صَلْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ص ل ب (« dur »).


صَلَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ص ل ب (« dur »).

أَصْحَابُ الصَّلَبِ ' ' (aSHâbu elSalabi ) : Ceux qui ramassent les os, en tirent la moelle, ou les broient et en tirent la graisse.


صُلَّبٌ

Application du schème زُرَّزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine ص ل ب (« dur »).

ar:صُلَّبصُلَّبٌ (Sul²abũ) /sˁul.la.bun/


صَالِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ص ل ب (« dur »).


صُلْبِيٌّ

Application du schème زُرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ص ل ب (« dur »).

Application du schème زُرْزِيٌّ à la racine ص ل ب : ici, relatif à : صُلْبٌ (Sulbũ)


صُلْبِيَّةٌ

Application du schème زُرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite(-iy²@ũ) ») à la racine ص ل ب (« dur »).

Application du schème زُرْزِيَّةٌ à la racine ص ل ب : ici, qualité abstraite de : صُلْبٌ (Sulbũ)

ar:صُلْبِيَّةصُلْبِيَّةٌ (Sulbiy²@ũ) /sˁul.bij.ja.tun/


صَلَابَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ص ل ب (« dur »).

ar:صَلَابَةصَلَابَةٌ (Salâb@ũ) /sˁa.laː.ba.tun/

Force physique :
Durcissement, induration.

Raideur morale :
Entêtement, obstination, inflexibilité


صَلِيبٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ص ل ب (« dur »).

pluriel : صُلُبٌ (Sulubũ), صُلْبَانٌ (Sulbânũ)

الصَّلِيبُ الجَنُوبِ ' ' ( elSalîbu eljanûbi) : La croix du sud.

الصَّلِيبُ الأَحْمَرِ ' ' ( elSalîbu elaHmari) : La croix rouge.

أَهْلُ الصَّلِيبِ ' ' (ahlu elSalîbi ) : Les chrétiens (gens de la croix).

Drapeau , étendard (chez les chrétiens).

Dans le Bas-Empire, Légion, corps de dix mille hommes.


تَصْلِيبٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ص ل ب (« dur »).

ar:تَصْلِيبتَصْلِيبٌ (taSlîbũ) /tasˁ.liː.bun/

Crucifiement ou action de pendre ou de mettre en croix.

Certaine manière de nouer le voile de femme (خمار (XmAr)) sur la tête.

Croix, parures en forme de croix (pluriel تَصَالِيبُ (taSâlîbu)).


مُصَلَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ص ل ب (« dur »).

ar:مُصَلَّبمُصَلَّبٌ (muSal²abũ) /mu.sˁal.la.bun/


تَصَلُّبٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ص ل ب (« dur »).

ar:تَصَلُّبتَصَلُّبٌ (taSal²ubũ) /ta.sˁal.lu.bun/

تَصَلُّبُ الشَّرَايِينِ ' ' ( taSal²ubu elCarâyîni) : Artériosclérose.


أَمْنٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

Sécurité, sûreté, état de celui qui n'éprouve aucune crainte (opp. à خوف (Xwf)).

الأَمْنِ العَامِّ ' ' ( elamni el3âmmi) : sécurité publique.

مَا أَحْسَنَ أَمْنَــك ' ' (mâ aHsana amna--k_) : Que j'admire votre (beau) caractère!


أَمَنٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ء م ن (« sûreté »).


أَمَانٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

Quartier (que le vaincu demande, que le vainqueur accorde).


أَمَنَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:أَمَنَةأَمَنَةٌ (aman@ũ) /ʔa.ma.na.tun/

Homme qui jouit de la confiance générale, à qui l'on peut se fier (variante : أُمَنَةٌ (uman@ũ)).


أَمَانَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:أَمَانَةأَمَانَةٌ (amân@ũ) /ʔa.maː.na.tun/


آمَنُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

La meilleure partie, la partie la plus sûre pour la qualité, etc.


آمِنٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ء م ن (« sûreté »).


أُمَنَةٌ

Application du schème زُرَزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:أُمَنَةأُمَنَةٌ (uman@ũ) /ʔu.ma.na.tun/

Homme qui jouit de la confiance générale, à qui l'on peut se fier (variante : أَمَنَةٌ (aman@ũ)).


أَمِنَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine ء م ن (« sûreté »).


أَمِينٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

Représentant autorisé, mandataire, curateur.

Homme d'affaires, intendant ou secrétaire chargé des affaires de confiance.


إِيمَانٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:إِيمَانإِيمَانٌ (îmânũ) /ʔiː.maː.nun/

Foi, croyance en quelque chose, avec بِ (bi) de la chose.

Foi religieuse, conviction intérieure et sincère en matière de religion.

Chez les Bathéniens et les Druses: Explication allégorique du Coran.


مَأْمَنٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:مَأْمَنمَأْمَنٌ (ma'manũ) /maʔ.ma.nun/

Lieu de sécurité, de sûreté, endroit sûr.

أَبْلِغهُ مَإْمَنَــهُ ' ' (abliR_hu maèmana--hu) : Fais-le parvenir, rends le à l'endroit où il sera en sûreté (convoie-le à son lieu de sûreté).


مَأْمُونٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:مَأْمُونمَأْمُونٌ (ma'mûnũ) /maʔ.muː.nun/

Dépositaire, avec عَلَى (3alé) de la chose.


آمِنَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ء م ن (« sûreté »).


مُؤْتَمَنٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:مُؤْتَمَنمُؤْتَمَنٌ (mu'tamanũ) /muʔ.ta.ma.nun/

Celui en qui on a confiance, à qui on confie quelque chose, à qui on fait une confidence.


تَأْمِينٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:تَأْمِينتَأْمِينٌ (ta'mînũ) /taʔ.miː.nun/

تَأْمِينُ إِجْتِمَاعِيِّ ' ' ( ta'mînu ijtimâ3iy²i) : Sécurité sociale.


إِيتِمَانٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:إِيتِمَانإِيتِمَانٌ (îtimânũ) /ʔiː.ti.maː.nun/


إِسْتِئْمَانٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:إِسْتِئْمَانإِسْتِئْمَانٌ (isti'mânũ) /ʔis.tiʔ.maː.nun/


عِضْلٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ع ض ل (« dur »).


عَضَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ع ض ل (« dur »).

On retrouve la même analogie en français, où muscle vient du latin musculus, petite souris.


عُضْلَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ع ض ل (« dur »).

ar:عُضْلَةعُضْلَةٌ (3uDl@ũ) /ʕudˁ.la.tun/

pluriel : عُضْلٌ (3uDlũ), عُضَلٌ (3uDalũ)


عُضَلٌ

Application du schème زُرَزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ع ض ل (« dur »).


مُعْضِلَةٌ

Application du schème مُزْرِزَةٌ (« participe actif de forme (iv) féminin ») à la racine ع ض ل (« dur »).

Dérivé de مُعْضِلٌ (mu3Dilũ) (« difficile ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُعْضِلَةمُعْضِلَةٌ (mu3Dil@ũ) /muʕ.dˁi.la.tun/


ضَمِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

Pronom (comme أَنَا (anâ), هُمْ (hum), etc.).

Affixe pronominal (comme , ـهُ (-hu), ـهَا (-hâ), ـكَ (-ka), etc).

الضَّمِيرُ العَائِدُ ' ' ( elDamîru el3â'idu) : pronom retournant; Pronom qui se rapporte au mot précédent mis au nominatif : زَيْدُ ضَرَبْتُ غُلَامَــهُ ' ' (zaydu Darabtu Rulâma--hu ) : Zéid, dont j'ai battu l'esclave.

Pensée intime et cachée au fond du cœur.

Baie flétrie et dont la peau est ratatinée.


نَشًا

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ن ش و (« sentir une odeur »).


بِعَالٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ب ع ل (« époux »).


بُعُولٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ب ع ل (« époux »).


بُعُولَةٌ

Application du schème زُرُوزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ب ع ل (« époux »).

ar:بُعُولَةبُعُولَةٌ (bu3ûl@ũ) /bu.ʕuː.la.tun/

Nom d'action : le fait de بَعَلَ (ba3ala)


بَعْلَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ب ع ل (« époux »).

ar:بَعْلَةبَعْلَةٌ (ba3l@ũ) /baʕ.la.tun/


طُحْلُبٌ

Application du schème زُرْزُزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ط ح ل ب (« algue »).

ar:طُحْلُبطُحْلُبٌ (TuHlubũ) /tˁuħ.lu.bun/

Mousse verte qui couvre la surface des eaux stagnantes.


تَسْمِيدٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine س م د (« fumier / redresser »).

ar:تَسْمِيدتَسْمِيدٌ (tasmîdũ) /tas.miː.dun/


جَفَافٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ج ف ف (« sec »).

ar:جَفَافجَفَافٌ (jafâfũ) /d͡ʒa.faː.fun/


عِيَانَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:عِيَانَةعِيَانَةٌ (3iyân@ũ) /ʕi.jaː.na.tun/


عَيَنٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ع ي ن (« œil »).


عِينَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ع ي ن (« œil »).

Le choix, la meilleure partie des biens.

Sujet de la guerre, cause, question pour laquelle on fait une guerre.

Toute la partie qui entoure l'oeil (chez les moutons).


مِزُوسْفِيرٌ

ar:مِزُوسْفِيرمِزُوسْفِيرٌ (mizûsfîrũ) /mi.zuːs.fiː.run/


تَخَثَّرٌ

ar:تَخَثَّرتَخَثَّرٌ (taXaF²arũ) /ta.xaθ.θa.run/


مُبَيْدَاتٌ

Augmentatif en ـَاتٌ d'un adjectif à sens passif en مُزَرْزٌ pour la racine ب ي د (tuer).

ar:مُبَيْدَاتمُبَيْدَاتٌ (mubaydâtũ) /mu.baj.daː.tun/


عِيَانٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ع ي ن (« œil »).

pluriel : عُيَنٌ (3uyanũ), عِينٌ (3înũ), أَعِينَةٌ (a3în@ũ)


عَائِنٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:عَائِنعَائِنٌ (3â'inũ) /ʕaː.ʔi.nun/

مَا بِهَا عَائِنٌ ' ' (mâ bi_hâ 3â'inũ ) : Il n'y a personne là.

شَرِبَ مِنْ عَائِنٍ ' ' (Cariba min 3â'inĩ ) : Il a bu d'une eau courante.


عَائِنَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:عَائِنَةعَائِنَةٌ (3â'in@ũ) /ʕaː.ʔi.na.tun/


عِينٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ع ي ن (« œil »).


عُيَيْنَةٌ

Application du schème زُرَيْزَةٌ (« diminutif féminin ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:عُيَيْنَةعُيَيْنَةٌ (3uyayn@ũ) /ʕu.jaj.na.tun/


عَيْنِيَّةٌ

Application du schème زَرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:عَيْنِيَّةعَيْنِيَّةٌ (3ayniy²@ũ) /ʕaj.nij.ja.tun/

Action de vendre à crédit, et qui consiste en ce que, lorsqu'un homme de mande à emprunter de l'argent à un marchand, celui-ci lui refuse le prêt, mais lui vend, p. ex., douze dirhems l'objet qui n'en vaut que dix, à la condition qu'il ne sera payé que plus tard.


عُيَنٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ع ي ن (« œil »).


أَعِينَةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ (« pluriel ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:أَعِينَةأَعِينَةٌ (a3în@ũ) /ʔa.ʕiː.na.tun/


عُيُنٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ع ي ن (« œil »).


أَعْيَنُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ع ي ن (« œil »).

pluriel : عِينٌ (3înũ) ; féminin : عَيْنَاءُ (3aynâ'u)


أَعْيُنٌ

Application du schème أَزْرُزٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:أَعْيُنأَعْيُنٌ (a3yunũ) /ʔaʕ.ju.nun/

فَٱنْفَتَحَتْ أَعْيُنُـهُمَا وَعَلِمَا أَنَّهُمَا عُرْيَانَانِ ' ' (fa_^nfataHat a3yunu-_humâ wa_3alimâ annahumâ 3uryânâni)

Alors leurs yeux s'ouvrirent, et ils reconnurent qu'eux-deux étaient nus (Gn 3:7).


أَعْيَانٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:أَعْيَانأَعْيَانٌ (a3yânũ) /ʔaʕ.jaː.nun/


أَعْيُنَاتٌ

Application du schème أَزْرُزَاتٌ (« pluriel ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:أَعْيُنَاتأَعْيُنَاتٌ (a3yunâtũ) /ʔaʕ.ju.naː.tun/


عَيْنَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ع ي ن (« œil »).


مَعَانٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ع ي ن (« œil »).

مِنكَ بِــمَعَانِ ' ' (min_ka bi--ma3âni ) : Ils sont dans un lieu d'où tu peux les voir; ils sont à la portée de tes yeux (relatif à toi, dans lieu en vue).

Station, en Syrie, des pèlerins de la Mecque.


