ا

Dans un dictionnaire arabe classique, les entrées sont triées par racines. Dans le cas où la hamza est une lettre radicale, elle apparaît sous forme de alif support de hamza. Il faut faire attention à ce que son support peut être variable, et apparaître dans l'écrit sous la forme de l'une ou l'autre des lettres faibles, ya, waw ou alif (voire être écrite en ligne).

Pour cette raison, si la lettre alif apparaît en première position dans les dictionnaires (première lettre), c'est parce que la première consonne de l'alphabet est la hamza.

Lorsque la première radicale est une hamza, la forme أَزْرَزَ présente théoriquement une hamza mobile, un a bref, et la hamza radicale ; dans ce cas la hamza radicale transforme le a en voyelle longue :
#* آمَرَ /ʔaː.ma.ra/ : ordonner (forme أَزْرَزَ).

; isolée ا, initiale الل, médiane لال, finale للا

Première lettre de l'alphabet arabe : أَلِفٌ (alifũ) (alif) ; suivie de ب (b).

Combiné avec le fathah, lettre de prolongation de la voyelle a, généralement transcrite ā ou â, correspondant au son \a:\ ou \ɛ:\.

كِتَابٌ /ki.taː.bun/ : livre, écriture.

Support de hamza, correspondant au son \ʔ\ :

En début de mot, pouvant être combiné avec fatah (a), kasra (i) ou damma (u). Cette fonction est généralement transcrite ʾ (lorsqu'elle est transcrite).

أَكْتَبَ /ʔak.ta.ba/ : dicter ; enseigner l'écriture.

إِسْتَكْتَبَ /ʔis.tak.ta.ba/ : demander à quelqu'un d'écrire, prendre un secrétaire.

أُكْتُبُ ! /ʔuk.tu.bu !/ : écris !

En milieu de mot, lorsque la consonne précédente (hors lettre de prolongation) et cette hamza ne portent ni kasra (i) ni damma (u). Cette fonction est généralement transcrite ʾ ou '.

بَأَرَ /ba.ʔa.ra/ : creuser, cacher.

En dernière lettre de mot (hors diacritique), lorsque la voyelle précédente est fatah bref. Cette fonction est généralement transcrite ʾ ou '.

قَرَأٌ /qa.ra.ʔun/ : lecture.

Support d'un alif madda آ (â), représente une hamza suivie d'un a long.

قُرْآنٌ /qur.ʔaː.nun/ : lecture, Coran.

آمَرَ /ʔaː.ma.ra/ : consulter (forme زَارَزَ).

آمَرَ /ʔaː.ma.ra/ : ordonner (forme أَزْرَزَ, voir note infra).

Conjugaison de la 3ème personne masculin pluriel de l'accompli.

كَتَبُوا /ka.ta.buː/ : eux tous ont écrit.

Déclinaison de l'accusatif singulier indéterminé.

كِتَابًا /ki.taː.ban/ : (je lis) un livre.

Support d'un alif waslah ٱ première lettre d’un alif de liaison, souvent du préfixe de détermination الـ (el-), lettre muette lorsque la hamza instable disparaît suite à une liaison avec le mot précédent. Voir ٱ pour les règles d’emploi.

هَاتِفُ ٱلقَلْبُ /haː.ti.fu‿l.qal.bu/ : voix intérieure.


ﺑ

(Isolée ﺏ, initiale ﺑ, médiane ﺒ, finale ﺐ)


ﺘ

(Isolée ﺕ, initiale ﺗ, médiane ﺘ, finale ﺖ)

Forme médiane de la troisième lettre de l'alphabet arabe : تاء \taʔ\ (transcription : "tāʾ" ou "tâ'").


ﺛ

(Isolée ﺙ, initiale ﺛ, médiane ﺜ, finale ﺚ)


ﺟ

(Isolée ﺝ, initiale ﺟ, médiane ﺠ, finale ﺞ)

Forme initiale de la cinquième lettre de l'alphabet arabe : جيم \dʒim\ (transcription : "ǧīm", "jīm" ou "jîm").


ﺣ

\h\(Isolée ﺡ, initiale ﺣ, médiane ﺤ, finale ﺢ)
Variante orthographique de ﺣ.


خ

c'est ce qui fait la différence de sonorité du [r] prononcé dans «

Dans l'écriture manuscrite et classique, les trois lettres ج (j), ح (H) et خ (X) forment classiquement leur liaison antérieure par le dessus de la lettre (et les éventuels points diacritiques se placent comme ils le peuvent). De ce fait, tout le début du mot est décalé au-dessus de la ligne d'écriture, ce qui complique énormément une typographie mécanique. Au début du (xx), une typographie de compromis a parfois été utilisée, qui faisait précéder ces lettres par une remontée artificielle de la ligne d'écriture, afin de composer le début du mot sur une ligne constante, tout en maintenant la liaison supérieure. La typographie moderne a adopté une liaison par le dessous de la lettre, ce qui impose un lever de plume quand il est reproduit de manière manuscrite.

