قَلِيبٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

pluriel : قُلْبٌ (qulbũ), قُلُبٌ (qulubũ), أَقْلِبَةٌ (aqlib@ũ).

Puits creusé, mais qui n'est pas encore muré en dedans.


قُلُبٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

pluriel collectif de : قَلِيبٌ (qalîbũ).


أَقْلِبَةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ (« pluriel ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

ar:أَقْلِبَةأَقْلِبَةٌ (aqlib@ũ) /ʔaq.li.ba.tun/


قِلِّيبٌ

Application du schème زِرِّيزٌ (« intensité ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

ar:قِلِّيبقِلِّيبٌ (qil²îbũ) /qil.liː.bun/


قُلَيْبٌ

Application du schème زُرَيْزٌ (« diminutif ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

ar:قُلَيْبقُلَيْبٌ (qulaybũ) /qu.laj.bun/

Coquillages ou autres petits objets en agate, etc., que l'on porte sur soi comme charme propre à fasciner et à concilier l'amour d'une personne.


إِنْقِلَابٌ

Application du schème إِنْزِرَازٌ (« nom d'action de إِنْزَرَزَ ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

ar:إِنْقِلَابإِنْقِلَابٌ (inqilâbũ) /ʔin.qi.laː.bun/

Renversement, retour qui change la face ou la direction d'une chose.


تَقَلُّبٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

ar:تَقَلُّبتَقَلُّبٌ (taqal²ubũ) /ta.qal.lu.bun/

تَقَلُّبَاتٌ ٱلأَحْوَالُ ' ' ( taqal²ubâtũ ^laHwâlu)


تَقْلِيبَةٌ

Application du schème تَزْرِيزَةٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

ar:تَقْلِيبَةتَقْلِيبَةٌ (taqlîb@ũ) /taq.liː.ba.tun/


مِقْلَبٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

ar:مِقْلَبمِقْلَبٌ (miqlabũ) /miq.la.bun/

Instrument en fer avec lequel on retourne le sol pour l'ensemencer.


مُقَلَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

Dérivé de قَلَّبَ (qal²aba) (« retourner ; manipuler ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُقَلَّبمُقَلَّبٌ (muqal²abũ) /mu.qal.la.bun/

Lieu où se fait une inversion, un renversement, un changement.


مُنْقَلَبٌ

Application du schème مُنْزَرَزٌ (« objet de إِنْزَرَزَ ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

Dérivé de إِنْقَلَبَ (inqalaba) (« être retourné, chavirer ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُنْقَلَبمُنْقَلَبٌ (munqalabũ) /mun.qa.la.bun/

Lieu où se fait une inversion, un changement.

Vie future, proprement retour à l'état primitif, c'est-à-dire retour auprès de Dieu.


قُلَابٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

Maladie du coeur, affection ou lésion au coeur.

Maladie dont les chameaux meurent subitement.


مَقْلُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

Dérivé de قَلَبَ (qalaba) (« tourner ; toucher au cœur ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مَقْلُوبمَقْلُوبٌ (maqlûbũ) /maq.luː.bun/


مَقْلُوبَةٌ

Application du schème مَزْرُوزَةٌ (« celle qui a été... ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

Dérivé de مَقْلُوبٌ (maqlûbũ) (« inversé ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مَقْلُوبَةمَقْلُوبَةٌ (maqlûb@ũ) /maq.luː.ba.tun/


دُخُولٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).


مُدْخَلٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

ar:مُدْخَلمُدْخَلٌ (mudXalũ) /mud.xa.lun/

Endroit où l'on entre, où l'on est introduit.


دَخَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

Dérangement des facultés intellectuelles.

Doute, soupçon qui se glisse dans l'esprit.

État d'intrus, lorsqu'on est compté ou veut être compté parmi ceux auxquels on n'appartient pas.


دَخَلٌ

Arbres dont les branches s'entrelacent, ou plumes qui se mêlent les unes aux autres.


دَخْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).


دِخْلٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).


دَاخِلَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

Dérivé de دَاخِلٌ (dâXilũ) (« introduit, intérieur ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:دَاخِلَةدَاخِلَةٌ (dâXil@ũ) /daː.xi.la.tun/

Côté intérieur d'une ceinture, celui qui est du côté du corps.

Alliage, mélange de cuivre qui entre dans une monnaie d'argent.


دَوَاخِلُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

Application du schème زَوَارِزُ à la racine د خ ل : ici, pluriel de : دَاخِلَةٌ (dâXil@ũ)


دِخَالٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

Application du schème زِرَازٌ à la racine د خ ل : ici, nom verbal de référence de : دَاخَلَ (dâXala)

Emboîtement des articulations qui entrent les unes dans les autres.


دُخَالٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).


دُخَّلٌ

Application du schème زُرَّزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).


دَخْلَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

ar:دَخْلَةدَخْلَةٌ (daXl@ũ) /dax.la.tun/

لَيْلَةُ الدَّخْلَةُ ' ' (layl@u eldaXl@u )


دَخْلَةٌ

حَسَنٌ الدَّخْلَةُ ' ' (Hasanũ eldaXl@u )

Homme de bonne composition, ou d'un commerce sûr.


دِخْلَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

Mélange de plusieurs couleurs qui se fondent en une seule.


دُخْلَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

ar:دُخْلَةدُخْلَةٌ (duXl@ũ) /dux.la.tun/


دُخَّلَةٌ

Application du schème زُرَّزَةٌ (« ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

Dérivé de دُخَّلٌ (duX²alũ) (« gros et ferme ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:دُخَّلَةدُخَّلَةٌ (duX²al@ũ) /dux.xa.la.tun/

Le gras, chairs compactes sur tel ou tel endroit du corps.


دَخِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).


دَخِيلَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

ar:دَخِيلَةدَخِيلَةٌ (daXîl@ũ) /da.xiː.la.tun/


دُخَيْلَاءُ

Application du schème زُرَيْزَاءُ (« féminin diminutif ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).


دُخَّيْلَى

Application du schème زُرَّيْزَى (« nom féminin ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).


دَوْخَلَةٌ

Application du schème زَوْرَزَةٌ (« le fait de chercher à faire l'action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

ar:دَوْخَلَةدَوْخَلَةٌ (dawXal@ũ) /daw.xa.la.tun/

Petit panier en feuilles de palmier dans lequel on met des dattes.


دِخْلَلٌ

Application du schème زِرْزَزٌ (« ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

ar:دِخْلَلدِخْلَلٌ (diXlalũ) /dix.la.lun/


دُخْلَلٌ

Application du schème زُرْزَزٌ (« ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

ar:دُخْلَلدُخْلَلٌ (duXlalũ) /dux.la.lun/

Pureté d'intentions, absence de toute arrière-pensée.

Fond d'une affaire, le secret d'une affaire.

Manière d'agir, règle que l'on suit dans sa conduite.


مَدْخَلٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

ar:مَدْخَلمَدْخَلٌ (madXalũ) /mad.xa.lun/


مَدَاخِلُ

Application du schème مَزَارِزٌ (« nom collectif ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

Revenu, rente (opposé à خَرْجٌ (Xarjũ), dépenses).


مِدْخَلٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

ar:مِدْخَلمِدْخَلٌ (midXalũ) /mid.xa.lun/


مُدَّخَلٌ

Application du schème مُزَّرَزٌ (« ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

ar:مُدَّخَلمُدَّخَلٌ (mud²aXalũ) /mud.da.xa.lun/


مَدْخُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

ar:مَدْخُولمَدْخُولٌ (madXûlũ) /mad.xuː.lun/


دُخَلَاءُ

Application du schème زُرَزَاءُ (« pluriel féminin de *a*î*ũ ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).


رَابِطٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ر ب ط (« nœud, fermeté, station »).

Homme voué à la vie spirituelle, qui a renoncé aux choses de ce monde; ascète.

Lieu, tout ce qui sert à lier, à attacher une chose à l'autre.


رَابِطَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ر ب ط (« nœud, fermeté, station »).

ar:رَابِطَةرَابِطَةٌ (râbiT@ũ) /raː.bi.tˁa.tun/

رَابِطَة أَيُونِيَّ ' ' ( râbiT@ ayûniy²a)

رَابِطَة تَسَاهِمِيَّ ' ' ( râbiT@ tasâhimiy²a)

Corps de cavalerie gardant la frontière.


رِبَاطٌ

Application du schème زِرَازٌ à la racine ر ب ط : ici, nom verbal de référence de : رَابَطَ (râbaTa)

Tout ce qui sert à fixer, à attacher : lien, corde, attache, bandage,...

Toute forme d'attache : nœud, jointure, ligament, ligature, …

Station, chevaux pour le service des courriers.


رِبَاطٌ

مِنْ أَرْبُطِـهُ ' ' (min arbuTi-hu)


رَبِيطٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ر ب ط (« nœud, fermeté, station »).

Homme voué à la vie spirituelle, qui a renoncé aux choses de ce monde, ascète.

Dattes sèches que l'on serre dans un sac de cuir et qu'on arrose d'eau.


رَبَطٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ر ب ط (« nœud, fermeté, station »).


رَبْطٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ر ب ط (« nœud, fermeté, station »).


مَرْبَطٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ر ب ط (« nœud, fermeté, station »).

ar:مَرْبَطمَرْبَطٌ (marbaTũ) /mar.ba.tˁun/

Étables, enclos, ou tout endroit où l'on attache pendant la nuit les bestiaux, les chevaux qui sont au vert, etc.


مَرْبِطٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine ر ب ط (« nœud, fermeté, station »).

ar:مَرْبِطمَرْبِطٌ (marbiTũ) /mar.bi.tˁun/


مِرْبَطٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ر ب ط (« nœud, fermeté, station »).

ar:مِرْبَطمِرْبَطٌ (mirbaTũ) /mir.ba.tˁun/


مِرْبَطَةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine ر ب ط (« nœud, fermeté, station »).

ar:مِرْبَطَةمِرْبَطَةٌ (mirbaT@ũ) /mir.ba.tˁa.tun/


مَرْبُوطٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ر ب ط (« nœud, fermeté, station »).

ar:مَرْبُوطمَرْبُوطٌ (marbûTũ) /mar.buː.tˁun/

Marabout, homme voué à la vie ascétique.


دَخْنٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine د خ ن (« fumée »).


دَخَنٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine د خ ن (« fumée »).

Corruption (qui se glisse dans la religion, dans les mœurs).

Atteinte portée à la bonne réputation de quelqu’un.

Nuance verdâtre et ondoyante d’un sabre.

هُدْنَة عَلَى دَخَن ' ' (hudn@ 3alé daXan_ )

Armistice conclu avec une arrière-pensée, et non pas pour arriver à la paix.


دُخْنَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine د خ ن (« fumée »).

ar:دُخْنَةدُخْنَةٌ (duXn@ũ) /dux.na.tun/

Couleur foncée, terne, sale, tirant sur le noir.

Tout ce qu'on jette sur le feu pour brûler ou pour encenser.


دُخَانٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine د خ ن (« fumée »).

pluriel : دَوَاخِنُ (dawâXinu), دَوَاخِينُ (dawâXînu)


دُخَّانٌ

Application du schème زُرَّازٌ (« intensitif (qui est très...) ou factitif (qui rend ...) ») à la racine د خ ن (« fumée »).

ar:دُخَّاندُخَّانٌ (duX²ânũ) /dux.xaː.nun/


دَخَاخِينِيٌّ

Application du schème زَرَارِيزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ), ayant l'objet pour métier ») à la racine د خ ن (« fumée »).