مُهَنْدِسٌ

Application du schème مُزَرْزِزٌ (« lieu d'abondance ») à la racine ه ن د س (« géomètre »).

ar:مُهَنْدِسمُهَنْدِسٌ (muhandisũ) /mu.han.di.sun/


هِنْدَاسَةٌ

Application du schème زِرْزَازَةٌ (« ») à la racine ه ن د س (« géomètre »).

ar:هِنْدَاسَةهِنْدَاسَةٌ (hindâs@ũ) /hin.daː.sa.tun/


هِنْدَازَةٌ

Application du schème زِرْزَازَةٌ (« ») à la racine ه ن د ز (« coudée »).

ar:هِنْدَازَةهِنْدَازَةٌ (hindâz@ũ) /hin.daː.za.tun/


هِنْدَازٌ

Application du schème زِرْزَازٌ (« fait de l'action ») à la racine ه ن د ز (« coudée »).

ar:هِنْدَازهِنْدَازٌ (hindâzũ) /hin.daː.zun/

أَعْطاهُ بِلَا هِنْدَازٍ ' ' (a3TA_hu bi_lâ hindâzĩ ) : Il lui a donné sans mesure.


ثَعْلَبَ

Du proto-sémitique *ṯaʿlab-. Apparenté à תעלא, taʿlā en araméen et שועל, šūʿāl en hébreu.

(Médecine)دَاءُ الثَّعْلَبَ ' ' (dâ'u elFa3laba ) : apolécie.

Bout du bois de la lance qu'on emboîte dans le fer.

Rigole par laquelle s'écoule l'eau dont on arrose les palmiers.


ثَعَالِبُ

Application du schème زَرَازِزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ث ع ل ب (« renard »).


مُثَعْلِبٌ

Application du schème مُزَرْزِزٌ (« lieu d'abondance ») à la racine ث ع ل ب (« renard »).

ar:مُثَعْلِبمُثَعْلِبٌ (muFa3libũ) /mu.θaʕ.li.bun/


كِنَاسٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ك ن س (« se blottir »).


كَنَّاسٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ك ن س (« se blottir »).

ar:كَنَّاسكَنَّاسٌ (kan²âsũ) /kan.naː.sun/

Homme casanier, qui ne sort pas de chez lui (par paresse ou par lâcheté).


كُنَاسَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine ك ن س (« se blottir »).

ar:كُنَاسَةكُنَاسَةٌ (kunâs@ũ) /ku.naː.sa.tun/


كُنُوسٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ك ن س (« se blottir »).

Qui se tiennent blottis dans leur gîte, dans leur nid (animaux).


لَهَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ل ه ب (« flamme »).

Flamme (pure, sans fumée, s'élevant en forme de langue).

أَبُ لَهَبِ ' ' (abu lahabi ) : Abu Lahab, nom d'un Koreïchite, ennemi acharné de Mahomet.

Poussière soulevée et voltigeant dans l'air.


سِحْرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine س ح ر (« aube »).

السِّحْرُ الحَلَالُ ' ' ( elsiHru elHalâlu) : La magie permise.

Personne d'une grande beauté, qui fascine.


مَكْنَسٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ك ن س (« se blottir »).

ar:مَكْنَسمَكْنَسٌ (maknasũ) /mak.na.sun/


مِكْنَسَةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine ك ن س (« se blottir »).

ar:مِكْنَسَةمِكْنَسَةٌ (miknas@ũ) /mik.na.sa.tun/


كُنُسٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ك ن س (« se blottir »).


كَنَائِسُ

Application du schème زَرَائِزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ك ن س (« se blottir »).


كُنَّسٌ

Application du schème زُرَّزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine ك ن س (« se blottir »).


كَوَانِسُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ك ن س (« se blottir »).


مَكَانِسُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ك ن س (« se blottir »).


نَشْوَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ن ش و (« sentir une odeur »).

ar:نَشْوَةنَشْوَةٌ (naCw@ũ) /naʃ.wa.tun/

Odeur que l'on ressent, qui frappe l'odorat.

État d'étourdissement causé par le vin, commencement de l'ivresse.


نَشَاةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ن ش و (« sentir une odeur »).

Nom d'unité : une instance de نَشًا (naCã)


نَشِيَّةٌ

Application du schème زَرِزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ن ش و (« sentir une odeur »).

ar:نَشِيَّةنَشِيَّةٌ (naCiy²@ũ) /na.ʃij.ja.tun/


طَحْلَبٌ

Application du schème زَرْزَزٌ (« ») à la racine ط ح ل ب (« algue »).

ar:طَحْلَبطَحْلَبٌ (TaHlabũ) /tˁaħ.la.bun/

Mousse verte qui couvre la surface des eaux stagnantes.


طِحْلِبٌ

Application du schème زِرْزِزٌ (« qualificatif ») à la racine ط ح ل ب (« algue »).

ar:طِحْلِبطِحْلِبٌ (TiHlibũ) /tˁiħ.li.bun/


طِحْلِبَةٌ

Application du schème زِرْزِزَةٌ (« singulatif ») à la racine ط ح ل ب (« algue »).

ar:طِحْلِبَةطِحْلِبَةٌ (TiHlib@ũ) /tˁiħ.li.ba.tun/

مَا عَلَيهِ طِحْلِبَةٌ ' ' (mâ 3alay_hi TiHlib@ũ ) : il n'a pas un poil (il n'a rien sur lui).


ضُمْرٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

Absence de ventre, d'embonpoint, état d'un homme qui est mince.


ضُمُرٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).


ضِمَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

Tout ce qui est vague, incertain, indéterminé et caché; le vague, l'incertitude.

دَيْنٌ ضِمَارٌ ' ' (daynũ Dimârũ ) : mauvaise dette, mauvaise créance (c'est-à-dire une dette jugée irrécouvrable).

Dette dont le payement n'est point fixé.

Châtiment qui est différé et dont l'époque est inconnue.

Vallée, terrain encaissé (qui dissimule celui qui y passe).


كَهْرَبَاءُ

De l'ancien persan کَهْرُبا, kahrubā (« ambre »), du persan كَاهْرُبَا, qui enlève la paille.

Application du schème زَرْزَزَاءُ (« adjectif féminin ») à la racine ك ه ر ب (« électricité »).

الــكَهْرَبَاءُ ' ' (el--kahrabâ'u ) : Le trolley.


ضُمَّيْرَى

Application du schème زُرَّيْزَى (« nom féminin ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).


إِضْمَارٌ

Application du schème إِزْرَازٌ à la racine ض م ر : ici, nom verbal de : أَضْمَرَ (aDmara)

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

ar:إِضْمَارإِضْمَارٌ (iDmârũ) /ʔidˁ.maː.run/

Dissimulation (d'une pensée), réserve mentale.

Mutation (مَضْمَرٌ (maDmarũ)) du pied مُتَفَاعِلُنْ (mutafâ3ilun) (v v — v —) en un pied مُتْفَاعِلُنْ (mutfâ3ilun) (— — v —) dans le mètre كَامِلٌ (kâmilũ).


مَضْمَرٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

ar:مَضْمَرمَضْمَرٌ (maDmarũ) /madˁ.ma.run/


مَضْمَرَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

ar:مَضْمَرَةمَضْمَرَةٌ (maDmar@ũ) /madˁ.ma.ra.tun/

Arcanes, secrets, mystères, choses cachée.


مِضْمَارٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

ar:مِضْمَارمِضْمَارٌ (miDmârũ) /midˁ.maː.run/

Lieu où l'on fait suivre à un cheval un régime particulier.

Les quarante jours pendant lesquels on fait subir au cheval un régime particulier.


ضَمَايِرُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).


دَنَانِيرُ

Application du schème زَرَارِيزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine د ن ر (« dinar »).


كَهْرَبَةٌ

Application du schème زَرْزَزَةٌ (« nom d'action de زَرْزَرَ ») à la racine ك ه ر ب (« électricité »).

ar:كَهْرَبَةكَهْرَبَةٌ (kahrab@ũ) /kah.ra.ba.tun/


كَهْرَبٌ

Application du schème زَرْزَزٌ (« ») à la racine ك ه ر ب (« électricité »).

ar:كَهْرَبكَهْرَبٌ (kahrabũ) /kah.ra.bun/


كَهَارِبُ

Application du schème زَرَازِزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ك ه ر ب (« électricité »).


كُهَيْرِبٌ

Dérivé de كَهْرَبٌ (kahrabũ) (« électron ») par l’opérateur ـَيْـ (-ay°-) (« diminutif »).

ar:كُهَيْرِبكُهَيْرِبٌ (kuhayribũ) /ku.haj.ri.bun/


كُهَيْرِبَاتٌ

Application du schème زُرَيْزِزَاتٌ (« pluriel ») à la racine ك ه ر ب (« électricité »).

ar:كُهَيْرِبَاتكُهَيْرِبَاتٌ (kuhayribâtũ) /ku.haj.ri.baː.tun/


كَهْرَبَا

ar:كَهْرَبَكَهْرَبَا (kahrabâ) /kah.ra.baː/


كَهْرَبِيَّةٌ

Application du schème زَرْزَزِيَّةٌ (« nom d'abstraction ») à la racine ك ه ر ب (« électricité »).

Dérivé de كَهْرَبٌ (kahrabũ) (« électron ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:كَهْرَبِيَّةكَهْرَبِيَّةٌ (kahrabiy²@ũ) /kah.ra.bij.ja.tun/


كَهْرَبَائِيَّةٌ

Application du schème زَرْزَزَائِيَّةٌ (« nom d'abstraction ») à la racine ك ه ر ب (« électricité »).

Dérivé de كَهْرَبَاءُ (kahrabâ'u) (« électricité ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).


أَوُبٌّ

Application du schème أَزْرُزٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ء ب ب (« bouger, onduler »).


إِمَامٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ء م م (« diriger »).

Chef,guide qui marche à la tête d'une troupe.

Chef de file, comme chamelier qui conduit une caravane de chameaux marchant à la file.

Chef de file :
Chameau qui marche en tête des autres.

Iman, imam, celui qui, dans la mosquée, se place en face du peuple assemblé, récite les prières à haute voix, pendant que l'assemblée les répète à voix basse et dit Amen.

Devoir, pensum d'un écolier, tâche du jour.

Livre, code qui sert de guide et de règle de conduite, comme le Pentateuque, l'Évangile, et particulièrement le Coran.

Voie :
Grand chemin, route frayée et large.

Chemin, ligne droite qui conduit à la Mecque.

Position de celui qui prie Dieu dans la direction de la Mecque.


أَئِمَّةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ (« pluriel ») à la racine ء م م (« diriger »).

L'arabe n'accepte généralement pas deux hamza consécutives, et tend dans cette position à transformer la seconde en un waw pour lire أَوِمَّةٌ (awimm@ũ).

ar:أَئِمَّةأَئِمَّةٌ (a'imm@ũ) /ʔa.ʔim.ma.tun/


أَمٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ء م م (« diriger »).


أُمُومَةٌ

Application du schème زُرُوزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ء م م (« diriger »).


أَمَمٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ء م م (« diriger »).

Situé à distance moyenne (c’est-à-dire plus éloigné que celui qu'on peut appeler proche).

مِنْ أَمَنِ ' ' (min amani ) : Dans la proximité ;

عَلَى أَمَنِ ' ' (3alé amani ) : Sur propos, dans la direction de marche.


أَمَامٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ء م م (« diriger »).

أَمَامِي (amâmî) (first-person)
أَمَامَنَا (amâmanâ) (first-person)
أَمَامَكَ (amâmaka)
أَمَامَكُمَا (amâmakumâ) (singular)
أَمَامَكُمْ (amâmakum) (dual)
أَمَامَكِ (amâmaki)
أَمَامَكُنَّ (amâmakun²a) (singular)
أَمَامَهُ (amâmahu)
أَمَامَهُمَا (amâmahumâ) (singular)
أَمَامَهُمْ (amâmahum) (dual)
أَمَامَهَا (amâmahâ)
أَمَامَهُنَّ (amâmahun²a) (singular)

Le devant, ce qui est situé ou se trouve en face , devant nous.

interjection : Prend garde ! gare à toi !


أَمَامَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ء م م (« diriger »).

ar:أَمَامَةأَمَامَةٌ (amâm@ũ) /ʔa.maː.ma.tun/


إِمَامَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ء م م (« diriger »).

ar:إِمَامَةإِمَامَةٌ (imâm@ũ) /ʔi.maː.ma.tun/


الئِمَامِيَّةُ

Dérivé de إِمَامٌ (imâmũ) (« chef ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »), puis l’opérateur الـ (el-) (« marque du nom défini : nom propre »).

Imamites, ceux qui ne reconnaissaient la qualité d'imam (إِمَامٌ (imâmũ)) que dans la famille d'Ali.


إِمَّةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ء م م (« diriger »).


أُمَّةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ء م م (« diriger »).

(Nation) Apparenté à أم, ʾumm (« mère »), à אמה, umá (« tribu, patrie ») en hébreu.

أُمَّةُ مُهَمَّدِ ' ' ( umm@u muham²adi) : La communauté de Mahomet, les mahométans.

الؤُمَمُ ٱلمُتَّحِدَةُ ' ' ( el'umamu ^lmuttaHid@u) : Les nations unies.

أُمَّةٌ مَعْدُودَةٌ ' ' ( 'umm@ũ ma3dûd@ũ) : Temps déterminé.


أُمِّيٌّ

Application du schème زُرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ء م م (« diriger »).

Ignorant, qui ne sait ni lire ni écrire; illettré.

رَجُلٌ أُمِّيٌُّنْ لَا يَقْرَأُ وَ لَا يَكْتُبُ ' ' (rajulũ ummiyyũun lâ yaqra'u wa lâ yaktubu) : Un homme illettré qui ne sait ni lire ni écrire.