File:Ligature HaJaJa 01.svg| HaJaJa classique
File:Ligature HaJaJa 02.svg| HaJaJa début de l'imprimerie
File:Ligature HaJaJa 03.svg| HaJaJa moderne

; isolée خ, initiale خلل, médiane لخل, finale للخ

Septième lettre de l’alphabet arabe : خَاءٌ (Xâ'ũ) ; précédée de ح (H), suivie de د (d).

Valeur numérique = 600 ; précédée de ث (F), suivie de ذ (V).


ﺧ

(Isolée ﺥ, initiale ﺧ, médiane ﺨ, finale ﺦ)


د

; isolée د, initiale دلل, médiane لدل, finale للد

Huitième lettre de l'alphabet arabe, دَالٌ (dâlũ) ; précédée de خ (X), suivie de ذ (V).

Valeur numérique = 4 ; précédée de ج (j), suivie de ه (h).


ﺛ

Forme initiale de la quatrième lettre de l'alphabet arabe : تاء \θaʔ\.


ﺜ

Forme médiane de la quatrième lettre de l'alphabet arabe : تاء \θaʔ\.


ﺚ

Forme finale de la quatrième lettre de l'alphabet arabe : تاء \θaʔ\.


ﺎ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Open front unrounded vowel.ogg

Forme finale de la première lettre de l'alphabet arabe : الف \al.if\ (transcription : "alif", "’álif" ou "ʾalif").


ﺑ

Forme initiale de la deuxième lettre de l'alphabet arabe : باء \baʔ\ (transcription : "bāʾ" ou "bâ'").


ﺒ

Forme médiane de la deuxième lettre de l'alphabet arabe : باء \baʔ\ (transcription : "bāʾ" ou "bâ'").


ﺐ

Forme finale de la deuxième lettre de l'alphabet arabe : باء \baʔ\ (transcription : "bāʾ" ou "bâ'").


ب

; isolée ب, initiale بلل, médiane لبل, finale للب

Deuxième lettre de l'alphabet arabe : بَاءٌ (bâ'ũ) ; précédée de ا (A), suivie de ت (t).

Valeur numérique = 2 ; précédée de ا (A), suivie de ج (j).


ﺗ

Forme initiale de la troisième lettre de l'alphabet arabe : تاء \taʔ\ (transcription : "tāʾ" ou "tâ'").


ﺖ

Forme finale de la troisième lettre de l'alphabet arabe : تاء \taʔ\ (transcription : "tāʾ" ou "tâ'").


ت

; isolée ت, initiale تلل, médiane لتل, finale للت

Troisième lettre de l'alphabet arabe, ت (t) : تَاءٌ (tâ'ũ) ; précédée de ب (b), suivie de ث (F).

Valeur numérique = 400 ; précédée de ش (C), suivie de ث (F).


ث

; isolée ث, initiale ثلل, médiane لثل, finale للث

Quatrième lettre de l'alphabet arabe ثَاءٌ (Fâ'ũ) ; précédée de ت (t), suivie de ج (j).

Valeur numérique = 500 ; précédée de ت (t), suivie de خ (X).


ﺠ

Forme médiane de la cinquième lettre de l'alphabet arabe : جيم \dʒim\ (transcription : "ǧīm", "jīm" ou "jîm").


ﺞ

Forme finale de la cinquième lettre de l'alphabet arabe : جيم \dʒim\ (transcription : "ǧīm", "jīm" ou "jîm").


ج

; isolée ج, initiale جلل, médiane لجل, finale للج

Cinquième lettre de l’alphabet arabe : جِيمٌ (jîmũ) ; précédée de ث (F), suivie de ح (H).

Valeur numérique = 3 ; précédée de ب (b), suivie de د (d).

Abréviation de جَمْعٌ (jam3ũ), « pluriel ».

Abréviation de جَاءِزٌ (jâʾizũ), « permis », en parlant de la pause dans la lecture du Coran.

Abréviation de بُرْجٌ (burjũ), « constellation, astérisme, zodiaque ».

Abréviation de جِهَةٌ (jih@ũ), « côté ».


ﺣ

Forme initiale de la sixième lettre de l'alphabet arabe : \ħa\ (transcription : "ḥāʾ").