دَخَاخِينِيٌّ (daXâXîniy²ũ) /da.xaː.xiː.nij.jun/


دَاخِنَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine د خ ن (« fumée »).

ar:دَاخِنَةدَاخِنَةٌ (dâXin@ũ) /daː.xi.na.tun/


دَوَاخِنُ

Application du schème زَوَارِزُ à la racine د خ ن : ici, pluriel de : دَاخِنَةٌ (dâXin@ũ)


دُوَيْخِنٌ

Application du schème زُوَيْرِزٌ (« diminutif ») à la racine د خ ن (« fumée »).

ar:دُوَيْخِندُوَيْخِنٌ (duwayXinũ) /du.waj.xi.nun/


مَدْخَنٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine د خ ن (« fumée »).

ar:مَدْخَنمَدْخَنٌ (madXanũ) /mad.xa.nun/


مِدْخَنَةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine د خ ن (« fumée »).

ar:مِدْخَنَةمِدْخَنَةٌ (midXan@ũ) /mid.xa.na.tun/


دَخِينٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine د خ ن (« fumée »).


وَطْنٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine و ط ن (« »).

Demeure, lieu où l'on est à demeure fixe.

الــوَطْنُ الأَصْلِيِّ ' ' (el--waTnu el'aSliy²i)

Lieu natal, pays natal, ou pays d'où l'on tire son origine.

وَطْنٌ الأَقَامَة ' ' ( waTnũ elaqâm@)

Lieu où les troupeaux, comme les bœufs et les moutons, couchent habituellement.


وَطَنٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine و ط ن (« »).

وَطْنٌ الأَقَامَة ' ' ( waTnũ elaqâm@)

حَبُّ الوَطَنُ ' ' (Habbu elwaTanu ) : L'amour de la patrie.


مَوْطِنٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine و ط ن (« »).

ar:مَوْطِنمَوْطِنٌ (mawTinũ) /maw.tˁi.nun/

Logis, demeure que l'on choisit pour le temps de son séjour en arrivant à la Mecque.

Lieu où l'action, l'engagement, le combat a lieu (dans une guerre).


مِيطَانٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine و ط ن (« »).

ar:مِيطَانمِيطَانٌ (mîTânũ) /miː.tˁaː.nun/

Espace que l'on parcourt à la fois dans une course de chevaux.

Enclos ou endroit où les chevaux de course sont tenus et d'où on les lance à la course.

Temps pendant lequel on exerce les chevaux et les prépare à la course.


إِسْتِيطَانٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine و ط ن (« »).

ar:إِسْتِيطَانإِسْتِيطَانٌ (istîTânũ) /ʔis.tiː.tˁaː.nun/

أَهْلُ الإِسْتِيطَانِ ' ' (ahlu elistîTâni )


صَفِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

« Saphir » (une pierre bleue...) est une transcription du latin.


صَفَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Maladie intérieure qui cause la pâleur ou la teinte jaune du visage.

Ver des intestins (qui, selon l'opinion du vulgaire, ronge les cartilages des côtes).

نَعُوذَ اللّٰهَ مِنْ صَفَرُ الإِنَاءُ ' ' (na3ûVa ellEha min Safaru elinâ'u)

Que Dieu nous préserve du vide des vases ! Vide des vases, métaphore pour pertes dans les troupeaux,destruction de troupeaux, pour dire, de la perte de nos troupeaux, de nos biens, du dénuement.


صَفْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).


صِفْرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).


صُفْرٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).


صَفْرَةٌ

Dérivé de صَفْرٌ (Safrũ) (« vide, zéro ; cuivre ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:صَفْرَةصَفْرَةٌ (Safr@ũ) /sˁaf.ra.tun/


صُفْرَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

ar:صُفْرَةصُفْرَةٌ (Sufr@ũ) /sˁuf.ra.tun/

Mer, masse d'eau salée et d'une teinte verdâtre.


صُفْرِيَّةٌ

Application du schème زُرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite(-iy²@ũ) ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

ar:صُفْرِيَّةصُفْرِيَّةٌ (Sufriy²@ũ) /sˁuf.rij.ja.tun/

Espèce de dattes du Yémen que l'on cueille et sèche quand elles ne sont pas encore mûres, et avec lesquelles on sucre les mets.


صَافِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Tout oiseau qui siffle, qui produit un sifflement.

Espèce de petit oiseau de la famille des passereaux;

Tout oiseau qui n'est pas oiseau de proie.

أَجْبَنُ مِنْ صَافِرٌ ' ' (ajbanu min Sâfirũ )

Plus peureux que le petit oiseau qui siffle.


صَفَارٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Herbe بُهْمَى (buhmé) quand elle est desséchée.


صِفَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Restes de nourriture qui s'attachent aux racines des dents (chez les bestiaux).


صُفَارٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).


صَفَّارٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

ar:صَفَّارصَفَّارٌ (Saf²ârũ) /sˁaf.faː.run/

Sirène, sifflet ; appareil émettant un son perçant pour attirer l'attention.

Artisan en cuivre, qui fait des vases en cuivre jaune.


صَفَّارَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ (« qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

ar:صَفَّارَةصَفَّارَةٌ (Saf²âr@ũ) /sˁaf.faː.ra.tun/

Sifflet, appeau, ou tout instrument creux avec lequel on siffle pour attirer les oiseaux, ou pour faire venir les bestiaux à l'eau.


صُفَارَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

ar:صُفَارَةصُفَارَةٌ (Sufâr@ũ) /sˁu.faː.ra.tun/


صِفَارَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

ar:صِفَارَةصِفَارَةٌ (Sifâr@ũ) /sˁi.faː.ra.tun/


صُفَارِيَّةٌ

Application du schème زُرَازِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Dérivé de صُفَارَةٌ (Sufâr@ũ) (« herbe fanée ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:صُفَارِيَّةصُفَارِيَّةٌ (Sufâriy²@ũ) /sˁu.faː.rij.ja.tun/


صُفَيْرٌ

Application du schème زُرَيْزٌ (« diminutif ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

ar:صُفَيْرصُفَيْرٌ (Sufayrũ) /sˁu.faj.run/


صَفِيرَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

ar:صَفِيرَةصَفِيرَةٌ (Safîr@ũ) /sˁa.fiː.ra.tun/


صَفْرَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

forme définie, الصَّفْرَاءُ (elSafrâ'u), « la jaune » :


الصَّفْرَاءُ

Application du schème الزَّرْزَاءُ (« nom défini ou nom propre ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

الصَّفْرَاءُ (elSafrâ'u) /asˁ.sˁaf.raː.ʔu/

Forme définie de صَفْرَاءُ (Safrâ'u), « la jaune » :


إِصْفِرَارٌ

Application du schème إِزْرِزَازٌ (« nom d'action de إِزْرَزَّ ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Application du schème إِزْرِزَازٌ à la racine ص ف ر : ici, nom d'action de : إِصْفَرَّ (iSfarra)

ar:إِصْفِرَارإِصْفِرَارٌ (iSfirârũ) /ʔisˁ.fi.raː.run/


مُصَفَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Application du schème مُزَرَّزٌ à la racine ص ف ر : ici, participe passif de : صَفَّرَ (Saf²ara)

ar:مُصَفَّرمُصَفَّرٌ (muSaf²arũ) /mu.sˁaf.fa.run/


دَرْسٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).


دَرْسٌ

Chemin qui s'efface, dont le tracé disparaît.

Traces, marques de la gale sur un chameau.


دِرَاسَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

ar:دِرَاسَةدِرَاسَةٌ (dirâs@ũ) /di.raː.sa.tun/


دُرُوسٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).


دِرْسٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

pluriel : دِرْسَانٌ (dirsânũ), أَدْرَاسٌ (adrâsũ)

أَبُو أَدْرَاسِ ' ' (abû adrâsi )

« le père des habits usés », le sexe de la femme (à cause de l'usure entraînée par le nettoyage des règles).


دِرْسَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

ar:دِرْسَاندِرْسَانٌ (dirsânũ) /dir.saː.nun/


أَدْرَاسٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

ar:أَدْرَاسأَدْرَاسٌ (adrâsũ) /ʔad.raː.sun/

أَبُو أَدْرَاسِ ' ' (abû adrâsi )


دَارِسٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

دَارِسٌ (dârisũ)
دَارِسًا (dârisã) (nominative)
دَارِسٍ (dârisĩ) (accusative)
دَارِسَانِ (dârisâni) (dual)
دَارِسَيْنِ (dârisayni) (dual)
دَارِسُونَ (dârisûna)
دَارِسِينَ (dârisîna)


دَرَسٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).


دَرِيسٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

Battage, trituration des grains sur l'aire, dépiquage des céréales.


دُرْسَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

ar:دُرْسَةدُرْسَةٌ (durs@ũ) /dur.sa.tun/


دِرْوَاسٌ

Application du schème زِرْوَازٌ (« ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

ar:دِرْوَاسدِرْوَاسٌ (dirwâsũ) /dir.waː.sun/

Nom propre de chien. Forme définie : الدِّرْوَاسُ (eldirwâsu)


دِرْيَاسٌ

Application du schème زِرْيَازٌ (« ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

ar:دِرْيَاسدِرْيَاسٌ (diryâsũ) /dir.jaː.sun/

Thapsia garganica. (La racine de cette plante est employée comme révulsif sous le nom de بُونَافْع (bûnâf3_).)


مَدْرَسٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

ar:مَدْرَسمَدْرَسٌ (madrasũ) /mad.ra.sun/


مَدْرَسَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

ar:مَدْرَسَةمَدْرَسَةٌ (madras@ũ) /mad.ra.sa.tun/

ذَهَبَ إِلَى ٱلــمَدْرَسَةِ ' ' (Vahaba ilé ^l--madras@i )

الــمَدْرَسَةُ ٱلقَدِيمَةِ ' ' (el--madras@u ^lqadîm@i)


مِدْرَسٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

ar:مِدْرَسمِدْرَسٌ (midrasũ) /mid.ra.sun/


مِدْرَاسٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

ar:مِدْرَاسمِدْرَاسٌ (midrâsũ) /mid.raː.sun/

École ou tout lieu où on lit et étudie le Coran.


تَدْرِيسٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

ar:تَدْرِيستَدْرِيسٌ (tadrîsũ) /tad.riː.sun/

هِيـَٔة التَّدْرِيسُ ' ' (hî-ò@ eltadrîsu )


تَعَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ت ع ب (« fatigue »).


مَتْعَبٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ت ع ب (« fatigue »).

ar:مَتْعَبمَتْعَبٌ (mat3abũ) /mat.ʕa.bun/


مَتْعَبَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ت ع ب (« fatigue »).

ar:مَتْعَبَةمَتْعَبَةٌ (mat3ab@ũ) /mat.ʕa.ba.tun/


مَتَاعِبٌ

Application du schème مَزَارِزٌ (« nom collectif ») à la racine ت ع ب (« fatigue »).

ar:مَتَاعِبمَتَاعِبٌ (matâ3ibũ) /ma.taː.ʕi.bun/


زَاجٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ز و ج (« apparier »).


زَوْجٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ز و ج (« apparier »).

Moitié d'une paire, qui pris avec un autre fait la paire, le couple, l'un de deux.

هِيَ زَوْجُــهُ ' ' (hiya zawju--hu)

« elle (est) paire de lui » : Elle fait la paire avec lui.


زَوْجٌ

féminin : زَوْجَةٌ (zawj@ũ) ; pluriel : أَزْوَاجٌ (azwâjũ)

زَوَجَــهَا مُعَلِّمْ ' ' ( zawaja--hâ mu3al²im)


زَوْجَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ز و ج (« apparier »).

ar:زَوْجَةزَوْجَةٌ (zawj@ũ) /zaw.d͡ʒa.tun/

féminin de زَوْجٌ (zawjũ) : Femme, épouse.


زِوَجَةٌ

Application du schème زِرَزَةٌ (« ») à la racine ز و ج (« apparier »).

ar:زِوَجَةزِوَجَةٌ (ziwaj@ũ) /zi.wa.d͡ʒa.tun/


زِيجَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ز و ج (« apparier »).


زَوْجِيَّةٌ

Application du schème زَرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ز و ج (« apparier »).