أَمِّيَّةٌ

Application du schème زَرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ء م م (« diriger »).

Dérivé de أَمَّ (amma) (« être mère ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:أَمِّيَّةأَمِّيَّةٌ (ammiy²@ũ) /ʔam.mij.ja.tun/


أَمُومَةٌ

Application du schème زَرُوزَةٌ (« féminin, instance de ») à la racine ء م م (« diriger »).

ar:أَمُومَةأَمُومَةٌ (amûm@ũ) /ʔa.muː.ma.tun/


أُمَيْمَةٌ

Application du schème زُرَيْزَةٌ (« diminutif féminin ») à la racine ء م م (« diriger »).

Dérivé de أُمٌّ (ummũ) (« mère ») par l’opérateur ـَيْـ (-ay°-) (« diminutif »).

ar:أُمَيْمَةأُمَيْمَةٌ (umaym@ũ) /ʔu.maj.ma.tun/

Pierre avec laquelle on a cassé la tête à quelqu'un (أَمِيمٌ (amîmũ)).


أُمِّيَّةٌ

Application du schème زُرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite(-iy²@ũ) ») à la racine ء م م (« diriger »).

ar:أُمِّيَّةأُمِّيَّةٌ (ummiy²@ũ) /ʔum.mij.ja.tun/


أُمَمٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ء م م (« diriger »).


أُمَمِيٌّ

Dérivé de أُمَمٌ (umamũ) (« pluriel nations ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


أَمَامِيٌّ

Application du schème زَرَازِيٌّ à la racine ء م م : ici, relatif à : أَمَامٌ (amâmũ)

نُقْطَة أَمَامِيٌّ ' ' (nuqT@ amâmiy²ũ ) : Avant-poste.


أَمَةٌ

Apparenté à אמה, amá (« servante ») en hébreu.


تَأْمِيمٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ء م م (« diriger »).

ar:تَأْمِيمتَأْمِيمٌ (ta'mîmũ) /taʔ.miː.mun/


سَيْحٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine س ي ح (« se répandre »).

pluriel : سُيُوحٌ (suyûHũ), أَسْيَاحٌ (asyâHũ)


سُيُوحٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine س ي ح (« se répandre »).


سَيَّاحٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine س ي ح (« se répandre »).

ar:سَيَّاحسَيَّاحٌ (say²âHũ) /saj.jaː.ħun/

Voyageur, qui entreprend de longs voyages.


مِسْيَاحٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine س ي ح (« se répandre »).

ar:مِسْيَاحمِسْيَاحٌ (misyâHũ) /mis.jaː.ħun/

Qui va partout pour recueillir des propos et les rapporter, espion.


مَسَايِيحُ

Application du schème مَزَارِيزُ (« pluriel ») à la racine س ي ح (« se répandre »).


مَسَاحَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine س ي ح (« se répandre »).

ar:مَسَاحَةمَسَاحَةٌ (masâH@ũ) /ma.saː.ħa.tun/


مَسَاحٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine س ي ح (« se répandre »).


مُسَيَّحٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine س ي ح (« se répandre »).

ar:مُسَيَّحمُسَيَّحٌ (musay²aHũ) /mu.saj.ja.ħun/


سَائِحٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine س ي ح (« se répandre »).

ar:سَائِحسَائِحٌ (sâ'iHũ) /saː.ʔi.ħun/


القُدْسُ

Dérivé de قُدْسٌ (qudsũ) (« sainteté ») par l’opérateur الـ (el-) (« marque du nom défini : nom propre »)., ellipse de مَدِينَةُ آلـقُدْسُ ' ' (madîn@u ~l-qudsu ), la ville sainte (d'où le genre féminin hérité de مَدِينَةٌ (madîn@ũ)).


سُمُودٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine س م د (« fumier / redresser »).

Action de se tenir debout et en ordre en écoutant l'appel à la prière fait par le muezzin.


سَمَادٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine س م د (« fumier / redresser »).

Fumier mêlé de cendres et employé comme engrais.


سَمِيدٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine س م د (« fumier / redresser »).

Sorte de biscuit ou de biscotte, parfois en forme d'anneau, et parsemé de graines de sésame.


ثُقْلٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ث ق ل (« peser »).


ثِقَالٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ث ق ل (« peser »).


ثُقَلَاءُ

Application du schème زُرَزَاءُ (« pluriel féminin de *a*î*ũ ») à la racine ث ق ل (« peser »).


ثَقَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ث ق ل (« peser »).

ثَقَلٌ (Faqalũ)
ثَقَلًا (Faqalã) (nominative)
ثَقَلٍ (Faqalĩ) (accusative)
ثَقَلَانِ (Faqalâni) (dual)
ثَقَلَيْنِ (Faqalayni) (dual)
ثَقَلُونَ (Faqalûna)
ثَقَلِينَ (Faqalîna)

الثَّقَلَانِ ' ' ( elFaqalâni ) : Hommes et génies (les deux précieux).


ثَقْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ث ق ل (« peser »).


ثِقْلٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ث ق ل (« peser »).

Fardeau, charge, tout ce qui est pesant.

أَثْقَالُ ' ' ( aFqâlu ) : Péchés.

رَفْعٌ الأَثْقَالِ ' ' (raf3ũ elaFqâli ) : Altérophiilie.

أَثْقَالُ الأَرْضُ ' ' ( aFqâlu elarDu)

الثِّقْلُ النَّوِْي ' ' ( elFiqlu elnaw2î) : densité spécifique.


أَثْقَالُ

Application du schème أَزْرَازُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ث ق ل (« peser »).

أَثْقَالُ الأَرْضُ ' ' ( aFqâlu elarDu)


ثَقَالٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ث ق ل (« peser »).

Femme qui éprouve quelque peine à se lever, à cause du développement de ses fesses.


ثُقَالٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ث ق ل (« peser »).


ثَقْلَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ à la racine ث ق ل : ici, instance ou féminin de : ثَقْلٌ (Faqlũ)

ar:ثَقْلَةثَقْلَةٌ (Faql@ũ) /θaq.la.tun/

Pesanteur, inertie, torpeur dans les membres.


ثَقَلَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ث ق ل (« peser »).

ar:ثَقَلَةثَقَلَةٌ (Faqal@ũ) /θa.qa.la.tun/


ثَقِلَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine ث ق ل (« peser »).

ar:ثَقِلَةثَقِلَةٌ (Faqil@ũ) /θa.qi.la.tun/


ثِقَلَةٌ

Application du schème زِرَزَةٌ (« ») à la racine ث ق ل (« peser »).

ar:ثِقَلَةثِقَلَةٌ (Fiqal@ũ) /θi.qa.la.tun/


مِثْقَالٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ث ق ل (« peser »).

ar:مِثْقَالمِثْقَالٌ (miFqâlũ) /miθ.qaː.lun/

Mithqal, poids d'un trois-septièmes de dirhem (درهم (drhm)).

Femme qui ne fait pas usage de senteurs.

مَثَاقِيلُ (maFâqîlu)

Vivres, provisions, charges de provisions.


مَثَاقِيلُ

Application du schème مَزَارِيزُ (« pluriel ») à la racine ث ق ل (« peser »).


ثِقَلٌ

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine ث ق ل (« peser »).


تَشْدِيدٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ش د د (« dureté »).

ar:تَشْدِيدتَشْدِيدٌ (taCdîdũ) /taʃ.diː.dun/

Techdid, signe ـّ, qui indique que la lettre doit être prononcée double.

En prosodie, Présence d'une voyelle ou d'une consonne avant la lettre qui forme la rime, et qui renforce cette rime.


شَدٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ش د د (« dureté »).


شَدَّةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ à la racine ش د د : ici, instance ou féminin de : شَدٌّ (Caddũ)

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ش د د (« dureté »).

Infortune, misère, détresse, affliction.

Chadda, signe marquant le redoublement d'une consonne.


شِدَّةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ش د د (« dureté »).

Force, vigueur, intensité (comp. حدّة (Hd²@)}).


شَادٌّ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ش د د (« dureté »).

شَادُّ القَمَرِ ' ' ( Câddu elqamari) : Préfet du palais (chef de la Lune).


شَدَّادٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ش د د (« dureté »).

ar:شَدَّادشَدَّادٌ (Cad²âdũ) /ʃad.daː.dun/


شُدَّى

Application du schème زُرْزَى (« couleurs et particularités physiques ; superlatif ; féminin ») à la racine ش د د (« dureté »).


شَدِيدَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ش د د (« dureté »).

ar:شَدِيدَةشَدِيدَةٌ (Cadîd@ũ) /ʃa.diː.da.tun/

Malheur, calamité, coup terrible du sort.


أَشُدٌّ

Application du schème أَزْرُزٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ش د د (« dureté »).

Toute la force de l'âge d'un homme depuis dix-huit jusqu'à trente ans.

بَلَغَ فُلَانُ أَشُدَّــهُ ' ' (balaRa fulânu aCudda--hu) : Un tel est arrivé à la force de son âge.


أُشُدٌّ

Application du schème أُزْرُزٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ش د د (« dureté »).

Certains disent que le terme est un singulier ayant une forme plurielle ; d'autres ne sont pas d'accord sur la forme singulière de ce mot et disent qu'il est pluriel, sans forme singulière.

بَلَغَ فُلَانُ أُشُدَّــهُ ' ' (balaRa fulânu uCudda--hu) : Un tel est arrivé à la force de son âge.


فُلَانٌ

بَلَغَ فُلَانٌ أُشُدَّهُ ' ' (balaRa fulânũ uCudda_hu) : Un tel est arrivé à la force de son âge.

هٰذَا حَبُّ فُلَانَ ' ' (hEVâ Habbu fulâna ) : Ce sont les amours d'un tel.


فُلَانَةٌ

ar:فُلَانَةفُلَانَةٌ (fulân@ũ) /fu.laː.na.tun/

فُلَانُ عَشِيقٌ فُلَانَةَ وَ هِيَ عَشِيقَةٌ ' ' (fulânu 3acîqũ fulân@a wa hiya 3acîq@ũ) : Un tel est l'amant d'une telle, et celle-ci est sa maîtresse.

لِ مِنْ قَلْبِ فُلَانَةِ مَكَانٌ ' ' (li min qalbi fulân@i makânũ) : Pour moi dans le cœur d'une telle, une place (j'ai une place dans le cœur d'une telle).


فُلَةٌ

Une telle, quelqu'un (féminin) (forme abrégée de فُلَانَةٌ (fulân@ũ)).


فُلُ

Un tel, quelqu'un, un quidam (forme abrégée de فُلَانٌ (fulânũ)).


يُهْدَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ي ه د (« juif »).

ar:يُهْدَانيُهْدَانٌ (yuhdânũ) /juh.daː.nun/ écriture abrégée : يهدانPluriel de يَهُودٌ (yahûdũ)


يَهُودِيٌّ

Application du schème زَرُوزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ي ه د (« juif »).

Application du schème زَرُوزِيٌّ à la racine ي ه د : ici, relatif à : يَهُودٌ (yahûdũ)

اليَهُودِيُّ ' ' ( elyahûdiy²u ) : Espèce de poisson de mer.


يَهُودِيَّةٌ

Dérivé de يَهُودِيٌّ (yahûdiy²ũ) (« juif ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

Application du schème زَرُوزِيَّةٌ à la racine ي ه د : ici, qualité abstraite de : يَهُودٌ (yahûdũ)

ar:يَهُودِيَّةيَهُودِيَّةٌ (yahûdiy²@ũ) /ja.huː.dij.ja.tun/

اليَهُودِيَّةُ (elyahûdiy²@u)


اليَهُودِيَّةُ

Dérivé de يَهُودٌ (yahûdũ) (« juifs ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »), puis l’opérateur الـ (el-) (« marque du nom défini : nom propre »).

Dérivé de يَهُودٌ (yahûdũ) (« juifs ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »), puis l’opérateur الـ (el-) (« marque du nom défini : nom propre »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).


لُهَابٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ل ه ب (« flamme »).


لَهَبَانٌ

Application du schème زَرَزَانٌ (« action continuelle ») à la racine ل ه ب (« flamme »).

ar:لَهَبَانلَهَبَانٌ (lahabânũ) /la.ha.baː.nun/


لِهْبٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ل ه ب (« flamme »).

pluriel : لِهَابٌ (lihâbũ), لُهُوبٌ (luhûbũ), لِهَابَةٌ (lihâb@ũ), أَلْهَابٌ (alhâbũ)

Côté très raide, taillé à pic, d'une montagne.


لِهَابٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ل ه ب (« flamme »).


لُهُوبٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ل ه ب (« flamme »).


لِهَابَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ل ه ب (« flamme »).

ar:لِهَابَةلِهَابَةٌ (lihâb@ũ) /li.haː.ba.tun/


أَلْهَابٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ل ه ب (« flamme »).

ar:أَلْهَابأَلْهَابٌ (alhâbũ) /ʔal.haː.bun/


لُهْبَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ل ه ب (« flamme »).

ar:لُهْبَةلُهْبَةٌ (luhb@ũ) /luh.ba.tun/


لَهْبَى

Application du schème زَرْزَى (« qui réalise l'action ») à la racine ل ه ب (« flamme »).


لُهَابَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ à la racine ل ه ب : ici, instance de : لُهَابٌ (luhâbũ)

ar:لُهَابَةلُهَابَةٌ (luhâb@ũ) /lu.haː.ba.tun/


لَهِيبٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ل ه ب (« flamme »).


أَلْهُوبٌ

Application du schème أَزْرُوزٌ (« nom ») à la racine ل ه ب (« flamme »).

ar:أَلْهُوبأَلْهُوبٌ (alhûbũ) /ʔal.huː.bun/

Ardeur du cheval dans la course, surtout au moment où il s'enflamme et soulève la poussière en courant.


مُلَهَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ل ه ب (« flamme »).

ar:مُلَهَّبمُلَهَّبٌ (mulah²abũ) /mu.lah.ha.bun/


إِلْهَابٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ل ه ب (« flamme »).

ar:إِلْهَابإِلْهَابٌ (ilhâbũ) /ʔil.haː.bun/


إِلْتِهَابٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ل ه ب (« flamme »).

ar:إِلْتِهَابإِلْتِهَابٌ (iltihâbũ) /ʔil.ti.haː.bun/

Dans les mots composés, correspond au suffixe -ite :

إِلْتِهَابُ ٱلشُّعَبِ ' ' ( iltihâbu ^lCu3abi) :Bronchite.


جَفٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ج ف ف (« sec »).

Grande foule, grande multitude d'hommes.


جُفٌّ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ج ف ف (« sec »).

Vieillard accablé d'âge, décrépit et caduc.

Tout ce qui est creux au dedans (comparer avec جوف (jwf))

Tout objet intermédiaire qui est entre l’œil et un autre objet, qu'il cache à l’œil (p. ex. le mur entre le musulman qui prie et la قِبْلَةٌ (qibl@ũ)).


جُفَافٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ج ف ف (« sec »).

ar:جُفَافجُفَافٌ (jufâfũ) /d͡ʒu.faː.fun/


جَفَّةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ج ف ف (« sec »).

ar:جَفَّةجَفَّةٌ (jaff@ũ) /d͡ʒaf.fa.tun/

جَفَّةً واحدَةً ' ' ( jaf²@ã w_AH_d@ã) : Tous à la fois.

Bruit que fait une grande troupe quand elle marche.


جُفَّةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ج ف ف (« sec »).

ar:جُفَّةجُفَّةٌ (juff@ũ) /d͡ʒuf.fa.tun/

جُفَّةً ' ' ( juff@ã ) : Tous à la fois (synonyme : كَافَّةً (kâf²@ã)).


جُفَافَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine ج ف ف (« sec »).

Application du schème زُرَازَةٌ à la racine ج ف ف : ici, instance de : جُفَافٌ (jufâfũ)

ar:جُفَافَةجُفَافَةٌ (jufâf@ũ) /d͡ʒu.faː.fa.tun/

Ce qu'on étend et disperse pour faire sécher plus vite (p.ex. l'herbe, le foin).


تِجْفَافٌ

Application du schème تِزْرَازٌ (« décrit par cette action ») à la racine ج ف ف (« sec »).

ar:تِجْفَافتِجْفَافٌ (tijfâfũ) /tid͡ʒ.faː.fun/


زَرَقٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ز ر ق (« yeux bleus »).

Variété de poils chez le mulet qui consiste en ce que les quatre pieds sont blancs.

Long poil autour des sabots (d'un mulet, etc.).


زُرَّقٌ

Application du schème زُرَّزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine ز ر ق (« yeux bleus »).


زَرَارِيقُ

Application du schème زَرَارِيزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ز ر ق (« yeux bleus »).


زَرْقَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ز ر ق (« yeux bleus »).

Application du schème زَرْزَةٌ à la racine ز ر ق : ici, instance ou féminin de : زَرْقٌ (zarqũ)

ar:زَرْقَةزَرْقَةٌ (zarq@ũ) /zar.qa.tun/

Coquillage que certaines femmes arabes portent sur elles et auquel elles attribuent la vertu de faire aimer la personne qui le porte.


زَوْرَقٌ

Application du schème زَوْرَزٌ (« qui tend à faire l'action ») à la racine ز ر ق (« yeux bleus »).

ar:زَوْرَقزَوْرَقٌ (zawraqũ) /zaw.ra.qun/


زَوَارِقُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ز ر ق (« yeux bleus »).


زَرْقَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ز ر ق (« yeux bleus »).

الزَّرْقَاءُ : Le vin.


الزُّرْقُ

Dérivé de زُرْقٌ (zurqũ) (« pluriel bleus ») par l’opérateur الـ (el-) (« marque du nom défini : nom propre »).


مِزْرَاقٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ز ر ق (« yeux bleus »).

ar:مِزْرَاقمِزْرَاقٌ (mizrâqũ) /miz.raː.qun/

Chameau qui laisse toujours glisser son bât sur le derrière.


مَزَارِيقُ

Application du schème مَزَارِيزُ (« pluriel ») à la racine ز ر ق (« yeux bleus »).


حَلُّوفٌ

Mot inconnu en arabe classique, d'origine probablement berbère.

ar:حَلُّوفحَلُّوفٌ (Hallûfũ) /ħal.luː.fun/

féminin en ـَةٌ ; pluriel : حَلَالِيفٌ (Halâlîfũ)


شَابِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

pluriel : شُبَّانٌ (Cubbânũ), شَبَابٌ (Cabâbũ), شَبَبَةٌ (Cabab@ũ)

Jeune, jeune homme (depuis vingt-quatre jusqu'à quarante ans).

الشَّابَّاتُ وَالشُّبَّانُ ' ' (elCâb²âtu wa_elCub²ânu ) : les jeunes filles et garçons.

الشَّبَابُ ' ' ( elCabâbu ) : la jeunesse, les jeunes


شَابِبَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

ar:شَابِبَةشَابِبَةٌ (Câbib@ũ) /ʃaː.bi.ba.tun/


شَادِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ش د د (« dureté »).


دَابِبَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine د ب ب (« ramper »).

ar:دَابِبَةدَابِبَةٌ (dâbib@ũ) /daː.bi.ba.tun/

Tout être qui marche à pas lents ; en général, bête.


حَادَدٌ

Dérivé de حَدَّ (Hadda) (« aiguiser ; empêcher, limiter ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

Qui ôte tous ses ornements, étant dans le عَدَّةٌ (3add@ũ) (femme).


مُحَادَدَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ح د د (« coupant, acéré »).

ar:مُحَادَدَةمُحَادَدَةٌ (muHâdad@ũ) /mu.ħaː.da.da.tun/


حَارِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).


حَارِرَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

Application du schème زَارِزَةٌ à la racine ح ر ر : ici, féminin de : حَارِرٌ (Hârirũ)

ar:حَارِرَةحَارِرَةٌ (Hârir@ũ) /ħaː.ri.ra.tun/


خَاصِصَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

Dérivé de خَاصِصٌ (XâSiSũ) (« spécial ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:خَاصِصَةخَاصِصَةٌ (XâSiS@ũ) /xaː.sˁi.sˁa.tun/

Propriété, particularité, attribut, caractéristique.


خَاصِصِيَّةٌ

Dérivé de خَاصِصَةٌ (XâSiS@ũ) (« spécialité ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:خَاصِصِيَّةخَاصِصِيَّةٌ (XâSiSiy²@ũ) /xaː.sˁi.sˁij.ja.tun/

Propriété (d'un corps, d'une chose, d'un médicament).


حِبَابٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).


حَبٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

pluriel : حُبُوبٌ (Hubûbũ), حُبَّانٌ (Hubbânũ)

Grain (de céréales ou de légumes). Dans ce sens, on dit aussi, au pluriel, حُبُوبَاتٌ (Hubûbâtũ).

حُبُوب ' ' ( Hubûb_ ) est un plat commun en Égypte, préparé de froment trempé dans l'eau pendant deux ou trois jours, ensuite bouilli et sucré.


حَبٌّ

Amour, affection, attachement ou amitié.

حَبُّ الوَطَنُ ' ' ( Habbu elwaTanu) : L'amour de la patrie.

هٰذَا حَبُّ فُلَانَ ' ' (hEVâ Habbu fulâna) : Ce sont les amours d'un tel.

حَبًّا وَكَرَامَة ' ' ( Habbã wa_karâm@) : « par amour et générosité » : très volontiers.


حَبٌّ

pluriel : حِبَابٌ (Hibâbũ), حِبَبَةٌ (Hibab@ũ), أَحْبَابٌ (aHbâbũ)


حِبٌّ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

féminin حِبَّةٌ (Hibb@ũ) ; pluriel حِبَّانٌ (Hibbânũ), حِبَبَةٌ (Hibab@ũ), حُبُوبٌ (Hubûbũ), أَحْبَابٌ (aHbâbũ)


حُبٌّ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).


حَبَّةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

Nom d'unité : une instance de حَبٌّ (Habbũ)

pluriel sain féminin en ـَاتٌ : حَبَّاتٌ (Habbâtũ)

Un grain de graine ou de semence, pépin, noyau.

هبّة الشوم ' ' ( hb²@ elCwm) : Gousse d'ail.

جابر بن حبّة ' ' (jAbr bn Hb²@ ) : (figuré) Le pain (cf. جابر).

Grain, la plus petite unité dans la division de la livre.

وَلَا حَبَّة ' ' (wa_lâ Hab²@ ) : Rien, pas un brin.

Clou (qui se forme sur quelque partie du corps).


حُبُوبٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).


حُبُوبٌ

Un plat commun en Égypte, préparé de froment trempé dans l'eau pendant deux ou trois jours, ensuite bouilli et sucré.


حُبُوبَةٌ

Application du schème زُرُوزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

ar:حُبُوبَةحُبُوبَةٌ (Hubûb@ũ) /ħu.buː.ba.tun/


حِبَّةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ à la racine ح ب ب : ici, féminin de : حِبٌّ (Hibbũ)

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).


حِبَّةٌ

Graine, semence de légumes ou de plantes odoriférantes.


حِبَّانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

ar:حِبَّانحِبَّانٌ (Hibbânũ) /ħib.baː.nun/


حَبِيبٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

pluriel أَحِبَّةٌ (aHibb@ũ), أَحِبَّاءُ (aHibbâ'u), أَحْبَابٌ (aHbâbũ)

أَنْتُمْ أَحِبَّائِي إِنْ فَعَلْتُمْ مَا أُوْصِيكُمْ نِهِ ' ' (antum aHibbâ'î in fa3altum mâ uwSîkum nihi) : Vous [êtes] mes amis si vous faites ce que je vous commande.

حَبِيبُ قَلْبِي ' ' ( Habîbu qalbî) : Chéri de mon cœur.

الــحَبِيبُ ' ' (el--Habîbu ) : Le chéri (c’est-à-dire Mahomet).


حِبَبَةٌ

Application du schème زِرَزَةٌ (« ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

ar:حِبَبَةحِبَبَةٌ (Hibab@ũ) /ħi.ba.ba.tun/


حَبِيبَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

Application du schème زَرِيزَةٌ à la racine ح ب ب : ici, féminin / instance de : حَبِيبٌ (Habîbũ)

ar:حَبِيبَةحَبِيبَةٌ (Habîb@ũ) /ħa.biː.ba.tun/


أَحِبَّةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ (« pluriel ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

ar:أَحِبَّةأَحِبَّةٌ (aHibb@ũ) /ʔa.ħib.ba.tun/


أَحِبَّاءُ

Application du schème أَزْرِزَاءُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).


أَحْبَابٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

ar:أَحْبَابأَحْبَابٌ (aHbâbũ) /ʔaħ.baː.bun/


حُبَّانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

ar:حُبَّانحُبَّانٌ (Hubbânũ) /ħub.baː.nun/


حُبُوبَاتٌ

Application du schème زُرُوزَاتٌ (« adjectif ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

ar:حُبُوبَاتحُبُوبَاتٌ (Hubûbâtũ) /ħu.buː.baː.tun/


حَبَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).


حِبَبٌ

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).


حَبَّاتٌ

Dérivé de حَبَّةٌ (Habb@ũ) (« une baie ») par l’opérateur ـَاتٌ (-âtũ) (« pluriel féminin »).

ar:حَبَّاتحَبَّاتٌ (Habbâtũ) /ħab.baː.tun/


حَبَابٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

But, fin qu'on se propose et qu'on désire atteindre.

Filet de sueur qui dégoutte sur la peau (pluriel حِبَابٌ (Hibâbũ)).

Brancard composé de quatre bâtons, entre lesquels une jarre est appuyée sur ses anses.


حُبَابٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).


حُبَابَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

ar:حُبَابَةحُبَابَةٌ (Hubâb@ũ) /ħu.baː.ba.tun/


حُبَّةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).


حَبَبَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

ar:حَبَبَةحَبَبَةٌ (Habab@ũ) /ħa.ba.ba.tun/


حُبَيِّبٌ

Dérivé de حَبِيبٌ (Habîbũ) (« chéri ») par l’opérateur ـَيْـ (-ay°-) (« diminutif »).