ﺤ

Forme médiane de la sixième lettre de l'alphabet arabe : \ħa\ (transcription : "ḥāʾ").


ﺢ

Forme finale de la sixième lettre de l'alphabet arabe : \ħa\ (transcription : "ḥāʾ").


ح

; isolée ح, initiale حلل, médiane لحل, finale للح

Sixième lettre de l'alphabet arabe : حَاءٌ (Hâ'ũ) ; précédée de ج (j), suivie de خ (X).

Valeur numérique = 8 ; précédée de ز (z), suivie de ط (T).


ﺧ

Forme initiale de la septième lettre de l'alphabet arabe : \xa\ (transcription : "ḫāʾ" ou "khâ'").


ﺨ

Forme médiane de la septième lettre de l'alphabet arabe : \xa\ (transcription : "ḫāʾ" ou "khâ'").


ﺦ

Forme finale de la septième lettre de l'alphabet arabe : \xa\ (transcription : "ḫāʾ" ou "khâ'").


ﺪ

Forme finale de la huitième lettre de l'alphabet arabe : \dal\ (transcription : "dāl" ou "dâl").


ﺬ

Forme finale de la neuvième lettre de l'alphabet arabe : \ðal\ (transcription : "ḏāl", "dhâl" ou "zhâl").


ذ

; isolée ذ, initiale ذلل, médiane لذل, finale للذ

Neuvième lettre de l'alphabet arabe : ذَالٌ (Vâlũ) ; précédée de د (d), suivie de ر (r).

Valeur numérique = 700 ; précédée de خ (X), suivie de ض (D).


ﺮ

Forme finale de la dixième lettre de l’alphabet arabe : \ra\ (transcription : ’ra, rāʾ ou râ’).


ر

Forme sans diacritique de رَ (ra) : Regarde!

; isolée ر, initiale رلل, médiane لرل, finale للر

Dixième lettre de l’alphabet arabe : رَاءٌ (râ'ũ) ; précédée de ذ (V), suivie de ز (z).

Valeur numérique = 200 ; précédée de ق (q), suivie de ش (C).


ﺮ

Forme finale de la dixième lettre de l’alphabet arabe : ’ra, rāʾ ou râ’ \ra\.


ﺰ

Forme finale de la onzième lettre de l'alphabet arabe : \zaj\ (transcription : "zāī", "zay" ou "zāy").


ز

; isolée ز, initiale زلل, médiane لزل, finale للز

Onzième lettre de l'alphabet arabe : زَاءٌ (zâ'ũ) ou زَايٌ (zâyũ) ; précédée de ر (r), suivie de س (s).

Valeur numérique = 7 ; précédée de و (w), suivie de ح (H).

Abréviation de مُجَوَّزٌ (mujaw²azũ), « autorisé », temps d'arrêt ou pause dans la lecture du Coran.


ﺳ

(Isolée ﺱ, initiale ﺳ, médiane ﺴ, finale ﺲ)

Forme initiale de la douzième lettre de l'alphabet arabe : \sin\ (transcription : "sīn").


ﺴ

Forme médiane de la douzième lettre de l'alphabet arabe : \sin\ (transcription : "sīn").


س

; isolée س, initiale سلل, médiane لسل, finale للس

Douzième lettre de l'alphabet arabe : سِينٌ (sînũ) ; précédée de ز (z), suivie de ش (C).

Valeur numérique = 60 ; précédée de ن (n), suivie de ع (3).

Abréviation de سَلَامٌ (salâmũ), « salut ».

Abréviation de مُسَهَّلٌ (musah²alũ), « adoucit », qui indique qu'un hamza sur lélif ne doit pas être fortement prononcé (هسل (hsl)).


ﺷ

(Isolée ﺵ, initiale ﺷ, médiane ﺸ, finale ﺶ)

Treizième lettre de l'alphabet arabe : \ʃin\ (transcription : "chin", "chîn", "shin" ou "šīn").


ش

; isolée ش, initiale شلل, médiane لشل, finale للش

Treizième lettre de l'alphabet arabe, شِينٌ (Cînũ) ; précédée de س (s), suivie de ص (S).

Valeur numérique = 300 ; précédée de ر (r), suivie de ت (t).


ﺻ

(Isolée ﺹ, initiale ﺻ, médiane ﺼ, finale ﺺ)

Forme initiale de la quatorzième lettre de l'alphabet arabe : \sˁad\ (transcription : "ṣād").


ﺼ

Forme médiane de la quatorzième lettre de l'alphabet arabe : \sˁad\ (transcription : "ṣād").


ﺺ

Forme finale de la quatorzième lettre de l'alphabet arabe : \sˁad\ (transcription : "ṣād").