Dérivé de زَوْجٌ (zawjũ) (« conjoint ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:زَوْجِيَّةزَوْجِيَّةٌ (zawjiy²@ũ) /zaw.d͡ʒij.ja.tun/


زَوَاجٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ز و ج (« apparier »).

ar:زَوَاجزَوَاجٌ (zawâjũ) /za.waː.d͡ʒun/

وَحْدَة الزَّوَاجِ ' ' (waHd@ elzawâji )


مُزَاجٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ز و ج (« apparier »).

ar:مُزَاجمُزَاجٌ (muzâjũ) /mu.zaː.d͡ʒun/


إِزْدِوَاجٌ

ar:إِزْدِوَاجإِزْدِوَاجٌ (izdiwâjũ) /ʔiz.di.waː.d͡ʒun/

Union, réunion de deux personnes ou de deux choses.


قِرْبٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ق ر ب (« approche »).

Sorte de poisson (Caranx ignobilis), le carangue à grosse tête


قُرْبَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:قُرْبَانقُرْبَانٌ (qurbânũ) /qur.baː.nun/

عِيد القُرَانَ ' ' (3îd_ elqurâna )


قِرَابَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:قِرَابَةقِرَابَةٌ (qirâb@ũ) /qi.raː.ba.tun/

Voyage de nuit que l'on fait pour arriver au point du jour à l'aiguade.

État d'un vase presque rempli jusqu'aux bords (قَرْبَى (qarbé)).


تَقْرِيبٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:تَقْرِيبتَقْرِيبٌ (taqrîbũ) /taq.riː.bun/

تَقْرِيبًا (taqrîbã) : Par approximation, environ, à peu près

بِالتَّقْرِيبُ (bi_eltaqrîbu) : Dans l'occasion, si l'occasion s'en présente.


قِرَابٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ق ر ب (« approche »).

État presque complet d'une chose ou d'un vase à peu près rempli, ou la valeur d'une chose à peu près égale à celle d'une autre.

Étui dans lequel on met le fourreau enrichi de pierreries d'un sabre.


قِرَابٌ

pluriel de قَرْبًى (qarbãé) (« remplie »).


قُرْبٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ق ر ب (« approche »).

قُرْبُ البَحْرِ ' ' ( qurbu elbaHri) : la proximité de la mer

تَسْكُنُ بِالقُرْبِ مِنْ بَارِيسَ ' ' (taskunu bi_elqurbi min bârîsa) : il habite à proximité de Paris

مِنْ قُرْبٍ ' ' (min qurbĩ ) : Prochainement, sous peu.

هُوَ بِالقُرْبِ مِنِّي ' ' (huwa bi_el_qurbi min²_î) : il est mon proche parent.


قُرْبٌ

Flancs, hypocondres, cette partie du corps qui, à partir des hanches, s'étend en descendant jusqu'au bas-ventre


أَقْرَابٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:أَقْرَابأَقْرَابٌ (aqrâbũ) /ʔaq.raː.bun/

pluriel de قُرْبٌ (qurbũ) : flancs, hypocondres.


قَرَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ق ر ب (« approche »).

Voyage fait de nuit pour arriver au point du jour à l'aiguade.

Première nuit d'un voyage de nuit, quand l'aiguade est à deux nuits de distance. (La seconde s'appelle alors طَلَقٌ (Talaqũ) )

Puits dont l'eau est à peu de distance du niveau du sol.


قُرُبٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ق ر ب (« approche »).


قِرْبَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:قِرْبَةقِرْبَةٌ (qirb@ũ) /qir.ba.tun/

pluriel : قِرْبَاتٌ (qirbâtũ), قِرِبَاتٌ (qiribâtũ), قِرَبٌ (qirabũ)

Grande outre à lait ou à eau faite d'une seule peau cousue au milieu.

قِرْبَةٌ نَصْفََى ' ' ( qirb@ũ naSfaé)


قِرْبَاتٌ

Dérivé de قِرْبَةٌ (qirb@ũ) (« grande outre ») par l’opérateur ـَاتٌ (-âtũ) (« pluriel féminin »).

ar:قِرْبَاتقِرْبَاتٌ (qirbâtũ) /qir.baː.tun/


قِرِبَاتٌ

Application du schème زِرِزَاتٌ (« pluriel ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:قِرِبَاتقِرِبَاتٌ (qiribâtũ) /qi.ri.baː.tun/


قِرَبٌ

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine ق ر ب (« approche »).


قُرُبَةٌ

Application du schème زُرُزَةٌ (« ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:قُرُبَةقُرُبَةٌ (qurub@ũ) /qu.ru.ba.tun/


قُرُبَةٌ

Bonnes œuvres (à l'aide desquelles l'homme cherche à se concilier la faveur de Dieu et à se rapprocher, pour ainsi dire, de sa personne).


قُرَبٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ق ر ب (« approche »).


قُرْبَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ق ر ب (« approche »).

Dérivé de قُرْبٌ (qurbũ) (« proximité ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:قُرْبَةقُرْبَةٌ (qurb@ũ) /qur.ba.tun/

Proximité, voisinage, surtout de degré, de rang.

Familiarité dans laquelle on est avec quelqu'un.

Confiance, crédit, faveur dont on jouit auprès de quelqu'un.


قُرْبَى

Application du schème زُرْزَى (« couleurs et particularités physiques ; superlatif ; féminin ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ذُو القُرْبَى ' ' (Vû elqurbé )

« possesseur de proche parenté », proche parent.


قَرْبًى

Application du schème زَرْزًى (« qui réalise l'action ») à la racine ق ر ب (« approche »).

vase presque plein, rempli à peu près jusqu'aux bords.


قَرْبَانُ

Application du schème زَرْزَانُ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ق ر ب (« approche »).

Qui a accès auprès de quelqu'un, par exemple le familier, l'intime (d'un prince).


قَرَابِينُ

Application du schème زَرَازِينُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ق ر ب (« approche »).


قَارِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ق ر ب (« approche »).

قَارِبٌ (qâribũ)
قَارِبًا (qâribã) (nominative)
قَارِبٍ (qâribĩ) (accusative)
قَارِبَانِ (qâribâni) (dual)
قَارِبَيْنِ (qâribayni) (dual)
قَارِبُونَ (qâribûna)
قَارِبِينَ (qâribîna)

Chercheur de puits, qui chemine la nuit pour arriver à l'aiguade au point du jour (chameau, homme).

Barque, canot, bateau plus petit remorqué par un autre plus grand.


قَرَابٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ق ر ب (« approche »).

إِفْعَلْ ذٰلِكَ قَرَابٍ ' ' (if3al VElika qarâbĩ )


قُرَابٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ق ر ب (« approche »).

Le presque, état de ce qui est presque complet ou presque plein.

قُرَابٌ الشَيْء ' ' ( qurâbũ elcay'_)

« presque (c'est) la chose », ce qui atteint presque la valeur d'une chose.

قُرَابٌ المُؤْمِن ' ' ( qurâbũ elmu'min_)

« presque (c'est) le croyant », face de croyant, bonne tête, physionomie qui de prime abord peut faire penser à un vrai musulman.


قَرَابَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:قَرَابَةقَرَابَةٌ (qarâb@ũ) /qa.raː.ba.tun/

هُوَ (huwa)

هُوَ ذُو قَرَابَتِي ' ' (huwa Vû qarâbatî )

« il a proximité de moi », il est mon proche parent.


قَوْرَبٌ

Application du schème زَوْرَزٌ (« qui tend à faire l'action ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:قَوْرَبقَوْرَبٌ (qawrabũ) /qaw.ra.bun/

Grande masse d'eau qu'on ne peut plus contennr.


قُرَيْبٌ

Application du schème زُرَيْزٌ (« diminutif ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:قُرَيْبقُرَيْبٌ (quraybũ) /qu.raj.bun/

Diminutif de قُرْبٌ (qurbũ) : petit cousin.


قَرَنْبًى

Application du schème زَرَنْزًى (« nom ») à la racine ق ر ب (« approche »).

Sorte d'insecte aux pieds longs et semblable au scarabée, longicorne.

القَرَنْبَى فِي عَيْنْ أُمّهَا حَسَنَة ' ' ( elqaranbé fî 3ayn um²_hâ Hasan@)

Le scarabée est beau aux yeux de sa mère (proverbe).


الأَقَارِبُ

Application du schème الأَزَارِزُ (« les plus ainsi ») à la racine ق ر ب (« approche »).


تَقَارُبٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:تَقَارُبتَقَارُبٌ (taqârubũ) /ta.qaː.ru.bun/


مَقْرَبٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:مَقْرَبمَقْرَبٌ (maqrabũ) /maq.ra.bun/


مَقْرِبٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:مَقْرِبمَقْرِبٌ (maqribũ) /maq.ri.bun/

pluriel : مَقَارِبُ (maqâribu), مَقَارِيبُ (maqârîbu)

Qui est sur le point de mettre bas ou d'accoucher (femelle, femme).

Petit sevré et qui est déjà sur le point de faire ses premières dents.


مَقَارِبُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ق ر ب (« approche »).


مَقَارِيبُ

Application du schème مَزَارِيزُ (« pluriel ») à la racine ق ر ب (« approche »).


مِقْرَابٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:مِقْرَابمِقْرَابٌ (miqrâbũ) /miq.raː.bun/

Étang ou lit d'un torrent presque rempli d'eau jusqu'aux bords.


مَقْرَبَةٌ

Dérivé de مَقْرَبٌ (maqrabũ) (« plus court chemin ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مَقْرَبَةمَقْرَبَةٌ (maqrab@ũ) /maq.ra.ba.tun/


مَقْرُبَةٌ

Application du schème مَزْرُزَةٌ (« nom ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:مَقْرُبَةمَقْرُبَةٌ (maqrub@ũ) /maq.ru.ba.tun/


مُتَقَارِبٌ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:مُتَقَارِبمُتَقَارِبٌ (mutaqâribũ) /mu.ta.qaː.ri.bun/

Nom d'un mètre arabe composé du pied فُعُولُنْ (fu3ûlun) (∪ — ∪) répété huit fois en deux hémistiches (voir Métrique arabe).


فَضْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

فَضْلًا عَنْ أَنْ ' ' ( faDlã 3an an)

À plus forte raison, bien plus, surtout quand il s'agit de… (Quelquefois le عَنْ (3an) est supprimé).

Partie redondante, surabondante ; débordement.

Supériorité, précédence, préférence (عَلَى (3alé) : sur).

فَضْل الدِّينْ ' ' ( faDl_ eldîn)

le mérite de la religion, et par abréviation الفَضْل (elfaDl_), prénom masculin.

بِـفَضْلِ ٱللّٰهِ ' ' (bi-_faDli ^llEhi) : Par la grâce de Dieu.

مِنْ فَضْلِــكَ ' ' (min faDli--ka) : « sorti de ta grâce », s'il te plaît.

Note : le pronom final doit s'accorder en fonction de l'interlocuteur : masculin فَضْلُكَ (faDlu_ka) ; féminin فَضْلُكِ (faDluki) ; pluriel فَضْلُكُمْ (faDlukum) ; féminin pluriel فَضْلُكُنَّ (faDlukun²a).

الحِسَابَ، مِنْ فَضْلِــكَ ! ' ' (elHisâba, min faDli--ka !) : l'addition, s'il te plaît!

لَوْلَا فَضْلُـكَ، لَمَا أَجَچْتُ ' ' (lawlâ faDlu-_ka, lamâ ajaJtu) : Sans ta générosité (ou ta grâce), je n'aurais pas réussi.


فَضَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).


تَفْضِيلٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:تَفْضِيلتَفْضِيلٌ (tafDîlũ) /taf.dˁiː.lun/

Supériorité, avec مِنْ (min) de la chose.


مُفَاضَلَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:مُفَاضَلَةمُفَاضَلَةٌ (mufâDal@ũ) /mu.faː.dˁa.la.tun/


فُضُولٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

حِلْفُ الفُضُول ' ' (Hilfu elfuDûl_ )

C’est un serment que quatre personnages, dont le futur prophète de l’Islam Mahomet, firent un jour en vue d’assurer des transactions commerciales équitables. Ils jurèrent de repousser toute injustice et de revendiquer tout ce qui serait dû, sans laisser rien au delà à celui d'entre eux qui chercherait à s’en approprier les bénéfices au détriment d’un autre.

