naissance du fémur jusqu'à l'endroit où commence le pied قَدَمٌ (qadamũ)).

Pied de derrière (chez les quadrupèdes ; car, en arabe, un pied de devant s'appelle يَدٌ (yadũ) main).

Ce bout de l'arc qui est du côté du pied quand on se dispose à le tirer.

Partie, portion, lot, pluriel أَرْجَالٌ (arjâlũ), avec فِي (fî) de la chose.

Nuée de sauterelles,pluriel أَرْجَالٌ (arjâlũ).


رَجْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).


رَجْلَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:رَجْلَةرَجْلَةٌ (rajl@ũ) /rad͡ʒ.la.tun/

Précipitation avec laquelle on marche, pas précipité.


رِجَالٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:رِجَالرِجَالٌ (rijâlũ) /ri.d͡ʒaː.lun/

Les grands, ou les ministres d'État, ou les grands dignitaires, pluriel رِجَالَاتٌ (rijâlâtũ).


رِجَالَاتٌ

Application du schème زِرَازَاتٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:رِجَالَاترِجَالَاتٌ (rijâlâtũ) /ri.d͡ʒaː.laː.tun/


رِجْلَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:رِجْلَةرِجْلَةٌ (rijl@ũ) /rid͡ʒ.la.tun/


رِجْلَةٌ

Lit d'un torrent, cours d'eau qui descend d'un rocher dans la plaine.

أَحْمَقُ مِنْ رِجْلَةٍ ' ' (aHmaqu min rijl@ĩ ) : Plus idiot qu'une plante de pourpier.


رِجَلَةٌ

Application du schème زِرَزَةٌ (« ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:رِجَلَةرِجَلَةٌ (rijal@ũ) /ri.d͡ʒa.la.tun/


مَرْجَلٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:مَرْجَلمَرْجَلٌ (marjalũ) /mar.d͡ʒa.lun/


رُجْلَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:رُجْلَةرُجْلَةٌ (rujl@ũ) /rud͡ʒ.la.tun/

Tache blanche, pelage blanc sur l'un des pieds de derrière (chez une bête).


رَاجِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:رَاجِلرَاجِلٌ (râjilũ) /raː.d͡ʒi.lun/

pluriel : رَجْلٌ (rajlũ) (رِجَالٌ (rijâlũ), رَجَّالٌ (raj²âlũ), رَجَّالَةٌ (raj²âl@ũ), رُجَالَى (rujâlé), رُجْلَانٌ (rujlânũ), رِجْلَةٌ (rijl@ũ), رُجْلَةٌ (rujl@ũ), أَرَاجِلُ (arâjilu), أَرَاجِيلُ (arâjîlu))

Cheveux qui ne sont ni crépus ni tout à fait plats, mais entre les deux (cf رَجَلٌ (rajalũ)).


رَجَالَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:رَجَالَةرَجَالَةٌ (rajâl@ũ) /ra.d͡ʒaː.la.tun/

Gens d'un officier, d'un juge, qui portent ses ordres ou font ses commissions; plantons.


رَجَّالٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:رَجَّالرَجَّالٌ (raj²âlũ) /rad͡ʒ.d͡ʒaː.lun/


رَجَّالَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ (« qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:رَجَّالَةرَجَّالَةٌ (raj²âl@ũ) /rad͡ʒ.d͡ʒaː.la.tun/


رَجُلَةٌ

Application du schème زَرُزَةٌ à la racine ر ج ل : ici, féminin de : رَجُلٌ (rajulũ)

ar:رَجُلَةرَجُلَةٌ (rajul@ũ) /ra.d͡ʒu.la.tun/


رِجْلَانِ

Dérivé de رِجْلٌ (rijlũ) (« pied ») par l’opérateur ـَانِ (-âni) (« duel »).

Les deux pieds de derrière d'un quadrupède.

Les deux jambes d'un pantalon, d'un caleçon.


رَجْلَانُ

Application du schème زَرْزَانُ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

pluriel : رُجْلَى (rujlé), رَجَالٌ (rajâlũ), رَجَالَى (rajâlé)


رُجْلَى

Application du schème زُرْزَى (« couleurs et particularités physiques ; superlatif ; féminin ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).


رُجُولَةٌ

Application du schème زُرُوزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:رُجُولَةرُجُولَةٌ (rujûl@ũ) /ru.d͡ʒuː.la.tun/


رَجُولِيَّةٌ

Application du schème زَرُوزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:رَجُولِيَّةرَجُولِيَّةٌ (rajûliy²@ũ) /ra.d͡ʒuː.lij.ja.tun/


رُجُولِيَّةٌ

رَجُولِيَّةٌ (rajûliy²@ũ) /ra.d͡ʒuː.lij.ja.tun/


رُجَيْلٌ

Application du schème زُرَيْزٌ à la racine ر ج ل : ici, diminutif de : رَجُلٌ (rajulũ)

ar:رُجَيْلرُجَيْلٌ (rujaylũ) /ru.d͡ʒaj.lun/

Petit homme, terme de caresse ou de dédain.


رُوَيْجِلٌ

Application du schème زُوَيْرِزٌ à la racine ر ج ل : ici, diminutif de : رَاجِلٌ (râjilũ)

ar:رُوَيْجِلرُوَيْجِلٌ (ruwayjilũ) /ru.waj.d͡ʒi.lun/


رِجَلٌ

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).


أَرْجُلٌ

Application du schème أَزْرُزٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:أَرْجُلأَرْجُلٌ (arjulũ) /ʔar.d͡ʒu.lun/


تَرَاجِيلُ

Application du schème تَزَارِيزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).


إِرْتِجَالٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:إِرْتِجَالإِرْتِجَالٌ (irtijâlũ) /ʔir.ti.d͡ʒaː.lun/

إِرْتِجَالًا (irtijâlã) : Ex tempore, ex abrupto; sans préparation.


مَرْجِلٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:مَرْجِلمَرْجِلٌ (marjilũ) /mar.d͡ʒi.lun/

Espèce de vêtement en étoffe rayée du Yémen.


مَرَاجِلُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).


مِرْجَلٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:مِرْجَلمِرْجَلٌ (mirjalũ) /mir.d͡ʒa.lun/

Espèce de vêtement en étoffe rayée du Yémen (var: مَرْجِلٌ (marjilũ))


مُرَجَّلٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:مُرَجَّلمُرَجَّلٌ (muraj²alũ) /mu.rad͡ʒ.d͡ʒa.lun/

Petite outre faite de la peau d'un pied de mouton, etc.


مَرْجُولِيَّةٌ

Application du schème مَزْرُوزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:مَرْجُولِيَّةمَرْجُولِيَّةٌ (marjûliy²@ũ) /mar.d͡ʒuː.lij.ja.tun/


الرَّجُلُ

Dérivé de رَجُلٌ (rajulũ) (« homme ») par l’opérateur الـ (el-) (« marque du nom défini : nom propre »).

جَاءَ الرَّجُلُ إِلَى البَيْتْ ' ' (jâ'a elrajulu ilé el_bayt) : L'homme est venu à la maison.


طَمَاطِمُ

De l'espagnol tomate, assimilé au schème d'un pluriel quadrilittère زَرَازِرُ, probablement par attraction de la racine ط م م (T m m), « gorger ».


طَمَاطِمَةٌ

Singulatif de طَمَاطِمُ (TamâTimu) par le suffixe ـَةٌ (-@ũ).

ar:طَمَاطِمَةطَمَاطِمَةٌ (TamâTim@ũ) /tˁa.maː.tˁi.ma.tun/


أَنْيٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ء ن ي (« mûrir »).

Douceur, absence de précipitation et de brusquerie.


أَنًى

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ء ن ي (« mûrir »).

pluriel : آنَاءُ (ânâ'u), أَنِيٌّ (aniy²ũ), إِنِيٌّ (iniy²ũ)

Dernier degré, le plus haut degré auquel une chose est arrivée.


أَنِيٌّ

Application du schème زَرِزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ء ن ي (« mûrir »).


أَنًا

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ء ن و (« achèvement »).


إِنًا

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ء ن و (« achèvement »).


آنَاءُ

Application du schème أَزْرَازُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ء ن ي (« mûrir »).


إِنِيٌّ

Application du schème زِرِزِيٌّ (« adjectif ») à la racine ء ن ي (« mûrir »).


آنَاةٌ

Application du schème أَزْرَزَةٌ (« le fait d'être cause de (l’action) effectuée par un tiers ; d'atteindre (qqch) ») à la racine ء ن ي (« mûrir »).

ar:آنَاةآنَاةٌ (ânâ@ũ) /ʔaː.naː.tun/

Qui se lève avec difficulté sur ses jambes (se dit d'une femme).


أَنَاءُ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ء ن ي (« mûrir »).


إِنَاءُ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ء ن ي (« mûrir »).


تَأَنٍّ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ء ن ي (« mûrir »).

العَجَلَةُ مِنْ الشَّيْطَانِ وَالتَّأَنِي مِنْ الرَّحْمٰنِ ' ' (el3ajal@u min elCayTâni wa_elta'anî min elraHmEni)

La précipitation vient de Satan, la lenteur vient de Dieu.


غِيَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).

Toute marque distinctive prescrite dans le costume des personnes d'un culte autre que mahométan, et particulièrement, pièce de drap de couleur jaune que les juifs devaient porter pour se distinguer des mahométans.


غَيْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).

بَنَاتُ غَيْرٍ ' ' (banâtu Rayrĩ ) : Mensonge.


غَيْرٌ

الغَيْرُ ' ' ( elRayru ) : Quelqu'un d'autre, le tiers parti.


غَيْرَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).

ar:غَيْرَةغَيْرَةٌ (Rayr@ũ) /ɣaj.ra.tun/

غَيْرَةً مِنهُ عَلَيكَ ' ' ( Rayr@ã min_hu 3alay_ka) : Par jalousie à ton égard, qui lui a été inspirée par un tel.


أَغْيَارٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).

ar:أَغْيَارأَغْيَارٌ (aRyârũ) /ʔaɣ.jaː.run/


غِيرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).


غِيَرٌ

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).

Prix du sang, expiation d'un homicide par le payement d'une amende.


غِيرَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).

Subsistance, vivres, approvisionnements en vivres importés d'un autre pays.


غِيرَةٌ

pluriel : أَغْيَارٌ (aRyârũ), غِيَرٌ (Riyarũ)


تَغَيُّرَةٌ

Application du schème تَزَرُّزَةٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).

ar:تَغَيُّرَةتَغَيُّرَةٌ (taRayyur@ũ) /ta.ɣaj.ju.ra.tun/


أَحَادِيثُ

Application du schème أَزَارِيزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ح د ث (« originer »).

أَحَادِيثُ (aHâdîFu) /ʔa.ħaː.diː.θu/


حَدْثَانٌ

Application du schème زَرْزَانٌ (« qualificatif ») à la racine ح د ث (« originer »).

ar:حَدْثَانحَدْثَانٌ (HadFânũ) /ħad.θaː.nun/


حِدْثَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ح د ث (« originer »).

ar:حِدْثَانحِدْثَانٌ (HidFânũ) /ħid.θaː.nun/

Nouveauté d'une chose, d'un événement, son apparition.

إِفَعْلْ ذٰلِكَ الأَمْرُ بِـهَدْثَانِهِ ' ' (ifa3l VElika elamru bi-_hadFânihi ) : Fais ça tant que c'est récent.


حُدْثَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ح د ث (« originer »).

ar:حُدْثَانحُدْثَانٌ (HudFânũ) /ħud.θaː.nun/


أَحْدَاثٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ح د ث (« originer »).

ar:أَحْدَاثأَحْدَاثٌ (aHdâFũ) /ʔaħ.daː.θun/


حُدُوثٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ح د ث (« originer »).

ar:حُدُوثحُدُوثٌ (HudûFũ) /ħu.duː.θun/


حَدَاثَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ح د ث (« originer »).

ar:حَدَاثَةحَدَاثَةٌ (HadâF@ũ) /ħa.daː.θa.tun/

Nouveauté d'une chose, d'un événement, son apparition (حِدْثَانٌ (HidFânũ


حُدْثٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ح د ث (« originer »).


حَدَثٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ح د ث (« originer »).

حَدَثَانِ ' ' ' (HadaFâni ' ) : duel, Le jour et la nuit.

Tout ce qui paraît à la surface, qui surgit.

Excréments ou tout autre immondice qui met l'homme dans l'état d'impureté légale.

Qui raconte quelque nouvelle ou un conte.

Choses nouvelles, événements nouveaux, changement du sort.


رَبٌّ

:Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ح د ث (« originer »).

يَنْظُرُ ٱلرَّبُ إِلَيْكُمَا ' ' (yanZuru ^lrabu ilaykumâ)

Le Seigneur vous regarde (jette les yeux vers) tous les deux.

أَقَامَهَا الرَّبُّ بَيْنَهُ وَبَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ ' ' (aqâma_hâ elrab²u bayna_hu wa_bayna banî isrâ'îla)

Le Seigneur l'a établie entre lui et (entre) les enfants d'Israël (Lv 46:26).

ثُمَّ إِلَى رَبِّـهِمْ مَرْجِعُهُمْ ' ' (Fumma ilé rabbi-_him marji3u_hum)

Ensuite, c'est à leur Seigneur que leur retour aura lieu, ils retourneront auprès de Dieu (Q 6:108).

الرَّبِّ إِلَهَكَ تَتَّقِي، وَإِيَّاهُ تَعْبُدُ، وَبِٱسْمِهِ تَحْلِفُ ' ' ( elrabbi ilahaka tattaqî, wa_iyyâ_hu ta3budu, wa_bi_^smi_hi taHlifu)

Le Seigneur ton Dieu tu craindras, et c'est lui que tu adoreras, et par son nom tu prêteras serment.


حَدِثٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ح د ث (« originer »).

Qui connaît beaucoup de contes et sait les raconter; bon conteur, narrateur.


حَدُثٌ

Application du schème زَرُزٌ (« ») à la racine ح د ث (« originer »).


حِدَاثَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ح د ث (« originer »).

ar:حِدَاثَةحِدَاثَةٌ (HidâF@ũ) /ħi.daː.θa.tun/


حَدَثَانٌ

Application du schème زَرَزَانٌ (« action continuelle ») à la racine ح د ث (« originer »).

ar:حَدَثَانحَدَثَانٌ (HadaFânũ) /ħa.da.θaː.nun/

Revirement, changement du sort, surtout en mauvais; revers.


حُدْثَى

Application du schème زُرْزَى (« couleurs et particularités physiques ; superlatif ; féminin ») à la racine ح د ث (« originer »).


حَادِثٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ح د ث (« originer »).

ar:حَادِثحَادِثٌ (HâdiFũ) /ħaː.di.θun/


حَادِثَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ح د ث (« originer »).

ar:حَادِثَةحَادِثَةٌ (HâdiF@ũ) /ħaː.di.θa.tun/

pluriel : حَوَادِثُ (HawâdiFu), حِيدَاثَةٌ (HîdâF@ũ), حَادِثَاتٌ (HâdiFâtũ)

Chose récente, événement récent, cas, accident.


حَوَادِثُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ح د ث (« originer »).


حِيدَاثَةٌ

Application du schème زِيرَازَةٌ (« nom d'action de (iii) ») à la racine ح د ث (« originer »).

ar:حِيدَاثَةحِيدَاثَةٌ (HîdâF@ũ) /ħiː.daː.θa.tun/


حَادِثَاتٌ

Application du schème زَارِزَاتٌ (« pluriel de زَارِزَةٌ ») à la racine ح د ث (« originer »).

ar:حَادِثَاتحَادِثَاتٌ (HâdiFâtũ) /ħaː.di.θaː.tun/


أُحْدُوثَةٌ

Application du schème أُزْرُوزَةٌ (« instance de (-@ũ) ») à la racine ح د ث (« originer »).

ar:أُحْدُوثَةأُحْدُوثَةٌ (uHdûF@ũ) /ʔuħ.duː.θa.tun/


مُحَدِّثٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ح د ث (« originer »).

ar:مُحَدِّثمُحَدِّثٌ (muHad²iFũ) /mu.ħad.di.θun/

Savant dans le حَدِيثٌ (HadîFũ), dans les traditions relatives à Mahomet.


تَحَدُّثٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ح د ث (« originer »).

ar:تَحَدُّثتَحَدُّثٌ (taHad²uFũ) /ta.ħad.du.θun/


مُتَحَدَّثٌ

Application du schème مُتَزَرَّزٌ (« participe passif de forme (v) ») à la racine ح د ث (« originer »).

ar:مُتَحَدَّثمُتَحَدَّثٌ (mutaHad²aFũ) /mu.ta.ħad.da.θun/


رَوْعٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ر و ع (« frayeur »).


رُوُوعٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ر و ع (« frayeur »).

مَلَاءَ الرُّوُوعُ قَلْبَهُ ' ' (malâ'a elruwû3u qalba_hu) : La peur a rempli son cœur.

كَانَ فِي حَالَةٍ مِنَ ٱلرُّوُوعِ ' ' (kâna fî Hâl@ĩ min_a ^lruwû3i ) : Il était dans un état de terreur.


رُوَاعٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ر و ع (« frayeur »).

Cœur, esprit, en tant que siège de l'intelligence.


رُوعٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ر و ع (« frayeur »).

Point noir du cœur, autrement سَوْدُ القَلْبِ (sawdu elqalbi) : siège de la frayeur que l'on éprouve quand une chose arrive inopinément et cause un saisissement.

أَفْرِكْهْ رَوْعَـكَ مِنَ الأَمْرِ ' ' (afrikh raw3a-_ka min_a elamri) : Délivre ton cœur de cette affaire, c’est-à-dire, chasse ce souci de ton cœur, sois tranquille.


رَاعَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ر و ع (« frayeur »).


رَوَعٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ر و ع .


رَوْعَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ر و ع (« frayeur »).

ar:رَوْعَةرَوْعَةٌ (raw3@ũ) /raw.ʕa.tun/

Frayeur, peur, saisissement qu'on éprouve.

Assaut qu'un étalon fait sur une femelle.

Attrait, charme, en général, quelque signe qui fait admirer une personne comme belle et fait qu'on en devient amoureux.


رَائِعَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ر و ع (« frayeur »).

ar:رَائِعَةرَائِعَةٌ (râ'i3@ũ) /raː.ʔi.ʕa.tun/

رَوَائِعُ (rawâ'i3u) : Admirables, qui saisissent d'admiration (paroles, discours, poésies).


رَوَائِعُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ر و ع (« frayeur »).

Admirables, qui saisissent d'admiration (paroles, discours, poésies).


يَرْوَعٌ

Application du schème يَزْرَزٌ (« propre à cette action ») à la racine ر و ع (« frayeur »).

ar:يَرْوَعيَرْوَعٌ (yarwa3ũ) /jar.wa.ʕun/


أَسَفٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ء س ف (« triste »).


إِسَافٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ء س ف (« triste »).


لِعَانٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ل ع ن (« maudire »).

Nom d'action : le fait de لَاعَنَ (lâ3ana)


اللَّعْنَةُ

Forme définie (أَلْـ (al°-)) de لَعْنَةٌ (la3n@ũ), nom d'instance du Nom d'action : le fait de لَعَنَ (la3ana).

اللَّعْنَةُ، نَسِيتُ مَفَاتِيحِي ' ' ( ella3n@u, nasîtu mafâtî_Hî) : Bon sang, j'ai oublié mes clefs!


لَعْنٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ل ع ن (« maudire »).

Nom d'action : le fait de لَعَنَ (la3ana).


لَعْنَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ل ع ن (« maudire »).

ar:لَعْنَةلَعْنَةٌ (la3n@ũ) /laʕ.na.tun/

pluriel : لَعْنَاتٌ (la3nâtũ), لِعَانٌ (li3ânũ)

لَرْنَةُ اللّٰهِ عَلَيهِ ' ' ( larn@u ellEhi 3alay_hi) : Que la malédiction de Dieu soit sur lui !

اللَّعْنَةُ (ella3n@u) : Eh merde !


لَعْنَاتٌ

Application du schème زَرْزَاتٌ à la racine ل ع ن : ici, pluriel sain de : لَعْنَةٌ (la3n@ũ)

ar:لَعْنَاتلَعْنَاتٌ (la3nâtũ) /laʕ.naː.tun/


لُعْنَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ل ع ن (« maudire »).

ar:لُعْنَةلُعْنَةٌ (lu3n@ũ) /luʕ.na.tun/

Maudit, abominable, exécrable, qui mérite qu'on le maudisse.


لُعَنَةٌ

Application du schème زُرَزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ل ع ن (« maudire »).

ar:لُعَنَةلُعَنَةٌ (lu3an@ũ) /lu.ʕa.na.tun/

Qui maudit souvent, toujours tout le monde.


لُعَنٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ل ع ن (« maudire »).


لَعَانِيَّةٌ

Application du schème زَرَازِيَّةٌ (« nom abstrait (-iy²@ũ) ») à la racine ل ع ن (« maudire »).

ar:لَعَانِيَّةلَعَانِيَّةٌ (la3âniy²@ũ) /la.ʕaː.nij.ja.tun/


لَعِينٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ل ع ن (« maudire »).

Chassé, éloigné, repoussé de notre présence.

Maudit ; exécrable, qui mérite d'être maudit.

اللَّعِينُ (ella3înu) : Le maudit, c’est-à-dire Satan. De là, s'applique à une créature métamorphosée en un être plus vil.

Frappé par quelque malheur, par des malheurs.

إِمْرَأَةٌ لَعِينٌ ' ' (imra'@ũ la3înũ ) : Femme qui maudit, imprécatrice.

Épouvantail dressé pour éloigner les bêtes féroces.


اللَّعِينُ

Dérivé de لَعِينٌ (la3înũ) (« maudit ») par l’opérateur الـ (el-) (« marque du nom défini : nom propre »).


لَعِينَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ل ع ن (« maudire »).

ar:لَعِينَةلَعِينَةٌ (la3în@ũ) /la.ʕiː.na.tun/


مَلْعَنَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ل ع ن (« maudire »).

ar:مَلْعَنَةمَلْعَنَةٌ (mal3an@ũ) /mal.ʕa.na.tun/


مَلَاعِنُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ل ع ن (« maudire »).


أَلَّذَى

Variante orthographique de أَلَّذِي (allaVî), correspondant à la prononciation observée dans certains dialectes.


قَوْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ق و ل (« dire »).

pluriel : أَقْوَالٌ (aqwâlũ), أَقَاوِيلُ (aqâwîlu)

كَثَّرَ فِي القَوْلِ ' ' (kaF²ara fî elqawli ) : Il a parlé beaucoup.

إِنَّنَا نَسْمَعُ مِنْكَ أَقْوَالًا غَرِيبَةً ' ' (in²anâ nasma3u min°_ka aqwâlã Rarîb@ã)

Nous entendons des paroles étranges de ta part (Ac 17:20)


أَقْوَالٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ق و ل (« dire »).

ar:أَقْوَالأَقْوَالٌ (aqwâlũ) /ʔaq.waː.lun/


أَقَاوِيلُ

Application du schème أَزَارِيزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ق و ل (« dire »).


قَالٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ق و ل (« dire »).

قِيلٌ وَقَالٌ ' ' (qîlũ wa_qâlũ ) : toute sorte de propos (se prend le plus souvent en mauvaise part).

قَالُ الحَقِّ ' ' ( qâlu elHaqqi) : Parole de la Vérité, Verbe de Dieu, Jésus-Christ.

pour قَائِلٌ (qâ'ilũ) Qui dit, qui parle.


مَقَالٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ق و ل (« dire »).


مَقَالَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ق و ل (« dire »).

ar:مَقَالَةمَقَالَةٌ (maqâl@ũ) /ma.qaː.la.tun/


قُولٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ق و ل (« dire »).


قِيلٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ق و ل (« dire »).

قِيلٌ وَقَالٌ ' ' ( qîlũ wa_qâlũ) : toute sorte de propos (se prend le plus souvent en mauvaise part).


قَوْلَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ق و ل (« dire »).

ar:قَوْلَةقَوْلَةٌ (qawl@ũ) /qaw.la.tun/


مُقَاوَلَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ق و ل (« dire »).

ar:مُقَاوَلَةمُقَاوَلَةٌ (muqâwal@ũ) /mu.qaː.wa.la.tun/

Nom d'action : le fait de قَاوَلَ (qâwala)


قَالَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ق و ل (« dire »).


قَائِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ق و ل (« dire »).

pluriel : قُوَّلٌ (quw²alũ), قَالَةٌ (qâl@ũ)

Participe actif : agent qui fait l'action de قَالَ (qâla).

Qui parle, qui dit telle ou telle chose.

Avocat, partisant, avec بِ (bi) de la chose.

Qui professe tel ou tel dogme, ou telle ou telle opinion (de philosophie, de morale, de théologie), avec بِ (bi).


قُوَّلٌ

Application du schème زُرَّزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine ق و ل (« dire »).


قُوَلَةٌ

Application du schème زُرَزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ق و ل (« dire »).

ar:قُوَلَةقُوَلَةٌ (quwal@ũ) /qu.wa.la.tun/


قَوْلِيَّةٌ

Application du schème زَرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ق و ل (« dire »).

ar:قَوْلِيَّةقَوْلِيَّةٌ (qawliy²@ũ) /qaw.lij.ja.tun/


مِقْوَلٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ق و ل (« parole »).

ar:مِقْوَلمِقْوَلٌ (miqwalũ) /miq.wa.lun/

Roi de second ordre (chez les Arabes himyarites).


مَقَاوِلُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ق و ل (« dire »).


مَقُولٌ

Application du schème مَزْرُزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ق و ل (« dire »).


مَقْوُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ق و ل (« dire »).

ar:مَقْوُولمَقْوُولٌ (maqwûlũ) /maq.wuː.lun/


مَقُولَةٌ

Application du schème مَزْرُزَةٌ (« nom ») à la racine ق و ل (« dire »).

ar:مَقُولَةمَقُولَةٌ (maqûl@ũ) /ma.quː.la.tun/


مُقَاوِلٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ق و ل (« dire »).

ar:مُقَاوِلمُقَاوِلٌ (muqâwilũ) /mu.qaː.wi.lun/

Participe actif : agent qui fait l'action de قَاوَلَ (qâwala).


وَاحِدَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ à la racine و ح د : ici, féminin de : وَاحِدٌ (wâHidũ)

ar:وَاحِدَةوَاحِدَةٌ (wâHid@ũ) /waː.ħi.da.tun/


إِبَاءُ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ء ب ي (« refuser »).


أَبَاءُ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ء ب ي (« refuser »).


أَبْيَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ء ب ي (« refuser »).


طَبْعٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ط ب ع (« poinçon »).

Nom d'action : le fait de طَبَعَ (Taba3a).

أَصْرِنهُ عَلَى طَبْعِ كَذَا ' ' (aSrin_hu 3alé Tab3i kaVâ) : Mets-le en forme d'après ce modèle.

بِالطَّبْعِ (bielTab3i) : Comme il faut.

الطَّبْعُ يَغْلِبُ التَّطَبُّعَ ' ' ( elTab3u yaRlibu eltaTab²u3a) : La nature l'emporte sur l'habitude.


طِبْعٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ط ب ع (« poinçon »).

Complet, comble (se dit de la mesure quand elle est comble).


أَطْبَاعٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ط ب ع (« poinçon »).

ar:أَطْبَاعأَطْبَاعٌ (aTbâ3ũ) /ʔatˁ.baː.ʕun/ écriture abrégée : اطباعPluriel de طِبْعٌ (Tib3ũ)


طَبَعٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ط ب ع (« poinçon »).


طَبِعٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ط ب ع (« poinçon »).

Vicieux, plongé dans le vice, et qui n'en rougit pas.


طَبْعَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ط ب ع (« poinçon »).

ar:طَبْعَةطَبْعَةٌ (Tab3@ũ) /tˁab.ʕa.tun/


طُبْعَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ط ب ع (« poinçon »).

ar:طُبْعَانطُبْعَانٌ (Tub3ânũ) /tˁub.ʕaː.nun/

Terre sigillée ; tout objet sur lequel on imprime le cachet du prince ; objet estampillé.


طَابِعٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ط ب ع (« poinçon »).

Participe actif : agent qui fait l'action de طَبَعَ (Taba3a).