ص

; isolée ص, initiale صلل, médiane لصل, finale للص

Quatorzième lettre de l'alphabet arabe : صَادٌ (Sâdũ) ; précédée de ش (C), suivie de ض (D).

Valeur numérique = 90 ; précédée de ف (f), suivie de ق (q).

Abréviation de مُرَخَّصٌ (muraX²aSũ), « autorisé » (temps d'arrêt).

Abréviation de صَفَرٌ (Safarũ), « mois lunaire ».


ﺿ

(Isolée ﺽ, initiale ﺿ, médiane ﻀ, finale ﺾ)

Forme initiale de la quinzième lettre de l'alphabet arabe : \dˁad, ðˤad\ (transcription : "ḍād" ou "dhad").


ﻀ

Forme médiane de la quinzième lettre de l'alphabet arabe : \dˁad, ðˤad\ (transcription : "ḍād" ou "dhad").


ﺾ

Forme finale de la quinzième lettre de l'alphabet arabe : \dˁad, ðˤad\ (transcription : "ḍād" ou "dhad").


ض

; isolée ض, initiale ضلل, médiane لضل, finale للض

Quinzième lettre de l'alphabet arabe, ضَادٌ (Dâdũ) ; précédée de ص (S), suivie de ط (T).

Valeur numérique = 800 ; précédée de ذ (V), suivie de ظ (Z).


ﻃ

(Isolée ﻁ, initiale ﻃ, médiane ﻄ, finale ﻂ)

Forme initiale de la seizième lettre de l'alphabet arabe : \tˁa\ (transcription : "ṭāʾ").


ﻄ

Forme médiane de la seizième lettre de l'alphabet arabe : \tˁa\ (transcription : "ṭāʾ").


ﻂ

Forme finale de la seizième lettre de l'alphabet arabe : \tˁa\ (transcription : "ṭāʾ").


ط

; isolée ط, initiale طلل, médiane لطل, finale للط

Seizième lettre de l'alphabet arabe : طَاءٌ (Tâ'ũ) ; précédée de ض (D), suivie de ظ (Z).

Valeur numérique = 9 ; précédée de ح (H), suivie de ي (y).

Abréviation de مُطْلَقٌ (muTlaqũ), « absolu », employée dans le Coran pour indiquer que la pause est adoptée par tous les lecteurs sans exception, et absolument nécessaire.


ﻇ

(Isolée ﻅ, initiale ﻇ, médiane ﻈ, finale ﻆ)

Forme initiale de la dix-septième lettre de l'alphabet arabe : \zˁa, ðˁa\ (transcription : "ẓāʾ").


ﻈ

Forme médiane de la dix-septième lettre de l'alphabet arabe : \zˁa, ðˁa\ (transcription : "ẓāʾ").


ﻆ

Forme finale de la dix-septième lettre de l'alphabet arabe : \zˁa, ðˁa\ (transcription : "ẓāʾ").


ظ

; isolée ظ, initiale ظلل, médiane لظل, finale للظ

Dix-septième lettre de l'alphabet arabe : ظَاءٌ (Zâ'ũ) ; précédée de ط (T), suivie de ع (3).

Valeur numérique = 900 ; précédée de ض (D), suivie de غ (R).


ع

; isolée ع, initiale علل, médiane لعل, finale للع

Dix-huitième lettre de l'alphabet arabe : عَيْنٌ (3aynũ) ; précédée de ظ (Z), suivie de غ (R).

Valeur numérique = 70 ; précédée de س (s), suivie de ف (f).

Abréviation de مِصْرَاعٌ (miSrâ3ũ), « hémistiche ».


ﻋ

(Isolée ﻉ, initiale ﻋ, médiane ﻌ, finale ﻊ)

Forme initiale de la dix-huitième lettre de l'alphabet arabe : \ajn\ (transcription : "ʿayn").


ﻌ

Forme médiane de la dix-huitième lettre de l'alphabet arabe : \ajn\ (transcription : "ʿayn").


ﻊ

Forme finale de la dix-huitième lettre de l'alphabet arabe : \ajn\ (transcription : "ʿayn").


ﻏ

(Isolée ﻍ, initiale ﻏ, médiane ﻐ, finale ﻎ)

Forme initiale de la dix-neuvième lettre de l'alphabet arabe : \ɣajn\ (transcription : "ġayn" ou "ghayn").


ﻐ

Forme médiane de la dix-neuvième lettre de l'alphabet arabe : \ɣajn\ (transcription : "ġayn" ou "ghayn").