Reste, reliquat (par exemple du sang, des règles).

إِذَا كَانَ زَوْجِيُّ رَاضِي، إِيشْ فُضُولُ القَاضَى؟ ' ' (iVâ kâna zawjiy²u râDî, îc fuDûlu elqâDé?)

Le proverbe fait allusion au divorce, qui est le plus souvent prononcé par un cadi. Quand deux parties ont convenu d’un accord, l’arbitrage d’un tiers n’est pas nécessaire.


فُضُلٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Vêtement de tous les jours dans lequel on travaille ou dans lequel on couche.

Qui n'a qu'un seul vêtement, celui de tous les jours.


فَضْلَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ à la racine ف ض ل : ici, instance ou féminin de : فَضْلٌ (faDlũ)

ar:فَضْلَةفَضْلَةٌ (faDl@ũ) /fadˁ.la.tun/

Restant, excédant, ce qui reste après que la chose a été mesurée, etc., avec مِنْ (min) ou avec le génitif de la chose

Vêtement de tous les jours, vêtement dans lequel on travaille.

Vêtement de nuit avec lequel on se couche.


فِضَلَةٌ

Application du schème زِرَزَةٌ (« ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:فِضَلَةفِضَلَةٌ (fiDal@ũ) /fi.dˁa.la.tun/

Manière de s'habiller de tous les jours.


فَاضِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).


فَاضِلَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Dérivé de فَاضِلٌ (fâDilũ) (« surabondant, excellent ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:فَاضِلَةفَاضِلَةٌ (fâDil@ũ) /faː.dˁi.la.tun/

فَاضِلَة المَالْْ ' ' ( fâDil@ elmâl\)

« accroissement du bien », gains, profits, bénéfices qui viennent des troupeaux.


فَضَّالٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:فَضَّالفَضَّالٌ (faD²âlũ) /fadˁ.dˁaː.lun/


فَضَالَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:فَضَالَةفَضَالَةٌ (faDâl@ũ) /fa.dˁaː.la.tun/


فُضَّالَى

Application du schème زُرَّازَى (« nom féminin ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Hommes qui se targuent de leur supériorité, de leur mérite.


فُضُولِيٌّ

Application du schème زُرُوزِيٌّ à la racine ف ض ل : ici, relatif à : فُضُولٌ (fuDûlũ)

Tailleur (par contamination de فُضُلٌ (fuDulũ)).


فَضِيلَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Dérivé de فَضِيلٌ (faDîlũ) (« supérieur ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:فَضِيلَةفَضِيلَةٌ (faDîl@ũ) /fa.dˁiː.la.tun/

أَصْحَابْ فَدَايِلِ ' ' (aSHâb fadâyili )

Hommes remarquables par leur mérite, leur science, par leurs qualités.


فَضَايِلُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).


أَفْضَلُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Application du schème أَزْرَزُ à la racine ف ض ل : ici, comparatif de : فَضِيلٌ (faDîlũ)


أَفَاضِلُ

Application du schème أَزَارِزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).


مِفْضَلٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:مِفْضَلمِفْضَلٌ (mifDalũ) /mif.dˁa.lun/

Vêtement de tous les jours avec lequel on travaille.


مَفَاضِلُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).


مِفْضَلَةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:مِفْضَلَةمِفْضَلَةٌ (mifDal@ũ) /mif.dˁa.la.tun/


مُفَضَّلِيَّةٌ

Application du schème مُزَرَّزِيَّةٌ (« instance ou féminin de زِرِّيزٌ ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Dérivé de مُفَضَّلِيٌّ (mufaD²aliy²ũ) (« venant du meilleur ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُفَضَّلِيَّةمُفَضَّلِيَّةٌ (mufaD²aliy²@ũ) /mu.fadˁ.dˁa.lij.ja.tun/


فُضَالَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:فُضَالَةفُضَالَةٌ (fuDâl@ũ) /fu.dˁaː.la.tun/


أَفْضَلِيَّةٌ

Application du schème أَزْرَزِيَّةٌ (« qualité abstraite (ـِيَّةٌ) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Dérivé de أَفْضَلُ (afDalu) (« supérieur ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:أَفْضَلِيَّةأَفْضَلِيَّةٌ (afDaliy²@ũ) /ʔaf.dˁa.lij.ja.tun/

Précédence, priorité, préférence (عَلَى (3alé) : sur).


تَفَضُّلٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:تَفَضُّلتَفَضُّلٌ (tafaD²ulũ) /ta.fadˁ.dˁu.lun/

لِبْسَة تَفَضُّل ' ' (libs@ tafaD²ul_ )

Négligé, vêtement sans recherche pour une activité domestique.


تَفَاضُلٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:تَفَاضُلتَفَاضُلٌ (tafâDulũ) /ta.faː.dˁu.lun/

disparité quantitative entre deux services rendus.

حِسَاب التَّفَاضُل ' ' (Hisâb_ eltafâDul_ )


فَوَاضِلُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).


مَصْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine م ص ر (« séparation ; traire ; capitale »).

Restes de lait dans les pis d'une femelle.


مِصْرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine م ص ر (« séparation ; traire ; capitale »).

Grande ville ou capitale (d'un royaume).

Au duel, المِصْرَانْ (elmiSrân)

Les deux grandes villes, c'est-à-dire Koufa et Bassora.

Défini : المِصْرُ (elmiSru)

Limites, confins qui séparent deux choses ou deux territoires.


مُصَارَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine م ص ر (« séparation ; traire ; capitale »).

ar:مُصَارَةمُصَارَةٌ (muSâr@ũ) /mu.sˁaː.ra.tun/

Lieu, point de la route, ou moment où l'on fait prendre au cheval tout son élan pour courir avec la plus grande rapidité (voir مَصَرَ (maSara)).


مَصِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine م ص ر (« séparation ; traire ; capitale »).

pluriel : مُصَرَانٌ (muSarânũ), أَمْصِرَةٌ (amSir@ũ) ; pluriel de pluriel مَصَارِينُ (maSârînu)

مُصَرَانٌ الفَاءْر ' ' ( muSarânũ elfâ'r_)


مُصَيْرَةٌ

Application du schème زُرَيْزَةٌ (« diminutif féminin ») à la racine م ص ر (« séparation ; traire ; capitale »).

ar:مُصَيْرَةمُصَيْرَةٌ (muSayr@ũ) /mu.sˁaj.ra.tun/


مُتَمَصِّرٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine م ص ر (« séparation ; traire ; capitale »).

ar:مُتَمَصِّرمُتَمَصِّرٌ (mutamaS²irũ) /mu.ta.masˁ.sˁi.run/

Qui va en diminuant, en pointe (se dit aussi de la tache blanche, au front du cheval, qui est plus large en haut qu'en bas).


مَارِسٌ

Du latin Martius mensis (« mois de Mars »), dieu romain de la guerre.


أَبْرِيلٌ

ar:أَبْرِيلأَبْرِيلٌ (abrîlũ) /ʔab.riː.lun/


إِبْرِيلٌ

ar:إِبْرِيلإِبْرِيلٌ (ibrîlũ) /ʔib.riː.lun/


يُونْيُو

Du latin Junius (mensis), « mois de Junon ».


يُولْيُو

Du latin Julius mensis « mois de Jules César ».


يُولْيُوزٌ

Du latin Julius mensis « mois de Jules César »

ar:يُولْيُوزيُولْيُوزٌ (yûlyûzũ) /juːl.juː.zun/


أَغُسْطُسٌ

Du latin Augustus (mensis) (« (mois d’)Auguste »)

ar:أَغُسْطُسأَغُسْطُسٌ (aRusTusũ) /ʔa.ɣus.tˁu.sun/


سِبْتَمْبَرٌ

ar:سِبْتَمْبَرسِبْتَمْبَرٌ (sibtambarũ) /sib.tam.ba.run/


أُكْتُوبَرٌ

ar:أُكْتُوبَرأُكْتُوبَرٌ (uktûbarũ) /ʔuk.tuː.ba.run/


نُوفِمْبَرٌ

ar:نُوفِمْبَرنُوفِمْبَرٌ (nûfimbarũ) /nuː.fim.ba.run/


دِيسَمْبَرٌ

ar:دِيسَمْبَردِيسَمْبَرٌ (dîsambarũ) /diː.sam.ba.run/


شُكْرٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

شُكُورٌ (Cukûrũ)


شُكْرَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

ar:شُكْرَانشُكْرَانٌ (Cukrânũ) /ʃuk.raː.nun/


فِنْجَانٌ

ar:فِنْجَانفِنْجَانٌ (finjânũ) /fin.d͡ʒaː.nun/


شَكْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).


شِكْرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).


شَكَّرٌ

Application du schème زَرَّزٌ (« adjectif ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).


شَكْرًى

Application du schème زَرْزًى (« qui réalise l'action ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).


شَكَرِيَّةٌ

Application du schème زَرَزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

ar:شَكَرِيَّةشَكَرِيَّةٌ (Cakariy²@ũ) /ʃa.ka.rij.ja.tun/

Abondance de lait dans les pis d'une femelle.


شُكْرَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

ar:شُكْرَةشُكْرَةٌ (Cukr@ũ) /ʃuk.ra.tun/


شَكِرَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

ar:شَكِرَةشَكِرَةٌ (Cakir@ũ) /ʃa.ki.ra.tun/


شَاكِرَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

ar:شَاكِرَةشَاكِرَةٌ (Câkir@ũ) /ʃaː.ki.ra.tun/


شَكَايِرُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).


شَكُورِيَةٌ

ar:شَكُورِيَةشَكُورِيَةٌ (Cakûriy@ũ) /ʃa.kuː.ri.ja.tun/


شَكِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

Rejeton, tendre rameau qui pousse entre les rameaux plus grands.

Herbe nouvelle qui pousse entre les herbes plus grandes.

Petits poils ou petites plumes qui poussent entre les plus grands.

Cheveux plus petits qui poussent aux bords de la chevelure, sur les tempes ou sur le derrière de la tête.


بَخْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب خ ل (« avarice »).

البَخْلُ مُذَمَّمَةُ ' ' ( elbaXlu muVam²am@u) : L'avarice est une chose qui attire le blâme (sur celui qui en est entaché).


بَخَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ب خ ل (« avarice »).


بُخْلٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ب خ ل (« avarice »).


بُخُلٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ب خ ل (« avarice »).


مُبَخَّلٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ب خ ل (« avarice »).

ar:مُبَخَّلمُبَخَّلٌ (mubaX²alũ) /mu.bax.xa.lun/


بُخُولٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ب خ ل (« avarice »).


مَبْخَلَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ب خ ل (« avarice »).

ar:مَبْخَلَةمَبْخَلَةٌ (mabXal@ũ) /mab.xa.la.tun/

Ce dont on est avare, chose à laquelle on tient beaucoup.


عَرْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).


عَرَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

collectif sans pluriel : Arabes, population de race arabe des villes ou des déserts.

يَا أَخًا العَرَب ' ' (yâ aXã el3arab_ )

Ô frère des Arabes ! C'est ainsi qu'on adresse la parole à un Arabe du désert.

عَرَبٌ عَرِبَةٌ ' ' ( 3arabũ 3arib@ũ)


عِرْبٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

Plante béhen (بُهْمَنْ (buhman)) devenue sèche.


عُرْبٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

collectif Arabes, population arabe des villes ou des déserts (opposé à عُجْمٌ (3ujmũ)).


عَرِبٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).


عَرِبَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

ar:عَرِبَةعَرِبَةٌ (3arib@ũ) /ʕa.ri.ba.tun/


عَرُوبٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).