Participe actif : agent qui fait l'action de طَبِعَ (Tabi3a).

Qui fait une empreinte, qui estampille ou imprime un cachet.

Anneau, cachet, estampille, sceau (= طَابَعٌ (Tâba3ũ) ).


طَابَعٌ

Application du schème زَارَزٌ (« de ce type ») à la racine ط ب ع (« poinçon »).


طِبَاعٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ط ب ع (« poinçon »).

Nature, naturel, caractère, qualité innée.

Coutume, habitude prise (p. ex., de manger ou de se lever à telle ou telle heure).


طَبَّاعٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ط ب ع (« poinçon »).

ar:طَبَّاعطَبَّاعٌ (Tab²â3ũ) /tˁab.baː.ʕun/

Fabricant de sabres, qui forge les sabres.


طِبَاعَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ط ب ع (« poinçon »).

ar:طِبَاعَةطِبَاعَةٌ (Tibâ3@ũ) /tˁi.baː.ʕa.tun/

دَارُ الطِّبَاعِ ' ' (dâru elTibâ3i ) : Imprimerie.


طَبُّوعٌ

Application du schème زَرُّوزٌ (« qualificatif intensitif ») à la racine ط ب ع (« poinçon »).

ar:طَبُّوعطَبُّوعٌ (Tab²û3ũ) /tˁab.buː.ʕun/

Espèce d'insecte dont la piqûre est très-douloureuse.


طِبِّيعٌ

Application du schème زِرِّيزٌ (« intensité ») à la racine ط ب ع (« poinçon »).

ar:طِبِّيعطِبِّيعٌ (Tib²î3ũ) /tˁib.biː.ʕun/


طَبِيعَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ط ب ع (« poinçon »).

ar:طَبِيعَةطَبِيعَةٌ (Tabî3@ũ) /tˁa.biː.ʕa.tun/


طَبَايِعُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ط ب ع (« poinçon »).


طَبِيعِيٌّ

Application du schème زَرِيزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ط ب ع (« poinçon »).

طَبِيعِيٌّ (Tabî3iy²ũ) /tˁa.biː.ʕij.jun/

عِلْمُ الطَّبِييَّاتِ ' ' (3ilmu elTabîy²âti ) : Science des choses naturelles, Physique.

وَرَاءُ الطَّبِييَّاتِ ' ' (warâ'u elTabîy²âti ) : Au-delà des choses naturelles, Métaphysique.


تَطَبُّعٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ط ب ع (« poinçon »).

ar:تَطَبُّعتَطَبُّعٌ (taTab²u3ũ) /ta.tˁab.bu.ʕun/

Nom d'action : le fait de تَطَبَّعَ (taTab²a3a).

الطَّبْعُ يَغْلِبُ التَّطَبُّعَ ' ' (elTab3u yaRlibu eltaTab²u3a ) : La nature l'emporte sur l'habitude.


مَطْبَعٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ط ب ع (« poinçon »).

ar:مَطْبَعمَطْبَعٌ (maTba3ũ) /matˁ.ba.ʕun/

Lieu où l'on estampille, où l'on imprime, où l'on fait des empreintes.


مَطْبُوعٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ط ب ع (« poinçon »).

ar:مَطْبُوعمَطْبُوعٌ (maTbû3ũ) /matˁ.buː.ʕun/

Participe passif : objet de l'action de طَبَعَ (Taba3a).

Empreint, marqué, qui a reçu quelque empreinte.

شَاعْرٌ مَطْبُوعٌ ' ' (Câ3rũ maTbû3ũ ) : Poète doué de talent poétique par la nature, poète-né (et non pas celui qui sait faire des poèmes pour avoir appris l'art de les composer) (opposé à نابغة (nAbR@))


المَكَانُ

Dérivé de مَكَانٌ (makânũ) (« place distinguée ») par l’opérateur الـ (el-) (« marque du nom défini : nom propre »).

أَيْنَ المَكَانُ اللَّذِي تُرِيدُ أَنْ تَذْهَبَ إِلَيهِ؟ ' ' (ayna elmakânu ellaVî turîdu an taVhaba ilay_hi?) : Où veux-tu aller? (Où est l'endroit où tu veux aller ?)


لُوِيزَةٌ

ar:لُوِيزَةلُوِيزَةٌ (luwîz@ũ) /lu.wiː.za.tun/


العَمَلُ

Dérivé de عَمَلٌ (3amalũ) par l’opérateur الـ (el-) (« marque du nom défini : nom propre »).

يَحْتَاجُ العَمَلُ إِلَى جُهْدٍ كَبِيرٍ ' ' (yaHtâju el3amalu ilé juhdĩ kabîrĩ) : Le travail nécessite un grand effort.

العَمَلُ الخَيْرِيُّ يَحْظَا بِتَقْدِيرٍ كَبِْيْرٍ ' ' ( el3amalu elXayriyyu yaHẓâ bi_taqdîrĩ kabīrĩ) : L'action caritative est grandement estimée.

الجَزَاءُ مِنْ جِنْسِ ٱلعَمَلِ ' ' (eljazâ'u min jinsi ^l3amali ) : La sanction est en conséquence de la nature de l'action (récompense en proportion de l'action, punition en proportion du crime).


العَالَمُ

Dérivé de عَالَمٌ (3âlamũ) par l’opérateur الـ (el-) (« marque du nom défini : nom propre »).

العَالَمُ كَبِيرٌ وَمَلِيءٌ بِٱلمَغَامَارَاتٍ ' ' ( el3âlamu kabîrũ wa_malî'ũ bi_^lmaRâmârâtĩ) : Le monde est grand et plein d'aventures.


حَقٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ح ق ق (« correct »).

يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِــالحَقِّ ' ' (yajma3u bayna_nâ rab²u_nâ Fum²a yaftaHu bayna_nâ bi--elHaq²i )

Notre seigneur va (nous) rassembler entre nous et ensuite il jugera entre nous en vérité.

قَالُ الحَقِّ ' ' (qâlu elHaqqi ) : Parole de la Vérité, Verbe de Dieu, Jésus-Christ.

الحَقُّ (elHaqqu) : La vérité (absolue), c’est-à-dire Dieu.

Vérité (opp.à باطل (bATl)).
La vraie religion, l'islam.

Chose vraie, qui a une base, un fondement.

كَمَا هُوَ هَقُّـهُ ' ' (kamâ huwa haqqu-_hu) : Comme c'est son droit.

هُوَ حَقََّ لَكَ ' ' (huwa Haqqaa laka) : C'est ton droit.

حَقُّ البِنْتِ ' ' ( Haqqu elbinti) : Droit de la fille, (prix d'une fille demandée en mariage offert par le futur aux parents de la fille).

هُوَ حَقُّ عَلَيكِ ' ' (huwa Haqqu 3alay_ki) : C'est ton devoir

Chose nécessaire, qu'il est nécessaire de remplir.

Nom d'action : le fait de حَقَّ (Haqqa).

Derrière de la tête (à l'endroit du creux de la nuque)

Digne de quelque chose, qui a droit à quelque chose, qui mérite quelque chose, apte à, avec بِ (bi) de la chose.


حُقُوقٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ح ق ق (« correct »).


حِقٌّ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ح ق ق (« correct »).

pluriel : حِقَقٌ (Hiqaqũ), حِقَاقٌ (Hiqâqũ), حُقُقٌ (Huquqũ), حَقَايِقُ (Haqâyiqu)

Chameau qui entre dans sa quatrième année.

Chamelle vieille qui a perdu ses dents, ou qui ne fait plus de petits.


حِقَّةٌ

Dérivé de حِقٌّ (Hiqqũ) (« vieux chameau ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).


حِقَقٌ

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine ح ق ق (« correct »).

pluriel :حُقُقٌ (Huquqũ), حَقَايِقُ (Haqâyiqu)


حِقَاقٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ح ق ق (« correct »).

Nom d'action : le fait de حَاقَقَ (Hâqaqa)


حِقَاقٌ

pluriel : حُقُقٌ (Huquqũ), حَقَايِقُ (Haqâyiqu)


حُقُقٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ح ق ق (« correct »).


حَقَايِقُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ح ق ق (« correct »).

حَقِيقَةٌ الحَقَايِقِ ' ' (Haqîq@ũ elHaqâyiqi ) : Vérité des vérités, vérité suprême et unique, qui comprend toutes les autres.

حَقَايِقُ عِلْمِيَّةٌ ' ' ( Haqâyiqu 3ilmiy²@ũ) : Des vérités scientifiques.


حُقٌّ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ح ق ق (« correct »).

Haut de la hanche, extrémité de la cuisse.


حَقَقٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ح ق ق (« correct »).

Forger, ce défaut dans le cheval qui lui fait placer son pied de derrière dans la trace du pied de devant.


حَاقٌّ

Application du schème زَارْزٌ (« objet qui a ce caractère ») à la racine ح ق ق (« correct »).

Milieu, le milieu même (du chemin, d'une saison, de la tête).


حَاقَّةٌ

Application du schème زَارْزَةٌ (« objet qui a ce caractère ») à la racine ح ق ق (« correct »).

ar:حَاقَّةحَاقَّةٌ (Hâqq@ũ) /ħaːq.qa.tun/

Chose inévitable, qui doit nécessairement avoir lieu.


حَقَّةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ح ق ق (« correct »).

Droit qu'on a à quelque chose ou sur quelque chose.


حُقَّةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ح ق ق (« correct »).

pluriel : حُقٌّ (Huqqũ), حُقَقٌ (Huqaqũ), حِقَاقٌ (Hiqâqũ), حُقُوقٌ (Huqûqũ), أَحْقَاقٌ (aHqâqũ)

Petite boîte (qui peut entrer dans le علبة (3lb@), comme celle-ci dans le صندوق (Sndwq)).