ﻎ

Forme finale de la dix-neuvième lettre de l'alphabet arabe : \ɣajn\ (transcription : "ġayn" ou "ghayn").


ﻓ

(Isolée ﻑ, initiale ﻓ, médiane ﻔ, finale ﻒ)

Forme initiale de la vingtième lettre de l'alphabet arabe : \fa\ (transcription : "fāʾ").


ﻔ

Forme médiane de la vingtième lettre de l'alphabet arabe : \fa\ (transcription : "fāʾ").


ﻒ

Forme finale de la vingtième lettre de l'alphabet arabe : \fa\ (transcription : "fāʾ").


ف

; isolée ف, initiale فلل, médiane لفل, finale للف

Vingtième lettre de l'alphabet arabe : فَاءٌ (fâ'ũ) ; précédée de غ (R), suivie de ق (q).

Valeur numérique = 80 ; précédée de ع (3), suivie de ص (S).

Abréviation de فُلَانٌ (fulânũ), « un tel », désigne une personne dont le nom est inconnu ou indifférent.


ﻗ

(Isolée ﻕ, initiale ﻗ, médiane ﻘ, finale ﻖ)

Forme initiale de la vingt-et-unième lettre de l'alphabet arabe : \qaf\ (transcription : "ḳaf" ou "qāf").


ﻘ

Forme médiane de la vingt-et-unième lettre de l'alphabet arabe : \qaf\ (transcription : "ḳaf" ou "qāf").


ﻖ

Forme finale de la vingt-et-unième lettre de l'alphabet arabe : \qaf\ (transcription : "ḳaf" ou "qāf").


ق

; isolée ق, initiale قلل, médiane لقل, finale للق

Vingt-et-unième lettre de l'alphabet arabe : قَافٌ (qâfũ) ; précédée de ف (f), suivie de ك (k).

Valeur numérique = 100 ; précédée de ص (S), suivie de ر (r).


ﻛ

(Isolée ﻙ, initiale ﻛ, médiane ﻜ, finale ﻚ)

Forme initiale de la vingt-deuxième lettre de l'alphabet arabe : \kaf\ (transcription : "kāf").


ﻜ

Forme médiane de la vingt-deuxième lettre de l'alphabet arabe : \kaf\ (transcription : "kāf").


ﻚ

Forme finale de la vingt-deuxième lettre de l'alphabet arabe : \kaf\ (transcription : "kāf").


ك

; isolée ك, initiale كلل, médiane لكل, finale للك

Vingt-deuxième lettre de l'alphabet arabe : كَافٌ (kâfũ) ; précédée de ق (q), suivie de ل (l).

Valeur numérique = 20 ; précédée de ي (y), suivie de ل (l).


ﻟ

(Isolée ﻝ, initiale ﻟ, médiane ﻠ, finale ﻞ)

Forme initiale de la vingt-troisième lettre de l'alphabet arabe : \lam\ (transcription : "lām").


ﻠ

Forme médiane de la vingt-troisième lettre de l'alphabet arabe : \lam\ (transcription : "lām").


ﻞ

Forme finale de la vingt-troisième lettre de l'alphabet arabe : \lam\ (transcription : "lām").


ل

; isolée ل, initiale للل, médiane للل, finale للل

Vingt-troisième lettre de l'alphabet arabe : لَامٌ (lâmũ) ; précédée de ك (k), suivie de م (m).

Valeur numérique = 30 ; précédée de ك (k), suivie de م (m).


ﻣ

(Isolée ﻡ, initiale ﻣ, médiane ﻤ, finale ﻢ)

Forme initiale de la vingt-quatrième lettre de l'alphabet arabe : \mim\ (transcription : "mīm").


ﻤ

Forme médiane de la vingt-quatrième lettre de l'alphabet arabe : \mim\ (transcription : "mīm").


ﻢ

Forme finale de la vingt-quatrième lettre de l'alphabet arabe : \mim\ (transcription : "mīm").


م

; isolée م, initiale ملل, médiane لمل, finale للم

Vingt-quatrième lettre de l'alphabet arabe : مِيمٌ (mîmũ) ; précédée de ل (l), suivie de ن (n).

Valeur numérique = 40 ; précédée de ل (l), suivie de ن (n).

Abréviation de لَازِمٌ (lâzimũ), « nécessaire », pause, temps d'arrêt obligatoire.

À la fin de quelques mots, suffixe abréviation de مَا (mâ).


ﻧ

(Isolée ﻥ, initiale ﻧ, médiane ﻨ, finale ﻦ)

Forme initiale de la vingt-cinquième lettre de l'alphabet arabe : \nun\ (transcription : "noun" ou "nūn").