Dérivé de حُبَيْبٌ (Hubaybũ) (« cher ami ») par l’opérateur ـَيْـ (-ay°-) (« diminutif »).

ar:حُبَيِّبحُبَيِّبٌ (Hubay²ibũ) /ħu.baj.ji.bun/


حُبَيِّبَةٌ

Dérivé de حَبِيبٌ (Habîbũ) (« chéri ») par l’opérateur ـَيْـ (-ay°-) (« diminutif »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

Dérivé de حُبَيْبٌ (Hubaybũ) (« cher ami ») par l’opérateur ـَيْـ (-ay°-) (« diminutif »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:حُبَيِّبَةحُبَيِّبَةٌ (Hubay²ib@ũ) /ħu.baj.ji.ba.tun/


مَحَبَّةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

ar:مَحَبَّةمَحَبَّةٌ (maHabb@ũ) /ma.ħab.ba.tun/


مَحْبُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

ar:مَحْبُوبمَحْبُوبٌ (maHbûbũ) /maħ.buː.bun/

Pièce d'or, sequin (à l'époque ottomane, par exemple).


مَحْبُوبَةٌ

Application du schème مَزْرُوزَةٌ (« celle qui a été... ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

ar:مَحْبُوبَةمَحْبُوبَةٌ (maHbûb@ũ) /maħ.buː.ba.tun/


قَدِيسٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ق د س (« vase saint »).


قَدَسٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ق د س (« vase saint »).

Vase à une anse avec lequel on puise de l'eau pour en inonder le corps d'un baigneur (au bain).


قُدَسٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ق د س (« vase saint »).


قُدُسٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ق د س (« vase saint »).

رُوحُ القُدْسِ ' ' (rûHu elqudsi ) : L'esprit saint.


قَادِسٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ق د س (« vase saint »).


قَادُوسٌ

Application du schème زَارُوزٌ (« qui est de telle nature ») à la racine ق د س (« vase saint »).

ar:قَادُوسقَادُوسٌ (qâdûsũ) /qaː.duː.sun/

Entonnoir dans lequel on jette le grain pour être moulu.


قَوَادِيسُ

Application du schème زَوَارِيزُ (« pluriel ») à la racine ق د س (« vase saint »).


قُدَاسٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ق د س (« vase saint »).

Petits joyaux en argent imitant par leur forme les perles, et que l'on porte rangés sur un cordon en guise de parure.

صَاحِبُ ٱلقُدَاس ' ' (SâHibu ^lqudâs_ ) : Qui communie, qui vient de communier (littéralement, « compagnon eucharistique ».


قَدَّاسٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ق د س (« vase saint »).

ar:قَدَّاسقَدَّاسٌ (qad²âsũ) /qad.daː.sun/


قُدَّاسٌ

Application du schème زُرَّازٌ (« intensitif (qui est très...) ou factitif (qui rend ...) ») à la racine ق د س (« vase saint »).

ar:قُدَّاسقُدَّاسٌ (qud²âsũ) /qud.daː.sun/

pluriel : قَدَادِيسُ (qadâdîsu), pluriel sain féminin en ـَاتٌ


قَدُوسٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ق د س (« vase saint »).

قَدُوسٌ بِالسَّيْفِ ' ' ( qadûsũ bi_elsayfi) : Qui fond sur quelqu'un le sabre à la main (بِالسَّيْفِ (bi_elsayfi)).


تَقْدِيسٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ق د س (« vase saint »).

ar:تَقْدِيستَقْدِيسٌ (taqdîsũ) /taq.diː.sun/

Sanctification de Dieu, c.-à-d. action de le dégager par la pensée de tout attribut qui ne convient pas à la sainteté de son essence, quelque élevé que puisse être cet attribut appliqué à d'autres êtres. (C'est plus que le تَسْبِيحٌ (tasbîHũ))

Célébration, consécration (dans le cadre de la messe catholique romaine).


مُقْدَسٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ق د س (« vase saint »).

ar:مُقْدَسمُقْدَسٌ (muqdasũ) /muq.da.sun/

بَيْتُ الــمُقْدَسُ ' ' (baytu el--muqdasu ) : Jérusalem.


مُقَدِّسٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ق د س (« vase saint »).

ar:مُقَدِّسمُقَدِّسٌ (muqad²isũ) /mu.qad.di.sun/


مَقْدَسٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ق د س (« vase saint »).

ar:مَقْدَسمَقْدَسٌ (maqdasũ) /maq.da.sun/


مُقَادِسٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ق د س (« vase saint »).

ar:مُقَادِسمُقَادِسٌ (muqâdisũ) /mu.qaː.di.sun/


أَقْدَاسٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ق د س (« vase saint »).

ar:أَقْدَاسأَقْدَاسٌ (aqdâsũ) /ʔaq.daː.sun/


قُدْسِيَّةٌ

Application du schème زُرْزِيَّةٌ à la racine ق د س : ici, qualité abstraite de : قُدْسٌ (qudsũ)

ar:قُدْسِيَّةقُدْسِيَّةٌ (qudsiy²@ũ) /qud.sij.ja.tun/


قَدَادِيسُ

Application du schème زَرَارِيزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ق د س (« vase saint »).


قَدَاسَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ق د س (« vase saint »).

ar:قَدَاسَةقَدَاسَةٌ (qadâs@ũ) /qa.daː.sa.tun/

قَدَاسَةٌ البَابَا ' ' ( qadâs@ũ elbâbâ) : Sa Sainteté le Pape.


حَبِيبَتِي

Littéralement « mon amour ».Composé de l’arabe حَبِيبَةٌ (Habîb@ũ) et le suffixe ـِي (-î). Forme de la racine ح ب& (ḥ b b).

Terme affectueux pouvant être employé familièrement ou bien de façon amoureuse, très employé dans les chansons romantiques.


جمهور

Apparenté à جمر, djammara (« rassembler, unir »).


سَحْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine س ح ر (« aube »).

pluriel : سُحُورٌ (suHûrũ), أَسْحَارٌ (asHârũ)

إِنْتَفَخَ سَحْرَــهُ ' ' (intafaXa saHra--hu) : Son poumon s'est gonflé, pour dire, il est allé au delà de ses forces. On le dit aussi d'un méchant pour dire : Il a été sans pitié.


سَحَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine س ح ر (« aube »).

سَحَرًا ' ' ( saHarã ) : au point du jour, au lever de l'aurore.

لَقِيتُهُ سَحَرَ ' ' (laqîtu_hu saHara ) :Je l'ai vu ce matin.

أَتَيْتُهُ سَحَرٍ ' ' (ataytu_hu saHarĩ ) : Je suis allé chez lui ce matin.

Extrémité, point extrême (de toute chose).


سَحَرٌ

إِنْتَفَخَ سَحَرَــهُ ' ' (intafaXa saHara--hu) : Son poumon s'est gonflé, pour dire, il est allé au delà de ses forces. On le dit aussi d'un méchant pour dire : Il a été sans pitié.


سُحْرٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine س ح ر (« aube »).


سُحُورٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine س ح ر (« aube »).


أَسْحَارٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine س ح ر (« aube »).

ar:أَسْحَارأَسْحَارٌ (asHârũ) /ʔas.ħaː.run/


سَاحِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine س ح ر (« aube »).


سَحَرَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine س ح ر (« aube »).

ar:سَحَرَةسَحَرَةٌ (saHar@ũ) /sa.ħa.ra.tun/ écriture abrégée : سحرةPluriel de سَاحِرٌ (sâHirũ)


سَاحِرَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ à la racine س ح ر : ici, féminin de : سَاحِرٌ (sâHirũ)

ar:سَاحِرَةسَاحِرَةٌ (sâHir@ũ) /saː.ħi.ra.tun/


سِحَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine س ح ر (« aube »).

Sorte de légume qui fait engraisser le bétail.


سَحَّارٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine س ح ر (« aube »).

ar:سَحَّارسَحَّارٌ (saH²ârũ) /saħ.ħaː.run/


سُحَّارَةٌ

Application du schème زُرَّازَةٌ (« habitude ou intensité ») à la racine س ح ر (« aube »).

ar:سُحَّارَةسُحَّارَةٌ (suH²âr@ũ) /suħ.ħaː.ra.tun/


سُحَارَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine س ح ر (« aube »).

ar:سُحَارَةسُحَارَةٌ (suHâr@ũ) /su.ħaː.ra.tun/

Poumon, mou, que le boucher ôte après avoir égorgé le mouton.


أَسْحَارٌّ

Application du schème أَزْرَازٌّ (« nom ») à la racine س ح ر (« aube »).


أَسْحَارَّةٌ

Application du schème أَزْرَازَّةٌ (« nom ») à la racine س ح ر (« aube »).

ar:أَسْحَارَّةأَسْحَارَّةٌ (asHâr²@ũ) /ʔas.ħaːr.ra.tun/


إِسْحَارٌّ

Application du schème إِزْرَازٌّ (« nom ») à la racine س ح ر (« aube »).


إِسْحَارَّةٌ

Application du schème إِزْرَازَّةٌ (« nom ») à la racine س ح ر (« aube »).

ar:إِسْحَارَّةإِسْحَارَّةٌ (isHâr²@ũ) /ʔis.ħaːr.ra.tun/


سُحْرَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine س ح ر (« aube »).

ar:سُحْرَةسُحْرَةٌ (suHr@ũ) /suħ.ra.tun/

Morceau de terrain uni entre les rochers.


سَحُورٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine س ح ر (« aube »).

Repas qu'on fait au point du jour, avant l'aurore, ce qu'on mange à cette heure pendant le mois du jeûne, en sorte que ce repas ne peut pas être compté comme un repas de la journée.


سُحَيْرٌ

Application du schème زُرَيْزٌ à la racine س ح ر : ici, diminutif de : سَحَرٌ (saHarũ)

ar:سُحَيْرسُحَيْرٌ (suHayrũ) /su.ħaj.run/

سُحَيْرًا ' ' ( suHayrã ) : Avant le jour.


مُسَحِّرٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine س ح ر (« aube »).

ar:مُسَحِّرمُسَحِّرٌ (musaH²irũ) /mu.saħ.ħi.run/


سَحَّارَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ (« qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite ») à la racine س ح ر (« aube »).

ar:سَحَّارَةسَحَّارَةٌ (saH²âr@ũ) /saħ.ħaː.ra.tun/


وَهْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine و ه ب (« don »).


هِبَةٌ

Application du schème رِزَةٌ (« nom d'action de forme assimilée ») à la racine و ه ب (« don »).

هٰذَا هِبَةٌ لَكِ ' ' (hEVâ hib@ũ la_ki) : C'est un cadeau que je te fais.


وَهَّابَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ (« qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite ») à la racine و ه ب (« don »).

ar:وَهَّابَةوَهَّابَةٌ (wah²âb@ũ) /wah.haː.ba.tun/


وَهَّابِيَّةٌ

Application du schème زَرَّازِيَّةٌ (« mé=qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine و ه ب (« don »).

ar:وَهَّابِيَّةوَهَّابِيَّةٌ (wah²âbiy²@ũ) /wah.haː.bij.ja.tun/


مَوْهِبٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine و ه ب (« don »).

ar:مَوْهِبمَوْهِبٌ (mawhibũ) /maw.hi.bun/


مَوْهَبَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine و ه ب (« don »).

ar:مَوْهَبَةمَوْهَبَةٌ (mawhab@ũ) /maw.ha.ba.tun/

Nuage qui s'affaisse et verse sa pluie sur un lieu.

Creux, cavité dans les montagnes où l'eau demeura stagnante, petite mare d'eau.


مَوْهِبَةٌ

Application du schème مَزْرِزَةٌ (« instance de l'action ») à la racine و ه ب (« don »).

ar:مَوْهِبَةمَوْهِبَةٌ (mawhib@ũ) /maw.hi.ba.tun/


مَوَاهِبُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine و ه ب (« don »).


وَهْبَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine و ه ب (« don »).

ar:وَهْبَةوَهْبَةٌ (wahb@ũ) /wah.ba.tun/


وَهَّابِيٌّ

Application du schème زَرَّازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine و ه ب (« don »).

Les Wahabites, ou Wahabis, secte hérétique mahométane née en Arabie vers la fin du dix-huitième siècle et appelée ainsi de son fondateur عَبْدُ ٱلوَهَّابُ (3abdu ^lwah²âbu)


إِيهَابٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine و ه ب (« don »).

ar:إِيهَابإِيهَابٌ (îhâbũ) /ʔiː.haː.bun/


جَهِضٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ج ه ض (« avorter »).

Avorton (dans les animaux, fœtus formé couvert de poil, mais sans vie).


جَهِيضٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ج ه ض (« avorter »).

ar:جَهِيضجَهِيضٌ (jahîDũ) /d͡ʒa.hiː.dˁun/


جَاهِضَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ج ه ض (« avorter »).

ar:جَاهِضَةجَاهِضَةٌ (jâhiD@ũ) /d͡ʒaː.hi.dˁa.tun/


جَوَاهِضُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ج ه ض (« avorter »).


جَهَاضَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ج ه ض (« avorter »).

ar:جَهَاضَةجَهَاضَةٌ (jahâD@ũ) /d͡ʒa.haː.dˁa.tun/


جُهُوضَةٌ

Application du schème زُرُوزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ج ه ض (« avorter »).

ar:جُهُوضَةجُهُوضَةٌ (juhûD@ũ) /d͡ʒu.huː.dˁa.tun/


مَوْتَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine م و ت (« mort »).

ar:مَوْتَةمَوْتَةٌ (mawt@ũ) /maw.ta.tun/


مُوتَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine م و ت (« mort »).