Caisse d'un instrument de musique à cordes.


حَقَّاقٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ح ق ق (« correct »).

ar:حَقَّاقحَقَّاقٌ (Haq²âqũ) /ħaq.qaː.qun/


حُقَقٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ح ق ق (« correct »).


أَحْقَاقٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ح ق ق (« correct »).

ar:أَحْقَاقأَحْقَاقٌ (aHqâqũ) /ʔaħ.qaː.qun/


حَقِيقَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ح ق ق (« correct »).

ar:حَقِيقَةحَقِيقَةٌ (Haqîq@ũ) /ħa.qiː.qa.tun/

فِي الحَقِيقَةِ ' ' (fî elHaqîq@i ) et حَقِيقَةً (Haqîq@ã) : Réellement, en effet.

Signification propre, sens propre, non métaphorique, non figuré (opp. à مجازى (mjAzé)).

حَقِيقَةٌ الحَقَايِقِ ' ' ( Haqîq@ũ elHaqâyiqi) : Vérité des vérités, vérité suprême et unique, qui comprend toutes les autres.


زُهْدٌ

(Date à préciser) Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ز ه د (« renoncer »).

Nom d'action : le fait de زَهَدَ (zahada).

Tempérance, continence, abstinence, privations que l'on subit volontairement.


تَحْقِيقٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ح ق ق (« correct »).

ar:تَحْقِيقتَحْقِيقٌ (taHqîqũ) /taħ.qiː.qun/

Nom d'action : le fait de حَقَّقَ (Haq²aqa).

Vérification, action de s'assurer de quelque chose, ou de constater.

Emploi d'un mot dans sa signification propre.


الحَقِيقَةُ

Dérivé de حَقِيقَةٌ (Haqîq@ũ) (« vérité ») par l’opérateur الـ (el-) (« marque du nom défini : nom propre »).

La vérité (forme définie de حَقِيقَةٌ (Haqîq@ũ)).

فِي الحَقِيقَةِ ' ' (fî elHaqîq@i ) : Réellement, en effet.


اللَّيْلَةُ

Dérivé de لَيْلٌ (laylũ) (« nuit ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »), puis l’opérateur الـ (el-) (« marque du nom défini : nom propre »).

La nuit (forme définie de لَيْلَةٌ (layl@ũ)).


الطَّرِيقُ

Dérivé de طَرِيقٌ (Tarîqũ) par l’opérateur الـ (el-) (« marque du nom défini : nom propre »).

La Voie (Dans le soufisme, désigne une école spirituelle ou un ordre mystique, où les adeptes suivent une "voie" pour atteindre une union spirituelle avec Dieu).


الآنَ

Dérivé de آنٌ (ânũ) (« instant, temps ») par l’opérateur ـًا (-ã) (« accusatif adverbial »), puis l’opérateur الـ (el-) (« marque du nom défini : nom propre »).

مِنْ الآنٌ (min el'ânũ) : Dorénavant, à partir de ce moment (مِنْ (min)).

إِلَى الآنٌ (ilé el'ânũ) : Jusqu'à ce moment, jusqu'à nos jours (إِلَى (ilé)).


شِمَالٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ش م ل (« envelopper »).

لَا تُعَرِّفْ شِمَالَــكَ مَا تَفْعَلُ يَمِينُكَ ' ' (lâ tu3arrif Cimâla--ka mâ taf3alu yamînu_ka)

Ne fais pas connaître à ta main gauche ce que fait ta main droite.

Botte, faisceau d'épis, autant que la main peut en contenir.

Naturel, caractère, qualité innée, bonne qualité (pluriel : شَمَايِلُ (Camâyilu)).

Sac que l'on attache autour des mamelles d'une chèvre ou d'une brebis.


شَمَالٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ش م ل (« envelopper »).

pluriel : شُمُلٌ (Cumulũ), شَمَايِلُ (Camâyilu), أَشْمُلٌ (aCmulũ)


شُمُلٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ش م ل (« envelopper »).


شَمَايِلُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ش م ل (« envelopper »).


أَشْمُلٌ

Application du schème أَزْرُزٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ش م ل (« envelopper »).

ar:أَشْمُلأَشْمُلٌ (aCmulũ) /ʔaʃ.mu.lun/


شَمَالَاتٌ

Application du schème زَرَازَاتٌ (« ») à la racine ش م ل (« envelopper »).

ar:شَمَالَاتشَمَالَاتٌ (Camâlâtũ) /ʃa.maː.laː.tun/


شِمَالَاتٌ

Application du schème زِرَازَاتٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ش م ل (« envelopper »).

ar:شِمَالَاتشِمَالَاتٌ (Cimâlâtũ) /ʃi.maː.laː.tun/


شَمْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ش م ل (« envelopper »).

Nom d'action : le fait de شَمَلَ (Camala)


شُمُولٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ش م ل (« envelopper »).

Nom d'action : le fait de شَمِلَ (Camila)


شَمَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ش م ل (« envelopper »).

Petite quantité (se dit de toute chose).

Dattes qui restent sur le palmier après qu'on en a enlevé la majeure partie.


زَهْدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ز ه د (« renoncer »).

Nom d'action : le fait de زَهِدَ (zahida)

Nom d'action : le fait de زَهَدَ (zahada)

حُدْ زَهْدَ مَا تَكْفِيكَ ' ' (Hud zahda mâ takfî_ka) : Prends la quantité qui te suffit.


زَهَادَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ز ه د (« renoncer »).

ar:زَهَادَةزَهَادَةٌ (zahâd@ũ) /za.haː.da.tun/

Nom d'action : le fait de زَهُدَ (zahuda)

Vie ascétique, vie de privations volontaires.


زَهَدٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ز ه د (« renoncer »).


زِهَادٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ز ه د (« renoncer »).


زَاهِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ز ه د (« renoncer »).

Participe actif : agent qui fait l'action de زَهَدَ (zahada).

Qui vit dans la continence, dans l'abstinence, et qui subit des privations volontaires.


زَهَادٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ز ه د (« renoncer »).

Qui n'offre de l'eau qu'après une pluie abondante (sol tendre et absorbant).

Qui offre beaucoup d'eau à la moindre pluie (sol dur).


تَزَهُّدٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ز ه د (« renoncer »).

ar:تَزَهُّدتَزَهُّدٌ (tazah²udũ) /ta.zah.hu.dun/

Nom d'action : le fait de تَزَهَّدَ (tazah²ada).


مُتَزَهِّدٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ز ه د (« renoncer »).

ar:مُتَزَهِّدمُتَزَهِّدٌ (mutazah²idũ) /mu.ta.zah.hi.dun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَزَهَّدَ (tazah²ada).


وَقْفٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine و ق ف (« se camper »).

Nom d'action : le fait de وَقَفَ (waqafa)

Pause, temps d'arrêt, repos (dans une phrase, un discours, particulièrement pause dans un passage du Coran).

État quiescent d'une syllabo, c’est-à-dire lorsque la syllabe finit par une lettre quiescente.

État quiescent de la septième lettre dans un vers.

Bracelet ou ornement en écaille ou en ivoire que les femmes portent aux bras.

Cercle en fer, en corne, etc, qui règne autour d'un bouclier.


وَقْفٌ

pluriel : أَوْقَافٌ (awqâfũ), وُقُوفٌ (wuqûfũ)


وُقُوفٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine و ق ف (« se camper »).

Connaissance qu'on a de quelque chose, savoir, avec عَلَى (3alé) de la chose.


وِقَافٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine و ق ف (« se camper »).

Nom d'action : le fait de وَاقَفَ (wâqafa)


مُوَاقَفَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine و ق ف (« se camper »).

ar:مُوَاقَفَةمُوَاقَفَةٌ (muwâqaf@ũ) /mu.waː.qa.fa.tun/


أَوْقَافٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine و ق ف (« se camper »).

ar:أَوْقَافأَوْقَافٌ (awqâfũ) /ʔaw.qaː.fun/


وَقْفَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine و ق ف (« se camper »).

ar:وَقْفَةوَقْفَةٌ (waqf@ũ) /waq.fa.tun/

Action de se placer, de se tenir debout ou de s'arrêter.

Nerf ou boyau séché et aplati avec lequel on entoure l'extrémité cambrée et évasée de l'arc.


وَقِيفَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine و ق ف (« se camper »).

ar:وَقِيفَةوَقِيفَةٌ (waqîf@ũ) /wa.qiː.fa.tun/

Toute chose qui est tenue, retenue, arrêtée à la même place.

Chamois ou chèvre qui est acculée par les chiens dans une impasse de la montagne et où le chasseur peut l'attaquer à son aise.


تَوْقِيفٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine و ق ف (« se camper »).

ar:تَوْقِيفتَوْقِيفٌ (tawqîfũ) /taw.qiː.fun/

Nom d'action : le fait de وَقَّفَ (waq²afa).

Marque sur une flèche de celles avec lesquelles chez les Arabes on tirait au sort.

Nuance blanche de la peau à l'endroit où était le bracelet, etc.


مَوْقِفٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine و ق ف (« se camper »).

ar:مَوْقِفمَوْقِفٌ (mawqifũ) /maw.qi.fun/

Lieu où l'on s'arrête, où l'on se tient debout.

Station ou reposoir dons un des lieux saints que l'on visite pendant le pèlerinage de la Mecque, particulièrem. sur le mont Arafat.