عَرُوبَةٌ

Application du schème زَرُوزَةٌ (« féminin, instance de ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

De l'araméen ערובתא, veille, vendredi, se référant à la veille du sabbat.

ar:عَرُوبَةعَرُوبَةٌ (3arûb@ũ) /ʕa.ruː.ba.tun/


عَرِبَاتٌ

Dérivé de عَرِبَةٌ (3arib@ũ) (« femme vive ») par l’opérateur ـَاتٌ (-âtũ) (« pluriel féminin »).

ar:عَرِبَاتعَرِبَاتٌ (3aribâtũ) /ʕa.ri.baː.tun/


عَرَبَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

ar:عَرَبَةعَرَبَةٌ (3arab@ũ) /ʕa.ra.ba.tun/

عَرَبٌ (3arabũ)


عَرَبِيَّةٌ

Dérivé de عَرَبِيٌّ (3arabiy²ũ) (« arabe ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

Dérivé de عَرَبٌ (3arabũ) (« arabe ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:عَرَبِيَّةعَرَبِيَّةٌ (3arabiy²@ũ) /ʕa.ra.bij.ja.tun/

عَرَبٌ عَرَبِيَّةٌ ' ' (3arabũ 3arabiy²@ũ )

Langue arabe. On l'emploie comme substantif avec l'article : العَرَبِيَّةُ (el3arabiy²@u)


عَارِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).


عَرَابٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

Sorte d'arbre, du fruit duquel on fait des grains de chapelet.


عَرَّابٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

ar:عَرَّابعَرَّابٌ (3ar²âbũ) /ʕar.raː.bun/

Qui fait des sacs (عَرَابَةٌ (3arâb@ũ)) dont on enveloppe les pis des brebis.


عَرَابَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

ar:عَرَابَةعَرَابَةٌ (3arâb@ũ) /ʕa.raː.ba.tun/

Sac dans lequel on enveloppe les pis des brebis (voir عَرَّابٌ (3ar²âbũ)).


عِرَابَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

ar:عِرَابَةعِرَابَةٌ (3irâb@ũ) /ʕi.raː.ba.tun/


عُرُبٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).


عُرُوبَةٌ

Application du schème زُرُوزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

ar:عُرُوبَةعُرُوبَةٌ (3urûb@ũ) /ʕu.ruː.ba.tun/


عُرُوبَاءُ

Application du schème زُرُوزَاءُ (« ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).


عُرُوبِيَّةٌ

Application du schème زُرُوزِيَّةٌ à la racine ع ر ب : ici, qualité abstraite de : عُرُوبٌ (3urûbũ)

ar:عُرُوبِيَّةعُرُوبِيَّةٌ (3urûbiy²@ũ) /ʕu.ruː.bij.ja.tun/


عَرِيبٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).


عُرَيْبٌ

Application du schème زُرَيْزٌ à la racine ع ر ب : ici, diminutif de : عَرَبٌ (3arabũ)

ar:عُرَيْبعُرَيْبٌ (3uraybũ) /ʕu.raj.bun/

diminutif d'éloge : Tribu arabe pur sang.


عُرْبُبٌ

Application du schème زُرْزُزٌ (« ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

ar:عُرْبُبعُرْبُبٌ (3urbubũ) /ʕur.bu.bun/


أَعْرَابٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

ar:أَعْرَابأَعْرَابٌ (a3râbũ) /ʔaʕ.raː.bun/

pluriel : أَعَارِيبُ (a3ârîbu) ; singulatif أَعْرَابِيٌّ (a3râbiy²ũ)


أَعَارِيبُ

Application du schème أَزَارِيزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).


أَعْرَابِيٌّ

Application du schème أَزْرَازِيٌّ à la racine ع ر ب : ici, adjectif relatif de : أَعْرَابٌ (a3râbũ)

أَعْرَابِيٌّ (a3râbiy²ũ) /ʔaʕ.raː.bij.jun/


إِعْرَابٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

ar:إِعْرَابإِعْرَابٌ (i3râbũ) /ʔiʕ.raː.bun/

الئِعْرَابُ (el'i3râbu) : Syntaxe désinentielle, partie de la grammaire arabe qui enseigne les changements que les désinences des mots subissent quand ils sont en construction.


مُسْتَعْرِبَةٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزَةٌ (« instance ou féminin de مُسْتَزْرِزٌ ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

ar:مُسْتَعْرِبَةمُسْتَعْرِبَةٌ (musta3rib@ũ) /mus.taʕ.ri.ba.tun/


قَضًى

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).


قَضَاءُ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

Arrêt :
Sentence, jugement, arrêt d'un juge.

Effet de l'arrêt immuable de Dieu, destin.

قُضِيَ قَضَاءَــكَ ' ' (quDiya qaDâ'a--ka)

« Ton affaire est finie, ton affaire est faite », pour dire vous êtes perdu, ou pour dire l'affaire est exécutée.

Accomplissement, action de s'acquitter de quelque chose. De là

Accomplissement des prières, du jeûne, en temps voulu.

Satisfaction, action de satisfaire à un devoir non accompli en temps voulu (comme jeûne, prières, etc.).


أَقْضِيَةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ (« pluriel ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

ar:أَقْضِيَةأَقْضِيَةٌ (aqDiy@ũ) /ʔaq.dˁi.ja.tun/


قَاضٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

قَاضِيُ القُضَاة ' ' (qâDiyu elquDâ@ )


قَاضِيٌ

Déverbal de قضى, qaḍā (« décider, juger »).

قَاضِيُ القُضَاة ' ' ( qâDiyu elquDâ@)


سَخْتِيَانٌ

ar:سَخْتِيَانسَخْتِيَانٌ (saXtiyânũ) /sax.ti.jaː.nun/


قَاضِيَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

Dérivé de قَاضٍ (qâDĩ) (« exécuteur, juge ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:قَاضِيَةقَاضِيَةٌ (qâDiy@ũ) /qaː.dˁi.ja.tun/

Nombre de chameaux suffisant pour payer le prix du sang ou pour acquitter l'aumône légale.


قَضِيٌّ

Application du schème زَرِزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

Enoncé, affirmation, question, proposition.

Fait, chose, problème, matière, affaire.


قَاضِيَّةٌ

Dérivé de قَضِيٌّ (qaDiy²ũ) (« affaire judiciaire ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

Ce qui a lieu, ce qui a eu lieu, événement, accident.


إِقْتِضَاءُ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

Exigence, demande, nécessité qui exige l'accomplissement d'une chose.

Suite nécessaire d'une chose antérieure.


ظُفْرٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

Corne du pied chez les chameaux et les brebis.


ظُفْرٌ

Mal d'yeux dit ظَفْرَةٌ (Zafr@ũ), ptérygion.

Partie de l'arc voisine du bout, et à partir de l'endroit où il est entouré d'un nerf jusqu'à l'extrémité.


ظِفْرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).


ظُفُرٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).


أَظْفَارٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

ar:أَظْفَارأَظْفَارٌ (aZfârũ) /ʔaðˁ.faː.run/

Forme définie : الأَظْفَارٌ (elaZfârũ) :

Nom des étoiles à côté de la constellation de l'Aigle.


أَظْفَارٌ

Espèce d'aromate qui, arraché, présente la forme des ongles.


ظَفَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).


ظَفِرَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

ar:ظَفِرَةظَفِرَةٌ (Zafir@ũ) /ðˁa.fi.ra.tun/

Homme qui a obtenu un succès, l'objet de ses désirs.


ظُفْرَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

ar:ظُفْرَةظُفْرَةٌ (Zufr@ũ) /ðˁuf.ra.tun/

Espèce de plante d'un goût âpre, employé contre les ulcères et les verrues.


ظَفَرَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

ar:ظَفَرَةظَفَرَةٌ (Zafar@ũ) /ðˁa.fa.ra.tun/

Ptérygium, ptérygion : maladie des yeux.


ظَفَارٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

De la ville ظَفَارُ (Zafâru) où était entreposé du parfum apporté de l'Inde.


أَظْفُورٌ

Application du schème أَزْرُوزٌ (« nom ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

ar:أَظْفُورأَظْفُورٌ (aZfûrũ) /ʔaðˁ.fuː.run/

Ongle, ou serre, ou griffe, ou corne du pied (en parlant des quadrupèdes ou des oiseaux).


عُلُوٌّ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

Élévation, hauteur, grandeur, au propre et au figuré.


عَلْيٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).


عَلَاءُ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).


عَلٍ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).


عَلَاةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

pluriel : عَلًا (3alã), عَلَوَاتٌ (3alawâtũ)

Pierre sur laquelle on pose quelque chose, par exemple du lait caillé


عِلَاوَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

ar:عِلَاوَةعِلَاوَةٌ (3ilâw@ũ) /ʕi.laː.wa.tun/

pluriel : عُلَاوَى (3ulâwé), عَلَاوِيٌّ (3alâwiy²ũ)

Tout ce qui est au-dessus, qui couronne une autre chose, qui en forme le sommet, ou la met au comble.

Petit paquet, petit sac mis par-dessus la charge principale.

La meilleure, la plus exquise partie d'une chose, la crème de.


عُلَاوَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

ar:عُلَاوَةعُلَاوَةٌ (3ulâw@ũ) /ʕu.laː.wa.tun/

كُنْ عُلَاوَةَ الرِّيحِ ' ' (kun 3ulâw@a elrîHi)

Mets-toi sur le vent, en recommandant à celui qui va à la chasse, de se placer de manière que le vent, apportant l'odeur de la bête, arrive sur lui.


عَلَايَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

ar:عَلَايَةعَلَايَةٌ (3alây@ũ) /ʕa.laː.ja.tun/


عُلَايَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

ar:عُلَايَةعُلَايَةٌ (3ulây@ũ) /ʕu.laː.ja.tun/


عَلْوٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

أَخْضهُ عَلْوًا ' ' (aXD_hu 3alwã )

Il le prit (sa prise) de haute lutte, par force.


عِلْوٌ

Variante orthographique de عَلْوٌ (3alwũ)


عَلَوِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).


عَلَوِيَّةٌ

Application du schème زَرَزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

ar:عَلَوِيَّةعَلَوِيَّةٌ (3alawiy²@ũ) /ʕa.la.wij.ja.tun/

Rapport de parenté avec la famille d'Ali (عَلِيٌّ (3aliy²ũ)), gendre de Mahomet.


عَالٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

مِنْ عَالٍ ' ' (min 3âlĩ )


عَالِيَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

ar:عَالِيَةعَالِيَةٌ (3âliy@ũ) /ʕaː.li.ja.tun/

عَالِيَةُ الشِي ' ' ( 3âliy@u elcî)

La partie supérieure de la lance la plus proche du fer, à partir de la moitié du fût.

Au défini pluriel, العَوَالِي (el3awâlî)

Les grandes qualités, les grands talents ou grandes vertus.


عُلًى

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).


عِلَيٌ

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).


عُلِّيَّةٌ

Application du schème زُرِّيزَةٌ (« intensitif (très...) ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

ar:عُلِّيَّةعُلِّيَّةٌ (3ul²iy²@ũ) /ʕul.lij.ja.tun/


عِلْيَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

ar:عِلْيَانعِلْيَانٌ (3ilyânũ) /ʕil.jaː.nun/


عِلِّيُّونَ

Déformation du pluriel de عَلِيٌّ (3aliy²ũ), ici dans le sens de « sublime, supérieur ».

Le pluriel est en principe عَلِيُّونَ (3aliy²ûna), mais a été déformé pour le faire rimer avec سِجِّنٌ (sijjinũ), la géhenne, autre terme coranique.

عِلِّيُّونَ (3il²iy²ûna) /ʕil.lij.juː.na/

Lieu le plus élevé dans le ciel, où montent les âmes des bienheureux.

Limite du ciel marquée par le Lotus de la dernière limite.


عُلْيَا

Application du schème زُرْزَا (« couleurs et particularités physiques ; comparatif et superlatif ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

ar:عُلْيَعُلْيَا (3ulyâ) /ʕul.jaː/

La partie la plus illustre de la tribu de Modhar مُضَر (muDar_), c'est-à-dire les Koreïchites.