Insensibilité d'un homme qui tombe sans connaissance.


مُوتَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine م و ت (« mort »).

ar:مُوتَانمُوتَانٌ (mûtânũ) /muː.taː.nun/

Épizootie, maladie épidémique dans les bestiaux.


مَوَتَانٌ

Application du schème زَرَزَانٌ (« action continuelle ») à la racine م و ت (« mort »).

ar:مَوَتَانمَوَتَانٌ (mawatânũ) /ma.wa.taː.nun/

Biens immeubles (comme champs, maisons).


مَوَاتٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine م و ت (« mort »).


مُوَاتٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine م و ت (« mort »).


مَيْتٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine م ي ت (« mort »).

La formation est irrégulière pour une racine théorique م و ت (m w t), il s'agit plus probablement d'une déformation de مَيِّتٌ (may²itũ) par suppression de la syllabe médiane.

pluriel : أَمْوَاتٌ (amwâtũ), مَوْتَى (mawté), pluriel sain masculin en ـُونَ (-ûna)


مَيِّتٌ

Application du schème زَرِّزٌ (« qualificatif ») à la racine م و ت (« mort »).


مَيِّتَةٌ

Dérivé de مَيِّتٌ (may²itũ) (« cadavre ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مَيِّتَةمَيِّتَةٌ (may²it@ũ) /maj.ji.ta.tun/

Viande d'un animal qui n'a pas été tué suivant les exigences rituelles.


مِيتَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine م و ت (« mort »).

Manière de mourir, manière dont on meurt.


مَمَاتٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine م و ت (« mort »).

Mort, décès (opposé à حَيَاةٌ (Hayâ@ũ)).


مُتَمَاوِتٌ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine م و ت (« mort »).

ar:مُتَمَاوِتمُتَمَاوِتٌ (mutamâwitũ) /mu.ta.maː.wi.tun/


مُسْتَمِيتٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine م و ت (« mort »).

ar:مُسْتَمِيتمُسْتَمِيتٌ (mustamîtũ) /mus.ta.miː.tun/


لَيْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ل ي ل (« nuit »).

pluriel : لَيَالٍ (layâlĩ), لَيَايِلُ (layâyilu) ; nom d'unité لَيْلَةٌ (layl@ũ)

كِتَابُ أَلْفِ لَيْلَةٍ وَلَيْلَةٍ ' ' (kitâbu alfi layl@ĩ wa_layl@ĩ) : Le livre des Mille et une nuits.

لَيْلَةُ ٱلجُمُعَةِ ' ' ( layl@u ^ljumu3@i) : La nuit de vendredi (le soir de jeudi).

Espace de vingt-quatre heures (en comptant toujours à partir du coucher du soleil).


جماهيرية

(XXᵉ siècle) Par analogie avec l’arabe جمهورية, jumhuria (« république »)


لَيْلَاةٌ

Application du schème زَرْزَاةٌ (« instance ou féminin ») à la racine ل ي ل (« nuit »).

ar:لَيْلَاةلَيْلَاةٌ (laylâ@ũ) /laj.laː.tun/


ذَهَابٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ذ ه ب (« or, partir »).

Nom d'action : le fait de ذَهَبَ (Vahaba)

إِسْتُرْ ذَهَبَكَ ذَهَابَــكَ وَمَذْهَبَكَ ' ' (istur Vahaba_ka Vahâba--ka wa_maVhaba_ka) : Cache ton or, le but de ton voyage, et tes opinions religieuses.

يُعْتَبَرُ الذَّهَابُ مَعْدِنًا نَفِيسًا ' ' (yu3tabaru elVahâbu ma3dinã nafîsã) : L'or est considéré comme un métal précieux.

الذَّهَابُ (elVahâbu) : l'or, les fonds, la monnaie.


ذُهُوبٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ذ ه ب (« or, partir »).


مَذْهَبٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ذ ه ب (« or, partir »).

ar:مَذْهَبمَذْهَبٌ (maVhabũ) /mað.ha.bun/

Manière d'agir ou de se conduire, conduite que l'on tient.

Secte religieuse, opinions religieuses (synonyme: مَرْأَى (maràé)).

إِسْتُرْ ذَهَبَكَ ذَهَابَكَ وَمَذْهَبَــكَ ' ' (istur Vahaba_ka Vahâba_ka wa_maVhaba--ka) : Cache ton or, le but de ton voyage, et tes opinions religieuses.

Endroit où l'on fait ses ablutions avant la prière.


ذَهَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ذ ه ب (« or, partir »).

pluriel : ذُهُوبٌ (Vuhûbũ), أَذْهَابٌ (aVhâbũ), ذُهْبَانٌ (Vuhbânũ)

إِسْتُرْ ذَهَبَــكَ ذَهَابَكَ وَمَذْهَبَكَ ' ' (istur Vahaba--ka Vahâba_ka wa_maVhaba_ka) : Cache ton or, le but de ton voyage, et tes opinions religieuses.


ذَهَبٌ

pluriel : ذِهَابٌ (Vihâbũ), أَذْهَابٌ (aVhâbũ), أَذَاهِبُ (aVâhibu), أَذَاهِيبُ (aVâhîbu)

Certaine mesure des grains particulière au Yémen.


أَذْهَابٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ذ ه ب (« or, partir »).

ar:أَذْهَابأَذْهَابٌ (aVhâbũ) /ʔað.haː.bun/


ذُهْبَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ذ ه ب (« or, partir »).

ar:ذُهْبَانذُهْبَانٌ (Vuhbânũ) /ðuh.baː.nun/


ذَهَبَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ذ ه ب (« or, partir »).

ar:ذَهَبَةذَهَبَةٌ (Vahab@ũ) /ða.ha.ba.tun/

Nom d'unité : une instance de ذَهَبٌ (Vahabũ).


ذِهْبَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ذ ه ب (« or, partir »).

ar:ذِهْبَةذِهْبَةٌ (Vihb@ũ) /ðih.ba.tun/


ذِهَابٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ذ ه ب (« or, partir »).


مَذْهِبٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine ذ ه ب (« or, partir »).

ar:مَذْهِبمَذْهِبٌ (maVhibũ) /mað.hi.bun/

Suggestions du démon pendant l'ablution.

Ablutions trop prolongées pendant lesquelles le démon fait des suggestions.


مَذَاهِبُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ذ ه ب (« or, partir »).

Étui enjolivé de dorures dans lequel on serre un fourreau de sabre enrichi de pierreries, etc.


وَظِيفٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine و ظ ف (« aide »).

La partie la plus mince de la jambe appelée ذراع (VrA3) et سَاقٌ (sâqũ) chez le cheval et le chameau. (On regarde comme un avantage lorsque cette partie est un peu bombée dans les pieds de devant et plate dans les pieds de derrière.)

جَءَتْ الإِبْلُ عَلَى وَظِيفٍ ' ' (ja`at eliblu 3alé waZîfĩ ) : Les chameaux sont venus l'un à la suite de l'autre.


وَظِيفَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine و ظ ف (« aide »).

ar:وَظِيفَةوَظِيفَةٌ (waZîf@ũ) /wa.ðˁiː.fa.tun/

pluriel : وُظُفٌ (wuZufũ), وَظَائِفُ (waZâ'ifu)

Gage, solde, traitement, appointements, pension.


بَقْلَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ب ق ل (« pousser »).

ar:بَقْلَةبَقْلَةٌ (baql@ũ) /baq.la.tun/


بُقُولٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ب ق ل (« pousser »).


أَبْقَالٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ب ق ل (« pousser »).

ar:أَبْقَالأَبْقَالٌ (abqâlũ) /ʔab.qaː.lun/


بُقَالٌ

Le mot semble ne pas avoir de lien avec la racine des « légumes » بَقْلٌ (baqlũ) (même si on peut en faire des conserves) ; il s'agit plus probablement d'une translittération de bocal.


بَقُولٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ب ق ل (« pousser »).


مَبْقَلَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ب ق ل (« pousser »).

ar:مَبْقَلَةمَبْقَلَةٌ (mabqal@ũ) /mab.qa.la.tun/


مَبْقُلَةٌ

Application du schème مَزْرُزَةٌ (« nom ») à la racine ب ق ل (« pousser »).

ar:مَبْقُلَةمَبْقُلَةٌ (mabqul@ũ) /mab.qu.la.tun/


بِقَالَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ب ق ل (« pousser »).

ar:بِقَالَةبِقَالَةٌ (biqâl@ũ) /bi.qaː.la.tun/


فِصَالٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).


فَصْلَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

ar:فَصْلَةفَصْلَةٌ (faSl@ũ) /fasˁ.la.tun/

Jeune arbre transplanté ou rameau enlevé de la tige d'un arbre pour être planté ailleurs (Voy. فسل (fsl)).

فَصْلَةٌ مَنْقُوطَة ' ' (faSl@ũ manqûT@ ) : Point virgule.


فَاصِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).


فَاصِلَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ à la racine ف ص ل : ici, féminin de : فَاصِلٌ (fâSilũ)

ar:فَاصِلَةفَاصِلَةٌ (fâSil@ũ) /faː.sˁi.la.tun/

Tout bijou ou coquillage que l'on met par exemple entre deux perles dans un collier.

En prosodie, cette partie du mètre qui a trois consonnes mues par des voyelles suivies d'une quatrième quiescente (ضَرَبَ (Daraba), par exemple ضَرَبَتْ (Darabat) et alors elle s'appelle صُغْرَى (SuRré)), ou quatre consonnes mues par des voyelles suivies d'une cinquième quiescente (par exemple ضَرَبَتَا (Darabatâ) et alors elle s'appelle كُبْرَى (kubré)).


فَوَاصِلُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).


فَصَّالٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

ar:فَصَّالفَصَّالٌ (faS²âlũ) /fasˁ.sˁaː.lun/

Panégyriste, qui chante les louanges de tout le monde dans l'espoir d'une récompense.


فَيْصَلٌ

Application du schème زَيْرَزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

ar:فَيْصَلفَيْصَلٌ (faySalũ) /faj.sˁa.lun/

Arrêt, sentence qui tranche un débat; arrêt d'un juge.


فَيْصَلِيٌّ

Dérivé de فَيْصَلٌ (faySalũ) (« sentence ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


فَصِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

pluriel : فِصْلَانٌ (fiSlânũ), فُصْلَانٌ (fuSlânũ), فِصَالٌ (fiSâlũ) ; féminin فَصِيلَةٌ (faSîl@ũ)

Petit qui, tout en tétant sa mère, se nourrit déjà d'herbes et boit.

Mur en dedans des murs d'une ville ou d'une citadelle.


فِصْلَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

ar:فِصْلَانفِصْلَانٌ (fiSlânũ) /fisˁ.laː.nun/


فُصْلَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

ar:فُصْلَانفُصْلَانٌ (fuSlânũ) /fusˁ.laː.nun/


فَصِيلَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

ar:فَصِيلَةفَصِيلَةٌ (faSîl@ũ) /fa.sˁiː.la.tun/

Morceau, tranche de chair coupée dans le fémur (فخذ (fXV)), ou partie d'un membre quelconque du corps.

Famille (d'un homme), les parents les plus proches dans une tribu (Voyez فخذ (fXV)),

جَاءُوا بِــفَصِيلَتِــهِمْ ' ' (jâ'ûA bi--faSîlati--him) : sont venus tous ses proches.

فَصِيلَةُ دَمِ ' ' ( faSîl@u dami) : Groupe sanguin.


تَفْصِيلٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

ar:تَفْصِيلتَفْصِيلٌ (tafSîlũ) /taf.sˁiː.lun/


تَفْصِيلَةٌ

Application du schème تَزْرِيزَةٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

ar:تَفْصِيلَةتَفْصِيلَةٌ (tafSîl@ũ) /taf.sˁiː.la.tun/


تَفَاصِيلُ

Application du schème تَزَارِيزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).


مَفْصِلٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

ar:مَفْصِلمَفْصِلٌ (mafSilũ) /maf.sˁi.lun/

Creux jonché de cailloux entre deux montagnes où l'eau est ordinairement très-froide et limpide.


مَفَاصِلُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).


مِفْصَلٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

ar:مِفْصَلمِفْصَلٌ (mifSalũ) /mif.sˁa.lun/


إِنْفِصَالٌ

Application du schème إِنْزِرَازٌ (« nom d'action de إِنْزَرَزَ ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

ar:إِنْفِصَالإِنْفِصَالٌ (infiSâlũ) /ʔin.fi.sˁaː.lun/

هَرْبُ ٱلإِنْفِصَالِ ' ' (harbu ^linfiSâli ) : La guerre de sécession.


إِنْفِصَالِيٌّ

Application du schème إِنْزِرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

إِنْفِصَالِيٌّ (infiSâliy²ũ) /ʔin.fi.sˁaː.lij.jun/


مُفَصَّلَةٌ

Application du schème مُزَرَّزَةٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

ar:مُفَصَّلَةمُفَصَّلَةٌ (mufaS²al@ũ) /mu.fasˁ.sˁa.la.tun/


إِنْفِصَالِيَّةٌ

Dérivé de إِنْفِصَالٌ (infiSâlũ) (« séparation ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

Dérivé de إِنْفِصَالِيٌّ (infiSâliy²ũ) (« séparatiste ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:إِنْفِصَالِيَّةإِنْفِصَالِيَّةٌ (infiSâliy²@ũ) /ʔin.fi.sˁaː.lij.ja.tun/


دُرٌّ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine د ر ر (« perler abondamment »).


دُرَرٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine د ر ر (« perler abondamment »).


دَرٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine د ر ر (« perler abondamment »).

Flux de lait, surtout quand il coule en abondance, gros filet de lait.

لَا دَرٌّ دَرُّكَ ' ' (lâ darrũ darruka) : par manière de malédiction pour dire, Que rien de bon ne vienne de toi ! que tes affaires ne prospèrent pas ! (Puisse-t-il ne pas couler de lait pour toi!)

لِلّٰهِ دَرُّهُ ' ' (li_llEhi darru_hu) : L'abondance de son lait (du lait qu'il fait couler) est digne de Dieu, par manière d'éloge. (pour dire, quel excellent homme !)

دَرُّكَ يُفِيدَ ' ' ( darru_ka yufîda) : au contraire, en souhaitant du bonheur : Que ton lait (le lait de tes troupeaux) coule en abondance !

دَرٌّ زَهِيرٌ ' ' ( darrũ zahîrũ) : Lait qui jaillit en petite quantité (quand on trait une femelle).

Nature, naturel, disposition naturelle, caractère.


دُرُورٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine د ر ر (« perler abondamment »).


دَرَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine د ر ر (« perler abondamment »).

Tracé, ligne d'une route, surtout droite.

هُمْ عَلَى دَرَدِ وَاحِدْ ' ' (hum 3alé daradi wâHid) : Ils suivent la même route.

نَحْنُ عَلَى دَرَرِ الطَّرِيق ' ' (naHnu 3alé darari elTarîq_) : Nous sommes dans le chemin, sur la route.


دَرَّةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine د ر ر (« perler abondamment »).

Premier ventricule (chez les ruminants).

Tout objet avec lequel on frappe (Voyez دِرَّةٌ (dirr@ũ)).


دِرَّةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine د ر ر (« perler abondamment »).

Abondance de lait, gros filet de lait, quand il coule.

Qui verse une pluie abondante (ciel, nuage).

Nerf de bœuf, ou mouchoir roulé, ou autre chose pareille avec laquelle on frappe.

حُذْ الدِّرَّةَ وَإِنْزِلْ عَلَيْهِ ' ' (HuV eldirr@a wa_inzil 3alayhi) : Prends le nerf de bœuf, et cours lui sus avec, c’est-à-dire, frappe-le.

Formes arrondies du tibia, et aptitude à courir rapidement (censée résulter de cette forme).


دِرَرٌ

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine د ر ر (« perler abondamment »).


دُرِّيٌّ

Application du schème زُرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine د ر ر (« perler abondamment »).


إِدْرَارَةٌ

Application du schème إِزْرَازَةٌ (« nom d'instance de (iv) ») à la racine د ر ر (« perler abondamment »).

ar:إِدْرَارَةإِدْرَارَةٌ (idrâr@ũ) /ʔid.raː.ra.tun/

Gages, solde, traitement (des soldats ou des employés civils).


تَدِرَّةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine د ر ر (« perler abondamment »).

ar:تَدِرَّةتَدِرَّةٌ (tadirr@ũ) /ta.dir.ra.tun/


مِدْرَارٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine د ر ر (« perler abondamment »).

ar:مِدْرَارمِدْرَارٌ (midrârũ) /mid.raː.run/


بَيْدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ي د (« périr »).


وِسَادَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine و س د .

ar:وِسَادَةوِسَادَةٌ (wisâd@ũ) /wi.saː.da.tun/

pluriel : وَسَائِدُ (wasâ'idu), pluriel sain féminin en ـَاتٌ

أَنَّ وَسَادَكَ لَعَرِيضٌ ' ' (an²a wasâda_ka la_3arîDũ) : Ton oreiller est vraiment large, pour dire, tu dors trop ou tu as une grosse tête (signe de bêtise).


وَسَادٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine و س د .

لَزِمَ ٱلـوَسَادَ ' ' (lazima ^l-wasâda ) : Être cloué au lit.


وِسَادٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine و س د .

لَزِمَ ٱلـوِسَادَ ' ' (lazima ^l-wisâda ) : Être cloué au lit.


وُسَادٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine و س د .

لَزِمَ ٱلـوُسَادَ ' ' (lazima ^l-wusâda ) : Être cloué au lit.


راي

فِي رَايــهُ خَلَلٌ ' ' (fî rây--hu Xalalũ) : Il a le jugement faux.


مَائِدَةٌ

ar:مَائِدَةمَائِدَةٌ (mâ'id@ũ) /maː.ʔi.da.tun/

قَدَّمَ إِلَيْهِمْ حِصَصًا مِنْ مَائِدَتَــهِ ' ' (qad²ama ilayhim HiSaSã min mâ'idata--hi)

Il leur offrit (il fit avancer vers eux) des portions de sa table.


رَاحَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ر و ح (« souffler »).

بَيْتُ الرَّاحَةِ ' ' (baytu elrâH@i ) : Latrines (lieu d'aisance).

Quiétude, état de bien-être et de sécurité, plaisir, délice, volupté.

Parure de la main (pluriel : رَاحٌ (râHũ), pluriel sain féminin en ـَاتٌ).

Pli, manière dont une étoffe ou une robe est pliée.

État de réclusion et de repos où l'on tient un étalon.


رَاحَةٌ

pluriel : رَاحٌ (râHũ), pluriel sain féminin en ـَاتٌ


عُشْرٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ع ش ر (« dix »).

pluriel عُشُورٌ (3uCûrũ), أَعْشَارٌ (a3Cârũ)

Dîme, un dixième prélevé sur les récoltes ou les troupeaux.


عُشْرٌ

Chacune des dix grandes sections du Coran.

Une des dix parts en lesquelles on partage un chameau égorgé entre les convives.


عُشُورٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ع ش ر (« dix »).

ar:عُشُورعُشُورٌ (3uCûrũ) /ʕu.ʃuː.run/


عِشْرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ع ش ر (« dix »).

عِشْرٌ (3iCrũ)
عِشْرًا (3iCrã) (nominative)
عِشْرٍ (3iCrĩ) (accusative)
عِشْرَانِ (3iCrâni) (dual)
عِشْرَيْنِ (3iCrayni) (dual)
عِشْرُونَ (3iCrûna)
عِشْرِينَ (3iCrîna)

Dixième partie (d'une chose partagée en dix).

Espace de huit jours francs qui s'écoule entre les deux abreuvements des chameaux : quand on ne les mène à l'eau que le premier et le dixième jour.

Abreuvement qui se fait le neuvième ou le dixième jour.

Chameaux qui peuvent rester vingt jours sans boire.

Au pluriel : عِشْرُونَ (3iCrûna), عِشْرِينَ (3iCrîna) :


أَعْشَارٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ع ش ر (« dix »).

ar:أَعْشَارأَعْشَارٌ (a3Cârũ) /ʔaʕ.ʃaː.run/

قَلْبٌ أَعْشَارٌ ' ' (qalbũ a3Cârũ ) : Cœur navré de douleurs, pour ainsi dire, brisé en dix morceaux.

قِدْرٌ أَعْشَارٌ ' ' (qidrũ a3Cârũ ) : Grand chaudron (que dix personnes peuvent à peine enlever).

أَعْشَارُ الجَزُورُ ' ' ( a3Câru eljazûru) : Dix portions d'un chameau égorgé et partagé entre les convives.


عُشَرٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ع ش ر (« dix »).

Les trois nuits d'un mois lunaire à partir de la neuvième, c’est-à-dire la dixième, la onzième et la douzième.

Sorte d'arbre, Asclepias gigantea, Calotropis gigantea (Il fournit les meilleurs briquets, dont on obtient du feu par le frottement; quelques parties de l'arbre servent aussi pour rembourrer les coussins; la fleur et les branches donnent une espèce de gomme amère).


عُشَرَةٌ

Application du schème زُرَزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ع ش ر (« dix »).

ar:عُشَرَةعُشَرَةٌ (3uCar@ũ) /ʕu.ʃa.ra.tun/


عِشْرَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ع ش ر (« dix »).

ar:عِشْرَةعِشْرَةٌ (3iCr@ũ) /ʕiʃ.ra.tun/

Société, réunion de plusieurs personnes de connaissance ou liées d'amitié.

Plaisirs, divertissement, surtout en société (voir عيش (3yC)).


بَعْضٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ع ض .

Le précédent exemple montre l'emploi formellement correct de بَعْضٌ (ba3Dũ) avec une préposition. En pratique, en arabe moderne, on entendra le plus souvent :
:* نَظَرُو إِلَى بَعْضِهِمُ الــبَعْض ' ' (naZarû ilé ba3Di_him_u el--ba3D_ )

بَعْضُ الصَّرِّ أَهْوَنُ مِنْ بَعْضٍ ' ' ( ba3Du elSar²i ahwanu min ba3Dĩ) : Certains maux sont moindres que d'autres.

S'emploie aussi comme Quelqu'un, quelque, certain...

بَعْضُ اللَّيْلَالِي ' ' ( ba3Du ellaylâlî) : Une nuit, dans une certaine nuit (une certaine parmi les nuits).

قَالَ بَعْضُهُمْ ' ' (qâla ba3Du_hum) : Quelqu'un d'entre eux a dit...

En duplication, correspond à L'un l'autre.

بَعْضٌ لِبَعْضٍ ' ' ( ba3Dũ li_ba3Dĩ) : L'un à l'autre.

نَظَرَ بَعْضُــهُمْ إِلَى بَعْضٍ ' ' (naZara ba3Du--hum ilé ba3Dĩ) : Ils se sont regardés les uns les autres (une partie d'entre eux a regardé vers une (autre) partie).


شَخْصٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ش خ ص .

pluriel : أَشْخَاصٌ (aCXâSũ), شُخُوصٌ (CuXûSũ)


أَشْخَاصٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ش خ ص .

ar:أَشْخَاصأَشْخَاصٌ (aCXâSũ) /ʔaʃ.xaː.sˁun/

Pluriel de شَخْصٌ (CaXSũ) : Personne, individu.


عَاشِرَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ع ش ر (« dix »).

ar:عَاشِرَةعَاشِرَةٌ (3âCir@ũ) /ʕaː.ʃi.ra.tun/

Chaque dixième verset du Coran, pluriel : عَوَاشِرُ (3awâCiru).

Plume de la queue d'un oiseau, pluriel : أَعْشَارٌ (a3Cârũ)

Sobriquet donné à la hyène, pluriel : عَاشِرَاتٌ (3âCirâtũ)

Chamelle qui ne boit que tous les dix jours, pluriel : عُشَّرٌ (3uC²arũ)


عَوَاشِرُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ع ش ر (« dix »).

Pluriel de عَاشِرَةٌ (3âCir@ũ) : Les dizaines de versets du Coran accompagnées d'une marque.

Pluriel de عَاشِرٌ (3âCirũ) : Chameaux habitués à ne boire que tous les dix jours.


عَاشِرَاتٌ

Application du schème زَارِزَاتٌ (« pluriel de زَارِزَةٌ ») à la racine ع ش ر (« dix »).

ar:عَاشِرَاتعَاشِرَاتٌ (3âCirâtũ) /ʕaː.ʃi.raː.tun/


عَاشُورٌ

Application du schème زَارُوزٌ (« qui est de telle nature ») à la racine ع ش ر (« dix »).

ar:عَاشُورعَاشُورٌ (3âCûrũ) /ʕaː.ʃuː.run/

Neuvième ou dixième jour du mois Moharrem.


عَشُورَاءُ

Application du schème زَرُوزَاءُ (« nom féminin ») à la racine ع ش ر (« dix »).


عُشَارٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ع ش ر (« dix »).

ar:عُشَارعُشَارٌ (3uCârũ) /ʕu.ʃaː.run/

عُشَارَ عُشَارَ ' ' ( 3uCâra 3uCâra) : Dix à dix, par dix, par dizaines.

ذَهَبُا عُشَارَ يَاتٍ ' ' (VahabuA 3uCâra yâtĩ) : Il s'en sont allés en se dispersant par dix (comme par bandes de dix hommes).


عُشَارِيٌّ

Application du schème زُرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ع ش ر (« dix »).

Application du schème زُرَازِيٌّ à la racine ع ش ر : ici, relatif à : عُشَارٌ (3uCârũ)

Sorte d'embarcation en usage sur le Nil.


عَشَّارٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ع ش ر (« dix »).

ar:عَشَّارعَشَّارٌ (3aC²ârũ) /ʕaʃ.ʃaː.run/


عُشَارَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine ع ش ر (« dix »).

ar:عُشَارَةعُشَارَةٌ (3uCâr@ũ) /ʕu.ʃaː.ra.tun/

Morceau qui est la dixième partie d'un tout, chacun des dix en lesquels une chose a été partagée.


عَشِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ع ش ر (« dix »).

ar:عَشِيرعَشِيرٌ (3aCîrũ) /ʕa.ʃiː.run/

Un dixième, la dixième partie (p. ex., dans le mesurage des grains).