Lieu où, au jour du jugement, le genre humain se tiendra debout devant Dieu.

Reposoir, station, dans certaines fêtes des chrétiens.

عِيدُ المَوْقِفِ ' ' (3îdu elmawqifi ) : Fête de la Pentecôte.

Partie du corps (surtout chez une femme) qui est plus en évidence et où l’œil s'arrête d'abord (comme le visage, les mains, les yeux, les pieds).

Cavité dans le côté (كشح (kCH)) du cheval ou au haut des reins dans le خاصرة (XASr@)


مَوَاقِفٌ

Application du schème مَزَارِزٌ (« nom collectif ») à la racine و ق ف (« se camper »).

ar:مَوَاقِفمَوَاقِفٌ (mawâqifũ) /ma.waː.qi.fun/


مِيقَفٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine و ق ف (« se camper »).

Cuiller ou morceau de bois avec lequel on calme l'ébullition d'une marmite.


مِيقَافٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine و ق ف (« se camper »).

ar:مِيقَافمِيقَافٌ (mîqâfũ) /miː.qaː.fun/


خَلٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine خ ل ل (« piquer »).

Plante amère et d'un goût salé (syn. حمغ (HmR)).


خَلٌّ

pluriel : خِلَالٌ (Xilâlũ), أَخُلٌّ (aXullũ)


خُلُولٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine خ ل ل (« piquer »).


خُلُولَةٌ

Application du schème زُرُوزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine خ ل ل (« piquer »).

ar:خُلُولَةخُلُولَةٌ (Xulûl@ũ) /xu.luː.la.tun/


خَلَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine خ ل ل (« piquer »).

فِي أَمْرِهُ خَلَلٌ ' ' (fî amri_hu Xalalũ ) : Il y a dans son affaire, dans ses affaires, quelque chose de dérangé; elles sont en mauvais état.

فِي رَايهُ خَلَلٌ ' ' (fî rây_hu Xalalũ ) : Il a le jugement faux.


خَلَلٌ

Intervalle, interstice, solution de continuité, hiatus.


خِلَالٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine خ ل ل (« piquer »).

خِلَالُ الدَّارِ ' ' ( Xilâlu eldâri) : Intérieur de la maison, êtres de la maison.

Épingle (pluriel أَخِلَّةٌ (aXill@ũ)).
Épingle.

Épingle (pluriel أَخِلَّةٌ (aXill@ũ)).
Cure-dent.

Espèce d'épingle en bois avec laquelle on fixe les unes aux autres les pièces d'étoffe ou les peaux qui forment une tente.


خِلَالٌ

Nom d'action : le fait de خَالَلَ (Xâlala)


خِلَالٌ

Parcelles des aliments qui restent entre les dents (n. d'unité خِلَّةٌ (Xill@ũ)).

collectif Épines aux branches des palmiers.


خَلَالٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine خ ل ل (« piquer »).


خَلَالٌ

هُوَ خَلَالُــهُمْ ' ' (huwa Xalâlu--hum) : Il est au milieu d'eux.


مُخَالَلَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine خ ل ل (« piquer »).

ar:مُخَالَلَةمُخَالَلَةٌ (muXâlal@ũ) /mu.xaː.la.la.tun/


بَغْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب غ ل (« mule »).

féminin : بَغَلَةٌ (baRal@ũ) ; pluriel : بِغَالٌ (biRâlũ)

Nom d'action : le fait de بَغَلَ (baRala)


أَخُلٌّ

Application du schème أَزْرُزٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine خ ل ل (« piquer »).


خِلٌّ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine خ ل ل (« piquer »).


خُلٌّ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine خ ل ل (« piquer »).


خِلَلٌ

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine خ ل ل (« piquer »).


أَخِلَّةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ (« pluriel ») à la racine خ ل ل (« piquer »).

ar:أَخِلَّةأَخِلَّةٌ (aXill@ũ) /ʔa.xil.la.tun/


خِلَّةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine خ ل ل (« piquer »).

pluriel : خِلَلٌ (Xilalũ), خِلَالٌ (Xilâlũ), أَخِلَّةٌ (aXill@ũ)

Étui, gaine où l'on met le fourreau d'un sabre enrichi d'or ou de pierres précieuses.

Courroie dont on entoure les bouts de l'arc (syn. سية (sy@)).

Nom d'unité : une instance de خِلَالٌ (Xilâlũ) Parcelle d'aliments qui reste entre les dents, et qu'on retire avec un cure-dent.


خَلَّالٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine خ ل ل (« piquer »).

ar:خَلَّالخَلَّالٌ (Xal²âlũ) /xal.laː.lun/


خِلَالَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine خ ل ل (« piquer »).

ar:خِلَالَةخِلَالَةٌ (Xilâl@ũ) /xi.laː.la.tun/

Nom d'unité : une instance de خِلَالٌ (Xilâlũ)


خَلَالَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine خ ل ل (« piquer »).

ar:خَلَالَةخَلَالَةٌ (Xalâl@ũ) /xa.laː.la.tun/


خُلَالَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine خ ل ل (« piquer »).

ar:خُلَالَةخُلَالَةٌ (Xulâl@ũ) /xu.laː.la.tun/

Parcelles d'aliments qui restent entre les dents.

Dattes qu'on cherche parmi les branches (cf خُلَالٌ (Xulâlũ)).


خَلَّةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine خ ل ل (« piquer »).

Petit de chameau qui entre dans sa seconde année.

Trou, fente, brèche, ouverture, hiatus, pluriel : خَلَلٌ (Xalalũ)

Vide qui se fait après un homme qui meurt.

Ouverture, issue dans une hutte en roseaux.

Femme agile, légère dans ses mouvements.

Besoin, nécessité, et chose nécessaire (syn. حاجة (HAj@)).

Nature, naturel, caractère, pluriel : خِلَالٌ (Xilâlũ).


نِسَاءٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ن س و (« femmes »)..

كَثِيرٌ مِنَ ٱلنِّسَاءِ فَعَلْنَ خَيْرًا كَثِيرًا ' ' (kaFîrũ min_a ^lnisâ'i fa3alna Xayrã kaFîrã)

Beaucoup de femmes ont fait beaucoup de bien.


خُلَّةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine خ ل ل (« piquer »).

Espèce de plantes à épines, autrement عرفج (3rfj), et et endroit où ces plantes croissent.

Toute plante d'un goût doux (opposé à حمض (HmD)). (Les Arabes disent que les خُلَّةٌ (Xull@ũ) servent aux chameaux en guise de pain, et les حمض (HmD) en guise de fruits ou de viande.

Terrain qui ne produit que des plantes douces خُلَّةٌ (Xull@ũ)

Amitié vraie et à toute épreuve (pluriel : خِلَالٌ (Xilâlũ)).


خَلِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine خ ل ل (« piquer »).

pluriel : خُلَّانٌ (Xullânũ), أَخِلَّاءُ (aXillâ'u)

خَلِيلُ اللّٰهِ ' ' ( Xalîlu ellEhi) : Ami de Dieu, l'ami, surnom du patriarche Abraham chez les Arabes.


خُلَّانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine خ ل ل (« piquer »).

ar:خُلَّانخُلَّانٌ (Xullânũ) /xul.laː.nun/


أَخِلَّاءُ

Application du schème أَزْرِزَاءُ (« pluriel irrégulier ») à la racine خ ل ل (« piquer »).


خَلِيلَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine خ ل ل (« piquer »).

ar:خَلِيلَةخَلِيلَةٌ (Xalîl@ũ) /xa.liː.la.tun/

pluriel : خَلِيلَاتٌ (Xalîlâtũ), خَلَايِلُ (Xalâyilu)

Amie intime et sincère, amante, maîtresse.


خَلِيلَاتٌ

Application du schème زَرِيزَاتٌ (« pluriel ») à la racine خ ل ل (« piquer »).

Dérivé de خَلِيلَةٌ (Xalîl@ũ) (« féminin amie intime ») par l’opérateur ـَاتٌ (-âtũ) (« pluriel féminin »).

ar:خَلِيلَاتخَلِيلَاتٌ (Xalîlâtũ) /xa.liː.laː.tun/


خَلَايِلُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine خ ل ل (« piquer »).


خُلَالٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine خ ل ل (« piquer »).

collectif Dattes mûres qu'on cherche parmi les branches en écartant celles-ci.

Tout ce qui aigrit, change les substances douces en aigres.


مَخَلَّةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine خ ل ل (« piquer »).

ar:مَخَلَّةمَخَلَّةٌ (maXall@ũ) /ma.xal.la.tun/

Sol, pays qui produit les herbes douces خُلَّةٌ (Xull@ũ) dont les chameaux se nourrissent.


مَخْلُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine خ ل ل (« piquer »).

ar:مَخْلُولمَخْلُولٌ (maXlûlũ) /max.luː.lun/

Participe passif : objet de l'action de خَلَّ (Xalla).

A qui on a fendu la langue pour le sevrer (petit de chameau), sevré.


مُخْتَلٌّ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine خ ل ل (« piquer »).

Dérivé de إِخْتَلَّ (iXtalla) (« s'aigrir ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

Participe actif : agent qui fait l'action de إِخْتَلَّ (iXtalla).

Qui se nourrit de plantes (chameau, chamelle), féminin en ـَةٌ.

أَمْرٌ مُخْتَلٌّ ' ' (amrũ muXtallũ ) : Affaire où la perturbation, le trouble s'est glissé.


إِخْتِلَالٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine خ ل ل (« piquer »).

ar:إِخْتِلَالإِخْتِلَالٌ (iXtilâlũ) /ʔix.ti.laː.lun/

Nom d'action : le fait de إِخْتَلَّ (iXtalla).

Perturbation (d'un système, d'une fonction, de l'équilibre, etc.).


مُخَلَّلٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine خ ل ل (« piquer »).

ar:مُخَلَّلمُخَلَّلٌ (muXal²alũ) /mu.xal.la.lun/

Participe passif : objet de l'action de خَلَّلَ (Xal²ala).


مُخِلٌّ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine خ ل ل (« piquer »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَخَلَّ (aXalla).


مُخَالَلٌ

Application du schème مُزَارَزٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine خ ل ل (« piquer »).

ar:مُخَالَلمُخَالَلٌ (muXâlalũ) /mu.xaː.la.lun/

Participe passif : objet de l'action de خَالَلَ (Xâlala).


السَّيِّدُ

Dérivé de سَيِّدٌ (say²idũ) (« chef ») par l’opérateur الـ (el-) (« marque du nom défini : nom propre »).


شَمْلَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ش م ل (« envelopper »).

ar:شَمْلَةشَمْلَةٌ (Caml@ũ) /ʃam.la.tun/

Le peu de dattes qui restent sur l'arbre après la récolte.


شَمْلَةٌ

Manteau qui enveloppe tout le corps (voyez مِشْمَلٌ (miCmalũ) et مِشْمَلَةٌ (miCmal@ũ)).


أَشْمَالٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ش م ل (« envelopper »).

ar:أَشْمَالأَشْمَالٌ (aCmâlũ) /ʔaʃ.maː.lun/


حَمَاسٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ح م س .

حَمَاسٌ (Hamâsũ), masculin ; écriture abrégée : حماس


حَرَكَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ح ر ك (« mouvoir »).

ar:حَرَكَةحَرَكَةٌ (Harak@ũ) /ħa.ra.ka.tun/

Nom d'action : le fait de حَرُكَ (Haruka)

Action, état de celui qui agit (opposé à سَكَنَةٌ (sakan@ũ)).

Motion, voyelle, point-voyelle (le Fatha, le Kesra et le Dhamma) (opposé à سُكُونٌ (sukûnũ), ou جَزْمٌ (jazmũ)).


شِمْلَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ش م ل (« envelopper »).

ar:شِمْلَةشِمْلَةٌ (Ciml@ũ) /ʃim.la.tun/

Action de s'envelopper de ses vêtements de manière qu'on ne puisse pas mettre ni les bras ni les mains dehors.

Manteau qui enveloppe tout le corps (cf شَمْلَةٌ (Caml@ũ)).


شَمَالِيٌّ

Application du schème زَرَازِيٌّ à la racine ش م ل : ici, relatif à : شَمَالٌ (Camâlũ)


شِمِلٌ

Application du schème زِرِزٌ (« adjectif ») à la racine ش م ل (« envelopper »).

Rameau de palmier qui contient quelques dattes.


شَوْمَلٌ

Application du schème زَوْرَزٌ (« qui tend à faire l'action ») à la racine ش م ل (« envelopper »).

ar:شَوْمَلشَوْمَلٌ (Cawmalũ) /ʃaw.ma.lun/


شَمُولٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ش م ل (« envelopper »).


شَمِيلَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ش م ل (« envelopper »).

ar:شَمِيلَةشَمِيلَةٌ (Camîl@ũ) /ʃa.miː.la.tun/

Naturel, caractère, surtout bonne qualité innée.


مِشْمَلٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ش م ل (« envelopper »).

ar:مِشْمَلمِشْمَلٌ (miCmalũ) /miʃ.ma.lun/

Manteau qui enveloppe tout le corps (mais moins ample que le قطيفة (qTyf@)).

Sabre très-court, qui ne dépasse pas les vêtements, qui est tout à fait caché sous la robe.


مِشْمَالٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ش م ل (« envelopper »).

ar:مِشْمَالمِشْمَالٌ (miCmâlũ) /miʃ.maː.lun/


مَشْمَلَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ش م ل (« envelopper »).

ar:مَشْمَلَةمَشْمَلَةٌ (maCmal@ũ) /maʃ.ma.la.tun/


مِشْمَلَةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine ش م ل (« envelopper »).

ar:مِشْمَلَةمِشْمَلَةٌ (miCmal@ũ) /miʃ.ma.la.tun/

Manteau qui enveloppe tout le corps (mais qui n'est pas aussi ample que le قطيفة (qTyf@)).


مَشْمُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ش م ل (« envelopper »).

ar:مَشْمُولمَشْمُولٌ (maCmûlũ) /maʃ.muː.lun/

Participe passif : objet de l'action de شَمَلَ (Camala).

Qui a reçu le vent du nord ; agité ou rafraîchi par le vent du nord, dont l'intensité est tempérée par le vent du nord (se dit du vin, du feu).


مَشْمُولَةٌ

Application du schème مَزْرُوزَةٌ (« celle qui a été... ») à la racine ش م ل (« envelopper »).

ar:مَشْمُولَةمَشْمُولَةٌ (maCmûl@ũ) /maʃ.muː.la.tun/


شِمْلٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ش م ل (« envelopper »).


شَرٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ش ر ر (« méchanceté »).

Nom d'action : le fait de شَرَّ (Carra).


مُشَارَرَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ش ر ر (« méchanceté »).

ar:مُشَارَرَةمُشَارَرَةٌ (muCârar@ũ) /mu.ʃaː.ra.ra.tun/

Nom d'action : le fait de شَارَرَ (Cârara)


شُرٌّ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ش ر ر (« méchanceté »).

فَعَانُوا بِسَبَبِ الشُّرُورِ الَّتِي فَعَلُو هَا ' ' (fa3ânûA bi_sababi elCurûri el²atî fa3alû hâ)

Ils ont souffert à cause des maux qu’ils ont commis.

مَا قُلْتُ هٰڤَا لِـشُرُّكَ ' ' (mâ qultu hEvâ li-_Curru__ka) : Je n'ai pas dit cela pour t’offenser.


شُرُورٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ش ر ر (« méchanceté »).


شَرَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ش ر ر (« méchanceté »).

Étincelles qui jaillissent, qui éclatent et traversent l'air.


شَرَرَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ش ر ر (« méchanceté »).

ar:شَرَرَةشَرَرَةٌ (Carar@ũ) /ʃa.ra.ra.tun/


شَرَارَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ش ر ر (« méchanceté »).

ar:شَرَارَةشَرَارَةٌ (Carâr@ũ) /ʃa.raː.ra.tun/


شَرَارٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ش ر ر (« méchanceté »).


شِرَّةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ش ر ر (« méchanceté »).


شَرَّانٌ

Application du schème زَرْزَانٌ (« qualificatif ») à la racine ش ر ر (« méchanceté »).

ar:شَرَّانشَرَّانٌ (Carrânũ) /ʃar.raː.nun/

Espèce de cousin importun, mais qui ne pique pas.


شَرَّانَةٌ

Application du schème زَرْزَانَةٌ (« ») à la racine ش ر ر (« méchanceté »).

ar:شَرَّانَةشَرَّانَةٌ (Carrân@ũ) /ʃar.raː.na.tun/


شَرِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ش ر ر (« méchanceté »).

pluriel : أَشْرَارٌ (aCrârũ), أَشِرَّاءُ (aCirrâ'u)


أَشْرَارٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ش ر ر (« méchanceté »).

ar:أَشْرَارأَشْرَارٌ (aCrârũ) /ʔaʃ.raː.run/


أَشِرَّاءُ

Application du schème أَزْرِزَاءُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ش ر ر (« méchanceté »).


شَرِيرَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ش ر ر (« méchanceté »).


إِشْرَارٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ش ر ر (« méchanceté »).

ar:إِشْرَارإِشْرَارٌ (iCrârũ) /ʔiʃ.raː.run/

Nom d'action : le fait de أَشَرَّ (aCarra).

Claie ou planche percée sur laquelle on étend le lait caillé pour le faire écouler et sécher au soleil.


إِشْرَارَةٌ

Application du schème إِزْرَازَةٌ (« nom d'instance de (iv) ») à la racine ش ر ر (« méchanceté »).

ar:إِشْرَارَةإِشْرَارَةٌ (iCrâr@ũ) /ʔiʃ.raː.ra.tun/

Claie ou planche percée sur laquelle on étend le lait caillé pour le faire écouler et sécher au soleil (cf. إِشْرَارٌ (iCrârũ)).

Tranche de viande qu'on expose au soleil pour la torréfier.


الجَمِيعُ

Dérivé de جَمِيعٌ (jamî3ũ) (« armée ») par l’opérateur الـ (el-) (« marque du nom défini : nom propre »).


تَمٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ت م م (« achever »).

وَلَدَتهُ لِـتَمٍّ ' ' (waladat_hu li-_tammĩ ) : Elle l'a mis au monde à terme.

وَلَدَتهُ لِـتَمٍّ ' ' (waladat_hu li-_tammĩ ) : Elle l'a mis au monde bien formé.


تِمٌّ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ت م م (« achever »).

وَلَدَتهُ لِـتِمٍّ ' ' (waladat_hu li-_timmĩ ) : Elle l'a mis au monde à terme.

وَلَدَتهُ لِـتِمٍّ ' ' (waladat_hu li-_timmĩ ) : Elle l'a mis au monde bien formé.


تَمَامٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ت م م (« achever »).

بِـالتَّمَامِ ' ' (bi-_eltamâmi ) : Entièrement.

Fin de la grossesse d'une femme, d'une femelle.