ﻨ

Forme médiane de la vingt-cinquième lettre de l'alphabet arabe : \nun\ (transcription : "noun" ou "nūn").


ﻦ

Forme finale de la vingt-cinquième lettre de l'alphabet arabe : \nun\ (transcription : "noun" ou "nūn").


ن

; isolée ن, initiale نلل, médiane لنل, finale للن

Vingt-cinquième lettre de l'alphabet arabe : نُونٌ (nûnũ) ; précédée de م (m), suivie de ه (h).

Valeur numérique = 50 ; précédée de م (m), suivie de س (s).

Initiale de نَصْرَانِيٌّ (naSrâniy²ũ), chrétien.

Initialement destinée à marquer les maisons abandonnées par des chrétiens d’Irak à Mossoul et plus généralement dans la province de Ninive, la lettre arabe « ن » (« noûn ») est devenue en quelques jours le symbole du soutien à la communauté sur Internet et les réseaux sociaux. Equivalent du « N » de l’alphabet romain, c’est en arabe la première lettre du mot « Nazaréen », terme désignant les chrétiens dans le Coran.

Gregory Schwartz, “Le « noûn », stigmate antichrétien devenu signe de solidarité”, Libération, 29 juillet 2014


ﻦ

Forme finale de la vingt-cinquième lettre de l'alphabet arabe : \nun\.


ه

; isolée ه, initiale هلل, médiane لهل, finale لله

Vingt-sixième lettre de l'alphabet arabe : هَاءٌ (hâ'ũ) ; précédée de ن (n), suivie de و (w).

Valeur numérique = 5 ; précédée de د (d), suivie de و (w).

Dans une orthographe moins rigoureuse, la finale ة (@) perd souvent ses deux points et apparaît sous la forme d'un ه (h), notamment en Égypte ou au Soudan.


ﻫ

(Isolée ﻩ, initiale ﻫ, médiane ﻬ, finale ﻪ)

Forme initiale de la vingt-sixième lettre de l'alphabet arabe : \ha\ (transcription : "hāʾ").


ﻬ

Forme médiane de la vingt-sixième lettre de l'alphabet arabe : \ha\ (transcription : "hāʾ").


ﻪ

Forme finale de la vingt-sixième lettre de l'alphabet arabe : \ha\ (transcription : "hāʾ").


ﻪ

Forme finale de la vingt-sixième lettre de l'alphabet arabe : \ha\. Translittération : /hāʾ/.


ﻮ

Forme finale de la vingt-septième lettre de l'alphabet arabe : \waw\ (transcription : "wāw").


و

; isolée و, initiale ولل, médiane لول, finale للو

Vingt-septième lettre de l'alphabet arabe : وَاوٌ (wâwũ) ; précédée de ه (h), suivie de ي (y).

Valeur numérique = 6 ; précédée de ه (h), suivie de ز (z).

Suivant un damma, lettre de prolongation, transcrite ū ou û.

Support de hamza, correspondant au son \ʔ\, lorsque la hamza ou la lettre qui précède porte un damma (u), et que ni la hamza ni la lettre qui précède ne porte un kasra (i). Dans ce cas, il porte théoriquement une hamza diacrétique, sous la forme ؤ (ù), peut recevoir en outre tous les diacritiques que peut recevoir une lettre radicale, et a pour valeur phonétique la consonne ء (`).


ﻳ

(Isolée ﻱ, initiale ﻳ, médiane ﻴ, finale ﻲ)

Forme initiale de la vingt-huitième lettre de l'alphabet arabe : \ya\ (transcription : "yāʾ").


ﻴ

Forme médiane de la vingt-huitième lettre de l'alphabet arabe : \ya\ (transcription : "yāʾ").


ﻲ

Forme finale de la vingt-huitième lettre de l'alphabet arabe : \ya\ (transcription : "yāʾ").


ي

Le ي en position finale perd souvent ses points, et se confond alors avec le ى. C’est très souvent le cas pour les adjectifs se terminant par le suffixe ـِيٌّ (-iy²ũ).

; isolée ي, initiale يلل, médiane ليل, finale للي

Vingt-huitième et dernière lettre de l'alphabet arabe : يَاءٌ (yâ'ũ) ; précédée de و (w).

Valeur numérique = 10 ; précédée de ط (T), suivie de ك (k).

Combiné avec le kasra i, lettre de prolongation de la voyelle i, généralement transcrite ī ou î.

كَتِيبَةٌ /ka.tiː.ba.tun/ : « écrit, édit ; escadron, régiment ».

Support de hamza, correspondant au son \ʔ\ en milieu de mot lorsque cette consonne ou celle qui précède porte un son i.