عُلْيَاءُ

Application du schème زُرْزَاءُ (« celle qui a ce caractère ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

Action noble, éclatante, grande, exploit.


عَلْوَاءُ

Application du schème زَرْوَازٌ (« le fait de زَرْوَزَ ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).


إِعْتِلَاءُ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).


إِسْتِعْلَاءُ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

إِسْتِعْلَاءُ (isti3lâ'u) /ʔis.tiʕ.laː.ʔu/

Certaine emphase avec laquelle on prononce les lettres ظ، ض، ط، ص (Z, D, T, S), qui donne à ces lettres une articulation en quelque sorte plus grasse que celle des lettres ز، د، ت، س (z, d, t, s).


تَعَالٍ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

Nom d'action : le fait de تَعَالَى (ta3âlé)


مُعَلٍ

Application du schème مُزَرِزٌ (« adjectif ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

مِنْ مُعَلٍ ' ' (min mu3alĩ )


مَعْلَاةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

ar:مَعْلَاةمَعْلَاةٌ (ma3lâ@ũ) /maʕ.laː.tun/

Grand mérite, grande qualité ou grande et belle action qui élève un homme, aux dépens des autres.


شَرْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ش ر ب (« boire »).


شِرْبٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ش ر ب (« boire »).


تَشْرَابٌ

Application du schème تَزْرَازٌ (« nom abstrait ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:تَشْرَابتَشْرَابٌ (tacrâbũ) /taʃ.raː.bun/


مَشْرَبٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:مَشْرَبمَشْرَبٌ (macrabũ) /maʃ.ra.bun/

Lieu où l'on boit ou abreuve.
Pub, bar, buvette.

Mœurs, habitudes, coutume.
École de philosophie.


شُرْبٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ش ر ب (« boire »).


شَرْبَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:شَرْبَةشَرْبَةٌ (carb@ũ) /ʃar.ba.tun/

Une portion de boisson, ce qu'on boit en une fois, une gorgée.


شَرَّبَةٌ

Application du schème زَرَّزَةٌ (« adjectif ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:شَرَّبَةشَرَّبَةٌ (car²ab@ũ) /ʃar.ra.ba.tun/

عَلَى شَرَّبَة وَاهِدَة ' ' (3alé car²ab@ wâhid@)

Terre qui produit des plantes, mais où il n'y a point d'arbres.


شُرْبَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:شُرْبَةشُرْبَةٌ (curb@ũ) /ʃur.ba.tun/

Portion de boisson bue en une fois, et qui suffit pour étancher la soif, avec مِنْ (min) de la boisson.

Teinte, couleur qui se détache sur un fond différent.


شَرَبَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:شَرَبَةشَرَبَةٌ (carab@ũ) /ʃa.ra.ba.tun/

pluriel : شَرَبٌ (carabũ), شَرَبَاتٌ (carabâtũ)

Petit creux rempli d'eau et suffisant pour arroser le pied d'un arbre; sillons, rigoles entre les planches d'un champ pour l'irrigation du sol.


شَرَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ش ر ب (« boire »).


شُرَبَةٌ

Application du schème زُرَزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:شُرَبَةشُرَبَةٌ (curab@ũ) /ʃu.ra.ba.tun/


شَارِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ش ر ب (« boire »).

pluriel : شَرْبٌ (carbũ), شُرُوبٌ (curûbũ)

Moustache (chez l'homme), ou poils longs qui descendent sur la bouche (chez les animaux).


شُرُوبٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ش ر ب (« boire »).


شَرَابٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ش ر ب (« boire »).

شَرَابٌ ذُو نَفَسِ ' ' ( Carâbũ Vû nafasi) : Boisson agréable et suffisante.

Sirop (pluriel : شَرَابَاتٌ (carâbâtũ)).


شَرَابَاتٌ

Application du schème زَرَازَاتٌ (« ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:شَرَابَاتشَرَابَاتٌ (carâbâtũ) /ʃa.raː.baː.tun/


شَرَّابٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:شَرَّابشَرَّابٌ (car²âbũ) /ʃar.raː.bun/


شَرَّابَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ (« qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:شَرَّابَةشَرَّابَةٌ (car²âb@ũ) /ʃar.raː.ba.tun/


شَرَابِيٌّ

Application du schème زَرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ), profession ») à la racine ش ر ب (« boire »).

Application du schème زَرَازِيٌّ à la racine ش ر ب : ici, relatif à : شَرَابٌ (carâbũ)

Marchand de rafraîchissements ou de sirops.


شَرَابَاتِيٌّ

Application du schème زَرَازَاتِيٌّ (« relatif à زَرَازَاتٌ ») à la racine ش ر ب (« boire »).

شَرَابَاتِيٌّ (carâbâtiy²ũ) /ʃa.raː.baː.tij.jun/

Marchand de sirops ou de rafraîchissements.


شَرُوبٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ش ر ب (« boire »).

Boisson, potion. (De là vient le mot sirop.)

Eau d'un goût moyen entre le salé et le doux.


شَرِيبٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ش ر ب (« boire »).


إِشْرَابٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:إِشْرَابإِشْرَابٌ (icrâbũ) /ʔiʃ.raː.bun/

Léger mélange d'une autre couleur, teinte.


مَشْرَبَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:مَشْرَبَةمَشْرَبَةٌ (macrab@ũ) /maʃ.ra.ba.tun/

Abreuvoir, endroit où l'on puise de l'eau.

Terrain qui produit toujours de la végétation.

ذُ مَشْرَبَةٍ ' ' (Vu macrab@ĩ )

Qui fait boire, qui excite l'envie de boire (mets, etc.).


مَشْرُبَةٌ

Application du schème مَزْرُزَةٌ (« nom ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:مَشْرُبَةمَشْرُبَةٌ (macrub@ũ) /maʃ.ru.ba.tun/

ذُ مَشْرَبَةٍ ' ' (Vu macrab@ĩ )


مَشَارِبُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ش ر ب (« boire »).


مَشْرَبِيَّةٌ

Application du schème مَزْرَزِيَّةٌ (« ») à la racine ش ر ب (« boire »).

Dérive de مَشْرَبٌ (macrabũ), parce que ces fenêtres permettent de mettre dans un courant d’air un مِشْرَبَةٌ (micrab@ũ) qui est ainsi refroidi par évaporation.

ar:مَشْرَبِيَّةمَشْرَبِيَّةٌ (macrabiy²@ũ) /maʃ.ra.bij.ja.tun/

Fenêtre en saillie et grillée, moucharabieh.


مِشْرَبَةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:مِشْرَبَةمِشْرَبَةٌ (micrab@ũ) /miʃ.ra.ba.tun/


مَشْرُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:مَشْرُوبمَشْرُوبٌ (macrûbũ) /maʃ.ruː.bun/

مَشْرُوبَاتٌ رُوحِيَة ' ' ( macrûbâtũ rûHiy@)


شُرْبُبٌ

Application du schème زُرْزُزٌ (« ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:شُرْبُبشُرْبُبٌ (curbubũ) /ʃur.bu.bun/

Plantes pourries à cause de leur abondance et de l'humidité.


تَشْرِيبٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:تَشْرِيبتَشْرِيبٌ (tacrîbũ) /taʃ.riː.bun/


تَشَرُّبٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:تَشَرُّبتَشَرُّبٌ (tacar²ubũ) /ta.ʃar.ru.bun/


مَشْرُوبَاتٌ

Application du schème مَزْرُوزَاتٌ (« ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:مَشْرُوبَاتمَشْرُوبَاتٌ (macrûbâtũ) /maʃ.ruː.baː.tun/


قَطٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ق ط ط (« détourer »).

pluriel : قَطُّونٌ (qaTTûnũ), قِطَاطٌ (qiTâTũ), أَقْطَاطٌ (aqTâTũ)


قِطَّةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ق ط ط (« détourer »).

ar:قِطَّةقِطَّةٌ (qiTT@ũ) /qitˁ.tˁa.tun/


قِطَاطٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ق ط ط (« détourer »).

ar:قِطَاطقِطَاطٌ (qiTâTũ) /qi.tˁaː.tˁun/

Circonférence, pourtour du sabot du cheval.

Cime, sommet d'un rocher, d'une grosse pierre (pluriel أَقِطَّةٌ (aqiT²@ũ)).


قَطَّاطٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ق ط ط (« détourer »).

ar:قَطَّاطقَطَّاطٌ (qaT²âTũ) /qatˁ.tˁaː.tˁun/


قَطِيطَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ق ط ط (« détourer »).

ar:قَطِيطَةقَطِيطَةٌ (qaTîT@ũ) /qa.tˁiː.tˁa.tun/


مَقَطٌّ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ق ط ط (« détourer »).

Endroit du corps du cheval où les côtes finissent.

Cartilages des côtes (pluriel : مَقَاطٌّ (maqâTTũ)).


مِقَطَّةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine ق ط ط (« détourer »).

ar:مِقَطَّةمِقَطَّةٌ (miqaTT@ũ) /mi.qatˁ.tˁa.tun/

Morceau plat et oblong d'os ou d'ivoire sur lequel on applique le roseau à écrire déjà taillé pour en couper le bec.


شُعُوبٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

ar:شُعُوبشُعُوبٌ (cu3ûbũ) /ʃu.ʕuː.bun/


شُعُوبٌ

ar:شُعُوبشُعُوبٌ (cu3ûbũ) /ʃu.ʕuː.bun/


شَعَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

Espace entre deux points extrêmes (p. ex., entre les deux épaules chez l'homme, ou entre les deux cornes d'un bélier).

Colonnes (de fumée, etc.) qui s'élèvent parallèlement en l'air.


شِعْبٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

Marque que l'on imprime avec un fer chaud sur la peau des chameaux.


شُعْبَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

ar:شُعْبَةشُعْبَةٌ (cu3b@ũ) /ʃuʕ.ba.tun/

pluriel : شُعَبٌ (cu3abũ), شِعَابٌ (ci3âbũ)

Partie séparée, bras (de toute chose), portion.

شُعْبَةٌ مِنْ المَال ' ' ( cu3b@ũ min elmâl_)

Torrent, ruisseau, cours d'eau (grand ou petit, qui traverse une vallée ou les sables).

Espace entre deux points donnés (p. ex., entre les cornes d'une bête, entre les deux épaules, entre deux branches).

Pièce insérée dans un habit (pour l'élargir ou lui donner la forme voulue, p. ex., pièce sous les aisselles).

Pièce, morceau avec lequel on répare un vase en bois.


شُعَبٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).


شِعَابٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

ar:شِعَابشِعَابٌ (ci3âbũ) /ʃi.ʕaː.bun/


شَاعِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

ar:شَاعِبشَاعِبٌ (câ3ibũ) /ʃaː.ʕi.bun/

Qui se sépare, qui se divise en bras, en branches, qui fourche.

الشَاعِبَانُ ' ' ( elcâ3ibânu )


شَعُوبٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

ar:شَعُوبشَعُوبٌ (ca3ûbũ) /ʃa.ʕuː.bun/


شُعُوبِيٌّ

Application du schème زُرُوزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

Application du schème زُرُوزِيٌّ à la racine ش ع ب : ici, relatif à : شُعُوبٌ (cu3ûbũ)

Celui qui ne reconnaît pas la supériorité de la race arabe sur les autres races. La shu'ubiyya désigne un mouvement de résistance à la domination des Arabes dans le monde musulman, en particulier en Iran et en Al-Andalous, pendant la période abbasside.


شَعِيبٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

ar:شَعِيبشَعِيبٌ (ca3îbũ) /ʃa.ʕiː.bun/

Sac à provisions, surtout double; bissac.

Grande outre de deux peaux, et élargie par une troisième.


شُعُبٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).