عَشِيرٌ

ar:عَشِيرعَشِيرٌ (3aCîrũ) /ʕa.ʃiː.run/


أَعْشُرَاءُ

Application du schème أَزْرُزَاءُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ع ش ر (« dix »).


عُشَرَاءُ

Application du schème زُرَزَاءُ (« pluriel féminin de *a*î*ũ ») à la racine ع ش ر (« dix »).

duel عُشَراوَانِ (3uCarAwâni) ; pluriel عُشْرَاوَاتٌ (3uCrâwâtũ), عِشَارٌ (3iCârũ)

Chamelle qui est dans le dixième mois depuis qu'elle a été couverte par l'étalon.


عِشَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ع ش ر (« dix »).

ar:عِشَارعِشَارٌ (3iCârũ) /ʕi.ʃaː.run/


عَشِيرَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ع ش ر (« dix »).

ar:عَشِيرَةعَشِيرَةٌ (3aCîr@ũ) /ʕa.ʃiː.ra.tun/


عَشَايِرُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ع ش ر (« dix »).


أَعَاشِيرُ

Application du schème أَزَارِيزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ع ش ر (« dix »).

أَعَاشِيرُ (a3âCîru) /ʔa.ʕaː.ʃiː.ru/


عُشْرَوَاتٌ

Application du schème زُرْزَوَاتٌ (« pluriel ») à la racine ع ش ر (« dix »).

ar:عُشْرَوَاتعُشْرَوَاتٌ (3uCrawâtũ) /ʕuʃ.ra.waː.tun/

أُمَرَاءُ عُشْرَوَاتٌ ' ' (umarâ'u 3uCrawâtũ ) Chefs de dix hommes, décurions.


مَعْشَرٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ع ش ر (« dix »).

ar:مَعْشَرمَعْشَرٌ (ma3Carũ) /maʕ.ʃa.run/

Réunion, assemblée d'hommes, de personnes ou de démons.

مَعْشَرُ النَّاسِ ' ' ( ma3Caru elnâsi) : Assemblées, troupes, groupes d'hommes.

مُعْشَرَ مُعْشَرَ ' ' (mu3Cara mu3Cara ) : Par dix, dix à dix (syn. عَشَرَةً عَشَرَةً (3aCar@ã 3aCar@ã)).


مَعَاشِرُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ع ش ر (« dix »).


مُعَاشِرٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ع ش ر (« dix »).

ar:مُعَاشِرمُعَاشِرٌ (mu3âCirũ) /mu.ʕaː.ʃi.run/

Ami, compagnon, familier (syn. مُصَاحِبٌ (muSâHibũ))


مِعْشَارٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ع ش ر (« dix »).

ar:مِعْشَارمِعْشَارٌ (mi3Cârũ) /miʕ.ʃaː.run/


مُعَشِّرٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ع ش ر (« dix »).

ar:مُعَشِّرمُعَشِّرٌ (mu3aC²irũ) /mu.ʕaʃ.ʃi.run/

Celui dont les chamelles ont mis bas, qui a des chamelles عُشَرَاءُ (3uCarâ'u)


جِبَةٌ

Application du schème رِزَةٌ (« nom d'action de forme assimilée ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

Adjudication d'un objet acheté aux enchères.


وُجُوبٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:وُجُوبوُجُوبٌ (wujûbũ) /wu.d͡ʒuː.bun/

Nécessité, état de ce qui est nécessaire, indispensable.


وَجْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

Pari, gageure, enjeu (dans les courses de chevaux).

Chamelle chez qui le colostrum se fige dans les pis et les obstrue.


وَجْبٌ

Grande outre faite de la peau d'un grand bouc de montagne.


وِجَابٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:وِجَابوِجَابٌ (wijâbũ) /wi.d͡ʒaː.bun/

(pluriel) Endroit où l'eau stagnante croupit.


وَجْبَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:وَجْبَةوَجْبَةٌ (wajb@ũ) /wad͡ʒ.ba.tun/

وَجْبَةُ الظَّهِيرَةِ ' ' ( wajb@u elZahîr@i) : le repas de midi.

وَجْبَةٌ الطَّرَامُ ' ' ( wajb@ũ elTarâmu) : repas.

Bruit, fracas causé par un corps qui tombe.

Habitude de ne faire qu'un seul repas dans l'espace de vingt-quatre heures.

أَكَلَ وَجْبَة ' ' (akala wajb@ ) : Il ne mange qu'une seule fois dans vingt quatre heures.


وَاجِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:وَاجِبوَاجِبٌ (wâjibũ) /waː.d͡ʒi.bun/

pluriel sain féminin en ـَاتٌ, ou وَجَائِبٌ (wajâ'ibũ)

بِــالوَاجَبِ ' ' (bi--elwâjabi ) : Nécessairement.


وَاجِبَةٌ

Dérivé de وَاجِبَةٌ (wâjib@ũ) (« devoir ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:وَاجِبَةوَاجِبَةٌ (wâjib@ũ) /waː.d͡ʒi.ba.tun/


وُجَابٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:وُجَابوُجَابٌ (wujâbũ) /wu.d͡ʒaː.bun/

Certaine maladie qui surprend tout à coup les chameaux.


وَجِيبَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:وَجِيبَةوَجِيبَةٌ (wajîb@ũ) /wa.d͡ʒiː.ba.tun/

Chose adjugée à celui qui l'a achetée aux enchères.

قَدْ إِسْتَوْفَيْتُ وَجِيبَتــكَ ' ' (qad istawfaytu wajîbat--ka) : Je vous ai remis la chose qui vous a été adjugée (j'ai déjà réglé ton achat d'enchère).


إِيجَابٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:إِيجَابإِيجَابٌ (îjâbũ) /ʔiː.d͡ʒaː.bun/

(Islam)صِفَاتٌ الإِيجَابٌ ' ' (Sifâtũ elîjâbũ ) : Attributs positifs (p. ex., qualités que l'on attribue à Dieu, comme la grandeur, la toute-puissance, etc.; opp. à صِفَاتٌ السَّلْبٌ (Sifâtũ elsalbũ), Attributs négatifs. Voy. سَلْبٌ (salbũ)).

مَحَلُّ الإِيجَابِ ' ' (maHal²u elîjâbi ) : Autorité compétente.

رَدَّ بِــالإِيجَابِ ' ' (rad²a bi--elîjâbi ) : répondre par l'affirmative, dire oui.

إِيجَابًا لِ ' ' ( îjâbã li) : Conformément à...


مُوجِبٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:مُوجِبمُوجِبٌ (mûjibũ) /muː.d͡ʒi.bun/

لَا مُوجِبًا لِ ' ' (lâ mûjibã li) : Il n'y a pas de raison que...

Ancien nom du mois de Moharrem (مُحَرَّمٌ (muHar²amũ))


مَوَاجِبُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

Lieux, terrains où les lutteurs luttent et cherchent mutuellement à se renverser.


مُوجِبَةٌ

Dérivé de مُوجِبٌ (mûjibũ) (« qui cause ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُوجِبَةمُوجِبَةٌ (mûjib@ũ) /muː.d͡ʒi.ba.tun/

Cause, raison, motif, acte entraînant certaines conséquences inévitables.

مُوْجِبَاتٌ (muwjibâtũ) : Causes.

Action considérable, grave, bonne ou mauvaise, qui entraînera dans l'autre vie une récompense ou un châtiment.


مُتَوَجِّبٌ

Dérivé de وَجَّبَ (waj²aba) (« rendre nécessaire ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »), puis l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُتَوَجِّبمُتَوَجِّبٌ (mutawaj²ibũ) /mu.ta.wad͡ʒ.d͡ʒi.bun/

Devoir, ce qui convient ou ce qu'il est nécessaire de faire.


إِيجَابِيَّةٌ

Dérivé de إِيجَابٌ (îjâbũ) (« affirmation ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:إِيجَابِيَّةإِيجَابِيَّةٌ (îjâbiy²@ũ) /ʔiː.d͡ʒaː.bij.ja.tun/


وَجَائِبٌ

Application du schème زَرَائِزٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:وَجَائِبوَجَائِبٌ (wajâ'ibũ) /wa.d͡ʒaː.ʔi.bun/


مَوْجُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:مَوْجُوبمَوْجُوبٌ (mawjûbũ) /maw.d͡ʒuː.bun/


مُوجَبٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:مُوجَبمُوجَبٌ (mûjabũ) /muː.d͡ʒa.bun/


مُوجَبَةٌ

Dérivé de مُوجَبٌ (mûjabũ) (« conséquence ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).


أَبِي

Formé de أَبٌ (abũ), « père », et du pronom suffixe ـِي (-î), « de moi ».

Forme construite au génitif de أَبٌ (abũ).

إِنَّكُمْ أَوْلَادُ أَبِيـكُمْ إِبْلِيسَ ' ' (inna_kum awlâdu abî-_kum iblîsa)

Vous, vous êtes les enfants de votre père le diable (...du père de vous,...) (Jn 8:44).


تَنْهِيَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).

ar:تَنْهِيَةتَنْهِيَةٌ (tanhiy@ũ) /tan.hi.ja.tun/

Tout ce qui sert à arrêter le cours de l'eau, voir تِنْهَاءُ (tinhâ'u).


نَهْيٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).

أَمْرٌ وَنَهْيٌ ' ' (amrũ wa_nahyũ ) : Ordre et défense, c’est-à-dire commandement, autorité.

Qui suffit et qui peut remplacer suffisamment un autre, de manière à ne plus le faire rechercher.

هُوَ نَهْيُـكَ مِنْ رَجُلِ ' ' (huwa nahyu-_ka min rajuli) : Il peut te tenir lieu de tout autre.

Étang ou mare d'eau qui croupit dans un creux ou dans un terrain encaissé.


نِهًى

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).


نِهْيٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).

pluriel : أَنْهٍ (anhĩ), أَنْهَاءُ (anhâ'u), نُهِيٌّ (nuhiy²ũ), نِهَاءُ (nihâ'u)


أَنْهٍ

Application du schème أَزْرُزٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).


أَنْهَاءُ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).


نُهِيٌّ

Application du schème زُرُزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).


نِهَاءُ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).

Le point le plus élevé où une chose est parvenue (p. ex. les eaux, le joun, etc.).

Toute plante médicinale qu'on trouve dans un désert.


نُهًى

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).


نَهِيٌّ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).


نِهْيَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).

ar:نِهْيَةنِهْيَةٌ (nihy@ũ) /nih.ja.tun/


نَاهِيَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).

ar:نَاهِيَةنَاهِيَةٌ (nâhiy@ũ) /naː.hi.ja.tun/

Défense, interdiction, défense de faire telle ou telle chose. pluriel : نَوَاهٍ (nawâhĩ)

Chose défendue, ce qu'il est défendu de faire.


نَوَاهٍ

Application du schème زَوَارِزٌ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).


نَهًا

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ن ه و (« être prudent »).

Qui suffit et peut suffisamment remplacer un autre.


نُهَاءُ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).


إِنْتِهَاءُ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).


تَنْهَاءُ

Application du schème تَزْرَازٌ (« nom abstrait ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).

L'extrémité à laquelle va l'eau dans une vallée.


تِنْهَاءُ

Application du schème تِزْرَازٌ (« décrit par cette action ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).

Tout ce qui sert à arrêter le cours de l'eau (barre en bois ou digue en terre).


مُنْتَهًى

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).


الأَمْرُ

Dérivé de أَمْرٌ (amrũ) par l’opérateur الـ (el-) (« marque du nom défini : nom propre »).

مَا الأَمْرُ ؟ ' ' (mâ elamru ?) : Qu'est-ce qui se passe, de quoi s'agit-il?


إِعْتِقَادٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:إِعْتِقَادإِعْتِقَادٌ (i3tiqâdũ) /ʔiʕ.ti.qaː.dun/

إِعْتِقَادَاتٌ ' ' ( i3tiqâdâtũ ) : Articles de foi; dogmes.


عَقَائِدُ

Application du schème زَرَائِزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ع ق د (« lier »).


عَقْدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع ق د (« lier »).

صَاحِبُ العَقْدِ وَالحَلِّ ' ' (SâHibu el3aqdi wa_elHalli) : Celui qui noue et dénoue, c.-à-d. arbitre de toutes les affaires.

Pacte, alliance, contrat, convention, arrangement.

أَمَرُّ عَقْدًا ' ' (amarru 3aqdã ) : Plus tenace, plus ferme, plus constant dans ses résolutions ou dans ses alliances.

Lien du mariage (sans ajouter النِّكَاهِ (elnikâhi)).

Insertion dans son poëme de mots pris à un autre poëte, mais en changeant leur ordre (emprunt qui n'est pas tout à fait un plagiat اقتباس).


عَقَدٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ع ق د (« lier »).


عِقْدٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ع ق د (« lier »).

Collier, chaîne suspendue au cou en guise d'ornement.

العِقْدُ ' ' ( el3iqdu ) : Le Collier, titre d'un ouvrage d'histoire arabe de ابن عبد ربه


عُقُودٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ع ق د (« lier »).


عَقِدٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ع ق د (« lier »).

Ramassé; petit, mais robuste ; qui a la charpente osseuse solide, et bon pour les travaux.

Épais et composé d'arbres touffus, impénétrable (bois, forêt, etc.).

Sorte d'arbre dont les feuilles ont la propriété de recouvrir les plaies d'une chair nouvelle.