بِئْرٌ /biʔ.run/ : puits.

Note : dans cet usage, la lettre perd ses deux points. Dans ce cas, elle porte théoriquement une hamza diacrétique, sous la forme ئ (ì), peut recevoir en outre tous les diacritiques que peut recevoir une lettre radicale, et a pour valeur phonétique la consonne ء (`).


ء

Une hamza de liaison peut être ajoutée en début de mot, quand le mot commence par une voyelle ou par deux consonnes. Elle est imposée par la structure syllabique de l'arabe, qui n'admet que des syllabes débutant par une consonne unique. Suivant le contexte, cette hamza de liaison peut ne pas être vocalisée lorsque le mot précédent se termine par une voyelle (voir أَلْ (al)).

; isolée ء, initiale الل, médiane لءل, finale للء

كساء

بِئْرٌ (bi'rũ)


ﻚ

Forme finale de la vingt-deuxième lettre de l'alphabet arabe : \kaf\.


غ

; isolée غ, initiale غلل, médiane لغل, finale للغ

Dix-neuvième lettre de l'alphabet arabe : غَيْنٌ (Raynũ) ; précédée de ع (3), suivie de ف (f).

Valeur numérique = 1000 ; précédée de ظ (Z).


ﻎ

(Isolée ﻍ, initiale ﻏ, médiane ﻐ, finale ﻎ)


ﺔ

Forme finale de la lettre de l'alphabet arabe tāʾ marbūṭa, qui n'appartient pas aux 28 communément admises.


ﻰ

L'alif bref ne peut apparaître qu'en finale de mot. Dès qu'il n'est plus en cette position, il prend la graphie de l'alif.

رَمَى (ramé) « il visa » ; رَمَاهُ (ramâ_hu) « il le visa ».

Forme finale de la lettre de l'alphabet arabe ʾalif maqṣūra, qui n'appartient pas aux 28 communément admises.


لا

Forme sans diacritique de لَا (lâ) : non, ne pas, aucun

Forme isolée de la ligature de l’alphabet arabe lām ʾalif, codé comme caractère unique en informatique et qui n’est une lettre en tant que tel.


ﻼ

Forme finale de la ligature de l'alphabet arabe lām ʾalif, codé comme caractère unique en informatique et qui n’est une lettre en tant que tel.


ـَ

; isolée أَ, initiale أَلّ, médiane لَل, finale لَّ

Voyelle simple de l'alphabet arabe : fathah.


ـِ

; isolée إِ, initiale إِلّ, médiane لِل, finale لِّ

Voyelle simple de l'alphabet arabe : kasra.


ـُ

; isolée أُ, initiale أُلّ, médiane لُلْ, finale لُّ

Voyelle simple de l'alphabet arabe : ḍamma.


ـَا

Voyelle simple de l'alphabet arabe : "fatḥa ʾalif".


ـَى

Voyelle simple de l'alphabet arabe : "fatḥa ʾalif maqṣūra".


ـِي

; isolée إِي, initiale إِيلّ, médiane لِيلْ, finale لِّي

Voyelle simple longue de l'alphabet arabe : "kasra yāʾ". Le diacritique "kasra" (trait inférieur) est suivi d'un "yāʾ" qui a fonction de lettre de prolongation homologue.


ـُو

; isolée أُو, initiale أُولّ, médiane لُولْ, finale لُّو

Voyelle simple de l'alphabet arabe : "ḍamma wāw".


دَى

Caractères "fatḥa ʾalif maqṣūra" avec "dāl".


ة

La lettre se boucle comme un ه (ou ـه), mais sa valeur nominale est un ت tâ, ce qui est marqué par les deux points. Elle est toujours précédée d'un fatha ـَ (-a), généralement non transcrit puisqu'implicite.

La lettre n'apparaît sous cette forme qu'en finale de mot. Lorsque ce mot est suivi d'un suffixe, ce qui la met en position « médiane », elle retrouve sa valeur réelle en étant remplacée par ـَتـ.
*: غُرْفَةٌ (Rurf@ũ) (une chambre) donne ainsi غُرْفَتِي (Rurfatî) (ma chambre) avec le suffixe ـِي (-î) (de moi).

Lorsque les désinences sont prononcées, en arabe classique ou formel, le suffixe se prononce /.at/, et est suivi des désinences casuelles habituelles, -u/-un, -i/-in ou -a/an au singulier, etc.

En expression courante, seul le a se fait sentir et la consonne n'est pas prononcée. Cette disparition du t n'est cependant pas possible quand le mot est suivi d'un complément de nom, comme جَامِعَة بَيْرُوت (jâmi3@ bayrût_), l'université de Beyrouth, où le t doit être prononcé. En position de pause elle est prononcée ah.