شُعَيْبٌ

Application du schème زُرَيْزٌ (« diminutif ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

ar:شُعَيْبشُعَيْبٌ (cu3aybũ) /ʃu.ʕaj.bun/

Choaïb, prophète des Madianites et beau-père de Moise (selon le Coran), Jéthro (de la Bible).


شَعَّابٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

ar:شَعَّابشَعَّابٌ (ca3²âbũ) /ʃaʕ.ʕaː.bun/


شَعَابِينُ

Application du schème زَرَازِينُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).


شَعْبَانَاتٌ

Application du schème زَرْزَانَاتٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

ar:شَعْبَانَاتشَعْبَانَاتٌ (ca3bânâtũ) /ʃaʕ.baː.naː.tun/


مَشْعَبٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

ar:مَشْعَبمَشْعَبٌ (mac3abũ) /maʃ.ʕa.bun/

مَشْعَبُ الحَقّ ' ' ( mac3abu elHaq²_)

Sentier de la vérité, ce qui sépare le vrai du faux.


مِشْعَبٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

ar:مِشْعَبمِشْعَبٌ (mic3abũ) /miʃ.ʕa.bun/

outil à l'aide duquel on répare les objets brisés ou fendus.


هَزْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ه ز ل (« maigreur ; plaisanterie »).


هُزَالٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ه ز ل (« maigreur ; plaisanterie »).


هُزَالَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine ه ز ل (« maigreur ; plaisanterie »).

ar:هُزَالَةهُزَالَةٌ (huzâl@ũ) /hu.zaː.la.tun/


هَيْزَلَةٌ

Application du schème زَيْرَزَةٌ (« ») à la racine ه ز ل (« maigreur ; plaisanterie »).

ar:هَيْزَلَةهَيْزَلَةٌ (hayzal@ũ) /haj.za.la.tun/


مَهَازِلُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ه ز ل (« maigreur ; plaisanterie »).

Années stériles, années de disette (proprement, maigres).


غَمْغَمَةٌ

Application du schème زَرْزَزَةٌ (« nom d'action de زَرْزَرَ ») à la racine غ م غ م (« grogner »).

ar:غَمْغَمَةغَمْغَمَةٌ (RamRam@ũ) /ɣam.ɣa.ma.tun/

Paroles que l'on entend sans les comprendre.


بَرْدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ر د (« froid »).

ذُو بَرْدٌ ' ' (Vû bardũ )

Pluie (littéralement : possesseur du froid).

البُرْدَانِ ' ' ( elburdâni )

(duel) Les deux fraîcheurs, c.-à-d. le matin et le soir.


بُرُودٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ب ر د (« froid »).


بُرُودَةٌ

Application du schème زُرُوزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ب ر د (« froid »).

ar:بُرُودَةبُرُودَةٌ (burûd@ũ) /bu.ruː.da.tun/

بُرُودَة الدَم ' ' ( burûd@_ el_dam_)


بُرْدٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ب ر د (« froid »).

pluriel : بُرُودٌ (burûdũ), أَبْرُدٌ (abrudũ), أَبْرَادٌ (abrâdũ)

ـبُرْدٌ فَاخِرِ ' ' (-burdũ fâXiri )


أَبْرُدٌ

Application du schème أَزْرُزٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ب ر د (« froid »).

ar:أَبْرُدأَبْرُدٌ (abrudũ) /ʔab.ru.dun/


أَبْرَادٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ب ر د (« froid »).

ar:أَبْرَادأَبْرَادٌ (abrâdũ) /ʔab.raː.dun/


بُرْدَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ب ر د (« froid »).

ar:بُرْدَةبُرْدَةٌ (burd@ũ) /bur.da.tun/

Pièce de vêtement oblong en étoffe de laine ordinaire, grise ou brune,et qui sert pour s'envelopper et coucher dessus.

هُمَا فِي بُرْدَةِ أَخْمَسٍ ' ' (humâ fî burd@i aXmasĩ)

locution proverbiale, pour dire : Ils sont très-liés (littéralement : eux-deux, (comme) dans la couverture les vêtements - ils sont comme cul et chemise).


بُرَدٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ب ر د (« froid »).


بَرَدٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ب ر د (« froid »).

Orgelet, petite tumeur sur les paupières qui ressemble à un grain d'orge.


بَرَادٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ب ر د (« froid »).

Langueur, affaiblissement à la suite d'une maladie.


بَرْدَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ب ر د (« froid »).

ar:بَرْدَةبَرْدَةٌ (bard@ũ) /bar.da.tun/


بَرُودٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ب ر د (« froid »).


بَرِيدٌ

مَكْتَبُ البَرِيدِ ' ' (maktabu elbarîdi ) : un bureau de poste.

بِــالبَرِيدِ ' ' (bi--_elbarîdi ) : par la poste.


بَرِيدِيٌّ

Application du schème زَرِيزِيٌّ à la racine ب ر د : ici, relatif à : بَرِيدٌ (barîdũ)

féminin : بَرِيدِيَّةٌ (barîdiy²@ũ)


بَرِيدِيَّةٌ

Application du schème زَرِيزِيَّةٌ à la racine ب ر د : ici, féminin de : بَرِيدِيٌّ (barîdiy²ũ)

ar:بَرِيدِيَّةبَرِيدِيَّةٌ (barîdiy²@ũ) /ba.riː.dij.ja.tun/


بُرَدَاءُ

Application du schème زُرَزَاءُ (« pluriel féminin de *a*î*ũ ») à la racine ب ر د (« froid »).


بُرَادَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine ب ر د (« froid »).

ar:بُرَادَةبُرَادَةٌ (burâd@ũ) /bu.raː.da.tun/


بَرْدِيَّةٌ

Application du schème زَرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ب ر د (« froid »).

Dérivé de بَرْدِيٌّ (bardiy²ũ) (« papyrus ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:بَرْدِيَّةبَرْدِيَّةٌ (bardiy²@ũ) /bar.dij.ja.tun/


بَرْدِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ب ر د (« froid »).


بُرْدِيٌّ

Application du schème زُرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ب ر د (« froid »).


بَرَّادَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ (« qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite ») à la racine ب ر د (« froid »).

ar:بَرَّادَةبَرَّادَةٌ (bar²âd@ũ) /bar.raː.da.tun/

Vase, jarre ou bouteille en terre poreuse pour rafraîchir l'eau


أَبْرَدِيٌّ

Application du schème أَزْرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ب ر د (« froid »).


مِبْرَدٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ب ر د (« froid »).

ar:مِبْرَدمِبْرَدٌ (mibradũ) /mib.ra.dun/


مَبَارِدُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ب ر د (« froid »).


مُبْرِدٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ب ر د (« froid »).

:بَرِيدٌ (barîdũ).

ar:مُبْرِدمُبْرِدٌ (mubridũ) /mub.ri.dun/


مُبْرَدَةٌ

Application du schème مُزْرَزَةٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ب ر د (« froid »).

ar:مُبْرَدَةمُبْرَدَةٌ (mubrad@ũ) /mub.ra.da.tun/


بَرَدَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ب ر د (« froid »).

Application du schème زَرَزَةٌ à la racine ب ر د : ici, instance ou féminin de / pluriel : بَرَدٌ (baradũ)

ar:بَرَدَةبَرَدَةٌ (barad@ũ) /ba.ra.da.tun/


مُبَرِّدٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ب ر د (« froid »).

ar:مُبَرِّدمُبَرِّدٌ (mubar²idũ) /mu.bar.ri.dun/


رَقْصٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ر ق ص (« danse »).

رَقْص البَطْن ' ' ( raqS_ elbaTn_) : danse du ventre.

رَقْص بَلَدِيّ ' ' ( raqS_ baladiy²_) : danse populaire.

رَقْص جَمِيّ ' ' ( raqS_ jamiy²_) : danse sociale, bal.


رَقَّاصٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ر ق ص (« danse »).

ar:رَقَّاصرَقَّاصٌ (raq²âSũ) /raq.qaː.sˁun/


رَقَّاصَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ (« qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite ») à la racine ر ق ص (« danse »).

Application du schème زَرَّازَةٌ à la racine ر ق ص : ici, féminin de : رَقَّاصٌ (raq²âSũ)

ar:رَقَّاصَةرَقَّاصَةٌ (raq²âS@ũ) /raq.qaː.sˁa.tun/

Sol stérile qui ne produit rien, bien qu'il soit arrosé par la pluie.


مَرْقَصٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ر ق ص (« danse »).

ar:مَرْقَصمَرْقَصٌ (marqaSũ) /mar.qa.sˁun/


رَقْصَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ر ق ص (« danse »).

Application du schème زَرْزَةٌ à la racine ر ق ص : ici, instance ou féminin de : رَقْصٌ (raqSũ)

ar:رَقْصَةرَقْصَةٌ (raqS@ũ) /raq.sˁa.tun/


زِهْرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).

Ce qui est nécessaire, ce qui doit être fait.

قَضَى زُهْرهُ ' ' (qaDé zuhr_hu )


زُهَرٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).

Qui commencent à briller, c.-à-d., les trois premières nuits d'un mois lunaire.


زَهْرَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).

ar:زَهْرَةزَهْرَةٌ (zahr@ũ) /zah.ra.tun/

زَهْرَة اللَّيْل ' ' (zahr@_ ellayl_ )

Beauté, brillant des choses de ce monde.


زَهْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).

pluriel : أَزْهَارٌ (azhârũ), أَزَاهِيرُ (azâhîru)

pluriel collectif de : زَهْرَةٌ (zahr@ũ)


أَزْهَارٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).

ar:أَزْهَارأَزْهَارٌ (azhârũ) /ʔaz.haː.run/


أَزَاهِيرُ

Application du schème أَزَارِيزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).


زُهْرَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).

ar:زُهْرَةزُهْرَةٌ (zuhr@ũ) /zuh.ra.tun/


زَهَرَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).

ar:زَهَرَةزَهَرَةٌ (zahar@ũ) /za.ha.ra.tun/


زَهْرِيَّةٌ

Dérivé de زَهْرٌ (zahrũ) (« pluriel fleurs ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:زَهْرِيَّةزَهْرِيَّةٌ (zahriy²@ũ) /zah.rij.ja.tun/


زَاهِرِيَّةٌ

Application du schème زَارِزِيَّةٌ (« concept abstrait(-iy²@ũ) ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).

Dérivé de زَاهِرٌ (zâhirũ) (« en fleur ; éclatant ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:زَاهِرِيَّةزَاهِرِيَّةٌ (zâhiriy²@ũ) /zaː.hi.rij.ja.tun/


زَهِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).


زَهِيرَاتِيٌّ

Application du schème زَرِيزَاتِيٌّ (« profession ـِيٌّ ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).

زَهِيرَاتِيٌّ (zahîrâtiy²ũ) /za.hiː.raː.tij.jun/


أَزْهَرٌ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).

أَزْهَرٌ (azharũ)
أَزْهَرًا (azharã) (nominative)
أَزْهَرٍ (azharĩ) (accusative)
أَزْهَرَانِ (azharâni) (dual)
أَزْهَرَيْنِ (azharayni) (dual)
أَزْهَرُونَ (azharûna)
أَزْهَرِينَ (azharîna)

ar:أَزْهَرأَزْهَرٌ (azharũ) /ʔaz.ha.run/

Lait au moment où on le trait (c.-à-d., qui brille tout à coup).

Défini duel : الأَزْهَرَانِ (el_azharâni)

Les deux corps brillants, c.-à-d., le soleil et la lune.


مِزْهَرٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).

ar:مِزْهَرمِزْهَرٌ (mizharũ) /miz.ha.run/

Espèce d'instrument de musique à cordes, ancienne variété de luth.

Qui allume le feu pour attirer les voyageurs (par hospitalité).


زُهَرِيٌّ

Application du schème زُرَزِيٌّ (« adjectif relatif ـِيٌّ ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).


زَهَّارٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).

ar:زَهَّارزَهَّارٌ (zah²ârũ) /zah.haː.run/


صُوصٌ

Homme d'une avarice sordide qui fait ses repas seul et au clair de lune, pour ne pas attirer des étrangers par la clarté du feu.


فَرْخٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ف ر خ (« éclore »).

pluriel : أَفْرُخٌ (afruXũ), أَفْرَاخٌ (afrâXũ), فِرَاخٌ (firâXũ), فُرُوخٌ (furûXũ), فِرْخَانٌ (firXânũ), أَفْرِخَةٌ (afriX@ũ)

Germe d'une plante, plante qui commence à germer.

فَرْخُ الشَّجَرِ ' ' ( farXu elCajari) : Rejeton (germe de l'arbre).


جَمْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

pluriel : جُمْلٌ (jumlũ), جَامِلٌ (jâmilũ), جِمَالٌ (jimâlũ), جِمَالَةٌ (jimâl@ũ), جُمَالَةٌ (jumâl@ũ), جَمَالَاتٌ (jamâlâtũ), جُمَالَاتٌ (jumâlâtũ)

pluriel du pluriel جَمَايِلُ (jamâyilu), أَجَامِلُ (ajâmilu), أَجْمَالٌ (ajmâlũ).

Chameau, terme générique pour le mâle et la femelle (syn إِبْلٌ (iblũ)).


جُمْلٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

pluriel جَمَايِلُ (jamâyilu), أَجَامِلُ (ajâmilu), أَجْمَالٌ (ajmâlũ).


جَامِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:جَامِلجَامِلٌ (jâmilũ) /d͡ʒaː.mi.lun/

Troupeau de chameaux y compris leurs maîtres et conducteurs


جِمَالٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:جِمَالجِمَالٌ (jimâlũ) /d͡ʒi.maː.lun/


جِمَالَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:جِمَالَةجِمَالَةٌ (jimâl@ũ) /d͡ʒi.maː.la.tun/


جُمَالَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:جُمَالَةجُمَالَةٌ (jumâl@ũ) /d͡ʒu.maː.la.tun/


جُمَالَاتٌ

Application du schème زُرَازَاتٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:جُمَالَاتجُمَالَاتٌ (jumâlâtũ) /d͡ʒu.maː.laː.tun/


جَمَالَاتٌ

Application du schème زَرَازَاتٌ (« ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:جَمَالَاتجَمَالَاتٌ (jamâlâtũ) /d͡ʒa.maː.laː.tun/


جَمَايِلُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

pluriel de : جُمْلٌ (jumlũ), جَامِلٌ (jâmilũ), جِمَالٌ (jimâlũ), جِمَالَةٌ (jimâl@ũ), جُمَالَةٌ (jumâl@ũ), جَمَالَاتٌ (jamâlâtũ), جُمَالَاتٌ (jumâlâtũ).

pluriel de pluriel : groupes de جَمْلٌ (jamlũ)


أَجَامِلُ

Application du schème أَزَارِزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).


أَجْمَالٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:أَجْمَالأَجْمَالٌ (ajmâlũ) /ʔad͡ʒ.maː.lun/


جُمَلٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).


جُمُلٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).


جُمَّلٌ

Application du schème زُرَّزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:جُمَّلجُمَّلٌ (jum²alũ) /d͡ʒum.ma.lun/


جَمَّالٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:جَمَّالجَمَّالٌ (jam²âlũ) /d͡ʒam.maː.lun/


جُمَالٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:جُمَالجُمَالٌ (jumâlũ) /d͡ʒu.maː.lun/

Tout nom ou attribut de Dieu qui a trait à sa bonté, à sa clémence, et inspire de l’espoir à l’être humain.


جَمَالَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:جَمَالَةجَمَالَةٌ (jamâl@ũ) /d͡ʒa.maː.la.tun/


جَمَّالَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ (« qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:جَمَّالَةجَمَّالَةٌ (jam²âl@ũ) /d͡ʒam.maː.la.tun/

Ceux qui possèdent des chameaux, des troupeaux de chameaux.


جُمْلَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:جُمْلَةجُمْلَةٌ (juml@ũ) /d͡ʒum.la.tun/


جَمُولٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:جَمُولجَمُولٌ (jamûlũ) /d͡ʒa.muː.lun/


جَمِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:جَمِيلجَمِيلٌ (jamîlũ) /d͡ʒa.miː.lun/

Belle conduite, conduite digne d'un homme.


جَمِيلَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Application du schème زَرِيزَةٌ à la racine ج م ل : ici, féminin / instance de : جَمِيلٌ (jamîlũ)

ar:جَمِيلَةجَمِيلَةٌ (jamîl@ũ) /d͡ʒa.miː.la.tun/


أَجْمَلُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

أَجْمَلُــهُنَّ وَجْهًا ' ' ( ajmalu--hunna wajhã)

La plus belle de toutes quant à la figure.


جُمْلَانَةٌ

Application du schème زُرْزَانَةٌ (« ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:جُمْلَانَةجُمْلَانَةٌ (jumlân@ũ) /d͡ʒum.laː.na.tun/


جُمَيْلَانَةٌ

Application du schème زُرَيْزَانَةٌ (« ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:جُمَيْلَانَةجُمَيْلَانَةٌ (jumaylân@ũ) /d͡ʒu.maj.laː.na.tun/


إِجْمَالٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:إِجْمَالإِجْمَالٌ (ijmâlũ) /ʔid͡ʒ.maː.lun/

بِٱلــِجْمَالِ ' ' (bi_^l--ijmâli ) : En bref (opposé à بِٱلتَّفْصِيلِ (bi_^ltafSîli)).

Manière de parler générale, sans entrer dans les détails.

عَلَى الإِجْمَالُ ' ' (3alé elijmâlu )

En termes géneraux, sans rentrer dans les détails.


تَجَمُّلٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:تَجَمُّلتَجَمُّلٌ (tajam²ulũ) /ta.d͡ʒam.mu.lun/


مُجْمِلٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Application du schème مُزْرِزٌ à la racine ج م ل : ici, participe actif de : أَجْمَلَ (ajmala)

ar:مُجْمِلمُجْمِلٌ (mujmilũ) /mud͡ʒ.mi.lun/


مُجْمَلٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Application du schème مُزْرَزٌ à la racine ج م ل : ici, participe passif de : أَجْمَلَ (ajmala)

ar:مُجْمَلمُجْمَلٌ (mujmalũ) /mud͡ʒ.ma.lun/


تَجْمِيلٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Application du schème تَزْرِيزٌ à la racine ج م ل : ici, nom verbal de : جَمَّلَ (jam²ala)

ar:تَجْمِيلتَجْمِيلٌ (tajmîlũ) /tad͡ʒ.miː.lun/


مُجَامَلَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Dérivé de جَامَلَ (jâmala) (« user de bons procédés ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُجَامَلَةمُجَامَلَةٌ (mujâmal@ũ) /mu.d͡ʒaː.ma.la.tun/

مُجَامَلَةً ' ' ( mujâmal@ã ) : amicalement.


إِجْمَالِيٌّ

Application du schème إِزْرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Application du schème إِزْرَازِيٌّ à la racine ج م ل : ici, relatif à : إِجْمَالٌ (ijmâlũ)

إِجْمَالِيٌّ (ijmâliy²ũ) /ʔid͡ʒ.maː.lij.jun/


زَوَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

Conformation vicieuse du poitrail chez un cheval lorsque les mamelons tournent l'un en dehors, l'autre en dedans.


زَوْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

Rameau droit de palmier dépouillé de ses feuilles.

collectif Visiteurs, troupe de voyageurs qui se rendent à un lieu saint.


مَزَارٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

particulièrement : Tombeau d'un homme saint ou d'un homme dont la mémoire est vénérée.


زُورٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

شَهَادَةُ الزُّورُ ' ' (cahâd@u elzûru ) : Faux témoignage.

Culte faux, c'est-à-dire culte rendu à toute autre divinité que Dieu.

Vanité, le creux, le vide d'une chose fausse.

Plaisir qu'on éprouve des bons mets et de leur odeur agréable.


زُورٌ

بِــزُور ' ' (bi--zûr_ ) : par la force.


زِوَرٌّ

Application du schème زِرَزٌّ (« adjectif ») à la racine ز و ر (« éloignement »).


زَوْرَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

ar:زَوْرَةزَوْرَةٌ (zawr@ũ) /zaw.ra.tun/


زِيَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

Corde qui va de la sangle au harnais du poitrail.

Tout ce qui accompagne une autre chose et lui sert d'appui.


زَارَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ز و ر (« éloignement »).


زَارِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ز و ر (« éloignement »).


زَاوِرَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

ar:زَاوِرَةزَاوِرَةٌ (zâwir@ũ) /zaː.wi.ra.tun/


زَاوُرَةٌ

Application du schème زَارُزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

ar:زَاوُرَةزَاوُرَةٌ (zâwur@ũ) /zaː.wu.ra.tun/


زَايِرٌ

Application du schème زَايِزٌ (« agent de l'action (1) - forme alternative ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

زَيِرٌ (zayirũ)
زَيِرًا (zayirã) (nominative)
زَيِرٍ (zayirĩ) (accusative)
زَيِرَانِ (zayirâni) (dual)
زَيِرَيْنِ (zayirayni) (dual)
زَيِرُونَ (zayirûna)
زَيِرِينَ (zayirîna)

pluriel : زَايِرُونَ (zâyirûna), زُوَّارٌ (zuw²ârũ), زُوَّرٌ (zuw²arũ).

Pèlerin d'un lieu saint (autre que la Mecque, voir حَجٌّ (Hajjũ)), d'un tombeau.


زُوَيْرٌ

Application du schème زُرَيْزٌ (« diminutif ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

ar:زُوَيْرزُوَيْرٌ (zuwayrũ) /zu.waj.run/


زِيرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ز و ر (« éloignement »).


زِيرَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

Manière de faire les visites des lieux saints.

هُوَ حَسَنٍ الزِّيرَة ' ' (huwa Hasanĩ elzîr@_ )

Cet homme sait parfaitement s'acquitter du pèlerinage aux lieux saints.

Tout ce qui concerne le pèlerinage des lieux saints et de la Mecque.


أَزْوَرٌ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

ar:أَزْوَرأَزْوَرٌ (azwarũ) /ʔaz.wa.run/

Tombeau creusé dans une des parois de la fosse.


مُزَاوَرَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

ar:مُزَاوَرَةمُزَاوَرَةٌ (muzâwar@ũ) /mu.zaː.wa.ra.tun/


ثِنْيٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

Second, qui vient après le maître, après le chef.

Pli (d'un vêtement plié), repli (du serpent), tortis (de la corde).


ثِنْيٌ

Second (après le prince, après le maître).

Homme faible, sans prudence ni caractère.


ثِنًى

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

Répétition, double emploi; double, une chose faite deux fois. pluriel : ثِنْيَةٌ (Finy@ũ)

Second jour de la semaine, le lundi. pluriel : أَثْنَاءُ (aFnâ'u), أَثَانِينَ (aFânîna)

Second, qui vient après le prince, le maître. pluriel : ثِنْيَةٌ (Finy@ũ)


ثَنِيٌّ

Application du schème زَرِزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

Cheval, boeuf ou mouton de quatre ou de trois ans.


ثَنِيَّةٌ

Dérivé de ثَنِيٌّ (Faniy²ũ) (« qui perd ses dents ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

ar:ثَنِيَّةثَنِيَّةٌ (Faniy²@ũ) /θa.nij.ja.tun/

pluriel ثَنِيَّاتٌ (Faniy²âtũ), ثَنَايَا (Fanâyâ).

Dent de devant (l'une de quatre, dont deux supérieures et deux inférieures).

Chemin dans les montagnes, défilé, col. De là, par pléonasme, en Afrique, nom d'une localité, Col de Ténia.

Action grande, héroïque, exploit. pluriel ثَنَايَا (Fanâyâ)


ثِنَاءُ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

duel : ثِنَاءَنِ (Finâ'ani) et ثِنَايَانِ (Finâyâni)

Entrave qu'on met aux pieds du chameau, etc.