بَدْرُ تَمَامًا ' ' (badru tamâmã ) : Pleine lune, la lune dans son plein.


تِمَامٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ت م م (« achever »).


تُمَامٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ت م م (« achever »).


تَمَامَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ت م م (« achever »).

ar:تَمَامَةتَمَامَةٌ (tamâm@ũ) /ta.maː.ma.tun/


تُمٌّ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ت م م (« achever »).

وَلَدَتهُ لِـتُمٍّ ' ' (waladat_hu li-_tummĩ ) : Elle l'a mis au monde à terme.

وَلَدَتهُ لِـتُمٍّ ' ' (waladat_hu li-_tummĩ ) : Elle l'a mis au monde bien formé.


تِمَمٌ

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine ت م م (« achever »).


تُمَمٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ت م م (« achever »).


تِمَّةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ت م م (« achever »).


تَامَّةٌ

Application du schème زَارْزَةٌ (« objet qui a ce caractère ») à la racine ت م م (« achever »).

ar:تَامَّةتَامَّةٌ (tâmm@ũ) /taːm.ma.tun/


تُمَّةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ت م م (« achever »).


تُمَّى

Application du schème زُرْزَى (« couleurs et particularités physiques ; superlatif ; féminin ») à la racine ت م م (« achever »).


تَمَّامٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ت م م (« achever »).

ar:تَمَّامتَمَّامٌ (tam²âmũ) /tam.maː.mun/


تُمَامَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine ت م م (« achever »).

ar:تُمَامَةتُمَامَةٌ (tumâm@ũ) /tu.maː.ma.tun/


تَمِيمٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ت م م (« achever »).

Bien formé et complet dans toutes ses parties.


تَمِيمَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ت م م (« achever »).

ar:تَمِيمَةتَمِيمَةٌ (tamîm@ũ) /ta.miː.ma.tun/

pluriel : تَمِيمٌ (tamîmũ), تَمَايِمُ (tamâyimu), pluriel sain féminin en ـَاتٌ

Amulette, objet en poil ou crin noir et blanc attaché au bras ou au cou de l'enfant, pour le garantir contre l'action du mauvais œil.


تَمَايِمُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ت م م (« achever »).


تَتِمَّةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine ت م م (« achever »).

ar:تَتِمَّةتَتِمَّةٌ (tatimm@ũ) /ta.tim.ma.tun/

Nom d'action : le fait de تَمَّمَ (tam²ama).

Action de terminer ou de compléter quelque chose.


تَتْمِيمٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ت م م (« achever »).

ar:تَتْمِيمتَتْمِيمٌ (tatmîmũ) /tat.miː.mun/

Action de compléter par le vers suivant le sens incomplet du vers précédent.


إِتْمَامٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ت م م (« achever »).

ar:إِتْمَامإِتْمَامٌ (itmâmũ) /ʔit.maː.mun/

Nom d'action : le fait de أَتَمَّ (atamma).


مَتَمٌّ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ت م م (« achever »).


مُتِمٌّ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ت م م (« achever »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَتَمَّ (atamma).

Qui achève le temps de sa grossesse (femme).


مُتَمَّمٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ت م م (« achever »).

ar:مُتَمَّممُتَمَّمٌ (mutam²amũ) /mu.tam.ma.mun/

Participe passif : objet de l'action de تَمَّمَ (tam²ama).

Surcroît, ce qu'on ajoute par-dessus la juste mesure.


مُتَمِّمٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ت م م (« achever »).

ar:مُتَمِّممُتَمِّمٌ (mutam²imũ) /mu.tam.mi.mun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَمَّمَ (tam²ama).


الجَحِيمُ

Dérivé de جَحِيمٌ (jaHîmũ) par l’opérateur الـ (el-) (« marque du nom défini : nom propre »).


جَوْدَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ج و د (« perfection »).

ar:جَوْدَةجَوْدَةٌ (jawd@ũ) /d͡ʒaw.da.tun/


جُودَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ج و د (« perfection »).

Perfection, excellence, qualités supérieures (dans un cheval).

Supériorité, excellence dans le jugement.


جُودٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ج و د (« perfection »).


جَوْدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ج و د (« perfection »).

Qui donne, qui envoie une pluie abondante (ciel).


جَادٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ج و د (« perfection »).


جَايِدٌ

Application du schème زَايِزٌ (« agent de l'action (1) - forme alternative ») à la racine ج و د (« perfection »).

ar:جَايِدجَايِدٌ (jâyidũ) /d͡ʒaː.ji.dun/

Qui arrose abondamment, pluie abondante.


جَوَادٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ج و د (« perfection »).

ar:جَوَادجَوَادٌ (jawâdũ) /d͡ʒa.waː.dun/

pluriel : جُودٌ (jûdũ), جُوَدَةٌ (juwad@ũ), جُوَدَاءُ (juwadâ'u), أَجَاوِدُ (ajâwidu), أَجْوَادٌ (ajwâdũ)

Considérable, marquant (par sa position ou sa naissance).

Éloigné, qui est à une grande distance (pluriel : جِيَادٌ (jiyâdũ)).


جُوَدَةٌ

Application du schème زُرَزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ج و د (« perfection »).

ar:جُوَدَةجُوَدَةٌ (juwad@ũ) /d͡ʒu.wa.da.tun/


جُوَدَاءُ

Application du schème زُرَزَاءُ (« pluriel féminin de *a*î*ũ ») à la racine ج و د (« perfection »).


أَجَاوِدُ

Application du schème أَزَارِزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ج و د (« perfection »).


أَجْوَادٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ج و د (« perfection »).

ar:أَجْوَادأَجْوَادٌ (ajwâdũ) /ʔad͡ʒ.waː.dun/


جُوَادَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine ج و د (« perfection »).

ar:جُوَادَةجُوَادَةٌ (juwâd@ũ) /d͡ʒu.waː.da.tun/


جَادِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ج و د (« perfection »).

Application du schème زَرَزِيٌّ à la racine ج و د : ici, relatif à : جَادٌ (jâdũ)


جُودِيٌّ

Application du schème زُرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ج و د (« perfection »).

Application du schème زُرْزِيٌّ à la racine ج و د : ici, relatif à : جُودٌ (jûdũ)

Djoudi, montagnes, au nord de la néopotanie où l'arche de Noé s'arrêta après le déluge, selon la croyance des Mahométans.


وَدَاعَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine و د ع (« placer »).

ar:وَدَاعَةوَدَاعَةٌ (wadâ3@ũ) /wa.daː.ʕa.tun/

Nom d'action : le fait de وَدُعَ (wadu3a)


تَوْدِيعٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine و د ع (« placer »).

ar:تَوْدِيعتَوْدِيعٌ (tawdî3ũ) /taw.diː.ʕun/

Nom d'action : le fait de وَدَّعَ (wad²a3a).


وَدَاعٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine و د ع (« placer »).

ثَنْيَةُ الوَدَاعِ ' ' (Fany@u elwadâ3i ) : Teniet elWeda, nom d'une colline près de Médine, jusqu'où l'on accompagne ceux qui partent pour la Mecque.


وِدَاعٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine و د ع (« placer »).

Nom d'action : le fait de وَادَعَ (wâda3a).


مُوَادَعَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine و د ع (« placer »).

ar:مُوَادَعَةمُوَادَعَةٌ (muwâda3@ũ) /mu.waː.da.ʕa.tun/


وَدْعٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine و د ع (« placer »).

Nom d'action : le fait de وَدَعَ (wada3a).


وَدَعٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine و د ع (« placer »).


قُبَّةٌ

De araméen קוּבְּתָא, qubbəṯā

Édifice construit en voûte (de là vient le mot alcôve).

Tente des nomades faite de peaux ou de cuirs.


وَدَعَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine و د ع (« placer »).

ar:وَدَعَةوَدَعَةٌ (wada3@ũ) /wa.da.ʕa.tun/

Coquillage dit conque de Vénus employé pour lisser le papier, calandrer les étoffes peintes (opération qui se fait à la main), ou porté au cou pour conjurer les effets du mauvais oeil, etc. Ces coquillages servent souvent dans l'Inde en guise de petite monnaie connue sous le nom de cauris.

ذُو الوَدَعَةِ ' ' (Vû elwada3@i ) : Surnom d'un homme, حَبَنَّقَةُ بِن يَزِيدَ (Habannaq@u bin yazîda), dont la sottise est devenue proverbiale.


وَدْعَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine و د ع (« placer »).

ar:وَدْعَةوَدْعَةٌ (wad3@ũ) /wad.ʕa.tun/


دَعَةٌ

Application du schème رَزَةٌ (« nom d'action de forme assimilée ») à la racine و د ع (« placer »).


وَادِعٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine و د ع (« placer »).

Participe actif : agent qui fait l'action de وَدَعَ (wada3a).

Qui met, qui place (syn. وَاضِعٌ (wâDi3ũ)).

وَادِعًا (wâdi3ã) :


وَدِيعٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine و د ع (« placer »).


وُدَعَاءُ

Application du schème زُرَزَاءُ (« pluriel féminin de *a*î*ũ ») à la racine و د ع (« placer »).


وَدَايِعُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine و د ع (« placer »).


وَدِيعَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine و د ع (« placer »).

ar:وَدِيعَةوَدِيعَةٌ (wadî3@ũ) /wa.diː.ʕa.tun/

Dépôt, chose déposée et confiée à quelqu'un.


أَوْدَعٌ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine و د ع (« placer »).

ar:أَوْدَعأَوْدَعٌ (awda3ũ) /ʔaw.da.ʕun/