Dans une orthographe moins rigoureuse, la lettre perd souvent ses deux points et apparaît sous la forme d'un ه (h), notamment en Égypte ou au Soudan.

Dans les emprunts, le tāʾ marbūṭa est le plus souvent rendu par une finale at (sourate), et (minaret), ah (Allah), a (baraka) ou e (calife).

tāʾ marbūṭa, variante du ت (t), marquant le suffixe ـَةٌ (-@ũ).


آ

Voyelle de l'alphabet arabe : alif madda. Elle est utilisée pour éviter la succession de deux alif dans un même mot, on fait alors usage d'un diacritique nommé madda, qui remplace le second alif en plaçant sur le premier.

cette rencontre ne se trouve en fait que dans les cas où un alif support d'un hamza précède un \a\ long (\a:\, c'est-à-dire une fatha suivie d'un alif). La madda remplace donc une éventuelle hamza initiale, la fatha ou l'alif de prolongement


ـّ

La prononciation dépend de la consonne qui le porte.

"fatha" (a) et "dhamma" (u) sont écrites au-dessus de la "chadda" tandis que "kasra" (i) l'est soit régulièrement sous la consonne qui la porte, soit sous la "chadda". Les "tanwin" "-an" et "-un" suivent les mêmes principes (au-dessus de la "chadda"), mais le "tanwin" "-in" ne se place qu'au-dessous de sa lettre (et non sous la "chadda").

Chadda : signe diacritique suscrit de l'alphabet arabe ـّ, servant à faire l'économie d'une consonne géminée. C'est-à-dire quand deux consonnes identiques se suivent, on place la chadda au-dessus d'une des consonnes, tandis que l'autre n'est pas écrite.

Le mot chadda lui-même est orthographié "شَدَّةٌ (Cadd@ũ)" au lieu de "شَدْدَةٌ (Cad°d@ũ)", il n'y a donc plus besoin d'utiliser un soukoun.


ـٰ

Alif suscrit : signe diacritique suscrit de l'alphabet arabe, servant en remplacement d'une éventuelle "fatḥa" et de son "ʾalif" de prolongement.

Exemples :


ـْ

Sukûn : signe diacritique de l'alphabet arabe indiquant que la consonne qui ferme la syllabe ne porte aucune voyelle.

قلب (qlb) ("cœur") peut se lire "qlb" ou "qalaba", mais en y plaçant deux sukûn(s) on lit le son commun : قَلْبْ /qalb/.


ڨ

(Isolée ڨ, initiale ‹ ڨ ›, médiane ‹ ڨ ›, finale ‹ ڨ ›)

lettre de l’alphabet arabe : "ڨاف \ɡaːf\.


ڥ

lettre de l’alphabet de l’arabe dialectale marocain et tunisien


ى

L'alif maqsûra ne peut apparaître qu'en finale de mot. Dès qu'il n'est plus en cette position, il prend la graphie de l'alif.
*:رَمَى (ramé) « il visa » ; رَمَاهُ (ramâ_hu) « il le visa ».

Certaines préposition terminée par un alif maqsûra le transforment en diphtongues quand elles reçoivent l'adjonction d'un pronom suffixe:
*: عَلَى (3alé) « avec » ; عَلَيكُمْ (3alay_kum) « avec vous ».

; isolée ى, initiale ىلل, médiane لىل, finale للى

Forme sans diacritique du ـئـ médian, yāʾ hamza.

Forme alternative du ي final, sans points.


ـٓ

Le medda est, le plus souvent, placé sur un ا (A) alif, et donne la figure suivante : آ (~), qui équivaut à : اا (AA), أَا (àâ) ou أَأْ (àaà°). La prononciation de l’alif avec le medda est celle de â long, et s'il est précédé d'un a bref, cet a s'élide généralement.

Sur une consonne, le medda annonce une abréviation. Quand on connaît les mots ainsi abrégés, on les lit comme s'ils étaient écrits en entier; sinon, on énonce chacune des lettres avec son nom alphabétique. Ainsi قٓ (q£) se lira قَالَ (qâla) «il a dit», شٓ (C£) se lira شَرْحٌ (CarHũ) « commentaire » .

Personne ne possédant la clé de certaines abréviations qui se rencontrent dans le Coran, il faudra, dans ce cas, énoncer simplement les lettres du groupe. Ex. : المٓ (Alm£) se lira : alif, lam, min ; يسٓ (ys£) se lira ya, sim.

Medda : signe diacritique de l'alphabet arabe.